HA
( 424 )
HABma
H
*h» 2 InterJ. aa^ hee.
Habeas corpus, «m. hoshin-ritsu ^^j^, jin-
shin-hogo-meirei ^% ^'A^^-
liabile, «. t.jozu _h-^ fui^ takumi tS "/?, mame
na; On est devenu tr^s — k fabriquer x, x ivo
takumi ni isukuruyo ni natta, 2. — k donner des
raisons, kuchisaki-jozu p ^feJl-^ "^/ — ^ s'excuser,
kttchi ga umai; — Si parler, kuchi-gbsha no; — de
ses mains, kiyo 2|il] 'W> kosha ^ ^- mz. 3. (dans
un art) kannb ^$^ tuiyjuktUatsu ^^ j/zi^r?, r^ ^
jita; — dans, ni =; Etre moins — que x (ouvri-
er, etc.), x yori \ giiyo ftf^ gn ochite oru \ ude ^
ga nilmi \ . 4. (dans une science) jukuren ^^
shita; Vt.xs. — {\Cl), jukurenka ^i^fi^. 2. (intel-
ligent) sakashiij riko iflj^ na^ kashikoi Jf ; — k
r^pondre, — i se tirer d'afiaire (en paroles),
kuchi'gnshikoiy kuchi-riko fia,
6. (exp^ditif) tebayai. 7. Dr. nbiyoku fl^jj aru.
8. (qui t^moigne de I'habilete) takumi lujy umai.
, s. 1. ^ 6. = hito. 7. ndryokusha fft^ §.
Iiabilement, adv. l.jozu Ji^ «/', takumi ni^
umaku. 2. (des mams) tigiwa ^|jE '"» klsha tJ^JI^
ni. a. (en paroles), kotoba takumi ni; Tromper — ,
uma uma to damasu, 7. (vite) tebayaku.
babilet^, sf. X.jozu na koto^ takumi; II a beau-
coup d' — , taiken ^^ jbzu \i^^ de am; Malgr^
toute son — , ikurajbzu de mo; L* — ne suffit pas,
jozu no te kara mizu ga moru (prov.); Rien ne
demande autant d' — que x, x kurai jozu heta no
aru mono wa nai. 2. (des mains) kiyb $^, kosha
X^:^' na koto; (experience) takumi i^. 3. (dans
un art) kannb ^^, jukutatsu j(^^. 4. (experi-
ence) y/z/'wr^/* )^IK- *• (intelligence) rikiiyb ;/[)§:♦
sairyoku ij^fl \ Parler avec beaucoup d' — , kuchi
I gbsha I mame \ riko | /// hanasu.
habiliU^, sf. Dr. nbiyoku^-)}:, — a, «<? =;
hablllter, rf. = ska ^f\-^ to suru; Etre habilit6,
= sha to naru.
fan billable, n. kimono ^^ wo kiserareru.
Iiablllaire, «m. 1. (de volaille) kushi ^ ni sasu
yb ni koshiraeru koto. 2. (de b6tail) seiniku f$|^.
3. (typogr.)yi>///JrtW^gfi,y/*f: fw kaichi f^^.
liablllant, ante, a. yoku mi j| ni au^ mi ni
najimu.
babllleineiit, «m. 1. ifuku $Qft, ishb £^,
kimono ^$^, kirui^^^ ii^ti j5c1fi» V. Habit, Cos-
tume ; — complet, = hito-soroe — JU ; Article d' — ,
(gants, etc.) ^^«^/ IjJ^flU; Magasin d* — , hifuku-
ten )^. 2. (act.) ifuku wo kiseru kotOy de ni.
hablller, re. 1- (qn.) kimono ^4% ^^ kiseru,
rd., ni. 2, Fig. (une viande) niku ^ wo kiru -tjj ;
(une bete), seiniku Vk^ suru; — qn. hito wo \fu-
toriatsukai\fu ashirai \ suru, tonda me ni awaseru;
Etre bien habilI6, tonda me ni au; V. 8. 8. (pour-
voir d'habits) kimono wo kyU^ suru, rd., ni; — les
pauvres, hinjin fJ'A'"='J ^^' (serviteurs au change-
mcnt de saison) shikise wo suru, rd., ni. 4. — bien
(tailleur, etc.) yoku shitateru; Id. (costume) yokti
niau. Id. (etoffe) yoku kimono ni teki jg stiru,
5. (en litierature) kaaaru, yosbivasu. 6. (couvrir)
matou, rd , ni; — de, luo = ; (envelopper) tsufsumu,
de, de. 7- (typogr.) ji ^ uto hnichi g£3C suru.
s' , rr. 8. kimono xvo \ kiru\tsukeru\\ — de
blanc, shiroi ^ =; Etre [bien] habille, [ v^/]/^//«(w/<>
7U0 kite oru; Tout habill6, ki-nari ni; Se coucher
tout habille, marone wo suru, marobiishi sum.
i. — en (Japonaij, nihou fuku ^ ;^Clin) ^i'l- kint;
— en femme, onna no nari -co suru. to. (se pour-
voir d'habits) kimono wo motomeru.
habit, Hm. 1. kimono tJll^. \J ^] fuku qfl, ishb
/cX*» ^P- (jap.) gi #, {kitiigo) fuku; Vos —,
anata no — ; Id. (fem.) o mcsJiimono ^3^.
2. — euroj>een, \^yb f^"] fuku; — japonais, nihon
/i/;6i/g ;ijCflft, luafuku fn5ft» — d'homme, otokogi^
^; — de femme, onnngi jjc^; — d'enfant, kodomo
gi ^•^ii\ (langage d'enfant) behe; Bel — , bifuku *%
^ ; — commuh, sofuku }ft^ ; — ordinaire,/W<7«-
^'St^R' — ^^ printemps, harugi ^^\ — d'et^,
natsugi ^^\ Id. (eur.) natsufuku1jJS^\ — d'hiver,
fuvugi ^jjc'» W- {y^'^^') ftivufuku ^^; — de
demi-saison, ai gi; — de f^te, horegi Bj|^; — de
travail, shigoto-gi f t j|t $ \jnofto !^]; Id. des
champs, vnw^ \[\ gimono; Id. mil., sag)'bfuku f^^
flg[ ; V. Deuil ; — de noce, konreifuku Ig^Hg; —
de bonze, koromo jJc \ — religieux, shudb fuku ^
^fSl; Le saint — , seifuku ^Jlft; — sacerdotaux, sai-
fuku SflB*» — double (Jap.), nivase "%% — sans
doublure (Jap.), kitoe-mono^.^'., — use, kifuruski;
Vieil — ,furu-gi -^^ ; Prendre tel — , = wo\kiru
^ I tsukeru \ ; (fem.) mesu g .
habitable, a. sumawareru; Toute la terre — ,.
zen sc'kai ^tJt Jf ; habitablllt<», .»/. = ktyto.
habltacle, «wi. 1, sumai^jo Ijff], sumika {^^.
2. (de boussole) ka^o |g, skitsu ^.
habitant, ante, «. 1. (d'une maison, etc.) sitmai
nin.junin [^}^y sumite, kyoju ska If,^^- 2. (d'un
endroit) zairyu ska ^^^ ; (pi.) jFtmin f^B^-
3. (poet.) sumu mono, de, ;/// Les — de I'air, sora
^ ni =. [^sancki /£^.
habitat, 3m. {d^&n.) jucki (t^; (de plantes)
habitation, «/'. 1. sumail^Jo"], jusho ft ^ ;
(maison) y«^rt \\^'if^, jutaki4 ft^J I^l- (habitee)
sumi ka. 2. (humaine) y/«y^a A^jc* hitoya AM*
11 n'y a pas d' — , = ga nai. 3. (act.) suman
koto,jukyo (f ^ suru koto\ — en commun, dbkyo^
— en ville, machi-zumai; — & la compagne, inaka-
zumai; Etablir son — k, ni jusho wo sadameru,
hablter, vt. vl, sumau, sumu, jukyo {J^- surti,
kyoju ^^suru, rd., ni; — en commun, dbkyo f^/,^
suru; — separement, bekkyo %\\}^ suru; Ou habitez-
vous? |<7 Iqi taku ^\o sumai\go jusho ftitJ^S? | (^ un
personnage) o yashiki ||lt( | wa doko de gzs ka?
Digitized by
Google
HAEITUABLE
( 425 )
H&UE
, «. Marasartru.
liAbliiMie, «/. 1. shnkwan ^fK* narawtishi; V.
Contume 1.3^ Les — du pays, kfmi ■ no | sku-
kwan I shiki£ari\ , Aokufit HIA,. «. (pin* ou nwins
bonne) -^«J^ft; — de falre qch., skikus< ttip;
Mamraise — , warultuse JtMl^ akmku f^^.
S. Avoir r — de (inf.), fiS.-\-tsuk€te oru, ou narete
oru; Id. — de faire, ski =; Id. d'acheter, kni =;
L* — aidant, nareru ni shitagatte. S. (manidre
d'etre) /« 8^; — du corps, karada tw =, taikaku
mil. 4. D' — , /. «. /J«»^ w.
h»bliu«, ^, tt. nareta: — k (inf.), fiv.+ | tsu-
keta I nareta | ; — 3i aller, | iki \ tsuketa \ nareta \ ;
Ch. \ laquelle on est — , shi = koto,
, a. Un — de la maison, He-iri (ft \ no
mono ^ ; — d'un \ib^^\,jbkyakti %%.
httbltuel, elle, a. i. tiioie % w>; (passe en h.)
rn % no, shuJnvan ^tf no; Proc6d6 — , kwan-yo-
shudan tt^H^IJ ; Avec son eloquence — , tokui \%
% no noben ^^ wo motte. S. (plus ou moins hon)
kuse 1^ no. 3- Se rend sou vent par le fiv. d'un
verbe correspondant Ji W^^^-Vlsukelay tsuke no;
Boutique — , kaitsuketa mise /J ; (Cordonnier) — ,
I de-iri ^\ no \ tanomi-tsuketa (kitisuya f||:M)j
Coiffeur — , [de-iri \ kari- tsuke \ tw rikatsn-nin ^
^X; MMecin — , kakari tsuketa isha"^^'. Son
hotel — , tomari-tsuketa y(Jdova'i^% ; Les clients —
(d'un \i6ie\)y jo-kyaku^'^, tomari tsuketa kyaku
^ ; Id. (d'un magasin) toktii ^'^.
habiencllement, *idv. 1. (d"^ordinaire) tsune jR
ni, keizei -zp/^., keiso ^|K, keijb ^f;. 2. (joint au
V. d'une proposition incidente), se rend par ce fiv-j-
tsuketa; V. Habituel 3; L'hdtel o^ on loge — ,
tomari tsuketa yado g ; I>ieu oil Ton va — , iki
tsuketa tokoro.
habitue r, r#. nnrasu, narawasu;
»' , m: nareru; ^ (inf.), ^v.-\-nareruy tsukeru;
— k faire, shitsukeru; — ^ Yuc, yomi-tsukeru.
habitufi, gm.gwaiyo 5rf§, arisama ^tR.
*bAblerle, »/. hora Jiijl ; *hAbler, r/. = wo
fuku; *hAblear, «i#i. =fuki.
-tiachaii^e, am. kizami $^.
^haehartl, sm. tetsu Qg wo kirn nomi IJ.
^taaehe, »/. 1. onoJ^\— d'arme, sempu fg^ ;
— d'abordage, masakari^ ; Fig. Mettre, porter la
— dans une for^t, ki wo kiri-kakeru; Faire — sur
une pi^ce de itxr^y Jimen ^^ ni iri-konde oru.
""Iiacti^, ^e, «. kizamareta; Cp. kizami; Tabac
— , ki%.imi tabako ^ffl^ ; Viande — , kizami-niku
IfH^, hiki-niku; Etre -— par la grele, arare g? de
kire-gire ni naru; Style — , kire-gire no bunsho %
J^; Dessin — , sen-ei gwa l^g^S.
^acbe-l^i^uitiem nni. nakiri-bbcho ^llfiTJ*
^ha^hement, »w. kidori, aradori.
^taaclie-paUle, */. tvara-kiri UK \_bbchb fgTJ].
^taacher, rt, 1. komaka ni kiru, sundmi ifflff
suru, kizamu, kiri-kizanni; — du tabac, tabako
^% wo kizamu; — des l^mes, yasai |^^ wo ki-
zamu; — son style, bunsho ^"S^wo kire-gire ni sum,
2. — (qn.), smda-zuda ni kiru; Se laisser —, inocki
^^ wo suteru. S. (endommagcr) arasu, gat ^
sum. 4» (faire des hachures) sen-ei^^^wo tsukem.
kizammreru.
*liaelMreaa, «w». te-ono ^fp.
^barbette, »/. ko-onc f\%J^,
^baebe-vlaade, am, gymb ^ JJ.
^hacbte, MM. hiki-niku ^MfcA-
'^hacbolr, «f*». 1. (table) mana-ita ^.
2. (couteau) nikukiri-bbc/td A|kJ|[?!|-
«baeliot««, af, te-ono f-Jf .
^Ha<>bure., */. 1. (traits crois6s) senei ^^\
Faire des — , = 7vo tsukeru. ». (en topographic)
pour indiquer les hauteurs, ^^kontorti\ (contours) ;
Id. les eaux hajbsen ^jRlg. 3. (pour coupure)
dammen IBfi^no sen-ei |8jj|^.
*ha«rard, ante, « sumdoi, nibaku 1^%^ na;
Avoir les yeux —,=:me^7U0 shite oru; *bairar<le-
itient, ftflv. suriidoku, moaku S^]K ^**
bafriofrrapbe, a. 1. seiji %,% ni kwan^ sunt:
, «i«*. 2. seijimien-kisha |gA.ffa&#-
bHirloin*aphie, ba«rlolo«ri«* */• kensei-gaku fi^
|g/|l; baffliwrapbique, bairiolofclqae, a.^iio.
^hataa, am. 1. (obstacle) bbgaisaku JJ5',+^i&;
(ouverture) kahe maiio UjfiC*
-^bal, Uaer,i. aita, aita aita; — , je n'en puis plus
aitata tainaranai .
"'bale, af. 1. kaki Jg ; — morle, — s^he, kaki:
— vive, ike-gaki i^g ; — de bambou, take-gaki Yi
Jg ; — d'^pine, ibaragaki; — d'arbustes, shiba-gaki
j«j|jjf ; __ de sapin, sugi-gaki ;|r$iu; A travers, par
dessus la — , = goshi jg ;//. 2. — de rochers, etc.,
iwa g no hei j||. 3. — de soldats, seiretsu -gg^ij ;
Faire la — , = suru; Mettre en — , = sasnni.
'-^haVe, htierj. hai, haihai.
-^^bailloii, am. 1. (lambean) boro, ranru fgij-
2. (habit) boro-gi fg fK ^, yabure-gi, tsnznrr
\_no kimono ^Jf^]; Etre en — , couvert dc — ,
= 100 kite oru.
-"^bailie, af. 1. (nialveillance) nrami .^., enkon ^,
tR; (repugnance) nikumi ff , kirai jj^; Prendre en
— , nikumi-dasu; Avoir de la — pour, ivo uramu,
nikumu, kirau; En — de, wo kiratte, wo nikufuie:
la — de qn., (venant de lui), hito no\kirai\urami;
Id. (y allant) hito wo kirau koto. \jiikundt\
^baineusement, adv, urami wo motte, urandc,
''baliieux, eiifie, a. urami yasui, iirami-bukai.
*baVr, vt. 1. (qch.) nikumu, kirau; (ne pas vou-
loir) inamu; (suivi d'un verbe), wo kirau, wo suka-
nai, iya de aru; Ne pas — (aimer assez), sukanit
koto iva nai. 2. (qn.) uramu ^., nikumu ff , kirau
^ ; On hait d'autant plus qu'on a aim6 davantage,
kawayusa amatte nikusa hyaku bai (prov.).
se » w. (soi-mdrae) otiore g, wo uramu;
(I'un I'autre) ai uramu 3|fl,^,; v., fiv.+a«. [^|iS|-
*bair«, af. ke-goromo ^^; Drap en — , ke-ori
^baVmable, a. kirau ^ beki, kirawareru; (qui
inspire) iya na, nikuniku shii.
^bala^e, am. hiki-fune ^JlJ suru koto; — i
bras d'hommes, hito de \ij no hiki/une; Chemin
de — , hiki-fune no michi ^', Chevaux de —,/une
hiki-uma lb%%^
balde, af, kbseki-sai j^HflS-
«bAle, *«*. kansb %%. shita kuki ^JK..
Digitized by
Google
HALEINS
( 426 )
hAbdibssb
lBAl«lBe, »/. 1. iJki^iir> Puanteur de V — , mau-
vaise — , = kusare; Qui a unc mauvaisc — , =
ktisai; Avoir beaucoup d' — , = ga tsuyoi 5§; Id.
peu d' — , = ga yffwai jg ; Eire hors d' — , = kUte
oru, iki maku; Perdre — , = \ga kireru\wo kiru\\
Courir h perte d' — , = seki to haskiru; Prendre — ,
= wo tsuku; Donner — , = wo tsukaseru; Pouvoir
rester longtemps sans prendre — , = ga nagai; Ne
pouvoir Id., = ga mijikai; Tout d'une — , htto =
ni; Ouvrage de longue — , hinux no\kakaru\in4\
shigoto. 2. En — , l.a. narashi ni; Se mettre en
— , U = yuiru: Etre en — , ki %, ga susumu; Tenir
en — , narasu; Id. Fig. hanshin-hangi 4^'f|f4^)S '"'
shite oku.
Iialcu^^e, .v/'. kusai-iki %^%^\ Une — de vin,
sake fg = ; hHleiier, vi, 1. iki wo dasu; , rf .
2. (exhaler) hassnruy haku. 2. (sentir) iki wo kagii,
rd.. no; (flairer) kagi-tsukeni.
-^Iialer. vt. (tirer) hiku%^ ; — un bateau, hikifune
^^ sttru; *haleiir, eiise, s.fwte-hiki.
^liiller, vt. yaku; (brunir) = , kuraku sunt.
M<> . rr.yakerUf hi ni yakete kuroku naru.
'-'liHletaiit* ante, a. 1. ikiseku^ ikiseki sum.
2. — apr(is (qch.), wo netsubo i^% suru.
^taaleter, W. ikisekii, ikiseki suru^ iki maku;
(boeuf, etc.) aei>u Pfg.
hallcore, sm. Icht. ''jugon^' filj^-
^lialiotl 1 tie I s» I , «/'. aiuabi ^, Ti'<k^'
lialltiieaic, ease, a. kitne ga yoi. [^^'S''
liall, am. hiroma J5(h1 5 — d'une gare, hmisha
liallaire, #««i. ichiba-zei lii^^'
^lialle, »/*. 1. ichi-ba t^^S ; — aux poissons, uo-
ichi %J^' 2. (de gare) sha^\ — aux marchandises,
kivabutsu sha jSt^'^-
-liallebarfle, #/. naginata ^J] no mi i)^, kagi-
vari, koso ^^ ; *liallebar<Her, sm. naginata
mor/ii^JJ^-
"•'"halller. .ttn. 1. (gardien) ichiba l^i^ no katuhu
g»^-. 2. (niarchand) ichiba no shuppin-nin^^^ \.
3. (buisson) j<z/>« JR. 4. {^X^X.) tori-ami.
Iiallo ! hUt^rJ. moshi moshi.
liallo|KN »m. hiki-ami ^1^.
Iialliieinatioii, »/. genso iQjg; Fig. mayoi;
lialliieliiatolre,a. = »o/ hallueln«,«e,M. =suru;
, H. —sunt mono; taalluelner, i^^ = sum.
'Iinlo, Miu. kasa^ ^*-haro^^\ (du mamelon) nyuto
lialoy^^iie. Htn. Chun, seienso ^^iK*
lialoK-raplile, lialolo§:le, nf. enron ^Imj
halog^raplie, stn. = gakusha ^^.
hal<»rn)r^<Hi, sfpl. Hut. aritwto-kwa iSk^V^'
"-•'^halte, Hj'. I. \\'i\. chuguttfi^'t Longue — yteishi
f|*ih.» Courie — , kyiishi ^\\:'y Faire — , = suru;
vu. toniaru; — [la], lomare. 2. (de voyageurs)
kylikei rt^jgt; Lieu de — , = | ^<i t^ |> ^ | .
lialU^re, nf. arei Pjl^yp , *' dambem " ; Gymnasti-
c|iie avec — , =-- laiso^V^^^^.
Iialiirirle. mf. sei-en-Jw j}^^ ; halurg-Jqiie,
n. = no. [(hammock).
'^Iiainae, .«*#»#. tswi-doko rftSc» ** hammokku^^
hamadr.Tade. .ij.jurei f^^.jushin JMlf.
*liainaiii^Ilii, tmt. Bot. numsaku [toku^lt kin-
*lii»nieaa, mn, mura^; (dans un village) aga^;
Etre fomi6 d'une dizaina de — , to f- bnkari nx> aza
kara dekite om.
Iiatne^on, «m. tsuri-bari ^^\ uo fj^ss^chokd
i^^ ; Mordre h 1'—, e^ ni kakaru; Id. Fig. hikka-
kam^ izafunvarem; hamefonii^, ^, «. =«<? isuita.
^hampe, .-»/■. 1. ^r^jj^; (p^doncule) kuki^\ ham-
p^, «e. II. =s no tsuita. 2. (de fldche) yagara,
yanc, yadakc. \kakegoe wo hassuru,
^haii, sm. " han "; un, en; Pousser des — ,
hanap, j«m. hai %y shaku g|.
^*lianclie. nf. 1. kotsuban fl-JJ ; N'avoir i^as de
— , = ga semai ^\ Mettre le poing sur la — ,
migamae ^ % sum, idomu ||. 2. (de navire) sen-
jiku ^^ ; (de vase, marmite) koshi-bari.
^handicap, .vm. *'handikvaf*pu'\ handleaper,
vt. omomi 1U0 tsukem: ltandl<*apenr, «t»i. = hi/o.
^'Iianirar, sm. naya^^^ mono-oki i^^; —
pour voitures, kuruma-beya $SCM-
-'^"lianiiefon. ntn. k'-gane-mushi Jfii^^^; ii«n-
netoiiiiai^'e. j»i#». ^=ivo o/osu koto; ''^annetonnc^ri*
vt. = wo o/osu. [qw*» ♦«• == «^-
*'haii«e, #/. s/ugyd-do>Nei^fl^^^\ *han»««tl-
*'haiiti*, ^. a. bakemono ^^ no deru; Maison
— , bakemono yasbiki ^\ Arbre — , reiboku S^.
^'hanter, rt. 1. (qn.) majiwantj kosai^if^^ sunty
rd., to; {yndro\\) yukiki ^^ sum^de-iri^^^surjfy
rd., ;//. 2. (esprits) dent, 3. — Tcsprit, | seishin
ff||l|l I kokoro ,t» I ni semanty scmatte kttm.
Me , vr. ai-majiwnruy otozure-au.
^^ItapiMtnt, ante, tu shita -g- wo karamem.
^happe, sf. 1. (crampon) kasugai |g; (de voi-
ture) han-enkei ^^^ no kanamono. 2. (tenaille)
hasami J^. 3. (anse) tsuru ^.
''^happeau, »m. tori-otoshi J%^.
^appelourde, «/. (pierre) magai-hoseki |2 Jf
;g ; (pers.) gwaibo 5^|g »<7W« no hi to.
*liapper, rt. 1. (avec la bouche) kuwneforu;
(saisir) tornem: , W. 2. (adherer) kuttsuku;
la langue, shita wo karamem.
"^haquen^^e, */. yasashii uma %.
*liaqiiet.'jy#u. rydrin-sha Pf|(t$; *haquetler,
sm. = no shafu ^ J^.
^haranfTue, s/'. 1. (discours) enzetsu 3i[|%.
2. (Ji un dignitairc) shukushi |${,|^ ; liaranira«>'9
vt. 1. enzetsu suruy rd., ///. 2. shukushi wo noberu^
rd., ni; liaranirueur. eiu»e, *. enzetsu-ka ^g^^.
2. shukushi 7uo noberu hito.
^haraii, sm. 1. (animaux) shuba y.^, tane-uma;
2, {hK2h\\%'i^\\\^vA)shitba'shiyd-jd ^j^flJI^.
^araMNe. sf. kago H.
^liarasMenient, «m. tsukare hate.
^araMMe^t vt. tsukare-hatesasuruygakkarisaseru.
^Iiarceler, vt. 1. (attaquer) wazurawasu, de, de,
2. (des animaux) aradateru.
^harde, sf. (troupe) mure gf .
^Iiarde, n. m. Oeuf — , kara^ no nai tamago^.
^bardeft, «//>/. kimono ^^y kind $^.
*liardieMifte, af- 1. daitan ;^||, yukan H j^.
2. (indolence) r>^/i 0|;|^, />// ^//ri'<> tiliMt'
Digitized by
Google
HARDIESSE
( 427 )
HASE
S. Avoir la — dc, aefe-^v.; Id. dc faire, ar/e sum;
Id. de dire, af/e iuy iu wo habakaranu; Excusez si
je prends la — de vous dire ..., | osore | habakati \
nagara mdshi[nge'\masu ga^ osore irimasu ga mo^hi
agemasit; ''^luirdl, le, a. 1. 2. =s na; Fille — ,
otembalfglj^if^'f Construction — , kenshun^ilf^ nam
kenchiktdmtsu jJi^fK^ ; ^hardlment, ad.v. !• 8.
= ni; (sans crainte) osormty \tare\ habakaraxu;
(sans h^siter) aete, omoikitU.
*liar^iii« mtn. (femmes) she ^, mekake: (apparte-
ment) shotaku ^^, hiroshiki, nagatsubone.
^hmreniT* »ni, nishin ^, kado; Frai de — (que
Pen mange), kazu no ko; *hareniralsoii, «/. =s ryo
^ ; (saison), =r ryo no toki B( ; ''^arennrerle, af.
*lMtreiiC<»re, »f. ofina -jjQ no uo-ya; Fig. bushi-
isuke no anna.
*taaret, «. aii. Chat — ^yama neko tUlft.
^»rirn«rl«9 */• arasoi ^,fuwa ^jpO-
*liArirn«ux, «us^, n. 1. ki-muzukfuhii, ij'i no
warm; Elie — jjirtruy snnerUy futeiu,
2. (cheval) kusc ^ no warui; (chien) kami-tsuku,
^^harirot« «m. 1. (de moutoii) yoniku ^^ no
^* shichu." 2. (f6ve)w^w^g; — commun, ingen
mame; Petit — rouge ^phaseolus mungo), anuki;
Petit — rond (glycine hippida), daizu ;^ft.
''^nrldelle. »f. yose-uma ^.^.
hnrle* ntn. aisa ^id^t katva-aisay onigamo )l^f( ;
— piette, kitsune-aisa.
Imrmonlrorde, Jtm. " haamonikorudo.^^
harmoiile, #/. 1. (accord dc sons), wa-on fQ g- ;
Chants pleins d'— , bichb .^H no uia f^.
2. (succession de sons) kwasei Hf^^', La science
dc r — , kwaseigaku m^H|. 8. (de vaoXs^) gocho^
91; — d'un vers, shicho j^f4 ; — imitative, matie-
<>^o iilf'- '*• (disposition d'ensemble) r^^w^ iDlfQ ;
— des ^\9x\^At,Sy fukuin-sho |& Q^ff no =.
5. (de pcrs.) wagojfy^y fy^^t^^^'f R^tablir 1' — ,
<M^ai ^^ wo tsukeru. 6. (dans Taction) iuhi-
kybdb -|j(:J^ia ; Avec — , = shite.
hannonleuAemeot^ ndv. 1. chcnva miQ shite,
2. (pers.) «/a^t) Ip^^ shite,
hariiionleax, eiui«, a. chaiva |||Q shita; Sons
— , ^-43-rw ^If ; Voix — , ^»-j^/ %%\ Langage — ,
\kuchd ^^\€hdihi 1jBi^\no yoi kotoba; Couleurs
— , haigo gt^fr suru iro 'g,.
liiu*nioiilflAte« «m. ^'^haamoni-fnryitto^'' .
harmonlqne. a. 1. chowa ^ffj suru; Sons — ,
gosei'On ^^(i^ ; Echelle — , ^w^rti ^jS^.
2. Math. Progression — , chowa kyusu ^^^f^^\
Division — , chcnva-bimkaisu HHd^^]; Points — ,
chowa retten^1^X9\^^ Id* conjugu^s, fA^t;^ kyoyaku
^^ miQ^iili'i- ^ ^'^- Mouvement — ^ gen-undd
ttSiftf Id. simple, tan-itsu jp.— =; Id. compost,
gdsei^OL =•
harmonlquenient, adr. kwaseitehi ^ft^ f*^-
harmonlser, rt. 1. Mus. ktvasei j|Q9^ tt^^'y'ii p|t
i»ntf. 2. (les ch.) chmoa^1f\ sasuruy tsuri-awaseru,
•* , rr. !• =. 2. chdwa suruy tsuri-au,
tturi-arvoierareru,
. «iM. kwaseigaku-ka iRlS9X*
■lam, »>M. ^'orMgan^\ sh^Ukin /hJH^fS.
^»mAcli«Bient, jimi. 1. (act.) /^^ji; J^JS*
2. (hamais) bagu %S^. 3. (costume) myo ^ na
yosH, htsb iSfS*
limmi»«her, vt. 1. (cheval) baso %^ suru.
2. (vfttir) myo ^ ni yosmvasuru,
i»e > rr. myo na yosoi ivo suru, kisol^^ sum.
^h»riuU% «m. bagu j^^ ; '^amwcherle, «/.
=shoku ffg^ ; *liarimclieur, .«#!«. = | v^ ^ | -f^^' gi|i [ .
^haro, gtn. Crier — sur, 7co haiseki ^^ J/^/t/.
^barpayon, am. rinshoku ^^ na hi to,
*liarpe, af. I. *' haapu*''y tategoto fg^ff \ (Jap)
koto; Num. w^/j g|; *harp«r, pi. = w/<? | /rt/zaw/^/^ |
/&rtr«/7i/<'n/|; *liarpl»t<^, a. =wo tanzuru etc. A»A>,
^^hciapisuto". 2. (pierre d'attcnte) /jw/wi-d'tw^ijj^^U.
''^harper, rf. (saisir) tsukamaerii; »e . «•.
isukami-au ^'^'
^harple, */. (pers. rapace) don-yoku jJJIgj //,;
hito; Vieille — , gbyoku-baba |f&£s!B» (femmc
m^chante) kan-aku ^ff; na ottna -f^.
^harpin, atn. (croc) V. (jrappin.
'^taarpon, I. «t«*. (de p^he) mori^ ; *liarpoir«>,
tif. = «t; //j;^;/^ i||| ; *liarp«liie, .«/• = no ken ||ij ;
^barpon | nas« | nenient, a%u.=de tsuku koto.
^tiarponuer, rf. = de tsuku: ^harponneur,
atu. = 7vo nageru hito. 2. (pour joindre) kasugaif^.
*hart, am. 1. (d'osier, etc.j faga ^. 2. (pour
pendre) shinie-naiva 10^'
''^haiiard, am. 1. un jj, shiawase: S'abandonner
au — , tm ni makaseru; C'cst un effet du — , un de
aru; Le — "oulut que ..., //// ni yotte ...; Par quel
singulier — ? do iu shiawase dc/ <^uel heureux — !
\, yoi shiawase | kbun $0^ | de aru, kore lua ari-
gatai. 2. (evenement fortuit) gi^i^n ^IJS^^ na kott ;
IvC monde est-il Teffel tlu — ? yo {^ no koto fJC tc-x
guxen tw kekkiua ^%, de aru ka? n. Meuble,
livre de — ifnrute^ifiHy horidaski mono. -1. (risque)
kiken fu^ljj ; Courir le — de, no .= wo okasu ^ ;
Les — de la guerre, ikusa ^^ no shbbu jH^.
5. Au — , I. a. do de mo; A tout — , do natte ma.
6. Par — , futOf g/izen ni^ hakarazu, hyoito; Enten-
dre par — , kiki'tsukeru; Est-ce que par — (on
n'aurait pas, etc.), W(7j^i^v;. 7. Si par — y hyotto-\-
cond. pass^; ou pass6 +/<;/•/ w^; Id. on ^tait vu, =
mirareta\ra\toki wa\\ Id. cela 6tait su, ~shireta\
raba\toki wa\\ Id. on le jxirdait, — funshitsu^^
shita toki wa.
^basard^i, ^e, a. mutsukashii.
^haAariler, r/. 1. (exposer aux hasa.'ds) kiken^
P§( ni a^vaiuru, 2. (affronter) okasu g- ^ (entre-
prendre imprudemment) mukomizu ni yaru.
4. (employer sans fitre sflr) miru pr6c6de d'un
part, assort i; — une parole, iute mint; — une
expression (icrite), kaite miru; — le paquet, shbbu
Jl^ wo yattc miru; , vl. 5. bbken ^||t ^^^**'
ii« , vr. 9. (fitre hasarde) yarareru. 5. (cou-
rir les chances) bbken suru.
*basardenic, euive, a. 1. (qui expose) kiken%^
na, abunai; C'est bien — , dbmo abunai, kiken
de aru. 2. (qui s'expose) bbken %^ fM.
«ba»ar«lliie, af, bbken ^ ||t; *ha»ardeu«e.
■Bent, adr. z= shite,
i, af. me-usagi ftH,.
Digitized by
Google
HA8T
( 428 )
KAJ3T
, #»u. Arme d* — , yari-hoko ^^ ,
*%Mmt^9f. 1. (lance) jf/n* U' ; ( javelot) ;/<?f(e =
^tl ; «liMitalre, »ih. = w<'<:///||^. 2. (de lettre)
^hasM, #e, a. 1^ yari'-hoko-gata t^^^ »<>/
Feuille — ^gekkei-yo ftlf^fg.
*hAt^ »/: 1. J><;^V Grande — , ^ = , shikyii ^
^ ; Faire — , isogu; Qui demande beaucoup de — ,
shikyu 70oyd |f sun/, 3. Avoir — de» wo isogu;
Id. sortir, </^rw no = ; Id. partir, shtUtatsu (ft ^
= ; — d'en finir, ki ^ ga seku; J'ai — d'arriver
pour me reposer, haynkti tsuite yasumifo gzs.
3. A la — , Ua. seite; Avec — , En — , isGu/ty
fyu H^ ni, hayaku; En grande — , s/it'fyu^^ ni;
Courir en toute — , ichimokusan - B St '^ hashiru.
*hAt«r, vt. 1. (acc^I^rcr) hayameru; — I'heure,
jikan RflSJ w^ =; — le pas, | ashi ^ \ ayumi !p |
wo =•; — les fruits, narimono ||4^ wo hayaku juku
Jgl saseru. 2. (faire d^pdcher) hogMu.
se > !•>•. 3. «<{?■«. -I. — (le 4- inf., isoide^ hayaku
-I- v.; Se — de partir, «= latsu; (^u'on se hite de le
pr6venir, = shiraseneba ftarimnsen.
^hAtir, ive, a. 1. (fruit) hayanari no; (fleur)
hayazaki no; Riz — , ivase ^fQ. 2. (mor.) sojuku
•?'^ wt),* Esprit, raison — , — s<ii tJ* ; Developpe-
ment trop — , aniari = haifatsii gf -.^ .
''^Atlveau, »«u. //^n'^ nashi ^^H-
'^Ativement, «f/«'. (vite) hayaku: (en h^te)
iwide, kylt ^ ;//; *hAtl%et<5, #/'. j^w/ ^^, sojuku
hAtnre, »/. (de serrurier) ai-kagi. [ tpLjgJ,.
''^hnalmn, *m. ^^ngin"".
'^haubeifreoiif Hin.kusari katalnra; ^liaubert,
»m. kusari yorol |||^.
^ansMe, »/. I. (pour hausser) suke ff^ono'^^^i^ ;
En mettre, =7<v | tsukeru \ kau\, 2- (d'arme) j^5-
5>4^v^w^/i; — fixe, kotei\1i\% =; — circulaire,
sc-nkei Jg^ = ; — ^ curseur, yuhyo 3tf ^ — ; — i
trou, ^'i?^r5 (jgfL =• *• (de prix) tbki UjJ; —
des denr^es, bukka 4%iB ='> E^"^*^ ^" — ♦ = suru.
^haiiHsenicnt, sm. (act.) agent koto^ takanuru
koto; — d'dpaules, kata ffj 7vo sobiyakasu koto; —
— des denrees, bukka- toki t^^f^jj/^f^^-^ — de la voix,
koe ^ no hari-age 9j| Ji.
^Iiaiisfier, vK 1. takaktt suru, takameru.
2. (lever) ageru; — les epaules, kata f^ 7vo
I ikarasu \ sobiyakasu \ ; V. Coude I ; — la voix,
ko£ 9^ wo^/mnyigerit; — les prix, nedan 8tg|f wo
I ^g^i^f* I takaku suru \ tbki JJIt saseru \ .
, ri. 3. {xWx^rit) mizukasai^^^ga masu; (eau)
agaru. 4. — de prix, tbki suru^ iu\dan'\ ga agaru;
— dans tni ench^re, seri-ngt'ru.
•e- , rr. », iwbi-aga>-u: (obj.) takaku nam;
Gueridon ^ vis pouvant — el se baisser b. volenti,
kbtei'jizai S 1ft ft /t neji-tsuki-isu |jt f(| j(<i f- ; —
sur la poinie des pieds, tstmtadatsu,
''^liatDSRier. nn*. tsuri-a-^eru hrto, kai-aoru kiio.
. taaii»»f(N^rc «/'. " haitsaa^^ (hawser), bztma ;^|||.
'^iBHUWMoir. Hm. '^liausM»lr«^ »f. \suitnon ^f^
//(?] tobira ^Hf •
^liaiit. "liMiite, a. 1. takai: Cp. /"^ J|| ; — de
taille, sei ^ ;/<> = ; Ktrc - — sur jaml^es, stme m ^rtr
m^ui; Avoir les 6pftiiles — , keUa "^ga soHerm; De
— p>rix, ne^ no takm^ kbka jf^-JK na,
2. Le rividrc est — , kawa |t| \iu) mizu ga agat/e\
ni mizukasa :^^ga mashi/e\oru; La mar6e est — ,
skio iff^ ga mUhite oru^ manckb JK^ de aru; La —
mer, manchb; AUer en — mcr, oki ^ ni derm;
Gagner la — mcr, oki ni dasu. 3« Marcher l'6p6e
— , ken j|i) wo agete susumu; Marcher la t^te — ,
karada %^ wo sotte aruku; (vulg.) ncshabari
kaette aruku; Fig. Pouvoir aller partout la t^te — ,
doko mo hazuru koto wa nai^ 4. Voix — , takaraka
na koe lg:\ Avoir la voix — , koe ga takai; A —
voix, kowadakaniy takagoe J||^ de, koe takadaka to;
Un son — , kb-on ft^ ; Pousser les — cris, bi ni
kujb ^m wo iu. 5. Un pays — , takami no kuni
m ; La ville — , kami Ji no ntachi if ; La —
(Egypte), kami (Ejiputo) ; Les — latitudes, kb-ido
RttS ^ ^^^ *fe- •• ^ Trte-haut, [^saidai JJ ji;
no] Kami p^\ Jbtei _h^; [Les membres de] la —
Eglise, kbkybkwai'ha '^t^'^^'no to ^y kyvkwai
no kbha JJiiR. 7. (comme classe) koto ^^ no;
Le — enseignement, kbtb-kybiku ^^ftff « Les —
Math^matiques, kbtbsugaku A $ ft 9 » ^^ —
person nages, koto ^^ fM jimbutsu A 4% » V*
Contractant ; — fonction, kbkwan Jg^; — fonc-
tionnaire, kbtdkwan i^ $ If* — dignit6, kb-i ^
^\ — dignitaire, kb-i \ no hito \ \ ska ^-j; —
fortune, kb-un ^S; Id. (biens) kyonuin g^ no
tomi Jp, gbfu JJgf ; De — naissance, mombatsu p^
m no; Les — classes de la soci6t6, jbtb-shakwai _t
If Jiii: #; W. d'une 6cole, Jbkyu _h |g. 8. —
vertu, kbtoku j^ |K; — pi6t6, fukai-shinjin -fgit*;
Avoir une — estime de, 7vo bi ni omonxuru; — re-
putation, kbmei j§Jife. 9. (sup6rieur) sugureta,
takuetsu i^jH shita; — m6rite, i-kun fltfil J ^ —
style, kbshb ^^ na bunskb "%%% La — antiquite,
taikojg^-^y bmukashiy vu. vmkashifw mukashi no sono
mukashi. 10. (imp^rieux) bhei ;g||p| na; Un hom-
me — , = fiito; Avoir le verbc — , bhei ni mono iu,
11. (excessif) hanahadashii; — injustice, = fusei
7^^ ; — trahison, kokujihan hi4^)ti«
''^liaiit,#Yu. 12. (hauteur) takasa; Mur de trois ken
de — , = san gen 3|3| no kabe || ; II a (an.) six
pieds de — , mi % fw take ^ wa roku-shaku :^f^
aru; Tomber de son — , Fig. bi ni\odoroku\bikkuri
suru I ; Avoir des — et des bas (ch.), | takahiku \ kbtei
^tft I aru; Aller (qn.) par — et pwtr has, haitari
kudashitarisurUytoshai^[jg^si*ru, 13. (sommet) «r
Jl, itadakitjS^, ^tchb^j^;^^ teppeti; (partie)y<J^Ji^;
Le — de la tfite, atama fij| no itadaki; Le — du
visage, kao ^ no ue; Le — d'une ligne (6crite),/5
dan _hgl; Les — d*un navire,y^^«/ De — en bas,
ue kara shita f made; Du — des cieux,y5/<w Jl^J'C
I yori I kara \ ; Regarder d'en — , ue kara vtiru,
miorosuy mikudasu; Regarder de — , misageru.
14. Tenir le — du pav6, daidb ;^^ semashi \ to
\5hite'\ tdru \ to suru \ .
''^bawt^ a^, lA. takaku; Etre log6 tr^ — , takai
tokoro ni sumu; Porter — (la t^te, etc.), wo ageru;
— la main, ie ^ wo agete; Fig. kenryoku ^^ de;
Le prendre Id., dhei^^ m suru; Faiae — k pied,
nigeru. 16. (k haute voix), korwadaka ni, taka
Digitized by
Google
HAUT
( 429 )
KBbJBLOSS
\ra \ya \ Jtam; On ne peut pas dire cela tout — ,
=iwarenu; — et clair, hakkiri, IT. pl«s — » l.o.
(ci-dessus), ifi f^±, Mt, sutie K '*'» ^ -t «'V Re-
prendre les ch. de plus — , mae |f| *^o ^^ "^o *^:
Parler plus — , ichidan — g| ^oe §f wo kari-agete
hanasu. IS. en hmai, f. a. m^ #fiV — (^ P^tage),
«i>iw jjft ni; — de, I, p, no tu ni; Tirer — , ue no
ho-^ e hiku; D* — (depart), ue kara^ ue yori; La
porte d* — , ue no *o P\ Par — , ue kara.
19. l^liRUti, !.<». ue ni; (au ciel) ten ^ »i [<^<i^<^] ;
De — , ue karay achikara; Id. (du ciel), tenj^kara,
-^haiitHln, alne, a. 1. oheiJ^if^nay kr.n\d\t\aka
no. 2. (anc.) (noble) kbshb 1^^ na.
*tftaat«lneineiit, wle, bhei nu kendcLka ni.
*limutbolii,#m. ^*dbo'^\ ^hauibolBte, «. =x^m^.
*lMMit de eliantMie[«], «m. fnomohiki^^\,
^haut-deiMins, »m. scdko-ombu fijIS'if'ffi*
^haute^ontre, mn. ^^dto-kontorti\
*h»ate-llii«e, «/*. tatebata S|||.
^luiutement, <Mir. 1. (§i haute voix) koedaka ni^
kosei j$9^ ni. 2. (sup6rieurement) sugurete.
<. (maiiifestement) ^^^^ ^ «i, kozen ^^ to.
4. (de pensee) kosho jg^ n/.
5. (violerament) hidoktt; (hardiment) omoi kitte^
danzeti 9r|ft; Parler — , danzen hanasu.
^hauteur, sf. 1. takasa ,g ; Etre d'une — pro-
digieuse, taihen ^^ na — de am; A une grande
— , taihen takaku; Porter (qch.) Ji la — des yeux,
me-hachibun g A3" '*' motsu; Tomber de sa — ,
betari taoreru; Fig. oi ni bikkuri suru.
2. (profondeur) fukasa ^ ; — de Teau, mizu tJc
no =. 3. (de pcns^s) kosho ^^, kosho na koto.
4. (arrogance) ohei ig^i^ ; Avec — , = ni.
5- (pi-) gbman ^tft> kbman ij^fk. «• Etre i la —
de (qn.), ni oyobu^ ni narabu^ no teido i^flj ni
tassuru; Id.(tel endroit, en latitude), /^^(^-/V/^^lfS
ni aru; Id. son si^le, jisetsu ^g{ ni okuretmi;
Ne rstre pas, ^-^ > okureru; N'6tre pas k la — de sa
t&che, sono nin^ ni | oyobafiai \ taranai \ taenai\.
7. (coUines) takami^ kochi jgjft, takadai, kodai ^
S|. 8. (angle) kyokaku fp |^, kodo ^iSL'y —
barom^trique, sei-ukei V%^%\ no shido jf;}^.
9. — (d'une 6toile), hokkyoku ;jb|5 shuchi |J^.
10. — (plus ou mo ins grande), kotei ^{£;
Mesuier la — , = wo hakaru. [ffiT*
^hautemie, */. Sa — , [" Torukd' kbtei ^^^heika
^ani-fond, «m. asase ^^, asami.
^haut-fonmeaii, urn. yoko-ro |$j|y(j{||'
-"^hant-le-eopur, *«». 5/(7 BBnJi; En avoir, = wo
moyosu ^ ; "^aut^le-eorps, «?#«. (cheval) choyaku
lUi; Fig./^WaStift.
''^ani-le-pled, »»t. teigyo %,^no nai hi to.
"^liaaA-mal, #m. V. Epilepsie.
^hauA-reUer, #w. taka\uki'\bori J5[t¥]S^.
^^baaiurler, Rre, ^. taikai ^^ no; Naviga-
tion — , yoko f^^i oki t^ no kokai iKDl.
^Havane, »/, *^Habana^*\ » Bm. «= hamaki-
taboko w(kmis^,
*kAve, «. yase-otoroeta, aojiroku yaseta.
iMfc y e a e aw , haveset* •»». omt m.
*liaTei«ii, ^m. dkanitsuri.
*laavet, «»«*. 1. (crochet) kagiH^. 9. (clou) y&^V-
^^ l&fl*' *• (fouTchette) bnikusashi }^^%.
"i^liavlr, ««. uwaktnva dake vaku j|j| ; »e , re.
v-» yakeru.
''^ha^'re, Am. \an%en 2M^ /m] mimUo jf .
'^bavrenae, «f/i. //aiV/r> flJK*
li# ! iiOerJ. 1. (pouT appeler inftr.) oi^ oi-oi^
moshi-moshi. 2. (ix)ur faire prendre garde) j^rt;
sora. S. (d*6tonncnient) «va/ — , — , je ne dis pas
non, = to wa iwofiu. 4. (pour plaindre) dbmo; —
mon pauvre, que je vous plains, domo kawaiso.
''^'heaiune, tm. kabuto ^ ; ^lieaamerle, 9f. —
seito sho JtlSi^Tf (^^) " ^*^'^ Rifi-
hebdomaclalre, u, 1. isshii -^'^^no.
2, (de chaque scmaine) maishu 41^3 no^ isshh-
ikkivai — jfl -dJ no; Revue — , shuhb jftHl; Publi-
cation — , shSikaft-butsu iffl^J^lf-
hebdotnadalreinent, lulv. tnaishu ^jj.
tiebdommller, nm. s humus ha ^^^.
li^berire, sf. aikabe ^^fio hashi ^.
h4(berir«nient, h^beryea^e, »»*». yado-kashi^
Jf; li<^ber|reiir, /r«««. = [^tio hito"]. \_kasu.
h^lberirer, r*. tomarasuru, {ni') yado ^g 7f'<7
li^b^taut, ante, '». 1. ^''m JJj^ 7// mif».
2. (ennuyeux) urusai, yakamashii*-
ta4^b^tatlon, «/. gudon jSJt ; h^b^t^, 4I«>, re. =r
«<7, «/<^«/. II h6b^te»ient, um. gudon jRJt, chidon
^2|i|; b^b^ier, »<. (qn ) = ;// suru; (qch.) nibtiku
suru; Etre h^bdtd, = ni natte ont.
b«b«eude, «/. chidon jgK.
b«breii, " HeburyiC # (fl 3|5 , *• lleburai "; ,
a. = no; , 9. Les — , = jin }^ ; Epitrc aux
— , heburai-sho |J; L' — , = go *|f ; C'est de 1' —
pour moi, ikkb — [fij luakaraiiai; h4^braVqae, a.
= jin no; Langue — , = go; Bible — , = go |^ no
seisho 5S S y Caract^res — , = go no monji ^*Y- '»
Etudes — , =gogaku^l^; h^braVqiieniciit. m£r.
= jin no yb ni; h^braV»aiit^ h^braVtc, itm. =
go-gakusha |]HI# ; b^bratoer, vl. (^tudier) = g§
wo keiko ig^ suru; (employer) = ^o-hb l/tft wo
mochiyuru; b^bra¥f»iiie, nm. == go-hb.
h«eaiombe, ttf. I. (sacrifice) hyakutb "g"!^ no
ikenie ^ft- '*• ("massacre) bnimu ^>; Att "^ satsu-
bectare, nn. " hekutaru " ; (en Jap.) itchb Wf
bectlqne, «. Fidvre — , shbbb-netsu ^j^Sj;.
boctoirrumnK^, «*n. "hekutoguramu,^'' (en Jap.)
nijuroku-momme fSlo a^^ sanbun 3j^ «<; w/jl.
• bectolltre, «m. ** hekutoritoru " ; (en Jap.) ^^<>-
tbgo-shb shigb\aman\yo\ %i\'^f\^^^,'
bectoni^tre, #m. " hekutometoru " ; (en Jap.)
sambyaku sanjisshaku H. '^H~t*R> ^<y« ^'^ ken-^-)^
ilSl *» bectom^trlqne, n, = no.
beetowatt, nnv. ** hekutozvatto"
h6d^rac4, «e, «. kizuta no yb na; Jjes hM^-
rac6es, sfpl. kizuia-kwa j|t#fl|5P|--
'^b^donisme, »m. ^<'<7/>(rt^//-j^/:ftt^^*J|^, ^wa*-
*b«fr«lbftBi»nie, mn. ''heegeru'' shugi ^^;
*h«961leii, lenne* a. =: z^^/ Philosophic — ,
**keegeru*' tetsugaku^^; , ». "heegeru'* Aa^.
Digitized by
Google
HBGEMONIE
( 430 )
HEMORRAGIE
Ift^V^monie, mf. shuken ^^ ; Avoir, i>05sMer
r — , = wo nigiruy /taken HM 700 tmkasadoru.
h^irlre, 9f. " hejira '*, " Mahometto " kyo-kigen
*beln I infer}, he he. [I^IEtC-
b^lBS ! interj. aa; — quel malheur !, aa kanashii
kana; — que je souflTre, aa kurushii; — c*est
toujours la mfimc diose, domo kinvarimasen de
komarimasu.
b^l<>r, vt. manekii^ yohikakem.
h^llanthe, */. himawari fftj 3^. [NlL^-
Ift^lianth^me. */. ^*chisurhisu" kwa'^shokitbutsu
Ift^llaqne. a. faivo j^^^ to hotondo doji^^ni
shutsuhotm ^\^ suru.
Ift^llre, Hf\ 1. (conrbe) rasen ^^'^ V. Vis;
Escalier en — , raseu-bashigo ;^ mmvari-hashigo.
«. — propulsive, amha Bj$, nnrin ^(^ ; Double
— , so 5Ct = ; Bateau il — , = kUen H^Hg*.
Ift^llcln, Ine, ». rasenjd SMf^ no; Artdres — ,
= domyaku |y|)^; , */• *^herishin^\
b<^llooYdal, ale. n. rasen-kei S^^^ no, uzu-
maki seru; Mouvemenl — , rase n -undo i^k^^^ ♦
h^llcoYde, a. rasenkei no.
h^lconiMre. sm. rasen-jyoku-kei flj^^^lj**
h^lloeentrlqiie, ff. taiyo jtPJ^ wo chlishin i|j*t»
to suru.
li^llocliiHHiiic. Hf. chnkuihokii-shashin juisu ^
fiSK^* h<^lloeliroiiilqiie. a. = no.
h^llcH?i*Hplie, «//<. 1. (pcrs.) shashin-shi 2[(||Sl|l.
2. (instrument) shashin-kyb SKft^ (pour si-
gnaux) hansha-shingoki jjt^ttHSItiS' kosen-shingoki
%^^^m,> kwaiko-tsHshinki LnJifcififS«.
h4^llot:raplile, nf. 1. (description) taiyo ron jt
ly^l^. 2. shashin-jutsu %^%\ h«llo§rraphl-
qiie, a. = no; Message — , shoko-shingo B9:)'fcf?9t»
hvai kb-tsushin Wiit^^^-
li^lloicravnre, sf. shoshin-chokoku J3919^^>
li^^lioicrAveur, #1/1 . = sha ^. L^ft*
lil^lioin^tre, nm. ryofiichikyo g 0S|, ^^(v^-gij!^
li4^llophlle, a. hikari -5^ ivo konomu Jf .
h«ll<>Meope, nm. honichi-ki SHSl (verre)
krvannichikyo JKmH; h^'Iloacople, «/. taiyo-
tivansoku jbcl^JRiM' '><^'*«««oplque, a. = no.
h^lioMtat, »»u. nikkb'hanshakyb Q3l|tJ!^U|K)
ku'iiikb-kyb [njj^m; li^lloMtailque, «. = /// >h<><z/i
iK^liolrope, Htn. hidachirunsb. \5uru,
h<^llotroplMiuo, Htn. kbjitsu-sei (nj P ft J b*lio-
tropique. n. = no.
h<i||o(.vple, «/". shashin^ban J^^^.
litf^llniii. Mm. *'hcriyufnu^\
htfllx. Mttt.Jiriii J^l^.
hell^iiique, **. "Girisha'^ ;f&IIK «^/ I-angue — ,
/v'</r7« |^"'(\^ no gin ska go ^/j.
holK^niMiiio, .«!#*. I. (idiotisme) ^^Girisha" goho
IW^- ^ (idees) **Gir/sha'^ Jin \ no shugi ^f^.
helK^iilMle, .y#i#. *'Girisha" gogaku sha l^j^^'*
heliiilnttie, xm. chbchU 0|^ ; helmlnthlaiie,
«/. =r /m'<) mib^ ; li4*liiiiuthol<»s:le, nf. = ^^j>^
JH^r^-^; helm ill llioloirlque, a. = ^''a/^/^ no;
lieliuiiiiholwfciie. sm. = ^'^>^<^>^<< Ml^$^'.
helv^ilqoe, </. "^Sniltsun^ 4!^ >t<?/feM iJl «<?/
C^nfeil^ration — , '^Suiltsnrnnwdo^'' rempbl^j^f^.
liein I <n/«^. 1. (pour appeler) oi; (pour inter-
roger) dbka» 2. Faire — pour appeler, kowa
tukuri wo suru; Id. pour se d^gager la gorge,
shiwabukUf sekiharai tfj^ suru.
b^martbroiie, «/. ikketsu ^^^ juketsu ^^.
b^mat^lne, «/. <' hetnatein^''
b^mat^m^Ae, «/. toketsu v^i^.
b^mateav, eiui«, «, ketsueki jflLft z/^.
b^matldrmie, «/. kekkan {filff .
h^^matle, «/*. sekkekkyU ^j^j$, shakkekkyu.
h<^inat[oii]lne, */". " hematoshin" kesshiki-sof^
hematite, «/. sekitekko ^jSKM' kesseki ^^.
hi^matoble, a. >^^/jM^>^2-r^/7||||,^i{i ni sumu f^;
, *. kettchu ifll A-
h^matoblaAte, #♦«. kefsugahb^ ^.%< sekkekkyu
%tL^ ^^ shbzuru saihb )H%-
h^iiiat«M*^le, a/, innb'kesshu |$)|j|JLl)i- [2ft-
h^inato I flrri^pble | logrle | , nf. ketsueki -ron fd^T^
b^^inatome, 9m. ketsunbho ^^^^^ kesshu^jgj^.
h^inatopoll^Ae, »f. ketsueki -seizi^-gnku jflLftSl
jJt^; b4^niatopol<^tlqiie, ff. = no y ketsueki seize
b^matoMe, nf. chi jjji no seisei ^JjJt- {po.
h^inatosoalre, mm. kettchu ^^. [*•. = no,
h^niatiirle, «/*. ketsu-nyoff^ji ; b^inatiirlqae^
b^ni^roralle, »f. — jaune, 7oasuregusa 3t^»
hiru/M; — {auye,yabu-kwazb^^^^.
h^nil-aneMth^aile, «/*. hanshin-mahi ^ t^ff^0fi.
b^ml-atrophle, #/*. hanshin-sosaku ^ ^ $f)l]<
b^inl-clrculalre, han-en kei 4^!Q|^ /r^.
b^mlcycle, »m. 1. (salle) han-en 4i|0] [>t^/ ^^
no do S]. 2. (trait) han-en.
b^ml^drle, «/. ketsumen fj^^ ; h^ml^dre, n.
h^mlfkelal, e, a. h/ift-men 4^||q no. [=? nv.
b^inlone, s»n. hanro 4^|g. [^tt';[£-
b^mlople, «/'. hanshishb ^f^i^y hanmb-shi
b^mlpl^srle, b^mlploxle, nf. hanshin-fuzui t!^
a ^My hamhin-mahi ^ H %% ; h^mlpl^fflqae,
a. = no; , 9. (pers) = no hito.
h^nilpt^res, Hmpl. hattshi-rui 0^^^.
h^iulsph^re, »m. 1. hankyu ^J^^ ; — austral,
minami |^ =; — boreal, kita 4t =; Les deux — ,
ryb ^ =; h^mlsph^rlque, a. = gata J^ no.
h^mlfiph^roVde, a. hankyujbtai t^^3Si^ ***-
h^mlstlche, »in. hankti ^^.
h^niltrople, mf. taisbshb '^Jk^'
h«in€M*yaniiie, sf. kesseiso lfiLff'<£*
h^niodle, «/*. ha m no donkan Kjg.
b^mogrloblne, af. kekkyuso ^j$^*
h^iiioirlobliiurle, nf. sekkesso-nyb ^jftL jKHc-
h^moVde, a. ketsneki-jb JjJLTftiK no; (de nature)
ketmeki-sei j|i|.ttH: "<'•
h^mopathle. «/*. keisueki-byb ]|JL7tlFl ; b^nio-
pathlque, = no.
h^moplaatlqae, a. hoketsu |S]|JL iuru.
b«inopty»l«, «/. kakket^ ^1L > b^moptjria-
qne, a = suru.
U^wnorrRffie, af. shukketsu thlfiL» ^ prodaire,
= suru; — exteme, =; — interne, ikketsu ^g^^i
— c6r6brale, nd = Jjgj[^^\ — nasa\e,jikketsu tj$,j^;
— apr^s laparturition,/Mntf^^i -^^; b^morrairi-
qnc, a. I. 2. =sei f^ no.
Digitized by
Google
HEMOBROIDES
( 431 )
HERITAGE
MoMivrolIdem afpl. ji ^, jishitsu ^^; En
avoir, = ivo motsu; h^inorrolftkUre, «. =? no;
, 9,jifnochi; li^inorroVdal* Ale» a. = no.
B, */. chi no yamai no onna,
le, »/. ketsueki-shiken-ho ^.ttlUlttt •
li^iiHMUMe, Hf. 1. (stagnation) shiketm jh^-
2. (contre hemorragie) r^V/((»//i^^jl-. ; Ift^mostatl-
qne, a. = ^i^?.
taeiid«ea«one, mtn. ju-ikkakkei-\ — '%^ ; ben-
d€c»iroiial, ale, a. = no, [takabo ^(B*
tiennlr, H. inmtaku i||[, hin-hin iu; henniMie-
meiit, «YM. inanaki.
Ii«p»tlque, (». /&a/;[s^] J|f [ft] no.
, «/. zenigoke-mon^ chisen-mon itiiP^*
h^patlsatlon, m/. k(m-*)'d-hensn )ff fJlStt-
h^pniisle, jv/*. /6Anr<) Hf ^ ; h«i»ail»Jque, <f . s
hepatite, «/. kanzo-en ^Ijljll^. [»^.
h«pato««le, «/: ^<2/i3^ **hurukti^' ^iKt^ftHi-
h«pat4>loirie» #/*. kanzo-ron jff Mlii*
It^patotomle, «/. kanio-setsudun ^i^f ^ ffi.
heptarordc, *m. shichigenkin ■^^'|^^^'
Ilepta^dr«, «##«. shichi-nien-tai -b fflW; hep-
ta^drlqne, a. = //(?.
heptagrone, «m. j^/r///>/?,^M' -^^0; h«pta-
gonal, ale, a. = ;^.
bCraldlque, <#. 1. monshb |j(ljK '/^; Figures — ,
motisho; Recueil — , anc. Jap., fntkati ^|£. ». Art
— , monsho'gaku ^IJt^l; li*raldl»te,»m.=?j>^rt;g-.
h^raut, *»n. shikibukwan j^JR^hT, denreik^uan
%^*t y (journal) hbchi-shimbtm ^^HM.
lierlMu^. ^, <». kma-dachi $ Jt ^c.
herbatre, ##». 1. (her1:)es) kusa-rui %^y vissc^
5. 2. — des pr6s, 4t^/7. 3. (pAturages) makiba
fti^; herbaipeax, ease, a, = tio ot; berbairer,
ee. = »/ ^<r7JM/ herbajpement, mtn. = ;/t dasukotOy
berbaiper. #>m. boku^hikusha ^$:$* [de, wf?.
berbe, »m. 1. /^j/?/ Cp. j<> ^ ; (espdce) = r«rt'
jl^j^; — verte, aoz= |f ]^; Mettre & I' — , =7^;^ kmva-
sum, rd., «?'.* 2. — potag^res, yasai Sf $ ; —
mMicinales, yakuso ^ ^ ; Mauvaises — , sassaifjj^^;
— marines, kat'sd ^^, w//« >^<^rtr. S. Riz en — ,
aoi'fi^ U IB ; V. Ble ; Savant en — , gakusei j^^.
4. Couper 1' — sous les pieds de qn., hito no koki
1^^ wo ubau; II a inarchd sur une mauvaise — ,
%<?« Wm ^^ 'warm.
berber, rt. kusa ^ no m [^ ni sarasu.
berberle, »/*. 1. kusa-ichi ^"ife. 2. (pour cire)
rxhsarashi-ba ^91 4*
berbette, */. aokusa flf"$.
berbenx, euMe, a, ktisa no haeru.
berbler, *m. 1. (de ferme) magusa-guralj^^'^.
2. (de riviere) kmaba ]§[ij|. 3. (de ruminant)
O*""* fllB* 4. (collection) saki4yd-$hoknbiiisU'hin-i
BSltt[!feu!.ll; kamaku shokiibutsu hydhon^^f^
ft tf ^ ; Mettre dans un — , sakuyo ^%, sunt.
berbU^re, a. kusa ^ wo shozuru.
berblfbrme, a, kanso |£$ ni niiaru.
berblTore, a. kusa wo kuu.
, «. sbshoku :^ J( \ju ^ \dbbulsu |J|4jf | .
berborisailoii, «/. shoktibutsu-sais)^ tt tt i%
Jl^; (promenade) =^yUho ^S^', berborlMaur, «ta.
= j^tz ^ ; herborbier, vf. shokubulsu i)t^ 7</i;
saisAu ^ff^ suru.
berborlaie, am. yakuso- hambai nin^^^^\;y
berbortoterle, «/. ^ sho fff.
berba, ne, a, kusa ^ no shigetta.
herehaKe, mn. kdsha^f(^no ato-oshi; bereber,
vi, = suru; bercbear, enne, ». = suru hito.
bercule, «m. Un — , rikishi ^-^\ (constella-
tion) *^ Herukyurti\
berenl^en, enne, a. ^^ Herukyhnf^ no yd na;
Force — , kwairyoku t^;fj, ftishigi na chikara;
Travail — , dairiki %•)} wo yd g suru shigoto^tl^.
*bdre, jtw. \.yatsu ij^\ louvre — , awarena =.
2. (cerf ) waka-jika ^l£.
h^rMltalre, «. 1. seishii ||fJS| no; Tit re — , =
shaktt 8} ; Monarchic — , seishu-kunshu-koku -ft j|
?fiH'' Biens — , sozokti zaisan fflfRfttS-
2. (de famille) iden igjg /w; Maladie — , idem-
byd ^(9^; En avoir dans sa famille, kettd ifllU
ga warui; Etre — , iden suru, \ suji \ kettd \ son \
wo hiku; Querelle — , daidai -f^ ^ »<? arasoi '^.
b«r^d Italrement, odr. \, seishu-leki^^^ ni.
2. iden ij(^ shite.
b«rikll(4^, af. 1. (droit) sdzokuken itSJ^tS-
2. (d^un titre, etc.) seishu i^fi. ». (d'une maladie,
etc.) iden jjf^ ; — des formes, keishitsu ^ "^ = ;
Se transmettre par — , = suru.
b^r^le, sf. itan %}^, isetsu Hi^; h«r«slar-
qae, mm. = no kaiso 0911; b€r€tlclt«, nf. =
naru koto; b<^i^tlqne, m. = «£;/ Doctrine — , =;
, *. = sha :§.
''^b^rliuii^, €e, a. 1. (dress^) sakadatte oru; Avoir
les cheveux — , kami ^ no ke ^ ga = .
2, (couvert) de, no t<Uta, no oi; Pays — de monta-
^w^^y yama-guni\)^\^\ C6te — de rochers, iwa^^ nj
sobieta kaigan %^\ Province — de forteresses,
\dsai ^"^ no oku sobieta kuni gg. 3. —r (rempli)
de, no oi; — de difficult^s, nanji ||y =;.
b«r«»lo I loffle | grapble | , «/. itanrttn H^lft ;
(^histoire) isetsushi ^fidl ; b*r«fiio«rrapbe, stn.
= no chosha ^^\ b^r^io^rapblque, «r.= no
^b«rlAMer, rt. 1. (dresser) taUru, mka-daieru.
2. (couvrir) tatsu^ rd., ni; Des aiguillons h^risseiit ,
r^glantier, nobara ^% ni to^e |^ ga tatte oru.
8. (parsemer) mazerUy rd., ni; de, wo.
, vi. 4. tatsuy sakadatsu; n» , tt. 5- (*tre
couvert) de, ga tatsu. 6. (dresser son poil) ke ^
wo sakadateru.
^bl^rlsHon, am. 1. hari-nezumi ^f JH.; — de nier,
uni ^j\ ; Eig. yoritsuki no ivarui hito. 2. (pour
emp^her I'escalade) shinobika^shi; (pour ^eraser les
mottes) tsuchi'kure-wari. 3. (de fruits) iga ^.
-^b^rlsaonner, xft. (un mur), shikkui TJ0i. wj
He , w. >^<? w<7 sakadateru. \nuri naosu.
b«rlta«e, *m. 1. (biens) isan ijlj; (familial)
>&a/<?>&« St "if; Eaire un — , = wo eru; Recueillir
r — de, no katoku wo sozoku ^j^ suru; Donner en
— , yuzuru K, yuturi-watasu Slift. *• (act.
d'hiriter) isan-sozoku; Droit d' — , sozoku-ken ^.
3. (ce que Ton tient des parenis) oyayumri HJ^fJ;
Un — de gloire, s= no meiyo ^fj^. 4. (domaine,
maison)/tt^jrt/*:f;|ftjS; L*— c^este, tenkoku^^.
Digitized by
Google
fiBRXTBR
( 432 )
li^rUer, vl. 1. — <k (qn.), fto isan JJjjJ wo em;
(en bloc) no katoku ^^ wo sozoku 4BK mm.
8. (de qch.) wo isan ni ukerUy wo yuzurarem^ wo
yuzuri ukeru; — des vertus de, iio tokn |§ no iden
SMf w<? ukeru; H6rit6 des parents, oya yuturi no;
•^ des ancMres, senzo-denrai %^^9fi no.
, «*. yuzuri-ukeruy ivo tsugu.
li^rltler, l^re, «. (successeur) sozoku-ninii^^)^^
ie-tsugi'^fjf^y atotoriy atotsugiy katokit-nin ^^ }\^\
(fils) shi-shi iHT'» — en ligne directe, chokkei-sozo-
jf«-««« j[^f|U\; — de famille, katokusbsokunin
St'flfflHAi — ^^ biens, isan-sdzokumn i£i'lffil(
\\ Le prince — , \kd ^] taishi jt fl ^"'^ — *^^
noble, seishi "ft^.
hermapbrodlMine, «m. ry>c*sei'guyu ^f^^'^;
berniapltrodlte, a. = //^, = sunt; , Mm.
(pers.) danjo-ryosei 9^icfiStfe ''^" sonaeru Into;
(anim.) ryosei-guyu-dobutsu %.^^M^^\ (plante)
ryosei'gityii'kiiHi j^f, shiyu-tydzefi-kiva lt|j|i^'^ff .
hermaphrodlilHiue, jrm. shiyu-dotni^^^^.
heriu^neutlque. «/. seisho-chTikai-gaku ^0=^
1^^, shakkei-gaku (9j^$.
herm^tlclt^, «/. mipph ^lt; h«»riii*tlque-
ment, a</i?. kUchh'i to; Ferme — , Sccll^ — , inippn
shita; Couvert — , mippei ^<gfl shita.
Ifterinliie, */. (an.) " aruniin "; (fourrure) = no
kegawa ^j^.
[h]erinlnette, #/*. chono, tc-otio ^ ^ ; S'en
servir, = de hatsurti.
^hernle, »f. ''^herunid"\ — inguinale, sokei %J@^
=; — intestinale, dacho^^g^, ''i>uruku''\ — ombili-
cale, I keso no \ sai Iff | =; — scr\)tale, {pmo (9^||
= ; ^'liemialre, a. = n(7/ Bandage — , = tail^\
^heml^, *4», a.=no am: ^heriileux« eu»e, <f.=
7i'o yameru.
li<^roVclt«, «/*. kesshutsu fUtft, takuzetsu ^j^.
-' iK^roM-comlqae, a. kyoshi |£^ no.
li«ro¥ne, nf.jojofu ic4:^> retsujo 3g|-fc, w/«||
Jf ; — de jroman, etc., \_jo']sfiujin ko [i]± A^-
h^^roVsme, sm.yuso ^^Ht^goyft M^.
U^ron^ sm. sagi llg'f — blanc, J^/>rt ^ =; —
noir, got ifk=, kuro ^~; — cendr6, ao "^ =,
Grand — ^ o i^^ =; h^roanenu, »»»*. ko /]% = .
^li«r<Hh Jim. 1. eiyu J^Jg, goketm j|^, eiyu-
goketsu.jinketsu AM J (^^ mythologie) hanshin-
t£ki-yTishii 45|^jJ{j jl g- ; En — , = no yd ni, = /^fv^/
ni; hCroVque, a.= «<?/ Age — , hanshin jidai $^
l*B^f^; (digne d'un h6ros) appare no, isagiyoi;
Medicament — , myo -yaku ^m ; h^roYqne-
iii«iit, uflv. = teki niy = no yd ni.
2. (de po^me) shitjin ko ^ A i^ J — (d'une a ven-
ture) shudbsha ^.H^^.
[h]«n>*tolo|ple, nf. 1. (des reptiles) hachu-gaku
l^iSk*; (des dartres) fukukoshin gakii JBf7^$;
h<>rp«l4»loirlque, n. = «o.
herp^ a%H, fukukoshin ffltllSft smhoshin -ff^fl^
^; herp^tlqne. «. = ^«^' fj no; Eruption — , =;
Ikerp^tUine, snt.zs^ no kassei j^/j;.
^heme, »/. 1. (agric) uma-gtnva g«, te/// .^||.
2. (grille) tetsugoshi f§1/i:^^ otoshigbshi 941 f.
«. (*pure) mokei f(^ himrgata. 4. (chandelier)
sankaku^shokudai 3AM#-
^heraery «f. umagmva ]£ d^ kaku;
•m. = ^^/t7/ *li«raear» «m. =; i9f<7»«.
btelteeion, «/. 1. (irresolution) cJOUho fglf,
^/J/Vyi/-/ HpIK; (doute) >te?fj |[^t|; Sans — , = j««,
gusu-guMu sezu; Etre dans T — , = suru, mago-mago
sum. 2. (en pari ant) vodomi; R6p>ondre sans la
moindre — , = naku kotaem; II n'y a pas d* —
dans ce qu'il dit, kotoba ni = ga nai,
halter, Ti. 1. chucho sum, chichu suru, guzu-
guzu surti; II n'y a pwis k — , guzu-gutu sum mono
ja nai; b4telti»iit, ante, a. =. 2. (remettre)
tanierau, yiiyoy^ff^mm-* — t entrer, hairb\ to shite
yuyo sum. 3. (douier) kogi %a sum, utngau H ;
J'h^site ^ rinterroger, tou no rno ikaga desu;
J'hdsite h le dire, mais ..., nwshi kanemasu ga ...;
Je n'h6sile pas k dire ' que, to dangen Qff ^ shite
habakaranai; Sans — (du coup), sukasazu. 4. (en
parlant) jW^ww; — ^ r^pondre, hentdj}^^ ni —.
li<^tift¥r«. Ii^t^re, »/'• \,ko-^ *'Girisha^' no'\ imbai-
jo ^^ic> h^^taVrl^me, h^t4^risnic, Jtm. imbai-
fu )^](iL- IK^t-Hlrle, hdi^rie, nf. missha "^if^.
h^t^rocarpe, a. i-kwajitsu ^%^ ivo shbzum,
h^U^rocllte, «. ihen ^y| no. \nam).
h4^t4^ro4lactyle, «. «j^/ Hj^ /w, [yubi-no koto-
, ampl. ishi-mi %\t%.'
ti^ti^rodoxle, »/. «><j« ||ti» isetsu H^, jasetsu
%^\ h^i^rodoxe, «. = /;<)/ Opinion — , =.
, *. = sha ^.
h4^t«ros^iie, a. 1. i-shitsu ^^no. 2. Corps
— , fuseishitsii'tai T^S1t#- '^ Soci6t6 —, fu-
seiritsu ^3^^ «^ shakivai jjt'lf > h^Wroif *ii«lt*,
*/*. 1. ishitsu ^3t- "^fu-seishitsu. 9,/u-seiritsu.
h^t^rois^iile, «/. seibutsu-jisei 4^^g^; h«e«-
roip^iilst«, «m. = n;w/'d7 |^.^-.
b^t^romorphe, a. ikei ^f^ /w/ , s%npL.
setsu-mi ||S)|| * h^Wrontorphlsiiie, awi. />«.
h«i«roplastle, «/. shokuhi-hb H^j^; lt«t^
roplastlqae, «. = ni kwamum.
h^t4^ropodefi, BmpJ. isoku-mi HJ^^.
h4^tre, *!«. /;«//// in [ff^ >h' ^], 7nu-buna, kuro
bufta; — sieboldi, soba-gitmmi.
lieu, iitterj. iya. [uu,
heur, tttn. un 5|; Avoir l' — de, no sAiawase ni
lienre,«/. 1. (de 6o*) jifi^; (espace), = y6a«B^|a| ;
L' — (se divise en ...), ichi ji kan — B>(31 wa ...;
Une — , ichi = ; Pendant une — , ichi ji kan;
Toutes les quatre — , yoji ka^i-goto Q|$im^ ni.
2. — officielle, hybjunji H t(l ^ ; Id. pour le
Japon, chubu 41 jj =; Id. pour Formose, seibu f^
JK =; — universelle, bankqku fi^ =,tsuseiji ^
ifra^; — vraie, shinj'i g^f^; — locale, chiho-ji H
^t^; Difference d'— , jisa B^^; L'— de midi,
shdgo JE^' »• Mettre sa montre & 1' — , tokei B^ Jf
7V0 artfosern; Prendre jt 1' — , jikan-yatoi l$|8|Jii ni
suru; A cjuelle — , | nan \ iku \ji ni; Quelle — est-
1 ? \ima'\ nanji ^H( desu ka? II est deux — et
demie, niji han lKi^4^ de am; II est parti il y a
deux — , niji kan :li^|8| | 9nae H | ten \ ni tachi-
niashiia; Combien faut-il d* — ? nanji kan kaJkaru
ka? N*avoir pas une — & soi, ichiji-kan no kinui
10 mo nai. 4. (temps) toki ^ ; (moment )/r^>hin$
m; Fixer 1' — ,^nf9 kimeru; L* — est trop vnaxdbt,
Digitized by
Google
HSURE
( 433 )
HIERARCHISER
amari osci; Bonne — , — favorable, [chd<io]y(nioki;
Mauvaise — pour, ni tsugo H^ no warui toki;
Donnez-moi votre — , go tsugb no yoi toki wo
Ute kudasai; C'est V — du diner, shokuji J^^^ no
jikoku de aru; Faire ^ ses — ,jikan^^ kiite sum;
Passer les — ^ faire, shite \jikan wo tateru\toki wo
sugosu I ; — de loisir, hima no toki; A ses — d6-
rob^es, hima wo nusunde; La demiire heure, 1' —
supreme, rinju gUjj^ \no tokt\ ; Attendre d* — en
— , imaka imaka to ntatsu. 5. (de cadran) tokei B^pff'
no SHJi JJ^ ; La petite aiguille est sur deux — ,
tanshin ^Jf wa niji ZL^ no tokoro wo sashite oru,
«. (de roffice) jito 1$M; R6citer ses — , =:wo
tonaeru; Petites — , nitfb j|.
«. H eetie h«are, ima ^ ; Id. (un autre jour)
inw I goro t^ \jibun Hj^ [ ; Demain id., nsu QQ g
no ima jib un, ^ A I' — quMl est, ima de wa^ tokon
^•^ ; Id. (un autre jour) ima \ goro | jibun | .
9. A la bonne — , yoshiy kekko |3{]| desu; Id.! kore
wa umai; De bonne — , hayakuy soso ^ ^ , haya-
baya: S'y prendre Id., hayame nisurtt; De meilleure
— , motto hayaku. 10. Pour 1'-^, ima de wa, sashi-
atari; Sur V — ,Jihi jg ni, sassoku ^J^ ; A toute — ,
shju 4f?|5&, nandoki de mo. j
henreiuieioeiii, adv, (bien) yoku; (sans encom- |
bre) buji ||^$ ni; (par bonheur) saiwai ^ ni; —
pour (qn. I no shiaivase ni; — que .".., shiawase ni,
saiwai ni, yoi \ ambai 3cSt | tsugo ^-^ | ni.
benrenz, eaiie, n, 1. (qui a le bonheur) saiwai
na, kofuku ^jjg na; Tous les hommes veulent fitre
— , hito wa mina saiwai wo nozomu; Aimer A voir
ses anib — , tomoda^hi JH'f^ no saiwai wo yorokobu;
Rendre (qn ) — , {ni ) | saiwai \ kofuku \ wo ataeru;
Vivre — , | kiraku f)^^ ni \ ureshiku \ kurasu.
2. (joyeux, content) ureshii; J'ai 6t6 bien — de le
voir, kore ni aimashite taihen ;;)^9 ureshikatta; II
doit en 6tre bien — , sazo ff^^ \ = desho | yorokonde
orimasho\; lis en seraient si — , donna ni ureshiku
narimasu ka shiremasen. 8. (formule de politesse)
Je suis — (ie vous revoir en bonne sant6, maa go-
buji i^lB^lf. de kekko |gfl[ de gzs; Je suis bien —
de votre venue, yoku iraishaimashita; Je suis —
de vous avoir rencontr6, yoi tokoro de o-me ni
kakarimashita; J 'en suis on ne peut plus — , nani
yori mo yorokobashi\i koto de arimasu\p. ku zonji-
masu I . 4. (qui a de la chance) shiawase na, fu
no yoi; Avoir la main — , Etre — (au jeu, etc.), \un
^l^\fu\ga yoi; Un — mortel, shiaxvase na hito; En-
core — que..., ... de shiawase deshita. 5. (bon) m/
Avoir une — m^moire; kioku |Et8 S^ —'* Faire une
— trouvaille, = mono wo mitsukeYu. 6. (qui rend
— ) savivai na, tanoshii; CI imat — , tanoshii kiko ^
^; Visage — , tanoshii kao |£; Jour — , medetai hi,
kichi-nichi^ ; — augure, — presage, kitsuzui ^
^, zui'Sho ^jp^; C*est — , kore wa\medetai\ kekko
IS 'fill* Faire une — rencontre, ureshii hito ni au.
6. (sans accident) buji ^'^ na, bunan |(||| na; —
navigation, ^kokai ^fj|; — arrive, anchaku $^f.
. mm.. 8. kofuku ^jH na hiio,fukusha IQ:^;
Faire un — , hito wo ureshigaraseru,
*heart, «m. (choc) shototsu )|f^ ; ''^eurt^ ««,
a. = shka; Couleurs — , futsuriai no iro "fb; Style
— , kikkutsu'goga fSHR:^ na bunsh'o %%.
''^benri«inenty «m. shototsu K^, teishoku ^
M; — de voyelles, boin |J^ nojufuku "jSIK-
'*^li«urter, vt. 1. tsuki ateru; — la t6te conlre, ni
atama wo=. 2. (ne pas convenir) arvanai, rd., w.
8. (contrarier) sakarau, hantai gS suru, rd., ni.
se , w. , W. 1. tsuki-ataru, shototsu f|
5g suru; — contre, ni buttsukaru; — du pied con-
tre, ni ketsumazuku; • — Jk la porte, to ^ wo tataku.
'*^beartolr, »»». (pour arrfiter) tsitki atari; (de
ch. de f.) tomefi 9;)c* kurumadome $^.
liexaMr«, *m. 1. roku-mentai-^ ffitt J — t"^-
lier, J« iE =; « n. 2. rokttmen;^^no; hexa^-
drlque, a. =.
li«xAirone, #m. rokkakukei ^^f^^\ — r^gulier,
seiJE =; hex«iroiMil, ale, a. —no; Figure — , =.
ttexagnumnie, *tM. rokuji ■^^•, — des secta-
teurs d'Amida, = no myogo igftt-
iiexam^tre, «m. riku-risshi ;^^^.
bezandre, a. rokuyutui AlSli^ ^^^'
bexapode, a. rokusoku >'>J^ no; Insectes — ,
rokusoku- chu :^f^^. [shiku-shiku.
bl, bl, bl, interj. (de rire) he he; (de pleurs}
blatnm, »in. 1. ryb boin ^^"^ no chofuku 9^.
2. (lacune) kekkan jj^pg.
bibemacle* Bin./uyugomoru-tokoro ^f|9f.
blbemal, ale, a. fuyu ^ no; (plante)yi^'fi-
zaki ^^ no.
blbernatlon, af. fuyu-gomori 4^fl[) lilber«
nani, ante, a. = no; blberner, ri. = suru.
blbkicus, am. mokufuyo z^^^lc^^JH; — mani-
hot, tororo-aoi; — mutabilis,/in'5/ — syriacus, mu-
kuge; — iiWdtcexxs, yama-asa, habu, hamabo.
'''blbou* am./ukuro J|^, mimizuku, kizu TJC^-
*blc, 8tn. yoten !glfc ; C'est \k le — , soko ga =
desu. *blc et nune, l.a. tadachi ni, sugusama J[
bidalire, *m. kijin H^. [t|.
^hldenr, »f. minikusalj)^, ^hldeusement, adv.
minikuku; ^bldenx, en»e, a. minikui; (repous-
sant) iya na.
hidrotlque, a. hakkan 9ff no.
, B. hakkan-%ai f|^ j^Hf.
"^ble, 9^. tako ^^ ; *biement, »m. =r de tsuku
koto; *bler, ri. = de uchi komu.
bl^mal, ale, a, fuyu ^ no; Plante — , fuyu ni
haeru kusa '^.
bl^matlon, sf. 1. (act.) fuyu 7tfo sugosu koto.
2. (de plantes)y**fy// ni haeru koto.
bier, adv. 1. kino, sakujitsu ff^Q ; — matin, =
no asa, saku pf |^^5 ||||rtja|; — soir, = no ban,
sakuban ^^, yube, yazen; — et aujourd'hui,
sakkon B^4*. 2. D' — , (r6cent) chikagoro ^^^no,
kono goro jlfckB no; C'est une histoire d' — , = ha-
nashi desu; Etre n6 d' — , keireki ^^^ga nai.
*bl6rarcble, mf. kaikyu KJK. dankai ^^, to-
kyU ^JB^ ; — eccl6siastique, kyokivai ^'f^ kaikyu;
— militaire, gun-chitsu 1|tf^.
*bl«rarcblque, n. kaikyu f^jg^ no; ''^hl^rar-
eblquemeni, ad^, kaikyu niyotte.
*bl6rareblfier, vt. tbkyu ^^ wo tsukeru;
^bl^mrcblaatlon, af. = koto.
Digitized by
Google
HIERATIQUE
( 434 )
HISTORIQUE
hl^ratlqiie, a. seiji^t/^. ni kwan'fH sum; Ecri-
ture — , cursive des Egyptiens, ^osho M flj ; Costume
— , skisat g|J5 no ifuku ^fl|j[, saifuku g^flR.
hl^rofrlypbe* »#u. shokei-moji |^^^^, eda-
moji; Fig. Ce sont U des — pour moi, ikko waka-
rarnii; IU^ro§rlypliiqae, a, = no; Ecriture — ^
=; ,<t/. =.
lil^rophante, am. saishi ^p].
hliph-ljuider, am. (habitant) ^^ Sukottorando "
M'Chiho ,^Jft:J^ no hko; (soldAt) ^ hei |^.
hlflTli-lifOy am. 1. (pers.) >6^>&/ ^K »(7 ^//^.
2. (genre) jbryu JtiJfc 'W' kurashi^ koki no sei-
fnvatsu 4fe^. [toxyde.
hllarant, ante, «. warawaserti; Gaz — , V. Pro-
h flare, a. kwaikwatsn 1ft fg ««.
bllarIM, «/. 1. (gaiety) j(7r^>^^^/, ureshisa; Phy-
siononie pleine d' — , | yorokobashii \ ureshiso na \
kaotsttki fi^^. 2. (rire) warrzz ^ ; Grande — , o
7varai j^^\ A ces mots V — fut g6n6rale, kono
kotoba de mina ga \ fuki \ warai \ dashita.
^hlle, af. mon p^, hoto jj^p, tane ff ^ no/uchaku
^hllolrc, af. (de bordage) " hesingu " ; (de
panneau) waku j|^, gaku J|, »< hachi ".
Himalaya, am. ** Himarayd'^ san ^Ij, konron
Hlmlonfttan, am. ^^Indd'' EPS; hlndou, one,
<e. = ;/<?; , a. (pers.) =ym X; (style) == /&«?«-
<hikH-hd j£K^$ ; blndonstanl, »?/«.. = ^^ |g^ ;
hlndoQslaiilqne, a. = ;7^.
hlpplatrle, af. ba-i-jutsu %^% ; hlpplatrl-
qne, #/; =; , o. «wfl .g| «^ 0'C/'iSlf& '" -^^z*-
j//r«; Medecine — , =; hipplatre, am. ba-i %^.
liipplqne, «. uma ^ no; Arts — , bajufsu %^ ;
M6decine — , ba-i-gakn %^§f^\ Concours — ,
hahitsu-kyoshinkivai .^ ©g^jg-f^.
lilppolMmque, am,, (ins.) shiramibai \zoku JH].
hlppocampe, #m. (mod.) kaiba %%\ (petit)
= , talsu no otoshi go.
lilpiKMfa«taii«eii, afpl. Bot. tochinoki-kwa f|,
j/i ichiydjti-kiva.
bippoceutaure, am, hanjin-hamba 44^45,^
no kwaibutsu '^tS^-
hlppocratlsme, am. "Hipokuratesu'^ sfisu |^;
hlppocraUqne, a. = no; Fades — , skiso Jigilfl,
himkigan ^lEft, '' Hipokuratesu'' ski-^an |^jg.
hippodrome, am. keibajo ^%'^.
iilppologrle, af. ba-gaku %9gi.
i»*PPophage, «. baniku ,||j^ wo ktiu; , a.
= mono; hlppophavle, af. = ko/Oy baniku-skoku
M^^l lilppopliaifique, «. baniku skoku no.
blppopotame, am. ka-ba JSJ.||, kawa-uma.
hlppoteebnle, af. ckoba-jttisu lSfi%%,
iilppotomle. af. batai-kaibb-jutsu %^^Wfi'
blrondelle, af. Uubafne%, tsttbakura; Nid d'— ,
:= no sUf enso jlS^j; blrondeaa, am. = no ko,
hlniute, a. 1. (h6riss6) sakadatta, 2. (velu) ke-
bukai. 3. (raal peign6) midareta; Barbe — , midare
hlrudl[nl]cultnre, af. hirui\^^ nosktyo-kofi
Hit; blrudlnlculteur, ant. kiru no skiyo ska ^
JH^S*' l^i*adliiaUon, af. kirn wo tsukeru koto.
-, »fpl'
hirudin^, *e, a. kirn -^^ nogotoki;
kiru-rui ^li^.
bliipaiilqae, a. Ispania tio, Supein no; P6nin-
sule — , Jspania katUb 4* ft.
hlitpanlAme, am. " Supein " go-ko Hlfe:5p^^.
hispano-am^rlcaln, a. Sei-bei ^^ nOy Supein
to Beikokn^%no; Guerre — , Sei-bei-senso 2M*W
^taplde, «. arai'ke %^^ no \ aru \bi ^\. [^.
''^blsser, vt. ageru |g ; (avec un cabestan, etc.)
maki-ageru; (avec les mains) taguri-ageru.
f^e , vr. noborUy agaru.
bister, «m. kaickii zoku ^^JK*
biHt[l'|oloirle9 hlstogrraphle, af. soskiki-gaku
I9.tft$> bUtologrlque* lilstoffraphlqae, a.=nOy
= teki (1^; hlMtolofpiqnement, mir. = Jo [■,.
hiatochimle, af. soskiki-kwagaku -HfiSitS^-
hlstolre, af. 1. rekiski g^ ; Cp. ski ^ ; L' —
rapporteque..., =niyoreba ..; Faits d' — , =jd _jt.
nojijitsu <t||f ; — de la philosophie, tetsugaku =
^V^MA'y Philosophic de 1'—^, =/<f/:ytt^r7^/ Etude
de r — , skigaku ^^; Peintre d* — , = gicaka Jg
£.S^' 2« — ancienne, kodaiski 'jS'fii ; — con-
tempo raine, ^^w^ir^/ '^i^^, toseiski ^^^'^'y —
de la civilisation, bnmmeiski %YI^^ ; — de France,
Futsukokn-ski ^^1^'y — du Japon, Nikon Wy^
[reki^'\ ski ^; — moderne, kinseiski jfi-jft-A; —
du Moyen-Age, ckukoski s^ -J"^ ; — Romaine, Rd-
ma-ski ^J^^^'y — sainte, seishi^'^'y — univer-
selle, bankokuski%^'^y — abr^g6e, ryakushi^.'ji^y
3. — (vie) d'un homme, hito no den % ; (faits et
gestes) nr^it/ gtg ; Je connais bien son — y sono
rireki wo skitte oru; Raconter sa propre — , mi %
no ue _t wo kataru; — de (qch.), enkaku ^Ifu.
4. (racontee) hanaski lj)p|, monogatari ltjj|§ ; — de
Momotaroy Momotaro 3^ jkBR "^ = J — ^difiante,
bidan ||||f ; — pour rire, odokebanashiy warai-
banaski; — invent6e, tsukuri banaski; — que tout
cela ! kore mina tsukuri-banashi de aru; C'est une
— , sore 10a kanashi to iu mono da; Le plus beau de
1' — c'est que ..., ickiban-myo — SJjfJ) na kanaski
wa ... de aru; Voil-i bien une autre — , mata koto
ga dekita; A ce que dit 1' — , to iu kanoihi \ ga \
de I aru. 5. (comparaison) tatoe-banaski )^ill^l^\
Raconter une — id., = wo mokeru. 6. — natu-
relle, kakubutsu-gaku %ify^\ V. Cabinet, Mus6e.
historicity, af. rekiski-teki ^^ijij koto.
historleii, am. I. rekiskika^^^-y Les andens
— , kodai ^'^no ^. 2. (qui raconte)yj)V^«^ jf
wo tsutaeru kito.
bistorler, vt. 1. (raconter) monogataru.
2. (enjoliver) kazaru ft^, soskoku ^^ suru; his-
toric, *e, a. kazattay kazari no tsuita.
blstorlette, af. kanaski ^, monogatari |ff |^ ;
Une petite — , kitokucki-banaski -^p^R.
hlstoriofrraphe, ain. ski-k^oofi ^'gf. [Xi£*
blstorloirrapble, af. rekiski-kefisan-ko S| j^(3
hlstorlque, a. 1. (qui appartient & Ph.) rekiski^
yti ggjfc. Jl *^^' F^it — • = jijiisu $](; Nom — ,
rekiski ni kikoeta na jg ; Recherches — , = kaikyu
ie^%; Temps ^yyus^i-Jidai^jjS^fi^j^. 2- (qui a
eu lieu) rekiski-teki g^6^, Jissai JfRP no; C*cst
— , I jijitsu I jissai no koto \ de aru.
Digitized by
Google
HISTORIQUE
( 435 )
HOMME
, *m. 8. (de qn. qch.), keireki igK; (de qch.)
enkaku JQf^ ; Faire T — de, no = ivo nobei-u.
htotorlquement, mlv. 1. (dans le style) rekishi
teki St6<I ni, a. (de par Th.) rekishi-jo Jgt±.
S. (fid^lement) shinjitsu HH[ ni.
litototi»xl«, 9f. soshiki-gaku |Q.Ht$.
talstoioiiile, af. soshiki-kaibo IQL^fl^ ^J ; blsto-
tome, «»M. = /d JJ.
tatetrlon, »im. [/^ww^n/;///] yakusha '^fl|.
hlstrtonlque, a. kokkei-yakusha ffHf ^tf ^<7/
hlstrlonnerle, a/. = fu ]^.
hi very »m. X. fuyu; C^.idi^\ — pluvieux,
amegacki no =; — doux, kan 3|E no usui = ; On se
croirait en — , = niekimasu; \j& temps d' — yfuyu-
dokif toki i$-JH J Le fort de 1' — , dai kan ;^5|5 no
toki^'y L* — a 6t6 tr^s-rigoureux, kono \fuyu \
toki I wa kan ^ ga hidokaita; L' — a 6l6 long, id.
♦-> nagakatla; 11 n'y a pas eu d' — , fuyuraskiku
mo nakaita; Quartier d' — , (lieu; toei ^t|.
2- En — , fttyu ni wa, toki ni wa; Etre en — ,
\fuyu\tbki\de am. S. Fig. Compter 8o — , hachi
jissai A~hiS ^^ ^^^» L' — de la vie, han-nen Bj^-
blvernafr^, gni. — de m.\\x^y/une $/^nofuyu
45" \gomori |f | wo mgosu koto \ ; (pori) /uvn -go fnori-
mifiato 4HN[HI* ^' (labour), ibki-z€n if^^^no ko-
saku ^f^ ; Pr6paratifs d' — yfttyugakoi.
hlvernal, ale, tufuyu ^ no^ toki 4£-JH no.
hivemer, rf. 1. fuyii wo sngosu. 2. (troupes)
fuyugomori 4^f| sum: , vt. (un champ) fuyu
mue ni tuhi-okosu; m' ^ rr. kan '^ ni mi ^ 7vo
ftarasu; hlvemeur, ease, a. hikan-ska |^^ $■
*lio ! itUerJ. oya oya.
*Hoao[|f-h€H am. (Fleuve Jaune) kbka ftflj-
*li€»clie, «m. 1. kida |gj. 2. (brfiche) kake Jft^j* ;
Avoir une — , kakete oru.
^Iioetieniieiit, #»». — de tfite, atama |f| no yusu-
ri; En faire, kaburi wo f urn; ^boclter, vt. yusum^
furu; — la tfite, kaburi wofttru.
*hoelieqaeue, am. is hi tataki^ sekirei Ktfv-
^lioeliet, am. oshaburi; Fig. omoc/ia^ gioanrd-
*lioli» ! UiterJ* 1. oi oi; , adt*. 2, maa maa;
, •#«. 3. Mettre le — , tomeru.
^HoUaiide, af. ''Oranda" iHlJI; Cp. ran 0;
^lioUaiidalii, «m. (l^rs.)=yV«^; — , *>/*. (langue)
= gv^ rango Ml^; L'^tude du — , rangaku |||$;
, fUiie, a. (de II.) = jto; (des h.) = Jin \no:
(du h*) = go ^ no; V. Frangais, aise, et remplacer
furansu par oranda, ti/iUsu par r^«. [jJ^J.
Iioloemntbe, am. (du Nord) kinchaku dai ^H
holocAiiste, «m. (sacrifice) hansai i||^.
2- (victime) ikenie; S'offrir en — , mi wo = ni
sasageru^ mi wo gisei ^ff^. ni kyb ^ sum.
Iioloc^plaale, am. daitbgyo-mi kSkW^-
lioloirr*^Pl>«» o- jihitsu-shbsho glfE^'iHfi »^
yoru; Testament — , ^yuigon jjs-.
liolotlinrle» af, namako K^ ; bolotharldefi,
afpl. = »^ moku g.
^Iiom, i**terj. do ^desu] ka?
*lionBf%ril9«m. umizara-gani; Etre rouge comme
nn — , >ta^ ^^^ makkm.
^bonie« «m. /^z>6x/ ^, /^^/'^/ ^|^, m^<^/.
hom^lle, af. kqgi ^j^.
bom^opathie, af. ^^ homeopachi^\ dbshu-rybhb
IPlfS-$7£> boni4lopatbiqae, a. = m?/ boin^
opatbiqiicmenWodv. = ni yotte; holn4^»paihl-
ser, H. « 7cr^ mochiynru; boiii^iM%thlst«, 9m.
bom^rlque, «. ^^Hotneem^'' no; Hire — , /^>^^-
warai; bom^rlflme, ^m. ^^Homeeru^^ '^'%'' Stft*
^boitM^rnle, am.jichi gfft.
bomlrlde, «»». 1. (meurtre) hito-goroshiy satsu-
/"* U A » Commettre un — , = sum: Crime d* — ,
satsujin-zai ^ A^* ^" (p^ns.) hito-goroshi, satsugai
jgJH: |«m Al-^^^ -^ |» E^^^ — ^^ soi-mfime, a«^ri?
^^ ^rt/ ^ fttrw; , «. 3. satsugai suruy korosu.
bomlK^tlqne, af. sekkyb-gaku S%|i[$ ; , «.
kbgiyi^^i^ no; bomlllalre, am,, sekkyb-shu |^|!t%.
homliilen, a.jinmijsj^no; , atnjtl.jinrui.
bommaire, am. 1. (de \BSsa\) Jftzoku ^j||.
2. (respect) j^>w/'« Qt^; Rertdre ses — k^wn =s
suru; Offrir, presenter ses — Jl, ni = wo teisum; II
meprise les — qu'on lui rend, hito no — wo karon-
zum; Etre entour6 d' — , hito ni^serarem. 3. (t6-
moignage) keifuku ®c8R; Rendre — ^wo^ sum;
Id. ^ la v6ril6, shinri J^j^ wt»|y45 ;^ z«rr/ 1 /z^i^^T?/ 1
^5^.f// ^^ Ji/r»|; Id. ^ la vertu de, no toku |§ w/<?
shbsan flffK jwrw/ Faire — d'un livre i, /// ^ow 7(c
wo shintei jgg jwrw [■^.
boininasMe, «. f7/«?^<) ^ |r^^//|«^^5 ;m | \onna
bomnie* #»»». 1. A/A;.* Q^p.jin^ nin ^; Num., «/«
X ; — Dieu, shinjin j|i|r^ ; Avoir un coeur d* — ,
ninjb )\^ wo sonaeie oru; Arm6e de loooo hom-
mes, ichi-man-nin #SA *^ gi*ntai J^^.
2. (fitre humain) ningen}sj^ ; Les — , =, hitobito;
D'— 2i — , = dbshi ^j^\ La soci6t6 des — , =t
shak7vaij^^\ Ce n'est pas fitre — , sore «'«= | no
suru koto de nai \ ni niawatiai | ; En — , = rashiku; Id.
(complement) =fw ^5 ni. 3. (opp. d femme) otoko;
Cp. dauy nan % ; Les — du village, mura 1^ no =
domo ^; — et femme, = onna^ danjo %-fCt «^w«-
nyo ^^; Ce n'est pas un — , otokorashiku mo nai;
Jeune — , wakai \ otoko \ hito \ , seinen fl-if. ; En
— , otoko-rashiku. 4. (opp. i enfant) otona, daijin
XA. f ^g*"" comme un — , otona-bum. 5. (comme
quality) y/w^^/lytt A^» C'est vraiment un bon — ,
yoi = de aruy hitogara AlPS S^ y^^' •• — ^^ ^'^'
s6\i, gimuka ^g?^; — d'affaires, yVi.n'^-^'^ $11^5^;
Id. de qn., sewanin ffrfllA' shnsennin f^Jg\.; —
d*argent, katieshugi ^^^ no hito; — de bien,
zennin ^A» — ^^ coeur, seishinka ^^^\ — de
courage, j«5^/ ^-f;; — d'Eglise, shnkyb ka ^JJj
^ ; V. Etat 15 ; — de guerre, gunjin %.}\^ ; — de
\owxxi^ty hiyatoi-nin Q^A> — dM]owXy hayarikko
0t^f S J — ^^ lettres, bungakusha j^$^ ; — de
loi, hbritsuka ^^^ ; — de naissance, mombatsuka
nWS5 5 — ^^ peine, rbdbsha ^fU^g' ; — de pied,
A^^^f^^; — de recrue, shim/>ei fgf^; — de
rien, iyashii hito, tsumaranai hito; — de robe, hanji
^^; — de troupe, hei\^ [sotsu 2^].
7. II a bien trouvd son — , yb konna hito wo
mitsukedashita mono da; \ Vous 6tes | C'est | mon
— , watakushi no shomb gff 3 no hito de arimasu.
Digitized by
Google
HOMME
( 436 )
HONNIR
8. (soldat) Aetsofsu J^^-f Commander k ses — ,
du^a SB T ''^ = w^ sAth' f|[^ sunt. «. (ouvrier)
shokunin Ql A> ^Aokko dl I Amener ses — , = wo
isurete kuru.
boino«entrlqae» a. doshin pg ,^« C"^]*
homofocAl, ale, a. dbshoten [^ j)||^ w^.
liomos^ne, a. 1. doshitsu [^^ «<?, </^j« |^^
/w; Mineral — , junko-butsu Kflf^ ; Soci6t6 — ,
doshugi ^^J^no shakiuai jfltlf.
2. Math., dbji ^i^no; Expression — , dbji-shiki^
^^ ; liomotr«ii«lt45, »f. 1. doshitsu. 2. r/^V.
homolonratlon, «/. kakunin {^'|Si ; bomoloira-
ble, a. =r j« ^^^/V 1ftoiiioloir»(ir, Ive, a. = «o/
homologrner* vi. = suru.
homoloirle, mf. G^om. sbsho ;^^ ; Centre d'— ,
= skifi t(j* ; Axe d' — , = j'tku ff{ ; homologrlque,
<i. = fw; homoloiriqiieinent., adv. — teki ni.
homoloirraplte, atn. ** homorogura/u,"
homoloarne, a. 1. fai-o ffgg | no\suru\, so-ol^
t^\tw\ sum I ; Angles —, so-o kaku% tai-o-kakuf^ ;
C6t6s — , taio-hen j§, so-o hen ^; Aretes — , |x^|
iai\b ryb |f ; Faces — , | sb\tai\b men ®.
2. (Anat.) Parties — , dbshu ^^.no bubun %^.
homoucnle, »m. i5sumbb\shi^ — 7f ifcftP* ^Auju
homonyine, a. I. (gram.) do-on ^ |f «^/ ,
#i». dbongo |g. 2. (pers.) r/.^w^•/ ^^ no, dbseimei
Httife W'^/ » «• = /«V^/ homonyinle, »/. 1.
^/^^/f //zrw ^<7/<7. 2. dbmei taru koto. [= no.
homophonle, «/. do-on ^ g^ ; bomophone, a.
bomotbermal, ale, a. db-ondo I^jflJ^ w<?.
boinoib^tle, »/'. G^om. sbji-heichi j|BiKl#S;
Centre d' — , = «<; chushin i|i,£,»; — directe, j<f«
JE =; — inverse, han ^ =. homotb^tlque, a.
= no; Figures —, = zukei H^ ; Id. directes, sei
]E = zukei; Id. inverses, han J^ ^ zukei; Polygenes
— , = takakkei j^f^^.
^honipre, «. Cheval — , kinkiri-uma, semba JB.i|,
kyosei ^ j^ shita uma; ^honirrer* t?*. kyosei suru.
^Honiirrle, «/. "Hangarii" %^J^\\ ^bon^roto,
s. (pers) = Jin \ ; (languc) = go ^ , olse,
«. = no; (des h.) = Jin no; (du — ), = go no; V.
Fran9ais, aise, et remplacer furansu par hangar i,
fuisu ^ par ^^5 -gg.
bonn^te, a. 1. (probe) seichoku jEj|[ «rt, j^^
yV>^/ "S^^na, jitchoku ]fl[ i|[ /w/ (vertueux) toku H
«f? flrw,' (honorable) tattoi; Famille — , rybka gSc-
2. (civil, poll) /"^/VAfj m^ /w/ Un — homme, sei-
choku na hito; Un homme — , teinei na hiio; II
faut 5tre — envers lout le monde, dare ni de mo
teinei ni shinakereba naranai. 3. (qui sied, con-
venable) sbtb 1i^'^ na, sb-b i(Qfg. na, atarifnae ^gf
no; Prix — , = nedan ^gf ; — subsistance, =
seikwatsu ^fg ; Ce n'est pas — , tsumaranai.
4. (ni trop ni trop peu) chiitb i|i 9 «<'/ C'cst — ,
maxu atarimae de arimasu; , #m. 1. seichoku.
bonn^tenient, adr. Vpr., 1, seichoku ]£g_ ni,
mamemcuneshiku, mameyaka ni. 2. teinei Jfg;^ ni.
8. sb& ;Q^ ni, sb-b 4g|g| ni, atarimae ni.
b4»nii«tet«, »f. 1. (droiture) seichoku JEjJ.
2. (modestie, pudeur) teiketsu jjgg ; (biens^ance)
^^ Sift- ^ (politesses) teinei fKfL; Faire
[mille] — ii, wo [iro-iro"] =s «i suru; Ne pas faire
la moindre — , sukoshi mo = ni shinai; C'est 1' —
mime, itatte = de aru; II a eu 1' — de m**crire,
tegami ^H^ wo okuri kudctsaimashita. 4. (quality
d'etre poli) teinei naru koto; L* — de son proc6d6,
sono kyodb 9^^ *^ ^'
bonaear, ttm. 1. m^iyo ^f:, eiyo ^((, homare
Vf kbei %^ ; L'— national, kokutai HfS J ^'—
(la reputation) d'un pays, kuni ^ wt? taimen MfSf ;
Sortir d'une affaire Ji son — , meiyo wo ete Jiketdf^^
wo togeru; Son — y est int6ress6, j^/«<7 hito no
I »/^/^v I numboku ^g I «/ kiikatte oru; Avoir
1' — de, {ltd) kbei wo yu ^ su; Regarder comme un
— de, 7tfO meiyo to suru; C'est pour moi un
grand — de, tio tea laatakushi no kbei to itasu
tokoro de arimasu. 2. Point d* — , tiiemhoku gj
g, eiyo; Se faire un point d' — de, wo eiyo to
suru; Etre susceptible sur le point d' — , memboku
wo kamau; Prendre tout au point d' — ,'ftnni mo ka
mo memboku ni kakaru to iu; J'ai perdu mon — ,
mo memmoku ga nai. 3. Etre 1* — de, no ei[^yo']
de aru; Etre en — , tattobareru; Id. (en vogue)
hayaru; Mettre en — , tattobaseru; Id. (en vogue)
hayarasu. 4. Faire — ^ qn. (ch.), ;// eiyo wo kitasu.
Id. k qn. de (qch.), wo hito no meiyo ni kisuru; Id. k
sa naissance, sono-ie IT.SjC fto seika^^ wo otosanai;
Id. 5, une lettre de change, tegata ^j^ wo harati;
Id. i un repas, takusan J^jlj taberu; J'y ai fait — ,
takusan itadakimashita ; Faites-y — , takusan o
agari nasai; Se faire — de, wo hokoru^, wojiman
g ^ suru. 5. Faire 1' — de (daigner), kudasaru;
Ji 15. L'Empereur lui fit T — de Tadmettre k sa table,
Tennb J^^wa baishoku pg j^ wo meiji ^ tambta;
II ne m'a pas fait 1' — de me regarder, mite mo
kudasaranai; Faites moi 1' — de (venir, oide) kmia-
sai \mase'\, J'aurai 1* — de vous voir, me ni kakari-
mashb; Avoir 1' — de voir (qn., un i>ersonnage), (wo)
haigan ^^ sum, (no) haibi ^^ wo eru ^J.
6. (vertu, probil6) toku {g ; L' — lui est plus cher
que la vie, = 700 inochi J^^ yori tattoku oniou;
Homme plein d' — , >65= ,^|| no hito; Homme sans
— ,/«= ^H no hito; Ecouter la voix de T — , = wo
mamom. 7. Donner sa parole d* — , at tester sur
1* — , kao ^ ni kakete chikau ff ; D' — je vous le
promets, meiyo ^^ ni kakete chikaimasu.
». (respect, veneration) sonkei ||tfj|[, keirei SCJB '■»
Rendre — k, 7vo = suru, wo A- obu; Faire de
grands — , taihen }^^ tattobu; En recevoir, id.
passif; Rendre les — divins k, %vo kcmti to shite
tattobu; Ceiebrer une ffite en 1' — de, | no tame Hi\
ni taishite\iwai |^ wo nasu. 9. Place d* — , Jbseki
JllJ; Dame d' — , ujo ^-jc* sobatsuki no fujin ^
\ ; Champ d' — , senjb ^^ ; Mourir au Id., setishi
H^^ suru, meiyo no saigo filR ^^ togeru.
10. (honneurs, d ignites) koi i|j|^ ; Desirer les — ,
= wo hossuru; Etre eieve aux — , kbi ni agerareru.
11. Rendre les — funebres, k, wo tomurau;no sbrei
919 "^0 nasu; Id. les — militaires k, ni gunjin-
keireishiki IfAftlBj^ ^^ okonau.
bonnlr, rt. hasiukashinieru; Honoi soit qui mal
y pense, ashiku omou hito m wa ashiku are, gai-
aku ^K to omou mono ni wa gaiaku are.
Digitized by
Google
HONNISSEIiiENT
( 437 )
HORREUR
taonnliiii^nieiit, «m. hazuknshime, chijoku j^tQ*
honorable, a. 1. tattokiy totbki; Cp. ki j[(.
2. (qui attire I'h.) totobu heki; V. Amende 2.;
lioiior»blllt«, mf. = koto.
Iioiiorfftbleinoiit, adv, rippa jr^ ni.
honomlre, a. 1. w«3'^iR#> = no; Charge — ,
= shoku ^#IS; Fonctionnaire — , = kwanri ^
#lrt "» Membre — (d'une soci6t6), = kivai-in ^
#WA> President—, = fnvaichd ifc#1Ht; Pro-
fesseur— , = kyoshi ^^^^.
, am. 2- rei |g, sharei UtU, shakin ^}^.
honors, 4e, a. sonkei ^^ su beki; Cher et —
maltre, kfiai |JcH /i^rw j^.9« jfe^ ; J'ai re(;u votre
honor^e du x, jr zuke no\o tegami ^^iR I S^ shomen
fJiSffi I ^^^ lis I «'^ itadakimashUa.
honorer, t^. 1. tattobu, sonkei IJJrgj^ j«r//.
«• (comnie un module) j5///w' ^^ Ji/r«. 3. (5tre
un honneur pour) «^ ^if rtrw, <?' [ J'^]^[#] w« w^rw;
rd., «<?/ II m'honore de son amitid, sofio go-kon-i
ftl Sffi ift wi azukatte orimasu: Votre contiance
m'honore, go-skinsefsu |g)||tn tc^ katajikeftd gzs.;
La lettre dont vous m'ave/. honors, <?« okuri ^'^
kudasatta tegami ^^\ Ne pas daigncr — d'un
regard, hito-me -'^ mo mite kudiisaranai; — de sa
presence, rinse ki^% sunt, rinjb |5g^ suru, rd., ni.
%"* , vr. 4. — de, wo\ei\mime\to sum.
5. (tenir k honneur) katajike naku omoti, mime\to
sum I ni omou \ , de, wo. 6. C'est — (lue d'agir
ainsi, so suru koto wa kaette homare ^ ni nam.
Rd honores, loc. Int. eiyo ^^ no.
bonorlflque, a. eiyo ^ jf no; Terme — , kcigo
^%\T\Kx^—.smshd%}^.
^honi«, it/. 1. (6prouv6e) haji ^ ; Avoir perdu
toute — ^, = wo shiranu; Mettre has toute — , =wo
sutem; C'est une — , hazukashii koto desti,' Avoir —
^c^wo hasuruy hazukashihi omou; Id.de se montrer,
miramnt wo id.; Id. en soi-m6me, seishin j|$|^ ni
ha%uru; Mourir de — , hajite shinurUy chishi lit^
suru; Eprouver, ressentir de la — , haji wo kaku;
II n'a pas — du tout, Ne pas savoir ce que c'est
que la — , haji wo haji to mo omotvanu.
2. (causae ou re^ue) haznka^hime; Faire — k,
Couvrir qn. de — , hito wo hazukashimeru^ hito
ni haji wo ataem; Tirer vanite de ce qui devrait
faire le plus de — , mottomo hazu \ kashii \ beki \
koto xvo jiman g'|ij suru; Faire la — de (ses
parents, vya) no tsurayogoshi wo suru. 3. Sans — ,
hajizu niy hazttkashigarazn ni, haji mo sezu ni; Sans
la moindre — , sukoshi mo ■\- id. 4. (d^shonneur,
ignominie) chijoku ft^; Etre une — pour, no =a
ni nam; Etre couvert de — , = wo konittru; A sa
— , sono = ni shite; Regarder lonune une — 1| = |
haji I to stiru. 5. (reprocher) Faire — ^ qn. de sa
paresse, hito no randa flRlft wo togamem.
^hontensenient, o^/r. hazukashiku.
^bonienx, euiie, a. 1. (ch.) hazukashii; C'est — ,
^koto de aru. 2. (pers.) Etre — de, wo hajite om,
haxukashiku omou, no haji ivo kaku; N'Stre pas —
pour son ftge, toshi ^ ni mo hajinu: Rendre — , wo
hazukashi \ meru \ garaseru \ ku omoivaseru \ , ni
haji wo kakaseru. 8. (timide) hazukashigaru;
Eire — , =. 4. Parties — , imbu ^^\ Maladies
— , kwaryubyo ^WIfI-
bApltal, *t».. 1. bydin ijp|S^ ; — de la pr6fecture,
kenritsu = ftliJ^jS; — municipal, shiritsu = l^
4*iR-» — pnv6, shiritsu = M.^^^\ — gratuit,
jikei= ai^^KJ — m'litaire, rikitgun = j^lfCj^
gi; (de gamison) «y« = ftr^^l^; (de regiment)
rentai = flX9M^ ; — de la marine, kaigun = ^
¥«K; -d'6vacuation, ^i4sd = «^^jSK: — de
maladies contagieuses, hi = ^^^, densen =s fjj^
lfe*IK'» — ^^ maladies v6ner., baidoku^f^^^*^-,
V. Lazaret; Bateau — , Vaisseau — , ^sen^^'^ifil^,
2. Entrer ^ V — , bydin ni im, nyu-in X^ suru;
Pendant le s6jour b. V — , nyu-in chu A^tt> '> I-cs
malades de 1' — , nyu-in kwanja AlS.ft'fi*i Sortir
de.r — , bydin 7V0 dent, tai-in jgj^ Ji/rw/ Reduire
(qn.) ii 1' — , hinkyU^j^f sasuru; (passif), <— , suru.
Coquet, *m. sakuri, sha\k'\kuri; — de la mort,
rinju Ijgl^: «<? = ; II a le — , = ga tsuita; *ho-
qaet«r, vi. = ga\ suru \ okoru \ .
borairo, tun. l.jikan-hyo f^JmiM' — ^^ trains,
kisha hatchaku ^^ &1t = » » ♦»• 2, hydji ^
H^ no; Lignes — , hydji-sen j|B^|g.
"^borde, «/. mttre g$.
'^bord^^c^, ^, a. bmugi j;,^ no.
borlon, stn. 1. En dislribuer ii, wo utsu; En re-
cevoir de, ni utareju. 2. (casque) kabuto jffj.
borlzon, am. 1. (ligne) (sur terre) chiheisen ^
^Hg ; (en mer) suiheisenj^i^^ ; Au dessus de 1' — ,
= j(^ Jt. 2. (ce que Ton aper^oit) gankai |Rff.
3. — ix)litique, seijijb "^^ }[^ no kyokumen jgQ*
— des sciences, gakujutsu ^^ no kuiki gi|t.
borlBontal, al«, a, (de niveau) suihei i\fj^ no,
chihei ^^ no; Ligne — , snihei-sen ^ ; Plan — ,
suihei-men gj; opp. k vertical) yoko no, ogwa iglQ^
no; Position — , dgwa-ichii^ff^^^ ; Prendre I'hori-
zontale, yoko ni naru.
borlzontaleinenty ttdv. yoko ni, ogiuajo :|j|^){j^
ni, dgr(fa-ichi igigf\^^^ ni; Mettre — , yoko ni suru,
yokotaeru: Etre plac^ — ,yoko ni nam, yokotawaru,
o^a-icht ni ^mru.
borlotrc, af. tokei B^|t*» Grande — , o-dokei X.^
l\', — suspendue, hashira-dokei ;^B^|t; — de
meuble, oki-dokei^^%\, sue^ dokei; — de clocher,
totokei JgH^St; borlofrer, am. tokei-shi Bjpltfiip-
borloirerle, af. 1. (fabrication) tokei-seizo U^^f
Hit; (art) =^ jutsu ^; (lieu) = sho ^f.
2. (magasin) fokei-ten Hj^tffi» tokei-ya B^gfM-
8. (ouvrages) tokei-zaiku'^j^igf^X^. 4. (commerce)
tokei'shb\bai^ ffiCft]* \tada, shikashi.
borniis, prep, wo nozoite, no hokani; — que,
bornblende, a. kakusetiseki ^[X];^.
boroiri*apl>1e, af. hidokei-jutsu jj H^ St fif J
borofcrapblqae, a. = no. [4ue, a. — no.
borom^trle, af. sokujiho i|)iljfi£ ; borom^irl-
boroMCope, atn. 1. hoshi-uratuii, sensei t*iJg.;
Tirer 1' — , = wo suru; boroncople, af. = jutsu
dSH.^' *• ^*6- Faire V — , (conjecturer) uranau.
borreur, «/• 1. (effroi) odorokif^, senritstt |K^;
En Eprouver, odoroku, senritsu suru; Causer de
1' — , odorokoiuru, senritsu sasuru; Etre saisi d' — ,
odoroki-iru, di ni senritsu suru; Fr6rair d' — , odo-
Digitized by
Google
HORREUR
( 438 )
HOUBLONNAGE
roki funm, senritsu suru; On n'y saurait penser
sans — , kjre wo oinoeba odoroki-osorezaru wo enu;
Faire — , osoroshiku am; C*est une — , osoroshit;
Une belle — , osoroshiki-bikwan ^ J| ; Horreur !
osoroshit. 2. (inspir^e par qch.) osoroshisa; 1/ —
de la mort, ^hi %fw =, 8. (detestation) kirai j)|,
mktimi^\ Avoir en — , Avoir — de, wo kirauy
wo nikumu; Qui inspire T — , nikui^ nikuniktishii;
Inspirer 1' — de, wo \tiikumi\ kirawasuru; Prendre
en — , wo \nikumi'\ kirau yd ni nani^ ga iya ni
nam; Etre en — 2i, ni nikumarem, ni \fiikumi'\
kirawareru; La vie lui est en — , ikim koto ga iya
ni naite om. 4. (6nomiit6, atrocity de qch.) hido\
sa I i koio\y hanahadaski \ sa \ i ko/o\; (ch. 6norme,
atroce) kidoi koto^ hanahadashii koto,
borrible, a. 1. osoroshii. 2. (trte-mauvais) oso-
roshiku wami. 8. (extrfime) hanaJiadashiiy hidoi.
horrlblement, «<lr. osoroshiku; (extr^meinent)
hanahadashikuy hidoku.
liorrlpilaUon, «/. fumi ; borrlpller, rf .
furuwasum; »' , vr. furuuy tori haiia ni naru,
^boni, adv. 1. {\ I'ext^rieur) soto f^ ni.
» pr^P' 2. (d'un lieu) no soto ni, tw hoka ni,
gwai 1^'ni. 3. (de qch.) no hoka; Etre — de, =
ni am; Id. (sorti de), kara deta, wo nogareta; —
d'ici, soto; — d'ici ! dero, deyo, dete y^e; Etre
bom d'afiaire, buji fdV de am; — d'Age, nen-rei
gwai ^ift^ de am; Id. de cause, kakariai ga nai;
Id. de combat, sentbryoku KB^ wo ushinau; vu.
tatakawarenu ; V. Condition, 4.; — de danger,
(malade, etc.) mo daijobu desn, vio kizukai nai; Id.
dedoute, utagail^\fMi\nc hoka ni aru\; Id. d*6tat
de nuire, gai ^ suru koto ga dekinai; Id. d'haleine,
iki ga I seku \ agatte oru \ ; Id. de mode, jisetsu B$
m ni okureru, ryiikd Jtff okure de am; Id. de
prison, rd*S^wo dete oru; Id. de prix, ne^ga tsumo-
rurenu; Id. de proportion, tsuri-awanu; Id. de
saison, jikb B^j^ ni awanu; Id. de service (ch.),
yaku ni tatanakn natte oru; (qn.), hima ni natta;
Id. u , ..v.n bon sens, choshi^ J-ga kumtte oru; Id. de
soi, muchu "^Cifk ni natte om, tuare ^ wo wasurete
oru; Id. de soup^on, utagai |^ ga kakaranu; Id. du
ton, choshi wo hazurem;' Id. de la port6e du (canon,
taihd ;feliS) ^^ todokanai tokoro ni oi-u; Nous voili
— del'hiver, mo fuyui^ ga\sugita\tatta\ ; 4. Mettre
— de I cause | cour | , soshd |^|^ wo kyakka ^"p"
suru; Mettre — la loi, hogwai^^ ni sum; Mettre
— de^x, muchu ^^ ni narashimeru; Etre mis
— de poursuite, tnetiso ^^\ fio iiwatashi wo
ukem I ni fiaru \ ; i'arler — de son rang, jumbanl^'!^
wo hazurete hanasu. 5. (except^) wo no*oite, wo
nozoku no hoka; — lui, are =.
borfi-d*«euvre, am. (mets) soemono ji||i}%; (Jap.)
/MJ(5 no zenflf^; (morceau) daigivaifg^^ no kiji^Jf..
bortensla, »f, ajisai JKfi|iB> sawa-ajisai; (Jap.)
benigaku.
bortlcole, tu ^/i^^^'HS *^* L'art — , bortlcnl-
tare, »/*. engei-jutsu ^^^\ hortlcalteur, «i»«.
engei-ka ^^%, entei HT-
hospice, «». kyusai'in |lC]J||^) h'^h'^'^VfXiV^^
— d'enfants, yoiku-in )t W 1^ > — ^* vieillards,
yoro-in ||^K-
boMpltaller, Rre, a. 1. (soins, etc.) teaisni,
kytijo iffL"^ no. 2. (pers.) motenashi l^m no yoi,
kyaku ashirni no yoi, settai-zuki ^^ff no; Maison
— , motenashi no yoi ie ^', Soeurs — , kango-shhjo
S^ St D^ -^ ; hospltall^rement, oAt. nwtennshi
yoku, ashirai-yoku, taigu f$]^ wo yoku shite.
boApltallsatlon, sf. nyuin X^; bospltali-
»er, vt. 1. (dans un h6p.) = sasuru; (passil) =
surtu 2. (chez soi) settai ^^ suru.
hospitality, sf. settai ^^, kwantai ^C^;
Donner 1* — i, wo = suru.
bostle, sf. 1. (victime) ikenie ^^., sonaemono
^^. 2. (pain) seitai Sff ^0 /^« WA\ — ^^'•
sacr^e, seitai ^^; Dix — ,junin mae -f^AlW-
boHtlle, r», 1. (d'une ennemi) tekifjji[\^tai^'\ suru.
2. (oppose) hantai Jg^fJ no; Les journaux — ^, ni
hatitai suru shimbunshi^jf^^. S. (qui caractdrise)
odayaka naranu; Prendre une attitude — , = shisei
^^ 7V0 toru; Dispositions — , tekigttishin ^^tt^'
hoAtllement, adr. teki fj^ no yd ni.
hostility, sf. 1. (acte de guerre) tekitai-koi jftg
tffii Commencer les — , kaisen ^|g suru, sent an
m^^ wo hiraku ^ ; l>es — ont commence, kaisen
shita, sentan wo hiraita; Depuis le commencement
des— , id. part. + iVrt/ J^j|$, sento-kaishi ^JSS^%^
irai; Pendant les — , kosenchu ^Ki|). 2. (oppo-
sition) tekitai. S. (disposition) tekigaishin ^jfjUti^t
hantaishin RfJiCs urami gg;
bAte, bAtefl«e, «. 1. (qui re9oit sans retribution)
shujin iXi (recevant et re^u) hinshu JJ^.
2. {yibt^xtx) yado-nushi Sf-4*» y^idoya $jg no\tei'
shu '^^\shujin \ . 8. (re9u) kyaku ^, p., kynkti
^^\ — d^2i\!\yer%^,yadO'kyaku'^1^, n'ofyaku^^;
— distingue, ki-hin S(](; Table d' — , ktuaiseki-ryori
'f^'iK'H'S.J Les moustiques sont des — incommodes,
ka j^ 7va tonda okyaku desu. 4. (proprietaire lou-
ant) yanushi 9|t^*
bottle, sf. Japonica,
h6tel, #»/!. 1. (de ^r?^m\2%e) yakata ^, yashiki
Jf ; Cp. kwan |J|, te ^', — d'ambassade, taishi-
k%van /vttlSSf; — de Mini&tre, daijin-kivantei ^£
'fi'B » — ^^ monnaies, zoheikyoku^^j^^ ; — de
ville, shiyakusho ifj^jjfj I*^- (<ic petite ville) cho-
yakubajff^ig. 2- (pour loger) **hoteru"; V. Au-
bcrge, r}'ok7oan igffl[, ryoshuku Wi&i y^doya ijigg,
hatagoya; Tenir un — , ryoshuku-ei-gyo ^^1/^^ wo
sum; Rcster k V — , = ni tomaru, ryo-haku |^fg
suru; Payer son — , shukuryo SH* "^^^ harau.
Ii6tel-Dlen, sm. shiritsu-byoin |^i)[^|^.
h4ltelier, i^re, s. \ ryokwan^^ \ ryoshuku^^ \
yadoya\hatagoya\no teishuT^^, ou shujin ^\;
Profession d' — , ryoshuku-eigyo |{[^f|jil*
b6tellcrle,»/.^'^(>)'^, hatagoya^fj/^^, r^'oshtiku
jK^; (debasetage)^iV-^/«-jrt</((?7|c|tSf» ^' Auberge.
^hotte, sf. 1. seoi'kago IfKiK* *hot*^«^ */•
Une — , = ij>J>ai — ;^; *bottelette, sf. chiisai=\
^hotter, vf. = de hakobu; ''^hottereau, sm. chiisai
=; ^hottear, ense, «. ^bottler, sm. = mochi.
2. (de four) endb g[ Jt-
hoaaehe, sf. V. Sillage ; (etoffe) akagire.
^'booblon, sm. ^^hop/>usu^^\ — lupulus, karu
hanaso; — Jap., kana mogura; ''^houbloniiair«» 9n\.
Digitized by
Google
HOUBLONNER
( 439 )
HUMAIN
=r ire; ^honbloiiner, »«. = ivo ireru^ rd., ni;
^bonblounler, l^r«, a. s no; *lioubloniil^re,
9f. =3 hatake IQ.
^Iioae, «/. /4?wwflg||H; (Jap.) -*ttwa |K; *iioii©-
ineat. »im. sdV »^/i< okosu koto; ^boaer, rf. =^ de
I uc hi okosu I tagaesu \ ; hoaeite, «/. chiisai =;
*bou«ur, «fn. = tsukai.
^hoahoa, »/. Une vieille — , yakamashii baba
^i g<iy<i'g<^'(i if* ^^^» [sayo f^^.
^honlllaffe, «/. teisu ^ ni okeru sekitanT^)^ no
""lionllle, */. sekitanl^y^y Mine de — , {sekiyan
kd^\ hoaUler,^re, 1. (qui contient)»«^ /'//«,=
ivo fukumu. 2. (qui a rapporl k) = no; L'indu-
strie — , tankogyo ^J^|^. 8. (contemporain de)
L'^poque — , =y/V/rt/Bjf^; Terrain — , =J^SB4iB;
-^honllleur, am. [ = ] kofu Xi^J *hOMilleuic,
use, a. = wo fukumu f^ ; ^houlll^re, = ^5 ^.
hooka, «/. /6;j^r// @^.
^houle, «/. I7»^r2' ^j^ ; ^hoiileax, ocie, a. =
. no ar^; Etre tr^s — , = ga | /suyoi \ hi(ioi\.
^houlette, #/. 1. hitsujikai ^.^no tsue ^ ; Fig.
Porter la — , hitsujikai wo sum. 2. fbfiche) hera.
^hoa[l]qne, */. (laineuse) shirage-iraya.
'^houper, vt. yobu uy- .
*boapp«« */. t. fusa U ; ^honpi»er, rt. — ni
sunt; ^hhoupette, mf. kobusnj\sjg^. 2, (de cheveux,
de poils) kivammo'f^^. 3. (d'un arbre) itadakiy^.
*hoapp4e. «/. shira-nami ^ j^ ; Prendre la — ,
taka-nami \ ni jo j^ zuru \ loo riyo ^Ij /f^ suru \ .
^honppelande, af. g%vaitb 5i>£-
'^hoiir, mm,, koba X^*
^hoiirdaff<s *hourdlii, am. 1. (ina«;onnage)
t;/-.7-^/7<*<f]||[U. 2. (couche de plAtre), ^r^7-/?//n;|g|^.
"^honrder, vt, 1. (lier) shikkui jjlllft ^(? tsmiag^t.
2. (remplir) ^iV^ (gj 7W umeru.
^onrl, af. tennyo J^-fc ; Fig. bijin ^ \.
^hoa[r]nu barra[h] ! banzai /l(^; Crier — ,
^'houiieaax, ani. *^ geetoru." [= wo tonaeru.
-'hounplller, vt. 1. tsukkakaru, rd., ni; idomu
||. 2. (r^primander) sekkan ^^ suru, rd., «/'.
>M» , w. tsukkakari-au.
^honsse, «/. kurashiki ^{j^. <^^j<f« .I^R 5 (pour
meubles) 5i, hifu H^ ; houfMei*, rf . = wo kakeru,
rd., «/'/ (nettoyer) hatakuy sbji |g^ j«r//.
^houHSoIr, an%. hafakiy hoki ^^ ; (en plumes)
hant'boki ^%.
^bonx, «»». seiyo hiiragi; — h, larges feuilles,
tarayb; — crenata, inu-tsuge; Petit — , V. Fragon ; —
integra, mocki-no-ki; '^hoiinsale, af. —no oi tokoro.
^hov^ne, af. Bot. kempo-mishi^ keikyoshi^^-^.
^hoyan, «^». kusatori-kuwa; {\?i^.^tbguwa^^.
^hnbloi, *t/i. 1. [fune $^ no'] mado^^. 2. (pour
caiion) hotnon Sfip^.
hucbe, af. 1. (pour p^trir) pan |g@ no neriban
ttJfi* *• (^c moulin) kona-otoshi. a. (coflfre) //a^^-
w<vAi ^4$, >4ti:M# Hf.
^hoeher, vt, yobu, maneku.
^bne, ifttet^. hai, haihai.
^ha^ af. 1. (de pficheurs) sakebi. 2. de deri-
sion) shitta njjirg no koe ||k ; Etre accueilli par des
— , = wo motte mukaerareru.
*b«er, xi. 1. (poursuivre) sakende okkakeru.
2. (accueillir) shitta ntut sttru; [Se faire — de
tous, shujin 3j^^ no azakrri ^ wo maneku; Etre
hu6, shitta sareru; , vi. naku qg.
^buelie, af. mimituku ;4c%*
*baflrii«not, ote, <{. ^*^Karubin^'' to"^', *hu|fae-
notisme, am. " Karubin " ^////jrf/ ^^.
hullaire, atn. abura ^ wo nuru koto.
bnllc, af. 1. abura; Cp.^w yft ; — de baleine,
kujira ^ no = ygeiyu ^f J ; — de cam^lia, tsubaki
= ; V. Colza; Foie ; — d'^Iairage, toboshi <§ =■^
Faire de P — , = tw sei ){ j«n/; II n'y a plus d' — ,
= ga I kireta \ tsukita | ; V. Faute 2.; — minora le^
sekiyu ^f[b) sekitan abura Hl^^^ ; — de machine,
kikaiyu^^\^, V. Peindre, Peinture ; Mettre de P— ,
(lampe) == wo tsugu; V. Huiler; Fig. C'est une
tache d' — , ttuketiai shinii de ant. 2. Les saintes
— , seiyu^^^ ; — des cat^chum^nes, senrei ^9 no
= ; — des infirmes, shuyu jfj^y^ no =.
bull^9 ^*» rt. abura f^ 7vo hiita; Papier — ,
abura garni \^^\ Id. (poui habits) toyn-gami |^^A
^; Habit en Id., tbyu-gappa mt\^^'
biiller, vt. abura y^^ wo \ nttru\sosogu\^ rd., ni;
— une machine, abura wo \ snsu \ sosogu \ , rd., ni.
»• , rr. mi ^ ni abura wo nuru.
hullerle, af. 1. (fabrique) abura- seize- sho ^f{
jjglf. 2. (magasin) ahura-ya ^ftg.
hnileux, ense, a. 1. (de nature) abura-shitsu^
Jf no; (qui semble — ) aburake ^iij^no aru; (qui
parait imbibe d'h.) abura \ giru \ jimi ^ no \\
Mains — , aburaiie\^^\ Ttinte — de I'eau stagnante
kira; Se produire, id. ga uku.
hniller, ant. 1. abura-ire^ a/mra-tsuba f^^i Id.
et vinaigrier, ra-^KWi-iV^'. 2. (pers.) abura-yafj^^.
hiilm, am. to ^ ; A — clos, bochd ^g[ wo
kinjite; Demander le — clos, hbcho-kinshi f^lg^ib.
wo kou |j| : Ordonner le — clos, bochd wo kinzuru.
bnlnmerle, af. kamachi P^^H.
hiiiMMi<>r, am. 1. (portier, etc.) motikan Plft.
2. fd'antichambre) settai-in ^ ^ ft. 8. —
minisl6riel, shitfatsuri ^^^; — audiencier, =.
'^hiilt, a. fium. hachi /^, yatsu^ yattsu; Cp. ya:
§ 72.; — esp^ces, yashina Aiw» hasshu Afi*»
D'aujourd'hui en — , kyo ^ Q /t^r^ yokame A H
wV — fois — font 64, happa-rokujttshi A -* AI&2H*
^hultalne, «/*. oyoso yatsUy yatsu-bakari; §76.
Dans une — , /wa '^ kara ybka A bakari tateba.
''^haltl^in«, a. \dai 9] hachibamme AS S > —
jour,>'d^fl w^ AQ S» ? ^'•
^hulil^memeiit, wlr. dai- hachi %j\ ['*']•
hultre, «/. 1. ka^ki l±iH ; bnltrlcr, ^re, a. =
w^. 2. — perli^re, shinju-gai R^^, tf-^f?rtf [,j?vit].
3. Fig. baka .^[ft; Comme une — , tsumaranai yb
ni; bnlirl^re, af. kaki-ze i^*H^\ (P^i^c) kaki-
bnl trier, am., (oiseau) miyako-dori. [batake.
''''hiilot, am. atM.
^bnlotte, af. mimizuku tIc^.
*huni, interj. dbka^ dbmo.
burnable, n. suwareru^
*bainair«» «»». suu koiOy de, 7vo; kyu-in ^fj^.
hamalu, alne, a. .1. hito noy ningen X^ ^^^
Cp.jin \, nin \; Les choses — , hito no koto, Jin-
ji AV) ^ coeur — , hito no kokoro, jinshin A«C^»
Digitized by
Google
^
HUMAIN
( 440 )
HUMORAL
1^ corps — , /it/o no karada^ jintai XH J L'esprit
— , hito no chie, jinchi \^ ; Etre — , ningen;
Force — , hito no chikara, jinryoku Xij; V. Bes-
tial ; Les moyens — , Aito tw[mochiyuru]hbkd JJi^ ;
Les passions — ^jin-yoku XU!5i La vie — , hito no
inochi ^^, jimmei }^^\ Les voies — , hito no
michi, jindb \it- ^ (^PP- ^ divin, naturel) >i>«-zX
g no; Les lois — , —kbritsu Tg^^yjinteiho A^ft-
a. (sensible) | ftasake \ ninjo Atl I ^^ ^^* '^^^^
— , I fMsakf\ninjd\no/ukai; Sentiments — , ninjo;
N'avoir rien d' — , ninjo ga mii, 4. (propre h Vh..)
ningen no; C*cst — cela, = koto desu; Plus qu'— ,
ningen-ijo AHlilJl no; N'avoir pas | figure] forme]
— , niftgen to mo mienai. 6. le« — , »mj>l. ningen,
lianiiaineniciit, adn, 1. hito no chikara de, jin-
ryoku \ij de; — impossible, = wa dekinu; —
parlant, ningen \fSi w shiso gjg wo motte ieba^
futsti %^ no dori jj^ de wa, «. (avec humanity)
ninjo Atd '"^0 mottey nasake wo motte,
hamfinlser, vt, 1. (civiliser) kiraku p|, hirake
sasuru, «• (raettre k la port6e des h.) hiraku; —
les sciences, gakujutsu §^% wo ^. 8. (rendre
humain) ningen AIW *^^hiku suru. 4. (rendre
sociable) yawarageru, kankwa IjE'ft -wrw/ liania-
nlsAtlou, »f, 1. k 4. *r koto; — de, wo =,
»• , rr, hirakerUf yawaragu; (se mettre k la
port6e des autres) hito no teido |^9f ni ozuru,
hnnianlsine, am, 1. jinrw'-sohai Atfi^M^*
2. (litter.) koten-bungaku-sohai -^^^^J^^^.
hnniaiilst«, «m. 1. (de college) raten-chugaku-
^^^M.^^9^^'- ^ (vers6) koten-bungaku-sha -^
hnmnnltArlsme, am. jindo-shugi AsS^S*
liiiiii«nltalr«, a. 1. (qui int6resse) =no; Th^orie
— , =. 2. (qui s'occupe) yii«^(5 AiK no; Education
— , jindb'kydiku AiltDtW; » *»*• (partisan)
jindvshugi-sha Ait±S#-
hninanlt^, «/. 1. (nature) ywj<f/Att- ^' (bont6)
ninjo At#» y^'* t* nasake ^, S. (genre h.)jin-
rui \^, ningen XJ^', Voie de 1*— , ^iWa Ait;
, />«. 4. (classes). n7/<?«-r/*/7^'rr^^a Mft^^l^*
humble, a. 1. (pers.) kenson SKS /ta; Etre — ,
kenson de aru, heriktidaru, 2. (qui montre une
d^fdrcnce sGTvWe) jitai y^^,surti; Dans une — pos-
ture, ori-itte. 3. (qui denote l*h.) heri-kudatta;
Avoir une — defiance de soi, kenson shite onore wo
tanomanu; Faire un — aveu de ses fAixieSf herikudatte
zange m^ suru; Faire de trds — remerciments,
tsutsushinde kattsha jjcUf suru; Presenter d* — re-
montrances, tsutsushinde isameru; Presenter son —
respect, sonkei |^5Jc ivo tei ^ suru. 4. (modeste)
hikut; Une — fonction, | hikui \ bisen fgUft na \
tsutome; L* — vertu, intoku ly^H, kakuretaru toku,
9. (qui parait m^prisable) iyashii, bisen U^: na;
— naissance, = uniare; , »tn. 6. kenson \ sha
Jj^ I na mono \ , herikudaru mono,
tinmbleiiieiit, udv, 1. herikudatte, kenson HIS
I ni I shite \ , hige% f shite, 2. (avec soumission) ori-
itte; (dans ime demande)/i/ji7V^/ Supplier — (qn.),
ori-itte tanomu^ fushite negau, [fuku.
'^hnmbus, »»M. hora fuki; En faire, hora wc
liniii<»ctant, ante,V7. misuke no aru^ suibun ^
^ >w aru; , •mpl, jijun-yaku IgtiHIl^.
hamectatlon, «/. 1. (act.) | shimerasu \ uruo-
wasu I koto, de, w^. «• (rteultat) shimeru koto.
bumeeter, vt, shimerasu, uruowasu, jijun |^)||
suru; 9!* , rr. shimeru I, uruou.
bnmer, vt. 1. (un liquide) susuru m, st*sutte
nomu; — un oeuf frais, namatamago wo=,
2. (air, etc.) suu ^, suikontu; ^amear, euae, «.
1. 2. ss /7«wf?, de, «w.
bam^ras, am, johakkotsu ±JlH%\ b«ni«ral,
ale, a. = /w; • •m. kempu 1^1^ ; I^ mettre,
kempu wo kakeru; Id. & (qn., A/Zo) w/ y^rt/6<f/tf yaru,
■Avoir 1* — , kempu wc kakete oru.
bamenr, #/. 1. (tout liquide) shiru f\. 2. (du
corps) eki^'y — aqueuse, ^yo-eki i^1gfiTifl\ —
vitreuse, shoshi-eki ig^^^. S. (qui sort) »w»fl|;
— froides, rui-reki fffi; V. Scrofules.
4. (diathdse morbide) byoteki-soshitsu iB^^JlKIC*
5. (disposition) kibtm ^^, kigen IgUfg^^; De bonne
— , = noyoi; De mauvaise — , = no laarui; VoilA
sa mauvaise — qui le prend, jire ga kita; D' —
dgale, kibun no kawarofiu, heiki ^f^ no; D* —
— in6gale, kibun no kawaru; Homme d' — , kig^n
mochi, kihekika ^t^^ » ^^"^^ ^ — ^» ^^^^ ^^ ~~
de, no ki j^ ni naru; — noire, kiutsu ^||.
G. (abs.) inki |^jg. ; Prendre de V — , = ni naru;
Montrer de V — , kadodatsu; Avec — , kadodatete.
bnmlde, a. 1. (imbib^) shimtppoi, shimerike
aru, shitsujun ^^ shita; Devenir — , shimeru;
Etre — , shimetfe oru; Envoyer qch. — , shimetta
mama okuru. 2. (plein de vapeurs) shikki JJH,
no aru; Air — , shissei^g^ no kuki ^H. ; Terrain
—, shi{^k'\ke-chi ^%^^\ Le terrain est •—, tochi
±,^ga I shikete\shimette\oru; Yeux — , nnmida-
me i^Qft. S. Sc. Analyse — , shitsu-bunseki 31^
^; Voie — , shisshiki Jft^.
hnmlclement, cufv. shimeppoi tokoro ni.
bumlcllfler, vt. shimera\ka'\su, uruosu^ shitsu-
jun tS^-^ suru; biimldlfleafloii, «/. — koto.
hamldirnvey a. shikkiijl^^^ wofusegu, bo-shikki
l»a«. no,
hniiildit4^, */.• 1. (moiteur) shimeri, shimerike.
2. (de I'air, etc.) shHkki Jft|i; Degr6 d'— , shitsu-
bainUlant, ante, a. haji ^ ni naru. [do^}^.
bninlllatlon, af. 1. (act de s'h.) herikudari^
ketuonSt'i^ w/'ll 'i^o higeH^y suru koto. 2. (act.
d*6tre h.) hazukashime, chijoku.Jft^'* Essuyer une
— , hazukashime ni au ^, chijoku 100 ukeru, fmm-
boku H g w<7 ushinau,
bamlller, vt. 1. osaeru, hige H^f suru; — l*or-
gueil de, no goman ftifj wo kttjiku; vu. no hana |jL
wo\oru\hishigu\\ — son ft.me, heriktidaru, kenson
flljg ni suru, 2. (rendre confus) hazukashimeru,
%" ,«r. 1. herikudaru, kenson suru; (se rabais-
ser) mizukara hige^rfsuru. 2. (Vun Pautre) haxu-
kashime-au.
hamlllt^, af. kenson H^ ; (acte) herikudari;
L' — chr^tienne, kirisuio kyo Jt{plK '** okeru = ;
Vertu d'~, kentoku ||Mi-
hnmlne, af, "fumin^\fudoso jjJ±|R.
hamoral, ale, «. eki ||[ no, eki yori shbsteru.
Digitized by
Google
HUMORISME
( 441 )
HYDROPHTALMIE
lNini4»rl»t«, a. 1. (vx.) kimuzukasnit^ kiheki^^ff^
uo; 9 *. =hiJo. 2. (original), omoshirot, kokkei
H^i^mr; Ecrivain — , kokkei-chosakukeS(lflll^^^%, ;
, «m. (mMecio) taUkisetsu^f^^gff^ no ishi S£i|.
haaiorliitl^aey a. omoshirot, kokkei }|H( *^'
Itamonr, nm. kokkei ^|Hf > ^^^^ plein d' — , =
«i /(7/nr/4 g, = ka*^ lie aru, omoshiroi kito de aru.
bamuM, j*>H. 1. shokubutsu-chiso ftl^JtJV'
«• (terreau) fmhoku-do Jg jt±.
*haae, «/. ^i>45 4llffl» ^^'^^ W#l'
*ltanler, «ti». kakuho flf^.
liaBt^r, «m. kari-umay ryoba ^%.
Iiope, «/. kusare ^^no moto y^.
^taappe, »/. 1. (oiseau) *^^hu/niy 2. (touffe) ke
no kamniuri^ mokwan^jg^; ^app#, «e, a. (oiseau)
= /2r»/ Homme — , cAo/a ^>^i Les plus — y
sont pris, jbzu .t^ ^' /w^fw //<f mo damasareru,
^or^, jf/. atama |J|.
nsobuki |g|. S. (de qn.) j^/6^^/ Ui- ; *hnrler, W. 1.
hoeru. 2. nsobuku. 3. sakebn^ sakebi jvo hassuru.
^hnanard, «. (auj.) ^^'/>^M^/<^|t^ ; lnuumrde,
«^. = no; A la — , gbkan fKf^ wt? motte.
^hiMAlte, #m. " //«j« " kybto |5tf||.
*hatl«, »/. ^<n'/7 4*JB *» "* *luitter, rr. = 7uo
kakeruy = ^•f^^^'* ^ jwrw.
hyA«lutl»«, V. Jacinthe. \jdmei 299 '^•
hyalln, lii«, «. [*'^^raj//"] J|| -^ ««? ^5 w/
hyiaofCi^plKie, nf. ^*garasu*' ^kokokulgff^f-lj^^;
liyaloirritphlque, a. := fw. IsAosAi/ai Ifff ^^.
liy»IoIcle, «. "garnsu" jb I^^JK '*^»' Corps — ,
Ityalotecltnle, «/'. **garast4^* kbgei jutstt "XJH
)^ ; li>-RloteebiiIqne» a. = fto.
hyaluriTl^- «/• '•^garasu^ seiib-jutsu j{iS)i|;
kyAluriclque, «. = no.
hybridation, »f. zasshu jj^;^ wo tsukuru koto,
hybrld«, <t. zasshu jflffS «<?/ Mot — , konsei-go
M*by brlder, ipr. ta ^ no shushi H ^- yori jutai
bybrldlt4^, «/'. hybrldlume, «»m. zasshmei ^
bydartbrose, «/. kansetsu-suishu Mfilf^lS.
bydntlde, */• (tumeur) gansui-hoshu |^;Kjl&IS J
(v6sicule) //^r^« J9^JS|^.
bydfUlmne, «m. j^mv^ Mtfll ^^ ^^^ &M-
bydmcld<>. wm. suisosan 4^ j^S|.
bydracogrue, «. n'i«/ jflj;}^ «<?/ , «m. n>«i-
^"'i-w f y;^*, risui'xai #I|;^M-
bydrauir^y bydraii«relle, «/*. ^t><7z-s<7/i'i/jj(|y}
-fEfliJ ^' Uortensia.
bydratatlon, »/. 1, suikwasayo ;Kit(^-ffl'
2. (abus.) w/2« ;J<. »<? sayo f^/fj.
by drai«» •n*. j»//&zf ^»/j«/fc4t^> — ^^ carbone,
suikwa-tanso ;K4bJ9(jK» i»y Crater, »» , vr.
suikwa sum; bydrat#, ^e, a. suikwa shita;
Chaux — , suikwa-sekkwai ^Kifc^R-
bydranllqne, «. 1. (mft j^ar I'eau) suiryoku tJ^
^ nOyyosui /}^^ »<?/ Force — , suiryoku; V. Frein;
Appareil — , suiryoku-kikwan^^mjH ; Moteur — ,
suiryoku'haisudbki 7K:49ttM> Presse — , jki-
atsu'ki ^BM J Pj'^ssion — , dbsui-atsuryoku JJ^
H^. 3. (pour conduirc Teau) suidb i)i^'^ no;
Travaux — , suidb-kbji 7KiltX4^- *• ^' Chaux;
Ciment — , smkb-kbkwai ;4(mi)^; Mortier — ,
suiko-kbdei ;K9BI2^ » Machine — , mizuage-kikai
?Mlfllli; Roue — » w/j>»« ;}c$.
L' , »f. dbsui-gaku |t^9'
bydranllqnemettty adr. suin'okit^-fj ni yotte.
bydr«, #/. 1. (fable) skichitb 4;iig «<? hebi JtJ.
«. Fig. ^«i[<Wx«] ^[^]; I-*— <Je I'anarchie,
museifu ^j^i^M ^^ heigai ^%^ 8- (cfelentdres)
suida-toku tMSM-
bydHqnc, a. mizu Hgi ni kivan H suru.
bydro«arbonate, #m. gansui-tansan-en ^tM^
KB' l>r<li'0«arbare, #in. /tfff^^tf-n«i><^^^^.
bydroe^l«, af. innbsuishu f^K^MS*
bydroe^pballe, «/. nbsuishu H^fdjl; by<lro.
e€pbal«» #/. =; , a. = ni kakaru; , h.
= no hito; bydror^pbaUque, vu ^ no.
bydroebariK, «m. Bot. tochikagami \zoku JH] ;
bydrocbarld^ea. afpl, w^ kwa ff, suibetm k\va
hydrocblorlque, r«. Acide — , ensan m^.
bydrocyanlque, a. Acide — , seisan ^1^.
bydrocotyle, «/. chidonie-gusa ^lh$>
bydrodynamlqae, «/. suiryokugaku ;KA^>
, a. =s y5 Ji «<?.
by dro^lectrlclt^, */. suiryoku-denki ^ f) ftM,-
bydroraffe, cs. shikki ^^ wofusegu ^,
bydroy^nailon, «/. suiso-tenka fj^jj^^S^.
bydroff^ne, «m. 5uisoff^^\ — carbon^, tank^va
bydrofr^o^, ^, «. jw/J{7 UliJi^ to kivago ^^
shita; Substances — , suiso-k7oagd'btit5u /jjii^^^^y
suikwa-butsu ;Kittt«
bydroir«ner, vt. suiso ^j^ to kwtigo >||^^
sasuru; suikwa ifji^ sasuru; wT , rr. ^ swu.
bydroffrapble, sf. suiro-gaku iti^^\ bydro-
iprapbe, »w». = sha ^ ; , «. Ing^nieur — ,
suirO'gishi TK^SttW* hydrogr'wph *<!•■«» u.=no;
Carte — , suiro-zu ;!KiftH> kaizu %^ \ Bureau — ,
suirobu ^SlftA-
bydrobyflrrom^ire* «m. uryokei ^Klt.
bydroloirle, »f. suigakti ^$; bydroloiplqa^,
a. = no; Science — , =; Social 6 — , = kwai ;fc^
'H'; bydroioffue, «m. — sha 7fc$^'>
bydromancle^ «/. mizu uranai i\^^*
bydronianle, mf. nyusui-byb A^Itfl-
bydroin^doses, sfpl, \suisoku'\ suibo-rui flf^f^
liky^rotneh »n%, homitsu-sui i^^^. [tK^Q:!^-
bydrom^tre, am. suiryokei TKJUt-
bydrom^trle, sf. suisoku-sokuryo ;Kii^[iMfi*
bydrom^trlqne, a. a no; bydromtftrlqae-
ntenty adv. = jb Ji.
bydropblle, a. misM -^ wo konomu Jf (qui
absorbe) shikki ^fl^ wo kyushu tgiffn sum; ,
#m. suikbchU'Zoku ^fff^fH^ygamushilno rui J^.
bydropblU««s, »/pl. Bot. horojiku-kwa f^.
bydropboble, «/. kybsuibyb Q;K|fI» liy«ii^-
pbob«, «. = «<?/ , Htn. = kwauja jfe-^^.
bydropbt[b]aliole, «/. gan-ekizoka-shb ^^
•Jia£» ^^^^^-w Iftljt nofushu 7f JH, swshu-gan ;K
Htift> bydropbt[h]alinlqii«, n. = »(?.
Digitized by
Google
HYDROPIQUE
( 442 )
HYPOPHOSPHTTE
h3^roplHle, »/. I. suisAuldyo] ;M!|[lH]; (da
ventre) ckoman ^tVli. fnktisui J|j[;;Jc ; — de poitrine,
haisuishu ||i|I;M|i; hydroplqne, a. = no; ,
h^dropuenmntlque, a. Syst^tne — , suiki-
heidb-haio ho ii^nAWSmSk-
li^^droMople, »f. kyfisengaku %%,%, kyusen-ho
%^^\ liydroscope, mtn. ^'usen-shc^^^'. [9|.
bydroMlllcate, *m. suik^va-keisan-en ^K'ft^^S
1iydr«8lllcenx, ease, a:suikei-shitsuif^%no.
hydrostAtlque, sf. seisui-gaku |P;K$> ryUtai-
seiryoku'gaku iJfeB|f:ft$; • «' = «^/ Balance
— , mizubakari i\^\ Presse — , sui-atsu-ki ;K|gS.
hydroUi^raple, af. stdjiho ;4cfft$t suiryoho -^
ig^ ; hydrotlidraplqne, a. = no.
hydrothorax, mn. kyosuishu MtKAS) kyosuifyo
^^im- [«' kuragi-rui%}^ «.
hydroxoairen, •mjpf. ^^poripo", suibo-rui ifj^^
1iydrur«. sm. suiso-kwagobutsu ^MU-ffc-fe^-
hy^ne, af. roku jRjfft ; — rayie, hanjo jfclJSI =;
liy«nlde«, stnpl. - zoku jR^l^.
