(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Diccionario arabe-espanol avanzado-P1"

Federico Corriente 
Ignacio Ferrando 

Diccionario 
avanzado 



diccionarios 

Herder 



Tomo I 

árabe - español 



Herder 



IT*# J,j¿ jtyfc 



Diccionario avanzado árabe 



Federico Corriente 
Ignacio Ferrando 



ú¡ if 



£?y ^jP j»y\* 



Diccionario avanzado árabe 



Herder 



<\ 



Diseño de la cubierta: Claudio Bado y Mónica Bazán 

© 2005, Federico Corriente, Ignacio Ferrando 
© 2005, Herder Editorial, S.L., Barcelona 

2. a edición revisada y actualizada 2005 

ISBN: 84-254-2287-6 

La reproducción roral o parcial de esra obra sin el consentimiento expreso de los titulares 
del Copyright está prohibida al amparo de la legislación vigenre. 

Imprenta: Balmes 

Depósito Legal: B - 12.144 - 2005 

Printed in Spain 

Herder 

www.herdereditorial.com 



i: 



PROLOGO 



Ha pasado un cuarto de siglo desde la aparición de la primera edición de nuestro 
Diccionario Español-Árabe en 1977, publicado por el llorado Instituto Hispano-Arabe de 
Cultura, que tan bien sirviera durante decenios a las culturas española y árabe, hasta su extin- 
ción en tristes circunstancias. Afortunadamente para todos, autor y usuarios, la Editorial 
Herder de Barcelona acogió esta obra y otras similares nuestras, dedicadas a la docencia y 
estudio de las lenguas correspondientes, con lo que pudieron seguir sirviendo a su público en 
reimpresiones sucesivas y cumpliendo con un cometido en el que tenían escasa concurrencia. 

No se nos ocultaba, empero, mientras tanto, que los diccionarios necesitan periódicas 
puestas al día, a riesgo de quedar obsoletos, al no reflejar cabalmente el estado de las lenguas, 
que evolucionan con el paso del tiempo y el cambio de las circunstancias de sus sociedades, 
pero apenas pudimos incorporar alguna fe de erratas y adiciones mínimas en las reimpre- 
siones segunda y tercera de esta obra, por dos razones: la primera que las impresiones piratas 
quitaban los mercados árabes a los ejemplares legales y hacían inviable para las editoriales 
invertir en este campo, y segunda, que nuestra carga docente e investigadora no nos dejaba 
tiempo suficiente para abordar la tarea de una compleja revisión a fondo. 

Una vez más, ha habido suerte en ambos aspectos, ya que la Editorial Herder se ha hecho 
cargo del riesgo y nos ha instado a proceder en dicho sentido, al tiempo que el Dr. D. 
Ignacio Ferrando aceptaba nuestra propuesta de formar equipo para poder dar cima rápi- 
damente a esta tarea, como así ha sido, gracias al empeño puesto en la tarea. 

El fruto de esa colaboración es el que ahora ponemos a disposición de nuestros dis- 
cípulos y compañeros, en la esperanza de que siga prestando los mismos o mejores servicios 
que las versiones anteriores, y de que éste sea un nuevo paso -en el estrechamiento de rela- 
ciones entre las culturas árabe e hispánica. 

No queremos terminar este breve prólogo sin expresar nuestro más sincero , agrade- 
cimiento a todos aquellos que de un modo u otro han prestado su colaboración en la elabo- 
ración de este diccionario. De entre ellos nos cumple citar aquí a cuatro colegas cuyas suge- 
rencias nos han sido de gran utilidad: Pilar Lirola, Joaquín Bustamante^ Juan.Jósé Sánchez 
Sandoval y Antonio Giménez. 

LOS AUTORES 

Zaragoza y Cádiz, 1 de enero de 2005 



j)J^OJ 



£lk. ja 1977 <L- ¿¿L-0!l j,j*h \i*yA ja JjSl Á*JaJi jjJUe J^ 0^3 gj ^ja* oí 
jcíUJiül ÁaO>- J L-# ^ ^bj (^JÜl t *3 j^jíl t¿a J5Ó jjuÜM táíjOS ÁJUJiU ^yül J¿U-t^1 J^«ll 
jija jtó OÍ tU-3r frljíj UÜJj» t Üás- j-¿- ja Ol£í c^ j»jj J <L¿ ^Jaí OÍ Jl ijjjJlj ÁJL-/)!l 
Á4?l¿-I Ubi) ja ja flji¿j ^j^Uül IJL» j-ió á¿b>¡ ÁJjJ-~o ^bJb CJU¿ j^Jlj ÁPbkU ÁJjiijJl 
Jjjj l¿ o^-jj oSÓ 2 óULáé f bj»*¡|l 3Jjij¡i 4-^» j3 b¿>-UÍ i^jüi jaSíi tÍJj«J' 5jJ]i 4*1 jíj Á-»ír«lb 
.láWjJLí ¿r~*il u/rtkllj óJü"U^I ^jJ Aj ^b ^ b-ljj bpt- J C-srtjj ÚbJs> CjüI=¿ t Uílj-»( J 
,— i j! t 2LiUM Á*>ljA J,l J\í-1 Á*Jaj i>ls¿ j^Ul! £~£ ^ 5 "^ "** '■^ ^ ( - ¿i * ¿ J 
Jj¿j Á¿»jty jjití ¿» íjjkdl CJUlJl Jljs-S L¿ifl¿ljA Jtjjj b¿A4¿J «jJ%$a 'W£j4¿ b>Jbtí ÍaíUsa 
ÁUÍ OláUsl Hjájj ítí»f>Ví ja* ¿5lj4¿-»l iyí j¿ Js- ¿Ü¿ ¿jj jJlái 1 tu&j iÜWÍ ^J^ 
J-*&j £-¿rf ja ^Lil U ^L2!t Oj¿ 0*S!j<s UlT J-~J Ju"¿j iLiJb ja ÁiJliJlj ÁJUJl j¡¡»JaJl J 
ÁjÍ ja áliail c h. » jí 4J MSf ja ÁÁÜall tS-jyJl JIj-iSU íyUJl 53jj— ll ObukJl OÍ UAjí i4jU¿j 
ÍjUJ JT jí- SjJiUl jjjJl >-»j*a¿ fcJUrIS* ápUij ÁJLsSil ¿~Jl J*¿ i£ij>Jlj jéjaflíJl j;P (JjJ^i 
jé LjuaJ UjüjÍ jiTÍ (3j*a— 3 cJfe ^ríj-^j 4«*í ó 4 «j^ 1 ÜUpÍ OÍ UjJü) tOUJ.' '•** J 

.^U^sJl ^jj-iii Ubi -Jía Js. obá^ 
á¿4¿£ Á*J? jwí¿ Uíp Ác-UkU jJjA jli C*-jál UJ^p ¡LiÜ U¿¡l¿.OilP' ^pUll OÍ Js- 

0^1 pJtiá .UialT Jt-íj ja J-ájí UJ-P g^ OÍ á^ja J lda>- ¿JljOs-ilj U»a OjUJl ^ jAJlj^í 
jj'y j^- J üjtyjl ja IOí^a I^m \jjuL OÍ juUT cs-Ijí-SJI Uí*5Ü?j. (»JjS3l Ú*>UjJ OjUJl ¿Di «/ 

.ÁJ^b juO^dlj iUaJU jitÜI ¿y SswljJl-iiláiJl o¿*A*)t 
UiUip! ijJLi ja *¡-«Jr UjSLii ¿j.Utf>í jt jyjcJb j~rj3l jj-UaJl IJL» ^ OÍ ljjss-t bJ*j 
jS\y-j "ájjJ j*>Ij Á*ij^l UJ'Aaj jtigitf U~- *¿ tUk^uil ÁxJail «la jwa¿ s-U¿! SOpUIIj UjOaÍj 
,\Jft Á*3U Cíljbul UJ¡ 'jjÉJ 1 J>JJ' tvl. v >. > JjJJ^'j Jbj^jtw ¿.'.á U ^i 5 * $J?J ¿ i ^ : ^'J'. 

OUiJjll 

2005 j¿bj 1 J c^jüj Ák-i^ 



INSTRUCCIONES DE USO 



El orden utilizado en este diccionario es el de raíces, de acuerdo con el principio usual en 
lexicografía árabe, que resulta más acorde con la morfología de esta lengua que un orden me- 
ramente alfabético. Excepción a ello son algunas de las palabras alógenas no asimiladas, que 
aparecen ordenadas alfabéticamente al no poder ser fácilmente atribuidas a una raíz; al bus- 
carlas, deben tenerse en cuenta las frecuentes variantes ortográficas, especialmente en lo que 
atañe a la representación del vocalismo, independientemente de su cantidad, por j , I y <£ ■ 

Dentro de cada raíz, se ha seguido el siguiente orden: 

1. Verbos, enunciados en la tercera persona singular del perfectivo, seguidos 
por un paréntesis que encierra la vocal temática de imperfectivo para la forma I 
(básica o primitiva) y, en algún caso, otras formas peculiares de verbos irregulares; 
siguen masdams no previsibles (sin el tradicional morfema acusativo que produce 
ambigüedades no deseables), y preposición de régimen o bien el pronombre afijo de 
3 a persona (*) para marcar rección de objeto directo. 

2. Nombres, deverbales y partículas, en orden alfabético, con prelación de las 
formas más sencillas, de consonante quiescentc sobre las vocalizadas, de /a/ sobre 
/i/ y de ésta sobre /u/, así como de las formas sin consonante geminada sobre las 
que la tienen, y de las simples sobre las sufijadas. A continuación del singular apa- 
recen, en su caso, el femenino (f.), dual (d.) y/o plural (pl.), pudiendo aparecer los 
tres en su forma completa o abreviados. Siguen en ocasiones el diminutivo (dim.) y 
el dativo (el.). No se ha establecido separación alguna entre las diversas formas del 
plural, salvo en el caso de los plurales abreviados en Ol y Oj , que, de preceder a 
otra forma de plural, van seguidos de una coma, y ello para evitar confusiones grá- 
ficas. • 

Todas las entradas aparecen en grafía árabe sin vocalizar seguidas de la correspondiente 
transcripción en caracteres latinos (véase el apartado de transcripción). Nó se transcriben, sin 
embargo, las citas y frases que aparecen tras el símbolo O, pero en cambio están vocalizadas 
de forma completa, salvo en casos innecesarios como el de consonante ante alij de prolon- 
gación o ta marbüta, así como la terminación de la tercera persona masculino singular del 
perfectivo y las preposiciones de uso más frecuente. Los casos de vocalización múltiple de 
una misma consonante indican opcionalidad de variantes. Las vocales de la flexión sólo se 
han puesto donde no hay opción sintáctica posible. Algunas raíces IIIw y Illy, ante la difi- 
cultad de mantenerlas semánticamente separadas, han sido fundidas bajo un solo epígrafe. 

Sin embargo, y a pesar de nuestro esfuerzo por cuidar la ordenación de vocablos, no 
hemos podido evitar que plurales fractos y sinónimos aparezcan 'en posiciones imprevisibles 
dentro de una raíz, especialmente en el caso de los verbos, en los que a menudo se produce 
sinonimia entre las diversas formas derivadas de una misma raíz, lo que dificulta su 
ordenación y hace aconsejable revisar el contenido completo de la raíz antes de renunciar a 
encontrar un término concreto en el diccionario. 



ABREVIATURAS 



M 


término académico 


Ir 


dialectos iraquíes 


[adj] 


adjetivo 


[jur] 


jurisprudencia y derecho 


[adm] 


término administrativo 


[lab] 


asuntos laborales 


m 


alfabéticamente 


M 


lingüística 


(amb) 


ambiguo 


[Ht] 


literatura 


[art] 


arte 


(m) 


masculino (a pesar de la ter- 


[ast] 


astronomía 




minación) 


[asd] 


astrología 


M 


dialectos marroquíes 


B 


dialectos beduinos 


[mar] 


mar y navegación 


[bot] 


botánica 


[mat| 


matemáticas 


[col] 


colectivo 


[mee] 


mecánica 


|clq] 


coloquialismo 


[med] 


medicina y anatomía 


[com] 


comercio 


[mit] 


mitología 


[cont] 


contabilidad 


[mus] 


música 


[copt] 


término copto 


K) 


número 


(d) 


dual 


N 


neoárabe (neoclásico o mo- 


D 


dialectos urbanos orientales 




derno pero presente en el 


[dep] 


deportes 




corpus literario) 


[dim] 


diminutivo 


[n.pr.] 


nombre propio 


E 


dialecto o término egipcio 


[no ag] 


voz no agentiva 


[ej] 


ejército 


nu. 


nombre de unidad 


|el] 


electricidad 


NA 


dialectos norteafricanos 


(el) 


elativo 


[neg] 


negativa 


[esp] 


especialmente 


Ng 


dialecto de Nagd 


M 


eufemismo 


[obj] 


objeto 


(f) 


femenino (a pesar de la ter- 


[part] 


participio 




minación) 


P 


dialecto palestino 


[lar] 


farmacia 


[pftvo] 


pefectivo 


[fil] 


filosofía 


(Pl) 


plural 


[fin] 


finanzas v economía 


[pol] 


política 


[fe] 


física 


[pron] 


pronunciado 


[fon] 


fonética y fonología 


[pros] 


prosodia y versificación 


[fot] 


fotografía 


[qim] 


química 


(g°) 


género 


[reí] 


religiones 


Igeol 


geometría 


S 


dialectos siro-libaneses 


feeol] 


geología 


[sglr] 


singular 


m 


gramática 


[suj] 


sujeto 


H 


dialecto de Al-Higaz 


[sust] 


sustantivo 


[heb] 


hebraísmo 


T 


dialecto tunecino 


[ict] 


ictiología 


[teol] 


teología 


id. 


ídem 


[típ] 


tipografía 


[imp] 


imperativo 


[voc] 


vocativo 


[ímpívo] 


imperfectivo 


(vulg) 


vulgarismo 


[inl] 


informática 


Y 


dialectos yemeníes 


|intj] 


interjección 


[zoo] 


zoología 



SÍMBOLOS Y SIGNOS 



* 


(comienzo de) raíz árabe. 


_ 


i 


separa sinónimos españoles. 




; 


separa acepciones españolas 







semánticamente conexas no 


+ 




sinónimas. 




/ 


indica opcionalidad entre lo 
que precede y sigue. 


1,2,3... 


// 


indica alternancia morfoló- 
gica o semántica. 




II 


separa acepciones distintas. 


I, II,... 


o 


marca inicio de fraseología y 
ejemplos. 




■=> 


véase. 







a más de su función usual, 
indica supresión opcional de 
segmento. 


2 


[] 


encierra glosa de términos 
sin equivalente español, o 
bien contienen transcrip- 
ción fonética en el alfabeto 
de la Asociación Internacio- 
nal de Fonética. 




<( ■>•> 


encierra proverbios o expre- 


CJ\ 




siones sólo aproximada- 


i>J 




mente equivalentes al árabe. 


CJ\— 

. f 


& 


separa sinónimos en texto 


o\— 




árabe. 


Ol_ 


= 


equivalente a. 






sustituye, a comienzo de ar- 
tículo, a la palabra que enca- 
bezaba el anterior. 





sustituye a la palabra que 
encabeza el artículo, 
cero morfológico, 
indica sustantivo árabe de 
flexión peculiar, 
refiere a las distintas acep- 
ciones españolas de un artí- 
culo, contadas por los pun- 
tos que las separan, 
remite a las sucesivas entra- 
das de un homónimo en ar- 
tículos sucesivos (en diver- 
sas acepciones), 
indica diptosia, mas no se 
han señalado así todos los 
nombres en /a'/ o /á/ no 
radicales, ni plurales y dua- 
les regulares, donde es regla 
sin excepción; en cambio, se 
indican así también los de- 
fectivos con /i/ en la 2 a ra- 
dical 

pl. f. regular, 
pl. m. regular, 
pl. f. con /a/ anaptíctica 
id. con /u/ anaptíctica. 
id. con /i/ anaptíctica 



SISTEMA DE TRANSCRIPCIÓN 



Los símbolos de transcripción utilizados en el presente diccionario son los 
siguientes: 



i 


t- 


4 


J» 


b 


k-í 


t 


jp 


t 


o 


z 


í 


t 


ó 


í 


t 


i 


E. 


g 


i 


h 


C 


f 


j 


h 


t 


q 


ó 


d 


j 


k 


¿> 


"i 


j 


i 


J 


r 


j 


m 


f 


Z 


j 


n 


j 


s 


u" 


b 


i 


s 


j 


IV 


3 


s 


j° 


y 


4 



Las vocales breves se han representado como a, i, u, mientras que las largas 
aparecen como d, i, ü (la alifmaqsüra como a). 

La transcripción procura acercarse a la fonología de la lengua árabe en su 
realización normativa, por lo que no se transcriben las vocales finales en posición 
pausal, salvo en algunos casos muy concretos para deshacer ambigüedades, como 
es el de los sustantivos defectivos terminados en -in, del tipo de jeü , en los que 
la transcripción refleja -in. No se transcribe la h residual en pausa de la ta marbüta, 
salvo cuando va precedida de aJif de prolongación, en cuyo caso va marcada 
como h, véase por ejemplo óuirf muhábáh. Tampoco se transcribe la llamada 
bam^at al-wasl, aun en posición inicial. La solarización del artículo se representa, 
por ejemplo, como as-sams en lugar de al-sams. 






' letra alif || [como cifra] 1 . 

* ' 'a ¿acaso? ¡eh! í'--- 1 *^J¡^ tanto si... como 

si... Vj_ ¿o es que...? "¡Il/Ul ¿acaso no...?; 
¿por qué no? (exhortativo). 

* T a ¡eh (, ahí)! 

* >_jT 'ab agosto [mes]. 

* t¡»\ abb (u) oí 'abb t-»l^t <?tó¿ ^b! 'ababa 3->W! 

'/fc¿a ¿' menear, revolver || debelar || año- 
rar. 

~ (i/u) *—•' 'abb s-rrfi 'abib uW V;fó¿ *í^ 'ababa 
& L-sSI i"V<?¿¿ J prepararse, aparejarse (para 
partir) || estar preparado/aparejado O 4>\ ir 
en su dirección, ij¿" > J,¡ soj _ meter mano 
(para desenvainar). 

k_~¡í 'abbab gritar. 

y ~>M ta' abbab 

Zftft 'i'tabb ■=> í-íj 2. 

V 1 ' tf¿¿ pl- "-r 'j' 'amtbb pasto, pradera. 

•-J^ abab agua || espejismo || ola; golpe de mar. 

* Col 'abat (u/i) Co. 1 ¿fe CjjjI 'ubüt & Col ató 

(a) ser ardoroso (el día). 
~ (a/i) s-j\j2J1 ¿¿ ahitarse (de bebida). 
CjÜ fa'abbaf avivarse (la brasa). 
<M ató?/ '//¿fe ardor; vehemencia. 
Coi 'abatí/ abata ■=> i— ».'. 
Col 'abitl abt & CoT '¿¿¿; ardiente. 

* CjJ ato (i) Col «¿/ ^^ maldecir de. 

* -t£1 'abgad alfabeto, numeración alfabética. 
•¿¿¿■y 'abgadijy alfabético || elemental. 

N *i-^! 'abgadijya alfabeto. 

* ¿ul 'abbah ■=> ¿HJ. 

* Ají abad (i/ u) *y.\ 'i/büdhuk (y tornarse mon- 



taraz), asilvestrarse || J permanecer en; dete- 
nerse en || componer poesía extravagante. 
Jjl 'abid (a) ooj a/jarf volverse salvaje || ¡^ irri- 
tarse contra. 
ojI ' í/¿¿W « eternizar, perpetuar || espantar || 

volver salvaje. 
-UlJ ta'abbad eternizarse || volverse montaraz/a- 
greste || despoblarse. 
•íj) 'abad pl. ¿y\ abad ^ 'ubüd eternidad; per- 
petuidad O íjól & J$l Jbl & ¡WS) $ & 
jjJj'ÍI Jül& jAÁJl JjI siempre //nunca. 
c5-U¡ 'abadijy eterno, sempiterno O i£«*j"1 la 

eternidad. 
JjJjÍ 'abadijja eternidad. 

íjjj 'abida pl. «Wj* 'awábid -V' 'ubbad calamidad 
|| rareza || cimarrón, bestia fugitiva que tor- 
na al estado salvaje || ave del país [no de pa- 
so] || poema meritorio v difícil. 
Jjj¿ mu'abbad perpetuo O _ ¿ft-¿ cadena/pn- 

sión perpetua. 
N 5-*ríÜ ta'bida: _ «ÜU* JUpI trabajos forzados a 

perpetuidad. 
* ^oj a¿ar (i/u) y! '«¿r jbj '/'fcr 5 jb¡ V¿ira picar 
(el alacrán) || dar a tragar una aguja al perro 
para matarlo || calumniar, difamar || causar 
la perdición || polinizar (la palmera, etc.). 
y) 'abbar ■=> y} 5. 
N ^ V;/w practicar acupuntura, 
jp' i'tabar cavar un pozo. 

ÍjíJ 'ibravA. di , jj] 'ibar ^>\ 'ibár aguja || aguijón 
|| calumnia || inyección || brújula || pitón del 
cuerno || sicómoro O ^^- geranio. J*«¡> 



jl - 'br 



J-í'-'/V 



_ J' trabajo de aguja, punto. N jCÍ\¿ j**J 
¡£j\l acupuntura. 

<Jy.\ 'ibrijy agujero [vendedor]. 

jW 'abbár agujero [fabricante o vendedor] || pul- 
ga || polinizador. 

j\~j> m/'barSc j£* wffhar alfiletero || polrnizador. 

*Jr* mi'bara calumnia, maledicencia || antera. 

jjjU ma'biir agudo O ¿¿«Ají J _ sospechoso de 
herejía. 
(►a*'j{; 'ibrábím Abraham. 

¡j pt t ^ jÚ 'ibráhimqy abrahámico. 

jí_¿! 7fo7~ & tSjíji! 'ibri^iyy oro acendra- 
do/puro. 
•— ijí] 'ibrisam seda. 

N ^jí' 'abrasiyya obispado, diócesis (episco- 

pal). 

2 
N <jiy\ 'ibriq pl. JíjIjI 'abáriq aguamanil || cal- 
dero, marmita || botijo; cántaro O á_^¡ÜI _ 
cafetera. 
ü*^* 1 ^' 'abramis & ^^-j»^ 'abramis abramis || 

brama (fluvial). 

2 
N Jíjjt abrtím&. 

* jji í7fc^ (i) j¡) 'ab% jjjI '//fa/^ saltar y correr || 

í insultar. 

* i 2 

* ftjí] '/%>// & ftjjj í^ág pl. ¿jW 'abá??im 

broche, corchete, cierre. 

N dj>\ 'ab^an pl. Ojbl 'abasan pilón, tazón de 
fuente. 

,_pj' ¿?¿¿w (i) ,j"J¡ ¿zfo regañar, increpar || asus- 
tar I j someter; humillar || desdeñar; encarar 
mal || * encarcelar. 

j-í' 'abbas O ^1. 

N \~ryya~-j\ 'ibistimiilugyá epistemología. 
J*»* 'abas (u) jiol 'abs reunir, recoger. 

j^»' 'abbas O jijl embrollar, hablar confu- 



samente. 

,ji«JÜ /« tf/Vw.f reunirse, agruparse. 

•tiljl '//¿¿rá mezcolanza de gentes, muchedum- 
bre heterogénea. 
jAj¡ 'abis & j^jí 1 <z¿»f ágil, rápido. 

* Joj) 'abad (i/u) Ja>} 'abd trabar [la pata al ca- 

mello], 

jAt)3 ta'abbad O Jeu} || tener la pata agarrotada. 

J&} '//bd pl jjísljl 'ábad&c Joj\j> ma'bidpl. JA>}* 
ma ¿ún4 jarrete, con-a, corvejón. 

j^W 'ibdd &t *-¿M\ 'ibáda pl. ^^ V-v/í/ traba, ma- 
niota con que se sujeta la pata del mulo. 
JajÜ ta'abbat poner o llevar bajo el sobaco. 

Jaj¡ '/'/;/ (amb.) pl. J»V»T Vte sobaco, axila || falda 
(del monte). 

■bu] '/¿a/ objeto acarreado bajo el sobaco. 

¿H' abiq (a) & JjI a/;^ (i/u) ¿Jí* aé^ líM '//>¿^ 
escaparse, fugarse [un esclavo]. 

¿(ü ta'abbaq esconderse, ocultarse || negar. 

¿>) 'abaq cuerda de cáñamo || N abacá. 

ó j>) 'abiiq & Jj' abiq pl. ¿>) 'ubbaq (JUI 'ubbáq 
fugitivo, escapado. 

* JjÍ 'abil (a) JjÍ 'aba/ & JjÍ V.W (u) 5Jbí Stó 

ser diestro en la cría de camellos. 
Jjí 'abi/(n) JjÍ 'íÍí/& JjÍ VW(u) Jy V»/ir de 

la aguada al pasto. 
Jjt 'aba/ (u) Jy} V;/7/ <Übl otó/d ser anafrodita [| 

dedicarse a sen-icio divino || jf- renunciar a. 
Jjl a^foí/ ser muchos (los camellos) ]| poseer 

camellos. 
Jju /a í7¿W adquirir o poseer camellos. 
Jj¡ 'ibi// 'ib/ pl. Jbl 'ató/ camellos [col.]. 
Jjl 'abil&c JjT 'áMpL Jbl ';/£fó/ hábil en la cría 

de camellos. 
Ái;' '//fo///íí tribu || banda || grupo. 



ji-y 



3\ - 'ib 



ÜV)¡ 'ibala grupo |¡ administración, petición. 

- & ÁJUI 'ibala 3JU¡ 'ibbála haz, brazada O £> 
áJ\j¡ í Js- desgracia sobre desgracia; llover so- 
bre mojado. 

J-¡í 'abil & ^-i> 'abiliyj & ¿y¿) 'aybuliyj pl. J-jl 
'//¿/Jbl afe/ monje || sacristán. 
J-í^jI «¿¿¿//hilera; recua || aves que Dios man- 
dó contra los etíopes. 

ÜiU ma'bala lugar abundante en camellos. 

N J^í! W/^limo, aluvión (nilótico). 

* ^j~M\ 'iblis pl. <LJW 'abálisa j-¿\>) 'aba lis 
diablo. 

* ¡jt) 'aban (i/u) ¿í' W>/7 < « reprochar algo a, 

echar algo en cara a; acusar de a || ennegre- 
cerse [sangre en herida]. 

jjI a¿¿í7/? hacer el elogio fúnebre de || repro- 
char. 

¿>)¿ ta'abban seguir los pasos a; observar. 

¿j¡ 'ibn & *m\ 'ibna O C*u /«>/ & ¿r! 1 'A> f ra í z c?!]- 

Á^i '»/wa pl. Ot — , ¿<¡ uban nudo (en madera) || 
enemistad; odio || defecto || sodomía pasiva 
O ^)\ J\ callos. 

5jUJ 'ibána amistades, conocidos. 

<Sú\ 'ibban momento || principio, comienzo || 
época O durante; en tiempos de. 

juü /a'fo>/ úylj á^ - conmemoración/velada fú- 
nebre. 

dy\* ma'bün bardaje, sodomita pasivo || sospe- 
choso || cobarde, pusilánime. 

N j->J¿>} 'abnüs jtyA^ 'ábanüsl 'ábuniís ébano. 

* 4jÍ ' a bih (a) AjÍ '<j¿/j j/J advertir, reparar en || te- 
ner en cuenta || > tener una opinión de. 

*jí 'abbab « hacer notar/reparar, advertir de. 

*<U ta' abbab ^- engreírse, ensoberbecerse, mirar 
por encima del hombro || j* desdeñar. 



ijjl ubbaha & <i-*i W.w pompa, magnificencia, 
aparato, esplendor, grandeza ¡| orgullo, so- 
berbia. 

* IjÍ 'aba (u) *jV! Vtó/tw Jí¡ 'ubmvw iy} 'ubiiwwa 
ser padre || servir de padre a, criar. 

^ 'cibbá llamar de padre || decir a uno CJl ^b. 

^Ü ta'abba considerar como padre. 

k- ,,+ 'ab pl. ¿J , í-^' '¿fe' padre || antepasado || 
patriarca O 0Ijj*¡¡1 los padres /progenitores. 
(*!'/üSíV*WC«? k papá. U_jj1 el padre [título 
religioso]. -l^- ¿£ M por línea de sucesión, 
de padres a hijos. ví*j«"l jí 1 el león, jí' 
Ob-j-J maese lobo. J**> y) marabú. áj_^ jí 1 
castaña. úy¿& y} camaleón, iy y) Pero 
Botero, Satanás. ?_jíil y) adormidera, opio. 
OÜxÜl j»í el gallo. ¿U IJ/m' *¡! [expresión 
de alabanza o vituperio]. CjI ^S> daría la 
vida de mi padre por salvar la tuya. 

Sy} 'abawiyj paternal || patriarcal. 

ly) 'iibuwwa paternidad O _J' ^> patriarcado. 

N *^y) 'abünib abono, billete múltiple. 

* jl 'aba (a/i) «-V! 'iba' **WS 'itá'a j* a rehusar, 

negarse a, declinar, no querer/consentir || 9 
^Js- negar, rehusar, denegar algo a O i\ ^ 
0\ se empeñó en. iiUl/jüJl C— 1\ siempre 
rechaces la maldición (saludo). 

Jfc ta'abba ■=> J,}. 

«•V! 'iba' negativa, desdén. 

¡jl 'abiyy pl. íUÍ 'ubáb orgulloso, altivo || desde- 
ñoso. 

N V-5Í 1 'abib undécimo mes copto. 

N ÍSjyhi^ 'abiqiirijy pl. «j*W 'abáqira epicúreo. 

N <Uj_j¿jÍ 'abiqüriyya epicureismo. 

* *_JÜ ta 'attab ponerse un v 1 !- 



-íl - 'tb 



jíí - 'tr 



S- 1 ! 'ttb pl. Ojjl 'utllb ^-üT '¿¿y/; oÜI Vtó¿ 

V J ^ 1 ató/' coleto, justillo. 
N ¿Llíl Witó atabeg [originariamente, ayo del 
príncipe, luego sultán con reconocimiento 
nominal de la autoridad cali tal]. 

* ¿Ü¡ 'itád pl «OjT '¿tida M\ 'utud trabazón de la 

vaca para ordeñarla. 

JTjíl 'titrugg&L £JJ¡\ 'utrungnw. 3 toronja [árbol 
y fruto]. 
N ^t^JI 'átisgyj fogonero. 

* Jí¡ W (i) JJÍ 'ata// 'atl ó%"í 'atalán apretar el 

paso (encolerizado). 

fw «w'faw fU ma'átim reunión || funeral, 

ceremonia fúnebre o de condolencia. 

N *s£l 'atmata automatización. 

¿;l¿-il ista'tan comprar una burra || venir a 
menos O ¿ils~>lí I^Us- t>6 "ir de Málaga a 
Malagón". 

¿IW (£) Wí«/ pl. ji¡ 'iitn/'utun jj"T '¿/«» burra, 
asna, borrica. 

OjJI 'athln pl. jJl '///// jyUI 'atátin hogar de una 
calera || caldera. 

m 'ata (u) y\ 'ahí' s-U] fea" fructificar (abun- 
dantemente) || ij^js- delatar. 

- s j\j\ 'itáwa sobornar, cohechar, untar la mano. 

jí> 'atw camino recto. 

3jU| 'itáwa pl. tSjÜÍ Vaíí« tributo || soborno, 
cohecho. 

N t _f~AJ>\ 'utíibis autobús. 

N ^^Sv-SUjJl 'iitilmátikiyy automático. 

J\ 'ata (i) üLJj 'ityán ÁiU"! 'ityána Sb'U Wí7 '/a^ 
•/ ii! llegar a || emprender; hacer || dar || <Js- 
terminar, concluir || destruir, dar al traste 
con || pasar por || ¡ traer; llevar || dar a luz; 
crear; producir || mencionar O ^U UT 



como sigue. «j^T Js- -¿ dar cima/cabo/fin. 
tyjP ér 8 '—'jí^ 1 _ proceder correctamente. 

^1 'attá ÁJlj fe'ftya ¿U /«'Ajíy abnr camino (al 
agua), dejar paso expedito. 

^1 ata iti\jj> mu'átáh »l ^ contemporizar, con- 
venir con/en || convenir a, irle, caerle, aco- 
modarle bien. 

J¡\ 'ataf-\xi\ 'ító'dar || llevar. 

JiÜ ta'attá ser dable /hacedero /factible || ¡ylj* 
proceder, provenir, resultar de || J empren- 
der, disponerse a || acontecer a. 

J¡\¿~>\ ista'tá hacer venir || pedir la pronta venida 
de. 

OLJI 'ityán & jl 'utiyy & 3UU ma'táh venida, lle- 
gada. 

2 -T i ■ 
^->i áhn próximo, futuro, venidero || siguiente. 

^JU matan & 3UU Wrt 'tó/j pl. CjU ma'aÉH punto 

de procedencia o destino || dirección; lado. 

2 . 2 

Olj* mu'átin & Olj< muwátin conveniente, 

favorable; idóneo. 

* óí W (a/i/u) Oül ¡sjfcj¡ iíül fetáta ¿ijíí fe/¿¿ 
ser denso/espeso/poblado || ser llena de 
nalgas. 

>^-Jl 'attat arreglar, componer || mullir y alisar los 
tapices y enseres de la tienda || amueblar. 

¿-JÜ ta'attat ser rico/pudiente/desahogado; vivir 
en prosperidad || estar amueblado || estar 
compuesto/arreglado. 

¿>tfl 'atát mobiliario, muebles, enseres || riqueza. 

¿>\ 'att& ¿-ÍI 'af/t pl. i&Bl '//¿/denso, poblado, 
espeso, abundante || grande. 
j¡\ 'atar (i/u) yl 'atr í jlíí 'atara Sjíí Vra men- 
cionar, comunicar, transmitir || honrar. 

y 1 ótó'r (a) y! War comenzar, emprender || J de- 
dicarse/entregarse a || ^ proponerse || 



/ 



il - 'ir 



fi-'tJ 



quitar a alguien la mejor parte, 
yí 'attar ól^J¿- dejar huellas/marcas en; pro- 
ducir una impresión en || excitar || influir 
sobre || N inducir. 
yT 'at_ a r J&! 'itár escoger || honrar || hacer se- 
guir || l>s ÍP fl preferir. 
yÜ ta' attar ' impresionarse, afectarse || ser in- 
fluido por || ser atacado por || ¿» dejarse in- 
fluir por; excitarse con || N ser inducido || 
seguir las huellas de. 
yli*>t ista'tar ¡J¿- i reservarse algo (privando de 
ello a uno) O <V aÜI _ & ¿>'j i**-j <b °Cj_ 
Dios lo ha llamado a su seno, 
yí 'atr brillo, aguas. 
y\ 'it_ra tras, después de; a raíz de. 
5 y í 'utra pl. y I 'ufar & íjül 'atora resto || alcur- 
nia; hidalguía, 
y' 'atar & y! ^ pl. jW <á**P jy' '»/*>" huella, 
traza, pista, vestigio || marca || señal || influ- 
encia, influjo || efecto || tradición islámica || 
monumento, resto arqueológico || reliquia || 
obra, producción (artística) O o_J/«_ ^¿- 
en su zaga, siguiéndole los pasos, y "i! 1 ^*- 
inmediatamente después, enseguida. c5¿ y\ 
•JjúJl CJ\¿I *i\ cS¿ $ij$ ante todo. 7^5' 
jIp -üu ly¡ no dejó sino el recuerdo. ^_~Us 
¿je- Jm \y\ no rendirse a la candencia. «JvPl 
¿je- J*j ly¡ aniquilar, jül antigüedades. j'¿ 
jVj^JI museo arqueológico. jüS* j»-^ arqueo- 
logía, 
i^yl 'atariyy arqueológico || arqueólogo || an- 
ticuado || tradicionista islámico O Ájy 1 W 
lengua muerta, 
y' 'uir/'tgurpl. j«» atorjy' 'utür cicatriz, 
y' 'afir/ 'atur egoísta || sibarita. 



5yi atora preferencia; elección || egoísmo O y* 
_ iJJjS- tengo en mucho su parecer. 

jjl W/> pl. ftljí' '//tora' marcado, señalado || es- 
cogido, preferido || excelente. 

N j¡3\ 'atir éter, fluido etéreo. 

j\~>! 'itár preferencia, inclinación || ventaja || al- 
truismo. 

jyij ta'tjr influencia, influjo || efecto || impresión 
|| N inducción || etimología. 

^jyÜ ta'tjriyy inducido [fis]. 

SjyÜ ta'atturiyya & lsj?ú e~»-U madhab ta'atturiyy 
impresionismo. 

jyU ma'tiir transmitido sin lapsos [tradición] | 
(sable) brillante O ¡»_ Á*IT /_ Jj3 prover- 
bio, dicho. 
áyU matara ¡ matura pl. yt» fasto, gesta; haza- 
ña; timbre de gloria. 
yy> mu 'atür impresionante || patético || pl. <¿" 
factor O Sip Olyj» efectos sonoros. 

* i_«jI 'ata/ (i/u) seguir || perseguir, correr || 

buscar. 
<_ ¿il 'attaf asentai en las trébedes. 
i_¿Jli to 'attaf acosar || no moverse de un sitio. 

* Jji W (i) Jy' 'utül & Jií W (u) SJüf W¿/a 

arraigar, enraizar || echar solera; adquirir a- 
bolengo. 

Jil a/W enriquecerse || tener por noble. 

J¿lí ta'attal arraigarse; fortalecerse, afirmarse || 
enriquecerse || cavar (un pozo). 

JjÍ 'atj nu. 5 pl. Ol— , JüT 'ato/ Jy \ '¡y/»/ tama- 
risco O 4^ Cj*j menoscabar. 

<UjI 'atla/ 'átala pl. Jü¡ V/i/ enseres, efectos do- 
mésticos, ajuar || raíz || abolengo, nobleza || 
N étimo. 

Jüi 'uta/ abolengo, nobleza. 



Jtf-tf 



J* 



J-íl a/?/ & JjJ* mu'attal arraigado || de noble 

abolengo O J¿j* JU bienes raíces. 
N J-jU a? 'til: _Jl jjp etimología. 

* f* 'atim (a) jfl '/¿w f\ 'atam püi a¿Mv fl» 
ma'tam prevaricar, faltar, pecar; delinquir. 

fi 'atam (u) hallar culpable/pecador. 

pj\ attam acusar de culpa/pecado || pecar || in- 
citar a pecar. 

f I 'atam f l=i¡ 'itám S incitar a pecar || delinquir. 

(»JÜ ta 'attam ¿/> abstenerse de pecar. 

f\ 'itm pl. ful 'atam & fU ma'tatn pl. /fU 
ma'átim pecado; prevaricación; culpa, falta; 
delito, crimen. 

f\ at¿mpl.*¿\ 'atama&c^ 'atim pl. í,UÍ 'utamá' 
pecador, prevaricador, trasgresor; criminal. 

N i^\ 'itmjj étnico. 

N LíIjPjíI itjiiígrafiyá etnografía. 

N ^yj¿\ 'itmjlítgiyy etnológico. 

N i¿ryj¿\ 'itntilttgiyja etnología. 

* tf 'ata (u) jíí ggp Sjlíl '¿á»<a & ^t W¿ (i) J\ 

'aty SjÜI '^gw denunciar, delatar || il^f- ca- 
lumniar. 

'jStf ta'attaw & IjjÜ ta'átaw : ülkJLJl Álp denun- 
ciarse mutuamente ante la autoridad. 

i-ta ma'tiya & ólíL» mrjggg delación, denuncia || 
calumnia, maledicencia. 

N l—Jl 'atina Atenas. 

l£j# 'atyítbiyy pl. Oj etiope, abisinio || etió- 
pico. 

N L?-j¡ jJI 'itiyiiliígtyá etiología. 

£_' ígg(a) ^-?-l 'ajg arder, llamear. 

~ ( u ) r J^"' '"¿''¿ser salobre. 

~ (i/ u ) £=*"' agg correr [el avestruz]. 

£*"' ' a ÉÉ a £ inflamar, prender fuego a || ^JLp ata- 



£.' '4S?E.^*) &¿ hacer/ tornar salobre. 

gfrti ta'aggag&c ^U ta'ágg&c £¿l /Vag inflamarse, 

arder, llamear. 
*í-1 ! <|pípL r_W"] ga¡> ardor, calor tórrido. 
~ & £~r' agg ruido de voces y pasos. 
JT^-l Vgag salobre. 
£J^I íg/7g & ^l^-l <?#g ardiente, llameante || 

resplandeciente. 
N 4~r' 'agabiyya libro de horas. 

«Ví - ! 'agadd&fte:^ agadS^l 'igad reforzar. 
•^■1 '//g//í7 fuerte [camella]. 
■5lír! 5g»¿ collar o cerco pequeño. 

T^" 1 ' a í ar (i/ u ) ^H ' a Í r *J^*3 'igára ^* * re- 
compensar, remunerar a por || asalariar, to- 
mar a sueldo, arrendar. 

/r\ 'agar (i/u) ^ 'agr ¿W 'agár jyr^ 'ugúr com- 
poner, sanar [hueso roto] || componerse, cu- 
rarse. 

ji?l agar ■=> yr I jl£! || cocer ladrillos. 

j*-l ¿gar «/r'i» mu'ágara ,^Wj s pagar un sala- 
rio || tomar a sueldo. 

yr I agar J^! 'igar alquilar, arrendar. 

~ ^ j??\ ?j?"lj* || recompensar. 

j*^ i'tagar pedir remuneración || dar limosna. 

j^-L-rfl ¡sta'gari 4 alquilar, tomar en arriendo por. 

jír 1 agr pl- JjT^ 'ugitr jW! agar remuneración, 
retribución; salario; honorarios, alquiler; ta- 
rifa. 

áj^-l '/gra pl. yr' '»gar «j^J 'gara tarifa, tasa || 
salario. 

9 y£"' '/(grapl. j¡rl '/gar alquiler || precio. 

jjí-l ag7r pl. >lj*-l 'ugara f. 5 pl. Ol asalariado; 
jornalero || criado O ^"1 _ peregrino sus- 
timto. 

jpr ' 'ágitrr nu. * ladrillo cocido. 



Jp 



(_ 



¿r 



Jb-l - 'M 



jV^-J /grt>&9j¿-¡ '(gara pl. j^T^"' 'agágr techo, 
jlíel '¿¡jar pl. O.I & jj^-Ü ¿ar^ír alquiler, arriendo 

O J^^ se alquila. _J'j jj*wll ¿.Jj"^ le Y 

de préstamo y arriendo. 
jjítL» ma'gíir asalariado || venal, sobornable. 
j?-J^ «s* 'aggir arrendatario. 
yrb~*j¡ musía 'gir'mqutiino || patrón. 
yr^-~» musta'gar asalariado || mercenario. 
ÁlojyrT 'agnrriimiyya [célebre gramática árabe 

tardía compuesta por Ibn 'Agurrüm] 
lyjyr I 'dgurriimt relativo a la 'águmimiyja. 
N ¡W*jsrí & 5jb=-i jsr> o raíz tjsr 

* j^^"! /fga; nu. « pera || ciruela [coll. 

* J* 5 "' ' a g a K u ) J^ 1 '"&! ^ 8 cau sar (un mal) a. 
J¿r¡ *4gpy (a) J^-l <gb/ retrasarse, tardar || tener 

dolor de cuello. 

J^r' 'aggal <i! ' aplazar, demorar, retrasar, dar 
dilatorias || fijar un plazo hasta. 

J^-Ü ta'aggal retrasarse, demorarse || ser apla- 
zado. 

Jj»-\¿*i( 'ista 'gal solicitar plazo/demora. 

J¿r' 'agí causa, razón O J^1¡/¿r* a causa de, 
por. 

J-t! 'igl tortícolis, dolor de cuello || pl. OP > '¿gal 
manada de bovinos. 

Jíf-Í 'agal ciertamente, desde luego, sin duda. 

Jjt-I 'agal pl. J^-T ^p/ plazo, vencimiento || 
muerte O J¿r*áW a plazos. J*"^ 1 j^ efí- 
mero. 1 c«-~ ji^ J^"' o! hasta nueva orden, 
sin término fijo. 

Jír"í 'ájil futuro lejano O SM j» S^rlP & J 
Ái^-T j¡ <U?-\P a la larga o a la corta, más tar- 
de o más temprano O 5_J' la otra vida. 
J—TÜ ta'gil aplazamiento, demora || moratoria. 
^^ maga/ p\. ^^ ma'ag// alberca || estanque. 



* í^"' 'agam (i) ^ 'agm ¡fcj*'l 'agim & fiMí 
ta'aggam ser ardiente. 

*sr« ta'aggam emboscarse, perderse en la espe- 
sura || < J¿- encolerizarse contra. 

*¿r* 'iigm/ 'ugiim pl. P br I agaw baluarte, fortaleza. 

*£■! 'agama pl. *?-l 'agam/ 'iigum ^*r\ 'ágám male- 
za, espesura || guarida. 

N 4-S -1 'agamiyya malaria O _W *J»J« mosquito 
anofeles. 

* D**' «i " (i/ u ) ¿r^ 1 4?" ^J*" 1 '^íP 8 & j^ 1 

'agin (a) jí - ' aja/? corromperse [el agua]. 
¿f?\ 'agan (u) ¿fr 'agn golpear la ropa [al lavarla], 
¿f?\ 'a§n&¿f*\ agin corrompido, putrefacto. 
ii¿-l 'imana pl. j^r^r 1 ' a gf'g' n nna * cuba |¡ pala 

[para lavado]. 
N s^?-l 'aganda agenda; diario || orden del día. 

* r ' 'aM (u) r I 'abh toser. 
fW Ww/j sed. 

~ & «gs-i a/;//; & tí^p-i'uMba cólera || pesar || 
grito de dolor. 

* Ji>-I 'ahbad & •¿■j vahead unificar || añadir 
una unidad || proclamar la unidad (de Dios). 

J^«jl ittabad > unirse con; aliarse a || mancomu- 
narse, acordarse con. 

~ & ¿sv¿\ i'tahad & As-L->l ista 'bad aislarse; que- 
darse solo. 

J^-b-jl ista'had* consagrarse/dedicarse a. 

-l*-¡ 'abad í. í£¿*-\ %/tópli i^ - ' a/jáí/ uno; único 

|| alguien; alguno; [en negativas:] nadie; nin- 

. n * t 

guno O <— 9_^í*¡Jl Jb-\ unidades de millar. Jí-I 

OárYI ¡¿.¿-í/jí^'Jll único, sin par. «*** fjí 
pl. J^' domingo. i_¿*~JI J^ - ' Domingo de 
Ramos. á j i /i:«l l -¿-I Domingo de Pentecos- 
tés. ii**$l i^J^ - ! el mavor desafuero, la su- 
prema abominación. 



JW. 



'bd 



>»*i - w 



t£-l^-t 'abadiyj dominical. 

J ^"' 'libada uno a uno. 

^Jb-I 'ubddijy de un elemento. 

AjJ^-I 'ahadiyya unicidad || unidad. 

ilwal a/- abad las unidades. 

j^l 'abiti (a) ¿?-1 a/w» ^ odiar, aborrecer, 

detestar. 
J*" ' '¿/;a// 4^-1 j» /»// 'á^saa j profesar odio a. 
í»*j >7)/w pl. ¿?-J i&a» odio, aborrecimiento || 

cólera. 

* y Vj & £_í 'a#$ ¡uf! 

* ¿j '<$ & OÍ Vj/ O ra í z y.| 
«áfcíH atóí gachas; polenta. 

* i»j>íi=> isjJa^í. 

■i^I WV (u) «i*M W ibfcíj fe'tóí/ ¿^ </a to- 
mar, coger de; asir || recibir || Jl j llevar a || 
tí»* a hacer responsable a por || j a repro- 
char a || J/[o con impfvo.] empezar a || ¿P 
aprender de O *JÁj _ tomarle en cuenta la 
falta, a^iá ja _ ( re )cortarle el pelo. ái¿j á_ 
maltratar. 4~¿j ^ __ comprometerse a, to- 
mar a su cargo. *J _ afectar, menguar las 
facultades de. éi>Ü>/ái?-í _ tmitar, hacer lo 
propio, seguir el mismo proceder, i '•CJá 
tomarse a pecho, proponerse. I-O-U <Ua _ 
apoderarse, adueñarse de. »\f*ú> _ tomar su 
curso. <u~lí>w _ tomar asiento. ajJL?- _ p _ 
nerse en guardia. J^J-\j a_ tratar bondado- 
samente. »Je\¿u_ dar la razón, seguir la co- 
mente a. *j!j _ tomar su parecer. ^I^il -i?- 1 
y¿ se acordó. S-'V-'lj _ hacerse con, domi- 
nar, imponerse en. ¿¿ije <Q¿- _ tomar el ca- 
mino, cerrar el paso. I-I4P <Q¿ _ tomarle ga- 
rantías. a^bj/a.ú _ ayudar, apoyar, hacer 
causa común con. i—J¿ _ tomar aliento. ^J¿- 



«ÜJlP _ encargarse de, tomar sobre sus hom- 
bros la responsabilidad de. Í->\iK <Q¿. _ cor _ 
tarle la respiración. lf^-j _ desflorar. á_ 
4Ík¡ le entraron ganas de evacuar el vientre. 

¿*-\ 'ahhad hechizar, embrujar. 

<**■) 'ábadl¿¿-\y> mu' abada a censurar, reprochar, 
tomar/llevar a mal a || ^lp j castigar a por 
O ¡y& ji j¿ ¿*&c ¿^? H con perdón 
/disculpa, Vd. perdone. 

•wwl /ííU adoptar, tomar por/ como, servirse 
de, adoptar || ¿* a extraer, obtener de O _ 
y*J< tomar forma. <Uj}Ul juljíll _ tomar las 
medidas necesarias. Ijljí _ adoptar una reso- 
lución. tii'jA _ adoptar una postura. 

■l»-ti*>l hta'bad estar cabizbajo/abatido. 

•J*^ 'ahd asimiento, toma || castigo || costumbre 

¿jj _ discusión, dimes y diretes. s-ÜaPj _ 
comercio, toma y daca, negocio, trueque; 
discusión, debate, disputa. 

•^■1 'ubud oftalmía |que produce légañas]. 

»J¿-\ 'ubda hechizo, sortilegio, encantamiento || 

filtro de amor. 
«W '¡bada pl. Ol , ¿l>¡ %ád ¿±\ */W estanque 

1 feudo || asa de escudo. 

4«^l 'abid pl. tí-bí-l V/Mí cautivo, prisionero || 
botín. 

»J-^-\ 'abida botín. 

»ds¡- \ abida torpor, adormecimiento. 

íl**1 Vjtó/ cautivador, seductivo. 

■tí* 1 »* »«W pl. 0¿-U ma'ábid lugar v tiempo en 
que se toma || fuente || sistema, método, 
procedimiento || N llave de contacto O 
■UsSa bibliografía, fuentes || deficiencias. 
■ bi ""'' S-íj* cómodo/fácil (de usar). 

íff-U ma'hüd 4j válido, valedero O OI¿j£-U 



/"■' - 'br 



^ol - 'db 



entradas, ingresos. 

* j^ 'ahijar ¿f í retrasar, demorar || posponer, 
preterir. 

jWl /a'ah/jar& j¡-'tí~>\ ista'har ¿* retrasarse, tar- 
dar; quedar atrasado. 

Sjs»-! 'abara tardanza O _ & _'. finalmente, a la 
postre. 

jt& 'uljtir trasera, parte posterior. 

j_p-i 'ahur establo, caballeriza O _ jWjy' ca ~ 
ballerizo. 

jts*"! atór pl. ój último, postrero O L_ última- 
mente. Ij*l <j~^J Ls finalmente pero no 
menos importante. 
jM '¿tór pl. ój f. (^/'•I '»$rá pl. jr\ 'uhar 
£A>_f-\ 'uhrayát otro O j^' J* también él. 
Sy*^ C-ilS" 0¡j en caso contrario; y si no. 

y" I 'ahirpl. ój , j^'ji 'awáhirí. * último, final 
|| fin O »y*i J| ab. ¿J etcétera. j**.^ J* 
hasta el último. y>*¡!' _ en definitiva, a fin de 
cuentas, al cabo. y>*¡!l _ J al fin y a la pos- 
tre. j4~^ j^'j 1 a n n de mes. «j^l la otra 
vida [también^j^l íyfft tfjstfJH jl-^]. 

ó y- 1 «tówpl. j^'j' 'awáhir desinencia. 

<¿3f~ 'uhrawiyy ultramundano. 

2 
jbtio mi'hár pl. j^b ma'áhir (palmera) que da 

fruto en invierno. 
J*)* mu' ahijar ¡k ój*"}* mu 'ahijara trasera || popa 

O 'j^ - >* últimamente; recientemente, j^j* 

& Cj\J*-\¿j> muta'ahhirát atrasos. 
«jJí-Ja mu'a/j/jíirapl. CjI retaguardia. 
N f-y> mu'ahbir: <¿íf<& refractario. 
j?-j¿ imt'hir pl. j*"^* //?« '¿¿ir comisura exterior 

del ojo. 
y-La muta'aljhir moderno, reciente || retrasado. 
* J?_jJa?-í 'ulj/ubüt&L ¿»_y¡*> 'uhbut pulpo. 



* ls*4 ató (u) íjjM 'uhuwa íjtó-i V/j¿b« & ^-1 
ató s-^-1 Sí* 4 íls»IJ* tmíáháh > venir a ser 
hermano //amigo íntimo de. 

(V*! atóá hacer una 4—""! para acémila. 

^1 ató ¿y hermanar, establecer fraternidad 
entre. 

^» ti ta aba confraternizar. 

^ii tci'aljba & ^J 3 lawahlja procurar, perseguir, 
encaminarse a; adaptarse a || ser idóneo. 

r 1 + '«/» pl. ólj^ - ! '/Awwff íj? - ! Vfew «j^l '»#»w 
«•b 1 -! ató' hermano || pl. J'j^! Vtóa« amigo 
íntimo; cofrade O y}\¡^->*l\ r\ hermano de 
padre o madre. "WJ js"l hombre de con- 
fianza. Js¿á r I hermano de padre y madre. 
^3-1 sp-\ hombre de bien. 

O-l 'uht pl. Olj?-l 'abawát hermana || amiga 
íntima. 

iy-\ 'uhrnvwa & frls*"] ; tó' & *J^"! 'tó^a & rC 
ta'áhin fraternidad. 

^»i a/«)7 & c5 j^i 'aljamjy fraternal. 

Ajjs-Í 'ahawiyya hermandad, cofradía, congrega- 
ción. 
<L?-I 'ahiyya & 4-^1 'afoja pl. ^'j' 'awábiyy 
r 1 jl 'awábin bW is^ájiá cuerda cuyas pun- 
tas se enrierran dejando un nudo afuera para 
trabar a una acémila || amarradero, traba. 

* jj-^í a¿y¿» culebrera, viborera |bot]. 

* Si Wí/ (i/u) ¿I 'add acaecer, acontecer; aba- 

tirse sobre || gritar, mugir || J ir por; reco- 
rrer. 

¿SU ta 'addad agravarse, empeorar. 

Si 'idd «Si '¿tóa pl. ¿¿! '/aW ¿l¿! Warf calamidad, 
desgracia. 

Jj.il arfe/ grave, calamitoso | grito, mugido. 

* oil W//¿ (u) ^JJl Wa¿ ser bien educado 



UJi\ - 'db 



10 



J-S* - 'dw 



/cortés || ser civilizado. 

O j ' 'adab (i) Oií 'adb & >^¿T Jg¡yi v>bj1 'idáb 
dar un festín/convite/banquete; invitar; 
convocar. 

'-r'' 5 ' Wí/íí/' educar, instruir, corregir, disciplinar. 

<— OU ta'addab educarse, instruirse || portarse co- 
rrectamente O ¿yí jP/4jÍIj _ seguir su 
ejemplo/maneras. 

woLjI ista'dab => oííí 1. 

<WÍ W/w & «LiiU ma'duba pl. c-OU ma'ddib 
banquete, festín, convite. 

yJ¿l W¡z¿ pl. <-Jb I 'í7rt¿í¿ educación, instrucción 
|| cultura || urbanidad, buenas maneras || 
literatura |sg); humanidades [pl] O J^S 
oí*!!' f.^1 maleducado, grosero; desver- 
gonzado. s_ó*¡¡l ¿- -ti retrete, excusado. J^Tj 
<->'¿*Í\ literatos. ilji~Jl obT normas de 
conducta, wájl <Ü9j-¿ patrulla/policía mo- 
ral. Is-\j\I±2j¿£j> _ pornográfico. 

upí 'adab/jy literario || moral, ético O i¡ L¡JA 
*jÍI ética O OLbl literatura. 

N ü^JÍ 'adabhána ■=> v^iSll <^4í. 

Vi 15 ' ¡mW pl. s-^bl 'iidaba f. S literato; autor || 
educado, urbano, fino, correcto. 

*-r>¿ I ad/b anfitrión. 

t-«í¿u ta'dib disciplina || corrección, castigo O 
_JI ^^J^k tribunal disciplinario, junta de 
disciplina. 4— ~¡U5 Ol_ censuras eclesiás- 
ticas. 

^ü¿U ta'dibiyy disciplinario, correccional. 

»— O^ ta'addnb educación, urbanidad, corrección, 
finura. 

<-J$y> mit'addib preceptor, instructor. 

j¿¡ Wü> (a) j¿' Wí7r herniarse, quebrarse. 

9j¿' 'adora & 9j^' '»<ása hernia. 



j¿l W/r herniado. 

^5->jj¿¡ 'idñsiyy pl. "UjjIíI 'adárisa ídrisí. 

N ¿i-JLi jii 'adtijátik: _Jl j«-Jl el Mar Adriático. 
J¿' Wa/ (i) J¿' W/ sanar, curarse || batir la 
leche. 

J¿! '¿// dolor cervical || (leche) cuajada, re- 
quesón. 

^ 'adam (i) ^ 'adm condimentar, aderezar el 
pan con aliño u otro comestible || añadir. 

~ & ^J' 'adam ^^>\ 'idam j¡J reconciliar, amigar. 

^¿\ 'adim (a) ^ 'adam & ^¿' 'adum (u) í*3¡ '#rtW 
ser o ponerse oscura (la piel). 

^Sú\ i'tadam comer pan con condumio o condi- 
mento. 

^•íi 'udm & ^b¡ »/«/» pl. ^bl Wa»/ ^¿í Www 
condumio, condimento, aliño; relleno || jefe 
|| modelo. 

<UJl 'udma color canela, tinte tostado/oscuro || 
afinidad, proximidad || medio. 

f}\ 'adam & á¿¿¡ 'adama epidermis, piel || jefe. 

f.S\ 'adim & ^¿\ 'adam pl. P2\ 'udiim ¿-«¿I 'ddima 
^bl V/í¿7/?y piel || superficie || cuero curtido 
<0> j^J' _ claridad del día. ^^sOaJl _ maña- 
na entrada. 

^bi 'addám pellejero. 

2 .>- 

^Jl 'artW Adán O _ ¿jl pl. _ j¿< ser humano. 

* - 2 " E 

^í' 'ádamiyy pl. üj , fJlj' 'awádim humano || 

hombre, criatura humana || insignificante || 
de Adán. 

S-O I 'ddamiyya humanidad. 

2 - 2 e . 

^Jl 'adam f. « frUál 'adma pJL ^ Ww ólol 

'udmán oscuro, moreno, canelo. 

2 
'Ul-bl '¡dama pl. (£¿«1 'ayádim suelo duro no 

pedregoso. 

* bí 'adá (u) j^ 'iidiww madurar, cuajarse, cor- 



jJl — 'dw 



11 



O ¿I - 'dn 



tarsc. 



I Jl Wa (u) J¿l Ww engañar, embaucar. 
^ÍÍI ta'addá & cS^Í» /aWá armarse (de uten- 
silios); prepararse, aprestarse. 
Wa1 ¿7(¿í¿ pl. djil 'adawát instrumento, utensi- 
lio, útil, apero; aparato || partícula |gr] || |pl| 
materiales, equipo; accesorios O »_¿Jj*y1 _ 
artículo determinado, j*^" 1 - aparato guber- 
namental. áj«L¿¿ _ órgano ejecutivo. CJljit 
Á¡Hj¿- equipo militar/bélico. SysUw-l Otjil 
equipo de emergencia. <&tí' Oljil material 
de escritorio. CJtj¿*¡!l pl*¿ departamento de 
material. <Q_£» OljJl equipo doméstico. 
«jUJ '¿¿»» pl. lSJ 1 ^ Wtffflw recipiente de cuero 

usado como lavabo. 
Cá¿í 'adiyy aparejo, equipo || preparativo || pe- 
queño; escaso || ligero. 
N OjiS' 'al-'adün el Señor [hebreo]. 
* i£»I 'ada (i) c5¿í Wj & cS¿í 'addá «M 'adá' 
SjíVj toW/jw J¡ 9 hacer llegar, traer; llevar || 
pagar || cumplir || concluir, terminar |l 
expresar || ejecutar, reproducir [mus| O l£¿' 
Ái-l»j desempeñar una función/un cargo. 
ÜLj j tSil cumplir una misión/un cometido. 
<bj_yaU _ hacer un encargo. A-ír'j _ cumplir 



(con) su deber. ^r«J _ prestar juramento. 
\ X»Jcr _ hacer un servicio // favor a. _ 
Ubtisl sufrir un examen. fl¿l$-i _ testi- 
moniar, prestar testimonio. ^"iM-Jl _ saludar 
(ceremoniosamente); hacer/ rendir el saludo. 
iS^ add *Uj] 'ida' prepararse, ser fuerte || ser 

abundante || lS ^ * a\'udar. 
tíáís ta'addá cumplirse; cumplimentarse || ¿,\ 
llegar || llevar a O *2>- ¿* ÁJ darle su dere- 
cho, pagar, saldar. 



^yL*! ista'addá a « tomar, exigir a || ¡J& « im- 
plorar el socorro de contra. 

*bl Wí?' & <*j¿Ü ta'diya cumplimiento, desem- 
peño; ejecución || conclusión || pago || tasa, 
impuesto || expresión || ejecución (artística) 
O i>¿l$2Jl tbl deposición de testimonio. 
Sjlí ¿ílsAsl impuestos directos. AjJ^J' Oí*-* 1 ' 
impresionismo. 

cSÍ^* mu'addan tenor, contenido, significado ¡ 
función, misión, cometido. 

* ¿¡ y entonces || cuando || he aquí que O 

(<■>')_ ya que, puesto que, como (quiera que). 
¿ll¿l entonces, a la sazón || tan pronto co- 
mo, cuando. 

IÁ| 'ida cuando; si || he aquí (que) O ^>_ 
cuando. 

üij 'idan & l¿! '¿¿7 en tal caso, entonces; así 
pues; pues, con que. 

* j'il WíW-j'i' 'ddár marzo. 

jri\ 'idhir nu. « pl. j#JÍl 'adábir junco oloroso, 

esquenanto. 
jjjj ¿I 'adaryím caléndula. 

* l) ¿I W¿i (a) OÜ Wi3« escuchar, prestar oídos. 
~ OÍj 'id/i J J permitir a, dar permiso/venia 

para, autorizar a. 

~ üií 'idn/ 'adán ó'íi 'adán SilÜ Wa»<7 J saber, 
tener conocimiento de. 

ü¿¡ '«¿7// (u) ó¿' W/7 dañar el oído. 

0¿i W//z sufrir del oído. 

jjí Wí/íot & 0¿f adán 01 JjI '/di?» llamar a la 
oración/plegaria O jJ^ 1 _¡ tirar de las orejas 
(a un niño). 

óiT '¿idan ó\ Ju¡ íraSss .> í informar a de, notificar a 
|| permitir/hacer prever, pronosticar || da- 
ñar o perjudicar el oído || empezar a secarse 



ú* - 'dn 



12 



W> 



O u¿Ua¿b Jlül _ la media noche estaba al 
caer. 

*1>JU ta'addan jurar || j notificar || promulgar; 
publicar || advertir de. 

jib-it ista'adan > « pedir permiso/venia para || 
^í- pedir licencia para entrar || informarse 
de I j* despedirse, excusarse para salir. 

óJ¡ '/dn pl. djM 't/diin OUjit 'udtinát permiso, 
licencia, venia, autorización || mandato; 
consignación, libranza O Jj^-Jl _ giro postal, 
^¿b ú*i lo hizo con mi conocimiento. óh\j 
<¿ll si Dios quiere. ¿1¡¿¡ jí- ¡con su permiso! 
jjIÜj _ pase, salvoconducto. 

ó¿l (£) 'udn/ 'udi/n p\. OÜI 'adán oetya.; oído || asa 
O *w — L¿J* UJI lóbulos del corazón. v 1 ^' 
«Ji*¡|l otitis. n°$ -- l t_ plumas de flecha. Ol¿T 
i£& llantén de agua. «LiJl/v^/J 1 ^ 1 ¿"^ 
cinoglosa. ^Stít-I 6J.il llantén. J-¿Jl 0»¿T 
caladio. j^üt *JI¿I miosotis. Ü ^J' C— -J me 

le hice el sordo. ¿Jli^l ja _ j'Ai Fulano es- 

•Ai 1 

cucha todos los chismes. "^¿1 \jj¡\j lleno de 

codicia. 
ÚWH W<7/7 llamada a la oración. 
¿í¿1 Wm ■=> ó¿3* || caudillo, fiador. 
3~P' 'udayna orejita || lóbulo || aurícula. 
¿•Si adán & ^^ 'udániyy orejudo. 
0¿l ¿ó//>7 ujier; chambelán. 
4JJ¿» mi' daña & <ü¿b> ma'dana pl. l)JU ma'ádin 

minarete, alminar. 
ójjU ma'dím autorizado para actos jurídicos O 

ü*7" - funcionario delegado del cadí para 

celebración de nupcias. 
N <L¡j¿U ma'dümyya autorización, permiso. 
jija m/i'addin almuédano, muecín. 

l5¿I W/)< (a) t5¿' Wi» s'i' Wa^ í sufrir, ser 



perjudicado por/a causa de. 
k^¿l add i'^¡ '/¿¿/'j perjudicar || hacer objeto de 

sevicias. 
^¿Ü ta'addá perjudicarse, dañarse || estropearse, 

enfermarse. 
t¿¿' Wáff & 4¿¿' 'adiyya & Slii Wd/> perjuicio, 

daño || dolor; enfermedad. 
•5' W/« perjudicado. 
4¡'¿i 'adáya nocividad, dañosidad. 
S$\ 'adiyy ■=> ¿' || dañino, nocivo. 
$*y> mti'din perjudicial, nocivo, dañino, doloroso, 

penoso || malsano. 
N IS^ojIjÍ 'arábiská arabescos. 
N ^s^-í'j' 'arátiqiyy & ^SwJI jl 'arátikiyy pl. ÁÜJIjl 

'arátiqa hereje. 
N(^;l '¿rc)/;» ario, indoeuropeo. 
N SjjI 'áfijipa arianismo. 
N je*'.)' 'árámiyy arameo jadj|. 
N i¡*ljl 'árámiyya arameo, lengua aramea. 

^-Jjí W/> (a) Oj' ara/» & >— |jl iwwi (u) i»lj¡ 

ízra¿« v 1 .)! 'ffué ti darse maña, ser hábil en. 
^-Jj¡\ 'arib (a) j derrengarse; afanarse en || ¿,\ 

necesitar. 
V'j' fl«?¿ (i) ^J 1 <¡a# apretar, ajustar || golpear. 
Ojl 'arrab apretar, asegurar || acabar; perfeccio- 
nar || descuartizar. 
V 'jí arab M^y* mu araba * tratar de engañar, 

rivalizar en astucia; ver de ganar la mano en. 
t-fijí ¿«w/» ^'ji! 'wa# ,_j1p vencer. 
kr'jÜ ta' arrab ij ^£ ser duro con en || resistir, a- 

guantar. 
k_jjb-j| ista '/-«¿endeudarse || tratar de engañar. 
Vj! '""/-' pl- **rt>' íz>¿¿ astucia, ardid || miembro 

|| necesidad O ¡ L_ en pedazos. 

~ & i»j! '/>¿rf calamidad, infortunio, adversidad 



^J 1 - 



'rb 



13 



¿y 



|| ardid. 
<bji 'urba pl. ^j' W¿ nudo; dificultad. 
k-Jjl ara¿ pl. S^lj? 'áráb necesidad || anhelo || 

objetivo, fin. 
wijl 'arib & S-íji W/> listo, agudo; mañoso, 

hábil; inteligente; astuto; ingenioso. 

o ji 'urbiyja ingle; arranque del muslo. 

2 



^j \\a 



'rab & ÁjjU ma'raba pl. 



Jjw ;//í7 



'(7r/¿ 



deseo || objetivo, fin. 
jU jl 'urbiyán gamba; langostino [crustáceo] 
N l?j' 'tintbbá & Wjjl 'iiríibbd Europa. 

* ó^ijl 'arrabün ^> ¿Jij*- 

N ils j'jJj 1 'artuwá^iyy (pozo) artesiano. 

* ¿Jjl Wa/ encender || J¿ suscitar discordia. 
Ojii ta'arrat encenderse, prender. 

ó j¡ Vrt ■=> raíz kiíjj || ceniza || restos. 
<üjl '//a¿<7 & ¿>l jl Vra/ yesca, combustible. 
N ^j-^^yj 'infíidiiks nu. t£ ortodoxo(s) O 
ÁL«í'ijjj'á( la iglesia ortodoxa. ^jyl 

a * > ¿ 

j^iyfi\ los ortodoxos griegos. 

* £.J* tej^a) 2-J' '¿"""i £0* ang& £jt> ta'arrag 

exhalar (aroma). 

r ji arag (i) £jí ¿og $>^>. ¡J^" 1 — confundir, 
naezclar lo cierto con lo falso. 

r Ji 'arag (u) £ji Swg & £\j» W<7¿ C# sembrar la 
discordia, agitar, soliviantar, fomentar disen- 
siones || encender. 

r jí 'arag & £¡jl 'arig & S*sjl tejí fragancia, 
aroma, perfume. 

rjl ¿/«¿"perfumado, odorífero, fragante. 

r ijl V/roíg agitador, intrigante. 

N Áfj'j' 'awdriga pl. ^' registro de entradas y 
salidas. 

N ülír y ¿wgíW argán. 

N ^r jÍj ta'argab oscilar; mecerse, balancearse. 



columpiarse. 
N jyr jí '.sragw^ ■=> jjijí. 
N CJr^J 'argmtin: Jl Argentina. 

j'^Tj' 'urgiiwan púrpura, 
ü'j^ j' 'urguwániyy purpúreo. 
N ^-ijíTj! '¡rgíitiyya & "Mj^j! 'irgútiyya ergotismo. 

* ¿jl ízrra/; ¿HjÜ /«'«# & ¿jl í/ra¿ ¿_'jil '/ra¿ 

fechar || escribir la historia de. 
rjí Wj f. 8 pl. r}Sl 'iráh novillo. 
N rjl 'arh órix. 
¿tJjÜ &&*$ fecha O Jl pl* (del) año en curso. 

Jl j- 8 de los corrientes. 
¿j)U ***$ pl- ¿Hj'j 3 tawárib historia || crónica 

O 3L¿-I _ biografía. w& _ historia universal. 
¡_jiíjü tánbiyy histórico, 
rjjí mn'arrib pl. ¿>J historiador, liistoriógrafo. 

* J—^jí 'arbabil archipiélago O Jl & Jl i^r 

ijJu^Jl Archipiélago índico. Islas de la 
Sonda. 
N jí" jl Ww// pl. Ái^-ljl 'arábina arconte. 

* L. >J jl 'irdabb pl. <^*¿ljl ímsj^ ardeb |medida 

de ándos = K 198 1|. 
N ~ & *J¿j! 'irdabba sumidero; desagüe, canal || 

pozo negro. 
jJjí 'urdun: Jl el |ordán || lordania O Jl jí* 

TransJordania. 
;_$¿jl 'iirduniyy jordano. 
N jJjl 'nrdíi f. * urdu (sust). 
Í£5j! Wgy f. « urdu (adj). 
N jlj^jl 'arditii>á~ pizarra. 

* jjí 'ara^ (a/i/u) jjl 'an> jjj 1 W»^ encogerse, 

contraerse || ser fría (la noche) || esconderse 
en su madriguera O *J»J j! jj^í ó*^í Fula- 
no vuelve siempre a su patria, 
jjl 'ar\ nu. 8 cedro. 



JJ 1 



14 



¿y. 



v^ 



jjl W? & Jjl '¿«/^ & Ij\ 'ama& & jj «^ 

arroz. 

jjjl W^; cabecilla, jefe. 

jjjí 'am^&t jjl '(7/7^ sólido, robusto. 

~ & jjl ari^&z j*jí W~ frío, helado, glacial, 
^j' arar (i) ^/j 1 '¿ws cultivar, labrar; ser agri- 
cultor. 

j~ij! V/7zr príncipe, jefe. 

2 2 

~ & ^~ij' '<»» pl- ¿*J - tíHj'j" arará ^j'j 1 

arara i**jlj> 'arárisa labrador, agricultor. 

N ^lyfc-jjl 'aristnqrdtiyj pl. ¿j aristócrata || 
aristocrático. 

N <Us>Ij¿í*>jI 'aristuqrátiya aristocracia. 

^ia— ijí 'aristü & cr Jl¡9jiajj¡ 'aristütális Aristóteles 
kA) ,7ra ' f " ( u ) kA) ,<w ^ soliviantar, instigar |¡ 
pagar el ^j'. 

Jijl 'arras encender || ju sembrar discordia, 
suscitar querellas. 

J>y 'ars pl. A-JJ ///w/ indemnización, compo- 
sición, reparación || soborno. 

N j~?j¿-~<! ^^j' 'arsi 'alrisqíilms arzobispo. 

N (Jj-^r-'j' 'arsidíiq f. « archiduque. 

N u »m5' jI 'ars[fp\. <¿->\ archivo. 

* J'j' 'arad (u) J" 'j' W& jisjl 'an/d (u) S-£ljÍ 
ízraí/¡7 cubrirse de vegetación. 

j¿»jl í/r/í/ (a) 0¡9jl W & ,j¡9jl Wí/ carcomerse, 
apolillarse (la madera). 

j¡»jl «/roí/ aderezar || N dejar en tierra || conec- 
tar a. 

ji» jü ta 'arrad detenerse || residir; afincarse || do- 
blarse el peso. 

j^jli-il 'ista'rad permanecer || pegarse a tierra 
[nube]. 

j¿»jí ard (f) pl. ji»lj' 'arádin Je>\)\ 'arad ój-¿>j' 
'aradiin tierra; globo terráqueo || suelo || te- 



rreno || territorio ¡| país, comarca O _J' 

^jIa-J' inframundo, bajos fondos. _Jl j>) 

forastero. J*J' _ suela, 
jjjsjí 'ardiyj terrestre || terráqueo |j de tierra; en 

tierra || subterráneo O ^j^ _ alcachofa. 
N i -~PJ' 'ardiyya suelo; solería, pavimento || 

fondo || derechos de almacenaje || cacharro. 
Její 'arad nu. * carcoma || termita. 
JOij 1 and cubierto de vegetación || próspero || 

ancho, 
jisjjl» ma'rüd epiléptico. 
* Ü> jí 'mía & Ái> jj¡ 'ilrta pl. Jcjl ;/ra/ -t»jjí V7ra/ 

batallón. 
N A¿t>j¡ 'artaqa pl. Ol herejía, 
^jl W¿ nu. 5 pl. ^'j' ara/Vi J»lji ara//// 

-Je * j * '¿ra/ calígono |bot]. 



Ü ¡"í»7 ' ■=> 



ff-> 



2 . 



fiP 1 

* ¿¿jl /<//g//« pl. r ¿^l)' 'arágin órgano, armonio. 

* Jj^j' '///j/// especie de clarinete. 

* w¿jl 'arrafúu^j ta'iif '4 demarcar, delimitar, 

amojonar. 
*3jí '////¿v pl. >-Í jí //ra/límite, mojón. 

* iiji ar/^ (a) iij¡ araa & (¿j-S i'taraq desve- 

larse, pasar la noche en duermevela, 
(¿jí 'airaq & i¿j' '¿raa t3*jil '//a^ desvelar, hacer 

pasar la noche despierto, 
kijl 'araq duermevela. 
l3jl 'ariq & (3jl 5«^ & i3j' >//7/iy & i3j' ara 

desvelado, 
jlíjí 'urqcinl 'nruqán & óWj| '/'raí?// & (3'jl Vraa 

■=> d\£ji_. 

* ¿Jjl 'ara£ (i/u) ¿Jjji W»^ comer hojas de 

¿jí <#¿é (a) ¿j¡ ara^é & ¿Jj* W/é tener un cólico 
por haber comido hojas de ¿J'jí. 



%f- Vk 



15 



£3" 



¿3 jl W/é (a) & ¿Jji 'arok cicatnzar. 

2 t 

¿Mjí 'arák nu. á pl. ¿Jb'l jl 'ard'ik ¿Jji Vw/é arak, 
árbol del arak; salvadora {salvadora pérsica). 

3¿ój¡ íünáétf pl. ¿L'ljl 'araik ¿kj' 'tfraé estrado; 
trono || sofá; butaca. 

N áLíji arM? pl. Jí^'j 1 í?ra"/é//narguilc. 

N ÜS-^j! 'irlandiyy irlandés. 

* Pjl «wsb (i) f jl «w» limpiar la mesa (de man- 
jares), hacer tabla rasa || despojar; arruinar, 
arrasar. 

^j' 'arim & ^j! 'iram pl. f Ijl 'int ^Jj' 'urüm & 
&•_)' ««raid pl. P)í '//raw jalón, piedra indica- 
dora en el desierto O (Cr)l/f iS ^ ^ allí no 
hav bicho vidente. 

^jjl ¿jn¿» & **j jí 'anima/ iiriima raíz, origen. 

- 2 

i»jl 'íWWMpl. íj'j' 'awárim diente. 

^jl Wtcot molares O ^J*- _!' tJj^ - rechinar los 

dientes contra. 



»j' í?r/;/í7 



'& iujjU ma'nima arrasada. 



?r*' 



■ raíz del diente. 



»ljí 'arámina arme- 



j^J 'arman nu. lS pl. 
nio(s). 
t~°j' 'arminiyá Armenia. 

* üjl ot/7 (a) üj¡ 'aran ¿íj¡ W« OljJ Vra» ser 

activo, diligente. 
l)jI 'aró» & <Jjj' i?r»;7 activo, diligente. 
ó*j! '//■<?» pl. ¿j' »ra// angarillas; ataúd || camilla 

|| litera. 
- & újj> mi'ran pl. JjU ma'árin madriguera, 

cubil, guarida. 

* i jUjl 'amá'ud & JsjUjl 'amáunit nu. i¡£ alba- 

nés(es), arnaute. 

* s_Jj¡ (amb) ¡7r/7í7¿ pl. Oljí 'aránin v'b 

Wra»//' liebre || conejo O l£j< _ liebre. 
l£Jía _ cobava, conejo de Indias. 



<L¡j¡ 'amaba coneja 0" u¡J*¡!l_ punta de la nariz; 

morro. 
VÓi* mu'arnab forrado en piel de conejo. 

~ & <-r>^'y mu'arnib abundante en conejos. 

f 2 e 

N vii-iji 'urnik pl. ¿M'j' 'aránik modelo, mues- 
tra || formulario, impreso, hojilla. 
, , , 2 2- 

ájjjÍ 'urwiyya pl. lSJj 1 <»wá j'ji 'aráwin k¡£j'j' 

'aráwiyy cabra montesa || N muflón. 

lSj 1 tfra (i) t5jÍ ¿wy fabricar/producir miel || 

, Ja , „ i 
acostumbrarse al establo O ^^ «jJ-¿> ^Sjl 

enojarse contra. 

c£j' ifcmi V 4 amarrar; encerrar (una bestia) || ati- 
zar (el fuego). 
tSjÜ ta'arra quedarse, permanecer. 

iS y 'aty miel. 

l£j! 'íij & cíjl 'áriyy & 5jj1 íwigjiB pl. c5j'j' 
'awáriyy j'j' 'awárin estaca, poste (de ama- 
rrar) || establo. 

i£j±}\ 'iritriyy eritreo. 

Uj^ j] 'hítriyá Eritrea. 

* ^íj¡ 'aribd )encó. 

* V '"^ (i/") J 5 ^ J 1 J ! ^ JiJ í '«Z*Z bor- 

bollar, heñir ruidosamente || añadir || zum- 
bar; ronronear || ^jl* a incitar a. 

jjtí ?a a^p¿a~ alborotarse. 

' 3' "v? alboroto, confusión. 

jij '"Z'Z zumbido; retumbo. 

* k_)jí 'a%ob (i) k-Jj 1 í«5¿ fluir, correr. 

<-J j\ 'fa¡b enano deforme. 

2 
>-r>\ j-f mi'^ab pl. víj^ 4 ma'd^ib canal (f), caño || 

pitorro, pico || gárgola. 

* di; j¡ '//^/«/é & ¿Lj jl /qtó nu. iS uzbeco(s). 
F_i ' £! ZZ a ¿ construir a modo de pórtico. 

£j¡ 'aspg pl- 2.3^ '^»g g»*árV «>¿ Á^-j! '/><#? 
galería; pórtico. 



o 



l-'M 



16 



¿1 



C-i 1 'a^ah (i) r jjl V^//¿ & r jü ta'a^ab re- 
trasarse, tardar, rezagarse || resbalar. 

TJJ' <7£//A lento, cachazudo, calmoso. 

O jijj 'i^daraht & C~"-j¿ljí 'a^adarabt ace- 
daraque [bot]. 

J j' lí % í7/ " (i) )) a Z r espesarse, fortalecerse || t 
rodear, circundar, ceñir. 

jj' ' a ZZ ar> - * fortalecer, fortificar || asistir, ayu- 
dar || cubrir/ envolver en un j'jl. 

jjl '¿^wrSjj'j^ tmi'áspra * ayudar, asistir || pro- 
teger. 

jjtf ¿a'a^ar& jjll ittaapr jjsíí i'ta^ar > cubrirse, 
envolverse en un jljl. 

jjlí ta'á^ar socorrerse, avudarse. 

jjl '«~r fuerza || debilidad || dorso, espalda O 
*_ ¿-*>l ¿y avudar, proteger. *_ -l2i ser enér- 
gico/robusto/fuerte. 

jj] '/^rraíz O jfjjj. 

5jjJ V^ra modo de ceñirse O _ fjí J-SJ 
LgJjjjJLi "cada maestrillo tiene su librillo". 

J j 1 l 'Z r talle, cintura, lugar de ceñirse. 

j'j! '*%P r (amb) & fljl jj 'i%ara pl. 9jji '¿^ra jjl 
'#$»■ trusa; velo o lienzo de ceñirse al cuerpo 
|| castidad || contrafuerte. 

N j jlJ ta'á^ur sinergia. 

jjí* mi'~nr « j_^ mi\ara pí jjU ma'áyirxéío || 
vestido || abrigo || trusa || mandil "O -*-¿> 
Sjj- 4 ji">U aprestarse para una tarea. 

^j' ' a ZÍf {¿) ^y ' a \ a f^yy ' u Z"f ¿£ sobre- 
venir, llegar || acercarse |¡ apresurarse O 
if-LJt £j_ sonar/llegar la hora || cicatrizar. 

"-9jl V^w/Oljjj '/^/'apresurar. 

^-íjÜ ta'á^af aproximarse. 

í-í j' '^~í7/miseria, estrechez. 

iíj*¡!l al-'cmfa el día del juicio. 



^3 jl 'í7~í//íí marcha rápida. 

kJ j\ia muta'á^if 'de corta talla || pusilánime || es- 
trecho. 
* (Í jl k^ (i) J jl 'ij~^ & (¿ jl W^ (a) (3 jl a^ 

& i3j^ ta'a^aq ser estrecho; estrecharse. 

2 - - 
ijjl» ma'tQq pl. i¿jt* ma'áijq estrechez, aprieto, 

situación crítica, paso estrecho, crisis || cam- 
po de batalla. 

J j' '^^// (i) Jj' 'as$ & JjU ta'a^al estar en 
aprietos. 

Jj! '/^/calamidad, infortunio. 

Jjl 'a^a/ p\. Jljl a^rt/& ÁJj 1 'a^aliyja eternidad 
sin principio. 

J¡ j' 'a^aliyy eterno. 

Jjl 'a^il apurado, alcanzado. 

f i '/7~í7/;/ (i) ^jl «¡jot ^jjl '//^//» morder || 
retorcer, trenzar || > pegarse a, no separarse 
de || ^¿- cebarse en || aplicarse a || ¿* abs- 
tenerse de || * arruinar. 

f'ju fe 'asgam estar en crisis o apuros. 

**ji 'a^ma pl. Ol — , ^jj 'i^ml 'i^am & 4*jl 'á^ima 
pl. ^jljl 'awá^im crisis; marasmo || miseria, 
apuro || sequía. 

^jl 'd^im & A*jl 'd^ma pl. ^jl 'u^am ?j'j' 
'awá^im diente. 

f jw ma'spm pl. pjU ma'áyim estrechez, apuro || 
Ud. 

^jjU ma'^im víctima de/afectado por la crisis. 
Jrr°j! V^wj/pl. J-'lj' 'a^amil cincel || escoplo, 
formón. 

N G* >J jl 'tfíj/// nitrógeno, ázoe. 

N jj jl 'azf'üyy azótico, nitrogenado. 

cíjl 'd^d flljlj* imi'á^at 4 corresponder; dar 
frente a. 

i^ j 1j tó 'í7~íÍ estar enfrente. 



tfj^fc 



17 



J }." ■■ " { — "istanbul 






«■'31 V^w' apoyo, sostén. 

*'j! %/' enfrente de, frente a || en vista de, ante. 

* ¡jn 'ass (u) ,_/"' W ■=> t /«-">i || corromper. 
,_)->—*>? '¡icfar echar los cimientos de; fundar, ins- 
tituir, establecer, constituir. 

j— • >Ü ta'assas fundarse; echarse los cimientos de; 
constituirse. 

j*\ 'uss exponente [mat) || resto de ceniza || co- 
razón. 

~ & jd 'ass & j>>\ 'iss pl. j"^\ 'isas ■=> j»\~>V 

N ^->>' fcjsgiji exponencial. 

jjUjI ¿aja & ^UjI fljiif pl. j^p-iil '«mrjjíWl '¡¿r¿¿r 
cimientos || fundamento, base; principio || 
tono fundamental O ^L. >' ^l* sobre la 
base de; a base de. ¿* l$J j¿LJ "i ápLí] 
<l?í-tfJl rumor infundado. 

LS-'Uitl 'asásiyj fundamental, básico; orgánico O 
_¡\ yrti-l ¿•¿'J colocación de la primera pie- 
dra. OL->LjI 'asásiyját fundamentos, rudi- 
mentos, principios. 

j~r*ü ta'sis fundación, institución, estableci- 
miento, constitución |¡ alif separada del ram 
por un dabil [prosj. 

L 5"~r* , Ü ta'sisiyy fundacional, constituyente; or- 
gánico O _ ys£- miembro fundador. 
_ ^j^V asamblea constituyente. 

j~~> j-« mu 'assis fundador. 

"*-—>> j¿ mu'assasa pl. OÍ fundación || empresa || 
firma; establecimiento; institución; organiza- 
ción, organismo. 
^— '! 'isb pelo pubiano o anal. 

* rUL-il 'isbánáb & ¿JW-" 1 ! 'isbánab & r UU-^j 

'isfánáb & ¿u^-— " sabánih espinaca. 
N Wi^-* 1 ! 'isbániyá España. 
¿¿L-il 'isbániyy pl. ó^—>! />fe/z español. 



N yj!~>\ 'isbirtu espíritu de vino, alcohol de 

quemar || queroseno. 
N J¿jy*>\ 'isbirantú esperanto. 
N «t rcjy' i 'isbalita charretera. 



* p l-U~->¡ 'isbidág & r 1 J-¿~>¡ ;>/Zí¿z¡j albavalde. 

* C— il (f) «■/ pl. al¿->¡ WaA trasero, nalgas, culo 

|| fondo, base O ¿U¿ J* L. Je- 19 ' OÍt no 
tienes bastantes agallas como para eso. 
»j¿>-\ ¿3_ OUasM has metido la pata, ma- 
rraste. j*jJl _ ^S- desde tiempo. 

Jj~«>l ¿8i^|i nalgar. 

N (eS^li-i) 'istátikiyy estático. 

N ¿1=-'! '/rta/ estadio. 

* ¿li-ii 'ustád pl. ¡9JJl->¡ 'asátida j-JLo¡ kíafe/ 
maestro; oficial [lab], profesor || libro mayor 
C" «Já*' _ gran maestre. J*L~« _ profesor 
ayudante; auxiliar de cátedra, ^y _ cate- 
drático. ¿Jj\-i¿ _ agregado de cátedra; pro- 
fesor asociado, y I j _ profesor visitante. 

<lO\¿«jl 'ustádiyya grado magistral; licenciatura, 
jls-ol '/j-tór pl. jJL. il 'asátir [unidad de peso = 
4 meticales v medio]. 

* AJli-iT 'asitána: _ J' Constantinopla. 
N Á-s-al ■=> 5-k->l. 

* i¿jc~¡\ 'istabraq brocado. 

N j~¿< 'astar esterificar [quim]. 
ji-ili toWí/resterificarse [quim]. 
N ^jít-Jlji-il 'istrátigiyy estratégico. 
N Usrs-í'jí-* 1 ! 'istrátigiyá estrategia. 
N ^f-^ 'usturáliyy australiano. 
N Ulji^»í 'iisturáliyá Australia. 
N ,_¿Jjí-i¡ 'istirliniyy: _ <t~ár libra esterlina O 
_ Jl 4¿k¿» área de la libra esterlina. 

* i jUiol O raíz yl. 

N Jj~£->! 'istanbiil Estambul. 



^ 



jj¿js-jI — 'istíldiyii 



18 



t-UULjI 



N jj¿jí->! 'istüdiyii pl. ^l* estudio (de cine, tele- 
visión); taller. 

N C-jLí*>¡ 'istiyátit esteatita, jaboncillo de sastre. 

N ¿L— «>¡ 'astik & S-n-í-iI W/^tf pl. d\ goma de 
borrar. 

* X*¡\ W (i) •*-»' ara 1 & J~j¡ '«nwá & J-" J a.raa' 
¿L-jl '¿-¿i/ j a azuzar contra. 

J-«»i arza 1 (a) J-*' ¡wa¿ aterrarse a la vista del león 

|| ■=> jÚíÍj. 

•J— <VJ ta'assad&c •*«* W ista'sad ser bravo como un 

león || ,Jp atreverse a. 
J-jÍ 'aWpl. áy->' '//süd 2\-*\ 'ásád J-¿\ 'usd¡ "usud 

f. 3 león || Leo [ast] O _Jl s-'i leontiasis. 
4J_jU masada comarca de leones. 

j-jÍ 'ajar (i) j^> 'asr 4jUi¡ '/rara atar, amarrar, 

ligar. 
~ j-jI 'asr $-¿\ 'isdrSí j-jIí-i! ista'sar llevar/hacer 

prisionero/cautivo. 
j-*\ 'assar atar fuertemente, 
j-jb-jl ista'sari darse preso, entregarse cautivo a. 
j->í asr & j^~>>! &ar pl. j->>í '/w#r correa O 5-Li 

_Í1 energía, fuerza. *-»j~>>b todos. 
j~>>1 '«/"retención de orina. 
5j— ií Wa pl. j->>¡ '«tsar familia, dinastía || paren- 
tesco, afinidad. 
jL*>¡ <=> j~A ||jL-~i O 4_ (j *¿j caer en sus 

garras, 
jyl Wr pl. íIj-jI 'usara' i£j~ <l Wi c£jt— " 

'asara/ 'usará cautivo, prisionero. 
N 4 j_j->>U pl. jy'j* ■=> alf. 

* J_í1j_j¡ 'isrú'il Israel O _ >4 los israelitas. 
^jLJIj-jJ 'isrd'iliyj israelita; israelí. 

* J-Jlj-^! «ra/?7 Israfil [ángel del día del Jui- 
cio]. 

* k-Hj— " 'usrub & k-Jj-- 1 ' 'usrubb plomo. 



N J j. •'! ^ ü >.""■■''! • 

N ^ 'Vini l 'istubba & <*-=-»>! 'istubba estopa. 

* JJs— >! '/táa¿/ pl. Ol establo, caballeriza, cua- 

dra. 

* oM jk-il 'asturláb pl. Oí astrolabio. 

* j~aJs_.il 'istaqis pl. *— '' elemento |fil|. 

* 4 jjia-ji 'ustüra pl. jJs»^-»* ara/ir leyenda, fábu- 

la, saga, mito. 
^ j^la-^ 'usttjriyy fabuloso, mítico, legendario. 

* J_j¡a-*il 'ustülpX. J-k^-il a.ra&7 flota, escuadra. 

* ÁJ\jk-j¡ 'ustiiwána pl. ¿t^b-ii 'a.fa/?> SJsUii 

'asátina columna || pata || pl. O I cilindro || 
N disco (fonográfico) "0 "UU" _ disco duro 
[infj. 4JJ> _ disco flexible [infj. jl* _ bom- 
bona de gas. jupLjÍ corifeos, eminencias, 
autoridades, maestros. 

¡j\ jia_jí 'ustuivánijy cilindrico. 

N Ja-"' toapl. Olj¡a_jl 'ustawát maestro |lab|. 

* 4_¿-i' 'asif(a) t-¿~»! 'asa/Sí i_A->U ta'assaf \^£- /J 

entristecerse, sentir (pena) por, afligirse, 

apenarse || enojarse O *_¿—>\-* ¡lo siento! 
ti--' 1 '¿ra/^-íl— o¡ Vía/ 4 entristecer, apenar, afligir 

|| enojar. 
tsíM 'asaj'&L áSLjÍ ara/á tristeza, pena, aflicción 

O 4l_lj/í_ U/t£_ lí /_JJ (kj) ¡qué pena 

/lástima! J¿y/_Jl *j> desgraciadamente. 

■ ' 2 . • 

'asif&a U >i"> \ 'astfpl. «-UL*il 'usafa apenado, 

afligido || enojado. 

zj-z^á & «i**' 'zz.ra/á: _ Je> j! tierra verma. 

cij-oi arz// triste, melancólico || susceptible. 

u¡— 'Ü ¿a Wzz/pesar, sentimiento. 

i-íj-jla ma'stif. *^¿- (difunto) llorado. 

<_¿~jj* roz/'.ü/'entristecedor, apenador, triste, pe- 
noso; infausto. 

* ^ULLjI 'isjánáb & jüli-jl 'isjánah ■=> jüL~>| O 



r \j¿-*>\ — 'isfarág 



19 



^jj _ armuelle. 
N r 'yM 'isfarág espárrago. 
N cl Á.i ' l 'asfalt asfalto. 

N 2^~"! 'isfaiig/ 'isfung esponja || fruta de sartén. 
N ^¡¿t-»\ 'isfangiyy esponjoso; poroso. 

* -LÁ*>¡ 'isjand mostaza blanca. 

* jlJ^fl-jj 'isftndán arce [bot]. 

* HJULií 'asfidág^ r^igpti 

2 • 
N Oy*"**! ¿r/?>7 pl. ¿5*^"' 'asáfin cuña. 

N l _j-¿-»! 'isfiniyy cuneiforme. 

N [Jejijá-^l 'isqurbiitiyy: _ j^j^ escorbuto. 

* ci Ádd Vrtf»/" pl. <_¿31—>I 'asáqij SiíL-il 'asáqifa 
obispo O <UíLa*¡!l ^^"cjj arzobispo. 

^¿¿~>l 'usqufiyy episcopal. 
á.i¿,. ' i 'usqufiyja episcopado || obispado. 
N é¿ jd¿ A 'usqimriyy & cSj-oÁ- 1 ! isqimriyy escom- 
bro, caballa [ict]. 
Njjü*! 'isqanqtir&c jj¿jL« saqanqiir escinco. 
N Ji*-» 1 ! '%// escila, cebolla albarrana. 

* ¡&_jI '¿r/éí? pl. ¿Lj¡ íóvafe labios de la vagina. 
N \±&&~¿\ 'iskutlandá Escocia. 

N ¿¿AiLáL»! 'iskutlandi escocés. 

N Í^-jI 'iskalaf 'iskila pl. J^~j' 'asákil escala 

(de Levante) || puerto. 
N ÁÍ*>-j¡ 'iskamla taburete. 

* l) j j-LX~>| 'iskandaríiti Alejandreta. 

* ÍjjA^_jI 'iskandariyya & ._l\ Alejandría. 
¡j\ jJj>_j¡ 'iskandarániyy alejandrino. 

N L3UjJ^_jI 'iskandináfiyá Escandinavia. 
JLi-UX-i¡ 'iskandináfiyy escandinavo. 
N (%-^— '! 'iskim capucha, cogulla. 

* J-*t 'astil (u) SUJ '¡¿«¿j & J--Í W (a) J->í 

'asa/ ser terso, oblongo y lleno (el rostro). 
JIjI W afilar, aguzar. 
J~->ti ta'assal salir (parecido) a, parecerse a. 



J-«>1 W//nu. * junco || lanza. 

<U-*<¡ 'ásala ápice/punta de la lengua || plumín. 

^i-» 1 'asaliyy sibilante [fon], 

áJLj¡ 'ásala tersura. 

J~"í W/ terso, oblongo y lleno. 

N J-JÜ ta'assal atavismo. 

N i^>y^— '! 'islámbüliyy constantinopolitano. 

N « JJ*^! 'islánda Islandia. 

* p*>\ «=& raíz yf. 
iuUii 'itsáma el león. 

N ¿jjí-Ur'l 'ismaiigínüyy azur, celeste. 

* J?**"'! '¿tota 'í/ Ismael. 

N Cur 1 ! 'asmant & C~iC¡ ismant cemento, hor- 
migón O jiJ—a _ cemento armado. 
N ¿^\ 'ismantiyy de cemento. 

* ¿~i\ aw» (i/u) j—>i of» ój-»l Ww» & j->>' W/7 

(a) j-jI &f»» & ¿-"Ü ta'assan corromperse, 
descomponerse (el agua). 

¿->i 'aún (a) ¿j- jl '«ja» atufarse (en un pozo de 
agua pútrida). 

j-jÍ 'aún atufado. 

¿J\ 'i/suri pl. ót— >1 'ara/? resto de grasa, pringue || 
jirones, trizas || trazas. 

j-«l 'aún corrompido, putrefacto, fétido, des- 
compuesto. 

* I— 'í 'asá (u) j~>í W' t<ii 'asan 8 tratar, curar || 

consolar || *^s! reconciliar, poner paz entre 
|| 4 j poner de modelo a. 

JL»i& há 1 y 2 || ayudar. 

■ e-i I '«tó 5LolJ* mu'ásáb íL^lj^ tmiwásáb 4 com- 
partir sus bienes con || favorecer, socorrer || 

^^Sl. 

ij-jU ta'assá resignarse, consolarse, conformarse. 

~ & ^ff*¿>\ i'tasá i imitar. 

^Ü ta'ásá consolarse || compararse || soco 



^ 



i~i 



20 



jA¿>\ 



íj-jI 'isuia & iyJi 'uswa pl. ^\ 'isán ^\ 'usan 

modelo, ejemplo || consuelo. 
5.V-1I 'isa' & j->>' 'usuivw pl. Aj-* 1 ' '¿bjw medicina, 

remedio, cura. 

2 1. 

j*l '¿rrá pl. *l->' '/«»/? s-V— >J '¿fií' f. * pl. ^' 



(j*lj' 'aivásin médico. 



2. 



'd\y\ 'asman triste || Asuán. 
5.U1U ta'sá' ¿k. <<— ¿U ta'siya consuelo. 

* ^i kw (i) ^' 'asy ¿f» J dejar a uno algo de. 
,*■*' ¿w/j/ (a) ^i 'orá/7 ^i* entristecerse/apenar- 
se por. 

LjI & ^1 'asan tristeza. 

2 - í 1 

^l '¿17» f. « pl. \jL-"I «assgw & üU-il 'asyan pl. ój 

f. ó pl. Cj\ triste, pesaroso, apenado. 

*r-i' 'ásiyapl. r¿"»'j' 'awásin columna. 

• 2 - 

«LjU ma'sáh pl. (_f>^ ma'ásin tragedia, drama. 

rj-"'! W/g Suecia. 
N i^J-"' 'asügiyy sueco. 

* L-iT '¿rj)í¿Asia. 
^j--j) 'asiyawiyy asiático. 

Jm 'ají pan seco, mendrugo. 

* iw-il a//¿ (a) s— i' '¡7jh¿ & y~iii ta'assab entre- 

lazarse, enredarse, enmarañarse. 

V* 1 ' '¿W (i/u) C-Sl 'a$ censurar, recriminar, 
reprochar. 

>w-¿U ta'assab & >-.. A . -j l i'tasab mezclarse, entre- 
mezclarse; ser de procedencia heterogénea. 

V-*' íifflí maraña || maleza. 

V-"' '«6$ entrelazado, enmarañado. 

. 2 

SjLíI 'usaba pl. k_~ÍLil 'asa'ib muchedumbre abi- 
garrada/heterogénea || bienes mal adquiri- 
dos. 

v--ijj* mu'tasal mu'tasib espurio, falso. 

* SJL-M 'Hbiliya Sevilla. 



* j-ií WZ/r (a) _^>¡ k&r mostrar jovialidad/ viva- 

rachez/despreocupación. 
j-i' 'a/ar (i) j-ií íwV aserrar. 
~ & j-i¡ kiw aguzar (los dientes). 
N Já\ 'aliar ¡J& marcar, anotar, apostillar; notar 

por escrito || visar. 

2 . 
j-il 'asir pl. Oj & ólj-il 'asrán pl. tíj*-- 1 ' 'arara 

jovial, vivaracho, animado || arrogante || de- 
sentendido. 

ájjüi '«/ra pl. j-ií 'usar/ 'usur diente de sierra. 

2 
_f¿>l a/zr pl. j-*»'j' 'awasir cliente de las sierras > 

del saltamontes || bulto en su abdomen. 

jyiü ta'sfr pl. 2 jy*>^ ft? íW/r mandíbula de salta- 
montes. 

íjwiU ta'sira pl. Ol anotación, apostilla || marca 
|| N visado O jW^r'/jjy _ visado de trán- 
sito. 

j-~» mi'sar sierrecilla del saltamontes. 

jU~ío /;» ¿a/- pl. j~ü U ///a a¿/r j>~> w z%; «j-zr sie- 
rra. 

j-ij* mu'assir pl. Ol indicador, índice; manecilla 
|| N aguja indicadora || ratón; puntero [infj. 

4¿ü Vfaa pl. ¿á>' W5m musgo, 
ób-il '////7<7« salicor [planta alcalina]. 

JJ"* a/*?" Asiría. 
¡Lsjj-ü kferpi ¿>J asirio. 

i¿*' '**& (u) <_f\ 'ass romper, quebrar || ablan- 
dar. 
jA«*' 'assas consolidar, afirmar. 
jA~e>\í ta' assas & jO¿\ i'tass agolparse, aglome- 
rarse. 
jB~¿>\ 'asís pl. j£~?\ 'ust/s tiesto, maceta, cacha- 
rro || orinal, escupidera. 
?l 'asisa casas contiguas. 



JU>I - 'sd 



21 



>!-'// 



* JL¿>¡ 'assad.Sc A*p\ W cerrar (la puerta). 
•Cel ííW poner una camiseta. 

ÍXj>\ 'usda pl. «**a¡ 'usd i\-e\ 'isád camisolín. 

* j-^' 5sff<áf (i) j-* 1 V>" poner las estacas de los 

vientos cortos a la tienda || romper || ^£ « 
hacer ganar el favor de uno a. 

j*e I '¿rar íj^isl J¿ ** tfJww ser vecino de. 

j-^Ü ta'ásar ser vecinos. 

j-asil i' tasar abundar, pulular. 

j-el W& j-*! «rpl. jUel '¿j-ar pacto, compro- 
miso || fardo, carga || falta, culpa. 

2 

jU<»| 'isdr pl. j-*' W'" & t *- ' a J sar pl- J*?1P 

'ayasir & ójUsl '«ara estaca de tienda. 
íj^T Vwwh pl. jrf'jl 'awásir &l j-t>\ 'isr pl. jl^l 
¿«ar vínculo, lazo. 

* J_k^l O J-k-l . 

* Stjfa gl O 5JV aja -- 1 . 

* u¿~0¡ í7J¡7/' alcaparro. 

* j^Á^j 'isfabán Ispahan. 

* J^?¡ W// (u) áJU>I W/j tener raíces, estar 
arraigado; tener raigambre || estar firme || 
tener abolengo. 

J-*l 'asi! (a) J-í»í '<zW corromperse, echarse a 
perder. 

Jw»l WW hacer arraigar, enraizar || demos- 
trar/indicar su origen y raigambre || consi- 
derar noble || N etimologizar. 

JwT WjUiJ 'isa/ llegar al crepúsculo. 

J^Ȇ ta'assal J arraigar, consolidarse, afirmarse 
|| hacerse crónico || j* proceder de. 

J^>b-jl ista'sal desarraigar, extirpar, aniquilar || 
echar raíces O <Ú3L¿ _ acabar con su ralea, 
eliminar de raíz. 

J-/>i 'asi pl. Jj~»' 'usül raíz || pie (de planta) || 
origen, linaje, procedencia || radical [gr] | 



fundamento, base, principio || original, pro- 
totipo O L>yfi\ rudimentos, principios; re- 
glas || fondos, valores, activo, haber. 'íA-el 
originalmente; en absoluto. S-?^ J en 

principio; al principio. Á5 j-iJl J_^sí acti- 

s-li' l * t 

vo(s) de la sociedad ¿¿u 1 ü>>*' metodología 

del derecho islámico. ^jU¡?-j ¡jye\ haber y 
deber, activo y pasivo. <úí-Ua¿ Jj-¿»¡ doble 
contabilidad. J_^"5!' y—?- como es debido, 
según las reglas. 

^i-^ 1 'asliyy original; prístino j| auténtico || bá- 
sico, fundamental; principal || radical O 
3_Jl Ol^Jrl los puntos cardinales. _ *«** nú- 
mero cardinal. j^as- miembro ordinario. 

_ JpI¿ autor principal. 

^j«é>I 'usüliyy regular, reglamentario || funda- 
mental(ista) || doctor en <ü¿)l ¿y~f\ ¡ ordi- 
nario || tradicional || jurista. 

Ál-e>\ 'ásala serpiente mal identificada || ana- 
conda. 

2 

J-í-^ 1 'asil pl. ¿%fi\ i. i original, auténtico, legí- 
timo || noble || procurador de sí propio O 
tS'ji' _ firme de criterio. [ ig 'L^ V 'jj^ 
vinieron todos. 

J—¿>¡ Wpl. JUsl 'ásál ¡y?\ 'usul JjU^I ¿zjtf'// 
j^Ltfí 'uslán crepúsculo (vespertino), atar- 
decer. 

iUUffl 'ásala firmeza, reciedumbre, entereza || 
nobleza, abolengo || originalidad; autenti- 
cidad O 4-JÜ ¿P- _\\ij*%-0\ en su propio 
nombre [sin procurador]. 4,5 'jJ I _ clarivi- 
dencia. 

JUaü-il isti'sál extirpación; ablación. 

Jrr¿>Ü ¿7Jv/ etimología. 

d-L->^ ta'slla árbol genealógico, filiación, genea 



J-s'-'í/ 



i¿' - 'fiz 



logia. 
J-¿>Ü ta' astil alotropía [quim). 
j>l 'add (i/u) (3¡ 9 forzar a, hacer recurrir a, 

reducir a || * extenuar, fatigar. 
j£ííl /'/rfrtí/ JjJ necesitar, verse forzado/reducido 

a || F* >t 1. 
j¿>! 'idd linaje, origen. 
ji^Usl '/(/¿í/ refugio, asilo. 

* 3U?Í Wa/i pl. ( _ s «¡9l Wíot OUsi 'adayát estan- 

que, charca. 

J*¡ W/(i) JaJsí ¿tó? crujir, traquetear || berrear 
(la camella) O M ¿**-'j J»í/*í *>"jJJ cJ»i 
compadecerse, apiadarse de. 
JaJsí 'atit J-^tfj _ JÁi dueños de camellos y 
caballos. 

* je\ 'atar (i/u) Je\ ' a fr & )t>\ 'attar cimbrear, 

arquear || rodear || proteger. 

Jeti ta attar ¿k. y?U! in 'atar arquearse, curvarse. 

jo\ 'utr curvatura del arco. 

jy»i 'atir falta, culpa. 

$¡e\ 'itár pl. Je\ 'utur marco, bastidor || con- 
torno; cerco || círculo j| montura, armadura, 
armazón || fleje, cincho || N pl. Ol llanta, 
neumático, cubierta O ^jus! cuadros, diri- 
gentes. 

N ájltl 'Hára llanta. 

S?J . 'itariyy en forma de bastidor o armadura. 

NÜPjkl 'utrugulla tórtola. 

* ,>! Wpl- J^ T 'atal&L jW 'aytal^X. 2 J>U 

'ayátil flanco, cintura. 
N ^lsi*Ai>í 'atldntiyy & J-laJ'iUsí 'atlántiq & 
¿jáJai"^! 'atlántiqiyy & ¿Lj'Akí 'átlántik 
Atlántico || atlántico. 

* jJk\ 'atlas pl. ^ÜM Wa/?> satín || atlas || 

Atlas. 



l _ s ~~U»¡ 'atlasiyy atlántico. 

*J»' a/fez»/ fortificar, construir fortines. 

•i'Ü ta'attam alzarse, encrestarse, levantarse || 
^J& enojarse con. 

«isi 'titm pl. *jW '»$«» ^UsT aAM>? fortín, fuerte, 
torre. 

«U-M í?//ot<7 pl. jtJu'i 'ataim hogar, chimenea. 

^ji>í 'afúm pl. «isí '///>» 4*M '¿tima tortuga mari- 
na || N manatí, dugongo. 

N l¿l 'agápí Cj\j£-\ 'ágawát agá, oficial || señor 
|| camarista; eunuco. 

tíjfei 'agraqa helenización. 

Jij¿! íjjra^ nu. c5 pl. 3í j\¿l 'agdriqa griego. 

N j-Ja-^Pl 'agusftis agosto. 

* Üí '^ (i/u) ¡3Í 'aff&c J¿\ 'qffaf&c J¿\3 ta'affaf 

bufar, decir ¡uf! 
*-*' '//¿f suciedad (de uñas u oídos). 
*-}\ 'ufin ¡uf! [intj. de disgusto o fastidio]. 
t-¿il 'afaf&L i_¿3Ü ta'affuf iasúdio, aburrimiento. 
(_¿4I 'aja f momento. 

* «ii O juLi . 

JÍI 'afid (a) -Ú¡ V?/Í7í/ apresurarse, 
jíí 'a/«r (i) jí' a/r jjíi '#//?/• saltar, correr, ser 
ágil. 

jül 'affar&t Ja-» mífarígü, activo. 

N <3j3' 'ív/raiy africanizar. 

(jjíti ta'afraq africanizarse. 

43^31 'afraqa africanización. 

pj^\ 'ifrang nu. l5 europeos occidentales || fran- 
cos, cristianos O _ll ¿*Aj Europa, ^y^ 
j^Jj 3 ! sífilis. ■=> ^já. 

2 
N jiji\ 'ifn\Y>\. jij«' fl/tíA7> friso; canto, cantón 

|| borde || acera O SJas^il _ andén. -kj'U-l _ 

resalte, vuelo, cornisa. 



LJLjíí - 'afriqiyd 



23 



Jaií 



* ULjíl 'afriqjyá & lájjíi W//-/^ África, 
^¿ijií 'afriqiyj & ^¿íj*! í/J^g/y africano. 
N jijíl 'áfarin ¡bravo! 

N ¿£~—&\ 'ifsantin ajenjo, absintio. 
N Cí-*^! 'ifiín pl- üy- 1 ^' 'íj/a/ot letanía. 
N jláíi rf^w; nu. tS afgano(s). 
jL-JUíl 'afgánistán Afganistán. 

* Jíi 'afaq (i) Jí* ¿7/9 curtir || correr mundo. 
(3¿l '¿z/?^ (a) JJ' '«/»<? ser liberal || ser sabio. 

Jíí to^/ 'ufitq pl. (i^ '4% horizonte || comarca, 
país; confín |¡ campo visual O ¿JUz! ¿\X5> 
forasteros; viajeros. 

^J&> V/íy/jj' horizontal. 

^•¿í 1 'ufqiyya horizontalidad. 

JJi 'i7/% & Áí-íl 'afiqa cuero semicurtido. 

JJi ',?/% & JíT '¿//^ liberal, generoso || sabio. 

~jté\ afdqijj' exótico || regional, provincial. 

¿lii 'affáq aventurero, trotamundos || vaga- 
bundo. 

¿\¡út mi'fáq periscopio. 

* Jlíí 'afak (i) ¿& 'afk &$ 'ufük & ¿M 'qfik 

(a) ¿Ül a/áé mentir. 
dÜÍ '*/&>& (O ^ '# ó* - * disuadir de. 
¿li¡ '«¡fefe sufrir sequía || ser torpe/obtuso, 
¿láül i'tafak ser revuelto de arriba abajo || agos- 
tarse por la sequía. 
¿Ü\ 'ifk & ¿&! 'ifka & S^jíS '^y pl. ¿L'líí 

rt/S'/'/é mentira. 
¿líi 'afik & ¿Líí tf/z¿ pl 2 i&& 'ufaka & ¿5jíí 

^ pl. ¿líí '///}/£ & ¿&lj 'affák pl. ¿J menfl- 

roso, falso, 
¿i-íí ¿7/7/fe & ¿jíU ma'fíik desafortunado || lerdo, 

obtuso. 
¿j\£jüy> mn'tafikál huracanes |¡ ciudades vueltas 

de arriba abajo por castigo divino. 



* J¿í a/a/ (i/u) JjSÍ 'ufil&c JÜ 'afil (a) Jíí 'afal 

ponerse, desaparecer, ocultarse || írsele la 
leche (a la nodriza) || ser ágil/activo. 

JÍÜ A? ¿¿/^/ensoberbecerse, engreírse. 

JiT '¿///pl. J¿í 'uffal¿$ 'i/fí// oculto, puesto. 

Jjí a/z7 f. '» pl. JV3l '^¿/ 2 JJlíí 'qfail cría de ca- 
mello. 

Ojfc^íl 'z/7i/»/z Platón. 

N >Ü' 'aflqyyii poleo. 

* ¿r*' V*" © O* 1 "^ ordeñar a destiempo || a- 

turdir, desquiciar, quitar el sentido, obnu- 
bilar. 

jíl 'afín (a) ¿>Ü '«/íw & ¿¿¡ w/z» aturdirse, aton- 
tarse; ser obtuso/necio. 

jíU ta'affan menguar, disminuir || echarse flores, 
lisonjearse. 

j\¿\ <=> jb'l . 

¿j^i 'afín & ój3U ma'fun necio, tonto; desa- 
tentado, desquiciado; demente. 

N ¡IsJJI 'afandiyj pl. * señor, caballero. 

N Jjí 1 'rt/fe/ efod [manto del pontífice hebreo]. 

N jjIS'jíI 'afúkátü abogado; procurador || fiscal 
|| aguacate. 

ü_jj¡ 'ajyiin opio O ¿JJ rjj láudano. 

N 5JÍ '//^a pl. O' [unidad de peso = medio ratl 
= E 1,24 kg.,S 1,28]. 

N Lili I 'aqdqiyd acacia. 

* cijj <=> raíz cJj. 

* jl_piil 'uqhuwán & 0l_j?s3 quhwán pl. ^/-Ü 1 

'aqábiyy r w' 'aqáhin ■=> _p^í. 

N jii'jjí' 'aqrabádin & ¿M^J* qurabádin pl. ¿>l 
compuesto [far] O _Jl (♦J* farmacología. 

^¿Ujíl 'aqrabádiniyy farmacéutico, farmacoló- 
gico. 

* Jaíl '^í?/ (i) Jaíi '<í^/ guisar con Jai! || comer 



Jaíí. 



24 



Jíl** 



Jaíl. 

Jaíl '*$/ '«<?/// 'fl^*// V^/ & iaí¡ %// %V nu. 3 pl. 
OUaíl a^/¿» requesón seco de leche desna- 
tada. 

Jaí I V/<^/> & Ja-il 'aqit indigesto, pesado. 

JaíU ma'qit campo de batalla. 

N *Jsi 'aqlam aclimatar. 

N |«-«Ü ta'aqlam aclimatarse, adaptarse. 

(*-!*! '/>///>// pl. 2 ¡»J^I 'aqálim región, distrito || cli- 
ma. 

<¿^\ 'iqlinriyy regional; territorial || climático O 
9 _ *Vr* aguas territoriales. 

N jitXÍi\ 'iqlidis Euclides. 

N liJI 'aqantá & ,j"»_J i;í ' 'aqantiis acanto. 
N f jdl 'nqniim pl. (»-iUI 'aqánim persona [teol], 
hipóstasis. 

¿Jl «M (u) ¿5 i 'akk ser sofocante. 

¿Lj I 'akik sofocante. 

N Cs¿u i 'akkádiyy pl. ój acadio. 

N UCJ u I 'akádimiyá & «UCilS i 'akádimiyya acade- 
mia. 

N |-S ¿u i 'akádimiyy académico [filj. 

N jíjal 'uktíibar octubre. 

« 1 'akkad & -« J wakkad afirmar, asegurar || 
confirmar, corroborar. 

35» ta 'akkad afirmarse, asegurarse; confirmarse 
|| j* certificarse/cerciorarse de. 

•V I a^/rf seguro, firme || cierto O L_ cierta- 
mente. 

¿ul '/^<j í t' pl. JJISI 'aka'id J-TU ta'ákid correa 
del arzón. 

■A^i Ü fe %£/ afirmación, confirmación, seguridad 
|| corroboración. 



■Ai Ü fe 'akkud seguridad, certeza; certidumbre. 

■" \¿j> mtita'akkid seguro, cierto. 

* j5 1 a/é^r (i) j£"l '¿?/ér & jS"fa ta'akkar labrar, 



arar cavar. 



5jS"' ///era pl. jTl '///éí//- pelota, bola || bala || 
pomo || fosa. 

jo I akkdr pl. ój , ó^S't a^ara labrador, cul- 
tivador. 

N *í ji ' 'ak-^tma eczema. 

N ¡jS\ 'iks : _ IwW rayos X. 

N 'j=— ¿ ! //éj'/ra extra. 

N j^t-«Sl 'uksigtn & ¿iv?j~-¿ jl 'üksigin & 
¿!\?l~-«¿ ¡ 'uksigtn oxígeno. 

N «A~¿ I 'aksad oxidar. 

N -U~5 Ü ta 'aksad oxidarse. 

N iLij l 'uksidxA. X_>>0 I 'akásid óxido. 

* je—S"! ■=> ra í 2 j.^" 

ú& i 'akkaj '& i_¿S> '¿jkaf *-J\£j\ '/fez/ embastar, 

enalbardar. 
uTOj '/fe/"pl. U&1 'ukufli^ 'ákifa basto, al- 

barda. 
*-íl5Í a^^í//"albardcro. 

* JSl kkai (u) JS"Í '«£/ JTU ma 'ka/ comer \\ 

consumir, desgastar; corroer || carcomer || 
comerse; disipar indebidamente; apropiarse, 

desfalcar, malversar O <~¿j¿>j jkú)¿\ £&■ 

acusar los efectos del tiempo; estar comido 
del uso. IjjJl _ tomar usura, j^ws J_ co- 
mer en vajilla. 4¿>-_ despojar de la razón/el 
derecho. t_¿»ol JO¡ ¿- I>° (»^*i saDe dónde 
le aprieta el zapato. 

JS"Í 'aka/(u) ¿¡¿Vukál £\ 'ikl~té\ 'ikla picar (la 
cabeza). 

J¿ I a/é/7 (a) JTl fl/éiz/ & JS"ü ta'akkal picarse, 
cariarse, (carcomerse, apolillarse, corroerse. 



JtfLtw 



25 



k_JÍ - '//; 



JS"Í V/é/W & JS^ a/étf/ J^i! 7/é¿/ hacer comer 
|| dar (de comer); alimentar, mantener, sus- 
tentar. 

Jíf '<7/ért/ <ds IJrf mu'ákala * comer junto con. 

J£"U ta'akkal sentir picor. 

J^íj' i'takal comerse (de envidia, rabia, etc.) || 
inflamarse, hacer furor. 

JS"ls_jl ista'kal pedir de comer || comerse lo 
ajeno. 

Jí3 'í^/ alimento, comida O _J' 5íj¿ comedor; 
refectorio. j^J' _ erosión costera. 

US"' ¿í/é/rí pl. OL_ comida; refección. 

JS"l 'ukll 'ukul comida, alimento || fruto || bie- 
nes O 9 _ Jj\ dar frutos/resultado. 

ÁÍS"l 'ukla bocado, pedazo. 

J-S"! '*&/ & JjS'í ¡ató & ÁJLS'Í 'ukala & J¿1 
'akkál tragón, glotón. 

J£T rt/é/7 comedor O N OÜüJl/^jkUl_ car- 
nívoro / herbívoro. 

ÁlSi tz&& gangrena || chancro. 

~ & Jlfl W/fe«V prurito, comezón, picazón. 

JÍ'Ú fe'átóa/ & JSTi ¿rióte/ & J&ul i'tikál 



corrosión; erosión. 



JSw ma'kal pl. <_p5-» ma'ákil alimento, pro- 
visión. 
*ii U ma'kula comida, lo comido. 
4la¿» mi'ka/a escudilla pequeña. 
Jl£ia mi'kálpl. J^Sw ma'ákil cuchara. 
JjS'l» ma'kül 'pl. Cíl , J-sí* ma'ákil comestible 



O 



víveres. 01_ il)b J tienda de ultra- 



marinos. 
JS'lJ* mu'ákil comensal. 
N ^Jj^! 'iklirüs clero. 
N *~"Jj^5 I 'iklimsiyya clericalismo. 
N ^ ' J^\ 'iklmkiyj clerical. 



N ^ S&JS I 'iklinikiyy clínico. 

* *5 fcunl ista'kama alzarse (el terreno). 

«L»5i 'akama pl. OJ , *j ' ff/éaw ^1^1 «¿feáá» »S! 
'ukum ?v ! Viéi«? colina, montículo, mogote, 
alcor O ^Aí-Ijj U Jl s-ljj "aquí hay gato 
encerrado". 

* Jl a/ el, la, lo, los, las. 

* Jl a// (i/u) Jl V/ apresurarse || ser claro y 

brillante, resplandecer || agitarse || transir; 

alancear, picar. 
~ (i) Jt V/JJÍ Wj-H 'alil gemir. 
JJi o//'/ (a) JJÍ V/tf/ estropearse (diente). 
JJi a/fa/ afilar, aguzar. 

3Jl '«//tí pl. Ji í7//J"S!l '//«/pica, lanza || arma. 
J¡ '///pacto, alianza || parentesco, consaguinidad 

|| vecino || enemistad; rencor. 

JJ' S> J&. 

J¿» mi' all raudo, veloz. 

**¡¡l a//¿ ea || pues || ¿por ventura no...?, 
¿acaso no? 

* *¡!¡ 'allá que no || no sea que; para que no || 

O-áílOÍÜ li'allá O U 2. 

* *Sl| 'illa sino, salvo, excepto (que), menos || si 

no || otro que || y si no O j*j *i\ sin que, 
antes que/de. J&-... ó' *¡¡! ¡j*i* apenas... 
cuando... 

N lSwi*¡¡i 'alas ka Alaska. 

N <£*i\ 'aláy pl. Ol regimiento. 

* k-~H tí/a¿ (u) yJÍ 'alb & yJÚ &'a//a¿ j! reu- 

nirse, agruparse con. 

y-!' 'alab (i/u) yJ' Í*S & y-¡i a//rt¿ reunir, agru- 
par || OH soliviantar, alborotar, sembrar ciza- 
ña entre. ^J& « concitar, instigar contra. 

*— -Jtí ta'allab ¡^S- confabularse, hacer causa co- 
mún contra. 



é - % 



26 



J¿\ - 7f 



yJ¡ 'ilb distancia entre pulgar e índice O tk ¿¿- *i 

«Wj _ se han mancomunado contra mí. 
N s-J> 'alb: Jl Jl-T los Alpes. 
NjixiÜI 'alabástar alabastro. 
N j v' '«/¿a» nu. i¿ albanés(es). 
N IJU i 'albániyá iVlbania. 
N ^_jJ' 'albíim álbum. 

* CJÍ a/a/ (i) CJÍ a// & CJT a# Cj">\jI '//«/ í 

perjudicar, defraudar || menguar, menos- 
cabar || tomar juramento || apartar. 
N ^\ 'ilgiyy pl. * embajador. 

* jM etc. O «j^T Jj. 

* ¿Ji\ 'alladi d. ól«ÜI 'alladáni pl. ¿í>ÜI 'alladiim 

& üjiJl 'alladüna dim. UÜJJl 'alhdayá & 
üUÜJl 'alladayáni & <JjJ-*J' 'alladayíma f. JjJl 
'«//«/? d. óbdJl 'allatáni dim. W^ 1 'allii/ ataja p\. 
¡jljíil 'allawáti J^\ 'al¡á'i~S&\ 'alláti (el, la, 
lo, los, las) que/cual(es); quien O W^ -**; 
^jJ'j tras mucho cavilar. 

* j-1? ¿sfef (i) ¿j«H «A & ^T '¿/«.r i~Jlj¿ 
mu'álasa engañar, estafar, timar. 

,_rj' '////> estar loco; enloquecer, 
^t '«//«.r LÍ ^£ denigrar. 

,_^>JÍ 'ais engaño, fraude || perfidia || locura, de- 
mencia. 
jjjjU ma'liis loco, demente. 

* (JJÍ '«/^(a) <_¿JÍ 'a^& *JJT 'áfoj J¡%\ 'Üqf 
acostumbrarse/habituarse a || amansarse, 
domesticarse. 

<_¿JÍ a/a/ (i/u) iM a//dar mil. 

t_¿Jl «//«/ componer, escribir || formar, consti- 
tuir || acostumbrar; amansar, domesticar || 
redondear/ completar el millar || ju conci- 
liar, armonizar, adaptar; combinar O ^^ 
jjUlj <-~¿u\ j-j ijiiji "cuando las ranas 



críen pelo". 

i_¿3l 'éfkf íSl}* mu'dlafa *-9*A¿! '//«/frecuentar, 
tratar. 

t_¿) i 'dlaf<Ji%X '//«/acostumbrar || hacer mil. 

üb\¡ ta'allaf* tener amistad/trato con || halagar, 
adular || ¡y componerse/constar de, estar 
formado/constituido por. 

«_¿!ü /«'«/«/ & t_¿Uil i'talaf *■» coaligarse || co- 
ordinarse, armonizarse || adaptarse || tra- 
tarse, tener amistad. 

i_¿Jli-il ¡sta '/a/procurar la amistad de. 

ü& '«//pl. uíjií 'MÉ¡f*Ml a/a/mil; millar O 

H 

•— ^jJ^ 1 OljÜP decenas de miles. Olia 

^J_jJ*¡!l centenas de millar. ÁÜj» ^-íjJl miles 
de millares. 

^i a///}')' milenario, milésimo O _ -^ ■=> '^¿J' 1. 

<4¿i' 'alfiyya milenario || poema de mil versos. 

(_¿Jl '///' & á¿J¡ >///¿7 & i¿i\JA mu' alafa amistad, 
compañía || inclinación || armonía, concor- 
dia || afinidad. 

J¿\ '/// pl. <JfÚ\ a/af& U>$ '«///pl. 2 J¿ % ¡'\ 'alá'if 
amigo, compañero íntimo. 

oiJi '«///(f) alif ¡nombre de letra] O s-W abecé, 

alfabeto. 4j\ j! 4¿li ¿* de cabo a rabo. 

»J3T '¿/¿/pl. ^5*¡JÍ 'ulláfi. ¡ pl. 2 <JJijí W«/¿/Ol 
compañero; familiar, habitual, íntimo O 
uUlj*iM aves que frecuentan un lugar. 

uül '«///'domestico; manso || amistoso. 

«— S3JÍ '«//// pl. i-¿Jl '///«/íntimo || manso || adicto, 
afecto, devoto. 

^*^i! '//a/ pacto, alianza || lazos de clientela. 



patronazgo. 



2 ■ ir. 



.2 . 



uÜU /«'///pl. i_fl-¡U /««/// *_¿J^jj tawálif com- 
posición, obra, escrito || compilación || for- 
mación, constitución; combinación II sin- 



Jti-f 



27 



4ÍÍ - y¿ 



tesis. 

1 j¿ ! iU ta'lifijy sintético. 

uÜÜ ta'áluf armonía, coordinación || camara- 
dería; intimidad || solidaridad. 

^Í^Aal i'ti/af armonía, concordia || coalición, 
entente C> Á-S^sí( <loj>¿>- gobierno de coa- 
lición. 

iJuU ma'lafpl. <_¿JU »/a a/i/ querencia; lugar o 
cosa de costumbre || objeto de intimidad. 

^S_jlU ma'lftf acostumbrado, habituado, usual || 
uso, costumbre. 

t-¿Jj* mu'ci/lif autor, compositor. 

Üuja mn'allof ¿y> compuesto/consistente de, 
formado/integrado por O (%-fcjÜ i¿J]jll a- 
quellos cuyos corazones fueron ganados al 
Islam por dádivas || pl. Oí obra, escrito. 

i-ÁJ ls* /;////« '¿///'armónico, armonioso. 

* [Jít&i 'alifloá'iyy f. 3 alfabético. 

* jJÍ i/ao (i) JÍ' a/a & ¿pti ta'allaq & jlsíl ¿jfa&£ 

resplandecer, brillar. 
jJi '(?//« mentir. 
JJÍ '////a estar loco, 
¿i i V/I7 lobo. 
3*Sh /B5E^ & ¿>¡^ muta'alliq incandescente || 

coruscante, reluciente, resplandeciente. 
JJjl 'awlaq locura, enajenación. 
jk* /;//'/rtfl & JjjJU ma'lfiq loco, demente. 

* dtí &M (i) ¿Uí '*/% 5S"j3í ÍMí ¿ijlí '//M 

¿UU *a« & ¿UT > í7 m ¿J^i '¿M ar*il! "ilaka 

enviar. 
¿liWl ista'lak ser portador de una misiva. 
%JÍ 'alíik & ÁTjlí i/A pl. 2 ¿ii*¿> !«a« & 

¿líi» mcfóA & á£JI> ma'luka pl. ¿ÜU 

«m a/z'/é misiva, carta. 
N ¿ij&^l 'iliktrítd electrodo. 



N CiJj^! 'iliktriinijy electrónico. 

* i¡ '«Ai» (a) ¿i Va/» sufrir, padecer, sentir do- 

lor. 
«J 1 la&w&jll 'álam ?*%}, 'ilám doler, hacer sufrir; 

apenar, afectar. 
*Jü ta'allam "=> «Jl || quejarse de. 
¿' Wizot pl. ^*l! j a/a» dolor, sufrimiento O ^"í I 

4_¡L~¿i tormentos espirituales. 7*-s~^^ í^ 1 la 

Pasión de Cristo, f "¿"¡¡I f Jí—>' Semana Santa, 
(íl tf/;'» & (%J^ mtita'alüm dolorido, sufriente. 
*JÍ 'alim & *j-° mu'lim doloroso, penoso. 

* ji\i\ 'almas diamante. 

N óVií 'almán nu. c£ pl. ¿J alemán(es), tedes- 

co(s). 
N 5-lW 'almaniyya germanismo, manera de ser 

alemana || lengua alemana. 
N lj^>' 'almdniya Alemania. 
N jii 'al man germanizar. 

* AÍt 'alih (a) «' a/a/» l>s l* quedarse estupefacto, 

pasmarse ante. 

4¡ i 'atígb deificar, divinizar, endiosar || esclavizar. 

<UÜ ta'al/ab hacerse dios, deificarse, divinizarse; 
endiosarse |¡ 9 adorar. 

<db_ol 'ista'lab semejar/parecer un dios. 

»*Í\ & 4)| '//a/j pl. W\ 'a/iha dios, dignidad O m 
'a/lab = **¥$\ W/->'/¿7¿ Dios. ¿Ij/íiU/Íi/aBU' 
wal-láh/ ' bil-lábl ' lil-láb/ 'tai-lab (lo juro) por 
Dios. ¿>ji^-lj AJJ ^!j <& ÜJ ¡no somos nada!; 
¡Dios nos ampare! «-**' «¡Slj y vaya Vd. a sa- 
ber lo cierto, «üll s-ti j¡ si Dios quiere. *^Jl 
'alláhumma jDios mío! "¿I »-§^ sin contar, 
claro está, con. . . *¿¡ <%-$^ a menos que. i*fU' 
**j por cierto, desde luego. N «*iJb ¡vamos! 

k^! & *^*^! 'ib'biyy divino || teológico || teo- 
logal O Ctí¡pPl i p (%í* teología. 



4JÍ - 'lh 



28 



f* 



***¡!! '¡¿ata diosa O j*-iJl _ musa. 

^»J¡' 'ulübiyya & Sl»*l¡! 'iláhiyya & **jJ¡ '«¿efe & 

i* 2 1 W£zAí7&áJUI 'ulhániyya divinidad. 
<ÜU ¿r® deificación, divinización; apoteosis || 

endiosamiento. 
«u^í* muta'allih endiosado. 
* H\ 'ala (u) ¿\ 'alw jií 'uluwv Jí 'uliyy & Jl 

'a//á & ^giiil /''/a/i ti flaquear, desfallecer, 

cejar ante || 8 dejar, abandonar O JÍ> *J 

' « - $ 

\¿4?r no ahorró/escatimó esfuerzo. ^^ *¡! 

bOai no deja de aconsejarte. JjuÍí *¡!i j)1j *l! 
no deja de hacer. 

~ poder. 

¿T '¿/í i%\ 'Ha' & Jb &W/á & J¿\ i'tala jurar 
O ji <t — ¿i ^U. JT jurarse. 

~ jurar (el marido) haber cesado la cohabitación 
por 4 meses. 

jJl V»don, regalo || boñiga, sirle. 

íjJ' 'alma I ' 'ulwa & *3l Ví/z)jw pl. Vj*if 1 'a/aya & s-*A¿! 
//a' juramento. 

ji' W#»w & 3_jJl 'aluwa/ 'uluwa & Á3Í 'í7/%'tf pl. 
*ij*í!l 'aláwiya áloe. 

«• %! 7/í' anulación de matrimonio por juramen- 
to de abstinencia 4 meses. 

N f j—»^ 1 'ahiminyúm & W^ 1 'ahlminyá alumi- 
nio. 
Jl a/jj' (a) Jl 'aly ser nalgudo. 

iJl ¿7/}v; pl. Cj\ — , \¿}\ 'aloya á. üÜi 'alyán nalgas 
(gruesas) || cola gorda del carnero. 

Jí¡ '//)'& j! V/ü»pl. fr*áT '¿la' gracia, favor. 

«•"¡II a/¿'& ¿i ',7/7/7 nu. 3«.*s! t Wa'í//' [árbol de hoja 
perenne y fruto amargo]. 
JÜI 'alyán i. i & JT 'd¡ a f. *UÍ p l. Jí ' u ¡ y 
nalgudo ¡ gordo de cola. 

5*>Iía mi'láh pl. J U »¿ '¿//« pañuelo de plañidera. 



ti! V//¿ a, hacia || hasta [con exclusión de tér- 
mino] \> ¿>' _ hasta que. ^ _ hasta cuán- 
do. j«¿ _ hasta cuánto, ^¿s- ¿Ot ¡largo de 
mi lado! ¿ÍJ¿ yJbr _ además. 0¡ _ IJL» esto 
más el hecho de que. ¿ü¿ jl¿ _ y otras co- 
sas, etcétera. <*J| Laj y otras cosas seme- 
jantes. ¿Qi ji"¡|l la cosa depende de ti. J¡ ¡a 
mí! ¿LJ! he aquí, toma. Ji "^t* h-'J^-- 1 ' 
*eíj«il estilo hebreo influenciado por el á- 
rabe. ¿Ib j! "¡! j IAa Jl "Ü ni lo uno ni lo 
otro. 
fi\ 'ilámá ¿hasta cuándo? 

* Jí 'nía ■=> ll» O _Jl yjyjl los árabes pre- 

históricos. 
N 5¿Ul '//^ IHada. 

* fí 'amo. 

* j»i W//;/ (u) ^ 'amm & (»ií 'ammam & *¿li 
ta'ammam & *£Í1 i'tamm dirigirse, encaminarse 
|| proponerse, pretender. 

~ (u) * descalabrar. 

~ (u) ^1 'amm ^UJ 'imam i»U¡ 'imáma encabezar, 

ir al frente de, ir a la cabeza de || presidir (la 

plegaria). 
~ (u) **y>\ 'umüma ser o venir a ser madre. 
N j»-»' 'ammam nacionalizar. 
pȟ ta'a?nmam tomar o considerar como madre. 
(*¿S1 i'tamm imitar/ seguir el ejemplo de. 
~ & ^L-j( ista'amm seguir a uno como jefe || O 

fl W« pl. Ol^l 'ummahát [fmmana| CjIÍÍ 
'ummát [animal] madre' || origen || fuente, 

prototipo, original || matriz [tip] O CJl^iai 

■ ■ , t - -1 * l 

^3jr~* matrices. »s.\jii\ CJ\^a\ matres lectionis. 

C-»l b ¡mamá! ¿U fi *¡! ¡bendita (o maldita) 

sea tu madre! ¿j&\ _ fuego. i£jJ&\ _ La 



f 



29 



■W - W 



Meca. j>JI _ la Virgen María. JíjlaJ' _ 

camino principal. ?■ UJjl/^iyi/jjíi-l _ 

piamadre. ^ji-J' _ Vía Láctea. ¿Jlji» _ la 

dueña de tu hogar. ¿£*<j'j ¿fj 1 _ ciempiés. 

t * 

jl^-l _ calamar. ¿~~^ _ ruiseñor. ^' _ 

equimosis. j*\&/ j*tj£ __ la hiena. <-J\&J\ _ 
jTyjJl/ la primera sura; la esencia del Corán; 
su prototipo celestial. ¡»**í _ la muerte. 
<LU-i _ el mundo, las amistades terrenas. 4«u 
¿láJl «úL/44* con sus propios ojos, j^jl' _ 
metrópolis. «— íítljW Cj\&>\ los más impor- 
tantes acontecimientos. 

*¿¡ 'amam situado a media distancia O _ frente 
a. _ ¿y no lejos. 

Á*¡ 'iimma pl. **í 'umam nación; comunidad || 
generación; tiempo O _J' ^^-^^ parla- 
mento nacional, cámara de diputados. « Uh; a 
áJ¿>t£ÍI *¿Í\ la Organización de las Naciones 
Unidas. 

^ 'iimmiyy pl. ój maternal |¡ analfabeto, ile- 
trado. 

V>l 'iimmiyya analfabetismo || ^> 4*j*l . 

N ^í 'umamiyy internacional. 

»U¡ 'amáma delante de, ante; frente aO_ de- 
lante. _il j! adelante. ¿i_ ¡cuidado! ¿fi¿ jj 

"i! 4 _ no le quedó sino. « i-¿¿j ponerse- 

/cruzarse en su camino, oponerse a. 

^>t»' 'a?ndmiyy delantero, anterior O «_ *k¿¡ 
puesto avanzado, avanzada. 

fW 'imam pl. <U¿' 'a'imma Á£> 'ayimma imán; guía, 
cabeza, presidente; dirigente, jefe; mentor; 
modelo || plomada, camino principal. 

¿j>\t>\ '¡mama imanato || jefatura, dirección; supre- 
macía. 

4~°l°¡ 'imámiyya imanismo. 



lj>y>\ 'umüma maternidad; instinto materno O 
_}\ ^Üü matriarcado. 

♦^ 'amim descalabrado. 

N *^\J ta'mim nacionalización. 

<Uj¿U tna'müma descalabradura hasta la piama- 
dre. 

* Ul 'ama ¿acaso no? ¡cómo!, ¡ciertamente! 

* wí 'ammá en cuanto a, (pero) por lo que se re- 

fiere a O j _ mas mientras/siendo así que. 
J*> _ [fórmula con que se entra en materia 
en escritos v discursos, tras encabezamiento 
v salutación]. 

* Ul 'immá cuando; si O _(J)..._ o... o, 
ora... ora, va... ya. 

N ¿íjW 'amá^tg bereberes, amaziges. 

N ^¿"íj^ 'a?>iá^igiyy O <u*jjU*¡ÍI lengua amazige 
/beréber. 

N Jjk'jV 1 ! 'imbirátür pl. «jkbl 'abatirá empera- 
dor, cesar. 

N ISjJ^^jyl 'imbirátimyy imperial || imperia- 
lístico. 

N *íj_j^'jy°! 'imbirátiiriyya imperio || imperia- 
lismo. 



N 4-Jkjy 4 ! 'imbiryáiiyya imperialismo. 
Njy' 'ambir pl. j¿S»\ 'amabir amperio. 

* C~«¡ 'amat (i) C-»¡ 'amt & C-»l 'ammat con- 
jeturar, calcular a ojo ¡¡ proponerse, pre- 
tender. 

C~°l 'amt pl. Olal ';>;y¿/ Oj*i W«// debilidad || 
elevación del terreno |¡ duda, vacilación || 
vacío. 

* ■pj>\ 'amig (a) 7^»\ 'amg abrasarse de sed. 
ts- ' 'amag abrasador, tórrido. 

* -t»¡ 'amid (a) ¿d 'amad l¡ J¿- encolerizarse, irri- 

tarse contra. 



X»\ - 'md 



30 



J* 1 



■*■»' 'arrimad delimitar, marcar el límite/linde, 
amojonar || agotar el líquido de un odre. 

■1*1 'amad pl. ¿Ul «ot¿í/ término, límite, linde; 
alcance, autonomía || carrera, recorrido || 
cólera, furor O «^ _ J^> largo tiempo ha. 
_jl p&S de corto alcance. _j! -L*¿ de largo 
alcance, de gran autonomía. 

•1*1 a/v¿/ & 4"t° I 'amida cargado, lleno. 

j*l 'amar {vi) y>\ 'amr%ji*\ 'ámira jU¡ 'imár > 
mandar, ordenar O J^¿S *J _ ordenó matar- 
lo y así se hizo. <üí¿) _ dio orden de matarlo. 

y>\ 'amir (a) j*l Wr & j*l ¿Mwr (u) ij»\ 'imra 
5jl»¡ ¡hm$u ^£ ser hecho príncipe //emir // 
jefe. 

~ (a) y 1 'amar >y^ 'amara abundar || tener mu- 
cho ganado. 

j>\ 'arrimar hacer príncipe /'emir //jefe; investir 
de autoridad. 

_/•' 'ámar$j»\'y mu'dmara (J 4 consultar a, acon- 
sejarse con sobre. 

j*l 'amar jW '¿wa/' ordenar, mandar || hacer 
prosperar. 

yte ta'ammar { J¿- ejercer el poder, regir, mandar 
(despóticamente). 

~ & y*¿\ i'tamar & j*li->1 ista'mar consultar, 
deliberar con. 

jasj! i'tamar > dedicarse a, afanarse en O *7*^ _ 
acatar/ejecutar la orden. 

~- & j*Ü ta'ámar ^s- conspirar contra. 

j" 'amr pl. jj* 1 V////7/- cosa, asunto O t»5-*J' _jl 
lo cual, cosa que. _J( Jji (J) al principio. 
I* y>*S! por alguna razón. ?¡¿AJiST _Jl Sjjfl 
¿no es así? s_ ^Jaí está liquidado/muerto. 
■ j¿ t te /«I|j _ hecho consumado, ¿£¡ U^j> 
_ ¿* como quiera que sea. 



j*l Wr pl. j*'j' 'awámir orden, mandato; en- 
cargo || poder, autoridad || decreto || im- 
perativo [gr] O -*í_)JJ _ encargo, pedido. _ 
t^lü^- real decreto, ^¡jJlí _ decreto-ley. _ 

mí' ¿r* hecho fortuito. ¿J C?sj a tus //sus 

órdenes. (<J$^J) sJ' jlji las autoridades 
constituidas, los poderes públicos. 

j*! 'rá?r grave, arduo || extraordinario. 

*j*! «»ra & 9jU¡ /ot¿/h poder, autoridad; impe- 
rio, égida. 

*_^»l 'amara pl. j*l rtOTar jalón, marca en el de- 
sierto || colina, altozano. 

SjUI 'amara pl. Ol señal, marca, signo, indicio 
O i¿tj^\ Ol_ caiTiino trillado. 

*j^! i>ra?K pl. Ol principado; emirato O _ 
y^J' almirantazgo, rango de almirante. 

¿jUj 'imáratiyy pl. üj de los Emiratos Árabes 
Unidos. 

jj*l W/r pl. í-'j*' 'timara príncipe; emir || jefe 
O c£*¡!' _ comandante; capitán de navio. _ 

i\¿>Í\ general de división. JaíH^ jlw^l _ & 

' ' -\ - l ir '• 

j?OI s-lj*l jví almirante supremo, j^v* _ 

(vice) almirante. s-Í^AJl _ general de brigada. 

4-~*jl ft'jl general de la guardia de corps. 

¿y ji' _ el califa. 
N Jljyl 'amirál almirante. 
N ÁJIjy>l 'amlráliyya & j^tJl «jU¡ 'imárat al-bahr 

almirantazgo. 
Sjyoi Wíra pl. Oí princesa O J^J' _ abeja 

reina. 
tSj**' 'amiiiyy estatal, gubernamental; fiscal O 

á_ 4*Ja< imprenta del estado. _ f^ie sello 

fiscal, póliza, timbre. _jl Jlll cargas fiscales. 

— J^j' dominio estatal, 
yl '¿«/r comandante (en jefe) || comitente, 



y 



31 



JjÍ - W 



cliente (que encarga); mandante O ^«l i?J 
señor absoluto, mandamás. 
j>\ 'immar & 5jÁ¡ 'immara imbécil, tonto, maja- 
dero O *j-°! *il j _ *J l* no tiene nada. 
jlii 'ammár instigador, que exhorta continua- 
mente a 0" OljUÍ 'ammárat pasiones. j-Á^' 
*j»JU 8_)l el bajo ego. 
jjrfü ta'míir pl. j>*Ü ta'ámir alma (vegetativa), 
espíritu vital || recipiente || pericardio || 
corazón || sangre del corazón || visir O 
_Jt olgsll pericarditis. 
~ & ájjjilj ta'mura celda monacal || guarida de 

león. 
dljyti ta'miiriyy & dSjtó ta'muriyy & ¡¿j*P 

tii'niiiriyy hombre, persona. 
jíís ta'cmtmur afán de dominio; avasallamiento, 

despotismo. 
3y>l_y> mu'ámara pl. Oí & j->ÍJ ta'áfmir conspi- 
ración, conjura; conciliábulo. 
jUíí-iI isti'már & ájUs»*! istimára pl. Ol formu- 
lario, impreso. 
jj^U ///a '»«r encargado, comisionado, delegado 
|| comisario || apoderado || funcionario || o- 
perador O j-Jj^ 1 _ comisario de policía. 
iS"ji-\ _ jefe de tráfico. oC fl r Jl _ liquidador 
de quiebra, jj^r^ _J' órdenes son órde- 
nes, "donde manda capitán no manda ma- 
rinero". 
ÁjjjíU ma'niñriyya encargo, comisión, delegación 

|| misión || comisariad/to, comisaría. 
y>}> mii'ammar apoderado; delegado. 
/b im/fa'amir& j£y> mu'tamir conjurado, cons- 
pirador. 
j£y> mu 'tamir congresista. 
j¿y> mu'tamar pl. Oí congreso, conferencia, 



simposio || ^¿'W _ conferencia de prensa. 

N ^j»' 'nmrak americanizar. 

N ¿y\J ta'amrak americanizarse. 

N &IJ>\ 'amríká & » jy» 1 'amirká América || los 
Estados Unidos de América. 

N "^iy\ 'amrikiyy & ¡¿S" js« 'amirikiyy & ¿¿^Lr ' 
'amrikániyy pl. ¿)j , Ol£jj*i 'amrikán ameri- 
cano || norteamericano, estadounidense. 

N j-^_r°' 'amarilis amarilis. 

* j-^l 'amsi & .j- 4 ^ bil-'amsi ayer O 
_J' —/Jj^ 1 _ antesdeayer. s-íj^ 1 cr*^ 
muv últimamente. 

l j~»'¡|l 'al-'ams pl. (j— 4 * '¿¿rá c^J* 1 'umüs el ayer, 

el pasado antaño. 
L? -~ 4 1 'amsiyy de ayer, de antaño. 
N js-^-» 1 Wfer 6 o mes del calendario copto. 

* «1 'imma' ***! 'imma'a persona sin carácter, 
pancista. 

*^Ü ta'amma' & jaIí-jI '/>¿7 W perder el carácter, 
hacerse oportunista. 

* J-»> 'amal (u) J- 4 ' 'aml/'amal & Jil 'animal 
esperar, tener esperanza de. 

~ (u) * poner/ cifrar su esperanza en. 

Jal 'animal hacer/permitir esperar O lj¡F >_ 
dar esperanzas a. 

J-áÜ ta 'animal contemplar || reflexionar, meditar 
|| especular. 

J- 4 ' W«/ & J*¡ fl/w/ & Ál»! 'imla esperanza || a- 
nhelo, ilusión O <~>'tá _ falsa/vana espe- 
ranza/ilusión. 

Jí*¡ 'amil montaña arenosa. 

Jj> 1 ímw'/ pl. iL»í Wí/a valedor, campeón || ■=> 

J-áVí ta'ammul reflexión, meditación || especu- 
lación [fil]. 



J-Ȓ- 'mi 



32 



<ul - 'mh 



Jj«U ma 'mal pl. J^^« ma'ámil esperanza. 

Jj*U ma'miil esperado || esperanza. 

J-»3* mu'ammil esperanzado, lleno de esperanza. 
¿*' 'amun (u) 4¡UI 'amana ser fiel/leal. 

¿*l 'm< (a) j^*l 'amnl 'aman OUÍ W¿// i¡U¡ 
'amana estar seguro/a salvo de || fiarse de, 
confiar en || ,¿Wj s confiar a uno algo || j! 
ponerse bajo la salvaguardia de. 

¿*l 'animan asegurar, tranquilizar || garantizar || 
poner a buen recaudo || dar el aman ¡| ( jl* 
decir amén a. 

~ & ¿«sí! i'taman ^J& a consignar, confiar a, 
depositar con. 

¿«I '¿¿ira/? OUrJ />//a/? O ¿*¡ 2 || creer, tener fe en 
|| j» proteger de || J someterse, acatar a. 

jA^í\ ista'man ¿y t solicitar asilo o salvo- 
conducto de, pedir el aman o garantía de 
perdón ¡ (jl* dar seguridades de. 

¿*l 'amn seguridad, tranquilidad, sosiego O _Jl 
¡«»1 seguridad pública. ¿Jí Jlírj policías, 
guardias, gendarmes. 

Á^ 4 ' 'amana ■=> ¿*l 1 || ■=> íiU¡ || incauto. 

¿« 'amin&L¿&\ 'amih <& £>*l ami/t el. j»\ 'aman 
seguro, tranquilo. 

*i*l '»*»« persona que disfruta de la confianza 
general. 

üUI a»¿» ■=> ¿*l || aman, salvaguardia, gracia, 
cuartel; amnistía; perdón; impunidad 
salvoconducto O ffll _ J ¡con Dios!, ¡Dios 
te guarde! 

«Ul 'amana seguridad, confianza || lealtad, fide- 
lidad || secretaría; secretariado || despacho o 
cargo de amín || pl. Ct >\ depósito, prenda; 
consigna (de equipaje) O jji> : . /il l _ caja. _ 
¿j,\¿ secretaría general. 



jyl 'amin pl. í-Uíi 'umaná' seguro, fiel, leal || se- 
cretario; administrador; tesorero; custodio || 
apoderado, plenipotenciario || garante, fia- 
dor || albacea, ejecutor || alamín || camarero 
de palacio || furriel O j~Jl _ secretario || 
intendente || sobrecargo. Jj' _ jefe de 
protocolo, ¿y** _ almacenista. <Jj-LUaJl _ 
cajero. JÜ.I _ tesorero. íwUjl _ burgo- 
maestre, alcalde. ¡»l* _ secretario general. _ 
<Uj.UI secretario de estado. 

OyA 'amiin seguro, de paso firme. 

jv> I amín amén. 

ó^L! 'imán fe, creencia O > ^» l_ en mi con- 
vencimiento de que. 

OU¿5l ¡'timan & ü V «. T ... i l isti'mán confianza, cré- 
dito O _J' f-j~> fraudulencia, improbidad. 

úylj ta'min pl. Oí seguro [com] || garantía, cau- 
ción, fianza || seguridad || salvaguardia O _ 
Jjj*-I X¿> seguro de incendio. ÓL¿-I ^^i* _ 
seguro de vida. J,U _ fianza. ^tU^-t _ 
seguro social. 

¿f>\* ma'man lugar seguro O ¿* _ J al abrigo 
de. 

J_^oU ma'mün & ¿^J* mu'taman seguro, de con- 
fianza. 

¿r» J* /»» 'amman 4^ asegurado. 

^yj* mu'min pl. új creyente. 

ijíj^ mu'tamin interventor, administrador ju- 
dicial. 

N ( _ r J_j— i»l 'umnibus autobús; ómnibus. 

* <ul 'amih (a) <u¡ W¿/ W;a¿ olvidarse de, ol- 
vidar. 

~ & <ul '//■/»/'/? trastornarse. 

- (u) <Ul 'ájg¿ J (3¡ comprometerse con uno 
a/en. 



4*1 — 'mh 



33 



¿Jl. 



nt 



AÁÜ ta'ammab tomar por madre. 

Ájj^ol 'ambariyya amárico, lengua amárica. 

* ,*»5 'amiy (a) & Ul Wz (u) & ^ 'ama (i) «>•' 

'umuumia pasar a ser esclava. 

^1 'ammá hacer esclava. 

¿•13 ta'ammá & LS *^-* , I ista'má tomar una esclava. 

i*i Waz pl. «-UI 'ima C^\y\ 'amawát ^ a/# es- 
clava. 

¿y\ 'amawiyy servil, propio de esclava. 

¿- í , L. ir, 

<u*> umayja: _JJ los omeyas. 

^jjÍ 'u?nawiyy omeya. 

N \jyA 'amuñija amoniaco. 

N W»i 'amiba ameba. 

* ú'\ 'an que; O [ante imp.| O _ ¡J& a con- 

dición de que. óo O jli . 
üi '¿W«a que || que no O _ Uj puesto que. 0\S 
como si fuera; parece que. *j¡ ¿ü¿j a saber, 
que. ■*■>' ^í- sin embargo, con todo. 

* ü¡ 'in si || no O _J aunque. _ k» no || 
no... sino. 

* 0¡ zw/w ciertamente; [introduce sujeto] O 

UJ¡ sólo. 

* ü¡ 'ann (i) ¿>l '¿wz« ¿>yl 'aiws ¿Ul 'anán OÜU 

AzW» gemir || derramar || aparecer O *¡! 
tU—Jl <j *^ü ül l» "*J*SI no lo haré jamás. Ol 
jSj C-?u gemir bajo el peso de. 

¿íl Vw«¿w & ¿fo ta'annan tratar de complacer. 

5jí a««tf pl. *^Jl & kjyl b«í« & ó^' 'anán gemido, 
quejido O Ola I j OUI aves y gemidos. 

¿>ljl a«»¿» & üUI '#«¿« & Áiií 'unana quejum- 
broso, quejica. 

* Ijí Vww yo O _J' el ego. 
5JVJÍ 'anana decir "yo". 
/JÜI 'anániyy egoísta. 

■üUI 'anániyya egoísmo. 



* Jj-¿>UI 'añadid Anatolia. 
N < _ r jUUl 'ananás pina tropical. 

* v_-jÍ 'annab ¡^t- i censurar, reprochar, echar 

una reprimenda por. 
V ^jtf A?V//¿ reprimenda; censura. 

NW 'anbá padre/director espiritual. 

2 2 

N jWJ' 'anbárp\. jW 'anábir jyW 'anábir alma- 
cén; granero || hangar || puente de navio. 

N ^IJÍ 'unbási cabo [ej] O _ J^"j cabo se- 
gundo. 

2 
N Jfcj! '¿«te pl. ¿^ 'anábiq alambique. 

* C¡l 'anta f. C-ií 'a«tó tú. 
*£¡l W//ot vosotros. 

U¿l 'antumá vosotros/as dos. 
Jüí 'antunna vosotras. 

* CJI a/zar' (i) C-Jl 'anit gemir || « medir || en- 

vidiar. 
C~JÍ W7 gemido || envidia. 
N C-i^J¡ 'intirnit & C-J^Jl 'intimit internet O 

_Jl i^_ii & _Jl internet. 
N l£— ¿I 'antiká pl. "^I antigüedad || cachivache, 

trasto (viejo). 
N ÁJbí^-ál 'antikbána museo de antigüedades. 
N üj*~ál 'antimun antimonio. 

* ¿Jl <a#8sí (u) ¿~«l 'anal Áj^I W7/» ser muje- 

ril/afeminado || ser blando. 

CS\ 'annat afeminar; feminizar || considerar fe- 
menino || poner en femenino || ' transigir. 

Ci-il 'ánat¿>\¿í\ 'inát parir una hembra. 

¿-ÍÜ ta'annat afeminarse || hacerse femenino || 
ablandarse. 

^¿jl 'unta pl. ¿»V¡t 'inát_ i^W 'anát_a ¿-¡I 'unut_ 
hembra <0> OLü*¡|l 'al'untayán los testículos; 
las criadillas || las orejas. 

ll-jí W? blando || afeminado O _ juliano 



nt 



34 



iT* 1 



verdeante. _ l A- 1 ' espada embotada. 
\£fí\ 'itntawiyy femenino, 
üjjí 'unÑta feminidad. 
vl-Jli ta'nit género femenino. 
vJ^Uia mi'ndfque engendra hijas. 
¿j j* mu'aimat femenino; afeminado. 
N \~rji_jjjjiii 'antrübü/ügiyá antropología. 

* j"^-\ 'ingas ?* u^^r! ■ 
i}U£l 'angudán asa fétida. 
N j^i í7«gar ancla, áncora. 

Ijstó 'ingütirá, js¡$ í»g//~ ■=> \j&>\ j&& . 

* J-£J 'ingi/pl. J-í-lil Wg// evangelio. 
^jL^! 'ingiliyy evangélico || evangelista. 
"úLí^l 'ingiliyya confesión evangelista. 

* ^,-JjjT 'andaba _M Alandalús, entidad islámica 

en la península Ibérica. 
^-~!-lj' 'andalusiyj andalusí || N andaluz. 
N L~~Jj-U| 'indñnisiyá Indonesia. 

* l j¿\ 'anís (a) & j~¡¡ 'anus (u) j*>\ 'anas/'uns 

<*— >i' 'anasa ser sociable /'afable //humano || 
(3¡ acostumbrarse/ familiarizarse a/con || >. 
intimar con; gustar de la compañía de || ■=> 
jm¡\ jh\íi\ 2 0> aíjJ*- ,j-ji gustar de su con- 
versación, 
(j-jl 'aunas familiarizar || domesticar || <$ j~J' 

^1 'anas ^J\ja mn'ánasa tratar afablemente || 
intimar con, cultivar la amistad de || dar 
compañía a, entretener, distraer, solazar. 

j~ií 'anas j^i\ 'inds O j~>l || percibir, sentir, 
constatar || deleitar. 

,j»¡v ta'annas humanizarse, hacerse humano || 
hacerse hombre || husmear (la presa) | 
mostrarse afable. 

j-ib-il ista'nas hacerse sociable || u¿\ ser afable 



con || pedir licencia ¡| husmear al hombre || 
j acosmmbrarse, habituarse; considerar; im- 
ponerse en (una ciencia) || J escuchar, hacer 
caso a. 
j-jl 'ins hombre(s), humanidad, género hu- 
mano. 

2- 
^g^\ 'insiyy & je—»' 'anasiyy pl. ¡yw 'tinas ^fj^ 

'anánisiyy ser humano || [pl] gente O (J^') 

kii— o) tu amigo /íntimo //aliado. 

,_f-jt íí/zflj- pl. ^j&> I a/?¿í muchedumbre, gentío || 
familiar, íntimo. 

,j~i' 's«r & i— il '////J-/7 sociabilidad || urbanidad || 
cortesía || intimidad, familiaridad || entre- 
tenimiento || solaz O 3L¿-I ^1 la alegría de 
vivir. 

^—¡1 'unsiyy : J| v*^ maléolo. 

1 _f~jí 'anis & ^r^i* mn'nis & .j-jlj* mii'ánis ínti- 
mo, afable, amable, cortés. 

^•"■s* íw^f ser humano || habitual || gallo || grulla 
_ jlAib Lo no hav nadie en la casa. 

j»y\ 'amls afabilísimo. 

jL-J¡ "msán pl. j>\j\ 'unas ^j^> nds hombre, per- 
sona || [pl] gente O jm\ _ niña del ojo, 
pupila. 

ÁiL-J¡ 'insana mujer. 

¿¿l—Jl 'insániyy humano O í ^y& huma- 
nidades. 
¡LiL-Jl 'insdniyya humanidad || cortesía. 

Oj-^U násíit humanidad. 

<U~ií 'anisa pl. «^ , ,j»j'j' 'awánis señorita || 
buena muchacha, moza de buen carácter. 

^Uü-il isti'nás vida social, comercio humano. 
I 'amana humanización. 

IJ» miídnasa intimidad, familiaridad || socia- 
bilidad || solaz. 



ir" 



35 



^J¿j\ 



cjLJJ^ mu'nisát afinas. 

j~<Ü ta'anmts encarnación. 

j#teíl i'tinás sociedad; sociabilidad. 

j>y\* ma'mls acostumbrado, usual, habitual. 

^pili» muta'amtis encarnado, hecho hombre. 

^L-v» miista'nis domesticado, manso. 

* j_^»J¡ 'anisün & üj~~jl '¿ntsün matalahúga, 
matalahúva, anís. 

N <_r-¡! otí pulgada. 

N hrj¿j\ 'ansüga anchoa. 

* jiail V/»W (u) «UsÜI 'a««í/í7 estar mal cocido, 
jiail íí/tóí/ (i) jiv' ¿z/k</ corromperse, echarse a 

perder, 
jáil 'aliad JP\~i\ '¡liad cocer mal. 
jiaJÍ Ww/(/ mal cocido. 

* LS"lk¡¡ 'antákiya Antioquía. 

N ^r_jijkil 'untülügiyy ontológico. 

* i_¿¡¡ 'amffa) t-¿Jl k«¿§£ desdeñar, rehusar || j* 

tener reparo de, abstenerse por pudor 
/vergüenza || sufrir de la nariz. 

Jú\ aiiaf(i/\i) UÜA '««/"golpear en la nariz. 

(jusíl i'tanaf & cÁJ^l ¿fe W/' reemprender, rea- 
nudar, apelar. 

i-¿i i WpL. »3UI 'áiiáf*-}$>\ 'miüf \ji\ 'á inij nariz 
|| morro; delantera || extremo, punta || or- 
gullo O J»¿"l _ promontorio, cresta. ¡»¿j 
9_ a sopesar. fl_ j~£ bajarle los humos. 
_¡l juoli altanero, altivo. fl_ cÁ^- ^J^ 
morir de muerte natural. i-Á^j _ tarugo, 
hueso duro de roer, dificultad. I_ AjjJ 9 lo 
dejó en el sitio. ¿pl _ los primeros fríos. 

* í t * i > * 

AáJi ^aí- ser puntilloso. 4_ jí >-j\s*-~j\ ¡J 8_ 
S^jF' ^ P or l as buenas o por las malas. 

^¿>t 'anfiyy nasal. 

*¿il '«ss/a altanería, orgullo || reparo, pudor . 



Uiil 'aii/f&¿ «-¿Jl '««//herido o indispuesto de la 

nariz. 

■ > ! ■ • 

uij¡ 'unuf nuevo, intacto O t-¿j' c£J ¿* en pri- 
mer lugar. 

*-íjii '«/«//orgulloso, altivo; altanero, desdeñoso 
|| puntilloso. 

i_¿iT a»// precedente, anterior O £ m\ _Jl 
susodicho, arriba citado. '_ anteriormente. 
<_jL-J' '_ primera juventud. 

ü>Lis-*l isti'náf reanudación || apelación, recurso 
O l_ »J3 interponer una apelación, alzar un 
recurso, recurrir. 

Jtü*>l isti'náfi)!)! de apelación || inicial. 

ü&'y mu'tanaf principio, condición prime- 
ra/prístina. 

(^¿ú\¿~~* musta'nif recurrente. 

!_¿ib~~a nuista 'naf futuro O L_ en el futuro, en 
adelante. 

N \j>j^ú\ 'inflaiMii^á gripe. 

* Jii fl»z^ (a) ^jii 'anaq exultar, regocijarse || 
gustar de || > admirar; preferir || ser hermoso 
//elegante. 

¿jil 'annaq & i¿>\ 'ánaq tí^jj 'ináq causar ad- 
miración, placer, gustar. 

jfo ta'ctmiaq ser elegante/apuesto || ser meticu- 
loso/exacto || J/J afanarse en, darse a, es- 
merarse en. 

Áílil 'anáqa & <jfo ta'aniiiiq elegancia, galanura || 
hermosura. 

Jii W¡7 & J-i' £////<7 & JJJ* /////'///'a & JJ^ 4 
muta'anniq elegante, galán; hermoso || grato. 

i3ji¡ '«////a abanto || alimoche O _Jl Jo~¡ ¿y> j&' 
"más escaso que leche de pájaro". 

N ij¿i\ 'anqara Ankara. 

* j~J¿JÍ 'anqalis anguila. 



¿tí - )lk 



36 



Ja! - '/V 



* ¿tí 'anak (u) ¿L¡i ««/fe ser grande || ser anti- 

pático, tener mal carácter. 

* ¿1¿^ 'ánuk plomo. 

N ^jLiSJI 'inkisáriyy jenízaro. 

N lj&>\ 'inkiltira & 'ji^! 'inkiltirá Inglaterra. 

N ¿i>— ^— 'J^sjl 'ankiilíisakstlnqy pl. Oj anglo- 

sajón(es). 
N j-^JS 'inkih\nn. [¿ inglés(es), británico(s). 
N ^^-J&i ■=> ¿rJ^k 

* ?UI '¿z«¿jW & *UT 'dnám hombres, género hu- 

mano. 
N ójíl 'anamün anémona. 

* ¿jí 'ana (i) ¿}' ' an J Li\ '*«*» * Ul >|OT¿ ' & (j' 1 '^^ 

ÁJÜ fafegu madurar, llegar a sazón || ser in- 
minente, cumplirse su tiempo. 

¿¿í 'aniy (a) ¿i' uniyy [¿\ 'inán & ^ 'anua "^ 
ta'niya retrasarse, demorar. 

Jm 'anná & í|t a>¿7 *m '//m' retrasarse, demorar, 
diferir. 

¿Jü ta'anna & ¡j}^- 1 ' «teW dar tiempo, no apre- 
surar, no meter prisa || esperar || il J tomar- 
se tiempo, ser parsimonioso, actuar sin pre- 
mura, detenerse en. 

¡j\ 'anán pl. *UI '«««' ¿¿I 'uniyy ¿¿I 'iniyy tiempo, 
momento || O S«t O M#>íj J^' ^T 
jl^U> día y noche. 

3UI '¿/«a/j paciencia, aguante; calma || espera \> 
_i\ JJe longanimidad. 

í-Ui 'ana' & ^ 'annán & ¿¿! 'inán tiempo, mo- 
mento || madurez || perfección. 

s-UJ 'iná' pl. ÁJI 'ániya ó'j' 'awánin recipiente, 
vasija O ?UkJl ÁJI vajilla, servicio. 

jü ta'annin lentitud || detenimiento, parsimonia, 
calma. 

j\¿o muta'annin lento, calmoso, parsimonioso. 



íl 



■á ¿cómo?, ¿de dónde? i)\ *i _ ¿cómo 



podría él? 
N W»jI 'animiyá anemia O *~rr'" _ anemia 
perniciosa. 

* »T íá¿ & IaT ^y ¡ah! ¡ay! 

Sí a/)/; (u) Sí 'ahh 3*S Vj/jw «>! /Ma & *»í Wtó 
& AÁÜ ta'ahhab gemir, lanzar aves, decir ay. 

* ^-Ál 'íí/i/)í7¿ & ^-ÁÜ /« W/i/wi J prepararse para, 

aprestarse a. 

V a ' 'ahhab preparar, aprestar; equipar. 

Á?*i 'uhba pl. v*' ' /, '^^ ; preparativos, avíos, arre- 
os O s J °j^"' _ pertrechos bélicos. _ ^^ 
\~r)\ listo para partir. ¿Í-X«=— >*5Í1 _ ^J* con 
los preparativos hechos. _ >w*l hacer pre- 
parativos. 

■~¿\*\ 'iháb pl. 4_»í 'áhiba V a1 «ató/ '»¿«í pellejo, 
piel sin curtir. 

* ij»\ 'abara pl. ^I , y' 'abar mobiKario, efec- 

tos. 

* JjíS 'aba/ (i/u) J-*í 'abl Jj*í 'tibül casarse 
(con), tomar mujer/esposa. 

JaÍ 'ahil (a) J*í 'aba/ i acostumbrarse/habi- 
tuarse a. 

J»¡ V/j/Y estar habitado/poblado. 

JÁÍ 'ahbal&c JaT flWjl#! 7MJ capacitar, cua- 
lificar a para; hacer digno/acreedor de || 
considerar digno I I expía de. 

J*l 'ahbal> dar la bienvenida. 

JaT Ví/w/J^jI V&¿/ casar, desposar. 

JÁÍj ta'ahbal&L J^jI ¿fif«&*/ casarse, desposarse || 
estar capacitado/cualificado para; ser digno 
/merecedor de. 

JaL-it ista'bal merecer, ser acreedor a || consi- 
derar digno de. 

J*í W pl. Oí , jj , JlAl áñte/ JlAl Ww/ot 



JaÍ- '/;/ 



37 



¿jl - W 



familia || esposa || gente, personas O _ 
¿Vi los superiores. j)\J¿\¡>^Li\ _ los 
familiares/allegados/parientes. 3íi-l _ los 
bienaventurados. J^-jJ' _ la esposa. J« 
í_ <J¿- consumó el matrimonio. ÁJy' _ 
personas de calidad. 3ij»-1 _ los 
profesionales. uÜ^-l _ los aliados. «j¡*-' _ 
los expertos. v-JfcJl* _ los correligionarios. 
jiít/jíSaá^ _ los sedentarios. SJa áwLJ J _ los 
sofistas. ÁUl _ los sunnitas. jJji' _ los 
nómadas. *_Jt£jl _ los fieles de las 
religiones reveladas. ¿Jj-iJl _ los politeístas. 
ÁAbrjJl _ las personas distinguidas. 5wM 
*>^j ¡bienvenido! ¡J\»H\ & J^^l los 
nativos/aborígenes. 

J* 1 a/;/ (g° y n° amb) merecedor de, digno de, 
acreedor a || apto, capaz, cualificado. 

l¿*\ 'ahliyy familiar || casero, de su casa || nacio- 
nal || nativo, aborigen || civil O _ 0-^4 ban- 
co nacional. _ <LjjJj escuela nacional/pú- 

^ . . II. 

blica. o_ k_J_p- guerra civil. 4_ üjj-i asuntos 
indígenas. 

0*i 'abliyya aptitud || capacidad O ~*¿yv _ 
capacidad jurídica, derechos civiles y polí- 
ticos. _Jl J^ capaz [jur]. _$ ^-AP incapaz. 

JaI '///;//& U¿>\ 'ahliyy doméstico. 

Jj»T ' < ?7¿/& JyiU /«a */j/7/ habitado, poblado, po- 
puloso O v-^J^^í J-*^ rebosante de gen- 
tío. 

Jí*Ü ta'hil capacitación. 

Cj^ÁJa mti'abbilát cualificaciones, méritos, títu- 
los; aptitudes. 

JáIm miita'abbil casado. 

J*ls-~» »* '¿//merecedor. 

* «JJl»¡ nu. tS <=> ¡A* . 



* üUM '/7j¡7« pl. ¿A¡ '///;//// iííkl /////## escobajo o 

pedúnculo de dátiles. 
¿t>\ 'abin : J^i' J*1 patrimonio. 

* y 'aw o || a menos que; hasta que. 

* k_jT '¿b (u) ^j' W¿> ^y 'j)/á¿> regresar, vol- 

ver, retornar de || salir || abrevar de noche || 
ponerse el sol || dirigirse a O *¡>l J,! _ 
arrepentirse. 
i-jy' 'amb (a) "— >y 'awb encolerizarse, 
yjjl 'mmnab &. *■«•? ¿7j')«¿ volver. 
~ & i-JjT '¿i*/; i¡j'_f° mu'áwaba marchar de día y 

descansar de noche. 
Vji¡ ta'awwab & v¿^ ta'ayyab & obJI /'¿z¿ 

volver || ■=> (Jí 3. 
ojl W; & *jjI W¿a & t->y 'tyáb regreso, re- 
tomo, vuelta O ^y} i-»UÍ ijS'Ü billete de 
ida y vuelta. ^jWj ^U¿ yendo y viniendo, 
^j! 'awb dirección, camino || costumbre ¡ 

lugar <0> v'J-^J _ J* ¿* de todas partes, 
otji 'awwáb penitente, arrepentido. 
üi« ma'áb pl. ^J^» ma'ámb lugar adonde se 

regresa || jornada de marcha. 
N I jjjí '//¿/ra ópera. 
N Cjjjj! '//¿/«7 opereta. 
N ( j~H>íj' 'úttibts autobús. 
N <-*\j?ryj\ 'ittíigráj autógrafo. 
N [Je^yj^ 'íititqrátiyy autocrático. 
N ^4^yi^ 'Ñtümátikiyy automático. 
N Jríj^jjj' 'ütümübil automóvil. 
N JJji '/////hotel. 