Iiynrl^ne, «/. (salubrity) Wrt^f/i-, ; Contraire ^
r — , = ni hansttru; (science) = gaku ^, kenzen-
gaku ftl-^^; Soci6t6 d'— . = kwai ^\ Labora-
loire d'— , eisei-shikettjo fj^^HSjl^; hygrWnl-
qne, a. = no, « Uki ifq ; Moyens — , = ^5 j^ ;
hyiri«nl8ie, «w. = gakusha ^f^^^.
byfirroma, «m. suir^'u ;4cffl. '' kiguromu " nofj^.
liyiri*oinMre, «fn. shitsudo kei ^^^fi*) ken-
shitsu kei jjjtait, kenshikki StiRg.
hyisTom^trie, «/. kemhitsu-gaku |^^$.
>Kyicrom^t<''l<ine, a. (qui absorbe) shikki ^%^
wo sou; Etat — , shitsudo JUffi.
iiysropliUe, a. shikki jg^^ w^ konomu -Q.
hyuTi'^Micopey «m. (instrument) kenshikki |j)t£
^, shiisudo-mi |R jft 8t ; hyiproneople, »/. ^^«-
shitsuho 1^^^ ; hyjfroscopique, a. = «f?.
Iiylobate, «m. \haku\ enko-zoktt [^JSj^JH-
hylob[l]e, *w. kimmhi TJcft «o w^« — ^S-
hylotouie, am. makushi-rui^l^^ no ichizoku
-m- cm*-
hyloaBoVsme, *»#*. genso-seikwatsu-gaku |^^*^
hymen, *m. 1. (Anat.) shojo-tnaku fi-^K.
2. Hot. ///> ^. S. (mariage) kekkon i^^; hy-
liyni^^iiomyc^tes, anipl. bofankwa ^%m.
hyiii«nophyll6es, afpl, Bot. kokeshinobu-kwa
hynK^nopt^res, »fMi);. makushi-nd JIS ]^ j|£;
, ri. = «<?/ , Htn. = «<7 mushi ^.
liymne, »m. 1. (po^me) shi ^. 2. (cantique)
sambika i^^gff;; — sacr6, j«>^7 SWCJ — national,
kokka 1^1^; V. Chant. [jww. =.
liyoVde, #»H. Os — , a. Zif^^Wj/zg-fl'; byoVdlen,
hypallanrc, #/. kwansoho ^|3i^'^.
hj'pcrbnte, «/. tenchi-ho f|[!Si£>
hyperbole, */. 1. Gram, r^^'w ^i^, kwajitsu-
goho ^g'lflSii. 2. G6om. sokyoku-sen ^ffilg; —
6quilat6re, /M«fw $j§ =; — r6guli6re, j« JE =;
hyperbollque, a. 1. = fw, ogesa :^|gSlg «« «w,
kwajitsufeki jgKftfj. 2. sokyokusen lXW6t *»^-
hyperboHqnemeut, adv. 4?^^^ AlfeSc ^^ ^^'''
jitsu-ieki SK64 »V hyperboUiter, W. = hanasu.
hyperboloVde. snt. sokyokuseniai ^Atjift; —
de revolution, senien {gfg = . \hoku |§:|* fi^.
liyperbor4^» hyperbor^n, «niie, a. kyoku-
hypercrltlqae, af. koktihyo^!^^; — , am. =:ka^.
hyperdalle^ af. tokushu-sokfi ^^^Qc-
liyper^m^le, af. kwado ^j$ no oto ^X^,
hyper[lt]«iiile, af. taketsu ^jfiL*
hyperf^th^le, af. chikaku-kwabin tlf^Sf^.
hyperfpen^se, af. hatsuiku-hvado S^^jgft-
hyp«rl€ln«e, af^. kinshito-kwa ^tikikVk'
hypemiCirople, af. enshigan ^Jl§^\ hyper-
itK^trope, #m. = sha Jl^.
hypermn^le, af. kioku-kwaro lEttS^-
hypertrophle, af. hidai ^^\ — du cceur,
shinzb i^|g = ; — du foie, kanzo |f f)^ = ; — de
Pestomac, / g no kwakuchd^^; hypertrophies,
^, w. =s shita; hypertrophler, vt. = sasum;
«' • vr. = surr4; hypertrophlque, it.= no.
hypiiose, m/*. 1. (maladie) suimin fi^|K, shiwm
•ItBS; hypnolosrie, «/. =gakul^^^.
2. — artificielle, saimin ^^ ; hypnotteme, am.
i= jutsu ^; hypnotlque, a. = no, nemuri f^ wo
moyosasuru; , *m. = tai"^', hypnotiser,
xit. rrs sum; Etre hypnotist, = sarem; hypno-
tiseur, am. saiminjutsu i^BK^ wo okonau hito.
hypo...* Cp. Chim.y/ s^+mots correspondants.
hypocanste, »tn. furo-gania ASI^*
hy pochloreux, a. m . Acide — , ji-a-kororu-san
hypochlorite, anv. ji-enso-san-en ^SK^SM'
hypocondre, am. 1. kafuku 'fj^, shofuku /J\
K; — droit, ^'5 >& = > — gauche, sai^ =.
2. (pers.) utsuyu ||$ J( ^t^ ^iV^.
8. , «. (extravagant) henjin D^X-
hypocondrle, «/. 1. (maladie) titsttyuhyd m^S
1^, " hipokonderu " ; (tristesse) utsuyu; hypocon-
drlaqiie, a. =ni kakaru; (insensd) kichigail^ no;
, am. utsuyubyo^ha ($Si^^'* ^^S* ^^higai.
hypoerlnie, af. gizen^^^ k)'ogi JSS; (dehors)
kyoshokti jl£^ ; (en religion) gishin S^ ; hypo-
crlMer, vL = sum; hypocrite, a. = fw; (d' — ),
= sha ^ no; hyiNNsrIteineiit, udr. = teki ^ «i,
= shiie.
hypoderme, am,. 1. Anat. (tissu) hikasb^'Y^'
2. (insectes) gyurui ^-j^ «<» hikasanranchu jj^"]?
hypodermlqiie, a. 1, hika-ieki ^TW J l^njec-
tion — , hika-chUsha ^ F^Si; M^thode — , ^£*^i-
chunyuho d[ T ^ A S •
hypograstre, jwr. shofuku /hSS' kafuku f Jg[ ;
hypotrtMtriqiie, o. = ^»^.
liypoir*, ^, a. chika Jftf /w.
hypoiflomie, #wi. zekka-shinkei =^y^\l^\ ,
a. = no; hypogrloiudte, «/"• = ^« ^.
iKypogrync, a. shizui-ka-i W^^~f^ no.
hyiiophase, af. hankaigan 42g^||g, hanshisho
hypophosphate, an%, ji-rinsan-en ^cAS^-
i»ypopho»phlte,fm.7V-<z.n;«f7«-«*^gg^JHg^.
Digitized by
Google
HYPOPHOSPHOREUX
( 443 )
ICONOMANIE
hypop1fto«pboreiuc« a. m. Acide — ^ji-a-rinsan
hypoptioflphorlqne, ». Acide — yji-rinsan J^
bypophyse, •/. ry/i^i ftig, /^/6X-/ ^^.
taypophyailu«, «/. *^hipofut5hin".
hypopyon, #m. umhochikundskb M^KB^.
hypo«tmie» »/*. 1. (Th6ol.) i ^; Trois — , san-iy
sammi Hit- 2. M6d. ketsu-eki-chinko j|JlScV>tW^»
chinka-ukketsu 5^T»'Bjftl.
hypoflitailqae, a. iM/'-i /^X*/ — ^i^ ; Union — ,
= gattai '^fi ; hypoMtntlqaement, ndc, •= ni.
liypoAtli«iil«, sf. kyodiUsu jjg^^, suihai ^{g.
taypoMulfate, am. ji-ryusan-en ^i^f^St-
Ikjponwltktey Btn, Ji-a-ryiisan ^^-^fj^\ — de
chaux, jia-ryTisan-sekkwai ^^^ffil^^; — de
hj'poAulfarenic, «. Acide — , ji-a-ryman ^gg.
byposalfarlqiie, ». Acide — y j^-^^^^^nd^'J^fg^.
hypot^nase, «/. shaken ^$^^ gen ^.
hypotli««able, «. /^'/^ ^^ «/ sareru.
hypotb<^€a»ire,a. (qui a droit )/<f//^-^<f//i£'^*'^ //^
aru; Creancier — , ieito-kensha £'^Ki ^ ; Dette — ,
teUo-gari |£^^5 ; Inscription — , ieito no toki^^.
hypoth^alrenient, cMfp. teitb |g^ ^c^^ f//<7//^.
hypotbftqae, «/. teitd)^^ ; IJroit d' — , s/t^-wU;
Exercer une — , = ken loo okonau; Registre des — ,
-tokibo'^^^i Digagcr son — , teitb wo ukemodosu.
bypoth^a^, ^, «. 1. teito^'^^ni ireta, teitozttki
^ no; Biens — , teito-butsu ^ ; Immeublc — , teitd-
/u</bsan^^§^; Fig. Etrc mal — ^ gutuai ga ivarui.
bypotb^ner, vt. 1. teitd U^ ni\suru\ireru\y
kaki'ire ni stiru, 2. Fig. (lier, engager) — sa
Whtxihy jiyu ^}fywo to^ sunt; »' , rr. teitd tii
nam; C'est hypoth6qu6, teitb ni natte oru.
bypotbl^ae, »f. 1. (supposition) katei fg^ ; Par
— , = shite, kari ni; En toute — , do narite mo.
2. (syst^me) ka\tei'\setsu^*^'\^ okusetsu Ijt^:
hypoth^Uque, a. 1. katei ^^nc; Doctrine — ,
kateisetsu ^^f%, ohisetsu l|£^ hypolhtftlque-
ment, adv. katei \ teki ^ ni \ shite \.
hyp«om<^irle, sf. sokkb-jutsu iUjS^; byiHw*-
iii^trlqne, a. = no; bypsom^tre, mn. sokk:>-
by[»>ope, »f. ^'hissopii'\ \kikai tWiSISIM-
by»(4^rle, nf. "■'•hisuterV^ vu. shaku H ; by »Wri-
forine, a. = no yb na; hyiitdrlqiie^ a, = sei ft
no; Boule — , = kyu i^; Clou — , = sei-gekizutsu
ft jj^g^ ; Avoir des crises — , = ga okoru; ,
H, =i bybnin ^ A.» — kwanja gt^-
bysUSroc<^le, af. shikyu ^% *^hertmia",
hyaU^roliibe, am. shik\'fi-kesseki ^'*^1^1S-
byfte«roptoiie« af, shikyttdatsu ip^^.
hyst^rotorae, #m. shikyu- sekkai-ki^^^jji^^.
byiit^rotoinle, af, shikytt-sekkai-jtiisu Y'§lft
mm-
i, Fer en — , kb-ji-tetsu X^WL-
lAhve, labv^, am. ** Ehoba^^
lamb«, «ii». 1. tanchbkaku ^^^^ yokuybkaku
9^%^ ; lamblque, a. = no, 2. {^^\€)fushi%^.
Ibideui, adv, onaji tokoro tii. , \j<^gi^ DEXI-
ibia, »m. (Jap.) /i?yt/V {^xo^€)kurotokiy kama-
IceberiT* «"»• hydzan /KlUi kbri-yama.
Icbnenmon, *tM. 1. (mammifSre) neko-itachi ^
H. z. (iTixcio) hinu'bachi ^Qjg:', Icbnennionl-
d«H, ampi. = zoku JH; Icbnernnonieus, ampl.
= zoku no ikkwa — jR-
Icbiioirrapbe, am. heiwen sushi -^if JBftip.
lebiioirrapble, af, heimen-zuhb -^ ffi ■ i£ ;
lebnofirraphique, a. = ;«^/ Icbnoirrapbique-
inent, ttd.c. = ni yotte.
Icbor, »ii». a^<«^«-«5 UftU, J//'3'^-w5 ;Ittm;
Ichorenx, ease, o. nbsei Hft ''t'* kinb-sei ^]{|1^
leht[b]yoeolle, #/*. gyokb %My ^^fk*^ ^^^^'
lebt[b]yo|irrapl*l« I I<»Vle|; af. gyorui-gaku
199LNI$> t«>Bt[>i]yo I trrapblqne | loirlqne|, a.
= no; lcbt[h]yol€»9l8te, am. = f//rt if^%^'
lebt[b]yoXde, «. ^^y'a )5g^.j^^ no.
Icbtyol, am. " ikuckibru."
icbt[b]yolUbe, «/*. «^ Jj^ w(7 kwaseki ftC*
leht[b]yopbaffle, «/. gyoshoku ^^ ; lebt-
[h]y opbagre, «. =? jtt/7/, = /k?/ Peuple — , = Hm-
w/wftCftAK; Animaux— , ^jn%%%\ lebt[b]y.
opbairt<in«9 «• == »^-
Icblyopbyle, a. gyoniku f^^ wo konomu.
Icbtbyose, af. {^gyoyinsen [S^]KJp.
lcbt[b]yosaiire, am. yokuda-zoku Hfct^.
Icl, tulv. 1. /C-t;/^^ jitft, /t<?r/4»Irrt]; D'— , (adv.)
I = \kore\kara; Id. (adj.) = no; II n'est pas d'— ,
=no hito de wa nai; Cest — que..., no wa koko de
aru; D' — ^ (demain, asu) made ni; Jusqu'— , koko
made; Id. (temps) ima made. 2. — et iJi, koko-
kashiko^'ti, achi\ra\kochi\^ra\, D'— Ik, koko-
yori soko made; Id. (temps) sore made wa; — bas,
kotw-yo jltiH: ; — dedans, kano-uchi A ft ; — des-
sous, kom-shita jlfc >' ; — autour, kono maivari;
Id. (dans ces environs) kono\hen }g^\atari\kinfo jg
Icone, af. E. R. seizb jgjR. [ 9f I -^« wA» j&sI I •
Iconoclasine, am. seizb- hakwai-setsu SiR^4l
iconoelaste, am. seizb- hakwai-tb jj. [5^.
leoiioclastle, af. seizb-hakwai-shugi ift.
leonoirrapble, »/: shbzo-gaku ^fgj^\ leono-
I if raphe | loipae | loiri>»t« | , •m. = shn '^.
leonoirrapbiqae, a. shbzb-teki '^(K^.
IconolAirle, af. seizb- ret hai £(fti|^» seizb-
/w/r« ^(g^U; icouolAtre, «!**. =sha ^; Ico-
noIAtrlqae, a. = 9»<7.
Iconomaule, sf. shbzb-heki '^(RS; icono-
inane, am, = «^ ^rw ////t?.
Digitized by
Google ^
ICONOPHILE
( 444 )
IDOLE
Icoiiophlle, sm. kozdka 0tR9it-
lcono8taii«, »f. E. R. seize tote, seizohei UtRlKL.
leosaMre, sm. ni-ju-men-tai |KJ&ffifS ; — r6-
^\tx, sei'Sankakit jEHft =•
Ict^re, «/. 5^«« m&'y ict^rlqwc, a. = J«r; ft
«^/ (pers.) = <5j5 ^ wo; , »»». = | kfivanja jR
^' I bydnin^K I •
lct«rln, Ine, «. 5j/4o^w JUfi, wo, >^*-/ro no.
Id^al, *»»». mo ^,^ ; , »le» «• = teki 6<j ;
Monde — , = kai Jf; Religion — , - ky'o f^\
(chim6rique) kiso-teki ^ffl6<J, sozd-teki ^%,ify,
scfzo no; Id^alenient, <«lt?. = teki ^ffiM '*'•
Idealisation, «/. rijd->hoA ^ffilfc; l<I«»l*»er»
trf. ^suru; Id^alUMteur, trice, a. risd-ka^^gj^,
Id^altome, «m. 1. (doctrine "^Vxl.) yuishin-rm
Pt'C^lft- *'*• (tendance) riso-shugi SJ®±S-
Id^allste, Bnv. 1. yuishm-romha P^iC^li^^'-
2. mo.t« ^.ti5jC.
Ideality, «/. njo 1^^ »o kyokuchi ^|^.
Id^e, «/. 1. Phil, kivatmen JH^J;; — g6n6rale,
^rtw^w ^;J:; L'— d'(arbre, ki) to iu =. 2. (con-
ception) J>4wo Jgtffi; (avis) iken ,^£, /jo/^^/ X ^',
Ijts — nouvelles, shinshiso Jf JB^ ; I^^s — hardies,
daiian nam shiso; Quelle — sc fait-on de? nitsuite
y^W d&nna\shisd\kwannen \ wo idaite oru no dem
ka? 8. (pens^e) omoi^ kangae ^ ; Homme d* — ,
kangae no oi hito; x\voir une bonne — , yoi koto wo
kangae tsuku; C'est une bonne — ,yoi kangae de artt^
sore wa yoroshu gzs.; N'en pas trouver, yoi kangae
ga denai; Avoir des — tristes, ftasake nai kangae
wo motsuy ki U, ga fusaide oru; Exposer ses — ,
zonjiyori wo noberu. 4. — 6troites, seniai rybken;
Avoir les — ^troites, \ ki Jl^\ ryoken \ ga semai;
Avoir de grandes — , | ki \ kokoromochi \ ga okii;
— fixe, kori-katamaita kangae, henken (g % ; C'est
une — qui m'est venue par hasard, hyotto onioi
tmkimashita koto desu; D6s qu'une — lui entre
dans la tfite, nanika omoi tsuku to; Quelle — avez-
vous eue W ? do omote ita ka? II s*est mis dans 1* —
|de|que| ..., to omoi konde iru; II me vient i 1' —
que, to \iu koto wo'\ omoimasu ga; II me revient &
r — que, to I omoi\ kangae\dashintasu; Avoir une —
favorable de, wo yoku omou; Donner une bonne —
de, wo yoku oniowaseru.
4. (imagination) Jos5^(J; On n'a pas 1* — de
cela, = no oyobanu koto de aru; Se faire des — , ki
^ wc mawasu; Ne pas se faire une — de, wo
ikko gaten ^ S^ shinai; Chacun selon son — ,
kokoro'gokoro ni. 5. (souvenir) oboe ^jf, kioku fB
tJ; (sentiment) ki ^\ J'ai qq. — de (I'avoir vu,
mita) yd na kangae ^ ga suru, mi-oboye ga aru yd
da; J'ai dans V — que, to in yd na ki ga suru; II ne
m'cn reste aucune — , sukoshi mo\oboe \ kioku shi\
masen; Cela m'est sorti de 1' — , shitsunen ^^^
shimashita. 6. (6bauche) gairyaku )K|Jj|, ydryo Jg.
^ ; En Jeter 1' — sur le papier, choito — wo shita-
tameru; II ne m'a donn6 qu'une — de ce qui s'est
passe, atta koto n^ = bakari hanashiia.
7. (d'une oeuvre d'art) is/id ^^ ; Manquer d' — ,
= ni toboshii; Avoir de 1' — , kufii'X^j^ ni tonde oru.
Idem, ndr. onajiku, doyo j^ ^]fi ni.
Identifier, vt. 1. do-itsu [^ — ni suru, gddo^^
I itchi — gc I sasuru; (par la pens^) d^su ni
miru; ■♦ , w. dbitsu ni naru,\g^dd\itchi\suru;
identification, «/. (act.) vt.+^o/o; de, «w,- (act.
de s'id.) vt.^kotOf godo ^^.
Identiqne. a. onaji ^, doitsu |^— no; Equa-
tion — , itchi-shiki — tftjci^* ko-hoteiahiki ^,-^^^.
identiqnement, «<!«. onajiku, doitsu ^ — ni;
— semblable, chodo onaji.
identity •/. 1. do-itsu |^-. 2. (Equation),
godo ^^y itchi — Ut- »• (d* P«rs.) hito chigai
naki koto; Etablir son — , = wo somei ^ff^ suru;
Certificat d' — , mibun-shomeisho J| ^ |iE M #»
tsuzuki-gara no shomeisho Sni^ > Reconnaissance
d* — , mibun %^ no shbmei SQQ-
id<k>ff«nie, «/. kwannen-kigen-gaku^'^^^f^ffk.
ld6oiri*Ainnie, a%n. hyb-i-monji ^ft^^^ ihyo-
nionji ^a*^.
id«oirraphle, #/. hyo-i-ho HAi^.
id«oirrapbiqae,a. hyb-i ^^fto; hyb-i-teki ^-ft
ft!], ihyo- teki ^ig^dlti; Ecriture — , hyb-i-rftoftji^^;
Id. chin., kan/i^*^'y Signes — , hyb-i-kigb^^f^^;
Id^ofrraphlquement, adv. hyb-i-teki ^^^ ni.
Id^ologle, sf. kwannengaku gS;|:j^; id«olo«i-
que, a. = no; Id^oloipisie, ideol€»irne, am. =
sha «a;**-
ides, afjtl. jusan-nichi -f-H Q ; (de mars, mai,
juillet, octohre) jugo-nichi -f-^iH •
Idlome, am. 1. (d'un peuple) kotoba, go^ ; V —
jap., nihon fl * | ^o ^ \ no kotoba \ . 2. (d'ure
province) hbgen ;j^g"; — de Satsuma, Satsuma g|
jlf^\no = \ kotoba \ ; V. Idiotisme.
idiomatiqae, a. hbgen -^^ no, kotoba no.
idiopathie, af. tokuhatsu 4Jff , jihatsu g f^ ;
idlopathiqne, a. = sei ^ no; Maladie — , = byb
Idloplasma, am. saibogenshitsu Ml^^R* C^-
idiosyncrasie, af. tokui-shitsu 4i|Fll)t > Mto-
syncraslque, a. = no.
idiots ote, a. baka J^Sfc, ahb P^^, gujin jR^;
, a. = noy IdloUe, af. muchi ^^ \ Dr. haku-
chi e«£.
Idlotifinie, a%n.\, koyu ^^ no\iikata\gohd ^
ft \gofu miLV 2. (d'idiot) muchi ftS, hakuchi
idolne, a. teki gj sum. [ diK-
idolAtre, a. 1. guzb ^^wo hai |^ suru, guzd-
reikai ig^ no; Culte — , guzb-reihai, guzb-kyb ^ ;
pays — , guzb'kyb-koku )^. 2. (passionn^ pour)
sbhai ^^ suru, aishi sugiru, de, wo; {ni) horeru.
, a. 1. guzo-shinja f|f ;^, guzo-hairei-sha )^.
2. (de qch.) sbhai-sha ^^^^^
idolAtreinent, ndv. sbhai ^^ shite.
idolAtrer, vi. 1. guzb ^^ wo \rei jg] hai ^
suru; 9 vt. 2. sbhai ^^ suru.
g' , vr. 3. (soi-mfime) unuboreru, miubore furu.
4. (entre soi) hore-au.
IdolAtrle, af 1. guzb-rei{hai\ flURjJSClf];
(doctrine) guzb-kyb ^. 2. (de qch.) sbhai ^^.
IdolAtrlqne, «. guzo-kyb-teki ft^; Rendrc un
culte — ^, wo reihai suru.
idole, af. 1. guzb ftflj^; V. Statue. 2. Fig.
(obj. d'honneurs) chbsha f| "^ ; (obj. d*afiection)
chbai'butsu HKti;.
Digitized by
Google
IDYLIjE
( 445 )
ILLISIBLEMENT
My lie, Bf, den-en -r^' fflU^ > idylliqne, n. =
no; idyllii»t«, «m. = sakusha jfl^J^.
If, »ni. ic/iii, onJkOy araragi.
llpniMue, af. yama-imo ^If^
liniar«y <s. mugaku ^^ft na^ moniai j^^ na.
, 9. mugaku'Sha^^^.givtmsuiS^g^ na hito.
i|n>^ *«» ^' 1- moyert^ff^y yakeru, 2. (de forma-
lion — ) kivasei j^jft no; Roches — , kivasei-gan ^
lirnicole, «. hi *^ ir^ ogamu^ kwakyo-shinja ^
lirnicolore, a. hi-iro ^f^ Mr'.
liTBiftfere, ۥ, i^/ ^ 7up moterti,
ifrnifuffe, a. ^J j^ 7vo fusegu.
lirolpnncture, «/. shaknsho ^jj!j|<
igrnitloii, «/. w«n'^rMtJ5J( >t<7/tf/ Etre en — , moyeru;
X en — , moyeru x; Volcan en — ,funkwa-%an ift
Mrnitnbalnire, a. V. Tubulaire. ['/cUl*
lirnivonie, a.funkwa ift^ J//r/<.
lirnivore, a, hi «^ t^/^ kuu n|^.
Ignoble, «. hiretsu J^^ «rt, iyashii; Tout a fait
— , hirehu-semhan ^-^^^ na; iynobleinenf,
cKltt. hiretsu ni^ iyashiku,
Mniom In le, «/. 1 . chijoku^ 9, hazukashime: Ex -
poser aux — , =ni mvasuni; Y 6tre expose, =«/rw.
2. — de qch., hazukashisa. 3. (ch. ign.) ^/7S2/-
>t^jA// koto; C'est une — , = desu.
Inrnoinlnleaiienieiit, ndv. hazukashiku^ haturt4
yd ni; Traiter — , hozukashii me ni awasurtt; Mourir
— , inu-jini ^^ mru. \ni nam.
Iirnoinlnlenx, ense, a. hazukashiiy chijokti^X^
Ifcnoranee, */. 1. mugaku |^$, mushiki ft|^;
Grande — , dai ;^ = ; Les si^cles d' — , mommo jidai
^g"Bjpfi; — de (qch.), wo shiranai koto; — fautive
de, 7ifo shirawaru kwashitsu ^^ ; Vivre dans 1* —
de (toutes choses, nani jnj mo) shirazu shite hi
wo okuru; Etre dans la plus complete — de ce qui
sc passe dans le monde, yono-naka ^ ^ ^ no deki-
goto ^^4^ wo mattaku shirazu ni oru; Par — ,
shirazu tii; Avouer son — , shirazaru wo shirazaru
to nasu (prov.); Avouez votre — , shirazaru ivo
shirazu to ie; Dr. Pr^tendre cause d' — , shiranai tote
ii-wake^f^ wo sum. 2. (faute) machigai fSJ^I* ^
JJ na koto; Ce livre est pie in d* — , kono hon j^wa
= ga oi.
iirnorant, ante, m. 1. mugaku ^fft miy mushiki
ifiSL "^i mommo^^naj ukivatsuQ^^ na; Tr^s — ,
mugaku- mommo ruiy muchi-momai ^tlf£||c w/ —
I sur I de | (qch.), wo shiranuy ni utoi jQt(» Etre
trds — en (histoirc, rekishi ^ 4) wo mattaku
Shiran u; \jt p>euple — , gjoammin j^^; — si ...
il, ka wo shira\zu shite] nai de\; , *. mugaku-
sha f5*» g^vangu 0,j^ na hito; Faire 1* — , mugaku
nafu%TVo suru; Id. sur (qch.), wo shiranu \ kao \
fii I wo surut shira wo kiru, shirappakureru.
lirnorfinf In, «m. mugakusha |(^$^'>
Ifntorantliinie, »>m. gakujutsu-yugai-shw^ jp{lg
"tfl^^fi* Isnorantlste, a,=no; — , «. = shajj^,
l|i:nor#, *e, a. shirenai; — du mondR j yo^ni== .
iffnorer, «#. I. shiratiu; — absolument,|jM^jA{
\yninte ni\mo =; Je 1' ignore, shirimaseny pp. zonji-
masen; J'ignorais [absolument] que, to iu koto wo
[yume ni mo"] shiranakatta; Qui n' ignore de rien,
shiranu koto no nai. »' , rr. 2. ($tre ignor6)
shirenai. S. (soi-mftme) onore 7vo shiranu.
liToane, «*n. o-tokage ^^^\ lranni|<l««|
enii|, vmpl. = no rui^.
11, pr. per». 1. (pers.) kare {ft, p.\kono\sono\ano\
kata. 2. (ch.) sore^ are. 8. Se supprime le plus
souvent; § 88. 4. (abstrait) II e«*t ... (adj.) de, w>i
... koto de am; II est dur de (faire), ^//r// /*« wv/
tsurai koto de aru.
lie, «/. shima; Cp. tb^\ — de riviere, ka^va
jl| = ; Toute T — , shimajuy zento ^(^ ; Les — ,
shima-jima, shotb US if ; I.es sept — , shichitb -fcilift ;
Chaque — , kakuib ^% ; Chef d'une — , tbshi % p].
Il4k>-€«ecal, ale, tt. kwaimbchb JSMJKi fto.
ll^o-collqne, a. kzoaiketchb JBMM ''^'
li^on, ll^nm. «m. kwaicho JgUh'
lleii, aut.pl. shita-hara 'YVL '^ "^^^ Ift-
llet, am. kojima 'Y^.
Il^ufi, am. tofumbyb otH^.
Ilex, am. Bot. mizuki; lilcln^en, afpl.^k^vaH^.
lilon. Ilium, am. chbkotsu f/^j^ ; lllaque, ".
= tio; Artdre— , = dbmyaku 0^i^^J^; Muscle
— , = kin H#IS> ^ -~* =' Passion —, gekisei-
Illfffal, ale, a. ihb g|S noy fuhb f |^ no;
Actes — , = kbi iff ^ ; Mesure — , = shochi ^ J ;
Exercice — de la niMecine, mumenkyo JH^It «^
igyb; watakushi %, ni igyb BJH wo nasu koto.
Ill^Vaiement, adv. ihb-teki ^^^ «/, fuho-
teki ^ftft^ niy ho ft ni tagatte.
lll6|rMlli«, af. 1. (quality) ///^ jJlft, fuhb .f^ft,
haihb "^ft. 2. (ch.) ^5 ft ni tagau koto.
Ill«fflflnie, a, l.fusei ~^ \\\ [Z^^] nOy seitoJEt^
de nai. 2. Enfant — , shiseiji 1/^/^ SLl ^^' iA^ *^<^"-
cubine) mekake bara no koy shbfuku ^flg no ko:
(reconnu) shoshi Jfi;^.
Ill^Kitlin^ment, itdv. fmei /fCjE [/o ®] ni.
lll«rHiml*^« af.fusei ^JE [/^^]; — d'un
enfant, (par rapport Jl la m^re) j/iw* ;|/1^; (par
rapport au p^re) shoshtitsu J^flJ.
llleUr«, ^, a. 1. wtt J|E | gaku Vft\shiki ^\na.
2. (qui ne sait pas lire, etc.) monji 3$^^ 7vo shi-
ranuy gan |g ni ittei — T naki; (qui ne sait pas
6crire) muhi/su %^ no; (id. ni lire ni 6crire)
i yomi-kaki |f JJ dekinu.
Illlb^rallfiine, am. assei-shugi'^^^^\ Il-
liberal, ale, a. = no; llllb^ralement, ndv. =
wo motte,
llllclte, a. fusei :^^ nOy tadashikaranu; V,
Illegal, I116gitime, Prohib6, Secret.
Illlcltement, ndr, fusei niy michi sift ni somuite,
lllico, rwfr. tadnchi J[ w, tachidokoro ni.
Illimitable, a. teigen ^^ sarenu.
lUlmlte, #e, a. teigen y^f^ fuiiy mu\tei'\gen ^
[£]I9l /w, kagitte nai; Acception — , tanjun-shbnin
jp.||;fcSZ; Responsabilit^ — , mugen- sekinin jf^|^
jkS^ ; llllmltatlon, af. =3 kotOy mute/gen.
Illlslble, «. yomarenuy yomenaiy yomi 0[ \gatai\
nikui\\ C*est tout ^ fait — , chitto mo yomenai:
llllslblllte, */. = koto; llllHlblement,<M#(<. ^yb ni.
Digitized by
Google
ILLOGIQUE
( 446 )
IMBIBER
lllofrique, a. (contraire k la 1.) ronri |j^^ nt
\awanai\han ^ suru\; (manquant de 1.) ronri ni
toboskii; llloslcit4^, ttf. lUofrieinie, »m. =s koto;
fllogrlqaement, i%dv. ronri |^^ ni han^ shite,
IHnmlnatenr, ^#i. 1. (qui dclaire) terasn mono.
2. (qui explique) akasu mono; (d'illumination)
katari-bi ^'y^wo tsukeru mono.
lllamlimtir, ive, a. shinchU j^>t)l wo terasu.
illumination, »f. 1. ^act. d'^clairer) terasu koto;
de, wo. 2. (act. d'fttre 6clair6) ierasaruru koto;
\J — de la lune par le soleil, tsuki ^ ga taiyo JtJ^
ni =. 3. (de ftte) kazari-bi jfti^ *^ irumift^e-
shon^^; — avec lanternes, kazari-jochin |(|^|S^X'
4. (divine) tenko 5^^, Kami ^ no hikari %\ —
(inspiration subite) kyu ^ na kangae ^.
lllnininer, vf. V.pr.1.2. terasu^yteri-kagayakasu
SSI^. 3. kazari-bi jjfi^ 7vo tsukeru; Toute la ville
est illumin^e, shicku ]giji kazari-bi wo tsukete aru;
Id. (par un incendie), shichTi ga teri-kagayaite oru.
4. (I'esprit, etc.) terasu; (passif ) terasareru; Illu-
ming, #e, «. 1. terasareru. -3. kazari-bi wo tsuketa.
4. tenko 3l^3fe wo komureru. [ft.
illnminisme, 91m. tenkei-yogenj^^^ no setsu
illusion, sf. 1. mayoi gjt ; Etre dans 1* — , mayou^
me ga kuramu; Produire une — , me |g wo kura-
masu; dans, chez, no; Se faire — ^ soi-m$me, Se
bercer d* — , mizukara azamuku; Fausses — , kage
f^t gfn-ei iQfl^. 2. (chim^re) kuso ^,^, mozo ^
Jg, mayoi; Se repattre d' — , = ni/ukeru.
illUHionner, vt. mayowasuy (no) me |g wo
kuramasu; »' , rr. mayou^ madou; — sur son
6tat (mor.), me ga kura/nde oru; Id, (phys.), mizu-
kara yodai $ JS wo shiranai.
lllnsoire, a. 1. (qui se Xxota'^ mayoi no. 2^qui
veut tromper) me wo kuramasu. 3. (sans effet) muko
M*ft no, yumei-mujitsu M^%% no.
lllUBolrement, €*Av. me |g wo kuramashite.
Ulnstratenr, atn. sogwa-ko ^SX*
illnstratlon. */. 1. (act. de rendre il.) | chomei
^ig ni I nadakaku \ wru koto; (act de devenir il.)
<— » naru koto. 2. (6tat) komei jfU ^ , reimei ^^ ;
Acqu^rir de 1' — , = wo uru, nadakaku naru,
3. (pers. c6l6brc) meiski ^-^, hycban mono^^^.
4. (dessins, etc.) [j/w//»]^, sogwa ^Jjf.
5. — de Tesprit, kokoro it» no terashi.
illusire, a. chomei ^^g na^ nadakai; Homme
— , meishi ig^.
UluHt.r<(, ^, a. 1. (c6l6bre) | chomei ^>g ni \
nadakaku \ natta; — par, de^ ni yotte =.
2. Livre — , e-iri^\ no hon ^C, | sashie \ sbgwa
}^IB I ^^ \jmt] hon; Id. par x, x no sashie shita
shomotsu ^^ ; Journal — , e-iri-shimbun^^}^^.
Illustrer, vi. 1. (rendre illustie), | chomei ^^g
ni I nadakaku \ suru, (fio) n/j ^ wo ageru.
2. — un livre. sashie suru, rd., ni; — de com-
mentaires, chushaku ffej^ suru.
«' , VT. 1. chomei ni naru, na wo ageru, na
ga agaruy nadakaku naru. [sime x, jr =.
illustrimilnie, a. kakka ^~Y ; — et r^v^rendis-
tllutatlon, sf. deiyoku^y^y doro-buro; illuter,
rt. = suruy doro-buro ni iru.
Hot. atn. kojima, shotb /j^^.
\\vii/^^9nx.doreiyjJgl^'y Fig. sai-katb^f^'^ no hito.
imai^e, »f. 1. (apparence) sugata ^ ; Dieu a fait
I'homme it son — , Kami jj|||i wa onore ni katadotte
hito wo tsukuri tambta, 2. (phys.) zdfjf^ ; — r6elle,
jitsuzb f^%j, — virtuelle, kyozo dftfll; kikagaku-teki
lUfpJJp^ no zd fj^; Renverser les — , hantai RSJ
ni eizuru ^. 3. (donnant une id6c de) kage |^,
hanei ]^i|^; Les lois sont V — d'un peuplc, horitsu
^^ wa kokumin ^^ no han-ei de aru; Cest
r — de son p^re, o\>a ^ no iki-utsushi ^'% de aru.
4. (representation) shbzo ^ flj^, ezb |^{J^ ; ^— que
Ton met dans un livre, sashi-e, sbgwa |^S; Livre
avec des — , e-iri ^\ no hon ^ ; Sage comme
une — , taihen otonashii. 5. (fig. de style) keiyb J^
$. 6. (comparaistm) >4?>«lfcpft. 7. (dans Pi magi-
nation) j^5 jgfR; (id. souvenir de qn.) kage; Se
faire une — de, 7uo sozb sum, wo omoi-yaru.
Imaflrer, ^re, a. ezb-shi-ya |^^|f^^>
Imafirer, vt. hiyu J^^aJJ; wo mochiyuru; rd„ ni;
Style imagd, keiyb ^%no bi buns ho %^.
imanrerie, sf. 1. (obj.) ezb\l^^, 5hbzb-giva^%^^\
— religieuse, shukyb-gwa ^^2* 2. (fabrication)
ezb wo sei |} suru koto; (commerce) ezb-shb |lftf!Kffi-
imaginable, «. sbw Jg{ft saserUy sbzb ni oyolnt.
Imanrinaire, a. 1. sbzb jgjjft no, kSsb 3[]g fw;
Maladie — , kiyami fgj^t shinkeibyb |i^j^^.
2. (Math.) Nombre — , kyosu ]JHt ; Id. purement
■^, junky osu Itjfett; Quantity — , kyofyb ^gtft.
imairinatir, Ive, a. sbzb ^%\ni tomu\r)'oku-)%
aru\; Faculty — , sbzb-ryoku Jgfil^ft.
ImaiTinatlon, sf. 1. (faculty) sbzb ^^fg^ [r)»oku
^]; Avoir beaucoup d' — , = nitomu'g. 2. (son
produit) sbzb; Se faire des — , | kiisb ^giB | 'W'^Sffl I
wo ckosu.
ImafiTlner, vt. I. sbzb >gfj^ suru; Cela d^passe
tout ce qu*on peut — , sbzb fw oyobu tokoro de nai.
2. (concevoir, inventer) kangaedasu.
»» , vr. 1. sbzb suru. 2. (se figurer, penser)
omou Jgl, kangaeru ^. 3. (avoir Timpression de)»
... yb na ki ^ ga suru; Ce n*est pas aussi difficile
qu'on se 1' imagine, omou hodo ni mutsukashii koto
de wa nai; — fitre un savant, jishin J^j^ wo gaku-
sha ^^ to omou; — (ce qu'il en est de qn.) omoi
Iman, *m. '^Mahomettd" kybshi Ufii^. [yam.
imb4k!illit«, sf. 1. vx. (faiblesse) jujaku fga,
dajaku tj|@; (morale) asamashisa. 2. — d'esprit
gudon J^^, chidon i^^ ; Etre d'une rare — , mevu-
rashii = de aru. 3. (ch.) gudon na koto; Im-
b^^lle, re. gudon na, chidon na; , s. Un — ,
gusha %Jl^i gidnitsu g^t^ ; Un grand — , b-tawake;
Me prenez-vous pour un — ? waiakushi wo baka ni
suru ka? Quel air — ! nan to iu gudon nafu jg^ de
arb ka; Voyez-vous ce grand — ^? kono tawake mono
me ga; imb^cllement, rwfp. gudon ni, oroka ni.
Iniberbe, a. hige J|{ no \ nai \ hayenai\\ (jeune)
goku wakai; , sm,. wakamono ^;X*.
imbib#, ^, a. 1. — , d'eau, mizu)\m shint€tta\
no shimita\. 2.^ — de pr^jug^s, henken ^fi^no
shimikonda.
Imbiber, vt. I. hitasu, uruosu, shimerasu, sui-
komaseru; — d*eau une dponge, mizu ?)c ni kaimen
m.lll wo hitasu, kaimen ni mizu wo suikomaseru.
Digitized by
Google
IMBIBER
( 447 )
IMMOBILEMENT
2. — I'esprit de (qch.), wo kokoro 4^ ni shimi-
komaseru,
«• , r»'. 1. shimeruy uruon; Eire imbiW d'eau,
mizu de shimeite oru. 2. (p6n6trer dans) ni shimi
komu; — d'id«^es fausses, mayoi ^ ga skimikomu;
Imbiblilon, »f. (act. d*imb.) \i.-\-koto; (act. de
s'imb.) yr.'\- koto; Imboire, vt. V. Imbiber.
Imbrication, af. uroko^nariS^ ; ImbricaUf,
Ive, n. = no; imbriqn^^, ^, «. = no; linbri-
qoer, «y. = ni sum; »' , rr, = ni twru,
Imbroirlio, sm. komatsu 2^j(^.
ImbrAlable, a. fUoye tS ^^^•
Imbn, ne, a. — de, no \ shimikonda \ somita\\
Etre — de, ga shimikonde oru; suj., ni.
imbiivable, n. nomarenu; Ce n'est pas — , -^koto
linldeHf »fyl. *'imido ". [wa nai,
imitable* <(. 1. (qui peut) mane no dekiru. 2. (qui
doit) mane su beki, nottoru beki,
imltateiir, trlc«, a. mane suru, manerti.
, ». manete^ mogisha ^Si^'
Imitatlf, Ive, a. matie suru; Harmonic — ,
mane oto l^-ff*.
Imitation, «/*. 1. (act.) — de, wo maneru ko/o,
no mane 7uo suru koto; L* — des autres, hiio-mane.
2. Id. (comme module) ni nottoru koto, ni junzuru
koto, 7V0 manabu koto; \) — de J6sus-Christ, lesusu
Kireu) nan to naku.
ImperdaMe, a, (cause, etc.) makerarenu, skip-
pai ^Hjit sarenu; (procte) haiso JU[|^ sarenu.
Im perfection, of. V.fukiuanzen ^^^. 2.(d6-
faut) tansho ^9f, ketten ^jf^tfukwanten na tokoro.
Imperforatlon, of. heisoku HIS' lmp«rfoi^«
#e, a. = shita, aite inai.
imperial, »le, 1. (d'empereur) kdtei A4 ^^•'
Cp. tei ^ ; Couronne — , tei-kwan i|^3 ; Dignity
— , tei-i i^>fk ; Sa Majesty — , kdtei-heika AVft
f . 2. (de TEmp.) V. Empereur 2 ; Cp. choku
Jgi; Decision — , chokusai ]HJj(, ehokusei HAM,
chokujo j(li^/, D^l^gu^ — , chokushi^^'. Nomi-
nation — , chokusen^jg^; Ordonnance — , chokurei
tft'^ ; Ordre — , ckokumei fft^ ; Parole — , resent
— , chokugo Xft^. 8. (de I'empire) teikoku ^\g^
no; V. Prince, Prince^se. Poste --, teikoku-yubin
*llSS5tH; University — , ieikoku-daigaku ^)jgX
y ; Les troupes — , teikoku-gun #■!{( ; Id. (an
Japon) kwan-gun IfipT; V. Garde 6. 4. Les Im-
p^riaux, [kodai Jerumofi] teikoku-guntai[:^^^
Imp^rlale, of. 1. (de voiture) gaifi 2 Ji-
2. (barbe) ago-hige "gfl^.
Imp«rlnllst«, nn. teiseito ^^]K, teikokutd $H
J^. Imp^rlAllsme, «m. teikoku-shugi #MI^S*
Imp^rieusement, adv. 1. (d'un ton imp.) mei-
rei teki ^^^ ni. 2. (avec hauteur) ofu ni, bhei
j|K|^ ni, sondaif^)zni. 8. (de n6cessit6) sehi ^$j^.
imp^rlenx, ease, 1. a. (hautain) ohei jg^^ na,
ofu na. 2. (irresistible) teiko S|rL sorenai, sei (Q
serarenai; Un besoin — , z=i yd fi^, kyuyo iftffl;
Une raison — , yamu wo enai wake; Par suite de
circonstances — , yamu wo enai koto ga atte.
Imp^riaaable, a.fumetsu "^^ no, shometsn f^
^shinai, eizoku/i^f^ suru; (durzhle) fuM'u^i^ no.
imp^rlMiablenieot, adv.fukyu '^^ ni.
Imp^rlile, of. muno |[||g» tsumaranai koto.
liiipenn4abUiaer, vt. mizu -^ no toranai yd ni
suru; impero^abUiaaHoM, of. =s koto, de, ni.
lanpemi4MUe* <s. 1. mizu no toranai; — ii, no
toranai; laiperiii4aMllt«, of. =b koto.
2. «m. amagappa %^flPi ; (pelerine) marugappa.
iinpermutable, a. kokwan 3^g| sarenai.
impem^v^rance, of. shind>d ^||| no nai koto.
Digitized by
Google
IMPERSONNAIJTE
( 450 )
IMPORTER
Impersonnallt^, #/. mu-ga ^^i (de Dieu,
etc.) hijinkaku I^AIft^ impenionnel, elle, «.=
m; Verbe —, hijin-dbshi *A«|I3J ("« ''^^s^-
gnant j>ersonnc) kUo wo sasanau
impenonnellemeni, adv. kijin-ieki f^Xf^
m\ (sans designer) Ai/o wo sasasu.
imperUnenoe, •/, dusaAd |gf^%, sodo 1f^(^t
buret jJHig, bushitsuke; (ch.) = na koto; imper-
tinemment, adr. ^ni; Impertinent, ente, a.=
na; Etre — , = »« koto wo iu; (insolenl) ohei ;||!^
«^J, ^ «<2/ , 9. adj. -ir mono ;§.
imperturbAbUit^, •/. Jieiki ^%Jijaku g^,
chinchaku ^jj^ ; Iniperturtoftble, «. heiki naji-
jaku to skitay ochitsuUa; Impertarbablement,
adv.'heiki ni,jtjaku to shite ^ ockitsuite.
Imp^trer, vt. morau ]( ; imp^trntion, «/. =
koto; de, wo; linp^trable, «. morawareru.
imp^tneax, ense, a. 1. hageshih nibretsu ftgl
na; Vent — , bofu ^%. 2. (de caractdre) sekkachi
nay seikyu ^jt ^^' lnip#tnen»einent, iMdv.
hageshiku; Ti^ —, mdretsu fifH ni.
impetuosity, •/. 1. kageskisa, fnoretsu ^fHi
Avec — , V. Imp6tueusement. 2, sekkachi na koto,
imp^tlffo, «m. 'Hmpeckigo^'y imp^tiffineux,
eniie, a. = sei ^ no.
impie> a. 1. (sans religion) bushinjin ^tS*t» '"*•
2, (qni hait) shukyo ^ft girai na. 3. (contraire)
shtikyo ni ?ianshitaru; -, ». 1.2. = -^hito. '
impiete, •/. 1. bushinjin ;f;giCj*. »- jAS^5 ^
^ ^tVfli. 8. (ch.) bushinjin na koto; — envers les
parents,/«>&3 ;f;^ ; C'est une — de, wa mottainai.
impitoy»ble, a. 1. (pers.) jihi ^^ no naiy
nasak^ t# no nai; (ch.) nasake nai. 2. (que rien
n'arrfite) shiyo ttH no naiy zehi Jg^ nai; .impi-
toyablement, adv. \ yosha ^jft | nasake \ nakuy
zehi naki
Implacable, a. yawarage gatai; implaca-
bility, 8f. =kotOy zehi ^^ fiai koto; implacable-
ment, adv. zehi naku.
implanter, vt. 1. (planter) ue^tsukeyu Ifp^ ;
Fig. -^ son influence, seiryoku ^-fj wo \ = |/«-
shoku ^tl ^^'^ I • ^ (6tablir) ta/eru, sue |g
Itsuke P|t]rw, sue-oku |g5| ; -- une id6e, shiso jg,^
wo chunyii jix suru.
»' ^ rr. 1. hae^^ oru, 2. (s'etablir) tsuku.
implication, sf. 1. (dans une afiaire criminelle)
(act.) keiji fi\4^ nifutai^^ suru koto; (H&i)/utai
sareru koto. 2. (contradiction) mujun^J^; II y
a — entre, wa = shite oru.
implieite, a. an Bg ni fukunda^ ganchiku ^
K shiia. 2. Math. Fonction -— , inkansu g^StSt-
8.^Gram. Proposition — , ichigen-meidai — ^ft^M*
implicitement, aOn. an flg niy in j^ mi.
impliqo^, 6e« a. 1. makizoe ^^ ni naita, 2.
(compris)/«>b/«</<2. S^complexe) kmzatsujlj^na.
impliquer, «e. 1. (qn.) makizoe ni suru, fuiai
m^^ saseruy kakari-awaseru; — dans une accusa-
tion, sosho gljg ni =j Etre impliqui, makizoe ni
I naru \au\ , kakariau. 2. (comprendrc)/«^»«««,
ganchiku ^^ Jttr«. S. — contradiction, mujun^
imploration, •/. tanomiy irai {(^ff. [|g i«n<.
imploratenr, trice, «. tanomit€jiraisha^^^>
implorer, vt. 1. (demander) koinegau, tanomUy
irai^jl^ suru. 2, (supplier) tanomi-ageru; rd., «i.
impollteflse, «/. ^nr« Hig, shitsurei ^jj,
j;it>^« ^Ictt; Pardon de cette —y shikkei shima-
shitOy kore wa shikkei; impoli, ie, a. = na; Tr6s
— , = kiwamaru; Extrfimement — , shikkei-semban
^9C^ A f7^/ , 9. = na hi to; Impoliment,
impolicy ^e, a. hirakenai. [odf. » ///.
impolitiqne, a. 1. mu-seiryaku ^g^% na^
fu-tokusaku ;5|}f|t nay tokusaku de nai, 2. (mala-
droit) heta na; intpolitiqaenient, adv. <-» nijna.
imponderable, a. hakari-gatai; impondera*
bilite, »f. = koto,.
impopnlarite, •/. (de pers.) fujimbo y^S^\
{de ch.) fujinki ;f\fl^'y impopalalre, «. = //«,
jinki tto I nai \ warui \ ; (loi, etc.) min-i ^"^ ni
awanai; Extremement — , = kiwamaru; impo-
palariAer, vi. = ni suru, ni = wo kitasu.
importance, sf. 1. (de ch.) kan-yb Jff f|, kin-yo
%^y taisetsu A^» Ji^y^ ft3?» [-^-naru kotoy.
Affaire de premiere — , ichidaiji — ^^^t; Etre
d*une \xh& grande — , taiJten ;^§| = de aru; N'^tre
d'aucune — , sukoshi mo = de nai; Mettre, attacher
de r — 2i, wo daiji \ ni suru \ garu \ ; Qq. soit V —
de la somme, taka [no daisho >c<h] ni kakawarazu,
2. (de pers.) seiryoku |J^, shin-yo^liP^'y A'lrd' — ,
seityoku no aru yd na fu m^; Se donner des airs
d'— , kenshiki wo haruy seiryokka ^i\% buru.
8. D'-— , I. o. hidoku.
important, ante, «. 1. daiji j^ nay taisetsu}^
^na; (nicessaire) ^a«-^'5 )|f |g na, kin-yo |^|g na,
juyo ^If na; II n*y a rien de bien — , taishita koto
mo nai; Chose —, daiji \na koto^ Le plus — , ichi-
ban-daiji; Lettre — , yoyo j^ffl «tf tegopd ^slft-
2. (influent) seiryoku |g>^ no aru.
8. (en vue) omo \ na \ datta\; Ville — , omo \ //^|
datta\machi -f^. 4. (qui se donne de Ti.) kenshiki
wo haru; , *m. 5. (pers.) sondai U;^ na hito;
Faire T — , sondai-burUy kiita fu%na koto wo suru,
6. L' — de Taffaire, kono uchi no daiji na no wa.
importation, »f. yu-n)'u HA? — directe,
choki^setsu'] J[[ai]= ; (obj. import^s) = hin |j|X
w, ; I^ chiffre des —, = hin no taka; Droits d' — ,
= ^t *fcAlft; Maison d'—, = sApten |||AiS(g;
importable, «. = sareru; importatenr, sm. =
sha fllA^; Marchand —, = shonin (fcAiSlA;
imports, ee, a. = shita; Objets — , = hin |j| A
a ; hakurai-hin Jft^a J ^'^^ — » ^^'^^^ B^'
importer, vt. 1. yu-nyii fH A •^«'^
, vi. 2. (21 qn., & qch.) ni kwankei f^^ suru;
Cela ne m'importe gu6re, watakushi J^, ni amari
kwankei nai; En quoi cela peut-il vous — ? ana/a
ni wa nan no kwankei aru ka? II importe peu que,
no wa amari \ kwankei shinai \ daiji de nai \ ; II
importe beaucoup que, no wa daiji de aru.
8. qn'importe, — la gloire, la richesse ? meiyo
^fiya zaisan f/jifj^ wa nani ni naru mono ka? —
de son amour ou de sa haine ? kare ^ maiseraruru
mo nikumaruru mo nanno kwankei aru ka? — du
bon ou du mauvais temps? Unki ^%, ga yokarb ga
warukarb ga kamawanaiy tenki no yoshi-asfti ni
Digitized by
Google
IMPORTER
( 451 )
IMPOTENCE
kwankn not. 4. ii'iinport«, — comment, donna
ni shite mo; — lequel, (pers.) dare de mo; Id. (ch.)
dore de moj isureka, dochiraka; — 06, doko ^^de
rnc^ doko ni naritomo; — par quel moyen, domta
hbho "j^^^de mo; — quand, itsu de mo; — qui,
dare \de \ni sAi/e\mOf tare kare m kakawarazu; —
qui viendra, dare ga kite mo; — quoi, nan de mo,
nani\ mono de \ nari to \ mo; Id. (tout), nan de mo
kttfi de mOy nani ni yorazu; Ce sera bien (aprte ces
locutions), id. + yoi; II n'importe, peu m'importe,
kamawanai.
importan, oHe, a. 1. (pers., ch.) urusaiy wasu-
rawashii; Faire une question — , iranu koto wo ton.
«. (pers.) = , shitsukoi; , «. terusai hito, shitsu-
koi kito.
ImportHn^ment, ml«*. urusaku, waturawa-
skiku, oshitsuke-gamashikUf shiite^ oshite, muri |||J^
ni; Demander — , sAii/e tanomu, nedaru, guzuru.
importaner, vt. watttraivastt; (en demandant)
I shiisukoku I urusaku \ negau; Je crains de vous
— , go-mendb A^fN ^^ gzshb; Etre importune par
(qn.), fnuri^l^^ ni tanoniareru; Etre importune de,
wo nrusa \ gam \ ku omou | ; Ce bruit importune,
kono oto ^ ga urusai; Etre de si mauvaise liumeur
que tout importune, kigen ^||| ga warukute nani-
goto fpj^^ mo I urusaku omou \ okkh ni naru \ .
importunity, «/. urusai koto, luazurtnvashii
koto; II est d'nne — sans ^ale, urusakute tamara-
nai; Obtenir \ force d' — , urusaku negatte koso eru;
C^der ^ r — d'une demande, negai |K no urtisaki ni
Votte toto shochi ;|(^ suru.
ImpwMMe, n. zeilgi wo kwa^ su beki; Matidre
—,kwazei'kin^lSi^^.
impoMUMW, »f, songen^^, ^S^^JfSJti^ ririshisa.
linposHnt, Ante, a. songen SJB na, igen ]|f(JB
am, ririshii; Paraftre — , sondai g^ ni mieru;
Armie — , taigun -fCf..
ImpoAer, vt. 1. (metlre sur) owasuru; — les
mains, te^wo \ oku \ou\j ansku^^sum; — un nom,
na jg zukem. 2. (un impdt sur) kwaxei^lg^suru,
sei j^ wo \ kwasum \ kakeru \ ; rd., ni; — qn.,
kito ni i». %• — ((aire accepter) qn., kito wo oshi-
tsukeru; — sa mani^rc de voir, iken f^fiwo oshi-
tdsu; — Ic Pe^>ect, sonkei 1^^ no nen ^ wo
nnagasu; — silence, chimmoku y»HR sasertt; Id.
aux passions, yoku jjgf wo sei j^ sitru; Id. ^ ses d6-
tractenrs, kinansha ^Hl$ wo heikb ^IP saseru,
4. Impr. — une feuille, han /jR wo\kake'awasem\
knmi'tsukeru\; Impoaeur, »>»». = mono.
5. En — , vL iatsti J|(|g surtt; &, wo; Id. & tous,
shi/ien Qj|j| wo = ; Id. (tromper) damasu, nmn-
chaku Klf sum, azamuku; — k,wo =\ Chercher
& en — , tsukekomu; II en impose (en bien), oshi-
dashi ga yoi.
»' « vr. •. (ch.) oshitsukerareru; (i>ers.) iatsu
snru; (conclusion, etc.) <^^'^,flt^_li nogarerarenai.
imposition, j/. 1. — de (qch.), wo owasum
koto, wo kwasum koto; — des mains, astshu ^^ ;
(c^r^monie), anshu-rei ^^jg. %• — d'un nom,
nazukem koto; \, wo; Id.(passif) nazukerarem koto.
S. (d'un impOt) kwazei 9|^|£, zei fg^ wo kwa ^
suru koto. 4. (droits) zei; — du tabac, tabako-zei.
5. (en typogr.) han Jjj no\kake'awase\kuntits%ike\.
impossibility, «/. 1. (ordin.) atawaiaru koto,
dekinai koto, kanawanai koto; fukano >f\ oj j|^
Dans 1' — il n'y a rien ^ faire, dekinu toki wa shi-
kataga nai; II est de toute — que cela soil, kore
wa am ni ararenu dbri -Hj^ de am; II m'est de
toute — de faire ce que vous dcmandez, o-negai ||
im ni ozum koto dbshite mo dekinai; Mcttre qn.
dans 1'— de (nuire, pot. n^., gai ff serarenai)yd
ni sum. 2. (phil.) /imaj^fft; — mdtaphysique,
ronrijo gfti^Jl no fund; II y a Id., ronrijd dekinai;
— physique, butsurijo ^J^± no fund; II y a Id.,
butsurijo dekinai.
impoflsible, a. 1. dekinai; (d'etre) ari-atawa-
nu; (de faire) nashi-ataruanu; II n*y a rien d* — \
Dieu, Kami If ni wa\a/awazaru\ dekinai \ koto wa
nai; Aprds tout ce n'est pas — , dekinai mono de
mo nai; Absolument — , tout \ fait — , | tote \ do
shite I mo dekinai; II est — qu*il soit d^ji airiv£,
mohaya J^ ^ chaku ^. shita to iu koto wa tote m*
iyenai; Dire des ch. — , muyarni na koto wo iu.
2. — I ^ I de I inf., ind. 4- koto ga dekinai; ou
passif n6g. des v.; — d*y aller, yuku koto ga dekinu,
yukarenu; — & dire, iu ni iwarenu. 3. (raorale-
ment) wake ni wa yukanai; II est pourtant — de
coucher dehors, soto ni neru = ; — de se taire, da'
matte om =t ; Non, c*est — , ie, so wa yukimasen.
4. II n'est pas — que, ind. + ^^ mo shirenu,
fut. nk%..\-mono de mo nai; Id. cela arrive, so nam
ka mo shirenu, so narumai de mo nai, so naranu ni
wa kagiranai; Id. qu*il y en ait, aru ka mo shirenu,
arumai mono de mo nai; Id. qu*il devienne x, x ni
naru \ ka mo shirenu \ mat mono de mo nai \ ,
6. ?\i\\.fukand ^^pJIfe «^.
, stn. 6. deki[rare'\nai koto; A 1' — nul n*est
tenu, = wo suru ni oyobanu; Je ferais 1* — pour
vous, anaia no tame nara dekinu koto de ma itashi-
masho; Je ne puis pourtant faire 1' — , sore de mo
dekinai koto wo suru wake ni wa ikanai; Tenter
1* — , chikara -fj wo tsukusu, tedate wo tsukusu; Par
— , dekinai koto da ga, man-ichi 34 ••
Imposte* «/. 1. (couronnant un pied-droit) koshi,
ramma MlISI* ^ (panneau fixe) hante-goro^hi; —
vilr6e, hame-goroshi date no garasu shoji jSf^.
ImpoHteur, «m. 1. manchaku-sha Mg^ J^, katari
\te\ damashite. 2. (calomnialeur) %ambdsha^j^^ }^.
imposture, sf, 1. manchaku Rg^, katari g^,
damashi; I*rendre qch. par — , katari- tomf§fiX.*
Etre vlctime d*une — , katari ni au. 2. (calomnie)
zambb Ki9- ^ (hypocrisie) gizen %%.
imp6t, mn. 1. zei fft, sozei igl|J; — direct,
€hokuzei fifft; — indirect, kanzei^1g(^; — foncier,
chiso Jftiffl,. 2. — sur X, jc zei; — sur les maisons,
kaokuzei IjcMfft; — sur le revenu, shotokuzei J^ffJ
i^ ; Mettre un — sur, V. Imposer 2. 8. — du
' gouvl., kokutei H|K; — provinciaux,//i^^««^i/ff(|
i^; — municipaux, j^iW fg|^; — communaux,
chosonzei Pff^fft ; V. Communal ; — du .sang, ketsu
««' Jilfft» gun-eki Tf.^.
impotable, a. nomarenai.
impotence, «/. nae '^,fugu :^^.
Digitized by
Google
IMPOTENT
( 462 )
IMPROBABLE
impotent, ente, a, 1. (membre) naeta; Un
bras — , = Uiiejlf^ ; — d*un bras, ude no=:; — des deux
jambes, ryd-ashi ^^no =s\ Etre Id., tyd-ashiga
mute oru. 2. (estropi6) katawa noy fugu >f;j^ no;
La goutte I'a rendu — , " ryomachi " de katawa ni
natta; •. , ». katawa mono^fugu-sha >f^^:S*.
impratlcnble, a. 1. (ch.) okotunvarenaiy jikkb
Jfjfy sarenai, 2. (endroit) td\_ra']renai; (chemin)
kayowarenai; (inhabitable) suniawarenai. S. (in-
sociable) majiwari nikuij
imprecation, sf. noroi 7^, shtisoy juso PJ^Q.;
Faire des — contre qn., hito wo\ttcrou\inoru\ .
Impr^eatoire, a. ttorou J(j. \_j^,
impr^cfiution, «/. ftichui ^^^ buyojin ^^y^
lnipr4leis, l»e, a. tashika naranu, kasuka na;
lmpr£<*ision, «/. =: koto, fussikaku ^jE4t[*
lmpr«irne> ^, a. — de, no shimi konda; —
d'huile, abura-jimi ^iJ | /^ | »^ I .
impr^flrner, ve. (p^ndtrer) shimikomu ^SS^t ''^*»
ni; (faire p6n6trer) shimikomaseru; — I'esprit de
(qch.), wo kokoro ^ ni shimikoHiaseru; Etre im-
prtgn^ de, ga shimikonde om, ni shimikomarete oru;
Id. d*une odcur, nioi ^ ni somaru.
»' , t>r.[de, ga'\shimikoffiu,\ni'\shimi-komareru,
imprenable, «. 1. torarenai; Place — , \kan'
raku jSg 81^ I ^/^ I shigataki yosai J5|| . 2. (bo isson,
etc.) nom\ar] gnat.
Imprescriptible, a, jiko Bj^^ naki; impre«-
criptibUite, «/. s >^<;/'(7.
Impremible, a. kanji-uru*
ImprcMlf, Ive, «. 1. inkokuteki ^ifd<), w«-
kokuteki Itlfl^- *• (qui impressionne) >&<z/i<^j|g|j|f
Wtf okosaseruy kammei Jff JJ seshimuru.
imprcMMion, */. i. (impulsion) chikara ^ ;
Sous r — du vent, kaze Jg^ [no ckikara"] de.
2. (morale) kandb j(C|j|| ; Faire — sur, ni =* «/<>
okosaseru; En ^prouver, kanzuru; Cela ne fait sur
lui aucune — , kore ni sukoshi mo kanjinai; Cela
fit sur lui une grande — , ano koto ni fukaku kan-
jita. 8. (bonne ou mauvaise) kanjb ij^tf^ ; Faire
bonne — , yoki = wo okosaseru; Causer une mau-
vaise — , akkanjo ^lj^{jf^ wo okosaseru, kanjo wo
waruku suru; Sortir de sa mauvaise — , akkanjd 7uo
dassuru; Faire mauvaise — sur le monde, sekentei
^^%ga warui; — du moment, ichiji -^^ no
kando jglJi ; Etre sous 1' — que, to iu yd na ki ^
ga suru, to iu kimi f^^ de oru; Faire 1* — de, no
yd ni omoivarertt.
4. (sur les sens) kankaku Igft, insho ^jft; L* —
que les objets font sur les sens, shobuisu |f fjf g<i
go-kivan 3[*gf ni oyobosu insko; L* — est bonne
(pour les yeux), mibae ga yoi; — de | douleur,
kurushimi ^ | plaisir, tanoshimi D| | no kankaku;
Etre sensible aux moindres — de I'air, sukoshi no
kaze Jgl, ni kanjiyasui; Etre frapp^ de toutes sortes
d*— , sJvuju g n satta no kan |g ni ulareru,
5. (empreinte) atoffj^', — des pieds, aski Jg. =.
e. (de livre, etc.) act. insatsu ^Jg[|, suri |f ;
(r^ultat) han jjg ; — en couleur, chakushcku insatsu
Vfi9Sil> iro-»uri^^\ — en or, kin-zuri ^g);
Ce livre est d'une mauvaise — , kono hon if, wa han
ga warui, kono hon no insatsu wa warui; Livrer \
V — , insatsu ni fusuru. 7. (de tissu) kata-tsuke,
8. (couche contre Phumidit6) shikki j[| fj^ wo
fusegu nuri H^.
impressionable, a. kanjiyasui; Etre Xxts — ,
kanjo f^^ ga eibin KK ^<^ <f^^'
impressionner, vt, 1. kanji-saseru, (m) kanji
wo okosaseru; — vivement (ch), mi J) ni shimu;
— mal ceux qui Tentendent, | hito \ yoso \ giki ga
warui. 2. Phys. (un corps) sayb (|-:/|j suru.
»' , «r. 8. kanzutu, kanjb /g.f(| ga okoru;
.Sans s* — , kokoro ,t> wo ugokasatu,
impression iwme, »m. ikkikasei-shugi ^ffi^^^
^JSi' impression iste, a. = no; Ecole — , mbro-
ha mi^ * «>iA. id. no hito.
impr^voyable, a. senken ^% sarenai, yoso g^
Jg no dekinu.
iropr^Yoyance, »f. mukb-mizu, senken ^f^jtaki
koto; Par son — , tnukb-mitu ni, senken ga ttai kara.
impr^vn, ne, a./ui ^ift ^^> '^'^*'^' 16^ ^•^»'
R^ultat tout \ fait — , mattaku yosbgwai ]|^iSl51' ^^
kekkwa ^%.
imprimable, a, insatsu ^g[[ sareru, surareru,
imprimatur, atn. shuppan-ninka {UIK^pT'
Donner 1* — , = wo aiaeru,
imprlme, «m. 1. insatsu-butsu ^g)^» suri-
mono. 2. (avis, etc.) chirashi, hikifuda ^l+L*
, ^, a. insatsu shita; Ch. — , insatsubutsu;
Livre — , hampon ^T^fi, insatsusho £ptplJ{K ; — en
gros caractdres, kivatsuji ^^ no futoi; Tissus — ,
katatsuki ^^ no kire >ftj.
imprimer, vt. I. (faire une empreinte) in ^
suru, shirusu. 2. (laisser une empreinte) | kata |
ato I 200 nokosu, 3. (reproduire par la pression)
oshi-tsukeru. 4. (avec une brosse, peinture, etc.)
nuru 1^. 5. (livres, etc.) insatsu ^g| suru; Cet
ouvrier imprime bien, kono shokunin JR^ wa in-
satsu gajbzu ^^', Cette presse (compagnie, etc)
imprime mal, kono kikai tSIMl *^ insatsu wa warui;
Permis d* — , shuppan-ninka (BUK^pI.
6. (dans le coeur) kokoro j^ ni\in ^\mei^\5uru;
— le sentiment de la vertu dans le coeur des en-
fants, kodomo ^-^no kokoro iC» ni dbtoku alttt ^*^
shisb JUJg wo meikoku ^|^ sasete oku*
7. (communiquer) ataeru, okosu, tsutaeru; — un
mouvement, undo iSfft wo = .
s' , rr. 2. (laisser une empreinte) ato fjs^ ga
nokoru; Les pas s'impriment, ashi J£ [/w] =.
5. (livre, etc.) insatsu ^^ suru, suru I.; — k (tcl
endroit), </^=; II s'imprime actuellement, insa/su chu
9Sm* ^' an/, e. — dans la mdmoire, kioku gCff
ni son § suru; — dans le cceur, kan J|f ni meisunt.
imprlmerie, «/. 1. (art) insatsujutsu ^JHHf
— en caractdres mobiles, kwappan-jutsu ^)KW*
2. (^tablissement) insatsujo^figi, kwappan-jo^.
8. (materiel) insatsu-gu ^{||^> 4« (act) insatsu.
imprimenr, #m. 1. (chef) insatsusha 9S|;$»
kwappan-ya ^/KS. 2. (ouvrier) imatm-shokkb Q
glWiX- imprimeuse, #/. insatsu- kikai ^%)(g^^,
(automatique)/i<^ insatsu-kikai gU^HWM*
improbable, a. 1. arisb mo ttai, taskikarashiku
Digitized by
Google
IMPROBABLE
( 453 )
INACCESSIBLE
not; ImprobAbUit^, sf. = koto, 2. II est — qu*
(il vienne* ki) so de nai^ tabun J^^ {koncd desho).
8. Tl n'est pas — que, \TA.'\-kamo shirenu; Id.
qo'il vienne, kuru =.
IniprobAtlon, af.fusansn 7(A; improba-
teiiry irlee, a. = no; ^ ». = sha ^ ; Impro-
probAiJf, Ive, a* = no; Signc — , = nofuri,
improdactlf, Jve, a. fuseisan-teki >fC^$M;
Travail — , = jigy'o 4(|j|; Rcster — (argent),
hatarakanai, nerUj aso^; Laisser son argent — ,
kane wo asobashite oku; Improdactlvement,
oAv, =s ni; Improdnctlvlt^, «/./«/y«><j«:f;^|§.
ImprolltAble, a, kai jf\no nm'y/un'gki^f^i^no.
iHBpronipta, s. sokuseki fj^^ wt mono; (com-
position) sokuseki no saku f^ ; (vers) sokuseki no
ski ^ ; Id. chin, soku-gin fipB^ ; A 1' — , /. n, soku-
seki rti, sokuji |Sp|$ ni,
iHipronoii9»ble, a. hatsu-on ^ ^ sarenai.
Improportlonnalit^, «/*. hihireiho l^itffli^ ;
Improportioonel, elle, n. /ti/iTrei/eki ^H^^^;
Improporiionnellementi mlr. id. ni.
Impropret^, sf./uke/su ^f ^.
improprl^M, sf. futekitb >fCi|i^, futb :f^% \
Impropre, a. =s nay yoku atehamatte inai;
Improprement, adv. b ni,
Improavable, a. shbmei |2^ sarenai.
ImprtHiver, vf-. hinan ^H| sum.
iinprovi»at«iir, trico, ». sokuseki-betts/ii gpflg
g-t. improTtoatlon, */'. (discours) sokuseki-
fiM^/iw|iP^Stt; (vers) sokU'gin^U^, sokkyb^^\
(musique) sokuseki-ensb fip%9[||«
Improvise, «e, a. sokuseki ^^ no, sokuji JQ)B^
no; Gouvemement — , kylisetsu-seifu igtfflll^ift-
ImproviAer, vi. 1. soku %\seki i^\ji '^'^ni yaru;
, vi. 2. — un discours, sokuseki-enzetsu iSiWi "^^^
nasu; — une po^ie, shi ^ wo sokugin |pii^ suru.
■' • rr. 1. (fitre improvise) sokuseki ni dekiru.
2. (se donner pour) x, x to ttaru^ mizukara x to suru.
Improviste, & 1'—, l.a.fui :f,^ ni.
imprudence, «/'. 1. buybjin ;f;;j]iC», fuchuiy^
tt*».r«^''«rA>iJ V. Negligence, L6geret6; nao-
zari, tbkan 9^, keisotsu ^$ ; Par — , = de;
Etre d*une extreme — , hanahada = de am; Un
moment d* — peut tout perdre, sukoski buybjin suru
to o shippai %^^ ni nam; Faire des — , com-
mcttre une grande — , mnri Jj^i^ uw sunt; Imprii-
demment, tide. = ni; iinprndent, eiite, «. = na.
Impub^re, a. kekkon-nenreif^^li^j^ ni tasshi-
nai; , «. = mono.
ImpnberM, */*. mikon-nenrei ^^kf^jf^.
ImpubllAble, a. shuppan ^/S sarenai.
impadence, »f. 1. tetsumempi f^]^^, harenchi
^lUKfth- *• atsukamashixa; Impufleiiiinent. udr.
X, = ni; 2 atsukamashiku; Impudent, ente, «.
I. =r »a; 2 atsukamashii; Fille — , surekkarashi no
musttme jg, hasuha-musume gjg^lif .
Unpndeur, */. haji ^ wo shiranu koto.
Iinpndlclt«, */. 1. inran }J||L, michi naranu
iro -ft. 2. (act) inran no okonai, inkb }Jff .
impndlqne, a. (pers.) inran ^^ na; (ch.)
ww^/wHK ^<^: f *. inran'ka^^^%, koshoku-
^ i)ff fi5K ; impndlquement, tulv. inran ni.
impuirner, vi. kobamu |g.
ImpnlmMnee. »f. 1. kanawanu koto, chikara
oyobanu koto, museiryoku |{|'^^ ; Etre dans 1' —
I de (faire, suru) no ga chikara ni oyobanu.
\ 2. (physiol.) J«ife'-w/w5fjg.;g5^; Impnlmant,
I Ante, «. 1. chikara no tuzi, museiryoku no; — k
\ (faire, sum) koto kanawanu; , s. fi, == no hito.
I Impnlnenr, vm. shi^eki-sha iMtt^*.
I Impulslf, ive, ff. shigeki fiJH suru; Force — ,
shigeki ryoku^fi^ij.
impulsion, */• 1- (act.) oshi; Sous V — du vent,
kaze no chikara ni yotte. 2. (mor.) shigeki JDtll;
Donner une grande — i, ni dai -)^ ^ wo ataeru,
wo bi ni furuwasuru; Donner une nouvelle — it,
wo saikb ^IQ sasuru. 3. (excitation) susume^ ;
C6der aux — des autres, taninj^ \ no = ni shitagau.
impun^ment. «cf». (avec impunity) tsumi |p
sarezu ni^ basseraretu ni; (sans inconvenient) ^/iz'l^
naku; Ne pas se laisser frapper — , utarete wa
damatte inai.
Impnnl, le, a. batsu f} no nai; Laisser — , bas-
sezu ni oku; Demeurer — , basseraretu ni sumu.
impunity, »f. batsu fj no nai kotOy mubatsu ^
I}; Avec — , batsu wo ukuru koto naku; Pour
assurer 1' — , t^umi ^ wo numukaru tofne.
impnr, nre, a. 1. (hdterogdne) junsui ^1^ de
nai. 2. (sale)/M^^/jw ;f;aj{ na. S. (mor.) kegara-
washiiy kitanai, fujo ;f |^ na; Qch. d* — , kegare-
mono. Impnret^, «/. I^de qch.)/jw/K«;f;|t,/«rKa
-f K» fujunsui ;f:H5HS ; (dans qch.) = no mono,
fujumbutsu ;f;|t4^- »• {^^\.€)fuketsu7f,^y Plein
d' — yfuketsu kiwamaru. 3, (tache) oten\^^y kegare,
yogore. 4. (mor.) kegarcyfujo:^^. 5. (impudicit6)
inran j$HL; I^ p^che d*— , = no tsumi p.
Imputable, a. 1. (payable suT)jut3 f^'^ sareru.
2. — tij fii kiserareruy no seme f^ ni kiserarem;
Non — isiyno seme ni kiserarenai.
imputation, »f. 1. (compensation d'une somme)
juto 3^^. 2. — de X ^ qn., hito ni x wo kisuru
koto; (passif ) kiserareru koto; — des m6rites du
Christ, hito ni Kirisuto It'ff no kbtoku S^^, too ki-
seraruru koto. 8. (accusation) dangai ^^ ; — ca-
lomnieuse, zanso U|)f. impnter, vi. 1. (d^duire)
Dt.jutd ^^ suru; — un payement sur, ni bensai
^^wo =. 2. (altribuer) kisum, owasuru; — les
m^rites de, no kuriki sfy-fj wo kisem. 3. (accuser)
dangai ^Wl-surtt; — ^ faute, tsumi fg | to sum\ni
fMzoraeru \ nigi^suru | ;-^k qn.yno semefni kisuru.
imputrei»elble, a. fuhai %^ senuy kusaranu;
Ce qui rend —, bbfu-zai RftjggfW J imputrescibi-
llt«, #/. « koto.
lnfa>ordAble, «. 1. chikayorenUy yori-tsukarenu.
2. (prix) toho mo nai\takai\kbjiki ^^na\.
inabrit^. «e, a. yogai ^^ naki.
lnabr€Hr«able, a. chihai ^^ shi-gatai.
in abstraeto. l.a. ckusho-teki^%^ ni.
Inaceeptable, o. shbchi ;|c^ no dekinuy shb-
daku ^^ sarenu. inaeoeptaUon, */. fushbnin
^*»» fuskbchi :^ilfifxjushbdaku -^i^%.
Inaceemlble, a, I. (lieu, etc.) chikayorenuy yori-
tsukenu. 2. — & I'esprit humain, jinchi ^^ no
oyobanai. 3. (insensible) ^, ni kanjinai.
Digitized by
Google
INACCUMATABLE
( 454 )
INAUTHENTIQUE
Jnacelimaiable, a,fudo Jg^ J: ni narasarenai,
InaeconimodAble, a. wakai ^^ serarenu,
inaceordAble, a. 1. (pers.) naka-naori sarenUy
itchi — gc sarenu, 2. (ch.) skodaku ^t|S sarenu,
yurusarenu.
jDaceontnm^ #e, a, mare % na.
InaetaeT^, *e, o. fiju jiftflfc shinai; Laisscr — .
= de \sa5hi\ oku; Id. un 6crit, kaki sasu; Id. son
verre, nomi sashite oku; Rester — , s= de oru; In-
aeta^vemeut, ant, = kolo, mikwan ^%.
Inaeqn^rable, a. erarenaiy te ^ ni irerarenai.
inaction, »/. mu-i %%, kansan^^', Etre
dans V—yjitto shite oni; Id. (arm*e) kyngun ^"Sfi
sum; Titer (qn.) de son — , hanky o fUJ^ wo yame-
sasuru. [Ive, a. =s na.
Inactivity, sf. fukwappaim ;f JSg|; Inactlf,
Inadtfqnat, ate, a.fujuzen /f%^^ no.
Inadmiiwlble, a. 1. (ch.) shocM ^^ | sarenu\
no dekinai\f yurmarenai; Ce n*est pas — , = koto
wa not; C'est — , nin-ydf^g'^ no dekinu koto de aru.
8, (pers.) irerarenai; InadmlsMlbllltd, af.=:koto.
InadmlMlon, «/. kyakka^f .fukyoka ^f^f^pj.
Inadvertanfse. «/. (manque) fuchtii ;fCi^A;
(feute), naozari; En commettre, = too suru; Par
— yfuchid de^ naotari hi. [eniie, «. = no.
InaflTectlon, sf. hakujo ^fH'' inAfl^ta«nv»
Inairnerrl, le, a. narenai.
Inajonrnable, a. enki |§J8§ sareru.
Inalienable, a. ta ^ ni ymuri-waiasu \ koto
wo enai \ bekarazaru \ ; Biens — , seiskfi-zaisan %
Slltj^; inalienabUite, sf. = koto. {sf. = koto,
lnall<^n#, ^, a.joyo g|||( senu; Inall^natlon,
Inalllable, a. 1. kor^o ^^ shinai.
2, (inassociable) awanai^ itchi — |j^ sarenai.
Inalterable, n. 1. hensei §2f^ shinai^ kenkwa
^-ffc shinai. 2. (introublable) kawaranai; in-
alterability «/. 1. 2. = /&<7/t7.
inamisslble, a. ushinawarenaif ushinau \ koto
dekinai \ atawanu\\ N'fitre pas — , = mono de wa
nai; inamlMilbillte sf. =3 koto.
Inamovible, a. I. himen f|fg, su bekarazaru;
N'^tre pas — , =mono de wa nai; Inamovibillte,
sf. himen ^f^su bekarazaru koto, 2. Emploi — ,
shushin-kwan ^$*S; Les juges sont — , hanji ^
4( itfa = de aru.
inaninie, ^e, a. 1. (non vivant) ikite ormtUf
inochi ^^ nai; Etres — , shibutsu ^4j9> musei-
buisu jft/^^. 2. (mort) iki ilf ig no taeta.
3. (sans expression) ikioi 0^ no nai.
inanlte, sf. ku ^, ki* nam koto.
inanition, sf. ue-tsukare IHjgj^; (en route) ^'w^*-
daore^^; Tomber d'— , =suru; Celui qui-tombe
ainsi, = nin \ ; Mourir d' — , uejini g|J6 suru.
inapaise, ee, a. (pers.) nadamaranai; (ch.),
tomaranai; Inapaisement, «m. s koto. Inai»ai-
sable, a. (pers,) nadamerarenai; (ch.) tomerarenai.
Inapercevable, a. mitomerarenai, mirarenai.
Inaperyn, ne, a. . 1. mienai; Laisser - — , mi
sugosu; F&sser — , (aux yeux) mi-otosareru^ me IR
ni tsukanu; Qi. rest6e — , miotoshiia mono; Beau-
coup de fautes sont resides — , mi-otoshi ga bkatta.
2. (k Tattention) ki j| ni tsukanu.
Inapparent, ente, a. mienai; inapparenee,
sf. =5 koto. [fushoku ;f^ jt*
Inappetence, sf. shokuyoku-ketsubb ^fSSlk^
inapplicable, a. byd ^y^ sarenu, tekiyb ^J^
sarenuy ate-hamerarenu; Inapplicability, sf. =s
koto.
inappllcatlon, 9f. /ubenkyo^fl^'^i Inap-
pliqne, ee, a. s na; (que Ton n'applique pas)
^^ ilffl shinai.
Inappreciable, «. tsumorarenni: (sans prix)
kantei H^^ sarenai; (inestimable) ne f|[ no tsumo-
renai; inappreclablement, nAts. = hodo ^.
inapprivolsable, a. narasarenai^ jun-yb J||^
serarenai. \nai.
inapprlTolse, ee, a. narenai, jun-yb S|]| shite
inaptitude, sf. futekitb >5^^ ; (incapacity)
funb J^flj^ ; inapt e, a. = na.
Inartlcnie, ee, a. I. (son) roretsu 3^ fio nai;
Paroles — , roretsu no mawaronu hanashi.
2. (aoimaux) kwansetsu ||Hl no nai.
, smpl. mu-kwansetsu-dbbutsu |||H0Mt^«
' in articulo mortis, loc. lot. rinjn ^fj^ ni;
(adj.) *-» no.
Inassermente, ee, a. sensei StV sezaru^
inaewlniilable, a. 1. (par comparaison) hikaku
iktt sarenai. 2. (par digestion) shbkwa fftflS ^hi'
tiai, mi g ni naranai.
inassorti, le, a. sorowanai, fttsoroi >f%m no.
InaHaortlaaable, a. soroe ||j| rarenoL
inassonvi, ie, a. akitaranai; lnas8on¥isae-
ment, snt. =r koto.
inassonvisiftable, a. akasu koto dekinai^ man-
zoku mj^ sarenai.
Iiiattaqnable, a, I. semerarenai^ kbgeki ^^
sarenai. 2. (droit, argument, etc.) arasowarenu.
inattendn, ne, a. 1. (ch.) ommoazu no, angwai
Jg^ nOf igtvai -j^^ no, \ omoi\zonji\yoranUy machi
mbkenai; D'une mani^re — , omoiyorasu, angwai
1651* «i, igwai ^Jt^ ni; Bonheur — , kobore-zaiwai,
gyokb ^^. 2. (pers.) machi-ukenai.
Inattention, «/./«f^m ;f;^j(jt; Cest une —
de sa part, kare no = de aru; Inattentif, ive, «.
= no; Etre — , ukkari suru; Etrrt — \ ni kif^ wo
tsukenaif ni chiii J^^ shinai.
inauirnrat^lon, sf. (de qch.) kigybshiki £11^.
— d'un roi, d'un empereur, sokui-shiki fj)|3[j$ ;
— de ch. de fer, tetsudb-kaitsu-shiki flEiittBHilj% '*
— ^kxxX't,kaikb-shiki^1gt,'^'y — d'Mifice, raku-
sei-shiki ?Sfifc^J — d'hOpital, kai-in-shiki MK^;
— de pont, kashibirakiy kaikvo-shiki ^^jf^^'y —
d'une soci6t6, hakkwai-shiki ^jt^^ ; — de statue,
shbzb-jomaku-shiki "p^^^llS:^', — d*un temple,
kaidb'shiki PHSSs — ^'vait profession, p. ex. de
m^decin, kaigyb-shiki^flk^y kaigyb-hirb^^l^tk*
inanirnral, ale, a. (ces mots)+«^,* C^r6monie — ,
= ; Discours — y junin-enutsu jR^iKR; ^^' (^*"^
cours)yV«^>b/-it5^j JItdHISJ Inaniriirer, ri. I.
(c6l6brer) Mots prdc. 4- wo \ okonau \ shikkb ^ ff
suru I . 2. (commencer) hiraku, ^<x«Aig|J& stiru;
3, (6tre Torigine de), no hajime J§ ni naru.
Inantbentlcite, sf. fuseikaku J^jEflS; *■»-
antiientiqne, a. =: no.
Digitized by
Google
INAUTORISE
( 455 )
INCERTITUDE
fn»at>orUU$, ^, a. 1. (non approuv6) ninia S
pj no nau 8. (sans antoritd) jitsuryoku f-fj no
nai; Parole — , = kotoba.
iBATOOAble, a. iu ^ ni iwarenu^ moshi-nikui.
lneiaeiilable^.(graDdeur)^^^r<2r<fMM,'(nombre)
kazoerarenu, agete kazaubekarazaru; (innombrable)
munt^l^^ no; IneAlcalablementy ad,v,^hodo1l^,
ineium^rer, vc kwan-yu*^^ to sum; Ineiuii^
ratl^Mi, «/. = kotOy de» i<r<?.
IncAiMleseeDce, «/. 1. hakunetsu g Hj^ ; Lampe
tiectrique & — , = dentb 1(9; lueatideseent,
•nfCy «. = «^7, moeiatie oru. 2. — des esprits,
Jmshin \^% nofutto ^jg.
IncMnteiloii, af. majinai ^ ; Incantafeiir,
trl««» «. = 0^1 9£S^£iS ; InetuitAtoire, a. = ni?.
Ineapable, «r. 1. chikara -fj no nai, tsumara-
nai, mtmd %^ na, fuskb 7^^"^ na; Tout -^ que je
suis, fushb nagara; , ». = hito. 2. — de, no
dekinai; Id. + inf., inf. + koto dekinai, ou pot.
ndg. des v.; — de marcher, ayttmu koto dekinai,
ayumarenu; — de se tenir debout, tatarenu, tatsu
koto dekinai; Sa mauvaise sant6 le rend — de toute
attention, bydskin ^ j| de ki f(^ rvo konieru koto
dekinai, 3. Se sentir — de (inf.), fiv.+^5 igf^ ga
ned; Je me sens — de (faire, itashi) yd ga gzsen.
4. (qui ne consentirait pas i) hito de iva nai; II
est — d*une mauvaise action, warui koto wo sum
=; II 6tait de — manquer a. sa parole, iyaku ^^Ify
wo sum hito de wa nakatta. 5. (en Droit) muno-
ry^^^UKiiJ"^' 3»nt.mundryokusha^f(l^^^:
Incapacity, «/*. 1. chikara ^ no \ nai koto \ fu-
soku ;f;;§£|, muryoku J|;^, fushb ;f '^; Malgr6
mon — , fushb nagara. 2. (pour un poste) futekitb
-^iilSi ; (pour n'importe quoi) tsumaranai koto; II
est d'une telle — qu'on ne peut I'employer k rien,
nani ni mo tsukawarenu hodo tsumaranai,
3. — de (faire, suru) koto no dekinai koto.
Incarceration, #/. l. (act.) goku SJt ni ireru
koto. 2. (effet) nyligoku X9i,nyukan\^', Or-
donner V — , nyligoku wo meimru.
Jncarc^rer, vi. \ goku gK | anc. roya $Jg | ni
ireru, kankin gg| sum.
Incarnate «m. aka-iroff^, niku-iro^^; ,
ate, a. = no; Incaniadln, Ine, a. usu f$ = no.
Incam^tif, K«, a. niku ^ wo shbzuru.
, am. honiku-zai ff|^||||.
incarnation, af. 1. (du Verbe) jushin 5 j ,
takushin ft j , hito to nari tambta koto.
2. (naissance) kbsei^l^^ ; L'an x de T— , Kirisuto
kbsei'go Jt<f ^^^ X nen ifL. s. (boud.) keshin
Incarn#, ^, a. Le Verbe — , hito to nari tambta
Kanti ^ no oti kof^^ ; I^ malice — , dai-moakujz
&S; U^ diable — , akuma ^^^ pio keshin |tj|.
goku warui yatsu; Ongle — , niku ^ ni irikonda
tsume Jf^.
M'lncamer, vr. 1. (devenir homme) hito to nam,
jushin 3Jj suru, 2. (boud.) keshin ft^ suru,
2. (m^tempsycose) hito ni umare kawaru: Fig.
Le mal s'incame ea nous, akuji J^Tf^ wa mi f^ ni
tomaru.
incartade, af. 1. (insulte) rybjoku )$9* ^okotsu
na hatukashime. 2. (folies) orokana koto.
incaosable, a. warenai.
inc^l^rlt^ af. hintadoru koto.
Inccndlaire, a, kwaji ^^ wo okosu; Fig. sbdb
Hlh «/^ kyosa IXI^ suru; , am. hokiva-nin ^
5^ \, tsukebi "JSltlh ""^ -f^'^^ ^^'^*' C'est le fait d*un
— , tsukebi de aru.
Incendle, am, 1. kwaji »)^'^; Grand — , 5^=,
taikwa ;^^ ; — de bateau, funa = U'/c^^; — de
forfit, yama = li| ^Ifk L' — s*est d^ar^, shukkwa
^i^shi/a. 2. (comme violence) i&waf« 5^^^; L* —
est violent, kwasei ga tsuyoi; (consid6r6 comme
malbeur) kwasai ^ jUJ ; Ses dommages, kwasai-son-
gai ^/^KcA^ * ^' Assurance;' Etre victime d'un — ,
kwaji ni au, \ kwasai | huanan i^|| | ni kakaru;
Id. survenu ailleurs, ndshb ^gUJ| suru.
5. — involontaire, j^«^^z«/a {ti5^» W- (chez soi)
jikwa Q^Ac; — dans le voisinage, kinkwa jiftjAc;
— par malveillance, tsukebi, hokwa tt^; — par
accident, sosbbi, kwashitsu-kwa 3fi^^; — venu de
chez le voisin, moraibi, utsuribi i^^ ; Voleur dans
1* — , kwaji'ba-dorobb >hJ^^W^\ ^ — ^ cova-
menc^&x, x kara yakedashita. 4. V. Commence-
ment 2. 9. — volontaire, tsukebi, hokwa ;tt^;
Crime d* — , hbkwa-zai '^*}^^', — mis par les
troui>es, heikwa ^f^ heisen ^^91* i^^^* lE^*
6. Endroit d*un — (actuel), kuiajiba 5^j|^^ ; Id.
{^T{\)yake ig^\ba ^[ato |t|; Ce qui reste d'un —,
yake-ato; Cc qu'on a sauv6 d'un — , yake-nokori;
U — a 6clat6 chez lui et il n'a rien pu sauver, jikwa
g «^ w«» dashite | maru-yake ni natta \ zenshb ^^
shita\', Brfiler k moiti^, han-yake ni naru, hanshbdp.
j^ suru. 7. Mur pr6ventif d* — , bbkwa-shbheki Kjjf
^BIS» Prosp6rit6 qui succMe h V — , yake-butori
(prov.) ; C'est un — de I'autre c6t6 de la rividre,
(rien k craindre), kaiua^muko no kwaji ^^^ , taigan
J)^ no kwaji; V. Flamme 2.
inceudl4, 4^, a. yaketa, kwaji *^^t ni bta;
Grand endroit — {y\^'t), yake-hara ^%^/, For^t — ,
yake-yama jljljij ; , a. (p>ers.) kioasai ^^ ni
bta hito.
incendler, vt. tsukebi suru, hokwa ft^k suru,
rd., ni; (fitre incendii) kwaji ^4t de yakeru.
•• , vr.jika ^iji ni =.
Incertain, ainc, a. 1. (douteux) futashika na;
utagawashii; (pas clair) fubummei ^ ^ ^ fM ;
Eire — , bummci^^naranu. 2. (variable) kawari-
yasui; Le temps est — , tenki ^jg[ ga = .
S. (inconnu) shirenai; (pers.) shiranai; Je suis
— de ce qui doit arriver, do naruka shiranai.
4. (non 6x6) kimaranai; La date est — , hinichi Q
yfji ga ^', T>x. fukakutei ^Ig^ no; Terme — , fu-
kakutei-kigen ^{fi^m^j^. *• (sans precision) ka-
suka na; Incertitude, af. 1.2.3.4.5. = koto.
2. L' — de son caract^re, sonx) kishitsu ^J( no
kawari-yasui koto; L' — du temps, tenki ^||, no
kawari yasui koto; (de qch.) shirenai koto, futashi-
ka; (oCi est qn.) shiranai koto; Etre dans 1* — de,
wo shiranai; Id. du parti A prendre, do shitara yoi
ka shiranai; L' — oil nous sommes de ce qui doit
arriver, wareware ^^ ga shbrai Jl^jJC wo. shiranu
Digitized by
Google
XNCBRtTTUDE
( 456 )
II9COHER1SMT
koto; Nager dans T — , stunayou, 4, \J — de scs
opinions, sono setsu gJt **^ sadamaranai koto; II y a
beaucoup d' — dans Thistoire, rekiski g^ ni oite
futashika na tokoro ga oi.
IneeMMunment, adv, 1. (sans cesse) skifu $gj^,
itsumo, 2. (sans d61ai) kodo naku; On I'attend — ,
B» |ybfrM|bon. oide nasaru \ hatu Hp de arimasu.
incessant, ante, a. yamanai, taema nai.
Ineesslble, a. yuzuri^vaiasu koto dekinai, fbyo
^^ sarenai; lneesslbillt«, «/. •=s koto.
ln«esee, •m. (act.) skinBokukofi ISiMVl ^ ^^»-
tSM iRi|. 2. Dr. kinskin-sokon ^WMVt'y (?«"•)
= shai^ ; Commcttre un — avec x, vu. x to kantsu
Jl^ suru; Ineestneasemeni, adv,=de; Inces-
tiroax, ense, a. = nc; yu. cAikusko Hf ^ no yd
na; , «. !.«.= ska ^,
Incliantable, a. uta[war}ena$,
Ineliavlrable, a. kayaranai, hikkuri-kaeranait
tempuku sarenai; InetaaYlraMlIt^, «/. = ^<>/V7.
IneicatelsaMe, a. naori gataiiyuchakti%^senn,
incldemment, <Mf«. 1. chotto^ tsuide ni,
nJ'DT./utai fft^ shite; Former appel — yfutai-
h^ WW ^tS "'^ «^»J«-
Ineideneey af. mafiwari; Angle d* — , fbshakaku
]tJttft ; Point d'-, tosha-ten ftftj^-
incident, «m. I. deki-goto {ll3R4(- 2« (dans un
proc6s)/i</<M BHgi; — , ente, a. 1. Dr. futai^^no,
X; Rayon — , toshasen mi(KI< »• Phrase — , so-
nyii'ku jf A^. [«^-
incidentel, elle, a,futto okoru; Th./utai pft^
incidenter, vt, 1. jyi.futai |ff^ f»7 j<;j^3 fgfg
wojfkosu, 2. (chicaner) ^m/3 ^^ft} ^^ iu, iron K
K^ w iu; incidental]^ #w». 1. 2. =s ^iV^;/ ,
a. dekigoto wo okosu,
incineration, »f. !• ^at ^ m xvr» ^^/0.
2. (de cadavre), kwasoif^^ ^^^^ incin^rer,
vt. I. kai gH ni suru. 2. kwaio suru, dabi ni fusuru,
incirconcis, ise, a. katsurei ^j9 ^^ ukenai;
incireoncision. «/. = >&o/b/ — du cxsMiyfu-kokki
incirconscriptible, a. 1. Q^ova, gwcdsetsu^i^
sarenu, 2. kagiri wo shiranai*
incirconspect, ecte, a. \ kinskin ^SfSk I ^sutsu-
shimi I no nai; inclrconspection, sf, = koto,
incise, «/. /5«y«->tw JfAft-
inciser, ve. ja^ g|, Hru ^, kiri-komu ^^,
ineisir, ive, a, 1. kiru, 2. Dents — , iUhkiri-ba
^Kli% \ Une — , »f\^, a. Fig. hidoku ki ^R m
sawaru; Paroles — , = kotoba.
Incision, 9f, kiri'kuchi HP ; Faire une — , wo
kiri'tsukeru, [a. = no,
incitabilite, »f, kan-o set fgg^igc^i incitable,
incitant, ante, a. kofun fkft ^^*^^» « ****•
^uH'Zai f^%f^
incitaUon, «/. 1. susume ^\ iucitatif, ire,
a. as Jit naru; incitable, a. = rareru, 2. — ^
Ui Tertu, ddtokuTJ^^no skorei §ftfji; — au mal,
4r«w*t«lt- ••(<i«s organes>&^^||ff, koryokU^;fj,
Inciter, vt. susiwuruy shdvo j|j[}B ^^^^^ shoreitf^
B suru, odateru; ^ wo, rd., «'/ — au mal, aku ]g
««r 0, kybsa ft iJ ^"'''j 'fd., ni; Incitatenr,
trAee^«. s m^iM?.
incivillsalrte, a. kirakarenai; inciYllis«, ^,
a. hirakenai.
incivility, «/. ^ttJA^d ilf^it ; Imdvll^ !>«» «•
s «<i/ Incivilenient, adv. a* ni,
InclYi^ine, a, fu-ryemin'^^^ no; IncivisBie,
#m. furyb ;f;5 [»«>» R no kokoro ,£,»].
Incl^mence, «/. 1. kokuhaku g^. 2. (rigueur)
kibishisa, mujihi MIStt-
Inclement, ente, a. 1. kokuhaku gjfjl ^ra.
2. kibishii, mujihi na, nasake nai,
indinaison, af. (d'un cAt6) kalamuki; (pente)
keisha ^Ut^, kbbai ^gf, Angle d»— , keikakuf^ ;
Degr6 d* — , jAflfl'i? tHA-
inclination, sf. 1. (act.) katamukeru koto, de,
TW?/ Faire une [profonde] — , atamd^H^ufO \Jukaku\
katamukeru. 2. (disposition naturelle) katamuki,
keikd ff([lk); — du coeur, kokoro \ tfMki\iki\\ — su
bien, zen ^ wo nasu no katamuki; Avoir de V —
pour (qn.), wo suku; Id. (qch.) wo konomu, wo suku,
ga suki de aru; Combaltre les — de qn., Aito no
konomi ^ ni teikb ^^ suru; Faire une ch. contre
son — , iyaiya nagara koto too suru. 3. (pers,
aim^) aijin ft\ ; (ch. aim6e) suki na koto; Mari-
age d' — , aijo |ttj| no kon-in ^JH.
incline, ee, a. 1. (d*un cdt6) katamuiia.
2. (en biais) nananie ^ no; (en pente) kbbai '^K
ni natta; Plan — , shamen ^5.
incliuer, vt. 1. (de c6t6) katamukeru.
2. (courber) mageru; (baisser) sageru.
S. (pencher en avant) kurubukeru; — la l^te,
atama wo =. 4. (en pente) >&5^di -igfiE ni suru.
5. (porter vers) nimukeru; Son caract^e Tindine
vers X, ki ff^ga x ni muku; , vi. 1. katamuku
jlj. 5. — vers (avoir du penchant pour), ni ki ga
muku; (pencher vers) ni katamuku; JUncline pour
cette couleur, kono iro ft ni ki ga muku; Etre in-
cline i la paix, heiwa-sht^^l^^^ ni katamuku;
»' , vr. 1- (de c6t6) katanmku; (I'un sur
Tautrc), ai katamuku; — (se prostemer) heifuku^
^suru. 2. (se baisser) utsumuku; (la t€te) atatnaTg^
wo katamukeru; (cesser de r6sister) makeru, kbfnku
PUR suru. 4. (en biais) ttaname ni naru; (en
pente) keisha ^fjf( suru, kobai ni naru.
5. (se fl6trir) shinaeru, sAinau.
indore, vt. ireru \; — parmi, no kazu H ni
=; — dans, ni =; (renfermer) komeru; Etre inclus
parmi, no kazu ni iru; inclusion, •/. (act.) irtru
koto; (effet) iru koto.
inclus* use, a. La lettre ci — , Tincluse, #/.
besshi gqift; Id. (ferm^e ^ part) beppu jJIJIJ-, betmPi
nifu ^jite aru tegami ^^ft ; Je vous envoie ci —
X, besshi x wo sashi idasu,
indusif, ive, a.fukumu |^ ; — de, wo; — Pun
de Pautre, ai = ffi^-
inclnslTement, adv, x — ^ x wo\itete\katete\',
Jusqu'au dix — , toka -J-0 made irete,
in-coffnito, l.a,na^ wo kakushite, tokumeift
^ de; Voyager — , bikd%^ suru; ,#m. Garder
P— , na wo kakusu; — shnple, tanjun-bi^ WHM,
Jff ; Strict — , gemmitsu biko JUfffllff •
incoherent, ente, a. rmntktf $lifi nai; in-
coherence, «/. s= koto.
Digitized by
Google
IKCOLORB
( 457 )
iKcomnj
iiieolore» a^irono nai, fmisAoJhtjg^^ n«; Style
— , kanso-mwni |£M||M^ ^ btrnshb 3Jt*-
ta«oaiber« «l. aiarUf ki H sum; Le devoir qui
(noas) incombc, c*cst dc, {warera) no \^mu ^^ \
isukMSM 2 lfeki\wa ... dearu,
IneombimilMe, a. moye j|g nai^ftmenshitsu ^
JHJUf «f<7/ iiie»m bi i»tltrflit#» «/. moyenai shitstt
][, ftmenshksu,
IveMiie-tex, sm. shotoku-zei j^fSift.
iMC^ M iMi cn— rabflH^, «/. 1. fukccsoku ^ pJfU.
S. (par unc inesare oommune) tsuyaku 9||^ xi^
hekanaaru koto.
i M€<MUHi en<Wrable, a. 1* fukasoku /f%pJM m?,
kakaru dtkarasaru; QuantiU — , fukasoku-ryo H ;
(par unc mesore commune) tsityaku ^^ffy m beka-
razaru; la»Qmat!m,f!wuaMkW9M%»nkentiade, ftikasoku
tncomoMMlaiit, ante, a. umsai, \nu
liicoiBinode» <^ fuben ^|g ^a, >&a//^ ||^ m?
warui^ftttsugo '^%4^ na; (importun) urusai,
teeomiiMMl^, ^, a. kimochi %^ nc warm,
lae«iniiiod«Bieiit, ode. fuben ;f;|g »t.
Incomnioder, v#. 1. (gfiner) fubett ^Hi wo
kanxeshimuru; rd. w. 2. (embarrasser) komarasuru;
(passif ) koniaru; Je crains de vous — , \go mendd%
'^SSSi\okom<Mri\de gtsho; Son asthme llncommode
fort, tensoku Ig^ de yokodo fj^^ komatte oru.
S. (causer ime indisposition) sawaru^ rd., ««,• Etre
tncommodd par | le firoid, kan ^ | la chaleur, sho || |
iw ataru; Le bateau m'a[fort]incommod6, y}<#i^ ^
myowa[jUe 5hima\tta. 4. (fatiguer) wasurawasu.
»» , rr. komaru; Si vous le pouvez sans
vous — , ^ ftl I «/r/ft^ %^ \futsugo ;5gB'fr I «i
narimasen nara.
Itoeoromodtt^ «/. 1. fuben Tf,^ ; Sentir T —
^ynosswo kanssuru. 2. (d'argent) kane ni komaru
koto, 3. (indisposition)/tf>&^^» -T^flllA*
jMconunaiileable, ««. 1. /<z '(|g ni yuxurarenai.
a. (qu'on ne pent possMer avec d*autres) kyoyu ^
1^ sarenu, 3. (indidble) /a ni iwarenai.
fneemmntaMe, a. kbkwan ^^ no dekinai,
mossAS yiflli su bekarazaru; lii«oiiiinatabillt€,
4/. sr i(^l^.
IncomiMuraMe, a. [^i]r»« [ft]Sl ^'^ *»<«> /^^tw
noil, murui ^^ no^ muhi |{^|t m^*
IneonipMrableiiieitt, ndc, kuraberarenu hodo^
hirui ^Jg naku.
i — g— pn tible, o. Ir ai'irenUi ryiritsu p|^
j^mvy — avec, /<? =»; (disparate) awanaiyfu^gd 7^
^^ n&, S. (Ibnctions) kanerarenUf kemmu ^(^
xw bekarazaru; lnc«ntp«UMtit#^ «/. 1. 2. szkoto;
II y a — entre, ga ai-irenu [mono de amy, —
d'&ameur, skb ^ no awanai koto,
t M c» MM |Mt ii ice, of, I. (de tribunal) hi'kwtm-
katsu ^f^(S, kwankatsu'chigai ffUJt, kengen
fllK jip «» >fe0^,' Estimer son — , H-kwankatsu wo
skiryb JKS J*''^* *• (manque de pouvoir) kengen-
gwai tm^ M<? i&<^<7. 8« (de droit) kenri (Iff »^
ffsr inf9. 4. (mcapaciC^) shikaku f^lff^ no nai koto;
— en matidre d'art, ktmshiki |Q||| no nai koto,
Ineamptftenty ente, a, 1. kwcmkafsu-chigai f
IKjB ^^* ^ kengen 4||9^ m^ mo// Se declarer — ,
kengen \ ga nai \ wo yftietu [ ta no irwatashi ^{|[
wo sum, 8. Fig. (incapable) shikaku 5f |j^ no nai;
Dr. Pers. — , tnunoryokuska Jg^H^ 4| j — en matU
^re d*art, kanshiki ^j^ no nai.
Ineovnplet, «te, «. 1. kakefa^fmoku ;^Jg m^/
(collection, s6rie) sormoanai; Ouvrage — , keppon
tlt;fC, >*<«^<wjj|;|c. «. (non sufBsant)/fj/ft^««:f;3lj^
nOjfukwanzen ^^^ na; N*avoir que dcs notions
— , s ckisfuki fpK ^<z onf «o/»9. 8. Le personnel
est — , ketsu-in ^figa aru; (sujet) ni.
4. Mil. Effectiftt — , Aei-in |^ft nofusoku Tf.}^.
Jne o i p l l temcmty odtf. fujitbun ^^j^ ni,
fukwfutzen ^^^ ^
Incomplexe, a, t/tnjun 9.K Mt/ Proposition-^
s meidai ^^\ Syllogisme — , tanjtm-sandan-
incompr^henalbil H/J^ of, satorurenu koto;
{z!oso\\)it)fukashigi ^m^^ Jinehi \1^ no oy'^bn-
nai koto,
inc»Mipr«li«iisible, o. 1. (tout 2i (ait) Jinc At J^
H »<> oyobanaiyfukaskigi no; Dieu est — , ICaJniflif^
wa = mono de gas, 3. (difficile) | ryokai f ^ shi\
, wakari \ gataiy gaten ^ft m> yukanai; (langage,
raisonnement, etc.) wake tto wnkaranai, gesenai;
ineonipr^lieMsiblenieiii, adv. a yd tti.
liicompreMlbili44&, of, fush^kuku-sei ^J|[fl(
^ ; ou a. -\- koto; IncompreasMMe, «. ^ ^(^7, osAi-
tsnkerarenaif oskickijimerarenaiy a^skuku ^Hj^ no
dekinai.
ineomprls, Ise, a, 1. wakaranai, skirenai.
2. (valeur) neucki ^^no sktrenai.
i MC # wc eT» ble , a. 1. (abs.)ytW^/^f^ xr<7 oyoba-
^Mi, sozo Jg{[| n^ I dekinai \ tsukanai \ .
2. (difficile) ryokai Jf^ no dekinu, gaten ^% no
yukanu. 8. (illogique) rikutsu ^l^f^ ni awanu.
4. (extraordinaire) Jtijb ^^ na; Homme — ,
akireta hiio. 5- (itonnant) odoroku beki; ineonceva-
blement, cmIv. 1. 2. S. 8. ^hodo. 4. hifi f^% nu
luconeillable, n. (ch.) ai-irenai, mujun ^)g
sum; (pers.) wc^o ^JS^ no dekinu; Inconellla-
bMiM, of. =3 kotOf mujun; Jneoneillablejnent.
iMdv. = yd ni.
Jnconclllani, ante, a. chawa pj^ shi-gatai.
incondltloun^, ^ a. mujoken ||^1C# '^Z ^n~
eondiUonnellemeiit, oiiv. "«-) ni.
ineondnite, of.fuhinko ^Si^,ft^'djo f ff JR»
<^5 ?$ fr > fnmimochi ^fC j 4$.
Ineongr^lAble, a. gydketsu )|g;|g j//t[<^]^^^
inconi^ra* ne, a. 1. futsugd /f%i$^ n^, funiai
na^fusod 7^^^ na. 2. (pers.) ^/jo//^ ^f^ji «^«
8. (Gram.) bumpb ^}^ ni kanmuanai.
InconvrnlM, «/. ^mjo^ ^f^i£ » (salete) biro
fncong r ft m ent, adv.futsugo ^0^ ^2| busako
Incounaliisable, a. fukaeki yfit^jg^ no, shiru
bekarazaru, shirarenai.
Inconnii, iie^ a. 1. shirenai; (non encore 4prou-
y€) mada s^iranai. 2. (sans notori^t^) na^ mo not
mumei )||>g no. 8. Math. Nombre — , nti-cht-su
**n«; Quantity — , mi-chi-ry'o *to»-
, 9. 4. (pers.) shiranai hito; (pour le public)
\na ig no\seken ^^ m shirete i\nai hito.
, om, 5. Aller du connu & 1* — , shitte oru koto
Digitized by
Google
INCONNU
( 458 )
INCRIMINEB
kara shiranai koto m oyobosu, kichi |X^ yori michi
^^»? oyobosu; ineouniie, mf. Math, michi ryo ^
Inconqnls, l»e, a. settryd^^ shite inai, [^||*
iueonscleinnienty adv. omowatu-shirasu, shira-
tU'ShiroMU, [rydshin Rjt* «^^i koto.
Ineonseience, «/. honshd^Ufi^ naki koto; (mor.)
inoonacienty ente, a. 1. (pers.) honshd ^C^ no
not; Etre — , honshd ga nai; Devenir — , ki H ga
tdku naru. 2. (ch.) honshd ni yoranu, futuii ;f;g|
^ no; ^ am. 1. honshd no nai hito.
ineoiui^iience, «/.' 1. (d^faut) mujun ^^\
— en paroles, «=, jengo-dbchaku ttftftV; II y a
^ 1* — dans, ga mujun shite oru.
2. (irr6flexioD)/2/ri«2';f;j£^; H a fait cela par
— , = kara shita koto deshd; C*est pure — de sa
part, are ga tada a kara de am.
incons^nent, ente, a. 1. (ch.) mujun >|^Jg
shifOf awanai; Raisonnement — , | mujun \ tengo-
dbchaku^^'ij^^ \ shita ron |^; Saconduite et ses
paroles sont — , genkd ^ff wa itchi — gc shinaiy
kotoba to okonai wa sorowanai, kuchi p to wata m
to wa azvanai. 2. (pers.) un-go sorowanai [hito"].
8. (flUcheux, 6tourdi) sokotsu ^[Jj na, fuchu-i no.
Inconsld^ratlon, af. l./uchUi yfCf^jB^, sokotsu
IgJS.. 2. {6.\sCT^iX)fushin>yd ;f;firffl.
Inconsld^r^, ^, a. 1. (pers.)yiMr^i// >fC^^ /m,
sokotsu fQ,jQ /i/i» 2. (ch.) mt*bd fm^ /m, sokotsu na.
incoimld^r^ineiit, adv. sokotsu IgifQ ni^ muko-
mizu ni, mubo IHH ni.
incoiMliitant, ante, a. 1. kataku 'nai^yowai.
2. (pers.) /^2^^/t %fi^ no nai; ineonsistenoe,
«/. = koto; — de caractdre, ki-yowa.
Jti€N>ii»ol»bIe, tt. nagusamerarenai; Etre —
(qn.), akiratne ga tsukanu; IneonsolAblemeiity
adv. = hodo ^g; JnoonsoM, 4^, a. ==.
Inconstant., ente, a. kawari-yastd; — dans ses
resolutions, kesshin Hi^i^ no =; Personne — i | = |
utsuri-gi j^H na\ ki^no kawaru \ hito; Incon-
iitance, af. = koto, \ ki \ kokoro \ gawari.
inconstltntlonnallt^/. kempd-ihan'Jg^^^l^';
Inconiititationnel, elle, a. = no, kempo XS ^^'
ihan ^j^^shita; ineoustitntlonnelleiBent, adv.
kempo ni ihan shite.
Incontestable, a. arasowarenai, ron f|^ wo
matanaif mttron |^U no, arasou koto dekinai; Cest
— , z= koto desu; II est — que, no 7va =s koto de
aru; IncontCMtabUlt^, af. s= koto.
Incontestablement, adv. muron |(^|^.
lncontest«, «e, a. iron Hlft|»«>^'|«<> nai\.
Incontinence, af 1. (pour contenir) tomerare-
nai koto; — d'urine, i-nyo jj^, shbben-shikkin />
1^3*cS^; Id. la nuit, //^jA^3«» jg§>J»|||; En avoir, iV.
wo sum; — de la langue, iwanai deyoi koto wo iu
koto, kuchi p wo tsutsushimanai koto. 2. (vice)
inran ^gL» fnichi-naranu irogoto |S,4P, sukebei.
Incontinent, itdv. 1. tadachi 2[ ni, sugu ni.
, ente, «. inran J$gL '^^ vu. sukebei na;
, «. = hito.
lucontrlt, Ite, «. kokwai \^% shinai.
incontr61able, a. shiraberarenu, tori^shirabe no
dekinu, kensa Jjj jg sarenu.
Inconvenable, a. fusdo ^48fli ^^i iBe<Ni-
venablement, adv. «-t ni.
Inoonvenance, af. (6tat) futsugo 7^^^, futo
^^ ; (ch.) = na koto; Inoonvenant, ante, a.
= na, ikenaiffuto na, masanai; Cest — devant le
monde, hito-mae AM^ I *^^nai \ warui\; D^une
manidre — yfuto ni, soryaku 4fi.||. ««V Se comporter
d'une manidre — 9 futo no gyojo ffjjj wo nam.
Inconvenient, am,. 1. (qui survient) mendo gf
IK. . 2. (d^savantage) sashitsukae ^%i Cela peut
se faire sans — , =s no nai koto desu; Je n*y vois
pas d' — ,=ga nai. S. (r6sultat)/«^^» ^^fit A^^'HS^^
^W'fr J C*est un — grave, kote wa taihen ;f^fi na
= de aru; Sentir 1* — de, no fuben wo kanturu;
Parer aux — , futsugo no nai yd ni suru; Les
avantages et les — , ri-gai fl)^ tokuskitsu (9>^.
Incon verslble, a. \ tendd ||||| | gyaku }^ m\
sarenu.
Inconvertible, *u 1. (pers.) kaishi* ^j^^ sare-
nai; InconTcrtlssable, a.-. 2. (ch.) hikikae no
dekinai, dakwan ^H | shinai \ no dekinai | , fu-
hwan '^^ \no\.
Ineorporallte, af. mukei jgj^J^ ; Incorpor^lt^
af. = ; Incorporel, eUe, a. = no.
Incorporation, af. (union) ^^^^Z^^^.
2. — dans, hennyu fgX J — d^s conscrits dans un
raiment, rentai-hennj'u 10t6KtBA; Ineorporer,
vt. 1. = sasuru. 2. = suru, ireru; »♦ ^ rr. !• 2.
= suru; (en soi) mi J) tti ireru; (par la bouche)
nomikomu.
Incorrect, ecte, a. tadashiku nai, machigatta;
(fautif ), seikaku JEj$tk ^^ ^^<V Incorrectlon, af.
= koto, machigai^^,fuseikaku:^J£Jjj^; (endroit)
= tokoro. Incorrectement, adv. machigaete, ma-
chigatte; Parler — , tadashiku nai hanashi wo suru,
seikaku ni hanasanai.
Ineorrlfflble, a. ltame'}naosarenai, kydsei f^JE
sarenu; II est — , shd ^ mo kori 1g^ mo nai, ddshite
mo naoranai, shikata \ ga nai | no nai hiio desu | .
Incorruptible, a. 1. kusarcmai, kuchinai,fuhai
JBlJt shinai. 2. (int^e) renchokugjig^ \ na \ wo'
yaburanai\; Incorruptlblement, ttdv. l.=:yd ni;
Incorruptibility, af. I. 2. =r koto.
IncWIable, a. dekinai, dekirarenu.
Incredibility, af. shin-yd ^f^ sarenai koto,
shinjirarenu koto.
Incredule, a. I. (non cr6dule) ydi^^ ni shinji-
nai, shinjikaneru. 2. (compUtement) shinjinaL
S. (en religion)/«jA«>ft.^5 >51l|fP no, bushinjin 7^
fif iC» no, shinjin fu> nai; * aan. I. 2. = hito.
8. bushinjin-sha ^jlf *£»:§■.
Incredulity, af. 1. | shinji \ shin-yd ^^ shi \
kaneru koto. 8. (en religion) fushinkd ;^^|p,
buskinjin J^lgjC*.
Incree, eee, «. tsukurarezu shite sonzai "ff^
suru,jison g ^ suru; La Sagesse — , shinchi jp^fp,
mugenchi^^^S'
Incrimination, af. togame; iBcrlmlnable, a.
togamerareru. Incrlmlner, vt. 1. tswni 9| suru,
togameru; — de, wo tsumi ni kisuru, rd., ni,
2. (blamer) hinan ^Qg suru; Incrlmlne, ee» a.
tsumi serareta; Fait — , Dr. hikoku-jiken ||jl[$4(f^.
Digitized by
Google
INCRtSTALLISABLE
( 459 )
INDEFINISSABLE
IncrtotaUtoaMe, a. kesshd ^g^ shinai,
iBcrHleaMe, a. hinan ^(| sarenai.
IncToelMtAble, o. aikagi^fj^ wo tmkawarenu.
IneroyAble, «. 1. shinjirarenai, shin-yo ^f^no
dekinai; (excessif) =:hodo ig no; Paraltrc — , shiji-
kaneru: Incroyabletneiit, adv. =s hodo [«»].
8. (bUarrc) okashikute tamarantiu
Incroyanee, af.fuihinko >f^tSfP^ *»«w>y»n*»
aaie, a. = no; , b. = shn^y =■ no tomogara.
iMcmstailon, «/. 1. (act.) hamekomu koto.
8. — de nacre, ratm Uli, aogai-zaiku if^^'X. ;
— d'or, kankin K^; — d'or et d'argent, «5^iw |^
gg; — de marqaetterie, hameki-zaiku^^^'X^\
Objets ornte d* — , mots prtc. 4- aai-^ |iX J *»-
crast^iur, «m. ces mots + saikunin i||XA» ^ff^^-
kofnu hito. 8. (d^pdt de croflte) hiiokaioa no
tsuku koto; (id. de sel sur une chaudi^re, etc.) gyo-
kgtsu-Aifl^i^^; (de bouilloire, etc.) yuaka H^.
Incrnster, vf. 1. (qch.) hameruy hamekomu,
chiribamuy de, w^, rd., ni. 2, — de nacre, raien
mH w^ tsukeru, rd., «iV — d'or, kankin ft^^
w<f K/ Id. ct d'argent, aw^rtw 9i^ ^^ jwrw, rd., w/.
S. (couvrir d'une couche pierreuse) haru Ig, tsuku,
de, ^fl/ Ueau incruste les tuyaux, vtim-aka ga toi^
ni tsuku; •* , vr. fiamari-komu; — dans, ni
= ; — de, ga = ; (se couvrir d'une couche) kawa
ga I tsuku I haru \ ; (bouilloire, etc.) yuakd^]^ i^a
tsuku; — de rouille, sabi \ga tsuku | darake ni naru \ ;
iDcrast^, ^e* a. — de pierrcs pr^cieuses, hoseki
K^ wo chiribameta; Bolte — d'or, ibgantaiku %
q^j^X ^^ ^^^^ Vk'i — <^c nacre, raienzaiku m^
liX «^»* — de coquillages, kaigara ^j|} /w //fl-
mari-konda; — de rouille, Stibi\ no tsuita \ darake
no I ; (bouilloire, etc.) yuaka no tsuita.
incntmtenr, am.furanki I^IPS*
IncutMitlon* 8f, 1. tamago ^ wo kaesu koto,
fukwa 11$^; — artificielle, /Wit^/w/hd/rt AXIRPIt.
2. M6d., sempiku-ki ^fj^lH-
ineabe, «9n. ^ j^.
Incaber, ««. kaesu, fukwa Ij^-ft wrw.
incnl»able« «. V. Cuire, takarenai, yudaranai,
yakenai; Incolt, nite, «. V. Cuire, taite inai, yude-
te inai, yakete inai.
Inenlpatiou, «/. 1. uttae gg, kokuhaisu -^g,
kokuso -ftlS; Sous 1* — de, no = ftiyotte.
«• (faute) /j2/mi ^ ; C'est une grave — , hidoi =
w^ owasuru koto desu.
Incnlp^, ^, ». \keiji ^%'\ hikokunin |S[r^A>
, a. hikoku U^ no.
iDcalper, r#. uttaeru, kokuhatsu ^{^ J2/rw,
kokuso^ Pi suru; »' , rr. mizukara uttaeru, jiso
g gf jwr«/ (r6ciproquement) uttae-au.
Inciilqner, vt. oboe-komaseru, chtmyuT^\ suru.
»' , rr. oboe-komu.
incalte, o. 1. areta; Terrain — , arechi JJEiJ.
2. (esprit, etc.) hirakenai; Chevelure — , midare-
garni, ranipatsu g|JS-
Jncultlvable* a. 1. tagaesarenai^ tsukurarenai.
3. (esprit) hirakarenai.
InemiAble, o. kwappanjutsu hatsumei shokif^^
{69199 %lin '^^ insatsu ^M ^^^^'' ' '^^ ^^
inenrabilit^, af. fuchi, fuji :^^\ (de vice) V.
Incorrigible; liicnr»bl«, a. Maladie — , fuchi no
yamai ^, haishitsu ^;^; Pers. — , haishitsu-skaif^
Hk^. [gataku.
Incvrablement, <«£«. naoranai hodo, naori-
Inenrie, nf. yudan yftM; Par son —, = shite;
S'en rcndre coupablc, = suru.
Incarienic, easey m. //«>7I0 7{'<7 shiritagaranu ;
ineariosIM* «/. =? ^^Z^.
lncarNk»M, «/. 1. shinnyu ^\. 2. (voyage)
ryoko D[^r ; — de curiosit6, kembutsuz^ A'HflKff J
— scientifique, gakujutsu-tankyu^ 9l6m9tK^-
S. (6tude), semmon-gwai HH^ "^ kenkyu 9f^.
laeurver, trf. 1. «<r^x ^ mageru, naikyoku f*) Q
sasuru; •♦ , rr. 2. K^^t e magaru; inevrv^, «e,
a. =; inenrvatloa, af. naikyoku ^ fl|.
lude, •/. '*Indd'^^', (anc.) 7Wi/V/fr« ^«[;
L' — anglaise, '' Eiryo'' 3=^^^$; — fian<;.,
" Futsu-ryb " = f$S[fPK J • V^' — or»entales,
iiMl6bronlll»ble» a. sabakarenai.
liid^Mctaeteble, a.fii ^ no yaburemu.
Ind^cemnieiit, adv, midarigamashiku.
Indecent, ente, a, muiarigamashii, midara na;
(i voir) migurushii; lnd«ceiic<s «/• = koto.
Ind^clilflrrable, a. 1. yomarenai. 2. (difficile)
^<7w/ J|lw>h«'|^rt/tf?|, nandoku ||Jj| n^z.
8. (obscur) wakari\nikui\gatai\, nankai |||j|$ «a'.
iiid^lilrable, a. sakuj^ koto dekinu,sak<7renai.
Ind^cls, l»e, a. 1. (non d^cid^) kettei ^ ;fc
shinai; (douteux), utagawashii; Victoire — , =
shohai JtflJC- «. (irr6solu) guras:ura suru. »- (ne
sachant) shiranai; Etre — sur ce que Ton d<jit faire,
do shitara yoi ka^. 4. (vague) hakkiri shitmi.
Ind^ctoion, */. 1. (de qch.) futei :^%, kcttci
shinai koto. 2. (de qn.) ^«r«-^«nz shite or u koto;
Plotter dans T — , gura-gura shiie orti, ». Etre
dans 1' — de, wo shiranai. 4. (vague) hakkiri shi-
nai koto.
Indeclinable, a. 1. (ch.) manukarenai, sakerare-
nai, noppiki naranai. 2. (mot) henkwa^^ shinai.
, atn. = kotoba; lnd«cllnablllW, af. — koto.
Ind^ollable, a. hagarenai.
Ind^compotiable, a. bunkai ^^ sarenai.
lndl^con»able, a. hodok{ar']enai, tokenai.
Ind^crottable, a. soji ^% sarenu; Fig. tame-
naoshi gatai.
Indefectible, a. horobu-bekarazaru; Indefecf I-
blllM, af. = kotOyfumetsu :^t^.
Inderendable, a. 1. bogyo ^% sarenu.
2. (opinion) shomei jjl^ saretiu.
Indefinl, le, a. 1. (illimit6), | hate \ kagiri \ no
shirenu, saigen 0j(f^ nai. 2. {s^^t) futei :^% no,
imi a^ no sadamaranai.
8. Gram. V. Article 6; Pronom — , futei-daimei-
shi ;f;ffi1^ifea; Pass6 —,futei-kwako >f ^Si-
Indefinlment, adv. 1. saigen ^^ naku,futei-
g^ ^%^ »^ ^^^ WSi Ig^n RR] '"■» ^g"^ '^'^'^"f
vu. iisumade mo, 2. Grvcm.. futeiyf.% no imi^^ ni.
Indefinlssable, «. 1. | ^ | nan | to mo iware-
nai; Un homme — , do ittara yoi ka wakaranai
hito. 2. (par une definition) teigi %%, sarenai.
Digitized by
Google
INDEFORMABLE
( 460 )
INDIFFEREMMENT
ind^fommble, a. henkei ^^ sannu.
Ind^fricbable, a. kaikon gg|| sarenai.
Ind^biaeence, am,. Juiketsu P|]@; Ind^hlM-
eent, ente, a. Fruit — , heikwa RJ^.
Ind^l^blle, a. kienai^ kesu koto dekinai, kiya-
sarenUy torikesarenu; Fl6trissure — , susugu koto
dekinai hajijj^\ lnd«l«bUlt«, «/. ^koto.
ind«llb«r«, #e, a. fuxui-i ^^% no; Ind^ll-
b^r^ment, oAv. ^-^ ni,
lnd<^lleat, ate, a. 1. (dans les sentiments] ko-i
UjJJ ni somuku; (contraire) giri Jg]g^ wo hasureta;
ind«licat«me, «/. =koto; ind^lieat«ment, ada.
«— J au participe. [ — , = df sumu.
indemne, a. songai H^ wo komuranai; Sortir
Indemnliiation, «/. \jiongat\baishd \^%'\ )6(X;
JndemiilBable, a. (qui peut) xs sareni; (qui doit)
s jM ^^>hV Etre — y id.-\-mofto de aru; Indemni-
•er, tft, = suruy songai wo \ baisho suru \ tsukunou
0( I ; rd., ni; de, wo; m* , w. mhukara songai
wo oginau |f|.
Indemnity, «/. 1. (act.) baisho )g(K ; Sans — ,
mu ^ =, = naku; Demander une — pour un
prejudice, songai = lA^HHK ^^^ seikyu fJI^ jwrr/.
2. (argent), | = | tsukunai \ kin^ shokin jjt-^ ; —
de logement, takuryo^p^; — de gaerrCf gunji-
s/wkin »»fl|^.
ind^montrable, a. shomei ^J^ sarenai.
Ind^nlable, a. kobamu }g \koto wo enu\bekara-
zaru\\ Etre — , =s movio de aru; II est — que, \to
iu'\ koto was: koto de aru.
ind^noaable, a. tokarenai^ hodokarenai,
indentation, sf. kizami-me ^ g , gizagiza.
indenture, «/. kaigan ^^ no dekoboko.
ind^^pendamnient, €idv, 1. — de, ni kaka^va-
razuy ni kwankei |fl^ naku; Dr. ni futai pffflf j^-
2« j^//^. 2. (outre) /w ^<?^a ^ niy no ue _h «'•
ind^pendance, sf. 1. dokuritsu ^-^x Esprit
d' — , = shin )S£«C^> Vivre dans 1'-—, = shite sei-
kwatsu i^fefS suru; Guerre de 1* — , Gasshukoku ^
^H no-senso fj^; Ffite de 1'— (4 Juil.), Gasshu-
koku =sai '^if^g^^-^^\ — d'action, = kotto I^R
jfetrWl- 2. (dans la conduite) /«^" = ^fl|9J)t>
ind^pendant, ante, a. 1. =sno; Etre — , = suru;
11 est —, = shite oru; Etat — , = koku SJjTH;
Peuple — , = jimmin IB4AR- 2- — ^^ (*1'^*)» ^'*
3<>^ n shinai; Esprit — , ^' |j(, [ mama^ \ zui^ \ na
hito; — de (qch.) ni kakawaranai, ni kwankei^^
ind^racinable, u. nedayasarenu. [shinai.
ind^raiUabie, a. dassen ^^(i^\shinai\senu\.
indeseriptlble, a. nobe tsukusarcnai.
(en parlant) iitsukusarenai.
indestructibility, «/. fumetsu ^jlfi, messenai
kotOf horoboshi-enai koto; indestructible, «. fu-
metsu tio, messuru koto dekinai; (vice, etc.) nao-
sarenai.
ind4iternilnable, a. kakutei ]j^^ sarenu.
ind^tennination, «/. \. fukakutei ^lt£>
2, (de qn.) gura-gura suru koto; Etre dans 1' — ,
mada kettei ^^^ shinaiy kimenai. 3. Math.y"///^? ;f^
5^; in«l<^ termini, ^e, rr. yi//'^i y/f?, sadamaranai;
Probl^me — ,futei-moftdai >F^|8IM J Quantity — ,
futei-ryo ^£||; ind^termin^ment, crifv./fi/W
^5^ ni; GT3Xti./utei tu> imi j^^ ni,
ind^terminisme, »m. futei-ron >fC£|| ; in-
d^terministe, am, = ja ^'S.Vk^'
indevlnable, «. aterarenai^ ateru koto dekinai,
ind^Totion, af. bushinjin >f^^«C«; ind^vot,
ote, a. = na; , a. =s sha^ ; ind^votement,
adv. = «i", = rashiku.
index, ant. 1. (de livre) sakuin ffCi\'* — al-
phabdtique, a b c ^^^ id. Jap. iroha = ; — g6ogra-
phique, chimei = Jjifc^^l; V. Table 6.
2. — de livres prohib^, kindoku-shoseki-moku-
^^'^SllH*!* BMlJ Mettre un livre ^ P— , (Eglise)
kindoku ^li w<7 shomotsu ffit^ /<? fMrw; Id.(Gouvt.)
shontotsu no hatsubai ^^ wo kinshi^"^ suru;
Congregation de 1* — , ken-etsu-seisho {JtRSlt*
3. (doigt) hitosashi-yubi, shishi ^I8>
4. (d' instrument) shishin fHf.
indlanisme, «m. Indo-gaku ^Sj^; indla-
niste, »in. = sha ^JJH^^-
indicateur, trice, a. I. Doigt — , hitosashi-
yubi IrtS 5 ' *'»»• *• (livret) V. Horaire.
8. (appareil) shishi ^-^y hyoshiki ^$S^; — de
nombre, kazu-tori; — de tension, Shiatsu- ki^J^l^'y
— de vapeur, kiryoku-shiki^-f^^^'t — de niveau
de I'eau, j«i-^v5;Jc|iJ (^^ chemin)wfVAi-j^/>7/*<f j4fl|.
Indicatif, ive,a. 1. shimesu^; de, wo; ,*>».
2. chokuseppo j|[|%|^ ; — present, = genzai ^C^L-
indi<sation, af. l.(de nom) shimei^^^ nazashi;
Donner T — , = suru, 2. (de ch.) shishi fg^.
8. (signe) shirushi; Mettre une — , = wo tsukeru.
4. (sympt6me) kizashi^, ^-^^^^ftlS- 5- (renseigne-
ment) shirase; Donner une — , shiraseru,
indice, 9m. 1. (signe) shirushi, choko {(|^
chohyo ft^; (traces) skoseki^^'y Presenter des
— , shoseki wo arawasu. 2. (pour mettre sur la
voie) tegakari; Servir d* — , = ni naru; Des — de
toute nature, | iroiro \ St. shohan "^^ \ no chbkyb.
5. Math, (chiffre mis St une lettre) tensu jS^ft; —
de radical, shisti Hft. 4. (rapport) ritsu If; —
de refraction, kussetsu-ritsu JB^$*
indicible. a. I. ii-tsukusarenai, e mo iwarenu.
'St, (en mauvaise part) gotigo-dbdan '^^ilUK na;
Cest — , = hanaski de aru; indieiblement. adv.
=: yd ni.
indiction, af. 1. (convocation) sKoshu ^% \ —
d'un concile, kwaigi ^^ no =. 2. (prescription)
kunrei Hfl-^-; — Tomsiine, jugonen-ki -j-i^p-l^.
indicnle, am. shohyo /J>||{.
Indien, am. **/ndo"'jin ^StK'f — d'Am6rique,
"y4merika''-do/in ^±A» *'^njian'*; , enne,
n. "/ndo** ^A no; (produit) ^^/ndo'^-san jj^ no;
Philosophic — , Indo-tetsugaku ^S@ j^; Oc6an — ,
Indoyb epS#.
indlenne, af. (coton pelnt) sarasa ]{|^ ; in<ll-
ennerie, af. (fabrique) =s seit^ Mifi; (produit) =;
(commerce), = J^^HiSd; indienneor, «m. =
seizb-nin HsSA.
indiflRgremment, ttdv, 1. (sans difference) sa-
betsu HJ^IJ nakuy kamawazu ni. 2. (avec indiffe-
rence) reitan 'i^^ nr
Digitized by
Google
INDIFFERENCE
( 461 )
INDISCERNEBIENT
IndURrenee, «/. (sans souci) ntutonjaku ff||{(
y ; (froideur) reitan ^^ ; Avoir de V — pour, ni
ttmJaJbuig^^sAinait ni reitan de aruy wo kamanvanu;
— religieuse, shttkyo'^'llf^ muttmjaku, shukyo reitan;
Professer une grande Id., shukyo ni itatte reitan de
aru. 2. Phjrs. (d'un corps) da-sei fllft*
IndlflKrcnt* eote, a, 1. (pour Tun ou Tautre)
%ahetsu ^JJIJ no nai^ dochi to mo tsukanai; Ces deux
moyens sent — , kono futatsu no hhkd JJ^ wa
tabetsu ^^\\ ga nai; Le choix entre les deux est
• — , dochira wo erande mo\sabetsu wa nai\kamawa'
nai\\ Phys. (inerte) </«-J«fl|tt «^/ La matiire est
— , butted ^^K wa dasei wo tnotsu; V. Equilibre.
2. (action morale) ka pj mo naku fuka ;f; pj mo
naki; (corame attribut) ^-» nashi. S. (sans impor-
tance) kudaranai; Parler de ch. — , = koto wo
\anasu. 4. (sans int^rdt) mutonjaku |{^|{(|| fia,
tonjaku imH' shinai, kamawanai; Etre — \ tout,
nam ni mo \ tonjaku shinai \ mutonjaku de aru \ ;
Etre — en matidre de religion, shukyo ^|Jj ni \
mutonjaku \ reitan \ de aru, 0. (sans attachement)
rei/an }!^^ fui; D*un air — , z= fii Jg, rtV, nanige fjij
^ naku; Voir d'on oeil — , misugosu; Regarder
d*un oeil — , reitan ni mi sugosu. 6. (non ^m\x)heiki
^^ na; Etre — , /teiki de im; , «m. mu-
tonjaku na hito.
indlflNSrentlsme, «im. mutonjaku-shugi If^^U^
^$ ; IndiflVrenUftCe, #»». = no hito,
indlf^mit, aw,, (de qcb.) dcchaku dl^l) (droit)
minken ^fS*
lndiir«n««* «/• !• hinkyu ^ jj, bimbo ^ ^
\imazusJiisa \\ ; Etre dans 1* — , =« suru; Vivrc dans
r — , I = ni \ mazushiku | kurasu; Etre dans une
extreme — , | goku %\seki ^\hin |f de aru.
2. (les indigents) =s jin \ ; Secourir 1' — , = jin,
wo tasukeru. S. — d*(id6es, shiso JSlitS) ^^ niazu-
skisa, toboshisa; indiireiit, eiit«» a. == na^ mazu-
shiki; Tr^ — j\goku\seki\hin na; , ». hinkyu-
'*'* ft8 A» bimbdnin ft2.A» ^^^tuhiki mono.
IndJir^ne, a. 1. (ch.) tochi ^Jj^ »<?, naichi ^ Jj^
no; Productions — , kokusan |ifl||^» naichi no sam-
btUsu g^^. 2. (pcrs.) dochaku ±Jt no; Les races
— , =jinshu ±11 Aft J »»»"• ^e/'« ±A-
Indlff^r^, ^9 0. shokwa fg>f|^ f^iV^ t/Mi.
indiffettte, a. 1. shokwa fj^^ft I -^^^ gatai \ no
warui\t konare no warui^ fushokioa >f*^4fc no;
Aliments — , fushbkwa-butsu ^^^<Hf- *• (non
dig^r6) shokwa shinai^ konare nai. S. Fig. (mal
coDi^uyjunjo m^ no ivarui^ kontatsu JftjH shita.
indlir«stible, «. shokwa ^-ft sarenai^/ushokwa
^fllit ''^Z indlKwtibUIW, •f.^koto.fushbkwa.
indli^estloii, «/. 1. shoku-atari, kuiatari; (par
excis) shokutai ^}Q; (accident) shokushb |tt8-
2. Donuer une — , Indlyestlonner, re. ^^ra ^
ni ataru. 8. Avoir une — , •'indiir^rer, rr. shoku-
shb suruy shokuatari suru; Fig. On en a une — ,
sore de shokushb suru, iya ni naru.
Indlffnation, mf./undo HH^t/ungeki ^^, iki-
dbri; Frimir d' — ,furuitatte ikaru; Faire 6clater son
— , ikidbri wo hassuru; N*6tre plus maltre de son
— , hara ga tatte tamaranu; On ne saurait Toir cela
sans — , kore wo mite wa hara ga tatazu ni orarenu.
Indigne, a. 1. atai ^ senu, taranai, taenai, ne-
uehi^^nai, de, ni; — des bienfaits, megumi JK wo
ukurtt ni tatnai; — de vivre, ikiru ni atai senu.
Tout — que j*en suis, \fushb ;f;^ | oyoboMu \
nagara. 2. {md\s&2Ji\.)fusa7uashikaranu,ftisbdna.
8. — de (qn.), ni niawanai; — d'un honndte
homme,^W hito =s. 4. (vilain) hidb ^ilt na, mu-
hb HJt na; (odieux) nikumu beki; (sans honte)
harenchi ^jStVL "''** (honteux) hasu-beki.
' , am. tsumaranai mono.
Indlvn^, ^e, u.fungeki ^t^ shita, ikidbtta.
Indiffnement, i»Av, 1. (mal) fusaivashikaratu,
. neuchi naku shite, soredake no koto naku shite; Re-
cevoir — un sacrement, yoroshiki ni kanawazu shite
I hiseki ft|kjy[ wo sasukaru. 2. (atrocement) hidr>
I ^^ ni, mujb U^ ni.
I ludiyner, vt. ikidbraseru, okoraseru, tamara-
i naku sum; Cela indigne, kore de wa hara fl^ iT'*
tatsu; Etre indign6 de, V. suiv.
»• , rr. de, wo \ ikidbru [fungeki f(^ sunt \ .
Iiidi|rnl^» «/• *• (<le pers.) atai flt senu koto,
nei4chi fRj|[ fiaki koto; Pour cause d* — , | atai senu \
' tsumaranai \ kara. 2. (action odieusc) hiretsu %
^ na koto. 8- (outrage, aflTront) hazukashime,
; rybjoku )$9; C'est une — de (faire, shite) lu.i
mottainai.
Indlffo, am. Jap. ai |g; Exlrait d'— , '« imfigo'"-,
i (couleur), <i/[/r(7ft], kon^\ —en batons, aijb ]gft;
— liquide, mizu-ai; indisoterie, »/. (aablisse-
j ment) ai no seizb-shof^^'S.^ ; (champ) ai-ba/ake^
! ^ ; lndiso[ti]Rre, a. ai wo shbzuru 4; ; Indlmro-
Uer^ am. (plante) ai-gusa ||$; (feuilles d'— ),
momiai; — des jardins, \ji]iwa'fuji^^ ; (fabricant)
ai'Seizbnin d{iB\>
Indlgrotine, af. ai ]g no seibtin fSi^-
liidillirent, eiit«, a.fubenkyb ^fC^^i, na.
Indlqii^, *e, «. shiniesareta, sasareta; L'endroit
est tout — , tokoro wa muron JH jft zuakatte oru,
iDdlqner, vt. 1. shimesu, shishi |8^ suru; (du
doigt, etc.)^tt^/ I zasu \ sashi shimesu \ ; (par son
nom, etc.) shimeilH^ ^ suru, nazasu. 2. (faire con-
naltre) shiraseru, oshieru; — un bon h6tel, yoi
yadoya ^g wo oshieru. 8. L'aiguille indique x,
hari ^ wa x wo sasu; Ce poteau indique le che-
min, kofio kui ^ft wa michishirube ij^^ ni naru;
Commc rindiquent les caractSres, monji ^^ no
tbri, lyonde] ji ^ no tbri. 4. (fixer) shitei |8^
suru, kimeru; — une assembl6e, shUkwai ^-JJ" no
kijitsu fflQ wo kimeru.
Indirect, «cte, a. 1. kansetsu Rflft no; Cp. kan
|g|. 2. (ddtoum6) tbmawashi no, mawati-dbi, uen
j f jg no, 8- Regime — , kanteishi |3|£$|> Ligne
— (descendance), bbkei f(^ ; Discours — , san-nin-
J^^ HAM ^^ hanashi jj.
indlrectement, adv. kansetsu [3]^ ni, choku-
setsu j|[^ de naku, mawaridbku, uen j^K W Par-
ler — de X, tbntatvashi ni shite x no koto wo hanasu.
Indlscemable* a. miwake \ rarenai \ no tsuka-
nai\ , bembetsu J|]glj serarenai,
Indiscemement, am. bembetsu fg^)S\^io nai koto
sasshi D( no nai koto, shiryo J^^ no nai koto.
Digitized by
Google
INDISCIPLINABLi:
( 462 )
INDOLOBE
iiMHacipIinable* a. shitsukerarenUy set j|f se-
rarenuy te ^ tii amant.
inditteipline, sf. fu-kiritsu J^jft|^9 kiritsu ^
^ no nai koto; indiscipline, ^, a. =s na, kiritsu
no nai.
indiacret, ^te, a. 1. tsutsushimi m no nai,
2. (sans retenue) bu-enryo >f^ JKjt na^ yatara na;
Parole — , shitsugtn ^g".
indiiMsr^fenient, adv. tsutsushimi naku\ bu-en-
ryo ^JtjJt ^'» ^eikotsu U^ ni; Ecouter — , tachi-
giki 4|IB suru; Regarder — , nusumi-miru.
in<Uiier4Uon, sf. 1. tsutsushimi 3| not koto,
bu-enryo ^J8]J|. 2- (act. indiscrete) sokotsu j^Jfi,
mufumbetsu ^^%\\ no sho^o Jgf ||. S. (r6v6lation
de secret) himitsu j^l^lf wo morasu koto. { 34.
indlscntoble, a. ron |^ wo matanaiy ronauru
ni oyobanaiy muron |^|^ no.
IndiacutAblenient, adv. f^^fon^Vti fnochiron
indlscnte, ^, a. irofi |||^ no nai. [^ift-
indispensable, a. 1. (dont on ne peut obtenir
disp.) sakerarenaiy yondokoro nai, yamu wo enu;
Devoir — , sakerarenm gimu fS^ffF* *• (n^cessaire)
na I kute \ kereba \ naranai ou sumanai; — k
(faire, se)fieba ftaranu; II est — d*(y aller, ika)na
kereba naranai; Regarder (qch.) comme — , kin-yo
kaku bekarazaru 9^1$ ^pJI^ mono to suru.
inflispensablenieut, adv. yondokoro-naku ^
^,yamu wo ezu >f;tJlhi yogi tJ<fK naku. \zaru.
indisponible, a. izoku y^i^e zbyd^^ubekara-
indisiNM»e, «e, a. I. (malade) fukwai :^{^ na,
ambai ^^ no warui, kagen JdQ^ no warui; Etre
— , \fukivai\fukagen '^)SSA\^^ ^'^»* Se sentir — ,
fukwai wo kattzuru; V. Ivresse. 2. — centre (qn.),
ni taishite \fuman7f^^ %vo idaku \ kokoro-yokaranu \ .
Indisposer, rt. \» fukivai ^{^ wo kanzesasuru. .
2. — centre (qn.), (pers.) ni taishite fuman ^^
wo idakaseru; Id. {c\i.) /u)>ukwai ^tftlft ^ naru;
Votre ddmarche I'a indispose, sono yarikata de fu-
yukwai ni natte oru; »' , rr. kokoro yokarazu
omou; — de, wo ki jg, ni kakeru.
indisposition, sf. 1. fukwai ^^, fukagen 7^
}/^i^fuambai '5$^ ; (de personnage) gofuyo i^
^fftj Une petite — , chotto shita bybki I^H..
2. — coulre (qn.), fuman >f^|K; — (contre qch.)
fuynkwai ^tftl^.
indisputable, a. arasoivarenu, ron |^ wo mata-
nu, ron ni oyobanai, ron made mo nai.
Indissolubility, sf. toku bekarazaru koto, de,
wo; — du mariage, fien ffH^t sarenu koto.
indissoluble, tt. I. V. Insoluble. 2. Fig. toku
bekarazartty tokarenai, bunri j^K sarenai; Le
mariage est — ,/Tt/u ^JijJ wa bunri sarenai mono
de aru; Amitie — ,/uttkei ^^ no majiwari; Pers.
lides d*une Id., baku\geki\gyaku |tJg|w tomo ^.
indlssolnblenient, adv. tokenai yd ni, \_hiki'\
hanasarenai yo ni, bunri ^j{| sarenai yd ni.
indistlnet. vt^t, fu-bummei J^j^QQ na, kakkiri
senu, kasuka na, bon-yari shita.
indistlnetenient, ndv. fubummei ni, kasuka
ni, bon-yari. 2. (voir, entendre) usu-usu, honoka
ni, chirari to. 8. (sans diflference} | ^a U^ | betsu^ jJIJ
iiaku, mu I sa \ sha \ betsu |^^ JglJ ni.
indinm, mm. **injiyumti\
individn, stn. 1. (6tre individuel), ikko-butsu (
m4%. 2. (humain) kojin ^^ ; Un — , ikko-jin ^
liA- »• (P«"- qcq> ^*^o tt, hUo y^\ (mipris.)
teat; Un — , hitori — X» Tout — qui, ... hito
dare de mo; Un pareil — , anna \ mono \ hito \ ;
Quel est cet — ? are wa do iu hito desu ka? Ces —
— 1^ ano teai; — d*une mfime bande (mipris), ichi'
mi —J^jino teai; Avoir soin de son — , | ono ga \
jibun ^^ no\mi % wo daijigaru. 4. (Zool. etc.)
^^ flf^- \_koto.
individnalisation, sf. tandoku ||LfB ^^ steru
iudlTidaaliser, vt. 1. koko-betsubetsu ffi| -^ j^lj 4r
ni suru. 2. (assigner un caractdre) tokusei f}^ too
shimesuf^, rd., no; s» , vr. 1. koko-betsubetsu
ni naru.
individnalisme, «m. kojin-shugi M A ^ S »
indlTldnaliste, a. s tw; ^ snt. sa no hito.
individnallM, sf. 1. (ensemble des caract^res)
tokusei flpft. 2. (personnalit6) kojinsei JHXtt* S^
^, ware; N'avoir pas d* — , mu-ga ^^ de aru.
in<U¥iduel, elle, a. I. ikko -^^ no. 2. (de
pers.) kojin fgX *^* Raison — , jiko Ql^no risei
3|[^4; Liberty — , shintai-jiyu A JBg ft.
indiTidaellement, adv. 1. ikko*—^ de^ do-
kuritsu Jg j)r shite; (pers.) ikkojin — JHA. ^^ shite;
Dr. Ch. — d6termin6e, tokuteibutsu 4$%^.
2. {k part) koko-betsubetsu JB ^ j^ ^ Mt.
indivis, ise, a. 1. wakerarenai. 2. (commun)
kyoyii ^^ no; Propri6taire — , kydyu-sha ^ff^;
Propriety — , kyoyu-butsu ^jfft^, kyZyft-zOisan ^
MVitk' S. Par— , l.a. kyoyu de; indlvis^-
ment, adv. s.
indlTisibilite, sf. wakeraretaru koto, bunri 5^
m I sarenai \ no dekinai \ koto, bunkatsu jj^d no
dekinai koto.
indivisible, a. 1. wakerarenai, bunri\sarenai\
no dekinaiy, bunkatsu ^)| | no dekinai \ sarenai\%
Nombre — , sosii iKft. 2. Dr. Obligation — ,/"«-
kabun-saimu:^vi[^^^^\ Cr^ance — ,fukabmn-sai-
i^^»;f; pJj3*tKMI; indlvisiblement, adv. t.=syd ni.
Indivision, sf. kybyu ^.;fif ; Rester dans 1' — ,
bunkatsu j3*)| shinai.
indivnlfTAble. a. morasarenai.
in-dix-hnit, a. juhachi "Y /^ ori sanjU-roku
peeji H+5?%H *^* Format — , "^gata ^/no,
, s. \5n ^, = hon Hf..
Indo-Chine, sf. fndo-shina ^ft5t9> indo-
cbinois, •»*. =5 jin \; , oise* a. ■« no; —
fran9aise,/j</x«;75 ^^ =.
IndociUM, sf, fu-jujun :^|gJH; ind<»ene.
ment, adv. = ni; indocile, a. = na,jujun ^|gjg
de nai, shitagawanai.
indo-enrop^n, enne, a. Indo-yo^^oppa no;
indo-Kermanique, a. =s.
indo-belMnique, a. Indo-girisha no.
indolence, sf. 1. (apathie) mmkankaku IHj^^ ;
Vivre dans 1* — , bonyari shite kurasu.
2. (paresse) busho^flfH, ki-bushog^^^ff^^ ; Indolent,
ente, a. 1. 2* as na; MM. itami ^ wo kanjinai;
, s. 2. busho-mono ^(H^. [nai.
indolore, «. kumshiku nai, itami ^ wo okosa
Digitized by
Google
INDOMFTABLE
( 463 )
INEGAL
»inpia1»le, «. (pers.) set |1] sAt j^a/ai, te ^ni
awanu; (anhn.) narasarenai; Indomptobilit^, «/.
= koto; InclemptableiiieBt, ndv. = yoigf ni, s
kot/o; indompM, ^, o. ftarenai; {ch.)5ei ski gatai.
in-donae, #».7wm -f-il <?r« nijushi-^'peeji" H-f-
Q9 »«?/ Format — , "^gata ^; , »m. = ^<w4C.
Indo, ue, a. 1. ftUd 7f.1^ no; A une heure — ,
ioki-naranu toki ni, »• (non dfl) hisai |f fl^ no;
, »m. hisai.
liMlabHAble, a. tUagai\no nai\ivo irerarenu\,
uiagawarenu, magire no nai; II est — que, to iu
koto wa = ko/o de aru; Indnbitoblemciit, adv.
utagai ]g naku, kitto M^$, tashika ^ ni.
iiMlactear, a. m. kan-b if^A no; Courant — ,
kan-o denryU %^%M,'
tndnctlf; ive, a. M^thode — , kino-ho fSI^^.
Ipd action, «/. 1. kind\ho^yff^jl^ ; Raisonne-
mcnt par — , = niyoru suiron ftlft. a* (conclu-
sion) ketsuron ^|^, suiron. a. (act. d'^tendre)
««rM i&o/i?, ««r* ^. 4. Phys. kan-o Jg8[.
Indoire, ©#. 1. (inftrer) suiron ^|g) rt^rw/
(6tablir) kessuru; Qu'en induisez-vous 7 do = ka?
«. — qn. i, wi izoftau, yud'^ gj^ wr/^ michibiku
*| ; — en erreur, damqsu; •' , w. suiron sareru.
Indalt, Ite, a. 1. (conclu) suiron JJ2ft ^'*'''<^-
2. (pouss6 i) «i ji'//^ 9|Sy. sareta^ izanawareta^
michibikareta. 8. Courant — , ^fW-5 </<f«rj'tt ^jg
^ft; FU — , yt/x«-5 j^/i j(^KK|g.
indiilir<»nce, «f. 1. kamben |J|^> ri^^ Wi^
jwArt^U; Avoir de 1'— pour, wo = suru; Je
rtelame votre — , ^t? {jfji = wo ntgaimasu; indal-
cemmenf, adt. = shite.
2. Avoir droit ^ T — ly^jR J<f«^^« naranai; Trailer
avec — yjo surt*y kamben suru, yujo suru; Traiter
(ses enfants) avec trop d' — , (ko ^)wo amayakasu;
Voir avec — ydme ni miru; Avoir trop d' — ^yosugiru.
8. (Cath.) shokuyu^jf^ j — pl6ni^re, zen^ = \ —
partielle, bun jj'rr; En accorder, = w^ hodokosu ff^i
En gagner, = 7uo uru \%\ indnlireneler, vt.=:wo
kakeruy rd., ni; Eire indulgenci^, ^wa kakatte oru.
Indnlfpeni, ente, «. 1. kamben Hl^^^«, yasa-
shiiy ku^andai %^ na; Eire — pour, wo yurusu,
wo kamben suru; Trop — pour ses enfant s, kodomo
^f^ ni amai; Critique (f.) — , kwandai na hihyo
ttff ; Prince — , kwandai na kimi J^ ; Parents — ,
[yasashii \ trop — , amai \ o^'a |ft. «• (relach6)
yurui; Morale—, = ddtoku^^%\ Religion — , =
Indolt^ »m. menjo f6.K^, yurushi; indoltalre,
8.= wo etaru hito. \% ni.
IndtUnent, adtt.fuyb -^/fl «/2 tokoro ni^futb ;^
Induration, «/. kataku naru koto; (partie du
corps) kaictmari,
tadarer, vi. kataku suru; •' , vi. kataku
naru; Indor^, #e, a. kataku natta,
Indus, «m. Indo-gawa ^Kflf.