* r jl Wg auge, punto culminante, apogeo || 

nota máxima |mus]. 

* r í '//// & S&M '//¿/« clara (de huevo). 

* jT W (u) ¿jl 'awd ijjl W//// doblegar; ago- 

biar, sobrecargar; postrar, oprimir. 



¿jl - w 



38 



Jjf - V 



~ & Jjl 'aunvad curvar, doblar. 

~ Jjí aaWcaer (la tarde, el día). 

Jjl 'awid (a) Jj* 'awad &c ¿JÜ /a 'awwad curvarse, 

plegarse; torcerse. 
JjÜ ta'awwad agobiar, sobrecargar, 
¿jl aaW curvatura; torcedura || fatiga O 4_j í>» 

atender a/cubrir sus necesidades. 4_ ¿uit 

mantener, subvenir a sus necesidades. 
5¿jl 'amia pl. Ol carga, fardo, 
¿j I /í«W torcido, encorvado. 

jljl '»¡f¿tr pl. jjl 'iiwar ardor, paroxismo || 

humo. 
N wjjl 'ímibd & Ijjjj' 'imibá & i¿jj' 'fimbiyy & 

Jjjji 'imibiyy ■=> Líjl & ¡^jl . 
N *J-ijjl 'ítrus(a)lim ]erusalén. 

N c£ , J*'JJj' 'linjguwdy & ^'j^Jjj' 'üriíguwáy 

Uruguay. 
N Ijí-o jji 'ürkistrá orquesta. 
N ¿Ljjjí ^ ¿Li jí . 
N j jjl 'tjrít euro. 
E jjl 'auwa^ ^S- burlarse/mofarse de. 

jj! 'ñ«*K * J-J MiZZ/ m, \Z nu - ' ganso, ánsar; 
oca O tJMjP _ cisne. 

9jjU ma'wa^a lugar de gansos y ocas. 

N Jjjj' '»^w« ozono. 

l/' «ó ( u ) t/'i' < aMÍS k/y '^* dar, regalar; gra- 
tificar, retribuir. 

jdfctKil ¡sta'ás pedir (don, avuda). 

j^j* W«y don, regalo. 

~ & tHj' Wflj'.f lobo. 

,j*l 'as nu. 4 mirto, arraván O <£j. _ acebo, 
agrifolio. 

N U l^i-ijl 'üsturáliyá Australia. 



N \jj-*j\ 'ñstiriyá Austria. 

N JL#jí O Ja_-Í . 

-í 2 

N *~Aj' '////)« pl. j^J 1 'awásin [copt] plegaria, 

oración 

N Aj?jl '//,/« p]. jisjl //«W habitación, alcoba, 
cuarto. 

N ^e^-^j' 'üdag-yy avuda de cámara. 

* \JA af(\i) *-íjí W/ dañar, perjudicar. 

~ (u) *í I 'dfa^jy '//■///sufrir una plaga. 

*í I 'aja pl. Ol daño || desgracia, mal || peste, 
plaga. 

i_ijj¿ tn a ///'plagado, víctima de plaga. 

J 1 % (u) (ijl 'awq ^£ traer desgracia o dis- 
gustos || dominar desde lo alto || pender. 

líj' 'awivaq cargar, agobiar; hacer pasar fati- 
gas/penalidades. 

(¿Ji 'awq carga, peso || desgracia, infortunio. 

Áí jí O Jíí 

OULjl 'uwayqát ratitos |¡ buenos ratos. 

N ( _ r ~¡Lijl 'íiqiyámis & jj^iLijI 'ñqiyáníts océano. 

N L-j_j¡LíjI uqiyánüsiya Oceanía. 

Ajjl 'íiqiyya pl. Ol , ^'j' awdqiyy cí'j 1 'awaqin 
onza [= 1/12 arrelde = E 37 g., S 214 g.|. 

N LjIjS jí 'í/krámyd Ucrania. 

J' í// (u) Jj* 'an>/ j\¿ ma 'al llegar a, venir a; 
volver a || quedarse en, verse reducido a |j ir 
a dar en O ¿J Aj *_3Uail JT sus andanzas lo 
condujeron a. Js^Á—JJ JjT amenazando rui- 
na. 

~ Jjl 'awl Jy '/)«/ gobernar, administrar. 

~ Jjl W/ Jl¿! 'iyál Álbl '/)'////7 ^i* asumir o 
ejercer autoridad sobre. 

Jj' 'awwal ¿,\ (hacer) volver. 

~ & JJ^J ta'aunval interpretar, explicar, aclarar 
O jí*"' AJ JjU discernir rasgos favorables 



J ¡\ - w 



39 



Ojí - 'um 



en su fisonomía. 
Jlsíl /'/¿/administrar; regir. 
JT 'al linaje, dinastía; clan || espejismo || calima 

|| bulto, forma. 
ÁlT '¿¡a pl. Ol instrumento, utensilio; máquina, 
aparato || órgano O tUl^-l _ las parihuelas. 
ijS-\ 0*áT órganos sensoriales. Áíjby _ 
máquina de vapor. j¿r _ tractor. ¿Jjj^tsJt _ 
motor. <L««>b- _ calculadora. jér _ exca- 
vadora. <Ü>1> _ máquina de coser. Áaí^ _ 
grúa || bomba, J.J¿> XX. máquina/cámara 
fotográfica. 4PÜ" _ prensa. JM 1 -' 1 _ recep- 
tor. &&...•> j* I faja* _ instrumento musical. _ 
i Jal» alambique, faté _ máquina de escri- 
bir. 4~¿ _ alarma. s-^-P _ mero/ciego ins- 
trumento. Á-oJ^pr _ máquina infernal. _ 
áTL?- telar. fas*~-J>¡ J^-~3 _ calentador. _ 
X«¿ lavadora. pj.j^ _ incubadora, s-» — 
jUÜI máquina tragaperras. 
JT '¿% mecánico || motorizado || maquinal || 

automático || instrumental || orgánico. 
áJT 'dllyya automatismo, mecanicismo. 
10\ 'álátiyy músico || cantor || operador. 
Jjí WWpl. <1>J , JjIjI 'awá'il Jlj 1 'awálin f. 
¿J 'ülápl Jjí 'uwal^J^JJ 'íilayát primero || 
antiguo; anterior || principio, comienzo || 
príncipe O '_/y , i , _ (J) primeramente. 
KJ* Jj^/Jj^ 1 «j«^ P or vez primera. U _ 
apenas, tan pronto. J^^ J^J 1 primeros de 
mes. Á?- jÜl/^í _ anteayer. *5¡ jí¿ *ájl suce- 
sivamente. Jjlj1¡l/<JjJj^' los antiguos. 
_il jl-J^I el hombre primitivo. _ V- 1 ^ 
protomédico. 
J,jí 'aunvaliyy primario, primo, primordial, esen- 
cial; original, inicial; básico, elemental; pri- 



mitivo O «_ 3¡s»J«*á escuela primaria. ■í'j" 
¡>_ materias primas. _ ¿^ número primo. 
_ Coj aceite de primera. _ íjjJÜ factura 
pro forma, presupuesto. 

Üjí 'amvaliyya pl. ¿J' axioma; principio; noción 
primordial || elemento. 

~ & fa\JJ 'ídawiyya prioridad; preferencia; pri- 
macía. 

SJVjJ 'iyála pl. Ol gobierno, regencia || provincia. 

5J_ai¿í 'aylíila título de propiedad. 

JjjÜ ta'wll interpretación, exégesis, comentario. 

Jl° ma'ál término, fin; resultado || sentido, con- 
tenido || futuro, porvenir. 

* s-*ájS 'tila' & «-"¡¡JA /w///í7' & Jí Va éstos, 

éstas. 
¿Lí*¡jj! & ¿Jüjí 'ulá'ika ésos, ésas; aquéllos, 
aquéllas. 

* Jj 'nlii & Jjí 'uli los (dotados) de O _ 

JÜ^ los inteligentes. J>H\ __ & J^-> _ 

.AiáJlj los poderosos. óUiJl _ aquellos a 

quienes compete. 
N sA? 1 tefiwí Olimpo. 
N ^J>j' 'iilimbiyy olímpico O «_ v 1 *' juegos 

olímpicos. 
N ¿W>j' 'íilimbiyad olimpiada. 

* aT ^ ( u ) Ají '«»«!? tener sed. 

- Ají W/;/ aW 7)w>/ »/^f ahumar, fumigar. 

Ají 'awwam producir sed, dejar sediento || cebar. 

N Ají 'um ohmio. 

p\j) 'iiwám sed ¡| vahído || vértigo. 

~ & Abl 'iyám pl. f} 'uyum humo. 

N j'jrr*^ 'ümnibüs ómnibus. 

* t)T 'm (u) Ojí 'cato <*-~¿J ^ darse una vida 

reposada, ir a su aire O ¿l—«¿ ¡J& 01 tóma- 
telo con calma. 'c¿J\\ jlj"¿l ó^ llegar el mo 



üjl 



40 



X>\-'jd 



momento. 
úy 'awwan comer y beber a reventar, ciarse una 

panzada, 
ójl 'awn calma, reposo, sosiego, tranquilidad || 

marcha sosegada, 
ó' 'dn & üljl 'aman pl. 4JjT '¿juina tiempo, 
momento O J¿>-lj jf J simultáneamente. 
j^ 1 J! ¿" ¿r° de tiempo en tiempo, ó 5 ^ 
ahora. üT Áií UÍ & ^-Tj jT j¡j U a veces. 
U 13 U I gradualmente. i¿ j I j üT ... una ve2 
otras veces. IopUsÍ o*ÍJl ¿¿> de ahora en 
adelante. 4J'j¡ JJ prematuramente, «üljí J 
oportunamente. *iljl / J a destiempo. 
•Aíil & ¿JtUJt (en aquel) entonces. 
N ^^Jj' "* ^W"' ■ 

«' íaé (u) «jl W> & fljí 'awwah & «jíi ta'awwah 
gemir, suspirar, gritar ¡ay! 
«' 'áhiiy 'awwah lat 'aban i ^ 'awhi ¡ay!, ¡ah! 
*»' 'A pl. Ol & íjü ta'awwub suspiro, gemido 

|| quejido O OIaT aspavientos. 
«Ijl 'awwah quejumbroso. 

l¿jI któ (i) ~í£ jl Wjy slj¡ '»«' Jj retirarse a, 
albergarse en, refugiarse con. 
~ & l£j' 'awwá & c¿jl íitó tljjj '/>#' 8 « dar 
asilo/refugio en, acoger a en || albergar, 
alojar. 
c£jl Wí3 (i) 3¿jl kapra 4j¡ Vj/ya SjjU ma'wija »\j\j> 
ma'wáh J compadecerse/apiadarse de, tener 
lástima de. 
c5jL> ta'awwá & cSjÜ feífeia reunirse, 
tíjsíl /Varó & t¿jjl íiStoa <=> J| ^jj || J _ .=> 

1 <6$. 
lSjL» ma'wán & «IjU ma'wáh pl. jU ma'áwin al- 
bergue; morada || paradero; domicilio || 
asilo, refugio O ^ ¿jU asilo nocturno. 



«•'jí! '/»a': ¿?>yÁ\ _ encubrimiento, 
i^jl W¿: _ jt\ pl. _ OUj chacal. 
4j ( aya pl. Ol , t£l '¿y señal, signo || prodigio, 
maravilla, milagro || aleya (coránica), ver- 
sículo || ejemplo || modelo, obra maes- 
tra/magistral O <¿ll _ ayatolá. J _ OlT ser 
un dechado/modelo de. *?^i-l jTJjl ^T los 
versículos del Corán. ObT manifestaciones 
sublimes. 
lS' fey es decir, a saber || ¡ch! 
iS\ '/sí ciertamente. 

cS 1 V/|')' f- fl cuál, qué || cualquiera/quienquiera 
que || algún; alguno; [neg] ningún; ninguno 
v iJ^"J S? 1 ¡Rué hombre! UjI 'ayyumá cual, 
jb^jj UjI í^pül lo condenó de la manera más 
rotunda, üif ji _ & OlT ül sea quien sea, 
quienquiera que sea. Jb- (á)_ ^ e n cual- 
quier caso. ¿*~\) _ uno cualquiera. 
cS 1 'ayj & l$¿! !g^«tó f. Igsjl 'ayyaüthá ¡oh!, 0. 
* U tf}'¿ ¡eh! 

W 'iyyá a [prefijado a pronombre] O ¿J_ 
ü"ld*l 3 guárdate/líbrate de. 
N \ij-í\ 'ibiriyá Iberia. 
N iSjnil 'ibiriyy ibérico || ibero. 

■5 ' ad (i) Ail %»«aí i I W ser fuerte/robusto. 
¿>) 'ayyad & -bl d)W ÍJjJja mu'ayada apoyar, 
favorecer, sostener || fortificar, afirmar; con- 
firmar. 
«AjÜ ta'ayyad ser favorecido/sostenido, afirmado, 

apoyado. 
¿I W& -AjI í?^í/ fuerza || solidez. 
■5t¿! z;wí/ apoyo, sostén || ala [ejj. 
«w< 'ágjjtí fuerte. 

•^iü &)>/>/ apoyo, favor, sostén, protección || 
confirmación, corroboración Oí L. en 



o¿i-y 



41 



d,J¿- 'ayyübiyy 



apoyo de. 

JíJ* mn'ayyid partidario, parcial; abogado; pro- 

2 - 2 . 

tector || pl. ¿jL° ma'áwid ¿S\y> mama'id a- 

sunto grave. 
N ¿t^Jj-^í! 'idrügin hidrógeno O _ «r* bomba 

H/de hidrógeno/termonuclear. 
N jJ¿l '«y^ sida. 
N l~r_ji jj-b| 'idiyü/ügiyá ideología. 
N ^y'yAÚ 'idiyühigiyy ideológico. 

* y) 'ayr pl. jji' 'uyiir j^J 'ayár y} 'áyur pene, 

miembro viril, carajo. 
jbi ¿tj/jw/' mayo. 

* jljj| 'irán Irán, Persia. 
jl ji! 'irániyy iranio, persa. 
N «J-Jjí! 'irlanda Irlanda. 

N Is-i-^jil 'irlandiyy irlandés. 

N ¿^,y} 'ayriyál antena. 

N j->iji! '¿^ Isis. 

t/-i' «7" (a) j" 1 ^! jgtér ¿r" desesperar, desistir 
de. 

j-j) 'ayyas & j~>} '¡¿>w.r ^k! 'Ó^-r hacer deses- 
perar/desistir de. 

j>>y Vj'of desesperación, desistimiento. 

^'í 'a w desesperado. 

5~~»T '¿'/>fl rnenopaúsica, cincuentona. 

N IJJ*A~j1 w/í/Walslandia. 

N l£JS%~ j¡ 'islándiyy islandés. 

N ^rO*-- 1 ! SSatá 1 chai, echarpe. 

* Jc~\ 'ád (i) jiajl %f^ reiterar, repetir || j! vol- 
ver a || volverse. 

Jai} 'ayyad metabolizar. 

jSj 1 'ayd metabolismo. 

Uaj' '¿7)'^/; también || aun. 

UÜajl '¿íz7/)w Italia. 

JlJajl 'ifáhjy itaRano. 



N ÁJjáil 'ayqüna pl. Ol icono; retablo; imagen. 

* ¿L¡ a)'//é (a) dL¡ 'ayk & ¿lila-»' ista'yak ha- 

cerse denso /frondoso, espesarse. 
¿Jbí 'ajttfe nu. ó espesura, fronda, enramada. 
N \~r jJ jiy¡ 'ikiditgiyá ecología. 
N ^ry'jpil 'ikülugiyy ecológico. 

* Jí¡ 'ayyil/'ayyal/'uyyaljü. JjW ciervo. 
N ^ O ^j . 

Jj^i 'aylül septiembre. 

* ?T '«/;/ (i) f} 'aym Áíj ¿z;<,w<7 ^y} 'uyüm enviudar 

|| ser viudo. 
(%j¡ 'ayyam hacer/dejar viudo. 
*JÜ ta' ayyam permanecer viudo. 
4*1 'ama defecto, mengua. 
f) 'aym serpiente || víbora macho O * fi *$ 

raíz ¿y\ . 
iíj 'ayma & ^Ji' 'nyiim & (*jtí ta'ayyum viudez. 
»j) 'ayyimpl. ÓJ , Ol , «J^ 'ayá'im viudo/a. 
<Lcl» ma'yama : *¿¿~* _ «—'j'"' la guerra produce 

viudas v huérfanos. 

* jT 'an (i) jjÍ írv/? llegar el momento || estar 

cansado/ fatigado. 
N j¡) 'ayyan ionizar. 
N Jt\3 ta' ayyan ionizarse. 
¿y) 'ayn cansancio, fatiga. 

ó^ji 'ayyána cuándo || siempre que, toda vez que. 
¿y} 'ayna dónde O _ ¿\ adonde. ¿Jl¿ j* '-i-* _ 

dónde queda esto (comparado con aquello). 

_Jl el espacio [til] . U~|í 'aynamá do(nde) 

quiera. 
N ó y\ 'iyim ion. 
juÜ ta'yin ionización. 

*i! 'ihi ¡venga!, ¡vamos!, ¡ea! 
MJ? 'ayyüb |ob || Ayyüb O _ y} camello. 
Jijé 'ayyübiyy pl. ¿J avyübí. 



y} - 'yw 



42 



W- 



J» 



tJ'jd 'fflMas pl. Ol , jjjIjI 'awáwin salón con 
peristilo abierto a jardín || palacio || sitial; 
palco. 



W 'aya & s-Vj' 'aja' & «bí «j-aA & 5UI ^ brillo, 
esplendor, luz || halo/corona solar. 






V 1 letra te' || [como cifra] 2. 

* j bi en || con || por || a || [con verbo tran- 

sitivo o como refuerzo de negación y admi- 
ración] O *4*í/ 4 — J ^ í* él mismo. <b l¿¡ 
helo/hételo aquí. (C~o*¡j) U¿-¿ pues sea. 
JlUb de noche, óí ^ i_r~! no es mi inten- 
ción, no tengo gana de. ÁPb-j ¿u¿ •WJ?* 
antes /'después de ello como una hora. *A¡ 
sin. *J Uj incluyendo, inclusive. Di Uj por- 
(que), pues, puesto que, siendo así que, co- 
mo quiera que. 

* s.b bá' (amb) [nombre de la letra bá\ 
N Mj baba papá. 

bb tete pl. vi»l papa, pontífice. 
\£y\> bábawiyy & c£jljb> bábáimjy papal, ponti- 
ficio || papista. 
Áj_^b bábamjya papado || papismo. 

* bb te'te' decir papá || '.I a decirle a uno ^b 

- 'f 

Jí3< bu 'bu' raíz, origen, núcleo, meollo || emi- 
nencia, lumbrera O ja*!' _ pupila, niña del 
ojo. 

* Jjb hábil Babilonia, Babel. 

^b.b bábilijy babilonio || babilónico || mago; má- 
gico. 

N *jb tete; 2° mes del calendario copto. 

2 
N r y\> bábíig pl. Vy^f. bawábig babucha(s), 

pantufla(s), zapatilla(s). 

N jjjb teter pl. jü^ji bawábir vapor, buque || 

locomotora || E infernillo de petróleo. 

* ^jjjb bábúnag Manzanilla, camomila. 



N <U-«Jb batista batista. 

N l—r ji jjb bátüliigryá patología. 

N ^/r j^j^-i bátiilugryy patológico. 

* rb ba'ag(z) rV ba'g&L £_b te "<7g gritar. 

£■ b te^ & rb teí clase, tipo, género || tributo 
en especie sobre el ganado. 

* r jjJb bádariig albahaca. 

* _p*j¿b bádi^íihrbtzoai. 

* ¿)b¿¿b badinoán & ¿)b¿ib bádingán & Ob¿ij 
baydigán f. 2 pl. ^' berenjena. 

* i¿¿b ba'daq mosto azucarado ligeramente co- 

cido. 
N jb terpl. Ol bar, taberna. 
N «jb terapl. £*' para [1/40 de piastra]. 

* jb ba'ar (a) jb teV& jbyl ibta'ar cavar (un po- 

zo) || guardar, ocultar, reservar O j-*-l jb' 

hacer el bien, 
jbl 'ab'ar cavar un pozo a. 
jíJ fe'V (f) pl. jbí 'ab'ar jbj «ter jlíí te<j> jj>) 

'ubur pozo || fuente O (*J-~1 1 _ hueco de 

escalera. 
ijj b/'ra & «j^J te 'ira tesoro (escondido), 
«jjj te'ra pl. jjj te'ízr foco, hogar || fosa, 

excavación || tesoro escondido C> Jl~J¡ _ 

hogar/ foco de corrupción. 
N i£jy. bu'riyy focal. 
N Oj-iljb bárásüt paracaídas. 
N i^'jí-ljb báráguwáy & tS^'jb báráguwáy Pa- 
raguay, 
j jjljb ■=> j 4^Ij\j . 
I N *j5 jb bárkih parqué, entarimado. 



g-^J^. — barríanla 



44 



¿As-á% 



3 J_)^í ¿¿/-//(/pólvora, salitre O ¿j¡a¿jl _ nitro. 
N áijjb teíafe pl. -kjji bawárid fusil; esco- 
peta. 
N «j jU ¿¿^ & ^Tj jb bánlkijy barroco. 
N ,_r¿jb fósr París. 
N ,£-» ¿jb batisijj parisiense, parisino. 

jb ¿£/'~ & jb. /«- pl. Olj¡S¡ ¿/'^> jjjj foj^ 
Jjí> W«^ úljgj bi\án & jb ¿¿^// pl. jljj 
batvásin átjí fo/^/'/i halcón, azor. 
jUjb tó^r pl. ájjljj ba^ádira halconero, ce- 
trero. 
N jtjb ba^ár pl Cj\ bazar, mercado. 
N ¿15 jjb bá^irkán tendero, comerciante. 
N Cj jb ¿¿^a// basalto. 
* ysjb d> jbkjJb . 
N JJjjb bá^uwand pulsera, brazalete. 

^JJ ¿w Vr (u) j-b ba's ser fuerte //valiente. 
yj"¿>. ba'is (a) j-Jj bu's j~^ ¿«'¿¡r ^ojjj /«/'//.t ^¡j> 
bu' sd ser mísero/desgraciado; estar en la 
miseria. 
j>¿>. bi's ¡qué malo /pobre/desgraciado es! '^> 
"Mj J^"J ¡qué mal hombre es Zayd! U.'..-'j 
(*^^~ sí- r/í ¡Rué cosa tan depravada os 
ordena vuestra fe! _ Obi las desgracias, los 
contratiempos/percances. 
<j»bl 'ab'as sufrir infortunios || causar desgracias, 
j^tbi tabá'as pobretear, aparentar pobreza, 
^bjl /¿/aaj- afligirse, entristecerse, deprimirse 

por/con. 
j»>b ba's valentía, ánimo, coraje || fuerza, vigor; 
poderío || desgracia, infortunio, adversidad 
|| mal, daño, perjuicio || estorbo, óbice || 
temor || tormento O _}} JbJLi esforzado, 
valeroso. <b _ *i no hay mal en ello. ^ i*£ 



bjí _ una cantidad respetable. ^U *} ¡no 
importa! bien [respuesta a pregunta LilST 
¿UbV|. ¿Qí. _ *¡¡ no te preocupe. 

jtji bu's pl. ^JjÍ 'ab'/is & «.Lüb ¿«'j^' & ^j, 
fe/ Ira adversidad || miseria, pobreza. 

^j*¿> ba'is & j~¡j bi's atroz, agudo, penoso. 

~ & j^M ba'is fuerte; valiente. 

■y 

,j~¡b ba'is pl j*y. bu's & l>r -^ &zft pl. tb-ijj 
bu'asa miserable, mísero, pobre, desgra- 
ciado. 
N -¡e jjjb-ib básábürt pasaporte. 
N Jtr-'b ¿¿jj# pastel [art|. 
N ¿1—ib ¿¿cé nu. lS vasco(s). 
N J-r-'b /;¿j-//bacilo(s). 
N ¿fcL-ib £¿k¡% vena basílica. 
N -ib bás [como prefijo] primer, mayor, jefe, 
proto-, archi- O ^jb^áb sargento mayor 
/primero; brigada, p-Sosib médico jefe. 
crlj* 1 ^. contramaestre. iwJlS-ib primer se- 
cretario. ¿r X¿Á¿>\j inspector jefe, ^.úfrwb 
ingeniero jefe. 
j*b ba'as"(a) J>Í> ba's'&c J>s-b bd'as'* derribar. 
N bib basa pl. Olj-ib básawáí Oljbib básáwát 
pacha, bajá. 
J-ib bdsaqlbásiq pl. ¿plj< bawásiq gavilán. 
N Jyí-jb ¿¿/^/ra'bashkires. 
N ^/ji-ib <=> J_jb . 
N «jj-ib basura taco (en la carga). 
^V év¿b : (Jj jjj _ soldado irregular. 
N j¿>b ¿¿f pl. d\ autobús. 

-kbi taba"at estar acostado tranquilamente; 
despreocuparse, inhibirse || ¿í- descuidar, 
desatender. 
N óji'b batim hormigón. 

(Jb ¿¿/'^ ( u ) Jjjj fe/,^ & (jUI /«£«'«# ^ 



jtu~í"b - bákistániyy 



45 



r 1 - 



btr 



sobrevenir, abatirse sobre. 
N ¿¿^— %V pl. t>J paquistaní. 
N l>1¿— S"b bákistán : _Jl Pakistán. 
* Jj¡ feW (u) ÁJjjí /w'/v/fl 5Jt» faíái ser débil 

/endeble. 
J-í ¿a'// endeble, débil. 
N J^J ¿¿/ballena [zoo]. 
N *J^ bala pl. Cj' bala, fardo. 
N £¿V balpj pl. Cal , Je*k. balátá abrigo, gabán. 
N jta bállü baile, danza. 

N 0^\>. bálün pl. C»l globo. 

N jÜb báliyár:^ j'yr las Islas Baleares. 

N jJli tó» nu. í ballenas [producto]. 

N AJb feiSí ballet, danza clásica. 

N L»lj bámiyá V^ ¿««aya quingombó [hibisats 
escukntns\. 

N ÁJJ Jí />«'#»# 10° mes del calendario copto. 

N lg°\)yV bánúrmnijy panorámico. 

* íL ba'ab (a) «Íj ¿a'¿ darse cuenta de, advertir. 

* J\¡. ba'á (a) ¿i ba'w *-|jíí ¿w W ^ jactarse, 

vanagloriarse ante || engreírse, ensoberbe- 
cerse. 

s'\j) 'ab'a más glorioso. 

N i£^>. boy pl. tSíl f. i bev O _J j^ el gobierno 
beilical. 

N C-JJJ bayitbyte [inf]. 

* Lj £b# & l)Cí ¿rt¿¿¿» manera, modo, género 

especie. 
"£> /W;/w balbuceo infantil. 

* j>¡ tórpl. _>_JJ bubitr tigre. 

* s-Uij babga ¡k «-^ babbaga papagayo. 

N ÁjIícj ¿tf/gíT/jg/opsitacismo, imitación ciega. 

* Cj batí (i/u) C-j ¿a# & «S^i W/W/ cortar, 
decidir || acabar, concluir || fatigar || renun- 
ciar a. 



li) fcrffctf cortar || abastecer, aprovisionar || ad- 
judicar, otorgar || tener por cierta (una pro- 
mesa) . 
zJLj tabattat cortarse || abastecerse. 
ÍL-il inbatt ser cortado; ser decidido || ser con- 
cluido. 
C-> batí pl. &$*i butíit especie de poncho o capa 

burda. 
Cj batt decisión O l_ definitivamente. Isj ^X¡>. 

^á» por venta definitiva y absoluta. 
Sí; ¿ato pl. «*#' & C-~J &ftóí adjudicación || de- 
cisión definitiva || corte O 0/_ decidida- 
mente, definitivamente; irrevocablemente. 
rj¡ /W% decidido, definitivo, irrevocable. 
~&0¿ /w/tó/ vendedor o fabricante de Cj . 
2tó¡ battiyya pl. ¿i^ batátiyy cubajbárrica, bocoy. 
Jb ¿«tó pl. Ssjí 'abitta bagaje; viático || ajuar O 

Ola ^1p jft está a punto de. Üla ■=> Áa . 
"¿il bátt cortante || enflaquecido, macilento || 
decidido, definitivo O _ £■* prohibición ca- 
tegórica/tajante. _ ¿í venta en firme. 
Ola battát cortante, tajante, decisivo. 
oáy imibattat <d adjudicatario. 
N Oj bit bit [infj. 

* la bata' (a) í-Oj ¿tó' permanecer, quedarse. 

* ^a batar (u) fi batr cortar, amputar || mutilar 

(un texto). 

ja batir (a) ja batar 8c j~¡1 inbatarset cortado. 

^a! ater privar de descendencia. 

j¿¡ batr corte, amputación, ablación, mutilación. 

jfc¡¡ ¿í7&>& jlá battár&c jk. batir pl. yljí W¿ft> 
cortante, agudo. 
ja! 'ater mutilado; manco || rabón || serpiente 
diminuta o venenosa || persona sin descen- 
dencia O &jk M** sermón sin el preám 



T>. - btr 



46 



-bf 



bulo de las invocaciones rituales. ü\j¿ y ¡\ el 
esclavo y el onagro. 
jj~» mabtitr fragmentario, incompleto, mutilado 
O clj^l _ JPj¡la¿¡u> manuscrito acéfalo. 

N ujjr 1 . batritl petróleo. 

* ¿a ¿w/z' (a) £a /«fe' p ja biittV i obrar por su 

cuenta en. 

£=J /Wz' (a) £=j feas*' tener el cuello largo v las 
articulaciones fuertes. 

£a bit' I 'bita' 'licor de miel, dátiles o mosto. 

£j"Ij báti' fuerte || completo, íntegro. 
£aj '«¿/a' cuellilargo y fuerte de articulaciones 
|| alto, espigado || [úsase en asonancia enfá- 
tica con términos de las raíces JS", £-£■, *^S" y 
£-A> , con el significado de "todos sin excep- 
ción"]. 

* ¿la batak (i/u) ¿b batk & ¿la fetíta/é cortar, 

amputar. 

¿lá¿ tabattak & ¿laJl inbatak ser cortado. 

4>»a /W,^ pl. ¿la tóa/fe pedazo, trozo, parte cor- 
tada o arrancada. 

¿IjIj bátik & ¿J ja /to///é pl. ¿liljí bawátik cor- 
tante || espada. 

* Ja bata/ (i/u) Ja ¿W/& Já batía/ cortar, sepa- 

rar, desprender || concluir, rematar. 
Já Zw/W & Jáí tabattak -*il * J,¡ _ dejar el siglo 

por el servicio divino || practicar el celibato. 
JaJt inbatalsex cortado //separado/desprendido. 
Ja bati : _ «-Ua* don único. 
J ja battil célibe; virgen. 

ÁJ ja buttila & <U ja butülijya celibato; virginidad. 
J ja butiilijf virginal. 
J~í feoE? pl. Ja fo//»/ i=> J ja || cuf so en i a ^qjj. 

donada del valle || delgado, fino || de ramas 



colgantes. 

íLj <=> J j¿Í 
2 

~ & t*Aa bat/á' vastago desprendido de la plan- 
ta madre. 

N *¡f ja battilá abedul. 

J~j tabtil renuncia al siglo, ascetismo, desenten- 
dimiento de lo mundano O <üa*Jl _ dona- 
ción formal. 

Já— • mutabattil asceta, cenobita. 

* ¿a batí (i/u) ¿a ¿a* & ¿«a ¿ato/ revelar, 
divulgar; ditundir, propagar |j dispersar, 
aventar <C> ^l*)*^ ¿j minar, sembrar minas. 
Jj;M\ Ca fisgonear, atisbar, espiar. 

~ & t—>U batí & ¿al «W/ comunicar, transmitir 
|| revelar; informar de. 

OU tabátt revelarse, comunicarse (secretos). 

¿-a' inbatí divulgarse, propagarse, difundirse || 
diseminarse || levantarse (el polvo). 

C~-il istabatt preguntar su secreto a. 

¿a batí divulgación, propagación, difusión || 
transmisión (radio o televisión) || estado || 
pesadumbre, tristeza infinita || lo que se dis- 
persa. 

N *ÍW batía: ^UJ*¡¡I _ minador, siembraminas. 
_á ■=> ¿u. 



* j¿. batar (i) & J? batir (a) & Jj batur (u) ja. 

batr I batar jjá. butür & j~¿ tabattar cubrirse 

de barrillos/granillos/pústulas. 
já. batr nu. 9pl, Ol , jjá fo//»r pústulas, 
já, Zw/¿r & j~>, batir granujiento, cubierto de 

pústulas, 
j^a batir [refuerzo en slang rítmico de j-S"]. 
j\j batir envidioso || (agua) que aflora sin cavar, 
jji-a mabtiir ricachón || envidiado. 

¿a. ¿a//' (a) ponerse grana, enrojecer (los 



£ 



bt 



47 



Ó*-W 






labios por el aflujo de sangre). 

2 f 2 

£¿;l íifo»' f. s-tej ¿fl/'íí' pl. *á but' que tiene los 

labios grana/rojos. 

* (JSí éajsg (u) (JSj ¿«/^ cí^—» /*/£/»# & ¿jSj /w/fo¡7 

inundar, anegar; desbordarse, engolfar C* 
^jíil Jfa romper los diques del río (para cau- 
sar una inundación). 

Ji-il inbataq ^& desbordarse sobre, salirse de 
madre || brotar vehementemente, borbotar, 
manar || ¿&l ¿y emanar [teol], proceder || ¿y 
inspirarse en. 

Ji) batq/ ' bitq pl. 3f4 butjiq brecha, rotura. 

jbJI inbitáq procesión, emanación [teol]. 

J—J mutibataq pl. Cj\ fuente, procedencia. 

* i£j bitna vega, nava || nata || terrón || beldad 

de carnes mórbidas. 
hf. bagj>(u) w bagg perforar, sajar || engordar. 

p-j\ inbagg engordar, ponerse cebón. 

2- * 2 - 

pt} 'abaggí. tup: bagga rasgado [ojo] || que tie- 
ne ojos rasgados. 

* ?t«£ bagbag apaciguar (a un niño). 

?yfy-i> tabagbag ser abundante v fofa (la carne). 

* £■£ bagih (a) ^£ éa$a¡| alegrarse, regocijarse 
con. 

jVt %"»<?/) alegrar, regocijar. 

j^«-j tabaggah ¡ alardear, jactarse, vanagloriarse, 
fanfarronear de || alegrarse. 

^V tabagguh fanfarronería, fanfarronada, jac- 
tancia, alardes, vanagloria. 

7t*~° mutabaggih & r Wt baggdh fanfarrón, bala- 
dren, jactancioso. 

* Jjf: bagad (u) ¿j£ bugüd & •&. baggad > per- 
manecer, parar en. 

J£ ¿agí/ grupo. 

i-k*-. bagda & 4 -^ bugda raíz, base, fondo, meollo 



O y^ _ el intríngulis, la madre del corde- 
ro, y^ _ ¿ri' J* & /»"' _ 4J-^ él conoce 
el busilis del caso. 

Jt£ bigádpl. -^ bugud vesúdo a rayas. 

i^il^ bígdd/)y granate. 

jí %jzr (a) jí ¿«¿ar tener una hernia umbi- 
lical || ser ventrudo/barrigudo. 

2 2 

fr. bugr pl. jírk 1 'abágir j^r^ 'abdg/r & l£j£ 

bugriyy pl. <,5j^ bagáriyy mal, desgracia || 

maldad || asunto grave O cSj^J' "^ C-flJ 

me las hizo pasar negras. 

iyr. bugra pl. yf-. bugar ombligo || defecto O y ¿ 

íj^ljj 4j?tf- le saco los trapos sucios. 

j£ ¿agar hernia umbilical. 

2 i 2 

j^l abgar f. s-lj*-: ¿agrá' pl. fr- bugr ó\yf-. bugrán 

& j£-. bagir aquejado de hernia umbilical. 

* ^f-. bagas (i/u) j«£ ¿a¿r & j** ¿aiga¿ alum- 

brar, hacer brotar/manar || abrir, sajar. 
j~í«-j tabaggas & ,j-?v' i n bagas fluir, manar, 

brotar. 
<j~£ ¿a¿r & ^~£ ^P* & cr 5 ^^* munbagis (agua) 

fluente, viva. 

* ¿£ ¿í7¿í7' (a) >£ ¿ag" cortar, tajar. 
£■£ £aga ' nu. 4 pelícano. 

* J^ %W (u) J£ bagl ¿j¿. bugül & j£ bagl (a) 

J£ baga! ¿j£ bugül estar contento/alegre || 
ser próspero; medrar. 

j£ bagul (u) Jj£ 6//g/7/ Áj^í bagála ser 
respetado/honrado. 

J£ fczfga/ honrar, respetar, venerar || mostrar 
extrema consideración a || aplaudir, aprobar 
|| 4 J* preferir a. 

J^í a/ga/bastar, satisfacer. 

Jií-j tabacal ser honrado/respetado/conside- 
rado. 



J*- 



48 



j¿-. - bhtr 



J£ bagal sí, sin duda || basta. ^Jf*>. me basta. 

J£ bagal sífilis. 

J~£ bagil & JW> mubaggal respetado, honrado, 
considerado, venerado. 

J^-U /«¿/'/próspero, que medra. 

J£Í '¿/¿ja/pl. J* - ^' J í7¿4g// vena cefálica de caba- 
llo o camello. 

J~!«-J tabgil consideración, veneración, honor. 

* *é bagam (i) p£ bagm fj£ bugüm perder el 
habla, quedarse pasmado/atónito/petrifica- 
do/estupefacto. 

*£ baggam ser lento || clavar la vista. 
N Jf-. bagjían remachar || J inculcar. 
NJÍ baggán remachador. 

* ?h bahh (a) jv bahh g£ bahah £j£ buhüli 

**-j£ bubíiha r^ baháb i»-l£ baháha enron- 

quecer, ronquear, quedarse ronco || ser 

ronco. 
*£ bahhah & £>i 'ababb enronquecer, dejar 

ronco. 
*& bubha ronquera. 
2 ^í 'ababb f. 2 i& bahha 3St M&¡ pl- JV ¿* & 

rj^J mabbüb ronco. 

* tu^í babbah & ^r^r 1 tabahbah j mantenerse, 

afirmarse en. 
ju^V tababbah vivir desahogadamente; estar a 

sus anchas, pasarlo en grande O j 1 -»' _ es- 

tar en medio de la casa. <ül*J j _ usar la 

riqueza del idioma. 
N r f¿-. bahlnih alegre, jubiloso. 
N **-y£ bahbüha buena vida, regalo; desahogo 

|| mitad, centro. 
£~*-r* nmbalibah próspero, desahogado; que vive 

regaladamente. 
* C~£ baliut (u) CJjA buhüt ser puro/neto. 



C-?-U bábat I ser sincero/franco con; clarearse 
con. i jJl «_ dar un cariño sincero. 

C^ babtpmo, neto || sincero || mero, exclusi- 
vo, a secas. 

* j=£ /w/tó/r & ííj^ buhturiyy achaparrado, re- 

choncho. 

* á>A bahat (a) ¿«£ ¿ató J escarbar || registrar 

|| jf-l^t- buscar || ¿*7 j investigar, estu- 
diar, examinar, tratar. 

C?-b bábat « & C^lj? tabábat £» J discutir, de- 
batir con sobre. 

£¿*¡3 tabahhat & C-*»' #¿¿^ & ^-íV : - ,, 
istabhat ■=> ¿-£ . 

¿¿> /Wi/ pl. ¿>W UÓ« ¿>já biéíit Oüj¿ 
buhütát búsqueda || registro || investigación, 
estudio, examen || mina O _J' ^f^ juez de 
instrucción. 
-¿-. babit secreto. 
k báhit pl. ó j , ¿>& ¿»#»| O ó¿h || inter- 
ventor; contador. 

¿Jf¡k babhát & %&. bahháta pl. ój investigador, 

estudioso; erudito. 

2 . 

¿*s*-a mabbat pl. ¿^>"W* mabábit campo de in- 
vestigación; ciencia, rama, especialidad |¡ 
investigación, estudio, ensayo O j¿J' ¿-?-ü> 
el quinto infierno, los confines del mundo. 
<L»lP ¿¿>-U» policía secreta. 

Zípi-a mabbita ^ vl^ . 

Si9-U« mubáhata discusión, debate. 

* ji£ ¿w/jfar «ji£ balitara dispersar, diseminar; 
revolver || disipar, prodigar, derrochar || 
descubrir. 

f*-j tabahtar dispersarse, diseminarse || disi- 
parse. 

ij¡£ balitara prodigalidad, derroche. 



f¿. - bbtr 



49 



j$ - bhr 



miibabtjr pródigo, manirroto, derrochador, 
dilapidador. 

* j£. bahir (a) j£ bahar turbarse de terror || su- 
frir uria sed inextinguible. 

j£ bahar (a) j£. bahr hender, abrir (la tierra) || 
hender, desgarrar (la oreja a una camella). 

¿■.bahhar^ jáhl 

jW 'abhar navegar; zarpar, hacerse a la mar || 
embarcarse || ser salobre || ser pantanoso || 
N ameritar. 

f>-¿ tababhar tj profundizar, engolfarse en, estu- 
diar a fondo. 

fi^*¡\ istabhark lejos (en ciencia o riqueza). 

j£ bahr pl. jj£ biibítr jl£ bihár j£-S 'abluir dim. 
j^jI 'ubayhar mar || río caudaloso || metro 
¡pros] || hombre generoso o sabio O j^> 
Jjjí H JaX\ Nilo blanco /'azul. JeQ^ _J< 
JaLjsll el (Mar) Mediterráneo. y¿-*>¡! _il el 
Mar Rojo. jj*-1 _ el Mar Caspio. Jj^l _J> 
el Mar Negro, jj-laipi _Ji el Mar Báltico. _Jl 
C~ll & J?ji _ el Mar Muerto. JJl _ el 
Nüo. OUÍ¿Jl _ el Atlántico, -¡V^ 1 J 1 el 
océano; el Océano Atlántico. j~— > _ vi en 
el curso de dos años. ¿rfj^j! Bahrain. 
5 j£. bahra pl jl£ /«'¿«r j£ fe//ir ciénaga, pantano, 
marjal || depresión, tierra baja || vega || es- 
tanque, alberca || vivero. 
lSj£. bahriyy marino; marinero || marítimo || E 
septentrional || pl. * , ój marinero O j*^» _ 
contramaestre. 5_J' OljüJl la marina de 

guerra. 3 Jl la marina. 

j£ bahir aquejado de sed inextinguible. 
3> j£ bahranijy pl. <*JjW: bahari/ia natural de Bah- 
rain. 
5 j£ bahira pl. jíl£ baba ir j£. btibur camella con 



la oreja hendida. 

5j^ buhayra pl. ^ , yi£ baha'irlago || huerta. 

f\> bahir conturbado |¡ tonto || indiscreto, en- 
trometido. 

jjp-\j bdhí/rSc >ljj?-b báhtira canícula. 

j&¡ bahhárpl. ój , fl marino, navegante. 

j'j£ biihrán crisis [med] || delirio, paroxismo, 
climax. 

N J>i£ bahlaq : ¿ 4~ f ' _ clavar los ojos || mirar 
de hito en hito. 

* p bab/babin ¡bravo!, ¡bien hecho! 

* ?u) bahh (u) ¿v /«/í/j roncar || apaciguarse, 
desencolerizarse || inocular, inyectar || > ro- 
ciar, asperjar; salpicar. 

N rft babháb pulverizador. 
E 4sv£ bnhhayha jeringa. 

* rtj¿ babbab decir ¡bravo! bramar v espumajear 

(el camello en celo). 
~ & ñ^t-J tabahbah ceder, aflojar, amainar (el 
calor). 

* C-& bahat (u) CS-. babt golpear j¡ [no ag] ser 

cobarde. 

CJ£ babt suerte, fortuna || especie de lotería. 

2; 
J}£ biihtiyy & C¿¿ buht i. s pl. ¿l£ bahátiyy 

Ol£ bahátin camello de Bactriana. 

C~J¿ ¿í?/;/7 & CJj^a mabhiit afortunado. 

* j&-. bahtar »j=£ bahtara & j»v tabahtar con- 

tonearse, pavonearse. 
Sjj¿£ bahtariyya & ¿jj&i¿ tabahtariyya contoneo, 
pavoneo, andares ufanos. 

* j¿: bahar (a) j£. bahr hervir. 

j£. bahir (a) j£-. bahar ser fétido (el aliento o la 

vulva). 
j£ bahbar evaporar, vaporizar; volatilizar | 

fl/^jlp ahumar, fumigar, sahumar, avahar || 



j^.-bbr 



50 



M-bdd 



desinfectar || incensar, turibular || humear; 
echar vapor. 

j*-j tabahbar evaporarse; volatilizarse || conver- 
tirse en humo || perfumarse con incienso. 

j^ buhar pl. O) , > j^ 1 'abhira vapor, exhalación, 
emanación. 

S j^ biihárijy de vapor. 

jj£ babíir pl. ~>j&\ 'abhira Cj\ incienso O j¿\ _ 
incienso usado en Egipto. S\¿a T _ servato. 

ijy> _ pamporcino, jijív Obj«Jl _ tclefio. 

2 
3j?-U ¿w/ww pl. /"'jí baiváhir dim. «j£jí bnn>ay- 

hira (barco) de vapor, buque, motonave. 
j£) 'abijar que tiene aliento fétido. 
j^V tabhir fumigación, sahumerio, incensación. 
j*-ó tababhur evaporación. 
iyx-A mibhara pl. j^W° mababir ^ pebetero, 

incensario. 
J*-j> mubahhir turiferario, vaporizador, Riribu- 

lario ON¡_ carburador. 
j£ baha~ (a) j£ bah-~ saltar/vaciar (un ojo). 

* j~£. babas (a) j~& baljs lesionar; perjudicar, 

menoscabar; disminuir, menguar || preterir; 
menospreciar O *—*■ _ ^>. j£ . 

k _ r >V /ababas perjudicarse, lesionarse. 

j~£ bahs bajo, vil, barato || menguado, falto, de- 
fectuoso || terreno de secano. 

^y~>£ bahsijy de secano. 

j*?-^. batís exiguo, insignificante. 

N J t:. X <: babsis pl. J^r*^- baba sis" propina, gra- 
tificación. 

* J&-. babas (a) J&-. bahs ■=> j£ . 

j¿&. babis (a) jO& bahas tener hundidos los ojos. 
j&*-j tababbas clavar la vista. 
j¿&: babas nu. « carnosidad de la planta del pie, 
las pezuñas o la palma de la mano donde 



arrancan los dedos. 

2=2 
jPQ 'abijas f. «-Ua£ bahsa pl. jO& bees que 

tiene los ojos hundidos. 

jPj*-j> mabhíis : j~f-^\ _ huesudo de pies. 

* ¿£. baba' (a) fc j£ bubíí languidecer de pesar 

O *~~¿i sofocarse de furor. sLÍJl _ dego- 
llar una oveja hasta la nuca. 
*£ bahi' (a) £_ j& buhít' &■&-. bahá'a i reconocer el 
derecho de un señor o acreedor. 

* ¿£ bahaq (a) J& bahq & J&l 'abhaq entortar, 

dejar tuerto. 

Jj& bahiq (a) ¿£ fe$«a : *4^ ^_ estar tuerto. 
2 

mabhfiq tuerto. 

* J* bahi/(z) J£ WW& J£ /Ww/(u) J£ buljh. 

l ¿P.j l ^ escatimar a, ser avaro //parco de 
con. 

J£ ba/jhal considerar avaro; tachar de avaricia. 

J&l 'íibbal tener por avaro. 

J>t; /ababa/ ■> ^ mostrarse avaro de con || dar 
a regañadientes. 

Jísi A//¿/ & J£ WW avaricia, tacañería, parsi- 
monia, mezquindad. 

J-£ W;/7 pl. 2 fr*>te fo/Zw/tf ' & J>U /«/,// pl. J£ 
buhha/el. J^ 1 «¿¿¿z/avar(ient)o, tacaño, par- 
simonioso, mezquino. 

J& babhal & Jl£ Zw¿W & j£ baba! & J¿V» 
mubahhal avaro sórdido. 

>U>s_» mabbala bien que se escatima, objeto de a- 
varicia O ^t^ _ ^J*' los hijos hacen al 



hombre cobarde y avaro. 
2 



<q & ¿j£ Wj//^ to- 



N J^£ biibmtq pl. "<JJ^ 

ca, velo. 
* Jj /Wí/ (u) "¿j badd separar, alejar. 
~ (a) ¿Jo badad tener los muslos separados por 



Jb - bdd 



IJb - bd' 



obesidad. 

¿Jj baddad diseminar, esparcir, dispersar || pro- 
digar, dilapidar, desperdiciar || disipar || can- 
sarse || dormitar. 

¿Vj bádd íJty> nmbadda J'Jj bidád trocar, cam- 
balachear || financiar un presupuesto común 
(de viaje, etc.) por colecta a escote. 

■bl 'abadd ¿£í distribuir/repartir entre. 

JJ-3 tabaddad diseminarse, dispersarse |¡ disi- 
parse, dilapidarse || repartirse algo. 

¿bi tabádd abordarse (los combatientes). 

•AíjI ibiadd : *-r'j-»b. *'_ le zurraron cada uno por 
su banda. 

X¿*>\ istabadd > monopolizar, acaparar || adue- 
ñarse, apropiarse de || gobernar/ dominar 
autocráticamente/despóticamente || actuar 
con independencia de. 

■b bidd & -b>b badid equivalente, parejo, igual. 

•b btidd escape, escapatoria O _ *l! necesaria- 

* > * t a 

mente, inexorablemente. >b J¿ ¿y absoluta- 
mente, en cualquier caso. ¿* >b *^(J) ^^ '^! 
si es inevitable/indispensable. 

Jj budd pl. ái-b bidcida 3'«bí 'abddd ídolo //templo 
pagano. 

~ & 5-b bndda & JlJ-i budád porción, parte || re- 
tribución. 

J->J hadad & 9-b tótó/ poder, fuerza. 

il-b /W¿í/ combate/encuentro igual O «-*_ ' J¿J 
encontraron un adversario numéricamente 

igual. cada hombre a un enemigo. _ en 

dispersión. 

¿IJ-! bidddík. -b-b badid manta de la silla. 

•b-b badid alforja. 

2- ¡ 2 - 

•bl 'abadd í. í-t-b badda corpulento. 

-bibi 'abádid & -bibj tabddid : _ '_jr*i se dis- 



persaron. 

•b-bi tabdid dispersión, diseminación || disipa- 
ción, derroche. 

4ltl#u*l istibddd arbitrariedad || absolutismo, des- 
potismo, tiranía || acaparamiento. 

^¿$\\¿^i\ istibdádiyy arbitrario, caprichoso || des- 
pótico, tiránico || absoluto, totalitario. O 
(¡stl_ caprichos, veleidades. 

■ L . -- .*o mustabidd tirano, déspota || acaparador || 
■=> ^Jl-Li-il O áj}j> _ testarudo, porfiado, 

* í-b bada' (a) «~b bad' & Üal ibtada' & ÍXJ 
tabadda ' > comenzar, empezar || salir del país 
|| i nombrar jefe || > comenzar por || j/fl 
iniciar, ser el primero en. 

~ & í-bí 'abda' crear, producir, iniciar. 

¡•b /Wí/c/ ' ^^Z « anteponer, preferir a, dar priori- 
dad a sobre || hacer comenzar. 

bb bada' » « abordar a con C* ^A£Jb í_ 
interpelar, dirigir la palabra. 

\±j\ ibtada' incoar. 

s-b bad' pl. *IJjI 'abda' tj-b Zwtó' & «l-b bada & 
ás-l-b bada a & ÁjUj ¿¿¿7^ & áíjAj ¿a^'^ & 
sjJ-» mabdü' principio, comienzo O Jj' 
tJb ^¿ Sí-lb/tlb í.JÚ/lí.Jj/í.lb t£Jb/s.JÚ al 
pnneipio; ante todo. s4Í ¿j bjp & b_¿ 
lt-bj de nuevo, desde el principio. Wj£ ^r j 
AjIJjj ajJ^p J/<b.b v _ s l¿ volvió por el mismo 
camino. 

^"'-b badd'ijyl buda 'iyy primitivo, rudimentario. 

ÁJI-b badd'iyya) ' budd'iyya primitivismo. 

C¿¿b bdd/' : j*5tl _ ( J) al principio <> s-^b ^¿ _ 
ante todo. Sji i _i\ con cuya mención se 



comenzó. 



W$ - 

ji^iAÜI detonador. 



lS sin más reflexión. 



ÁjJ.b /W/"í/ pl. C£^_£ baivadí prefijo. 



IJb - bd' 



52 



{Jo - bdi 



«•I-LjI ibtidá' comienzo, principio || noviciado O 
¿r 4 '— a partir de. 

^jílOit ibtidá'iyy elemental, primario, inicial, pre- 
liminar || original, primitivo O ¡>_ ~a¿£m 
juzgado de primera instancia. _ *Jl*í educa- 
ción primaria. i_ S_jj*ú escuela primaria. 
5_ silga certificado de estudios primarios. 

!•*-* mabda' pl. LS^W* mabádi' principio; punto 
de arranque; origen || norma, fundamento, 
rudimento, elemento, base O «ub^l _ 
principios morales. 

^J-o mabda'ijy fundamental, básico, elemental, 
de principio O l_ en principio. 

M%a poetada' principio, comienzo || sujeto de la 
oración nominal [gr]. 

¡JJ^j> mubtadi' principiante, novato || neófito, 
novicio || incipiente. 

* ^J-i ¿ató (a) ^-b ¿W/j golpear, tundir con || 

revelar || hender, desgarrar. 

£^l«í tabádab lanzarse unos a otros. 

£«b bidh pl. £j«b ¿tó¿ ^Lb ¿/tó & £)Uj ¿ató 

pl. £-U M^ & Ás-«b ¿tóa erial. 
2 

{¿Ai' 'abdab vasto, extenso, anchuroso. 
2 

í-b-Jj badba ancha de vagina. 

* ¿Jj ¿ató (a/i) & ¿Oj ¿ató (u) ¿Jb ¿ató 

**JUj badáha dominar, ocupar una posición 

eminente. 
2 
¿H-V badib pl. í-b^Jj budahá' notable, personaje, 

prohombre. 

j-l> ¿ató (u) jjJj ¿tór Jj apresurarse, correr 

a; precipitarse a || adelantarse, llegar antes 

que || j» escaparse, salirse || « sorprender. 

_pb bádar «jiUa mubádara jl^J ¿/tó ■=> jJj 1,2 || 

■! abordar con, asaltar, arremeter/acometer 

con || emprender O ¡áAs- ^*ASÚ í_ l e soltó 



unas groserías. 
j-M a¿tó salirle la luna llena || marchar al claro 

de luna. 
_)JU tabádarík ^\ ibtadar i¿j correr a porfía a || 

acudir, apresurarse O ¿AJJl J¡ jíü acudir 

a la imaginación, a la mente, ocurrirsele. 

*ASÜ Oj^íjI le abordó diciendo. 
j-1j ¿aar pl. jjJj ¿//tó luna llena, plenilunio ¡| 

beldad || disco. 
c5jJj badriyj chubasco otoñal || camellito gordo. 
5j-Ij badra pl. jJj bidar jj-b ¿//tó bolsa, saca de 

dinero; dineral, fortuna || diez mil dirhemes 

O Jlji*¡!l Oljóí un potosí. 

j'-V badán ¡deprisa! 

2 
j¿u ¿aa/^r pl jJIjí bawádir resplandeciente || 

apurado, apresurado. 

2 

jJb ¿atóa pl j^j¡ bawádir síntoma, señal, sig- 
no || acceso, arrebato, arranque || primi- 
cia^) || desatino || punta; corte. 

j-bj ¿aj'tópl. jíIj bayádirtií. 

lSj-M hadará a porfía. 

j¿Lí mubádir precoz. 

5 jiLa mubádara iniciativa. 

N fJj-M badiiim & ójj-*J badriin pl. Ol bodega, 
sótano. 

^_-*J ¿arfa' (a) {¿j bad' inventar, descubrir, in- 
troducir una innovación; crear/producir O 
^J^J \&"k repetidas veces. 

£J> badu' (u) fjj bad' £j-»J ¿//tó ¿éIOj badá'a 
ser incomparable, no tener parangón (por su 
belleza o novedad). 

£_Jj badda ' tachar de herejía. 

{J¡\ 'ahda' J descollar, ser una lumbrera en; ser 
portentoso/estupendo || introducir noveda- 
des heréticas || i abandonar, dejar en la es- 



t* 



■ bd' 



53 



JJb - bdl 



tacada. 

~ & 9 ¿¿>} ibtada' inventar, crear. 

9X3 tabadda' darse a invocaciones. 

p ' > i "» '« ' l istabda' considerar nuevo //extraño. 

^-*j tó/' pl. £JJjÍ «¿í/a' 9 jJj fe«fc' invención; 
innovación, cosa insóKta ¡| inventor, inno- 
vador || generoso O _ *i no es de extrañar. 
¿j* _ de otra forma que. 

4£.U /W<? pl. £ >b bida' innovación, novedad, 
creación || herejía, secta. 

£jM badi' pl. 9 Jj ¿W creador || insólito, mara- 
ñoso, estupendo, portentoso || retórica, 
recursos estilísticos | odre nuevo. 

A«¿-V badi'a pl. £->'-*J badd'i' maravilla, portento 
|| creación original. 

^iM badi'iyy retórico. 

9 '-bj 'ibda & f \£u\ ibtidá' creación, invención || 
originalidad, creatividad. 

N ^jí-l-bl 'ibdá'iyy romántico. 

N Xs-\X¡\ 'ibdá'iyya romanticismo. 

9 J~o mubdi' & ff -I—» mubtadi' creador, inventor; 
innovador O új£-J¿11\ los herejes. 

í- J~¿ tmibtada' original. 

P M badig (a) f ^ /WíJ¿ mancharse, ensuciarse. 

9<M badag (a) 9M badg cascar, rajar. 

* J.b badal (u) J-b W/ & Jlb /Wí¿// & Jjuí 
'abdal cambiar, reemplazar, sustituir por. 

J-M badil (a) J-*J ¿i«¿?/ tener dolores en las arti- 
culaciones. 

J-Ij baddal & J-Ul «fcW ¿* « dar en lugar de, 
trocarle en/por. 

JJj baddal s s convertir/ trocar en. 

cP^ badal ioLrf mitbádala JlJj /;¿¿// J 8 inter- 
cambiar, canjear, permutar con. 

J-M 1 'abdal ¿j» « recibir en lugar de. 



JJ-j tabadda I ¡k JJUj tabddal trocar ropas. 

J-M tabadda/ cambiar, alterarse, ser trocado || 
cambiarse (de casa o vestido) || 4 > recibir 
algo por. 

J¿U tabádal i a permutar, intercambiar con. 

J' 1/ .. n l istabdal > a tomar //pedir a cambio de; 
trocar por || sustituir con. 

*Jj-¡ bad/ap\. ^->' , jUj ¿/rfa/ traje, vestido || casu- 
lla O <*9«->^j uniforme; traje de etiqueta. _ 

fU* traje de baño, bañador. X¿bj¿¿ _ uni- 
forme de gala. J-o* _ ropa de faena, mono 
de trabajo. 

J-Ij bidl&c JJj Wtf/& JjJü /Wz/pl. JW '«¿/fc/ 
2 
«•"¡!-b budala sustituto, sucedáneo; lo que se 

da a cambio || noble; generoso O Jl-b*ál 

hombres elegidos que Dios va sustituyendo 

sobre la tierra. 

JXi badí/lp]. JIJjI 'abdal equivalente, indemniza- 
ción, compensación; contravalor, precio || 
prima, gratificación jj dolor de articulaciones 
|| aposición [gr| O Sj'jÍ-I _ gastos de ma- 
nutención. k-J'j^'i!' _ prima de expatria- 
ción. SjjÁ«Jl _ indemnización de traslado, 
gastos de desplazamiento. ¿3\jii*¡JI _ coste 
de suscripción. J—*^ 1 _ gastos de represen- 
tación. 

J-M badal: ¿* L_ & JJj bada/a & Jl-b badála en 
lugar de, en vez de. 

*J-Aj badaliyya compensación, indemnidad. 

JjAj badil p\ i*Ú¿J budala f. i sustituto; doble | 
relevo O 5_ »¿U sucedáneo. N "y- _ va- 
riante libre fling]. N 'j¿yt> II Sj¿> _ alomor- 
fo ,/alófono [üng], 

J'-U baddal tendero, comerciante (de ultrama- 
rinos), abacero, especiero || cambista || N 



Jjb - hdl 



54 



J-b - bdw 



pedal. Ü!Jj hadadla conducción subterránea 
|| N central telefónica. 

JlJjj 'ibdál sustitución, cambio || cambio foné- 
tico; asimilación. 

Jl-Li-il istibddl sustitución, cambio, trueque. 

JjAJ tabdil & Ji-J tabaddttl cambio, modifi- 
cación, transformación, conversión. 

JjIj tabádtil intercambio, reciprocidad <0 _ 
je\p-\ telepatía, percepción extrasensorial. 

<utaLJ tabádiiliyya mutualismo. 

¿¡¿La niubádala pl. vil trueque, canje, permuta 
O *ij^«J Ot_ intercambios comerciales. 

N J-A- 4 miibaddil conmutador. 

N J-U> nmbdil & ÁÍJ_a nmbadd/la : OUljkli'il _ 
brazo automático (de tocadiscos). 

JJLw mutabádil recíproco, mutuo. 

* ó-tJ ¿W<ot (u) OJj bada/í/budn & t!-b W/w? (u) 

l)IJj /W¿w 4¡IJj badana ser corpulento 

/grueso. 
ó-V baddan envejecer || poner una coraza. 
¿•M bada/! pl. JlJjl tf/W<?/7 cuerpo || tronco, torso 

|| pl. jj-b budíin cota sin mangas. 
JJj badaniyy corporal; corpóreo, físico O y*¡¿- 

_ incapacidad física. 
tiJj badana camella o vaca gorda inmolada || 

corpino, justillo. 
"ü'Jj badana & 4JJ-V hudiina corpulencia, obesi- 
dad, gordura, 
óilj bádin pl. OXi bnddan f. « & üJj badin & jjJj 

Wot pl. 0.b /W» & JIXj» mibdán & ü^r° 

mnbaddan obeso, gordo, grueso. 

* íJj badah (a) M¡ ZW/j & fl¿U testó a sobre- 
venir, sorprender; abordar, coger de impro- 
viso. 

9¿W tabádab rivalizar en improvisaciones. 



S-Lul ibtadab improvisar. 

aaIJj hadaba/ 'hadaba comienzo || improvisación 
|| sorpresa O _JVh— espontáneamente, na- 
turalmente. 

4j-Aj badíh : l_ & «UwCJl ^S- inopinadamente, de 

improviso, improvisadamente. 

2 

4$í^ badiba pl. AíUj badá'ib sorpresa, imprevis- 
to || inspiración, estro || intuición, penetra- 
ción, presteza/agilidad mental || vivacidad, 
evidencia || comienzo O (J_j¿*ll) Aílij axio- 
mas. _Jl j-isb- ágil de mente. íj-¿>b-/j_^a?- 
_JJ agilidad mental, ingenio vivaz. 

j^-Ij badíbijy & ^-V badabiyy axiomático, evi- 
dente || apriorístico || intuitivo || improvi- 
sado. 

*?&!•*■! badibiyya axioma, evidencia; perogrullada. 

i A-a nñbdab & 9J~» mubfadib improvisador. 

OlAJL-a mnbádibát imprevistos, sorpresas. 

'Jj /WJ (u) j-Ij huduwiv í-IAj /Wí-7' jJj /wfe' 
ís-IJj badá'a & tí-M ¿ahaddá aparecer, surgir, 
mostrarse || J _ parecer (bien) a. 

!->-! /Wtf (u) «jIJj bidáwa & l£-W> tabaddd vivir en 
el desierto; nomadizarse, hacerse beduino. 

L^^vf fór/í/ i o mostrar, manifestar, descubrir || 
exteriorizar, expresar || hacer por primera 
vez. 

<^-M 'abdá mostrar, manifestar, descubrir || exte- 
riorizar, expresar || hacer por primera vez. 

i¿iLJ fabada beduinizarse, nomadizarse || imitar 

a los beduinos. 

2 
J-*J badw & 4jJL) bddiya & «J 1 -*-! bidawa pl. ¿I_ij 

O I bamidin desierto, estepa. 

J-b /w/«' & SjíÜI Jj»¡ ',//V al-bádiya pl. ¿Ijj 

bawádin beduinos. 

2- 2 

kíj-V badamyy f. « pl. cSj 1 - 1 -! hadáwiyy & ¿b 



jJj — bdw 



55 



j«Íj - bdr 



bddin pl. 51-V budáh beduino; nómada || rural. 

í'Jj badáb pl. ^'jJj badawát fantasía, antojo, 
capricho || tierra |] trufa. 

i jIJj badáwa nomadismo, vida del desierto || be- 
duinismo || comienzo O Ol_ ideas dife- 
rentes. 

jljjj badawán iniquidad. 

Jlj ¿í/í/w pl. ój , lS-M badán l5-*J buddciii claro, 
patente, manifiesto, visible. 

i£¿-> mabdan pl. Jl~° mabadin campamento nó- 
mada. 

* ¿| W</ (a) ¿>ÍJ /WW ¿'Jb baddd «¿I Jj Wíwfa 
óij^j biidiida estar en mal estado; ser malo || 
estar viejo/usado/raído. 

~ (u) ■*■) badd *-k-M badida vencer, superar, aven- 
tajar, sobrepujar. 

¿b biidd tratar de adelantarse a. 

•fcyl ibtadd ¡y s cobrar, recuperar, reivindicar, 
hacer efectivo. 

•A< íWí/ & -^j-Aj /W/¿/ igual, semejante, parejo O 
Jj J3 J^-j un hombre cualquiera. 

•k-i /WW & Jb ¿wV/í/ f. * malo || usado, raído, en 
mal estado || desaliñado, cochambroso. 

iiljj baddda mal estado, desaliño, cochambre. 
íjj ¿arfa' (a) fr>k /Wí/^yU- aborrecer, detestar, 
odiar; despreciar, denigrar; injuriar, insultar. 

Uj /W<?' (a) & IS JJ Wi' (a) & jjj /W#' (u) *'jj 
/Wa' ítl-b bada a ser indecente/obsceno 
/impúdico. 

I¿L) bada' $ asociarse en obscenidades a. 

¡Js-l-b bada 'a indecencia, obscenidad || grosería, 
bajeza; suciedad, asquerosidad repug- 

nancia. 

«•^■M badi' f. 9 indecente, impúdico, desvergon- 
zado || grosero, bajo; sucio, asqueroso, re- 



pugnante O *_ JP$ tierra sin pastos. 
r«Íj /Wi7f>pl. J^r-'J bidgdn cordero. 

* r Jj badal) (a) r ■*■; /W/; hender j| descortezar, 

pelar. 
r XJ tabaddal) dar lluvia (las nubes). 
t -*■> badh pl. T}M buduh incisión, hendidura, 

grieta, fisura. 

* f jj badib (a) r -M badah & ¿-*J Wa/i (a) f -M 

/W/j & r j-! /W¡v¿ (u) áíMÍj badába & ¿•M 
tabaddal) ser alto; elevarse || ser altivo/or- 
gulloso || ser de calidad/rango, 
¿•ij badal) lujo, fastuosidad, magnificencia || or- 
gullo, altivez. 

rj\¡. badil) pl. ¿¿'ji bawádib & ¿¿J-> badil) pl. 
2 

«.bí-jj bndabá' orgulloso, altivo || alto, emi- 
nente. 

r IJj badddlj soberbio, engreído. 

j>Íj /War (u) _)-Í-¡ /Wr sembrar; desperdigar; 
despilfarrar, dilapidar || difundir, propagar || 
germinar, producir. 

j ■M baddar disipar, dilapidar || dispersar. 

j-li tabaddar & jJ-J 1 i libada r ser dispersado; dis- 
persarse || ponerse amarillenta (el agua). 

j-J-> badr pl. Jj-^ budiir j' Jj /;/í¿/> semilla, simiente 
|| siembra, sementera || germen, brote |¡ 
posteridad, descendencia. 

*j-k badra pl. jj-*j ¿W/7r semilla, pepita, hueso, 
cuesco || núcleo, embrión. 

j>Aj badar : _ jJ-i & j-M j-Lá cada uno por su 
lado. 

j«Aj badir & j'-^j baydár & <>j'>^ baydára & 
(í)j(J-j tibddr(a) charlatán, hablador; indis- 
creto || derrochador, pródigo, manirroto. 

j'Jj bidár sementera, época de siembra. 

jjAj badíir & ji Jj badir chismoso, correveidile || 



jJ-¡ - bdr 



56 



y - brr 



indiscreto. 

N >y<M budayra óvulo, germen. 

N *j'-Aj baddára sembradora. 

y dJ tabdir prodigalidad, derroche. 

j-M mubaddir O j-b 2. 

lí j-*J badraq escoltar, proteger. 

J jA-a mnbadriq guarda, escolta. 

* £_Jj bada' (a) £_-*■! /W' espantar || rezumar. 
J-M ZWa/ (i/u) Jjj /W/ regalar, dar gra- 
ciosamente || gastar, expender, proporcionar 
v ¿3*1 ¿y 7, < *~~ a ' _ sacrificarse por, demos- 
trar abnegación por. <J (_¿~Jl _ pasar a 
cuchillo. a-^pr/a,íj£>-/a¿_^i¿ _ esforzarse. 
J <U-jj _ hacer lo posible por. ¡ 4PUaJI _ 
someterse, rendir pleitesía a. Jl¿ JS" _ 
J j A ^y' 1 } <J^V no reparar en sacrificios 
por. ¿$h J «-^ _ vender su honor, perder la 
dignidad. 4-~a¡ 3jP j^ _ tragarse el orgullo, 
humillarse. 

*" & J-^' ibtadal usar, ponerse a diario || usar 
sin consideración, abusar de O i¿lú? >_¿l-o 
J«iaAl espada de tajo seguro. 

J J-3 tabaddal & J-U)' ibtadal abandonar el recato 
|| darse, prodigarse || prostituirse; rebajarse 
|| comportarse de modo ordinario || ser des- 
prendido || ponerse el J -il». 

J->H badl dádiva, don, donación, regalo || dación, 
dejación || generosidad || generoso O _ 
Cj\m\ abnegación. 

ÁJjj bidla & J-L> mibdal & ÜXj> mibdala pl. 
J¿L< mabadil traje/ropa de diario O J¿W* 
ropa de casa. <d¿Lá J 0*>Ü Fulano de tejas 
abajo. 

J¿V badil donante, donador, dispensador, dador. 

JlJ* baddál & J'-*r» mibdal generoso, despren- 



dido. 

JlAxjt ibtidál trivialidad, vulgaridad || ordinariez 
|| bajeza, desdoro. 

JJ_¿ mibdalpl. J¿1~° mabadil pantufla, zapatilla. 

~ & áJJ_* mibdala pl. JiW 4 mabadil vestido 
usado/raído, harapo. 

J-ls-o mubtadal ordinario, trivial; vulgar || diario 
|| usado. 
^-*J badum (u) <Ul-l> badama tener autodominio 
|| ser firme y resuelto. 

^•Aj /W//y autodominio, paciencia, aguante || re- 
solución, firmeza; energía; entereza || buen 
juicio. 

£M badmi resuelto, firme, entero. 

^J_< mibdam camella robusta. 

* I -»J bada (u) J Jj badw & iS Jbí któí ■=> JlP «ÍJb . 

J-Aj badmi'(n) t'Jj badd'it^jj bada a ^ jjj . 

v,£>Ij badiyy f. 4 pl. í-VjJjI 'abdiya ' ^> í-i»£Jj . 

y barr (i/u) _^ /W 5 jy> mabarra honrar; de- 
mostrar piedad filial. 

y barr (i) y birriy'y. barára jjy biiriir ser verídi- 
co/veraz || obedecer (a Dios) || ser fiel a, 
mantener O w^-l // i'^al\ <üil _ aceptar 
Dios la plegaria //peregrinación. 

jy barrar justificar || exonerar, eximir O _ 
*¿»kii absolver. *4?rj justificarse. 

j^j baír beneficiar, favorecer. 

y) 'abarr viajar por tierra || cumplir ¡| acoger fa- 
vorablemente || ^J¿- superar, vencer. 

jjj /abarrar justificarse || hacerse piadoso/justo 
|| obedecer. 

jLJ tabdir hacerse el bien mutuamente. 

yi' ibtarr aislarse, separarse. 

y barr pl. jj^j burürúem (firme); continente O 
'_ por tierra || fuera, fyj \"y\ oculta y abier 



y- 



57 



iS^yr^J. - barágtwáj 



tamente. 

"ÍSy bairiyy terrestre || salvaje, montaraz, silves- 
tre || rural O '¡J^> _ ■=> 'J*)*y ■ 

¿y baiTa obediencia. 

.». 1- 

*iy bairiyja pl. iS^ji baráriyy & C~iy barrit pl. 

CüjI^j barárit desierto, estepa. 

y birr piedad filial, obediencia || justicia || bon- 
dad || obra pía, beneficencia || sinceridad, 
veracidad || ratón campestre. 

y burrnu. 5 trigo candeal. 

"y barrí burr & jk bárr pl. y'y} 'abrár ijy barara 
piadoso, justo, inocente, bueno || obediente; 
sincero. 

y_y barir primeros frutos del ¿J'j*. 

Nj^ barrániyy exterior. 

yj>> tabrir justificación; atenuación. 

2- 

4j>« mabarra pl. O I , jW 4 mabárr obra buena 

/pía, beneficencia || institución filantrópica 
/benéfica. 
jjjy» mabriir piadoso, pío || confiado en el Se- 
ñor, 
jjy» mubarrir pl. *U1 justificante, pretexto, excusa 

O Á3 *-¡ injustificable, inexcusable. 

y ( a ) ^y bar' s-jy buril' crear, sacar de la 
nada. 

tSy barí' (a) s-jy buril' f-^y bara' if-^y barda estar 
libre/exento de || estar a salvo de. . 

~ (a) & \y bara' (a) )y baru' (u) s-y bir'/bur' tjy 
buril' ¿y* estar curado; curarse de. 

\~y baña' ~üj3 tabri'a j* absolver || eximir, exo- 
nerar, declarar libre/exento de C* &>$*> _ 
absolver. 

o'j^j bara '* dejar, separarse //divorciarse de. 

~\y) 'abra' sanar, curar || remitir, condonar; exo- 
nerar de O *s*¿ _ librarse de una deuda || 



condonar una deuda. 
'jjJ tabarra' ¿» ser inocente/libre de || declinar 
responsabilidad sobre || ser absuelto/exone- 
rado de. 
IjM tabára ' separarse (los cónyuges). 
¡j¡i->l istabra ' pedir la exoneración/condonación 
/absolución de || sanar || limpiarse tras ori- 
nar || ¿¡* librarse de. 
t- y bar & t-jy /W// ' curación, cura. 
i^y bur'a pl. s-\y bura aguardo, pabellón o es- 
condite de cazador. 
í-\y bara ■=> s-<£y ¡| primera noche del mes O. 
_JI £}' última noche del mes. ¿j* _ *w¿ 
está libre de responsabilidad en 
Wjj bara a pl. ^ exención, inmunidad, franqui- 
cia; exoneración || inocencia, inculpabilidad 
|| licencia, diploma, patente; albalá O _ 
ájjbb bula pontificia. 4¿=il _ cartas creden- 
ciales. i l ¡¿ l"l t _ exequátur consular. _ ^£ 
sin daño o culpa. N p \j»~\ i^y patente. 
s-iSy barí' & [¿y bariyy pl. üj , t-^y bira/ bura 
t^iy) 'abrija nu. á pl. C*' , ^}y baraja libre, 
exento, exonerado || inocente || irresponsa- 
ble por || curado, sano. 
\y bariyya pl. \¿}y baraja criatura. 
ÍSj^j bári' creador || curado. 
<Ujy tabri'a & «-'jí! '/¿/a' emancipación, exención, 

absolución; remisión, exoneración. 
t\j~*>\ istibra retiro legal de la mujer (entre po- 
seedores) O J*^"' _ ceremonia de elección 
v purificación de la hostia antes de celebrar 
[copt]." 
éíjLj mubdra'a acuerdo de divorcio con mutua 

renuncia de asistencias. 
N ^yr^y ■=> ^yr^V ■ 



Jj j\y — barangl 



58 



^j^ y. — Urgás 



N Jíj'^ bardal: _J' Brasil. 
N [J^y y bard-~//i)y brasileño. 
N iSj^^y barásiri cervecería. 
N pl jj ¿arag Praga. 
N OWy, barajan biombo. 
N tíljj bardhmd Brahma. 
N ¿j}y bráyil : _ *JkJ* método Braille. 
E My birba & J¡y birba pl. ¡J,)y barábi templo 
faraónico || ruinas faraónicas || laberinto. 

* *jj* marbab pl. ¿h'j* mardbih cañería, con- 

ducción, tubería, desagüe, sumidero ¡| uré- 
ter. 

* yy barbar alborotar, armar bullicio/tumulto; 

vociferar || parlotear || murmurar, musitar, 

mascullar. 
yjj tabarbar barbarizarse || asimilarse a los be- 
reberes, berberizarse. 
y y barbar nu. Í£ pl. ~&y)y bardbira beréber, ber- 

berisco(s) || hamita; nilótico [nubio, etiope, 

etc.]. 
l¿yy barbaiiyy bárbaro, incivilizado 
¿íjj. barbariyya barbarie || (lengua) beréber, a- 

maciga, amazige. 
j\j ji barbar alborotador, bulliciero, vocinglero. 
y.jj> mubarbar incivilizado, barbárico. 
N j~i^.y barbáris & j~iy.y. barbará berberís, 

agracejo. 
N J^.y barbis tubo de goma. 

* jA>y barbas regar. 

* Jaj j> barbat chapotear, chapalear. 
¡oj.y barbai pl. ^y bardbit laúd. 

N Uy.y barbüm & ¿f.y barbun salmonete. 
N j~¿y barbís barbo. 

* CJjt barit (a) ^y barat estar perplejo/ató- 
nito/estupefacto. 



¿Jy barat (i) ^y barí cortar. 
Cj y baii & ^jy mibrat azúcar blanco. 
¿Jy buii&c C-íy birritpV ^y) 'abrat^pxi.. 
N J^üjí burtiigdl & _ll Pormgal. 
N ¿táy burtugáliyy pormgués. 
N JV¿j^í burtuqál&L <¡^Jy burttiqdn nu. * naranja. 
N J^JjJ burtuqdliyy & ¡j\Á>y burtuqdliyy anaran- 
jado, naranja. 

* ¿Jji bart pl. ¿>l y birdt ¿J\y) 'abrdt ^jy burwf 

suelo blando. 

* J¡y hurtan pl. J>^y barátin garra; zarpa. 

7: y barig (a) n y barag regalarse el estómago, 
tratarse a cuerpo de rev; darse una vida 
opípara tener hermosos ojos. 

r "y barrag&c xy} 'abrag construir una torre. 

r j¿ tabairag mostrar sus encantos, lucir su 
hermosura ¡| componerse, arreglarse, enga- 
lanarse || descocarse. 

ry buig pl. r jy buríig r}y} 'abrdg *?ry biraga 
torre, bastión || ciudadela, acrópolis || signo 
del Zodiaco || torreta O ^U¿- _ palomar. _ 
sLa depósito elevado. 

K y barag pl. ¡r Sy) 'abrdg hermoso, de ojos lím- 
pidos y pupila negra || claro, radiante. 

r jb barig marino hábil. 

2 
tery^t bdriga pl. TTjyí bawdrig barco de guerra; 

acorazado O _ (<*~Á^) barca. 

2 2 

■ry} 'abragi. s-^ry barga' p\. zy burg hermoso 

de ojos, 
r jy tabarnig engalanamiento, arreglo || maqui- 
llaje. 

* -L?-jj burgud vesúdo basto a rayas. 

2 

* j^ry birgds / 'burgas pl. j^r^y bardgis blanco 

[de tiro] || montón de piedras <C> _¡" v* 
juego de cañas || parchís. 



■ biwis 



59 



¿y - brd 



i j~sr J i bírgis : _Jl Júpiter. 

* J^ry ba>ga/p\. J¿r'^ bardgil compás. 

* tó-jJ burgiima pl. «-^'^ barágim nudillos, ar- 

ticulaciones de los dedos. 
N ÍJ\2ry baragmátiyya pragmática. 

* C J- barih (a) ^jí barah rjy barah a/j* aban- 

donar, dejar, salir de || cesar/ acabar de || U 
__ [seguido de verbo o predicativo:] aún/to- 
davía O ^ r^i ^° aún es rico. <<A*Í' r y) "¡! 
todavía lo hago. *~H J £jí ^ todavía está en 
su casa. «-UÜM _ el asunto ha quedado pa- 
tente. 

r y barah (u) r y. barh ^J& irritarse /encolerizar- 
se contra. 

r y barah (u) r jy btmlh presentar un augurio 
siniestro [el animal que se cruza ofreciendo 
el costado izquierdo]. 

t "y bairah afligir, apenar, torturar O ¿k* &\ _ 
¡Dios te alivie! 

r jIj bárah a dejar, abandonar, partir de. 

ry) 'abrah honrar || agradar, placer || hacer sa- 
lir, sacar de. 

r y barh pl. r}jV 'abrah & JHjy tabrih pl. £HjM 
tabárih & s-^-y buraha calamidad, mal || tor- 
mento, pena, aflicción. 

ry barah portento, maravilla, prodigio || ■=> 

r}y barah llano abierto/despejado, explanada 

O L_ a las claras || interrupción, cesación. *¡¡ 

_ continuamente. 
7u_y barih pregón O > _Jl ¿&>^ pregonar, lanzar 

a los cuatro vientos. 
r}y barüh & r-iy barih ■=> £jb 1. 
r y^i barih siniestro, de mal augurio || pasado O 

Jl/Í5-jÜI aver. fc-jÜI S$\jH S ** ^ an ~ 



teayer. 3^-jlJl «lilu! anoche. 

2 
~ pl. r y 1 y. bawárih viento meridional. 

^fy barba ¡fallado! [el tiro]. 
r jj> mubarrih atroz, penosísimo. 
5j>- jLa niubáraba partida, salida. 
* ¿y barad (u) *y bard & ¿y barud (u) á¿j_¿ 
bitrüda enfriarse; estar frío || refrescarse || 
helar || granizar || entibiarse || dormirse || 
[no ag] sufrir una granizada. O '4** Jp"' *y 
ÁJ/ ser incontestable su derecho 
J y barad (u) $y bard limar || aliviar el ojo con 

colirios. 
i y barad (u) i y bard & i"y barrad aliviar, mitigar, 
calmar || refrescar, enfriar, refrigerar || hacer 
valer. 
Sy\ 'abrad entrar en el fresco del día || enfriar, 
refrescar || sen-ir fresco || mandar por 
correo || enviar un correo || aliviar, mitigar, 
¿jo tabarrad refrescarse; enfriarse || aliviarse, 

mitigarse, calmarse, 
i jU tabárad aparentar frío || obrar con tibieza. 
iy¡\ ibtarad tomar un baño frío || enfriarse. 
Sj¿~>\ istabrad encontrar frío //fresco O *»** _ 

4ÍLJ roer los zancajos. 
¿y bard & ¿yi bárid & ¿jy bariid & ^y burád 

frío; fresco. 
J y bard & >*jy buruda frío; frescura || enfria- 
miento || refresco O úb^Jl & Ob^¡Ü la 
mañana y la tarde. 
¿y burd pl. i^y) 'abrad ¿jy buriid *y}> 'abrud 
vestido a ravas || nu. á manto, capa, albor- 
noz O *Í¡Uj Jjjj "Si p$Li *íj llegaron a las 
manos con la mavor fiereza. >¿y J Uá 
j^Ui-1 los dos hacen lo mismo. 
ls¿y bardijyl burdiyy nu. 5 pl. O I papiro; junco 



Xji - brd 



60 



)J.-br\ 



<0 ObJjJl »-U- papirología. 

2 y. barad granizo. 

i ¿y barada un grano de granizo || indigestión. 

N >¿\y biráda ajuste, montaje. 

>2\y ¡airada limaduras. 

¿iy batid pl. $y burud correo(s); posta || dis- 
tancia de 12 millas O ^¡jjs&j _ correo e- 
lectrónico. _ «j^ correo. tSyr _ correo 
aéreo. J^~~* _ correo certificado. _ 
J^ ^ *-— «■» correo urgente. -UUJl _JU a vuelta 
de correo. 

<JMy baridiff postal || correo, mensajero. 

Sjjj ¿í7/wí/ colirio refrescante. 

¿jjí buriid tejy fornida frío; frialdad O (5)_ 

(')lS""^" fiigidez. 

2 * 

¿jlj ¿¿rá/ el. ¿jjl «¿raí/ fresco || débil || estú- 
pido, sandio || descarado O p_ "U-iC- botín 
fácil. _ J¿í- vida muelle. _ ú¿\ <Q¿ ^i me 
debe mil contantes y sonantes. *_ **!&■ pre- 
texto fútil, argumento débil. _ ¿y> tabaco 

flojo/suave. *_ ^r'y*' guerra fría. 
2 
¿ $f. bawáñd espadas cortantes. 

N ¿\y bairád ajustador, montador. 

>¿\y bañada botijo, alcarraza || frigorífico || M 

tetera. 

t-^y buradá' & \$y bardiyja escalofrío. 

2 
¿jjl abrad pl. ¿yj\ abatid t. 4 leopardo. 

■AjjJ áj/to/ refrigeración O ¡JJ Áíj¿ cámara fri- 
gorífica. __J! jl^r retrigerador; nevera; fres- 
quera. 

¿^ nñbrad\>\. ¿jW* mabárid lima, escofina. 

«ijj* mabrada lo que baja la temperatura del 
cuerpo. 

Jjyo nuibanid 'pl. Ol refresco, bebida refrescante. 

N *ili_^ biirdaya cortina; visillo. 



N ¿_<3jí bardah puli(menta)r. 

N *jJ^jJ bardiira bordillo. 

N ¿S>¿^ bardítq pl. ¿íJ'ji barádiq jarro. 

N j*j"^ ■=> J>J**y> ■ 

* ÁPijj ¿>W«'« & ÁPÍjj barda'a pl. £M>J ¿ww¿/' 

albarda. 
^¿y barda'iyj &a ^-^ y barádi'iyy albardero. 
ói^j bardan llevar un paso lento //cansino || 

someter, rendir. 

2 . 

Jjijj birdawn f. a pl. ¿rf^jí barádín rocín, ca- 
ballo de tiro. 

jjj /Mra~ (u) jjjJ /w¿;~ bajar a la liza, salir al 
campo. 

~ (u) & jy ban\ (a) jy bara% surgir, aparecer, 
destacar(se), (sobre)salir. 

jy bartí^ (u) i j\y baraja ¡^¿- vencer, sobrepujar, 
superar, aventajar a. 

jy barra\ & jy) 'abra^ hacer destacar, hacer 
resaltar/sobresalir. 

jy barra\ ó ¿j*£ superar a en, sobrepasar || <j 
descollar/ destacar en, aventajar || a declarar 
testigo irreprochable. 

jjlj tóra^ jl^í binare ájjUa mubára^a « retar en li- 
za, campear contra, medirse/contender con. 

jy} 'abra^ publicar; exhibir || ponerse en mar- 
cha. 

jj¿ /abarra^ ir al retrete/excusado; defecar, ha- 
cer de cuerpo. 

jjM tabora^ trabar combate singular. 

jj¿-*\ istabras^ pedir que se exhiba || sacar a la 
luz. 

jy bar^ f. o aventajado, superior. 

j\y birá^ & o jjW 4 rmibára^a duelo, combate sin- 
gular, desafío || certamen, competición; en- 
cuentro || esgrima. 



Jji-l"X 



61 



jPji - brs 



$y birá^J buráv & Oljjy» mubra^át excremento, 
heces (fecales). 

'^y bará^ campo abierto. 

2 
N 'yy ban\ & ~*y.y barita pl. Ol , ^\y bará'i^ 

enchufe, toma. 
E Ójiji barita pl. y} y baráyis^ [moneda de 10 

piastras]. 
jjy b//rt/!> aparición, salida ¡| revelación, 
jjb bári% sobresaliente, eminente, prominente; 

en relieve O *_ *j j~a> eminentemente. 
wljjj barajan trompeta. 
N jíjy /<j¿>7£ agregación [ac] . 
jjy» muharra^ ganador, vencedor || agregado 

m 

jjL* mi/bán\ campeón, luchador; esgrimidor || 

competidor, contrincante. 
jj>° mabra^ & jjy» mubarra^ letrina, excusado. 

* tij- barlak pl. r j'jí bará^ih istmo || inter- 

valo, intermisión ¡| estadio del alma entre 
muerte y resurrección. 

JijjJ bingq pl. ¿>.$j>. bará^iq partida de ji- 
netes || caminos secundarios. 
N 3jjy Imnyq acera. 

* j>y baris (a) ¡y'y baras ser duro con su deu- 

dor. 
j>¡y barras mullir, ablandar. 
^j¡y birs/burs algodón. 

* óL->jJ birsiyán variedad de dátil. 

* »-*y barsam producir pleuresía a. 
^—>y birsám pleuresía. 

f-^jy mubarsam enfermo de pleuresía. 

ftrr^y. birsim trébol |j trébol egipcio O iS $?& _ 

alfalfa. 

J*J- baris (a) J¡>y baras & jy) ibrass ser 

moteado, tener pintas/manchas. 



J>y baras (a) J*y barí rallar (queso). 

N Jpy hurí fjAjP 'abrás estera. 

J*y baras & *¿>y bursa mota, pinta, mancha, 

mácula. 

2 . ¡ 

Jf^iy baris & J^y) 'abras & J'j!" mubrass mo- 
teado, manchado, abigarrado O ^>y *¿-> 
año de verdor. J^y) óV£¿ lugar de vegeta- 
ción abundante. 

N Üjy» mibrasa rallador de queso, rallo. 

N C-ijJ birist : _ jis-i huevos pasados por 
agua. 

* J-ijJ barsaq picar (carne). 
N ~*iy\JS>y barsihina Barcelona. 

* *-Z>y barsam *¿"y barsama ^-*>y birsám mos- 

trar el dolor en el rostro || remachar, roblar 

II ti! fijar I a vista en. 
»-Z>y bursi/m velo, 
¿¿'y barsama buena vista, 
alijj bursám & OLi^j bursán nu. « pl. O I hostia, 

oblea. 
N i«Liji bursáma remache, roblón. 
N ^^y bur'sámgiyy remachador, 
«-iljj burásim agudo de vista. 

ir** f. ^ raíz ^r- ■ 

* ^yjj Aará (a) jPy baras tener lepra blanca. 
,jPy) 'abras afligir con lepra blanca. 

jrf'jo tabarras esquilmar (un pasto). 

j^^í ¿wj & j^jí' ?\-~> sámm 'abras & N _£* 
jOJy 'abü burays d. ^^ &Ui sámmá 'abras 
pl. j0y}¡ jGijV 1 ! j^jM "f'T* sawámm 'abras 
I 'abárisl 'abáris salamanquesa. 

<Ué>jJ teryü pl. j^ 1 ^ tórax arenal yermo || ■=> 

jfiy baras lepra blanca, albarazo. 

2 • 2 

jPy) 'abras f. tUo^J /W/rt ' pl. jfiy burs albara 



J0j>. - brd 



62 



<¿y. — brq 



zado O «-UcjJ Jffj\ pasto esquilmado. "¿?- 
tl¿>y serpiente de piel blanca. &?'%&} la 
luna. 

j¿»^í /w/w</ (u) Jey bard surgir en escasa can- 
tidad. 
~ ( u ) J"J y- buriid brotar, apuntar, germinar. 
Je y barrad & 'j>y) ibradd cubrirse de brotes. 
Jeji> tabarrad satisfacerse con poco, ser frugal || 

tomar poco a poco; sorber || ¿> Jfiy . 
Je y bardal. Je>\y tirad Je>jy burüd J¡>\y\ 'ob- 
rad & Je\y burád & 3j»ljj btiráda un poco, 
pizca, mota, ardite. 
*~¿y burda yermo, erial, 
jrf'jb batid & JP _)L» t/mbárid brote, germen. 
Je>\y. barrad & J*jjj> /W-w</ & j^^ mubarrad 

empobrecido por sus larguezas. 
N jjkjj bartü^ : ^/^ - rancho/sollado de 

marinería, maestranza. 
N Jtioy burtás pl. jJe\y barátis umbral; alféi- 
zar. 
N ^ey harta' i*Sey barta'a galopar || agitarse, 
removerse. 

¡yey batial '^¡ey batíala corromper, sobor- 
nar, untar la mano. 
J*>j¿ tabatial corromperse, venderse, dejarse so- 
bornar. 
JPy burtul gorro puntiagudo; mitra. 
^eybirtil pl. j2e\y barátil soborno; cohecho 
|| piedra oblonga. 
<fby bartam ser oscuro || mascullar, balbucir 
|| estar airado, estar de morros. 
(%-kjy tabartam ■=> Jey 3. 
^y birtám&^y bitrátim morrudo, bezudo. 
fjry. burtüm/ bartüm trompa, probóscide || E 
travesano, viga. 



D ú\j¿oy bartamátt pl. Ol jarro || tarro para con- 
servas, bote 

* £_jJ bara' (a) & ^y bari' (a) & ^y baru' (u) 
£_Jjí buril' isAjt bara 'a descollar, sobresalir, 
destacar. 

^y bara' (a) superar, aventajar, vencer ¡| ascen- 
der. 

¿_jy tabarra' > dar graciosamente, donar, contri- 
buir con, aportar, suscribir jj resolverse a O 
'¿■jr* & ^j? espontáneamente. 

**'jí bará'a & fejy bttrü'a excelencia, mérito, 
distinción, habilidad, destreza, aptitud. 

£ty bati' resplandeciente || O 9 jb . 

£_jb bari' destacado, sobresaliente, distinguido, 
excelente || hábil, diestro. 

£_jy tabarrn' contribución, donación, largueza, 
donativo, liberalidad. 

{¿■y bar'am brotar, abotonar, echar brotes. 

2 
pf-y bttr'iim & «Uí-jJ bur'itma pl. mfAjí bará'im & 

2 
fj^jí bur'üm & <Uj£jJ bur'uma pl. m^jí 

bará'im brote, yema, capullo || cáliz [botj. 

CPjj ¿fl/ja/ estar infestado de pulgas. 

2 
^J^j* /ws<¿/ pl. li-^ljj ¿arag/7 pulga O __ 

_^V> quisquilla, camarón |¡ D ¿-¿-l^i 
baragit pequeñas monedas de plata, 
ü**^ ft*S5*í nu. « mosquito, cínife. 
N ji-y burgul [trigo heñido, secado y desmenu- 
zado usado en la cocina árabe]. 

N S-jU¿jJ baragmátiyya pragmática. 

* - • 2- . 

^■y butgiyy pl. ^I^j barágiyy tornillo. 

ste i ■ - 2 

Jí^jí birgil pl. J-Pljj barxgi/ país ribereño. 

Ji 3 ^ birfir pl. j3\y baráfir púrpura. 

¡te ** 

(Jjí /Wz^ (u) ¿y bara djy bumq O'éy 

baraqátt ¿¡.y bariq relampaguear; resplande- 
cer || tronar; echar centellas. 



3 y. — brq 



63 



brk 



~ (u) 3y burq & ó y. barraq & 3y) 'abraq enga- 
lanarse, adornarse. 

3 y banq (a) 3 y baraq pasmarse, quedarse pa- 
ralizado/alelado. 

3y. barraq engalanar, adornar, enjoyar O _ 
4. / . _ . « . ; /aJL£ mirar con ojos dilatados. 

3y) 'abraq relampaguear || tronar, amenazar || 
ser fulminado por el rayo || hacer brillar || 
iluminarse (el rostro) || emprender un largo 
viaje || N ¿\ telegrafiar, cablegrafiar. 

3y barq pl. 3jy burñq relámpago || brillo, 
claridad || N telégrafo O jy*¡¡' _ telegrafía 
sin hilos, telégrafo inalámbrico, radio. _ 
S~^" promesa vana. 

N ^ y barqiyy telegráfico. 

N ~&y barqijyapl Ol telegrama, cable(grama). 

¿¿y barqa & 3 y baraq pánico, pavor. 

. ■ 2 - 

¿¿y burqa pl. 3y buraq & óy) 'abraq pl. (JjW 

2 - 
'abáriq & t-^y barqa pl. <^¡^y barqáwát 

pedregal arenoso v arcilloso. 

3 y baraq pl. &y} 'abraq dÜy burqán cordero. 

3*<y buraq : _Jl [corcel de Mahoma en su viaje 
celestial| O fc¿¿ij*w' _J' muro de lamen- 
taciones de los musulmanes. 

¡y.y baríq pl. i¿>\y bará'iq brillo, resplandor, 
lustre, destello, vislumbre, centelleo, titileo 
O J- 4 ^' ¿y <JjW_ un rayo de esperanza. _ 
^jiOxa brillo metálico. 

tjjy barüq cobarde, pusilánime, medroso. 

2 - 
2¿jVj báriq pl. 3^y. bawáriq destello, lustre, 

bullo. 
3^y barraq & 3y^>. ¿¿/^ resplandeciente, brillan- 
te, reluciente. 

2 . ¡ 2 - 

c3jJ* ízifflS^ pl. i¿jW 'abáriq blanquinegro, abi- 
garrado. 



ijjy> mabraq pl. (£-~2Jl) JjW* mabdriq (assubh) 
Jj jLfl niabáriq albores, claras (del día, de la 
aurora). 

N 3jí" mnbriq transmisor telegráfico, manipu- 
lador O «_ ÜT & yJlT _ teletipo. 

* T^y barqah te*&y barqaha & >íjy tabarqah 

ser feo || estar manchado. 

* J^y barqas *-Üy barqasa colorear, pintar de 

colores O ?*^J | ii _ trompicar sus ra- 
zones. 

J^j>> fabarqai estar coloreado/pintado de colo- 
res. 

J¿y birqis & J¿\y y) abíi baráqis pinzón || 
hombre voluble, veleta. 

J^J^ mubarqas multicolor, abigarrado, polí- 
cromo. 

Jjfiy bnrqüs pl. Jr~^y baráqis chancla, chan- 
cleta, zapato viejo. 

* Jaíjj barqat marchar a pasos cortos || retro- 

ceder mirando atrás O fté^ _ hablar sin 
tino. 
N ~&&y barqata burocratización. 

* *iy barqa' '. velar, cubrir con. 

jíjy tabarqa' ' > velarse, ponerse (un velo). 

2 - 
?$y burqu' pl. f^y baráqi' velo [que cubre el 

rostro e incluso el cuerpo menos los ojos]. 

* J¿jj barqa/ Á&y barqah mentir. 
JJy birqil catapulta, balista. 

* 3jpy barqñql burqíiq nu. í ciruela; albarico- 
que. 

* ¿>y barak (u) ¿j^> buritk Mj¿ tabrák & £y 

barrak & &jr-»\ istabrak echarse (el camello). 
¿i y barak '. parar, quedarse en. 
&"y barrak- ól^J* bendecir, invocar bendiciones 

sobre. 



£j> - brk 



64 



^y - bm 



¿)jb bárak '/ii/j^l* bendecir || sancionar, dar su 
beneplácito O ¿^J <**>' _ muchas gracias, 
que Dios te bendiga. ¿M ^j_jí ¡otra vez 
será, hermano! 

£y bairak & £y) 'abrak hacer arrodillar. 

¿5jy tabarrak i procurarse bendiciones por me- 
diación de || tener por de buen agüero || 
complacerse en. 

íijM tabárak ■=> ¿}y 2 || ser bendito O _ W 
^yUjj Dios, bendito y exaltado. 

&y¿) ibtarak apearse para combatir a pie || derri- 
bar v arrodillarse sobre || ¡3 aplicarse a O _ 
<uip/<u¿>jp J deshonrar. jJÁJl J _ correr a 
todo poder. 

¿j¿~>\ istabrak ■=> ¿jy 2. 

¿jJ ¿/// - /é nu. ¿Jj^ ¿<OT/é f. « pl. ^Jj>. buriik partida 
de camellos echados. 

3a ^ birka y>\. ¿Jy birak alberca, estanque; charca, 
laguna; marjal. 

& j>. birka modo de echarse. 

~& y birka pl. Cj\ oveja lechera. 

SS'jj ¿//r^a pl. ¿y burak ^y) 'abrák OVS" y_ 
burkán maquila, salario del molinero en 
especie )| azulón, ánade (real), pato salvaje. 

SS y baraka pl. Cj\ bendición |¡ carisma, poder 
carismático |¡ prosperidad, abundancia O 
_i\ <HÍ desgracia, mala suerte. 

¿ky barik el. ¿>y\ 'abrak que bendice || ben- 
dito || abundante, próspero. 

¿Xty barik nu. i dátiles frescos con nata || T 
oblea frita con relleno v huevo. 

¿JjjV bánik poltrón || pesadilla || N barroco. 

£\y barrák molinero (que recibe maquila). 

2 
N SS \j¡ bairáka pl. ¿\ij\y barárik barraca, ba- 



&jj> mabrak echadero del camello. 

N j&y birkár compás. 

?f y barka' cortar, derribar. 

~ & £■* jy ta barka' caer de nalgas. 

£¿ y biirku' retaco, hombre bajo. 

N ülí y burkán pl. ¿Jp^y barákin volcán. 

^f- burá'il & ¡J^^y biirá'ilá plumas del collar 
de las aves. 

J'jj bar'al & J¡jy (abara/ & J'jj' ibra'all erizar 
dichas plumas. 

N ó^ljJ barlamán parlamento. 

¡ju-y barlamánijy parlamentario. 

N JjJ y birlanti brillante, diamante. 

?J- baram (u) ^y barm & ^y barram & f jj' 
'abram torcer, trenzar, retorcer || dar forma 
larga y redonda, tornear || hacer en firme, 
afirmar. 

?y barim (a) *y harem & ^jy tabarram > fas- 
tidiarse //apenarse con, hartarse de || impa- 
cientarse, estar descontento O i ^^^> ^y no 
encontrar un argumento válido. 

fijé abram ratificar; consolidar || concluir || con- 
firmar || fastidiar, importunar O <3 Q& _ 
JtJ¿-' apurar a uno en una discusión, poner 
en aprietos, buscarle las vueltas. 

^jyl inbaram torcerse, trenzarse || confirmarse. 

f y baram fruto del sUa£ || fastidio j| avaro, ta- 
caño. 

?y barim harto, aburrido, fastidiado || impa- 
ciente. 

tejí burma pl. ^y burma ^y birám marmita, olla. 

f,y barim & ^y barám cordón, hilo, cabo, 
cordel. 

*£j< barima & "^.y banima barrena, taladro, bro- 
ca || sacacorchos II sacábalas. 



?J. — brrn 



65 



jyjy — biiríitíin 



^y barrám cordelero. 

N «Uljí barrama perforadora, taladro. 

N ¿-¿.y. barrimiyya espiroqueta. 

*ljj| 'ibrám ratificación; confirmación O <Wjv¿m 

_ilj jisÁJl tribunal supremo/de apelación. 
f jy wibram pl. ?jW° mabárim huso. 
?jjy> mabrüm & f.y barim trenzado || torneado. 
^j* mubram firme, consolidado || ratificado O 

_ S.L43 destino insoslayable. 
N ^^"y barmaiyy anfibio [adj). 
N ~&\*y barmá'iyya anfibio [sust] || vehículo 

anfibio. 
N C-JUjj birmánant permanente [de cabello| O 

i jUl ^jIp permanente en frío. 

* ■p-»y barmag^f-y barmaga programar. 

N Ci\£y barwng/yyát software [inf|. 

2 
N ¿»y barmaq pl. J^jí barámiq balaustre || ra- 
dio, ravo. 
N Cj\^>jí barmabát 1° mes del calendario copto. 

N isyy barmüda 8 o mes del calendario copto. 

2 
N ^y birmil\>\. Jr 4 '^ barámil barril, tonel. 

2" 
N ¿4 y. barniyya pl. ¿¿'^ barániyy cacharro de 

cerámica. 

* ^<¡y barnámag pl. J*'^í barámig programa || 

plan || índice || presupuesto || tratado || N 
(pl) software |infj. 
N ¿i^-y bunmgukl barangak gasa, crespón. 

* <j~Jji barrías poner un ^y ■ 

j-jji> tabarnas ponerse un j~Jj>. . 

2 
j¿y bu rnus pl. j~j\j. harán is albornoz; abrigo 

(u otra prenda) con capucha || casulla O _ 

^Co£-\ albornoz, bata de baño. 
^ J^y barámsiyy fabricante de j~>y ■ 
N ^j-r->\j>. baránis : _jl Jt~r los Pirineos. 
N j~i jJ /;/>/'/7.r príncipe. 



N i yyty jjj birinsisa princesa. 
N -k¿jy tabarnat ponerse/calarse un sombrero. 
N '^4 y bnrnayta pl. Ol , Jaj'jí haránit sombre- 
ro (europeo) || pantalla de lámpara. 
^^jlaJ'^i barámtiyy sombrerero. 
* *jí barih (a) í^ /wra/> recuperarse, convalecer. 
by) abrah aducir un argumento; probar. 
ÁAjí barba/ burba pl. ^Va^j barahát »y burab es- 
pacio de tiempo, lapso || momento, instante. 
by} rt6ra/j repuesto; convaleciente. 
N J^y. barahman pl. « Ijí baráhima brahmán, 
^j^jj barabmiyy brahmánico. 
V? jj barbamiyya & i^jí barhama brahmanismo. 

* jA^j ¿w/j¡z« *¿»jJ barbaria ^J^lj^ demostrar, 

probar. 

jAjy tabarhan ser demostrado/probado. 

jla^j burbáii pl. l**'jí barábin argumento, prue- 
ba. 

* lj< ¿ara (u) jy barw & tíji 1 'abrá dy\ 'ibrá' 
poner una anilla en la nariz (al camello). 

Sjjj barwa resto, desecho, residuo, despojo, des- 
perdicio. 

ó y bnra pl. O I , Isy biiriin jiy bmiii anilla (a 
modo de freno) en la nariz del camello || a- 
jorca; brazalete O \$¡y ^^ £¡as\ el mundo 
se le puso en las manos. 

N \¿>'t-~Jjy biiríitistántiyy & ¡j\¿~~ >jy burütis- 
tániyy protestante. 

N Á¿üb— Jjy biiriitistántiyya & i^b— i$y burutis- 
tániyya protestantismo. 

N y—J^y baratista protesto. 

N új^ yjy bunitiikíii 'protocolo. 

N ¿J^yjy burütiikiiliyy protocolario, propio 
del protocolo. 

N ¿yjy biiríitím protón. 



^yrjy. — buriígrám 



66 



tJ 1 - ~ b $ 



N ^yrjy bumgrám programa. 

N ^rjy burtlgiyy pl. i corneta (m), trompeta 
(m). 

N j}j>. barwa^ jjy barwa^a enmarcar. 

N yjj. bitwá^ pl. jij^ji barám\ marco. 

N W-'Jji burfisiyá Prusia. 

N ^>3f. buriisiyy & ¿¿L-jj^j buritsiyániyy pru- 
siano. 

N Sí ¡y bimlja pl. Ol prueba, ensayo. 

l>JjJ barwaq & iJ'jjí barwáq nu. 5 asfódelo, 
gamón. 

N bjbJj^j bunilitáriyá proletariado. 

N jijy. buríin^ bronce. 

N ¿?j>}j>. bimiiiígyy broncíneo, de bronce. 

<¿y hará (i) ¿y baiy & <Sy) Hitará afilar, sacar 
punta || desbastar, raspar || adelgazar; enfla- 
quecer; debilitar, extenuar. 

c£j^í bárá rivalizar con, emular a, competir con || 
acordar una separación amistosa con la es- 
posa. 

¿y) 'abrá alcanzar (el polvo) a. 

tSjy tabarra ' acudir a recibir algo. 

tíjM tobara J rivalizar/ competir en //por || en- 
frentarse; jugar un partido; celebrar un en- 
cuentro. 

<£jj>\ inbará afilarse || 1 oponerse a || disponerse 
a, emprender. 

*iy barya corte, afilamiento. 

Sy harán tierra, polvo. 

*i\j¡ bnráya & t\y bnrá' recortes, raedura, raspa- 
dura. 

hj>. bariyya & yj bárin c> raíz \y O [y°^ ^J^ 
^ijb poner el asunto en buenas manos. 

>i\y barra' a & ~^>)y barráya afilador; cortaplumas, 
^í"¡!t SjIjj sacapuntas, afilalápices. 



hy\ 'ibriya & SjjJ tibriya caspa. 

s.ljy> mibrá' & áljy mibráb llana, trulla || corta- 
plumas || cuchillo. 

sljLo nnibáráh pl. ObljUí mubárayát competi- 
ción; partido, encuentro || certamen O _ 
Sjl$j/SLelí/SloU¿- (encuentro) final. S2¿- _ 

*pj/ partido amistoso. 
2 
jl~o imitaban» competidor, concursante. 

N UJajj» biritámyá (^^«Ja*!!) (al-'n^má) Gran Bre- 
taña. 
N ¡jva¿y biritániyy pl. Oj británico || britano. 
* "ji ba Z\ ( u ) í¡ %ü ¿jíy- b'ZZW * despojar, 

desvalijar, saquear || vencer, sobrepujar || 

brotar, abotonar. 
j~>) ibtas& ■=> y. O .j"^ 1 Jlj*í _ desplumar a la 

gente. 
y bas^ pl. jj Jj foifi^ tela (de lino o algodón) || 

arma. 
N ji fes^ pl. $ y) ab~á~ jl ji ¿<^£ pezón || teta, 

mama. 
*Jí fe'^a ropa, vestido || forma, aspecto || armas 

O '^■«-•'j _ uniforme. 
a j'ji bi^a^ci comercio de tejidos. 
j'jJ ba^a^ comerciante de tejidos. 
N * y y ba^jyatw chupete; biberón. 
j'jM ibti^ási despojo, saqueo, saco. 

N hjy\y <=t> Js jjjLjU . 

2 
N jjiji ba~bn-y pl. jjlji ba^ák\ boquilla; tobe- 
ra; pitorro, boquerel. 

£. j! ba^ag (u) ^J< /«^g vanagloriarse de || ¡^£- 
incitar/ azuzar contra. 
Vy- ^ a ZZ a í adornar, embellecer. 
FJM bá^ag& r jM tabá^ag vanagloriarse a porfía. 
¿i* ^^ (a) ¿ji ba^ah sufrir lordosis (joroba 
pectoral). 



o 



bzlJ 



67 



jy.-bqv 



fj> ba^ab (u) pjj fe$ i & ¿jj ¿k^^# someterse a. 
r jM tabá^ah j¿ echarse atrás, renqueas || andar 

o sentarse como r^y) . 

2 2 

¿i* '"b^ab f. «-^ jí ba^bd' lordótico. 

* J>! bascar (i) jjí ¿a^r sembrar || llenar. 

~ & jJj ba^ar aliñar, condimentar, aderezar. 
jji bi%r nu. 5 pl. _)J jí bullir semilla, grano, hueso 

|| cuesco, pepita || núcleo. 

2 
~ pl. y~y) 'ab^ar pl. jí jb1 'abatir condimento, 

especia || palabrería. 

N iji j> bu^ayra pl. CjI espora. 

jjsí bajear pl. jjWí bayá-^r & jj~° mib^ar mazo 
de batán. 

jlj-j bay^ar pl. *jj^í bayátqra halconero || la- 
brador || pene. 

jljj bcngar comerciante de granos || especiero. 

2 
t'jjí ¿a~ra' (mujer) prolífica. 

* t ji ba^u' (u) 4£\j> ba^á'a hacer gracias/linde- 

zas/monerías; tener desparpajo. 

p ^j tabana' ■=> p Jj || agravarse, hacerse terri- 
ble. 

p Ijj tejí 'desenvuelto, lenguaraz; impertinente. 

~ & £ijj ¿a^í' gracioso, desparpajado. 

* tj 1 - baqag (u) £^ jí ¿a:g ^Jji busiig salir, apun- 

tar (el sol) || surgir || escarificar; sangrar. 

f- jal ibta^a' : fc>J^ _ comenzar la primavera. 

t_ ¡y bu^fig salida del sol || surgimiento, apari- 
ción. 

ty mib^ag lanceta, escarificador, sangradera. 

* 3j>. ba^aq (u) 3j>. ba^q escupir, esputar. 
i3' j>. bu^aq esputo, escupitajo, gargajo. 
SStjJ ba^aqa pl. lí' j>. basgaq babosa. 

N «1 y ba^aqa cobra. 

ií yj> m/b^aqa pl. cí jW» mabá^iq escupidera. 

* ¿y. baspi (u) ¿y ba^l & ¿y bmgal. perforar, 



agujerear, punzar, puncionar, barrenar, ho- 
radar; espitar, picar; decantar, clarificar, co- 
lar, filtrar || resolver, liquidar O *í'j _ tener 
una idea original. 

~ ( u ) ^3 y buz(ul echar dientes (el camello) || sa- 
lir, romper. 

¿yj tabacal & ¿y) ibtaf»al*$t ¿y 2 || sangrar || 
gotear. 

~ & Jj-H* ilibata/ ser perforado/horadado. 

Jj-i~>l istob^a/ abril, decentar || decantar, colar. 

Jy basj punción O _ j¿ yn asunto grave. 

J y bu^l cabra montesa. 

Jljj ¿/^¿/barrena (de tonelero). 

Jljj /«/^¿/espita, canilla; grifo || taladro. 

J jb ¿¿^i/ camello que ha echado los primeros 
dientes. 

J jU báz(il diente que rompe || hombre experi- 
mentado || arduo. 
s-^Úy basóla' calamidad || opinión acertada/ati- 
nada. 

J j~» mib^al ■=> Jl y || decantador, filtro, colador 

II i* ^y i. 

N ÁJ jj Mjiífc & *5!jí />%'/& ■=> *i— ' . 

* f>¡ ¿b%s» (i/u) ^j) fes^j* tS ií' hacer presa (con 
los dientes) en, morder || j llevarse, cargar 
con || S 9 despojar a uno de || ordeñar la ca- 
mella con pulgar e índice || tensar y soltar la 
cuerda del arco con dichos dedos. 

f.y ba^im hoja o corteza de palmera usada para 
atar manojos. 

ff,y\ 'ib^fm ^ alf. 

N ¡jiaj y bi^antiyy & ^J^y. bi^antijy bizantino. 

N Alai yj bi^anta Bizancio. 

'jí ba^á (u) jy ba^w aü'opellar, avasallar, ser 
igual/equivalente. 



J j> — lr%w 



68 



j~~> — bsr 



~ & \Sy) 'abt^á í/s superar, vencer, prevalecer 

sobre. 
n (u) & Sj>. ba^iy (a) \j> baspn & iSjé 'absp i\y\ 

'ib^a' sufrir lordosis (gibosidad pectoral). 
■J jM fafc^j parecerse al halcón || pavonearse || 

andar moviendo las nalgas. 

jj>. ba~w equivalente, igual. 

s-'j! ¿^¿'vanagloria; pavoneo. 

iSji ba^iyy hermano de leche. 
2 . 2 

jfe tógw pl. «jj bti^ah y y. bawá^in ülj-j bi\án 

O jú. 
c5Jí' 'flifcgáf. s-\jji ba^wá' ]ordóúco. 
-M bi^itá peseta. 

^~J /Wr (i/u) & ^1 '¡¡W conducir despacio 
diciendo ^-í ^~¡ || preparar la h*~* í || aña- 
dir aceite o manteca a la harina || J enviar, 

expedir || ¿jfi echar, expulsar de O 4jjIíp _ 

recurrir a los peores ardides. 
,^-íl 'abass i llamar quedo al ganado (a la aguada 

o a ordeñar). 
j~jl MiWf escaparse; dispersarse, correr, fluir || 

apartarse. 
D j~j bas basta, sólo. 
j~> bass/biss f. y nu. i pl. j->L-j fo>¿r dim. jw 

¿a^« f. 3 , újLj bassím íjjLj bassíma gato/a. 
i j ".—-j &w¿r escasa pitanza. 
* -H tes» [preparado de harina v aceite o 

mantequilla]. 
j"J~ ■) ¿¡stf«s pl. j~»j fo/w/j- camella que sólo da 

leche diciéndole ^ j-o . 
j-i jH bu bis & ^-j Lr J bus bus [voz usada para 

calmar a las bestias al conducirlas (u) orde- 
ñarlas], 

L-J basa' (a) s-,j~j /W' tratar amistosamente, 

ser íntimo de. 



O" ■ • •" ■ ! basbasa llevar ganado diciendo l _ r -J ,j«j 

|| decir ¡basta! 
2 
l _r~— *H basbas pl. 4 _ r ~jL-j basábis estepa, desierto 

O ,_^jL«JI OUji palabrería, mentira. 

j->L-j basbas flor de nuez moscada || macis. 

NA ,_/^~~! basbas hinojo. 

N í->j~«j basb/isa [pasta de harina, manteca, 

azúcar y aceite]. 

N jí-j bastar ij¿~-> bastara pasteurizar. 

N y— >>» nmbastar pasteurizado. 

N |»¿~~> tótów pl. fL»j basátim O jí-J . 

üU-ü fo/ítów pl. jyU-j basátin jardín, huerto. 

¿_jU~o bustániyy jardinero; hortelano || hortícola, 

de huerta/ jardín. 

<Uí»j bastana jardinería; horticultura. 

N J~J bistun & ¿Jjí-ü to/7/7 pl. jiL-j /) a .r¿A» 

pistón. 

N ¿íjs-h basttini bastos; diamante (de baraja). 

N 4Í . . - ....Ü bastí/a pastilla, tableta. 

N 4¿t~«j feas^ Pascua, Semana Santa. 

■L 

j-~> ¿<uor (u) j— ¡ Zwjr precipitar, apresurar, 

acelerar || forzar. 
~ & j_»jI 'absar estrujar, exprimir || apremiar; 

pedir o reclamar antes de tiempo || fecundar 

antes de sazón || pastar antes de sazón. 
~ (u) j~j basr jj~~> busftr fruncir el ceño, arrugar 

el entrecejo. 
y*V 'absar tener dátiles j~~j . 

tabassar & j-H' ibtasar precipitar || hacer 

antes de sazón; precipitarse/atropellarse en. 

jl ibtasar > empezar || coger fresco/reciente 

0> /o í * fo' 
4jjJ j~*¿í\ cambiar de color. 

j~~> basragan fría || comienzo || O j~¡\j . 

j~- « busr nu. 3 pl. jL«j bisar fresco, reciente || 

dátiles aún verdes con apariencia de ma- 



bsr 



69 



k-~¡-bst 



duros. 

j~>Ij bdsir & jj~~¡ te«r ceñudo, austero, adusto 
O jj~~Jl el león. 

jj-jU tóflár pl. j^-"^ bawásír hemorroides, al- 
morranas. 

iS jj—<Vj básímyy hemorroidal. 

jj~~< mabsür almorraniento, que padece almo- 
rranas. 

Cj\j~~j> mi/bsirat vientos que anuncian lluvia. 

* Ja_~i basat (u) Ja»~j bast extender, desplegar; 
tender || ensanchar, dilatar; alargar || allanar 
¡| animar, confortar; alegrar || azotar, fus- 
tigar || « (¿!*/J detallar, exponer O _ 
<ÚPl jj/íÁj abrir la mano //los brazos. jj*l* _ 

dar o aceptar una excusa, f j¿J' üládl _ tener 

.- * > 
un sitio cabida para la gente, ¿te- U*>\i _ 

preferir a Fulano a. ui tagi l __ desenvainar. _ 
J os-ljj ser rendido servidor de. ¡>.AP\~~U Jj _ 
i tender una mano a. 8-UÜ.I _ poner la mesa. 
Ja—> tasj! (u) 5Js>\ — > j ¿W.W& ser simple/llano/ob- 
vio || desinhibirse, mostrarse en su natural; 
estar a sus anchas || chocarrear, mostrar de- 
sembarazo de palabra. 
Jalo bassat desplegar, extender || simplificar || 

allanar, aplanar. 
,Ja-*>U básat « tratar con desembarazo o campe- 
chanería || i declarar/ confesar abiertamente; 
exponer || ser franco /sincero en. 
■k. 1 ~i tabassat&t J a ,.... .i l inbasat desplegarse, exten- 
derse I estar o ponerse a gusto, desinhibirse 
|| vagar, errar || <J extenderse sobre, tratar 
detalladamente O CjJÍ-U k . u . í hablar con 
desenvoltura. 
hw¡i ) inbasat divertirse; estar a gusto. 

■J ¿«# despliegue, extensión; exposición, 



detalle || alegría, regocijo || numerador (de 
una fracción) O •& _ codicia. 
Ák..'. | /W,v cabida, capacidad || anchura; longi- 
tud; tamaño || perfección O jM 1 _ desa- 
hogo económico || pl. C relación, exposi- 
ción || pl. J»1~~j tów/ rellano, descansillo, pla- 
taforma. 
Js~~! bitstj basut : _ «*í mano abierta. 
JpI-o bisát pl. <£*) , Ja—i ¿//jw/ Ák-jl iítós tapiz, 
alfombra, alcatifa O 4*^-^1 _ sudario. ^Jo 
¿¿di _ 1 Jp á]C~s £~0}¡ plantear una cues- 
tión, ponerla sobre el tapete. <*-í Uj _j\ ¡¿ye 
dar carpetazo al asunto, darlo por concluido. 
jli-Jl _ l Js- pendiente de resolución. 
JpL~j basa/ llanura, páramo. 
<ü»L~j basáta sencillez; modestia, llaneza, sim- 
pleza, 
k.....; bastí pl. í-Üa—o busata simple, sencillo, fá- 
cil, llano || ligero, de poca monta || módico, 
moderado || modesto || deslenguado, pro- 
caz || [metro basit\ || pl. -ia-~> busiit : ji^ _ 
generoso O &r £\ _ carialegre. 9_jl pl. 
JaJL-Jl al-basá'it la tierra. tÜa_~Jl la gente 

modesta/ sencilla. 
2 
N Ja¿l—J basá'it elementos/cuerpos simples. 

Ja_dU ¿¿r// el Supremo Dador. 

í¡a^i\j básita lejanía, gran distancia O _ ¿UaP 

músculo extensor. 
He j_~j¡ 'iibsiita pl. Ja_->W '¡ífctó llanta. 
Ja. j .,..j fo/wz? simplificación. 
J?L~JI inbisát regocijo, alegría, satisfacción || 

extensión, ampliación, ensanche, dilatación. 
J?j~«-» mabsüt extendido, ampliado, dilatado || 

jubiloso, alegre; satisfecho, contento; en 

buena salud || rico, acomodado. 



h>Ja~~¡ - bastir/, 



70 



uTi - l>i 



N h¡ Jn . -J bastirma [especie de mojama de vaca]. 
N jj¿~~i busfiir : _M el Bosforo. 
Jj~~! ¿'í/J'í7<7 (u) (jj~~í ¿«J« f£ (¿-A! ■ 

* J~j ¿«j«« (u) i¿_j~> bustiq ser alto, elevarse, 

alzarse || 9/^j» superar, sobrepasar. 

J^-j bassaq fastidiar con tardanza, plantar a. 

Jl—j busáq "=> iÍL&> . 

J—'Ij ¿¿¡¿7 alto, elevado, talludo. 

4¿->U básiqa pl J->'j< bawásiq nube blanca || des- 
gracia, calamidad || contornos de las nubes. 

N O.iS ; biskilit bicicleta. 

N OjSi-j biskiit & CjjX-o biskumt nu. ¡> pl. 
CjI bizcocho; galleta. 

* J-~j basul (u) Jt~*> basál <ÜL^ básala ser va- 

liente/valeroso. 

c ^— J ¿«j«/ (u) J_£— J bustil fruncir el ceño, enfu- 
rruñarse || hacerse fuerte || heder. 

J— > basa/ (u) J-~í basl reprochar, censurar || per- 
mitir || ¿£ prohibir, vedar a || aborrecer, de- 
testar. 

J^~> bassal^> J— >sji . 

J— jí '«¿ja/ prohibir, anatematizar || dar en 
prenda || J exponer a | entregar a su pérdida 
O CJyJi <ú~í¡ _ entregarse a la muerte. 

J-^-J tabassal ■=> J j~~¡ Jl~¡ 1. 

J-~íj' ibtasal : CJyM <L~£¡ entregarse a la 

muerte. 

J. . .■. ; . ' . ■ ' ! istabsal arrojarse al combate con valor 
suicida, desafiar a la muerte. 

i j—-> basl & Jt!~~; ¿«j/7 ceñudo, malhumorado || 
adusto. 

J— ! basl violencia, vehemencia || cosa lícita || 
cosa ilícita O *! '_ ¡ay de él! I_ '_ sí, por 
cierto. 

J-~! busi '& Jl—jj V¿j«7 prohibición. 



<ÜL~< básala valentía, valor, bravura, intrepidez. 

J-—J ¿«j/7 hez de vino || lo ilícito || feo. 

(J— >\-> básil pl. J-~> bussal ¿%~J busala J-~¡ bus/ 

& Jj~H basül pl. J-^Jí bawasil valiente, 

valeroso, intrépido C> J-«M' al-básil pl. 

J_al^jM al-bawásil el león. 
jL«-i-)l istibsál valor suicida, arrojo. 
J-~~~» rmistabsil arrojado, impávido. 
N "Ü~~¡ ¿?j///« & ^-~! fe>/7/« guisante. 
* («-— j basam (i) »-~¡ ¿«jaz & « y tabassam & 

« — ■■ ' ■ I I ibtasam sonreír. 
basma pl. Ol — & ^U~a! ibtisám nu. 5 pl. Oí 



mubtasim & 



«—'U ¿«j/» & ^L-~> bassám & 

^t-— « mibsám sonriente, risueño. 
2 
,»-■■ - , .° mabsam pl. (•~ W a mabásim boca || N bo- 
quilla, embocadura. 

* J.a - .u basmal 'decir la 41o-~j . 

<d«—j basmala [la fórmula ¿!<¿-jJ1 «Sil «— j 

¿~~)í «¿J«tf ser hermoso/bello. 
C5~~J bnsayn & <*—■"< busayna O ,_f~í . 

* <u_ub básina pl. (j-"" 1 ' J< bawdsin reja de arado || 

herramientas, utensilios. 

N ^yr j3j^—~í bisikñliiSrjy psicológico. 

jjio ¿«// (a) jjij ¿#j? üLi-i basása mostrarse 
afable/complaciente/deferente || sonreír a || 
J complacerse, regocijarse en. 

J¡~>} 'abass estar cubierto de vegetación luju- 
riante. 

J^. bas's & jS>V ¿«JJ & J*J~ iJ . basas & ji^! bas'sás 
afable, complaciente, deferente || sonriente, 
risueño. 

<LiLio basása afabilidad, deferencia, condescen- 
dencia. 



bsbs 



71 



£^ 



bs" 



basbas demostrar afabilidad. 
j«y¿JI tabasbas' acoger con deferencia. 
N C-íj /«/// especie de 4*1**. 
N i=-i-¡ bista capote labriego. 
E hs*¿¿*> bastahta pl. Cj\ caja, cofrecillo. 
* j¿*i basar (u) j-¿j bas'r 4 despellejar, pelar, 
descortezar; raspar; rallar, afeitar || recibir, 
acoger || cohabitar || devorar. 
~ (i) & j¿j bas'ir(a) & j¿~>) 'absar &. j -W"" ' ' 1 istab- 
sar'. alegrarse/regocijarse con. 
j-íj bassar & y S*&*A istabsar > dar una nueva 
buena a ¡| anunciar, presagiar || predicar, 
proselitizar O > 4~~4j j~*>. acariciar espe- 
ranzas de. 
jÁ\¡ basar emprender || ejercer, practicar; apli- 
carse a, ocuparse de || estar en contacto con; 
adherirse a || cohabitar con O ^*^ <l *_ 
nadar en la abundancia. 
j¿~>} absar dar una buena nueva || alegrar || 

pelar, descortezar || producir vegetación. 
jZ^-j tabásar darse buenas nuevas. 
j¿~-*\ istabsar > saludar efusivamente || augurar 

O \J¿>- ¿j _ tener por de buen augurio. 
j¿j bisr alegría, júbilo || rostro riente. 
j¿*> busr buena nueva. 

j-íj basar hombre (s), humanidad, género hu- 
mano, 
í j-io basara pl. j-^-í basar j^í 'absar epidermis, 

cutis || tez || vegetación. 
"ÍSj^i basariyy humano || epidérmico; dérmico 

<0> _ v_~i> dermatólogo. 
5jj-ij basariyja humanidad. 
8 jLio basara hermosura, lozanía, gallardía. 
SjLJj bttsara ■=> 5jLíj 1, 3 || raspadura, raedura, 
peladura || descamación. 



2 2 

jw-í basir pl. s-'j--í busara i. i pl. y\-¿~> basa ir 

portador de faustas nuevas, mensajero de al- 
bricias || precursor || evangelista || hermoso, 
lozano, gallardo. 
íSjXj bitsrá & 4jU¡ü bisara pl. *^->' , J^. basa ir 

buena nueva || evangelio || albricias O -^ 

2 
ójLiJl fiesta de la Anunciación. j\-Z~>. 

basa ir signos precursores, faustos augurios, 
presagios, "^rji 1 f^i rasgos/ facciones (her- 
mosas) del rostro. 
jy~j tabsir anunciación, anuncio (de faustas 
nuevas) || predicación; prédica; proselitismo, 
actividad misionera O _J' 4*A*s el Ángelus. 
jusLj tabásir presagios, primeros signos || 
■=> tSj¿j . 
¿¿jJíJi tabsiriyj misionero, de misión; proseli- 

tista. 
ój-i-a mibsara rallo, rallador, raspador. 
jj-i~» mabsür rallado. 
j-¡~* tmibassir pl. ¿>j misionero; predicador, 

evangelizador || mensajero. 
Sj-iL« nmbásara ejercicio, desempeño, práctica || 
empresa, iniciativa ¡| ejecución física/corpo- 
ral || cohabitación, comercio carnal O _ di- 
rectamente. 
j¿>\-» miibásir pl. Oj directo, inmediato || en 
funciones, en ejercicio /desempeño del 
cargo o profesión || gerente, director; agente 
|| faraute, ujier, corchete || sargento mayor 
O s_ AjUíM impacto directo/de lleno. _ j¿ 
indirecto. 
f S»A*jt nmstabsir jubiloso, jocundo, exultante. 
N J^Jj-^i báíaritf flamenco [zoo]. 
* t¿j bas'i' (a) £-¿-< basa' if-l^i basá'a ser feo // 
desagradable //fétido ¡ saber mal, tener mal 



e*. 



- bs" 



j~a> - bsr 



sabor || j ser incapaz de. 

£-~*> bassa' afear, desfigurar; deformar || deni- 
grar, desprestigiar, desacreditar; difamar. 

¿-íj tabassa' ■=> £-¿j 1, 2 || aparentar fealdad, 
afearse. 

^" ■. . » - »»''l istabsa' encontrar feo /'desagradable. 

£-i-> ¿í/i/' & £~íj /Wz~' feo; repugnante, desa- 
gradable || de aliento fétido || siniestro || de 
mal gusto. 

4PLij bas'á'a fealdad || mal gusto. 

¿wü basaq (i) & J-ij basiq (a) & J»¿j /w/Á?^ ¡ 
apalear con. 

J-ib ■=> alf. 

* ¿Lio ¿a/ajé (i/u) ¿!¿j tófé ir deprisa |¡ mentir 
O &*£■ J _ chafallar, hacer un mal trabajo. 

¿Xí¿¿\ ibtasak mentir || falsificar, falsear, forjar. 

¿jUíj bas'sak mentiroso, embustero; falsario, im- 
postor. 

¿\¿¿i\ ibtisák mentira, embuste; falsedad, im- 
postura. 

N jjj^í baskíir pl. j£hty basákir atizador, 
hurgón, garabato. 

N j&-¿-t baskir pl. . j&^-Z-J toalla. 

N áL^j bisilla pl. C >\ bacilo. 

p~*>. basim (a) j»-¿j basam jj tener una indi- 
gestión de, empacharse de || tener asco/re- 
pugnancia/náuseas de. 

(t-íjl 'absam empachar, producir indigestión a || 
repugnar, dar asco/náuseas || hastiar. 

¡%-íj basam empacho, indigestión, hastío; asco, 
repugnancia. 

I»-íj basim empachado, hastiado, asqueado. 

^Lij basam nu. * bálsamo de Judea [bot], 

T _)U-íj basmár pasamanería. 

T ^jU-íj basmariyy pasamanero. 



jsU-íj bismát mazamorra, galleta marinera. 

N i j .»- " ») bas'maq chinela. 

N 4¿-íj éáfíw mijo. 

N ,_r-i-¡J basnas 9 o mes del calendario copto. 

N 43j¿-íj basnüqa pañuelo de cabeza. 

N 1 j" '. y-" . ¡ tó«/f loto; nenúfar. 

jA) ¿í7j-j (i) jAi bass jA~A> basjs brillar, lucir, 

resplandecer || rezumar || J > gotear, dar un 

poco de a. 
D ~ (u) mirar. 
jO-oí bassas abrir los ojos (el cachorro) || echar 

el primer verdor. 
N "U¡ai bassa brasa, carbón ardiente, tizón. 
¡jO—oí basts resplandor, brillo, fulgor || brillante, 

resplandeciente, refulgente O J-á'SM ja _ un 

rayo de esperanza. 
j¿>Uai bassas <=> j A.ai 2 || espía, detective. 
«U^Lai bassasa ojo || O ^ Laj 2. 

j^r-^t basbas A. f! y fi\ basbasa ■=> jíj || rever- 
berar || adular j| comerse con los ojos || 

guiñar. 
~ & jfl-AJ tabasbas menear la cola, rabear. 

T^J ¿¿uw (u) & j~eu, basir (a) j~A¡ basar «jUflJ 

basara ver, percibir; apercibirse de, com- 
prender. 
j-&> basar (u) j~fi> /Wr cortar. 
j~A>. bassar hacer ver/comprender, apercibir a 

de; abrir los ojos a sobre, instruir a sobre; 

alumbrar, iluminar, ilustrar || ir a Basora || 

O jfllaí 1. 
j-^t» ¿¿fa/- columbrar, divisar, discernir a lo 

lejos. 
j~&) í/¿jv7/- í/j ver, percibir, distinguir || ■=> JUu, 

|| > reflexionar sobre, considerar O ¿íJb^^ _ 

ser claro el camino. 



yAi. — bsr 



73 



(H*f> 



bsm 



j~a~> tabassar considerar || ij reflexionar sobre; 

observar. 
j~p\-¿ /abasar verse || competir en avistar prime- 
ramente. 
j i /? . ' .«»l istabsar mostrarse claramente || ver, per- 
cibir; calar || escudriñar, escrutar || (J refle- 
xionar sobre || ser perspicaz, penetrante. 
ij-Ai basra pl. jt-A¡ bisar pedregal || piedra 
blanca y dura mezclada con arcilla; marga O 
s^IaJI Basora. OÜ^-aJi Basora y Kufa. 
j~Ai basar pl. jUfljl 'absár vista || perspicacia || 
conocimiento, apercibimiento, percepción || 
mirada, vistazo, ojeada O _J' jüs** miope, 
corto de vista. _« ■*-» hipermétrope, présbi- 
ta. _J' j>-a9 miopía. JjJl -1* presbicia, hiper- 
metropía. :_!' T**^ JJ J (3 en un abrir y ce- 
rrar de ojos, en un santiamén [también c3 
_|1 jmJ ¿* Jíí}. _Jí i^JÚ ^ hasta donde 
alcanza la vista. J_Jl <*? ^* a la vista; a sim- 
pie vista. J _ AJ tener luces sobre, jy 4~>' 
Ift^oij ^j*!!' ¿o- - llegué a él a través del 
desierto. 
Sj~a>. basariyy óptico, visual O iS*V_ óptica, 
í jUai basara agudeza, perspicacia, clarividencia 

|| conocimiento, percepción. 
jyAi basir pl. «-'j-ai basará' el. j-aj' 'absar 
endenté || clarividente, perspicaz, penetran- 
te, agudo || J experto, entendido, versado en. 
ij-A> basira pl. f\-o+ basa ir inteligencia, inte- 
lecto, visión; perspicacia, luces || prueba, 
testimonio || circunspección; cuidado O 
_l\ JiU perspicaz. _Jl ¿^¿J perspicacia. 0V5 
jj> _ ^í- tener conocimiento de causa de. 
_ ^S- con conocimiento de causa, adverti- 
damente. 



j-eb básir f. 9 ■=> j-oj. 1 . 

9j-^L¡ ¿¿r/rapl. j~*'_jí bawásir ojo O frLüíl ^^s- 
«j_íIjj la mejor cena es la temprana. 

9j-aJ tabsira ilustración, instrucción || aclara- 
ción, elucidación. 

j-a-j fabasstir reflexión, consideración || perspi- 
cacia. 

j-^r" mabsar & 9j-Awa mabsara prueba conclu- 
yente. 

j-a-t> mubsir guarda, guardián. 

* *-a> basa' (a) £-*& has' reunir, recoger || rezu- 

mar; fluir, correr. 

2 ¡ 2 

p-A> lias' & J-aj 1 'absa' f. t^*-A¡ faff'á' imbécil, 

mentecato. 

¿ •■ si] basi' pl. £-A> bus' sudor. 

2 ¡ 2 

£A>I 'absa' f. í-U-ai ¿¿7j-'í7' pl. ój , £«aj /;/«•' 

[s/ang rítmico de jS"' ]: (todo) y entero. 

* J-flj basaq (u) J~A> fej^ ^1p escupir en. 
<üla> ¿Af^a escupitajo, salivazo. 

JUflj /wjy/^ esputo, saliva. 
4A /i. ° mibsaqa escupidera. 

* Jysu bassal & J^AJ tabassal pelar, descortezar 

|| despojar, desnudar de. 

J~a¡ /wW nu. 9 cebolla || casco, yelmo O _ 
jUíJl & Ü-Iá) bissayla cebolla albarrana. _ 
jJÍ-0 chalote, escalona. j-¡a?M _ cebolleta. 

(-£ i-A> basa/iyf cebolludo; bulboso, bulbi forme. 

<il~A> busayla bulbo 0" j*-^\ _ bulbo piloso. 

N *-A¡ basam (u) *-A¡ basm estampar. 

N «~ai bassam tomar huellas digitales. 

* *_o> biisjv distancia entre los extremos del a- 

nular y el auricular extendidos O _ J¿ teji- 
do grueso. _ j¿ J^-j hombre corpulento. 
N <U-a¡ basuia huella || estampado O ^r*^ _ 
cuño, sello, estampilla. ^-íUc'iíl _ huellas di 



ya-> — bsw 



74 



Jaj-te 



gitales. 

Uaj basa (u) j~A> basw despojar a. 
^■ai bassa castrar. 
Uaj ¿ijj-rf;; castración. 
»j-a> baswa brasa, tizón. 

^^>. basijy eunuco, capón. 

¡le * 

Jai badd (a/i) <U¿>Uaj foaá^a i¿>j-¿ij W//¿, 

ser mórbido //delicado. 
~ (i) Jai. badd J?j~Oi budüd Ja~¿b badid re- 
zumar, exudar |¡ verter || arpegiar, templar. 

~ & Ja>) 'akidd i gotear || dar parsimoniosa- 
mente. 

Ja-Ai. baddad gozar, disfrutar. 

Ja-áJ tabaddad despojar, dejar limpio y raso O 
**^ iSo ' — cobrarle la deuda poco a poco. 

Jan) ibtadd aniquilar, exterminar. 

'jai. badd & "js\i. badd & Ja~Ai. badid mórbido, 
delicado. 

'jai. badd & Jajzi hadad & 4-¿Uíj budáda un 
poco (de agua). 

i "' ff - 'Oí badida cuartos, reales. 

Je>fj¡i badüd : _ Jj pozo escaso. 

* tjjaj badran : \J¿z« _ <uí *_J&¿ su sangre 
corrió inulta. 

«j-Aj Ws inutilidad, futilidad. 

£¿a¡ bada' (a) £¿a* bad' & gai badda' cortar, 
hender, rajar || seccionar, amputar. 

~ ( a ) ^J-Q budií' comprender, entender. 

£¿»Ij éasfa' « cohabitar, yacer, copularse con, co- 
nocer a || ,j» hastiarse/aburrirse de. 

£¿ajl 'abda' explicar a || ser comanditario en un 
negocio con un capital de. 

£~aJ tabadda' & £-¡ajl inbada' henderse, rajarse, 
cortarse. 

t- & ^ i /i . - ... i l istabda' comerciar/ negociar en, en- 



trar en el comercio de. 
£-Oñ tabadda' gotear, fluir. 
£-<ai bad' amputación, sección. 
i ^ai bad'a & ¿JuOi ¿>¿/V; pl. £~¡aj bad'/bida' OU_üi 

bad'dt pedazo; tajada, lonja. 
£-¿a¡ bid' parte de la noche. 
**-¿u. />/,/'# £ ^¿l¡ ¿¿/< unos CU antos (de 3 a 9) O 

y^/' ¿y J"~ £ ' **- ¡a ! una docena larga de 

hombres. i\'J»\ j/J^'j "£cu veinte v pico 

mujeres. 

£-ai ¿V vulva || dote || matrimonio. 

2 
apLíj fe^i'a pl. jjUj ¿>a^í'¿' mercancía, género 

V — ¿r° °' A;Í ' ** ^j^ -1 exponer sus razones; 
vaciar su costal. _}\ jÜaí tren de mercancías. 
_Jl ij¿-\j barco mercante. 

£t&k bddi' cortante, tajante || portador, carga- 
dor. 

£_Uajl 'Má' participación en comandita || ges- 
tión, encargo de gerencia, cúratela. 

£-£-* mibda' pl. £-sLo mabádi' bisturí, escalpelo 
|| lanceta || cuchilla, chaira. 

<t*¿>Lo mubáda'a & ^Uij bidá' coito, copulación, 
cohabitación, ayuntamiento (carnal). 

^ ■ A - " niubdi' comanditario. 

^ . /i . - ..i.. n mnstabdi' comerciante, negociante |! 
gestor, curador. 
p~Oi badaw (u) ^ai badm medrar (el grano). 

(%-£j budm espiga || espíritu. 
Jsj batt (u) Jaj ¿¿^ puncionar, sajar || aplanar. 

Jaki bafíat ser incapaz || estar exhausto. 

■¡ai batí nu 9 pl. i»jk> ¿//tó/ Jslkj ¿//¿/pato. 

Üa< batía pl. J?jiaj ¿«a;/ bota, vasija de cuero O 
N (¿LJl _ pantorrilla. 

■lv ////&/// & ¿la-» mibafta pl. i?l~» /»«&/// es- 
calpelo, sajador. 



iai-btt 



75 



Jai. - btr 



N &\lai batata & Üstfaj batata & u ~k'da> batdtis 
patata(s) O D ájl?- áJsÚíj boniato. 

* Jai ¿a/w' (u) í-iai buf tÜai tóa' «.jki ¡W//' & 
Üa>¡ Vfoa' ser lento/vagoroso || (jfs tardar, 
demorar, rezagarse en. 

Üaj batta & ÍW abta' i ^ retrasar/ retar- 
dar/demorar a en. 

Ü»\j tó#a ' « dar largas a. 

Üa-i tabatta' & ^M tabáta' J tardar, ser len- 
to/tardo en; rezagarse || atrasarse. 

l k.- ... i l islabta' encontrar lento/tardo, hacérsele 
tarde. 

til) buf & t^iaj /;/////' & t-^ai. bita' lentitud, tar- 
danza, morosidad || indolencia, desidia O 
í.Ja-¡ lentamente. 

í^^lí batí f. i pl. t^aj fo'tó' el. Üajl afea' lento, 
tardo; tardío, atrasado || indolente, perezoso 
O i¿Ji\ «-(J^i de baja frecuencia. 

s.\la>\ '//;/«' retraso, demora || dilación || lentitud 
O _ ¿>J^ inmediato, perentorio. 

jt\-5 tabátií lentitud, demora; cachaza. 

s Ja-o mabta'a motivo de tardanza/demora. 

N SíjJaj battáriyja pl. 4^ batería || linterna || 
puente de navio. 

* JaJsj balbat Üa-ki batbata parpar || desbarrar || 

E chapotear. 

* jtkj bateé (a) p} 01 . batb ^J^- tender por tierra; 

aterrar, derribar de bruces. 

fJaj battab : C—? 1 _ alfombrar el suelo de gui- 
jarros. 

rtia-í tabattab & Jtk-» 1 inbatah ser derribado/ten- 
dido de bruces || tenderse de cara || pos- 
trarse. 

~ & 7t¡aJI inbatah & ^ía— ->l istabtab extenderse. 

<b*ki batba estatura; distancia. 



h*\¿> bntba cualidad. 

r-Üaj biitáh & "^f^ai. butábiyy [especie de pleu- 
resía], 
«.bxki batba pl. rjjai bitdh Oljbtk; batbáwát & 
rtkjí 'í7¿/í7¿ pl. £^\j) 'abátib & S^ 1 ! batiba 
pl. ?ul¡aj bata ib & £kí fotó/i lecho de un 
torrente, vaguada || llano, campo abierto || 
plaza. 
**¡Ja> batiba charca, pantano. 
ñ llai ¿a/tó/í chalana, gabarra. 
^Jajl '«/Wj & ^ajm munbatih plano, llano || 
aplanado || extendido. 

* ftJai batab (u) ¿laj ¿í7//i lamer. 
f^ai) a/í/a/í abundar en melones. 

tíJoi /;/#//? nu. « melón; sandía || N cubo de rue- 
da O jL¿>\ _ melón. [fXA¡ y¿-\ __ sandía, 
melón de agua. 

A^sJa-* mabtaha pl. ¿¡"Vr 4 m abátib melonar. 

* Jai batar (i/u) Jai batr sajar, puncionar. 

Jai. batir (a) Jai batar perder el sentido de ale- 
gría; dar rienda suelta a su júbilo || ser petu- 
lante/arrogante/faruo || desdeñar una gracia 
o un derecho || ser descontentadizo, hacer 
ascos a lo bueno; tener en poco las bonda- 
des divinas, no tener piedad y reconocimien- 
to al Creador. 

Jai) 'abtar trastornar (la alegría); hacer petulan- 
te/arrogante, engreír O *£j¿ o_ le impuso 
algo superior a sus fuerzas. 

\Ja> bitran impunemente; en vano. 

Jai batar petulancia, insolencia, arrogancia || in- 
curia, desidia. 

Jai batir pemlante, insolente, arrogante || negli- 
gente. 

jJai batir & Ji^-s mabtúr sajado, puncionado. 



Jíu - btr 



76 



$<*. - btl 



s.\Jai batrá ': _J* Petra. 

f_J& bitrir gárrulo, alborotador, ruidoso || con- 
tumaz, empedernido. 
3 Je\J 'abatirá iO jjkl jyl alf. 

* r jk| batrab pl. r j^ batárib huevas (de 
pescado) secas, caviar. 

N j^Jzí butrus Pedro. 

N ~¿J&> ■=> '¿J&V . 

N J— 'J^> batarsil & ¿juijJa» batarsm estola. 

* ¿ijaj bitriq pl. ÜjÜaj batáríqa Jdj^j batáriq 

general patricio || pingüino. 

N ¿jlaj batrak & ki4jiaj fetfr$ & ¿jíjiaj 
batriyark pl. «¿i¿jÜai batarik, ATjÜaj batárika 
patriarca, metropolitano. 

N "UTji^laj batriyarkiyya & *ÚÍ Jcu batrakiyya pa- 
triarcado. 

jíJaj /w/íW (i/u) ( _r«la< fea// J coger a la fuerza || 
acometer, atacar, asaltar, meter mano; 
derribar O -Ja-—» ^L> j»A*h J _ adquirir 
ciencia prestamente || rebotar || chocar. 

J^e\> batas 4 agarrarse con, acometer a j| meter 
mano a. 

jiJa; /;«// fuerza, violencia || coraje, valor || tira- 
nía, opresión. 

«Lia» batía choque, rebote. 

J^V batís & J>^oj battás & J^H batís fuerte, 
violento || valeroso, valiente, osado. 

* *Jaji 'abta' de quijada inferior desdentada. 

* iilk) bitaqa pl. JÍÜai balaiq esquela, billete || 

tarjeta || carné || ficha, cédula, papeleta || 
etiqueta O úuyc^^j ¿~as>xJj _ tarjeta/ docu- 
mento de identidad. <üli*Jt S\y¿\¡¿)_y3\ _ 
cartilla de racionamiento. a jkj _ tarjeta de 
visita. s-bl*a _ tarjeta de felicitación. 

* JJaj batal (u) JiíJ b¡/tl ¿jai butiri 'SÜai. batían 



ser o hacerse nulo/inútil //vano/fútil //efí- 
mero/caduco || caducar, prescribir, caer en 
desuso, cesar en su efecto; ser suprimido/a- 
bolido/derogado. 

~ (u) <Üua¡ bátala quedarse inactivo/parado/de- 
sempleado O 4**50 (j bromear en su re- 
lato. 

JJaj batul (u) *i\laj bátala áJj¡sj butíila ser heroico, 
ser un héroe. 

J-¡aj battal & JJaj' «¿/a/ anular, derogar, invali- 
dar; rescindir; suprimir, eliminar || hacer va- 
no/inútil || hacer cesar. 

J-M 'abta/ ■=> <u*AS' J JJaí || decir falsedades o 
palabras vanas || N desactivar. 

JJa-J tabattal ser valiente/heroico; enardecerse || 
quedarse desocupado/parado O »\ ' ¡X _ 
intercambiar palabrería v falsedades. 

JJaj /«/// & j*Alaj butlán vanidad, falsedad, men- 
tira || fantasía, bagatela || caducidad || nuli- 
dad, invalidez. 

Jia; batal pl. JÜaji 'abtál héroe, adalid, campeón, 
as || protagonista O ¡«JU]) _ campeón mun- 
dial. N t_¿Jj-° _ antihéroe. 

iUaj ¿>«&/a pl. O I heroína || campeona || prota- 
gonista. 

áJÜíi ¿ató/a ■=> ÁJUai || heroísmo, bravura, va- 
lentía. 

illiaj ¿//¿/a paro, desempleo || vacación, ocio- 

(sidad). 
SJjki bntüla ■=> ÁJÜaí || campeonato O ¿Jl jjí 

papel principal/de protagonista, 
^jki biití/liyj heroico. 

JJsb fe/?'/ vano, inútil, fútil; nulo, inválido || 
efímero, caduco, perecedero || falso, falaz; 
infundado, absurdo | J*lji 'abátil vanidad. 



Jk< - btl 



77 



¿k - btn 



mentira, engaño, ilusión, futilidad, bagatela, 
futesa || pl. *^a< bátala mago, hechicero O 
_ (j¿) el diablo. _Jl* & '_ en vano; en falso; 
injustamente. 
Jlk batial ocioso || parado || vano, inútil || ■=> 

CJ*Ak buttaldt nimiedades, bagatelas, frivolida- 
des. 

JÜajl 'Uttál anulación, invalidación, abrogación, 
abolición, derogación || desactivación. 

Jku» mubtil charlatán, hablador || mentiroso, 
pretencioso, fantasioso || derogatorio, abro- 
gatorio, dirimente. 

J Iím » mntabattil parado, desempleado. 

* ^ijaJJsj batlimiis pl. <*~Jlk; batáüsa Ptolo- 
meo. 

* «k> butml 'butumvax. ¡> pl. ^ — terebinto. 

* Jxu batan (u) ¿>jk /;///«« ¿k ¿a/« ocultarse; 

estar oculto || estar dentro. 

~ ( u ) ¿k¡ batn penetrar || */J golpear en el 
vientre. 

~ (u) Ojk butím 5JÜaj batana '] ¿y tener privanza 
con. 

jk batin (a) ¿k $2$z« & ¿k /Wz/tf (u) ser 
ventrudo / barrigudo / tripudo. 

¿k bütin ¿k iWot tener dolor de vientre. 

¿k ¿«#<j// forrar || cinchar || abatanar, guarne- 
cer, cubrir || embutir, rellenar. 

jk¡! 'abtan ocultar || ■=> jkí . 

jkj tabattan estar forrado || penetrar, sondar, 
calar; conocer su intríngulis. 

¿JpIj tabatan estar alejado. 

jWy .. ' l istabtan & ¿ki 2 || profundizar en, 
examinar a fondo, escudriñar, escrutar || e- 
charse al coleto, embaular, meterse entre 



pecho v espalda || recubrir || tener por abs- 
truso/esotérico. 
¿k batn pl. ójk /;;/////; ¿kl 'abtiin ¿>Lk biitnán 
«entre, abdomen; barriga, panza || interior; 
entrañas || fracción de una tribu || fondo, 
hondo O J"^ _ depresión, hoya. _(J¿) 
ventregada; huevo; excrementos. Oí-Uc 
a_ jJLaP dar voces el estómago (de ham- 
bre). f^áJl _ planta del pie. ui&l _ palma 
de la mano. Ojk/_ J en, dentro de. en me- 
dio de. j^kJ l_ de arriba abajo. _'' j°&} 
OjkJl/ clanza del vientre. 
~ pl. óUki Imtnán las plumas más largas, 
¡¿k batniyy abdominal, ventral, de vientre, 
¿k &tóz» dolor, mal de vientre. 
<uk tó/w panzada, hartazgo, glotonería, 
¿k fe¡ó? & j\k> ¿a///; pl. ¿lk hitan & ólkj 
mibtán obeso, ventrudo, barrigudo, panzudo; 
gordo, lustroso. 
úÜsj bitán pl. 4¿k' któtta ¿k tejj cincha, barri- 
guera, ventrera O _jl J&l^ ¿"^ Fulano vi- 
ve desahogadamente. _yl líáw- C« á a l el a- 
sunto se puso negro/ feo. 
iilk /;//rt/7« pl. ¿yjÜaj batá'in forro | envés; dor- 
so; parte interior || interioridad, secreto || 
círculo íntimo, camarilla; familia y amigos O 
_ iJ en el círculo de, dentro de. 
j\k batin pl. ólk¡ ¿>#s» alejado, distante || lleno, 

colmado || glotón, tragón. 
¿rk> butajn ventrículo. 

Je^i batin interior; íntimo || oculto, latente, es- 
condido || secreto, esotérico O t-ÁSo 1 _ 
adíit/ ■=> ^ÁáJl/LáSOl ¿kí . Je>°ji\ ¿feljí el 
subsuelo, las entrañas de la tierra. y>i\ _ <J 
básicamente. y*^ ¿k'jí el intríngulis del 



¿M - bfn 



78 



b't 



¿¡e\> batin <Ui¡í 'abtina óÜaj butnári depresión, 

hoya. 
"^e\¡ batiría secreto, arcano. 
j^e^. bátiniyy interior, interno || esotérico O v^ 

_ medicina interna. 
4~J»L> bátiniyya esoterismo; cabalismo. 
jÜsb batán batán. 
4-Juaj battániyya pl. Ol , jJslki batatín cubierta, 

manta, trazada, cobertor; colcha. 
jUa. -- . ' ! istibtán introspección. 
¿yo-* mabtíin enfermo de vientre. 
Jo-» mitbattan forrado; recubierto, embutido || 

repleto || esbelto. 
<uk-a mubattana falucho. 

* SJsb bátiya pl. le\j¿ bawátin jarro. 

* J¿J /w££ (u) Ja* ¿a™^ afinar, templar || hin- 

charse, salirse de madre. 
Joj) 'aba%£ engordar, entrar en carnes. 
Jai ba¡£ |slang rítmico de Jai fa%¿ : _ -kí gordo 

relleno. 
feafej /><?£/£ gordo, obeso, grueso. 

jJáf baggar circuncidar el clítoris O *_j <la»¡ 
insultar a uno diciéndole ii^AÍ ^¿li; [ /i'/t »\ 
(chúpale el clítoris a Fulana). 
Jéi ketgr pl. j^i¿í fo/~z«- clítoris || carúncula. 
Jój bagar & Jo-> baygar & jlái bun^tir *=> jkj O 

_Jl ¿\ [insulto|. 
ijaj ba¡¡ra pelo de las axilas jj anillo sin piedra. 
í\jáj ba'gra' incircuncisa || que tiene un gran 
clítoris. 
">Jó~> mubaigira circuncidadora. 

£J. ba" (u) £-> ba" verter, chorrear, derramar ¡j 
diluviar. 
£j*i ba'á' ajuar, mobiliario, efectos || agua de 



una nube. 
¿!*í bu'bii'xA. £>.\*> ba'ábi' espantajo, coco. 

**-*j ba'ba'a borbolleo || parloteo, chachara. 

* C-*J /V/ (a) vl^i ba't ¿>Uj &/) «/ ¿^-» ^a¿*a/ 
j! </ a enviar, mandar, expedir || despertar; 
resucitar, revivir || espolear || ^Js- incitar, 
inducir a || producir, provocar; emanar, 
exhalar O ^— *j^-l «jÁ <ül _ meterle el mie- 
do en el cuerpo. J i\i-\ £jj _ dar vida a. 
(j-flJl J b-Ujl _ satisfacer, jiaí-l 4*4*" _ 
dar el grito de alarma. »J¿jÁ ¿j _ exhumar; 
resucitar. <t-l¡9 J _ mandar a buscar. 

C-*í ba'it (a) t^-*; ¿a ¿7/ desvelarse, estar insomne 
|| velar, vigilar. 

C ,«,J &/><?"«/ brotar ¡| surgir, manar, derramarse; 
emanar. 

t^-f-LJ tabíi'at incitarse mutuamente a. 

0*JI inba'at ser enriado || revivir, renacer, resu- 
citar || emanar, proceder || apresurarse. 

C-*y1 ibta'at enviar || suscitar, provocar || crear. 

¿«*í ba't envío || resurrección || renacimiento O 
N ¿Jl s-'j 5 " el partido baathista. 

~ & viU*) ba'at_ desvelado, insomne. 

~ pl. ¿Jj*> bu'íit ejército, expedición. 

N ^Jm ba'tiyy baathista. 

A^«i /«'/í7 pl. Ol — misión; expedición; viaje/gira 
(de estudio, etc.) || auge, incremento O _ 
^ji escolta de honor. 

ÁUj £/'/» ^> *i*i 1 O '¿fi-**- _ misión militar. 
_v (J^J i e f e de rnisión. 

¿-*í /><?'// despierto, en vela. 

2 
C«£b ba'it & <ü£-Ij fó'//<7 pl. ¿-P-I_jj bawá'it móvil, 

motivo, causa, impulso, motivación. 

N ójí-lj ¿<j'/// pl. C-PIjj bawá'it Pascua de 

Resurrección || plegarias del Lunes Santo || 



b't 



79 



te-b'd 



mab'at^ ví~*J || misión proténca. 

2 
~ pl. íJ^s-Lfi mabait causa, factor. 

~ & d-*~« mt/nba'at fuente, origen, punto de 
arranque; hogar, cuna. 

¿Jj*-¿> mab'ut & ¿~*i batí enviado || delegado; 
diputado || misionero O ¿üj«5*l j~&V cá- 
mara de diputados (del periodo otomano), 
dieta imperial. 

* Jmj b a 'tarij*> ba'tara revolver, volcar || des- 

perdigar, diseminar, dispersar, esparcir || di- 
sipar, despilfarrar, desperdiciar. 
jS*J taba'tjir volcarse, volverse || desperdigarse, 
diseminarse O ^-^ ^- l _ el corazón me dio 
un vuelco, me turbé. 

* «jy ba'agip) p*> ba'g despanzurrar, abrir/ rajar 

la tripa || cavar, excavar || hacer surcos // 
muescas O i *&>. _ abrir el pecho a, abrirse 
con. 

p*> ba"ag c $ £*! 2. 

Ff-j taba"ag8¿ £*r>' h/ba'ag disolverse en lluvia || 
desbordarse. 

p*«j' inba'ag tener muescas //abolladuras; abo- 
llarse. 

2 

Aí*S-\j ba'igapl. pf-^y. bawd'igvnUe extenso. 

* -üu baiid (u) te bu 'd & te. ba 'id (a) te ba'd 
¿P estar lejos || alejarse, separarse de || estar 
ausente || ser inverosímil, excluirse || morir 
|| > j* mantener lejos de O ó i tei "S no se 
da por descontado que. 

-Új ba"ad alejar || confinar || ■=> ^' . 

Jtí-b tóW ¿y separar, abrir || alejar, apartar || e- 
vitar, mantener a distancia O 4iU¿rl ¿£) _ 
arquear las cejas (de asombro), juj ¿%» _ 
impedir, obstaculizar || sembrar cizaña. 



■te 'ab'ad alejar, apartar; quitar de en medio || 
confinar, internar; exilar || excluir, imposibi- 
litar || estar lejos, distar || J ir lejos en. 
J*j taba"ad apartarse, alejarse. 
•APU tabd'ad separarse, alejarse, divergir, distan- 
ciarse || sucederse a intervalos. 
- & JukjI ibta'ad & . U . - . . . ' t istab'ad ¿f alejarse, 

apartarse de || evitar, eludir. 
■ U . r - —)l istab'ad apartar, separar; segregar; diferir, 
postergar, descualificar || considerar alejado 
o inverosímil; excluir, descartar. 
Áw ba'd// después, luego || todavía, aún O _ j* 

& \_ ■=> Jlw 1 . _ U-S más tarde, luego. 
te bada después de //que, tras; encima, además 
de; sin contar con que || dentro de, al cabo 
de O ij/áí j_ después que, tras. ¿Jli^Áií & 
jjjju después, luego. &£ _ a pesar de ser. 
¿_ cuando tú no estés (ya vivo o presente). 
f J^ 1 _ de hoy en adelante. «-> »te ^ **•" 
la suprema estupidez. 
Aju ¿//V/ pl. ¿IjuI 'ab'ad distancia, alejamiento || 
clarividencia, caletre, discreción || espacio, 
intervalo || dimensión, magnitud O *J ¡te 
¡mal haya! _(Jl) ^ a lo lejos, en lontanan- 
za. _ ¿"/j* de lejos. \f* Á5U _ J* a cien 
metros. Á^» 1 _ elevación de miras, sublimi- 
dad, magnanimidad. &&J' _ falla, diferencia 
insalvable. C~aM _ renombre, fama. _ 
jkíil amplitud de miras. M*¡í Sj*5ü j¿ rri- 
dimensional. s-^ _Jl "ojos que no ven, co- 
razón que no siente". 

te ba'ad&c »te bu' da ■=> te 1,2. 

2 
-Uu éa'¿tí pl. t-¡te bu'ada te bu'ud ¿\*i bi'ád 

JIAju bu'dán & te ba'id & -^ bd'id pl te 

b//"ad&t ¿\*> bu'dd lejano, alejado. 



¿*i - b'd 



80 



S*> - b; 



•*-*> ba'id ausente || dilatado, extenso || difun- 
dido ¡I inverosímil, improbable || incompati- 
ble || extraño, insólito; exótico O _ j¿~* 
largo viaje. _ j» de lejos. _ -Cjí- J^o por lar- 
go tiempo. jí*á* _ trascendental. ¿Hj^Jl _ 
que data de antiguo. juiJI _ magnánimo. _ 
<ÜliJl remoto. ^S^ _ de largo alcance. _ 
yáJ' clarividente, previsor. JUil _ inac- 
cesible, jjíjl _ inescrutable, insondable, re- 
cóndito. _ ¿\ jAJai mirar a lo lejos. 

•Mí bn'ayda poco después de. 

2 2 

-**í' ab'ad pl. >A£bl 'abá'id traidor; innominado 

|| pariente lejano fjur] || extraño a la familia. 

¿1*?! 'ib'ád & -^*J fe¿&¡ alejamiento, evitación, 
remoción || proscripción; deportación; con- 
finamiento, internamiento; exilio. 

N AjíUjI 'ab'ádiyya pl. Cj\ finca, quinta. 

J*V taba ud divergencia, distanciamiento recí- 
proco. 

1 ////Y' W viajero, explorador. 
> mub'adpX. ú¡ internado, confinado. 

'> « . . . *"" ■ * miistab'ad inverosímil, improbable. 

j*i ¿í/'?> (a) j*i ba'ar hacerse adulto (el ca- 
mello). 

j*J ba'ar (a) j*j ba V estercolar, excretar. 

j*í ba'ar & j*j' '<7¿Vír & j*J taba"ar : ^1 lim- 
piar los intestinos. 

j*í ba'r/ ba'ar nu. á pl. Ol estiércol, boñiga, 
fi(e)mo; cagarruta; cagajón. 

jS* ba'/rpl ú\j*j b//'ránij*>\ 'ab'ira j¿\j} 'abá'ir 

2 2 

j^V 1 Vm'z"/' jij^«í ba'árin camello adulto 

(de cualquier sexo). 
j*r* mib'arl mab'ar cagalar. 
J^J*^ t a l' a nl ? palpitar. 
cJj*í ba'^aq *íj*í ba'-~aqa prodigar, disipar. 



despilfarrar. 

l3j*«S laba\aq ser despilfarrado. 

j* 3 *! *»$■? ser molestado por mosquitos. 

J&*>. ba "ad dividir, repartir, distribuir. 

Jom\ 'ab'ad tener muchos mosquitos. 

Jo*~> taba "ad> dividirse, repartirse, distribuirse. 

JG*> ba'd pl. Jp\*¿) 'ab'ád parte, porción, un 
(cierto), algún; algunos, varios O L_ ...**_ 
recíprocamente [clq. suele faltar el segundo 
término]. s-^¿¿\ _ un tanto, ú^í __j ¿^3 Jüi 
hace más de un siglo. ?y_ _ jl ?jj un día o 
una fracción. 

jji'j*) ba'í/d nu. * mosquito, cínife. 

j£*í /wV & j^j*?* mab'tid infestado de mos- 
quitos. 

jis*3 /tf///í/ división, partición || distinción, dis- 
tingo. 

j£*r" nmba"ad esclavo parcial. 

* Ja*j /> £ ,W ( a ) inu ba't degollar || J ser el col- 

mo de. 

Ja*! I ab'at sobrepasar, exceder || sobrecargar || 
■=> J Jaíu . 

¿j*> te'tsi^ (a/u) tí bu bu'áq levantar el suelo (la 
lluvia). 

~ (a/u) (j«j ¿a'^ cavar, excavar || degollar. 

J*í ba"aq rajar, hender. 

J*H taba"aq & <j*-il inba'aq & J*£<l ibta'aq : J 
^*>1>JI desatarse en palabras O k-J^—J' _ 
disolverse en lluvia (las nubes). 

tí bu bu'áq nube que da lluvia torrencial || gri- 
terío, alboroto. 

* ¿I*; ba'ik (a) >¿i*i ¿w'íz^ ser duro //prieto /fir- 

me, 
¿ipb /?¿V^ estúpido, imbécil. 
Ai jSv*j bu'kíika reunión, tertulia || ardor || foco. 



>-/>•/ 



81 



J^>. - bgs 



* J*j ba'al (u) *J^*> ba'ála *Jj«i btt'üla casarse, 
tomar estado. 

J*í ba'il (z) J*í /«W quedarse perplejo/atónito, 
pasmarse, aturullarse. 

J*1j /wV//: ^>jí ^j¿J' contraer alianzas de familia, 
emparentar(se) || acariciar, juguetear con. 

J*j taba 'al acatar al marido. 

J. V ■ ' ! istab'al pasar a secano || i convertirse en 
esposo de. 

J*í /V/Baal || terreno de secano. 

~ pl. Jj*i é»'»/«J"í /«/'/y/a marido, esposo || se- 
ñor, dueño, amo. 

4Í*> Zw'/? esposa, mujer, señora || ama, dueña. 

^J*i ba'aliyy de secano || de Baalbek. 

2 ¿LU i &/'/^^Baalbek. 

^Ll*j ba'labakijy "* ^^ 2. 

* *_« ¿í7'¿>» estatua (de madera) || enmudecido, 

que no responde. 

* U; ba'á (a/u) _J*¡ ¿wV & ^> ba'á (i) ^ /V)' 

delinquir, faltar || hacer mal de ojo a, aojar || 
tomar prestado O ¡^ j-^ _ atraer males 
a. 

* ¿j bagg (u) ¿-i /w£g alterarse, excitarse. 

* íái bagbag **•*>. bagbaga pisar, hollar. 

j-^r mubagbig apresurado, presuroso, atropella- 
do-en razones, confuso de palabras. 

* CJc bagat (a) C*J ¿aj/ & C~¿U Aagrt/ 4 sor- 
prender; sobresaltar || acontecer inespe- 
radamente, coger de improviso. 

CAjl inbagat ser sorprendido || pasmarse, que- 
darse atónito. 

i*j /;<7¿/<? pl. Ol — imprevisto, sorpresa O i ¿¿- 
_ & l__ súbitamente. 

* i^-*¡ &gg (a) ¿-«í fe^íg *í*í /«ig& tener man- 

chas oscuras sobre fondo claro. 



¿j\m bugáf pl. jli*¡ bugtan ave pequeña no 

predadora || N urubú. 

2 . 2 . 

v^-*jl 'tf¿f«/ t- s-^*í bagtá' manchado, abiga- 
rrado. 
t\i*i bagtá' tropel, muchedumbre heterogénea. 

* Jm bagtar revolverse, entremezclarse || dis- 
persar. 

~ & CJJmJ tabagtara : 4—-4J _ ser malvado/ruin. 
jai bagfamecio, mentecato. 

* ¿lOiu bagddd Bagdad. 

l$S\J¿j bagdádiyj \>\. b¿S\*J bagádida bagdadí. 
2A*J tabagdad hacerse o considerarse bagdadí || 
comportarse arrogantemente. 

* ju bagar/ bagir (a) j*í bagrl bagar beber sin sa- 

ciarse. 

~ (a) j j*í bugár llover a cántaros || ocultarse (un 
astro). 

j*i btigir empaparse de lluvia. 

j*j bagar sed insaciable. 

~ & yn bagr turbión, chaparrón, tromba v 
y\¡ jLi 'jíjíj salió cada uno por su lado. 

yo. bagir & j^i bagir p\. c£j^*í bagará I bugárá insa- 
ciable en su sed. 

* j*j bagaz (a) j*i ¿ag^ golpear con palo; dar 
puntapiés. 

j*i bag\ agilidad, vivacidad || *=> y-V . 
J¿-\j /wij^ ágil, vivaz || libertino, calavera. 
<L¡ jé-\j bági^iyya tela de seda basta. 
)\i-y. bfigá^ pl. jr^^J 1 . bawági\ estrecho, paso, 
manga || ensenada. 

* J^iu bagas (a) J^*i bags lloviznar O ^-^^ _ 

,t . 
<ul (jj correr el niño llorando a su madre. 

i»-i>*j ¿tf¿.w llovizna, mollina. 

• o 

«LiUj bagáía bollo de harina, huevo v manteca. 



J&. - bgs 



J*.-bgy 



bis ■=> . i 



Ja*¡ bagad/ bagad (u) & Jom bagid (a) Ja*¡ 
bugd Á^Uj /;a¿^ ser odioso/detestable/a- 
borrecible. 

j£*j %grf</ ¿\ hacer odioso a, hacer aborre- 
cer/odiar/detestar. 

Ja^^i fcgí/r/ & Ja*i\ 'abgad odiar, aborrecer, de- 
testar. 

Ja»J tabaggad Jl hacerse odioso a. 

já£tJ tabágad odiarse, aborrecerse. 

2 

¿agdiz' odio, aborrecimiento, rencor, enemi- 
ga, aversión. 
*•£*> bigda los que odian. 
^4¿í &$&¿ & jü«~» mubgad el. jÜjuI 'aéga^ 

odioso, detestable, aborrecible; repugnante. 

J*i baga/ (a) J*¡ ¿w¿/ & J* baggal insultar, 

ultrajar, llamar bastardo. 
J*j baggal: J¿1\ J llevar un paso cansino (como 

de mulo). 
J*í bag/pl. JUj Ag¿/ JlAjí a/ga/mulo. 
íUj ¿«¿/i pl. Cj\ , Jbu fo^/mula. 
il*J bigla pl. JUj ¿/¿a/ : ijal¿i\ Jl*j pilastras de 

puente. 
JUj fczj¡«/ pl. jj mulatero, muletero, mulero, 

arriero. 

2fe 

¡►«i baga»/ (a/i/u) ¡»j~ %//>/ ^1*j biigám & ¿4? 
tabaggam gañir. 

(♦¿^J %>«/// hablar con dulzura/ternura a || ha- 
blar confusa o crípticamente. 

N <W*> bugma pl. p*> bugam collar. 

^bb bugam gañido. 

«fe 

*! bagá (u) yu bagw examinar, observar, escu- 
driñar || O ^ || hincharse. 
i já bagwa fruto en agraz || antera, cierna. 