Industrlftllsnie, mn. 1. jitsugyd-shugi %fk^
^; s'Indnstrlallaer, vr. » ni naru; Indus-
trtalifitc, a. =s no; . atn. a no hito,
a. (preponderance) yV/jftK^a XH no seiryoku U^.
Industrie, mf, 1. (adresse) takumi^\ — des
abeilles, mitsubachi j^^ no = ; Avec — , = ni;
(application) benkyo fgi^. 2. (expedient) sa^u Jg;
(pour avoir de I'argent) kinsaku '^ff^\ Recourir
^ toules sortes d' — , iro-iro = wo megurasu; V.
Chevalier ; Vivre d' — , yari-kuri shite kurasu.
8. (toute profession m6c. ou com.) jitsugyo XH;
S'adonner i^ 1*—, = nijuji }^lf. suru; Ceux qui s'y
adonnent, = i6aH||^. 4. — agricole, »5^'5j||||S ;
— commerciale, shogyoff^f^; — manufacturiire, sei-
sakugyd9/^\^fl^, 5. U— (eng^n.) kdg}'dXlk Favori-
ser r — , = wo hogo%^suru; L* — et le commerce,
shd'kb-gyd fflX* ; La grande — , dai kdgyo XlM '>
La petite — , sho kogyo/^J^^, okunai kogy'o^^:^
H; Indastrlel, elle, «. kdgyo XHI no; Arts — ,
kogei^^\ Yxo{ts&\QVi& —'Jitsugyd%%\ Entreprise
— , koji X ♦; Elablisscment — -, kogyo-sho'XMi^'y
V. Exposition 3 ; Pays — , kog^'o-koku^^f^ ; Pro-
duits — , kbgyo-sambuisu XHjStt. kogei-hin X S
«, ; Id. artistiques, kogei-bijutsuhin XB3I*bo-
, 9m. kogyo-sha Xll# ; Lcs — , kogy^o-ka
XW^.pfsugyo-ka K*^.
Induntriellement, adv. kogyo-fi X|gil-
Indnstrier, s' , vr. sei wo dasu, benkyof^^
suru.
Indnstrlensement, adv. takumii^ni, jdzu±^^
ni; indiistrleax, ense, a. 1. (habile) takumi na,
jozu na; (pers.) kiyd S/fl na. 2. (pays, etc.) kbgyb
'X.%no sakan \seidai £ :^ | na.
ludnts, sfnpl, sai/uku ^j|j[ wo kite oru hito.
in^branlable, a. 1. ugokasarenu; In^branln-
bilit«, 9f. = koto. 2. (qui ne se laisse pas
abaltre) fukutsu ;f;jg no, kusshinai; Courage — ,
fubatsu ;f;« ^ y^^ S*i.- *• (^erme) katai,
ugokanai; Demeurer — , kakko Jg^ to shite ugoka-
nai; in^branlablement, adv. kakko to shite.
in«briant, te, a. yoauaseru,yoi^ wo ataeru.
In^lt, ite, a. 1. shuppan ^(R ni naranai,
mikan ^f\ no. 2. (non connu) yo -jft ni shirenai,
byake ^ ni naranai, '
in«di table, a. shuppan {i\JK sarenai.
Ineflhble, a. iu ni iwarenai, \ ii \ kbzetsu p ^
ni I tsukusarenai; Ineflhbilitd, sf, =koto; Ineflte-
blement, adv. = hodo, =s yb ni.
Inefm«able,a. kiyasarenai, torike sarenai; Tache
(mor.) — , susugu ^ koto dekinai oten \^% ; in-
efflKsblenient, adv. = yb ni.
inefilcaee, «. 1. mukb J||^ na, kb ^ no nai,
kbken ^IJt ^0 ««'» '^'^''w^ «^ ««^*- 2. (pridre, etc.)
shirushi \no'\ nai; inelllcacement, adv. kb fiaku,
shirushi naku, etc. nakujnai.
Inefilcacit^, »f. 1. mukb^^, \^o ^\ kikime\
kbken ^IJt I «^ ^** ^^^^' *• (^^^ pri^res, etc.)
shirushi nai koto,
in^ffal, ale, a, 1. hitoshiku 9 wi?, fuJieiib :^^
IP /w; Eire d' — longueur, nagasa ga chigau; (dis-
^TO^n\oTiXi€)fuheikin:;^'^i^no,/ukenkb:^^%no.
2. (non uni) taira ^ ^-f fttwV Terrain — , = ji-
men^%. 8. (irr6gulier)/«/^w^ ^IS.IW «<»•
4. (non uniforme) soroutanai, fudb ^g| no; —
dans sa conduite, okonai ff no =s; (conditions
sociales) bybdb ^^ de tiai. 5. (changeant) ka-
waru, kawari yasui; Eire d'un 'caractire — , ki-
tnura de aru. 6- Math, futb :^^ tto; Quantit6s
Digitized by
Google
INBGATiKTVrKNT
( 464 )
INSSZPRIBCE
tiAVMlement, adit.fuheUb :^^'% ni, ic/tiyo —
m de nakuyfuto ;f;9 «*»' ^^^ P*"^ ^"^^ fiiites — ,
ivake kataga \ 5orowa\hitoskiku \ ncU; Se conduire
— , okmai ff ga \ sorowanai \ kQwaru\ .
In^salU^ sf- !• hiloshiku 9 uai koto, sorowa-
neU koto, a. (d'unc surfacse) /^nVa ^ de not koto^
dekobokoy takahiku %%, totsuo fllig; Presenter
des — , takabiku ga aru, totstio de aru, 8. (irr^-
larit^) fukUoku ;j;agg; — du pouls, myakuhaku
JHcH wtfssr. 4. (d*obj.) sorowanai koto; — de style,
bunsho -jcM. no ^ ; (dans un fil, une couleur) mura
jjH. 5. (sociale, ftX.c,)fub}'^dd ;f ^9» fyodo^^ de
ftai koto; — des conditions, mi^n j| j^^to \ fubyo-
db\fuheikin:^^16^\. 7. (changeante) kawariyasm
koto, 6. MzX\i,. ftUoshiki ^9^*
ln«lMtlqae, a. danryoku ^^ [no nai\naki\,
In^MffMiee, */. (pcrs.) bufuga ;^)M|L bufiiryii
;f EiSfc I A^^' a* I ^«^'*«' II* I no nai koto;
Aii«l«ffainmealv o^^v- ^ni, \fucki\ gachi \ naku;
(d*un habit, etc.) bu-iki %fijl^\ ln«l4«<Mit, ante,
iM«iiiribi<s o. ^u^»-j^>a/h/ |IS94ft ^ ^^''
(pour une place) shikaku IfJJ. m> wij; In^llfribi-
In^lnctable, a, fusegarenai; Sort — , teiko ^
It j« bekarazaru ummei H ^ ; iii^liictable-
ment, adv, yogi naku, hitsujo i^^i kitsusen ^fg^.
in^lndaUe, a, kuguru koto dekinu, sake ^
rarenu. {shiyo ftffl sarenu,
inemployable, a. tsukawarenu, piockiirarenu,
Inemploy^, ^, a, mochiite f^ mat.
in^narrable, a, nobetsukusarenu,
Ineniieniene^, ^, a. tone j^-^ wo makanai.
Inepte, a. I. — ^, »f mund H^ ff/i, nt /<f^d jjg
S; shinai, 2. (sot) ^vwitfl jgl wa; Raisonnement -^,
s n)M f;^ ; Ineptement, adv, 1. ^^/a ^ m.
«. (scttement) (WJt/tfl w,
iiieptle, af, 1. (de qn.) f««Ad M^* ^ (sottise)
(7;Y7>&a jJI^ ; Dire des — , | a | adafuda na koto \ wo iu,
in^pniiiable, a. 1. tsukusarenai, 2. (source)
kare^ nai; lu^palflablemeiit, adv, 1.2. = yd ni,
s=/iodo; in^pnls^, a. tsukinai,
lii^aitable, a./ukohei /fC^^ no; in^aita-
blement, adi\ Wj ni,
Inerme, «. [hart\ toge^ no nai.
inerte, «. 1. ugokanai; Rester — , = de oru.
2. (inactif ) kiry'oku ^-fj no nai, bushb ;f;(j|f na,
randa Hgy na, 3. (matidre) dasei ^'\!L\na\no\,
inertic, af. 1. ugokanai koto. 2. (inaction)
mu'kityoku ||(|£tA' *^^^ ^tt* ram/<z. S. (de la
matidre) dasei ^^; Force d* — , daryoku fl|^.
inenc^inptable, a-, waribiki )||| JJ sarenu; Fig.
mikomi ni naranai, [sarenu,
inefip^rable, ti, nozonm bekarazaru, kibb UJJ
Ineitp^r^, ^ «. 1. bpgwai Jf^ m?/ Succ^ — ,
•sseikd^^ ; Bonheur — , magure zaiwai, mokke mo
saiwai, gyoko j|^. 2, (qu'on n'atteodait pas)
machimokenuy angwai^^ na; imtmp^riknMmU
adv. bogu.ai m, angwai ni. \nebumi no dekinai.
Inestimable, a. hakari kirenai; I^un prix — ,
Inetttim^ «e> a. omonjirarete inai.
Inl^tenda, ue, a. hiroku nai.
inevitable* a, 1. sakercurentd, noga\rerd\ renai
manukaretiai, yokerarenai, uki ^fj^ mo nai, nep-
piki naranai; inevitability, af, »koto; Sa mort est
— » skif^a manukarenai, shini kiwamaru. 2. C'est
— , yokuyoku no koto da, \ tehi /no \ shikata ^'jf no \
nai koto da; Une raison — , yamu wo enai r^ g|
^ ; IneTitablement, adv, db shite mo, zeki naku.
inexact, ete, a. I. (em>n6) machigaita.
2. Th.fusei'^^no; Annonce — , ^kbkoku^'^ ;
Mention — , a kisai |f* K ; Honune — , | seikeLku
j£tt I tashika \ de nai hito,
iuexMetenient, adv. macMgatte, futashika ni,
fuseikaku >f%iHl8l ni.
inexactitude, «/• (<l^aut di^x.) fuseimitsu :^
^'^. fuseikaku y^'^^\ (de pexs,) fuseikaku.
2. (erreurs) machigai |i|iS.
inexanee, ee, a. kanait/anai, skiruski no nai.
inexcnsable, a. 1. mbshiwake UgL^ na nai,
iiwake ^^ no tatanai. 2. (impardonnable) [>^]
;c{5^'\^sarenai, ybi^^fuiranai, mofte no hoka na;
Je suis vraiment — d'(fitre re«t6 si longtemps sans
vous voir, vous 6crire, etc., go-busata ^H^l^flc "^^^
itashi)mashite mbshi \ wake \ pp., age yd \ gagtsen.
Inexcitable, a. gekilj^saserarenu; }A^6.. kbfun
9^% J^tf; inexcltabilite, af. = sei {$.
inexeeatable, a.jikkb Kff sarenu, rikb gff
sarenu; V. Exteution.
inextfente, ee, a, miko ^ff no,jikkb J{ff shi-
nai, rikb IBff shinai; inexecntoire, a. =.
inex^cation, af. miko ^ff, fushikkb ^ftff '
Inexerce, ee, a. Ma>r fK mzf. [fufikb ^J§1^,
InexifTlble, a, seikyU f^^ sarenu.
inexistence, af, (de qn.) fusonzai ^^^> son-
zai shinai koto; (de qch.) nai koto,
inexorable, a. kiki-irenai, nadame gatai; — ^
soi-mSme, genkoku f|gg ni mi j| 'ivoji |$ sum.
inexorablement, adv. dbshite mo, zehinaku,
inexperience, af. mukeiken j|||ttflt> keiken no
nai koto, mijuku jjj^tfunare; inexperiment^,
ee, a. = na, keiken j^Mt no nai, mijuku ^^ na;
(inexerc6, main, etc.) narenai; (dont on n'a pas fait
Vts;saX)jikken ](Kt shinai.
inexpiable, a. tsukunawarenu, aganawarenu.
inexpie, ee, a. tsuk'unawafiai, aganawanai.
inexplicable, a, I. tokiakashi no dekinu, selsu-
mei 12^ sarenu, kai ^ shi gatai. 'St. (curieux)
gaten ^^no ikanu,
Inexpliqne, ee, a, mada wakaranai.
inexploitable, a. 1. (mine, etc.) saikutsuiff^^
sarenu; inexplotte, ee, a. saikutsu ^f^jg skita
koto nai; Rester — , saikutsu shinai; V. Exploiter,
mettre au passif nigatif. 2. (moyen, etc.) tsuka-
warenai; (gens) tsukekomarenai.
inexplorable, a. tanken j^m^ sarenai; Inex-
plore, ee, a. tanken shinai.
inexptoaible, m. haretsu |(fS| shinai.
IncKpreaaibie, a. nobetsukusarenu,
inexpvemiir, ive, a. ikioi |^ no nai, mnsktitm
Hft^ no; (Bgure, etc.) bon-yari shUa,
inexprinuUUe, a. ii-gatai, ii-tsukusarenm, iu
ni iwarenu; inexprlnte, ee, a, itte nai.
Digitized by
Google
INEXPUGNABLE
( 465 )
INFERIEUR
InexpocBAble, a. settutori ^^ gataiy zenryd
^^sartftu; ¥ig, kacki gatai, [Ut^, »/.=J«*tt.
ln«st«miM«, a. ncbi jk|l nai; lH«xt«iisll»i-
in exteii««, I. a. tyaku% senu Mt\ sono mamaw.
in«xtiMffiilMe, a. 1. kiyasarenu^ kesu ni kesa-
renu. 2. (qu'on ne peut arrftter) tomerarenu^ io-
InextiriMM^le, a. nedayashigatai. \nMranai.
in extremis* Ute. adv. rin/u fU^ fit; (a<l^j-) ^— »
ho; Baptfime — , rinfu no senrei j^K .
inevtrle&ble, a. 1. toki If gatai. 8. (dont on
nc peut sortir) nuke-gatai; iuexfrieaMement,
tfrf«. ^ ^<k/<c7; lneztricnl»illi#« «/. = koto.
InfkllllblllM, Bf. 1. (exemption d'err^ur) tftubyn
IHm, machignwanai koto. 2. — (du Pape, de
I'Eglise) kvdri'fi^^}[^no mufyfi; InteillibUlMte,
mm. - no shuchosha iJft/$. S. (d'un remMe,
etc) kitto ko ^ no aru koto; — d'un succds, Aitsn-
tnfallllble* a. 1. (certain) khnatta^ tashika m
no. 2. (qui ne peut se tromper) ayamararenu,
mubyu %f^ noyfukago .^ pjjft noy machigawanai.
S. (efficace) kitto *fcfl^ kb ^ //<? aru, kakkl ^^
aru, kikime tadashiki; Remade — , myoyakn i^|K*
hitsuseti ^^ kono ^fy^ aru kmuri ||.
tntelHiblement, ndv. kitto ^ig^^kanarasu ^.
iMfklsable, «. sarenuy suru koto dekinUy deki-
Intebilflable, a. gizo 1^'J^no dekinu. \kaneru.
iuritmnnt* aaie, a. knjoku j^|^ no; Peine — ,
- ^ei fl|.
Inmme, a. 1. (perdu de reputation) meiyo ^^
xvo ushinatta. 2. (de par la loi) nimpinin A# A
serareta. 3. (honteux) hazukashii; M6tier — , shu*
gyo ttH ; I-ieux —yjoroya^^^Juketsu 7^^ mi
IfosAo ^j^. 4. (sale) kitanai, fuketsu no.
, *m. nimpinin A^^ A*
InfMinle^ «/. 1. (flilrissure) ojokn |^^, hazu-
kashime. 2. (act. vile) hazukashii koto, oko \tffj ;
D^voiler 1' — de, no oko wo tekihatsu |j|f^ sum.
S. (propos) bujoku %}f^.
Intent, 8m. \Supein mata Horutogaru no'\ oji^
^ ; Inflftnte, »/•[ = ] ojo ^i^.
Infanterie, sf. 1. hohci jj/^^ j (comme arme) =
kwa '}^^1^ ; Servir dans V — , =r kwa ni kimmu jjj
m^ x*</tm; Soldat d*— , = , hosotsu'^^Sf^. 2, — 16g6re,
kn = WP^' ~^« ^*g"^' J^/i/-^/^!/ = RiJ^iJi]/:^,
chindai = i|tS'>|^; — de marine, kaigun — ^
^f ^1^; Feu de r— , « >to;a ^^%f^.
InAuitlclde, mn. 1. ko-goroshi f U^. 2. (act.)
russatsu ^■jjSii "^^(iorigo wo korosu koto; Commeltre
un — , = suruy kodomo wo korosu; Id. (sysl6ma-
tiquement) sM.ko f wo mabiku; V. EclaircirS.
S. (^i%.)ras5atsu-sha^1ljf^ j^yfnidorigo wo korosu hito.
Infinntlle, a. | midorigo j osanago \ no^ eiji ^^ no.
Inteticnble, a. 1. tsukarenai, kuttaktt jg^ shi-
fUUf tstikaresaserartnai. 2. (pour qch.) ni akinaiy
umanai; Infhtlirnblenient, mIv. tsukarenakuy
kuttaku semi m\\aku\umu\koto mtku, kussezu ni,
Infatnntton, sf, wakudeki ^lg^\ — do, ni\ =
suru I obomru | koto; — de soi-m^me, unubore.
s'Inflttner, vr. — de, ni wakudeki suru, ni ma-
yai-oboreru; Etre infatui de, =5, v- » part -+- oru;
Id. de soi-m€ine, unuboreru.
InMeend, nde, a. 1. Terre — , yaseji ff|J|(.
2. (fleor, germe, oeuf) hi-seishoku-sei ^^^1$ no.
8. (animal) ko -f- no dekinai. 4. Esprit — , asajie
ififtiK* ^ ^^^^ — ^^* ^^ toboshii; InTieondlt^,
«/. Vpr. Lyaseta koto. 2. hiseishokusei ^^igft.
SJS. s >&<7/0. 4. chiryo sempaku ff iCS^-
infeet, eete, a. 1. ^Mfa/ j||. 2. (raor.) iyashii,
hiretsu 1^^ m?,* AnfeetAnt, ante, a. doku "f^ ni
naru.
Infer t4(, 4e, a. 1. (empoisonn^) doku ^ ff^? aru.
2. (de maladie) (/f/u^/!v^j^ {ifiy^^ no aru, byokifH
H, »(> densen ff^ j^Z/a; Port — , akueki-kd]^'g^^.
Infeeter, rt. 1. (d*odeur) | kusami\shfiki %ff^\
wo bkosaseru; Etre infect^ par, kara shuki wo ukeru.
2. (s'6tendre) hirogaru; — tout le pays, zenkoku
^^ »/ r= . 8. (d'une ma)adie) hyddoku ^^ w<y
utsusu; Etre infect^ d'une raaladie, yamai ^ in'
kansen ^^ suru. 4- (moT.)/uhai flffljt sasuru.
, r<. 1. Mi/^/ ^^ w^ has suru.
fC , rr. 1. kusaku naru. S. (I'un I'autre)
byddoku ^^ wo tsutaerti.
lufeetlenx, euite, a. byddoku "f^^ no arti;
densen-sei (S^tt"^'' Maladie — , <^<f"J^w4j'5((;j|^^.
infeetlon, «/. 1. (puanteur) shuki "if^f^, kusami;
En r6pandre, = %vo hassuru; Quelle — ! kusai
koto. 2. (alteration de la sant6)^w/irt/, bybki ^||.
S. (germe) densem-bybdoku fV^^^.
4. (contamination de qch.), byddoku densen ^%
fl|§lJj; (d'un linge, etc.) byddoku ^f^ de kegareru
koto; Foyer d' — ,/wv*a« Jgflji[ no chlishin iji^t*'
infe€tloMlt4, 8f. densen-shitsu m^^K.
Infi^odatlon, «/*. ho |f st/rM >6<7/(7.
Infi^Mler, vt. hb^ zuru; — qn. de, luo hito ni='^
Domaine infiode, hochi ftjj^; Id. (petit) saiytk^^.
•• , vr. — k, ni tsuku; lnf<6odatlou, »f. vl.
-^koto; (Ji qch.) yx.-^koto.
Inf^re, a. kasei y^ no, ka-i fjjli no.
luffgrence, af. suiko 4ft 9*
InMrer, rt. \,suikb^^sun4, oshihakaru, suisoku
IgfU suru; Qu'inferez-vous de 1&? sore de do = ka?
On peut — le rcste, sonoyo 5t."ifc w^ oshite shireru.
Inft^rlenr, enre, a. 1. (d'en bas) shita no, shimo
no, kabu "f Jg no; Cp. ka \' ; — \, yori =; Les
branches — d'un arbre, ki :^ no shita-eda fft ;
Les couches — (de Pair, taiki ^%^ no) kasd fj^ ;
La partie — (du corps, karada j| ff no) kabu y^
— (en rang) kakyu yJJ no; (en quality, etc.) katb
y^no; Classes — , (d'ecole) kakyu \%', Id. de la
society, chutO'ika t|>Kti^"f no shak^vaij^^-, De
quality — , kato-f^ no,gehinyg^no; Animaux — ,
katd-ddbutsuflf^^tfy ; Grade — , kakyu yfg^\ ka-i
fiSL ; Tribunal — , kakyft-saiban sho TjRS|ftj^.
2. De nombre* — , — en nombre, katu ^ no
mkunai; Fonds — (terre), teichi fljjg ; La somme
ne peut 6tre — h, kingaku ^g| wa x ni kudant
koto wo enai; N'fitre pas — k (qn., qch.), ni kuda-
ranu. 8. (Ji un autre) ni otoru, ni kudaru; — en
{qch.),^a ochiru; II lui est — en science, kare yori
wa gakumon j^lQ ga ototte oru; Etre d'une quality
— , shina ff^ ga ochite oru; Id. (tout ^ fait), katb de
aru; Etre dans une position — & sa capacity, riki-
ryo ;fj|| yori hikui ichi -fj^Jt ni oru. 4. (en valeur.
Digitized by
Google
INFERIEUR
( 466 )
INFIRMIER
comme proc6d6) reitb ^^ naru. 5. (denomina-
tion de pays) x — , shimo x; , sm. 6. | s/iimo\
skita "(•* I no mono, ka-i "f'fifc no hiio; (de qn.)
meshita ||^~p* no mono; (subordonn6) teshita ^f no
MonOf buka fljf no mono.
infSSrleureinent, adv, 1. shimo f ««, j^iV^r "f
^«V ^, no. 2. L'autre I'a fait bien — , hitori — ^
no hb')^ wayohodo H^^ ^/^//^ <7r«.
Inferiority, »/• r^//5 ^^f, i^/f^rw koto; — de la
naissance, bisen ^^ no umare; -r- de niveau,
At'kui koto; — de m6rite, ototte oru kotOy retto; —
en digni^i&y kurai ^ no hikui koto, ka-i f^ » —
en nombre, kazu ^ no sukunai koto, shosH ^K;
— du proc^de, hohb^^ no retto naru koto, sessaku
infermentefliciMe, a. hakk^jj^j^ senu. [J2i|%*
infernal, ale, a. 1. (de Tenfer) jigoku :^g{ no;
L'esprit — , maki^})^, «>^>&«Kji- ^ (dignc de
I'enfer) hanahadashii, goku-hidoi; (m6chant) goku-
aku ^^ na; Un vaearme — , hijo ^f^ na rambo
ffl, aft; Une musique — , bakabayashi .^|£|{tT''
3. (de I'enfer des patens) yomi f^/S no; Regions
— , meido ^dl> niakai %^. 4. Pierre — , shosan-
^'wlfrKlR- [waruku.
infemalemcnt, adv. \ hijo ^ *f^ ni\ hanahada \
infertile, a./u-yoku ^fJz no; Terre — , yaseji
mt ; Esprit — , sempaku ^^ na sai -^ ; Sujct
— , naiyo ^'^ no semai dai jg; Veine (m6tal.) — ,
shueki i^^no sukunni komyaku jMlc.
Infertlllid, */. — du sol, Ji jj^ no yase\ta koto\
kata\; — d'un sujet, nai-yo |?^$ no semai koto; V.
adj. pi^c.-^ koto.
infewter, vt. (ravager) arasu; Etre infests de
moustiques, ka^ga yori-takani; Id. de rats, nezumi
jK, ni arasareru; Champs infest6s de mauvaises
herbes, akuso ^^^no habikotta toe hi dtift.
inflbnler, vt. kane no wa |^ wo hameru.
InfidMe, «. 1. fuseijitsu ^iE)(«^» fnchu '.^%,
\Jitsu ]ft] na; Etre — \ni somuku; Id. (qch.), wo
yaburu; Eemme — \futei/^fi^ no\misao^ no nai\
ofina -^ ; Etre — k son mari, | misao | teiso ^J| | wo
yabnru. 2. (inexact) futashika na; M6moire — ,
= kioku IfitI ; Traduction — , fuotito :^%^ no
yaku ^. 3. (qui n'a pas la vraie foi) ikyo ^fjt *^i
Pays — , ikyo-koku |(|)c|iB; , «t». 1. = hito.
8. ikyd-jtn ||ftA.» ih'H^ **#» ^ikyo-shinja
infldMement, adv. fuchujitsu ^ ^^ X '^'''
Traduire — ,/u-ontd J^H^ ni yaku |$ suru.
inlld«Ui«, sf. l./uchu ^^^l/itsufl^], fuseijitsu
"f^JEK,- *• (d'6poux) teiso ^fj wo yaburu koto,
futei ^jH- 3. L* — J^ ni somuku koto; — Ji un
contrat, iyaku ^i|^. 4. (manque d*exactitude)/tt-
tashika; {erreuT) maehigai |8|^; — de la m^moire,
^'oku IE t( «^ fu'Seikaku ^jEfifi; (d'une traduc-
\XQVk)fU'onid:^^^,fu'chnjitsu. 5. (fausse religion)
^kyo %ttL'y Mourir dans 1' — , = wo motte yo^ wo
owaru. 6. (manque de foi) /ushinkd ^iSJPfi'
infiltration, /*/• 1. (au dedans) shin-nyii ^A*
shimi'iru koto, zan-nyu S[A; C^^^) 'ivaki\deru'\
mizu. 2. (au dehors) shimidashi, shins hutsu j^{i\i
/ozan jlgK- ^ (dans un tissu org.) shinjun ^SSA-
liMnllltrer, vr. shimi \ iru \ komu \ ; Eau qui
s*infiltre dans un puits, sashimizu |^ tJc ; M6d.
shinjun suru; inflltr^, ^, vu shimi \itta\konda\.
inflnie, a. 1. [sai 0] kato f^ no; , #»i*.
=s mono. 2- Uti nombre — , shosu ^K^ ^^* —
minority, sai-shosu fSt^PWi'
inflmlt^ */. (sociale) bisen ft^ no mibun $ jj*;
L' — des moyens, hoho 3Sft no goku tsutatuii koto;
U — du nombre, shosu ^tt» hazu no sukunai koto.
Infini, am, 1. mugen J|||JR; Concevoir V — , =» to
iu koto wo sat oru. 2. ^i2X\\.muk)'udai %%X'j 1*^
signe de 1'— ( oo ), » tw fugb fl^. 8. A 1'—,
I. a. = ni^ kagiri naku; , le, a. 1. = no, kagiri
I no nai \ naki \ ; (Dieu) kodai mu/ien M^^MS
na, kodai-muryo j((}clRlfi ^o: — grandeur, nmgen-
<^^i %'^k'f — petitesse, mugen sho %^^^Y'
2, (sans fin) mukyu J(|$J no, muhen %^ no,
mukyoku %}i^ no; (sans trdve) saigen %^ no nai.
8. Une — vari6t6 d'objets, | iro-iro \ shuju ^ * |
samazama ^ i no mono; Un nombre — , musti )[|
K|[; Id. d'auteurs, musu no chojutsu-ka ^i£^; Se
donner des peines — , shuju-samazama no ku^ wo
nameru; Avoir un mal — , hijo ni kurushimu.
II y a un temps — qu'il est venu, kita fto wa hisa-
shii izen l^iffil no koto de am; Je vous ai des obli-
gations — , semban ^% arigaio gts.; II vous en
sait un gr6 — , taihen arigaiagatte oru; II y avait
un monde — , taihen na hito de aitq.
infiniment, rtdr. 1. kagiri ^ mo naku, mugen
j^|!|^ ni. 2. (extremement) hijo ^% ni; — grand,
mugendai %^y^', — petit, mugensho %^i\^.
8. (beaucoup) semlmn ^S; Je vous remercie — ,
= arigato gzs.; Id. de la peine que vous vous 5tes
donn6e, go/curo ^^^ = ; Chose — regrettable
(pour un autre), kinodoku = na koto; Je le regrette
— [pour vous, o'\ kinodoku =ni zonjimasu.
infinite, »f. 1. L'— , mugen ^R, kagiii naki
koto; Une — de x, musu ^K|[ no x, takusan j^llj
no x; II y en avait une — , hijo '^% ni okntta,
Une — de fois, ikutabi ^^to naku.
infini t^lnial, ale, a. gokushb ^/]^ no, bi-
sai ng^JJI no, kyokubi ^fjt no; Calcul — , bisekibun-
g^^^ Wik^%'y U"^ quantity — , gokubisu tifSIII:-
infinit^slnie,«m.///M^'r/tf^d}[|E|Sp^/J>; ^t. — no,
infinitlf, «m. futei-hb, fujo-ho ^fi^tt * »
i¥e, o. = no; Mode — , =.
inllrniation, «/. torikeshi 1^^ ; — d'un juge-
ment, zensaiban j^i]^^ no =; InflrmaUe. a. =
sareru; inflrniatif, Ive, «. = no; Arrfit — , =
no meirei ft"^.
inflrine, a. 1. (faible) senjaku ^^ na, [ka"]
yowai. 2. (sujet aux inf.) bydshin ^% no, ycwai;
Vieillessc — , rosui ^ jj ; — de vieillesse, rasui
shita; , sm. 8. haishitsu\no hito\sha\^^^.
infirnier, vt. (afraiblir)^<m;a | meru \ ku suru\',
— une preuve, shbko |£jj| no jakttteti jg,i^ wo
shimesti; (annuler) torikesu.
inflrmerle, «/. bybsha^^', (chambre) 7/j'5-
shitsu ^S. inflmiier, am. kwambyb-nin ^^
\, kiaangonin ^^\; (soldat) kwango-sotsu ^fg^
2^; inflrmUre, «/. kwango-fu j^fgl^lgi; En pren-
dre, = woyatou; — en chef, kwa>tgo-chb ^|C&.
Digitized by
Google
INFIRMITE,
( 467 )
INPRUCTUEUSEMBNT
inflrmlA^ af. 1. senjaku |g|||, kayowasa.
2. (maladie)^a/wrtf/ Toutes sortes d* — ,irO'irono
yamai; — de la vieillesse, rdbyo zjyfi, toshiyori
yamai; — mentale, seishin-kyojaku ttif AS*
3. (morale) asamashisu, asamasAit koto.
inflafrratlon, af. moekata iS^* nenshb JS^.
Inflainni«bl«, a. 1. moye yasui, hakkwa ^^
shi yasui; Obj. — , netishd-butsu^jjilg^'t Gaz — ,
musho'gasu tfiUftjICffi' *• ('"or.) geki ^ ski
yasm; InflAminabllit^, af. = koto; (dcgr6) hak-
kwaten ff ^^cS&«
Inflammateur, atn. 1. (substance) hakk7vabtitm
S^4S- ^* {mhc.zxi\%m^) kakk-iva-ki ^>^^.
iuflammation, «/. 1. (d'un corps) hakkwa^*}^^
(act. de s'enfl.) nensho tSI^- *. (du corps) kinsho
IKS' (^° comp. fran9/, ite, jap. en j^); Avoir
une — ^ ^/z = j^fV^ <7ry«/ Inflammatolre, a. (qui
tienl k) =» J« JIRBtt ''^'' (*!"* cause) = 7uo okosu.
Infl^chi, le, rt. 1. uchi e magatta^ naikyoku ^^
sunt. 2. (devi6) >ttt^j^/j« Jgjff j^/V/i;- Rayons — ,
kttssetsti'kdsm Jgif AIR-
Inll^hlr, «f#. kussetsu Jjg Jf saseru.
n" , rr. kussetsu suru.
Infl^hlMsable, n. magaranaiy mageraretiai.
Inflexible, rr. 1. tawamanat\ taivamegatai, mage-
rare nai. 8. (qn.) ugokanai; Demeurer — , gwan
^ to shite djinai; InflexibJllI^, af. = koto.
Inflexion, af. 1. (de qch.) mageru koto; Saluer
en faisant une l^ire — du corps, sukoshi karadn"^
U wo magett o-jigi $P|^|K ^^ suru. 2. — de
rayons lumineux, kosen 3lfc|R no kussetsu JB^.
3. — de la voix, koel^ no \ age-sage y^Tf \ yokuyo
WIS I- ■*• (desinence) ^^^* ^J5| no henkwam^^
/nvatsuyof^Y^. 5. G6om. Point d' — , wanten^^.
Inflletif, iTe, a. kwa Tj^ su beki.
Inflletloii, */. — d'une peine, hivakei ff^flj,
shobatsu |(S |3 > — de, w<? kwa f| suru koto^ wo
OTvasuru koto.
Infllf^er, vt. 1. — une amende, bakkin |f ^
j wo hva ff I ni sho igj^ \ suru; — une peine, kei
J(\ wo I kwa suru \ hodokosu \ ; — une punition,
batsu JJ wo ateru. 2. (blessure, bUme) owaseru,
komurasuru; •♦ , rr. 1. (fitre inflig6) kwa sera-
reru. 2. owaserareru; (a soi) onore g^ ni seme jj
wo ou j^.
inflorencence, af. hana K^ no hiraki kata; Bot
kwajo >f^^. \inureru.
Inflnen^able, <e. kikarerUy eikyo {^^ wo kb-
Inflaenee^ af. 1, (phys.) /^rj^f-^/fl, eikyo ^*jf\
Exercer une — sur, ni=wo oyobosu; Subir V — de,
no=woukeru; — de la lune sur les marges, tsukif\
ga ski<ii/lj^ no micAi-Aif^^ ni oyobosu = . 2. (reper-
cussion) sashihibikiy eikyo; Ressentir I' — de, «<? =
wo kanvuru. 8. Sous 1' — de la joie, kyo |Q ni jo m
jite; Sous 1' — de rivresse, ybta magire ni; Etre
sous 1* — de Pivresse, yoi Hf nijozuru. 4. (de qn.)
(aulorit^) seiryoku ^-fj ; Exercer une grande — ,
di nam = \ga aru\wo yu suru\\ Avoir beaucoup
d* — , =ga di; haba ga kiku; — de I'argent, kin-
ryoku ^-fj. 0. (credit) sAin-yd ^/fl.
inflnencer, vt. eikyd jj^^ | suru \ wo oyobosu \ ,
rd., ni; Sc laisser — par, no eikyo wo kbmuru; Id.
I'aflfection personnel le, sAijo 1^ fj| ni Aikarem;
^tre influence par, ni Aikareru^ ni ugokasareru.
influent, ente, a. j seiryoku fj^jij \shin-yd -fg/fj .
no aruy ytiryoku ^;fj no, Aaba no kiku; Personnage
— , seiryokka ^^%^ yuryokusAa ^;ft-S"; Occuper
une position — %ybro ^^ ni tatsu.
inflnensa, af. ** in/uruensa" ryukd-[sei'\kaniba
flttf [tt]j6ff J L'avoir, = | ni kakaru\7vo wazurau \ .
inflner, vi. — sur, ni eikyo f^^ | st4ru \ wo oyo-
bosu I ; , vt. (faire pin^trer) ireru, komeru.
Influx, am, cAJtryu j^^.
in-follo, «. Format — yfuta oriz2JS{ ski peeji-gata
HH^ ; Ifn — , #w». = no Aon if,,
informaiion, af. 1. (renseignement ) kiki awase,
sAokwai D^ If ; Aller aux — , prendre des — , kake-
aUy shbkivai suru, \ toi\kiki | awaserUf toiaivase wo
suru; Je prendrai des — , | sAokwai sAite \ kake
atte\mimashb; — prises, sAbkwai sAita ue Ji, kake-
atvasAita ue. 2. — des joumaux, etc., hwlb ^}g ;
Repueil, manuel d* — , setsuybsAii 2!f fHtt*
3« — de procds, shimmon fflQ ; Proc6der ik une
— , = suru, =s ni tori-kakaru; Avoir besoin de
plus ample — , nao^ j'ubun^^ no=woyb^ suru.
Informe, a. 1. (de forme mal d^terminde) nan
to mo iwarenu sugata ^ no; Masse — , miru sugata
J< no nai mono; Corps — , (Si peine ^bauch^) me-
Aana ^^f^no tsukanai karada jt|. 2. (mal con-
form6) bukakkb ^ffrlt^ *^^^ kaku fjf. ni Aatureta.
8. (non dans les formes) sAiki^ nita | gb \ gat \
ta, i-skiki jgi^ no; Acte — , = sAbsAo Jff ff'
inrorm^, «m. sAimmon (flQ ; Jusqu'^ plus
ample — , sai-sAimmon ^)^|SQ made.
Infornior, re. 1. shiraseru, tsucAi jH^ suru,
qn., ni, de, wo; — le public. fuicAbvk]^ suru, hbdb
^ig suru; Voas $tes mal inform^, anata no kiki-
machigai MfSIsS ^^ ^^^i Attendez d'etre mieux
inform^, yoku kiki tadasu made matsu ga yoi; In-
ffbrmafenr, trice, a, yt.-\-mono.
, vi. 2« sAimmon )^(3] suru; — contre qn.,
Aito wo =; — d'(un assassinat, satsujin Hj^K^ jiken
lf/^^wo = .
•' , vr, 3. kake au, shbkwai BR*ff suru, kiki
awaseru; de, wo; — de la v6rit6 de, %uo kiki tadasu.
In foro eoniicientiae, f . \at. rybshin-jb'^j(^}[^ ;
(adj.) = no.
infortiflable, a, ybgai f.^ no dekinu.
infortune, af. 1. (mauvaise fortune )yV/-///; ^jS-
2* (malheur) fukb ^^; % id, 3. (revers)
sAippai ^Ht- infortun^, ^, «. fukd ^fC^ na;
, H, = mono ^^ ^•.
infracteur, ai%n. ihansha ^^4^'.
infrnetlon, af. ihan JSlfi* '^^'' iSft J — ^^^
lois, //(V/Vi// ^^ =; — de regies, hansoku ^''^y^
— (tie lots), Aanzai ^^.
InfranehlMiable, n. tbrarenu; (cours d'eau)
watararenu; (insurmontable) koerarenu.
inrranirlble, n. kowarenui, korvasu koto deki-
nai, Aakwai f(^ saretiai.
lufraHtrnctnre, »/. chika-kbji ^y Wf^-
inflr4N|uent^, ^, w. sabishii ^.
infrncteseenee, af. mi |{ no narabi-kata,
infVnetuensenient« udv. muda ni, kaijffi naku.
Digitized by
Google
INPRUCTUEUX
( 468 )
INHARMONIQUE
infructneux, ease, a. 1. muda na, mueki }|^
na, kai% naki; Efforts — , muda-bofieori; D$-
placement, D-marche — , muda-ashi. «- (sans
fruits) mi % no nai; Terre —yfusfisan chi :^^%
^1; Ann6e — , kyonen ^4^.
Infamable, a. nomarenaii suwarenai.
inrnndibiillfomie, lufigo Jgil* no yd na.
infas, a»e, a. tenrin Ji% nOy tempu ^BJ no;
Avoir la sciente — , = gakmhiki ^'^\ga aru\
\7uoyu J^ suru\y nianabanai koto wo shiru.
infta««, «m. senji-mono J)5 ^ ; (ren.Me) furi-
dashi^%,
infiuier, r«. 1. (faire p6n6trer dans) sashi ireruy
chTinyu ftX ^«^'* — "" sang nouveau, seiketsu ^
jUI, wo chunyu mru. 2. (faire tremper) tsukeru; —
dans, /«'=r. 3. Faire — le th6, cha ^ wo ireru.
»' , vr. 1. shimi-komu. 3. Donner au th6 le
temps de — , cha nv deru made maisu,
infuMiblc, rt. tokenaiy yokai y^^ shinai; In-
ra«ibUJ(«, ff/. = shUsu'^yfuyokaishitsu::^^^,^.
iufnsion, »/. 1. (act.) senzuru koto; Faire une
— de, wo senzuru. 2. (r^sultat) senji-mono; Une
— de th6, cha Jg ; — de bl6, mugiyuy bakutb ^^.
3. (remMe) shinzai i^Jfl* fnridashi. 4. (th6ol.)
sosogiy chu-nyu ^\'y \. Bapt^me ; L' — d'un sang
nouveau, seiketsu Jfejfii. no chunyft. 5. (M6d.) cha-
nyu; (m^thode) = ho tt A*- M-
infufiolr, «m. (vase, pharm.) kwangaikwanff^^
(pour les veines) chunyuki ^AS-
lufiisoirea, »tnpl. tekichu\noku'] j^^CC]*
lng«irnAble, a. katenai; (proems) haiso |ji[||( ni
kimaru,
inyanibe, «. ^ jAi tassha j£^ :if5" ^^'* Un vieil- .
lard — , genki ytM,"^ oyaji Jg. \niegurasu.
M^lnir^nler, ttr. kufu 31^ j«r«, J/i^/ J(J wo
ingr^iiieor, «m. 1. gishi ftjip; — en chef, —
principal, = cho ftfiip^; — adjoint, = >4^6ipffl;
— militaire, rikugun^ ^W9LW> — de la marine,
kaigun = i#^tt6ip; — constructeur de la marine,
zosen = iSjifi-ftgip ; — arpenleur, sokuryo = :^S
ttfiip; — des mines, /vzaw = JKUltt£ip> — *^^^^^» —
des ponts el chauss^es, doboku^ ±7|cft65» — ^^^
chemins de fer, tetsudo = fllittttWJ — g^ographe,
chizushi •iil^'^^'y — hydrographe, suiri = -^M^
gjp. 2. Science de 1' — , kogaku X^ J W- ^^ tra-
vaux hydrauliques, chisui = f&;KXS; Id. 61ectri-
cien, ^i?w>&*=1E^X^; Id.m6canicien,^;>t<«=HJ|^
X^P; Id. des mines, saiko = l^J^fBXflP; — licenci6,
= Shi X.9t±\ Docteur — , = hakushi X*tf±-
Ingr^nlensenient, adv. umaku, takumi XS "^*
Vs. changer na en ni; Convaincre qn. — , kotoba
takutni ni hito wo toku.
infr^nienx, ease, a. 1. (pers.) hatswnei gQQ
nay kosha tS^ na, jozu X-?- «<^» binsho jjjtft ««/
(mor.) kibin i|j||jt ««, r^riW ^% na. 2. (ch.) takumi
X^ nay umai; Trte — , kbmyo ^ j^ ««, zetsumyo J{5^
«<!,• Extrdmement — (ceuvre d'art), seiko ifgj? wt?
kiwameru; Ingr^nioBit^s «/. = ^^^/tf.
inir^nnit^, «/. sunaOy shitsnboku Hfls shojiki
iE dL > 4nilf<5ini» ««• o- = w/ inK^nument, <ic/t?.
= ni; (franchement) aritei ^^C ni.
inf^rencey »/. kansho ■^^.
IniT^rer, t?f . 1. J Q ni ireru; Si, «<?; Etre ing6r6,
/ «? I /rw I hairu | ; — des aliments, kuitnono ^Jgf
w^ nomikomu.
a» , rr. 2. (s'immiscer) kansho ^^ jz/n/,-
dans, ni. 3. — 2i donner des avis, susunde sashizu
fSU wt) suru. 4. (se faufiler) /wf J| w/t? j/wA/ ///tj//.
Inffesia, ampl. inshoku-butsu tkfttJS*
inires^ioii, «/. nomikomiy yunyu fftA-
In i^lobo, I. a. sokkuriy matometCy minna.
infflorlenx, ense, tu meiyo ig|p nakiyfumeiyo
^^# «<7, tsumaranai; inglorleoMenient, <irfr.
meiyo 45 jf nakuyfumeiyo ^f^f ««, tsumaranaku.
iniTOUvemHble, r*. osamerarenUy te^ni a7uanu.
ingri^^ »^» «• *• ^« .ft "'^ shiranuy ongi ^
H w somuku. 2. (infructueux) | X'rt«/'5 |J| ;£ | ivari \
ni awanu. 3. (disgracieux) minikuiy buaisb fCff
|g «tf. i. L'age — , V. Pubert6.
, 9tn. I. on 700 shiranai hitOy ongi ni somuku
hito; ingratitude, sf. V. pr. 1. = kotOy bo-on .1^
Jg( ; C'est I de T — | une marque d' — , bo-on no
'sata y^ac de am. «- -koto. 3. =kotOy minikusa,
buaiso. inifratenient, atlc. on shirazUy ofi wo
7Viuuretey ongi ni somuite.
Insr^dient, »m. 1. seibun ^^y genso lg[^.
2. Un — , ichimi —8*; Plusieurs — , sfthin ftft ;
Quels sont les — , fuini ga haitte iru ka?
iniTiKiriBsable, «. 1. naoranaiy fuchi :^^ no.
2. Fig. naosarenai; V. Incorrigible.
inguinal, al«, a. momone flj^ no, sokei J|.fig
«<?/ Canal — , sokeikwan gJS^^ *, Glaude — , sokei-
sen USm-
insuino-lnterfititlel, elle, «. sokeikwan- nm^
RIPrt ''^>" V. Hemic.
In^ulno-pubien, ienne, <f. sokeichikotsu |^J^
Inf^nlno-Mrotal, ale, a. sokei-innd jgjg^fjt
ing^rKliatlon, sf. nomi-komiy vu. kakkomi.
[H^]iniruririter9 <^- nomi-komu 4| §i; (vul.)
inhablle, «. 1. >^^/rt «/7/ — ^ parler, kuchi-beta
na. 2- (ch.) tsutanaiy mazuiy setsuiigjj^na. 3. (inapte)
/w/^-z-t' :if;ia 1 ^^ ?ar«'' 1 «'" -ft "^ 1 • 4./««5 ;f;tfe «<»'•
inhabileinent, adv. heta ni, tsutanakuy setsu^
InhablleM, sf./uete ;f iJ^, heta na koto.
InhabillM, »/. mu-noryoku liife;^, fund ^fC^fe;
(pour qch.) fu-tekinin :f ig'^; Inhablllter, rf.
= ni suru. [ttM sarenai.
inhabitable, «. sumawarenaiy orarenaiy jitkyo
inliablt4^, ^e, «. 1- sumaite no naiy dare mo
inaiy muju ^^^ no; (sans mt^iy^n) jinka X}^ no nai;
Endroit — , == /t^/te^r^ gf ; Il« — » w«/V«/5 MA A *»
Maison — , akiya ^S*
inhalation, «/. 1. kyunyu ftA» -^.J'WJ^" ftJft 5
(par le nez) kagi-komu koto; Par — , kyunyu shite;
inhalatoire, a. = no; , «m. = ki ^\^',
inhaler, vt. = suru; kagi-komu. 2. (des plantes)
kyushu-sayo ftjftf^jH.
inharmonle, af.fuchcrwa ^^^f/usoroi; (de
sons) fukai-on ;f M#; inhamionieosenient,
,«lt». = «!/ inharmonienx, ease, a. == //f', soro-
wanai; inharmoniqae, a. = no.
Digitized by
Google
INHERENCE
( 469 )
IN MEDIO
Inherence, »f.fuchakU^% ; inb^reiit, «nte,
a. = jwrw, tsuita^ mockimae no.
Inhibition, iff. kinrei j{|'^, kin%ei% M 'y '■**
lilbitoire, a. =:: no.
inbofipitalier, i^e, «. kyaku ashirai no wa-
rtti, motenashi no warui, fuashirai nOy buaiso ;f\ft
i^ nay aisd no not; InhospitaliM, */. = koio, fu-
ashiraty buuno.
Inbnmaln, aine, «. 1. (pcrs.) funinjb ^AtH
nay ninjo XtH ^^ ^^*' ^ montrer — , funinjo wo
araioam; — en vers, ni .=. 2. (cruel) V. Cruel ;
C'est — , ningen X|31 ^^ michi jft wo hazurete oru,
ningen rashiku mo nai.
InbumiuiiM, */. 1. (quality) funinjo yf.X.^y
mufi %*^yfi*jin ^f^t; (acte) = na koto; Avec— ,
= ni; (cruaut6) V. Cruaut6; inhnmalnement.
adv. = niy muri-hido %,V^Vk «'"/ (cruellement)
zankoku ^gg ni; V. Cruellement.
Inbamation, «/. maiso^^y doso ±11^ homuri;
Frais d' — , maisdhi Jlt^S; inhamer, vt. =mrUy
homuru ijf ; — proviso irement, koso fg^ sum; —
plusieurs pers. ensemble, gasso ^^ suru.
Inlmafriiiable, a. sbzo Jgft sarenUy sozo no
oyobanai.
inimitable, a. 1. (pers.) manerarenai. 2. (obj.)
niserarenUy mogi ^|S sarenu.
inlmlt^, «. mada manerarete naiy niserarete nai.
InimitM^, af. urami ^..
ininflamniable, «. kakkwa ^j^ shinaiy moe-
nai; Ininflammabllit^^, sf. = koto.
Inlntelliseminent, ndc. ryokai f >|j| naku.
inintelllnrence, #/. 1. (entre pers.) fmva ;f ^.
2. (manque d'int.) muchi Jft§, tansai ^;J".
3. (d'un te\te)y/u-r}'dkai >fijf^, wakaranai koto.
Inlntelliirent, ente, a. 1. (pers.) musai %^
nay tansai ^;J- na. 2. (proced6, etc.) shityo f^^
no naiy mufumbetsu %^^y\ nOyfumei ;f;W no.
inintelllirlble, a. ryokai Jff^ sarenu, satorare-
naiy gesenaiy wake no wakaranai; {^ Taudition)
kikitorenai; %MkU\tf\UMsih\ement^ adv. = yd ni;
InlnteUl«ribUlt«, af. = koto.
Inintention, af. mui %^ ; inlntentionnei,
eile, a. = noy ko-i Hi^de naiy omoigakenaiy zonji-
yoranai; Inlntentionnellement, adv. = «i,
isniy hakaratUy omoigake naku.
inlnterpr^table, «. yakuf^\no dekinoi\sarenai
\shi gatai\,
ininterpr«t«, ^, a. mi-yaku ^f^ no.
Inlnterrompu, u«, a. toema-nakiy togirenaiy
remmen 3S|jt taru; S^rie — , renzoku %.^ ; in-
interruption, af. = koto.
Iniquity, af. 1. {v\(x)/usei^^y fukokei ^f^/t^^'y
(acte), = na koto; iniqiie, «. = na; Inique-
inent, <ufv. = ni.^
2. pi. (p6ch6s) fugi ;f ig, tsumi ff , tsumiioga.
Inltiable, a. irerareruy kuwaerareru; V. Ini-
tier, mettre au passif.
initial, ale, a. 1. hajime ^ noy hottan ^Jjg nOy
kishu g-g" no; Vitesse — , shosoku y\^. 2. (d'un
mot, etc.) hajime no, kashira {^ no; Inltlale, af.
kashirajiy shuji "gf^* '*^/' Ifl^*
initiation, af. 1. (i des mystires) shimpi ^J^
ni tsu^ suru koto; (la c6r6monie), ^-» ski'ki 3^.
2. {k une soci6t6, etc.) n^ni-kwai A^* nytiska \
It; (c6r6monie) = shiki ^. S. — ii un secret,
kimitsu m^'^ ni kt4wawaru koto; — k (une science,
etc.), no shoho |irjj^ wo oshieru koto; de, ni.
Initiative, af. I. (act.) hokki 8f]£; Prendre
r — , = suruy saki ni yarn. 2. (quality) jihatsu-
ryoku g 8:1!} ; Avoir de 1' — , = ga nru; Homme
d' — , = no am kito. 8- 1/ — des lois, ritsuan-ken
Initio, «e, *. shimpi |l|l^ wo tsuzerareta hito.
initler, •*. 1. (recevoir) k, ni kuivaeru; (passif)
kuwfnvant. 2« — dans une soci6t6, sha j|t ni
ireruy nyukwai\f[sasuru; (passif) sha ni im, nvH-
kivai suru. »- — k un secret, himitsu Hg^ wo
tsuzuruy rd., ni; — \ une science, etc., sheho |)J j^
wo oshieru y rd., ni.
injects, ^, «. 1- chiisha ^$^ shita; Liquide — ,
chusha-eki r^^T^c ; 2. Avoir la face — , kao ^ ga
juketsu ^jjji shite oru; Yeux — de sang, chimanako
l(ll5R • injeeter, vt. chusha fi |^ surUy chunytq^ \
suru; — aux yeux, mefj^ni sasu; »' , vr. chusha
^JJI sareru, (se congest ionner)y^^^/j« ^^ suru.
iujeetear, am. chusha- ki ^SffS*
injection, af. 1, (act.) chusha ^|if, chTmyu ffe
X ; — sous cutan6e, hika-chuska jj^f ^JH ; Faire
des — de, wo = sum. 2. (liquide) chusha-eki t-t
injonction, af. meirei ft"%'. [WSt-
injonable, «. yararenuy nasnrenu.
injure, af. 1. muri Jft]|[; C'est lui faire — que
de dire, | itte\iute \ wa = de am. 2. (dommage)
songai ^'^, itami; Etre expose aux — de, no itami
wo ukeru; II a beaucoup soufferl des — du temps,
furubite daibun ^^ \ waruku natta\itanda\.
8. (act. offensante) bujoku %W^^ hazukashime.
4. (parole offensante) akko'^^XS^ ^^'"'KSj ^'"
venir aux — , = suru ni itaru; Charger (qn.) d' — ,
= wo owaseru; Eclater en — , = wo hassuni.
injurler, vt. 1. (en actes) bujoku ^^ suru,
hatukashimeru. 2. (en paroles) | baii JJ^ | akko
^P \suru, nonoshiru JjJ.
a' , vr. I akko \ ban \ shi-au, nonoshiri-au.
ii|Jiiri«n«»«>u«n<> "rf*^- ^^'^'KS shite; Traiter
— , bujoku %1f^ surUy hazukashimeru; Parler — de,
wo akko ^ p surUy wo nonoshiru If.
liijurleux, eune, «. bujoku f|^4| sum, pour,
7U0 =; Discours — , akko ^p.
Injustice, af. I. (contre la justice) frnei ^>.^y
fugi ;f;|g. 2. (partial il6)/»^M« r^Qi^-
5. (d6raisonnable) muri jgi^ ; C'est faire une —
que de, no zc/? (1.2.3.) = na koto desu; inJuMteinenl^
mlv. 1.2.3. = ni; Injnste, a. 1. =: na, tadashiku
nai; 2.3. = na; , »m. fuseiy fugi ^S; Cp.
ja % ; Distinguer le juste et 1' — , seija ^% zvo
waJintsu. [W8$ ^^ tatanai.
Injustiflable, a. benkai^ff^ no dekinu, ii-wake
lnjustifi«, «e, a. bemmei^Vf^ \shinai\no nai\ .
inlonable, «. (passif) kararenu; (aclif) kasit
Jf koto no dekinu.
in medio virtus, lot. Ini. toku |g "wa chftyo ifi
ni ari; V. Milieu 3.
Digitized by
Google
INNAVIGABLE
( 470 )
INOPINEMSNT
In nmtorallbns, loc. lot. maru-hadaka de.
innavlffable, n./une Jlg* tio kayowarenaiy kokb
Uff sarenat; (mer) kokai ^^ sarenai; Les glaces
le rendent — , kori Jjc ga hatte funt ga kayorware-
naku nam.
inn^, 1^, a. umare \ tsuki \ nagara \ no, senten-
t6s — , senienteki-h^oku 'jt^^lS^^'
InnerTatlon, «/. {{^SX) shinkei jf^^ wo yusuru
koto; (mode) shinkei-btimpu yf^^^M*
Innerver, vf. shinkei-kandd |i|liS{£3|!| «'^ okosu.
innetioyaMe, a. soji ^^\no dekinu \ sarenu \ .
|nnoeenini«iit, ndr. 1. nanige naku^ mujaki ni.
se« (niaisement) shojiki JE ij[ ni; (sottement) baka-
rashiku,
innoeenee, «/. l.(san sp6ch6) muzai%^t tsumi
no nai koto; L'6tat d'— , muzai no \ chit ^^ \ kyogai
^iM 1 1 ^"^ — ^ ^^^ reconnue, j<wtf muzai ga mitome-
rareta, 2. (puret6) j^i>'5 fj|^, keppaku Jg (^ , j//5/'5-
keppaku; Vivre dans T— , | tsumi naku \ keppakif
ni I kurasu; Robe d*— , shojo-keppaku. 8. (sans
m^chancet^) ww/rtii fftifPiR.* warugi |^ft wt? w<7«
i^<?/c;/ L'age d'— , yonm ftlp. 4. — d'un crime
impute, mushitsu Jj^^, keppaku; Prouver son — , =
wo shokcdateru.
innocent, ent«, a. 1. (sans faute) muzai %^
no, tsumi no nai; Etre — de (qch.;, wo shite inai;
— de tout crime, issai — 43J tsumi 30 no nai; De-
clarer — , menzai %^ wo ii-watasu; Etre accus6
d*une faute dont on est — , mujitsu %% no tsumi
ni ochi-iru; En porter la peine, mujitsu no toga wo
komuru. 2. (pur) seijo ^^ na, [j«>"5] keppaku ^fi
g »/7. 3. (sans malice) mujaki^^^^ na, warugi
JLjg(. no fMi; (simple) shojiki iEIC na. 4. (non
dangereux) gai ^ ni naranai, mugai Jft^ no;
Remade — , = kusuri |^; Jeu — , = ascbi jg.
,«m. (enfant) kodomo'^-^', Les S. Innocents,
seigai S^, [idtoki'\ midorigo; Le Jour des Id., id.
no hi ; Faire 1'—, (vul.) neko % wo kabunt;
Comme un — , keppaku rashiku; Parler comme un
— , kuchi-girei na koto wo iu; Un grand — , o hito
yoshi.
Innocenfer, vt. muzai ^^ to suru, tsumi nashi
to suru; innocents, ^, a. muzai to natta.
Innocoit^, »/. mugai ^^ naru koto, gai '^
senu koto.
innombrable, a. 1. musu ^^ no, kazoerarenu
Ihodo no], kazukagiri naki; Etre — , kazoerarenu
hodo aru; II y en a une multitude — , id.; Une
multitude — d'hommes, musu no hito; D' — bien-
faits, muryo J^H no megumi Jj^. 2. (tr6s-consi-
d^rable) hi Jo f^'f^ ni oi, kazoe kirenai, obitadashii,
kwata y^ ^ no; lunombrableinent, ndv. kazoe-
rarenu hodo, kazu kagiri naku.
Innom^, ^, a. nazashite inai; Contrat — , tnu-
mei-keiyaku |[|45 fHft. [Os — , chokotsu Jjfl-.
Inuomin^, «e, a. na if^ no nai, mtwui^^ no;
innovation, «/. (act.) shinsetsu ft^, kaishin
|SC'R» (^^O — ^*^ ^^^^t atarashii koto; innova-
tenr, am. = ska :g', kaikakusha $^^ ; 9
trio«, «. = suru; innover, vi. r^ ni suru; ,
vt. = suru.
inobliffcanee, sf. fushinsetsu ^ifi^'t in-
obliireamnient, itdv. ^ ni; inoblic«ant, ant«,
inobfi«rvable, a. mamorarenai. [«.=«^.
inobMervance, «/. ihan gllft ; — de, «<? =, wo
mamoranai koto; — des r^lcs, hansoku ^fiftlj.
InotMiervation, «/. — de, no ihan j£ %* ni
tagau koto. [iU shinai.
inobserv^, 4^» a. (non yu) minai, kwansokti {[
lnoeeap4l, *e, o. 1. (pers.) nani mo shinai; Rc-
ster — , = de oru. 2. (libre) aita; Celte place est
— , kono seki ^ ga aite oru; Terrains — ^ akichi,
kfichi ^Jt; Maison — , akiya, kuoku ^jg.
in-octavcs a. Format — ,yatsu-ori/^ )y Jf juroku
**peeji " gata -f-y^Hj^ ; Un — , 9tn, = no hon ^.
inocalation, sf. 1. sesshu ^g, (m^thode), =
ho ^, ueru koto; — de la petite v6role, shtad |£^,
ueboso; inocalable, a. = sareru, uerareru; ino-
cnlabllit^, af. = sei ^ ; inorulateor, trice, a.
= suru; , am. =suru hito; (m6decin) == / B-
Inocnler, vt. 1. sesshu ^^ suru; — la petite
v6role, shuto ^^ suru, ueboso suru, rd., ni.
2. (dans Tesprit), kokoro ni \ ishoku %^ suru \
utsushi-ueru\; a' , rr. {ii soi-mSme) I. 2. mizu-
karaz=z\ (ch.) uerareru, sesshu sareru
inodore, «. nioi § no tiai, mushu ^% iw;
(sans parfum) ka\ori ] no nai, koki'^^ no nai.
inoflTensif, ive, a. gai ^ senu; (ch.) gai ni
naranai, mugai^^ no; — pour les yeux, meznwari
ni naranai; — pour I'estomac, i {) wo gai senu;
inoflTensiTement, adv. gai sezu, gai naku.
in<»niimiible, a. habukarenai, ryaku % sarenai.
inondation, af. 1. kozui ^7h» omizu %iti \ V.
D6luge ; U y a eu une — , omizu ga deta.
2. (envahissement) shin-nyu gA> ^an-nyu i$L\'
3. (grande quantity) afureru hodo; Une — de x,.
I = \takusau -J^jlj no x.
inond<^, ^, a. 1. (qui a souffert) suigai ^'.t^ wo
uketa: , a. = mono. 2. (recouvert) miztt no
deta, mizu ni tsukatta.
inonder, vt. 1. shinsui }5?K sasuru, hanran ^^
£ suru; Le Nil inonde I'Egypte, ^^Nairu'^ gaway\
^^Ejiputo" J^ ^ ni hanran suru; Etre inond6, mizu
tJc ni I tsukaru \ uzumam \ . 2. (mouiller beau-
coup) uruosu; Les lannes inondaient son visage,
namida ^ ga kao ^ ni afure deta; La pluie nous
inonda, ame ^ de bisho-nure ni natta ; — de
sang, ryuketsu ffjgljil kawa )\\wo nasu; Id. un pays,
ikkoku — g| ni chi ^ wo tadayo7oaseru, 8, (venir
en grand nombre) afure-komu, shin-nyu ^\ suru. '
4 (6tre r^pandu) afurete oru, hanran shite oru;
Le pays est inonda de x, zenkoku -^H ni x ga —.
inoperable, «. shujutsu ^-^ wo hodokosarenai.
lnopln4$, ^e, a. omowazu no, igwai ^^ no,
hakarazaru no, fui no; Sa mort a 6t6 — ,fui ni
naku natta. \pm(nvazu, hakarazu.
inopin^nient, ndc. fui ni, igwai ^^ ni,
inopportnn, une, a. ttugo f^^ no warm;
(non ^ propos) ma-ai no warui, toki naranu, ori
ashiki, ori no warui; inopportunit^ af. =koto.
Inopportnn Anient, adv. 1. tsugb ^^ ashiku.
2. maai waruku, oriashiku, toki fiarazu, jiki RjpJP)
ni tagatte.
Digitized by
Google
INOFPOSABLE
( 471 )
INSCiORE
InoppoMable, a, taiko %W sarenu; V. Oppo-
ser, mettre au passif n^.
iiMnP^Dique, a. 1. nntki ^|j| *^i Coips — ,
mukitai I^JSte; Etres — , muki-hutsu tUfl^.
2. Chim. tanso ^^no nai.
InorffAnlsable, a. soshiki |g,|j| sarenu.
InoMcnlneiOH, »f, (anastomose) fungb i9i^\
— de vaisseaux, myakkwan = ||(|Fnll9^*
lnoabllia»le, a. wasurerarenu.
inoaX, Me, «. 1. kiita koto no tmi; (de tout temps)
znidai-mimon^^^XSti no, 2, (inadmissible) shin-
jiga/iii,' (en mawvaise part) gongo-dbdatt ^|giJUR
na. V^^^S*^ lii^ shinai.
Inoxytlable, a. J^'MI ^f^ tmkanUy satisd^^ to
inqmallflable, «. «« ^ no tsukeyo no nat\ nan
^ to mo iiyo no nai, meijo 45 gj^ sarenu.
in-qanrto, a. Format — ^yotsu-ori ''y^hachi
^' peeji " gftaA^^^; , »m. Un —, = no Aonj^.
Inqolet, J^te, ». 1. (remuant) ochitsnkanu;
Eire d'humeur — , = seishiisu ftK ^<' '"''''* -A-voir
Tair — ^ moji-moji suru, 2. (interrompu) /lyi/aw^a-
nai; Sommeil — yfu-ammin fi$gR. ». (non con-
tent) anshin ^^ shinai, 4. (lourmenl6) shimpai
i£.»SE -wrw/ Etre — , ki %^ ga momeru; Vivre — ,
anji-kurasu, 0. (montrant I'inqui^tude), shimpn
na; Visage — , = kaotsuki^ shimpai-gao t{:>^^l^.
InqnMAAnA, ante, a. shimpai, ^"^ \na\ni naru\,
kigakari na^ anshin sarenu, ki^ukaivashii, ochi-
tsukarenai; D'une mani^re — , anshin sarenu yd ni.
Inqol^ter, vt. 1. (pers.) shimpai .C^gg saseru.
2. (ch.) I ki\kokoro\ni kakaru, shimpai ni nam;
Si qch. vous inquiite, ki \ gakari \ ni kakaru koto\
aru nara. 3. (troubler qn. dans la possession de
qch.) kj4jd ^ff wo iu; Si qn. vient vous — , dare
^ka =: mono ^- ga aru nara.
•' , vr, shimpai t^>^ suru, ki ^ ni kakeru^
omoi waturauy de, ivo = ; II s'inqui^te ais6ment,
sugu ki ni kakeru; De quoi vous inqui6tez-vous ?
nani fjij ga go shimpai |6BitȤE ni naruka? do iu ki-
gakari ga aru no desu ka? Ne pas — de, wo kama-
wanai; Je ne m*en inqui^te pas, kamawanai; II
n'y a pas raison de — , shimpai suru ni oyobanai^
kamau koto wa nai; Advienne que voudra je ne
m'en inqui^te pas, do naro to kamawanai.
Inqnl^tadc, sf, 1. (agitation du coq>s) ochi-
tsukanai koto; Passer la nuit dans une grande — ,
yofu 1^ t|i sukoshi mo ochitsukanai. 2. (d'esprit)
shimpai t^x^, kigakari; (doute) ke-nen ^^^^
Grande — , b-shimpaiy dai-kigakari; Etre dans
r — , = suru; Causer de 1' — , = ni nam; Donner
de r— , =s sasum; II n'y a pas d'— k avoir, shim-
pai suru ni oyobimascn; N'en ayez pas d' — , shim-
pai sum na, ki ni kakeru na; tp. go shimpai ^
it*Bfi nasaru na; Soyez sans — , /</., id,, Ip. atishin
^tt^hi nasaiy go-ando nasai; 'i'ircr d* — , anshin sa-
sem, rd., m; • «»l. (fourmillement) kayttsa;
Avohr des — dans les jambes, ashi }^ ga kayui.
Inqotoitear, •*». 1. (juge) kyumott-h'okwan ^
WttlT- S»- Eig. shiteki ^j^ mm hiio; vu. ana-
sagashi %^\ , a. 3- tankyu^% sum; Esprit
— , tankyu ^% \ shin i(i^\sha ^\, [tagaru.
inqiiiiatir, ive, a. tankyu ^% sum, vu. shiri-
Inqufaiition, »f. 1. (recherche) torishirabe 9(|i,
tankyu flj^- 2. (enqufite) shimmon y|i(]» gimmi
»^^; (perquisition) /<WM«i^rf fll^, settsaku^%^\
(question) shitsumon RISJ. »• (tribunal) shukyo-
saiban ^ftft^. \sum,
inqalsltJonner, vt, tori-shiraberu^'^\ Vpr.+
inqnlsltorlal, ale, a. 1. (d'inq.) shukyo-saiban
^^^^ no; Ton — , toritadasu yd na choshi ^^ .
2. (rigoureux) kibishii, genjii J[g^£ tm; (soup^on-
neux) utaguru. 8. (arbitraire) asseiteki^^\^\
Mesure — , = shochi St&h^AR- [dekinu.
Inraelnable, n. \ toriki ^l^^\sashiki ^i$,\no
in raeon table, a, hanasarenu, e mo ixvarenu.
Insatalssable, a. 1. (imprenable) sashi-osae
I rarenu \ gatai | . 2. (incomprehensible) mitome
I rarenu | gatai | .
InsallMwble, a. yogorenai.
Insallvation, sf. konda-sayoTiJ^f^^f^ySoshakU'
undo Dg.4ISM '" -*'•"* IBS ^"^^ ryusen St^i.
inflaiabre, a. karada tii tvarui, kenko |$[||
wo gai ^ suru, eisei ft^^ ni gai aru,fukenkd ^ft
jjl na; insalabrit^, »f. = koto,/ukenkd ^||$[||.
insanity, »/. 1. (6tat) hakkyo ff^, tenkyo^^,
kyoki fEJft, seishin-sakuran fSltaSL- «• (ch.) ki
jjl, no chigatta koto, kichigai-jimita koto.
iniiapifie, a. aji ^ no nai, mnmi ^^ no;
insapidlt^, #/. = koto, mumi.
iufiatiable, a. 1. (an.) akitaranu; de, ni =;
kuitarinai. 2- (passion, etc.) aku koto wo shiranu;
Insatiability, */. 1. 2. = koto. [^shirazu.
Insatlablenient, mir. aki tarazu, aku koto wo
inaatnrable, «. hoxva f(J5|p shinai.
inacleniment, adv. shirazu \ shite \ shirazu \ ,
omowazu shirazu. Inseleni^, af, shiranai koto.
inseient, ente, a. honshin ;^Cjt* no nai.
inscriptlble, «. naisetsu |*j^ shi uru.
inscription, */. i. (commemorative, etc.) himei
<^.||;, rnei %f^; En mettre, = wo noseru. 2. (avis)
hari'dashi, keiji ^^ ; En mettre, = too suru.
a. (sur un registre), (public), tbi'oku gi|; V.
Enregislrement ; Id. (priv6) kinytt fEX ; — d'""
nom, kimei^^, shomei^^; — maritime, kaigun-
hei-fukueki-meibo ^^I^Jili^igJ^ no tbroku gj|;
— hypothecaire, teito-toki ffi^g^ ; Les — faites,
tbki g^ zumi no mono; — de faux, kyohi fg^.
4. (dans unc {9s:\A\.^) gakuseki ^Xfc Son registre,
= meibo fl^|S45f3Sj I^r^ntlrc une — , = %uo seikyu
f^^ suru, chokdseki J^J^^ wo seikyu suru; Dans
I'ordrc d* — (des orateurs, k la Chambre, etc.) hatsu-
gen 5f g mbshikomi ^j^ no junjo )©;J5 m yotte.
in»crire, rf. 1. (^crire) kaku ^ ; I^ nom est
inscrit, na ig ga kaite aru. 2. (sur un registre)
(public) tbroku g|j| suru, tbki g|£ suru; (priv6)
;// kaki \ tsukeru \ ireru \ komu \ noseru \ , kinyii^
X suru, kisai ^U suru. S. (graver) horitsukeru
J|^f{(f . 4. G^om. naisetsu ^ ^ | shite egaku \ saseru \ ;
— un cercle dans un triangle, sankakkei 3 JIJ^ ni
en HI «'<7 =. a' , t%\ Xi* na ^ wo kaku, shomei
5{ig suru; — (pour parler k la Chambre, etc.),
hatsugenfl_ ^wo mbshi komu; — en faux conlre, wo
kyohi Ifi^ sttrUf wo kobamu.
Digitized by
Google
INSCRIT
( 472 )
INSOBRIETE
liMierIt, lie, a. 1. kaita^ kaki-nosetay kisai f^^
shita. 2. (sur un registre public), tbroku "^^shitay
tdki gf£ shita; — sur les listes ^lectorales, senkyo-
vteibo 3|(^^ JB *** = » Cr6ancier — , toki-saiketu
sha XIEfltMI#» Orateur — , hatsugen-moshi komi
"''•Ro^iiA; (Gtom)«aM^/w|?^^jAi>rt,- Angle
— , naisetsu'kaku ^^ft ; Polygene — , naisetsu
takakkei ft»|^ftj^.
liMerlvaiit, ante, «. teiioken ^fj^W no tdki ^
*(i wo seikyu ff^jfc sum mono.
iBsemtoMe, a. hakararenat^ sagurarenai^ fu-
kaskigiyf^-^f^y^na.
InM^eable, a. bunkatsu j^|f1| sarenai. [nai.
iweconra, ue, a. tasuke no nai^ kyujo^^ shi-
iiuMcto, «m. 1. mushi ^, konchu ^^ ; Cp. r//M
jg^ ; I.^ — , (esp^ces) konchu mi g^^^ ; — utiles,
ekichU ^ A ; — nuisibles, gaichn ^ jj ; Leurs ra-
vagesi chitgai A^. 2. Fig. tsumaranai yatsu JJ^,
mushi-kera.
liHiecticide» a. mushi tori no^ gaichu-kujo '^ ^
Hm^ «tf/ Poudre — , satchu-fun Ifyj^Vt* ft^^hitori-
ko ^gid^; Id. contre les puces, nomi*tori-ko |^l|jl
liiiie«ti¥ore, a. mushi r^ u^t? ^//; Aniinaux — ,
j^^>^if2-<^^M/j« I^^HlHi; » 8»n. shokuchu'
rui jt ^HR. iiise<*tolofrle, «/. etc V. Entomologie.
in»6enrU^9 »f. /u-anzcn ^$^; V. Danger.
In-aelae, a. Format — tjuroku-ori^^^^^sanju-ni
peeji gata^'\Zl^%^\ — » *'"• ^'^ — > = ''^ honjlfi,
ins^nescence, «/. /«rd ?>^; init^neseeiit,
eiife, a. = /i(7.
JnNeiiA^, ^e, a. (7n7/^a jjj^ na, baka % j$ »a,
bakarashiiy ki ^ w<? ckigatta; Dire des choses — , |
= I tanvai mo nai | koto wo iu; Pousser des cris — ,
bakarasfiiku sakebu^ \ kyoranteki ^ |^L ^ ^^ lH
kyosei JE^ | wo hassuru; , •. kichigai, baka
\tnono'\y oroka mono, kyojin |£A..
Innens^nient, a^v. bakarashiku^ oroka ni.
InftensibillAer, vt. mahi JDJJ^ sasum; lusen-
slbilisatenr, trice, a, = ; , «m. = kikai
^i^. tiMeiisibillt^, «/. mukankaku |||£% ; —
du coeur, mujo jgtJ[.
liBsenslble, a. 1. mukankaku |^j|£K na^ kan-
kaku jj^% no naiy kanji no nai; Etre — ^ ni kan-
jinai; Rendu — par, de kanji ga naku not fa; Etre
-;- (unc partie du corps), mahi |f|jE)[ shite om, kan-
kaku 7V0 ushinatte oru. 2. (moralement) mujo ^
^ nay kanjo jg^Jl no nai; Coeur — , = kokoro *£,» ;
Les grandes afflictions I'ont rendu — , nagai kum-
shimi ^ (ie kanjo ga naku natta; (imperceptible)
mitomerarenu.
JimeiMiblenieiit, udv. zentenf§^ ^ , itsu to naku.
ins4^parable, o. 1. hiki-hanasarenu, wakerare-
nai, bunri 5^(| sarenai; — de, kara = , wo hana-
renai, 2. — de (qui accompagne), ni tomonau;
Les calamit6s — de la guerre, senso fjg^ = sainan
IftR* ^ (pers.) ai'hanarenai; lis sont — , ce sont
des — , katatoki mo = \jmono de art*].
ins^parablemeiit, adv. V. Inseparable +/ii.
ins^rAble, a. Vs. mettre au passif.
Insurer, r#. 1. (introduire) ireru, sonyu ^\
suru. 2. {k demeure dans une fente, etc.) hame »
komu. 8. ^cntre des objets) sashihasamu; (dans
qch.), ni sashi-komu. -I. (dans un terit) kaki ireru,
kakikomu; — dans un journal, shimbun ^m ni
I nosuru \ keisai |&|Jc suru \ . [ff wo shinai.
InMermeiit^ 6e, a. hnritsu-joTJJs^J^ ^ no sense i'j[^
Insertion, «. 1. V. Insurer +>6{7/£7; — d*un article
dans, ni ikkajb — ffij^ «^ kaki-ire fBA» — ^'"^
note dans un texte, hommon if.'iC, ni chu |j: no
kakikomi; — dans un journal, keisai j^fSt; — d*une
nom dans une liste, shomei 5fiR> hiki-komi; —
d'un liquide, etc., chitnyu ^\\ — du vaccin, shuto
] fl^. 2. (Hist, nat.) setsu^ S^fr ; Point d'— ,
I setsugo-ten ^^S/t; Mode d' — , setsugo-hb )|f^%.
Innldleofienient, itdr. kbkatsu |fi^f|^ ni, warn-
gashikoku.
Innldieux, eniie, a. kbkatsu "Ijjt^ na; Manoeu-
vre — , = shudan -^gl » Maladie — , yuJan ^AM
naranai yamniy kiken ^RJt tm yamai ^.
insifnie, a. ichijirushii -^, taishita.
, am. kishb Q^^.
InnifHilAnnt, ante, a. 1. (sans sens) imi %f^
no nai; (sans importance) ichijirushii tokoro nai,
ichijirushiku nai. 2. (ch.) sasayaka na, sasai ^
^ na, tsumaranai, iu ni taranai; Pays — , henshb
jj^/J^ no kuni )g^ ; Iniilgrniilanee, 9f. = koto.
in»innant, ante, a. (pers.) hito ni tori-irtt;
(ch.) kobiru yb na, ki ^ wo hiku, kokoro wo hiki-
tsukem; Ton — , ki 7vo urn choshi^^-; Id. (mauv.)
nekonadegoe ^^tg: ; D'une manidre — , kobite.
innlnuatif, five, «. sorosoro irikomu.
Insinnatlon, «/. 1. (introduction) sashikomi,
sbnyfi 4^ A- ^ (<Ic langage) enkyoku ^^ na kotoba:
— d^favorable, atetsuke, atekosuri; Exorde par
— , ki JK, wo hiku bbtb ff B^. 3. (adresse ;\ s'ins.)
mogurikomi jbzu Ji^ na koto.
inslnner, rf. 1. (introduire) sumsuru to\sashi-
komu I sbtiyu ^\ sum \ . 2. (faire entendre) en-
kyoku ^^ /;/ iu; (ch. defavorable) atetsukeru,
atekosuru; — dans l*esprit, mune Hi ni ireru.
a' , VT. 1. (pcn6trer) irikomu; (en impr6-
gnant) shi mi komu; — qpart, (qn.) mogurikontu; —
dans les bonnes grdces de, ni tori-im, no cfibgu H
^ wo uru.
Innfipide, a. 1. (sans goQt) aji ^ no nai, nuuni
|[|l^ no; (mauvais) mazui. 2. Fig. mushutni j||^
^ na, shumi no nai, tnatui; Exqression — , =
iikata; Style — , mwni na bunshb ^1|t. 8- (mor.)
ajikinai, omoshiromi no nai, shumi no nai.
lnMlpidit4^, «/. 1. aji no nai koto, mumi JHH^.
2. Fig. mushumi |||^<l$) shumi naki koto, ajmasa.
Snslstance, «/. 1. (^ demander; shiite \ negau\
seikyu f(|^ sum\koto; Vu son — , shiite suru kara,
%• (it rip^ter, etc.) sashitsuke-gamashii koto; Avec
— , sashtisuke-gamashiku, shikiri ni, shiite; Ex-
cusez de mon — mais, sashitsuke-ganutskii koto
I nagara \ desu ga \ ,
InMlster, vi. 1. — en demandant, shiite negau;
— sur (une pretention), shiiU seikyii |||4c suru.
2. (peser fortement) koshitsu @||t suru, iitbsu;
(ni) omoki wo oku, (wo) shiite iu, Z. (y rcvenir)
kasanegasane iu.
lnsobrl«t«, sf./usessei ^flltlh
N
Digitized by
Google
INSOCIABLE
( 473 )
INSTALLATION
el«l»le, tt, J^osai ^fgi shi giUai^ tsukiai-
nikui; (pcu liant) buaiso :^9M *^'' liWMJ^Inble-
ment, adv. s yd ni; inaoclabillM, «/. = koto.
liMoclal, ale, a. shakwai It -J" ni teki ^ senu.
Imotatlon, af. 1. (exposition) hinata Q |d] ni
dasu kotOj hi Q ni ateru koto; (pour blanchir) hi-
zarashi Qflg; (pour s^cher) hiboshi Q J£.
2. (maladie) nissAafyo^ |^^, shanetsusho ItSl^g;
Avoir une — , = ni kakaru^ atsnsa ni ataru.
S. (br<>lure) lUsuke atari; En avoir, hi ni aterareru.
Insolence, af. ochaku ^^y ohei jg(^, ofu^%i
Avec — , = ni; Se raidir avec — , = wo kamatru;
Cela va jusqu'i 1* — , = to itte yoi; pi. ^ na koto;
Inselenraient, adv. = ni; insolent, ente, a.
= na, surekkarashi no; Etre — en paroles, iikata
ga = de aru; Devcnir — , = ni nam; Lc succds
Pa rendu — , seiko ^])j tie = ni naUa.
,». ochakumono^H^.
insoler, rf. hinata Q jftj ni dasu, hi Q ni ateru;
s» , rr. (ch.) "-^ passif ; (pers.) hina/a ni Jem.
In solldo, loe. Int. retttai '^^ shite.
Insolite, «. rei ^ ni nai, tsune % naratiu; II
n*y a rien d* — , ijb ^% ga nai.
Insoluble, «. (substance) tokegatai, yokai ^
^ shigatai, yokai no dekinu; (pioblime, etc.) toke-
gatai, kaisum ata^vanu; Insolablilt^, af. = koto,
funbkai ^^^j^ \ Insoln Wemeni, adv. tokegataku.
Insol^-abllit^, af mu-shiryoku J^jf ;^ ; Jnsol-
vable, «- = noy shiryoku 'jf)] no nai, beusho j^(K
'no dekinai.
Insouinie, af. fumin ;f;gR, fiemurarenai koto;
Avoir [qfbis] des — , nemurarenai [koto ga ani] ;
Etre sujet k V — , nerarcnai koto oi, yoku fuminsho
^BR^K "' kakam,
Insondable, a, hakararemii, hakarishirare nai;
iasondablllM, af = koto. \af. = koto.
Insonore, a. naranai, hibikanai; Insonorlf^,
Inimueianee, af. mutonjaku |||I91I> reitofi ^
^, kiraku jg.*g ; Insonctantment, €idv. = ni;
liMonclant, ante, a. = na; — de, wo \ kama-
wanai\kangae ^ nai\-y (de rlen) kattgaenai. ,
a, zs na mono, insoaeleusement, wlv. shitnpai
*t»gE ^Mku, kigakari fiaku. Insoneieux, ense, a.
— de, wo kangaenai, wo ki jg. ni kakenai.
insondable, a. ro ^ de tsukerarenai.
insonmettable, a.fuku[ju'\ j|[{j£ shinai.
insonnils, ise, a. 1. (non soumis) fuku m shi-
nai. ^ {d6soh€issant) /uju/un :^^M. ^'^•
S. Fille — , imbaijo j^S"^* "*• ^^^^^^ — » ""•
shissd'hei ^K:5^- **• (P^™- ^^^•) /"^ shinai hito.
Insonmission, affujujwi '^%1^\ — ^ qcb.,
iu> ihai 3l"|t-
Insoutenable, a. 1. shucho ^y^ saremt.
2. (insupportable) korae-gatai.
ln«pc«tion, af. 1. (de situation, ecoles, bureaux,
racetifs) shisaisu JIJ^. 2. (de comptes, compa-
gnies, cooUdle) kensa^^. S. (de livres, de trou-
pes) ken-etm ^^ ; La passer, = sum; Y passer,
=» wo ukeru ; — g6n6nile de Vinstruction mil.,
kyoiktL sokan-bu. 4. (de travaux), kantoku K#;
Avoir 1* — de, wo - sum. 5. — des lieux (par
soi-mfime), kenski^g^}^, rinkenj^^. «. (dc bateau.
machine) shikett H|j[. 7. (des astres, duciel, etc.)
kwansokti ftfftl. 9. (divination) — de la main,
teso-mi ^♦H^; — des trvMs^'ninsd-mi Affifl..
9. A la premidre — on voit [que], chotto mite mo
. . Jjo in koto']ga shireru; inspecter, t^. les mots
prte6dents4.jf/rw/ inspeetenr, triee, a. f. shi-
satsu-in ffSS^^k.- *• kerna-in |SSi£J|; (officiel),
kensa-kwafi tJtilT. *• kantoku-sha jJtf ;§.
0. shiken-ku'an Htjt*ir 5 — ^^^ bateaux, sempaku-
shiken-ktvan VkVii^^*^'^ — ^^ douane, zeikwan-ri
I^H^; — d'^coles, shigakkwan ^1^*^\ — des
finances, kwaikei-kensakwan •ffStlftS*^'' — ^^
ponts et chauss6es, doboku-kafUoku-sha ji^J^^^i^.
inspiratenr, trice, a. 1. (d'air) kyltki ® jg. no;
Muscles — , kyfikin l%0.
a. (dc pens^, resolution) kiso ^jg wo esasunt;
Le souffle — du gdnie, tenrai Ji,}^ no saino if^.
Inspiration, af. 1. — de I'air, kuki $^ ico
suikomu koto, kyUkikodb tgi%jtiXi. 2. (conscil)
susitme ^\ J'ai*suivi votre — , o 1^ ^ ni shita-
gatta; Faire, dire qch. par une — 6trang6re, | ire\
sashi\jie '^^ de koto wo sum, in. 3. (spon-
tan^e) soi fij);^ reikan ftfS; En avoir, = .(,"<»
okoru. 4. — divine, shinkan yif^ Jg, Kami |f nc
shimeshi; V. R6v6lation 5.
5. (artist.) kiso ^^ ; La recevoir, = 7vo um; L' —
vient d'en haut, = tengwai }i^ vori kudaru.
inspire, 4^e, a. — de Dieu, shinkan j||flg wo
komutta, Kami ^ vori kaMb Jgf^ wo uketa; Id.
(livre, ch.) shinkan ni yom.
Inspfirer, rt. 1. (souffler dans) fukikomu; V.
Aspirer. 2. (faire naitre qch.) okosu, moyosu; — i
qn., kosiii Jj^ suru; — du courage ii, ytiki ||JK,
wo kobu J^H suru. 8. (porter k) xvo susumeru,
hikitateru; (donner une inspiration) (Dieu) ni\
kandb ^^ \ reikan |j^ jg | wo ataeru, V. Reveler ;
Etre mpir6 de Dieu, shinkan ^ijjLwo kbmuru, Kami
yori kandb too ukeru; (livre, etc.) shinkan ni yom;
Etre bien inspire, yoi kangae ^ ga tsuku; J'ai 6t6
bien inspire en venant ici, koko ni kuru to wa yoi
koto wo otnoitsuita; Vous avez kXk Id., yb koso
irasshatta, yoi tokoro ni irashatta; s" , rr. — de,
kara kantoku |g^$ sum,
instability, af. 1,/utei X^%,fujb -^*^,/uantei
^35>£- 2. (des choses), utsuri- kawaru koto, hen-
sen^^\ L'— des ch. humaines est proverb iale,
\uHshizumi\fuchin ^^^\seisui ftj£ wa yo |ft no
narai^; instable, a. l. = no; Ce monde — , nkiyo
ff^ ; V. Equilibre. 8. (changeant) kawari yasui,
henjiyasui.
installation, af. 1. (de qn.) jonin Hft, (c<^re-
mome) joninshiki gi^^. 2. id. de hauts fonction-
naires (au Palais), shinnin-shiki Ifd^'^.
2. (d'objets) seitofi fif® ; (de statue, etc.) anchi $
J. 3. (d*un appareil) sbchi g|E, suetsuke Igpft,
setsubi SIR- **• (^^'""^ appartement) kamae jj( ; Une
— commode, benri^%^ na=; Installer, rf. 1.2.=
sum. 8. = sum, suetsnkem; Appareil installs,
suetsuke-kikai IRIVSItt- '*• kamaem.
s» , XT. 5. (qpart) mi $ wo kamaem; —
dans un fautcuil, isu ^^ '" =» — ^"^ "" ^P"
Digitized by
Google
INSTAMMENT
( 474 )
INSTRUCTION
partement, shitsu ^ ni ankyo J^/jS sum; — d son
bureau, tsukiu jjl ^ \ ^suku \ kakaru \ .
instommeiit, adv, S€tsu -t^ ni, hitasura, icAhu
nif ikue ni mo, skikiri fg^ ni, kure^re, ori itte.
iiistonee, */. 1. seisu 4JI na negai Jg; Faire —
auprds de, ni \ skikiri \ setsu \ ni negau; Faire de
vives — , I kasanegasane \ seisu \ ni mgau; Avec — , V.
Instamment. 2, (en justice) soshd HffJi; Introduire
une — , = sunt; Tribunal de premiere — , | dai-
isskin IS-fF I skiskin ^^ | saibansko |£^j8ff;
En premiere — , dai-isskin 9—)^ ni oite; La
seconde — , dai-ni-shin %i^^\ L* — pr6c6dcnte,
^t^nskin Mtf ; £n dcmiire — , skuskin ^ Jf ni oite,
jokokuskin ^i,*^"^ ni oite, InsAAnt, aiit«, a. setsu
■^ na; Demande, priSre — , tangwan 'Jj^JSi'
imitaiit, #»». 1. sunji •^^, sunkan i\^', En
un — , = de; Un — d'illusion, sunjikan ifBjflS] no
mayoi ^ ; Pendant qqs — , zanji (f Bj, chotto, ski-
baraku; II ne faut qu'un — , ckotto no koto desu;
Attendez un — , | chotto \ skibaraku \ machi nasai;
Un — , un — , ckotto-chotto, shibaraku-shibaraku;
Pas mSme un — , katatokif( Bjr mo, zanji mo; Un —
peut tout perdre, shunji^^no koto de yari-soko-
nau, 2. A r — mfime, sassoku ^.^^, tachidokoro ni;
J'arrive Ji 1* — , sugu ni mairimasu; Je suis \ vous \
V — , chotto-gomen — ifftlfS, nasai; A chaque — , ii
tout — ,* itsunto, skiju ^ff^'y R6p6ter ^ tout — ,
kuchiguse p^ ni iu. 3. Dans le mSme — , sono
toki B^ ni, dbji j^ B]p ni; Je reviens dans un — ,
sugu kaette kimasu; Dans qqs. — , gokoku \^H,
ima -^ ni, nochihodo fti^ ; II y a qqs — , senkoku
3felf!|j J® Tat tends d'un — ^ Pautre, imaka imaka
to matte oru; Ilpeut arriver d'un — ^ Pautre, ima ^
ni mairimasho. 4- (temps) toki^-, L' — favorable,
tsugo Up'^' no yoi toki; Dte P — que, 9W toki y ori.
instantAii^, 6e, a. 1. (d'un instant) chotto no,
shunji I^B^ no. 2. (soudain) niwaka ^ na, sokuji
fS^^ no, sokkoku J5J^ no; Mort — , sokushi %%\
La mort fut — , sokushi shita. 3. Photographic — ,
hayatori-shashin ^.YiX%%^ (art) ^ jutsu^\ Un
cliche — , Un — , #»w. =.
iufifaiitHii^it^, «/. niwakana ^ koto, sokuseki
HPflj* totsuzen ^^ no koto.
iiiMfanAAii^inent, adv. 1. sugu^ni, shwijijf^
ni, 2. (tout d'un coup) niwaka ni, matataku uchi
ni, tachidokoro ni, sokuza gp]^ ni. [no goto ki.
iustar, A I' — de, l.p. no yd ni, nogotoku «/V(adj.)
instanrateiir, »m* kensetsu-sha jftSSt^^'.
instauraiion, sf. V. Etablissement.
Instaurer^ rf. tateru, kensetsu Tj^^ suru.
In9flirat«ur, trice, ». kybsa-sha t^^1f( ; — de,
no = , tvo odaieru hi to.
Instliratiou, mf. kyosa ^1$, odale, sendo iHH,
sashigafie, sashizti |gH; A P — de, tio = ni yotte.
iiittf Igrn^r^ ri. kyosa |j|^i^ suru, odateru, sendo
Instillation, at', tekichu jfii^* InstUier, vt.
sasu, tekichu 85^ suru. «' , vr. sasareru.
infitinct, am. 1. honno i^H^', — de la conserva-
tion, hoshin^^ =; Animal pourvu d' — , ^dbbutsu
y^i^M^- ^* (naturel, irr^fl^chi ) shizen ^f^no dbsa
fjjf^, hansha-sayo J%Jifi^Y^\ Avoir un bon —,yoi
koto wo kangae tsuku. 8. (impulsion extdr.) kando
instinctir, Ive, a. 1. (par Pinstinct) honndifijf^
no, hoftnd\teki^\niyoru\. 2. (naturel) shizen Q
fg^ no; C'est — , = koto desu; Faire un mouvement
— , shizen ni ugoku.
instlnctlvenient, adv, 1. honnb ;4Ctl& ni yotte,
honnd-teki ilf^lL^ ^'' ^' ■^^'^^'^SJR "*» onotukara.
instlncti¥it4, «/. hotind-sayb ;^^f^^-
Inntltu^, ^e, a. iaterareta; L'h6ritier — , sbzoku-
sha i^gK;^' ni = mono; , »m. L' — , = mono.
inntltaer, r/. 1. mbkeru, setsurilsu ^ jT suru;
(le premier) sosetsu tAWi -w^* *• — dans (telle
fonction) ni ninzuru^, ni tateru; — (qn.) son hiri-
tier, sdzokusha i|=gj)|H# ni tateru; — un h^ritier,
sdzokusha wo tateru.
inBtltnt,«m. \J(^>o^\^\.h)kybkwai^-^', (religieux),
\shudb'\ kwai U^j^lf ; Notre — , honkwai ^cf^*
2. (r^Ies) kwaisoku Iffllj. a.(scientifique) gaku-
kwai $ 4^ ; — de France, hakasekwai ffli "If 5
Membre de P — , = in ^^\ (bdtiment) hakase-
kwai'db tSi-ffS- *• (^cole) gakuin^^, gakkb%
;gj; — d'aveugles etjde muets, mba-gakko 'S'l^^^^.
instltnieur, trice, «. 1. (qui^tablit) setsuritsu-
^^^ Wi^L^'y (»d., le premier) sbsetsu-sha |\|SI:^'.
2. (professeur) kybifi f!^ J| ; — primaire, shbgaku
=> ^h^^H'y ^^' (^" titre) kundb pl^, seikybin j£
^ ^ ; id. (en s^on^), jwikybin i^fic ft ; id. (assis-
tant) joshu ^^) y^'^^^ Sm^ » — provisoire,
yatoi kybin "^f^l^.
institution, 8f. 1. (act.) sadame ^; mbkeru
koto, de, wo; (d'^cole, soci6t6) setsuritsu ^^;
(pour la premiere fois) sosetsu filj^. 2, (ch. in-
stitute) setsuritsu'bulsu ^jl^ ; Les — politiques
et religieuses, seiji-shukyb-jb iJcffe^ftJi no =;
Les — nationales, kokka Hy^ /^ f^/V/^ |^]£||^ ; Les
— humaines, hito no \ sadame ta \ setsuritsu shita |
mono, jinsetsu ^U no mono, 3. (Education) kyd-
iku $fi^; — des enfants, jidb SS =• 4. (6cole)
gakkb $i^, gaku-in Ij^^; (priv6e, particuli^re)
juku JJ; Chef d' — , kbchb igi^jukuchb JJ^.
instructear, atn. 1. kybshi ^^, ^^^tr^' 3ls^>
shishb ^^. 2. Mil. heigaku kybkwan ^^^^g ;
Capitaine — , kybkwan-tai-i tfc'Sf^SJ'; — naval,
kaigun-kybju fll^^fcg; Juge — , yoshin-hanji ft
instrnctir, ive, a. kybkun ^(H m ^«/7r», ^j^V
instruction, «/*. 1. (Mucation) kybiku ^Iff; V.
Education; V. Minist^re, Ministre; — libre, /!>*
g ^ = ; — primaire, shotb |iFf $ =; — secondairc,
chutb f^^ =', — professionnelle,yV/!rtf^5 Hlg =;
— sup^rieure, kbtb ^ijf =; Avoir de P — , = wo
ukete oru. 2. (opp. k Mucation) chi-iku ^if-
3. (lecon) kybkun ^^ ; — sur la mani^re de ie
servir de, no ybhb /f)^, shiyb ^f^\hb ^\kokoroe
M%Vy C'est pour mon — , watakushi no kokoroe no
tame de aru, 4. (savoir acquis) gakushiki $K;
Pers. d'une grande — , hakushiki ^^jjino hito; Demi
— , namamonojiri ^i)if^. 5. (ordre, avis, etc)
sashizu ^^\ (de Ministre, ^Xs:.^ ktmrei"^^', —
Writes, kunrei; En donner, hassuru, kudasu; —
Digitized by
Google
INSTRUCTION
( 475 )
INTEGRAL
secr^es, missAtf^^; (piiv6ed'un sup.) naih4n^^;
— verbalcs, kotiaisu Pjj; — par t6l6graphe, den-
ku9i ^tDI ; En donner, = surtt; Attendre Ics — de
qn., fio sashisu wo matsu; Donner dcs — , ii-waiasu,
iuU oku, 6. — pastorale, bokusho ^fi.
T. (sermon) sekkyo HSJtL^ ^ogi 2J^; En faire, =
wo nam; Pendant T — , = chU t|i. 8- — de proems,
ycskbt a^Jf; Juge d!—, yoshin-hanji KffM4(;
Travailler k T — de, = wo surti^ torishirabe ^ffi
tvo nasu; L' — est termin^e, = ga shuketsu jf^g
shita; Code d* — criminelle, keiji-sosho-ho ^J4(|j^i2^
^. 9. — des soldats, kyoren |j[|K; Faire l' — de,
tvo = suru,
Instralre, vf. 1. oshieru; (enfantsj kydiku |jt^
suru; (soldats, etc.) kyoren ^|^ st4ru; (animaux)
oshieru, narawasu, skikomu, 2. (avertir) shiraseru,
rd., ni; — de, wo ^\ — qn. de, wo hUo ni shira-
seru. 8. — un proems, yoshin^j^^ suru; — contre
qn., keiji ^Jl^ no sosho |g|S wo okosu.
»• , w. 1. gakumon ^HSI suru; — de, ivo
manabuy wo kenkyu f^% suru, 2. (acquirir de
Texp^rience) keiieft ^^ wo uru; Pour s' — , koko-
roe it»ft no tame ni; — Pun I'autre, oshie-au.
S. — Tun Pautre de ce qui arrive, dekigoio ^f^%
loo tagai'§ni sMrase-au. 4. Le proc^ s'instruit,>'^-
shincku ^ff i|) de aru; I^ proems s*est instruit
rapidement, yoshin {|^X wa hayaku \ sunda \ shu-
ketsu H^ shita \ . Instruisable, a. 1. oshierareru.
2. (proc^) torishirabe ^m no dekiru.
Instrnisant, ante, a. kyokun |^D|| ni nam.
Instruit, Ite, a. 1. kyliku ^ff aru, gakttmon
^n no aru; tlomme — , shiki-sha ||fc^-, gaku-sha
3P;g-; Id. tr^s —, hakugakusha fl|*^-; [Trds] ~
en, m\_iaihen']\kuwashii\akarui\, 2. — (mis au
courant) de, ni tsujita. 8. (qui sait se qui se passe)
jiji ^%. ni ki4washii, 4. Proems bien — , yoshin-
skirabe ftXiH 9io yoku yukitodoita sosho l^^^.
Instrument, «m. 1. (outil) dogu jK^ ; Cp. gu
^ ; — d'agriculture, nogu Jj^^. «• (machine)
kikai\g^1^\ — de chirurgie, gekiva ^fif | kikai\
(iogu\, 8-(outils, vases, tic.)kigu ^^^ Les — de la
Passion, gojwian |9S|^ no =. 4. (de musique)
gakkil^f^y narimono; — i cordes, gengakki^^
3S> — ^ touches, danso-gakki^^^^'y — de
percussion, uchi-motw, daso-gakki ^^D|||^ ; — i
vent, suiso-gakki li^mH^. »• (servant ^ produire
un effet) kikwan ^StSk J E'"* ^* — ^^» "^ = '" nam;
6. (acte diplomatique) ^T«'a/^5-j//^w/ ^^^)®.
instrumental re, a. tachiai jT'^ no; T^moin
— , koshb-tachiai-nin ^f^it'frAJ Officicr — , kan-
fMi-riji ^^^tf.
instrumental, ale, a. 1. kikai 0|;^ no; Musi-
que — , kigaku Hm ; Concert vocal et — , seigaku
K* oyobi ^ kigaku SIg ensbkwai iSt^lf.
«. Cause •— , kikaiteki gen-in Wl^^%W
Instrumenter, W. kosho £^|g^ sum, kbseishbsho
instrnmentiste, #»i». gakki-kata, sogakushi H
insu, >#*». A P — de, no shiratm no ni; C'est d.
mon — , -waga shiranu koto de aru,
insulHnersible, a. shintmerarenai, chimbotsu
JtS sarenai.
insubordination, »/. fujujun ^3c)Kl> f^^fi
]5[ j3£ shinai koto.
insnbordonn^ ^ a. fujujun na^ fukuju
shinai; • «. = mono,
insnee^, »im. fuseiko ^^^, shippai 9^^ \ —
^ un examcn, rakudai ^ % ; En avoir, = suru.
insnffisanee, mf. I. fujTtbun ^jtfl** fusoku ^
J^ ; Prouver son — , fusoku wo tsugeru; (incapacity)
chikara -fi no ^ na koto, fu-yukitodoki ;fiff|g;
Malgr^ mon — , oyobazu nagara,/ushd:>^'^ nagara;
— de l'6ducation, kybiku ^^ no fu-yukitodoki;
InsufHsainment, ndv. = ni; insnfllsant, ante,
«. =r ///?/ (incapable) r^/>6rtn? = na,yukitodokanai,
2. M6d. heisa-fuzen E>f)0|^ib'
InsulHatlon, af. suinyii \^\,fuki-ire; insnf-
flatenr, atn, = kikai V^}J§I^1^\ Insufller, vt. =
suruyfuki-ireru; (jgonder) fukurasu.
Insulaire, a. shima fw; Cp. to ft ; Pays — ,
shimaguni, tbkoku Aifl, shinien kwankai HffiJRfJ^
no kuni ^; , «m. shimabitOy fbmin Jd^.
Insularity, «/. tbkoku %^ taru koto, shimen
kwankai ^ M^M-
Insultant, ante, a. chijoktt $t9 ''' narti^
hazukashime ni ftarUy bujoku f$9 sum.
Insulte, Mf. I. bujoku %^, hazukashime^ burei
Ml®» ^" Impolitesse; C*est une — 2t, ni=:ni nam.
2. (attaque) shugeki Hfl-
Insulter, rf. I. ^//;V7^//(|^^ J2/r//, hazukashimeru,
{ni) bujoku wo kutuaeru. 2. (en guerre) shugeki
|g[f|^ suru; , ri. — ii, wo karonzurUj wo ana-
dom. luMulteur, stn. bujoku-sha %}^^.
Insupportable, a. taegatai, taerarenai^ korae
gatai, gaman Uttjl^w dekinu\sarenu\\ (pers. etc.)
tamaranai; C'est — , vous files — , tamaranai; lu-
Nupportablement, mlv. ^ yd ni^ = hodo ni.
Insurrection. »/*. boiib jC^^, hanran ^Si^',
Apaiser une — , = wo \ shizumeru \ chintei m^
sum I ; Insurrectlonuel, elle, a. = teki ^{) no;
Mouvement — , =; Insurn^^, ^c, a. = shita; ,
sm. = sha ^ ; (peuple) rammin jSLR, bomin ^^,
s'lnsurgrer, rr. = sum, ikki -g| 7vo okosu; —
contre (qch.), ni sakarau.
intact, acte, «. (obj.) sokkuri shita; Etre — ,
sokkuri shite om^ | moto no \ sono | ari no \ mama
de aru; Laisser — , sokkuri shite oku^ \ sono \ ari
no I mama ni shite oku, te ^ wo kakenai de oku;
Ces objets n'arriveront pas — , kore xoa tote mo buji
^^ ni todokumai. 2- (sans tache) kizu j{ no tiaiy
mukitu J^U fio. [ = koto.
Intactlle, a. te^ni sawaratmi; Intactllit4^,«/'.
Intallle, */. ocho IU||^ no gyokuseki "^g;^
Intangrlble, a. te wo kakerarenai; furete ^
shirenai; Intangibility, «/. = koto.
Intarlssable, a. 1. (source, etc.) hinai, karenai;
Verser des larmes — , namida j^ seki aezu.
2. (tr6sor, etc.) tsukiru koto no nai; Imagination
—, I = I mujin Jig no \ sozbryoku ffifR;^.
Int4^ifral, ale, a. I. zembu ^^ no, zentai ^^
no; Somme — , zengaku -^^; Payement — , zembu
'^% I hensai igj)| | henkyaku ^ jp | ; Valeur — -, ka-
kaku ^iff^no zembu.
2. Math. Calcul — , sekibungaku |2^J^.
Digitized by
Google -*'
INTEGRALS
( 476 )
INTENTION
Int^erale, af, sekibun ^^ ; InMfirraMc* «• =
sarertt; Int^ffratenr, a. =s sum; Int^ratlon,
»/*. = sum koto; inMffrer, t»«. = sum,
Int^irralement, adr, sotai ^K. nokorazu^
%embu ^SK, kotogotoku; Payer — , zengaku ^|g
zc/<7 harau; Dr. kwansai ^j5|f x«n/. CfiKiJ'
Int^ffrant, ante, a. Partie — , [fV^z] ^//^/2 ^
Int^irre* «• 1- (ch.) kizu no not. 2. (pers.) ren-
ketsu H^^ »tf; Int^grement, adv. renketsu ni.
lnt^§ptit^f af, 1. (dans ses parties) «^/»^ -^SC*
(perfection) kwanzen S-^; Etre dans son — (qch.),
sokkuri shite oru; Remettre le <l6p6t dans son — ,
atukari-niono wo sokkuri kaesu; Conserver l' — du
territoire, kuni g| no tembu wo kozon %^ surut
ryodo ^±,wo hozen fijc^ sum; D^fendre V — des
droits, zenken '^^8 wo niamoru; L' — des sacre-
ments, hiseki i^gj} 7io kwanzen; Garder (qch.) dans
son — , kwanzen ni mamaru.
2. (vertu) renketsu Jjf JJJ, renchoku 3|E it ; L' —
des mosx3iX% J fuzoku 9,f§. no jumboku JjSfl'.
Intelleet, «m. 1. ehi §, chie ^]^. ; — humain,
jinchi XS- 2- (faculty) chiryoku ^-)}y chino^^.
Intellectnel, elle, a. 1. chiryokujo ®;ft±. «<?/
Travail — , seiskin-jo j^j^'-t. "^ hataraki^y kokoro
it,* 7«/d? rt5 /jj> jttr/y shigoto; Facult^s — , chi-ryoku §
^, r^/«5 g^ ; , »m. gakuiha JS^g- ; Les — ,
= I renchn %_^ \ nakama f|»f3|.
Intelleetaellement, adv, chiryokujo g;lij Ji-
liit«111f{reinnieiit, adv. takumi tS ^h ^ko ni.
Intelligence, af. 1. chie S Si ^P- ^^^ S
L* — humaine, jinchi \^ ; — peu profonde, asa
jiey senchi 3g« 2. (facility) sai ;J*, saichi ;J-g
Avoir de 1* — , saichi ga aru; Avoir 1' — vive,|j5;«rt
mgli I n^rt/jw %^ I r«W l^tfJl^^ «ri// Etre plein
d* — , nakatmka \ erai \ riko flljCj de am\; Etre 2i*
la portee de toutes les — , dare ni de mo wakaru.
3. (habilet6) takumi ;^, umai koto; Agir avec — ,
takumi ni yaruy umaku yam; II y a de 1' — dans le
choix de, no eramikata fl|^ ga umai.
4. (connaissance) sai -pf-f chishiki §|S; — des
langues, ^(f7^a/'« ^^ no =; L* — des af&ires, j'imt^
^^ no sai yf: 5. (signification) imi ^(^ ; Don-
ner 1' — de, no imi wo shiraseru, wo satosu.
6. (l>on accord) 7vagd jftj-fr; Vivre en bonne — ,
\wagb shite\mutsumashikti \ kurasu; I a meilleure
— r^gne entre, no aidagara |S||pi ga nakanaka
mntsumashii. 7. (entente pour qch.) doi ^•^\
Etre d' — pour t romper, damaso to = shite oru;
Avoir des — secretes avec, to hisoka ni tsiizuru;
Entretenir des — avec les ennemis, teki fli ni\nai-
5 1*9 Sffi sttrt4 \ kivan ^ wo tsu9uru \ , uragiri suru;
Avoir des — dans la place, muko ni fmi-d-sha ^|j|
^- ga aru. 8. (substances spirituelles) m J|; I^s
— celestes, tenshi 5^ ft, amatsukai.
Intelligent, ente, a, 1. chie §S ^^ ^^^» ^^
fitres — , = mono. 2. (bien dou6) riko %!\:(^ na,
saichijf^no aru; Un ^I6ve — , =seito ^^, saishi
ij^ 7 ; Etre tr^s — , taihen \ saishi] riko \ hatsumeifj^ QQ
\reiri\de aru^ erai; Qui parait — , hatsumeirashii;
D*une manidre — , riko ni; Devenir — , chie \ ga
tsuku I zuku 1 . 3. (habile) takumi jCj na riko na;
Etre fort — dans les afikires, jimu t^Jjl^ no sai -ij^
ni tomu; Une servante — , ki j^no kiita gejo 'Y'iC*
Se conduire en personne — , ki wo kikasuru; Des
soins — , iki'todoita chin ^^. 4. (animaux) riko
nay sakashii.
intelligible, a. 1. etoku ^\% sareruy tsiisuru.
2. (facile) wakari yasuiy rikai^ff^ shi-yasw\ etoku
shi-yasui; D'une fagon — , = yd ni; (clair) meiryb
^^«rt. 3. (opp. \ r6el) m« /^/t/ 3fl|ft6^ ; Etre
— , =de am; Etres — , risei-butsu 31^1^1^.
Intelllslblement, f»d'v.\wakari\rikait^^ shi\
yasukuy etoku %1^ sareru yd ni; (clairement) mei-
ryd QQBK "'» '^^"'^^^ '*'•
Intemperance, af. 1. ft^essei '^^^yWse^sei
naki koto |1 ; Intemp^rant, ante, a. = na.
, *m. ^ka >^%^\%. 2- (exc6s) kwado g^^ ;
L* — d'6tude, = no benkyo jjft^; — dans le lx>ire
et le manger, kwain-kwashoku ^fitfciftJt ; — de
langage, ii-sugoshi; En faire, ii \ sugosu \ sugiru J ;
— de plume, kaki-sugoshi; En faire, kaki-sugosu; —
d' imagination, sozo jgfl^ too washirasu koto.
in tempore, ^, tu kwado 3^$ no.
In tenip^rie, «/*.///;'»;» .fC^; L* — des saisons,
jiko Bjil^ no =; Etre expose ^ 1' — de I'air, kaze %^
ni ataru; Etre cxpos6 k toutes les — , ame-kaze ^
J5, ni sarasarem; Id. (k la guerre) ^i.fii-u %^^ ni
bakuro SK suru.
Intern pestir, Ive, a. toki-naranu, fuji ^B^ no.
Intempestlvement, adv. toki narazuyfuji td.
In tenable, a. orarenaiy tamotenai; I a position
est — , oriaiga \ warui \ tsukanai \ .
Intendance, «/. 1. kantpku Kfp, shihai jt^.
2. — d'une maison, sahcd l^gg. 8. (anc.) — de
province, chiji ^%^\ (circonscription) = kwan-
katsuchi f HfiA* ^- ^^i^* keiribufl^^^^ kantoku-bu
SHiBFffi' Service de 1' — , kantoku-kimmu Kf^jJ^IHF ;
Bureau de I* — , kwaikei-bu ^ ItnR ; — des vivres,
kyuyo-bu id^^^'y Id. (en campagne) heitamlniJE^
ftjg; Pendant son — , kantokuchU^^tlgi\ Chef
de V — , kantokU'cho £fp J^.
Intendant, «m. 1. (d'une maison), sahai-nin ^
ggX 'y — ^*"" noble,--^rtrr« Jg'^* 2. (fonctionnaire)
kantoku Ktf , shihai-nin 5tSB A* *• — ™^- '^'"*-
toku'kan; — g6neraux, kantoku-sokan SiBpflUE*
Intense, a. hageshiiy hidoi; Chaleur — , gokusho
%^, kokusho^%^'y Fidvre — , kokunetsu gSJRj
Froid — , genkan jg^, gokukan ^%y gokan f^^ \
Maladie — , kyiiseibyo ■^^^»
Intenslf, lye, a. tsuyoiy hageshii; Culture — ,
shuyaku-ndgyb ^^%^\ Particule — , kyU-teki ^
Intennite, af. (force) tsuyosa; (violence) hageshi
sa; — 6lectrique, denryokudo It ^ Jj ; — d'une
maladie, kyodo JStR.
Intenslvement, adv. tsuyokuy hageshi ku.
Intenter, vt. okosu; — une action, uttae |f( wo
\okosu I teiki ||g sum\-y — un proems, shusso {|J|g
suruy shiso |^,|f^ wo okosu; Id. (procureur) kiso^^
sttru; — contre, ni taishite id.y wo uttaeru; — une
ix>ursuite, sotsui fgjg^ suru.
Intenilon, af. 1. (fin) shui £j|^, sJiushi ^'§i ;
(volonti) I Jji, ishi^J^-y Bonne — , zeft-i^f^\
Digitized by
Google
INTENTION
( 477 )
INTERESSE
Mauvaise — , aku-i Rift; Se cxjnformer aux — de,
no i ni \ shitagau \ ozuru \ \ Aller centre les — de,
no i ni hansuru; C'cst bicn centre mon — , wata-
kuski 1^no i de not; Dieu est juge de nos — ,
Kami |f wa wareware tio ichu At|i wo hanchi ^
^ ski tamau; Je vous sais gr6 de 1* — , go-shui ^^
^wti arigafb gts.; Je rends justice k ses — , sono shui
fijft wa ntottomo ^ de aru. 2. (projet) tst*mori;
Avec r — de, no tsumori de; Fairc avec — , | waza
^ to I ko-i jjfc Jit ni I sum; C'est sans — , waza to
shita no de nai; Avoir 1' — de, futur 4-/^7 omouy ind.
-^tstwiori de aru, inf.-f zw kokorozasu; J'ai T — d*y
aller, ikd to ofttou, iku tsumori de arimasu; Qu'avez-
vous r — de faire ? | do suru \ pp. do nasaru o \
tsumori desu ka? Id. plus tard ? nani wo/do; Je
D*avais pas 1* — de vous d6plaire, o ki ni sawaru
tsumori de nakatta; A 1' — de, l.p. (pour) fio tame
rti; Id. (en consideration de) ni taishite, ni menjite.
intentlonn^, ^e^ a. kokorozashi ^ no aru;
Bien — , shui ^jft no yoi; Eire mal — , | shui\
hara | ga warut.
liit«nUonii«l, cUe, a. shui g^jft ni yoru; Sens
— , hofi'i ifjf^ ; Ne serait-ce pas — ? ivaza to shita de
wa arunuii ka? Poser la question — , shui wo tou.
intentlonnellement, adv, ko-i (^.ft ni, waza
to, kotosara; (en bien) wazawaza, kotosara ni,
kokorogakete.
intercadence, »/. myakuhaku fusei Jjj^lJ 'HS »
inierca<lent, ente, a. Pouls — , chukan kyozatsu
myaku tti[B!*«IMc.
• IntervwlMlire, «. Jour — , junjttsu @J Q ; Mois
— , uruzuki, jungetsu fl^ ; Ann^e qui en a, uru-
doshi, junnen ^ ^.
inAercalatlon, «/. 1. ireru koto, oku koto, de,
wo; — de yi\a,junjitsu wo=; — de mois, jungetsu
wo =. 2. (de mots, etc.) kaki komi, kaki ire,
kinyu tL\'
intervaler, vt. 1. ireru, \sashi'\hasaniu.
2. (jours, mois) ireru, oku. 8. (dans un 6crit)
kaki-ireru, kaki-komu, kinyu f£X s^^^-
Interc^dent, ente, a. Pouls — , danzokumyaku
««]», kankenumyaku B|tt|^.
Interclkler, vi, torinasu, torinashi suru; (prier)
inoru |f , seigwan fl^m suru; — aupr^s de, ni =.
Intercellnlaire, a. saibo-kan j^J|^|UI ^o.
iniercepter, tff. 1. saegiru, tachi-kiru; — les
communications, kotsu ^jH wo shadan ^j^Sf[ suru.
2. (prendre) toru.
•♦ , w. I. saegirareru. 2. torareru; Inter-
ception, Bf. 1. (act.) 1.3. =koto; de, wo; (r6sultat)
vx.-\'koto; — des communications, kotsh shadan.
InterceMilon, */. tori nashi, uakadachi; Par 1* —
de, no = niyotte.
Intereeasenr, »m. torinashite, chunin^ }s^, Etre
r — de, no tame S ni\seigivan 1%^ suru | inoru\'.
Id. auprds de, ni id.
Ihterclavlculalre, a. sakotsukan ^'R'lSI no-
Inter-eontlnental, ale, a. tairiku-kan :^@|S|
IntereoAtal, ale, a. rokkan g|f}fg| no. \no.
Intereonrse, af. kotsu ^jfi,; — par mer, kaijo%
Intercorrenee, sf. hensen S3- C-t "^=-
Interearrent, ente, a. sashikakatte kuru, aida
m ni okoru, chukan t|3 |gj «<>; Maladie — , heihatsu
Interentan^, 4ie, a. hika ^7^ ;w.
Interdiction, af. 1. >f/'rtjA/ J^jh, ^/WJ^^ SI$I|
AawA/jglt; V. Abolition, (sabres); — de la cbasse,
jur^'d'kinshi fitfllSljh; — de la pdche, gyoryo Ji^ft
«<? kinshi. 2. Dr. kinchisan ^f^K ; La prononcer,
=7f/^ senkoku"^^ suru; — des droits civils, kdken-
hakudatsu ^ff jH^; Id. (temporaire) koken-teishi
4l5«^lk. 3- (d'un prfitre) y^//j/6(7/&« (t;B|.
Interdlffltal^ ale, iu yubi no aida fw, shikan fg
|g| no; Membrane — des palmipMes, mizukaki |g|.
luterdlre, rf- 1. (d6fendre) kinzuru, kimhi ^
jt jwrw; (empdcher) tomeru; II lui est interdit de,
wo I >fej*«/>" I /^w^ I rarete oru; — toute communi-
cation, kotsu ^5j| wo I shadan |{fff «/n^ | kinshi
suru\. 2. Dr. — (qn.) kinchisan glfftjl /^ J«'-//,
— & qn. I'exercice des droits civib, koken ^fg vt?
/wA/ flPlh x«n// Id. (pour la vie) koken wo haku-
datsu I^Jf suru; Etre interdit, chisan f^|g ;w ^w
*)5 w^ ukeru; Id. (par sentence) kinchisan SIf&S
//<? senkoku ^ ■§ 7^(7 ukeru. 3. — (un ecclesia-
stique), j<'/w« ||#^ w<? kinzuru ^, rd., «// — qn.
de ses fonctions, hito no shokumu Jlf^^ wo kinshi
suru. 4. (troubler) urotaesasuru, rbbai ijg^^ sa-
suru; La peur I'a tellement interdit qu'il n'a pu
proftrer un mot, osorete hito-kuchi mo ienai hodo
urotaeta ; Etre interdit tout -^ coup en parlant,
hata to yuki-tsumaru.
n' , w. 1. (ch.) kinzerareru, kinshi sareru;
(k soi) mizukara kinzuru; — le vin, kinshu glSI
suru, sake jg 7vo kinzuru; — le tabac, kin-en ^tS
suru, tabako jgf^ wo kinzuru.
Interdit, am. 1. (eccl6s.) seimu-kinshi-rei ^^^
^ jK-^ ; Jeter r — , = 7V0 hassuru.
, Ite, a. 2. kinjirareta, kinshi *|^ih sareta.
3. (prfttre) seimu-kinshi $j^^jh w^ «^^/^.
4. Dr. Pers. — , , #m. kinchisan-sha%^i^:i^.
Int^reMant, ante, a. I. kydmi |Q|^ wt? ^r///
(curieux) omoshiroi fg^ ; Devenir — , (qch.) kyomi
ga noru, omoshiroku nam; Le style n'est pas
— , buns ho ^$ wa mazui; Trouver — , kyo 5^
jiru, kyozuru, omoshirogaru, {no) kyo ^ ni iru \;
R6cit, histoire— , kidan ^^.
2. (important) datji ::^<f rm,judai'^-^ na; Nou-
velle — , = shirase. 3. Figure — , airashii kao-
tsuki g|$ ; Chercber k se rendre — , hito no kigen
MJK w^ toru. 4- Pers. — [dans sa conversation,
hanashi no"] omoshiroi hito. 5- Etre dans une posi-
tion — , (femme) | kwaitai g^J^ \ kwainin giAffil
mimochi \ de aru; vu. medetai.
lnt«refM«, ^, a, 1.— i, dans (qcb.), niyoshijj^
aru,ni kwankei^% aru; Les Ministres (d'Etat)
— , kwankei-daijin )BJffi>cE- «. (aux profits et
pertes) rigai-kwankei 5p|^|BlS <Jru; I^s parties
— , rigai'kwankei'uin ^J Un tiers non-^, r/^rt/-
kivankei no nai dai-san-sha f[3^ H ^«
8. (2i ses int^rets), riko-shugi %\\^^^ no; Pers.
— , = htto; , ant. kwankei ^^% \ sha ^ \ nin
. W ; {k une affaire commerciale) r/gai-kivankei-nin
Digitized by
Google
INl^ERESSER
( 478 )
INTERLOBULAIRE
int#resiter, vt. 1. (faire participer ^) ni kwan-
kei HJjlR sasuru, ni kanyu JpA sasuru, faxusawara-
sertt; Etre int^ress^ dans, ni kwankei sum; Id.
(impliqu^), ni kakari-au, 2. — par Tesp^rance
d'un gain, ri ^ wo kurawasum^ rd., ni; Cela m*in-
t^resse fort peu, watakushi %, ni amari kwankei
shinai; En quoi cela vous int6resse-t-il ? anata ni
wa nanno kwankei ga arimasu ka? 8. (plaire,
captiver) omoshirogaraseru; Ce livre m'int^resse
beaucoup, kono hon ;(c wa taihen ;^|| | kyomi f|
^ I shUmi iH^ I ^a an// (comme curieux) taihen
omoskiroi; Cette nouvelle int^resse tout le monde,
kono hanashi fj wa hito wo omoshirogaraseru; Ce
jeune homme m*intiresse vivement, kono ko J- wa
/aiso Xlf^ watakushi no kokoro ni kakatte oru; V.5.
«' , vr. 4. — dans (entrer), ni ka-nyti ImA
ji/rw, kwankei ^% suru, tazusawaru. 5. — 2l
(prendre intdrfit), wo ki j/^ ni \ kakeru \ iomeru\ ;
— & (qn.), wo hairyo ggjf^ ^^^! Ce"" qui s'int^res-
sent 21 une oeuvre, 2i un progrds, yushisha ^%, ^ ;
En chercher, id, wo \ tsunoru \ motoineru \ .
ixkt^T^U «>«»• 1* (avantage, profit) rieki %\^\ II
est de son — de, no wa sono = ni nam; — public,
kdeki /Ji^, I koshu ^^ I ;>)/a;i -^ \ no =; ^
g6n6ral,/«/j« = tfift^!)^; — - sp^ciaux, tokubetsu=
4#J?Jj5pJfit ; — de famille, /i^>&« — ^ f/t? =; Mariage
d' — , =7^ Ji «d? kekkon j^jfff; I-'- seul le guide,
= bakari wo hakaru; Agir par — , = shugi ^JJ
de hataraku; Id. personnel, riko 5p]g, j^w^' d>
hataraku; — ou perte, rigai M^- 2- (relation)
kivankei Mffi> f^akariai; — de profits et pertes, n-
gai'kioankeil^'^'^^. Avoir un — personnel dans,
ni tsuki tokubetsu ig^)]\\ no \rigai^ kwankei wo yu-
sum; Avoir de grands — k, ni dai ^ kwankei wo
yusurtiy ni dai rigai wo kanzuru; Consulter les —
du pays, kuni gQ no rigai wo omou; Mettre qn, hors
d' — , hito ni baisho 0(K x«r«.
8 (avant^e) tame %\ }^ parle sans — , jibun g
^ no = ni hanasu no de wa nai; II y va de votre
— , atnUa no = de aru; Pensant servir les — de,
no = to omote; Dans son — (j'ai ...), ano hito no
= wo omote; Prendre les — de, no = 7uo hakaru;
— personnel, mi-dame, waga-tame; Ne consulter
que son — personnel, mi-biiki sum.
4.[de I'argent) risoku MA,i ^^i "H ^» '^[■f«] ; —
simple, tanri |p.|l] ; — compost, chbri-^JIH; — jour-
nalier, hibu ^ ; — annuel, nenri ^M; — l*gal,
hvtei-riritsu ^^1^\\^; — usuraire, kori f^^; —
^ 5*^/0* ^^^ £* »^ '^' *I ; V. Cent, Taux ; — k
18*^/0, ichi7vari-hachibu —IS AS" ^0 risoku; Prfi-
ter ^ — , ri f Ij wo totte kasu; Id. composes, ri ni ri
wo kakete kasu; Prendre les — composes, mago-ri
5^ wo toru; Emprunler k — , ritsuki 5pljp(f de
karu; Id. k 1^% par jour, hibu jp issen gorin —
i^i,J^de karu; Sans — , murisoku %1^\j^ de;
\J — et le principal, gwanri %%^ ; Payer les — , ri
^1 100 I ageru \ harau\. 5- Math. Rdgle d' — ,
risoku'zan 5f!l,&jf ; Id. simple, tanri-ho flUf4tt»
Id. compose, chori-hb £#ilj£*
«. (sympathie) dojb gjf ; Inspirer de 1'— au
(monde entier, sekai -ftlf) no — wo hiku; Etre
digne d' — , = wo yosuru ni taru; Porter de 1* —
i, wo hairyo gJJiJt sum; L* — que l*on porte i^
wo hairyo suru koto. 7. (plaisir iprouvd k qch.)
kyomi f^gjcj shumi ^if)^; En iprouver, = wo
oboeru; Avec — , = wo oboete^ omoshiroku; J'ai
lu votre lettre avec beaucoup d' — , tegami IfQ^jft
woyonde taihen ^^5} kyomi wo oboeta, 8. (d'unc
pi^ce, etc.) omoshiromi; L' — grandit, = ga noru.
Interf(^reiic«, «/. kosa ^X> tfi^hoku ^^Q;
— de rayons, kosen-shbtotsu-gensho ^tHiWi^^Mi*
Intcrferent, ente, a, = suru ; Rayons — ,
kbsa-kosen ^%%tSty interMrer, vi. shbtotsuff^
sum, teishoku ^Sj9i ^^^'
Interfoller* vt. hakushi ^if^wo hasami\ireru\
komu\ , rd., ni; Interfoliaire, «m. = koto.
Int^rleur, stn. 1. uehi, naka; Cp. chii t|l, nai
p^; (le dedans) naibu |^ jg; Regarder k V — , = wo
miru; Entrer k 1' — , = e hairji; L' — et Tcxt^rienr
uchi-soto^ naigwai^ ^ ; — de la boyche, kdchuX\ ^ .
2. (d'un pays), (opp. h extirieur) koku {jg | nai (^ [
chiit^Y, Le riz du Japon se consomme k V — , Nihon
iif^ fto kome ^ wa sono — de shbhi f|U sum.
8. id. (opp. k lisidre) naichi J^jft; Voyager k
1' — , = ni ryoko^W suru; P6n6lrei k V — , =ni iri
komu; V. Minist^re, Ministre, V. Residence.
4. — d'une maison, ie*$^ no \ uchi ^ \ naka}}^ | ;
Id. (assez avant) oku^\ — d'un chateau fori, jbchu
^\\i,jdnai ij^P^* 5. — de famille, uchiwa, kanai
5|t|^» \j*chi^iuhi, naijb ^'^ ; Dans son — , uchi de
wa, 6. (cceur) | hara Jg^ \ kokoro i^ \ mune ffg^ \.
no uchi ^, naiihin ^jCs naijb fttll* •r^'^f^'' iC»tt>;
On ne connait pas son — , = toa wakaranaU
D^couvrir son — , i-chu ^i|i 7vo arawasu; Rentrer
dans son — , mizukara kaerimiru.
, eure, a. 1. 2. 6. = no; I^ mer — , luhi
umi, naikai i^H^; La paix — (du pays), koku g|
1 nai ^ I chu t]i | no heion ^g; Id. (du coeur)
naishin j^,t» *^ heiwa ^|H ; L'homme — , naishin
no hito, naijin ^ A*
Int^rlenrenient, ode. Vpr. 1.2. = ni; (dans le
coeur). 6. = ni; (au fond du coeur) shintei ,t»tf w.
Interim, «m. 1. (temps) ketsuin ^^', Pendant
r — , = no aida |^. 8. (fonction) dairi ^J|[;
Faire 1* — , = suru; P.ir — , kari ni; inMrimaliw,
a, kari no; , ». dairisha {^^S.^' *nt^«*i-
■niiJreineiit, ndv. kaii ni, dairi to shite; Int^rl-
mat, Btn. dairi chii f^^tj}.
inteijectlon, «/. 1. Gram, kantoshi IQ^I^.*
kandoshi |£iJ|)J^. 2. Dr. — d'appel, koso ^|ff ;
interjeter, trt. — appel, =: suru.
interll|nie« *»tt. 1. (espace) gy^b Xf no cu{dai^,
gyo-kan ^fOi En laisser, = wo akeru; , mf.
2. (lame) ^^supeesi4," (Space); liiterll|rB«r« vt. l.s=
ni kakikomu. 2. ^wo ireru; Interlln^aire, o. 1.
z=no; Mettre le kana — ,furi-gafta ^fSi^ "^"^ ^^^'
keru; Livres ayant le kctna — , furi-gana tsuki ^
Interlln^aUon, af. gyb-kan ff |3| ni kakikonda
koto; lnterlln«er» vt. gyb-kan ni kakikomu, rd., no.
lnterlobalRir«9 a. yo-kan JKBI ^^* ^ fis-
sure — du cerveau, nbybkanj^^^/g^no btmretsH^^.
Digitized by
Google
INTERLOCUTEXJR
( 479 )
INTERPRETE
interlocutear* trice, a. hatuishi-aite gj^:^;
(dans un dialogue) wachu ^^ no hito.
iaterlocutloii, «/. l. dattwa ^|S, kwaidan ^
R. 2. (Jugement) chukan-hanketsu i^ fS) ^ A ;
Arr^t d' — , hon-an-yotei ;4^|KS%> Interloea-
toire, a.=5«<?; — , am. chukan-hanketsu tf)|3IMA>
InAeriope, a. 1. mitsubai ^]| suru; Commerce
— , nUttubai ^gjf ; Navire — , mitsubai skbsen ^H
jgU; Interlople, »/. mitsubai \suru koto\.
%• Maison — , aimaiya iS^M» Monde — , Soci^ti
— ,/urd-nakama ^JRf^lS!.
interloqoer, vt. Hkkuri saserUy urotaesaseru,
•♦ , vr, ifikkuri sunt, urotaeru.
int«niiAxillaire, a. gakkotsukan S'R*|S1 no;
Os — ygakkankotsu |B!3I'R*.
IntemiMcy am, ai [^ no kyogen |g^ ; (sub-
stance) baikai j(J)J^ [^«/j« ^].
interm^dlalre, a. r7/</^i fg] no, chukan c)]|^ ;i^/
Terrains — , chuso t|iJJ|.
, »t». 1. toritsugi Jltafc; Par T — de, «^ =wo
motte^ wo hete; Sans — , chokusetsu^^ w, xftj^ ni;
Dr. [en passant] par V — des parties pricWentes,
^^nsha ^^ wo keiyu g^ shite. 2. (entremise)
sewa ^''^y chusai ^^\ Par P — de, no sewa wo
motte. 8. (pers.) sewa-nin i^ffJA. chusai-nin \^
SiA» ^^»'^"' JK'^ ; Servir d' — , =» ni naru; Se
servir d'un — , = wo mochiuru.
Intermedial, ate, a. chukan^^ no^ aida^^no.
Interminable, a. hateshi no tsukanu; Inter*
minablement, adv. = yd ni, hateshi naku.
In termlnis, loe.laU softo han-i nai S^QB^*
intermlMlon, af. (de ch.) chUshi ifiil-.* ^'^'^'
zetsu 4i|g; — de la fi^vre, netsu ^ no kanketsu fjg
^\ Sans — , taema naku, kandan {810^ naku.
intermlttence, af. ^anketsu |S|JK; — ^^ ^^
fidvre, hatsunetsu ^^ no chUshi ^^\ Dans les —
du mal, yamai no kyuketsu f(;H shita toki; — du
pouls, myakuhaku J|^^ nc kanketsu fSlJK.
intermittent, ente, a. 1. kanketsu fgJJK suru,
kandan [gl0| flrw/ Source —, kanketsu-sen TA JK^*
2. Fi^vre — , kanketsu-netsu [SlfiJcJft, <?^<?r«*, ^rt^
K; L'avoir, <7>t<7n' wofuruu; Jour oti elle disparait,
wfl^' IS] Q ; Pouls — , kanketsu-myaku fnlUiHc-
lntermn»cu1alre» a. sen-i-kan flllfij^ »^» •»</'<-
Internat, am. 1. (6tat d*un ddve) kishuku ^S;
(6tablissement) = j>4rtljf g-^ ; (6cole) ==gakkd ff gj^
R; Prix de 1'—, = O'^^Sff- «• (d'hftpital),
tochoku ^ g.
International, ale, a. 1. koknsai H^ /le?/
Commerce — , *^^/ti g^ ; V. Mandat 2.; Conven-
tion — , kokusai-dampan tflf^SiiXc^ J Cours d'eau — ,
kokusai'karyu HUSMSt; Canal — , kokusai-unga
■BSilM- 2. Droit — , kokusai-ho HISS; W-
public, kokusai kbho HlSS&%; Id. priv6, kokusai-
shiho HSEI^a ; Question — , kokusai-mondai glK
nB; Rapports — ygwaikb ^^, kokusai- kwankei
■IKIRA; Trait6 —, /J^>ti«a;V^a.t« Hl?.tft4-
Internationale, «/. bankoku-shokkb-kyokwai K
Intematlonallflme, «»». 1. kokusat-kwankei^
nU%^ 2. (throne) sekai-shugi ffi Jf±g.
interne, *•. 1. «rt/^ f^JK »<?.* Cp. nai ^ ;
Maladie — , =:noyamai^; V. Pathologic; Remade
pour Tusage — , fmi \ yb f^ \ fuku flg | yaku j|,
nomi-gusuri. 2. G^m. Angle — , naikaku f^% ;
, #w*. 8. kishukusei [to'] ^®4i [tl]-
4. (m6decin) byoin j|^{^ | ai/w^ |g | 2«/^/ Bff | isha
B>?5-; (6live)y^j>4«JB^.
Internement, «m. ^tf//-^^/EKJ — ^^^ ""^
forteresse, /5«rti-irt«^« ^{^gg; intern*, ant.
= sha H^, = sareta hito; Interner, vt. 1. sssuru;
— dans une forteresse, jbnai kankin ni shokei jft^
suru. 2. (importer) rtt/yS ^\ suru; , H. 3.
(entrer) irikomu.
Intemonee, am. [kyo 3 ft3E «^] dairi-koshi f^
a|[^{|i; intemonclatare, af. = «<? ^w/ fjfc.
interoe«aniqn<», o. taiyokan ^f^^ no.
Interomeux, enne, «. kokkan fl^fSJ «<?, //^/f*--
Interparietal, ale, o. rochokotsu-kan (glfl'i'fiH
Interpellation, «/. 1. (ordinaire) tazune, shi-
tsumon Kiaj. 2. (k la Chambre) shitsumon, shitsu-
^' KSii Le droit d' — , shitsumonken )l|9)W; I^-
poser une — , shitsugi-an )l9tC "^^ teishUtsu |g(U
wrw. 8. (sommation juridique) j'immon 5|R] ; In-
terpellatenr, trice, a. 1.2. shitsumonsha KM #,
tazuneru hito. ^jimmonsha 5fS]^-
Interpeller, r*. V. pr. 1. tatuneru, rd., /;/, sur,
wo. 2. shitsumon J Rl wrw. 8. jimmon 9 p) jk ni.
interpetlolaire, ». [//J««fi] yoheikan [ff^,] 31
Interpolateur, am. kinvii-sha fEA.^*
Interpolation, */. 1. kin)'u ^\, kakiire^\,
kakikomi ^^. 2. Math, sbnyu ^\ {ho ft].
interpoler, vt. 1. kinyu ^\ suru, kaki-ireru,
kakikomu. 2. Math, sbttyii ^\ suru.
lnterp<M«er, vt. 1. sashi-ireru, sashi-hasamu.
2. Fig. — son autorit^, kansho ^^ suru.
»' , w. 1. hasamaru; (comme mMiateur)
aida |g| ni fatsu, chusai \^^ suru; Pers. inter-
pos^e, chusai-nin i^fSkK'
Interposition, af, 1. hasamaru koto. 2. (de
sup^rieur) kansho ^^. 8. Dr. — de personnes,
interpr^table, a. kaishaku f)||9 sareru.
interprCtateur, trice, a. kaishakusha j|?flf;g-.
Interprtftatir, Ive, a. kaishaku-teki IMl|9!)*l »
interprCtativement, ndv. = mi.
lnter|»r*tatlon, af. 1. (explication) kaishaku^
f^; — all^gorique, ^y'«-/^^i ihHkfi^^J — litt^rale,
jigi ^g| «£? =s, yiV&<M ^dl. 2. (d*une loi, d'un
texte) kenkai Hff; Dormer diflferentes — de, no =
«/(7 koto ni suru. 8. — des augures, uranai ^ ; —
des songes, yume y | uranai \ handan ^9[ | ; —
d*(une action), no imi %^ wo handan suru koto;
Donner une mauvaise — ^no imi wo warukn toru;
Lui donner plusieurs — , iro-iro |§ * no imi 7vo
I tmkeru \fusuru \ . 4. (traduction) hon-yaku^
P; (d'interpr^te) tsuyaku ^|9, tsiiben itlgf.
5. — littiraire, shajitsu-hyoshaku ]S[Kffl9> —
artist ique,^^/i^ tfitt*
Interpr^te, »m. 1. (qui explique) kaishaku-sha
W^^' «• (dc loi. etc.) >t^/i>tai-j//^ aw «••
Digitized by
Google
INTE31FRETE
( 480 )
INTERVENIR
2. (devin) uranai-sha j5 ^ ; — de songes, yume'^
I uranai | hflndan f^9? I ^^^ ^'* ywne | toki \
hanji\ ^ff^ 4. {traducitUT) /ufn-yaJ^u-sha§l^j^^;
(entre personnes) /suji ^1$., t5nhen[nin\ ifilit[\]t
Uuyaku-sha^fS^ § ; — officiel, tsuyakkwan jftj^'gf ,
yakkivan^%\ Eldve — yyakkwan-minarai^*^^^.
5. (qui manifeste) ^K^/^^^^-^^f^^^, tsuzuru numo;
— des sentiments, kanjo^*^no daihyb-sha; Se faire
1* — de, 7O0 daihyo f^^ suru^ wo tsuzuru.
Interpr^tei*, r<. (expliquer) kaishaktt^l^ sunt.
a. (une loi, etc.) ketikai %^ suru; — difliferem-
ment, kenkai wo koto ni suru; (comprendre) kai ^
suru^ satoru. 3. (deviner) uranau; (un songe)
yume ^ wo handan ^Sff suru; — (qch.) favorable-
ment, yoku-uketoru; — malicieusement, waruku
uketoru; Je ne sais comment ces paroles seront
interpi6t6es, sono kotoba wa do omawareru ka
shiranai; Cela peut 6tre diversement interpriti, iro-
iro f£ ^ m7 imi ^^ wo fuserartru; Mai — ce que
I'on a entendu, kiki-nasu, 4. (traduire un icrit)
[hon\yaku\JlK\^suru; (traduire des paroles) isuben
JH^IP suruy tsuyaku ^gf suru. O. — (laire une
interpr. Iitt^raire) shajitsu-hyoyaku JSKI^If suru;
Id. artist ique, ^]f« ttB ^^ arawasu; Bien — un
rOle, yaku |$ wo yoku tsutomeruy yoku enxuru JJ.
a' , w. kai ff^\shaku f^!] sarertt.
/«5 ^^no nai ttida.
InterroiTADt, ante, a. shitsumon |[p) j»rr//
lnterr<»Cratear, trice, a. =; , ». shitsumon-
ska ltP41^*» '<^ mono; (^ I'examen), \kdtd Pg^]
shiken-in ^tUtft. [wirw.
liBterro«Atir, Ive, a. ^//ww JJjg] fw, ^>r/<w ni
Interroffatloii, sf. 1. gimon ^^itd^y kitsu-
mon f§RJ, kyumon #iHgj. 2. Gram. Point d*—,
gimonien j^lSJ&i ; En mcttre, := w^ tsukeru.
3. L'intcrrogation s*exprime par ^addition de ka;
\ 40 ; Est-ce ccci ou cela ? kore ka are ka? Est-il
venu? mairimashita ka? Id. ou par les adject ift
d6terminatifs, pronoms ou adv. interrogatifs \ 79,
102, 103, 105.; Lequel est-ce? dochira desu ka? Les
interrogations familidres se rendent souvent par no;
Partons-nous ? iku no? Eh bien, nous partons ? id.
Vous avez fait cela par plaisir? tanoshimi ni shiia no?
Inter roiratoire, »m. jimmoti ^|?|, gimmi ff^
^; Faire subir un — k^ wo = suru; Proofs-verbal
d' — Jimmon-chesho ||IR1||I1S» shirabe-gaki.
Interrover, rt. 1. tou |^, toi-kakeruy rd., im,
kitsunion fg|!JJ suru^ kyumon ^f8\ suru; — de nou-
veau, toi'kaesu; — (£1 Texamen), ==, ski ken ftUt
suru. 2. — (un accus^), Jimmon f^fSi suru.
3. (consultcr) ukagaUy rd., ni; Id. (I'histoire, la
nature, etc.) miru; — sa conscience, tyoskin^^ ni
uttiuru; »' • VT. toi-au.
Interrompre, vt. 1. (rompre) kiru ^\ La route
est inte:rompue par x, micki ^ ga x de kirete
oru; — un cours d^eau, seku; — le sommeil, ne-
muri [^ wo samasu; — Ic cours de (qch.), ivo chu-
shi i|iib. suru; — ses etudes, gakumon ^fS^ tvo
ckuutsut\kf^ suru. 2. — un orateur; (la police, etc)
enzetsu Stl^^^ ckushi suru; Id. (les auditeurs par
des negations) ^^w^A/ wo\ucfn kesu\samatageru\.
Excusez si je vous interromps, mats..., o kanasAi-
chu 1112 l|i \shitsurei 9<Ml\ ^'^ g<^'
s' , vr. 1. chUshi suru, kireru. 2. En par-
lant, ikizumu, yukizwnaru. 3. Etre interrompu,
(une succession, etc.), kireru, taeru; Id. (passage de
gens) togireru, todaeru; Id. (sommeil) me ^ ga
sameru; Id. (prescription, etc.) chudan ifilK •f<>'^'^-
inCerrompn, ne, a. 1. (travail, etc.) ckushi ifi
jh shiia, chuzetsu c)]|g shita; (foule, passage de
gens, etc.) togireta, todaeta; Propos — , togire/a
hanashi. 2. (chemin) kireta. 3. Epi — , tsuht j|^
no soraivanai ho Ifj^.
Interraptenr, «m. 1. (pers.) hanashi wo togiru
hito. 2. (appareil) denki-kwaisen danzokki 1(4113
KQlfltSIt danryuki 0rf|ft2| ; , a. kiru.
Intermptif; Ive, a. chitshi i|ii}-. sasuru, chSr-
tetsu i{i|g sasuru.
Intermptlon, »f. 1. (de travail) ckushi lfijk>
chuzetsu t^ifg; Sans — , \kire \ tae \ ma naku; La
dynastie, a continue sans — koto ^|^ remmen
jl^lll to shite taezu. 2. (de qn. qui parle) enzetsu
Sift no chidshi; Id. (par des contradictions) hantai-
^^fwfi" J!^fiHg$ ; De bruyantes — , gayagaya itte
bogai suru koto. [d' — , k^ten ^1£.
Intersection, sf. majiwari, kosetsu ^U^; Point
lnter«es«lon, »/. kwaigo ^^ no nai aida.
Interstellalre, «. hoshi J no aida \no\
Intemtlce, «m. 1. (intervalle) ai^da^ kangeki
IBlBf; — musculaire, suji-maf^^. 2. (passage)
suki \jna'\ gf (gj ; (de filet) me.
Interstltlel, elle, a. kanshitsu |8|)( {no"].
Intertrigo, «m. shiisuran j|M, sa^uhakufj^.
Intertropical, ale, a. nettai [wtfOJS^ffCrt] no.
Interralle, •*». 1. ai, aida |SJ ; V. Distance ;
Un — de deux lieues, ni-vi |(S^ no =t ; Laisser un
— , =7W akeru. 2. Mettre de V — , (espace, temps)
hodo^ wo hedateru; Aprds un certain — , hodo hfte;
II s'est 6coul6 un certain — , hodo heta; En laissaDt
un — d'un (jour), nnka tfi ichi {jitsu) —^ wo oite;
Ne reparattre qu*Ji de longs — , nagai aida wo heda-
tete arawareru; Par — , toki-doki; Sa maladie le
prend et le quitte par — , bylki ^%^ wa toki ni
yori detari denakattari suru; — de beau temps,
hare-ma^^\ — entre la pluie, ama-ai^^, — de
jours, hi-ai Q |g| ; Avoir des — lucides, | aida \ma\ni
wa honshin ;|Cit» ni nam; Se rencontrer apr^s un
long — , hisashiburi ni au; V. Entracte.
3. — accord^, yityo fgg^ ; — ^couli, keikwa Sj^;
Apr^s un — de plusieurs ann^es, sunen ^if. = no
nochi H. 4. (difTi&rence de rang, etc.) sa H, chigmi
^, kankaku |8||Q. 5. (de troupes) kankaku.
6. (de projections) kyori j^)|B* 7. Mus. 011/^1 ff-
ig; — consonant, kydkwa^'i^1^^1^\ — dissonant,
fukyo « ;f;fatift.
Inter venant, ante, a. 1. \aula^ fft] okoru^.
, a., stn. 2. (pour payement) sanka-hiktnke-
^"^ 1^ to ^ 1 3^ A.- *" (^^ proc^) sosho sankamm m
Intervenir, vL 1. — dans, ni tatki-iru, ni
kwankei HA suru, tazusawaru. 2« — avtc anto-
rit6, kanshv -^J^ mru; Consentir jl — , kamho wo
Digitized by
Google
JHTERVENIR
( 481 )
INTRIGANT
dakti Hf sum; — com me mMiateur, tachi iruy ckU-
sat i^Si ^^^» — aupr^ de (qn.), ni tori nasu,
S. Dr. — pour un payement, etc., sania^jidsuru;
— dans im procds, soshd f^S ^ sanka suru,
4. (se produire) okoru; Ch. intervenue entre, no
aida ni \ okoritaru\na5aretaru \ koto.
Interventioii, «/. 1. kamho ^^ ; — arm6e,
heiryoku J^-fj=; Droit d' — , =ktn=f'^^ ; — des
trois puissances, sang'oJhd=s^^=f'^g^ Principe d' — ,
=s/tugi'^}g^^^; Principe de non — , hdnin-shugi
iJt'ft:i8* *• (conmie m^diateur) chUsai -M^IJ.
5. Dr. (pour payement, etc.) sanka l^j^; Accep-
tation par — , = kiki'uke 5IS*» Accepteur par — ,
= hikiukenin 5|^\; Celui pour lequel I' — a
lieu, hisankanin ^^j^ \ ; Payement par — , =
shiharai ^flj ; Payeur par — , = shiharainin ^t^
\, 4. (operation chir.) shujuisu ^JH ; N6cessiter
V — , = wo yd 5J sum,
Intervemlon, »/. (d'obj.) tenddjg^^\ (d'heures,
etc.) sashikuri^ kuriawase.
intervertebral, ale, a. tstdkotsukan\^^^ no.
Intervertir, vt. tendb jH^ suru; — l*ordre,
P***P Sifl/^ we? I = I achi kochi ni sum\; — les
heures, Jikan B^^ wo \ sashtkuri suru \ kuri-aewa-
sent I . IntervertteMenieiit, «m. tendo Hl^.
Interview* inn. homon U) |^, kwaidan ^ ^;
Interviewer, vt. = surtd; , atn. = ska ^.
Intecitat, o. yuigon Jg^ no nai; V. Ab intestat,
H6ritier ab — , hbtei-sozoku-nin j^^tBft \.
Intefttln, atn. cho 0|y harawata; Gros — , daicho
^fll» kyappiro; — grfile, shochb /}»|||, hoso wata.
Intefitlnal, ale, «. = no; Vers — , kwaichu Ig^.
Intefltln. lue, a. 1. (du corps) tainai^f^ no;
Douleur — -. = itami. 2. (d'Etat) kokunai H^
no; Guerre — , kokttran gftl, nairan f\%t.
Intimation, «/. tsudatsu 3|^ ; (en proems) koso
StS "^ =; — officielle, kokucAi ^j^.
intlnte, o. 1. (propre) Aon ^ no; Nature — de,
no honsei ;(ctt ; Le sens — , honshin ;(:*£,».
2. (du fond du coeur) shinsoko t'^^^ kara no; Con-
viction — , =omoi; Fond — (de qch.), naiyo ^$.
8, (d'attachement) shimmiisu U,<jg na, shitaskii;
Liaison — , (relation) missetsu ^^ ho kwankei H
% ; Id. (amiti6) skimmitsu^'^ na kosai^f^^fukaki
majiwari; Ami — , »m. shin-yu f^^, shimmitsu no
tomo j^, \jukkon Jjfcjg | bekkon Jgrjjg | no hito.
intim^, «w. hi-kosonin Jft^g^A*
Intlmement, adv. 1. (dtroitement) shimmitsu
J(,lj^ ni; Etre — li6 k (qch.), ni shimmitsu na
kwankei ^% wo yu ;pf suru. , 2. (du cosmt) fukaku,
skinsoko ,t%^ kara.
in timer, vt. 1. tsutatsu ^^ suru, tassuru.
8- (assigner) koso ^^wo tsutatsu 3|^ sum.
intlmldable, a. odosareru; V. Intimider, passif.
intimldant, ante, n. odosu, kyokaku^^ suru,
ikaku iSlH sum; intlmidatenr, trice, a. =;
, a. kyokaku-sha ###.
Intimidation, af. odoshi, odosu koto, kyokaku
%%, ikaku }tgl^', Essai CH—, jii-undo ^jftjltt;
Par — , odoshite, kyokaku shite, ikaku shite.
intimider, vt, odosu, odokasu, odoshi tsukeru,
kyokaku 4g| suru, ikaku )jjg/^ suru.
»' , w% ki okure ga suru, osoreru, oku m suru,
Intlmtte, af. (de pers.) shitashimi. 2. (de qch.)
shimmitsu jRfllf w«n< koto; Vivre dans la plus
grande — , itaite shimmitsu ni kurasu; C'est trop
d* — , kokoroyasudaie ga sugiru; Dans 1' — (il-.-),
naijo ^tH de wa; Id. de la conscience, nai-shin ^
ij^ wa; — d'une combinaison chim., shinna IftfQ. .
intitule, am. 1. (de livre) hyodai ^^.
2. (d'acte) reigen ^^.
Intituler, vt. 1. (un livre) dai g suru; — x, jc
to =; Etre intitule x, x to =; Livre intitul6 x, to\
iu hyodai ||g no \ dai suru\kofi 7^. 2. (un acte,
etc.) reigen ^^ wo kakageru.
»' , vr. {so\'m.^mt) jisho^^ suru; — prince,
koshaku ^g to =; (6tre intitule) dai suru.
intolerable, a. intoierablement, adv. V. In-
supportable, etc.
intolerant, ante, a. isetsu^^ wo\yurusanai\
yosha $|ji[ shinai\', , a. =hito; Intolerance,
af. =koto; II (de remMe, aliment), mi j ni tomara-
nai koto || ; Intoieranttome, am. a shugi ^H ;
fuybnin :^^^,/uy^sha :^^^.
intonation, at. 1. (mani^re de commencer)
utai-hajime. 2. (observance de ton) choon-ho H^
^. ». (en parlant ou lisant) koe 1j^ no\yokuyd ifH
|g I age-sage \ ; Varier ses — , koe wo yokuyo suru.
intorsion, af. uchi-magari, naiwankyokup^lgf^,
intoxication, af. chUdoku t^^ ; Intoxlqaer,
= sasum; «' , vr. = suru, [^B-^
Intrados, atn. naiko ^ j£, hakuji-naimen j^g^
intradalAlble, a. hon-yaku pj^^ sarenu.
intradult, uite* a. hon-yaku fK|$ shite inai.
intraitable, a. 1. (pers.) majiwari nikui, tsuki-
ai nikui. 2.(sur qch.)^^^m|f(| na, shitsuo ^^ na,
gwanko jSSI /w. 8. (maladie) chiryo f^ ^ sarenu.
intramedullalre, a, zuinai ^fy no.
Intra muros, l.a. shi-fiai f^^ ni.
lntran«iir«Ant» ante, a. ippo mo magenai; joho
31 j^ shinai; Intransiireance, af, = koto.
intransitif, ive, a.jidoteki g|||^ ; Verbe — ,
jidoski ^^"^-f Avoir une forme — , = ni nam;
Dans sa forme — , Intransitlvemeut, adv. jidbshi
to shite, jidb teki ni.
intran»mlMilble, a. yuxurarenu, utsusarenu.
intran»portabie, a. hakobarenu, umpan SIB
no dekinu. [V. Traverser.
intraversable, a. watararenu, yokogirarenu;
in trente^enx, «. Format — , sanju-ni ori H
+i:$f rokuja-shi peeji gata:^-\'\lg'%J^; • «»i*.
= no hon j^.
Intreplde, a. 1. isamashit, yiimd US no, goyu
WS f^Oyfuteki >fjg^ no, dokyo ggfig no yoi; Soldat
— ,yushi ^:t; » *»»• yiksha '^^,yushi; Mar-
cher d'un pas — , isamashiku susumu. 2. (qui ne
se rebute pas) fukutsu ;f;jB no, kusshinai.
Intrepldement, adv. 1. isamashiku, isande;
yumo ^i£ ni, goyii MH ni,futeki ;f;jft ni.