3k * 

^ baga (i) ^ %j' s-Uj fog^ ' ^ £^£g 4Ju 

bigya/ bugya procurar, desear, anhelar, apete- 
cer; solicitar || prevaricar, pecar || prosti- 
tuirse; fornicar || ^J¿- ser injusto con, opri- 
mir, agraviar, abusar de O í-U-Jl 0__ llover 
a cántaros || enconarse. 

^) abgá hacer desear || amoldar a conseguir. 

^b baga s-bu higa' íl¿L« mubágáh prostituirse; 
fornicar. 

I ¿*¿ iabaggá & ,^1 ibtagá & ^j*—-"! istabgá procu- 
rar, desear, pretender. 

^W* tabágá agraviarse, oprimirse. 

^jV' inbagá J convenir, proceder || ser perti- 
nente, ser de desear || ^ deberse, tener 
que. 

L S*~-'I istabgá pedir ayuda para conseguir o en- 
contrar. 

^ bagy iniquidad, injusticia, agravio || preva- 
ricación, trasgresión || turbión || encona- 
miento. 

i*í bigya/ ' bugya & Ál*j bagiyya & «-I*; buga & s-Ufeal 
itóg¡? deseo, anhelo, ansia, afán O _ con el 
objeto de, por (mor de). 

«•bu baga/bigá' prostitución O Jai» _ prostitu- 
ción reglamentada, jlka _ prostitución li- 
bre. 

g&i bagiyy pl. bUj bagáyá & 4-Pb fcggw prostituta, 
ramera O j~¿-l bUi avanzadas del ejército; 
avanzadillas. 

^\i pl. ¡SUj ¿//¿a/) üLáj fo/gj/¿« deseoso, ansioso, 

ganoso I injusto, opresor; tirano, impío. 

* . 2. 

^r* mabgáii pl. ^L* mabágin burdel, prostíbulo, 

casa de trato. 

2- 
~ & «Iáj mabgáh pl. £_L* mabágin ansia, anhelo, 

afán ¡ lugar o manera de procurar/buscar 



Jt-bgi> 



83 



*¿i-bq' 



O tí\j¿¡A jfi Jlil C» >i busqué riquezas 
donde pude. 
!>—» mubtagán objetivo, fin, objeto, aspiración, 

propósito. 
N *£¿! bafta calicó; estampado. 

* "ji baqq (u) ¡J¡ /w^ dar profusamente || de- 
rrochar, dilapidar || diseminar || hender, ras- 
gar. 

~ ( u ) "&■ baqq ^j/^. buqítq cerner, florecer || di- 
luviar || estar lleno de chinches || ser pro- 
lífica. 

~ ( u ) Ji ^qq ó^t baqdq & ¡Jjl 'abaqq >J¿- hablar 
demasiado, deslenguarse. 

JÁ¡ baqqaq dilapidar, derrochar. 

7 & "i¿>) 'abaqq estar lleno de chinches || ser 
prolífico || diluviar. 

¿>¡ baqq nu. « chinche(s) O _Jl «jí^¿> olmo. 

¿\¿j baqáq trastos, cachivaches, bártulos. 

~ & 2¿\Á> baqdqa charlatán, lenguaraz, parlan- 
chín. 

* jJL baqbaq á¿í¿ baqbaqa borbotar, borbollar; 

barbullar, farfullar, parlotear || formar bur- 
bujas o ampollas. 

iJL¿> baqbaq farfullero, barbullón, charlatán. 

N Á3jr¿! baqbíiqa ampolla || burbuja. 

N *^¿! buqga pl. pÁ>. buqag paquete, lío, fardo || 
atado, hato, hatillo. 

* j-JjJÁ baqdímasl baqdünis perejil. 

* Jlí baqar (a) jÁ¡ baqr hender, rajar, abrir || ¿P 

interrogar acerca de. 
Ja. baqir (a) Jn baqar no ver casi de fatiga. 
¿b) 'abqar : ^r^r ¿P iljM operar de cesárea. 
j¿J tabaqqar ser rico || ser sabio. 

J&} ibtaqar rasgarse por en medio. 

2 - ¡ 
jÁ¡ baqar pl. j^bí 'abqdr jjÁi buqfir j&^} 'abdqir 



jÁ>) 'abqnr j¿^ 'abdqir bóvidos, ganado 
vacuno C* já-í 1 f yr bulimia. j¿^ ój~£ pru- 
na, ciruela de fruto negro, j^i^ 1 *^Pj vaque- 
ros. 

ijíi baqara pl. ^J* vaca; res vacuna. 

SjÁi baqariyy vacuno, bovino, bóvido. 

ya. buqar & S J^*< buqqdrá mentira || desgracia. 

ájjáj ¿a^/ra & j*¿ ¿<j^> corpino, justillo O wtí 

j^Íj camella que ha sufrido una cesárea. 

2 - 
jí^i &^/r & jjí^! tó<p/' & JJ¿H bayqiir pl. j^'jí 

bawdqir vacada, boyada. 

jUj baqqdrxaquero, vaquerizo, boyero. 

iSjJb, buqqayrá [juego infantil en que se dibujan 
cercos alrededor de montones de tierra]. 

N r I jÁi baqrdg tetera; cafetera. 

N -k'yij buqrdt Hipócrates. 

N ^j-Jb biqs/ biiqsbd). 

N OU-JL buqsumát & O U . /iH; bnqsumdt biz- 
cocho, galleta. 

N 5-Üj fe/íp/ barquillo || moneda yemení de ve- 
llón. 

2 . . . 
N j~~~¿! ¿<J#SJ pl- jj-r- 1 ^ baqdsis propina; 

aguinaldo. 

* laÁi ¿í;^/ 1 (u) -¡a¿! &a^ dispersar || arrendar O 

4Pl¿» _ liar el hato, empaquetar. 
ia¿ baqqat dispersar O J-¿-' J _ subir a un 

monte. 
Ja¿j tabaqqat tomar poco a poco || desmigajar. 
JaÁi ¿¿z^a/ pedazo, trozo || dátiles caídos del 

ramo. 

* *jL baqi' (a) £¿¡ feaya' ser abigarrado/moteado 

|| i conformarse con. 
£¿! ¿wgr«' (a) £¿> &j^' & £¿í baqqa' irse, partir || 

motear; manchar. 
*JM tabaqqa' motearse; mancharse || ser salpi 



£*-%' 



84 



^h.-bqy 



cado. 

£¿íJI inbaqa' ir (se) deprisa. 

£¿yl ubtuqi' palidecer, perder la color. 

4*¿ baq'a/buq'a pl. J¿> fo^a' p l¿> fe^¡£' terreno, 
campo || sitio j| lugar; comarca, país || man- 
cha, mota O i-úáll ^UÜI los Santos Luga- 
res. *W»*' _ punto ciego. 

f bb ¿a^a' altiplanicie. 

£-¿! feajíl poblado de diverso arbolado. 

4*íb ¿i^/'í? pl. ^íl^j bawáqi' pájaro cauto || cir- 
cunspecto, hombre precavido. 

2 -f 2 

£¿>' 'abqa' í. s-büj ¿aaa'pl. £¿ toa' abigarrado, 

moteado; manchado, pintado O *U¿ Íuj 
año parcialmente bueno. 

£¿^ 'ubayqi' (año) de pocas lluvias. 

* J¿ baqa/(u) J¿ baq/ ¿j¿i buqitl & Jáí 'atoa/ 
cubrirse de vegetación || salir, surgir; brotar 
|| echar hojas || echar el bozo || forrajear. 

J¿¡ baqqal O J¿ 4. 

J¿* a/>aa/ forrajear || apacentar. 

JÁJ tabaqqal & Jia( /¿¿j^/ forrajear, salir a 
buscar pasto || pacer, pastar. 

J¿ toa/nu. « pl. Jji buqü/ J\¿j\ atoa"/ verdura, 
hierba; legumbre, hortaliza || forraje O ¡S¿2\ 
s.buí-1 & {.lysjjl Á¿il & Áuiil/áijbJl _Jl 
verdolaga, SS'jbil _Jfl achicoria. SlÁJÜI _Jl 
armuelle, líiill _ fumaria, palomilla. _ 
uLtllai-l celidonia. jUaJ^I _ col. 

^^bk baqlijy leguminoso. 

J¿ toa// & J-¿¡ toa/7 & Jíb toa/7 & jL> 
w/toaaaa/ rico en hortalizas o hierbas. 

ÁlbL i%a7a verdulería, abacería; tienda de ultra- 
marinos. 

ubi baqqal pl. Oj verdulero, abacero || tendero, 
abarrotero. 



N JÜji búqál & ÜlSjj búqála & JjSb toa¿/ pl. 

2 - 
J-íljí bawáqi/ bocal; tarro || tintero de cerá- 



í.**Sb baq¿/á'&Ji\j báqillá & ^b fea/7á haba(s). 

N Sj^AÁi baqláwa & Ij*Aíj baq laura [especie orien- 
tal de nuégado]. 

<uiL» mabqala huerto. 

#í¡ baqqam teñir de rojo. 

<b>bb biiqáma borra, flojel, tamo de lana. 

pÁ>. baqqam campeche, palo brasil. 

* 13* baqá (u) ÓjbL baqáwa & Jb baqá (i) j-i 
baqy mirar, observar || esperar. 

,¿¿! ¿«9/1' (a) s-bL tof<¿- & ¿¿3j toaá (i) ^i fc^jl 
quedar(se), permanecer, continuar; restar || 
durar; perdurar; sobrevivir || seguir O _ 
OjJsj siguió pegando. C A ; U ^1 C.ÁL-»- 
OO^ <J aOPÜl juré no sentarme más con él 
en ningún sitio. *>bJk> Jj jU ya no es un niño. 
Mfi gjj^ jS'Jj b_¿> ba no hablemos más de 
matrimonio en absoluto. 

J»i baqqá & ^Sfl a¿aa & jgfijS tabaqqa & gljiífl 
istabqá conservar, dejar, guardar, reservar, 
preservar. 

Jb\ 'abqa dejar (vivir) a; perdonar (la vida) a || 
^- apiadarse de, tener lástima de. 

lS ¿j tabaqqa quedar, restar || ^t- permanecer. 

i^*~-'l istabqá retener, pedir que se queda || ¿y 
guardar, reservar de. 

«•bü baqá' continuidad || supervivencia; salvación 
|| eternidad, perpetuidad || existencia; viabi- 
lidad O _J| jb la vida eterna. 

Mí baqtjja pl. bbL baqáyá & ¡£j¡át baqwá/ ' bttqwá 
& L¿ buqyá resto, residuo, remanente || atra- 
so || élite, cogollo, flor y nata O *JbJl _ll el 
último resto. _ <d continuará fun artículo o 



^.-bq)< 



85 



jáó - bkr 



publicación! . Jl( _ piedad y fe en Dios. 

Jb báqin pl. ój el. [ÁJ tó^á f. " ¿ ~ i ^>. báqiya pl. <^*l 
Jljí restante; superviviente || resto O 
tjyi el Eterno. OlJ-LaJl OlíÜt las buenas 
obras (que perduran). 

Í.UL1 'ibqa & s-lá— ^ istibqa mantenimiento, con- 
servación, preservación O U J* *Jb*-l _ 

<Ú¿ CJlS" preservación del statu quo (ante). 

1 
jíJ> mabqán pl. iÍW* mabáqin ■=> «■& . 

2« - . 

J~» mutabaqqin ^ lí4 1,3. 

* Üj ¿a/fe/fe (u) ¿Ai ¿#M atosigar, apurar, ago- 

biar, estrujar || rasgar, desgarrar || fatigar || 
violar, forzar || ser pobre || ser velludo. 

2ÍU tabakk agolparse, apretujarse; amontonarse. 

2 Ááó bakka O *&> . 

¿Jb bákk : J*H tonto de remate. 

N ¿L bik pl. Oí j£j bakawát Olj4 bahawát bey, 
señor [pronunc. /béh/]. 

N *í_pj bakawiyya dignidad de bey, señorío. 

* ÍSÓ ¿ rt /éí7' (a) & j$*>. baku' (u) S-J& bukii' 5tl£j 

baka'a í-Oj. ¿w^' «-&J fadá$ tener poca leche 
|| tener poca agua || ser parco en. 

^Só baki' (a) í-Oj ¿iJ^' no alcanzar su objetivo, 
fallar; ser frustrado. 

i£j' 'abka' encontrar escaso. 

5-¿L> bak'& &j ¿a^í?' berro, mastuerzo. 

í- i £i baki' f 3 & ¡^So feafógy f. 4 pl. S-&J bika 
\j\£j bakáyá parco, mezquino || de pocas lá- 
grimas. 

N J^'&í bakásin becada. 

N bjjJtéó bakálitñyá & ^jijjt^H bakálüriyüs 
bachiller(ato). 

N ^uSó bikbási comandante, mayor [pronunc. 
/bimbási/]. 

* ¿L>j bakbak agolparse, apiñarse. 



¿>\£j. bakbak : _ £*¿r gentío inmenso O _ J^Tj 
hombre corpulento. 

* cSj bakat (u) C-SÓ /W;/ golpear || reducir al 

silencio, apabullar. 
cSó bakkat apostrofar; reprochar || ■=> Cao 2 

O 4jyi-¿> 4_ remorderle la conciencia. 
C-£-i tabkit reproche, censura, apostrofe O _ 

ji. a . 'ftl l remordimiento, cargo de conciencia. 
N bjc>j baktirijá bacteria. 
N l$j~>J. baktiriyy bacterial. 

* j£j bakir (a) jSó bakar ¿\ & jiú Wtásr & 

j£j¡ 'abkar ^J¿- apresurarse, correr a. 

j£j ¿a<éízr (u) jj>j bukür madrugar || Jíff^j»* 
llegarse de mañana a || J hacer de mañana 
algo. 

j^J bakkar&c £j> 'abkar^> ^> jj& . 

- hacer madrugar || j hacer temprano o prema- 
turamente. 

jS'b bákar venir de mañana a || preceder, ade- 
lantarse a. 

j£j tabakkar madrugar. 

J>¿j) ibiakarijjs- O ^Tb 1, 2 || tomar las pri- 
micias || desflorar, desvirgar || idear, inven- 
tar, crear || ¿\ ■=> Jl j^ó . 

jSy feafer pl. j^y' '^M»r j^ó fó^ar ¿I^Só bukrán 
4 jlSó bikara f. 4 pl. j\>j tóéar camello joven 
|| madrugador. 

4j£j feto & 4^£j bakara pl. Ol , ^ ¿«^«/- & 
4 jl£j bakkára polea, roldana, garrucha || rue- 
da hidráulica || bobina; carrete; rollo || huso 
|| rueda O pfj &$ ¿f- & '{$0*4 J* todos 
sin excepción. 4_j£j Jal?- hebra. '**$ jí 4jOo 
aparejo, polipasto. 

j>j bik.rp\. j&j' '<?¿/éar primogénito || primerizo 
|| todo lo nuevo/intacto o no estrenado; 



jN - bkr 



86 



Ái — bkn 



primicia; virgen || ternera || parturienta o 
madre primeriza O _Jl Mj-¿ golpe fatal. jU 
_ fuego encendido sin brasa para iniciarlo. 
_ fljJ perla no perforada. 

l£y*>. bikriyy primogénito || de primogenitura. 

<UjSo bikriyya primeriza || primogénita. 

4jj5o bikriyya & *Íjj>j buküriyya & *jjSy bukára 
primogenitura. 

ÓjSó bukra pl. j>j buhar jjSú ¿#&/r mañana; 
madrugada || alborada O _ de mañana, de 
madrugada; mañana. 

BjISj bakáral bikára virginidad || virgo, himen O 
l*_ Jl ji desflorar, desvirgar. 

jyy ¿tf/é/r f. « ji b fó/fe/r & J_^-! bakür & jjS"W 
¿ú&rr & j^-« mibkár pl. j£j />//£/- j^W° 
mabákir precoz, prematuro; temprano. 

j jSo ¿>»^«r premura, precipitación. 

y b ¿>tf/fo> & j>-y» mubakkir matinal, mañanero; 
madrugar; precoz O 'j£-~° & \\f\¡ pronto, 
temprano. jS"LJl ^LIaJI J a primera hora de 
la mañana. 

ijf \j bákira pl. jS 1 jj bawákir ■=> 3j j£"l> || sínto- 
ma, indicio. 

ÓjjTb bákura pl. Ol , jjS'Ijj bawákir & 4jj£ó 
bikriyya primicias; comienzos. 

jjs b ¿afear & j_j>y ¿a/é//> & j>— « mubkir lluvia 
temprana. 

jlSot ibtikár pl. Ol invención, innovación, des- 
cubrimiento || originalidad, creatividad; ini- 
ciativa || creación, modelo. 

£•—* mubtakar original || pl. Oí creación, con- 
cepción O _ i-r'JJ modelo, creación [de mo- 
das]. 

P^-f mubtakir creador, innovador, inventor || 



N ^j?*i bakrag pl. £j^-> bakárig caldera, mar- 
mita || cafetera; tetera. 
ij-^i bakas (u) ^j^-> baks vencer, debelar. 

N ÍsU_~£j & ¿U-~Sy <=> JsU~~¿j . 

^So baka' (a) fSy /w/é ' apalear, dar una paliza, 
tundir || recibir mal || regañar, reprender. 

£&■> bakka' reprender, cortar. 

* J^í bakal{\x) j£¡ bak/&. J¿ó bakka/ mezclar 
|| preparar «ÜlSo . 

N J^-> bakka/ abrochar, abotonar; prender; 
cerrar; anudar || cruzar (los brazos). 

JSv-j tabakkal : ^>oJl j hablar incoherente- 
mente || */^* dominar a golpes e impro- 
perios || « pillar, llevarse como botín O j_ 
*~i-° andar contoneándose. 

Jj>íjI ibtakal pillar, llevar como botín. 

4tóy fo'/é/í/ pl. J¿y bikal forma, aspecto || con- 
dición, naturaleza. 

N í^ó bukla pl. J^í bukal hebilla, fíbula; bro- 
che. 

ájoo bakála & <U_SÓ ¿a^z/rt [plato de harina, 
manteca, dátiles, azúcar, etc.]. 

<ü^>j bakila & J>j />aW botín, presa. 

N ¿Loo bakJik belicato, gobernación de un 
bey. 

N (»)^áú baklá(h) bacalao, abadejo. 

N jfjíjj^i baka/ürijiis O ^jj jj3l>j . 

(«■>■! ¿fl^w; (a) (»>J bakam i*téo bakáma ser 
mudo. 

|t^¡ bakitf/i (u) <UlSy bakáma enmudecer, ca- 
llarle). 

♦Syt 'abkam hacer callar. 

(%-£-J tabakkam : <Q¿- ^*Aáol perder el uso de la 
palabra. 

*Sy bakam mudez. 



*j*j — bkm 



87 



vÍ-L=— > *Aj - balástik 



2 2 

pl. ¿Jljj bawákin klii^jí bawá'ik 



*£>i 'abkam f. 5-UkSy bakma pl. (»^ó fo/^/;/ 

jUxj bakmán & *í>^ bakim mudo. 
N OljSy & SjjSÓ ■=> ¿Jj 

* ^^jSy ¿a/éa (i) «-^J ¿//^¿' ^^J /w^á/7 llorar (por). 
~ & ^> bakká llorar a; deplorar, lamentar (la 

pérdida de). 
J>*> bakká & ^^Sy' 'abká & LS ^r : -> l, istabká hacer 

llorar, mover a llanto. 
■ S^^-J tabáká lloriquear; llorar de mentirijillas, 

fingir el llanto. 

tlSy ¡mka & ^£¡ fo/ífew lloro, llanto, lágrimas. 

¿b ¿<¿fe>/ pl. 8l>j bukáh lloroso. 
* 2 

S-S"". bákiya pl. ¿^ jí bawákin plañidera. 

N *-£"^ bákiya 

arcada. 

s-lSy bakká' & ^J bakiyy f. Ó llorón. 

t^Lj feries '/ feMa' llantina, llanto. 

^^Jy-* mabkán pl. ¿}l~° mabákin lugar de llorar O 

_Jl JaSb- el Muro de las Lamentaciones. 

2s 2 

¿ir» mubakkin & ¿i-" tmtbkin deplorable, la- 
mentable, triste. 

* Jj /W sino || más bien, por el contrario || 

quiero decir; o sea || pero. 

* Jj ball (u) Jj ball áL billa JJb ¿w/«/ J*A¡ fe¿// 

mojar, humedecer O cJ\ Jj ¿tj&r ¿&- l¿! 

"cuando las barbas de tu vecino veas pelar, 

pon las tuyas a remojar". •> *-*J _ dar a. 
~ ( a ) J"^ ^ <7, '' í7 '' <-^ ^® alcanzar, llegar a, hacerse 

con || enterarse de. 
~ (i) Ji¡ bala! Jj ball J jh bu/til sanar, curarse de 

O ^j"^ J _ derramarse || soplar húmedo 

y fresco (el viento). 
Jl> ballal mojar, calar, empapar, remojar. 
JjI 'aball tener savia || fructificar || derramar || 

¿y> curarse de. 



J-M taballal & J^ 1 ibtall mojarse, empaparse. 
~ & J¿>\ ibtall '& Jr=~>l istaball j» curarse de. 
Jj ball mojadura; remojo || humedad. 
áÍj baila lozanía, frescor. 
Jj ¿///curación || cosa lícita. 
~ pl. J*>M áblál desgracia. 

íl> billa & *J*Aj búlala humedad || lugar de 
reunión O _ j^ 1 ¿'j l* lo que complicaba 
más el caso. 
áL billa bienes, provisiones, medios || elo- 
cuencia. 
Ji¡ balal calada, remojón, mojadura, empapa- 
miento. 
5JAj búlala estado, condición. 
J*Aj balál/bi/ál/ buláis 5Jj 2 || remojo. 
J*^j balal don || vínculos familiares || humedad; 

pequeña cantidad de líquido || lozanía. 
J-l; balilSí 5A-L balila brisa refrescante. 
•Ü_l> fcwS/d [dulce de maíz cocido con azúcar], 
Jj £///« & Jj ¿/%< & O^jj. billiyan : _ j¿ el 

quinto infierno, los confines del mundo. 
* .* 

N ^1j />//// : _ ^£ cojinete a bolas. 

2* ' 2 " 

JjI «¿a// f. s-*Aj baila' pl. Jj /;//// perverso, in- 
justo. 
~ más confortador. 
J*^S '/¿/¿/curación. 

JjL* mablíd & Jiy muballal Se J— ° mubtall ^ mo- 
jado, húmedo. 
J-j» miball tenaz, infatigable. 
N jy*Aj Un platino. 
N £^j /w/íg playa. 
N l/r"Aj balágrá pelagra, ictiosis. 
NA r j%. balárig cigüeña. 
N (j> j*Aj balá^p/á plasma. 
N ¿1~¿%. balástik plástico. 



¿% - balak 



88 



•&-bld 



N ¿J*Aj balak bujía (de ignición). 
J*íH balbat chapotear. 

* J-lí ¿a/W ¿LL /W/ M /a JtL bilbál turbar, tras- 

tornar, confundir, desconcertar, perturbar. 

J-M tabalbal turbarse, trastornarse, confundirse, 
desconcertarse. 

<J-L ¿ tf /¿a/a pl. Jj"Aj ¿ fl /¿¿// confusión, descon- 
cierto, desorden, trastorno, perturbación || 
cuita. 

J-1j bu/bu/ pl. Jj*^ /Wí/fó/ ruiseñor O Jijjjll _ 
pico de la vasija. 

J4J /a/W/w/ ■=> iLL O Íí-JSH _ confusión de 
lenguas. 

* ¿A, balat (u) CA, ba/t& C-L /«/// ( a ) oL &,/*/ 

& C-Lil /«Wa/ estar cortado/separado. 
~ (i) vlJj ¿a// cortar. 
cAj! a¿/a/ hacer jurar || quedarse callado. 

! balit & O-L fo'///7 taciturno, lacónico || elo- 
cuente || sensato, juicioso. 
V 1 muballat elegante, coordinado. 
£í!j W/a' astuto, ladino. 
^3*^ balta'iyy & ¿¿l«lí balta'ániyy & £¿Lm w*&- 
/>a///' elocuente || deslenguado, lenguaraz. 

* £^ ¿a/a¿ (u) £j!j ¿«^ & jAjÍ 'ablag & gJj 

taballag&a g-Lil inbalag&c gAal ibtalag clarear, 
alborear. 

£*J tóg (a) gL ¿K*^ regocijarse, estar radiante || 
iluminarse, resplandecer; ser patente || tener 
las cejas separadas. 

£■>-> taballag estar risueño/radiante/festivo/jo- 
vial. 

gM iblagg & "^h\ Afeígf £^rM ^#g ser cla- 
ro/evidente/patente. 

gM Mí & £^ ¿a/g brillante, resplandeciente || 
evidente || risueño, jovial, festivo. 



4*1; bilga/bulga albor(es), claras del día, hia del 
alba || brillo, resplandor, claridad. 

g^i ba/ag & *J*tlj bnlga separación de cejas. 
JjM a/Vag f. tb>Jj / w /^' brillante, resplan- 
deciente || evidente, patente || sereno || ri- 
sueño || hermoso || que tiene las cejas sepa- 
radas. 

N l£-**L bilgiká Bélgica. 

N (^jSs-^lL bilgikiyy belga. 

^i balah (a) £tb balab estar seco || > denegar. 

~ ( a ) C-^ btlí "^ & C^ ^*^ & cV taballab estar 
cansado, fatigarse || ^^ decepcionar. 

¿_b bálah ganar sin razón un litigio. 

^•yl y>&$ tener dátiles aún verdes. 

¿W» tabálah rehusarse mutuamente; frustrarse, 
decepcionarse. 

£-" /.'a/a/.' nu. « dátil escasamente maduro. 

j**i bu lab pl. jbidj fó/tó águila vieja || águila 

real. 

2 
¿_Ij fe8# pl. ¿Jjj baiválih vermo. 

* ¿1j ¿a///j (a) ¿L &*&$ & ¿Lí &¿a//a/j infa- 
tuarse, engreírse. 
¿ÍJ balb & ¿}ta fez/aA roble. 
¿M 'ató f. í-WJj /W/jfl- & jdj balb/bilb fatuo, 

engreído. 

-Uj ¿a/aa' (u) ¿ jl> /Wra' j afincarse, asentarse, 

establecerse en. 
A balid (a) OL ¿w/W <&glí'$ 
-Üj ¿«vW (u) «J%¡ &j¿¿¿í ser imbécil/estúpido. 
JÍj ¿a/W ser apocado/irresoluto || quedarse a- 

trás, rezagarse || no dar lluvia || ser avaro || 

aclimatar, adaptar a; asentar en. 
■Üj 1 'ablad apegarse, tomar apego a || hacer 

tomar apego a || tener bestias flojas. 
¿Lj taballad embrutecerse, entorpecerse; mos- 



Júü-bld 



89 



JaL-tó 



trarse estúpido/imbécil || aparentar idiotez 
|| vacilar; estar perplejo || palmotear || acli- 
matarse, adaptarse || alborear. 

áJkJL» balda & Jt-lb balad pl. ¡>*k hilad ¿JUL fo//^> 
lugar, punto, sitio || población; comarca, 
país; ciudad || pl. ¿^/óuij país O JUDl 
Basora v al-Kufa. 

ÍJli balda comunidad, comuna || pecho || espa- 
cio, hueco. 

AL balad tumba || pecho. 

[¿Aj baladiyj pl. ¿J nativo, local, autóctono, in- 
dígena || paisano, conciudadano, convecino 
|| burgués; ciudadano || municipal; comunal 
O _ j-l^u* concejo municipal/consistorial. 

ijjli baladiyya pl. Ol municipalidad, ayuntamien- 
to; alcaldía || comunidad, comuna. 

4J*Aj balada estupidez, idiotez, imbecilidad | 
apatía; inercia, apocamiento, irresolución. 

Jjj balid & •&} 'ablad & ij^ mablíid estúpido, 
idiota, imbécil, simple, necio, torpe. 

J¿V balid 'pl. «-^J balada afincado, asentado. 

A-Li tablid aclimatación. 

JJLJ taballud embrutecimiento, idiotización, en- 
torpecimiento || apatía, abulia. 

•il~a miitaballid embrutecido || apático, abúlico. 

* ^jJb baldah mmbarse || faltar a su palabra. 

* Jo O jjL . 

* ^Aj\ 'ablas estar afligido //desesperado // %.- 

rruinado || j* desesperar de || J vacilar en 

|| hacer desesperar; afligir. 
j~l> bals cenizas de plantas alcalinas. 
j-Jj balas perdido, miserable. 
- nu. * higo(s). 
j»Jj ba/is & j~L¿* tmtblis taciturno; afligido || a- 

rruinado II irresoluto, vacilante. 



j¡%. balas pl. j-Jj bulas cilicio, saco, arpillera || 
tapiz de fieltro o pelo de cabra usado como 
manta de silla. 
j>%. bailas fabricante o vendedor de j*%. . 
* ,, — l¡ balsam & (»-~M tabalsam perder el habla, 

alelarse, pasmarse. 
~ Á.O-.J.J balsama untar, embalsamar. 
á-o - .J.; balsama pl. *~¿%. balásim bálsamo, 
^o— -i-! balsamiyy balsámico. 
T ¿r~^->. bulsim lentejas. 
jLJb balasáii balsamero; bálsamo de |udea. 
N ii i4j balsaf Áüi¡ balsafa bolchevizar. 
N úi'~\~> tabalsaf bolchevizarse, hacerse bol- 
chevique. 
N ^g¿ ¡ *k Imlsifiyy pl. i¿^A> baldsifa bolchevique, 

extremista. 
N Á.JÍ. U; bnlsifiyya bolchevismo, extremismo. 
jP^j bailas ¿y » despojar a de; arrebatar, extor- 
sionar; vejar. 
jaI^j balas a asaltar, acometer, lanzarse sobre. 
jO^Ó taballas anhelar; procurar en secreto || te- 
ner poca leche || esquilmar el pasto. 
joh bals extorsión, exacción, vejamen. 
E j¿%. bailas pl. jaJ*>^! balálís jarro de cerá- 
mica. 
* JiL balat (u) JaL bal/ & JaL ballat & JaLÍ 'ablat 
embaldosar, pavimentar, empedrar, adoqui- 
nar. 
iaJj ballat reventar de andar, despernar. 
~ & Ja)U balat & -la)Li tabálat batirse, reñir (con 

espada o bastón). 
JaJb balat « abandonar a, desertar || J exagerar. 
JaJLjí 'ablat desvalijar, saltear || importunar. 
Jalii 'ablat & JaL 1 'tiblif arruinarse, caer en la mi- 
seria || pegarse al suelo. 



hk - bit 



90 



é 



N Mi baba pl. CjI , JaL bu/ai hacha de zapador 
/bombero o verdugo. 

N ^/^kL baltagiyy pl. 5 zapador || bandido; ru- 
fián; chulo || parásito, gorrón. 

JoL bultiyy labrtis nilotims [pez del NiloJ. 

•&*k, balat pavimento, empedrado, calzada, ado- 
quinado, solería || palacio || nu. ó pl. Ol 
&V 'ab/ita losa, loseta, baldosa, adoquín; 
baldosín, azulejo; paralelepípedo. 

•M-? tablit pl. ¿JU tabálit empedrado, embal- 
dosado || pavimentación. 

■^ ballíit nu. 5 encina || bellota O '^.nii- _ 
nuez de agallas. _ ol_i castaño. 

* ^JaL baltab ■=> £XL¡ || ■=> g¡gj 

N J-laAí fef^ : Jl >u el (Mar) Báltico. 

N itjJU /vi///-» hectógrafo, multicopista || [dul- 
ce de almidón, jugo de limón, miel, etc.J. 
¡M ba/a'/ba/í' (a) ¿L* /W & ¿Ll ¡btala' 
tragarse, engullir, deglutir, absorber. 

¿m¡ baila 1 &i jLl a¿/a' hacer tragar algo a O <uL' 
*a¡j dar un descanso, dar un respiro. 

¿Aj baila' &. jJ-j tó/W/a' : jol^ll J salir (canas). 

^ /W' & £_!>bl jjfóg' deglución || absorción. 

4*i> Wa trago; bocado. 

á*1j ¿///V/ pl. ¿L /;///,?• agujero de muela o polea. 

£±i billa' & 4*L fe<^í a & ^ /,„/,;■ & ^ m ¿¿/ a - 
tragón, glotón. 

5*jÍIj /;,;///•« pl. ol compuerta de acequia. 

- & Í£-jL bal/// 'a pl. ¿J"A; /«M' ¿Jljj /«««//' 
& íp*¡Aj ¿a/^'ú. alcantarilla, cloaca, desagüe, 
arbollón, albañal; sumidero || sentina. 

^r» mabla' tragadero, fauces, garganta || buche. 

j**4 bal'atn deglutir. 
p*k ¿///'///y/ & fj*L bul'/im pl. **"& fa&fa 



(*^*A> balá'im gaznate, fauces, faringe, gar- 
ganta || esófago. 
|t*« bal'am glotón, tragaldabas. 
* ¿1j balag (u) ¿_»L fo/Zv¿ Uegar, alcanzar || llegar 
a oídos/conocimiento de || madurar, llegar a 
sazón || llegar a la pubertad/edad adulta 
/mayoría de edad || agravarse, empeorar || 
¿» agotar, consumir; afectar, llegar a lo vivo, 
hacer mella || ja dar cuenta de; absorber to- 
talmente, ocupar || ¿á j Uevar al punto de O 
, ' ¿^° J*^ — ' a co sa se puso seria. _ 
>¿'t S Jsé*J' al asunto ha llegado al punto lí- 
mite. J^J\ ¿Ál¿ _ hacerse un hombre. _ 
oxal llegar a su apogeo. J UL» _ alcanzar 
un punto/grado en. ¿AI¿ J¿" Alo _ afectarle 
del modo más profundo. ¿rytUl lío _ nos ha 
traído los peores males. 
¿Jj /W/g (u) '*£■"%. balaga ser elocuente/diserto. 
¿A* ¿w% & ¿Ll WVag hacer Uegar a || hacer 
saber, comunicar; mandar recado || j£- in- 
formar/enterar/avisar de; denunciar. _ 
Ál^j cumpHr una misión. U"5d __ dar re- 
cuerdos. _r>_>UJl _ soltar las bridas. 
¿H) bálag j exagerar || esforzarse/desvelarse 

por. 
¿^ 'ablag Jl llevar/ conducir a || hacer alcanzar. 
¿M taballag > conformarse, contentarse con || 
ganarse la vida, ir tirando con || disfrutar de 
|| empeorar, agravarse(le) || ser enviado 
/cursado/transmitido. 
¿JLJ tabálag ¿J>yg j tratar ¿ e parecer elocuente 
O *^ Je)S _ alcanzar su enfermedad el 
punto critico. 
¿■M-» 1 istablag agotar cumplidamente (plazo), 
¿k balglbilg <=> ¿-L || consumado, rematado || 



&-blg 



91 



j j£l> — balakiin 



inexorable, ineludible, inevitable, insoslaya- 
ble O ¿Íj *á £w & Uií "¡! U*~> "que se 
diga, pase, mas no quiera Dios que suceda"; 
más vale oírlo que sufrirlo. 

5*ij bnlga pl. ^ , Mí biilag babucha. 

4*k /;///£><? & f *Aí /Wíg & ¿-M taballug pasar, me- 
dios suficientes pero no holgados. 

p *Aj Mg pl. OÍ comunicado, información, in- 
forme || mensaje, aviso, comunicación, de- 
nuncia || lo suficiente || ■=> ¿__^J lO/L 
ultimátum. 

*¿*^j /Wífoa elocuencia; expresividad || estilística 

<0 _Jl ft^ retórica. OIp*Aj rumores falsos. 

2 
j4j Wzg pl. í-^J bnlagá' elocuente, diserto || e- 

ficaz; enérgico, intenso, profundo; serio, 

grave; severo. 

9^¡. bulíig llegada; consecución, logro; acaba- 
miento || madurez, mayoría de edad, puber- 
tad. 

¿Jb bálig importante, considerable, trascendental 
|| grave, severo, serio || profundo, intenso || 
maduro; nubil, púber, mayor de edad. 

¡jb* halaga I bitlaga elocuentísimo. 

jSM tabllg ■=> £%. 1, 2, 3 O J «**■£ cartas 
credenciales. 

¿J-° mablag pl. ¿¡W* mabálig suma, cantidad, 
monta(nte), cuantía || crédito, epígrafe (de 
presupuesto) || extensión, alcance, enverga- 
dura O ÁPÍ_y> jJt¿ depósitos (de un banco). 

j-L* mnballig informador, comunicante || denun- 
ciante || detective. 

¿SU» tmibálag *4 exagerado, hiperbólico, super- 
lativo. 
¡UJUo mubálaga exageración, hipérbole ]| esfuer- 
zo, desvelo O _J ( (*—>' el superlativo [gr|. 



N íjjUÍj b/ilgáriyá Bulgaria. 

^5jl*L bu/gariyypl j^Aj /;///g¿/- búlgaro. 

* *áL balgam flema; pituita, moco, mucosidad. 
^»«i) balgamiyj mucoso || flemático. 

N ú¡k balaf (i) t-¿Jb fe^G & <_¿Íj ballaf farolear, 

echar cañas (en el juego). 
N J&>. /W/~& ÁjÜj /W/« farol, caña. 

* jL balaq (u) ¿}_jk £«/% apresurarse, ir deprisa 

|| abrir o cerrar (una puerta) de golpe || 
violar. 

jk baliq (a) jk balaq & jk baluq (u) & jkl tf/;/zz<7 
& ¿}Jbl iblaqq & 3*>M ihla'aqq & jJ_^j' iblawlaq 
ser abigarrado, ser blanco y negro. 

jlj /W/'í/ (a) (Jw /Wag quedarse esmpefacto, pas- 
marse. 

JÍj fe¿¡^ & jkl 'ató»^ abrir o cerrar totalmente. 

jl> W/«f reparar. 

jM inbalaq abrirse de golpe. 

¿jJj bulaq mármol || tienda, jaima. 

~ & 4¿Jb balqa & JUÜjI ibliqdq color abigarrado. 

" " 2 

J_jÍj /W% & *¿j1j ballúqa pl. jJ^J fasW^ de- 
sierto, páramo, 
jijl «¿/a^ f. s-tí&i ba/qd' pl jk bnlq abigarrado, 
moteado, blanco y negro || un pájaro pinto 
O }°yú\ J¡üH\ [castillo de as-Samaw'al]. v^ 
¡}yíi*i\ _Jl "pedir leche de pájaro". 

N ÜíáJb balqán : _Jl Los Balcanes. 

N ¿¿^J balqániyy balcánico. 

N ÁíÁÍj balqana balcanización. 

* «¿I¡ balqa' ser desértico. 

¿áL /W^tf' & Á*ÁL¡ balqa'a pl. £9*^ fea%/' de- 
sierto, vermo. 
^«¿Jb halqa'iyy claro, limpio, brillante. 

* ^ ...Jüi bilqh Balqis [reina de Saba|. 

N ójáüj balakím & 4J_pl¡ balakima pl. ^ 



*1> - blm 



J 1 - - b b 



balcón. 
«-H balam & *-H¡ ablam estar en celo. 

¡%Aj ballam deformar, afear, desfigurar. 

(t-M 1 «¿Zot enmudecer, callarse |) [no ag] ponerse 
turgente, inflamarse. 

(%-L> balam & <wAj bala/na celo, ardor sexual || tu- 
mor; turgencia. 

N *i> /Wí;;/ nu. « anchoa. 

N ~ pl. fM 'ablám falucho. 
(%-lj 1 'ablam de labios turgentes/abultados. 

N ySi, balmar polimerizar [quim]. 

N yd~¡ tabalmar polimerizarse [quim]. 

N ó*a¡ /WZw pl. O' baños, termas. 

~ pimpinela. 

~ f. * bañero. 

~*j%, ballána criada, doncella. 

* ^ balih (a) <ÜJ ¿a/tfyí) «!Aj ¿aMí & *L¡ AjW/íz¿ 
ser tonto/mentecato. 

<Uj' W;/¿í/j & <Ü-¿~>I istablab tomar por tonto ¡| en- 
contrar tonto. 

AÍ~i taballab tontear, mostrarse tonto || quedarse 
corto de argumentos || errar, vagar. 

«M tabálal) hacerse el tonto. 

""J bala!) & AA*Aj balaba tontería, simpleza, nece- 
dad, idiotez <C> á^>»~a áa*Aí senilidad prema- 
tura. 

<U¡ Uu ;quita (allá)!, ¡ca!; ¡déjalo! || mucho 
menos. 

i ~ 4p í btdhaniya : l j~*'' _ abundancia, holgura de 

medios. 
<tl>l 'ab/ab f. s-l^ii ba/ha' pL ^L bulh tonto, necio, 
simple, mentecato || bonachón, buenazo || 
despreocupado || fatuo. 

N L-*jI$1j bilhdrsiyd bilharziosis. 

¡j-pi balhas apretar el paso, andar deprisa. 



N ¿>>$k bulhíiii pl. ¿5**^1 balábin esfinge. 

* *Aj bala (u) jií balw í%. bala a/j probar, poner 
a prueba, examinar, experimentar |¡ afligir, 
atribular, aquejar. 

^Jj baliy (a) ^i hilan **&>. bala' estar viejo/usa- 
do/raído || deteriorarse, decaer, caducan 
descomponerse, corromperse, pudrirse; e- 
charse a perder, estropearse. 

^Jj baila "*-Li tablih & ^) 'abld **Aj! 'iblá' raer, 
gastar, usar, desgastar. 

Jb bala 3*áLy» mubáláh s-% hila ¿>\>. bdl^V bálail» 
preocuparse por, cuidarse de, atender a, 
prestar atención/consideración a, conside- 
rar, hacer caso de; notar || 4 alardear ante; ri- 
valizar en méritos/gloria con || menguar O 

. 1 
^JW U no me importa. 

,_j1j¡ abld hacer probar/ experimentar a O *_ 
\yi& aceptarle una excusa || conceder; per- 
mitir || ■=> % 2. t-J^-l j ^~-¿- 1% _ por- 
tarse valientemente en la guerra. 

¿M tabálá & ^z>} ibtalá experimentar, probar || 
sufrir || J afligir, aquejar. 

^J¿>) ibtalá juramentar j| conocer. 

J~^ ¡ 's tabla ■=> *Aj 1. 

¿j^j) iblawlá estar alta la hierba. 

^> hilan desgaste, uso, consunción; deterioro; 
vejez; decadencia; descomposición || co- 
rrupción, podredumbre. 

j^> bilw & ^ bily pl. ¿%) 'abld' ■=& Uí || expe- 
rimentado, ducho, avezado. 

«■"Aj bala 'pesar, pena, prueba ¡| plaga, azote O _ 
j-~^ gracia, favor; mérito, merecimiento, 
prueba de valor. 

^j balijy Jb || podrido, pútrido, descom- 
puesto, corrompido. 



J^.-biy 



93 



jAi — bndr 



í2j. bal/yya pl. \t%. balaya ■=> <Sjb || [camella 
ofrendada al difunto que se dejaba atada 
sobre la tumba]. 

Jb balín viejo, usado, raído || desvencijado, 
destartalado; caduco; descompuesto, po- 
drido. 

¿jb balwa & « jL balwa & 4-L bilya pl. \£k> balaya 
prueba, desgracia, calamidad, infortunio || 
necesidad O 4j _»' Cu»* se ha convertido 
en artículo de necesidad. 

OLLí muballiyát plañideras. 

í*ÍLa mubáláb atención, cuidado, consideración, 
interés O _ *il¿& indiferencia. _ AÍ9 des- 
consideración. 

N jj)*> tabalwar&c J~> taba I lar cristalizar. 

jji> billawrl ballür nu. « pl. M cristal O _ 
\§j*Lp cristal de roca. 

N í jjJj billan-ra pl. Ol válvula, lámpara. 

ISjjAj billawriyyl ballütiyy cristalino [adj]. 

ájj_j1> billawrryyc, r pl. Ol cristalino [sust]; lente. 

j_^L» mubalwar cristalizado O <L_ 4S"l jí frutas es- 
carchadas. 

N 5 jj^í bullida pl. Ol blusa. 

N ^ j^> bidük compañía [ej] || bloc; bloque O _ 
¿£*í furriel. 

N ójij balim globo. 

* ^Jü bala claro que sí, sin duda (alguna), cier- 

tamente. 

N jtJLSl al-baliyár Baleares (islas). 

N J^jblí bilyárdíi billar. 

N jJu ballin pl. jJ*^í balálin capa pluvial || há- 
bito de monje. 

N OjJj balyíln pl. úü*>^ balay/11 billón. 

* f bamni pl. (>_jí btimíim bordón, cuerda baja. 
N f_M- bitmbág & Á¿\_¿: bumbága corbatín, cor- 



bata de pajarita. 

1g£ bambiyy & V> bambah (de color) rosa. 

* ¿í bann (i) jj ¿a»» & J>} 'abann i quedarse, 
permanecer. 

¿¿j bamian amarrar para cebar. 

4¿! banna fetidez, (mal) olor. 

jj binn fétido, maloliente. 

j¡. bunn café (grano). 

^j bunniyy marrón, café [adj]. 

l)Uj /W,ot nu. * pl. (Srt punta del dedo; falangeta 
|| dedo O ^_ ? jk Üi considéreme su ser- 
vidor. JVa <y! jbi>¿ es muv señalado, no- 
table. 

ÁjUj bu nana jardín florido, pradera amena. 

¿o fe»/» gordo || prudente || constante. 

N *jJ J bj banddüra & ¡SjJ- 1 -^ banadiira tomate(s). 

N ^W^ binbdsi O ^bio . 

* cJj bannat > censurar por || ¿P interrogar 
sobre, indagar de. 

N 4¿y bintiih luis, moneda de oro de 20 francos. 

* njj banag(u) £ü bang volver a su origen. 

■pl> bannag anestesiar, narcotizar; adormecer; a- 
turdir. 

p-4 bang beleño || narcótico, anestésico. 

■p¿i bing origen, fuente. 

N /tu hangar remolacha. 

N ij*M bangara pl. fr^. bandgir ventana || ori- 
ficio redondo, boquete, oído. 

N ¿«A^ajtAj baiigaiiknst sauzgatillo [bot]. 

* -U¿ band pl. ¿^ Zw/m/í/ estandarte, pendón || 

artículo, epígrafe, sección; cláusula || lago || 

legión || ardid. 
2 
N j-*-4 bandar pl. jJ^-j banddir puerto || empo- 
rio, centro comercial; barrio de mercaderes 
|| rada, fondeadero || capital de distrito; ca 



bndr 



94 



Jü - bny 



bcza de partido O _ ilit síndico de los mer- 
caderes. 

_)Uia blindar pl. <Sj¿Lj banádira mercader, nego- 
ciante. 

N » jj-tJ bandí/ra ■=> ¡>jj¿Lu alf. 

JJ~j tabandaq hacer reverencias a la vene- 
ciana. 

2 - 
J-l-4 /w/rfi^ nu. « pl. JJUj banádiq avellana || 

avellano || bala, proyectil; bodoque. 
N áJ^j bundnqiyya\>\. Cj\ fusil, mosquetón <C> _ 

jij escopeta. 
N «¿í-^ bundiiqiya : _Jl Yenecia. 
N ^á->-4 bundiiqiyy & yjV3-L^ bunduqáni)y pl. SÍJLj 

banádiqa veneciano. 

2 
Jj-U /W/,v<7 pl. ¿jjJUj banádiq bastardo. 

N JjJ-4 bandiil péndulo. 

N «jj^Lj bandira pl. jjJU banddir bandera; ga- 
llardete. 
N j>»>> ban^abir bezoar || E limón. 
N j>_ Jy ¿zw^ss gasolina, bencina. 

j~4 banis (a) ( _ r ^ taaa & iJ ~j\ 'abnas eludir el 
peligro. 
jr^. bannas rezagarse, quedarse atrás. 
N ^~ü bans penique. 
N jy— 4 binsilin penicilina. 
N 0}r~¿. binsiyim pl. Ol pensión || pensionado, 

residencia. 

ík 

^ /w/w// & J~j ¿^//¿f & j^y banis pl. Ot 

túnica de ceremonia, 
^r-fl^ bi/isirpl j^jIj /w/¿jy> (dedo) anular. 
N Ja^ /wnt pl. J?j^ />/««// punto (de bolsa). 
N újikj fea^afe pl. ol & Jlkj /W¿/ panta- 
lón(es). 

N JU^ bingál: _Jl Bengala. 

sk 

g '■■*■■ ! banafsag nu. « violeta. 



^— Jtj bonafsogiyy violeta, violado O tljj/üiji 
_Jl ultravioleta. 

N ^^¿4 banjos I banafi amatista. 

(34 Zw7í7^ (u) Ja ¿a/?^ & Jjl '«/W^ J¡ llegar a. 

Jí; bannaq echar nesgas (a una camisa) || forjar, 
elaborar || poner al cuello || dar forma tri- 
angular || J quedarse en O Jsj-JIj í'J^e _ 

medir las costillas, zurrar la badana a. 
2 



i¿¿! fósala & «ü^ bamqa pl. Jíb baná'iq nesga, 
cucliillo, añadido triangular para ensanchar 
un vestido. 
¿H bannak comadrear, chismear. 

<¿¿L¡ tabannak acopiar, acumular, amasar. 

N ¿L bank pl. ¿ifj buniík ¿taí '«£añfi banco O 
v-fi^l-Jl _ banco de crédito. j^j¿)l _ caja de 
ahorros. OU^iil _ banco/base de datos. _ 
^-Ul banco de sangre. 

¿«j ¿wré raíz, origen; núcleo, meollo, cogollo || 
parte de la noche, vigilia O j**)l _ la flor 
de la edad. 

N ¿XL> mubannak encallado, varado, embarran- 
cado || avezado. 

N Cjj^j bankmlt pl. CjI billete (de banco), 
papel moneda. 

jAiy^>. bankiríyás páncreas. 

¿> baña (i) ^¿J bany *Uj bina' OLii bunyán «La 
binya 4jUj bináya construir, edificar, levantar 
|| basar, fundar || engordar || favorecer O _ 
^~Wl# consumar el matrimonio iJlísJl _ 
^* |gr] dejar una palabra invariable con la 
terminación de. <u*^S" ^ _ obrar según su 
palabra. 

^ bannd construir sólidamente. 

Jt>\ 'abná hacer construir, erigir || engordar, ce- 
bar. 



l& - bllj 



95 



C~í - bbt 



JÍ3 tabanna adoptar, prohijar || parecer una 

mole. 
^¡} ibtaná construirse, hacerse || tener progenie 

masculina || favorecer || ■=> ¿>. 2. 
^^r-" 1 istabná necesitar reparaciones || tomar es- 
posa. 
á~j binya/bunya pl. ¿> binan/ bunán conforma- 
ción, constitución, complexión, naturaleza || 
construcción || morfema, forma gramática 
O Ál¿ú3l _Jl infraestrtictura. 
t\ii bina' pl. Á-j' 'abnija OUjÍ 'abniyát cons- 
trucción, edificación, erección || estructura, 
disposición, constitución ,1 edificio, in- 
mueble || carácter de indeclinable [gr] O 
_ 3¿U¡ reconstrucción. "£-\ _jl la masone- 
ría. ^ L» de acuerdo con. j^j _ infraes- 
tructura. "JPj*H£j& _ superestructura. 
[JLi biná'iyy estructural, referente a la cons- 
trucción. 
N Íj^j biná'iyya constructivismo. 
JjL| binaya pl. C>l edificio, inmueble, construc- 
ción. 
l"jí> bunvivwa filiación, condición de hijo. 
¿>Lü biiriyiJii 5* *^4 2, 3 O ^J^ J edificación, 

provecho moral. 
N ¡¡í»!*" bunyaiyya & SíjW^ bunyáwiyya & *i_^ 

bunyáwiyya estructuralismo [gr]. 
2 2 

ÜU tó«s pl. «^ /w««/> f- s pl. ü, Jí bawámn 

constructor O ^y& costillas pectorales || 

remos de la camella || puntales, pilares. 

«•tj banna pl. Oj albañil || arquitecto; cons- 
tructor || constructivo 0/_ masón. 

jjl ibn pl. ¿>í tewa frl¿í' 'alma hijo, vastago || 
descendiente O -^O _ nativo, y^" 1 _ 
hombre de guerra, guerrero. J^rr-^' _ vian- 



dante, caminante. ^ ¿ríj-"* — <-l e veinte si- 
nos de edad. AsÁL* _ pasajero, transitorio. _ 
A-ws hijo de sus entrañas. j->j£ _ coma- 
dreja. *¿ú. _ guloso. ¡»* _ primo; marido. _ 
U¿¿ el que hace lo que yo. «^j-» 1 J^ los 
pobres. ¿?~^ L*>** escuela de niños. _ 
OLJ)M el Hijo del Hombre. ^ hijito mío. 
[$>} ibniyy & Csj¿» banawiyy filial. 
C~j éetí pl. CUj banát hija; niña; muchacha O _ 
jk-il sirena. üiJl _ palabra. JPyw _ 
guijarro. pájl _ café. ^J _ lágrima. _ 
¿jAÜl/^jÍJÜ 1 nno. ji/jijJ* CAú las vicisi- 
tudes de la fortuna, los avatares de la vida. 
jlúall/J^ 1 C¡\^ preocupaciones. ^>^Jl _ 
jlW^V pensamientos, ideas, ^j'á 1 ^4 in- 
sectos y gusanos. J-A -1 _ el eco. j£«i ¿Aa la 
Osa [ast], JijJ^ 1 ^s* senderos, veredas, 
caminos secundarios, 
jy tabaiinin adopción. 

^j^-a mabná pl. ¿W 4 mabánin edificio, construc- 
ción || forma, base, fundamento O *-*Jf 
jQS las letras del alfabeto. Jf^i ^V 1 con- 
tenido y forma. 
ij~f mutabannin adoptante, 
[i*» mutabannán adoptado; adoptivo, prohijado. 

* U AA' (a) & ^4 Éaét? (a) & j4 babu' (u) t*< 

bab's-\4 baba' í-jí bulul' i acostumbrarse a || 1 

comprender a. 
U baba' (a) f-M bah' & í*í Sáfotó' desamueblar 

/desamoblar. 
Lpl ibtaba'i ■=> j 14 . 

* C-4 ¿ató (a) & C-4 fate (u) & C4 bubit C* 

babt/babat pasmarse, aturdirse, quedarse ató- 
nito, privarse. 
C-4 bahit (a) C«4 iWw/ ser pálido/tenue || re 



bht 



96 



j*>-bhr 



nunciar. 
C-í bahat (a) C~* ¿wfe sorprender, coger de 
sorpresa; pasmar, aturdir, turbar, descon- 
certar. 
~ (a) C-4 baht ObÁ bubtán calumniar, difamar. 
C^ babhat & C~»b bábat i pasmar con su des- 
fachatez. 
Cftb &2¿a¿ calumniar || mentir. 
Cal 'A/ sorprender. 
C-fJI wfe/fe// ■=> Cí balntl babut. 
M feéü & Áijí fe^ desconcierto, aturdi- 
miento, turbación; estupor, estupefacción. 
C-4 W/ & JU4 bubtán & S~4 fe,fe& calumnia, 
detracción, mentira, infamación, denigra- 
ción, maledicencia. 
¿Jj4 babüt & Olí babhat pl. C~4 fe//)/// ca- 
lumniador, detractor, maldiciente. 
^-*b ááfó & Ojp ^ M ¿fe// aturdido, pasmado, 

desconcertado, estupefacto. 
C-a>b fe/fe/ pálido, tenue, deslavazado. 

g4 bahag (a) £Í babg & g-íl '¿/¿feg alegrar, 
regocijar. 
£* babig (a) £Í fezfezg j alegrarse, regocijarse con. 
g4 /wfeg (u) 4>Uí Zwfezftf 0l*4 fezfe/g¿» ser her- 
moso/radiante/vistoso/espléndido. 
£* /wfeVí; embellecer, hermosear, engalanar. 
g4> «fewg & g*Lí /ató^ esplender, mostrarse 

riente/ameno. 
£$J tababbagSc gAU tabábag &l gfJl inbabag & 
g^—-" 1 istabhag alegrarse, regocijarse con, 
exultar. 
£4?i tababbag embellecerse, engalanarse. 
4*4 ¿*7¿ga esplendor, hermosura; brillo; lozanía, 
amenidad || alegría, alborozo, júbilo, exul- 
tación, arrebato O jÜáS^l _ espectáculo 



ameno, deleite de la vista. 

£-4 babig & ga4 fe/feg espléndido, magnífico, 
fastuoso, esplendiente, resplandeciente; her- 
moso, radiante || alegra, jubiloso, exultante 
|| ameno, delicioso, placentero. 

£_lfal ibtibág ■=> h*Á 2 || goce, deleite, fruición, 
embeleso. 

4?t£y> nmbbaga momento alegre o hermoso || 
2 

£»bj> mabáhig alegrías, gozos; solaz || hol- 
gorio || esplendores, fastos. 
£$-» mubbig grato, regocijante, alegre; fausto. 
Jai babdal tener las tetillas abultadas || 4 in- 
juriar, ultrajar || poner en evidencia; hacer 
escarnio de. 
J-*-frJ tababdal ser injuriado/insultado || quedar 

en evidencia/ridículo; cubrirse de oprobio. 
4J-I-4 babdal injuria, insulto, escarnio || vulga- 
ridad, grosería || insulsez, prosaísmo. 
j& habar (a) jÁ babr superar, aventajar, sobre- 
pujar || calumniar || sofocar, ahogar || cortar 
el resuello/hálito/aliento, quitar la respi- 
ración || deslumhrar, ofuscar, cegar; fasci- 
nar, encantar. 
~ ( a ) j4ljj4 bahr/bubür relumbrar, relucir, res- 
plandecer. 
j4 buhir & j&¡\ inbabar perder el resuello, aho- 
garse, sofocarse; jadear, resollar || pasmarse, 
aturdirse || embotarse. 
j*k bábar 4^»L* mubáhara jL4 bibár contender en 

valía con. 
j4' 'abbar obrar un prodigio || hacer fortuna || 
insolarse, coger el peso del sol y el calor || 
ser moralmente imprevisible || 5> jf¡ bahar 
j*i babr&c j& babar jjá buhür. 
j& tababharttcnatse; estar lleno || resplandecer. 



jÁ — bhr 



97 



J4 — bhq 



j§~>\ inbahar ser deslumbrado/oruscado; des- 
lumhrarse, ofuscarse; fascinarse || <3 esfor- 
zarse en, no escatimar esfuerzo por. 

jfr>) ibtabar > fanfarronear, jactarse falsamente 
de || simular, fingir || o echar en cara sus 
faltas || quebrarse O s-Ié-UI J _ repetir una 
oración, invocar fervorosamente. 

j$~->l istabhar & jUI ibbátr envolverse en espesa 
tiniebla. 

jL*l ibhdtr estar mediado || >^& parecer/ hacér- 
sele largo. 

j4 bahr nu. * ofuscación, deslumbramiento |¡ es- 
plendor, belleza || victoria. 

jA bubr jadeo, resuello, sofocación, ahogo; dis- 
nea O *l L ¡así reviente! l*_ 4««A O-l^r 
echó los bofes. 

5j4 buhra mitad, medio, centro. 

j^4 habar belleza. 

~ pl. Ol especia, condimento || pimienta || 
albihar || manzanilla loca. 

jW buhar ídolo || golondrina; vencejo ¡| algodón 
cardado || [cierta medida] . 

j>4 balñr & _)jfc* mabhítr sofocado, ahogado; 

jadeando. 

2 
4j>4 babira pl. ^i^4 bahá'ir matrona de grandes 

caderas || mujer delicada. 

2 

j&\j báhir & j4' 'abbar ofuscador, deslumbra- 
dor, cegador; espléndido, hermoso, resplan- 
deciente. 

/>\ 'abbar aorta || arteria O J'j^"^ dos vasos 
sanguíneos principales que salen del cora- 
zón. 

jl£jl ibtibár simulación, fingimiento. 

r j4 babrag terjA bahraga derramar impune- 
mente || J llevar fuera del camino real II > 



adornar, atacar; emperejilar, emperifollar, 
adornar de relumbrón || desmentir, desbr- 
ujar. 

^j& tabahrag adornarse, ataviarse, componerse 
|| engreírse, pavonearse || ser de relumbrón 
|| ser público (un pasto). 

£j4 babrag falso, vano, de mala calidad | no 
protegido por tabú || oropel, relumbrón, 
bisutería, perendengue, baratija || mama- 
rracho, mamarrachada. 

ó\^-jÁ bahragán O r^i 2. 

fe j&* mubabrag ostentoso, ramplón, chabacano 
|| curso. 
^j& bahram <¡-°j4 bahrama teñir con alheña. 

^j& bahram flor de alheña. 
^\jf> bahram Marte. 

E jiji bahn\ caldo espeso. 

j4 bahasi ( a ) j^ bab^ & jÁ\ 'abba% rechazar, 
alejar de. 

j»4 babas (a) J¡-4 babs ¿\ inclinarse a, ser 
atraído por || 3 disponerse a ¿\ > tender algo 
hacia || j£ buscar; escrutar. 

"" & jré^ tabaleas reunirse. 

Ji~&> babs dátil del fj¿ dawm O _ J^-j hombre 
afable. 

J-^á babsal & J AfeJ ¡ababsal quitarse el ves- 
tido para jugárselo || despojar. 

* J¿4 ¿a¿a^ (a) J¿4 /W>£ & Já*í '¡j¿/w£ agobiar, 
oprimir, gravar. 

-¡¿4 feéíj pesadez || peso; gravedad, importancia. 

Jóa\j bah/~ pesado, agobiante, oneroso, gravoso 
|| enorme, ingente || grave, importante. 

<uía\j báhi^a carga || gravamen, agobio || des- 
gracia. 
J4 babaq vitíligo, leucodermia. O j^* - ' _ 



¿4 — bhq 



98 



j4 — bhw 



liquen. 

2 2 

J4' ¿/¿/w<7 t. tU4 bahqa pl. ¿}4 ¿>///i<7 afectado 

de¿>4. 
J4 ¿rf/W (a) J4 ¿W'/ maldecir. 

~ (a) & J4' V;/W dejar a su albedrío. 

~ & J $;""' l isiabhal desgobernar, dejar a los 
subditos a su antojo. 

J-4 balril (a) & J4 /w/;// quedar (la camella) libre 
para amamantar a su cría. 

J*U /;áW & J^J tabahbal & Jj»M tabábal mal- 
decirse mutuamente. 

J^l Atabal ¿\ implorar, suplicar, rogar || J 
aplicarse a. 

4^4 bahlal buhlal bahala maldición, imprecación. 

JaIj /«/>// pl. J4 biihl J4 bnhbal libre, expedito || 
vagabundo || inerme || desocupado. 

J-4' «¿/w/ sabina [bot]. 

Jj$-° mabbíil sandio, idiota. 

Jl^jl ibtibál súplica, ruego, plegaria. 

J>U /«//)//// pl. JJ^ bahá/il bufón, payaso || 
histrión; bromista, guasón || loco, chiflado || 
señor. 

* jtjlá bahlawán pl. Ol , Sj , jJL6 babalin acró- 
bata, funámbulo, volatinero, saltimbanqui || 
payaso || juglar || prestidigitador, ilusionista, 
escamoteador. 

¿¿1^14 bahlawámyy acrobático C" *_ CjIS"j?- 
acrobacias. _ ó\j¡Je vuelo acrobático. 
(t-4 babham parar, quedarse en || destetar. 

¡t-4 1 'abbam hacer/ dejar impreciso/vago/equívo- 
co/inintcligible/abstruso || cerrar || ocultar 
|| « j& apartar, distraer de. 

~ & j»^J tababham & ^ » g j~ ■• ' * istabbam ^J-Z resultar 
confuso/vago/equívoco || confundir, equi- 
vocar O "U* ¡•"é^-* 1 ' perder el habla. 



I»-$J tababham & « g.T < 1 istabbam ser oscuro. 

*4 baliml babam nu. * pl. ^14 tófe/OT OU4 babamát 
cordero || cabrito || ternero. 

<U4 buhma pl. «-4 bubam héroe terrible jj roca || 
asunto grave; problema. 

(►í4 babim pl. *-4 bubm/ ' biihum negro || oscuro || 
de un solo color ¡| sordo, apagado || despo- 
jado de lo accesorio. 

2 
<U-4 bnlñma pl. *-¡^4 baha'im bestia, irracional, 

bruto || cuadrúpedo || ganado. 

^*?4 babim/)y bestial, irracional, animal. 

*¿» »4 balumiyya bestialidad, irracionalidad, anima- 
lidad. 

**Ij bdbim pl. *-*'_£ baivabim fclq]. O ?^j| 1. 
¡♦■41 'abbam pl. »4 ¿//As»/ que no sabe o puede 
hablar || bárbaro; extranjero. 

^V4J ibbám pl. r»-*^' 'abahim »-»^' 'abahim pul- 
gar || vaguedad, imprecisión. 

¡%-£y m/ibham vago, impreciso, indefinido, equí- 
voco, confuso, oscuro, absttuso, cerrado O 
_ JJ* número abstracto. _ *-«>l pronombre 

indefinido. Jajl?- muro sin puertas. v_. ' /í«lt 

_Jl nervio vago. 

,_r-i4 babnas pavonearse, contonearse. 
14 W¿ (u) & ,¿4 /Wv;< (a) & j4 bahmv (u) s-^ 
/w/w' ser hermoso/bello || brillar. 

~ (u) vencer en hermosura. 

^¡ babiy (a) ^¿4 fczAá» estar vacío/desguarnecido 
|| estar desgarrado. 

j_j4 bahbá ampliar, ensanchar. 

^>\> baba & ^*M tabábá rivalizar en hermosura 
|| > rivalizar en || estar ufano, preciarse de. 

^4' 'abhá tener un hermoso rostro || vaciar. 

^f^ ¡btahá enorgullecerse/gloriarse de. 

j4 bahía pl. s-14' 'abba _j4 biibtmw ^ /Wv';7 



jÁ — bbw 



99 



*~í y. — bñbina 



rienda; pabellón de huéspedes, llanura || ves- 
tíbulo, galería, atrio || sala, salón; recibidor || 
alacena; hornacina. 

tUS baba' belleza, hermosura || esplendor, mag- 
nificencia, lustre. 

N ^J\A babá'iyy bahaíta. 

N <Líl4 bahá'iyya bahaísmo. 

^4 babiyy hermoso, bello; espléndido, magnífico, 
reluciente. 

N Olj4 babawát ** du . 

2 
sULa mnbabáb & *Lj tababin prez, orgullo, ufa- 
nía. 

* y baww cría de camello | pellejo empapado 

de camellito, usado para engañar a la madre 
de cría muerta, para que siga dando leche. 

* s-b bá' (u) s-y baw' ¿\ volver, retornar || Jj j 

(hacer) volver, devolver || > incurrir en, atra- 
erse I reconocer <C> A—i^/J-*^^. _ sufrir 
un revés //una decepción. 

~ (u) s-y baw' t-\y bawa morir en expiación de la 
muerte de; ser digno talión de. 

\y bawwa'i preparar (una vivienda) para recibir 
a, preparar albergue para || hacer alto, parar 
en || establecerse, domiciliarse en || asestar, 
apuntar. 

~ & Íj-j íabawwa' ¿y yacer/cohabitar con. 

M 'abá'^> íjj 1, 2 || devolver, retornar || matar 
al asesino como talión || ¿y> huir. 

\y> tabawwa' »/J establecerse, residir || afincarse 
en || entrar en, tomar; ocupar, desempeñar; 
asumir; tomar posesión/cargo de O _ 
jijiJl subir al trono, r»^*"' _ asumir el po- 
der. 

'jM tabáwa' eqiaávaletse, ser iguales. 

s.Li->l istabil' destinar un aposento para albergue 



de huéspedes || matar en expiación de ase- 
sinato || volver a los suvos. 

9ib ba'a & 5lj-a mabwa'a & ás-W* mabá'a vivienda, 
domicilio; paradero || albergue; hospedaje || 
situación. 

~ O 9b . 

«•' y bawd' talión || equivalencia || igual. 

á~í bi'a & á— > bay'a pl. di ambiente, medio || ^> 
3s.U O _3l j»J* ecología. 

^-¡i bi'iyy ambiental; ecológico || ecologista. 

* >-j\j bab (u) 3 senit de portero a. 

<-Jy bawwab dividir en capítulos o secciones || 
clasificar. 

^ y? tabawwab emplear de portero. 

^b báb pl. >-J\y) 'abwáb 0i~> bibán puerta; en- 
trada || capítulo; sección; artículo, epígrafe || 
dominio, área || categoría, clase O ^J^ _*' 
la Sublime Puerta. Uf>\jtH\ ^Js- en puertas. 
J-^ 1 _ ¿* a título de favor. _ J J¿ó 
pertenecer a. 4_ J -^ijí único en su clase. 
«Olí _ ^t- *jje ganarse la vida. 

i>b baba pl. Cj\ clase, categoría || resultado, tér- 
mino || manera ¡| [pl] versículos, líneas O 
¿J_ ¿y t-^> lj* esto va contigo, te es per- 
tinente. 

N Á-ib bábiyya babismo. 

¿■>)y biwába portería, oficio de portero. 

<— 'I jj bawwab portero. 

"^>)y bawwába portón, puerta de grandes dimen- 
siones || portezuela || N portal en internet 
[inf] O ójlaLul _ compuerta; esclusa. 

y-jj-i tabwib división en capítulos o epígrafes || 
clasificación, disposición. 

N ¿t^.y. biibilin popelín. 

N ¿~>.y bübñm bobina. 



Cjji - bwt 



100 



j y — bwr 



* ¿Jjt ¿///endrino. 

N 1->Ü_£ bíitása & jA>y. bütds potasa. 

2 
N AAÍ_u bíitaqal bawtaqa pl. ¿jj'jí bawdtiq crisol. 

* ób feg ( u ) <L>y tótf & *¿>bí ^te & Obi 

z'te/ diseminar, dispersar || destripar (te- 
rrones) I jf- examinar, estudiar, escrutar. 

óLuj! ¡stabát levantar (polvo). 

%}i bdg (u) Z_ y. baug ^^"\i afligir, abatirse so- 
bre || brillar || tatigarse. 

r yi> tabauwag <=> p k 2. 

r WJl inbág^ rl) 1. 

^y. bág ■=> py¡ . 

A?tJb bd'iga pL £J'_£ bawá'ig desgracia. 

ry. báb (u) r jí ¿>¿/w/í r jy bu'íé *^jy. bu'uba 
hacerse patente, descubrirse, revelarse, apa- 
recer || J,yJ »¡i descubrir, revelar, comu- 
nicar. 

r W 'abáh revelar, descubrir, publicar, divulgar || 
permitir, dar Ucencia, legalizar || retirar la 
salvaguardia de vida o propiedad a || i pro- 
fesar. 

r l— -il istabah O r bí 1,2 || considerar lícito; dar 
por buena presa || atentar contra; violar || 
mancillar || confiscar, apropiarse, incautarse 
de O 4*3 _ proscribir, poner fuera de la lev 
I exterminar. 

4^-b baba pl. Ol , r ji bí/b espacio abierto, expla- 
nada, patio || sala || palmeral O jíj™' _ lo 
ancho del camino, el medio. 

ry bawb revelación, confesión. 

\f\y bawában públicamente, abiertamente, os- 
tensiblemente. 

T jy. ba'iih comunicativo, abierto. 

^f y. buha : _ «-§s y los dejó por tierra. 

i?-bj 'ibdba revelación || legalización, autoriza- 



ción, permiso || licencia, desentreno, liberri- 
naje. 

^-bj 'ibáhiyy pl. Oj licencioso, libertino, desen- 
frenado || Ubertario, anarquista || librepen- 
sador. 

*-?~\>\ 'ibáhiyya librepensamiento || anarquismo, 
libertarismo || libertinaje. 

Í?-Li^l istibdba apropiación, incautación, confis- 
cación; apresamiento, saqueo || proscrip- 
ción. 

r\-» mubáh permitido, lícito, legal ¡| púbKco, 
común, a la disposición de todos, res nullius 
|| indiferente moralmente, permisible pero 
no meritorio. 

* t\í báb (u) r^y bawb fatigarse, cansarse || 
calmarse, apagarse, ceder, cejar. 

~ (u) ¿JJJ bu'iib corromperse, echarse a perder 
|| desteñir, deslavazarse, descolorarse. 

D r y bawwah estropear. 

íVj 'abáh apagar; calmar O íj^áJ 1 ¿^ ¿í' 
quédate hasta que pase el peso del calor. 

r}y luiwáh exhalación, vaho, vapor. 

D ftjM báyib malo, estropeado. 

D 7Hy-> tabwib : 4s£Jl _ estropear el chiste. 

N C — •>)\¿-y bilbárist Bucarest. 

N ój^y bfidra polvos de tocador. 

N *3¿_jí bawdaqa ■=> *£>y . 

N 'i y budá Buda. 

N <£Sy. budiyy budista. 

N ¿i¿y. budiyya budismo. 

j\j bar (u) jy bawr y" y. bawár perecer, per- 
derse || estar en barbecho || ser baldío /'va- 
no //inútil/improductivo/infructuoso/inefi- 
caz || quedar sin construcción || no tener sa- 
lida (un género); no tener actividad || no 



j y — bwr 



101 



bwt 



encontrar marido. 

~ & jM ibtár someter/poner a prueba. 

jy bawwar dejar en barbecho, barbechar || frus- 
trar, hacer vano/inútil. 

jW 'abár perder, hacer perecer. 

j_^j tabawwar llorar su perdición, lamentar su 
ruina. 

$y bí/r baldío, yermo, improductivo || barbecho 
|| perdido, descarriado. 

tjy bíira (terreno) en barbecho. 

jl y bawár perdición, ruina || falta de aceptación 
|| marasmo, falta de actividad comercial O 
_Jl j'á el infierno. 

y\ bá'ir pl. jy búr perdido, descarriado \ 
baldío: en barbecho. 

N J-*~j jy b/'/rsa'id Pon Said. 

N ú\2y*> jy luir sil dan Port Sudan. 

N ¿j'j_jí bfrrániyj guiso de verduras (secas) y a 
veces yogur y carne. 

N j>¿j yjy bi/rtu tikit Puerto Rico. 

N <}\¿yjy bíirtugál Portugal. 

N iSj^yrjy. bárgt<wá~iyy burgués. 

N ■hyyfjy bilrguwá^iyya burguesía. 

N <U* jy b/irsa bolsa [com|. 

N 3jy bawraq bórax || nitro. 

N ^jy b/'/rmá Birmania. 

N ^Jjy büritgiyj trompeta (m), corneta (m). 

N iS^y bíirijy trompeta, corneta. 

S?Ji* b'i'tff pl S?-)'i* bawáriyy mújol. 

ájjjí bitriyya & f-Vjy bíirija estera de junco. 

l£ $y bawwáriyy esterero. 

N *ij_^í bíirih puré. 

N jy. bawwat^ poner mala cara; estar de hoci- 
co/morros; estar hosco; estar de murrias. 

jy bás¿ pl. jl y) 'abwás¿ hocico, morro, jeta. 



N jy ¿/7~ & 3 jy büsgt helado, mantecado. 

N » jy bú^a ■=> ~&y . 

N >jij~> tabwi\a mala cara, hosquedad, gesto de 

desagrado. 

&M bás (u) ^j>y baws besar. 
^_^i bawwas besuquear, besotear. 
j>>y bau/s nu. 5 & sjjj Zw~r/ beso || buz. 
j>\ y bawwas & ^fy" mubawwis besucón. 
N y-*y bíistíi corsé. 
N <Ua_j_^ btista & 4£~» y basta correo. 
N jj¿~>>y bilsfür ■=> JJ*-~! . 
N Ai- >y bíisna _íí Bosnia O ¿)-oj¿lj jjl Bosnia 

y Herzegovina. 
jiU bás (u) J¡>y baws & jijí bawwas alborotar, 

armar ruido. 
,jij~í tabawwas entremezclarse ruidosamente. 
jijW' tabáwas venir a las manos. 
,jájí bíisl baws pl. (Jj^l 'abwás tropel, chusma, 

plebe, populacho, gentuza. 
l-S -ijí büBj/y/ bawsiyy •plebeyo: 

* ^b te (u) j^jí ¿ara proceder, adelantarse a 

|| j-» escaparse y ocultarse de || <3 insistir. 
jPy bawwas sacar ventaja en la carrera || tener 

un color claro || tener grandes nalgas. 
y y baws fatiga || distancia, lejanía. 
~ & jf y bus color, tono || nalgas. 
~ pl. j^ljjl 'abwás damasco, lino. 
jPy bus nu. 9 junco. 
N <U¿» y basa pl. Cj\ pulgada. 
N ¿J-Py bñstila brújula. 

JeV bád (u) Je y bawd parar, detenerse en || 

recobrar la lozanía. 

* Jsb bát (u) Jo y bawt caer en la miseria y la 

vergüenza. 
N &>y bata pl. Je y b/iwat p> *á>y || filigrana en 



J». 



■ fopí 



102 



jy — bwl 



la tela. 

N '& y bíi^a & 8 j_jí bii^a bebida alcohólica ob- 
tenida por fermentación de cereales o pan 
de mala calidad. 

pl* ba (u) p jí Zw»<' alargar, tender (la mano 
con) I alargar la zancada. 

~ & p JjS tabawiva ' medir por brazas. 

p L¡1 ñ»fó' correr (el sudor) || desenroscarse (la 
serpiente) || salir, aparecer, extenderse, alar- 
garse || > iÍ/9 vender a bajo precio. 

p l¡ />¿'pl. Ol , p I_jjÍ '¡zfow' ól*-í ¿/'<ot braza [= 3 
ms.| || envergadura; rango O _JJ JíJ*'/s- ? "J 
generoso; capaz, poderoso. _J' jwsi/j**l¿> 
avaro; incapaz. ^ Jí^ 9 _ *• tener gran in- 
fluencia en. p 'jJJ'j ÍVj con toda la fuerza, 

a todo poder. 

áp^j ba'a atrio, patio central. 

p _JJ /«/'hueso metatarsiano || O p U O >-íj*¡ "i 
— j"° Pj**' "no sabe cuál es su mano de- 
recha". 

j4í bajyi' & jj\j tó'r' zanqueador, largo de zan- 
cada. 

ty. bq§ ( u ) ty bawg vencer || igualar || sor- 
prender. 

p j-J tabawwag encenderse, hervirle la sangre || 
^Lf- vencer. 

N 4*^ baga celuloide || carey, concha. 

9 y bíiug&í ¿¿-y baugíipl. Mjíí abwágesporz. 

s-\£y bawga polvareda || aroma. 

N is\¿-y bügáda & <U»1¿jj bügáda lejía, colada. 

N *Jjí ¿////í repostero, aparador; trinchero || 
mostrador || bufé, servicio de bar. 

ó'u. báq (u) tí y bawq 3jy. bii'iiq maltratar, 
acometer || traicionar || robar || irse a pique; 
perderse j| { ^£- asesinar en pandilla o al aco- 



so, acochinar. 

<Jy bamvaq tocar la trompeta. 

3y> tabawwaq mentir || propagarse. 

¿}UI inbáq ^J¿- abatirse sobre || ¡ hacer una in- 
justicia a. 

*3W báqa pl. Ol ramo, ramillete || manojo, haz, 
lío, atado. 

<3y bíiq pl. Ol , ¿\y\ 'abwáq ó\JL> biqán trompe- 
ta, clarín, corneta, cuerno || bocina, claxon || 
trompetilla, cono o pabellón acústico || por- 
tavoz || mentira, falsedad; bombo O _ 
j¿2\J\¡Cjj r al\ altavoz, ^^"j _ oviducto, 
trompa de Falopio. 

Sijí bíiqa pl. 3y. buwaq turbión, chubasco, 
tromba. 

~ pl. Ol matraca. 

¿jjb bá'iq \til, sin valor. 

2 
4£¡b bá'iqa pl. <¿fiy. bawá'iq desgracia, infortunio 

|| injusticia, tuerto. 

&y bamváq trompeta (m), corneta (m), trompe- 
tero. 

<¿y* tmibcmwaq ampuloso, vano, huero. 

N \-aJiy bíiqisd olmo. 

¿J^ bák (u) ¿ly bawk ^jy. bu'íik cubrir, copu- 
larse con || traficar, comerciar en || engor- 
dar, cebarse || ser confuso/embrollado O 
¿Jjj Jj¡ ante todo. 

¿M Mák J* ■=> áJfc 4. 

ví-Líb ba'ik pl. &y buwwak ¿1^ biqyak gordo, 
cebón. 

4m\j bá'ika pl. ¿ISIjj bawá'ik almacén grande || 

N i^ y i. S y buksfitrd coche celular. 
* Jlj bal {u) i} y bawl ¿)\-» mabál '& J_jJ tabawwal 
orinar, hacer aguas, mear(se). 



Jjí - bwl 



103 



>y. — bwb 



J_»j bawwal & Jbi 'aba/hacer orinar/mear(se). 

JLí-iI istabdl tener gana de orinar || poner a ori- 
nar. 

Jb bal mente, miente, ánimo; imaginación, aten- 
ción || condición, estado, carácter O _ J J 
importante, notable; serio. _J' MjS des- 
preocupación. _Jl Jjiliy» preocupado, an- 
gustiado. _j! JíJ^ paciente; parsimonioso. 
•¡■¿Ub U ¿qué te pasa?; acornó es que. . .? Ui 
; ¿üb y no digamos ya en. <ub *A?- estar libre 
de temor. o_ (¿J jpW4 y 3 '" pasarle por la 
imaginación, ocurrírsele. L¡ ^^el/Já^/JaPi 
¿i considerar, parar mientes en, prestar 
atención a. L_ *~» J-á; *¡! no (es) menos 
importante. _?J s-ÜaPl solicitud, cuidado. 
_J ( i^-j amable, de buen carácter. l-b* ( _ r J 
^Jb j¿ esto no me importa. 

Jb tó/& ¿Jb tó¿z ballena. 

<U b ¿rf/r/ ■=> SJVjJ I frasco, pomo. 

Jjí bawlpX. J^i 'abwál orina, meados O" ji'j* 
^SjSwJl _Jl diabetes. 

rijj bawliyy urinario, de orina || úrico "O >ÍÍJl~~a 
9 vías urinarias. «*>«) uremia. 



íLj ¿//a albuminuria O *~^ ' _ hematuria. 

"b_»í buwala meón. 

J'_jj é*»¿/ incontinencia, flujo de orina || diu- 
resis. 

*)'_*) bawwal a O Ájj_a 1. 

Jtj-i-il istibwál: ?M\ _ uremia. 

3J_4— » mabwala pl. JjW* mabáwil urinario (pú- 
blico), meadero || diurético. 

íSjri mibwala vejiga || orinal, escupidera || retre- 
te, excusado, váter. 

J^y mubil diurético. 

* i*¡ji bulad acero. 



N í«aJ_4j bíillsa & «UaJjí ¿«aja & *-~J_»J fctóía pl. 

2 2 

^aJljj bawalis ^r^^Jí bawalis póliza (de 

seguro) || certificado; recibo || letra de 

cambio O ¿*¿^ _ conocimiento || lista de 

carga/ flete. 

N ájJjj bíilanda & b¿ jijí bíilíiniyá Polonia. 

N l£J-J_»í biilandiyy & ¿¿jJ j< bíilümyy pl. ój pola- 
co, polonés. 

N y'y bídíi polo [juego]. 

N ¡j^y. biilis policía O jjj^' _ policía de 
tráfico. ^J^r _ brigada criminal, ^j-* 1 _ po- 
licía secreta, v ''¿"i!' _ policía de la moral, 
correccional. ^bjai/^gJJ* _ policía judicial. 
^.y _ policía militar. 

l _ s ~~!_4í bülisiyj policial, policíaco O ¡>_ *¿'jj 
novela policíaca. 

N bjLJjj bíilifiyd Bolivia. 

N ^}y. bíilifiyy boliviano. 

N b- !_4J bawlind úrea O _Ju frl¿ uremia. 

^jí fo» nu. 9 pl. ^_»í' 'abwám buho O »_ 
tUiaj lechuza. 

* jb ¿a/; (u) Ojí /Ww aventajar, superar. 

ó y bawn/bím intervalo, distancia, separación; 

diferencia, 
jb kan nu. * ben || sauce de Egipto. 
ú\y biwán / biiwán pl. Jjí buril biiwan &y) 'abwina 

mástil, poste de tienda. 
N [jy bímipX. ¡j\y bawáni poney. 

* 9b báh (u) 9b ¿íí¿ tener comercio carnal, yacer 

con. 
~ (a/u) &y bawb acordarse de, advertir, darse 

cuenta de, comprender, captar. 
9b báh & 9«.b bá'a coito, cohabitación, cópula || 

potencia sexual. 
Á*b baba patio. 



»jj - bwh 



104 



Ub>s_l 



* y büb O <b- y 1 . 

i»_»í ¿//¿a mochuelo || buho || necio || mecha de 

tintero. 
N ^gt^Ay. biibimiyy bohemio. 
N ^~^Ay búhimiyya bohemia [adj y sust]. 

t£ Jí ww (i) u) ft«p imitar, copiar, remedar. 
^Sy bawán imitación, copia, remedo || esperanza 

|| instinto || disposición || pena, dolor || a- 

versión, repugnancia. 
N \y buya pintura || crema de calzado. 
N ^y bi/ya£/yy & ^r^iy biiyágyy pl. í pintor || 

limpiabotas. 
N S-íltH biyáda infantería. 
N >S -Sl-í biyádiyy infante, soldado de a pie. 
N OWí biydn & «UV-J biyánub & y\> biyáml pl. 

OLíLj biyánát OlAjiU biyiiruibaipia.no. 
N v^H ¿/Z> & *«í /«/w cañería, desagüe. 
N á— j ¿/¿<j pipa. 

* Ol; ¿¿/ (a/i) C-¡ Aaj'/ ^l-í ¿<gw/ *Jj~H baytida 

C— -» »m¿/? OLa mabát J|/jA# pasar la noche 
en //con; anochecer, pernoctar, hacer noche 
en || (hacer) de noche (algo) || hacerse, 
tornarse, volverse, venir a ser // estar || 
seguir, continuar; quedarse. 

~ (i) C-j bayt casarse con. 

C— 1 bayyat hacer/preparar o elaborar por la 
noche O j-úJl _ atacar de noche al enemi- 
go || dejar al sereno || * 3 tramar, urdir, ma- 
quinar, fraguar || construir. ui Vt' t ij _ hacer 
repetir curso. 9LiJl/¿iU,l _ enrocar [ajedrez], 

C-j biiyyit ser decidido, resolverse. 

¿j\*\ 'abat dar albergue de noche, albergar, dejar 
pasar la noche. 

CjLí-iI istabát hacer provisiones para la noche. 

C-j bayt pl. O y¿ btiyüt casa vivienda, habitación, 



cuarto, aposento || tienda || funda, estuche, 
caja; vaina, envoltura, cubierta || cuadro 
macizo, bancal, tabla, era || casilla, escaque 
[ajedrez] || pl. C-j\jI 'abábit & ^->^yJ buyútát 
familia, linaje, dinastía || pl. Obi 'abyát ver- 
so O ~*y?P _ aguja de marear, brújula. J-»l 
_jl los descendientes del Profeta. J*' 
OÜ_tlJt las buenas familias. ÁjjW-í ¿•'ÜyA 
casas comerciales. «•Ü.l/«.*>\Í-l/^ r JÍ t ¡f l/i?-\^Jl _ 
retrete, excusado, ^¿¿j _ casa de campo, 
quinta. 3-l-AflJl _ verso central del poema; 
clave, quintaesencia. A^Jlil _Jl la casa rei- 
nante. Jul _ el erario, el tesoro público. _ 
CJy&M\ telaraña. í-'-U' _ la raíz del mal. _ 
t¿¿ Belén, ^^¿ll _ & ,_r>Á¿i.l _J| Jerusalén. 
f\ji~\ <óll _ & J-^Jl _Jl k Kaaba. tS j^r 'y* 
es mi vecino puerta con puerta. 

Cjjj bitwayt ¡k C~-j b//yaytp\. Ol casita; caseta. 

C-j bit & *~j ¿// ¿í : ÜJ provisiones para una 
noche. 

¿sí baytiyy casero, hogareño; doméstico || man- 
so. 

*- J \r¿ bayát ataque nocturno. 

C-iU bá'it & ^j-í bayyiit trasnochado, rancio, 
viejo, de la víspera || duro; añejo; dejado al 
sereno O ^jeí j*' asunto arduo, que hace 
pasar la noche en vela. 

N ¿y bayyat pl. 3 , ój interno, pensionista O 
_ uÁAi seiTiipensionista. 

C-—J /d¿j'/7 enroque [ajedrez]. 

'—■. _ . . .» mabft albergue ¡| pernoctación. 

4~~° mubayyata casada. 

C— -« mubayyit maquinador, intrigante. 

C i . . . . " ..i>» mustabit destituido, pobre. 

N ^^j bigamá pijama. 



i-!-byd 



105 



J2?>. - byd 



* ib bíjcl (i) ■i-¿ bayd ¿Wí bayád ¿}s> buyíid «¿J-^í 
baydíida perecer || cesar || ponerse (un astro). 

¿bi 'abad í exterminar, aniquilar, extirpar || ha- 
cer perecer. 

•Lj bayd perdición, ruina C> U/üí/ ó' _ aunque; 
pero; mientras que || porque. 

í-IJ-j baydá' pl. -*~! te/ OIjIXj baydáwát desierto, 
estepa. 

-UU tó'¿¿ pasado, pretérito, extinto, extinguido. 

5¿V! '/tert^ exterminio, liquidación, aniquila- 
miento O *ij- a ^ f '/ c r<^"' _ genocidio. 

J^r» mtdñd exterminador, aniquilador || pl. Ol 
producto o dispositivo para exterminar O 
M r^~ CA__ insecticidas. 



j-^ boy dar aparvar el trigo. 
2 
j>í-i baydar pl. j¿^rf bayádir era. 

2 - 
N i3«^J baydaq & i3-^rf baydaq pl. lJ^Wí bayádiq 

ijilj bayádiq peón || guía. 

N «j-j ¿/ra & I jJ te» cerveza. 

D ó jLi bayára pl. Ol pozo de mina, galería. 

ájWí bayyára rueda hidráulica, aceña, noria || 

plantación. 

2 - 

N lí jH bayraq pl. i3j^rf bayáriq estandarte, pen- 
dón. 

jl-Ujo bayraqdár abanderado, portaestandarte. 

N ¿Jtjsí bayramün & j_j¿ljb bárámün vigilia, 
víspera. 

N ^jü biriníh : _j\ J^r Pirineos. 

N jjü birii Perú. 

N jjrf birü pl. Cj\ oficina. 

N U'^Jjüi biniqrátiyy burocrático || burócrata. 

N "ÚMjíjjy b/ríiqrdtiyya burocracia. 

N ó J~~í bistin bisonte. 

* Jí^j bayyas embellecer, hermosear. 

J¡>\>\ 'abas hacer crecer/prosperar. 



) j~j te' acónito. 

- pl. j>\-j) 'a/yás ho\o (para plantar). 

* jAj te)'// te aprieto, estrechura. 
N 5j-aj baysara [plato de habas]. 

* jisb /W (i) Je-> bayd poner (huevos); desovar 

|| superar en blancura || soltar lluvia || > 
quedarse, residir en || ser intenso (el calor) 
O i ¿.jíj _ hacerse endémico, criar ralea 
en. 

Ja~¡ bayyad blanquear, hacer blanco || esmaltar, 
copiar en limpio || sacar en claro/blanco || 
lavar con lejía || estañar O *^TJ _ enalte- 
cer, exaltar; justificar, vindicar, j* J^hxi ¡ 
tcSL?i-p no le hace honor. 

Jaá> báyad rivalizar en blancura. 

j¿?W 'abad parir un hijo blanco. 

JÁ~> labayyad blanquear, ponerse blanco || estar 
limpio. 

Je>\¿¡) ¡btád calarse, ponerse || exterminar. 

Ja->) ibyadd & Jp^j) ibyádd ser blanco; blanquear 
O <t-(prj Jé- 1 ) ser enaltecido, ganar honor. 

jis-; bayd nu. 9 pl. O' , Je jj huyíid huevo || tes- 
tículo, cojón. ■ 

<Wí-j bayda pl. OS yelmo, casco- || mitad, centro 
O ¿LjJl _ "leche de pájaro". -Ü-i' _ la 
persona más notable del lugar || cosa o 
persona de poca monta. $-£S\ _ J en pleno 
día. Já^íuy jf-y<J¡~ai^ _ el ardor del verano, 
canícula. j-*> _ muchacha recatada. _ 
t^j^J' integridad, esencia, principios. j¿*Jl _ 
último o único vastago u obra. ^_j¿Jl _ solar 
de una estirpe. 

^^Aj bayd/jy & l5j-¿M baydawiyy & ¡SJ^lj 
baydawiyy oval. 

j¡>bj bayád & *-&\?> boyada blancura, albura || 



j^.-byd 



106 



&-l>f 



blanco || leche || lacticinio || pl. Ol ropa 
blanca || tierra desierta/inhóspita II fría || 
hueco, blanco, laguna || leucoma O Jf^. 
ji— Jl clara de huevo. ¿¡«Jl _ blanco del ojo. 
j^3l _ claridad diurna. *Q íl_j-*j <Ujj _ 
noche y día. 4?-^Jl _ buena fama, carácter 
irreprochable. _ ^J*- en blanco. _il ^j-J ves- 
tirse de blanco; ponerse de luto. jlaJ' _ gra- 
sa, gordura. _ ¿U-* bagre o siluro del Nilo. 
Ns" _ todo el santo día. 

J^Jd bayi/d pl. Ja-i buyud & (jiaíb bá'id pl. 
^yij'jí bawd'id ovíparo; ponedor(a). 

■*-¿2Jjí buwayda & Á j a. J buyayda pl. Ol óvulo || 
huevecillo O <U¡2jjJI iÍ*^ 1 ovulación. 

Jp\> bayyád huevero. 

*J»y bayyáda ponedora. 

2 . « .2 

jájl VyW f. s-Uaj ¿í?))^' pl. Ja~> bid blanco, 

albo || claro || limpio, impoluto, inmaculado 

I espada O _Jl O^U muerte repentina. 

_JI Jali-I el alba. s-Usl Je} tierra inculta. 

Ja-i\ í^j¡¿ platino, -láláil «-^^í la canícula. 

í-Uij 9j_jj revolución incruenta. tUs-Jl el 

dinero; el trigo. Jo^j) Pjij í-Uííj *LU noche 

de luna y su día. Js-i\ r%-> arma blanca. 

«•Ua-j i^í^x-e su ejecutona no tiene mancha, 

es una persona irreprochable. s-Usj 4jj.oi 

mentira piadosa. N «-Ual Jl jljjl Casablanca. 

¿IJa-j'SM el agua y la leche; pan v manteca. U 

üUij'sil Xj> <tíj\j no lo he visto en dos días 

(o meses). 

üLjxj fodia» blancos, caucásicos. 

N íSjLZlj baydámyy de Casablanca. 

N «U*^! '/¿artíj ovulación. 

N Je\^a r j) ibyidád leucemia. 

Ja~> tabyid blanqueo || colada || esmalte O _ 



Jl^»¡ blanqueo de dinero. 

~ & * Aif. J tabyida copia en limpio. 

jia^ mabtd & ^j^sí- 4 mibyad ovario || huevera. 

jja~» mubayyid blanqueador; lavandera || es- 
tañador || copista. 

" ' A ? . . » mtibayyada copia en limpio. 

ya_j baytar ejercer de veterinario; tratar || he- 
rrar. 

ájk-j baytara veterinaria || profesión y arte de 
herrar. 

jUa-j baytar pl. íjky baydtira veterinario, albéitar 
|| herrador. 

^éjr^íi baytariyy & yV, -° mubaytir veterinario O 
_ \~Je veterinaria. _ v— J" veterinario. 
-»lj ¿W£ (i/u) •£>_£ ¿¡Mf;j Jíj ¿ay£ eyacular en el 
útero || engordar. 

■&-> bayz esperma, semen || huevos de hormiga. 

* ^y. bá' (i) £J bay' £-* mabi' > »¡ ¿»fi vender a 
por || comprar ¡j contratar, estipular || ser- 
vir. 

£j\> baya' 4*jlr° rmibaya'a vender a || estipular, 
contratar || reconocer por jefe, aclamar, aca- 
tar, jurar, rendir homenaje a. 

p W 'aba ofrecer a la venta. 

jAJ tabáya' contratar || estipular mutuamente. 

p Ul //?/«' venderse. 

p l-jl ató' ¿¿ « comprar/adquirir de; rescatar O 
<**jl "ü j <Ua p^Ujl "¡I "no me fío de él ni un 
pelo". 

p l~-il istabá' tratar de vender o comprar algo. 

£rí ¿ay' pl. p^j-j ¿wy//' CjU^jj buyú'át venta; 

compraventa O *4r^ se vende. "^.j^r p _jj 

> 
venta/ subasta forzosa. *I*i-U _ venta al por 



mavor. ju 



LJ-U 



. venta con pacto retroactivo. 



^lí _ venta automática, v «¿lj j?-*}! _ venta 



&-i>y 



107 



jy - byn 



al mejor postor. <Uj*J\ _ venta a crédito. 

A*-< ¿í7j»V; ■=> *j 1 || ajuste, convenio, pacto, es- 
tipulación || concesión, expendeduría || jura, 
homenaje, aclamación C" _'' ^J¿- de aña- 
didura/propina. 

4*J bi'a pl. Ol , jj bija' CjUj biya'át sinagoga || 
iglesia. 

4£l-i bija' a pl. Ol mercancía, género. 

f y bajjá' & £-5b ¿¿Y' pl. ÁPb fc'a *y> bujja' 

vendedor; expendedor; concesionario. 

2 
~ & ¿ri ¿«y/' pl. *bu;l 'abyi'a comprador ¡| 

vendedor. 
£Íb bá'i' f. 5 dependiente; vendedor. 
p^Uul ibtijá' compra, adquisición, 
f W* muba & £¡r» ¿%j¿/' vendido. 
Sai L» mubája'a <$ **-> 3. 
f b_¿ mnbtá' comprador, adquisidor. 

f. ^ ^4? (i) ¿?! %)¿ & ¿a* tabayyag alborotarse 
(la sangre). 

* a¿j biqa arveja, veza. 

j¿j bayqar fatigarse ¡| perecer || apretar el 

paso cabizbajo || desaparecer. 
Jl~>} 'ubajqir miserable, canalla, perdido. 
N <¿X¿ bik & *j jSs-j bikawija ■=> dii & 4j jSÓ . 
N y*-> baykar&í y y. bawkar medir a compás. 
N j^ri ¿/^¿/'compás. 
N 'w*—' bikib piqué. 

* jL~U boy I asan ^> JLJj . 

N L-j j^Lj bilhársiyá ■=> L->j^i¡ . 
N *J— ' fa7/>w bola || canica. 

N jli-ijUi-j bimáristán pl. Ol hospital || hos- 
picio; manicomio. 

* úh bá/i (i) ¿y ¿d)7? Ojj fo/j/ra <üj~í bayiuina ¿S- 

distar, estar separado de. 
~ (i) OCj bajan ó\~J tibján aparecer, destacarse, 



ser claro/patente/evidente/rcconocible a. 

jz> bayyan & ¿)W 'aban aclarar, mostrar, indicar; 
demostrar; explicar, exponer, detallar, decla- 
rar || O OLÍ Ob . 

j~í bajyan echar follaje || casar, dar en matri- 
monio. 

¿ib hayan > separarse de, abandonar, dejar || ser 
diferente, diferir de; contradecir, estar en 
contradicción con. 

Obi 'aban cortar, separar || distinguir, discri- 
minar. 

¿j~í> tabayjan ' resultar claro /evidente || ¿* re- 
sultar, desprenderse, concluirse, deducirse || 
distinguirse, diferenciarse || indagar, exami- 
nar, atisbar || penetrar en, aclararse sobre || 
notar, percibir || dilucidar, explicar, desen- 
trañar || j-» distinguir de. 

¿jLj tabájan separarse, distanciarse, divergir || 
diferir, diferenciarse; oponerse || ¿y oscilar 
entre. 

0Li*>l istabdn ser claro/manifiesto/distinto || 
aclarar, evidenciar || percibir, reconocer || N 
hacer un cuestionario. 

¿y bayn separación, intervalo || diferencia || vin- 
culo; conexión O _Jl Ol¿ parentesco; 
amistad || reconciliación || enemistad, desa- 
venencia. _¡ l J entretanto. 

ju bayna & j« U-í entre O AjJj _ ante él; en su 
posesión, ^j— íi ¿píj ^¿-¿. UJ para mis aden- 
tros, en mi fuero interno. U~j/Lj mientras 
(que). ¿£i jy así así, mitad y mitad. CJj ju 
y*~^ J de un momento a otro. ¿m¿ _ entre- 
tanto. 

¿y bm pl. Oj-j biryím confín, linde || comarca, lu- 
gar || espacio que la vista abarca. 



¿£í - byn 



108 



si -b® 



ó\-> bajan claridad, evidencia || informe, comu- 
nicación, exposición, declaración || aclara- 
ción, explicación || argumento || lista, ín- 
dice, relación || anuncio || gráfico || sentido; 
elocuencia O _jl el Corán. Aí-fli-l _ recti- 
ficación. «UflJbw _ carta de pago. l> -«-o^Jl __Jl 
manifiesto, jji ¿P ^ji- se sobreentiende; 
evidente por sí. _jl «J* retórica. _jl »_¿JaP 
aposición aclaratoria. 

i¿\-> bayániyy explicativo, aclaratorio || retórico. 

¿p> bajyin & ¿y\j bá'in pl. t\~Á 'abyina óUjI 

2 2 

«¿)«« £^ biiyana el. ¿y I íz¿)ia» claro, 

obvio, manifiesto. 

4~j bayyina pl. Ol prueba, argumento, de- 
mostración concluyeme || prueba documen- 
tal, evidencia; testimonio || '^Jé _ evi- 
dencia circunstancial O _ ^J& de manera 
notoria, ¿y _ ^^J* ó o estar bien ins- 
truido/cierto de, estar al cabo de la calle con 
respecto a. 

jj^! bá'in irrevocable, definitivo || largo O _ 
JjnJl de estatura extraordinaria || divorciada 
|| pozo profundo. 

i^'V bá'ina dote nupcial. 

N óL~~>l istibyán cuestionario. 

JLJ tabyán / ' tibyán & ¿jw to¿)</« & ÁJbj V¿««í7 



exposición, detalle, explicación, aclaración, 
demostración. 

jáJ tabáyun separación, divergencia, discrepan- 
cia, contraste, oposición. 

¿2>S?> tabáyumyy contrastante, discrepante, contra- 
dictorio. 

¿~* mubayyin pl. Ol indicador. 

L¿r° tmtbin claro, evidente, manifiesto || elocuen- 
te, expresivo. 

aí^lj baynüna distancia, alejamiento. 

<UjLo mubáyana & j¿M tabáyun cualidad de pri- 
mos entre sí. 

^f\~" mutabáyin opuesto, discrepante, divergen- 
te, diferente, contrastante. 

N j~> bintii ■=> j=¿¡ . 

* ftb ¿w¿ (a) 4-j bayh O «U ¿«A (u) Ojt bawh. 

N tS^jJH buyiirdi & i^JJjJsí buyttruldi firman, 

decreto del sultán otomano. 
N *¡j>ri biyürih piorrea. 
N U^-jJj-í biyúlúgiyá biología. 
N ^ry^ít biyühigiyy biológico. 

lííi bayyá : <&' ¿}l¿ ¡Dios te guarde! 
(J bayy : _ j¡ ^* & OLj ¿j üL» Perico de los 

palotes, un perfecto desconocido, un don 

nadie. 






O letra tá' || [como cifra 400]. 
3 ta : 4üU ¡por Dios! 
tU tá' [nombre de la letra tá]. 
^'U tá'iyy [referente a la letra tá]. 
N _£Ü /«fo7 tabú. 

* OjjU táfe// pl. C~jI jj tawábft cajón, arca, co- 

fre, baúl || ataúd, féretro <C> J^*) 1 _ el Arca 
de la Alianza. íLil jjj _ tornillo hidráulico. 
«LíLJl _ rueda elevadora. 
N *& y^S> tábiyíiká tapioca. 

* bb tata' «lili ¿jVtf'tf í-Ub to'tá' tartajear (al pro- 

nunciar la /t/) || tartamudear (de pánico). 
3ÜÜ ta'ta'a tartajeo; tartamudeo. 
S.UU to'tó' tartajoso; tartamudo. 

* jtí ta'ar{£) jÜ to'r regañar, increpar. 

_)ÜÍ 'azar jUI 'it'ár: >¡¡¿\ j~a¿\¡ JnA\ clavar la vis- 
ta, mirar de hito en hito; seguir con la vista 
|| >. * golpear con. 

Sjtf tara pl. Cj\ , j¡¡ fijar j¿ ti'ar vez O _ una 
vez, en un caso; a veces. _..._ tan pron- 
to...como; tanto... tanto. lSj^J _ una vez 
tras otra. 

jjjJJ /»Vwr sicario, esbirro, secuaz, corchete || 
soldado irregular/sin sueldo. 

N « jü tá^a ■=> « jÜ» . 

* jü tofl^; (a) jü /»';j cicatrizar, cerrarse || ce- 
rrarse, converger (los atacantes). 

* jíj ta'ic] (a) <¿b /a'^ colmarse, llenarse || per- 

der la paciencia, encolerizarse. 
3W 'at'aq colmar, llenar. 
t¿3 ta'iq & i3^° mit'áq colérico, irascible || casca- 



rrabias, iracundo || vehemente, vigoroso. 
*&\j ta'aqa irascibilidad, iracundia. 
N Vi5 — Z'ü táksípl. Cj\ , ^^J takásítzxi. 

* ^tü tóW ser gemelo de || tejer la trama y la 

urdimbre de un tejido con diferentes hilos. 

^Ül 'at'am ^b| 'it'ám tener gemelos/mellizos. 

^Íjj taw'am hermanar (ciudades). 

*íj «*« & ^J3 /#'«? & p~-> te/>/ gemelo de || do- 
ble. 

MjJ taw'am f. * pl. ¡•■''j 5 tawá'im ^y tn'ám ge- 
melo, mellizo || segunda flecha del majsir O 
jUL¿>*Aí» üUÍjí hermanos siameses. <ü*>b 

«jIjj trillizos. ?j^J' (• J *'j J estrellas gemelas. 
_ 2' 

*li« nút'ám pl. *J^ matá'im que suele tener 

gemelos ¡| (tejido) de dos hilos distintos. 

N y>^> támiv : _Jl el Támesis. 

N i£Ü táy & <£W 'atáy té C> j*^-í _ té negro. 

N jj)j táytr&L jjjÜ fátirrpl. £>1 traje sastre. 

* ^-J to/;¿ (u) c-í fo¿¿ cortar ¡| perder, hacer 
perecer. 

~ (u) v* 3 'tabb S-J tabab UÜ &¿a¿ v_— 3 tafei 
perecer, perderse. 

^--3 tabbab perder, hacer perecer, llevar a la ruina 
|| maldecir diciendo ¿U uj . 

k-Jl 'í7fe/;6 debilitar. 

'— ■ "" ■' | | istatabb estabilizarse || afirmarse, consoli- 
darse, marchar bien; arreglarse, enderezarse 
|| debilitarse. 

V 5 tabb & *J ftWa calamidad, ruina, perdición. 
¿U uí ¡ojalá te veas en la ruina!, ¡mal haya 
sea tu sino! 



tbb 



110 



-tb' 



H-'M tabáb ■=> ^-J tabb. mengua, pérdida || debi- 
lidad, impotencia. 

^Ü tabb f. 5 pl. '■r'^Jl 'atbáb anciano, valetu- 
dinario. 

i_jLu-jI istitbdb arreglo, ordenamiento, orden; es- 
tabilidad || buena marcha. 

N C-í tibt. _Jl el Tibet. 

N ¡¿¿ tibtiyy ribetano. 

* iw-~j í3¿to¿ envejecer. 

* jj tabir (a) jy ta/wr perecer || ¿£ abandonar. 
yi> tabar (i) jy ta/>r & j¡> tabbar romper, destruir, 

quebrar ¡| hacer perecer, perder, aniquilar. 
j¡íl 'atbar j£ abstenerse de, ser remiso en. 
jy tibr nu. * oro en pepita o polvo || mineral 

metálico; metal (precioso) en bruto. 
4jy tibra pepita. 
Áijy tibnjya caspa. 
jLi tabár perdición, ruina. 

* £j* tabi' (a) ¿J fafe' £_M &/>«' 4PU /«¿«'a & 

£j' ittaba' seguir, ir detrás/en seguimiento 
de || obedecer, acatar || pertenecer a; depen- 
der de; estar sujeto/subordinado/supcdita- 
do/sometido a || sen-ir O ^-"Jj^ £s* seguir 
cursos. <LoL-> til seguir una política. £>>\ 
*~-H llevar la derecha. 

£jj to/í/ía' perseguir, procurar || seguir la pista a 
|¡ hacer seguir. 

*->U taba' <U)li» mutába'a 9 ^> tibá' seguir, conti- 
nuar, proseguir || ¡^ « seguir a en, coincidir 
con en, estar de acuerdo con en || o ejecutar 
acabadamente || úy coordinar, establecer la 
debida secuencia || > 4 demandar, reclamar a 
(uno una deuda). 

¿Jt 'atba' hacer seguir, poner tras/en su segui- 
miento || sujetar, subordinar, supeditar a, 



hacer depender de || alcanzar, dar alcance a 
|| ir a los alcances de. 

f-r> tatabba' seguir ¡| perseguir || seguir de cerca, 
estudiar || subordinarse, supeditarse, some- 
terse a, depender de. 

£->bi tatába' sucederse. 

>. - "— ' ' istatba' pedir a uno que le siga; hacerse 
seguir de || traer consigo, llevar aparejado, 
acarrear || seducir, arrastrar || ■=> £?3 3. 

£¿ tib' ■=> £>tf || amante. 

£-j* taba' sucesión || sujeción, subordinación, su- 
peditación, dependencia || seguimiento, a- 
compañamiento, comitiva, cortejo, escolta 
O _Jb consecutivamente, sucesivamente. '_ 
J de acuerdo con, de conformidad con, a te- 
nor de, según; como quiera que, en conse- 
cuencia de. 

~ pl. f Líi 'atba' & pS¡ tabi' seguidor, acom- 
pañante; adepto, partidario, secuaz, sectario 
|| subordinado, subalterno || ' perteneciente 
/sujeto a; obsecuente/sumiso /dócil a. 

4-*J taba'iyja dependencia, subordinación, supe- 
ditación, sujeción || vasallaje, pleitesía || na- 
cionalidad, ciudadanía O _Jb en conse- 
cuencia. 

£J tabi' seguidor asiduo. 

Á*J tabi' a pl. CjI & 4£ty tibá'a pl. Cj\ consecuen- 
cia, secuela, resultado || responsabilidad. 
U-U tibá'an ■=> £¿Jb . 

fci> tabi' pl. 9 M tibá' JjLí tabá'i' subsiguiente, 
consecutivo || ■=> fc> pl. M<3] || criado, servi- 
dor; ayudante |¡ asiduo || celoso. 
*JÜ tabi' pl. £J taba' Á*J taba'a 9 Q tubba 
9 LJl rt/fó' siguiente || dependiente de, subor- 
dinado/sujeto/supeditado a || subdito, ciu- 



/// 



111 



Ju-Hr 



dadano, concomitante || servidor, criado, 
doméstico, lacavo || genio; espíritu; demo- 
nio |¡ factótum. 
2 
~ P 1 - £-'j* tawabi' aposición || anexo || función 

[mat]. 

Á*U tábi'a pl. J-i'jJ tawabi' seguidora || dama de 
compañía; camarera, criada || diablesa || ^> 
Á*J O _ ¿*Aj subditos. 

^S> tábi'iyy & £->Ü tábi' pl. ój musulmán de 2 a o 
3 a generación que conoció a un compañero 
del Profeta. 

¡ **¿}ó tábi'iyya ciudadanía, nacionalidad. 

>y tubba'xA. ÁxjLj tabábi'a soberano sudarábigo. 

f LjI 'itbá' aliteración enfática o expresiva, slang 
rítmico. 

9 UjI ittiba seguimiento, confonxiidad, prosecu- 
ción O i í_ ■=> i Í«J . 

^Ul ittibá'iyy clásico; preceptivo. 

Á-Pl-j' ittiba iyja clasicismo || preceptiva. 

¿r 1 tatabbn' prosecución, seguimiento; obser- 
vación asidua, (de)curso, evolución <C> _il 
^jbil el curso de la historia. 5lÍJ¿ Ol_ 
proceso, persecución legal. 

w\¿> tatábn' sucesión || relevo C" _ <S_¿? carrera 
de relevos. _M» consecutivamente, en cade- 
na, en serie. 

p j-i« matbiV & Jrr* miitabba' acatado, obedecido, 
reconocido. 

£-r~» imitabba' trillado, seguido, tradicional, pre- 
ceptivo. 

4*jL« mittába'a continuación, prosecución, segui- 
miento. 

í-íUís mittatábi' consecutivo, seguido, sucesivo. 

* jJ fibg pl. ¿ j«i A/fo/g tabaco. 

* J-i /afe/ (i/u) J-J tabl & J-jI ¿7rí>a/ hacer lan- 



guidecer, extenuar, consumir, agostar || tras- 
tornar el juicio, sorber el seso, dementar. 

J-y tabbal & JyÜ tabal & Jjjj tawbal sazonar, es- 
peciar, aliñar. 

J-i tabl pl. Jti' 'atbál üj¿ tnbñl languidez, debi- 
lidad, consunción || enemistad, odio || ven- 
ganza. 

J—í tabil & Jj~« matbiil consumido, lánguido, 
exhausto || chiflado. 

JjÜ tábil &l JjÜ ta'ba/pl. JjIjj to¿wfó/especia(s), 
condimento, aliño || cilantro. 

Jb_jj /¿¿¿/escoria. 

S ÁJjj tabbiila [ensalada de burgul\. 

J-—3 /»/¿/7 sazonamiento, condimentación. 

JIí» nnitabbal relleno (de arroz, carne picada y 
especias). 

N SjA_j tablñh pl. 0\ cuadro, lienzo. 

* ¿y to/W (i) jy /#£» dar paja de ocmer. 

Oy toézs (a) jy toban iUW tabana ser inteligen- 
te/perspicaz. 

¿«i tabban apilar la paja || escrutar || aguzar la 
vista. 

¿y" I ittaban ponerse o llevar una trusa de baño. 

jy tibu paja, bálago. 

Á~í tefea brizna de paja. 

j¿y tibnijy pajizo. 

Oy tabin inteligente, perspicaz. 

5jLí tabana inteligencia, perspicacia. 

óVJ tabban pajero. 

Ájty tabbána : _j\ Vj^ la Vía Láctea, el camino 
de Santiago. 

l)u3 tnbbán trusa de baño. 

jyv» matban pajar, almiar, almear. 

* W* /<2¿¿ (u) _jy feto 1 lanzar una algarada. 

* jS tatar&c j¿¡ tatdmu. iS tártaro(s). 



tjyj — tatrá 



11: 



»£ — thm 



<£j¿> tatrá *$ raíz jJJ . 

N ¿li titik gatillo, disparador. 

N J3 tutiin tabaco. 

N j^jzj titanüs tétano. 

J^~ ta £ ar (") >^ ta 3~ *J^ tigára & j^-Ü tugar & 
j^l ¿S§sr & jí^j' ittagar comerciar, negociar, 
traficar en. 

í_)L¿ //gara comercio, tráfico || negocio, trato; 
ramo. 

wSjW- tigariyy & \¿f?¿* matgarijy comercial, mer- 
cantil O í£j\?ü ^-sí establecimiento/casa 
comercial. lSj^ ■ 5 '- lí ' contador industrial. 

*ij^- tigáriyya mercantilismo. 

yrÜ tágir pl. jl£ ///gg/7/ - j^ tigár jf- tagr f. 9 pl. 

2 , . . 

^■'jj tawágir comerciante, negociante, trafi- 
cante, tratante, mercader || vinatero, taber- 
nero O <uÁJrt _ comerciante al por mayor, 
mayorista. ^pUaíJvií j^tJl _ detallista. i^Uai 
syrU género en demanda/ solicitado. 

yy-v matgar pl. j^-tw matágir ■=> ¡>j^ || comer- 
cio, tienda, almacén; supermercado. 

4_^ti° matgira pl. yr^ matágir lonja, mercado || 
emporio, región mercantil. 

* t\¿ tugaba O raíz **■ j . 

* C~¿ /«¿/pl. Ojí ////«//parte inferior, fondo. 
C«£ /#/>/// & Cjíj ja debajo de, bajo O i>jí*J _ 

bajo prueba. jwa?tül _ en preparación. _ 
£JaJl en prensa. jáí?-l _ bajo vigilancia. _ 
AjJUI/SjjUi/jIXUI pendiente de pago 
/saldo/cobro. r*A-Jl _ bajo las armas. _ 
ag*" '• ' al alcance de sus oídos. *^3j-fli _ a 

su disposición. Lútl ante nuestros ojos. _ 

jjjiíJl en prácticas. jjÜJl _ el subcons- 
cíente O Cj*j & C?u ¿a abajo. 
Oj£ ////;/// canalla, gentuza. 



N ,¿¿- tahtryy & ¿¿^ tahtániyy inferior, bajo O 
»_ ,j~j*Aa ropa interior. 

7"^- tahtah mover algo || moverse, menearse. 
is*¿¿- lahtaha movimiento, meneo; ruido, bullicio 
|| zumbido. 

* uií-i 'athaf & t¿stíl ittahaf»¡t regalar, obse- 
quiar a con. 

«^ tubfa/tubafa pl. c-¿£ ////w/' <_4J^ tahá'if ob- 
sequio, regalo, presente || rareza, objeto de 
colección, obra maestra; curiosidad, precio- 
sidad; obra de arte. 

<_¿?*¿» matbafl ' muthaj pl. t_¿í>-^ matáhij museo. 
¿*-íJ' _ museo de cera. 

•* tabam (u) »■*- ¿z¿ot entretejer, tejer en dife- 
rentes colores, matizar. 

*^l itbamm ^U£l itbimám ser de color oscuro. 

<W^ tubma color oscuro. 

•**" Ar/////» tejedor. 
*#i 'atham oscuro. 
¿J &£¿ (u) ií-ji 1 tiilniha agriarse, acedarse. 

~ (u) ftj tabh ablandarse con agua. 

¿j' 'atabb hacer fermentar || agriar, acedar. 

¿J tabh masa fermentada || aceite de sésamo. 

N CJé- taht pl. Oj£ tubttt estrado, diván, tarima 
|| trono, solio, sitial || cama, lecho || arma- 
rio, guardarropa || tablado O <o«I«ll/¿Llil _ 
trono; capital real. <^J_) _ & ¿ljj»tj litera, 
palanquín. 

'*&■ tahta tabla; tablón || pupitre, escritorio. 

* f>¿¿- tahtah pudrirse, corromperse. 
te>tz£ tahtaba tartajeo, gagueo. 

j^táB tahtah & ¿¿bx¿¿ ¡ahtahániyy tartaja, tarta- 
mudo, gago. 

* Á¿ tabid (a) J¿ to/)// O J&fl raíz JiíM . 

*£ tabam (i) «* /«/;/// poner un límite a, (de)- 



*£■- tbm 



113 



y y - Mr 



limitar, acotar. 
*£ tahim (a) *£• tabam & *s«JI ittabam tener una 

indigestión, empacharse. 
«J-Ü tó/ww í Kmitar, lindar con. 
*W 'afiwüí indigestar, empachar. 
*£ /ff/j/;/ pl. ^_>£ tubüm límite, borde, frontera, 

confín, linde. 
<u£ tiihmal tuhama pl. «£ tuham OUJtf- tubamát 

indigestión, empacho, hartazgo. 
<U>cí matbama alimento indigesto. 
H>tM mutábim limítrofe, colindante. 

* p j-U tadnigl tudnig & átjJj tadraga pl. Rm'*U 

tadárig faisán. 

* jjiJj tadmitr Palmira. 

\£y& tadmuriyy palmireno || cualquiera. 

* y tarr (i/u) y tarr jjy turiir quebrarse, cas- 

carse || j* separarse. 

~- (a) *j'jí /«rara estar gordo v fofo |¡ estar tier- 
no v fresco. 

y\ 'atan apartar, alejar || cortar. 

"y ////rraíz || cordel de albañil O ±¡\ ^ síjliJí 
yo te ajustaré las clavijas. 

\Sy tmrá muñón. 

jU tarr gordo y fofo. 

N byAy tarabita mesa; mesita. 

N U_p-tjJ tarábuma tracoma. 

N f'jJ tarám & S^y^y tarámuwáy & <S^y tumáy 
tranvía. 

*-Jy tarib (a) *-jy tarab ser polvoriento/te- 
rroso; estar lleno de tierra // polvo || caer en 
la miseria. 

•-r> y tarrab & ^>y i Wra¿ llenar de tierra II polvo. 

V'J^' áww¿ ser compañero II coetáneo de. 

<-r>jÁ 'atrab enriquecerse; ser rico. 

*^r>yj tatarrab llenarse de polvo II tierra. 



*-r>y tirb pl. v^j 3 ' 'atráb coetáneo, compañero. 

My turba pl. ^r>y turab O '-r'ly turáb || suelo, te- 
rreno || tierra de labranza || tumba; cemen- 
terio. 

V 1 y tarib & >-Jy mutrib polvoriento || cargado 
de polvo || pobre. 

My tariba pl. <-¿y tarib rábano silvestre, jarama- 
go blanco. 

My tariba pl. ^->' punta del dedo. 

J¡y turabiyy pl. fl sepulturero. 

v-JljJ turáb & OjJ tirb/turb & OUji turban tierra; 
polvo || territorio. 

*j\y turaba pedazo de tierra || N cementerio. 

J,\y turabiyy polvoriento, polvoroso; terroso || 
gris || territorial || terrestre. 

Víj* tarib & ^jy tariib pl. *-J\y tiráb pobre, 
mísero | ■=> *«í/ . 

óji tariba pl. v*'y tara ib pecho || esternón || 

costillas || garganta. 
2 
s-^.y tarbá'^> *-r>\y || tierra, globo terráqueo <0> 

_Jlj í\jy>r\ el cielo y la tierra. 

hyj> ¡mitraba miseria, pobreza. 

~ pl- < r > ^~" matárib arenero, terrero. 

N j~J.y tarbas echar el cerrojo a. 

2 2 

j^¡y tirbas pl. ^H'y tarábis ^x~>)y tarábis ce- 
rrojo. 

N ¿p~iy turbantin trementina. 

N ¿<y turban ^>y tarbana trepanar. 

N ~*js>.y tarabita <=> *>í'jí alf. 

N jyy turbia mrbina. 

* y y tartar *yy tártara parlotear, chacharear || 
menear, agitar || ser flojo de carnes y pala- 
bras. 

yyj tatartar agitarse, menearse. 

*yy tártara locuacidad, parloteo || sacudida, 



y y -Mr 



114 



&■ 



tr 



meneo || flojera. 
E y y tirtir nu. * lentejuelas. 
jtiy tartár abismo, sima, báratro. 
jSljí tarátir desgracias, calamidades. 

* ¿>ly turát => raíz ójj . 

r y farig (a) rj¡ tarag i J¿- ocultarse a, ser 
abstruso. 

r y tarag (u) ry áiwg estar velado/oculto/en- 
cubierto. 

piy áíflg musculoso, fuerte; recio, vigoroso. 
(«-^y targam jf- J,\ traducir/interpretar de a || 
J biografiar, escribir la biografía de || [no ag] 
ser confuso. 

Á3ry taigama pl. (%-r'y tarágim traducción, ver- 
sión; interpretación ¡| biografía, semblanza || 
prefacio, introducción O 4-~*~Jl _3l Sep- 
tuaginta, la versión de los Setenta. SJ y* _ 
traducción Kteral. *i_)j& _ traducción simul- 
tánea. <Ml¿ _ autobiografía. 

j\2ry turgiimán/ targtimán pl. «^'y tarágim ¿Sr^y 
tarágima intérprete, trujimán, dragomán. 

p¿r l y* mutargim O ó\2:y \\ traductor || biógrafo. 

f^jr" miitaigam traducido, vertido || cifrado, 
criptografiado O ¡«i-ai' ^ _ subtitulado. 
ry tarih (a) ry tarah & ryj tatarrah entris- 
tecerse, afligirse. 

r^y tatrah & r y\ 'atrah entristecer, afligir, a- 
penar. 

r y tarah pl. r}j& 'atráh tristeza, pesar, cuita. 

r y tarih mísero, despreciable || cuitado, apesa- 
dumbrado, pesaroso. 

* )j ta>'"K. © JS tc »X J3S tur'K & jy tari^ (a) 

jy tara\ secarse; estar seco || endurecerse; 
hacerse fuerte/recio || morir ¡| abatir. 
jy tari^ (a) jy tara^ congelarse || morir. 



jjíl 'a¿ra% endurecer || (de)secar. 

N i£ jy tanriji sastre. 

N ¿ijy tar^iyya sastrería. 

jjü /i?>/^ seco, duro, rígido, recio |¡ muerto. 

j'jl ////w~ muerte repentina/súbita, 
^y /«/7w.r escudar, acorazar. 

~ ^^yy 5 totearas escudarse, abroquelarse. 

,yy' Í7//WJ atrancar (una puerta). 

j^y turs pl. j*\y\ 'atrás ,yjy éotüt ,y'y #V»r 
4~*y //'raj'rt escudo, broquel, rodela, adarga ¡¡ 
disco solar || pl. j*jy piñón, rueda dentada 
® J*5^ i¿j<£& caja de velocidades /mar- 
chas. _J' ¿U-« rodaballo. 

^ly tarrás broquelero, escudero. 

<»—>ly tófi¿fa broquelería. 

^f^> taris & ^y tarrás abroquelado, escudado. 

tj'y* mitras & *-*>y* mitrasa & ^y'y- 4 mitras pl. 

2 i • 2 i 

j¿y¿* matans ^.y^ matans tranca (de 

puerta) || barricada; parapeto. 
N iiL-iy tarsána & áibí-jy tarashána/ tarsahána 

arsenal || dársena || astillero ¡| atarazana. 
N j£-"y tirsikil triciclo. 
N *~"y tarasina balcón. 
* jiy taris (a) J*y~ taras ser inmoral/malvado, 
jiy taris & jijlí tór/>" inmoral, malvado. 

,j*y Aw»/ (u) ~*-e\y tarása ser sólido/firme 

/fuerte. 
j^y torras & ^yy' ítórcw abalanzar, ajusfar la ba- 
lanza || enderezar. 
j&íy taris & j^ ' y* muiros abalanzado, ajustado 

|| preciso || fuerte, sólido. 

9 y fo/r' (a) fjl /ara' estar lleno; llenarse || 

engolfarse, meterse de Lleno. 
9 y tara' (a) 9 y tara ' apartar, alejar de. 
9 y torra ' cerrar, atrancar. 



ts- tr ' 



115 



ülo y — tnrkuman 



p jJl W/h ' llenar, henchir. 

p y> tatarra' ¿,\ ' abalanzarse sobre con. 

f y 1 ittara' llenarse || estar lleno. 

~& y tur'a pl. p y tura' canal; canal (f), atarjea || 
esclusa ¡¡ puerta || jardín || charca, alberca || 
manera ¡| grada, escalón O ^jOM _ canal 
de irrigación; conducción. i_¿jj-aal _ canal 
de desagüe. Áijj-iJl _Í1 la residencia real jeri- 
fiana. 

9 y tari' & £ty tari' arrojado, temerario. 

9 y tara' Su 9j~* mutra' lleno. 

fijtí tari' ■=> raíz £íj . 

9 \y~ tarra portero. 

2 
~ & 9 y\ 'atra ' hinchado, lleno, desbordante. 

* il¿y tirgallal turgulla & J*y turgul tórtola. 

* i_íy tarif(ií) *-}y taraf&c <-5 y¡ tatarraf darse al 

lujo, entregarse a la molicie; vivir opulen- 
tamente. 

i-i y ¿7/7V7/" & *-¿yí Wra/ corromper, afeminar, 
echar a perder; engreír || corromperse, pros- 
tituirse. 

^5 yz*¡\ istatraf prostituirse, corromperse || en- 
greírse. 

Áiy fuifa & *-¿y /¡s/af molicie; lujo, holganza || 
opulencia, buena vida, suntuosidad. 

iiy turfa golosina, exquisitez || protuberancia 
central del labio superior. 

na y tarifík. ú^y tarif holgado, lujoso, suntuoso, 

opulento, muelle. 

2 • i 
^íy 'atraf que tiene saliente el centro del labio 

superior. 

•~}y» nmtraf dado al lujo; corrompido, afemina- 
do por la opulencia || ^> <— ' y || engreído, 
soberbio. 

^} yj> muttaraf^ ^Jy¿> 1. 



N j*üy tirfás trufa(s). 

Jjy toyfo/ pavonearse, andar ufano. 
*J*y tarquwa pl. J'y taráqin t¿>)y taráyiq 
clavícula O ^'>^ ^JJ i ^-*^ tener el alma 
en los clientes. 

* Úy tarak (u) &y tark ¡té y tirkán & íijít 
ittarak dejar, abandonar; ceder || descuidar || 
omitir || legar, dejar en herencia O J*¡¿ _ 
dejar hacer. ¿\ A¿\SU _ dejar un sitio por 
otro. <t*i J _ dejar bajo su custodia o a su 
cuidado. Aj^ - ^¿- _ dejar como está. _ 
AJLij dejar en paz. 

N ¿Jy tairak turanizar, turquizar. 

¿ijÜ tóra/é ÁS jli» mutáraka &\y tirák dejar (tran- 
quilo) || suspender hostilidades, dar una tre- 
gua a. 

¿Jjbj tatárak dejar de común acuerdo. 

¿jy tark abandono, dejación, cesión |¡ omisión, 
negligencia. 

'& y farika & «jy tarika pl. diiljj tara'ik huevo 
o cascarón abandonado (de avestruz) || cosa 
abandonada || casco, velmo || mocita vieja, 
solterona incasable. 

¿>y turk nu. ÍS pl. áSlyi ¿7/ráé turco(s). 

4¡i y turkiyya lengua turca. 

Si y tarika & *i y tó'^í/ cosa abandonada |¡ he- 
rencia, legado. 

¿l¡y ¿ax¡6 escobajo, racimo despojado. 

¿hy //>»£ & As jlifl mutáraka armisticio, tregua. 

¿^ y tarrdk que deja || dejado, negligente. 

"^3j~° utatrük legado, sucesión, herencia. 

N V¡s y turkiyá Turquía. 

N ¿hy¿ tatrik turanización. 

N üli-J y tiirkistdn Turquestán. 

N 0U¿ y turkunián nu. ^£ turcomano(s). 



¿JJy - trlk 



116 



^*>-t's 



N ¿UjJ tarlik calzón de cuero. 

N fj tirm pl. f'jJI 'atrám término, plazo || se- 
mestre. 

N "Ua—Ojj tnnimbita trompeta, corneta. 

N - & -la—ay timimbit pl. CjI tambor, caja, 
bombo. 

N ^f^a-tj timmibatgiyy & ^ikf-íjj turumbitoiyy 
trompeta (m), corneta (m); tambor. 
j~°y tarmas eludir el riesgo, chaquetear. 

j~V turmus & jyj turmus altramuz, lupino, 
chocho. 

N j-'yy tirmümitr termómetro. 

jL£y turttngán toronjil. 

«y tarih (a) «ji &ra¿ ocuparse de nimiedades, 
perder el tiempo. 

i»y turraba pl. Ol & a y ¡&m»¿ pl. <4jty &r¿raí> 
nimiedad, futilidad, bagatela; vanidad, pose 
|| mentira, charlatanería, fraude || desgracia. 

OUy turrabát senderos, sendas. 

N a¿l jy tirwáda Troya. 

N ^jj> turiib tropa, destacamento, sección || 
escuadrón. 

N JUjj thyáq antídoto, triaca, contraveneno || 
opio. 

^\y ¡iryáqa vino. 

N ^.y thyáqiyy : _ ±~JaJ medicina homeopá- 
tica. 

N ^£jí tirihiná triquinosis. 

N j$Hj> tiiikü trabajo de punto, malla. 

£-~j tasa' (a/i) £~»J tas' ser el noveno de, hacer 
los nueva || tomar la novena parte de. 

£— íi 'atsa' ser nueve. 

**~J //.f V/ f. £~¿ //>' pl. Jl»«í tis'át nueve. 

£— i ///J-' pl. £l~JÍ W.f¿' & £~«j tasi' novena 



parte, noveno, 
j j*-~j tis 'un noventa. 
^L-j tusa Ae. nueve en nueve. 
*<*Ü tóf/'no(ve)no. 
^L-j ttisá'iyy de a nueve. 
4_pL«j ttisá'iyy a novena. 
s-Ví-j— )U tásü'á' el nueve del mes. 
* j¿J- iJ &fo» : Jj^ 1 _ octubre O jJjtll _ 

noviembre. jjjLiíll el otoño. 
N L5 IÍ^L>jSy--iJ tsiküslíifákiyá Checoslovaquia. 
N ^^-—^ tsikiyy checo. 
N ¡£tr¿ tsili Chile. 
N ú\ jfcj titiván &t Ojtfai titáwin Tetuín. 

3fc "" * s* 

■*" ¿> ¿a (u) £¡ ta"4*¡ ta"a relajarse, debilitarse || 
vomitar. 

V* 1 tew (a) V-* 3 ^'^ 0-° cansarse, fatigarse; 
estar cansado/fatigado de. 

S-* 3 ' '«/'rf¿ cansar, fatigar, abrumar || llenar |¡ te- 
ner cansadas a las bestias. 

V** 3 ta'ab pl. v^' Vtf/> cansancio, fatiga; mo- 
lestia, esfuerzo, fastidio, carga; penalidad O 
•—>\*¡\ honorario(s), retribución, emolumen- 
tos. 

2. 
V* ta'ib & OL*í /tf'¿<7> cansado, fatigado, abru- 
mado, rendido, agotado, extenuado. 
2 
«• mat'aba pl. c-Plio matá'ib & '-■*■"-" mat'ab ■=> 



ot/z/'/í cansado, abrumador, fatigoso, ago- 
tador; oneroso, enojoso. 

sk 

£■=*> fe '/a' zarandear, sacudir || atascarse, ato- 
llarse || retener a la fuerza O f»ll J _ tar- 
tamudear de fatiga. 

2 -i - < 
£>1*j /<? Vi// 'palabrería, palabras vanas. 

£■=«* muta'ta' sabido/cogido con alfileres. 

j-* fe'/r (a) ,_^<«J ta'sl ta'as perecer, caer || dar 



j~*> - t's 



117 



•Uj 



■tfb 



de morro en tierra, hocicar. 

< _ r ~* 3 ta'cu (a) & j**8< 'at'as desgraciar, perder, 
arruinar, causar la desgracia de. 

j->«j ta's & <L*>UJ ¡ a 'asa desgracia, ruina, perdi- 
ción; miseria, infortunio O *J \~jS ¡mal 
haya! 

<t~~*J ta'sa tropiezo, caída, paso en falso, traspié. 

j-m ta'is & { j-¿S tá'is & ,_r5*J fe'¿f pl. »<iJ6 

, 2 
Atfcl» & ^J*- mar us pl. l _ r ~£u¿> matáis 

desgraciado, miserable, mísero || de paso in- 
seguro. 
*-*xy> mat'asa ocasión de ruina o tropiezo. 

* jO*3 ta'is (a) doler los músculos de andar. 

* <-m tagib (a) <-•*> tagab perecer. 
t*Jíi 'atgab hacer perecer, perder. 

^-«j tagab & 4-AJ /¿^gás fechoría, delito; pecado || 

incapacidad como testigo. 
y*> tagab perdición, ruina || suciedad || hambre 

|| vicio, defecto, corruptela. 

* *¿*J tagtag 4*»J tagtaga tartajear, tartamudear || 

contener (la risa). 

j*i tagar (a) jú tagr jj& ttigür disolverse en 
agua (la nube) || sangrar a borbotones; cho- 
rrear. 

- jlj«J tagarán hervir, borbollar. 

jl*J fagsar que chorrea, que fluye con profusión. 

* US taff(u) US tajff escupir. 

UJS taffaf decir ¡ufl a, expresar su desprecio/re- 
pugnancia. 
US t/iff roña, suciedad de las uñas. 
US tiiffin & ^¿¡ tujfan ¡uf!, ¡pufl, ¡qué asco! 
*¿J /////Í7 mujerzuela || caracal. 

jl¿3 ¡¡¡^Sz« momento, ocasión. 

2 .... , 
US\JS tafá'if basura, porquería, roña. 

áÍVjíj to^^7 bagatelas, nonadas || escupidera. 



* ^j¿J tafi' (a) ^¿3 /a/i ' encolerizarse, enfurecerse. 
¿~JS tafia & ^JS tafyya momento (oportuno). 
N tááJ /«///tó & íteáí ¿gfetó tafetán. 

* *L¿S tafit (a) ¿*JS tafat limpiar las suciedades 

corporales, hacer las purificaciones del rito 
de la peregrinación. 
<US tafat suciedad, inmundicia (corporal) || ce- 
remonias de purificación ritual en la peregri- 
nación. 

¿-¿3 tafit sucio; desgreñado. 

" i 

* r\JS tuffáh nu. » pl. TtJ^sJ tafáfib manzana(s) 

|| manzano O Ch&-\¿éi\ las apófisis de los fé- 
mures en la articulación de la cadera. ^¿1 9_ 
nuez de Adán. 

t^iyS tnfayfaljiyy pardillo. 

4?uL» matfaba pomar, manzanar. 

ytf' 'atfar retoñar, echar brotes || tener el pelo 
de la nariz largo hasta el labio. 

jS tafir & jíÜ táfir & ú\JS tafrán sucio, desa- 
seado, guarro. 

~SjlS tifra I tufra I tufara canal del labio superior. 

¡íysj tafira retoño, brote. 

N ¿>Js tufka pl. ¿1¿» tufak fusil, mosquete. 

* JjJj tafat '(i /u) Jjü /a/7 escupir. 

JJS tafil (a) J-¿> /#// ser desaliñado/desaseado, 

oler mal por falta de higiene. 
J-¿j' 'atfal dar mal olor. 
Jjsí ////7& JUsJ //^/escupitina, saliva fina. 
Jji» tafil i. ó & JULm //////«/ maloliente, desaliñado, 

desaseado. 
<d¿w mitfala pl. Ji^-" matáfil escupidera. 
JÁ¿ tanful/ t'wfall tunful zorro. 
N 3&á! ttifanka O 3á*« . 

* A¿J /<?///; (a) *JS tafab >yS hifiih ser insignifi- 

cante/exiguo/escaso. 



f-$6 



118 



. — U - tlb 



~ (a) íaUíJ tafáha ser soso/insípido/desabndo. 
~ (a) tjíú tufíih ser sandio/soso/trivial //necio. 
<ÚJÍ a/yá/j tener en poco, vilipendiar. 
<ÚI ¿;/á¿ & «jííJ tufíih insignificancia, exigüidad, 

escasez, pequenez. 
"ÜJ tafih & *ílj ¿3/7A insípido, desabrido, insulso, 

soso; sandio, trivial, banal, vulgar, necio || 

insignificante, escaso, exiguo, mínimo, 
iabii tajaba •=> <ÚJ || insipidez, sosería, insulsez, 

insubstancialidad || sandez, necedad. 
Á43Ü tüjlba pl. *í'jJ tau/áfih nonada, nadería, 

pequenez || bagatela. 

* j¿¡ taqqan regar con agua fangosa. 

¿¿¡' 'atqan dominar; hacer con maestría/perfec- 
ción, bordar. 

j¿í tiqn disposición, talento, facilidad innata, 
don || talentoso, hábil, capaz, diestro || limo, 
légamo, fango, cieno. 

N ¡Jg& tiqniyy I tiqaniyy técnico. 

N *~¿j taqniyya técnica |sust|. 

¿&¡ taqin pl. ¿\£¡\ 'atqan ■=> j&¡ 2. 

¿¿tú tiqna O j¿¡ 3. 

ÁJl¿J taqána acabamiento, perfección || solidez, 
robustez. 

j\¿¡\ "ihján O 4Jl¿J 1 || precisión, exactitud, a- 
cribia || dominio, maestría, esmero, dete- 
nimiento, escrupulosidad. 

jÁw miitqan perfecto, acabado, magistral || pre- 
ciso, exacto. 

* Jú c> raíz Jíj . 

* ¿lí takk (u) üii takk hollar, pisotear, aplastar; 

conculcar || achispar, subirse a la cabeza || 

cortar. 
~ (i) hacer tic tac. 
~ (u) ¿jj>j tukíik ser estúpido/mentecato || es- 



tar flaco/delgado. 
¿l v -.il istatakk enjaretar, pasar por la vainica. 
«J tikka pl. ¿ISj tikak jareta, cinta. 
*&> tikka pl. Ot tic tac. 
3\S takk pl. ¿J , í£& takaka ¿>&¿ tukkák ¿Á¡ 

t/ikkak estúpido, mentecato || flaco. 
¿A¿* mitakk atacador para enjaretar. 

* \£¡ ¡=> raíz ÍS'j . 

* ¿l=£i taktak ^ ¿Ij 1 || cortar || hacer tic tac, 

hervir, borbotar. 
&¿£j taktaka tic tac (de reloj). 
N ¿L&j taktik táctica. 

* JiCj ■=> r aíz JS'j . 

* XSj takiyya pl. IjI^J takdya cofradía de der- 

viches || asilo, hospicio. 

* Jj tall (u) Jj tall derribar || Jj entregar || su- 

plicar O 4*4 (J echar algo en las manos de || 
4 descolgar |¡ caer || humedecerse. áLj <UJ 
£_$-•> se le descolgó con una taena. 

JjI 'atall encabestrar; llevar del cabestro || ver- 
ter. 

Jj tall nu. « pl. J*Aí ///rt7 JjAj to//// J^JÍ a//¿/ 
colina, altozano, eminencia, loma || collado, 
cerro; montículo. 

<Uj talla/ tilla manera de yacer O _ *Á**> ó es 
vago de nacimiento. 

iu tilla estado, condición. 

Njí/////tul. 

¿>% talal & 5j*Aí /í/Mj extravío, perdición. 

JJb" /<;/// pl. JA? tulal'^ 'atilla JgSjí fa/tf// cuello. 

~ pl- ts^ 1 ^"^ derribado, abatido. 

Ji* ////fe// fuerte, recio, tieso || lanza; arma para 
derribar. 

* Lató itla'abb ^Ul^ ¿Sár'fó¿ estar o ser de- 
recho /'llano/liso //justo/bien hecho; estar 



>-Js-t/b 



119 



•Uli - ilmd 



en buenas condiciones || erguir la testa. 

* <-Js talb pérdida, perjuicio O M^J *1 W^ ¡mal 

hava mil veces! 
k_J\¿o matálib peligros, riesgos. 
"Üib fáltala vocalización con /i/ del prefijo de 
imperfectivo. 

* ¡ y¡% talátil dificultades, fatigas, enojos, con- 
tratiempos. 

* jAj talad (i/u) *jl3 tulüd formar parte del pa- 

trimonio; pertenecer a la lamilla de antiguo. 
~ (u) & ¿ÍS talid (a) > residir, morar en; afincarse; 

tener abolengo. 
•>ÍS tallad amasar (bienes), adquirir. 
-Üj¡ 'atlad tener patrimonio de abolengo, tener 

bienes de familia. 

-ÜÜ talid & JÜtf tildltuld & -ÜJ tósí & ■>%" ató & 
2 
■A-Íj talid \A. üjIjj tawálid parte de la propie- 
dad familiar, de abolengo || nacido en la ca- 
sa, criado. 

* j~A¡ tillis pl. ^j-^ÍS taldlis saca, costal. 
N '—>j$*-~is tiliskíd) telescopio. 

* *Aj tala' (a) *Aj tala' ?$S tulii' asomar/sacar la 

cabeza || avanzar el día. 

fis tali' (a) >« aj/j' estar lleno || ser largo (el cue- 
llo) || ser cuellilargo // alto. 

jAll 'a/la' & *A=j tatalla' & jJtí tata/a' alargar/es- 
tirar el cuello al andar. 

**ÍS tala & ¡±¡ tal' pl. %*fá tila' CJ\*ÍS tala'át co- 
llado, colina, altura || torrente. 

*ij tali' lleno || circunspecto. 

fcis falí 8t *AjI V///?' cuellilargo || estirado, alto. 

±J\jiiS filiórafpl. si^ telégrafo; telegrama. 

* Ulis feoSjf (a) i_¿ÍJ talaf perecer, estropearse, 
echarse a perder, perderse; averiarse. 

útis ta/la/Sc ijdj\ 'at/af perder, extraviar, destruir. 



2. 



arruinar; estropear, deteriorar, averiar || des- 
perdiciar, derrochar. 

ú&> talaf pérdida, ruina; daño, avería, deterioro 
|| derroche O _'' *i^" 3 en las últimas, de- 
sahuciado de todos. 

*¿Aj talifa pérdida; objeto perdido. 

w¿Jü tálif & *-}ji¿* matlñf estropeado, averiado, 

echado a perder || pervertido, disoluto. 

ú\éis talfán estropeado, averiado || gastado || 

desahuciado. 

2 

üti¿/> watlaf St ¿éiif> matlafa pl. t_¿íli* matálif lu- 
gar o causa de perdición o extravío || de- 
sierto. 

úd¿J> miitlif & e¿*>to /«//¿/'destrozón, destructor; 
dañino, dañoso. 

±yi^j> //¿///¿/"pródigo, manirroto || O t_¿li» . 

N jéis ta/fa^ televisar. 

N i jéis talfa%a & Ojíjá-lí tilifisyím & í¿ j¿ÍJ ifitój 
V//¿'íí faifa ¡(iyya televisión. 

N j^éis ti/faz televisor. 

N jéis talfa/i telefonear. 

N ó jéis tilifiln & JjéJs tilifím pl. Ol teléfono. 

N ¡JjéJs tilifíiniyy telefónico. 

* dilí ti/ka ésa; aquélla. 
N j-SJj tiliks télex. 

* *ií /;;/«?/// pl. ftys\ 'atlám surco. 
*is til/// pl. f*AJ¡ W//<zw mozo; gañán. 
N i jais talmñd Talmud. 

* J*oiS talmad & .Ulü tatalmad ^¿WJ ser discípu- 

lo de, estudiar bajo || * tener como discí- 
pulo. 

8.uJ¿ taimada estudios, escolaridad, pupilaje, a- 
lumnado, aprendizaje, discipulado || proba- 
ción, noviciado, iniciación. 

¿UJi filmad erudición. 



j-<dj - tlmd 



120 



r 



tmm 



tihnid f. 5 pl. J~j>% talámid 8 Jj»*A3 talámida 
discípulo, alumno, pupilo, iniciado, apren- 
diz; novicio || penitente O lSj'H _ guardia 
marina, ¿j^ _ alférez de navio. 



N ól~~«ÍJz'///'w.rí7/;Tremeccn. 

*íu tiilimna & Áijii t/illtina necesidad. 

* 4ÍÍ &///; (a) d¡ talah perderse || pasmarse || 

quedarse estupefacto || j£ olvidar. 

«Jjl 'atlah echar a perder || afectar severamente, 
hacer mella en. 

<UÜ tálih & <Ü¿» mutallah perplejo, pasmado, ale- 
jado. 

~ & »jLa niatlñb : J-á*Jl _ ensimismado, distra- 
ído. 

* y& tala (u) jk tuluww seguir, continuar || ¿* 

dejar, abandonar, desertar. 

- 5j*>\j tiláwa ^S- o leer, recitar a. 

^ &//> (a) ^Jj taly ¿* quedar, faltar (días del 
mes). 

^Jj talla *^¿> tatliya seguir, cumplir || expirar, 
fallecer. 

ijtü tala * seguir; aprobar; estar de acuerdo con. 

^ 'atla adelantarse a, poner/llevar/ dejar atrás 
a, preceder a ¡j hacer seguir a por/ de || dar, 
conceder O Á*¿ U"^ C~lí'\ he dado mi pro- 
tección a fulano. o-k£- ¡Ji&- C-Jui le he per- 
mitido que me deje aún algo a deber. 

^=j tatalla (per)seguir, procurar; reclamar in- 
sistentemente hasta lograr || amasar riquezas 

O (Jfc- c4^ ■=> ¿tí» . 

í3^j /rttó/i seguirse, sucederse. 

^bfa« ) istatlá pedir a uno que le siga || esperar a. 

jij ///y t. 5 pl. s-*AjI «//«' cría que sigue a la madre 

|| zaguero, que sigue || traza, resto, secuela || 

atraso. 



jíj filwa tras, a continuación de. 

s-*^j tala' protección, patrocinio, vecindad. 

<s j*Aj tiláwa lectura, recitación. 

5 j^Aj tu/aira & Oj taliyya resto, remanente. 

yj taliiww inseparable, seguidor constante. 
Jlí tó/w f. í-iU &//)/<? siguiente || consecuente || 
recitador O J^ por consiguiente, luego || 
pl. CA cuarto caballo en la carrera. 

<Utí táliya pl. Jl_jJ fawá/in continuación, parte 

siguiente || cuartos traseros. 

<M~° miitliya pl. J^" matálin que pare en verano. 
2 

J\¿» mntálin acompañante (en canto). 
2* 

Jl~o mutatálin sucesivo, seguido. 

¿ id!» (i) f tamml timm¡ tumm fl¿ tamám 
I timcwil titmám *<l£ tamámal timáma ser o es- 
tar acabado/terminado/completo; acabar, 
terminar, concluir; tener lugar, consumarse; 
ocurrir || >\ \£s- acabar, terminar, concluir || 
Ji! dirigirse a || i ^t- predominar || continuar 
|| rematar, acabar || | seguido de masdar equi- 
vale al pretérito perfecto pasivo:] -ÜP _ 
f Us?-I se ha celebrado una reunión || [+ ¡ + 
afijo + masdat\ ejecutar, llevar a cabo, consu- 
mar O ¿j*j' *¿£ _ prevenirle el mal de ojo 
con amuletos. 

•í tammam & <rl 'atamm completar, acabar, ter- 
minar, concluir, dar fin a || perfeccionar, 
colmar, cumplir || ^J¿- rematar || poner a- 
muletos contra el mal de ojo. 

f\ 'atamm estar para dar a luz || alcanzar el 
plenilunio. 

^ tatámm estar completos/ todos. 

¡»ffiw»l istatamm pedir que se complete o acabe || 
completar, terminar || estar completo/aca- 
bado. 



tmm 



121 



- ////; 



é tamml timl tumm & *¿l£ tamáma fin, término, a- 
cabamiento, complemento || perfección. 

f tamm cisne. 

f timm hacha || pala. 

?U tamám & i»^C tamáma I timáma acabamiento, 
perfección, plenitud || totalidad, integridad 
|| complemento || completo, entero, pleno, 
perfecto O UUÍ/»U¿)U completamente, 
precisamente. <L-oL~Jl ÁPLJI ^Uj J-^/iJ a 
las seis en punto. ^Ui yÁ\ yi¿ luna llena, ple- 
nilunio. 

<uLc timiama resto, residuo. 

*-¿ /a»?)w entero, completo; recio || [tribu de 
Tamím]. 

<U-Í tumi ma pl. O I , «JU tamá'im amuleto (para 
niños contra el mal de ojo) O •jUsJI SjUI la 
mayoría de edad. 

»tó ñiM» completo, entero, perfecto, acabado. 

pl¿! 'itmdm & *s«=I tatmim complementación, 
perfeccionamiento; remate l| conclusión, 
término O k-JUflíil UUJl para redondear 
/completar. 

«Usüd istitmám acabamiento, terminación, con- 
clusión. 

<W¿ taíwima conclusión; complemento || suple- 
mento, apéndice. 

**s* mutammim & *s< mtttimm complementario. 

N ¿3t¿ titmbák tabaco de narguilé. 

* *aí tamtam <■»*£ tamtama tartamudear, tarta- 
jear, balbucir. 

»Lc tamtam f. « tartamudo, tartajoso. 

<Uí£ tamtama tartamudeo, tartajeo, balbuceo. 

* j¿ A»aw (u) j¿ tamr & ^ tammar dar de co- 

mer dátiles a || amojamar en tiras. 
jé tammar & jí) 'atmar secarse el dátil maduro || 



tener dátiles va secos. 

jí 1 'atmar tener abundancia de dátiles secos. 

y¿í tatammar ser amojamada y hecha tiras || ace- 
cinarse. 

j^Cl ¿tma'arrser duro/rígido. 

j£ tamr ww. i pl. O) , jj£ tumüri¿\j£ tumrán dátil 
maduro y seco O l£J¿» _ tamarindo. tó>- _ 
alheña. 

k¿yí tamriyj aficionado a los dátiles. 

i jé támara nudo en el cabo de la fusta. 

j^Ü támir & jy^" matmür que tiene abundantes 

dátiles. 
iSjt'ü ta'mitriyy & ¿>j A }> tu'imtriyy ■=> raíz jw . 

j\í tammar vendedor de dátiles. 

N \f: jé tamargiyy f. 5 & ^JTjjé tamñrgiyy & 
^?- jU-J timároiyy & ¡yrj*j> tñmarsjyy enfer- 
mero; practicante. 

N "'—ry- tamargiyya pl. O I enfermera. 

sk 2 i 2 - ... 

jj£ tamm//-~¿ & jjí tam(t~ julio. 

N Á*¿ to^ñí/ póliza, timbre; cuño, sello O i¿jj 
papel timbrado. 

* ¿1¿ &a?«>é (i/u) ¿1¿ ft»*ié ¿5j£ tumük ser sa- 

liente (la giba). 
<¿1*\j támik giba, joroba. 
¿j£ tummari arroz. 

* *¿ tamih (a) *¿ ¿í/Wj SaU: tamáha tener mal sa- 

bor u olor. 
4£ £$m$ que tiene mal olor o sabor. 

* Olí tánn ju comparar. 

¿íí 'atatm atrofiar, impedir el crecimiento. 

¿í tiim pl. £)l» V»¿w semejante, igual, par || a- 
trofiado, raquítico. 

N ¿j> tunn atún. 

¿¡>ÍJ titmin pl. jubí tanánin dragón, leviatán, ser- 
piente marina || Dragón fast] || N manga 



til 



122 



CJji — twt 



/tromba de agua |¡ O alf. 

■fe f 

* vi tana (a) s-yJ tumi' J residir, habitar, morar 

en. 

l¿^ tani' pl. *ií turma' habitante, morador, resi- 
dente. 
'•r'yj tannub nu. o abeto. 

N j>J tanbar pl. j>\¿ tanábir sello. 
jj~i tunbiir ^ Jv—i . 

N jy^» miitanbar sellado. 

N ¿L¿ /««te/é & ¿Ltf tanbak O ¿U¿ . 

N J~i tinbal&í Jl~j tinbál &t ¿j~J tunbül & ~dí¿¡ 
tinbála pl. J^U tanábil ~&>\Z tanábila hombre 
pequeño, retaco || holgazán, haragán. 

N J~J ta/ib///& J_j-iU tá/ibi/I betel. 

N J¿~~*¡¿3 timgstin tungsteno, volframio. 

* ¿i /a/7«/i (u) ¿ji /¿//7///f & jtü fa/i/mb & ¿t^i 

tatamiab residir, morar e. 

¿>-ü /V//z/7j (a) ¿tJ /a/?íz/) empacharse, sufrir una 
indigestión. 

rti' '<r//W; empachar, indigestar. 

N 4J-tf toz<¿2 toldo, palio, baldaquino. 

jyj tarwíir pl. jyUJ tanánlr horno de pan ¡| ca- 
taratas del cielo. 

N í jjí tanmlra & Á¿ jjj tanmmjya falda, sava. 

N ,_f~¿ ft«M & ^~rJ //>;z¿ tenis. 

* Ai^i tanüja & "*JjJ tam'tfijya pl. t_A(bJ taná'if 

desierto. 

N ¿*-¿ /V;/M/fe hojalata. 

N <0>i tanaka pl. Oí lata; bote. 

N jjíuo" tanakgyy hojalatero, estañador. 

N ¿£¿ fe/?//? tanino. 

Aií /¡z/i/a/j tartamudear |¡ ocuparse de baga- 
telas. 

2 _ - 
tí\Á tabátib bagatelas, nimiedades. 

Ji&s 3 taybí/r pl. j<*te tayáhír arenal. 



»-* A?////// (a) »-á tabam oler mal, heder; echarse 

a perder. 
(%-*' ¿í/A?/;/ & j^aVí tabam & «-¡jü tatahbam ir a 

Tihama; establecerse en Tihama. 
4*A tubma , «-$31 'ittaham O raíz *-»j . 
»-* tabam bochorno, calor. 
«-Í /a/;//;/ hediondo, atufado. 

*-»■* tabama tufo, hedor. 

2. - 
4¿i¿ tihama Tihama || La Meca. 

2 - 
^Vá tibámijy & ^W tihámin pl. ój de Tihama. 

sk 

¿A /s/j/77 (a) ¿<* faba/i dormirse. 

jjí /a/rá dormido. 

I* /ató (u) jí /<j/V ser descuidado/negligen- 
te/perezoso. 

í\j& tibwa'pmte de la noche. 

jí /¿/«w pl. í-IjjI ítftMz' simple, sencillo || cuer- 
da de un solo cabo O t»jí)/jiU/l_ inmedia- 
tamente, al punto, enseguida, directamente, 
a hecho. 

N CJlji tuwálit tocador, cuarto de baño O i¿jj 
_ papel higiénico. 

<— ¿U táb (u) <-- , J 3 tawb hjj tawba h\j taba ub 
matáb Mjr> tatwiba jf- arrepentirse, hacer pe- 
nitencia de || ^^ perdonar, devolver su gra- 
cia a. 

k-Jbi^l istatáb urgir/exhortar o conminar al arre- 
pentimiento. 

~*+y tawba arrepentimiento, penitencia, contri- 
ción. 

yJií tá'ib arrepentido, contrito, penitente. 

^y tawiváb ■=> i— Jlí || clemente, que acoge a los 
arrepentidos. 

N LíIjPjíjJ títbiígráfiyá topografía. 

* Ojí tó/ nu. « morera, moral, mora O _ 
"\g&j\l~\*&y fresa. jlíiJl/^S'^í _ fram- 



Cly — twt 



9jí— twh 



buesa; zarzamora. 
N p y tñt primer mes del calendario copto. 

* LjjJ tütiyá atutía; óxido de cinc |j erizo de 
mar. 

ÁJjJ tíitiya & «Vj 1 /////ya' & «M*l«* Lí_jj /////y// 
ma'dimyya cinc || antimonio. 

* r U /«í? (u) rjí fesg llevar una corona, 
rjl tawwag coronar. 

r y> tatauwag ser coronado; coronarse. 

r b" #g pl. ül^sJ //¡i»/? corona; diadema || mitra 
O ¿jÁiil _ capitel. 4_pJl _ casquete esfé- 
rico. 

^■Ü tágyj coronario [med|. 

pj.jr> tatwig coronación. 

rj» mutawwag coronado || mitrado. 

N jír y tíigíi & aJj?-jj tiígii/ana 'Togo. 

* r ti ///// (u) ry tavub J estar preparado/listo 

para. 

* rti &/> (u) ¿jj /¿w// rjí toWj hundirse (el 

dedo) en algo blando o inflamado. 
¿£9 tüdañ & i£_)iy tudañ jaramago. 

* jti tár (u) j JJ tawr correr, fluir, circular, girar. 
jUI Wr 5 jtil &»s repetir. 

ójLJ tara O raíz. jti . 

jjj //7W vaso pequeño || mensajero || vuelta, 

giro. 
ÓljjJ tawrdh & ^íJJ 3 tawrija pl. ^'jj 3 foa/ra/ 

ObjjJ fawriyát Torah, Pentateuco. 
N -^íjjJ tíirbid pl. CjI torpedo. 
N jyjj 3 ////"fe// pl. ^ ^ tVy tiirbin. 
N *jj>i ////*/ pl. Ol torta, tarta. 

* jti /¿^ (u) jy taiv-^ ser grueso. 

pti /<-/' (u) p j3 taw' sopar, empapar, remojar. 
?yí tayyii euforbio. 

* ^íti fdf(u) i-í j3 ///«/perderse, errar (la vista). 



44ti tó/f; & 44 jJ tawfa/tiifa pl. d falta, error, 
defecto, culpa. 

* <3ti ///^ (u) i3jJ /í«í'í/ tijjJ ///'//<7 OÜy tawqán 

I tawaqán 44L3 //y¿^ jj anhelar, ansiar; sus- 
pirar por || tender, propender, inclinarse a || 
derramarse || ¿y compadecerse de O _ 
4— ¿ii sacrificarse. 

3jü tatawwaq J,¡ ■=> ¿til. 

¿jj /í?«'^ & JUj5 tawaqán I tawqán anhelo, ansia, 
deseo. 

Jíti A//*/ & ¿Ij3 taipwáq anhelante, ansioso || 
propenso, inclinado. 

N 4Í"j3 til ka hebilla (mil). 

N ú\5y tíi kan tucán. 

N ¿y ////tul. 

* Jti ta/(u) uy tawl practicar un sortilegio. 
4JjJ tawlal tilla pl. CjI desgracia, fatiga, penalidad. 
4Íjj tímala I 'tímala sortilegio, filtro (de amor), en- 
canto, hechizo. 

* ¡U y tilma pl. ^y tuwaml tirm perla || pendiente 

|| huevo de avestruz. 
N 0\»y toman toman [moneda] || diez mil. 
^y* tmttawu/am adornado con collar o zarcillos. 

* jjbJ tatáwan & üí-'cj tatá'an acosar la caza a 

derecha e izquierda. 
N ó y tim nu. 3 atún. 
N ■pjy /////¿bronce. 
N ,j~¡ y tunisltimus Túnez || Tunicia. 
N ^¿—JJJ timisiyyl tiimisiyy pl. ój , 4-JljJ tawánisa 

tunecino. 

2 
N 4-ijJ timiya pl. ¿¿'jJ tawáni alba, roquete. 

* «tí ////) (u) «jj /íw/j perderse, extraviarse; 
perecer || engreírse, ensoberbecerse || tras- 
tornarse, perder el juicio. 

8y tawwab & «til 'atáb perder, extraviar || hacer 



«jí - twh 



124 



SijÁJ ■ 



perecer || turbar, trastornar. 

4jJ tawhl tüh extrajo, perdición. 

2 
»y tawb pl. WjJl V/AwA *JÜ1 tfA?>/V;) extrañado, 

perdido. 

t£y tauñy (a) iíji to«?/z perderse (una for- 
tuna). 

cSj-" 'atwá perder, hacer desaparecer. 

2 . 2 M 

_y toz// & ju tó^/z perdido, gastado. 

5Ijm matwáh pl. Obj-o matwayát j\z* matáivin 
causa de pérdida, ruina. 

N jyW //)'«//» teatro. 

N C-í //fe> : Jl el Tíbet. 

N Jj-í tibitiyy tibetano. 

N jf'f^J titánüs tétano. 

* ¿V * J^J . 

£& tó/; (í) £-> %# J estar destinado/asignado 
a || balancearse al andar. 

£ÜI V¿¿ J asignar, (pre)determinar a, fijar, de- 
terminar; conceder || [no ag] ser dado, ca- 
berle, presentársele, brindársele O <Ü ¿yl 
J-íjíJl le fue dado triunfar. <W»j¿ll «d C¿v¡ 
se le brindó la ocasión. 

£\3 tayyáh & übtJ /ay¿ a > & übxj tayyiban 
¡tayyabán & £«i» m8sí)«$ entrometido, intruso, 
impertinente. 

^b» wntdb & ^Li> mityáh designio, decreto 
(divino); destino, sino. 
¿^ til] (') ¿r* ¿?)# golpear con un palo. 

¿¿*~j> mityaha palo, estaca, ramal. 

•AJ tayá benevolencia, benignidad, manse- 
dumbre. 

jü tár (i) üljJ tayarán picarse, agitarse (el 
mar). 

jy tayr altivez, soberbia. 

jLj tayydrpl Cj\ rompiente, gran ola || altanero. 



engreído || que corre/fluye con fuerza || co- 
rriente, fluido O j¿>La¡ jV ..,* a _ corriente 

conunua. jsAn/w JjUM/t_jJU.LM corriente 

alterna. i¿'Ji\ £>_j~> _ comente de alta fre- 
cuencia. ¿s'J¿\ s-^Joj _ corriente de baja fre- 
cuencia. XqÍt\ ^J\¿ _ corriente de alta ten- 
sión. ^I¿ _ corriente inducida. Joj\j _ co- 
mente pulsatona. <->¿j¿zj> _ corriente osci- 
latoria. s-ljÁ _ tiro, corriente de aire. 

N j\z» matar dinamo. 

jlí tá^ (i) 01 j-J tay^án / tayacán perecer, morir. 

~ (i) js> ¿ayz vibrar al clavarse, estremecerse. 

~ (i) }ü ta JK, & j^ táya^ rivalizar con. 

N i j¿ tay^a tía materna. 

jui tayyá^ rechoncho. 

j¿¿ tas (i) hacerse adulto el cabrito. 

j~3 tayyas domar, entrenar. 

,_ > ".■ " ■""•' I istatyas hacerse chivo O jJ*Jl C..,...j-. : .°..il 
"¿de cuándo acá Perico con guantes?" 

j-~> tays pl. j>\¿\ 'atyás ^JJ tuyüs *-~¡¡ tiyasa 
macho cabrio, cabrón, chivo || macho de 

antílope. 

2 
j~r¡> tays & j-Jl 'atyas estúpido, alocado; terco. 

*r-~J taysiyya & V-'Js 3 tayüsiyya toque de locura, 
vena estúpida. 

j¿y tayyas cabrero. 

^_y tá' (i) £4 tay'/taya' OUJ taya'án correr, 
fluir, derramarse || s saltear un camino || 
atajar el chorreo con un pedazo de pan. 

MSI 'ata' vomitar || devolver. 

£~J fatayya' & £¡l¿¡ tatáya' : j-iJt J arrojarse al 
vicio, entregarse al mal || precipitarse, lan- 
zarse a || i llevar (el viento). 

£? tayyi' & 0\*4 tayyi'án pronto a prevaricar. 

N i£¿j¿¿ tifüdiyy & j^¿¿ tifiyy & ^-»J¿J tóTorgy : 



J*jÁ~> — tlfítS 



125 



<-r^$¿ - tiyíilib 



i_ JJ¿" fiebre tifoidea. 
N j>^4 tifñs tifus. 

* ¿\j ták (i) ^j~> tuyfik ser necio/mentecato. 
¿5W itóáfe á£"IjJ '/"tó^tf depilar; desplumar. 
dJlíÜ tá'ik necio, majadero, mentecato. 

* ¿Lj tlka dim. ^^J teyjfczié aquélla. 
N ,_p fejjw/ cablegrafiar, telegrafiar. 
N J-J ///cáñamo || lino. 

N <U-Í $& fibra || filamento. 

* fti /aw (i) fJ taym & (»~i tajyam rendir, cau- 

tivar. 

*-J taym esclavo, cautivo || cautiverio, rendi- 
miento de amor. 

"U-J tima & <Ujj //'«?# oveja casera || oveja de 
diezmo || oveja que se degüella durante el 

hambre || amuleto. 

2 
{.Uj tayma' desierto || Tayma'. 

* ¿y tin nu. « higo, breva O ^J- 5 " _ nopal, 

higo chumbo, 
óuí tayyán vendedor de higos. 



ii L» matána higueral. 

* «U tó/i (i) *~i ///; ^j^ ensoberbecerse con; pre- 
sumir || ser altivo. 

~ (i) Ki tay/j ú\$J tajaban errar, vagar sin rumbo; 
estar perdido; perderse, extraviarse || estar 
perplejo, pasmarse. 

<ú tayyah & fllíl 'atáh extrañar, perder, despistar, 

desorientar. 

2 * 

*J tih pl. 9^3' ¿?/)w/í AjjUI atáwib **jül 'atáwiba 

soberbia, presunción, altivez || desierto, 

páramo || extravío || laberinto. 

<UÜ tá'ih & óV$J &}é¿8 & »& Agy¿/> & ó^Ií 
tayyabán soberbio, presumido, altivo, or- 
gulloso || errabundo, perdido, errático | 
descaminado, extraviado, perplejo. 
«.IgJ tayba & **^¿» mataba & ij-i» matyaha/ ma- 
tiba & 4~* matyah laberinto, dédalo. 

áaL» mataba laberinto [med]. 

N ^4y¿ /yw'® tulipán. 



¿> letra td' || |como cifra 500]. 
«-tf td' [nombre de esta letra]. 

* k-^3 ta'ib (a) i->íí ta'b & S^ tu'ib & ^W 
tata'ab bostezar || estar flojo/fatigado. 

05. la tata'ab : ^-^ zascandilear, estar al tanto 

de rumores. 
U& ta'ab & tljjj ///ató' & <-r>\p tji'áb & «-"jlS 

tatd'ub bostezo, 
«.bjj tu' aba' lasitud, flojedad. 

* VjVj ázjfej' abrevar || hacer pasar sed || calmar; 

extinguir || j* impedir. 

* r» ¿«'«¿(a) gu&gbakr. 
r}pfua¿ balido. 

* OS /<?'¿V/ (a) Jtf ÉzW rocío, relente || suelo hú- 

medo, tierra fresca || frío || planta lozana || 
villanía, torpeza. 

¿¿ ta'id & J~5 ta'id húmedo || frío || gordo; su- 
culento, grasiento. 

5¿Ü ta'dda gordura, obesidad. 

* Jj ta'ar (a) jw ta'r i « vengar a en/con, ven- 

garse de. 

jtfl 'atar & jVÍI itta'ar vengarse de, tomar satis- 
facción de, desquitarse de. 

jlii-il istat'ar clamar venganza a, acudir pidiendo 

venganza a. 

2 ÉL 
jü ta'r & ójJJ ///'ra pl. jUl W'fl> jUI War jjVj 

ta'á'ir venganza, talión, desquite, satisfacción 
|| ofensor, objeto de la venganza O s_ -A^ 1 
vengarse, lavar el honor. »— ° _ venganza sa- 
tisfecha. _Jl 3'jW» partido de desquite, re- 
vancha. 



t¿jü ta'riyj de venganza. 
jíü /»'//- vengador. 

* Ja¿ to'rf (a) -t=» Í5 ta'at heder, oler mal. 
-SaíJ ttt'it acatarrarse, constiparse. 

Jslí ta't & Áfcü /«'fe cieno, légamo. 
J»IJÍ ///'í7/ catarro, constipado. 

* JJjS ///'///& JJÜJ tata'lal cubrirse de verrugas. 
JjJJj /»'/»/ & áJjJjj ft/M? pl. JJü fe'¿/z7 ve- 
rruga || pezón. 

* s'ti ta'á (a) ^tí /«) & k¿tf' Wa perforar, 
atravesar || rasgar || estropear || debilitar. 

J3 ta'iy (a) ÍS^ ta'án ser perforado/atravesa- 
do/herido. 

¿S& 'ata : ^^ J hacer estragos en las filas del 
enemigo. 

i^tf ta'án cicatriz. 

~ & ta'j daño, estropicio; pérdida. 

* L*í tabb (u) yJ^-J tabáb arrellanarse, sentarse o 

asentarse firmemente. 

* C~5 tabut (u) SJtí /afóto SijJ ///¿«fe ser fir- 
me/constante/inconmovible. 

C-5 to/W (u) OLS feto CJjJ /#to ólil^J* per- 
manecer, quedar en, perdurar || ^J* per- 
severar/persistir en; prevalecer sobre || ■*■* 
constar a || J hacer frente a, dar cara a, man- 
tenerse firme contra || ser atribuido/adjudi- 
cado a, corresponder a, quedar por suyo O 
<4¿rj J _ afirmarse contra, prevalecer 
frente a. 

C~j tabbat afirmar, consolidar, corroborar, fijar; 
estabilizar || probar, demostrar, evidenciar || 



tbt 



128 



T¡4 - tbg 



confirmar [reí, adm] || mantener, contender, 
manifestar || dejar constancia de, hacer 
constar || ^Js- t convencer de (un delito) a 
O ^M _ hacer pie firme, asentar los pies. 
i t jr A ! fijar la vista en. 
«ílj tábat saber/conocer de cierto. 
*$ 'atbat O C-j 1, 2, 6 || O cJü || asegurar, 
afirmar, aseverar || hacer perseverante || J 
atribuir, adjudicar a; otorgar, reconocer, 
conferir || J registrar, anotar, inscribir O J 
(ijjjl consignar por escrito. £~¿>¿A _ iden- 
tificarse, demostrar su identidad con docu- 
mentos. 
~j tatabbat & C~Ss«>! istatbat cerciorarse, asegu- 
rarse, certificarse de || J perseverar en, ser 
constante. 
~J tatabbat confirmarse, consolidarse, afirmar- 
se || recibir la confirmación || J obrar con 
reflexión. 
c - ."-" 1 istatbat tener por cierto/auténtico/com- 
probado. 
C-J tabt & C-jIÍ tábit & C~j /afo? firme, cons- 
tante, sólido, estable; perseverante || valien- 
te, imperturbable, impertérrito, ininmutable, 
intrépido. 
C-i tabat pl. OÜI 'atbat ■=> OLÍ tabát || prueba, 
argumento, demostración || lista, relación, 
repertorio; índice || seguro, cierto, verídico, 
auténtico, fidedigno, veraz || abonado <> 
OLJI 'atbat hombres de confianza. 
OLÍ tabát & CjjJ tubüt firmeza, solidez, es- 
tabilidad, inmutabilidad, imperturbabilidad; 
seguridad, certeza, autenticidad || constan- 
cia, perseverancia, persistencia, tenacidad || 
intrepidez || aferramiento, conservación O 



j4~^ '-'j? constancia oficial del comienzo 
del mes lunar. 