2. (fermement)ytt;'5 ^^ to shite,
intrepidite, af. (de Q^.)yukan ^ffk* y''^%M.>
(de qch.) isamashisa.
intrigant, ante, a. mitsubo ^(f ^ suru; , *.
mitsubb-sha 9f ||#, kibin-ka mS[^.
Digitized by
Google
INTRIGUE
( 482 )
INVASION
Intrliraey «/. 1. imbo ftHI^, miisubd ftfll> ^^
former, = wo kmvadateru; Esprit d' — , kanchi jjf
^. 2. — amoureuse, rcn-aijiken ^(X^^'ft*
8. (de pitee, etc.) suji fg, skikumi |||^.
Iiiftrl|rn«r9 tri. ^Vrf^^j^H^ ^^ kuwadaitruy mitsu-
bo sum; , ve. omorwaseruy ki ^ «/ kakaru; Cela
m*intrigue [beaucoup, taihen] ki ni kakatte oru;
Etre intrigu6 de, ga ki ni kakaru, wo ki ni kakeru,
s' » vr, (pour une affaire) shimpai j^gg j«rK,
te ^ wo tsukusu, jinryoku ^"fj suru; — part out,
^oko fpj jj de mo nani ni de mo tachi-iru.
Inirlns^ae, a. naiyo j^ § | teki ^\no\y shittsei
JRjE «^/ Valeur — , jikka H-jR, tsubuski ne; In-
trlns^nemeiift, m<tr. fiaiyo-teki (^$^ m/ —
parlant, naiyo- teki ni ieba.
Introfluctenr, trlf;^, «. 1. (auprds de qn.) sho-
kai-sha^"^ ;g- ; (entre deux pers. 6trang6res) tsuie;
Chercher qn. qui serve d* — , = wo motomeru.
2. — de qch., toritsugi-ninfX^K- *• — ^^ 4^^*
dans un psiys, yunyii ^\ no gwanso tcJUj (d'une
mode) sossen-sha i^^i^, yunyu-sha ft^A^'*
Introflnctir, Ive, a. 1. tebiki ^^| ni fmru.
It. Requite — , shinseisho ^l^^'t Exploit —
d'instance, sojo flpJR.
Introflnctlon, &f. 1. ircT^i koto, de, wo; (dans
qch.) sashi-ire |gA.> sashi-komi ^i^; — (de sonde
dans une plaie etc.), sbnyu ^\, ; — de vapeurs,
etc., ckmiyu fiX* *• — d'une marchandise dans
un pays, vunyu^\\\^. en fraude, mitsu^^^\.
3. — d'une coutume Id., shukwah^^ no yunyu;
(adoption) saiyo tR^. ■*• (spontan6e de qch.) in-
komi, iru koto, 5. (de qn. auprds d'un autre) shdkai
Jia^, ton/sugi ^^ ; l^ttre d'— , shokai-jo mltV(>
tensho ^ ■♦}: ; V. Presentation. 6. — ^ une science,
nynunonXf^y shoho ^jj^, tebiki ^^|. 7. — d*un
ouvrage, j//^^^« JJ^, shoron^^\ Id. (remarques
g6n.) scron ;j3t|ft. 8. — d'instance, sojo ^^ no
I sashidashi \ teiki B|^ | .
Introdulre, vt, V. pr. 1. (faire entrer) iren*,
dans, w, ^ =; — dans (qch.), sashi-ireru, sashi-
komu; (un instrument) sonyu Jf X -wrw/ — (des
vapeurs, etc.) chunyu |iX J«rw,- — des ameliora-
tions, kairyo ^g wo hodokosu; Ameliorations dejk
introduites,/r7n2i ''(^^ hodokoshita kairyo.
2. yu-nyu ^X •f'''^' *• Faire adopter, saiyd^^Y^
sasuru. 5. shdkai J^^ j«/i«/ Introduisez Mr., e?
toshi mose. 8. — une instance, sojo |^)j^ «/^ j«j^/-
dasu; (causer) okosu, »' , w. (p^nitrer dans) w
truj irikomu. \ni.
IntroVt, jwn. nyusairtd\^^\ A 1' — , := no toki
introitilsfiloii, sf. yunyu |^X*
Intronifiation, sf. jonin-skiki H^^.
Intron^ier, vt. jonin ^^ suru; Fig. (faire
dominer) hayarasuru; »' , vr. hayaru.
introrse, a. naiko |^[^ ;/^.
introuvable, a. midasarenaiy mitsukerarenai;
Toujours est-il qu'il est — , nanibun fSJj^ mienai.
intros, use, a. 1. muri ^V^ ni itta, 2. (dans
un office) serikonda; , *. serikonda mono .
iniruslon, »/. serikomit sen-nj'ii JSJ^X*
intaUlon, »/. 1. chokkaku ^%\ Par—, =
shite; Force d* — , = ryoku jtX^ ; Avoir V — dc,
wo = suru. 2. (pressentiment) suisatsu |^|j^
Intoliir, Ive, a. chokkaku-teki jft^^ ; Cp.
choku i|[ ; (c.-il-d. direct) ; Vision — de Dieu,
Kami fff^ wo ckokkaku^f^ suru koto; Connaissance
— des choseSy jibutsu Ifj^^ no cAokkaku/eki j^^d^
ninshiki ^H ; Un regard — , keigan Mift '* '"^
taltlvemeiit, adv, chokkakuteki jSLftA^ ni.
Intameaceoccy sf.fukureru koto; (endure) hare-
agari 1S&> — de la mer, kaisui U;K "^ agari.
iniumeacentv, ente, a. \fukure\hare \ kakatta,
IntiMfinsceittloii, «/. kyushii [^ j^ ; Par — , a
Inollne, «/. '* inurin." [shite.
Innrbanlt^, »f. busaho ;f f^^, soya Hjf.
Inoflable, a. surenai^ surikirenai.
iiias4l, *e, a. surete inai, kifurushite inai.
Inaslt4i, 6e, a. 1. tsukawanai, mochiinai.
2. (sans exemplc) w f9| «<? «<m.
Inatlle, a. 1. (sans usage) muvo |{^^ noyfuyb'^
]^ na; (sans avantage) muda na. 2. (sans fruit)
yaku ni iatanai, dame na, mueki ^S na; Coup
— , dame; Parole — , muda \ goto \ bana5hi\ , zeigen
J(g"; Peine — , mudaboneori; Employes — , jo-tn
% H ; Nous avons fait une course — , muda ashi ni
natta; Pour* que notre demarche ne soit pas — ,
muda ashi ni naranu yd ni; Tous les soins ont eti
— > y^fi ^^^^ kanawanakatta; — de se plain-
dre. On aurait beau se plaindre c'est — , ikura kufb
^^ wo itte mo dame de aru. -i. (pas necessaire)
oyobanai; II est — de tant se presser, sd aseru m
= ; — de (il va sans) dire que..., iu made mo not
koto desu ga...\ , sn%. mueki |||^ \na mono\
Inutllcineuft, f%de. muda ni, mueki j^^ m.
liintillHablo, ». riyo ^^ sareytai.
InutUlM^, ^e, a. tsukawanai, riyo ^(^ shinai.
InaUlUier, ttt. muda ni suru.
lnntilU«, sf. V. Inutile, 1. (de qch.) muyc lj|^,
fuyo ^^. 2. muda na koto. 3. dame na koto,
yaku ni tatanai koto; « pi. (ch. inutile) muda
goto; (obj. id.) muyobutsu J^ffli^, haibutsu |gtif*
Invalidation, sf. muko ^^ ni suru koto, de,
woy tor ikes hi ^X ^' Invalldable* o- muko m
sareru; Depute — , tbsen "^fj^ too torikesaru beki
gi-in aia.
Invallde, a. 1. (infirme) fugu ;f;^ na; (par
vieillesse) rohai ^|B no; Soldat — , haihei )B|^ »
L'hOtel des — , haihei-in )Bj^^. 2. (nul) muko
^^ "<^> Invalldenient, ttdv. muko ^^ ni; In-
vallder, vt. muko ni suru; Etre invalide. Dr. kb-
n'oku^-fjwo ushinau; Invalidity, sf. muko^jgj.
Invariability, sf. henzesaru koto, fuhen /f\S»
fueki :^^.
invariable* a. henjinai^ fufien'^^ no, kawari-
naiy fueki ^j^ no; (dans ses opinions, hensetsu H|
1^ shifiai; (dans son caractere moral) henshin ^^
shinai; Homme — , kawaranai hito; Mot — , gobi
^^ no I henjinai \ kawaranai \ kotoba.
Invariablementy adv. kawaru koto naku
kawarazu ni.
invariant, sw. 'Sloth. /uhen-shiki ^Ki^.
invasion, sf. 1. (chez nous) nyiikd XSl» ^^'kf> '
^jH- 2. (ailleurs) shin-nyu gX» semeiri ;^X
Digitized by
Google
myASiON
( 483 )
iNvrrsR
8. (d*une maladie) shm-nyU j||A*
taveeUve, «/. bari J|ff , bari-»ambd XHKH '
Invcctlver, vt. = suru.
Invenilable, a. urarenai, urenai.
teTendii, ae* <«. urenai y uranai.
iiiTeiitalr«, «t»A. 1. mokuroku g ^ ; — complet,
^^ = llStI; — <ies biens, «ww« = |tt«Bi|;
Dresser un — , =» w<?|/i«>6«r«|rA5j« 0JJ| Jttrw(;
Au moment de V — , = chdsei no toki H^ ni,
a. (de n6gociant) tanaoroshukanjo tOHBIl^-
In venter, vt, 1. hatsumei g^RQ jwrw; Etre in-
vcntd, hatsunui ni nam. 2. — une nouvelle,
hanashi i^f w<? tsukuru; Nouvelle invent6e, tsukuri-
banashi f^|R; »' « W. 1. hatsumei^^ ni nam.
3. tsukurareru; (fitre suppose )jA/e^v/ g jj^«« shirem.
Inventenr, am. 1. katsuniei-ska $(0^^'.
«. (de nouvelle, etc.) sakusha ffe^-, tsukurite.
S. — de tr^sor, takara Jf »<; hakkemha ^^^\
(d'oJ>j. perdu) shittokusha 4k ^5^.
Inventir, Ive, «. ^^« l"J^ w /:v/^a, hatsumei
ryoku $(^;4 «/ /<w^<z/ Esprit — , sosaku ]§ljf^ w
iRTentton, af. 1- (act.) hatsumei ff QQ ; C'est de
son — , ano hito tio = de aru; Faculty d' — , hatsu-
mei-ryoku f^9Q;^, sbsaku fi||f^ no sat yj^.
2. (mensonge) tsukuribanashi f^llR; (duperie)
damashi. 3. (d^couverte de ch. cach6e) hakken g
^ ; — de la sainte Croix, Jujika -(-^llft = .
4, (imagination) sdzo j|gj{|; L' — dramatique, shi-
^^' SCSBl no\soshiki 1l^!l^\shikumi\ .
Inventorler, vt. mokuroku-gaki g||||$ jwrw,
rd., no; N'^tre pas inventori^, mokuroku %^ ni
notte inai.
Inv^rlflnble* «. torishirabe fXlSk ^^ dekinai^
kensho %^^ sarenai. [nai.
Invemable^ «. kutsugaeranai, tempukufj^ shi-
InTeme, a. 1, (renvers^) sakasama no, gyaku ^jf
no; Disposer dans un ordre — , jtmjo H^ljK wo
sakasama ni suru; En sens — , sakasama ni.
2. (oppos^) hantai J[^§f no; Prendre la direction
— , hantai no hognku ~^ % ni yuku. 3. Proposi-
tion — , gyakw^l^meidai^^"] ; Rapport — , hampi
K^; V. Proportion, Raison l6; Nombre — , han-
•^ JS.©f» gyi^kttsu \^^\ , am. 4. Faire 1' — ,
sakasama ni sunt; Id. d'une addition, hiite miru;
Id. d'une multiplication, wari-modosu; Id. d'une
division, kake-modosu.
Inveriienient, adv. 1. sakasama ni^ gyaku ]^ni.
2. hantai ^fij ni.
Inversion, */*. I. tendo l^fH i P*^ — > = shite;
Invemer, vt. = suru; Inverseur, sui. = ki Jg
g^2:» *nv«r»lf, Ive, a. = shifa; Invertir, vt. =
suru. 2. Math, sohan-ho |0J5tTi» tendo-ho ^ffilJi.
Inveri^bri^, ^, a. sebofie §«^ «i? ;/fz/.
, aptipl. musekitsui-dbbutsu ^^ItHU^*
invetitlKateur, atn. tankyusha ^% ^-.
, trice, a. tankyu ip0t surUj saguru; Esprit
— , tankyu-shin ^%^.
inveiitliratlon, »/. 1. (rechercbes), tankyu |g%,
sensaku^JJl^; Pousser ses — aussi loin que possible,
doio made mo » suru. 8. v6ri6aition, ehSsa Hf
Comiti d'— , => I m H I kwai 'f* | .
InYcstIr, vt. 1. (conf^rer) jo gilnin -^J suru;
— de, ni; Etre investi de, wo kbmuru; Dr. Etre
investi de plein droit du b^n^fice du contrat, toten
^H^ sono keiyaku 5^|t| no rieki 3^^ 7vo kyo/u ^K
5 JWTM. 2. (de troupes) semekakomu, koi j^Jfl
surut (une maison, etc.) \iori'\kakomu.
Investlasement, an^. [seme'^kakomi^ koi :^tQ.
Investiture, af. jonin |K^.
Inv^t^r^, 4e, a. 1. (ch.) shimikonda, kdjireta^
katamatta. 2. (pers.), /t«j^ ^ «<? flr«.
B^lnv^t^rer, w. kojiktru^ kojiruy katamaru.
In vigilance, «/. buycyin :^fl^tl\\ Invl^lUuit,
ante, «. = na.
Invincible, a. 1. uchi-katarenai; (insurmonta-
ble) kosarenai. 2. (plus fort que soi) shikata ft;^
no nai; Ignorance — , ^muchi^^\ Ceux qui sont
dans r ignorance — de x, senkata naku x wo shira-
nai hito. Invlndblement, adv. senkata naku.
Inviolable, a. 1, okasu bekaraaaruj okasarenai;
La personne de I'Empereur est sacr^e et — , Tenn5
5^/4 wa shinsei |i|l|g ni shite okasu bekarazw
2. (promesse, etc.) yaburarenai^ hadan ^fg^ no
dekittai; Inviolability, af. 1. = koto^ fukashinken
^f*J@tfl* ^* = ^^^0' Invlolablements adv. 1.
okasarenu yd ni. 2. somuku koto naku.
Ill vlol^, ^, n. I okashita \ okasareta \ koto no nai;
Demeurer — , okasarenai; Laisser — , okasanai.
Invisibility, af. \me ni'\ mienai koto.
Invisible, «. 1. \tne ni'\ mienai , mie -gatai;
Devenir — , mietiaku naru. 2. (qu'on ne pent ren-
contrer) awarenai. 8. (qui se cache) me |^ ni
tomaranai; Se rendre — , = yd ni sum; L'art de se
rendre — , tonko jfi^.
luvlslblement, adv. \nie «/ ] mienai yd ni.
Invitation, af. 1. shodai ^f$, maneki; — i un
festin, kyden 9|% "^ shodai; Lettre d' — , shodai-jo
WSJR* annai-jb |Rf^}R; Recevoir une — , =^ wo
I ukeru \ komuru | , =: ni azukaru; Se rendre i une
— , = ni osuru.
2. — ^ accepter une charge, [^shd'\hei [4^]^ ; — ^
di^m'iss'ionncTyyushi-menkiuan^jpj^'^*^; — h quitter
une ^co\e, y us hi-taiko |Jt^iSt$.
Invltatoire, sm. yakwa f^g^ no shoshi |3^'
Invite, Hf. (carte) hikidashi ^^ knruta"\ (promes-
ses) dakikomi saku ^i^$.
Invito, «e, B. 1. shbdai^'^ sareta mono, o kyaku
iS^^. 2. (venu) raikyaku i^*^ \ Le principal — ,
jbkyaku ±^.
Invlter, rt. 1. (qn.) shodai ^^ sunt, maneku,
yobu; (passif ) manekarerti. 2. \^ venir avec soi)
izanau; (prendre id.) sasou; — d une promenade,
sampo {{^jj;- ni \ sasou \ yuin gg^| suru\.
3. (ch.) izanau, yuin f^f | suru; liivltant, ante,
«. = . 4. — ^ une charge, {shdyiei [^]](!^ suru.
5. (engager, exciter i) susumeru, ^ wo, rd., w,
unagasu; caus. des v. J 24.; (prier) tanomu; Etre
invito ^ se retirer, kaeru koto wo susumerareru; Je
vous invite & vous retirer, dbzo kaette kudasai; —
(qn.) ^ s'expliquer, benkai ^fj^ wo sasum.
Digitized by
Google
JNVTFBR
( 484 )
IRREFOBBfABLS
•» , vr. 1. (Pun I'autre] mofuki-au; — (soi-
m^me) oshi-kakeru, yobarezu ni yuku; Cest un
convive qui s*est invito, yobazu ni kitaru matsuri-
^^^ SI*-
Invocation^ af. 1. (act.) kifo JjHf K sum koto^ de,
ni =r; Par 1* — de, ni kito shite; L*— des saints,
seijin-ktgwan SAI^H* seijin fg^ ni\kigwan\kitd
llf M I ^ori I jx<fi« >6<7/{7. 2. (ch.) kitb i|^i([, kigwan
Hfjgi; Cette ^lise est sous 1' — de x, kono do^wa
X no kigwan no tame ni tateta no de am.
8. Courte — , yokoku flj^-g" ; Faire des — , = suru.
4. — de magicien, etc., inori^ \inori\ kito: Faire
ses — , kito wo ageru.
involontairc, a. igwai ^^ no^ fnu-i %f%, no,
fuhon-i "^ifJf^ no, zonjigake naiy oftore no is hi ^
jjg de not, konomanai; C*est — , i ni yoranai,
Involontalrement, mir. igwai niy niu-i ni,
fuhon-i ni, ttmjigake naku, omoiyorazu.
involucre, mn* soho ^% ; Involncelle, am,
sh5 ='^Jd^ ; Involncral, ale, a. =no ue ±^ ni
shozuru ^ ; InvolocrC, ^, a. = aru.
inirolnUr, Ive, a. 1. naisen ^ Jg no, uchi ^ e
maita ^ ; involat^, ««, a. =; Fcuilles — , naisen-
y^P^1S0lL' *• Math, kwaisen (g]|g no; Faisceau — ,
kwaisen soki4 H] Jg;^ ; involntlon, af, kivaisen,
Iniroquer, vt, 1. (qn.) kigwan ^^ suru, inoru,
^0 frK suruy rd., ni; — le secours, suktd H wo
I motomeru \ inoru \ negau | ; — le nom du Seigneur,
Shu ^no na ^ wo tanomu. 2. Dr. (mettre en
avant) shuckb ^^ suru, en-yo g^ suru; — le
fo^n^fice de, no rieki ^^ wo =-, — une loi, ho-
ritsu ^^ wo inshd 5||g| suru; — un t^inoignage,
shdko g^ljl wo tote ni toru; — la compensation,
sosai If^fSi ^^ en-yo suru,
invralsemblable, a. ariso mo nai, makoto-
rashiku nai, arareru kazu no nai; Cest — , ariso
mo nai koto desu; Invralsemblance, af, = koto;
tnvralftemblablementy adv, ariso mo nai yd ni,
Inirnln^rable, a, kizutsukerarenai, gai^ serare
nai; involn^rablllt^, af. = koto; Invnlnl^ra-
blement, adv, = yd ni shite,
lode, am. yodo ^^ ; yojiumu; l<Niate, am,yddo
^"^i Jnffi. ; lod«, 4e, o. = no, = wo fukumeru;
loder, vi. (couvrir) = wo nuru, rd., ni; (m6ler) =
wo ireru; lodhydrate, »m. = suisan-en ^R^
89; lodhydrlqne, a. = suiso fhSLi\^fk'* Acide
— , = suisosan )^A;fK|||SI; lodllfere, «. = wo fu-
kumeru; lodlqne, a.m. Acide — ,yddo san^^g^,
lodlame, am,, sschudoku t^^ ; lodoforme, a.m,,
"iodohorumu''\ lodom«irle, af,=ikeiryd ^fltStS*
lodure, an%, yokwabutsu ^^t^ji ; — de potas-
siiun, yokwapotashiumu; lodnrC, ^y a, = wo
fukumeru,
lonlque, a, Ordre — , **Ionia^* shiki j^.
lonM, ampl. ** ion", [otosazu,
iota, am,. Fig. Sans oublier un — , itten ^|^ mo
lpteacaan[b]a, am. "ipeka", tokon Rttt*
Ipiw Ikcto, sore de motte, sohojijitsu ^(K de,
InMclble, a, okori-yasui, okorippoi, ki \no'\
mijikai, tanki ^|[^ na; Iraaclbillt^, af, = koto,
kimijika, tanki.
iridic*, afipl, Bot. ayame-kwa ^|jii|9(, embi-kwa
**»; Une —,= no shokubutsu iftf^.
Iridescent, ente, a, unshoku §H^no, niji-irofff^
Iridlnm, am,, *^irifumu". [-(I no.
lrl», am. 1. (arc-en-ciel) niji ^. 8. (de I'oeii)
kosai Kt^> ^^* kurome, kuromanako; Irldlen,
ienne, a. s no; Iritis, af. kdsai-en j[tf^^.
3. Bot. — des pr6s, ayame ^ fj ; — jaune, —
des marais, ki-shobu, — Jap., shaga; — des toits,
ichihatsu — /V.» ippt^tsu f^yf^ ; (en fer de lance)
kakitsubaia; — de Florence, nioi-shdbu 9^1^;
(vari6) hanashobu; — fluet, himeshaga.
Irls^, ^e, a. niji iro ftft no; Irlser, «#. «-^ ni
nasu; Etre iris6, '-* de aru.
Irlande, af, « Airurando "; Irlandala, am,
(pers.) =ym \', (langue) ^^ go^-, , alae,
a. (d' I.) ^no; (des Ir.) =jin no; (de Vvt\.)^go no.
Ironle, af. 1. (contrepied) sakashimagoto }j^'S,
hango JR,^. 2- (raillerie)ywjA« p|fl|, azakeri if^
chore 4Sf^ > — du sort, myo j^ na shiawase. ^
Ironique, a. l. hangoteki jR^d^. ^fnshi 3|
j^J no, azakeru. Ironlquement, adv. 1. hango^
|§ wo tsukatte. 2. fushi gi^flj shite, azakette.
Ironltter, vt. fushi HUilJ suru; Ironlste* am.
yoku = hito. [nu.
lrrac<»niniodable, a. fuiosarenu, tsukuraivare-
Irrachetable, a. kai ^ modosarenu.
Irracontable, a. e mo iwarenai, hanasarenai.
Irradiation, af. 1. (Amission) hassha ^fH^,
hakkdft%* ^okijfiJd. 2. (diffusion de lumi^re)
kosan ^^. 8. (divergence) hassan fftVi'
Irradler, vl i. hassha f^m suru. , vi. 2.
»' , w. (s'6tendre) hirogaru, hassan Jf8k ^***''*^
Irralsonnable, a. risei a^f£ fto nai, dcri ^j^^
wo wakimaenai. Irralsonnablement, adv. dori
3^31^ ni\han JR, shite \ hasureie \ .
irralsonn^, ^e, a. kangaenai, dori no nai.
Irrassaslable, a. akitaranai, akasarenai.
Irratlonnel, elle, a. 1. ri ^ ni awanai, muri
^^ no. 2- Math. Equation — , muri-hoteishikifj^
31*^5^ ; Nombre — , muri-su JftlUt.
Irratlonnellement, adv. muri $f^^ ni.
Irr^allsable, a. joju |£|t sarenai, togerarenai,
genjitsu 35.K sarenai.
Irrecevable, a. uketorenai, Juri ^3^ sarenai;
lrreceTablllt4$, af. = koto.
Irr^conclllable, a. (pers.) wago jRl-^ no deki-
ftai; Irr^^onelUablement, adv. = yd ni.
Irr^couvrable, a. kwaifuku ^t|[ shi gatai.
Irrecusable, a. kobamarenai, inamarenai, kihi
JSlS j^r^mzi/ Irr^^usablement, f*dv. =: yd ni.
irr^dnctlble, a. 1. Chim. kwangen jg^c ^^'
gatai, kwa ft shi gatai. 2. Chir. seifuku ^JkJSi ^^^
gatai. 3. Math, saikan 1^i^\no\ kiyaku^f(}i^l^n6\.
Fraction — , | saikan \ kiyaku \ btinsii j^tt* •■"'*"
ductlblllt«, af, = koto,
lrrMl4$Slble, a. saisen |^S sarenai.
Irr^fl^chl, le, a. kangaenai, shiryo ]SA **^ *^^^
keisd ^^ na; Irr* flexion, af. = koto, keisd; Par
— , omowazu, kangaezu shite.
IrrCformable* a. kaisei ^JE sarenai.
Digitized by
Google
IBR2FRAGABLE
( 486 )
IRRUPTION
IrrCfkmcmble, a. kobamarenai; inr«fimff»Me-
Bii«iit, adv. = yo ni.
irr^fMMi|rit»l«f <». J^ussetsu Jg^ shittai,
irrtffkitable. a. uchi-katarenaiy uchi-kesarenai;
In^ftetAblement, adtr. = ^^ ni.
Irr^f aM, ^« a. uchikesareta koto no nai.
lrr«iriUarlt4S, «/. 1. /m>&i><>>^ ;f; ^ |[ij ; — du
pouls, myakuhaku ^Xi- '^ ^ > (dans une gestion,
etc.) fusei >piE »<? ^tf</c»; Commettre des — , fusei
na koto wo sum. 2. (de forme) futsuriai, fusoroi
>fJ^ bukakko ^IfktS' *" — ^^ saisons, kiko ff^
1^ nofujun ^jiig. 4. — de la conduite, hinkb ^
ifx nofuryo yf^g; (d*une sentence, tic.) futekito :^
Ig^. 5. — du sol, takabiku, kotei Xlfi*
•. — d'une surface, totsuo f][U], dekoboko.
7. — d'un clerc, j^/mM ^^ no shoge Hi}; Tom-
ber dans 1' — , = ni au.
irr^aller, Idre, «. V. pr. 1. fukisoku ^^B!]
na, fusei ;f;iE «tf/ Verbe — , = </5j^i ;f;^a»J1l!ll3-
2. (non vxiMoxvcit) futsuriai no y bukakko '^^'^ no;
G^hl fusei ['w]; Polygone — t fusei takakkei ^j£
^^^. 3. (saisons)/tt/r/« ;f;|||^ no. 4. (conduite)
/i/*^5 ;f;5 no. 5. |/rt>i'fl^'>6«|>&5/« ft IK I «^ ^j'^-
6. totsuo |f]!j|y| >w, dekoboko aru. 7. seimU'shoge
I^WFtt^^'^ ^^'- iri^all^reinent, «i4fr. fukisoku
^aiW «**. /*«« ^ JE nijuiekitb ;f:ai^ w.
irr^llfiri«ns«ni«»^ 'c^'t^- shukyo ^D[ »/ ^^/f
J^ j^/V^, bushinjin yf*(3«t» aV.
irr^llS'leux, ease, a. 1. (pers.) (sans rel.) mu-
shukyo M^tt no; (sans disposition) shukyoshin ^
^,^ y«7 «tfiV (impie) bushinjin J^fJf'C^ ''^•
S. (ch.) bushinjin na; Id. (contraire & la rel.)
skukyo ^^ ni hansuru. [»t*«
Irr^llirlon, »f. mushttkyo |(|$^) bushinjin>f^
Irr^llfflosli^, «/. shiikyoshin ^^iC« »^ '^f
ife?/^, bushinjin ^^.^^ shnkyo-mushi ^ML^WL-
irHlm^dlable, a. 1. naosarenu, xhikata]^-^ no
nai, kwaifuku ^^ no dekinai. 2. (d^faut de qch.)
shinaoscrenai.
irr^nilAalblement, <tdv. \ yuruski \ jo J^ shi\
gataku. IrHlmiMilble, «. yurusarenai, jo shi gatai.
irreparable, ». 1. oginaware nai, tsukunaware-
nai; Perte — , | torikaeshi \ kivaifuku ^§[ | no
dekinai son y^. 2. (obj.) shinaosarenai, shuzen |$jHI
no dekinai: Devenir — , = yd ni naru, ou, w^ naku
naru; irr«parablllt4^, sf. 1. 2. = koto.
Irr^parableineni, adv. tsukunai-gataku.
Irr^pr^heiulble, n. togamerarenai, hinan JtJJ
sarenai, tsumi^ no nai, ayamachi-^ no nai; Irr^
pr^henslblemeiit, ttdv. = yo ni.
irr^prochable, a. | moshi \ ii \ bun no nai,
togameru tokoro no nai, ^/»^^«^j^ suru koto deki-
nai; Irw^prochnbleinent, mlv, =yd ni ou ^^-^naku.
Irr^lstlble, a. teiko Jgl^ sarenai, fusegarenai,
kachigatai; irr^inftlblenient, tvdv. = yd ni.
Irr^flolo, ae« a. 1. (pers.) hara no s^uwaranai,
guzugzizu shita, ketsudan ^j^ no nai, yujufudan %
fH^M no, injun @|| suru, 2. (ch.) toke fg^ nai.
irr^solmnent, adv. guzuguzu, injun ^|g shite.
irresolution, sf. fuketsudan ;f {JUK, guzttgutu
shite oru koto, yujufudan Hl^^fJtfi'* V. Hesitation;
£tie dans une perp^tuelle — , shiju ^^ gutsuguzu
shite oru.
irreapeetaeax, ease, a.fukei:^^ na.
irrespeetneiMeineiit, adv.fukei yf^t^ ni.
irrespirable, a. | ikij^ \ kokyu 0^^ ( sarenai.
irresponsable, a. sekinin Jt-gt no nai, museki-
nin l^jt'Q; no; irresponsabiUM, «/. =t koto,
ntusekinin; irreAponsableinent, adv. sekinin
naku, musekinin ni.
irretreciflsable, a. chijimanai.
irreverence, sf.fukei ^ft; (action, parole) =
na koto; irreveremmenf, adv. = ni; Irreveren-
clf^osemeni, adv. = ni; Irreverencleux, ease,
a. = na. irreverent, ente, a. bushinjin yfC-fjf ^t*
na, fukei ?^^ tm.
irrevocable, a.torikaesarenai, torikaeshi no\sare'
nai\tsukanai \ , bankwai j|f| ^sarenai. irrevoeable-
ment, adv. = yoni; irrevoeablllte, sf.sskoto.
irrlgratear, sm. I. "irurigaa/oru", kwansui-ki
WtKSS; (voiture) mizumaki-guruma ;f(]R$.
2. (clystdre) kwatuho-ki fllMiS^-
irrlfiration, a/. I. (de champs) hwangai iff^Tf^;
irrigrable, a. = sareru; irrigratolre, a. = no,
= ni mochiiru; irriiruer, rl. = suru.
2. M6d. kwanchu-ho {f^^.
Irritabilite, «/. 1. (de qn.) ki f^ no mijikai
koto, okori-yasui koto, tattki^j/^. 2. (de tissus, etc)
shigeki.kt mmk^ shishb-ki ^mm-
irritable, a. I. (colore) ki ^ no mijikai, ikari-
yasui, okori-yasui, okorippoi, fundo K 3g shi y asm,
tanki ^^jK, na. 2. (sensible) kanji yasui.
3. (Physiol.) shigekisei ||il|igJtt aru.
irritant, **». I. shigeki-zai fl!ffiM> (substance)
shigeki-butsu j||lj|g!t^ ; • ante, a. 2. (qui fache)
fuman ^Hj wo idakaseru. 8. (qui excite une ir.)
geki ^ saseru, shigeki jt|ij!^ suru. 4. (annulant)
muko 1^^ ni suru,
irritation, »/. I. (m6contentement) fuman '^
it. 2. (coUre) gekido ^B, fundo tftJ^.
3. (des flots, des esprits), gekido HJtM; — d*un
organe, shigeki jfiij^g, s his ho f Ijig.
irriter, vt. 1. (qn.) wo \ okoraseru | ikaraseru \
rippuku j)r|^ saseru\, ni hara ^ wo tatesaseru;
— Dieu, Kami ff^ no ikari ^ wo mdneku |g ; Un
rien suffit pour V — , wazuka na koto de rippuku
suru. 2. — les esprits, jinshin \ ,^» wo gekido Jj[
^ saseru; — un animal, kemono UK wo aradata
seru. 3. — (un organe) geki ^ saseru, shigeki ^\
^ suru^ shisho j|tj fS suru. 4. (augmenter une
sensation) geki suru; — les passions, yoku jjJJ
wo = ; — la fidvre, tietsu ^ wo hageshiku suru;
— une plaie, kizu ||| wo togameru; Cela irrite les
ntds, jirettai; Avoir la gorge irrit^e par la pous-
si^re, chiri Jg^ ni museru.
s' , vr. 1. (se facher) ikaru Jg, okoru, rippu-
ku suru, hara wo tateru; Ne vous irritez pas, go
rippuku 1$ j^jgl nasaruna. 2. (s*exciter) ^^i*« suru,
hageshiku naru. 3. La mer est irritie, ufni ^ ga
irroration, »f. tsuyuzarashi BUt- \arete oru.
irruption, «/. 1. totsunyW^)^, n}'ukd ^^;
Faire — , sa suru; Mettre k Pabri des — , = wo
fusegu. 2. (des eaux) hanran J/lS*
Digitized by
Google
tflAmp.r.T.Ti!
( 486 )
IVBAIB
Isabelle, a. usu ki-iro fHltf^ no; , «m.
samege-uma I^^Jj^, kawara-ke JiJfiK^« \no.
Isehl6ii, am., zakotsu ^f^ ; Isehlatlqae, a. s
Isclmrle, «/. nydhei^^\ Iscliar^tlque, a.
= ni ko^ aru; Remade — , nvotsuzai ^^^^K^ ri-
nydzat flJJ^ffl.
iBlam [ifiine], atn. (reli^on) \ Af a Aom^Uo \/ui-
fui\k\'d ^\ (pays) = koku^; lalainique, a. s
tto; Islamite, am. = to ^.
iBlaiid^,*/. **/iisurand0"; iAlniidal8,«7»t.(pers.)
=/'"» A J (langue) =^^ |g; , alse, «. = tto.
laolmre, «. /o^/lrw 9S ^^' » *'^' Courbe — ,
t'oatsu-sen ^fitft.
Isoc^le, a. Triangle — , | nitbhen H^jl | to-
kyaku ^^\sQnkakk£i -^f^^. " \jen ^%^.
l«oeli inline, a. dokan^^ no; , af. dbkan-
Iflochromatiqae, a. doshoku (^ g no.
Isocbrone, a. do-jikan I^H]p|»] nO'
Isochroiilsme, am. tdji'^\i^\jhindbi^^gf(\ sei^.
Isocline, a. tokei ^f^ no; , */. tokei-sen^.
ispdynamlque, a. toryoku Sf-fj no; , af.
tbryoku-sen ^-)}^. IsoMriqne, ». tomen^^no.
iHO^te, ain. mizunira. iso^t^es, afpl. Dot.
mizunira-kway stiikyu-kwa tKIEU*
isoffone, a. tokaku $ ^ no; Figure — , to-
hakkei $^^. \sareru.
lAoiable, a. zttsu-en tgtjic sarertt; kakuri |@jlS
isolation, af. zetsu-en ^|j^; isolant, ante, a.
s= suru: Corps — , = tai jjigH^fS ; isolatenr, am.
V. Isoloir.
isol«, ^, a. 1. (s6par6) koritsu '^^ shita^ hana-
reta; Maison — , | hitotsu \ tkken — ff | hatiare
JKb'^ M ; lie — , hannrejima'ff^f^y koto Jtft.
2. (solitaire) sabishiiy \ ko \ mono \ sabishii; En-
droit — , = tokorot kempt dgJi^ na tokoro; Vivre
— , koritsu shite kurcuu; Fig. yorube naku kurasu;
Se trouver — , sabishiku nam; Se sentir — , kokoro
sabishiku aru. 3. (sur un isoloir) zetsu-en ^^^^shita.
isolenient, an*,. 1. koritsu K j^, hitoridachi;
-Vivre dans V — , koritsu shite kurasu; Cet 6tat d' —
est fort p6nible, koftna ni koritsu shite iva nangi J^
^ de aru. 2. (d'un corps) zetsu-en j|gDl^ \shite.
isol^inent« oAv. betsubetsu ^IJ Jt ni^ koritsu JJjDt
isoler, vt. 1. (s6parer) hanasUy rikaJku ||^P|g
suru; (mettre seul) koritsu H^ saseru; (un mala-
de) kakuri "i^^jg^ suru; Etre isol6, hanarete oru^
koritsu shite oruj kakuri shite oru. 2. (un corps)
zetsu-en (gj^^ suru. S. (d^gager) bunri ^^ suru;
— rhydrog^ne, suiso 7jc|^ mo^. s' , vr. 1. ko-
fitsu suru; (fitre s^par6) hatmreru, rikaku sareru.
isologrne, a. dbshitsu [^ ^ no.
isoloir, am. 1. (tabouret) zetsu-en-dai J^ijUcS*
2. (en porcelaine) *^ insure eto" ^ gaishi^i^, zetsu-
isom^rie, af. dobun-isci ^^ ^^ ; isom^re, a.
=no; isoni6rique, a.=»<7/ isoni^risme, «tM. =: .
isom^triqne, a. todai ^^ no. [a. = no.
isomorptaisme, am. dbkei ^J^; isomorphc,
isop^rimdtre, a. toshu ^^ no.
isopode, a. lokyaku 9yi|l no; , ampl. to-
kyaku-rui ^MIR.
isotliftre, a. Ligne — , dbshosen nd(.
isotberni[iqu]e, a. db-ondo l^^jt >^.
Israel, am. ^^Isuraerti^\ Le people d* — , smMi^
isra^ite, a. e= «<?/ Temple — , yttdeakyddb Ujfe
»g; •»». (pers.) *;V«A; »/• ^^^e — , =/u/inl§\,
issu, ne, a. 1. (n6) umareta; — du sang des
rois, zoku iiJi ni « ; Etre — de la race dc, no
chisuji iHLgi de aru; — de bonne famille, yoi ie ^
«i = ; — d'une iamille illustre, mombatsu P'JIU no;
— de basse extraction, iyashii ie suji ^f^ ni sa;
Cousins — de germains, futa-itoko.
a. (provenant) okotta; De li sent — mille maux,
sore kara shuju ^^i no konnan ^^t,ga = .
issne, af. 1. (pour sortir) deguchi {J\ p ; La mai-
son n'a qu*une — , ie ^ no s= wa hitotsu shika not.
2. (r^Sultat) sue 7(^, kekkwa |g ^ ; L'heureuse — ,
ko-kekkwa ^1j^^\ L' — k donner ^ une affaire,
jiken "^^ no shobun ft jj-. 3- (expedient) kumen
Xffl, ^t/u X^» /^/'5 JSa, ^'^^/i?, x/5«^«rm ^a;
Ne pas trouver d' — , = ga tsukanu; Se manager
des — , = wo tsukeru; II ne reste qu'une — , tada
hitotsu no tedate ga nokotte oru. 4. A l' — de, no
shimai ni^ ga sunde.
isthme, am.. 1. G^og. chikyb ^i^. 2. Anat.
senkyo gJ^iAE> kyobu ^feSR; Cp. kyb ^; — du gosier,
kbkyd p(jfe.
ItaUe, */. 1. ''Itaria'' i^Jl^^flJ; Comp. i J^;
italianiser, vi. (tournures) = gohb ^ ^ wo
tsukau; (prononcer) = go ^ no yd ni iu; , vl.
(qn.) =3 \Ju ^ w ] kwa ^ suru; (un mot) =go ni
kwa suru; italianisine, am. =^&-^^|§ j^;Htalien^
am. (pers.) =^jin \ ; (langue) =go'^ ; , enne,
<«. (d'l.) = no; (des it.) = jin no; (de Tit.) = go
no; itaiienne, af. = fujin fSli\ ; A T — , =/u ni;
(adj.) ^ no. italiqne, a. 1. kyf4 |jf **/tarta " «<?/
, #. 2. Caract^res — , *^tarikku" taiffi; En — ,
= ni; Lettres — , = no monji -^^.
item, adv. 1. onajiku, katsu mata ^X» '^^
mata fi^z/Ji; , »m. 2. (de compte) >6^'5 flSK»
jbkivan %^.
it^ratif, i%e, a. 1. saisai^i no, kaesugaesu no.
2. (de deux fois) 7tik7vai ^[\)\ tto. 3. (de deux ou
trois fois) ni-san-kwai ^'^^ no. 4. (de trois ou
quatre fois) san-shi-kwai ^^[I] no.
iteration, af. (act.) kasatieru koto; (r^.) kasa-
tuiru koto.
it^rativenienf, eirfr. mata mata^ mata sara ni.
itiu^raire. am. 1. (route) michi-suji ^^.
2. (guide) ryoko-annai-ki ^^%^^. 3. (des-
cription) dbchuki ^^\i^-^\ , n. 4. michi no;
Colonne — , ritei-hyb ^^Q| [chu ;^] ; Id. avec
indication de route, michi-shirube ^^; Mesures — ,
iule, *m. mukade J^jj^. \ritei i|.^.
ive[tte], af. kiransb-zokn H /w >6/<;j^ ^.
ivoire, »m. I. 2%vf %,^ ; — artificiel, y/«s5 =
Ait*::^; Objets en — , = zaikuhiH ^^^^.^xx %
Fig. L' — des (dents), = no goloki {ha j|). 2, —
des dents, horoshitsu Sft^pK*
i voirerie, af. z:bge-zaiku%^j^^ y (objet) =/iw
%.^mT.^^\^^^^^^^^^'^oge-zaikmhi%^igaM'
iwraie, af. Bot. **roriumu"; Fig. karasumugi.
Digitized by
Google
IVRE
( 487 )
JAMAIS
iTre, a. 1. [jtf>^^ S W] yo^a, yotta^ sake yoi no;
Pers. — , yopparai, sakeyoido; Devenir — , y<m K;
Id. it moiti6, namayoi m naru; Etre — ^ yote oru,
yopparau; Le voilk — , tnd yoimashita.
2. A moitii — , horo yoi no, bisui |KB( shita;
Tris — , meitei^^ shita; — mort, deisui fjfi^g^
shita, shotai ^% nakuyota, vu. zulntroku m\ydta\
yoaa\\ Etre 6tendu — , yoi fusu; Etre — et sc
d^mener, | ei \ yoi \ kuruu, 8. — d'amour, at jf
ni you; — de joie, yorokoH kyo Jg shitaru; —
d'orgueil, koman-kichigai jfifiUjE *^* — ^^ **^»
chi^ wo tadayowasu koto wo konomu; Etre comme
— (daos une foule), hito ni you,
IvresM, «/. 1. yoi1g^\ Etat d'— , w//ai gf JR ,'
Demi — , nama yoi ^^y horo yoi, bisui ^fl^\
(cet 6tat) horoyoi-kagen Jntf; — complete, meitei
(ttST) ^-fww* iiksf J — *^^^ violence, etc., ww'ytjd K
JE> yoi'gurui; Etre violent par suite de 1' — , std-
kyo suru, yoi-kuruu; Indisposition resultant de
r— , futsuka yoi, shukusui ggf, shukutei ^gf;
Sortie de V — , yoi same; Sortir de T — , yoiga
sameru; Avoir 1' — joyeuse, saka-kuse 7|||g^ ga yoi;
L*avoir m6chante, saka-kuse ga warui; Tomber
d* — , yoi daoreru, suito ^% sum; L' — fait voir
le caract^re (In vino Veritas), nama yoi honsho ^C
fi tagawaxu (prov.) ; Les abst^mes ne savent pas
combien I'eau est d^licieuse apr^ V — , yoiiame g(
H no mizu -fg^ geko ~f^ shirasu (prov.).
a. U — des passions, yoku jgj no mayoi JJ ; —
po^tique, shijin Pf\ no nekk)'d fft^g.
lvroirn«» «• 1* ^^he kuse fg|^ no aru, you
kuse no am; , «m. 3. nondakure, sake-nomi
Grand — , otake-nomi :^rBSt J — violent, suikyo-
nin B(tE A » Tenir des propos d' — , vu., kuda wo
maku; ivra^pner, vi. meitei fUJ^^suru; Ivrog-nerle,
»/. sake fg w* rw kuse0, sakabitari, ehimmenyf^^f;.
(violente) suikyo S^i^.
lirroviieflfie, a/, sakenomi-onna flj^*;^.
1x1 A, Ixle, «/. ippachi —A^'^no zoku f§^.
Ixode* am. tani, dani ^j9^.
Jable, »m. sokomizo JG^jfl; Jabler, ttf = w^
it^5^mi^/</ Jabll^re, */. Jablolr, #m. =^<2««rtjJ.
Jabot» «m. 1. (d'oiseau) ebukuro f^fi.
8. (omeraent) " reesu " fw munakazari Mtf •
a. Fig. Remplir son — , takusan-^^taberu; Faire
— , ibaru, hokoru.
jAboter, rl. (oiseaux) «<2^« ig}. 2. (pers.)
shaberu; jabotear, «»»*. shaberu mono.
Jaeawfte, »f. shaberite, shaberi onna igj^^ic*
Jaeaa«er, vi. 1. (pie) gaagaa iu, saezuru ^.
S. (pers.) shaberu; Jaeamcrle, »/. shaberi.
Ja«eni, ent«, o. shoyusha Jff^^' [«^] shirenu.
Jacii<^re, */. yaswneta tochi ±jg^ ; Mettre en — ,
yasumasem; Laisser en — , | yasumasete \ tsukuratu
Jaclnthe, »/. ^'hiyashinto". [ni | oku.
Jack-nlfe, am. ^^jaku-naifu^^
Jaconas, ain. mensha iMH).
Jaetance, af. jiman banashi gttl$> Jactan-
cienx, iMise, a. = suru; Jactatear, a^u. = suru
mono. [35-
Jactation, af. tenten ||||, monso BJg|,/wa« >^
Jacalatolre, «. Pri^re, oraison — , toshi J5^|3,
Jade, *»w. kogyoku Ig^. [/"^m ttSC-
Jadis, <Mfr. mukashi, sekiji ^^, ^J^^r ^^y
xaiseki :jt^ > Au temps — , [ifna wa'\ mukashi.
Jaguar, am. *^Amerika" no hyd }t].
JallUr, vi. 1. (liquide, eau) wakideru ^^^fuki-
deru, funshutsu tfi^ suru, tabashiru. 2. (sang)
fukideru, tobashiru, hotobashiru; Sortir en jaillissant,
tobashiri deru, 8. (bouc, etc.) haneru; — et tom-
ber, ham-ochiru; li sur, hanekakaru; Les 6tincelles
jaillissent, (d'uo incendie) hi ^ ga tobu; Id. (d'un
hibacki), higa hantru; — ^ en montant, haneagaru,
4. Faire -^, hanekasu, hotobashirasu.
Jallllsaaiit, ante, a. fukideru.
Jallll8»enient, »w». funshutsu ^}j\,fukide.
Jals, am., "jetio"', (verre) = magai.
Jalap, an^. ^yaarappa'^ JSifi'JEl'
Jalaplne, af. ^'yarapin".
Jalon, am. 1. hybchu ^glttt hydkan iflS^, kui tJ,.
b^ui ^^\ En planter; Jalonner, vi. =s u;c
I//XM/ vt. id., rd., /it/ Jalonnear, an%. = wo utsu
mono; Jalonnement, am.. =■ wo utsu koto.
2. (d'un travail) dai-ippo IS5— ^ ; Jeter des — , =*
wo fumidasu, chakushu ^^suru.
Jalonsement, am. netande; (avec amour) ai-
jaku Jl^ shite.
Jalonser, vt. netamu, sonemu, shitto ||||g suru,
saiki jjjjgi suru; (vulg.) yakimochi wo yaku.
ne , vr. ai netamu, netami-au.
Jalousie, af. 1. netami, sonemi, shitto J^l^y sai-
ki ^,gv. yakimochi; En avoir, = wo okosu; Par
— , netande, sonende, sJdtto shite; Disposition it la
— , shittoshin ^fl^t(^\, saikishin "jf^^^tC^^; En avoir
beaucoup, = gafukai. 2. — causae par Pamour,
^nki^^f^'y La t6moigner, = wo iu, y\x. yakimochi
woyaku. 3. — de metier, \shoku \ shbbai \ gataki
%J)^. 4. {^^i&\^Xx€)yoroi-itano hi-oi. Il.(fleur)
^^Amerika " nodes hiko.
Jaloux, ouse, a. 1 | netami \ sonemi \ shitto Ijf^
fj^\bukai; Etre — de, V. Jalouser. 2. — d'amour,
rinki jgjg, bukai S. — de (fort attache k), =a ni
aijaku U^ shita; — de son honneur, mefyo ^gfj^ ni
=s. 4. (portant envie i) wo urayamashigaru.
, a. sonemu mono, shittosha j|j[Di#; Faire
des — , urayamashiku naru.
Jamais, adv. 1. (en tout temps) itsu mo; Plus
que — ,itsuyorimo...\ II est aussi robuste que^ — *,
Digitized by
Google
JAMAIS
( 488 )
JAFPER
itsu mo no yd ni tassha de aru, 2. (unc fois) v-
pass6+^/<9 I g(^ I iva I aru: Avcc n6g., v. 4- koto \
ga I wa I nai; (avec le sens de pas encore) mada;
Etes vous — all6 k x ? x ni itta koto ga aru
ka? Non jamais, itta koto wa nai; Je ne I'oublie
— , tsui wasureta koto wa nai; Un homme que je
n'ai — vu, tsui atta koto no nai hito, 8. (une fois
ou Tautre) itsu ka; Si — vous venez, = irassharu
nara, 4.(il n*y a pas d*exemple que) tameshi^ \ga
\wa\nai; — les objets ne se perdent d'eux-mfimes,
mono ^ ga hitori de ni ushinaeru tameshi wa nai;
Cela n'arrive — , sonna =.
0. (invariablement) itsude mo avec le n^g.; II ne
met jamais de sucre dans son cafe, itsude mo kohi
fgglif^ ni satd ^Hp wo irenai. 6. (dans le fiitur)
itsu made xr/^-f n6g.; Cela ne changera — , =kawari-
masumai. 7- — jusque-lii (la premidre fois que)
hajimete; C'est ce qu'on a — dit de plus fort, konna
hidoi koto wo iwareta no wa hajimete de aru; Je
n'ai — eu I'honneur de vous voir (avant cette fois),
hajimete me ni kakarimasu. 8. (emphatiquc, pas
du tout) sappari^ tonto avec le n6g.; II ne vient plus
— , = mairimasen, 9. (certainemeut pas) kesshite,
kitto+n^.', Je ne lui donnerai plus — un cen-
tine, kesshite mo ichi-mon — ^ mo yaranai; Ne
faites plus — cela, mo kesshite sonna koto wo suru
na; Au grand — • je ne le ferai, kesshite shi wa shi-
nai. 10. (simple impossibility) tote mo -f n6g.;
qqfois pot. J 23; II ne pourra — marcher, tote mo
arukenai; II ne gu6rira — , tote mo naori\wa shinai\
masumai \ . 11. (quoi que I'on fasse, quoi qu'il
arrive) doshite m<7-f n6g.; souvent le pot.; Je ne
pourrai — parler Jap., doshite mo Nihongo Q if!^g^o
tsukau koto wa dekimau 12. A — , Im. itsumo; Id.
(pour la vie) issho — /fe : Etre a, — s^par^, issho
wakarete oru.
Jambftgrc* «m. 1. (de construction) hashira ig^ ;
(de porte) waku ;|g. 2. (de lettre) kwaku (Ij.
Jainbe, «/. 1. sune H, hagi Jl^ ; (quand il s'agit
de la marche) ashi"^^ Les deux — , ryokyaku ffij^;
— de devant, maeashi l^j^l ; — de derri^re, ato-
ashi ^H* ^ ^**^* ^^ ^* — I f^*iomomo ^Jjft; —
de bois, tsugiashi; — artiHcielle, ^^i^a^ ClMi ^^
mettre, id. wo hameru; En avoir, id. wo hamete
oru. 2. Avoir les — faibles, ashi ga yowai; Avoir
de bonnes — , ashi ga tsuyoi; Celui qui en a, ken-
kyakuka ^M%> Avoir ses — de quinze ans, wakai
mono no yd ni ashi ga tassha ^^ de aru; Courir &
toutes — , I issan \ ichimokusan — S ft | w« washiru,
ashi ni makashite washiru; Prendre ses — ^ son
cou, kake-dasu; Etre & cheval sur (x) — de 9a —
de \\ X ni matagatte noru; L*eau venait ^ mi — ,
^''ww i^ ga hiza fjj^ made nobotta.
8. Fig. N*avoir plus de — , koshi Jg| ga ta/anai,
ashi H ga tatanai; Couper, rompre & qqn. bras ct
— , te-ashi ^J|^ ga kikanai yd ni suru; Jouer qqn.
par dessus la — , hito wo moteasobu; Uaf&iire ne va
que d*une — , amari \ omoshiroku \ umaku \ yuka-
nu. ■ 4. — de compas, kyaku 0y ashi J£ ; — de
force, naname no hashira ;^, shachu ff(ig^'
Jamb^y ^, a. Bien — , ashi nami no yoi; Etre
mal — , ashi namiga wand.
Jambelct, «m. sune-kazari HM*
Jambette, «/. 1. kobashira ^1g^* 2. V. Croc-en
jambe. 3. (couteau) " naifu.*^
J ambler, a. !• sune ^no, 2. Les muscles — ^
, #m. kyakktn Mfjf.
JamM^re, ef. 1. (d*armure) sune-ate H^.
2. (guStres Jap.) kyahan ^^ ; En mettre, = wo
hameru.
Jamboo, #»». ** hamu ", rakan^ buta-momo.
Janlflsalre, #m. 1. « Toruko " koku shin-ei-hei
±%%W9UM^' «• Fig. tesaki ^jfe no motw.
Jauoterle, «/. bakageta koto.
Jans^ntome, am. " Yanseniusu " shugi ^^ ;
(secte) ** Yanseniust^^ ^^iR> Fig.genkaku ni sugiru
koto. Jans^nlste, a. =s no; snt. =» no hito.
, Jante, »/.^-?te|B.
Janvier, m. ichigetsu — ^, shogwatsu ]E^ ;
Le premier — , ichigetsu-ichijitsu — ^ — g , gwan-
jitsu 7C H ; Le matin de ce jour, gwantan 7Cfi.»
gwanchd 7c (J.
Japon, #m. 1. Nihon Q 7|c» Nippon; Le vieux
—,kyu = SB4^> Le nouveau — , shin = S^B4^-
2. Fait au — , wasei ^K noy Nihonsei ;(cH no;
Porcelaine d'ancien — , = furui yakif/umo i^'MS,
Imprim^ sur — , Nihonshi Q i$J^ de insatsu shi/a,
8. Du — et de TAUemagne, Nichi-doku g ^ ; Du
— et de I'Am^rique, Nichi-bei. 0^; Du — et de
TAngleterre, Nichi-ei Q^; Du — et de la Chine,
Nisshin fl flj ; Du — et de la France, Nippuisu,
Nichi-fuisu f)t ; Du — et de la Russie, Nichi-ro.
Japonals, nn. 1. {jptrs.)\Nihon\Nippon\;in Q
i^X} Nihon no \ hito | p. kata ; . 2. (langue) | Nihon \
Nippon\go 0;^:^; Parler — , s= wo handsu; Le
— primitif, yamato kotoba ; Science du Id., wa
gaku ^ffti kokugaku B^; Celui qui est savant en
Id., I wa ^' I koku I gakusha ^^.
, alse, a. 1. (du Japon) Nihon no, Nippon
no; Cp. nichi , ou wa fQ s'il s'agit de produits,
de litt6rature ; L'empire — , Nihon teikoku i^^
g|; Les livres — et chinois, wakanj^^no shomotsu
^^^\ Dictiounaire — frangais, wa/utsu-jiten ^jf^
^^; Moiti6 — moiti6 europten, wayo setchu ^f(L
^^ no. 2. (des Jap.) | Nihon \ Nippon \ jin \
no; Le caractdrc — , = kishitsu iljf ; L'ame — ,
yanuUo-damashii '^^ifi;, yamato-gokoro ^^jftj't*;
3. (du jap.) I Nihon\Nippon\go ^ ?to; Les verbes
— , = doshi g)^ ; Grammaire — , = bumpo ;|C^
5Cft. ^ (^ait au Jap.) wasei 4^0 J( no.
Japonalse, »f. 1. Nihon-fujin i^^\ ; (fille)
Nihon no musumefj^. 2. Maison ^ la — , Nihon-fu
04c®, «tf ?V SJS; Construire i la — , Nihon-fu ni
tsukuru; S'habiller k la — , Nihon-fuku^ilfiJSl wo
kiru; Manger k la — , Nihon-shokuJ^ilfi'j^wo tabert*;
Vivre k la — , Nihonjin if^K *^ y^ *** kurasu.
Japonerle, af. Nihon-kotto 4^#j|.
JaponlMttloii, af. Nihon-kwa ifi^ ; Japoni-
ser, vt. = saseru; se , vr. = suru,
Japonlsme, «tM. Nihon-teki shikd 4^6^^!^
^nponkate^ am. Nihon^gakusha 0;fCJP^#.
Jf^per, vt. (chien) hoeru, wamvan iu; (renard)
naku, konkon iu; Fig. (criailler) butsubutsu iu;
Digitized by
Google
JAQUETTE
( 489 )
JEHOVAH
J»pp«nieiit, #m. (act.) «= koto; (cri) = koe ff,
naki'goe iflkK* J*PF««"^» ease, ». = mono,
Jaquette, »/. 1. (d*homme) **jaJket5t^\ a. (d'cn-
fant) kodomo-fuku^-^JI^ Trousscr la — J^ ww k/j«.
Jard, #w*. zariyjari ^^.
Jarde, #/. >towrt' -R*^ «<> i<>^.
Jarain, «m. 1. sono^, niwa |g, /^iV» %%\ Cp.
^« B ; Faire son — , niwa wo tsukuru; V. Botani-
que, Zoologique; — fleuriste, hanazono, kw(un'fct^\
— fruitier, kudamotto-batake ^i^^, kwajitsu-en
I^KJH; — ^tzgtty yasai-batake^ sai-en ^^\ —
public, ko-en^^; Son emplacement, koen-cAi^fH
jg. 2. (pays fertile) fu/'o-cki tUtA-
Jardinaffe, »m. 1. mg^i BK: Aimer le — , =
sukt jg' de am; Pers. qui s'entend au — , = ka^
gi^. 2. (produits) = butsu B|S4%- ^ (terrain)
fm£/a |g, hatake M- 4. (taches) hanten ^£^,
Jardlner* vL engei BB wo yaru,
Jardinet, «m. ko-niwa /h|g.
Jardinler, Iftre, «. ««/« B T» niwatsukuri
jgf^ ; _ arboriculteur, «^>^Vflt£?lvM ; — fleuriste,
hana-ya :{Eli ; » «• -^^^^ lili »^'* Cultures — ,
engei; Jardiniere, »/. (meuble) bonsai dana ftfj
Jardlnlste, «m. niwa-shi Jgg$. [M*
JarsoiB, »m. 1. (patois) //5^^w ;jjf g*, namari ffl;;
(de certaines classes) ingd^%. 2. (langue 6trang6re)
7Vti»^^ |HiflJ§. ». {^SitcXk) yosubutta hanashi,
4. (diamant) >6«Vc? )|(^ ^m> *^ daiyamondo ".
Jarsonuer» ri. |m//w«n|-4^^w ;35g*|^<f hanasu;
(prononcer mal) wakaranu koto wo iii; Jaripoii-
ii«ar, #fH. = AjV^.
Jarre, »/. >tfl/w^ ^, /w^^ §K; — pour I'eau,
mizugame, hanzu; — d'huile, abtira \ ire \ tsubo\,
Jarret, »m. 1. (d'homme) kyakkoku ||H;
(d'animal) karasu gashira; Fig. Avoir du — , ashiga
tsuyoi, 2- (saillie, bosse) /wj^«/J«5feB\> tokki^^,
Jarrei^, ^, a. 1. (animal) uchimagari ^^ m?.
2. (surface) tosshutsu sum, tokki ^^ no am,
Jarretl^re, af, 1. kutsushita ^iY\jime /^ \dome
g |; L'attacher, = wo kakerti; N'aller pas Ji la —
(de, ni) nakanaka oyobanai; Jarreter, vt. =s wo
kaketeyam, rd., tH; •e , vr. = 7uo kakeru.
Jam, «m. gacho SA ^^ '^^^ ^'
Jav, «m. — d'ancre, ikari ^noe^,
Jasement, sm. Jaaerie, */. shaberi^jozetsufH'^,
JaMer, vi. 1. shabem; (vulg.) /6«^^i p wo tataku,
jozetsu gglf w<? rd ^ sum; Entre amis on trouve
toujours i — , aijin-doshi JtAl^ife hanashi ga
kirenu; Cela fera — , hiio no mvasa ni noru daro.
2. (r6v6ler) shabem; (critique) akko^Xi ^^'
Jaseur, ease, «. 1. shaberite, jozetsu-sha 0|3':#.
2. (oiseau) enjaku ^g^^finiko, kirenjaku -f— Jt
^ ; — du Jap., kirenjaku |t||l%.
Jasmin, »m. ^yasumin^^\ — sambac, morinkwa
%W^\ ~jonquille,>^^M-Jt»»; — grandi-
flore, sokei j|^*
Jaspe, #m. 1. kekigyoku g^. 2. (de livre)
**maaburH'\ Jasp«, ^, a. = w?/ Jasper, vt, =
[/r^-g] «i sum, [tataku.
Jasplller, Jasplner, H. pop. skabem, kuchi wo
Jatte,«/. wa»m; JaU^, «/. une— , « z^^/u*
-.#, fV^i« -« ; Deux — , m = -{R.
Jaase, j/. 1. (mesure, capacity d6tcrmin6e) yoryo
^H; N*6tre pas de — , N'avoir pas la — ^^ga nai.
2. (de navire) yoseki ^g^ ; (en tonnes) tonsii^lgii^
— brute, sotonsU ^agK; Avoir looo tonneaux de
— , issen-ton --^^iH no yoseki wo motte om, tonsu
wa issen ton de aru. S. — de douanier, etc., mono
sashi; — de charpentier, Ktagari gane, 4. (horlog.)
fuskiki ILj^.
Janyease, mn.joryo ^H; Ja"iS«r, ttf. «= suru,
hakaru; , vi. — mille tonnes, issen-ton C^^i
no yoseki $]|| wo motsu, tonsU i(||j|[ wa issen-ton
tie aru; Combien jauge-t-il ? tonsU wa ikura desu
ka? Bateau jaugeant mille tonnes, tonsu issen ||||t
^^ no f une Ig; Janffenr, nn.jdry^sha ^i^".
JannAtre, a. ki- iro j| ft \gakatta \ wo obim | .
Jaane, »m. ki-iro ^^^ oskoku JH^^\ — d'or,
kin-iroy kinshoku ^ft ; — orange, daidai-iro (Jft ;
— gris, mim-cka |g|3^ ; — - paille, mugiwara'iro0
l^ft ; — pale, asagi-iro gOKft ; — th6, cka-iro %
ft. 2- — d'oeuf, tamago ^ no kimi J|[^. ». Les
Jaunes, olshokuyin %\^'\K\ La ligue des —,
ojin-rengb f[ Ail'ft*. 1 «. 4. ki-iro no, kiiroi,
oshoku JIft no; Cp. ki % ; V. les nuances i.^-no;
— comme un citron, daidai-iro jgft no; Fil — ,
kina-ilo #[ft^; Cbrysanth^me — , ki-giku f{^.
5. Fidvre — , oshokunetsu #[ftjft, hatsuo-netsu |f
)(f^; Lefleuve— (Hoang-ho), ^^irtJtfSf; Lamer
— (Hoang-hai), >&5i^»#[S^J ^a race — , oshoku-
jinshu JJtft AS; V. 3; V. P^ril. 2.
, adv, ki-iro ni; Fig. Rire — , | nigawarai \
kusho ^U I suru.
Jaunet, sm. kinkwa ^a|6 ; , ette, a. ki-
iroi; Jaunenr, #/. ki-iro JJft.
Jaunir, vt. ki-iro ^ ft ni sum; , vi. 1. ki-
iro ni naru; kibamu; Commencer ^ — , kibamu.
2. (marir) kbjuku JKfif. sum. a. (feuilles en
automne) koyo jH^H suru; Jaunlssant, ante, «•
1.2.3. = ; Jaanlssement, am. (act.) vt. koto; (r6s.)
y\.-\-koto.
Jannlsse, af. odan J|«|[j L'avoir, = «/ kakam.
Java, a. Kra/a JBJ^; Javanals, a^n.^jin flU^
X; (langue) = go ifiJilS; » »!««, «• = w.
Javean, »m. su ^H*
Javeler, re. >^anV^ hosu; , vU kojuku JKjjjj,
sum; Javelaffe, *w». (act.) \\..-\-koto; (r6s.) vi.4-
it^/^/ Javelenr, ease, a. \t.-^hito.
Javellne, af. nage-ya ft^-
Javelle, sf. 1. (bl6) kiri-taoshita kokumotsu^^.
2. (fagot) /rtAfl 3ft ; Mettre en — , nesete oku; Id.
(en gerbe) taba m suru, tabaneru.
Jawelot, am. nage-yari ^g|.
Je, pr. 1. %vatakushi%^, watashi, washi; (dans les
livres) ware ^, waga; (k son juge, \ une interroga-
tion) j^w/w J8i;g- ; (hum.) itJr^i, >tww!/a, kono ho j|fc
;;5 ; (vulg.) ore. 2. (entre compagnons) boku f|.
3. (un officier du gouv., ex -officio) honkwan 4t*|f.
(membre de la Diite, d*une commission)At;»-m;(t^.
4. (le Souvera'm) chin ^', (princes, etc) maro Jg^.
Jean, am. " Yohane.^*
je[c]tlsBe, a. Terre — , yose-tsuchi ^± ; Pier-
res — , ko-ishi /J^H ; Laine — , kekuzu.
J^bovaki, atn. ^^Ehoba^
Digitized by
Google
JEJUNUM
( 490 )
JISU
Jcjanam, stn. dai-m shd-cho $H/hBI*
J^r^mlade, «/. nageki, tansoku '^j^^y kuyo kuyo
iu koto; Avez-vous bientdt fini vos — ? Usu made
tansoku wo suru no de g%s, ka?
JtealAe, *m. **Iesusu" kwat-in^f^\ II L*ordre des
— , ^^lesust^* kwai ^ \\ ; Jtenitlqae, a. sa fto; J^
•altlqaement, adv. = no yd ni; J4toaltlser, vi.
=s«z kwa 4fc Jwrw; , vt. = m ^a ieshimuru;
Jltealtisme, «tw. = j^f^' ^S*
Jet, 9m, 1. (act.) nageru koto; — de, zw> = ; —
de filet, ami ^ff^wo ^^ ami-uchi m^; Arme de — ,
hasshaki frill's' ^^ '^'y * qu'un — de pierre, ishi
T^ wo nagunba todoku gurai [no kyori fgM] da;
D'un seul — , ippen ni; Statue d*un scul — , ippen
ni ckuzo 0|3 shita dd%d ^H^ ; Fig. Ce n'est qu'un
premier — , aragaki |^|| shita bakari de aru.
2. (jaillissement) | waki \ fuki \ deru koto, sha-
shutsu Ktl\> heiskutsu ^^ \ Un — de sang sortit,
ehi i^ga hotobashiri deta; Un — de vapeur, yugelg^
^ tio I chnsha ^|i) | shashutsu \ keiskutsu\; L'eau
s'tehappe de tous c6t6s par petits — , www ^ ga
skosho ^f^ kara sukoski-sutsufuki-deru.
3. — d*eau, fumui iJJtJc, fuki-age i^J: ; — de
lumidre, kosen 3l|^ no hassha f^^t*
4. (pousse) zubaey tuwae ig^ ; Donner de beaux — ,
yoi=wo dasu; — de bambous, take-no-ko ^.
Jetaye, 9m,, 1. V. ]tX<tT-\-koto, 2. (de mucus)
nagare, ryiishutsu SEft-
Jet^e, »/. 1. hatoba ifL0 ; — pour redresser un
courant, dote±ji^. 2. (coulee) nagashi-komi^tSL-
Jeter, vt. 1. (rejeter) suteru J| ; Bon ^ — , sutete
moyoi. 2. (lancer) nageru jj, nage-utsu f|; — &,
— centre, ni nage \ tsukeru \ kakeru \ ; — bas,
taosu (gj; — dedans, — (dans, wr) | nage \ hori |
komu; — dehors, horidasu; — par dessus, hane
I suteru I yaru \ ; — dans (un p^ril, etc.), ni
I ochi-iraseru \ awaseru \ . 3. (produire) hassuru
■g, hanatsu; — un cri, sakebi^ wo =; — les hauts
cris, osawagi ^ff^ wo suru; — une lueur, kikari %^
wo =; — un soupir, tameiki Jgf,|, wo tsuku; — son
venin, doku ^ wo utsusu. 4. (faire sortir) dasu^\
— des racines, ne ig^wo ='y — des bourgeons, me
^^ wo =; — du pus, umi m wo fuki =.
5. V. Ancre; — des bagagcs k la mer, tsumi-ni^
^ wo haneru; — son bien par la fendtre, zaimn flj
^ wo rohi ^{J suru; — ses cartes, karuia^^ wo
uchi-dasu; — un filet, ami |p| wo \ utsu \ nageru \ .
6. — un regard sur, ni me ^ wo tsukeru; Id. (en
passant), chirari to miru; — un coup d*oeil sur
(qch.), wo hito-me miru^ 7Uo ichimoku — g suru;
Jetez un instant les yeux de ce cOt6, kochira wo
chotto goran ^^ nasai; — un regard sur le pass^,
mae H} no koto too kaeri miru; — les yeux sur qn.
(pour qch.), hito m me wo kakeru. 7. — de I'eau,
(fontaine, etc.) mizu ^ wo fukidasu; Id. (pour a-
battre la poussidre), misu wo maku; Id. (avec une
cuiller, etc.) mizu wo utsu; Id. (pour dteindre) missu
wo I kakeru \ sosogu | . 8. — au feu, hi ^ ni kuberu;
— de rhuile sur le feu, hi ni abura ^ wo sosogu;
— du feu (volcan), hi wo fuki-dasu, funkwa Qf^
suru; '—- feu et flamme (qn.), | hi no yd ninatte \
rekkwa gj^ no gotoku \ okoru; — [tout] son feu,
genki jt^wo dashite shimau.
9. — un manteau sur ses 6paules, gwaiid ^f^ wo
hikkakeru; Id. (it qn.), ni kakete yarui — ill (habits,
chaussures, etc.), nugi-suteru, 10. — Peffroi,
l'6pouvante, osore wo \ idakaseru | okosaseru \ ;
— de Podieux sUr, wo nikumaseru; — le ridicule
sur, wo kusasu; — ses soup^ons sur, wo utagaug^;
— des soup^ons dans I'esprit de, ni utagai wo oko-
saseru; — de la poudre aux yeux, hito no me ^ wo
kuramasu; — des propos de, wo iidasu; — ses
id6es sur le papier, kangae ^ wo \ kaite \ kaki-
shirushite\oku; — en prison, rb 5^ ni uchi komu,
11. — un pont sur, fto ue ni hashi |g wo\kakeru\
uchi'Watasu\\ — son navire i la c<^te (qn.),yiv*fr/^
wo iso ^ ni nori-agesasuru; Id. le vent, kase ^^ de
fune wo iso ni nori-ageru; — une statue en bronze,
^'^ Mft ^^ ''^ 9k'
lie , w. 1. (fit re rejet6) suterareru, sute mono
ni sareru, 2. (soi-mfime) — sur, ni tobi kakaru;
— dans, ni tobi komu; — par la fenfitre, mado fg
kara tobidasu; — k terre, chi ^ ni tsuki-ateru; —
^ Peau, (suicide) minage j ^ suru, jtisui X iln
suru; — i la rividre (id.), kawa )\\ ni mi ^ wo
tozuru; — au cou de, no kubi "^ | ni dakitsuku |f|
^\wo kakaeru\; — aux pieds de, no ashimoto Jg
If ni hirefusu; V. Corps 6. 8. — dans un parti,
toha JIX ni iru; — dans la devotion, shinjin fjf*fr
ni mi% woyudaneru; — d*un exc^ dans un autre,
kyokutan |5dg kara kyokuian ni waskiru; — sur
la nourriture, tobitsuite kuu; — (un habit sur les
6paules, le dos), uchikakeru. 4. — dans la mer
(fleuve, etc.), umi ^ ni nagare-komu; — contre un
rocher (bateau, etc.), iwa jg ni tsukiataru; — sur
un rocher (id.), iwa no ue jc ni noriagaru. [fSt^.
Jeton, am, /udai\^; — de presence, shusseki=s fi\
Jen, sm. 1. asobi jjf, asobi-goto, yugi j|y^ ; —
d*adresse, skbbugoto SIM4^ J — ^^ bourse, soba fg
^; — corporel, utuib j£0|; — d'esprit, chie-kura-
be; — de go, go ^ [uckt], igo ^^ ; — innocent,
mUjaki na asobi; — de mains, te-itasura; — de mots,
jiguchi^];\ ; En {a.iTe,jiguchi wo iu; — de hasard,
kakegoto Siy ; Id. (prohib^) bakuchi, bakueki^f^^'^
tobaku 19)9 ; Maison de — , bakuchi-yado, tobakufo
ttt9^» Le — Ta ruin6, bakuchi de tsubureta; V.
Billard, Carte, Echecs ; etc. 8. Par mani^re de — ,
asobi no yd ni; Ce n'est qu'un — pour lui, ano hito
ni wa asonde\i\te mo dekiru koto da; Se faire un —
de, wo omoshirogaru; Eire habile au — , te ga\
wnai \jdzu\\ N'y *tre pas habile, te ga \ mazm\
heta\; Tromper au — , me wo kuramasu; Avoir
la passion du — , asobigoto ni horihamaru.
4. (gain ou perte) shobu Rg, shdhai jBlft* haehi-
make; — k une partie, ichiban shobu — ^jJEI jl »
— Ii trois parties, samban-shobu HURR; Regar-
der le — , shobu no moyo ^tH wo miru, Le — se
decide, fhobu ga tsuku; C*est le — , le vrai — , ^iore
ga honto p^'g da; Ce n'est pas mon — de jouer
ainsi, ko yaite wa watashi no tame ni naranaif
Cest son — , \sono hito no"] tame ni nam.
Digitized by
Google
jstr
( 491 )
JOIE
8. (ce qu'il faut pour jouer) asobiddgu jBfilK A ^ ^^
— de cartes, karuia^ karuta 1f(^ \hito kumi — (fl.|
kito-soroe —JH] > ^ manque une carte Si ce ~, kono
karuta wa ichtmai — ;U kakete iru; — de go^ go-
*^ iSfi. go-ishi i^e ; — d« ^hogi, shogi ;|^^ |
nodogu ytftl^^^ ^\no koma^ \ .
6. (endroit) asobi-ba ^(j^\ Cour de — , undb-ba'^
i|i||; Un — deballe, "bdru"-ba gi^, 7. On voit
votre — , I ana/a \ kimi 1^ \ no ie ^ ga mieru;
Ayoir beau — ^ te ga yoi; Perdre ^ beau — , te ga
yokute mo makeru; Dohner beau — \ ni kbkikwai
llffflMt "^^ ataeru; Avoir mauvais — , N'avoir point
de — y te ga warui; Jouer un — serr6,^^V« ^jf^
shite yarn; Ne jouer qu'i — sQr, daiji^}f.wo torn,
daijobu -^^^na tokoro de yarn; Jouer bien son
— ,yoku mi'hakarfitte yaru; Manager, cGnduire son
— , umai te wo kangaete yam; Fig. Mettre qn. en
— , kito wo kakari-awaseru; Mettre en jeu toutes
ses ressources, te wo tsukusu. 8. (fa<pon de manier
qch.) yarikata; Avoir un — habile, = ga umai;
Fig. C'est le vieux — , mukashi "g-Bj no = de aru.
9. (fa^on de jouer d'un instrument) sdho ${^;
Avoir un — brillant, = ga kwahi -^^ de aru.
10. (d'orgue) retsu ^; Un — , ichizn —^V
11. (d'un acteur)^^/ J|; Avoir le — noble, = ga
koshb "f^^ de aru; — de la physionomie, kaozashi.
12. (d'une porte, etc.) guicai X'S*; Donner du —
ky HO = wo yoku suru; (d'un piston, etc.) hashiri
=; Jeux de lumi^re, kbsen ^Jg no =. la. (action
combin^e) kyodo l^g^I' hataraki gj; Le — dcs
passions humaines,y/«-v<'>^ KJS^*^^ ^^^^ ftttt*
Jeadl, »w. mokuvd\ln'\ ;4cb8[[ Q ] ; — saint, sei
Jeun, (A) !.«. inshoku ^^\shinai de\settt ni\
Rester k — , = ont; II faut fit re ^ — pour com-
munier, seitai^'^ ivo sazukartt ni wa = inakereba
naranai; Prendre un remade & — , shokuji-mae ^
^tt ''^ kusuri ^ wo nomu.
Jeane, a. 1. wakaiy urawakai; Cp. waka ^ ; I^
— ^e^y Often jfy^i Un — garden, yonen no dan-
shi H^ ; Etre trop — pour (faire, suru) ni wa
toski §1^ ga waktuugiru; Paraltre — , waka \ ku
mieru\biru\meku\; N'titre plus — , tos/ii 7vo toru;
II n'est plus — , toshi [wo'] toite oru; Etre plus —
que X de deux ans, x yon mo toshi ^a futatsu suku-
nai; Etre moins Id., *— » oi; Le plus — fils de qn.,
sue ^ no ko ^-, otogOy bass hi ^^ ; La plus — fille,
sue no musume Jj, batsujo tJ^-^ ; Le plus — d'ige,
toshi shita no mono; .Son — maitre, wakadanna ^
G,^; — cheval, waka-uma ^.{^ ; — arbre, 7vaka-
ki ^TJc; Un — cerisier, wakagi no sakura jJJJ; —
feuille, wakaba ^J|. 2. (dans I'enfance) itokenaiy
yosho i^^ nOy osanaiy yochi %if^\na\no\'y Tout —
en appatence, ivaka | wakashii \ yaka na \ ; P^^raltre
tout — pour son ftge, toshi ni mo niawanu waka-
waka to shite oru; Dans ses — ann6es, (premieres)
kodomo ^^ na toki B(; (plus tard) wakai toki; Je
I'ai connu tout — , kodomo no toki kara shitte oru;
II fut g6n6ral tout — , wakakute shdkwan )|^*0f ni
natta. 3. (adolescent) seinen fl- ifL no; Un —
homme, seinefi no mono ;§ ; Les — gens, waka-
mofto, seiffenhai ^^H\ Association, cercle de —
gens, seinen-k^tuti #i^^. 4, — (inexp6riment6),
mijuku ^HJJ nay ybchi jft|ft na; Sentir le — , ao-
kusai. 5. — d'espril, ki no luakai; Cette coulcur
est — , kono iro wa hade de aru.
JeAne, *»». (absolu) danjiki 9rit » (ecclfe.) dai-
sai ^fl^; JeAnenr, eniie, «. = suru mono; (qui
aime) = tuki; JeOncr, vi. = suru; — au pain
et i I'eau, pan IBtJl ^^ ^^ mitu tJc wo nomu baka-
ri ni suru; (manger tr6s-peu) sukoshi shika tabenai;
Faire — (par avarice, etc.), tabes asenuy hoshi-ageru.
Jenn«<Me, #/. l.(age jusqne vers lo 2in%) yonen ify
Ip.; (apr6s lo ans) shBnen ^i^; (vers 20 ans) sei-
nen ff ip; Le temps de la — t yonen-jidaij^jifLB^f^y
wakai toki; Pendant la — , id, ni; La plus tendre — ,
itokenai toki; 1a premiere — , kodomo no toki;
N 'fit re plus de Id., mohaya kodomo de wa nai;
Avoir un air de — , waka\yagu\ku mieru\\ II faut
que — se passe, ivakai toki no ayamachi wo minoga-
saneba naranai; Dans|sa verte|la fleur de la| — ,
wakazakari ^^ no toki JS^; La beautfi est lifie ^ la
— , ^ofti ^ moJuhaehi-\'/^ (prov.). 2. (les jeunes
gens) ivakamonoy seinen f^tf.; Toute la — de la
ville, shichh f^ ifi n^ wakamono tachi; Id. (gargons)
wakai otoko tachi; L'fiducation de la — , | ybfiensha
Sfj^^- I kodomo ^-^ \ no kyaiku IScW-
Jeunet, ette, a. taihen wakaiy tuakayaka na.
JlniroVMine, »//». Eikoku-teikokn-shugi ^H^
Hil^E; J'nifo[tote], jfm. = no hi to.
Joalllerfe, «/. 1. (art) gyokko-jutsu S^l*,^;
[cbmmtrct) hbseki-sho^Jx^. 2. (mfitier) /vrs/jr/-
ya'Shokuf^\^J^. 3. (articles) hoseki-zaiku'flTri^'X,'
JoAllller, i^re, h. 1. (qui travaille) kauiri J)J
I shi gip I ya g | . 2. (qui vend) hoseki-shofUJi
Jobarderle, a/, bakashnjikiy guc/ioku ..2:'.lS[>
Jobard, sin. — mofto ^ ; Ktre encore — , madi
aokusai. Jobard^r, rt. azamuku ^.
Jockey, am. 1. (de voiture) gyosha ^^'.
2. (de course) keiba gf .g^ | nin \ | shi ^ \ .
Jocko. .«»». shdj'd ^^< .
JocoMlt^, ttf. hvaikzuatsu j^^.
JocrlsHC, sm. 1. (benfit) o hito-yoshi. 2. (valet)
buchvhd f^^Ji na kozukai f\^\^.
JocrlMMcrie, »t\ buchoho ^H^.
Jolc, sf. 1. yorokobi ^; Grande — , o )^ =,
hvanki fj^ig ; Etre dans une grande — , o = de
aruy k^vr.nki suru; Vous files dans la — , o = d^
gza.'y Et re en — , yoroko \ nde oru \ bi-isamu | ; Etre
tout k la — de, ivo shikiri ni yorokoniie oru; No
pas sc sentir de — , yorokobi ni tacnuyureshikutc
tamaranai; Faire la — de ses parents, oya ^ no
tanoshimi ni naru; Donner, causer de la — fi, wo
yorokobaseiii; La ch. qui cause de la — Jl, tti yoro-
kobareru koto; Cette nouvclle nous remplit de — ,
kore wo kiite o yorokobi de i^zs.\ Rccevoir de la
— de (qch.), wo yorokobu; I^ — brille sur sou
visage, yorokobi no iro ^ gn kao g| ni deni, ki-
shoku Igg gammen ^0^ /// arawareni: I^ —
fipanouit le coeur, yorokomie mune g^ ga suku; Je
prends part b. votre — , watakiishi made mo ureshu
gts.; Je suis tout confus de la — que vous en
Digitized by
Google
JOIE
( 492 )
JCXnrEREAUX
6prouvez pour moi, o yorokobi ni auikarimashiU
itami-irimasu; Feu de — , nvai jl], no hi f^.
2. (gaiety) kwairaku {^m, yukwai ^^'
, j>l. S. (plaisirs, jouissances) tanoshitniy kwai-
raku; Les — de ce mpnde, konoyo jfe^ no =.
Jol§rnant, pr^. no tonari^ni, no soba ni;
Une maison — x, jp = aru ie |jt-
, anAe» a. fonari*no, soba no; i, «<? = ; Les
maisons — , ionari no {>, rinka |J|jjt-
Jolndre, vt, 1. (I'un contre I'autre) awaseru, tsu-
keru; — en cousant, nmfg^ =; — en coUant, hari-
tsukeru; — en reliant, toji-awaseru; — les mains, te
wo awaseruy gassho ^if. sum; (pour faire un tout)
tsugi-awaseru. 2. (ajouter) soeru, kuwaeru; — la
modestie au savoir, chishiki ^^to kensonfff^ wo\
kanesonaeru\kembi ^{|| suru\\ Joignez k cela que,
sore ni mala, 8. (relier) musub^tsukeruy ketsugo jg
^ suruy renketsu 3j||g suru; — deux points, ni-
ten^^wo =, 4k (r6unir) issho — jj ni suru; —
scs efforts, chikara -fj wo awaseru, kyoryoku |j^^
suru. 5. (se r^unir 2i) ni gassuru. 6. (atteindre,
attraper) oi-tsuku; — qn. (le rencontrer), hito ni au;
Je ne puis pas le — , au koto ga dekinau 7. Avoir
peine ^ — les deux bouts, kurashi ga iachi-kaneru.
, vi. 8. (se rencontrer) au; — mal,^'<?^ awa-
nai; Id. (y avoir une fente) suite oru,
se , w. 9. aUi hitotsu — )y ni naru, musubi-
tsuku ig^ ; (se rencontrer) au, deau, renraku ^^l^
suru; — ensemble pour qch., gassuru, gappei ^t^
suru. 10. (s'ajouter) \, ni kuwawaru; Je me joins
ii voire demande, negai wo tomo ni shimasu.
11. (entrer dans) ni ka-nyu jJnA suru; — 3i un
parti (politique, etc.), nyuto XlK suru.
Joint, Inte, iu 1. awaseta; Sauter & pieds — ,
issoku-tobi — ^^ suru; Les mains — , te wo awase-
te, gassho '^if. shite; Planches mal — , yoku awanai
ita i(^. 2. Sur la feuille ci — , besshi Jgljijft ni;
Vous trouverez ci — x, x ga besshi ni aru; Ci —
quittance, besshi-uketori-sho j^lJlflKMSKS'
, adv. 8. , — [k cela] qne, sore ni mata,
katsu'tnata ^%,.
Joint, #!/». 1. V. Articulation i ; Avoir mal aux
— yfushibushi ga itamu. 2. (pliant) ori\kagami\
magari] ; — de la jambe, ashi ^ no =.
3. (intervalle) ai |gl; (jointure) tsugime ^g,
awaseme, setsugoten ^^^ > (fente) sukima Jj|f3I ;
Fig. Trouver le — , tsugo if^^ wo mitsukeru.
Jointe, «/. (paturon) ko-ude /hffc keikwan-setsu
SKMIf! » Joints, *e, a. Cheval long — , ko-ude no
nagai uma; Court — , ko-ude no mijikai.
Jolnt^e, »/. Une — , ryo-te ippai %^ — %, hito-
sukui — ^ ; Deux — ,futa-sukui H J|J.
Jointir, ive. a. tsugi-awaseta; Jolntive, #/.
itabei )^j|j^; JolnUvemcnt, adv. tsugi-awaseta.
Jolntolement, Arm. menuri gj|; Jolntoyer,
vt. — sunt.
Jointure, «/. 1. (d'os) tsugai^. 2. (des membres)
kwansetsu^ ^,fushi. 3. (joint) tsugi me, tsugai me.
JoU, ie, «. 1. rippa jj[^ na; — ftte, ^matsuri
55 ; C'est — , = koto desu; Id. (obj.), rippa [na
mono'] desu; 11 est dans un — 6tat, (iron.) ii-zama
da; Dire de — choses, rippa na koto wo iu; Iron.
En dire de jolies|sur|de|, ni tsuiie myo^ na koto
wo iu; On en dit de — , myb na hanaski ga aru;
En voil2i du — , C'est du — , myo na\koto\hanashi\
desu. 2. (& la vue) utsukushU, kirei ^H rui; (pers.)
=, kiryo J^-JJ noyoi; Pas — (pers.), bukiryo ;f;jj
j^ na; La forme n'est pas — , kakko ga yoku nai.
3. (bien trouv6) umai; Le tour est — , uniaku
yatta; Vous ites — de me parler de la sorte, umai
koto wo hanasu ne; Vous avez fait W une — action,
umai koto wo yatta; Cela est — de se faire atteo-
dre, hito wo matasete ii meiwaku yl^sj^ de aru; Le
— de I'affaire c*est que..., ichiban — fl| okashii no
wa ... de aru.
J oilmen t, (ufv. 1. (b\tn)yoku; — bien, umaku;
Vous voilk ^ — arrange, tonde mo nai koto desu ne.
2. (d'une manidre jolie) rippa ;^JR ni. 8. (beau-
coup) hanahada, yohodo ||^|g ; II est — mauvais,
= waru gzs. 4. (en plaignant) sa*o |)| ; II fera —
froid, sazo samukafo; Vous avez dii 6tre — ennuyd,
sazo komari deshitarb; Id. inquiet, sazokashi go-
shimpai |5l«C(*fiE dfshitaro.
Jone, #m. 1. (rond) i m, i\pua ^] ; (triangu-
laire) shiito -b % ; (de Bingo) toshin-gusa SiCfk$ ; —
des crapauds, hime-kogaizekishb; — 6pars, [hoso-] i;
— ftippon., ao-kogai; — prismatocarpe, ko-mikuri'
zekisho; Natte de — , i-mushiro m^, i-goza H^.
2. Un — , (canne) muchi f|.
3. (bordure) fuchi ^. 4. Droit comme un — ,
massugu na; Se tenir Id., ^ ni tatsu.
Jon[ca]e^es, »ppl. (Bot.) i-kwa ^1H, toshinso-
kwa JB,C.»g[f|.
Joncer, «e. i ^ wo tsukeru.
Jonehaie, •/. i^no haeru tokoro.
Jonch^e, «/. michi ^ ni maki-chirasu kusa iQt
hana ^ nado; Une — de x, ichiren — jU nc x;
Faire une — de, wo \ maku \ maki-chirasu\.
Joncher, vt. 1. (parsemer) de, wo maku, wo
maki chirasu, rd., ni. 2. (couvrir) ou, ri., de; Les
feuilles jonchent la terre, ochiba ^m ga chi ^ wo
ou; Etre jonchd de, ni owareru.
Joneb^re, »/. 1. (lieu) i^no hammochif^'j^fl^.
2. (touffes) i-mura |B||S.
Jonctlon, «/. 1. rensetsu M%» renraku |Hlk>
Op6rer une — , = wo tsukeru. 2. — de deux
armies, ryogun ^"^ no renraku-, Op^rer une — ,
renraku \ suru \ wo nasu \. 3. — de deux chemins,
michi ilt "^ issho — j| ni naru tokoro; — de
rividres, kawa-ai; — de mers, ryd-umi pUfH no ren-
setsu-sho 2$^ft ; Point de — du ch. de f., tetsudo-
rensetsu ten mm^H^'
Joniplerie, sf. 1. (tour) tezuma, tejina ^^.
2. (charlatanerie) sukashi, gonmkasfd, manchaku
8B^;Jon««««*» tti. 1. = suru; — avec (qch.), wo
sosokuru. 3. Fig. stikasu,gomakasu, manchaku suru.
Jonfi^leur, an*,. 1. tezuma-tsukai, tejina-shi^^ g||.
2. (trompeur) gomakashite, manchaku-sha Mj|f ^l*.
Jonqne, */. (chin.) ^*janku"; (Jap.) oyafum,
nihon-gata-sen Q ^^ jft.
Jonqnille, •/. ki-zuisen ^tptH*
, am, usu-ki-iro ^)||^.
Jottereanx, #tnj>I. **€/iekusu^, (checks).
Digitized by
Google
JOVABLB
( 493 )
JOITXR
Joaable, a, ya[ra\reru; (pidcc) en ijljirareru;
(Mns.) sd ^ serareruj hikeru^ hikareru.
Joabarbe, «/. benkei-so %^.
Jone, 9f. \, ho 1lf^\ yxi. hobeta: Donner sur la — ,
ho wo utsiif vu. hoppeta wo taiaku; V. Coucher
3 ; Mettre en — , nerau^ ju ^ wo\gi ^suru \
mukeru \ ; Tenir en — (avec un fusil), yw wo matte
neraite oru; En — ! nerae Jfl.. 2. (de cheval) hd1if^\
(de navire) miyoshi ^-^^ hesaki K; (de poulie)
[ryd-lgawa [M]1M- [ffiffi-
Joa^, af. (6paisseur) atsumi /ft; (face) sokumen
Joner, H, 1. asobu jg ; Mener les enfants — ,
kodomo ^^ wo asobaseru; (s*amuser) nagusami-
goto imc w? suru; — avec (un chat, etc, fuko) wo
jarasu; — avec (qch.), wo mote-asobtt, wo gwanro^
^ suru; Id. (en main) 7uo sosokuru; — avec un
^ventail, ogi Jg wo sosokuru. 2. V. Balle, Billard,
Carte 2, etc.; — aux go, go^ wo utsu; — aux shdgiy
^^^ )WS ^^ sasu. 3. — avec (qn.), to kunde
varu; — centre (qn.), ni mukau; — deux centre
^tMXyfutari-zutsu fJCAft kunde yaru. 4. — bien
(il qch.), uniai te ^ wo dasu; Id. (fitre habile) te ga
umai,jd2u±^^ de aru; — mal, | heta na \ masui j
te wo dasu; — de son mieux, sei-ippai^—^i^ yaru;
Ne savoir pas — %yari michi wo shiranai; Ne —
qu*i coup stir, daiji ^If, wo totte yaru, 5. — aux
jeux de hasard, kake-goto B|f4^ wo suru; Id. (pro-
hib^s) bakuchi wo utsu, bakueki jj^ wo suru, to-
baku 1^15 J"'^' — sur les vaois, jiguchi ^Qwo iu;
— des jambes, hashiru ; — (se servir) de (qch.), wo
tsukau; — avec sa vie, inochigake ^,^^ de yaru;
— avec sa sant^, karada wo muri J^3|| ni tsukau,
6. — de la inusique, ongaku ^^wo sd ^ suru;
— d'un instrument, ^a^^2*||2^ wo \ narasu \ shira-
beru I so suru \ ; Id. (^ embouchure), {wo) fuku;
V. Plftte, Orgue etc.; Id. (k corde), {wo) hiku^
tanzuru; Id. (i percussion), (w^) utsu; — du
kotOy koto wo I skiraberu \ tanzuru \ kaku | ; — du
shamisen, shamisen H^|S wo hiku; — du kokyuy
kokyu ^Ifi^ wo hiku; — & la Bourse, toki f|^(H wo
varu, sbbai^^wo suru; — k la hausse, kai-aoru^^,
— Ma baisse, uri-kususu H^. 7. Ne — pas bien
(instrument), yoku naranai; — (ressort, etc) kiku;
— bien, guwai ga yoi; — mzif guwai ga warui.
8. Falre Joner, les billes d'un abaque, soroban-
dofnaff,^^ wo hajiku; — le canon, taiho ^J^ wo
utsu; — la mine, kwayaku ^Hg wo tsukau; Id. (y
mettre le feu), kwayaku ni hi »/^ ivo tsukeru; — les
p>6tards, bakuchiku ^ItJT wt? narasu; — une pompe,
pompu i§^^ wo tsukau; — un ressort, bane 9^1
wo hanesasuru; — tous les ressorts, shudan ^U
wo tsukusu; — qch. sur le theatre, shibai ^^ wo
yarasuru; , vt. 9. — un air, ikkyoku —^
wo so ^ suru; — Pair national, kokka H^ wo so
^ sunt; Veuillez done nous — qch., nanika
ikkyoku — ^ wo \ ukagawashite kudasai \ haichb
^B ^^^^^ itadakitai \ ukagaitai mono desu \ .
10. Quel jeu jouez-vous? nani asobi wo \ shitie
orimasuka \ go zonji ^^^ desu \ ka? — une
partie, | ichiban — ^ | ippen — jj | ikkwai —0 |
yaru; — ► une carte, karuta ^}f^ wo dasu.
11. (sur la seine) butai ||f ^ ni deru; — le r6le
de, noyaku ig wo \ suru \ tsutomeru\; Fig. — un
gcznd r6\t, {^trs.) ybro ^^ ni ataru; Id. (ch.) bi
ni eikyo |^y suru; — une piSce, geki f^wo en fH
zuru; — une com6die, kokkei shibai ff^^^f^ wo
suru. 12. Fig. — gros )cu,yama wo yaru; — bien
son jeu, jbzu _t ^ ni taehi-matvaru; — sa vie,
inochi ^-^ wo mato ^ ni suru; — qn., hito wo
damasu; — un tour & qn., hito wo yarifsukeru;
•e , vr. 18. (pidce, etc.) en^ zuru; (morceau)
so ^ sxtru, 14. (8*amuser) asobu jg, tawamureru;
— de, wo mote-asobu; Id. (qn.), wo gwanrb $cf^
surUj 7V0 naburu, ivo guro JBif^ suru; — de toutes
les difficult^s, yoi ^^ ni konnan HHI ^^ '^^"
nukeru; Faire qch. comme en se jouant, kiraku ^
%ni yaru.
Jonet, »m. (d'enfant) omocha. asobidbgu jjfvj
^ ; Fig. gwanlrdy^utsu £^[5f]tt ; Devenir le —
de (qn.), no\naburi mono \ g^vanrobutsu | ni nam;
Id. de ses passions, yoku jgf no omocha ni naru;
Etre le — de (qn.), ni damasareru; Id. des vents,
kaze 1^ no manimani tadayou.
Joneur, ease* m. 1. V. Jouer 2.6. -f- hito, ou part,
des mfimes v.; — de go, go $ no uchite; — d'in-
strument, sogaktisha ^|||#. 2. Un bon — fjbzn}^^
^ na, devant un subst. ou un part., jbzu ni devant
un v.; Un bon — (de billard, tamatsuki no)fdzu ua
hito; Id. de cartes, jbzu Ji^ ni karuta '^fiif wo
yaru hito. 3. (de jeux d*argent) kakegotoski Bgy
g$; — & la baisse, kabu^ \ urikata^-^ \ wo uri-
kuzusu hito I ; — ^ la hausse, kabulfji;^ \ kaikata ^
;jj I 7V0 kai-aoru hito \ . 4. (de jeux de hasard,
prohibte) tobakusha^*^i^y bakuchi^uchi. 5. (qui
aime & jouer) asobizuki; Cet enfant est — , kouo-ko
jlfc^ wa = rt> aru. [Face — , otafuku ^^^.
Jonilla, ne, a. ho Ijf^no koeta, hbkyo fi^ no;
Jonff, «m. 1. (pour le cou) kubikii^; I^ mettre,
= 7O0 hameru; Le porter, = wo ou. 2. (servi-
tude) sokubaku ^1} ; Tenir sous le — , = suru; Le
subir, = wo ukeru; Le — s'appesantit de plus en
plus sur eux, masumasu =s sareru. S. (anc.) soman
i^f^'t Passer sous le — , = wo kuguru; Faire
passer qn. sous le — , hito ni = 7vo kugurasuru.
Jonlr, vl. 1. (6prouver le plaisir) de, wo tano-
shimu m, no tanoshimi wo ukeru; — du present,
toza ;SiS5 = » — I ^c sa victoire, shbri ^J^\\ \ du
repos, kyusoku ^Ji,\ no tanoshimi 7uo ukeru; —
du bonheur 6temel, eifuku -^l^wo ukeru; — de
qn., hito ni yotte tanoshimi wo ukeru.
2. (prendre plaisir ^wo omoshirogaru; — de I'em-
barras de, no meiwaku 3^^ ■= .
3. (se rejouir) de, woyorokobu, 7uo tanoshimi to suru.
4. — de (poss6der), wo yusuru, 7vo matte oru; —
d'une bonne sant^, kenkb {(gl = ; — d'un privilege,
tokken i^ff = ; — de la consideration g6n6rale,
jimbb X3 I ^^ *^^^ 1 S^ aru\\ — de mille yen de
rente, maitten ^i^ sen yen ^||| no shunyu jftX S^^
aru. 5. Dr. — (avoir I'usage) de, 7vo shu-eki jftgf
suru; — de son bien, zaisan ^Jf^ =; Avoir le droit
de — de, no shu-eki-ken H^'^^ 7vo motsu.
6. (recevoir) ukeru; morau; — d*une pension, on-
Digitized by
Google
JOmSSANCK
( 494 )
JOURMSX
JonlBsance, »/. 1. (de droit) kydyu $|f ; (d'un
immeuble) sAr4-eJH jRlfc; {usvlm'ii) yd-e^ ^ft ;
Dr. N 'avoir que la — de (qch.), no yo-eki-ken j^St
K wo motte oru bakari; La — des droits priv6s,
shikm ^^S no kyoyu; Entrer en — , kiki-ukeru,
2. (plaisir, volupt6) tanoshimi $)$, yukwai ^^ ;
Eprouver une grande — ^wo dai= ^tlfctfc^^ ^^»
wo di ni tanoshimu; ga oi ni = ni naru; Vivre
sans aucime — , ajiki naku tsuki-hi ^ W£> okuru.
JouiwMsur, ««t». dbraku nin i]t$|IA*
Joqjou, «m. omocha, asoH-dbgu ^({ii^^.
Joule, 9YM. ^^kurott voruio".
Jonr, »»i. 1. (de 24 heures) hi Q , Cp.ji/su Q ,
nuhij^; (temps ind6termin6) ^^' fl$; — astronomi-
que, sgiji/suS^B* — ^" calendrier, ra^ijiisujg ^; —
solaire, taiyo-jUsu jkR& H J "" moyen, heikin-taiyd-
jitsu ^^ jt W B *» Un[beau] — (telle chose arriva)
..., aru hi...y ichijitsu — •-. •
2. Un — , ichi [jitsu \ nichi \ ; Deux — , ftitsuka H ;
Trois — , mikka 2^ ; Quatre — , yokka ^ Q ; Cinq
— , itsuka^^'y Six — , muika^ ; Sept — , nanu-
ka^Q ; Huit —,ydka;\^ ; Neuf — , kokonoka)^ ;
Dix — , tbka -f- ; Vingt — , hatsuka ih 0. ; Dans
trois — , fnikka H «tf uchi f.^ ; (spec.) myogo-go-
nithi^'^H ^yShiasatU; Hy a trois — , mikka-
mat H fill ; (sp6c.) issaku-saku jitsu — ^ <r
saki no ototoi. S. Quel — sommes-nous ? kyo wa
nan-nichi ^ desu ka? Quel — viendrez-vous ?
ikka ^0 ni ide ni narimasuka? Ne savoir pas le
— , hi nichi wo shiranai; On a fix6 un mauvais — ,
hi dori ^"SXS^ warui. 4. Le — de No§l, Kirisuto
S^no go-kdtanlfi ^^i^fjg^ ; Le — de Paques,
go^fukkwatsu "©l^^ \}<^^\P^^ 0J — ^e
stance, kaikivai-jitsu ^'^ ; — de reunion, kwai-
jitsu -^ ; — de marcli^, ichi-bi "jfe • ®« C'est la
grande question du — , mokka gfJ" no dai-mondai
X^^de aru; Le goat du — , toji ^B^ no ryuko
^ff, S0710 toki no hayari. 6. De — ^ autre, toki
doki Bjp f^ ; Attendre de — en — , mainichi ^
matte oru; De — en — , hibihibi ni; Id. (de plus en
plus), /// ni mas hi; D*un — k I'autre, chikai uchi
ni; Du — au lendemain, sassoku ^i^, hodonaku;
— par — , nichinichi^ hibi ^ *i \ Id. (dans un com-
pte) hiwari ^] de; — pour — . chcdo onaji hi ni^
d(>jitsu 1^ ni; Vi\Te au — le — , sono-hi-gurashi
% 0^ ^^^ ^//r«; A chaque — sa peine, asu ^
wa asu no kaze ^^ga/uku (pro v.); l^n yen par — ,
I ichi-nichi — | /«" | ichi-en ^g] ; Ce n'est
pas raflaire d'un — , itcho-isseki -'l^—^ no koto
de nai; Cela ne sc fait pas en un — , itckb-isseki ni
wa okonawaregatai. 7. Cos — ci, kinjitsu'^ , kono
goro jttbg; Id. (passes) kono aida; Id. (futurs) sono
uchif kinjitsu i£ Q no uchi ni; En ces — de cala-
mite, I kono \ sono \ saiuan j)ic38 "^ ^^'^'''* ^^ — ^"
I'autre, itsuka; II dcviendra c^l^bre un — , sue^ ni
wa erai hito ni naru daru; Au premier — , hajime;
Les premiers — du monde, yo fft no hajime ^ ; II
vicndra au premier — , hayaku kimasho. 8. (temps,
ciel) hiyori jffl, tenki ^^ ; Un — pur, kiyoraka
na =; Quel beau — ! tenki de kekko de gzs; Re-
mettre son voyage aux beaux — ^jiko |Q^ no yoi
toki made ryokb j)[^ wo nobasu, 9. (opp. k soir)
Le plein — , hiruy mahiru; En plein — , mappiruma
ni; De — , en plein — , hiru ni; Pendant le — , hiru
ma, ckukan dfli nikkan Q |B| ; — ct nuit, yoru-
hiru, chu-ya %T^\ Service de — , nikkin Qd|;
Etre de — , tbban %^ ni ataru.
10. Avant le — , yo-ake mae; Au [point du] — ,
yoake ni; Le — commence ^ poindre, yoakt ni
naru; II fait — , yo 1^ ga aketa; II est grand — , yo
ga akete shimatta; Le — va manquer, hi no shitaga
nai; | Sur le d6clin | \ la chftte | du — , hi gure ni;
C'est clair comme le — , hi wo miru yd ni akiraka
d£ aru. ll.(lumidre) akari; Cette chambre ne re<;oit
pas assez de — , kono heya JJJg wa = ga taranai;
Avoir beaucoup de — , taihen akarui; Fuir le — ,
= 7voyokeru; Cacher le — \ qn., Se mettre contre
le — , = saki ni tatsu; Le demi — , han tj^ =;
Etre dans un mauvais — , = no guwaiga warui;
Faire le — sur (qch.), wo akarumi ni dasu; Ceci
jette un nouveau — sur la question, kore de sona
mondai I^g wa nav (^ akiraka ^ ni naru.
12. Voir le — , yo^ni deru; Id. (qn.)umarert4; II
n'avait pas encore vu le — , mada umarenu uchi de
atta; Mettre au — (livre, etc.), yo ni dasu; Id. au
[grand] — , (obj.) akarumi ni dasu; Id. (divulguer)
happy ff ^ suru; Craindre le — (pers.), hito me\^
g wo habakaru, 13. (ouverture) mado^; Pratiquer
un — dans, ni = wo akeru. 14. (intervalle) suki-
w^ Bjf [gj ; Id. entre des planches, ita no = ;
Percer h — , hogasu, sukasu; Etre perc6 k — , hogete
oru, suite oru; Ouvrage k — , sukitotta saiku ggX ;
Sculpture k — , sukashi bori^fj^; Se faire — k
travers les ennemis, teki chu fji^ wo tsuki-nukeru;
T6t ou tard la v6rit6 se fait — , | osokare hayakare \
soban ^.^\shinri %^ 7va araware izuru.
Joardaln, stn. Yorudan \^ga%va )\\ ].
Joitmal, 9tn. 1. (feuille) shimbun |f|m) {shiig^
Dans le — , shimbun \shijd ;jft _h] ni; Mettre au
— , = ni I dasu \ noseru \ .
2. (bureau) j/«wA««-j>^«Jf|lJ|jy:; Aller au — , =w*
yuku. 3. (carnet) nikkkhb ffilfeg, nisshi 0|S;
— du bord, kokai-nisshi ^% 01$; — de voyage,
dochu-nikki^^ t|' IG- **• Livre — , (de marchand)
chbbo l||gj^; (de comptcs) daifukucho^^^, nikki-
^'^^Otcift; Id. (d'^cole, etc.) suitd-nikki-bo^\g{Q
Joiimalier, mn. 1. hiyo-tori 0^. [lEflL-
2. (sur un navire) «w:/«V3-^/>» 0^i)n'
, l*re, «. 3. nichi nichi ^ fiOy hibi no;
D^penses — du manage, nichijb ^% no kaji-hiyb
^♦ft/tl; vu. >4iV^/0 * nohiyd^Y^\ Objet d'un
usage — , nichi-yb-hin ^nn-
4. (in6gal) kawari-yasuiy hibi ni kawaru; La for-
tune est — , un^ga =\ La guerre est — , shohai
dg^ wa ikusa ^ no tsufu %.
Journnlisnie, am. 1. (joumaux) shifnbun Jf H.
2. (leur influence) shimbun no seiryoku ^;ft.
3. (etat) shimbun-jigyb %^lSfr^.
JonruallMte, «m. shimbun- kisha SrMnE#*
Jonm^c, «/. 1. hi ; Cp. jitsu , nichi Q ;
Une — , ichi — | jitsu \ nichi \ [kan gj]*
2. La — (d'aujourd'hui), kyo ^ ; Dans la — ^
zsju^ 4* '"'* La — a 6t6 bonne, sswa yokatta; La
Digitized by
Google
JOURNEE
( 496 )
JUGEMENT
— d'hier, de demain, V. Hier, Demain ; II a pass6
une bonne — , ichi jitsu — wa yokatta.
5. (travail) — de journalicr, hiyd^%^\ Prix d'une
— , hiyo chin HJt; Une — d'homme, | ichi nin
—X I ^^ — 1 1^'"^« S! ; II ^aut dix — d'ouvrier,
fiinin\^yaku\-YS!i^ kakoru; On lui doit dix — ,
I fbka bun -f- jj' \junin yaku \ no chinsen J(g| wo
karawaneba naranu; Louer \ la — , hi y^toi W^
suru; C*est ^ la — , hi yatoi desu.
4. Le prix d'une — , nikkyu ^ ; (de journalicr)
hiyo jg ; Travailler Ji la — , (dans un bureau)
nikkyutori 01^51^^ jwrw; Id. (journal ier) hiyo-
f^ MM ^^*' Evaluer d'aprds les — , hiwari
}^%dc kanjo glS ^^^i ^ien gagner sa — , yoku
hataraku. 5. Une — de marche, ichinichi-ici —
ig; n faut trois — id., mikka ji :B.^^ de am;
Marcher & grandes — , hi ippai — $f aruku.
6. (bataillej tatakai; A la — de x, no — no toki,
Journellenient, €tdv. 1. (tous les ]o\XTs)mainichi
^ , nichinichi * , higoio % ui.
2. (coniinuellement) akekure^ shiju ftnli^'
Joute, #/. 1. (combat) hatashi-ai ^#.
2. (Iutte)v^w3 5J5; (discussion)/^rf?w^£/rt/|^J^'g'.
5. (d'animaux) tatakai y^\ Joat«r, trl. 1.2.3. =
w<7 j//n/,* (discuter) ron f^ «//;■«, ^/r<w 0[|^ suru;
Joatenr, «tM. >^w5 i«rr< hitOy kyososha JK^;^' >
Rude — , ronsenka fftKSt-
Jonvenceau, am, shonen ^ip, ddnan ^IJ.
Joviality, */. kwaikwatsu ^^ ; Jovial, ale, a.
= «f7/ Jovialement, mIv. =s ni,
Jo%ien, enne, a. mokusei tJcS «^«
Joynu, #}#*. 1. kingin-hoseki ^^^1^ no kazari
jfp, A5j^>^/ 9f ;H- 2. (tr^sor) takara JJ.
Joy easement, <Mlr. yorokondf, kinzcn f^^ to
shite; Rire — , | nikoniko \ nikori\ to warau ^.
JoyeiMiel:^, »/. warawashii kotc,
Joyeux, ease, «. 1. (dans la j.) ureshii; Je suis
on ne peut plus — de vous voir, o-me ni kakaru no
wa nani yori mo ureshii; Vivre — , ureshiku kurasu^
2. (qui montre la joie) yorokobashiiy yukwai fft'ft
na; Air — , kishoku '%^. 3. (qui inspire la joie)
ureshii^ yorokobashii; — nouvelle, = otomre §"f|f.
Jub«, «m. Jakadai ^S*
JubilaUon, #/. yorokobi ^\ Grande — , 5 = ;^
y , kwan-etsu flltf^ ; Etre dans la — , = de aru^
kwan-etsu suru. Jabller, vi. yorokobi wo arawasu.
Jabll4, tnn. 1. (des Juifs) ^yoberu^\
2. (eccl^s.) tnisha :^tJ[; Gagner son — , =wo uru;
Faire son — , = no tsutome wo suru. 3. (ffite de
qn.) kinshuku ^jfiR.; C6l6brer son — , = wo ageru;
Jnbllalre, a. ^.^.'^. — no; Annee — , =s no toshi 4p.;
. &. kinshuku tbnin ^JUt^ A*
Jaclier, vi. tomaruy yadoru; , vi. oku^ nobo-
raseru. se , vr. tomaruy yadoru, ^2X\i)noboru.
Jacholr, am, toy a ^f[g, negura Jtf ; (perche)
Jae, *m. tomarigi ^if,.
JadaVsme, ^m. Ytidaya-kyd^jf^^y JndaVqae,
a, ^no; \\ (des juifs), Yudaya-jin SJk A'*^ H J Jada¥-
qnement, adv.^ni skitagatte; JadaXsant, ante,
a. JndaVser, vL = wo mamoru.
Jndas.9 nn. " Yuda^''\ Fig. muhon nin VklSiK*
Jad4N», «/. Yudayay Yudeya |8Jlc-
Jad^opliUe, o. Yudaya jin fgJkA. ^^ jk^,
Yudaya biiki no; , mn. = hito.
Jad«opliobe, a. Ytidayajin1f^js;^}^o kirau, Yu-
daya girai no; , rtn, = hito.
J ad lea tear, 9m. kanteisha J|£>q^^.
Jadl€»tare, »/. 1. shihokwan nJi^lT, hanji-
shoku i^lf,1S^\ Entrer dans la — , hanji ^if, ni
naru. 2. (des h^breux) sabaki-yaku.
Jadleialre, a. 1. shihb 01|^ no; La hierarchic
— , shiho-seido ^^^^\ Membrcs de Tordre — ,
shiho-k7van n]^*^; Pouvoir — , sctiban-kenl/^i^id^.
2. (fait en justice) saiban jo gj^ Ji no; Actc — ,
= ^oi iff© ; Caution — , = tampo {f^; Enquite
— , = shimmon Hf (5J ; Formes — ^ =» shiki ^; T6-
moin — , [ = ] shonin UX*
S. — »/. (faculty) kanketsu-ryoku ^J!JI(^<
Jadlclalrement, fMfv. saibanjo ^^_h.
Jadleleasement, mir. seikaku jElft m.
Jadlcleax, ease, «. 1. (pers.) meibin ^^ na,
kanshiki JK|$ aru. 2. (qui indique) seikaku fl-.5g
mi; Reflexion — , = kangae ^.
Jaffal, ale, t%. ho ^ ;>^/ Os — , hobone ^^y
kwankotsu 0*^.
Jaire^ 9nK. 1. (en g^n.) hanketm-sha ^^^'>
shimpan-sha f^ IJ, kuji sabaki yaku. 2. (de tri-
bunal), ^Y7///V ^ 4» ' — inf6rieur, kakyTt 'YWl — »
— super ieur,y5y6y5 \Jf^ = > — president, saiban-
cho |£^J^; — surintendant, kantoku SJflp = ;
— unique, tandoku fg.J^ = ; — de paix, chian-sai'
bansho ?6$IK^J^ = ; — commis,y«w« ^fgj- =.
3. (de concours, diff6rend, etc.) shimpansha'^^^\
Prendre pour — , = to suru. 4. (sens, conscience,
etc.) handansha ,^9| ^ \ Se faire, s'^tablir — , tni-
zukara = to suru, 5. (capable d'apprdcier qch.)
kanshiki J6|6 ^^* ^"-^^j ^^^ ^^ ^^^ ^^^^* J^ "^ ^uis
pas — , watakushi wa | shiri\ handan ga deki\ masen;
Faire qn. — de, wo hito no handan ^Qff ^^ maka-
suru; Etre — en mati^re d'art, bijutsu-jo ^flj^Ji
kanshiki if^^ ga aru; (chez les juifs) sabaki-bito,
(livre saint) Les — , shi-shi-ki iJiptE' '''• ^^ souve-
rain — , saijo-shimpansha JBLhtf^J^j Kami if^\
L'Eglise est — de x, kyokwai jfj^^ wa x wo saiban
Jus-6, am. Le bien — , goho ^^ «(? saiban ^^|,
komci (ii,^ no saiban; Le mal — , j>45 jSy^ wt? j«/-
^^/j SW>y'"'^ 'f*^ "^ saiban; Ja|i<:<^, <^, c«. saiban
^^ I j////r7 1 ;// Ai^//« I a'<? ^^/«|; II y a ch. — , kakutei-
hanketsu fi^JS^I^fc ^^ ^^^<?/ Pass6 en force de ch.
— , kakutei $^j£ shitaru.
Jngreable, a. 1. (qui peut passer en \^.saiban1^
^J ni kakareru. 2. (sur quoi on peut j.) handan'il!\
1^ sareru.
Jag-ement, am. 1. (act.) saibanl^S^ ; — par d^-
faut, kesseki^gi;j^^\ Le tribunal est en — , ima kaitei-
chn l^^l^iti de aru; Entrer en — avec, to ronzuru.
2. (devant tel tribunal) kbhan ^^J ; — en mati-
6re criminelle,yw«<7i ^^ =; Commencer un — , =
wo hiraku. 3. (decision) hanketsu ^ itfe ; En pre-
mier — f dai isshin jf^—^ = ni dte; En dernier
— , shushin ^3? ~ "^ ^^^^' — d6finitif, shuketsu
jfhi^~'i — irrevocable, kakutei ^'^ = 'y En vertu
Digitized by
Google
JUGEBIENT
( 496 )
JUREUR
de (tcl) — , no = niyotte; Prononcer un — ^ ^ wo
ii'Watasu; Id. en favcur de x, x wo shoso ^^ to
sum; Id. centre x, x wo haiso^ljf^ to sum; Remet-
tre le — k plus tard, = wo cnki j^jQ suru; —
6crit, Texte d'un — , = sho 9\^%\ Id. (opp. aux
consid^rants) =» shubun ^ A^^>
4. Le Jugement de Dieu, Kami If no shimpan f
^ ; — particulier, ski shimpan ^||^ ; — g^n6ral,
universel, | >^5^ | so^ \ shimpan; Les — (desseins)
de Dieu, Kami no kakarai, 5. (faculty) Mndan-
ryoku ^f^jfg[-fl^ hanketsu-ryoku ^^;fj; (discerne-
ment) kanshiki j|^; Avoir un bon — , = gayoi;
Avoir peu de — , = ni toboshii; Avoir le — faux,
= ga sokonatte oru; Oter le — , = wo kuramasu.
6. Log. dantei (fj^ ; — analytique, bunkai = ^
WWS; — synth6tique, sbg'o = ja-frRSJ —
universel, zenshd = ^^Of£* ''• (avis, opinion)
ihen jft S, ; Revehir sur son — , = wo kaem.
8. (approbation ou non) handan ^M* hihyo ^ff »
hyd ^ ; Je remets la ch. k votre — , go handani^i^
mff ni makasemasu; Le — du public, kohyo ^ff;
Un — t6m6raire,y<w«« inSM-
Jngreote, */. joshiki ^H ; Avoir de la — , = ga
am; D'aprds ma petite — , hiken i^^ ni yotte wa,
Jugrer, vf. 1. \tori'\ sabaku^ shimpan ^^ suru;
(au tribunal) saiban g^ suru; (sentence) hanketsu
i^^suru; Etre jug^, saiban | sareru \ ni kakaru | ;
Id. (d6cid6), hmiketsu ni naru; — en dernier res-
sort, shushin-hanketsu jj^^l^^ suru,
2. (Dieu, etc.) shimpan suru.
3. (de la convenance ou non) hoftdan ^K ^^^^*
4. (former un avis, une critique) hyd ff suru^
hihyo ^if suru; — de, wo = .
5. (croire, estimer) omou^ shinzuru; Faites comme
vous jugerez, anata no yoroshii yd ni shite kudasai;
Je juge que vous avez tort, ... anaia ga muri Jj|3g|
da to omou. 6. (conjecturer) oshi-haharu, (se sup-
prime souvent), Je juge qu'il 6chouera, shippai ^^
suru desho. 7. (se figurer) sassuru |g| ; Jugez de ma
surprise, watashi no odoroki^ wo sasshite kudasai.
8. L'oeil juge des couleurs, wtf|R wa iro-ai'fb^^
700 shikib£tsu'^fj\\ suru. 9. Log. dantei ^'j^^ suru;
, vi. 10. (porter un jugement de) — mal de
son prochain, ta?iin \^\ wo 7varuku omou.
»e , rr. 1. (au trib.) saiban |£^ sareru.
4. (soi-mdme) mizukara hyd ff suru; Nous nous
jugeons rarement comme les autres nous jugent, hito
kara hyd serareruyd nijibun ^^ de jibun wo hyd
suru HO wa mare de aru; — I'un Tautre, ai-hyd
suru^ hyd shi-au. 5. Vous en jugez- vous capable ?
kore ga dekiru \ to omoimasu ka \ tsumori desu ka\i
Jafceur, ense, s. hihyd-sha ^fp^g-. \MW^-
Jnylancl^es, sfpl. Bot. kurumi-kwa, kotdkwa
JanTDlairc, n. inkd l@|lg| no, nodo no; Veine — ,
, 9f. 1. kn-jdmyaku^^^.
2. (courroie) himo Jg; La baisser, = wo kakem.
Jugruler, vt. 1. nodo 1i(^lS^ wo shimeru rd., no.
2. Fig. tsubusu, {ni) semam, (wo) tsukekomu.
Jalf, sm. Yudea-jin jgjk A ; Fig. (usiurier) kdri-
kashi^M^.
, iilve, a. Yudea no; Religion — , Yudea-
h'o !a*«; Une — , sf. Yudea-fujin ajfcft^A-
Julllet, »m. shichi -fc | gwaisu fl | getsu \ .
Jain, 9^n. roku -^ \ gwatsu ^ | getsu \ .
Jniverle, »/. 1, (quartier) Yudea-jin fftjk A *^
machif^. 2. (march^ usuraire) hdri-baibaif^l^fl'H.
Jqjnbe, »m. natsume Ig; J^Jabler, mn. = no
Julep, mn. seiryd-imai iftSCttSI- [^* *
Jnllen, enne, a. "Juriasu" kdtei ^^fft no;
Calendrier — , **Jurian^* reki Jg.
Jnllenne, »/. (soupe) atsume-Jim; yasai §f^ no
gottani H'^.
Jumean, ©He, a. \,futago ^^ft no; Deux
frires — yfutago kyddai jR^JlfB 5 Soeurs — ,futago
shimail^i^^^ C'est son — yfuiago kyddai de aru.
2. (fruits, etc.) niko-gdsei HIH'fe'^ no.
8. G6om. Points — ^ sdshi-tent^^^ ^\ Muscles — ,
shikin^f^,/utqgo suji^^f^. 4. (objeU) tsuif^ no.
Jumeler, vt. awaseru; Juinel^, 4e, a. awaseta.
Jamelle^ »/pl. 1. (lorgnette) \ ryd }j^ \ so 1^ \
gankyd \SM\{d'o^rB) shibai-mi X®^-
2. (pieces de bois, etc.) tsui S^ ;w mono (^ ; (de
presse) hashira. S. (m6c.) sdretsu-kitd ^^Jj|[{g|.
J amen t, sf. me-uma, himba 4bJi|*
Jomentaire, a. daju-nd jQcKIS '^'
Jamenterle, «/. shuba-ikusei-jo S<i&ttAV'
JumenAenx, ease, o. Urine — , banyd-yd-kon-
dakunyd JUgctHBlSBc-
Jungle^ af. yosAi-7uara $]S.
Junlperos, srn. toshd^kwal tt4S[ff ]•
Jape, */. 1- [owta -^ no"] susogi ^^.
2. (de redingote, etc.) koromo ^.
Jupiter, 9tn. 1. (6toile) mokusei 7[cJ|,.
2. (dieu) **/upitem " - daijin ^)^ ; Fig. Un —
tonnant, odoshi-ya.
J upon, SM.. "/upon^\ [onnn -fc no"] shita suso-gi
TS§4}> sejnponner, vr. =:7vo haku; Juponn^,
^, «. = wo haita.
Jurasslque, a. *'^ Jura"*^ sammyaku (llRK «^»*
Le — , Btn. jurakkisd ^Qcffffilf .
Jurutolre, a. sensei*^^ shita, chikatta; Caution
— , shuttei ^^no chikai ^; Id. (r6elle) bukken-
sashidashi <t%fMI A '^ chikai.
Jur^, »nu 1. (de jury) shinsai-in K)£^.
2. (de trib.) baishin-in pg Jf JH-
, ^, a. chikai wo fuishita, setitei SS ^^^»
Foi — , chikatta chujitsu ^K; Ennemi — , issho
— i^no kataki, ^i. fugutaiten ^fftfK^ no teki |g[.
Jurement, stti. 1. (serment) chikai ^.
2. (blaspheme) rydjoku ^9, tokushin 3lJ||l.^
Jurer, vt. 1. (aflRrmer) chikau Jf ; — fid61it6,
chujitsu ."J^lf wo =; — de, wo=\ — que, to =, koto
wo =; — par Dieu, Kami fjiff kakete =; — sur
son honneur, | meiyo ig f|l | kao f^ | m kakete = ; Je .
n'en jurerais pas, ukeaenni. 2. (prfiter serment)
sensei ^g suru; — ob^issance, fukuju fl||[^ no
sensei wo nasu. 3. (blasphemer) Kami yf^no na^
wo kegasuy Kami wo botoku^^H suru, tokushin^^^
suru; 9 vi. 4. ^contraster) {^tturi] awanai; —
avec, «* =; se , vr. 1. (fitre jur6) chikai ni
naru; (r^ciproquement) chikai-au; — une fid6lit6
r6ciproque, sdgo chujitsu ffiSiSlt ^''^ chikau.
Jurenr, *»». 1. (qui prfite s.) sensei sha 9^;$'.
2. (d*habitude) tokushin sha gfff ^'.
Digitized by
Google
JURIDICTION
( 497 )
JUSTE
jHrldlction, »/. 1. (droit dc jugcr) saiban-ken^
WH » -Avo*** — » — wo yii /^ sum; La — con-
sulaire, myi"^J|t = . 2. La — administrative, ^5-
sei-ken^^^^. S. r>gr6 de — , j^/^rt«->6rt/>^'«g^
PSIft; — superieure,y5>6j'&.W^rtr«Mt? JljRa^Jfr-
4. (juges) hanji 4l| $ ; Les — inf^rieures, kah'Ti-
hanji TIRW*-
6. (ressort) kwankatsu ^^'y (territoire) = chi
®f1i^» Avoir — sur, wo = suru; Le tribunal
ayant — , = saibansho ^l3fS^^ » ^^^^ ^^^"^ ^^
la — de, M^ = chi-gwai ^^ de am; Etre de la
— de, no = ni %oku J0 jr^-w, no == wo ukeru; Dans
la — , = naU kwankn ^ "]^. 6. (competence) ken-
gen )(|||I^ ; Cela est de votre — , ana fa no \ kwan-
katsu\kengen'nai1^^^\de am. 7. (administra-
tion) shihai -^J^-y Etre sous la — de, no = wo
ukeru; Pers. de sa — , kivanka ^"p nxt hito.
Jnriclictlonnel, elle, a. kivankatstt fffj^ no;
Pouvoir, droit — , kivankatsn-ken ^^y*^.
Jaridiqne, a. 1. (qui se fait en j.) saiban-jo ^
^Jl no. 2. (r^ulier) kbritm jo ^^Ji no; Acte
—y horiisu-kdi ^ii'^^U^.
Jnricllqnement, adv. saiban jb ^^|Ji.
JarlAConfiiilte^m. hdritsuka^'^*^^ \5vi savant
— , ho[ritsii]gaku-5ha SC^J-^^^-
JurlMprndence, nf. 1. (science) ho J^ \ritsu ^]
gaku flp^. 2. (prin^ipes de droit) ho ^\ — fran-
^ZASCy fufsu'ho f^}^ ; — commerciale, shohb ^^ ;
— criminelle, keiho fij^ ; Recueil de — , han-
ketsurei isan ^Hif^^^^'y Revue de — , hosb-kiji
^WIE^- *• (uniformity de decisions) hanketsu
^^no tic hi - JJ^; La — m'est favorable, yV/r^/ ^
a|C no hanketsu ga itchi shite oru kara shoso Jf |g
ni nam darb. [hbsb f^ff .
Jnrlst«, Mm. hb[ritsu']gaku-5ha S[^J^|5'; P'*
Juron, »m. tokushin-go ^JW^-
Jury, »ni. 1. (de tribunal) baishin-kwan f^l^^'if;
Membre du — , baishin-in i$-%^. 2. (d'exposi-
tion, etc.) shinsa-in $£ Jl ; — d'expropriation,
kantei-in U&% *» (d'examen) shiken-iin H^C^ft-
Jns,«m. 1. i^irwf|-, eki ^; (le tirer) ^<w/// (rex-
primer^ shibori dasu. 2. — de fruit, shiruke W%, \
Avoir beaucoup de — , = ga oi.
JoABiit, am. hikishio ^jfl*
Jnsqne, devant une voyelle JufM|u\ pr^p. I.
(limite) made jg ; — i (un point), ni if am = ;
avec n^., = wa; — i ce que ce so it fait, kore ga
dekiru:=\ — 2l la mort, shinum = yShiT^ni ifaru=y
inochi kngiri; — \ cette heure, ima =; — aujourd'-
\k\yi, kon-nichi ^J^ \ni itaru'\ =; — ici, (temps)
kore -Jurai ^if^ ; Id. (lieu) koko^\ — 111, (alors)
5f>^ = ; (lieu) asuko = ; — ^ nouvel ordre, nan to
kaiu ^. 2. — au bout, shimai madc^ 07uari niade;
Id. Joint & un V. se rend par la ^\.-\-tsukiisUy tbsuy
ou par le paxt.-^shimau; Lire — au bout, shimai
made yomu^ yomi \ tdsu\tsukusu\ ^ yonde shimau;
Entendre — au bout, owari made kiku^ kiki \ tsu-
kmu I iosu I , kiite shimau; — au bout (sans r^pit),
doko\made mo, aku made; Poursuivre la ch. — au
ho\xt,^Jd, yaru. ,». (mfime) made fj^ mo, sae mo;
Aimer — i ses ennemis, teki ^ = aisuru; Ignorer
— Ji (qch.), wo ^ shiranu. 4. (y compris) nai, ^
inai ^p^/. Parents — au quatridme degr€, shishinto-
*^i QA^I^ no ketsutoku ^j^. 9. (au point de)
hodo; Je ne vais point — a. les aimer, suki to iu =
de wa nai; II va — ^ les d6tester, kore wo kirau =
de aru.
JafMiaiame, sf. (noire) hiyosu ^.j^lff- ['^U-
Jiisslon, »/. meirei ^^ ; l^ttre de — , = sho ^
Jnste, a. 1. tadashii. 2. (conforme Jl la j.) seito
jE^ no; Cp. gi ^ ; Guerre —,gisen ^(|g; II n'est
pas — que, no wa muri J^i^ de am; II est — que,
no wa seifb na koto de aru. 3. (qui agit, jiige selon
la j.) iadashiiy kbmei ^^ na; Un — juge, = hanji
^$ ; Vous ne seriez pas — si, (cond. nara) muri
ni narimashb; (qui est selon la j.) seifb tia; Id. (im-
partial) kbhei ^j\^ na; \^x\t. mesure — , id. shoe hi fj^
J. 4. (fond6, legitime) moftomo na^ atarimae ^
jfji noy shitb ^^ na; — crainte, = osore; Ce que
vous dites est — , sore wa go-mottomo 1^~jif^ de ari-
masu; Ce n'est que — , sore wa muron ^|jg{ na koto
desu. 5. (qui a la mesure requise) sbfb l(^^ na;
(lei qu'il doit ^tre) atarimae no, teki to -g^- no,
tbzen na, tekib jjllg fio; Le poids — , = kakeme ^
g ; — prix, = nedan^j^^ ; Avoir le coup d'oeil — ,
me y ga kiku.
6. (qui s'accorde, cadre) atatte oru; Cette expres-
sion n'est pas — , kono kofoba lua atatte inai.
7. (exact, precis) seikaku jEfi^ na; Fusil — ,yoku
ataru f^ppb^gi^ ; Cette pendule est — , kono tokei^
%\ 7va yoku atte oru; Voudriez-vous me dire I'heure
— ? hontbj^^ no jikokulj^iH 7Vo shirashite kudasai,
8. (proportionn^) hodoyoi; Carder la — mesure,
chm'bx^Jfl wo mamoru, hodoyoku suru; Dans de —
proportions, hodoyoku; Avoir une idde — de, wo
hodoyoku omou. 9. (trop court, 6troit) kitchiri
shita, sukoshi kyukutsu T^^ fia; Ces souliers sont
si — que je ne puis les mettre, kono kutsu |jt wa
\chiisa 5ugite\kyT4 kutsu de\hakarenai; Etre chauss6
trop — , hakimono JSi^ ga chiisa sugirtt.
10. Mus. chbshi jg f- no atta; N'fitre pas — ,
chcshi \ ga awanai \ wo hazurete oru \ .
, »?n. 11. (ch.) sei ]£ ; Le — et I'injuste, sei to
fusei ^iE* 12. (pers.) tadashii hifo,gijin ^\.
, mlv. 13. ehbdo yoku, tekisetsu jfi-tJJ ni;
Dcviner — , umaku ateru; (la ^.)yoku ataru (vi.);
Tirer — , meichu -^ifi suru; Etre habill6 — , kyu-
kutsu 3^J^ na kimono ^^wo kite oru; Etre chauss^
— , kyukutsu na hakimono )54^ wo haite om^ haki-
mono ga kyukutsu de aru. 14. (oh].) shikkari to,
kichin to, hittari to; S'appliquer — , = hamaru.
15. (pricis^ment) chodo 7'jfJ ; C'est — ce que je
pense, waiashi mo = so omoimasu, watashi no omou
no mo=sb desu; Arriver — k I'heure, = kitei^'$^
jikoku tl$|f|| ni chaku ^ suru; — k c6te (maison),
\jUti I tsui I tonari; — dcrri^re, ma-ushiro; — des-
sous, ma-shita; II y a — un instant, imashigata;
— au moment oil | on va | j'allais, etc. | sortir, cho-
do dekakeyo to suru tokoro e; Id. oCi on sort, chodo
dekakeru \ toki \ tokoro\. 16. Tout — (it peine),
y^^ iSf» y^^o 1^0 koto de'] ', Arriver — (qpart.), =
ikitsuku. 17. Au — , l.a. hakkiri, shikkari; On
ne salt pas au — , s wa shirenai.
Digitized by
Google --
JUSTEMENT
( 498 )
JUXTAPOSITION
JuKtenieiity adv. 1. (avec j.) tadashiku^ seito "^
g ni; Etre — puni, basserareru koto \ tozen'^^ \
shitb ^^ I de aru. 2. (d'une manidre legitime)
atarimae ni, mottomo ni; Vous vous flattez — de
r6ussir, seiko jj^^ no o niikomi ^^Ji "wa go mot-
tomo^-y^^ de aru. 3. (raison d'etre) C'est — parce
<jue, etc., '\iiA.-\- kara^ cond.+^f?j^/ )d. c'est raison-
nable que je le dis, dbri ^^^ ni kanatte \ oni kara \
oreba koso \ kore wo iu no desu; Id. il a demands
qu'on le lui a refus6, negat | ta kara \ te koso \ koto-
warareta, 4. (coincidence) [^^f5d'(t> ~J*fl|] •tokoro;
Nous pari ions — de vous, chZ^do o uwasa ^ag wo
shite ita tokoro desu; J'allais — sortir, ima dekakeyo
to suru tokoro deshita; L'heure vient — de sonner,
tokei ^^ ga taita-ima naita tokoro da; Je venais
— de le lire, tada-ima kore wo yonda tokoro de aru,
Jnsie-mllicn, »m. chuyo t^jj|; (syst^me) chuyo-
Justesse, »/. 1. tadashisa; Avec — , tad as hi ku;
Etre d'une grande — , yohodo tadashii. 2. — du
coup d'ceil, me. g w) kiku koto; — de la voix,
gakuon^"^ ni au koto; — d'une expression, kofoba
no tekisetsu g^-QI ; Observation pleine de — , goku
1^ tekisetsu na iken'jj^^'f — (d'une vis, etc.), hittari
to shita koto; (d'une arme ^ feu) meiehu -^tji suru
koto; — d'une balance, hakari ^ no seimitsu fS^.
Jastlee, »/. 1. (vertu) gi g, seigi J£|5 ; C'est de
toute — , kore wa seigi de aru; Agir avec — , tada-
shiku surti^ seigi wo mamorti; La — divine, Kami
jjpf no seigi; La — originelle, gemhi |g^ no seigi;
— (d'un juge, etc.) kohei ^^, eko-hiiki {fetiSi AS
fio nai koto. 2. (pouvoir de faire drgit) shiho-ken
p]iitt|j V. Minist^re, Ministre; (id. de juger, punir)
saiban-ken ^^JJS ; Exercice de la — , saiban ^fi\ ;
La — humaine, ningen AISI «<? saiban; Exercer,
rendre la — , saiban suru; En — , saiban- jo U^Ji ;
Hors de — , saiban-gwai 1(^i6fi^^\ Deraander — ,
saiban wo aogu; Obtenir — , hanketsu S^^^^wo uru.
3. Rendre la — , saiban wo kudasu; Rendre — \
fqn.), ni ri^ ga aru to mi/omeru, no songaii^^ wo
tsukunowaseru; Id. Fig. (reconnaltre ses qualit6s)//£^<?
7W toku wo mitom^ru; Rendre — au m^rite, | kbseki
35ft-tBt I ^^S^^^ I "^0 mitomeru; Id. aux bonnes inten-
tions, koi jf[;S wo mitomeru; Je rends — & vos in-
tentions, go-mokuteki ^]^t^ wa mottofno de ari-
masu; C'est une — ^ lui rendre, kare ni nasu beki
giri IJSf^ de aru. 4. Faire — de, no seisai ^J ^
wo okonaUf wo bassum, wo keisuru; Id. de fausses
imputations, mujitsu ^)( no toga wo susuide yaru;
Sc faire — , cnore wo togameru; Id. ^ soi-mdme,
mizukara fukushu ^f^ %uru. 5. (tribunaux) sai-
lan-sho^^^; — militaire, gunji = W-V'&H^V*
— de paix, chian= f&^a^ff ; Qap-) >&« = g^
^gi; D6f6rer i la — , = ni uUaeru; Etre appel6
en — , = ni yobareru. 6. [Gens de] — , hd-kwan
^'gf , saibankwanl^^*§; Se brouiller, fitre brouill6
Avcc la — , =sni kakaru; La — est descendue sur les
lieux, znga rinken gg JJf //«Va. 7. (juridiction) saiban-
kwankatsu |£^^|Jf; — civile, minji-saiban ^^t
Wi9\ J — criminelle, keiji'saibanj(l^^6l!\\ — con-
5ulaire, ryoji-saiban ®^|£^ ; — militaire, gtrnji-
saiban%J^1^^. 8. Bois de — , kubihiridai^ tan-
(odai VrlMS' ^^^ — ^u ^i^U tembatsu ^I^Jf .
9. (bon droit) seiri jElS.» -^^'^ i£ll» Avoir la —
de son c6t6, sono ho j^ ni—ga aru; Reconnaitre la
— de, no = ivo mitomeru; En toute — , seito JES*
ni; La — (d'une decision, etc.), kohei ^^\ Exami-
ner la — ou non d'une demande, seikyu fll^ no tohi
•^^wo tadasu; On le bl^me avec — , sono hinan
^1^ wa seitb de aru.
JiiMtlcln,«/'. Bot. kitsun-e-no-magOf kaguraso^Pf^.
Jasticiable, n. 1. (en justice) Etre — de, no sai-
ban- kiuankatsu |£^$^ «z zoku JH shite oru.
2. Fig. Etre — de la critique, ji? -fft no hihyoij^^
ni kakaru; Etre — de ses 6lecteurs, senkyo-nin ^
$ A ^' taishite seme jH ga aru.
JUMtlcler, vt. 1. taikei ^ftj ni sho |j| suru.
, »m. 2. sabaki-yaku JH-ft*
Justlfinble, a. ii-wake no taisu^ benkai ^^
sareruy bemmei ^^ no dekiru; N'fitre pas — , =
au n<^., ii-wake ga tatanai, etc.
Justlfiant, ante, a. gi |^ ni suru, isei ^£ >io;
La grace — , isei-seicho ^^Sll-
Jastifleatif, Ive, a. bettgo |^|$ no^ shomei S91
|/w| Jtt beki\'y M6moire — , benkai-sho^f^^; Pidces
— , shoko fglj [^bfitsu 43j] ; (dans un livre) shomei-
furoku aWRtil; Moyens — , someihbho ftW JS^-
Jnntificatlon, «/. 1. (act. de j.) bengo 1^^, ben-
kai ^P; (act. de se j.) ono ^ ga --: ; Pour sa — ,
= to shite. 2.{preuve) shomei U^, shbko JStt*
3. (act. de la grftce) gi g to sum koto; (effet) —
du p6cheur, tsumi-bito ^ A ''^ S^ ^^ seraruru koto.
4. (en typogr.) ** rain " wo torn koto; (longueur de
ligne) " rain ", (line).
Jnstlfior, rt. 1. (qn.) no muzai ^^ wo\shd |5|
bem gf I mei H)| suru; II a 6t6 justifi6 de ce crime,
sono muzai nam koto ga shoko g£^ daUrareta.
2. Th6ol. (un p6cheur) gi ^ to suru. 3. (une
action, etc.) benkai ^f^ sunt, bemmei |^§Q suru.
4. (rendre legitime) no tadashiki wo araivasu; II
a justifi^ nos esperances, waga kibo U2 wo muna-
shiku shinakatta; — des accusations, uttae |g no
muri ^^ naranai koto wo arawasu. 5. (prouver)
sho ^ suruy shomei |g^ suru; — qu'on n'a pu se
presenter, shutto^^ shi enakatta koto wo somei |^
^ sunt. 6. — d'un izMfjijitsu ^ty wo kaijif^^
suru. 7. (en typogr.) " rain " wo toru.
ne , vr. I. (prouver son innocence) mizukara
benkai suru; — de, no benkai wo nasu. 3. (fitre
justifid, ch.) benkai sareru.
Jute, «/. 'jiito", tsunaso, kanabiki\asa ff^\o'^\,
Jnter, t^t. shiru ^\ke ^] ga deru.
Jutenx, ense, a. shiruke f|-^ no oi, mizuppoi;
N'fitre pas — , shiruke ga sukttmti.
Jav^nat, s%n. shigwansha'j^^^i^no gakko $J^.
Jnv^nlliM, sf. yosho jfy^j^ ; Jnv^nlle, a. = na;
Jiiv^nllement, ttdv. = rashiku.
Jaxtallii^ali>e, a. Traduction — , tai-yakt^§^.
Juxtapottei*, vt. narabe-okUf heicki jj[|E suru;
— & c6t6 de, ni =. ne , vr. narabaru; Jnsc-
tapos^ «e, a. naranda; Mots -^^jukugo JfiJ.^.
Juxtaposition, sf. heichi ^^, narabe oku
koto; Par la — de, wa \ heichi shite \ narabe <nte; —
cristalline, sesshoku-sosho ^HSilA*
Digitized by
Google
KADSURA
( 499 )
LA
K
kadsara, »/. (jap.) saW'J(:azuraf\dinan\/or(»'o\
kainlte, */. **kaint/o" seki 1^. \ka%ura.
Kaiser, *w». {Doitsti^ kotei [SiS];^^-
ki^l, «>M. kaji ^, kozu,
kakler, *>». Bol. kaki ^ \fio ki i(C\.
kal^ldoiMope, «m. hyakuiro-megane Ff'&KSt'
nishiki-megane ^^^.
kali, «m. 1. Chim. '*knrV' Jq^. 2. Bot. (sal-
sola) oka-hijikiy miru-na.
kallum, *»M. ^'kariumti'* ImfS^*
kalmle, »/. Bot. "karumiva'\
kalpa, j#m. Bud. ko jjj [^^ j^] ; Grand — , daiko
Xih* Moyen — , cAuko t^ij}\ Petit — , s/ioAo /J^^.
Kambodgre, /rm. *"• Kamhojia^'' \ kambodirlen,
*»M. (pers.) = jin \ ; — langue) ^ go ^ ; ,
lenne^ a. = no.
kan, khan, «m. kan ff . [H..
kang^onroa, ;«»#». ^^kangarit", fukuro-ngzumi Q
kanilMme, #m. ^^A'anto" shugi^lf^\ kantlsite,
»tn. =j//<z ^-j ^^Katito^^-ha ^no tetsugaku-sha^^ ^ ,
kaolin. »»n. korei-do ,^^d: j kaollnlqne, w.
=fc shitsu ^ WfJ,* kaolinLnation. */'. — /7<v/ 4fc ;
kaolin iser, vt. = ^vz sasurtt.
karyokln^«e, »/. kansetsttsei-saikd-kaku bini-
retm [SlSftttt-^^ ^S; fc«ryokln«tlqae, r,.
= «^- \MM'
karma, jw«. Bud. ingrva 0^, ingiua-oho gj^
k^loiomle, */. ^'kerntiia'^ sekkaijutsu Jfe^^.
k«pl, *wi. "/&<?//", ^r> f|. [ti\.
k<^rat««toniie, .»/. kakumaku-tekishu/s^it ^^^
k^ratlne. «/. kakuso % ^ ; k^ratlnlumtlon,
«/. r=«f7 jif/W 4L|3c5 fc^ratlnlfi^, <^e, «. =/i? ;/rt//rt.
k£ rat lie, «/. kakumahien ^f^'j^.
k^ratoe^le, «/. knktimaku-tosshutsu ^Hl^^^.
k^ratophytc, *>h. ^''keratofuito'\
k^ratotomle, sf. kakumakii-sekkaijufsn f{\Sk
k«rtte, «/•. ^^keraito'\ [tUPaW-
kerm^ »m*. \enshichuzoku iSiBSiAA ''^ w^Jw
Hf Wtf hoshi =^ taru\ beni iro Hg, no someko vj^jjfj^ ;
— mindral, ryukwako ^ftSK ''^ sankivako J$ttS!
«^> kongobutstt jift-^^.
keinile. #/. Bot. — v6siculeuse, ginsen-kwa^
choroso; — rose dc la Chine, bmso-ge.
kl«M«rUe, 8f. "kiizeru'' seki ijj.
kir-kir, C'est — , onaji koto desu.
klloipraniine, #m. ^^kiroguramu") (en |ap.)y5-
go bun -f- 3£^ «<? ski kwan ^ ^, ni-hyakti rokuju-
roku mom me CJ''^^'\' f^%, roppun rokurin rokumo
aniari A:9^a;MA^C^.
kilog'ramni^tre, #m. ** kiroguramu-meetoru^\
klloni<^tr«. Mm. ^'kiromeetorW^; (en Jap.) kucho-
jikken AVTImImI* klloni4^trlqae, a. = ;;^/ kllo-
ni^trlqnement, udr. = ni tsitite; kiloni^traig-ef
am. == hakari; kiloni^trer, i^. = goto ^ ni hyd
;g| wo taUurti; kllom^trasrc, »m, \6..-\-kotc.
kilowatt, 9ni. "kiro7vatto'\
kina, «m. ^ykina" ^j)|S.
kln^toiirrapke, sm. ^'kinetogurafii^\ V. Cin6-
matographe; kln«to9i«ope, am. ^*kinetosuk7^^\
kivnfsndd-shashin-megafie fS^'jj^ JJ Q^ j$- [2.
kinir, *##!. (chin.) \_go\kyd [£]<if . V. Canonique
kioMqne, jrm. 1. (de jardin) chin ^. 2. — de
journaux, shimbun-urisabaki-jb IS'TWIStSllS-
a. (sur un navirej banshitsu H^.
klipper, am. *'kurippa".
Klondike, am. '-^ Kurandaiku^^ .
knont, #»»*. ''noto^'y muchi 1^ ; Donner le — , =
1.V0 kttrnwasem. [M^d.
korhine, af. ''A'offo^' shi |]^ ^'tsitberukurin'^\ V.
kopet'k, am. ^^kopekkzi" ^.
kola, *m. ^'kora^^ *i-Guinetj" ...ju )gj.
koiiniifi, am. '^kumisUy^ ba-nyu-shu .ilSJlfS-
Koarlles, sfpl. Chishima =^%.
koHKMO, am. ktisso ^|^{B-
^Tn.Q\k, am. shippai ^^. [J-.
kronprinz, M»H. [^Doitsu"] kotnishi [l^^"] jj^
knprernlckel, «9ii. konikkeru-kdj^=:. ^v -y »i jjj(.
kyrielle, »/". ^7>('//j//s?/^i ^|||[; Une — de x,
hikitsuzuita x: Une — d'injures, rcujoku 3l^$^.
kyKte, am. nbshu 5f ^ ; En avoir, ~ gn dekint;
k.VMteiix, en»e, a.zr^sei jK'ffi'tt ^^'' kystiqne, a.
— no; kyntotoniie, ;«/. = ^^kkai ^^^^\^.
la, art. fa. V. Le
la, a^n. (Mus.) "/«", z >{ ; V. Solfege, vu. inu ^c.
lA, «Mfr. 1. (lieu) (oCi vous 5tes, etc.) soko 1I:|J ;
— has, asuko; De ISi au mur, ^tJ^r; karn kabe |g
/«<«/<?/ De 1^ 1& il y a (tanl), soko kara asuko made
... aru: Ret irez- vous de Id, soko luo noite kudasai.
2- I. a.: Ut-baa, asuko; \U, con t re, sono waki ^
ni: lA dedans, sono nakani; Ift-debors, soto ^
ni; lA desaoos, soke no shita f ni; II y a qch. \\
dessous, nanika uchi-makii |^|f ga aru daro; IJk«
dessns. soko no ue ]^ ni: Id. {h ce moment) soko
de; Id. (d ces mots) sore ni; Id. (i ce sujet) sore ni
tsuite; Que pensez-vous Id dessus ? j^r<f ni tsuite do
omoimasu ka? lA bant, ue ni; — (au ciel) tenkoku
^H ; (^«» dey etc.) ; — (dans I'autre vie) raisei ^
•fli w/. 3. (temps) sono-toki ^I:^, i^rc A qqs,
ann^es de li, j(7r^ ^^nz su-nen ^^^ tatte; En de-
meurer Id, j<>r^ wrt^<f </(? yamete oku.
Digitized by
Google
LA
( 500 )
LACHER
4. (disparalt dans les interrogations, etc.) Quel
langage est-ce Ik? sore wa donna koioba desu ka?
Que faites-vous l4? naiii wo sum no desu ka?
Qu'avez-vous dit Ik? do iuta no desu ka?
5. (reproche) Est-cc Ik le r^sultat de vos promes-
ses ? yaktisoku^'^shita no wa sonna mono desu ka?
6. de I*, l.a. (de cette cause Ik), sore kara; — le
retard, sore de okureta no de a*y4.
7. d*« lA, (cela 6lant) sore ni yotte; d*« 1ft qne,
ijo jyji; V. D6s 3. 8. par 1ft, (par cet endroit)
soko kara; (par ce moyen) so surebay so sum to;
Vous voyez par Ik que, kore wo mottc mireba ... \to
iu\ koto ga wakaru.
lAbelle, */. Ik)t. haiben fi^ft?.
labear, »m. shinku $^; Vivrc de son — , =
shite kurasu; Etre r^compensd de 3on — , = no kai
% ga am.
labial, ale, a. 1. kuchibiru ^ no^ tsuba no.
Si. Son — , shin-on Jg^; Voyelles — , shin-on-boji
SefilJ:^; Consonnes — j shin-on-shiji J^ePT'^J
labiate, sf. shin-on- ji j^'pf'^.
labi<^, ^, <«. shinkei J^j^ no, kuchibiru Jg /w
gotoki. 2. Animal — , kuchibiru no kotonatta dobutsu
labi^es, afpl. Bot. shinkei- kwa Jg^f|. [W^.
labile* f*. ochi f^ yasuiy yowai ^.
laboratoire, atn. jikkcn-sho jHf^jtlj)?; (chambre)
jikken-shitsu ^'!Kt^.
laborieuMenieiit, mlv. shinku ^^- shite; La
digestion se fait — , shokiva ^^fc ^^ konnan g)^
ni naru. laborienx, euse, a. 1. (p^nible) shinku
^^ nay konnan ^{^ na, hone no oreru; Accouche-
ment — , nanzan |g|^ ; Digestion — y/ushokwa :^
f^^ ; Entreprise — , konnan [g|$ fuijigyo ^Ig.
2. (qui travaille) hone wo orUy yoku hatarakuy
benkyo ^5^ na; Tr^s — , kyukyu jj^ n to shite
hataraku; Ouvrier — , mame na otoko ^.
labonr, nm. 1. tagayashiy ji ^ wo suku m koto;
Donner deux — k, wo ni-do fj|4 1 tagayasu \ suku \ ;
Etre en — , tagayashiie oru; Chevaux de — , noba^
%y hyakushO'Uma ^ft.^. 2. (culture) kosaku ^
f^; Bates de — , = ju l^ff^ft; Terre en — , = chi
Ifl^f^ftfe; Instruments de — , | = dogu Sff^ji^,
nop* Rft, suki'kmva ^^.
Inboarable, a. kosaku ^f^ ni teki *jj| jt/r///
Terre — , kosaku-chi Jlff^Mfe-
labouraire, am. 1. (act.) tagayashiy ji ^ «<?
sukikata. 2. (art) kosaku- ho l/ff^J^.
labourer, r*. 1. tagayasu; (avec la charrue)
j//^. 2. Fig. 1^ taupe a labour^ le champ., mogura
rhfil S^ halake jjg w^ mochi ageta; — la figure, kao
^ ni kizu gy wo tsukeru; — la forfit (sanglier),
hayashi)^ wo arasu; — le front, hitai f^ nishiwa
JIK woyoseru. 3. (trainer sur le fond) hiki-zuru.
4. (peiner) shinku ^^ suruy konku [g^ sum.
labonrenr, «m. kosaku-nin |^f^ A.*
labonreaiie, af.joki-suki '^JcMMi-
labre, #>»«. I. (I6vre) uwatsuboy joshin _h§.
2. (poisson) bera.
labyrlntlie, am. 1. meishitsu jj^^, sazaedo ||[
^. 2. Fig. dai-konzatsu :^}ftj(5t, kofizatsu ^g^jj^
kiwamaru mono. S. (de Poreille) w^yV ftfl..
lac, #m. >6(7J«/ ISIS^K* wi*u-umi; Le — Biway
Biwako -gSm.
lacclf^re, a. urushi ^ «^^ shozum.
lac^, ivyn. garasu tama-kazari Jft^lSI^-
I«ae«d<$nione, »/. *^ Suparuta " 'y lae^d^ino-
nlen, #m. =: jin A; , ienne, «. = «fl.
laeer, vf. shimeru; — un lacet, himo ]g 7W =.
»e , vr. himo 700 shimeru.
laceration, af. 1. haki ^$. 2. (de tissus)
kirisake; (blessure) kirisake kizrt, ressho JJ |{(;
lae<^rable. <#. 1. = sareru; (que Ton doit 1 ) =
su beki; lae^rer, vt. 1. = surUy kaki-saku.
2. (tissus, etc.) kiri'Saku.
laeerUenii, ampl. tokage-rui iif{^^; lacer-
tilieuM, ampl. V. Sauriens.
laeet, am. I. (cordon) himo fjj^ ; Chemin en — ,
tsuzuraori il^iH^. 2. (pi^) wana g; Fig.
(embflches) loana, otoshi-ana ^ ^ ; .S'y laisser
prendre, = ;// kakaru. ». (de trains) hado g^ JJjj.
laeenr, am. ami\suki\wo suku hilo\.