OLJ tibát cordón o lazo del velo, gamarra, tira, 
trincha, amarra || vínculo de la silla o basto. 

OlJ ti/bát apoplejía, perlesía. 

C(Ij tábit permanente, fijo, inmóvil; inmovi- 
lizado || establecido, aceptado, reconocido 
C> jiwH _ imperturbable, intrépido, imper- 
térrito. fy¿\ _ resuelto. í_ t\\J$].&M, in- 
muebles, bienes raíces. 

- . 2 

<*¿!Ü [abita pl. C-jI jj fawábit estrella fija. 

OlJI 'itbát afirmación, afirmativa || confirma- 
ción, aseveración; reconocimiento || prueba, 
documentación, demostración || inscripción, 
anotación, registro O _ -t»Li testigo de car- 
go- 

jM! 'itbátijj afirmativo, aseverativo, positivo. 

*¿ ■ ■. ' ."' tatbft consolidación, confirmación, estabi- 
lización; corroboración, afirmación O 'j-¿ 
_J> el sacramento de la confirmación. 

O-iJ tatabbut cercioramiento, certificación | 
detenimiento, dedicación, cuidado, refle- 
xión; examen, revisión, repaso || inhuma- 
ción de reliquias corporales. 

>^y~» matbírt seguro, probado || firme. 

C~i» mutabbit fijador [fot]. 

C~» mutbat amarrado, atado, trabado || pos- 
trado, encamado. 

* £-J tabag (u) gf tabg & n¡¡¡ tabbag : 'ftéi\ 
farfullar, mascullar, marmotear O Jaii-I _ 
garrapatear, borrajear, escarabajear. 

~ ® £? t-ibg ^j-j tiibúg sentarse sobre los 
talones. 

£~i tabbag & £¿¡ tatabbag sujetar con ambos 
brazos el cayado a hombros como los pas- 



£¿-tbg 



fé-tgr 



rl-jl "itba 'ago llenarse | ser corpulento v fofo. 

p-?¡ tabag pl. r yí 'atbág rji tubttg escápula, 
mitad superior de la espalda || mitad, medio, 
centro l| parte superior || palabras o escritu- 
ra ininteligibles, 
rj-y ' 'atbag cargado de espaldas || jorobado, 
jy tabar (u) jy tabr perder, destruir, aniquilar 
|| maldecir || alejar || frustrar. 

~ (u) )$*> tubíir perecer, perderse. 

j¿ [abir (a) jy tjibar abrirse (la llaga). 

jJ tabbar O y 1 || •: vedar, poner fuera de su 
alcance. 

jjtí [¿ibariy.^f miitábara _)M tibor ( j*f' perseverar, 
ser asiduo en. 

j)Z¡ /alabar acometerse, asaltarse. 

5 j¿ tabra depresión, hova || hoyo || fosa. 

jj-j tjilmr perdición, ruina, pérdida O 1£Ó/l£Í^> 
— J ck_T^ prorrumpir en aves y lamentos, 
alzar clamores de conmiseración. 

j~* matirir degolladero || lugar de parir, paridera. 

bj,\ij> mutábara constancia, perseverancia, asidui- 
dad; celo, aplicación, empeño, laboriosidad. 

* Ja-j tabat (u) JaJ tabt & Jay tabbat j* impedir, 
estorbar a; retardar, detener, demorar | 
frustrar, hacer fracasar || ^£- ocuparse de, a- 
plicarse a. 

JaJ¡ 'atbat no dejar respiro, ser pertinaz, no cejar 
|| frustrar. 

Ja~J tatabbaí Qfi demorarse, rezagarse, ser tardo 
/remiso en. 

Ja-í tabit f. » pl. J»Wj' 'afbaf J»M tjbát débil, flojo; 
panfilo, tardo, lento; torpe, lerdo. 
i¿r> tabaq (i) ,Jy tabq (3W=J tatbdq estar crecido 
II fluir abundantemente. 



¿>y tjbq pl. ó y? tubiiq terreno de rambla (que se 
inunda en las avenidas). 
J-y tubl & J-y tabal hez, poso, zurrapa, mo- 
rralla. 

jy taba ii (i) jy tabn úl3 libán dobladillar, ri- 
betear. 

~ & ¿~j tatabban arrezagar, llevar en haldas, 
echarse al regazo. 

<Uy tjibna pl. jy //c¿í?/7 & OLÍ //fó// pl. jy ///¿//// & 
j>y tabln regazo, vuelo del vestido usado co- 
mo recipiente. 

4~» watbana pl. j>}¿-" matábin neceser, bolso de 
tocador. 
iS? taba (i) ¡J¡ taby reunir, recoger. 

^gj tabbá juntar, recoger || aumentar, multiplicar 
|| corregir || ^& persistir en, continuar || 
pedir avuda contra. 

iy tuba pl. Cj\ , ÁJ^J hibima escuadrón, partida 
montada || grupo. 

4~¡l '//tb/yra pl. jül 'atabiyy tropel, muchedum- 
bre. 

2T* -'''?? ( u ) £-**" - / '? / S ^ 2^ / ' // ^'<S correr, 
fluir. 
- £J tigg derramar. 
r_pu" /ó^sg abundante en agua. 
7t-^ü Égpg? corriente abundante; torrente. 
r&ü taggág torrencial. 
p¿» mitagg (orador) facundo. 

* *~?ti tagtag derramar, verter. 
jt^tij tatagtag correr, fluir. 

* j^ü lagar (u) /*" lagr remover y mezclar los 

dátiles con su bagazo. 

j^sj taggar ampliar, ensanchar, dilatar. 

2 »! , 

^sj $sgF & j«J tog/r & jfJ< atgar suculento, 

ancho v grueso. 



j^-tgr 



130 



iy-trd 



*j?ü ¡tigra pl. j*u tugar centro, mitad. 

j&ú taglr bagazo de dátiles. 

Jí!" ¡ágil (a) J^u /í?Jí/ ser panzudo/ventru- 
do/barrigudo. 

*b?j ¡ligia obesidad, panza, barriga. 

2 

J*j' 'atgal obeso, panzudo, ventrudo, barri- 
gudo. 

p$á ¡agamí (i) p*ú tagm & ¡»í%jI Wjíot soltar un 
chubasco || yt- largar, zafar. 
<f toga (u) j^ti ¿agH' callar, estar callado. 

^jííü' 'tf|§a callar, silenciar. 

J*" fo/w/7 (u) ¿¿u //'/ifl« <üb¡ij tabana ájjjxj 
tó»ra ser grueso/espeso //tosco/basto || ser 
compacto/macizo //sólido //duro || ser den- 
so. 

¿r~' ¿tóW debilitar, abatir O b^lis s_ moler a 
palos, vapulear. £_'j¿"W «_ cubrir de heridas 
I J ensañarse en || aumentar; engrosar. 

¿ífcH ittahan estar cubierto de heridas, estar 
exangüe. 

¿/*2z^\ istathan ¿y vencer, adueñarse de. 

jr*ü [iban & "üy*ú tttbíma & iibxj tabana grosor, 
espesor || densidad, compactibilidad. 

kl^u ¿z/w/m tosquedad, basteza, grosería. 

2 
ú«*J tabln pl. í-UsU tuhana grueso, espeso || 

compacto, macizo, denso, recio, sólido, du- 
ro || basto, tosco, grosero. 
£_«U fe/¿7¡| : 4~il j descalabrar, abrir la cabeza. 
(JJj tadaq (u) ií>U to/^ caer o soltar (lluvia). 
(3-&I intadaq ^£ lanzarse contra, 
j JÜ tórt^ copioso, abundante. 

f-lj ¡adm tartajoso, impedido de lengua || cre- 
tino, imbécil. 
^•Ú tidám filtro, colador. 
* O'U tadin (a) úJj ¡adán atufarse, heder. 



OwG ¡adin & ó-Ij ¿«dí¿>i ser corpulento. 

^ ¡adá (u) j>tí /arfa' mojar, humedecer, regar. 

¡J<X tady (a) l£Jj totí// mojarse, estar húmedo. 

k¿-U ¿r/í/rtlrí S¿J¿Í tatdiya alimentar. 

t£-tf /a¿/)> & c£-U ¡adán pl. cí^Ü tidiyyl ¡tidiyy JjÍ 
W/tf s-'-AjI Wí¿?' teta, mama, pecho; ubre O 
uJI <UI i^OJ Oír es un perfecto extraño para 
nosotros. 



^•Ij ¡adyiyy pl. O I mamífero. 
«•^i-Ú tadyá' tetuda. 

y tarr (i) y tnrr jjj¿ ///r/7r íjjjS ///n/ra Sjljí 

¿arara manar, chorrear, dar en abundancia || 

llevar un trote rápido. 
- (u) y ¡atr dispersar || derramar. 
jy Lanar humedecer, mojar, regar. 
y tarr f. 5 pl. jly tjrar jjy ¡unir abundante, 

copioso || facundo, locuaz || de trote rápido, 
jü tan- f. iOy'2. 
jl y turrar que mana o chorrea. 

* ^J Larab (i/u) ■-¿y ¡arb & <-/} ¡arrab «/^ 

& Oyl 'atrab í hacer reproches, reprochar; 
reprender, amonestar. 

Vj 1 ' 'atrab echar redaño, engordar. 

Ojj ¡arb pl. íJJjJ M «— *j?í 'atntb o jlít Wa>7'¿ 
redaño, 
t— 'jíI 'í?/ra¿ f. tby ¡arba gordo, que tiene re- 
daño. 

v-JjiJ ¿a/n* reprimenda, reprensión, reproche, 
amonestación. 

Vji» mu¡arrib perturbador, revoltoso. 

sk a t. 

J~S tartjir charlar, parlotear || dispersar. 

*JJ tártara charla, parloteo. 

júy ¡anar f. 5 charlatán, hablador, parlanchín. 

* i y ¡arad (u) ¿y ¡ard & ¿y\ 'a¡rad & ij\ ittarad 

migar el pan y ensoparlo. 



i y - tjd 



131 



«}-/'/> 



~ empapar, embeber, remojar || esterilizar 
reventando los testículos. 

~ & i y tarrad matar sin degollar; desnucar. 

ijí turid & i'J tjirrid : ~&'jte ¿y ser roto y pues- 
to fuera de combate. 

■i y hird llovizna, garúa. 

i y [arad grietas en los labios. 

JüjÍ tarid & ^¡x* matrüd ensopado. 

2 . • . 

~ & iJjy tandil pl. <*»lj* tara id ¿jy tjirñd sopa, 

caldo ensopado; bodrio. 

¿ y* mitrad escudilla; plato sopero. 

óijji» matnida & is'j* mutarrada (tierra) salpica- 
da por la llovizna. 

¿\J* mitrad cuchillo de piedra o hueso. 

* hy tarat ■=> ^j> . 

J?y tart cola de zapatero || excremento líquido 
|| necedad. 

* t J tari' (a) p y tara' gorronear, ser un pará- 

sito. 

* SAPji tur'ula plumaje del cuello del gallo. 

* J¿ y tjirgul zorra, raposa. 

* »jí taram (i) fj tarm & f y* Wra» mellar, a- 

rrancar de cuajo; desdentar. 
fjS tor/w (a) ^y taram & f j& intaram quedar o 

estar mellado/desdentado; perder los 

dientes. 
?y\ 'atram f. t^jJ tarma pl. ^ji toro mellado, 

desdentado. 
Ijí /ara (u) ftijS /«ra' & cSy for/y (a) ÍSy taran ser 

o hacerse rico/numeroso/abundante || * ser 

más rico que O f j¿J* «1 _ Dios multiplicó 

sus bienes. 
c£jií a/ra s-'jj! 'itra ser o hacerse rico/opulento, 

enriquecerse, hacer fortuna || enriquecer, 
ájy tarwa & s-^jJ /ara' riqueza, opulencia; recur- 



sos O ^°jí «jy patrimonio nacional. » jy 
SJjU abundancia de aguas, riqueza hídrica. 

y tarín & ¡Sy tariyy rico, abundante. 

* 2 f 2 
Cíjí togv & j* íwató & c£y' 'atrá f. «-'jy 

2 * • 2 

farwá'&c ú\jy tanvdn L <¿}y tarwápl s-kf\ 

'atriyá' rico, opulento, adinerado, acaudalado, 

pudiente, hacendado. 

Ují [urayyá : _Jl las Pléyades. 

~ & Sjjj tjirayya pl. k^ 1 lámpara de salón, araña 
de cristal. 

* s5y Aot> (a) Líy tora/z & tíy 1 Wra hume- 
decerse. 

¿,'y larra & c¿jj' Wrá humedecer, mojar, rociar, 
regar. 

Isy taran pl. *!yí <agr¿' humedad || tierra fresca 
/húmeda || beneficio, don O j*$%g ^i 
Sj& su amistad se volvió desafecto, ¿y} 

* - 

?ljji3l ¿* lSjíÍI ¿cómo podría la tierra tocar 

el cielo? 
tSy tara tierra, terreno; país. 
Ify tariyy i. » & tSj& 'aira f. s-kj Larya húmedo. 
¿¿¿y tariyyát plantaciones. 

* Jai tatt (i) Jaiai tatat ÜcÜai tatáta ¿le^eú tjitüta 

ser (barbi)lampiño/imberbe. 
Jai /»# pl. -t>Üaí ///a"/ OVlaí ///tfa/7 & Jai' 'a$j# pl. 
Jai ///# (barbilampiño || imberbe, £¡t&M^ ™ 
ralo de cejas. 

* «Jai tata' (a) ¿Jai /a/' estar impuro para la ora- 

ción. 
fJai tuti' estar acatarrado. 
9 Üai ////a' catarro. 

* ji ta" (i) ¿J /a" vomitar. 

*¿jl inta" ser expulsado o excretado || correr, 
brotar. 

* t_J«Í ta'ab (a) v** i** hacer correr, verter, 



fb 



132 



j*> - tgw 



derramar O ¿¿I* ájl¿ _ hacer una correría 

contra. 

j' inta'ab correr, fluir. 
V*í ta'ab pl. üL*j to'fe// corriente, curso de 

agua; torrente; canal. 
óL*j tji'bán pl. JuUÍ /«'«fo/7 serpiente (grande) || 

dragón O s-lil _ anguila. 

¡¿L*J tu'bdnqy serpentino, anguiforme. 

2 
V*^ «W^ü» pl. v*^ matd'ib lecho, curso || 

desagüe, derrame; escape 
-Uí fetí dátil blando || fresco, reciente, blan- 
do, tierno. 

j* 1 ' aíar sacar la verdad con mentiras. 
fü ta'r/tu'r& j*¡ ta'ar]\xep de acacia. 

Ja*í ta'it (a) -ojú /«'«/ corromperse, echarse a 
perder. 

J» ia'ilist) J*í /««/montarse dos dientes. 
J*il '«/'«/ ser grave/crítico || afluir (huéspedes) 

|| ^* oponerse a. 
J*> fa'l nu. 5 pl. Jj*j tii'íil excrecencia averruga 

en las ubres. 
J*j ¿/'«/diente superfluo o montado. 
J Uj /// '«7 f . Áj Uj /* '«/« zorro, raposo. 
¡jpm 'at'al f. OUS /«'/«'' pl. Jai tu'l que tiene un 
diente superfluo o montado. 
íj> mat'aía país de zorros. 



ta'lab & ^-..UrJ lata' lab raposear. 
V^J /«'/«¿ pl. cJUj /«•«//£ JUj /«'«/ot zorro, 

raposo || vastago de la lanza para el hierro 

O _Jl tb alopecia, «-¿I _ nutria. _J ! >— ¿s- 

uva de raposa. 
(jfWJ ta'labiyy zorruno. 
<H*i talaba zorra || herpe(s), empeine. 
jLUJ Ui'lubdn zorro macho. 

í» muta'lib que abunda en zorros. 



>t"* j /«¿«/' (i) s-~ &g* degollar O T^'J^. 9_ 
alancear, picar. 
S-* Azg/¿ (a) v* tagab & s^S tataggab correr, 
fluir; derretirse. 

tagb pl. v 1 ^ tjgáb oUj¡ «¿¡;«¿ & ^_**j tjigab 
pl. JLai tigbán I Uigbán charca umbría. 



¿*** ¿#^ 



tagtaga hablar defecruosa- 



¿£*J /«¿/«g & ^li*j tagtdg tartajoso, ceceoso. 

sk •- ■» 

fü tagar (a) j*J /«g> descantillar, mellar; que- 
brar, romper; hacer una brecha || cerrar (un 
paso); obstruir, taponar. 

jo tugir & jm\ 'atgar & jo\ ittagar tener la boca 
rota || caérsele los dientes || echar clientes. 

j3 fagrpl. jj*j tiigíir dientes (delanteros); boca || 
frontera || ciudad fronteriza || puerto (de 
mar o montaña) || portillo || [pl] separado, 
dividido. 

^ jo tjigra pl. jo tugar brecha, mella, muesca, 
tajadura, hendidura, grieta, abertura, agujero, 
hueco || desfiladero, paso || hoyuelo de la 
garganta || camino abierto O tbjli _ agu- 
jero negro. 

jJj*J ttignir frontera. 

j¿* matgar pl. j-\¿J> matágir frontera, confín || 
salida, boca, orificio. 
j*£u tagam besar en la boca. 

¡*¿íi 'atgam llenarse de ^Uj || blanquear, ponerse 
blanco || llenar; hartar, empachar || enojar. 

(♦* tíigim sabueso, perro de presa. 

p*» tagam blancura. 

~ nu. 8 pl. <U«jI 'atgima M salvia. 

~ & f*> tugám nu. « cierta barrilla [bot]. 

♦¿•Ü tdgim blanco. 

* Uí tagd (u) s-Uj luga balar O *¿j IMS 4j U 



133 



-tqb 



<^¿ ( j no tiene ni oveja ni camella (= nada). 
^*jl 'atgá hacer balar. 
Ám taÍQhi hambre, carestía. 
s.\m ///¿¿'balido. 

* Lü taja' (a) t-ü¿> taf cortar la ebullición || rom- 

per. 

* Jjü tjiffad forrar (una coraza). 

2 
aJUÍ tafdfid nubes blancas aborregadas || ■=> 

. -Lili*. 

-&» mitjad pl. J-S\ia matafid pliegue, dobladura. 

* yú taffar & j& 'atfar arrear. 
jü\ 'atfar J un ataharre. 

yii=-jl istaffar : <*_¿Jj meter el rabo entre las pier- 
nas C* *íj-í _ pasar los cabos del vestido 
entre los muslos y sujetarlos en las entre- 
piernas. 

jü¡ tafrl tafar pl. jVijl 'atfár ataharre, baticola, 
grupera, retranca. 

j£¡ tafrl tu fr vagina (de fiera). 

•y 

* ójj¿> tufrñq pl. JjíJ^ tafátiq pedúnculo del 

dátil. _ *1 l* no tiene nada. 

* Jií /a/a/ (u) JÁ' /a// & J¿ £#?/ desparra- 
mar/esparcir de un golpe O ^ff\ _ poner 
al molino un J^JJ . 

Jiü/a/á/ sentarse con || comer a secas. 

JjüI 'atfal sentarse, decantarse, formar un poso. 

Jj& tat_affal impedir una buena acción a. 

JjÍj ///// & Jiü táfil poso, asiento, hez, sedimento 
|| desecho, residuo. 

Jbü tafalác paso lento. 

Juü /?/#/ [cuero que se pone bajo la muela infe- 
rior del molino a mano para recoger las ba- 
rreduras de harina). 

- & Jbij ////¿/muela inferior del molino a mano. 

* ¿¿j tajan (i) ¿& tafn golpear con la rodilla || 



atropellar; llevar a golpes y empellones. 

jüi tafin (a) j&> tajan encallecer(se). 

ji\3 táfan a sentarse con, departir/platicar con, 
ser contertulio /íntimo de || ocuparse de, 
practicar, ejercer, apoyarse en. 

j¿5' 'atfan O ¿ítí 1 || encallecer, endurecer || 
¡J& ayudar a. 

<U¿5 [afina pl. ^ , ¿Á> tifan callosidad en las ro- 
dillas y otras partes del camello, táfena || ro- 
dilla I grupo, tropel. 

* Uj tafá (u) j¿j tajw seguir a || perseguir. 
^ [affá & ^¿>\ 'atfa poner trébedes. 

^J&< 'atfa casarse con tres mujeres. 

< 2*. c 2 • f 

<L¿5' 'utfiyya pl. (j^i 'atáfiyy \Jw 'atáftn trébedes 

|| piedras usadas como tales O ^íü*-!' <WU lo 
que faltaba para completar algo bueno o 
malo. 
^J&* mitfán & ^^¿i» miitaffán viudo por tercera 
vez. 

* yJÜ /íz^í//; (u) v^ /^ perforar, agujerear, 
horadar, barrenar, taladrar || penetrar, son- 
dear, calar. 

~ (u) v 'J& tuqüb arder; fulgurar, relumbrar || ser 
penetrante || remontarse || tener abundante 
leche. 

v--¿j tjtqub (u) ÁjI¿j taqába ser rojo llama. 

V^ Laqqab & v_JÍ3 tataqqab atravesar, perforar, 
traspasar O '—'■ - •' " ■ ^ *^ v_JÍj/<uíj echar canas. 
¿j taqqab & <w«á=J tataqqab encender, avivar, 

atizar el fuego. 
-<& tataqqab & l- Á' JI intaqab ser o estar perfo- 
rado/agujereado/horadado/taladrado. 

^-JÍj taqb pl. *^_j¿j ///^//7; *-'^ 1 'fl$7¡# s-^" '<?§»& 
agujero, orificio, taladro, foramen, perfora- 
ción, boquete, barreno. 



tqb 



134 



S*-tql 



Mj tjiqba pl. y-á? tjiqab piquete, agujero. 

*—>Uj tjqáb & ^j£¡ tuqi/b astillas o paja usadas 
como yesca || N <—>\í£l\ (¿J&) cerillas, fós- 
foros. 

<-—& taqib f. 5 rojo vivo/llama. 

k-J j¿j tiiqíib agudeza, penetración. 

\-Si taqib penetrante, ilustre || fulgurante || pro- 
fundo || lechero O OLílal insectos pará- 
sitos. 5_ SJT perforadora. 

V a " -' mhqab pl. <~¿\íj> mafáqib taladro, barrena, 

berbiquí || perforadora || sagaz, penetrante. 

2 - 

~ & (_«íi« matqab pl. k_3li» matáqib camino lar- 
go o arduo. 

* i-ÁáJ taqif (a) & UíS Uiquf (u) «_¿# taqf/ taqaf 
4íl¿J taqafa ser o hacerse listo/hábil/ sutil. 

i-Aai /ajv/ (a) *-ASi /o^/ d ar con , hallar, encontrar. 

~ (a) (_¿¿5 taqj"*&'& taqaf a Sijáí ///^/7/a entender, 
comprender prestamente. 

i-Áü taqaf (u) tÁíJ A?^/ vencer en sutileza/ingenio 
O £-°y^ 4_ alancear, picar. 

t-Aflj Laqqaf enderezar, rectificar, corregir, arre- 
glar || formar, educar, dar cultura a || dete- 
ner || incautarse de. 

i-iítí taqaf 4 esgrtmir/batirse/luchar con || riva- 
lizar en sutileza con. 

úÑ m tataqqaj formarse, educarse, adquirir cul- 
tura. 

<_¿í& tatáqaf batirse, esgrimir, luchar, rivalizar, 

contender. 

2 ..." 
J<¡ íaqf/ taqif/ taqaf & t_¿-¿ü taqif el. i_¿¿jI '«/^a/" 

listo, sutil, hábil, inteligente, ingenioso. 

*-}\£i taqaf "lista, ingeniosa, hábil. 

JÜS tiqrafhíchlL, torneo, contienda || instrumen- 
to para enderezar lanzas. 

4íuS tjiqáfa cultura; formación || inteligencia || 



sutileza. 

,J\¿j tjiqáfiyy cultural; formativo || intelectual. 
<~ ¿¿'~< taqif Sí i-Ajflí tiqqif muy ácido || muy listo. 

N <_¿3^J /ataqiifék >_fl ¿ ¿ tataqqu fn.cu\tur&ción. 

^L¿i¿ tatqif formación, educación, instrucción. 

u¿ái« mutaqqif ik. ^ Affl tatqifqy educativo, forma- 
tivo, instructivo. 

cAíí» mutaqqaj & (-¿ ¿ ¡ a » mutataqqif culto, educa- 
do, formado, instruido. 

iáíli» mutaqafa esgrima || N aculturación. 

J-* 3 /í/í//// (u) J¿i tiqall tiqluXÜi taqdla pesar, ser 
pesado || i ^& ser fatigoso/incómodo/one- 
roso/penoso/agobiante para || ser importu- 
no/pesado/cargante/fas tidioso/enojoso 
ser desagradable/displicente || ser duro (el 
oído) || dejar ver su gravidez. 

~ & Jí^J tatáqal ¿£- ser demasiado pesado para. 

J-*3 taqaf (u) JjÍj t_aql sopesar. 

J-á? taqul (u) J-áJ to^ií/ agravarse, empeorar. 

J¿> taqqal agravar, aumentar el peso de, recargar 
|| geminar, reduplicar || ^£ agobiar, sobre- 
cargar, oprimir; importunar, fastidiar || ^J¿- 
> cargar con a, echar algo sobre. 

~ & J^ 'atqal : «UAli sobrecargar, recargar, gra- 
vitar sobre. 

Jíü táqa/ comer o dar de comer alimentos pe- 
sados. 

J-¿j' 'atqal sobrecargar, oprimir, agobiar; exte- 
nuar || agravarse, empeorar || estar al cabo 
de la gravidez. 

Ji^J tatáqal ijl jf- remolonear en, mostrarse 
remiso en/refractario a || afectar lentitud y 
pesadez || ser pesado/lento //indolente || 
^J¿- ^ ^j^- J¿> || estar malhumorado II 
harto. 



j*-_y 



135 



Jí-/// 



Jiül ittáqal : j^j^ 1 <j! achantarse, dar cuerpo a 
tierra (descuidando el deber de luchar) O _ 
U.aJ( J,¡ apegarse a las cosas terrenales. 
J¿i=~<l istatqal encontrar pesado/oneroso/eno- 
joso/fastidioso || ser pesado/penoso O _ 
AÜ» tener por mala sombra, no poder tragar 
a. 
<U¿j tjqlal tjiqlal tjqalal tjiqala fardo, peso, carga || 

bagaje. 
Áiáí taqla/taqala carga, molestia, fatiga || torpeza; 

somnolencia || peso de la comida. 
Jü tjql pl. Jüüt Wtotf/ peso, carga, fardo; grava- 
men || gravedad; importancia O Jü*^ £*_) 
levantamiento de peso, halterofilia, ^y _ 
peso específico, densidad, j^j^' J^' teso- 
ros y cadáveres bajo la tierra. 
Jü t_aqal pl. J\&\ ¿z/^a/ equipaje, bagaje \ 
séquito, tren (de ruta) || alhaja, objeto pre- 
cioso. JijliJl hombres y genios. 
J-fij tjqal & áJÜ /rtiyrt/í7 peso, pesadez, gravedad, 
gravitación || fastidio, tedio, aburrimiento || 
lentitud, torpeza, pesantez. 
J-¿í t_aqil pl. í-*Aáj tjiqala J^ 6^7 & J^J 
taqálltuqál pl. J¿J A/^/ pesado; grave, serio, 
importante || incómodo, penoso, impor- 
tuno, fastidioso, enojoso; antipático, odioso, 
desagradable, displicente; oneroso, agobian- 
te C> r jjy?^ _ pesado, insoportable. _ 
JJáJ* antipático, intragable. j*^ 1 _ lerdo. _ 
* .« — ■■! 1 duro de oído, sordo. 
Jiü /¿^/'/ ■=> Jr¿J || grave, serio || indispuesto || 

pl. J3*jí tawáqil cabal, con el peso justo. 
J-Á=3 AzAyi/ recargo; agravación, agravamiento. 
J¿& tatjiqiil lentitud, pesadez || renuencia, remo- 
loneo, indolencia. 



JUi» mitqál pl. J-íli» matáqil pesa || peso || ba- 
lanza || mezcal, metical [aproximadamente 
dirhem v medio; E = 4,68 gr.] O «j¿ _ un 
átomo, una pizca de. 

N <Uüia mutaqqalal ' mutaqqila peso; pisapapeles. 

JíliM mtitatáqil lento, remolón, indolente; re- 
nuente, refractario. 

* ¿& taki/(¡L) fá tukll tjzkll takal S*. ffi 'at_kal 
perder a un hijo (o un ser amado). 

J^ji 'atkal privar de, hacer perder (un hijo o un 
ser amado). 

J& tjikali ' takal desconsuelo por la pérdida de 
hijo o ser amado. 

JjSo takiil & JlSvi» mitjkál pl. ^^ matákil 
(madre) que ha perdido varios hijos. 

2 0^>t_aklán & JS"ü tákil f. JS'ü tákií^^ takila 
^^> taklá pl. J^'jJ tmvákil ¿^ /#£«/# 
desconsolado por la pérdida de un hijo o un 
ser amado. 

<U£¿» matkala calamidad que arrebata a los hijos. 

■ü£i« mtitkila pl. Jj ^-» matákil (madre) que ha 
perdido a su hijo. 

* *£j takam (u) *& ¿ate seguir; ocuparse asi- 

duamente de || 5 explicar, aclarar. 
~ (u) & (►& takim (a) (►& takam parar, residir 

en. 
<w£j tukma & *& takam mitad, centro. 

* h>¿ tjikna pl. jáo /«/éa« cuartel || bando, tro- 

pel || collar || bandera. 

* Jj tall (u) J¿ fe// desatascar, vaciar un pozo || 

sacar el contenido. 

r (u) Jj tall $> talal destruir, desmantelar, derri- 
bar, arruinar; desmoronar, desmenuzar || es- 
tercolar, cagar. 

JjÍ 'ata// reparar, restaurar || tener mucho ga 



¿fr-a 



136 



¿J¡- i/t 



nado lanar j| perder los dientes. 

J-£> tatallal desmoronarse, caerse, arruinarse || 
caerse a pedazos. 

Jü' infall desmoronarse, desmenuzarse. 

ÜS talla pl. Jií ///«/ J^AS JbH rebaño de borregos, 
borregada || lana || atasco, tierra que obs- 
truye. 

m> tulla grupo, partida; muchedumbre. 

J-u tala! caída de dientes. 

~ & US tilla pl. JAS ti/al ruina, perdición, des- 
trucción. 

<«i° mata/la lugar que da sombra. 

S-" talab (i) >>-— u &//; reprender, reprochar; 
denostar || denigrar, vilipendiar, calumniar || 
echar, expulsar || quebrar, mellar, descan- 
tillar I despuntar. 

y«*I tal/b (a) v-u talab ser o estar quebrado/me- 
llado/descantillado |¡ encoger (el cuero). 

y-k tallab llegar a extrema decrepitud v perder 
los dientes. 

y^> tjilb calumnia, maledicencia, detracción. 

v_~b ////; pl. 2J¿ filaba 0*Aj¡ 'atjáb camello viejo y 
desdentado || viejo decrépito. 

~ & *~"Ai tjilib vil, despreciable, deshonrado; ca- 
landrajo, pelagatos. 

V>¡^ tálib & k-**>ü tó/M calumniador, detractor || 
calumnioso, denigrante, maldiciente. 

y-kl 'atjab & t— -LSI '///íz¿ pl. uJüí k/ató cascajo, 

grava. 

2 

<M¿* matjaba pl. yJli» matálib denuesto || defec- 
to, falta, mengua, tacha. 

* v^-u talat (u) vl-lj W¿ terciar, tomar el tercio || 
ser el tercero. 

CJj tallat terciar, hacer el trío || hacer de a tres o 
triangular || hacer tres veces; triplicar |¡ 



reducir al tercio por cocción. 

<LJj\ 'at/at ser tres || ser treinta. 

¿•A? tjlt tercera cría de la camella || riego de 3 en 
3 días. 

¿Jj tjilt & ¿Aj tjilut pl. ó*ASÍ 'atlát & ¿Jlí talit 
tercio, tercera parte. 

<¿Jj tjilut & ^_giij tjihifiyy [tii/utr. caligrafía entre- 
lazada algo más sobria que las llamadas ray- 
hániyyv diivání\. 

5S*5Ü tjilátjt f. ^"5\S Uilát tres O W¿ tres veces. 

N J?% talátiyy terciario |geol]. 

jjí*3ü talátíin treinta O Cj\jJÍé\ & Ollü'teJl 
los (años) treinta. 

ó">Ü tu/ata & C-iio matlata a tríos, en ternas. 

^p*^ tjdátjyy ternario || terciario || trilítero, frirra- 
dical, triconsonántico || terceto, trío. _ 
WjjJl triangular. 

M*^S tulátiyya trilogía || terceto. 

ílS^Í tulcitá' : _Jl fjí & s-lilí /fl/^fo' pl. ¿Jlíí 
'atálit Cj\ j¡u% íulátamái Ols-lS*>lj tjilátá'át mar- 
tes. 

¿JlS tó/// f. ¿ tercero. 

SiJÜ tá/foj sexagésimo de segundo. 

ó^JlS /,«//// Trinidad || trío O _Jl ijAj pen- 
samiento, trinitaria [bot]. 

JlilS taltán / talitán dulcamara. 

¿— ki te#¡! trinidad [reí]. 

■ A*S taflitiyy trigonométrico. 

2 
C~ka //«//:// pl. wJli* matá/it tercera cuerda del 

laúd de tres. 
C-Ai< mutallitj mullit delator, soplón, 
di* mu tallat triplicado, triple || triangular || 

dotado de tres puntos diacríticos || terciana 

|| triángulo O ¿^- _ triángulo acutángulo. 

,^ÍUJI ^5jL«ífl _ triángulo isósceles. _ 



^-i'i 



137 



f 



- linm 



f ">Cs*¡H tSjU^ía triángulo equilátero. mSa _ 
triángulo rectángulo. _yl j»-**J' & *_'' "i'j*' 
jljj^l la bandera tricolor, WjjJ' _ trian- 
gular. Ol_»l k-JL~s- trigonometría. 
* nJü Wflg (u) gti falg&c J^l W/íg (tU-Jl 0_) 

nevar. 
~ ( u ) r jAj /»//?<> j/j! reposar en, sentirse tran- 
quilo con respecto a. 
7J1J &/zg (a) £-1j A7/í7g & 2^jI a/¿zg calmarse, 

tranquilizarse, reposar. 
*Aj /////¡f : t2\ J3 volverse apático/abúlico; hacerse 

torpe/estúpido. 
^Jj /í?//ííg helar, refrescar, congelar. 
^Aíí «/% calmar, tranquilizar, apaciguar || re- 
frescar, aliviar || regocijar || entrar en la 
nieve O ¿¿ L 5*^"' cJ>«AjI pasársele la fiebre, 
jüt tU _ agotarse el agua del pozo. 
rtia fa/allag helarse, congelarse, 
jij tó/fe" nu. í pl. rjti tjilüg nieve; hielo || helado. 
^fy^ talgiyy niveo, glacial, nevoso. 
p^¡ kilig helado, glacial, 
r *A5 /a//í7g pl. ój heladero, vendedor de helados 

o hielo. 
N ít'Aj ftj///fffa pl. vlJl iceberg; témpano || ne- 
vera, refrigerador. 

^fr^ú tiilágiyy niveo, albo. 

2 
Á?d¿« matlaga pl. ¿l¡¡* matalig heladera || glaciar, 

ventisquero, 
r- jk« matjüg cubierto de nieve; helado, glacial || 
Cj\_ refrescos O ¿IJíJl _ apático; torpe, es- 
túpido. 

* £-tf tala' (a) & & talag (a) jU A^ descalabrar. 
¿Jj /////g macarse al caer de la palmera (el dátil). 

* ¡Jí ta/am (i) |%Ü talm & ¡»Íj Az/te? mellar, des- 

conchar, descantillar; embotar; hacer una 



brecha en || menoscabar, mancillar. 
*-1j talim (a) «-Ü talan/ & «siSi ta tallan/ & jt-lü 1 
intalam mellarse, descantillarse, desconchar- 
se; embotarse; hacérsele una brecha || ser 
mancillado/menoscabado. 
*Aj talm pl. f*^j' '«/¿7OT & **Aj totea brecha, 
rotura, portillo ¡| melladura; desconchadura, 
desconchado; mella || laguna, hueco vacío 
O Cj .. /?l l _ mancilla, descrédito, despres- 
tigio. <ul> J-v llenar una laguna, 
itf A/7/V// embotado, romo; mellado || que embo- 
ta o mella. 
Jlií 'atlam **.(&!. 
*jiio ii/atjñm & »^—* muntalim : C... ^ll despres- 
tigiado, desacreditado, deshonrado. 
¡»J¿¿* muntalim ■=> jiü 1 || quebrado. 
* j£ ¿/otot (u) f towff arreglar, disponer || re- 
coger, arrancar, 
¡♦¿i! intjimm consumirse, debilitarse || envejecer 

hasta la decrepimd || ^J& derramarse sobre. 
f tamml tjimm reparación, arreglo O ^y'j _J' el 
apaño, lo necesario; lo bueno y lo malo. « L» 
fj ^ J (^ no ¿ene nada. 
*• tamma & á¿ tammata allí, allá, acullá O <U¿ j-J 

no hay. 
*¿ finima vejestorio, vejancón, 
/f tumma & C£ tiimmat (y) luego/después O *W 

*^5' *j no v mil veces no. 
Á£ tjimma manojo, brazada. 
?\¿ tumám nu. 5 (especie de panizo: paniátmi 
dichotomi/m] gramínea de poca talla usada 
para taponar grietas O ^UiJl ^y 9 1 ^ í ' al 
alcance de cualquier entendimiento. 
ȣj> mitamm que acapara o devora bueno y malo 
sin remilgos. 



Ú-tm' 

«b &«?«' ( a ) «.^ ¿a*? dar comida grasienta || 

descalabrar || romper. 
Uül infama' romperse; ser quebrado. 

£C árafc^ (i) jC ¿a«g mezclar, revolver. 
£-o¿» mntmig fabricante de telas polícromas. 

¿£ tamad (i/u) ■U. tamd & -AÍI VW & JUüa-^l 

istatmad recoger, embalsar (agua). 
•A£ ¿a%W esquilmar, agotar, sangrar, explotar || 

extenuar. 
-UjI ittamad & *UjI ittamad ir por agua a una 

charca. 
-UíujI istatmad pedir un favor a. 
•^ tamd/ tamad pl. Jl¿ tó»¿?¿ charca, embalse que 

se seca en verano. 
•5_?£ tamñd nu. tS [tribu prcislámica extinguida]. 

i. tí 

J¿] ^(tó & JS\ 'utmttd antimonio, alcohol, esti- 
bio. 

j£ tamar (u) jj£ tumt/r&z jC\ 'atmar fructificar, 
dar frutos. 

•L 

j£ tammar hacer fructificar; acrecentar, incre- 
mentar. 

y»iz-o\ istatmar « explotar, hacer producir/rendir 
|| considerar productivo || tener el usufructo 
de || invertir [fin]. 

i. - i. ■ í 

ji tamar nu. 9 pl. j\£ timar jl¿¡ 'atmár j£ tjmiur 
fruto, progenie || resultado; ganancia, util- 
idad, rendimiento O üLJJl iju e \ ápice de 
la lengua. ±>jLS\ íj¿¡ nodulo o nudo en la 
punta del látigo. ■*-A¡&\ i¿¡ amor. 

SfAÜ támir & y¿* mutmir fructífero, productivo || 
cargado de frutos || beneficioso. 

y^ támir alubia(s). 
s-\j£ tamrá' frutal || fértil, ubérrima. 

3**"' istitmár explotación, usufructo || inver- 
sión. 



138 



¿£ — tmn 



j*is~» miistatmir explotador; usufructuario || in- 
versor. 

¿C tamag (u) je /««g teñir en oscuro || teñir 
con alheña || engrasar el cabello. 
J£ tamil {a) j£ toW achisparse, embriagarse. 
J* /aW (i/u) Jí to/ socorrer; alimentar || 

comer. 
Jí tammalhaüi (la leche); agitar para separar la 

espuma. 
J^ 1 a/»W embriagar, subirse a la cabeza. 
J*ü tatammal sorber, aspirar. 
J-C tama/ Se Ál¿ tama/a embriaguez. 
J-¿ /«///// embriagado, achispado, bebido || J] 

inclinado a. 
Álc .toa/í pl. J^C tumíi/Sz Ái¿ /«wa/a pl. JÍ tjimal 
& *L¿ &ot//í7 pl. J-C tamil Jj\¿ tamá'il& JJlfi 
tumála pl. Jl¿ tumá/hez, poso. 
áj!¿ 6«W¿aíj nata, crema || espuma, escoria. 
Jt£ tima/ sostén, valedor. 
J-C to;/// leche cuajada y agria. 
■U"*^ matma/a estanque, alberca. 
AMS* mitmala zurrón || cesta de palma || limo, la- 
ma, cieno. 

ij£ laman (i/u) jS tamn tomar la octava parte 
de || ser el octavo de. 
¿jfi tjimun (u) 4ili tamaña ser precioso. 
jí tamman valorar, apreciar, estimar, tasar, 
evaluar, justipreciar || ochavar; hacer octo- 
gonal o de a ocho || octuplicar, 
jfil 'atman hacerse ocho || a/J a dar precio de a. 
j£ [iimn/tiimim pl. iiÚl 'atman & ¿rt£ tamin octa- 

vo, ochavo, octava parte || => i¿«¿ . 
*¿C ///¿wm pl. Ol azumbre. 

¿¿ ¿mm// pl. ¿ítCÍ 'atman kM. 'atmina ¿£\ 'atmun 
precio, valor O 'Jie\ _ precio original/de 



¿£ — tmn 



139 



¿>-tnj 



compra. ^j-^-»' _ valor nominal. 

ó\£ tjimána & ¿f^» matmana de ocho en ocho. 

<üü¡ tamániya f. ¿)\¿ tjimánin ocho O oCJUiil 
& OUJUill los (años) ochenta. 

¡j\£ [amániyj de ocho elementos. 

iiy¡\£ iamatmn ochenta. 

¿5¿ tamin precioso. 

jftá tamin octavo. 

j«ki3 tatjjiin tasación, estima, valoración, evalua- 
ción. 

úy¿j> matmím & J*" mutjmm valor || objeto pig- 
norable. 

jli* mutammin tasador, evaluador. 

£*&*. miit_amman octógono, octogonal || óctuplo 
|| i=> jy»j || estimado, evaluado, tasado. 

j*i» mutjnin costoso, valioso. 

* ÁÍj tjinna pl. ¿£ A//ra» cerneja. 

* C-¡í AwaV (a) Cuí tanat heder || estar flojo y 

sangrante. 

* ÁJJLÍ tundu'a & Sj»Uj tundmva pl. ^^ tanádin 

tetilla. 

* (¿5 /tf/w (i) ¿> tany plegar, doblar, flexionar; 

doblegar, encorvar, torcer; desviarse || ¿t- 
apartar, desdar de || ser o hacer algo el 
segundo; reiterar; secundar O ¿J ¡já¡ j 

tía s ' ' 

^~li¿ no puede andar. <L-<ji jbí- ^á galopar 
a rienda suelta. «j-Uí> ^J disimular sus sen- 
timientos. 

^Jj tamni ¿rr* tatniya doblar, duplicar || reiterar, 
repetir || poner en dual || plegar || dotar de 
dos puntos diacríticos. 

~ & ^ 'atjia ^ elogiar, loar, ponderar, en- 
salzar. 

^ 'atná secundar, ser el segundo O *-** _ 
*-jj*al\j emprenderla a golpes con uno. 



Ji¡3 fatanná doblarse, plegarse; reiterarse, repe- 
tirse || flexionarse, encorvarse, doblegarse 
O 4~^o (j _ contonearse/balancearse al 
andar. 

j¡¿>\ intaná & ¿£\ ittaná curvarse || doblarse, 
doblegarse, torcer(se); inclinarse; volverse || 
¿£- ceder/renunciar a || desviarse/apartarse 
de || marcharse de || disponerse a O 'Q*- _ 

(_¿¿í->1 istatjm ¿f í exceptuar, excluir de. 

¡jyj\ itjiawna curvarse, plegarse <C> ¡^ Sj-Uu _ 
s- Wa*J l ocultar su rencor. 

^ tany plegadura, dobladura; flexión, torcedura, 
torsión || apartamiento, desvío. 

á—j tanya pl. ^->\A fanayiit pliegue. 

¿> tiny pl. í-UjI 'atná' pliegue, doblez; recodo, 
curva, sinuosidad || anillo de serpiente || ho- 
ra de la noche || [pl] mitad O ^ ¿*>. W^ de 
tiempo en tiempo. ^¿ ^ en mi carta, s-^1 
& í-UjI j durante, en el curso de. «-U' J 
tUi^l ¿JLb/ÜJ j entretanto. 

^jj tanawiyy dualista. 

h yj tjinanúyya dualismo. 

[$> finan pl. 4~¿ linya repetición, reiteración. 

~ & üL¿ huiyán segundón; lugarteniente. 

i\£ tana pl. Á—il 'atniya elogio, loa, alabanza. 

^Uj taná'iyj elogioso, ditirámbico. 

tbí tina' traba del camello || cuerda de dos viras. 

s.L¿ tmia'a & <£* matjici a pares, de dos en dos. 

^ÍLj tjtnaiyy dual || doble || birradical, bilítero || 
dúo, dueto O N jljliil _ ¿> fu¡ motor de 
dos tiempos. 

>QU¿ tjinaiyya dualismo ¡ dueto, dúo O **"' _ 
bilingüismo. 

^ taniyy pl. tl¿ tina' üLi tunyán endentecido. 



¿i - tny 



140 



«■r'jJ — twb 



animal que tiene va cuatro incisivos. 

4~¡ taniyya pl. \¡S¿ tanáyá incisivo, desfiladero, 
garganta || excepción a un juramento || 
elogio, panegírico. \>\¿ ¿y/ J en, entre. 

S >fi tjimm & IJ /////jw patas v cabeza del animal 

sacrificado. V_IsJ\ j¡ívcnta rescindible. 

i - . : 

OU /¿///'y/ £ <Uü ¿áBJKB segundo O l¡il¿ & áJü de 

nuevo, por segunda vez. j~jI ^iü pareja, 

par, réplica. 

4jIj tó/Kjw pl. ú\y tan/ánin segundo [de tiempo]. 

■J yú tánawiyy secundario <C> *_ *—> jJ-° instituto 
de enseñanza secundaria. ¿JjjViJl el bachille- 
rato. _ ¿¿j—í subarriendo, realcjtiiler. 

ó\j¡\ ilnán f. üliul 'itnatán ¿l¿¿ tintan dos O ¿£¿l 

o 2 ' = 

¿wajv/ : _il (^ji) pl. jytíl ar/»/w« lunes. 

N 4~J' itnayniyya dualismo. 

j¿* tíl ////¿ kíára £ ¡j¿S- kjl //«ató Whz/a doce. 

<íj¿-£ ^' tóya 'asariyy duodecimano. 

«.bul ¿tár/w' nu. « pl. Ol flexibilidad || doblez, a- 

rruga || inclinación || ■=> ^Jj 1 O _Jl Jj\Í 

plegable, abatible. 
s-Uii-il ¿stitná'pl. Ol excepción. 
^JU~_*I istitna'iyy excepcional, extraordinario O 

!_ excepcionalmente. 8_ Jl_p-1 estado de 

excepción. 
^—^ tatjnya repetición, reiteración || !^ a¿Í 1 || 

dual || elogio, panegírico || segunda serie O 

^\ y^i\ _ Deuteronomio. 
f ' ' 2 . 

J¿* watmiii pl. ülia matánin cuerda segunda del 

laúd || recodo, curva, sinuosidad || dístico || 
rodillas O ¿¿lili las aleyas del Corán; favo- 
res; fuerza, energía 
íUio matnáh pl. <üli» matániya cuerda de dos 
materiales || torcedura, torsión, alabeo; plie- 
gue || cualidad || resta || la mishnab. 



SyZ* matnawiyy dístico. 

<b_^¿o matnamyya excepción a juramento o venta. 

I J^» miitannán doble, duplicado || (en) dual. 

M» Lab (u) ^>y tawb ^> ¡y tu'üb & <->y taw- 
wab ¿\ volver, regresar, retornar a || reu- 
nirse, agruparse || recogerse (agua) || Jl i 
traer de vuelta, hacer volver O ¿~¿ú ¿\ _ 
volver en sí. OJ-ij <j,l _ recobrar el discer- 
nimiento. 

~ (u) OIjjÍ tatuaban & OjjÍ 'atwab ^ y\ '¿twab 
reponerse, restablecerse, sanar. 

*r>y tawwab ¿y s remunerar, retribuir, galardo- 
nar, corresponder, recompensar por || tre- 
molar una prenda para ser visto || llamar a la 
oración. 

~ & <-J jZ¡ tatawwab hacer rezos supererogatorios 
para ganar la remuneración divina. 

V-'tf 1 'atáb ÁJÜI '/taba O óIjjj *->tf || ^Js- ■=> ojj 1 
|| llenar. 

t-jlii-íl istatáb reclamar, demandar. 

^ y tawb pl. oLS tjyáb <-^y\ 'atwab i—JjjI 'atwub 
vestido, traje, ropa || tela, tejido || forma, as- 
pecto || conducta, costumbres O y&Ü? 
>r J '~^ de buenas costumbres, "-r 1 ^ 1 j~>^ de 
malas costumbres. *j^— *' '-r'\3 traje de no- 
che/etiqueta. _ J j^k revestir apariencias 
de, darse aires de. Ja— ~¡ _ 3 de una manera 
sencilla. 

V 1 '^ tawáb & 4<_ji« matwabal matítba remunera- 
ción, galardón, recompensa, premio. 

^y tawwab comerciante de tejidos; vendedor 
de ropa. 

^y¿ tiyábiyy guardarropa, intendente del guarda- 
rropa. 

S-jtf tá'ib ventolera que precede a la lluvia || 



l_J^I 



twb 



141 



t?- 



hvm 



oleaje de pleamar. 
V 1 ^ 4 matab & *í^» mataba punto de retorno o 

reunión O j~^ _ brocal. 
3jVí« mataba manera, modo, guisa C" _>. £>» a 

modo de. _Jl «■*■» J**! de este modo. 

* rü tó/) (u) r jj tawb ^4 tayb hundir (el dedo o 

pie) en algo blando. 

* J^ tár (u) jjJ tjmr ó^y tawará/i JJJJ ¿vz/r 
agitarse, levantarse, alzarse; suscitarse |! 
excitarse, arremolinarse || ^¿- soliviantar- 
se/rebelarse/amotinarse contra; revolverse, 
sublevarse; indignarse contra || ■i/Ji! acome- 
ter/asaltar a O *4?-J J _ surgir en su ca- 
mino. *yü _ estallar su cólera. 

jjj tawwar & jVj' 'atar & jlis->t ¿rfa&> suscitar, 
levantar, promover; excitar; agitar; rebelar, 
soliviantar, sublevar || instigar, azuzar ¡ 
hostigar en su madriguera; batir, ojear; le- 
vantar la caza, desemboscar. 

jy tawwar indagar, estudiar, examinar. 

jjtf táwar Sjj\¿» mutjiwara $y tiwár « atacar, 
asaltar. 

jtíi «/¿/- desencadenar, despertar; emocionar, 
conmover; provocar O <ÜL~o _ plantear 
una cuestión. Ajyú _ indignar. 

j'yí tatawwar levantarse, alzarse, excitarse || agi- 
tarse. 

)f t_awr pl. O'jy tiran j'jj 1 'afwar jV-j //)«/• 5jo 
lijara toro; buey || Taurus [ast| || albugo, 
blanco de la uña. 

~ & ^jy [awarán albor, claras. 

5jjí /¡j»ra pl. O I revolución, levantamiento, al- 
zamiento, sublevación, revuelta || excitación; 
incitación; arrebato, arranque, desencadena- 
miento || erupción || multitud || vaca O _ 



¡U-SUí/SabiS» contrarrevolución. 
Sjy tawriyy & c5jj_y tawrawiyy revolucionario; 
rebelde, faccioso, sublevado; levantisco || 
excitado, agitado || alzado, levantado O _ 

^y* 1 de pelo cano o escaso. 

2 
«jjü tó'/ra pl. y\y tawá'ir revuelta, tumulto, 

motín, turbulencia || agitación, efervescencia 

|| cólera. 

jljjj tornaran torbellino, turbulencia, excitación, 
agitación || arranque, arrebato, paroxismo. 

jli* matar estímulo, impulso ¡| ocasión, móvil, 
motivo; punto de partida, origen <0 _ 
pljJl/JUirl objeto de la controversia, pun- 
to controvertido. 

i jjia matwara tierra de bueyes o toros. 

jó» mutir agitador, promotor || suscitador, per- 
turbador || estimulante; excitante; provo- 
cativo || emocionante, conmovedor || insti- 
gador, causante || sedicioso, alborotador O 
pl. Cj\ estímulo, incentivo. 

* ?$ La (u) 9 y taw' correr, fluir. • . 

* ¿y tawil (a) ¿y tawal & Jtf tal (u) ¿y taw/ 

ponerse modorro, padecer vértigo/cenuro- 

sis || enloquecer. 
¡}y¡ talawwal enjambrar, formar un enjambre || 

^£ desatarse, estallar contra. 
Jlül i uta l l¡ J& amontonarse, agolparse, apilarse, 

apiñarse sobre. 
Jy taw/ enjambre. 
~ & Jjj tawal modorra, cenurosis. 
ÁL y tjnvila muchedumbre. 
Jjíí 'atjval f. f-'iy tawla pl. ¿y Lili ÁJjül 

'atáwila modorro || alienado || tardo, lento. 
f y tjim nu. « ajo. 
ij>y turna pomo de la espada. 



O y - tam 



142 



jy — ¡yn 



* jjl¡5 tatáwan ■=> jjbj || engañar, burlar. 
i¿iy tiiwayná [harina que se echa en la tabla de 
amasar para que la masa no se pegue]. 

Sfe £ * " I • 

kSy taivá (i) s-'jj ¿/«'ir/' s^y tmviyy J/J parar, 
hacer alto; permanecer en || morir. 

t£y to»'»a 4¿j3 tahmya J « detener, parar, hacer 
quedarse en. 

lSjJI 'ata'á j residir, morar, vivir en || « dar hos- 
pitalidad a || ■=> tí y . 

&y titmi'íi pl. lSjj toBw mobiliario, ajuar, enseres 

|| jalón, mojón. 

- . . 2 

<Sy tjiwiyy f. pl. «.IjjJI 'atwiya huésped || pri- 
sionero || cuarto de huespedes. 

*íy tawiyya esposa, mujer || marcaciones, jalo- 
nes. 

~ & íju táwa & SjIÍ taya aprisco, cercado, redil. 



jlí ¿oáí habitante, morador. 
/ 2 

tíjia matwan pl. jli* matámn morada, vivienda, 

alojamiento || hospedería, pensión <C> _i' _^¡ 

el huésped. «_ j*i el anfitrión. «_ f>jS"¡ aga- 

sajar, honrar; tratar deferentemente. <ó>' fySi 

*_ Dios lo tenga en su gloria. 

Vs* tayyab cohabitar. 

~ & t_~; tatayyab quedarse sin su marido. 

fc*3? /¡7j5'/¿ pl. Ot & (-.. / . n mutayyab dueña; mujer 
desflorada Jj persona no virgen. 

*í y) tjiyiiba condición de persona no virgen. 

3k i ^ 2 

J-r* /«)'&/ pl. J-iW tayátil búbalo rojo, an- 
tílope tora. 
Js* fay/Sc J3 &d'/7 grama, 
üy ft>/ pesquería de perlas || instrumento o 
persona que horada las perlas. 









t 



r letra gim || [como cifra 3] . 

* <—>\3r ga'ab (a) ^^r ga'b lucrarse || vender al- 

magre. 
V >W _gí7'¿ pl. V'ji^ - ¿ii'ub almagre, almazarrón || 

duro, encallecido || león || onagro. 
~ & "^r ga'ba : jJaJl ombligo. 

* ¿~¡¿r ga'it (a) ¿>W ga'at tambalearse, bambo- 

learse. 

£*&: gu'it asustarse, espantarse. 

ó\írl 'ag'at sobrecargar, abrumar. 

¿j\¿r ga"at escandaloso || lento de andares, pan- 
filo. 

* U-t?- gaga' llamar a los camellos a abrevar di- 

ciendo i¿>r ifr . 

i?-l£ taga'ga' ¿* apartarse/abstenerse de. 

2 
j?-J?- j//jv/'pl. ^r^Jr/'íg/'proa || pechuga. 

* j&r ga'ar (a) j^r JíV j'J^ - ¿>/'¿r mugir || exu- 

berar, crecer; criar (hierba) || ¿¡ suplicar/im- 
plorar a. 

jbr Jjj> exuberante, lujuriante || copioso, abun- 
dante. 

t 

~ & j~r ga'irík yfga"3f corpulento, grueso. 

N jWr/^jazz ■=> p>g<¡Z. 
N ó j j^T gá%fn césped. 

* jii?- Jakf (u) ji^r ¿a'/ : <C^ turbarse, darle un 

vuelco el corazón j| <\,\ llegar a. 
jibr ga's pl. J^jjí - ¿w/7/ ánimo, espíritu, cora- 
zón O 9_ AÍsjj hacer de tripas corazón, 
conservar la sangre fría. II J aj .\jl<¿~>^ se- 
reno en las tribulaciones, dotado de sangre 



fría. _'l áÍp\jj sangre fría, presencia de áni- 
mo. 

Aj¿j\¿r gá'isa espíritu, ánimo. 

2 
^jjij?- g/t'si/s p\. j~-"^r ga 'asís pecho || grue- 
so. 

* Ji\jr ga'af (a) ¿>\¿r gafik *¿\tr ¿a"af derribar, 

tumbar |j desarraigar, arrancar || espantar, 
aterrar. 

i_íl^-l /nga'afser: desarraigado/arrancado. 

N *&\¿r gakita & S—S'^ - gákita chaqueta, ameri- 
cana; chaqué O óUrúíl _ chaleco salvavidas. 

* J^- ga'il (a) i>*¡~\3r ga'a/dn cojear || renquear, 

claudicar. 

Jl^- ga'a/(a) O^r ga'/ amontonar || amontonarse. 

Jl~r gay'al&t aJ^—T gay'ala la hiena. 

N ójJb*- galíni & ójisr ¿í/w/ pl. Cj\ galón [me- 
dida]. 

N iSj^^r gdlirl galería || paraíso. 

N 0_^JUr gánbün & ó_^—r ganbún jamón. 

N & j\?r gánirik [variedad de ciruela]. 

N j'i jl¿r gaivadár centeno. 

N ^/jj^r gáwars mijo. 

N 9jbr gíwab Java. 

N l¿ j^r gdwijy javanés || benjuí; goma o resina 
benzoica. 

N (J-JJ^ giwis ^> J^J^ sán-is & J^j\~> sáuñs. 
l£I¿!" ¿» « (a) 9 jyr gu iva ijT gu a & ^r ga iy 
ser albazano. 
~ ( a ) 3^ ga'w iS^t ga j contener, retener || guar- 
dar; cubrir || remendar, zurcir || ^jl* mor 



f*T -g'w 



144 



j^T — gbr 



der. 

*j\¿r\ 'tfg'a l_p-t 'agiva'i. ttjlírjí Walbazano. 
<~¿r ¿M^ (u) S-^ gfbb) cortar || vencer, sobre- 
pujar || despojar || emascular, privar de to- 
dos los genitales. 

~ (u) s^Wt gabáb fecundar (palmera). 

Vrí" gabbab escapar, huir, poner pies en polvo- 
rosa || tener las patas blancas hasta la rótula. 

>-«*' gább i>l# mtigábba v'Mí" gibáb rivalizar 
/competir con; emular. 

*-*\> tagább ser concuñados. 

V^' igtabb ponerse o llevar un jubón o chupa || 
cortar || atravesar. 

V-r giibb pl. ^\~>r gibáb V^rT' 'agbáb <L~r gibaba 
aljibe, cisterna || fosa. 

Á-T gubba pl. <-~~r gubab t-Jl— r gibáb <--J^r ga- 
bá'ib jubón, chupa || coraza || cuenca del ojo 
I talón || contera, encaje del hierro (de la 
lanza). 

V~T gabab & v~ ^ tagbib pelo blanco en los re- 
mos del caballo. 

^\~r gibáb/ ' gnbáb sequía, carestía, mal año. 
V-^' 'agabb lastimado en la giba. 

V v ^ mngabbab colgado en alto. 

I~!" ¿aba ' (a) s-<r^r gab ' f-^r giba t-yp: gubti' 
5tj~r gubíi'a flaquear (la vista) || embotarse 
|| j£- arredrarse ante || ^Js- salir al paso de. 

íg?r gabí (a) ^ gaba' esconderse, ocultarse; a- 
chantarse, arredrarse. 

L*-' 'agba ' ocultar, esconder || apagar || producir 
trufa roja. 
' gab' nu. 9 pl. 5\~r ^fo'a J-^-l 'agbu' & L¿r 
gabán trufa roja. 
T gab' almagre || poza || colina. 

VT ¿//¿¿í? ' & s-ur J//¿/;í7 ' cobarde, pusilánime. 



8Vj# magba'a (tierra) que da trufas. 

C-^- J('/;/ ídolo || magia || mago || impío. 

* S-^^-rT gabgab correr mundo. 

2 
*~?~r gnbgiiba pl. v^Wt gabágib espuerta de 

cuero || estómago embutido de camello || 

[plj tambor || camellas corpulentas. 



gabgab pl. ^jtU?- gabágib abundante 
[agua]. 

Íg/Wj colmena, abejera. 

N 4jL?í-r?" gabhanal gababána polvorín; arsenal; 
parque de artillería || munición, pertrechos. 
-i~r jw/W ^ «_J.br jW<//; O v — *)' __ ahilarse 
las uvas. 

i^r gabáái \íi parca, la muerte. 

J^ - ¿— *•" (u) j^r gabr jj~r Jater «jL^- gibara 
componer, reducir, entablillar || restablecer, 
reintegrar, reponer || sacar de apuros, soco- 
rrer O a'Je\¿- j^: tranquilizar, devolver la 
confianza. 

~ ( u ) J^ Hfibr Jirí" gubár & j¿- tagabbar & jS-\ 
i/tgabar&c jj— í"' iglabar componerse, reducirse 
(la fractura). 

~ & jffi agbar^J^ « torzar, obligar, constreñir a. 

y!^r gábar obsequiar, agasajar. 

Jjpr^ ágbar tener por entero v sano. 

j¿- tagabbar ^¿í- ensoberbecerse, engreírse ante; 
conducirse con altanería impía || ¡ mostrar 
su poder en; arrebatar consigo. 

~ & j¡— í"' igtabar reponerse, restablecerse, reco- 
brarse. 

}&~~ *) istagbar recobrar la riqueza perdida. 

js? gabr composición, reducción de fracturas; 
álgebra || fuerza, compulsión, coacción || 
orgullo, soberbia, altanería || fatalidad, i- 



Jpr-gbr 



145 



¿*-&¡ 



nexorabüidad, predestinación hombre 

fuerte. '_ a la fuerza, obligatoriamente <0 
_¡\ ±S- fiesta de la crecida del Nilo. 

ISj^r gabnyy algebraico, algébrico || ■=> t5jMr! || 
■=> "iSjk . 

<¿j!?r gabariyy fatalista, adepto de la doctrina de 
predestinación. 

«Ojo- gabariyya & Sjíí mugabbira fatalismo, doc- 
trina de predestinación. 

i jL^- gibara álgebra, arte de reducir fracturas. 

- & «j*~T gabira pl. y^~r gabá'ir tablilla, tableta, 
férula C* y^h brazaletes || vendajes. 

jL^- gubár vanidad, futilidad || ¿» exento/libre 
de || inulto O '_ en balde. 

y\¿r gábir algebrista, curandero O _ _jí' el pan. 

jC?- gabbár (todo)poderoso, omnipotente || pl. 

2 
Oj , hy\-2r gabábim y\^r gabábir gigante, co- 
loso, titán, atlante || tirano, déspota, opresor 
|| orgulloso, impío, soberbio || Orion [ast] || 
gigantesco, colosal, titánico || (palmera) 
inaccesible. 

p~r gibbír soberbio, altivo. 

CJjjor gabariit I gabriit I gubriit omnipotencia (divi- 
na) || tiranía, despotismo || poderío, fuerza. 

t\jj¡^r gibriya orgullo, altanería, soberbia. 

j\~r| 'igbár compulsión, coacción, coerción || ca- 
pacidad de imponer matrimonio a la hija 
virgen. 

¿£jLj»-¡ 'igbáriyy forzoso, obligatorio, compulso- 
rio, coercitivo O _ ¿~*¿> servicio militar o- 
bligatorio. 

áj_}L?-I 'igbárijya obligatoriedad. 

jrf- tagbir (^Üá*)l) ortopedia, medicina ortopé- 
dica. 

j£- mugabbir ^> y)¿7 || médico ortopédico, orto- 



pedista. 

? 2 

* ¡kíljjír gibrá'il & ^.j^r gibril Gabriel. 

* j& g a ^ a ", ( u ) J^ ¿ a b\ cortar, separar. 

yr gabu^ (u) * jWT gabá~a ponerse duro (pan). 
J-r gib^ avaro; vil; cobarde || duro |j tenaz ]| te- 
nacidad. 
íj~T gib^íi pedazo; trozo, porción. 
y~r gab¿s¿ mendrugo, pan duro y seco. 

* ,j~rT gabbas revocar, enlucir; enyesar, escayo- 

lar, estucar. 
j^-f- tagabbas pavonearse, balancearse. 
,j~r*- gibs veso; escavola; estuco || osezno || pl. 

jÁ^r\ 'agbás cobarde; vil || torpe || malvado 

|| enojoso. 
S ^j~-?r gabas nu. * sandía. 



,j~~r gabis osezno || vil. 

- & j¡y?: gabas & j~r' 'agbas perverso, mal- 
vado. 

íLoU?- gabbása yesera, yesal || vesería. 

* J~r gabal (i/u) J~r gabl crear, formar || ama- 
sar || (_jl* crear con una inclinación a, dotar 
de una cualidad innata || ^- J-rí - tener una 
inclinación natural a. 

j^r gabbal cortar,- hacer trizas. . 

J~r' 'agbal encontrar avaro || ser o mostrarse a- 
varo || fallar, fracasar. 

~ & Jjbr gdbal & J--^ tagabbal llegar o aden- 
trarse en la montaña || vivir en la montaña. 

Jl£ tagabbal alzarse con, hacer una limpia de. 

Ái~r gabla/ ¿abala/ gibla & ÁLsr gibilla pl. CjI natu- 
raleza, disposición; complexión, forma; fac- 
ciones || vigor; corpulencia || dureza, aspe- 
reza C* ^Jj*Í\ «dli-l el protoplasma. 
U-^ gibilliyy innato, namral, ingénito. 
J~r ¿/'¿/numeroso, abundante || patio. 



ó^-ii'i 



146 



j~T — gbw 



J-~r gnbl & aLt gubia & áL?- jr¿///<7 muchedum- 
bre, multitud. 

J—r gabal pl. JL*- gibál Jtírl «¿¿¿7 J~r' '«¡>¿/// 
monte, montaña, serranía, [pl] sierra || hom- 
bre eminente || avaro || grueso -M^ - _ 
iceberg. jÜ _ volcán. Jl~>- Ál-J_> cordillera, 
sierra, sistema orogáfico. ^-» _ el Monte 
Sinaí. JjU9 _ Gibraltar. _it áJ' la serpiente 
|| desgracia || eco. 

^J^r gabaliyy montañés, serrano; montaraz || 
montañoso, abrupto, montuoso || orográ- 
fico. 

J^r gibál cuerpo, hechura; corpulencia, mole. 

<}~? gabil & JU£ migbal descomunal, monstruo- 
so || romo. 

Al~r gnbnlla muchedumbre || abundancia || mal 
año || origen. 

~S j%f gabaláiwyj O U^r 1. 

N áj'A-t gabaláya pl. Ol gruta, caverna. 

Jj~£ magbfil corpulento, colosal || J natural- 
mente inclinado a. 

¿^T ^fo//? (u) jyr gil bu AJL?- gabána ser cobar- 
de/miedoso/medroso || ¿i- no tener valor 
para. 

¿T?r gabban acobardar, amedrentar, meter el mie- 
do en el cuerpo || cortar, cuajar, caseificar. 

~ & Oyr' 'agban & ¿s^l igtaban tachar/tildar de 
cobarde || encontrar/considerar cobarde. 

¿j-¿- tagabban cortarse, cuajarse, caseificarse. 

0>T gubn & AjLí f gabána cobardía, pusilanimidad. 

¿t¿r gubn/ gubun & jyr gubunn nu. 3 queso. 

2 
•Jl— r ¿tffe« & ¿£~T jfígfeí pl. í-U-ít gubana f. 8 pl. 

'— '^^r gabánát cobarde, medroso, pusilá- 
nime. 
¿£~r gabin pl. ijy¿rl 'agbtin Á~>-t 'agbina ¡jfr gubun 



frente; parte de enfrente || fachada, frontis- 
picio O ^y~ r ¿r° y° solo. 

^¿—r gabinryy frontal, delantero. 

ó\^r gabbán quesero || cobardísimo. 

~ & AiL?- gabbána pl. ¿yW 1 ?" gabábin páramo 
elevado || cementerio. 

*—# magbana quesería || cuajar || motivo de co- 
bardía. 

*~T" ,§»&*& (a) "Mr ¿ízM golpear en la frente || 
sorprender, coger desprevenido || acoger 
mal, afrentar || rechazar. 

A~r gabbab tratar afrentosamente || someter al 
castigo de A—^tJ || agachar/bajar la cabeza. 

Aj^t gábah 4 dar frente a, estar enfrente de || en- 
frentarse a/con, hacer frente a; porfiar con. 

A$~ r gabba pl. O I , »\~r gibáb frente (m) || frente; 
parte anterior/ delantera || señor || multitud 
|| afrenta. 

^~r gablúyy frontal. 

A~r gabal) hermosura de la frente despejada. 

A>^- gábib que viene de frente. 

2 
A~rl tfg/w/j de frente despejada || león. 

A— £ tagbih castigo de los fornicadores [paseo 
con la cara teñida de rojo, dándose espaldas 
sobre una bestia]. 

VrT gabá (u) W^r gabán j^r gabw <_g?" gaby ij-^r 
gabwa «J^-r gabáwa & ^gír gabá (i) Á¿Ur Jetóla 
percibir, recaudar, cobrar ¡| recoger, embal- 
sar. 

^^rí" gabba ¿~f- tagbiya prosternarse. 

^^í - ' ágbá vender cereales en cierne. 

(^^■' igtabá elegir, escoger. 

\^r gabán pl. «-^—T"' 'agbá' & Á<jb>- gábiya pl. o'j?" 
gaipábin aljibe, zafareche. 

V^" gabá coseno [= ?Ux!l vs^"]- 



¡fPT- 



147 



Jovr 



shd 



<ül~r ¡jibtiya & ij~T gibwa recaudación; percep- 
ción; colecta. 

„ 2 

4jLí¡- gibáya pl. Ol & ^gí magban pl. t -r J ^ /»¿/gí/- 

fo» tributo, impuesto; parias. 
^'Wt gibá'iyy fiscal, tributario. 
^r 1 ^- Jízfó» pl. «W?" »///Wj recaudador, perceptor, 

cobrador, colector. 
\aür gata o \~r . 



gatt (u) 



¿a# & 



—>-\ 



igtatt cortar. 



arrancar || desarraigar, descuajar. 

*— "f gflttl gnu abejas o saltamontes muertos || ba- 
gazo; cuesco || horrura, impurezas de la 
miel. 

3íip í//to pl. C^r ¿//M óli^-í W¿¿j/ cuerpo || ca- 
dáver; carroña. 

i— i ^t ¿fl/í nu. * estaca, vastago de palmera. 

3í# migatta & ó\¿£ nrigtát almocafre. 

*^-ü? mugtatt metro mugtatt |pros]. 

* Jls*-' igta'all erizar || desplumar || crecer || 

engallarse, gallear. 

* Jisr gata/ (i) Ji>- ¿<7// aventar, llevarse. 

J¿>- ¿í7//7 (a) & J¿r ¿a/»/ (u) ¿J^r gata/a ÁJ_pr 
gutüla ser espeso/apretado/avpido || estar 
crecido || ser negro/prieto. 

Jisr gatl & J~r gatjl espeso, apretado, tupido || 
negro, prieto. 

Á^r gatla pl. Jisr J¿7// hormiga || árbol frondoso. 

<Üli?- gutd/a hojarasca. 

i¿^r gitjiq & J~^^r gátiliq pl. 4¿)&r gatáliqa pa- 
triarca ortodoxo. 

* *£?- gatam (i/u) («ir Js$W f ji*- giititm mediar (la 

noche) || vacer de bruces, echarse || posarse 
|| caer de bruces || crecer || prosperar || l _ s ^ 
acosar, asediar; acechar. 
<Wi*- gutama & *¿ír gutjim & <U\i?- gattáma & ^_pr 



gatilm dormilón, lirón; haragán, tumbón. 

»&>- gutám & ?JJ^T gátüm pesadilla. 

jU¿^- gntmán pl. s5*' cuerpo |¡ cadáver, despojos, 
restos mortales. 

¿•b>- gasiás pl. «¿i- guttam echado, rumbado; ya- 
ciente || posado, parado. 

*£# magtam pl. ¿"l# magátini echadero, tumbade- 
ro, sesteadero; vacija. 

* l¿^- ^a/fl (u) jiír gutitww & l _ji?- ¿3éá (i) t-5 iír 
gatiyy I gutij/y arrodillarse; agacharse || estar 
sentado sobre los talones. 

^^T gata sentarse en cuclillas frente a. 

^r' 'agtá hacer arrodillarse o sentarse en cucli- 
llas. 

J¡\¿- tagala sentarse en cuclillas dándose frente. 

ájiy- gatwai 'gitwai ' gutwa pl. ^r gitán ■/ ' gutjín túmu- 
lo (funerario); tumba. 

2 

¿J\?r gátjn pl. { J¿r gitjyy I giitjyy arrodillado || sen- 
tado en cuclillas O J>^ Hércules [ast]. 

N ^J^ /i/agtán cojín para arrodillarse; reclina- 
torio. 

* n^yj^ír gahgab procurar; tender a; apresurarse 
a || alcanzar || ¿¡C- abstenerse de, evitar. 



rt^tíxír gahgab & ^bv«r 

2 
ib Tt-rbx^- gahágib 4?t?-bxír 



o pl. ^rb«r 
bamba 



señor, amo, patrón. 

* A¿x*r gahad (a) •i^^r gahd ¿j*¿r guhüd fl/j re- 
negar/abjurar/apostatar de || desdecirse || 
(de)negar, rehusar, recusar || desmentir, con- 
tradecir, impugnar. 

J¿>x^- gabid (a) J¿«r gahad ser insignificante/es- 
caso //avaro /mezquino. 

¿?t?7 gahd & Jj«r gabid & -b*^-¡ «¡íW estéril, 
improductivo || mezquino, avaro || insigni- 
ficante, escaso. 



->*t -ghd 



148 



&**-ffl 



¿mr ¿abd & ¿ y^f- ¿tibüd (de)negación, mentís, 
desmentida || apostasía, abjuración || incre- 
dulidad || contradicción, impugnación || re- 
pulsa, recusación || ingratitud. 

¿p-\¿r ¿ábid renegado, apóstata || incrédulo || 
contumaz, obstinado, terco. 

}\^Jr gahbád ingrato || renegado || avaro. 
y^^r ¿abdar tumbar, hacer rodar. 

j-^*«J- yugahdar emprender el vuelo. 

O^fsr gahdal derribar || llenar || enriquecerse. 

«k * js 

.r*^ gibar (a) y: gabr & y^f- tagabbar refu- 
giarse en su madriguera || encongarse || hun- 
dirse (el ojo) en la órbita || ¿f retirarse, ser 
denegado a. 

~ & y**! 'agbar obligar a refugiarse en su ma- 
driguera. 

yr\ 'agbamegut la lluvia || tener un mal año || 
apurar, reducir a estrecheces || ,¿\ forzar a. 

j?tft ingahar^ j**: 1. 

j^t^-l ¡gtahar hacerse una madriguera. 

y: gabr sima, abismo, espelunca. 

*/«r ¿abra/ ¿abara mal año. 

yr guhr pl. jbwrl 'aghár iyur gibara ij*¿r~\ 
'aghira jyr ¿i/bí/r madriguera, cubil, agu- 
jero, nido. 

2 
y^r gdhirpl. y\yr gawábir rezagado. 

2 , 

f*£ magbar pl. f~\£ magáhir O y: || refugio, 

escondite. 

abas (a) j^^r ¿ahs desollar, despe- 



llejar. 

'^r ¿abas competir/porfiar con || ¿f recha- 
zar, alejar. 
la ^- ¿abas & j^IíT ¿abas ■=> ,j~?-lír & 



Jr*^ gabs pl. ji^í- ¿/Mí üLíjxí- 



¿¿basa borrico, pollino. 

N J^^r ¿ahs pl. ^>y^r ¿ubíts bastidor, arma- 
zón. 

<U^?w>- ¿ahsa pollina, borrica ¡| vellón de lana que 
se enrolla al brazo para hilar. 

J-—*^ ¿ubays borriquillo O s-lfj _ persona 
terca. 

Jas**- ¿aba% (a) Jéy^r guhú^ ser saltón [el 
ojo]. 

Js¿«r ¿ahba^ i¿\ clavar la vista en. 

Já^-^r ¿dbi^ de ojos saltones, exoftálmico. 

•& y^r ¿uhit^: jí»' exoftalmia. 

uu*?r ¿ahaj '(a) «-««r ¿¿¿/"pelar, descortezar || 
barrer || WJ/^^ inclinarse a, tomar el par- 
tido de || ¡ servir a (en cuchara) || [no ag] te- 
ner el vientre suelto O *&rj> »_ dar con el 
pie. 

±¿?-\¿>r ¿abafa tosigar, apurar || ¿£ eludir, evitar. 

cÁ^rl 'a¿bof i arramblar con, arrastrar || estro- 
pear, arruinar; destruir || sobrecargar, perju- 
dicar || causar daño a || acercarse a. 

<J?-\£- ta¿dbaf batirse, lanzarse la pelota (en el 
polo). 

t-As«rl ¡¿tabaf llevarse por delante || agotar || 
arruinar, destruir. 

AAfr ¿abfal ¿tibfa resto || bocado, pellizco de co- 
mida. 

*~}\*¿r ¿ibáj 'lucha, torneo. 

^^"í" ¿iibáf diarrea || torrente || muerte. 

l -*^ t 'r! 'i¿bdf daño, perjuicio, quebranto || injus- 
ticia; prejuicio. 

t_A?t£ ¡^¿¿//'injusto, parcial, lleno de prejuicios. 

<ú?tÉ mu¿bifa desgracia. 

^^r ¿abfal derribar || reprender, regañar. 

J-á^*- /«^/¿/¿/agolparse, congregarse. 



j¿~r 



149 



y^r —ghiv 



Jjií«r gahfal pl. J-*^? - gahafil armada, ejército 
numeroso; cuerpo de ejército || notable, po- 
deroso. 

2 

ill¿>ur gahfala pl. Jilí^r gahafil belfo. 

* J^u>- ¿VW (a) J»r ¿a/?/ & J«sr ¿ízA/W derri- 

bar, abatir. 
J¿>t?- gah/pl. J^«r ¿/'¿¿/corambre, pellejo, odre 

grande || corpulento. 
J^«r ¿V;/ pl. óy^r gubiil ü*A?t?- gihián camaleón 

|| lagarto || escarabajo || abeja reina. 
Jbur gutjál veneno. 
Js^-r gajhal roca, peña || galga || enorme. 

* »*&r gabam (a) i*- 7 "^ ¿Wjot encender, atizar || 

abrir los ojos. 

#9)* ¿a/tów (a) (»»»■ ¿s/ww & p***r gahum (u) 
^j?tJr gulnim arder, flamear. 

*?"*■ gahham : *^*í mirar de hito en hito. 

»s*?-\ 'agham ¿f abstenerse de || ■=> (****■ • 

(f?^f- tagahbam arder, consumirse (de deseo) || 
sufrir angustias /aprietos. 

i«J»«Jr guhma pl. (* íxí T gfiham fuego || quemadura; 
ardor. 

»b«r guhám entumecimiento de los ojos || tu- 
mor ocular. 

(*?"*■ (f) gabim infierno || fuego infernal. 

^^a-^iít gabimiyy infernal. 

«-^-lír gabim ardiente, abrasador || ardor del com- 
bate <3> «_ jí* ojo clavado en algo. 

2 f 2 

/t^wr* 'agham f. tU^ur gabma pl. j» 5 *^ £*í« 

^j^^r gahmá que tiene los ojos entumecidos 
o rojos. 

"'flhmaris pl. j-°^¡r gahámir dim. 
■ gubaymir vejancona || mujer fea || lie- 
bre grande. 
* ¿pwr ¿ató» (a) ¿r'tír ¿w/w & J** 3 ? gahban & 



¿"¿T 1 'aghan alimentar insuficientemente, 
¿ptr ¿7z/)/>? famélico, escuálido, malcomido || ra- 
quítico; achaparrado. 

* \mr gahá (u) y**r gabw andar, marchar || > 
parar en. 

l _ s «i?-l igtahá desarraigar, arrancar. 
fl j?«r gabma paso, zancada, 
lívr ¿///)¿ Guha ¡personaje folclórico, tonto o 
picaro]. 

* "n^r gahh (i) ¿*- ¿«M tenderse a descansar || 

trasladarse, mudarse || echar a chorros || co- 
habitar || presumir, darse tono, darse gran- 
des aires O *&j>. _ desmenuzar con el pie. 
r\s*jr gabháh ostentoso, presumido, fanfarrón. 

* y*?- gabar (a) y^r gahr & y&r ¿abijar ensan- 

char (un pozo). 

y^r gahir (a) y^r gabar ensancharse, ser ancho 
|| heder. 

j*£ tagabhar estar roto o reventado. 

y&T gahir glotón, zampabollos || cobarde || fla- 
co || feo, deforme || imbécil. 

2 
s-\yt¿r gabrá' mujer de vagina ancha o fétida. 

y-^r gahir (valle) amplio/espacioso. 

* U&t?r gabaf (i/u) & üt¿¿r gahifa (a) J&* 
gabf/gahaf ±JL~*¿r gahif vanagloriarse, fanfa- 
rronear. 

>_Á=wr gahf & úi—t&r gahif jactancia, fanfarro- 
nería, vanagloria, palabrería. 

i-Á-'tT gahif (ejército) numeroso || alma, ánimo 
|| ruido intestinal. 

~ & i-¿bxír ¿rt/í/jrt/'jactancioso, fanfarrón || orgu- 
lloso. 

* btj»- gahá (u) y^r gabw volcar, vaciar, verter. 
J¡**r gabha & ,J*4- tagahbá volcarse, derramarse, 

verterse II encorvarse. 



¿* -gdd 



150 



>-J¿¿r -idb 



¿T gadd (i) ¿?r gadd ser considerado/respeta- 
do || ser grave/serio O JJr' _ U l¿| cuando 
llega el momento serio. 
~ (i) «Jj>- gidda ser nuevo || surgir, aparecer, ma- 
nifestarse, concretarse || debutar. 
~ (i/u) ¿¿r gadd/gidd cortar || J esforzarse en, 
dedicarse a, ser serio en; apresurarse a || j 
convertirse en caso serio como para. 
~ ( a ) *•**" gadad secarse, cortársele la leche. 
~ ( a ) ■** ¿ a dd & ¿*r guddi tener suerte, ser afor- 
tunado en. 
¿•^r gaddad & -^r' 'agadd renovar; reponer, reins- 
taurar || restaurar; modernizar, remozar, 
rejuvenecer || reanudar; repetir O *&í- ¿im- 
probar fortuna otra vez. 
i^r gadd J « poner pleito, demandar a uno por. 
•^ 'agadd estrenar || J actuar seriamente en, 
obrar con celo en || apresurarse a/en; ser di- 
ligente en || ser llano. 
¿-Lf tagaddad renovarse, ser renovado || ser res- 
taurado O A~ij1¿ _ levantarse de sus ruinas. 
-^ s -=— * l istagadd ser nuevo || ■=> SJer || encontrar 

/considerar nuevo || estrenar. 
¿*r gadd pl. JLl?-l 'agdád ¿J^ gudiid 5¿jO¿r 
gudüda f. 5 pl. Ol abuelo; antepasado || suer- 
te, hado, fortuna || orilla, ribera O _Jl 
ts***' bisabuelo. £r*-e — abuelo por h'nea 
masculina ininterrumpida, [contrario de _ 
•Lolí]. plll //oty _ abuelo paterno //mater- 
no. ¿J_j ¡por tu abuelo! ¡por tu fortuna! 
¿>r gidd seriedad, diligencia, esfuerzo || extremo, 
extremado, consumado O L_ muv, mucho. 
— '.I ¿^ seriamente. *J5* _ muv sabio. oiJ&l 
i-iy*?-^ __ diferir absolutamente, <_sl£- *ij 
_íl J Lo estar seriamente empeñado en, de- 



dicar sus afanes a. 

S^-^ gtddtff serio, formal, diligente O l_ seria- 
mente. 

«P¡? giddijya seriedad, formalidad, diligencia || 
gravedad. 

¿*r gudd 'pozo || lado, borde || agua en los confí- 
nes del desierto || suerte. 

~ & S^r gnddiyy afortunado. 

«•^r gudda señal, jalón || camino || raya, veta || 
manera || litoral || Gidda O y>H\ '_ %,£') 
dar con la manera. 

5-^r gidda ribera, margen || collar de perro || no- 
vedad, modernidad || renacimiento || super- 
ficie || retal. 

■SJ¿r gadad pl. ^ J¿r I 'agdád suelo liso y compacto 
|| arena fina. 

«*i<*¥ gadid pl. JJ¿r gudnd nuevo, reciente; mo- 
derno O ülá^l/óU 1 el día y la noche. ¿» 
_ de nuevo. 

~ & JjJ-í magd/td afortunado || cortado. 

"^gádd^> S^r . 

«obr gádda pl. Jl _p- gawádd camino real, vía ma- 
yor; avenida. 

"'-^ gtidáda recortes, desechos (de la poda). 

i\As; gnddád entretejido. 

¿i¿4- tagdid & $¿¿- tagaddud renovación; reposi- 
ción, restauración; modernización, remoza- 
miento, reforma || innovación, novedad O 
-Lji^U Jjlí renovable. 

¿¿¿ mngaddad entretejido, matizado. 

•1-M 1 miigaddid renovador, reformador, 

innovador. 
¿£ mugidd serio, afanoso, aplicado, celoso. 
* <_Jd?- gadab (i/u) < r > J *- gadb & O-^ gadub (u) 
^J* 1 ^ gndüba & ^r 1 ^- tagaddab sufrir una se- 



OJ^- 



gdb 



151 



t 



¿*r-éd' 



quía o esterilidad. 

~ (i/u) reprochar, encontrar en falta, echar en 
falta. 

iSl?; gaddab debilitar, enflaquecer. 

i_jJj>-Í 'agdab "=> o-^ || pasar por una sequía, te- 
ner un mal año || encontrar seco o estéril || 
no recibir la ofrenda de un huésped || 
perderse en vano || N estallar (la granada) 
en el cañón. 

<->¿¿ tagaddab tener reparo de, avergonzarse de. 

oJ¿r gadb sequía, aridez; esterilidad || defecto, 
reparo. 

<_Jjlir gadb pl. ^J^ gudüb & H-'J-^T gadi/b & 
*_jJj»-Í 'agdab & ^¡A^r gadib & ^>}¿£ mag- 
düb & V^ mugdib estéril, yermo; árido, se- 
co. 

2 2 

í-JIJj* migdáb pl. i-rO^ magádib <->^r^ 'agádib 

erial, yermo. 

* O^^rl istadat cavar una tumba. 

o - 

¿Jáir gadat pl. ól Oírl ¿gító ¿J¿?-l ¿zsírfo/ tumba. 

* J¿r J¿r gudgud pl. ¿*:\¿p: gadágid grillo || suelo 

duro v liso. 

* ^^r íarfo/j (a) ^^ gadh & £¿ü-' ¿gí/fl/í & 

r^w' igtadah amasar la harina || mezclar O 
a^lp- Jjj-j ¿y jíj?r _ hacer regalos a costa 
ajena. 
r JL# ¡5S¡g«M agitador || cucharón || [estrella en- 
tre el Ojo de Taurus y las Pléyades] || pl. 
2 
£H¿\£ magádib [ésta y otras estrellas que 

traen lluvia]. 

* jJLr gadar (u) j¿T gadr & jJ¿r _g//¿#r & j-*^- 
¿»i¿//r picarse de viruelas, cubrirse de pús- 
tulas; tener la viruela. 

~ ( u ) jJ¿r gadr 3 « hacer digno de, capacitar pa- 
ra O Ij'-^r _ tapiar, murar, cercar || ocul- 



tarse tras un muro. 

~ & jJWr gadur (u) 5j'>Air gadára & j**¿T gaddar & 
jj¿>-l '¡^¿jr apuntar, brotar. 

•v ( u ) a jlJbr gadára i convenir; atañer, tocar a, ser 
pertinente/procedente/conveniente para || 
ser digno/apropiado de, merecer O j-^H 
j^üJU es digno de mención, ó' ^ j-^ de- 
bemos, nos incumbe. 

jÁíT gaddar & jJ^T 1 igtadar tapiar, murar. 

j-^T Jaí/r pl. ó'j-^ír gudrán & j'-^ ¿¿¿/r pl. j-*-T 
gudr/gtidiir muro, tapia || muralla. 

}■**■ gadr/gidr nu. « pl. _)J-^ ¿W»r raíz, origen || 

■=> j-^r gidr. 

2 
jJ¿r Jjí//;- & jjJ^- ( jW/r pl. ój , í-^-^r gudara f. 4 

2 
pl. Ol , jjl-isr gadá'ir digno, merecedor, 

apto, idóneo, acreedor; pertinente, proce- 
dente, incumbente O ^^. jí l **• , J*J es 
de notar. 0' 4j jJjr*5)i más le valdría. 

jÁsr gadar/ 'gudamu. 5 pl. jl^l 'a|i¿jr pústula, vi- 
ruela || llaga, matadura. 

[¿j-^r gadanjy/gt/danjy viruela. ' . 

N íij-^r gndariyy : £_l*-ÜI _ varicela. 

SjlOír gadára merecimiento, aptitud, idoneidad, 
valía. 

[fj\J¿r.gidári)iy parietal; mural. 

3 jJ¿t wagdarpaÍ!. de viruela endémica || ■=> j¿-^r . 

jljjí migdár espantapájaros, espantajo. 

jjAí magdíir & _)JJ? mugaddar enfermo de viruela 
|| virolento, picado de viruelas. 

jjjjí magdilr flaco || O jí- 1 *" • 

N SjJj* mugaddara [revuelto de arroz y lentejas]. 

* ^¡i^r gádis duro || incultivado. 

<Lj Jbr gádisa pl. ^Z 5 ' J 5 ! - gawádis baldío: erial. 

* f A?- jWa' (a) f -l^r JW cortar, mutilar, estro- 

pear || encerrar O &±j$ <J*¿ _ bajar los 



t^-gd' 



152 



¿Jar -¿di 



humos /la cresta a uno. 

~ & p4^ ¿adda' & pJ¡?-i 'agda' alimentar mal, 
hambrear. 

f^r ¿adi' (a) ^Jar gada' malcomer, alimentarse 
mal || estar desnarigado. 

£_***■ gadda' desear mutilación o ruina a uno. 

^y^r ¿áda' ií-¿\£ mngada'a ?\Jar ¿ida' insultar, 
injuriar. 

P" S>* togada ' insultarse, injuriarse. 

f »!*■ .íW' mutilación O ¿U '_ ¡ojalá te veas mu- 
tilado! *_¿J*ÍI _■> a toda costa. 

E ^Ja- gada' pl. ól£.br J&ñSí [clq| macho, tío, 
tipo. 

i^Jar ¿ada'a muñón. 

f Jar gadi' desnutrido. 

p \Jar gada mal año. 

2 • 2 

p_-^l 'agda' f. s-U-Jj>- ¿¿mV pl. 9 Jar gnd' desna- 
rigado; mutilado; estropeado. 

£_•*■£ migda' sierra de cirujano. 

f^-^ mugadda' desorejado || comido por las pun- 
tas. 

^¿¿r gadaf '(i) >-íj-^ ¿//(////"aletear con las alas 
cortadas || bracear || acortar el paso. 

~ (i) ^-* Jar gadj cortar || remar, bogar || nevar. 

'-¿Jar gaddaf remar || j renegar de, menospreciar 
O -*ill ^1* blasfemar. <ÚJ¿ ÍJJar pasar estre- 
checes. 

*-9-L?-l 'ígí/17/clamorear, gritar. 

di Ja- gadaf p\. Jt\Jar'\ 'agdáf^ ¿j'Jar . 

iiJar gadafa griterío, clamoreo, algarabía. 

J'-'Jr gudáfá & s-UI Jar gudáfa botín, presa. 

2 . 

t-fljJ-f tagdif pl. U4¿1£ tagddif blasfemia || de- 
porte del remo. 

^¿\j£ migdafpl. u»j¿1£ magádij remo || ala de 
pájaro. 



<-2jJ£ magdiij 'corto; cortado || avaro. 

^J-L£ nmgaddif blasfemo || ingrato. 

* fcM* gada/ (i/u) ¿Jar gadi & ¿Jar gadda/ 
trenzar, retorcer. 

¿J*r gada/ (a) ¿Jar gada/ & ¿Jar gada/ (u) J^r 
¿2í// arreciar, fortalecerse || crecer, medrar. 

¿Jar gada/ (i/u) J Jar gadi & Ji¿r gadda/ dernbar, 
abatir. 

lP^T gádal tíi\£- mugada/a ¿^Jar ¿ida! 9 disputar, 
discutir, argüir, polemizar con. 

J-W- tagaddal & J-^ ingadal ser derribado/a- 
batido. 

J¿^¿ tagádal disputar, discutir, argüir || contro- 
vertir, polemizar, contender. 

¿J*r ¿adil ¿adil &l ¿\Jar gudál duro, recio || discu- 
tidor. 

¿Jar gad/pl. ¿jJar gudiil ¿\Jar\ í/g/tó/ miembro || 
tendón || pene || hueso entero |¡ silogismo 
correcto. 

J«AíF gada/ disputa, litigio, discusión, controver- 
sia, polémica, debate || dialéctica, habilidad 
en la disputa O L_ Je¿ tomar como base 
de argumentación. 

¿•^r ¿adaliyy & jU^- ¿idáliyy polémico, dialéc- 
tico || polemista || litigante, contendiente. 

tí Jar ¿adía mano de almirez. 

¿\Jar ¿ida/ Se Átal# mu¿ádala pl. CjS ■=> ¿Jar . 

tí\Jar ¿add/a tierra, suelo. 

¿iJar ¿adil pl. ¿Jar ¿udul cuerda O ót-J)JI ¿Jar 
canillas. 

tíjJar ¿adila pl. Jj'-^ ¿adail manera, modo | 
país, comarca, paraje, entereza, firmeza || 
trenza, coleta || galón. 

¿\~Jar ¿addál & ¿\J£ mi¿dá/ & ¿JJr mi¿dal pl. 
¿¿\£ magádil & ¿Jar ¿adil discutidor, pole- 



Jj?- -Sdl 



153 



^->J¿r - edb 



mista; porfiado. 
J-bM 'agdal & J-^i 'agdaliyy pl. Jj^r' í/¿í«67 

azor. 

2 2 * 

~ f. t*¡¡Oj>- j2í//í7 ' pl. J-br j>W/ Ji^r 1 'agádil só- 
lido || bien torneado. 

Jj¿? magdal tropel, muchedumbre. 

2 
J-Lí w/gda/pl. Ji^? magádil castillo, fortaleza. 

JjJL¿ magdíil esbelto, garboso || bien torneado 

|| trenzado. 

Jjb£ mugádil contrincante, rival, contendiente. 
2 

JjJjt gadwal pl. Jj^J-T gadáwil arrovo, riachue- 
lo || sinopsis, cuadro, gráfico; índice; esta- 
dillo, lista; columna; plan O JU*I _ or- 
den del día, agenda; programa/cuestionario 
de trabajo. *-> j¿&> _ tabla de multiplicar. _ 
^j-jIjí plan de estudios. Á-^jjJ' _ lista de 
cotizaciones ^^¿i' _ fUtt-H arreglarse los 
asuntos de la gente. 

JjAí mugadwal clasificado, encuadrado, articu- 
lado, presentado de manera sinóptica. 

* aJbr gadam (u) »-br ¿bate cortar || secarse 
después de dar fruto. 

í^í-l ingadam ser cortado. 

<la.L>- gadama pl. a>br gadam hombre menudo. 

~ & i#t*bp gudáma espiga sin desgranar. 

* jjjr¡ ¿gí/íz« hacerse rico tras ser pobre. 
,£ J^r gadí) melodía de la voz. 

* \->&rgadá (u) j -br gadw ^ regalar/ conceder a. 
~ (u) j-b- gadw ser útil, sen-ir a. 

~ & <¿¿*r gadci (i) >£¿¿r gady & lí-^T 1 igtadá & 
¿¿sre^tS istagdd pedir, implorar, solicitar; 
mendigar. 

i¿¿¿r\ agdá obtener un don || ser útil/ fructífero; 
sen-ir a || ■; * conceder, otorgar a; procurar a 
|| sangrar O |w* OA* ^S- i ^H \* esto no te 



aprovecha. ^*¿j _ reportar utilidad. •¿¿¿H *¡! 
*A~¿ no vale un comino. 

< £J¿sr\ igtadá ■=> ^J¿r> 3. 

2 í 
^Jjt jWy pl. «.U^- ^zV/¿' üIj-L?- gidyán J^ ¿gdSw 

cabrito, choto, chivo || Capricornio [ast] O 

.ÚyÜI _ & _Jt la Estrella Polar. 

Xil^r gady a cojín de silla o basto. 

9_jJjt gadtua pl. j-br i íW»' bando, bandada; ma- 
nada. 

ls Jjt & 1 Jjt jwáíw llmia que alcanza a todos. 

~ & í.\Jjt gada utilidad, provecho, sen-icio || 
don, regalo. 

tJj-Xpr gadwá resultado, provecho, utilidad ¡ 
don, dádiva, presente, regalo O J¿ i_jW*>^ 

_ inútilmente. 

2 2 

Jj£ mugdin el. c£*brl 'agdá útil, provechoso, 

ventajoso; fructífero, productivo. 

* j^r gadd (u) j¿r gadd cortar, arrancar, quebrar 
O Gjí-> ó — acelerar. 

i j¿r gaddad no ser oído de nadie al pedir segui- 
dores. 

iÁ¿ tagaddad & ^ ingadd ser cortado/arran- 
cado. 

¿srgidd pl. ¿lj¿r' VíJfiW afiieo, triza. 

¿iJbr gadádl giidádl gidád & 5 j^r ¿Wrt£7 pedazo, tro- 
zo, fragmento || recolección de dátiles. 

ójt^r gadáda ventaja, superioridad. 

sil jjr gudáda pl. Ol etiqueta, rótulo || ficha, pa- 
peleta. 

Otilia gndádat recortes, raspaduras. 
■br¡ agadd & ¿J-^? magdiid roto, cortado; arran- 
cado || interrumpido. 

* .-J.br i ¡W¿¡'/> (i) k-ji^- Jzí//> & k-'isrl igtadab 
atraer; arrastrar, tirar de || extraer || atraerse, 
ganarse || destetar al potro O ]4~^ _ estar 



<~>J* -gdb 



154 



¿^-M 



el mes para acabar. ÁSUil 0_ escasear la 

leche a la camella. 
^ i ^ r áisW & M^r tagádab tirar a porfía, dispu- 
tarse a tirones O J¿M _ rivalizar/porfiar 

con. dj^í-l LílJ?í/k¡J¿-/^^¡l ijáter trabar 

conversación, envolverse en una plática. 

SjVjai-l LíljJsí <u¿br rivalizar con uno en su 

cultura. 
y- 1 "^ tagaddab sorber, beber. 
t*iU£1 ¿wJagW ser atraído/arrastrado || ceder, 

dejarse llevar O J^i) *-$j _ marchar por 

largo espacio. 
*—>J¿?r\ igtadab aspirar, inhalar. 
<-r>¿?r gadb & i-Jl-X^-l igtidáb atracción, arrastre, 

tracción || atractivo, seducción || ■=> ¿¿ib- 

O LiJ^- Jsi-\ arrancar de un tirón. 
*i¿*r gíidba tirada, larga distancia, trecho || hilo 

hilado de una vez. 
*— •'•te - gaddbi la muerte. 
HptiJ* £## & M^ gaddab atractivo, atrayente, 

seductivo || absorbente || magnético O fljí 



¿igyí7 atracción, gravitación || attactivo, 
encanto <> i— ~k¿o _ magnetismo. JiiJl _ 
fuerza de gravedad. ^-^H _ & k_JÍÍH 
^5—^r-' atracción sexual. 

^¿T gaddtiba red de pájaros. 

^¿^r gawdab [plato dulce de arroz, frutos se- 
cos, etc.] 



<~>\JS-\ ingidáb inclinación, propensión; procli- 
vidad. 

t-ÓÚ tagádub & s^Üíg i/¿3¿ & h¿\4 mugádaba 

forcejeo, lucha; disensión, altercado. 

VJ-^ magdíib extático, arrobado, arrebatado || 
2 
pl. ví 1 ^ magádib alienado, loco, lunático, 



orate O t-j¿t?iil ^j Liil ..^ manicomio, hos- 
pital/asilo psiquiátrico, casa de locos. 

< r )i\sr^j> miitagádib mutuamente atraído o atra- 
yente || correspondiente, análogo, coinci- 
dente. 

t_J.bn¿a mmigadib J¡ inclinado/propenso a. 

y^r gadar (u) j-br gadr cortar || arrancar, 
extirpar, desarraigar. 

J¿?r gaddar extraer la raíz cuadrada de. 

~ & j-M 'agdar <? jJs? 2. 

j¿¿\ ingadar ser arrancado/desarraigado/extir- 
pado/extraído. 

j-ter gadr/gidr pl. jj.br gudúr raíz, radical || N pl. 
jl-tsrl 'ag^r talón, matriz; volante, cupón O 

<¿^-j — raíz cuadrada. ¿j-*£j _ raíz cúbica. 

2 
jJ_j^- guindar I 'gf/di/r & jJj?- JvViw pl. j^_fr 

gawádir jJbr Ja V»' novillo/becerro de vaca 
salvaje. 

y,¿¿- tagdir radicación, extracción de raíz cua- 
drada. 

JJ-4 1 magdilr cuadrado, primera potencia. 

£_-AiT Já*?' (u) ¿_-^r ¿«i/' cortar el pienso || 
franquear, cruzar || J¿t atar juntos. 

^>^r Jr/f/í? ' pl. ¿_liír ¡gí^' oU-ó*- gud'án f. 3 pl. C*l 
cría, pequeño || joven, rapaz, novicio, inex- 
perto O U- j¿r & is-Áfr de nuevo. 

£4sr ¿5tf' pl. £j*W J»aS*' £_Ü¿í-Í '¿gste' tronco || 

torso. 
^•J-T gid'iyy troncal. 

£_«»*■ Jz<fc'í7 : ^Jj> _ Ijlái se dispersaron por 
doquier. 

£_-b¿ 4Hg&' & gjX$ mugadda' villano, follón, 
ruin, falso. 

* 3^r gadqf({) ¿>¿*r ¿adf& i-íi^ agda/voht 
raudo || andar a pasitos rápidos. 



■^l^r-gdf 



155 



#-#* 



~ & ^iJ^r gaddafmmal, bogar || cortar. 

<~}j¿¿- tagaddaf apresurarse. 

kjl jjí m/gdafpl. t-¿í¿^ magádif remo. 

* ¿^T gad/l (a) ¿fes gadal '& ¿Ji^l igtadal tego- 

cijarse, alegrarse. 

J-^T ^jWa/ (u) Jj-i*- ¿z/ífe// & Jjj^i-il istagdal er- 
guirse. 

J-i^-l «oí¿// regocijar, alegrar. 

Jit£ tagádal guardarse rencor. 

JJiír jtí/ pl. Jli^-Í tfo^í/ Jjiír JV"/ *Jj>^ 
gudüla J-iíri '¿gí/tf/ dim. Ji-ir gudajl tronco; 
troncho || poste rascador (para camellos) O 
*-¿rJ^ L^ójJIpj ¿l£kii ^J-ri-i^r Ul vo soy su 
valedor/su guía y derechura. 

JAíT gadal regocijo, alegría. 

Jó?- gadil & j*5!>^r Jmüój f. « J-**- ¿ss#á pl. 
j^A^- gu dlan alegre. 

* ^j^r gadam (i) ^^ íW/// & ^-*¿r gaddam tajar, 

cortar, seccionar, amputar. 

»J¿r gadiiu (a) ?-Aír _íWot estar manco/mutilado. 

»wbr gndim padecer elefantiasis. 

p j-sr¡ íg¿¿7/// j£ abstenerse de || ^^ proponerse, 
resolverse a || tj apresurarse || ^> ^fe: . 

^i¿- tagaddam & ^-^■' ¿//gadam ser cortado/sec- 
cionado. 

ia J¿r gadma lugar de la mutilación. 

^jjr ¡f/^//;/ pl. fjiír gndíim f'4^1 'agdám raíz || 
tronco || raigón. 

<UÁ?- gidma pl. ?>^r gidam miembro o pedazo 
amputado || látigo. 

ia.br gudma mutilación || manquedad. 

>\¿¿r gudam elefantiasis || lepra. 

h¡\J^r gi/dáma arrebañadura |¡ resto que recogen 

los espigadores en el campo. 

2 . * 

"^A?-l 'agdam & f J«i# magdt/m & ^-^ /////gaddam 



enfermo de elefantiasis || leproso. 

~ f. ^^T gadma 5-UAs;- gadma' mutilado, manco 
O 3íjs»-1 _ manco de argumentos. 

*(i¿£ n/igdám & W ■*■£ migdáma arbitro, compro- 
misario || pronto a romper la amistad. 

* jy^r gitdmí/r & j^j¿r gidmár pl. jy'-^ ¿«ító- 

/>;//>■ tocón O íj^'í^ij s-^iJl la cosa entera. 

* \Jjt gadá (u) j-ir ¿safo 1 jj-r gudnww & ^«^r' 

'flJSÜ tenerse en pie sobre. 
SjJjt gadwal gidwal g/idwa pl. tS- 1 ^ giddn I g/idán 
í\Jjr gidá' brasa, tizón || ardor. 

* t5J^r gadd (i) t5>Áír ,£W)' & cS-^ - ' ígrtV/ ¿* im- 

pedir a. 

^¿jjf- tagaddá > cortejar (el palomo), dar vueltas 
en torno a. 

^¿l¿ tagddá escurrirse, escabullirse. 

S J-r gidy & *i¿*r gidya raíz. 

S* 5 " #" r ( u ) ".f- & arr t '' arrastrar, llevar a rastras 
|| remolcar, atoar, halar || atraer || regir geni- 
tivo || (J* atraer sobre, acarrear a || delin- 
quir contra || ,3! llevar, conducir O ^J¿- 
Sjjyr 4_~ai cometer un crimen. >¿jJ _ 
arrastrar cadenas. <WjÜ J,¡ jUI _ arrimar el 
ascua a su sardina. <uA>j <üLJ yu 2 no en- 
cuentra qué decir. 

jj?r ga/rar tirar/halar fuertemente. 

jhr garr & yr' 'agarr : *^->j soltarle el cabestro, 
dejar a su albedrío O ¿i^ t_ dar una mo- 
ratoria. 

yr' i7Ȓ/n - rasgar al lengua del camellito (para que 
no mame) || quitar la palabra O J- ^ 1 _ de- 
jar la lanza en la herida. 
j& ///garr ser arrastrado //remolcado || ¿y re- 
sultar, seguirse, derivar, desprenderse O <j\ 
í\ jjJl echarse attás, cejar (retro)ceder. 



^-¿rr 



156 



'jF-grb 



jr?r\ igtanlk y garr rumiar || =>- ~'J* 1. 

/^-»l islagan ■=> _j^- 1 || hacerse pagar la deuda 
poco a poco || i obedecer, acatar. 

y garr tracción, arrastre; remolque || genitivo 
[gr] || cubil, madriguera O J~i-1 _ pie del 
monte, estribación. Jlü^l _ mecánica. 
— " ^jy partículas de genitivo. ^y *-Lft 
hasta la fecha || ¡vamos!, ¡al avío! \y *l»j y 
así sucesivamente. 

6 y garra tirón, sacudida || pan de rescoldo O __ 
(•-^ un plumazo. 

~ pl. j)j<r ¿/rar yr ¿a/r jarra || ■=> 9^r 3 || huella, 
rastro; surco, rodada. 

íj*F ¿//th modo de tirar || caravana migratoria || 
bolo de rumia. 

a T ! " .í'"™ pl- Jj^ ¿Swsr ttampa de gacela jj escu- 
dilla agujereada para esparcir el grano de la 
siembra || N rodada, surco. 

f^jrt gara' & t\y garra' & iSy garra : _ ja por, 
a causa de, de resultas de, a consecuencia de. 

Sy ginijy siluro. 

*iy girriyya buche. 

J.y garir pl. iyr\ 'agina cabestro, jáquima, ra- 
mal; dogal. 

y.y gprir pl. y y gara 'ir delito, crimen; falta 
O _ ¿y por culpa de, a causa de. 

Jjy gariir cerril, indómito, repropio, reacio || 
profundo, hondo. 

JJJ^" gañir pl. ji^y gawánr arrovo || gaveta, 
cajón || macho del gozne. 

$y ganar arrastrador |j jarrero, alfarero || trac- 
tor; remolcador || O jjj^ - 2 O _ J-~ <r 
hueste numerosa, ejército serpeante. 

íj'yr ganara pl. Ol escorpión amarillo || tractor 
|| haladores de bateles || guijarral. 



y\ 'agan: ül_Jl hombres y genios. 

*OÍ^' ingiráriyja tarifa de remolque, atoaje. 

j^ magan curso, cauce || viga, larguero, jácena. 

*>£ magaña pl. Ol Vía Láctea; galaxia. 

_^ migan correa, banda de transmisión. 

Jjj£ magnlr regido en genitivo [gr]. 

jjj£ magnir pl. jij^ magárir desagüe, canal, 
conducción; fpl] canalización. 

y£ mi/gtanp]. Ol rumiante. 

jj^r gam' (u) íí-IjíT gara a ^y gur'a ty gura 
"^y gará'iya & lj£ tagana' ¡^ osar, atre- 
verse a, tener valor para; arriesgarse, aven- 
turarse a. 

jfi g arra ' enardecer, envalentonar, dar ánimo 
/valor a. 

J"^"' >g tara ' \ff £ ' enardecerse, envalentonarse, to- 
mar ánimo, hacer acopio de valor contra || 
>. ^¿¿- atreverse a algo contra. 

\y¿~>\ istagra' mostrarse atrevido. 

^y gur'a & bt-\y gará'a atrevimiento, audacia, 
osadía; arrojo, valor || insolencia, desfacha- 
tez; impertinencia. 

2 2' 

iiSy ga/i'pl i\y\ 'agrá' i\jy\ 'agriyá' el. \y\ 

'agrá' atrevido, audaz, osado; arrojado, va- 
leroso || insolente, impertinente, descarado. 

^.y gari'a pl. «•' y gara 'in trampa para fieras. 

*¿iy girn'a buche. 

í£jr£ mugtari' audaz, osado, atrevido. 

N H}j*Í ar <i¿& £ a)< í [pron. /garág/]. 

N <¿~i\y garáfit grafito. 

N ^y garám pl. ¿-A gramo. 

N <—j\y garánit granito. 

N i¿j\y garánitijy granítico. 

garib (a) *-r>y garab coger la sarna | 



oxidarse || desteñir, palidecer. 



-grb 



157 



CJ* ~& rl} 



<-^fT gairab Myf- tagnba ^-rijr tagrib probar, 
ensavar, experimentar || intentar; catar, po- 
ner a prueba || ejercitar || tentar O flí^M _ 
amasar experiencias. 

i-Jj^-l 'agrab tener el ganado sarnoso || dar la 
sarna. 

*-J f: garab sarna || roña, orín, herrumbre. 

2 2. 

i-jyr garib & ^ jT^ 'agrab & ó\jyr garbdn f. 

«.b^- garba pl. '—''j^ - ¿zVh/? (jyr ¿antó ^ f^ 

gurb v J j^í"i 'agárib sarnoso, roñoso O 

s-\jj?r erial, firmamento. 

i— 'Ij^- JSjr»¿ pl. ÁJjírí 'agriba ^^r gurbl gurub zu- 
rrón, saco, talega, mochila, macuto, morral || 
bolsa || escroto || funda, vaina || hueco del 
pozo || media. 

(jlyr garábiyy pl. Cj\ pelícano marsupial. 

>-r>\yr guráb chalana, gabarra ¡¡ navio vacío || 
pl.Ol media; calcetín. 

k_Jj^- garib pl. ijj^-' 'agriba óLij?- girbán labran- 
tío, tierra de labranza || campo cultivado || 
valle || [medida equivalente a 84 almudes o 4 
cahíces]. 

N S-íj^ gurayyib pl. O I folículo. 

Ai j^ - garabba caterva, enjambre. 

s.Uyr girbiyá' cierzo, bóreas. 

Obyr giribbánl giirtibbán funda, vaina |¡ tahalí || 
cuello de camisa. 

Myf- (agriba pl. '-r'j^ ¿agárib prueba, ensayo, 
experimento || experiencia || tentación || in- 
tento || vivencia O Ift l M _ prueba de im- 
prenta, galerada. 

l~1j^ tagrib ■=> Ájy^J 1 || experimentación. 

i¿sL^" tagribiyy experimental, de prueba, empí- 
rico. 

~*~íjr tagribiyya empirismo. 



*-J j£- mugairab probado, experimentado || corri- 
do, avezado || comprobado j| aquilatado. 

t-r 1 ' jf- miigarrib experimentador || experimental || 
probador; catador || tentador. 

* ój>jT garba^ci embuste, fraude, pillería. 

jij?r gurbii^ pl. Oji'tj'r garabina embustero, bri- 
bón, pillo. 

& 2 * * 

ty-f? garbii' pl. ¿sí'jT - garábi' ■=> f^y.ji pl. 

N Áí^yr garabandiyya morral, mochila, macuto. 

* C-ijír girrit siluro. 

* jé yf- tagartam & ft^^ igrantam caer de cabeza 

|| reunirse || recogerse || contraerse. 
?yfr guiijtm & ^yjT gurhima pl. *-¿'_f? garátim 
raíz, origen || suelo junto a la raíz || N ger- 
men, microbio; bacilo; bacteria "O ~teyy\ 
JaJI hormiguero. fJJj*"' i&Sm intramicro- 
bio. i^'ji" 1 4*j*" guerra bacteriológica. 

* T yr garig (a) ryr garag ser demasiado hol- 

gado, dar vueltas, 
r/ ¿"w| pedregal, breña, 
r yr J«/7g holgado en demasía. 

* jíT^r ¿ ar g ar berrear (el camello); vociferar, 
ser tragado con ruido || traquetear, producir 
estruendo; llevarse a rastras. 

~ & yryf- tagargar tragar un líquido con ruido j| 

ser zarandeado //arrastrado. 
j?r j?r gargar p\. fr\ J? garágir trillo || garganta. 
~ & frf: ¿i't' 1 " habas. 
5 j^r _fr gárgara molino. 
J?TJ>r girgir oruga, ruqueta. 

* ¡j^r^fr girgis lámina de cera || hoja. 

* r jT garab (a) Tf? garb herir, lesionar || ga- 

narse el pan O íi^-iJl _ impugnar un tes 



C^" ~M 



158 



*j?r — grd 



timonio, invalidar una deposición. 

^yr garih (a) ^yr garab ser o estar herido/le- 
sionado || ser impugnado //invalidado/a- 
nulado. 

C-*^ & a ' ra ll malherir, cubrir de heridas || anular; 
invalidar; recusar jj disecar. 

C-J 8 * ¡g tara h procurarse, conseguir || cometer. 

^j?tujl istagné echarse a perder, corromperse. 

C-T 1 " £ ur h pl- CJ-^ ¿'"'"^ C 1 -^' '"^"^ & C 1 -^ 
¿iráb pl. Ol herida, lesión. 

**■'>* ¿zra/ia cirugía. 

^'jT ¿jrábiyy quirúrgico. 

~ & C'^" #* SB ^ Pl- í J & ^r , " , J^ ¿araibiyj ciru- 
jano O üUli^l ^lyr dentista. 

2*jp gá$0 pl. ¿jP-j* ¿Ww & ^jj£ magriih pl- 
2 
£Hj^£ magárib herido, lesionado. 

C-J^B & r '¡! hiriente, doloroso, cruento. 

2 
&-J&Z gáriha pl. f J'JÍ" gawari/j animal de presa, 

carnicero, fiera || extremidad, miembro || 

cuclillo O _pall ^j 1 .)*- aves rapaces, jíy 

**"$¥? con todas sus fuerzas. ¿¿ <ólb ¿j*í 

J^ 1 r^Jíj J4^' ¿j'jl* ¡Dios nos ampare 

de desgracias nocturnas y diurnas! 

gíjf tagpk cirugía || disección || recusación || 
detracción, difamación. 

J/r ¿arad (u) ¿yr ¿ard & Jjír JáteswS ja des- 
cortezar, pelar || despellejar, desollar || de- 
senvainar || deshojar, exfoliar || raer, depilar, 
rasurar || inventariar O i^tyr _ enviar un 
batallón, \j\-~p- _ hacer arqueo. 

Sj>: garid (a) ¿yr ¿arad estar pelado/raso/ des- 
nudo || estar comido de langosta || raerse || 
ser pelón; tener pelo ralo o corto. 

JjíT ¿tirid estar comido de langosta. 

*yr ganad ¿» despojar, desnudar || librar; aislar; 



abstraer || privar, desposeer || privar de sig- 
nos diacríticos || ^S- a desencadenar contra; 
despachar contra O ^*A-Jl ja __ desarmar. 
ja <u~á¡ _ librarse de, deshacerse /despren- 
derse de, deponer, renunciar a. 

* j£ ¡agarrad ser o estar despojado/privado ¡f&- 
bre de || ser independiente de || estar desnu- 
do //raso/pelado || ser absoluto || ser abs- 
tracto I aislarse || j*lj» deshacerse //des- 
pojarse de || i concentrarse en, dedicarse 
/consagrarse a O *-~¿i jf- _ dar pruebas de 
abnegación <j>j&\ _ destacarse el caballo en 
la carrera, sacar ventaja, escapar del pelotón. 

íjí-l ingarad ser pelado/rasurado /desollado II 
despojado || estar raído/usado || estar aisla- 
do; separarse O J^\ Uj _ la marcha se nos 
ha hecho larga, hemos ido muy lejos. 

•ij^-l ¿¿tarad cardar || meter mano a las espadas. 

J 3*" ¿ m "d pl- *3jr^ giinld raso, liso, pelado, desnu- 
do || raído, gastado || escudo || inventario, 
arqueo, saldo. 

> *j?r garda vestido raído. 

QSyr gurda desnudez. 

*_fr ¿arad & ¿yr ¿arid ■=> Syr 1 || calvero, claro, 
desmonte. 

2j?r ¿arad calvicie. 

**í* g' m ¡d n ti. 5 saltamontes, langosta(s) <C> _ 
J^"j langosta africana. y*-Jl _ langosta de 
mar. Ia_j en su totalidad. 

4 ^'y ¿uráda corteza. 

•^-S? ¿aríd nu. 5 palma deshojada, vara de palma 

|| jabalina de justa (sin hierro) || entero. 

2 
iJj -J* ¿anda pl. Jilyr ¿ara'/d escuadrón || lista, 

estado, catálogo || periódico, gaceta O _ 

*-°J¿ diario. SáfeVi _ diario hablado, noticia- 



íj* -grd 



159 



Jj*-J^ 



rio radiofónico. ¿J U ... -' _ noticiario cine- 
matográfico, actualidades. 

s\f: garraá bruñidor, pulidor. 

Obyr gurdán pl. Oilj^- garádin verga(jo). 

¿j j\¿r garí/d malo; infausto. 
S.j?í 'íz^rW f. *'i>T ¿arító' pl. ¿/r giird => Jj^- 
1, 2 || pelón I pura sangre || ganador || (le- 
che) desnatada || clarete || desmontado, sin 
jinete || abierto, desprotegido O Ji^^ ^ 
hace dos meses //días /años completos. 

Is^iyr^ 'agrítdiyy imberbe, lampiño. 

Jüj¿ tagñd despojo, privación, desposeimiento || 
separación || descortezadura, peladura || ais- 
lamiento || abstracción || liberación. 

~ & »Jjj¿ tagrida pl. O) , ¿tj& tagáiid destaca- 
mento; expedición. 

"¿>¿ijf- tagiidiy abstracto. 

~¿i¿ij£- tagridiyya arte abstracto. 

}"j¿ tagamid independencia || desentendimiento, 
indiferencia || imparcialidad; desinterés || ^> 

Jüjf- 1, 3 || renuncia, dejación. 

2 
¿j# m/gradpl. ¿j^ magárid raspador, raedera. 

¿ jj£ magnjd plagado de langosta. 

¿j£ mugarrad privado despojado, desposeído || 
desnudo || libre || separado || puro, simple, 
mero, exclusivo || absoluto, abstracto O _ 
Jjáil el solo/mero decir. ^ _ apenas, tan 
pronto como, i L_ tan sólo por. j# _ pura 
broma, diversión. ¡>_J' ¿-¡"¡V a simple vista. 
áj^-I CjI j^tJl jj> _ desmilitarizado. ó\ma 
s_ & vUl_ abstracciones, entes de razón. 

iy^j> mu ngarid^ ¿Jr\ 2, 3. 

* V Oyr gardab ^>2yr gardaba comer con agonía 
o a costa ajena. 

j\ji_fr gardabán & '-¿^jf- mugardib tragaldabas. 



glotón. 

2 - 
¿jiyr gardaq & SíJjíír gardaqa pl. (J¿lj*- garádiq 

pan, torta. 

N JijíT JrWrt/ pl. Jj'/r garádil cubo, pozal, 

balde. 

* ?¿yr gardam devorar, zamparse, comer con 

avidez. 
>¿ j?- gardam charlatán, parlanchín || saltamontes 
negro de cabeza verde. 

* iyr ¿arad (u) ¿>T ¿ara* inflamarse, hincharse. 
¿yr garrad cortar las nudosidades de una planta. 
¿jí-l 'agrad sacar, extraer || separar || ¿j « for- 
zar a. 

¿yr Jií/W alifafe, tumor de corvejón, 
óijír "c/r/V/rt (tierra) infestada de ratas. 
¿fr gurad pl. ¿Mjr girdán & ¿J^JT girdawn pl. 
jjilyr garádin rata. 

* jyr Jara^ (u) jjT gar% cortar || matar; exter- 

minar || hacer tabla rasa de, comerse total- 
mente || vejar, zaherir; satirizar, echar pullas. 

jyr gam-~ (u) ijVjáp garata ser voraz. 

jj* - á* 7 ' 7 ^ ( a ) Jj*" <g ara % resecarse, endurecerse (el 
suelo). 

jj^" $***? ' JJ^ mugára^a J^f: giráí^ dar matraca, 
fisgar, zumbar, propasarse en bromas con; 
embromar hasta el límite de la ofensa. 

jj^ "¿ ra Z estar flaco, ser estéril. 

jjl£ tagára^ injuriarse, insultarse. 

i jyr Jaf^a pérdida, ruina, perdición. 

3t^ ¿ /r A pl- J J-T 1 " ¿¡"""í! pelliza femenina. 

íy? á'"X pl- j'j* - ' ,<: 'Í ra: í 'JJ^ ¿' ra ^ caduceo, 
maza || cetro || [pl] anillos de oficio. 

5 jj¡r ¿¿«ij? pl. jjír gi<ra~ haz, gavilla, atado. 

3r^ ¿«>x/¿ arí ¡Z & Jr 5 " áWá»** P 1 - j'j*"' !#^ 
& jlj# «s¿/¡z~ & Sjjl*- J»sgs pl. jj'jír 



±ft-ife 



160 



&*■ 



¿awári^ suelo árido, páramo. 

jy garas^ pl. jljí:' '"¿rá^ año estéril || cuerpo || 
pecho || carne del lomo del camello. 

j\y gura" sable cortante. 

}3j£¿am% voraz. 

(j^j*!" $#Kf (i) t / , j í T jora sonar, resonar || ha- 
blar I lamer, chupar. 

j'yr ¿airas avezar; aleccionar || i denigrar, infa- 
mar; desenmascarar, confundir, exponer a 
pública vergüenza. 

j^y^ 'agras O j^yr 1 || susurrar || tocar, tañer 
|| mitinear || arrear. 

j*y} ¡agairas cuchichear. 

j-'j^ 1 ¿¿taras ganar, procurarse. 

k/j^" í lrs pl- t/'j^ 1 WjríW son(ido); timbre || su- 
surro, murmullo, cuchicheo || inspiración || 
origen || parte. 

^>yr ¿ursa asonada, escándalo. 

j*y garas pl. jr>\y?\ 'agrás campana; esquila, 
cencerro | campanilla || N timbre O Ol¿ 
jr^yr^ serpiente de cascabel. 

A— íjpr ¿ansa pl. j-¿\jr ¿aráis cabeza de ganado 
robada de noche. 

N j«¡/- ¿tirays & ^-^.yr ¿nrajsa pl. *Ul campá- 
nula, campanilla. 

A~"jkT ¿alisa pl. ^jl j^- gawáris insecto fitófago 
|| |pl] abejas. 

N AjLjjít ¿irsája & Á_jj^- ¿irsiyya jersey, coleto 
de lana. 

^jí mugarras avezado, aleccionado, experimen- 
tado || acostumbrado a ser montado. 
cTj^ - ¿arar (u) J 11 ^ ¿ars trimrar, machacar, 
ajar. 

~ & J*^ ¿"WÍ descaspar, rascar. 

j^j-t' igtaras ganarse la vida, procurarse el sus- 



tento || echar mano, apercollar, llevarse 

subrepticiamente. 
J*yr gars murmullo, ruido de fricción. 
~ & J>yr giri/gurs pl. J^yr^ 'agrás J'jyr giiríis 

parte de la noche. 
*->lj^ ¿urdía farro, cereal triturado o mondado 

|| caspa. 
J~iy ¿iris & J*jy- magrtis triturado, machaca- 
do, ajado || sémola; farro. 
jij^ ¿dnis & Á-^Jj^T ¿anisa pl. J^-Í^y ¿awá- 

ra molino de mano, tahona. 
Jf^y ¿awáris [tipo de dulce] || digestivo. 

jí'jír ¿arid (a) j^jír ¿«raí/ hacérsele un nudo 

en la garganta, sofocarse (de pesar) || tragar 

saliva (conteniendo la ira). 
J?y ¿arad (u) Jfi y gard & J"y^ 'a¿rad sofo- 

y, I- .( [ 

car, ahogar V aüJjj A^sy»-' dar un sofocón. 
J^y ¿arad & J&iy ¿arid nudo en la garganta, 

sofoco O J&ij&\ ój¿ jái^H J^ "no está 

el horno para bollos". 
J&íy ¿arid pl. ^y garda & Jf^'y ¿arrád & 

J?Vy girad & Je\jy ¿iryád angustiado, so- 
focado; en la mavor agonía O U*íy? C-JLíl 

escapar por un pelo. 

p& y ¿itrditm & p~¿^yr ¿tirádim & tt-^y 

¿irdamm tragón, voraz. 
tr&y ¿irdim & p~& y ¿irdamm corpulento. 
* £aff ¿ara' (a) g¡j5r gar! & gy*i ¿ari' (a) £_j* 

¿wh' & ¿_j=¿r' igtara' tragar de golpe, deglutir; 

echarse al coleto/gaznate. 
f^yr ¿ana' hacer tragar/ deglutir || dar a tragos; 

administrar. 
fjr tagarra' sorber, beber a tragos O Jal»] I _ 

tragar saliva, contener la ira. 
*&yr ¿ar'al ¿ir'al ¿ur'a pl. Ci\ , ^y gura' dan. 



tf -¿ r ' 



161 



m- 



^*ijT giiray'a trago, bocanada, sorbo, dosis. 

*£■ y? gara'a pl. p y gara' ú^y gir'án & s-tey 
gar'a pl. ^j^y gar'áwát ?Jy> 'agrá' 
fj^ 'agáii' arenal. 

* ^y gara/ (u) *-^>T Jj/f & ^"y garraf & 
^-¿jí- /agarra] ''& ^J^sír 1 igtaraf llevarse, arras- 
trar, arramblar con || arrasar || traspalar, 
quitar o recoger con pala || barrer, limpiar; 
despejar || quitar de en medio. 

*-^y\ agraf ser alcanzado por una avenida/ ria- 
da. 

>-2j?-\ ingarafser: llevado/arrastrado. 

^ y garf riqueza, bienes || abundancia; ferti- 
lidad. 

*iy girf'a pedazo de pan. 

^ y gurfl gtmif\>\. <^y\ 'agr//f"&y girafa *-*jy 
gtirüf ^£\ y\ 'agráf escarpa, acantilado; orilla 
cortada a pico por la erosión de las aguas || 
precipicio, barranco || torrente O lSJ^t- _ 
alud, avalancha de nieve. 

i-*ljí! guráf avenida, riada; torrente, rambla || 
tragaldabas. 

~ & ^y giráf cierta medida. 

^y gatráf torrencial, arrastrador, mrbulento, 
impetuoso, tumultuoso, arrasador. 

<&\y garrafa pl. Ol , uii^y ga rá lif rzsxxo, ras- 
trillo; grada O pk¡ _ quitanieves. 

«-Sjfl^ - gárif '■=!> ^'j^- || peste; epizootia || desgra- 
cia. 

wíjjl^- ¿«"/t// glotón, tragón || ■=> ^y . 

>~2j4- magrafpl. ^9jL# magárif torrente, raudal, 
corriente impetuosa. 

<-2j£ migraf & 43^ migrafa pl. ^íjLí magárif & 

2 , 
*-*^j4- migráj pl. <_¿J j^£ magárif escoba || ras- 

tnllo. 



*-2 y" mugarraf & *-2f4- mngtaraf arruinado por 
desgracias. 
¡j^y garfas derribar, abatir || devorar. 

N ,j~j y garkas nu. S pl. *~£\y garákisa cir- 
casiano, cherques. 
Újfi ¿arili$ u y gara/ ser pedregoso. 

JjíT ^¿zra/ pl. J'_^ 'aghi/ & JJt?" garwal pl. 
Jj\y garáwil pedregal. 

J^í^ giryál & ÁJtjyí" girya/a vino || color de vino. 
^jír garam (i) ^j* - ^ra cortar || esquilar; rapar 
|| desosar, deshuesar. 

~ © ?J^" ¿ í " 7 '" f ' j^" girám coger, recolectar. 

~ (i) & p j^r' igtaram > mantener, sustentar. 

~ ® ^T^" g ar ima & ^j^ - ' 'agram & ^j^ - ' igtaram 
yj/j^** delinquir contra, faltar a, pecar. 

^^- garim (a) ^j^- garam comer los dátiles caídos 
durante la recolección ¡| clarear, aclararse. 

? T^ - gprram cortar || completar, terminar. 

~ í & »¿$ft tagarram ^^ (in)culpar, incriminar. 

^jf- tagairam transcurrir, pasar. 

Pjf & arm pi- fJj^ ¿ /,n 'm barcaza, gabarra, cha- 
lana || [pl] tierras calientes o bajas. 

fy girm pl. ^y\ agrá/» ^ jy gimim ^y gurum 
cuerpo; volumen, masa I color O ^y^ 
<L>U¿)l los cuerpos celestes. 

ff? í llnn & ?J^" i aram pl. ^y\ 'agrám f¡y 
guriim delito, trasgresión, falta; pecado O *i 
_ por cierto, de seguro, sin lugar a dudas. 

f ' J*" girám /gnrám & £/r Jw/w dátiles secos. 

£j^" ¿J 8 ^ corpulento, voluminoso, enorme, 
grueso || cortado, recolectado. 

P.y garim f. « pl. ^y girám culpable, criminal. 

*¿Ly garima pl. «j'yr gará'im crimen, delito || 
trasgresión, pecado, falta O ^""^ ¡iSj? _ 
delito capital O (t^'j^*' ¿>j»li código penal. 



?j>r-grm 



162 



<4j*~¿ü 



pjte- gárim pl. fyr gummi f\'yr gurrám recolector 
de dátiles, cogedor. 

^yr\ 'igrám culpabilidad || criminalidad; delin- 
cuencia || <=> Á£j¿r O _jl pÍ£ criminología. 

^j*\ 'igrámijy criminal; criminológico. 

f Jj^ magriim : _ |»¿xi filete desosado. 

^j# mugarram entero, completo; transcurrido, 
vencido. 

(»j£ mugrim pl. üj criminal, malhechor, delin- 
cuente; culpable O -ül* _ reincidente, re- 
calcitrante. 

-J*J*" g"W?MZ & j*^ 1 igramma^ contraerse, 
encogerse | pegarse, adherirse |¡ huir, 
escapar, alejarse. 

jj*j*" gurmit^ abrevadero de bordes altos. 
j^j* garámi^ extremidades; tentáculos O «LS 

entero. í_ *■*> levantar el campo, irse. 

2 
N dyj>r gurmiiq pl. ¿ s »\ yr garamiq chanclos; 

zapatillas. 
N ó\j¡yr gim/án nu. c£ germano(s). 

Oyr ¿aran (u) Ojyr J/,77/7/ tomar lustre (del 

uso) || ^s- habituarse, acostumbrarse, coger 

la rutina. 
~ (u) úyr garrí moler, triturar. 
Uj^-I 'agran apilar en la era. 
Oj&r\ igtaran hacer una era. 
óyr gurn pl. C\yr'\ 'agran O^yr giran pila, pileta || 

mortero || granero, troj O «UijÁail _ pila 

bautismal. 
~ & ¿f-J^ g e7n/! pl- ^j^ gtinin era || secadero. 
^_fr giran pl. Oyr gimm garganta v papada del 

camello O <ülyr jy#1 J¡b\ arrodillarse el 

camello, ^yr ¿Ss- ^1 acostumbrarse a; 

descargar sobre. ¿>\j?u L/^ fortalecerse, 

consolidarse, ^yy J4^' ^j^ la noche se 



echó encima. 

2 . 

Ü J^" gñ">¡ pl- k - jl , ¿j'j*" gawárin cría de ser- 
piente || sendero borroso || usado, raído, 
lustroso del uso. 

ój£ magran era || tragón. 

N JUj?- gurnál pl. J^'^ garantí periódico, re- 



*¿>y? garba costado, flanco. 
*í*'j*" garahiya clamor, griterío || caballos de ra- 



•*-*j*" garhad & -tój*-' 'igrahadd apresurarse, 
andar deprisa. 

¿A _f^ garhad l ' gurhitd andarín, zanqueador. 

f\Ajr girhám & ^yr gurahim león || vigoro- 
so, corpulento. 
lSj*d 'agrá *\$í"j 'igra' tener un cachorro. 

jyr garwlginvlgttnv pl. tl_^r ¿/>»' 3íj*-I '<##« 
j?-l 'agrá; tlj^-l 'agrá' cachorro || fruto aún 
pequeño O ^j'yr J*^ ^ Wr? hacerse a 
algo. <UP AJjjír ^j-i 1 acostumbrarse a pres- 
cindir de algo. 

2 . , , 

jf- miignn & *¿j* mugriya (hembra) con su cría. 

E *-*Jjr guríisa gruesa, doce docenas. 

^J^ g an ' (i) S^T*" #"J ^j* - garajdn hyr girya 
correr, fluir || ocurrir, acontecer; tener lugar; 
estar en curso/ejecución; proceder || ¿1 
dirigirse a <> <**» ¿jA?- <d _ tuvo una con- 
versación con él. í'yv _ seguir el mismo 
curso. j»^Jl sj** «-(.s-^ 1 ^ _ llevar algo en 
la sangre. ¿r-J^I ^ _ andar en lenguas, ser 
fama. <uAi ^¿- _ haber escrito. &?■ ^J& _ 
seguir un plan. J**lt <b _ estar en vigor, ser 
válido. J**il <4lP ^j«t! U lo que se hace u- 
sualmente. ^Wí áiUil Oj? ser costumbre. 
«UJlJjl <uíLá tljj _ perseguir su interés per- 



4j* -&y 



163 



j** 



sonal. aj-Ij ¡^i- _ fue obra suya. i3 j_) "Q* 

recibía una asignación. 

tSy? garra hacer correr || enviar; delegar O _ 
<*4>j hacer la boca agua. 

kSj^r gara & l£j^ tagárá correr a porfía con; 
competir con || concordar con, seguir, estar 
de acuerdo con, armonizar, conformarse a; 
ajustarse/adaptarse a. 

i£yr\ 'agrá ■=> ¡Sj?: 1 || ejecutar, realizar, poner 
en obra/práctica, llevar a cabo, poner en 
ejecución; aplicar; emprender, efectuar, ve- 
rificar, practicar, operar || ¿,\ s confiar/ en- 
cargar a || atribuir, adjudicar a O i¡\£-\ 4J _ 
proporcionarle una subvención. U-¿¿xj ha- 
cer una investigación/pesquisa. ^UflüJl _ 
infligir la pena del talión. SiUit _ introducir 
la costumbre. «uiSül _ declinar como tríp- 

- 9 *■ Jl" 

toto. . • .<£jf> 9_ poner en pie de igualdad 
con, equiparar con. 

i ¿y&~i\ istagrá pedir a uno que corra || apo- 
derar, delegar. 

<Syr gary & ó\¿j?r garayán carrera || curso, co- 
rriente || diarrea C> ^J& t_ según, de acuer- 
do con. Íí\m\ _ ^jlp según la costumbre. 

frfcjKi gara' & s- 1 ^ garra' & cSjíT |«mi O raíz ^r . 

*-'jí" gira' &z ~te}yr garáya juventud, mocedad. 

*->}^r garáya/ giráya pl. *^->t paga, soldada, sobras; 
sueldo || administración, gestión, coinisión 
|| ración; manutención, vituallas || pensión 

O _ J^ pan de munición/racionamiento. 

2 
<£yr gariyy pl. *l¿J í n 'agriya apoderado, pro- 
curador, agente, gestor, delegado; adminis- 
trador || asalariado, empleado || garante || 
joven, 
j^r gárin corriente, que corre; en curso O 



_ k_^L~?- cuenta corriente. _ jty río de cur- 
so constante. 

2 

4¿j^r gáriya pl. Cj\ , ^yr gawárin muchacha, es- 
clava; sirvienta || navio || sol || serpiente. 

«•' ^r garra' corredor. 

^yr\ 'igra' pl. Cj\ ejecución, realización, puesta 
en práctica/vigor; aplicación || gestión, pro- 
cedimiento; medida O k**L¿ J^*" 1 tomar me- 
didas. 4JjJli ¿->\_ procedimiento legal. Cj\_ 
iij 1 ^! gestiones administrativas, papeleo. 

\ij?r\ 'igriyyá & f-^íyrl 'igriyá' (manera) de proce- 
der || naturaleza, carácter || forma. 

<¿j$- magran pl. j^£ magárin curso, cauce, co- 
rriente || conducto; canal || carril, guía || 
desagüe; conducción || marcha, paso |j rum- 
bo, ruta || vocal final de rima O ^jl^d. 1 el 
alcantarillado. J>i' _ uretra. j»¿z&\ s¿J^" 
vías respiratorias, s-ljil _ corriente de aire, 
tiro, s'j^s-» ■***' tomar su curso. 

Obj^-U mágarayát acontecimientos, vicisitudes; 
circunstancias. 

*'jl# mugáráh seguimiento, conformidad, con- 
cordancia, consonancia, armonía. 

* '^ ÉPZZ ( u ) 3* ¿«ZZ & '& í a ZZ a Z & "^ 
W a ZZ esquilar, marcear; cortar; segar | 
cortar los racimos de dátiles. 

~ & jíH 'aga^Z & T*~*'' [ ls t a í a ZZ estal: en sazón 

de esquileo, siega o recolección. 
j^-l 'aga^z tener ganado o cosecha en sazón de 

esquileo o siega. 
tyr gas$%a esquileo. 

l ~j¡* SZZ a pl- ij* Í'Z a Z & * jíj* #W Pl- ¿'r 1- 
ga^á'i^ vellón, lana esquilada || cosecha de 
dátiles. 

3'J^ - Í a K?K/ ¿i^K. cosecha || esquila. 



j*-¿zz 



164 



J^ ~¿Z r 



j'j^" ¿"Z^Z & 'j' j* - g"Z^Z a l ana 1 ue cae fuera 
durante el esquileo. 

jij* ^S & «JJJ*" ¿ a F^' P 1 - ¿j* #*« ( res ) 
esquilada. 

jl Jír ga&á^ esquilador, marceador. 
j# ??iiga^ tijera de esquilar. 

*j* ^*C*' ( a ) *j*" ¿*£' dividir, partir || tomar 

parte de. 
~ & yp taga-^a' & Ijíí^ igfa-~a' i contentarse 

con. 

' j* - ¿ a ZZ a ' **& ta £Z' a *s£j£ ta ÍZ'' di\-idir, partir, 
hacer porciones de || bastar, satisfacer, con- 
tentar. 

IjíH 'ag-~fi ' j£ i o satisfacer/contentar a uno con 
algo en vez de. 

y£ fágala' dividirse, partirse. 

tjp? ga%' parte || suficiencia, abasto. 

*jf J"^' & *ljS ¿tf^¿' pl. s-lj^-l íffe^ parte || 
fracción || sección || división, porción || 
treintava parte del Corán || simple [far] O 
J* 'j*?H i tj?r parte inseparable/indivisible 
de. 

¡Jj^ Í u Z'Íyj parcial; particular, especial || insig- 
nificante, de detalle, de menor cuantía O 
CJteyr detalles, particularidades, pormeno- 
res || secciones. CjQ£)Ij OÚj¿-l el detalle 
y el conjunto, lo particular v lo general. 

' lí*" g'-'Z.'" rn an go, cachas. 

^jpr gasf & í£ 'jf- mng\i' que sacia/ahita. 

N s-t£j?r gu^ay ' pl. ^ molécula: partícula. 

N ¡J-tjp: gu^ay'iyy molecular. 

¡S^JT gawa^i' herbívoros que prescinden de 
agua. 

N 'J^' ] ' a m'iyj pi- ¿j & "^t^ '"gzfim' pi- s 



droguero; boticario. 

N *^jírl 'ag\aiyja & tj,\¿-\yr\ 'ag^áhána & 
©Wj^j 'ig^ahana droguería; botica, farma- 
cia. 

^J*- lcg\i'ci división, partición, desmembramien- 
to O _J ! ájL?u comercio al por menor, deta- 
lle. JJ jTÜ detallista. uj! Jj¿ divisible. ifeLtS 
_Jl divisibilidad. 

'j# iiiag^a' & fl 'j# mag\a'a / mug\a'(i abasto, sufi- 
ciencia || sucedáneo, sustitutivo. 
£_ jfc - ga^ah (a) £jí>- Ja:*/; irse (a su ocupación) 
|| entrarse en su madriguera || J dar a uno 
participación. 

r yr gas$ don, regalo. 

N Jbj^- gi-^düii/ guarían bolso, portamonedas; 
cartera, cartapacio. 

* ')& g a Z ar (i/ u ) )5* É a Z r /¿ a Zf"' sM%> lg'Z ar & 
Jj"*"' i& ta Z? r degollar, sacrificar || cortar los 
racimos de dátiles. 

~ (i/u) jjír ¿tf^r bajar la marea || bajar el nivel 
de las aguas. 

Xj*r' 'ag\ar llevar a degollar || estar en sazón pa- 
ra la matanza o recolección || estar con un 
pie en la sepultura. 

_)}?■ taga^gar & j_r^"' *g ta Z ar dejar presa de fieras, 
hacer una carnicería de. 

jj^ tagá^ar insultarse, injuriarse. 

jJT ga^¡~ degüello, sacrificio, matanza || reflujo, 
bajamar. 

j j* ga^ar nu. * victima, presa ¡| zona de marea. 

~ & j j¿r gi^ar nu. * zanahoria. 

*j' jSp jifácsm profesión de carnicero o matarife. 

•j' jí" guiara menudillo |: cabeza, patas, etc., que 
se dan al matarife en pago] || paga del mata- 
rife. 



Jj*" -áfe" 



165 



¿* 



•¿j* é a w a p 1 - yj* i»w ¿ s jr i a z á ' ir isla ; 

ínsula || tierra separada por un brazo de a- 
gua O _ *r¿ península. _J' Mesopotamía. _ 
^■Hj*)' la Península Arábiga, y'ji"' Argelia; 
Argel. Oloilji-I yiji-l las Islas Canarias/A- 
fortunadas. s-\J¿a¿-\ _Jl Algeciras. 

igjh^-gazp'éfigy argelino || ^ c5 j j^ - ¿a^ariyy. 

lfjj?r ga^ariyy insular, isleño || peninsular. 

JJr** ¿ a Z ür P 1 - ol • Jr^" i"^"' y'r 5 " #*§*&• & 

^Ijg 1 ¿asga? pl- %} & jij*" ¿i^XP' carnicero; mata- 
rife. 

«jíjsr gu^ayyira islote. 
2 

j j# mag^ir pl. j jl# magá^ir matadero || carni- 
cería. 

~ & Sj j# maguara pl. J jl# magá^ir matanza, he- 
catombe, carnicería. 

* £• Jír ga"a' (a) f j? ¿a^' cruza, atravesar O _ 
¿¿ ^ jí" • dar a uno parte de. 

¿Jé #*$ ( a ) g.JSt #?^' ¿Jjf #'?/' extenorizar 
la aflicción/ cuita/angustia || ¡^ conmover- 
se, compadecerse de. 

?fr gíi^a' cortar, despedazar, desmenuzar || 
confortar, consolar || tener poca agua. 

fíS - ' <3g¡\p' afligir, angustiar; conmover O 4¿* _ 
¿¿■jT dejar un resto. 

t "j 1 ^ fa ¿ a "Kf' & £ J^' > inga"?' romperse, quebrar- 
se. 

f js^l igta^a ' romper, quebrar. 

£_ J* ¿ <7 %' nu ' ' ° mce - 

p jír ¿/V pl. f" J?-í 'úg^;»' campamento, campo || 

vado || celdilla de abeja. 
5* y? gi^a/gu¡¿a pl. £y? giz a ' resto, poco de. 
f _rT ga^/gu^ eje (de noria), árbol 
*£• jír gfeg 'a mango. 



£_ T^ ¿ í7 ^ í7 ' & f JJ^ ,? // % / '' inquieaid, angustia, de- 
sasosiego, cuita. 

ga^it' & f'j*" ¿^«' desasosegado, inquieto, 
angustiado. 
**iyr ga^i'a pl. >>' jfr ga^a'i' parte de un rebaño, 
punta de ganado. 

? j^ Js^z' 1 & **jte" go^i'a larguero, travesano. 

2 

f 'j# nngzp' pl- Wj^r magá^i' muy inquieto, de- 
sasosegadísimo. 

f j# mugaba' & f j# mugasgi' abigarrado || dátil 
medio maduro O £ J 5 ^ ^ ¥" tanque casi 
vacío. 

f J# mugaba' jaspeado, veteado. 

* ^yr gaspfíu) ¿tj?r gatf& *-2y&r\ igtaspf ha- 
cer una compraventa a ojo o en bloque. 

wí jbr gii~af& : jJ 1 i3 vender o comprar a ojo a 
uno || especular, cargar con un riesgo || > 
poner en juego, aventurar C" iJjS i¿ _ 
hablar desconsideradamente, arriesgar un 
juicio. <*— jly jugarse la vida/el cuello. 

^ j* gaZáflgi\áflgu^áj & .-¿¡jír ¿g^ compra- 
venta a ojo o en bloque O t_ a ojo, al buen 
tuntún, a la buena de Dios. 

■-í jjír ¿Í7;jv/ parturienta retrasada. 

'-" j^ - ¿, a \x a t pescador. 

*3 j4? mag^afa red de pescar. 

Áí jl# mugá^íifa ligereza, irreflexión, imprudencia, 
temeridad; riesgo, aventura. 
Jjír g a K! J l ( u ) ^'j^ g a \fl¡ a ser grande/consi- 
derable/abundante || ser juicioso/prudente 
/sagaz. 

~ (i) oyr ga%l partir en dos || lastimar el lomo. 

J J^-Í '<#c' í/ ' : ls^' ' ►umH J^/J dar con largueza 
/generosidad a, colmar de presentes a. 



<k&-M 



166 



<#j* ~M 



Jjf-"^ istag\al considerar abundante || consi- 
derar excelente, aplaudir. 

áj* ga^l & Jjyr gayl pl. Jljír gs¡al & ¿\'y>r 
gasgál abundante, considerable; grande | 
mucho, generoso, liberal, largo || elocuente, 
diserto; elegante, facundo || sagaz O \£¿¿ 
juj*? muchas gracias. 

"*jft gi^/a pedazo, trozo. 

<j>jp: ga%állgiv@l temporada de dátiles. 

~^?r gáfala abundancia, copiosidad || sagacidad 
|| elocuencia, facundia, fluidez. 

^JJ* gow^al pl. Jjljí- gawá^il pichón, palo- 
mino. 

?->*■ &"Z am (0 fj* 1 g a \ m cortar, pronunciar un 
fonema cerrando sílaba; apocopar el imper- 
fecuvo verbal || decidir, fallar, resolver || ha- 
cer una sola comida diaria || > estar cierto de, 
concluir que, afirmar tajantemente || ¡Js- de- 
cidirse, resolverse a || ^1*- 4 imponer a O 
\~H _ pronunciar un juramento, jurar. 

~ & pjí&! igtaspm estimar el rendimiento de una 
palmera. 

~ & fjW gí¡Z\ am J* ser incapaz de || ^J¿- 
callarse || 9 llenar. 

f J^ tagar^am rajarse, resquebrajarse. 

CJ^ 1 mga^am ser cortado || ser pronunciado im- 
plosivamente. 

PJ* i"^ decisión, fallo, resolución || conclu- 
sión, juicio apodíctico || posición implosiva 
de un fonema;^/;/ |:grafema de implosión]; 
apócope del imperfectivo O _ «*?■ sen- 
tencia en firme. _ juw juramento irrevo- 
cable. _ y\ cosa prematura. _ J¿ pluma 
bien cortada. 

^r 1 " ¿«\W pl. ^ grafema de implosión || 



comida única diaria. 

N - pl. ^jrr gi^am botas; zapatos O ^Vj>. _ 
borceguí(es). 3*WJ _ bota charolada. 

PJ^" ^^" porción, parte. 

4-4 j* ^"^ punta de ganado. 

N ^r^^r ¡fl^rndgUyy & jUj^- gi^amátijy pl. 5 
zapatero. 

?j^" J^8« decisivo, conclusivo, apodíctico, ta- 
jante || definitivo; resuelto; perentorio | 

2 
seguro, cierto (de) || pl. f j'_pr gaw¿i^im partí- 
cula que rige imperfectivo apocopado. 

P j# mig^am lleno. 

fjj# magí(fim cortado || decidido || implosivo; 
marcado con ¿j^v» || apocopado. 
^j^ i^ (O ^J* i«?'~' </^ s remunerar, 
retribuir a por; galardonar, recompensar || 
castigar || » bastar, satisfacer || i saldar, li- 
quidar, pagar con. 

~ & t£jír , 'ctg\á ¿ylj*- suplir, sustituir, com- 
pensar por O ljf>- 4» I ¿Jf¿- ¡que Dios te lo 
pague! 

>J jfc ga%á »\}\£ mttgá^ah ^j¡r gi%á' O <¿j>r 1 I! 
decir a uno "que Dios te lo pague". 

Sj^f tagala : ^f- <UJj reivindicar, cobrar. 

tSj^r^ igtat^a reclamar su paga. 

kj* gi^'a pl. Uyr gzptt ¿yr $e&. ^ ¿%/' 
capitación, pecho, tributo de los no musul- 
manes || contribución, impuesto sobre la 
renta. 

*•'.!* gfXo'/g'Z 11 ' & *¿j^ J*#S pl- $3* gawáyn 
& *ljl# mtigá-yáb remuneración, retribución; 
recompensa, galardón || castigo, sanción, 
vindicta; pena O ¡£¿M t-\^r pena pecunia- 
ria. Jáill ^*í^ Ja s-ljJrl toda conducta lleva 
aparejada la sanción pertinente. J 13V3j s-lj^- 



*4>& -su 



167 



-gsr 



en justa retribución por. t'j¿-l jlJ la otra 

vida. 

'j^j* ¿i^á'iyy penal. 

¿ijf- tagzjya paga, remuneración. 
2 
j*# mugd^in remunerador || compensador. 

* ||j~ír Jara (u) ,j-Jr gass & ,j~srl /g&j-j palpar, 
tentar, catar || tomar el pulso; sondear || 
probar || indagar, escrutar || explorar O _ 
4~s*< escudriñar. 

~ & j¿~£- tagassas & [j-e^i igtass ¡J¿- espiar; fis- 
gonear, huronear || inquirir, indagar, inves- 
tigar O S _)W^"' j_r--<í^j agenciarle/propor- 
cionarle información. 

j»ir gass : _Jl 3JT ■=> ^«ív» /;/grtj-.r O _J> tSjk 
suave al tacto. 

j*a— < P |iú pl. i—^-l íTg/fjw & ,j^_^->^r Jm«jt f. 3 

2 

pl. ^j-^-jtj?- gawdsis & j"^~~sr ¿assás espía; 

informador. 

4_. «i^*ib^ ¿ásüsiyya & ,j-— «■^ tagassus & <U~*>j^ 
gawsasa espionaje. 

^-> j-j^- gásusiyy de espionaje. 

<Uil¿r ¿rtj-j-a pl. t /''jí' gawdss sentido (corporal). 

j~£ magass & 4~~# magassa pl. ^^ magass 
punto que se palpa/tienta o donde se toma 
el pulso ¡I tacto || pecho || punto de cata || 
pulso O _J' ¿r-* 5 " ^ e as P ect ° nido, de áspe- 
ra catadura. 

j~¡? migass pL <i»l , j» 1 ^ magass sonda. 

* L«*- gasa' (a) frj-~¡r JkíÍí' á^T Jfff'a encalle- 

cerse, endurecerse. 
*>j~?r gas' piel callosa/ áspera || hielo. 
3L~?- Jjs 'a & *L-j^- gásiya ' callosidad, dureza. 
¿5->^ J¿b j calloso, duro, áspero || rudo, tosco || 

reseco || rígido. 

* J~¿r ¿asid (a) J~~r ¿asad adherirse, pegarse (la 



sangre) a. 

■ gassad teñir de azafrán, azafranar j| corpo- 
rificar; encarnar; representar plásticamente. 

SLS- tagassad encarnarse, tomar cuerpo, corpo- 
rificarse, adquirir realidad plástica. 

J-~í- gasad pl. JL-^-l 'agsád cuerpo; carne || crú- 
or, cuajaron, sangre seca O _J.I ■^1 jr^" 
Corpus Christi <C> _Jt C-j sagrario. 

~ & JL~?- jüW azafrán. 

ls¿-~?r ¿asadiyy & ¿jl.A-~?- ¿usdániyy corporal, cor- 
póreo, material. 

-L-JT JasvV/ & ¿—i\¿r gasid & .1...- T gasid coagulado, 

seco. 

X~¿- tagassud encarnación. 

2 
J— j¿ migsad pl. -Uo\^ magásid camisa. 



-ü~£ mngassad & J-~?tw mutagassid encarnado. 

* j~jt ¿asar (u) «jU-^r ¿asara )y~*T gusür em- 
prender, acometer. 

~ (u) & j-*>\¿- tagdsar ¡Js- osar, atreverse, pisar el 
terreno a. 

~ (u) j~~^" gasr construir puente o calzada. 

~ (u) & j~~¿r\ /¿tasar cruzar, atravesar. 

¿assar L5 ^ * enardecer, envalentonar a, dar 
ánimos para. 
gasr f. * robusto, corpulento. 



gisr/gasr pl. jj~~T gusíir 



agsur puente 



|| calzada || dique, malecón, muro de con- 
tención || pl. 'jj—jt ¿usíira puntal, paral, en- 
tibo, adema || eje O ¿ji*» _ puente colgan- 
te, ¿lytía/i»-»^ _ pontón, puente de barcas. 

gasára & 5jL-y- gasára & j-^- tagásur 
atrevimiento, osadía || desfachatez, descaro. 

JJ-~T ¿asíir pl. j~~ sr gusurl giisr & j-^r ¿asir pl. 

2 



jj , jl-^- ¿iissár f. 3 pl. j-^'j^ - gaivásir & 
j-jL^íí mutagásir & jt~~?- gassar atrevido, 



C-r- 



168 



Li¿>- 



-£f 



osado, arrojado; temerario || desvergonzado, 
descalcado. 

%-»*: gasa' (a) Pj~~Tgusfí' ser avaro |] vomitar 
|| regurgitar. 

j-»»^ - gas/' largo |viaje]. 

«— ^ gas/im (u) <l»L~?- gasáma ser corpulento 
/voluminoso/grueso //robusto/fuerte. 

*-«¿r gassam materializar, concretar, dar cuerpo 
/forma, hacer realidad; personificar; hacer 
visible/conspicuo || ampliar, aumentar, a- 
grandar || exagerar || dar volumen; hacer 
corpulento/voluminoso //fuerte. 

«-» ># tagassam tomar cuerpo/forma, materializar- 
se, concretarse, hacerse visible/perceptible 
/conspicuo || ser ampliado/aumentado || 
adquirir volumen, hacerse corpulento //fuer- 
te || * escoger; dirigirse a O J- ^ 1 / y$) _ 
entrar en lo más arduo del asunto /'arenal. _ 
fj"^' ¿r* ^"^ Fulano es la generosidad en- 
carnada/personificada. 



(t—^ 



Pl-f 



l-j-l 



agsiim 



fj*"* 



gusf/m cuerpo, sustancia, volumen, masa )j N 
carrocería; fuselaje. 

^go—^r g/smijy corporal, material, substancial. 

*»l— sr gasáma corpulencia, voluminosidad || gro- 
sor || enormidad, cuantía || gravedad, tras- 
cendencia. 



pl. ^L~í- 



& ^~~3: g/sam el. 



r' 'agsam corpulento, voluminoso, gran- 
de, grueso; enorme, cuantioso || grave || 
trascendente. 

N m>*3 i gusaym pl. Ot corpúsculo. 

jU— ¿r g/isman cuerpo; masa; volumen. 

¿¿U-^y- g/ismái/iyj corporal, físico. 

^■ - ■■■■■ ^ tags/m materialización, personificación || 



ampliación, aumento || relieve, representa- 
ción tridimensional. 
*~~# m/tgassam materializado, corporal; plástico, 
tridimensional ¡| cuerpo sólido || concreto, 
tangible || aumentado, ampliado ¡| relieve; 
volumen |: producto de las tres dimen- 
siones] O _ (t-Lí película tridimensional. 
«_ ^ajj'' plano/mapa en relieve. 



2. 



N 4-¡U~~?- gasmaniyya Getsemaní. 



f gasa (u) 



<■=> U¿r 



^^r gasa oponerse a, resistir. 
4 j\~~¿r gasáwa dureza, rigidez. 

J^r gass (u) ,ji>^- gass quebrantar; machacar: 
triturar || barrer, limpiar || dejar correr (las 
lágrimas) <0 Ufláilj moler a palos. 
'agasf^ ^s¿r 1. 
& ji-sr 1 igtass criar maleza. 

gass pedregoso. 
F gassal gussa partida/banda que llega || ron- 
quedad. 

~¿>r gas/s & jij-i^ magsñs farro, cereal tritu- 
rado/mondado. 

'agí?// f. tLiír gassá' bronco, ronco, a- 

guardentoso. 

2... 



2- . 



g/is' ^¿*?r JíMÍí' 



,ji>£ migass & 4-i«£ m/gassá molino a mano. 
"*^ J 3 -^' ( a ) ^J-*^ - Jtó/' *, 
producir vegetación || agitarse (el mar) || ¿/> 
salir, emigrar O a-~jij 0_ palpitarle el cora- 
zón, ser presa de agitación || sentir náu- 
seas/bascas || revolvérsele el cuerpo/estó- 
mago. 



Q^- 



gassa'&c \~Z¿f- tagassa' eructar, regoldar. 



Li~?-I igtasa' no sentar bien. 
«Li¿r _g«/!a & *Li¿r _£>#/#' & á 
regüeldo. 



gusa a eructo. 



-gsb 



169 



É'b 



V-^ gasablgasub (u) & s— ** #«® ( a ) S~~*" 
^íj//; ÁjLÍjt ¿asaba ser grosero/basto/de mala 
calidad (el alimento). 

-i¿»- ¿¿ró/¿ (u) kj-i^r ¿usilba vivir de alimentos 
bastos. 



■ gasb/gasib & 



- ¿<7J7/> & >-:> y~£ magsub 



& oLX£ migsáb grosero, basto, de mala ca- 
lidad. 

j-i¿r ¿asar (u) j¿~*r ¿asr & j^r ¿«xfar sacar a 
pacer || abandonar, dejar, 
(u) jj-i*- Jrówi rasgarse, romper (la aurora). 
¿«árr (a) j¿*r ¿asar enronquecer; tener tos y 
ronquera. 

- gassar vaciar (una vasija). 
ij¿sr giis'ra ronquera; tos; carraspera. 
j-er ¿k&r & j 1 -^ ¿usar ganado y pastores que 

no regresan de noche al aprisco. 
tí jLi^r gttsáriyy pastor que pernocta con el gana- 
do en la pradera. 

jd¿r gaiiar intendente de pastos. 

2 f 2 

' 'aghrf. frlj-iír^aira'pl 



Jkír ronco, 



carrasposo. 



«¿# «s^Sfarpl. jA*# magásir estanque. 

* £¿¿r ¿g£4 (a) £~>¿r gasa' & ¿^ tagassa' ^ 

codiciar, ansiar, anhelar, estar ávido de. 
*_il¿ tagala' : t^ disputarse la aguada. 
*J¿T gasa' codicia, avidez, ansioso, anhelante. 

* (,-íjt gasim (a) *-*^ ¿asm <ul¿«sr ¿asáma & j>* «y 

ta¿assam cargar/pechar con, hacerse cargo de 
|| aguantar, sufrir O JJ»^ j*"*«M meterse 
por en medio de la arena. U!A3 j^^S escoger 
a Fulano, irse en derechura a él. 

•ItíT $aáfew & j»-^' 'agára» í/« « endosar a, ha- 
cer cargar con; hacer pasar/ sufrir, infligir. 

*-¿¿r ¿nsm & *— «f Jj/ízot carga, molestia, penali- 



dad, gravamen || pecho del camello. 
ffc¿<¿>j ¿íz/ot & *-~¡^ Jaff» grueso; pesado, gra- 
voso || penoso, molesto. 
N i¿¿*r ¿isni~ inspección, contraste, control 
* "js* ¿ass (i) "jO^r gass J^r^r gasis estar aga- 
rrotado, estar amarrado demasiado fuerte- 
mente. 
jaIat ¿assas enyesar, enlucir, revocar || blan- 
quear, enjalbegar || abrir los ojos (cachorro) 
|| apuntar, germinar || atacar, cargar. 
'jO^r^ i¿tass & j¿>\¿ ta¿áss estar contiguos, ser 

vecinos. 
J ^ ¿"ss/giss yeso || cal. 
Xsi.yfl?: ¿asisa vecindad, vecindario. 
jp\-a?: ¿assás yesero. 
L^Cfl*- ¿assása yesería. 

N ¿k.i^f tagastan tumbarse a la bartola, repan- 
tigarse. 

* jo* ¿add (u) [je* ¿add : J¿- J^\ caer a 

espada sobre. 

* i*? O raíz j«r . 

* i_-«r ¿a'ab (a) v*^ J 7 * & S-"* - ga"ab & ^*r 
¿a'ba'ííxr ¿a'ba'a t^*T gi'ba derribar, abatir; 
uimbar, volver boca abajo, volcar, voltear. 

fabricar (una aljaba). 

¿a"ab acanalar; ondular. 

v_J«¿ ta¿a"ab & <***& inga'ab & t*£ taga'ba ser 
volcado/volteado/vuelto boca abajo || apre- 
tujarse hasta estorbarse. 

Imt ¿a'ba pl. *~>\*?r ¿i'áb aljaba, carcaj, goldre || 
tubo, cañería, tubería, conducción, caño || 
cañón || canana, cartuchera O jW^' _ un 
zascandil, un costal de chismes. 

ÁjU*- ¿i'ába arte y profesión de fabricar aljabas. 

v_->Vj«r ¿a'ab fabricante y vendedor de aljabas. 



-É'bb 



170 



lK-Í'/ 



*** gu'bfib pl. vií 1 *»- |arSífa3 milhombres, 

hombre pequeño y de apariencia innoble. 
2 r 2 

V** -1 *?*« t. tlier ga 'ba gordinflón; panfilo; 

flojo. 

fW gfl'ga' (***** ga'ga'a arrodillarse || a/j 
hacer arrodillarse || J estar estrecho/apre- 
tujado en un sitio || alborotar; berrear, gritar, 
vociferar O (CjÁJb apurar al deudor 

{**$■ taga'ga' revolcarse por el suelo. 

***** ga'ga'a berreo; griterío || estrépito, albo- 
roto, estruendo, barahúnda, batahola; ta- 
bleteo O Ukt ¿j ^) _ g¿J " muc h 
ruido y pocas nueces". 

£_l**r ga'gd' cuchitril, tabuco || liza, campo de 
batalla || yermo || estrepitoso, estruendoso; 
vocinglero, escandaloso, gritón. 
■**> ga'ud (u) 4.51*7- ga'ada iij** gu'üda ser ri- 
zado/crespo/ensortijado; tener pliegues u 
ondas || tener arrugas. 

■**»■ ga"ad rizar, encrespar, ensortijar; ondular || 
arrugar, fruncir. 

¿*¿ taga'ad rizarse, encresparse, ensortijarse; 
ondularse || arrugarse; ser fruncido. 

■**r ga'd pl. ¿l*>- gi'ad rizado, crespo, ensorti- 
jado; ondulado || desgraciado || feo || 
húmedo, fresco || grumoso, apelotonado O 
J^l/U&l/oJl _ tacaño. \M\ _ adoce- 
nado. 

90*>- g a 'da ■=> >L*>iJ . 

- & 4¿l*r ga'ada/ gn 'áda : Jí' el lobo. 

2 ' ' 
^0*»- jsV% & ¿j0.\ > a g a( ¡ & a^tf mll g a " a ¿ & 

.t v -ji nnmga'id ■=> -l*> 1, 
E <J±** gi/'ajdiyj vagabundo, tunante || villano, 

plebeyo. 
-^¿ fag'ídpl. J-£-\¿ tagá'ídSí J¿¿ taga"udp\. Ol 



arruga, pliegue; fruncido. 

N Cj\JJx>r g a 'danát charla, palabreo; chirigota. 
j** ga'ar (a) jar ga'r & j*£l wjv V excretar, 
cagar. 

j*£ taga"ar ceñirse un jl*> . 

j*r ¿a'rpl. jjiergu'i/r cagarruta, excremento. 

j\x>r gi'ár soga sujeta a una estaca de cuyo otro 
cabo se ata el que se desguinda dentro de un 
pozo. 

y** ga'áriSí _ fl/jjl la hiena. 

t>lj*3- gi'rán/gu'rán escarabeo || escarabajo (sa- 
grado/pelotero). 

U,\j*f gu'rániyj en forma de escarabeo. 
2 
s-'j**" ga'rd'Sc j*4 mag'ar recto, ano. 

ój***" #*&8 dual üU^Pl?- ga'iratán pl. jftU* 
J¿?»« '/ranea, trasero. 

^T** ga as (a) ,_,«*»- ga's defecar, evacuar, en- 
suciar. 

,jr*4- taga"as ensuciarse, cagarse || decir obsceni- 
dades/procacidades/indecencias. 
^**~ É a ''Z ( a ) -^ ga'az ser intratable/desde- 
ñoso/presuntuoso. 

■W ga'a Z (a) <&** #% & J¿*r' '<¡ff«íg rechazar, 
repulsar; expulsar. 

* u¡**ga'af(?i) Juergay&c J>**\ 'ag'af tumbar, 
derribar. 

~ & ui*=?-l ¿gfa'afanancat, derribar, echar abajo. 

i-Á*^ 1 inga'aj 'ser arrancado/derribado. 

^\**r gu'áf&L l^^ ¿¿'^torrencial, arrasador. 
y¡** ga'far río; riachuelo || arrovo. 
J*»-¿fl'a/(a) J**-¿a'/poner, colocar || crear || 
hacer; trocar, tornar, convertir en; designar, 
establecer como, poner de || tomar como ¡ 
considerar, antojársele || a/^ J poner algo 
como condición para || ¿\ 9 confiar || [+ in- 



>*■-*« 



171 



uwrtJi? - 



hnitivo:] empezar/comenzar a; hacer (hacer 
algo). 
J«r ga'il (a) estar infestado de escarabajos || ser 

pequeño y regordete || ser insistente. 
Jíbr gaal i Osobornar, cohechar || ^J¿- apala- 
brarse para por. 
Jjwr' 'ag'al J « ajustar un precio con por || "=¡> 

[jér 1 O *A«r _ dar una retribución. 
J-í-^- tagaal ajustar, apalabrar, convenir, fijar. 
Jjerl igta'al hacer, poner || tomar, recibir, per- 
cibir. 
J*ir gu'l pl. J^wr' 'agí// retribución, remune- 
ración; paga, sueldo || precio convenido, 
destajo || cohecho, soborno. 
U^zr gti'Hyj '■ — (¡M&\ contrata, ajuste (a destajo). 
Jmt gi/'íi/pl. ú^Mr gi'/án escarabajo (sagrado). 
J*r ¿«'///¿/'/lleno de escarabajos. 
JUír gi'ál pl. Jj«r gn'iil & ÁJ^r ¿/'W<7 &**■ ¿?V7<? 

pl. JíWr ¿ rt 'gil <=> J«r . 
~ pl. Jjcr ¿//V//& Áil«r ¿/'i/? trapo para retirar la 

olla caliente. 
* **?■ ga'aw (a) ***■ ga 'm abozalar, embozar. 
«jwt ga'im (a) »*T ga'am estar desganado. 
~ Jt & »*£ taga"am J tener gana de, ansiar, 

apetecerle. 
**rl 'ígW devorar hasta la raíz; arrancar, de- 
sarraigar. 
**íT ga'im ávido, ganoso, lleno de apetito. 
**r gi'm hambre, ansia. 
•*~r gay'am hambrón. 
**# mag'am refugio. 

* i«r ¿«'o (u) yr ga'w recoger el estiércol. 
yar ga'w montón de estiércol || barro || trasero. 
*«r gi'a cerveza. 
N \¿\j**r gugrafiya & 4^34 j**- gugráfiyja geografía 



O ÁjtJs _ geografía física. 
J 1 ^*^ gugrqfyy geográfico || geógrafo. 
* Lfcr gaff (i) t-íU^- ¿a/í/f fcá j¿r ¿¿/¿i/' secarse; 

estar seco || desecarse O «-M _ afincarse. 
~ (u) í-¿¿r gaff recoger y llevarse, 
(-¿¿ir gaffafJtjé- tagf{f<-2ti¿ tagfaf secar, desecar 

|| engualdrapar. 
ui¿f faga ffaf secarse, desecarse. 
LÁ^-t /¿fa// limpiar el plato, dejar el plato vacío. 
"J&: gff/guff~8c *¿T giffa/guffa tropel, grupo, mul- 
titud. 
L¿sr ¿//¿f recipiente de piel o raíz de palmera || 
todo objeto cóncavo || viejo cascado O _ 
JU cuidadoso del ganado. 
Ji\Á>r gafaf sequedad, aridez; desecamiento || 

secura. 
k-ÍUbr giifaj parte seca. 
ti-¿r gaff&L ^J^r gaff 'seco, desecado. 
^SUi¿ tigfáfpL c¿-S\¿ /¿#?/?7 gualdrapa, capara- 
zón; armadura, coraza. 
(_¿jsí- ¿7¿/// desecación. 

* Ubr J^fc 1 (a) t-tJ&r ¿7/' arrojar a la orilla lo que 
arrastra || rebosar al hervir || volcar (calde- 
ro) || derribar. 
bi?-i 'agfa' derribar || cerrar || reventar (a una 

bestia). 
~ & \Á¿ tagaffa' echarse a perder, deteriorarse, 
btorl igtafa ' arrancar; desechar. 
fMs^r gufd' desecho; aluvión O _ en balde. 
N C¿r gift pinzas [pron. /cift/, /sift/]; tena- 
cillas; alicates || grapa, pinza. 
N ^g. * . 'iT ¿////f/ filigrana. 
N ¿ W"¿T gftlik dominio, finca. 
N üt^¡Jor gafgaf agrupar (el ganado). 
ü&*Áí- tagafgaf ahuecar el plumaje || estar casi 



Ul?u4>- - 



3**- 



seco. 
^t* 1 ** gaféqf altura, eminencia || depresión. 

V&Ár gafgafa frufrú de un tejido nuevo O 
2 . 
OürU?- J^§festeépito de un cortejo. 
2 . 
^•fr^r gafág/f presencia, porte. 

C^ J^$ (a/i) ¿«*- J^ ser altanero; engreír- 



jí^r |f<g6$ rivalizar en mérito con. 
C 1 ^ É a .ffalj altanero, engreído, soberbio. 

* j* ¿ a fir (u) jflsr ¿a/r & j¿¿ &£$»/■ & >*¿-l 

istagfar crecer, extenderse. 
~ (u) dejar, abandonar, evitar el coito O ¿y¡ _ 

JPy^ convalecer. 
J** & a f r pl- J 1 ^ ápfl pozo ancho o cónico O 

_)\ ^^1> imprudente, insensato. _ j* a 

causa de. _J1 pi& adivinación por jofores. 
*/*■ Í»/" ra pl- j*? ¿*/&r jUjt gfdr hoyo || mitad, 

dentro. 
jMgaf/rnu. i aljaba de madera o piel. 
j¿¿ magar&a 8j¿# magara anafrodisíaco. 

* ^T ¿fe& (a) j-J* gafs/ gafas i-Ubr J^j te- 

ner una indigestión. 
U*^ gifclgafis & ^r^ - i¿# vil, ruin, malvado || 
débil, flojo. 

* hke gafa Z (u) Jai?- ¿af Z llenar. 

Wl ^^ & iLbrl ||K^ JHkád ^g^ 
hincharse (un cadáver). 

•JMt JS^f; hinchado, tumefacto. 

¿«ir gafa' (a) £¿?r gap derribar, abatir. 

N J¿>- g a fa/ ( u ) J¿¡r ¿a/7 espantar, asustar || a- 
rrojar a la orilla || llevarse, acarrear || pelar || 
derribar || hacinar, amontonar. 

~ (i/u) t j^rgaf/¿j¿frgufü/&c Jis-Í '«^/espan- 
tarse, asustarse; huir || dispersarse en derre- 
dor II hacer arreciar la lluvia. 



J^r gaffa/ espantar, asustar || raspar. 

J¿f tagaffal&n J¿¿\ ingafal despavorirse. 

J¿¿ tagaffal 'erizar el plumaje. 

J¿£1 ingafal desvanecerse, pasar. 

jÁr gafl & J_j¿r Js^ espanto, susto, pavor, 

estremecimiento || huida, estampida. 
J&r gafl nube de paso || avestruz macho || pl. 

J jÁf gtifil navio. 
~ & ^Á*r gifl boñiga de elefante. 
^W gafla frondoso. 
iw* ¿w/5» vellón, lana del esquileo. 
ilWaj g#¡6z¿3 espuma de la olla. 
J^r gafil abundan te, numeroso, parte superfiua. 
¿3** gafil pl. J¿r ¿»/7 & J¿# »//Jí/ & JlÁ¿ 
í*gp¿ & ÁJU£ TO¿fi/a (viento) que dispersa 
las nubes || espantado, asustado. 
^r gáfala & gjMsíí 'ajg¡fo$ convite general || 

muchedumbre. 
Js**"! zg/z7 cobarde. 

jiÁr gaflaq entrado en carnes. 
¿*r ¿a/í?// (u) ¿¿¿r ¿^ sen-ir en escudilla, 
¿¿r #z/» pl. OU*-í i#í« üj¿r ^« JoÁ < a g m 

párpado || vaina (de sable). 
~ nu. 3 pl. d\M- gifán £j\— cepa, sarmiento. 
Sí* í¿//5 M P 1 - ol — i J^r #w ¿44» $£?» escu- 
dilla; lebrillo, barreño, fuente. 
«* |^g (u) frlflsr gafa' ti\¿^ gafa'a no parar en 
su sitio || ser basto/grosero; ser pesado/ fas- 
tidioso || ¿P apartarse O jályÜI ¿P £¿r _ 
no descansar en el lecho. 
~ (u) j¿*r gafw t\¿sr gafa' tratar con antipatía/dis- 
plicencia, mostrar desagrado; desdeñar, dar 
de lado, eludir, evitar; contrariar; tiranizar, 
maltratar. 
\j£* ¿ a ffi hacer coger antipatía, enemistar || le- 



J*F- 



173 



jr-4l 



vantar, sacar. 
j^r gafa ¿P a apartar/retirar de || tener antipa- 
tía a; ser grosero con, tratar desdeñosa- 
mente, maltratar || evitar || ser incompatible 
con, estar reñido con. 
^¡M 'agfa maltratar || alejar; apartar || quitar la 

silla. 
j\¿ tagáfá ¿P apartarse, alejarse; salirse de su 
sitio, dislocarse, desplazarse || tener repug- 
nancia de || i evitar || tratarse con dureza 
/antipatía; llevarse mal || aparentar rudeza; 
hacerse el desdeñoso. 
■ jásf-l igtaf'á desplazar, dislocar, quitar. 
^¿*¿->' istagfá considerar grosero/desagradable 
/antipático || pedir a uno que se mantenga 
apartado. 
ji?r gafo & «j¿*- gajwa/gifwa rudeza, grosería, 
basteza || desdén, displicencia; alejamiento, 
apartamiento || desavenencia, disensión, di- 
vergencia, maltrato. 
*Ubr gafa antipatía, desagrado, animadversión, 
incompatibilidad, repugnancia; frialdad, des- 
dén || ■=> « jar . 
tJlsr gflfin pl. «^ gtfah f. ? pl. »3d , <^%* 
gawáfin grosero, rudo, basto; duro, tiránico, 
inhumano, antipático, desagradable, desde- 
ñoso || maleducado O *J^r f 1 duramadre. 

* ¡3*" ¿fffl ( u ) J* ¿ ac ¡1 excretar (las aves). 

* jScr gakjr (a) £¿r gakar&c _^r' '«féar impor- 

tunar (el vendedor). 
N £\?r gakar importunar, molestar. 

* J^ S^ (O J* 5 ^ - i^/ ^*^' $»M« ser ilus- 
tre/digno de respeto/sublime/excelso /im- 
portante/imponente || ser grande/alto || ser 
entrado en años. 



~ & J^ tagall ■£# estar por encima de; ser de- 
masiado elevado /grande como para; no re- 
bajarse a O rtoA ¿P Jir ser innumerable. 

~ (i) J¿r gall&c Ji*- galla/ engualdrapar; enjaezar. 

~ (i/u) t }*rgall¿jkrgt/lü/j£' emigrar de. 

~ (i/ u ) ó* ¿ al/ *^" ¿ alla & lN" 1 '¿ tal1 rec °g er el 
estiércol a mano || tomar la mayor parte O 
¿JL-jÜ ¡ Js- ¿U¿ fe .l fó r tú te lo has buscado. 
JA*- &&/ ser general, extenderse a todos, abar- 
car || cubrir || honrar, exaltar, engrandecer, 
magnificar, ensalzar, glorificar. 
Jsrí 'agall ■=> JJ£- 2 || ¿P poner por encima de; 
tener por demasiado alto/grande como para 
|| s colmar de beneficios || ser fuerte || ser 
débü. 
Jl£ tagallal ser ilustre/excelso/grande || i en- 
volverse, cubrirse con/ de. 
Jt¿ tají// ^ ponerse por cima de, mirar por 
cima del hombro a || ¿P desdeñar, tener a 
mengua/deshonor, considerarse demasiado 
alto como para. 
^ ga //pl. ¿j^r gu/ü/vehí. 
J¿r gall & J¿r ¿i/// jazmín; rosa. 
~ & J¿r gu/l pl. J^r jf/'/ff/ J*>^r' íg/¿/ gualdrapa, 

jaez, arreos; arnés. 
~ & Jr £/// grande, ilustre, excelso, imponente 

|| respetable, venerable || efectos, ajuar. 
Jr gull mayoría, mayor parte, parte más notable 

|| emplazamiento || grande || fuerte, 
ibr galla/ gil/a/ güila estiércol, excremento, sirle. 
5ir güila pl. JA*- gnlal J'^hr gilál espuerta, serón. 
N íbr gulla pl. JA*- ¿»/a/ bala; bomba || peso 
[dep] || vestidura, ornamento, ropaje O _ 
Sjj_^?- ornamentos episcopales. ^J^ _ 
ornamentos sacerdotales. 



é*-m 



174 



W^ - —guiaba 



J-^r ¿alai grave, importante || insignificante O 
¿LU¿/¿U*M/¿1_ ¿» por tu causa. 

¿"for ¿alai excelsitud, grandeza, gloria, magnifi- 
cencia, majestad. 

^"^r ¿ala/a majestad, grandeza, sublimidad O 
_J| k_^-U» su majestad, ¿Uil _ Su Majestad 



el rey. (*&J*Aír vuestra Majestad, señor. 
¿M ¿alil pl. s.*te-í k^Óffií Ái^-Í 'agilla ÁJbr _g¿& & 
J*Aír ¿alai & J'Sbr Jy//¿/ excelso, ilustre, 
grande, glorioso, magnífico || fuerte; pode- 
roso || respetable, venerable |¡ importante, 
grave O _Jl Galilea. 

ÁJ^r galla diáspora; colonia. 

^r ¿lilla pl. Jisr ¿u/al asunto importante; hecho 
notable. 

Shr\ 'iglál & Ál¿ tagilla consideración, venera- 
ción, respeto, estima. 

*1# ma¿a/la pl. Ol rollo, pliego || revista || libro 
|| código O Sij¿>i _¡ semanario. ~4j& _ 
resista mensual. óyljüJl/^lSo-*)!! _ código. 

* Ver ¿ala' (a) t-Jsr ¿al' %r ¿ala' hlbr ¿alá'a 
derribar, dar en tierra con || > tirar al suelo. 

N UÍ*: guláb & tj&íe ¿ulláb julepe, agua de 
rosas. 

N úy%r ¿ilátin gelatina; jalea. 

V-isr ¿alab (i/u) v^" ¿alb traer; acarrear; im- 
portar || llevar. 

~ (i/u) <-r>»^r ¿ulúb sanar, cicatrizar || alborotar, 
vociferar. 

~ (i/u) fc-Jí- ¿«//i & ^_-L?-l 'íg/a/; congregar, reu- 
nir || comenzar || J ganar, procurar, deparar 
a <0 ^.Ul _ secarse la sangre. 

~ & s-^r 1 'a¿lab & v_i^ #?/&£ : ji'j¿\ Js- in- 
citar a gritos, jalear al caballo. 

y-^*- ¿alib (a) e-^ - já&á reunirse, congregarse. 



S-^r $*&¿ (u) v^" ¿alb ^* acarrear, deparar, 
causar a. 

S-i* - ¿a/lab vociferar, alborotar, armar ruido. 

~ & L_i^-I 'a¿lab concentrarse, congregarse (los 
guerreros). 

Sr~^' in¿alab ser ttaído/acarreado/importado. 

i_.l - . r l igta/ab traer; importar. 

V^ l!;; -> l, ista¿lab hacer traer; importar; pedir, en- 
cargar || atraerse, ganarse, concillarse. 

S-isr ¿alb & o^«a-il ¿//g/¿¿ atracción || im- 
portación || acarreamiento || motivación || 
culpa, delito. 

S-k- ¿ulb nube redonda o que no da lluvia. 

~ & ^-i?- gilb madera del basto. 

*?!*■ ¿tilba pl. <Jte: ¿ulab costra de la cicatriz || 
obstáculo de piedras || retazo de nube || 
porción de pasto. 

y~«r ¿alab & 4~L?- ¿alaba alboroto, algarabía, 
barahúnda, batahola. 

~ pl. v , "^ i r' 'a¿láb (producto) exótico //impor- 
tado. 

S~^r ¿alé pl. i^í-Lí- ¿alba «-LL»- ¿u/aba" f. 3 pl. 
2 
Sr*^"*' ¿alá'ib importado; exótico. 

4-^r ¿h//¿í7 & ijLr ¿a/#fo pl. ^3*h: ¿alá'ib 
mercancía importada || camellos de carga. 

>-r>'far ¿alláb atractivo, seductor || importador, 
tratante O -^«Jl _. negrero, tratante de es- 
clavos. 

~ & u-l£ mii¿al/ib alborotador, ruidoso, escan- 
daloso, gritón || lenguaraz, charlatán. 

N i->y¿r ¿al/ábiyja pl. vJ*^ galálib túnica 
masculina popular en Egipto y Sudán. 

OUít ¿ulubbán & üLLr ¿ulbán almorta. 

«M^ ma¿laba móvil, motivo, causa, coyuntura. 

N W^? - ¿alaba jalapa. 



^— b¡- - ilbb 



175 



-ibr-ñW 



* vAt galbab poner un v'Wbr • 
l.4* tagalbab ponerse un v^M^r . 

k-íLi^ /¡tíbáh pl. V^"^ - galabib vestido talar, 
ropón ¡| sudario. 

* C-br Jjfe (i) C-isr ¿a// & Cls*-I gfeto golpear, 

pegar. 
Ciarl igtalat devorar. 

* J^T galgal retumbar, resonar || sacudir, me- 

near || gritar || torcer fuertemente || ame- 
nazar || poner cascabeles. 

J*w- tagalgal agitarse, estremecerse || penetrar || 
pasar por la mente. 

J^-br gulgul pl. J^r'iW galágil cascabel; campa- 
nilla O ¡j-J&S J-T^" pensamientos. 

~ & Jjt*^" gt/lágilágl, ligero, activo, diligente. 

«í"? galga/a estruendo, sonido estridente || cas- 
cabeleo; retintín, tintineo. 

ib>br gil/gula : _Jl J-*- Gólgota. 

Jl^br galgal & ,_b?-b£ mugalgil estruendoso, re- 
tumbante || estridente, penetrante |¡ tinti- 
neante. 

j^b^br gulgulan ajonjoK, sésamo || cilantro <C> _ 
i-.Iah el fondo del corazón. 

J-¡í«-b£ mugalgil limpio, claro, irreprochable || a- 
bundante. 

* Ttbr galh (a) ^-br j»/¿ descortezar. 

?«-br ¿»//# (a) T^Lr ¿fl/«/i despoblársele las sienes 
|| quedarse desguarnecido. 

^br gallah ^* acometer, caer sobre. 

h}* gálah i mostrar (esp. odio). 

£-br ga/ab calvicie (de sienes). 

Aísisr ¿alba entradas, sienes despobladas. 

ii^or gálibo pl. h}y? ¿awá/ih año estéril/impro- 
ductivo O T}iP? gawá/ib tamo || salpica- 
duras; fragmentos. 



Sí-U^bf gilgá'a tierra estéril. 



2 e 2 f 

jiíH 'aglah f. tbtbr ¿j/Zw' pl. ^br ¿y/¿ r ">brl 

'ijó/í?/; Ol^tbr gidhán calvo |¡ desguarnecido || 

descornado. 

r *A# migláb & <l?tb£ tmigalliba & rj# miigálib pl. 

?tJ^ magálib camella que da leche en in- 
2 
vierno O TvJ^ magálib años de ruina. 

^ií mugallib devorador, voraz. 

* jtbr ¿¿//a/) (a) ¿tbr galb inundar, anegar || 
extender || sacar una tajada || estuprar || i 
derribar. 

~ & ¿br gallah afilar, aguzar, amolar || extender, 

estirar, allanar || N laminar, 
¿^br' iglahb estar cascado/caduco, 
¿-br galh piedra de amolar || asentador. 
■hy^r guíalo torrente abrasador. 

* *>tbrl iglabamm mostrarse orgulloso. 

* Jl*- ¿alad (i) -ib»- gald azotar, flagelar || ¡J& 

forzar a || j derribar. 
■ÜíT ¿alud (u) J-br galad ¡Si^br gatada ti j^r guiada 

¿_4£ maglüd ser perseverante/firme/pacien- 

te/entero /'fuerte. 
■Xbr ¿a lid (a) -ibr galad & ¿br gu lid & -Üí>-I &$&/ 

helarse, congelarse. 
-*-br gallad encuadernar || desollar || congelar, 

helar. 
-*Jbr galad ím\£ mugálada ¿">br gilád batirse 

/luchar con. 
■ibr' 'aglad escarchar; estar cubierto de hielo | 

forzar, obligar. 
•&?■ tagallad ■=> >Üsr || mostrarse entero/firme; 

hacer de tripas corazón, armarse de valor 

/paciencia/ fortaleza/entereza || soportar. 
jJ^- tagálad & >lbj>-\ igtalad batirse. 
-Üi^-I igtalad Vaciar, beberse. 



oJbr -gid 



176 



j-^ -gis 



jiy- gald flagelación, azotamiento. 

~ pl. tffcrí 'aglád f. i & -Ubr ¿rt/zV/ pl. frUl*- 

guiada ¿*>^r gilád ¿br gald/g/ld ürme, fuerte, 

entero; paciente O J^r' 'aglád ¿k >M^ /¿ga- 

//rt 1 los miembros de la persona. 
J-^r ¿íí/íí 1 pl. ij^r ¿ulüd pene. 
StU^r _ga/¿¿7 azote, zurriagazo. 
-Üí- Jt/¿ nu. i pl. ¿_^br ¿//A/í/ J'^sr 1 'aglád piel; 

pellejo; cuero O jl~í>t— i _ tafilete, f UJ _ 

charol. 
ÍM¿r gilda pl. -Üír ¿liad pedazo de piel o cuero || 

raza || N zapata; junta O ^J-'-^r ¿h' pl- J*í 

L¿.Üí- mi/nuestro compatriota. 
Is^r gildijy cutáneo, 
.ibr ^a/W & íi^hr ¿alada & «JjJbr gulüda & >Ü¿ 

tagallud firmeza, entereza, aguante || pa- 
ciencia, reciedumbre. 
M¿r ¿alad firmamento, bóveda celeste. 
~ & ÍM^r galad suelo duro. 
■5 "A? - gilád lucha, combate. 
-Llír galid hielo O _Jl ¿* Á*la3 témpano. 
¡£¿-^ ¿alidiyy glacial; ártico O _ j-a& periodo 

glacial; glaciación. 

N 5 J_br gulayda pl. CjI cutícula; película. 

?fer gallad pl. ó j verdugo || peletero. 

•^f- taglid encuademación || congelación. 

2 
•*-L£ miglad & íJl# mtglada pl. -*Jl£ magálid 

azote, látigo, fusta, flagelo; disciplinas. 
M¿ mugallad helado, congelado || pellejudo, 

pegado a la piel || que no teme a la fusta || 

pl. Ol tomo, volumen. 
¿±f- mugallid encuadernador. 
-U^ mugálid gladiador. 

* }ji?r\ iglawwad ¿l_^r' iglmwád marchar raudo 
|| prolongarse. 



2- •.. 



■^r guld pl. Jjt Ua manágid topo. 

^ilr ¿«tógpi & Is'^hr ¿t/ladijy pl. '"s'i'^h: galá- 
dijy sacristán || monje || artesano. 

~ & iy^r gl/lawd camello corpulento. 

j^r gala^ (i) j^r ¿a/^ torcer ¡¡ plegar, doblar. 

~ & j^r ga//a-~ atar con una correa. 

y^r gallan correr rápidamente. 

jkf- tagalla-^} prepararse, aprestarse a. 

y¿? gal^ arandela, collar (de la punta de lanza o 
flecha). 

'p^r gilá-^ & « j*^r ¿ilá~a pl. y")hr gala 'i% correa. 

ó jy^r galwa^a celeridad, prontitud, agilidad, dili- 
gencia. 

3'j«r glIw^Z pl- * jj*^" ¿alampa esbirro, corchete; 
exactor || expreso, faraute || N policía. 

jy?r gil/aws¿ valiente, fuerte. 

~ nu. 4 avellana || avellano. 

,j-^r galas (i) ^yj^r ¿ulíis ,j~^ niaglis sentarse; 
estar sentado O ^'y' ti! — posar para el 
pintor. 

~ & j^- (agallas J dar audiencia, recibir a. 

tj-^r gal/as & ,_r^"' 'agías hacer //dejar sentarse; 
sentar. 

1 _H^r galas 8 sentarse con; hacer compañía a. 

j»Jl£ tagalas estar en sesión/ conferencia. 

lJ ~b>s-»>l ¿staglas pedir que se siente. 

j— >¿r ¿ais peñasco || elevación ¡j dama, señora 
de su casa || (camello) seguro || sentado, es- 
peso. 

4-~b>- galsa pl. Ol — sesión || sentada | asiento, 

sitio O 4*1* sesión plenaria. «Ai* tener 

/celebrar una sesión. 

,j~«r ¿lis & ^r~^T ¿lilis familiar, íntimo, asiduo. 

4~~br ¿Usa modo de sentarse. 

4™ b>- ¿ulasa sedentario; casero; calientasillas. 



J-^-p 



177 



J^r-gff 



j~^?r gal/s pl. s-L~br gulosa' f. s compañero (de 
mesa), comensal; contertulio, íntimo || a- 
compañante (retribuido). 

j^j^r gul/is acción de sentarse || entronización. 

j~l^r gális pl. j*J^r gulüs jSfar gallas sentado. 

2 
^~L# maglis pl. j»J^* magdl/s asiento || consejo 

|| tribunal; asamblea, concejo; concilio, cole- 
gio, audiencia O 9 ij en su presencia. _ 

jjílíT tribunal regional. ¿^"¡J* _ Consejo de 
Seguridad. Sj^Ú-Jt _ consejo municipal. _ 
>-Jj^-\ consejo de guerra. L sr~ ? " _ tribunal 
tutelar. kiís*j¡ _ tribunal mixto. üj^^H _ 
consejo de administración, directorio. _ 
Sjjjjll diputación provincial. ^JJ _ 
tribunal eclesiástico. <ÜjJJl cSjj-^ _ consejo 
de estado. ¿jj-SJl _ senado. *^ , ¡! , 4-~fl£ _ la 
Sociedad de Naciones. ^ji*Jl _ cámara de 
los comunes, p \ji*¡\ _ caja de recluta. _ 
Csjjí concejo rural, ji^ jjül _ cámara de los 
lores. ^-'Ijíív^y _ parlamento; congreso 
de los diputados. *-'jjjM _ gabinete; consejo 
de ministros. 

4-~L¿ maglisa ^ ,_r^£ 1 . 

i— Jb* m/igdlasa tertulia, plática, conversación; 
trato íntimo, familiaridad. 

* JaJbr gala! (i) -k^ - Já# perjurar; mentir || 
afeitar || desenvainar || desollar || excretar. 

N -¡a^- goliat coagular. 

la]\¿r gálat rivalizar en astucias/ardides. 

N Ja^ tagallaf coagularse. 

Jal^rl igtalat llevarse, sustraer || beberse com- 
pletamente. 

SJaJjr guita cuajaron, coágulo || N trombo. 

Je ji¿r galitt desvergonzada, impúdica. 

* jbr gal/' (a) p^r gala' tener labios que no 



cubren completamente los dientes || ser des- 
vergonzada. 

*A?r gala' quitar(se un vestido)., desnudar, des- 
cubrir. 

fj\?? gala' reñir, pelearse || chorrear. 

*^ /'//gala' descubrirse, aparecer. 

2 e 2 

jiíT gal/' f. 8 & J-kr 1 'agía' f. s-Ulír ¿rf/V que 

tiene dientes no totalmente cubiertos por los 

labios. 
i*i^r gala'a dientes que se muestran al sonreír. 
«Jbr gal'/' & i*)br gdli'a desvergonzada, impúdica 

|| desvelada. 

* L~*JLrl igla'abb & -UÍ^-1 igla'add acostarse || 
yacer. 

* ¿Air galag (a) ¿=kr galg cortar || despedazar, 
trocear. 

¿J^r galag batirse a espada. 

* U>isr gala/ (n) i_«A*- ¿a// raer, raspar || arrancar 

|| sacar una tajada || arruinar. 
ú&T galif (a) i_¿lsr J»/"/" ¡Jfc^ 1 ¿tf/'j/tf ser grose- 

ro/basto/malcducado. 
ú&?r ^//a/ arruinar, dejar en la miseria. 
J&£- tagallafenftaquecer, debilitarse. 
ú>k&r\ igtalaf arrancar || arruinar. 
i_Ábr gilf pl. >-^*¡tarl í#^ ^j^r gáfiéjf grosero, 

maleducado || necio. 

- jarra vacía || recipiente; odre; pellejo || pan 

seco. 
i¿L?- g/lfa pl. ú^r gi/af mendrugo. 

- & 3¿Lr ¿¿///í/ entalladura de la pluma. 

i¿Lr ¿///¡fe raedura, raspadura || pedazo de pan. 
^¿*>br- g//ldfb2.íio, fango. 

i-Ái^" Ja/// raído, raspado || injusto, opresor. 

2 
Á¿i^- galif a pl. ü&fe: galá'/f úú*r guluf -uño im- 
productivo || riada, avenida || pérdida. 



ü^r-gf 



178 



j^r-glw 



ta¿»£ mugallaj empezado, mordisqueado o redu- 
cido en su totalidad. 

* Ja¿Lr galfot Ákibr ^S*f & Jaiií- galfa^ ca- 
lafatear. 

Js Uir gilfñt & J? tibr £g^g calafateador. 

N ¿¿^r íi7//rt// & üjlsr galwcm galvanizar. 

N ¿¿Mír galjana galvanización. 

(3*^ J»/^f (i) (3^" ¿«/^ rasurar, rapar || j í batir 
(con catapulta, etc.). 

J*?- tagallaq reír enseñando las muelas. 

**^" guliqa pedazo de carne, jirón <C> *íjjí _ 
bruto, patán. 

ji'jíT guwáliql giwáliq pl. ¿j-J'jír gawdliq saca, 

costal. 

2 í 

JH-?- ¿////i; Damasco. 

^-^" gulakál galaka lamprea. 

(t-^r J«/aw (i) p^r galm & |Jbsri igtalam cortar; 
esquilar. 
■uisr galma/ galama/ gulma totalidad, todo. 
(%-^r ¿iakss & üUir galamán pl. ^*>W Jvfc// a^í>-Í 

ígíüa? tijera de esquilar. 
p** ¿W/W pl. ^^jt í//¿/» cabrito || esmerejón. 
Á- "^ guldma vellón, lana de esquila. 
l«-*~r gaylam & ^A?- gallám esquilador. 
N y¿¿*: galambu : _ jj! centol(l)a. 

-Ui^ tagalmad petrificarse; estar petrificado. 

-Uir galmad pl. >i»*A?- galamid & Jj*J¿r gnlmiid 
2 
pl. J-*^- galamid roca, piedra, pedrusco || 

gran rebaño de camellos. 

-Ul¡r galmad/ ga/mid duro, pétreo || avaro. 

i3*iír ga/maq ceñir los cabos del arco con el 

jUir gilmáq nenio con que se ciñen los cabos 

del arco. 
N jLlL?- gullandr nu. « flor del granado; grana- 



dina. 

N ¿r-?íA?r galangabin compota de miel y rosas. 
A^r galab (a) <J¿r ^¡¡¡¡¡J descubrir, destapar || 
apartar, alejar || descubrirse, quitarse el tur- 
bante, etc. 

<U¿r galib (a) ^r galab tener calvicie frontal. 

4$kr |a& pl. i'^hr giláb borde, margen, ladera, 

talud. 

2 
4*^1 Vg/rí/j calvo por la frente. 

^hr gala (u) {-*A¿r g«& 'aparecer, mostrarse, ser 
claro, dejarse ver, delinearse con nitidez, ha- 
cerse visible //obvio || brillar, resplandecer || 
surgir, alzarse |! ¿Wj* emigrar, expatriarse; 
retirarse de, evacuar. 

~ (u) i^hr gala' y¿r galw ^^l* fl mostrar, recelar, 
descubrir, aclarar, despejar (la vista) || jP 4 
expatriar, hacer emigrar, expulsar. 

~ (u) i^hr gala' j^r galw & ¡J^r gala (i) ^J¿r galy 
bruñir, pulir; limpiar. 

~ (u) s-J&r gala y¿r galw ijkr galwa/ 'gi/wa/ ' gulwa 
& i¿k*"' igtalá desvelar, mostrar la desposada 
al esposo. 

~ (u) & ^«r galla dar a su esposa el regalo de 
tornaboda. 

^r gal/y (a) ^r galán perder el cabello de la 
frente. 

l _ s «r galla ¿£/« manifestar, declarar, revelar || 
mostrar, exponer, explicar, aclarar, poner en 
claro || parar, mostrar la caza || ganar una 
carrera. 

(J^r gala 9 oponerse abiertamente a, ser hostil a. 

^jtórl 'agía ¿jt- emigrar, exilarse de || evacuar; ale- 
jarse de || * alejar; expulsar, arrojar || con- 
solarse. 

^5"- /agalla ■=> ^Jjt gala «•'^¿r gala' || manifestarse 



jbr —¿l» 



179 



|| subir a || encarar, mirar. 

¿& tagala revelarse mutuamente, darse a cono- 
cer en sus realidades. 

^#-1 ¿//gala limpiarse || pulirse; despejarse, acla- 
rarse || manifestarse, aparecerse a || ser ale- 
jado/apartado || ¿& alejarse de, partir; eva- 
cuar || disiparse, desaparecer || desvelarse || 
resultar (claro), desprenderse, deducirse de. 

^j^ 1 igtalá contemplar || descubrirse, desto- 
carse || ahuyentar (a las abejas). 

tS k?i=-«>l istaglá dilucidar, desentrañar, tratar de 
poner en claro; descubrir, aclarar, ilustrar || 
mostrarse la esposa, desvelarse. 

{ \¡»^:\ iglawlá i s %A^r\ /¿///¿'emigrar. 

^r gily claraboya, tragaluz. 

s_ji^- gi/wa regalo de tornaboda, estrenas O *ÍJ 
_J' noche de bodas. 

¡^r & ^w* galán claridad, luz, resplandor || cal- 
vicie frontal O _ll j>) el alba || varón pre- 
claro; hombre de moral diáfana. 

s-^Aír gala" claridad, nitidez; resplandor, brillo || 
cosa clara. 

~ & *A?- galán & f)¿-\ ii/gila' evacuación; exilio, 
éxodo, expatriación. 

i^fer gilá' colirio || brillo || título, nombre, gra- 
cia. 

^r gal/yr el. ^j^r' 'agía claro, obvio, manifiesto; 
resplandeciente || pulido, lustroso; nítido, 
limpio O L_ públicamente. 

&T gal/'yya pl. \£fe ga/dyd cosa evidente, axioma 
O j* jl la \'erdad del caso. 

SJ ^ gal/ya pl. CjI s ij\yr gawdli// colonia, comu- 
nidad extranjera || comunidad no musulma- 
na || tributo. 

0_jJb>- galiit diáspora (judía). 



- Goliat. 

¿y^T galayan & ú\J¿r gillijdn visión, revelación, 
apocalipsis. 

^¿*r\ 'agía i. s-I^Lr galwd' calvo frontal || her- 
moso, bello; sereno, despejado <C> _ ¿^ *$ 
*fcr ¿¿i . ¿Wír¡ '¿^ por ai causa. 

5.^1^-1 igtild' contemplación. 

5.%>lí-i1 istigla dilucidación, aclaración. 

*^¿- lagliya revelación O 4-^! _ teofanía. 

2* . 

J¿- tagalím revelación || transfiguración; apari- 
ción. 

^¿£ magia pl. Jl# magálin testuz, frente || es- 
pectáculo || apariencia || aspecto. 

J-í miglá sitial de desposada. 
J-£ mugallin ganador de una carrera. . 
JJT^ 4 miitagalHn manifiesto, visible, patente. 

N ój^rgalíin ■=> ó^Jl?- gálun . 

N ü jisr gahvan ■=> ¿¿^r ¿alfa». .- 

*^" gamm (j/u) ^3? . gi/mi/n/ reunirse en 
abundancia, afluir;, congregarse || estar col- 
mado/repleto/lleno; ser abuhd-ante || ser 
carnoso || acercarse || descansar || recoger- 
se, recapacitar. 

~ (i/u) ^ gamám I guuám I gumam p¿r gamm col- 
mar, llenar hasta el borde || hacer afluir. 

~ (i/u) & *?■' 'agamm & *W 'ugimm ser dejado 
sin montar; reposar, reponerse. 

*-£■ gammam colmar. 

~ & (%-*^- lagammam ser exuberante. 

«■^-1 'agamm ser inminente, estar al caer; llegar, 
sobrevenir || acopiar || dejar afluir || dejar 
en reposo. 

¡►^—«'I istagamm afluir, abundar || congregarse, 
concentrarse || cubrirse de vegetación | 
descansar; solazarse || recogerse. 



*■?■ — gmm 



•*í£ - gmd 



p*r gamm f. 5 pl. ^tó- gimám >$H gumüm multitud, 
gran número, muchedumbre || la mayor 
parte || abundante, numeroso, mucho, co- 
pioso, exuberante ! inmenso, enorme, 
extraordinario O L_ en masa. 

&: gamma pl. ftá: gimám pozo repleto || acervo 
de agua. 

~ & •*■£" gumma muchedumbre; mucho || mayor 
parte. 

w gumma pl. «-?" gumam cabellera, pelo. 

tt-2" gamam pl. ^tó 1 gamám I gimám/ gumam colmo, 
excedente |j abundancia, multitud. 

fW gamam reposo, reposición, descanso, acopio 
de fuerzas. 

I»—? 1 gamim pl. s-wS 'agimmá' exuberante, luju- 
riante. 

f J* gamítm colmado, repleto de agua. 

^ gammám & óé" gammán desbordante, rebo- 
sante. 

¿¿"T gummi!i?i)y & |»-o-£ mugammam cabelludo, me- 
lenudo. 

2- ¡ 2 - 

(*-»-l 'agamm i. «•&■ gamma' descornado || des- 
guarnecido, inerme; desalmenado || repleto 
|| entrado en carnes || liso. 

^U^i-jt istigmám concentración, recogimiento, 
devoción, reposo. 

^M- tagmim estilo de pelo corto, peinado a la 
garconm. 

!«-£ magamm punto de origen/retorno. 

~ & «-Í - gamam pecho. 

■j& gami' (a) tó 1 gama' ^Js- enojarse, irritarse 
contra. 

U^ tagamma ' ij envolverse en || reunirse. 

tó 1 gama' & t^T gama' persona, individuo. 

N jW^ - gumbá* & Í£ jU3r gumbá^yy ■=> jLl?- & 



E <£ yZ: gambari & í£j& gammaii gamba; cama- 
rón. 

^S: gamgam «Uí^A 1 gamgama & «-ím^- tagamgam 
balbucir, tartajear || hablar ininteligiblemen- 
te. 

f*t-*$- tagamgam ¿f desistir de, cejar. 

«Uí^í - gumguma pl. ¡t^-tó 1 gamágim cráneo, cala- 
vera || cuenco, copa de madera || pozo en 
suelo salino. 

^g^^ gumgumiyy craneal, craneano. 

£?■ £ am b ( a ) C 3 "' Í am k T * ¿z>/;¿7¿ r j^ gumüh 
desbocarse, tascar el freno || « ser recalci- 
trante/indómito/reacio a || ser caprichoso 
/antojadizo/veleidoso/resabiado || abando- 
nar al marido. 

^\3r gimáh & £>$" gumiib terquedad, obstinación 
|| capricho, veleidad; resabio. 

£j& gamüh & £j»1^- gámih recalcitrante, repro- 
pio, indómito, reacio || veleidoso, antoja- 
dizo; terco, obstinado. 

2 
C g'iw'áb pl. r tó" gimáh £r-»tó" gamámib 

flecha rota || rota, fugitivos derrotados. 

¿■S" gamab (u) jt^ ¿a/»/) ensoberbecerse, 

engreírse. 

¿«l¿r gamab « rivalizar en méritos. 

¿■•I?- ¿í/ot//j pl. n«3r gummah & ¿ _■)£■ gamüh & ¿Vr2" 
g&n^ engreído, orgulloso. 
-AS - gamad (u) •*■£■ Jjxb^ ¿_^5" gumüd congelarse, 
helarse; solidificarse || espesarse, condensar- 
se; coagularse || endurecerse, ponerse/vol- 
verse rígido/tieso || anquilosarse, paralizar- 
se; estancarse || ser o hacerse apático/indo- 
lente/indiferente O 3-Ij <¿->_ ser avaro. 0_ 

í Jo. 

4^£ ser insensible, no tener lágrimas. 



J-3" - gmd 



181 



j£-gmr 



J-2" ¿animad & ¿&\ 'agmad congelar, helar; coagu- 
lar, solidificar, espesar, condensar || endure- 
cer; envarar, volver rígido/tieso || paralizar; 
estancar. 

-*-?■' 'agmad ser avaro || entrar en lS^U^- || for- 
zar, imponer. 

-W¿ tagammad & XiS-\ ///¿amad ^ •*•*?: 1, 2, 3. 

•& gamd & Jj2" gutníid congelación, solidifica- 
ción, condensación, coagulación C> ^jJ 
•úJH punto de congelación. 

-^ gamd l ' ¿amad hielo. 

~ & tó" gumd/ gumud peñasco, risco. 

¿tí" ¿amad pl. -A2 - gumud terreno /suelo (firme) || 

seco, sin lluvia || lento |¡ avaro. 

2 
¿Ur ¿amad pl. Ol & JjI?- ¿¿¿irá' pl. -Ulj?- 

¿awámid mineral, cuerpo inorgánico //sólido; 

materia inerte || neutro [gr]. 

ij2: ¿amíid insensible, incapaz de llorar. 

ijS: ¿umiid solidez, rigidez, dureza || inflexibi- 
lidad, intransigencia; inamovibilidad || endu- 
recimiento, anquilosamiento, paralización, 
estancamiento || inercia || apatía, indolencia, 
indiferencia, pasividad. 

iij2: ¿//muda dureza, solidez; firmeza || obsti- 
nación, terquedad. 

>¿}\£: ¿/imada pl. Cj\jí\2: ¿umádayát ¿timada [nom- 
bre de 2 meses del calendario lunar árabe] 
<0> _ ¿j¿- ojo sin lágrimas. 

•Ul?- ¿am/d pl. ¿*\j?r ¿awám/d & -*-?" ¿amad só- 
lido, duro, recio, firme; rígido, inflexible, 
tieso; inmóvil, inanimado || inerte, inor- 
gánico || impenetrable || árido [estilo] || es- 
peso, condensado || congelado || coagulado, 
solidificado, cuajado || defectivo [gr| || reac- 
cionario, cavernícola, carca O ■ •!*" ■ avaro. 



¿já*»l _ que nunca llora. 

i\tS-\ in¿imád congelación. 

-^*^- ta¿mid endurecimiento; consolidación, afi- 
anzamiento, <C> JIj^'ÍV'— 'toUrf^l _ con- 
gelación de créditos //fondos. 

-ú^- ta¿ammud ■=> JUí^il ¡| coagulación || O 
Sy&r 3. 

N -ú£ mugammid pl. ¿A congelador. 

■lA¿>s¿fi muta¿ammid helado, congelado || coagu- 
lado, cuajado || solidificado; rígido || sólido. 

-U^t^-» mun¿amid glacial, ártico O _ ia^w océa- 
no glacial. 

j^- g amar 00 J*- ¿ í ' mr & jr- ¿"mmar & j£\ 
'a¿mar & j*^ti->l ista¿mar reunirse, congre- 
garse para. 

~ « dar brasa a || congregar, reunir. 

jS: ¿ammar sacar el palmito || asar a la brasa j| 
congregar || hacerse un moño con la cabe- 
llera, recogerse el pelo detrás. 

j2t í 'agmar apresurarse || sahumar, incensar, per- 
fumar || preparar un fuego || ser general a, 
abarcar || ■=> jfr 3. 

y¿- tagammar acantonarse en, ocupar || incen- 
sarse, sahumarse || agruparse. 

y¿¿r\ /¿famar & j*?tz-*>\ ista¿mar incensarse, per- 
fumarse con. 

j*?i¿-»l istagmar asearse tras las necesidades. 

J2: gamma, « brasa, tizón, ascua O y\ ^^ ó'S 
_Jl ¿j* estar sobre ascuas. 

>j3r ¡¡atara rencor. 

N ~ pl. Oí : A~>- carbunco. 

- pl. Ol — , jU? ¿/mar guijarro || (confedera- 
ción, entente, agrupación. 

j\2: ¿amar asamblea, agrupación. 

jy5" ¿amlr asamblea || lugar de reunión ¡| moño 



j& —gmr 



182 



e- 



0__ ^1 noche oscura. 
a j& gamira trenza de pelo. 
jU" gummár & jy\¿r ¿ámí/r nu. á palmito, 
kíjtó - gomará Ijtó - gamáran/ guiñaran todos, en 

grupo. 

2 
^■«■í migmar & 3y>^ migmara pl. yl¿ magcimir 

brasero; parrilla || pebetero; incensario. 

N d?j& gammari O <£j£: . 

N ¿3^? gumruk pl. ¿ijtó - gamárik aduana O 
— (**"J derechos de aduana. 

N ^ j& gumrukiyy aduanero; vista de aduanas. 
j 3 -" & ama K, (0 j 3 ^ Í íim Z correr a zancadas, zan- 
quear || burlarse de. 

* j& gtim^a pl. jí 1 g~uma% yema, brote. 
J^" gummaj^ nu. 3 sicómoro. 

SjS: gama^a zanqueamiento, carrera a zancadas. 

~ & jl£ gammá^ zanqueador; rápido. 

ij^í 1 gamas/ garnus (u) ^^ gumiis espesarse, 
condensarse, coagularse || secarse; perder la 
lozanía. 

,j~^ gamis & j~J>\?r gamis seco. 

2 
,jii-j»\í-Jjíss¿r,pL j~-dyr gawámis búfalo || cara- 
bao, caribú. 

* - -». 

^ >_ ~-¿? gamas/ amausta. 

j^S" gamas (i/u) jí-í" g&azf raspar, rasurar || 
ordeñar con las puntas de los dedos. 

J& gammas acariciar, juguetear con; pellizcar || 
apretar cariñosamente. 

L ¿& gams munnullo, son. 

J~& gamis & J*J& gamíis pasta depilatoria. 

* - 



t gamast O C — ~5" . 

£3" gama' (a) £•?■ Jhw' reunir, juntar; agrupar, 

congregar; recoger, coleccionar || sumar, 

adicionar || ensamblar, montar || componer 

|tip] || compilar, colacionar || contener, en- 



cerrar || poner en plural || Qt¡ simultanear O 
^\je\ _ comprender, dar una visión de 
conjunto de. ^J¡>\ ja *£-\j$\ _ poseer la 
más completa habilidad. AJbtiL^ ju _ ence- 
rrar en sus páginas. ^J¿- £*r tener por plu- 
ral (una cierta forma). <**<Jrl O.ho.t se cele- 
bró la plegaria del viernes. 

£* gamma' recoger, acopiar || coleccionar, acer- 
var || asistir a la plegaria del viernes || N 
montar, ensamblar. 

£•0^ gama' 9 cohabitar/copularse con || ^Js- 
convenir con, ajustarse a. 

£-5"' 'agina' ^S- acordar, convenir unánimemen- 
te, ser unánimes en, coincidir en || decidirse 
a, resolver || unificar, reunir || empapar (el 
suelo) O (»Á_^ lj_ ponerse de acuerdo, 
mancomunarse. 

£*^ tagamma' & £a¿?-l igtama' reunirse, congre- 
garse || estar reunido. 

£■«■*- tagamma' apiñarse, agolparse, amontonarse, 
hacinarse, aglomerarse, apelotonarse. 

£»ísrl igtama' alcanzar la pubertad || unirse, jun- 
tarse a/ con || J estar de acuerdo con. 

£-«^~jl istagma ' reunir, acopiar, recoger || afluir, 
acudir de consuno ¡| remembrar, recapitular 
O y?i\ <Ü _ salirle la cosa a pedir de boca. 
k_fr ^j^ 1 _ correr el caballo a todo poder, 
flljí _ hacer acopio de fuerzas. OUjJüw _ 
recoger datos. 

^ ga/u' p\. ?$%: gumti' muchedumbre, multitud, 
tropel || reunión, unión, colección || suma, 
adición, acopio, cúmulo, acumulación, 
acervo || compilación, colación || compo- 
sición [tip] || montaje, ensamblaje || plural 
O juvíjl _ recogimiento, concentración. 



e- 



183 



_íl ^ji día del (uicio. J*-iJ' _ reunificación, 
reunión. ^JW/jtJUí _ plural sano/regular. 
j¡ r *&¿i\ / j~£j> _ plural tacto, irregular/in- 
terno. _j\ »— >' colectivo. úú\léj}\ _ acumu- 
lación de cargos/funciones. -ú!l _ ■=> >«£■ . 

£*& gam'iyya pl. Cj* unión, asociación, sociedad, 
junta, centro; corporación || congregación, 
orden || recogimiento (místico) "O i»-**Sf' _ 
Sociedad de Naciones. 4iJ¿f- _ centro/so- 
ciedad de beneficencia. Áil»L¿> _ círculo de 
amigos, asociación de amistad. wílxU^I _ 
batallón de sanidad. ¿-*ij¿J _ cuerpo/ór- 
gano legislativo. «Ute/V» y*£- _ asamblea pú- 
blica /'general; pleno, sesión plenaria. _ 
4JjUj cooperativa. <L>\_\\ rlo^il corporati- 
vismo. £>U«íy i¿j¡&- _ liga de los derechos 
del hombre. 

^ gum' integridad (física) || totalidad || preñez 
O <i2\¡\Ja¿\ _ puño (cerrado), jjÁ3l _> a 
puñetazos/puñadas. 

A*3T gum'a pl. £2" guma' CjI semana || reunión, 
congregación O fi% _ & i*JááJl _Jl Se- 
mana Santa, Pascua. 

~ & *«3? gu mu 'a pl. ^T guma' CJ\ ¡ _J| *jj viernes 
O ¿-m j^" 1 _Jl fjí Viernes Santo. 

4*13" gamá'a pl. Ol comunidad, colectividad, 
círculo, grupo, sociedad || cuadrilla, tropel || 
sección |ej] O OlPtó - cuadernos de cuentas. 

t¿Pw gam¿i$]/y colectivo, comunitario. 

*e&tó gamd'iyya colectivismo. 

f- Lí Jí'otíÍ' coito, copulación, cópula || totalidad 
|| plural, suma y compendio || de gran capa- 
cidad/cabida. 

fc& gamí' ■=> 4Pl3r || junto, reunido jj todo(s), 
totalidad O L_ la totalidad, todos. _ l£'_) 



opinión sensata. 

2 
4*^ gami'a pl. *j13t gama i' reunión, asamblea, 

grupo. 

J°líT íí7/»/' pl. ¿"'j'r gawámi' conciso, compen- 
dioso, general, universal, comprensivo, total; 
capaz || recopilación, compilación || mez- 
quita O _ ■!*—» mezquita aljama. _;ll ^_}-Jl 
el viernes. _ j-U puchero de gran cabida, y) 
_ la mesa. 

~ compilador, recopilador; coleccionista; colec- 
tor || cajista [tip]. 

**°^" gami'a pl. Oí liga, federación, sociedad || 
comunidad || universidad || grillete, esposas 
O tlj^pül _ acumulador. *-»'¡|l _ Sociedad 
de Naciones. <U°*>C^I _]l el panislamismo, 
la nación islámica. Á«íj*Jl _Jl la Liga Árabe; 
el panarabismo, la nación árabe. 4— *-i _ uni- 
versidad popular (= laboral). «ÚLílj-oj _ co- 
munidad judía/israelita. Jl el Eclesiastés. 

^*"L?- gdmi'ijy universitario, estudiantil || acadé- 
mico. 

N f lí gamma' montador || cajista [tip] O _ 
^^_^P acumulador: 

P\3> gummd' agregado, conglomerado, conjunto 

|| total, suma || importe. 

2 2 

£-£■! 'agina' pl. ¿>J f. s-tó gama' pl. ^T guma' 

todo, entero C> *_j en su totalidad. 

p L3r| '/í//m' unanimidad, consenso, coincidencia 
de pareceres; acuerdo, resolución unánime. 

ií^^! 'igmá'iyy unánime; colectivo, general || 
totalitario. 

? UííH igtimá' pl. Ol reunión, asamblea, junta || 
conjunción [ast| || constelación || confluen- 
cia || vida social, trato, convivencia || coin- 
cidencia O lJ_^2J 1 _ encrucijada. _)' «i* 



Z*-gm' 



184 



¿&--¿W 



sociología. 

^PUi»-l igtímá'iyy social || sociológico || socia- 
lista O ¡L_ «ljL~a justicia social. 5jl *4¿l la 
sociedad humana. S_il <UU-I estado civil, si- 
uiación familiar. 

<L£U^-I ¡gtimaiyya socialismo. 

N ^**- tagmi' montaje, ensamblaje. 

£*£■ tagammu' pl. Ol reunión; aglomeración; 
concentración; afluencia; apelotonamiento, 
hacinamiento || aglutinación. 

£*£ magma' pl. £»^# magámi' lugar de reunión, 
asamblea; confluencia || concilio, sínodo || 
academia || colegio (de dignatarios) O _ 
^5*1* academia. ^jfiL*» _ concilio ecumé- 
nico. ¿l¿Jl/k_JÜI £°bv> todo el corazón/la 
vista. 

^¿«■«■í" magma 'iyy académico || conciliar. 

£_>«■£ magmü' reunido || total(idad) || suma || 
conjunto, sistema || red O JjkJl _ longimd 
total. OÜ^kJl _ red de carreteras. _J' 
^-a*' el sistema nervioso. 5_ ^)^~ ajuste, 
composición [tip]. 

**■>*£ magmü'a pl. i-»l £-*l¿ magámi' colección, 
antología, compilación || grupo, serie, blo- 
que || set [dep| || colectividad, conjunto, 
complejo, sistema || boletín || batería O _J' 
A. j . « ^ ,*J l el sistema solar. <CpU»¡? _ sindicato. 
*rijj"í' -J 1 la Comunidad Europea. 

£•»■£ mugammi' colector. 

4*/»l£ mugá?tia'atan semanalmente. 

£■*£ niugmi' & £a¿ rmigma' *-^£- acordado por 
unanimidad, de consenso general. 

£-«¿£ mugtama' pl. Ol sociedad (humana) || co- 
munidad, colectividad || lugar de reunión, 
punto de encuentro. 



£¿¿£ mugtami' púber, adulto || ágil, ligero || en la 
plenitud de sus fuerza. 

N 4-&-*\?r gdmakiyya pl. Cj\ & ¿ioj^- gawmak pl. 
2 
¿Wjí' gawámik, salario, paga, emolumen- 
tos. 
J& gama/ (u) J-? gaml reunir, comprender. 

~ (u) & J-5 - gamma l & J^i 'agmal & J-o^H 
igtamal fundir, derretir. 

J-5 - gamiil (u) jLí' gamál ser hermoso/bello/gua- 
po || j ser decente/decoroso/propio/conve- 
niente para; parecer bien, gustar a. 

J-5" gamma! embellecer, hermosear || retener, 
demorar el licénciamiento. 

J-»^r gama/ fl halagar, obsequiar, hacer cumpli- 
dos a; tratar con cortesía/amabilidad //de- 
coro. 

J-3H 'agmal totalizar, sumar, reunir, compendiar, 
sintetizar, resumir || llevar, tratar hábilmen- 
te, hacer a las mil maravillas/estupen- 
damente || tj guardar compostura/decoro 
/moderación en || tener muchos camellos. 

J-ó-^- tagammal embellecerse, hermosearse 
mostrar entereza || guardar las convenien- 
cias/el decoro || comer manteca. 

j-*\¿- tagámal tratarse con halago, hacerse cor- 
tesías/cumplidos, cumplimentarse. 

J.«¿*=->l is/agmal hacerse adulto (el camello) || 
considerar hermoso //apropiado. 

J* gumllgmnal & J¿- gamma I & ÜtS - gumála 
maroma, cabo, driza. 

<J-S" gumía pl. J-S" gumal total(idad), suma || 
multiaid, muchedumbre, grupo || oración 
|gr|; frase O _ en total, en bruto, por junto. 

í.i^-lj _ de una vez. ¿y> entre, j*^' _ la 

esencia. ^^I/J^áil _ para ahorrar palabras. 



J-S" - gml 



185 



^ -g"y 



_JW«3 en resumen, en resumidas cuentas. 
__ÍI j*~¡ precio al por mavor. *?«— ti _ ora- 
ción nominal. 4-J** _ oración verbal. 

Jjjút-\Jhj r ¿>- oración declarativa. «LíLiul _ 
frase exclamativa, no enunciativa. Z-Pj¿> _ 
oración condicional. <u*stjs£-l _ oración in- 
cidental, inciso, paréntesis. "M^ - _ oración 
predicativa/circunstancial. 

JJí gn mi grupo, tropel. 

^3: gama I p\. JÍ-?" gímal Jl?l 'agmal J-5" gt/w/*U\2: 
gama la i 'gímala I ' gama I a 0*¿l3r gamalát Jj^-S- 
^«¿'//camello C* ¿p^^-j _ camello de Bac- 
triana. ^J&J' _ camaleón, s-u.1 _ pelícano. 
*>Uír J~Ul toda la noche. 

JLS' gama/ belleza, hermosura, lindura || elegan- 
cia, decoro, conveniencia O _Jl «ip/íú-Já 
estética. *¡! tl>' ¿ÜU¿r guárdate de. 

JUr gamá/iyy estético. 

Jí? ¿»aB»í £ s-*^ 5 gamlá' el. J-3H 'agmal her- 
moso, bello, bonito; guapo; lindo || favor, 
servicio, gracia || manteca C> áÍj*a¡ü\2j£- 
_i\ & _Jb ^ílj^-l granaid. _jl j^ol/jl^J 
ingratitud. _Jl ^S"U ingrato. '_ il -ii¿¿- guar- 
dar gratitud a. 

J-»^- Jíí/W/V rebaño de camellos. 

Jí" gummal numeración altabética. 

Jlá - gammd/pl. ój camellero. 

J &■ gummal hermosísimo, bellísimo. 

JLS'I 'igmál síntesis, sumario, resumen, compen- 
dio O 4_ iJ & 1_ & _il *ír^i en resumen, 
básicamente. _JW 1n $W<3 en términos gene- 
rales, a fin de cuentas. 

¡y-Srl 'igmálijy sumario, sintético, resumido; si- 
nóptico, de conjunto; general, colectivo O 
4_ hjáj visión de conjunto, sinopsis. _ jljú 



informe general. * A*ljP multa colectiva. 

Jrr*^ tagmil embellecimiento, hermoseamiento || 
cosmética O _Jl "WjjS - cirugía estética. -^*° 
_Jl instituto de belleza. 

J-«^ tagammul esplendor, brillo, pompa || deco- 
ro, dignidad, ejemplaridad, urbanidad. 

iUl# magamala pl. ^ cortesía, cumplido, hala- 
go, lisonja || amabilidad, urbanidad, finura, 
comedimiento C> _jl -b'ljí etiqueta social. 

J-»^ mugmal ^> JU^-| || generalidad, exposición 
de conjunto || resumido, sintetizado O _Jb 
al por mayor. 

J-»^ miigmil mavorista. 

N ¿jk3? ¿amalan tejado a vertientes || buhardilla 
|| coronación. 

* ú\3? gnmán nu. 8 perla. 

* j^S: gambar ój$2: gamhara reunir, recoger || 
levantar un túmulo || llevarse lo mejor o la 
mavor parte O <4**- _P*"' _ darle la noticia 
ocultando lo más interesante. 

- & j^f- tagambar reunirse, agruparse. 

ij^3: gamhara reunión, asamblea || masa, tropel 

|| muchedumbre || colección; colación O _ 

^Ul el gran público. 
2 
j_^S" giimbíir pl. jsAtó 1 gamábir público || masa, 

muchedumbre || vulgo, populacho || montí- 
culo de arena || mayoría, mejor parte O 
jjAUJt' 4— ~a¡ psicología de masas. 

i£_)J$2: gumburiyy republicano || populista |¡ po- 
pular || vulgar ¡ embriagador. 

hjj^Srgumbarip'apl. Ol república. 

^j»^ gamábiriyy multitudinario. 

¿jj&\2: gamábiriyya : ^—r" 1 _» Libia. 

jfy4" tagambar asamblea, grupo, mitin; corro. 

* ^ gama (i) ^ gamy afluir, juntarse. 



^-¿my 



186 



¿nb 



i _j**- tagammá agruparse, reunirse. 

t? goman i ¿timan protuberancia, redondez || roca 
enhiesta/saliente || rumor || movimiento 
(del feto). 

i\2: gima I ¿tima' & Sitó" ¿ama a figura, volumen, 
cuerpo. 

ü* í ann ( u ) ü*~ ¿ í " 1 " ^j^ ¿/mí/// cubrir, en- 
volver, ocultar; desplegarse sobre || *l ^£- 
volver loco. 

~ ( u ) ¿1^ í ann ^¡r^ ¿iiním 0\^r ganan ser os- 
curo/sombrio/tenebroso. 

~ ® ¿f^ ¿"nn ocultarse, estar oculto (el feto). 

¿?r ¿11/11/ j^r ¿a//// Oji^r ¿nni/ii volverse loco, 
perder el juicio || ser poseído || florecer, 
exuberar || > zumbar, revolotear en torno. 

¿j^r ¿aullan & ¿p?\ 'a¿an/i enloquecer, trastornar. 

¿fi\ 'agam & J^r' i¿tann ocultar, sepultar. 

"* & ¿fr ¿unn ¿jS- ocultársele, quedar oculto a, 
escapar, pasar desapercibido a. 

j^- ta¿a/inaii & ¿jSs¡U*| ista¿ann enloquecer, des- 
variar; perder el seso, estar demente. 

«*£ fagan n hacerse el loco, fingir demencia. 

J^í"' ¡¿tan/i & jf~*\ tistii¿i/in estar oculto. 

¿?&~>\ ista¿ai/n llamar a júbilo || rebosar de ale- 
gría, jubilar, exultar || tener por loco, con- 
siderar demente. 

í^r ¿auna pl. d\ , jl^r ¿inán & óU?- ¿i/ián pl. 
<tórl 'aginna & 4~¿r ¿tinayna pl. Ol , ¿jU¿>- 
¿ana in jardín; huerto || paraíso. 

¿fr ¿mu f. 5 pl. új¿¿r ¿tintín & ^J¿r ¿itmiyj f. » 
genio; demonio || velo; aniebla || flor || ma- 
yoría. 

j^r ¿inniyy referente a genios; feérico; aduen- 
dado || maravilloso. 

4—^ ¿inniyy a genio hembra || hada; ondina. 



<t-^" ¿inna locura, demencia, enajenamiento 

(mental); posesión || flor de la edad. 
*^r ¿mina protección, cobertura. 

~ pl- ü"*' ¿ m,al ¡ & j£ mi¿ann *■* mi¿anna pl. 
2". 
ó\4- ma¿ánn & ól^r ¿unan & <1¡L?- ¿imana 

escudo || armadura O <ú?w v_J¿ desemba- 
razarse de reparos, dejarse de escrúpulos. 

j^r ¿auna pl. üU^-\ 'a¿nán corazón; entrañas || 
noche; tinieblas || velo || gineceo. 

¿¿^ ¿anín pl. «Uírl 'aginna J-t' 'agi/im feto, em- 
brión, germen || tumba || sepultado || ocul- 
to. 

j_pr ¿mitin oscuridad, tiniebla. 

" & ¿r?r ¿unim locura, demencia, enajenación 
mental; posesión || frenesí; furia, vesania || 
éxtasis, arrobamiento, arrebato O ¿ijíir ¿fr 
tener un arrebato. 

cij^ ¿imiiiityy loco, descabellado, demencial || 
frenético, vesánico. 

úv¿r ¿anndn & tj^^r ¿aná'iniyy jardinero. 

UV^ - ¿ánn genios. 

*í£ maganna locura || país de genios/hadas j¡ 
escondrijo. 

úy£ ma¿nítn pl. jyl£ magánm loco, demente, 
enajenado; lunático; poseso || maniático. 
t¿* ¿ani' (a) U*- gana' tener la espalda encor- 
vada/arqueada, ser cargado de espaldas. 

^r ¿ana' (a) s-_pr ¿imit' & ^-' 5sg»j$.' & Ul^- Jj/w' 
& Ül¿ ta¿ána' & t-ssr-l i¿tana' ^& encorvarse, 
inclinarse sobre; reclinarse sobre; proteger 

con el cuerpo. 

2< ' 2 - 

<¿*r^ 'a¿na' f. «-U^- ¿ana' giboso, encorvado, jo- 
robado, cargado de espaldas. 



W ¿anab (u) 



¿rt/7/' « alejar, apartar |¡ 



alcanzar/herir el costado. 



Vlb 



187 



-gnb 



~ (u) s-" 5 !" 8&&> V*-^ magnab llevar arrimado, 
conducir al costado. 

~ (u) <-r>y¿: gnniib soplar del sur. 

~ (u) & t-~^" ganib (a) t->»3" ganab ¿\ desvivir- 
se/inquietarse por, mostrar solicitud/des- 
velo por. 

~ (a/i/u) *J^ ganaba & v_u?iiJ istagnab estar 
impuro por una polución. 

V-^r gunib tener dolor de costado || sufrir una 
pleuresía. 

~ & s-~^-l 'agnab & v-~rl 'iignib tener viento sur. 

V"^" gannab & v^ tagarnia!) & ^-JL£ tagánab & 
V"-^ 1 igtanab evitar, esquivar, evadir, rehuir, 
soslayar, mantener a distancia. 

v-^r gannab hacer evitar/ eludir, apartar de, sus- 
traer a. 

yJb- J»»a¿ 4 dar el costado a; ir o estar al cos- 
tado de ¡¡ dar de lado, evitar. 

*-— r 1 'agnab alejar, apartar, apartarse, alejarse || 
ser extranjero || apartarse de. 

V^í- ganb pl. '■r'yr 'gnníib v-J^Í'' 'agnáb lado. 



costado, flanco || vertiente O _ junto a. l_ 
_Vii! lado a lado. _ ^J& de lado, a un lado. 
9__ 3 en sí. Aj ¿u Usu contenido. _Jl Olí 
■=> k->t¿r . 

i~r ganba/ ganaba pl. Ol — lado, parte || aparta- 
miento, aislamiento O *— Áj *ií 1 baL¿-/\s-íír las 
fosas nasales. _Jl j^'j rebosante, lleno hasta 
los topes, de bote en bote. 

4~r Ja///w pl. v 1 *" ¿//>w¿ arbusto, matorral. 

(- c~r ganbiyy lateral. 

N *~~T ganbiyya pl. ^' , ci^" ganábiyy puñal. 

<-r^r ganab cojera, claudicación. 

k--^r gnniib forastero || recalcitrante, repropio || 
impuro por una polución. 



■5T ganib & 6- -^r' 'agwa/' forastero || apartado, 
aislado. 
gunaba lo que se evita. 

k-jL?- J¿«i/> pl. *~*-i 'agniba patio, atrio, exten- 
sión || lado, parte || vecindad O -l~«Jl _ 
Excelentísimo Señor. *>^¿>r Usía, Vuestra 
Excelencia. 

4jL?- ganaba impureza ritual. 

i_jL?- i/»//; brida, cabestro. 

t-fUír ganab pleuresía. 

>->j^r ganúb pl. ^--SU^- gana ib sur, mediodía || 
viento sur, ábrego. 

>-■- . ■■?• Jí//»/' f. * & S-^ mngannab & ^j^ magmib 
■ llevado de la brida; manso, que se deja llevar 
del cabestro. 

¡Jj^r ganí/biyy pl. ój meridional, sureño O _ 
W¿y Sudáfrica. 

k_Jbr J¿«/¿ pl. <-¿\yr gawánib ■=> v-^r || parte j¡ 
detalle || cierta cantidad; cierto número C" 

4_ ¡j¡*¡ por su parte. 4 ¿I a su dirección, 

destinado a él. _í/^! fuera de. I_ a un lado. 
_ J al lado de, en comparación con. j~? _ 
y gran (cantidad) de. a_ Líb^- temerle. ¿1L* 
_Jl bienes de la Corona. s¿js*' _ el fisco, 
hacienda. _11 jJ apacible, afable, de buen 
trato. _jl ¿¡J afabilidad, apacibilidad, man- 
sedumbre. _li J-4j agradable, amable. Jij* 
_Jl recio, poderoso. 4_ ¿J jü^ mostrarse 
condescendiente con. 
E ^J^ír gannábiyya pl. O I represa o canal lateral; 

vía secundaria || circulación de una esclusa, 
k-iu?- gwmáb acompañante. 
L g~rl 'agnabiyy & s_-arl tfg«¿z/> pl. Oj , wJW 
'agánib extranjero O ^-j^-*!!' Á3^í legión 
extranjera. <—■ -J^r*^ »_pljOM xenofobia. 



gnb 



indr 



*-i\zp;\ igtináb & v^ tagannub & k_Jl£ tagdiuib 
evitación, evasión. 

V-£ magnab mucho, abundante. 

V-£ mignab velo || escudo. 

Ar» mngannaba ala, flanco. 

-'—T giinbud & -l~>- gimbud nu. « flor de gra- 
nada. 

9J ~*" gunbuda pl. -UU^- gandbid montículo, alto- 
zano || cúpula. 

N jl~r giwbá^ gimnasia || atletísmo. 

N Í£ jL~r giinbci^lyy gimnástico || atlético || gim- 
nasta. 

N ó_j~r ganbñn & ó_jjbr gánbiin jamón. 

CÚ£ tagannat aüibuirse una falsa etnia || ^t- 
tener afecto a || posarse con las alas desple- 
gadas. 

C^- gint linaje, raza, extracción. 

J±?r gintjyy hierro de calidad || espada || cota de 
mallas. 

£* & ana h ( a ) Ci 1 ^ J*w# llegar, sobrevenir || 
¿1 inclinarse a || ^¿W J| encallar, varar || 8 
alcanzar en el ala || ¿jf- desviarse. 

£¿r gannah dar alas || inculpar. 

^¡r' 'agnab & T^r' igtanah & £t^i=-il is tagua b ¿\ 
inclinarse a. 

~ & £¿?ti-il istagnab inclinar. 

- hacer varar, embarrancar. 

p¿£ tagannab & ?^r' igtanah inclinarse, ladearse 

|| prosternarse. 
£¿r ginh parte, lado. 

- & ?^¡r gunb parte de la noche || tiniebla O ¿£> 

i¿jfiJ\ ^s"-^" en tre sueños. 
A^tar gnnba pl. ^r g«sd$ fechoría, delito, tras- 

gresión. 
^y^r ganáh pl. Á?t^>-I 'agníha ^ar' íg/7///j ala || 



lado || flanco || pabellón || protección O 

jy^ 1 _ ^y^ a través de las ondas/del éter. 

jjliaJl ^^r v^"j dispersarse. ^^ V^J 

IoUjI atender a sus asuntos. 
^U?- ¿////¿/j O 45^- || pecado || parte. 
rj^r gandí) inclinado. 
r _pr gnnítb inclinación, tendencia. 

N fví^T giinayjib pl. O I alerón. 
2 

J-ilír ¿7/7/71 pl. £J> _fr gawánih lado, costado, flan- 
co. 

*w^- gamba pl. ^yr gawánih F? ?ül?- || [plj pe- 
cho. 

*i# imigannah alado, alígero || flanqueado. 

-^ ¿armad aHstar, enrolar, movilizar, reclutar, 
hacer una leva. 

•J-í*- tagannad alistarse, enrolarse || ser moviliza- 
do/reclutado //llamado a filas. 

•k*r giind pl. Jj^r gumtd JU^-I ag/M// tropa, mi- 
licia, ejército; mesnada O j^^^ _ ejército 
de salvación. 

^■^ gundiyji pl. J_pr ¿//////í/ J^r ¿//«rf soldado 
O J¿rü-~a _ recluta. 

AjJ^sr gundiyya & J-i¿ tagannud milicia || servicio 
militar. 

•U^ 1 ganad terreno rocoso/pedregoso || gres. 

¿~f- tagnid enrolamiento, alistamiento, leva, re- 
cluta(miento); moralización. 

-ú£ mugannad recluta. 

<-J^^: gimdubl gundabl gindab pl. <-Ji\^r ganá- 
dib saltamontes. 

N j- 1 -^ gandar retintar, repasar lo borroso || ca- 
landrar, prensar (la ropa). 

N 5 jX^r gándara prensa || rotativa. 

N j'J^r ginddr pl. iji^r ganádira guardia de 
corps. 



;^¡r — mdr 



189 



-g"f 



N lS^ J ^^' ganddriyy portaestandarte || corneta 

(m). 

N <Uj-L^- gandarma gendarmería. 

N j_j°j ¿¿*r gandarmiyy gendarme. 
2 

* ¡U-.L?- gnndn'a pl. f ¿^ ganddi' burbuja || 

desgracia. 
N ^-^ gandnfU ostra(s). 

* ¿J^r ganda/ derribar, abatir. 

2 
Jjlur ganda/ pl. J¿^r ganad/1 roca, peñasco || 

catarata. 

2 
N dj-kzr gu/fdülpl. Cfl , i ji¿\¿r ganad/1 góndola. 

N i}\ j*r g/nirál tk ¿,\j¿*r ginirál general [ej]. 

* jf^r ¿bwwí£ (i) >^ ¿«»3 ocultar, cubrir. 
J^S < ¡f»»/^; ser colocado en parihuelas. 

y¿r ganna^ poner en parihuelas || echar el res- 
ponso. 

2 

ó jli?- gandía / ' g/nd^a pl. y^r gand'is^ féretro; pa- 
rihuelas, angarillas || cadáver || cortejo fúne- 
bre, entierro. 

IsJ'wr gand'i^iyy fúnebre. 

2 
j¿r gi/nna^ pl. jé^r ganndm\ exequias, honras 

fúnebres; entierro. 

N jj¿r gan^ar cubrirse de cardenillo || enca- 
denar. 

N jij^r gin^ir pl. y. j^r gandir cadena; oruga || 
[medida de longitud = 17,75 ó 20 m.]. 

N jJü* mngan^ar dotado de cadenas. 

N «.)>£ mugan-^ara pl. Ol oruga; tanque. 

* ^r-^r ganas (u) j¿&: gans madurar completa- 
mente y por igual (el dátil). 
&T ganis (a) j~^ ganas congelarse. 
~^r gannas asimilar |¡ naturalizar || clasificar || 
igualar, homogeneizar ¡| nacionalizar. 

jj-jbr ganas « asemejar; ser afín/parecido/ seme- 
jante a, ser homogéneo con || ser asonante. 



j~¿£ tagarnias nacionalizarse, naturalizarse || asi- 
milarse. 
^~il¿ tagdnas ser homogéneo/congruente/afín. 
j~üt gins pl. t/l^r 1 'aguas género; especie; ca- 
tegoría, clase || sexo || raza, etnia || naciona- 
lidad || linaje, casta O _Jl ^ colectivo ge- 
nérico [gr]. CSj-~^ _J ( el género humano. 
^Ü\IJl¡bÍÍ\ Jl el sexo beUo. ¿4¿M J' el 
sexo fuerte. 
¡¿-~^r ginsiyj sexual || étnico, racial || genérico, 
colectivo || nacional C> _ 1! asexual, ase- 
xuado. 
Ál.....r ginsiyja nacionalidad, ciudadanía. 
jÁ^r ginds & ¡j-^rf- tagnis aliteración. 
j~~r ganis afín, semejante || asonante || castizo. 
N 5— i yr gimiisa sexualidad. 
j^~f- tagnis & ú*Í£ tagarnias nacionalización, na- 
turalización. 
j~j\¿- tagdnus & jj»l*F ginds & Á— ¡V# mugánasa ho- 
mogeneidad, similitud, semejanza. 
N \g*&é tagánus/yj : _ Í-J» homeopatía, 
^b* miigdnis semejante, afín, paralelo. 
-Jls^ia mutagánis homogéneo O Jaául _ homó- 
nimo [ling| . 

* J&25 ganas (i) j^ ¿a»/ ser estéril. 

* jolfr gannas huir de miedo, despavorirse O _ 

ij^u abrir los ojos de pánico. 

* ¿fes» _ga»a/' (i) ^¿>*- Jwwjf & cÁ^T ¿a«jf (a) 
ü^r ganaf ¿f- apartarse/desviarse de. 

~ & (_¿ürí $#*<^ : *4«*J J testar de manera 
injusta. 

Ja/w/ proclividad; injusticia || deformación. 

2 2 _ • 

gan/f&c ú^r^'agnafí. s-\&¿r ganjá' pl. cA^r 

£»«/■ descarriado, extraviado; injusto || en- 
corvado. 



^J^r - 



M 



190 



Mp -ghd 



Jv£ ////¿/^/prevaricador. 

N jfi\¿¿*r ¿/¡fas & jfl-fl^ ¿/////gtr lienzo, caña- 
mazo, arpillera, jerga. 

J^r ¿w«ü^ (i) J^r ¿¿/^ & jj¡3 ^////^ ca- 
tapultar, lanzar con catapulta. 

2 2 

J&&* mangaiüq pl. pl , Jib¿ magániq JJb¿ 

magániq catapulta, balista, almajaneque. 

N ¿i^r ¿z/ff/é pl. ¿ijisr ¿««a^ címbalo, arpa || 
junco [mar]. 

^f^r gunkiyy pl. i cimbalero, cimbalista; arpista. 

N I y>- ganíi Genova. 

(¿£ JsííZ (i) ¡^ _tfí7/y i ^ Js/w// & ^f- tagarnia 
& (¿s%l igtaná coger, recolectar, recoger || 
atraerse, granjearse. 

~ (i) *i^r gináya ¡J& cometer, perpetrar; perju- 
dicar, ser funesto a. 

¡j\¿r gana & ^ tagarnia ^ inculpar/acusar fal- 
samente. 

,¿írl 'agná fructificar; tener frutos en sazón. 

c 2 

^ ¡gísas & »\¡sr ¿a«¿/j pl. s.U^-1 '¿g /; ¿/> jf.\ < a g n ¡ n 

1 

& ^ maguan pl. Jl£ magánin recolección; 

zafra || fruto recogido O j*¿-í _ madroño. 

*i^ ¿w,?)» pl. Cj\ crimen, delito. 

J\&: giná'ijy criminal; penal O _ j_jíli ley pe- 
nal; código penal. 

<¿* É a "0y & t>£ magniyj pl. ül¿ mg«nñ) (re)- 

cogido, recolectado; fresco. 

4^r ¿tf///jj« ■=> tyz? || capa de seda. 
27. 
ul¡r gasas pl. »\¡sr gunáh íks?) 'ag/M' áiar ¿//«/m/) 
. 2. 
t. í pl. tíljí; gawánin recolector, cogedor || 

criminal, delincuente, culpable. 
2« - 
j>- taganmn cargo, imputación, incriminación, 

inculpación, acusación || proceder ordinario. 

t£# magnijy : <LÍP ofendido, víctima. 

N w¿~r Jfl//^ Ginebra. 



o* 

*-*■ gitnayh pl. O I libra, guinea. 
•A-#r gabbad/gibbid pl. «AaL?- gabábida crítico 
hábil; sabio; hombre agudo. 

9fc 

*^?^r gabgab > ahuventar a gritos. 
te*4¿ tagahgab jf- desistir, apartarse/abstenerse 
de. 

*¡%$^ miigabgib el león. 

•4^ ¿r/W (a) J^r ¿büW J esforzarse en, apli- 
carse a || j probar, someter a prueba || des- 
natar completamente. 

~ & -*-g^r* 'agbad extenuar, fatigar, agobiar, ren- 
dir || apetecerle, tener gana de comer. 

■A#r gahid (a) &$C ¿abad ser duro/penoso. 

«**^- Jz^;¿ J 9 luchar contra por, militar, com- 
batir || guerrear por el Islam || esforzarse, 
hacer lo posible, batallar por. 

-4^-1 'agbad aparecer, ser patente, verse || 9 de- 
rrochar, disipar || J dedicarse a, empeñar- 
se/esforzarse en || ] ser posible/dable a || 
¡J& encarnizarse contra O J 9jS\3 _ 
calentarse los cascos en. 

>AM¿ tagáhad&L J-g^T 1 igtabad J esforzarse en. 

-4¿?-l igtabad elaborar un dictamen mediante el 
estudio de fuentes jurídicas. 

¿-&&-^ istagbad & ■4^' 'agbad ponderar, consi- 
derar, sopesar; cavilar. 

-4?" gabd pl. J jpr gubüd esfuerzo, desvelo, fatiga 
|| capacidad, poder, potencia || tensión [el] || 
celo, aplicación, empeño O J**/ JJü/i^íf 
sí_^kA/so^- Jjb-/ hacer lo posible, no es- 
catimar esfuerzo. J-^r/jJiL?- _ esfuerzo ím- 
probo. Jl* _ alta tensión. í_ p ^3¡ agotar 
sus esfuerzos. 

*4*- |///V ■=> é4« 1, 2, 3 O 1 hasta el má- 
ximo/límite de. ÁSllaJl _ en la medida de lo 



xpr-gbd 



191 



j& -¿h 



posible. • • . ¿J_/ví_ hasta donde alcancen 
mis/tus... fuerzas. 

il^r gahád pl. ¿&r guhiid suelo duro y estéril. 

iLg^- gibad & ÓAAbí mugáhada guerra por el Islam 
|| lucha. 

^iL^r gihadiyy militar, bélico. 

<Lol£T gihadiyja servicio militar. 

-L£?- gahid procurado, buscado. 

sSi^r gubadá & l£-^#T gnbaydií límite, extremo 
(del esfuerzo o capacidad). 

}\tyr\ 'ighád agotamiento, extenuación O _ 
^ . ■A t - neurastenia. 

¿Ig^M igtihád esfuerzo, desvelo, fatiga, celo, em- 
peño, aplicación, diligencia || elaboración de 
un dictamen por esmdio de fuentes || ar- 
bitrio, iniciativa. 

ij4¿ magbiid ■=> Xpr 1, 2, 3, 4. 

•L»l£ mugábid pl. ój combatiente por el Islam || 
militante, campeón || sargento primero. 

■*■$£ imigbid agotador, arduo, ímprobo. 

■lp¿ mngtabid pl. ój aplicado, diligente; celoso, 
esforzado || jurista que practica el ¿\$&r\ . 

* j&r gabar (a) j&r gahr j^ír gibar *j$?r gahra 
»/« declarar, publicar, divulgar, proclamar; 
pregonar, vocear || alzar la voz || ver cara a 
cara || impresionarse con la majestad o el 
número de; deslumhrar, ofuscar || reconocer 
un país || ser o hacerse público, divulgarse, 
proclamarse, salir a relucir. 
j&r gabir (a) j&r gabar ser o estar deslumhrado 

/ofuscado || ser nictálope. 
j&r gabur (u) *J^ i ^ gahára ser claro/audible 

/bien timbrado. 
jA^T gabar *j*^ imigáhara J^ ; ^ gibar i/t decla- 
rar/manifestar abiertamente a || sobrepujar. 



~ & jtfA 'aghar: 4«.lj¿)b leer en voz alta. 

j&?\ 'aghar ^ j&r 1. 

j»\¿- tagábar aparecer, salir a la luz || ¡ aparentar. 

j$&r\ igtabar considerar impresionante o nume- 
roso || ver abiertamente || limpiar, sanear || 
deslumhrar. 

j^r gahr & ~*j&r gabra & jtyr gibar notoriedad, 
publicidad, ostensión O l_ ostensiblemen- 
te, públicamente, a ojos -vistas || cara a cara. 

iSjQT gabriyy público, ostensible. 

j^r gahr sonoridad; tensión [fon] || eminencia. 

j^r giihr & ~ a j&r gahira aspecto, presencia, 
exterior || buena presencia. 

íjl^f gabára & >j}&r guhíira apostura, buena 
presencia || sonoridad vocal. 

j&r gahir & jQT gabir sonoro, alto, bien tim- 
brado; agudo. 

j&r gabir pl. ^j^r gribara impresionante, ma- 
jestuoso || apuesto, gallardo || decente; pu- 
ro. 
j&r gabir & JJ^T gahür de voz clara, sonoro de 
voz || barítono || violonchelo. 

1$ jjtfr gabwa/fyy elevado, agudo, atenorado. 

2 í 2 

jpr\ aghar f. ^j&r gabra pl. jQT gubr O jsj>r 

II || nictálope || apuesto, garrido O j¡»jl 

t-^j^r suelo pelado. 
j$4- mighar & J^ J £ mighar vocinglero, que habla 

alto. 
N j$4 mighar & j#£ nuighir pl. j*>\£ magáhir 

microscopio. 
N Sj%f- migbariyy microscópico. 
N ^¡f- mighar altavoz, altoparlante, 
j j$£ magbiir sonoro; tenso [fon] || público. 
»j3>\¿*- mugáhara franqueza, sinceridad. 
* W ¿atol ( a ) W £" /j Z & W^ ' a g ba Z J* 



m 



-m 



192 



é&-w 



rematar, dar el golpe de gracia || arruinar. 
& ¿ a M-> a ~, i a equipar, dotar, proveer de, armar, 
aderezar, arreglar, preparar, disponer, dejar 
listo || organizar, establecer || dar el ajuar || 
preparar las exequias. 
j& tagahba^ equiparse, proveerse, surtirse, per- 
trecharse, abastecerse. 
~ & jl^rl ighá^) prepararse/aprestarse a; estar 

preparado/listo para. 
j\&r gihá^Jgaha^ pl. áj^í 'aghi~a Ol^-Í ' a ¿hi- 
%¿t equipo; ajuar || aparato, dispositivo || 
pertrecho; utensilio, apero; provisión ; ! 
arreglo, aderezo; recado || sistema || órgano 
O ^^yjU¿-l/jj£J _ receptor. _ 
J^jl/t^- transmisor, [c-a* _ sistema ner- 
vioso. , ^te ia » _ aparato digestivo, yi^-l _ e- 
quipo perforador, i^jji _ sistema perió- 
dico. i£j~> _ organización secreta. ójpr' 1 
« jpfz* equipo móvil. 4~iy» «jfJr' insta- 
laciones portuarias. J¿Jl ijjk~\ medios de 
transporte. 
J4* £ a/ -"\ & j& miighi-i rápido, pronto. 
j»\*r gdhii listo, preparado, presto, a punto O 
°— **$ ropa confeccionada, confecciones. 
_ 0-> casa prefabricada. 
jfcg^-J 'igbá^ neutralización; destrucción. 
j$f ¿agh\ provisión, abastecimiento, apresto || 

pl. Oí preparativos. 
tSja$£ tagh¡°¿)y preparatorio. 
j4# mn¿ahba\ '■ dotado/provisto de, equipado 

con. 
j$£ /?w¿abbi~ : hJL¡ armador. 

j^T gahaslgahis (a) ^i^r ¿«Ai JS» j^r ¿ u hm 
¿\¿&r ¿abasan & J~&r'\ aghas J] correr en 
llanto a. 



Jí&r gahis (a) üU^r gahasán ja huir, escapar 

de. 
k /^r' »gi«/ apurar, meter prisa O t^JU _ 
tener las lágrimas en los ojos || prorrumpir 
en llanto. 
¿-¿&T ¿absa lágrima; llanto, sollozo. 
~ & «LÍAbr gáhisa muchedumbre. 
J'W^' gahtis trotamundos. 

Jo&r ¿abad (a) Ja^r ¿ató vencer. 
~ & ( já#r t 'aghad ¿¿ a expulsar, repeler, alejar 

de. 
JaA\^r ¿abad a adelantarse a, cortar el camino a. 
ji^r 1 'a¿bad abortar. 
jo&r ¿ihd & jia-4^- ¿»/fe/ & Ja& mughad aborto 

[feto]. 
**»4j* ¿a/;¿<¿7 & 4-¿>j$?- ¿asMsfe sagacidad, pers- 
picacia, agudeza. 
^isA^r ¿ábid sagaz, perspicaz, agudo, 
j^^^! 'i¿bád aborto; mal parto. 
Je^f- mughid abortivo || que aborta. 

J#r ¿ahí/ (a) J^r ¡$s¡tó AJ^r ¿ítt o/j ignorar 
|| ser ignorante || ser necio/insensato /des- 
considerado || ^jl* mostrar su ignorancia en. 
J-jpr ¿abbal acusar de ignorancia. 
J-»l^ ¿aba/» ignorar a, no demostrar aprecio de. 
J*^ tagáhal aparentar/ fingir ignorancia, ignorar 

intencionadamente. 
J^!"-" 1 ista¿bal tener por ignorante || tener en 

poco I sacudir. 
J^r ¿ahí & *!$*■ ¿a^ & iJl^r ¿ahála ignorancia, 
desconocimiento || necedad, estupidez, idio- 
tez, tontería. 
J J#*" ¿"bü/ pl. *"%r ¿w/Wtf ' ignaro, zote, igno- 

ramus. 
J*b- ¿?/;// pl. J^r ¿#¿,W Jl^r $asfcfe¡¡r t"%r 



M* -W 



193 



Jljíf - gnwál 



gubalá' <Ü^r gállala ignorante; insensato, ne- 
cio. 

<ÚL»lí>- gábiliyya ignorancia espiritual de la mode- 
ración || periodo preislámico de Arabia. 

^*Lr gáhiliyy preislámico. 

J^g* 1 tagbil embrutecimiento O _jl 3~oL-> oscu- 
rantismo. 

J"* • tagáhul ignorancia (pretendida), desenten- 
dimiento || mavéurica. 

J-gí 1 waghal\i\. J-*^ maga/]// desierto sin jalones 
|| región ignota O J-*^# magábil ignorancia. 

J-fí mighal & <Ü^£ migbala & J-g~T gayhal & 
*i#r gayhala badila, paleta. 

4A£¿ maghala causa de ignorancia o necedad. 

J^$í magbíil pl. J-*^£ ?}¡agáhil desconocido || 
anónimo O (»-«>*¡|l _ anónimo. _Jl (**r^) & 
Jj^wA] ^lii voz p as iva/no agentiva [grj. 
Qj$£ maghüüyya anonimidad, anonimato. 

(H* gphum (u) **^íT gabáma ^"J^r gnhüma ser 
adusto/sombrío/hosco/huraño. 

!«-£?- gabim (a) *4T gabam & *■$£ tagahham V 9 
poner mala cara, torcer el gesto a, ensom- 
brecer el rostro a; ver mal, mirar mal. 

«-gsr* 'agham anublarse, cerrarse, encapotarse. 

«-g=^-l igtabam entrar en las tinieblas nocturnas. 

«-g¿r gahm adusto, severo, sombrío, hosco, hura- 
ño. 

<W§sr gabina/ ' guhma aniebla más espesa de la 

noche. 
^\^r gabam nube seca. 

¡Lalg^- gahclma & **_j$¿T gubíima adustez, hosque- 
dad, severidad. 
^j&r gahíim impotente, incapaz, débil. 

¿rfT gabán (a) ¿J^T ,g»/-Wtf acercarse, aproxi- 



¿fgír ^¿7/í/? fisonomía basta. 

* 2 - 

(«-^ (f) gabammm infierno, averno, tártaro. 

^go - fr T gabaivicimiyy infernal. 
«l.a. l g. r gabannamiyya buganvilla. 

sk # 

v _ s ^r - J?/»/)' (a) 1> £$ í r Jwáw derrtimbarse, desplo- 

marse, venirse al suelo. 

< ¿^r gabba dilatar, ensanchar. 

^^r gába & ^^f- tagábá ^^£ contender en mé- 
ritos con. 

L S$ í ^ 'agbci ser claro || estar claro/despejado || 
^£ mostrarse avaro con || ser estéril, no dar 
hijos a || tener buen tiempo. 

s 34^ gabwa colina || tienda descubierta || trasero 
desnudo. 
4^T gábin ruinoso || abierto || descubierto, pa- 
tente. 

k _ s gir' 'aghá f. í-'j^T gabwa calvo || despejado, 

claro. 
2 
~ & ¿£ nmghin destechado, descubierto. 

JT gaww pl. tlj^-í 'agwá' t-\jf giwa aire, at- 
mósfera || tiempo, condiciones meteoro- 
lógicas I ambiente, medio O L_ por na 
aérea || por telégrafo. _'' >>±j. correo aéreo. 

Áj_)t/ M OVájp capas atmosféricas, ya^w 

tiempo lluvioso. C~J' _ interior de la casa. 

yr Jía*»' pl. t^yr gm'á' hoya, depresión; cavidad. 

*£yr gawwiyy atmosférico; aéreo || meteoroló- 
gico O _ Ja*js presión atmosférica. s_ 5j^ 
incursión aérea. *_ 5»-^W aeronáutica. t'~ a 
ó_ aeropuerto. 9_ ¿L^jí observaciones me- 
teorológicas. _ fy>- meteorito. 

N I yr ganwan / ' gnwwan [clq] dentro. 

N ¡J^yr guwwániyy j gawwániyy interior; íntimo. 

N &y gawáfa guayaba || guayabo. 

N ¿\yr gi/wá/rA. ^ saco. 



^yr —gwb 



194 



tr- 



ffvb 



* <^t gáb (u) ^r 1 ^ gawb ^yr tagwáb & ^JUsrl 
igtáb atravesar, recorrer || perforar, traspasar 
|| cortar de lado a lado. 

~- (u) '-Jyr gawb & <— ■ >yr gawwab poner/ hacer 
escotaduras || recortar el centro. 

VJ^" gáwab » ¡gP responder/replicar a sobre || 
corresponder a. 

<*»^' '<#& *jI*-I 'gBfcí S-^! 'igáb ¿*I^J¿- «/(i! 
responder/contestar a sobre || ¿\ acceder, 
responde favorablemente a, conceder, ceder 
a, complacer || estar en conformidad con, 
responder a O j¡»/SM ¿¿_ producir lo espe- 
rado, responder. 

V*J^ tagáwab responderse, contestarse || reper- 
cutir, resonar; corresponder a, estar en ar- 
monía con, armonizar con || ¡*»/j ser favo- 
rable a. 

^r^l ingáb desgarrarse, rasgarse || disiparse. 

<-i\¿?r\ igtáb (ex)cavar || ponerse (una camisa). 

<_jb>ti-jl istagáb o/J atender a, conceder || cum- 
plir, responder favorablemente a || resonar, 
repercutir || reaccionar || acoger || 3 i corres- 
ponder a con. 

~ & t-Jj^cuJ istagwab *~j\jxl*i\ istigwáb interpe- 
lar, apostrofar, interrogar, tomar declara- 
ción. 

M^r gába O 5jIít! . 

*~?r giba modo de responder. 

^yr gawb pl. ^yr^ 'agwáb cruce; recorrido; pe- 
netración I blusa, camisa mujeril || hogar, 
fogón || balde. 

~ & '— 'J# migwab escudo. 

Myr gawba pl. O I , *->yr guwab fosa, excavación 
|| orificio, agujero || hueco, intervalo, vacío. 

*— *'jftT gawáb pl. Cj\ ( hy\ 'agwiba respuesta, 



contestación, réplica ¡| N pl. Ol carta || 

octava O ie j2¿\ _ apódosis [gr]. 

- , 2 

V*^ gá'ib & <M^- g« 'iba pl. v^J^ gpwá'ib no- 
ticia, rumor. 

V , '_P' gawwab trotamundos, explorador, viajero; 
aventurero. 

MW\ 'igába pl. Ol respuesta, contestación. 

~ & Aj1^lí«j1 'istigába aceptación, respuesta afir- 
mativa, aprobación, cumplimiento. 

«bl^ti-il istigába resonancia || repercusión. 

■^i\yc^i\ istigwáb interpelación, interrogatorio || 
entrevista. 

>— ' J^ tagáwub correspondencia, armonía || coin- 
cidencia. 

Myr magtiba ^> <-r>\yr . 

^yr migwáb lezna, punzón || cuchillo. 

k-jjb^ia mutagawib correspondiente, armónico, 
coincidente. 

k_~rs¿~*» miistagib complaciente, condescendien- 
te, receptivo || resonante. 
T ^T ¿¿/i (u) T y: gawb descarriarse, extra- 
viarse. 

~ (i/u) ^yr gawb £fr gayh r l~r g¿yáha & rlífi 
aja/; & r Isí'I igtáb aniquilar, devastar, des- 
truir || inundar || invadir. 

- . , 2 

**•*«?■ ga'iba pl. r"'^" gawá'ib desgracia, cala- 
midad, siniestro, devastación; plaga, azote 

O 4?ubr <L~i mal año. 

2 2 

rj*"' '4g»»§ f- ►^Jí" gawba' pl. TJ^ ¿//A an- 
cho, vasto, dilatado. 

4*"t?rJ 'igába & rlrí'l igtijáb & *>-yr gawba de- 
vastación, aniquilación, destrucción || pér- 
dida de la cosecha. 

¿J^" ¿# (i/ u ) ¿_J*" JáS8$ ¿r£" ¿SKÉ & ¿jp" 
gawwab erosionar los bordes del cauce, soca- 



tr- 



195 



jjt -gwr 



var la orilla. 
TJP? gawwab derribar; arrancar. 
t£~ iagawwah ser derribado || cegarse || desmo- 



ronarse reventar. 



N tj^gulj nu. 9 pl. r}y\ ''igwáh paño. 

*í -P" Í au, lj a fosa, hoyo. 

¿^r ¿wV/ (u) 9J j^- gawda/giida ser excelnete. 

~ & ^j^ - gawwad & ¿^H '¿g^V/ destacarse como 
corredor (un corcel) || 9 vencer (en genero- 
sidad). 

~ ( u ) ^J*~ É^d '.I \s^" mostrarse generoso /liberal 
con || ceder/dar (generosamente) O _ 
4 »■■ & ■ ; dar la vida. 

~ ( u ) ^J^ ifnvd ¿jyr git'itd : ¿4«J' llorar profusa- 
mente O Joi\ _ llover copiosamente. 

J~r gid ser regado copiosamente || estar a punto 
de morir || tener sed. síJjU) J,l Jbr¡ ardo en 
ansias de encontrarte. 

Syr gawwad mejorar; hacer excelente || correr || 
guardar las reglas de ortoepía. 

ij^r gáwad & Sj\£- tagáwad rivalizar en libera- 
lidad. 

¿^■1 'agád & ¿y^ 'agwad hacer con maestría; 
conocer a la perfección; ser versado en || 
producir algo excelente || tener un hijo 
ilustre O -üJl a_ pagar en buena moneda || 
matar. 

-Ljt! 'ugid^> ¿~r 1. 

¿j£ tagawwad escoger (lo mejor). 

íA^tówtl istagád encontrar excelente || 9 pedir li- 
beralidades a. 

¿^T gád vanidad, futilidad. 

<J£\^ gddijy azafrán. 

i y gawd lluvia copiosa. 

iiy gamón & *\y gtiwád & i^y guwáda sed 



ardiente. 

¿y güd generosidad, liberalidad, largueza. 

>2y gíida bondad, excelencia, calidad, superio- 
ridad. 

S\y gawád pl. ¿\y\ 'agwád -bj^l 'agáwid 

2 . 2 

¿J^r* 'agáwid *y gíid í¿y ¡invada s-\Sy 

2 
gi/wadá'el. ¿y^ 'agwad generoso, liberal. 

- pl. ¿L?- ^wV/ ¿l—rl í7gjwí/ ^J^" 1 'agáwid cor- 
cel, caballo corredor. 

■A—r gayyid pl. ¿^— r ,¡gj»¿ el. ¿jír' 'aginad bueno, 
excelente, superior || notable |ac] O '>**■ _ 
sobresaliente [ac]. '_bien. 

&tfir tagwid ortoepía, reglas para la correcta reci- 
tación coránica tradicional. 

¿y" magüd sediento || próximo a morir. 

^y" migú'ád & J-£ mugid excelente, sobresa- 
liente. 

Sy* imigawwid pl. ój almocrí, recitador del 
Corán. 

j^T ¿ar (u) jy gawr- ¿£- apartarse/desdarse 
de || ^J¿- ser injusto con; oprimir; tiranizar || 
usurpar. 

~ (u) jy giwar pedir asilo/protección. 

¿y gawwar acusar de injusticia. || derribar, de- 
rruir. 

JJ^" gáwar 4 jjl£ ningáwara ^y giwár 9 ser 
vecino de; lindar con || acogerse a una 
institución pía || recibir bajo su protección. 

jlír' 'agár 9j^-¡ 'igára acoger, socorrer, dar asilo; 
apoyar || ¿/> salvar/librar de || ¿f alejar, a- 
partar fl 9 guardar. 

jj*- tagawwar ser derribado || tenderse, acostarse 
|| caerse, venirse abajo. 

Jj^ lagáwar & jyr^ igtawar ser vecinos; colin- 
dar. 



jyr — gwr 



196 



}&-gn 



■¡\^c-j¡\ istagár i/i ¿y acogerse a, buscar la pro- 
tección de contra, pedir asilo a. 

jte gar pl. J'j^ giran ij^r gira j\jT ghvár -^.tpp 
'agwdr f. 9 pl. Ct\ vecino || patrón, cliente, el 
que da o recibe asilo |¡ cónyuge. 

ij^r gira & j\yr g/B'ár vecindad. 

_)J?r gawr injusticia, desafuero || tiranía, opresión 
|| injusto, tirano. 

ijjrf¿Sra pl. j yr gomar hoyo, cavidad. 

<S_)J^ gi/riyj' rosa de Alejandría || carmesí. 

j'j^ i'"»'' & 4 J^! gí?ra patronato, protección, 
clientela, asilo. 

y^r Jí'/'r pl. *JJ^ gawara I guwara ij^r gara in- 
justo, opresor, tirano, déspota. 

jyr g/irarr lluvia con truenos. 

j j£ nuigamvar hueco, cóncavo. 

jjL4 mugáwir vecino, (co)lindante, inmediato || 
ribereño || habitante de los lugares sagrados 
del Islam j| estudiante acogido a una insti- 
tución pía. 

j¡£ mugir patrono, protector. 

jjbtw mutagámr colindante, contiguo. 

N '-r'jyr gawrab poner calzas/medias //calceti- 
nes a. 

N v^J^" tagawrab ponerse calzas/medias //cal- 
cetines. 

N ^jyr gawrab pl. >-)j\j?r gawárib ^j'^T 
gawáriba media; calcetín. 

N l~r j_p- gmgiyá Georgia. 

N (¿<? jy? Éfrgiyy georgiano. 

* '^ g< ( u ) íj* ¿^n 3j> g"'< jy#* &«^k 

jl# "Mgáíi 4/í pasar (por); atravesar || sufrir 
O £~J' _ hacerse efectiva la venta. ¿& Ct_ 
aLt-I ha picado el anzuelo, ha caído en la 
trampa. 



~ (u) jljí" gawd-~ ser permitido/lícito; ser posi- 
ble/concebible || pasar (una moneda), ser 
aceptado. 

jyr gawwa* permitir, declarar lícito, legalizar || 
dar curso, hacer pasar || ejecutar. 

jj^r gftwa^ o pasar de, rebasar, sobrepasar || ¿¡S- 
pasar, perdonar; pasar por alto, omitir. 

jte*' 'aga^ hacer/declarar lícito/permisible, apro- 
bar, permitir; legalizar, autorizar || dar la li- 
cencia o certificación de suficiencia; acre- 
ditar, homologar ¡| ejecutar, poner en prác- 
tica || pasar, dejar atrás || « i agraciar, pre- 
miar con O \¿~> _ completar de su cosecha 
un verso ajeno; interpolar. 

3j? tagauwa^ \£ dejar pasar, hacer la vista gorda, 
tolerar, aguantar, consentir ¿\ > llevar a O _ 
5*5CaJ\ ^ hacer una plegaria incompleta. ¿ _ 
^*>ISJI hablar metafóricamente. *AljJJl _ 
aceptar la moneda. 

jjfcp tagáwa^ 4/J pasar, exceder, sobrepasar; 
traspasar || ¿P pasar, tolerar, inhibirse ante. 

jls^-' igtá^ i/i pasar (por), atravesar, cruzar || 
irse, marcharse || recorrer || sortear, vencer. 

j\xu¿\ ¡stagá^ Sjl?ti-il 'istigá^a considerar lícito 
/permisible || pedir permiso/licencia/venia 
/autorización a. 

9 j^" #?' pl- }& ¿?Z/Ély a Z orilla, ribera || lado. 

jjí*- gaiv^ nu. * pl. Oí nuez || nogal O k_— k!l _ 
nuez moscada. t-^"\ _ nuez vómica. _ 
^Aia/alil coco, cocotero. j¡¿\ _ capullo (de 
seda), y.y-0 _ pina. 

~ pl- j'j* -1 ' a í w ^Z mitad, centro || mavor parte || 
■=> jljsr 1. 

* j yr gaw~a sorbo, bocanada. 

E cjyr gii^a pipa de agua de hechura rústica 



_>j¡? -gwz 



197 



t& -i w ' 



para fumar hachís. 

j'jí" gawá\ pl. 'jj^-l 'aglvi^a paso, tránsito || li- 
citud, legitimidad || posibilidad, verosímili- 
aid || permiso, pase || aprobado [ac] || tole- 
rancia O (yi—J') _ pasaporte, jjj* _ 
salvoconducto. 

jí\¿r ¿a'is¿ lícito, permitido, permisible |¡ posible, 
verosímil, concebible, imaginable || viandan- 
te, caminante; pasajero. 

~ pl. ^j=r gaii>á\ ó\jyr gñ~án Olj~r gl^an 
JJ^ a ¿ m 'Z ^JJ^^ a ¿ w '"' :l v ig a > jácena, dur- 
miente. 

2 « 
ajA?- gá'i^a pl. j^'jíí" gawá'i^ premio, galardón, 

recompensa; accésit || viático, provisión | 

aguada || sorbo O j^J* - ' dichos o versos 

viajeros. á_J jJ _ estipendio, beca (escolar). 

í-ljj^- gaw^a' oveja negra con manchas blancas 
O _Jl Géminis. 

5jb»-¡ 'igá^a permiso, licencia, autorización || 
licenciatura; grado académico || vacación O 
¿rr^j» — permiso por enfermedad. <U-> j«U _ 
vacaciones escolares/académicas. _JIj v_-J^¿ 
ausente por permiso. OL5 ^ll <¿j-J _ per- 
miso de conducir (vehículos). j-e>-^ _ pa- 
tente (exclusiva). * ¡*&¡S _ exequátur, 

jlj^-l ¿giiyas¿ paso, travesía, cruce || recorrido || 
pase, aprobado. 

jl# magá^ metáfora, tropo || sentido translaticio, 
expresión figurada |¡ alegoría || corredor, 
pasillo; acceso. 

~ & «jU? magaña paso, vía, camino. 

áj^í magaña puente || tierra de nogales. 

i£y& magiJ^rfy metafórico, figurado, alegórico, 
translaticio. 

jl# mugá-y licenciado; acreditado O ^y^^ ó _ 



licenciado en ciencias. 

j~£ wiig¡x patrón, protector; cliente || tutor ]| 
mandatario || amigo || siervo autorizado a 
comerciar. 

*¿J^ mugáwa^a & jj^ tagawu^ paso, cruce || 
descubierto, giro superior al crédito || omi- 
sión, descuido. 

* j*\?r gas (u) j*j?r gaws & j^^r^ igtás registrar, 

revolver, rebuscar || espiar, acechar. 
~ ( u ) u"^ É am ü\*>j^ gawasán rondar, mero- 
dear. 

^J3? gaivwcis merodeador || león. 

2 .2 

N tj~*y? gaivsaq pl. j—>'j?" gawásiq Jr^'j^" 

gawásiq palacio || quinta; villa, chalé. 
3^ ¿"* ( u ) J^J* ¿'W-f andar toda la noche. 
Jjj£ tagawwai transcurrir en parte || estar avan- 
zado || ij adentrarse en. 

J¡>j?r gaws pecho ¡| mitad, parte de la noche. 

2 . .' - 

J^yr gawsan pl. J¿>\y? gawásin & J^j^ 1, - || 

coraza. 

2 
E <üaj j?- gauíita pl. Jai' j¡r gawait perno; clavija; 

espiga. 

* J?b>- ^~ (u) Js>j^- ¿fafajg ú\li>yr gawa^an pavo- 

nearse, andar altivamente || í > inquietar a 
con. 
_^" gfluwa^ enojarse, impacientarse. 

~ & -» j¿- tagawiva^ procurar. 

■J¿>\ jT guwdil inquietud, impaciencia. 

*'j* gawu/á^ de andares ufanos || displicente || 
grueso || glotón. 

t ^" J 7 ' ( u ) f'J^ á au '' **^ maga a tener ham- 
bre; estar hambriento || ¿) ansiar, anhelar. 

t 3^ g amj ' & f_ W 'ígrt' hambrear, hacer pasar 
/sufrir hambre; privar de víveres. 

P j£ tagaivwa' pasat hambre. 



t-^ -&"' 



198 



Jj?r- 



f 1^-j' istagá' quejarse de hambre. 

1 1' 7 Éf 1 ' & 4£l# magá'a pl. f- j^£ magáwi' ham- 
bre, necesidad O l*_j*- CjU morir de inani- 
ción. ^jijJ^iS _ hambre canina, j3o _Jl 

el hambre es mala consejera. 

2 . 
¿*^r J»V f. 4 pl. p _p- gimwa & ú\£y gaw'án f. 

^ y? gaw'á pl. P W^ - ¿jp'tf' hambriento. 

AéIí magá'a & *í-j£ magwa'a & Á^jsr ^«^'a ham- 
bre, carestía. 
>-$_fr J/7/«r/ (a) w¿ yr gawaf ser hueco/cóncavo. 

^^r ¿3/ (u) ^yr gaaf ahuecar, vaciar O >_ 
«uáiaJIj herir en las entrañas. 

^yr gawwaj ■=> >-¿br 1 || desentrañar, despan- 
zurrar. 

^-íb*-l 'agáf cerrar (la puerta) O á^aJU s_ >=> 

1 -»j£ tagauwaf ahuecarse, vaciarse || ser hueco. 

~ & ^í\£?-1 (í/íí/ penetrar, entrar. 
^Jb^_jl istagáf & i-íj?tirfl istagivaf ser espa- 
cioso/vasto I encontrar hueco/cóncavo. 

'"fjf B®vf P^ ^'j^ 1 isg«w/" hueco, (con)cavidad, 
hoyo || interior; medio, centro || vientre; 
entrañas || hondonada, hoya || norte. 

ó y: gaufijj interior, interno || subterráneo, tec- 
tónico || septentrional. 

^y gawaf concavidad || anchura; amplitud, ca- 
pacidad. 

<Ü5br gaifa pl. ü&yr gawá'if penetrante || heri- 
da en las entrañas. 

2 ■ 2 i 

*-*_>*■' 'agivaf i. s-vy gaafá' p\. *-2y ¿///"hueco, 

cóncavo || vano, vacío || huero || amplio, 

espacioso, capaz. 
í**U^ tagwifpX. u¡jjI£ íí7ga«'//excavación. 
>-* j£ magíif ventrudo, barrigudo. 
^j£ nmgawwaj^ •-% y\ 1, 2 || cobarde. 



[5 J?" ¿<«W^ (a) tJ j^- gawaq ser boquituerto. 

cíjí! - gawwaq reunir, juntar, congregar || ^s- 
vociferar contra, gritar a. 

óy} tagaunvaq reunirse, congregarse, juntarse. 

óyr gawq pl. i3'j?-l 'agwáq & Á&yr gawqa pl. ^' 
tropel, muchedumbre || compañía (teatral, 
etc.) || coro || orquesta, banda O '& y\ jJ-*-° 
director de orquesta. ±-íj¿S\ Áiy legión de 

honor. 

2 - 2 

lijí 1 ' 'agwaqi. s-^y gaii'qá' p\. \3 y gíiq boqui- 
tuerto, cuelligrueso. 

(3j# miigavmvaq ■=> ijjír 1 1. 

J^r ga/(u) ^y gawl ó 3 y: gu'ñl 0*í y: gaimlán 
j^s^" ¿üiv» Jj 5 !" £/// & JjíT gawwal eJ'j? 
tagwál t3 circunvalar, rodear, dar vuelta a; 
recorrer; atribular, circular por; corretear, 
andurrear; rondar por; hacer una gira por || 
« escoger O *-> , jJ J^r pasar por la cabeza. 
»Je\¿- J Jt>- pasar por el magín. £°-íJl Jbr 
<*—*■ d las lágrimas corrían por sus ojos. d_ 
(3 s-íj cometer irregularidades en. 

Jj^rgámi/i buscar el flanco, rondar || rechazar, 
repeler. 

J^"' 'agál >l> hacer dar la vuelta, pasar en ronda 
|| hacer girar, voltear O t_¿~Jb _ hacer 
molinetes, kiiíljbr J^r' sal del paso, arré- 
glatelas, ij yaJl _ recorrer con la vista, 
ojear. J ÍS'J^ _ cavilar, discurrir acerca de. 

Oyr tagawwal ti recorrer, emprender una gira 
por I patrullar, rondar. 

Jj^ tagáwal buscarse el flanco, rondarse. 

J^-' inga I levantarse y dispersarse || aventarse. 

Jb?-I igía¡^> ^-íu? 1 || desviar || j-» escoger, ahe- 
char. 

~ & J^ti-il istagál llevarse, alzarse con. 



¿y-gwl 



J»F- 



J^r gal & Jjsr gül pl. J'j*- giwál I gtiwál Ü\yr 
giwálal guwála J'jt' '<zgW brocal; pared; 
contorno; lado O úyr *ifj J^r * \* no tie- 
ne ni inteligencia ni resolución. 

¿yr gmvl\>\. J\yr\ 'agwál partida, rábano, bando. 

~ & óyr gül & ú*úy gawlán I guian torbellino de 
polvo. 

¿iyr gawla vuelta, recorrido; ronda; gira, viaje || 
periplo, excursión, salida. 

~^y gamila selección, cogollo. 

ú'íyr gawalan ■=> J'j*- || desecho, morralla, res- 
to O -^ _ malversación de fondos. _ 
^jÁ¿\ primeros pesares. 

¿R&¿S'ii& ¿\'y: 1. • 

¿\'yr gaivwal ambulante; viajante; caminante, 
viandante || viajero; turista; excursionista O 
_ ?'j pl. &yr óUj tirador [ej]. 

U\j/? gawwála pl. C»l trotamundos, explorador, 
viajero |¡ andorrero, andariego; vagamundo 



II N motocicleta II crucero. 






Jj?-I 'agwal\€i. de Jj^r] || polvoriento. 

¿yr^ 'agwalijy corredor. 

Jlj£ lagwál andanza, correría, recorrido || no- 
madismo. 

Jlí magalpl. Cj\ espacio, campo, plaza; ámbito, 
esfera, círculo, dominio || circo, arena; hi- 
pódromo; anfiteatro <C> *J J** 1 " _ *¡¡ 
irrebatible. ¿l.~U L_ ¿y dejar lugar a dudas, 
i l_ n-~3l dar amplio campo a. i^j^ _ es- 
pacio vital. J-»*5' _ campo de actividades 
/trabajo. ^■■■■ j a /A » _ campo magnético. á»Lá 
_ll intensidad de campo. 

Jj£ tagawwul^ J'j^ 1 I patrulla, ronda; batida 
|| circulación || ■=> ¿iyr <C> __« >¿« toque de 
queda. 



dj£ migwal escudo || ajorca || amuleto || saya || 
adorno en forma de creciente. 

<üj^£ mugáwala lucha, combate. 

J^ptw mutagawml ' ■=> J'j¿r O _ J^J represen- 
tante, viajante de comercio. _ £j~>. vendedor 
ambulante. _ j-r—* misionero. 

J-í«~~o mustagil imbécil. 

* ^br gám (u) f jíT gawm pedir, solicitar. 

?^T ¿tf,w pl. Cj\ , f'j^í 'agwám fyr^ 'ag'um dim. 
*frpr guwayma copa, crátera. 

* ülr ¿íw (u) ó yr gawn ser prieto/oscuro. 

j j¡í tagawwan blanquear (la puerta de la novia) || 
ennegrecer (la puerta del difunto). 

úyr gawn pl. ó _p- Ja» blanco |¡ oscuro; negro || 
día. 

¿jj?r gauma sol poniente || jarra esmaltada || car- 
bón. 

úyr gim pl. Oljsrl 'agiván bahía, golfo, ensenada. 

ijyr gima pl. óyr giman bolsa de perfumes || 

sol. 

2 
íúyr gawná' olla/marmita ennegrecida. 

[¿yr giiniyy pl. OjT gün ortega, ganga ortega, 

ganga de pico negro. 
N 4¡¿yr günilla & y¿yr günilla & '&-?<?: günila pl. 

Cj\ falda. 

* S^r gáb (u) «j^- ^ró encarar/ acoger mal. 
»yr gawwab & «^' 'agáh glorificar, honrar. 

íjí tagaiwvah glorificarse, engrandecerse || glo- 
riarse, ufanarse, pretender honores. 
*^- gáb & ÜAfe - ¿sfe gloria, honor, lauro. 

* j_j$¿- fagabwar hacerse sustancia, substanciar- 

se. 
j*j?r gaviar pl. ^JZ" gawáhir sustancia; esencia 
|| naturaleza || materia || átomo; cuerpo 
simple O _J'j <-Áf^' '° felso y 1° verdadero. 



j* yr — gwhr 



200 



y>yr gawbar f. » pl. y^yr gawáhir piedra, gema 
|| joya, perla O t_ ¿» ,Jt _ brillo del acero. 

^J*J* gawhariyy substancial, esencial || material. 

~ & N ^fr y^yr gawbargiyy joyero, orfebre. 

*-*\}fejp# mugawbarát jovas, alhajas. 

S?i^ i"»?)' (a) *£yr gawán estar embargado 
/transido de dolor o pasión || heder || « 
aborrecer O i% j*lj* A— s¿í 0_ no adap- 
tarse a un país. 

i£ yr gawwá remendar, apañar. 

lSj^T gáwá llamar a la aguada. 

tí_pr' igtawá & ^j^sí-jI istagwá aborrecer, detes- 
tar. 

\£yr gawán langor, tormento de pasión o dolor; 
ardor, sentimiento que consume o hace 
languidecer || enfermedad de pecho || víc- 
tima de langor o languidez || agua fétida. 

2 
yr gawin fétido, maloliente || embargado de 

dolor o pasión. 

*& ¿"Jy pl- ^ Í a 3' a gu a estancada || fetidez. 

iyr gimwa remiendo, parche || terreno diferente 
del circundante; hoya o pedregal || orín, 
óxido. 

^yr giwá' valle; depresión || zurrón. 

* t-^r gá' (i/u) «-^ magí' *~# magi'a s-^fr gay' 
*~r gay 'a &/¿\ venir, llegar; venir a ser, resul- 
tar || i traer; acarrear; aportar, hacer || llegar 
noticia de. 

ilí - gá'á & ILr ga'á & \>\>- gaya' 4 rivalizar en 
venidas con, tratar de venir más a menudo 
que. 

s-W - ' 'aga hacer venir || > traer. 

4~rT gay 'a remiendo, parche, laña || pus. 

- & <U¿»- gj'a pl. £j\ & t^f magí venida, llegada 
O >—>\ASj _ ¿Sí (»-* no hacen sino ir v venir. 



s-^r ¿¡7 w f. ó'br gá'iya que viene O OUÜrl las 
cosas venideras. 

*-Jlsr ¿ai (i) vrrf J*)'¿ atravesar, cruzar || es- 
cotar, poner escote. 

y~T gayyab poner escote, abrir por delante. 

y~r gayb pl v 1 j~r ¿»)w¿ escote, abertura frontal 
|| bolsillo, faltriquera || corazón; pecho || se- 
no || bolsa O _Jl £~^U sincero, j?^ _jl 
peculio privado. _J' ÁPL* reloj de bolsillo. 
iUjUii >-Jj~? bolsas de resistencia. Jjj-A» 
_Jl dinero de bolsillo. ^UíJl _ & _Jl «Ui 
coseno. <Mji >-3j~>- tosas nasales. 

A~r JayZw pl. v 1 ^ - ¿jj<s¿ bolsillo, faldriquera. 

^5~r gaybiyy de bolsillo. 

¿ur Jw/ & *l~r Jsjb¡¿ (a) J~r JajW tener un 
cuello esbelto. 

■*-?■ ¿id pl. ¿leS"! rfgjwrf' ¿_j-^- ¿0j/ft/ cuello. 

2 2 

•A-r' \igyad f. *>-A-r ^)i¡&! ÜJ-?- gaydána pl. 

ijsr ¿z/í/ esbelto de cuello. 

j¡Jr gayyar encalar || endosar, girar, transferir. 

j^r Jr cal O '^f- _ cal viva. Uk¿ _ cal muer- 
ta/apagada. 

lSj^T J05391 calizo, calcáreo. 

jyr gayr ciertamente, de seguro. 

N Jj^r gml endoso; giro, transferencia. 

J^T gayyár cal viva. 

~ & y^r gá'ir ardor pectoral. 

*j VT gayyára calera. 

^^T Ja/ (i) J~?r ^ní JUi—T gayad n J^yfr 
gtiyüs agitarse, estremecerse, conmoverse, 
excitarse || hervir, bullir || crecer, hincharse 
(un río); embravecerse, bramar, rabiar O 
¿lí*!' ^->_ ser movido a lágrimas. 

gayyas & K y\^a^¡\ istagás reunir (tropas), 
levantar, movilizar. 



-&' s 



201 



¿rj&r -g)'ii/»g)y 



J~¡f- lagayyas reunirse, concentrarse || ser presa 
de agitación. 

jil^tujl istagás pedir tropas a. 

J^r gays pl. J^y^r guyiis ejército, armada O _ 
^L^-l fuerzas de reserva. 

¿J¿\¿r gá'isa espíritu, ánimo. 

jiür gayyás excitable, sensible || excitado, agita- 
do, conmovido || irascible. 

j\-i~r gayasán agitación, conmoción; eferves- 
cencia, hervor || rabia. 

* Jt>\¿r gaij (i) Ja~r gayd & jS^r gayyad j* apar- 
tarse, desviarse de. 

JoA?r gayad * rivalizar en mérito con. 

<U¡2~r gayda desvío, inclinación. 

J2~? giyadd & ^J^^-r giyaddá pavoneo, andares 



ufanos. 

* Js>\jt gá% (i) ¿^M" gayarán vacilar, bambo- 
learse || pavonearse. 

* *j\s? gáf (i) <_¿~r gayf & ÜLpr gayyaf & Ül¿- 

tagayyaf & >-Jl£l />/g¿/' & «-ítsrl ^5^ heder, 
oler mal, pudrirse. 

4Á~T gifa pl. >-¿~r í/^Ub-i 'tfgy¿7/"carroña || po- 
dredumbre, cadáver. 

^jí-r ¿//?)'}' cadavérico. 

* JrfrJi/pL JWí -1 agjw/ 0*>L?- ¿/Va/; generación; 

época, siglo || nación, pueblo, raza. 
N ¡J%rT ¿//¿//helado. 

* H^f _»/># (amb) la letra gim || brocado. 
N \?r£}~r g¡y////ig/yd geología. 

N ^j^Jtfr gjyñlügjyy geológico. 






c 



r letra ha' || [como cifra 8). 
s-b- ha' (amb) nombre de la letra ha. 
N ^W-b- /w¿í7ot pl. ój rabino O j-S"^ 1 _J' el 
gran rabino. 

* ^b- bám Cam. 

^=b- hamiyy camita, hamita; camitico, hamítico. 

Sjb- •=> raíz y?- . 

T SJb- hánba pl. v- i1 J'" hawaiiib guardia de 

corps del rey. 
0_úb- O raíz _p>- . 
¡_-¡»- habb (i) ¡--?- hubbl hibb amar, querer; desear. 

* L-í- /w¿¿> (a) & ^-~r /Ww¿ (u) j! hacerse que- 

rido a, hacerse amar de. 
k_4?- babbab J,! « hacer amar algo a; congraciar a 

con, granjear a el amor //afecto de || llenar. 
~ & v_-^-l 'ahabb granar. 

<-. >b- /w¿¿ Sílí mnhábba **-A-?- hibáb cortejar, de- 
mostrar amor //afecto a. 
L»9-> '«¿á¿¿ amar, querer O *J jí*" 1 S-^í • no 

lo quiere bien. 
i_4¿ tahabbab J| congraciarse con, granjearse el 
afecto //amor de; ganarse las gracias de || ha- 
cer la corte a O fcJlj^Jl ¿* _ hincharse de 
bebida. 
'<~r>\¿- tahdbb amarse, quererse. 
L-«í-i( isiahabb * gustar de, complacerse en; 
considerar recomendable/deseable || ^- t 
preferir. 
L-9" yW;/> nu. « pl. &»' , >-r , >? ? " 1S»M¿ ¿>W»" bubbán 
grano, semilla, simiente || pústula, grano || 
pildora, pastilla || cuenta || perdigón || baya 



|| pepita, hueso O fU«Jl _ granizo, jij*! 1 _ 
chufa. Jlí¿íl _ sauzgatillo. JUt/úlÜI _ car- 
damomo. £j&¡ _ cereza(s). crotón. _ 
L_flJl/t_jLiJl acné. "-*J)*" cereales. 
"£?■ habba pl. ^J' grano [medida de peso = 1/60 
de diñar] || grano [medida de superficie = 
58,34 m 2 ] O j¡*¿> _ [medida de longitud = 
0,205 cm.|. 5jia- _ matalahúga, s-bj-j _ 
ÁS'jJl/ neguilla. tSrjZÓr _ terebinto, ¿rí» 1 _ 
globo ocular, pupila. ?jj _ diente de ajo. 
ú-?- bubb & Álí mahabba amor, cariño, querer; 
afecto, inclinación O f *>Uasl>'¡!t _ curiosi- 
dad. Ol«Ut _ amor propio, egoísmo. _ 
¿kjJl patriotismo, i fc> por (a)mor de, en 
aras de. J ls*" por el afán de. ¡UIJS j u?- de 
mil amores. 

¡_?- /)//;/; pl. ^W»"! 'a¿tó¿ üG- M;/w7 3—?- bababa 
C_-^- /;///;/; i-Jj-^ <6//¿/7¿ amado, querido, oíslo; 
amante; amigo. 

í-tf" A//W.> pl. <^!»- feU S_s- bababa oL?-l /$£«£ 
cántaro; jarrón. 

fj^- hnbbiyy amoroso || amistoso, amigable O 
l_ en amigable componendas. 

Si?- Inibba pl. •>-"?■ hubab amor; amante || cuesco 
de uva. 

V~^" /WW.* perfección de la dentadura. 

~ & ^->l~>- babdb burbujas. 

>_jL?- habdb fin, objetivo. 

»_jU?- /w/W; <¿> C>- || amado; amigo || serpiente 
O _ ?' el mundo. 

Vrs»- babib pl. ¿0*-' 'ahibbá' Sí»- 1 '«/'*/« S-íls»*' 



■ bbb 



204 



J?" — hbr 



'ahbáb i. i pl. i_->'Ls- haba ib el. L-?-l 'ababb 

amado; amigo, caro, querido || amante. 
hubayba pl. Cj\ granito, granillo. 
l _g~* - Imbaybiyy granuloso, granilloso, granujoso 

|| granular O _ -új tracoma, 
v— >L>- babbab alfarero, 
lü-?- babbadá ¡qué bueno es...!, ¡cuan excelente 

es...! jJ _ ¡qué bueno sería que...!, ¡ojalá 

hubiera!, _ \¡_ ¡bien!, ¡bravo! 

2» f 

V' - ' W/w/'¿ preferible, mejor. 

V^ tahabbiib corte, galanteo. 

V!^ tabábub concordia, armonía. 

^J-^ mahbiib f. Ó amado, querido, caro || de- 
seable, apetecible || popular, bienquisto || 
pl. v-=í^ mababfb cequí, doblón. 

Vr^ mubabbab grato, acepto, agradable; amable. 

V-^ miilubb pl. üj amante || amigo || aficionado 
O <*Jl jj _ egoísta. 

V^~~» mustababb recomendable, deseable; bien 

visto, popular. 

«fe 

£->?- habag" (i) g-~r /W;g j pegar, golpear con || 

cernirse sobre || andar rápidamente || peer 

(vulg). 
~ & £-??"' «/j/wg surgir, aparecer súbitamente || 

aproximarse. 
gf habig (a) -£f habag ^\^~ Imbág tener flato, 

tener el vientre hinchado de gases. 
jy-?- hibg muchedumbre. 
■&■?■ habag flatulento. 

V-'V 5 " babbab <<— ! V í " babbaba rezumar, manar. 



destilar || ser menudo || encenderse. 

^-r^-P~ babbab nu. * sandía. 

2 
cjbw- babbab pl. *_J-\~»- babáhib menudo, chi- 
co, pequeño || feo, deforme || ágil. 
>-r?-\? m bubábib & _ f I luciérnaga(s). 



~ luz tenue; chispas. 

J-^- habbad aplaudir; aprobar; loar, ensalzar || 
c> \Xj- raíz L«9- . 

-W^ tahbid aprobación; aplauso, loa. 

Jí 5 " ¿a/wr (u) j;?- babr adornar, embellecer || 
hacer bien. 

jf habar (u) jf babr ij&- habrá & jfr) ahbar a- 
legrar, regocijar. 

jfi" babir (a) y?- /w/w j j-?- /wfo/r alegrarse, rego- 
cijarse. 

jp- /W;/> (a) jj»- /w/W cicatrizar dejando señal ¡ 
ponerse amarillos (los dientes). 

ji»- /W«> (a) jf habar & j^-l 'ahbar cubrirse de 
vegetación. 

j?- habbar adornar, embellecer || poner tinta en 
|| redactar, escribir. 

j¿- tahabbar adornarse, engalanarse || hacer una 
corta aparición (las nubes). 

j& habrpl. jj~~ hubiir jW?-l 'ahbar sabio, doctor 
|| pontífice; sumo sacerdote jj rabino || o- 
bispo || alegría || favor O Je&H) _J ! el su- 
mo pontífice. jW^""^ jÁ-< Levítico. 

íSjP" babriyy pontificio, papal, pontifical. 

hjf habriyya pontificado, papado. 

9 JJ?" habrá alegría || favor, beneficio || melodía, 
armonía. 

j&- hibr pl. jj^- bubur tinta || belleza; adorno || 

marca || resto || amarillo de los dientes || i- 

j 
gual, semejante O _J' f' calamar; sepia, ji- 
bia. <3jj ^ií- _ letra muerta. 

*$J?~ hibriyy vendedor de tinta. 

i J^~ liabral bubra amarillo de los dientes. 

*J> ? * bí/bra pl. jj¡¿F bi/bamudo (en madera). 

jf habar señal, marca, vestigio. 

*j!^" habara & ij¿>- hibara pl. Ol , jj- bibar man- 



jr 



hbr 



205 



hbs 



ton de calle de las musulmanas. 

j& babir & j¿>~ babir pl. jf Imbr flamante, nue- 
vo || delicado, fino || rayado. 

jL*- habar pl. ^ , jW*" hibár señal; raya, estría || 
cardenal, verdugón. 

jj^>- bt/bf/r alegría. 

ijj~>- hubiera sapiencia sacerdotal, ciencia reli- 
giosa. 

j_^b- habür pl jü'j*" hawábir conciliábulo. 

^ jL?- /wtóra pl. *£**i jW*- bubárayát avutarda. 

J J Jí*" iM**' & jVf h'brir & Jtí** . y a h b ' lr P 1 - 
2 
jyL?- /W.wfor polluelo de avutarda. 

»j!¿ mtbbara/mabbura pl. y)¿ mabábir úntero. 
* ( _ r «9- ¿fl¿aj (i) ^~?- habs j~¡£- mabbas encarce- 
lar: aprisionar || retener, sujetar, contener || 
bloquear; obstruir || j* « impedir, vedar a || 
i cubrir o rodear con || ^J¿- « consagrar/ de- 
dicar/ destinar/afectar a, hacer donación de 
para O ¿y *M _ retirar la potestad de, subs- 
traer a su poder. J*^ 1 £» j-^* ser senten- 
ciado a trabajos forzados. CAii\ <U* _ 
cortar el aliento. 
Áat habbas & ^r^*' ' a hbas J& 4 instituir un le- 
gado pío con para || amortizar una pro- 
piedad para. 

• habbas envolver, tapar, cubrir. 
j~!^ habas tener preso, retener a la fuerza. 
j¿¿- fahabbas & j~~*~\ ¿biabas contenerse, refre- 
narse || >J* (man)tenerse en. 
j~¿\ inbabas ser contenido //detenido //retenido 
|| tenerse, contenerse, detenerse; interrum- 
pirse. 
jmssd i biabas "*• ¿r~?- 2 \\ capturar, detener, a- 
rrestar; poner bajo custodia || ■=> ty*-* 6 ^ || 
faltar, fallar (la voz) O 4~~¿¿í _ controlarse, 



dominarse. 

babs & ^r"'^•~ , - , ibtibás contención, reten- 
ción, detención; bloqueo, obstrucción, im- 
pedimento || custodia, arresto, captura; pri- 
sión, reclusión O ^W^ 1 _ arresto preven- 
tivo. "¡J}\j¿i\ _ confinamiento solitario. _ 
JuJLi presidio mavor; trabajos forzados. 
Jjlll jal¡s*"l retención de orina. 

babs pl. j>)&- bubüs & <j~>¿ mabbas pl. 
2 
j~jlí mahábis prisión, cárcel, presidio; cala- 
bozo. 

hibs/hubs pl. j»^^ 'ahbás cubrecama, co- 
bertor || dique, muro de contención. 
*• hubs/hubus pl. j»^ 'ahbás habiz; legado 
pío || fundación J¿- L. í#é depender ente- 
ramente de. 

bubsa impedimento de lengua; afasia. 
j~~r>- habis detenido, arrestado, preso || obstrui- 
do, bloqueado, obturado || retenido, conte- 
nido, ahogado || pl. *l~~»- hubasá' ermitaño, 
anacoreta, cenobita || pl. j~f bub/is f. é pl. 
¡ty&ar habais donado a una fundación pía. 
- & j>^*- babas pl. j-r bubus & j->\*- bábis pl. 
j^p- hubbas infante, peones, soldados de a 

pie. 

2 
í-j\s- bábisa pl. y*íV^- ¡6rffó& camellos que se 

retenían junto a las casas para hacer libera- 
lidades. 
jjAM inhibas retención; detención; interrupción 

O Jak _ falta de lluvia. 
2 
j--¿ mabbas/ mahbis pl. ^^ mahábis cisterna, 

depósito || celda || anillo. 

j~¿ mihbas pl. jH^ mahábis válvula, cierre, 

llave de paso; estrangulador. 
2 
mahbasa pl. ^^ mahábis ermita, cenobio, 



bbs 



206 



bbk 



rearo. 

j*js# mabbiis <> j-~?- || pl. í.r-rf^ mahábis dete- 
nido, recluso, presidiario. 

,_r4^ imihabbas : ^s- recipiente de un legado, be- 
neficiario de un habiz. 

¿T-£ iimbabbis instituidor/ creador de un legado. 
l J~^' babas (u) j~r?- babs <UÍL?- bu basa & ^-r*" 
habbas & ^^r? - ' ¿biabas reunir, juntar, reco- 
ger; amontonar. 

j-**?"' 'abbas dar a luz un hijo negro. 

^-r* 1 tababbas reunirse, juntarse; amontonarse. 

*»£**■ bubsijya hormigas negras gigantes. 

j~?" babas & ílX^- babosa nu. iS pl. j-'W?-' '«/)- 
¿¿f óLi~?- bubsan abisinio(s); etíope O (^>.) 
4-i-i-l Abisinia. 

•LiL; ► bubosa pl. Ol & j^j-?-' 'ubti/s <Lij-?-i 

2 
'ubbüsa pl. ,_/«j^ 'ababis multitud, tropel, 

muchedumbre. 

^r"-* 1 'abbaS'pL ji-)^-' 'ababis : & J¡-rP~ nu. tí . 

* j**?- íaM (i) jív /W;í/ & Jsl¿>- batid (a) 
(jA^ - babad detenerse tras un latido fuerte || 
morir || marrar O j^. _ hacer resonar la 
cuerda del arco. 

~ (i/u) j^Jr*" bubüd agotarse (el pozo) || des- 
vanecerse || marrar || decepcionar. 

Je-p-\ 'abbad aniquilar; desvanecer || agotar. 

Ja-p- babad latido, pulsación || hálito de vida || 
ruido. 

Jo-£ mibbad pl. Jn>\¿ mahdbid castradera de 
colmenas || carda. 

* Ja-s- babit (a) iaj- habí I babat J?j~>- hutiit & 

Ja-?- babat (i) fracasar, fallar, malograrse, ser 
inútil, perderse en vano. 
Ja-?" babif (a) -^r" babat tener el vientre hincha- 
do por el mal pasto. 



Ja.?- 1 'abbat frustrar, malograr, hacer vano, hacer 
fracasar O i->j¿ú\ o_ hacer mella el golpe 
en. j* alejarse de. 

Ja-?- babat cardenal, verdugón; cicatriz, matadu- 
ra. 

-Sa-?- babit pl. ^V-? - babatd & ^Ja~^- babantá que 
sufre i?L?- . 

J?L?- biibát hinchazón de vientre causada por 
mal pasto. 

J? j-?- Inibiit fracaso, fallo, malogro. 

Jí*" babaq (i) ¿p- babq golpear, fustigar. 

~ (Jr?" babq/babiq <3^?" bubáq ventosear, peer. 

Jt?- babbaq recoger, arreglar. 

jjr?-' 'abbaq mostrarse dócil. 

Jjt¿ tabdbaq ^J^ injuriar, insultar. 

¿?- babaq nu. « albahaca O j¿-ll _ manzanilla. 



¿JWjft 



mejorana, t 



lil 



hierbabuena 



acuática. ^'jJ' _ artemisa. 

¿^?- A#fe^ & <U~>- babaqa & ¿j-»- /;a¿/^ majadero, 
bobalicón. 
y 1 ;?" babqmr granizo. 

^J-r?" babak (i/u) ¿L?- /idtó trenzar; tejer; ha- 
cer malla/punto || sujetar; apretar; asegurar 
|| urdir. 

<¿X?- babbak amarrar; aferrar; asegurar || consoli- 
dar, fortalecer. 

¿L?-l 'abbak hacer con primor, bordar. 

v¿il£ lababbak ceñirse || envolverse. 

¿1— >-l ibtabak tejer ¡¡ > envolverse en || llenarse. 

*>-?■ babka tejido; trama, contextura. 

<lS>_?- b/ibka pl. ¿i??- hubak cinairón, cinto, faja || 
trama [lit]. 

¿U?" Mw/é pl. t¿L?- /j//fa//é tí» iáy¿- || empalizada, 
cercado || estela; rastro |¡ banda; raya. 

Á5 L?- bibaka pasamanería. 



¿L~* - bbk 



207 



Cffr — hbn 



babik & ¿1I¿ mubabbak trenzado; tejido || 

apretado; sujeto. 
'&—?■ babika pl. ¿1~*- habik <¿Xf hubuk ¿ÜL*- 

habá'ik ^> ¿W^ 3 || mechón; bucle || yelmo. 
¿JC?- babbcik pasamanero, 
¿ifí mabbak cintura, talle. 
¿>y£- mabbíik fuerte, sólido, ceñido; justo. 
¿1~£ muhtabak entretejido, cruzado. 

* y*-*- babkar reunir. 

y-¿- tahabkar quedarse perplejo. 

* J~"- baba/ (u) J<?" faé/ í 9 enredar, coger con 

una red || amarrar ¡| tender una red O J-^ - 
*í ser concebido. 

J-»" /w/>/7 (a) J-r» - Wíi/ concebir, preñarse, que- 
dar encinta/en estado || ¿y> llenarse de. 

£&• babbal & J-^-í 'abbal preñar, dejar encinta 
/en estado; fecundar. 

J—>-l ibtabal coger/prender en sus redes; enre- 
dar. 

J-*- habí pl. Jl~- bjbál J~»1 'abbul Jj~>- hubül 
JL?-1 'abbal cuerda, soga, cabo, cable; cordel; 
atadura, amarra; lazo || vena; arteria || ten- 
dón || rayo || alianza O 9 l_)JJl _ vena cubi- 
tal. ¿l*lj¿ _ ^Js- jA está a tu alcance, lo 

tienes a mano. J*Aí J-^J emparentar con 

Fulano. ¿>^í _ ¿ < r Ja^- dar apoyo a Fulano, 
-bjjh _ vugular. tíj— > _ cordón umbilical. 
( _ £ s j-iJ\ _Jl espina dorsal, espinazo. Jl—* 
Xiyp cuerdas vocales, j\Sl~ll _ hiedra. 
OjUJl ^S- _Jl ^jíii dar rienda suelta, dejar 
hacer. _Jl s-büjl condescendencia, transi- 
gencia; desistimiento. 9_ <~jJo*p\ trastor- 
narse, perder su concierto. J-M - ' l _j^ f - s-~* 
— ^Jrl Í u g ar con dos barajas, hacer doble 
juego. "*Jj?' _ jJajíJl interrumpirse el ser- 



vicio postal. ^IjÜj _ cable(grama). 

J-?- hibl pl. J_^?- hubül J^l a/jtó/ astuto, tai- 
mado || avisado, prudente. 

J-s* - baba/ concepción, preñez, embarazo, gra- 
videz || cólera, enojo; pesar, pena. 

~ pl- üW^' 'abbal feto || fruto en cierne. 

~ nu. í pl. jU?-l 'abbal cepa, sarmiento. 

JL?- /i//¿«/ preñez || plenitud, llenura. 

áJLs- /j/7»7í7 pl. Jjt?- haba il Sí áJj^-' '«#m¿2 pl. 
Jj^-í 'ahábil red, trampa, lazo, ardid. 

Jj^- hábil trampero, cazador de red || mago || 
urdimbre O *LU Js- í_ jtjs & Jl JsJ&1 
JjUib armarse un revoltillo, reinar la mayor 
confusión. «-^^J *Á_ todos sin distinción. 

J_jjb- tó¿á/ trepadera, cuerda para trepar a las 
palmeras. 

Ju?- babbal cordelero. 

áJL?- habbála oportunidad, covuntura, ocasión. 

j*A~?- hablan f. 5 lleno, repleto |¡ rebosante de 
cólera //rencor. . . 

J~- bnblá pl. Ol- , jLs-. /jrttó/¿- & Jjb-/ÁLb- 
bábill bábila pl. ÁLs- $¿Mg & ÁJ%*- hablaría 
encinta, grávida, preñada, gestante. 

J~¿ niahbal gestación. 

J-í* muhabbal ronzal || cabestro || trenzado. 
¿}f habin (a) ¿u*- haban & ¿y /w¿/« ¿y babn 
padecer hidropesía. 

~ (a) úy haban & ¿y' 'abban ^& llenarse de e- 
nojo contra. 

¿y 1 'abban hinchar. 

¿y babn & ¿¿f habin adelfa. 

jy bibn pl. ü_jr'- />//£//// pústula || mono. 

¿y /w/W hidropesía. 

biibajna & ¿£~ > ' fl 'umm hubayn lagarto aga- 
ma, agama espinosa/de cabeza roja. 



úV - bbn 



208 



J'jf - btrs 



2 ' 2 

ji^- bábin & J^-l a/;¿í»; f. s-U^- habná'p\. Jf 

bubn & «1)jt# mabbün hidrópico. 

N Olfc»- habbán ■=> Jl¿l L¿- raíz k¡*r . 

W 3 " /wfc (u) $?■ babw acercarse || gatear; a- 
rrastrarse; deslizarse || rebotar; tocar el suelo 
antes de o sin alcanzar el blanco || defender, 
proteger; vedar |¡ > salir al paso de; o/j * rega- 
lar a; gratificar; dar. 

i J^- habbá proteger, defender, guardar. 

^- bábci 5l>t£ mubábáh s-Ls- hibd' <J 8 favorecer, 
complacer a en; tomar partido por, ser 
parcial a, hacer acepción de personas a favor 
de. 

tjp"\ 'abbd fallar el tiro, marrar. 

ijf^-l //.¡taba arrebujarse, recoger los pliegues del 
vestido y hacerlos una pelota en los ríñones 
para sentarse cómodamente. 

*_£»" babwa/ bnbwa pl. ^- babán/ bubán reburujón. 

4_4^>- babwa I bibwa I hubwa pl. t-^~ hiba regalo, dá- 
diva, presente. 

«.Lr- hibá' dote. 

j_íp- ¿ai/y & L?- /ja¿<7« nube baja. 
2 
V 1 ^ /w/w? alzado de hombros. 

S-*^ miibábin parcial; nepórico || deferente. 
i\>\£ miibábáb parcialidad; nepotismo, acepción 
de personas || venalidad || deferencia, com- 
placencia. 

>¿- - # 

C-y /w# (u) C<*" /ja// despojar; descortezar, 

pelar || desprender, despegar; raer || des- 
prenderse, caer. 
Cj\£ tabátt & <LS-\ 'inhatt desprenderse, caer, ve- 
nirse abajo | corroerse, carcomerse. 
Os- hatt p\. *lA»-\ 'ahtát corredor \ noble; ran- 
cio O láí/»í L_ destrozados. 
~ & ¿Jty ¿#/¿/ & Sit?- butáta poso, raedura. 



despojo, desecho, resto. 
«¡*" ¿tófa pl. O^- tófctf pedazo, trozo. 
^?- ¿tz/ftz hasta [+ genitivo con exclusión de tér- 
mino; + acusativo con inclusión]; incluso, 
mismo || siquiera || para (que), a fin de 
(que). 
fow battáma ; hasta cuándo? 
Ol£ tahdtt corrosión; carcoma. 
* \z>- bata' (a) tC~?- bat' & ú?-í a/#»' echar, a- 
pretar (un nudo) || cohabitar || coser || con- 
solidar, reforzar || escudriñar || descargar. 
C¿w bathat ser veloz/raudo. 
<L¿*¿¿- tabatbat caer (el follaje). 

-^ batid (a) -t*- /«/ad 1 ser de abolengo, ser 
noble de raza. 
»M£" /m/W (i) Jj»- hutüd.i residir; parar en. 
•*»■ battad escoger, elegir. 
■A^- /íí//W & -Ai?- huttid origen, raza |¡ naturaleza 

v "^ ¿r^ fuente inagotable, 
•isí mabtid estirpe, abolengo, linaje. 

j«?- Arów (i/u) jS?- /)«//■ jj^" /«///?/■ apretar bien 

|| mirar fijamente || alimentar o dar con 

escasez/mezquindad || recibir o comer algo. 

f>-\ 'ahtar apretar; ajustar || hacer bien || ser 

mezquino en dádivas. 
jp' batr/bitr & íj»- butra poco, insignificancia, 

miseria. 
~&j&- batra mamada, chupada, buche, 
jbs- hitar pl. j&- Imtur contorno, borde, silueta; 

ribete; bastidor. 
*j¡»" batirá banquete con motivo de la culmina- 
ción de una obra. 
* J^j-^ tahatras reunirse. 
&¿ij&~ bafrasa ruido de langostas comiendo. 
J^Jj^" hutriis menudo || chiquillo ágil. 



¿>j&- - btrí 



209 



j** - htr 



jijU?- hataris movimientos, gestos (de un ni- 
ño). 

* d^jsr batraj 'cambiar de sitio, desplazar. 
^y£ tahatraj caer de las manos; dispersarse. 

* ütssr batfpl. ±Jjz* ¿//////muerte, ruina <0 ¿->\* 

4_í/aÍjÍ _ morir de muerte natural. C?«j 
<«JJaj 4_ (Jt/jj ^j«->/jP cavar su propia tum- 
ba, acarrear su propia ruina. 

* ¿i»- Aa/d/fe (i) ¿1=»- ¿«//fe 0^»- hatakán apretar 

el paso. 



¿1»- /¡wtafe pl. ¿ÍJ> _p- bawátik polluelos de aves- 
truz. 
* ¿&- batam (i) p&- //a/a? hacer perfecto || ^ « 
imponer a, hacer ineludible/inevitable, de- 
terminar, prescribir || > decidir, fallar. 
¡»¿>- batían? "=> |»í*- 2. 

*í¿ tabattam comer los restos de una comida || 
estar tierno || estar de buenas |¡ quebrarse 
O i^Jb ^S- s_ imponerse algo. 
~ & ^¿\ inhatam ^ ser necesario/obligato- 
rio/ineludible/inexcusable/inexorable. 
*¿?- batm pl. ^f butüm imposición; decisión 
final, fallo, decreto, sentencia irrevocable || 
puro; verdadero O '_ obligatoriamente, ine- 
xorablemente. 
\¿¿f batmiyy decidido, definitivo, ineludible, fa- 
tal, inexorable, irrevocable. 
X¡a^- batnnyya determinación, constancia; inexo- 
rabilidad, irrevocabilidad; fatalidad, necesi- 
dad, determinismo O _ *¡l indeterminismo. 
<Uís- butn/a negrura. 
ioli>- butáma sobras, restos de comida. 

¿■b- bátim juez, arbitro || ■=> ^ , || cuervo. 

2 f 2 

<r*-\ 'ahtam í. tU^- hatma'pl. (►»" hutm negro. 

»ji£ mahtüni & *í?*¿» mutabattim decidido; obli- 



gatorio, inexcusable, ineludible, inexorable, 
fatal. 

* 3^~ hatin (a) Cj&- batan ser abrasador. 
¿j^-¡ 'ahtan coincidir (los tiros). 

¿j¡\¿- tabátan coincidir, estar acordes en, ajustarse 

¡| sucederse. 
¿j^l ihtatan ser iguales. 
Jü>- hatnl hitn semejante, igual, parejo. 

* \^- bata (u) f hatw galopar || retorcer. 

&■ bata (í) & ¿jí-' 'abtá O &í & í=s- || trenzar. 

* ¿~s- batí (u) Cf batt & tU^- battat & ¿>^- 

¿¿# & Op-5 '«/;«# & C-=?-l /'te# & ¿~pv~>\ 
istabatt ^ incitar, impulsar, instar, urgir, 
impeler, inducir, instigar, espolear, provocar 
a O <u¿JÍ ¿*?~ decir pies para qué os quiero, 
correr a todo poder. «Üa?- ó¿- apretar el pa- 
so. Jij^l ¿-^ apresurarse. 

¿J\£- tahátt incitarse mutuamente, concitarse. 

¿^>-l ibtan^S- ser impulsado/impelido/urgido a. 

¿-í- /;«# & ólis-l 'ibtát & ó^l /'¿//M & 
kl>l£?is-jl istibtát incitación, instigación, in- 
ducción, impulso; provocación. 

N l¿&- bittiyj pl. Oj hitita, heteo. 

¿«?- ////# brizna de paja || pan seco || arena fina. 

Cj\&- bitát/ batát cabezada || sueño corto. 

¿-¿?- Aitóg & «i*^*»- batiit rápido, raudo. 

N <Üb- bátta hormona. 

* \Ljú>~ bath.at relampaguear || agitar || ¡J& in- 

citar a. 
¿J\x&- batbat & ó j?ú?- butbíit rápido, veloz. 

* J&- batir (a) J&- hatjir cubrirse de pústulas, 

engranujarse, agranujarse || endurecerse (el 

párpado) || ser amplio/extenso. 
j&- hattar granular. 
jzr\ abtar&i J¿- tabattar granar, tener el fruto en 



htr 



210 



W&--4&' 



grana. 
j&- balar (fruto) en grana || madre, feculencia, 

borras. 
j&- batir & y^~ batir granujoso, granujiento || 

inútil. 
a j^ bufara granza, restos de paja. 

■Ka 

Vj^ batrab ser turbio || enturbiar. 
Ojí* 1 /wfrw¿ agua turbia. 

* Ji»- Zw/// (a) Ji»- /W*/ ser ventrudo. 
j£*-1 Vj/¿z/ alimentar mal || maltratar. 

gtes /w// mala alimentación o amamantamiento 
|| mal estado. 

Jí?" /;/// débil, flaco, famélico. 

Jli?- butál & ÁJliy butála resto, desecho, poso, 
heces. 

J~?- bati/ mal alimentado, desnutrido. 
I»-» - hatam (i) ¡t^ /«//// frotar || J dar. 

**i?- batmal batama montículo || punta (de la na- 
riz). 

* tt«r ¿¿r/a (u) jí»- Aaftf & ¿¡se ¿a/á (i) ^jto- Aa¿)' 

s.\~£ tabtiycY desparramar, esparcir, derramar 
|| echar (tierra) || esparcirse, desparramarse 
|| ' gotear, dar en pequeñas cantidades O _ 
jUjJI <4¿-j J cubrir de vergüenza. J _ 
kjljíll "^"J dejar atrás. 

^f baty nu. 3 pl. Ol> hatayát & 5ji?- /&«/»« pl. 
Ol — puñado (de tierra, etc.). 

Jf batán paja menuda, tamo. 

* g?" ?<1? ( u ) £f~ b a M h/ dirigirse a || peregri- 

nar, ir en peregrinación a || vencer con argu- 
mentos; convencer, persuadir || sondar. 

¡52»* baggag & »*■! 'aljagg enviar en peregrina- 
ción. 

£.^" &ÜÜ 4 argumentar, argüir a; discutir con, al- 
tercar || ¿£ defender la causa de. 



g^ fc^MÉl disputar; discutir, debatir, argumen- 
tar. 

■g-&-\ ibtagg' argumentar, pretextar, escudarse en, 
alegar, invocar || remitirse a || ^1* protestar, 
formular/levantar una protesta contra. 

gs- hago & i?t?- hi^ga pl. Ol , £**•- bjgag pere- 
grinación O 4^<J-I j¿ pl. _Jl ptjá último 
mes del calendario lunar. 

«SS?! bigga¡ bagg^i lóbulo de la oreja || pendiente, 
zarcillo. 

i °f buóga pl. ^v bngag argumento, prueba | 
acta, documento (fehaciente), fe || autori- 
dad, referencia. 

N A«^i3- btigoiyya autenticidad, carácter de feha- 
ciente. 

^yv bagág pl. p líjeS" /i/¿íz§ í^ea-j rf/i/ga ^st 
¿wg«g órbita, hueso orbital. 

gl?t?- bigág&c ter^J- miibágga disputa, debate, ale- 
gato. 



>■ /wg pl. ?T V!«2" buggág 'p-f*?- b 
4 pl- ? 'j 9 * hawago peregrino. 



98? f ■ 



^lí¡ti?-l ihtigág protesta, objeción. 

~ & g^ 1 tahaggug pretexto, subterfugio. 

^íW 8 mabagga & g¿ mabagg pl. rlí 

destino, objetivo, meta || lugar de peregri- 
nación, santuario. 

~ avenida, calle mayor; camino real, calzada || 
método, procediiTiiento. 

gl^tí mihgág discutidor, polemista || sonda qui- 
rúrgica. 

^f" baga' (a) s-^~ bag > alegrarse/regocijarse 
con || ¿j£ 8 vedar a. 

^ff bagi' (a) frg*- /wg" SfcsP^ baga' &c *>h¿- tabagga 
i tener en mucho, escatimar. 

í\^' _ /vg/'j digno de || J,J refugiado con. 



\?pf — M 



yv-bgr 



ls^£ mabga ' refugio, asilo. 

< r ~^^- hagab (u) *-^&- hagb <r , ^^ í, ■ higab cu- 
brir, tapar, velar || ocultar || j* « impedir, 
vedar || i actuar de chambelán o ujier de || 
¿y separar, mediar O ¿- 'jí^ _ tener dere- 
cho preferente a heredar. 4—>£¡ _ sustraerse 
a la vista pública, aislarse, retirarse, ence- 
rrarse. 

^-~?V haggab *=> <-^y^~ 1 || > enmascarar, dis- 
frazar con. 

*-*?*£■ tú haggab & v--?t£l i n hagab & i—«íu?-I ihtagab 
ocultarse, velarse || esconderse, taparse. 

v_-?ti?-l ihtagab retirarse, aislarse O «-IjÜI jP _ 
cerrarse, cesar de publicarse. 

V^V^"-'' istahgab tomar por ujier o chambelán. 

V-?t?- hagb ocultación, aislamiento, retiro |¡ ale- 
jamiento, exclusión O ¿¿ }p Q& _ derecho 
preferente a heredar. 

«-jbrt?- higab pl. v-«ít?- hugub velo; cortina; visillo 
|| biombo; pantalla || tabique; cancela; tapia 
| envoltura; membrana | diafragma j 
amuleto O l _ r ~»-iJl _ brillo del sol. ¿lí?-l _ 
velo del paladar. 

*j^>- higaba oficio v funciones de ujier o cham- 
belán. 

2 

y-^"^" hdgib pl. \^r\y hawtigib ceja || borde, 

corona. 
V-^^" /wg?/-' pl- '■r 1 ^"" huggáb 4~r^- bagaba cham- 
belán; ujier; portero || ordenanza (m) O _ 
«.Ij^lJ hermético. 

* -nstsn^- haghag batirse en retirada, volver so- 

bre sus pasos || pararse || abstenerse de ha- 
blar. 

* jf~ bagar (u) yf^- hagr/ bugr/ higr i>\j*J- hag- 

rán/ hugrán/ higrán jí- s vedar, impedir, pro- 



hibir a || inhabilitar, incapacitar. 

~ (u) yv hagr y£ mahgar ^& prohibir a. 

y&- haggar petrificar || rodearse de un halo || 
endurecerse O ^^ *_ éf ^S- &y*- . 

/"■' ahgar cubrir, ocultar. 

f?¿- tabagoarót yx^x^^¡\ ¡stabgar petrificarse; fosi- 
lizarse. 

- & jV?-\ ihtagar hacerse un retiro/cuarto/apo- 
sento. 

~ ^J¿- tratar inhumanamente, privar, denegar. 

f*z?-\ ihtagar ponerse en el regazo || j refugiarse 
con || ser detenido. 

y^~ hagr prohibición, restricción; veda; impedi- 
mento, limitación; interdicción, entredicho; 
cierre, bloqueo, reclusión || incapacitación, 
inhabilitación O \¿*-0 _ cuarentena. _ 
¿¿«I órbita del ojo. 

~ & yy bugr/ higr pl. jIj^-I 'ahgar regazo, seno 
|| protección || prohibición, tabú || inteli- 
gencia. 

yv higr I bugr pl. )y hugíir ijy?^ hugíira 
j^fl 'ahgar vegua. 

~ pl. jl^?-' 'ahgar ij>*f\ 'ahgira nido de ser- 
piente. 

syyf hagra pl. yv hagr Cj\ , fr^y bawagir 
lado || vestíbulo || bienes. 

i y htigra pl. y^~ bagar Cj\ — habitación, cuar- 
to, aposento; cámara || compartimento || 
aprisco || tumba || parte, lado O jüáij*¿l _ 
recibidor, antesala. fcj3t _ dormitorio. _ 
4— "-*Aí cámara de agricultura. íjbjdl _ 
cámara de comercio. 

y bagar nu. 9 pl. j^sí"-' 'ahgar j^f higár 
&}\*^ higára y\ 'abgur piedra || pesa || 
pieza, ficha O ^t-" 1 _ primera piedra, 



j* 3 -- 



hgr 



212 



j#?-~Wi 



elemento básico. iiitiJl/^jJl _ hematites. _ 
SjjIjJl piedra angular. is*>0 _ adoquín. _ 
¿ g « ¿ H¡ g piedra infernal, nitrato de plata. _ 
_jJr* caliza. ^U-»» _ pórfiro. &j& _ piedra 

de escándalo. ^i-^kiu\ _ piedra filosofal. 

y¿h\ selenita, f-ylü^ _ piedra preciosa. 
_Jl ^Js- *4¿> litografía. _fl <ú¿J¡ dar una 
respuesta contundente. 

j^f /fe/g/'r & J^" /?í?¿/r & y*m* mutahagg^r & 
j?t?tu~a mustahgir pedregoso, rocoso || petri- 
ficado. 

\¿jr&~ hagarrjy pétreo <C> _J' j~a*Jl la Edad de 
Piedra, dj-li-l _Jl jlaáJl el Neolítico. jifl«11 
Áiíil _]l el Paleolítico. 

ji9f*" fo/íw carne alrededor de la (pez)uña. 

y?\f /wí^rpl. ^'jí^í" h/igrán muro || meseta con 
una depresión central || albergue de pere- 
grinos. 

~ & JJ^"^ - bágür dique. 



w/"pl. tl)j cantero || pedrero. 



j?& tahgir & jh¿- lahaggur petrificación; fosili- 
zación || ■=> jív- 1. 

~ explotación de cantera. 
2 

f*£- mabgar pl. j*"^ mahágir alrededores, ale- 
daños || zona o cosa vedada || calabozo, 
prevención; centro de detención O ^*-p _ 

lazareto. 

2 

jí^í mahgir & y!t¿ mihgar pl. jT^ mahágir ór- 
bita del ojo || jardín, parque; coto || alre- 
dedor || recinto (sagrado) de un poblado. 

~ pl. yr^ mahágir cantera, pedrera. 

jy¿ mahgür pl. j^r^ mahágir incapacitado || 
pupilo, menor bajo tutela. 

* yv haga\ (i/u) yf*- bag\ 5 jb*?- higá^a rete- 
ner, contener || impedir, vedar, estorbar; 



apartar || aislar || sustraer al uso o contacto 
público || reservar || ju separar || ^jlt con- 
fiscar, secuestrar, embargar, incautarse de, 
decomisar || detener, arrestar; apoderarse 
de. 

yr\f haga:- > rechazar, repeler. 

yyf\ 'aliga:? & yí£> inhaga^ & ys&-\ ihtaga^ ir a 
al-Higáz. 

yr\¿- íahága^ separarse, hacer las paces || mante- 
nerse a distancia; repelerse. 

yr^ inhaga^ ser impedido/contenido/estorba- 
do || ser apartado/reservado. 

ys&-\ ihtaga^ reunirse || * llevar en el regazo || 
reservarse, guardarse || detener || confiscar 
|| ¿¡f- envolverse, ceñirse en. 

jf~ hag\ retención, contención, impedimento, 
estorbo || aislamiento, bloqueo, confina- 
miento || reserva || detención, arresto || se- 
cuestro, embargo, decomiso, incautación O 
^ijr\ _ privación de libertad, secuestro. ^¿J' 
i^£- _fi secuestrar. 

y*?- hug\j ' hig\ raíz || origen || tribu; linaje || 
país, comarca. 

iy^- hitg~a pl. yr^~ bi/ga~ Ci\y^> hug\át/ huga^át 
I hugu^at cintura, talle (del vestido); alforza 
para la jareta O _j! tlid¿a paciente. _H ^ r ^ e 
casto. 

jbv higáv^ traba, cuerda, amarra O _Jl al-Hi- 
gáz. 

tfij^t?- higá-^iyy higáziyy, de al-Higáz. 
yr\f /)íg/Vpl. iyr^- hágala obstaculizador, opre- 
sor, injusto. 
~ & iyT^ hági^a pl. y?\y hawági^ obstáculo, 
impedimento, barrera; dique || barricada | 
seto; muro, tabique (| valla || verja, cancela || 



j** ! - %k 



213 



jf" - bgn 



istmo || parapeto, pretil; balaustrada, pasa- 
mano || borde de la espada O j^^~ <-r>\¿*f 
diafragma, r'j^ 1 jr&t rompeolas. áj?-b- 
¡ jf.\j^pi\ pararrayos. <^5 y¿r J^'j^" barreras 
aduaneras. 
j?y¿£ muhtaga^ talle. 

* cÁr^>- bagaf s oponer resistencia a, batirse 
con. 

\J&*£-\ i /i bagaf suplicar, rogar. 

L-flí^¿?-l ibtagaf apoderarse de O ¿jt- i—Jú _ a- 

partarse de. 
«tf^t*- bagafa pl. *_*»>- /ií7|«/ rodela/escudo de 

cuero. 
(-*-%»- /w_|//"ruido del vientre. 
<Ú?-I^ mu bagafa esgrima. 

* ¿*&- baga/ (i/u) J^aw bagl 0*>l«- hagalán 
chozpar, andar a saltos o a la pata coja || 
l£í ijf" interponerse, mediar entre. 

~ ( u ) J" 5 ^ bagal ¡jy hngül & J-r y hawgal 'es- 
tar hundido (el ojo) en su órbita. 

J^V />rt¡ga/ preparar la cámara nupcial a (la no- 
via); introducirla en ella || teñirse las puntas 
de los dedos. 

J^" buggil & J^^ tabaggal tener algún pie 
blanco || llevar ajorcas. 

i}f~ bag//big/pl. J^r^-t 'abgdl ó y bugttl ajorca 
|| traba || blancura de alguna pata. 

^y /wftf/nu. * pl. d^hz^- higldn ^f higlá per- 
diz. 

■U¿!o- A^/<7 pl. J^f /w¡W J^rt?- tóga/ cámara 
nupcial O Jl^*-I ^-^j las señoras /damas. 

J-^ bagf/ ttesalbo. 

j.*>L«- hugaylá' agua de umbría. 

2 
&T &■ hawgala & ibr_p- hawgalla pl. J^'j*" 

2 
hawágil í j*?r\jp- hawágil matraz, frasco de 



fondo ancho. 

J_y*t£ mahgul & Ji^ muhaggal calzado || que lle- 
va ajorcas || claro, resplandeciente || único, 
particular; conocido. 

(t- 5 !^ hagan (u) (• J ! t:, ' &j^> aplicar ventosas a; 
sangrar, escarificar || mamar || amordazar || 
morder, picar || j£ 4 desviar/ alejar/apartar 
de. 

~ (u) frZf bagm & *-¡>^-l 'abgam resaltar, ser pro- 
tuberante. 

¡•vi 'abgam dar el pecho por primera vez || j* 
arredrarse, retroceder ante; desistir, cejar, 
abstenerse de. 

i*^*^"' igtabam pedir ventosas. 

¡♦^t?- bagm pl. ^Jf^~ bngi/m ^0f I 'abgam volu- 
men, tamaño, bulto || calibre || formato. 

^^?- ¿/¡¡ira? mordaza del camello. 

¡j>\¿%f higáma escarificación; arte de sangrar o a- 
pltcar ventosas. 

(♦^r^ - />íg/w pl. ^l^t>- buggdm <W¿^?- bagama & 
^^?- haggám sangrador, escarificador, alfage- 
me. 

p^J*~ bawgam nu. Ó rosa(s) roja(s). 

(%-^t# mabgam pl. ¡•^"^ mabdg/m lugar de la san- 
gría. 

2 
(t- 5 ^ mihgam & >Uí^ mihgam a pl. * J T^ mahdgim 

ventosa. 

^^^ mihgam pusilánime; indeciso. 

¿¿^ /w§»tf (u) ¿f^~ haga & J^t?- haggan cur- 
var, retorcer. 

~ & ¿r^^ - ' ibtagan enganchar, atraer con un 
gancho. 

^y bagín (a) ¿ff- hagan > quedarse en casa || 
>.\ \J S " escatimar. 

j?*£- tahaggan cunearse, retorcerse. 



¿rV — bgn 



214 



*>■ - hdd 



¿f?^ I ibtagan recoger, arrebañar, 
j^"" /'«j-w & *¡*V /«/g/7í7 curvatura, torcedura. 
Oyv /jflgw; perezoso, holgazán || largo. 
¿^"■' 'aligan f. tU«- /J¿7g»í7 ' pl. ,j?sí" /'//¿/7 tor- 
cido, curvo, ganchudo. 

.... 2 

j^í n/ibgan & 4¿?t£ mihgana pl. ¿r^bí mabágin 

cavado, bastón ganchudo || bichero || pico. 

b>s- ¿aj» (u) p&- /jflg»' J parar, permanecer en 

¡ escatimar || 8 guardar (un secreto) | 

descifrar un enigma antes que, ganar a 

resolver adivinanzas || retribuir || afirmar sin 

certeza <0 lj^» Aj _ tener en buena opinión. 

,,/V" bagiy (a) L 5^ t? " /jflgií/7 & ^«^ tabaggá > ape- 
garse a, darse a, entregarse a || prendarse de. 

i^b- haga 9 proponer un enigma, poner una 
adivinanza. 

i^"* - ' tf/¡g¿ 4 hacer digno de. 

t¿jpi£ tabaggá J quedarse, permanecer en || J,| 
preceder en establecerse en un lugar || 8 
hacer de propósito; ejecutar. 

{/$£ tahágá jugar a adivinanzas. 

^y bagan pl. tb«j>-t 'abgá ' lugar, sitio; comarca. 

IS&?' higán pl. tbu>-l 'abgá' inteligencia, ingenio, 

listura. 

2* 
^¿V bagiyy & ^" ^¡§* s & *bi¿ mabgáb digno, 

acreedor; apropiado. 

„ , 2 2» 

*~>t?-l 'ubgiyya pl. r b-l 'ahágin ^j^b-l 'ahágiyj & 

l~v hugajyá adivinanza, acertijo, enigma O 

ij/b ¿Jlbt?- adivina, adivinanza, ¿qué es. . .? 

2 
£# wt/bgin & ^y?^ mahgiiy enigmático; paradó- 
jico. 

N f bse- W« ■=> ^b-b- alf. 

* k- ¿aí¿/ (u) J^- /W¿/ ¿-^- /Á2«W limitar, poner 
límites, deslindar |¡ aplicar la pena coránica 
|| j* 9 distinguir/discernir de || apartar de; 



prohibir/ vedar/impedir. 

~ (i/u) he { badd JUs- /«¡W & l**f k^U & 
•Aj-ü-íI istahadd ¡^¿- enlutarse, llevar duelo 
por. 

~ (u) 3b- badd Se i5b- haddad&c W '^a^ afilar, 
amolar, aguzar. 

~ (i) 3J^- ¿/V/rta & Jse-I ibtadd estar afilado; ser 
agudo/cortante, 
(i) k- Wít 7 i-l^ hadad Ü*r bidda ¡J» & Ibs-I 
ibtadd & -bxi^il istahadd montar en cólera, en- 
furecerse contra; enardecerse. 

¿J^*- haddad delimitar, demarcar, deslindar; cir- 
cunscribir, restringir || J/j! dirigirse a || ^J¿- 
encolerizarse contra I; retrasarse (la 
germinación) por falta de lluvia || hacer 
trabajo de herrería. 

¿b- badd * enfrentarse a; enemistarse/enojarse 
con, ponerse a malas con, ponerse a malas 
con || lindar con. 

2b-! abada & &5b- baddad : J/J,¡ j-aJi/jÍÚSI 
clavar la vista en. 

¿■¿¿ labaddad ser o estar limitado/definido/fi- 
jado/demarcado/delimitado | ser definible. 

¿b^- tahádd eno)arse, irritarse mutuamente. 

■b" AaaV/ pl. 3j>b- biidüd límite, lindero(s); fron- 
tera || término || borde, corte; canto, orilla || 
extremo, colmo; paroxismo || manera | 
definición || sanción estatuida por el Corán 
|| miembro [mat], término (de una fracción, 
etc.) || fuerza de la bebida || '/ J,! hasta el ex- 
tremo/punto de O 0^!' _ >¡j¿,\ hasta ahora, 
b _ ¿\ hasta cierto punto. X*t¡ j¡£ _ Jl 
sobremanera. Aj _ *i ilimitado, infinito. ^J¿ 
l¿y¿lt\j~i _ igualmente. _ ^J¿- según. j/J 
<ül¿ _ en sí. t _ r aí i lll _Jl el máximo. Jfrfr _Jl 



■Md 



215 



^A*- - hdb 



el mínimo. lsj*& _ límite de edad. _Jl lJj¿ 
exclusivamente. j> j¿ de dos filos. (J 
¿jA*- dentro de los límites, w ¿jO*- las le- 
ves divinas, ¿jO>-l ^«1 aplicar la sanción co- 
ránica. 

«0*- /)/V¿¿7 agudeza || altura (de tono) || carácter 
marcado /distintivo || violencia; virulencia, 
ultranza; impetuosidad, vehemencia, fogo- 
sidad || arrebato, cólera || irritabilidad, sus- 
ceptibilidad || acerbidad/acritud de la be- 
bida. 

¿0*- hadad prohibido; tabú || absurdo, imposi- 
ble. 

Silo*- hadada mujer, esposa. 

¿IJ*- hidád luto, duelo O Jl ^y ropa de luto. 

5¿I0*- hidáda herrería, forja; profesión de herrero 

|| ferretería. 

2 - i 
OjO*- hadid pl. ¿10*- hidád «m*"I 'ahiddá' agudo, 

cortante, afilado || vecino, limítrofe, colin- 
dante. 
OjO*- hadid pl. ¿10*- ¿¿¿z¿ s-ló*-! 'ahiddá' & ¿U*- 
hudád violento, irascible || penetrante, agudo 
O üL~Ul _ mordaz. \& Já¿í jí ¿iSlJLs- es 
lo más que puedes hacer. 

OjJ*- hadid pl. ^->l , OJIO*- hadá'íd hierro O 
2 
OJIO*- herrajes; artículos de ferretería. _ 

^)lk« hierro dulce. _jl j^»/j*j & _Jl 
j^JáJl/jAjJl hierro colado, fundición, M* 1 _ 
mineral de hierro. _jI/4jOjO*- 4>j ferro- 
carril, vía férrea. 0ÍI0*» jlS ¿ ferretería. 

2 
«0¡0*- /Wzí¿? pl. Ol , -Ul-l*- hadá'id Ol-UIO*- #s- 

dá'idát pedazo de hierro ¡¡ trabajo en hierro; 

forja; herraje || hierro de construcción O _ 

¿Jj*-I reja de arado. _Jl ^¿ sin blanca. 

^JjJ*- hadidiyy férreo || ferruginoso || ferro- 



viario. 

^¿jJ*- biidíidiyy fronterizo. 

¿1*- /wrtW agudo, intenso, vehemente, violento; 
agresivo; impulsivo || penetrante || fuerte, 
acre, acerbo || (tono) alto O ^JaJl/^ljLl _ 
susceptible, irascible. 

~ & 0¿£ miihidd enlutado, que lleva duelo. 

¿10*- haddádpl. új herrero || ferretero. 

¿I0*-I 'ihdád retiro legal de la viuda. 

OjOs¿ tahdid pl. ¿->\ delimitación, demarcación, 
distinción || limitación, determinación || de- 
finición O Jl J& & ¿Jí ¿rj J* es- 
trictamente hablando. 

¿jO¿ mahdiid limitado, reducido, circunscrito, 
restringido || delimitado, fijo || determinado, 
definido || fuera de estado de merecer [teol] 
<C> ij^ 1 — inequívoco. üU-iaJI _ de garantía 
limitada. «_ SS'j-i sociedad-limitada. 

5 ¿t£ imihádda oposición, enfrentarníento v 

Oitf muhtadd colérico, arrebatado.! iracundo. 

* 10*- hada' (a) í-0*- had' j& apartar /alejar de. 

CSO*- hadi' (a) 10*- hada' jt- apegarse a || ¿,\ refu- 
giarse con ||- ¡jl*/ J] acoger, proteger || ^i* 
enojarse contra. 

«¡O*- A^',7 pl. 10*- tó¿z' s.10*- Inda' ¿)To*- teñí» 

milano. 
510*- hada'a pl. 10*- ¿s¡¿í j «.IJ*- /;?'í¿?' hacha de dos 

filos. 

* ujJ*- /W/¿ (a) uJ* hadab & o0*-í '«¿í¿?¿ ser 

jorobado/giboso || ser convexo |¡ il í y s - ser 

benévolo/amable/solícito con. 
*_J0*- haddab & w<0*-l W/jí/íj/' abombar; arquear; 

encorvar, hacer convexo || jorobar, hacer 

/dejar jorobado. 
S**¿ tahaddab & t-*^ ésM&ji & k-^jO*-! 



t_»a?- - bdb 



216 



¿¿Ja* - bdt 



ibdawdab jorobarse, quedarse jorobado || a- 
bombarse; arquearse; encongarse || formar 
bultos. 

^¿- ser benévolo con, tratar arectuosamen- 
te/con deferencia || > apegarse a. 

badab pl. *->l-^- hidáb t->lJ¿>-i 'abdáb desi- 
gualdad, desnivel; lomo, cresta (de ola) || 
marca en la piel || inclinación, afecto; de- 
ferencia || solicitud, cuidado O J&m\ vici- 

situdes de la fortuna. <—¿j~ej _ Jj ¿» de to- 
dos lados. v'J-^'J _ ¡}r <4 P or doquier. 

SjJj- hadaba joroba, giba, gibosidad || convexi- 
dad. 

^■te- badib pl. <-J\J*-\ 'abdáb f. 3 pl. Ol & >-¿X¿ 
muhaddab convexo, abombado, encorvado, 

saliente || benévolo, solícito || O »_JJ^-I . 

2 i 2 

kjjj>-l 'abdab f. í-b^- badba pl. k-»^" /W¿ jo- 
robado, giboso, cargado de espaldas || [el. de 
oJ^-| O tb-l^- mal año || desgracia || fé- 
retro. 

* ¿J-if badal (u) ¿>J¿?- hudüt suceder, aconte- 
cer, ocurrir, pasar, acaecer. 

¿JJs* badut (u) <Ü1A?- hádala ¿Jj¿¿>- budíit ser nue- 
vo/reciente || ser joven. 

óJ^- baddat a/í contar/relatar a || j* hablar de 
/acerca de/sobre || transmitir el relato o tra- 
dición de O M* *J-^" & ***** *sMÍ" le dijo el 
corazón. <u~4J _ decirse para sus adentros || 
pensar; convencerse; proponerse. 

óib- badal > hablar a, conversar/ dialogar con; 
dirigir la palabra a, abordar || bruñir. 

¿jJj-\ 'abdat criar, producir, generar; elaborar || 
causar, efectuar || excretar; segregar || bru- 
ñir. 