Iftclie, «. 1. (non tendu) yumiy shimatte inaiy
amai; Devenir — , yurumu; Kendre — , yurumeru.
2. Fig. Avoir le ventre — , hara f^ga yurunde
oru; II fait un temps — . darashiku nam tenki 3^
^ desu; Style — , | yurui \ joman^f^^ na \ joe ho
%^ na I bunsho 5C^-
3. (sans vigueur) darashiiy mu-kiryoku %^')} no;
Mencr une vie — , bura-bura shite kurasu.
4. (mou, paresseux) namaketOy randa WMtf na.
5. (iX)ltron) okuhyo )Ig^ na. «. (vH) hiretsu J|p.
^ nay hikyo t^Jl^ na; Conduite — , tniren ^^f:^ na
furumai ^|[|. — * am. hikyo-monoy miren na kite.
laeii^, ^e, n. hbman ^jfjcjft naruy toritome no nai.
Iftchemeiit, /rrfr. 1., (mollement) fiamaketey
gutuguzu. 2. (avec bassesse) hiretsu^.^ ni, hikyo
Ifteher, r/. I. (desseTTeT)yurumemyyuruku suru;
— la bride (k qn.),//j/7 g^ ni sarum, Id. k ses
passions, jovoku fftj^^ wo \ hoshii-mama ni suru \
sei ^Ij shinai | . 2. — pied, (s'enfuir) nigem; Id.
(reculer) ato c hiku; Id. {ckdtx) yuzum^y yosha^^
sunt; Id. (m^inqucT )/umi-hazusu. 3. (laisser parti r)
hanasuy hanatsu; — prise, te ^ wo hanasu; — le
venire, hara Jg 7vo yurumeru; — un coup de (fusil,
jTt ^) wo I hatmtsu \ ufsu \ , happo ^1^ surtt; —
des oiseaux (aux fun^railles Jap. etc.), hocho ;(r5C j&
wo I tuisu I okonau \ .
4. (par I'anus), hiru; — un vent, he ^700 \ = |
heru I hanatsu | , hohi fj^^ suru; pp. /uki^^ wo
morasu; — tout sous soi (malade, etc.), dai-sho-beti
^<htt 7t'^ shikaburu. 6. — de I'eau, shoben /j^^
wo sum; — les eaux, mizu -^ 7tw nagasu; — la
bonde, sen jft wo nuku. 6. — apr^s qn., hi to 7co
okkakesasuru; — (une brochure), dasu; — une
parole, ii-dasu; Id. (par m^prise) kiuhiX\ga suberu;
J'cn suis fkch6 mais le mot est Ikch^, itta koto da
kara shiyo ga fuii.
, vi. 1. yurumu; (s'^happer) dem.
•e , rr. yurumu, yuruku naru.
lAclier, am. Un — de pigeons, hato J^ wo ha-
natsu koto; — d^oiseaux (aux fun^railles Jap.) hdchd
Digitized by
Google
LACHETE
( 501 )
LAISSE
lAehei^, «/. 1. (manque de courage) hifyo ^.^ ;
(bassesse) hireisu ^'^. «• (ch.) = na koto.
lAchenr, anuyugi ^{S ^o naki hito.
laclnll^, *«, «. hoio-nagai reppen ^ft^f\ *io
arUf sairefsu fg^J shitartt.
laeto, »m. ami ^ ; (par la couture) kagari.
laconlMine, #9»i. kanketsu HJjJg ; laconlqne, a.
=:tM^ kafi/anflfm.fm: Ifftconlquemeiit* atlv. =:m.
laerymal, ale, a. namida ^ no; Cp. rui j|^
Glande — , rtd-sen i&t|U^ ; Fistula — , ntikwan j^lf ;
Humeur — , ruieki ^7$.
larryniatolre, «m. niiko 2^^> \.T'''
lars, mm, I. (cordon) himo Jfl. 2. (pi^ge) wana
laetMlre, a. I. (du 1.) chichi no; Cp. «rw ?L;
(de la nature du 1.) nyushitsu f^J^ no. 2. (de I'al-
laitement) nyuyo %Jt ^o-
lACtA<«, atn. nyman-en ^(fJS[.
lactation, sf. 1. (act.) nyliyo '^\Jj^^ chichi wo
noma sum koto; Pendant la — , nyuyo-chu ^J|ip,
chichi 7V0 nomasuru aida. 2. (fonction dc I'org.)
hofiyti ^^Junyu J^ft-
la«t<^. *«, «. 1. chichi no gotoki^ nytijb ^Jjj^ no:
Liquide — ^nyujo-cki ^}^>^\ Vaisscaux — , nyu-
inkwan ^9I'^. 2. (au lait) nylishoku ^L^ no,
nyuyo ^|f no; V. Di^tc ; Rt^gime — . nyuyb :;^g ;
3. Voie — , ama ^. no kmva fSJ, gingn ^^bJ, gin-
lact^liie, lnct[<t]olino, «/*. *' rahitcin,'^ nyu-
laetoftceiicc, «/*. nyujushitsu ^LftK-
lart€*Aceiit, ente, «. chichi-iro JLg ««\* (con-
tenant un sue) nyuju-yb ^Ltttl '"^•
laotir^re, rr. nyujh ^f f- t£'(7 w/zj/// Conduits — ,
nvuhvan ?L'^; laetiliqiie, a. junyu |^|L ^«'^-
lactlphaice, «. '/iv^iv^LJg j«r«, chichi 7vo motte
yashinai H A) j//rz/. ^
laetlqiie, n. chichi no, nyuju '^\^^\ no; Fennen-
lation — , n\Ttju-hakkd'^\\l^l^\ Acide — , nvTi-
san ?ti6.
lacto-batyromMre, »m. **bn/n " kei %\.
laeto[-cleniil]niMr^, »m. ken-nyu-ki ^'^{^.
lactoMe, mm. sf. nyuto '^]J^.
lartncarliiin, am. ^'rakiUsukaryTimu^\
laeaualre, n. kctsu H aru.
lacnne, */. 1. (ca\ ite) ketsu g^, ketsugeki j^|5^.
2. (intercellulaire) shdko /JxJ^, shdknui /J^jgf.
8. (dans un ecrit, etc.) ketsu, ochi, more, kekkan
l^lg, datsuro ^^\ datsuhun ^^; (dc qqs. mots)
datsuji f^ip; (defaut) ketten ^1^; (dans un travail
d'ouvrier) menuki no fokoro; Inruiieax, eui*e. n.
= aru.
laeuMtre, a. 1. kosui ^y\^ ni | am | an. om | ,
mieu-umi ^ no, numa ^ no.
2. Cit^ — , mizuumi no soko J^ ^ ;// kyuseki |f
^ wo nokoshita machi; Habitations — , "^ Jinka
A5K; » tmipl. I.es — , "^Jinmi \^[.
lad re, a. 1. (pers.) rai/yo ^;)^ //r?. 2. Pore — ,
hochu ^^ «f> /zrw Ifuta j^. 3. (insen.sible) ////«
/j[)Jf mukankaku Jl^jjt^ «c>. i. (avare) don-yoku
fi)K5 "^j ^nshoku ^Jg wr^ , eume, «. 1. r^/-
byd-nin %^}\^i Avoir du — , ytt-^ no haenai tokoro
ga aru. 2. (avare) shixvamboy kechimbo.
laclrerle, %f. 1. (l^pre) raibyo ;IS|^ ; (l^proserie)
raibyb-in lH^|^. 2- (du pore) hochu-byb "^f^M-
3. Fig. (avarice) kechi, rinshoku ^^.
lady, */. kifujin Jlft^A*» — x, jr/»/yV« ;^\.
lason, Jtm. (petit lac) i/77c/^ ^, g^<i^\ (en-
tour6 de r^cifs) shbko ^H^^.
laffopMe, #»n. raichb ^t| ^/t? n// )g.
iMiropbtlialinle, »f. togan f|Q^; laipophthal-
inlque, t%. = ;7<7, lairontome, Am. i-guchi ^%.
lag:nlf<i« mm. wasa |||||£ no aru tsuna ^.
layaiie, sf. 1. iri-umi \^. 2. (lac) ^^Jw/Jj^^fc.
lai, ale, «. sezoku -jlffS^ //^; Frdre — , zokukH fg-
lake, /fill, zokujin fg.\. [>f^.
Inlche, will, hige-gusa JJ^.
laiclsatlon, «/*. zokhva (^ 4fc» ^kuryb {fJ-X ;
la¥clfier, 4^. = ^//r/// laVcimiie, «in. ifc shugi ^
>ft±^; la¥€lttf,.V-. =.
laid, aide, n. 1. minikui, okashina. 2. (pers.,
visage) bukiryb ^^'fS ///7/ Fenime — , =? onna-j;^,
shftfu Sfe*aif; Horn me — , j/zf/t/rt/zj/// ^ !^ ^ ; Lc
tempa est l^en — , tcnki H%^ ga ivarui.
3. (mals^ant) ivarui; Ce que vous ditcs \\ est
bien — , a not a no iu no 7va do mo =. 4. (malhon-
nHc)/ugiri ^^^ na; II est — de manquer k sa
promesse, iyaku j^ffy wa fugiri de aru.
, ». bukiryb- mofto; , *iii. minikuimono.
laideineiit, m/r. minikui yb ni, minikuku.
iHlderon, */. shu/u ^^j.
Iai4leur, tif. 1. [b. voir) minikui koto; Etre d'une
— repoussantc, ininikukute yori-imkenai.
2. fdc qn.) bukiryb ^^^. 3.(morale) shu-aku fS|^.
lale, af. 1. onago inoshishi, inoshishi ^ no mesu
4t. 2. (marteau) ha-zuchi ^§^.
laluaire, am. 1. (toison) ke ^, ybmb ^^.
2. (fil) ke-ito ^^; (tissu) ke-crimono ^jij^^.
laliie, af. 1. Xv :^, iw/^ ^^'» Fil de — , ke-ito
^^; ^)uvrages en — , ke-ito no orimono \^^ii^\
Etofie de — , ke-orimono; Tissu de — [P"re,y////jjJ]
ke-orimono; Commerce de — yybmbshb ^^^\\ Se
laisser manger la — sur le dos, ke 700 mukarete mo
damatte oru; Fig. kurushii me ni afte mo da matte
oru; Demi — , hanke ^^.
lalner, vi. keba ^^ uw okosu, rd., no.
lainerle, af. ke-orimono ^U|$§J.
iaiiienr, eime, *. 1. (pers.) keba\ivo okosu\data'
seru\hiiiK af. 2. (machine) kimJ-ki ^ C'ft-
lalnenx, eiiwe, «. 1. kebttkai, ke no bi; Che-
veux — , chijire\ge\ke\^^. 2. (garni de duvet}
ke :^ no \ aru \ tsuita \ . 2. (d'apparence) ybmb ^ ^
no yb na. laliiier. I^re, a. 1. (qui travaille) i'f5OT5-
shokkb ^ ^5S£T . 2. (qu i \ti)d), ybmb-shbnin^ :^ fg^
\; . n. 3. vbmb ^^ no; Industrie — , ybmb-
laVqiie, a. zokujin (^ \ ; (dans I'Eglise) futsu-
shinja^jj^^^^- ; Les ecclesiastiques et les — , Bud.
sbzoku^^\^; , a. \^se \^']zoku (g 710; Habit — ,
==/uku (^AflU; Instituteur — , = kybin (^Atfcll-
lals, «iii. 1. (bo is) kirinokoshi. 2. (terre) su ^,
yosesu '^'^.
laifuie, af. (corde) tsuna f(H; Tenir en — , = 7vo
tsttkeru, rd., ni; Mener un chicn en — , =7w tsukete
Digitized by
Google
LAISSE
( 502 )
LATTON
inuii^ wo tsureru; Fig. Mener qn. en — yiatte f^^
ni hito wo tsukau. 2. (cordon) hinio ^.
S. (rivage) iso ^; (vase, sable) shio-gomi ^S*
laisM^es, sfpl. ktuo^fun H.
lalaser, vt. 1. (de cdt£, k dessein) oku^\ I^issez
c^2l^ 50 5hite\oke\oki nasai\\ Id. com me cela, sono
mama ni shite oke; — ^ (tel prix), ni shite oku;
Laissons cela pour le moment, kore wa sate \ oki \
oite I ; — qn. dans (I'embarras, etc.), hito no (kon-
nan ^|^) wo kamawazu ni oku; — sans prendre,
oite oku; — par 6crit, kaki-oku; — seul (n6gliger
qn.), nage \yaru \yari ni shite oku \ , Ne pouvant —
les ch. (se passer) ainsi, nchi mo okarezu; On ne
peut — la ch. comme cela, kono bun ni shite oite
wa iketiai. 2. (suivi d'un part.) part. + f7i^«,- — la
porte ouveite, to p wo akeppanashi ni shite oku;
— tout ouvert, ake-hanatsu; — la lumi^re allum^e,
akari j^jlJg wo tsukete oku; — tout 3l la diable,
yaribanashi ni shite oku; — tout trainer, nan de mo
naozari ni shite oku; — qn. en repos, en paix, yasu-
masete oku. »• On rend de mfime I'id^e de laisser
qui se trouve implicitement dans beaucoupde veibes:
p.e. (J)uvrir (et laisser ouvert), akete oku; Fermer (et
laisser ferme), shimete oku; Dire (d'avance, pr6ve-
nir), itte oku. 4. (causality) Suivi d'un inf. se reni
par le causatif, ou son ^zj\..-\-oku; qfois par yurusu
(permettre), tomenai (ne pas empdcher), etc.;
— fa ire, saseru, sa shite oku; Id. qn. k sa guise (ne
plus, s'en occuper), hokaite oku; Principe du —
faire, honin-shugi ;6S['^^.JJ; — dire, iwasuni^
iwasete oku; — voir, miseru; — tomber, otosu; —
tout aller sous soi, dai-shdben ^^/J^jifi wo shikaburu;
Laissez-moi boire, nomashife kure.
5. Ne laissez pas -4- inf. se rend par le n^g. + yd ni
shi\te o-kure\nasai\ye.\.Q..\ Id. refroidir, samenai =;
Ne le laissez pas boire, nomanai —. 6. — qch. ^
d^sirer, moshibun ^^ ga am; Ne rien — i d6-
sirer, moshibun ga naif ichigon — g' nio nai; —
(qch.) i dire, iwazu ni okuy ii-nokosu; Ne rien
— i dire, itte shimauy iitsukusu; — (qch.) ^ faire,
sezu ni oku, shi-nokosu; Ne rien id., shite-shimauy
shitsukusu; — \ penser (ch.), kangae ^ no tane T^
\wo nokosu\ni naru\\ Je vous laisse ^ penser ce
qui en r^sultera, sono kekkiva jgf^ xva do naru ka
kangae ^ ^ ni makasemasu. 7. (apr^s soi) noko-
sUy nokoshite oku; — des traces de ses pieds, ashi-
ato J^j^k I wo nokosu \ ga nokoru\; — qn. loin der-
ridre soi, hito ni toku koete oru. 8. — qch. (ne pas
la faire), yosu; laissons cela, kore wo yoso; — un
projet, koto wo = ; (qn., ne pas aller avec), hito zvo
= ; — le tabac, tabako wo = ; — qch. (en prenant
le reste), tori-nokosu; — un (bateau, une voiture,
les quitter) nori-sutem; — ce chemin et prendre
I'autre, kono michi wo yoshite ano michi karayuku;
— une malson ii. droite, ie ^ wo migUe i^^ ni
miru. 9. (de Irop) amasuy nokosu; — en man-
geant, kui Bft =. 10. ( — \ moiti6) sasu^ ajout6 Ji
liv.; — son verre i moiti6, nomi-sashite okuy ncmi-
sasu; — k moiti6 6crit, kaki-sasu.
11. (oublier de prendre) wasureru, wasurete oku;
J'ai laiss^ mon parapluie, kasa wo wasureta; Id. (k
tel endroit), '— > wasurete oita^ oki-wasureta.
12. (confier) asukeru^ azuie[ie']oku. 13. (reraet-
tre k la discretion de), {ni) makasuy fnakashi\te'^
oku. 14. (ne pas s'inqui^ter de) kamawanai;
Laisser qn. dans la mis^re, hito no nangi ||f( wo
kamawazu ni oku; I^issez-moi laissez-moi done,
kambte kureru na. 15. — la vie k qn., hito no
inochi 4l"ft w^ tasukete yaru; Ce travail ne me
laisse pas un moment de loisir, kofw shigoto jj:]f^ de
sukoshi no hima f^ mo nai; II y a plus k prendre
qu'i — , iranai tokoro ga iru tokoro yori mo bi; II
y ii. prendre et it — dans ce qu'il dit, sono iu tokoro
ni shusha IS^i^ su beki ten% ga aru. 16. (regarder
comrae) to mitmsu; Etre laiss6 pour mort, shinin
^^ to minasareru. 17. (ceder) yuzuru^ ni shite
oku; — (qch.) pour un yeft^ ichi-en ^g] de yuzuru;
— i (tel prix), (ikura) m shite oku; — aux hdritiers,
etc., j««ttrM, tsutaeru. 18. — sa vie., shinuru; —
ses OS sur le champ de bataille, hotu •§• ivo senjb |£
j^ ni sarasu.
»e , vr. 1. (^tre laiss6) okareru.
10. suivi d'un inf. de vi. se supprirae; id. d'un vt.
se rend par le passif de ce vt.; Signifiant ne pas
empficher, permettre, se rend par le cans, partic-4-
oku; — aller k la \o'\^^yorokobu jS ; Id. aU d&espoir,
shitsubo ^3 surti; Id. ^ ses goats, shiyoku ^^ ni
shitagau; Id. ^ (un exc^s), «/ nagareru; — tomber,
mizukara ochiru; — tromper, dtrmasareru; —
— battre, nutkasareru; Id. f rapper, ntarerti; —
— dominer par, ni sei ^j serareru; — lire (ch.),
yomi-akanai; — manger, taberareru; II s'est laiss6
mourir, tbto shinda; — dire que, to iwareru; —
dire des injures, hito ni nonoshirasefe oku.
laisse r-nller, sm. 1. [wk^xgence) yarippanashi ,
taiman ^tft- -• (abandon) J'<wrt^f/^/J<2,• Avoir du
— yyasashii; Id. trop de — y yasashi-sugiru. \^\.
lalsses-paiiser, «tn. tsukb ^^f | ken ^ | menjof^
lalt, Hin. 1. chichiy chiy sc. nyuju JLtt* ^P* "^''^
^ ; — de vache, gyunyu ^fL, ushi ^ no chichi}
— frais, seinyu 'fe^Lt "^w^r chichi; — de conserve,
^^miruku ", (milk). 2. Nourrir de son — , chichi
wo fwmasuruy rd., ;/// nyuiku ^^ suru; Etre
nourri du mdme — , onaji chichi wo nomu; Frire
de — , chichi-kybdai |L%I&J ^ mettre au — , chi-
chi wo nomu; Perdre son — , chichi ga denaku
naru. ». V. Dent I; Fi^vre de — , sanjoku-netsti
iilifPSft; Vache Si — , nyugyu fL'^- "*• — ^e
poule, t^magj-yu Igfi^'y — de plantes, shim fY,
chichi. 5. Fig. (nouTnture) yashinaiy yobun §f j^.
lalfniirc, J9tn. chichi ^L ^^ ^^^ H shita mono.
laitance, lait«, »/*. shirakoy shiroko ^%^ ;
lalt^, «e, a. = no aru; Fig. Poule — , memeshii hito.
lalteric* af. gyunyu-shitsu 4^^5[.
lalteux, eiise, a. 1. (de la nature du l.J nyu-
shitsu ^J( no. 2. (d'aspect) chichi no gotokiy nj^-
jo fL)R ^'
laltier, f^re, s. 1. (qui yavid^ gyunyu y a ^?LS»
chichi y a ^)g; , «. 2. Vache — , nyttgvu'^^\
Bonne — yyoi =. laltier, »w. 1. (scorie) rukasti,
^*gasti"y kafUjJhdso. 2. (de volcan) ^^^^-w^i jtj|>5-
lalton, 9tH. shinchu JUifl; Fil de — , = no
harigam f^^y = ito JlMt^; laitonn4» €e, a. =
ito no tsmta.
Digitized by
Google
LArruE
( 503 )
LANCER
laitae, sf. 1. ekiska gj'g ; — vireose, " raku-
chukaryumu\ 2. — de mer, aosa.
lalae, «/. haba |Q.
lA III, iiUerf. 1. (pour apaiser) maa maa.
2. (pour consoler) maa ii wa. 8. (m^diocrement)
maa sokosoko ni.
lama, »m. 1. rama iffi^ ; Grand — , darai — ;
laniaKsme, mn. = kyo $:l|f(|Sc ; lamalqne, a. =
kyo no; lamatote, «m». = Av^/^ fltHKl^^ * lama-
serle, */. = dera ^.
2. (animal) Amerika-rakuda :Jfcffl5)|-|t-
lamanear, #m. mizusaki-atinai ;K ^ IK F'^ »
lamanaire, «/. (metier) = j//^>6r/ Jgj|; (pilotage) = ;
(redevance) = r,'^ 7K5fe*J^S-
iMnanflii, «>/». (iis(^) ^^^ IS^H*
lambean, »/. (morceau) ^/><r/ Mettre en — ,
kiregire ni sum; Tornber en — , boro\bQro'\ ni nam;
Etre en — , chigirete cm, | kiregire \ boroboro \ ni
Hotte om; Habit en — , horogi '^IJic '» I^* ^o"^ c"
— , boroboro no kimono i^t^.
lamblner, W. guzuguzu sum, injwi IHU sum;
lambln, ine, a, =; , s. guzuguzu mono;
lambliierle, sf. = koto, injun.
lamboiirde, sf. tieda ^)^ ; (support ant les
solives) o biki; (rameau) ko-eda.
lambrequin, «n». ic/ii-moji —'^^ no kazari^.
lambrls, *»». I. itabame; — d'appui, koshibame,
2. (plAtre sur cloison) nuri-kabe ^§J; lambrls-
iMMpe, «>«. (lambris) =; (act.) = 7vo sunt koto;
lambrlsser, vt. = ivo sum, rd.» ;//.
lame, »f. I. (plaque) \^kane ^ no'\ usti-ita v$^.
2. (de mineral, v6g6tal) haku-han v9)g, kakusd%^
Jg'. .3. (qui coupe) hamono ^4%> kiremono; (opp.
i Tensemble) /7// J| ; — de (couteau, hocho 1^"}] no
mi; Visage en — de couteau, hoso-nagai-kaoi^^t!^ ;
— d'^p^e, katana'J] no mi, tdskin'J]f^\ — de rasoir,
kami-sori %^J] no ha ^. 4. (vague) ««w/ j)^.
lam^, 1^, iu — d'or, kin-it a ^^R | wo isuketa\
no tsuifa, kinran ^|| no; — d'argent, gin-ita ^i^
I IVO tsuketa \ no tsuita \ , ginran |g^ no.
lamelle, sf. haku-han fjj;^, usu-ita, hakuso
^ ||^, haku-hen ^Skfi'y — ^'^r, kimpen ^ >J* ;
lamellaire, «. = no am; lamella, ^, n. = no
tsuita; lamelllf^re, a. — no aru; lamellirorme,
o. = no yd na; laminenx, «nH«, n. = no, —
yori nam. lamellenx, ense, a. hakuhen ^^
ni nam, usuku wareru.
lamell lbraiicb««, smpl. bensai- mi ^ ffi 1^ •
hakusai-mi MSt^; , a. = no, [^fjg^.
lamellleornen, /nni,I. henkakuchu-zoku ^^
lamelliro«tre«, smpl. hensaku-nti j^^g^;
, a. =r no.
lamentable, «. nageka^vashii, kaivaisb na, awa-
re na; lamentablement, mtv. nagekawa^hiku,
kawaiso ni, aware ni.
lamentation, sf. nageki; (douleur) hitan jgjf,
^'^'S^S ; Les — de J6r6mie, Yeremia no aika%^.
ae lamenter, vt. nageku, shusho ^% sum, tan
Ik w^^/ — de, wo =; Vous avez beau pleurer et
vous — , naite mo nageite mo.
lamie, sf. (poisson) aotame jfjK*
lamier, sn*. Bot. (blanc) odori\Jto'\sd\zoku\ ^2
JR[W]; (amplcxicaule) hotoke-fio-sa f^^.
laminate, #m. 1. (du fer) noberu koto, ten-en'^
Jg. 2. (de livre) " roru " kake, shimetu koto.
lamlner, rf. 1. — (un metal), kane wo fwbem;
Fer laming, nobe-gane }$'3t- -• (I'vre) " rbru " wo
kakeru, rd., ///', roru de shimeru; se , I'r. nobi'
ru; laminerle, sf. (atelier) —tokoro. laminenr,
1.2. #w». (ouvrier) =r j//r7^^^ ?§6X; Cylindre — , 1 .2.
= tenshi SiF*
lamlneax, ense, a. V. Lamelle.
lamlnolr, snt. kane wo noberu kikai^!^, nobe-
gumma J^ ijt ; Fig. Passer au — , hidoi kcnnan g
m wo narneru.
lainpadaire, sm. " rampu " no dai ^.
lanipaiit, ante, a. (clair) sttki tofta; Huile — >
seise i^fg^ shit a abura fj.
lampaM, stn. 1. (de soie) hana-moyo (tlSt8 "^
kinu jp. 2. (gorge) nodo.
lanipe, sf. 1. " rantfni "; — Jt main, te =, te-
shoku^^, fetoboshi^^t)^, — tr^s-petite [k p^tro-
le). mame 5 =; — de suspension, | fsuri | sage\
=r; — de izb\t,\sue\dai\oki\ =; — de la rue, doro
fto = , gaiib ^<g ; — 2i air, kuki ^^ — ; V. Lam-
pion ; Lanterne. 2. — d'autel domestique (Jap.),
mi-akashi ^@59 ; — brfllant toute la nuit, joyato
%^^'y ^^' P"r ^' TiVL\\., chuyato S^J^fg; — du
S. Sacrement, jotdmyo %f^^ ; — de | surety | Davy | ,
anzentb $-^:tS I — ^ alcool, *'*arukdm rampu'\' —
^lectrique, dento HfJ; V. .\rc. 5, Incandescence.
lanip^e, sf. Une — , ippai—j^; Boire une — , =
nomu. Ianii>er, rf . | oguchi j::X\ fii\gutto\nomu.
lamperon, *m. hi-gu(hi j^ p.
lampion, sm. kantera, kotoboshi 'J^^f^.
lampliite, snt. " rampu ^^ ya f^; (d'un 6tablis-
sement) " rampu " gakafi ^, tentb-nin Syifg A-
lainpiMterle, sf. (fabrication) *^ rampu" seizb^)^
(lieu) ^^ rampu" shitsu ^.
lamprole, sf. yatsume-unagi A @ ftl 5 (marine)
umi ^ —', laoiiproyoii, laniprillou, stu. ~
lampyre, «»i*. kbchu %^. \no ko.
lan^aire, sm. 1. (de navire) shinsui-shiki i^^Jt
^; — de petit bateau, funa-oroshi. 2. (de jour-
nal) hakkb ff ^f .
lance, sf. 1. y^rzU; Petite — , te = ^-1^;
Jouer de la — , = wo tsukau; Rompre une — avec,
to I tatakau | nrasoi4 1 sbron ^fft sum \ ; Baisser la — ,
kosan jj^^ sum, heikb^\;;\ suru. 2. (anc.) Com-
pagnie de cent — ^ yari-mochi-hyaku-nin it&|$i^A-
». — de pompe, kwansb 'tf^^, tsutsumki flf 5fe'f —
de sonde, sonde \ — , kaiteibutsu ^|i£jj% wo tori-
agem-kikai 5itlSI8IMi — ^ ^^"' michibi-zao >}^%^^
En fer de — , lor. ude. yari-saki no gotoku, sbkei
H)^ ni; Id. (adj.) w^ gotoki, sbkei no.
laneeinent, sm. 1. (de navire) shinsm-shiki 3|
tKjJ^. 2. — de torpille, etc. hassha #%; Tube de
— de torpille, suirai-hassha-kwan it^1^9tWi^'
3. (douleur) sasareru yb na it ami; En eprouver \
ga I sasareru yb ni itamu \ chikuchiku sum \ .
lanci^ol^, ^e, a. sbkei H'^f^ no.
laneer, vt. 1. (avec la main) nageru, fb |ft iuru;
— \, contre, ni nage \ kakeru \ tsukeru \ , nchi/sukeru;
Digitized by
Google
LANCER
( 504 )
LANGUIR
— vers un but, uchi-aieru; — le pied k, — un coup
de pied k, wo keru. 2. (avec un instrument) /rw,
hcusuruy hanatsn; — une fl^he, ya ^ wo =\ —
une torpille, suirai i^'^wo hassha f^ff mru.
3. — un regard de colore, ikari ^nc me ^ wo
\50sogu\hanat5u\\ — une bulle, un livre, hdsmru,
dasu; — une aHaire, yaridasu; — un bateau, ftme
^ wo shhisui jg^tc sum; — une bfite, kemono ^
wo kari dasu; — un cerf-volant, takoldf^^^vo ageru;
— un cheval, uma % wo \ haseni \ kakerasuru\
karu\\ — de I'eau (source, etc.), mizu wo fu/tidasu,
fuftsuitHifS' suru; Id, dans un incendie, etc., mizu
wo\sosogu\kakeru\\ — du feu (volcan, etc.), /;/ wo
fukidasuy funkwa hR*^ sum; — un feu d 'artifice,
hanabi llfi»)^wo uchi-agem; — qn., hito wo sashi-
dasu; ue , vr. 1. mi^ wo \ nageutsu \ to i^zuru \ ;
— dans une affaire, ni =; — dans (I'eau, mizu) ni
tobikomu; — sur, ni tobi\kakaru j tsuku \ ; — I'un sur
I'autre, tobitsuki-au; — dans la litt^rature, bungaku
3J^J^ ni hamari-komu; — dans le monde, yo ^ ni
mi wo nagedasu. [94*8^*
lance-torpille, »m. suirai- hassha- kwan i^'^ gf
lancette* «/. 1. ^^ranseUo^\ habari^^^ hira-
bari; l»ii€ettIor/«m.=/V<f. 2. Arck — ^senchokyu
iRiiceur, »nk. hokkinin ftgA- [^-DKS*
lander, «m. sokihei |j^U^ ; (autrefois) yari-
mochi ^^.
lancinant, ante, a. chikuchikti suru^ sas\arer'\u
yd na; Eprouver une douleur — ^, ga chikuchiku
surtiy sdsareru yd de am; lanclnatlon, «/. = |
itami\koto\\ landner, r<. =, sasareru yd de am.
lancin, stn. hasonbutsu |^||.^ no torikae.
landan, am. ^^rando", ryo-ware pgglj \basha %
^]; landaulet, »#». **randore'\
lande, af. nobara Sf |g(.
landgrave, sn%. hohaku j^fS, ryoshu ^g^;
landfrravlat, «m. (dignity) =«^ kurai ^\ (terre)
ryochi ^jj^.
landit, lendlt, »»m. (foire) ichi ifj ; (concours)
butsuri-mondaikydsd-shiken 4il^RJ Htft^UKt.
InndtaiT* ^n* shiigi-in ^SK^*
lantraipe, *tM. I. kotobay gengo ^|g ; (d'un pays)
kokugo 6j8|§; — stranger, ^^tf/^(7>^i/-^<7 ^H|j|.
2. 1^ — des yeux, metsuki; Id. (intentionnel)
mekuba^e; Les yeux ont aussi leur — , me ^ mo
kuchi p hodo mono wo iu g* (prov.) ; Le — des
sourds-muets, shuwa ^fj [ho }^]. S. (manidre de
s'exprimer) ii-kata, mono-iiy gohd |Sft » — simple,
hei-i ^^ na =, hira-kuchi; — figur6, keiyd ^§
no kotoba; Vieux — ,furui kotoba^ kogo ^^; Faire
des fautes de — , kotoba no tsukai-kata wo ayamam;
Tenir un — etrange, myd jjjjj mi koto wo hanasu;
Ce — Xii me d^plait, sonna hanashi wa ki ^ ni
itanai; Je n'entends point ce — , sonna koto wa
kiku mimi J^ motanu; II tient un tout autre — ,
I hanashi |J | kuchi p ( ga chigau; Voilk bien le
— de la passion, kore wa kanjd jgfl| kara deta
gengo de am.
lanfre, «m. 1. ubu-gi f^^y mutsuki fQj^, san-i
jt*. 2- (ce qui g^ne)>wa, shdge K«|.
lani^areoaementy adv. yowaso m; Regarder
— y yowaso na me ^ de nagamer.u
laniTonrenx, eoMe^ a. yowasd nay yoauatta;
, am. Faire le — , =/« ®, wo suru.
lanffoniftte, af. ebi |g, kamakura-ebi; lau^roiia-
tier, am,, lansroastl^re, af. = ami ^, kashiami.
lani^ntls, mn. fundoshi ^, shita-obi.
lanipae, af. 1. (organe) shita ^ ; Cp. zefsu ^ ;
Avoir la — grasse, = ga mawaranuy kuchi p ga
omoi; Id. bien pendue, = ga yoku mawaruy kucfu\
mame\kiki \de aru; En forme de — de feu, hono
^^ no katachi wo motte; — de boeuf, ^'- tofigUy^
ushi ^ no shita ^. 2. Avoir bonne — , kuchi
[ga^iiku; Qui a bonne — , kuchi\kiki\ta^sha]^^\
na; N 'avoir point de — , kuchi ga kikenu; Avoir
la — longue, ne pouvoir tenir sa — , kuchi ga\
karui\sugiru\\ Qui a la — longue, kuchi garu\i\
na\'y Avoir eu la — trop longue, kuchi\bashi/tt2\ga
sugita\'y \a — lui va toujours, nobetsu ni hanasu;
Quelle — ! o shaberi gn; C'est une mauvalse —
(qch.), sere wa 7varukuchi to iu mono da; C'est une
— dangereuse (qn.), abunai kuchi wo kiku hito da;
C'est une — de vip^re, shita ni ken ^ ga aru hito
day dokuzetsu % g wo rd ^ suru hito da; Une
vilaine — , kuchigitanni hito; Faire des coups de — ,
7varu kuchi wo iuy akkd %^X\wo suru; Se mordre la
— , shita wo kamu; Id. (pour ne pas dire) shita ivo
kattde iwanai; Id. (pour avoir dit) kuchi oshiku
omou. 3. Prendre — yjiju ^j^ wo ukagau; D6lier
la — \ (qn., hito) ni mono wo iwasuru; Faire la —
2i, ni iken i®^^ suru; Jeter sa — aux chiens, han-
dan ^CJfi ga tsukanu; Faire des frais de — , kb-
zetsu W"^ "WO rd ^ suru; Tirer sa — ^ (fl^-)' ^^'^'^
wo dasuy (vu.) akambei wo suru. 4.(idionie) kotoba;
Cp. go l*^'y La — franijaise, futsu-gOy furansu no
kotoba; V. Fran^ais, sm.; — ancienne, kogo ^|g ;
— 6trang6re, givaikoku-go ^^^^-y — materncUe,
nationale, kokugo \^^'y — moderne, kinseigo igfft
y[\ ; — niorte, shigo %'^\ ; Parler plusieurs — , su-
kakoku ^ ^r [sg nr) go wo hanasu; Le don des — ,
hdgen ~Jj {] no tama mono.
5. — liturgique, saishiki ^^ no ydgo f>ll§; — des
math^matiques, sugaku-jutsugo Ct^tK^u* La —
des gestes, | kyodd fj^^ \ mihuri %%\no shimeshi.
6. — de terre, hosonagai tochi ±iij^; (presquMle)
hosoi hantdt3(i^'y 7. — de serpent, Bol. hana-yasuri.
lani^uette, af. 1. ko-jita /hS* ^^^' ^* — d* in-
strument, {y\?Lxm.oTi.') hibiki no i/<7, vu. taiko; (clarin.)
shita g" ; — de balance, ken |f , hari. 3. (pour
relier deux pi(*ces de bois) sane hagi i|!^^(.
lanipuenr, af. \. yowariy suijaku H^'t Maladie
de — ysuijaku-byd ^^^; Id. (par la passion) ken
4g I wazurai \ yami ^ | ; Tombcr en — , yowaru^
suijaku sum; Une secrete — s'est empar^e de lui,
nanda ka seishin ^^ ga yowatte om; Etre dans un
6tat de — qui inqui^te, yowatte dd»w anshin ^*"t(*
sarenu; Des yeux pleins de — , yowatta metsuki.
2. (du commerce, etc.) /ukeiki ^SiliL'
8. (dans un 6crit)^«n^«.
lanipieyer, vi. 1. fun pore) shita ^ wo | miru \
keftsa Ijf^ suru \ , rd., no; lanipieyear, »iH. =
hito. 2. (garnir) V. Languette -^tvo tsukeru.
laniruir, vi. 1. yowarUy otoroerUy suijaku ^^
suru; Get arbre languit, kono ki ^ ga yo^vatte oru;
Digitized by
Google
LANGUIR
( 505 )
LAQUE
— d'amour (passion), koi jjg waturau; — en prison,
gokuchu g)ti|j nishingin H^p^ suru, 2. (ent reprise)
Un mg skiie furuwanai ; L'aflaire languit, koto
ga hakadoratiai; Les affaires languissent, shohai ^
It S^ \fuknki ^jf:^ ni nam \ oioroeru \ ; La
conversation languit, hanashi |3^ ^a \ kiki tatanai \
furuwanai \ yurumu \ ; Les nouvelles languissent,
sata v^flc ^a otoroeru; (le style, etc.) ymrumu^
yurumi ga aru; (le feu), nibuku nam, (le z6le, etc.)
hi^ru, sanieru. [^shi naku,
laiig^ulMsamment, adv. yowayowashiku^ dara-
lanirnlMmnt, ante, a. yowattay suijaku ^^
shita; Regard — , = meisuki; Eire — , yonvatte om^
otoroete oru; V. I^anguir, 1. 2.; Le commerce est — ,
shdbai f^H ga\fukeiki ^%,%,de aru[ft4rmvanai\;
Avoir une sante — , bybshin ^ ^ de aru; Vieillesse
— , rosui ^;|^ ; Trainer une vie — , yonvatte kurasu;
(style) yuruif hikitatanai.
Imniaire, «. Dents — , kenshi 'f^^t kakeba.
lanice, a. ke ^ no; lanif<^re, «. ke ^ no aru.
lanl^re, af. kawa-himo i^^.
lanifc^re, «. kebukaiy mitsumb ^ ^ aru.
lanlnire, Envoyer faire — , hane-tsukeru,
lanterne, sf. 1. (que Ton porte) choc hi n fiJ^J;
En porter, = wo \ motsu \ sageru\\ Celui qui la
porte, = mochi ^ ; Sans — , mu-jochin Sl^iE^f ^^>'
— ronde, | hozuki | maru \ jcchin; Id. avec manche
en zxCy yumihari ^Jft \^jbchifi\y Id. (se repliant en
boite ronde) odawara jbchin /J^fBI^.I^^X; — (se
mettant i la ceinture) koshizashi -jbchin JBJIStS^T;
— carr6e (de veilleur, etc.), kakutb ^^\ — de
rerre, gar asu- jbchin; — sourde, gandb [Jbchin'] ;
Tr^s-grosse — , bjbchin :^^ji:X> takadbrb jgSf| ;
(sur une perche) takaharijbchm il^^tS^f.
2. (qu'on met sur les nattes) andon ^fjg; Id.
(carr^e), kaku-andon A^rifi> ^^- (ronde) maru-
andon B|tf j@; (qui se porte comme un bougeoir)
bomboriy teshoku ^^; (de temple, c6r6monies reli-
gieuses, etc.) tbrb jjgft; Id. en pierre, ishidbrb ;fjj(t
H ; — en I'honneur des Kami^ (en papier) jintb
MliB> miakashi; Id. en m6tal, shindentb^^^\ —
peinte pour la fSte des morts, etc. bonjbchin^i^if^\
— de Gifu, Gifiijbchin (ftJlLtS^TJ — ^^ fun6railles,
shirajbchin. 8. — v6nitienne, kazari-jbchin |i^|g
^y; Petites — rondes (rouges), hbzuki-jbchin ^ ^
• tl^T; — magique, gentbjQj^; Stance de — fgentb-
^'<jiiQfS1f'y — de projection, gfntb kikaijQj^^l^;
(riverb^re) gasutb ^Itfffg ; Fig. Oublier d'allumer
sa — , ybtcn '!^%fiWo wasurcru. 4. (tourelle k jour)
lantemeau, sm. to |^.
lanterner, vi. guzutsuku, guzuguzu suruy injun
gdg suru. , vt. (faire attendre) mataseru; en-
nin Ji^l suru; (dire des balivernes) nantoka kan-
toka iuy rd., ni; (ennuyer) y0waraseru.
lantemcrle* «/. 1. guzuguzu suru koto; Etre
d'une — qui ne finit pas, guzuguzu shite hates hi ga
nai; Par ses — ■, guzuguzu shite. 2. (balivernes)
nantoka kantoka iu koto,
laniernier, »m. 1. (qui fait) chbchin-ya IS^TM*
2. (qui allume) tenkwa-nin 9ttj^\. 3. Fig. guzu-
guzu-ya; (conteur) nantoka kantoka iu hito.
lanugrlneaiK, ease, a. mbshiisu ^^ no.
Ijao*teea, «m. Rbshi ^ ^ .
lapallssade, af, iwanakute shirekitta kotOy ji-
tttei g ^ no ri^.
laparoc^le, am. to/uku-herunia ItSS^W/ESi*
laparotoinie, af. kaifuku-jutsu ^ ^ fj^ ; la-
parotoine, rnn. = to PfjSttfiTJ-
taper, vt. nameru |£; lapement, a^n. = koto.
lapereau, am. ko-usagi 4*^'
I^peroa»e, Detroit — , Sby^a-kaikyb '^^^^.
laplcide, 11. 1. (moUusque) ishi "^ no naka ni
sumu. 2. (plante) ishi no naka ni haeru.
lapiclaire, /»m. 1. (ouvrier) tamasuri, tama-
tsitkuri '^-^ygyoku-kb 5X- » "• ^« himei ^
|g no; Style — , himei-bmitai S^-iS;^§£.
lapifler, vt, 1. (tuer) ishi ^ de uchi-korosu;
lapifiation, af. (act.) = kotOy de, woy ishi uw jjn-
getsukeru koto; (res.) ishi de uchi-korosnreni kutOy
ishi wo nagetsukerarcru koto. 2. (lancer) ishi wo
fjagctsukeniyTA..yni; Se faire — , ishiivo uagekakc-
rareru. :i. (invectiver) hibb g^^ suru.
lapldescenl, eiite, a. ishi 1^ no yd tii katai.
Inpldiller, vt. 1. ishi no yb ni kainku nnsu.*'
2. (changer en p.) kwaseki 4^;jff ni nasuy sekk^ua
^ ^ suru. ne , vr. 3. ishi no yb ni kataku
naru; lapidetieenee, af. = seishitsti ^"^'y la*
pid III cat ion, af. =kotOy sekkiua ^^fc.
lapidiflqae, a. ishi ^ ni nareru.
lapillenx, eufie, a. katami ^1^ no aru.
lapilll, ampl. kwazan-reki ^|lj^.
\^^\z\j am. usagi ^'y — domestique, kai = ^
^; — sauvage, no = ^%\ lapln, ine, a. - no;
Race—, -rui%^'y laplne, «/. ///<f -t^%\ Fig.
ko-dakusan ^J^PUi ^^ onna -f^; lapiner, rf. ko
1 = ] wo umu jj; lapini^re, af. = gov a ^/J^jg.
lapiM[la«uli], am. heki-gyoku g^3£, iwa-konjb
Ijaponie, «/. *^^Rapofiii''^'y lapon, am.. •= jin f^
(langue)=^tf 5g; _, onne, a.— no; *if=/ujin)^fj^.
laps, am. 1. aiday keikwa jjl^iS J Apr^ un grand
' — de temps, | hisashiku shite \ nagaku tatte \ kara;
Apr^s un — de plusieurs | ann6es, nengetsnif.^ \
mois, tsuki hi ^^ \ jours, hi nichi \ wo kasanete,
ou, wo I hete \ keikiva shite \ ; Dans un — de temps
convenable. Dr. sbtb |g^ no kikan^ai $^fnlr^ "'•
lapm lapse, a. fuku-ikybsha ^ HJi ^ .
lapnuH, *»/*. ayamari fft, machigai (hJ^ ; Un —
conlre, ni taisuru^-y — linguae, koto'm no machigai,
ii^ma^chigaiy shitsugen jHcl^"; — calami, yV/rtV ^ no
ayamari y kaki^ma^chigai. gosha ^%.
laquala, am. (en livr6e) seifuku-chakuyb llUm*)}
>fl noybnin ffl^J ^'g- j^boku {J£^.
laqne, */. 1. ( Jap.)«r7/j^/ J|^ ; V^ernis — , id.\ —
avenhirine, nashiji fg^ ; — cerise, sakura-nuri ;y|
||^,j«^/>igjj§; — nxTMhx^yTsugaru-nuri^y — noire,
rb-iro (g|ft [«««' ^]; — rouge, (sculptie) tsuishn ^
^ (de Lyu Kyu) Ryfikyu-urushi ]^^2^ ; — verte,
seishitsu f^^; — avec incrustation de nacre, acgai-
nuri t^^^. 2. Peinture sur — , makie ^^\ Td.
dorte, kin-maki-e ^ j$||^ ; Gomme — , *' serakki^^\
, #m. 8. (obj.) shikki ^(f^B^ nuri mono ^4^..
Digitized by
Google
LAQUER
( 506 )
LARYNX
laqaer, vt. uruski ^ wo num, rd., ;/// Iaqa#,
^, a. urushi wo niUta; Cp., nuri |^ ; Objet — , V.
Laque 3.; B&tonnets — , nufi-bashi |^|j^ ; Chapeau
— , nuri'gasa ^S; Cuir — , nttrigawa ^^;
Planche — , (pour avis, etc.) nuri-ita ^^'
laqaenr, mm. nuri ^[^mono 4%] sAt 0|f, fosAi |^
fiip; Peintre sur laque, makie-shi $K£$.
laqneaic, ease* a. urushi'skiisu^^ no, urushi
laralre, ant. kami-datia Hf^^. \no goioki.
larcln, am. nusumi ^; Commettre un — ,
nusumu; Avoir I'habitude du — , tekuse ^-^ g(i
warui. 2. (ch.) ntisumi-mottOy tohin Jg^ , zbhin ^
^ . 3. (passages d'auteurs) hydsefsu S^J 1@ ; En
faire, = suru.
Inrd, stn. 1. buia Jp^ no\aburami K^ \shiromi\,
2. — de baleine, kujirafj^tio shironii; Inrdae^, €e«
a. — no yd na; lardeux, eufi«, n. = no yd tin;
lardlforme, a. = ni nitaru.
larde, »/. aburami wo sashita niku ^.
larder, vt. 1. (de lardons) aburami wo sasUy id.,
ni; lardafire, *»*». (act.) = koto; (instrument) =
hocho |£7J. 2. — de coups d'ep6e, ken jgy wo
tsuB-komu^ rd., ni; — de citations, inshb 5||g
suruy rd., «// lardolrc, */. aburami-sashi.
lardon, stn. 1. sashi-buta-aburami. 2. Fig.
azakeri 1^ ; lardoiiner, vt. 1. = 7ii kiru. 2. Fig.
\B,T^^ am,, uji-gami ^j^. \azakeru.
largre, a. 1. hiroi jg| ; (transversalement) haba
M = ; (6tofFe) dhaba%%no. 2. Plus — que long,
yoko jy{ no nagai^ habattai; Cadre \A.^ yoko-gaku^
|g; Livre Id., yoko\toji ^ji^ no'\hon ;^; Objets Id.,
yokomono jgl^ ; Plus long que — , tate ^ no nagai.
3. — d*6paules, katahaba /^|g no hiroi t kata no
katta; Avoir les 6paules — (en franp. le bras long),
katami "^^ ga hiroi; — manches (Jap.), hirasode,
nagasode ;^|ft. 4. (non s^v^re, ch.) yurui^ yuru-
yaka na; Etre trds , kixvameU jiyfi ^}^de aru;
Avoir la conscience — , r)'dshin%tl^ ga \ yurui\
genchoku ftjj </-? nai\. 5. (liberal) oyo Jfjg na^
taiJo };^^ na; Etre tr^s dans sa d6pense, tsuie
5 ga okii; Avoir les id6es — , | kokoro \ hara \ ga
okiiy iairyo XW de aru. 6. (tr^s-grand) oi nam;
Une — concession, kwan-yo f[,^ ; Pouvoir — , =
kenryoku ^^. 7. (en d>£S&\xi) yudai ^% no.
, *m. 8. (largeur) habaig^^ yo^o 1g^\ Demi
— , han-haba ii^^\ L*6toffe a trois pieds de — ,
kire 1^Y\ no haba wa sanjaku ^J^ aru.
9. (en mer) oki ^ ; Gagner le — , = ni \ dasu \
deru\; Id. Fig. nigeru. 10. Au — , interj. soko
noite. 11. Au — , loc. adv. tebirokut Etre log6 au
— ' ^^ % S^ ^i^oi. 12. Etre au — . (riche), yutaka
de aru; Mettre au — ^ yutaka ni suru; Avoir du — ,
yuzii JlUk^ ga\isuku\yoi\\ V. Long 7.
\mrmenkei[iU adv. jftbun ^^ nij tappuri; Pein-
dre — , yudai |||;A; ni kaku.
larsreme, af. 1. (liberal it6) oyo J||||, otnaka.
2. (distribution) bumpai ^^ ; Faire des — , rdhi
jgR suru.
larirenr, af. haba |g ; V. Large 8 ; Avoir un
m^tre de — , =: ga ichi meetom aru; — de vfite-
ment, mi-haba ^ |{ ; — de cours d'eau, kawa-haba,
sashi-watashi; Id. & traverser, watari; — dc vues,
ki 1^ no hiroi koto; Avoir une grande — dc vues,
ki ga taihen ^J^ hiroi.
larirh«tto, €%dv. ^*rarugetto^\ kwanjo j^fj^ ni.
lariTO, ndv. ^^rarugo", osoku ^ katsu dai ^ naru
yodai $f|: ni.
larirae, a. am. 1. yoko-kaze wo ukeru. 2.yurut.
laripuer, vt. (licher) yurumeru; — , rl. yurumu.
larijpot, am. mukashi ^ nofue ^; Boire \ tire
— , bbin j||b|Jt suru.
larme, af. 1. namida^ nanda, teirui ^t^ ; Cp.
rui 1^ — de joie, ureshi-ttamida; — de sang, chi
jJL no namida^ ketsurui jftlJR ; — d'attendrissement,
arigata-fiamidat kanrui jf^^ ; — de crocodile, — r
feintes, | sora\u5o\namida ^^.
2. Avoir les — aux yeux, nnmidagutnu, me ^'jii
namida wo ukaberu; Faire venir les — aux yeux,
me ni namida 700 ukabesaseru; Demander les —
aux yeux, namida gunde negau; Avec des — , tout
en — , namida wo nagashi/e; Retourner tout en — ,
naki no namida de kaeru; Pleurer i chaudes — ,
netsurui f^^^ wo kobosu; Rire aux — , namida wo
koboshite warau ^ ; Cela miriterait d'etre pleur6
avec des — de sang, chi no namida wo kobosu ni
taru. 3. (omement) namida gata.
4. Donnez-m'en une — , namida hodo kure ;
Mfime une — I'enivre, namida hodo nonde mo sake
fg ni you. 5. (d'arbres) shiru f^; Bot. — de Job,
larmille, af.juzudama ;|t^i-
larmier, atn. 1. (de rocil) naishi |^ff. 2. (de
construction) mizu kiri.
larinolement, am. ryvtrui %Jf(, shiju namida
no nagareru koto.
larnioyant, ante, a. 1. namidagumu; Avoir
les yeux — , =, namida wo ukaberu; Visage — ,
naki gao ^g ; Voix — , naki-goe. 2. (qui fait
pleurer) nakaseru; Le — , »m. hito wo = btmtai ^f/f^
larnioyer, vi. tiamida wo \ kobosu \ tarasu \
nagasu\y rakunn g^J^ suru^ ryutei ^^ suru.
larnioyenr, euse, a. nakite^ namida moroi hito.
larron, onnesse, a. 1. tbzoku S^K, settb *Q |2[,
nusubito gJA? S'entendre comme — en foire, nare-
au, nareai de koto wo sunt; Le bon — , zen tbzoku
#S^K> 0'^^^ H!tt*» Le mauvais — , aku tbzoku jgg^
larronneaii, *w. ko-nusubito /J^S^A.* [ftS*
larronner, vi. settb^^suru; , r*. nusumu.
larronnerle, af. settb ^S£, nusumi Jj.
larronnl^re, af. tbzoku ^^ no sbkutsu ^||.
larve, af. ybchu ^^; — de mouclies, hai no ko;
— de moustiques, bbfuri \niushi'\ ^ Jf , bbfura.
lar\'«, ^, a. 1. men^^ wo kabtUta. 2. Maladie
— , mensb laflf, mempb ®^, vu., nikibi.
larvloole, a. ybchu ^^ ni oru kiseichu ff ^ £.
larvipare, a. ybchu ifjUyori umareru.
larynx, am. kbtb}/^^; larynffalfrle, af. =
shinkdtsti R8^gf||4r|Pg^ ; larynir«, 4Se, a. = no;
laryngreetomle, «/. = jokyo J^%f^:^\ laryn.
irlen, ienne, «. = no; laryngrite, af. = en i^K
^;larynKO«rapKie, «/. = r^Bg^SB^ftJ laryn-
ffolo§rle, af. = gaku I^Sgjp ; lary ng^tome, am.
= sekkai /^Bg^HftlBTJ; l»rynffotomle, af =
sekkai-jutsu^^iHK^.
Digitized by
Google
LARYNOOSCOPE
( 507 )
loATTIS
laryacoscope, stn. kdtbkyd I^M9l> lAryn-
flfOMople, »/. =3 shiyb flg^ ; larynff«Acoplqae,
o. = jiitj^ no.
las ! <n/erj. <^/«^, sate mo, sate sate,
Ian, liMfie, o. !• tsukareta, kutabireia; Eire — ,
w^ /r oru; Etre si — qu'on n'en peut pins, mo
isukare-hatete oru: Avoir la main — ^ force d'^crire,
ji ^ wo kaite te ^ ga tsukarete oru; Etre — d'at-
tendre, mochi \ agumu \ tsukareru \ kutabireru \ .
«. (d*goClt6, ennuy6) aita^ kentai fljgt shita, tai-
kutsu igJH shita; Etre — d'enlendre, kiki-aku; Id.
de voir, mi-aku; N'Stre jamais — de voir, ckitto mo
mi-akanai; Etre — de ne rien faire, shigoto fi:3|f no
nai no de taikuisu jgjg suru; Etre — dela vie, ikUe
oru no ga iya ^ ni naru; Id. de (soi-m6me, jibwi
^^ no mi g) ni aiso^^ ga tsttkiru; V. Guerre 9.
lasclf, ive, a. 1. (end in h) in-yoku ^^^fukakiy
inran JjgfL ^(^» Homme — , iro-otoko^%\ Femme
— , iro-onna ft-^c- *• (<!"* porte 2i) waisetsu |g|f|
iw, iro-meku; Air — , J^v<>?ft$; Qui parait — ,
iro-mekas^hii; Jeter des regards — , /Vt?-///^' ivo tsu-
kau; Inscivement, ndv. ivaisetsu Jgjg ni; Danser
— , waisetsu na odori {j| wo suru.
laacivet^, af. I. (inclination) in-yoku J$J5I5-
2. (excitant) waisetsu gjjl «a | Xv/<^ | tokoro \ .
iMssant. ante. n. 1. /sukareru. 2. (ennuyeux)
taikutsu igJH Jttn/.
lasser, rf. 1. (fatiguer) tmkarasii, kutabiresasu.
2. (ennuyer) taikutsu sasuru. 3. (d^godter) f/w^-
j«, <7/6^j/<, y^£'«A«" fgig; sasuru; Ce travail lasse ex-
trfimement, y&^w shigoto ji3|t </^ >*/y5 ^^# w/ /Jw-
kareru; L'ne trop grande contention lasse I'esprit,
amari kori-katamaru to seishin ^p^ ga t sukareru;
II a lass6|malsa, etc. | patience, vu kannin-bukuro
U^s^ no ^ ga kireta.
se , rr. 1. tsukareru^ kutabireru; — d'atten-
diXt^ machi \ aguniu\tsnkareru\. -2. taikutsu jgjg
suru. 3. umu |g, aZ-w gg, it^«A//ft^, J«rw, de, «z,
wo; C>n se lasse plus \ demeurer debout qu'^ mar-
cher, aruku yori *no iatte iru tw ga kutabireru; (Jn
se lasse de tout, nani ni tsuite mo aki ga kuru; —
de regarder (qch.), mekayeru; Ne pas — de re-
garder les fleurs, hana 1^ ni mekarenai.
lameret, «m. 1. (tari^re) kiri fg. 2. (piton)
nejikttgi Ife^r-
lajMerle, sf.jdtb-kagozaiku ±^5 j|^X-
la»»ltn€le, af. V. Lasser; 1. tsukare^ kutabire-
^, taikutsu \^^. 3, akiy kentai f^^; Tomber
de —, kutabire\Aateru\te taoreru\\ N'en pouvoir
plus de — , kutabirete tamaranai; La — Tempfiche
de marcher, kutabirete arukarenu; Sentir une
grande — par tous les membres, karada-ju ^^ ft t^
ga taihen }^^darui; Je ne sais d'oii me vient
cclte — , dbshite kutabireta ka shiranu^ doshita
wake ka kutabirete shiyb ga nai: Par pure — de x,
tada X ni \ aite \ kentai shite \ .
lamo, lasso, ant. kawa-nawa ^||> nage-nawa
lasting, an%. ayagoro. [ftH-
latanler, »m. birb j^$^ no isshu — ^.
latent, enie, a. 1. kakureta; Cp. sen iff ; Cha-
leur -^.sennetsullf^^ Ot\i,\)OMt^eovi—, semfmkuga
^^^; Maladie — , sem^uku-byb ^^H^. It. hara
no uchi noy kokoro no uchi no; Une colore — ,=ikari,
lateral, ale, «. gawa ^ noy sokumen (|j|| no;
G^om. Haces — , sokumen^ bbmen tf ffi.
lat^ralement, nd/v. gawa ni; sokumen ni.
latex, «m. n}^iydeki^\Jgfi^', latlelf^re, a.= ivo
shbzttru; Vaisscaux. — , nyukivan %/^'
lathyrns, *tM. renriso %.tS^^\ — maritimus,
hama-endb; — pratensis, kibana no renrisb; —
Davidii, Machi-sasage; — odoratus, jakb-endb; —
latifolius, hiroha no renrisb; — ^\\y2ht\yyachi-endb,
— palustris, renrisb; — Ugoensis, hime renrisb; —
niger, seiyb-ebira fuji.
latiroli^, «e, a. hiroha J)J|g no, ha tg no hiroi.
latin, am. I. ratengo^^^\ — de aiisine,
okashina = ; Fig Perdre son — , mudaboneori ni
nartt. 2. (pers.) raten-jin ||li7A* *• '^- (''''^"^
I'Egl ise) raten-shiujajg ^-fg ^ .
, iiie, 4. Laten no; Races, populations — ,
ratenJinsAu Jg^i^ \^. 5. La languc — , raten gn
Ig^l/f; Mot — , =; Discours — , = no enzetsu j^
^; Grammaire — , = no bumpb^T^j Dictionnaire
— fran^ais, ^a-futsu jisho HflS^^'. Caractdres — ,
rbmaji ^%'!^y vu. yokomoji Jfj^X^f.. 6. L'Eglisc
— , raten-kybkiaai ^^^^\ Kit — y rat&n reishiki
MfeiS^- ''• ^^"»I« — ' sankakubo ^%%,\ Navire
— , = no fuue^'y af. ». A la latine, /.n. raten-go-
I latlnisatioii, */. raten-kwa ^^^\ latiiilxer,
I vt. = sasuruy ratengo-fii HftJlff®. "' •^"''"'' ('^"•)
raten-shugi ]lg^d^J^ ni suru; latlnl»ant, niite.
n. ratengojg^^lfl ico mochiiru, latin itiiiie, am.
I ratengo-hb jSli^^f^^. latlnlste, *»m. raten '%,^\_go
%'\gakusha ^^\ {^\hv€) ratengakusei y^_^i^t^..
I latinlt«, */ ratengo-hb^^lfi^ ; Hellc —, /v//^
I ;jrU^ na =; Basse — , otoroeta =.
I latlrofitre, a. kuchibashi Il9| no hiroi; , am.
kbshichb-rui JKiiK.(|^-
latitude, af. 1. (6tendue, extension) han-i gf gf] ;
Cette rdgle a une grande — , kono kisoku ^^Ij um
= ga hiroi. 2. (liberty) »'« fj ^-^Laisser trop de
— Si, wo amari = ni sasuru; Avoir la plus grande
— , kixvamete = de aru. 3- Geogr. i-do H^flf, isen
HIK ; — nord, hoku-i :it» ; — sud, nan4 %^ ; A
25° de — nord, hoki4-i-nijugo-do 4tWjKlH Mfif "^•'
— 6lev6e, kb-ido jft WS J ^^"^ \.o\A^ les — , dono
ido no tochi ±J^ de mo. 4. (climat) kikb %^^.
latltuilinarifinie, «!/». I. jiyu-shugi ^llj^^,
hbnin-shugi iJtfiiiiS- «• (secte) kbkyb-ha^^^.
latltudinalre, a. jiyu-shugi fd S ife it *^<^y
hbnin-shugi JSC^^S «^- » ""• = ^^ IK-
latrle, af. Culte de — , hai-rei^^, rei-haijigl^.
latrines, afpt. V. Cabinet 2. [^.
latta«e, am. (act.) tobi-uchi; (renfort) ko^vari^
Iatte, af. (planche) wari-ita }l|yg( ; (de plafond,
etc.) tobi-uchi; (de toit) twji-ita.
latter, vt. tobi-uchi wo suru, rd., no; (en bani-
bous, & la jap.) | komae ^^\etsuri ^JI[\wo kaku,
rd., no; — un ioiiy yane-shitaji SfftTM "^^ sunt.
lattis, am. tobi-uchi; (pour murs jap. ft pUtrer)
komacy etsuri; (de toit)^'rt«^ shitaji.
Digitized by
Google
loAUDANUM
( 508 )
LEADER
' i-odanomu *
Iau€l»nlfl4,
Inudaiiam, atn.
«e, a. =: no itta.
laudatlf, Ive, a. hcmertty 5atishcf^l^\no\suru\ .
lnii€l«», Bfpl. sankwa ft.uJi- [^kwa f(3^.
lanractfefli, lanrlnl^es, sfpl. Bot. kusu-kwa^ sko-
laare, af. shu\_do]tn ^[^MiWi-
lAur^, «e, a. gekkei-kwan ^ ^^ U'o kbmutta.
laur^at, at«, a. X.jushoshn '^JJ^S
-, «. 2.
(couionn^ de lauriers) gekkei^kivmi ^ )^S '^vo ko-
miUta; Po^te — , keikivan-shijin 3^^^^^.
laurelle, af. kyochikuid jfctt'tt-
lanrler, am. 1. (sauce), shuhtshoboku ||l^4^.
2. Fig. Couronne de — , gekkei-kwan ^ J^^.
3. (d'un capitaine), bit-kun ftSS* Cueillir, mois-
sonner des — , kakukakti 1^ ^ tani = luo arawasu.
4. — rose, kyochikufoif^f^j^ ; — cerise, — aman-
dier, — aux crimes, ^*rdrent^^ "^^^K'
lavable, a. arau koto dekirti.
lavabo, au%. I. (instrument) chozuhachi ^i\^^\
(mfiuble) (d'^tablissement) semmenjo ^0^.
2. Au — de la messe, shisai n]S ''^ ^ ^^^ ^/r*?//
toki ni; (manuterge) shit kin ^rft.
lavage, «m. I. (act.) ami ^, j^'wyV? ^jjft; (les-
sive) sentaku ^i^. 2. (m^dicamenteux) senjo; —
de I'estomac, i ^ no — .
lavaiide, af. •* rahendeni " ; Eau de — ^=sui-^.
lavaiiflerle, af. sentaku-ha ^i|8^-
lavandidre, «/. 1. stntakii-onna ^S^.
2. (appareil) sentakn-dogu ^fflilft.
lavaMMe, «*', 1. usu-mono, nsui skiiii -J^f f .
2. (pluie) vTuiachiy shu-u gU^.
lave. af. yake-ishi i^^^^ krvazan-seki '/cUJ^-
lavement, *m. I. (act.) arai f^; — des mains,
te = ^^', = des pieds, as/ii = J£i5fe; Au — des
pieds (de J6sus-Christ), y<f«/j// ^in'suto^jj^^^ ga
deshi 1^ ^ «f? <7j/// J£ TC'fJ arai nasatia toki ni.
2. (injection) kwanchd^}^\ (reniMe), = s^zj(
^5^; Donner un — k, 7vo = shite yam; Prendre
un — , = sum.
laver, «t. 1. arau ^ ; (faire disparaitre) arai-
otosu; — une tache, shimi \^Vik "^"^ ^^^^ otosu; Id.
morale, haji^ wo susngu'l^ ; fexpier) aganau; — en
agitant ([wmmes de terre, riz, etc.) yuru; — le
riz (avant de le cuire), kome ^ wo togn: Eau
qui a lav6 le riz, sfiiromiau, kome fw togi-shiru; —
(habits), arau^ sentaku :^iS[ suru.
2. — qn. (tout entier) avec (qch.), wo abiseru; rd.
///,• V. Haigner; — un v\ox\., yukwan i]^^ wo suru;
— la tete el (qn.), /// sekkan ^^ suru, 7vo korasu;
Je lui ai lave la t^te, korashite yatta.
3. — un dessin, suisai f^^ suru.
HO • cr. 1. — I la figure, kao jg | les mains,
le ^ I les pieds, as/ii }^ | 7vo arau; — la figure et
les mains, ckozu ^^K 7('o tsukau; Fig. S'en — les
mains, te wo Aiku, kuwaivaranu; de, ni; — le corps
avec de (I'eau chaude, yn^) wo \ adiru\kaburu\;
— la bouche avec (qch.), de kdchu ptji wo\gansd
^^\ngai\suru; — I'eslomac, / f} wo\senjb ftift;
suru I arau \. 4. — de (expier), wo aganau; —
d'une imputation, tsumi ^ wo \ benkai ^ ^ suru
\ii kiraku\, ii \ hiraki\wake\wo suru; (fitre lav6,
habit) arawareru, sentaku ^^ sareru.
laverle, af. arau tokoro, senjo-ba j^iftV; (de
minerai) senkbba ^tf^^-
lavette, af.fukin ;(5rtl ; (pour le th6) cAakin^
i\H ; (pour les c6r6monies du t\i&) /ukusa JSU^'
laveur, en«e, a. — de, wo arau hito.
, af. (machine) senjo- ki iftJfl^S*
lavlque, a. yake-ishi ^g^ no.
lavis, am. suisai ;K$^j Dessin au — , = giva ;fc
jp^iS ■» Dessiner au — , =gzoa ivo kaku.
lavolr. «m. 1. (lieu) sentaku-ba ^9^. 2. (ma-
chine) senjo'ki ^il(^^\ (bassin) mizubune i^^.
la VII re, af. 1. (liquide) arai ^ no mizu ;Jt; —
de vaisselle, nagashi mizuy zpzu ^yY,.
2. (operation) arai. 3. (parcelles) kuzu ^.
laxatir, am. gezai'Y^i tsuji-i^isuri.
, ive, «. gezai ni naruy hara 7vo kudasu.
laxity, af. yurui kotOy yururni. [^,
layer, rf michi^!^ 7vo hiraku; {\di ^'\QTre)kezuru
Inyetier, am. hako-ya J^^\ — emballeur, ni-
zukuri-yaf^'^}^ ; layetterie, af. —no shobaii^i^.
layette, af. ubu-gi jE^S-
laKarel, am. (d'un port) ken-eki-sho ^^JJf.
laKurite, */'. heki-gyoku ^3£'
lammi, atn. azakeri H{§, cliorZ> R^^<
le, la, les, ttrf. 1. Se supprime ord. \ 26.
2. (devant un nom de genre, distinctif) se rend
souvent par to iu mono; L'homme est mortel, hito
[ = ] wa shinaneba naranu mono de am; Le chien
est fiddle, inu^[^ = '\7oa ckFfgi^^^na mono da; Le
sage c'est toi, kenjin Jf^ to wa anata no koto de
aru. 3. (devant ann6e, mois etc., signifiant pre-
sent), kon ^, hon ;|c; A la fin de V2XVCih^y\}ion\kon\
ncmmatsu '^^-'^ ni; Dans le cours de la semaine,
\hon\kon\shukan j^f^. 4. (signifiant un, chaque)
;/?, de; Deux fois I'an, nen If. ni ni-do ^1^\ Com-
bien le pied ? shaku /^ de ikura. 5. (devant un
adj. possessif) /;t>/.§ loi ; Le mien, watakushi no,
6. (devaiit un adj. seul, sens de un, une) no; Prenez
I le bon I la bonne | , yoi no wo totte kure; C'est le
bon, yoi no desu. 7. (id. en comparant) ho "^ ;
Le blanc (et non le noir), shiroi ho; L'autre, nib
hitotsu no ho; Id. (pers.) mo hitori no ho; Le bon,
yoi ho. 8. Se traduit comme il est dit fl: Du 3; Le
Franpais (pers.) est ..., Futsukokujin ^®A. \.^^ *"
mono'\ wa; V. 2; Id. (la langue),/?^/!;//^^ Wp&> "-^«-*
ransu " go ||j ; Etre (i I'^cole) pour le frangais
(comme branche), Furansu gakkiva f^S^^^T^ de
aru; I^ Satsuma (province), Satsuma no kuni ^
gyg ; Id. (faience) Saisuma-yaki ^Ijfj^l, etc.
9. Devant un nom de nombre se rend par le
quantidme, \ 83,4"; V. Jour 2 ; V. QuantiSme 2.
*pron. d^m. 9. kore^ sore^ are; \ 104; Je les
ai vus, = wo mita. 10 .(.se supprime le plus sou-
vent) Je le veux \y\^x\yyoroshu gzs.; Je le suis, so desu;
Je I'ai rencontr6, aimashita. 11. (avec les v. dire,
faire, penser, etc.) kb^ soy aa; g 104; Je le ferai, so
shimasho; Je Ic dirai, so iimasho; Je le pensais bien,
so daro to ombta; Pourquoi ne Tavez-vous pas dit ?
naze so iwanakatta ka.
I*, mn. haba ig ; Un — , hito — —^'
leader, #m. .r<;W £(.^.
Digitized by
Google
LEADING
( 509 )
LEGER
leiMlliifir-artlcIe, *nt. shasetsu j|J:S%.
I^Ke, #/. usugir€ ^fy-
]^K4I, <Se, n. tun ^ no itta; Trop — , nen wo
ire sugiia; Ours mal — , mi-nikui hiio, btisahg '^^
■^ na hito.
I^her, W. 1. neburu J^, nnmeru |f ; Fig. — la
poussi^re, hikutsu J^p.Jg kiwamaru.
2. (toucher) ataru^ fureruy rd„ ni; La flamme
l^he X, Jiono ^ ^^ -»- ni —.
3. (cxdcuter avec soin) nen ^ 7<'<7 ireru; rd., «/.
He , r#'. 1. {%o\)jibun ^ ^ /// nameru; (sur
soi) qch., «'f7 neburu; — les babines, kuchi-namezu
\ru\ri suru \ ; On s'en Idche les doigts, -j[- shila
I uchi I tsutumi \ suru; (Pun I'autre) name-auy
neburi-au. \jhokkaku f^^.
l^hear, ease, a. taishokka ;^ j^ijt i (parasite)
le^n, af. 1. (texte de ms., etc.) kakikata.
2. (mani^re de raconter) hanashi \j'd \ kata\ ; II y
a une — qui diffdre, chigatta hanashi ga aru.
3. (que Ton lit) kwa 2J|; Premiere — , dai ikkwa
%'^%' ••• (i apprendre par o-eur) kivagyo ^%,
nikkwa ;^. 5. (de professeur) kyoju Utt5» ^^S^
^H; — de philosophic, tetsiigaku^^ = ; Donner
des — de X, X = 7co sum, x ivo = suru; Suivre les
— de (qn.), no kogi wo kiku^ no kyoju wo ukeru;
Prendre des notes aux — , kogi wo hikki ^^E s^rti;
— (imprim^es, etc., cours) kbgiroku ^ j$£^.
•. (thdorique et pratique) keiko fjlfi"; Donner
des — de, wo keiko saseni, oshieru^ narawasuru;
Prendre des — de, wo keiko suru; — de choses,
shobutsushikyd^J!il!^\l^tl$^. 7. (instructions, conseils)
kyokun ^Jilfjli ^^^"V |J^; (avis) iken ^^, imaskime
J^\ Faire la — , Donner une — , imashimeru, chu-
koku^^^surUf iken suru; Pour donner une — , korai
Sfe5|5 «^ imashime ni; Les — de l'exp6rience, keiken
jo gJUJi no imashime; Je me passerai bien de vos
—ygo-iken ^^%wa go-muyo i^%^\ desu.
Iect«iir, trice, s. 1. (de qch.) yomiie, dokusha
31 ^■; (favori) aidokusha ftaS^-; Avoir plus de
lectrices que de lecteurs, aidokusha wa fujin 1l^\
no ho j^ ni ci, 2. (i haute voix), rodokusha]^^^;
— de tnus'iqucy yoku gaku/u Iglft no yomeru hito.
3. (professeur) kogisha ^ JJ ^ ; — en th6ologie,
shingakti'hakushiff^ $ jj-t . 4. (clerc) dokkei |j(|tf .
lectare, */. 1. La — (en g6n.), dokusho K9 J
I^ — nourrit Pesprit, = wa seishin f|Jj^ wo yashi-
nau; Pendant la — , = chu |J|[?Jtf> ; Ha profit^ de
ses — ^^shifa kai^ga am; .Se faire faire des — par
X, .X ni sho ^ wo yomie morau. 2. (act.) yomu
koto; — de, ivo =; J34; 1^ — de ce livre est trds-
attachante, kono s'lo ^ wo yomeha te ^ kara hana-
sarenu hodo omoshiroi; Achever la — de, wo yomi-
owaru; Cette pi^ce perd ^ la — ^ yomu ni wa omo-
shiroku nai; Donner — de, wo yomikikasuru.
3. — des Sutra boud., dokkyo g^^ ; Id. par les
bonzes, soryo^^^ no id. 4, — JL haute voix, rodoku
JHIKt L'art de la — , ~ hd^\ — respectueuse,
hodoku }fl3jl[ ; — du Rescrit imperial (sur PMuc.)
chokugo ]|(t0 hodoku; Voix de — , yomi-goe 3(9^ ;
— ^ voix basse, ondoku |f0[; (des yeux) mokudoku
|K3I[ ; — du chinois k la Jap., kundoku ||ilj(.
9. (ch. \ue) yomimono JJjtJU Choisir ses -^, = wo
eramu. •• (livre) shomotsu ^^\ C'est une. —
fort idifiante, taihen kyokun ^2ll| ni naru =s de aru.
7. (art) yomikata JJ|;jJ ; Enseigner la — , = wo
oshieru; Etre fort en — et en 6criture, yomi-kaki
UI5 ^a tassha^ ^- de aru; — de la musique, gaku-
/^ ^|2B ^'^ yomu koto. H. Livre de — , toku-hon
3f4^;.Id. courante, ////"J/"/ = |^iSl|)|4c; Cabinet de
— , shimbun-shoseki-juran'shitsu S(nfl$|i|}^KS«
I^iral, ale, «. 1. (fix6 par la loi) hoiei ^*^ no;
Im^rSt — , hotei-risoku ^^f'J.S.; Repr^senlant
— , hotei dairi-nin S^f^JS.A- ^ (conibmie ^ la
loi) goho >§> ji no; (^autorise par la loi) horitsujb ^
^_h /»'V Motif — , = riyti ^ij^\ Moyen — , =
shoe hi jjjJIE ; Mandataire — , horitsujo no dairi-nin
f^^^; Age — , tekirei ^M. 3. (en forme) ho-
shiki Jfc^ ni kana/ta; I.es formality — , hoshiki.
4. (mosaique) shimpb-jo f^fJ^Ji no^ '^^Moise' lib ^
ni okeru. [ t .
l^SHrnlenienl, mlv. tekiho ]3[ji ///, horitsujo j^^
l^fpalisMtlon, »/: j^^m^/ ^^, kbnin ^>|g; --
d'un sceau, inkan shbmei ^JEH^t^ ; K^fraliser, rt.
= suru.
]6fn»ll(^, sf. gbhb >^7^, tekiho jgy^ ; C)bserver la
— , = 'wo mamoru; Se renferraer dans la -s-, == ///
todomaru.
X^mnt^ atn. 1. (envoy^) shishin \^^\ (d^d-gue)
dairi ^^^sha ^]. 2. — du Pape, kyb-T^-haken-
taishi ^fEiS'i6>vf^; — ^ latere, tokuha-tnishi ^V^
I^fn«taire, «. juisha ^jg ^ . [ >c f^j^
K^sratioii, «/'. 1. (personnel) j///i///// fj|»" g, shisetm
'fi635 » (fonction) ^ no shokul^. 2. (hotel) kbshi-
kwan i^filjjJt; La — fran<;aise, ///Awvt^/'// = f?^(ifl
^f^ff; Lc personnel de la — , = /;/ i^fitJflfU-
I^^ffnllons, sfpl. kyb-d-knku ft ^b^.
lefT^^to, udr. **regato'\ k^van-on ^3" ni.
l^fE^e, tt. Navire — , tsumini^{^ no karui fune^.
l^fpende, «/. I. muka^hi-banashi "^Vjffi; li^icen-
dnire* »m. = no chosha ^^\ , «• = no: V.
Fabuleux; Personnage — , = chu "^Jf^r^f "^ 7'"'"
butsu \^'i R6cit — , =, tsukuri-ban^shi \^'J\.
2. (vie des saints) seijin-den ^ \^. 3. (d'une
pidce) [/^/|E] '«^'Jt- *•• — explicative, bonrei}Ji\^.
I^Ht^er, <^re, ff. 1. karui; Cp. /v^r//, Xw" |5; —
bagage, fardeau — , karuni; — k porter, tegarui:
Troupes — , keihei ^|^; Cavalerie — , keikihei l^jQ
S^\ Escadre — , keiso-kantai f^SHSHIcI Blessure — ,
\karui\u5ui\kizu filj, usudc^ keishb |5iS» I'aute — ,
karui tsumiy keizai^^. 2. (agile) hayai; Marcher
d'un pas — , ashigaru^f^ ni yuku. 3. (superficiel)
asai; Une — notion, sengaku ^ 51 ; N'avoir
qu'une — teinture de science, gakumon .5 181 .^'^
asaif sengaku de aru. 4. (inconstant, frivolo) ki-
garu ^^ na, ki jg, no karui. 5. (inconsid^re)
karugarushiiy karuhazumi na^ keisofsu |g^ nn;
Conduite — , = okonai iff ; Femme — , uwaki na
onna -j^. 6, Un — repas, | sukoshi no \ karui |
shoku/i It^; (boissons), ust^i^ kitsuku nai; (facile i
dig^rer) | shohaa fft^t ^^^ I konare | yasuiy karui.
7. (diaphane) usui^ asai^ kihaku ^^ na; Habit
— , usu-moHc )(|{j| ; Tissu — , ttsu-ji ^HJt*
Digitized by
Google
LBQSR
( 510 )
LENDEMAIN
8. Kaiyn — , wazuka %^ na wake ff, usui dori^
^\ — dispute, suAoshi no sdnm^}i^\ Id^ — ,
tatto shiia kangae ^. ». (svelte) hosoi ||.
10. Se sentir tout — , | kimochi |ji, ^ | kokoro-
mochi I gayaif ki ga sappari shite oru.
11. Brise — , soyo-kaze, biffi |SJ^, keifTi @J|.,
fMmpu lltE; Sommeil — , bistd ^^:, Avoir le
sorameil — , \me ga\ torotoro sum,
13. A la l^gire, Ua, (Sans fitre g^n6) migaru ni;
(inconsid6r6ment) keisotsu ^45. ni, karugaruskiku.
l«S«rement, adr, 1. (en poids) migaru ^ ff^ ni;
Vetu — , usugi ifS^ s/iita. 2. (avec agilit6), Aaya-
ku, subayaku; (d'une main I6g^re) tegaruku.
». (peu) sukoshi\^ku\ — sal6, usujio ^g| no;
Manger — , | sukoshi \ karoku \ assari \ skokuji |^
y suru. 4. (sans gravit6) karoku; Etre — bless^,
I karui kizu ( keisud ^% \ too ukete oru; N'Ctre
que — bless6, kizu fl5 g^ karui, keisho de am.
5. (inconsid6r6ment) karugaruskiku, kanihazumi
ni, keisotsu |545' ^^'
l^ipftret^* «/*. !• karui koto, karusa; Avoir une
grande — de pinceau,/«dV ^ ^rt ^^n//.
2. (agilit6) hayai koto. 3. (inconstance) kigawari,
kigaru. 4. (irr^flexion) karugarushi^a, karu-hazumi,
k^isotsie IJ5145. ; Faute commise par — , knru-fiazumi
ni shita ayamachi -g ; Faire des — , karu-hazumi
na koto wo sunt, 5. (manque d* importance) keibi
^12^; — d'une faute, tsumi ^no =, karui koto.
6. — de style, bunsho ^% no hei-i ^-^.
7. — d'une construction, karui koto.
l^lirera, tnnpl. sekko-zaiku SifflW X-
l«|trlcl<le, a. iho ^^^ no, muho %^ no.
l^irif<0>'«r» vi. rippo ]5r^- sitru, horitsu ^J^ wo
tateru; (faire des r6glements) kisoku)^(^\ wo tateru.
legion, sf. 1. (troupes) ^/;«//« %'^\ — d'anges,
tensiii ^f^t no tai g|(. 2. (multitude) bzei X^ no;
— de parents, = skinrui iH,1©-
3. (en Fr.) (gendarmerie) kempei-tai 5K -5^ Bl^»
(garde nationale) kokumin-tai tfll^lSIc; La —
^trang^re, giuaijin-tai ^A.S^- ^' L^ion d'hon-
neur, ''rejion donort^"* {Futsukoku-kunsho^^^j^'^^.
I^irlonnnire, *»*. 1. [^orndSxi) gunjin ^A, hei
J£. 2. — dc la Legion 6trang6re, givai-jin hei ^
^j^. 8. — de la L6gion d'honneur, Futsukoku-
kwisho-juryosha fS|jflS(jt?t^Sfi^-
l^StelAteiir, trice, ». 1. rippbsha ^ifc;^-.
2. (qui fait autorit6) kybken-sha fSL'HI^-
3. (pouvoir) rippo- ken itftfll'
l^lMlatir, ive, a. 1. rippo ^^ no; Assembl6e
— , rippo-gikwai j)r|£^'f^ ; Le corps — , kokkwai
H*; Pouvoir — , npp-o-ken i:^ffl|. 2. (de la
nature des lois) horitsu j^^ no, horitsu- teki J^^
65 ; Disposition — , hbritsu-kitei ft^^^.
l^irlMlailon, sf. 1. (droit de faire des lois) rippo-
^^f^ ift W- *• (corps de lois) horitsu Jfc^.
3. (science) ho ^ \ritsu ^] gaku 9^.
l^grldlatlvement, «rf*?. horitsu-jo j^^Ji-
l^g^lslntnre, «/. 1. (corps) rippb-bu i^iSR.
2. (assemble) rippo-gikioai ^^^"ff- 3. (p^rio-
de) rippo-gikiuai kwaiki-kan jjf^f^Dtll' ^IRfSl> La
14* — , </<?/ jushi'gikwai 9lnE99l'ft> Les lois
voties pendant la demiire — , iet^kwai^'^^ ni
oite kakttsu 5J^ shita hdritsu-an ^mR*
I^iri*^ «m. hbritsu-gakusha i£#Jp#.
l«ll^lUinatioii, »/. 1. (d'enfant) seishi j£^ ^
mitomeru koto, 2. (de pouvoirs) konin ^^.
l«ffltime, rt. 1. Seito JE^ >w/ — defense, seiia-
bd I ^/ I gy^o I it^W ! « IKI; Excuse — , s'otb ffi«
«<? r/vr/^ft. 2. Enfant — , chakushutsushilj^g^^ ,
seishi JET; ^^' tekishu^ushi; Fils — ,chakushif)^
Jp ; Fille — , chakujo |jj-^ ; Pet its enfants — , cka-
kuson jy^ ; l^itlmement, adv. seitb JE^ ni.
l^iriAimcr, f?e. 1. seitb JE^ | ni\to\suru; Rien
ne saurait — I'injustlce, «>6^;« ^jSJ jAi'/^ mo/usei^
jE ^t'** ^<?"'^ »' naranai. 2. — un enfant, ^^ ^ w^
\seishutsi4 iEft | chakushutsu ^%\to mitomeru,
seishi "^.^to nasu; l^irit^ina^t ^^t ».\seishutsu^^ \
chakushutsu i$^^\to mitometaru\ko ^ ]. 3. (recon-
nailre comme authentique) seitb ^% to mitomeru^
kbnin ^|2 sum: Faire — , seitb to mitomesasuru,
l<^frltlinit«, Hf. 1. seitb jEJ^E [««'^ -^^^'^ ^t]-
2. — d'un enfant, chakushutsu 4J|{li, seishutsu JE
{Jj. 3. (droit d'une dynastie) seitb: l^ffltlmlste,
#. seitb-ha IE|^^ ["^ ^'"^<^] J Le parti — , seitb-ha.
legs, am. 1. (disposition testam.) izb^gjl^', —
universel, hbktvatsu = ^JSiaRt J — ^ ^'^^"^ univer-
sel, hbkwatsu-meigi — ^^^^iS!&'y — ^^^^
charges, /«/««s«^" g^Ht no =.
2. (ch. transmise) izbbutsu ifilf^, w«« afili*
K^HTUcr, vt. 1. Dr. ;'2<5 ^gS^ suru. 2. (trans-
mettre)^'i/2«n/, tsutaeru.
l«8riiin«9 »m.yasai ff^; — vert» aomono ffft;
— (surtout cultiv6s prds de chez soi), senzaimono
WS^J Ce qui se mange en — ,ya%aimono Jf^^ji;
— sec, kambtUsu tSM J Marchand de — , yaoya ]\^
■g'Jg, setixaiya fliJ^^M* senzai-uri; l^firumier, jw*.
yasm'-bachi Jf ^^ ; . *ftre» «• J^«« U ^ «^/
Culture — ,yasai-tsukuri Iff^f^; Jardin — , yasai-
batake if^tffl, sai-cn ^ffl.
l^griimine, «/. shokubntsu-rakuso til^Stf^-
l^griimlnenx, euse, «. 1. saya 5^ ^rw; Les
16gumineux, nm. yasai. 2. Les plantes — , les l^ipi-
nilneaiieH, »/p/. Bot. mamekwa, tbkiva ;SWJ ^"^
— , = ;/^ shokubuisu <i54lj-
169uiiiiHie, *m. \, yasaitsukuri^^^\7U} fiito'].
2. (qui se nourrit) saishokuka ^^5^*
lemme, #m. *^remma^\ hodai fj^@.
lem nacres, «/>!. Bot. ukikusa-kwa,fuhyb-hiva
^^.f^ ; lemne, «/. ukikusa [zohi], fuJiyb [zoku],
lenimliiK, »w. Zoo. tabinezumi j|[JK,.
leniiiiscatc, af. Math. "remuniskeeto^\ sbchu-
sen UU^'
leninlnque, am. 1. ^mf'. 2. (couleuvre) ^0>6f<-
byaku ^fy no kwan ^ «n^ kuchinawa JJ.
lemur, »m. koen-zoku 0LSliS*
l^mnre, »m. ^»m 0lilSt shiryb |E3|.
I^mnrlens, «mi>{. V. Prosimiens.
lenclenialn, atn. [sono']yokujitsu S > Le —
matin, | akuru \ tsugi ^ tw \ asa ^,yoku ^ | cho
IQ I rwa I ; Le — soir, w^ ^«« B% / «j^z/ C'6tait au —
de, fw I m;f A/ | ageku \ no koto deshita.
Digitized by
Google
LENIETBR
( 511 )
LETTEE
Mnlller, rt. sAinumfru, yawarageru*
l«nlt#, «/. nymva |6fn» onwa ^^pfl.
Mnlilf, »m. chintsu'zai jgt^M, '><'''«<' w<7 jAtzx/-
lent, ente, ». 1. osoi y|, chikwan ^i(£ »^7; £au
— , nagare ^ »<? <7j<7/ fw/sw ?K ; Fi^vre — , shicko-
netsu 5fi|SJtt,/«>^^5-«<r/Jw ffl^fSJt J Poison — , nia-
ivari no osoi doku % ; Pouls — , diuchi-myaku ^jg
^ ; RemMe — , kikime ^igg ;w osoi kustiri gg.
2. (qui demande du temps) hima IQ no iru; Con-
valescence — , ^kwaifukti iPtfJ; — 2i parler, mono
tvo iu ni I osoi \ hima ga iru \ ; Mani^re de parler
— , nagatarashii mono-ii yd. 8. (non prompt) nibuiy
noroi^ madarui^ toroi^ madoroi^ nurui; Avoir I'esprit
— , teishin ^iiff ga nibui.
4. (dans son" travail) tenuruiy ma-nurui.
lente, af, shirami g^ no tamago ^.
lentement, adv. I. sorosorOy shiMuka m\ omomuro
ni, jojo U^ -* . a. (^ I'aise) yuru yum, yukkuri;
Travailler trop — , | Unuruku \ noroku \ nosakusa \
hataraku.
lenteur, sf. 1. (de pers.) kwamman )^J ; Avec
— , kwamman ni, osoku; Mettre beaucoup de — \
ni taiso -y;^^ hima flg ga iru; Avoir une grande —
d*esprit, chie §S ^« yohodo nibui.
2. (de ch.) osoi koto; Les — de la procedure, //>6^«
^fj: ito entai-^^.
lentibularl^es, sfpl. Bot. V. Utriculari^s,
tanukimok^va S^^*
lentlculalre, a. lentlTorme, «. " rensu " gaia
no, hentojo HSW «^-
lentienl^. *e, a. " nnsu " gata f^ ni shita.
lentlffo, Btn. \kdtensei ^t^tt ''^l bohan fl:^ ;
V. Eph^lide; lentiflrlneaic, euse, «. = no \arti\.
lentllle, af. 1. (graine) henfo JUS-
2. — d'eau, kinjimo, ukikusa,fuhyd S^-
8. (vtt-re) rensu; (pour produire la chaleur) yozui
ly^jH^. 4, — d'horloge, furidama,
leniisque, «m. nyuko-ju ft^lM-
lento, adr. '^rgntd*', jojo ^ ^ «/.
l^onln, Ine, a. shishi Jfj^ =p ;«<?.
IdontiaslA, am. shishi. [ftflt*
l«ontlne, af.fujin-yd j^A/fJ '^ tokei gusari ^
l^nure, aj, l^nnroH, a^n. kisewata {{^i —
sibiricus, mehajiki^^ \yakumosd &©:?.
l^imrd, am. 1. -4;/^ If]. 2. — de mer, kai-hyo
^If], azarashi.
l^pfftH, am. tsume-gai [«^^] ^^%JG-
lepic^ne, »/. ho-ei ^^.
I4lpldler, »m. V. Cresson alinois.
Itfpidodendron, a%n. rimboku £|;4C'
UpidolitKe, am. ko-umbo i^S^- C^i*
l«pldopt«refi, ampl. chdruiii^*f^, rinshiruig^j^
l«pldopt«rolOirle, af. chorui-gaku |3|^$;
MpMopt^rlste, am. — sha ^S^%^'
lepidoAlren, am. doro-unagi i^H.
I^porldes, ampl. usagi-rui %^'
Iftpre, af raibyo Ifyjfj^, ienkeibyo ^fi\l^; 11 —
Wanche, kattai, byokurai SS H J Avoir la — , =de
aruy = ni kakaru; l^prenx, ease, a. = nin A»
= sha :g ; (m6prisant) kattaibo; Eire d'une famille
de — , = no ketto jflLlK ^<^ ^^*t •"(/' S^ warui;
l«proserie, af. = in ^ft^l^-
lepte, am., *' reptomu ".
leqnel, laqnelle; />f. lesqoeli*, lesqnelles;
pr. 1. (relatif) J lOO. 2. (interrogatif) \ 103;
(pers.) dare; pp. donata; — avez-voub vu ? = w/^
wiVa y^a/ 8. Id. (de deux ch.) dochira; (de plusieurs)
dore; — de ccs objets pr6f6rez-vous ? kono mono wa
= g<i yo g^ ka?
les, nH. V. Le; Les dizaines (Math.)yfi-j i^^\
Les centaines, hyaku-i "g" ^ \ Les yen (dans un
compte), en-i ^-fifc ; Les sen (id.), sen-i ^-ft.
l^se. Crime de — majesty, (l^ger) fukeizai :^JH
^ ; (grave) taigyaku^^ no tsumi^ ; — r6publique,
k}'d7va-sei/ai :^l^^f^ ni han J%^ suru tsumi; —
humanity, y«W<^ AiJI "^f^o gai |g suru tsumi.
loiter, vt. 1. (blesser) kisutsukeru. * 2. (fairc tort)
gai '^ suru; Etre I6s6, gai wo ukeru; Dr. La
partie I6sie, higai-sha ^^(J.
lih»ine« */. /v^-zi/ §^; l*«lner, vi. = ni suru;
i6»inerie, af. (vice) = ; (acte) = na koto; Eire
d'une grande — , kechi-kechi shite oru; l^nlneur,
en^e, a. = na; — , a. = na hito, kechimbo i§r#^-
l««iion, af. 1. shogai %'^y h'ogai^^^- 2- (dom-
mage) songai ^^.
lefMlvagre, am. aku J^ff de arau koto.
lesMlve, «/. 1. (eau) aku-mizu J^ff-^KJ Mettre i
la — , = ni tsukeru; Couler la — , = 200 kakeru;
lesMiver, vt. = de arau; «e , rr. = de ara-
[warer']u. 2. (lavage) sentaku ^^; lewsiveiir,
eaiie, a. (pers.) akumizu wo kakeru kito; , am.
(appareil) senjoki ^ittgS ; , af. (appareil) joki-
setUakuki m»mWL'
lessivier, Idre, a. sentakuya ^Slg.
lent, »m. 1. funa-ashi, " barasuto " ; (bagages)
soko ni, teika |£ jSf ; Aller sur — , = dake de kbkai
#l?# j«/r«/ Navire sur — , id. fune ^. 2. (d'aero-
naute) sunabukuro f^S. *» J^*^*" ^" — » =" '"^^ orosu.
3. Fig. omoshiJjJH ; En mettre. kokoro ni—wo oku.
leste, a. 1. (de mouvement) hayai, migarui, kei-
sho $§m na; Avoir la main — (pour f rapper), te ga
hayai. *Z, {eupM'iiii) tebayai, tebashikoi. 3. (leger)
karui. 4. (inconsid6r6) karugarushii; lesteinent,
iMftf. 1. hayaku, migaruku, 2. tebayaku. 4. karu-
garushiku.
lester, vt. 1. omori wo tsukeru. 2. — un navire,
funa-ashi wo tsukeru, '^barasuto " wo tsumikomu ^
^; lesta^e, am. = koto.
me 9 ffr. chikara •)} ni naru mono wo tuberu,
nanika wo tabete chikara wo tsukeru.
lesteur, am. 1. (bateau) sokoni |£^ 7V0 hakobu
fune Hg. 2. (homme) '^ hito. [koto.
l«thallt«, af. shi f^ su beki koto, shi wo kitasu
l^thargrie, af. 1. konsui-byo ^W^ J Etre en —,
=«z kakatte oru; Tirer de la — , ^wo naosu; Sortir
de — , = ga naoru. 2. (nonchalence) bushb ^^ j
l«tliarirl<iu«» «• !• '=no; Sommeil — , konsui gfft'
2. = na. l^thartrnA, am, konsui-netsu -Ifail!?!-
I^thlf^re, a. shi J^ wo kitasu, chishi gc^E no.
lettre, */. 1. (caract^re)/V ^, ffU)nji ^^, moji;
(de ralphabet)/*;^^ ^ft ; — grecque, girishaji ^
U^; — latine, rdmaji^%'^\ — d'or, kimmojt
Digitized by
Google
LETTRE
( 512 )
LEVER
^%'^ ; — grise, — historic, hana moji Vc%^ \
Ecrire en toutes — , ryaku lift sezu ni kaku; Fig.
En toute — , tstUsumazUy tsutsumi kakushi naku.
2. (texte) bummen ^®, bun %Jigi ^iS ; La-
de la loi, horitsu ft^ no bummen; Rendre k la — ,
chokuyakiti^^^suru; Etre traduit trop k la — , amari
chokuyaku-tei fiSfS de aru; Prendre k la —,jigi-
dori ^gifi ni toru; S*en tenif trop \ la —Jigi ni
kodei }(j|^ suru; Fig. A la — , l.n. kitto (ig^, tada-
shiku, tashikaH^ ni. ». (6pltre) tegami ^^jft, jo
JJt, shokan^H^, s/ioj-o^^, shinsho^^; -de
visite, en 6t6 (Jap.), shochu-mimai ^^ ^H no = ;
Id. pendant une mdadie, bydki-mimai ^^SilSl ^^
=; Id. apr^s un incendie, kwaji-mimai ^^^%% no
= ; Votre' — ^ 0- tegami ^^ii(^, go-shomen ^^ijlfii;
p. kisho H#. 4. — d'affaires, yomuki JHlftl «<?
tegami, etc., ydbuns'hd f^^-f^ ; — d'amour,/«wr^,
irobumi ft^, ^^«J.*tf (J^ ; — d'avis, tsuchisho jfi,
^^ ; Id. public, kokoktt-sko ]J|^ |^ ; — do change,
kawase-tegata ^^^^ \ — de cachet, /tam-y^ |ft
giK^; — de mer, i^iflZ-w^'/T/'^ |ri;|Sf%}K; — de
nouvelle annee, nenga-jo ^H^, nenshi-jo ^ftftiR;
— Iaiss6e par un mourant, kaki-oki ^^^yuisho Jg
If, nokoshi-bumi; — personnelle, shinten-sho Hig
:g, j///j/«W 31/; (I ; — de SQiw'xct Jirei ^^[sko g] ;
— de voiture, okuri-jo ^ V )W-
5. Ecrire un bout de — , hito-fude ^%kaku; Violer
le secret d'une — , shinsho ^^ no himitsul^'^ wo
yaburu. 6. (t6moignage) sho ^ \rnei^'] sho ^ ;
Exiger uoe — de, no = wo kou fH.
7. (Iitt6rature) bungaku ^^ ; I^es belles — , bi =
Hi*; Homme de — , = sha ^jp^", Gens de
— , bunjin %}^\ V. Faculty, Licenci6, etc.
8. Les saintes — , seisho ^g, seikei %1^.\ Les —
humaines, yo ^ no bungaku. [gakusha 5^;^.
lcttr«, »jn. 1. bungakusha i$#. 2- (savant)
I«t trine, */. 1. (pour renvoyer) insho-shiji ^|Sf|tll
^. 2. (de diet ionna ire) midashi %^no daiji "X^'
leii, A la queue , kawari-gawari ni, hitori-
zuim I 90. [ugui.
leucisqne, an*., (elongatus) moroko; (hakuensis)
leuc*0€yte, »m. hakukekkyu |^j[lL3$» rimpakyu
^"GM- lenc[ocytli]6inle, lenktfinie, af. hak-
kefsubyo ^tsiM- l©ncocyto»e, af. hakkekkyu-
zokasho a ||iL3«it IW^- [ft R S *•
leacoma, leucome, «m. kakumaku-hakuhan
leucorrh^, af, hakutai-ge 6^T» vu. shirachi,
ftagachij shiro-nagachi.
leur, j>r. i>««*. \ 88; ytf?r<r «z, .far^ra ni, sore \ra'\
ni; Dites- — que, = wa ko itte kudasai ....
, «. poaa. sonoj jibun^^ldofno^yw, karera
no; 1« — , la , les lenrs, pr. \ 99, are no
\no\ jibtmdomo no \no\
leiirre, am. 1. anc. kawasei ^R no otori gfl.
2. (appat) tsukuri esa f^f]|. »• Fig. damashi;
lenrrer, rf. 1. = wo kakeru. 2« (qn.) ri flj 7W
kurawaskimuru, rd., «iV »e — , vr. damasareru.
levafre, am. age^ sue-taie; — d'une maison (Jap.)
vatate, tachi-ya.
levain, «m. 1. (de '^2\vi) pandane^fj^, — de vin
Jap., kojilf^^ moyashi |^. 2^cause)/aff^, moto; (de
maladie) = , tie fg^^-y — de discorde, fuwaT^Jjjix «<?=.
leTant, «s. 1. Le soleil — , asahi, kyoku/ttsu jg
fl ; Regardcr le — , = ni muite oru; Au soleil — ,
hi ^ no de ^ ni; L'Empire du soleil — , hi-no-
moto no kuni ^, Nikon Q ;fc; I^ pavilion du soleil
— , ki-no-maru no kata, kyokki IS0(.
, am. 2. (est) toko %-^, higashi jR .
8. Pays du — , kintb-shokoku >g$|{(^; levan-
tln, afn. = no kito; , Ine, a. = no,
1ft ve, */. (de pilon, etc.) udegi Jg^^ ; (de mail)
nagabishaku ^^ify-
Ie¥6, a%n. 1. — de plan, sokuzu tMlH t — topo-
graphique, ckiri = rt^tiBIH * — ^ ^^» mitori-su
aftCffl, mokusan = Blffftlffl; — r^licr, sei =
JEMM 'y — rapide, — exp6die. jinsoku ifiii:?^^.
2. (en battant la mesure) age _t. 8. Voter par —
et ass is, kiritsu tokyo ISjiT^^^ wo suru,
lev«, de, «. 1. (ch.) ageta; Avoir la main — , te
i^ wo agrte oru; Aller partout [la] t6te — , le front
— , atama |g wo agete doko ni de mo ^mku.
2. (du lit) (qn.) okita; V. Debout ; Aussit6t — 1
etc.), oki I gake \ nuke \ skina \ ni; Prendre qn. au
pied — , fui 'uo kurawasu; \jt soleil est — , ki ga
deta. 8. (appel6 sous les drapeaux) skbsku ffi^
skita; Troupes — k la hate, kyti ^ ni = kei J^.
4. (v^g^taux) kayeta; Des pois — , = mame g.
5. (ferment6) /</^//r^/a.
lev«e, af. I. (act.) (en haut) (^e; (debout) tate/
— de la toile, maku-age ||±. 2. (act. de retirer)
dasu koto; — du corps, skukkwan ^1^\ — d'un
cadavre, shigai^^no katazuke fx%\ — d'un
camp, jimbarai%^, jincki-kikiage ik^^\Wi'f —
de scell6s, kaifii Pfllf ; — (d'un si^ge), kiki-age g|
Jl ; — d'une stance, sankwai gj'ff ", — des arrfits,
etc., kaijo ^^; — d'une punition, kom^n ;^f6..
8. — des lettres, kaikan ^g; II y a trois — ,
sando HS = J^'^/ La premiere — , i bin ^ \^no
= ; La seconde, ro-bin p ft «<? = ; 3© , ^^ ^^ ,
4^6, ni zi , etc. en suivant I'ordre du iroka \ 3;
(lettres, etc. ainsi levies) = \jkita toki] fio yubinbutsu
tBI^'Bl' *•• — <^e cartes, niyosku j^^ rvo utsu
koto; (d'un appareil de pan;$ement) kbtai K};^ wo
toku koto; — d'un habit sur une pi^ce d'6toffe, kiri
St I '<'''' ^ 1 ««>*' ^ I ; — des bandes (vitrier), haski
j^ wo kiritoru koto, 5. — des imp>dts, tei^no
tori'tate, ckctei JJfJ ; — de troupes, ckdkei g^ ;
— de volontaires, bo-kei J|^ ; — en masse, skosku
SS^5 — ^^ vivrcs, etc., ckdkatsu^^; — d'lme
r6colte, toriage, skukwaku jft g|; (risultat) shu-
kivakubuisu JftflP^. «■ (digue) dote ±^, tsutsumi
jg, teibo igBJ^ ; En faire, ^wo kizuku j|.
7. V. Lev6 I.
lever, am, 1. (de qn.) ne-oki )S&» ^^^ £F|c;
Sonnerie pour le — , kisko-rappa £0|c9H^ ; Dte le
— » 0^ I g^^f I skina I ni; (heure) okiru toki; —
matin, asaoki 19 £ ; Le — matin enrich it, asa-oki
wa fuki %%,no moto jt (prov.). Le — matin a
trois avantages, asa-oki wa mittsu ^ no toku f} art
(prov.). 2. — de la toile, (act.) maku-age ||E Jt ;
Id. (temps) maku-aki Tl$^. 3- (d'astres) de gj;
— de la lune, tsuki f\ no de ^^ gwassku/su ^ Jj;
— du soleil, ki Q fto de, nissktUsu g {ft ; — de
Paurorc, v<>-tf^^ |^^. 4 des plans, V. Lev^ 1.
Digitized by
Google
LEVER
( 513 )
LIAISONNER
leT«r, rf . 1. (hausser) ageru {^ ; — en tirant,
hiki =^911^ ; — en tournant, maki =s; — par une
suspension, tsuri =; — en soulevant, sashi =; —
la lampe pour voir, rxwtpu wo \kaJi\agete miru,
2. — les yeux, vie g wo \ ageru \ agete miru \ ,
mi-ageru; — les yeux d,' sur, wo \ aogi \ aonoite \
miru. 8. (mettre debout) tateru; Id. (qch, couch6),
\jaie'\okosu, 4. (enlever, dter) notoku^ \tort\nokerUy
toru; — (un voile) =, fiagu; — un scell6, fu ^ wo
I hiraku \ yaburu \ , kaifu JUlf suru; — le si^ge,
kakomi^ wo \ tessuru \ ioku \ ; — lecamp,y/« |B|L
wo haraUfjinchi l^tlt wo hikiageru; Id., — le pied
(s'enfuir), nigeru; — la stance, heikwai Bl'ff suru,
sankwai tti^ suru; La stance est lev6e, kore de
heikwai shimasu; — unempfichement, | samatage \
bogaibutsu ^'^t^ \ wo notoku; — un arrfit, une
sentence, kaijo ^|g^ suru; — une defense, kin ^
wo toku; — un cadavre, shigai .5|fg wo \ tori noke-
ru I katazukeru | ; — le corps, shukkivan (Jj^^
suru; — (un rideau, son habit, etc.) ageru, kaka-
geru, karageru; — un habit etc. sur une pidce
d'6toffe, kiri \ nuku \ ioru | ; — les bandes (d'une
vitre), haski wo kiri-o/osu, kiri- toru; — (les cartes,
la main) tortt; — un plan, sokusu fflilH ^^'^•
9. — les impdts, zei |g wo \ toritateru \ choshu g|
jgC suru [ ; — un impfit sur, ni \ zeilj^ wo kakeru \
kwazei 2^|g suru | ; — les r^coltes, kokumotsu jg
Igjy wo tori'ireru, tori-age suru, shukwakui^lg^^ suru;
— des recrues, chohci ^% suru; (des volontaires),
bohei%E^ suru J heiJ^ wo tsunoru; (des vivres, etc.)
ckoJiatiu Slfj^ suru,
, ri. O. (plantes, graines) haeru, me^umu.
7. (pSitt) /ukurem; Faire — , fukurasu; (fermen-
ter) hakko {gj^ suru. 8, Faire — (un li^vre, etc.),
0% dasuy oitaterii,
se , vr. O. (d'une couch e) okiru; — de bon
matin, kaya-oki jp.jg suru; Qui a de la peine k se
— , oki-bushdlna"] ; — tard, asa-ne |||i8 suru; Qui
se Uve tard, asanebd; — tout d*un coup, hane -okiru;
— de mauvaise humeur, ne-oki ^^ ga warui;
Sitdt lev6, oki\gake \ nuke \ shina \ ni; Ne pouvoir se
— ct s'asseoir ^ volonti (malade), tachi-i jg@ ga
jiy^ g ft naranu. 10- (d'un si^ge), tatm, kiritsu
jgi suru, tachi-agaru; Au moment de se — (pour
partir), tacki-giwa ni; — sur la pointe des pieds,
tsuma-datsu, 11. — (le soleil, etc. hi) ga \ deru \
noboru\agaru\\ Le vent se l^ve, kage %^ ga\tatsu\
deru I ; Id. (commence) okoru, fukidasu; Le temps
se l^ve, tenki JUi^ ga \ hareru \ agaru \ .
leTier, 9^n. 1. vu. teko ^; Sc. kdkan |ft4$' —
en fer, kana \ teko | bal^ | . 2. — de p>ompe, te, kdkan.
S^force morale) seiryoku^-)}', (horlog.) ^^ankuru"
Mvlffer* t*. miztt ;fc no sayb f^^ niyotte \ kona
(^ I saimatsu M tIc I ^' suru; l^lvlHTAtloii, af. = koto,
levls, a. Pont — , ^£^f-basAi^^, hanehashi^tjj^,
I«vlt«, »m. 1. (Israelite) Rebibito. 2. (clerc) sei-
shokusha ^XSiJk ! l^vltlqne» a. 1.2. s no,
, #m. reHki ^ll5fc2E-
levrant* #m. ko-usagi ^\^%.
l^Tre, #/. 1. kuchibiru jg, tsuba; — sup6rieure,
uwa-tsuba, joshin JtiR; — infferieure, shita-tsuba.
kashin f Jft ; Humeur aux — , = no dekinumo; Ne
desserrer les — , hiio-knchi —\X mo rivanai; Rire
pas du bout des — , ese warai suru; Dire [du bout]
des — , kuchisaki X\^de iu; Avoir sur le bord
des — , kuchisaki ni aru; Se mordre les — , shita"^
wo kamu; Id. de (qch.), wo kuchioshiku omou;
Etre suspendu aux — de. wo muchu y i|i ni natte
kiku, ni kiki toreru. 2. — de plaie, kizuguchi 0l|
P ; Les rapprocher, = wo axvaseru.
3. (de la vulve) Grandes — , | dai -^ | gwai ^ |
inshin J^^ ; Petites — , | shdf\% \ nai fy \ in-shin B^H.
4. — d'une bouche d'orgue, tsuba.
levreter, vi. ko ^{usagi JJ,] wo umu.
l^Trler, sm, 1. (chien) **garee-undo ", (grey-
hound) ; l«Trette, «/. = no mesu 4b » ^^'wrett4^
6«, a. =s no yd ni hosoi; Ievron» onne, a. ko =s.
2. (pers.) Mntei-sha JSIft^-
leYore, af. hakkoso g|8%' ^^' fll* moyashi |g ;
— de vin Jap^ \sake jg nc^ moio -jf^ ; — pour le
-pzxti, pandane tft^; — liquide, mizu dane.
lexleoirrAphle, af, gengo-gaku 91^$ ; l«xl.
eoffraphe, «m. =s sha^^^^', (autcur) /«//<>-
hensansha^^^g^^,jiten-chosha^^1$t^', lexJ.
cofpraphlqne, n, = no.
I«xlcolo§rle» af. gogen-gaku ^jg[Jp; leiclcolo-
ffue, an\, = sha^^SSi^lS* I«xlcolo§riqae, a.
=» no. lexlqne» am. l.jiten ^i^,jisho ^^ ; —
special de (tel auteur), yogo fflffl =.
2. (manuel) shuchin jisho |A$^{K-
l«xard, am. tokage iffiS.
I«sarde» af. 1. (femelle) tokage no mesu !jfc.
2. (fente) hibiware mg ; l^xardtf , 6e, a. = n^
itta. 8. (passementerie) ha-gata jJ|J^ no kumimono
l^xarder, vt. hibirakasu, hibiresasuru. [18,4^.
•e , rr. hibiref^; Etre l^zard^, hibirete oru.
lliigre, #m. (act.) tsunagi ; (en tissage) kumi-
^Ttt/flj^/ (melange) konwa Jft|fl.
llnls, atn. 1. (pierre) sekkwaiseki "jSJK^' *• —
de metier & tisser, kururi-bo.
liaison, r/Vl. (<^tat) tswiagi, renzoku iSlf.
2. (trait d6li6) renzoku. 8. (pour une sauce)
tamago If^ no kimi f^t^. 4. (mortier) mf/i g^
no shikkui ^^ ; (croisement des briques) rengwa
ftlK ''^ isumi-awase, 9. Fig. (des id6es, etc.) setsu-
zoku ^H) tsuranari; — d'un mot k un autre en
pronongant, hatsuon ^^ no renzoku; Faire la — ,
renzoku shite hatsu-on suru. O. (entre pers.) en j^,
chinami Q ; — de parents, shinzoku |[pl}|^ no en;
La rencontre forme en qq. sorte une — , sode 1^
fureau fHQ^ mo tashb ^^ no en, (prov.).
7. (accointances, fr^quentation) majiwari^, kosai
^(tg; — d'int^rfit, ridki jflj^ no •=; Avoir des —
avec, to inajiwaru, to kosai suru; Avoir une — in-
time avec (qn.), to shimmitsu jR.^ ni id:, II y a
peu de — entre eux, amari kan-i jg^ ni wa shi-
nai; Avoir des — suspectes avec, to naka t|i ga
ayashii. 8. (rapport) ^^«i^<^/ (J {1^; N'avoir point
de — ,^shinai; — de cause k effet, Bud. innen^}jf^.
llnlsonner, vt. 1. (pierres, briques) meji g ^ ni
shikkui TJ^Jjfi wo sam; (les disposer) tstimi-awasertt.
2. (lattes) uchi'Chigaerii. 3. — le drap, shimeruy
uchishimeru.
Digitized by
Google
^
lilANE.
( 514 )
LIBERTICIDE
lUin<*, af. kazura ||.
llnnt, ante, a. 1. (de liaison facile) kosai ^fj^
shi yasuiy yasashii, 2. (souple) htwnru^ (awamu.
, am. 8. (affabilild) onwd^^, shmsefsu ISL^'
Uao-tonngr, atn. Ryotb ^ ^ ; Presqu'lle de — ,
a«4»ft ; Golfe de -, = wan ^%^,
Hard, atn. Un — , oyoso yorin 0|g ni ataru
dbkwa j^Jjt ; N'avoir pas un — , bita ichi-tnon — ;^
mo motanu; Ne valoir pas un — , ichi-mon ni mo
naranu; II couperait un — en deux, ichi-mon zeni
wo hikkitU de mo tsukau.
Uarder, vi. kechi ^ ni sum.
' llardear, ease, «. kechimbb,
lla», am. kokushurato /Jft'^JBlH^ \ liAKi^n* «i* =
no; Ilaalqae, a. (qui est du) = no; (qui est dans)
= ni aru.
llasse, af. 1. (Ii6e) karage J|[; Une — de x, hito
s= no X. 2. (avec un fil passe) /sumri fH; Une — ,
Ai/o ?=;
libation, af. kwa^UenJf^^; Faire des — ytenshu
)(^ wo sosogu; Id. Fig. sake wo nomu; Faire de
<:opieuses — ^yokei ni id., bbin %^ suru,
libelle, Mm. 1. shosasshi /|>J|*^. 2. — de
divorce, rien-jo KlictK; (autrefois au Jap.), mi-
kudari-han HtT4^» ^ — diffamatoire, fUshi m
Jllj no sho :g, zambb-sho |t^ t^-
libell^, am. shitatame \kata\
libeller, re. \hdshiki |^j^ ni yotte'\ shitatameru.
libelllste, am, zambbsAo^f^^ no sakt4sAa\^^.
libellule, af iombb0^i^; (po^t.) aki/su; —
Touge, aka-tombb ^lj|i$ ; libellnliens, ampl.
Xombb'Moku t^^^. [enne, a. = no.
liber, »iw. jimjii^^y naihi ftj^; lib^rien,
liberal, ale, a. 1. (g^n^reux) bmaka na, byb J(|
^ na, kwandai f[^-}^ na; D*une main — , oshimi
naku; Se montrer tr6s- — envers, wo bi ni megumu
]g; N'fitre — que de louanges, homeru koto bakari
wa oshimanu. 2. — d'id^es, kokoro-hirou
3. Arts — , bungei ;^f(f ; Education — , bungei-
teki kybiku 3$CKdtl4tW- "*• (<!" liberal isme) jiyu-
skugi g^±ae '"'Z I^^cs — , jiyu-shisb gfiSJa;
Opinions — .jiyu-setsu g SIK; Parti — Jiyu-tb g
^U; Principes — ,//>«- j>4a^V ^am.jiyu-tb.
lii>6ralenient, cuiv. 1. byb JdS »2', bmaka ni.
2. (avec largesse) kwandai ff^i^ ni, oshimi naku,
3. (pour la V\i.) jiyu-shugi g ^^^ de.
lib^ralisme, af. ji)'u-shugi g }biM.'
lib4Srali«er, vt. = «i kwa 4fc «<«/.
lii>6ralit^, »/. 1. (disposition) kwandai Jt:fe.
2. (act.) megumi }g^, ^^«]BU5j — P^^^' *"^e
ceuvre, j^«i6y<7 ^^ ; Faire des — , gikyo wo nam;
Exercer sa — envers, wo me^umu; II tient ccla de
votre — , kore wa o kage ni yotte eta no desu.
lii>6ratenr, triee, a. kyusai-sha |ki)|4^ ; — du
genre humain, jinrui A M ^ sukui-nushi Ut±,
kyuseishu |(fcift^.
, a. Arm6e — , kyusai-gun |kiW<
llb«rati<»n, af. 1. shakuko ffiSCt menjo $S.fit;
(mise en liberty) kaihb fJH;^. 2. (d'unc dette)
mensai f^f||. 8. — de PEtat (dette publique),
kbsai ^f(^ fu) shbkyaku (|t$- 4. — du service
militaire, men-eki $^^; Id. (le terme fm\)jotai ^
ly. 0. (d'un prisonnier apr^ terme) manki-hbmen
Iib<lr6, *e, «. 1. menjo fJ,R^ sareta; — de, wo = .
2. (d^biteur) mensai fg.flj w/ naita; N'dtre pas —
de Pobligation de payer, /utan ^{^ no seme Jt 7vo
manukare-enai. 8. (for9at) manki-hbrnen HjSniJt
fg. ni natta; Prisonnier — , shiitsugoku-sha ttiSK^'*
4. Com. Action entidrement — , honkabukenifjfj;^^.
lii>6rer, vt. 1. menjo fj.^^ suru; (en liberty)
^rtzV/fJ JJIJJ^ Jttrw. 2. (dette) mensai $B.flJ j//rr/. 4. (du
(service) men-eki ^'{^ suru. tt. hbmen ;R% fw^/
Etre Iib6r6, 1. *— » sareru. 2.4.5. *— » «i w^rw.
•e , TV. — de, wo nogaru, manukaru; —
d'lme dette, kari ^ wo naku suru; saimu ^Jgi wo
kwansai ^ijf suru; N'fitre pas Iib6r6 d'une dette,
fusai ^U no gimu ^fjlp wo manukarenai.
libertaire, a. jiyu-shugi g^^fl no,
, a. = mono.
liberty, af. 1. jiyu j^ ^ ; La loi laisse beau-
coup de — , hbritsu ^^ wa yoku = wo ataete oru;
— ^2sX\OTi,jiyu-kbdb g^tfSft; — de conscience,
shinkb -flffp «<? =r; — des cultes, shinkyb ^^ o
=; — de penser, genron-jiyu S|^g^; — de la
presse, shuppan-jiyu {UDftg £ ; — du travail, saku-
gydi^^no=', — individuelle, kojin-jiyii f^\j^
fy ; — naturelle, jishu g i. 2. (affranchissement)
kaihb f^^i M§»e en liherM, (aba.) hbffien ^^,
shakuhb f^;^; Id. provisoire, hoshaku ^1$; Pen-
dant la Id., rs chu {Sjcf^ct) ; Id. provisoire sous
garde, sekifu%^\ Id.sur parole (mil.), semei-kaiho
'M.^^Wi '* Prononcer la mise en liberty, = no it-
watashi g'jj wo fiasu, = ivo senkoku '^^ suru;
Mettre en ces libert6s, = suru; Y fitre mis, =
serareru. 8. Laisser en — tjiy^ wo ataeru, rd., m;
Donner la — & (un animal), wo hana[t'\su; Manque
de — , fujiyu ^ g ^ ; Avoir toutc — d'aller, de
venir, bkb 8|ff suru, 4. (inddpendance) jiyUt
katte H^ ; Se donner des — , s= «/z koto wo suru;
Avec une grande — d'esprit, kyoshin heiki )J i^^-^^-
j^de; En toute — , katte-skidai ni, kokoro-makase ni,
5. (franchise) ^tt-^«rv<7 -7iiUt> — ^^ langage,
mono-ii no =, sx na vumo-iikata. •. Prendre des
— avec (qn.), to narenareshiku suru; Prendre la —
de (faire, etc.), aete [suru, etc.) ; Je prends la — de
..., amari jiyii de gts ga ..., shitsurei nagara ...;
J'ai pris la — de vous 6crire, aete tegami -^^ wo
sashi agemashUa; Je prends la — de n'6tre pas de
votre avis, | shitsurei jiyj nagara \ katte H^ desu
ga I go dbi W^'^'^^ dekimasen; Je vous demande
la — de, go-men fg^f^wo kbmurimasu,
7, Avoir une grande — de parole, jiyu-jizai g ^
g ;^ ni hanasu; Faire tout avec — et grftce, shina-
yaka ni suru; Ses rhumatismes lui ©tent la — de
ses membres, " rybmachisu " de gotai ^tfligajiyu
g ^ ni naranu; Id. de ses mouvements, ^^jiyu ni
ugokarenu; — de ventre, hara Jg^ no gmvai; Ce
ressort n'a pas assez de — , kono bane ^m wa
katte ga warui; En — , l.a.jiyu ni, katte ni, [^.
tpl, (immunit6s)yij5, dokuritsu-jiyu ^ji^
llberUcide, a, jiyu g^ wo gat ^ suru.
Digitized by
Google
LIBERTINAGE
( 515 )
LIE
lllKirtlii«ire, «m. 1. (d'esprit etc.) wa^a-mama
Wl9l l^^^^f B^]- ^ (inconduite) Adfd ^^, dd-
raku ^MUk > lib«i*tin, Ine, a. 1.2. = na; m. 1.2.
s na hito; llbertlner, vi, \.=ni surti. fi»=!suru,
lUbidineav, ease* a. inran ^fH na; App^tit
— , in-yo^ ^HR-
llbralre, «m. 1. hon-ya 4cM> ^homotsu-ya ^4^
g|; — iditeur, [shos^ki $|i] hatsubai-sha 9t^^*
2. (maison) shorin f^;Hc> f^i'/'^n Sffii -f^^^^^' #J9^;
libr«lrle» »/. = ; (profession) shoseki-skbbai ^
libra«ion» »/. 1. shindo ^^. 2. Fig. (6qui-
libre) heikin ^i^ ; II y a — entre x et y, :r toy ga
c= shite iru.
llbre, a. \, jiyu g^ aru^jiyuna; — arbitre,
yrj* no kenif^\ Uhomme est nk, — , hito wajiyu
na mono ni umareta; On n*est pas — , jiyu ni
naranu. 2. (non prisonnier, etc.) jiyu no mi % ;
N*fitre pas — , r^r ni naranai. 8. (opp. 2i esclave)
jishu ^^ no, dokuritsu fg j)r no; Etre — (agir
libremcnt),/rv« ni suru; Id. de sa personne, jishu^
dokuritsu no mi j| de aru; Id. de ses allures, mi
no mama ni naru. 4. (ind^pendant) dokuritsu Q
4 no; Pays — , dokuritsu- koku ffl ft M ; L'Etat —
do Congo, ** Kongo " jiyukoku g ^H.
S. (sans travail) hima IQ no aru; Avoir son
temps — y hima de aru; Enfin je suis — , yoyo hima
ni natta; Je serai un peu plus — , raku *|| ni nari-
masho; N'fitre pas — , hima ga nai; N*avoir pas un
moment — , tesuki ga nai; II n*y a |>ersonne de —
maintement, tesuki no mono wa nai.
O. (non mari6) dokushin \rnono'\%'^\^\ Entre
personnes — , = no aida ni, 7. (endroit) aita,
suita; Etre — (place, objet), aite oru, suite oru;
Devenir — , aki ni naru; N*6tre pas — , aite inai,
fusagatte oru; Terrain — , akichi, kuchi ^Jjj ; (de
teste) Ce qui reste de — dans un terrain, yochi |j^
jd; Espace — , yochi, akima $|S|) sukitna Bil31>
Chambre — , akima; Maison — , akiya, kuoku ^J||.
8. Avoir le champ — , katte H^ ni naru; Laisser
le champ — , katte ni sasuru; Avoir ses entries —
auprte de, no uchi ni de-iri ^\ suru; Ce ressort
n*est pas — , kono bane ^M| ^'^ katte ga warui;
Avoir la voix — , koe )( ga jiyu ni naru; Tradu-
ction — , i-yaku Ap|. ». (licencieux) midarigama-
shii; Tenir des propos — , = koto wo iu; — dans
ses propos, = hanashi wo suru.
10. Etre — avec qn., hito ni enryo JtJSit shinai;
Etre trop — avec, to narenareshiku sunt.
11. (exempt) de (crainte, osore) no nai; — de tout
pr6jug6, kyos/dn-heiki J^tit^^JH. na; — de tout en-
gagement, mattaku yakusoku J^^ no nai.
12. — ^ (vous) de, no wa {attata) no katte desu.
18. (sans frais) muryo ^f^^ no; Entr^ — , mnijo
fwwrj'aX^lS^; Parcours — au ch. de fer, muchin-
jdsha Uft^W- f L'avoir, id. ken i^ JfSK^ ga aru.
Ubre-^hansc, gm. jiyH-boeki ^ ^ fi ^ ;
Doctrine du — , = ron U^V.StUi* Ubre-
«€liaiifflst«, «m. = ronsha gAS£^#.
Ubrement^ adv. \, (avec liberty) y/j'S g^ ni;
(sans gCne) en-ryo JSjJt naku; Veuillez parler — ,
gOTso hanashi nasai; J'en use — avec vous, enryo wa
shimasen. 2. (avec licence) midari gamashiku; (en-
vers (\ti.)narenareshiku; Agir trop — avec, to =suru.
Iibre-p«n8«e, »/. jiyu-shiso g ^UliQl ; llbre-
pensear, #m. = sha ^, = ka fy filRfflSK.
libretto, «m. kyaku-hon fjl;^, gekishi O^;
librettists, tfm. = sakusha ni4cf^#-
llee, «/. 1. (pour courses) undd-ba^^\f^'y Id. de
chevaux, keibajsg^^^; — p)our luttes (jap.), dohyo
M ±«[»]; Entree en -, = iri ±« A-
2. (discussion) soron ^|^ ; Entrer en — avec, to
= suru; Id. (en concurrence), kyoso |f ^ suru.
3. (de barri^re, garde-fou) kasa-gi jS^jfjZ-
4. (chienne) fyoken t^^ no mew ^fc.
, llfl«e, »/. 5. (pour tisser) aze j^, aze-ito f^
^ ; Tapisserie de basse — , ne-bata ff^iSi no ori-
^ono tS^ ; V. Hautelisse.
lleenee, af. 1. (autorisation) y^urushi, menkyo %
fji; Droit de — , menkyo- kansatsu fStH^flEtL*
2. (grade) gakushi Jp-^ no gakui ^ffc. S. (liberty
trop grande), wagamama ^^ [katte B^] J Avec
une grande — , = ni; (po^tique, etc.)yurushi.
2. (inconduite) hoto ;(^ j| ; Avec une trop grande
— , midari-gamashiku.
Ucencl^, stn. 1. gakushi JJ^i ; — en droit, ho
— ftS^db » — c" lettres, bun = JCSi '■> — ^'^
Sciences, ri = f^tf^^ — ing^nieur, ko =XflH:;
— agronome, no = jK^!^dr » — ^^ m^decine, i =
B^i; — en pharmacie, yaku = iB^db* —
v6t6rinaire,y«/ =s |ltB9Hb> — ^" sciences fores-
tidres, rin = #i$:^. 2. (en Chine) kyo-jin flX-
llceneiemeiit, an^. kaiho fif^^ ; — de troupes,
kaitai f|¥|$i kaihei ^^\ — d'une 6cole, kyukb ^
^; — d'un personnel, shokuin kaiho ^^^^\
Id. d'une soci6t6, y akuin- kaiho ^/g^^^j^^\ lleen-
eler, vt. = surU; se , vr. wagamama ni suru.
lleeneleusenieiit,cMlr. midarigamashiku; Vivre
— , hoto ;|SC^ suru; llceneleax, ease, o. 1.
midarigamashii. 2. (ch.) =, hiwai 9^^ na; Mener
une vie — , hoto JJtJI suru.
licet, atn. yurushi, kyoka H= pJ.
llehen, «m. 1. chi-i jft^; (classe) b^m j^^^;
— des rochers, iwa-goke)^^', — d'Islande, ^^Eeran-
tai'*^ ^R|$ 2. (Eruption) taisen ^|tp, sentaisen
WSW^y t^iso ^0; lleheneax, ease, a. = shitsu
$10 K *'^»' lleK«nol€ie, a. taisenjo ^^^^ no.
llehenoffraphle, af. sentai-gaku j|$$y-
llcher, vt. nomu ^ ; lleheur, ease, a. nontite,
inshU'ka fftffl*.
lleltatlon, af. kycyii-butsu ^ -^"4^ no kybbai ]^
Uf ; lleltatoire, a. = ;<(7/ llclter, vi. = 7£'^ 57/r;/.
llclle, a. tekiho jg}^ ««?, gbho ^^ no, yuru-
sareta; N'Stre pas — , dekinai, yurusarenai.
llcltement, adv. tekihd jj[^ ni; Pent -on le
faire — ? kore wo shite yoi ka? \tsukeru.
llcol, lleon, mn. toraku ^]||S^; Le mettre, = wo
llcorne, a. (fabuleux) ikkaku-ju ^^^\ — de
mer, ikkaku-uo —fl\-f^.
llctear, a*n. keiri ^|^.
lie, af. 1. kasu If^; — de vin, sake fg^no=', Fig.
Boire jusqu'^ la — , [nomi'\ tsukusu. 2. — du
Digitized by
Google
T.TTil
( 516 )
LXEUE
peuple, saikatd-shakwai ft T^vtl^ "^ jimmin \
^; — du genre humain, ningen ^|g| no kasu.
U*, €ej lu 1. (attach*) shibarareta; On Pa amen*
poings — , ryote ^ ^ 7vo shibararete kita ; Fig.
Avoir les mains — jjiy'u g ^ m naranai; sokubaku
J^H sarete orti, 2. (r6uni) tsunagareta; renraku
g|]^ shita; Lettres — , tsunagareta monji 3fc^ ;
Discours bien — , yoku renraku shita enzetsu iSifSi J
S. (par le sang) ketsuzoku jjJiJBl de aru. 4. (par un
engagement) yakusoku J^lft no aru; — par un con-
trat, keiyaku 5|jft wo inusunda,
ll^e, fnn, 1. Chdne — " kortiku " gashi ^ ;
Bouchon en — , '"koroppu", "koruku''\ Du — , [ita']-
koruku; IM^er^ vi, koruku wo tsukeru; ll^^reux,
ease, a. koruku shitsu^no. 2. (de ligne) uki |^||.
lien, 9m. 1. (pour lier) musubinumo ^4^9*
isunagimono; (corde) tsuna )|p|, nawa ^ ; (en bam-
bou) takeiuxwa tj* ^ ; (en fer) kanamono; (chalne)
kusari IR; (ficelle) Uo ^y himo Jg; (en papier
tordu), koyori, \ kanze \ kami gj | yori.
2. — pour prisonniers, fsuna^ nawa; En mettre,
id, wo kakeru; Etre dans les — , tsunagarete oru.
3. (entre pers.) en |g^, chinami ; (relations)
kwankei^%\ — du sang, ketsu-en ^^, ketsu-
zoku jfciJ^; — cntre les parents et les enfants, oya-
ko ^^ no en; Id. (sentiment, servitude qui en
r^sulte) oya ko no hodasht; — de parent*, shinzoku
^% po kwankei Mffi; — d'alliance, inzoku jgj^
no kwankei; — moral, kizuna ^^\ Etre dans
des — , hodasareU oru; Briser ses — , te wo kiru;
— de la reconnaissance, ongi gtlS» .^'>^" S^ «^
karami; Les lois sont le — de la soci*te, hbritsu^
:3t wa shakwai Ifcjf no koki JHIQ de aru. 4. (es-
clavage) sokubaku J^ ; Un doux — , kanju fl*^,
amanjUe shitagau koto. 0. (en charpente) tsutuigi.
lier, vt. 1. shibaru; — les mains, etc., te ^ wo
= ; — ^ (qch.), ni shibaritsukeru; (atlacher) isu-
nagu; — ensemble (obj.), kukuru^ yutvaeru, kara-
meru; Id. (cheveux)>'ttwj^r«, musubu; Id. (parties)
musubitsukeru; — en gerbe, etc., kukuru, tsuka-
neru; (un paqnet), kukuruy yuwaeru^ katageru ;
(faire un noeud) musubu^ shimeru; C'est un fou i
— , shibatte okaneba tmranu kichigai destt.
2. Fig. — les mains k qn., hito wo sokubaku jfcU
suru; La crainte lui a li* la langue, osorete mono
ga iwarenakatta; Etre li* (par qch.), kosoku ^Hi
serareru; — amiti*, (relations, etc.) kon-i jg,-ft wo
musubu; — conversation avec,. to hanaski fjj^^ wo
majieru. 3. (pers entre el les) musubu, musubi-
awaseru; Etre li^s par (le mariage, fu/u ^^ no
en U^) ni karamerareru; Etre li* (entrav*) par
I'amour de, no at jf ni hodasareru; Un homme
avec lequel je suis li*, watakushi no kokoro-yasui
hito. 4. (engager, obliger) tsmiagu; Etre li* par
serment, sensei S[||f ni yotte tsunagarete oru.
5. — les id*es, shiso JBffl|w^ renketsu^ig§^ ^ru\
no renraku ^^f^ wo tsukeru\\ — les mots, (en
lisant) rensho %^^ suru; — les lettres, ji ^ wo
tsunagUj musubi- awaseru; (une sauce), k^ku suru.
«e , rr. 1. (soi-m*me) mi % wo kukuru; —
(s'allier) avec, to majirau; — d'amiti* avec, to kon-i
%M* w/ naru; Id. (plus ou moins louable), ni naji-
mu; — par un serment, sensei wo motte mi % wo
tswtagu. 8. (pers.) [ ^n tJc | chinami @ | wo musubu^
5. (*tre bien enchain*) renketsu suru, renraku m
1^ sunt; (sauce) koku tutru.
lierre, am, (common) | ki ^\fuyu ^ \ %uta ||,
jbshunto ti&#^; — terrestre, kakidbshi, kantoriso.
liesive, af. yorokobi; Etre en joie et en — , yoro-
kobi tanoshimu.
lieu, am, 1. tokoro jj|, ba ^f^sho Jf\\ ichi ^jl^ %
Je le liens de bon — , yoi tokoro kara kiita; En
temps et — , toki to basho ni yotte; Ce n'est pas ici
le — de (disputer), koko jftft wa ( giron^jf^ sunt)
basho de nai; AUcr d'un — & Taut re, achi kochi ni
yuku; Ceux qui sont sur les — , gen 5, «' s<^o ba
yi ni oru mono; II n'est pas du — , | tokoro \ tochi\
no hito de wa nai; — o£i Ton va, yuku saki ff^fe ;
Le — oil se trouve (qch.), [no) shozai-chi j^:j£Jt >
Plusieurs — , shosho A ^ > tokorodokoro; En tous
— , doko mo; Par tous les — oCi il passe, doko e itte
moy itaru tokoro,
2. Le saint — , seishoT/^fjff, seido^^; Les — saints,
seiehi S A. 8. — d'asile, kakure-basho; — d*as-
sembl*e, kwai-jd f^QI; — d'aisance, V. Cabinet 2.;
Mauvais — , fuketsu ^fCgj na tokoro j yukaku jUJJ ;
Ne contenir que des — communs, arifure no koto
bakari de aru; — g*om*trique, kiseki (jj^M^ kika-
chi IKf^tt* ^« ^" premier — , dai ichiban jflfCH
ni, dai-iichaku %^^ ni; En second — , dai ni ban
IHllI^^ ni; Chacun viendra en son — , ono-ono ^
sono jumban )!£[$ m kimashb. 4. Etre au — et
place de (qn.), tu) dairi ^f^wo suru; Dr. Au — et
place de, ni kae; Tenir — de (p*re, oyd)\no kawari
ni naru\tonari-kawaru\. 5. Venir de bon — (pers.),
fybka g5|t ni umarete oru; Sortir de bas — y\bisen
Itm&L yori I iyashii tokoro kara \ dete oru. 6. Avoir
— , aru, dekiru, okoru; J'ai entendu dire que cela
avait eu — , atta to iu koto wo kikimashita ga; II
n*y a pas — de (craindre, osoreru) hazu |^ wa nai;
n y a tout lieu de (croire, shinzuru) hazu de aru,
ou le potenliel, {shinji) rareru; Id. de penser, omo-
wareru; II n'y a pas — d'en mal parler, waruku
iu haau ga nai; II n'y a pas — de s'en inqui*ter,
shimpai ,C»gB suru ni oyobanai; Sans qu*il y ait lieu
de, ni oyobazu; D*cider s*il y a — ou non k une
nouvelle poursuite (Dr.), kiso fcDf wo yurusu beki
ya inaya wo kettei ^Jg suru. 7- Donner — i, de,
caus. des v. suiv.; Id. de rirc, warawaseru, waraiSf^
wo maneku; Id. de critiquer, hinan jtK Ttfo okosu;
Id. de se plaindre, kujb ^^^ wo okosu; Je ne crois
par avoir donn* lieu & de pareils soup^ons, sonna
utagai S wo okosareru hazu wa nai to omou.
8. nn Ilea de, I. pr. I. (devant un subst.), fr^
kawari ni; — d*argcnt, kane ^ = ; 2. (devant un
V.) (sens de sans) part. n*g.; — venir, konai de,
kozu shite; — faire, sezu, sezu\shite\ni\\ 3. (sens
de: tandis qu'il faudrait, etc.) hazu [no'] ni ; —
d**tudier il s'amuse, benkyb fjj ^ suru hazu de aru
no ni asobu; — de r*crire..., haku hazu no nL
llene, af. 1. (Jap.) ri H ; (36 chb BJ, 3 Itil. 9^7
m.); Une — et demie, ichirihan —^4^; Une
demi — , hanri Bft"^, hanmichi (S^^jt'y — carr*c,
Digitized by
Google
LDSUE
( 517 )
LILIACEES
hdri jfH (15 km. ^4235); Combien y a-t*-il de — ,
\ritei ^J^\mtcAiMort\wa ikura desu ka?
8. Fig. Vous fites It cent — de la question, o ha-
f*^^* ASS ^'^ mondtti |3)g ni yohodo ^g toza-
kaite oru; Ccla est & mille — de ma pens^, naka-
naka somta koto wo kangaeru dan g^ de wa nm,
ll«ar, Ueiia«, ». | tsttkanerH \ kukuru \ hito.
U«ateii«nt, mn. 1. (remplagant) dairi 'f^l^.
8. (officier en g6n6ral) skoko Jtf ij^.
3. (grade) [n>^-,^uff |9IF] ^^S-f t^H; — colonel,
[n>*5gTw/] r^l/j^i t|Jte; — g^n^ral, {Hkuguft^ ch^jo
^1ft\ — de vaisseau, kaigun-tai-i %%-^;Sli'y — -
gto^ral de police, keishi-sokan QfUJtK'
li^Tr«, #m. «j<3^* H, ; Bondir comme un — , s
tobi H^fll m tobu.
UiTimieiity «m. 1. (d'os, cartillages, etc.) jintai
119 • llcamentenx, ense, n. = ;^^/ Tissu — ,
fintai^soshiki n^tttS.
llffmtare, «/. 1. (Chir.) ketsugo-jutsu ]H[<g>%;
En fa ire, lls»titrer, t4. ketsitgo f^^ saseru,
2. (lien) i/m(7 jg[. S. — de grefie, etc., tnusubi,
•i. (monnaie), Une — , itc Ad-sen 'Ktfdt^'
live, a. kerai'igl^; Fig. Etre I'homme — de, no
kafu f U, ni tatsu. llfrle, »/. funa-mushi ||5lb.
llirnaffe* •»>. yakara^ '^'^H/* ^JS* '^^''^^ Jftutt J
De m£me — , <?»/?/« =5 no, dotoku ^J|^ «<>/ Pers. de
haut — , monibaisu-ka f^SQ^.
llflrme» »/. 1. sent^\ — ^xoxi^, chokusen £1(1;
Tirer une — d'un point & un autre, ni-ten-kan fJS^
HI ni issen — Ig wo hiku. 2. (de papier ligni) kei
jQl, \hiki 51] J«/V/ Mus. sen |f|; (dessin) j^;/.
3. — 6crite, gyo ^J ; Meltre k la — , gyd wo
araiamerUf betsugyo jjjij ff ni kaku; Id. pour le nom
d*un personnage (^ la Jap.), age-gaki sum; (6crite &
la Jap.) gyo^ kudari; Une — , ichi gyo — ^, hito
kudari; Lire entre les — , gengioai g*^ '^ ^ A ^^''^
satoru; Ecrire deux — k qn., /ii/<? w hiiofude — ||E
>6^?>6i/. 4. — de la main, te^ no svji jg, /^•J5 ^ffi>
(d'un tissu) ava ||^. 0. Fig. (du devoir) ntji-michi
|^y{; Marcher en — droile, tnassugu JHj£ ni yuku;
Donner une — de conduite, sashizu ||[|jB suru;
Suivre une — de conduite, snshitu ni shiiagau; Id.
(personnelle), hoshin jjft '" shiiagau; Avoir une —
id., hoshin ga am. O. (de pers.) re'tsu ^J ; En deux
— , niretsu fj^j w/ (droite) seiretsu {{^J; Se
mettre en — , seiretsu sunt; Mettre en — , seiretsu
sasuru; Etre en — , seiretsu wo ttashite oru;
Marcher en — , seiretsu shite hoshin ff |f| suru;
(d'obj.) retstiy narabi; Mettre en — , naraberu,
chinretsu |^:^J suru; Planter en — , narabete ueru,
7, (ordre) En premiere — , dai ichi fjf^— ni; En
derniire — , ichiban —5 shimai ni; Fig. Eire sur
la mfiine — (6gaux), ainarahu^ hata^ wo naraberu;
Mettre id., naraberu; Etre hors — , nukinderu;
Entrer en — de compte, keisan |f jjl ni iru; Mettre
id., w ^ irem, sannyu %\ suru; Dans ses grandes
— , daitai J^^gJ ni oite; Sur toute la — , tetto-tetsubi
IftifiiSt^- ^ (<le chemin de fer), tetsudo sen^fi^j^tt >
— unique, tansen ^.t^^ — double, fukusen |K|j(;
— principale, honsen i^fj/ji ; (embranchement) shi
'^ %t6t'* — ^^ gouv., kwansen 'gf Ml; — des
particuliers, shisen I^Jf^ ; La ligne elle-m£me, la
voie, tetsudo-senro jKUtltSft* ®* — ^ paquebots,
kbkaiseft j|tKI|; Id. (le parcours), kdkai-senroldiff^
Hl^; Paquebots de la ^, teikisen ^^Mlfi-
10. — t^l^graphique, den Hoshin ^] sen Ijf^; En
^tablir, sa wo kasetsu |gS suru. 11. (Mil.) (rang)
retsu7f\\ ; Sur deux — , m-retsu^lfii\ ni; V. 6 ; (opp. i
colonne) ^at'^m^; Formation en — , otai-taiji jgl
KHI^» otai-tm'kei 1SiJl$Skff^ '> — d^ploy^e, haikai-
btai ^Md St > ^^ d^ployer en — , otai ni kaishin
^|£ suru; En — ! kaishin seyo. 12. sen ^\ V.
les mots qui suivent d'ordinaire; — de bataille,
sentbsen^^gj^, senretsu[sen'\ iC^[j|K] ; En former,
sentbsen \ ni ressuru \ wo shiku \ ; V. Ravitaille-
ment ; — de communication, kbtsusen ^^^f^, hei-
tansen ^ttlK ; Service de la Id., heitan kimmu ^
ttillB? •» — <*c connexion, retiraku-sen MlfeHI; —
d'investissement, ^m^/i ^^If^^ gwaikokei ^J^^.
18. Troupes de — , seiretsu-hei jE^Jl^, senretsu-
hei^giJll\^y chindai-hei jJlSl^* Vaisseau de — ,
sentokan |SHJ|S* ^^ — 6quinoxiale, sekidb-sen ^ilt
m ; Passer la — , sekidb |Jj;iJt wo kosu. 16. (g6n6-
alogique) kei X; — directe, choku =a J[ jR; Descendrc
en — directe de, no chokkei de aru; — masculine,
dankei "%%% — feminine, jokei i^Jf^. 1«. (de
p€che) (baton) tsurizao ^^; (fil) tsuri-ito ^A-
17. — de charpcntier (jap.), sumi-ito 2 A* sumi-
nawa; — de sonde, sokushin-sen fj^^^f^.
llffnCe, 9f. keito ^|^, chisuji, kettb j^||[; De
bonne — , iegara ^|^ no yoi, }'uisho}^^ aru; Etre
de la mfime — , | dokeito^ JftVt I <'^^' chisuji | de aru,
llffner, vt. \ suji \ sen ||| | wo hiku; — une
pi^ce de bois, sumi-nawa wo kakeru; — du papier,
kami gj | ni kei ^ wo hiku \ wo keibiki suru \ ;
Papier lign6, keishi |Mft, suji\iri\gami % [\]|ft,
keibiki'gami IT^^IH^.
llffnette* »/. ami-o fP|^.
llffneal, »m. ^^seeru^* ito ^;
llffneax, »m. | m<7 | ^ | ku-shitsu 7|c]t > *
ease, a. = no; Corps — , =.
llfrnAcole* a. ki if, ni sumu. [yr. = suru.
UirnillcAtlon, «/. mokkwa pfcfl: ; Se liirnlller,
llffnite, 9m. kattan |R)^.
UffnomMre, mn. **rain"-tneetoru. [koto,
llffoiAffe* mtn. hobaku UK, nawa H wo kakeru
llffote, «/. I haya \ tori \ nawa ; liffotor, vt.
a wo kakeru, rd., ni; {wo) hobaku H^f suru.
liiri^tp«» '/• sekiyu'sei ^fAM*
ll|irv<^9 '/• 1* (de pays) dbmei ^S.> r^/t^d M'd**
2. (de pers.) danketsu ^|$. 8. (complot) ;/«3<5|g^
1^ ; li§raer, vt. 1.2. =i sasuru; se ^, rr. =suru.
Ilfrale, »/. 1. Bot. /ukukzvan S]^, shd-%eppen /J>
U^; llfrnl«, «e, a.^no aru; Fleuron — i zetsu-jd-
kwa g-JI^ ^£ . 2. Entom. konehu^ ^no \ shita tsuba \
kashin fJg | . 8. (Anat.) shosen-i-soku /htKlilK*
lliraUfl«r«» a. zetsujo-kwakwan ^^VLrt f*omi
woyu ;pf suru; » »/i>l. = shokubutsu ^4%*
livnlifonne, a. zetsujb -^jfj^ ff<7.
Ilia*, «it». 1. murasaki-hashidoi 361*9 "fE*
— des Indes, de la Chine, sendan, ochi.
2. {iX^At^li) fuji-irofl^.^, fujtmunuaki-iro^ig^^',
UUne^em^ Mfpl. yuri-kwa, hyakugd-kwa ^^J^',
llllac^, «e,«. ^no; Une — , sf. =no shokubutsttJftMl'
Digitized by
Google
LILLIPUTIEN
( 518 )
LINGERIE
lllllputieii, ienne* a. kobitojinia /hA& '^^>
shojinkoku /J'»\H «^/ , ##». = hito.
llmace, «/. namekuji^^.
llmacon, sm^ 1. katatsumuri^ dedemushiy kwa-
gyu Ift^; Ilma^onnJ^re, sf. = no oH ^\ Fig.
Vivre comme un — dans sa coquille, chikkyo ft^-
sum. 2. Escalicr en — , mawaribashigo "9^1^.
3. (de Toreille) naiji ^%fio kwagyukoku ij|^^
llmacleR, ienne, a. s no.
4. (vis) neji'tnizukumi.
Ilmaire, *m. (act.) J7//Vg|; (mani^re) surikata.
llmallle, »/. yamri \ ko \ kuzu \ , senkuzu ^S-
llmailleux, eiise, a. tanso j^|^ 7/' iottieru g.
Ilmande, «/. 1. ^^rr^t f(. 2. (menuiserie) tATM-
tmkemono. 8. (de cordage) o ^ no makimono;
llmantler, rf . niakti^ segu.
limbe, «M». 1. {hord) fuchi D^. 2. (gradu^) bun-
do-ki 3^ril^- *• ^*- hempen ^f^ J Hinbalre,
a. = no, llmbes, stnpl. yomi |$/^-; Fig. Etre
encore dans les — , mada hirakenai,
lime, »/. 1. yasuri j( ; Ilmer, vt. — wo kakeru^
rd., ni;=de sum i. (corriger) shusei jJJE j«n/.
2. (moUusque) bensai-rui ffiSJ^ »<? w-^" — S-
limetUer, «m. ^^remon" no isshu — ig. limet-
te, »/. = .
llmler, »m. 1. sei ^ «<? 5^m ryoken Jft;^.
2. Fig. (espion) /Vw/« J5|E1B'
limitatlvement, ^mIi;. i^^^/t {^lj|f|^ .f^^V^/ limlta-
tioR, »/. seigen suru koto; — de, wo; Obtenir un
cong6 sans — de temps, kigen^^ no nai kyushoku
•^Igl wo uru. limltablc, a. seigen {^JI^K sareru;
llmltaUr, i¥e, a. seigen suru.
limlte, «/. 1. (de terrains, pays) sakai^, kybkai
^Jf. ; — de terrain, jizakai JfeJfll ; — dc pays,
kunizakai gj}. ; (commune de deux) sakaime Jf- g.
2. — de temps, kigen mKft > — d'i^c, tienrei if-Hj^
yh^^'w/ (de jours) nichigen ||R ; — d'ann6es, nettgen
^RR- *• (d'une affaire) j^i^g^^/i RlIiR» ^^.^'^^'t (6")
haieshi; Cela n'a pas de — , = ^<j nai; Dans la —
du possible, dekiru kagiri, 4. (de droit, etc.) gen-
kai l^clff-' *• (de pouvoir, etc.) seigen, han-i {{(^ ;
Fixer une — , = wo tateru; Sans — , museigen ^^\
[^ ni; Id. (adj.) '— » no; — des pouvoirs, kengen ;^
1^. 6. (degr6) gendo |5lK > — des recours rdcipro-
ques, sogo-ybkyu i|§£S^ no gendo; Jusqu'i — de,
no gendo ni tassuru made; Cela d6passe les — , do^
ga sugirUf kwado jflBl ^^ ^'^> — d'6lastipit6, dan-
sei-gendo 5Stt|5tK» danryoku-gen 5S*R.
7. (d'une science, etc.) han-i {j(gQ, kuiki BJ|£.
5. Math, kyokugen ig|^.
limil^, ^e, «. 1. kagiri ^ aru; — par (qch.), ni
kagitta; Pour une p^riode (d'ann^es) — , nenkiri de;
Etre — dans ses ressources, kane no katte ni kagiri
ga aru, 2. — par (qn.), no seigen^^shila; Accep-
tation — (d'une succession), ^^///^2-j^^t»|^^;pi^.
liiiiiter, vt, kagirUf seigen JKl]|^ suru; se ,
vr. mizukara ».
limitrophe, a. 1. (voisin) tonari ^ no, tonatte
ortt; Propri6taires — , Dr. sorinsha 4SK$» vu.
tonariai no jinushi ift;^. 2. (sur la 1.) sakai ij( ni
liiiin^e, «/. mono-aragai ||(f!^|9|> \aru,
limiiorle, »f.funakui-mushi.
limon, »m. !• (terre) doro-tsuchi ^± ; limou*
eux, ease, a. » 5/6/; Terrain — , dorochi f^i^\
Eau — , doro-misu^ deisui ^?Jt. 2. (extraction) </^-
dokoro; (nature) seisliitsu ^ K; Fig. Se croire
d'un autre — que les autres, hito to kotonaru koto
wo oniou, 3. (de voiture) kajibo if^ff^ ; Mettre un
cheval dans les — , uma wo=^ni tsukeru; limonier,
sm. = no uma. 4. (fruit) " remon "; limonier.
am. = [tio ki/f,"]. 5. (d'escalier) sasara-keta; Faux
— , kabetsuki no z= . «. (6chelle en cordes) nawa-
bashigo ^^.
limonade, »f. ** remon " sui H^ ; — gazeusc,
**ramune.''^ llmonadier, l*>re, #. " ramune " | ya
g I uri\ ; GarQon — , "ramufte'* ya no bantd S|^*
limonaire, «m. dorotsuchi fji±, wo tsukeru koto,
limon^Re, citrine, sin. **remon** so ftyi$k'
limoniftre, «/. (de voiture) kajibo i^j^; (voi-
ture) = zukibasha %^%%%.
llmonite, «/. kattekko ||^JKM*
llmowelle, »f. Bot. kitami-so,
limonsiner, vi. koiski Ag^'J^ to skikkui ijffi de
kizuku; liino[a]Miiiafir«9 '>'<• *^ kizuita mono,
chikuib-bufsu tHig^.
llmpidet a. 1. sukitotta, sumi-ivatatta, kiyoraka
na^ masumi no. - 2. (style) kiyoraka na.
limpidiM, af. I sukitdtte\sumi watatte\om koto,
kiyorakasa; Etre d'une — admirable, rippa ni suki-
limule, »f. kahuto-gani 5CH* \tbtte oni.
liniure, »f. 1. (act.) yasuri j0 de suru I koto.
«• {'hiz.i) yasuri no kakekata, surikata.
lin, 9m, 1. ama ^J(|; Graine de — , llRette*
#/. amaniln] 5£Jf[it' *• F^^ine de — , amanin no
kOf amanim-matsu^flfifz^t Huile de — , amanin-
/«5S.J[««*- S. (toile) ama-/u ^fg,i(&. Iln[ac]6
e«, »fpl. Bot. numegoma-kwa, amakwa ^fj^^'
llRceal, 9tn, 1. shigaifu ^jg^tH- 2. Qap.)
tsuchi'goromo i^ci kybkatabira ^M|-^; Mettre
dans un — , = w<? kiseruy rd., «iV Un — de neige,
gin-sekai ^^^', (c. 2i d. monde d'argent)
lin^oir, ant. waku 1^,
lin^alre, a. 1. sen |$[ no; Dessin — , sengwa K
2 ; Mesures — , chbdo ^^, shakudo ^g|[ ; Equa-
tion — , ichiji'hotei skiki — a^JSS^J ^d. diffiJrenti-
elle — , tankei'bibun-kdteishiki J|LX%j^;J&fl^.
2. Bot. senkei H)^ no; Feuille — , sen-yo 4|||.
lineal, ale, o. 1. sokei %% no; Succession — ,
ketto-sozoku jfiLl^ffiK- «. (de dessin) sen ||.
Un^alemenC, adr. senjb K Jl*
lineament, «m. suj'igj; {tbauche) sujigakig^^,
linaram, stn. engi.
llng^e, *m. 1- **rinneru**, nimo'J(^, futomonojaijii.
2. (chemises, etc.) *^shatsu*\ (shirts); Changer de
— , ^*sha/st^^ wo kikaeru; — sale, yogoreta *^skaisu^\
3. Un — , nuno, kire; M6d. '*rintd' fu >ft; (dc
lin) mafu^i^, asa-nuno; (de coton) mempu jf^l^y
momen ^j|j|.
linarer, ^re, a. 1. (qui fait) ^^rinneru^^ seizoninJH
JgX' *• (^"* ycnd)/utomono-ya jt^M*
3. (qui travaille) **rinneru" shokko (IX*
, af. **rinneru*^ gakari ^ no onna -fc*
lingerie, af. 1. (commerce) fuiomono-skobai j^
43lS3j(. 2. (lieu) *^rinneru^^ okiba {i^.
Digitized by
Google
LINOOT
( 519 )
LIS
llnsot, tnn. 1. (brut) j'i^ane Jt '^» haibuki;
— d'or, kin ^ no jigane ^^ ; Or en —Jigane no
kin, khtkwai ^J^; — ^'oxg^tui, ginkwai Igj^.
2. (projectile) enchodan |||^$i. »• (en typogr.)
**supe£su** (space).
llDKOtlftre, «/. (moule) f>a/<?, chJtkei 0$).
llnirnal, ale, «. J>4i/fl g* no; Cp. a^/jw g" ; Nerf
— , tetsu-shinkei $iii)i|S ; Consonne — , , #/.
tetsu-on skiji |§r #^ - J^ •
UniTuet, «m. j^w-*i |t^ ; — de sftrct^, ««2^« =
3c^W'f » — <^e chalne, kusari-dome.
Ilng^aeter, vi.. jakuri-awaseru.
linyaifonne, a. 2^>*^^/ §J^ no^ ^f^^fi^V^ ^'
llnirnlAtiqne, »/, go-gaku ^J|^; » «. = no;
IliBiratet«» 'm. = sha ^$#; lloirnUitlqae-
ment, cwf c. = Jo |g$.Ji.
llnier, Ifere, a. ^'/^rt^flt «^/ Industrie — , arna-
seigyo S.J|K)tllll J Holftre, sf. ama-batake.
liniment, *»w. siitsuzai ^M*, vu. nnri-gusuri
nil; — carnphr^, j//5//5 = ^UHSffi; — volatil,
ammonia = ^©lEffiglffl.
llnon, «ni. kanreisha ^t^|$-
llnotte, #/. befti'SU9nmt%L^ ; Avoir une tfite de
— , karugarushiku aru.
llnteaa, »m. I. kamiwaku Ji^l^, kabuto. 2. (de
palissade), ;/Mi/.
lion, «vra. 1. shishi Hi ; Fosse aux — , = ana |t|
J|; — en pierre devant les miya, korai-jisAi ^^^
Masque que Ton prom^ne, | Kakubei ft -R ^ | Echigo
iStt \jishi Kf^ ; Chien — , skiski-inu fjj^.
2. Astr. shishi- kyfi 1^ ^^ [ft|i||.
llonceau, «m. kojishi /]^]0|i; llonne, «/. mejishi
llppe, »/. rt/j/// kuchibirti Jg ; (d'en bas) atsui-
shitatsuba; (qui avance) depatta-kuchibiru; Fig.
Faire la — ^fukurezura '^fJJS^ sum.
llpp^e, 8f. Une — , hiio-hichi n'o — Pft;
Franche — , mudai ^^ no gochiso |$||j£.
llppltnde, »/'. me-yani no oi kotOy tadare-me;
M6d. ganken ^S^i^ no matisei-fien-ekiro'fg^'flit.^^^^.
llppn, ue, «. shita \ tsuba j kuchibit-u \ 'Y^ no
aisni; , s. — hi to. \ydkai ^^ suru.
liquation, »f. yokai-ho j$f|^^ ; llqnater, vf.
llqn«faetlon, »/*. yokai ^^j^, eki-kwa ^^\
llqu^llable, a. = sastru; llqn4^fler, vt, = sasuru,
iokasu; se , vr. = sitrUy tokeru.
liqueur, sf. I. (liquide) eki ^. 2. (boisson)
"rikyHru" [shu fg].
llquldable, a. seisan ^J{1 sargru.
llqulflanibar, 8m. Bot. sogokoju I^^^H}.
llqnlclatenr, «m. seisan-nin ^ff.\\ Fonction
de — , seisan-jimn ^Jf.%^\ (d'une faillite) V.
Curateur. liqnldatir, Ive, u. seisan ^f[. no.
liquidation, nf. I. (r^glement de compte) kessan
^j|. ; Chambre de — , rentai-kanjo-sho l^ftBl>^Fr-
2. (de soci6t6) seisan ^%\ Etre en — , =w naru;
U — g6ncrale, so = It^Jp.
8. (livraison) hikiwatashi ^\\l^^ — des rdclamations,
yokyu'jiken %^tft^ no kettei ^^; — d' indem-
nity, baishokin Jftfljife no shiharai "^y^.
llqulde, a. 1. nagareru; Corps — , ekitai fJIJ.
ryudoica iJ^fBlfS ; M6tai — , yokai ^^ shita kane
^. 2. Fig. (en Finance) santei Jf^ shita; Valeur
— , santei-butsu %%^' ». (non 6pais) ustd %y
koku nai; Etre trop — , ususugiru, ustd; N'fitre
pas assez — , ko-sugiru, koi. 4. Consonnes — ,
ryu-on tfe#; • »w. 1. ryfidbtai ^^gfjl^y ekitai
^^; — de r^conomie animale, eki, ekind ^$g;
(boisson) tiomi-mono^ inryb-butsu fftfl-^jj, tnizu-
mono 7jt4jf ; — spiritueux, | " arukooru " bun^ wo
fukumeru \ shusei ^^\inryobtUsu Htfl^.
llqnlder, vt. I. — un compte kessan ^% surtt.
2« (une soci6t6) seisan ^% suru.
me , vr. shakuzai -gftj" wo harau, kari § wo
liquidity, af. ryudb flt$i \j^i 14]- \kaesu.
liquor, *»». ketsu-eki jfil^.
llquorenic, eufie, n. " rikyuru " sei ^ «<7.
Uquortete, *m. " rikyuru " M« }|j seitb-nin )}
iftAJ Marchand — , ** rikyuru'^ shu-shdnin^^fg^ \^.
II re^ t?f. I. yomu ^; Finir de — , yomiageru,
yonde shimau; — attentivement, jukudoku J^aj
j«r«; — tout bas, mokudoku SK3( -wr//,* — une
fois, ichido — fl^ yomu, ichidoku —gl -^ww/ —
tout haut, koe-takadaka 98rS * ^^ yomi-ogeru; Id.
solennellement, rbdoku IQK j/z^m; Id. avec res-
pect, hodoku $|lK J«r«,* Savoir — , yomeru; Ne
savoir ni — ni 6crire, yomi-kaki fjf^ ga dekiuu;
Pouvoir — , yomi-urUf yomareru; Id. [tout] en un
jour, ichijitsu -^^ de yomi kiru; J'ai lu votre
lettre avec plaisir, yorokonde o-tegami l^^jg^ wo
\y0mima5hitay I ou tp. haiken^% \ haidoku'^.'^\
haisho ^m | shimashita.
2. (abs.) sho {^ wo yomu, dokusho JJ{{^ suru; II a
beaucoup lu, hiroku shomotsu "^^^ wo yonda; —
d'avance (comme preparation), shitayotniy^ suru.
3. Mani^re de — , yomi-kata ^JJ; — va^Xyyomi-
kata ga tuarui; Mal — , yomi \ ayofnaru \ chigau \
sokonau\\ II a pris une mauvaise habitude en lisant,
okashi na yomikata ga tsuita; — avec difficult^, en
hesitant, hiroi-yomi suru. 4. — (d6biter) son s^x-
mon,genko Jp.fi wo mi-nagara sekkyo |^^ suru;
— et cxpliquer, kogi^^ suru; — i^ (qn.), niyomi-
kikas\er^u; Voudriez-vous me — ceci ? kore wo
\yonde moraitai \ yomi kikasete kudasai \ ; — (une
sentence 2i qn.)y yomi -watasu. 5. — autrement que
c'est Verity yomi-nasu; — du chinois k la Jap., kun-
doku SIIIK sum; Id. mal, kundoku ga warui.
©. — dans le coeur de, no mune gjg no uchi t|i wo
yomu; — dans la pens6e, sassuruy kumi-toru; Je lis
sur votre visage que vous avez du chagrin, o-kao ^
g 7V0 mite nanika go-shimpai ©i£»gG ga aru to
sasshimasu; — dans I'avenir, shorai"^^ wo sassuru.
se , vr. yomeru; (sur la figure, etc.) viiem;
Se faire — (qch.) par qn., hito ni\yomaseru \ yonde
morau\'y Cela se laisse — , yomi yoi: Comment cela
se lit-il ? kore luo do yomimasu ka? Cela se lit
comme ceci, kore wa ko yomimasu.
llfl, #m. l.yuri ^-g* ; — blanc, shiro = fy W'fr?
niwa-shiro-yuri; — rouge, aka = fix^'^'y — ^ feu-
illes lanc6ol6es, | kanoko | shiratama | okina \ rj ukyu \
yuri; — tigr6, oni-yuri; — dor^, | yama \ eizan \
ryori \ horaiji \yoshino \ suji\yuri; — du Japon, ) sasa )
tamoto I yufi; — k feuilles en cceur, | uba \ ga7va\
nezumi\yuri; — calleux, no-hime yuri; — concolor,
hime yuri; — 616gant, | haru \ natsu\sukashi yuri;
Digitized by
Google
LIS
( 520 )
LTTHOPHAGE
I temmoku \ amegashita \ tenjb \ hiraio \ yuri; — ^
fleurs longues, | tametomo\teppd\nioi\yuri; Fig. Le
— du visage, kao jg no sJUrosa, 2. — d*une toile,
mimi. \kaisuru koto,
llaiair«9 9n%. zukai ^^^^jigara ^]fp| no zu gg wo
lisant, nnte, a. dokusho^gi^suru; Le public — ,
Use, 8f. sunafuke. [= hi to.
llseraire, am. heritori; — d*or, kinran ^ jH ; —
d'argent, ginraftj^1flll^\ llserer, vt, = sum; — de
blanc, shiroi = wo sum,
liners, 8m. 1. «(/V|g; — d'or, kin = ^Ij^.
2. (de ruban, mouchoir) shima jg^.
, ^e, tt. Fleur — , heritori no hana; Id. de
blanc, shiroi id.
llserou, »m. 1. — des haies, liset, «m. hiru-
gao. 2. — soldanelle, Kama hiru goo.
3. Faux — , — noir, soba-kazura.
llsenr, ense, ». tadoktika ^3K% ; — (de, no)
yomite^ (7uo) yomu hito.
, sf. (couteau) kamikiri-bocho tfcKi&TJ'
llslble, «. yoniarem; (facile) yomi-yasui; Qui
n'est pas — , yomi \ nikui \ gatai \ kaneru \ , yoma-
retiu; {':^\mhx\\A),yomubeki.
Unlblement, mlv. yomi-yasuku.
Il9l«r«, «/. 1. (d'6toffe) mimi; — de drap, rasha
= . 2. (pour soutenir un enfant) kodomo ^^ wo
sasaeru himo jfl ; Etre ^ la — , hito no katte ^^
( ni tuiru I wo sum \ ; Tenir qn. par les lisi^res,
himo de Sdsaeru.
3. (de pays) sakai Jf- ; (de bois, etc.) kiwa.
ll«sa§re, 9in. 1. numenume sasum koto^ de, wo
= . 2. (dernier appr6t} shiage ftJi. 3. (de navire)
'■^ribandd'' wo tsukeru koto.
lisse, a. sube sube sur^y suberaka na^ subekkoi^
namerakana; Colonne — , muji |g^ no haihira.
, sm. == koto; V. Lice 5.; (de navire) '^riban-
do"; — d'appui, tesuri, rankan ffigT J — de pont,
kasa 32; (en bois) kasagi ^^tJc
llsser, vt. 1. suberaka ni sum. »e , vr. v-»
nam. 2. (ses cheveux, etc.) tsuya Qg woyoku sum;
rd., no; — son plumage (oiseau), hazukuroiwo suru;
— un navire, " ribando " ivo tsukeru.
llssenr, ea«e, ». 1. (de papier) shiage-nin ft_t
A • » »/• (machine) shiage-kikai ft J:jj8|;MI-
llsitoir, sm. bat en f kote.
llste, Ihuie, af. (tache blanche) hakuhan ^^.
llute, sf. 1. (de noms) meibo :!gg|; Id. (tableau)
seimei-hyo ^^^\ — (de candidats), kohosha-meibo
ISlS^'ifefllJ V.Scrutm ; — de souscription, moshi-
komibo^Xi^^ (d'acteurs, lutteurs, ^Xc.)banmke^%\
Grossir la — de, ni kuwawaru, no kazu Jgr ni irt4.
2. (de ch.) chobo (g^l, hyo g; (d'obj.) shinagaki
S^%y himmoku ft g, mokuroku @ J$; — des prix,
soba-hyo ffl^^, nedan-gaki ffiS^, bukka-hyo ^
m^'f — de paie, chingin-hyo J^jg^^; —civile,
koshitsu-hi ^^S; (d'un roi) oshitsu hi i^R-
llstel, «m. 1. ^*risuten£\ 2. (de monnaie)/w<:>^'.
Ut, »m. 1. (de pieces) toko flc, «4?</(7it^ jg|f|c, gwa-
^'^^B^J^J Se mettre au — , = ni tsuku; Mettre
au — , fteseru; Faire un — , toko 7vo\shiku\tom\; Le
d^faire id., toko wo agem; Se jeter sur son — , ss
no ue Ji ni \ fusu \ neru \ ; II garde le — , nekonde
oru, netsuite oru; Je I'ai trouv6 encore au — , mada
toko ni I tsuite \ yasunde \ ita; Faire — ^ part,
betsubetsu na toko ni neru; Dormir dans le mdme
— , ddkin 1^1^ suru. 2. (meuble) shindai B^f
nedai; Bois de — , toko-gamachi f|c|^ ; — de camp,
yasho If flc» kumitate nedai; — de sangle, ori-tatami
no nedoko; — de plume, hane-buton 3^)%|]; — de
paille, shiki'wara |KK* '• ^^^^ 6tendu sur un —
de donleur, taibyo -^1^ de aru; — de mis^re, de
travail, san |g no toko; Etre au — de la mort,
\rinju gg^ I saigo JglQ | ni oyobu; A son — de
mort, rinjti ni [oyonde"], saigo no toki Bjp.
4. Avoir des enfants de plusieurs — , hara chigai
Utt ^'^ ^0 T* S^ ^^^* Les enfants du premier — ,
sensai ^^ no ko; Id. du second (bigame), gosai ^
5§ no ko; (trigame, etc.) nido me no tsuma^ no ko;
5. — d'une rividre, toko^ kawadoko jllflcJ Id. (son
itendue) kawa-shiki)^^\ Id. parlie k sec, kawara
^; Sortir de son — , afureru ^, minagim ^.
6. — de la mer, umi ^ no soko g, kaitei ^|£ ;
— d*un courant, kawasuji)\]^f nagare; — du vent,
kazesuji. 7. — de terrain, so ^y chiso^l^; —
inf6rieur, kasb f JS? — de terre, chiso^^^'y — de
sable, shaso ^J|F; Un — (une couche) d'obj., isso
-^Jf, ichimen — |g.
lltanle, »/. 1. (pri^re) " ritaniy" rento 3SK ,
tangwan |B^@. 2. Fig. C'est toujours la m€me — ,
itsumo itsumo onaji koto da.
lltean, #w. 1. (d'^toffe) shima j|g. Serviettes ^
— y z= no arufukin 1^t^. 2. {X.x\ii^€)tsuke'ita,
Ut«e, sf. sokutsu ^Tg.
liter, vt. (du poisson) tam ;|j| ni tsumeru.
Uterle, sf. nedogu jgst:^. ^'''f" l^fl 5 Enlever
les — (Jap.), toko flc ^^^ agem.
litharge, sf. mitsudaso ?B|?6|B'» sankwa-en K'ffc
IBr; — jaune, — d'argent, oshoku sankiva-en "^^
HHfcft J — rouge, — d'or, sekishoku-sankwa-en ^
feSifcffi ; lHii«rir[lr]«9 ^e, a. = w<7 «>«r/V7.
llthliw[l]e, sf kesseki-byo g;Ci^.
litblam, «»!». *< richiumu"; litbine, «/. sankwa
UthcNiliroiiile, »/. [w^w — |f «<?] chakushoku-
sekiban ^fe;g)jR; lltlioeliroiiie, «m. = /^5 ^-J^
SJtKX; litliCNibronilqne, a. = /?^.
llth<N;bry8<»ffraphle, sf. chaku-kinshoku-seki-
ban jutsu ^^^ISWfk-
llttaocolle, sf. tamayayo ijg/fl no ^'semento**.
Utbodlalyiie, sf. kesseki-yokai 8;g|SJI¥-
lltboiTlypbie, •/. seHcho-jutsu ^GJj^K-
llttaofirrapbe, stn. sekiban-shi ySlSM*
lUtaoffraptale, sf. 1. (act.) sekiban-%uri ;H)Kfl{ \
(art) sekiban-jutsu '^ISM' 2. (6crit) sekiban-zuri
\no ^ho H] ; (dessin) sekiban \e^\ giva ft | .
lltta<»ffrapbl«, «e, a. sekiban-zuri ;HIK)S »^*
llttaoirrapbler, v«. sekiban-zuri ^f^^ ni suru.
lltbo^rapblqae, a. sekiban'J^f^ no; Pierre — ,
sekiban-ishi ^JR^ ; Encre — , sekiban-inki ^fg^f^
f^. llttaoVde, tt. ishi no gotoki, sekishitsu TSU f^o.
Uttaolosle, sf ganseki-gaku ^lS9t\ Utho-
loiriqne, a. == no; llthologne, «>#». = sha ^.
llttaoptaaire, a. ishi ^ wo ugat/e suntu tokoro
no; , «w. er mushijj^.
Digitized by
Google
LITHOFHANIE
( 521 )
LIVRER
llttaophanle, */. sukashi-mi-chokoku jglJi^S!.
llthopbyte, »m. sango-rui ||HM^- [SSIX*
lltbostrote, stn. " mosaiku ", yose-ishi-zaiku fS
llthotrlptiqne, a. /tessiii fS'^G "^^ tokoiu;
. , *w». yoseki-yaku ){n?||, saisekizai if^JH.
lUhotrltle, »/. saiseki-jtUsu t^T^^'^ Htho-
tome, #w». saisekito ^^J}', lUhotomle, »/.
^tnseki-jutsu tJcSW J Mtbotomlstc, »m. saiseki-
shujutsu-ka tt;5^iB«, = /• [^>4«] sfSB C^'];
lltbotrlteur, 99n. saiseki-ki (jiJ^S*
llthotypoirrBphle, «/. kwappan-tenska sekiban
lltl«r«, */. 1. (chaise) .^^s'fl %%, norimono %%,
koshi 15; Aller en — , se faire porter en — , = ni
noru. 2. (paille) skiki-wara |{[|K, newara Q^X^
Eire sur la — , nekotide oru.
lltlffant, ante, a. sosho fgfj suru; Les parties
— , sosko-nin KfJ A-
litlgre, *m. 1, (en justice) sosho^fti '* Etre en — ,
:* ninaru; Question en — , ^ jiken |fFf2^^f(>
2. (contestation) arasoi ^; Etrc en — (ch.),
mondai jflH w natte orut ima nao miiei ^j£ de
aru; La question en — , mitei-mondai ^Sr«QH-
Utlffleux, ease, «. 1. sosho ggg no; Le point
— , = ten % ; Affaire — , soshchjiken tgS<tft-
2. (qui aime) sosho-zuki f^KJ^ «^/ kensho gtfj «^.
lltlMl^elsoIre, ». f^j/^a g!f|^ W(7 kakutei ^"^suru.
Utlspendance, «/. kenri-kosoku ME^D}ti;5|t; ^^c-
ception de — , = m> moshitaie ^ i-
IMole, */. hengo-kyU-hd asa**- [«•
litre, #/. 1. (bande noire) kuroi kire^ kokufu ^
, •»!*. 2. " riitoru "/ (en Jap.) go-go-goshaku
shisai a^w/in S^g^^^-^jg^fft.
8. (bouteille) ichi *' nV/^r« " ^m —^X^IK.
litt^ralre, a. btmgaku '%% no; Au point de
vue — , bungaku-jd^^±^ ; Le monde — , bungaku-
5hakwai%^ji^^\ Soci6t6 — , bungakkwai-^%^\
Talent — , bunsai-^i^'t Travaux — , bungaku-jigyo
XS^m ; Cabinet — , sjiinibun-zasshi-juran-sho ^
lltt^rairement, ocftr. bungaku-jo ^jpjl.
littoral, ale, a. l.jigi-jo ^||± «^/ Sens — ,
monji-jo ^^±. no imi ^i^ ; Prendre dans le sens
— , monjt'dori 'j^^^ ni imi wo torn; Traduction
— , chokuyaku (j|[^.
2. Alg. Quantity — , daisuryo ^ft||.
lltt^ralement, adv. 1. monji dbri ni; Traduire
— , chokuyaku j|[^ sum; Transcrire — , zembun ^
5^ wo kaku. 2. (complitement) maru de, mattaku.
Utt^rallt^, sf.jidori ^j||.
lltt^ratenr, stn. bungaku-sha^Xl^^; (6crivain)
bunshd'ka 3St#% » lltt^ratrlce, »/. onna zs -j^^
*#» J^^ = ******
lltt^ratare, sf, 1. (science) bungaku -% % ;
Vers6 dans la — , = sha ^*#; La — et I'art,
bungei ^f(f ; Id. militaire, bumbu ^^.
2. (production) bungaku-sho ^$# > N'avoir pas
de — , =s m toboshii» 8. — anglaise, eibungaku Jg
Jrjp; — fran<?aise, /«/J«-/^«/^ai« -^^JP; —
Japonaise, wa-bungaku 3^^$; — chinoise, ^rt«-
gaku J||9i; Vers6 dans ces — , =+Ma :^.
lltt^romaiile, «/. bumpitsu-heki ^4^#*
littoral, »m. kaihen iJHsft, umibe; , ate, a.
littorine, •/. nishi ||. [=s #w.
litnrffie, »/. reihai-shiki^^^; (science) shiki-
gaku ^^; lituriciqne, ». = no; Livre — , shiki-
sho j$^; litnr^iste, »m. shiki-gakti-sha ^jp#.
llnre, «/. 1. (de charette) nawa-kake K^.
2. (amarrage) musubi.
livNsiie, «/. Bot. ioki ^{g.
llvide, a. aozametay sohaku Jf Q «a/ Devenir
— , aozameru; Enflure — , aobukure,
liwidement, adv. aozanute,
liwidit^, sf. aozame-irOf sdhaku-shokttJU^i^f^;
(de la mort) shinin Jg^ no =.
livie, */. hane ^ no aru nomi %^ no shurui i^fg.
iivrable, a. (qui doit) hiki-watasu beki; (qui
j>eut) hiki'Watasareru.
liTraison, »/. 1. (act.) hikiwatashi; — sur place,
gemba-watnshi i^^j^ » Prendre — , hiki-ukerti,
2. (d'ouvrage) satsu J|-; Une — , issaisu — jH-;
Premiere — , dai issaisu f^—f/j; ; Publier par — ,
bumpon ^ifi shite hakko gf ^ suru; II manque une
— , issatsu [no bumpon"] ga taranai.
livre, *fi». 1. hon ;^c» shomotsu %t^ ; (pi.) sho-
seki %^y shojaku; A — ouvert, tnchidokoro ni^
tayasuku. 2. — chinois, katisho 3t^> kanseki ^
jU ; — qui se replie comme un 6ventail, ori-hon ^
^ ; — europ6en, yosho # $ ; — de droit, horitsu-
sho ft^# ; — de m6decine, i ^[gakii ^^sho ^ ;
— de pri^res, kito-sho^fH^ ; — de th^ologie, shin-
gaku-sho Itl&S ; — publi6 par le gouv., kiuampon
»^ji^ ; — rare, chinsho ^^. 3. — saints, scisho
^^; — sacrds du Boud., kyo f^, kyobon if?;^;; —
sacrds de la Chine, keisho ^^\ V. Classique i. 3.
4. (cahier) cho m, chomen tftffi. chobo^'^ ; — de
bord, kbkai-nikki ^i^ fC ; — de commerce, sho-
gyo-chobo fSIKMiii; — ^^ comptes, suito-bo {H|ft
jJI ; — de d^penses, shiharai-bo ^tftfB » — *^^ ''^"
cettes, jA««)'«-^(7 jftXfl|*» Porter sur le — , =3 ni
kaki I shinisu \ noseru \ , kinyu ffi^ suru; Y fit re
port6, »— » part.+^r«.
5. (division d'ouvrage) kivan ^ ; (du code) hen
H ; Le — de la Famille, shinzoku-hen iRj^S ; Le
premier — des Rois, retsu-o-kiryaku^'^ii^yl^ \ dai
ikkiuan IR — 1& ! (de deux), /^Jil. 6. — bleu,
rambyoshihon y^^jfj^y aiiro ^gft no hybshi hon
^|ft*> kokkwai %^ no hokokusho M.'&lk'y —
jaune, gwaikb-unsho ^^|^tJ ; V. Grand livre.
livre, »/. 1. (poids jap.) kin fx \ Une — , ikkiii
— /f, hyaku-rokuju momme '^f^'Y^'t Combien y
a-t-il de — ? kimme Jx^wa ikura? 2. — an-
glaise, eikin^fr, "pondo" Jj-gl; Une — , ichi =
— J^/f , ippondo — ^JK; (en Jap.) hyaku-niju mom-
me-ku-fun '^rA'%%5t\ — ^f^?-* (S^O gr.) ^t»-
hyaku-gtira/nu ^-^^. 3. — sterling, **pondo''
^; Une— ,?V/4« = -^.
livr«e, a/. 1. (de domestiques) sei/uku f^\fSl;
Etre en — , = wo tsukete oru; Domestique en — ,
= wo tsuketa boku %. 2. Fig. Porter la — de
(qn.), ni mattaku fukuju j|ft^ suru; Id. de la
pauvret6, himha jf^- no kimono ^Jgf wo kiru.
livrer, vt. 1. wdtasu, hikiwatasu^X^'y (vendre)
uri-watasufijH\ — au commerce, hambai^%
Digitized by
Google
LIVRER
( 522 )
LOGE
suru. 3. — bataille, kosen ^(J suru, tatakai wo
majieru; — son coeur aux passions, kokoro i^* wo
yoku^ni makasu; — an manuscrit it I'impression,
genko JKIB w^ insatsu EpJjJ|| ni fusurti pff; — scs
secrets, himitsu |^^ wa morasu; — ii la ris^e
publique, hito no warai ^ ni kyo ^ sum; — la
voile au vent, ho M. w<7 ham; — une ville au pil-
lage, mac hi rfiffi wf? ryakudatsu ^(^^ ni i ^ suru.
se , w. S. — \ ni mi j| wo yudaneru; — ik
{\!^X}jAit^ gakumon $RI) w | fni wo yudiineru \jftji
|J^^ suru I ; (se confier) mi wo makasu,
llwret^ »»«. 1. (petit livre) shShon /|>;4c.
2. (registre) techo^^g^, chomen (gj^g; (de soldat)
guntai'techo Jpgj^^Jg ; — d'ouvrier, etc., shomei-
S. — de la caisse d'6pargne, chokin kayoicho |^^
MtS > — ^^ mus^e, bijutsukwan-annaiki ^^jflK
^ffi; — d'op^ra, ^'' opera'''' no kyakuhon^^ j
sujigaki 0^ |; — de doreur, kimpaku-ire ^fSX*
livrenr, *»#». hikiwatashi-nin 5 lift A*
lixi¥latease, sf, senjo-ki ^i(kg|.
Ilxlvlatlon, sf, 1. (de cendres) hai ^ n(7 <z>&m
wo dasu koto, 2. (de substances) roja l^ff wo sti
Jl su9^ koto; chinden-seiren ^i|H$JiJ||; llxivier,
vt. 1. <z^ z</^ dasu; rd., m?. 2. n7/M wo snsuru,
llxivlel, elle, o. Eau — , aku minu,
loas^es, 9fpl. Bot. harirenge-kwa J|ljS>f(:ff •
lobe, »wir. 1. (d'organe) >'^ Jjg ; — du foie, kan-
y^JfH; — du poumon, hai-yd |$|| ; — du cerveau,
no-yo HHI. 2. — de Poreille, wi^^Z ;^ | /a^ |
tabira\yjida 1^^% — de feuille, reppen %}/\,
S. Archit. mokko-gata |BS^.
lob«, €e, a. Bot. bunretsu ^U J^^'.
lob^lle, «r/. sawagikyOf karakusa ^^, mizo-
kakushiy hatake-mushiro.
lob^l laches, «/i>l. sawagikyo-kwa ^i^^l^.
lobule, »in. sho-yo /|>|g; Hot. shZ-reppen /J'*^
^ ; lobnlaire, a. = no yd na; lobnl^, 6e, a. =
I «/ wakareta | «/7n m? | ; lobnleax, ease, a. =di.
local, »m. basho^^\ (Edifice) /V 5!c» (de re-
union) seki ^, kwaijo ^^.
, ale, tt. 1. (d'un lieu) tochi ±j^ no; Ffite
— , = i'zvai fjgi; Circonstances — , = J^Jd ^Vt-
2. (de la contr6e) chiho ^ jj no; Usages — , =
shukwan StR> Autorit6s — , chiho-kwan ^'jlj^'y
Couleur — , tochi ninjo d:lfeA.1# ^^^ y^^ ugatta
koto. 3. M6moire — , hbsho ^^ no kioku fEtft*
4. (M6d.) Maladie — , kyokubu JBSR no yamai ^ ;
Mil. Combat — , kyokuchi-sen j^^l|l|; Gram. Adv.
— , basho ^J^ wo sasufukushi filjf^.
locallfier, vt. 1. (un mal) kyohtbu^'^ni tom^ru.
2, (assigner) gentei J[^^ suru; — la pens6e au
cerveau, shiso J® Jg wo no ^ ni tomeru; se , vt.
todomaru; locallsable, a. tomeraren4, gentei
sareru; loeallsatlon, sf, vt. + koto.
locality, 8f. 1. (lieu) tochi ±^, basho ^ff ,
tokoro gf. 2. (circonstances) = no; jojo 1^|JK.
locatalre, *. (i bail) chinshaku-nin Jt1|fA>
chingari-nin; — de maison, shakuya-nin -f^St A J
locatir, Ive, a. (^ la charge du 1.) = | hikiuke ^|
5 I ^^»^^ Vk^ I ^^'' Valeur — , kashiryd Jcfl-.
loeatear, »m. kashi-nushi K^. [£MF*
loeatlf, 9>n. \^ga, no,ni^ wo, no"} dai go kaku |K
location, mf. 1. (act. de donner) chingashi, chin-
tai Jl Jf ; Donner en — , = ni suru; Salle de — ,
kashiseki J^/J ; Maison de — , kashi-ya Kijt*
2, (act. de prendre) chingari, chinshaku ]t^;
Prendre en — , =^ ni suru; (la maison) kari-ya,
shakuya '®5jc- *• (P"^) (^^ *•) kashichin KK;
(de 2.) karichin -^H; Frais de — d*une salle, seki-
ryo ff^i^; Id. de maison, ^ar^m ijtit; Id. de meu-
bles, sonryo |^I|S|-; Id. de livres, kenryo ^ff.
lo<»tlB, 9m. 1. (cheval) shaku-ba f^JI^, >&<jre-
f/»//z. 2. (voiture) -^/>rf'fg |^//rwOT«$ | <5«jAa JH^I.
8. (maison) shaku-ya ^^.
locli. Sin, ^*rogu*\ sokutei-ki ^^^\ Jeter le — ,
= wo nageru,
loche^ «m. (poissons) dojo-rui ^'^ no uo j^.
loctaer, vi. guzagusa suru, ochikakatte oru; Fig.
II y a qch. qui loche, nani ka omoshirokaranu
tokoro ga aru. ■*
loctales, sfgA. oro 3g|S J ^-^^ avoir, = ga deru.
locman, »m. V. Lamaneur,
loco dolentl, l.a. itai tokoro ni.
locomobile, sf. 1. umpan-joki-kiMvansha ^fj/fi
WSMiSk%'* » «• «• umpan g|{tt *'''•^^/
Machine — , V. sf.\ locomobllit^, sf. 2. = koto,
ugoku SIJI beki sei fj.
locomoteur, trice, a. unten SK suru tokoro
no; Fonction — . unten-sayo JSISf^ffi J Muscles — ,
undo- kin ^fij^'
locomotir, Ive, a. mtdo t^^ suru; Faculty — ,
undd'kino ^fiftfilffi' \reru koto.
loeomotlllt^, sf nndb-sei'^ig^. Hen 1^% sa-
loeoinotlon, sf. undd ^|2}, iddf^^, ten-i H^jr.
locomotive, sf. kikwanshalgffSl^^ ; — routifire,
^oro = >;it^4«H$. [am*.
locomotlvit«, sf ido-ryokujf^^^, untenryoku
loenlaire, «. bo J^ no, shitsu g no, | ^^Ij/z/Vj^I
Wf7 nasu; Hi — , ni-shitsuf^'^no; Pluri — , tashitsu
^^no.
locnllclde, o. Bot. bd/iai-rekkai fl^Sffl ''^•
locante, sf. 1. inamushi jfidl. 2. V. Crevette.
loentlon, */. i. iikata; — vicieuse, machigaita
= . 2. (mots allies) y«^w^(7 |j*^ ; — adverbiale, =
/«>tw/// j^tfigijig J — conjonctive, = setsuzokushi
t^B^^U'^ — prepositive, =^ zenchishi ^^JlH
iof, sm./une j|g> no kaza-kami-gawa. [EM>
AUer, venir au — , lofer, H. kaza-kami j^Ji ni
noboru.
loftranlac^en, sfpl. Bot. machinkwa, basenkwa
JHU^. logranle, sf. = «^ w-*i/ -||.
loirarltlime, *m. /^j/Vii ffjgrj Table de — , sx
/^^'5 ftli^ ; Chercher un — , = hyd wo hiku; —
b. cinq d^imales, itsuketa no = hyd; Base de — ,
= /^iSRl^; Id. n6p6rienne, " ftapirian'' tei;
V. Caractdristique 2. loirarltlimlqne, «. = «(?/
Courbe —, = kyokusen ff ftntll-
lose, sf 1. (hutte) ^^j/^ /J>^ ; (petite maison)
koie /J^5g ; — de portier, momban RJ no heya JJ
;i. 2. (cellule) [bes^hitsu JJIJ^. 3. (d'acteurs)
keshobeya 4fc)KS^Jl. 4. — de theatre (Jap.), sajiki
mt; Une ~ id., = hito tsubo ISK— ^.
Digitized by
Google
LOGS
( 523 )
LOIN
5. (de francs-mapons) ^mi/su-^ssAa If^f^^i^;
(lieu) = I /d ^\kwa{sho #9f ]; (l<>ggia) " ^ojiya:'
«. (compart iment) ma'^y — de fruits, bd^^shitstt
^; — de bfites, ori Ijf; -- de chicn, imigqya %i\^%.
lofpeabley a. tonmrarerUy yadorareru.
loffetnent, *m. 1. (domicile) sumaiyjukyo {J^;
— gami, kagu tuki ^^W no kashima ;R|S1-
2. (en passant) ^rt//-? §, shukuhaku ^|fl.
5. Prix de — yyadochin Sflt» shukuhaktt-ryo gffl
fl.; Combien coQtcle — ? = w« ikura? Payer son
— , = wo harau. 4. (act. de loger des troupes)
shati ^^t \ Billet de — , =^ken ^tt# ; — chez les
parliculiers, minka shukuei K^^^*
lofper, vl. 1. (habiter) sumai sum, suniaUyjUkyo
^^ j«r«; — sous le mfime toit, dbkyo (^|^ sum,
2. (en passant) tomaru, skukuhaku ®|6 Jwrw,
yadoru; — dan& la mdme au})erge, aiyado ;fg§
suru; Ceux qui logent ainsi, aiyado fto kyaku '^\
Oil logez-vous ? o yado ^!Jg Wrt ^(O^pfSJft dVjw kaf
— une nuit qpart, ippaku -ffl stint; Id. deux nuits,
nihaku Hffl wn/. S. (troupes) shaei ^Jp wrw,
shukiui gi|( j«rM/ v#. «-» sasurti. 4. (chez) yadom.
, vt, ft. — qn., W(? tom\aras'\emy ni yado wo
kasu, wo yado su^ru^.
6. (placer) ireru; (une balle) uchikomu.
•e , vr. 7. ^'r/rt'^ w^ torn; (se batir une maison)
fV g$ w£?|»i5>^^n/|/'<?/^[jajw]r«; (balle, etc.) haim.
8, Etre log*, tomaru; (habiter) sumau; Id. —
itroitement, semai iokorq ni sumu; (balle, etc.)
haitte oru,
loveur, ease, «. l.yado^ \ nushi ^ | no shu-
jin ^Al> (*^^ demidre classe) kichin yado ;4c]t^
«<? shujin, 2. (de pension) geshuku-eigyonin f^
»«A.
loiriqne* */. «>«ri 1^ ^ ; (science), = gakn |ft
]t*; (traits) « j/4^ fftSlill; (d'esprit) = shin {^
3^,t» ; Manquer de — , = shin ni ioboshii; Avoir
besucoup de — , = shin ni tomu, dbri iftS. "^^
ivakimaeru; II n'y a pas de — dans (qch.), %va =
ga tadashiku nai,
, a, (pers.) = shin |ftll*C» o^^» Esprit — , =
shin; (ch.) —ni kahbta; Ce n'est pas trds — , amari
=:ni kanaivanu; Analyse — , = ^ehi-dunhai fj^^d^
^^; loffielen, enne, a. = gakusha |Ai||$#,
= ni kmvashii hito; N'fitrc pas —, = gaku wo
shiranai; loffiq uement, <ulv. — teki %i(!^i^ ni,
loffto, #m. 1. sumai\^jo']y jusho [Jff, yado ®;
{chez soi) uchi ^ ; Garder le — , msuban @^S
wo suru; Rentrer au — , yadomoto ^jc ni kaeru;
Changer de — , tentaku ff ^ suru; Le malt re du
— , shujin ^X» danna ^^ ; Corps de — , omoyay
hon-ya ^CM'* ^ ^^^^ ^" "* soib-ryoku *^%:)%'
2. (h6tellerie)^<7^(£^a iSfi*
loiTlsie, *m. »* rojisuto." [ft.
loslsUquey tf/. Mil. y&d^;f shukuei-ho fxVS^
losoRWiphle, •/. loffoirrapbe, #m. V. Steno-
graphic, etc.
loffoffrlpbe, tfm. ft^s^ S( ; Fig. hakkiri senu
hanashi; , a. wakari-gatai.
logomaclile, «/. (dispute) kotoba no arasoi ^;
{contradict ion) sogo |||g ; lo^romaclUqae, a s no.
lofforrlt^e, •/. zeiben Km*
loiTOS, «m. 1. (chin.) michi-^, 2. (le Verbe)
[mqKotoba [ftl]!".
lol, »/. 1. -45 ft, hosoku ft^lj; — de Pattraction,
inryoku ^\•)} no hosoku; — scientifique, gensoku |g(
Jlj; — fixte, teiritsu J^^; Les lois de la nature,
butsuriho ft]8.ft» •r^»«^« & jR ^^ hosoku. 2. (r^le)
kisoku %|llj, hosokuy okite; — de Molse, Mo\}^e
no rippb "JJ^ft ; — de Dieu, Kami ^ no okite |||;
La — naturelle, seihb ^ft ; jindo X^'
3. (impos6es dans un Etat) hdritsu ft^; Cp. hd
ft ; (avant le vote) = an ft|^X ; Homme de — ,
s ka ft#j$t ; Les I hommes | gens | de — , hbso
^^; -^ de r£!tat, kokuho Hft ; — municipales,
shichoson-sei igiQ'tJ'ftli ; — criminelles, keiho ^ft ;
— constitutionnelle, kempo Xft > — militaire,
gunritsu 1p^ ; — et ordonnances, horei ft-^* ;
Les — des nations, bankoku-kohd /i$H^ft» hoku-
saiho HIKft* ■*• Faire — , okite ni nam; Faire la
— , imposer la — , ga-i ^^ wo tosu; Faire la — \
ni meizuru; Se faire une — de, wo jibun '^^ no
kisoku to suru; Id. ne pas boire de vin, kinshu *j^
m suru; Id. ne pas fumer, kin-en ^{g suru; Etre
sans foi ni loi, Kami ^ mo hito mo kaeriminai;
Subir la — , fitre sous la — de, ni shitagau.
5. (autorit*) seiryoku ^^, kenryoku H^.
lot, sf, (titre) kin-i ^^.
loin, fudv. 1. (dans Pespace) toku, harubartiy
empo jjjj ni; Y a-t-il — d*ici ^ x? jc wa togzs ka?
Ce n'est pas — d*ici, koko kara tbku wa nai; Nous
sommes encore — de x, jc wa mada toi; Id. assez
— , madayohodo aida ga aru; II y a si loin d'ici
chez vous que ...,o uchiwa tbkute; D6fendre d*aller
— , tode wo kimuru; Ne pouvoir aller — , tomichi^
^ ga dekinu; Voir — , | haruka^ ni \ tbku \ mieru;
Habiter — Pun de Tautre, togai g^ ni tbku fmnare-
te sumai suru; Non — de li, | soko \ (temps), sore\
kara tbkaratu; — des yeux — du coeur, ai-saru 49
^ mofio wa hi Q ni so |^ nari (prov.), saru mono
wa utoku nam (prov.).
2, Au — , epnpb jj -^ ni, Au plus — que la vue
peut s'6tendre, me f^ no todoku tokoro made wa.
S. De — , empb ff^'fj karay tbku kara, harubam;
Regarder de — , | = | haruka ni | miru; D'aussi
— qu'il me vit, i= watakushi wo miru to [sugu nt]-y
Vu de — il ..., =mite wa; Paysage vu de — , tbmi
iS^ ^w kei JH ; Etre parents de — , tbi shinmi ^
jg de aru; Ne connaltre ni de pr6s ni de — , | suko-
shi I yume f^ ni \ mo shiranu. 4. Les maisons
sont seniles de — en — , ie 5jc g^ achikochi chira-
batte oru; [de] — & — , (lieux) tokoro-dokoro; Id.
(temps) tokidoki, tamasaka.
5. Plus — , motto tbkuy motto saki; [si on va] un
peu plus — , ma sukoshi mairimasu to; Deux maisons
plus — , ni'ken saki n(f 5t«
6. (temps) nagaku, hisashiku; Cette discussion
nous entralnerait trop — , kore wo ronzum naraba
amari tia^a \tarasht\ ku nam darb; Pourquoi ren-
voyer si — cette afifaire ? naze kono koto wo sonna
ni nobasu no ka? Le malade n*ira pas — , bybnin ij\
\wa nagai koto wa nai; Ce prodigue n*ira pas — ,
kono hbtb ;tSc3 ^^ nagaku wa tsuzukanai deshb;
Digitized by
Google
LOIN
( 524 )
LONGTEMPS
Dix ans c'est bicA — , fimen -}-iifL to wa \ hito
mukashi \ nakanaka hisashii koto \ de am,
7, (proportions) H ira — ^ sue wa do deshof
Porter — sa haine, niktmU \wo'\ tbsu; Porter aussi
^ — que possible sa vengeance, doko made mofukuskU
yj^ sum; Id. sa haine, doko made mo nikumu;
Cette affaire ira plus — qu'on ne pense, kono jiken
3|(f^ wa angwai ^^ m mutsukashikaro; Vous
allez trop • -, amari kyokutan ^Jg desu,
8. (disposition) Etre — de, dokoro de wa not; Id.
le faire, suru = ; Je suis — de penser ainsi, so omou
sa; — de|se|me|gdner (au contraire) ,.., entyo ^
Id dokoro de nai (kaette) ...; Cest — de suffire,
nakanaka tarimasen.
lointoln, «m. 1. tbi koto; Dans le — , haruka
nit empo ^^)j ni. 2. (de tableau, etc.) enkei ^%,
, alne, a. tbi, empo no; Cp. en j^ ; Pays — ,
eitgoku ^tU J Peuple — , enjin ^X» Sidcles — , tot
loir, atn, yanui-netumi ^JJ|^. \mukcLshi ^.
loisible^ a. dekiruy yurusareru; II vous est —
de sortir, dete moyo gzs.
lolslr, «m. 1. hima, itoma, kanka lll}!^, yoka |j^
Ig ; A vos heures de — , o hima niy \ o hima \ go-
kanka lligj^l^ | no toki ni; Je n'ai pas un instant
de — , chotto no hinui ga nai; Amuser ses — ik lire,
shomotsu H^ wo yonde hima wo tsubusu, hima
tsubushi ni shomotsu wo yomu; Pers. qui a des — ,
himajin PSJA.; Commencer k avoir plus de — , raku
fl* ni naru. 3. (entre deux occupations) teaki ^
ffi, tesuki ^^^yb-suki ^^; Je le lirai dans mes
— , yosuki ni yomimasho; Temps de — pour les
cultivateurs, nbgeki^f^, 3. (espace suffisant) hima^
ma; N*avoir pas le — de faire, suru = ga ttai.
4. A — , I.a. hima ni; Id. (sans se presser)^rM//0,
yum yum.
lollae^eii, */. " roriumu " zoku |^. [zs no.
lombes, ampl. koshi^,ybbu^^\ lomtMUre, a.
loiMbrle, 8m. (de tcrre) mimizu^%\\ (intestinal)
chcchTi Kdl* lombrlcnl, ale, a, ^ no gotoki;
Muscles — , chuyokin AttJS*
lonibrlcoVde, a. mimiau-jb i|fclg|)K ^o.
lomentac^, #e, a. | sekkyb j(| Jg \fushi to saya\
IxiiMUres, 9. ''London'' ^fi. [am.
londrta, »m. "//abana" hamaki tabakb^ll^^g^,
londrln, »ni. *'rondorin'' rasha JHH^.
lon^f nene, a. 1. nagai; Cp. naga, chd Jj^;
Que c'est — ! = koto; — pluie, naga-ame %j^\ —
route, naga michi J^JJ ; — de dix metres, jit -f-
" meetoru " no nagasa no; On a fait cet habit trop
— , kimono y^ no take ga nagai. %. (distance) fbi;
— route, to michi; Avoir la vue — , tbku mieru.
3. (dur^) hisashiit nagai; Son absence a 6t6 — ,
I = aida \ nagaraku \ msu ^^ de atta; Apr^s un
— intervalle, hisabisa, hisashiburi; Une — vie,
nagai inochiy chbmei Jj^^ ; Une — visite (stance),
naga-i g^, choza ^^ ; — conversation, chbdan
f^t nagabanashi; Aux — jours, hi naga ^i^no
toki 1$ ; — services, — experience, nenkb i^^ ;
Ouvrage de — haleine, hima no \ int \ kakaru\
shigoto ft^C- *• — ^ faire qch., madoroif tnadartd;
Etre — en parlant, monoii ga\kudakudashii\naga-s
tarashii\; — explication, tagen ^"g no setsumei
JSM \ Lcs pr6cheurs inhabiles sont — , hetaf^ *»o
naga-dangi %^J§^ (prov.); II est — & tout ce qu'il
fait, nani wo shite mo hima ga iru; Que vous €tes
— , hima no iru koto da na; pp. taisb nagaku
kakari nasaru de wa arimasen ka; C*cst trop —
il enum^rer, maikyo jgfjf^ suru ni itoma f^ ga nai.
5, Avoir les bras — , katami Jg^ ga kiwi; Faire
— feu, chihatsu jjgf^ sum; De longue main, tutto
mae kara, nagaraku; II ne la fera pas longue,
nagai koto wa nai.
loniT* f». 6. (longueur) nagasa; Avoir un m^tre
de — , sa ichi " meetoru " aru; Prendre le plus —
(chemin), mawari michi suru. 7. S'^tendre de son
— , bettariyoko ni naru; Fendre en — , tote HE ni
warn; De — en large, tate-yoko Kg(|| ni; Se pro-
mener en — et en large, tate yoko ni aruku; Au
— et au large, shihb \l^'J$ ni, S. En savoir — ^
fukaku shitte oru; En dire [bien] — , fukaku
hanasu; Cela en dit bien — ^fukai imiga aru; En
avoir — 4 dire, iroiro snmazama no hanashi ga aru,
9. [tout] au — , tsumabiraka |f «i, kuwashiku^
shbsai Vf-fff^ ni; Raconter Id., ichibu-shiju -^^^H^
wo hanasu. 10. Au — de, le — de, tout le — de,
(en cdtoyant), ni sote; Id. (toute la dur^ ds)ju ifi;
Tout le — de Tann^e, nenju Ip-i^i ; Id. de la nuit,
yoju l^ifi, yodoshi fKf^ > Causer tout le — da
chemin, tochu j^^ifi hanashi dbshi ni suru.
lonirne* «/• H- Une — (syllabe), chbon |t|p.
12. A la — , I.a. tenten ^ ^ .
loniranlmlt^, stn. kanninfj\^ ^^^'f* SiS*i
lonffaiilme, a. = no.
lony-oourrler, •»>*. en-yb-kosen JtLf^tklS'
lonire, «/. 1. (corde) tasuna ^jM. 2. (de veau)
tomo. loni^r, vt. 1. (aller) ni sote yuku; — le
c6t6 d'une maison, ie ^ no yokote ^^ wo torn.
2. (s'6tendre) ni sote oru.
longeron, am. toko-geta ^|^.
lony^vlt^, af. naga-iki, chbmei Aft*) ^^^J^ftM'
lonvlcaale, a. kukinaga f^jL no,
lonylcome, a. tsuno % no nagai,
» mnpl. chbkaku-chu ^^ ft.
lonylfolM, 4Se, a. nagaba fto, chbyb ^|g no.
loni^lm^tre, »m. monosashi /^.
lonelm^trle, af. ftagasa ^ wo hakaru hb ^\
lonyim^trlqne, a. = no.
louirlp^de, a. naga-ashi jm nOy ashi-naga no.
lonslpenne, a. nagatsubasa no.
, annpl. chbyoku-rtii fj^f^.
. lonylrostre, «. naga-kuchibasfd fjtf^ no.
, ampl. choshi-rui ^g^/f^^.
louffUif am. taihen hima no iru hito.
louffltode, «/. keido^y^\ -^ de Greenwich,
''GurifiichV' no =; La — et la latitude, kei-i j^fffi;
Id. (degr6) kei-i-do iBUfl^; — Est, tokei ^tf; —
ouest, seikei Qg; Tokyd est k 137° de — est de
Paris, Tokyo j^g wa Pari no tbkei hyaku-sanjU-
shichi do ^iS iS'H+-trfl^ ni atam.
lonirUndliiai, a|«, a. taU |f no; Dans le sens
— , loneltndinalement, adv. tate ni.
lon»tcnip»,«kfr. 1.^ (pendant) nagaraku^ hisa-
hikut I nagai \ hisashii | aida; Rester —, s om.
Digitized by
Google
LONGTEMPS
( 525 )
Lorm
*8. n y a — que (c*est fait), | td ni [ hisashii mae
ni I {dekita)\ H y a — que (j'attends), | /5 kara\toku
yoti\matte oru; U y a — que j*y pense, | to ni \
higorv I to kara \ kangaete oru; II y a — que je nc
vous ai vu, hisashiku o me ni kakarimasen\_deihita\ ;
Id. (en se rcnconlrant), hisashiburi de ome ni kakari
masu; II n'y a pas encore assez — . que c*est fait,
(part.) dekite kara mada \ (heurcs) jikan B^jS] |
(jours) hi I ^a taianai; (part.) mada hi ga asai.
S. II faut — pour ..., (temps exig6) nagai aida de
na I kereba \ kute wa \ ... + v. n6g.; Id. (sans exi-
gence) made yohodo |j^ g| aida ga am; — au-
paravant, hisashii izeti ni. 4. Aussi — que ..., no
aida way ... no kagiri wa; Id. qu'il vous plaira, itsu
made nari to mo, «. Avant — , (avec v. positif)
\€hikai\sono\uchini^y.i\i\.m\ Id. (avec v. n6g.)
nagai aida de na \ kereba \ kute wa \ -f v. n6g.
e. Depuis — , hisashii \ mae \ i%en ^ f^ | kara^
tokuyori; Qui dure depuis — (coutume, etc.) kyftrai
^Ifi'nOyfliraii^if^no; Id. (d6sir, tic.) higoro no;
Cela dure trop — (occupation, maladie, etc.), amari
\himaga iru \ nagaku kakaru\; Id. (injure, dette,
etc) amari hisashii.
lonynein^iit, adv. nagaraku, hisashiku; Ecrire
— , nagaku kaku; Parler — , | nagabanashi | cho-
dan f^j^ I suru.
loniTu^ eite, a. sukoshi iMgai.
loiirii«nr, »/. 1. (d'un obj.) nagasa; Avoir dix
metres de — , = jn -J* **meeforu " aru; Etre d'une
bonne — , kanari nagai. "St* Mesures de — , shaku-
do j^g{ ; N'avoir pas assez de — , shaku |^ ga
taranai. S. (d*une surface) tote fg^ ; Couper en — ,
tate ni kiru; (de maison, terrain) maguchi jgj p .
4. (de chemin) nagasa, tosa; Sur une bonne — ,
nagai aida ni; — de distance, fbsa. O. (de maladie,
etc) nagasa^ hisashisa; Trainer en — ( vi.), nagabiku^
\nagaku\hisashiku\kakaru; Trouver les jours d*une
— excessive, hi p ga ioihen nagaku mie?'u; Ses
visites sont d*une — insupportable, | naga-i ^^\
choza f^ I de tamaranai. 6. (d^lai) enki }^^ ;
User de — , = suru. 7. (dans les affaires) hima ^
no iru koto; Tirer en — , hima no iru yd ni suru,
nobasUf nagabikasuru; (de style, etc) jochd JCft,
nagatarashii koto; II y a des — dans ce di scours,
kono enzetsu JRR ni wa | nagatarashii | kudakuda-
sM'i I tokoro ga aru,
1oiiffii«-¥ii«, »f. (?meganey b^nkyb 3 jk0|*
lophlcy sf. anko 0c0[.
li^hobranehe, 9m. sosai-rui ttBffi*
1oph«eoiiie, a. mohaisu-sosei ^JS0|[^ no.
, 8. = jinsku AH-
lopln, «m. kire )f- ; Un — , hiio =«—){-; Un
• — de terre, chiisai-jimen /hiftHf. \to iu,
l«4iuic«, a. shaberUf taben ^^ na, ckbcho ijj^ ^
loquacity, sf. taben ^){| ; vu. benchara,
loqne, «/. 1. boro ^^ ; Tomber en — , = ni
naru; Etre en — , boroboro ni natte oru; loqne-
teax, a. Si gi S^£ wo kita. 8. (lavette) iokin
jKlli » Donner un coup de — , =» wo kakeru.
loquMe, «/. shaberi (US'.
liquet, •»». *'roke'\ "ra/r^t", (latch); kakegane
0t. loqnet«r, trl. a wo atsukau.
loqaeiean, stn. aori-domt.
loqnctte, »/. kogire ^Y\ .
lorantbe, «in. ^^i. yadori-gi ^^ifi\ loran-
«bar«cs. sfjA. = kwa fl, kokukiseikwa fffff^j^.
lord, «m. " rodo "/ — maire, shi-cho "©&•
lordoae, «/. sekizui-zen^van"^^^^', lordosi-
^a%t a. = ni kakatta; lor^tlne, sf. ** rorechin ".
loriTUMle, ^f, lorirnement, sm. yoko-nirami.
lorini«r9 vt. 1. (^ la d^rob^e) nusumi miru, yoko
nirami suru, mite minu furi suru. 9. Fig. (avoir
des vues sur) \t5uke'\ nerau. S. (avec une lorgnette)
rybgofi-kyd |HK0| de nagameru.
mm « «r. mekubase ^ wo shi-au.
lorirnerle, sf. yoko-nirami.
lorirnette* */. [chiisat] ryogan-kyo [>h]H|ftfl.
lorirMenr, ease* s. yoko-nirami suru hiio.
lorirnon, sm,. hana-kakelmegane']f^^flg^^; En
porter, ss wo kakeru.
lorlemU«, »/. ^<wi-j«7 Itfll* [W*-
lorlotf #m. chosen-uguisu ^tS^l^t koma-ugnisu
lorls, lory, snt. hakobi-guruma, umpansha ^
lors, adv. I. sono toki, toji ftB^; D^s — ; '.«• =
karOyjirai Hf J((; Id. (en consequence) sore de, soko
de. S. Pour — , l.a. toji. 8. — de, I. pr. no toki
B^ ifi, no sai |j(. 4. — mdme que (+cond.),
[/^^Trj+part+^w?, ind. + /(£7 \itte'\ mo; Id. qu*on le
saurait, \tatoi\ hito ga\shitte mo\shiru to \itte'\ mo\ .
lorsqne, ronj. 1. toki |^ ni; — je suis venu,
maitta toki ni. 2. Suivi du fut., tokini; fiv.+shidai
^JH ni; — il viendra, kuru toki w', ki-shidai ^'^
1^ ni; — il sera venu, kita toki m, kite kara.
8. — (en profitant de I'occasion pour), tsuideff, m;
— (en route pour), \iid.+tochu ^i^i ni; V. En 13.
14. 15. 4. (suite logique, disjonctif) tokoro ga aprds
le pass^; II dtait il parler lorsque (survint ...),
hanashite otta tokoro ga ... (kita).
looanse, sm. ryokei ||J|^» hiihigata; iOMUiir^y
«e, a. (ayant) =3 no aru; (en forme de) = no;
losanyer, vt. = ni shikiru; losaniplqae, a.=no.
lot, Jim. 1. (portion) bubun 863*? Faire des — , =
ni wakeru. 2. (de loterie)^/<jrt-^V;^PJ; Gagner
un — , = wo uru; Id. le gros — , tomikuji Xfi *^^
aiaru. S. (^esXmkt) ummei^^\ La misirc fut
son — , = niyotte konnan SK ^^ '^'^*
lot^OA, sfpt. kochbgatakwa ^ME^fl' *^ isshu.
lot«rle, af. tomikuji "j^g^ ', (par plaisir) fuku-
biki 18^1 ; Tirer une — , kuji wo hiku, fukubiki wo
toru; Gagner & la — , tomi[^kuji'\ ni ataru.
loti, le, a. 1. [bubun ^^ ni"] waketa; Fig.
Bien — , | wari '^\ un'^\no yoi; Etre mal — ,
I waH \un \ga warui, fu-un ;f 3| de aru; Le
voili bien — ! bimbo- kuji^'J^Jfj^wo hiitayyo atatta.
lotion, sf. 1. (act.) arau koto, senjo %]!(; Faire
des — de, de arauy de senjo sunt. 2. (le liquide)
arai-gusuri |)t9l> (pour les yeux) sashi-gusuri ^
Ig. 8. (bain) (froid) mizuabiy suiyoku tKJ^ ; (avec
de Teau chaude)^5»«i ff ;|c, yuami; En prendre,
= suru. \de =.
lotlonner, vt. arau, senjo ^iH suru; — avec,
loilr, ««. 1. (partager) wakeru, 2. (trier) en',
wakeru. 8. (disposer) seiton Hfg suru.
Digitized by
Google
lotissage;
( 526 )
LOIJRD
loUflsagre, lotlsaement, »tn. haibun gCd**
loCo, sm, (jeu) "w/i?"; (obj.) = dogu j^fi.
lotte, »/. tara-kwa 1$]^ fu? f/^.
lotas* 9tn. hasUf hachisu^ ren ^ Fleur de — , =
fio hana ;fg, renge 3[3p; Racine de — , renkon 3Hft,
Iiasu no ne; Bud. Le — de la bonne Loi, mydho'
rengekyo 4^i£|£$|M J C'cst comme un — sortant
de la vase, deichu j^ifi m? hachisu ^ (prov.).
lonable, a. homu bekij shbsan S^t ^^^^U Ce
n'est gudre — , amari hometa koto de wa nm,
loiiableineiit, adv. skosan (IK su bekiyo ni.
lonaipe, »m. 1. (act. cession) chin J( | gashi\(ai
J||; Cheval de — , kashi-wna ^% ; Maison de — ,
kashi\ ie \ya | ff 5J$ ; Terrain de — , kashi-chi K ^ ;
Voiture de — , kashi-guruma |f $; Prix de — , kashi
chin fCJt; — (d'habits, literies, ustensiles) sonryo-
gashi y^1^'j^\ (boutique ou on en loue) sonryb-ya^
*tS; Literies de — , sonryb-yagu t^^j^^R J P'»^
de — id., sonryb |ft j(4- ^8. (pass. act. de pren-
dre) chin J( \gari\shnku ^ \ ; Etre dans une maison
de — , shakuya -^JJC >^i oru; Employer des chevaux
de — , I kari uma \ shakn ba ^ISi \ wo shiyb ^)|
$uru; Voiture de — , kari-guruma ^ $ ; (habits,
etc.) sonryb-gari; Habit de — , sonryb-ifuku ^j|S(>
'^JSk' ^ ^r. (les deux pr6c.) chin-taishaku j(
JIUS; — de services, koyb-keiyaku jg;fl5|*ft; —
d'ouvrage, — d'industrie, ukeoi-keiyaku M^fll^.
lonair^nrf »»'*• kashi-basha etg}'b-nin ^.^$f|(
HX; kashi'basha-ya ft.^iM-
louanye, »/. 1. (act.) ^^/w^, shbsan 3tlR> Donner
des — 2i, w^ homerUf ivo shbsan sum; On peut dire
^ sa — que, to itie homete moyoi; Etre au dessus des
— , ikura homete mo home tarinai. 2- (paroles)
home-kotobOf sanji ||t|^; Oflfrir ses — , sanji wo tei
g sttru; Chanter les — de Dieu, sambika |ft§%|{K
wo utau. 8. (passive) homare ff; Recevoir des — ,
= wo\ukeru\kbmuru\\ Cela tourne 2i sa — , sono
= ni nam; Etre avide de — , homerare tagaru.
louanser, vt. hometateru, shbsan (IK sum;
II aime qu*on le louange, homerareru 7vo konomu,
lonanirear* ease, a. shbsansha SS;^'; , a.
homeruy shbsan JtU sum; Paroles — , home-hotoba,
sanji IKH ; Discours — , skosan-enzetsu tSSSiWi'
loaclie, a. 1. (pers.) yabu nirami no, higara no;
, «. loacbear, ease, louctaard, arde, a. =
hito, 2. Yeux — , higara me; Avoir les yeux — ,
I higara\nie'\ \ yabunirami \ de am. 3. (non lim-
pide), (liquide) nigotta; id. (solide) kumotta.
4. (Equivoque) aimai ||£Qjc na. 9. (suspect) aya-
shii; Avoir Pair — , ybsu fj-^ ga ayashii.
, *m. II y a du — (»»».) dans, ni ayashii koto
ga aru; , «/. 6. (21 potage) bsaji :^J6-
7. (pour engrais) shakushilfy'^. 8. (pour agran-
dir les trous) shakushi-giri.
loaebementy »»». louclierle, •/, yabu-nirami;
loacher, vi. = sum; lonebir, rl. nigom |JS|.
loaer, vt. 1. (c6der) kasu, chin %\gashi \ tai1j^\
sum; Chambre \ — , kashi-ma ft^; Maison \ — ,
kashi\ie \ya\1g^%\ Terrain \ — , kashichi Ig^H^-,
(habits, meubles, etc.) sonryb-gashi ^S^^ sum;
— ses services, rbmu jj^lfj^ ni/uku J^ suru.
2. (qn.) yatoUf chin-yatoi "jf^ suru; — an mois,
tsukiyatoi fl g ni suru; — au jour, hi yatoi Q Jg
ni suru; Lou6 au | mois, tsuki | jour, hi\yatoi no.
5. (prendre obj.) karu, chin \ gari \ shaku JHf| |
sum; Fonds lou6, chin-shaku-chi Jt^^.
4. (donner des louanges) homeru^ shbsan ft 9[
sum; — Dieu, .ATww/ |f wo sambi |KJ% sum; Dieu
so it lou6 ! Kami tbtomare kashi; Id. (gr&ce 2L Dieu) o
kage de; se , vr. 8. (2i gages) (qn.) yatowareru;
— ^ la journ^e, hiyb Q |2 | kasegi 1Sj^^tori 4il|^'^-
3. (obj.) karareru; Cela se loue cher, kashichin (
K ^a /a^tf «/ Les maisons se louent fort cher, ya-
chin 9|t9 S^ takai.
4. — I'un I'autre, home-au; (soi-mdme) mizukara
homerUy jisan Q Jf suru; vu. temae miso ^H^iB*
wtf ^A^. s. (etre content) de, w<? manzoku JJJg^
ji/rr/, </f /<7^// ^5jJ «i >Mrr// On se loue beaucoup
de, ga yohodo |j^^ homerarete oru.
loaeur, ease, a. 1. (qui pr^te) kashite |fX»
kashinushi Jf ^ ; — (d'habits, ustensiles, etc.) son-
ryc-ya JRlpj-JS J — de voitures, etc., kashi basha-ya
J¥.^^S» 2. {iou2ir\g'^wx) homete, shbsan-shaJH^jf^,
loals, atn. [byoso hachi-yen-hodo Jl,AHI@ ^^^
kinkiua ^JJ.
loaloa, an%. (enfant) botchan; (chien) kavfai inu.
loap, ant. I. bkami 1^. 2. II fait un froid de
— , taihen ;f^g| samui; Avoir une faim de — , gaki
fSiA^oyb ni himojigaru; V. Prdta; Manger comme
un — , b gui -^^^ suru; Etre connu comme le —
|gris I blancj, shiranu mono wa nai; Entre chien
et -r, higure K | ni \ ru koro lg|; Tenir le —
par les oreilles, ki-ki %^ ni semaru, handan ^^i
ni kumshimu ^ ; Marcher & pas de — , | nuki ^ |
sashi H j ashi ^ de amku; Quand on parle du —
on en voit la queue, \hito no"} uwasa wo sureba
hage 1^ ga sasu (prov.). 3. Un — de mer, (pers.)
rb-kai-in ^^A ; — marin (phoque) kai-hyb f^ffy ;
V.Otarie. 4. (masque) kuro birbdo^^Tf^ffi^no men
loap-eerTler, a^n. 1. yama-neko llj Jg. [fl|.
2. (Fig.) hidoi kbri kashi J^gsplJE.
loupe, af. 1. (tumeur) kobu ^ ; Avoir des — , =
ga dekite oru; loapeux, ease, a, =^ no dekita.
2. (de chameau) nikuhb ^^. 3. (lentillc) kitu-
mi, mushi-megane, tengankyb; — de fer, nettetsu-
^^ ^W9L' **• Pig- bushb^^ na shokunin fl|A-
looper, vi. asobu ^•, Aimer \ — , asoMsuki ^
gp de aru; loapear, ant. namake-mono fg If.
loap-ffaroa, «>n. bake mono ^l}jf.
loard, rde, a. 1. (i>esant) omoi, omotai; Se
sentir — , karadaga omotai; — charge, onsoniJ§[^
— tS^he, junin^"^, omoi nin. 2. (grossier) hidoi;
— faute, hidoi\ayamachi ^fit/V/j/ztf^/ -^f-g"^}; —
plaisanterie, kudaranai jbdan ^|£. 3. (de forme)
hybshi'hazure no. 4. (dans ses mouvements) mi %
ga omoi, omotarashii; Faire une — chikte, takai
fokoro kara ochiru; Elsprit — , nibui seishin ^Ifl ;
Style — , omokurushii butishb ^^. 5. (cher) taihi
;^St no kakaru; Une — charge, = koto.
6. (indigeste) konaregatai, shbkwa flj^fc shigatai;
Une — nourriture, = shokumotsu Jttt-
7. Le temps est [tr6s] — , [taisb ^J|f] mushi-
masu; Id. et chaud, mushi-atstd.
Digitized by
Google
LOURDAUD
( 527 )
LUBAIERE
loordaacl, mode, s, gudon %jf^ na mono.
lourdement. adv. 1. omotarashiku^ omoso ni.
2. (grossi^rement) hidoku; Se tromper — , =
macJiigau; (sans finesse) kudaranaku. S. Marcher
— , omotage ni aruku; Tombcr — , betttiri ochiru,
lonrderle, lonrdlse, af. gttdm jj^.
lonrdenr, »/. onotai koto; — de Tesprit, seishin
^jf^ no nibtd koto^ gudon jgf^K ; — de formes,
dokyoshiy bukakko ^f^j^; (de style) omokurmhii
koto; (poids) omosa.
loo re, 8f, [issht* — ^ no"] odori y.
locMseaa, lonaset, louaaec, ant. akadame.
loiMilc, atn. kokkei'Sha ^j||| ^.
lontre, «/. kaiva-oso; (vu.) kawa-uso jllM; —
marine, umi-osoy rakko M^.
, anu Un — , rakko no ke-boshi ^IQ-IF-
louve, af. me-okami 4fc5g.
loavet, ette, a. dkofni iro 5gfe no.
lonvetcao, am. okami l^no ko ^.
lonveter, vt, \okami 58 no'\ ko ^ wo umu.
looveterle, af. okami gari 5gff. \^yuku.
louvoyer, »i. \kaze%^ wo"] magiru; Fig. magitte
lover, vt. (un cable) matomeru.
•e , vr. (serpent) toguro wo maku.
loxodromle, af. (mar.) shako \kyoku\ sen <^j^
[niHIi loxodromlqne, a. = no.
loyal, ale, a. 1. (bon) yoi g.
2. (r^gulier) seito JE^ no. 3. .(fiddle) chugi %, ^
na. 4. (probe) chujitsu %!% na; (impartial) kohei-
nmshino; loyalement, otfr. chujitsu g,]( ni;
(impart ialement) kdhei-mushi ^^)fcj|/l ni.
loyalisme, am. chu %,\_gi ft]; loyalUite, am.
ckugi'mono %^:i^.
loyant^, af. I. (envers le prince) cht4 %,y chu-gi
-ft«. ^{m^.)chujUsu%%.
loyer, *w. 1. shaku-ryo ^^^ kari-chin f^ Jf.
2. — de maison, yachin 5jc Jt ; bon. tana-chin
(Q]( ; — se payant d*avance, mae H = ; — d*une
chambre, madai £fi|>.
lubie, •/. dekigokoro {4iM^,C.»J P^rs. qui a des — ,
henjin ||gX» hembutsu f34^.
lubricity, af hiwai if.|K \na koto"].
labrlflant, ante, a. nameraka ff^i^ ni suru;
Inbrlflcatear, trice, a. = ; Inbrlficatlon, af.
s= koto; labrlfler, vt. =.
lubrlque, a. I. (pers.) inran jJgL fta; Homme
— , iro-otoko 'g,^; Femme — , iro-onna ft-fc.
2. (ch.) waisetsu 3IS| ^^* hiwai Jf.||g na; Ta-
bleaux — , s ^ H, shungwa ^2 ; Ardeur — , in-
yoku jfiB; Regards — , iro-nu ^}^.
Inbrlqaement, adv. waisetsu |KS| ^''*
lacan[ld]e, »/. kcdnUo-mushi J( A-
laeame, «/. tem-mado ^j£C*
laelde, a. akarui; Esprit — , meibin \^^ na
seishin fJlJMl ; Id^^ — > meihaku ^^ na shisb g,
Jl ; Avoir des intervalles — , tokidoki {^ <* honshin
Hf^^ ni naru; Ineldement, adv. meihaku ni.
Ineldlt^, af. meibin^ meihaku; Avoir beaucoup
de — , ss de aru,
Inelffer, am. 1. (yt[ius)yo-ake^no myoj'dV^^.
8. (Satan) maof^Jc.* makwaijl[fl^.
Inelole, af. hotaru ||.
Incratir, I we, a. | moke |^ | rieki 1l^^\no aru,
kane ^ ni naru; liierativement, mlv. = yd ni.
laere, atn. moke j^, rieti fflft ; L'amour du — ,
moke-zuki; Incale, af. V. Ride 3.
ludlon, am. \moguri\sefisui\ningyd S;KAJ^-
Inette, af. ken-yo sui JBSS' ^^* [nodd^hiko.
lueur, af. 1. akari. 2. Fig. (apparencc) ybsulgfi
^yfnoyo^l^.
lairubre, a. 1. (signe de deuil) mo "0^ no toki |$
no; Habit — , mofuku ll^Q.
2. (signe de tristesse) kanashi^Xso ^\^e %^ \na.
3. (qui inspire la tr.) aware ff||g na.
Invabrement, €»dv. kanashige ^JK, ni.
lal, pron. pera. J88; 1. kare^ sore, are; (pers.)| -^^ |-
so\a\no hito; p.p. »— » kata/hito; Ce n'est pas — ,
kono I A«y^,|pp. kata\de wa nai; (compl. indir.) =
ni; (compl. dir.) = wo. 2. (action faite pour lui)
part.+j^rw, kureru; J 136. — 6crire une lettre, are
ni tegami ^^ wo kakUy Id. (Jl sa place) »— » kaite \
yam \ kureru \ ; pour un sup. ageru \ .
3. (pron. r6fl6chi), {pers.) jibun ^^jjishin ^^ ;
II parle toujours de — (m6me), shiju J^|5^ = no
koto wo iu. 4. (de ch.) se supprime; Le vent chasse
devant — les nuages, kaae g, ga kumo g wo fiiki
harau. 5. En — mSme, kokoro k^\ niy mune M «'/
De — mfime, mizukara; (naturellement) onozukara.
luire, vi. !• (soleil, etc.) teru ^, kagayaku J|[.
akaru; Le jour commence \ — , akaruku nar\
kakeru. 2. (feu, 6clair, etc.) kagayaku y kirakira
suru. 3. (corps polis, etc.) hikaru; (huile sur-
nageant, etc.) gira \ gira suru \ tsuku \ .
4. (6clater) hikarUy kagayaku; Faire — , kaga-
yakasu. 5. (Ji 1' intelligence) arawareru.
lalsant, ante, o. 1. hikaruy kagayaku; Couleur
— , neri'iro $(€,; Soie — , neri-ginu ^^|g.
2. Mouche — , hotaru ^ ; Ver — , hi-mushiy ko-
chu 3lfei» tsuchi hotaru.
, am. 3. tsuya fg, hikariy kotaku 3^^.
Inmbafl^o, atn. koshi-itamiy yotsU S|||» J^^JRSB
" ryomachisu ".
lanii^re, af. 1. (qui 6claire) hikari; Cp. ko %^ ;
— du soleil, hi no hikariy nikko 0^; Etre long-
temps sans voir la — du soleil, hisashiku hi no me
\wo ogamanai \ wo minu\\ — du feu, hokage ^f^;
— de la lune, tsuki no \ hikari\ kage \ , gekkb ^ 3^.
2. — (produite) akari; Apportez de la — , =» wo
motte kite kure; — allumde, tomoshibi, tdkwa JBj^.
3. — 6lectrique, den[ki:]td %[j|L]JB 5 ^ prendre
chez soi, denki^f^wo hiku; S*en servir, =?«/<? tobosu.
4. — de la civilisation, bummei XW» kaikwa f^f^
fl^; Le ptogrds des — , = no shimpo 31 $•
5. — d'une arme, kwamon ;^n> ^'l?*'^^' APJ
— de machine, kimon J|[n; — d*admission,^'5^-
mon $^P^ ; — d'6chappement, haikimon ^f^P^ ;
— de rabot, kannafj^ no kuchi p. 6. Etre priv6 de
la — , mekura "|f de aru; Mettre & la — , akarumi
HB '^ dasu; Mettre une v6rit6 en — , shinri %^
wo akiraka ni suru; A la — de la (science, gakuri
9kS) ^ terashite; Id. (avec un vi.)y »-» terasarete,
Ce fut pour moi un trait de — , kore wa waiashi tw
tebiki ni natta; Manquer de — sur (un sujet), ni
Digitized by
Google
LUMIGNON
( 528 )
LUTTEUR
tsuite akaruku nau 7. Ce fut une des — de la
science (pers.), ^rt>&^af^5f «^ fnyojo^^ de aita*
Inmlirnon, «m. (charbonn^) shin i^ \ (bout) moe
nokori; II ne reste qu*un — , sukoski shika nokoranai,
lamlnalre, nn, tqmoshibi JBj^. L & ^'
lumineiiseineiit, adv. akiraka niy meihaku Ql]
Inmlnenx, euse, a. 1. hikaru, kagayaku,
akand; Corps — , kdtai^^Jgi\ Point — , koten 3tttJ
Rayon — , kosen j^ JJ ; Paraitre — , akaruku mieru,
2. (pour I'esprit) akiraka na, meihaku ^ ^ na;
Id6e — , mei-an 99|g; Esprit — , meichi W^.
lanalre, a, tsuki no; Cp. geisuf^ , gwatsu; Ann^e
— , tai'in-reki-nen ^|^fl|i|p ; Calendrier — , tai-in-
r^^-kX^JS'* Id. (auJap.)^//7-r^>W JfJH; Mois — ,
I tai-in \ kyu \ reki n4> tsuki; Nous sommes au deu-
xidme mois — , ima ^ wa\tai-in\kyu\reki no ni-
gwatsu ZlH de aru.
Innaison, »/. (Une) — , {hito) tsuki, {ikka)getsu,
, lanatlqne, 8. hakkyo-jin. ftigA,* ^^^^^^MJ&'
Inncli, Inncheoiiy am. kobiru /|>A^> kansfioku
PH^, chauke 3S5> ■"««!»««•» ri. ko-biru wo suru,
land!, *»t. getsuyo ^ \f\_bi fl ] ; Fawe le — , =•
ni kyug)'d fjcffi suru; — mercredi, vendredi, ^«j«i
lune, »/. 1. tsuki, tai-in ;^j^; Cp. getsu fl ;
Nouvelle — , shingetsu ^]^\ — des premiers jours,
mikazuki'^'^ ^ ; Demi — , hangetsu ^^ ; Pleine
— , tnangetsu fll^ ; La — est dans son plein, man-
getsu de aru, 2. II | y a | fait | clair de — , | tsuki
yo 1^'^\ gftsu ya I de aru; Nuit avec — nuageuse,
oborO'^uki-yo ^^"^'^ La — est confuse, tsuki ga
oboro ni dete oru; Nuit sans — ^yami-yo flU^.
3. (mois lunaire) Cp. gwatsu ^ , getsu; La pre-
miere — , I sho iE I ichi - I gwatsu; Quel jour de
la — sommes-nous ? kyo^ Q wa \ tai-in \ k}^ | reki no
nan nichi^ g de aru ka? 4. Fig. Etre dans la —
de miel, mitsuzuki Jf^ de aru; Faire un trou ^ la
— , shindai-kagiri% ^j^^swu; Demander la — , muri
%t^ na negai D| wo suru; Avoir des — , kigen 4g|
jj^ ga I sadamaranai \ kawaru j .
Inn^, 4e, a. tsuki-gata f{ J^ no; Fig. Etre bien
—y^g^niSi^gayoi.
lunette, «/. 1. gankyo QgU|> — astronomique,
temmon-kyo 31^^81 ; — terrestre, boen-kyo 3it|K ;
tomegane ^^^\ — d'op^ra, shibai-mi, geki-yo-
goftkyo M^qift ; — . !>/. 2. nugane; — d'or, kirn-
buchi ^ifj^ no=; — de myopes, chikameno=£., kin-
gankyo jfilRgl ; — de presbytes, | enshi SIS \rd%\
gankyo; Porter des — , = wo kakeru; Avec des — ,
= wo kakete, 3. Fig. Mettre ses — de travers,
t7ii sokonau; Avec des — bleues tout parait bleu,
aomegane ff ||^|K wo kakereba bambutsu %i[^ mina
aoshi (prov.). 4. — de montre, garasu buchi.
O. {foii\i.)gankyd-hd^^^, — de toit, maruniadoy
ten-mado. 6. (de lieux d'aisance) benjo no ana, (le
rectangle des lieux jap. s'appelle hibako) ; — de la
guillotine, kubisashi m||.
lunetterlet »f, megane-shd, gankyosho H^jQ ;
lanettler, 9m. megane-ya QftfIS*
lunnle, sf. 1. (satellites) eisei ftffl. 2. (d'os-
tensoir) seitai-kwan %|S|H* S- — de rongle, sokon
J^ig^no haku-un gj|. 4k. {O^om) tsuki-gata ]^J^)
lunnl^, €et a. = no.
lupin, ani. (Ii6riss6) ha-uchiwa-mame.
InpuUne, •/• kometsubu-twtagcyashi.
Inpns, 8m. roso ^K||f; En avoir =ga dekite oru.
Inrette, •/. II y a belle — ,/urui koto desu,
Inron, mm. 1. (vigoureux) tsuyoi yatsu. 2* (sans
souci) kiraku-jin ftMK-
laronne, 8f. kwaikwatsu ^^ na onna -fc,
Insln, arn,/utako Zl^ fto asa-ito Jfl^.
Instraire, ««t*. tsuyadashi H[tt> kdtaku ^)^^ wo
dasu koto, migaki. lastmtif, lire, tt, c^ no,
Instral, ale, a. kiyome no, fuJo-harai^Yf-^ no.
lustration, •/. kiyome, fujo-harai ^{^^k.
lustre, «m. 1. (brillant) tsuya, kdtaku j|^)|| ;
Avoir du — , tst^a |g ga aru, hikaru; Etre d*un
beau — , ri/>pa ]jJr5J m hikaru; Se montrer dans
tout son — , kagayaite mieru. 2. (composition)
tsuya-dashi-gusuri. S. (chandelier) tmri-shokudai
W*>S* ■«• (sacrifice) ^fw/«-jat3£^g^; Un— ,^a-
nen; Deux — , jimen -}-i|p; Dix — , gcjunen 3[-|-
^ ; Etre ag6 de huit — , shijissai Q|^Jj| de aru,
Instrer, ti*. tsuya fg wo dasu, rd., ni; migaku,
se , vr. (6tre lustr6) tsuya ga deru, migakeru;
(soi-mftme) mi wo migaku.
Instrenr, 8m. migaki-ageru hito.
lustrine, */. (soie) kaiki eJtffi J — en coton,
ke-jusu ^«|^.
lustucrn, #m. Ce — , koitsu jltSl, kyatsu S[Jt.
lut, *»!». nuri-tsuchi; (argile) nefulo 1fi±,t/udei
^idi ; lutatlou, 8f. =s wo nuru koto; Inter, vt.
= 7V0 nuru; — des fentes, nendo wo motte menuri
wo nasu. luth, 8m. biwa gg no isshu — H*
Ihtta^ranlsme, 8m. " Kuteeru " kyo ^ ; la-
tb^raniser, vi. = wo ho ^ zum; , vt. = ni
kwa >ft suru; lnth«rlen, 8m. = \to^\ shinja
^^ |; » ««»«» «. ^no; L'Eglisc — , ^kwai
^', Doctrine — , =.
Intherle, 8f. (6tat) gengakki 7eizd-gyb^ji^$f^^
SH ; (fabrique) w, sho^'Si^^ ; (magasin) gengakki
Vaik^\t^n^\zdko^%\,
Inthler, »m. gengakki- seiz^-nin |^t||5|tiSA*
Intln, 8m. 1. (esprit) ;rwr« (Hg, bakemono^i^.
2. Fig. (espidgle) itasura mono. , lne> a.
kwaikwatsu ^ jflj na. Intlner, vt. nayamasUy
ijimeru. se , ri. ijime-au.
Intrln, 8m. 1. (pupitre) kendai ^S*
2. (chantres) katai 0tSlc'
Intte, 8f. 1. (gymnastique) sumdf^^ ; Uexercice
de la — , = wo toru koto. 2. (guerre) ikusa Kg,
senso^f^^. 3. (dispute) ^ynwM^. 4. (discussion;
giron ytVkf ^^^ ^Ift ; Etre en — avec, to^suru.
5. (conflit) shbtotsu gjg^; (rivalitd, Emulation)
kyoso St^ ; Etre en — avec, to = suru; La —
des partis, toha JHQH «(? s=; De bonne — , Ua. tada-
shiku; De haute — , l.a. kenryokuifH^ de, chikara-
zuku de; Intter, vi. 1. (lutteurs) suffio j^-)^ wo
toru. 2. [SQ h2Xix^) tatakau, 8. (disputer) avec, /f
arasou. 4. (discuter), soron ^{^ suru. 9. (rivali-
ser) kyoso jg^ suru, hari-au. e. (r^sister) contre,
ni sakarau, ni teiko JgH suru.
luttenr, «m. 1. Qap.) ■ sumo-tori f^-fj^l; (en
leur parlant) sekitori |j|^; Le champion du Japon,
yokozuna ;Q|M; Principal — d*une bande, ozeki :f^
Digitized by
Google
LxnrrEUR
( 529 )
MACHECOULIS
H ; Le 2e, seki-wake HH; Le 3« , komusubi /|>^;
Ceux qui sont en dessoos, maegaskira MB(.
8. Fig. (pour une id^, etc.) shux/tdsha 'glg^; Un
rnde — , ercd^,
Inxatlon, »/. dakkyHt j|^Q ; lax#, Ae, cs. =*
skita; luxert ««. = sasuru; •« , rr. = sum,
iBxe, «m.. 1. zeitaku ]tf$, shashi ^%, eiyd ^
H, ^^^ZM? ^|HV» kybsha JB|4f » ^n jy| ; Viyre dans
k — , I =» ««* I ^/y^l kurasu; Id. dans le plus grand
— , =» ter^ krwameru; Obj. de — , zeitaku \ Ain ^ |
ditlsu j^ I ; — de la table, kuchi-ogari. 8. (orne-
ment] soskoku ^ff^t kazari, S. (grande abondance)
de X, takman ^jlj «^ j:/ — de v6g6tation, shoku-
iutsu Jiffljii hammo S^tE*
lnxii«iueinent, adv. zeitaku ^j^^ nif ogotte,
laxaeux, ease, a. zeitaku na, ogotta.
lax«re, */. inran ^^.
Inxiurlmiice, »/. hammo JRjK, oi-shigeru koto;
Invariant, ante, a. = j^tVa, shigetta; II y a une
v6g6tation — , jumoku ^-^tva shinshin fUt^ to
I hammo snru \ oishigeru \ .
liumrieiuiemeiit, %tdv, inran ^^L ^*'
Inxnrlenx, ease, a. 1. (pers.) inran ^^|H^ ntf.
«. (qui porte Jl) Am/^i J(.JB «a, t»w^' j^gg| fw/
Regard — , im^ ^J(, »/z metsuki g>^.
liuieme, »f.[^murasaki^'] umagoyashi "^^ ; —
naine, ko-umagoyashi; lamemi^re, «/. = batake {Q.
Inseite, lulsette, sf, kutosan'^^SJi^y vu. aiama
sukiy sukikOf hikaru kOy chdchin^ akam ko.
lyeantrople, */. rokyo^lQ^; lyeanirope, #m.
sup^ieur, kotb-gakko -g^'^9^^ ; — de filles, koto-
jogakko '%^'fc9^y lyc^By enne, «. = fW/<c7
411, '— » gakusei ^^ au lieu de gakkb,
lyehnlde, •/. lycbnls, am. Bot. senno-zoku
9f^JHA [inuguko,
lyeleC, »i«. Bot. — chin., >t«^<? }bffi> oniguko.
lyeope, #tn. Bot. shirone^ azekoshi.
lyeoperdon, mm. Bot. | m£vn | m^ | tsubushi,
\kikori I kemuri \ take, kemudashi; (du Jap.) m^»f-
mn-sugi^ ya\bu\ma\ damoy oni/usubty iengu no
hedama; lyeoperd»c^«. nn^. jinUm-kwafff^^»
lyeopode, •m. Bot. hikage no katura, lycopo-
dJac^es, »»>f. ■■ iv^ff j^, sekishd kwa ^HtS^*
lyffodler, ^m. minami-Amerika ffij^^^tll ^'^
lymphe, */. 1. « rimpa " J»E, = ^^h' J»E»;
lympbatiqne, a. (de nature), s jn' ^C.il£ ^m'/
Temperament — , =s shitsu jH^m ; (qui contient)
rs iw/ Glande — , a= j^ jiftcilll; Vaisseau — , «
kivan ^^V ; ^» 9tn. (vaisseau) =kwan; (pers.)
s shitsu no hito; lymphatlsme, Mn. ^shitsu.
«. (s6rum) ^>fe* ^, kessei ifti fl| ; — de maladie,
byb-eki $^; — de (telle maladie), no tarn.
lyneh, «m. hisoka ni kti ft] w^ kuiru koto, shi-
batsu l^Jpi, shikei ^^ ; lyncher, vt. watakushi
ni kei fi| wo kudru, shikei %l^fi\wo kuivaeru, rd., ni,
lynx, «m. yama neko ^J|g| ; Avoir des yeux de
— , me ga surudoi.
lyp^manie, »f. utsuyR-fyd 0S|fI> lyp^m^iMS
•m. « sha mSM^'
lyre, */. 1. shichigen-kin'{2Jgl^, 9. Fig. (talent
po^tique) shisai ^;f . S. Astr. Alpha de la — ,
skokujo lllic.
lyrlqne, a. 1. (anc.) shichigenkin -btt^ «*
awasete utau beki. 8. Po^me — ^jojoshi ^^]^«
S.Th*ftire— , «/^^ra ", /^«f^i»>tf JfcM^ ; Artiste
, 9nu 8. (po6sie) jojoshi; (po^te) jojoshi ^
lyrlsme, «m. santan-shi Tl^Vh'
lysima | clile | qne | , af, tora no o ^^l^ku
JB]; (clethroldes) oka =; (vulgaris) kusare-dama.
Iytlirarl[ae]4e0, lytrae^ee, ^fpl. Bot. miso^
hagi'kma jf^, senktdtsusai-kwa ^jg^i^
M
ma, a<^. jxw. V. Mon.
mabre, «m. </af Ig.
, o, Danse ^Junki-buB |^ AftlS-
n, 9m. **makadamu*^ shiki 3^ ; maea-
damisaii^e, •m. maeadamlaatlon, 9/. ^ehikuro
KH ; Buteadamtiier, «#. s mz jwn/.
maearen, ant, tok^b-kwa |gf^|^.
macaroni, mm. "makaroni'\ kwammen f^flf.
mae«r[at]^, 9»ti. shinzai ^||||.
maeCdolne, 9/. 1. gotta nimono ^H^,
2. Fig. zatsubutsu jt|^.
nae#ratlon, 9/. 1. (operation) shinshi ^ )§(,
shinkai ^ff^ ; mac^ratenr, a.n». :&: seshimuru,
= 7e^^ okosu,^ 2* (morti6cation) nangyd-kugyo H
ff tfff ; R«dcs — , eif«.^5 JEff .
nia€#rer, vt. 1. (qch.) tsukeru ^, hitasu ]{,
^<u«. 8. — le corps, etc., ^£^5 ^ff suru.
■e ^, w. 1. (ch.) tsukaru, 8. (pers.) kugyb suru.
maeeron, am, **mirura " no kusa ^. [^S*
macfkrlane, am, **makuharran*\ hangwai-totp
maelian, am, ki-agrha.
machab^, 9m. (enduit) bosui-nuri U^S^.
Macbab^cs, amj^, 1. **Afakabei**; (pers.) =s/w»
X. 8. (livres saints) =s ^' |B; Le !» livre des — ,
^ktl/b J^\zensho fUff |* ^c second, =» ki\ge f |
mAcbe, 9/. no-jisha ^^B'g. [jv^A^ ft # I •
maeb^, #e, a. 1. kami/aru |g, kanda.
8. Plaie — , a^M5 |$|i) ; Besogne — , chantojumbi
IPH jA/Ai shigoto tt^; Cordage — , wfif/ii /"jima
nil. S. Papier — , hariko, hari-nuki, Obj. en Id.,rs
f^^ JlllXk Poup^e de id., = ningyb J^ ; Fig.
Figure de Id., aozameta kao £(, aoi kao ^ffi-
mAebe-bonchon, am, **korukuf* jime. [ttT?L«
mftcb I e 1 1 1 conllfl, am. shiro^gfio nageoroshi ana
Digitized by
Google
MACH]^FEB
( 530 )
MAGULER
tnaebefer, 9tn. kanakuso fl(^.
mAclieller, i«re» a. ago^no; Dents — , okuia,
mActaeineniy am. kami-kudaki lfl})?{l.
mActaer, vi. 1. kami-kudakuy kami-kanasu, so-
shaku J^^^'Suru. SS. — & qn. sa besogne, kande
fukumeU yaru^ hito ni yoku shigoto wo jumbi !||||g
shiieyatit; II faut tout lui — , kandara nome to. iu
mad^ toki-akoianeba naranu; Je ne le lui ai pas
mftch^, ari\tei\tio mania\ni iUa; %% , vr. kami-
kudakeru; mAcliear, ease, a. kamite.
maeblav^Usnie, am. **Afakiaberi " shugi ^feS*
kembbjussaku l((^l3k%9L* >nA<;lilav£]iqne, a. =3
^0; i(nacliia¥^llqiieineiit, adv. s ni yoite;
maeblav^llfier, vi* as niyctteyaru; madilaT^
llsfe, «m. =ino hito \y kenibo-kaifl^JSk^-
niAelilller, vt. chotto kamuy momoguru,
maehln, am. nan ^ to ka iu mono; Un — en
fer, tetsu ^ no =?. '
maclilnal, ale, a. kikai-teki fllMl^^ ^^*
macblnalement, adv. kikai-teki M]Ml^ ni.
inachlnatlon, af. imbo |$|| ; mactalnatear,
am. ^ ska "^t^^.
mnetaine, af. 1. kikai}(lf^^\ — outil, ss ; —
simples, dbgu^^^y tan-itm^^-^ =; — de compres-
sion, appakki fJifiSS ; — 6lectrique, denki = mg,
8H*J — 6l6vatoire, fniztiage = -^^WiW —
hydraulique, suiryoku = ;K:4ttM' — ^ vapeur,
joki-kikai JKJELttM' — ^ coudre, ** mishin"; —
agricole, ndg)'d^ ftlf^M* "^^ Jl:R; — ^ ^"^e,
*• /fl;>« r^/Vo^? "; shajikikai {[^ Wtt-
2. (appareil) shikake tt^> — 6lectrique, </f«>&i
^^ w^ = ; — mue par un ressort, zemmai = ; La
— animale, karada^ shintai J^ f(^ no kikwan MM.
3. Grande — , kikivan )gf^-f (locomotive) = ska
fl|M$ ; La — de I'Etat, kokka H^ fw^ =.
4. (de theatre) dbgu ^j^^-
5. (intrigue) imbo j^H ; Rcmuer toutes sortes de
— , = wo korasu.
6. (pers. sans 6nergie) kikai-teki Htfi^ ^^ hito\,
machliK^, 6e, a. kikailgli/^ wo sonaeta; (th^^Ltre)
dbgudate sS^ftir shita.
mactalner, xt. 1. (au th^&tre) dogu date sum.
2. (ourdir) \imbd 1$^ wo'\ kuwadateru,
se , vr. kuivadateru.
machinerle, af. 1. (construction) kikai-seizo
«««ia; (endroit) =. ^«, =y^tt«KSga.
2. (machines) kikai^i^'y (lieu) = ba JSMV*
machlnisme, «m.. 1. (art.) kikai-seizo- ho ;|j|Ul
KlaS* ^* (combinaison) shikake ft^. S. (philo-
sophic) dbbutsu-kikaishisetsu Hl4^JSMI%t%*
mactainlste, «m. 1. kikaikata W^;;]^, >&t>&a2-
^^» SIttW- ^ (de locomotive, etc.) kikwan-shi
flIBHfiip- 3- (de theatre) dogu-kata i^^ JJ.
m Aeboire, •/. 1. fl^it? JQt ; — sup6rieure, «tt/fl =
±I8» y^^«^ ± S J — inf6rieure, shita s= T^jg,
kagaku fgi; Jouer des — , kui-kakaruy ago wo
ugokasu; Fig. C'est une — jgudon fU^na hito da.
2. (de machine) ha ^\ — d*6tau, manriki jjj;^
no =^\ — de poulie, kwassha ^%. no mizo JJJ.
mAchonner, vt, yatto kqniu; — ses ■ paroles,
kotoba ga hakkiri senu; mAcbonBemeiit, an%.
=>&^/^/ inAchonnear, ease, tf.s^t^t?.
mAebure, af. kizakiza.
mAebarer, vt. 1. (de noir) kuro-nuri ^^ sunt;
— du papier, rakugaki fg-W^ suru, 2. (une feuille)
fusemmei ;^||^ ni insatsu |^ g| suru; Feuille
mftchur^e, fusemmei na insatsu. 3. (en paroles)
ii-kuromeru. 4. (fouler, meurtrir) tsubusu.
. macklntosta, am. (manteau) kappa ^^, ama-
goromo piiS» (toile) **makkintoshi^^ gomu-nuno ^
sue-
maele, af. 1. (plante) V. Macre. 2. (filet) me no
arai ami |p|. a. (pierre de la ctovx)juji-5eki~\'^']^.
4. (cristallisation) jTiji-kei kesshb 'i'^^ISA;
inaeler, H. jujikei +^J^ ni kesshb g^^ suru;
— , re. kaki-mazeru.
ma^n, am. 1. ishiya'^^^y sekikoshoku'^QJ^Jg^;
Maltre — y := no \ tbryb \ oyakata Jj,JSJ» 'Ouvrier
— , = ; (en briques) rengwakb^'JSi'J^\ Aide — , =
no I kodori\ tet€udai ^%\\ V. Franc-ma^on.
, a. 2. isuchi rh flV J« j^ wo tsukt^ru.
maconnage, am. sekikb-shoku no shigoto tt^tj
— en pierres, ishi y^ no sue \ tsuke \ mae\; — en
briques, rengwa j^JQ no \ kumi\hari\tate.
ma^onner, rf. l.\tshiya\sekikb J^J^ no shigoto
wo suru. 2. (faire) chikuzb S^jS suru; — un mur,
hei 9( wo I tsuki-ageru \ tsumi-tateru \ , hei no tsumi-
tate jjjjr wo suru\'y — une fenfitre, [rengwa JlJQ
nado de']fusagUy tsumeru. 8. (travailler grossidre-
ment) somatsu l^f^ ni suru.
ma^onnerflB, af* !• (ouvrage) | tr^3'^ I -'^'^^^ I '^
shigoto tt^; (construction) — en pierre, sekikb; —
en moellons, sbsekkb ^;gX> — en pierre de taillc,
kiri-ishi kb fi|f;fi X ; — en blocage, sosekkb ^(^H*
— en briques, rengwakb j^i^X > ^^ en — , rengwa-
zukuri M JCJS no x; Faire en — , rengwa zu\kuri\
mi\ni suru, 2. (art) sekikb-jutsu HX^-
8. V. Franc- ma^onnerie; laa^onnlqae, a. M-
mitsukessha |j|^gj(i: no.
maeqaer, vt. asa Jf| wo kudaku; maeqae, am.
asa-kudaki-kikai jf|ffi|)|MI*
macre, */. Bot. (chin.) hishi^, (bicome) oni-
bishiy otokobishi; (incisa) himebishi.
macrease, •/. kamo ||, kurogamo JRH-
macroc^pbale, a, atama 0( no \futoi \ bkii\y
inacroe^pballe, af. =3 koto,
macroeosme, ant, dai-ten-chi ;fc3^A.
maerodactyle, a. nagayubi^ft ^^* **^*
chbshi-rui gHi^S*
maeropode, ant. kbshigyo ttHJH^ "^ issAu-fJ^.
macropo | des | diens | dites | « ampl. kumo-gani.
maeroseoplqae, cs. nikugan-teki p^fffjfy C^^]*
macrospore, •/. daigahb i;^^J|K* macroqio-
ranffe, am. = bb %^^^U^. [fiM»
maeroare, a,o^^no nagai; , #m. chbbi rui
maculatare, af. 1. (act.) yogosu X^^ji koto,
2. (feuille) suri-sokonatta kami, 8. (papier gris)
nezumi iro ^^ no tsutsumi-gami ^Jft^^
macale, af. 1. (souillure) shimiy otenf^j^ Papier
pie in de — , = fio bi kami. 2. (du soleil) hanien
j^£ji, kokuten jgSJS[. 3. (de naissance) aza 0.
inacaler, vt, \, yogosu^ kegasu f^.
Digitized by
Google
BfiACULER
( 531 )
MAGNETIQUE
». (une feuille) inki 5 ff* w^ tsukesugite suri-
sokofutu JH^; nmeal^, ^, a. yogoreta; Pelage
macule, hanten ^J^ no aru kegawa %^»
tnadanie, sf. l./ujin ^A» okusama j)|{|, o/f«-
g^af^^l — X, xfujin; x no okusan. SS. (2« pers.)
okusama. 8. (3« pers.) — votre Spouse, okusama,
go-reikeilfSf^lg^'f {)\on.)gd naishitsu; — votre m^re,
okkasan, pp. go-somh ^ff.^, go-kembo fllKQ:;
{y\€\\\€) gO'rdbo1^^^\ (mot des domestiques) oku-
sama. 4. — vaut bien monsieur, etc., nita monofufu
^1^; Faire la — , date^^ wo suru; Jouer \ la — ,
okusan-asoln l^^jH wo sunt, 5. Mesdames, 30 p.
gofujin.gata SPJSrA*; PP- okusan-gata jfcfljijj.
mad^fflMsUoii, «/. shitsujun Hm.
niiMl#fler,«e. uruosu^nurasuj sht/sujut^^suru.
madelelne, »/. Une — , kokwai ^f^ suru onna
•fc; Pleurer comme une — , Atjd ^^ ni naku,
naki-skizumu.
mademoiselle, af. 1. (3© p.) — x, xfl S; (hon.)
X reijb ^^ ; (commun) x no musume san. 2. (2©
pers.) ojb ^j|| sama; (noble) ohii sama, ohime i^^
soma; mesdemolsellett, smpl. ojo sama gata 1^
JltHiS; (^on.) reijo-gata -^aJSr, kijo gata JHc^S-
mad^re, »m. Du — , ^^Madert^^ {san jg /w budb
madone, «/. .S>/<^(7 £-|(; (representation) s ff^?
niadrairn«» «/• shibi-ami KM* [^ (R'
madr4, 6e, a. 1. (vein6) monri Jj3l arw;
(tachete) madara j^ w<7. 2. (rus6) r£^5 5fljj^ «a.
, ». rikoifiono M^^-
madrepore, »m. midori-ishi ;^ j{; Sc.s=2^>h<JB;
madr^poralres, jrmpl. = •f^»^JBf£; madr^
porien, lenne, «. = no; R^cif — , sekisangan ^
j{g; madr^poriqae, a. =3 ni yotte nareru;
madr^porlte, »f. (fossile) a no kwaseki jj(^ ;
(plaque) kikbsei sekkwai ban jRILtt^^yR-
madrler, 9n%. katagi ^i(i no atsuita ^;R.
ma«lrlflral, am. tanka ^^^ ; madrlvale«qiie,
o, s ff^/ madrlffallfter, tfi. = wo utau.
madrnre, af. 1. (de bois) moku^mokuri ^^.
2. (de peau) madara ^.
ina4h»toiM>, adv. sogon Jtm f;<.
matetria» af. geijutsu || {|| ni okeru \ taku-
iisu 4LiS I takuzetsu ^j|g| .
matatro, «»a. gakkyokka ^ffi^.
mafll^, ^, maflia, ne, a. ^d>^^ fiM '^'' ^^*
hoppeta nofukureta; , a. = Ai^tf.
maffaaln, «m. 1. (de remise) kurajlf, sokojlfg,;
Garde — ^,' =gakari jt'^Sft, =^a« ||; — en pierre,
isAigura ;j5;^, — en terre, dozd ± J8; — d'armes,
^^ |^» buki'gura StSS » — de poudre, ^twa-
^tf^^<? ^SBi¥i dan-yakko $|l%$. 2. (maison de
d*p^t) x5i^^ jl*^; Exploitation de — , = eigyo'^^^
iftlH; Exploitant de — , = eigybsha ilf%iit%^.
»• (boutique) shbten ^)g, «w^ ; ^ de (qch.)
Cp. /f« ffi ou ^a j^ ; — de bicyclettes, jitenshaten
gfStLflS; —de gros, /<7i'.;/a jfljg; — de livres,
hon-ya ^g ; — d'^toffes, fammono-ya R<SJS» ^^
/«^« j^^ \ya^\tenj^\\ — d'dpiceries, kambutsu
y^ t£4kM> Tenir — de x, jc wo uru; Courir les — ,
fnise wo kake mawaru; Fonds de — , shoten^]^ no
kabu fj^. 4. (d'appareil photographique) anshitsu^
^ ; (d'un fusil) dansb ^iff. 5. (ouvrage period ique)
*asshi HU; — des enfants, shdnen = ^ip>t|S^-
maffaslnase, a^n. kura-ire iff\'y (temps) kura-
iri; Frais de — , kurashiki J^ Jfc. [fl|.
maffaslnler, »w. kuraban iff^, kura-gakari^ff
mair«9 »m. 1. **maajV\ 2. (de Bethl^m) hakase
■fl-t; L'adoration des — , = no hairei f^]j|§r
mairle* »/. t- (noire) majutsu 5t^, w<i^5 JJft,
^/«y«/y« »«» ybjutsu 1ff;,%, Ho-jutsu ^%. maff I-
clen, a. = jAa :^, mahb-tsukai ^f^Sk^ \ mafficl-
enne, af. onna -fi^ no •= ska. 2. (blanche) tejina
^,5- *• (influence) maryoku %;)}*
mafflqae, ct. 1. = no; Art — , 1.=.
Pouvoir — , tsUriki %,%jinzU \rikt\ jftaC:*]-
2. I^anteme — igentb^1^\ Stance de id.^ =kwai
tt®^- «• Carre — , fukashigi-hbjin ^ pJSBIJ^
Ml. 4. (qui enchante) matyoku^-fj no aru.
mayisme, am. " maaj'i " kyb ^.
mairister, am. sensei 3fe ^; — dixit, ski
notamanoaku ^0.
mairlst^re, am. 1. (de Malte) *^Marutd^ kwaiehb
yaku t^Aa* *• (remade) myb-yaku ^ijg.
S. — de I'Eglisc, kybkwai-kybdbi^'^^%.
mayUtra], ale, «. [1. sensei %^no; Air — ,
sensei buri; Prendre un air — , sensei buru; D'un
air — , sensei bntte. 2. (digne de) senseirashii,
8. Formulaire — , yaku-hb ^^ ; Composition — ,
isha (fK' no shohb g;jj ni yotte awaseta kusuri.
ma^ristralement, adv. sensei ^ ^ rashiku,
gakusha j|| ^- rashiku.
mairlstrat, am. 1. (anc. Jap.) bugyb ^fy.
2. (judiciaire) \shi:\hb kwan [S]]ft*@r.
8. (administrateur) chihd-kwan ^-^^^ ; Le pre-
mier — , chbkwan ft*|f .
mafflstiratnre, »/. 1. (dignity) shikb-kwan fj j^
If ; Exercer la — , =iWo tsutomeru; Entrer dans la
— , = ni naru; Pendant la — de, no = zaiskoku
r^tt:ft(|tf. «• (corps) hankenji ^^lf,\ La —
assise, hMtji ^^ ; La — debout, kenji t^i(f.
8. (magistrats civils) chihb-kwan ft^JSiC-
maffma, am. kasu^^.
nkwi^piimnerieJlaf.ybsan^J/^; vu. kogai;{md\}sine)
= ^^*H*; (art) ==/utsu HKiK; (local) =skitsu
HKS; ma«rna»nle^, tore, a. = J>4a )|K#.
maffnanlmlt^, af. taido^Jjj^, tairyb^^, taiyu
>fcfll> (act.)sffarM ^0/^/ maffoanlme, a. = naru;
Se montrer — , =«<z kokorot^wo arawasu; mafrnA-
nlmement, adv. a ti/^? motte.
mairn>»t« *»». daijiH :^X, >^ym, y^Ww j(t\.
mairn4ale, tf/*. **maguneshiya*^\ Sulfate de — >
rjwrtw jpKg( =; m^n«sir«re, cr. = wofukumu.
ma«rii«8i(e, af. rybkudoseki ^^±J^.
mairn^Blnni, am., "maguneshiumu^*\ Lumi^re
de — , =» hikari; magu^slen, ienne, a. =s wo
fukumu; ma8ni4alqu€», a. = gan jg no.
mairn«tiqae, a. 1. jishaku-sei ^1^ ^ no^
ji-skitsu ^ ^ aru; Aiguille — , ji-shin ^ fl- ;
Barreau — , jitetsu-kan j^fft^ ; Courbe — , jiseki-
ryokusen ^ISii^'f D6clinaison — Jisekiifg^ no
heni kaku fi^fl ; POle — ,/}' kyoku ^^ ; Fluide
— iji'ki itbR, ; Indinaison —,jiseki ^jj^ no keisha
Digitized by
Google
MAGNETIQUE
( 632 )
MAILLUBE
flj^; Influence — , Jiki no \ eikyo ^^{kan-d Ij^
)||[|. 2. Azimut -^y jiki-hd't iftiLJS'tt; Rel6ve-
ment — , hoi j^^fk wo kakaru koto^ soku-hdi^-)!^.
3. (du magn. animal) jiki j^K no; Sommeil — ,
saimin fl|||R. 4. Fig. (qui attire) inryoku ^\%aru;
Un regard — , = metsuki l^tS*
mag-n^tiquement, adv. jiki ^ji^ ni yotte,
va»mk^th^T^ vt, 1. jiki^ ff, wo tsuiaeruy rd.,
m,jikwa ^jjf^ sum; mairii^tlaailoii, «/. = koto
mavn^Useur, ease, s. ^ hito X; ii»affn#tlii«,
«e» a. jikwa shita. 2. (prendre de I'ascendant),
roraku H^ suruy hiki-tsukeru.
niaflrn^tlSDie, •»»*. 1. (propri^te) y/^h' 1^^ ; —
terrestre, chi-jikiH^^^, chikyu-jiseki-ryoku^^^
:S:fj;--wciimsiX,dddu^-jiki^^^fg,. 2. (cause)
jiryoku ^^fj. 8. (science phys.) jiki^aku iKH^p.
magnetite, ani. jiteisu-ko iKflEiR*
magnl^to-^leetrique, a. ji-denki ^%^jf^ no.
magn^tODiMre, »m. jiki-kei JSJ^St* jiryokkei
magDlen, *m. iV&a^o^a 0^M [littift It-
magnlfleat, #*»». Seibo-ka |g-flJ:Qt*
iiiAirn^flc^n^®9 '/• !• kwabi ^|% ; (de qn.) ^A
^§7«/<z ^1)1; Etre d*une grande — , | kwabi-zeitaku Ij^
^K^ I eyo eigwa ^|p^'^ | too kiwarmru. 2. (obj.)
kwabi na hin fl. S. (Iibdralit6) oyo (H, kwandai
fl^' magnifler, vf. agameruy skbsan ]K3( J»rw.
se , vr.jisan gfj j«r«.
magnlflqne, a. 1. (grand) j^/Va/ 1£;^ na; (biti-
ment) >&5j5 ^"{t na; kodai "§0^ na. It. (beau)
rij^/^ iS ^^'' II f'^i^ u^ temps — , =s t^nki ^^jg,
/i^jf^. S. (pompeux) kwabi '0^ na; Avoir des
habits — , ku'obi na kimono ^^^ wo kiru; C*est
vraiment — , dodd ^ -^r tarti mono dem.
magniflqaement, <i<f«. rippa jr^ »// Pers.
qui a — r6ussi, appare na hito.
inagiioll|a{er|, snu mokuren 7|c}S [^'^ 4^] »
shimokuren p|cM> — grandiflora, taisamboku; —
cxyD&p'xKXOiy hciku'mokuren^:^f^\ — hypoleuca, A5-
n0'kiffj(^\ — kobus, kobushi; magnollac^es, afpl.
Bot. mokuren-kwa picS^» mokuran kwa ^^1^*
mafiTOty Mm 1. jarM l^. 2. (pers.) = no yd na
hito \. 8. (figurine) ningyo /sj^; (grossier) ara-
»*«^3JEX?^- 4L.{a.Tgtni)/ame-gan^ff^; Sefaire
un bon — , yohodo ^j^^ kane ^ wo tameru; Id. un
petit — , ikuraka kane wo tameru,
malia-riOab, tn. taikun ;:^^.
mabom^tlsine* MM. ^^Mahometto'** kyo f^yftd-
fui kyb ID ^ :^ ; mabom^taii, »m. = shinja @ ^
Religion — , s ; malioiii^tlfier, v<. s wo hiro-
meru; , vt. = ni kit |B^ sasuru; se , w.
«sw >W> JWTK. [<h9^f^ ^*^ isshu — i^.
mahonia, ^yri. mataonle, »f. Bot. ^^megi^^-kwa
inaly «m. go\gwat5u\get5u\i^]^,
male* «m. V. P^trin ; naaXear, «m. V. Maire,
malgrre, a. 1. (d6cham6) yaseta; G>rps — ^, ^<wtf
^ard! SB; Visage — , yasegao %tSi> Homme — ,
yaseotoko "^^'t Femme — , yaseonna "g^-j^.
2. (qui a peu de graisse) aburakffj^^ no suktmai,
8. (sans viande) Aliments — , | niku p^ nashi\
nikU'ke naki \ ryori ^3^ ; Jour — , shosai >JkJ|f | bi
^\nohi\. 4, Rcpas — , {ekoju JftR] niku ^
naki shokuji |^<P; — repas, wastuka^ na ihokuji;
— chire, soshoku^f^^. 5. (aridc)>'tfj^/a/ Sol — ,
yas€<hiig^^. 6. (grftle) hosoi; Colonne — , =
kashira jg^\ Lettre — , yaseta monji ^^.
7. Un — sujet, | wazuka ^ | sasai ^^ | /w koio
lf,\ Un sujet — , naiyo ^^no semai mondai |SQJH;
— divertissement, kyo^ no nai asobi^; — recep-
tion, reitan ^3< '^^ ^'^S^ fSiS * J^ ^^^ ^^ ^^^ "''^
bien — reception, ikkoo kamai moshimasen deshita.
, #m. 8. (viande) aka-mi f$;,^.
9. (aliment) nikunashi-ryori ^^1^^ ; Faire — ,
choju J^||( tio niku 01^ wo tabenu; (eccl.) shbsai ^
^ sum.
inal8rre[le]t, te, a.yasegisu na, sukosAi yaseta.
malfirrement, adv. sukoshiy wazuka ni, kechi
ni; Faire les ch. — , wazuka na koto ni todomaru;
Vivre — , katsugatsu kurasu; Traiter — (qn.), reitan
^^ ni toriatsukau flJlft » Id. (un sujet), fujubun
malgrenr, sf. 1. yasete oru koto; Etre dans un
6tat de — extraordinaire, Atjd ^^ ni yase-kosotte
oru; Je n'ai jamais vu une pareille — , anna ni
yaseta mono wo mita koto wa nai. 2. — du style,
bunshd -^^ no kanschmumi ICfftli^; — d'^n
sujet \ traiter, nai-yo p^^ no semai koto.
8. (d'une colonne, etc.) hososa.
■nalgrlclion, onne, a. sukoshi yasete oru,
malffrir, vi. l.yaseru; — extx4memcnt, yase-
hosoru, yase'[hi']kokeru; malgrl, le, a. id.^^vi
passe ; Je Tai trouv6 bien — , yohodo fj^H yaseta
yd ni omoimashita; , vt. 2. (faire paraltre) j/m^-
gata S[^ ni miseru.
maily^m. l^de forge)5 kanazuchififfUg^, (de car-
rier) ^(Cww;^!^. 2. (}euy*meru"asobi; (endroit)=^tf.
mallle, sf. 1. (de tricot) [amimono ^gjfi^ no"] med0
g ; — rompue, kireme g^ ^,yalmreme )gtS \ R^
prendre, relevcr une — , medo wo toru. 2. (de filet)
me. 8. (de chalne) wa K^; (de lice) me. 4. (mouche-
ture) madara ^, 5. (bourgeon) me.
6. (monnaie) kozeni /h0; N'avoir ni sou ni — ,
ichi-mon — ^ mo motanu; N'en rabattre pas d'une
— , ichi-rin — Jg »w makenai. 7- Avoir — i partir
avec, to motsureru, to katto Jjg^ wo okosu; lis ont
toujours — \ partir ensemble, itsu ^^ mo noftika
ni tstdte motsurete oru.
inalll#» £e, a. 1. m^ g no aru. 2. (tachet^)
madara j^ aru, hanten -0^1^^ aru.
malllechort, im. ^^JerumatC^ gin Q f j^tf.
malllery «<. amu fg; , vU madara ni nam.
malllet, tn. 1. saixuchi fgjJSki kotuchi ^fj^\
— de Daikokutcn (le Dieu des richesses), fuku-
^^**ihi jjg ^. 2. (brise-mottes) kurewari-tuchiy
tsuchi'wari.
maiUear, eose, 9. amite |BX* \Jk*
maUloebe, fta. tsuchi |g; (de carrier) gennd ^
maillonner, vt. kusari |K wo tsukeru; rd. nL
maillot, «m. 1. (d'enfant) ubugi ^-f^'. Enfant
au — , midorigo |||%, umare go. 2. (calegon) niku
juban Anit* 8. (pour malade) tsutsumi-gimono
^^4Jf . 4. (mollusque) nishi H no isshu —ig.
nuUllnrey j/. madara, hammon i^tEtt-
Digitized by
Google
MAIN
( 533 )
MAINHEN
B, »/. 1. /^ -^ ; Cp. shu ^ ; Les — et les
pieds, te-askif sku-soku ^Jg ; Avoir en — , te ^ ni
motsu; Id. (& sa disposition), temoto -^If^ ni arUy te
ni tsuite oru; C'est tout ce que j'ai sous la — , ari-
awase wa kore bakari; (Un livre) en — , {shomotsu
Sft) 'foo\motte \nigitte\ ; Le chapeau ^ la — , bd%hi
d^ wo te ^ ni shite; Chose bien en — , tegoro no
mono; Etre & la — , tegoro de aru.
2. Fait ^ la — , te\zukuri \ saku\^^ no; Fait de
sa — , te^- \sei^\ mku^ \ no; Fait de — d*homme,
jinzb }^y^nOy hiio }^ no te ni natta; De ses propres
— , \te\mi\wukara; Tuer de sa — , te-uchi ^f^ ni
surut te ni kakete korosu; Poser les — Ji terre (pour
saluer), te wo tsukaeru; Saluer les — ^ terre, ryote
J^^ wo tsukaete aisatsu ^^ sum; Ne savoir que
faire de ses — , temochi busata ^^^S^^ ^^ ^^^'
3. Donner la — , te wo yam; Id. (la presenter) te
wo sashidasu; Id. (pour aider) te wo kasuy tedasuke
^Bft surtty joryoku f^-fj suru; Se donner la — , te
wo hikiau; V. Poign^e 3. Donner les — i (qch.),
wo shbdaku ;pc]S suru; Donner la bonne — , kane
wo y aru. 3. Mettre la — ^ (qch.), ni te\%vo tsukeru
\dashi suru\\ Id. (commcncer) ni ckak%jt-shu ^^
sum; Id, Jl la plume, fude 5E wo toru; Id. 2l la
pate, mizukara te wo kudasu; Les y zsoix^jibun g
3J niyaru; Mettre la demidre — i, wo shiageru ;
Sans — mettre, te ^ wo dasazu ni; Mettre la —
sur (qn.), (frapi>er) wo utsu; Id. (arrSter) wo tori-
osaeru; Id. (qch.), (trouver) sagashidasu; (se la pro-
curer) wo uruy wo te ni irertt; Id. sur la conscience,
ryoshin 5*t* '*' uttaeru; La — sur la conscience,
ryoshin ni uttaete.
4. Avoir la — bonne (i I'ouvrage), \te ^\ude J|ljr|
ga kiku; Id. heureuse, un ^ ga yoi ; Id. haute
(dans une affaire), zenken^iff^ wo nigiruy katte f|^
ni suru; Tenir la — haute ^ (qn.), wo kibishiku
suru; Haut la — , kenryoku ^J|;^ de; Faire — basse
sur les ennemis, teki ^ ivo minagoroshi m |[$ m
suru; Id. sur (qch.) wo\ttbai !||f] toru JJj; N'y aller
pas de — morte, yosha ffi:^ senUy hidoku yam;
Faire peser une — de fer sur, wo assei gf|lj suru.
9. Avoir une belle — (6criture), te gayoiy \tesuji\
hisseki ffEfil^ | ga yoi.
• e. Offirir, proposer sa — (en manage) \ Demander
la — de, ni endan }fl^ wo mosAikomu^yK; Donner
sa — kf to kekkon |g|^ suru.
7. A — ann^e, buki ^§J wo nigitte; En venir aux
— , tatakai-hajiment, uchidasu; En fitre aux — ,
tatakaite oru; A pleincs — , dossari^ takusan ; A
belles — yjubun f^j^rti; Homme h. toutes — , nani
f^l ni de mo yaku ni tatsti hito \.
8. La — dans la — , te ni te too totte; L'argent ne
lui tient pas dans la — , kane ^ wo nagaku te ni
motanai; Vous tencz cet homme dans votre — , are
wa O'te 49^ fto mono desu.
9. De toutes — , doko kara de mo; Tenir qch. de
bonne — , tashikana tokoro kara kiite oru; En bonne
— , tashika na tokoro ni; De — de maltre,yrtrMji^
ni; De la — , de — & — , te ^ kara te ni; Donner
dc — \ — , te-watashi ^gt suru; De — en — , ten
de ni; Sc jeter qch. de — en — , tengu-dori ^|^
JJX suru.
10. Achcter de la premiere — , seizb-moto KxStC
kara \ kau 5[ | kaitoru RR | ; Id. de seconde — ,
matagai |0|l suru; Emprunter de seconde — ,
matagari |g^ suru; II tient la nouvelle de la pre-
miere — , hommoto ;(C7C kara kiita; Id. de seconde
main, maiagiki |0|l|| shita. 11. Sous — , hisoka Q
«i, naisho ^^ de; Avoir (qch.) sous la — , i^gd) te
I jika I moto \ ni aru, 12. Retirer les — dans ses
manches {yakp.). futokoro-^e S^ wo suru, skiisku^
^ suru; Regarder les — dans ses manches (sans
aider), shushu-bokwan ^^'H^H suru.
IS. (aux caites) Faire la — , karuta •^/jf ivo ku-
baru; Avoir la — , oya ni nam; Donner la — ,
te wo yuzum; Faire une — , te wo toru.
14. — courante, 9f. tesuri^fff^ ; Une — (signe indi-
cateur), yubisashi no shirushi; — de papier, y^ ^;
Une — id., kami-ichijo iKCtt» '^^'V^ «^ kami.
iii»ln-d*€Bavre, af. (fa^on) tema ^HQ ; (prix)
tema-ckin ^ |S1 If, ko-gin XJi, chiton Jf^;
Cofiter plus de — que de matidre, zairyb i^H^ ycri
mo temachin ga takai.
maiii-rorte, »n%. Prfiter — , \joryoku gi^ \
tedasuke ^|)f| | suru.
malnlev^, sf. torikeshi ^f^ ; Donner — pure
et simple de, wo torikesu; 1| Voter par main lev6e,
te ^ wo agete sansei ^1^ sum.
malninlse, */ tori-osae ^|*p, sashi-osae .^^f .
malnniortable, a. 1. zaisan-izoku Stj|£j24 '^
dekinu. 2. (inalienable) ta -fife ni yuzurarenai.
malnmorte, «/. 1. (de serf) zaisan-izoku 1^*0
Jgifll no dekinu koto. 2. (de biens) zaidan ^^ ;
Biens de — , = ni zoku j^ suru zaisan |t|^.
malnt^ ainte, a. 1. amata |Qr^ no; — person-
nes, iku nin jj|^ mo. 2. — fois, ikutabi ^"Si ^'^
dodo flf * ; — et — fois, maido 4^S> iku \ tabi \
do I to naku. 3. — et — , iroiro -JS <r [n^] sama-
zamalg^n no; II m'a fait — et — difficult^s, =
sashitsukae J^jSg wo okoshita.
maintenant, ndv. 1. ima ^, tadaima P^'^;
(Ji present, aujourd'hui) imadoki ^^ ; (aujourd'hui)
konnichi '^ ; (ce temps-ci) kono jft | goro ^ |
setsu 1. 2. (il n'y a qu*un instant) imagata ^
jjf ; (plus qu*auparavant) saki H yori; (pour le
moment) tobun^jj-. 3. — que nous sommes seuls
..., mo tare gf| mo inai kara,
malntenJr, vf. 1. (tenir) \ta'\motsu ^.
2. (dans le mfime 6tat) mamoru ^ ; (conserver,
un etat, etc.) iji }||$ sum. 3. (affirmer) shuchb^
Ul^ suru. 4. Dr. — (un mandat, etc.), son :^ suru;
— temporairement en vigueur, tdbun ^^ no aida
|BJ kbryoku ^"fj wo yU ^ seshimuru; — dans
(conserver), wo tamotsu flj^, %vo mamoru ^.
malatenae, sf. kaknnin {||S..
malntlen, «m. 1. (conservation) iji i||§^, tamo-
tsu koto; — de I'ordre, chitsujo jg^ j)f no iji.
2. (tenue)>'5j« fl|^,_y5^5 §1^; (du visage) ^fl<7-
tsuki K$ ; N'avoir pas de — , = ga wami; Avoir
un — modeste, kinshin SfR ^^ y^^^ ^^ ^'^^ Pren-
dre un — sirieux, majime na kaotsuki wo suru;
Pour se donner un — , temochi-busata de naiyo ni,
3. (de droit, etc.) Aoji fl^J$ ; Action en — de pos-
session, sen-yu = i^ #ft^ no uftae jg.
Digitized by
Google
MAIRE
( 534 )
MAITRE
nuUre, tfm. 1. (de ville) shicho 1^ ^ ; — d'ar-
rondissementy kuchd g£; (de petite ville) cho-chd
Wlft, ; — de village, soncko fj*^ ; maireiMie, »/.
= fujin ^A* *• ^s — » ^^ g^"-) shichoson-cho
ibW^t^A* ^ — ^" palais, kyuchu-kanioku-kivan
%<^%^*^\ mairle, «/. (charge) 1.2. = no yaku
^\ (^mk.€),\,'Z.^zaishoku'kan:;(!tXSS\. 3. (b&ti-
ment) (de ville) shiyakmho l^fSlJ^ ; (d'arrondisse-
ment) kuyakmho Kft)9f ;,(^^ petite ville) \chd BJ)
I machi \yakuba ^^; (de village) |w«ra|j^w ;|fj-|
yakuba; \jt% difr<§rentes — , shichoson '^^^ yaku
iii»l», cHfv. 1. N'en pouvoir — , domo \ shiyoga
iiai I kanawanai\\ Je n'en puis — , watashi wa
shikata ga nai; En puis-je — ? sore wo watashi ga
do shimasho kaf
2. con}, (simple restriction) ga (apris le v. de ia
proposition pr6c.) J37, 4O; II est venu — , kimashka
ga. 3. (objection) ga shikashi, shikashi \nagara'\.
4. (opposition) keredomOy saredomo.
5. (pour insister) II m'a tromp6 mais tromp^ in-
dignement, watashi wo damashita ga sono damashi-
kata wa hitokata de nai, 6. — encore, (pourtant)
de mo; Non seulement x — encore, x bakari de nai
ga mata .... 7. »*». keredomo; Avec dcs — , =
I de wa I wo motte | ; II y a un — , = ga aru.
maVs, ain, tokibi ^fjk% tomorokoshi 5gSS'
maJflon, af. 1. (bILtiment) ie ^, kaoku 9j^)g ;
Num. ko J^ , ken (f ; Combien y a-t-il de — sur le
terrain, yashiki uchi JjJ^ ni nan ^\ko ^ \ gen
Jf I ie ga aru ka? II y en a deux ou trois, ni san
\ ko I gen I aru; Le nombre de — (d'un endroit),
kosu ^g[; Combien y a-t-il de — dans cc village?
kofto-mura jftlj" no kosit 7ua iktira? Cbaque — ,
kakko ^ ^ ; De — en — , /> | ie \ goto \ ni,
kakko ni; V. Porte 9.
. 2. (habit6e, en g6n6ral) j'inka A5it» hitoya AM 5
II y a peu de — (dans ce pays), = ga sukunai;
Airiver aux — , = ni itaru; — de commerce, shoka
iSSc ; Id- grande, shokwan fflHf ; — de campagne,
besso jglj^ ; — de c^iznX.^^ jikei-in jfiJB^t kyusai-in
ttSfR; — de Dieu, Tenshudo ^^g ; — d'Wuca-
tion, kyoikujo tJtTW* (6cole) gakko fllR; — de
jeu, bakuchi-yado tf^^ J — religieuse, shu[do\in
lS^[ii]fS; La — mdre, ^^.i«;(CK; Petites— ,|j«
^^i"^ ffiWl/'"'/'^ ««[|^^-'««ia, ^enky-o-ift^^^',
— de sant6, hoyo-in flcHi^; — de ville, V. Mairie;
— en ville, — de quart ier marchand, machi-ya i^'S;
R6sider dans une — Id., niachiya-zumai IQ'B'^Jg
suru; — en rang6e, nagaya jyg ; V. Etage.
3. (de qn.) taku ^, uehi ^ ; Etre 2i la — , = ni
oru; pp. zai :^\taku \ shuku ^\de aru; Mr. est-il
& la — } go shujin^^\ wa 1 \go zai |3|;j£ | taku^
de gzs ka? S'il est \ la — je voudrais le voir,^<7
zai I taku \ shuku \ nara o-nie ni kakaritai; Les
gens de la — , uchi ^ no mono; Une fille de la — ,
ie-tsuki%% no musunu Jg; — priv6e, shitaku ^
^; Sa propre — , jitaku g ^; Ma — (hum.),
iettaku jy^ ; Fig. Etre de la — , uchi no yd ni
\ittari kitari"] suru. 4. (menage) ie ^, uchi ^ ; Cp.
^^^i Une — bien ordonn^e, j<;>^ totonotta=:; Une
bonne — , fyoka gjjt > Une grande — , taike Aift >
Tenir la — , kaji ^^f, wo osameru; Tenir une — ,
I sho I se I tai -fjl^ wo motsu. 0. (personnel) Les gens
de lai — , meshiisukai g^ no mono \ Faire — nette,
nushitsukai wo dashite shimau; Entrcr en — , koko
f^ ^ ni deru, 6. I a — de TEmpereur, kbshitsu
^§Ly ffi^hitsu ^j^^ ; Id. d'un roi, b-shitsu 3E^ ;
La — d*un prince, kajin 5(t A » ^ — militaire,
jiju'bukwan ^'^i^*^. 7. (famille, vivant ensem-
ble) kazoku 3$tjK; Vivre dans la mfime — , dbkyo
(^ ^ suru. 8. (race) kazoku, yakara; Cp. ke; V.
Famille 7, 8; La — principale, honke ;jc^ ; Fon-
der une nouvelle — , bunke ^%. suru^ bekke Jgijjjt
suru; Cette — (ci, \k) tbke ^^ ; Votre — , go toke
4EPft%; — illustre, meimon igp^, nieitoku ^Jj^
mombaisu f^JQ; Appartenir & une grande — , mei-
mon ni zoku m suru; Id. royale, ozoku ^^de aru;
Id. imp^riale, kbzoku ^|^ de aru; Relever sa — ,
fatatabi ie ^ wo okosu; Cette — est 6teinte, ie ga
taeta, zekke )gijt shita. 9. Les douze — du soleil,
ten 5^ no ju-ni-kyu -f*:!^.
malAonn^e, af. ikka — ^y kanai-ichidb ^^ ^
0, kazoku-ju ^ilifi.
maisonnette, af. ko-ie /J^%.
maltre^ anu 1. (qui a autoriti) shujin ;iA»
aruji ^; L*oeil du — , = no tne; \ Notre |mon| — ,
waga-kimi ^^; Obj. sans — , nushi -^w ncu mono.
2. (qui gouveme) shusai ^$ ; Le — du monde,
sekai^^ no =; L'Empercur est — dans ses
Etats, Tenno ^^ rva kokka 0^ no genshu yt'ft
de aru, 8. Etre — de soi, ochitsuite oru; Id. de
ses passions, yoku jgt wo sei Hfl suru, setsuyoku K
125 suru; Id. d*un empire, ikkoku —^no ken i^
tt/(7 te ^ ni nigitte oru; Id. de (qcb., science, etc.),
m kuwashii, ni seitsft ftf jffi, shite oru; Vous dtes —
d'y aller ou non, yuku no mo yukanu no mo anata
no katte H^ {shidai 9^{((] desu, 4. Se rendre —
de, (comme chef), no shuchb "g*^ ni naru; Id.
(dominer) wo sei ||t] suru; Id. de ses passions, yoku
wo sei suru; Id. (s'emparer de) wo ubau ^, ubai-
toru !||^% ; Id. de la conversation, danwa ^j^l^ tu>
shujinkb ^A^ '*' naru; Id. des cosuts, j'inshin A
<t» wo uru; Id. du feu, chinkwa K{^ suru; Id, du
monde, sekai -fl^ Jf «/(? heidon^i^ suru. 5. Laisser
qn de (qch.), hito ni {koto) wo tuhimakasete oku. .
6. (module, en g6n) senseij/^^ ; Un — en x, jr ^f^
=; — (corbeau, karasu) sensei. 7. (professeur)
kyb^hi tSc8$» sensei, kybin fj^jl; — de doctrine,
kyodoshoku CtVK» — de, «^> | ^55^/ | j^/w« | ;
— d*6cole, shogaku'kyoin ^h^lJt A » Relation de
— ^ 6l6ve, j/«/« ^|& «^ aidagara |8||p|; — d'es-
crime, gekken ^^ no shihan £${([; — de chaf>elle,
kacho KA; — ' (d'apprentissage, d*art), shisho^^
sensei; Le — charpentier (dans une entreprise) (b-
ryo iHHH; — gargon (d*un magasin), banto $0 ; —
canonnier, hoshu-cho {g^J^; — d'^uipage, suifu-
choi^^f^', Un petit — , ''haikara''-, — d'hOtel,
suiji-kata^(j^-^', Le — de I'hOtel, rpt;<^rt« JgU
no shujin ±A> — ^^ langue, gogaku-kybshi ^^
j^^. 8. Passer — en fourberie, damashite no
taisho ni naru; Etre pass^ — en, no taisho de aru;
Trouver son — en, ni makeru; Un — homme, erai
hito, meijin ^\, gbketsu ^fK; Un — fripon.
Digitized by
Google
MAITRE
( 535 )
MAL
eraiyatsu^ gaki-detiskd tK A^M » ^^ — ^^» ^^^'
daUho J^tt^cHf. 9. — autel, dai-smdan X^^-
maltreme, j/. 1. V. Maltre, 8.4.5.«. =,
2. — de maisoD, ietoji^'j} g , okusan ^tj^.
8. (institutrice)y<;>^5-j« ■^fctScR. » — ^^ (qch.), «<?
sensei ^^', — femme, erai onna '^j jogo icfit
joketsu "icfH » Petite — , deshabaru onna.
4. (amante) koi-onna IgrjjQ'y (concubine) mekake^
shb ^ ; (fianc^) iinazuke no onna; — d'un roi, etc-
ohi 3EiE* *• L'Angleterre est — de x, Eikoku ^
g| wa X wo ryo ^ sum.
, o. 6. L*id6e — , skugan ^Q|^ ; — ancre,
gembyd tt^ \ — pitee, shu ^ nam kikwan {||M.
maltrlsable, a. sei ^J serareru.
maltrtae, •/. 1. (autorit^) shtiken d^^.
2. (quality de maltre) eho ^ no kurai -ffc, shisho
^^no kurai, 3. (de maltre de chapelle) kacho-
shoku IK&IK; — <!'"»« 6glise, ka-tai flf;^^.
maltrlser, vk. 1. set {^] JMrr/, asmru. 2. (sou-
mettre) sei/uku ^\^ sum; — le feu, chinkiva JJi^c
sttru; (faire ob6ir) shitagawasuru. 3. (vaincre)^«/'jw,
rd. «iV (le cholera, etc.) bokumetsu ^^ jwrw.
»e , vr, 3. (se vaincre) onore g, «« >&fl/f« J£;
(rtprimer une impression) gatnan |^fll J«r«.
maltrlseA, «/. ^]^^* kumiai ^|||^'^.
niAjcat^, »/. 1. (grandeur) igen ]|£|3, j^w^^ ^
JR' '^ jSyt J — d'une c^r^monie, shiki -^ no\sdju
ttS I ^^S^ ftBlJ (^'"" Edifice), sogon. 2. (air
de qn.) ifu J|]^j^ ; Homme plein de — , igi-dodb |JJ
ftS -* ^^^'^ ^'^^' 3. La — divine, Kami yf^ no
\songen \ mi izu 1I$^J|{ \go isei ffiljft^ | go iko $p|£
^ I ; La — des lois, ho ^ no igen. 4. Votre — , Sa
— , Heika^fy Sa — I'Empereur, Sa — Imp^riale,
JCotei = :g#0|T; (au >?•) Tenno^ ^ J^ffiT-
■■uO«(i^a«a^« ease, a. dodo ^ ^^ /rzn/, ;^^i} |JJ
jgi /in/, j^f^'-^w 911 aru; Air—, ^w jgg.; D'un
air — ; iiu\|estaeu«einent, adv. dodo ^ *i to.
majenr, »w». I. teinen-sha 'Y^'^'y Devenir — ,
i=E ni naru, teinen ni | naru \ tassuru \ .
, enre, «. 2. oi naru, Cp. dai ;fc ; La —
partie, iaibubun :^SK^> Affaire — , dai jiken^;^
fl:. 3. (important) daiji na; Int^rfit — , hijo^^na
^S^i ^y^- *• (irresistible) ieiko |g^ sarenai ;
Force — , = chikara -fj; Y>i./uka-kdr)>oku ;fC pJH
^; Cest im cas de force — , yamu wo enu baai ^
^ //(p aru. 5. (pcrs.) teinen | «^ | ni tasshitaru\.
«. Mus. <-^5 ^ ; Gamme — , = onkai /\^^ ;
Tierce — , = sando ^Hft; Mode — , tasen-ho Jfc
Hft; Ton — , r/J5^>i5 ^p.
ini\|eure, •/. (d'un argument) dai-zentei :^1BU.
miOor, am. 1. j^3j<z ^^. 2. — g^niral, ioioku-
^ SJ'BnK ^ sambocho %^^\ — de place, yosai
rentaicho^^ll^g^^'}^. 3. — de la marine, [chinju-
fu"] shirei/nvan [Ht^ijJ] ^^^\ V. Chirurgien,
Etat -major.
miOorat, am. seishn-zaisan i^flKtli-
miOoratlon, •/. tsuke-kirwaiy kuri-age; V. a.
mi^orer, vt. 1. (une valeur) tsuke^kuwaerui rd.,
ni; de (tant), wo; jtkka ijb U-Rj^iw j«r«/ — un
chiffre, kuri-ageru; majors, ^, a. '— » au pass6.
VkW^we^Qink^^am.daidokoro-gakari^^^y (2l la
conr) daizen-shoku -j^^^.
miOorlt^, «/. 1. (des Toix, etc.) torn ^fji; —
absolue, tettaiteki |g9)ft^ =i kwahansu jg^K ; — -
relative, sai = 9l^9L* ^ ^^^ grande — , dai =
'X^WL ^^* L'avoir, =» wo shimeru^ = ni naru;
Le parti qui a la — , = to ^tt]|[; Avoir lieu:
(qch.) 2i la — des voix, =a no iken ^^ ni yoru.
2. (age) teinen "J^lp. ; Y arriver, = ni tassuru.
8. (emploi de major) V. l\9]or-\' shoku flj; (bureau
de m. de la marine) shireikwambu pJ'^irSJ*
mi^nscule, af. kashira-moji Jg;^^, daimoji ;^
^^ ; , a. Un A — , okii A.
mal, »m. (i>l. manx) 1. (tort) gai ^ ; Faire du
— iif wo = suru, ni =» 700 nasu; II vous en pren-
dra — , ana/a ni = ni narimasho. 2. (ch. mau-
vaise, imperfection), warui koto; Le — est que,
warui no wa ... to iu koto de aru; II n'y a pas de
— i cela, kore wa waru \ i koto \ku\wa nai; II n'y a
qu'un demi — , taishita koto de nai; Dire du — de,
\no koto"] wo waruku iu; On m'a dit beaucoup de
— de lui, taihen waruku iwareta; Ce n'est pas un
homme dont on puisse dire du — , waruku iwareru
yd na hito de wa nai; Prendre tout en — , nani de
mo waruku toru; Le — qu'on dit des autres, tanin
wo waruku in \ koto \ no\\ II y a du — h. cela, kore
wa warui, 3. (malheur) wazawaifg^jfuko ^^; Les
biens et les maux de cette vie, kono yo no\kd fuko^
;f;^ I saiwai to wazawai \ . 4. (souffrance physique)
itami ^j yamai ^'y V. Maladie; Montrez ou est
votre — , itai tokoro wo mise nasai; Avoir — \ga
I itamu I itai \ (plaie) uzuku \ \ Se faire — , itamu;
Se faire — ^wo itameru; Faire — (ch.), itaku aru;
(endroit) id., itamu; Vous me faites — , cela me fait
— , itai; J'ai une dent qui me fait mal, ha |g ga
I itai I itamu \ , 5. — de cceur, o-ki Rg^ ; En
avoir, = ga suru, = ivo moyosu^', — de dents, ha-
itamiy skitsu fH^ ; — d'enfant, jin-tsu jl^ ;fjg ; Une
femme en — d'enfant, sanke jSJH, «^ tsuita onna-f^
— d'estomac, i-tsf* g'jfjg ; — de mtT,funa-yoi, sen-
un ^9 ; L'avoir,/«»^ ^ ni you Jg^ ; Y 6tre sujet,
fune ni yowai; — du pays, kwaikyobyo flmi^;
L'avoir, id. ni kakaru; — de tfite, %utsu %%^ ; En
avoir, id, ga suru; — de ventre, hara-itamiyfukutsu
J^ljf ; En avoir, id. ga suru; — d'yeux, gambyo |^
^y.me no itami; En avoir, me ga \ itamu \ warui [.
6. Avoir du — k, ni kurushimu; Id. k gagner sa
vie, seikwatsu ^fg ni kurushimu; Id. k 6crire,
[tegdmi ^jjft wo"] kaku no ga okku \ de aru \ ni
naru | ; II a eu du — 2i se decider, |^5>'/z^ |;'<?//o |
no koto de kesshin ^,t* shita. 7. (moral) aku ]g ;
(realise) %ai-rne) givai ^ ^JBR'H'» sotokurubushi; — interne,
nai =s ^JSK*^! uchikurubushi.
malletler, «m. kaban- seizb-nin |K S |S A >
Ouvrier — , kaban-shokkb |f|mx*
mallette, sf. ko-kaban /J'^^.
malller, »tn,. yUbin-basha 1^^%%. no uma %.
malmener, vt. 1. (r^primander) togameru,
sekkanig\1j^ suru. 2. (maltraiter) g}'^kutai ^^
suru; Id. en paroles, shikari-tsukeru.
8. (faire tort) hidoku yarn, hidoi me ni awasum,
malotrii, ue, a. busaho ^f^J^ na; , s. ^
yatsu jR.
malpaye, */. fuharai :^yi,y fuwatari ^fj.
malpciinie, ee, a. (cheveux) rampatsu f|LS '"*'*
(sale) kitanai; , s. = yatsu.
malpl^tal I e, sf. \ er, sm. \ Bot. kintorano-o
^J*M*» inalplglilacee*, sfpl. = kwa ^J^Mff-
malplalsant, ante, a. ki ^ ni sawaru.
malpropre, a. 1. (sale) kitanai, fuketsu .^38
na. 2. (^ qch.) nifutekitb ^^gi ^^^
malproprement, ttdv. kit anaku, fuketsu ni;
(grossi^rement) somatsu %,%, ni.
malproprete, sf. fuketsu "f^^, kitanasa; Etre
d'une grande — , taiso %^ \ kitanai \ fuketsu de
aru\'y Manger avec une — choquante, taberu toki
atari wo yogosu.
malsaln, aine, a. 1. (pers.) kcnko ^9| de nai;
fukenzen '^^^ na. 2. (qui a un germe) bybkon
^|g no aru. 3. (ch.) kenko m gai ^ aru.
4. Fig. (d6raisonnable)/fy"^' :^^^ noy muri jg^
^ na. 5. (qui nuit) v/>^a/>pf^ no; (pour la sant6)
\kenkd I karada \ wo gai si4ru.
6. (sem6 de dangers) abunni, kennon ^^ na.
mals^ant, nte, o. fusawashiku nai, fusa-
washikarann; — 2i, nifuniai^^^^ na, ni niawa-
nai; mals^ance, sf. = koto.
mnlMonnant, ante, a. 1. (contre la doctrine)
kybri ^^ ni tagaem. 2. (contre la morale) dotoku
itttt ni hanjx^uru; (mal impressionnant) \gwaibun
^J^\hitogiki\no warui; — it Toreille, kiki\guru'
shii ( nikui | , mimi :^ ni sawaru.
Digitized by
Google
MALT
( 539 )
MAIIDAT
malt, »m. **maru/o'\ mtigi-moyashi ^91 >
Uiire, nn. ssni naru koto; malter, vt. = ni sum;
malterle, af. s wo tsukuru iqkoro; maltenr.
•m. s wo tsukuru hito.
nuatbiMlaiilsnie, 9m. ^^Marutsusu^ keizairon
IIESFIni i malthiisteu, enne, a. = no; » «.
maltoae, af. ^^marutozi\ bakuga-to fl^^tlf-
maliralter, vt, 1. gyakutai ^^ .n/ru, hidoku
tori-atsukau; pas. gyakutai wo ukeru. 2. (oppri-
mcr) shiitageru, 8. (faire ^prouver une perte) ^i</<w
f/*^ «« awasuru; (pas.) '— » ««.
malVAC^es, «/i>l. Bot. zeniaoi-kwa QtSkPi^ ^^'
malveUlance, af, aku-i "Silt'* (disposition
hostile) Uki-i Rjjt; On attribue cet incendie it la
— , tsukebi-^^to iu koto desu; malveiUammeiity
miflo. ss wo motte*
malveUlant, ante, a. (pers.) akui ]g;jft | no
aru I wo idakeru \ , warugi ^KJ, no; (ch.) teki-i ^
jj wofukuntu; , #. = mono,
malvena, «e, a. | riyu a^fi 1 <^!5ri jglS | no
nai; Etre — i faire, j^//^ w« wwn" J(|i^ ^^ tzrw.
malversation, «/. 1. tsukaikomi. 2. (d'un
fonctionnaire) tokushoku JHQc; malverser, v*. I.
tsukaikomu, 2. tokushoku suru, [ru, de, «/.
malTonln, ne, a« (vx.) | ura \ niku \ mareta
maman, af, okkasan |9Q:fl|> Bonne — , grand
< — , obaasan ^jB^^*
mamelle, af, chichi^ chibrna f^g, chibukuro ^
H ; M6d. wyft^5 fLJ| ; mamellaire, a. = no;
mamelliforme, a, =^ no\ gotoki \ yd na \ ; ma-
meln, ae, a. =^ no hatta, 2- Donner la — , chichi
wo nomaseru; Enfant 2l la — , chinomi-go %^^'
mamelon, am. I. chikubi %S§( ' uiamelon-
naire, o. = no, 2. (partie saillante) tokki §^jg.
8. (coUine, etc.) marui-oka HPJ* enkyU ■)£.»
manielonn4}, ^, a. = no yd na,
maniel[o]ak, am, kihei Hl^*
mamlllaire, a, 1. chikubi gata ftlS^ ^^*
—,2.*/. Bot. sciboten-kwa^^^if.^noisshu-'l^^,
manilll«, ^, a. ko-tsubu /}^)|^ ^^ an/.
mammaire, a. chichi ^^ m^/ Cp. m^m f^ »
Glandes — , nyusen ^jft-
mamm | a | o | lofrie, af. ho-nyu-dobutsu-gaku pjg
A Ik ^ 1^ > inamm|a|o|loiriqiie, a. s /t^?;
mamm|a|o|l€Hrl«te, »tra. =; j/^a IjIfLSft^^^*'
mammlfbre, c». chichi f L9 ^^ ^^^'
, a. ho-nyu-dobuisu ll£$ti!24%.
mammirorme, a, chibusa-gata ^J|^ m&.
mammite, af, nyubden ^^'jf^,
mammon, am, tomi ^ .
mammouth, am. *' mammusu^^
mammnle, •/. nyuto %Sky mammalenx,
•use, a. = no aru. \kawaigaru.
m'amonr, am. yoi ko jj^g; Faire des — \^wo
manant, mm. inaka-mono }^%i^ ', Fig. busaho-
mono:^i^^^.
manate, a. kaigyu ^^.
maneelle, •/. ko-gusari /\\flj^.
manehe, am. 1, e ^; (courb6, rond) tsuru; (de
pinceau) tsuka; Fig. Branler dans le — , gura gura
suru, naga mochi ga nasa so de aru; Jeter le —
aprds la cognde, rakutan ^JH shite koto wo yosu,
2- — de gigot, sune JH no hone «g», shimbone.
8. (d*aviron), ude, " ^rw" no e,
manehe, af. 4. sode 1^ ; Habit & — , = zuki
Tgffli no kimono |f^ ; Habit sans — , =» nashi; Id
(d'enfant) chanchan ko; Longue — (bonzes, ^tc),
naga sode ^g^ ; Bonze ^ id., naga sode no bozu ;
Habit k larges — pendantes (femmes ]2ij^*\furisode
^101 ; Avec ses larges — yfurisode kite; — 6troites,
tsutiusode ISjpH ; Habit & Id., tsutsuppo; Avec ses
— sur la tete en guise de parasol, sode-gasa de.
5. Entree des — , sodegiuhi1^XX\ Fond de —
(servant de poche), tamoto; Mettre dans sa — ,
tamoto ni ireru; Se tenir k la — de, no sode ni
sugaru; Fausses — , sodetsutsumi ^^.
6. Fig. Avoir qn. dans sa — , hito wo te ^ ni
tsukeie oru; Etre dans la — de (qn.), no sode ni
kakureru; Se faire tirer la — , ybi !gp^ ni shochi
)|i^ shinai; Cest une autre paire de — , kore wa
taihen %^ chigau, mattaku chigatta koto desu;
Donner la [bonne] — , sakate ^^ wo y aru.
7. (an jeu) Etre — k — , aiko de aru; Gagner la
premiere — , daiichiban % — fl| ni katsu ||.
8. (conduit) toyu; — it vent, kaza-toH; — Jl eau — ,*
de pompe, " hosu ", 0. (bras de mer) kaikyo ^Ifi,
maneheron, am, suki W ^^ ^ Vi*
mancshette, af. 1. "ka/usu"; Une paire de — ,
= ittsui — Jf ; En porter, = wo | tsukeru | hameru \ .
2. (dans un livre) bochiij^^. 8. (de journal) dai
monji -^-^C^ no hyddai %^.
nianeiion, «m. I. (fouriure, etc.) " maafu ".
2. (de tuyau, etc.), *^sokettd''\ En mettre, = wo
hameru; — d*eau, suitb 7Kfi!f- *• (de vitre) tsutsu,
4. (incombustible) **manteru "/ — AMer,gasutd=s,
mancliot, am.. 1. moguri ^7KA ^^ *^^ ^'
, ote, «. 2. katawa no; , a. katawamofto
^l^^t — |du bras, ude\de la main, te | no nai
katawa; (I6preux) tebo ^^ ; Fig. N'fitre pas — ,
taihen jbzu J:^ de aru.
mancipation, af. yuzuri-watashi^joto U%-
mandant,«ni. inin-sha^^H^f itaku-sha^^f^^.
mandarin, am. kwanri If jg ; Grand — , dai
kwan ;^*|f ; — civil, bunkwan 3St*|r; — militaire,
bukwan j^*§^; — » ine, a. =no; Langue — , kwan-wa
'gfl^. ww^vk^weinnt^am,. kwan*^,kwanshoku*^l^.
mandarine* af. mikan ^fjlji ; mandarinier,
am. = no ki tJc.
mandarinisme, atn. 1. (en Chine) shigyd-ho ^
Wtky ^'ogyo 9&||. 2. (systdme) \^kwanri tf^]
tbyo-ho g/HS-
mandat, sm, 1. (delegation) inin^^ ; — 6crit,
= jb 3|i£JK ; Sauf le cas d'un — special, toku 4$
ni = 7U0 uketaru ba-ai y|^ wo nozoku no hoka ^;
— absolu de payer (une lettre de change), tanjun
ipj|i( naru shiharai jltSJ no itaku ^i%.
2. (d'argent) kawase ^^; (Lettre de ch.) =
tegata ft»^?^ ; — postal, yiibin » iS«|@$
Petit Id. yubin-kogawase ^M<h@$> — interr
national, 3a;;y(^^«^ =s )I^H^^; — td^graphique^
denshin = ttf^^^; En envoyer, ac wo kumu;
Digitized by
Google
MANDAT
( 540 )
MANGEUR
Eiivoyer par --, ^ de okuru. 3. (par un tribunal)
reijo ^)R; .— d'amener, kdinjo fft§|;K> anc kiki-
taie-bumi; — d'arrestation, /VziVit?-/^ jiftHJK ; — de
comparution, shokivan-jb ^,vt^^^ yobidashi-jh If Jj
JR; — ded6pOt, iiJrj'^V^tfcStt; Etre plac6 sous
Id., =r wo ukete oru. 4. (des 6lecteurs) irai ft<(.
niAndAtelre, b, juninsha^^1^\ — du peuple,
da^hi ^^aii. [J«.
niAndnt«r, ri. shiharai-kitte%^Kfi^ wo wcUa-
>IaiMlchoarle, «/. Manshu ^%\ Cp. Man; —
et Cor6e, Cp. Mankan^% ; mAndclioit, •. (pers.)
=y>>' iW W A; Le — , ^go ^mii ; , oue, «.
s= w^/ CaracUres —, = »iOfiji^f^%'!^\ Dynas-
tic — , mancho g|f^, skinchd ^|||.
mandement, am. 1. (ordre) meireisho ^^%.
2. — d*6v6que, kyosho U^ff.
luander, rf. 1. (envoyer dire) | itie\iuie \yaru;
— de, vfJ «i =. 3. (faire savoir) shiraseru.
8. (appeler) ^'(?^«, w^j« g. 4. (donncr ordre de
venir) j'<>^/V/tww, shokivan gij^ «/r«. 5. (ordonner)
mei ^ zuru; — et ordonner, meirei ^^ sum,
mandibule, •/. 1. ago ^, otogai (^ ; (inf6ri-
cure) shita-ago 'p'SI. 2. (d'oiseau) kuchibashi ff^,
3. (d'insectes)//a(^; maodlbul^, 4e, a.^noaru.
maildil, »m. [Ferusha-jin rw^ boski H^.
mandoline, wf. " mandorin " ; Jap. biwa gg ;
{(^\r\.^ gekkin J\^.
mandragrore, im, ** mandarage " |CF£|{i$-
mandrill, rnnn. Zool. hihi ^ ^ .
mandrin, •m. 1. (servant d'axe) shin ,£,», j^««-
yi>tt jCi'tlll» shimbo i^^^. 2. (de tourneur) toritstike.