óó£ tabaddat ¿fl> \¿\ hablar a de; contar || con- 



ceder una entrevista, recibir. 

óJt¿ tabádat dialogar, conversar. 

JjJs*¿-¿\ istabdat O JJ¿?-\ 1 || innovar || consi- 
derar nuevo /reciente //joven. 

CiJaf hidt & ¿>-l*- badit/ badut & £*¡¡teP hiddit 
conversador hábil, anecdotista, cuentista a- 
meno, charlista. 

¿JA?- bada[ pl. ¿<1JW o/jí/a/ novedad, suceso, 
acontecimiento, caso || fenómeno || acci- 
dente; desgracia || innovación (herética) || 
impureza ritual || excremento; excreción. 

~ pl. ólJj>-¡ 'abddt üüa^- budtjín joven, mozo, 
adolescente. 

ülA?- hádala & <Üj-b>- hudíifa novedad, moderni- 
dad || juventud, mocedad. 
2 ■» 



j^>- badilpl. ¿i\Js>~ Ijiddl tü/Alr hiidalá ' moder- 
no; reciente; nuevo II joven O L_ última- 



mente, recientemente. 



¿-Jl 



loven. 



A#¿\ 



reciente, i 



4*^ _ 



a/novato en; ape- 



nas/recién [+ adjetivo]. 

~ pl. ¿jJW 'ahádtl ótid?- hidtán / ' hudlan con- 
versación, charla, relato, narración; confe- 
rencia; versión; noticia, referencia, exposi- 
ción; entrevista || tradición del Profeta _ 
ii\y>- fábula, patraña O ^r^ 1 _ presen- 
timiento. 

ó jJ¿>- biidíil ocurrencia, acaecimiento, suceso. 

Cj Jly badil & ^ J ^" hádita pl. Ol , tiíil _p- bawá- 
dit_ suceso, caso || episodio; accidente, des- 
gracia, contratiempo, percance || novedad || 
peripecia || acción [lit] <0 *->j?r 3ÍJ\?" inci- 
dente. Jj« ii»¿b- accidente mortal. 

óib- badil pl- <¿->¿\y baivádil caso [jur] O _ 
ji¡j> un caso de falsificación. II jl>-o el lu- 
gar de autos. 



¿j¿?- - hdt 



217 



J* 



¿f ■ 



has 



üüJí- /vV/Aot & jli-b>- b adatan & ^-^ ¿Wtó no- 
vedad, cambio de los tiempos O jÁOjI _ vi- 
cisitudes de la fortuna. 

¿j\¿?-\ 'ihdát creación, producción, elaboración; 
institución. 

N ÁJIJ^-J 'ihdátiyya pl. OÍ coordenada(s) O _ 
Ají j*p ordenadas. <^¡¿31 _ abcisas. 

*jjá?-\ 'uhdñhi pl. ¿J¿b-I 'ahádít historia, cuen- 
to, relato, conseja || rumor, noticia; tema de 
conversación || reputación, fama. 

óJ^ mubaddit pl. ój interlocutor, contertulio || 
orador, narrador || tradicionista, experto en 
las tradiciones del Profeta || N gramófono. 

ÜJlí miihdda/a pl. ^ conversación, diálogo, 
charla || conferencia, plática. 

¿j¿¿- miihdat pl. ój moderno, nuevo, neo- || ad- 
venedizo O _ ^^^S neoplatónico. 

~ pl. Ol innovación herética. 

¿>Jsvv> mutabaddit^ ¿JJjv 1, 2 || portavoz. 

ó Jjni» mutabaddat tertulia, corro, peña. 

¿j-X? r . ~ . » mustahdat nuevo, reciente || pl. Ol no- 
vedad, innovación ¡| neologismo. 

* Tj^~ badag(í) pJ»" badg'St r-***' 'abdag poner 

el basto. 
~ (i) ? ***■ ^'4? cargar || golpear || asaetear. 
~ (i) £ji¿~ hadg & r "¿f haddag : »_¿A¡>J»Jaíi 

clavar la vista, mirar de hito en hito. 
íJy bidg pl. ^J"* 5 * budíig" p tíer* 'abdag Tj^~ 

hitdug carga, fardo. 

2 
~ & <fc»-1Jj- biddga pl. T"" 1 - 1 ^ - badá'ig litera, palan- 
quín; silla o basto de camello para mujeres. 
r -^ /Wag coloquíntida, tuera. 
rti-li»" budayg : Ji' cigüeña. 

* jJí- hadar/ ' badur (u) j^ /Wr JJ«^" /wí////- 
i jl-ks» hadara engordar; ser gordo || entume- 



cerse, hincharse || í/Jj'" rodear. 

j^?- /wí/ar (i/u) jJ^ - /Wr jj^ /«/í¿7r bajar, des- 
cender || dejar caer /'correr; soltar, lanzar || 
acelerar, atrepellar (las palabras) || soltar (el 
vientre), laxar || plegar || entumecer. 

j-l?- haddar bajar, hacer descender || inclinar. 

j-l^-l 'abdar hincharse || hinchar || plegar || leer 
de corrido. 

j-^ tabaddar&L j-lí-l inhadar descender, bajar. 

jJ^-l inhadar ¿/> provenir de || hincharse; acar- 
denalarse. 

j¿p- hadr lectura del Corán sin salmodia. 

í j.A¿»- Inidra orzuelo || tumor en el párpado. 

jJj>- hadar & j-lst^a munbadar pl. Cj\ pendiente, 
declive. 

)¿¿- hadar estrabismo. 

jj^>- hadur & «•' j^- hadrá' & jj^ hádíir talud, 
declive, rampa, cuesta. 

jj-*^- /;//í//7/' & jl>l£l inbidár descenso, bajada || 
declive, pendiente, inclinación, caída, sesgo, 
oblicuidad || decadencia; intermisión, dismi- 
nución. 

jjb- ¿¿¿///-corpulento || gordo || hermoso || ele- 
vado. 

jJ~"- haydar pequeño, bajo || león. 

áj-*—" - haydara desgracia || león || muerte. 
jjj>-l 'abdar {. í-Ij^- badra de ancas firmes. 

j^jxíí mitnhadir inclinado, sesgado || decadente, 
venido a menos. 

* j^ hadas (í/u) l _/>^ - /;<jí/í ij conjeturar, in- 
tuir, suponer || hollar || derribar; tumbar || 
<J errar, vagar, apretar el paso. 

^-W- /abaddas ¿f « enterarse de, descubrir. 

j>¿f bads conjetura, deducción, suposición || 
intuición; agudeza. 



jg4*- -hds 



218 



hdd 



^•k* hadsiyy intuitivo. 

^y-^ badsijyát deducciones, hipótesis. 

j¿\¿f billas término, fin, objeto. 

1 _r-í-^>- /.indis & ¡j'J^ mahdus derribado, abatido. 

j*A# mabdis cuestión, pesquisa, indagación || 

penetración de juicio, 
^k- haddáf^ raíz c¿Á?- . 

* tí-^" Wí^ (i) J-Aj- /W^ i rodear, cercar || í 

herir en la pupila <C> *~*> _ mirarlo. 

ó'^~ baddaq & J^í-I Ví/íri 1 ^ ij/j! mirar fijamen- 
te; contemplar |¡ o rodear, cercar, copar O 
3 j*2.l _ dirigir la vista a. 

<j.A?- badaq berenjena. 

Áí-^ badaqa pl. CjI , Jj.1?- /W,j£/ Jt-A^-I «Má/ 
ijl-b>- ¿¿¿7^ pupila, niña del ojo || mirada O 
Jj>-I óUj tiradores selectos. ?^ ¿S^- ^s- 
delante de todo el mundo. 

4¿1¿p- badiqa pl. ¿jíl>A»- hadá'iq huerto, jardín 
cercado || parque O J'jí» - ' _ (parque) zoo- 
lógico. 

¿\¿?-\ 'ihdáq cerco, copo. 

* J^- badal (i) J-te- badl Jj^- Imdíil ¡Js> tratar 

injustamente || oprimir. í apisonar, aplanar. 

J¿f badil (a) J>^ badal tener un hombro más 
alto que el otro. 

J¿b>- badal i usar ardides con. 

JJj* - badl injusto. 

J>^- bidl cintura || dolor de cuello. 

<U i y bawdala colina. 
Jjj-1 abda/í. i*Í¿>- badlá'pl. Jo?- b/./dl 8c J-í¿- 
/W/7 pl. J'vL?- hádala contrahecho de hom- 
bros. 

2 

N <U-lí mihdala pl. Jil^ mabádil rodillo, apiso- 
nadora. 

* ^¿¿- tabaddam & ^A»-l ihtadam l¡ J^ enfure- 



cerse contra, hervir en cólera. 

^dz>-\ ihtadam inflamarse, arder; deflagrar | 
heñir |¡ llegar al paroxismo || ser recio 
/fuerte || volverse negra (la sangre). 

^J¿~ hadm/ badam ardor, intensidad. 

**¿sr badama crepitación. 

^\ A¿v I ibtidám paroxismo || deflagración. 

\¿f hada (u) J¿?- liádmete- bidá'/hiidá' arrear 
(a los camellos) con una cantinela || empu- 
jar, llevar adelante || ^-liSí 4 /í llevar a, in- 
ducir/mover a || balancearse, bambolearse, 
tambalearse (esp. sobre una bestia) O ^j* 
*r J «/ 4-r¡! i¿¿?ü objetivo comúnmente 
procurado. 

~ & k¿-*i?-' Ojiada sucederse, alternar. 

4 jJ*- hidwa herradura. 

2 
t'j-^- hadwa' cierzo. 

sU^»- /W¿' & 5jJj>-I iihdi/wwa & 5jJ^>-Í 'i/hdiyya 
cantinela de camellero, 
í^- hddin pl. 4lJ¿>- /)//;¿7/j & sl-L?- badda came- 
llero (que arrea con una cantinela) || guía. 
^-A*" <í""»)' (a) fc£-^- Adáw í fijarse; afincarse 
en. 

^J&- bnddd & iS ¿£ lahadda 4 esmerarse en, hacer 
cuidadosamente. 

\£¿¿- lahadda 4 desafiar, retar; arrostrar; provo- 
car, hacer cara a. 

Ij-^- biidayyd combate singular, duelo O &_ Ü\ 
conmigo eres en liza. 

<4^^~ badi : j¿¿- _Jl undécimo, decimoprimero 

C> ¿)jj-i^3lj _Jl vigésimo primero. 

2» .- 
-*>■ tahaddin reto, desafío; provocación. 

2» 
•Ijvj¡ mutabaddin retador, desafiante. 

J^- /jí/rtW (u) -A?- /Wí/ cercenar, separar de un 

tajo. 



J*- - bdd 



219 



Jií- - M 



¿•Áí>- /Wr/r/ ligereza, agilidad, vivacidad. 

2' ¡ 2 "• 

J^-l í//W{/ f. tl-^- hadda pl. -^- /;//rtW ligero, 

ágil, vivaz || delgado || violento | sin par. 

_)•*** /W/V (a) j-^- bidr/badr *jj-i^ mofadura 

&l¿/> guardarse/precaverse de. 

j-^- baddar ¿y « advertir, precaver, prevenir, a- 
monestar, poner en guardia || avisar de || 
asustar. 

jib- hadar guardarse de || desconfiar entre sí. 

j-W 1 tabaddar & jj¿?~\ ibtadarelj» desconfiar de, 
estar en guardia contra; precaverse contra. 

jJj- b/dr & j-^ hadar precaución, prevención, 
desconfianza, aprehensión; circunspección 
O 9j-l?- J¿"-í tomar precauciones, j-i?- ^1* 
en guardia. 

j-t?- /Wir pl. ój , *£f*Sp- hadara & j-A? - badur 
cauto, precavido; avisado; circunspecto, pru- 
dente. 

_)I-L?- hadan & ¿Ljt-L?- hadarayk ¡guárdate!, ¡ojo! 

CjUjIJ^- budáriyyát\&s que ponen en guardia. 

j¿-i>- //¿/i///' amonestador. 

Sjjjb- hddíira & übj-l?- hidriyán aprehensivo, 
desconfiado. 

ji j-*- lahdir advertencia, aviso, amonestación. 

jjJ-£ mabdíir & 'jj- 1 ^ mahdúra pl. *-^' amenaza, 
temor, objeto de aprehensión; peligro || des- 
gracia, calamidad. 

jjÁí mabdíir temible, amenazador || desconfi- 
anza. 

* ^íÁ?- badaf (i) >-¿i^- /w<//' suprimir, eliminar; 
cortar; quitar || ravar; borrar; tachar, elidir: 
apocopar || lanzar, arrojar, tirar, golpear || 
contonearse. 

^-9 Jj>- haddaf hacer bien, arreglar; dar forma || 
recortar por igual. 



*J¿¿>- badf supresión, eliminación, corte || tacha- 
dura || elisión; apócope; elipsis || recorte. 

*-}■!&■ badaf nu. * ánade. 

ii\S¿- budáfa recortes, raspaduras || bocado. 

^"jo- haddaf & N ^Ú*- haddaf: ¿Jj&l guía de 
la lanzadera. 

Sí I .i*- baddája & N 4íli?- baddáfa volante. 

* jüi*- bidfár & jjí-i*- hitdfür pl. jjí'^ /¿«a/a/fr 

lado, flanco || muchedumbre, tropel O 
¿if¿\Á?- iXi¡\ prepárate. Ojjl i¿>u totalmente. 

* 3¿f hadaq (i) & {¿Áf ¿tftf% (a) 3¿f hadq/bidq 

Áílj¿>- hadáqa/ bidaqa 9/iJ ser hábil, darse 
maña en || ser versado en, dominar || apren- 
derse el Corán. 

~ (i) (3j«^ hudfiq picar, resquemar, escocer || 
agriarse, acedarse. 

~ (i) ó¿>- hadq cortar || ■=> 3j¿p- l9-^>- 1. 

ijj^- baddaq adiestrar, entrenar. 

i3-*-*- tahaddaq adiestrarse, adquirir habilidad 
/maña || imponerse, aprender. 

(¿Aí-I inlhidaq ser cortado. 

J-l?- /rá^ & 3íU?- hadáqa habilidad, destreza, 
maña || sagacidad, penetración. 

¿¿¿p- hadqa retribución del maestro que logra la 
memorización del Corán. 

í¿J^- bidqa pl. lÍ -L?- hidaq & J}IJj>- hndaq pedazo, 
trozo. 

5itJ^- hadáqa comida con motivo del logro de la 
memorización del Corán. 

i£\ S^- hnddqa bocanada, buche. 

Jib- hádiq pl. Jli?- huddáq (J 1 -^ - hidaq hábil, 
diestro, mañoso || versado, docto || sagaz, 
penetrante || agrio, acedo, picante. 
jSf badil (a) 0¿?- bada/ perder las pestañas. 

jJs>-\ 'ahdal hacer perder las pestañas. 



Jjb- - hdl 



220 



■ff — brr 



JA?- hadl inclinación. 

~ & J ¿0" hidll Imdl vuelo del vestido; halda. 

JÁ?- badal caída de pestañas. 

«ÜIJ*- hudala cascarilla || goma roja. 

* j]i*- /W/^ «J-b- hadlaqa & jJi¿ tahadlaq 
presumir de habilidad || ser pedante /cursi. 

ji ¿f hidliq & JJJjxü miitabadliq pedante, cursi; 

jactancioso. 
á¿JÁí>- hadlaqa habilidad || pedantería, cursilería. 

* ll?- hadlum afilar, aguzar || corregir, quitar re- 

sabios || llenar. 
t & l¿¿- tahadlam apresurarse, correr. 
^jJ-ií- Imdlüm rápido, corredor. 

* fjj- badam (i) ^ ¿f hadm cortar. 

~ (i) ^df hadm ól»Jj>- ¡.¡adaman ,3 apresurarse en. 
^Jj* - hadim & £-^" hadim cortante. 
^IJ^- hadámi [nombre de Zarqa' al-Yamáma]. 
f\±£- mibdám sable. 

* lis- hada (u) t'-i^- ¿/{¿/ j is- badw */J calzar; ha- 

cer o poner calzado a || calzarse O J*^ _ 
/Jaíib sacar una plantilla || pagar con la 

misma moneda. Ojiy ponerse sus botas, 

seguir su ejemplo, emular. 

* & l5¿^- hada ál¿l¿ miihádáh tl-L?" ¿¿/¿í' 8 estar 

frente a; ser paralelo a. 
^J^-l a/Wi calzar. 

S íW fabada darse frente; ser paralelo. 
^ j¿?-l //jferfí/ calzarse || o/^Ip/j imitar, emular. 
^S^xi-il istahdá pedir calzado a. 
jJj- hadwal hidwal hudwa & M» - tó/<7 & í-Uí- /;/&' 

frente a O J*^ J*^' ¿iji¿- lo mismo te da 

una cosa que otra. 
5j-^- hudwa I ' hidwa regalo || tajada. 
s-\j¿>- hida pl. h¿*-\ 'ahdiya calzado; zapato || 

planta (de animal) O Sí&'.jtl K^~f zapatero. 



í.lj#- haddá' zapatero. 
s.\J¿?-\ ihtida imitación, emulación. 
¿l£ mubádin opuesto; correspondiente; parale- 
lo. 

* c¿j^" hada (i) i^ -^ /w¿y picar, escocer || cortar 

O <üL~L a_ zaherir, insultar. 
i^As-l 'ahdci regalar, dar (parte del botín). 
k^" budyá & ¿«i^- Imdayyá & AjIÁ?- hudáya & *í-^" 

hadiyya porción, parte. 
UJj- hudayya albricias. 
t-\l¿ mihda' detractor, maldiciente. 

* y hir & i_f bira pl. ó jj?- hjríin p\yi «¿ra/j 

vulva, cono. 

_^- ¿¡»r (a) j'j*" Aíww/ - emanciparse, ahorrarse 
(el siervo). 

~ (a) \f hurriyya ser libre. 

~ (a) 9j»" /W/w estar sediento. 

~ (a/i/u) j'- /w/r ~&^~ barra Jjj*" /w/wr Sj'j'" 
harára estar caliente || ser arduo ^ardiente. 

~ (i/u) j^" hair calentar, caldear. 

jy- barrar liberar, emancipar, ahorrar, manumi- 
tir || consagrar al servicio divino || compo- 
ner, redactar || aclarar, precisar, ajusfar; cla- 
sificar ¡ revisar. 

f\ 'aban se caluroso || dar sed. 

jj¿- (abarrar liberarse, emanciparse; ser liberado 
o manumitido || desprenderse, deducirse | 
consagrarse, entregarse a. 

j&-\ ibtarr inflamarse, arder. 

j«í-j\ istaharr encarnizarse, enardecerse. 

f harrp\. jjj*" burítr jj^"' 'abárir calor. 

i f barra pl. ^ , j'j 5 " ksvr- ¿Jj*~ barrf/n ^Jj 5 " 1 
'aharnln pedregal, suelo basáltico, tierra vol- 
cánica; campo de lava. 

>Jj^ harriyy pústula || correctivo || calígine || 



f — brr 



221 



■hrb 



procedente de una *y . 

\f hirra sed intensa. 

"_f burr pl. j\y*t 'ahrár $f hirár f. * pl. J^_f 
hará'ir libre, ingenuo || auténtico, puro; de 
raza; noble, bien nacido || halcón || liberal 
[pol] O C-síl — mitad de la casa. *&yi _ el 
pleno rostro, j^j^' _ la mejor tierra, j'j* - ' 
Jj¿J( las verduras de ensalada. jr <3^— * tór- 
tolo. AÍU Jr ¡y de su propio peculio. 4¿¡p 
i y profesión liberal. 

3¿^- hurriyya libertad || independencia, autono- 
mía || nobleza, aristocracia. 

3jly barára calor; temperatura || fiebre, calen- 
tura || ardor; fervor, vehemencia, exaltación, 
entusiasmo || escozor, quemadura. 

l£ j'y haráriyy térmico, calórico. 

Sjjíy haráriyya pl. Ol & _ 3j¿>-j caloría. 

jíjí" harir pl. j^f hará 'ir seda O >£j*-P _ as- 
besto, amianto. [^^-0 _ rayón, sedalina, se- 
da artificial. 

jjy barir & jjj^ mahrfir acalorado, enardecido, 
encolerizado. 

•Sjif haririyy & "<Sj^_f hará'iriyy sedoso, sede- 
ño; de seda || sedero. 

~&j„y harira pieza de seda || [sopa con harina y 
leche o manteca, de fórmulas muy variadas]. 

N *jiy burayra pl. CJ\j_y Imrayrát caloría. 

2 

jjy barttr pl. j^j-* hará'ir solano, viento abra- 
sador || ardor del sol, solana. 

ijjy barára & *íjjy haruriyya condición de 
libre, libertad, ingenuidad. 

j\9- hárr caliente; cálido; caluroso; ardiente || ar- 
doroso, teniente, apasionado, entusiasta. 

£y hanár "=> >Sj>.y 2. 

2 . ' - 

jly barran i. £y baña pl. j*y /wwV S$f 



barára sediento O s£j»" 3já j suspiro ardien- 
te. iS y ¿y* lagrimas ardientes. 

jij^- tahrir pl. ¿j' , jij^ tabárir liberación, e- 
mancipación; manumisión redacción, 

composición || escrito, carta O ó ^ji_f^ 
dada en. . . _jl j-^'j jefe de redacción. 

<£f.j£- tahririyy liberador, emancipador || refe- 
rente a la redacción || (por) escrito. 

>¡j£- tabarrur liberalismo, ilustración, emancipa- 
ción ideológica. 

N jf- mibarr calentador; radiador (de calefac- 
ción). 

)j£- muharrir liberador, emancipador || redactor; 
escritor, autor. 

O I j^£ mubarrarát obras, escritos || asientos, en- 
tradas. 

Xfvj> mutabarrir liberal, emancipado, ilustrado, 
amplio de miras. 

* <-Jf harab (u) ^f harb saquear, despojar. 
barib (a) *~Jf harab rabiar, estar hidrófobo 
|| estar muy furioso J lamentarse diciendo 

harrab enfurecer, irritar j| afilar. 
k-4 jb>- harab t combatir, guerrear contra. 
J/-i 'ahrab provocar una guerra || servir de 

guía contra el enemigo. 
^jLí- tabárab & *-r>j^\ ihtarab guerrear, hacerse 

la guerra. 
,_ijyt ibranbá aprestarse a combatir o a enojar- 
se; enseñar los dientes. 

harb (f) pl. V'jy bnriib guerra; conflagra- 
ción || combate, batalla || enemigo, país ene- 
migo O _ 4J es (aún) capaz de dar guerra; 
le quedan bríos. Aj**' _ guerra civil. Vjj' 
cruzadas. óJU- _ guerra mundial. 



^-r>y - hrb 



222 



C^ 



- brp 



(¿i* \il ó\S ser enemigo jurado de. _Jl C-aÜ 
JU ^P & ^ÍU J& _J\ cJúS estallar la 
guerra. JjUj 1 - _ guerra de trincheras. _ 
^J" guerra de posiciones. _ áJ^- casus belli. 

Ol)Uo*Jl guerrilla. >— íljü— jÍ guerra de 

desgaste. 

¿¿y barba pl. Ol , o'j** ifeíS 1 jabalina; venablo, 
dardo || bayoneta; machete || punta de lan- 
za, hierro || cuchillada || corruptela || sa- 
queo, pillaje. 

J,y harbijy bélico, guerrero, militar || habitante 
de ^j?-** j'¿ [territorio infiel/enemigo]. 

^/ harab : 9bj?-lj wáharabáh ¡oh, desgracia! 
■ barib pl. ¡¿y barba furioso, colérico. 



Víj 5 " barib & ^Jj^- mabriib pl. J¡y barba 
t\jjf bi/rabd' saqueado, despojado. 

*'j!*" birbá' & &i\jy birba'a pl. ^f>- barábiyy 
camaleón. 

^j^- mibrab & ^>\j£ mibrab belicoso, guerrero. 

MV* mthráb pl. s-O^ mabárib mibrab [hornaci- 
na en el muro de la qibla\ || presidencia de 
una sala; parte más noble de la casa; lugar de 
honor, cabecera || sinagoga. 

i>j^ imibáraba beligerancia || lucha, combate. 

V'j^ miibárib combatiente, beligerante, conten- 
diente || cabo [ej]. 

úji jbtia miitaljáribím beligerantes. 

2 
T *áy.y barbiisa pl. Jr^f bardbis pastilla, pil- 
dora. 

^jr*" barat (u) ¿¿f barí restregar, refregar. 
barí/ (a) ^y barat tener mal carácter. 
/w/7 1 ruido de masticación, 
^j*" Va/ (i/u) ^j^- /W arar; labrar, cul- 
tivar || amasar (dinero) || atizar (el fuego) || 
estudiar a fondo. 



& Oj^-I 'nbrat extenuar, reventar. 

barrat varar, tocar fondo. 
ff\ iblarat labrar. 

barí labranza, aradura || labrantío; planta- 
ción, cultivo O J~~Jlj _il producción agro- 
pecuaria. 
%¡y liaría ■=> ¿>^p- 2. 

4jIj»" /j/ra/rt agricultura, labranza, laboreo, culti- 
vo. 

2 . 

&y barita pl. ¿-il^?- ¿ara % rendimiento, pro- 
ducto, ganancia || bestia extenuada. 

¿->)\*- hárit pl. ¿J\y £«ra*í labrador, cultivador, 
campesino, agricultor; gañán, yuguero O 
_Jl (y\) el león. 

ólj?- barrat ^ vlijb- /ja/7/ O ~&'y <Ul máquina 
de arar. 

&\f bairáta cortón, alacrán cebollero. 

¿-> j¿- mibnit &¿ Cj\jf- mibrdt pl. ¿Jj\£ mabdrit 

2 . 
CjjIí ma/járít arado || atizador. 

^^r* - '¡wijg (a) £>>■ /wrag" ser estrecho/apre- 
tado /'embarazoso || ser culpable || ^£- es- 
tar prohibido a || trasponerse (la \-ista). 

£_j*" barrag estrechar, apurar, apretar || compli- 
car, agravar || prohibir, J insistir en. 

Kjr*'' 'abrag comprometer, poner en un apuro, 
embarazar || hacer caer en falta || ¿\ » obli- 
gar, reducir, hacer recurrir a || L5 i* « pro- 
hibir. 

^j£ taljarrag ¿/> abstenerse de faltar/pecar, evi- 
tar || estar en un aprieto/apuro; estar com- 
prometido; ser crítico; complicarse 0> _ 
¿» ijJ^p estar hastiado de. 

E.J*" b'HL pl- E-'y k®Mg £}j™ k#r<g falta, culpa 
|¡ concha || despojo de caza que se da al pe- 
rro II red || maleza. 



c^ 



brg 



223 



ijT-fcí 



ry barag estrechura, embarazo, aprieto; apuro, 
dificultad; crisis; compromiso || obstáculo, 
inconveniente, objeción, óbice [ prohi- 
bición. 

~ pl. Ol , ^tj^-i 'abrdgr^y Inrág espesura, ma- 
leza, broza || bosque inextricable || pari- 
huelas. 

N \&y baragiyy & t&^y hiragiyy : «_ Je^j 1 
zona, forestal. 

*P?y barogap\. Ol , r_^ barag soto, bosquecillo 
|| partida de ganado. 

?/■ barig estrecho, apretado, apurado; crítico, 
comprometido || espesura || combatiente in- 
fatigable || tímido, apocado O 8_ <«a¿J pun- 
to crítico. 

v}y liarág subasta, almoneda. 

'^y barago, gravedad, seriedad, complicación, 
dificultad. 

£Hj£ tabtig reforestación || subasta || insistencia. 

?/ tahamig timidez, encogimiento, poquedad 
|| apuro, embarazo. 

Z}j£ mihrág (noche) helada. 

rjí miibartig comprometedor || importuno O 
jL»/¡!t Cj\ & CjI_jI juramentos sagrados. 

* zyy btitgtJgpX. ny\y baraglg camella ágil 

|| ventarrón. 

* ^ry baigal *bry batgala corretear || ser lar- 

go- 
WSiy batgala cojera || bando, partida. 

* (t^y batgam arrebañar, amontonar. 

«f£f\ ihrattgam amontonarse, hacinarse || j£ 
desistir. 

* Sy batid (a) í/ - harad ^J¿- enojarse, enfa- 

darse con. 



$y harad (i) ^y bard vedar || proponerse, diri- 
girse a || perforar. 

~ ffl *5f bunid aislarse, dejar a los suyos. 

i y barrad encovarse, refugiarse en una cueva || 
s trenzar, retorcer. 

Agí?» harad dar poca leche o agua. 

5y\ 'abrad aislar, separar || apresurarse. 

¿j^-l inbarad aislarse, separarse. 

iy bard/ batid pl. S^y hirád & ■ijy batid pl. 
s-^iy ¡turada ' aislado, solitario. 

yS^y burdiyy pl. iS^y barádiyy cañizo, techo 
de cañas. 

J y ¡tarad cólera, enojo, enfado. 

i y batid & ^J^* batid & ú\iy bardan colérico, 
enojado. 

* ójiy birdawn pl. ¿jí^y barádin lagarto (a- 
gámido). 

jy barav (u) jy bar\ guardar; atesorar, ama- 
sar. 

jy bdri¡i (a) jy hará;? ser cauto/precavido 
/prudente. 

jy baru^ (u) « y y bard-^a y y hird^ estar forti- 
ficado; ser fuerte //inexpugnable. 

jy barniz & jy\ 'abra^ atesorar, guardar celo- 
samente || dar asilo, ofrecer refugio. 

jy* 1 al.tra\ ^£ lograr, alcanzar, ganar, obtener, 
adquirir; detentar. 

yj£ tabarra^ & jj&~\ Hitara^ ¿j* guardarse de, 
precaverse contra, estar prevenido /en guar- 
dia contra; tener reservas sobre. 

jy bit\ pl. $y\ abrd^ jjy hitrtl^ baluarte, 
fuerte || refugio, asilo || seguro, recaudo, a- 
brigo || custodia, salvaguardia || cofre || a- 
muleto. 

jy hará™ pl. j^y\ 'abra™ taco, tarugo (usado 



Jr* - fa, 



224 



J>y - brs 



como juguete) || objeto que o del que se 
guarda uno. 

' jy baraja parte escogida, lo mejor. 

jiy han\ fortificado; inexpugnable || atesora- 
do, inapreciable, precioso. 

a jiy harija pl. yky bará'i-^ res favorita que no 
se vende. 

N *jj^" barita fusible. 

$y\ 'ibrá^ obtención, logro, consecución; ad- 
quisición. 

jlj»-l ibtirá^pl. Cj\ reserva, precaución O J-"t>-! 
_Jl con la mayor reserva. 

')j£- muhri^ ganador || poseedor, detentador. 
J*y harás (i/u) j*y han ~*-*>\y hirása guar- 
dar; vigilar, velar por, custodiar, guarecer. 

~ (i) jr*y han & j*jr^^ ihtaras hurtar, robar 
furtivamente. 

j*y haris (a) j?y harás ser longevo. 

jpj£ tabarras & j«ij3*"1 ihtaras ¿/> guardarse/pre- 
caverse de. 

j*y hars & jdjf*'^ ihtirás guarda, salvaguardia, 
vigilancia, custodia. 

~ P'- yJ^-f^ 'abrás siglo, época. 

j>y harás guardia; vigilancia || guarnición O _ 
i-íj2ül guardia de honor. ^jÍa¡^1» _ 
guardia de corps, guardia real. v ¿¿*'jJ | _J' la 
milicia nacional. úl^'y-\ el día v la noche. 

ijp*y harasiyy pl. * guardia de corps. 

i-A y hirása guardia, vigilancia, custodia; protec- 
ción || escolta || administración || cúratela. 

2 , 
*—iy ha/isa pl. ¿r^y hará 'is valla, cerca, seto, 

cercado || res hurtada de noche, 
j^jl*" haris pl. j*l/- huirás 4~>y harasa guar- 
dia(s), guardián, vigilante, custodio || cen- 
tinela || administrador II defensor O" 



Si jíi) curador, ^y^ _ guardameta, portero 
[depj. ^'Uiaí _ administrador judicial; se- 
cuestrador; liquidador. J4^' _ vigilante noc- 
turno, sereno. _ ¿J*>ü> ángel custodio/de la 
guarda. ^* v/nXnJl _ guardia (urbano). 
j^y^ 'abras antiquísimo. 

j-'iy' mahrus guardado, protegido O ¿>j_Jt la 
familia. 

jtfé- muhtaris precavido, avisado, cauto. 

J^y harás (i) ^/>y hars JAy^ tahrás cazar (la- 
gartos) || arañar; rascar. 

tfy haris {a) ¡J^y harás ser rugoso/áspero. 

J*y barras «/ ju azuzar, provocar, incitar, insti- 
gar; hostigar. 

J*j¿- tabarras J provocar, buscar procedencia; 
acosar. 

J^j^"^ ihtaras' afanarse, ganarse la vida || recoger 
|| reunirse || engañar || ■=> J*y 1. 

Jjy hars pl. s¡ pAjr*' birás señal, huella || reunión, 
multitud || engaño. 

J*y hurí I hirí pl. J^y^ 'abrasa ?/ 4. 

J^y baras & 3_iy bmia & ü>\ y barása aspe- 



reza, rugosidad. 

2 2 

Jjy baris & ¡J^y* 'abras {. s.\Ji>y haría' áspe- 
ro, rugoso. 

J-ty haris pl. ^j*" />otw/ ciempiés || rinoceron- 
te O jStJl _ narval. 

j^y barras serpiente negra. 

Jrlj^ tahris instigación, incitación, hostigamien- 



jiy- tahamis intrusión, impertinencia, oficiosi- 
dad, entrometimiento; acoso. 

* ^AJiy baríaf pl. t_«-slj?- barásif escama || 
cría de pájaro o insecto; ser débil. 
jPy harás (i/u) ¡y y hars pelar, desollar || 



J^y - brs 



225 



¿y-hrf 



desgarrar a golpes (la ropa al lavarla) || y y 
estar comido/esquilmado. 

y y harás (i) & y y baris (a) y y $ws & 
yy\ Ojiaras ^£- codiciar, ambicionar || an- 
siar, arder en deseos de; empeñarse en, apli- 
carse, procurar || guardar celosamente, tener 
en gran estima. 

y y bañas ^£ « estimular, impeler, aguijonear, 
espolonear, incitar a; despertar la codicia 
/ambición, dar incentivo para. 

A-Ay barsa & ¿-eje- bdrisa & ¿-eiy barisa ara- 
ñazo, desolladura, excoriación. 

y y hirs avidez, ansia, deseo, codicia || em- 
peño, aplicación || cuidado, solicitud O L_ 
r Ijji' ^£ peligro de muerte. 

y.y baris pl. t\~ey hurasa y\y hirás y\y 

2 
burras f. Ó pl. y\y biras y¿\y hará 'is ¡j\t- 

ambicioso/codicioso/ávido de/por || celoso 

de || empeñado en, decidido a. 

¿-Aiy harisa nube de lluvia arrasadora. 

* Je y barad (i/u) Je$y huríid & Je y harid 
(a) & Je y harud (u) A^e\ y hardda languide- 
cer, desmejorarse, adolecer, consumirse, es- 
tropearse, corromperse. 

Je y barrad ^j)^ a incitar, estimular, exhortar, 
impeler a; instigar, provocar; agitar, excitar a 
/'contra || N inducir [el]. 

Je y\ 'ahrad desmejorar, consumir, ajar, estro- 
pear || O y y . 

Je y burd/ hurtid plantas alcalinas; cenizas de 
álcali. 

Je y barad languidez, consunción, ruina; corru- 
gación || orla. 

~ & Je y harid & Je y harid & J*iy barid 
desmejorado, ajado, lánguido, abatido; malo. 



J2í_e~ harid & Je j£ maharrad caído que no se 
puede alzar. 

Je-ij^- tahrid instigación, provocación, agitación 
|| inducción [el] O J¡\* _ autoinducción. 

^ff&ij^- tabridijy provocador, sedicioso, subver- 
sivo; demagógico. 

Jejf- mubanid instigador, provocador, agitador, 
sedicioso; demagogo || promotor, causante 
|| inductor [el). 

N Jeyvy mutabairid inducido [el]. 

*-£ y haraf (i) *-í y harf y * torcer, desviar, 
sesgar || J ganar el sustento de; afanarse. 

■-^y barra/ adulterar, corromper, desvirtuar, es- 
tropear; cambiar, falsear, alterar || ladear, 
torcer, oblicuar, sesgar, desviar; trastornar, 
desplazar, dislocar || cortar al sesgo O y _ 
i*^ey> cambiar de sentido o destino. 

wí jb>- hárafb retribuir (en mala parte) j| sondar, 
explorar. 

^y\ 'abra/ enriquecerse || maltratar. 

^y~ tabarra/ y desviarse/apartarse de, doblar, 
torcer; derivar; esquivar, aludir || trastornar- 
se, estropearse. 

■-} y~\ inbara/^> ^JyJ 1, 2 || inclinarse, tener un 
sesgo o declive || estar torcido || > y disua- 
dir de || ganarse la vida O *er\y¡ _ estar in- 
dispuesto. 

^y\ ihtaraf profesar, ejercer, tener como pro- 
fesión; afanarse. 

>~¿y baif pl. ^jy hurí/ *-¿y~\ 'ahruf borde, 
orilla, canto, costado, lado, limbo, extremo, 
filo || pico, cima. 

~ pl. *¿y\ 'abr/i/^jy Imritf letra; grafema || 
consonante || partícula [gr] || tipo [tip] O 
J^-Ijjl _\\¡ &>_&_< literalmente, al pie de 



^r-hrí 



226 



i3y — hrq 



la letra, a la letra. _ ^J¿- indeciso. «UsUJl 
\^PjJ>u sus propias palabras, literalmente. 
a. y^u, <Jjy composición |tipj. I jr _ 
JOÁr preposición, ü tnc _ conjunción. ¿jUJI 
^j^l ^Jjj±-\ l Js- acuerdo de principio. 

jj?- haijiyy literal O L_ literalmente, a la letra. 

Üy hirfa pl. <-* j>" biraj profesión, oficio, ocu- 
pación. 

N M>^ hirafiyya corporativismo. 

<-í f huifrm. 4 berro, mastuerzo. 

Üj?- hurta mala suerte, desgracia. 

4íl_p- baraja acerbidad, aspereza, acidez; causti- 
cidad, picor. 

2 • 

uíJj?- banfpl. itijí- bi/rafd' compañero de ofi- 
cio, colega; cofrade || parroquiano, cliente. 

úuf Ijirrif acerbo, áspero, ácido; cáustico, pi- 
cante, pungente. 

wíl^l inhirafpL ¿**l desviación, sesgo, torsión || 
oblicuidad, declinación; deriva || declive || 
indisposición, achaque. 

<~}\j?-\ ihtiráf profesionalismo, ejercicio de una 
profesión. 

w¿ij*- tabrif alteración, adulteración, falsifica- 
ción; corrupción (textual), falseamiento O 

¡ jty _ deformación profesional. 

• ' 2 . 

•~5\jf- mibráf pl. t-A>j^ maháríf sonda quirúr- 
gica. 

^3jl£ muháraf desgraciado, desafortunado, des- 
heredado. 

<-}f*±* miinharif oblicuo, sesgado || torcido, in- 
clinado || trapecio || pervertido. 

>J¡jS¿ muhtaraf 'pl. ^ estudio, taller. 

tjj jJ- /«//íto^profesional. 

* 3_f haraq (u) 3y barq quemar || limar || 
frotar || doler; escocer, resquemar. 



~ (i/u) <¿f barq J-y bariq ójf burüq & éf 
harraq : ^& AjU rechinar los dientes contra 
O ^¡¡1 a1J¿-/Í-J¿ _ irritar. 

liy bariq (a) ti y /wrcz^ caerse (el pelo). 

i3y- harraq & cíj*"' W/jra^ quemar, hacer arder, 
abrasar, incendiar, prender fuego, inflamar 
O J j4Ut 1*5x3 ij^-í pasar la noche en. 

3 .fr harraq dar sed. 

3'j¿ taharraq & 3j&-\ ihtaraq arder, quemarse, 



consumirse. 



i¿j?- barql baraq pl. (3jy ¿»to^ quema; combus- 
tión, ignición || quemadura. 

Á3 y hurqal harqa ardor; dolor, tormento || que- 
madura. 

Jy- /w/7^ de pelo caduco o corto. 

*3y biiraqa & 43jjb- háríiqa & Á3l_p- hiirráqa 
cortante, tajante. 

i¿ly buráq & LÍ'y íntiráq agua salobre || yesca. 

~ & &f hiráq destructor. 

¿ijf bariq & ÁJky bariqa pl. J^j*" bara'iq in- 
cendio, fuego || quema || leña, pabilo. 

~ pl. ^3 y /wr^rf quemado, abrasado. 

«¿y /.wrá/tf calor, ardor. 

2 
~ pl. JÍ'y bara'iq & Aíjj*" hüríiqa caldo, sopa. 

J j^- ¿í/r/^ incendiario. 

53 jb- báriqa & Á¿y hirriqa coito de costado. 

431^?- harráqa pl. vi>l brulote; torpedo. 

Olí y baraqdn escozor, picor. 

lílj^í /7í/-í7í7 inflamación, ignición. 

i¿lj»-( ibtiráq combustión || abrasamiento O 
^JbMjJl _Jl ¿ijnj> motor de combustión in- 
terna. _Jj J~o-° incombustible. 

' 2 - 
Jíj^ /íí/)A7í/ pl. Jij^ 1 tabáriq estiaje. 

lijí mabraq pl. ¿Jj^ maháriq foco. 

Jjj^ mabriiq quemado O _ J^*3 barro cocido. 



3 y - brq 



2?7 



M* - 1.»""' 



Ol combustible. 

3y" m/ibraq crematorio. 

44 j# miibraqa pl. O I holocausto. 

i3j^ mithriq incendiarlo. 

2 - 
íJij?- harqada pl. -Uly- bardqid nuez de 

Adán. 



* s-iis . 



aiy /)/>}y/í/ pl. J¿\y bardqid raíz de la lengua. 

* J&y barqas apretar (el paso; las razones) || 

irritar. 

2 
jfijiy h/irqiis pl. jA¿\y bardqls insecto alado 

diminuto. 

2 2 - 

* lüy barqafa pl. ü&y bardqif ULS\y ba- 

rdqif oi^. 

* ¿j?- &w?sé (u) £y barak <& y baraka mo- 

verse, menearse. 

¿y barak (u) ¿y bark lastimar el dorso o la 
cruz || rehusar un deber. 

£y barik (a) ^y barak ser débil /impotente. 

¿íy barrak mover, menear, agitar ¡j poner en 
marcha/movimiento || conmover, emocio- 
nar || avivar; animar || ,J¿- í mover a || 
vocalizar; mocionar O »y\^J> _ tocar el 
corazón. US í—< _l*no mover un dedo. 

¿¿y" talhurak moverse, menearse, agitarse, bullir 
|| ponerse en marcha/movimiento; arrancar, 
partir, salir; despegar || conmoverse, emo- 
cionarse || animarse, avivarse. 

&y barik vivo, vivaz, ágil, vivaracho, despierto. 

áS" y baraka pl. Cj\ movimiento; meneo, agita- 
ción || gesto || acción || conmoción, arran- 
que; emoción || marcha || actividad, tráfico 
|| moción, vocal, signo vocálico O J'j**¡¡l _ 

movimiento de capitales. *j'Ua3l _ tráfico 

> 
de mercancías, jjj^ _ tráfico, tránsito. _ 

¿jyi actividad intelectual. ^>,j~~j _ movi- 



miento feminista. i_jl i-Á Á - * - ágil. i_J1 J?á> 
pesado, lento. 

^ y barakiyy cinético; dinámico. 

N 4? y harakiyya movilidad. 

¿J\y barak movimiento. 

•¿Xty barik débil; impotente. 

¿Jjb>- barik cruz (del caballo). 

kiijjí- tabrik vocalización || puesta en marcha. 

^ty' tahrikiyy dinámico. 

¿íy' tabarrtik pl. ^ arranque, partida; puesta en 
marcha, salida; despegue || avance, movi- 
miento || N movilidad. 

¿y" mahrak arranque del cuello || travectoria. 

¿Jl_^ mihrák atizador, hurgón, garabato. 

¿¿y" m/il/airik motor || promotor; excitador; ani- 
mador || estímulo; factor. 

ÚysA miitabarrik móvil || vocalizado O jji» 
i_ cine(ma); dibujos animados. 

* ¿£ y barkat & J^ y barkas atizar, remo- 

ver, agitar. 

* ~¿££ y barkaka pl. dl^^y bardkik <&$\y 

bardkik cadera || cuadril. 

* ^y baram (i) & ^y barim (a) f.y barim 
ú\*y birmán ^y barimlbirm hiy hir/na 
~*£„y barima 4 í privar a de; negar, rehusar; 
quitar/ retirar a; excluir a de || excomulgar; 
anatematizar. 

^y barim (a) ^y baram ^y harám & fy hamm 
(u) ?y burml ' bttnim h¡y burma ^¿ ser tabú 
/anatema/ilícito /'sagrado para; estar veda- 
do/prohibido a. 

?y barim (a) ^y baram ^y harám perder en el 
juego. 

?y barra/// & fy\ 'abram declarar ilícito/ve- 
dado/tabú //sagrado/inviolable; vedar, pro 



^y - hrtri 



228 



^y — hrm 



hibir || entrar en un mes sagrado [O ^y-"\. 
^y bwram ¿y hacer invulnerable a || [no ag] ca- 
recer, estar privado de. 
?y\ 'abra/// acogerse a sagrado; entrar en san- 
tuario o recinto inviolable || entrar en estado 
sacro (el peregrino a La Meca) || excomulgar 
I ¿y abstenerse de. 
Pjéi tabarra/// ser ilícito/tabú // inmundo; estar 
vedado/prohibido; ser sagrado/inviolable || 
¿y estar bajo la protección/ égida de. 
SjsH ihtaraní respetar, venerar, honrar, reveren- 
ciar. 
^y¡-»\ istabram considerar tabú; tener por ilícito 

o inmundo; considerar sagrado/inviolable. 
^y hin/i excomunión, anatema || ilicitud, ilegi- 
timidad. 
~ pL PJj*! burüm deber inexcusable // sacro- 
santo. 
r & fy hurm duración del estado sacro del pe- 
regrino || cosa prohibida/vedada/ilícita. 
h>y biirmal huruma I hurañía pl. CjI inviolabili- 
dad, intangibilidad, santidad, carácter sacro- 
santo || veneración, respeto, reverencia || 
cosa sacrosanta/inviolable. 
t pl. ^y hura/// esposa, mujer. 
py haram pl. MjH 'abra/// sagrado; cosa invio- 
lable; posesión sacrosanta; mujeres || ana- 
tema, cosa prohibida/ ilícita O ú\*y\ La 
Meca y Medina. J-aíH^ _J> & ¿á^/fii ¿«tó 
|erusalén. 
?\y haram pl. ^y burum cosa proliibida/ilícita; 
pecado; anatema || sagrado || maldito || ile- 
gitimidad, ilicitud || ■=> ^y* || ■=> fy-» O 

_ ¿fl] bastardo, hijo ilegítimo || hijoputa 

í 
(vulg). _ Jp\$ tierra de nadie, terreno neu- 



tral. _p C~J' la Kaaba. ¿LU- _ ¡no lo hagas, 

por Dios! jVj ilegítimamente. 

N ^y harámiyy malhechor; ladrón; bandido. 
?^y birám pl. i*y\ 'ahrima [túnica que viste el 

peregrino en estado sacro]. 

2 
f.y barí/// pl. fy buril/// fy' 'ahrum £)^"' 

'ahárim objeto o persona sagrada para uno || 
mujer, esposa, señora || serrallo, harén || lu- 
gar sagrado; recinto (inviolable) de una pro- 
piedad. 

*Jly barin/a deseo inalcanzable, frustración. 

^.y bañmiyj mujeril, temenino, de señora. 

?3y burüm excomunión. 

j^y birman privación, carencia; miseria, indi- 
gencia || abandono; desamparo || exclusión 
|| excomunión C> ¿- >_$' _ desheredamie- 
nto. 

^y\ 'ihrám estado sacro del peregrino a la Meca 
(simbolizado por la indumentaria de jlj! y 
f\y.) C" l_'I &jr$*> introducción a la ple- 
garia. 

f<y\ ibtirám respeto, veneración; reverencia. 

f.y- tahrim prohibición. 

2 

^y* mahram pl. ^j^ mabárim & <Uj£ mihrama 

?¡> ?\y 1 || [pl] personas entre las que el 
matrimonio sería ilegítimo por razón de pa- 
rentesco O J-U' fj^" los terrores de la 
noche. 

tejí- ///abruma pl. ^y¿- mabárim pañuelo. 

^)_y- mabrüm indigente, desafortunado, desgra- 
ciado, miserable || excomulgado || excluido, 
privado. 

fjf- mubairam sagrado, inviolable, prohibido \ 
mes de muharra/// [: tregua sagrada] || cliente 
(que vive bajo protección) || crudo; basto. 



^f — hrní 



229 



■ hzb 



rudo, zafio. 
?j£- muhrim (peregrino) en estado sacro. 
?j^ mubtaram respetable, honorable, venerable; 

reverendo. 

* -Ují>- barrnad & -i^y birmid cieno, fango ne- 

gro v fétido. 

* j»f harina^ maldecir. 

* ¡ j~»f lúrmis pl. ^r* 4 '^ - harámis año estéril. 

* J-°j^" barmal 'ruda [bot|. 

<LUj?- harmala sobretodo, capote (de derviche). 

* Oj?- harán/ bartin (u) ¿Jj*" burfin ilílj?- &>»# 

/harán ser recalcitrante/repropio/resabiado 
// terco // respingón || parar(se) repentina- 
mente O j4r' ij _ vender por lo justo. 

¿Jf /j»w/ pl. Oj?- /.tftfww recalcitrante, repro- 
pio, resabiado; terco; respingón. 

¿jy A///ww & üly /w/w» resabio; terquedad. 

üjjlí- /w>/7» brasero; anafre. 

'Jj*" barwa resquemor, ardor || olor acre; fe- 
tidez. 

iSy harán pl. frlj^-í a/>ra' recinto || ruido, voz; 
trino || echadero de la gacela || propio, con- 
veniente O l5^"V apenas, escasamente; más 
bien, quizás. 

«jlj?- haráwa sabor picante/pungente. 

* Sf hará (i) <¿f hary disminuir, menguar, 

decrecer. 

t£y ' 'abrá (a)menguar, disminuir. 

Sjt- tabarra procurar || aspirar, pretender; em- 
peñarse en || esmerarse en, tomar a pecho || 
escoger lo apropiado |] ¿P inquirir, indagar, 
hacer pesquisas acerca de ¡¡ > permanecer en. 

•S^~ barijy pl. üj , t-^iy^ 'ahriyá' t. * pl. Ol , 
Wy haráyá el. l5j^ 'abrá digno/propio de, 
conveniente, adecuado O M ílj*' l* [cómo 



lo merece! jji C a rJ lj _ fidedigno. ¡Sj*"^. 
mejor dicho; más bien. 
<ü jb- báriya víbora menuda v maligna. 
j¿- tahartin pl. Oí averiguación, pesquisa, inda- 
gación; investigación criminal O /*j>* 
_Jl aj t Ii /? » policía secreta. 

* > ÍW« ( u ) > ¿"vi & sÓP" &WS* & >^ 
ihta^i (en) tallar, hacer una incisión/muesca, 

escotar; cortar. 

jb- há-^i 8ji# muhá-^ci '$'f bi^át^ « examinar; 
escrutar. 

jj£ taba^az estar tallado, tener muescas/in- 
cisiones. 

jf ha^n tiempo, momento. 

~ nu. * pl. jj_p" bu^áz entalladura, muesca, es- 
cotadura, incisión. 

ij* ba^a tiempo, hora || estado lastimoso | 
dolor de corazón. 

j¡tj9" ba%á% & «j'j* - bíi^á^a caspa || herpe(s), 
empeine O j*-éd\._ liquen. 

' j' j 5 " hat(F2& pl- *- '' rencor, encono, ojeriza, a- 
versión || grosería. 

jíJT knm P 1 - JJ*" ^Z"Z jr r" hilván/ hinán 
5js-,í 'ahi%v a .$¿. tSj\j?- ba^á^tyj hombre acti- 
vo/enérgico. 

jlj^ feusga¡%/ haSga^ penalidad, disgusto, trance 
penoso, trago amargo. - 

jíP mahai*n entalladura, muesca O ±}\ ^Ufl dar 
en el clavo. 

jfi miha^i pl. jV# mahá^ trépano, trafino; bu- 
ril, chaple || grosero. 

* \jp> ha^a' (a) s-js- ha\ recoger, arrebañar || 
provectar (un espejismo). 

* >-J/f ba^ab (u) v-'J"" ha^b sobrevenir, aco- 
meter II dividir en secciones. 



kb 



230 



f j*" — /j^»/ 



s/j* $a^¿ encuadrar, agrupar; formar un par- 
tido. 

Vj^" /w>rf¿ | ser partidario de, tomar partido 
por. 

*-?>}*■ tahaígab encuadrarse, agruparse en par- 
tidos || coaligarsc; agermanarse, formar 
banderías. 

^r* /'/-/; pl. (-rtjSít 'ahspb partido; bando, fac- 
ción; bandería || coalición || grupo, partida; 
turba || sección (esp. del Corán) O °¿y jÁ 
*i\j?-\ es de su misma ralea. 

Jjf bi~biyy sectario, faccioso; de partido, parti- 
dista. 

*-!j?- hi^bijya sectarismo, partidismo || afiliación 
|| espíritu de partido. 

^jb- havjb pl. oj'j^ bawd^b & v^ katqh 
pl- '-r'j*' hu^bl huye desgracia, infortunio. 

UJíjs»" bay~abün vieja. 

^/- taba^iib encuadramiento/formación de 
partidos; politización || ■=> 4¿^>- . 

i->j?sas mutabaigib partidario; coaligado, confe- 
derado; agermanado. 

jy ha^ar (i/ü) jjf ha-r ójj£ maleara cal- 
cular, conjeturar, barruntar, presumir || adi- 
vinar, acertar, atinar. 

~ (i/u) & jj?- íhr-i/r (u) j y L>i,~r ^y b//-~,7r a- 
griarse. 

jjí» hay&L ijj¿ maleara cálculo (a ojo), conje- 
tura, barrunto, presunción. 

«Jj?- ha?ra pl. OC & iyy l, a ^ ra cogollo, flor, 
lo mejor de. 

j jl»í //í7~/> adivino || agrio. 

N 4 jjj^" bajura adivinanza, acertijo. 
2. 
L, 'jij í> " batirán junio. 

lív^- ¿0^ (i) (Jj?- Aa^a tirar de, apretar || 



atar || estrujar || peer, 
tij^l 'ab^aq impedir, estorbar. 
¿■f bi-^q & 43 y bi^qa & 43 jb- bá^iqa & S&j* 
/jtf~a> & ~ l *ij>~ ha^jqa pl. JÍ'j?- Aa£a"% 
&-'f bci^jq óy bu^i/q grupo, bandada. 
iJ jb- /wg^ atormentado por calzado estrecho. 
N 43j jb- há^úqa & 43 jj?- ¿a^a hipo. 
óy bayiqqlbmqiqq & 43 y ba-qiqqal Imytqqa & 

43j?-t 'ubyjqqa cachogordete, achaparrado. 
- & 43 y b/t~uqqa/hi%ttqqa & 43j?-Í 'uh^iiíjqa & 

ijj^tio mirtahaígiq tacaño. 
Ü-WJ*" hii^iiqqaniyy colérico, irascible. 
i3j j^ mahtrfiq (vasija) de cuello estrecho. 

Jtjs-I ¿y^a a// encogérsele (el corazón) || ele- 
varse, descollar || reunirse, 
fj*" ba^tirn (i) ^-y bayn & ?jf~ havgam atar; 
liar; empaquetar, embalar, empacar || cin- 
char || asegurar, aprestar O o'y>\ _ tomar 
una resolución, 
fj*" fa$® (a) f j 5 " - barata sofocarse, atragantarse, 

ahogarse, 
ff* />a~//« (u) £gK /ja~/;/ 4*1 j?- ha~amci 4*jjí- 
Im^fima ser decidido/resuelto //enérgico/fir- 
me. 
fj 9 "' 'ab^am cinchar. 
^j¿- taba^am & ^J^-' ihta^am ceñirse || estar 

cinchado, 
f J*" b"Z m atadura, empaquetadura, embalaje. 
~ & felj»! ba^áma & 4/>jjs- bwspma resolución, 

firmeza, entereza; capacidad, 
^r" ^*3?*a atado, lío, hato; paquete, fardo, en- 
voltorio || bulto || haz, ga\illa. 
f J* &*^* atascamiento, ahogo, sofoco, bocado 

atravesado / atragantado . 
^y- hi^ám pl. ^js- /;//-///// & \»\y bi^áma pl. 



i 



?j>- - h^tri 



231 



hss 



l«jlj?- ha^a'im & f j# mib^am & <Ují mib^a- 
ma pl. ^j^ makdíjm cincha || cinturón, cin- 
to || faja, ceñidor O Ú?ÍS f'j^" cinturón de 
seguridad. 
f.'f ba^im pl. ^J?" Ini^n? <Uj^-í 'ahorna cintura, 

talle. 

2 
~ pl. í\*j?- hurañía & ^j\f bá^m pl. <U_p- ha^a- 

ma ^^f htfígam f 1 ^ 'ab^ám resuelto, deci- 
dido, firme; entero, enérgico; capaz. 

2 2 

?jj~*~ hay^üm pl. £j^" bajá^im f j^ - hayá^m 

pecho. 
2 
?j*"' 'ab^am ancho de pecho. 

^£ mab^jm cinchera, lugar de la cincha. 

* új>- ha^an (u) újf bu^ii & ój*- bascan & 
¿j^- 1 'ah^an 9 entristecer, apenar, afligir. 

ó j?- /)a^7// (a) 0_p- hu^nj ha^an & Oj^ tabellan & 
jjL£ tabá^an & Oj»-' ibta-^an >¡ \J^" entris- 
tecerse, apenarse, afligirse por || estar triste 
por, llorar, lamentar, dolerse. 

ó jí"' 'ak%an marchar por suelo duro v desigual. 

ój* - ha^ii pl. újf hu^un Ojj?- bu^fin aspereza, 
suelo escabroso. 

<¿'f /;//^/7 & ¿>j?" /w~«ot pl. ül^?-i 'abijan & ój£ 
taha^im tristeza, pena, pesar, aflicción, dolor 

|| duelo, luto. 

2 . 
ó jw ha^iinl ha^in & ¿ij'" ffel^B & ¿)Uj?- Imanan 

& ¿Jj^ mab^iln & <l>jí mi/b^in pl. Olj»- ¿ñgo» 

;j' j 9 " barcina *U js- búfana' triste, apenado, 

afligido, cuitado; enlutado, dolorido. 

<ülj¿>- humana familia, carga. 

SjjJí^- bii^i'ma aspereza, fragosidad, escabrosidad, 
desigualdad del terreno. 

¿>}y* ba^áyinijy & (¿^j>" ba^á'iniyy triste, lú- 
gubre; melancólico || fúnebre; luctuoso O 
_ ^Uá tela para lutos. 



ójí muh^in triste, entristecedor || lúgubre, pe- 
noso, aflictivo, doloroso || trágico, dramá- 
tico; luctuoso || melancólico O <úflí/¡bljj 
á_ ^I / .oj drama, tragedia. 

* ' j?- ¿a^a (u) JJ»- #a^w & i£ j* - ¿kqí (i) iS'f 

hay & c£j^ tabana conjeturar, adivinar || 
levantar las aves para sacar augurios de su 
vuelo. 

~ & l£ y* ha^pp reflejar (espejismo). 

*£p-\ 'ah^a descollar, erguirse || dominar || > 

conocer. 

2 
jb- bá-^in fisonomista, adivino por las facciones 

v miembros. 

* ,j~í*- hass (u) ^yf hass exterminar, aniquilar || 

quemar (el frío) || poner a la brasa || arrimar 
(el ascua) || almohazar. 

bass (i) l j~!* bass & y^^ 'abass J/* sentir, 
percibir, notar. 

(a/i) ,j~*~ hiss > saber, estar cierto de; darse 
cuenta de || > compadecerse, sentir(lo/pena) 
por; tener simpatía a. 
~~^- hassas hacer sentir/ percibir || palpar, to- 
car. 

tabassas sentir, percibir; palpar, catar || 
afinar/ aguzar los sentidos (en busca de); 
prestar oído; aguzar la vista || ¿y informarse 
/enterarse de || > comprobar || ser afectado 
sensiblemente por, acusar. 
j»¿\ bihass caer (un diente), carcomerse || rom- 
perse. 

bass percepción, sensación || perfidia, mal- 
dad || ardid ¡| almohazamiento. 

bassa/ ' bissa estado, condición. 

hiss sentimiento, sensación, percepción || 
sentido || sonido; murmullo O v^'t' — 



■ hss 



232 



■bsb 



sentido del deber, j^J-»*^ _J' sentido prác- 
tico. 

\¿^ hissijy sensorial, sensible, perceptible || 
tangible, palpable || sensual O _ ^--»*U sen- 
sualismo. Ol_ percepciones. 

^j-~^~ Imsís murmullo. 

^y\—p- husás salazón de pescados pequeños || 

grava, cascajo. 

2- 

*~>\f hássa pl. j^y bawáss (órgano del) sentido 

|| sensibilidad. 
vgd&- bássiyy sensorial, sensual. 
¿~*>\f hássiyya sensualismo. 
j^-^- hassás sensible; receptivo || susceptible, 

afectable || delicado || sensitivo || sensual, 

voluptuoso || alérgico. 
5-üL-j»- bassása órgano sensorial. 
As-xL-^- hassásiyya sensibilidad || receptibilidad || 

susceptibilidad || sensualidad, voluptuosidad 

|| alergia. 

2 

jt\~f\ 'ihsás pl. Ol , jj—a-j^-l 'abásis senti- 
miento, sensación, percepción || sensibilidad 
O ¿ij¿ij> _ unanimidad. _Jl 5A¿ insensi- 
bilidad. 

L » 4 i»» 1* '| 'ihsásiyy : 5_ ÁfiJUs impresionismo. 

jjj~~í mahsiis ^ ^— ^ hissiyy 1, 2 O Cj!_j1 la 



realidad sensible. 

£-~£ mibassa almohaza. 

* k_~~?- /w.üz¿ (u) '-' " ■ '* • hasb üU- tó¿¿ üL_»y- 
hisbíin I ' Imsbán ¡*r~f bisba «bt—?- bisaba contar, 
calcular, computar || contabilizar || ^¿& po- 
ner/cargar en cuenta || contar con |j ' abo- 
nar en cuenta, dar crédito a O ' V*—^" _ te- 
ner en cuenta, incluir en sus cálculos. úu\ _ 
J yjL~?- dar mil vueltas a || tener muy en 
consideración, dar gran importancia a. 



*- — -f hasib (a/i) ÓL~«?- bisbán ■*■ ,— ■ £ ■ mabsaba cíe- 
er, juzgar, considerar, tener por; opinar, pen- 
sar. 

^ — «*■ basub (u) v— ** &*f<z¿ M^^ basaba ser 
considerado/estimado/respetado; disfrutar 
de prestigio, ser tenido en gran conside- 
ración. 

<■-. ■ •» ■ bassab & v_~~?-í WjW; satisfacer, conten- 
tar || bastar || hartar. 

*-— *^~ básab * tomar/ajustar cuentas a; hacer las 
cuentas con || hacer responsable || conside- 
rar, parar mientes en, hacer cuenta O ^J£- _ 
■t—Jií cuidarse, precaverse. 

V-*-*" tabassab conformarse, satisfacerse, con- 
tentarse con || precaverse || reclinarse en un 
cojín || indagar, averiguar. 

*-— •>{£■ labasab liquidar, hacerse las cuentas. 

'■-.■■ " ■ " ■ •' -I ihtasab creer, reputar, considerar || con- 
tabilizar, poner en cuenta || ofrecer con re- 
signación, ceder (a Dios por la eterna re- 
compensa, p.e. ÁJ Wj _ perder un hijo a- 
dulto) || ,J¿- pedir cuentas, fiscalizar, inter- 
venir, vigilar estrechamente || ^¿- * cen- 
surar a por, desaprobar, llamar la atención, 
llamar a capítulo || » conformarse con. 

'w - ,• :■* ■ hasb lo suficiente/bastante || cuenta, opi- 
nión, juicio O ♦Áj'S •^_J/'^_ un dirhem te 
basta. 0¡ ¿J_ bástete saber que, baste decir 
que. ú¡ UJL» ¿j_j baste para convencerte 
(saber) que. ^'" ■■ 't i v basta; sólo, solamente. 

U / según. 

(ij*** - hasbiyy : _ j~^V tribunal tutelar de me- 
nores. 
<L~~?- bjsba pl. l—?" hisab cuenta, cálculo; rendi- 
ción de cuentas || recompensa || almotace- 



- hsb 



- bsr 



nazgo. 
e— *?- hasab pl. c-JL~?-l 'ahsáb cantidad, cuantía, 
medida; proporción || estima, consideración, 
prestigio || título/timbre de gloria; abolen- 
go, nobleza O _'.! ^J^- en proporción a, se- 
gún. 
<—iL~?~ bisdb pl. O I , ú\~~?~ bitsbáii cuenta; cálcu- 
lo, cómputo || aritmética || factura, minuta, 
tasa || estimación || bastante || muchedum- 
bre O Ci\_ contabilidad. _JH ¡%Í£ antmética. 
J¿l¿U\ _ cálculo diferencial. ^Uül/J^téül _ 
cálculo integral. ¡^¿^j/^^ _ liquidación. 
_J) C-?o sólo abonable en cuenta. i¿\ í^J 
_Jl llamar a cuentas. ¿Jl ^jí día del Juicio. 
3 1_ ál3¡ rendir cuentas a. _ jí¿ ¿* des- 
consideradamente. _ *A» sin cuento. _> en 
beneficio de. _ ^£ a costa de. _Jl s-_j-» ^ 
le ajustaron las cuentas. <-Jj&y> _ cuenta 
bloqueada. j&ú^\l*->)¿ _ doble contabi- 
lidad. ^j~J' _$ el calendario juliano. _jl 
[eíj«J' el calendario gregoriano. 
"¿i\-~?- hisábiyy calculado, computado; calculativo 

|| aritmético || contable. 
y-' y"" ^ bastb pl. s-\-—?- husabá ' considerado, esti- 
mado, prestigioso, linajudo, noble. 
>-— *&*■ /»ímz'¿ pl. 4»—*- basaba contable, cajista || 
calculador, calculista O L*l' calculadora, 
máquina computadora; cerebro electrónico; 
caja registradora. 
i-Jj-il?- hasüb pl. Ol , ~>_.. J , . ' ljy- hawásib ordena- 
dor, computadora O _Jl <«-L£ informática. 
l)L~«í- hisbán cuenta, cálculo, tanteo; expecta- 
ción, conjetura O ó\ _i\ J j^ contarse 
con que. 
jl~~?- hiisbdn ■=> ¿)Ll~?- |¡ castigo. 



~ nu. Ó dardo. 

<üL-«?- husbdna & 4..,... < mabsaba cojín, almoha- 
dilla. 
v_-~?-i 'í7¿W; f. *L~?- hasba pl. »-—»?■ /;»¿¿ pe- 
lirrojo || jaro || albino. 

*— jL~¿?-I ibtisáb cuenta, cálculo || reflexión, con- 
sideración || atribución, imputación j¡ esti- 
ma || conformidad, resignación. 

*—> y~£ mabsüb supuesto, putativo || ^JS- _ dado 
/entregado a || pl. ój , i_—->K protegido, 
paniaguado, hechura, favorito, valido. 

Ájj~~í mahsiibiyya favoritismo, caciquismo || 
consideración, estima. 

y — •>{£ mubásib contable, tenedor de libros. 

<L->^ mu basaba : L _r~*^' examen de conciencia. 

U-— «¿afl muhtasab sacrificios retribuibles en la otra 
vida. 

'.-■■"■••■•£ nmbtasib almotacén, inspector de mer- 
cados || ecónomo. 

* ^j~?s_~?- basbas emparrillar, asar || J dolerse 
por. 

basad (i/u) -t«~?- ¿a.W JL«?- /w.r«í/ & 
bassad s¡ ¡^ * envidiar a por. 
■I 'ahsad encontrar envidioso. 
J~ol£ tabásad envidiarse. 
J~~?- W envidia, celos. 
ij_~?- bastid pl. J-~y Az«W & J— >b- ¿¿«V/ pl. 
¿L~y bussád «•*-»?■ basada envidioso, celoso. 

* j-~?- ¿¿«ar (i/u) jj— «^ Zw«/r turbarse, fallar (la 

vista) || descubrirse || agotarse || ¿f alejarse, 
desaparecer. 
~ (i/u) j~~ ? " basr estar fatigado/reventado de 
cansancio || descubrir, desnudar, enseñar, 
mostrar || pelar, descortezar. 
hasir (a) j~ *•- basar & ^^-Jtujl istabsar estar 



■ hsr 



234 



**«*■ 



hsm 



fatigado. 
(a) j~»?- basar í j~j>- basara & j-~¿- tabassar ^¿- 
penar, suspirar por, aftigirse/dolerse/gemir 
por. 

hassar perder la pluma || dar pesares/penas 
/disgustos || hacer suspirar/gemir, apesarar, 
apesadumbrar || fatigar, extenuar || descu- 
brir, quitar, levantar. 
E» 'ahsar reventar, extenuar. 
j~-¿- tabassar caer (pelo o pluma). 
j~S-\ inbasar descubrirse, mostrarse || pelechar, 
mudar la pluma || irse, desaparecer || arre- 
mangarse. 

hasra pl. Ol — & j*~£ tabassiir suspiro, ge- 
mido; lamento || pesar, pesadumbre; angus- 
tia O _JJ k & «Ü^L^-lj ¡Dios mío! 1¿ 
tj>j~*?~ ¡mísero/pobre de mí!, ¡ay de mí! 
¿arar cansancio, fatiga O j-aJ' _ miopía. 
basir & £~-f hasir pl. íSj-^- hasra cansado, 
fatigado, rendido, extenuado; debilitado || 
triste, cuitado O j-aJ' jr~?~ miope, corto 
de vista. 

j^— p- Inisilr miopía. 

2 
j^\f básir pl. j-^y hawásir descubierto, desto- 



cado. 



0\j~f hasrán pesaroso, apesadumbrado || a- 

penado, contrito. 

2 
j>—£ tabsir pl. jy^- tahasir desgracia, infor- 
tunio. 

2 

j~« 4- mabsir/ ' mabsar pl. j^>l# mabdsir natura- 

l(e2a), condición, prístino ser || vegetación 
O j^ásv rostro, manos o pies de la mujer. 

8 j~*£ mibsara pl. jJ\£- mabásir escoba. 

* >_&■..■ > ■ basaf(\) a . -* basf W !." •• •* ■ basifÁVozí (la 
serpiente). 



~ (i) !_A— >s- te/deshollejar (dátiles); descostrar 

|| conducir ¡j correr. 
~ (i) <_A~~?- basf^\-~?- tea/cosechar, segar. 
«_¿— «■ te//" (a) ú> — - - >- tea/irritarse. 
i-Á-"-^ tabassaf despellejarse; caerse (el pelo del 

camello). 
«_¿~~£l />/tea/desmoronarse, deshacerse. 

hasfSc l A" "- '* tez/'silbido (de ofidio). 
te?/á & 4iL«?- hiisáfa enemistad, rencor || 

cólera, ira. 
4íl~»s- busáfa hollejo; deshecho. 

¿L~?- basik (a) klL~?- tea/é ^^ irritarse con- 
tra || mascar (el pienso), 
-í 'ahsak dar pienso || echar espinas. 
basak nu. 8 espina, púa; arista, barba || 

cardo || seto de espino. 
~ & i>~*?- hasaka & á£"L»^- husáka & *SL_^- 

basika odio. 
,^— <*■ hasakiyy espinoso. 
o>— *¿>- hasika pienso |¡ erizo. 

Jj^—j»- ¿/j-^/7 pl. Ji L~?- hasákil escoria que 

salta durante la forja. 
J— ■*" basa/ (u) J~~»- te/ empujar || despreciar 

|| ahechar, escoger || <M J-~?" envilecerse. 
J~«^" bassal : 4...A ; . ; rebajarse. 
J— *?- ¿«/ pl. Jj— >»- te/// JL«í>-I ¿asíwi*? ü*A-~?- 

tó7á» *L~y tó/a cría de lagarto. 
<ÜL«p- busála limadura; cascarilla. 
~ & iXy~j>- hastia hez, ralea, canalla, gentuza. 
J~¿>- te//pl. J—?- te/c/ desecho, desperdicio. 

SKI**" tea? (i) *-"^" te^ cortar, cercenar || 

seccionar y cauterizar || terminar, concluir; 

resolver, zanjar, dirimir || descontar, deducir 

|| prohibir, impedir. 
t t — ■■' ¿ I inbasam ser cortado II terminado // zan- 



(•— «*" 



— hsm 



235 



— bsn 



jado/dirimido. 

*-**" basm terminación; resolución; liquidación 
|| descuento, deducción. 

$*«9" busám sable || filo. 

^y~^~ busiim : f W días aciagos. 

•-■•la- básim definitivo; decisivo, final. 
■ mabsama remedio eficaz. 

basun (u) ¿— ¡*" ^kfw ser hermoso/bello 
|| ser bueno /correcto/conveniente; sen-ir 
O ¿L ¿^-«¿tJ te conviene; debieras. 

hassan embellecer, hermosear; engalanar, 
adornar || mejorar || dorar, dar una aparien- 
cia atractiva, disfrazar; pintar con trazos 
halagüeños. 

j-Jf basan a rivalizar en belleza con || tratar 
bien. 

j— &•* absan ¿y4 hacer el bien a, beneficiar || 
dar limosna || obrar rectamente con || 9 ha- 
cer bien, dominar; conocer //saber a fondo; 
ser versado en || hacer bueno || poder O _ 
i ¿kJl pensar bien de. C. , — >. '> -í ¡bravo! _ 
*íl»l*/» tratar bien. íjj-X« _ dar buen con- 
sejo. 

¿~-¿- tabassan embellecerse, hermosearse || ador- 
narse || mejorar || afeitarse. 

¿«•aijual istabsan considerar/ encontrar hermoso 
/bello //bueno //conveniente // correcto; a- 
probar; alabar || dominar || [no ag] ser reco- 
mendable / conveniente. 

2 
bnsn pl. ¿—>L£ mabasin belleza, hermosura, 

encanto bondad, excelencia O _ 
í j~*j\ I ¿J jL~j\ buena conducta. ¿Jai' _ bue- 
na opinión. jj>«Jl eufemismo. /J-AflJl _ 

Áj-Jl buena intención, bondad de propósito. 
Já* - ! _J por fortuna/ suerte. _)' C— j enre- 



dadera [hot]. ^¿j-flJl _ arbitrio, discreción. 
<*t basan pl. ¿l~J>- bisan & jL»?- ^«sm» pl. üj 
& J-»^ - />¿h» & O^-**? - basin f. 4¿-¿>- hasana 
s-L-»*- basna pl. óL«?- /i«vj/7 OL«?- basanát 
hermoso, bello, lindo, guapo, agraciado, ga- 
rrido, gallardo || bueno, excelente; conve- 
niente; correcto O ül¿~i-l Hasan y Husayn 
[hijos de 'AliyyJ. L— ¿- bien, correctamente. 
jL~>-l las damas/beldades. 
basan duna alta. 

basana pl. ^Jt buena obra/acción, (obra 
de) caridad; limosna || beneficio, favor. 
I ¿~^~ busna pl. O U- . > biisnayát ¿r - " 5 * íiuaw "^ 
<fc-~?- || buen fin, piedad, virtud || buenos 
modos; benevolencia O _Jlj por las buenas. 
l)I j l L . -M l a victoria y el martirio. 
ol. '— • '' • btisnayábu & 4JU~~^- husyaná'tih : o\ _ lo 

más que puede hacer es. . .. 
jj¡~¿>- hassím pl. j\~*L*?- basdsin jilguero. 
jL~?- hussan pl. ój f. 5 pl. ^ hermosísimo, be- 
llísimo. 
¿~~^ 'absan pl. j-* 1 ^*' 'a basin f. (_g— >*■ /wjyfií pl. 
Ol , j~~?- p&Wií» [el. de Qr*&"\i mejor O ^Ij 

— vJ* P of ^ as t> uenas - 

üL-~?"! '¿6^/7 pl. CjI beneficio; buena obra/ac- 
ción || beneficencia. 

JL^ti^l istibsiin aprobación, sanción; aplauso || 

arbitrio. 

2 
¿5— * /a/u/» pl. Cj— >^- iahásin embellecimiento; 

adorno, gala || mejora(miento), perfecciona- 
miento O J-^J' _ eugenesia. 

¿-~^ tabassnn ^> ¿£~~^ 2. 

>u_~£ mahsana pl. j-* 1 ^ mabasin belleza, atrac- 
tivo, bondad. 

JL~£ mihsan & j~~¿ muhsin pl. ój bienhechor, 



236 



Mi 



benefactor. 

jr~~£ muhassin embellecedor || mejorador <C> 
s£*l_: adornos; fiorituras. 

¿•~ f - ~ ~ " - ° tmistahsan acepto, loable, grato; reco- 
mendable, aprobado. 

* L~y hasá (u) _^->^- hasiv & ij—^ tahassá & 
^j-~?-l /¿toa sorber. 

L S~- ? " hassd & k _y-"^'' «¿tó & ¡s^" fyñsa * dar a 
sorbos. 

j-»f hasw & tL»>?- hasá' & _^-~?- hasuww sopa, 
caldo, brodio. 

9j-~?- /iíw»» pl. Ol — sorbo, buche. 

ój— j>- fo/j^rt pl. 5j^^-l 'absuwa Á— ~?-l 'a¡&j¿j<3 ■=> 

^-~ ? " &í¿ (i) ^5**^" &*5y & (5 M,a " ! ' ihtasá exca- 
var en un l _j— ? " . 

,_£—■?- /j/.w/? & (¿-" , ' hasiyj pl. tL«?-¡ a/i.w' s-L~?- 
hisa arenal con aguas subálveas. 
j^ ¿ízíf (u) ¡j**- hass cortar (hierba); fo- 
rrajear || encender; atizar || dar heno || mul- 
tiplicar || secarse || morir (el feto). 

l _r-¿^ - hassas fumar hachís. 

*' 'ahass estar la hierba en sazón || estar cu- 
bierto de hierba || 8 ayudar a forrajear ¡| te- 
ner un feto muerto. 
1 ibtass forrajear, recoger heno. 

J^- bassl hissl huss pl. J*fZ*>- husüs jardín, vergel 
|| palmeral || letrina. 

¡ j¡ ~.£* p m hasis nu. * pl. jÍj'Líj»- basáis heno; fo- 
rraje; hierba; hierba seca || hachís; marihua- 
na; cáñamo indio O j^i^ _ lúpulo. 
hasis nacido muerto. 
1 verdegay. 

jíii-íj>- husás & A-iLij» husása último aliento, 
postrer suspiro, hilo de vida. 




j» 1 ^-'" hassas pl. új herbolario || adicto al ha- 
chís. 

Jr¿- mabass herbazal. 

J^- mibass & «Ui^ mihassa pl. ,_/>^ mabass hoz, 
segadera, dalle j| hurgón, atizador || es- 
cardillo. 



N (J *mÍ » ¿ maesas & i¿~i*£ mahsasa &¿áj\¿- j— i># 
mahsas xana pl. jr-^^ mabásis antro, fuma- 
dero de hachís. 
\¿~f basa' (a) s- i j"* m has' encender || zurriagar, 

azotar || asetear en las entrañas. 

• . . . 2 

{¿*£ mibs'a' & í-Li^ mihsá' pl. ¿j-i^ mahási' ce- 
ñidor, faja. 
>— >■ ? > "» • I stóz¿ irritar. 

i». ...'■» '> ■ I ibtasab reunirse. 

¡j/Büni* hasbas & ji^t-i* tahasbas moverse, 
agitarse. 

J-is- /wjW (i/u) J-£>s- /j^/í/ & J_i¿>- hassad reu- 
nir, congregar; recoger; amontonar, hacinar 
|| concentrar; reclutar; movilizar. 

~ (i/u) J_j-i^- husiid germinar, brotar || acudir, 
concurrir; concentrarse || J sumarse a, tomar 
partido por. 

■H W/jájí/ & A2>¿- ta hassad & J-Íl£ t abasad & 
.*-ia?-l ihtasad reunirse, congregarse, acudir || 
concentrarse, amontonarse, hacinarse, agol- 
parse, aglomerarse. 

hasdl basad pl. SfS^- husiid grupo, partida; 
concentración || tropa, mesnada || moviliza- 
ción, llamamiento (a filas), leva; enrolamien- 
to. 



hasid pl. X¿*?- husiid inagotable, inextingui- 
ble. 
J-il?- hasid J dispuesto/preparado a || concurri- 
do; apiñado. 



■ hsd 



237 



hsn 



N 5-Lib- bdsida batería [el]. 
}li¿?-\ ibtisad pl. O I concentración; moviliza- 
ción. 
i^J- mahsud servido, acatado; soberano, señor. 

* j¿*?- basar (i/u) j¿**- hasr reunir, congregar || 

jf desterrar, expulsar ¡| afinar, desbastar || * 
J/líH apretar, prensar || encajar, embutir, 
meter || [no ag] morir, perecer. 

j¿*p- hasr reunión, congregación, asamblea O 
_Jl »ji el día de la resurrección. 

- pl. j^s- htisr (oreja) fina || (punta de lanza) 
delgada. 

íj-i¿>- basara pl. Ol insecto || bicho, sabandija 
O v!jI_J( «Ap entomología. 

ISj-^" hasariyy entomológico; referente a los in- 
sectos. 

j¿*£- mahsar/ mahsir pl. jSAA mabáñr asamblea, 
lugar de reunión. 

* rj^J"- hasrag exhalar estertores; resollar. 
ísr j¿-f hasraga estertor; resuello. 

1 'absafáít dátiles de la peor calidad. 
U L « < - tabassaf ir vestido de trapillo, ir hara- 
piento. 

¿¿//a/dátiles pésimos. 
hasafa glande, bálano. 

z/gfharapo, andrajo, guiñapo, pingajo. 

* ¿Ll?- basak (i) ¿Li*- hask estar turgente/re- 

pleto (un seno) ¡¡ estar cargado || aglomerar- 
se || soplar de todos lados. 

~ & diliUy hassak meter; atiborrar, atestar. 

¿Líj- hasik (a) <¿X- -¿- hasak tomar el pienso. 

¿LíB^Í ahsak dar el pienso. 

dü¿ tabassak ■=> áá&é- 1 . 

&~i~?- baska turbión, aguacero. 

<Ow^- hasaka tropel, muchedumbre. 



* 



¿}L£¿>- hisák & S£"U¿¿>- hisáka mordaza (para ca- 
brito destetado). 

4^-ib- hásika pl. tiJ-il j?- bawdsik lentos cruza- 
dos. 

iSJiíy bamaka ruido extraño. 

* J-¿¿>- basa/ (u) J-^ Aa// vilipendiar. 
J-i<?- bas/vü, despreciable. 

* (t-** - hasam (i/u) «-i* - /;«//» avergonzar, abo- 

chornar, confundir || alcanzar, tener parte 
de. 

(•"*>*" hasim (a) i»-*»'" hasam enojarse, irritarse. 

*—>*" hassam & *->^í 'ahsam ■=> (»-•~■ ;, ■ || irritar, e- 
nojar. 

«-i>í- tahassam ¿p» avergonzarse, enrojecer, co- 
rrerse ante. 

-I ibtasam J*! ¿f avergonzarse; tener ver- 
güenza/pudor de || demostrar compostu- 
ra/modestia; ser tímido/vergonzoso/pudi- 
bundo || enojarse; retraerse. 

hisma modestia, vergüenza, pudor; vere- 
cundia, respeto || timidez, retraimiento || 
enojo. 

•J«9" hasam & <U-i»?- hasma/ basama gente de la 

casa; servidumbre; deudos. 
2 

*» » * ■ '» " /w.í>>/ pl. ' *WAs» husama modesto, púdi- 
co, pudoroso; vergonzoso, tímido; pudibun- 
do. 

*l«to*4 ihtisdm & á B*^ tahassum respeto, reveren- 
cia; vergüenza, reparo || decoro, decencia. 

2 
sáiw* mahásim pudendas, vergüenzas. 

*Ȓa# mubtasim decente, decoroso; respetable || 



i=> 



/;«//'» (a) 



¿¿«¿ot heder, apestar. 



¿-i^- ¿«is» insultar, injuriar. 

j-i^-' í7Áíí7/7 usar una vasija maloliente. 



bsn 



238 



jft ' &• *■ — bss 



j-^ - basan suciedad, hediondez. 

<U^¿>- bis'na rencor, malevolencia, inquina. 

í-i>?- basa (u) fin basw (re)llenar de/con; embu- 
tir en || meter; intercalar || cargar || empas- 
tar || lesionar en las entrañas. 

^i^ basa I. dar residuos o poco a. 

L? -i-?-t ib/asa estar lleno/repleto //atiborrado/a- 
testado. 

j-i-?- basw relleno || interpolación, añadido; pa- 
réntesis; frase incidental i| palabrería | 
morralla, pacotilla || empaste. 

fl^is- baswa pl. Cj\ relleno || carga, saca || tara- 
cea, incrustación, engaste || entrepaño, pa- 
nel. 

J?y~f baswijj pl. 4 ampuloso, verboso, prolijo. 

ly¿*?- hiswa / hnswa entrañas, visceras || morralla 
<C> (jPj "I _ maleza, espesura. 

t-¿¿>- basan pl. «-Li^-I 'absa visceras, entrañas || 
interior, seno. 

íiyya pl. O I , l[l-is- hasayá colchón || e- 



dredón || cama || postizo, polisón. 
<i— ib- bdsija pl. Jfiy bawásin morralla || O raíz 

*s ■ 

j-~¿ mahsuww&t ^^^ mabjiyy relleno || cargado. 
^^ basiy (a) ^¿~*~ basan estar asmático. 

jj-i^- ¿«£(b interpolar, intercalar, insertar, enca- 
jar, interponer || orlar, ribetear; festonear; 
dobladillar || anotar, apostillar, dotar de glo- 
sas marginales. 

^^ basa & ^^ ¡abasa ¿y> 4 excepaiar/ excluir 
a de. 

tj^é- tahassá & ^^ tabásá j*l jp evitar, eludir, 
soslayar, guardarse de || arredrarse, retroce- 
der ante. 

k _S-** ? " basan asma || & lib- raíz y¿*?- . 



basin & ó\~i¿>~ basyári asmático. 

^^ basa & l¿>b- basa & J^- basa excepto, 
menos, con la salvedad de, fuera de O *U _ 
¡Dios no lo quiera! ói ¿U _ lejos de ti, guár- 
date de. j\*«\~«Jl ja _ con perdón de los 
oyentes/presentes. 

«^-ib- básiya pl. J^f bawásin orilla, margen, 
borde; canto; orla, ribete, festón || nota 
(marginal), glosa, apostilla, anotación, apa- 
rato crítico || posdata || comentario || séqui- 
to, acompañamiento O «^J?"V_3u J^J de 
agradable compañía, grato. _J' 33 j amabi- 
lidad. 

* ja?- bass (u) jA?- ^a«' afeitar, rasurar || tocar 
/caer en suerte, corresponder. 

~ (a) jO-b?~ basas & jO¿-\ i n bass clarear (el pelo). 

jM?- bassas ser claro/patente/evidente. 

,j*b- /w# & t ^ ? "' 'ahass prorratear, repartir. 

j^^- fe$¿# prorratearse, dividirse a escote, 
escotar. 

j&£-\ inhass tener la cola cortada. 

<Ua?- hissa pl. ^jO-a^- bisas porción, parte, cuota, 
participación, prorrata, escote, contingente 
|| período; hora; clase, lección O 7"^' J _ 
dividendo feom]. ^ j A A* -^ ^Uü sistema de 
cuotas. ( j~~wül _ acción de fundador. _ <J 
4j-^-j en breve. 

jAf huss pl. jf>yju>- busüs jp\~t&-\ 'ahsás azafrán 
|| perla. 

j Ai A" - /wxrtj- calvicie; raleza de cabello. 

jfi\^¡^- hiisás carrera, corrida || sarna || pelo. 

3-^Ui2?- hi/sdsa rebañadura de viña. 



***!*■ bássa enfermedad que hace caer el pelo. 
j£*-\ 'ahass f. í\-Of hassa calvo; pelón; lampi- 
ño, ralo de cabello || desplumado || claro, 



i jfí <ay — hss 



239 



j~op- — hsr 



despejado. 
jíba a £ tahsis prorrateo, fijación de contingentes 

/cuotas. 
<U£>1# miibdssa reparto, prorrateo || participación. 

* La»- basa' & ¡¿A*- hasi' (a) s-¿A*~ has' j» ahi- 

tarse (de leche, agua), satisfacer la sed. 
La?-I 'ahsa' ahitar, satisfacer. 

* ( y ,/ >•* ■ hasab (i/u) <*, » o p - hasb tirar guijarros a, 

apedrear. 

~ & i _wu »- hassab enguijarrar, cubrir de grava. 

i. - i aiw * /wj/¿ (a) yw»- £«£*£ & \-~av husib tener 
el sarampión. 

fe y <* y ' izAftf¿ levantar guijarros (al correr) || ¿£ 
desviarse/apartarse de || ¿jP « apartar de. 

c. ■ a< - tahassab volar al campo. 

'•- "^ ^ tahásab apedrearse, lanzarse guijarros. 

k-—a¡>- /w,ra¿ grava, cascajo, guijos ¡| combusti- 
ble, pabilo. 

hasba/ basaba sarampión. 
■a?- basib cubierto de guijarros, guijarroso, 

guijarreño. 

2 
basib & A~¿>b- basiba pl. t-w >l_p- hawásib 

huracán, vendaval, ventolera. 

2 
5.L-A?- hasba nu. 4~a»- basaba/ hasiba gui)arro(s), 

guija(s). 

■I ¡ ■ /*£ mabsaba guijarral, cascajal. 

^j yaá- mahsub enfermo de sarampión. 

* jO**-a?- hashas resplandecer || mover, agitar. 
jAst-a£ tahashas tenerse firme/con aplomo. 
t-api~a?- bashasa marcha sostenida/rápida || mo- 
vimiento para levantarse o sentarse. 

* Xa*- basad (i/u) -La»- hasd JU> bisad & 
•i-a^-\ ihtasad cosechar, segar; recolectar. 

.La?- basid (a) -La»- basad & -Ua?t¿->t istahsad 
estar sólidamente trenzado o hecho. 



.La»-I 'ahsad & -La?xí->I istahsad estar en sazón 

(la mies). 
•Ufl^i-il istahsad aliarse, coligarse || irritarse. 
■ \-0> > hasd & ¿La?- basad/ bisad cosecha, siega, 

recolección. 



•i-a?- basad & ■¿—a*- hasid & a.l.A - »- basida pl. 
2 
■ÜUflí" basd'id mies, agosto, cosecha O 

¿r-J*^ JjLa?- calumnias. 

5, U . a> - hasida pl. . L . A - ' - /;ar/</ -ÜLa*- basa id es- 
piga baja que escapa a la hoz O J—as- *jIí 
todos sin excepción. 

•Usb- />¿k¿/ pl. «J-as- basada JLa?- hussád & 
¿La»- hassád segador, cosechador, recolector. 

N «J~í>b- /wj-¿¿z & ÓiCa?- bassdda & 3-La* 

mihsada (máquina) segadora || cosechadora. 
2 
J-A¿ mihsad pl. ±-e\£ mahásid hoz. 

•La» 1 muhsid & . > ■fl'a.ij mustahsid maduro, en 
sazón. 

j-av basar (i/u) j-a>- hasr rodear, abarcar, 
comprender, bloquear, encerrar || oprimir, 
apurar, apretar,- estrechar || retener, contener 
|| acosar, asediar || limitar, reducir, confinar, 
restringir || .definir. || incluir. || enumerar, in- 
ventariar, contar || endilgar. || |no ag] estar 
estreñido. 

j-av hasir (a) j-av basar estar en apuros; enco- 
gérsele el corazón || ser tacaño || estar 
exhausto || ¿£ ser incapaz de O j— JU _ 
guardar el secreto. 

j-ete- basar » sitiar, cercar, asediar || bloquear, 
aislar. 

j-av\ 'ahsar incomodar, atormentar || ¿¡t- o im- 
pedir. 

j-a?-I 'uhsir tener un impedimento para la pere- 
grinación. 



j-a?- - hsr 



240 



J~a?- - bs¡ 



j-a¿-\ inbasar estar en un aprieto/apuro || 'Jó 
estar reducido/limitado a || estar encerrado 
/comprendido en/bajo || estar incluido/re- 
sumido en; resumirse, compendiarse en || 
consistir. 

j~o^-\ ihtasar poner al camello el jLa?- . 

j~ay basr impedimento, resaicción; opresión, 
estrechamiento, retención, contención; blo- 
queo, aislamiento, acoso, encierro || inclu- 
sión, concentración, compendio; centraliza- 
ción; abarcamiento || (de)limitación, reduc- 
ción; confinamiento || enumeración, cóm- 
puto, inventario || monopolio O ^**' —i & 
_'1j en sentido estricto. _JJ J— — > L ^*' por 
extenso. _jl <U!A¿ paréntesis; corchete. _ "¡I 
« inconmensurable, innumerable. _Jl Sjlí") 
patente de invención. ¿jjÁuI _ raciona- 
miento. 

j~a?- b/isr/ husiir retención de orina || estreñi- 
miento. 

j~ay basar dificultad de expresión, trabazón de 
lengua, dislalia || avaricia || desconcierto, an- 
gustia, opresión || discreción. 

j~a?" basir & jw*?- basir & JJ-*^ /ww impedi- 
do, embarazado || impotente || desconcerta- 
do; angustiado || avaro || discreto. 

jUa?- bisar I basar & 5j~atf mibsara cojín (que ha- 
ce de silla en el camello). 

jLay bisar & bj~e\£- mubásara sitio, asedio, cer- 
co; bloqueo. 

j>-ay basir xA. j-a?- husrtj^f\ 'ahsira cuchitril || 
prisión || costado || fila || corro || camino || 
superficie || tejido || alfombrilla || rey || 
prisionero || impotente || castrado. 

- & jj-a? - basi/r continente. 



bj-o?- basira pl. y La?- basa ir estera; esterilla. 

tj^\f basira pl. j~e>\<p- bawásir paréntesis. 

jLa£l inhisár inclusión, restricción || exclusiva, 
monopolio. 

jj-a¿ maljsñr bloqueado, asediado, sitiado || res- 
tringido, limitado, reducido || impedido, re- 
tenido || apurado. 

j-eM- miihcisir sitiador, asaltante. 

* ?j~a?- hasram tensar, entesar || trenzar firme- 

mente || llenar || afiliar. 
p j-o¿- tahasram ser avaro. 
f j-^ 5 " bisrim nu. 9 agraz; fruta verde. 
S-»j~a?- hisrima tacaño, avaro. 

* u ii < ?> basiif (u) SiUa?- basáj'a ser sagaz/pru- 

dente/listo. 

ü ¡ ./ >*» • basif(a) U > •/ >" >■ basaf tener sarna. 

Jk~£*~ basaf {v) uLa?- basf&c uLa?-l 'absaf ■&£%&£. 

<J-a*-\ 'ahsaf galopar || trenzar, tejer; hacer co- 
rrectamente. 

u J 'i ff"* ^-'! istabsaf ser sólido, estar bien hecho || 
reunirse. 

*_A-a?- basa/ sarna, seca. 

U lwfl» ' hosif&c UL-a?- hasif sagaz, prudente, sen- 
sato. 

i3Uay basája sagacidad, sensatez || solidez de 
juicio. 

uW¿ muhsif & >»A-a¿ mibsaf & oíUaí mibsaf 
galopador. 

* J--a?- W (u) Jj-a?- /)//,«// J j-aí mah sil I re- 

sultar; quedar; haber; hallarse || ocurrir, a- 
contecer; darse, surgir, aparecer, originarse || 
¿c» derivar, provenir, proceder/ salir de || 
^ylí- lograr, conseguir, obtener, alcanzar, 
hacerse con || cobrar, recaudar, percibir, de- 
vengar. 



J~as- - hsl 



241 



¿P&y — bsn 



J-A?- Ijasil (a) J-a^ - W tener cálculos. 

J-fl*" hassal adquirir; obtener, lograr, alcanzar; 
apropiarse de || percibir, recaudar, devengar, 
cobrar || resumir, compendiar. 

~ & J~fl?-I 'ahsal tener dátiles no maduros. 

J-aí- tabassal resultar, obtenerse, lograrse, con- 
seguirse || ser cobrado/percibido/devenga- 
do //recaudado. 

~ & J_A5«~jI istabsal \J¿- ■=> J^a¿- . 

J-*^" hasalmi. í dátil no maduro. 

ÁJUa?- básala & J-^" /ffljv?/ grano limpio de paja. 

N ÜCa?- hassála cepo o cepillo para limosnas. 

2 

iL-A?- /, rt j-//tí pl. Jj'Ufl*- hasá'il &c J-s-a?- /^///re- 
sultado, producto || resto || ganancia; in- 
greso O N A-jÁ-kj _ rendimiento funcional. 

Jj-op- bnsitl acontecimiento, acaecimiento || lo- 
gro, consecución; obtención; ganancia. 

Jw?b- hasil pl. J-^tj?- bawásil resultante, conse- 
cuente; emergente || restante || resultado, 
producto, total, suma || ganancia, rendi- 
miento, ingreso, entrada || cosecha, prove- 
cho, utilidad || depósito, almacén || granero 



esencia, extracto; resumen || p! 



1. Ol 



pro- 



ducto, producción. 
J~fi^- tabsil obtención, logro, ganancia, alcance, 
apropiación || cobro, percepción, recauda- 
ción, devengo || ingreso, entrada, renta, be- 
neficio || resumen, compendio || estudio, 
adquisición de conocimientos O J-^V*-I _ 
axioma; perogrullada. 

J-a^ mabsal resultado. 

2 
J ya£- mabsiil pl. Oí , J-*tf>t# mabás/l O ^ La* 

|| producto, cultivo || cosecha || producción 

|| contenido neto. 

J-aí muhassil recaudador, perceptor, colector; 



cobrador. 
J-asxia mutahassil ■=> ^ L/r» - . 

j-^ - /w/»» (u) <üLa?- basána ser fuerte //in- 
expugnable; estar fortificado. 
~ (u) jj-^? - hnsnl bisn ÁJUas- basána & ¿«A* - te?» 
& j-*^"' «Ara» & j-fl^ tabassan ser casta 
/virtuosa/honrada, 
¿-¿i?- bassan fortificar, amurallar, hacer inexpug- 
nable || inmunizar; hacer invulnerable a. 
¿~<w-1 'tfAw// •=> j¿w 1 || casar (a una mujer) || 

casarse. 
¿r°¿- tabassan fortificarse, atrincherarse; encasti- 
llarse I hacerse caballo. 
¿~Of bisn pl. új~os~ biisún óUa?-l 'ahsán <Luay 
hisana fortaleza, fuerte, baluarte; torre; ciuda- 
dela, acrópolis || fortificación, defensa, pa- 
rapeto || armas defensivas |¡ castidad, honra 
O y'" 9 _ fortaleza volante. 
óUfl?- basan pl. Ol , j-^*" $*5«» & ¿r"^" básin & 
te-p\f hásina pl. Ol , ¿~p\jp- bawásin & 
{.l-ua?- basna mujer honrada/casta/honesta 
/virtuosa || esposa. 
iiUa?- basána fortaleza; inexpugnabilidad || inac- 
cesibilidad || castidad, modestia, virtud, ho- 
nestidad || inviolabilidad || inmunidad. 
jLa?- bisan pl. j- ^ bnsiin ¿ua?-l 'absina caballo; 
semental, garañón, reproductor || caballete 
|| puente <C> *jí _ caballo de fuerza. _ 
iláj^J caballo de vapor, HP. j?tJ' _ 
hipopótamo || caballito de mar. 
ÜfÓO" basin fuerte; inexpugnable || inaccesible || 

invulnerable || inmune || inviolable. 
¿5~fl?- busayn : _Jt y} maese raposo. 
ú\-o?-\ 'ihsán estado honesto ¡| integridad. 
j\~aí- tahsin pl. Ol fortificación || inmunización. 



hsn 



242 



j&3- - hdr 



¿~a¿- tahassi/n seguridad, buen recaudo || hones- 
tidad, castidad || fortificación. 

j-efi mibsan pl. j-fi^ mahásin cesto || cerrojo. 

¿fifi miihassan fortificado || inmune O ^L. 
fortiheaciones. 

~k.&< mi/bsina ■=> óUa¿>- || mujer de estado ho- 
nesto/de pública honestidad. 

* Ufl?- hasá (u) j~a>- hasw impedir, retener. 

¡¿■OP- basa (i) ^g&>- hasy apedrear con guijarros || 
[no ag] tener cálculos renales. 

k _ r a»- hasiy (a) '^^ ^ a ^" ser guijarroso. 

^o*- hassá & ^s-a*" 1 'ahsá proteger, guardar. 

^^j-ayí 'ahsá contar, enumerar, calcular, compu- 
tar || comprender || ^ » cargar, atribuir, a- 

y\ * ° * B "' 

chacar a || tomar a mal algo a O ^g^^" j¿- 
& ^O^i "¡! incontable, innumerable. 
J-o¿- tahassá estar en guardia || precaverse. 
\g¿&~ hasá// nu. «Uas- hasáh pl. OLji»- basayát 
^5-fl?- htisiyyl hisiyy guijarro, piedrecilla; cálcu- 
lo || número O Qy. «Uai- cistolito, cálculo 
de vejiga. Új\ji£ci isLai- cálculo biliar. ¡¿^' 
¿)U Ufl?-/jÜ romero |bot]. ^¿«aA-b v'j-' 
vaticinar. 
l¿j-B?- hasawiyy calculoso || •=> jAJ>- . 
éUas- ¿íím/j inteligencia, prudencia, buen juicio. 
jOp- basin guijarroso, guijarreño, 
^j-a?- hasiyy prudentísimo, sagacísimo. 
t\~e*-\ 'ibsá' pl. S— *! enumeración, cómputo || 
censo, empadronamiento || catálogo || esta- 
dística. 
^ÍLa?-! '/hsá'/yy estadístico. 
&La?-\ '/bsá'/yya pl. Ol estadística. 
«Laí mahsáh guijarral, cascajal. 
* '¿iz- hadd (u) '¿&- hadd & J¿&>~ haddad & 
'je\f bádd ^ « incitar, instigar, impeler, 



estimular a. 

Js^¿ tahádd excitarse, incitarse, estimularse mu- 
tuamente. 

'jar- hadd & Jny'fl* - tahdid incitación, instiga- 
ción. 

Ja.&>- hadad : Jo-Üj *jl j _ ^» nada en absoluto. 

Jfl.//T>- hadid pl. Je-¿*- hudud Je*-\ 'ahidda pie, 
falda (de la montaña) || suelo, perigeo || a- 
bismo, sima O _Jl ¿,\ Jj* caer bajo. ¿\ &* 
Jl echar por tierra. 

* Uas- hada (a) & Üas-Í atóu' & UsM *«$*' 

atizar; encender. 
~ arder, encenderse; aovarse. 
Ua£ mihda' & tUa£ iiribda hurgón, garabato. 

* <_. ./?■>■ /Wa/* (i) '•-' fr - * - ¿*$ echar combustible 

|| atizar. 
»-.■■ ' ■£.■£ tabaddab atajar, coger el atajo. 
._, ,/?■>■ hidbl hi/db pl. u^U&aJ ¿/Mí/» zumbido del 

arco || ladera || serpiente. 
'.-... fr-* - ¿¿7¡¿7¿ combustible, pábulo. 
1—-^ tmhdab atizador, tizonero, espetón. 

* ■*-£*■ hadag (u) £-&*- /Wf encender || sumer- 

gir || j derribar, tumbar. 
p*per, baddag: ^AsJ 1 ser lacónico. 
£-a£l ii/badag inflamarse de cólera. 
£t-«a4 mihdag atizadero, hurgón. 

* j-A?" Wflr (u) JJ-J 2 *" />»</»/" ÁjUa?- /m,¿»h Jj 

estar presente, asistir a, presenciar; concurrir 
|| acudir a || frecuentar || f W/j! compare- 
cer, personarse, presentarse || ¿\ llegar || ¿\ 
y* trasladarse de a || j* ausentarse, alejarse 
de || |no ag| *£ j*o¡&-\ . 

~ (u) « jUas"- hadara ser sedentario. 

- & ¿a?- haddar & jJ&A 'ahdar & j»£9*a->l 
istal>dar traer, hacer venir/ comparecer/asis- 



j-á?- - bcfr 



243 



jé&> - bdr 



¿r/acudir. 

¿a?- haddar preparar, disponer, confeccionar jj 
elaborar || asentar, sedentarizar || civilizar, 
urbanizar, aculturar. 

j«¿»b- hadar exponer, disertar; dar una conferen- 
cia/clase || platicar, departir || responder in- 
continenti || competir con en carrera o lu- 
cha. 

j-¡a?-l 'ahdar galopar. 

j-<a*- tabaddar & j~to>-l ihtadar estar presente || « 
presentar || asentarse; hacerse sedentario; ci- 
vilizarse, urbanizarse; aculturarse. 

jia¿- tabaddar & y^asv^A istahdar prepararse, dis- 
ponerse, aprestarse; estar preparado/dispue- 
sto/presto/listo. 

j-te>-l ubtiidir agonizar. 

j£m~t\ istahdar citar, emplazar || invocar, con- 
jurar || evocar || tener presente || preparar, 
confeccionar, elaborar || llevar consigo || 
hacer galopar. 

ijjB9r badra & yiP^- hadar presencia, asistencia; 
comparecencia || lado O J~-Jl ij¿¡?- señor 
don. ^J'jls¿- usted, Vd. 0*)l/Q*]l l¿a±-\ 
Su Alteza. jjíTjJl i^iiv señor doctor don. 
¿jj¿z?u cn su presencia. 

j*op- hadar & «jLia?- hadara & á j&\?- bddira área 
civilizada, comarca de cultura urbana o rural. 

SjrO^- hadariyy sedentario, urbano o rural; civili- 
zado. 

j¿&- badil r/ hadir gorrón, parásito. 

j-ja?- hadur socorrido en respuestas. 

t jUa?- hadara civilización; cultura. 

i¿ jUa?- hadariyy cultural. 

2 . 
Oji-Gf hadira pl. jwa?- hadir jUas* hada 'ir avan- 
zada || piquete, grupo entre media v una 



docena || pus, materia. 

jj^as- hudtir presencia, asistencia; comparecen- 
cia || frecuentación || participación O _ 
¿fÁJJl presencia de ánimo, serenidad. _ *í_jj 
citación (judicial). 

^J>* a? " htidiiriyy contradictorio [jur], 

j~&\*- hadir pl. j-¡a?- haddar jUi?- huddar jj-¿f 
hudtir áj_¡a?- badra presente, asistente, concu- 
rrente, sedentario, asentado || preparado, 
dispuesto, listo, presto O _J' j actual- 
mente. _p>í]l _ ■=> j«¡£?- . _ J¿J efectivo, me- 
tálico, numerario, dinero contante. 

lj¿\f bddira pl. j-i»l_p- bawádir urbe, metrópo- 
lis, capital. 

jUa»-l ihtidár agonía. 

jLií^-il istihdár preparación || invocación, con- 
juro O r *jj*JÍ* _ espiritismo. 

jwaí- tabdirpl. CíI preparación, preparativo, pre- 
liminar, preludio || confección, elaboración. 

¿J~2¿- tabdiriyy preparatorio, preliminar || N 
normalista O j«i*«Ij i_ <L->j-ú escuela 
normal de magisterio. 

j-£¿- tabadditr civilización, vida urbana // se- 
dentaria. 

2 

j-&£ mahdar pl. j¿\£- mabadir acta, registro, 

orden del día, minuta, protocolo || presen- 
cia, asistencia, concurrencia O _Jl j~~?" 
bienvenido. 

jüa# mihdar & jwa£ mihdir pl. jw*^ mabádir 
(caballo) corredor. 

jjjaí ///ahdíir poseso, endiablado. 

j&£- imthaddir preparador. 

Sj-isL4 imibádara pl. CjI conferencia, disertación 
|| lección magistral, exposición || clase O 
Cj\_\\ Áf-li aula. 



j&f -hdr 



244 



Ja?- -bit 



j^e\£ mubádir conferenciante, lector || exposi- 
tor. 
j¿a£- tmthdir alguacil, ejecutor; corchete, esbirro. 
j^a?tM mutabaddir civilizado. 
j 1bs£ muhtadar agonizante, 
j-jatu-^ miistabdarpl. Ol preparado, producto. 

dg 

fj* 8 *' badram hablar mal el árabe || descor- 
tezar || mezclar, combinar. 
^j~ia> hadramiyy pl. «UjLia?- badárima natural de 
Hadramaut. 

Vj^ - hadramiyya acento extranjero; mal árabe. 

2 . 
CJjAj^o?- badramaivt Hadramaut. 

¿r A? " iW*S (u) ¡yjape badn <üUa?- foí/a/M & 
t jJaís-l ihtadan llevar en el regazo o en brazos 
|| criar; guardar (a un menor) || abrazar, es- 
trechar contra el pecho || acoger (una idea) 
|| jP « apartar de. 

~ ( u ) ir 09 " Í|*9E* ¿Ua»- /j/'í¿7/7 OjJas- ¿s¡jfe iiUa?- 
badána incubar, empollar, abrigar, alentar. 

¿J^** - //í7<///w (u) 0U2?- ¿/</a> tener las mamas de- 
siguales. 

¿-Bf^ 'ahdan desprestigiar, desacreditar O *_ 
üsti lesionar en su derecho. 

¿&- bidn pl. Oyas- kttdúh üUap-1 'ahijan regazo, 
seno || brazada || lado; ladera O JVj 4Íi re- 
cibir con los brazos abiertos. ¿^ ^-^-' 
4iUa¿-l me cogió en brazos; me puso en sus 
rodillas. óUa?-l J/üy en el seno de; bajo la 
égida de. ¿\jp¿a¡\ óL¡a?-l J en el corazón 
del desierto. 

<u*a?- ^«¿«a opresión, compulsión <0 tj-«> _j en 
las garras de una desgracia. 

wfcja*» hidána crianza; cría, cuidado || guarda (de 
menor) || incubación O _Jl jb guardería 
infantil. JVj íüüJl <ul¿ '&¿§&Sfr "tomar el 



rábano por las hojas". 

£fr<¿*9" /W//7 abrazado, en brazos, en el regazo. 

úyai>- badán de mamas y órganos sexuales desi- 
guales. 

2 
<U-¿1?- badina pl. ¿™¡slj?- hawádin nodriza, ni- 
ñera, ava, ama || clueca, llueca, 
ó Lis- Ihidddn & j-<as4 muhtadan tierno, efusivo. 



cariñoso. 



N <üUa?- liaddd/ia & <l ; A< mihdana incubadora. 

jLte>-l ihtidán abrazo. 

¿H 2 ^ mabdan pl. ¿J?^ mahádin nido. 

~ & ÁiJaí mabdana ■=> üUa?-l jb . 

<u*a£ mihdana lebrillo, cacharro || palomar. 

¿r^ 1 " - ^ muhtadan seno, regazo. 

W** - #<«$* (u) jJa?- /W«' atizar, avivar. 

Ua£ mibda' '& í-Uaí mibdá ' atizador, garabato. 

* Ja?- /ja// (u) Ja?- hatt bajar, descender || posar- 
se; aterrizar || ¿f/¿£ disminuir, menguar, re- 
ducir, rebajar || aliviar, aligerar. 

~ (u) Ja?- hatt J? jia?- butiit depreciarse, bajar (el 
precio). 

~ (u) J?ua?- batát ladearse, cargar de un lado. 

~ (u) J?ua?- batát & Ja?- 1 'ato/ cubrirse de barro. 

~ (u) Ja?- hatt & Ja»-I ihtatf poner, colocar || ba- 
jar, poner en tierra; deponer; descargar || 
dejar || raspar, pulir el cuero O J^-jJ' _ 
Jb-^Jl/ hacer alto. 

Jala?- battat ■=> Jas?- 1 & Ja?- 2 O ^UkJl J _ lan- 
zarse sobre la comida; comer en exceso. 

Ja<l inhatt ser bajado /descargado || ser pues- 
to/colocado || bajar, descender; decaer || 
disminuir, menguar ¡ venir a menos; 
degenerar. 

Jsaa»>1 istabafí ibJiJaaww»! ij-^/a/ ^Jajas" hittitá pe- 
dir alivio || pedir una rebaja. 



¡a* -htt 



245 



Ja* - htm 



JO* batí puesta, colocación || descenso; descarga 
|| aterrizaje || disminución, reducción || de- 
preciación; desestimación || reducción de 
quebrados O OLJ^il ja _ descuento (del 
salario). 4-oJ ¿» _ devaluación. 

¿Jas- hitta alivio, aligeramiento, paliación, atenua- 
ción, mitigación || degradación || rebaja, re- 
ducción, mengua || ignominia, humillación, 
mortificación. 

JsÜa?- batát nu. « barros, granillos || espuma. 

«da J a. -» - batita rebaja, reducción de precio. 

JsUa^l inhitát depresión, descenso, bajada ¡| de- 
cadencia || decaimiento || degeneración || 
inferioridad. 

' ¡ Je\¡a¿-\ inhitátiyy posclásico; decadente. 

Ja£ mahatt & Ák¿ mahatta pl. Oí , le\£ mahatt 
lugar donde se para o se descarga; etapa, al- 
to, estación, parada || puesto || apeadero || 
pausa, cadencia O J^' Jom persona o 
cosa en que se cifran las esperanzas. Ja^w 
jllaJ'Jll centro de las miradas. ^*ASül ks*j> 
sentido de las palabras. j¡Alj/2*ldj <Ua?w es- 
tación de radio. M^ ¡h+yH ^ojxj> ob- 
servatorio meteorológico. ÁJhJp <ua¿u 
^j~ei\ /í-bj^Jl jJjí/ central eléctrica, 
planta generadora. SU» 1 aJ^xj/aJLj <Uaítj> es- 
tación depuradora. 

ia# mibatt & <Ua£ mihatta deprimido, caído || 
decaído, venido a menos |¡ inferior || dege- 
nerado. 
* Üa?- bata' (a) tias- hat' derribar, tumbar || ¿f i 
apartar/ desviar de || i tirar, arrojar || « dar 
con la palma de la mano. 
t-^^" batf hez, residuo |¡ canalla. 
A^Ja?- bntay 'a homúnculo, hombrecillo. 



* ^_Jas- batab (i) wJ 35 " katb & »_Ja»-1 ihtatab re- 

coger leña, leñar || * traer leña a || >J { ^ 
calumniar. 

«- & yJa?-i 'abtab abundar en leña. 

v- •a ¿ ~\ 'abtab & '- ba*a«i ) istabtab necesitar poda. 

yJa?- batab nu. » pl. k-JÜas-l ¿//jfe/; leña || detrac- 
ción, calumnia. 

L-JW" hatib f. 3 & v^ -1 'abtab f. tÜay ¡felfea' 
pl. s_Ja?- /w//; enjuto, flaquísimo. 

v_-Jaj- hatib abundante en leña; leñoso, made- 
rable. 

^_J?b- hatib & oÜa?- ¿a«i¿ leñador, leñero || 
vendedor de leña O J^ yJ»b- confuso de 
mente o razones. 

V-J 8 ^ fo/'/í/' juego del palo. 

^-. b< mibtab azuela, hacha del leñador. 

* Jai* jÍw/oot (i) |Ja>- ^a/OT & *Ja* battam que- 

brar, cascar, rajar || destruir; triturar, des- 
trozar, estrellar || aniquilar O Uij *Ja?- 
W 1 ^ batir una marca/récord. 

•Ja» - /«//>// (a) «Ja?- hatam estar cascado/decré- 
pito. 

*ia¿ tabattam & ¡•Jaíl inhatam quebrarse, cas- 
carse, romperse || estrellarse. 

<uJa?- I)itma pl. «Ja? - /«'/«/;/ & <UUa?- hutdmü trozo, 
fragmento, pedazo. 

<uJa?- hatmal ' hutma & ^J*b- bdttim año estéril. 

<Wia?- Imtama fuego devorador || infierno || vo- 
raz || despiadado. 

^Ua?- htitám ruinas, escombros; restos, despojos 
O LíJjI _ bienes efímeros del mundo. 

*Ja?- ¿ató/» destruido, destrozado, ruinoso || 
quebrado, cascado O _J' cierto muro de la 
Caaba. 

N «UJsb- hátima : ~*i¿^* rompehielos. 



Jais - htm 



246 



'J^-bff 



^_j¡»b- hafítm digestivo. 

~ & fja?~ Imtíim & ^Üas- jmttám & Jai- niibtam el 

león. 
«jH< tabtim destrucción, destrozo; quebranto || 

trituración O «jjJ^ _ fisión. _ 4— ¿~o/íj?-U 

r ^li!t/4Ji-l rompehielos. 
«Ja^- tahattum fragmentación; derrumbamiento, 

desmoronamiento, colapso. 
I > rr¿ miibattam macarrónico, incorrecto. 
N <UJa¿ tmihattima : *~?J3 rompehielos. 

* h?- basx (a) -^ ^S & ^*" <*&*$? tener 
suerte, ser afortunado. 

Ji?- /«~~pl. Jsjlá?- /«/«;//" Ji>Üá^ /)/~¿- Já^-¡ '«$#££ 
suerte, fortuna || parte, participación | 
dicha, felicidad O _<M rp»?<*f&* afor- 
tonadamente. _Jl í-j— > mala suerte. _Jl ¿jr-° 
desaformnado, desgraciado, ¿r* _ J¿ dotado 
de. J¿>yá?- destino(s), sino. 

^Jáf ha^i)y & JáJas- /wgr^ & jéjai mah^fi^ a- 
fortunado, venturoso; dichoso, feliz. 

* y-l^ ba%ab (i) Sr> J^ /j/z^/Í & v-J*** ^C* ( a ) 

(.¡-lá?- ha^ab ser rechoncho. 
u A» - //í/~//' f. * rechoncho. 

* _^¿?- ba%ar (u) jiáí"- /w£/' ^^ s vedar, prohibir 

a; hacer inaccesible, poner fuera del alcance 
|| vallar, cercar; acotar. 

~ (u) Jo?- ba^r & Jaz?-\ ¡¡¡ta^cir hacer un apris- 
co/cercado. 

jBf hagr prohibición || embargo; bloqueo O 

JjíxJI toque de queda. 

Ja*- ba~/r empalizada; zarzas verdes (usadas pa- 
ra hacer un aprisco) O V^j^ — '' *-5 £?3 dar 
en la brasa. 

jUá?- hi^ar O ijpa?- batirá j pared, tabique. 

4jyí»- batirá pl. jjUa?- hn^a'ir aprisco, redil, cer- 



cado, vallado, corral, majada || seto |¡ re- 
cinto, coto; vedado || cobernzo, barracón || 
hangar O ó en el seno de. j*¿&\ _ el pa- 
raíso. _Jl ->¿>J tacaño. 
_jjia¿ mab^fir prohibido, vedado || inaccesible, 
inabordable; inviolable || tabú. 

* •^jjá?- hagráb entesar jj trenzar bien || llenar. 
^-J jai mubíiíjab fuerte, robusto || severo. 

* JJa?- ba^cil (i/u) ¿¡la* /m Z / OÍJod- hielan I ha- 

^íiliin ^^ impedir, embarazar. 
~ (u) ü*)Uáy bci~alán moverse con dificultad 

/embarazo. 
Ji»- ba~il & fej^lab- /jí/~/// & JÜ¿?- ¿Kg^ avaro, 

parsimonioso. 

* ua0£ /«£# (u) jo*- Zw^w andar despacio. 

^iá'- /wy/)' (a) 3 ja?- bi^u/a/ bn^wa ¿Jó?- bi^a i lo- 
grar, obtener, alcanzar. 

- & i \av\ ífoSjga J^P tener el favor o la pri- 
vanza de, gozar de crédito ante. 

^a^-\ uh^ji >. fl granjear, procurar, proporcionar, 
facilitar || congraciar con || ^S- * favorecer 
sobre, preferir a. 

9jk?- baájva pl. Ol , tÜa?- ¿/"¿'dardo (esp. de ju- 
guete) || vastago, ramita. 

íjky- lii^wal ' hu%wa pl. { ¿a? m hi~án/ hu~an & *&?■ 
hi^a pl. í-Uá?- //y/ Ui?- ¿/^rt« estima, consi- 
deración; gracia, favor, preferencia || suerte. 

^Jóp- ka%tff preferido, favorito; valido || estima- 
do, considerado. 

¿Jap- Ija^iyya pl. 1jU¿?- balaya & 'Qai ///úb^yya 
favorita; amante, concubina, querida. 

uá?- I)ii-^a)yá marcha lenta. 

* ~üo- baff {u) Lis- bciff OUs- ¿//¿/'afeitar; de- 
pilar || descortezar; desgastar. 

~ (i/u) "üo- hiiff&t t_¿¿- baff'af']»l¿jp- rodear, 



<Jo- - 



hff 



247 



Jo-bfi 



rondar || cercar, vallar || abarcar. 

~ (i) U >¿i^ /.«///susurrar, producir un murmullo. 

<Jo-\ abaff : *->' j descuidar su cabello jj 9 hablar 
mal de. 

Uto-\ ihtafj rodear || cortar || descortezar || con- 
sumir. 

\Jos¿^¡\ ¡sfabaff tomar totalmente. 

¡Jo- hajf&c t_¿¿?- /«/¿/'traza, huella || lado. 

*¿'- /«//;/ rollo de tela. 

\J¡Áo hafaf escaso, mísero. 

\jMa- lúfáfxA. <ú?-¡ 'abiffa lado, hueEa || mechón, 
tufo (en cabeza calva). 

uLá»" bafif "murmullo, susurro. 

^íL?- /;<7/f abarcador || seco || dotado de pode- 
roso mal de ojo. 

«V»" Aí//^/ pl. O I borde, margen, canto || cerca, 
valla. 

j\Áo- baffári servidumbre || lleno. 

~ nu. i polluelo de avestruz || litera, silla de ma- 
nos. 

4¿£ w/baff'a camilla || palanquín. 

*J J£ mabfiif rodeado ¡| necesitado, pobre. 

* &tó- baja' (a) s-ub- ¿a/' derribar. 
Ub- hafa ' nu. 5 papiro. 

* C^!?- /w/fl/ (u) Cfls- /«// machacar. 

* ¿jíí- hjjt & ¿>*r< %& pl- ¿AferJ '<?/?/»/ & 

- 2 • 

óU?- /)////«/ pl. d-JUb- /)í//¿//7 culebrón. 

* uoxSo- bafbaf susurrar. 

* ai?- /^yW (i) 0¿>- /«/;/ i Jo- /«///^ ¿Ute- 
hajadán & -U»-l ihtajad apresurarse, aviar, ha- 
cer corriendo. 

~ (i) * servir. 

-*i?-l 'aljfad dar prisa, apresurar. 
J-to- /w/í/ & <1>I.A¿?- bafaddn marcha rápida, paso 
vivo. 



J-ís- ^£s? £ 5 pl. tUá?- /j/z/rtí/a' & aib- /j^ pl. 
ijjo- bajada i\Jo-\ 'abfád nieto; descendiente. 
¿So- /«//V pl. 4-Ub- bajada JUí»I 'a/¿^/ servidor, 

criado |¡ ágil, rápido. 

2 ., 
J-S^ mabfid pl. -^^ maliáfid origen, linaje || 

medida ¡¡ orla. 

-úi¿ muhtafid diligente, solícito || sable cortante. 

* Jo- bajar (i) Jo- bajr & Jao-\ ibtajar (ex) cavar; 
escarbar || tallar; labrar || grabar || dejar hue- 
Llas || calar, penetrar. 

~ (i) Jo- hafr & Jo- bajir (a) Jo- bajar & Jo- 
hufir tener piorrea. 

~ (i) & Jo-\ 'abfar perder la dentición de leche. 

N J¿- labaffar & yov~>\ istabjar fosilizarse. 

Jo- hafr excavación || talla, labra || trazado; inci- 
sión, grabado, relieve || escorbuto || perfo- 
ración O <~— ~"0-\ ^J¿ _ xilografía. jjU _ 
relieve. _Jl j^Wr y. torre de perforación. 

~ & Jo- bafarnX. Jio-\ abjár j3o-\ 'ahafir pozo 
ancho || sarro. 

4¿Jo- bajriyya pl. Ol excavación (arqueológica) || 
grabado. 

I Jo- bijra pl. Jo- bufar & ijJo- hafira pl. y\¿o- 
bafi 'ir jJo- haf/r tosa, hovo, excavación, zan- 
ja. 

yo- bafar tierra excavada. 

Jo- bafir pl. J^jo- bawdfir pezuña, casco. 

~ & i Jo- hafira comienzo, principio || prístino 
ser O jo-\ ^jlp enseguida. ^ Jo-\ jjj 
jo-\ coincidir. 

<£jo- hafirijy ungulado. 

Jío baffár cavador || sepulturero |¡ grabador || 
taladrador || picapedrero. 

N jJo-\ '/djí/rpl j¿o-\ 'abáfir tósü. 

N Jé tabaffurlk jU?tu¿l istibfár fosilización. 



J*--hjr 



248 



]á¿?--hfa 



j¿¿ mihfar & ty¿- mihfara & jl¿# mihfdr pl. 

2 . 2 • 

j&\£ maliáfir j¡\¿ mabáfir azada || pala || 

almocafre. 

* yo- bafa% (i) j¿»- /w/^ ¿\ * estimular, impeler. 

empujar a || picar, punzar; aguijonear || ¿B * 
disuadir, apartar de. 

y^o- />i/á^ * estar (sentado) frente a. 

y¡¿- tahaffa\ & jíto-\ ihtafa^ J¡/J estar prepara- 
do/listo/atento/alerta para || sentarse ergui- 
do O A;-^ 4 ij yco-\ avivar el paso. 

~ tomar carrera/impulso/ímpetu. 

yo- bafa^ límite. 

y-o- bafi^ incentivo, estímulo: móvil, motivación 
|| iniciativa. 

y>£ tahaffii^ impulso, ímpetu; brío, pujanza || 
prevención, apresto, disposición. 

* J-Jo- bafas (i) ^j^o- bafs pelar, descortezar || 

anegar; fluir, correr || congregarse || correr 

sin fatiga || el esforzarse en. 
Jr*o- bafis (a) Jf^o- bafas lanzar un aguacero. 
Jjo- bafs esturión. 
jjijfe- fifí pl. ^/i^- 1 'abfds J*\Jo- hijas cesto || ca- 

suca; cobertizo; tugurio || trasto, cacharro, 

bartulo. 

4. Z J O - bafsa/ ha Jasa chaparrón, aguacero. 

■ 2 . 

<ui«ib- bdfisa pl. Cj\ , Jíi\y bawdjs cauce, cur- 
so. 

* jA¿?- bafas (i) jOÍo- bafs recoger, reunir. 
joJo- bafs pl. j?yo- bnfíis j^Ub-í 'abfds coram- 
bre || casucha || cachorro de león. 

* Jaso- bajad (u) Jaso- bajé doblar, torcer. 

~ & Jaso- bajad tirar, arrojar || secar || abando- 
nar || aliviar. 

Jaso- bajad pl. J*\so- hifdd Jz^soA 'ahfdd ense- 
r(es), utensilios domésticos (esp. preparados 



para un traslado) || camello que los acarrea 
|| tienda || portaestandarte. 

* hJo- bafi% (a) laso- bife guardar, conservar || 
cumplir, observar || preservar, proteger || 
aprender o saber de memoria, recordar, rete- 
ner || reservarse; clasificar (como confiden- 
cial) O ¿í¡ót¿\ _ sobreseer la instrucción. _ 
Jj^-Jb guardar en lista de correos. J Jatou 
ik-j^Jl en lista de correos. 

laso- baffa^ * í hacer aprender de memoria. 

Já3b»- bdfa~ ^£- conservar, guardar; velar por, 
preservar, salvaguardar; cuidar de || ob- 
servar; estar atento a. 

laso-\ 'abfa^ irritar, mortificar. 

Jái£ /ahaffa^ ser precavido; guardarse; estar en 
guardia || ejercer discreción ¡| tener reservas; 
hacer objeciones || > observar. 

iako-\ ih/afa^'J» guardar; velar por || guardarse, 
reservarse || retener, custodiar, mantener; 
sostener || detentar || conservar || enojarse, 
irritarse O * ¿ O apropiarse. 

Jáj!?i¿-it istahfa^ confiar a, pedir que guarde. 

laso- b/fo guarda, conservación, custodia, salva- 
guardia, preservación, protección, tutela | 
cuidado, desvelo, atención || observación, 
cumplimiento || memoria; memorización || 
sobresciiTiicnto || reserva; clasificación O _ 
¿i 5 }!' mantenimiento del orden. _JJ J^j 
pohcía. A^t-tfJ' _ higiene. jtf^ll _ conserva- 
ción de antigüedades. ó¿\$¿> _ reserva de 

testimonio. 

2 
Aloso- bifyi & ÁiaJo- bajita pl. ^i\so- baja ¡i 

salvaguardia del error |] amuleto. 
kSo- hafiz P^- ^J > -k^ buffdZ laso- haja<z guar- 
dián, conservador, preservador, custodio | 



!á¿^-hf z 



249 



Já" - hfl 



que sabe de memoria (esp. el Corán) ¡ 

(camino) patente C> ¿>&> _ inasequible al 

sueño. JB-í&-\\_}\ ¿J*Ail al ángel que anota las 

acciones. 

<ü¿Sb- bafi^a memoria. 

2 
- pl. JaS\j?- bawdfi^ cartear || servilleta || giro 

postal, libranza. 

ii>Ui?-l ihtifá^ guarda, custodia, reserva, reten- 
ción || mantenimiento, sostenimiento, con- 
servación || observancia. 

-la-¿£ tirbfiz memorización. 

-I¿i¿£ tahaffu^ pl. Ol precaución, prevención, 
cautela; discreción || reserva, objeción || ob- 
servancia O _J' >° con toda reserva; con 
reservas. Jj"^! isUt¿>-l/ vana observancia. 

^n¿< tabaffu^iyy preventivo <3> «_ ¿J\t-\yr\ me- 
didas de precaución. 

<dá¿£ mibfa^a pl. C¿\ , Jáí^ mabafi^ cartera; car- 
tapacio, carpeta || maletín || servilleta || cáp- 
sula. 

Js_j¿# mabfii^ guardado, conservado ¡| sabido de 
memoria || reservado || Cj\ archivos || con- 
senos alimenticias O Ol_Jt jl¿ archivo. 

"Uáí^ mubáfa-^a & i?U?- /)//«£ conservación, pre- 
servación, salvaguardia, custodia || cuidado; 
mantenimiento || conservadurismo || obser- 
vación; cumplimiento || celo || guarnición || 
N pl. O I prefectura; provincia O _J' *}íj* 
j~¿Jl ^^1* instinto de conversación. u-ÁÁ¿ 
_y> la tendencia conservadora. 

Js¿t£ miibáfi^ vigilante, cuidadoso || cumplidor || 
conservador || N gobernador, prefecto. 

Jáim» miitahaffi-^ precavido, prevenido, cauto || 
reseñado; comedido. 

JaJ¡?t. - ...*fi musta/jfa™ reserva [ej]. 



* Jjb- hafal (i) Jjb- haf! ¡Jj¿>- bufa/ J-ís- hapl 
afluir, congregarse, acudir || estar crecido 
hasta los bordes (un río) || llover torren- 
cialmente || > estar henchido /cuajado de || 
ocuparse de, prestar atención a, hacer caso 
de. 

Jj¿^- haffal reunir, congregar; hacer afluir || ador- 
nar. 

Jj¡£ tahaffal ^> Jj£- 1 || adornarse || estar con- 
currido. 

J-¿»-' ibtafal '■=> ¡ y&- 1, 3, 4 || J agasajar, festejar, 
honrar, acoger jubilosamente || celebrar. 

Jji?- hafl nu. i afluencia, congregación, reunión 
|| muchedumbre || cuidado, atención || cele- 
bración, festejo, agasajo; honras O *J J^ *¡! 
indiferente. 

~ numeroso, concurrido. 

<Uj¿?- hafla pl. Ol — asamblea, reunión; celebra- 
ción, solemnidad, festividad, festival, fiesta; 
acto, ceremonia; festejo || representación, 
función (de teatro); sesión (de cine) || con- 
cierto; recital O ^J*íí' _'' estreno. _ 
J Uáüo l recepción. jyÜ _ sesión necrológica; 
conmemoración; homenaje fúnebre. Hjr 1 _ 
fiesta/ festival de beneficencia. 4~í¿ _ servi- 
cio religioso. ja-j/9jAUi _ velada. <&U~~> _ 
proyección cinematográfica. l£\-íjI _ té. _ 
j¿j*)l boda. 4.Á...i^á _ concierto; recital. 

Jbi?- bufal muchedumbre || leche abundante. 

¡UUb- fo/yg/í morralla, pacotilla; sobras, restos || 
espuma. 

Js^*" bafil numeroso, nutrido, abundante || asi- 
duo, diligente, celoso. 

Jí^- báfi/p\. JÜ» /#/$£/ Jí'j»- /««#V lleno, re- 
pleto || atestado; copioso || abundante, pro 



^-bfl 



250 



&- ~ hqq 



fuso || procurado, concurrido || solemne, 
pomposo, grandioso || lechera de gran ren- 
dimiento. 

N Álíl*- háfila pl. CjI , Jí'j*" hawáfil autobús, 
ómnibus || convoy O (f'j^') _ tranvía. 

j\jz?~\ ihtifál pl. Cj\ celebración; solemnidad; 
pompa O Ol_Jl 4P\3 sala de fiestas. 

J,l¿»-1 ibtifálijy solemne; pomposo; festivo. 

2 • 
J¿£ ///cibf//p\. Jí^ mabáfil reunión, asamblea. 

~ & Já^ mubtafal círculo, cenáculo, ateneo; ter- 
tulia, peña O ^j-^ J*** logia masónica. 
<ú«_jjJl Jibtl,t los círculos oficiales. 

Já^ mubtafal <*j celebrado, festejado || conme- 
morado. 

t>*" bajan (u) ¿¿^ ¿¡7/» « coger a puñados || i 
dar un puñado o poca cosa. 

¿&&-\ ibtajan arrancar, descuajar O <U~¿J í_ 
apropiarse, incautarse de. 

4¿Áf bafna pl. Oí & <U¿?- /w/>m pl. jí?- bufan 
puñado, un poco de. 

* U?- baja (u) j¿>- hafiv « dar || ¿^ s privar a de, 
• poner fuera del alcance de || > agraciar con, 
otorgar || relumbrar en lontananza. 

i-S ¿?- bafiy (a) \¿?" bafan s-V¿?- bofa' ir descalzo || 
tener los pies o pezuñas destrozados o des- 
gastados de andar. 

r (a$i & Va*- /«/» (u) «jbb- hifáwal hafáwa 3jL¿^- 
/«/¿yw 4¿w£ tibfáya dar una buena acogida, 
recibir jubilosamente, agasajar. 

ij^" báfá i discutir, disputar con. 

^b- 1 'abfá 9 hacer ir descalzo || importunar a 
preguntas || afeitar completamente (el bigo- 
te). 

^£ taba/Ja J esforzarse en |¡ ■> mostrarse ob- 
sequioso con, desvivirse en atenciones hacia. 



^^jí^-l ibtafá descalzarse || ir descalzo || deshe- 
rrarse || arrancar; esquilmar el pasto || ■> ■=> 
^¿> & \só~ festejar, celebrar, honrar. 

¡ ^s*z~i\ istahfii j£ « preguntar a sobre. 

«?■ bafan & s-Ub»- baja' descalcez || mal estado del 
pie desprotegido. 

OjU?- hijdwa I hafáwa bienvenida, buena acogida, 

recibimiento jubiloso; saludo. 

2 . 2 • 

l-¿í- bafin & »-íb- báfin pl. 8^s*- hufáh descalzo 

|| desherrado || acogedor. 

- . 2 

^^- bafijy pl. «-1 j¿?- bnfawá' conocedor, ver- 
sado, instruido || acogedor, hospitalario || 
preguntón, impertinente. 
ti'" ^ W W ( u ) &~ ^'<7<7 ' prevalecer, vencer de 
derecho || probar || asegurarse de; requerir 
|| reconocer, identificar || dar un coscorrón 
<0 Sjü^ _ ver realizados sus temores. 

~ © \S^ & &~ h'tqq ' convenir, incumbir; ser 
adecuado(propio/correcto //justo/legítimo // 
necesario; proceder O J'ü &~ ser acreedor 
a, tener legítimo derecho/motivo para, tener 
derecho. *~i¿ ¿j»- merecer [en mala parte], 
adeudar. 

~ (V u ) ¿f baqq &&' baqqa ser cierto/verdade- 
ro/seguro; afirmarse || corroborarse. 

ijüp- baqqaq realizar, hacer cierto, hacer realidad, 
efectuar, materializar, verificar; comprobar, 
constatar; certificar, asegurar; identificar; 
demostrar; acreditar || necesitar; hacer nece- 
sario, precisar; ajustar || compulsar || inqui- 
rir, investigar, averiguar, hacer pesquisas/a- 
veriguaciones || instruir, incoar (un proce- 
so), enjuiciar; interrogar, tomar declaración 
|| establecer (un texto críticamente). 

i3^" báqq > poner pleito a, demandar || conten- 



¡> - bqq 



&~ - >>qq 



der, disputar. 

j*"' 'abaqq decir verdad, llevar razón || hacer 
prevalecer || imponer || dejar en el sirio. 

J¿£ tabaqqaq ser cierto/seguro/indudable; ase- 
gurarse, afirmarse || realizarse, efectuarse, 
verificarse || averiguarse, investigarse || esta- 
blecer || cerciorarse, persuadirse del com- 
pulsar, comprobar. 

J^ fabaqq & J£?-1 ibtaqq pleitear; disputarse. 

¿£! iubaqq estar apretado/ ajustado. 

Jj^' ibtaqq ser prieto de carnes || ser certero; 
dejar en el sitio || \¿\ * reducir a. 

Jbti^t istahaqq 4 merecer, ser digno de, ser 
acreedor a, tener derecho a || requerir, im- 
poner || i corresponder, incumbir, competer 
|| vencer, cumplirse (el plazo) O J?*í~~! *¡! 
(•—•y 1 A r^' libre de derechos, exento de tasas. 

¿»" baqq pl. (3já^- hi/qüq verdad || derecho, de- 
ber || precio || participación || corrección; 
autenticidad, veracidad, realidad, certidum- 
bre || proceder oportuno || verdadero, legí- 
timo, cierto || nuca || muerte || digno de, ap- 
to O _Jl Dios. I_ & _Jj juro que. ¿SjJ¡¿- de- 
recho, leyes, jurisprudencia. I realmente, 

verdaderamente. _ <jli por lo que atañe a, 
en lo que se refiere a. _JU en realidad. jÁ 
_ ^t- tiene derecho. 4*-° _Jl tiene razón. 

"M* j¿*"' no tiene derecho /'razón. j* 

i^M* es tu deber. *j^£ l£_ l>ÍA me debéis 
esto. ó¡ «_ j-» ó¿" él debiera... J _J1 *1 
tiene derecho a. JVflj ¿p"'j ( v ) I a verdad sea 
dicha. Á3j«il _ ^j& saber perfectamente. 
_Jl jj-UI la verdadera religión. _jj 4JV»-Jl la 
verdadera felicidad. i3_j¿»-l <y¿ facultad de 
derecho. ¡»te derecho común, jy^ _ 



realmente grande. 

Jp" /v^ camello de tres años. 

«te* ¿¿jepj deber; derecho. 

Js- A//^ cavidad articular, cótula, acetábulo || 
telaraña || terreno circular || custodia [reí]. 

- & <u?- buqqa pl. ¡¿fe- bnqnq Jjli?- ¿¿^ Jí- 
huqq pomo, tarro, bote; cajita || polvera; 
tabaquera || brújula. 

**?•' buqqa pl. Ol , J&» ¿«ey,^ [unidad de peso = 
1,28 gr.j. 

¡¿^ baqíq pl. i\¿?-\ 'abiqqa' el. ¿j^-l 'abaqq dig- 
no, acreedor, merecedor || apropiado, con- 
veniente; legítimo; incumbente || ansioso, 
ávido. 

«¡¡as- baqiqa pl. JJ^- haqd'iq verdad, realidad, 
autenticidad || índole real || sentido propio 
O l_ & _jl J realmente. «_ ^£ 4~¡lj lo vi 
como realmente es. _ 4¡ j~J & <d _ *¡í no 
existe. 

^¿óf baqiqiyy real, verdadero, auténtico, genui- 
no, legítimo, castizo, original || propio; po- 
sitivo. 

N ^jü*' biiqúqiyy jurídico, legal || jurista, juris- 
perito, jurisconsulto. 

J^ baqq mitad, centro || perfecto, cumplido || 
verdadero. 

Síb- báqqa resurrección O J-Í"j^ _ verdadero 
hombre, hombre de verdad. 

¡j\¿?~ baqqdmyy legítimo, justo || verdadero. 

ÁJli?- baqqdmjya legitimidad, justicia O *j'jj 
_j\ ministerio de justicia. 

4-¿?-l 'abaqqiyya preferencia, derecho, título || 
legitimidad de pretensión O A_a-X3*j!l _ 
derecho de antigüedad. 

ijUb-l 'ibqáq : J«-U |_ en sostenimiento del 



J^ - kqq 



252 



J^ - kqq 



derecho o de la verdad. 

JU?sí-iI istihqáq pl. Oí mérito, merecimiento || 
vencimiento; demanda, pretensión, reivindi- 
cación || valía; dignidad, rango O _ ¿* me - 
recidamcnte. ^^1 _JJ la Orden de Mérito 
del Líbano. 

¡ JSmí^^¡\ istibqdqiyy meritorio. 

J^ tabqiq realización, verificación, materializa- 
ción, ejecución; cumplimiento || comproba- 
ción, constatación, certificación; identifi- 
cación || demostración || compulsa, cotejo; 
investigación, averiguación || encuesta | 
establecimiento de un texto, edición crítica 
|| instrucción, enjuiciamiento O (jjlaJl _ 
pronunciación correcta, realización esme- 
rada de los fonemas. ú¡ _J! resulta que. ^1* 
¿J! exactamente, propiamente, precisamen- 
te. Á-JlÜV'L.i A^ t-iJl _ identificación; docu- 
mentación personal. 4««tf»*JiJl _ is¿l$2i do- 
cumento de identidad. _Jl l ¿¿'& juez de ins- 
trucción. OlAJrl _ Ojid código de enjui- 
ciamiento penal. 

i¿¿£ tahaqquq cercioramiento, convencimiento, 
certidumbre, comprobación. 

j_j¿¿ mabqüq ■=> ¿J&- 1, 2 || equivocado. 

Jfi£ mubaqqaq seguro, reconocido, indudable. 

J¿£ muhaqqiq comprobador || investigador || 
pesquisidor, examinador || (juez) instructor 
|| editor crítico. 

SÍS# mubáqqa & <Jli»- biqáq querella, disputa, 
litigio, pleito. 

J^ mubiqq verídico || que tiene razón; causa- 
habiente. 



suadido 



seguro, cierto; cerciorado, per- 



mustahiqq <3> J-i»- 1 || reivindicador, pre- 
tendiente, demandante || beneficiario de un 
legado O gioJl _ pagadero; vencido. 
V*'" haqib (a) <* r -Á* m baqab & v_JÍ»-i 'abqab re- 
tirarse la lluvia; reinar la sequía. 
"I 'abqab & i... g"'» -1 ibtaqab llevar a grupas. 
¿=»-l ibtaqab cometer || embolsarse. 
& ^_«s»í¿*i1 istabqab guardar para luego || levar 
en la grupa o las alforjas. 

hiiqbl buqiib pl. s-JÜb- hiqáb olÍ»-l 'abqab 
"1 'ahqub & <UÍ»- /j^/a? pl. y-¿>- ¿/^<j¿ 
>—>j¿?- huqüb época, periodo largo |= 80 
años] || año O óUjJl ¿* ÁJL?- una eternidad, 
un siglo. üUjJl ¿¿> Á.Ü-1 ¿IU J en aquellos 
tiempos. 

baqab cinturilla, cinturón femenino || cin- 
cha de camello. 
>_jli»- biqab pl. y-«»- £«##£ *$ S-**" 1 || blanco 

de la uña. 
^_«-a»- baqib zaguero || montado en la grupa. 
4r^" haqfba pl. yJli?- baqá'ib grupera || porta- 
mantas || maleta, valija O ají _ bolso (de 
señora); maleta/equipaje de mano. _ 
4_vU_jL¿/4~jL-> valija diplomática. <& 
<ÜU»- hacer las maletas. JjiJl _ cartera. N 

5-íl j»r _ airbag. 

2 - < _ 2 

y-á»-1 'abqab t. í-Li»- haqbá' onzgeo. 

* OÍ»- /w^ (i) -Lá»- hiqd/haqd & OÍ»- ¿^ ( a ) 
OÍ»- haqad & OÍ»i tabaqqad ^£- guardar ren- 
cor a, abrigar odio contra. 

OÍ»- baqid (a) OÍ»- baqad ■=> k-«i»- . 

Oa»-1 'abqad promover el rencor, suscitar el odio 
|| buscar en vano. 

Oíl£ tabáqad guardarse rencor, detestarse, abo- 
rrecerse. 



JÜto-. 



bqd 



253 



jas- - /^» 



-U=?-l ihtaqad faltar la lluvia. 

J¿>- ¿/^ pl. ¿1¿>-I 'abqdd ¿j¡?~ bt/qdd & 9X¡¿>- 
baqida pl. Jj'IÍí- haqá'id rencor, odio, abo- 
rrecimiento, malquerencia, ojeriza. 

¿_j¿t- baqiid & -U^ - A^/V/ pl. 3>l¡b- baqada renco- 
roso, vengativo, malévolo. 

* /&■ haqar (i) J&- haqr ~¿j&>- huqrijya & j¿*- 
baqqar menospreciar, desdeñar. 

~ & j¿7- ¿a^/r (a) J&~ haqar & j¿*- /w^//r (u) 
ijü?- haqára ser despreciable //insignifican- 
te/desdeñable || ser vil/miserable/bajo/ab- 
yecto. 

J&- baqqar despreciar || envilecer, rebajar, de- 
gradar || usar en diminutivo. 

j¿>-1 'ahqar & yb>-\ ihtaqar & yo*^>\ istahqar te- 
ner en poco, despreciar; vilipendiar. 

9 j\jb- haqára/ biqdra/ hitqdra & 5j¿¿ niakqara baje- 
za, vileza, abyección, insignificancia, peque- 
nez, trivialidad, futilidad || poquedad; pobre- 
za de espíritu, apocamiento. 

jtyjy haqir & jÁ^- hayqar/ hayqur vil, bajo, abyec- 
to; despreciable, desdeñable || insignificante, 
diminuto || trivial, vulgar || despreciado || 
humilde || apocado, pobre de espíritu. 

jU»-l ibtiqár & j¿¿- tabqir desprecio, desdén, 
menosprecio, vilipendio O jjáixsJl jj^> 
despectivo [gr]. 

jÁ¿ mubaqqar & J^- muhtaqar despreciable <C> 
«£rt_Jl nimiedades, pequeneces. 

* Ja¿~>- bayqut & OÜaJLy hayqutdn f. * francolín. 

* t_¿ib- baqaf{u) iJ _j¿b- huqiif &c ü^<^-^ ihqaw- 

qafestnt curvado /retorcido || acurrucarse. 

t_¿¿>- iS%f pl. cJUb-í V^¿/~ kJlá*- fe^j/" t-í^fl»- 

2 . 
huqdfuü)?- biqafa uú\j)?- haqd'ifdum sinuosa 

¡| terreno de arenisca horadado por cuevas. 



* JÍ3- haqil (a) J¿»- fe^saí *^- fe^& tener dolor 

de vientre por haber ingerido tierra. 
J¿^ báqal vender la cosecha antes de cogerla || 

arrendar un campo en aparcería. 
Ji^ 1 'ahqal estar medrado. 

Já>- Aa^/ nu. 5 pl. Jj*? - /;//#/// campo; predio; 

dominio || sembrado || columna [tip] O _ 

JjjLJl/cjjJl campo petrolífero. Ojl^cJl _ 

campo de experimentación. 

Ái¿?- haqla campiña, campo feraz. 

- & Alá?- hiqlal buqla resto de leche, agua o 

dátiles. 
¡"Já** baq/ijy campestre; campesino O _ J** 

trabajo de campo. 
J¿>- ¿/í// litera, palanquín. 
~ & 4Í¿?- ¿a^/z dolor de vientre. 
il¿¿ mahqala pl. J*^ maháqil sembrad(í)o. 
¡UÍW mubdqala venta de la cosecha antes de re- 
cogerla. 

* *¿?- ¿a^«? especie de paloma. 

*-¿>- Aí7^»/ d. ó* comisura exterior del ojo, rabi- 
llo del ojo. 

* ¿ib- haqan (i/u) ¿i* haqn retener, contener || 

aguantar, reprimir || guardar || evitar || po- 
ner/dar una lavativa || inyectar; poner una 
invección. 

¿¿?-\ 'abqcm mezclar varias clases de leche. 

¡jas***! ibtaqan congestionarse, acumularse || pa- 
decer retención de orina || tomar una lavati- 
va o invección. 

j¿>- baqn congestión, retención, acumulación || 
invección || lavado O jnj&**! '_ en esta- 
ción de la efusión de su sangre; para salvar- 
les la vida. 

ÁJb- haqna pl. OÜb-l 'abqán dolor de vientre. 



j¿f — hqn 



254 



£*■ - hkr 



<*-"b- buqna pl. ¿ib- buqan inyección O £b-jí _ 
lavativa, enema, clistel, clister. 3JjJb- _ in- 
yección intramuscular. 3¡Jjjj _ inyección 
intravenosa. 

C¡¡£*! /w<7/// pl. j¿fl?- Aa^Ha & tl)j¿£ mabqíin guar- 
dado. 

¿ib- /m^/// aquejado de retención de orina. 

*¿3b- báqina pl. ¿^J?- bawáqin estómago. 

JufeH //;ft^¿/7 acumulación || aflujo; congestión. 

¿¿£ mihqan odre para leche. 

- & <u¿¿ mibqana jering(uül)a || lavativa. 

jULÉ mibqán que retiene la orina || depósito; al- 
berca. 

¿fcf mubtaqan congestionado, inyectado de san- 
gre. 

Üb- Aí7^í7 (u) j*b- ¿a^ derrengar, lesionar en 
los ríñones; deslomar. 

J&- buqiy sufrir del riñon || tener un empacho 

de carne. 

2 
}&■ baqw pl. tU*- ¿/^"' J*-l W)tfi» frU?-l 'a/j^' 

^jib- huqql región lumbar, bajo lomo || ríño- 
nes || región inguinal || cintura O íiá 
<ü jíí- ceñirse, bragarse. 

*üb- biqa & Oj¿p- ifeK^sM cinturón, cinto, faja || 
dolor de estómago. 

J¿¿ mabquww & ^¿- mabqiyj derrengado, des- 
lomado. 

* ¿k- bakk (u) ¿b- ¿aM ,Js-\i frotar, rascar; 
friccionar, (Restregar || raer, raspar || pelar, 
descascarillar || rallar. 

f & ib-í VMi; & ¿Jl^l /¿toM : 9jJÚ> J 
impresionar, hacer mella en. 

~ & y^j Vw/é/fe & ¿Jb-I j^y & ¡¿Jbcu-I 
istahakk picar, causar prurito/comezón. 

¿lio- bakkak (des)gastar, (cor)roer. 



¿J^- bakk « imitar, emular || frotar. 

<¿&S- tahakkak ¡ hostigar, exasperar || provocar, 

buscar pelea con || frotarse, estregarse. 
¿J^ tabákk frotarse, restregarse || rozar. 
¿y*~ bakk roce, frotación, fricción; abrasión || 

rascadura, rasguño, 
¿b- bikk duda atormentadora. 
~ & ¿5l5o- bikák tronco en que se restriegan los 

animales sarnosos O j-íJ' ¿JlSo- pl. ¿lis?- 

causante del mal. 
¿b- bikk & 3£br hikka picor, comezón, prurito. 
N ¿b- /«/M brújula. 
3Íó- b/<kka¿> 3¿- 1,2. 
v¿Í5o- bakak piedra blanca. 
¿Job- bukák bórax || nitro || prurito. 
35 15\#- hukáka raspaduras, raeduras; Umaduras; 

polvo. 
35 b- bákka diente. 
¿JlS*?- bakkak lapidario; marmolista || ensayador 

de metales. 
iS\5^- bakkcika pl. Ol murmuración, comidilla. 
¿¡bo-í 'abkak habituales, íntimos. 
¿¡t5>¿?-l ihtikák contacto; fricción, roce ¡I conflic- 



to. 



N ^15\»-I ibtikákiyy fricativo. 

¿JV£ tabákk frotamiento, fricción. 

vil£ mihakk piedra de toque O jiáíJl _ ^1* C~j 

resistir a la crítica. 
*5^4 mibakka almohaza; rascadera. 
¿&£ mu 'bakkak : _ J¿-b- ■=> J Jbr . 
* &9» baka'(¿) í¿b- /w,É'& 15^! V;M í /'& i&s* 

ibtaka ' apretar (un nudo). 
j^" Aj^a/ - (i) jib- bakr maltratar || defraudar 

|| amargar la vida a. 
j5o- bakir (a) j5\¿>- ¿¿z^a/- empecinarse, obstinar- 



^- -bkr 



(►**" - bkm 



se en || apropiarse; usurpar || acaparar. 
jS b- bákar * porfiar con. 

^^*- tahakkar & j£»-l ibtakar acaparar, acopiar; 
monopolizar, hacerse con; tener la exclusiva 
de. 

j^ - ¿a^/- proceder injusto. 

~ & j^- bufar copa || poca cantidad. 

jSv^- h/ikr: _íl 5j*"' lenta, arrendamiento. 

8jS¿>- hukra acaparamiento; acopio. 

j&* buhar/ bakar géneros acaparados. 

jS^ /wfe'r acaparador. 

N ^jfi^~ hákíira pl. ji^'j 5 " bawákir huerto; 
finca. 

jbv^-l ibtikár monopolio, exclusiva || especula- 
ción || preponderancia, hegemonía, supre- 
macía O 4*3)' _ oligopolio. 

^jo»»-! ibtikárijy monopolista | rapaz, codi- 
cioso. 

j***" /w^ai (i) ij^? - #í*éi recoger, reunir || 
encogerse. 

* j£s- /wiw/ (u) J&* &*$/ & J^s-Í WM«/ & 
Jjc^-I ihtakal ^¿- ser oscuro/ambiguo para. 

J^" /w^/ pequeño insecto o ser vivo. 

<u£^- hutía acento cerrado/ininteligible. 

*~" hakam (u) ♦**■ ¿tt&M áaj$*?- hukimia 
rjWí fallar, sentenciar, pronunciar/ emitir 
sentencia sobre; dictaminar, decidir, juzgar (3 
a favor de; ^3* en contra de) || j" dirimir el 
litigio de, arbitrar la disputa de || condenar 
a, infligir la pena de, sentenciar a || 3 i adju- 
dicar, atribuir, conceder en juicio || ordenar, 
disponer, prescribir, decretar || tener por 
norma || ^jWa gobernar, regir, mandar O _ 
^IA*^¿1¡ «ül* condenar a muerte. A^bU _ 
declarar culpable, pronunciar veredicto de 



culpabilidad. <t3t'^ _ absolver, declarar 
libre/inocente. 
~ (u) #**" /'«/envolver (el caballo). 
~ & *>¿H 'ahkam poner la martingala. 

~ & ***■ hakkam & ^?-\ 'ahkam ¿f 9 refrenar, 

contener; impedir, estorbar; apartar de. 
*>^- batían (u) <U>o- bikma ser sabio/docto // 
prudente/ sagaz. 

*&?■ hakkam * nombrar gobernador o juez || 
ju/J designar como arbitro de || J o dar 
poderes, delegar en. 

*i b- hdkam 9 demandar, poner pleito, llevar a 
los tribunales, formar causa, citar a juicio || 
tomar declaración. 

p>*-} 'ahkam hacer sólidamente; hacer bien ma- 
gistralmente || fortificar, consolidar, afirmar 
|| dominar, poseer || fl despabilar, hacer pru- 
dente/sutil O v'v' J-* 3 _ atrancar la puer- 
ta, cerrarla bien. Á*J _ dominar una lengua. 

*S^- tabakkam ¿ proceder arbitrariamente en 
seguir su albedrío, juzgar caprichosamente; 
usurpar |¡ ^3* erigirse en juez //amo; decidir, 
dictaminar, juzgar, ver || J mandar, tener ju- 
risdicción en; entender/ disponer de 
regular, controlar. 

•* l¡£ tahákam demandarse, irse a los tribunales 
|| citarse ante el juez || J,¡ apelar, recurrir a. 

*S^-I ibtakam O **^ 1, 3 || J aceptar, acatar 
un fallo /arbitraje || ¿\ apelar/ recurrir a. 

*>*S!-»1 istahkam ser sólido/recio //bien hecho || 
consolidarse, arraigar, fortalecerse || ^^3* ser 
confuso para. 

i*^" bu km pl. ^S^-\ 'ahkam sentencia, fallo, 
veredicto, dictamen || decisión, disposición 
|| condenación || administración de justicia 



*>■?- — hkjn 



256 



*S^- — bkm 



| autoridad, jurisdicción || efecto legal, 
virtualidad || prescripción, precepto, orden, 
resolución, mandato: ley, estatuto, regla, 
principio || juicio, sagacidad; sapiencia, sabi- 
duría || poder, mando, gobierno; régimen <C> 
[_ virtualmente; desde el punto de vista 
jurídico, por derecho. _j. en virtud de, por. 

^Sjú\ _ jj prácticamente/virtualmente in- 

^ * > 
existente, jj**' _ <3 prácticamente decidido. 

c3 supeditado a. 9_ l _j*P Jji ceder, 

transigir, condescender, dar su brazo a 
torcer; rendirse a discreción. Sf-'j-ll _ ab- 
solución. ¿>)f&*' — sentencia contradic- 
toria. ¿j-— 4 _ prejuicio. ^.Aí^lU _!' senten- 
cia a muerte, ^S¿" _ sentencia en rebeldía 
/contumacia, ^'i _ autonomía, autogobier- 
no. ^J^o^T _ régimen republicano. jue* _ 
régimen totalitario, ^tj _ sistema parla- 
mentario. *3^»l ^i^-'il la ley marcial, esta- 
do de excepción. ¿-e\?- ^lS¿-¡ jurisdicción 
especial. _Jl 5jjJ tribunal/comisión exami- 
nadora. j»o¿-¡ íjj^^liU "a la fuerza ahor- 
can". |»S^- ¿~» JSJ cada edad tiene su nor- 
ma. 

^jaj^- bukmiyy legítimo, legal || gubernativo. 

<uS*s- hikwa pl. (t^ - bikam sapiencia, prudencia, 
sagacidad, sabiduría || ciencia, saber || filo- 
sofía; máxima proverbial || razón. 

**»■ hakam arbitro; juez, anciano. 

4*So- hakama pl. CÁ martingala, gamarra. 

^*S^?- bjkamiyy sapiencial, gnómico. 

«-S^" hakim pl. tUSví- hukama sabio, doctor; 
filósofo; médico || prudente, sagaz. 

á<jSví>- Imkiima pl. Ol gobierno || autoridad(es). 

^y^~ hukümiyy gubernamental; estatal. 



*5 I* - bdkim pl. ój , ^l>^- Imkkám gobernador; 
magistrado; juez; mandatario, gobernante || 
decisivo, preponderante; reinante, dominan- 
te O >y>^>. _ déspota, dictador || señor de sí 
mismo. Sljtil _ arbitro. ^UaJl _ juez de 
paz. ^Ovi-1 <U¡Á la magistratura. 

<u*5 b- ¡¡akimiyya soberanía, mando || preponde- 
rancia || judicatura. 

N ^Xi&&- bikimdár comisario de policía || co- 
mandante. 

N 5jjIJ-o5o- bikimdáriyya comisaría || comandan- 
cia. 

N ^\-í>S^- bakimbási protomédico; médico 
jefe. 

?0^-¡ 'ihkám perfección, coronamiento, termi- 
nación || maestría, dominio || exactitud, pre- 
cisión || ejecución exacta/esmerada O J W 

exactamente. _JI ^3 ¿-^ de suma/acabada 
perfección. 

%>&piz~i\ istibkám consolidación, fortalecimiento 
|| fortificación || pl. ^ baluarte, fortifica- 
ción, obra de defensa. 

*íS^- tal)kim arbitraje, arbitración || pl. Cj\ O 
f£xL>\ (pl.) O _jj á£á & Jl 5JJ jurado 
(de selección), comisión examinadora/ar- 
bitral. 

(*■££ tahakkum arbitrariedad, capricho || despo- 
tismo || autoridad; control. 

^S^- tahakkumiyy arbitrario, caprichoso; des- 
pótico. 

<uS«í mahkama pl. (P ^ mabákim tribunal, cor- 
te (de justicia); juzgado O uÍU^Ij^I _ tri- 
bunal de apelación. 4-1»' _ tribunal de 

jurisdicción nacional. <Uj'I»UjI juzgado de 

primera instancia. Cj\jU*-I _ juzgado cri- 



*>■?- - hkm 



257 



> - M 



minal. \p-j~> _ tribunal canónico. Ja >« "' ^ _ 
& f'jí^J j*^' — tribunal de casación. 
*S"btil Ob-Li salas, tribunales. 
fj&£ mahkiwi : *J _ parte vencedora; absuelto || 
<M¿ parte vencida; condenado || *í _ causa, 
objeto de litigio. 
*£# mubakkam pl. iij experimentado, corrido, 
despabilado || miembro de jurado, arbitra- 
do!. 
j*x£ muhakkim imparcial, objetivo, buen juez de 

sí mismo. 
<w£"l£ mtéákama juicio, proceso, vista || perse- 
cución, demanda. 
*£ys¿-w<> mustabkam consolidado, afirmado, a- 
rraigado, inveterado || fortificado || pl. ¿A 
baluarte, fortificación. 
* ^f^- haká (i) ÁJ^ 1 - hikáya ¿¿ « contar, narrar, 
relatar, referir a sobre || transmitir || pa- 
recerse), semejar ]| reflejar || imitar, reme- 
dar, hacer una imitación de || apretar (un 
nudo) || ^f- calumniar, denigrar. 
¡^^ haká « parecer(se) a, semejar || imitar, e- 
mular; remedar; simular || concertarse, asi- 
milarse a, emparejarse con, hacerse igual a || 
hablar a, dirigir la palabra a. 
h\^~ hikáya pl. Ol relato, relación, narración; 
historia; cuento; anécdota || discurso, razo- 
nes, palabras || estilo directo, cita (textual) || 

citación. 
2 
¿J^- hakin narrador, relator || N gramófono, 

tocadiscos || altavoz, altoparlante || radio- 
teléfono. 

D '¡S'y^' hakawáti)y pl. * narrador popular. 

ílS"t£ mnhákáh imitación, remedo || parecido, 
similitud, concierto; asimilación, empareja- 



miento O Olj-rf»*¡jl _ onomatopeya, eco- 
lalia. 
* ¿f hall (u) ¿f hall desatar, deshacer; soltar, 
aflojar || resolver, descifrar, desentrañar || 
desenlazar || disolver, diluir, desleír || des- 
bandar || absolver || descomponer; analizar 
|| derretir, fundir || abrir || distender || deva- 
nar, desenredar, desenmarañar || j» « libe- 
rar, exonerar. 
~ i 1 /") ó*~ hall J>b- hnlul ¡I» J*ló hacer alto, 
detenerse en, echar pie a tierra; parar, 
habitar, morar; establecerse, radicarse | 
visitar || apearse, bajarse || í ^& sobrevenir, 
asaltar; entrar, apoderarse de || caer, co- 
rresponder, abatirse sobre; suceder, pasar, 
ocurrir || ij encararse en || comenzar, empe- 
zar, entrar || J j detener, hacer parar //habi- 
tar O V i ,,; a >4 — detentar/ ocupar un pues- 
to. ¿&v> _ sustituir, ocupar el lugar de. J _ 
y&i¿ <ub ocupar un puesto en su corazón. _ 
ila ¿) L « w a V StV4fil jjJ^íJl J¿«* merecer su 
estima/aprobación. 
~ (i/u) Jj^- hnhil \^¿- ser ineludible/ineluctable 

para. 
~ (i) Jí- hill ser Kcito/permiudo/permisible || 
vencer, ser pagadero || secularizarse, salir del 
estado sacro || descolorarse, desteñirse. 
J*í hull disolverse; derretirse, fundirse || estar 
habitado || soltarse; liberarse; quedar libre, 
ser liberado. 
J*- hall (a) JA»" halal flojear, ser flojo de piernas, 

rodillas o jarretes. 
JA?- hallal disolver, revocar, rescindir, anular; 
exonerar, liberar, dispensar || descomponer, 
dislocar, disociar; analizar, desdoblar || laxar, 



y-hn 



258 



y-b/i 



relajar || legitimar, autorizar || declarar líci- 
to/permitido; considerar lícito || asentar; 
apear || exonerarse de un juramento me- 
diante una expiación || desposar y divorciar 
para legitimar un segundo matrimonio de la 
divorciada. 

,_p-í 'ahall desvincularse, eximirse, librarse de un 
compromiso || salir del estado sacro || en- 
trar en meses ordinarios (■=> f>jP**) || soltar, 
desatar, desligar || permitir, autorizar, legi- 
timar, franquear, licenciar || establecer, asen- 
tar; colocar; dejar establecerse en || ^Js- im- 
poner O d a \j _ hacerse acreedor a un cas- 
tigo. J^ _ poner en lugar de, hacer suplir. 
SjU*jI J^v» _ hacer objeto de su atención. 

JA*- tahallal j» librarse/deshacerse, desprender- 
se de; soltarse, zafarse; exonerarse, diso- 
ciarse, descomponerse || hacer un juramento 
condicional. 

j£l inball soltarse, desanudarse, deshacerse || 
resolverse, disolverse || aflojarse, relajarse, 
desatarse || (¿\ descomponerse (en), diso- 
ciarse, resolverse en || fundirse, licuarse. 

JíH ihtall>¡i ocupar; establecerse en || desem- 
peñar; hacerse cargo de. 

I }^z~>\ isfahall tener por lícito, considerar per- 
misible || declarar presa legítima; apropiarse 
indebidamente || pedir que algo sea desata- 
do o hecho permisible. 

J¿- hall nu. « pl. J j^- bulül desatadura, desata- 
miento, desañudadura, suelta || solución; 
desciframiento |¡ desenmarañamiento, de- 
senredo, desenlace, aclaración || descompo- 
sición, disociación, desdoblamiento || diso- 
lución; desbandamiento, licénciamiento II a- 



nulación, revocación, dispensa, exoneración 
|| absolución || libranza; descongelación O 
_JJ J->W soluble, (^y» _ análisis espectral. 
Jajjil/jüJlj _Jl Jil los poderosos. «_ J 
<ub-jjj en todas sus acciones. j"">*~l _ de- 
samortización de legados. Áj'jjJ' SJjíP _ 
desenlace de la novela. 

*!?- halla pl. JA?- hila! espuerta de junco || N 
olla, puchero. 

Jj*- bilí lo lícito //permitido || terreno profano 
[no tabú] || habitante, morador || blanco de 
tiro || juntura, solución de continuidad O 
¿y> _ (J iJu tener las manos libres de, tener 
completa libertad, tener poderes discrecio- 
nales. 

~ & J*- /«///estado profano. 

w- billa/ halla estación, parada, campamento, a- 
peadero, descansadero || absolución || dis- 
pensa || quiebra; flaqueza. 

ÁAs- billa pl. JA?- Inlal J*A?- hilál parte, lado || 
andurrial || poblado || estancia C* j!A?- ^f 
tribu nómada. 

*A?- hulla pl. JAs- hiilal J*A?- hilál túnica, manto, 
dalmática || traje || casulla || armamento O 
*j4~~N _ traje de noche. 4-»-. > j _ uniforme. 

JA?- balal flojedad de piernas o jarretes || dolor 
rotular. 

J*A?- halál cosa lícita || lícito || permitido, legí- 
timo O _ ¿J* buena persona, alma de Dios. 
L. gratuitamente. 

JtA?- halil pl. t*A?-¡ 'ahillá' esposo, marido || 

compañero || licito, legítimo. 

2 
iLb- halila pl. J->">^- halá'il esposa. 

oy&- hiilíil acaecimiento, acontecimiento || baja- 
da || parada, alto, establecimiento, asenta- 



y-bll 



•A»--*/' 



miento || irrupción, asalto || comienzo, en- 
trada || inmanencia del Creador en sus cria- 
turas. 

¿jl?- huhlliyy panteísta. 

Jb- ha/1 pl jís- hulla/ ji*- b/illal J^ hulíil "As- 
tilla que hace alto, que para || acampado || 
establecido, asentado || que desata. 

<ü*A?- hállala devanadera. 

2 Jj-¡ aba// f. 2 «•**?- W^' pl- 'y bu// Aojo de 
piernas o ]arretes. 

J*^! 'ib/al desacralízación, retorno al estado 
profano. 

JJb-t '/¿///pl. 2 JJb-í 'ahálH&c J4¿ tablil uretra || 
orificio exterior de la uretra || pene | 
conducto mamario/lactífero. 

J*>b¡-I inbildl disolución, desmembramiento, des- 
composición || aflojamiento, abatimiento, 
debilitación. 

J*A^>-I ibtilal ocupación. 

<j,y¿?-\ ibtiláliyy de ocupación. 

J*A?cujI ¿//¿/¿/prescripción para usucapión. 

<>A£ tabula expiación, compensación por incum- 
plimiento. 

2 - 

J4¿ tablilpl *J , Js^ to/w/// disolución, des- 
composición, disociación, desdoblamiento || 
análisis, estudio || detalle, puntualización, 
pormenor || absolución O _Jlj específica- 
mente. _ J-** 4 laboratorio de análisis. _ 
^¿L«jij/^~jü psicoanálisis. ^J^.jP _ elec- 
trólisis. 

^Li£ tabliliyy analítico. 

JA^ taballul descomposición, disociación || exo- 
neración. 

J^ /nabal/ pl. OÍ , Jt£ mahall lugar, sitio, em- 
plazamiento; localidad || alto, parada, des- 



cansadero; estación || campamento || em- 
presa, negocio; taller; establecimiento, casa, 
comercio, tienda, puesto || objeto, motivo || 
velocidad || marcha |mec| O *_ *£ ó fuera 
de lugar. s_ ^íJU* venir oportunamente. 
_Jl «-jI razón comercial/social, firma 
(comercial). OUjÁj _ montepío, monte de 
piedad. OÜpjj _ tienda de refrescos, boti- 
llería. ^**>U.l/j^Ul _ espectáculo, lugar de 
esparcimiento/diversión, plji _ objeto de 
litigio. Jaj _ objeto de reflexión/atención. 

^í i/iaballiyy local || nativo O OL1?sj> notas lo- 
cales. 

*I¿ ///aballa albergue, venta, hostal, posada; ca- 
ravansarav || campamento || barrio || mebala. 

J^ mahill vencimiento, término; plazo o fecha 
de entrega. 

J_^Lí mablül suelto, libre || absuelto j| disuelto || 
debilitado, abatido, aflojado || pl. Ol solu- 
ción [quim] O j**J.I _ con el pelo suelto. _ 
j^láJl impotente. 

J-ií i/i/ibali/l analizador |¡ (psico)analista || reso- 
lutivo. 

J^ miibill profano; violable || secularizado. 

Jjxí» munhall suelto || disuelto; descompuesto || 
débil, flojo || permitido. 

y¿- mubtall suelto || disuelto; descompuesto || 
débil, flojo || permitido. 

Jií mubtall ocupador || ocupado O (^-^j*^ 
"Ux¿>d.l los territorios ocupados. 

* *A?- hala' (a) *Js- bal' herir, golpear, tumbar, 
derribar || preparar o aplicar un colirio || 
zurrar (cueros) || fl ' dar. 

t^p- bali' (a) "A* - hala' cubrirse de pústulas || 
desarrollar defectos. 



5i«" - /;/' 



260 



k-4^ - hlb 



ife" halla' A-aí || ¿r 4 ' privar de. 

*A?- /w/tf' pústulas (labiales). 

3s*Aí- ijtó'fl & gjté fe#'' & «i¿ fcMk defectos 
de un cuero || despojos que el tenedor quita 
al cuero. 

ii^h- ¡mía a & jk- halu ' colirio. 

44*^ tahli'a pelmazo, pegadizo, pesado. 

*A¿ /ot7;/í7 ' & í'Aí ot¿6/í7 í7 cuchilla de zurrar. 

* ^Jj- W¿z¿ (i/u) v^ halb/ halab ^h- hiláb & 
v-*^ 1 ibtalab & k_-l?x¿->l isfahlab ordeñar O 
sjajj\ jÁJJl _ haber conocido diversa for- 
tuna. Xii^S ApLJU _ arrimarse a buen 
árbol. 

~ & v_~l?-l 'ablab dejar //hacer ordeñar. 