8. (de sonde) \^^kateeteru " «/ J5«ywJi|iX Jwrw] Xv-
seti JKt$(. *• (pour percer le fcr chaud) mi-uchi,
mandn€M»tlon, «/. shoku J^ jttrr/ /&^/c>, de, too
= ; — de TEucharistie, seitai-hairy^o £ffi^^.
man^agrc, jvm. ni-yaku ||J^, fmia-ni ^U m^?
tstimi-oroshi i^^.
man^gre, «m. 1. (act.) bajutsu %^t chobasaku
Vk%lfL* 2. (lieu) chobajo p.^i£, bajutsu renshu-
sho W9%^^^\\ Maftre de — , bajutsu \^kyo\ kwati
J^^[|5[]'3f ; manager, tft. choba ||.^ suru.
3. — de chevaux de bois, mokuba-kyokni 7|cl!»ffl-
4. (manidre d*agir) shosa^\^^ kyodd^fjj. 5. (arti-
fice) saku Jg. 6. (appareil) uma no mawasu kikai.
mAnes, smpl. shiryd ^8, kompaku i^J^;
S^jour des — , yomi ^gjt ; Dieux — , kami jpif .
manette, •/. " handoru ", (handle).
manffanate, «m. << mangan ** san-en {fift^lK.
manffanfse, »m. " mangan " }|[f|| ; mannra-
n^len, lenne, a. = 7</<7 fukumeru; man|p»-
n^lf^re, a. = 7^(7 fukumeru; maniranenx, «.
Oxyde — , asankwa-mangan ^Ift'filillfC i niangra-
nique, «. =s «(?,• Acide — , " mangan " san ^.
mannreable, a. tuberareru^ kuwareru; Ce n'est
pas — , taberarenu, kuwarenu.
nianir«nlll«9 «/• 1* ^ {$» kuimono^^. 2. (pour
pers.) tabemonOf shokumotsu ^^jj ; N'6lre occup6
que de — t.kuu koto bakari ni kakatte oru.
manffeolre, «/. 1. hami-oke, kaiba-okg 7t)ctt>
uma-bune, 2, (de basse-cour) e-tsubo^§^\ (de
cage) e-tsubo. 8. Fig. Toumcr le dos 2i la — ,furi'
eki ;f ;fl)^ IM i6<^<7 nv sum.
manir««tter, vl. 1. sukoshi shika tabenai.
2. (souvent) tabi-tabi taberu.
■lander, oe. 1. taberu, kuu, shoku J^ mm/
(hon.) meshi-agarUf o agari-nasaru; J 1 14; (hum.)
itaiakuy chodai fj^fg^ sum; { 1 17; Ne ▼oulez-vous
pas — qch.? nanika agarimasen ka? Chose bonne
\ — , taberareru mono. 2. (animanx) kmi, kurau
nH ; (oiseau nouvellement mis en cage) e ni tsuku.
8. (abs.) shokuji J^4^ sum; — trois fois par jour,
sando Htt =J Avez-vous mang^? go%en\wa sumi
\wo /<i^^|(hon.) 700 \mesht\ agari\mashita kaf Jc
n'ai pas encore mang6, mada | tabemasen \ (chez qn.)
itadakimasen\ . 4. — beaucoup, | taishoku :^IH
ogui ^X$^ wo\sum; — plus que d'ordinaire, par
precaution, kui-oki suru; — debout, risshcku 4Jt
suru; Id. (sur la rue, etc.) tachi-gui wo suru; —
chaud, atataka na mono wb taberu; — cntrc les
repas, | aida-gui wo\kanshoku ^%\stiru; Ce que
Pon mange ainsi, aida mono; — au plat, avec les
doigts, tsumami-gui wo suru; — (en causant unc
perte ^) qn. (sans pay?r, etc.), hiio wo kui\tsubusu\
tacsti\; Celui qui le fait, kui\tsubusAi\taosht\,
5. I>emander h. — , tabemono wo negau; Donner 4
— , tabesasum; Id. (par profession) inskokuten |^
J^)(g 7V0 motsu; Salle k — , shokudo J^Sf-
6. (d^penser) tsuiyasu JJ, tsubusu; — sa fortune,
zaisan ^f^wo =; — beaucoup de charbon, sumi }jH
ga takusan ^|J[j tru; Une besogue qui mange du
temps, hima kui no shigoto. 7. (ipuiser) — un
terrain, yViyj wo yasesasu. 8. (d^truire) naku nasu;
La rouille mange le fer, sabi H de tetsu ff^ga hem;
Le grand jour mange les couleurs, hi Q ga iro f^
wo samasu; Cette Venture est mang^ par le temps,
kono monji -^ ^ wa hi Q ga tatte kieta; Etrc
mang^ des vers, mushi-tsubamu; Les g^rands pois-
sons mangent les pet its, jaku ^ no nikn ^ wm
kyo ^ no shoku J^ (prov.); Nous sommes dans un
monde oix 16.., jaktmiku-kyoshoku Jg A%J^ no y oft
no naka t|i. 9* Fig. — des yeux, mi-tsumeru;
Etre joli k — , kui tsukitai hodo utsukushii; — ses
mots, kuchi \ gomoru \ ga mawaranai\; < — de la
vache enrag^e, ketsubb ^"S^ wo kanvuru; — la
consigne, meirei ^^ wo mamoranai; II y a & boire
et i — , Seiko f^^ ga obotsukanai.
fte , rr. 1. (fitre mang6) taberareru, kuwareru;
Cela se mange, = [no desu"], 6. (Stre d^pensi)
tsuj'eru. 10. (s'entre d^vorer) tomo-gui sum, kui-
au; Fig. — Tun Tautre, ^rtr|^ shi-au, tsubushi-au.
, 9m. 11. tabemono, shokumotsu ^^t kui mono;
— d^licat, etc., go-chisb ^^U^i^; En pcrdre le boire
et le — , \nomi'kui\inshoku tkftl^^ wasurem,
manjircrie. af. 1. taishoku ;^^. 2. (firais) soshb
nyuhi I^^AR *» C'est une pure — , nyuhi X%no
iru bakari.
mauflrotoat, am. 1. kui-tsubushi, goku-tstUmski,
2. (fdve) say a ^ made taberareru mame 3.
mansrenr, case, a. 1. kuu mono; — dc, wo =?;
II n'est pas — , amari tabenai; Un grand — , tai-
shokusha J^f^ ^ , kuite, kuishimbo; Id. de mochi,
mochikui; Un petit — , shoshokusha ^%^ \ Id.
[de, wo'\ amari tabenai hito. 2. (prodigue) V.
Mange tout I.
Digitized by
Google
MANGEURE
( 541 )
MANIOQUE
emre, #/. kui-nto ||^ ; — de vers, mushi
f^no =Sf mtishikui.
manco[a]s«aii, mh. '' fnttngosuian"\ nliui-
Cmistc, */. (fruit) = [w iw» J{]; (animal) **Pharao"
mtumi Jg,. miuiirue, «/. (fruit) «< m<wi^<> '*; nuuiH
irvl«r» 9m. ^mango" ju i))}.
mapljiMe, a. 1. (ch.) iori-atsukai yasui; Trts
— , /^^<7n> ^fcj m?/ Devenir — , tsukai nareru,
tenareru, 2. (pers.) tsukicd-yasui; Vent — , shituka
na kaze %^. manlaffe, «m. toH-atsukai 9(|&*
niaiiiMlue* o. 1. (pers.) | iMJ/|^^>b'f^|n(7 aru;
, «. = hito, kfnjin^\. 2. (c&.) hekininaru.
BHABicli^lMne, •)#». **Mamkian^* kyo ^ ; manl-
ek^n, «. = A?^ ; , eone, a. = no; Doctrine
au»nlele, manl^ne, af. 1. (gant) kote H ^ ;
(d*archcr) i-gake j^i^. «. — de cordonnier, koU;
Homme de la — , ktUsuya; Tirer la — , **seeru^^ iio
wo kiktt; Fig. kutsuya UtJg wo sum.
S. (manche) ie ^, ^^handoru^\ e j^,
nuuile, «/. 1. (folie) kybki |^^. 3. (habitude)
heki Ifl, >&«j^. 8. (passion) heki; — des vers, shi-
heki f||9 ; — des tableaux, gwaheki S|$.
manleiiAeni, mmnlment, «m. 1. tori-atsukai
9lft; — des affaires, /r>/M 4^^ no ^\ — des
armes, buki ^U no = kata; — du fusil, soju-hZ |j|
^(ji^ijuki ^^ no sosa H^f^; S'exercer au — des
armes, gekken (||g) wo keiko iflf'S' suru; Y fitr©
habile, gekken ga umai: — des deniers publics,
kokin /Ji^ no =; Avoir le — de, wo toriatsukau,
inaol«^r, vt, 1. toriatsukau $1^, toriatsukat
sum; (dextrement) ayaistim^ ayanasu; (une lan-
gue) tsukau; — un fusil, ju g{ wo sosa J|f^ sum;
(toucher) atsukau\ sawaru. 2. (fa^onner) tsukuri
nasu, 3. (diriger) shiki }g|y mm; — un cheval,
uma J^ wo \ tsukau \ gyo f^ suru | ; — un navire,
f une ^ wo shiki suru. 4. Au — , loc. <wfr. tori-
atsukattey sawatte. [aisukau m.
se , vr. 1. tori-at%ukawareru; (se tftter)
manl^re, sf. 1. (fa^on) yoi^; — de (inf.), fiv.
4* yd ou ka/a ^ ; — d'agir, ski tt I J^ I ^''^ I •
2. — de dire, « | yd | ^a/^z | ; II doit y avoir une
Id., ii-yo ga ari so na mono; On peut tout dire en
Jap. pourvu qu'on en sache la — , ii-yo sae wakareba
nihon-go B 4^1$ ^^ ^^'^ M *^^ ^^ ^^^^* ^^ — ^^
dire, hanashi g no (sugo ^^ de; Ne savoir mfime
pas la — de dire les choses, mono wo iu sube mo
skiranu; — de parler, kanashi-yo; C'est une Id.
(exag^ration), kore wa hanashi bakari de am.
8. — de penser, kangaeyd; — de se servir de qch.,
tsukaikata; — de voir, miyo^ mikata, mikomi ^j^ ;
— de s'y prendre, yarikata; En toute chose il n'y a
que la — , nani goto de mo yarikata \ niyoru \
iitotsu I ; J'en sais bien la — t yarikata wo shitte
oru; A la — accoutum^e, rei 9( no ^dri 2| ; La —
d'etre, arisama ;^^.
4/D'une — + adj., adj\ -{-yd ni; ou forme adv.
Se vStir d*une — convenable,^<« j5 ni kimono ^f^
wo kiru; IVune — facile & comprendre, wakari \
yasui yd ni \ yasuku\; D'une — int^ressante, omo-
skiroku. 5. (fa^on d*agir particuli^re)yii JS^ Avoir
les — de son pire, chichi ftno/u ni nite oru; A
la — des Jap., Nihon-fu 0;t:8. «**» ^^ikonjin m
yd ni; Les — euroi>6ennes, seiyd'fu^f^%^ Chacun
a sa — , onoono ^ no fu ga aru; Chacun ^ sa — ,
onud'Omoi ni, memmen no fu ni; Etre heurcux 2t
sa — , omoi no mama ni tanoshimu |j| ; On I'a regu
de la belle — , uke ga warukatia.
«. (d'un artiste, litterateur, etc.) ryugi^jg^\ Une
— de (comme qui dirait) x, x mita yd na mono.
7. »fpl. miburi J| ^, taido JPJ{, fu; Avoir des
— agr^ables, konomashii ydbd $|g de am; Avoir de
bonnes — %gydgi ^fl|^«^^V Id. de mauvaises — ,
gydgi ga wami; Apprendre les bonnes — ,gydgiwo
narau; Des — bourgeoises, chdnin-fU I^AJSc
8. (affectation) Faire des — ^ydsuburu.
9. De — ^ yd ni aprte llndic.; Arrangez-vous
de — i ce qu'il vienne, are no kuru yd ni shite
kure; De — (sorte) que, niyotte, tame ni; Id. qu'il
est venu, sore\ni yotte\ga tame ni\de\wairimashita.
10. (d6monstratif) {103, 104; De cette — ci, kd^
ig^ kono tdri jlfcift, konna ni; De cette — 1^, so
^^, sonO'tdri%^y sonna ni; aa, ano tdri, anna ni;
Faites cela de cette — , | kd\kono fu ^%^ ni\kono
tdri ni\shi nasai. 11. De — ou d'^utie, dd shite mo;
Cela sera Id., = sd narimasu.
12. De qq. — que ce soit, dd shite mo; De qq. —
que Ton s*y prenne, ddyatte mite mo; De toute — ,
dd se; D*une — ou de Tautre, nani kure to naku.
18. (interrogatif) De quelle — ? ddshite, dono tdri
ni? De quelle — faut-il que je m*y prenne ? dd
shitara yokardka? 14. Par — d*acquit, senkata g
jj nashi ni, nen ^ wo irezu, deki sae sureba yoi to.
ma I ul I nn I enre, «m. te ^ wo rydji |||fg suru
iliaiiMr«, «e, a.ydsu f|[^ butta. [isha Hf#*
manl^rer* vu ydsu wo tsukuru, rd., no; inanl6»
rlame, «m. =s koto; maoA^rlste, «m. ss hito.
manJeur, ^m. toriatsukaiie J(!(%A*
manifeiitatlouy sf. 1. (act. de m.) arawasu
koto, happyd f|^^. 2. (act. de se m.) arawareru
koto. 8. — populaire contre qch., jii-undd i^lJ^Si
Iff. 4. Id. en faveur de, kwangei-undd JBciSBlSW i
manlfestant, sn%. 3.4. s sha JIH)^*
manlfeste, am. 1. sengen-sho'JH^^^', — violent,
gekibtm tH;^ ; Publier im — , sengen wo kdfu /^1^
suru; , a. 2. (pers.) shirekitta; Voleur — , «=
nusubito SJ A- *• (<^^-) ^^"^wa na, gen IS^ ni miem;
(Evident) meihaku ^ ^ na; C'est — , gen ni miete
oru. manlfeAtemeot, adv. akiraka ni, arawa
ni, meihaku ^ Q ni.
manlfefiter, vt. arawasu, happyd ^$isuru; (sa
puissance) ha/suyd $(|| suru; manireatateur,
trice, «. =; »e , vr. arawareru; (un secret,
etc.) roken |tf| sum.
manleance, af. bdkei t3kt\y hakarigoto ^.
manifraneer, vt. bdkei H^ff wo nasu, rd., no;
hakaru; se , vr, hakarareru.
Manllle, «/. **Manira^\' ^ am, ss\_hamaki
JH^] tabako j9$ ; maollols, am., (pers.) ^ jin
X; — (langue), ^ go%\ , ol»e, a, =3 no,
maullave* am* V. Manuluve; manlmeut,
•m. V. Maniement.
man! | oc | hot | , manioque, am, ^manihotto^,
cUmpun ^m^ no boshoku -Q:tt.
Digitized by
Google
MANIPULATEUR
( 542 )
MANQUER
manlpulateur. stn, 1. (de produits) shukd-sha
^X;^-. 2- (td^graphique) *? handoru ".
mnnlpnlation, «/. 1. shuko -^X, kako JpX ;
— chimique, ^ifagn^u = ^M^^X'» MM. shoktishin
W^- 2. (tripotage) /^>*^^<fM^JtaSE; — 6lcctorales,
senkyo 99( no =. '
manlpnle, am., 1. (de troupes) shbtai /J^^.
2. (ornement) wampaku ^f^ ; Le mettre, = w^
tsukeru. 3. (poign6e) tmkami ]g ; Un — , ^ii^t? = .
nianipnler, vC. 1. (avec la main) | shuko ^X |
Uatsitkai\suru, 2- Fig. (manier) tori cUsukau Jt^.
»e , t?r. 1. =. 2. /e?ri atsukaeru,
manipalear, «m. toriatsukaite 8(ttA*
manique, V. Manicle. [|i|l.
maul ton, stn^Hokubei dojin ^:3fe± A^^] ^'''«'
inanlireau, am,, kago ||; Un — , hito =,
nianlvelle, sf. 1. ^'handoru'\ 2. (de transmis-
sion) tsudoki iimS*
manne, */. 1. ** numna "/ La — celeste, reikon
^T^ no kate m ; Une veritable — , kanro 'H*B»
smshu Jjjfg. 2. (panier) [/^J^^ff^^, ** basuketto ".
manneqnlu, «t». 1. (pour peintres, ttc.)jin-tai
mokd XXSi^"^', .(de tailleurs, etc.) ningyo \^,
jinzo Aft J F'g' C'est un — , ningyo no yd ni kaite
ni nam mono da, 2. (dpouvantail) kc^ashi^^^^
tori-odoshi.
manneqninaffe, #m. kenchiku-yo '^^^ no
isshu -^l^no chokoku H^f^,
manoeqnlner, vt, yosuburasuru; Etre mannc-
quin6, yosubutte oru.
mannette, sf, ko-kago /hIE*
mancenvre, */. 1. (avec la main) tori-atsukai
ft^J Connaitre la — d*un appareil, atsukai kata
U jj too shiru. 2. (de vaisseau) un-yo j8/J3, soju
%1^. 8. (cordage) "Hgin'\ *'riyc^\' — dormantes,
** standingti'' =, seisakuf[f^\ — courantes, " ra«-
ningu" =, ddsaku^^\ — haute, chUki-seisaku
«l>1*»*; — basse, kaki-seisaku T«l»*.
.4. (de troupes) enshii gjg, kido-enshu {SffiHStg ;
Grandes — , dai % =; — d'automne, jA/7>6; |^^
= ; V. Champ 4; Aller aux — , kidb enshti sum,
5. (de train) ire-kae}^, 6. (moyen) shudan^.^,
saktiryakii {g[ll( ; A force de — , = wo tstikushite;
— 6lectorale, senkyo-undo ^OSVIl «^ sakuryaku;
— frauduleuses, sagi |^|S> sajutsu f^Jg, mayakashi;
Faire une fausse — y yari-sokonau, 7. (dans les ac-
couchements) \5ankwa j^f^f] shujutsu ■^^.
, am, 8. (aide) nim \pu\bu\ A^, bukata; — de
ma?on, shakwan-kodori t^X-J-fS J F^- Travail de
— , tenia ^|gj bakari kakaru shigoto; Un fin — ,
kashikoi mono,
manoeuvrer, vt. 1. tori-atsukau ^^ ; shiyo ft
^ wn// Apprendre & — x, jr «<; atsukai kata |ft jj
w^ ^«><7 If -S" suru. 2. — un vaisseau, un-yo ^/fl
ji/rr/, j£)/w JlJgjwrw; , tri. 3. «»->'5 jwrw; (Equi-
page) (en exercice) sbren HH suru; (pour le
depart d'un navire) sofu suru.
4. (troupes) enshu gtg j«rw, im/^ ^9b ^^^t ^i'
do KiSli suru. 5, (combiner les mouvements) un-yo
2^ JMTM. •• (combiner qch.) dosa ^f^ x»rw,
««-^'5 surUf hakaru.
maucenvrler, Rre, o. 4. = ; Arm^e — , enshu-
f«»aS3|C; Flotte — , «w.^5->ta«/fli X^MiK;
, am, Un bon — , ko-skikisha 39t89^**
manom^tre, •»». atsuryokkei ^-fy^, kiatsukei
mglf; manom^trlqne, a, ^ no,
manoqne, */. — de tabac, kori fg^ ; Une — ,
tabako hito —\ manoqner* vt, = ni suru.
Manon, am, Lois de — , **Manu" no hoten^'f^.
manonvrler, l*re, a, hi-yatoi-nin Q JJ A» ^^"^
pu, nimbu A^. \nai: kaketa.
manqnaut, ante, a. fusoku ;f;jg suru; tara-
manqoe, am, 1. (privation de qch.) ketsubd ^
^; (insuffisance) taranai koto; (absence de qch.)
no nai koto y fusoku ;f;j£; ketsug^, kake; Cp./u ;f;,
Par — de, ga ketsubo shite, ga ^tara] nakute, gn fu-
soku shite. 2. — de confiance en qn., fu-shin-yo
^fif/fit fu-shinm'n :^^^ ; Voter le — de con-
fiance au Ministdre, naikakufushinnin p^ M;5f|f&
wo ketsugi ^91 suru.
8. — i sa parole, shoku-gen J^S" ; Id. («<f it.) id,
shite; ^- d'esprit, muchi |||)f ; Id. {adv.) id, de;
de respect, shikkei ^^yfukei :^y^; Id. (adv,) id.
shite; — de r€usshcy shippai ^JUJ^; (adv.) id. shite;
•— de soin, fuchui ;f;^ jt ; (adv.) id. de; ~ de prt-
caution, bu-ybjin -^;f§it%; {adv.) id. de; — de forma-
lit6s, i-shiki>^^.
inanqn«, ^, o. jbju flJtft shinai; Aflairc — ,
shippai ^^Ijr ; Occasion — , ori {|| ni hazureru koto,
kikwai ^H* wo issuru koto; C'est une occasion — ,
kikwai wo ushinatta; Travail — , deki-sokmatta
shigoto,
manquement, «m. 1. ochido, ayamachi }^; II
ny a personne qui ne soit sujet k qq. — , nani ka ni
= no nai mono wa nai, 2. (absence) ketsubbfif^^;
— de m^moire, kioku ffifg no =.
manqner, vi. 1. (pers.) de (qch.), ga ketsubo j/^
2, suru, ga fusoku ;f; J£ suru, wo kaku g^, ga tara-
nai; — de tout, nani fpj mo nai; Ne — de rien,
nani mo fusoku wa nai; — de science, (etc), chi-
shiki ^1^ ga\toboshii\ ketsubo shite oru\; Ne pas
— (d'intelligence, sai :^) ga nai de mo nai; Id.,
(emphatique) nakanaka sai ga aru,
2. (ne pas user de) taranai; — de complaisance,
shinsetsu jR^ ga =, fushinsetsu :^^^\!fi de aru;
— de prudence, ybjin f^^ ga =, bu-ybjin ;jf;^i^
de aru; — de parole, kotoba wo hamu, shokugen J^
g- suru; — de respect envers, ni shikkei ^ft suru,
8. — de (inf.), (ne pas faire) n6g. des v.; (oublier)
wasureru; Ne manquez pas de faire ma commission,
tanonda koto wo wasureru na; Je n'y manquerai pas,
(r6p.) wasure wa shinai, shbchi ;fc^ shimashiia; II
ne manque pas de venir, konai koto wa nai.
4. (fttre prds de) kakaru apr^ fiv., masa mi -f hit
•\-to suru, mo chitto </^+passE; II a manquE de
tomber, ochi-kakatta, masa ni ochin to shita, nib
chitto [no koio'\ de ochita; II a manquE d'etre tu4,
korosare-kakatta, mo chitto de korosareta, masa ni
korosaren to shita.
5. — \ (enfreindre) ni somuku ^, wo kaku ^, ni
i-hen ^^ sunt, wo tagau >^; — k ssl promesse,
yakusoku ^%^ wo ihen suru, yaku |ij wo tagaeru,
iyaku JJ|?j suru; — & sa parole, kotoba wo hamu;
Digitized by
Google
BIANQUBR
( 543 )
MABASME
— ii une reunion, kesseki ffj^^ sum; — it un de-
voir, gimu ^^\wo kaku \ ni kakeru \\ — i la mes-
se, misa \ m kakeru | wo kaku \ ; II vient sans jamais
— , kanarazu kakasasu ni kuru; — au respect
covers, ni shikkei ^ft suru; — Ji ce que l*on
doit ^ (qn.), ni fugiri >^ j|i9. wo suru; — a. tou-
cher (un but), tsuki'hazusu,
6. — ^ un poste, ketsuin ^^ suru; Ne manque-
t'-il personne ? ketsuin ga nai ka? II manque plusi-
euis professeurs, sunin ^ K no kyoshi f^ g$ ga
ketsuin shite oru; II manque une feuille, ichimai-
kake -'^^^ ga aru. 7. — (i qn., ch. faire d6-
iaut), ga taranai; Rien ne manque 4, ni taranai
mono wa nai; Ce qui manque, /i^^/^>f^Jg, ketsu fff^,
kake; Supplier & ce qui manque, ketsu wo oginau;
Ajouter^ ce qui manque, tashi wo suru; II me
manque (qn., hito)ga nai; II manque un mot, koto-
ba ga ochite oru, 8. Venir ^ — (ch.), kireruy
tsukiru, naku naru; Id. (pers.) de (qch.), ga =; 11
vint^ — d*eau, mizu ^ ga\kireta\naku natta\;
Laisser — de, wo kirasu, rd., ni,
9. (ne plus servir) kakeru; Les forces lui man-
quent, chikara •)} ga nai; Les jambes manquent,
ashi J£ ga taianai; Le cceur me manque, ki fj^ ga
hikeru; Interdit, la parole lui manqua, urotaete
kotoba ga denakatta; Le pied lui manqua, fufni-
hazushita, 10. (une arme) chihatsu ^^ suru.
11. (^chouer, faire faillite) shippai ^^ suru,
, 1^. 11. sokonau; — son affaire, yarisokonau;
— son coup, yari'Sokonau, shikujiru; — son but,
ate I ga hazureru \ wo hazusu\ga tagau\; — le but,
mato 6?| wo hazusu; — un travail, shigoto too ski
\sokonau \ sonzuru\; — la balle, uchi-sokonau; —
une stance, kesseki J^ljg suru; Sans — un seul jour,
ichijitm — J^ mo kakasazu.
12. (laisser 6chapper) tori-hazusu; — une belle
occassion, yoi kikwai ^f[ wo \ tori-ushinau \ tori
hazusu I shissuru \ issuru\'j L'avoir manqu6 belle,
abunai me ni ota, IS. — qn., (en tirant) hito wo
mchi I sokonau \ hazusu \ ; Id. (ne pas le rencontrer)
hito ni ai'sokonau; — le train, (bateau, etc.), kisha
H^JlL ni nori'okureru,
mansarde, af (toit) «* Mansarudo " shikiyane
^ M tt > vu. korobi-yane; (chambre) uchimuro;
(feufitre) uchimuro no mado.
mansard^, «e, a. ''Mansarudo^' shiki ^ no.
mansn^tode, af. onryo ^S* onw<^ 3.^*
mante, af, 1. (habit) **manto", sodenashi gwaitb
*I%^S- ^{foi\t)kuroimempifl^^^Jgi.
8. (insecte) katnakiri^ ibo\jiri\mushiri\y tord^f^.
mantean, an^, 1. gwaitb ^S|, '* manteru^\-
— de c^r^monie, rcifuku KSl.
2. Fig. Vendre sous le — , mitsubai ^^ suru,
hisoka ni uru; Sous le — de, no ybsu i^^ wo
motte, wo yosbte; Se couvrir du — de (qch.), wo
yosbu, a. — de chemin^e, tana^; Dire qch. sous
le — de la chemin^e, naisho \*^^ de iu.
4. — de chaudidre, suitc^ro"] it^^\.Vt\
mantelet, mm, 1. (habit) katakake )f$; Le
mettre, = wo kakeru, 2. (de hamais) kura Ig^ ;
(de caldche) horo D|. 8. (de sabord) to p, 4. (de
sapeurs) taigbhei KiSl^ ^ S^^
maotelar^ af. sena ^ no ke-iro ^^, [buru,
mantille, af. kaburimono; En mettre, =swo ka-
maotUMie, af. taishosH f|^/hK> ^^^^ iSCC-
mannel, an^. 1. (livre) hokan ^fj^, tekiyo JtiS>
— de philosophie, tetsugaku g$ | gairon ^^ \
kogai ig^i^ I ; — scolaire, kyokwasho^l^^,
, elle, a. 9, te zf. de sum, te ni nareru;
Travaux — , teshigoto, tewaza^^ Triage — , te-yori;
manQellenienty adv, te ^ de,
mannfbcture, af, 1. (fabrication) seizo )||JL
seisaku J|f^. 2. (lieu) = sho fff, = ba^; —
d'armes, zoheishd ^-^ft- S- (les ouvriefe) shokkb
IKX ; La — ch6me, = ga kyiigyo ^ff^ suru,
mannfactarer, ve. sei\zd\ saku\suru, tsukuru,
luannAkCturler, am. 1. seizonin )|iSA» ^^^'
sakusha Sf^>S'; (propri^taire) seizbshu JUj^^l
(directeur) seizosho-cho )S(iSJ9?A*
, lAre, a. 2. kcgyo XIH sakan na; L'industrie
— , seisaku'gyo §{f^|f|; Ouvrier — , shokko (||X ;
Pays — , kogyo-chi Xfk^ Ville — , kogyo-shi Xlg
ma I nu | nl | Inwe, ant. shu-yoku •^^. [ t^.
mann mill tart, I. a. buryoku j^'fl wo motte.
maouitcrlty ant,, 1. shahon f^ifs^ utsushi-hon,
2. (pour r impression) ^^n>&^ ^IB>
, Ite, a. 1. te ^ de kaita, utsushita; Lettre
— , shuki ^lE, shusho ^^,
maontention, af, 1. (administration) seiri JJ:
35^, toriatsukai ftt^. 2. (mil it.) shoheisho tS(B|J^;
maniiteiitlonnalre, am,. = c/to jj^tj^ffi^,
manntentlonner, vt. 1. />an |g)^ wo tsuku-
rasuru. 2. (les tabacs) tabako JH^ wo koshiraerti.
8. (des effets) totonaeru.
manuterire» «»'»• shu-haku ^f^,
mappemonde, af. 1. chikyu-zenzu ^^^H*
2. (h^misph^re) hankyii'Z:it&^'Q^. 8^ — c6leste,
tenzu ^H.
maqnerean, am, saba ^\ (seriola quinque radi-
ata) buri g| ; Pfiche du — , = tsuri ft, = ryd^\
inaqneralfton, »/. = tyanokisetsu^f/i. [H.
maqnette, */. l.^^it^jj^^. . 2. ( peinture) zu
maqulirnon, am. 1. bakuro jf^* 2. Fig. mo-
guri; maqulflrnoniiaere, am. 1. bakurd\ff.^no shi-
goto. 2. moguri; maqnlgrnooner, rt. 1. bakuro
wo suru, 2. mo^uruy ri ^Ij wo ndkonde shusenJSiHi
suru.
maqulllaffe, am,, funso ^^, kesho^^ ; ma-
qnlller, vt. = sasuru; se , vr. = suru,
maqnllleiir» «m. sabaisuri-bune ^^^,
maqullleuse, af, keshb \ kata \gakari\ no onnaf^^
marabout, am. 1. "Afaho/fietto" kyo no inj'a^ ^
MM^' ^' V. Cafeti^re. 3.(cigogne) ko-zuru m|.
maralcher, am. yasai-tsukuri ff^^f^.
, *re, «. = no; Culture — , s= .
marais, am. 1. numa jg. 2. (cultivd) sai-en ^
gg, yasai-batake if $)U. 3. — salant, Shio-hama
aia, en-den ^^,
maraame, am„ I. suijaku ^ ||, suimo ^g^H)
kyodatsu jJIIK J Tomber dans le — , = suru,
2. (apathie) chidon ]S|i|. 8. (affaissement) suibi
S[8t» ^^ S9B> Cettc indostrie est dans le — , kono
jigyo 4PIK ga I = shite oru {fukei-ki ^ JlJK de aru |
keikijl^ ga warui\; Sortir du — , keiki ga naoru.
Digitized by
Google
MARATRE
( 544 )
MARCHE
marAtre, «/. mama-haha m^ ; Fig. (maovaise
m^re) akttbo ]g-fl(.
maraUl [»e] «es, afjA, Bot. ryubtntai-kwa^
kwan-on zaren-kwa XWlSSA'
maraiidr aode, «. tsumaranu yatsu ^.
maraiidaffe, 9tn. marande, «/. 1. (de soldats)
tytikudatsu 1^^, datsuryaku ^t^. 2. (d'^coliers,
^tc.)nusnmifg^ Etrc pris en — , i,2,=ssAi/e toraerare-
im; maraaderle,*/. i.2.s; maraader* «i. 1. s
sum, 2. nusumu; marandear, ««a. 1« s j^a ^-.
8. nusuHto jjJA'
marbre, «m. 1. dat'ri-seki j^^^ ; — artificiel,
jwzd= Aifi^^S J Ouvrage en — ^dairisekt-zaiku
::fe^S'SlX ; Froid comme — , ishi "J^ no gotoku
tsumetai; Fig. Etre de — , \mujd^ff^\reitan}l^^\
. de aru; Un coeur de — , | reitan \ mujo \ na kokoro
jC». 2. (statue) dairi-seki-zo ;fc^^iR-
S. (table d'impr.) dai ^. 4. (pour broyer) dau
S. (de livre) " maaburu *'.
marbrer, vt. **maabuni^ wo tsukeru; rd, ni;
sumi nagashi H^ sum; marbr^, ^ a. w^ au
pass^ ; marbreur, «m. y&^xr/t ^ ni = Ai/o,
»e , rr. dairiseki-iro ^fe^igft ni naru,
inarbrerle, */. (metier) dairiseki-setsuma-gyd ^
it:5^««; (atelier) '-^ kofi :^il5<3I»Xa|.
inarbrler,^«tr». dairiseki-ko ;^3SSX«
marbrl^re, »/. dmriseki-ko -X^il&ji'
marbriirc, •/. 1. ^* maaburu*^ ^ sumi-nagashi^
dairiseki-yd'5ai5hiki-)i;^'jQ1g^^^, 2. (sur la peau)
[dairiseki fto me ni niiarti\ madara ^.
marc, ^n*. 1. kasu^ ; (de raisin) bud^^"^ no^\
— de th6, chagara J^gf. 2, (argent) *'maaku''j^.
marcamln, «m. inoskishi ^ no J^o ^; » a.
mareaflsit^, «/. hakutekko g|K4l* [= ^^*
marceseence, «/. chbsui jSI^; marcescenty
ente, «. = j/zn// marcesclble, a. = ski uru,
Biiarchac«, mn. 1. /tf^<? tli^. 2. (pour p6trir)
funnneri jS@.
marchand, ande, ». 1. akindo^ skoptin ^\,
shdy^\bai^\hdT^\mn X; Gros — , gos/io S|j$|,
dai-shbnin ;^i8|Xi b-akindo; — en gros, oroski-uri
shomn 0KjSA> ^^i'^* /t?«-^a RIS; V. Ambulant,
Forain. 2. — de x, x ska id, x ya, § 31 ; * -*<»«»-
bat'mn^^\, x wo uru mono; — de tabac, tabako-
ya J9^M J — de th6, chashb J^fg ; — de timbres,
kitte -^^ wo uri-saltakn-mono ](D|^'> Chez les —
dejoumaux, shimbun-urisabaki-jo jBrMKlHJff ni;
— de joumaux (dans les rues), shimbtm-uriko 1Q{^
J(^ ; — de poisson, sakana %^ \ firi^ \ akindo ^
W » S. (acheteur) kaite H^ ; Trouver — , = ga
aru; Etre mauvais — d*une chose, soft |^ wo sum.
, a. 4. skbbai jg^Jf no; Denize — , shbhin |g
ft ; Lc tabac en feuilles n*est pas — , hatabako |gg|
}g wa jiyu-hambai'hin gftBSJfft </^ 7</a nai;
NaUon — , shogyd-kokumin fS^fKHS; Pnx — ,
oroshi-nedan filflCS; Vaisseau — , j^^jirw ^)|g;
Marine, flottc — , shJbsen-kantai miMSBIc; Capi-
taine — -, shdsen-cho %|SA ; Ville — , shbgyb-chi '%
DlJt; V. Quartier.
marclianflaire, *m. 1. (sur le prix) negiru koto,
2. (entreprise) shita-ukeoif^^lshobai BUf].
marehandaiUer* ri. muyami ni negiru.
vt, 1. negiru; — (qch.), nedan f|[
f|[ n;^ =», rd., «^»/ Trop — y nedan wo\fumu\fumi'
t5uk£ru\\ — la paix, ^^rzMi ^jpi wo kau^\ Fig.
Ne pas — qn., hito wo\ hidoi me ni awaseru; Ne
pas — sa vie, inochi ^^ wo osAAnanu.
2. (entreprcndre ct faire ex^cuter) ukeoi^hdbai ff
9M1t w(7 sum,
, ffi, (h6siter) chJuho^ff sum; Sans — ,
c/a€cho\naku\s€zu\,
marehandenr, eiise» *. 1. (de prix) negirite,
2. (d'entreprfse) ukeoi-shokkb U|g|tE» ^hita-
ukeoi-mn TfHaA-
mardtaMdlM, •/. 1. shohin Bft, shobaihin |g|
J(ft, akinai-hin, bu/f^'n^g^; — 6trangdre, Aa-
kurai-hin tfylfHSkf gwaikoku-shbhin ^HiSai —
du pays, naikoku-shdhin AHiaift ; Gagner sur ses
— , sJutbai ^^de mbkeru. 2. (d'exp^dition) kwa-
^^"* 9t %y nimotsu flf ^ ; V. Wagon; Prendre
comme — (et non comme^bagage), okuri-nimotsu m
suru; Faire mdtier et — de, wo sAobai to sum,
marchaoti^es, mfpl. zenigoke-zoku tt£U|.
marche, */. 1. (act.) aruku koto^ hokb ^ff;
Une longue — ,\ nagai\aida [Q | kyori JfglH | tto hokb;
Apris deux heures de — , niji-k&n Hflplffl I ^^"^^
kara \ no hoko nojtochi ^ | . 2. — militaire, kogun
^ip:; — de nuit,^a = ^ff 7; — ordinaire, jin-
jd=^ giJRfiat; — forc6e, Mentei= jKgtfl^, fyd^
SS^ip:; — manoeuvre, = enshU fr^SS J — en
avant, kbshin fy^, shinkb |j|ff ; Arm6e en — , ko-
shin-gun tfliV; Sonner la — , kbshin-rappa fxjg
iHi)^ wofuku; En avant, — \ susume; Se mettre
en — , kbshin wo okosu; Se remettre en — , | sara
m\fiUatabi\koshin sum; Etre en — , kbshin sum;
— de front, shbnien-kbshin^^fi^ ; — en bataille,
sentai'kbshin KBcffliJ — en colonne,yfi/tf/-^5y^i>»
ttR^ml; — en Echelon, teijin-koshin tWlfT3K-
8. (de procession) shinkb; (en procession) gybretsu
JffT^J ; Etre en — , = suru; Ouvrir la — y saki f) ni
\susumu I tatsu\\ Une — triomphale, gaisen-gyu-
retsu ilJBffW. 4. (de vaisseau, etc) shinkb;
iyMtss^) sokudo ^"jg^'y Avoir une bonne — , yoku
shinkb suru; Avoir une — de 20 noeuds, ichi-jikan
ni nijU'kairi Il+JJ^ wo shinkb sum; Un train
en — , shinkb \chu if] no'\ rtssha Tjl\%. tt. (ordrc,
proc6d6) junjo )|g;}E. 6. — (des corps celestes),
unkb jjfx- '''• (d'une horloge, etc.) susumi-kaia,
8. (conduite morale) hinkb ft ff . 9. (mani^e
d'agir) kyodb^^. 10. (manidre de procider) hbkb
:Si^ J — ^ suivre, torn beki =; — adoptee par qn.,
shinro Ifj^. 11. — d'une affaire, hakadori; —
des affaires, keikyb JfciJl; Id. d*une soci^t*, ^5-»w
HW no jbkyb HJ^ JJJ, ; — d'une maladie, bydki i^'f^
no keikwa i^£. 12. Mus. skinkb-kyoku sli^fip^ ;
Jouer une — , = ztw so ^ suru,
, »f, 13. (degr6) dan f^,fumidan gf|t; Une
— , ichidan, 14. (de metier it tisser) /«/w-^* Jg^Jc-
15. (d'orgue, de tour, etc) fumi-dai ||j|||.
marcli^, mn. 1. (reunion) ichi'^; Jourde — ^,=»
^'7t ; — de nuit,>'i; = ;f^7p; (lieu) = ^ -fttl;
— au poisson, uo =r g^|^. 2. Les — (de TEurope,
etc.) bbeki'fi S.&9i' ^ (ensemble des vcntes)
Digitized by
Google
MARCHE
( 5A5 )
MARGE
Jkz/iat jgtMy ^^fy^ JlUl ; I^e — de la soie est bon,
Jh'-ilo ^^ fto =s gay 01. 4, (la Bourse) kabushiki-
^^if^ 4^1^91 > ^^^ ^^ — '' = ^^' P'"^^ ^" ~-» = "^
nedan ijlg^. 5. (ce qu'on a achet^) kaimotio R^;
Ce cuisinier gagne sur ses — , kono r\'ori-nin )|B(.^ \
i£'/z = «i> »^ _t wo hanete torn. O. (act.) toH-hiki
^SX^X ; Etre habile ^ faire des — , = ga Jozu }^^ da.
7. (achat, vente) ^^/7W JfR; (contrat) = keiyaku
JIR5lW» Conclure un — , = keiyaku wo uasu; —
au comptant, gatkin = 3fg,^3(lt'» — ^ terme, teiki^
%W9M.- *• ^ ^"^ — (^^ qch.) yasusa; C'est
bon — , yasni; A bon — , yasuku^ yasune ^^ «i,
r^/f>6^ 9EiB «»V Chi vows a fait bon — , id. shite
utta; Je Tai eu d meilleur — que x, x yori yasuku
katta; Vivre 2i bon — , anchoku ni kurasu; Achat
^ bon — ^yasugai 3c R» ^^j^^ ^ bon — yyasu mono
3ctt ; On perd son argent ^ acheter 2i bon — , yasu-
nwtiO'kai no ze^ii-ushinai (prov.) ; Etre ruin6 par
un achat i bon — , yasumono ^c^ "' kai-taorerti
(prov.). 9. Fig. A bon — (sans difficuh^), taya-
suku: En I Stre quitte | sortir|^ bon — , tayasuku
sumu; Avoir bon — de (qn.), ni iayasukti katsu;
Faire bon — de, wo\oshimanu\^>a$nku miru\yasu-
uri 3cJ| ■f'^'^l • *®« C'est un — d'or, taiso -j^J^t ^^
moke ^ desi4; C'est un — donn^, tada no yd desu;
Par dessus le — , sono-ue ^ Ji ; Id. (voire mfime)
omake ni; AUer sur le — de (qn.), no tokoro ni
nori-komu.
marchepled, «m. 1. ashidai J^^' (de voiture)
fumi-dai |SS* ^ (meuble pour atteindre qqpart)
fumi-tsugi; Fig. (pour arriver i un emploi) fumi-
dan ^^y tezuru; Servir de — ^teturu ni nam.
3. (degr^s) dan, kiza^ kiza-ashi.
Diareher, ri. 1. (5, pied) arukUy ayumuy toko ^
^suru, kokojpffsum; — k quatre pattes, yotsu-bai
suru ; — lentement, | sorosoro \ ^izmhizu | to ayumu;
Id.(procession, etc.) neri-aruku; — trop vite, aruki-
yd ga hayasugim; Parler tout en marchant (en route),
michi\5Ugara\michi\kanasu. 2, — sur (qch.), 7vo
fumu; Id. les traces de, no ato ||j[ wo fumn; Id.
les talons de (qn.), hito ni tsuite mawani; Fig. II
ne faut pas lui — sur les pieds, are ni sa^varanai
yd ni shinakereba naranai; Xe pas se laisser — sur
le pied, ki fj^ ni sawarareru koto wo koraenai.
3. — xiu mfime pied dans une affaire, ashinami
J£7^J wo soroete [koto wo"] varu; kyodb ^(gj shite
yarn; — I'egal de qn., hito \ ni kata fff 7vo
naraberu; Prendre garde oil Ton marche, ashimoto
^f^ wo ydjin /fj^j^* sum: — sous les ordres de, ni
fukujU milf^ sum; — dans les eaux de, wo joryoku
ifi'fjsum. 4. (s'avancer) shiuko j^^f sum; susumu
5g ; — sur (vers tel endroit), ni muite =.
5. (moralement) — vers, ni omomuku ^; — ^ sa
ruinc, stribo j^ t =» — droit, chtijitsu %!%ni sum;
vMssugu ni yam; (une affaire) susumu, hakadom.
6. Ce vaisseau marche bien, kotwfune ^ wa yoku
shinkb ^^ sum; Celtc liorloge marche'mal, kono
tokei BJIf- no ugoki ^ gn warui; Faire — (une
horloge), ugokasu; Id. une roue, matvasu.
7. (temps) tatuiy keikiva J^jg suru; Le temps
marche avec rapidit6,^ /<?>(•/ Bj ga hayaku =; toki no
keikwa ga hay at.
ninrcher, m»%. 8. (mani^re) aruki buri, ayumi
$ I ^^ tS I ^^^'^ !^ I • •• U** chemin empierr6 est
un — bien rude, jari |$>fl| no itta michi ^ wa
amki-nikui; Etre un doux — , aruki yoi.
iiiarclieur, enii^, a. 1. ayumUy toho ^i^ suru:
— , s. 2. tohosha ^^^\ Etes vous -^? ashi J^ wa
o tassha desu ka? Un bon — , ashi no toss ha na
hitoy kensoku-ka jl^J^^, kenkyaku-ka |$|tl^; Un
mauvais — , ashi yowai hito ; Un — infatigable,
ikura amite mo tsukarenai hito.
5. (vaisseau) hayai /une |^ ; yoku hashim fune;
Le meilleur — , ichiban — ^ =.
iiiar€ott«, »/. 1. toriki. 2. (naturelle) wakarene
j^^. nuMrrottaiir^, »>»». 1. = suru kotOy atsujdho
SK% > inarcolter, vf , I . s= suru. 2. ne wo wakeru.
inardi, »m. kzvayc^bil^ ^Bff[Q]; — gras, shi-
junsaiki ^^%^no maebi ^ .
mare, */. mizudamariy tamari-mizu; Fig. Une
— de sang, chi no ike ^^jj^.
niar^eag^, »m. numa |g ; Sentir le — , doro-
kusai f^^y inartfcaicenx, eiiMe, a. = no oi;
Plante — , = no shokubutsu ^^ ; Air — , shoki ij^
^ ; Goflt — , doro-kusami; En avoir, doro-kusai,
marshal, »»h. 1. [ferrant], teitetsu-ko jS^jgX^
kanagut sushi. 2. — des logis, kihei-gunso ||^|pt
f^. 3. — v^t^iinaiie, jti-i Vt@-
4. (d'arm6e)^^;»//2 TcMly mar^chalal, »in. = »^
kwan *@f; mar^chale, af. = fujin j^\.
mar^halerle. af. teitetsujutsu |j|^fl{^.
mar^hauaM^c, af, 1. (de mar^chal) gensui y^
0l|l no kwankatsu ^@f. 2. (gendarmes) [mukashi
* «^] kempei JR^.
niar^, af. 1. shto ^ ; Cp. cho; (prop, ushio ^).
2. — montante, | de \ michi \ sashi | shio; La —
moni^y shio ga\sasu\mitsu\dent\'y — haute, /«<7«-
cho H^^^ ; La — est pleme, shio ga michite orUy
mancho de aruy shio no tate de aiu. 3, — descen-
dante, | hi \ hiki \ iri \ shio; La — baisse, shio ga
I hiku I hiru \ \ — basse, kancho -^pj^ ; La — est
basse, shio ga hite orUy kancho de aru. 4. Change-
ment de — , ^hiodoki 'if^^'y Courant de — , shio
nagare, chofyUi^^'y Vagues de — , shio nami":^^;
Prendre la — , shio nijd m zuru; La — est bonne,
shio ai de aru; La — est contraire, mukai shio de
aru; Grandes — , o shio ;^H8 > Petites — , ko shio /]>
^. 5. Y'xg.fuchb )9^; Avoir vent et — , = ni
gassuru; Contre vent et — , = ni sakaratte.
6. (poisson) umi-uoy umi-zakanay kaig)'o ^^',
Arriver comme — en carfime, yoi toki ni ki-awaseru.
inar^[o]g:raptie, am. jiki-kencho-ki gfHljJtii)
JJ» ikio no takasa wo shirusu kikai ^i^.
mai^trraplile, af. choseki-gaku ^j^$; niar^
Hrraplilque, a. =i no. [ = zvo suru.
marelle, af. ishi-keri-asobi^^ ^ ; Jouer^la — ,
inar^[o]in^tre, atn. kenchoki IjtlffiS*
mareyagr^, am. -uo-sho %^ ; mareyeur, am.
= «'« %MK^ sakana-ya j^M-
marflrar^tlqiie, a. shinju JK^ ^^*
marirariiie, af. " marugariny^ jinkb-gyuraku
AX.^fiS' iiiarir»i'l<l«€» «• Acide — , shinjusan
niarire, af. 1. fuchi^'y (en dehors d'un en-
cadrement) rangivai M^. 2. (de presse) shoji.
Digitized by
Google
MARGE
( 546 )
MARITIME
3. (>Jord) fuchi^ gawa; — de foss6, mizobuchi;
— d'une route, michibata ^^. '4. Fig. (temps,
moyen), }'Ufo ^Ej^, yovti t^^; Avoir de la — , =
ga aru; En donner, = wo ataeru.
niitrgrelle, «/. idogmva ^^lftl|[//<' ishi J\\
uiargrcr, vL 1. (recouvrir la marge) shoji de ran-
gwai 7V0 harikakusu. 2. (placer la feuille) kami
^ wo atcru; iiiarg:«tir, euse, s. = shokko JBSlL!-
, *m. (appareil) shoji.
mar{|ri"nl9 «Ie, «. 1. fiichi U no; (hors en-
cadrement) rmigwai jtpgjjrf no. ' 2. Note — , bochtt
^■|i. kogitchignki /Jn p ,lt ; iiiarnriiicr, W. = 700
irgni; inar|$:ln«, ^c, r/. = wo ireta; V>oX..fuchi^
no \arn\ tsuita | . [ g| g-^.
iiiarffot, sf. iogarasu jgj^ ; Fig. shaberu-onna
manroUn, «m. iakitsuke JJ^ [«^ /^^/z ;jj(], j^A
ba ^[//^ /r//'<z].
iiiariroallliN,j*m. nukammi^ dorofabu; Fig. Met-
tre qn. dans le — , hito \ m konkyaku g^ sasurn.
margrrave, «m. 1. \_kodat Jerufnan "S'^f^P^S
w^] koskaku ^gf; , «/. — fnjin ^^\ mar-
irravlat, sm. = no kurai j^\ (pays),=rn'^/// $fl^.
iiiargrueritc, »/. V. Paquerette ; (cbrysanth^me)
kikn "^'y Reine — , ezogiku 3l>g; Grande — ,
furamu-giku ffi [JSJ 2S ^, •
iiiarsrtiillier, am. kyok^oai-riji ® -fi" 3g. ?f ;
iiiarj^iilllll're, »/. = fitjin ^\; marjgraillerie,
sf. = no yakti ^.
niari, «m. 1. oUo -j^^, tmhii '^^\ (hon.) Votre,
Son — , o-tsureai, go shujinl^-^J^, go teishul^l^^.
2. Mon — , yyx.yado'!^^ uchi^^ takii: (bas) uchi no
hiio; Id. (sujet.prend de wa au lieu de^'rt); §38,4°;
Mon — a dit que, = de lua ko moshiuiashita.
3. [le] — et [la]femme,//</>/;^ft^, my'oto; Prendre
un — , nmko J§ 700 torn.
marlable, a. kekkon |*j^ shite yoi.
uiariuKe, .«m. 1. kon-in JgjQ, /v/C-av// ijgjfg ; —
civil, hdritsujo ft^f Ji no =-, —. religieux, shukydjb
'^J^}l no =; — d'un homme, =, uiitai^f^; —
des femmes, =,yome-iri \^\ ; Etre donn^e en —
h, ni totsugu, ni yowe-iru, ni ka jjjj suru; Sacrement
de — , kon-in j|gjg no hiseki |g;g[ ; E. R. kompaiki-
w//j//i5*5gjf|^; (fete, repas) j>5/7^^ jfijf/jf, /6^im
ISijiS. ^f^^'gi^ Wd^ ; Loi sur les — , kon-in-jbrei jigjg
^f^lj. 2. (union)^^//r7/>g^§j». [|g.
niarianisme, j»m. "Maria^^ sokei-shugi tji^jic^
marlaultc, am. "Maria" kiuaishi 'g'i; Ecole
des — , '' Maria" k^vai-gakko 'H'^tJ.
inari<^, ^e, a. kekkon gjig j/;//fi, >&f?«-/« jf^jg
jy^/V^/ Pers. — , /^/>t>//-j>^r UJg^-; Pers. non — ,
mikon-sha ^fig^ ; , «m. hanamuko ^jg;
Les — , shin-fufu Jf^j^; , »/. ^^w^^^wjif ^ jg.
marier, vt. 1. X-(;;/.i« ^jg j^j^rw, kekkon ^^
sasunt, rd., w/; — (sa fiUe), enzukeru, totsugasuru,
yome^niyaru; (vulg. !<•. 3f. p. katasukeru)\ Bon,
bonne ^ — , toshigoro ifyi^ no; Etre mari6, | kon-in \
kekkon\shite oni. 2. (faire la c6r6monie) kon-in-
shiki jjgdH^ wo okonau. 3. (allier, joindre) awa-
seru; — les couleurs, iro g^ wo tsuri-awaseru.
4. (lier) musubi-tsukeru.
»e , vf. 1. konin surn^ kekkon sum; — i,
/£? = ; (homme) | tstwia 5| \yome \ wo torn. 2. (pren-
dre fenime) saitai ^^ suru; Id. avec x, x wo
metorUf x wo yome ni \ suru \ morau \ . 3. (femmc)
yome\iru\iri sf4ru\-, Id. avec, ni =, ni totsugu^ ni
kaji^suru; (abs.) (vu. l.3« pers) katazuku; (bon-
zes, prfitres) saitai suru. 4. (s'accorder) au.
marle-nalope, af. 1. (femme) kitanai onna -j^.
2. (bateau) shunsetsu-sen J^JJglQ'.
marieiir, enne, •. 1. nakodo ^ }\^^ baikai JtJ^,
kon-in 1j^)^ no seivanin [Ih^fiA.. 2. (qui doit se
marier) kekkoti-sha l^ftg:;^-.
niarlii, fine, a. 1. /////;' ^ ;i/7; Cp. /^<7/ ^; Ani-
mal — , XwV///7f/r',i///y« ^|LtJj||^4:Jtf ; Plante — , umi-
kusay kaiso f^J^, kaichTtshokubutsu ^ rfi U44/ 1 ^ •
Sel. 2. (qui a rapport ^) «//;// no^ kaijb ^ _t
«i), kaiji%^ no; Carte—, /Wcw |j|jg; Mi lie
— , kairi ^^. 3. Avoir le pied — , fun^ |5
no ftaka de yoku ayumeru; Fig. Etre — , umi ni
taeru; , sm. 4. (gens de mer) kai-in ^^,
fununori; Soci6t6 de secours pour les — , kai-in-
eki-sai-kwai ^^"i^l^l^^'y Avis aux — , suiro-koku-
^^i TK^lSi*" ^- (matelot) sui/u ;Jc5^» •f<'«'« Ift
^; — de vaisseau de guerre, sui-hei i\l^%.
marinade, af. 1. (saumure) shio-mizu |S7Ki
(objets conserve) shiozuke mono ^^2j}j. 2- (pour
faire mariner) sansui iS;Jc ; su f^ ya yakumi *^ ftjc
iW «d7 mizu 7I;. 3. (viande) suzuke-niku jSSJj^f^-
marinag^c, «»h. suzuke glJjH*
marine, »/'. 1. (art) kokai-jutsu ^^^; Coii-
nattre bien la — , = ///' tassuru. 2. (service de
mer) kaiji ^^; Se consacrer it la — , =niju/i \^
^ suru. 3. (puissance nsi^ale) senkan ^^'^; ].a
— du Japon, iVV//t>// ^7^ no =. 4. — militaire,
kaigr^n ^'^^; Officier de — , = \ shihaan -j;^'^ \
shbkd )|^jK I • ^* — marchande, shosen jgj|fl', shb-
kan f^J^. 6. (tableau) kaigwa ^Ig, f////t f|^ //t^
€ |g; mariniHte, »m. /^'<w]^7fv7^<>3^|BX. ; Cela sent
la — , umi no nioi ^ ga suru. 7. (eouleur) —
bleu, koi-asagi SS)(*
mariner, vt. sansui ^tK ni isukeru; Lievre
marin<5, suzuke ^^^^no usagi ^; , vi. sansui
ni tsukete aru. se , cr. sansui ni tsnkaru.
uiarinier, *»«. /uftanori ^ )^', (qui conduit)
sendo jjglg ; — , a. OflFicier — , kaigun-kashi ^^Y
marioIAtrie, sf. ** Maria" reihai jg^. [i*.
marionnette, sf. karakuri-ningyo S A ?^»
ayatsuri-ningyo JJIX?^ » Faire jouer des — , = wo
tsukauy mngyb wo ayatsuru; Joueur de — , ningyo-
tsukai; Fig. kiryoku f^^ no nai hito \.
marital, ale, a. otto ^ no; Cp. fu ^ ; La
puissance — ,fuken j^^.
maritalement^ adv. otto rashiku; Vivre — ,
fufu %^no yd ni kurasu.
maritime, «. 1. (de la mer) umi no; Cp. kai^;
Piisse — , Maikyo ^^i. 2. (proche de la mer) kai-
hen ^^ no; Ville — , kaigan-shi^}^-^'^ Contree
— , umi'guni ^M|, kaikoku ^^ ; Peuple — , kai-
koku-jimmin ^|SAR- *• (qui s'exerce sur mer)
kaijd^}^\no\y Assurance — , kaijbhoken ^}i,^
nit; Autorites — , kwankai-kwanchb ^^IfK'
Commerce — , kaijb-boeki^}^^^, kaishd^^\
Enlreprise — , kaijo-jigyb ^Ji^lg; Justice — ,
kaijb- saiban H^Ji^^; I^gfslation — , kaijb-ho ^
Digitized by
Google
MARITIME
( 547 )
MAHQU£T£R
Jlft ; Force — , kaigim-ryoku ^%^ ; Puissance
— , kaijb-kenryoku'sha tS_h||l:^;S-
marjolalne, #/. ^^mayorana". \^'hai-kara".
ninrjolet^ »ni. kosakashii hito ; (petit-ma!tre)
mark, *»n. ^*maruku"\ (Jap.) oyoso s/ii/ii/iass^n){,
marll, *m. (rebord)/wr/«. [K^Atl-
marmaille, «/. kodomoshu f-^-jf^.
marmelade, sf. \kudamono gi^ no'\ nitsttme
fftIS, satbni ^tflf % I ^^"^^ ^'^ — » «'^«'^'^^^ <''^» «'•
kudakeru; Id. (fracass^) ktidakete oru; Mettre en
— , kudakasn.
niarmlte, sf. 1. kama |g, mr/^^ |||; — en lerre,
do-nabe dtlft' 2. Fig. Faire bouillir la — , kurashi
j^lf we tsiikeru, S. — de Papin, "Fnpin " shi ^
ff& kama.
marmlt^, #/. Une — , hito- kama — |^, kama-
ippai ^-U' iy^^^ %•
mamiiteux, euse« a. a^vare na; Un — , •>/». =
mariulton, »>»i. ryoriban ^^^ ; niariniton-
ner, vi. = wo sunt; marmltoiinerie, «/. =j//«5R-
marmonner, vt. guzuguzn iu.
marmor^ii, enne, a. dairiseki-shitsn ^^H
Jf «<7/ Fig. mujo Jjlfjl //<?. [/// nitarn \ .
inanuorltorme, a. dairiseki -):S^J^ \ no yd fm\
niarinorl9at.ioii, »f. dairiseki-kiva -)<J^J^^ \
mamiorlser, vt. = sasuru; %e , rr. = suru.
marmot, #ni. 1. (singe) sani ^. 2. (figure)
ningyo \Jj^> S. (enfant) kodomo ^-^, kozo;
Croquer le — , hisashiku maisu^ na^amachi ^fj
sum. mannotte, sf. "marumotfo'\ yamn-nezumi.
marmottement, sin. kuchi wo momogurtt koto.
marmotter, vt. tsubt^yaku^; — des priires,
kitoj^lff^wo im)'a-unya to tonaeru; niarmott^'rle,
sf. = koto; marmottear, ease, s. = hito.
marmoniiet, sni. 1. ningyo /J^. 2. (gar^on)
\miniktn | mittomo nai \ kodomo K^. [fl^.
marnatpe, »nt.(de la mer) shio^ no kotei-do^^
■name, */. deikwai-seki fjlf^'^; mamagre, sm.
= wo kuwaeru koto; de, ni; mamer, vt. = wo
htzvaeruy rd., ni; marnenY, eniiie, a-.—7vofnkumu
^; mamU're, •/• = ko iJgRHlK-
maroiiner, W. tsubuyaku,guzugttzu iu; , vt,
kikitorenai kotoba wo iu.
maroqnlD, sm. «* marokin ", *' morokko " kawa
Jp[; rytijo-kakuhi tJJtJ^ljCjft; En — , = bari JSjadj.
«^|adv., «i"|. maroqninaire, «tn. = seizo j|i§.
maroqalner, vt. — ni sei H sum. maroqul-
nerle, */. (art.) x= seisaku jjf^ ; (atelier) = kojo
X^; (commerce) s= shbbai f^Jf. maroqainler,
sm. = shokko (JlX.* [^kuse ^ ga aru.
marotte, sf. heki ^; Chacun a sa — , onootio^
iiiaroiifler, vt. harUy hydgu ^^ wo sum, hyoso
^§^ sunt; maroiiflaice, sm. = koto, hari Jg,
hyogUy hvoso. maroulle, sf. nori f||Q.
mai*qiinjH:e, sm. shims hi wo tsukem koto.
inarqnnnt, ante, «. ichijimshii, medatsu.
marque, sf. 1. shimshi fp, mejimshi g Cp ;
k^S^' wC9»E; E" mettre, = wo tsukem. 2. < — du
prix (en lettres, etc.), fucho fl:j5|; ^ de fabrique,
shohyo ^%\ De telle ou telle — , nani nani no
shimshi no; — de c6ramique, etc., kokuin IfljEp ;
La mettre, kokuin wo uchikomu; — d'oeuvre d'art,
mei If;. 3. — du contr6le, ken-in tjjfp ; — de la
douane, zeikivan |2|)| ;w = ; — avec un fer chaud,
yaki ^ \ han ^ | /« fp | . 4. — (graduation) d'une
mesure, hakari 'f^ no me g . 5. (trace, impression)
ato^i — cles pa.«, ashi — J^jg; ; — de blessure,
kisu^ filjlft; — <5e i>etite v6role, abata, tamba, tokon
:|g^; — naturelle sur la f)eau, (ressortant) <iza ^ ;
(uni) sobakasu; — distinctive, tokucho i^^.
6. (signe de dignity) kishd ^%, kigo ^%.
7. — de respect, keirei ftU ; Donner des — de,
wo ara^vasu; Personne de — , rekireki g <r no hito.
8. (indice, prfeage) zempyo |) ^, zenchb ^ gj,
shimshi S^\. 9. (preuve) j^5^(7 |g^ ; Une — qu*il
a fait cela (est que), kore ivo shita shbko [w«] wa,
10. Lettres de — , shiryaku-menjo |/liR$5.)R.
marqn^, ^, «. 1. shimshi fp no aru; Etre —
au front, hitai^ni shimshi ga am; Papier — , shi-
rushi no tsuita kami ^ ; Linge — , na wo shimshita
hi/uku T^J^ ; Etre marqu6 au nom de, no na \ ga
tsuite oru\wo shirushite am\\ Oiivrage — au bon
coin, umaku dekita mono; Etre — de petite v6role,
abata ga am; II rest era — de, no ato ga nokom
daro. 2. (visible) medatsu; Avoir les traits bien
— , kaotsuki ^$ ga medatsu. 3. (indique) shim-
sareta; Village non — sur la carte, chizu ^^ ni\
shimsarete \ notte i\n(n mura ^. 4. (apparent,
remarquable) ichijindshii; Difference — , — sha-
betsu ^i/lj; Avoir pour qn. des attentions — , ichi-
jimshiku teichd Q5M "' tori-atstikau. «. Au jour
— , teijitsu ^ g «/, kimatta hi ni. 6. Pas — sur le
sable, suna i(^ ni nokotta ashiato J^^**
inarqiier, vt. 1. (imprimer une ra.) shimshi wo
tsukenty kigo fB^ wo fusuniy rd., ni; • — d'un fer
chaud, yaki-gane j^^ wo atem; — (par contusion,
blessure, etc.) ato wo \ tsukem \ nokosu \ . 2. (laisser
des m.) ato luo nokosu; Le petite v6role lui a mar-
qu6 le visage, kao gfi ni\ hoso ^^ no ato :g^\abata |
tokon :jffjK | ga aru. 3. (mettre, faire une m.)
shimsu ^ ; — un passage, tokoru ft 7W = ; — les
points, ten J^ wo \ tsukem | = | ; (faire connaltre)
shirasem. 4. (indiquer, manifester) arawasu; —
dix heures (I'aiguille), juji -^^ wo sasu; — loO,
judo -Y^ de am; — le pas, ashibumi ^U sum.
«. (t^moigner) araivasu, hyd ^ suru; — sa re-
connaissance, kansha jggj} wo =; (prouver) shd =£
sum. 6. (signaler) ichijimshiku sum, ichijirushi
karashimum. 7. (assigner, fixer) kimer'u, oteru.
8. (mander) itte yaru; — de venir, hum yd ni =.
, vi. 9. (porter une marque) shimshi ga aru;
(cheval), cho gj^ sum^ shimsu; Le cadran solaire
marque (de telle fl telle heure), hidokei RBjJt <^^
toki ^ ga shirtm. 10. (se faire remarquer) meda-
tsu; Get homme ne marque point, kono hito wa
\medatanai\yo ^ ni shirenai\\ On ne trouve ricn
qui marque dans cet ouvrage, kono sho :^ ni miht
mo ichijirushii ten J^ ga nai.
marqaet^, ^e, a. 1. madara ^ no aru^ buchi
^ noy hanten j!t£jjg/j no aru. 2. (en marqueterie)
yoseki-zaiku'^^^'X, no, hamcki-zaiku^^^i^^ no.
marqueter, vt. 1. (de taches, etc.) madara ^ ni
sum, hanten jfeSft ^^^ tsukem. 2. (de marqueterie)
hameki-zaiku tt^^^C^HX ''' sum.
Digitized by
Google
MARQUETERIE
( 548 )
MASCARON
marqueterle, af. (de bois) hameki-zaiku ^-^
jJjjX ; (de m^tal, etc.) kiri-hame-zaiku ttRUX.
inarqueteur, »»w. harn£ki-zaiku-shi^i(:,j^X^^'
niarqaetfey sf. (de cire) kirokwai ^i£J^.
marqiiear, euHe, «. 1. (qui marque) | shirushi
CP I ^^S^ m£?S I ^^'^ tsnkeru hito, 2. (de points)
/^« Si w'^ tstikeru hiiOy ^Unaakaa!\
marqulM, «rm. ^5 f^; Le — x, jc M" Tit re de
— , koshaku ^ j|.
mnrqiilaat, am. 1. koshaku ^Jf- ^* (^erre) =
0'<5f>5/ g|8l®*; "larqnlse, af. 1. =/«;w ^||
^^ ; La — X, j: = fujin. 2. (toit) hisashi j[j^,
kiri-yoke. 3. (poire) «/7^//i ^ «^ hemhu §|1g.
iiiarquoir» am. (module) y/ ^ ;w /Mf^/x ^;4'^.
marraliie, af. 1. rt'*?//^*? ^^; Pr. ^tj'^i^^ ^^.
2. — de navire, etc., meimei-jo jf^ife-^.
niarrl, ie, a. (repentant) kohvai ^fft -^^'^^ ^'^'»'
(triste) kanashimu ^ — de, tc^ = .
niarron, #m. 1. kuri ^, d guri ^^\ — rdti,
yaki-guri ^gg; — glacis, sato-guri ^^^\ —
d'Inde, tochi-no-ki )^^ no mi "%. 2. Fig. Tirer les
— du feu, hito \ no o-saki m^ ni tsukawareru.
3. (couleur) ktiri-iro %^\ — vif, kuri-kawa-cha
5B^^ ; — sombre, kuri-ume 5|| % ; Habit — ,
kuri-iro no kimono ^^j^. i. (grumeaux) mura^
katamari. 5. (de xoud^) jmisatsu-hyOsho W^%tS.'
marron, onne, a. 1. Ndgre — , dasso-knrombb
JKiffiA ; (animal) j^yr/ |f ^ ni kaetia.
2. (sans brevet) mukamatsii |R|igtL ''^•
marroiiner, vt. kami 5| wo chijirasu.
marron nier, am, o gitri X^ no ki -^-^ —
d'Inde, tochi % no ki ig}.
iiiarriibe, am. ^^marubiumu.''*
mam, am. 1. san \ giva/su \ getsii\'^^.
2. I^s — , =;«' maku kokumotsu 554^- 2. (papil-
lon) issku — i^ «o ry^^ |J.
Mam, *m. 1. (dieu) gnnshin ^;pf ; Champ de
—, rempei'ba ^|^ig. 2. (plan^te) kwasei ^^g^.
marselllalse, #/. ^'Furansu " ;/^ y^^>&y('<? yg^.
marsil^ac^es, afpl. Boi.denjiso-kwa, hinkwa^
marsoulii, am. 1. koirukay kaiton %^. [fl-.
2. (soldat) kaigun-hohei %%^^- 3. (laid) w^-
««>&«/ //?V(7. 4. (tente) hesaki ^ no " tento:'
marsuplanx, ampl. yTUai-rui ;H'3I£; Un
marsupial, = no ddbtUsu^Ify^. marMupial, ale,
«. (en forme de) fukuro g no yd fta.
inarte, af. V. Martre
marteau, am. 1. isuchil^, kanazucki^'y (gros)
/^//j/^' jgjjj^ ; (de foulon) kinuta zuchi i^^\ — de
tailleur de pierre,^^«;/5j^^; — pilon, ki-tsui ^j|||.
2. Fig. Etre entre Tenclume et le — , itabasami j^
^ nl nai-u; Avoir un coup de — , sukoshi ki K ga
chigau. 3. — de piano, '^hammaa" (hammer) ; —
d'horloge, uchi-gane ; — de cloche (Jap.), skumoku
9,Mf — d^ porte, /o-ucki-7uapff^. 4. — de I'ore-
ille, chinkoisn U'^'. 5. (poisson) tsuchi-uo ^^.
martolaiT^t «>h. uchitataki.
martel^, ^e, a. uchi-gane fl"^ no; Fer — , tsui-
tantetsii 1^ jgjK '■> ^'^tal — , inn kin g^ ; Vers — ,
suiko ^ Jji shita shi ^.
marteler, vt. 1. kanazuchi ^^de utsu.
2. (faire avec effort) suiko ^jjjj^ sum. 3. (causer
du souci) shimpai j^ gg sasurUy senuru; Id. (ch.)
shimpai »C^gg Tfi' /x^^rw/ Cette affaire me martdle
le cerveau, kono koto de atanui ga utsu.
•e , vr. 4. kiiawareru,
martelet, atn. ko%uchi /|>^.
marielenr, am. uchikata ^•^.
martellerle, af. kajiya S^}^]^.
martial, ale, a. Air — , )'ulm f^^ na /H g^;
bushi-tekif^-^^nofu; Chant — , 5hingunkaf^llf.^ff^\
Courage — , buy ft ]ftj| ; Humeur — yyubu no kisho
ilft; Peuple — , shobu ^^ no kokumin H^;
MMicament — , tetsu-zai |K|H> ^®"'" — » S^'npo
kwaigi%^^^y gunjisaiban ^*|EM ; Loi — ,
kaigenrei jjJcH-^; Proclamer la loi — , kaigen-rei
wo shiku ■^. [ft.±fi^ ni.
martlaleinent, tide, yubu^ ]gg^ m, bushi-teki
inartlalit^, •/. yubu J|gt, bushi-teki ]StiW-
martlen, lenne, a. kwasei j^ Jj[ »<7.
martin, «m. iwa-tsubame ^^.
martin-eliaasenr, #>». | kyororo | miyama shZ-
bin \ rui )J[ if ^ tori J^.
martinet, «m. 1. (oiseau) nairi-tsubame.
2. (marteau) 5a«r^t ;^jg|, hantsui Jx!&L'y marti-
nor, re. =de utsu; martlnear, am, =?w tsukau
mono. 8. (fouet) muchi m, >&az&j lift no hataki.
martlngrale, */'. 1. (de cheval) munagai ^.
2. (courroie), kaiva-himo ]l^jQ.
martin-p«ehear, *m. (omit) kazvasemi %^^
hi5m%f^%yShmn%:ify.
mart[r]e, */. 1. ten |j), ^<ii'wm|. 2. (fourrure)
/^« iw kegawa ^^.
martyr, yre, «. 1. chimei-ska IJcft''^* '» — de la
religion, y««^>'^j/&rt ^tt# 5 — de la patrie, jmi-
koku'sha ^14^' ; — pour ses opinions, y/jtr/jx^g fj
nijun ^ jttn* mo/i(7. 2. Fig. — (qui soufifre) de
(qch.), ni taihen | kurushinde \ naymtde \ oru mono; Id.
de (qn.), ni\kurushimera \ nayamasa \ reru mono;
Faire son — de (qn.), wo kurushimeruy wo naya-
masu; , a. 3. kurushimerareruy nayamasareru,
martyre, «m. l,junkyd ^^y shuJkyo g^^ no
tame ^ ni chifnei ^^ sum kotOy junshi ^fg ;
Subir le — y junky o suruy shukyo no tame ni chimei
I sum I rU nam \ ; Faire subir le — k, wo shukyo
no tame ni korosu jgj;. 2. (souffrances) kunishimi
^, nayami ^ \ Faire subir un vrai — (pers.) i, 7oo
hijb ^i^ ni\kurushimem\nayamasu\\ Ce mal de
dents lui fait soufirir le — , ha (H no itami Ijg de
I hidoku kunakimu \ hijo ni nayande oru \ .
marty riser, vt. 1. \oshie ^ no tame ^ ni"]
korosu ^. 2. (faire souffrir) oi ni kurushitnem,
hidoku nayamasu. ne — , w. onore wo kurushimeru.
martyroloffe, am,, junkyosha-seimei-roku J^|j[
;«'l^«<*> chimei-roku mr&i'
marty rologrle, af. junky o-den $!l)|AI9*
marxlsme, am,. <' Marukusu '' shugi ^^Jk *
marxlste, a. = no hito \.
masearade, (d^guisement) k^o fg|^ ; (troupe j
= kwai jgil-H"; Fig. =; Ce monde n'est que — ,
uso [^ noyo-no-naka j^ ^ t^.
mascaret, am. bo-nami |fl2$-
mascaron, am. shikami-gao.
Digitized by
Google
MASOUUN
( 549 )
MAT
miMMalliiy lii«, a. 1. otoko no; Cp. dan ^ ;
Sexe — , </(fwwrt55ft; Enfant — , damhi'%'^\ I^igne
—, dankei ^%, dameukeito ^tiJfitt'* Post^rit*
— , dankei no skison ^^.
, »m. 2. Gram, dansei^^^ Etre du — , ^de
nru; , «. = no; Genre — , =; Nom — , =a
ma'shi |^ftig|3; Terminaison — , = frobi 5^tt^
^ ; miMeaUnltier, rf. = ni suru; — I'Mucation,
danshi'teki-kyoiku^^'f^llfr^ ni suru; ne , fr.
danski ni narau; mascnlinlA^, «/. = . [jK.
ina«[o3urka, «/*. **Porando^* koku g| nc ^//d H
manqne, #m. 1. m^n^, kamen fg0; En mettre,
= wt? kaburtt; En avoir, = wo kabutte oru; — de
diable, oni ^ no men, kimen Jj|^H' *• ^*S* ^
couvrir du — de la vertu, dotoku jJtf^ no mett wo
kaburu; Sons le — de, no men wo kabutte; I^ver
le — , men wo \ nokeru \ nugu \ , bake -ffc no kawa
jj wo arawasu; Le — toinbe, Fig. bcke no kawa
ga arawareru; Arracher le — , bake no kawa wo
\hagii\ara7uasu\. 8. (pers.) men 7vo kahtttta hito,
4. Mil. em^ei ^jgc, sAakei ^^.
, 5. if/, skii/u Hl^; (m6chante) aku/i4 Jgl^.
iiiaaqa4l, €e, «. 1. men ^ wo kabutta; Bal — ,
katnen-butai fgffiUS; Pi^e — (Jap.), nb-kydgen
llfeSff- *• Mil, Batter ie — , impei-hodai ^^Ij^j^
H, kataku-hbdai ig4t«S-
nuMiqner, r«. 1. (qn.) (d6guiser) kasof^^saseru;
Id. (la figure) w^i ^ wo kaburaseru; rd., «i.
2. (cacher) kakusuy impel |||jK jwrw/ (couvrir) a/</
— sous des appaiences de, no yosuJ^^wo motte =.
8. Mil. — une forteressc, josai j^jj^ wo \ empei )^
»e , rf. 1. men g 7W kaburu; — sous (de
fausses apparences), no =i, 2, (se cacher) mi wo
kakusu, kakureru; — derri^re (qch. ), ni hisomu,
niasMt«rAiit, ante, er. I. (qui m.) ho/urn ff.
2. (iHJurru) arappoiy araarashii; Humeur — , oni
f^ no yd na kishitsu %J^»
niamiacre, «mi. 1. satsuriku jgSJS^ satsugai
gyakusatsu ^^. 2. (de bStes) tairyo ;A:ffl.
3. (ouvrier) keta J{| «^ shokunin <5AJ
erer, tf . 1.2- — suru^ minagoroshi ^Wl '" -wrw/
(animaux) korosu U, ko/uru^, 3* (qch.) sokoftau;
■nassaerenr, »i>i. Massacrer+^i^o.
maasafire, •>»(. momi-rybji ^gjjgf^, amma f^Jlf;
— europ^n, seiyo-amma H^BcJSB» *'massaajt*'\ —
personnel (m6thode chinoise), dchinjutsu ^^|ffi-
masse, #/. i. (de part ies) kasa J^- 2- (un seul
corps) katamari ;^ ; Une — de, no ikkwai — J^,
no hito- katamari. 3. (informe) Une — de chair,
tsubureta niku {( p^. 4. (d'un terrain, d'une mine)
chikotiu iftfl-; ~ rocheuse, jfrt/i/^t gfjt. 5. Phys.
(opp. ^ volume) shifsuryb jf g;. 6. (totality) lentai
^fg, sotai KiiJg; La — de I'air, taiki y;^fj^,fun-iki
^0^^ ; ^^ — du sang, ketsueki ^jj^fjfi no zentai.
7. (sommc) gaku^\ — totale, 2//f ='^0> ^^=ittffi-
*• I-a — des creanciers, zenkasJiinushi ^^dj^,
saikensha-danfai 1fiffi[;S-g5|f5; La — d'une faillite,
hasan-zaidan ^j^fttBH- »• (le peuple) koshu ^
^ ; I^ — du peuple, yo-w/« %^ygummin fi^R.
10. En — , I, a. mina ^, ozei^^ ; Se porter en — ,
I deei \ dcn'adoya ( dekakeru. II. (marteau) daucki^^.
12. (bftton) "mam", kintojo^f^i^. IS. (de queue
de billard) e ig^, moto. 1-1. (enjeu) kake-kin ^^.
■namieloiie, •/. igucki gf p .
maasepaln, mti, " amendo " to sato ^ ifjjp no
kiuaski ^^.
maaaer. re. 1. atsument; rte , rr. atsumaru.
2. (le corps) momuy amma ^J|| | wo /or« | suru\;
Se fa ire — , amma\wo toraseru\sasuru\,
maMk^ter, stn. kokin l^{0. [:^cffl'
inassette, »/. 1. Bot. gamafji^. 2. (marteau )o««^^«
maMHenr, ease, ». amma ^10 [/ort].
massicot, »m. 1. (protoxyde de plomb) en/an
fftj^t sankwa-en ^Ht^* *• (machine) kami-tacki
kikai |Mft»«. [>6o^^-r/^o X»S.
massler, *m. 1. "masu " mochi. 2. (d'atelier)
inassir, Ive, «. 1. (lourd) owo? g, owojo «<»/
Fig. (grossier) omokuruskii: Esprit — , gudon jgj^
wfl ^«Vo A. 2. (non creux) muku |^^ //o, jujitsu
3^6 Jf f^rw; En argent — , gin-muku ig J^^ «o/ En
or — , kin-muku ^)^^ no. 3. (non en placage)
shbtnuku JEjUJ^ »o. , ftm. 4. (ma9onnerie)
</ort'!(ZZ J: J|. 5. — d'arbres, komura :^'g^. 6. —
de monlagnes, ^«a<i// ^^Ij.
masslvement, ndn. omoku ^, omoso ni.
masso I rail I re I , af, "Massora!^\ massor^tes,
«mj>/. = no kisha ^ ^- ; massor^tlqne, a. ^ no.
maaane, am, kombo ^S^ 5 ^^'S- Coup de — ,fui
;f 3(t "0 daifukb %:K>.^.
maatle, »m. 1. (r6sine) nytikb %J^. 2. — de
vitrier, ''pate'' "/o/^', 1[ putty); (de fer) ro U| ; —
des fontainiers, shikkui ^nj^, **semento''', maatl-
qner, vt. = wo tsukeru, rd., «/,• maatlcaipe, am.
= wo tsukeru koto; — de, ni id.
maatlqner, rf. (milcher) kami \ konasu \ ku-
daku I ; se , rr. »-% au passif ; masllcateur,
«. f»*. =; , (instrument) soshaku-ki ^^^.
mastleatlon, */. soshaku |lH.i||, kami-kudaku
koto; maatleatolre, atn. soshaku-zai HE^IM*
maatoe, am. Un gros — ,futoi-yatsu ^,
maatodonte, am. "masutodanto" , zobidobutsu |^
maatodynle, af. nyubo-tsu fLS^- [IMKl^-
maatoVde, a. 1. nyuto-jo 5t BM^ ^^'
2. Apophyse — , nyuto-yo-tokki ?Lpfitt5?fi;
maatoVdAen, lenne, a. = no.
maatroqnet, am. igaka-ya ^fglM-
maatiirbatlon, af. sku-itt ^J^,/7-/«^}5g; (vu.)
senzuri; se maatnrber, rr. = wo jj//-«, senzuri
wo kaku. \abaraya ftc^-
maaure, af. 1. ko^vareya gjg. 2« (habitation)
mat, »m. 1. ote i^; Faire ^hec et — , =s wo
m/jm/ Id. Fig. nani mo kanaivanai yb ni suru.
, ate, a. 2. (sans lustre) | kotaku 3lfe}5 |
tsuya fg I no nai; Or — , tsuyakeshi-kin ftf^^.
8. (compact) me g «o tsiiinatta, kime no komakana.
4. (sourd) doiuei ^% no; Son — , donsei.
niAt, #»#*. 1. (de bateau) hobashira; (comp.) sho
IB* ^* Wi » Bateau il I un — , ippon — jfif^ \ deux — ,
nihon \ trois — , sambon | bashira no fune ^\ I.e
— de misaine, zenshb fl^^g, zenki WSH \ \y\.\omote\
mae\bashira; — d'artimon, kosko ^Ko) ^'^^' ^Kl»
vu. tomobaskira; Le grand — , /aw^o ;^<j|i J^«^/
Digitized by
Google
MAT
( 550 )
MATIN
^Wl » ^"- ^b^hira; Bas — , kd'ki "p||6 ; — de hune,
chuki ^IfH^'y — de perroquct, shoki fY}(l^\ — de
cacatois, saikoki fli^^. 2. — militaire, kanshd
AEKi' ^ (pour drapeau) hatazao ^^; Id. (aux
f§tes jap.) nobori-zao I^S^.
matador, «m. 1. (aux courses) togyu-shl ^^'-^.
2. Fig. haba |g no kiku hito ^; — de la finance,
zaikai fl|^ ni =.
niatai^e. vi/t. (travail) tsuyakeshi; V. Brunissage.
mAfafre, »wt. hobashira ^ 7<y£» tateru koto.
matamore, srm. Fig. rikimu hito.
match, 8w. shiai ^^^j ^'niatchi ", ^^'^^2 g^ft ;
luatctiear, #m. kvogisha g[ft^-.
inatelait, »wt. >^^ ^ «^ shikibuton Ji?'3lB!f'
matelasser, i?/. kebuton ^f'jj^ w^ haru,
matelasMler, l^re, «/. ^<^'^^^<'»->'a^~y*£|HM*
inatelasMure, af. luvni kire ^j^.
inatelot, ant. 1. suifu i^^ ; (de navire de
guerre) suihei i^^. 2. (navire) — d'avant, sen-
shinkan ^fcilASi — d'arriere, goshinkan ^ig^.
3. (costume) suihei-fuku ^K^^flft.
iiiat«lota§r«9 «'w. I. (art) suifugyo 7jc ^^ |Sfe ;
Ecole de -— , kai'in-ydsei-jo^^^^^^\, 2. (salaire)
matelote, af. ^'■materotsii\ nizakana ^)j$,; A la
— , l.a. suifu /K^ no yd ni.
mAtement, »m. V. Matage. \jei ^ sum.
mater, vt, (aux 6checs) ote ^^^ tvo utsu; Fig.
iiiAter, u<. hobashira )(% luo tateru; rd., no.
mater dolorosa, af. Seibo-hiai %^^^no gioa
mAtereaa, ant. hobashira i\>>%. [§g.
mat^rlallfier, vt. jisshitsu "^^ to minasu, jis-
shitsu-shUJC^j^suru; mat^riallMation, «/• ^'^^v/^.
mat^rlallMme, am. [yu^ibuisuron R^^fft;
mat^rlaliste, </. = no; Doctrine — , =.
, am. = sha VlfLMk^' i^oto.
mH.t6riH\it^^ af jisshitsu K^. buttai^^ taru
mat<^rlaux, ampl. 1. zairyo M^\ (bois) zaij^,
zaigi, zaimoktt i^i(i\ Id. pour bateaux,/««^^/|^5|5^;
Marchand de — , zaimoku-ya Jj^tTkM- 2. Fig. zai-
ryo i^l^'y — pour une compilation, shiryd ^^Sf.
mat<triel, am. 1. (d'un service) yogu jfi^ ; —
de la marine, kaigun = %%)\\^. 2.*(machines
outils, etc.) kigu H^ ; Cp. gu i|. ; — de bateau,
funagu ilg.^; — agricole. nbgu J^^.
, elle, n. 3. (form6 de m.) yukei J^^ \ no \
teki (i^il, busshitsu ^%\m\teK'i\\ N'^tre pas —, =
t/iono de wa nai; Substance — , buttai ii^'^-y Un
etre — , yukfi-butsH :^jf^^. 4. (dependant de la
m.) busshitsu ni zoku f} sunt; Jouissances — , ftiku-
'oi-jo j^JtgJi ,10 kivairaku -f^^g. 5. (grossier)
^omatsu i^^ na^ zatto shita^ arai. 6. (lourd) bu-
kakk07f^^ na. 7. Fig. Esprit trop — , tokuteki-
j^w/«;/(g.f,^jl^|^. 8. (seusucl) nikutai-teki ^W^-
iiiat^'Tlellemeiit, adv. 1. (gross i^rement) zattOy
arakuy ara-ara^ somatsu ^^ ni.
2. Fig. (manifestement)^^« J^ «/.
maternel, clle, a. 1. (de la m.) haha ^ 710;
Amour — , = jiai ^g. 2. (du c6t6 de la m.)
haha-kata ^ j^ no; Parents — , = shinrui ^i^,
gwaiseki ^\]S,'i Aleul — ygwaisofu 3'^-|B.^ ; Aleule
— , gwaisdw ^j|B.fl}:- *• Langue — , kokugo \
jikoku "^^no kotoba.
maternellement, adv. haha -Q: no yd ni.
maternity, af. I. haha -^ taru koto; La —
divine, Kami jfi^ no —y Shimbo yf^^ taru koto;
La — a ses joies et ses peines, haha ni nam to
yorokobi mo areba kanashimi mo am; Les joies de
la — , haha taru no yorokobi.
2. (maison) sampu-in j^J^.
mateur, eucie, a. tsuyakeshi f{^ suru hito.
mAtenr, am. funagu ^^wo souaeru hito.
mattalimatlqiieM, afiH. 1. sugaku |^$; — ^1^-
mentaires, shoto — ^J$|K$; — superieures, koto
= iSSftt*; — Pures, iunsei = jjtib.ft*; —
appliqu^es, oyo = ^./HR*- , «• = i^ki^
Jjl^^j; Demonstration — , = teki shdmei |Si[$^|S
5g; V6rit6— , =/^'/C7Jy5/•«n•]ft^ft{J3^3g^; Point—,
= jo ft$ Ji wf? ten ^ ; Sciences — , sugaku R^ ;
matti^matlolen, lenue, a. sugakusha K9^>
matlil^matiqnemeiit, adv. sugaku-jo f^ $ Jl ;
sugaku-teki |^$^ »/.
mati^re, »/. I. Phil, busshitsu t^'^y buttais^^y
yukeibutsu /^ff^4^; La — brute, muki S^JSI K'^'iSI
butsu^ I ; La — organique,^'tt^/ ;^jJ8 1 j<^/V^« | butsu \ .
2. (de qch.) shitsu Jf ; La — min^rale, kobutsu =
SR^JK; I-a — v6g6tale, shokubutsu = tji^^jSt;
La — animate, dobutsu = ^4%K' ^ (mat^riaux)
zairyo ^JjS)., rv5 j|B|. ; Les — premieres, — brufes,
genryo ]'^J^\buisu ^\hin ^ |; Id. pr^par^e, sohin
IR^. 4. M6d. mono; Cp. butsu ^^ hin g^; —
ro^dicale, yaku-hin JgoJ, ; — evacuees, haisetsu-
butsu ^f-fjftjfjj, tos ha butsu niSE^lfe ; La — des voniis-
sements, ha\_ki dash'\ita mono; — de la transpira-
tion, ase jf ; — purulcnte, ////// Jg; Kendre de la
— , umi ga deru.
5. (sujet) dai ^y daimoku ^^-y C'est une belle
— h traiter, omoshiroi = de aru: Rouler sur toutes
sortes de — , iroiro ^^no — ni ivataru; Entrer en
— , hondai ii^^ ni ufsuru; Sur cctte — U, sore ni
tsuite; Disposition des — , kumitate fl^jp ; — d'en-
seignement, ^/i^i^rt/a $^^ Une — id., hvamoku^
{]; Bien poss^der sa — , kotogara ^f^f^ "' kuzvaski
\i\ku arit\. 6. (occasion^ tanel^; Fournir — ^
rire, 7uarai-gusa ^IJ wo sonacru.
7. (raison) riyfi 3^^, wake |5; H n'y a pas — ^
se facher, hara ^ wo tateru \ = | hazu ^\wa nai.
8. (de jugement, etc.) jiken 4fft» ^oto; Cp. Ji ^;
La — d'un crime, hanzai ^"^iw jiken; — civile,
minji ^^; — commerciale, shoji ^^; — crinii-
nelle, /vz/V^iJJp. *• — des sacrements, hiseki |g^jS{
no\y7gu ^I^ \ydbu ^SjJ]. 10. En — de, ni tsuite^
ni kwafishite; apr^s un mot kangOy jo Ji; Id. reli-
gion, shukyo ^$Jt \jd \ ni tsuite | ni ku>anshite | .
matin, am. 1. asa; Cp. cho |^; Ce — , kesa^ kon-
cho '^fj^; V. Demain, Hier, etc.; Chaque — , mat
= ^^, asa-asa; Tous les — , asagofo ^^ ///.
2. — et soir, asa\yu\bati\y choseki %^^'y Du —
au soir (tout le temps), akekure; Sans le quitter id.,
akekure soba 7vo hanasasu. 3. De | bon | grand [ — ,
asa\hayaku\sdsd ij- ^ [ , tsuto ^ niy sccho ^^%.
•1. (opp. ^ apr^s-midi) gozeu ^gi] ; (une heurc) du
— , = \ickiji — Bj).
Digitized by
Google
MATIN
( 551 )
MAUVAIS
mMiu^ftm. daninu^;)i^. 2, (pers. grossidre)
Imsaho ^\^^ no hito; (tiis6) kashikoi yatsu; Ce —
1^, a-itsu wa.
niatlnnl, ale, «. I. (du matin) nsa fl^ no; Heure
— , asa I hayaku \ tsutoni \ , socho J^ffl. 2. (Iev6
niatin) hayaoki ^.^ suru; N'^tre pas — , asane |Q
jg suru: Fleurs — , asa hiraku-hana ^{jfJTE-
maeiiialeineiit, mU. socho .^ig^, asa kara.
niAtin^, <?e, «. zasshu jj||ff «^.
mAtinean, am, ban-inu ^^ no ko ^.
matinee, sf, 1. asa $fl, rtj^w^ jgjfg] ; Dans la — ,
asa no uchi^ asama ni; Une belle — , kekkd ^flf w«
asa; V. (iras 6. 2. (musicale) cngakkwai Q^'g'fr;
(litt^raire) bungaku-kiuai ^$9^.
matliieA, nfpl.yak^oa |^j5^.
mafineax, ense, «. hayaoki ^g | xwm | «^|.
niatlnler, Rre, «. ^^^7 $^ ;/c; L'6toile — , yoake
matir, rt. I. tsuyakeshi fj^ ^«r«. 2. (rendre
compact) tsumeru. \donsei |it5?.
matlt^, #/. (de qcli.) tsuya no nai koto; (de son)
niafoir, «m. 1. kishage^ Isuyadashi-bera.
2, (pour soudures) kaki-bera. \Jiito,
matolfli, ol»e, «. kashikoi, sakashii; , s. =
inatolsement, ndv. huhikoku, kokatsu ft }f* ni,
matoliierle, a/'. 1. (du matois) kashikoi koto^
sakashisa. 2. (fourberie) kokatsu ft}&-
niatoii, am. mura ^, ["^Sffl "'^ '^'^^•
matoii, j»w. ^«^/^d? tt^, otoko-neko; Fig. buaiso
matran. »iii. (vase) rankei ^J^ ^'/urasi4ko^\
mat r leal ro, sf. ginkorai^ shiragiku; — camo-
mille, kamirure Jlm^W^lJ* kamitsure,
matrloe, af. I. Anat. shikyTi ^-g; Maladie de
la — , = byd ^-^jfS I — ^^ I'ongle, sobo /j^-ft, j5^^5
J^^. 2. (moule) /^rt/^ f;|, igata^^^ — de carac-
t^res, kata^ igata^jibo ^fl:; — de mesures, genki
U^' »• (regisire) shuzei-daicho jftfftiitfi.
, a. 4. Langue — , bogo ^J^ ; Couleurs — ,
gen-shoku DOig.*
uiatrlclel, ellc, a. genibo ^(fS no,
inatrlcnlalre, a. meibo ^^ no; Inscription
— , meibo-kinyu ifeJgfEA-
inairleale, af, 1. meibo ig^f- ^' (inscription)
/^^ gflij. 3. fnum^ro) ^^/i^'-^ SS» jumban IlK^.
•I. (extrait) w/f/^<?-j//^^t^« igJ8j[^;j^;; Montrer sa
— , = too miseru.
matrlcnler, rt. I. (inscrire) kimei ^f^ suruy
taroku gjj| suru. 2. (marquer le n") bango ^gj
wo tsukeru,
iiiatrliiionlal, ale, a. kon-in jlUJig nOj kekkon
^jm no; Cause — , kon-in-jiken tg^g^ff; Dr.
Regime— ./rz/V/Wi^w-j^-/ ->^iii?atjS{felI; Id- l^^U
hdtei%aisan-sei ft j£ Rt /'i IS"'J • intttHiiioiilaleinen t,
#r<fr. kon-in igjg ;/^ rrJ w/, kon-in- jo tSJgJi.
iiiatrliiioiUallt^, «/; kon-in JlgjQ ^t^y'''^^' tU^cSS-
niatrolosTiie, *»n. kiroku fEfel^-
inatrone, jf/. 1. /7//V/I ^- \. 2. (dg^e) okugaia
H J^. Jl. (sage-femme) samba j£%.
matte, «/* /// g|^ ; — brute, seihi 4;® ; — raf-
fin^e, seiki ^8t-
mattlilole, »/. Bot. — annuelle, ko-araseito; —
jncana, araseito 9kWSMc •
matiiratir, ive, a. k7vano\^^sasent; vu. wna-
seru; , »»»i. kioand-yaku 4t38^-
matn ration, af. (de fruits) seijuku J^ff*;
(d'abc^s) kwano 4fclBl-
inAtnre, af. I. hobashira ^ ; Bois de — , -■ no
kiy shozai ^if^. 2. (art de miter) kaki kensetsu-ho
JgHftJg^ft. 8. (atelier ofi on fait) = wo tsukuru
tokoro; (id. oCi on conserve) = zochisho j@J{SM'
inatiir£ineiit,*arfr. toku JS fo, tsuratsura JA ^ .
matiirlt^^, af. 1. seijuku ^ J^, y//^« jl^ ; Etre
U|enl — , = suru. 2. (d'abcis) ^£/«//5 4^88* ^"*
«w« Z*^/^/ N'^tre pas ^ son point de — , mada
\unde itiai\kxvand "ftB ^''"'^'l •
S- — d6 rage, r5j«^^, ^^«>^«^S^; — d'esprit,
seishin ^f^ no roren ^j^J; — d" style, bunshb ^
^t w^ rbjuku. 4. Avcc — , /.«. r5;r// ivo motte.
maadlre, vl. 1. norou^ juso I^BH, J«n^, inoru;
(injurier) nonoshiru JJ. 2. (d6tcster) kij-au ^,
«;>t«wttfg. 3. (rejeler, r^prouver, de Dieu) suteru.
maudlmiable, a. \ noroiuare \ jTiso sare \ te yoi.
inaadlt, ite, lu 1. (qui a et6 maudit) noro7var€ta^
juso PJdnH. sareta. 2. (execre) nikunikitshii.
3. (tr^s-mauvais) hanahada ^oarui.
I , am. 4. Le — , akuma ,^^; I^s — , sute-
, rareiaru mono.
maniT^re, af. shinchu-gu Jt^fl-
niatigrrtfer, t'/. tsubuyaku, butsubutsu iu.
I maasol^e, am. otamaya, byd |^.
t manMsade, tu I. (qui rend — ) iya ^ na.j'uyu-
\ kiuai '^^f^na^inki'^^na; Temps — y\mazui\
I uttoshii 1$ PS K I ^^^'^ '"^ I ^^^^^'^ }^ ^ • 2.(1 largneux)
inki na; Livre — , omoshiroku nai shomotsu |U!j^.
iiianftnadenient, adv. inki^%^ fJ, j'uyuk^uai
-^Ifttt «;'; mauMsafierle, af. inki p^^ [/;// koto"].
inaaials, alse, rr. 1. warui, ashii; Cp. ^>6« -Jl*
(pervers) ja ^jS, (negation) /w ^f^ ; — conduite.y*/-
hinko '^^^^^'i^y fumimcchi :^\^-ify\ — administra-
i\oi\y futorishimari ^\5)(|j5; — action, okugyo^^'^
Les — anges, rt>^>^/ i|g j!j^ ; — bruits, akuhyd '^^"^-y
— intention, aku-i ^,^,; — parole, akko ^p ; —
pens^e, akuntn ^;,^^Janen J}|5;2t; — A^s\Xyja-yoku
^^^; — doctrine, yV?i^/jtt^|525t; — disposition, aku-
shin y^^it\; — dessein, warudakumi; — habitude,
akushu ]g^, akuheki ^#f, warukuse; — homme,
akunin ][^A.*» — 1^^"» — maison, fuketsu ;f;fjj w^
^7j/4<? ^^> ynkwaku Jgij^ ; — air, fukets^u na ktiki
^jg.; — moeurs, fl^^/^^'j-gJ)^, -*«///1^®,; — odeur,
akttshu ^^^y Une — ttite, iji "^^ no warui hito.
2. Consentir de — gr^ce, iyaiya nagara shdiiaku
1^ IS •w/'w; Etre de — bumeur, kigett ^^ ga
warui; Faire un — usage dc, 7vo ran-yb jg/H suru;
Homme de — foi, akui ^.^ no hito; Femme de
— vie, imhaijo |^fj-^; Prendre en — part, wa-
ruku I ukeru | toru \ ; Avoir — mer, la mer est — , umi
^ga arete oru; Trouver une cb. — , waruku omou;
II I'a trouv6e mauvaise, kokoroyoku ukenakatta.
3. (au goQt, etc.) mazui; Avoir — g<H"it, aji ^ ga
warui; Trouver — goflt i, wo = to omou; Ce vin
est — , kofio sake ^ wa = ; Cette expression est — ,
konoiikatawa =. 4. De — quality, tsumaranai;
— cheval, tsumaranai uma ,|^, doba %%\ — diner,
Digitized by
Google
MAUVAIS
( 552 )
MECHE
somatsu ^^ na shokuji ft^ ; — nourriture, so-
shoku Jg^^ ; V. Alimentation ; Avoir — estomac,
i H ga wariti; Sans fitre confus de n'avoir que de
— habits et una — nourriture, aku-i aku-shoku ni
hajizu ^|ikS3Sc|[^A (max. chin.). 5. (qui ne va
pas) ikanuy ikenm. 6. (d6favorable) — presage,
akucho ;gJJ, kyocho ^{ft; — 6toile, kyosei ^£.;
— vent, gyakufu j^M.- ''• (nuisible) gai ^ am,
yugai j^^ na; Cest — pour la sant6, karada % fj
ni warui, kenko |g]^ wo gai sum,
, atn. 8. aku ^, wanti koto; V. Mai ; Le
bon et le — ^yoshiashi; II y a du bon et du — ^yoi
koto mo areba warui koto mo aniy yoshi-ashi ga aru;
Id. (dans une raison, tio,.) zeki ^^ ga aru; Dis-
cerner le bon du — , yoshi-ashi wo wakatsu.
, iiav. 9. Sentir — , hisai, warui nioi ga
suru; II fait — , ienki ^^ ga warui; II fait —
marcher, aruki nikui. 11. Trouver — , waruku
otnou; Je trouve — que vous vous mfiliez de mes
affaires, iranu o-stiva ^tS^ff^ desu; Ne trouvez pas
— que je vous interrompe, o-hanashichu {i|i|£cf
shitsurei jH^ desu ga.
iuaii\'alseiiieii(, adv. uarukUf aMku ^.
luaavalset^, sf. xvarusa.
mauve, sf. 1. aoi ^ ; Grande — , zeni-aoi; —
crepue, okanori; — i feuilles rondes, haiaoi; —
verticill^e, \fuyui!^\kan^\aoi. 3. (couleur) aka-
murasaki %^. \bydshin mono ^% ^■.
iiiauviett«, sf. 1. koita hibari g^. 2. (pcrs.)
iiiaax, i>l. de mal, sm. V. Mai 4. 5.
itiaxlllalre, a. ago JJU). no; Art^res — , gaku
domyaku S3J|)§^; Os — , , sni. gakkotsu ^'^.
maxima, ampl. 1. saiko fj^'j^ ; Thermom^tre k
— , \saikd\*^ makishimumu" \keu-on-ki g[^J^^^.
2. — et minima, saiko saiiei ftjlifi1£; Thermo-
metre h id. saiko saiiei kandankei j^^fji^^^^\.
niaxlme, sf. 1. — morale, kakugen 1(^^y shin-
6^« ]R»> kungen Dl|^; — de qn., hito no kingen
^^, meigen >gg-. 2. (direction) hoshin ~)j^\
Changer de — , = wo kaeru.
maxlmam, a%n. 1. (valeur) saijo-gen fiJlRRj
(somme) saiko-gaku ftjgH; (en hauteur) saiko J^
j|j. 2. (de la temperature, etc.) saiko-do fig%.
3. Le — de la peine, juki-kei gJ^jHl; — et mini-
mum, (d'un d6lai) choian g^ ; Id. (d'une somme)
takiva jC^%. 4. Le — de la vertu, dotoku ^I^K no
I ^^yo g_t I kyoku ^ I ; C'est le — du ridicule, kono
M±^mo nai okashii koto de aru; Au — , \.a. oku mo,
5. Math, kyokudai ^^.
maa^afire, am. seiren-ho |9j|ti£.
inaseaii, #m. seisei-tetsu-ita imifl(^.
maser, vi. seiren ^^ suru.
maserle, sf. (atelier) seiren-kojo |S jH X ^;
(feu) seiren-ro «»«.
maaette, */. 1. (cheval) doba Jjjg. «• (pcrs.)
tsumaranai mono; (inhabile) heta.
m«, pt\ pers. 1. wata[ku']shi \ ni \ 7vo\\ V. Moi.
2. I3ans les v. i^^chis, ne se traduit pas. § 143.
iii4>«iMlre^ sm. 1. kukkyoku Jg^ ; Avoir dcs — ,
sa skite oru, magatU aru.
3. (seatier) uneH-michi jjf g^, ckodb %^.
S. (ornement) raimon %^f kaku-uau %^,
m^andrliie, sf. nokei-sango QS^]|||{j|-
m6at, »m. Anat. k%uan^\ Cp. </5 jft; — audit if,
chodb Jgig ; — des narines, bidb f^j^\ — urinaire,
nyodo ^^.
m^canlclen, eniie, «. L, (savant) kikcd-gakusha
SttlS-S- '*• (constructeur) kikai-seizb-shaUff^^Igg^
it^; Ingdnieur—, kikai-gishi )g^^^', Ouvrier
-^, kikai'Shokko SI^KX- 3. (charg6 de ni.)
kifnmn-shi 4SHS$; Premier — , ittb = -^%}^%^.
4. — de locomotive, kikiuan-shu tSH-^*
5. (employ^ de m.) kikaikata ^ifj^JS* untenshi )^
116$; Id. (ouvrier) untenkb igftX-
iii^caiilqae, sf, 1. (science) kikaigaku ftf^^ ;
(livre) = sho SB^^t^f ; La — celeste, teniai-unkb-
gakuj^^^^. 2. (machine) >&i>fl/flMK; Fait
a, la — , = zukuri no. 3. (arrangement) karakuri,
shikake; — ing^nieuse, takumi na =; La — d*une
voiture, wadoftu; Serrer la — , wadome wo suru.
, a. 4. kikai 49^ no, kikai-teki fl|M^;
Art — , kikai-jntsu (9:^^ ; Moyen — , kikai- teki-
^^bhblf/^l^^hiJj'^', Loi — , kikai-gaku }gt1(^tft tw
hbsoku ftfllj. 5. (qui exige le travail), karada %
^wo rb^ suru; Occupations — , shugeikd^^X^ ;
Arts — , kbgei XBf ; Partie — d'un art, gijutsu ft
^. 6. (sans I'aide de 1' intelligence) kikai-teki j^
|ltg{| no; Action toute — , = luaza ||| ; Travail —
de la digestion, shbkiva ^>(fc no kikwan-teki-s{^bM
m^^canlser, rt, 1. kikaiteki K||lt^ **^ suru.
2. (taquiner) ijimeru,
iti^canisvne, sm. 1. (agencement de pieces)
karakuriy suikake. 2. (organisme) kikwan Hm ;
Le — des organes, kikwan D|J)H no koto <J|jg; —
du \9S\^^^, gengo g-ig no \ kumitate |§,4 | kdid\.
3. (maniement) atsukaikata -^ j^. 4. Philos.
(opp. 2l dynamisme) dbbutsn kikai J^/J«BMSSIttllJt-
m«e«ne, *tH. gakugei-hogosha $flf^SI#'
m^ltammeiit, ndv. akushin J^^ wo motte,.
kbkatsu gjjfr ni.
m^etiaucet^, sf, 1. (penchant) akushin ^*C*;
Agir par — , = wo motte yarti; Grande — , boakn
SfeSS- *• {^^^^ enfant, d'un acte) warusa,
3. (action m^chante) akuji ^y, warusa,
4. (propos) akkb ^gp, warukuchi.
m^cliant, ante, a. 1. (mauvais) warui^ ashii:
Cp. aku ^ ; Fonci6rement — , sokoi jj^^no warui;
II est plus b5te que — , warui to iu yori mo baka
S^^ to iu ho -j^ desu. 2, — action, akugyb jg|| ;
— dessein, akui^^%^ ; — enfant, itazura na kodomo
^-^ ; dadakko; — physionomie, akusb ]g]|g ; —
propos, warukuchi, akkb 38 P; — langue, kucki p
no ivarui hito; Que vous 6tes — ! (en paroles), hidoi
koto wo ossharu ne; Vous dtes un — de ne pas etre
venu, konai to wa keshikarantt ne,
3. (ch6tif, qui ne vaut rien) tsumaranai; — veis,
= shi ft, da-ku JJtfej; — village, rr mura fj.
4. (inhabile) heta JJJ na; — avocat, = bengoshi |g|
Si. ^ atn. 5. akunin JRX» ^ — » ^kuf/iii
**; — ♦ */• ''^y-p IRic-
m^he, sf. 1. (de lampe) shin t^\; — de 1. 5 cm.
gobu = SS-iCS — de -?.4 cm., hachibu = fsJ^Ji>'»
. — ronde, maru = H^t^; — plate, hira = ^ifi*.
Digitized by
Google
MECHE
( 553 )
MEDIATRICE
«. (dc chandelle) shin; — en fil, itoshin :^,t» ;
(dans une assiette d'huile, Tap.), loshin jgi^**
S. (corde pour mettre le feu) hinawa jA^H ; Fusil
^ — , = ««/f« -jMItt J — ^® mwifty ddku'osen ^^^X
H; Id. de sOreti, anzen-dokwasen $^9t^|(-
4. — de cheveux, ke ^ hito-fusa. 5. (tourillon)
shinjiku |||, shimbo ,^if^. 6. — de vrille, kiri^y
— de vilcbrequin, kuriko-giri; — poinUie, kengiri-^
— Ji trois points, matame-giri; — am^ricaine,
^^bdruto"-gin, neji-giri; — 2i cuiller, saji-giri.
7. Etre de — avec qn., hifo to \ himi sum \
nareatt \ ; Dicouvrir la — , imbo ^t^ wo hakken
f^5^ suru; Vendre la — , himitsu |gl^ wo morasu;
II u'y a pas — , shi tt I >'^ tl I ^^^^ >S I S^ ^^'•
ni^elier, vt. two ^f^ wo fusnborasu, rd., ni;
m^ha^e, am. = koto.
iu«coinpt«, «m. 1. (erreur) machigai; (de cum-
pte)^ja«gy(f, tsan^ff., kfisaniYX- ''^ machigau
2. (esp^rance tromp6e) ate-hazure; Quel — ! ate ga
haturete shimattm.
se ml^compter, rr. 1. (en calculant)^'-^j^/« ^%
suru, isan jg jp suru, 2. (en croyant) gokai ^f^
suru; (en esp^rant) ate ga hazureru; (faire une
pertc) su^ru.
m^eonditlre, v/« 7varuku atsukau,
»« , rr. I mi % \ sei A^. | wo ayaniat^ty/umi-
mochi "^^^ni naru.
iii««oiilani, sm. 1. (de pavot) ahen ^^C-
2. (excrements) kanibaba, katiiguso gH ; ili^co-
nial, ale, a. =: no.
m^connalfuiable, a. michigaeru, mishiremi;
Dcvenir — , = yd ni naru; Etre — , michigaem; La
maladie I'a rendu — , bydki ^%,de = yo ni natta.
nK^eonnaltre, vt. 1. (ne plus reconnaitre) mi-
sorern. 2. (affecter de ne pas connaltre) shiranu-
furi wo suru. a. (ne pas savoir discemcr) mitome-
nai. 4. (mal juger) misokonau.
me , vt'. (oublier ce qu'on a 6t<S) moto % wo
wastireru; (id. ce que Ton est) mi % no hodo f^
wo shiranu; (id. ce que Ton doit) gimu g^ wo
wasiireru.
iii<k4Mit«i»t, am. 1. fuheika ;|;^5|tl; Faire des
— , = wo koshiraeru; (parti de — )fuheiid ^-^||('
, eNt«, a. 2. fuhei no, fumcuitoku ^iHJ^
na; de, ni; Paitir fort — , taihen fuman \zoku'\ de
iachisaru; — de soi-mfime, mi ^ wo uramu.
in«eonteiit«ineiit, sm. fuhei "^^^ fuman:^^
[zoku J£]; En avoir, = wo\okosu\idaku\\ de, de;
Montrer son — , = wo narasu ; iii4N:oiiteiiter, rt.
= wo\okosaseru\idakaseru\t rd., ni. »e , rr.
= wo I okosu I idaktt\.
■i^r^anee, */. bushinjin ^tS<^> m^r^ant,
«iit«, a. =>fw; — , 8. = sha ^tiS«t»^'.
m^crolre, vi. shinji\g nai.
mMallle, #/. 1. (recompense) jA5/wfJtf|$, "me-
taani*; Cp. hcifil^.; — d'or, kimpai^^.\ — d'argent,
gimpai jgHf ; — de cuivre, dohai ^gij$^ ; — d*hon-
neur, meiyo shohai 4& #ftjif . »• (decoration) kun-
sh6 Ql|t; — militaire, kinshi^ ^fRfl}4: — ^^'^'
memorative de la guerre, jisgun-kisho %Jf.^'9- '>
Porter une — , ^ we \ haiyo^f^ wr«| vu. tsukeru,
ohitM\. %• — commemorative, kinm-hai iBJclMP'
4. — pieuse, ''medaV\ seihai'ij^^'y En pQrter, = W(?
obiru. m4^aill«, *e, a. 1.2. = xvojuryo ^g shita;
=200 itadaita; , «m. 1.2.=y//r>'i5-jy5tf ^ifi;^-;
mCdailler, vt. 1.2. = w^ kasU y |ft «/ft/; rd., «/.
ix%^€in\\\»VkT<^m.shdhai-chbkoku-shi%^^fll^^.
m^dallUer, am. 1. (collection) shohai shushuffl^
^.%%. m^aUUate, *m. = ka fil/Wll^SK-
2. (meuble) shbhai-ire jftWA*
medallion, »m. 1. 5/ % naru shohai jftf^.
2. (d'architecture) enkei no ukibori KJ^ff 1^-
3. (bijou) ^^medaiyon^
m^decin, am. i%ha^1^y ishiJgf^, Cp., i^i —
ceiebre, mei-i^jg^; (opp. k chirurgien), naikiva-i^
^gr, (Ji la mode chinoise) kam/tb-i[sha']^}^fi{^^'\;
(anc. fl I'europ. opp. au pr^c.) rampb-i Rji^B ;
^5/4a-i \sha\ #|^B [#]; — au service d'une *cole,
ko'i {SlCJC ^ ^^' ^® ^^ police, keisatsu-i ffSj^B ; —
de Tempereur, etc., ji-i ^BJ (^*"" particulier)
kakae-isha ^^^t Femme — , onna-isha ic^^y
JO'iicVf* — militaire, ^w-/y (jt; V.Major; — de la
marine, kaigun-gun-i |j|^^B* — ^^^^ d'une
ecole superieure, igaku-tokugyoshi B4l^?3^llld:» —
auquel on a recours, kakari-isha; — inhabile, yabu
isha^^J^yyO'i MfB', Id. (charlatan) heppoko-isha;
S'adresser au — , le consulter, isha ni kakaru; Vous,
Docteur, (en parlant ^ un mMecin), setisei 5fc^.
mMeelne, #/. 1. (science) igaku ^% ; (art) /-
jtUsu H^ ; (comme branthe d'enseignement), ikwa
Bf|; — legale, hb-iqaku j^B$> ^cole de — , z-
gakkb B^;K ; Livre de — , isho B|| ; Pratiquer
exercer la — , igyb BUI ^^ nasu; i wo itonamu.
2. (mode de medication) i-ho Bi£> ^^' ^ ^* *^^^'
noise, kampo 3|i^*
8. (medicament) kusuri J^, /j'^^// BSS '» I*rendre
une — , ^wo\nomu\fukH ^ suru\yfukuyaku ^^
ji/r«; j'fii^^'3 JB^ jwrtt/ — universelle, mamu-
yaku i$^|K; — de cheval, hidoi gezai f ffl ; Fig.
Avaler la — , akiramete oru.
ni^deeiner, vt. kusuri |g wo nomaseruy rd., ni.
M« , vr. kusuri wo \ nomu \ fuku flR suru \ ,
\/ukuyaku fj^^lyaktiyo ^^\suru; — soi-memc,
te-rydji ^^ ?fi suru. lt»dv. nakani.
in^ial, ale, a. naka tfi no; m^dialemenl,
in«€llaii, ane, «. chU-b i|i^ no, chiikan^^ no;
Ligne — , mMiane, af. chUsen tfilg.
mMiante, af. sando 3ft*
m^dlastln, a%n. jukakumaku tCffiK*
ni^dlat, ate, «. 1. kansetsu^^ no. 8. Princes
— , baishin BE «^ hanskn j(|±-
mMlatement, «i/i. kansetsu |S|^ m**
mediation, »/. 1. ^-/^^/w SR ^, r^fljfli jtft*
kivankai UW; (relig, etc.) torinashi; Dr. itj^^Afir-
^/i^/^" Jgtt>Hflt; Employer sa — , = «/^/ Offirir
sa — , = wo I teishuisu g{ii w/rw | mochuiasu\\ —
entre x et y, ^ toy to no=:; in^dlatear, trlee, a.
chbtei sha ^^^ \ chu \sai:\ nin ft [JJ] A» ^<^-
kaishafjif^^'y nakadachi ji^±; {reWg.) torinashi;
Etre — , =» ni nart4, chbteiy etc.+x«n#.
, a. chbtei Pfft tic. -{■ suru; Puissance — ,
chbtH-koku tHf^H-
m^diairlce, »/. Geo. chukei ifiS.
Digitized by
Google
MEDICAL
( 554 )
MEGARDE
m^lleal, ale, a. igakit-jo B$± ^w; Cp. i ||;
Art — , ijutsu Bf^* Science — , igaku g^.
Langage — , igaku-jutmgo ®^$R|S ; Ouvrage — ,
isho 815; Profession — , igyo ^%\ Propn6t6s — ,
yakkdl^%\ Soci6t6 —, ?/^-v?/!g(^; Proc6der Ji
line instruction — , ijutsu-keusa B^fftSE '^''^ nastt;
Le service — , imu ^^ no tori-atsukai 3j(^ ; V.
Corps 8 : + tokeika-ren 7J ^5K iH •
m^dlealenieiil, #i//r. igaku-jo B$_L , ijutsu fgf
1^ jV, iho Bii ni yotte,
in^dlcnnient, jvm. kusufi ^, yakuzai ^gj^,
zV/i^// B^ j Cp- j'^^/i**. 2^'V V. RemMe i ; — non
encore pr^par^, yakushu «S|§, ki-gusuri 'fe.^; — en
vente tout pr^par6, bai-yaku Jl^; — dangereux,
gekiyaku Jl]^*, V. Externe, Interne; V^neneux; —
liquide, stiiyaku 7[;.Sjg, mizu-gusuri : — en poudre,
kO'giimri %',)'>^^ san-yaku ^^l(^\ Donner un — , =
1V0 moru; V. Administration; — pour contenterun
nialade, kiyasufne-gusuri ^ ^^3^ ; Commc — , = «/,
= to skiff.
m^dlcaineiitairo. a. yakuzai t'^f^ no^ yaku-ho
Jg^ no; Code — , shoho-sho ^)j^,y yakuho-sho'^
^^; ni^dicaiiieiitation, af, shohd^~)^yyakuhd
wck.hc^i^^^^imn-
lu^dlcanienter, vU kitsuri ^ 7c>o \yaru \ moru \
toyakn ^f^i^ suruy rd., ni; se , w. ktisi4ri zvd \
nomu\fukuyd ^g^jy] suru\fukttyaku J5|[gg sum.
ni^fllcameiiteiix, euHC, a. yakusei ^f^ no.
ni^lcalloii, af. chiryoho fg^j^ ; — naturelle,
shizen-ryoho a«^S-
in<mielital, ale* '#. kusuri ^ ni nam, yakko ^
^ aru: yakuyo Jjg/lj no; Eaux — , kusuri-mizu^
yakusui l^;\^\ Plante — , yakuso ^^; Vin — ,
yakmhu ^^.
ni^fllclnaleinoiit, adv. kusuri ^ no yd ni.
m^dioo-K^jaral, ale, a. ho-igaku ^B?^ "^' ^^^'
hatt-igaku gf1]^$ no.
iii^fllcoiiiaiiic, af. iheki Bl^' ^^j^' B)}: ' *"^'
fllcoinanp. am. = /('rz B^^*
iiiC'dlfHi-v^^t^riiiaire, a. jui-gaku 1^B$ "*'•
lu^li^^val, ale, a. chuko-jidai l^i^H^t^ «^.
ni«€ti^vi»ine, am. chukoji(iai\zuki\keiho ^Sl^|-
iii^dl^viMte, «m. chiikoshi-gakusha 4* i^ifl^^-
nii^dlocre, «. 1. (ni grand ni petit) chukiirai no;
Etre de taille — , chuniku-chuze t|j j3^ cji ^ rt'*? /;r«.
2. (ni bon ni mauvais) kanari no, amari yoku nai;
Vin — , nami no sake^ nami shu.
a, (ordinaire) heibon ^^ na^ hito nami }^^ noy
?taminami "^ fz no; Esprit — , = ckie ^^; Hom-
me — , I heibon fM\naminami no\hito, bonjin J^A'
4. (dc peu de valeur) wazuka ^ no^ isasaka Sf^no.
, aiti, chukurai t|J ft ; Au dessous du — , chu
ika tfij^f ni; (adj.) no; Etre Id., chitika de aru.
iii4dlocreiiieiit, adv. yoyaku J^, vTa'c 4- v.
posit if; anuiri -f v. ndg.; Etre — satisfait, amari
manzoku ^^ shite inai.
iii<^iocrlt^, */*. 1. (quality) chu-kurai^ chuto if]
If. 2. (insuffisance)/«;V7^^« -^SfeS* "<^' -^(^fo.
3. (pers.) heibon ^J\^ no hito. bonjin H, A-
4. (moderation) sessei fRftlJ.
5. (juste milieu)^^f?y5 ifijfjf.
m^dlre, vi. waruku iuy soshiruy hibo ^^ sum;
de, wo; — en secret, kage ^ | goto ijf [ guchi p |
wo iUy kagezoshiri wo sum. m^dlMtnt, ante, a.
= ; , *. = hitOy hibosha^f^^.
m^dlaianee. af. soshiriy hibo g^fg ; Se i>ermettre
de petites — , sukoshi zutsu = wo sum; — secrets,
kage I goto \ guchi \ zoshiri\\ Faire taire les — , =
%vo tomeru.
m^lltatir, Ive, a. chinshi ^^Jg suruy mokko 5R
^ suruy kivanso jRjH ni shizumu; , »%n.=hito.
m^ltHtlon, af. 1. (attention intense) chinshi^^
gl, mokko SK^; Apr^s une longue — , nagaku =
shite nochi^. 2. (oraison) niokuso^^y kwannen
fi.^- *• (bud.)s/i«^« ^Hl; La faire, = wo^ kumu.
4. (^crit) meiso-roku iRffl^, kwamd-roku K,%Jj|;
— de Descartes, ^^Dekaruto" no =.
ni^dlter, H. 1. chinshi Y»t,® j«r?<, fnokko JJ^
suruyfukaku kangaeru; — sur, rc^ =.
I 2. (pieusement) nwkusd KJ® .wrw.
, r«. 3. (penser faire) kuwadateruy keikwaku
' ttS •^"''"I'de, 7W. 4. (refl^chir) kangatniy anzuru.
se , n*. 3. kuwadaterareru.
inMlterran^, *e, «. 1. Les mers — , uchi-umiy
naikai ^^. 2. La mer — , Chichu-kai f(^t\n^;
itiMlterran^en, enne, a. (des terres) chichu^
t|i n^; fde la M.) Chichu-kai-kimbo ^tf ^i£l& ''^•
iii^diiim, *m. I. (moyen) shiyo ftfll, ^^^5 jf ft.
2. (moyen terme), rA«-vd tfijlf. 3. Mus. chusei^
Jjjfc. 4. (pers.)y7Wj//j>4« ItMiS- [tif-
iti^iiis, *wi. nakayubiy takatakayubiy chushi tji
iii^dnllalre, n. zui ^ ;7^/ Substance — , '^'IH;
Canal — , zui-kivan fS.^ J Rayons — , shashutsu-
tnokuzui #}tl}7)cM- in^lnlle, */. mokuzui ;|c||-
ni^flullenx, eiise. a. zml^ no itta.
ni^duse, af. kurage, kaigetsu ^^ , suibo tK^,
kaikyb ^|g.
ineetlnir, am. k-wai '^ ; Tenir mi — , = s^uru,
= M'^ hiraku; Ou\Tir le — , kaikwai §3"^ sunt:
— politique, seidan = J^f^^^.
m^falt, am. akuji ^^, akugyo ^^y wamsa.
ni^flable, a, yojin /U<t* su bekiy ayashii.
nK^fiance, af. \,fu-shin-yd ^fg/fl, utagai^.
2. (habitude) utaguru koto.
iii4^flaiit, ante, ». utagai bukaiy vu. utaguru.
, a. = hito,
in4^fler, se , rt\ utagau J§, ayashiniu g,
shin-yo^Y^ senuy — de, wo; Je me m6fie que cet
liomme est un frippon, are wa damashite ja naika
to omcu.
meg:, iu<^{ern[l], ni^gralo, 1. prdfixe, <//// A»
2. (devant une unit^) hyakuman "g'/SS C'*^]-
in<^^ae^pliale, a. atama ^ iu> okii; ni^alo-
e^phale, «. = ; , a. — hiio. [«. = no.
ni^fi;t«lltlie, am. taiseki ^^ ; inl^fralithiqae,
ni<^iralog-rapliie. af. dai-sha-ho J^%f^.
lu^^KTAlonianie, af. sonda^-kyo J^^^; lu^sralo-
mane, *. = sha ;§.
ni^icalosaure, am. hanryo |j|£f2.
ni^lirain^tre, am. hoshi g^ no kakukyori ^J^JI
zuo hakaru kikai 1^:^.
in^^mphone, am. hochoki'lif^l^lg.. [shite.
m^lil^arde, af. Par — yfuchui ^|iS^ dcy ukkari-
Digitized by
Google
MEGASCOPE
( 565 )
I^IELODRAME
m^dCaaeope, stn. dai-kembikyo ^fi^^-
m^^re, af. aktifu |gft^, onibaba j^^.
muffle, Bf. kawa iSft natneshi; nil^irlm»erle, »/.
= ; m^fplmler, sm. = ^'^ Jg, = shokunin fllX-
m^lr, m^lfMer, rf. [kawa ]^ w<?] namesu;
ml^Kolnn, »m. ^' megtwrnH"', [c-k-d. kyakuman
■gjR"rw//". V. Meg 2.)
md^ot, »m. hamaki-tabako no suigara Dg^.
m«hari, *»*. ''mehari*\ tsshu -^^ «f? rakuda
UJIfg; iu€liarlsto, *m. ^*mehari"-kihei fj^^.
melllonr, en re, «. J 64, 75, | «<w | niofio \
sara nt \ yoi; — que x, xyoriyoi; X est — que y,
X 7va y yori mo yoi; Le temps est un peu —
qu'hier, khw fff Q yori wa sukoshi tenki 3^jg. ga
yoroshii; Ch. — i dire qu'i faire, /'// beku shiie oko-
nau bekarazaru koto; II n'y a rien de — , kore yori
yoi mono 7ua nai; II est — qu'il n'en a I'air, tnikake
yori yoi; De -7- heure, motto hayaku.
le' , la meUleare, (superlatif) ^79; 2. ichi-
ban —^yoi, sair)'d gg no; , #. 8. ichi- ban
yoi no; En ce cas le — est de se tairc, sonnara =
wa damatte oru ni aru, damatte om ?to ga ichiban
yoi; Le — de Taffaire est que, dai ichi 5^ ft yen no
-wa ... de artt; Prenez le — , = too totte o hire;
Impossible de dire quel est le — , dochira ga do to
wa iwarenu. [ktta.
, adv. 4. nao\yd\yokn\\ II fait — , yo natte
miytiircry W. misokonau.
M^koniT, sm. ^^ Meekon'\ *
ni^lancolie, sf. 1. ki-t4tstt JK.^, yntitsu ^||,
utsu-yTt |g|^; (maladie) = byd ^ ; Etre port^ 21 la
J = snru; La chasser, = wo harau; ni^laiicoli-
qne, a. = «<?, utsii-utm to shita; Etre — , = suruy
tUsuutsii to sttru; Qu'avez-vous done je vous trouve
tout — ? do shita no desu ka so utsu-utsu to shite
gozaru no wa? Figure — , iirei-gao g^, kakochi-
gaot^l^; (qui porte fi la m.) inki^%^na; (empreint
de m.) i)iki na.
in«lancoliquemeut, adv. inki ^%^ ni^ utsu-
utsu ^1 to shite, oo^tt to shite.
m^laiiipe, »m. 1. kofigo )^^, mazari, konko J^
^; — de biens et de maux, gyokuseki-kofiko 3£;g
t&ffl- 2. (obj. melange) konkobntsu ji^^l^, ma-
zari monoy maze mono ». (pour contre faire) maze-
mono; Sans — (adj.), majirike nai. 4. (croisement)
irui'dobutsu %^i§§^^ no k'obi ^^. 5. (de litt^-
rature, etc.) aaw/i/"/ jjJ^J^; (dans Ics Revues) zatsu-
rokti J|ci^; (dans un catalogue de livres) zaisho ^
^. 6. Math. R«^gle des — , koinua-ho jft-fUS-
ni^lang:^, ^e, a. jnazaita, kongo ^>^ shita; Vin
—, konseishii'^)^^\ Riz — de ble, mugi\7vari'\
meshi ^ [|1J] ^, hiki-wari-vieshi ^ ^Ij gft; Etre
tout — (<jbj.), mazckoze ni naru.
iii<^lan{j;:cr, vt. 1. mazeru, kongo -^-^ SiiserUy
kofiko }^^ suru. 2. (en proportion) maze-arca-
seru; — en tournant, kaki-mazeru. 3* (confus^-
mcni) maze-koze fii suru; Etre melange k (parmi),
fii iri-majitte oru.
se , vr. 1. mazarUy majiru, kongo sum.
3. (confus^ment) maze kcze m nam.
nK^langreiise, »/. maze kikai ift^Sj^ttl-
m^lanla, */. (moUusque) nina feg.
m^lantenie, am. 1. (accidentel) kuroku nam
koto. 2. (ordinaire) kokushoku ^Rfe.
m^laiKMie, */. henkoku-byb *Q^^.
nK^laMie, af. shiroshita g 7^, tomitsu {gf^.
iii«l6, 4le, <i. 1. (par qn.) mazeta; 2i, avec, to, ni.
2. {k.X.?i\.) mazatta; — parmi (qch.), «/;W wrt/V/M/
Vin — , konsei-shu'"'g^^ij^\ Marchandise — , zakkiva
jjJlJJ;; Oeuvres — , zassho ^H; Soci6t6 — , iroiro^
-V no hito no yori- ai ^^\ Etre de sang — , | ai no
ko I zasshu JJ4?1 I ^^ ^^^' *• (P^l^ m^le) mazekoze
ni«l«e, af. 1. ranto S|,BB» ^^^^^^ SlK- E"^*
2. (batterie) «M«-rti J^-g". S- (contestation) arasoi
^ ; Etre pris dans une — , sobazue wo kuu; Se jeter
dans la — , ranjin gL ^ no naka ni tobi komu.
m^ler, vt. 1. tnazeru, konko JfttS .fttn*, awaseru.
2. (confondre) ^tw>&5 wrr/. 8. (p^le m^le) maze-
koze ni mru. 4. (du fil, etc.) motsura [ka'\ su;
(serrure, etc.) kunrwasu. 5. (comprendre) irerii;
(impliquer) kakari-awaseru; — qn. dans une accu-
sation, hito wo sosho |g|^ ni kakari-anuasem; Etre
m6l6 dans, ni kakari-au. 6. (allier) awaseru^
gassuru; — I'utile \ I'agr^able, riyo 5fl| X^ wo goraku
jl^ig ni tomonawaseru; — ses larmes k celles de
(qn.), to morai-naki ]Jj4 wo suruj to issho ni naku.
lie , vr. I. mazaruy konklng^ sum; — dans
(qch.), ni iri-majiru. 3. (se r6unir) aUy gassum.
8. (confus^ment) mazekoze ni naru. 4. (fil, che-
veux, etc.) motsureru, karamaru. 5. — de (qch.),
ni kakawaru; Id. (y dire son mot) ni kuchibashi^
700 ireru; Je ne veux plus m'en — , mo kakari-awa-
nai; \jt diable s'en m6le,y «-//;/ '^%^ ni kiwamam.
6. {?^'2^\'\^rk)ni tsuki-au; — \ une societe, j/4«-
^(^i sil:^ '" I = I i^-homu I .
iii61«ze, am. Bot. rakuy'o-shd f^lg^. fujinuitsUy
karamatsu 0)^.
in^lla, am. Bot. sendan-zoku \ff^\^l\^. [f^--
ni^liae^es, afpl. setuian-kwa Jff H^f^-, renk-iva ^
m^lilot. am. Bot. *'^merirotd\ ebira-hagi.
in«li-iii«lo, am. konzatsu>Si%\ Quel — , r/rv//.'
= shite oru.
iii<^lliiite, af. ''merinito:' \jhiba.
iii<^lique, */. Bot. komegaya; (onoei) michi-
iii^lisu^e, sf. ^'merissa^'y Eau de — , = sui 7^-
iiK^litose, am. toshitsu )|5JH ''meritoze.''
melller, am, hansujujyj^^no daisan-i %3}^ *
iiiellin^re, n. mitsu 55 "^o shozuru ^.
, ami*U (insectes) mitsubachi-rui ^11^3®.
iiielliaqiie, a. mitsu ^ wo tsukuru: Abeilles
— , mitsu-bachi '^^. iiiellllicatlon, af — koto.
luelliflu, lie, «. mitsu ^ no yd na; Fig. Paro-
les — , kangen "fl-g'.
iiiclllHiiKre, a. mitsu ^ 7vo suu ^g.
iiiellite, */. mitsuzai ^%-
nielllvore, *». mitsu ^ tc'^^ kuu.
iiK'aoflie, sf. 1. (suite de sons) senritsu Jgt^,
kasen sgcjg. 2. Fig. (dans le lanj^age, etc.) chdshi
^^' no yoi koto. ni^lodleiiMenieiit, mff. ehoshi
m^lodleax, euse, a. chdshi no yoi. [j'oku.
rnl^lodlqne, «. senritsu-teki -jjl^^ii^ ; m^lwU-
qnemenl, adv. = ni; m^lodiste, am. senritsu-
^^ J^fi^^- [tlqoe. a. = no.
in^loflrame, sm. "merodorama^*; mWodrainR-
Digitized by
Google
MELOE
( 556 )
TVH*ilWJ!i
in61o4^, am. Zool. /sue At hammyo si'^dblftfBH*
in^lomanle, nf. angaku-heki ^||S|{| ; nt^lo-
mane, a. = no am hito.
melon, «m. 1. uri JQJ,, makuwa-uri ^^, aji-
uri; (blanc) shiro-un\ tsuke-uri; — d'eau, suikwa
i\^^\ melons, ^e* a. = no vo na; melonl-
fomie, a. = gcUa no; melonnl^re, af. a batake
m ; On ne lace pas sa chaussure dans une — , uri-
batake JS^^ de kutsu f( no kimo ^ tvo musubanai
(prov.). 2. Fig. Un — , baka Hgg. 8. Chapcau
— , takayanuj bos hi j^UjIB^.
me I Ion | ran | ff^ne, af. nasu[bi ] jlS 7 •
melonlde, af. ringol^^ no goioki kwajitsu^j^.
m«lop<^e, af. 1. (autref.) rodoku-ho S)JK%'
2. Mus. sakkyokuho fl^ftft. S. V. M6lodie. I.
m^lopliobe, a. ongaku^^\wo kimu\girai no\.
uii^loplione, am. **merokon".
m^loplante, am. onsetsu-hyb $|p%-
in^lolrope »>#*. ** merotoropu ".
m^^inarchnre, af.fumi-ehigai.
membrane, af, 1. maku £(; Fausse — ^gimaku
lilR; membrauenx, euf«e, it. ^ sei^j^ no;
Tissu — y •= soshiki'^^g^1(lJr-y membranlfonne, a.
s jo ^ no; menibrannle, af. sho =s jf^fj^
membre, am. 1. {pi.) ieashi ^J£, shitai JKIf >
shishi MIKj — ant6rieurs, zembu Mffi; — post^ri-
eurs, k'obu ^igR; — inffeneurs, kabu fflj, ashi J£;
— sup^rieurs,/^^ _h8B» *^^ M J — y\v\^ inkei g|
5g, dankon 5^;^. 2, (pers.) /« Jl ; — d*un club,
kurabU'in fftlKSSA ; — d'un comit6, i-in ^R ; —
d*une Oe, shain jjJtH ; — d*une socidt^, kwai-in '^
f^\ — d'un conseWf gi-in 911^. 3. (d'un tribunal,
d'un bureau, etc.), shoku-in Q^JH. 4. Les — de la
famille, katokti ^JJ^; Les — d'une famille, ikka-
zoku — 5KS^ *^o I hito-bito \ mono ;g | ; Les — de
I'Eglise, kyokxvai JJ^^ no kwai-in ^^\ — du
corps (mystique) de J6sus-Christ, Kirisuto Sff ^^
reitai g^ no bubun ^^ ; Get Etat est — des
Etats-Unis, kono kuni jltBB^''^ Gasshu-koku^^Jl^g^
no isshn -*f^de am. 5. — de phrase, ikkii — -tj.
kito-kugiri; — d'une Equation, hoteiskiki 'ji^'^no
hen*^ ; Le premier — Id., sahen ;£c2l; I^ second
—.yuhen-^^.
membra;, ^e, a. shishi ggjg no yoku sonawaita;
Etre liien — , gotai'^J^ no kakko ^^ ga yoiy nari-
furigayoi; Etre fortement — , gotai ga gwanjo ^
^ de am. membra, ue, a. teashi -^Jg, no futoi.
membrnre, af. 1. (de qn.) hone-gumi ^^.
2. (cadre de panneau) kamachi ;|g. 3. (couples de
navire) rokkotsu-zai ^^1^-
m^nie, a. 1. (non diffdrent) oitaji; Cp. do j^,
devant les mots kango; La — ch., onaji koto, ddji
^"^'y Cest \ peu prds la — ch., taitei onaji koto
de am; Etre du — pays, dbkokti ^^ de am;
— rue, — nO, docho-dobanchi ^^^"^^-y Avoir le
— nom, I domei ^^g | de famille, dosei HJlJft | les
deux, dvseimei ^^^\de am; Habiler la — mai-
son, dbkyo |^|^- suru; En — temps, ichiji — |^ ni;
Id. que ...yto ddji |^^ ni; Le — jour, le jour — ,
sono hi -^ g y\dd\soku fJJ \jitsu Q ; On pcut revenir
Id., higaen ga dekiru; Ceux qui ont la — maladie
se comprennent, dobyo ai-aiaaremu^if^^'fij^groy.yy
Allcr du — pied, ashinami wo soroete yuku.
2. (un scul et — ), hitotsu; Le — kurumay hitotsu
kumma; Cest une seule et — question, db-itsu f^
- - no mondai ^^de at-u; Oh ! j'^prouve bicn la —
'. chose que vous, wafakushi ^ mo godbztn ^[^ |} de
arimasu. 3. (n6g.) Ce n'est plus le — homme, moto
, no niftgen de nai; N'^tre pas de — (avis, iken^Jf^
I ga awanu. 4. (semblable) dbyb |^||| no; De la —
j mani^re, dbyb ni; Vous et moi de la — mani^re, go
dbyb ^I^tl ni.
I 5. Avec Ics pr. pers. moi, toi, etc (aux trois pers.)
I sensde: aussi, comme les autres, pron. pcrs.+«<?
I \^yahari'\ ; Vous — vous y fites all6, anata mo
I yahari itta no desu; id. signifiant ^ la distinc-
tion des autres, jibun §3*, jishin gj|« (pr6c6d*s
I de ^f? In pour les 2c et 3« pers. hon.); AUez-y
vous-mftme, [>f>] jibun de irasshai; Lui-mfime se
croit tr^-capable,y«^« iva yoku dekiru tsumori de
iru; Cest pour m'en servir moi-mfime, jibun de
tsukau no desu; Faire cela soi — , jishin de suru;
Faites cela vous — , go-jishin de sore wo shi nasai,
Cest moi — qui ai tort, jibun ga warm no desu.
6. De soi — , Par soi-mfime, moi — , toi — , vous
— , etc., (sens de seul) hitori; (pr6c6d6 de, o pour
les 2c et 3e pers. hon.) ; II a fait cela par lui — ,
hitori de itashita no desu; (sens de en personne)
mizukara; Cest de lui-m5me qu'il I'a dit, mitukara
itta no desu; {sens de naturellement) shittn «i, (mO"
zukara; Crbyez-vous que le monde se soit fait lui
— ? sekai ^ 5f" "^^ shizeu ni dekifa motu) deshb ka?
7. (voire) sae mo; Les animaux m^mes ont de la
reconnaissance, dbbu/su ^ t^ sae mo on JjH wo
shift e iru; (apr^s un subst. pour renforcer) Cest la
science — , gakumon ^j^J 7io katantari de aru,
Cest 1' intelligence — , chie ^^ no katamari de
aru; Dieu est 1' intelligence — , Kami ff^ wa chie
soiic mono de aru; Cest la faussete — , damashi
ippen de am.
, am. ».(obj.) onaji\mo'\ no, dbichibutsu^^^
^ ; (ch.) onaji koto; Cest le — (ohy), yahari onaji
no de aru; Cela revient au — , yahari ofiaji koto
desu^ onaji koto wa hitotsu koto.
, adv. 9. (aussi) moy de moy mo mata; (y
compr is) made mo; (voire) sae mo; Donner — ses
habits, kimono made mo ataeru; \jts plus sages —
se trompent, kunshi ^^ mo mata ayamachiy^ari,'
II faut aimer — ses ennemis, teki JJj^ | sae \ de |
ffiade I mo ai shinakereba naranai; — vous ? anata
made mo? — les enfanls le comprennent, kodomo de
\sae'\ mo wakam; II nc niera pas, il I'avoucra — ,
inamazu shite kaette ii-dashimasho; — comme cela»
sore de mo. 10. (m^me pas) g 158 3^ II n'est — pas
arrive, chaku^shi mo shinai. 11. (de plus) j//i^<i mo;
II est — riclie, = kanemochi de am. 12. A — , l.a.
sono mono ni; Boire k — , kuchi p«/ tsukete nomu,'
N'dtre pas & — , oyobanaiy dekinai; II est ^ — , deki-
nu koto 7i'a nai. 13. Etre k — de+inf., pot. du v.
suiv., ou Hv.-^-eru; Id. ViTCy yomem, yomieru; II est
enfin i — de Wrcy yomeru kurai ni natta; Etre ^ —
de remplir cette charge, yoku sono nin ^ ni taeru^
Digitized by
Google
BIEME
( 567 )
MENAGE
14. Mettre k — de, yd ni suru pr6cW6 du pot. du
V. suiv. Id. {d''?\\i^rf\ikertt\ikarerii\yd ni suru.
15. De m^me, l,a. {Q.uss\)yahari; II en est de —
de X, X mo = so desu, x mo maia onaji; II n'en est
pas de — de vous, ana/a wa so de nai.
16. (de la — mani^re) II va toujours de — ^ yahari
onaji koto desu. 17. De — que, to onajiku, to doyo
W3^ ///; Id. vousj^'f? doyo tl^I^tl ^^yS^ <^^^ ftll3
1^ ni. 18. (comparaison) gotoku; De — que Teau
prend la forme du vase de m^me on ressemble ^ ses
compagnons, mizii tJc w^r hoen jjffl no utstewa ^
ni shitagau ga gotoku hi to iva zen-aku ^j^j no
tomo j^ ni yortt.
m^meiiient, wie. doyo [^ItS ''^ dozen ^^ ni.
memento, »m. (marque) shirushij oboejirushi;
— des vivants, seisha-kinen f^.^1^j^\ — des
morts, shisha-kinen Jg ^lE^^.
ni^moire, sf. 1. (faculty) kiokuryoku iEtt:^| *»
Cultiver sa — , = xvo ydsei ^)^ suru. 2. (effet)
mono-oboe ^^t kioku fEtft ; Avoir la — courte, =
gawarui; — artificielle, /f/t^/^/^/w/jw |£tgfg(; Avoir
la — locale, me oboe ga tsuyoi; Ma — m'a trahi, oboe
sokonatta; Cela m'est 6cliapp6 de la — , oboenaiy
kioku shinai, shitsunen ^^ shita^ wasureta; Se
remettre en — , omoi dasu; .Repasser dans sa — ,
kangae dasu.
3. (souvenir) oboe^kiokuy kinen |E^; Ev^nement
digne de — , = ni atai ^ suru koto; Vivre dans la
— de, no kinen ni nokotte oru; Je n'ai pas — de
cela, sono koto no oboe ^ga nai; J 'enjgarderai tou-
jours la — , kioku ni sonshite okimasho; Je n'en ai
I pas la nioindre — | point du tout — | , sukoshi
mo oboe ga nai; J 'en ai perdu la — , shitsunen shita,
wasureta; II n'en est plus — , kioku ni sonshinai;
De — d'homme on n'avait pas vu pareille chose, ko
iu koto wa hito no'^Jcioku ni son ^ shite inai.
4. En — de, no kinen ni; Faire — de, wo kiiun
suru; — des saints, seijin- kinen SJAIEAj*
5. (reputation apr^s la mort) meiyo rgjt, shigo 5g
^ no meiyo; Calomnier la — de qn., hito no meiyo
wo kizutsukeru; Cette action tern it sa — , kono koto
wa nochi ^ no meiyo no kizu ni natta; Ilonorer la
— de, wo tattobu ^ ; Sa — est en honneur, ima ^
nu> tattobarete oru; Sa — est en execration, hijo ^^
JU ni kiraivarete oru,
m^nioire, #m. 6. (historique) kiroku ffilJ^; I-es
— dtXy X no =. 7. (de renseignements) sanko-
sho^^^'y — explicatif, setsumeisho ^g^J^^I^ -, —
iustificatif, tobensho ^^ ^1,^. 8. (pr^sent^ au gouv.)
kempaku ]^g ; (6crit) = shol^^%\ Presenter un
— , = suru, =s sho"^^ '^ 1V0 sashidasu.
9. (instructions) oboe-gaki ^6 ^- 10. (compte)
keisan-sho ItJf JJ, kakitsukc}^^'. 11. (de soci6t6s
scientifiques) kiyo^}^"^', — de la faculty des (sciences,
n* 35) kiva-daigaku 1^:^^^ =•
memorable, a. kicku |Ctg su bekiy kinen |fi;f;
ni nam. m^morablemeiit, adr. ichijirushiku.
nK^niornndum, 9fn. 1. (cahier) bibo-roku {£;£
^.2. — diplomatique, giuaikd-mondai-setsumei-
memorial, nm. 1. (cahier) kiroku |E^*
2. (obj.) kinembutsu |Eifc4Sf» katami.
ni^mortoatlon, af. kioku fEt£» ^^^^ %•
mena^ant, ante, a. 1. (pers.) obiyakasu^ kyo-
kaku gjg suru; Un geste — , = miburi; Danger
— sa personne, shintai % flj ni taisuru kyuhaku ^
jg no kigai %'^. 2. Le temps est — , tenki J^fj^
ga\mutsukashii\ayashii\\ Le ciel paralt — ^ sora\
at\moyd ^i$fl||^<' ^^w5 warui. 8. (qui fait crain-
dre qch.) abunai; Presage — , kyocho ^jj^.
4. (k craindre) osoroshii; L'avenir est — , shorai j^p
^ ga I oboisukanai \ kemion j8l|# ti^ \ •
loenace, »/. obiyakashi, kyohaku %\^y kyokaku
%%\ — dilictueuse, kybhaku-fiai ^\^^\ Fig. Etre
une — pour, wo hafcugai l^^suru; — de pluie, ama-
>^^ ««.; — d« vent, kazake%Ji,, kazemoyo UM^'
menacer, vt. 1. (pers.) obiyakasu, kyohaku %\^
suru, odosu, ikaku ifUil suru; (effrayer) odokasu;
— de mort, shi Jg wo obiyakasu, rd., ni.
2. (fitre un obstacle pour) 700 hakugai Jg^ suru.
5. (ch.) no\osore ^\urei^\ga aru; Un grand
p^ril nous menace, daikiken ;^fe8lt = ; Ces nuages
semblent nous — d*une tempdte, kotio kumo moyd
SWIK ^^ mireba bofu H^jS, = ; Etre menace
d'apoplexie, j^/r^S^S.*!* =; Se| voir |sentir| menace
de, \no'\ =; St. D6fendre sa position mcnac6e par,
no tame ni sMmpaku gj[^ seraretaru waga chii ^
^ wo bdei ^ jj^ suru, 4. (sembler prds de) fiv. +
so de aru; Nous sommes menaces d'un grand hiver,
taikan ^3|J ni osoware c=; — ruine, tsubure =.
5. Fig. Cette montagne menace le ciel, kono san-
ten ^'^H^wa ten ^ | ni sobiyuru \ wo ma fji suru j .
se , rr. 1. odoshi-au, obiyakashi-an.
in<^iia||r«- 9n^' 1* (administration) kasei ^j^ ;
(science) kaseigaku'f^^^, kajigaku%%%\—CQXii-
me mati^re d'cnseignement, | kasei \ koji \ kiva 5p} ;
C*est un — bien r6gl4, kasei ga yoku totonatte oru;
Donner (tant) pour faire aller le — , kasei no hiyo"^
y\ to shite (ikura) wo ategau. 2. Les details, Ics
choses du — , kaji ^If. ; S'occuper du — , tenir le
— , kaji wo osameru; Le — regarde les femmcs,
kaji wa onna -^ n.Usutome Ijj^ de aru; Frais de — ,
kaji'hiyo ^if-Xk.^'* Avoir un — fort dispendieux,
kurashi ga \ okii \futoi \ . 8. Femme de — , tsu-
kai-onna; Liqueur de — , tesei -^J} no " rikyuru*
shu^\ Pain de — , tesei no pan Sf$> Toile de — ,
te-ori ^JJJ pw hire Pft^i*. 4. (travaux) setai ift^,
shotai; Ustensiles de — , = dogu ft^^^ft; Monter
son — , =5 dogu wo totonoeru; Tenir son — bien
propre, = dbgu wo kirei |$|K '" suru; Entendre
bien le — , =gajozu±^^- ; Pers. qui s'entcnd au — ,
shotai-mochi; Se mettre en — , shotai wo tateru:
Etre en — , shotai wo motte oru; Tenir — , shotai wo
tatete oru; Faire son — (sa cuisine) tout seul, y/iwt
g ^ suru; Conduire bien son — , ie-fnochi Sj^4$ S^
yoi; Etre dans son — , ikka — ^ wo tatete oru.
' 5. (€ponx) fu/u :^jgr; Un jeane — , waka-fiifu ^
\ ;^ft§; Entrcr en — (fiHe), yome-iri jgiX suru:
I Mettre (sa fiUe) en — (la marier), yome\iri sasuru ^
I niyaru \ . 6. (entente d'6poux) /w/« | naka\i^ j
no aida |g| | ; Faire bon — , = ga yoi; Id. Fig.
(Strangers) mutsumajiku kurasu; Troubler un — , =
wo midasu; P'aire mauvais — , naka ga zuarui.
Digitized by
Google
MENAGE
( 558 )
MENER
7. (famille) kazoku ^^ kanai g^ft ; H y a deux
— dans cette maison, kono ie m ni- kazoku jS^jcjIS^
simde oru; Un — de cinq pers., ^o-nin ^\ \ no
kazokii\ganai\.
8. (Economic) sekken gj^, ken-yaku ^J^; Vivre
avec grand — , tsumashiku kurasu; Vivre de — ,
katsugatsu kurashiU oru.
ui«na|p«, 4Je, «. totofiaita; (qpart) mokeia.
in«na§:cineiit, «m. 1. (act. de diriger) osame-
kata, 2. Le — (des parties d'une maison), seiton
^^^tsuri'cnvase. a. (circonspection) j^/'m /fl,t»;
Avec — , = shite; Employer des — , = suru.
4. (^gard) enryo ^^ ; Dire ce que Ton pense sans
aucun — , = nakti omoi Jg wo noberu.
0. (compassion) (nuaremif itawari. «. — de ses
forces, cMkara ^ no keimi\j^^\ — de son temps,
jikan HJf^ no keizai.
m^nafrer, vt. 1. (epargner) ken yakn ^ J^ sum,
sekken JJj^ mrtt; — son revenu, kane wo =; —
ses paroles, kucki wo sukunaku surUf kuchi kazu wo
kikanu. 2. (ne pas gaspiller) isuiyasanu, oshimu;
— ses forces, muda na chikara ^ wo tstdyasanu; —
ses pas, muda-ashi ivo \ (sttiyasanu \ senu | ; — sa
voix, koe Sg wo muda ni tsukawanu.
3. — (foumir qch.) 2l, ni esasuru; — I'occasion,
ori wo hakaruy ko-kikwai ^^^wo tsukuru; — une
entrevue avec, to menkwai^'ffno dekiruyo nisurtt.
4. (traiter avec 6gard) wo daiji ni suruy ni ki ^
wo tsukeru; Fig. — lach^vre et lechou, rydhb'^-)j
tomo tsugo l^^yohi sunt; N'avoir rien 3i — avec
(qn.), ni enryo jgfl^ surti ni oyobanai.
5. (user avec moderation de sa superiority) kagen
tn^ jz^rw, oshimu; — ses inf^rieurs, meshita wo
negirau; — des troupes, hei ^ wo negirau; —
un cheval, uma % wo negirau.
5. (disposer avec art) tsuriawaseruj totonaeru.
se » i*»'. (fitre pr^par^) totonawaru.
7. (soi-m^me) mi % wo \ daiji ni suru \ oshimu \ ;
— trop, mi luo daijigaru. 8. Ne pas — assez,
muyami na koto wo suru; (les uns les autres) yueuri
^ au. 9. (se r^server) sashi-hikaem.
in^nniser^ *re, a. 1. (bon) ie-mochi %^ no yoi,
kasei ^jft ga jozu _h^ na; Etre fort — , ie-mochi
gayciy \shotai-mochi %^^\kasei\ga jozu de aru;
Kcole — , kasei-gakkb ^S5C*R> kaji-denshu-jo-
gakko 5jc#(SSiC$R- =*• (^conome) ken-yakuig^
^ na, sekken 0^^ na; N'^tre pas bon — de sa
sante, karada wo katnawanai; Etre — de son
temps, yV>(v/«B^^ wo oshimu; Etre — de ses paroles,
kuchikazu wo sukunaku kiku. 3. Eaux — , naga-
shi-mizu; , s. 1.2. = hito; Un mauvais — , ie-
mochi no heta.
m^nacrl're, sf. I. (servante) kaji-mnki %^^\
no otma -jjCy tsukai-onna ^/fl-ic- 2« (P^P-) ^a — ,
kanai %t\y kakaa%.
■ii«nair«rle, sf, dbbutsu £|}2^ no misemono,
iii^nasrear* *»»*• kosoku-ka tS,i,ijc ; kosoku na
koto wo suru hito.
!ri«nam, MeV-nam, am. ^'Menatnu " J^^.