V^- halib (a) v^ - W<j/> ser negro. 

k-Jb- hálab 4 ordeñar a la vez que. 

- & <-.!?- 1 'ablab avudar. 

V^*" taballab & ^_-b?-l ibtalab correr, fluir || go- 
tear, manar || salivar, hacerse (la boca) agua 
O aljí^l <u k_-l?iá delicioso, exquisito. 

^- balba pl. O I — . ^J^h- hala ib caballos par- 
ticipantes en una carrera; pelotón de corre- 
dores || hipódromo; picadero || palenque, li- 
za, pista O ú\¿^-\ la mañana v la tarde. _ 
jOi}^ pista de baile. > _ j>ft experto en 
(lides de). 

4-k" Imlba alholva. 
S-b- halab Alepo. 

~ & y-1?- halib leche O Vrr^"' T* hermano de 
leche. 

^f balabiyy alepino. 
■ halib fresco. 



Jjis- halüb & ¿jjkr halí/ba pl. v_J?- hulub 

s_J^b- hala ib & ^>- halbá & ÁJLb- halbána 

(res) lechera O >-r>jl¿-l S-álll ganado de 



leche. 
k- »!*" /w//¿ f. * pl. *4?- balaba ordeñador O 

üUl>-1 uréteres, canales deferentes || venas 

del plexo solar. 
~ pl. sJlj?- hawálib vasos lactíferos. 
<—>y&- halláb f. « húmedo || lechero. 
k—>Jr**" hulbub mercurial [bot] || negro azabache, 
k-r'*^'" bilibláb hiedra, vedra. 
k-~t£ mablab cerezo de Mahoma/Santa Lucía. 
V^ mi h lab & <—?)¿- mi h lab vasija de ordeñar. 
V-^ mublib socorredor, valedor. 
N k r «b»s¿-wo mu st ablab emulsión O 3_^J' _ leche 

de almendras. 
* cAp- halat (i) C-ls- ¿a// rasurar || arrancar a 

mechones (la lana) || pagar (una deuda). 
3?5fe" buláta mechón de lana. 
C tffla r /)//&? asa fétida. 
CJ¿>-I tfM?/ pelón, rapado; trasquilado || calvo 

|| imberbe. 

J~^ holag (i/u) g**" ¡M§ desmotar (algodón) 

|| redondear || andar lentamente, alargar el 

paso || andar de noche. 
£■»- tahallag relampaguear O 9j-ú* j _ turbar, 

agitar, revolverse en su pecho. 
■^¿~ halg desmote. 

<t»d?- haiga/ halaga distancia, recorrido. 
¿*r*h- hilága profesión de T *&>" || ■=> &J¿- . 
JV^* balig ■=> ^i¿- || algodón desmotado, 
p jl?- /j¿z/a¡í relampagueante. 
£*A?- /w//íg desmotador de algodón. 
2^ mihlag & r*A¿ mihlag pl. ¿W mahálig 
2^^ mahálig desmotadera || rodillo de a- 

masar. 

~ & <U»tL¿ mihlaga desmotadera. 

2 
£-^£ mahlag pl. ¿^ mahálig planta desmota- 



{ yd?- - mi 



261 



jls- - hlq 



dora. 

* J^*i?" halbal agitar, sacudir, menear || des- 
plazar. 

J^jJ^ tahalbal menearse, sacudirse. 

2 
J?-*>^ bulábil pl. Jj-*>^- /Wi/)// & JjhK WW- 

hal señor tribal || campeón || poderoso. 

* jiík /Wa^; (u) ji?- /w/3; depilar || descortezar. 
ji£ tahalla^ quedar || dolerse || J prepararse a || i 

residir. 

p$ taba/a^: £&\> charlar. 

ji?- hilli" f. 5 sórdido || pequeño, bajo || malva- 
do || buho. 

jjji?" hala^tin nu. * caracol || espiral [sust]. 

¡J}j^~ hala^fmiyy espiral [adj]. 

N jij^" bulay^in espirilo [med]. 

* j^f halas (i) j-i?" hals poner una manta a la 

cabalgadura || lloviznar || j aficionarse a. 

j~b- halis (a) ,j^ balas & ¡j-^- tabanas '. ape- 
garse a || entregarse a. 

j~iV?- balas * pomar apego a. 

j~i»-i #/)/« <=> j~^" 2 || arruinarse || cubrirse de 
vegetación, defraudar C> Líj>-I o_ meter 
miedo. 

^¿-i?-! ¿tówf ser de color oscuro o bavo. 

i _ r ~b*s««il istablas reverdecer. 

j~k~ bi/s/ halas pl. ^r 1 *^ '4& cT 1 ^" <M* S—J?" 
Mwva manta, gualdrapa || ropa interior || a- 
pegado, inseparable O j^ü 1 ^"^' cala- 
veras, crapulosos. 

~ & ,_r*b" hals garantía. 

j^~ halis valiente || apegado || ávido || cuarta 
flecha del maysir. 

jjff* hils ■=> > _ r i¿- 4. 
,_r-i?-i 'ahlasí. tU~L>- balsa tó\o \ oscuro. 

* JaJb- /Wí7/ (i/u) Jai?- /W/& Jai?-Í a/Va/ estallar 



en juramentos; encolerizarse. 
Jai?- /W// (a) Jai»- halat & Jais?- 1 //;/«/«/ ^iP irri- 

tarse contra. 
Jai?- 1 'ahlat encolerizar O ¿5^J' j _ jurar con 

ardor, lanzar juramentos fulminantes. 
* (Mar balaf(i) fc%- half/bilf^j^- mab/üfÜ¿¿ 
mabuja 3 ^J&h jurar por O I—aj _ prestar 
juramento; hacer un juramento. 
_¿í?- ballaf&L 6»M 'ablaf&i lÜMwl isíablafhz- 
cer jurar, conjurar; tomar juramento, jura- 
mentar. 
>_¿jb>- hálafs aliarse con, pactar. 
>-¿^ tahálaf "aliarse, hacerse aliados, coaligarse, 

confederarse; juramentarse. 
UÜ*- balf/hilf/ha/if& 5íji?-i Wj/tf/á juramento O 

¿5*-i* _ jura, 
«i?- /w/fo & «.Uii?- /W/í' esparto. 
uÜ?- ¿///'pacto, alianza || federación; coalición || 
amistad || pl. >-í*>b-l aliado, federado, coali- 
gado, confederado. 
<üi?- balifa : _ ji» j' & *¿i^ muhlifa espartizal, 
ui-i?- /W//' f. 5 pl. í-Uü?- Inilafá' aliado, confe- 
derado || conjurado O ó\~~Ul _ diserto. 
>$^te- huláfiyj rico en esparto. 
yj'^h- balaf& Ü^h- hallafa jurador, 
^¿ji?- halli/fpl. uM*>b- /«/¿////"jabalí || cerdo. 
Ül)¿- tablíj "jura O _J< ÁsJ^J jurado, 
oi^ taháliif & Á¿Jt£ muhalafa alianza, coalición, 

pacto. 
uii¿ miihallaf pl. ój juramentado || (miembro 

de) jurado. 
>_¿i£ muhlif dudoso, incierto, cuestionable. 
t_¿Jb>tM m/itabá/ifaiiado, confederado. 
* ji?- /Waa (i) ¿fe- halq J*^¿ ¿2¿% & ji?- 
hallaq & jis?-l ihtalaq afeitar, rasurar || rapar. 



jb- - blq 



(%-b- - hlm 



~ ( u ) J^* ■M? alcanzar en la garganta || llenar || 
descortezar || barruntar. 

jb>- balaq sobrevolar, cernerse, evolucionar, pla- 
near; volar, elevarse |[ redondear, dar forma 
circular o anular || rodearse de un cerco o 
halo || llenarse || girar || \¡Jt6 rodear; circular, 
circunvalar. 

¿i¿- taballaq formar un círculo, sentarse en de- 
rredor || tener un cerco o halo || ^Js- rodear, 
agolparse en torno a. 

¿ls- balq pl. J_^b- bnliiq (|üWS 'abláq jb- buluq 
garganta, laringe, fauces, gaznate || desfila- 
dero || sendero difícil, vericueto O ^¡J^ 
_JI fonemas faringolaringales. 

^51w balqiyy gutural; faringolaringal. 

IM& balqa pl. Ol — , jb- balaq círculo, anillo, 
cerco; halo; corro; anilla, abrazadera || aran- 
dela; disco || aldaba || eslabón || zarcillo || 
curso (académico) || rosca, rosco, buñuelo || 
mercado || década || cuerda || cota || llanura 
|| dispositivo anticonceptivo (para ganado) 
O sbxíil _ tabla de salvación. JUaÍ"i!t _ 
J-^jiv vínculo, lazo. íj¿¿a _ eslabón per- 
dido. ¿k¿)l/¿JUl»'¡!l _ mercado de pescado // 
algodón. tvJU¿ _ llavero. 

^¿W" halaqijy circular, anular. 

jb- baliq pelón; raso. 

(i*>b- balaq & &te- balaq i & iáJb- baliqa & 
i3_j¡b- báliiq la muerte. 

Á3*>b>- bilaqa barbería; peluquería || oficio de bar- 
bero //peluquero O _ ó y}-0 jabón de afei- 
tar. _ itlí/jjlUs barbería; peluquería. ~d~\ 
_JI máquina de afeitar. 

&&?■ bitlaq & ¿}y bawlaq dolor de garganta. 

43*>b- huláqa pelo cortado || trasquiladura. 



¿bb- baliq pl. i J^~ balqá & éj^ mablüq afeita- 

do, rasurado || rapado O ,/ljl' J-L*- (de) 

cabeza rapada. 
jJb- baliq pl. tjSStei Imlláq ^y bawáliq elevado, 

enhiesto y pelado || ubre repleta O _ ¡y> de 

arriba/lo alto. 
~ & <üub- háliqa desgraciado, pelón. 
*¿¡b- tó/ítea pl. J^J*" bawáliq mujer rapada (por 

luto) || año desgraciado. 
iÜjJb- báliiqa cortante || severo. 
¡yj?- bawlaq & ji-s- /w)'/tf<7 calamidad. 
ij*>b- /w//¿^ barbero; peluquero O /^-" _ 

A^^-aJ' sangrador, curandero. 
¿jr^- ta/i//^ vuelo, evolución; planeo; sobrevuelo 

|| despegue. 
¿*¿ mihlaq pl. JjJlí maháliq navaja barbera. 
N 4¿i¿ imiballiqa planeador. 

(»-áb- balqam cortar/ seccionar la garganta. 

2 - 

f^ftb- bulqíim pl. (*i*>b- baláqim garganta, gaz- 
nate O _Jl <b-lj [dulce de almidón, azúcar, 
almáciga v alfóncigos]. 

* ¿ib- /W/i ( a ) ¿ib- ha/ak &jl¿* Imliika & 
¿i)_^i?-l ib/awlak ser negro (u) oscurísimo. 

*£b- $»&g & ¿^ Wa/é & ST^b- ¿t/A negru- 
ra absoluta || tiniebla cerrada. 

¿Ub- bdlik & ¿ib- /W¿é negrísimo; oscurísimo, 
tenebroso || desgraciado || infame. 
(t-k- ¿fl¿7OT (u) j»-b- hulml hulum j^hjo soñar 



con, ver en sueños. 



~ (u) (»-b- bu II u m & («i»- 1 ibtalam llegar a la pu- 
bertad; tener poluciones nocturnas. 

~ (u) |«-b- balm raer/ rascar ácaros de la piel. 

l«-b- balim (a) ¡»-b- halam tener ácaros, garrapatas 
o roña. 

(t-b- /«////// (u) »J«" hilm ser benévolo/indulgente 



*!#■ — hlm 



263 



J^-b/y 



/'comprensivo. 

iV- /W/W (»-l^ &*&» ?**■ ***•«' hacer bené ~ 
volo/indulgente //comprensivo; apaciguar, 

amansar. 
(»í¿ tahallam mostrarse benévolo/indulgente // 
comprensivo || usar de paciencia || engordar 
|| llenarse || contar falsos sueños. 
í\¿ tahálam aparentar benevolencia/indulgencia 

/comprensión. 
Ji¿l inhalar» & (*J»-I ihtalam tener sueños (esp. 

eróticos). 
*te- /w/w pl. fji^ /v//W' f$« a¿/á»/ longanimi- 
dad, benevolencia, indulgencia, compren- 
sión || cordura, juicio, razón. 
J&~ bulm pl. C*^ 'tf/jAw? (en)sueño, visión || 
utopía, quimera O f^^ £~¿> oniro- 
mancia. 
^JL?- hulmiyy onírico || utópico, quimérico. 
*i& W<f/t>/ nu. á ácaro(s); garrapata(s); roña || 

carcoma. 
h>l?~ ha/ama pezón. 

r«Jb" halamiyy parásito, parasitario || mamilar. 
Jb- ¿a//>?/ f. « atacado de (*■£■ . 
Jb- hulum & fM»-l ihtilám pubertad. 
*Jb- /W¿ot pl. tWJb- búlame' longánimo, bené- 
volo; indulgente, comprensivo. 
»jJb- /W#ot & f jl^" i^ífe» variedad de queso. 
Á*Jl?- hulayma papila [bot]. 
ib- itófo» pl. <JJ & *ls* mubtalim soñador. 
iJb¿ tablima pl. ^ tahálim animal comido de 

«Jbrf mubtalim púber, adulto. 

* ÍSb" /W¿ & jJb- /m/W (u) & J*~ baliy (a) Sj&Sp- 
/WíBím Ól_^- /j#/»W» & Jjb-1 //wW<7 J/J //J 
*£*■ ser dulce || agradar, parecer bien. 



^As- hala (u) _¿b- halw * » casar a su hija con uno 
contra pago total o parcial de dote || </« » 
dar. 
~ ( u ) jJb- /V» & J^* WB *^ to¿/yw endulzar, 

azucarar. 
^jJb- baila describir, pintar. 
t|b- /w/á 9 halagar, lisonjear, tratar con halago. 
jJb-1 ató? encontrar o hacer dulce/agradable. 
JL¿ tahallá & Jbtí-il »*»$« & ¿jH »P»»& 

encontrar dulce //agradable. 
Jb¿ Aató/í? afectar melosidad, mostrarse dulce. 
4b- /Ww f. á el. ^^í '¿A/a f- i$ib- hulwá dulce; 
azucarado || agradable, grato || hermoso, 
guapo || gracioso, simpático O ¿~[-b-\ _ de 
conversación amena, entretenido. í_J' «•**' 
el páncreas. 
OtjJb- halwátl halawát & Ob^b- hulwiyát/ halawi- 

yát confites, dulces, repostería. 
*>b- V«» & • P*~ halawa dulzura || encanto, gra- 
cia, agrado; simpatía. 
áj*>b- halawa & *<jb- halwá' & tSjb- halwá pl. 
iS P*- halawa dulce, pastel, confite || bom- 
bón; caramelo O K~^> _ dulce de sésamo. 
Áj jji _ turrón de almendra. A~o*^- _ dulce 
de garbanzos. 
«Ob- ¿ató; & «j*>b- /V¿«« & 5-lj*>b- Wa>fl' & 

tSj'ib- huláwá occipucio, 
^b- W/yy dulce; grato, 
jtjb- hulmán propina || estrenas, gratificación || 

don; ofrenda. 
¡3*>b- halwániyy & ^jb- halwá'iyy dulcero, pas- 
telero, repostero. 
* Je- hala (i) J¿~ haly & Jf halla enjoyar, 
alhajar; adornar, embellecer, hermosear; de- 
corar O v-*-V J*~ dorar. 



J^-hb 



264 



r*- 



hmm 



\g* haliy (a) ¡J^~ haly & <^¿- tahallá adornarse, 
engalanarse, enjoyarse. 

^- haly pl. ^- huüjy adorno, aderezo. 

4~u»- hilya pl. ^^- hilan/ huían alhaja; ornamento 
|| ornato, presencia. 

v>s «- baliyypl. A-l^-l 'ahlija cardo seco. 

J^- balín (amb) pl. J'_p- hawálin adornado, en- 
joyado, aderezado || frondoso y cargado de 
fruto || dotado de puntos diacríticos. 

*rL£ tahliya adorno, ornamento, aderezo || des- 
cripción. 

* pf hamm (u) ^~ hamm & ^S- hammam & ^l 
'ahamm calentar, caldear || fundir, derretir || 
apretar el paso, acelerar || apurar || J a 
decretar a. 

<f>- humm cumplirse, acontecer ¡¡ ser inminente 
o inexorable || tener calentura. 

I»J- hamm (a) ¡%-3* hamam ser negro |¡ estar calien- 
te. 

1*3" hammam echar el bozo || repoblarse || dar un 
baño. 

~ & (%■?■' 'ahamm tiznar el rostro a. 

pf\ 'ahamm estar próximo; ser inminente || ser 
de fiebres endémicas || mandar la fiebre || 
ennegrecer || preocupar. 

j»-»^ tahammam ser negro j| tomar un baño. 

I»¿?-' ihtamm no conciliar el sueño por la preocu- 
pación. 

^¿-*>\ istahamm tomar un baño (esp. caliente) || 
lavarse || sudar. 

pf hamm calor O <UP _ il U no tiene escapa- 
toria. 

~- & pf humm la mayor parte, lo principal. 

43" hamma termas, caldas, fuente termal O _ 
í j'jí geiser. 



43" himma muerte || sudor. 

43" h/imma negrura; color oscuro || fiebre. 

~ pl. ¡»-3" humam ^13" himám decreto (divino); 

necesidad imperiosa. 
^3" htimmiyy febril. 
(«-3" humam nu. * brasa, tizón, carbón |¡ cenizas || 

lava. 

2 
^2- hatnám nu. í pl. ^t , *í!& hamá'im paloma 

O J^JJvJ^'jJ' _ paloma mensajera. i¿^— ' 

■_U lengua de buey, buglosa, melera [bot]. 

^L3" himám muerte. 

¡t-3* hamim pl. »-»^3" hamá'im agua caliente //hir- 
viente || lluvia de verano || sudor || calor. 

~ pl. «-13M 'ahimma íntimo, allegado; pariente. 

2 . 
4*_3" hamlma pl. j«Jl3" hamá'im leche caliente || 

camello apreciado. 

**b" hamma allegados || mejores cabezas del re- 
baño. 

f\3~ hammam pl. Ol baño || casa de baños, terma 
|| balneario || bañera || cuarto de baño C" _ 
j~*-*> baño de sol. 4¿j?u¡ ^'_ baños de mar. 

^13" hammámiyy bañero. 

,^3* hummá pl. CjL3~ hummayát fiebre, calentura 
O iJ-Aj' _ fiebre héctica. £Jp' _ fiebre cuar- 
tana. 4*^-lyl _Jl fiebre recurrente/intermi- 
tente. 4jjlj£All/s.lyL*aJt _Jl fiebre amarilla. 
S-~' _ fiebre terciana. 4-<¿u!jl _Jl carbunco. 
Á¿^j¿!' _¡tl escarlatina. J*^ _ fiebre del 
heno. Á-P*A¿il _Jl fiebre aftosa, glosopeda. 
4¡s j¿j\ <Ú?U.I _J! meningitis cerebroespinal. 

é > 

S^rjiáD _Jl fiebre de Malta. SloláJl _Jl 
fiebre puerperal. 

*H 'ahamm [el. de *s* ? "]. 

2 - 
~ f. s-U* hammá' pl. •*■ humm negro || blanco. 

^U^ti-il istihmám baño. 



r- 



bmm 



265 



j3* — bmr 



ᣠmihamm caldero || caldera || N autoclave. 
^jaí mahmiim calenturiento, febril. 
»j*í; yabmiim negrísimo || humareda. 

* U" harria' (a) t-n?- ham' sanear, desenlodar, de- 

senfangar. 

¡¿3- hami' (a) 13» barría' í** /w;»' estar enlodado 
/enfangado/encenagado/turbio || ^j** irri- 
tarse contra. 

13"! 'ahma' encenagar, enlodar, enfangar, entur- 
biar. 

13* harria' & 8»3" hama'a cieno, lodo, lama, fango. 

^3* hami' encenagado, cenagoso, enfangado, tur- 
bio. 

* C~3" hamit (a) C~3- /w/írf enranciarse. 

CJ3* foü##2 (u) ¿jj2- humüta ser caluroso/ardien- 
te. 
■ tahammat ser puro (color, gusto). 
' hamt caluroso || dulzón || empalagoso. 

hamit violento || puro, fuerte, intenso || 
empalagoso. 

* ^3- hammag ¿\ escudriñar, escrutar || en- 
tornar los párpados para ver mejor. 

* *¿-t3- hambam relinchar bajo. 

<Wj*3" hamhama relincho de satisfacción. 
**68" himhiml hnmhimi nu. 5 buglosa, melera. 
*^-l3* hamáhim nu. 5 albahaca común. 

* d3* hamid (a) Jí* hamd -U^ ma binad s-U¿ 
mabmida ^J& a alabar, elogiar, loar, ensalzar a 
por || retribuir || agradecer. 

-13- hammad elogiar sobremanera || alabar a 

Dios. 
-13-1 'ahtriad conducirse elogiosamente || merecer 

elogio || encontrar digno de loa. 
-ú£ tabaminad ¡^ ■> otorgar a, agraciar a con. 
-k-3" hamd loor, loa, alabanza || digno de loa O 



& _H loor a Dios. 
¿13" bamadi) bendito sea. 
¿U- humad término, límite (del esfuerzo). 
-^ hamid & J j3* hamiid & ¿j<fc# mahmíid loable, 

elogiable, meritorio, digno de alabanza || 

alabado, loado, elogiado || benigno [mcd]. 
3lí" hammad & ÓJJS- humada ensalzador. 
Cs-L3"¡ 'ahmadijy islámico. 
ki_JJ~\ 'ahmadiyya [secta islámica]. 
í.W^ mahmada pl. J- 4 ^ mahámid acción loable || 

alabanza. 
íJja^ mahmtida escamones. 
-XÁÍ muhammad colmado de elogios. 
l£X*£ miihammadiyy mahometano, referente a 

Mahoma. 

* JA3- barrida! <Ü.A3* bamdala pronunciar la fór- 

mula ¿1 Júí-I . 

* j3* bamar (u) ^3* /fo&wr desollar || rapar. 

j3- /wot/" (a) j3" bamar tener una indigestión || 
encolerizarse. 

J¡~ hammar teñir de rojo || embermejar || teñir 
mal || llamar (de) burro || hablar sudarábigo 
|| asar, freír, tostar, dorar. 

"j2~\ ihmarr & jtM ihmarr ser o ponerse rojo; 
enrojecer || arrebolarse, ponerse colorado. 

ijg- humra rojez, rojura; enrojecimiento; rubi- 
cundez || colorete || lápiz de labios || cris- 
tipela || polvo de ladrillo. 

j3- humar betún, asfalto, pez. 

~ & p" biirrimamu. i cardenal [zoo]. 

l£j2~ hwnariyy asfáltico, biaiminoso. 

jt3" hirnar pl. j>3- hamir «j3-( 'ahmira jS~ himiur 
Cj\jZ- hurmirát f. 5 pl. y ^3~ hamá'ir asno, bu- 
rro O If^'jl J^'fi — onagro. ¿j}J' _ ce- 
bra. _jll '*—> adelfa, baladre. ^JÜ* «_ juanete. 



j* - hmr 



266 



¿r^" — bms 



¿Jp" humayra colirrojo. 

N sljJ* humayra rubéola. 

jlj" bammárpl. i asnero, burrero, acemilero. 

j3* lúmmir violento, intenso. 

4 jlí" hammára pl. j w" bammár calor. 

2 ¡ 2 2 

j3?¡ 'almiar f. s-ljí" bamra pl. j3* /(//ota- ^<b-l 

'ahámir ro]o, bermejo, colorado, encarnado || 
rosado; rubio, rubicundo || oro || azafrán || 
vino || carne <C> úljÁ¿>- , ¡|l vino y carne. CJja 
_ muerte violenta. 4\Á¿Jl _ barra de labios. 
_Jl óji/osxi infrarrojo. _J1 \Sj^ comercio 
carnal. í\ja*-\ tizón, rova || calor del medio- 
día || la Alhambra. í^J**- <LÜ/4j^l> orgía, 
bacanal. i-\y¿- ü-i año desgraciado. y¡*- 
**J' lo mejor. 

l£j3*I 'abmariyy rojo vivo, escarlata. 

jl^3"l ¡/.¡mirar O iy*s>- || rubor, arrebol, colores, 
sonrojo || soflama || erubescencia. 

y>£- mibmar pl. yté mahámir dcscarnador || 
avaro. 

j ja# mabmür empachado. 

jÁ¿ muhammar tostado || asado || frito. 

2 
JJ*^ jabmi/r pl. j>*^t yabámir onagro rojo || 

hemoglobina || corzo. 

* 'P" bama^ (i) j3* Aímj?" escocer (la lengua) || 
afilar. 

jí* bamn~ (u) 4jU- hamaca ser duro al tacto || ser 
picante/ácido. 

j-5" barni™ & jj3* hatmu^ recio, duro, tenaz || 
listo. 

~ & j*b- bámhi ácido, acerbo, acre O Jl jflJl _ 
vivo, emprendedor || simpático. 
j~£~ bamas (i/u) ^^-«3" bams 4 freír || irritar. 

,_r- 3 " /»/¿ (a) ^^3- /;<:«%«■ ser ardoroso/entusias- 
ta || acalorarse || calentarse, recrudecer. 



^jS~ bamus (u) Á-il3- L ' ¡amasa & <j~3" /w/»¿r (a) & 
^r^" bamas (i) j~3* /w^/j- ser bravo/valiente. 

1 _r~ 3 " bammas & l _r-3"l 'abmas excitar, inflamar, 
enardecer || irritar. 

,j~»¿- labammas iJ entusiasmarse, enardecerse, 
llenarse de celo || irritarse, ser fanático || J 
entregarse ardorosamente a. 

,j--»^ ibíamas & (j-^^^M ibmawmas irritarse; en- 
conarse. 

2 f 2 

^^-3- bamis t. 4 & j^S-l 'abmas f. tl~3" hdmsa 

pl. ( _r-3* /(/«//j- ^U"l 'abmas ardoroso, entu- 
siasta, enardecido, celoso || constante, in- 
quebrantable; impávido, bravo, valiente O 
*L«*?- <L_¿ año estéril. 

^^J" bamas & <L-iL3- hamása entusiasmo, ardor; 
celo, ardimiento, bravura || energía, constan- 
cia || fanatismo, exaltación. 

4«>l3* hamása colección de poesía época. 

I ¿~>{2~ bamásijy entusiástico, ardoroso, enardeci- 
do, inflamado || épico || enardecedor, infla- 
mador. 

j~«^- tabammtis O i y^ m 1, 2 || fanatismo, 
exaltación. 

miitabammis fanático, exaltado || O 



J^ bamas (u) J¡*2° bams & ,_>*«*" bammas irri- 
tar, encolerizar. 

~ (i) & J^~ bamus (u) S-¿ j3- bumt'isa ser delgado. 

~ (i) ,j-3* Amkt" <*-^3~ [¡anisa & ,_r«**- tabammas & 
^ji-o^xi^il istabmas irritarse. 

,_r»3" bamis (a) j~3~ bams I lumias tener piernas 
delgadas. 

JÍ5* bammas reunir, recoger. 

~ & ¿/«3M 'abmas irritar || atizar. 

jSkí" bams I bamis pl. ji^* A/>//í-7/ & ^jí-3" 1 'abmas 



J¿¡~ — bms 



267 



J3* - bmq 



pl. ^J^Z" bums delgado, fino. 

N Á-i5" bamsa catgut. 

* jA2- bamas (u) j¿2~ bams jPj 2 " bumiis & 
jA*¿-\ inhamas desinflamarse || detenerse (el 
columpio) || extraer del ojo || dejar de sudar. 

jOS- hammas tostar, torrar || freír || asar. 

jCÚ>¿- tabammas tostarse, torrarse || contraerse || 

amojamarse. 

2 
ja2- bims Emesa, Homs. 

jifa bimn/as I bimmis/ bunimus nu. ó garbanzos. 

D á!a3- bummusijya [salsa de sésamo y garban- 
zos molidos). 

N jA«-£ mihmas pl. ,jA°^ mahámis caldera. 

A. /iti mihmasa tostador. 

jfúS- miihammas & ^_fi^ hamis tostado, torrado 
|| frito. 

* Jo2- llamad (u) Jo2- bamd & <j43~ hamid (a) 
JdS- bamad & Jo2- hamud (u) á-¿> j3" humada 
& Jas- 1 * 'abmad agriarse, estar agrio/ácido. 

~ ( u ) JaS~ bamd jt- detestar || i desear. 

~ (u) Jo3" bamd & JsS- hanmiad & Ja3~\ 'abmad 
comer j£Á?- . 

JaS- bammad oxidar || N revelar [fot] O 3 <d _ 
^jiil tratar al huésped con cicatería. 

~ & jii3*i 'abmad agriar, acidificar, acidular || 
dar de comer Jg^ . 

Ja2~'\ 'abmad criar Jt¿¿>- || chocarrear, bromear, 
chancear || ¿P « apartar de. 

jia3" bamd pl. J^J*" bumítd barrillas, almajos, sal- 
gadas, sosas, zaguas [bot[. 
~ pl. JpW> 'abmad & Ju^- bámtd pl. J¡^f 
hawámid ácido O ^i^í _ ácido úrico. _ 
~J~tJ$ ácido sulfúrico. p?d>\ _ ácido carbó- 
nico. 
^¡¿3- bamdiyy cítrico, agrio. 



*lja3- hamdiyya pl. *í*l fruta cítrica. 

4-¿2-3- /w»/íí/í/ pl. já3" hitmd & j¿*¿ muhmad 
I mabmad terreno que da j^*^ . 

3_¿>_j3- hiimíida acidez; agrura, aspereza O -U_w 
_Jl oxígeno. 

J&J>\f bámtd el. J&3* 1 'abmad ácido, agrio, áspe- 
ro, acerbo, acre O Jl j¿Jl _ perverso. 

ji»i3- bummád nu. 9 & ,j£?2" hummayd acedera, 
acetosa, agrilla. 

Je^\ 'ibmád chanza, chocarrería, guasa. 

N Je^- lahmtd revelado [fot] || acidificación || 
oxidación. 

* Ja3- bamat (i) Jai- hamt desollar, pelar. 

Ja¿- hammat asombrar (una viña) || achicar || 
golpear ligeramente, pegar desganadamente. 

ÁisV^ bamáta pl. -k^ bamat kj& bamá'it higuera 
salvaje || escozor de garganta || entretelas 
del corazón. 

* J3" hamiq (a) & <jp" hamtiq (u) JS~ humq/lm- 

miiq 4Í13* bamáqa ser necio/ tonto/mentecato 
/insensato/idiota/estúpido //loco || enojar- 
se. 

J3" bammaq llamar tonto || tomar por tonto. 

J3"i 'ahmaq considerar tonto || tener un hijo 
tonto. 

jÁí tabammaq & ¿y>^ tabámaq hacerse el tonto, 
aparentar locura o necedad. 

Ja£I inbamaq ■=> l y^~ 1 || estar raído || no tener 
actividad || encolerizarse. 

Ja^~j1 istabmaq ■=> J*¿- 1 || considerar necio. 

J3" /v/OTíy & 33V5~ bamáqa tontería, necedad, men- 
tecatez, estupidez, idiotez; locura. 

j3- hamiq f. « & J?' 'ahmaq f. t^¿3" bamqá' pl 
J3" bntuql hiiimiq i J&' bamqá JL3" bimáq J^ 
hamáqál hiimáqá tonto, necio, mentecato. 



¿P" — hmq 



268 



y--hml 



insensato, estúpido, idiota, bobo, imbécil; 

loco || O ¿>Uu¿- O í\As¿-\ iÜJl verdolaga. 
4í i?" hamáqa & ¿p* hamaq cólera, enojo. 
Jl3- humáq & J^3- hamaqiq & ^yár 3 * bumayqa & 

s.U-3- humayqa varicela, viruelas locas. 
jUí- bamqán colérico, irritado. 

* ¿13* bamik (a) kU*- A«¿ : ÁJ*¡JjJt J ir delante 

(guiando). 
v¿Í3- hamak lo pequeño/menudo || morralla || 
canalla || piojos; suciedad. 

* J-3" ¿0W (i) J3" /wot/ ü!A3" humlán 4 llevar, 

acarrear, cargar (con); llevarse; transportar || 
saber de memoria || quedar o estar emba- 
razada || tener fruto || soportar, tolerar, 
aguantar, sufrir || transmitir (conocimiento) 
|| mostrar (cólera) || abrigar, profesar || ^t- 
cargar contra, atacar || ^J^ « mover/impul- 
sar/llevar a; convertir a || atribuir, adscribir 
a, conectar con, poner en relación con || 
reducir a || regir o hacer regir |gr] || inter- 
pretar de una cierta manera O <u«jsj ¿ _ 
estar invadido de melancolía o mal humor. 
J-*^-° ^Lc _ tomar por, llevar a. J¿ ^f- _ 
4-U¿« interpretar erróneamente. JÁ^ _ 
•wr 1 tomar en serio. 

~ (i) 4jL3" hamála ¡ salir fiador de/por, garantizar. 

J-*" hammal » « cargar a con/ de, hacer cargar 
con; descargar en; imponer || atribuir, acha- 
car || agobiar, abrumar, sobrecargar || en- 
cargar de llevar || N descargar [inf], 

~ & J3^l 'íi/Wi í avudar a cargar /llevar. 

J*£ 1 aba m mal J*£ taha m mu l JU^ tihimmál car- 
gar con, tomar sobre sí, asumir, hacerse car- 
go/responsable de/por || aguantar, sopor- 
tar, sufrir, tolerar; demostrar entereza | 



partir, ponerse en marcha, viajar. 

J-*L*- tahámal J/j cargar, apechugar con || ^£- 
maltratar || demostrar prejuicio contra; to- 
mar partido contra || sobrecargar. 

J-»£l inhamal ¡^¿- ser movido/impulsado a; sen- 
tirse llevado/arrastrado a. 

J-**^' ihtama/i acarrear, llevar; traer || llevarse || 
sufrir, soportar, tolerar, aguantar || agra- 
decer || abarcar, comprender, tener cabida 
/capacidad; suponer, implicar || ¿/> alejarse 
de || J*íJ^J & J-a^tJ se concibe, es probable 
/'posible || [no ag] dejarse dominar por la 
cólera, ponerse lívido de furor. 

J^íti-il istahmal a pedir a uno que lleve; en- 
cargar de llevar || tener fuerza para cargar 
con || tolerar, aguantar. 

J-3" haml acarreo, transporte, carga; transmisión, 
porte || incitación, impulso. 

~ pl. JvS - himál Jl3"' 'abmál J j3- humül preñez, 
gravidez, concepción; feto, fruto 0" _Jl ?<£■ 
esterilidad femenina. _JJ 4*iU lP^J anti- 
conceptivos. 

J-3" /;/>/// pl. Jl3"l 'ahmál'&p' humilla carga, fardo, 
peso O \¿f _ carga útil. c4* _ tara, peso 
muerto. O )\y _ contrapeso. 

*"* hamla pl. Ol — carga; ataque, ofensiva, 
campaña; expedición || cuerpo expedicio- 
nario O l> ~!í¿u _ expedición punitiva, ata- 
que de castigo. <Líbx-¿> _ campaña periodís- 
tica/de prensa. <UíLi>i-il _ misión de 

reconocimiento. "wü^S^a destacamento 

motorizado, «ubtül _ campaña electoral. 

4^?" himla/ ' bu mía transporte, acarreo; mudanza. 

J3" hamal pl. ¿)*A3* humlán Jtí"¡ 'abmál cordero, 
borrego || Aries || nube cargada de agua || 



J* - bml 



269 



^-hmy 



hostia sin consagrar. 
1 _ s ^3" hamaliyy aguador. 

JU- hamálpl. J-3~ humul impuesto, tributo, tasa. 
ÁJU~ himála & Ái-3- hamila pl. J-»*- 3 " bamá'il & 

J*# mibmalpí J-°^ mahámil tahaLí. 
~ oficio de cargador. 

J^ ¿a»/?/ expósito || fiador, garante || extranje- 
ro; exótico || feto || cargado, llevado, aca- 
rreado || aluvión. 
ÁJL3* hamila i ^f- carga, cosa a cargo /'merced en- 
teramente de. 
Jj3- hamül paciente, tolerante, sufrido; indul- 
gente. 
<U_^2- bamíila acémila, bestia de carga. 
Ü_j3- Immüía pl. Ol carga, capacidad || tonelaje, 

desplazamiento || porte, flete. 
2 
- pl. JJU" bamá'il familia, clan. 

jMí? hámilpl. SIS" bamala portador || depositario 
|| titular || conductor [el] || luchador || asi- 
dero || soporte O A\ fj&lú~\°Jh\ _ persona 
que sabe el Corán de memoria. {%-§■"•> *¡> ' A***" 
los accionistas. ^¿*¡¡t iU¿- los literatos/es- 
critores. -*Jjj' _ correo. 

~ & Áiab- |wk$3 pl. i}*\y bawámil preñada, 
encinta, grávida, gestante || pie; extremidad 
|| [pl] tendones de las extremidades. 

31»^?- hamila pl. J^'j*" bawámil banasta; sera, es- 
puerta || pl. vi)t cartera || larguero del telar 

O OlylJ? _ portalones. Jj>4 _ petrolero. 

2 
¿Jj^b- hámiila pl. J^'j 5 " bawámil torrente. 

JÓ" hammál cargador, mozo de cuerda, faquín, 
porte(a)dor; maletero. 

¡ÜU- bammála soporte, sostén; puntal, contra- 
fuerte || tirantes O j-úflJl _ sostén, suje- 
tador. 



jUu?-l ihtimál paciencia, tolerancia, aguante; 
sufrimiento || verosimilitud, probabilidad, 
posibilidad || suposición; implicación O 
_\\ v_-*«í> insufrible, intolerable. 

J-*£ tahmil carga, cargazón || imposición || atri- 
bución, imputación || sobrecarga || N des- 
carga [infj. 

2 
N Áljft.^- tabmila pl. J^ 4 ^ tahámil supositorio. 

J*^ tabammul O JU¿-I || solidez, resistencia, 

durabilidad. 
Jj>^ tahámul intolerancia || sectarismo, partidis- 
mo || prejuicio, prevención; partido (toma- 
do). 

J*# mabmilpl. J-"^ 1 mahámil litera, palanquín || 
parihuelas, angarillas || cesta || convoy que 
lleva en homenaje la kiswa a La Meca. 

Jj*¿ mahmül llevadero, soportable, sufrible || 
transportable; portátil || tonelaje || atributo; 
predicado O <&* _ sujeto. ¡>_ ¡9^-» infan- 
tería motorizada. Ij^- _ aerotransportado. 
_}\ i_¿A¿l teléfono móvil. 

JÁ¿ muhammal recargado, sobrecargado. 

Ja^ /ro/A/dWrf/ probable, verosímil || posible. 

N b^A> himaláya Himalava. 

* JÍ3» hamlaq *¿Í3" hamlaqa j/J fijar los ojos 
muv abiertos en. 

i3*>^3~ himláql humláq & J_^3- hwnliiq pl. ¿Jlí" 
hamáliq interior del párpado. 

* «-?- + ¿a»? & s-jt^ - bam' & j3" ■feasw & tó" Safeaé 

d. 0lj3" hamawán ó\3~ bam'án pl. t^J" 1 'tf/w/i' 
suegro, padre político || verno. 
513" bamáh pl. Ol^3- hamawát suegra, madre 
política || músculos o tendones de la tibia. 

* *A ¿íjotí (i) ^ hamy 4-3* />//»)« Á->V3" ¿stójw 

í-*£ mahmiya proteger, defender, resguardar 



^^3" - hmy 



270 



¿f - hnn 



|| hacer inaccesible. 

~ (i) '^ Intuya prohibir (a un enfermo). 

^ hamiy (a) ^ hamy ^ Immiyy jS- humuii'w 
calentarse || inflamarse, arder; estar canden- 
te o en llamas || ^f- enojarse contra. 

~ (a) ¿^ hamiyya *-*£■ mahmiya ¿y desdeñar, re- 
husar. 

<_j2- bammd & ^?"' 'abmd calentar, caldear; poner 
al rojo, encandecer; encender, inflamar. 

^\?- hámá ¿j& defender; abogar por, interceder 
por || i J& agasajar (a un huésped). 

(¿^ 'ahmá hacer o declarar inaccesible //vedado. 

^*£ tahammá & ^^"^ ihtamd ¡j* abstenerse, 
guardarse de || •Mft/j refugiarse, asilarse con, 
escudarse en. 

j_5*^ tahámá * evitar, soslayar, eludir. 

<¡5*j£' ihmawmá ser negro. 

j^ hamy & jS- hafmv & j3- bumuum' ájUJ" hamdu/a 
ardor, violencia "O j2~ hamw sarpullido, e- 
rupción. JJl y»f sudamina. 

l W J " himya lo prohibido al enfermo; dieta. 

43- huma pl. Ol , ^ human aguijón |¡ veneno || 
escozor del frío. 

^ biman vedado; zona prohibida; área tabú || 
protección, defensa. 
8v?" hamdh Hama. 

s-t3* Ifima protección, resguardo. 

N ,J^3~ ¡úmcñyy proteccionista. 

N <*JU- h/ma 'iyya proteccionismo. 

ÍjLS- himáya protección || tutela || protectorado. 

^ bamiyy vehemente, impaciente || intolerante 
|| ardiente, ardoroso, fogoso, impetuoso. 

~ & ^j»^ miiljmán enfermo a dieta || candente, 
incandescente Q protegido. 

4-2" hamijya celo, tenor, ardor, vehemencia; 



fanatismo || temperamento (esp. ardiente); 
fogosidad, impetuosidad || furia; iracundia || 
orgullo, altivez, susceptibilidad O A-^jí _ 
patriotería, chauvinismo. 
u3* hnmayyá arrebato, paroxismo; irritación; exci- 
tación, acaloramiento || agitación || conmo- 
ción || ardor; entusiasmo, calor || (fuerza 
del) vino || orgullo. 
j*b? hdmin pl. íU - humáh Á-«b- bámiya protector, 
defensor, valedor, vigilante || perro || león || 
^> ^f**" 2, 3 O <L*^ ÁJjóJl nación protec- 
tora/tutelar. 

2 

V^" háttúya pl. ^y hawámin ■=> ?b- 1 || guar- 
nición, defensores || dotación, tripulación || 
retaguardia. 

<^>£ mahmtin hornillo, fogón. 

k _ ? *í mahmiyy protegido, resguardado. 

<£a£ mahmiyya : pl. Ol & _ . { i.h;¡ > protectorado. 
^\£ mubámin defensor || abogado, procurador. 

i\A£ muhdmdh defensa || procuración, abogacía 
O _Jl A~» la defensa. 
**£ muhtamin asilado, refugiado || protegido. 
¿r" k a nn (i) ¿r^ hanin emitir un sonido apaga- 
do; gemir || vibrar || ¿\ anhelar, añorar, an- 
siar, sentir nostalgia de || tener afecto/sim- 
patía a, sentir ternura por. 

~ (i) jLs- hartan ^£- compadecer, apiadarse de. 

~ ( u ) Cf~ k mm apartar, alejar. 

¿/¡>>. bannan florecer O A-lí _ mover a compa- 
sión, enternecer. 

~ & ¿)H 'ahann hacer sonar/ vibrar || fallar. 

¿¿¿ tabaiinan ser tierno //compasivo || ^t- apia- 
darse/compadecerse de, enternecerse por; 
sentir simpatía por, simpatizar con. 

ú\£ tabernil & jsi¿~iI istalhinii J,\ anhelar, ansiar. 



j?- — hnn 



271 



(i-l^- - hndq 



sentir nostalgia de. 

<&- hanna simpatía, afecto; compasión || esposa 
|| mugido de camello || ventaja. 

¿f bin ii |clase de genios]. 

ú\js>- banáii & D <*—*- hinniyya compasión, miseri- 
cordia || ternura; cariño || desahogo || ben- 
dición O ¿4¡U?- ¡piedad! &A £)\p" ¡Dios no 
lo quiera! 

Í¡U?- banana compasión. 

j>~~ banin nostalgia, añoranza, ansia, anhelo || 
sollozos, lamentos || afecto || gemido afec- 
tuoso. 

¿£W hunayn |n. pr.] O _ ^¿¿V JJPJ lograr una 
victoria pírrica || volver de vacío. 

líjíj- ¿a«»B tierno, afectuoso, cariñoso, amoroso 
|| compasivo, misericordioso, caritativo || 
conmovedor, patético, lastimero. 

*&*■ /w/?/7í? camella. 

ju?- barman ^> Jy^- 1 , 2 || sonoro, claro. 

jL¿ tabnán propensión, inclinación, apego || 
misericordia. 

* Ls- hana'(£) s-¿f /W' verdear, 
u?" hanna' teñir de alheña. 

u£ tabanna' teñirse o estar teñido de alheña, 
«.u?- binná' & __'' j*J alheña, henna O _J' Jj' 

petirrojo. 
•J¡\?- han/' verdeante, (verde) intenso. 

* V-** &**$ (a) S"~ ? " í*¿ & V" 5- hannab tener 

remos torcidos (una bestia). 
~ (a) S-~ ? * í«wé & S-— * hannab & ^~í*- tahannab 

estar encorvado. 
V- 5 " hannab encorvar, arquear. 
v— ■>■*■ tahannab ^í- compadecerse de. 

* J-w hanbal comer alubias || vestir el Jr¡»- . 
J~* hanbal pelliza o zapatilla raída || pequeño. 



^J-r 1 * hanbahjy pl. Álib*- hanábila hambalita; puri- 
tano. 
J-^?- hunbnl alubias. 

* C-^- /Wz/ (a) vi~^- /)/>// prevaricar || ser per- 

juro O *~»rf/tÍ _ faltar a su juramento. 
C~»-l Wjtfi?/ hacer perjurar. 
¿-Í£ tabannat ¿y> evitar (el pecado); practicar la 

piedad, 
ví-^- /)/»/ pl. ób-l '<•//;>/«/ perjurio || crimen || 

pecado || pubertad. 
<L¿\?- /(¿«/perjuro. 
¿Jl£ mabánit lugares pecaminosos, ocasiones 

de pecado. 

* 2^" hang (i) £^- A«íg & g^"' '^""i torcer, 

desviar. 

~ (i) ^-?- ¿az/g retorcer || acontecer. 

^?-í 'ahnag ocultar || trompicar, dislocar el dis- 
curso || inclinarse || volverse a mirar atrás. 

p&- b/ng raíz, origen. 

* j*±*- hangar degollar || hundirse en su órbita 

(el ojo). 
ij^VP- hangara pl. _^r^s- banágir garganta, gaz- 
nate, laringe. 

2 
jj?t^- hnng/ir pl. J?r'^ m banágir ■=> >yy^~ || ces- 
to; frasco. 

* ^JOf¿?- hangafl bingif/ hnng/if p\. i_¿^-Uy hanágif 

cía, cea. 

* £?*»* hanhan manifestar ternura o compa- 
sión. 

* jj¿?- hiindur & jJ-*-^>- hundiir & ó jjA^- /w«- 

dñra&í. ji.u?- bm-dar pupila. 

* j- 1 -*-^ bandas & (j*>U£ tahandas ser oscuro. 
^J^^- bindis pl. ^i^" hanádis noche oscura. 

* i¿j¡J¿?- bandaqúq/ ' handiqíiq & ^SjÜ-U?- handa- 

qíiqd/ bandiqíiqa trébol oloroso, meliloto. 



Jjlw- - hndl 



272 



Ja^. 



hnq 



J-U?- banda! enano, retaco. 

* X&- hanad (i) >i*- batid ¿U£ tahiiád asar (con 

piedras incandescentes en un hovo) 

quemar (el sol). 
~ (i) J¿9- band ¿^ binad hacer sudar. 
-*-iti-j* istabnad ponerse al sol arropado para 

sudar. 
ÍJ¿&- bmida calor agobiador. 
¿U?- bailad/ el sol. 
•U»- hanid asado || sudado || agua caliente. 

* j¿>- banar (i) y- batir abovedar. 

íj^-?- banira pl. j>^- #<»Bzr yby batía ir bóveda; 
arco |¡ carda. 

>-r ,, J^' hin^ab achaparrado || gallo || zanaho- 
ria silvestre. 

batiis (a) 1 _r-^' i^mm gustar del combate. 
huiuis los piadosos. 

bañas (i) ji-^ - /w«/ & jÍm* - ' 'almas ¿£ « 
alejar, expulsar de || irritar || dar caza. 

bañas pl. JSHi^! 'ahnás üLius- bausán culebra 
|| reptil || sabandija, bicho. 

* Ja¿>- fe»/ (u) Ja^- /;««/ & Ja^-I 'ahnat estar en 

sazón. 

~ (i) hif bant enrojecer ¡| suspirar, gemir. 

Jal?- hannat & Ja^-I 'ahnat embalsamar; momifi- 
car || disecar. 

Jal£ tabannat ser embalsamado/momificado II 
disecado. 

ja-sx¿->l istabnat desafiar a la muerte. 

<ua^>- hinta pl. Ja¿f hinat mies; trigo. 

Je\¿p- hinat & j»j¿?- ¿¿ww// bálsamo, ungüento. 

5Je»\jL5»- hináta embalsamiento. 

Jaib- AíWrf intenso || maduro || rico en trigo. 

Jafe bannát embalsamador. 

~ & ¡Jp^f hannátiyy mercader de granos. 



-iaí£ tabannut momificación. 

N jjp^ bantiir simón, coche de alquiler/punto. 
JJá^- bancal nu. * coloquíntida, fuera, alhan- 
dal. 

i_¿-?- hanaf (i) t-¿-?- ¿a»/^ torcerse, inclinarse, 
combarse. 

dm~ hanif '(a) e¿¿?- hanaf & i-Áí"- hanuf (u) 4iL?- 
banáfa tener los pies /remos torcidos hacia 
adentro. 

i-¿í*- tahannaf ser hanafita || abrazar el mono- 
teísmo || ¿i inclinarse a. 

LS ¿ i? " banafiyy pl. ü_J , 4 , ^íU?-l a/; /7¿/" pagano || 
hanafita. 

<ui¿?- hanafiyya paganismo || rito hanafita. 

N ~ grifo, espita, canilla ¡| boca de riego/in- 
cendio. 

2 
r^- hanij pl. t\Ji&- hunafá' ortodoxo; recto; 

monoteísta || musulmán estricto O ¿í^ 
_i\ & «.bti-Jl á_Jl la verdadera fe. 
• hanifiyya ortodoxia. 

■i 'ahnaf f. 2 «-UL?- banfa que tiene los pies 
torcidos hacia dentro. 
t\&^- banfa navaja || arco || tortuga || cama- 
Icón. 

&?■ haniq (a) ¿&- banaq ^J¿-¡ ¿y enojarse/irri- 
tarse contra. 
¿jí?- bannaq & ¿j^"-' 'abnaq apuntar (la espiga). 
J^"-l 'abnaq * irritar, encolerizar || enflaquecer || 

odiar implacablemente. 
¿¿r banaq cólera, ira; rencor. 
¿j¿»- haniq & ¿~¿~ haniq & ¿¿\f haniq & ¿j-£ 
muhnaq colérico, irritado, furioso, enojado || 
lleno de rencor O 3L?-I ^S- ¿i\f desespe- 
rado/cansado de la vida. í-L-Jl ^S- Jib- 
misógino. 



¿1^- - bnk 



> p- — hwb 



* ¿L?- hauak (í/u) ¿X&- hank comprender || 
consolidar, afirmar. 

~ (i/u) ¿L?- hank & ¿JtaaH ibtanak embridar. 

~ (i/u) diií- Áa»i4 & ¿ií?- hannak mascar. 

~ (i/u) ¿J-^ hank/banak & ¿Aí?- hannak & ¿b*-l 
'ahnak & i¿JL»-l ibtanak despabilar, dar expe- 
riencia, enseñar. 

¿x¿- tabannak pasar bajo el mentón. 

¿Ls?-I ibtanak asolar. 

¿L^u-jI istahnak comer mucho tras hacerlo po- 
co. 

¿L»- binkl bunk & <&-^- himka experiencia, pru- 
dencia, sabiduría. 

¿1¿?- Zw«¿rá pl. ¿Jb^-t 'ahnák paladar, cielo de la 
boca O ¿p&\ J' el velo del paladar. 

v _ s >>^- lianakiyy palatal. 

¿1&- bunk & ¿L»- hanik & ¿ii# muhnak & ¿lí* 
muhannak & ¿i—* muhtanak experimentado, 
corrido, avezado, despabilado. 

¿U?- hinák pl. >¿J^- ¿//ra/é & ¿L^ mihnak brida, 
cabestro. 

* jJi> hankalis anguila. 

* <U¿y hanama pl. •»" hanam buho chico. 

* l»- ¿¿z»¿z (u) y hanw & ,¿s- ¿aAí (i) *jL?- 
hináya inclinar || curvar, doblar || cimbrar, 
hacer un arco || ¿y^* ■=> _p" ^ . 

~ (u) $*■ bunuww & (¿^-1 Vwá LS Í£ inclinarse a, 
tener inclinación por || compadecerse de. 

^- baimá doblar, plegar, curvar, agachar. 

^J^- tahanná & ,¿£-\ inbaná inclinarse; agacharse 
|| ser torcido /curvo //alabeado || ser tortuo- 
so ¡| inclinarse a || compadecerse de. 

^J¿- tahanná ^f- entregarse/dedicarse a. 

(¿í^ inbaná ¿£ apartarse/desviarse de || « abri- 
gar, ocultar. 



jt»" han» & ¿>- bciiiy & 4¿U?- hináya & 4—"- hanya 
& tU^-l i n bina' curva(tura), comba, sinuosi- 
dad, torcedura, recodo; alabeo; inclinación. 

y hanwl binw pl. t\&-\ 'ahná' <¿?- buniyy/ hiniyy 
lado, contorno || arzón O JJ^' *^" 1 asun- 
tos complicados. 

_P>- bunuww inclinación, simpatía; ternura; com- 
pasión. 

*—?- baniyya pl. ^í^ - hanáyá ¡¿w baniyy arco; 

bóveda || interior. 

2. 
<üb- hániya & «Ub- /wm/; pl. ¿Mj?- bawánin & 

l¡)l* &?« & ÁJb- ¿¿«a pl. CjI ■=> Ojíb- O 

^J*"' las costillas mayores. (•-fr^J 5 * í-J- 4 a 

voz en cuello. 
CJy\f bánüt (£) pl. C— ¡l_p- bawánit tienda || 

taberna, bar; cabaret. 
¡jy\f hánutiyy pl. * sepulturero, enterrador | 

lavador de cadáveres. 
lsji\*- bánawiyy & ¡J^ baniyy pl. « tabernero || 

cabaretero. 

w tabernera || vino. 



ÁJb- 

2 2 

( _¿?-í 'ahná i. s-\yf banwá' «-l—s- banyá' jorobado 

|| encorvado O ^^ ^ >w> _ al más decidi- 
do protector de. 

á~^ mahniya & 4^ mahnáb & «_}¿£ mabnuwa pl. 

2. 
ó^ mahánin (re)vuelta, recodo. 

^¿?ti» munbaná pl. Ol~*¿* munhanayát curva, re- 
codo, sinuosidad || codo, ángulo || enconga- 
dura, inflexión || pendiente, declive, talud O 

¿j9&j» _ parábola. 
2 
j^ti* munhanin torcido, curvo || inclinado || 

empinado. 

sl_p- hawwá' Eva. 

* \ r )\f báb (u) ^_p- bawb/hüb *+$>■ bamba s J ^" 

/;#/' * cometer, incurrir en. 



^ y — bwb 



274 



¡y — hwr 



<—>y bawwab arrear a los camellos gritando 
Ujy bawba/ hawbi/ bawbn . 

^y^ abwab >~>\ y\ 'ihwáb entregarse al pecado. 

*— 'j£ tabawwab evitar el pecado || implorar || j* 
dolerse de. 

^jyi^i\ istabwab dolerse, entristecerse. 

^y bawb/b/ib tristeza || añoranza || desgracia. 

s» & ^y büb & ÍJ_y bawba/ buba & «-Jb- báb & 
Ají»" baba pecado; crimen; delito. 

hy hawbal buba parentesco materno ¡| necesi- 
dad || estado, condición. 

<4 y bawba amor maternal; solicitud. 

i\iy bawba' p\. OljUjy bawbáwát ahina; espíritu. 
<r J y^ 'abwab f. t-^.y hawba pecador, prevari- 
cador. 

* Ob- hát (u) CJy bawt ü\jy bawatán ^S- 
rondar; merodear || revolotear en torno a. 

Ojb háwat ¿£ * apartar con ardides de, sus- 
traer a || engañar, burlar. 

CJy bí/fpl jb^- hitan ¿>y biwata Cj\y\ 'ahwat 
pez; pescado || ballena; cetáceo || Piscis O 
jUlLo _ salmón. 

* Obi 'ahdt * escarbar, remover || dispersar. 
¿>bti»! htahát ■=> ¿MH 1 || extraer. 

¿Jy bawt : &f. _ & ¿~í &# & $jj Üy 

dispersos a los cuatro vientos. 
¿jy bawt vena hepática. 
í\!¡y bawtá' hígado; asadura |¡ mujer gorda. 

* x>\9" bág (u) & £^y\ 'abwag & £fcp-1 ibtdg Jj 

necesitar, precisar. 

r jí* - hawwag j£ > apartar de. 

Ty\ 'abwag 4 hacer necesario, requerir || empo- 
brecer, dejar en la miseria || ¿\ * hacer nece- 
sitar, poner en la necesidad de. 

V^- tahawwag pedir lo necesario. 



«.a « 



rtoíil ibtág^ ^b . 

¡b/b- /jíTgi? pl. Ol , rb- ¿.¿¡i V^y bawá'ig nece- 
sidad, precisión; petición, ruego || miseria, 
pobreza || cosa, objeto || asunto, negocio || 
efecto, propiedad; ropa, vestido C* _J' -^ 
en caso de necesidad. Jt <b U lo esencial. 
_Jl J^-° lo substancial. _ •*— > cubrir una 
necesidad. *_ ^¿¡i satisfacer una necesidad 
|| hacer su gusto, dar gusto. 

OL?-b- bágiyyat artículos de primera necesidad; 



cosas necesanas. 



x. y hitwag & i^ry hawga & ^r 5 " 1 ihtiyág pl. 
Cj\ pobreza; necesidad. 

r- y\ 'abwag mis necesitado || más necesario. 

pj.}\£ mahawig pobres, necesitados. 
ry¿- muhtág necesitado; pobre. 

* i^ry baivgala pl. J^'j*" ba&ágil caattazj re- 

doma. 

* ib- ¿¿¿/ (u) ¿j?- bawd desdarse de, eludir. 
¿_p- bawwad desviar. 

¿jb- hawadt venir intermitentemente a. 
is.5_p- bawda desvío, desviación. 

* ib- hád (u) ¿j*- ¿aW rodear || 1 _ s l* guardar. 
~ (u) i y bawd & ¿jH «W estimular, incitar. 
i_pti*il istabwad ^f- apoderarse de; vencer, do- 
minar, subvugar. 

¿b- luid pl. ¿b- 1 'abad espalda || lomo || nalga O 

_Jl ^JlJó- desafortunado. 
~ nu. 5 cormtlaca monocbanta || fagonia arábica. 
iS^y hitdijy cochero; conductor || carretero. 
¿iiy Inidiyya oficio de cochero o carretero. 
S$y\ 'abwadiyy listo; ligero, ágil. 
j\'iy hawdán nenúfar. 

* jb- bar (u) jy haw jjy hu'ür j^ mahár 

b^£ mabára volver, retornar || disminuir. 



jy — hwr 



275 



)y - hwz 



~ ( u ) -)-F~ k<¡wr asombrarse || lavar, sacar en 

blanco. 
$y hawir (a) jy hamar & jj?- 1 /¿mwt tener el 

blanco y negro del ojo muy marcados, 
j jw liawwar lavar, sacar en blanco || blanquear || 

extender la masa (con un rollo) || cambiar, 

modificar, enmendar, 
jjb- háwar 9 dialogar, platicar con || discutir 

con. 
_>b-5 '^¿ár éjb-J '///ara « dar, rendir O ^}y _ 

contestar. 
jj¿ tahauwar ser cambiado/modificado; enmen- 
darse. 
jjl¿ taháwar dialogar, conversar || discutir. 
jy\ ihwarr ser blanquísimo. 

jb>«¿*>l istahár interrogar. 

2 
3jb- hará pl. ^' , _)'j*" hcavárin barrio || judería 

|| callejón, calleja O ^-^ _ callejón sin sa- 
lida. 

jy hawr fondo; hondura, profundidad O ¿~*>. 
JS sabio. 

j j¡>- hiir pérdida, ruina || disminución. 

Sj ■¡y hüriyya pl. ü^ , j_p- /wr hurí || ninfa O _ 
tlil ondina, náyade. 

jy ¿«««r pl. jtj»-' 'ahwár cuero teñido en rojo 
|| piel fina; badana. 

jy hawar nu. « & D ^y hawr álamo O _ 
¿jlií/^>j j álamo negro. Jblj\ _ álamo blan- 
co. 

^y hiwár diálogo, conversación; disputa || gui- 
ón, texto. 

~ & j>y huwár pl. 3jJ^' 'ahwira Oljo- htran 
i)\j\y huwárán cría de camello. 

ijy hawára & tJ^'y huwwárá & 5 jl j¡>- hawwára 
creta || clarión, tÍ2a. 



ISj^y hawáríyy pl. ój apóstol, discípulo. 

éjíb- ¿a'z'ra pl. ¿\y hawair estorbo, carga, 

persona inútil. 
iS^y huwwárá flor de harina. 
jy'\ 'ahwarí. ^^y hawrá '■' pl. j_j?" ¿«rque tie- 
ne el blanco y negro del ojo muy marcados. 
léjy'\ 'ahwariyy blanco, marmóreo. 
ji j¿ tahwir cambio, modificación, enmienda. 
jjt¿ taháwur & «Jj^ muháwara discusión || 

diálogo, coloquio. 
jl£ mahdr& «j^* mahára (lugar de) retorno. 

- nu. 5 ostra; madreperla || molusco; mejillón. 

2 
jj^ mihwar pl. jj^£ maháwir rollo, rodillo || eje 

|| enganche, cáncamo. 
* j^- #«£ (u) jj*- ¿«^ «j^-'- ¡6jy«^a & j 1 ^' #&£ 
poseer, detentar || ganar, lograr; adquirir, 
hacerse con || tomar posesión de || recoger; 
atraerse. 
~ (u) entesar, tensar. 
~ (u) & 'í_f hawwa\ llevar a los camellos a la 

aguada, 
jjb- háwa^ frecuentar. 
j~j¿ íahawwa^ enroscarse, enrollarse; plegarse, 

recogerse || J volverse hacia. 
jjl¿ taháwar alejarse, separarse, distanciarse. 
jl¿l inhá\ ¿* apartarse, aislarse, retirarse de || 
ser desalojado //vencido || huir || J¡/J incli- 
narse a, tomar partido por, alinearse con, 
unirse a, sumarse a; afiliarse; incorporarse a. 
jb?-l ihtái^ ¿f « excluir de || impedir. 
jy baw% posesión || adquisición, logro || toma 
de posesión || tenencia || pl. j 1 j*" 1 'ahwá^ lu- 
gar vallado || circuito, radio, término; arra- 
bal; alfoz O j\y*i\ los alrededores, las cer- 
canías, los suburbios. 



jy - hw Z 



276 



j"y — hws 



¡ )y kaiti^a lado, pane || naturaleza || posesión 
j recinto, ámbito (territorial); (extensión 
risica de una) propiedad C" 9_/a-k _ »J en 
su posesión, j-a» _ jt- P 13JJ\ la defensa de 
la integridad territorial de Egipto. 

c£ jy haw^yy posesional, posesorio. 

*4$y hü^yy misántropo, insociable, solitario, 
retraído || conductor de camellos. 

b'jy hiyása posesión, tenencia || prescripción 
adquisitiva, usucapión. 

}?■ hayjis¿ & j¡£" bay% pl. jls** ' a kya\ espacio; 
ámbito, esfera, dominio || distrito. 

jhf bai\ poseedor, detentador. 

jljs" Imwwá^ dominador |¡ seductor, tentador. 

2 « f. 

jj?-( 'ahwa^ & cSjJ^ - ' 'ahwazQyy ágil, rápido || 

pronto, diligente. 
jL¿l inhiyá^ parcialidad, prejuicio; compromiso 

|| aislamiento, retraimiento, recogimiento O 

_J\ ^JS- neutralidad, no alineamiento. 
j\3x¿* munhá^ retraído, recogido; aislado O jpf- 

_ neutral, no alineado. 

j^ has (u) ¡j>y /;«2kt frecuentar, visitar || 

rebuscar, revolver || escoger || arrastrar la 

cola, 
yojpr /w«¿r (a) jpy bernias ser valiente. 
j*j/^ tahawwas comportarse con valentía, 
^b?-! ihtás titubear, vacilar. 
<i~>l_p- huwása incursión nocturna || invasión j] 

botín. 
~ & il~jy buwaysá' parentesco. 
d*3y ha'üs & tf'J*'' 'ahwas valiente, atrevido 

O j>?~^ el león. 

1 , 
¡ji*y huwwas : _ >^>yos- calamidades. 

j^y hawwás merodeador. 

J^ has (u) J^y haws reunir, recoger; con- 



ducir (camellos) || impedir; retener, detener. 

~ (u) J">y haws & Jf>\^ 'abas & ¡J^y' 'ahwas & 
Jjy%z*i\ istabwas acosar, ojear; acorralar. 

J*y hawwas reunir, amasar, amontonar || aho- 
rrar || encontrar || ser valiente || estar listo. 

jijt?- hawas ^S- incitar, aguijonear, impulsar a 
|| azuzar; jalear. 

jij¿ tahanwas ¿& apartarse, alejarse || ¿j* aver- 
gonzarse de || estar alejada de su marido. 

J¿\¿-\ mhái reuniese || ser acosado/ojeado || ¿£ 
rehuir, eludir. 

J*jz?~\ ihtawas levantar la caza cercándola || ro- 
dear, cercar. 

N ji^- has : _JM p j~* >l Semana de Pasión. 

jij^- /whít pl. ji'jí^' 'ahwas üUi-?- ¿SSs cercado, 
vallado, corral, patio. 

^j?- /«7.f : iljül irascible. 

^y hüsiyy ininteligible, abstruso |¡ desusado, 
rebuscado || retraído, misántropo || oscuro 
|| salvaje. 

D ji y hawas tropel, gentío || populacho. 

*£Ay huwása cosa vergonzosa || parentesco. 

Jr^~ bá'is bosqueciilo || huerto. 

^f\> has (u) jfiy haws ¡UsL?- hiyása zurcir | 
hilvanar || Jy. revolotear en torno a. 

jfy bawis (a) ¡jPy hawas tener la comisura del 
ojo corta, tener ojos pequeños. 

jPJ^ hawas « mirar de reojo. 

^y hawas zurcido; costura; hilván || intenon- 
dad || cólico, dolor de vientre. 

<W»L?- hiyása cincha. 

ijP\y hiwás aguja de madera. 

2 t 2 

j?y\ 'ahwas f. t\-P y hawsá' pl. ^y bíis 

íj^jW 'aháwis que tiene los ojos estrechos 

o pequeños. 



J*"*J*" — hivsl 



277 



Js y -hwt 



i}~^y h au '? a l embuchar, llenarse el buche. 
¡}-Py hawsal & Aj\~py bawsala & Üt^jw /j¿2«/- 

salla Ik. s.'^-fi y bawsala' buche || pelicano. 
&~e y bawsala & A\, A± y huwaysala vejiga || ves- 
ícula || ampolla C" Áíj'j»' _J' la vesícula (bi- 
liar). 
J-cjj?- hnwaysil burbuja. 

* ^^ /j«í/ (u) J? y hawd & $?>y hawwad re- 

coger, embalsar. 

~ (u) & JP\¿f\ ihtád & Jpj£ tahawwad construir 
(un embalse). 

Je>yj^¡\ istahwad afluir, embalsarse; congregar- 
se. 

J?y hawd pl. j^^jf^ 'abwdd \J&\&"- biyád OUa-?- 
hidán pilón, pileta, pila, abrevadero; tanque, 
alberca, zafariche, aljibe, estanque, charca || 
vivero || cuenca (fluvial o marítima) ¡| yaci- 
miento || bancal || dique (de carena), varade- 
ro || pelvis O i^-L-Jl _ piscina (de nata- 
ción). ó¿*á* _ pabellón auricular. >-í^r _ 
dique seco, f'j* _ dique flotante. s-»A/AU 
Jp\?- jP tomar a su cargo la defensa/sal- 
vaguardia de, dar la cara por, salir valedor 
de, erigirse en campeón de. 

* Jsb- bát (u) ley hawt Ák¡?- hita ¿io\?- hiyáta « 

guardar, vigilar, custodiar; cuidar de, velar 
por || > rodear. 

Je y hawwat rodear, cercar || vallar, acotar, mu- 
rar || ceñir. 

Jej\e- báwat * buscar las vueltas a, tratar de a- 
rrancarle una concesión; camelar || inducir. 

k\e~\ 'aháti rodear, ceñir, cercar || asediar, sitiar 
O > (UAp) estar al cabo/ corriente de, estar 
impuesto de, conocer perfectamente/al 
dedillo; ser versado en II tomar nota de. 



darse por enterado, quedar informado. 
j UlP ÁJsb-^t +>X¿¡¿ jf s-\er'J\ ruégole 
tenga a bien quedar informado de. i WP 4_ 
comunicar, informar, enterar, participar. 

Jej¿ tahawwaf ■=> J»b- 1. 

le\se-\ ibtát i rodear, cercar || l¡ J¿ velar por, 
cuidar de, conservar O A « ■ ¿■I _ guardarse, 
precaverse, tomar precauciones. 

ley hawt collar de lunetas y conchas. 

¿ley bawta & <Üa~>- bita/ bqyta precaución, cui- 
dado; prevención, vigilancia, cautela; pre- 
visión O AJa,?- *h> inopinadamente. Jáw 



iíía-?- 



tomar sus precauciones. 



Vet\y huwáta despensa, alacena. 

ÜsL?- hiyáta guardia, custodia, cuidado, vigilan- 
cia; tutela. 

lojy bawit vivo, astuto, ladino. 

Jaj'b- há'it pl. OÜa-9- hitan lele- hiyát lai\y 
bawá'it muro, pared || muralla || jardín, huer- 
to C> ^^ _ el Muro de las lamentaciones. 
— ■ J^J^ *í ^T^l ^ hacer caso omiso de, 
tirar por la borda, desdeñar. 

^J¿>\e~ há'itiyy mural. 

le\y hawwát prensor, precavido, cauto. 

Ále\e-\ 'iháta cerco, asedio, sitio || aislamiento, 
bloqueo || información, comunicación; co- 
nocimiento detallado, suficiencia, dominio, 
maestría, erudición, comprensión. 

!e\~e-\ ibtiyát pl. Ot O '¡¡¡o'y \ || profilaxis || ■=> 
tie\*~\ 1 || reserva (militar) O _il J^ ^ 
por vía de precaución. 

~^J?\~e-\ ihtiyátijy preventivo; de reserva/precau- 
ción; de recambio/repuesto/respecto; su- 
plente, sustitutivo, suplementario || profi- 
láctico || reserva || reservista O _ l j~?~ de 



■ bw/ 



278 



J y - hwl 



tención preventiva. _ JaiU» oficial de com- 
plemento/reserva. _ ¿}-¡¿-e caja de previ- 
sión. _ Jb fondos de reserva. fl>-l *-l~íjJI _ 
reservas petrolíferas. 

J» j¿ fabíií & ia^ 1 tabit/tubit año estéril. 

J? y tabawwut ■=> &y . 

b\£ mahat área de defensa, espacio protector. 

Ja-í mubit pl. Ol círculo, periferia || ámbito, do- 
minio, medio, ambiente océano O _J' & 
^Üj^I Ja_«Il Océano Atlántico. 

1 _ í la~£ mubitiyy oceánico ¡| periférico. 

ley¿j> mutabawwit precavido, cauto, avisado; 
previsor. 

* kJb>- &jf(u) *~¿y bauf&í >J>y bawwaf ponet 

en el borde o al margen. 

wí y bawwaf mo]zr por los bordes. 

<Jj£ tabawwaf recortar los bordes. 

i-íb- Aíí/d. óüb- />#/»» venas o músculos sublin- 
guales. 

. 2 • 

*íb- Zíí7/í7 pl. CJl , uL?- /»//' i-íljí- hawáfin borde. 

margen, orilla; reborde || apuro, aprieto O 

Ájjlil jjp al borde del abismo. 

uSjí" ¿««y calzón, braga o trusa de cuero. 

* ¿b- ¿¿^ (u) Jj»- /íw»^ & j_j?- bawwaq i ro- 

dear, abarcar || fl restregar, friccionar. 
3 y bawwaq ¿J* hablar incoherentemente a. 
l3jí- Aí7«^ & 3ij?" bawqa muchedumbre, gentío. 
Ái\y huwáqa barreduras. 
iijfi mihwaqa pl. líJ^ maháwiq escoba. 

* Jíy hawqal *&y hawqala Jlá-»- hiqál mar- 

char dificultosamente. 

~ ÜSy hawqala decir Mt%$jÍ *il j Jj»- *¡¡ . 

Jíj?- hawqal viejo decrépito, carcamal. 

<ÜÍ_p- hawqala pl. Jí'j»" bawáqil redoma || ma- 
traz. 



~ & J^Á^- ¿/^/decrepitud. 
* ¿ib- tó- ( u ) ¿Jjs- W/é ¿>\~* hiyák *£% 
biyaka tejer; hilar; trenzar; entretejer, entre- 
lazar; hacer punto || tramar, urdir, fraguar, 
forjar, maquinar || componer, crear, idear. 
¡jy bawk albahaca. 

á£"L?- híyáka tejido, tejedura; hilado; hilatura; en- 
tretejido, trenzado; punto || elaboración, tra- 
ma, forja O _ ~&y\ aguja de punto. 
¿JLíb- há'ik pl. SS'b- háka té y hawaka f. 3 pl. Ol 

tejedor, hilandero. 
N ¿L'b- |»'¿fe jaique. 
JauS maháka telar; hilandería, tejeduría. 
* Jb- hál (u) Jj?- ¿íwW dji*" hu'ül transfor- 
marse, cambiar || desamarse, torcerse || J¡\ 
convertirse/trocarse en, ir a || ^^ pasar 
por; transcurrir para || ¿& desentenderse de. 
~ (u) ¿y bawl i}}'y hu'ül & Jb-I 'abál plan- 
tarse en la silla. 
~ (u) ó y bawl ójy hu'ül ^j^~ baylüla J¿ 
mediar entre, estar/haber por medio; inter- 
ponerse, separar || OjJ estorbar, impedir, 
prevenir, vedar, cerrar el paso. 
~ (u) ¿jy hu'ül JW* - biyál dar fruto irregular- 
mente || no concebir, 
r (u) 3JL*9- hila ÁJbt mahála O Jl»-I . 
¿y bawil '(a) Jj?- hawa/set estrábico/bizco. 
¿¡y bawwal ¿J * transformar, convertir, cambiar 
en, hacer, trocar en || trasladar, transferir; 
transplantar; desplazar, dislocar; quitar || 
reducir a || calcular en || conmutar || remitir, 
referir; girar; endosar || dirigir; desviar; apar- 
tar || hacer imposible || desconectar, trasla- 
darse <C> ¡jP} jm _ practicar la rotación de 
cultivo v barbecho. Á3JJl _ torcer el rumbo. 



J y - hwl 



279 



¿y — hwl 



'y\ Jl JllaJ ja i]\LS\ _ salirse por la 
tangente, desvirtuar la cuestión. 

~ & oy\ 'almal bizcar, poner los ojos bizcos. 

Jjb- háwal » intentar, procurar, tratar de || en- 
gatusar, engaitar; usar pretextos/ardides con 
O i _^aj' clavar la vista en. 

Jb-i 'ahál&c jy\ 'abwal cumplir el año. 

Jb-Í 'aba/ (hacer) pasar el año || hacerse añoso 
/viejo || decir disparates || ■=> ¡Sy 1, 2, 5 || 
relegar a O ^* *J'Aj _ ceder su deuda, 
endosar, remitir para el cobro a || traspasar. 
^f k-Jj-iub _ caer a golpes sobre, j" s-Ul _ 
^1p jjJJt volcarle el agua del cubo. 13! Js"' 
•APUíSl/ jibll jubilarse, retirarse. C~L?-I 
J^—^XH' ti! ^W*^ 1 ser protestada la letra. 

Jj£ talmwwal ¿l convertirse, transformarse, 
trocarse en || ¡j! jt- evolucionar/ cambiar 
de a || j¡\ ¿j* trasladarse de a; mudarse || jS- 
alejarse, irse, marcharse de || separarse, des- 
viarse, apartarse || renunciar a || tJ picar- 
dear, usar ardides en O Alaí-_jiU í_ dar 
advertencia en el momento oportuno. 

j'tíj>-\ ihtal ^S- usar astucias/ardides/artimañas 
con; burlar, engañar, defraudar, chasquear, 
embaucar, petardear |¡ conseguir arteramen- 
te || ingeniarse para, industriar. 

JjmH ibtawal rodear, cercar. 

jy\ iljwall bizquear, bizcar, ser bisojo. 

Jbii-ül istahál O Jj£ 1 || transubstanciarse || 
ser imposible //absurdo/disparatado || tor- 
cerse. 

Jb- bal (amb) pl. Jl_p-¡ W)»a/ iJ_p-l 'ahmla 
estado, condición, situación; posición || cir- 
cunstancia; caso || complemento predicativo 
de circunstancia |gr] || cieno, fango || mitad, 



centro 0" _ en caso de || mientras, en tanto 
que. u>b- tan pronto como. '_ & _*l J in- 
mediatamente. _ Í5vJ* (jWj en todo 
caso. *_ ^¿£- ^t quedar como está, ja _ J 
J\y*¡\ en cualquier manera. J Jl ¿üia lo 
mismo vale para. ?¿J_ d££ ¿cómo estás? 
i$jM J'_p■*i! , las condiciones atmosféricas, 
el estado del tiempo, a-asx-í J\y estatuto 
personal; estado civil. jA-ul JljM las vici- 
situdes de la fortuna. _ Jey instancia, pe- 
tición, solicitud, memorial. _Jl ±y\^ refe- 
rente del complemento circunstancial de 
modo. *__< por sí. 

$* /W¿ pl. Ol O Jb- 1 O _ ■=> jb- . «JL» J>j 
siendo así, bajo estas circunstancias. _ lI en 

caso de. I ¿¡ b <J (en) caso de que. ya>-l _ 

caso de peligro/alarma. ISjIjiaJl _ estado de 
emergencia, j--» 1 _ j in fraganti, en 
flagrante delito; con las manos en la masa. 
"UAljJl _Ji el statu quo. Á-i-t» _ estado civil. 
_J| s-j—i mal estado. 

Jb- háliyj momentáneo, instantáneo |j actual, 
presente O l_ actualmente. >_ &JJ-0 ins- 
tantánea. 

4Jb- bá/ijp'apl. Cj\ actualidad. 

Jy hawl pl. ú^y^ 'ahwál Jjy hu'iil fuerza, 
poderío, potestad, facultad || año. 

Jy bawla & ¡^y bawla & ú^y bawálá & J'j* - 
bawálá alrededor de, en torno a || a eso de || 
unos || acerca de, sobre. 

j,y bawliyy periódico, cíclico || t£*J_ anales || 
pl. (¿I y hawáliyy añal, de un año || cordero. 

áL»" hila pl. J-?- A/)w/ J-jb-l 'abáyil&i Ál¿b- ¿¿'//a 
astucia, ardid, artificio, artimaña, industria, 
truco, estratagema, martingala, treta || re 



J y - hwl 



280 



óy — Im'l 



curso, medio, manera, solución, expediente, 
remedio || argucia, escapatoria, pretexto, 
efugio, subterfugio O í_Jl ^» ¿qué hacer? "¡i 
ij ^J _ no puedo hacer nada para. _ ^H. (%-¡ 
*Í\ no tuvo más remedio que. ¿L?-\ te-S-\ se 
dio por vencido. 

jy bawal estrabismo. 

Jy tóW & *i_p- hawla & <tl¿*- ¿j& habilidad, 
maña || buena vista, ojo || capacidad, poder. 

~ sustitución, cambio || traslado ¡| sucedáneo. 

2 
¿y haml & ^~>- hiliyy & J^ muhtál el. J-"' 

W¿)w/ astuto, taimado, ladino, artero. 

2*2 
~ & Jj^í tf/jW f. s-*Úy bavula pl. J_p- hiii 

bizco, bisojo, estrábico. 

U^y bawal & ó*iy bawalan / bulan cambio ¡¡ vi- 
raje, vuelta. 

^y bawáliyy & uy hiemal \j,y himnvaliyy astu- 
to || sagaz, perspicaz. 

j\y biwál obstáculo, separación || tabique. 

o\?- biyál frente a, a la vista de. 

Ü\y hawála cesión de crédito; subrogación || 
letra de cambio; cheque; orden de pago; giro 
O ÁjJjjí _ giro/libranza postal, orden de 
correos. y¿-> _ cheque de viaje. 

Jjy hu'ül cambio, modificación || impedimen- 
to, óbice, obstáculo. 

J->^- bá'il pl. oy bul uy buuwal o\?~ hiyál 
2 

Jj!j¿>- hawá'il añal, añojo, primal || descolo- 
rido || estéril || cambiadizo, inconstante, va- 
riable. 

~ pl. ^y bawail impedimento, traba, obs- 
táculo; barrera || esclusa. 

~ & <Ujb- baila pl. ^y hawá'il pantalla; biom- 
bo. 

¿JjL?- haylula separación, interrupción || estor- 



bo, impedimento, obstáculo, empecimiento. 

2 f 2 s 

Jj>-¡ 'abya/ík ¿y\ 'ahwal[el. de ^- ? " & JjH- 

4Jb-¡ '¿hala traslado || envío, remesa, transferen- 
cia, consignación || reenvío, referencia || ce- 
sión, traspaso || delegación || relegación || 
absurdidad C" ¿\ JAj con referencia a. ¿\ _ 
JiUll jubilación, retiro. 

jV— ?-l ihtiyál ■=> &:?■ || burla, engaño, embauca- 
miento, picardeo || abuso de confianza || sa- 
gacidad || habilidad, ingenio. 

¿L^-l ihtiyáliyy fraudulento O _ ^>*té\ quiebra 
fraudulenta. 

íübíi-:! istihála cambio, transformación, conver- 
sión, alteración || transubstanciación || ab- 
surdidad, imposibilidad; disparate. 

Jjj£ tahwil transformación, conversión, trueque 
|| transferencia, giro, endoso; envío, remesa; 
cheque || transmutación || traslado, despla- 
zamiento, dislocación, reducción || conver- 
tibilidad || reembolso. 

i*ij^ tahwila pl. JíJ^ taháwil ramal, ramifi- 
cación, bifurcación, derivación; toma || ace- 
quia || agujas (de ferrocarril) || extensión, 
Knea accesoria (teléfono). 

Jj£ tahawwul cambio, transformación, conver- 
sión; transición, tránsito, evolución, paso; 
vuelta, viraje || desviación, desudo, aparta- 
miento, separación || traslado. 

áJL# mahála habilidad, capacidad || perspicacia, 
clarividencia || buena vista, tino C> *¡! 
j» Jb>sj/_ es inevitable, no hay escape, es 
inescapable/ineludible/seguro. 

- pl. J^ mahál Jj^ maháwil roldana, rueda 
hidráulica || polea || espinazo. 

Jljí mihwál absurdo sobremanera. 



¿y - hwl 



281 



bjí 



Sj¿ miilunvwal : tQ& contra/a reembolso O _ 
*j reembolsado. Al endosatario. 

Sy~ mubawival verso/vuelto de un folio. 

Sj¿ miibamvil endosante, girante, transferidor || 
transformador [el]. 

~&y^ imibaimi'ila agujas de ferrocarril. 

SJj^ muháivala pl. CjI intento, tentativa, conato; 
esfuerzo O ¡9^ ^& _ atentado. 

Jt£ mubál & J-?t~~» mustabil absurdo, irra- 
zonable, disparatado, descabeEado; imposi- 
ble O O^L?ts-J.I los imposibles [tradicio- 
nalmente tres, de donde la expresión £>'j 
0*>L?cLd,l el supremo absurdo]. ¿^ _ en- 
dosado, cedido || jubilado, retirado. 

J-£ miihtl endosante, cedente. 

J_pxi» mtitahauwil variable, móvil O *_ 3\S-\ 
festividades movibles. 

Jl^ muhtál estafador, petardista, timador; tram- 
poso \ embustero; canalla, pillo, picaro, bri- 
bón || cesionario; endosatario. 

* $& hám (u) ^y baum 0\»y bawamán ^J& 

Jyl revolotear/cernerse sobre || rondar o 
correr en torno a || estar sediento C> mL_ 
a-Lj? A^ l . tJ I sobre él se cernía la sospecha. 

~ (u) ^y hawtn ^?- biyám fjy bu'iim ^J&IJy 
ansiar, desear, anhelar. 

^y bawwam ^J&lóy dar vueltas a, insistir en || 
F$ *fc* 1 || huronear, revolver. 

l*y hawma tumulto (del combate), corazón de 
la batalla || centro, parte principal o mayor. 

~ pl. Cj\ barrio. 

2 . 
¿MP- haim pl. ^y hiiwwam f. « pl. jH'j*' hawá'im 

sediento. 

* J-*y haivmal acarrear agua. 

^»y bamnal arroyo claro || nube negra y car- 



gada. 



* iSy bawiy (a) Í£y hawán "o'y buivwa & 
>¿jy\ ilnmwa *'j_p"' ihwiwá' iS$iy\ ilmiwa 
ser de matiz oscuro. 

íy huunya matiz oscuro. 

Sy^ 'ahwá f. tSy bawim 'pl. y buww de matiz 
oscuro. 

* ¡Sy haiva (i) *j\y bawáya ^y bayy reunir, a- 

barcar, comprender; encerrar, contener || 
estrechar (la mano). 
~ & Sf~\ ibtawá poseer, detentar. 
*£y bciwwá *íj£ tabwiya contraer, encoger, reco- 
ger. 
<£$£■ tahawwa contraerse, encogerse, recogerse, 

plegarse || enrollarse, enroscarse, 
^j^-l ibtawá ,^W 4 contener, abarcar, compren- 
der, incluir, encerrar. 
t-\y hawá' &c i\y hawáb ruido; sonido. 
s.\y Ijitvá'vL *iy\ 'abwiya hilera; manzana. 
*>>}y bawáya pl. vü amortiguador para la cabeza 

o espalda del que acarrea una carga. 
¿íy hawiyya pl. ^}y báwáyá pliegue, vuelta, cir- 
cunvolución || cojín de montar || pileta, 
jb- háwin pl. ~b\y luiwwáh encantador de ser- 
pientes || escamoteador, prestidigitador. 
Ájj^- báwiya pl. (¿*l , i' y hawáwin & t^J^" 

háwiyá ' intestino. 
N ~ pl. ¿>\ contenedor. 

OUjsí nmbtawayát contenido, ingredientes: te- 
nor. 
* ¿- ?■ bajtu donde || mientras O ó' _ ( j») 
puesto que, como quiera que, considerando 
que. _ ¿y por lo que se refiere a, en cuanto 
a. tSj-^i *¡¡J *£ j-*i _ ¿¡" con su conocimiento 
o sin él. y _ ¿* como tal, en sí. ó' C— ¡>v de 



-hyt 



282 



<&r - M 



manera/modo que. Ui;?- dondequiera que. 
JíjI U~?- donde correspondiere, donde fue- 
re apKcable. C-^V ót'jJ 1 ¿y> ólS era tan 
inocente que... 

JrP- hitiyy O \¿* . 

i ~^- haytiyya punto de vista, enfoque, conside- 
ración, ángulo, respecto || rango, dignidad || 
considerando O OLil^-l w>bw»t/jj¿ per- 
sonas distinguidas/de elevado rango/posi- 
ción. _Í1 oía ja desde este punto de vista. 

* pl* 1 hág (i) p-f hayg" necesitar. 

rW 'abagSz ■frf^ 'ahyag producir cardos. 
t\*" hág [leguminosa espinosa pasto de came- 
llos]. 

* Jb- hád (i) -V" hayd ól-L?- hayadán ¿-¿- mahid 

¡M^" 4t)WíJ íj^" /wj'//rf «¿j^-?- baydiida ¿f 
aparatarse/desviarse de, derivar; ceder, de- 
jar; cejar, abandonar || ¿f > apartar, desviar 
de II ol/J^ cambiarse en, tirar a. 

■A-?- hayyad anudar una correa || poner a un lado, 
apartar || neutralizar. 

¿j\f báyad > soslavar, eludir, evitar || ser neutral. 

JW 'abad ¿¡^ » apartar, desviar. 

■A-s- hayd pl. ¿J^ - buyud ¿^-' 'ahyád -A-?- í^z? 
saliente, resalte, protuberancia ¡ nudo- 
(sidad). 

- & jlJ_?- hayadán desviación, desvío, apar- 
tamiento, divergencia, declinación. 

¡J^s- hayda nudo(sidad) || aspecto siniestro || 
neutralidad, imparcialidad O _ ^J^ a un 
lado. 

JL?- hiyad & í Jj^í mnháyada neutralidad, impar- 
cialidad O -¡ai»-' ¿& _ descarrilamiento. 

Cá¿L?- hiyádiyy & •b'b- /w'¿/ & -b^< muháyid & 
Jjbxia mittabáyid neutral, imparcial. 



>£¿~?- hayda andares ufanos. 

jl-Ly haydán guijarros despedidos al paso. 
N J-s^ tahyid neutralización. 

J-^ mahid desviación, punto de desvío/separa- 
ción || evitación, escape. 

* jb- Aar (a) j;* - hayr I boyar ij^- hayra <1>'j¡?" 
hoyarán & j¿- tahayyar & j^-l ¿tór quedarse 
perplejo/estupefacto/atónito //desorientado 
// desconcertado /indeciso/ confuso/ turbado 
/aturdido /consternado; aturdirse, perderse, 
aturullarse, no saber qué hacer O ¿£¡j ¿£í _ 
titubear, vacilar. Sy» 1 J _ no saber qué par- 
tido tomar. s-Vi 1 _ arremolinarse al agua. 

jf hayyar dejar perplejo/atónito, pasmar, asom- 
brar, confundir, mrbar, aturdir, consternar, 
desorientar. 

j¿- tahayyar anegarse || permanecer inmóvil. 

- & jbtujl istahár alcanzar su apogeo. 

j?- hayr recinto || jardín, parque. 

ÓjjkS- hayra & jS- tahayyur & |clq| íjs* - A/ra per- 
plejidad, estupefacción, estupor, desconcier- 
to, confusión, turbación, aturdimiento, pas- 
mo; consternación; apuro, embarazo. 

Jt&- ha'ir&í ¿)ij?i hayrd/i t. Sjf hayra pl. \£j\> 
hoyará / ' huyárá & j^tj» nmtaliayyir perplejo, 
estupefacto, atónito, pasmado, desconcer- 
tado, aturdido, perdido, extraviado; cons- 
ternado C* jjVj _ desatentado, desatinado. 

yb- há'ir pl. ¿*1<jjp- ////ra// ó'j^ - /j/ra» balsa de 
agua || depresión, hoya || jardín. 

á j~ti» imitahayyira pl. d planeta. 

j ^ . " .. " . » mnstahir ■=> jíb- 1 || camino que se pier- 
de en el desierto || nubarrón inmóvil, 
jb" bá% (i) j^- /wj<£ conducir (camellos). 

y¿- tahayya* ■=> jj^> & j^ul || J ser inva- 



■bz 



283 



úgPI - hyn 



dido/ ocupado por. 

}¿- tahayyu^ *=> jW*" 1 raíz jy . 

¿?*¿a mutahayyi^ parcial, adepto, adicto; partida- 
rio, afiliado. 

* j>\?- has (i) ,j~!*" hays mezclar, trenzar O 
a j i » i » k ^~ ? " su ruina esta cerca. 

~ & j~f hajyas preparar el ¡j^?~ . 

j~~* hays [plato de dátiles, harina y manteca] | 

mal asunto, chapuza, chafallo. 
jiy^- mabyiis hijo de siervos. 

* jib- has (i) j»**" hays asustar, atemorizar. 
- & J^" tahayyas asustarse, tener miedo. 
jLi-?- hajsd/i miedoso, medroso. 

* j^b- has (i) jO-?- hays i-fl-s- haysa óUa-?- 
hayasán j^Js' - /¿wy/w jO^ mabis & y¡»W 
/W?íw ¿£ apartarse, esquivar, eludir, rehuir; 
volver las espaldas. 

jPj\?- hayas 4 disputar la victoria. 

já— "" hays : jAj _ ,J en desorden/confusión || 

en un dilema; en la estacada. 
jfljí mahis escape; refugio. 

* j>\s- ha (¡ (i) Ja-?- haya Ja-£ mahid j>^- 
mabád & J&-¿- tahayyad menstruar, tener la 
regla. 

Je\sv~i\ islahdd tener pérdidas intermenstruales. 
Ja^- hayd nu. i & J^^~ hiydd menstruación, re- 
gla, menstruo O _J' Pya¿j\ menopausia, 
jiu'b- ha 'id & «Liu'b- ha ida pl. j£-?~ huyyad 
JaJ\y hawd'id que tiene la regla. 



4-<2_£ mal.ñda & 



/wy¡¿7 paño menstrual. 



compresa. 

* J*^" /w)'W llamar a la oración clamando ^f 

* ^Jb- ¿ir// (i) ü>-?- hayf\^£ tratar injustamente, 

agraviar, perjudicar |¡ reducir, mermar. 



¿l£ tahajyaf¿> ^Jb- (i) 1 || ■=> ¿>"p¿ . 

*-«-?- hay/ injusticia, agravio, perjuicio || borde 
O vii-U- _ ¡qué vergüenza! *■> _ *¡! no hay 
perjuicio/menoscabo en ello. 

<ü~>- hija pl. ú^?- hiyafhAo || añadido, pieza co- 
sida. 

ob'b- há'ifpl 4íb- háfa cÁ-* biijyaf injusto O _ 

Jt¿"' falda de una montaña. 

2 .' f 2 

»_¿~>-í 'ahjafi. s-U-?- ¿«jr/»' privado de lluvia. 

* jjb- ¿¡áf (i) ¿f bayq lij-? - /wjy/^ OÜL?- Zwjw- 

i^a/7 J rodear, cercar; copar || alcanzar, caer 
sobre, sobrevenir || ,3 penetrar, colar, entrar, 
clavarse || hacer mella, tener efecto. 

Jjíb- háyaq * envidiar || odiar, detestar. 

¿}b-¡ 'aháq '. í rodear, cercar con, ceñir ¡¡ hacer 
recaer sobre. 

&?■ hayq consecuencia (a pagar), sanción. 

* ¿Jb- hák (i) ¿ir"- hayk ú\>-?~ hayakan andar 
contoneándose, caminar con afectación, pa- 
vonearse. 

- & ¿Jb-¡ '¿¡hák cortar; hacer mella. 
¿X?~ hayyak tejer, hilar | urdir, inventar. 
Ú\&-\ ihták envolverse en; arrellanarse, 
¿b'b- ba'ik & ¿J^ hajjdk i. tl£~>- hayká' ii\y~p- 
baykdna que anda con afectación. 

* Jb- ¿¿/(i) Jj~>- buyül cambiar || estancarse. 
J4¿ tahayja/8c J¿b¿ tahdya/^ J^b-I raíz J_p- . 
Jí?- /w; 1 / pl. J^r" 1 ¿7¿j'a/ Jj~>- ////)'/// fuerza, 

poder(ío) || ciénaga, pantano. 
*L?~ hay/a rebaño de cabras. 
J¿¿ tabayyiil&c J¿1¿ tahájiil '■=> JL^" 1 . 
Jjb^ taháyul malicia; picardía; argucia || perfidia, 

alevosía. 
{J¡$¿ tabáyulijy <^> 'J\^-\ . 

* jb- han (i) J^~ hayn ¿Jy-f bayníma llegar, ve 



jf — hyn 



284 



"^sT-hyy 



nir, sobrevenir (el momento de); ocurrir o? 
portunamente || caer en una desgracia O 
íj\Á¿\ ^j> 0_ miré casualmente. 

¿j-?- hayyan fijar fecha o momento || no favore- 
cer/secundar. 

¿>}f hayan > dar una cita, emplazar, citar. 

¿£^■1 'ahyan > parar un momento en un sitio, ha- 
cer una pausa. 

0^1 'aban aniquilar. 

j^- tahayyan fracasar || perecer. 

~ & ó\?i£~¡\ istahán & jot¿»il istahyan acechar, 
atisbar (el momento, la ocasión). 

tl)^- han & 5J^- baña ■=> raíz y . 

j^~ hajn muerte; ruina, perdición || aniquilación, 

desgracia. 

2 
j^- bin pl. jL?-l 'ahyan ¿yW 'abáyin momento, 

hora, ocasión, vez, coyuntura; estación, 
época O _ cuando. L_ por un tiempo, una 
vez. __JJ/i3 al momento. UL?-I & Jak> J 
óL*-^! a veces. '_...<_ ya... ya, ora... ora. J 
jub-*!!' a menudo, ó^^l v^ 1 4 ' as mas 
de las veces. ¿\ por un tanto, de momen- 
to. _Jl ti ahora (mismo), j' _ ,^W<J mien- 
tras que, al tiempo que. '_ -A*J l_ & _ ¿y 
j^J&_J,!_¿ r »&_j_úude vez en 
cuando. £\-i±~r & J¿í-?- entonces, a la sazón. 
Uí-?- cuando, mientras. 

<*■—*■ bina & ó^ mibyán hora, momento. 

¿jíb» /«'/>/ imbécil, tonto. 

4-J\*- ¿¿'/«a pl. ¿¿\y hawá'in tonta || calamidad, 
desgracia. 

^^" /wr/)' ^£ jw¿;v; & ^ bayy ^. yahayy vivir, 
estar vivo O { ¿H<}') ¡viva! 

r t\?- haya' ¿?> avergonzarse, tener vergüenza 
de, ruborizarse, correrse. 



\?- hayya *¡* tahiyya 4 preservar la vida de; hacer 
/'dejar vivir || saludar; decir <& I &&- . 

^¿^" Zwjw íblí miibáyáh avergonzar, ruborizar, 
sacar los colores || alimentar, criar, susten- 
tar. 

~ & ^1 'ahyá atizar (el fuego). 

\?-\ 'ahya vivificar; resucitar, revivir; dar vida || 
animar, amenizar || organizar, celebrar || fer- 
tilizar || prosperar || encontrar fértil //prós- 
pero O J~u' _ pasar la noche en vela. _ 
lSjj JJl conmemorar, celebrar el aniversario. 

~ & Lsxí-iI istahyá dejar con vida, dejar vivir. 

L^ts-. A istahyá & ^^-^^ istahá ¡j* avergonzarse, 
sonrojarse, ruborizarse, arrebolarse de | : 
abstenerse || tener empacho/angustia/repa- 
ro de, ser tímido, apocarse, retraerse. 

\f hayya & *AÁ _ & *h£p- hayyabalá ¡acudid!, 
¡corred! •; J-* y¡¿". llamar, dar voces a. 

¿y? bayy pl. s-L?-l 'ahya vivo, viviente || activo, 
animado || fértil || tribu; aduar || vecindad; 
barrio || organismo, ser vivo/viviente O 
«.L?-*¡!l «Ap biología. «JUjl _ siempreviva, 
uva de gato. ^j^aUrl _;l la ciudad universita- 
ria; el campus universitario, j- 4 _'' >-íj*í *ll 
\Ju\ no sabe dónde tiene la mano derecha. 

V" hayya pl. Ol , ^ J 'j~ > " hayawát serpiente; ví- 
bora. 

\?- hayan pl. í-Uy-í 'ahya & s-l^- /;«)/«' lluvia || 
fertilidad || abundancia || vegetación. 

jL?- haya' vergüenza, rubor, sonrojo || timidez, 
apocamiento; modestia, pudor; pundonor 
O _*\ J^ií desvergonzado, descarado. Üí 
_J' desvergüenza, descaro, desfachatez. 

sLj*- hayáh pl. CjIj«?- hayawát vida || vivacidad, 
animación O i-¿jyl _ la vida rural. Jl 



If - im 



\f - k» 



<W^I la vida privada. "Ul*J! _il la vida 
pública. <uJjU)\ _i\ l a vida familiar. _J' ^¿- 
biología. ¿5_J ¡por tu vida! «l^-l _ aguar- 
diente. 

*£$?■ hayawiyy vital || de la tribu. 

<b_j~>- liayawiyya vitalidad. 

¡ef hayiyy & j_s^ ba'iyy vergonzoso, tímido, apo- 
cado || modesto || púdico. 

jlj~>- htiyawáii pl. ^' animal; bestia || fauna O 
4¿Jj Ol_ mamíferos. qJ¿*-» *^_ rumiantes. 
^¿1? _ parásito. _Jl «-^ zoología. <ÜjJ¿>- 
Ot_Jl parque zoológico. ji"'j J***' _ bes- 
tias de carga y tiro. 

^jlj-?- bayawániyy animal; bestial || zoológico. 

iJI j¡¡?- hayawáinyya animalidad; bestialidad. 

ji_p- Inm'ayyin pl. Cíl animalucho, bestezuela, bi- 
cho. 

Cj_¿¿>- Imyyüt víbora macho. 



tL?-¡ '/¿jm' vivificación || resurrección || revitali- 
zación || animación, amenización || organi- 
zación, celebración O *£y^ _ conmemo- 
ración. Oljll _ recuperación de yermos. 

N ^J^?~'\ 'abyaiyy biológico O *_ s-W*tP bio- 
química. 

~ pl. ¿J biólogo. 

tl¡?tuj| istibyá' O s-Us- 1, 2. 

<u¿ tabiyya pl. Ol saludo; salutación O _jl uP) 
4jjSl«*Jl saludar militarmente; rendir hono- 
res militares. 

Lí mabyan pl. i,£^ maháyin medio (ambiente); 
habitáculo. 

u£ nmbayyan rostro, cara. 

2 
^jí mubyin vivificador. 

<L?t¿~ » mnstahiyya & _jl C»J l mimosa [bot]. 

,_£■£ J/W^4 Yahyá [= San Juan Bautista en el 

Corán]. 






r letra ha' || [como cifra 600]. 

frlí" ha' (amb) [nombre de esta letra]. 

2 
N jj¡¡\¿- hdttin pl. Oy'j^ hawátin señora, dama. 

N i¿s^ e S^' hárdiniyy cinc. 

" - 2 - 

N Olíb*- IfiqSn pl. jr¿\j?- hawáqin khan, empera- 
dor (oriental). 

N ^ fe" hákiyy caqui. 

* *-->■ /W;¿ (u) v 5 * - M^ medrar, crecer lozana- 
mente || esconderse por avaricia. 

~ (u) ^^ hibb <-J>\?- hibab picarse, agitarse (el 
mar). 

~ ( u ) s_~>- habab Vít* hablb & v^' ihtabb trotar 
|| hundirse, atascarse || vagar; trajinar. 

~ (a) ^_-?- habb/hibb ser falso/mendaz/engaña- 
dor. 

i— -?>■ habbab engañar, embaucar, seducir. 

u-s-l 'ahabb poner al trote, hacer trotar. 

<-~£- tahabbab & l-^sM ihtabb trotar. 

v_-?- habb pl. *-¿ f?- bubüb embaucador, mentiro- 
so, embustero || cresta; ola. 

<--?■ hibb & ^-r>{~*- hibab oleaje, furor de las olas. 

k--?- h/ibb pl. ^j-^ hubiib s- 1 ^! 'ahbáb hoya || 
corteza. 

<*■> habbal hibbal hubba faja de arena || banda de 
nubes. 

V" /w/>/w & "*■— r* - habiba pl. y-ÍL?- habá'ib tajada 
|| fondo del valle. 

~ ciénaga, pantano. 

Á~>- hibba jirón, trozo. 

<— -—»■ /w/W; trote, paso vivo. 



garrado, destrozado, hecho jirones. 



2- 



/v'/W; & 



JL>- habá'ib & v 1 ^' Ww/> des 



V 1 ^" fóM engañador, falso || trotador O "óljs- 
hawább vínculos de alianza o sangre. 

k->Cy- habbab ■=> L> 1 . 

4?í mahabba hondonada, fondo del valle. 

* l> /wZw' (a) 5.*-*^ ^ J & ^ ifá***' & W" 1 
ihtaba' esconder, ocultar; encubrir, disimular. 

Ij^~ haba' ^ proponer adivinanzas a. 

^~f-\ ihtaba' & [clq] V^ tababba' esconderse, 
ocultarse || estar oculto/escondido. 

*^-> /W;' & t-^ habi' & S—^ habi'a pl. ^L?- 
habáyá cosa escondida O jrf'j'ií' _ vegeta- 
ción. tU— Jl _ lluvia. (j¡9j ¿' ^V" riquezas del 
subsuelo. 

&L?- />?'/;<?' pl. 4¿>-l 'ahbi'a i ~ ! '^ 'abbiya marca 
(escondida) de un camello de raza || ^> raíz 

fcj\¿- fíábi'a & i-jfe" habiya pl. '-J'j'" hawábin 

Íj>\j¿- hawábi' jarra, tinaja. 

2 
W* wahba'pl. ¿¿i^ mahábi' escondite, escondrijo 

|| guarida; antro || N refugio; subterráneo || 

garaje. 

C-^ /W;¿7/ (i) C~J- habt perderse (la memoria 

de). 

C-5"í 'ahbat vivir en el llano [= en paz v some- 
tido! || J,\ humillarse ante. 

C~>- habt pl. OLsM 'ahbat Cj ^- hubut llanura, 
llano, llanada. 

4~>- babtal hibta & ^^-r* - ! '/¿Mí sometimiento, hu- 



millación. 






babit vil, despreciable || abatido, sumiso. 



■ hbt 



288 



jr>- - hbr 



L~?- halmt (u) ¿-> Imbt ÍjL?- habata ÍjI-> 
habátjya ser maligno/malicioso/pernicioso II 
perverso/aleve/pérfido. 
*■ habat (u) C~?- Zw¿¿ & C-s-S ¿7/)/;,-;/ agavillar- 
se, juntarse con malvados || conducirse con 
maldad. 

í* babbat&L C-s-l 'ahbat corromper, malear. 

\f- tabábat comportarse con maldad || moles- 
tarse, incomodarse. 

>i¿-jl istabbat cometer maldad || encontrar 
malvado. 

bubt & <üLí- habata malignidad, maldad, per- 
versidad || perfidia, alevosía || torpeza; villa- 
nía. 
C-J" habat escoria, cagafierro, ganga; desecho, 

barreduras. 

2 . 2 

¿-> habit_ pl. «-^—^ hubat_á' f. * pl. ¿J 1 , C^V 1 

habá'il maligno, malévolo, perverso; malicio- 
so; pernicioso || innoble, villano; pérfido, ale- 
voso || desagradable, repugnante, asqueroso, 

2 
nocivo, dañino, perjudicial O CjLí>- habá'it 

villanías, torpezas, canalladas, tropelías || ani- 
males inmundos. 

óLs 1 - babátí : _ \. ¡ah, maldita! 

C-?-l 'ahbat '■ úljl las deyecciones, los excre- 
mentos. 

4~* mahbata cosa nociva/perjudicial/dañosa. 
J! 5 " habar (u) j*^ /w¿r SjjJ" Zvi/w * probar, en- 
sayar, experimentar; saber por experiencia. 

j¿- habur (u) & j¿- habir (a) j¡* hibr/hi/br ij¿* 
hibral hubra bj¿£ mahbara/ mahbara & j£- ta- 
habbaril» saber bien, conocer a fondo. 

jí^ habbar & j¡í*'l a/i/w </o « informar, enterar, 
notificar, participar, avisar de, prevenir, hacer 
saber, decir. 



y\¿- habar i tratar con; dirigirse a || cultivar en 
aparcería || ocuparse de. 

j£- tahabbar & j¿*¿-~>\ istahbar * informarse de, 
pedir noticias a, preguntar. 

y^- tahábar intercambiar información; notificar- 
se; mantener correspondencia ¡| estar en tra- 
tos; negociar. 

Bu?*! ihtabar * experimentar, probar, hacer la 
prueba de; examinar || saber bien o por 
experiencia, tener comprobado. 

j¿- habr/hibr pl. jy~>- hiibür camella lechera. 

~ pl- ->J^~ Ijubiir & «-'j^ 1 " habrá' pl. lSjW^ habdrá 
y-?~ habárin '- j1 Jj>'' babrawáf morral, zurrón. 

j^- hubr & 9 j¿- bibra & 5 jy* mahbara experiencia, 
conocimiento || práctica. 

\S jr* habriyy empírico. 

~ & jtf- habir & j>> habir & y^- habir el. j>¡ 
'ajobar noticia, nueva; información, comunica- 
ción; novedad; rumor || historia, cuento, voz 
|| ocasión, cosa, asunto, cuestión || predicado 
de oración nominal |grj; atributo, enunciativo 
O Sj^*-' j¿ (J£-> preguntó por él. úlS/J-^-J 
Olí _ ¡J ser agua pasada, j^*" 1 anales, cró- 
nica. 

jW 5 " habar suelo blando || raíces || nido de rato- 
nes. 

2 

jrr* habir pl. s-'j>í" buhará' experto, especialista, 

perito, entendido; versado, instruido O _ 

\ r ¿\j r ¿u\ perito tasador; asesor fiscal. 
2 
JJí^*" bábíir pl. _£>)y*~ bawábir saúco || tarugo; 

espiga, clavija; perno; pivote ¡| cuña, calzo. 
c5j^"' 'ahbáriyy pl. Oj cronista, analista, 
jl—* - ! 'ibbár información, comunicación; informe 

|| estilo indirecto. 
S_)\~*\ 'ihbáriyy informativo. 



J?~ - hbr 



289 



Ja-^ - m 



jL^-l ihtibár pl. Cj\ experiencia || prueba; experi- 
mento || examen, ejercicio, test O ^¿ _ 
experiencia personal. _J' C-s*j a prueba, en 

fase experimental. S^¿ ¡ prueba oral. 

>¿y„j?ü prueba escrita. 

\£ j^—* - ' ibtibárijy experimental; empírico. 

5íjL±í-l ibtibáriyya empirismo. 

jLstL-il istihbár pl. Ol información O 3yb 
Cj\_\\ lp t i * A»j departamento/servicio de in- 
formación. 

j>)£- tababur trato, negociación || corresponden- 
cia. 

j¡£ mabbar&c 3jü£ mabbiral mabbura experiencia || 

sentido, contenido. 
2 

~; pl. J.&- mabábir & j¿& mubtabar pl. ¿->\ labo- 
ratorio; gabinete. 

N jV* m/bbarpl. jj\£ mabábir probeta, tubo de 
ensayo. 

ifS¿ miibábam pl. Ol información, comunica- 
ción || conferencia, conversación, contacto || 
comunicado || razón (de un anuncio) O _ 
kJjiLjj conversación telefónica, A-^-jlí* _ 
conferencia internacional. Oljjbxil & «Ai 
_Jt servicio de inteligencia, servicio secreto. 
<4j~> _ comunicado secreto. > _jS razón en, 
dirigirse a. ^í_)j-^~ _" contacto personal. 

jjíé mnbbir pl. ój informador || reportero || 
detective || informante, chivato. 

* j^ Ijciba^ (i) J-J- /w¿:j * hacer pan, panificar || 
dar pan. 

j~¿l inhaber^ ser bajo v llano. 

jj-^ 1 ibtaba^ hacerse pan || cocer pan, amasar. 

}~t- hubv pl. jL>l íí///»^ pan O H-^j*) 1 _ cierta 
seta (se aplica a la manzanilla borde, cherole, 
y nuez vómica). 



3 j~" bub^a hogaza, bollo, pan(ecillo). 
J-J" baba\ depresión, hova. 
j—*" babi\pa.n cocido || sopas. 
4jLí- bibd^p panadería; arte y profesión de pana- 
dero || panificación. 
j>y- bábi^ poseedor de pan. 
'■f~>- babbá~p\. ój , 4 panadero, tahonero. 
jju#i bi/bbá^ & 3 ju?- bubbá^a & c£ jW 5 " - bubbá^a & 

SJ^r" bubbay^a malva. 

- . 2 . 

Jí¿* iiiabba-^ & 4 _^ mabba^a pl. jílí mabábi^ pa- 
nadería, tahona. 



/)tf/>aj (u) 



¿á&f & 



-I i biabas > 



apoderarse de, tomar, llevarse O ***" 9 _ en- 
gañar, defraudar. 

t j~£- tababbas arrebatar, apresar. 

<LoL¿- bubása & í-LjL^ bubása' botín, presa. 

^j^r hábis & ^^ babbas & j*J^ habils : -_}\ el 
león. 

.j^r** |¡3&íf (i) jA> /w/tf & j^" babbas mez- 
clar, revolver. 

~ © (J*!** ¿"fe & J^^ 1 babbas & ,jfl«£ tababbas & 
jflr5"l /biabas preparar el j4~" . 

jA—* babis nu. 3 mezcla, mixtura, mezcolanza, 
revoltijo || [dulce de dátiles, nata y almidón]. 

j^L?- babbas alborotador, perturbador || casqui- 
vano, ligero de cascos. 

•ua-ií mihbasa cucharón || agitador. 

* io^- babat (i) ^~¡- babt « golpear, tocar/llamar 
a la puerta || herir || sacudir, zarandear || 
hollar || errar en la noche || |no ag| acatarrar- 
se <C> jm 8 _ pedir o conceder un favor a un 
perfecto extraño, t-\jr¿S- Jal? 1 - _ obrar a cie- 
gas. 

jbl¡¿- tahabbat golpear || tumbar || trastornar || 
hollar || piafar || galopar || chocar/tropezar 



la¿f--bbt 



290 



y?- — hbw 



|| andar a tientas || tj agitarse, debatirse. 
Ja-»* I ihtabat o golpear, tundir || mendigar, pedir 

sin título || zarandear || ■=> Jalsü 6, 7 |¡ 

alborotar. 
«V* babta pl. Ja*?- bubat/bibat catarro || poso || 

pequeña cantidad, toque (de locura o belleza) 

|| golpe || llamada || ruido; alboroto. 
Üa> bibta pl. Ja- 1 - bibat ■=> Áial^ 2, 3 || parte || 

trago, buche. 
Ja-s^ babat hojarasca. 
■JíW 5 " - baba/ polvo. 

JsLí- bubát enajenación, trastorno mental. 
Jíj^ ¿ate & Ja-> ¿ate & Ji>l d¿¿rt/ piafador. 
Ja— *" habit pl. JaJ- bubut cuajo de leche || aljibe 

desorillado por las patas de las bestias. 

JaJ* mibbat & ÜaJÉ mihbata & J?U< /»/¿/w/ pl. 
2 2 

-¡aj^ wababit Jaj^£ mahábit vara (para va- 
rear árboles) || paleta de lavandero. 

Je jJ¿ mabbut acatarrado. 

£?*■■ /w¿«' (a) ¿J- ¿a/'' quedarse en || ij entrar 
|| ■=> í_^ . 

~ ( u ) £ 3^" hubii' sofocarse en llanto. 
J*^" bab 'al andar atubeante. 
¿j-* - babaq (i) ¿fr*" $»% despreciar || ventosear, 
peer. 

* Jr*" babal(\i) J-> ¿¿/¿/& Jl?- ¿tf¿/W trastornar, 
perturbar, descabalar, desarreglar, desatentar 
|| sorber el seso || paralizar; tullir || jf- > 
impedir; detener. 

J-í" hábil (a) J-J- baba! JW 5 " Ijabál estar loco; en- 
loquecer, perder el seso/juicio || tullirse. 

J-r 5 "' 'abbal prestar en comodato o alquilar ani- 
males. 

J--£ tahabbal tullirse, lisiarse, baldarse, paralizarse. 

J—^' ihtabal O J^ 1, 2 || trastornarse, pertur- 



barse || tener el paso inseguro. 

J-r'^—'' is/abbal pedir una camella en comodato. 

J~" te/'/ deuda, préstamo; comodato || propina. 

~ & J-^- baba/ pl. J j~>- bubül trastorno mental; 
manía, chifladura || parálisis, tullidez, balda- 
dura, baldamiento, estropeamiento || muula- 
ción. 

J-r^- hábil & J-r^ 'abbal & Jj+£ mabbúl per- 
turbado, alienado, lunático || imbécil, idiota. 

J^s" baba/ defecto, deformidad || corrupción; 
pérdida, ruina || veneno mortal || carga; 
fatiga. 

JjW- hábil corruptor; perturbador || seductor | 
demonio, genio maligno. 

JL»M /¿//'¿¿/enajenación, desarreglo mental, per- 
turbación de facultades. 

J^íí mubabbal loco, lunático || trastornado, desa- 
tentado; aturdido || mutilado, manco; impe- 
dido, tullido. 

J--Í mubabbil & _J' la fortuna. 

* Csf~ haban (i) &?• ha bu iA^i hibán hacer una 

alforza || guardar grano para una contingen- 
cia O j*¿J' kj _ usar la licencia poética lla- 
mada ¿jí" . O j^ *j_ ha muerto. 

¿¡sn 'abban guardar en los pliegues del vestido. 

0^1 ib/aban esconder en el seno. 

¿jtf* habn sustitución en la primera silaba del pie 
de una larga por una corta [pros]. 

<*—?■■ hiena pl. CJf" buhan alforza, pliegue, dobla- 
dillo, recogido || provisiones guardadas en 
los pliegues del vestido. 

* \*¿- baba (u) yP' babw y?- hubmi'w extinguirse, 

apagarse; calmarse. 
J^ babbá & ,_£>' 'abbá & ^ tababbá & ^p^ 1 
istabba plantar/ levantar una tienda. 



jr*- - hbw 



291 



Ji>- - htn 



^-\ 'ufaba apagar, extinguir. 

^gíxiv'l istabbá entrar (en una tienda). 

tl> bibá'pl. *— 9M 'abbiya tienda, pabellón || vaina 

de espiga. 
N ^jLj- hibyári caviar. 

* C*¿r batt(u) : <ü¡! üU_Jl C>- coser a lanzadas. 
C¿M '<j/m# « rebajar/menguar su porción || ¿p» 

avergonzarse, sonrojarse. 
C~>- ¿a//? inferior, malo, defectuoso, vil. 

* \^- bata jt- 9 impedir, vedar. 

£s»"l ibtata' cambiar de color || ¿r* retraerse, es- 
conderse de || J engañar || o arrebatar. 

* jís*" Aatór (i/u) j» 1 ¿aír * traicionar, defraudar. 
~ (i/u) ^p^ /Wr jj^- Zu/ft/r ser pérfido/aleve // 

perverso. 

J&* batir (a) j» 1, batar & jSf» tabattar tambalearse, 

fallarle las piernas (por la bebida). 
f¿- battar debilitar (la bebida). 

j£- tabattar remolonear, haraganear, holgazanear, 
ser perezoso || estar asténico/flojo. 

j¿- hatr & jjz¿- bntiir traición, perfidia, desle- 
altad. 

jr¿- batir & jj»" ¿ja&W" & J> ^ /w//> & jk^ /wtór 
& jcá*- /j/fl¡rr traidor, alevoso, pérfido, desleal. 

* ^f¿- batram callar de miedo o fatiga. 

* *¿¿~ bata' (a) *•&■ bat' ?- J** butii' 4 guiar en las 

tinieblas || l ^f- atacar. 
~ & f^ 1 inbata' alejarse. 
£> bati' & g~>- bnta' & £Í_p- bawta' & ^J^ £«/»' 

guía experto. 
£bs¡- bata' guantelete de halconero. 

* J^ batül (i/u) Js¿- /W ó*>b^ ¿í7to/¿/; & Jj^- 

bátal engañar || acechar. 
JjI£ tabátal engañarse. 
JsíH ibtatal engañar || fisgonear. 



J^ /ií7// & "Uj^ nuibátala fraude, engaño, estafa; 
chasco. 

J»" ¿/'//madriguera. 

* «W* ¿£/&«? (i) ps* ¿a/w Jttoí $tew |¿W« sellar, 
marcar, estamp(ill)ar || acuñar || lacrar, pre- 
cintar || concluir, terminar || dar cabo/cima 
|| cerrarse, cicatrizar O *4í (£** _ cerrar su 
corazón, obcecar, Vjtfr- <üll ü _ Dios le 
concedió un buen final. 

•»■ battam sellar, poner su cuño || poner un 
anillo. 

•Sá tabattam iJt ponerse o llevar un anillo || j/¿P 
ocultar || llevar un turbante. 

•a» 1 ' ihtatam concluir, terminar; clausurar || ter- 
minar(se), concluir(se); clausurarse. 

*S^ hatm & <Wsí>- batma pl. ^J» 1, ¿WWisW ^rfw 
'abtám sello, cuño, impronta, impresión; mar- 
chamo || matasellos, estampilla, obliteración 
O _Jl fc«_i lacre, 
i*»- batma pl. ^' — recitación íntegra del Corán. 
^Vs>- /j//¿ot pl. »»"• /)/////ot fin, conclusión, final; 

clausura || precinto, lacre. 
[¿«^j- hitámijy final, terminal, de clausura/remate. 

f\?- bátim/ bátam pl. f^f* bawátim & fUU>- bátám 
2 
pl. *~>\j^ bawátim anillo (esp. con sello); 

sello, sigilo, signáculo. 

2 . 2 

~iS\¿- bátima pl. ^'j^ bawátim p^'j^ bawátim 

conclusión, final || epílogo || clausura | 

exordio, peroración. 
N <uu>- battáma tampón. 
?\z¿-\ ibtitám & *-«* nmhtatam fin, conclusión; 

clausura. 
a_j¿£ mabtñm pl. *íJ^* ma bátim OfU. 
* ¿^ ZwAz» (i) J^ - /jí7/« circuncidar. 
- (u) ójs^ ¿/////// iij^- hiitíina & ¿Ilí" tó/a» em 



¿O -htn 



292 



ó** - kgl 



parentar con (por matrimonio). 

¿f^" 1 ihtatan circuncidarse; ser circuncidado. 

j¿- hatn & ú^cp- hitan & iiU?- hitaría circuncisión 
O tU«Jl jh?- ablación femenina. 

£¡¡9* batan f. 8 pl. JUs"' 'ahtán verno || cuñado || 
pariente político. 

újz¿- huían & ÁJjss- hutñna alianza de familia, pa- 
rentesco político. 

jp" Ijat/'n & üj¿¿ mahtñn circunciso. 

* k^ /w&~ (u) j=í*- /i<7&' & (jp^ /tóató estar aba- 

tido. 
~ ( u ) ü*" 4 a P ar tar de. 
Jj?-I ate/ vender sucesivamente. 

* ¿-¿?- /w#«/ recoger, arreglar. 
<L¿¿-\ //?/<?# reunirse. 

Ai?" hatta/ hntta hacecillo de leña. 

J¿>- hatar (u) jíí* Artó" JJ^" hutiir 0\ jS- batarán 
& J&- batir (a) j^ Ató//- & j&- tabattar cuajar- 
se, coagularse, cortarse || espesarse, conde- 
narse || formar grumos. 

J&- hatar (i) j¿- hatr conturbarse, descomponer- 
se. 

j&- hattar & j&-\ 'abtar cuajar, cortar, coagular || 
espesar, condensar || dejar la manteca sin de- 
rretir. 

í_p- hatra trombo, coágulo. 

jli^ h/itdr resto || poso, hez || grumos, coágulo. 

jjlí- batir & j¿£ mubattar coagulado, cortado, 
cuajado || espeso, grumoso. 

~ cuajada, vogur. 

>y\¿- ha ira muchedumbre, gentío. 

j£- tahattur coagulación, cuajadura O M' ij _ 
trombosis cerebral. 
i»***" tabat'am mancharse de sangre. 

«-«¿?- bat'am & **^ muhafam : t_í) el león. 



* Hi^ hatja I bátala pl. Ol — pelvis, bajo vientre. 

* «¿5" &///>/? (a) *is- hatam ser chato || tener las 

orejas sin concha. 

2 i 2 

f¿- batjm &l ^*-\'ahtami. tUis^ bat_ma chato || 

plano de orejas. 

* ^^ /wtó (i) ^í>- /-w|y estercolar. 
r¿^' ísif&s quemar estiércol. 

J¿- hity pl. tlis-i 'ahta' \¿&- hutijy estiércol, boñi- 
ga, cagajón. 

* p¿- hagg (u) ■&>■ hagg empujar || rajar || 
excretar || cohabitar. 

p—*^ ibtagg correr ladeado, 
r _p«- hagitg (viento) recio. 

* líV- baga' (a) s-jt^ A¡gf declinar (la noche) || 
golpear || someterse. 

l^¿~ bagi' (a) '&**• /tega' sonrojarse || decir inde- 
cencias. 

* U&*¿- hagf& ^JhP^ bagij ligereza (de cascos), 

atolondramiento. 

J-'V' /w¡>// (a) J^í 15 " baga/ ¿^ avergonzarse, 
cohibirse; estar avergonzado/cohibido/co- 
rrido || ser lujuriante/espesa (la vegetación); 
ser lozana (una planta) || > estar abrumado 
por. 

J-^*" haggal & J^V 1- ' 'ahgal avergonzar, cohibir, 
sonrojar, confundir, abochornar. 

J-?t?- baga/ vergüenza, confusión, corrimiento, 
cohibición, timidez, encogimiento, esquivez. 

JíV" bagi/ & Ojf^ hagül vergonzoso, tímido, 
encogido; esquivo. 

~ exuberante, frondoso, lujuriante, lozano || 
amplio. 
ü*>bv"- baglán avergonzado, cohibido, corrido, 
confundido; abochornado ¡¡ desconcertado, 
apurado. 



■f**- 



jj> - ¿rfr 



J-?^ //«/¿¿¡'/vergonzoso, bochornoso O s-UisP *¡)l 
4_J' las partes vergonzosas, pudendas. 

* "¿¿- hadd (u) J> /w<¿/ acardenalar, amoratar || 

hendir, surcar. 

}±¿- haddad acartonarse. 

¿^ ¿¿¿tí contrariar, llevar la contraria. 

¿Á£ tabaddad ser surcado/ hendido || arrugarse, 
apergaminarse || enflaquecer. 

i>- /jwaW pl. 5^-í 5s#M& ¿^ $5itó¿ ÜÜ* biddán 
arrovo, riachuelo || camino || zanja || grupo. 

"■¡j- hadd pl. ¿J-» Ijudíid d. tlM_ & óÜ_ mejilla, 
carrillo || lado || plancha, panel, entrepaño. 

~ & \¿j- hndda pl. ¿¿¿- hadad surco, hendidura, 
fisura || zanja. 

¿j-O-i 'ubdiid pl. -bibM 'abádid surco || ver- 
dugón, cardenal O _'' «— jI^CíÍ los mártires 
de Nagrán. 

iXfi mihadda pl. ¿V£ mohada almohada, cabezal; 
almohadón; almohadilla, cojín ¡ reja de ara- 
do. 

* v-jA?" badab (u) ^ hadb mentir || picar, 
morder || herir. 

k->J> badab gran talla, longitud || simpleza, bo- 

bería. 

2 f 2 

^-^ /j«í¿'¿ & O-^ 1 's$«Wí £ s-UO>- hadbá' & 

v_JJ>i¿» mutahaddib grandullón || simple, bobo 

|| cortante. 

* g.4* /)«(%" (i/u) r )>!<?■ ¿2¿%" & ^^ haddag & 

r-^í 'ahdag parir prematuramente. 

r I -As- ¿/¡¿g aborto; parto prematuro || cosa in- 
completa. 

7ijJ>- /W/j> & r J** /W/¡g & r -^ muhdag (naci- 
do) prematuro |¡ imperfecto, mal formado. 

* j¿¿- badir (a) j-*^ - hadar embotarse, entorpe- 

cerse, dormirse; entumecerse, adormecerse || 



nublarse, empañarse, cargarse || paralizarse || 
ser intenso || ser bochornoso. 

j¿?- hadar (u) j-ls" hadar quedar pasmado/estu- 
pefacto || rezagarse || •> quedarse en. 

- (u) y¿¿>- hadr&c j¿?- haddar&¿ jA>i 'ahdar guar- 
dar en casa, recatar. 

jJ>- haddar&c j-l^l 'ahdar embotar, entorpecer, a- 
dormecer, entumecer; dormir, narcotizar; 
anestesiar; drogar. 

jJ>í 'ahdar'. residir, permanecer en || í esconder, 
ocultar. 

jjjt tabaddar & j-U?M ihtadar estar oculto, escon- 
derse. 

jjj¿ tabaddar "=í> j-» 1 || calmarse, amortiguarse, 

apaciguarse. 

2 
jJ> bidr pl. jj-^ AW/?r jlJ>l 'ahdar jí^W 

'abádir cortina, velo || gineceo, cámara, estra- 
do, salón de damas || guarida, antro || tinie- 
bla nocmrna. 

jJ>- hadar & 4jJ> hudra torpor, embotamiento, 
entorpecimiento, insensibilidad, enmmeci- 
miento || sopor, letargo, modorra || narcosis 
|| tiniebla. 

j-*J" badir embotado, adormecido, abota(r)gado; 
aletargado || oscuro || húmedo. 

jl*J> hidár leonera, guarida de león. 

•¡i\¿- badir holgazán, perezoso, indolente; apático; 
dormilón || agotado, decaído, flojo || escon- 
dido en su cubil; emboscado, al acecho. 

N ójJb 1 - hádira ninfa, crisálida. 

2 
jJX 'ahdar & S^^ buddriyy oscuro, tenebroso 

O SjjI-IíM el águila. 

~ & k¿J Jj *' hudriyy & \S^^ 'ahdariyy [asno sil- 
vestre negro y mavor que el onagro]. 

y.^- tahdir embotamiento, adormecimiento; nar 



j-l¿- - bdr 



294 



^a> - hdm 



conzacion || anestesia. 

«jAÜ mubaddara & ¡SjJi£ nuihdara & *jj-^ 
mahdüra recatada. 

jd¡¿ mnbaddir calmante, mitigador, analgésico || 
pl. Cj\ narcótico; estupefaciente, droga O 
CJl_¡l íjI^sj narcotráfico, tráfico de drogas. 
ji-^ badas (i) ,_£•»■ $«# & J?"^ baddas ara- 
ñar; rasgar, (di)lacerar (per)turbar (el 
orden), trastornar, subvertir, violar; ultrajar, 
menoscabar. 

J'^- bads pl. JjJ-^ hndíis J¡>UíM 'abdás j* 1 -» 
Indas arañazo, rasguño, desgarrón || grieta, 
brecha. 

^J-^ badüs pulga || mosca. 

jiÁÍ mubaddis & j^¿^ muhádü : J' el gato. 

* 9J¿- hada.' (a) £_-X¿- bad'/bid' & £_-toM /'AfeiV 
engañar, burlar, timar, dársela. 

~ ( a ) t "^ bad'/bid' decepcionar; no dar; dar 
poco || plegar || <J meterse en || [no ag] equi- 
vocarse, errar. 

f ¿y- tó/a' ÁPilJ* nmháda'a 9 IJ>- tefe' « (tratar 
de) engañar. 

f «Mí tabadda' usar fraude. 

p ¿^ fabada' fingir engaño, aparentar que se ha 
sido engañado || engañarse mutuamente. 

p Jj¿l inbada' dejarse engañar, morder el cebo. 

«■-^ /WV pl. Ol , £0^ / w ¿/' & fJUí* tótó' & 
**i-^" badi'a pl. A-tl-l?- badd'i' engaño, fraude, 
embuste, trampa, engañifa, impostura, estafa, 
timo; mentira || pillería, deslealtad, trapacería. 

¿¿■•X?- bnd'a infeliz, incauto, simple. 

«■J> buda'a & fJÁ¿- baddá' & %J>~>- bayda' & 
£_J-^ foí///' pl. £_-^ bndii' & ^¿IS 1 mnbádi' 
embaucador, embustero, impostor, falsario, 
trapalón, tramposo. 



^IJ;^ bidá'iyy falso, falaz, fraudulento, avieso, 
engañoso. 

?-!&■ hádi' incierto, voluble, inseguro || descabal, 
falto. 

~ & fj-^ badil' borroso; inseguro. 

AfOb 1 - badi'a postigo, portillo, puerta falsa | 
pabellón, templete || ventanilla. 

? -*—*" bayda' espejismo || ruta incierta. 

fvb^l 'ahda' á. 0\ -pl. P ¿V>-l 'abádi' vena yugular 
O *_ l£j-*I^ doblegar la centiz, someter, 
quebrar el orgullo. 
fcObM 'abádi' mentiras, embustes. 

f ■Ai* mubda' pl. £Oli£ mabadi' alcoba, dormito- 
rio; cámara, gabinete. 

p Jjtf mubadda' escarmentado, desengañado. 

!»***!■ hadaf (i) *~i¿J- badf apretar el paso || vi- 
vir holgadamente || > dejar caer. 

~ & ^-íJis-l //«Wí//~ arrebatar || desgarrar. 

*¿>i¿- badfúmón, gobernalle. 

sfc - 

?■**" badán/ (i/u) <u^>- Indina a sen-ir, estar al 

servicio de, trabajar para; hacer un servi- 
cio/favor a O ji?Jj' _ trabajar la tierra. _ 
j*>Ü ülíj consagrarse al sen-icio de Fulano. 
^Ilüül _ celebrar misa. 

f«As" Ijaddam emplear, poner a su senario || [no 
ag] tener una mancha blanca en la cerneja. 

«AsM 'abdam > dar un senador a. 

^•UsM ibtadam sentirse || pedir un sen-idor a. 

^Jjv~i\ istabdam emplear, tomar a su sentido; 
requerir los sentidos de || utilizar, usar, ser- 
virse de. 

<UJ> bidnia pl. Cj\ — , Q>\ , ^J>- bidam senticio | 
empleo, oficio, función || trabajo || favor 
_ 3 al senticio de, en sentido de. ¡jMm\ _ 
celebración de la misa. <i~il¿ _ autosen-icio. 



f J 



hdm 



295 



l»U# Wiisffl pl. ¿d , f** W«» f 1 -^ &«&» 
ajorca || mancha blanca en la cerneja || reu- 
nión, corro. 

~ & ioO?- hidama zapata para camello. 

h>\Jj>- hadáma servicio. 

fáW (amb) tefes pl. f¿* /Wtf» p&* buddám 
h>J¿- hadama & (►Ü* 8, baddám f. « pl. £>' & 
feto 8 tefeff servidor, criado, doméstico, sir- 
viente || empleado, dependiente || camarero, 
mozo || subordinado || celador, guardián || 
diácono. 

Álajy- bádimiyya servidumbre, subordinación. 

2 < 2 

»J*M V^tíOT f. »Utí* hadma (eafeate) que nene 

una 4aJ> . 
»tAyci*>l istihddm empleo, contrata || utilización, 

uso || colocación O _ ^-Üa* solicitud de 

empleo. 
e,¿¿- tahdim servicio de colocaciones O Ew ^r^* 

agencia de colocaciones. 
^jJüé mahdiim pl. Oj , fS4*£ mabádim f. i señor, 

amo, patrón. 
"Ca jJ& mahdúmijya posición de señor, señorío. 
aÓS? mtibaddam & *¿k* mubaddama tobillo || jareta 

tobillera. 
»JUÉ miibnddim agente de colocaciones. 
»J>ti~j» mnstabdim pl. ¿>J patrono, 
ajjis—a mustahdam pl. Oj empleado; funcionario. 

* ¿JAlí* Misa 9 amistar, intimar con; ser íntimo 

de, tratarse con. 
jJb¡- bidn pl. &*J^ tftó» & ¿í*^ &*® amigo, 
compañero, íntimo. 

* ¿i¿- hada (i) ^S-» bady üb_J>- hadayán avivar el 

paso. 
^JX «Mi ir despacio. 
N ÍSy.^- budaywiyy & jí-^ ¿w/«' & «jí-^ tíwi 



J^" - M 

jedive, 

N l¿y_J¿- hidimyy jedivial. 

* \¿¿- hada' & ÍS¿^ hadi' (a) »¿* te/ «J-^ hudu 
{.li> tejB' i & ÜAS«il istahda someterse a, 
humillarse. 

iJbM «¿a;' humillar, someter. 

?h&s«ri istihdá' sumisión, obediencia, someti- 
miento. 

í¿j>ii_~a miistahdi' sumiso, obediente, servil. 

* v_í jis^ hadraf correr || llenar || afilar || herir. 
Ji j j-i> hi/drí/f pl <-«i_)l«i> badárff raudo, veloz || 

punta de camellos || peonza, trompo || ju- 
guete preislámico [consistente en un disco 
con dos agujeros por uno de los cuales se 
pasaba una cuerda para hacerlo girar con 
zumbido|. 

* É J¡> hada' (a) %j¿- had' & «¿J** WA' trin- 

char, tajar. 
£ J¿- Inda' : 9^» _ a los cuatro vientos. 
Á*ji> hadl'a picadillo. 
ÁPÜLí mihda'a cuchillo, trinchete. 

* ^¿Jb 1 - badajo fc^i* /w^'lanzar, arrojar. 
^3 j-i?- hadtlfde paso rápido. 

i¿\ i> baddáfa & *¿ ^ mibdafa trasero, culo. 

ú\í J> hadafán paso rapidísimo. 

4Í ju£ mibdafa pl. *J¿UÉ mabádifhonáz. 

* Jj^ badal {u) tM* badl 0~Í^>- badián/ bidlán & 

J¿\>- /Wtf/ jp/í abandonar, desertar, desam- 
parar, fallar, dejar en la estacada; desencantar, 
defraudar, desilusionar; chaquetear; chas- 
quear ¡I rezagarse; separarse. 

JJ^ baddal j* • inducir a desertar, causar la 
defección de. 

Jitií tabádal desampararse mutuamente || debi- 
litarse || flojear, fallar, decaer. 



Jj^ - hdl 



296 



hrb 



Jji£l inbadal ser abandonado, ser dejado en la es- 
tacada; estar desamparado/desvalido || lle- 
varse un desengaño/chasco, sufrir una desi- 
lusión/ decepción. 

6 jií" hadalán desengaño, decepción, desilusión, 
chasco || deserción, abandono. 

Jal* badilpl t&M huddál&c JjJi>- badül&c JlJtf- 
baddálSc 'til?- hudala desertor, chaquetero. 

~ pl. Ja' js^ hawádil & JjAí¡- hadtil (animal) ci- 
marrón, zaguero, solitario. 

Jljjtl iiihiddl abandono, desainparo, desvalimien- 
to || descalabro; chasco, fracaso. 

J¿li¿ tahádiil aflojamiento, relajamiento, debili- 
dad, decaimiento || disensión, divergencia de 
pareceres. 

Jj-ÜÉ mahdül pl. Jj¿^* mahádil abandonado, 
desvalido, desamparado. 

J¿b*¿« mutahadil flojo, decaído, débil, relajado. 

* fia* /wá»w (i) ^ ¿zafe & f»4í* /W/zfe» & (»i¿ 

tahaddam cortar, seccionar. 

f •***■ ¿ai///// (a) ^«As- badam apresurarse. 

~ (a) f -As- badam & ^áj¿ tahaddam cortarse. 

^A>-í 'abdam confesar su falta y callar || embri- 
agar. 

fiAs*" hadim & ^}¿¿- badúm pl. ^-i> ¡^z-zferc & S»¿ÍÉ 
mihdam & ^•iií midjaddam cortante. 

~ pl. JJ generoso ¡i veloz ¡| desgastado. 

á-»'"**" budama corte, fragmento, pedazo. 

(C- 1 -?" /wzfe/ borracho, embriagado. 

P •*£ mihdam cuchillo; sable. 

* IJ» 1 /Wzj (u) j-*> ¿¡fia 1 »» & tS-ií 1 /W/y a l£-J>- 
badán colgar, pender. 

^J^ti^l istahdd ■=> Üí*£«<J . 

-^ti-~a miistahdtn w ¿lgJ> i" .....a . 
i^-is-l 'ahdaí. jIj-Ls- badwa' de orejas colgantes || 



colgante, caído. 

jí" fe/r (i/u) jíj 9 * /W?r murmurar, susurrar, 
roncar. 

~ (i/u) j»* fe/r jjjí" fo/r//r caer; desplomarse, ve- 
nirse abajo O *i¿í J?. _ prosternarse/pos- 
trarse ante. <t~°-U C?ií _ echarse a sus pies. 

jí*l 'abaír derribar. 

jS- 1 inharr flojear, relajarse. 

y*- burr pl. 5jj?" hirara arranque de loa oreja || 
hoya. 

~ & cSj 5 " Imrriyy cavidad para al grano en una 
muela. 

y-T*" lj anr susurro, murmullo; chapoteo || estré- 
pito || ronquido. 

T pl. &jH 'abura hondonada, valle. 

J3t*~ harür ronroneo. 

j jjS" fe/-///- prosternación. 

j'y* barrar susurrante, murmurante || estrepi- 
toso. 

i yy t ' barrara pl. ^J' catarata || peonza, trompo || 
■=> ^J j jJ& 4. 

C5>*" fe/?' (a) «-y- fer' «s-lj?- /)//»'« s-Jjí" huru' 
ensuciar, defecar, cagar. 

s-f- hur' pl. t-jy* htirü' & t-\j>- hará I ' hira excre- 
mento, heces, mierda, cagada. 

'jáC mahra' & «lyÉ mabra'al mahru'a pl. C£j^* 
mahári' letrina, retrete, cagadero. 
S-O 5 * fe/7'£ (a) >— "jí" /W¿ k_jlj>- //ara// estar en 
ruinas || arruinarse; ser devastado //despo- 
blado. 

~ (a) *-? j>~ barab tener las orejas perforadas. 

barab (i) ^y* harb destruir, arruinar, demo- 
ler, derribar; devastar || perforar, agujerear 
(esp. las orejas). 
(i) Áí'j^ harábal birába '-¿y* harb ^jy* burub 



¿f- - hrb 



Z^ 



kg 



hacerse bandolero, echarse al monte || > ro- 
bar, saltear. 

•~/j>- harrab & Vj^' 'ahrab ^> *-/j>- 1 || asolar. 

^[f- harrab sabotear. 

^J f-\ 'ahrab desfondar, agujerear el fondo || es- 
tar desierto. 

<-/<?■ taharrab carcomer. 

oy>cujl istabrab abatirse ante las desgracias, estar 
hundido/quebrantado || J> añorar || aguje- 
rerarse. 

o ' f- barb ruina, devastación, destrucción. 

~ & u/ hurb & ¿i ji¡- Imrba & ~*Aj>- harába pl. 
Vj^ hurab ^j^ 'ahrab ^}j^ buñb orificio, 
agujero, ojo; foramen || ano. 

hy>- burba/ hirba & '-tf" burb pl. S^j* 6, hurab 
zurrón, morral. 

¿j/¡- barba pl. CA — criba, tamiz, cedazo || de- 
fecto, vicio, error || vergüenza || heterodoxia; 
irreligiosidad; irregularidad. 



'tej>- hirba I bariba pl. 



CA 



baribl hirab & 



*A_?~ harába pl. V J ''j í " bará'ib ruina, escom- 
bros, restos. 
2- barab pl. ó\j,j^- hirbán macho de avutarda. 

•Sf- harib & í>\>j¡- barban arruinado, destruido, 
asolado, devastado || desierto. 

•~Aj>- haráb pl. *i^-\ 'ahriba s^'j^ biráb ruina, de- 
vastación. 

•M ' ^ bárib pl. *-A"f~ hurráb destructor, asolador, 
devastador || bandolero, salteador; cuatrero. 

k-Jj^?- harrab & i-Jyf*- bumüb nu. « algarrobo || 
algarroba. 

Mjf*' barraba pl. »^' [medida de áridos = 0,129 

1.]. 
2 
Vj 5 "' W'ra/; de oreja perforada. 

^ij¿- tahrib sabotaje. 



¡jJjé- tahribiyy : _ J-** acto de sabotaje. 

<-Jjj£ tuhríib pl. s-ij^ tahárib celdilla de panal 

|¡ [pl] avispero. 
k— JjJ¿ muhanib saboteador. 
N ^y" for/«V melón. 

* J^.j*- barbas *-£jj?- barbosa estropear, destro- 

zar || N arañar || garrapatear, garabatear, mal 

pergeñar. 
N jy.jr barbas tienda. 
N OLijjjÉ mubarbasát esgrafiados, gmffiti. 

* jOJf- barbas separar; escoger; clasificar. 

* Jajjí"- harbat desordenar, desarreglar. 

ijíj^ harbaq correr || desgarrar || agujerear || 
estropear. 
Jíj* harbaq enebro. 

* ^j^ - harat (u) ¿-> jr barí agujerear, perforar, 

horadar. 

harit (a) O • j>- harat ser un guía hábil. 

hartl burt pl. ^jj^ huriit £Af-\ 'ahrát agu- 



jero, orificio, taladro, perforación. 

2 2 

ü^jS* hirnl pl. ^-¿j'j^ harárit ^j'j^ barárit 

guía hábil || experto. 
Cj^Í mabrat camino derecho. 
Ojji¿ mabrat perforado en la nariz, orejas, etc. 

* C~jj3- /«Vtó rinoceronte. 

* «.tíjj" Aa/Aj' mujer gruesa y fofa, jamona. 
sX¡j>- hirtá' hormiga roja. 

"J?f~ hurtiyy malo, ruin, vil, zarrapastroso, co- 
chambroso; de pacotilla. 

* r/ harag (u) ^Jj* huriig" j^jf- mahrag ¿y salir 

de, surgir, brotar; emerger || ■> sacar || ^J& 
salir al encuentro, atacar || rebelarse contra || 
transgredir, violar || ¿jP separarse de, divergir 
/diferir de; ser una excepción a || >3 sobresa- 
lir/descollar en O -¡a^' j* _ descarrilar. _ 



&?■ - fr¿ 



298 



C^ 



H 



~t!%£ú\ cJj pasar la hora de la plegaria. 

fcJT barrag ¿f a sacar de, hacer salir de; extraer; 
destilar || arrojar, expulsar, alejar || exceptuar 
|| deducir, descontar || imponer contribución 
a || explicar, aclarar, exponer || diversificar, 
matizar, dar un aspecto abigarrado /variad o || 
¿ o formar, educar, instruir en. 

£j>-l 'abrag í sacar || desalojar || exceptuar; 
excluir || expulsar || descargar || tributar, 
contribuir || emitir || deponer, destituir, 
exonerar, suspender || producir (tono, etc.) || 
dirigir (una película) || exteriorizar, mani- 
festar || poner en escena, montar; filmar, 
rodar || entresacar O W¡ j _ soltar/largar una 
ventosidad. AJjy ja _ desposeer, expropiar. 

£j£ tabarrag ^IóIja formarse, educarse, ad- 
quirir una especialidad; graduarse en, hacer 
carrera en. 

£_jU£ tahárag repartirse una herencia || soltarse, 
desprenderse, desasirse, separarse || divergir 
|| J j£- ceder, legar a. 

£j»M ihtarag sacar || inventar, idear || pedir que 
salga. 

^j*?¡l ibragg & ^lj>l ihrágg tener colores abi- 
garrados. 

^.j 5 ^ 1 istabrag sacar; extraer, obtener, lograr || 
explotar, beneficiar, laborear || extractar; co- 
piar; citar || deducir, calcular || traducir || 
idear || resolver. 

^j> harg pl. ^j** - ' 'ahrág tributo, impuesto, 
capitación, pecho || gasto(s), costo, expensas. 

~ pl- ^if" huriiga CJ\¿rjj¿- hurügát avío, arreglo, 
conveniencia || ración || guarnición, ribete, 
orla O «21 1 _ carne de horca. ¿)_ lia éste 
es tu avío. 



barga pl. CjI — salida; expedición || vuelo, 
salidizo, resalto || exequias || barga [estribillo 
final de un poema estrófico (7^>y)]. 
JTJ-f- bi/rg pl. terj* hiraga alforja. 

g>4jf harágl birágl burág pl. £lj>-¡ 'ahrág **■ j?-\ 

2 
'abriga £¿J^I 'ahárig tributo, contribución, 

censo; impuesto (sobre la renta). 

sS^ 1 -^ harágyy tributario, fiscal, censal. 

g_lj?ñ burág nu. « pl. CjI grano, furúnculo, abs- 
ceso, apostema, úlcera || eczema; exantema, 
sarpullido, erupción. 

filj* burng salida || partida, marcha || excursión 
|| ataque O ¿Ji j¿-> Éxodo. _Jl fjí día de la 
resurrección. Jaá-I jí- __ descarrilamiento. 

£_J^ bárig exterior, externo || cociente || foras- 
tero; extranjero O ja l_ & _ fuera de. L & 
_JI J fuera. Jl el extranjero, el exterior. Jl 
JJ afuera. 

d^S^ bárigiyy exterior, externo O ó_]l Asuntos 
Exteriores. i_ iiVs- policlínica. _ JLJll 

alumno externo. 

2 

iS^J^" hárigv/y pl. * jl j¿- bawárig hárigí; disiden- 
te, faccioso; rebelde; cismático, herético. 

^}_fr barrág : £_"5lj _ que entra y sale fre- 
cuentemente || mañoso, socorrido || intri- 
gante. 

gis» birrig pl. üj & £^É muharrag & r^j«j 
mutabarrig formado, instruido, educado | 

graduado, licenciado || ex alumno. 

2 f 2 

^J^ 1 'abrag f. «.t*-j^ Zw¡¡«' abigarrado, mote- 
ado, manchado. 
fi}]&"\ 'ihrág saca; extracción || descarga || emi- 
sión || revelación; exposición; publicación | 
exclusión, expulsión || destitución; exonera- 
ción; deposición || excreción || cálculo, de- 



üs*- - brg 



299 



jf/~ - krs 



ducción || educación || dirección (de cine o 
teatro); montaje, puesta en escena O J_J' ^Jj> 
encargarse de la dirección. _ j* dirigido por. 
ciiil __ reparación del tercio de libre dis- 
posición. 

*-l^su»l istibrág extracción, obtención || benefi- 
cio, laboreo || excepción, exclusión || pro- 
ducción || copia; extracto || traducción || 
cálculo, deducción || solución. 

r 'j£ tahamig licenciatura, graduación. 

z j» tabárug separación, desprendimiento, desa- 
simiento || divergencia. 

rjt- mabrag pl. £J^ mabárig salida || expe- 
diente, recurso; remedio, solución || cátodo, 
punto de articulación [fon] || ano O ¡t-l* 
Cj\¿¿>*$\ rjbu fonética. 

r j¿ mubrag" extracto, sumario, epítome, resumen 
<C> vIjI excreciones, excretas. 

r j¿ niuhrig director (de cine o teatro). 

Áírjlj* mubáraga partición de herencia. 

^jíÍ6S««ji miistabrag pl. O) extracto || selección || 
separata. 

* j>- j>- barbar roncar. 

j>- f- barbar ruido de agua o viento. 

jt^-jj- barbar agua que corre con ruido, raudal. 

* if- baria' (a) ¿j^ barad & ¡>j¿- (abarrad ser vir- 

gen/doncella. 

~ (a) & ¿j>-\ 'abrad ser lacónico/taciturno/cazu- 
rro || ser modesto //vergonzoso/cohibido. 

Jj^l 'abrad j' ser dado a. 

N ~*¿S' burda pl. CjUj?- hurdawát chatarra, hie- 
rro, viejo, cizalla || [pl] mercería || quin- 
callería; quincalla. 

N l^r^y' burdagiyy pl. 5 quincallero, mercero, 
chatarrero. 



■^if- batid & i-bj*- banda & *$j>- hartid pl. 
Jj\y>- Ijará'id ¿^- bimid ^j>~ burrad doncella, 

virgen O _ •¿Jj-0 voz modesta. ¡9_ iuy 

perla sin horadar. 
N 3*/* hiirduq perdigón(es); posta(s). 

* ¿Sjr bardal comer la mejor parte || desme- 

nuzar, picar. 
J¿j5- bardal nu. * mostaza; grano de mostaza O 
N _Jl jV¿ gas mostaza. 
Jiljí" barádil & Ji^'j^" barádil tajada, tasajo, 
presas. 

* JJ^ - ¿ fl "»^ (i/u) )jr barx coser a lezna || ho- 

radar. 
jjt- bari% (a) ')_?" bara^ reorganizarse; recobrarse; 

arreglarse. 
i j jíp /j/z/^c/ pl. jjí* - $«0B^ agujero de lezna. 
jjí" bara^nu. 5 pl. CjI cuenta(s), abalorio(s) O _ 

j$¿\ vértebras. ¿Uil £j\')j>- las joyas de la 

corona. j~^> 'Jt" brocal. 

5 j\j& birá^a zapatería. 

}lj9" bairá^ zapatero. 

2 
jji* mibra-~ pl. jj^ mabari-~ & jl ji* mihra^ lezna, 

punzón, subilla. 

jjií muharra^ de alas moteadas. 

* ^/j^ M (a) ^ y 1 ¿«raí ser mudo || enmude- 
cer, callar || ser silencioso/sigiloso. 

jíjr boiras ^t- dar la primera colación a la par- 
turienta. 

j*J*\ abras privar del uso de la palabra, dejar // 
hacer mudo || ser baldío. 

j^j* hurs & j^j* birds & *~>jr Imrsa & l^Jí- 
tabrisa colación de parturienta. 

j*j¡- birs¡ bars pl. j^j^' 'abrás tinaja, jarra. 

{J'Jr* k ams mudez, mutismo. 

j*\f~ barras tinajero, jarrero. 



j?>?* - hrs 



300 



H J* - hrt 



2 ¡ 2 

ijfj^ 'abras f. i\*»j>- harsá' pl. j'j' - hurs 

ú^y>- hursán j» 1 ,)^ 1 "' 'abáris & i>\~>j?- barsán 

mudo || silencioso, callado O ¿J leche 

cuajada. 

N OUjjJ- harasán & ÁiLo^ barasána cemento, 

hormigón O 4í""~~» _ cemento armado. 

2. 
jLj(j>- hurásán jorasán. 

¿¿L^lj^ burásániyy & ^" ,l J r*' hiirásiyy & ^_f~ 

hursiyy jorasaní. 
* J""^ ¿ara/ (i) J>jr barí & ^j^ harraS & 

Jij^" ¡jaras 8c Jr'x*'*' Hitaras arañar || picar. 
~ & ¡J'y* barras enganchar, engatar, garabatear, 

garfear. 

~ & J-'jZ'-^ Hitaras ganarse la vida. 

jij^- liaras gruñón. 

~ & J^J^^ Hitaras arrebatar, quitar a la fuerza. 

J>j¿-\ Hitaras & ^j^- fa/wra/gruñirse. 

^/y- harás mi. * mosca. 

~ pl. jj/* burüs cachivache. 

j^'j^ IjHas : _ V" perro gruñidor. 

U^y>- bitrása limaduras, raedura. 
2, 



s-iiij*- b/rsá' pl. ¡s^j*" barásiyy camisa de ser- 
piente || cascarón || película, nata || impu- 
rezas de la miel || cacharros, trastos. 

J*j£ mibras & j^j*- mibrás gancho, garabato, 
gafa. 

* <-~i>y~ haiiab chapucear, chafallar. 

* isJjf- bars'afa jerigonza, farfulla || movímien- 

to. 

~ & i-ÍLij?- hirsáf suelo escabroso. 

\J> y¿f- bi/rsY/fnu. i pl. Ú LM y- barásif alcacho- 
fa. 

* ^j-ij^ bursíim pl. **> ^jf- bardsfm pico, cum- 

bre, picacho. 

* j0j>" harás (i/u) ^f j>~ bars mentir || conjetu- 



rar; hablar por conjetura || calcular (a ojo), 
evaluar, tasar, atorar. 
~ (u) Á^'js- hirása reparar, arreglar. 
j0j>- baris (a) jPj* harás tener hambre y frío. 
j?^ liaras a dar en trueque. 
j0j£ tabanas & ^ f?-\ Hitaras forjar una mentira 

contra. 
jfy^ hirsl hurs pl. óLí>jí- hirsán I bursán pendien- 
te, arete, arillo || anillo. 
~ pl- <y\ j^ hHds ¿jáIjíM 'abrás palma. 
jfiJF birs conjetura; estimación, aforo || saco || 

cesto; espuerta || hierro de lanza. 
j£ >j¿- hurs/ Imrus I huras pl. ^>jr\ 'abrás castra- 
dera. 
~¿-Pj>- hursa permiso || ración/porción (de agua) 

|| O iJ'Ji- , 
jéij* baris agua fría || poza || foso. 
jf^j* barras pl. ój mentiroso, embustero, im- 
postor; calumniador || perceptor del diezmo. 
j0j£ mibras pl. j^j^* maháris lanza || punta de 

lanza. 
* ley- barat (i/u) ley* hart arrancar, despojar, 
quitar (las hojas) || tornear, desbastar, labrar 
a torno || meter || soltar || mentir; exagerar. 
~ (u) & J* j*" barrat i purgar, laxar, soltar el «en- 
tre || desmenuzar, picar. 
iPjff- liarit (a) J*jí* barat & io j>-\ 'ahrat sufrir de 

isj^ O ^Uk!b _ atragantarse. 
^ ^ inharat ser delgado/esbelto/gentil || ser 
torneado || soltarse (el vientre) || ó ensartar- 
se || meterse; entrar de rondón, irrumpir || 
obstinarse, empecinarse || enrolarse con, in- 
gresar en, incorporarse a || engolfarse, meter- 
se hasta el cuello || desbarrar. 
- & lejvL*>\ istahrat : s-l>Jl J romper en llanto. 



bjr- hii 



301 



¿jT-brf 



h j&-\ ihtaraf desenvainar || desgranar. 

Js>jy»-I ibrawumt prolongarse || enredarse || ser 

largo. 
*j¿ hart malestar general || enfermedad del ga- 
nado [que da leche grumosa o amarillenta]. 
^jy' baritt pl. JPjS" hurí animal recalcitrante 

/terco || arpía || persona sin tacto. 
Ái»lj?- biráta tornería. 
áJsIj?- huráta virutas. 
&¿J>- barita pl. Jaíl^ hará'it le j>- hunit cartera; 

carpeta, cartapacio || saco. 
- & Át jb^ ^áwife pl. CjI mapa, carta; plano O _ 

JjjkJl hoja de ruta. 
^"_f~ batrát tornero || exagerado; embustero. 
<Ü>ly- barra ta falda. 
-!s jS* niibrat pl. J» jl¡£ mabárit torno. 
J» jjí mahritt cono || (rostro) afilado. 
l^ Jj£ mahrirtiyy cónico. 

.kjí mttbrit pl. J?j^ mabárit enfermo de -kj^ . 
N J'J^j?' hartúi & *¿¡> $0 jr hariüsa pl. J^^f" 

harátis cartucho || cápsula || mina de lápiz || 

borrador. 

* Ja-kj^ ¿/rtz/ pl. JaJslj?'- harátit mariposa de 

colores || rinoceronte. 

* ó&'j* batial avena. 

* «-¡aJ^ ihrantam ser altivo/soberbío/orgullo- 

so. 
^^0j¡- hurtúm pl. (•J*^ barátim & (J*^ hurtiim 
trompa || nariz; morro, jeta, hocico || manga; 
manguera || vino de cuerpo O J jartum. 

* jd-)lyi barátin lombrices de tierra, 
^jjsljí" harátiniy vermicular. 

* £_y" hará' (z) ^jf- bar' & ^j^ 1 ihtara' hender, 

rajar, cascar, 
f js* ¿aira' (a) £>■ hará' & £ j* 11 inbara' henderse, 



rajarse, cascarse || dislocarse. 

~ & tJ^ tabarra' & f j£l inbara' debilitarse, 
flojear, decaer. 

f-yf- haru' (u) ápIjí 1 - &¡»b-'s f- f~ Luir' ¿_Jj^ É^*' 
estar desencajado; desmayar, desfallecer || ser 
débil/ flojo //blando. 

p j^-l ihtara' * inventar, idear; crear, producir || 
defraudar, estafar, timar || prodigar. 

f jj- /wr' incisión, marca || desfallecimiento, flo- 
jera, decaimiento, debilidad. 

t f" l""~'' & ¿O** - íOT ' fl°j° í débil, decaído; de- 
sencajado; desfallecido || blando. 

lí-\j>- hará' a libertinaje, disolución. 

9 jj5" hirwa' ricino. 

ft Ij2*-I /'/tóra' pl. ^' & £ j*¿ mnhtara' pl. Ol in- 
vención, descubrimiento O f Ij»*) ¿t'jí 
patente. 

fe j¿4 muhtari 'inventor; descubridor. 

* v-^r*" ¿*W pl. S-^'j^ hará'ib & *r> $■ j>- 
hur'itb & 4jjPj?- hur'üba pl. *~~&\f~ hará'ib 
vastago, rama tierna || moza. 

* >-íy- ¿are/' (a) W&J» ^ar^f & *-9j^ W»/ (u) 
Áil_p- haráfa chochear; desvariar, delirar || [no 
ag] recibir lluras otoñales. 

>-¿j>- barafín) ^ ' jr barf^J\j>- biráf^jf- mabraf 
& ^j^-^ ihtaraf (re) coger, recolectar. 

^íjJ" barraj considerar chocho/caduco. 

^3jb- hará/hacer o tratar en otoño. 

^T* - 'ahraf entrxc en el otoño || estar maduro || 
parir en otoño || estropear. 
JB»! ihtaraf otoñar, pasar el otoño. 

haraf&: Áíly^ iw/w/á & i-¿Jj£ tahrif chochez, 
chochería || desvarío, delirio, disparate, ni- 
ñería, puerilidad. 

~-Z f- barifí. « & D JÜjí" Zw^z» chocho, caduco; 



} J*-l»f 



302 



i3j¡>- — hrq 



pueril; delirante. 

«-^y- hará// hiráf sazón de la fruta || recolección; 
zafra. 

~*i\j>- hurafa pl. Cj\ cuento (de viejas), fábula, le- 
yenda, saga || superstición || superchería || 
cosecha de frutos. 

ij'jí" hnráfiyj fabuloso, legendario ¡| supersticio- 
so. 

i-toy*- harif 'otoño || lluvia otoñal. 

^i_f~ hatffyy & Jj^ harfiyy >/ ' harafijy otoñal, au- 
tumnal. 

¿¿¿y* harija pl. <JJ\j>- hará 'if palmera en usu- 
fructo. 

^Jr* - bariif pl. "éjA 'ahrifa >-31j?- hiráf óüj¿- 
hirfán cordero; borrego, carnero || borneo 
añal. 

Jj^ /w//í7garbanzo(s). 

'-íjí w/hrafpl *-3_>lJ¿ mahárif charlatanería; pa- 
traña, embeleco; desatino; chochez || avenida 
entre árboles; jardín. 

^-*'j£ tmtharrif <p\. üj <=> >-}f>- || chiflado, extra- 
vagante || charlatán, curandero, ensalmador, 
abusionero. 
J^j?~ harjas mezclar, confundir, embrollar. 

N üjS^ harfma pl. £4kjk haráfis malilla 
[carta] . 

óf~ haraq (i/u) %2j>- harq desgarrar, atravesar, 
traspasar; agujerear, perforar || calar, penetrar 
|| estropear || violar, infringir, ofender, herir, 
atentar contra || salirse de lo ordinario, ser 
inaudito || mentir; forjar un embuste || soplar 
tempestuosamente O áiUJl _ ser insólito 
/extraordinario, salirse de lo habitual, rom- 
per la usanza o el uso. 

~ (u) ÓJj¿- hitrítq permanecer en casa 



lÍjí" bariq (a) ój>- haraq (con) turbarse, pasmarse, 
aturdirse, quedarse alelado/petrificado/cla- 
vado. 

ój^ bariq (a) 3j*~ haraq & óf- hamq (u) íílj^ 
haráqa ser lerdo/inhábil/desmañado/torpe // 
necio. 

<if- harraq desgarrar || (di)lacerar || mentir co- 
mo un descosido. 

L?_p-I 'abraq pasmar, alelar, aturdir, (con)mrbar, 
dejar petrificado. 

ójZ- taharraq & éj£-\ inharaq & (ijjj^ -1 ihrawraq 
estar agujereado/horadado/calado/perfora- 
do //acribillado || estar desgarrado/lacerado; 
desgarrarse, lacerarse || agujerease O J _ 
^j>Jl volcarse en generosidad, tirar la casa 
por la ventana. 

~ & L?jj*-' inharaq soplar tempestuosamente. 

~ & i¿j^"I ihtaraq forjar una mentira |j atravesar, 
cruzar, pasar de lado a lado C> 4*»L«j» _ tras- 
pasar los oídos. 

óf- harq pl. iJjj^ hurüq desgarrón, raja, rasgón, 
roto, siete; desgarro, rasgadura, grieta, fisura 
|| terreno abierto || boquete, agujero, perfo- 
ración || violación, infracción O ¡MuH ¿»*i\ _ 
alteración del orden público. c£'jJ' t3 _ desa- 
tino, dislate. £^j^ ¡J& _J' J-" 51 ser demasia- 
do tarde para componendas. 

3j¿- hirq pl. ÜMjfH 'ahráq tí'j^ hurráq Ójy^ 
hitrftq & ¿i^ hirriq generoso; pródigo, mani- 
rroto. 

^T* - l mr q & ójp- haraq & iiy>- burqa torpeza, 
inhabilidad, ineptitud, desmaña || necedad, 
estupidez || abuso O cS 1 ^ 1 J _ necedad; lo- 
cura, desatino. _Jl **j¡ siesta. 

¿ij* birqa pl. tSj^ - hiraq jirón, pingajo, colgajo, a- 



<¿j>- - brq 



303 



&f~ ~ hrnq 



rambel || andrajo, harapo, guiñapo || tira, 
pedazo || trapo (de limpieza). 

¿J>- hariq (con)turbado, confuso || alelado, pe- 
trificado || torpe. 

&j>- hariq & ójj^ bariiq pl. &_f- bará'iq ven- 
daval frío || brisa. 

~ pl. <¡j^ huruq vega. 

líj^ hariq mentiroso || penetrante || pl. <¿^^ 
hawáriq portento, fenómeno, prodigio O" _ 
íJUJl insólito, inaudito, extraordinario, des- 
comunal. 4 x . ytl l _ sobrenatural. 'Jj'j'" 

CJlíiUail casualidades extraordinarias. 

2 - ' c 
Jj?-I 'ahraq torpe, desmañado, inhábil, lerdo || 

necio, tonto || irregular, ilegal <0 í-Uj¿- 

harqa' llano || vendaval. 

2 - - 

ój£ mabraq pl. <¿jli* maháriq desierto O i3 jbw 



orificios corporales. 

2 - 



Áiji* mabraqa pl. líj^* maháriq mentira, embe- 
leco, fraude || prestidigitación, juego de ma- 
nos, malabarismo. 

2 

li'jí mihráq pl. Jíj^* maháriq buen mozo || ge- 
neroso || experimentado || trapo retorcido 
con que los niños castigan al que pierde en 
este juego. 

3y ¡ ^ J> munhariq rápido. 

¿jii- muhtaraq paso O í^r' _ dirección del 
viento. _ll <¿3^~ desierto, desolado. 

* Jíj^ harqa I atravesar (de un flechazo). 

* f jf- haram (i) ^j*- harm agujerear, perforar, ho- 

radar || mellar, descantillar, desconchar || 
descoser, despuntar || perforar el tabique 
nasal || ¿t- apartarse. 

^f~ harim (a) ^f- haram tener perforado el ta- 
bique nasal. 

Pjr hamm (u) if\jf- hará/na desenfrenarse, entre- 



garse a la licencia. 

?j>- barraní ■=> ^\f- 1 || calar, bordar, hacer en- 
cajes. 
?j£- taharram descoserse. 
~ & pj-sf-l ibtaram aniquilar, exterminar. 
^£-\ inharam estar perforado //hendido //desga- 
rrado || perturbarse, trastornarse, perderse, 
arruinarse, 
^j^l ibtaram arrebatar || agotar, debilitar || atra- 
vesar. 
Pjt- harm pl. ? jj^ hurüm pico, cumbre || laguna, 

claro. 
^jr bumi agujero O 5jí/J _ ojo de la aguja. 
fLjr harim & ?j^ hárim pl. íkj?r hurrám licen- 
cioso, calavera (m), crápula (m) || impío. 
fJJ 5 " hawram nu. » piedras rajadas, lajas. 
Áíjjí^ haivrama tabique nasal || punta de la nariz. 
>L°j?- hurramiyya & f 'y* hurrám [secta licenciosa 

de adeptos de la metempsicosis]. 
1*1 jí* barráma taladro, perforadora. 

óUj^ hurman mentira. 

2 f ' 2 

pjí*! 'ahram f. í-Uj^ horma' que tiene la nariz o 

el tabique nasal perforado O tUjí^ oreja 

perforada || cohna. 

^j£' inbirám escarpada || trastorno || perturba- 
ción O J jljsll J _ pérdida del equilibrio. 

P.j£- tahrim perforación. 

~ nu. * calado, bordado, encaje. 

fj£ mahrim pl. ^$£- mabárim cresta, cima || pun- 
ta || comienzo. 

?}j¿ mahritm mutilado, fragmentario. 

* J-*f~ hormas estropear (un libro). 
N ¡tíiUjí" hurmása pl. Ol rastrillo. 

* ^-Jyj>- hiirnüb F* ^í_f~ raíz »-r , J r í ' • 

* (Jjj*" fo/ro^ pl. ij^j 5 " harániq lebrato, lebra 



&f~ - brnq 



304 



<té--M 



ton. 
i3¡j_p- hawarnaq : _jH [palacio de an-Nu'mán en 
al-Kufa). 

j* 1 ^K ( u ) í 8 *" é""©! P oner u 11 seto espinoso || 
tener un agrillo/agrete. 
^ & j*-\ ihta^n' o traspasar, atravesar. 
jar hasx P'- JJi^" Í*?*C se ^ a cru da || popelín. 
3'j*^ d ú Z\?Z sedero. 

* ^j*- hcuqb (a) '-¿y* ha^ab & V 1 ^ tahcvngab 
hincharse, ponerse turgente. 

* j^j^ biabar & j^ij^" barbar moscardón || 
zumbido. 

jj^ Zw^ar (u) jj^ /w^r mirar de reojo o con 

los ojos entornados. 
j jí" ^v (a) jjs" ba^iir entornarse para ver mejor 

(el ojo). 
jj^¿ tabular escudriñar entornando los párpados. 
Sjjí» ba^ral 'hitara dolor de espina dorsal. 
Jj^ /^ar estrechez de ojos || los ] azares O _pv 

_Jl el Mar Caspio. 

jijf- ba^tr&L «jij^ batirá [especie de croqueta]. 

2 
jl_)J>- hay^ttrán nu. » pl. jjW^ bqyáíjr bambú || 

junco || lanza || barra del timón, caña. 

AJljj^s- bay^iirána bengala, bastón. 

ijjjy* harneará & i¿jj~* bajeará andares can- 
sinos. 

2 f 2 

jj^l Vj^wr f- *yj a " í*?*** pl- Jj^ b*%r de ojos 

estrechos. 

* ^jj^ ba^raf cimbrearse, oscilar al andar. 

* ff- b<®&' (a) £.á* éqf & t^ /d ^ a ' re ' 

zagarse. 
~ & p js* ha^p' cortar || separar || dividir. 
p jsr havga' j¿ impedir, 
p j£ tabana' jy « repartirse entre. 
pj£J inhala' cortarse por la mitad || encorvarse 



(de vejez), 
p _p^ ibta^a' « coger || ¿£ * separar de. 
4P js" iw^'rf cojera. 
4£j# /v'^V tajada. 
4£-\jp- bu^a'a pedazo. 

* J-^j^" bagaba// ' bu^a'bil & ¿rr^r' ha^a'bíl chis- 

te, chanza, chacota. 
•U-Pj? 1 - Im^a'bala broma || mentira, farsa. 
y J~£-j?- hu^a'balijy fabuloso, inverosímil. 

* J^j 5 *" has^al cojear. 

* ^lf- baspf (i) >-J js» ba^f : igfr* J andar bra- 

ceando. 

*-5 j>~ ba^afnu. « cerámica, cacharro(s) || porcela- 
na, loza. 

¿y*- ba^ajiyj cerámico, de cerámica/loza. 

~ & ^\~y¡- ha^áf alfarero, cacharrero. 

431 j?- bi^áfa cerámica, alfarería. 

üy* ba-^iq (i) óy* ba^q atravesar, traspasar; 
picar || clavar || calar ¡| cagar (el pájaro) || 
desgarrar. 

ój¿- tahasgaq & lij^l inba^aq agujerearse, per- 
forarse, desgarrarse. 

l3jasM ihta^aq ser desenvainado. 

3 y*- ba^g desgarrón, rasgadura. 

lí jW* §¿^ punta de lanza. 

2 
N (¿jj^ /J¿^9 pl- Jí j'j* 1, hawá^iq estaca; palo 

[suplicio] || faena, mala pasada. 

* Jjí" henjl (a) Jj^ ha^a/ estar deslomado, tener 
la espalda rota. 

^T* i&grí® Jj^ /^/cortar || ¿* « impedir. 

(¡}j& tabacal & JjS-l inhala! caminar pesadamen- 
te, arrastrarse || cortarse. 

Jj=¿4 ihta^al cortar; abreviar || apartar, separar | 
N tomar en taquigrafía O ^>)j> _ ser el único 
de una opinión. ÁxOjJl _ negarse a devolver 



¿&--+Ú 



305 



&j? ~ && 



un depósito. 

*" T*~ k''^! a fractura de espalda. 

"T* bn-~ala impedimento, obstáculo. 

tija?*' hayaala & tiji 5 " hmv^ala marcha pesada/a- 
rrastrada. 
Jj^l 'ub^al '& JjJ^ mab^fd deslomado. 

J'j^ 1 ihti°ral abreviatura || taquigrafía, esteno- 
grafía. 

(¿'j**"' ihti^ftliyy taquigráfico. 

N Jj^ imihta^il taquígrafo, estenógrafo. 
f js» ha^am (i) ^ jí" /íí7^?/ ensartar. 

~ & ?jí* ha^am pasar una argolla por el tabique 
nasal del camello O ó"^S fe^Jl _ someter, 
subyugar. 

f j^* bá™cwt ° tomar otro camino (que va al mis- 
mo sitio). 

f j**" taba^am clavarse en el pie. 

f j 5 " hci^pm palmito egipcio, palmito dum. 

f'j 5 " é*?*" & <ulj¿- ¡jicama pl. (t^j^ ba^a'im 
nariguera, argolla de nariz para camellos. 

\JTJ^" b/f*'cj»/ci alhucema, espliego, lavanda. 

!?)j£ niabv^lm que tiene la nariz o el pico aguje- 
reado. 

* úy>- ba^aii (u) ó j¿- $a^s & Oj?- ba~~au & 
O jr>-\ ibta~an almacenar; guardar; acopiar, co- 
acervar, amontonar, apilar || represar, rete- 
ner. 

~ (u) ilíjí" has¡n ^J_p" hus>Sn & ó y>- ha~in (a) ó j?- 
Ad^í7/? & ú^- ha^im (u) ÁJlja* habana heder, 
oler mal. 

ai-jsN 'ítb^áii acaudalar, enriquecerse. 

^T* - /-' í7 ^ /? & ¿ííj^ tab^iii almacenamiento, depó- 
sito, acopio, amontonamiento || reservas; 
existencias. 

*j js" ¿íJ^sa tesoro || cofre, caja fuerte. 



Aj'j*"' bi-~ana pl. Ol , jj'j^ ha^a'in tesoro, caja, 
peculio || armario; estantería || cofre, caja 
fuerte/de caudales || alacena, despensa | 
tesorería O ÁiUll _Jl & SJjáJl _ el tesoro 
público, erario. Ttliil _ nevera. ^-íSol _ bi- 
blioteca, librería, estante, .j-!*)^' _ armario 
(ropero), r *>LJl _ armero; arsenal. 

*¿íjp- bacina O ¡Hj* 1 O ~£f&-\ _Jl tesoro 
privado, peculio personal. «J-£>!j ( J i*>) _ 
caja registradora. 

ó j^" ^¿^z» pl. *ij^ bacana ú\j¿- h/i^an & jUjj^ 
ba-~andárl ba^imdár tesorero; cajero; guardián, 



depositario. 



ecónomo. 



üljs" bci^tii/ pl. >^l , ¿jíjlj»- ha^a^in (re)presa, 
pantano; dique || depósito, tanque || lengua. 

- pl. ój & ^'j£ mab~iiuiiyy almacenista; deposi- 
tario. 

wjS£ niüb-^an pl. ó jUtf mabci^in almacén; depósito 
|| despensa || desván, trastero O <*íj¿' _ far- 
macia, botiquín. jtXtf^l _ despacho. Ojbx* 
JiyaJl los caminos más cortos. M _Jt el 
gobierno. 

M ¡J jf- mub^aniyy gubernamental. 

M ¡J,j£ waba^itijy pL 3 soldado regular || gen- 
darme. 

y_Jjí* mab^fin surtido, existencias; provisión, re- 
serva. 

'j* - /w^w (u) jj? - /w^w someter, subyugar, 
sujetar, avasallar || domar || ser enemigo de. 

S^T* - k a \ü ( a ) ^j*" ¥%$ ^y*" ba^an caer en la 
miseria o abvección. 

~ ( a ) *$ji* bi^áya S'j>~ ba^án & ¿yn¿~>\ istab^a 
¡j" avergonzarse de, sonrojarse ante. 

tSj>- ba%a (i) iS'j^ bay & <£'}*■ há^a & t¿j¿-'\ 
'ah^a afrentar, ofender ¡| abochornar, con 



¿ y* - fe* 



306 



hsr 



fundir O m íljsH ¡Dios lo guarde! 

s£ r* b'^' 8e tí/" /w~á» vergüenza, humillación, 
bochorno || águila || distancia. 

Síjí" batyal bi-^ya desgracia || oprobio, humilla- 
ción. 
J5" /)íí~/// f. Sjjí" ba^ya & J^j*" hayan f. ^j^ 
bayá pl. IjIjs- balaya el. tSJ*"' '^^ aver- 
gonzado, abochornado || vergonzoso, igno- 
minioso, abyecto. 

4'ji* wab^áb pl. jUfi mahávjn & <bji* mub^iya pl. 
Ol afrenta, humillación, vergüenza, ultraje, 
ignominia. 

t,5 j¡£ mab-~rjy & l5J^ timbean avergonzado, con- 
fuso O i^J^**' el demonio. 

2 
j¡* miibsiii vergonzoso, afrentoso, injurioso, ul- 
trajante. 

j»>2" ^«HJ (a) í->L~y- basása <Ljj~~í"- bnsñsa *~*¿- 
bissa ser malo //vil /'bajo/mezquino //escaso 
|| disminuir; bajar. 

~ (u) j-¿- bass & ,j— -~s- hassas & j-J*"' 'tf/w.cr 
(a)menguar, mermar. 

^->l , í7¿<7xj' hacer el mal || enconttar malo || 
despreciar. 

j->\£ tabáss turnarse en. 

"<j¿*~>\ istabass O ^->í 2, 3. 
' ¿om nu. 9 lechuga. 

¿&r> & i->L-J- basása \-ileza, bajeza, mez- 
quindad; interioridad, mala calidad. 

jjL->- bisas lo que se hace por turnos. 

¡ j-r?~¿' basis pl. ^~^ bisas s-L«?-l 'abissa malo; 
vil, bajo; mezquino. 

i..,....,j>- hasisa pl. ^"L»^- kasa'is villanía, bajeza. 

ót— s» - hussán estrellas fijas. 

* l->- ¿aj'í/' (a) «■ c r»'" has' iy~¿- httsít' fallar, 
debilitarse (la vista). 



~ (a) «■ l _r-'* has' ahuyentar. 

\¿^>~ hasi' (a) l—a* ¿aja' & L¿¿1 inhasa' huir, salir 
corriendo O ¿U! i-"* - ) & C !.»» ¡largo de 
aquí! 

L*b« basa' Sí. \~»U£ ¿///¿m ' apedrearse. 

¿¿•"'k*" ¿táw? ahuyentado, expulsado, echado || ■=> 
^ ■•. . -••' > || vano, inútil |¡ débil, flojo. 

N S>^-> bastaka malestar, indisposición. 

N ¿L ~- .¿¿ mnbastak indispuesto. 

* j— ■>■ /wj/r (a) j— ¡í* - basrl busr jL«y- /iíuí//- s jL«>- 
basara ú\j~¿- btisrán perder; salir perdiendo, 
sufrir una pérdida || perderse, extraviarse; 
arruinarse; perecer. 

basar (i) j—» 5 " hasr Jlj~~s- btisrán menguar, 
mermar, disminuir || perder. 

hassar perjudicar, causar perjuicio/merma, 
dañar, menoscabar; arruinar, estropear, echar 
a perder, corromper || deteriorar, averiar, vi- 
ciar. 
I 'ahsar hacer perder, ocasionar una pérdida 
|| disminuir, mermar || perder. 
*tí-jl istahsar j/ \J¿- 4 envidiar por. 
*• busr & i!)lj~~?- btisrán pérdida, merma, me- 
noscabo, mengua, perjuicio, daño, deterioro, 

desperfecto, avería; ruina; depravación. 
2 



oju^t- basara pl. J\~¿>- basá'ir ■=> j~> || |pl] 

bajas O r'jjj' ó j$-*s* pérdidas humanas, 

bajas. _ ^ ¡qué lástima! 
j~^b- /wjv'/- & ülj-~J- basrán perdedor, perdidoso, 

perjudicado, menoscabado; damnificado. 
-~ & j~¿¿¿- bansar & l£j— -*" bansariyy pl. Aj-jU^- 

banásira perdido, extraviado. 
~ estropeado, deteriorado, averiado, echado a 

perder; inútil, vano || depravado, malvado, 

infame, miserable II vil, abyecto. 



hsr 



307 



- bs'b 



j-£- mubassir nocivo, dañino, pernicioso || perju- 
dicador. 

£-~*~ busi' £-~¿- has' ¿¡t- ser desechado //expul- 
sado de. 

>->'lí- hási' & >."" ■ •* • Aím/' : p j¿Jl gentuza, plebe. 

* >_a.t.. > - ¡toa/ (i) ^Jj~~?- Zw.r/7/" hundirse, desa- 
parecer; ocultarse || eclipsarse || desplomarse 
|| enflaquecer. 

~ (i) u > .., -» • ¿af/~hundir || saltar, vaciar (un ojo) || 
cortar || cavar (una fuente de aguas vivas) || 

humillar, someter || convalecer C> Aj <*Ml 

J?fi\ Dios hizo que se lo tragara la tierra. 

i_¿~>l 'absafpetder: la visión, cegarse. 

t_¿~~£l inhasaf eclipsarse (la luna) || hundirse, des- 
moronarse. 

i-¿— ?- to/ merma, disminución, decrecimiento, 
desdoro; deshonra, ignominia, infamia || po- 
za O '_ **L*¡ rebajar, infligir una humi- 
llación. _jl ^Js- & _Jl en amainas. 

~ & i_¿-~?" bi/sfnu. * nuez. 

U >. ■■ ** • to//' pl. <Ú— sM 'absifa i_¿—>- /wjy//" & 
uíj**# basíif pozo en la roca, fuente de aguas 
vivas. 

^y~¿- /wjwf ocultación, eclipse (lunar). 

i-S-jb 1 - basif pl. U¡.«->- busnf (o]ó) hundido || flaco; 

demacrado || casi lleno. 

2 2 . 

>_Á-jb>-l 'abásif &. ú >y» ^-\ 'abásif margas, tierras 

blandas. 

íJj~~£ mabstif eclipsado || excavado en la roca || 

mermado, falto. 



basaq (i) J~~í- /í<w<7 alcanzar, atinar, dar. 
i¿L->- hassáq mentiroso. 

J-"*" /wjvj/ (u) J— >& has/ s desechar, descartar, 



arrojar. 



J-— ?" hasil p\. JU^- /)/j-¿/ JjI— «í- basa 'i/ inferior. 



de pacotilla/desecho. 
ájL-í" husala desecho, pacotilla. 
Jj— •£ mahsiil & J~~¡£ mubassal despreciado, vil. 

t^-** 5 " ¿rasé & ^y"^" $sxá & cí"* 5 " '""í** i u g ar 
con uno a pares o nones (con semillas). 
^~~?- basan pl. ,t«líH 'abásiti non, impar O J 1 _ 
?» j ¿pares o nones? 

U" 3 " £«?•&" ( u ) J^ l> as 's ki entrar en || maldecir 
de || 9 meter un cáncamo o anilla (en la nariz 
del camello). 

bass lluvia escasa || raja || objeto negro y 
duro. 
bass colina. 

^óLi>- bisas pl. <Li>-l 'abusa insecto(s) || bicho(s) 
|| pájaro || víbora de monte || cólera || pasa- 
dor o anilla en la nariz del camello para go- 
bernarlo. 

ji^ - bass pl. J^p- bass peatón; peón. 

-. . - . 2- 

5-UÍ>- bassa pl. Cj\j\Jís¡- bassáwát ^UÍJ- hasásiyj 

barrizal guijarroso || nido de abejas o abejo- 
rros. 

tAfJr bussá' hueso saliente tras la oreja. 

>-.■■» > ■ /to»/» (i) k_~i> to7> j o mezclar con || 
escoger || bruñir, acicalar. 

- & '■-... ' ■ " . ■> • I ihtasab componer versos sin pulir. 

i¿ -"'-'*• bassab hacerse como madera || enmaderar, 
recubrir/ revestir de madera. 

'■-'■' " ■■ ^ , tabassab comer hierba seca o ramas duras 
|| acartonarse, acorcharse, endurecerse, ha- 
cerse como madera || quedarse petrificado. 

V- fcjxí**! ibsawsab curtirse, templarse, endure- 
cerse. 

y — **• /íí7Íií¿ pl. *_— íj- bu sb I bu si ib üL-JJ" husbán 
>_jLí>-í V//ifa¿ madera; palo O s-Wif 1 _ gua- 
yaco. 



■ bsb 



308 



-étf 



basaba pl. ^J' , oU^-l 'absáb madero, leño; 

tabla, plancha; tablón; poste O ^j~-^ _ las 

tablas, r J-^ _ lS ^ en las tablas, en escena. 

C—Ll _ ataúd, féretro. 
ég"^ basabiyy de madera || maderero, leñoso. 
y~i> íaiíé & y— **"'' '«Aw¿ áspero, rugoso || 

duro, severo. 

~ & l. ■.. » ■ ■> ■ />ím7¿> robusto, recio. 

2 
>_>..«> />í7.ry/> pl. y— -^ />»///£ v-j!-^ - basa ib des- 
bastado || pulido, bruñido || malo || escogido 
|| huesudo. 
k_jLi>- bassab maderero. 
basba suelo duro. 



y-ií tabsib entarimado; tablado; artesonado. 
N *...■« £ ■ tahsiba pl. Ol , t_«_ÍlJÉ- tabásib barracón, 

cobertizo. 
L»4^ tahassub acartonamiento, rigidez, tiesura. 
<_~¿*?cw mntabassib tieso, rígido, acartonado. 

* ^jiítij" hasbas «Li^t-i*?- ■basbas'a & J^J*-¿~£- 
tabasbas tintinear, (re) sonar. 

«i-i^t-i^ basbas'a tintineo, sonido (metálico); fra- 
gor. 

2 
J¿tíñ¿¿- /w/tóf nu. 3 pl. J^\J^>- basabís ador- 
midera. 
N <Li_?s-i> bashisa sonaja, sonajero. 

* j-i> /jffjwr (i) j-^ Aflir dejar las sobras (en la 

mesa) || limpiar, escoger. 

j¿¿- basir (a) j-^> ^a&r despavorirse, huir de 
miedo. 

jLi> Ijusár & ÓjLi>- basara sobras, restos, de- 
secho; desperdicio. 

y¿\j- bafirhcz, canalla. 

basrab J chapucear, chafallar. 



* » j-i> basram pl. 4*jti> basarima colmena, en- 
jambre || abeja reina. 



* £-^ /jíM»' (a) P J-*^ Zw&/' ser sumis o /humilde 
|| declinar (el sol) || J someterse a, humillarse 
ante O >j~o-i _ bajar la vista. Oj^Jl _ bajar 
la voz. 
£¿> bassa' & *-i>i W&fo' someter, subyugar, hu- 
millar. 
*~¡-£ tahassa'&c j-i^' ¡btasa'i someterse a, humi- 
llarse ante. 
4*-i> b/i.í'a pl. J-*^ ¿//.«'mogote, mojón. 
9 _j-t> /;/////' sumisión; humildad, 
j-ib^ Mr/' pl. ¿J , 3*J¡>- basa'a J-"^" /'//¿w' sumi- 
so, humilde || bajo || inaccesible. 
* <_¿-i> bas"af(i/u) ^Jj¿¿>- busíif 0l¿¿>- basafan 

atravesar || helarse || arreciar (el frío). 
~ & ut,~.¿C\ inbasafó adentrarse, penetrar en. 
~ (i) ÁíLi> basáfa & u£> bassafi guiar, condu- 
cir. 
~ (i) i_¿ ,?.->• bisf~iJL.5 *J - bas'afa crujir al paso (la es- 
carcha) O js-> Jl J _ acelerar la marcha. 
<ski¿- bas/f(íi) u¿-i> basafestnt comido de sarna. 
i_¿-i^ tós/" resonar || cometer O á- 4 ^ 1 J _ 
violar el pacto. 

i 'ahsafcñtf (la gacela). 
-i> basfl hisjl busfpX. Á¿¿>- tóa/á cría de gacela. 
& iji¿¿- bus'afnu. * mosca verde. 

basf/ bas'af &: Á¿¿> /w.rá/¿7 sonido, ruido || 
movimiento. 

basaf&c uM^ basif nieve helada || hielo. 
^¿Li> fo/tó/ compota. 
^jj^> Aró// emprendedor, dispuesto || rápido || 

cortante || que viaja de noche. 

2 2 

ij-i>l 'abs'afí. tUL¿> basfa p\. U U* &¡ busf sar- 
noso. 
o¡-¿^ mabsaf suelo cubierto de hielo. 
mibsafgíiía. (m). 



j^-ií" — bskr 



309 



J** - ÉW 



N j^-is- bnikar & jl>-i^>- buikár harina sin cer- 
ner || pan de esa harina. 

N 4-íj j^-i> baikaiiia costra; escara. 
J-~ ? " baial (n) J-i^" Air/ envilecer. 

J-í^- /jai// (a) J-J»?* /w.m/ raerse; estar usado. 

J-* Jé tabaiial ser vil; envilecerse. 

J-Í«J" basl n\i. 5 cascarón || hueso de dátil. 

~ & J-í> baiall baiil malo, ínfimo, inferior; de 
desecho || débil || dátil de palmera enana || 
cabo de brazalete. 
[•-**'"■ basara (i) i*--*'"' gtótf romper la ternilla. 

«-ÍJ" />¿row (a) ¡i-* 5 " hasam ^y^" huiítm ser nari- 
gudo I oler mal (la nariz) ¡| carecer de olfato. 

~ (a) i»-" 15 " basa/?/ & ff-^" hasiam & *-ÍJ"-l 'ahsctm 
& »»«£ tahaisam heder. 

«-i>- bassam achispar, embriagar, subirse a la ca- 
beza. 

«-i>- baim nariz || boca || orificio. 

r«-— ^ hasam anosmia. 

^jJ~>- haysíim pl. *— iL?- hayáiim ternilla, cartíla- 
go nasal || nariz || agallas: branquias || cresta 

|| cima. 

2 . f 2 . 

«-í^-l 'abiam f. >U.i>» basma ' pl. i»-~ : *' /«/jv» na- 

rig/zudo, narizón || privado de olfato || ma- 
loliente. 

j»Li> buiám ■=> «-i^-' 1 || elevado || león. 

^y~*£- mabsilm &. » . X< miihaiiam & «-¿>i¿« anote- 
haiiim achispado, embriagado. 
J--^" />¿w///7 (u) 4i¿> biisna Á¿Li> h ai ana <üjJ^>- 
httsüna ser áspero/rugoso //basto/rudo/tosco 
/grosero. 

¿-í>- haiian hacer áspero //basto/rudo/grosero 
/tosco //rugoso O Sj-Ú£> _ exasperar. 

j-i^" /)¿f¿7/7 tratar rudamente. 

J-^- tahassan ser escabroso/desigual/abrupto 



/accidentado/quebrado || llevar una vida a- 
rrastrada/penosa. 

*v~>\ istahian encontrar áspero //tosco, 
j^í» ihiaivsan O j-i> || ■=> ¿r-^" 2. 
9" hnsna & <üLi> iiasána & <üj«2«j- husuna aspe- 
reza, rugosidad; basteza, rudeza || grosería; 
tosquedad. 

/«//>/ pl. jLi>- AaííW áspero, rugoso; basto, 
rudo, grosero, tosco || molido grueso || duro 
|| ronco O ^/-a-U' _ áspero al tacto. ¿&-\ _ 
basto, rústico, ineducado, bruto. á^liju! _ 
cortezudo, cascarudo. 



**■' 'ahian f. í-U-Í>- hastia pl. j-** 5 " busn ^> 
¿-i>- 1 O í-Ulii-l el pueblo, la plebe. 
L s~"'" baiiy (a) ^5-*> ? " baiy/b/iy '^~»'- /míjw 3Li> 
¿a/fl/i üU-^" baiayán ¿~~-£- mabiiya ^£- 4 te- 
mer (por); recelar de || ¡y asustarse de. 

l _ í -ij" haiiá asustar, espantar, amedrentar, amila- 
nar. 

^¿~¿- tühassa temer, tener miedo de. 

^-^■' ibtaiá avergonzarse, cohibirse; ser tímido. 
baiya & jl-ií» baiayán & 5Li«¡¿ mabiáb te- 
mor, miedo O óy ¿y> — P or temor/miedo a. 

itóté» & j*^" &///// f . 5 & üU-i> baiyán f. * 
& k _s~> 5 " basiyy f. s-l— ~?- baiya pl. UUi>- hasáyá 
temeroso; asustado || miedoso, medroso. 

- & l ^-~'" ¿rt/gy seco. 

k _S"-> 5 "' atói más temible. 

j"** ^<WJ (u) (j* 5 " $«íf j^_^tfs* ¿*íW 'Ui'j-a?- 
busíisa i~f>^a^- busíisiyya «UflS 1 tahissa a~ap- 
bissiyya jO~os>- hissis si fij/r *- hissisa ¡ * dis- 
tinguir, marcar, señalar con; hacer objeto 
particular/especial de; dedicar/atribuir a || * 
ser especial/particular de; aplicarse/referirse 
a || concernir, incumbir O <t~¿J o_ apro 



"j^~ - bss 



310 



'j^~ - Ijss 



piarse de; reservarse. *s¿U*í s_ dedicar espec- 
ial atención. j^-^V °_ mencionar en parti- 
cular. 
l/tíf- hass (a) ^y^-e* basas Á^Los 1 - basása ser po- 
bre/necesitado/indigente. 
jA-a?- ¿aj-j-aj- J »li especializar, dedicar/designar 
(especialmente) || hacer propio /particular de, 
reservar de, reservar para, destinar, asignar, 
adjudicar || especificar. 
~ & 'jO¿?-\ ihtass > 9 hacer privativo de, atribuir 

(exclusivamente) a; distinguir con. 
jala¿ tahassas J especializarse en || J dedicarse a 

|| ganar privanza. 
~ & "j&¿-\ ihtass i 9 dedicar a algo || > distin- 
guirse/caracterizarse por || concernir, afec- 
tar, incumbir; referirse a, tener que ver con || 
ser competente en, entender de, tener juris- 
dicción sobre, tener como cometido. 
^Astul istahass reclamar para sí, reivindicar. 
'jO¿- hass lechuga. 
~£¿i¿- hassa chorro. 

'j¡¿- huss pl. j^-JSi- bisas ^-o^^ 'ahsás J*y¿&- 
husüs cabana, chamizo || taberna || cobertizo. 
jtfUfl^ basas & *~<»Ufly- basása pobreza, necesi- 
dad, indigencia || hueco, grieta, intersticio, 
intervalo, laguna, vacío. 
S-íUa^ hiisása rebañadura de la viña. 
jflgüfli* hasis pl. tCfl^l 'ahissa amigo íntimo O 

l_ >=> Uffj~a>- . 
l n^n-y- hasisa pl. jOÜ-OJ- basáis ■=> *—e\?- . 
j>ya¿- busüs & X-ey&¿~ Imsiistyya particularidad, 
especialidad, carácter privativo, singularidad 
O \^>¿¿¿¡- & J>ye¿-\ J¿- en particu- 
lar/especial, particularmente, especialmente. 
jfi^a-fuJjIjA por lo que respecta a, en lo 



que se refiere a. _Jl ^M¡¿y a este respecto. 
'^pye¿- husúsijy especial, particular || privado. 
'jf>^- hass f. 5 especial, particular; propio; privado 
|| > _ referente a, concerniente a, tocan- 
te/relativo a || característico/distintivo de; 
privativo /exclusivo de || -i destinado, dedi- 
cado, asignado a O i 9_ i¿ifr revista/pe- 
riódico especializado en. fUilj _Jt lo privado 
y lo público || chicos y grande; todos. <r~f 
__ médico de cabecera //cámara. 
~£&\¿- hassa pl. j^'.p" hawáss dim. *~a¡„p- huwa- 
jissa propiedad, virtud, particularidad || sin- 
gularidad || privilegio || círculo íntimo, pri- 
vanza. 
- & '^y- hawáss & 0\lfii>- hissánl ' hussán nota- 
bles, personalidades, aristocracia <>_&_.•! 
especialmente, especialmente, particularmen- 
te. °M <¿Si _ J en su fuero interno. 
XLe\¿- hássiyya pl. Oj , J&-&>- hasá'is caracte- 
rística, particularidad, carácter, propiedad; 
privilegio || competencia, jurisdicción, in- 
cumbencia, atribución O 9_ 9j$Mg en la 
esfera de su competencia. 
'^¿j>\s- hássakiyy f. 9 privado del sultán. 
"jzA 'ahass [el. de J> yA*¿»\ más particular 
/propio || de mayor privanza, más íntimo O 
_íl j^P muv especialmente. 
^'Ca^-Í ahissá'iyy pl. JJ especialista, entendido, 

experto, perito, técnico. 
i j}\^3z¿-\ ¡Ijtisás competencia, jurisdicción || pri- 
vilegio; monopolio || especialidad O _ J¿ 
competente. 
"^¿>l¿i¿¿-\ ibtisásiyy especialista. 
jn, fl'<- tahsis dedicación, designación, asigna- 
ción, adjudicación || especialización || especi- 



j^ - bss 



311 



<-*-&>■ -htf 



ficación O" _Jl ^J¿- específicamente. 

jO-¿£- iabassus especialización |¡ especialidad 
académica. 

je>y¿t£- mahsús especial || propio |¡ determinado. 

Cj\.^. jú £ mnbassasdt donaciones || dietas, asisten- 
cias || cupos || créditos O Q\-&\ _ pluses. 

¿Ull lista civil, presupuesto de la casa real. 

,j£¿£ mubtass > referente, relativo a || competente; 
pertinente, precedente O <>_J' yljJJI los 

círculos competentes. *¿->\ competencias, a- 

tribuciones. 

N i 6*P j* bawsasa privatización. 

* >_-A>- basab (i) & i_~A¿- basib (a) y^ hisb 
ser fértil/feraz/productivo. 

bassab & <*. *uv i -\ absab fertilizar, hacer 
fértil. 

^•1 absab ser fértil || tener abundancia de 
frutos. 
■os- basb nu. > espata/espádice de palmeta. 

bisb pl. c-jUa?-' 'absab fertilidad, feracidad, 
fecundidad; abundancia, plétora, profusión. 

~ & <..,/ }■ >- basib & \-~aJ- basib & ¡ ~>\~a£- mibsáb 
fértil, feraz, fecundo. 

'-.■ . ' ^•* - basib generoso, largo. 

<bj~<2?- bnsiiba rertilidad. 

\-~£Í¿- tabsib fertilización, fecundación. 

OL-aí miibassibát fertilizantes, abonos. 

N jO¿i-a¿- basbas «LaS-as" basbasa privatizar. 
j~b¿>- basir (a) j~a?- hasr ser frío || sentir frío, 
estar arrecido. 

j~p\¿- basar « llevar de la mano o enlazado/abra- 
zado || volver a encontrarse con. 

j-a£ tabassari empuñar (el cetro). 

- & j-tf^-l ib/asar sujetarse la cintura, ponerse en 
jarras (de fatiga). 



j-P 1 ^- tabásar cogerse de la mano. 

j-az¿-\ ib/asar abreviar, resumir, compendiar, re- 
ducir, acortar || coger el camino más corto, 
atajar. 

j-2¿- basrpl. JJ-&* busí/r cintura, talle; caderas || 
planta del pie || camino entre arenales. 

j-<a?- basar frío [sust] . 

j~a?~ basir frío, helado || impotente. 

»j^\¿- hásira pl. j&\y- hawásir cadera, flanco, 
hipocondrio. 

jLfl£?-1 ihíisdr resumen, compendio, epítome || a- 
breviatura, sigla O _('') en resumen, en po- 
cas palabras. '_ & _j\> en resumen, para 
resumir. 

ij-a£ mihsara pl. j~p^£- mabásir cetro || férula || 
báculo, vara. 

j-¿¿- tmibassar ceñido, apretado, estrecho || es- 
belto. 

j-az£ mubtasar resumido, abreviado, condensado; 
conciso, lacónico || pl. ^ resumen, compen- 
dio, sumario. 

* ul-4¿- basa/ (i) ü>-a¿- basf & JuzA 'ahsaf & 
<J¡-ear\ ibtasaf coser, remendar (esp. zapatos); 
parchear. 

~ (i) ^¿La¿- ¿¿¿/abortar. 

i_¿~as- busifi ser seguido por. 

i-i-a¿- bassaf ser malvado || salpicar de blanco 
(las canas). 

<Jt~o^-\ 'absaf apresurarse. 

d a . /TT » bisja l ' busfa agujero. 

±J t ' ff >- basaf color abigarrado. 

te~aJ- basa/a pl. <J-a¿- basaf ^íUas- bisáj capacho 
(de palma) || ropa burda. 

J-a 5 " basif ceniza || zapato solado || leche que 
se añade al cuajo. 



d)-a¿- - hsf 



312 



bdb 



- & u¡-A>\ 'ahsaf abigarrado || que tiene los 
flancos en blanco y negro. 

wíCflí>- hassdf remendón || mentiroso. 

2 . 
úuai- mibsafp\. «_í-¿>^£ mabasiflczna. 

^-f^- bássahjy ■=> jO-a¿- . 

* J-a> basa/ (u) J-a^- has/ cortar. 

~ (u) J-as- WjUaj- /¿w/ superar, aventajar. 

J-A?- hassal cortar, separar || despedazar |¡ po- 
dar. 

^-p\?- basa/ & J~¿>^ tahásal apostar sobre habi- 
lidad en el tiro. 

J-a?-I 'ahsal 'dar en el blanco, hacer diana. 

J-a> bas/pl. Jj-Aí* biisíil impacto, diana. 

íLa>- bas/a pl. JU<B»- ¿¿-¿7 propiedad, cualidad, 

virtud; (pre)disposición || diana. 
~ & iLa?- busla pl. J-a>- ZwW racimo || rama 
espinosa. 

3JLa¿- ¿//j-/i7 pl. J-a?- btiscil mechón, bucle, fleco, 






copete, tufo. 






A l- A ^ ¿ara/a pl. "JjLa»- basail J— as 1 - bastí ^> 
<d_a¿- busla II || carne con tendones || mús- 
culo. 

J-a¿ mibsal sable; espada. 

J\-A¿ mibsal 'hoz. 

* «-a>- /W//// (i) «-a?- /am» « sobrepujar, vencer, 
ganar || ¿y sustraer; deducir, descontar de. 

f^p^- básam « disputar/querellarse/pelear con || 
entablar proceso contra. 

*-"li£ tabásam & ^t¡~' *-\ ihtasam disputar, que- 
rellarse, pelearse || altercar || litigar. 

«-ai*- 1 inhasam deducirse, descontarse, sustraerse. 

(t-A>- basm (g. v n° amb) pl. f^-A»- busítw ^La>-1 

2 
'ahsám & ,»... /v - ¿aj-/>/ pl. tU-AJ- busama 

üU-a?- bismán & n-0^- muhásim rival, adver- 
sario, oponente, contrincante, antagonista; 



parte contraria. 

«-A?- ¿«OT pl. ?f^~ husíim deducción, descuen- 
to, reducción, rebaja; sustracción || [pl] pa- 
sivo, debe. 

*-A>- bnsm pl. fj-B*" biisüm ^UasM 'absám lado, 
ángulo. 

«-A*- ¿AJ-/OT pl. Oj & f J-A^ hasíim discutidor, 
contencioso, litigioso. 

aLa?- hisám & h>ya¿- husfima & <U-¿>1£ ///nhásama 
disputa, querella, altercado, riña, pelea; con- 
troversia; contienda || proceso, litigio, pleito. 

* ^o^- basa (i) tUffl?- bisa ' castrar, capar. 

Á—A»- husya d. ÓL-A*- husyáii i¿\~a¿- husyatan pl. 
^g^p- husan testículo, cojón (vulg) O j*v' _ 

castóreo, v—üiJl \S°*~ satrr ión. 

2 
jC&- basin dolorido en los testículos. 

^S-A'- hasiyy pl. ól-As- hisyáii 4~AJ- tónw & ,^-aé 

mahsiyy castrado, capado; eunuco; capón. 

* *Ja¿- hadd estremecer, sacudir, agitar || sobre- 

saltar, inquietar. 
J¿£¿- haddad adornar con bisutería. 
jjajr hadd : _ ¿rr suero. 
~¡¿£¿- hadda sacudida, estremecimiento, agitación 

|| sobresalto, espanto. 
Jn - jr * hadad cuentas; conchas. 
Jfi^a^- hadad abalorio, bisutería || tinta || collar 

de animal || necio. 

* ^js* hadab (i) ^-A*- badb & <--&■ haddab 
teñir, colorar, pintar. 

^...¿ y i- hadib (a) ^j-a^ budíib & v_~A>- budib & 
i.. .'/ t+ \ V/M//; & \ r ~¿> ya¿-\ ibdawdab verdear, 
cubrirse de verdor, enverdecer. 

k---aj¿ tahaddab & ^--Ai^l ihtadab > estar teñido 
/coloreado de; teñirse, colorearse con. 

>- — A > - /W/; pl. *_Jj^a?- budáb verdor || brote || 



bdb 



313 



¿Ja^ - bd' 



clorofila, 
i— >Ua?- /;/</<•//; tintura, tinte, color(ante), pigmento; 

pintura O ^m\ _ hemoglobina. 
'■. ._ ■ ¿v> - W/í teñido, coloreado, pintado. 
^ — 'eii- mibdab tina de lavar. 

* Jo¿¡-&>- badbad sacudir, agitar, remover || en- 

juagar. 

Jcíp^a¿- tabadbad sacudirse, estremecerse, agitar- 
se. 

"Uia^tJas- hadhada sacudida; agitación. 

Ja¿-\¿z¿- biidáhid nemoroso, abundante en vege- 
tación v agua, ameno || gordo, grueso. 

* JJa¿- hadad (i) -Ua^ hadd 4 quebrar, quitar 
(esp. espinas) || plegar sin quebrar || comer 
algo tierno O 4» j^j _ someter, cortar los 
humos, poner coto a. 

-Úa£ lahaddad & -Lütf-I inhadad quebrarse; estar 
roto. 

J-ia?- budad desmochadura, quebradura (de ra- 
mas) || debilidad; fatiga || dolor. 

-Ua?- hadid & Jj-¿¿S mabdiid débil, abatido, in- 
capaz de levantarse. 
«L¡K"1 'ahdad & .> . fi- reLíi timlahüddid doblado, en- 
congado || roto. 

-Uü£ mihdad voraz. 

* j^s- badir (a) j-&- hadar & ~j&-\ ibdarr & 
j!py¡P9-\ ibdawdar verdear; ser verde; enver- 
decer. 

jja& hadar (u) j¿OJ- hadr talar (una palmera). 
j-£¿- haddar 4 hacer verdear; dejar verde; teñir 

/pintar de verde V Jpfi^ _ cultivar la 

tierra. 
j-i 5 ^- hadar 4 vender productos verdes a. 
j-JassM ibtadar cortar (el forraje) verde || comer en 

agraz || fno ag| morir joven. 



j-aí"! ibdarr ser oscura (la noche). 

j-ia?- /,//<//■ : _¡»l [personaje coránico también lla- 
mado j¿o>\ , compañero v mentor de Moi- 
sés] O lj-¿i° t_ & \j¿oj> \ j-¿¿- en vano. 

4j-¿as- AWra pl. j-jas" hudrl bndar verdura, vegetal 
|| verdor || color oscuro || blandura, ternura. 

j-* 3 *' hadar verdor, lozanía, exuberancia. 

j-¡a?" /W/r verde || verdeante || verdura, siembra, 
sembrado. 

Sj^- hitdmiyy & jUas^ haddar verdulero, aba- 
cero. 

jLia?- hadar vegetación, vegetales, brotes || leche 
aguada || verde. 

SjUa^ hadara & jy^- badir verdura || verde. 

^jUa^ budarijy & ^j^Ja?- hndajriyy verderón || 

ánade. 

2 
i.\j¿psr hadra' pl. CJ\jj*a¿- hadrawat verdura || 

muchedumbre. 

«.Ijwa?- hndayrá' ; _JI el paraíso, 
j-ja^-l abdart. í-\j¿a¿- hadra' \A. j-&>- budr verde 
|| oscuro O s-lj-ia>-l el firmamento. s.\j£¿- 
(»_»»' la gran mavoría de la gente, j-isb^l el 
oro, la carne y el vino. j-ilJ'j _Jl ^J* J¡\ 
asolar, arrasar. 

4j-ia¡£ mabdara pradera || césped || campo verde. 

Ol^-iatf iiiuhaddarát verduras. 

N _)J-¿& yahdiir clorofila. 

* *jáx?' hidrim pl. Oj , ^jLjas' baddiim iajLia?- 

badárima abundante, rico || lleno de agua || 
generoso || inmenso. 
^j-¡aí iijuhadram persona que vivió durante el pe- 
riodo preislámico v en el Islam || incir- 
cunciso || espurio, bastardo || persona lon- 
geva. 

* £¿a?- hada' (a) £■&>• bad' ?yO¿~ budiY 9 Ua?- 



e^ 



hd' 



314 



k¿- -htt 



hada' ser sumiso/humilde/apacible || > some- 
terse, obedecer, acatar a; supeditarse a || « 
calmar, apaciguar || ,3' « incitar. 

~ & ^jí?-l 'ahda' encorvar, doblegar. 

¿O?- badda' & ^JasM 'ahda' i 4 someter a, subyu- 
gar; supeditar/subordinar a. 

*~¿\¿- hada' * hablar con buenas palabras a. 

¿a& tahadda' & £-toM ihtada' & ^j-ia?-! /¿rtW- 
<¿z ' someterse, humillarse. 

£-taM ihtada' dar una pasa rápida. 

<U-¿u- had'al hada'a ruido de azotes o espadas; 
trallazo; fragor. 

**-£?■ buda'axA. %■£?■ hnda ' persona servil. 

< *j¿* ¿ízí//'¡í ruido del vientre de una bestia || 
ruido de un torrente. 

f jJ**" ¿#<///' sumisión, humildad, acatamiento, 
obediencia. 

AajM*' ¿rf///' pl. gáStó* 1 ¿W/¿7* 0UJ2S- ¿/</'tf» & 

p jj-íse*" /W//' pl. *«£>■ />//(///' sumiso, humilde, 
obediente || subordinado/supeditado a, de- 
pendiente de. 

J « . /?. . » ■ hayda'a fragor del combate. 

2 ¡ 2 

£-a?-l VM?' f. í-U-S^ /WVí' pl. *-¡a¿- hud' ■=> 

f j^iaí* - || que tiene el cuello deprimido. 

p UajM '/M?' sometimiento, sujeción. 

* ULjar- hadof(i) OL¡a¿- hadf \J\¿¡¿- hudáf ven- 
tosear 



r-a> hadif&c ^J yo¿- hadf/fSi ^ÍUa¿- baddáf pe- 
dorrero. 

* Jja¿- $¿a#/ (a) JUS* Ijada I & JJa^M W$j/ & 
J-ia^M ihdall &l J-^j-ias-l ibdawdal humedecer- 
se, mojarse; estar húmedo || estar tierno 
/blando. 

J-Ja?- badda I &. J-¡a>l 'abdal mo]ar, humedecer. 

JüasM $</«// & JÜasM ¡tt'i ■=> Jja* |¡ ser 



frondoso. 
J-ía>- badl/ badal mi. « perla(s) de calidad. 
J-la^ badil & J-^^ §¡MÍ? húmedo || jugoso; 

tierno; fresco. 
*}..■£. ■> ■ badila jardín, parque. 
iX¡S& hudulla bienestar, comodidad, holgura, 

afluencia || arco iris. 
J-<a£ mubdal & J-<aS mnhdall opíparo, delicioso, 

placentero. 

* *Jas¡- hadam (i) «-Ja?- hadm & « . /T" 1 * -! ihtadam 

cortar || > dar parte. 

~ (i) *-Ja>- ¿¡z¿w & »-<a?- hadim (a) comer voraz- 
mente. 

« U , m¿i> - hadima planta verde || suelo tapizado de 
vegetación || grano hervido. 

•-iw" bidamni piélago, océano || generoso señor || 
multitud || amoladera || sable cortante. 

<U-<a5- b/idnmma centro, mitad || mavor parte. 

» ■>' si£ iriubdam & m'ffi - iiinhaddam sibarita. 

* Lia?- hadci (u) jJa?- badui ser friable. 

* Ja?- hatt (u) Ja?- ¿a// trazar; escribir; grabar || 

dibujar, delinear || marcar || excavar || surcar 
|| echar el bozo || roncar. 

Jala?- battat trazar; delinear, delimitar || surcar || 
ravar; estriar, marcar, señalar; acotar || pla- 
near, proyectar || levantar un plano. 

Ja^-I ibtatt tener rayas /'arrugas/tatuaje || echar el 
bozo || acotar, deslindar j| provectar, trazar || 
planear O «ua?- _ seguir un plan precon- 
cebido. 

Jas" hatt pl. joyas*- hutüt línea, trazo, rava; banda; 
estría || surco || vía (férrea) || escritura; letra; 
caligrafía || camino; avenida || magia "0 _ 
^g¿$ (toma de tierra). l y.,.¿ .< ' l/¿gjU.L* _ 
escritura cuneiforme. <L«UI Jsjk?- avanzadas. 



Ja*— fe» 



\Ja9- -btb 



jjb _ escritura en relieve. < ¿^4- ¡ _ línea te- 
lefónica. ^S-ijji^- _ vía férrea, línea de ferro- 
carril. ijpr\íy JljjJv j^* ú*'rt'< _ meridiano; 
línea meridiana. (■\f-*'í\ _ ecuador. _ 
J?° j&l"^' j* paralelo. «W«J' mt ¡ >~< _ divi- 
soria (marítima). p - j£«* » _ ^t- en línea recta. 
_]l Jjls ^^Ip en toda la línea. ^ _> autó- 
grafo, de puño v letra, ológrafo. iSjT _ línea 
aérea. Jl«AsP"}M _ línea equinoccial. 

Ja¿- hattiyy lineal || manuscrito || autógrafo. 

~ pl. 5 lanza. 

Ja?- hitt & ¿Ja?- hitta pl. Jala?- bitat parcela (de co- 
lonización) || solar, terreno || distrito, de- 



marcación. 



*ia?- hitta pl. Jak?- bitat plano || plan, proyecto || 
línea de conducta, pauta, curso O ,)-**• _ 
plan de acción. 

Ja?- ImttYVí; avenida || barrio. 

Áia?- hutía negocio, asunto, cosa, cuestión || cir- 
cunstancia || función, cargo, cometido || po- 



sición || ignorancia j| esquema 



O ¡¡Ja* 2 



ÁkJa ? - Aí7//7¿; pl. JaJlJa?- hatá'it terreno seco entre 
zonas de lluvia. 

Js_jla?- hatilt que deja huellas en el suelo. 

J»^" /W/mago, nigromante. 

JsÜa?- //ato/ calígrafo, pendolista || escribano O 
N _ kiJL^i & «_ *¿j ií proyectil trazador. 

JaJaií- tahtit trazado; rayado, pauta || demarca- 
ción, delineamiento || medición, agrimensura 
|| planeamiento; proyección || plan, proyecto 
O ^r^ _ cardiograma. *j?_ (•—>_) croquis, 
gráfico, esbozo, diseño, bosquejo. 

Jaí mihatt & J?Üa¡¿ mihtát regla || marcador de 
tejedor. 

J?_Ja¡¿ mahtut manuscrito, autógrafo. 



íkjlaí mahtíita pl. Ol manuscrito, códice. 
JalaÜ muhattat ravado, a rayas || veteado || marca- 
do || planeado, proyectado || pl. CA plano || 
esquema, boceto, croquis. 
* ¡Jas* barí' (a) Üa?- bata' &c Üa?M «¿fe 'equivocar- 
se, errar, engañarse. 
~ (a) «Ja?- bit' olla?- hita pecar, faltar, 
lia?- batía' -Ja£- tabti' liiaü- tahti'a « declarar en 

error; acusar de error |] multar. 
Ua?M 'ahta' fallar, marrar, no dar || desbarrar || 
eludir, pasar por alto || ¿jy. equivocar, con- 
fundir O J^jíJ' 4 _ fracasar. 
- & Üa¿ tabaffa' & lJ»li¿ taháta' inducir a error; 

hacer pecar. 
Üa£ tahatta' equivocarse. 
tJa?- hat'l bit' falta; pecado. 
Üa?- bata' ¡k í-Üa?- /¡^/¿'pl. s-lia^l ató' error, yerro 

|| errata O _¡»1 r"}^! fe de erratas. 
i~Ja?- fert/'a pl. Ol , UÜa?- hataja error, falta; peca- 
do || multa, 
¿jk^ A«7¿' & JaiÉ ot//M' falso, erróneo, equi- 
vocado || fallado, marrado. 
~ pl. alia?- bata 'a f. 8 pl. ^'j?" hawáti' pecador, 

prevaricador. 
* V^ - k a t a b ( u ) "M 2 ? - /wí/m "M^a?- /)fltó¿¡3 predi- 
car, perorar, pronunciar un sermón [esp. el 
viernes en la mezquita, haciendo invocacio- 
nes a favor del soberano reinante] || J/s pro- 
nunciar/echar un discurso a || arengar. 
^_Ja?- hatub (u) <ulJa?- botaba hacerse predicador II 

orador. 
^-Ja?- hatab (u) V^ batb A-Ja? 1 bitba ^a¿- bittibá 
¿\ \a pedir (la mano de) (a); prometerse a, 
hacerse novio de ¡| J¿-fi ^*_ prometer, dar 
la mano de a; desposar con O ¿Jiy> _ ganar 



<Ja¿- - htb 



316 



j ^ - htr 



se el amor de, granjearse el afecto de. 
^-~a¿- batib (a) L-Ja?- hatab tener la coloración 

llamada ¿Jas- . 
<~Je\¿- bátab 9 dirigir la palabra, hablar a || escri- 
bir a || J perorar sobre O JjjLbJb _ llamar 
por teléfono. >-í&jIj 4_ tutear. 
<-A¡¿-\ 'abtab ponerse a tiro (la caza), entrar || 

amarillear. 
s_Js\J¿ tabátab hablarse || corresponderse. 
t L¿au* \ ibtalab pedir en matrimonio || 9 ofrecer 

una novia a. 
V^ Ijatb pl. ~~¿$o¿- hiitíib cosa, asunto, caso 
(esp. grave) O ?¿J_ l* ¿qué te ocurre? _ ^ 
?¿JJ¿ ¿qué tiene que ver? ...J 9_ ^> ¿qué 
pito toca él en....' 
S-4?é /v/¿ pl. ^Üay-Í '«/»&/' & v-. ii^ /j/////; pl. ój 
& ^— ¡a¿- batib pretendiente; novio, prome- 
tido. 
<¡-ia?- bitba esponsales, desposorio; compromiso. 
- & ^Jas- bitb & lja¿- bittiba & Í-Ja¿- batiba pl. 

Ot novia, prometida. 
¿Jas*- hiitbo color ocre. 

- pl. i-Jas" ¿///í/6 discurso, sermón (esp. del vier- 
nes en la mezquita), plática; invocación en 
nombre del soberano reinante || ■=> "Lia?- 1 
O -r \^i\ _ discurso inaugural. 
oÜa?- bitáb pl. Ol , «Ua^-i 'abtiba discurso, alocu- 
ción; arenga || carta, misiva, escrito O _ 
Jg M E U» <» carta urgente. <U«ÚJ _ carta de pre- 
sentación/recomendación. <W_flJl CjIJ _ 
Sj^íil valores declarados, ^f^" _ pliego de 
sellado. _Jl J-^í entrada en materia || sen- 
tencia fundamentada en pruebas y jura- 
mentos. 
i>Üa¿- bitába oratoria, retórica, elocuencia, decla- 



"j^ias- bihibiyy oratorio, retórico, declamatorio. 

i ^akr /ja///; pl. tÜa¿- bufaba predicador || ora- 
dor; conferenciante, disertante O j^*-* _ 
tribuno. 

hj)a¿- hutüba ■=> <üa?- 1 || noviazgo. 

\J&sh batib f. 9 pl. «.Üa¿- hitaba <-JÜas~ biittáb ca- 
samentero || ■=> v"^ " • 

*_J^a¿- ZwflH¿ ■=> k-Jsb:- . 

jÜa?- butban satín, madera satinada || hojas de 
acacia. 
k_Ja?-l 'abtab f. ttk?- /w/tó' pl. y-ia?- £s$¡ ocre 
|| ravado || azor. 

\-^e\^- tabátub conversación, coloquio; entendi- 
miento O _J\ **¡ lenguaje cotidiano/verná- 
culo, lengua de la calle. 

4> jkS mabtiiba prometida, novia. 

s-Jsü 1 ///ubátab interpelado || segunda persona 

m 

<Us>lí mubataba pl. £*l alocución; proclama || 
conversación. 

* jla?- ¿a/ar (i) ü\Ja¿- botarán j¿a¿- batir ba- 
lancearse; contonearse, pavonearse || cimbre- 
arse; vibrar || •> blandir O 9-Uj _ bracear. 

~ (i) d\Ja¿- botarán ¿as- batir Jas- botr colear. 

~ (i/u) jjfa¿- hutúr ocurrir, presentarse O > & 
¿¿^J^Js-lJl ocurrírsele a, pasar por las mien- 
tes/la imaginación; venirle a la memoria. 

Jas- batur (u) íjjas- Impira ser elevado/excelso || 
ser importante //grave/serio //peligroso. 

)e\s- bátar > arriesgar, poner en juego || ^- > 
apostar(se) con O «*-~¿j _ jugarse la vida. 

Ja¿-\ 'aljtar 9 peligrar || poner en juego || rivalizar 
//equipararse con || i 9 recordar de, hacer 
caer en la cuenta de || informar, notificar; 



J** - htr 



317 



J¿a¿- - btf 



advertir, avisar. 

jia£ tabattar <=> Je¿- 1 . 

sjᣠtabatrá adelantar a || ■=> J°^ ■ 

Je\£- taháfar ^£- apostar sobre, jugarse. 

Joi>- batr medida grande || churre de los flancos 
del camello || nube de paso. 

ijas¡- katra pl. ¿¿\ — vez || tentación || pavoneo, 
andares ufanos || idea, ocurrencia. 

jO¿~ Iritr leche aguada || grupo de camellos || 
rama. 

jO¿- hatarpl jÚa?M 'abtár&L &_)jfa*~ bi/tiira peligro, 
riesgo |¡ importancia, gravedad, seriedad V 
_¡l ójLi| señal de alarma. _i1 *J^- estado de 
alerta. 

~ pl. _¡lJay- bitár jas- hutr igual, par || elevación, 
rango || apuesta. 

jlas* batir f. * peligroso, arriesgado || serio, im- 
portante, grave || de andares ufanos. 

jJa¿- batir pl. )os- bntr importante, grave, seno; 
considerable || alto, excelso O 01— jI _ gra- 
ve, importante. 

Je\¿- batir pl. jMjP 8 ' bawátir idea, pensamiento; 
ocurrencia || m(i)ente, caletre; ánimo, deseo; 
inclinación, gusto, voluntad <0 »_: J^"^ por 
ti. _ JS" j* de todo corazón. _ "t-i» ja de 

buena gana. ¿J <_£*£■ a tu gusto. o_J <**"■ 

poner a gusto; tranquilizar, ja >_ Lf ** >wM 
atormentarse por. «_ f -U* fastidiar. «Ls-j-j 
_:« presencia de espíritu. _J' ¿ij-* 1 socorrido. 
j\¡o¿- hattár lanza || honda || alanceador || per- 
fumero || péndulo. 
Ó juay- hattára redil de camellos. 
ú\Ja¿- ¡Hitarán vibración; balanceo. 
jlksM '/¿/¿r aviso, advertencia, admonición; noti- 
ficación. 



JeX£ mahátir peligros, riesgos, trances. 
Je& muhátir apostador || temerario, arriesgado, 

aventurado. 
iJeXé- rmihcitara aventura, riesgo. 
Ja£ mnbfir peligroso, arriesgado. 

* •—> )a¿- batrab mentir. 

* ±jja¿- batraj 'Ü Ja?- hatrafa apresurarse, andar 

deprisa. 
*JuJa¿- bitrif&L <JjJap- butn/fbuen andarín. 

* uÜM* batif (a) ü¿a¿- baff & üiaj- bata/ (i) & 

üda?- battaf & U T ¡ n* -\ ibtataf « arrebatar, a- 
rrancar, llevarse a la fuerza o con rapiña || 
raptar, secuestrar || robar, quitar O j-aJ' _ 
cegar, ofuscar. 

~ (a) jUk^ hatajan & ü¿a¿- hataja andar rápi- 
damente. 

ú¿2¿-\ 'ahtaf perder (la pieza) || abandonar (la 
fiebre). 

uÁ¡2£ fabattafik uÁla^-l /¿///////'llevarse a la fuerza. 

t_¿i>^ tahataf quitarse a tirones. 

J t\i< -\ inbataf ser arrancado/arrebatado || exta- 
siarse. 

<J&&- haff'nu. Ó pl. OL_ & «-ÍÜa^l ibtitdf atre- 
bato, rapiña, robo; rapto, secuestro O L_ rá- 
pidamente. li^Jl 4jik¿- J en un instante. 
jj*JÜt CjUIs^ j^ Sik^ un arrebato. 

4Üa?- /j////¿ miembro cortado o arrebatado; presa. 

Ut¡a>- ¿////'curación || delgadez. 

Ül¡¡o¿- batif Si- (Jua^ baytaf buen andarín. 

SÁJa^ batifa papilla, gachas. 

ü¿e\*- bátifp\. J¿¡e\$>- hawdtif 'rapaz || arrebata- 
dor || raudo || (flecha) que acierta de rebote 
O _JI el lobo. 8_ uJu2 lobos de presa. 4 JJ-^ 
i_ guerra relámpago. 
J)Je\¿- //«////'trampa de gacelas. 



J¿có--htf 



318 



■w 



tJÜa?- hattdf salteador, ladrón, depredador || de- 
monio. 

jÜasí- huttáj 'pl. uU»Úa¿- /^tó/;/'golondrina || [pl] 
garras. 

- & i-AJas- fó//¿f garfio, garabato; gancho; an- 
zuelo || arpón. 

* Jia?- /W// ( a ) JJa?- bata I & JJasM '¿/¿Az/ ¡ J 

^*ASJI chocarrear, hablar mal, mucho e inde- 
centemente. 

JjaJí- tabatíal pavonearse. 

JJa^ /ja/rt/ chocarrería, palabrería necia v desver- 
gonzada || ligereza. 

JJa?- //#/// chocarrero, deslenguado; chabacano || 
necio. 

j^~>- haytal gato || perro. 

2 c 2 

JJa¿-l V//tó// f. iÍ¿a¿~ batía pl. JJa^ />// ■=> JJa¿ 

|| que tiene las orejas colgantes. 

* (Jas»- hafam (i) pio¿- batm & Jaj- hafíam » 
encabestrar, poner su camal al camello || 
hacer callar || orlar. 

~ © ^ a ^~ b"t m f^ 25 " bitám montar (un arco), 

poner la cuerda. 
^a¿?-\ ibtatam ajustar el cabestro/camal. 
pkp- batm & ^¿é- mabtim I mihtam pl. •Js'VÍ mahá- 

tim nariz || pico || morro, hocico. 
^gva¿- bitmiyy nu. 5 malva vis co. 
^Ua?- bitám pl. ¡«Ja?- butum cabestro de camello, 

camal |¡ cuerda de arco. 
2 c 2 1 

¡•Jay -1 ;////«/// f. s-Ula?- batma pl. «Ja^ /W» na- 
rigudo || picudo || hocicudo. 

* US* ¿ató (u) jeó- hatw & JassM ibtata dar 
pasos, avanzar, caminar. 

Je?- batta & ^jaí" - ' t//í/íí hacer caminar //avanzar. 
i J¿£ tabatia & { Joz^-\ ibtata adelantar, pasar; cru- 
zar O (¿I 9_ dejar a un lado por/para. 



ija¿- butwa pl. Oljia?;- butuwát ^Jo¿- bután paso, 
longitud de la zancada. 

- & « Jo?- batma pl. s£»l — , * Ja?- ¿/tó' paso (dado) 

O sua?- (J jlrf seguir sus pasos. __3 _ paso a 

paso. <U— il>- S¿ü\ dar un paso decisivo. 

Sjiíj jüjla?- triple salto. 
Os>- /W/jytf pl. ^Üa*- ¿íz/¿;¿ ■=> Á~Ja¿- . 

* Uá>- //í7^/ (u) yá¿- bu-^iiww ser compacto/prieto 

(de carnes). 

^¡á? - ! a/j^rí engordar. 
2 
Ja*" ¿wjw gordo || carnoso. 

J-V" ¿íy'Wlobo || ogro || camisa sin mangas; 

coleto. 

* (J* ¿#(i) ¡^í* |># &* haffa/biffa ser lige- 
ro/leve/liviano //ágil || ser insignificante/es- 
caso || ser atolondrado || amainar || dismi- 
nuir || aclararse (el color). 

- (i) L¿>- baff V&- biffa ^yé- hufíif Jl preci- 

pitarse, apresurarse, correr a |¡ andar rápida- 
mente. 

\JÁ¿- baffaf aligerar; aliviar || aclarar; facilitar || 
atenuar, disminuir || diluir || pronunciar sin 
geminación C> ¿£¿- úúj- ¡ánimo! ¿j& uüí" 
¿l&j~t más despacio, modere la velocidad. 

>_¿?-l 'ahaff ser mediocre // insignificante || ^ 
üí¿p- 1 || hacer cometer una ligereza || ir 
ligero. 

<*Á¿& tahaffaf aligerarse, aliviarse || vestir ligera- 
mente || ponerse o llevar zapatillas || ¿y* des- 
cargarse/librarse de || ¿* salir a escape de. 

>-i\£- tabaff aligerarse, descargarse || moverse con 
soltura. 
?a~>\ istabaff considerar ligero || i tener en po- 
co, menospreciar || « arrebatar, sacar de sus 
cabales. 



U»-- 



hff 



319 



y^-bfr 



U&- /«//'ligero || insignificante || grupo pequeño. 
¿j&~ bifja ligereza || inconstancia || insignificancia 
|| volubilidad, atolondramiento, veleidad; i- 
nestabilidad || agilidad O ~&'¿-\ ( J) _ pres- 
teza, soltura, prontitud. ^JjWf*^ 1 _ amabili- 
dad; simpatía. -4" _ destreza. 

"ú&- bijfpl. ^JUbM 'abfáf planta callosa del aves- 
truz v el camello. 

- pl. Ji\Ji¿-\ 'ahfáf\¡i\ió- ¿//¿/'zapatilla, pantufla || 
planta del pie. 

Ji\Á?- bafáf & _Jl ¿*¿- & OUb- biifján piedra 
pómez. 

Ju* bafj pl ^Ü* hijaf ¿^ 'abfaj pUsM 
'abija' ligero, leve, liviano || insignificante || 
atolondrado, voluble, veleidoso, inconstante 
II Ágil || pronto, vivo || metro bafif [pros] O 
¡iíj*-' _ ágü. jM/^j^il/fjJl _ amable; 
simpático. ¿~£j^ _ barbilampiño. Jiái' _ 
ligero de cascos, -^J' diestro. _ k¡£^"»> té cla- 
ro/flojo. j^J' _ poco prolífico. 

Jíj¿?- ¿//////'agilidad, rapidez. 

«-ÍU?- ////¿////'zapatillero, babuchero. 

*-}j¿p- büffi/f hiena. 

jUsii^il istibjof menosprecio || irreflexión, des- 
cuido. 

cÁ J'^ tabfj aligeramiento || disminución, atenua- 
ción, reducción O _Jl ^jjé circunstancias 
atenuantes. 

ui¿¡£ mnhaffif atenuante. 

* \j&- bafa (a) t-ü&- baj echar por tierra || des- 

truir. 

* Cjs> hajat (u) ¿JjÁ¿- bufit & C~¿sM ibtajat ha- 

cerse inaudible, apagarse || enmudecer, callar. 
~ ( u ) Oli^ biifát morir repentinamente. 
~ ( u ) CJd- baft & CJb^ bájat & CJU¿ tahájat : 



4j^-flj/<u^ASy hablar en voz baja, amortiguar 
la voz. 
i^l 'abfat silenciar, (a) callar. 
j&- bi/ftnida [bot]. 
N Cj ^ó- bufíit amortiguamiento (de la onda). 
CJW- ///í/// & <L¿ t ¿£ miihtafit inaudible, bajo, débil, 

apagado || suave, atenuado, difuminado. 
N JU¿?- büftán almilla || caftán. 

* niá- hafig (a) j^ k a f a g~ sufrir temblores. 
7füh bafag temblores crurales (de los camellos). 

pjbM a 'bfag que sufre ^b" ■ 

* ubuíy- //¡7/¿/j/' gruñir (el cerdo) || ladrar (la 
hiena) || producir un frufrú. 

«Üsii?- bafbafa gruñido || ladrido || frufrú. 

* ¿j&- bajad (u) Ji*- /j«a/tf ¿>Uís¡- ¿///«i///// & J¿* 

bafid (a) Jjb- bajad andar deprisa. 

* yí>- bajar (i/u) já^ bajr/ bajar ^lili proteger, 

guardar O -^^ _ guardar el pacto. 

- (i/u) j&- bajr ¡bajar )£>■ hujür & j&- tabajjar 
sonrojarse, llenarse de vergüenza de. 

j¿¿- bajfar * proteger; amurallar. 

jjbM 'abfar « traicionar || dar una escolta. 

yjjí- (abajar '. acogerse a (la protección de) || 
proteger. 

j¿¿- bafrl baf ar guardia, vigilancia, escolta O _ 
J^-IjUl vigilancia costera. 

j¿¿- bafar & Ó jUs» bajara vergüenza, sonrojo; ti- 
midez. 

2 . 

yb- kafir, f. 5 & jL¿£ mibfár pl. jJ^ 1 mabáfir pu- 
dibundo, tímido, vergonzoso. 

íjjjfei: bajara I b jara I lujara & á^í?- //////a protec- 
ción, guardia; tutela, patrocinio || salario de 

guardián. 

2 - • 

jyb- //////> pl. frljí^ - ¡jijará' & «yb- /////¿/ra guar- 
dián, vigilante || centinela || protector, defen 



j^-kfr 



320 



ó^-kfq 



sor. 

N iji\¿- bájira : Jí>-l_jUl guardacostas. 

j¿£ mabjar pl. j$&- mabáfir puesto/cuerpo de 
guardia O ÁkjiJl _ puesto/cuartel de po- 
licía. 

jj¿j¿ mahfíir guardado, protegido, escoltado. 
J-&" bajas (u) l _r-Á ,i hafs mofarse, burlarse de 
|| destruir, derruir, derribar || comer un poco 
de, probar. 

~ (i) & jr^"^ abfas desatarse en obscenidades. 

j~i?- bajfas & j~i?-\ 'abfas jf beber poco o mu- 
cho de. 

j~i£ tabaffas yacer; estar derribado. 

,j-¿£l ¿abafas descomponerse (el agua). 

j^i?- bafis vino aguado. 

sk • • - 

j^ bafis (a) ^.pá^- Zw/W ser nictálope H ser 

débil [esp. la vista]. 

JAi?- bufias pl. j~J^ /«/tf/&* murciélago. 
jiÁ^' W/;/í7.f f. «.Láüis* /«/£?' pl. jíis 1 /v//í 
nictálope; débil de vista. 

j^ 2 **" /w/W (i) jSá^ /w/</ > bajar, hacer des- 
cender; deprimir; reducir, rebajar || abatir || 
huinillar || someter a la ablación del clítoris || 
vocalizar con /i/; poner en genitivo [grj || '. 
parar, quedarse en O i 4^-Usr (ja) _ depo- 
ner el orgullo ante; condescender con. 

Jai?- bafud (u) Jai?- hafd ser fácil/holgado/có- 
modo/descuidado || ser bajo. 

Jai?- baffad » bajar || reducir || rebajar O °Ja¿?~ 
<¿£í- tómatelo con calma. ¿Xi¡\?r ¿X^s- 'jai?- 
cálmate. ^*>LJl _ deponer las armas. <UJ _ 
devaluar. 

Jai?-\ 'abfad : <tf j-¿> bajar la voz. 

Jaté- tahajfad facilitarse. 

~ & Jai£-\ inhafad descender, bajar || disminuir || 



ser bajo. 

Jaiz?-\ ihtafad bajar (de precio). 

Jai?- hafd descenso, bajada || depresión || reduc- 
ción, rebaja, disminución || amortiguamiento 
|| vocalización con /i/; genitivo [gr] || desa- 
hogo, descuido, vida holgada, sosiego O _ 
«U^l devaluación, desvalorización. _íl ^_p" 
preposición. 

Jai?- bifd ablación del clítoris. 

Ja^i?- bafid & J"ji£- /nabfiíd bajo || rebajado; hu- 
millado. 

Jai\?- bafid humillante || deprimente || Dios || 
(partícula) que rige genitivo [gr] O jJaJl _ 
plsM/ fácil de (ir)regar. 

~ & Ja-e?- bafid holgado; sosegado, tranquilo, 
libre de cuidados. 

J?\¿£\ inbifiád c* Jai?- 1, 2 || descenso de las 
aguas O l£ jpr _ bache aéreo. 

J a-¿¡ £ tabfid rebaja, disminución. 

Jai?*±A /mmbafad p\. Ol depresión. 

Joí?\¿a munhafid bajo O 8_Jl ^\^i\\¿iJi\ los 
Países Bajos. 

**" baja' (a) pi?- baf marearse, caer de vér- 
tigo. 

~ ( a ) i^ - h a f '^*^> á hafií'dn flotar, oscilar, ondear 
|| relajarse, aflojarse. 

£¡<* biifi' & £¿£l inhafa' desfallecer, desmayarse 
(de hambre). 

gisH 'í7¿/¿' hacer desfallecer. 

J^ - $<!% (i/ u ) (3 - ** 1, $*$ ^^~ bafaqán latir, 
palpitar || oscilar, temblar, vibrar || flotar, 
ondear \ aletear || relampaguear || resonar || 
batir | > golpear ligeramente con. 
_ (i/u) ¿i?- bafiq óji?- biifijq & JÍ?-~\ 'ahfaq po- 
nerse, ocultarse || dar cabezadas (de som- 



&*-hftl 



321 



&■ ~ bqq 



nolencia). 

¿j¿?- haffaq revocar, envesar. 

¿&i 'ahfaq aletear ¡j fracasar, quedar chasqueado 
|| derribar. 

¿j¿^-l ihtajdq espejar, reverberar || ondear, estre- 
mecerse. 

¿¿¿- hafq nu. 5 pl. Oí — latido, palpitación ¡| gol- 
pe; ruido seco v distinto; sonido rítmico, tic- 
tac. 

a¿¿¿- h'ifqa correa o trapo retorcido usado como 
azote. 

á¿¿^ hafiqal hnfaqa pl. Ol , <¿\i&- bifdq flaco, del- 
gado; esbelto. 

jjíb 1 - hdfiq palpitante; batiente || oscilante; onde- 
ante, trémulo || desierto O tl)l_3l el oriente y 
el occidente. J"j*"' los cuatro puntos cardi- 
nales. 

N ^^ hdfiqiyy enlucido, revoque; estuco || 
argamasa, mortero. 

¿A-*- hayfaq rápido || desierto extenso. 

¿Má- haffaq ancho de pie. 

N ÁÜUi?- baffdqa batidora. 

j\¿¿¿. hafaqdn latido, palpitación || oscilación, 
cabeceo, vibración, temblor || aleteo. 

i¿\¡¡¿-\ 'ibfdq fracaso; chasco. 

A¿¿£ mihjaqa azote o vara. 
,JíljÉ mahdftq ocaso de los astros. 

i¿yi£ mahfíiq endemoniado. 

* \a¿- hafa (u) j¿¿- hafw j¿¿- hufuww brillar, relucir 
|| aparecer. 

^¿s- hafa (i) ^jás- hajy l¡ ¿&- hujiyy hacer salir, mos- 
trar || ocultar. 

v _ s ¿s-' hafiy (a) s-Lfts*- hafa ^J^- hifya/ ' hujya estar 
oculto; ocultarse, esconderse; desaparecer || 
^^¿- ocultarse a, ser ignorado por. 



^J&- haffd & ^¿^i 'abfd ^ «/¿*- ocultar, escon- 
der (a); encubrir, disimular, recatar O ^¿Áj i ■ , 
CJj«fljl amortiguar el sonido. 

^^- tahaffá & ^&*z*i\ istahfá esconderse, ocul- 
tarse || disfrazarse. 

^¿^-1 ihtafá j*l j£ desaparecer, faltar || estar o- 
culto; ser desconocido || •=> ^^ || mostrar; 
hacer salir O **^ matar en secreto. 

s-\¿*- hafa' escondimiento, ocultación; secreto || 
clandestinidad O _J' J ocultamente, secre- 
tamente; clandestinamente. 

~ pl. aJip-\ 'abfiya velo, rebozo; embozo. 

\Á¿- hijya/ hujya en secreto || «^ _ sin su cono- 
cimiento, a sus espaldas. 

í _ s ¿?- hajiyy f. * oculto, escondido, recóndito, ve- 
lado; misterioso; desconocido || invisible || 
esotérico, abstruso || clandestino O f>*i\ _ 
anónimo [com]. 

~£só~ hafiyya pl. Ol , \¡\sá- hafdyd secreto, misterio, 

cosa oculta, enigma. 

2 2 • - .- 

<Jv>- hafin f. « pl. *J\y- hawdfin ■=> ,t&- 1, 2, 3 

O ^í'j^" 1 plumón, plumaje inferior. 

4-í^ ha fija & ~¿¿¿- . 

~ & «.LJb^ hdjiyd': _Jl demonio(s), genio(s). 

s.UbM 'ihfd' ocultamiento; encubrimiento; disimu- 
lo || amortiguamiento. 

i\ic¿-\ /tó/S' desaparición. 

1-. ..- 
<-&■ tahaffm disfraz. 

2* . 
t-flstia mutahaffin disfrazado. 

k _j¿¿£ nuihtafan escondite, escondrijo. 

2 . 
ü¿& muhtafin desaparecido || escondido || ocul- 
to || ladrón de tumbas. 

* ¿ji*- haqq (i) ~¿p- haqq ¿&- haqaq ¿^ haqiq 
borboflear, borbollonear, borbotar || ahoyar. 

¡JS* haqq pl. 3j¿¿- huquq Jl¿s»l 'ahqdq & iÍjÁ*" 1 



(JT - hqq 



lyll 



y - mi 



'uhqúq & (jU¿-l 'ihqáq pl. JJW <s#¿$rf hoyo, 
poza; grieta. 

J^ /j//^ suelo agrietado (de un estanque, p.e.). 

N J&- baqqan nombrar/investir/ crear soberano 
o emperador. 

J^ hall (i/ u) J^ hall ¿$¿- bulíil adelgazar, en- 
flaquecer || disminuir. 

~ ( u ) J* - ¿«//perforar, agujerear || J especificar. 

j & J>-l '//¿///quedar pobre; estar necesitado. 

J-*> /W/?/ agriarse, avinagrarse || agriar, avinagrar 
|| marinar; adobar || limpiar, mondar (los 
dientes) || atusarse; peinar, desenmarañar. 

¿\¿- hall ÁÍUÍ muhálla J'fc- bilál a ser amigo de, 
tener amistar con. 

J^-l 'ahall > perturbar, alterar, trastornar; atentar 
contra, violar, infringir; faltar a, incumplir, 
quebrantar, contravenir || abandonar; trai- 
cionar || perjudicar, dañar; causar desperfec- 
tos || empobrecer. 

J*£ tahallal « mediar/intervenir entre, haber o 
estar por medio de || entrar por medio de, 
penetrar, mezclarse en /entre; intercalarse || 
9 «/ J inmiscuirse, entrometerse || circunscri- 
birse (la lluvia) a || coser a lanzadas || meter 

por medio, intercalar || mondarse los dientes 

4 * a 

O ójbrj 5— «IjjJl Jlsx¿¿ el curso/los estudios 

son interrumpidos por una vacación. 

Jl¡¿ tó/w// tratarse, cultivar las amistades. 

J^-l ihtall agriarse, avinagrarse; echarse a perder, 
estropearse |¡ turbarse, perturbarse, tras- 
tornarse, descabalarse, desvirtuarse || venirse 
abajo || « agriar || > alancear || J| necesitar O 
J»j^JI 0_ no cumplirse las condiciones. _ 
^by perderse el equilibrio. 

J^ ¡W/pl. J>-í 'a/ju¿¿Jy&- hila/ vinagre || camino 



por la arena || vestido raído || flaco || rasgón. 

&>■ halla pl. Ji^ balal/ hilal necesidad, falta; po- 
breza || naturaleza; carácter || propiedad || 
brecha; agujero, hueco. 

J>- hi/l/ ' bullí, i pl. efcSer) 'ablál íntimo, amigo. 

~¿¿- billa pl. Ji^ hilal J*A¿- hila/ Ú±'\ 'abilla amis- 
tad, intimidad || fraternidad || vaina. 

'&>■ hulla pl. Ji¿- bula/ planta dulce || biznaga | 
amistad(es) || esposa. 

J-ls* - balal pl. Sfc- bilál hueco, intervalo, inters- 
ticio || solución de continuidad, hiato || de- 
sorden, perturbación, trastorno || grieta, que- 
bradura || disensión || deficiencia, falta || da- 
ño, perjuicio <0 _ jfi O J*^ ja . _ J s> 

ü*^ - bilál pl. Ái^' 'abilla estaquilla; punzón; 
alfiler; instrumento perforador/punzante || 
espetón, broqueta, pincho || agujero O _ 
jIoJl interior de la casa. _ durante, mientras; 
a través de, por medio de, por. entre. _ J en 
el curso de. ¿U¿ _ J entretanto. _ ¿* a 
través de || a causa de. 

~ & áJ*^ bilala pl. Ol mondadientes, palillo de 
dientes. 

~ & <Ü^>- búlala restos de comida entre los dien- 
tes. 

tíy&- balóla I 'bilala / 'huíala amistad sincera, frater- 
nidad. 

J^ bal/1 pl. 2 «.*AíM 'abilla' óSU bullan el. 2 J^Í 
'ahall amigo, íntimo || querido || delgado | 
pobre || agujereado O <*' _ Abraham. _Jl 
Hebrón. 

4ÍA>- halila pl. CjI , ^~k>- balá'il amiga || que- 
rida. 

N Oj^- buliil : aJ| {»i arca (molusco). 



J> - hll 



323 



y^- - hlhl 



J^! 'iblál pl. CA perturbación, alteración, tras- 
torno; violación || avería, daño, desperfecto. 

J*A»M ihtilál => J*5^! 1 || deterioro, perjuicio, 
desorden || estado defectuoso. 

Ji£ miiballal avinagrado || marinado, a la vina- 
greta, en salsa O «Ü_ encurtidos. 

Ji* mubill & J>í 'ahall pobre, indigente O _ 
k-Jb'llb inmoral, indecente. 

* ^> bala' (a) tj> bal' 5W* 1 ¿a/rf' tj^ />»/»' por- 

fiar en quedarse echado (el camello), 
"llls* hala' ^ dejar algo por. 

* yJb 1 - /jw/¡z¿ (i/u) ^-^ /)íz/¿ & y-bxi->l istahlab 

desgarrar, despedazar con las uñas || agarrar, 
hacer presa en. 

~ (u) **fkr halb *-jy¿- hiláb ¿J*A?- hilaba & i-i^ 
ballab & i_Jlí>- ^¡átó & < r J¿¿-\ ibtalab engatu- 
sar, embaucar; seducir, fascinar, cautivar, em- 
belesar. 

(0)yJ>- halib(at) (a) S-^" - balab ser tonta. 

i_«tó /¿fo/^ ■=> cJ&- 1, 2. 

v-J^" bilb pl. *— '^ta* - ' íjtóz¿> membrana hepática |¡ 
hoja de parra. 

~ pl. <-J^>-l 'abláb & c-l* ¡W$>W pl. t_JüÉ ot<7- 
tó/ié zarpa, garra. 

hy¿- hilaba marrullería, embeleco; fascinación; 
magia; encanto, seducción. 

^j¡^- hallé f. 5 & ~-Ü¿- hallab f. 9 & Sjá!* ££i$ 

f. 5 & Cj_^J>- balbiit seductor, embaucador, 

marrullero || cautivador, fascinante || falso, 

especioso. 

^--b- hullab que no da lluvia || ruido sin nueces. 
2 
i\ls- ha Iba' tonta. 

>yfcg muballab polícromo, coloreado. 

* ,j~->¿- /jaibas engatusar. 

2 
j~j*^ hiilábis/ halábis & L y~-i^ balábis halago, 



zalamería || mentiras. 

N jA-te- tabalbas chocarrear, hacer o decir bufo- 
nadas. 

N j?yM balbiis pl. jAH*A¿- /W«fe i-afte- 
balabisa bufón, arlequín, payaso. 

* n^* - ^/¿g (i) J^" ¿«4? * atraerse || menear, 
mover || destetar || i 9 golpear con V *_ 
<t~*j guiñar el ojo. 

~ & hyt" bálag" 9 (preo)cupar, inquietar, agitar, 
intranquilizar, acosar; apoderarse de, absor- 
ber, invadir, embargar. 

2^ halig (a) 2^*" halag estar reventado/molido 
de cansancio || estropearse, echarse a perder. 

pk¿- tahallag agitarse, estremecerse || tambalearse 
|| cimbrearse. 

¿_U¿ tabálag & gAssM ihtalag 4_>lú? J/o agitar- 
se/debatirse en su pecho; embargar, invadir; 
inspirar, animar. 

jl^-l ihtalag temblar, estremecerse, agitarse || 
contraerse || parpadear || atraerse || [no ag] 
morir. 

te*l?- haiga pl. ¿¿\ — estremecimiento, agitación; 
emoción; movimiento interno || escrúpulo, 
reparo. 



-«** 



duda, escrúpulo, reparo. 



^5^- halig pl. j^ bulug ¿\?¿¿- hitlgán golfo; 
bahía, ensenada || río, orilla "O ^.j"\ — .'' 
l — «ijUil/ el Golfo Pérsico. 

«tVr haliga pl. h}y^ bau'álig emoción || concien- 
cia, fuero interno || idea, ocurrencia. 

^-b-¡ Vi?/g corcel, corredor. 

r^L^-\ ihtilág nu. 8 agitación, estremecimiento, 
temblor, palpitación. 

* ^¿¿¿- balhal descarnar, despojar || estremecer, 
sacudir. 



y^- - h/ljl 



324 



jflto* - bh 



J>tA¡¿ tabalbal ponerse ajorcas || estremecerse; 
moverse || aflojarse; desvencijarse || ser en- 
deble. 
JWd^ halhál pl. 1 ^h- halábil & J>^ WW 

I hulbul pl. J^ÍW halábil ajorca. 
~ & J*»^* /W/j/// (tejido) endeble. 
J>Jj£ iabalbul flojedad, endeblez. 
J>sA>ti4 i/iutabalbü disperso, desbandado || des- 
vencijado. 
* JA>- balad (u) ¿jb" /jw//7¿/ (per)durar; ser perdu- 
rable/eterno/inmortal || prevalecer. 
- & JÜbr /W/d</ & J-^-í '¿,/>/W Jl/j quedarse, 
parar, permanecer en || apegarse, aferrarse a 
|| entregarse a. 
■&*■ bailad ¡k. «Ü^l VA/arf inmortalizar, eternizar. 
•JJ>-I '¿/¿/W ser longevo, alcanzar una edad pro- 
vecta || (J* inclinarse a. 
-Üj¿ ¿aballad inmortalizarse, eternizarse. 
¿)¿- huid & Jj^ - A/////í/ eternidad, inmortalidad, 
perpetuidad || perseverancia O _J' j'¿ la 
vida eterna. 
~ pl. A^-U* managid rata-topo C* ^ijj' _ topo. 

s-Vlt _ ornitorrinco. 
~ & á-Ü¿- halada pl. íJ-^ MííÍí pendiente, arra- 
cada || pulsera. 
■*J> balad pl. 3*^1 '¿/j/i/V/ ánimo, mente, espíritu, 

caletre. 
jJlí*- ha/id & -^ /////hallad eterno, inmortal, sem- 
piterno, imperecedero || duradero, perenne, 
perpetuo, permanente. 
-Üljs- bawálid montañas; rocas. 
~ & J^£ muhlad & J-k£ muhlid viejo terne/bien 
conservado. 

* ji?- h/illa^ haba || almona || mongo. 

* ^j-JLpS- /jw/or (i) jJ¿- bals & jJ» />7¿w & ¿j»bM 



ihtalas « hurtar, sustraer, escamotear, ratear 
O Jl jkíJl ^íiísM & jJaípl iUW- mirar a hur- 
tadillas. 
1 _^»l?-í 'ablas estar parcialmente canoso || estar 

parcialmente seco. 
,j»Jl£ tabulas robar en comandita. 
j-J^-l ihtalas malversar, desfalcar || timar, esta- 
far, defraudar || malgastar O j! 1-£ !a*- í _ a- 
cercarse furtivamente a. 
^r~l> ¿í//r & j~-k" #«/«■ (pasto) parcialmente se- 
co. 
Á_~b^ /w/sv/ pl. ¡jáñ bulas ■=> ^^¿-1 || ocasión || 
color abigarrado O _ furtivamente, a hur- 
tadillas. 
^~>*A?- hilásijy mulato || espurio, bastardo, 
j-r^- /w/ír encanecido. 

> _ r >*>l^-l /M/¿r desfalco, malversación, apropia- 
ción indebida; estafa; defraudación. 
j~bS muhtalis malversador, desfalcador || estafa- 
dor. 
* jé^ halas (u) j^j^" hul/is ser blanco //claro ¡I 
puro || J pertenecer a || il¿\ llegar a, alcanzar. 
~ (u) jP'fe- halas ¿j» salvarse, librarse de || dejar 

|| acabar. 
jAb¿- balis (a) jAÍ? 1 - halas astillarse (un hueso). 
(jflií*- /W/ai- « salvar, librar, redimir || purificar; 
clarificar, aclarar || ^^ franquear || sacar de 
o pasar por aduana || * saldar, abonar, can- 
celar, pagar <D> *¿f _ reivindicar lo suyo. 
jaI^- balas « tratar con rectitud a, ser honrado 

con || estar pago, liquidar con. 
jA^I 'ablas « escoger (lo mejor de) || J * ofrecer, 
dedicar, entregar, consagrar a || J ser leal/fiel 
a O *— «^"' ^ — amar sin reserva. <^¿ <& _ 
honrar a Dios con corazón puro. 



j^~ - hh 



325 



¡ate- -hit 



jote- tablillas ¿y librarse /salvarse de; desembara- 
zarse/deshacerse de || escapar, salir de. 

jO¡X¿- taha/as tratarse con rectitud/probidad || 
estar en paz, no deberse nada. 

joteiz~¡\ ¡stahlas a escoger || extractar; sacar, 
extraer || j» « reivindicar, reclamar, retirar 
de; recobrar || percibir, cobrar O óJJlí _ sa- 
car provecho. Ul*j _ obtener una promesa. 
2 

jote- Inls pl. t\~ote- hulosa.' ú\-pte- hulsmi amigo 

sincero. 
j¿*te- halas salvación, liberación; redención || 
abono, saldo, pago, cancelación || liquidación 
|| secundinas, placenta. 
j^te- hilas puro, acendrado, refinado. 
¿-p'ivr- hulása/ bilása pl. d\ extracto, esencia; 
quintaesencia || resumen, sumario, compen- 
dio, epítome O <&^> _ conclusión [jur]. _J' 
á!j^a*>Ui la Suma Teológica. "^ijas- _ esencia 
(aromática). _Jlj & J^¿¡> _J y en resumen. 
^te- halis pl. s-\-ate- hulosa' puro; claro, limpio 

|| sincero, leal. 
jPjte- bullís rectitud, pureza de intenciones, pro- 
bidad, honradez || arrope de palma. 
jO¡te bd/is pl. ^jate- hullas puro, verdadero; claro, 
limpio; blanco || recto, franco, sincero || libre 
O ij?^ _ porte pagado; franqueo con- 
certado, íjil _ (con) respuesta pagada, ¿y _ 
¿Jjü-I libre de aduanas. 
j^te- hallas perceptor. 
j¿*te-\ 'ihlás lealtad, fidelidad; adhesión, entrega, 

dedicación || sinceridad, franqueza. 
~ & X^te-\ 'Ihldsa manteca clarificada. 
^jéi^rv—A istihlds extracción || resumen || escogi- 
miento || reivindicación; apremio, requeri- 
miento (de pago), recobro. 



jO-te- tahlis clarificación || liberación, salvación; 
redención || pago || franqueo O (^ f ') _ 
«JUaJt pago de derechos (de aduana). 
jpte- tahallus <=> jO~*¡3 2 || transición o intro- 
ducción de tema (en poesía). 
¿ate- mablas refugio, asilo, seguro || salvación. 
jote- muhallas : A~^ franqueado, pagado. 
jO¡£- muhallis redentor. 
<UaJli£ mubcilasa pl. CJl liquidación. 
^¡ate- muh/as & jetei¿~j> mustahlas puro, 
jalí muhlis fiel, leal, sincero O ^> _ & _J' su 

seguro senador, suvo afectísimo. 
I jú&&m* mustahlas extracto || peculio del so- 
berano. 
* JaJb^ halat (i) ¡ate- halt & ¡ate ballat ¡ » mez- 
clar con || J ¿y confundir con. 
¡ate ballat romper la dieta || o trastornar, produ- 
cir confusión O £i&¡\ J _ delirar, des- 
variar. 
¡alte bdlat ÁJaJtf m líbala la ¡e*)¿- bilát mezclarse 
con //en || frecuentar, tratarse con || atacar, 
aquejar || perturbar, revolver O J ¡a¡f>- 
*ÍSP no estar en su sano juicio. 
¡zte\ 'ab/at&c ¡ate¿-\ ihtalat rezagarse en la carrera. 
¡ate¿>-\ ihtalat mezclarse; estar mezclado || estar en 
desorden/confusión/mezcolanza || > tratarse 
/codearse con. 
¡ate balt/balit zascandil || promiscuo. 
¡ate halt & «¡ate halla & Jote- bullaytá mezcla || 
combinación || confusión || revoltijo, caos, 
alboroto. 
¡ate- h//tp\. ¡e*te-\ 'ahlát ingrediente, componente 
|| humor, complexión || muchedumbre, ma- 
sa O ¡ate ¡ate mezclado; mestizo. 
¿¡ate buha trato, comercio, sociedad. 



iai^ - hit 



326 



ate-M 



Js'As- hila/ tropel de hombres y bestias || agrupa- 
ción de los rebaños para defraudar en el tri- 
buto. 

ius"^ baldía necedad, estupidez, mentecatez. 

^Á¿- balit pl. JaJ>- buhit í-Üai>- Imlata grupo, tro- 
pel I socio; compañero j| esposo || primo || 
mezcla || mezcolanza, revoltillo C> N _ **i 
lengua pidgin. 

N Áfc^U balláta & -i>^ hallát batidora || hor- 
migonera. 

Js'A^-l ihtilát ■=> &&■ || trastorno || mezcla || 
promiscuidad. 

Ja-l£ /tf/V/7 delirio. 

Jaií miblat & i>*AiÉ miblat alborotador, pertur- 
bador. 

2 
Jejk£wablütp\. JaJlJtf mabálit mezcla || aleación. 

Üsjlí mahlúta revuelto |de lentejas, guisantes y 
cereales]. 

•«■ktf muhallat confuso, desordenado. 

JalsS mubtalit mixto. 

* *i^ bala' (a) ¿^ /W « quitar(se) (la ropa) || 
arrancar(se) (un diente) || dislocar (un miem- 
bro) || destituir, deponer; destronar || arrojar 
|| ^J& regalar (un vestido) a; investir, otorgar 
O 4jl-l£ _ soltarse el pelo; entregarse a sus 
caprichos; abandonar el recato. *£uaJ\ _ re- 
belarse, negar obediencia. \¿*- 4— ai ^£ _ 
arrogarse un derecho. 

~ ( a ) C^" hul'l hala' 9 renegar de (un hijo), des- 
heredar || repudiar (a la mujer a su instancia v 
mediante pago). 

£lí" halu' (u) ít-y¿- halá'a ser desheredado por su 
conducta; ser depravado/degenerado. 

*■!**■ halla' 9 desplazar, dislocar, desencajar, sacar 
de quicio. 



¿f^ 9 " hala' 9 repudiar, divorciarse de. 

¿b-í 'abla' granar || echar follaje. 

2"^- ¿aba/la' desplazarse, dislocarse, desencajarse, 
salirse de quicio || aflojarse O o'j~»J' J _ 
entregarse a la bebida. 

>l^ tahála' divorciarse || romper una alianza. 

g£l inhala' se dislocado/ desplazado || ser de- 
puesto/destituido; ser despojado O A*w _ 
llevarse un sobresalto. 

¿^■' ihtala' ser repudiado (mediante pago) || 9 
despojar, arrancar, quitar. 

£^- bal' despojo || deposición, destitución || dis- 
locación || carne cocida en adobo C" _ 
óL-j^JI extracción dental. 

<t*L?- hil'a pl. £^í" hila' vestidura (dada por un rev 
como presente de honor). 

~ & **lí- bula la mejor posesión. 

£-L?- huí' & *«^ bul'a repudio a instancias y cos- 
tas de la esposa. 

<i*}ta» halá'a libertinaje, depravación, degenera- 
ción, disolución. 
2 

£*•**■ hall' pl. *Wl6 luila'a libertino, depravado, 

disoluto, licencioso || travieso; díscolo || des- 
heredado || lobo || ogro || raído. 

£¡» bali' divorciado/a O jl-UM _ desenfrenado; 
descocado; libertino. 

jJjs- hawla' necio; loco. 

{*)&■ baila' <> t^-1- 

f _^j* mahhi' >=> j1i*Jl *Jb¡- || necio; loco. 

¿^ miihalla' flojo, débil; relajado || mllido. 

* t-Áis 1 Wa/" (u) Sí*^ Mz/a l£ <U> /^'#i 9 su- 
ceder a; seguir, venir en pos de || sustituir, 
reemplazar. 

~ (u) d¿¿- ha/f: l¿i¿- Ua*j IfJaií igS"UJl suce- 
derse la fruta de diversas clases y estaciones. 



ate- - b/f 



JÜ^ - hlf 



~ (u) 48^- balafa ■~$jk>- /«/////'ser necio O ¿f _ 
<UÍ t ji^- quedarle atrás a su padre. 

~ ( u ) ^Jji¿- Imhjfá^J- hiihifa heder. 

- (i) ijd?- half 'jt- attasarse, rezagarse; quedar le- 
jos de || ¡^¿■¡^ compensar, resarcir. 

~ (i) «UÜj^ Ijalfci fl arreglar, coser || coger o golpear 
por detrás. 

*_¿i>- //////' (a) »_¿J>- balaf ser necio || ser zurdo || 
ser bizco || estar preñada. 

uü>- hcillnfi dejar atrás || dejar como sucesor || 
legar, dejar. 

^Jd\p- bálaft ser contrario a, discordar con, estar 
en contradicción con; contrariar; divergir, di- 
sentir de; contradecir || diferir, ser distinto de 
|| contravenir, infringir, transgredir || lÍ' * ¡í 
en ausencia de a || ¿jf¡ * no ir a. 

üds¡-\ 'ablaf heder || arreglar, zurcir || faltar a, 
violar || debilitar || enviar atrás || retoñar 
después de la poda || pelechar || > sacar agua 
para O a « ~J l S _ sustituir (lo perdido) || dejar 
(hijos). «■^■jJl _ decepcionar. 

ú&¿- taballaf jt- rezagarse, quedarse atrás (de), 
atrasarse; quedar lejos || faltar, estar ausente 
|| o dejar atrás O 3¿j*ll ¿s- _ no regresar. 

Jiité- tabálaf & udzf-\ ihtalqf J discrepar/ dife- 
rir/discordar (en), ser de distintos pareceres. 

ÜtfcS^I ibtalaf j& diferenciarse de || variar, ser di- 
ferente || * suceder, reemplazar || poner de- 
trás || coger por detrás || ¿y vacilar; oscilar 
entre || ¿1 frecuentar || ^J¿- afectar, afligir, 
caer sobre. 

i_tb>is~«>l istablaf * nombrar sucesor || delegar, 
mandar como representante. 

ui^- half pl. *-í^L>- hulüf lo II el que viene a 
continuación, relevo || mala palabra || (filo 



del) hacha || parte trasera || sucesor O (¿y) 
_ detrás. _ tras, detrás de. _ll Jl atrás. ¿* 
_J1 por detrás. _}\ j detrás. 

jjÁ^" balfiyy posterior, trasero. 

N <u¿b- halfijya antecedentes, conocimientos o 
información previos. 

*¿^ balfa desgana, inapetencia. 

ufe- bilfp\. i3^ím 'a/j/af*¿lj- bilfa diferente, di- 
verso || teta (de camella) || hierba de verano 
O £í'_ dos cosas en contraste. j~Jl Cá¿i _ el 
hacha. 

<t¿b"- bilfa diferencia |] cosa siguiente, relevo || 
parche, remiendo || diarrea || rebrote tras sie- 
ga o despunte. 

ud¿- InilfpX. <~2^k>-\ 'ab/df promesa falsa o incum- 
plida || diferencia, contraste, oposición O 
_Jl ^Li argumento por exclusión de con- 
trario. 

A¿b- bulfa pl. ú&?- bulaj defecto, vicio || deje, 
gustillo; resabio || ■=> i-í^ssel . 

>-*)>■ halafpX. i-Í^As-í 'abláf reemplazo; sucedáneo 
|| sucesor || vastago; hijo (digno) || sucesión, 
progenie || representante || compensación. 

<-2"Í&- biláfpX. Cj\ diferencia; divergencia || opo- 
sición, contradicción || discordancia, desa- 
cuerdo, desavenencia; disentimiento || sauce 
|| manga O _ a diferencia de. 9_ además (de 
él). _i fuera de, sin contar con. > \_ en contra 
de. ¿U¿ _ l¡ J& por el contrario. *_ otro que 
no él. _ js* ¿f» sin discusión. 
iS^*- bi/afijy controvertible, discutible || litigioso, 

contencioso. 
SíjAí' hiláfa califato || lugartenencia, vicariato, re- 
presentación || sucesión. 
t-Á-i^ halif pl. i_Ál> bulfl ' bulufl 'balaf desfiladero; 



J¿¿- - blf 



328 



jl¿- - blq 



camino encajonado |¡ informal en su palabra. 

2 2 

¿¿¡te- halifa pl. S-Ul* bulafa sJáftta* bald'if califa; 

lugarteniente: vicario; representante ¡| suce- 
sor || jalifa. 

^M~ ha/ifijy jalifiano. 

^v" l'fib'f (tribu) sin guerreros || ausente. 

^ÁSL?- ¿¿///'necio; tonto || estropeado |¡ residuo || 
poste trasero de la tienda. 

«Jl¿- halifa ■=> J¿V- 1 O Já\^-\ al-hawalif has 

mujeres. 

2 
cÁW VVií/' zurdo || bizco || mentecato || to- 
rrente. 

wí'i^l ibtiláf diferencia, diversidad, variedad || 
desacuerdo || controversia O _ ^£ sin dis- 
tinción (de), cualesquiera (sus). 

i_¿x£ tahallluj ausencia; incomparecencia || atraso; 
subdesarrollo || retraso, demora. 

<úl¿£ iiiablafa sauzal || camino || estación (de una 
tribu), campamento. 

íijk£ mablüfa pl. Ot silla de camello. 

2 
^J*Ai£ u/rb/afpl. i»¿JU¿ mabdlif renegado, persona 

informal/ sin palabra || provincia, distrito O 

wí">\ia _ & dt£*J> «_¿iía pródigo que nunca 

empobrece. 

«_¿l£ muballaf dejado; legado O »2¿L_ sucesión, 
herencia || sobras, desecho; excedente. 

<1¿jU£ miibálafa pl. Ol oposición || contradicción 
| trasgresión, infracción, desobediencia | 
contravención || multa || disimilación [ling] 
O _ jy poner una multa. 

i_¿Jl£ ujubálifcontiaño, opuesto || divergente, di- 
ferente || trasgresor, infractor, contraventor. 

ou^tw mutahallif atrasado; subdesarrollado || re- 
trasado, rezagado O C»l_ O OUl?w . «La 
4 _ aguas residuales. 4_ i>yl cascote; ganga. 



t_¿lü¿ mubtalaf variedad de O <U¿ _ discutido, en 
litigio. 

k_ÁLü£ mubtalif distinto, diverso, variado || discor- 
dante || divergente. 
¡y^~ Ija/aq (u) ¿jb- ba/q <U&»- /w/^í/ a crear || for- 
jar || (con)formar || pulir || componer, me- 
dir. 

ijjJ>- baliq (a) ji^- ba/aq & J^ baluq (u) lij^- 
¿//'///^ Á3ji>- Imliiqa 43*^ haláqa estar liso/pla- 
no/pulido. 

~ (a) jl? - /Wd^ & jis 1, baluq (u) & jA^ /Wíz^ (u) 
¡¿p>- balaq Áiji¿- biiluqa estar raído/gastado. 

¡y^- baluq (u) 43*>ta- balaqa > ser digno/merecedor 
de. 

J^ ba/laq perfumar || puli(menta)r. 

¡y^ bálaq * tratar con consideraciones. 

(¿A¡>-¡ '«^¿asj gastarse, raerse |j gastar, raer || dar un 

vestido raído C> ¿^Wd^ * sacarle sus 

trapos sucios. 

¿jw- tahallaq perfumarse || irritarse || forjar, in- 
ventar || > imitar las maneras de. 

¿j^*"' ibtalaq forjar, imaginar, urdir, tramar || fal- 
sificar || imputar, atribuir. 

{ yyc i -\ iblawlaq estar liso, tener lustre || estar en 
ruinas O iJI ojalá || casi, por poco. 

(J«- balq creación || criaturas; gente || com- 
plexión. 

4ÁU* - bilqa pl. ¿jl?- bilaq forma (ingénita), cons- 
titución, naturaleza; continente, cara, talante 
|| fisonomía O _ de nacimiento. 

^¿^ bilqiyy ingénito, innato, natural. 

¿^ hulql buluq pl. iÍ*Aí>-I a/jldq carácter, natural | 
disposición, naturaleza |; [plj costumbres, 
moral; moralidad O _jM t-y mal carácter. 
_\\ t.^¡ de mal carácter. _Jl J^-» amable. 



¿te- - blq 



329 



j&- -hlw 



complaciente. _Jl ¿?¿ impaciente, vehemen- 
te. J^-Sl JlP moral, ética. ti^-Sl ~y— i 
sublimidad moral. t3^Mi-?l fj^> moral ele- 
vada, lí^w*- al ilsjJó policía moral. 

^j&j" hulqiyy I buhiqiyy moral, ético O 9_ ifrí'j*" 
actos inmorales. 

¿Aí" /Wí7<7 pl. J*^?^ í//j/íí<7 O^áls* hnlqán raído, ta- 
sado, gastado. 

A¿^" balaqa andrajo. 

i3"5ta- W¿^ lo que la suerte depara de bueno a 
cada uno O tí _ *¡! despreciable, canalla. 

Jj^ /v'/í7^ & i^j-^ balíiq perfume de azafrán. 

J*^ hnláq pulido, liso, lustroso. 

jJ> haliq pl. &J . «-^ü^* - biilaqá' J^- huluq >li 
digno/merecedor de, acreedor a; apropiado; 
natural O 0¡ djÁÁ¿- jí>u debiéramos. >^ _ 
LdjU ó_j><j ji es natural que duela. 

i¿J¿- haliqa pl. jT^* - balá'iq criatura || creación 
|| naturaleza; carácter. 

3j^ ba/f/q de carácter, entero, íntegro. 

JjJl>- hdliq & iÍ*^ /W/% creador || criador. 

j,\¿i¿- Imlqámyy ropavejero, baratillero. 

¿Jb>-i a/i/a^ [el. de Jr^"]- 

2 
~ f. s-l¿b- balqd' liso, lustroso || pobre. 

^3*A>-i 'ahláqiyy moral, ético O _ f_fr acto inmo- 
ral. í_ 4A ~ i...l l ética, deontología. 

í3"^>l 'ahláqiyy a moralidad. 

4¿li£ mahlaqa digno. 

Jjlí mahlíiq pl. ^J' , Jb¡^* mahaliq criatura || 
creado. 

JÍ3* m/iballaq & J^i* miihlalaq bien formado; 
proporcionado. 

jAi£ miihtalaq falso, apócrifo O 1 ^-''_ invención, 
infundio, calumnia. 

JiL¿* mnhtaliq detractor; fraguador, falsario. 



* ¿rj¿]>- /;//y/>/ pl. ¿&Í&- haláqin caldero. 

* Aj- hilm pl. ^>i áhlám amigo || cama de 
gacela || redaño. 

* pA?- halnag brezo O _j! ¿k¿ urogallo. 
jl^Lib^ hulungdn galanga [bot|. 

* "A? 1 - Zw/tf (u) j^- htihmw fk>- bala' J f -l¿/ ¡ estar 

vacío //vacante/desocupado /'libre (de) || es- 
tar solo || pasar, transcurrir || j dejar plantado 
/abandonado || Vtjl/J ocuparse de/dedicarse 
(a solas) a || j^ prescindir de; estar falto de, 
carecer O j¿-' *! _ quedarle el campo libre. 

~ ( u ) "jk- huluww Ck>- hala »j^- balwa £»l¿\l>. 
retirarse a solas, hacer un aparte con O _ 
<Ujl.úU retirarse a deliberar. 4.... Í , ;; _ reti- 
rarse, recogerse. 

¡ A¿- baila <Üi£ tabliya 9 dejar; abandonar; desocu- 
par, desalojar, despejar, evacuar, desembara- 
zar, dejar libre, vaciar || preservar || ¿£ desis- 
tir <C> >ü^« _ morir. ■&-. " _ soltar, dejar li- 
bre || repudiar || despedir, licenciar. U¡$%¡ _ 
dejarlos a solas, ¿yj ó*Aí ju _ dar a Fulano 
manos libres en. 

¿,\p- hala * dejar, abandonar. 

l J¿>-\ 'ahla ser solitario/retirado || estar vacío/de- 
sierto/desocupado || desocupar, vaciar, eva- 
cuar || asolar || fiflil* quedarse a solas con || 
jt- privarse de, dejar O J 4*w _ prestar 
oídos a, escuchar atentamente A^-» 1 _ ^ 
*Í~-j Js* . J J.... J ' _ dejar el camino abierto 
a. AJ^k _ dar de baja. Jj¿¡ U ¿£>J *Lj _ 
dejarle decir lo que quiera. 
^£- /aballa ¿y/j*" ceder, dejar, hacer dejación de, 
renunciar a || dimitir, retirarse || retroceder || 
J dedicarse a. 
^^"^ ib tala retirarse, recluirse || aislarse. 



>l> -hlw 



330 



g?" — hmg 



^k¿~¡\ ¡stahlá estar vacío //solitario || pedir un 
encuentro o una entrevista a solas || j dar una 
éntreosla privada. 

Sjis- /jíí/wa pl. Ol_ soledad, retiro, reclusión || 
clausura; ermita; celda || cabina || templo 
druso \/ ,yl£ a solas || en reclusión. 

£*■ hilw (amb) f. « pl. t^l 'ahlá' j» libre de; 
vacío de. 

*¡ta" /w/a & _ l» excepto, fuera de. 

igy*- balawiyy solitario, retirado, recogido, apar- 
tado, aislado || foráneo O _ C-j casa de 
campo. N _ (JJT\* teléfono celular/ móvil. 

ij&- hala vacío; hueco, espacio desocupado/de- 
sierto /'vacante || campo abierto || soledad 
O _(ll ^— í) excusado, letrina. _Ji C^u/j a 
la intemperie. 

^J¿>- baliyy pl. ój , tLb^ 'ahliya vacío, desocu- 
pado; vacante; libre/exento de || carente de 
|| soltero, célibe O JÜI _ despreocupado, 
libre de cuidados. 

&?■ halijya pl. Ij^>- $¡2%íí panal; colmena || na- 
vio || guarida || célula O jfi\ ~¿¿h^ _Jl 
protoplasma. L¡*>te- ¿^ fuera de. 

y¿- /«////«■«'vaciedad, vacuidad, vacío O ¡j^rj^ _ 
traspaso. j_^all _ cesantía; baja. 
Jb" //////'// pl. jis* buli/ww f. 5 pl. Jlj?- hawáltn 
vacío, vacante; libre, exento || carente | 
pasado, transcurrido O «JjUíJI ja _ inútil. _ 
jlxUl ja deshabitado, j* Jjjii ^¡b^ libre 
de. <yliM jj^áJl las centurias pretéritas. pt¿"i|l 
^llj>-l los días transcurridos. 

- pl. iy¿-\ '«///¿'soltero. 

i*Á?-\ 'ibla evacuación, desalojo |¡ desahucio, e- 
vicción, despojo O <lL_«> _ suelta, liberación 
|| despido. ii'Je _ baja. 



i9c¿-\ i/jti/a' soledad, retiro, recogimiento. 
*r^- tah/iya despejo, evacuación, desembarazo, 
desalojo, desocupación. 

■2 

¡y¿- tahallin renuncia, cesión, dejación. 

^b" batí (i) t _ ? b : - baly a cortar, segar || forrajear 

|| embridar || echar leña (bajo el caldero) || 

meter en el saco. 
J,\¿- batí « engañar, derribar, 
^s-' 'ahlá abundar en hierba. 
^£-\ inhala ser cortado/segado. 
^¿-\ ihtatí¿> J¿- 1. 
^- halan nu. «*A> haláh pl. *>ta¡-i 'ahlá' hierba 

fresca. 

^£ mihlán hoz. 

2 
á^Aí mihláh pl. Jli¿ mabalin morral, cebadera || 

saco. 

(*J" bamm (i/u) ^*- hamm barrer || limpiar || 

sanear || ordeñar O Aj^j _ alabar. 

~ (i/u) (i> ////#/« ^j2~ hiimíim & (%>' 'ahamm he- 
der, oler mal || corromperse, pudrirse. 

j%-ȣ tabammam comer las sobras || limpiar la 
mesa. 

¡►sí"! ihtamm •=>(%> (i) 1 , 2 || cortar. 

*3- hamma hedor, fetidez, mal olor. 

a-*" Zi/V///// jardín sin árboles. 

^¿- humm pl. <U3* bimama ^""' 'ahmám gallinero; 
jaula || corral. 

«UU - humdma basura || barredura; migajas. 

p~Z" hamim leche recién ordeñada. 

flí" hamm & *i¿ mubimm maloliente, fétido, he- 
diondo. 

4-4Í£ mihamma escoba. 

^j*j£ mahmnm : ^ — LñJl _ magnánimo. 

5~* í**^ ( a ) 2^" k ama g adolecer, flaquear | 
corromperse || decir mal de. 



£-3" - hmg 



331 



£& — bms 



7tÁÍ muhammag corrompido. 

* *a*¡áfc hambam ganguear. 

* ¿3- hamad (u) & ^ bamid (a) ■»■?• hamd ¿jZ" 

humüd irse apagando || amainar, sosegarse; 
menguar || disminuir; decaer || desfallecer || 
morir. 
-Ü"í 'ahmad estar quieto /'tranquilo || apagar || 
mitigar, calmar, acallar, amortiguar. <1->1¿»I _ 
llevarse de esta vida. 
ij3- humüd extinción || sosiego, calma || decai- 
miento; decadencia || inmovilidad, inercia, a- 
patía || inactividad. 
J-»^ hámid apagado || mitigado, calmado; amor- 
tiguado || tranquilo, sosegado || inerte, apáti- 
co, inactivo, pacato || decadente, 
¿jí" hammüdlugac donde se guarda el rescoldo. 
JÍ-2"! 'ibmád extinción; apaciguamiento, apaga- 
miento, amortiguamiento, mitigación || re- 
presión, contención. 
* p~ bamar (i/u) p~ hamr « cubrir, tapar || em- 
briagar || levantar (la levadura) || ocultar, su- 
primir (un testimonio) || avergonzarse de. 
j3* hamir (a) j¿" bamar ocultarse || cambiar. 
Js- bammar i velar, cubrir || poner levadura; ha- 
cer fermentar. 
y>\¿- bamar « entremezclarse con, penetrar por 
doquier; introducirse, instilarse, infundirse || 
invadir, embargar; obsesionar, apoderarse de 
|| mohatrar, vender con fraude. 
j¿"í 'almiar « ocultarse || ocultar, velar || ■=> J& || 

1 guardar rencor a. 
y¿- ta bammar & y¡¿?-\ ¡btamar fermentar, levan- 
tarse (la masa) || velarse, embozarse, taparse. 
N y'té- tabámar conspirar. 

¡btamar madurar (un proyecto). 



j3" hamr (amb) & tef- bamra pl. jj2~ bumür be- 
bida alcohólica/fermentada || vino. 

"tSjZ" bamriyy de color vino; amarillo; rojizo os- 
curo. 

áj j3~ hamriyya pl. CA poema báquico. 

ijf- bimra manera de embozarse o ponerse el 
velo. 

IJ3- bnmra pl. j& humar vasija para levadura || 
madre del vino || esterilla ¡ cuajo || ■=> jU¿- . 

~ & i j¿" bamra aroma penetrante. 

^3" bamar cobertura, obstáculo. 

~- & _)13" bamar/ humar & ¡>j¿" bamra muchedum- 
bre. 

_)\> himdr pl. ÓjW 'ahmira j2~ bimiur velo, toca || 



cobertura O ?¡»^_ «-^ l* 



¿que 



mosca te ha 



picado?". 
j\2- humar resaca (de la bebida). 
j¡3" hamir fermentado || maduro || pan de leva- 
dura. 
~ & ijj- hamira pl. jfl*" hamd'ir levadura; fer- 
mento || madre. 
N ijP~ hamira enzima. 
j\> bammar tabernero; vinatero. 
i j\¿" bammdra taberna. 

j>3~ himmir & f¡¿*¿~*J> mustabmir borracho, alco- 
hólico, dipsómano. 
jU^-l ibtimdr & jy*J¿ tahmir & y&- tahammur fer- 
mentación. 
_}_}*£ mabmür ebrio, achispado. 
y*xj* mutahammir fermentado; alcohólico. 
* ^jJS" (¡amas (i/u) j~2~ hams « ser el quinto de || 

tomar el quinto de. 
j-j" bammas hacer pentagonal || quintuplicar || 
dividir en cinco || añadir tres hemistiquios al 
verso. 



,_r~5" — hms 



332 



J> - hml 



jr^~*> 'íihmas ser cinco. 

A— 8" ¡¡anisa f. ( j~3" hams cinco O 
Oj-ií j~«>- quince. 

jj~3~ bamsihi cincuenta O" ¿fr—JaJ M J-£ Pente- 
costés. ¿5~«Ái-l >A*-i Domingo de Pentecos- 
tés. jwU>-l ^líl tiempo de Pentecostés. 

N ¿£~~3" hamsin & ¿5-1U" bamásin viento cálido, 
ham(a)sin. 

t >-— » y hamsiniyy : _ J-P cincuentenario, quin- 
cuagésimo aniversario. 

,j»-2* /í////j aguada del quinto día. 

^~S" /j/>//.f p|. ( _ r >V3^l 'abmas vestido yemení O Ua 
,_/U¿-l íí^j J son como uña y carne. 

£¡r& hums/ humus pl. ^/"^ 'abmas quinto, quinta 
parte O A-nlJ«jl J a-jU^M wJj^ 9 & v'^ 9 
j.iIJ-j'í LoUi^l ocultar sus designios; deva- 
narse los sesos. 

j*w* humosa & ^j~¿£ mabmasa de cinco en cinco. 

^^ htimásiy quinario, de a cinco || quinquilíte- 
ro || de cinco palmos de altura || quinteto O 
Cj\^¡ _Jvie"*-»^/_ P_Jj-~° plan quinquenal. 

j~3~ bamis & _JH fji pl. "*~»¿ > ¡ 'abmisa «-L. ¿"¡ 

'aj>msd' jueves O 4«**l Corpus Christi. _ 

jljli^l/^iJl/^Uflll Jueves Santo. 

~ ejército de cinco cuerpos. 

~ & j*¥>¿ mabmüs de cinco codos de largo. 

N ¿-~ : 3' bumaysa mano de Fátima [amuleto]. 

j~¿& bámis quinto. 

j*\2- hammás pl. 4~~»13- bamámisa aparcero. 

¿r*£- muhammas pentágono |¡ pentámetro || poli- 
pasto || quinteto. 

j-^" bamas (i/u) J*^ hams J'j^' humus arañar 
(el rostro) || abofetear || mutilar. 

J^ hams pl. jij¿" humus & 3_áU3- humosa pl. Ol 
arañazo, rasguño; chirlo. 



J^J^" hamús mosquito. 

<líj>\s¡- hamisa arrovo, riachuelo. 

j* 3 " /írt///íW (u) ,ja3* ¿¿mot j^j^ /ww/w & 
jAaJí-l ///bamas desinflamarse. 

~ (u) & jA3* /)«/;//> (a) jOS- bamas dar voces (el 
estómago) de hambre, tener el estómago pe- 
gado al espinazo. 

jA°U¿ /aljamas disiparse (las tinieblas) || j£- aban- 
donar || saldar. 

4-A3- bamsa hambre || llano entre montañas, 
explanada. 

,_^3" hamis & JUa¿" h/msán I bumsán pl. j^fc 
himás £ 3 pl. Ol O ¿JaJl/UjM _ famélico, 
hambriento. 

4~<2-3" hamisa pl. jAÍw" bamá'is, túnica cuadran- 

gular negra v bordada. 

2 
¡jPs*! 'abmas pl. ^^W 'ahám/s puente (de la 

planta del pie) O 0-i2\ _ cintura. j->¡jJ' y 

pASH _ jl de pies a cabeza. 

* Ja> /«//tó/ (u) Ja3~ /;<7ot/ J?>3" Zw/w/// & Ja> 
¿«a/// (a) Ja¿- hamat añejarse || tomar aroma. 

~ (i) Ja¿" hamt asar. 

~ (i/u) Ja¿" /)í7//?/ poner en un odre. 

Ja3" hamit (a) &• JaÁ¡¿ tahammaf ensoberbecerse || 

irritarse, embravecerse. 
^2- hamt & iaj>\¿- />«/»# añejo. 
<Ua¿* hamtal bamata olor de leche o vino. 
JSr^" hamif asado de cordero (sin la piel). 

* ¿3* bama' (a) £?■ /<«/// ' £_>¿- ¿xoggg#' ¿1*3" ¿wkú- 

5z» cojear (como la hiena), ser rengo, ren- 
quear. 

f* huma' cojera. 

2 
***^~ hámi'a pl. >°' J 5 *" hawámi' hiena. 

tP" |^«/ (u) Jjí" Jasestó ser desconocido/os- 
curo || ser débil (la voz) || |no ag] sufrir JU^ . 



J> - hml 



333 



■ - hnt 



J¿"l 'ahmal dejar en la oscuridad || (a) felpar || 

producir vegetación. 
J-3* haml felpa, tripe. 
- & iLJ" hamila & <Ut3* hnmála plumaje de 

avestruz. 
<ÜJ3* />íw//<? terciopelo, tejido afelpado. 
*i¿" /;/>;//« pl. Cj\ naturaleza, carácter. 
J-J" /ií?w// decaído, flojo, cansino. 
Jlá" humál mala conformación de las articula- 
ciones. 
~ & Jl¿" bumáliyy & J2* bimll Imml amigo sin- 
cero. 
J— 3" ¿í/w// nu. S tejido sedoso/ aterciopelado || 

alimento tierno || nubarrón. 
iL3" hamila pl. Jjl*" bamá'il fronda, soto, floresta 

|| vega || terciopelo, felpa. 
Jj¿- hiimiil falta de notoriedad, oscuridad, ado- 
cenamiento || debilidad, flojedad; inactividad; 
apatía, indiferencia, indolencia. 
J- ^ - hámilpX. J¿* bamal desconocido, oscuro, in- 
significante || débil, flojo || apático, indolen- 
te, inactivo. 
J^¿£ miihmal terciopelo, felpa. 
^jLkJí mnbmaliyy aterciopelado, afelpado O M^r 
_ gamuza. 

j¿" haman (i/u) ¿3" hamn & ¿3* hamman con- 
jeturar, presumir, barruntar || tasar, evaluar. 
j3~ haman hedor, fetidez. 
ÓÚ" hamman (lanza) débil. 

ú\S- hamman/ bimman/ hnmmán : l / | l*Jl _ popula- 
cho, canalla. 
¿y¿¿ tahmin conjetura || evaluación O ¿fi ^f- & 

l_ por conjetura; a ojo, más o menos, 
¿r*^ miibammin tasador. 

¿r* h alw © O?*' h an ' n ganguear. 



~ (u) tf- bann cortar, talar || vaciar || hollar || co- 
ger. 

js"I 'abaran privar de la razón. 

<Uj- hiinna & *S* mahanna & j^" ¿rt/2//7 gangueo, 
tono nasal. 

j¿- ¿////// pl. jt>1 'á$»¿8 O j^ pl. fl3"l . 

jUs- bañan opulencia, desahogo. 

jb¿- ¡junan muermo (de los camellos) || moqui- 



llo, pepita. 






2- ' 2 - 

¿f"\ 'aban n f. (■&■ hawia' pl. j?- b/inii gangoso. 

"&£■ mahanna nariz || patio || avenida || entrada || 

estrechamiento de un valle. 

* v^ banib (a) v^ hanab tener el muermo || 

cojear || estar débil || perecer. 

k-us-l 'ahnab & k_~£?-l ihtanab perecer. 

V"'"' 'ahnab * debilitar || hacer perecer. 

v_ ~íü- tabannab ser altivo. 

V- 5 " /- , < , "/ ; pl- *? '^" 'ahnab corva || muslo, hueco 
entre las costillas o dedos. 

y- 5 " hanab muermo. 

•~j\¿¿- hanab & y* 5 " hiitnab alto, grande ¡| estú- 
pido. 

¿iLí^- bañaba mal || infamia || señal inflamante. 

<uL¿- binaba & Áju^ hunnába orgullo, altivez O 
üliíuiM las ventanas nasales. 

'■r 1 ^ binnáb narigudo. 

* <C¿¿- bañil (a) ¿¿■J- banal & C— £ fabannat do- 

blarse, quebrar el cuerpo || ser afeminado. 
¿*- 5» hannat doblar, plegar || ablandar || afemi- 












2 . 



\L¿¿- bani/ & ^^ mihnál pl. d-— >U^ mabdinl afe- 
minado, marica (m) || débil. 

Áj^s 1 - binuila & C-í£ tahaniml afeminamiento. 

J~>- ¡juntó pl. ¿JU?- /j/W/ ^J^" hanátó hermafro- 
dita (m). 



■ bnt 



334 



hnj 



S* biintiyya hermafroditismo. 



: miibamwtt ■=> 



■=> 



J^ 



* 2 

T^^ hangar/ bingir p\. j?r\¿¿- banágir puñal, es- 
tilete || alfanje. 

¿r* 1 ^ hanban <U?t>- banhana hablar por la na- 
riz, ganguear. 

^j-ij^^ Ijandaris vino generoso, solera. 
*-}<i¿¿- banda/ zanquear (sacando los talones 
hacia los lados). 

cí-^ bandaq cavar una zanja || atrincherarse. 
lJJ^- bandaq pl. J¿U^ handdiq zanja, foso || 
trinchera. 

* <J¿1> banádil cataratas del Nilo. 

* • ■ 2 • . 

•*jJ¿>- ZvW/7/ pl. AjíU^ banádid pico, cima || 

orador elocuente. 

J^ ^'"'^ (a) j**» bana~ jj¿>- ////////> heder. 
j~*- bani^ hediondo, fétido. 

^J^" han^ab Satanás, el diablo. 

jij^" bin^ir cerdo, puerco, marrano, cochino 

C> <¿j> _ jabalí. j?vil _ marsop(l)a. -ü¿l _ 

cobaya, conejo de Indias. 

'jíj^ hintjra cerda, marrana || N cabestrante. 
2 
jij^ batidor escrófulas. 

S?jij^" band^iriyy escrofuloso. 

■le • 

j'jjr-?" him™uu'án verraco. 

~ & AJljJw^ hun^uwána & Siljj^ bun^iiwániyya 
altivez, orgullo. 

^T-^- /w//£W (i/u) ^~> /w//.r ,j>>>í"- /v//7//.r j>\¿- 
binas & ^^^1 inbanas (¿£-) quedase atrás (de), 
rezagarse || echarse atrás. 

~ (i/u) jr~*~ bans & l _r- ;s "' '//////¿m echar atrás; de- 
jar atrás. 

~ (i/u) & j~í?- bannas & ,j~^ tafeamos ■>/« ocul- 
tar. 
>■ ///////> (a) ^r*^ bañas tener la nariz reman- 



gada. 
bnnnas astros. 



2 2 

^«-^ 'fl$»a¡r f. s-L~>- hansd' pl. ^r^ ////« que 

tiene la nariz remangada o respingona O 

í-L-i?- vaca salvaje [propiamente, la hembra 

del órix]. 

~ : J 1 & ^jíiM al-hinnaws el león. 

j^ bannas : _J\ Satanás. 

{ { 4)j-~^ hansarfyy) pl. Sj-*U^ handsira O raíz. 



* 2 

^yjíí" binnaws pl. ^yí-J^ bandnis lechón, 

cochinillo. 

* 2 

^■A^- binsarl 'binsir pl. j^U> banásir meñique 

O ^jií- _JI "A¿P poner en candelero; tener en 
gran estima. 

^^ //////^ví 4J2-^ ban^iya > afrentar pública- 
mente || ¿y sembrar cizaña entre. 
£~¡- baña' (a) ^^ buníi' Jl/J someterse/ple- 
garse a O s-j-Jl Jl _ inclinarse al mal || for- 
nicar. 

£~>-\ 'abna' someter. 

4*^ ¿a/z'a conducta inmoral/ vergonzosa; incon- 
tinencia || retiro. 

£~t- baña' bajeza, vileza. 

^y¿- hanü' pl. £> /«///falso, traidor || sumiso. 

~ & ¿-¡Is- bdni' pl. **&■ bana'a disoluto, licencio- 
so; fornicador. 

*-**»•■ banaf (i) *-¿L¿- /rá^/ - volverse al jinete (la 
montura) || desviar el bozal (el camello). 

~ (i) >~by¿- ¿///«//"irritarse || ser orgulloso. 

d^- banifiz) t-ÁJí» banaf tener hundido un lado 
de la espalda o los flancos. 

44Jí" hanfa confusión, vergüenza. 
banaf tono nasal. 
—* bamfpl. ±X¿>- bumtf Xmo inferior. 



hnf 



335 



tr- 



■ hwh 



k-Íj^- hauíif&L üú\¿>- liiimf que se vuelve al jinete. 

cÁi^í 1 ' bánif orgulloso, altivo. 

2 . 

t^-t abnafpl. lJL¿- hiinf que tiene hundido un 






lado. 

* j¿>- banfar resoplar. 

* j-JÍ^ />/«/«■ & jj-Ji^- ¿/////¿w & tL-¿>- h nnfasa 

& ótl ¿ , ¡-> - bunfasá'a pl. j-í^" banáfis esca- 
rabajo. 

* J¿>- /jfl/w^ (u) ¿j^ banql bamq & jí^ bannaq > 

estrangular, ahogar, asfixiar, sofocar O _ 
i)jj»L-¡l poner la bandera a media asta. 

jís- bannaq llenar, cubrir. 

N ¿>\¿- bánaq & ¿>\¿- tabánaq £° pelearse con. 

,$&• inbanaq & ¿j^l ibtanaq ser estrangulado || 
ahogarse; asfixiarse, sofocarse. 

¿^ /w/^ & (JU^-I ibtináq estrangulación, sofoca- 
ción, asfixia O j'jj"i!' _ black-oiit, oscu- 
recimiento. 

ifc?- banqa/ bimqa : >A-Jl muñeca, pulso. 

JL?- hinaq cuerda (para estrangular), dogal || 
cuello C> *_■! ■**■! agarrar por el cuello. ¿~& 
^£- _J-1 apretar el dogal; apretar las clavijas a. 

~ & Áíb>- bináqa pelea, riña, reyerta. 

Jb?- hnnáq ahogo, sofoco. 

2 2 

~ & (¿jib^ báníiq pl. Jj'j^ bawániq J^'j^ /«- 

»m;k<7 anginas, laringitis || difteria || angina O 

jjJaJl _ pepita (de las aves). J4*" 1 _ 

muermo. 

¿j—'" baniq & i3j¿* wabiulq & ¿£* miibannaq es- 
trangulado, sofocado O j~a^ J^^ esbelto. 

(Ji^ /jíi>/^ & ¿ju?- bannaq estrangulador; sofo- 
cante, asfixiante O v-j'-U' acónito. 

- pl. Jfi'jí"" bawániq garganta, desfiladero, que- 
brada, hoz; cañón || sendero || callejuela || N 
bobina de reactancia. 



J^ mabnaq cuello, garganta O *_J «-^' tener en 

un puño. 
<uLi£ mibnaqa pl. ^^ mabániq collar. 

* L> ¿rt»¿ (u) y¿- hanw & j^ baniy (a) (¿^ /ww// 

& ¿>-í ató : «u'AS' <j decir indecencias, ha- 
blar obscenamente. 

¿^■i 'alma tener multitud de huevéenlos (la lan- 
gosta) || tener mucha hierba || j_j** arruinar, 
destruir || relegar al olvido. 

(¿í- bañan indecencia, obscenidad, procacidad || 
prostitución O ji^J' _ desgracias de la for- 
tuna. 

* ^->\¿- bal? (u) <rJj?- bawb caer en la miseria. 
Áj_p- bawba hambre || vermo. 

* Ol? bát (u) Cjy- bawt iitiy- bawtán envejecer 

|| faltar a su palabra. 

~ & Ol¿l inbát&í OtsM ibtát ^ precipitarse (el 
halcón) sobre. 

~ & CJjp- tabavmvat & ObíM ibtát perder bienes, 
sufrir pérdidas. 

- Cj\$>- bawát aletear ruidosamente. 

OjU>- báwat & Oj£ tabawwat & ObíM ibtát hur- 
tar O ^J^ *ij* _ me miró a hurtadillas. 

Ol_p- hawwát osado, atrevido. 

* ó y>- bawit (a) ¿>j>- bawat colgar repleto. 
¿Jjj^i 'abwati. s-tijp- hawta colgante y repleto. 

N Sít j^ ^w»g8 maestro (de escuela). 

N ~*?\j*- bawága & Wj?- bawága pl. CjI f. ÍJr^ 
hawágiyya Ájl^-tjs- bawágája señor (título de 
cristianos, extranjeros y comerciantes, hoy 
despectivo en algunas áreas]. 

* r js" bawwab estropear, echar a perder. 

pijs* bawb nu. 5 melocotón, durazno || meloco- 
tonero, duraznero || ciruela || ciruelo. 
hf-yf- bawba pl. rj 8 " buwab claraboya, tragaluz 



¿j?- — bwd 



336 



JP y¡~ - bwd 



|| postigo || callejuela; pasadizo; pasaje. 

* J "yr- Ijawwad andar deprisa || obtener. 
¿y£ tabawwad inclinarse. 

¿_p- bawdpl. ¿->\ , 3js" ////(/muchacha, moza. 

* ¿jl?- hdwad J,' í discrepar de en hacer algo, 

hacer contrariamente. 
¿ jVitf- tabáwad acordar, pactar, 
óij?- /;//(/« pl. ¿js 1 - binvad Ol casco; yelmo, ci- 
mera, 
jl ¿_^- ¿//¿ot servidumbre, servicio; séquito. 

J^" (/dr(u) jljs* bawár mugir. 
~ (u) jjj^ - /»//'///" & j^ Áw/r (a) jjJ" hawar 

debilitarse, flojear || disminuir, decaer. 
jj¿- bawwar ser débil || relajarse. 
jls-i ////¿/'doblar, plegar, curvar, 
jbxi-jl istabár conciliarse, tratar de hacer ceder, 
jjí" /w»r pl. j'j 5 "' 'ahwár ^j^~ hirán bahía || 
estuario, desembocadura || explanada, plata- 
forma. 
jjs* bawartk jíj£ tabwir debilidad, flojera, 
jljy- ¿//««/'mugido. 

jlj?- hamvár débil, flojo; apoltronado || cobarde. 
j'jjí>- bautrán ano, culo. 

S líjj^ bmjy pl. * i j'j ? " hawárina cura (m) || pá- 
rroco. 
S 5jjj^ bmvrana sacerdocio, presbiterado. 
S üJIjjj 1 - hawrániyya parroquia. 
N j^jj*" Zw/tw coro. 

N ¿Sjjí*' haiv^aq empalar || hacer una jugada a 
uno. 

j*^ 1 b í,s ( u ) J*^ ¿ ja2W heder || no tener salida 
(una mercancía) || »/? faltar a, traicionar. 
* Jt\¿- bds (u) J>j¿- bauí > 9 herir, picar || coger 

|| J 9 llenar con algo, 
jij^- bawwas & J>j¿- tabauwas menguar. 



Ji>y- baws flanco, costado. 

N JP , _p" bawsaq : _ ijjj papel de estraza, añafea 
|| papel secante. 
J^-F" hawis (a) jPy~ bawas tener los ojos hun- 
didos. 

j-sj'* bawwas adornar con planchas de oro || pla- 
tear las sienes (las canas) || cumplimentar por 
orden de rango || aceptar. 

>yj^" Ijdwas & jPÍ^" tabáwas mirar disimulada- 
mente O >~^ *_ proponer un trueque a 
uno. 

jP_p-í 'abwas echar ramaje (la palmera). 

~¿-Pjp- bñsa pl. jfj^ bus (hoja de) palma || tejido 
de palma O j^jp* ^jj. sombrero de paja. 

í-p\y>- biwdsa & 3-^l-s- biyása arte de trenzar ho- 
jas de palma. 

jP^yt" bawáss fabricante o vendedor de palma 

trenzada. 

2 
i\~ey- bawsd' viento cálido || calor del medio- 
día. 

2 ¡ 2 

(j^J^ - ' 'ahmis f. *Uí>j¿- /w»/fc7'pl. j^J 5 " /«/f hun- 
dido de ojos. 

* ,j^i* bad (u) JPJ* bawd J?\~>- /jijad entrar(se) 
en, engolfarse en, meterse, penetrar || mez- 
clar || ti estudiar, tratar a fondo O 45 jixl _ 
lanzarse al combate. U^ 1 _ desafiar a la 
muerte. ...jU¿ _ entrar audazmente; meter- 
se a fondo en. ú > y -\ ii »_ revolver la espada 
(dentro de la herida). 

Je^ háwad & Jp^ 'abad hacer entrar, meter 
(en el agua). 

j&J^ tcdjtiwad : ¿jJÍ-1 (j engolfarse, enfrascarse 
en la conversación. 

Jp\z>-\ ihtdd ¿> ¿?y- 1. 

Jfiyt- bawd nu. * entrada, adentramiento, pene- 



ijP'J?' — bwd 



f J 5 " — $*** 



tración || discusión, estudio. 

¿Je>¡?- bawda perla. 

j^ljST bawwád temerario, amante del riesgo. 

¿^p\£ mabdda pl. ^^ mahád J0J¡&- mabdwid va- 
do, paso. 

* Jsj^ /;,7«y/ pl. jux>- ¿«i?/? rama verde. 

* f jp" bawwa' a disminuir, menguar || pagar || o 

J rundir. 
9 j£- tabawwa' disminuir. 

* Ji\j- haj (a) [CJ^] Jj* hauf dn~>- hqtfltL?- 

bija SSUí mahdfa & k-í j£ tabawwaf j* temer, 
tener miedo de || ^J& temer por. 

'"* 'i 5 " bawwaf & t-íb*-l tf/w/' asustar, amedrentar, 
atemorizar, acobardar, intimidar. 

^jP /«/'¿'«'«'¿'/amenguar. 

^-ÍL?- //¿//miedoso, temeroso, cobarde. 

4ib- ¿¿//¿í traje de cuero de apicultor || serón. 

^ ¡P" hawf & AÁr*- />//« & Ai'>^ m abafa temor, 
miedo, pavor; terror, espanto O L_ de mie- 
do, ó' ÁSb'ta por temor a. 

íJMjs» /w»w/'alboroto, estrépito, barullo, tumulto. 

i_Á¿^ //¿/'¿/ pl. ^js- buwwaf t-¿~" bujyaf Oj te- 
meroso, amedrentado, medroso, atemoriza- 
do, asustado. 

*-2\y- hawwaf & N *-¿J_p- ¿¿/«■«'//cobarde. 

ÁíbM '/7íí7/¿ & >-¿jj£ tabwif intimidación, acobar- 
damiento O <_¿Jjl£ tabáwif peligros. 

^-3j£ tabawwuf temor, aprensión. 

^í_jS mahüf temido || temible, peligroso. 
^-íjU£ maháwif terrores; peligros || lugares de 
peligro. 

u)-£- mubif terrible, horrible, tremendo, horren- 
do, atroz, espantoso, pavoroso O jjl el león. 
i3_p" bawiq (a) i¿_p" hawaq & (¿j£ tahawwaq & 
ijls-l ¿«¿¿/¿/ ser ancho/vasto/espacioso //ale- 



jado. 

li js~ bawwaq ensanchar, dilatar. 

l3W íí/;í/¿7 recorrer. 
i3_p-' 'abwaq vasto, anchuroso, espacioso. 

* J^- /W (u) J_j?- //¿/«V Jl—* ///jw/ administrar, 
supervisar || ^£- cuidar de. 

Jj?- bawwal 4 conceder, otorgar; conferir; adju- 
dicar. 

J_p-Í 'abwal & Jjí* -1 V/w// tener muchos tíos 
maternos. 

Jb-i '¿/¿¿/V & Jj£ tahawwal & Jj* tabayyal : *J 
jliM jj> "ib 1 - augurar bien de su fisonomía. 

Jj£ tahawwal >¡ & cuidar de, mirarse en, tener en 
mucho O "¡ib- _ adoptar por tío. 

Jjsti-il istabwal ij tener tíos entre || 3 tomar de 
capataz o intendente. 

J^- Aa/pl. J'j^-i '¿í//«<¿7/ SJjSrl ff/i^/'/r; JjJ^ ////'/// 
*ij_p- bu'iila J_p- buwwal f. « pl. ^J* tío ma- 
terno. 

OJ 5 " bawlijy & J-í^" //¿/'//pl. J_p- //¿/«'¿//capataz, 
supervisor, administrador, intendente, ecó- 
nomo |¡ pl. 9 jardinero. 

J_p- bawal servidumbre; patrimonio || bocado de 
caballo || N pl. <^ bailarín || E sodomita, 
maricón (vulg). 

ijjjí- bu'üla parentesco de tío materno. 

J_p-¡ Jj?-Í 'ahwala 'abwala por todos lados, en 
derredor. 

dj£ mubwall ' imibwil que tiene muchos tíos ma- 
ternos; bien nacido. 

?ls" //¿í» (u) OUj^ bawamán ser insalubre/mal- 
sano. 

M* 1, /«/// pl. f Ij^l 'abwám tejido de algodón; ca- 
licó, estampado || pl. Ol materia prima; (en) 
bruto, crudo, sin refinar C" fl*»1 ^'j*' ma 



bivm 



338 



■ (¡yb 



tenas primas. 

í»!**' bama pl. ^J' materia prima. 

~ pl. ^- bám malsano, insalubre || tierno. 

* Ob^ bán (u) t>js- bawn 4Jl> biyána ÁJb" Aa/ra 
SjUtf mahána J/4 traicionar, hacer traición a, ser 
desleal a || engañar || abandonar || violar, 
romper || fallar. 

~ (u) üj?" bawn fallar (la vista). 

ü y- hawwan > acusar de perfidia, tachar de trai- 
dor. 

~ & új£- tabauwan ¿y>l& menguar, mermar, me- 
noscabar, perjudicar. 

ót^-l ibtán « engañar, traicionar. 

übiujl istabán ver de engañar a. 

jjív~i\ istabwan desconfiar de. 

N ó\¿- bán pl. ^ caravanserav, caravanera || 
khan, sultán tártaro o mogol. 

iib^ háiia pl. Ol tono, nota || columna (de un 
escrito) || casilla || puesto. 

óy>- bawn & íiL?- biyána traición, perfidia, ale- 
vosía, deslealtad || infidelidad, engaño O 
l ^Jáf- ÁJL> a lt a traición. <¡JU*¡JI 4¿l> abuso de 
confianza. 

4¿Lí- biyána adulterio, infidelidad convugal. 

jljs- biwán I biiwán pl. íij?-! 'ahwina új?- bún 
jíj^ - ' 'abáivin mesita || mesa O 3-yjJ' _ 
tocador. 

ójj^ ¿a'»» & ¿jSte* - há'in pl. ÁJj^ bawana 0\$>- 
huwwán & ólj?- hawiván traidor, pérfido, des- 
leal, aleve || traicionero || alevoso. 

AJljs- hawwána culo. 

* ^^p - /»a2«7 (i) fr'js* /lí/^a' & lSj^ a/wa estar 
desolado/abandonado; estar asolado/en rui- 
nas || sentir el vientre vacío || ponerse (un 
astro) || decepcionar (esperanzas de lluvia o 



fuego). 

tíj^ bawiy (a) ^>~ bayy tSj^ hawiyy ¿i^y* hawáya 
estar desierto/vacío/desocupado. 

<Sy~ hawivá no tocar tierra con el vientre al e- 
charsc || V* preparar la ~A.$>" . 

<£ $>■ bawwá & líj 5 * - ' 'abivá cebarse, engordar mu- 
cho. 

tSy&-\ ihtawá perder el discernimiento, chochear 
|| atravesar || despanzurrar || llevarse. 

lSj 5 " haiván & t^y*- hcwa vacuidad, vacío (esp. de 

estómago); hambre || hiato, hueco, intervalo. 

2 
y- bawin vacío || hambriento. 

í-ljs" /ja»» 'hemorragia nasal. 
l£_P" hawiyy llano. 

4jj?- bawiyya colación de parturienta, 
jb- báwin f. *¿jb- báiviya vacío, desierto, des- 
habitado, desolado; asolado || ruinoso O _ 

4-ij_^ ^S- devastado hasta los cimientos. 

2 - 2 

Sf~\ 'ahwá f. «■£*■ hayyá' t-^iy* bauya' chocho, 

descabalado. 

^Sjb- báwá O ^^ . 

l£_P" buwayy hermanito. 

íjí* bnwwa ■=> 9_js"l . 

* v'b- Aa¿ (i) *ír*" /><3)'/w & S*!r^ tabayyab ser de- 
cepcionado/frustrado; fracasar, fallar, malo- 
grarse, ser vano. 

Vrr 1 " bayyah & <—*tsM ató/' * decepcionar, desilu- 
sionar; frustrar, malograr, hacer vano. 

&—?• bayba decepción, desilusión, desengaño, fra- 
caso, chasco, frustración, fallo O _ >uj f. 
C-i; cascaciruelas, inútil. 

y-¿b- bá'ib frustrado, decepcionado, desilusiona- 
do; malogrado, fracasado. 

k_JL?- bayyáb eslabón que no da fuego O ¿y. — 
tr'Vr* fracaso. 



■•** 



339 



J*-* -hys 



_ lí^'j »J 2^J caer en cala- 
midades. 

* ^->» tó (u) C-> ¿7íjj;/ Oj-y- ¿#jj#¿ sonar. 

J^" ¿^ (i) Jl*" k a J r lograr un bien || 3 favo- 
recer. 

~ (i) ij¿- hiyara I hira j¿- hiyar & j-?- hayyar ^í- » 
preferir a || « escoger. 

j^~ hayyar & jA?- boyar ¿£í/i3 * dar a escoger 
entre || hacer //dejar escoger. 

y)?- boyar ¡3 s rivalizar con en. 

j£- tahayyar & j^' ibtár * escoger, elegir, 
seleccionar; preferir O 4 j'j J T <¿\ &\ Ojl^- 1 
Dios se lo ha llevado. 

jI^is-jI istahár procurar lo bueno || pedir (a Dios) 
que escoja lo mejor || consultar un oráculo. 

j?- bajrpl. jl^- hiyar jW*"' 'ohyár bueno, virtuoso, 
justo || óptimo, excelente ]| mejor, superior; 
el mejor O ¿" _ j* es mejor para ri. rJ.1 
'^\iú\ el bien común. . « g ... flt ^ _J por su propio 
bien. _ll rl^ & _J^> ¿A¿-Ll¿> buenos días. 

j;? - Ziayr pl. _)J^" /wjwr bien || lo bueno || buena 
acción, beneficencia, caridad || propiedad, 
bienes O _Jl¡ *'£ ¿ hablar bien de, elogiar. 

íSj^ hayriyy benéfico, caritativo O s_ *■*•&: a- 
sociación de beneficencia. 9 <u_jJ¿ ins- 
titución benéfica. 

¿ijr* hayriyya beneficencia, caridad, bondad. 

>j?- hayra pl. ^I bien, buena acción/obra O 
&>'_ dones //riquezas/productos naturales. 

jr* hir nobleza, abolengo || generosidad || pre- 



&j¿- hira I hiyara lo mejor/más selecto, el cogollo, 

lo más granado || gracia, favor. 
l5j^*" hiriyy alhelí. 
jU>- hiyár elección, opción ¡| derecho de retroce- 



so o rescisión. 

~ nu. á pepino, cohombro O j~-i _ casia, caña- 
fístula. A-Ü _ pepinillos en vinagre. 

*£$*?" biydriyy opcional, facultativo, discrecional; 
espontáneo, voluntario. 

jt* hayyir nu. * bueno, excelente, generoso, libe- 
ral || bondadoso; benevolente. 

2 2 

JjSM 'abyar t. cSj^" tów lSjj 5 "" hürá pl. ji^"' 



'aháyir mejor. 






^ 



^1 



ihtiyár elección, selección, opción || pre- 
sencia || libre albedrío, arbitrio O L_ por su 
gusto, espontáneamente. 
^SjW^' ihtiyáriyy ■=> iSy\r^ II libre, deliberado, 
j-^ mu hayyar libre de escoger, 
j^ mubtár libre (de escoger), dueño de su vo- 
luntad/albedrío || escogido, elegido, selecto 
|| de élite || favorito O ¿>\_ selecciones, o- 
bras escogidas. 
N ~ pl. jjj Utf mahátir alcalde pedáneo. 

^Z 1 ^" has (i) ^rs?" ¿< í ) , . f heder || no venderse || 
mentir. 
~ (i) j-r?" hays Ot— -~^ hay asan > faltar a, violar. 
■«-»■ hayyas someter; humillar || encarcelar. 
hays pena, pesar || error || mentira || bien. 
bis pl. j^W 5 "' 'ahyás maleza, espesura. 
~ & <u~> hfsa pl. ^~^ hijas guarida de león, leo- 
nera. 
j~^- muhayyas prisión, calabozo. 

J-~* hays nu. * pl. j-'Jr*' buyas j* 1 ^ 1 'ahyás te- 
la de saco, arpillera; lona; cañamazo. 
<*-Í~>- /wj'/tf pl. O I , ,jiw'' /j/)>íí/ saco; jergón || jai- 
ma. 

jí*^" ¿¿r (i) (jA-* - hays ser escaso. 
jA~" ^tíjw (a) ijSL^- hayas tener un ojo más gran- 
de que el otro. 



J^" -hys 



340 



J^-¥ 



j4~~ hays un poco. 

j2?& bá'is & JUfl~>- haysán escaso, exiguo. 
j0-¿~\ 'abyas i. í\~A~>- baysá' que tiene un ojo 
mavor que el otro. 

* ]e\¿- /;«/ (i) Ji> ¿í7J'/& -¡¡M" bayyatcoset. 
J¿~>- bayyat J aparecer las canas en. 

Ja^ tabayyat'. llenarse de canas. 

Ji> /wi'/pl. ^J~* buyiit <& j~* huyiitn i»L>-1 'abyát 
jija-?- ¿/tó/; hilo; hebra; hilaza, torzal; cordón, 
cordel, bramante || filamento O j&-í"¡í' _i\ 
el hilo de la aurora. ¿j~J*l!l Jl la caída de la 
noche. N ~^¿-e\^£ y> _ fibra sintética. 

~ pl. jlk> /)/7¿/7 & Ji> fe & Jcl¿>- haytá bando. 

¡J&é* haytiyy filamentos, filiforme, linear || fi- 
broso. 

Jsl> b/yát & JiJ* mibyat aguja. 

<Usl>- luyala costura; trabajo de aguja, labor || 
sastrería. 

leCr- bajydtpl. <1>J & -¡a¿^ ¿«'//sastre || modisto. 

<U?U?- bayydfa modista, costurera. 

* üi~>- bayif(?í) Ül?- bayaf tener los ojos de dis- 

tinto color. 
ü>~* bayyaj eludir el combate || establecerse en el 

llano. 
¡JW 'abáf&c *_¿>l 'abyaf&c Jl^-I /¿/¿/"llegar a 

«_¿í*-l , cerca de La Meca. 

• -.- í, í £ 

>- < ■ > • tabayyaj : UtjJI irisar, tener colores variables. 

ui^" /wj/pendiente, talud. 

AÁr" ¿¿y'/i cuchillo || leonera. 

jbi> bayfan nu. á saltamontes de alas irisadas |¡ 

tropel. 

2 2 

i-'-' 'abyafi. s-\¿¡^- bayfd'pl. t-¿~»- ¿//'que tiene 



los ojos de distinto color. 
i-MsS?' 'ahydf: _ ¡>jí"¡ hermanos uterinos. 
* Jl>- M (a) J^- M J-^ hayl '&?>■ baylal hila 



0"%?- bayalán ÁJjL> baylula iU* ///a/ii/a áJVí* 
mahála * creer || figurarse, imaginarse, tener 
por. 

J^" bayyal JW^ /¿'¿J'// Jr^ tabayynl ^& pensar 
mal, maliciarse. 

s- J—*- tahyil anunciar tormenta || engañar con 
un simulacro, espantapájaros, etc. || <J leer 
(una cualidad) en el rostro de || <£■ hacer 
creer, dar a pensar, sugerir, insinuar |j 
galopar O J^*" buyyil *liy imaginarse, 
figurarse, parecer a. C-lIs- U ^1p al buen 
tuntún, como se le ocurrió. 

Jí^*" hayal anunciar lluvia || * darse aires de supe- 
rioridad con || rivalizar en mérito con. 

J—*"' 'abyal fraguar una tormenta || poner un es- 
pantajo. 

- & J»-í 'ahdl cubrirse de vegetación. 

Jlí"l 'afeal-ré*' ser ambiguo/confuso/oscuro pa- 
ra. 

Jí*- tahayyal ^¿ imaginarse, figurarse, formarse 
una opinión || anunciar lluvia || ser altivo V 
j?-\ *j _ creer reconocer en uno signos de 
bondad. 

Jj^ taháyal'lí hacer la pantomima a || presumir, 
darse tono || aparecer(se); dibujarse, delinear- 
se || tener pájaros en la cabeza, tener sueños 
quiméricos. 

- & Jlis-I ibtál pavonearse, contonearse || estar 

engreído. 
J^*- ¿¿/barrunto, opinión, figuración || arrogan- 
cia, presunción, engreimiento || nube sin llu- 
via || relámpago || monte || estandarte || 
arrogante, presumido, engreído || soltero | 
indulgente, bien pensado || mentecato || en- 
clenque || intendente. 



tM - (')'/ 



341 



i/ 8, - ke> 



~ pl. j")^ hilan lunar, indicio, signo. 

Jr*" hayl pl. Jj—* 1 Zwjw/ 015?"' 'abyál caballos, ca- 
ballería. 

JL> hayal pl. <U-?-í 'ahyila espectro, fantasma, 
quimera, aparición, sombra, visión |¡ espan- 
tajo || fantasía, ilusión, alucinación, imagina- 
ción || vislumbre, asomo, silueta O ¿X¿¡ a- 

somo de duda. Jj¿JI _ juego //teatro de som- 
bras. s.lj«_flJl _ espantajo. 

4Jl> bájala pl. CjI O Jli 1 - 1 || fantasmagoría. 

(IL^ bayáliyy imaginario, ilusorio || ideal, quimé- 
rico, utópico O 9_ (*j3) •=> Ál^t» . 

jC?- hqyyálpl. i caballero; jinete. 

<UC?- hayyála caballería O _ ÁJj— ' escuadrón de 
caballería. 

*}l> hiyalá' I huyala & Á¡jl> hay l ida & Jl— *■' 
ihtiyál arrogancia, presunción, petulancia, en- 
greimiento, humos, orgullo, ufanía. 

ó'A—*" haylán sirena; tritón. 

2*2 2 

Jt>I a^íz/ f. «*>\~*- /w;>/¿' pl. J~>- />/7 JjW 

'aháyil & J-¡* /;/#&/ & üj¿£ malry/il marcado 

de lunares. 

~ & Jbjí m/ibtál soberbio, orgulloso, arrogante, 

presuntuoso, petulante, engreído. 
2 
~ pl. J—* - Ijil Ji^*' 'aháyil carraca || carraca abi- 

sinia. 

J— £ fe/y/7 juego //teatro de sombras. 

Jj* tabayyitl O <dlkj || quimera, sueño, fantasía. 

l-? 0'- tabayyuliyy fantástico, imaginario. 

*L£ mabilai ' mu hila & il¿¿ miihayyila (nube) que 



anuncia lluvia. 

2 ^ 

aLí //zabila pl. Jí^ ///aháyil <=> t*>V- || signo, in- 
dicio, marca. 

"*■£* muhayyila fantasía, imaginación. 

J^¡* muhil ambiguo || abstruso, oscuro, confuso 
|| ' dispuesto a. 
fte- bám (i) *-?- Zw)W ÓU^ hayamáii f J~^ ¿W- 
jw/» A^J—* buy/ima ^~^ hiyám tey^ baymitma 
acobardarse, obrar cobardemente. 

p~~ bayyam & fb-l '«/«»/ plantar una tienda || 
formar un emparrado || ■> parar en; estable- 
cerse en || reinar, prevalecer. 

*J- tahayyam acampar, plantar sus reales. 

fl^ - Art/W pl. f'jf""' 'aljwá/// piel sin curtir || tela sin 
lavar. 

4*b- ¿¿otí/ pl. Ol , ^b»- ¿üégy vastago || rama tierna. 

<U-?- bayma pl. Ol , j^jS» hiyam pL?- hiyám tienda 
(de campaña), jaima, toldo; pabellón, reales || 
choza; aguardo || glorieta, emparrado, som- 
brajo. 

*aí" bi/n natural, carácter; talento, inclinación na- 
tural. 

^W 5 " hayyám & ^o—" haymiyy fabricante o vende- 
dor de tiendas. 

~ nómada. 

'- J W*í'" haymiyy át umbelíferas. 

»*£■ /////bayyam pl. Ol campamento || N campo 
(esp. de deportes). 

4-»- hayya pl. Oí •=> 4-?-l raíz j?-l || zalagarda. 









i letra ddl |¡ [como cifra 4]. 

* ^->b da'ab (a) <-Jb ¿£i'¿ ^jj 5 ¿#'^ ij&l4 
aplicarse a, esforzarse en || perseverar en, no 
cejar; ser infatigable. 

~ (a) <-Jb da'b arrear |[ echar, expulsar. 

^— >bl 'ad'ab 9 hacer esforzarse; fatigar. 

^í da'bpl. s J Í ,s ' 'ad'ttb costumbre, hábito || es- 
tado, condición. 

~ & *-r>j}¿ du'í/b celo, aplicación, perseverancia, 
tenacidad, asiduidad. 

V^i da'ib & k-Jb í/aV/; & ^jj^ í¿í'«¿ perse- 
verante, tenaz, asiduo, constante, incansable, 
infatigable O OLjIjJI el día v la noche. 

* ¿j\¿ da'at (a) >^b da't ser pesado || estar sucio 

|| ensuciar || comer, 
s-üb da 'ta pl. >^b ¿¿/'¿sicrva. 

* tife da'da' «bb zfeí&r*tf ífeííá rt'/te' correr O _ 

*y J seguirle los pasos. 
\S\¿j tüda'da' rodar || moverse || apiñarse || incli- 
narse. 

.' s 2 - 

sbb da'da'a pl. ££JlJ da'ádi' ruido || chapoteo 

|| sonido de una cuna || noche oscura. 

N íMí ¿¿7^ nodriza, ava. 

N 4¿ÍAb dáda'iyya & <bj¿b dádawiyya dadaísmo. 

* 1 _j— ^»jb dárasiniyy cinamomo. 

* Js>b ,¿7'tf~ (a) £íá da'~ llenar || atiborrar || 

exprimir una úlcera. 
N p b ¿/¿¡j pl. Ol marca a hierro candente. 

* Jb da' al {i) Jb ífo'/ Jb rftfWá andar dificu- 

ltosamente || correr a pasos cortos. 
~ (a) Jb da'l £>*¡lb da'alán 1 & J*b da al » en- 



gañar. 

Jb da'l Se Jj¿ ¿/y7/& Jj¿ du'ul &l ó*ilb ^y/á» 
chacal. 

Jb í7<7/(amb) [nombre de la letra ddl\. 

SJ'jJ dn'dla maese raposo. 

N LJb dá/ijd dalia. 

?b flí/W (a) ^b ¿?'ot entibar, apuntalar, ade- 
mar || echarse encima. 

^I-U tada'aam anegar, inundar || cubrir (a una 
hembra). 

^«.t-U ladá'am ^s- abrumar, menudear sobre. 

2 
tUb da'ma 'mar, piélago. 

N l»b í¿7OTíf (juego de) damas <0 _J' Á^-jJ table- 
ro de damas. 

N 5Ls» a dánfíllá & *Axb ¿3»////fl & &y¿ ¿fetóf/K» 
encaje, bordado. 

N ¿Jjlib dám?iárk Dinamarca. 

N ^J^' J danmárkiyy danés. 

N ^r>y^ dánüb : _Jl el Danubio. 

* lílS í/í7rt (a) l£'¿ da'y acechar, espiar. 
c£b í/^J» cruz del camello. 

4¿b flííja : <jj! el cuervo. 

N t£b % dey. 

N íjb ¿/¿jw pl. Ol matrona, partera, comadrona 
|| ama. 

* i_JJ ¿;¿¿ (i) i_JJ í¿/¿¿ s— í ¿ rt'<í¿//' avanzar len- 

tamente o a rastras || reptar || gatear || ser- 
pear; arrastrarse || <3 deslizarse, insinuarse 
en; propagarse, extenderse, difundirse, abrir- 
se paso, invadir. 
Vl^ dabbaba afilar, aguzar. 



*~>i - dbb 



344 



yi - dbr 



k-H¿' 'adabb poner a andar (a un niño) O _ 
<b jIíá lanzar calumnias. 

£o /¿/¿/m pl. »—>b¿ í¿'¿¿¿ montículo arenoso || al- 
cuza, aceitera || vello tacial. 

*— >¿ dtibb pl. <-r>Vj¿l Wfc£ 4-0 í//'¿a¿>í7 f. « oso O 
£H\ _J1 la Osa Mayor. j^Sü Jl la Osa 
Menor. 

- & Aj¿ í////>/m manera, usanza, guisa \> y-* ,j* 
_ ¿\ de la niñez a la vejez. 

^í dubbijy de oso, osuno. 

V¡ J i¿W vello, pelusa, becerro. 

k_~jJ í¿7fo"¿ marcha lenta o reptante || desliza- 
miento, insinuación || propagación, difu- 
sión, invasión || bicho, bestia; reptil. 

*-¿j>¿ dabüb intrigante, zascandil; calumniador, 
maldiciente. 

ÁjIí dábba pl. í-'lji daivább bestia, acémila O _ 
Jef}\ bestia del Apocalipsis. 

OjJ duwayibba bestezuela, animalucho; reptil. 

ujIÓ dabbáb reptante, serpeante; que se arrastra 
o gatea. 

h\j¿ dabbába torre de asalto, mantelete || tortuga 
[ej] || N tanque, carro (blindado). 

tU¿ dabbá' nu. 5 calabacín. 

2- 2 • 

•^-O 1 'adabb i. «-1*3 dabbá' velludo; peludo. 

i— '-U madabb curso || naciente, nacimiento. 

íJXo madabba (tierra) abundante en osos. 

* nj¿ dabag (u) £!¿ rtWg & gi¿ dabbag adornar, 
decorar (esp. con filigranas) || bordar, re- 
camar, afiligranar || embellecer. 

2 2 

r Ljí <$&$> nu. 5 pl. £->b¿ dabábtg j-í^J dabábig 

brocado, raso. 
iy-Ui ú&tójji prefacio, preámbulo || rostro || 

estilo || prestigio O 9_ ¿j^ 1 rebajarse. 
K \i* dabbágxendcdor: de brocados. 



^f-*j W¿g embellecimiento, adorno || compo- 
sición. 
Ob*u.U imidabbagát fiorituras, barroquismos. 

* tu'j dabbah & £■>•*-> > indabah & ¿H¿ dabbah aga- 

charse como en el juego de saltacabrila. 
^b"¿ dubbáh juego de saltacabrilla. 

* k-J^jJ dabdab golpear/herir el suelo. 

ájJjí dabdaba ruido de cascos //pisadas || tambo- 
rileo. 

2 
*_JlAO dabdáb pl. S-í^ 15 dabádib tambor. 

N AJJ-^-P dabdí/ba pl. ví 5 ^ dabádib punta. 

* j*¿ dabar (u) jJ¿ í/a/t jjí¿ dubiir transcurrir, 

pasar; expirar || envejecer |] volver las espal- 
das || i llevarse || o seguir || ¿P « transmitir 
(un relato) tras la muerte de(l autor) |¡ 
cambiar a poniente (el viento). 

~ (u) y* dabr quedar largo (un tiro) || escribir. 

y¿ d/ibir&L y^ 'adbar estar expuesto al viento de 
poniente. 

y i dabir(n) y¡> dabar & y^ 'adbar ulcerarse. 

y¿ dabbar i disponer, arreglar, concertar, prepa- 
rar, trazar, planear, organizar || tramar, urdir, 
maquinar || administrar; regular, ajustar; diri- 
gir, conducir, llevar, gobernar || manumitir 
postumamente O ¿j.^ _ transmitir las 
palabras o el relato de. 4S"*AÁ ^Js- _ procu- 
rar su pérdida. 

y)i dábar morir || * oponerse a. 

y*\ adbar ¿f- volver las espaldas, huir; retroce- 
der; escurrirse || morir || ocultarse (un astro) 
|| terminar || í ulcerar, lastimar || poner de- 
trás. 

yjj tadabbar J/« ponderar, considerar detenida- 
mente; meditar, reflexionar || estar planeado 
//dispuesto || ser administrado //dirigido. 



j(i - dbr 



345 



&* 



■dbs 



y)-X¡ tadábar volverse las espaldas || divergir; o- 
ponerse || disentir || ser opuesto/irreconci- 
liable. 

jjJ¿_J ¡stadbar volver/ dar la espalda a || seguir || 
rendirse a la evidencia de. 

yS dabr nu. 5 pl. y^ 'adbur j_^¿ dubíir enjambre 
|| montaña || rique2as || parte trasera || sue- 
ño || arrecife, islote que la marea cubre. 

>y¿ dabra pl. ^ dibár (der)rota, huida || con- 
secuencia || desgracia || sembrado || vuelta. 

yidibr^ J¡í 1,3. 

ij>i dibra dirección a que se da la espalda. 

y$ diibrl ' dubiir pl. jW^' 'adbár trasera, parte tra- 
sera/posterior || fin(al) || espalda || trasero, 
culo O _ j* por detrás. *_ ,_j>J dar las es- 
paldas, huir. o_ ¡y> tras su muerte. &_ <¿ ^ 
ser sujeto pasivo de sodomía. 

iy¿ dabra pl. y$ dabar j^¿l 'adbár matadura, úl- 
cera, llaga. 

í£j>$ dabariyy zaguero, tardío, premioso. 

- & tSy.^ dabrijy final. 

y. J dabir f. * ulcerado, lastimado. 

j\j i dabar pérdida, ruina. 

jbJ dibár acequia. 

~ & jU 3 dubár miércoles. 

N *j^¡¿ dubára & ó jUji dilbára cordel, bramante. 

jjí dabir hilo, hebra, cabo || parte de delante. 

j y ¿ dabíir (f) viento del oeste, poniente. 

y)$ dabir pasado, pretérito || resto, final || falla- 
do, marrado || raíz O 9_¡ ¿Jai extirpar, erra- 
dicar, eliminar. _¿l j—»^" v*^ desaparecer 
sin dejar rastro. _Jrt j~°^^ en un ayer lejano. 

ájjli dábira pl. y}^ dawábir parte trasera || ten- 
dón de Aquiles || espolón || funesta || huida, 
zancadilla. 



jjjJ dabbiir pl. jH^¿ dabábir manera, guisa || 

abejorro || avispa. 
ijyS dabbíira azuela || E estrella [mil], 
jlyi dallarán : _Jl Aldebarán. 
jbjj '/V/tór huida, rota, desbandada || repliegue, 

retirada, 
jj-ü' tadbirpl. jjí'-U tadábírCJ^ disposición, con- 
cierto, preparación, arreglo, planeamiento, 
organización || gestión, dirección, conduc- 
ción, gobierno, administración, reglamenta- 
ción; régimen; dieta || pl. ja^ tadábir medi- 
da O Jj-^'/^j- _ economía doméstica, 
cuidado del hogar, administración de la casa. 
y£¡ tadabbur ponderación, reflexión, considera- 
ción. 
jjlAJ tadábur divergencia, diferencia; oposición, 

contraste. 
y¿¿ mudabbar manumitido por testamento || 

premeditado, intencionado. 
yjj> mudabbir planeador, organizador, dirigente; 
gerente, administrador, director || asistente, 
ministro, acólito O Jj^o.1 _ intngante, 
maquinador. 
y\ Jj¡ mudábir el que tiene la baza que pierde O 

JjUÜIj _Jl noble de padre y madre. 
y¿J> mudbir que retrocede || fugitivo O L_ 

"íA-Áíj por detrás v por delante. 
* q¿4 J dabbas ocultarse || hacer arrope (el mos- 
to) || * ocultar || hacer arrope || remendar || 
N grapar. 
j~J¿\ adbas ser ruano oscuro || producir los pri- 
meros brotes. 
^~)J dibs arrope, caramelo. 
j>\j J dabbas vendedor de arrope. 
N Á-jU'j dabbása & ^->^ *J' 'álat tadbis grapa 



j~o - dbs 



346 



yi - dfr 



dora. 
jjy.l dabbtls pl. ^j^M* dabábis maza, clava || 
alfiler O \£y&>\ _ imperdible. J-r-^ 1 _ 
pinza de tender. 
j~OÍ 'adbas f. tl—O dabsa pl. ^^í ítót ruano 
oscuro. 

* jij J ¿¿;/W (u) ji-O zZr/tó pelar || comer. 
jiO da/)/ cascajo || piedra de construcción. 
J^>¿ dabas mobiliario, enseres || trastos, cachiva- 
ches. 

* ¿O dabag (a/i/u) ¿O dabg ¿^tO <#&§ ápIo 
dibága curtir, adobar. 

¿Í-UI indabag ser curtido. 

¿O (¿'¿o & ?■ lo á¿fcg & 4*; J f//¿|<? curtiente. 

Á¿lO í///ií70í7 tenería, curtiduría || curtido, ado- 
bado. 

? lo dabbág curtidor, adobador. 

<UjJj> madbaga pl. ¿-i 1 - 1 - 4 ///ndábig tenería, curti- 
duría. 

f- jjXo madbüg & ¿h¿ iáz&|> curtido, adobado. 

* JO ¿¿/¿¿y (a) ¿O dabaq i adherirse, pegarse a. 
¿O rfí7¿^ (i) JO í/í7¿í7 & JO dabbaq cazar con 

liga. 
¿OÍ Wfojg « pegar, adherir, fijar (con cola). 
JjJJ tadabbaq quedar cogido en la liga || ■=> ,Ji¿ . 
¿>¿ dibq & Jjj'i á¿fe¿9 & í-Ü^jb dábiiqa liga de 

pájaros, visco. 
¿jO ¿¿/¿/^ pegajoso, viscoso. 

* ¿bi ¿Agt4| ( u ) dL¿ M & db> &!*<# patear 

el suelo || bailar la dabka. 
<Oyi dabka [danza popular en coro]. 

* Jo daba/ (u) J-O ítW J ji i dubtil « abonar, es- 

tercolar, engrasar || reparar, componer. 
~ (i/u) Jo rtWí apalear, abrumar. 
~ & Jo dabbal hacer una pelota (de alimento). 



J-O dab/ pl. J_£¿ dit/w/ bubón (pestilencial). 

•ÜO dablal dnbla & <Ü-0 dubajla retortijones, do- 
lor de vientre. 

N áL¿ rt/7;/<7 pl. Jo (¿'/W alianza, anillo, sortija. 

Áip í////;¿/ pl. Jo ¿¿/¿a/ bocado grande || aimor, 
apostema. 

JlO dubál abono, estiércol. 

J_jO dalull (madre) que ha perdido a su hijo. 

~ & <LLo dubayla revés, desgracia || dolor de 
vientre. 

N ó^Ao dabalán/ ' dabulán madapolán. 

N ?j^í J diblíim & «Ujlo diblíima pl. CjI diploma. 

N j^UjÍj J dibltimásiyj pl. ó J diplomático. 

N "U-jU^LjJ diblíimásiyya diplomacia. 

* ,JJ í&fcj/ estar comido de cigarrones. 

(J¿ daban pl. 5lO í/í//;z//> langosta pequeña, ciga- 
rrón. 

* ó¿ datt (u) ¿¡-O íi«? alcanzar, acertar, dar de 

lleno || apedrear || empujar. 
C¡>3 datt & ólO ditát calabobos, llovizna. 
«■^-"O datt pl. óüi ;///&// cazador con honda. 

* yi datar (u) jjO ¿fa//» desvanecerse, borrarse 

|| aherrumbrarse || ser olvidado || ensuciar- 
se. 

y¿ dattar hacer perecer || abrigar, cubrir, arro- 
par, tapar || anidar. 

yJj' tadattar & y$\ iddatar > envolverse, arropar- 
se; embozarse O 4—>j3 _ saltar al lomo de 
su caballo. 

jJ-ül Matara y i 1,3. 

yJl iddatar enriquecerse. 

y¿ ¿///pl. jjO í///////' riquezas, bienes || poso. 

y 2 ditr : JÜ>' _ buen administrador. 

jüi ditjir pl. y¿ í/zz/w ropón, capa || cubrecama, 
cobertor. 



jía - dtj 



347 



D* J 



din 



jjjJ datjtr & c£j^ i ditárijy holgazán, haragán || 

dormilón || premioso. 
2 
ji'i rtí?///- pl. y'j 3 dawátjr pereciente; borroso; 

ruinoso || negligente. 

* jj J dattan abatirse || picar || anidar. 

* r ¿ dagg (i) py?r¿ dagig 01íw¿ dagagán andar 

despacio. 

«■i dagg\ig encapotarse || armar, acorazar. 

pfr-X tadaggag armarse, acorazarse. 

■f ¿ ífegg tordo. 

isrS diiggci tiniebla, calígine. 

r^r^ dagág nu. 8 pl. fWí dagdg £f J <*©'{? gal- 
lina(s); volatería, averío O .¿M/ j^»" 1 _ pin- 
tada. 

^yr^r^ dagágiyy recovero. 

2 
^fryr* dagügiyy & ^j£ J dbjgasfpl. ^-r^ 5 ¿JVfl- 

¿¿g tenebroso. 
£¿rJj> mudaggag (r^LJlrt & g*--^ miidaggig ar- 
mado de punta en blanco/con todas sus ar- 
mas/hasta los dientes O _>' el erizo. 

* _^r J dagir (a) j^-¿ í/agar quedarse estupefacto, 

pasmarse || embriagarse || turbarse, descon- 
certarse; enredarse. 
jT¿ dagrl digrl dugr bastidor del arado || vertede- 
ra. 

~ & jT* diigur alubia, habichuela. 

2 , 
j^-J dagir & óljíri dagrán pl. lSjT^ dagrd lSj^^ 

dagárá estupefacto || pasmado || ebrio. 

Olj?-i (¿ghi» nu. 9 rodrigones de vid. 

2 2 

jj£¿ daygfir pl. _rT^ J dayágir j^rk^ dayagir ti- 
niebla, polvareda. 

CíjjísJ daygíiriyy tenebroso, oscuro. 

* J^ri ¿¿gw/ (u) J*-¿ í/íg/ mentir || j^ engañar, 
estafar, timar || ser un charlatán. 

~ & J¿-i daggal alquitranar, embrear. 



Ji>-3 daggal recubrir, pintar, dar un baño; dorar j| 

J-sr¿ (¿7g7 engaño, fraude, estafa. 
2_ 
Ál*-¿ rfTg/ij el Tigris. 

4Jbr¿ ¡¿s^áa alquitrán; brea. 

JlÍ»-¿ daggal pl. ój , *!*■!*■ i dagágila charlatán, 

impostor, embustero || estafador, timador 

O _J1 (^_J.I) el Anticristo. 
SJwrJ daggála tropel, muchedumbre. 
J—T-U tadgil embuste, impostura || estafa, fraude. 

* **-¿ dagam (u) «-Tí <¿^K ser tenebroso/oscu- 

ro. 

•ü-A rtí/g/w (a) & (%-T.í ¿//grá? ¡►í'i rtí7g>;/ estar triste. 

A3r¿ ít'/óotí/ pl. «-Tí í/ig<7.w compañero, amigo, co- 
nocido. 

i^J dugma pl. *íf J dugam I diigum tiniebla, oscuri- 
dad. 

«JsS daygam agitado, remolido. 

* j^-¿ í¿rg«2« (u) ¿ri ¡¿zg>? ójítJ &JKs & ¿rT^ 1 

í?í@3/7 estar sombrío y lluvioso || ser oscuro 

/tenebroso. 
~ ( u ) íiyr¿ dugíin i permanecer en || habituarse 

|| hacerse doméstico, domesticarse. 
¿fr¿ daggan 9 domesticar || amansar, domar || 

sujetar. 
jr'J ddgan engatusar, tratar de engañar con 

zalamería. 
j^-¿1 'adga/t durar || estar oscuro || tener mal 

tiempo. 
¿fr$ dagn pl. Oj?-J dngíin JUr¿ digan ú\?r¿\ 'adgdn 

oscuridad del cielo encapotado || aguacero, 
íar J dtigna pl. ¿fr* dngan Ot^-i dugunát & <U?-¿ 

dugiimw encapotamiento, tiniebla, sombra. 
¿fr^ ddgin f. 5 pl. JT^J* dawágin doméstico; 

manso O 9_ CjUIj-?- animales domésticos. 



tfri - dg» 



348 



JaM - dhl 



¿^■'jí dawágin aves de corral. 
2 
J^' «í^í7« sombrío, tenebroso, oscuro. 

jsr->¿> mndaggaii pl. <Jj mudejar. 

* 4?-¿ daggah pernoctar en un aguardo. 

* «r¿ áaga (u) j¿r¿ dagw jsri duguww caer (la no- 

che), envolver todo en sombras || ser am- 
plio || ser tupido/denso. 

^r'J daga « fingir amistad a, ocultar el aborre- 
cimiento con carantoñas. 

^f:i\ 'adgá & ^T-U tadaggá & ^J* - ^ ¡dgawgá ser 
sombrío/oscuro. 

i~r¿ <&gp¡s pl. ^r¿ ditgán aniebla, oscuridad || 
aguardo, chozo. 

tJí ddghi sombrío || oscuro, tenebroso || hol- 
gado. 

■£\>J> dayagin tinieblas, sombras. 

4bM.U mudágdh hipocresía, falsedad, fingimiento. 
Ti dahh (u) r-> dahh 9 esconder, enterrar || 
llenar || dar un pescozón. 

r &\ indahh dilatarse ¡¡ llenarse. 



gs-i dabag (a) ^-i dabg arrastrar || violar, 
forzar. 
rj^s-M tadahdah contonearse, anadear. 

r¿s-i dabdab & r}¿s-i dahdáh & ri^s-i dithádib 
enano, retaco. 

* jS-i dahar (a) jS-i dabr jjs-i duhür Ijs-Xn 
madbara 4 expulsar, echar; apartar, alejar; em- 
pujar || derrotar. 

jjs-i dabiir&c j*-b dabir debelador || expulsor. 

jb-JJI indibar pl. Ol expulsión || ruina || catás- 
trofe || derrota, descalabro O ójSol _ fin 
del mundo, cataclismo. 

N *£ jb-AJt indibáriyy derrotista. 

^^r* 3 dahrag hacer rodar, arrollar; revolcar. 

^^-o; tadabrag rodar || revolcarse || echar a 



rodar, desgalgarse. 
4srjjS-i dnhriiga pl. gjjb-i dabáñg pelota de 
escarabajo. 

^j^-^ mudabrag redondo || globoso, globular. 
l _r ,? ' J <¿*?aí (a) ^r^i dahs « llenar || meter || 
jy sembrar discordia entre O <Ü^"j< _ es- 
carbar con el pie. j-iJ^ _ meter cizaña. 

~ & j~s-}\ 'adbas granarse. 

(^«í'á «