Mencluih Meuisr-ta«nff» »*«. Moshi^^; La
doctrine de Confucius et de — , A'b-Afd fLS ^'^
oshie ft*
mendlnnt, ante, s. ko\isir\jiki £{^, mono-
moraiy okomo, katai, hinin ^\', Une vieille ^-, =s
no baba \j^\ , a. = suru, = no; (bonzes)
taku/iatsu ^Pf. suru; Bonze — , takuhatsu-so ^|^
fg ; Moine — , hin-shiishi ^^-i: \ Les Ordres — ,
hinshukwai f^^ft*
mendicity, sf. ko[tsu']jiki £ ^, monomorai ^
J{; Eire r^duit k la — , = suru yd ni naru; Vivre
de — , — shite kurasu; (des bonzes) takuhatsu ^
^; D6p6t de — , himmin-fyusaijo ^f^Ucfl!^*
mendler. vi. 1. ko[tsu']jiki suru, mono-morai suru;
Qui mendie trois jours ne sait plus cesser, kojiki
^ Jt wo mikka 3 sureba yamerarenu (prov.) ;
, c/. 3. — sa vie, | kojiki \ mono-nu>rai \ shite
kurasu. 3. (demander) shikiri ni negau; — une
place, yrt>^ 'j^ wo =.
menean, «?». tarako; (droit) hodate; (horizon-
tal) mume, chujiki t|j Jjr^ ; Partager avec des — ,
tatekamachi de shikiru.
menl^, sf. hakari-goto ^, keiryaku Jj*^.
nicner, vt. V. Conduire ; 1. (avec soi) tsureru,
tsurete yuku; — (voir, /;//) ni tsurete yuku; — par
la main, te^ wo hiite yuku, rd., no; — (il la police,
en prison, etc.), inchi g|g( suru. 2. — un
cheval (le conduire), uma J^ wo \ gyo ifg^ suru \
tsukau I ; — son chien avec soi, inu ^ wo tsurete
yuku; — (un animal par une'corde, etc.), hippatte
yuku, hikiite yuku; — une charrette, (la tirer)
kuruma ^ wo hiku; Id. avec (un cheval, ^ umct)
ni hikaseru; — un bateau, fune ^wo \ mawasu\
5usumeru\', Fig. — bien sa barque, jf?^^ shochi
j[Jffi suru. 3. (voiturer) hakobu j^; — du bois, ki
TJC wo id.', — (qn.), no'seru, nosete yuku; — qn. dans
sa voiture, hito wo kuruma ^ ni nosete yuku.
4. (diriger qn.) michibiku^', (guider qpart) anfmi
|g^ sum; — des troupes, heitai Sq^gft^wo hikiiru;
— qn. h. la baguette, hito wo sokubaku ]^|9 suru.
5. (gouverner qn.) sa^hizu\^^ suru; II va coinme
on le m^ne, hito no sashizu ni makaseru; Se laisser
— par sa fe.mme, tsuma ^ ni sashizu sareru; Id.
comme un enfant, kodomo ^i^ no yd ni shitagau;
Les femmes le m^neront loin, iro -g, ni fukette
tomedoganai; Etre men6 (attir^) par (qch.), ni
hikareru; — (qn.) doucement, ki^ wo tsukeru, rd.,
ni. 6. (traiter) tori-ats^ukau ^U ; — durement,
kibishikit = , gyakutai ^^ suru; — qn. tambour
battant, i'5j//rt! $|{[ tuiku toriatsukau; — qn. par le
nez, hito wo hiki-ma^vasu; — qn. loin, tonda me
ni awasuru. 7. — qch., kashiradatte yam; — la
bande, kashira |^ ;// naru, rd., iw; — I'ouvrage,
sossen $3t -^^"-''^ Juitaraku; — i bonne fin, (qch.)
shiagem, dekiagaraseru; Id. (un projet) shiiogeru.
8. — (une affaire), tori-atsiikau, [koto wtj] yaru,'
— de front phisicurs afthires, ikutsu no koto mo issho
ni yaru; — de front phisieurs | etudes | sciences | ,
ikutsu no gaktiva ^1^ mo issho ni osamcru.
0. — la maison, ie ^ voo osameru; — le manage,
kaji 5jC^ «'tf osameru; Se laisser — par les evSne-
ments, kybgu J^jg ;// shitagau; — grand bruit de,
wo yakamashiku iu; — grand train, rohi^^suru;
— un deuil, moshu Sli «' naru; — deuil de, wo
Digitized by
Google
MEINER
( 559 )
MENTONNET
■1 I
ai ni kuyamti; G^om., — une ligne, etc. issen — -^
wc }ukn: — une vie sainte, seijin S|X "^^ y^ ^'
kurasu; — une vie scandaleuse, fttgi ;fC|| «« sei-
kwa^su i^Ji^ wo itanamu. 10. (faire arriver k) ni
Uarastiru; Ce chemin ni^ne ^ x, kono michi ^ wa
X ni tsuutru; Tous les chemins m^nent 2i Rome,
dono michi de mo ^^RotncC^ ni ikeru; — une chose
^ bien, yoku \ sum \ narashimuru \ .
11. (aboutir h) ni kichaku (^^ stiru; Cela ne
m^ne a rien, nani mo naranai; — loin (durer long-
temps), naga tsmtiki sttniy eizoku 4<|S sum.
12. (faire obtenir) wo esasum; Les talents qui
m<bnent a la reputation ne sont pas toujours ceux
qui m^nent a la fortune, meiyo ig jf wo esasum
saifw yj'ffe wa kanarazn shi mo zaisan M j?6 ^^
esasettai.
mdncHitrel, sm. shi 1$ wo ginltf^jife aruku monoy
yureki'ginshika ^Sgnt^S^-
ui«ii<^trler, »m. Ukin-shtt JS^^-
meneur, euHe, a. 1. hikiite^ michihikite; —
d*ours, kumatsiikai. 2. (chef) kashira jjg, sossen-
sha _^^:S , hoUd-nin ff M A-
menhir, sm, daisekihi j^/ti^-
m^niantlie, mlnyantlie, am. (crOte de coq)
iTva-ichOf mizu-icho; (trdfle) mizu-gashiwa, mizu-
hang€. [=^«flSKife-
iu4^iiiiii:e, af. nomaku ^|$ ; iii^ninirlte, af.
iii^iiliisperin[ac]«e*i, afiil. Bot. tsuzura/uji-
kiVOy bvik7oa RJ^C'R'
iiK^uiMiue, *wi. 1. "menisukusu "; (des liquides)
okei \U\J^ uo eki-men ^g^lf. 2. (forme) hnngetsujo
^^J{j^. 3. (fibro-cartagineux) hangetsujo-kwan-
setsu-kan e^)\^^m^ »<> nankotsu ^^'g-.
,a»njtl, hangeisM-gata ei^^l/\^ no kazari-hin
SUSS.- \ryaktuien ^M*(9-
cii^iiologre, jrm. \Tdkydkwai'\ [^^fc*^] shosei-
meiion. Hm.Kintd-shokoku'^ siilfil^«'^i''^^'lU#^-
menopause, «/. ggkkeiheishiki f^ t? P!fl jh IW J
■n^noMtafile, «/. =. ['^^'iS3£|-
iM<:'iiorrlia«le, af. gekkei)\ ^ | kwata j^ ^ | >^<'r7-
ni^uorrti^e, af. gekkei ^ jf.f , /Jtti6/ no meguri.
menotte, #/. 1. (main) kodomo ^^ no ie ^.
2. afjpl. tegase ^)^, tejd ^ JJ, tegane; Fig. Mettre
les — £i (qn-)» C^*^) ^^ ^*^^ kakerarenai yd ni suru;
meiiotter, vt. = w^ | hameru \ irem \ tsukeru \ , rd.,;//.
menKe, af. 1. (table) shokutaku ^\^.. 2. (re-
venu) shitnyu Jft A*
meiison^c, »»r*. 1. «^^ 1^, soragoto^ itsmvari g,
Evident, ^/^<7 //j^, makka na use. 2. (fiction) tsuku-
ri I ^;^f/f7 I ^r7«<7j/«* iR 1 . 3. (erreur) mayoi j^, i/j«-
wari; La v6rit6 ct le — , shingi Kfi' Discerner
le — d'avec la v6rit6, shingi wo wakatsu; Le p^re
du — , akuma ^%, Wfl/^z ^ v^j^^.
mensoii^er, fere. «. iisuwari Q( wt?/ Parole — ,
kyogen )£^ ; Propos — ^tsukuri-goto; Hisioire — ,
tsukuri-banashi f^l^. niensongr^rement, adt.
itsuwatte^ kyogen ^"g" shite.
meniitruatlon, af. gekkei ^ jg, isukiyaku^
meguri^ keisui ll^^Jc; meiwtrne, 11 af, ydkai-eki jg
HffjK' li — * *^i^* =^> incnstrtiely elle, re. = /le^/
Flux Ecoulcment — , = .
luensnel, elle, a. (d'un mois) ikkagetsu —
Jy)\ no; (de chaque mois) mai ^ | tsuki J^ \
getsu I noy tsuki \ zuki \ nami ^ | no; Cp. gets^i ^ ;
Gages — , gekkyn ^ f^, geppo ^ % ; Retribution — ,
gessha >j ^j ; Payement — , tsuki-barai ^ ^^ geppu-
barai ^ftj^; Quantity, Somme — , getsu-gakn ^
^; Publication — (act.), maigetsu-ikkwai^f^ ^[3
nohakko %,\\jgekkan f^ /|J; Une Id., id.-\-butsu}\
f U fe ; Rapport —, ^<f//5 fl Ift.
inensiiellenieiit, wrfr. wn/ i^|/j///b* J\ \getsu\,
tsukizuki ^ -* ni; Paraltre — , = dem.
mensurable, a. hakareru; meusurablUU'',
af. = koto.
mensuration; af. hakaru koto; de, wo; — des
terres, menseki jjQig^ no sokuryb^^ ; (des volumes)
kyiiseki ^^.
mental, ale, a. shinckti iC,^t|i «<?, kokoro i^^ no,
sei shin-jo ^^}i no; V. Alienation 2, Calcul 2 ;
Facultes — , sairyoku 7J^-fj, saino :^^, saikan if^^\
Maladie — , seishimbyb l|$|^^; Operations — , sei-
shin-jd^f(^\i^ no huiaraki %\ Oraison — , ncnto^^
ig, mokuib l^i^. mentalement, adr. shinchn
,£,» (|) «/, kokoro *t» W(? uchi i|J «/.
meuterle, */. nso {|||, soragoto.
ineiitenr, euse, a. uso-ii, usotsuki.
, a. itsu^vari gg no; Rire — , kasu-7varai J
Visage — , koshiraeta kaotsuki |K^.
meiiteusement, ndv. itsuwatte.
mentlie, af. hakka f^^g ; — (plante), = so gj
^, me-gusu; — crystallis6e, = en SSHSHI I Eau de
— , = 'i*i vIllS^K; Iluile de — , = yu tS'l^fl^; \^in
de —,^shu vSf^^S- ■nenliiol, am.^nb ^^f^lg.
luentlfiii. */. 1. (dans iin 6crit), kisai ffi |5c
toroku gjil ; Faire — de, xvo = j//r//. 2. (en par-
lant) iu kotoy chinjutsu jj^ijc ; Faire — de, no koto
wo iu; I On n'a pas | il n'a pas et6 | fait — de lui
dans I'eutretien, ano hito no koto wa mnttaku \ wa!:>
ISSfi '" nvbora \ hnnashi ni de \ nakatta.
3, — honorable, meiyo-hbjb i^^^^'
nienflonuer, vt. I. (en ecrivant) ki5(ji }^ ^
suru, kdkdgeru, tbrokn^l^sun^; Id. (ajouter) />///
Willi sum. 2. (en disant) ii-dusu, noberu, chin-
jutsu lAlifjt suru; Les raisons ci-dessus mentionn^cs,
(par ecrit) ijb- kisai }^±,^1jSi no riyu JifU; (^'^
parlant) sude ni nobetaru riyu. 8. (r^compenser)
meiyo-hbjb ^^%^ wo ataeru,
mentir, vi. uso jg^ wo iu; vu. uso ivo tsuku; II
ne fait que — , uso bakari iu; II en a menti, uso
desu; — eftront6ment, shirajirashii koto wo iu; — ^
sa conscience, rybshin S*t» ''"^ azamuku; Sans — ,
(21 la vd'rite) jitsu |f ^oa, aritei ^% niieba; Parler
sans — , jitsu |f wo iu, aritei ni iu; Faire — le
proverbe, kotaitrnza |jj ni \ han Jx suru \ somnku i .
Be , vr. 2. (it soi) onore ^ wo azamuku:
(r^ciproquement) uso ^ wo ii-au.
meuton, am. ago Bg; Le — appuy6 sur la main,
= wo tsuppatte; Avoir deux — , =gafutae Hg ni
natte im; Avoir de la barbe au — , = hige J|{ gfi
haete im; mentonnler. Ifere, <«. ago no.
mentonnet, am. 1. (de loquet) hajiH. 2. (de
canif ) ago; (de pilon arbre tournant, etc.) uiie.
Digitized by
Google
MENTONNIERE
( 560 )
MERCI
mentonnl^re, */. 1. (bandage) kagakit hotai ~f
^H^. 2. (de casque) sakatmra ^4{. 8. (de
typographe) vtakura.
mentor, «m. (pr6cepteur) sJnfu g${9; (gouvcr-
neur) shiki-shn ||(^4$-.
menu, am. 1. (fragment) dampen K^H'*
— du charbon,y««/<7« j|^|^. 2, (le detail) isai ^
f^ ; Par le — , komagoma ni^ komaka ni, chikuichi
jg— . 3. (de repas) kondote SJ^^t*
« ue« H. 4. hosoif^\ Avoir les doigts — ,
yubi ^ ga =; Trop — , hoso sugiru. 5. — bois,
shiba Jl^; — charbon, kozumi, funtan; — d6-
penses, kozukai /J>ig ; Argent pour les Id., | kozu-
kai i^^\ien ^\zeni\\ — ix^A^^* kozakoza no hiyo
Rfflj — fretin, zakko, zako ^f^\ — monnaie,
kozeni /\sfl^\ — objets, koma-mono /f%^^; —
peuple, sainiin ^ ^ ; — plaisirs, kozukai; —
plomb, sandnn ^^ ; — reparations, kozakoza no
shufuku IS S- •• Entrer dans les — details,
komagoma to hanasu; II tombe une pluie trds ,
kiri-ame ^f^gafuru.
, a4lv. 7. komaka \ ku \ ni \ ^ komagoma ni;
Ecrirfe — , \komaka ni\chiisaku\kaku; Marcher dru
et — , \komata ni\chokochoko\arttku.
meniiallle, af. 1. (monnaie) hozeni /hiS-
2. (poisson) zakko ^%^'
niennet, am. (danse) isshu —^ no odori ^;
(air) odori no fn ff. \zakko ^%.
nieiinlii[alU]e, af. 1. V. Cendr^e. 2. (poissons)
mennliierle, af, kizaiku ;4cttX \ meiinlser,
rt.' = suru; , vt. ki ^ wo \ chiisaku | kini \ tsu-
kunt I . iiieniilsier. sm. kizaiku-ya-^^y^ ^, ta/g-
i^.->'^ jlS:^M» sashimono-ya I84^M'» V- Cbarpentier,
EMniste.
nienii-valr, am. risu %!^ no kegawa ^^.
■n^phlstopti^llque, a. akuma ]S^^ no yd na;
iii4^phlfiitoi>h«llqaenient, adv. "^ /;/.
inl^pliitlquc, «. doku ^ ni nam; (qui pue) skii-
ki $^^ wo kassuru; Vapeurs — , iit^phltiaine,
am. dokki 9^.
in^plat, ate, a. haba hiroi |g^ .
, am. chuniht tfi }^.
se nK^prendre, w. 1. gokai |^||| sunt^ tori-
chigaeru; — sur le sens de, no imi ^l^ wo =; Je
me suis m^pris (sur le sens, etc.), ryoken-chigai f
%^ de atta; — ^ la vue (de qch.), michigaeni.
2. (s'oublier) shitsurei ^|B suru.
nitfprls. am. 1. keibetsu f^jj; Avcc — , = shite;
Concevoir du — , = sllin1^^^^^^ wo idaku; Tomber
dans le — , = sareru^ = \uo ukeru; La familiarity
engendre le — . narenareshiki wa — sareru no
viotoi £ de ant; Regarder (qn.) avec — , shitaihe ni
miru. 2. (d^dain) anadoru kotOy karonzuru koto;
Le — de la mort, shi f^wo = ; he — des richesses,
tomi ^ wo =; IjC — de la vie, inochi ^-^ wo
kavtazoanu koto. 3. (paroles ou actes de — ) ana-
dori, keibu ^fl^; Souffrir les — du monde, ^'^ -18: no
= wo shinobu. 4. Au — de, /. pr. ni somuite, wo
okashite; En — de, I. pr. wo karofijite,
m^prlsable, a. karonzu bekiy keibetsu ^ j| .tm
beki; Se readre — aux yeux de, ni karonzerareru
yd ni nam; m^prlnablement, miv. = yd ni.
nii^prlfiaiit, ante, a. keibetsu @^ suru, ana-
doru ^ ; Termes — , ki-go i(-SI» misageta-kotoba,
iiil^prlMe, af. torichigai fil^, machigai (Sli£» (^
la vue) michigai g^ jg ; Par — , machigatte.
iii<^priMer,f«. 1. (qn.) kei Q | betsu '%,\bu^\
suru, besshi g|l8 sum, iyashimu, misageru.
2. (ne pas se soucier de) wo karonzuru, anadoru.
ne , rr. 3. (soi-m6me) mixukara hige J|.~F
suru; (I'un I'autre) ai iyashintu, keibetsu shi-au.
mer, */. I, umi; Cp. kai ^', Les — , umi, dai-
kai :^^ ; Surface de la — , kaimen ^iff ; Niveau
de la — , kaisui-men ^;jcffi » Homme de — , kai-in
^^; En — , sur — , kaijd^}[^\ Eprouver une
temp^te en — , kaijo de bo/u j^jSi «« <w," Sur terre
et sur — , kairiku fffj^ de; Mettre k la — (bateau,
etc.), umi ni ukaberu; II y a de la — , nami |Jr ga
\tatte oru\aru\, umi ga arete oru; Avoir un coup
de — , nami ^jjji ni utareru. 2. La | pleine|
haute I — , oki ^; AUer en Idv, = ni deru;
Prendre la pleine — , = ni dasu.
8. C'^tait une — (inondation), timi no yo ni natte
otta; C'est la — 2i boire, nakanaka mutsukashii;
Ce n'est pas la — \ boire, so mutsukashii monoja
nai. 4. (mar^e) shio jfj ; La pleine — mancho HI
JU ; La — monte, shio ga \ sasu | {^aru\ ; V. Mar6e.
5. Se mettre en — , /une ^ ni noru, nori-dasu;
Prendre la — , kokai ||^jj|| wo hajimeru; (cri) Un
homme i la — , hito umi ni ochita; C'est Id., Fig,
mo shdrai )|<f jjj no mikomi ga nai.
6. Une — de sable, hirobiro tarn suna-warajj^^ ;
Une — de sang, chi ^ no umi ^\ La — des pas-
sions, y(>i'^/('« kai tJjIgffS ; Etre plong6 dans une —
d'amertume, kurushimi ^f nofuchi ^ ni shizumu.
nieroaiitlle, a. I. shog^'a^^ no, boeki^^ no;
G^nie — , shogyo no sai 7J*, shosai Sj^J Profession
~» ^^g)'o ^fk' 2. Esprit — , moke-shugi^^^ no
hito; niereaiitillfiine, am. mdke-shi4gi j^^||.
merceiiaire, a. 1. chin-yatoi Jfjf no; Travail
— , chin^higoto: Esprit — , | yatoi nin ^ \ | kbkd nin
%'kK\ >f-''«/^«tt I , hiYoton-kofijo Qjgft(«tt;
Troupes — , yatoi-kei ^^; , am. ^yatoi-nin,
hiyotori; Fig. C'est un — , = konjo no hito de am;
Un corps de — , yatoi-heitai ^^yj^.
merceiialrenient, itdv. moke-skugi |^^% de;
yatoinin- konjo )|^Atttt '^-f-
mercerle, af. (obj.) komamono /|>{S]!^ ; (com-
merce) = shobai ^ j(; inercler, itre, #. = ;'«g;
(porte-balle)^w>^ ^yg§.
iiierei, sf, 1. awaremi ^,jihi Jg^; Demander
— , = 7U0 kou f^ ; Etre sans — envers, ni nasaki^
ga nai. 2, (grace, faveur) megumi 3g ; Dicu — ,
o-kage 1^% [fcm. sama"] de. 8. A la — de, I. pr.
no katte f^^ ni; Eire ii la — des flots, nami ^ w?'
tadayol7C'(isa7er']u, nami no mama ^ ni nam.
. .vm. 4. arigato fgi ^ ', — ! = [gzs.y.
Grand — , dkini = gzs.; Mille [fois] — , semban
= =^f^WL^ [i'^]; Dire — , = /«, rei jfg tvo iu;
II ne ni'a seulement pas dit — , arigatai to mo rwa-
nakattii. 5. — - de (-i-inf.), part. pr6s. + = [^];
— d'atre venu, kite kuremashite =; — d^avoir
bien voulu venir, oide-kudasaimashiie = [^.]; —
de votre peine, (i un inf.) go-kurd |9|^^ desu.
Digitized by
Google
MERCREDI
( 561 )
MBRLIN
mereredi, #»m. *tt<V5;fc||J[[i/g]; — saint, sei=
Hereare, af. suisei 7fc£. [ft^klfll •
mercnre, »mi. 1. suigin if^^, mixugane f|^;
Colonne de — , swginchTi it^^'y mereorlel,
elle, a. = wo fukumeru, = no Ufa. 2. Oxyde de
— , suiginsan ^MfiS- »• M6d. suigin-zai ;MgW,
^5«rtiSJH; Traiter au — , Jw^i^'w-O'^^^ ?KI8^tt
w<? hodokosuy rd., w// uiereariaax, »mi>2. =.
niercnreux, «.w». kokwa-butsn ^fl:^ ; Scl — ,
dai-ichi-suigin-en IR^ft^liM-
mercnrlRle, */. I. (plante) yama-ai \zoku\ flj
J^ [IB]; mercarlAl, a.m. = «^ Jiim/ \\no itta.
2. (discours) kaitei-entetsu ^ jg R f^- »• (r6-
primande) j^yf;^^>« $fS' Adresser une—Si, wo =
jwrw. 4. (des prix) hukka-hyo $%f9^.
merciirlqne, «. rt-^5i«'rt-^«/^« 3£^^^ ; Sel
— , daini-suiginen IRlC^MSII-
merde, «/. ^#Jtf Ht ; — ! (mot bas) = de mo ^t-
rae; merdenx, eone, n. kuso\darake\inamire\no.
in«r«, »/. 1. haha |J:, hahaoya f^Jft; Cp. ^ Q: ;
Ma — , haha; Id. 2^ pers., okkasan, haha sama;
Votre, sa — (hon.) okha $^^\ san \ sama 1^ \ ;
tp. ^c? ^ I som ^\shim 1$i\bo ^\ (hum.) o fukuro,
haha; Notre — , okkasan. 2- — de famille, ko-
iHochi ^^ no onua -fc 5 Parent du c6t6 de la — ,
haha-kata no shinrui 9.1®) gwaiseki ^^ ; Fig.
(cause) haha; L'oisiveti est la — de tous les vices,
dajaku ^^ wa akutoku^'^no haha nari. (prov.)
S. La Mire de Dieu, Shimbo jjlt^» ^^^^o ^fl: I La
— abbesse, \5hu ^] w-cho-f^^; (fani.) La — x, ^
no obasan. 4. — de vinaigre, su no moto ft^^.
, 0. a. La — patrie, hongoku i^)^y bokoku}^
B|; La langue — , bogo ^!f^\ L*idee — d'un ou-
vrage, shui ]g;ft J — branche, hon-eda ;4ctt ; —
pour greffer, daigi^^\ Laine — tjotd±,^ no ke^.
ni^rldlen, am. shigo-sen T^JR; — c6leste, =;
— tcrrestre, keisfn |f|g ; Premier — , hoftsho =
*D!IT^*8. henshi=^ TJCi^T-^fSb — magna ique,
, lenne, «. I. (du m6rid.) shigosen -f ^|8
no: Lunette —yShtgosen-gi^^^^\ Ligne — , shi-
gosen; Plan — , shigoftien^^-'^. a. (de midi)M5-
go jE^ no; ml^rldieiiue, »/. 1. shigosen ^^jj^.
2. (sieste) hiru-ne XlS' go-sni ^|i ; Faire la — ,
7VO suru.
meridional, ale, «f. nampo ^;j^ /f^/ Cp. /m/t
^; Amirique — , Minami-Amerikay Nam-bei^^\
Afriquc — , Minami-Afurika^ Nan-a ^j£; Les
pays — , nan-koku ^iS; Accent — , nan-oti ^^-
, *. Un — , les meridionaux. minami no hitOy
tmrnpo-jin ^*A-
ni«rliiir»^» »/• ''tfierengii\
iii^rlnoM, am. 1. (mouton) ^^menno" hi^uji^i^;
, a. = no. 2. (iloffe) " merino " [^w^^^illl].
iiicrliiler, sm. yasei^/^^ no sahuraig^; merise,
*/*. = no Ml '^.
m^rltauf, ante, n. 1. ^3r3 J^ j^ arw, tegara no
ant; 1^ plus — ^yutd-sha fl|$^. 2- (ch.) kudoku
in<(rlte, ivm. 1. (dignc de recompense ou de
punition)y«^^/ ^g[ ; Dieu recompense ou punit
selon les — , Kamif^ wa hito no ss niyotte shdbatsu
SR Wi? kndashi tamau; Que voulez-vous, c'cst
chacun selon ses — Jigo-jifoku g^g^f desu.
2. (digne de recompense, etc.) ko :^, tegara,
isaoshi fjj, kunko Uj^jfj, koseki J^j^jg^, koro S^^;
Acquirir des — , ko wo tatsuru^ kudoku l^i'^ wo
tsumu; Avoir le — de, no koseki ga am; Sans le
moindre — , | isasaka J(9P mo koseki \ stmko ~^^ \
naku shite; Homme de — , isaoshi no aru hiiOy
kdshin ih^'y Homme de grand — , genkun Tcjft;
Au del^ des — , mi ni amaru hodo ni; Ch. qui sur-
passe les — , mi ni amaru koto. 3. (acquis, appli-
cables) kttdoku^ kotcku, kuriki jfj^ ; Par les — de
Jesus, /estts^u no = ni yotte. 4. (valeur) neuchi^
kachokuy kachi flifll; Homme de — , = no aru
hito; N'etre pas sans — , = ga nai de wa nai.
5. (talent) saino ;fT||; (qualitds de qch.) foku H,
fokuyo H^; I^ — d'une etoffe, hire i^Y\[^ no
toku^yo]. [j|.^^ mo nai koto.
ni«rlt«, «e, a. tekito ^^-^ shita; Une ch. — , zehi
ui^rlter, vt. 1. atai -jg suru^ rd., ni; — une re-
compense, shoyo J[|^ «/■ =r; — beaucoup, | fegara\
koseki^jg^ I ga oi; Se rend le plus souvent par beki
precede d'un v.; — des louanges, sho g[j^;/ |^] su
beki mono de aru; Crime qui merile on chatiment,
keif\ ni sho^ su bekit^umi 5p. 2. (encourir) ataru,
rd., ni; — une punition, batsu f} ni atartt; Le
chatiment qu'ont merite ses crimes, tswni 5p ni
dtart4 batsu; C'est bien merite, il I'a bien merite,
atarimae de aru; Si nous mourons nous I'avons bien
merite, shinu no tva zehi J^|f mo nai koto de aru.
a. (avoir besoin de) cond. pres. neg. -♦- naranai;
Cette nouvelle merite confirmation, kono fubim Jg,
IH) wa yoku tashikameneba naranai. 4. (faire
obtenir), (pers.) esamru; (ch.) toumer par Pact.,
uru; Les exploits de son pire lui ont merite cette
place, oya iR, no tegara ni yotte kono ichi -ft^ wo
eta; jesus-Christ nous a merite le salut, Kirisuto'^
^ wa tasukari wo esase nasatta; Sa mort nous a
meriie le ciel, sono shikyo ^^ niyotte tenkoku J^
^/ti itaru koto wo \ uru \ emashita\.
5- (valoir la peine de) ni atai U suru; Cela
merite d'etre examine, kenkyU J^% =. 6. (au
neg.) tarafuiif atai senu; Cela ne merite pas
d'etre vu, miru ni = ; Cela ne merite pas qu'on y
aille, yuku hodo no koto wa nai.
, vi. 7. — bien de, ni taikc -^-^ ga aru; II
a bien merite de la patrie, kokka gUj^ ni kunko ])|
-^ ga aru; »« , vr. 8. erareru.
intfrltolre, a. tegara ni naru, yuko ^^ na,
koseki :i)}^ fw aruy koro yf]^ no aru; (louable)
shosan ]SI9 ^'^ beki, homu beki; ni^rltolreinent,
t%dv. = yd nijyukb 4i^ ni.
merlan, am. tarazoku fl|t^ no uo ^.
merle, am. 1. Orn. choma rui^no torijH^^ kuro-
tsugu[miyti ruisuru tori; — de roche, iso hiyodori
ftdlM.&> merleau, m/i.s M<> ^^^; merlette,
sf. = no mesu |t|. 2. Fig. C'est un fin — , kashikoi
hito destt; Un vilain — , iya ^^ na yatsu ^; Rare
comme un — blanc, metta^ni nai.
merlin, am,. 1. (de boucher)^*?^-^?^^.
2. (hache) ono Jf. 3, (cordelette) mi-ko ^^ no
o-zuna ^^.
Digitized by
Google
MERLON
( 562 )
MESSIEURS
merlon, am. jugaft'/io ^Qf^^ no jitsubu Jj^J^.
merluB, am, tarasoku^"^ tio uo j^\ mer*
Incite, af, (gade) =; (morue) hoshidara $£ISi
merralu, am,, kaiagi-iia ^;|j[. \bddara if^t^»
merTeille, af. \» fu5higi^J^'^\ (ch.) = na
koto; (obj.) = na mono; Les sept — du monde,
sekai^X^ no nana = -b^j^JSlSt* ^^ — ^^ Tuni-
vers, bambutsu )|(^ no myo-yo J^^.
2, (rare) mezurashii koto; (extraordinaire) hijb fjp.
^ na mono; Une — d* (esprit, eic.),\Aijd na\mezu-
rashn\chie ^SR; C'est une — de vous voir, o me-
zurasku gzs.; C'est — de I'entendre, kore luo kiku
no wa hijo ni omoshiroi; Ce n*est pas — de, no zva
odoroku beki koto de nai. 3. C'est la — de x,
(pers.) X no meijin ^^de am; Id. (ch.) jr no mei-
butsu ig4jj de aru; Id. (lieu) tneisho ^^ de aru.
4. Crier — , tnnsho |gfg sum, santan |f gj suru;
Dire — de, 7vo hijo ni homeru; Faire des — , hijo
na koto wo suru; Faire — , hijo ni seikb }^^ suru;
Promettre monts et — , gy'dsan ^^ na yakusoku
Wi%, ^^ suru, 5. A — , l.a. rippa jjj^Jj^ ni; Se
porter \ — , itatte jobu ^^ de aru.
luerveillenseineni, ad,v. fushigi ^JS^SS ^^
myb ^ ni, hijo |^^ ni yoku.
uiervellleux, am. X, fushigi ^JSiSt' reimyo f|
J^; Le — de (qch.), myo j^ na koto.
, enae, a. 2. fushigi na, reimyo na, \ki'\
^^0 [^]J8s na; Cest — , \rei'\ myo \S\^ da;
Arbre — , reiboku S^> Pierre — , kwaiseki f(£^;
Un fait — (gudrison, etc.), reiken f||jt.
8. (excellent) hijo %% ni yoi, suteki ni yoi; Ce
vin est — . kono sake x^wa =; Les fruits ont 6t6
— cette ann^e, kotoshi ^^ wa kudamono %i^ ga
hijo niyoku dekita.
meai, <«<y. poa. V. Mon.
m^s..., prifixe, en Jap. ndg./w^fi, mu^, bu, etc.
m^fialllance, af. jibun g g" y^ mibun J^ jj*
no hikui mono to no kekkon ^j|$; m^sallll^, «e,
a. •— » to kekkon shita; in^Ssallier, vt. ^ to kekkon
sasuru; »e , vr. '-^o^kekkon suru; (se rabaisser)
hin iJJ, ga sagaru.
m^emnire, af.\yama\shiju\gara ni rui^ suru
tori; — ^ longue queue, e-naga; — noire, higara,
mtoavenant, ante, a. aisb j^fg uc nai, buaiso
m^saventnre, af. tonda koto, fushiawase na koto.
mesdames, mettdcniolselleB, V. Madame,
m^sentenfe, af.fuwa ;^jffl. [Mademoiselle.
m^sent^re, a^n, chdkan-maku |§[»I1K; inteen-
t^rlqne, a.ssno; m^sent^rlte, af. =^^j|BI9 IKi^'
m^estlmc, af. keibu |g||^ ; ni^e«Unier, vt.
= suru, misageru, karoshimeru; (depriser) ^Aw^tw
miru; se , vr. (soi-m6me) mizukara omonjinai;
(mutuellement) ai-omonjinai.
nitelntelliir«»ce, af. fwwa ^1^ ; Etre en — ,
= de aru; La — se glisse, = ga okoru,
ni^lnterpr^tatlon,«/. tori-sokonai, mi-sokonai.
in^slnterpr^Ster, vt. tori-sokonau, mi-sokonau,
mesm^rlsme, am. "mesumerisumu" , dobutsu-
jiki'jutsu W^^H^^y '' Mesumeru'' shi j^ no
denkijutsu 0^^; ine«in^rlen, enne, «. = ni
kivan 0B suru; mesni^rlque, a. = no.
m^so, i/riflxv, chu 4» ; 1 »m. fukumaku-hi
ui^iioearpe, am, chukwahi t{)||£. [HfilS*
ni4l»oe#plial€N af. chUno t|i ^.
m^soderme, am. chuftaiyb tfif^ll.
m^floflTrir, rl. yasune ^Ig wo iu.
ni««oloirie, af. kybgHlsaydyon J^tHCf^/fi]©;
m<hMilojrlqne, a. = no. [^.
ni^iiottiorax, am. kyobu-churinkwan nffit))^
ui^soBoVque, tf . ^//i/^^//rti i^^fi tw; Terrains
— , chuseiso ^^Jf^
meflMinin, Ine, a. i. (pauvre et chitif ) tsumara-
nai,yasuppoi; Avoir la mine — , nasake nai kaotsuki
ivo shite oru. 2. (chiche) kechi^^na; Un cadeau
— , = okurinwfw Jg^ij J Mener une vie — , tsuma-
shii kurashi wo suru. 8. (manquant d'ampleur)
hikin J|^ig na; Id^es — , « shisb JftHl.
mefMinluement, tulv. kechi ^^. ni, kechi-
kechi shite; Donner ^ diner fort — , kechi na slwkuji
^4C w^ sasuru; Etre vStu — , misuborashii nari
wo shite cru; nicnqnlnerle, af. kechi \iia koto"] ;
(Economic) kechi.
mesM, atn. shdko'kwaishokusho iH^ IS.it t^EH-
tneatinge^ am. 1. (commission) kotozuke; —
ytrhzi, dengon %^ \ (obj. dont on charge) koto-
zuke mono; (id. dont on s'est charg6) kotozukari-
mono. 2. — du souverain (aux chambres), chokugo
(d^; — d'un president, kybsho ^|J.
messaffer, ftre, a. 1. tsukai ^, shisha ft*;^-;
hikyaku fKH ; (exprds) waza = ; Envoyer un — ,
= wo I tateru \yart4 1 dasu |* Envoyer par — , = | 7vo
motte I de \ okuru. 2. (pigeon) densho-bato^^^j^.
8. (annonce, pr6sage) zempyb ift^, maejirushi,
tencho Mj%» ^ messag^re du printemps, tsubnme
HH ; — de malheur,y«^5 T^H^ na koto wo shiraseru
hito. 4. (qui porte des paquets) nimotsu-haitatsu-
mesiiaiperle, af. 1. (voitures publiques) ekiden-
basha ^%Wt% » (t>ureau) == kyoku Jg. 2. (trans-
port) unsb'^^, tsTntn^^^', Compagnie de — ,
unso'kioaisha JB^^it' *• (colis) okuri-nimotsu
iS'SStt* *• ^^ — maritimes (fran?.), Futsukoku-yu-
senkwaisha ^■ifl||B'fr|d:» ^ aller, = jimusho'^
9iW\ niyuku.
mesne, af, 1. **misa*'' Mlft» — basse, dokushb
Ifpg = ; — chant6e, shbka |g|K = ; — priv^e,
ikkojin — JHA. ^"^ =; — solennelle, seishiki jE^
=5 ; — en musique, sogaku ||*)| = ; La premise
— , shokwai J|F|'|f «<> =, hatsu » ; C6l6brer la — ,
= wo I shikkb ^^ ji^rM|<?i6^>»a»|; Une — , misa\
hitotsu I ikkwai — -^f | §8l, 30. 2. E. R. seitai-
^^'^ £ H IR fli- ^ (musique) — de Palestrina,
^^Parestitoritia " w^« f^ wwa shoka Itg^..
mess4M»n<se, af.funiai -^(Bl'fr* fnigurushii koto.
mess^ant. ante, a. migurusJiii, funiai na;
Paroles — , kikigurushii hanashi iJ.
messeolr, vi, nia^vanai,
messie, atn. hikensha |$sfi^', kyusei-shu j^ifr
^ ; messlanlque, a. = m kwansuru; messia-
nlsme, am. = \ no kibb^'^ \ wo kibb suru koto] .
messieurs, atnpt, shokun fft^t anatagata,
anaiatachi; — x, x shi J^ ; {^ une assembl<*e) sho-
kun, kakui ^^.
Digitized by
Google
MESSIRE
( 563 )
METAGRAMME
messlre^ sm. kimi f^,
meflurAble, a. hakararerti^ hakaru beki.
ine€iaracr«» »/• hakaru koto; — des terrains,
sokuryo fM^ ; — des capacit6s,^3rj'5 ^g ; — des
6toffes, shakuryo /^ft.
meaure, »/. 1. (pour mesurer) doryo j^Jl ; V.
Poids, 2.3. 2. — de longueur, shakttdo XK» ^^^
do ^£K; Id. (d'un pie<l) monosaski; Id. (pour
itoffes), (Jap.) I ^^/«>&tt §^i[ I kujira gg | 2rtJ>*?.
3. — de superficie, menseki "ffiift. 4. — de
capacity, /?[j4fy6/]rj'5§[igi]ft; Id. pour cer6ales,
masutne f^ g ; Vente Jt la — , hakari-uri; Ne
pas donner la — , mastwie wo kiru; — ras, surikiri-
bakari; — coroble, yamamori-bakari.
9. — cubiques, taiseki fi^ft, rissfki jjrift.
6. — k roeil. me-bunryo g5-||, mezumqri Q^.
7. (Evaluation) hakaru koiOy de, k'<?/ hakari.
8. (dimensions) ww/5 tJ* jj ; Prendre les — (de
qch.), = WO I toru \ hakarti \ , shaku J^ wo toru;
Prendre — {^ qn.), karada % ^ no shaku wo toru;
N'arriver pas k la — vouhie, shaku ga awanai; Id
Fig. mashaku ni aivanai; N'avoir pas la — , shaku
ga taranai; Vfitements faits sur — , betsujitate i^^
no kimono ^4J5 ; Donner sa — , mi % no sunipo-
gakl-^^^wo yarn; Id. Fig. kiryo^^ wo shimesu.
9. {xcioy^TC) shudan -^U, hoho "^^^ tedate; Pren-
dre des — , = wo tsukeru; Id. des — d'ordre,
chitsujo-iji m}5|6U no hoho 7vo tsukeru; Prendre
ses — pour r6ussir, keuto f(J^ wo tsukeru; Prendre
les — n^cessaires pour, ni hoho wo tsukeru; Id. (d--
marches, procMcs) /// hitsuyo i^^c "^ tetsuzuki
^IS 7£'f> nasu; Prendre une fausse — , shudan ga
wand. 10. (resolution) yhochi j^ 1^ ; Prendre une
— , shochi sum; Id. decisive, kekko ijH^W suru;
Prendre les — nficessaires, soto ifg^ no shobun ^
^ wo nasu. II. (precautions) j'^Vw /}),(;,»; (pr6-
paratifs)/;///!^* i|liS; Prendre ses — , = suru.
12. Eire en — de (inf.), pot. ou ^\.-\-erUy uru;
Id. faire, shi-eruy naseruy nashi-eru; Etre hors de
— , do to mo sarenu; Mettre qn. hors de — , urotae-
sasuruy robai 5g3[^ sasuru. 13. (limite) kagiri |J|^,
hodo fl^; Dans la' — du possible, dekiru — ; Toute
ch. a une — , nani goto fpj^ mo hodo ga aru.
14. (proportion) do fl[; Manquer de — , = tvo
shiranai; Passer la — , do wo sugosu; Outre — ,
kwado 5fifll[ ni; Sans — , meppo Jft^ «/, hogivai ^
^ ni, meppokaii^^^ni; N'avoir aucune — y\^o\
kagen )SS^ \S^ "^'V Garder la — , kagen ivo suru;
Etre toujours dans la — , do wo matnont; Com bier
la — , kyokudo f$$ ni itaru; Dans la — de (qch.),
no I gendo jJ^JJ | teido f§. fj? | ni oite.
15. (moderation) hodoyoi koto; Avec — , hodo
yoktt; Avoir beau coup de — , nande mo hodoyoku
suru; Ne pas manquer de — , hodo yoku suru.
16. A — de, l.p. no shidai m\ ni shitagatte, ni
bjite, ni junjite. IT. A — que, I.e. Dans la — que
..., niojite, ni junjite, ni tsurete; Dans la m6me
— (il arrive que), sore =.
IS. — de musique, (6crite) shosetsu /j^UJ ; Phrase
de six — , roku = ^^/\^^\no\yori naritatta\ku^;
Une — pour rien, isshosetsu-yasumi — /MB fk »
Une demi — , han =4* 'h jB!f. 19. (battue, observie,
etc.) hyoshi ^^ ; Deux — , ni-byoshi j(f||g ^ ; — k
deux temps, shibun H^J- no ni-byoshi ^^1^^', — \
tfois temps, shibun ^^ no sambyoshi ^tfl f ; —
i quatre lemps, shibun^^ no shibyoshi ^ijj^'^ ; —
6/g, hachibun-no-roku'bydshi; Battre la — , = wo
toru; Id. avec le pied, ashi^ deid.; Id. avec la main,
tebybshi ^Ifl ^ wo utsu; Observer la — , = ni au;
AUer en — , = ni aivasuru; Etre hors de — , = ni
awanai; En — , = wo motte. 20. (de vers) ritsu
^. 21. Escrime, tekigi •g'fC no kyori ^Jjg ; Etre
I en I k la I — , = ni oru. 22. G60. (de grandeur)
soktui' ifflHf, sokusu f|ijtt; (d'angle) kakudo ^Sl
— de courbure, kodo jfiS-
mesarcr, vt. 1. hakaru ^; — la longueur,
nagasa wo \ = | toru | ; Id. (avec une mesure d'un
pied) shaku J^ tvo torn, sashi de sasu; Id. (avec les
doigts) tezumori ^fft wo suru; — un ierrainy jimen
^ ffi W(> sokuryoffH^ sunt. 2. — des yeux, moku-
soku gfBj suru; (doser) me )^ [^'"":»'^ ^It] de
hakaru; — qn. des yeux, miage-mioroshi suru; —
par la pens-e, hakaru; Id. (peser) omompakaru ^ ;
(refl-chir) kaeri-miru K^; — ses forces avec x, V. 8;
— son dp-e avec, to hetto j^^ suru.
3. (abs.) — bien, hakari wo yoku suru, yoku
hakaru; II a mesure mal, hakari ga warui; —
comble, yamamori ni hakaru; — ras, surikiri ni
hakaru. 4. (proport ionner) junzuru; — sa d6-
pense & son revenu, iru wo hakarite izuru wo nasu;
— ses ent reprises i ses forces, chikara fj ni ojite
koto wo suru. 5. (faire attention 2i) chuii^'fl^suru,
— ses discours et ses actions, genko g"^f wo —\ —
ses expressions, kotoba ni =. 6. (avoir en lon-
gueur) no nagasa wo yusuru; (en surface) no men-
seki g|i^ wo yusuru; I^ maison mesure dix kett de
long sur cinq de large, ie ^ wa tate ^gajikken^
^ yokgig^ ga go-ken^^*^ aru, magt4chi jikken oku-
yuki ^^7 goken aru; «e , vr. 7. (6tre mesur*),
hakarareru: (soi-mfime) mi ^ no sumpo wo toru.
8. Se — avec x, x to arasou; Id. (en concourant)
X to k)'dsd^^surtf; {k la lutte) chikarakurabe %-)%
wo suru; (vouloir s'-galer 2^) ni kata /^ wo nara-
beyo to suru; Viens, que nous nous mesurions, ude-
zuku 10iij de koi; mwmrenr, euse, «. hakari-fiin.
mteasase, *»». ran-yo jg^ ; ■ii^«u»<»r, ri. —
de, wo = suru.
mCtAbole, */. 1. (changement) henko |2E-
2. (repetition) bnnsho ^p^ no\henkai ^'^\ten'
kwan ffl^l; Id. d'une meme idee, shiso Ji,^ | /<<?«-
kai\ tenkwan \hd ^. 3. — -, a. henkwa fg'ft suru.
m^tabollqao, a. henscl §|f^ ni kiuan H suru.
m^tabollsnie, »»w. dbkiva-sayo I^J'ffcf^jfl.
m^^tacarpe, sm. shokotsu if.'^, wanzenkotsu Jj^
lll'^; in^tacarplen, enne, a. = no; Os — , = ;
, #w». =.
in^tacentre, »m. givaishin-ten ^jCi^J/j, giehu-
/m ^tfil^ ; m^tacentrlqne, n. = no. [koto.
■n^tactironlMine, am . fiendai^^ wo hayameru
iii4(ta9eiitee, af. kotai-seishoku ^^^4^^ ^^i-
shoku-kokivan ^^5^^^.
iii4ita«ramme, am. monji ^^ no henkwan ||
^^henjil^^.
Digitized by
Google
METAIRIE
( 564 )
METHODIQUEMENT
m^tairle, af, shakuchi 'fg tt, kosnkuchi /^f^^.
m^tal, «m. 1. (corps) kinzoku -^0; vu. kane;
— natif, aragati€i ko ffK; — hrvXfjigane M^ ' —
pr6cieux, ki- kinzoku IS^^JB; — de cloche, shodo^
j)^; — de canon, hodo lig^. 2. En — , de — ,
kmu no; Cp. kana; Couleur de — , kana-iro ^fe;
Clou en — i kanakugiyjj^\ Garniture en — , kana-
^ k^S» Objet en — , kanamono ^^^.
uK^talepse, «/. tento-ho K|[|^y£.
in<^tall#it4^ af, kinzoku-sei ^fllfi.
m^talliff^re, «. kinzoku -^fll ivo fukumeru,
rndtallirornie, a. kinzoku-jo ^SSHi^ w^*
Distal I in, ine, «. kinzokuteki-kotaku ^^tl^%
^ w^ ^ri jwrf/.
in^tAlllqiie, «. 1. kinzoku ^fl| wt?/ Substance
— , kinzoku; Son — , = cfo'^, kane no oto; Couleur
— , kana-iro ^g^ ; Plume — , kane ^ no pen ^.
2. Valeurs, esp^ces — , shdkin ]£ ^ ; Reserve — ,
jumbi-shbkin ifliligjE^. 3. Elect Circuit — , kin-
zoku-kwairo ^JBfl3^J; Contact — , kinkonsen ^Jg;
tig, kinzoku-sesshoku ^®Sl^5-
iiK^tnlllquenient, tfcli?. shdkin j£^ </V.
iii<>tallisagre, »m. jf"/'m ^•^.
mortal] iMAt Ion, af. 1. (pour cxtraire le m^tal)
yakin }^^, seiren ^^. 2. (de Cvirps non conduc-
teur) kinzoku -^B w<? W(j//<f ou ^ koto^ de, «/<?;
sokin |^«^. 3. (penetration) ^^;/«r no bubun jjj^
SR3* «^ shin-nyu ^\.
mr^talllser, rf. 1. (transformer) kinzoku ^^8
«j j//r«/. 2. (recouvrir de m^lal) kinzoku wo motte
bu; (de plombagine) kuro-narnari ^^^ wj kiseru.
nK^lalloffrapliie, af. kinzoku-gaku -^ QJ $,
kinzoku-row^^ll^'y ni«lallo|g:raphique, u. = no.
ni^talloVcle, am. 1. rui- kinzoku ^^®.
, tt. 2. kinzoku ni nitaru.
ui^(allo¥€llqne, a. 1. (qui contient) rui-kinzoku
^^^wo fukumeru. 2. (qui a les propri^tcs) rui-
kinzoku ni nilnru.
ni^lalloth^raple, af. kinzoku-ryoha :^fl|^|£;
m^talloMeople, af. = .
ni^lalluriTlc, af. 1. {&rt) yakin-Ju^su ^^^y^;
(science) yakingaku ^^3^; in^tulliirirlque-
nient, udv, = ni yotte; ni^nllnrg:lqu«, a. =
no; ii'industrie — > J'^-^'^'w-'^^^'^ Jfj^X>(|; Proced6
— yyakin-ho ^§^7^; Id. par voie )\\x\Xi\Ae^5hi5shiki-
j^/m/^^UJ^; Id. par voie s^che, kanshiki^-^
seiren; Usine — ^yakin-kojo ;^^Iig.
ni6t4tllur8r[liit]e, am. (industriel) yakin-ka fy
&5K; {^siy&nt)yakin-gakus/ia }[^{Q:q^;^-.
m^tam^rle, af. tsei ^^ ; iu4>tani«re, «. =
no; Corps—, isei/ai ^^jj^; Anat., ikon-doko ^
^^^ no.
ni«tainorphlfiin«, am. \^anseki'\ hensei [S?j]
{gf^, henshitsu UK ; m^tainorptilque, a. =
^////^/ Roche — , k7vaseki ^^.
ni«taniorpli<Mic, af 1. (extraordinaire) henge
Sl^t ; (obj. metamorphose) = mono. 2. (naturelle)
//f-w/rt/ |gf5 ; (de formes) kenkei ^J^. 3. (dans
I'existence, le caractere, etc.) Ae.'tkiaa ^^; ni4^ta-
niorphoNable, a. 1.2.3. = s/ti uru^ — ski u-beki;
ni«tainorphoii4^, #e. a. 1.2.3. = shiia; in^ta-
morphoMcr, vt. 1.2.3. = sasuru; Fig. ippen -^yj
sasuru; D'immenses travaux ont metamorphose la
ville, daikdji ;^X# "' ^'<?//^ shichu "f^^ wa ippen
—^ shiia; ne — , vr. l.il^.=suru; Fig. ippen suru.
m^iapliore, af hi-yu ^oft, an-hi-ho ^)^cISk'y
metaphor Iqae, «. = no^ =r /^>^/ i^pji;^^] ; Expression
— , =3 /z^ kotoba; m^taphorlquemenl, tulv. —
teki ni; nK^lapliorlser, rt. = /// sum; (abs.) =
wo mochiyuru /[].
iii<^(aphosphorlque, «. Acide — , musui-nnsan
%yYMffk\ in<»tapho«pJiate, «»".=^«M;4^tfll8l|-
m^taphy Miqne, af keiji-jb-gaku ^ fffj _h$, jun-
seiie/sugaku j^\\\^^^f^\ , a. — no; Certitude
— , . = teki kakuchi f^ jyfj ±$[^JC£^ ; Preuve — ,
= teki shoko ^$ iTij Ji ^^^VVA I n»*t»ptoy«»iclen,
lenne, ». = sha Jf^iTnJL^^i Mi<^tapliy»lqne-
meni, udte. z= jo J^ jTijilflf^Jl J m^taphyslqner,
ri. kuri ^^ 7£/^ danzuru ^.
ni^ta»ta»t>, «/. Med. (du siege) byT'doku-iten ^
5&^W; (localisations) ten-i-yuho U^jg^J;-.
in<^tatarse, am./uzen-kotsu j^Stl'H'* shokotsu pF
♦g* ; ni<^iatar»len, lenne, «. = w^j; Os — , .
am. —.
ni^tafh^JHO, afjii-tenkionn ^^Wfl|-
m^tnthorax, atn. kyi'bu-kdrink-iuaf:'^^yfi^t^.
ni^tayaKre, am. seppan-kosaku-hv ^^>'hf^ft*
bun-eki-nohb vS'^JSvi*
m<^tayer, ^re, a. seppan-kosaku-nin Jf^^'hfJ^
^, bun-eki-nosaku-nin ^d^Jftfl^ \. [j^/Jt/ ^.
ni4^teinpfiyeose, «/. nn-e ^^\ (doctrine) =no
m^t^ore, am,. 1. kishb %^%,\ (tombe) inseki )^
;g; (etoile) ryusei fj^^, nagareboshiy yobaihoshi;
m^t^orlque, a. = no; Phenomene — , kishZ^J^%^\
Fer — , in-tetsu fR|S; ^^- Aerolithe.
2. Fig. /V^//V - B^ no hybban-mono |?fH^""
inl^ti^orlMme, am. kichb ^jj&^/iichb ®,|g, //7-^/-
Mkushn E«l«Si-
in<^t4^orite, »♦«. inseki (5^^.
ni6«^oro|irraphe, »m. 1. (savant) kisho-giikusha
M.^^^' *-*• (instrument) jiki-kishbkikai ^^^
i^MlW- ml^t^oroirraphie, »/'. kisho-ron Jlt^lft >
in^t^^orogrrapliique, rf. =r no.
in<^l^orolog:le, af. kishbgaku jg.|^$; — mari-
time, /•<7(/'5 = ^±^8^51 ; mCWorolosrlste, *m.
= j//'i M.^^-^ ; mi^Woroloiflqiie, a. = >» f^ft
9^± «^/ Bureau — , kishb-dai jj^.^^ J Station — ,
j^X'/^^^tMI^/fr; Bulletin —y tenki-yohb^f^%^%:.
Observations — , kishb- kivansoku ^^^'l^^'y Pheno-
menes — , kishb ^%,\ lables — , kisho-zu ^%^»
ml^thode, af. 1. hbhb ^J^tt' f^oshiki ^g^;
Bonne — , rybho g^ ; — analytique, kaiseki-hb ^
l/f ji ; — synthetique, sbgb-hb ^^^ ; Discours sur
la — de Descartes, ^'^Dekaruto" no hbho-ron ;j^t^|^.
2. (maniere de fa ire) shikata ttJS- *• (ordre)
junjo )l|g/|S, tejun -^jllft. 4. (classification) buwake
ggi^ij, mibetsu Hgglj. 5. (usage, habitu<le) r<r/ U§.
inC'tliodiqne, €«. 1. (fait avct m.) junJo ^^
I datta I rtr« | ; (regulier) kisokudatfa^ hbshiki -)j
^ ni shitagaeru; Ordre — , junjo-hbhb |l|^^ JSft '*
Traite — yjunjodatta chosho ^i?-
ni6tho4liqnenient, tide, junjo |(g ^ I tadashiku ]
datte\j seizen^fj^ to^ kisokudatte; Proceder — , hbho
^Ji 7W fatete yarn.
Digitized by
Google
METHODISME
( 565 )
METTRE
ni^thfHliBine, sttt. 1. 1 " mesoj'isu/o" \ mii-mi ^ ^
H I fy^ Wi' ^ (coq>s) =Aa^; m^ftliodliite, a. 1. =
nc; Eglise — , =k7vai fjt'l^; • «»»«• =f'o shinja
•g^-, ^^mfsojistito" shinja. [i^Sfl^'
ni^iliodolos'le, «/. hoho-ron 3J^S|b|, fiQhd-gaku
^*methirin"\ m^thyllqae, a. ^hnechiru^^ no; Alcool
— , mokusei ^JcfS » ^^' raffing, ^'mec/iiru-arukoru" .
m^tlrnleivieineiit, tulr. Ji:i^ wo chiisaku shite.
m^ftlcnleav, eiise, a. shoshin f\*i^\ rni; Carac-
tdre — , ] chiisai\ho5oi\ ki jg_, shoshin /j^,t» ; Devenir
— , ki ga chiisaku naru; ni«(lciil<Milft<^, */. = koto,
shoshin.
metier, »m. 1. shoku l|j|, shokugyo IqlH ; Le —
de menuisier, sashimono-ya^^ififi^—; Etrc piatrier
de son — , shahvan-shoku "^IdKABs ^^ itonamUy
shoktigyo wa shakwan de am; Homme de — , sho-
kiminlH^h^'y Gens du — ^ gijtttsu-sha ^ijl^l^^ sono
michi no mofio f^" J Un homme de tous les — , nani
de mo dekirti hiiOy kiyo ^/fl na hito; Le — des
aimeSf guftshokti JfCIS^.
2. fmauvaise habitude; shobai ^j( ; — de trom-
p>er le monde, moguri =. 3. (i tisser) hata j^;
Num. dai^\ Avoir cent — months, hata wo
hyakudai ~^^ tatete oru; Mettre sur le — , = ni
kakem; Etre sur le — , = ni kakatte om; Id. Fig.
(ouvrage, etc.) tsnknri kakete oru; Avoir un ouvra-
ge sur le — , shomotsu |5 4^ Wf? tsnkuri-kakete
oru; Fait au — , kikai-zukuri <S|tJig no. 4. — ^
broder, nuihaku-dni jjj^f^^; — Jacquart, "yakaru"
ukioH'bata ^HKH-
in^tta, iMie, a. ai-no-ko lfi^'^% ; , «. (ani-
maux, plantes) zasshu Jjlf^ no.
iiK^ilmuMpe, sm. ishu'kdgd^}^^^\ m^tlmser,
vi. = sasuru.
in^tonoinaHle, sf. ken-set £%» hemmei gj;g .
ni^tonyinle, sf. kwan-yu j||i^ ; m^tonyinl-
qne, rf. = teki ^^^.\.
iiiAtope, nf. taiesuji-eyo-ma R^Htlfffl-
in^topoficope, nm. ninso-mi A ffl ^ '» ■"^'
topo»eople, */. ninso-gakn AtB$» k%vansd-jutsu
RffitiR; ni^toposcoplqiie, «. = no.
ni^traipe, mn. ^^meetoru " de hakaru koto.
inftre, sm. 1. (de vers) ktt ^. 2. (mesure)
" nieefOru^'y (en Jap. sanjaku-sanzttn sambu sanrin
amari ^f^^i^;^^^^^), 3. (en bois, m^tal)
meetoru; — ruban, obi-jaku ^/^, himo-jaku ^)^.
in^tr^, «>«!. mitsumori-sho ft^^.
in^trer, vt. ** meetoru " 7^<? hakaru, rd., «^/
m^treiir, »iii. = hito.
ni^trlqiie» a. I. meetoru no; Systdme — , " mee-
toru'' \doryokb |KS'#r] ho ^.
, sf. 2. shi-gaku ^$.
ni^troloicle, .9/. doryoko-gaku ^]^^M^; in<^tro-
lOflTique, a. = //<?; m^trologrlste, m^troloirae,
m^ftroniaiie, sm. shi-zukipf-ff; m^tromanle,
metronome, sm. ^'metoronomu", hakusetsu-ki
«|p», setsudo^kei flIJtgt.
ni«tropole, #/. 1. (capitale) shufu -gfjjf .
a. (Etat) hongoku :i^^. 3. (v. archi6piscopale)
Vs. (ViUe); (Eglise) Vs. (Eglise).
ml^tropolltalii, sni. 1. (archev.) daishikyo^^
|j|[ ; Pr. kantokucho £ j|^ ; , alne, a. = fw;
Ville — , = chuzaisho i^Vi\1Mlt^^y Eglise —, =
no hondof^^ ; , «. (de capitale) j>^«/V^;|^ «<;.
2. (ch. de fer) skichuteisudo Tf3^>SEiS> shigai-
tetsudo timtm-
nK^tropolUe, am. daishukyo ^ilJij.
■nets, «m. 1. j^<?^/^w H^JJ, shokumotSH ftft,
tabemono^ kuimono. 2. (que I'on commande tout
pripar^) shidashi; En commander, = W(7 tanomu.
mettable, «. V. Mettre, potentiel \ 21, 22. 2°;
(habit) kirareru; N'dtre plus — , nib kirarenai.
mettenr, enne, s. V. Mettre 4- hito; — en
oeuvre, tama-zaiku-nin ^|HXA» ^^- des o^uvres
d*autrui, tanin fjfe \ no saku f^ wo riyo ^\\ Hj xwrw
^/Vo/ — en pages, "peejf' wo torn hitOy ^^mekapu'' sum
hito; — en sc6ne, engeki-shikumi-nin St|[l|fi:|^ A*
mettre, vt. V. les mots qui suivent ce verbe
dans les expressions consacrdes.
1. (placer qqpiart) oku g ; (appliquer, emplatre,
Etiquette, etc.) tsukeru g^. 2, — dans, ni ireru
X; — dans I'eau, mizu i\i^ ni\ireru\tsukeru\\ —
dehors, dasu ^, idasu; — en (caisse, bouteille), ni
tsumeru |§; — entre, ni\^S(ishiyiasamu :J^; — une
fleur dans un vase, kwabin |^^ ni hnna :fg tvo
sashihasamu; — sur, (au dessus de) ;// noseru, ni
ageru; Id. un cahier, etc., kaki noseru; Id. (appli-
quer) kakeru; — du sucre sur (qch.), /// sato 1^^
wo kakeru: — du sel (sur qqch.) shio"^ wo kakeru;
— Tun sur I'autre, kasaneru; — sur (une voiture,
un cheval, etc.), (qn.) fii noseru; (obj.) ni tsumu.
3. — un habit, kimono ^ify wo kiru, chaku ^
sum; Id. {h. qn.) kiseru; (plusieurs habits Tun sur
I'autre) ki kasaneru, kasanegi ^^ suru; — (des
chaussures) hakuy ugatsuyfumu; Id. {\ qn.), haka-
seru; (pantalon; hakafnti, etc.) haku; Mettez ceci,
p. kore wo meshi 1^ g nasai; (coiffure, masque)
kaburu 7^% (id. \ qn.) kaburasem; (couronne)
kaburuy komuruy itadaku jg; (id. i qn.) kamura-
sum; (pelerine, manteau), kakeru, kiru; (un an-
neau) hameruy sasu; (un collier) kakeru.
4. — le feu, hi j^ tvo tsukeru; Id. (i une maison,
etc.) hokwa JJCi^ sum; — sur le feu (du combus-
tible), hi ni kuheruy tsugu; Id. (objet 2t chauffer)
hi ni kakem; — au feu, hi ni ireru.
5. — du riz dans une tasse, meshij^ wo chatvan 3(t
^ ni\moru\tsugu\; — i Teau (bateau, etc.), mizu
ni ukaberu. 6. — beaucoup d*argent dans une
construction, taikin ~}^^ 7vo kakete fushin {ffH
sum; Y — toutes .ses forces, chikara wo tsukusu;
— de la bonne volont6, kokoro wo komertt; Y —
du sien, fibun no mono wo dasu; Fig. yuzuru.
7. (placer debout) tateru; — une chandelle dans
une lanterne, chochin Jg^y ni rdsoku jj^iQ wo = ;
— un 6criteau, kokushi ^^ wo = ; — contre
(un objet), ni [tate"] kakeru.
8. (envoyer, exposer) dasu; — k Tecole, gakko t/k
g^ ni\ dasu [yam \'y — au soleil, hinatff^ }fi\m dasu.
9. (transformer en) ni\sum\tsukuru\; — une
terre en mftriers, hatake ^ ni kuwa ^ wo ueru\
uetsukeru\. 10. (traduire) yaku ^ sum; — en
Japonais, | w/x ^ | Nihon ^^ B ^% ni\yaku f^sufu
Digitized by
Google
METTHE
( 566 )
MICRO
11. (estimer) omonzurUf tattobu; — la probity
avant tout, nani yori mo seichoku jE i£ w^ = I —
X au dessus de y, y yori mo x wo = .
12. (regarder comme) to \ suru \ nasu\; — son
bonheur i, wo ko-fuku ^jpg =. .
18. — bien ensemble (des pers.), ivagoJ^^sasuru;
— m^^fuwa ~^1^wo okosaserUj rd., /;/.
14. — (sens du cansatif) se rend par le verbe
simple; — chauffer de l'eau,jj'« ^ zoo wakasu; —
cuire, taku ^Jj, yaktdi^ ; — trempcr dans, ni tsukeie
oku. 15. — ^ qn. le poignard sur la gorge, node
Iglf^ ni ken ^\ 700 \ sashi \ /suki \ tstikeru.
16. — son fils chez un professeur, kodomo ^ ^ wo
kyoshi ^(Jip ni azukerti.
se , vr. 18. (commencer un ouvrage qlcq.)
shikakaru; (se consacrer il) ni juji (jj^^ suru; —
dans les affaires, y^^^ ^3^ ni juji suru.
19. — i (-f-inf.), iiv.-^kakaru ou dasu^ J 124,
1 26 ; — ^ pleurer, naki \ dasu \ kaknru | ; — d rire,
waraidasu; — ^ Wtq^ yo?nikakaru; — ^ travailler,
haiarakikakeru. 20. — (se placer) aupr^s de qqn.,
hiCo no soba ni om; (debout) /r//j/// (assis) j//zf/^rw/
Mettez-vous l3i, koko ni aide nasai; Meltez-vous k
voire aise, raku ni nasai; Ne savoir comment —
(malade, etc.), karada ^ ^ no okidokoro ni komaru;
— k table, shokutaku %^ ni tsuku; Les vers se
mettent ^, ni tnushi ^ ga tsuku; — au lit, toko p|c
ni tsuku; (s'aliter) id.y fukomu ^^\ — en mer,
fune fSs wo dasu; — au nombre de, ni kuwa-
warUf no katu ^ ni iru; — bien avec (qn.), to
shimboku ]gj^^ suru; — mal avcc, tofuwa '^^ ni
naru. 21. (en habit de, no kimono ^^ wo) kiru;
— bien, yoi nari wo suru; — mal, warui nari wo
suru; — en civil, heifuku ^^ wo kiru; — en
Japonais, wafukuj^'f^wo kiru. 22. (ne garder que)
mama ni naru; — en cliemise, shatsu no =; —
en n6glig6, bempuku ^ifi^ no =.
inenblnnt, ante, a. kazari ^ ni naru; Meuble
— , \kotei \^% shite /m/ ] kagu SKft-
ineuble, snt. 1. kagu ^^. 2. (ornement)
I kazari ^ \ soshoku ^ ^ \ kin ^^ .
, a. ugokasareru; [Biens] — , dosan |g} jj ;
Terre, sol — , saikutsu ^J^ ni ben ^ naru chi ^.
meiibl^, *e. a. 1. Appartement — , kagu-zuki^
^P(t no ma ^ ; Maison — , «-^ ie 5g. 2. Etre
[bien] — , [yoi"] kagu wo sonaete aru; )d. [mal,
warui'^ id.\ Richement — , kwabi ^^tm kagu ^
^ wo sonaeta. 3. Cave bien — ^yoi-sake ^^ no
aru sakabeya fSSK^ ; Avoir la t^te bien — , gaku-
shiki J|^|jj ni tomu g .
men bier, vt, kagu ^^ wo sonaeru, rd., ni; —
une ferme, nogu Jg^ wo sonae-tsukeru; — sa m6-
moire, kioku |£^jg ni takuwaertt; — son esprit, sono
mi ^ wo gakushiki ^f JJg ni tomaseru.
meule, #/. 1. (k moudre) hiki-usu JftQ; \a
toumer, = wo hiku. 2. (ses sillons) usu Q no me
g. 8. (i aiguiser) mawan-do jgig. 4. — de
paille, wara kozwni; — de riz, inatsuka^ im-kozu-
mi fgi^ift ; Met t re en — , \tsuka ni'\ kozumu.
menlerle, »/. hiki-usu J^JQ wo tsukuru tokoro;
mealier, «m. <—) hito.
meiilelte, af. ko-usu /J'kB.
mealRre, sf. Pierre — , o. usu-ishi Q^S*
meanerie, »f. 1. (art) sei/un-gyb H]|^|||.
2. (commerce) j^^««-^/^'5 jy^^H; ineniiler,
l^re, s. =5ha%^^^^ ; (de moulin ^ eau) mizu-
gurumayoy suisha-ya tJc^JH*
mearftrc, mn. 1. (homicide) hito-goroshi \^,
kosatsuiiji]^, satsugai |Sr$, satsuj'in-zai ^ \f^ ; —
pr6mddit6, Y. Assassinat. 2. (d'un souverain, etc.)
shiigyaku'y^^. ». Fig. taigai >c^. 4. (indignity),
mottainai koto; Ce serai t un — de (laisser, n^liger
qch. etc.), 7va mottainai.
ineiirtrl, io. «. kizutsuita % ; Etre tout — , kisu
darake ni naru; Id. de coups, uchikizu darake de aru.
■neurtrfer, il^rc, *. 1. satsugai-sha jgllS^,
shikaku j|ilj$ ; , a. 2. hito-jini \fi no oi.
*• ^ig' (9"* ^^^^ \.oiX) daigai y^%wo nasu; Armes
— , ky-oki ^». Imon igp^.
meurtrll^re, af. jugan |^|ft ; (embrasure) ho-
inenrtrlr, vt. 1. kitutsukeru; se , vr. 2.
kizu gi| ga tsuku; — le visage, kao ^ | wo kitu-
tsuhru I ni kizu ga tsuku \ .
meartrlflsnre, sf. (de coup) uchi-kitu fl"fl5J
(en tombant, fruit, etc.) ochikizu ?^^; (par froisse-
ment) surekizu ^'Q| ; Etre couvert de — , = dai-a-
ke de aru.
nieiitc, sf. 1. (de chiens) ryoken IR;;^ no mure
3*1 . 2. (de gens) hito no mure.
m^venie, sf. 1. (i perte) sute-uri J^Jf ; m^ven-
dre, vt. = suru. 2. (siagnaiion) /ukeiki :>f,^if^.
Mexiqae, sni. **Afekish/ko" mi--9» ■ne^*-
caIn, aiue, a. = no; Argent — , = gin SK9M*
Dollar — , = doru; ' , sm. = jin ^%^\.
meszanfite, sf shdnikaij\%zlJfit chunikaii^k^^.
iiiezsa-voce, adt. chusei 1(1 $.
meEzo-forte, udv. han-kyoon 4^5^ ef" ^^•
meszo-tfnto, «m. *'haafu ton^\
mi, prifixCj nakaba; — aoGt, hachi | gwatsu\
getsu\,\J\^.
luinsine, «m. dokki ^j^^ shoreiki ^^^; Ed
exhaler, =wo dasu^ = ga deru; miasmatiqae, n.
= no deru; (caus6 par) = niyoru.
miaulement, sm. \neko |S no'\ nakigoe V^^.
iiiiaaler, vi. nyau-nyau to naku; niiaiilear,
ease, *. yoku = mono.
mica. sm. kirara^ umbo ^flf; — blanc, haku-
umbo S^fl:; — noir, koku-umbo ^Sfl:; mica-
c6, 4e, a. (qui contient) = 7vo fukumu; (d'ap-
parence) = no goto ki. \tiakaba.
iiii-ear«ine, «m. shijun-saiki Q ^ X <^t no
micascliiste, sm. kirara-hengan ^^f\ ^\
mieasciiisfteax, use, a. = sei i|$^ St£ no.
mielie, sf. chU r|i gurai no /«« filft; (gros
pain rond) okii maru-pan; Une — de pain, =
hitotsu; miclioii, #m., miclioftte, sf, chiisai pan.
mi-cliemlii, A — , l.n. chutoTi^y^ de^ Aan/otp^
mic-mac, sm. kosokoso-goto |£»y. [de.
micoeoalier, sm. e no ki ;|f|.
mi-corps, A — , l.a. do J]^ made,
mi-c4Vfte, A — , I. a. hampuku 45JU de.
micr, micro, prSfLee^ (petit) sho/l%, sai^, ^'0;
(devant le nom d'une unitd) tio hyakumambun "g %
^ no (ichi — ).
Digitized by
Google
MICROBE
( '567 )
•MIEUX
microbe, «m. baikin %^ \ inlcroble, af. ^
gakit Bcfl^ ; mlcroblen, lenne, microblqae,
a. 1. (de nature) = sei liljitt no. 2. (qui vient
de) =r niyotte okoru; Maladie — , id. yamai.
mlcroblclde, a. sakkin ll^i^ no.
, *w». sakkinzai 1lk%%-
mlcroblolofcle* af. baikin-gaku |j[l8$*
mieroc^pliale, a. 1. atama no chiisai; ml-
croc^plialle, 9f.=koto. 2. Bot. shotokwai^^t^.
mlcroeoqae, mlcrococcafi, *w«. yobikiseitai
^a«^tt. kyuro-baikin ^^WM-
mierocofune, #m. shbsekaifY^'^y ikd'ienchi/\%
^^, sAd-ttcAa /h^ffl ♦ nileroeoBmlqne, «. = no.
inierodactjle, a.yubi ^ no mijikai.
mlcrofanMl, am. ** maikuro/araddo.^^
mlcroirrapble, af. kembikyb-gaku B@j||9(»
bibu/std-ron fSi!^^; iiileranrrapbique, «. = no;
■ileroffraplie, «ym. = j^a SllSj||$^'-
iiilero1oirie« «/• bibutsu-gakn ^i^^ ; micro-
micrometre, atn. 1. ^*mikurometoru^\ sokubi-ki
9fSS' mlcrom^irlqne, ci. = no; micro-
m^lrlqnement, adv. = wo motte. 2. (pour
tissus) kembikyo 00J||, mushi-megane ^|Kj)|-
microm^trie, «/. (mesure) ^^^/^/ :||ifS> (^''0
micron, »m. "mikuron^\ semhun no ichi miri-
mier[o]or|i^nlsme, atn. baikin |j[|B-
mlcrop^tale, a. shb-kwaben /h'fEtf ''^'
microptaone, am. kembionki flliK's 3'
microscope, am. kembikyo KfiHR » [Voir] au
— , = de {niiru\\ — compose, gosei = ^fSLMttl
f^y/ukushiki = ^jCK%SK> — polarisant, kata-
yori =; — solaire, nikkb = Q 3^jBllS^ I micros-
coplqne, a. = no, = ^^>^'Mfitj%^' (tr^s-petit)
\sai ^\kyoku ^\yb '^ \ bi fgi^ no; mlcroscopie,
af. = gaku f^$jji^^; mlcroficoplste, am. =
wo mochi'iru hitoi (savant) = no shiyo ^f\\ ni
juku Jjl seru hito.
mlcrosporcv af. shogaho A^^^\ nilcoroA-
poranfre, af. = bo #J86lg.
micros tome, »m. (poisson) skira-uo g f^.
niicrot^l^plione, mn. den7va-sbjuki ^g^i^^
microtome, am. setsumen-ki Ifc^l^. \JSk*
mlcroaonlre, atn. kembikyo-teki dbbutsu filfj^
miction, •/. nyotsn ^jg| ; Avoir la — p6nibk,
= konnan ^^^k de am. [«»•
mlctnrltlon, af. \ shoben /J'«{^ | nyori ^^1) | hinsu
mldl, a^H. 1. (jour) hiru-doki ^^^ nitchu Q l]l,
mappini; En plein — , mappim. niy mahiru ni;
Vers — , hini-goro Jkg. 2. (heure) — pr^is, sho-
go JE^; — vrai, skin = RiE^- » — moyen, kei-
kin = -^Jt^liE^- ; Avant — , gozen ^fij, hiru-mae
SW J .— «»o>ns u" quart, \Jiiru\ jiiniji-jugofun
mae + rB^-f-HS-lW ; Aprds — , gogo i^^\ —
trcnte, — et demie, \_hiru ^'\juniji-kan-YZl^^t
gogo-reiji-sanjippun i^\^^^'^\^\ — et quart,
\kini\ juniji jfigofwiy gogo-reiji-jugofun.
S. Fig. Etre dans son — (pers.), sonen^'i^ de aru;
Chercher — ii quatorze heures, koto wo mutsuka-
sktku suru. 4. (sud) minamiy nampo ^^ ; Cp.
Hitn ^; Vent du — , minami-kaze, nampu ^JS,;
Les contr^es du — , nampo no kuni g|, nankoku ^
0; Etre au — (exposition), minami muki de ai^;
Id. de X, .r no\minami\nampd\ ni ata^ti; \a — de
la France, **Furan5u" nambu $ffi.
mie, af. 1. (parcelle) pan-gire ^f( . 2. (opp. \
croGte) miy nakami. 8. (m'amie) kimi ^.
mlel, »tn. niitsu ^ ; — d'abeilles, hachi = H^
JB ; Mouche ^ — , = backi jgjj^ ; Faire du — , =
wo tsukum; Fig. Avoir une bouche de -^, kuchi p
ni viitsn ari. mleli^, ^, a. 1. (qui contient) mitsti
no it fa; (enduit) mitsu wo nutta. 2. (doux) mitsu no
yd na; Paroles — , kangen "g'g' ; mleileux, ense,
a. mitsu no yb na; (douce reux) amaiy amattarashii;
Prendre par des paroles — , kuchi-guruma p i^ ni
noseru. mlelleasement, ndv. amaku.
mleilat, atn. fbbun )|[|f5^.
mien, mlenne, a. 1. Le mien, la mienne, pr.
poaa. watakuski |^ no \no\ 2. Les — , (parents)
waiakushi no shinmi %^\ (partisans) watakushi
fio mikata^-)^\ J'ai fait des miennes, | tsuma \
kuda I ranai koto wo shita.
nilette, af. 1. — de pain, pan no kobore.
2. (morceau) kogire^ shohen i[^f^ ; Mettre en — ,
koppa-mijin ni sum; II n'y en a pas une — , mijin
mo fiai.
mleux, adr, 1. (avec: que) J 65; Personne
n'entend — les affaires que lui, are yori jimu ^ff^
ni kurtvaskii mono wa imi; Aimer — x que y^y yori
X ga suki de ant; Etre — que x, x yori wa yoi; Les
affaires vont — que jamais, keiki ^%, ga itsumo
yori yoi; — que tout cela, kore yori wa isso — jjf;
Rien de — que, ni shiku \ wa | mono \ naski; —
vaut mourir que de le faire, sb suru yori wa shinda
ho j^ ga maski de aru.
2. (sans : que) nao ^ yoku, sara |£ ni yoku; { 64;
J'aime — cela, sore no kb ga | yoi \ stiki desu | ; II
est — , yoku natta; Etre change en — , yoki* tmru;
II vaut — (y aller, itta) ho ga yoi; — vaut attendre
un peu, sukoshi matta ho ga yoi; II cut — valu ie
faire, shita ho ga yokatta.
». Le — la — , les — , etc., dai-ichi ^— , ichiban
—51 \y^^**\ ? 7^*» C'est I'homme du monde le —
fait, ichiban karada %^ga rippa ^[^na otoko ^
de aru; Chanler des — , ichiban yoku utan mono no
uchi de aru; [tout] ce qu*il y a de — , nani yori mo
yoi mono; Id. pour (arriver, faire, etc.) no\chika j^l
haya ^.\michi^\ \j& — du monde, [tout] au — ,
I taihen \ ichiban \yoku; Le — possible, dekiru kagiri
yoku; Faire [tout] le — que Ton pent, dekiru dake
yoku suru; Faire tout pour le — , nan fp] de mo\
dekiru dake \yoku \ tsugo fg-^ no yoi yd ni\suru.
, atn. 4. Le — est de (inf.), (pass*) + ho "j^
ga yoif ho ga \ toku | mashi \ de aru; (toku^ profit,)
avantage ; mashi^ valeur) ; Le — est de n*en point
parler, sono hanashi %'^ wo senu ga toku de aru;
Le — est de se taire, damatte oru hogayoi; Tout alia
du — qu'il put, zuibun gj jj* yokatta ga; Faire de
son — , naru dake yoku sur^; Faute de — , senkata
^-)i naku. 5. II y a du — dans son 6tat, kibun ^
3* ga ikuraka yoku natta; II y a un — sensible.
Digitized by
Google
MIEUX
( 568 )
MILLENAIRES
dttibun yoroshii; Le — se yaMivtuiy yahari yoroshii^
aikawaratu yd gzs.'y AUer de — en — , hi ni mashi
yoroshii gzs, 6. A qui mieux mieux, ware gachi\
ni\to\yai-kisdte; C'est Id., waregachi to\kydsd g^^
shite I ki5otte\oru,
mleux-duiaiit, »m, yoku iu mono.
nifftvre, a. I. (espi^gle) iiaztira na; Enfant — ,
iiazurakko, 2. (affects) sharefa, kazatta; Style — ,
= bunsho ^^fc. mK^Tremeiit, «rfi?. 1. itazura
ni. 2. shareie.
ini^vrerle, nli^vre«<^, af. l^etaiy/azura;{sLCte)
= IfM koio']. 2. (affectation) kazari, kyoshokn ;g Jj|i.
mi|rnai^» «rde, a. I. (gentil) aires hii.
2, (affect6) omote muki teinei ^^ iia.
miiniardeineiif, aav. 1. airashiku. 2. omote
muki teinei ^$ ni.
iniipnarder, vt. amayakasu; — un enfant, kodo-
mo ^-^ wo =; , vi. Uf^ecter) yosuburu,
»€ -* vr. mi ^ 700 daiji garu.
inl(piiar<lise, »f. 1. (grace) airashisa.
2. (affectation) /^j«/J«n/ (caressante) adeynkasa.
inl§rnon, onn«, «. I. (charmant) kogirei na^
karwairashii; Argent — , kozukai-zeni; P6ch6 — ,
tekuse ^%\ — ;— , #. aijin ff ^, ki-ni-iri; (enfant
ch^ri). sni-ai-ji Jlft^.
mffpnonne, nf. 1. (caractdres) "minyon'\
2. (poire) i>j<^« — fi w*' ««J/^/ ^.
mlfpnonneineiit, «</». airashiku.
■nfirnoniiesii^, nf. airashisa.
inljirnonnet, ette, a. kawairashii; inl[sno]-
nette, «/. V. Lupuline.
migraine, »/. hen-ztttsu UW^ I L'avoir, = ga
suru; [Etre] Sujet it la — , zutsu-mochi [de am"].
■nlsrration, sf. iju j^^f, tenju fli{£ ; (d»oiseaux,
etc.)/^w«(||;^; mlfcratenr, trice, a. = suru;
Oiseau — , watari-dori; nilgrraiolre, ^u = no.
mi.jMinbe, a — , l.a. hiza ^ made.
■nUoter, rt. 1. torodi j^'}^ de niru.
2. (un complot) nagaku kuwadateni.
%. (dorloter) amayakasu.
Mikado, Btn. Mikado ^, Tenno ^%^
mil, a. nuni.{is'\sen g=f., J85; — , sm. V. Millet.
milady, sf. kifujin ftJJfX-
ml-lalne, «. hanke t^^ no.
, *. hanke-ori 4Js:^JjJ!- [«^ ko ^.
■nllnn, *,«. tobi |g, /i>w/5?/ mllaneau, «m. =
mildew, mildlou, sm. baisho %^,fuke.
mlUaire, a. awatsubu \ no gotoki\ nari no | , zoku-
n^^^-fiW^W^no; Eruption—, zokuryu-shin%j^^\
Fi^vre — , La — , sf. zokuryushin-netsu W^^^.
mUlee, sf. \. gutUai'?^'^ heitai^^-^ -— c61este,
tengun'^%. 2. (Iev6e temporaire) mimpei ^^\
— nationale, kokumin-hei ^JSi^i — coloniale
(jap.), tonden-hei ifeffl^; mlllclen, sm. =; (re-
crue) iei £^.
mlllea, »m. 1. mannaka; (centre) chub tfiJfc,
chushin t|i,t»; Le point — , chuten }^%\ L»Em-
pire du —, Chugoku rfiH* Shina teikoku%'l§^'^}j^ ;
La riviere passe au — de la ville, kawa^ ga shigai
ife^ no fMka wo nagareru; Se lever du — de
I'assemblee, kzuaishu'^^ no \ uchi \ naka \ kara
tatsu; Prendre par le — du corps, do j^ wo tsuka-
maeru. 2. — de r6t6, natsu J no mannaka;
Vers le — de I'annie, toshi j^ no nakagoro t|i|g;
Le — de la nuit, v^^w^i^rt ^^'t Au Id., id.^ ni; —
du jour, nitcha i^i. 3. (entre deux) chUkaniifk^;
Tenir le — , =ni aru; Prendre un — , = w<? toru;
Trouver un — , setchu Jf ^ sum; Garder le — , un
juste — , chuyo [)i ^ wo matnoruy doai J^ -g«. wo
yoku sunt; II n'y a pas de — , futaisu ni hitotsu,
chukan l]i|^i^« fiai.
4. (traverse) basho ^Ijff, tokoro jg. 5. (influen-
9ant) kylfgu ^"^ ; L' influence du — , = no kankwa
!lK4fc- •• (o^ vit qch.) sumai-dokoroy jasho (t^f.
7. Au — de, I. pr. no naka i^ «/, no uchi ^ ni;
Id. tout cela, sore ?ii; Au beau — , mannaka'^\Jln *^^*
Id. (mor.) masaichu Xfi't' '"•
mllitaire, am. gunjin ^X» ^«/'« St A*
r, «. gun % nOygunji%%. no, gtmjijd%^}^
noy heiji ^$ no; opp. ^ civil, bu j^ ; Activity — ,
gunji-teki'kwatsudb ^$li^?Sfij; Affaires — ,
gttnji ^4t ; Art — , seniutsu f^^ ; V. Autorit^ 7 ;
Grade — , buk^van no kaikyu l^j^; Classe — , anc,
bukc$;^'y Code — > gumpo'^.^-y Discipline — ^gun-
ritsu %\ty gunki ^Jg ; Ecole — -, heigakkb I^^R;
(dJo^cxGxs) shikwan-gakko-^^^ffklgl'y Education — ,
gunji-kyoiku ^4^|^$; Execution — yj"sa/su^$l^
no kei f\\ ; Fonctions — , gummu ^gjf ; Gloire — ,
gunko %.-^y bukun ^Jft; Organisation — y heiset
:^SlJ; Papiers —, gun-yd-shorui%)\\%*i^'y Parti —,
budan-ha^^SK^y Talents —, shosai'lf^^ -y Travaux
— , gun-yo-kdji ^/JIX*.
mllitairemenl:, adv. gunjin ^A ^^ y^ '">
gunjin rashiku; Agir — , = okonau; Executer'' — ,
jusatsu IJjgJf suru, Juger — ygunritsu %.^ ni yotte
saiban g^1j sum; Occuper — , }ui ^ wo motte
I mamom \ shubi ^ (jig jwrw | .
militant, ante, «. tatakai !|g «^, tatakau;
Eglise — , sento-kyokwai Kfflft'j' ; Une vie — ,
sento-iiki seikwaisn ^^tfy^t^\ Politique — , ko\
shin\geki\teki seiryaku i^Y^\ligi\^^^'y Les — ,
stnpl. kwatsu'jigyosha ^^|f^;^.
inllitarlser, rf. j//5^/^ f^^ "^^ ^^^^^%M^ '<'<'
yashinau; militarisation, «/*. = koto.
militarlsme, sm.. busei ^JlJ, shobuseiji ^ji^^C
f&. budan-seiji ^fiffj^f^.
mlllter, rf. 1. (combattre) tatakau fj. 2. (fitre
pour), no tame g «/ wrtr«, wo tasukeru; — en ma
faveur, waiakushi ^ = .
mllle, rt. ivun^. 1. sen ^; J72; Un — , \is'\sen
Jf^; Dix — , ichiman ^/R; Vingt — , niman jj
^; Cent — yjuman -f-S» ^^c. 2. (un grand nom-
bre, oku no; Merci — et — fois, semban-arigato ^
ftlKW ^J/ Je vous I'ai dit — fois, ikutahi JUSi-
mo I /<7 naku \ moshimashita; , *»#*. 3. (mesure)
^^mairu " |^, eiri ^^ ; (en Jap. jushi cho shiju go
ken anuiri-);-ygltl^'\' %^^)'y — marin, kairi^^.
mllle-fenllle, sf. Bot. nokogiri-so ^tfi-
mllK^nalre, a. Nombre — , sen-i^^no kazuflf^^
— , jwu. \jisseiki + iftjlE ] issen-nen^^^ \ no aidajf^.
mlll^narlsme, sm. sen-nen-kisetsu ^if^mff*
issen-shifukunensetsu — ^^IS^U'' Les mlll^-
iraires, sm]>f.=:no shinto -fg^, —wo shinzunt hito.
Digitized by
Google
MTTiTiE-PATTES
( 569 )
MINE
inl11e»pattes, «m. yasude .^|^.
mOle-pleds, »m. mukade "pf J^^>
mlll^pore, «»n. senkb-chu ^TLA-
Billl^iine, tnn. 1. (de nombre) sen-i ^^ no
katu ^. 2. (marqu6) nengo ^f^,
millet, #Yn. awa |||; (k panicules) kibi^^ \ko\
ura\kibi; — des oiseaux, aiva^ ko-cttva^ o-awa;
Champ de — , = batake ^ ; V. Panic, Sorgho ;
C'est prendre du — les mains mouill^es, nurete }^
^ de awa wo tsnkamu (prov.).
fnllllalr«, <*. ritei "^1^ no; Borne — , ritei-hyo
MlSfll ; En mettre, ritei-hyo wo tateru.
milllHiHl, am,juokn -f-(i8; Avoir des — , iku —
J(-f-(g ^''furan^^ wo motte oru.
mllllfMiie, mf. itcho — ^ffc.; Une — de mendiants,
taiso na kotsujiki £ Jf .
mllll^nie, «. 1. (ordre) \jiai\sembamme Ql^^
g ; Deux — , nisembamme ; I>a — ann«^e, dai-issen-
nemme |J^=pi^g. 2. (fraction) (unj — , sembun
^^fto (icki — ), sembu{ichi)\ Un dix — , ichimam-
^' — ffi5^ "'^ '^^''' ^^ *^^"^ — y junta fnbun +/5S jj
no ichij J85-
millfer, 9m. 1. Un — , \^b'\sertka [— ] ^P; V.
Mille; Un — de clous, issembott no kiigi ^ ; Un —
de paille, senzo/eu^'j^ no wara^; Un — de pages,
issempeeji $^H- 2. (depuis) des — d'ann6es,
sfisen «/«ft^^ {^rai t^)\ II y a des — d'hommes
dans la misdre, ikusen-nin ^-^f" \ W(? konkyu-sha
glJ^^^rt ^7/7// Des — et des — , iktisen ... mo.
S. (beaucoup) //7w5 na^ takusan'^^^na^ obitadashiiy
Un — d'exemples, = rei f^. 4. A — , par — ,
ikusen nto; On en trouve par — , — am; On les
compte par — , sen wo motte kazoem.
inillliriwnni«» »"*. ^^miriguramu^\
mllUnie, »m. **mirimu^\
millimetre, *m. ^^mirimeetoru^\
million, *m. 1. hyaku-maH'^^\ Dix — , issem-
man iff^ffi» *^*C-*» ^^"^ — ' i<^hi-oku Jftl* O^;
Des — d'6toiles, suhyakuman f^ ^ /§3( no hoshi Jg^.
2. Amasser des — , kyoman ^^ no tomi % wo
tsumu H ; Etre riche i — , hyakuman no (onii wo
yH^ sum; Je voiis rends un — d'actions de graces,
I sem ^ j bam yf \ bati arigaio J^IS-ff S^-
million i^me, tu 1. dai- hyakuman- bamme %'^
ASS' » •"*• *• hyakumam-bun 'S &^ '^
{ichi —J ni :Z,y etc.); (Un) dix — , issemmambun
— ^jKjJ- «^ (yV/4/) (Un) cent — , ichi-okubun —
ttS" ^i^? ('>>40 285-
mllUonnalre, s. obugensha ic^^RR^, dai-fugo
mUord, »nt. 1. kizokmn-giin ft8l[gaift» (^oc-)
w^gw i^Vw/ ^:g. 2. (richard) kimman-ka ^J^%-
mllm «mi>2. kombb-zukai f^iWi^'
mime, sf. 1. y^^^/^^-j^i^ajf^-j^^ Jl]. 2. (acteur)
kokkeiyakusha ^tf ^fl|. »• Fig. Un [bon] — ,
l^oku"] hito-mane wo sum motto.
mlmer, W. mono-mane suruy rd., ;/o/ — avec
les mains, te mane sum.
mlm^ftlsme, »n%. gitai-nd |S.^.tM&*
mlmenir, ease, a. nemuri-gi^ nemu no ki ^1^.
mimlqne, «. motiomane no; Langage — , sht^
ivaho ^IJiJc ; Signes — , mane X(gl.
, »/. monomane.
mlinolofcle, «/. 1. (de la voix, du cri) kowa-ir*
zukaiy koe Up wo manerti koto, gisei JH^t*
2. (dans un mot)^7V«.
mlmoplaAtlqne, af. kwatsujin-gwa f^XS-
mlmoHA, af.y am. nemuri-gusa ^^^, ojigisd;
mlmos4^e(i, afpl. = kzva fif .
mlnable, a. 1. (avec la mine) jiraikwa ^^^
«'(? moke-eramm.
2. (pauvre) rtw^r^ ^ «/?; Air — , =/» ^.
mlna[1i]ou«t, am. seki-zuchi^ **sa7ving-marettd\
minaret* am. "MaJiometto " kyo ^ no to igf.
nilnauder, rf. aikyo^^ wo tsukuru; mlnan-
derle, af. = koto; Faire des — , = ; Quelle — !
aikyo bakari; mlnaudler, l^re, a. =; , «. =
hitOy aikyo-mono.
mince, o. 1. (d'^paisseur) usui ^\ (en gros-
seur) hosoi ^; Planche — , usuita $S?R; Couteau — ,
usuba ffjiTfJ no kogatana /JnTJ; Avoir le coips — ,
karada %^ gn hosoi; Pers. — , karada no hosoi
hito. 2. (peu important) 7vazuka ^ na.
3. (de peu de m^rite) isumaranai ; Fig. De —
6totTe, =; De — talent, sensai^^ij^ no; D'une —
instruction, sengaku ){$ no.
mincer, vt. \ usuku | hosokti \ sitm.
mlneenr, af. ususa, hososa.
mine, af. 1. (au point de vue de la sant6) gan-
shoku ^^t kao-iro; Avoir bonne — , = gayoi;
Reprendre de la — , ^ga yoku naru; II a meilleure
— , — ga yoku natla. 2. (au point de vue moral)
kaotsuki ^§ ; (m^prisant) tsuratsuki; (ensemble)
yobo '^ISL ' (extdrieur), mikake ^^, mie^ givaiken
^^ ; Homme de bonne — , = no yoi hito; On se
trompe souvent sur la — , hito wa mikake ni yoranu
mono (prov.j; Vilaine — , akuso -JifflJ — pauvre,
hinso^i^. 3. (figure) ^^^^; Fairc la — , kao
wo shikameru; Faire bonne — Jl, ni egao -51® ^''^
tsukuru; P'aire mauvaise — Ji, ni iya J^ na kao wo
stiru; Faire | froide | grise | — , reigu ?$•}§ suru,
reitan ^^ «/ ashirau; Faire — de + inf., fiv.+j^
ni suru; Id. de partir,^?/^/ so ni mru; Changer de
— , I kao \ Fig. kissd%1^ \ wo kaeru; Prendre une —
de, no kao wo \ suru \ tsukuru]; Id. souriante, egaa
ivo tsukuru. 4. Avoir la — (Such^e, /ukurezura aw
suru; Id. de d^sirer x^ x ga hoshiso na kao wo shite
oru; Id. d' avoir fait ..., ... shita yd na\fu %^\yosM
1g^'^-\kaotsuki\de am. 5. (de ch.) mie, mikake %
^, mi-tsuki; Avoir bonne — {ch.),yosasd ni mieru,
mitsuki ga yoi; Avoir mauvaise — , wamso ni mieru^
mi'tsuki ga xvarui.
6. (de m6tal) kbzan £)tUl ; ^P- m*^ III (montagne),
kb ^ (trou); — • d'argent, ginzan jgdJ; — de
K:uivre, dozan f^[\\; — de fer, tekko JR;^; — de
charbon, [seki :^'] tanko ^J^; — de diamanls,
kongbseki-ko ^^IS^'* Bureau des — , kozan-kyoku
cendre dans une — , = ni iru. 8. (minerai) ko g|^
— d'or, kinko ^jR; — d'argent, ginko jg^.* ^tc;
— de plomb, sekiboku iS^t
Digitized by
Google
MINE
( 570 )
MINISTERIEL
8. (source) moto 7c, minctmoto jg[; Cest une vraie
— , hoko ^%.de aru (c-k-d. un trisor) ; Ouvrir une
— de prosp6rit6 pour un pays, ikkoku — (g no
fugen 3tR w<; hiraku; C'est une — de savoir,
kakugaku'sha fl|Jp^' ^^ ^'^' •• (^^ poudre)
kwako »}^^, raiko flfJ^ ; En creuser, = wo ugatsu;
(pour faire sauter) jirai-kiva ^S^; — de si^e,
kdjo-kwako :|^ij)fi*/c%» — P^"*" d6molir, kisai-kivako
SflSi^^ ; — sous-marine, fusetsu-suirai jKlx^t?'
— surchargde, kwaryo-krvako ^H^^; — sous
charg6e, biryo-kwako S!U|}^^J Faire partir une
— , kwako 5^J^ wofuH-ko iJtJIt 5uru; Un syst^me
de — , kwako-kukkai-shiki ^^IHM^'» Guerre de
—, \kwa-\kd-sen ['AMW» chika-sen M^TK-
miner, vt. 1. (creuser) shita "f W(7 //^rw |g, rd.,
w<>. 2. (pratiquer une mine) kivakdif^i^wo mokeru,
jirai-kwa ^%>}<^ wo shikakeru; — un pont, hashi
1^ ni =; Etre min^, = part.-|-rtrrM. 3. (consumer)
yo7varasiiru; Etre min6 par, de yowaru^ de oto-
roeru; \ja. maladie le mine, byokil^^ de dandan
' S * otoroeru. 4. (d6truire) horobosu ]|(, shomttsti
t6ii£ sasuru; Etre min6 par, de horobiru^ shbmetsu
sum; \a temps mine tout, koin ^(^ wabanji %^
wo shometsu sasuru.
mineral, am, kofH, aragane 0( ; (brut) ara-ishi
lj|; — d'or, kinko ^|R; — d'argent, ginko ^|K;
— d'argent et de plomb, gm-en-ko ^i6r9{ ; — de
cuivre, doko ^JK'
mineral, »m. kobutsu H^, kinseki ^J^.
, ale, a. =no! Substance — , kobutsu; Rdgne
—, kobu/su-kat fgf^fi' ; Eaux — , kdsui ^^; Id.
froide, reisen ^^ no kosui; Id. thermale, onsen
Jft^ fio kostn; Liquide — , koeki m^ ; Source — ,
^osen gU;^.
mineralisation, af. kokiva JK4b; kobutsu JK4^
/c?|act. ;;^//|r6s. naru\koto; mln^rallsateur,
trice, n. — sasuru, kobutsu to nasu; , #. Un
— , s simim mono: minl&rallser, «f. = sasuru,
kobutsu to nasu; (l*eau) kosui gl i^ ni suru.
fie , vr. = surtiy kobutsu to naru.
niln«ralo§rle, af. kbbutsu-gaku J|l^$i kinseki-
gahu ^>H^; mln^raloglqne, <«. = no; Au
point de vue — , = jo }[^\ Ouvrage — , = sho % ;
niin^ralOirlMte, am, = sha ;§-.
mln^ralnrgrie, af. yoko-kogyd-jutsu /flJKX^^ifi;
mln^ralarnrlqne, a. = no; mln4<ralarirl(»te,
ain. = ska )^miMm^'
mln4ro|irr«plil«9 «/'• kobutsu-ski fgi^fg^; ml-
n^roiTi^phAQO®* **• = no,
nilnerve, af. 1. insatsu-kikai ^PJffiiHt-
2. (tete) atama J||. \neko /h%®.
mlnet, a^n, ko-neko /]^^ ; mlnette, af. ko-me-
mlnenr, #»#». 1. (ouvrier) kofu ^j^, gezai "j**ftf»
(de m6taux) kane-hori JK^jg. 2. (soldat) kwakohei
j/^J^^. 8. (non majeur) miteinen-sha ^fCV^^*
miseinen-sha ^JjJt^^'-
, enre, a. 4. (pers.) w|/«|j«|«^« i^ »<?/
Etre encore — , mada^^e aru. 5. Fr6res — , set ^
**Furanshisuko " kwaishi ^-^. 6. Mus. /«« ^ ;
Gamme — , ian-onkai ^^(^ ; Mode — , sho-sem-
po <b Jfeft » Tierce — , tasi-sando ^HS > Ton — ,
toficho ^JQ. 7. (animaux)yy ^ tw //^r« |g.
mlnenre, af. I^og. shbtentei /|^jH|[|.
miniature^ «/. 1. (lettre rouge) j^xf/r' ^^.
2. (lettre orn^e) kazari-moji f^^*^. 8. (pcin-
ture) ^7>^3 iK^h ^^ gufazo |||iR> bisai-giva AMB^
Portrait en — , w// (reduction) shukuzu JB||.
4. (obj. d'art) chimitsu 1/^ na saikushi MXW-
5. (ch. petite) ^«^5 na mono, kogatafYf^ no mono;
En — , kogata ni; Id. (adj.) kogata no.
mlnlatnrlate, ant. bLaigwako ISJHSX-
mlnler, llvre, a. kd%an |)((1| »^/ Industrie — ,
ko%an\^ji\ gyb g|iLl [^] ^, ^^iC^^ gUfi ; Compagnie,
Soci6td — , kozan-kwaisha IKUj'l^jjti:*
mlnlftre, af, 1. (terrain) kocki j|K ft.
2- (roche) -t5j^>ti jfj^'- *• (mine) >^5-^5 fHi^.
minima, Appel & — , saitanki JB^SH .^<' ^< Ct
surufufuku ^J^ nojbso Jl^.
mlnlme, a. j^^/ ^|)| ^1^7, watuka ^ n^/ Si —
que soit la ch., ikura = koto de mo; Pour une
affaire — , | = | isasaka ^ no \ koto ^ kara; Se dis-
puter sur une ch. — , skishu HJjc ^^ arasou; Une
— erreur engendre une grande diflference, gori-senri
«at^l. (Prov.)
mlnlmnm, «/. 1. sai-skbgen J(/hi^> (o degr^)
saiteido fl®flg; — de prix, sai-teika JSttlK>
Etre condamn6 au — d'une peine, kei fi) m» saitan-
'^ fi^lW "» ^'^ fl- serareru; .Teneur — d*un
minerai, saitei^^no kin-i Q^^-, Thcrmomitre
^ — , saitei-kandankei ^^il^^t\\ Math, kyoku-
skb f^i\s\ Au — , l.a. sukunaku tno.
miniature, a^n. 1. (cooperation) sewa -f^fg ;
Prfiter son — , = suru; (comme assistant) tachi-au;
II a offert son — , yb ^ ga aru nara = wo skiyb to
mbshikonda; Si vous avez besoin de mon — , goyb
191/)] S^ ^^^ nara. 2. (charge), skokumu |KI^»
skokubun l|q£^ ; Le — des autels, seiskoku £^1,
skinskoku y^^\ Exercer le saint — , seimu £S^
wo itonamu; Etre dans le — , minkan |^|^ ni sei-
skoku wo itonamu; Dr. I*e — public, kensatsu-
kwan ^ff:^. 8- (dans un gouv.) (le corps) nai-
kaku\}^Wi\ ChtidM—,^sbridaijin ftBBJta;^E;
Id. en R6p. = gickb ^mkSi'
4. Chaque — , kaku-skb i^J; — des Af&ires
etrangdres, gtuaimu-skb ^g^ g" ; — de TAgriculture
et du Commerce, nbskbmu-skb ]^^^^; — des
Colonies, takuskokumu-skb |5*flBr$> — <ies Com-
munications, teiskin-skb igf^S"; — des Finances,
okwa-skb ^/csStS" » — de la Guerre, rikugun-skb ^
^^ ; — de rinstruction publique, mombu-skb ^fij
^; — de rint6rieur, naimu-skb {^|gf ^; — de la
Justice, skikb'skb p|^ § ; — de la Maison Imp^ri-
ale, kunai-skb ^ ^ |S"» — de la Marine, iaiguH-sho
^%^'y (autref.) des travaux publics, kbbu-skd XSK
1f\ (bureaux), mfimes appellations; (temps) Sous le
— x, .r naikaku \^ jg I chu t^J | no toki Bf | , Jr shisri-
cku JjJjcJc t|3 , X shissei'Cku ^^ qj .
mlulMt«rfallsiine,«»i». seifutb-skugi^^^^Jl^.
inlnl»t«rlel, elle, a. 1. (du m.) naikaku ^QQ
no; (d'un m.) dnijinX^no; Politique — , naikaku-
seiryaku f^RQiftS; Circulaire — , kunrci gM^;
Arr^te
, skbrei ■
Le ministre de rinstruction
pul^lique par son arr6t6 du dix, tbka-zuke '{'^f^ no
Digitized by
Google
MIKISTERIEL
( 671 )
MIRIPIQUE
momhu-shbrei ^ffiS''^ ni yoite. 2. (partisan du
m.) seifu-io '^\^'^\no\\ D6put6 — , seifutd-giin
«f;»»[l«a ; Journal -, I goyo flfp/fj | seifuto ^^
||[ I sAt//:dun^fS^. 3. Agent — , saibansho-fuzoku-
"a«J?fW««;V.Officier2.
mlnlfttl^rielleinent, adv. kwansho-fh *^^%^
ni, sJiokken l^feW "^o fnotte.
minintrable, a. daijin-kibo ^^EftH ''^-
, «. = seijika Jfcf^^.
mlnlfitre, am. 1. (d'un Etat) \kokumu\daijin-^
g; R6p. kokumukyd ^%%\ — cies Affaires Etran-
g^res, g%vaimu'daijinf^f^ }^ g, gtvais/id^i^ ; — de
rAgriculture et du Commerce, ncshomu-daijin %^
^^E» nosho Jg^^ ; — des Colonies, takushokumti-
daijin ^^5||g?:^g, iakusho %^\ — des Com-
munications, /efsAi/t-dai/tn -j^^ };,^, /<? /J>*'^ iSffi J
— des Finances, okura-daijin :^j9t^B, tbshd ^
tg; — de la Guerre, rikttgundaijin 1^5^ >vg,,
rikushb ^i^ \ — de I'lnstruction publique. mombu-
da2/m^^};^^y buns/id -^i^] — de I'lnt^rieur,
naimu-daijin I^D!?;Ac£> naisho ^t0 J — de la
fustice, shiho-daijin pJi^Ag, hosho ^i^\ — de
la Maison Imp6riale, kunai-daijin*^^-^^^ kyusho
^i^', — dc la Marine, kaignndaijin ^"^K^t
kaisho^lff^f — des travaux publics (anc), kobu-
daijin "XMX^^ ^osho Xffl; NB. En R6p. rem-
placer datfin ^ g par kyb ^ ; Premier — , sori-
datjin^^-^}^, shushd'§'i(^y sai-shb^i(i^\ (en R6p.)
naikaku'gichd ^^l^^\ — d'Elat, daijin %^\
Les premiers — (anc. Jap.), dajb-daijin "X^X^f
sadaijin /fe:A:g, udaijin :tf >cE-
a. (diplomatique) kbs/ti /^^^ ; — pl6nipotentiaire,
Mnketi= ^Sli^fi^; — resident, benn= {flf^^ijl^.
S. (charge d'executer qch.) tmkai ^', (en mauv.
part) tesaki; — des volont^s de qn., hito no =.
4. (charg6 de fonction) nim/nus/ia^f^^; — sacr6,
sfimusha^^^^\ — du culle, s/iinshoku-ska]^lSI^^\
seishoku-sha^^^. 5. — protestant, " ptirotestan "
kybshi ^g$ ; iiifnlstresiie, »/. = fujin t^\.
uifnlnm, atn. entan ^j^y Vu. kbmybtan %Vj^j^t
sabi-dome M^; En mettre, = wo nuru^ sur, ni.
mlnola, sm. kogirei /J^l^S na knoisuki |K|^.
mliion, atn. neko ^\ (pour appeler) tama.
minority, »/. 1. (nombre) shbsu ^R. 2« (parti)
shbsutb ^{{[U- 8. (Age) miteinen >J^Tr^-» miseinen
minoterle, sf. 1. (lieu) seifun-sho Kt^^-
2. (commerce j, seifun-sho J|fe^^j» mlnoMer,
mlnnlt, «m. 1, yonaka ^tUgk^yahan l(t^'
a. (heure) yoru 1^ no jTmiji tf^lK^; A — et
demi, =3 han ^ ni,goun reiji sanjippun ^lUl^Bjp
H+S" wV A — sonnant, *— ^ shbjuniji iE"i*-IlBt '*'•
mlnuseale, tu chiisai; a — , chiisai a.
•, af. saiji ^^» chiisai-ji /J^^.
mlnnte, af. 1. (d'heure, de cercle), fun ^;
Une — , ippnn — g*; §.; (Pespace de) = kim (SJ;
La — contient 6o", /)>^///* wa rokuju-byb y;+fj> </<?
flrw. 2. (un instant) ittoki -^^^ ^h%mji^^\ Nc
pouvoir rester une — sans parler, ittoki mo damatte
orarenai; Qqs. — apr^s, yagate^ ma |3| mo mikuy
hodo gi naku; Dans qq. — , ima «i, ottsuke^ hodo
nakuy ma mo naku; Je revicns dans une — , sugu
kaeru; Je ne serai dehors que | cinq | qqs | — , chotta
deru bakari; Je suis \ vous dans la — . chotto go-
men $pfS. nasai; C'est un homme ^ la — , jikan ^
|gj wo yoku mamoru hito desu; — ! chotto \jnatte\
pp. chotto machi. 8. (brouillon) soke ^f^t£!'^^kB
f$,l^j shitagaki; (pour se souvenir) hikaegaki^^.
•i. (d'un acte) seihon JE^"^. R- (de jugement) shi-
mats Mho $^;R5f, shimatsu-gaki; — d'une pro-
cedure, soshb fgfJi no kiroku |E,J|; — d'un juge-
ment, hanketsu ^ifc no gempon IJi(4'<'
6. Ecrire en — , \saiji^'^ de\komaka ni\kaku.
iiilnnter, vt. 1. seihon '^il^wo tsukurtt^ rd., no.
2. (projeter) hakaru ^.
nifnnterle, af. *'secendd'* guruma ^.
mi nil tie, af. sasai ^^no koto ^ saji t^%.
iiifiiutleaseincnt, <»dv. koma \ ka \ goma \ ni^
chikuichi ^^—ymemmitsu J||^ ni.
uilnuileux, euiie, a* 1. (qui s'attache) komakai^
komutsukashii. 2. (qui ne n6glige pas) memmitsu
|ij|^ na; Attention — , = chui :^S;.
nifnutlfwline, a. saibi ^"JSl*^-
nifoc^ne, a. daisankichu ^Hlfi^* ^^^^^ Sf I ^*
^\^ei ^\no; Terrain — , Le — , atn. shin-chisa
mioche, am. kodomo -^^. [$^V*
ml-parfl, ie, «. ni-vb fStJ no; Opinion — ,
I bambun ^^ no setsu fj.
nil-pHrtftlon, af. han-wake B^%.
I ini-pr<^|»ar^, ^, a. (ch.) hansei ^J} no.
' mirabelle, a. isshtt -^no ki-ume jt$.
iiilracl<^, #m. 1. kiseki ^f|(( ; Faire|un|desl — ,
= wo okonau \\ ; Par — , fushigi ni; Com me par
— , =r no yb ni; mi racnl^, ^e» a. = tvo etaru; «
«. == 7C0 etaru hito; nilracalenseinent, ttdto. t=
teki ^^tl^ '«', =no ybni; luiraculeux, euiie, a.
= teki no; « am. = no koto; iiifracullser,
tfi. = WO okonau; rt. = ni nasu. 2. (ch. extraord.)
Aijb ^^if; na koto ifi ; (ch. ^tonnante) fushigi :^^
2g; Faire — ^ fushigi ni seikb )^^j suru.
iniraire, am. 1. shinkirb Sjy.HR; mlreinent,
am. —, 2. Fig. mayoi^^.
mlrbane, af. *'miruban'^ yu f^.
mire, */. 1. (d'arme) shoseiJ!^^; Ligne de — ,
shojunsen W^^'^ Mettre en — , shbjunsen wo\
kimeru\toru\\ Cran de — , j%««/t5 B^^i*; Point
de — , shbjunten W^%\ (cible) mato fl^i no kuro-
bo^hi ffi£- 2. Fig. (but), mokuieki-butsu Bd^ife;
Eire le point de — de la soci6t6, bammin-gusen %
f^rKM «^ mono ;§• de aru; Id. des injures, shuen
5Rffi"^/«/ff- *• (d'instr. astron.) hybten ^S£,
4. (pour nivellement, etc.) hybkan 3g¥» ^^fniiru^\
mirer, rf. 1. nagamerUy mi-tsumeru. 2. — des
oeufs, tantago ^ «/<? sukashite miru; ml rear, am.
d'oeufs, = hito. 8. (viser) ncrau Jfl..
«e , t?r. 4.Jibun ^^ no sugaia g* w<7 wir«;
— dans I'cau, mizukagami i^^ ni uisushite miru.
5. (se complaire) jiioku g ^ suru^ tokui ft.fjt garu.
mireiir, am. (instr.) fune ^ no kyori jgHf wo
miru kikai 3^. [«<«». '-^ «*•
mlrlflqae, «. kimyb^\i^ fta; mlriflqaement.
Digitized by
Google —
MIRLIFLORE
( 572 )
MISSION
inirliflore, »m. da/fs/ui, date-oioko.
mlrllton, »tM. ashi-bue 3[S, takebue itSi-
nilrobolamnieiit, adv. kimyo-fuskigi ^^yf*.
JStSS m; inirobolant, ant«, a. »— » jm; D'une
mani^re — , =; miroboliflqae, a. »— > «a.
mlrolr, mn. kagami; Cp. kyo ^ ; — pour se
voir, =, 5ugata-mi ^%\ — de poche, kwaichu =
flm*Si*» — contre le mur, kabe =, hekikyd §|j^;
— correspoiuiants, awase = , gokyo >g^ ; — de
I'eau, mizu = ; — de temple shinto^ mi = {3^)j||,
shinkyo |^|g; — ardent, tempi ^*^ wo toru = ;
— de reflection, kansAa-kyo ^^jg^; Se regarder
dans un — , — wo niirtt; Support de — , kyociai
iitlroiter. vl. kirakira sum; Faire — , Iiatuha
J^lif sasuru; Fig. genwaku ^^ suru; Celui qui
ne fait — que les avantages, o tome-gokashi; nil-
roitement, 9tn. — koto.
ni irol terle, «;ii. 1. (commerce) kagami- s ho ^
jg[/5^/g(]. 2. (fabrication) kagami-seito jg^'^',
(atelier), = /5^ SlRi^*-
iniroitler, l*re, s. kagami-ya ^j^.
inlroton, »»«. gvttnikti ^{^ to negi ^ «<?
" shichu", gytinabe -'Mft.
inliialne, */. V. Mat; (voile) 2^jA5||iHjJ no ho^f^^,
lulsantlirope, s. enseika lfRift5!c»^'^ Ik «'^ '"-^^^
nilsaniliiropfe, sf. ensei JUift,,!'^ w;^ itou koto.
mlMantliroplque, a. ensei ^^ no^ yo wo itou.
inlscella I nea I n^oM I , smpl. btin-shu ^^•
nilsclma, nf. "mishuna.''^
iniscible, a. kon-wa ^^ sareru; I\'*5tre pas
— , *— ^ sarenai; misciblllt^, »/. = koto.
nils, laie, «. Bien — , yoi \fni'\nari ^ g wo skita,
nari no yoi; Mai — , «— ^ wami/yoi; Etre — comme
un voleur, tozoku 2^^ no yd na nari wo shite oru.
mine, Hf. 1. — d'argent, (au jeu), kake kin fg-^ ;
(petite somme) kake sen ^JtJ ; — de fonds, shikin
S^» kakekin fH»^. 2. (^ prix) ii-dashi-ne; Id.
(dans une vente) uchi-dashi; — aux enchdies, seri-
uri IS^) kyobai t|[|K ; Couvrir une — , seri-ageru.
8. — en accusal ion, y/i2/7/-v6^^^w ^^ (^^^ ni/uf^
suru koto; — en cause, (act.) sosho §^|^ ni kanyu
jtaA seshimuni koto; (pas.) w^ sareru koto; —
en demeurc, chitaisha ^SK?'^' ^^ nasu koto; Id.
(pas.) id. «— » nam koto; — au secret (d'accus6), mis-
shitsU'kankin ?|f^S^; — en disponibilit6, hi-
shoku ^^5E ^i^^^^ru koto; Id. (pas.) hishoku ni nam
koto; V. Libert^; Ret rait e; — en possession, uketori.
4. — ^ Tair, kaza-ire gJ.X » — ^ I'eau, mizu -^
ni tsukeru koto; Id. (de bateau) yiww« oroshi; - en
cours, (de monnaic, etc.) tsnyo^f^ sasuru koto; —
debout d*une maison (jap. sans les accessoires)
sudate; — en ceuvre, shivb {j^^j ; — en page,
peeji'tori^ ** mekapu", (make up); — en vente,
uri-dashif hambai B(kK) baikyaku K^; Id. (pas.)
id.-\-ni nam koto; V. Vigueur 4.
5. Etre de — (argent, etc.), tsiiyd sum; Cet hom-
me est de — , kotio hito wa doko ni dete mo tsuyo
sum; Cette 6toffe n'est plus de — , konoji 1^%^wa
mohaya \ ryttko jftf f sefiu \ hayararMi\ ; Cette excuse
n'est pas de — , kono ii-wake ^2$ wa tatanai.
6. (mani^re de se vfitir) mi-tiari ^^^ nari; Une
— d6cente, sob fflSi na =.
mlse-baA, sf. 1. (de femelle) umi-otoshi ^{ft.
2. (d*usine) hiko |ftX» shigoto wo y a mem koto.
inlse*liorN, */. 1. harai-dashi ^}jl^. St. — la
loi, hogivai ^^51" ^^ s^^*^ ^o^^t de, wo; Id. (passif )
«— ^ sareru koto. 3. — de poursuite, menso fSJ^-
miser, vt. kakekin ^^ wo dasu.
miserable, a. 1. aware na^ fubin na, binten jjj
^ na, asamashii. 2. (m^prisable) tsuniaranai.
3. (m^chant) waruiy ashii; , 9. 1.2.8. =^mono
:g- ; II faut fitre bien — pour faire cela, taiso ^;y^
wami mono de nakereba anna koto uhx dekinai;
Les — (d'Hugo, litre), ai-shi i\|$.
■nUKIrablement, adv. arvare ni, asamashiku;
Mourir — , axvare na saigo fji^ wo togum.
inla^re, »f. 1. konnan g||$, konkyu SJ{{;
Grande — , dai = ;^gH|j ^^^^ ^^^^ ^^ — » =
suru; Etre au comble de la — , = kiwamam; La
— des temps, =na jisetsu ^8 ; Id. (pour les com-
\ii^xf^2iXii^)fukeiki ^ jSt j|L • Tomber dans la — , =
ni ochi-iru; Collier de — , = na shigojo.
2. (act.) nasake nai koto, hidoi koto; Faire des — ,
= wo suru. 3. (bagatelle) saji ^1}^, kudaranai koto.
mliKKr^r^, #m. (coliquc) tofumbyo Piill^.
nils^rlcor4le, af. 1. awaremi ^, jihi ^|||;
Sans — ,\nasake *^ \jihi\naku; Homme sans — ,
nasake no nai hito; Avoir de la — ,jihiga aru; Id.
pour, wo aivaremu; Etre ^ la — de, no jihi ni
yoru. 2. Oeuvre de — , jizcngyo ^^H; Id. cor-
porelle, xhintai-jb j^ fJJi no = ; Id. spirituelle, sei-
shin-Jo ^Ifl.li no =. 3. {pardon) yumshi fj:, sha-
men Vk^^y^^^^ Stt J Deroander — , = wo kon;
SartC^j yosha naku; Faire — ^ ni yumsu; A
tout p^h6 — , ikanaru tsumi ^ de mo yurusarenai
no 7va nai. 4. — ! (au secours) tasukete kure; Id,
(surprise) oya oya. o. (de stalle) koshikake g^ ni
naru mono.
mlfii^rlcordleax, ease, a. jihi |{| ^ fukai,
nasake am; , n. = mono. inl»<^rlcor<llense-
iiienft, wlv. ^Jihi \ awaremi | wo motte.
wklwo\o^le,\8f. ronri girai^^jg^ misoloiriie,
s. =s no hiio.
mlsplckel, s^n. hiryiitekko llbfiJEIKfll'
miss, af- jo jljl, (hon.) reijo ^<j[.
missel, #m. *^misa''^ sho ^\ (livre de messe),
"WMiZ " yb'sho JW ^.
mission, af. 1. (envoi) haken ^S, hashtttsu £
{ft, saken 3^31 J Envoyer qn. en — , hito wo z^ suru;
— diplomatique, g^vaikokwan-haken ^^IfilfJIB;
— militaire, bukwan-haken f^lf^iB; — scientifi-
que, gakujutiU'tanken $^^Mt no haken; Mem-
bres de ces — , = m^ig^; La — des apdtres
vient de J^sus-Christ, shito ^^ tachi no haken wa
Kirisuto £^ yori izuru.
2. (charge) nin ^, tsutome ^ ; Avoir une — , =
wo obim; Se donner la — de, no = wo toru.
3. (fonction) nimmu ih^ ; Recevoir sa — , = wo
ukeru; Id. (6crite), jirei ^^ wo ukem; Quel est
I'objet de votre — 'i go = fS^^^S^ wa nani de ari-
masuka? 4. (predication) senkyo*^^, dendoff^;
I Donner | faire | une — , = suru; Prftcher une — ,
Digitized by
Google
MISSION
( 573 )
MODE
renjUsu-sekkyo SS BfJtft ^^^ naiu; Etre envoys en
— , = m ha ken ^21 sareru,
5. (contr6e) dendo-chi flKiiKA ; Pays de — , dendb-
koku %'M!^\ Aller en — , = tii yuku.
6. Les — ^trang^res, gxuaikoku-dendo ^Wff ilfij
Soci6t6 (les — dtrang^res, = kwaisha ^Hffstt^
It; S^minaire des id., = shvigakko yf^S^i^\ Les
— protcstantes, ^*purotesntantd^ dendb j^i^; Id. (so-
cSk.\.hs)id.-\-kwaisha^'^. 7. (lieu) "/w/>j//c?«", ^j5-
kwaisho IJt'l^JJf ; Ou est la — ? =m'« ^^^(? aVj// ka?
mlsoionnalre, «»ii. senkyoshi ||[^6ip, denkyoshi
flHJt6«5; — apost clique, ^/i^Zv -^rt/^^w ft:^^S *=•
mimiive, «/. tegami^ shimho -fg^, shokan j^lft'
mltttral, »i#». 1. kita-nishi ^tgtj «^ /^^^^ ^.
2. (du sud) haey mina>ni-kaze |^^.
iiiliitreflm, af.fujin J^J\^.
mltaine, «/'. 1. (sans separation) tfbiikuro ^g.
2. (6court6es) tesashi^ han-Ubukuro 6i^^^\ En
mettre, = 7i/<7|//rtw^rw[/r^rw|; Fig. Prendre des
— , ki ^ wo tsukeru^ yvjin /fl,t» ■f"''".
nilt«, i»/. //a/«" ^U,; -— du fromage, kanrakti^
m [ mu5hi\ chn ^ | .
VBkltlgi^T, fft. yawaiageru; — une peine, kei Jpj
wo genzuru jft; (rendre plus facile,; yawarageru;
mlili^tir, ive, «. = ; »e , r»\ (pers.) yawa-
ragu; niitlip^, *c, «. yawarageta; genjita; Morale
— y yawarttkn ^ fta dogi "^j^^'y iiiltfg:n(loii, «/*.
yawarageru koto; — de y^^m^^ genkei ^^j.
iitlt4>nnor, vt. 1. torobi f»t^ de niru ,ff;.
2. (dorloter) daijigmni. 3. (prt^parer une affaire),
sorosoro yoi )^'^ sunt^jojo'^ % itijumbi^^ suru;
, ri. torobi de nieru.
mitoyen, enne, a. chukan ijifjij no^ oida |g| no;
(entre extremes) chTtkan no, setchii -pf ^ shita; Dr.
Mur — , k)>dyu ^t^ no shoheki Jjg*g, jizakai ^Jf.
no shoheki; Etre — ^ jizakai ni am; N'^tre pas — ,
jhakai de nai, kyoyu de nai.
inftoyennet^, sf. jizakai ^^ ni ant koto, k)'d-
yu A^; Non — , jizakai de nai kolo^ ji-nai ^^^
ni ant koto,
oiltrallle, «/. 1. (monnaie) dosen ^i|. 2. (vi-
eille i^TTzMlo) funt-gane -jjj-^. ». Artil. sandan^
51; BoUe i — , = ^^ffiSilwfJ Cnnon charge k — ,
= kd ^f^i^; Tirer k — , laiUralllei*, rt, = wo
I utsu I hanafsu | , rd., sti; Id.(en gen.)//i'^'-t'y^/ ^^Qj^lLsuru.
initrailleitr, ant. 1. sandan-hoshu f^5??tfi ^.
2. (qui fait tirer) sandan JJS? ''''^ kanatasasem.
mifraillease, sf. kik^uan-ko^^^^y ?sum., mon
mitral, ale, a. Valvule — , scboben.\^i^^. [H-
mitre, #/. 1. kammwiy k7van 3 ; — d'^vfique,
ssf shikyb-kwan fjJlJtJ^J ^^^ mettre (fi qn.), = wo
itadakaseru; L'^vfique, avec sa — , shikyb = wo
itadaite. 2. (de chemin^e) entotsu ig^ ?to/iUa ^.
mitral, de, «. taikwan ^^ no.
mltron, sm.pan-ya gjg no detchi "J*!^.
ml-volK, ^ — , a, koe f? wo hosometey kosogoe 4||
mlxte, «. (m61ang6) ^^a/^5 J^-g* no, konsei tftjft
**(?/ Cp. koft Jft; (qui tient le milieu) setchii ^^ «<^/
Batiment — , hanki-setchmen W.^5f SS5 » Corps
— y kofig'^-tai'^^^'j Gouvemement — y kofigo-seifu
Sft^jftiff; Tribunal —, kongd-saibanyg^^^^\
Commission, kongo-iin {ft'^^Ai Races — , zasshu
Hff ; Nombre — , kombumu Jft^ft; Train — ,
kotigo- ressha Si -g^ J^J $ .
mlxtlllffne, a. kotisen ^i^ no.
mixtion, af. (act.) chogo ^^'y (m^icament)
= yaku SH^^; mlxtlonii4&, de, <(. =? j//2/<7;
mlxtionner, rf. = sitm; mixture, sf. = Jwi-
yaku 5ft^?Ki5.
mndmonlqne, #/. kiokujut^u nCtffi^J > **•
II kioku wo tasukent; || Art — , = ; mndmonlqiie-
ment, ad.v. = wo motte; inndmoteclmlclen,
*m. (qui pratique) = shikosha Jjgl T 15" J (l"^ ^^^
scigne) = kyojusha ftS# » ■«"*■«•*««•""*•• •/• -
= ; mndmoteclmlque, a. = no; r, »/. =.
mobile, «. 1. w^<7>^/ DJ; Trds — yyoku=y ugoki-
yasui; (qui change de place) idb j^|^ jf/r«.
2. (changeant) kawari-yasui; Esprit — , = sei-
shitsu 14 K- 5* I 'lip- Caract^res — , kivatstiji ^^.
-1. Mil. Colonnes, troupes — , betsudb-tai )j'J9!ll^'
5. Faes — , idb-shukujitsu |^8J!lJiS,0.
, am. 6. (corps) dbtai Jjlfij' ^fgoku tai.
7. (force qui fait ogn) gendb-r)'oku JKijfij^^J ; (celui
qui pousse) ^^Mrt't^j/^a ]^.^^'y (ce qui excite) doki^
1^. 8. (but) ;7;^/^w/<f-^/t3 d^; Unique — , hanshi J^^.
mobillalre, a. ddsan ^i^ \ fio \ ni k7vansitni\;
Vs. i; (de meubles) kagu ^^ no; Saisie — , kaou
no sashi-osae ^|^ ; Vente — , dbsan baikyaku ^f^
5J(gj ; Id. (de meubles) kagn no seri-uri )£]{.
moblller, am. 1. kazai ^\}^y kagu "^^^^'y —
national, koknyu-dosan b^^ift^ ; % If re, a.
2. ^/?5^/« $J!|jg| «<7, dosan-jb ^j^Jl no; Biens — ,
dbsan ^^\ Coin. Effets — , mnkei-dosan^f^^^;
Saisie — , dosan sashi-osae ^^^^^i Vente ^ — ,
dbsan \ uri harai jjf^ | baikyaku ft J|J | ; V. Cr«^dit 4.
moblllfiaUoii, af. I. Dr. dosan ^^^^^ ^"^'^
koto; — dQy wo =. 2. Milit. do-in |^^; anc.
suishi-jumbi tfj6ip»{l(i«; Ordrc de — , db-inrei'^f^
^y suishirei ftf.ip'^; Plan de — , doin-keikwaku^
ft It as ; Fraisde— , ddin-hi ^)^%\ Fonds vot^l-s
pour la — , suishi-jumbi-kin %^^%^ ; niobill-
siable, a. = sareni. moblllser, W. 1. Dr. dosan
^f^to sum. 2. Mil. doin ||i^ j«r«.
mobility, af. 1. {k 6tre mil) ugoki-yasui koto,
dbsei i^ti- 2- (^ changer d'expression) kawari-
yasui kotOy hendb ^^. 8. (Jl changer d'6tat)
utsurikaiuari-yasui koto, hensen SIS-
nioeaHMln, am. kaiva i^p «^ hakimono ^<t^>
iiioelie, /»/*. ^^'wr/ J^j^ ; Des soies en — , = no
kinuito ij^^.
modal, ale, a. 1. Pliil. keilaijb ?f^JiS± no; Exi-
stence — , = sonzai ^:(^ ; Distinction — , = ku-
betsu g)S;i]. 2. Dr. tniyo ftgi^S "o. 3. Mus. semJ>o
jg^ //<'/ Note — , dai-san (>«?,HeP-
m<Mlall(«, •/. 1. (mani^re) keitaiy jbtai )y^jjj|.
2. Dr. taiyb fJtl- 3* ^"s. .w;//^ Jgft.
mode, »»M. 1. lopp. ?i substance) sugata ^, ^rt/«7-
r/// J^, >t/fi//7/ J^gg ; (attribut) sokusei Hft.
2. (mahode) i>^5 :fi]^5^; — d'enseignement,
kyoju-hb ftt^ife; — de traitement, chiryb-hb f^^
^^ ; _ de gouv., seitai jftM. 3. Gram. A5 ^ ; —
indicatif, chokuseppb fi^ft ; — potent iel, kanb-hv
Digitized by
Google
MODE
( 574 )
MODESTEMENT
pj^l^ ; — conditionnel, yakusoku-ho it(^^$, ka-
setsu-hd (S^$ ; — subjonctif, seisitsoku-ho ^^1%.
•i« Mus. sempd !£%•
, */. 5. (de qn.) kat/e J|^, 9ui-i fflSlJ
Laisser faire i sa — , = ni sashite oku; Cbacun
vit i sa — , otto ono ^ = ni sum. 6. (d'un pays)
/u jg,, O'^^'iftSIl A la —jap., MAou a;*C = nt;
Id. {tt€^.) «— » «<?/ Maison ^ la — Jap., Nihon = no
it 5JC- 7. (usage passager) ryu ^ ; — courante,
ryiiko fjjt^f, hayari; Etre de — , hayaruy ryuko
sunt; Mettrc k la — , hayarasu^ ryuko sasttrv; Cast
la — , kore ga hayari da; Ce n*est plus la — , mo
' hayaranaij jisetsti B^2B oktire da; Se mettre \ la — ,
hayari ni sJritagau; Suivre les — , ryuko wo ou;
Ch. ^ la — , hayaru koto; Objet k la — , ryftko-hin
ifttf an » Parures ^ la — , ryuko-soshokuhin flt^fl^
fflJJJ,; C'est une opinion de — ^ ryuko sunt s^tm^
desu; S'babiller k la derni^re — , shin- hayari no
ki/uofw ^^ wo kini; Habit de la demi^re — ,
ifnamekashii kimono; Homme & la — , Jiayarikko
iJfelf^iJ Cette personne est fort k la — , kono hiio
wa kayarikko desu. 8. (module) katd^ ; Nouvelle
— , shingata ^J^ ; Chapeau k la — , shingata no
bos hi ^ f ; Vieille — .furugata -gfj^.
, 8fpl. 9. ryuko'fukuso fjliffflRlB; Marchand
de — , = sh&nin j^ A. ; Revue de — , rytikb-fuku^
^^ no uisshi^,%\ (commerce) = sho W^M.^-
modelnipc, tnn. 1. (operation) sozb 5?ia-
2. (de statu aire) genkei J[gi§) luo tsukuru koto.
modMe, nm. 1. (^ imiter) mohan t$@f, kagami
jg; Un — de patience, ttintai J^,ij5| no =; Prendre
pour — ^=to sumty ni junzuru: Etre un — , \fiito no'\
kikan ^^ to naru; Id. pour, ni. 2. (de broderie,
etc.) tehoti ^^; — d'6criture, shuji-tehon ^^^
Tjt ; Id. (d'apr^s les anciens maltres) ho-jo t^M*
S. (patron) kata ^, hinagata J|0 ; (en petit)
hinagata; Xouvcau — , shingata ^J^. 4. (dans
les arts) hinagata, mokei i^^. 3. (pers. posant)
•' rnoderu"\ Poser comme — , = ;// naru; Poser le
— , = ;// shisei ^^ wo torasum.
, a. 6. mohanteki ^IJlS^J.
nio<lcl<^, Hm. I. (imitation) soio ^jg, nikuzuki
^^\ no guiifai ^^ ', Un — fiddle, tashika nam
nikudori. 2. (forme, relief) Sculp., niku 0^ no
konnshi; Peint., not an S^ ^<^'" '""^'''^ w<w^ ^ no
kotei |§t£ W(7 egaku koto.
, ^e, a. ichi-yo — -^J 7ia, teikei ^^ «<>.
modeler, vt. 1. genkei |^'^J 7^<? hineru, rJ., «^/
(«'c?) Jt>s<5 153 iS J'''^/ — la terre, tsuchigata ±^ tvo
hineru; — de la cire, rogata ^ji^ wo hinerti;
Savoir — ses figvu^Syjimbutsit \1fy no nikidzuki ^
p[{ no guxvai X/fe* S^ yoku kakeru.
2. Fig. (conformer), shitagawasem, sur, ni; — sa
conduite sur, se , vr. — sur, ni narau, ni not-
toruy ni katadotte ortt.
iiKMlelenr, sut. 1. sozo-ka ^.iS5K» ^^ ^^" — »
Habile — , sozd 1^]^no meishu ^^.
nicNif nature, af. kakko |^j|^.
modi! ran (ifier, vt. onwa JS,i^ ;// suru.
Me — • — , vr. onwa ni naru.
mod^rantlsme, snt. on^va-shugi ^A Jfifl ^ ^ ;
niod^ranU«te» am. onwa-to ^|Uj||[.
modl^raleur, trice, a. 1. shihai-sha ^ItSJ^^-,
shusai-sha ^.$^-. 2. (d'opinions) s^tchu-sha Jf J|
^■. 8. (appareil) chowa-ki IHfQS-
moderation, af. (de qn.) sessei gif&l ; (de qch.)
keigen Ig^^ ; Avec — , = s/iite^ tekido ^ g{ hi,
hodoyoku. moderato, t*dv. ^^moderatoJ'^
m<Mier4?, ^, a. i. (qui s'abstient d'un exc^)
sessgi ^^\ sum, sessurugi; — dans ses d6sirs,
yoku jjg 7V0 seisuru j|l], notomi no suktmai; — dans
le bo ire et le manger, inshoku IJt^ wo sessuru,
2. (non excessif ) hodoyoi; Chaleur — , = atsusa.
3. (non radical) onwa ^fQ na; Opinion — , ss
= setsuf^'y Le parti — , onwa-to ^iji(['ff^y nampa
iRtR; (opp., koha liiR); , *m. Les — , Un — ,
onwa-to, nampa, nan-ha f^^^fc.
mod^^r^nient, udv. hodoyoku, tekido ^ft nij
sessei gf{j^J shite, hikaeme ni.
mod^rer, vt. 1. (tenir dans une juste mesure)
hodoyoku suru, kagen jjudc suru; (d^penses> pas-
sions, desirs) sessuru. 2. (rendre moins violent)
yawarageru; — sa colore, ikari ^wo =\ — son
ardeur, netsu f^ wo samasu. 3. (rendre moins
xsi^\At) yttruku su*v; — sa marcbe, hocho ip^wo
= ; — la rigueur d*une loi, horitsu ^:j^ wo =.
4. (diminuer) keigen $w;ft suru; — les imp6ts,
sozei HI Ift wo = .
»e , vi: 1. (pers.) (se contenir) sessei 0(9
su/'u, hodoyoku sunt; (se poss^der) ochitsuku; —
dans (qcb.), wo hikaeru, wo kagen jpxA s^^^-
2. (ch.) yawaragtt, yurttmu; Le froid se moddre,
kan ^ga =.
modorne, a. 1. kinsei 'J^^ no, kindai 'Jif^ no;
V. Histoire; Enseignement — , kindai no gakkwa
Jpff; Style — , kinsei-ryu jfiiJfriJtJ ^^ temps — ,
kinsei i£[^, kindai i^-f^, konji^^, chikagoroj^\^.
, am. 2. Un — , tosei ^'f^ no hito.
8. Le — , todai'j^f^.
, af. 4. A la — , saishin-shiki fi^}^ ni
yotte; Maison k la — , ima-yb 'T^tft ^^ ''» saishin-
shiki no ie 5jc.
m<Miernl»er, vt. toseifu^^^ni sitru; moder-
nisation, «/. (act.) \t.-\-koto; de, 700; (r6s.)vi.4-
koto. ne — , vr. toseifii ni narau, ima-yo ni naru.
infMlernlsme, «m. | gendai ^^\sonkon 5^1
todaif^f^ I shugi :t^J moUemliite, a. = sha^.
m<Miernit<^, af. tbsei-muki ^I^ImJ.
modeste, a. 1. (bumble) kenson ^3 na; Avoir
une opinion — de soi, kenson ni am.
2. (a, I'extirieur) kin shin ^^ na; Avoir un air
— , —fit ^ de ant; P'aire une reponse — , = kotae
§ wo suru; Une jeune fille doit fitre — , musutm
^ wa tsutsushimi bukaku nakereba naranai; Etre
— dans ses discours, hanashi ga tsutsushimi bukai;
Propos peu — , midari-gamashii hanashi fj^.
3. (sans faste) shisso Kl^ na; (ordinaire) yVw/^ 5
^ na; Etre — dans ses habits, = kimono ^^ wo
kiru; — nourriture, = shokuji f^lf,; — dans sa
d^pense, hiyo ^}\] wo sessuru. 4. (sans telal)
hade de nai,jimi na; Couleur — , = iro -fS .
, «m. 1. kenson- ka |||E21%} kimhin-ka g|tB
^. nMMiestement, txdv. kinshin ni; jitijo^f^ni.
Digitized by
Google
MODESTIE
( 575 )
MOINDRE
modestle, «/. 1. (de sentiments) ken son 21^.
2. (pudeur, d^ccnce) kinshin |StR* *• (modera-
tion) sessei ^^\.
modlclM, */. kmsho gl-^ ; — de prix, yasune
3cff > r^«>frrt UP-JH ; — d*une somme, shc^aku /h8(>
krvagaku jCgj.
modifiable, n. /<^/»>6^ IS£ sarerUf henko su
beki. modlflAnt, ante, a, henkd S£ sasuru.
■nodificatear, trice, a. /i<f//>63 S^]C shi-unt.
, »m. hentio-ki ^^Ig^.
modlfieatir, tmi, (mot) /<?/ t j>^/ ^^.^S'
,lve, n. henkd K||£ Jt/r«, kaeru.
modlflcaUon, «/*. 1. i^i?M/&^ g}|£ ; Sous cer-
taincs — , aru = wo mode; S'il survient unc — , =
no shojita toki wa; Le remade n'a produit aucune
— dans Son 6tat, kusuri m wo nonde mo yodai ^
m ni nanno kawari mo nnkatta. *Z^ (dc construc-
tion, appareil, etc.) kai'zd ^jg ; (amelioration) kai-
fyo 5Jj[5 > C'est une — de x, x ni = ivo ktnvaeta
mono de aru, 3. — de projet de loi, hdritsu-an ^
^^ no sAnsei JIJ^JE; (amendement, correction)
^■'^ ^lE ; Introduire qqs. — , /asko 1^/jf no shU-
sei wo I kuwaeru\kudru\. 4. Apporter des — k,
ivo kaeru, ni \ henkd \ kaizo | kairyo \ shTisei \ kaisei \ wo
knwaeru,' Requ^rir des — , shusei wo yb 55 sum.
modlfler, vt. 1. [yari\ kaeru, henzuru, henkd
§|]^ suru; — (une b&tisse, un appareil) kaizo ^
jS suru, tsukuri-naosu. 2. (reformer) kairyo fJC^
suru, kaisei ^j£ suru. 8. (un 6crit, un projet de
loi, etc.) shusei fJiE suru; L*ftge modifie le carac-
t^re, nenrei ii^jfy ni yotte seishitsu ftK^fl kawaru.
4. Gram., imi ^1^ wo sadameru, rd., no.
He , rr. 1. kaiuaru, henkd suru.
modllloii* #m. mochi-okuri.
niodlole, af. Conch, kamo f| no hashi l||.
modlque, <•. watuka ^ no, kitisho f{'^ no;
Pour la — somme de cent yen, watuka hyaku yen
wn <>'■
nKMUqnemeiit, ' <i<lr. wazitka de; Vivre — ,
watuka na hi H de kurasu; Etre — r6tribu6, wa-
tuka na hdshu ^JS^wo ukeru.
modlMte, 9. 1. rynikdfuku-saihdshi^XiJgJgijll^^.
2. {de chap.) fujin-ddshi seitdnin JS^AllTRiStA-
niodlaa, atn. masu f^.
modnlailon* «/. Mus. (passage) tenchd f|||||.
2. (dans Failure) do gf no chisoku jgi^.
module, #»». 1. Arch. teikeisU %%^.
2. (mesure) hydjun iJEifl ; Math, ritsu ip.
8- — (de m^daille, etc.), sashiwatashi, chokkei jg^;
De grand — , dgata -)^ no; Petit — , kogata /j^^.
moduler, vt. 1. Mus. tenchd fJIH suru.
2. — des vers, shi ^ 7t^t> gin %^ zuru.
moelle, »/. l. w«* || ; — d'os, >&(?/j« = •g'g ; —
epinidre, seki = ^||; Fig. P^ndtrer, Etre 6mu
jusqu'i la — , kotsutui ni tessuru. 2. (d'arbre) zui.
S. — d'un livre, etc., shinzui^^^, Se p^n^trer de la
— d'un auteur, chosha ^^- no shintui ni irikomu.
inoellensement, nAv. yawaraka ^ ni.
moelleux, euse, a. I. (rempli de m.) ztii {Q no
aru; Os — , = hone •R*. 2. Fig. Vin — »/w/w/Jg,i^
aru tiuyoi sake }g ; Voix — , yawaraka na koe, bion
Hlf, bisei jf|9f ; Style — , ryuchd ^fg na bunshi
^^ ; , mm. Le — , yawaraka na (okoro.
moellon, sm. soseki ^^[^ ; moellonnaffre, mn.
= kd *C.T.
mopiira, afpl. I. (publiques) /iigi ^Jij^^ifutoku
nX^,fIishu as ; Bonnes -, rydfn KR, bi/ti ffe
Jg,; Mauvaises — , <z^/« |SBb» ^/«^ 1*^19. *» Cela
n*est pas dans les — du Japon, Nihon Q if, nofugi
de nai. 2. (de qn.) hinkd ^^ ; Avoir des — , «
gayoi; N 'avoir pas de — ,=»^ warm; Certificat de
— , = shdmei'Sho £,^rffl^lf- '*• (caractdre) j«-
i-^/Vj«ft5t' *• (*^^* animaux) seishitsu, honsei ;^tt.
moflr^ite, tf^. chisso-gasu ^jft^lff- [>(^-
moliair, »im. ^^moheea", "Angora^* ydmd/u §^%
moliaira, a. Contrat — , kdrikeiyaku jK@f^t\I*
moi, me, pr. 1. watakushi 1^ ; Quant ^ — . iva-
tashi \de'\ xoa; A — ! koko e; C'est de vous Ji —
(entre nous), anata made desu ga. 2. — mSme,
jibun g 3" ; Difficile k decider par — mfime, ichi-
zon — :J5^ ni kesshi gatai. 8. Comme com pi. ind. se
rend souvent par les v. auxiliaires kurent^ pp. kuda-
saru, J115; ou on tourne pax itadaku\\\'j,'^\ 11
m*a fait cette gravure, e 2f w'^ kaite kuretn; \ Faites
|laissez | — voir, misete kure; Ijc demanderez-
vous pour — ? tanonde kudasaremasn ka? L/objet
que vous m'avez donn^, itadakimashita mono wa.
, jr»w. 4. Le — , ware \to iu mono\ 5. (Pat-
tachement k soi) ga-i H^ ; Le — est haTs;>able, gck-
i wi nikumu beki mono de aru. 6. Boud. ga ^ ;
Le grand — , daiga %^\ Le petit — , shdga /J'* 5^.
molfrnon, «»/(. 1. (reste) kiri-nokori ^^, tarn-
bu iSffi. 2. (rudiment) hatsuiku fukivanten 9^
niolndre, a. 1. (comparatif ) \ 66; Tourner aussi
par : plus jietit. V. Pel it. 2. — en grandeur, chii-
sai /]>. 8. (en dtendue, en largeur) semai i^ ; Ce
jardin est — que I'autre, kono niwd |g ga are yori
semai. 4. (en longueur) mijikai jg ; (en distance),
chikai i£ ; La distance est — que je ne pensais,
omdta yori ka kyori ^Jfj^ ga chikai.
5. (en 6paisseur) usui ^ ; (en grosseur) hosoi ^.
6. (en d^vation) hikui U; Tenir un — rang,
kurai^ga =; Un personnage — que x, x yori
kurai no =s hito. 7. (en quantity) sukunai ^;
La valeur est — que vous ne dites, o-hanashi ft| jf
yori mo gaku fg( ga sukunai; Ce temps ne pent fitrc
— que deux mois, sono kikanp\Jfiwa ni-ka-getsu:^
^ ^ wo kudnru koto dekinu.
8. (en quality) otoru ^; Ce vin est — que I'autre,
kono sake fg wa are yori = ; II est — dc beaucoup,
yohodo UjI^ otlote oru, Sa gloire n'est pas — , mei-
yo 45Sf wrt ototte inai. 9. (en prix)^'aj«/^; Etre
de — prix, ne^ga^. 10. (en importance)7</flf///ta
fli na. 11. Pr6c6d6 de I'art.: le — , la — , les — ,
mottomo Jg, ichi-ban —J? devant les adj. ci-dessus,
etc, J 69,70; De deux inconv6nients il faut choisir
le — ,futatsu no futsugd-chu ^Sf^'f^tf) sonowazuka
na ho "^ wo erabaneba naranai; Le — ouvrier en
ferait autant, ichi-ban tsumaranai shokuninf/^\ de
mo sore kurai wa dekiru; S'^veiller au — bruit,
mottomo watuka na oto ^ de mo me ^ ga sameru;
Digitized by
Google
MOINDRE
( 576 )
MOIRAGE
Occuper la — place possible, dekiru dake semai
basko ^ffx ""^^ ^^^» Pour la — chose, | isasaka ffH
na\nan jpj de mo nai\kofo ^ de; A la — occasion,
nanto to in to^ ori sae areba.
12. (avec l*art. et pr6c6d6 d*une n6g.) stikoshi mOy
chitto mo, isasaka ^ mOy tmyu hodo mo; N'avoir
pas la — crainte, = osorenai; N'avoir pas le —
doute, = utagmvanu ; Ne pas causer le — derange-
ment, = jama gpjjj ni naranai; Ne pas dire le —
mot, hito kuchi mo iioanai.
inolndrcment^ adv. sukunahi; Le — , nam
beku sukunakuy V. Moins 12.
moiiie, *m. 1. shu[do]shi Ji^ilSi:; Se faire — ,
=s ni naru; -~ bond., soryo fB^lg, bozu i^i, shuk-
ke ti\3cJ L'babit ne fait pas le — , = wa koromo ni
yoranai. 2. (de feuille imprim^e) mura jj^, itiki
|gf|- no tsukanu tokoro,
nioinena, am. 1. suzume ^ ; — des rizi^res, de
Java, bun c ho ifill j^ ; Manger comme un — , wazu-
ka shika iabenai. 2. Fig. Un vilain — , iya fM
yaisti. [iJS±.
inolnerle, «/. shudo-sha l(^^.j^)^\ (boud.) bbzu
molnei^se, #/. shu\jifo^o ^jg-fc ; (boud.) ama
n..V'bikimi)^c:sLi^' wm-
\\\o\.n.\l\wsk^s^n. shoshushi ^Y^KHc'^ (boud.) kozT^-
moins, adv. 1. (comparatif) { 66. Devant un
qualificatif ou un adv. de quality se rend par leur
contraire; V. Moindre l; Etre — grand que, ^tJr/'
chiisai; — 6tendu, — large, j^wa/ jjlj ; - fort,^'^-
wai ^ ; — long, mijikai jg ; Id. (distance) chikai
j£ ; — haut, — • 6lev6, hikui jg; Id. (en prix) iy/j/«
3c ; — epais, USUI -^ ; — gros, hosoi j^ ; — nom-
bieux, sukunai /J? ; II commence ^ dtre un peu —
niauvais, siikoshi yoku nari dashita: Cela vaut —
aujourd'hui, ima ^ wayasuku natta.
2. (precede de : le, la, les) mfime traduction pr6c6-
d6e de ichiban ^, mottomo^y \ 69, 70; I.e --fort
de la hd,r\^Q^\ichiban\mottomo\yoivai mono.
3. Se rend souvent par le n6g. avec hodo ig^, J66;
11 eil — savant que vous ne croycz, nnatd no omou
hodo no gaJiusha ^^- de futi; II est — bien por-
tant qu'^ son depart, shuttatsu Jjj jjjr no toki Bj: hodo
7va tassha ^^ de nai; Plus vous le presserez — il
en fera, isogaseba isogasu hodo hakadoranai^ J67 ;
Moias vous irez mieux ce stxTi^ yukanu hodo yokaro.
4. (en quantity) sukunaku^ etc.; (formes adverb, de
1 .) Parlez — , sukunaku hanascy kuchikazu rvo ki-
kuna; Id. haut, sukoshi hikukii hanashi nasai; Je
n'en donnerai ni plus ni — , oku mo suknnakn mo
yaranai; II y en a — que je ne croyais, | » ;S^. | zon
^\gwai ^ ni sukunai; Avoir trois ans de — que,
yori toshi wa mittsu sukunai; Etre r^duit A — de
sept (pers.), shichi-nin mi man -bA^SS '''\^''<^w 2(S
zuru. O. Etre — que ricn, in ni taranai; Coflter la
raoiti6 — , han-ne 4^f|[ de am; II est beaucoup —
en QoXkxty yohodo ^ijsg^ ikari jg ga yawaraida.
6. N'avoir, n'fitre pas — de, yori kwiaranai; II
n*y avait pas — de cent personnes, hyaku-nin "gf A
yori kudaranakatta; Ce mur n'a pas — de trois
pieds d'6paisseur, hei ^ tio atsitmi wa sanjaku
HX «» kudaranai.
7 — de (jusqu'^ inclusivement) inai ^Xf^\ (en
valeur) ika J^y ; (sans arriver 2i) miman ^|||; —
de trois jours, mikka-imii'^ Q iU ft ; — de trois yen,
san-en ^^j | inai \ ika \ ; Etre situ6 \ — de 3
pieds de x, x yori san jaku 3^ | mi-man ^m |
nai ft I inai | ni nru.
^ , nn. sho /j^; V. Plus. »m. 7; Math. Le
signe — se dit: *^main<isu" (angl.), *^moan^* (frang.),
**minu5^* (allem.).
9. A — , I. a. Vous ne I'aurez pas k — , sore yori
yasuku wa kaenai; On se f^herait k — , sore hodo
no koto de nakute mo hara ]^ wo taieru.
10. A — de, I. pr. (prix) ika J^f ; Vous ne
I'aurez pas ^ — de c&ixX. yeti, hyaku-yen-ika IS^HIH
~f de wa te ^ ni irumai; A — de; i — que, I.e.
(condition), de nakereba ou cond. n6g. du v.; A —
d'etre fou on ne saurait agir ainsi, kichigai g de
nakereba sonna koto loa dekinai; Je n'irai pas k —
qu'on ne vienne me prendre, mukai ^ ni konakere-
ba mairimasen; A — qu'il ne pleuve, ame |g g»
furanakereba.
11. Au — , l.a. I . de moy nari to mo; Prenez au —
une tasse de th6, cha |3^^ = ippai o agati nasai.
2. (surtout) do shite mo; Au — gardez le secret, =
himitsu |£^^ wo yoku mamoraneba naranai.
3. Au — (auplus bas ^v\\), yasuku to mo; Au —
ctTiXyen, = hyaku yen UIH.
4. Au — (au plus tard), osoku to mo; — le moi$
prochain, = raigetsu ^ jj .
5. Au — (et au dcssus), ijo ^ Ji; Au — I'ena-
prisonnement, kinko ^gjj =; Au — trois >'^«, son
yen Hjgl =; Au moins la moiti6, (des pers., etc.)
/i/mj77=4^|g[J^J:; Id. (de la somme), hangaku = ^
S^lA-h' ^1 ^^"^ ^''■^ ^" moins trois, softnin = HA
J[^Jt nakereba naranai.
12. [tont] aa — , [tont] da — , l.a. nari to
mOy sukunaku to mo; Id. (avec un d^sir) semete,
doka; Au — les deux tiers, sukunaku mo sambun ^
^ no ni fj; Donnez-lui au — de quoi vivre, kurasu
dake nan to mo ategaivaneba naranm; Si vous iie
voulez pas I'aimer au — ne le haissez pas, kawai-
garanaku to mo semete nikttmanai de kure; Au —
10 ir«, semete jTt-yen^^y Au — une fois Pan, suku-
naku to mo nen if. ni ichido — jS*
13. De — , l.a. II y avait dix r«/ de — ,ju yen -f*
Q] I taranakatia \fusohi ^^ de atta \ ; On eu
demande dix yen^ vous I'aurez pour qch. de — ,/ft
yen to wa iu keredomo ikura ka hike ^|^« arimashb.
14. De — en — , l.a. iyo iyo Jfi-t-v. nig.; II vient
de — en — , iyo iyo kimasen. 15. En — de, dans
— de, tarazu; Kn — d'un mois, hitotsuki = [d>] ;
En — de rien, tachi machi ^^, suguni.
16. Pas le — du monde, l.tt. kari some ni mo,
yume ^ ni mo-\-\. nig.
nioliiK-per^ii, ttm. /uno-kin:^^"^', (pas encore)
mino-kin ^|j^^. [somme) gengahi ]£JH.
molns-valiie, nf. (de prix) genka}^^; (en
nioirnire, «m. (reflet) mokunu if,^, mizugata
yKf^ ; (act.) = ni tsukuru koto; moire, af. =3 no
kire 1^f\ ; niolW, aw. = ; , ^, a. = no;
molrer, vt. = ni suru.
Digitized by
Google
MOIS
( 577 )
MOL
9H9. 1. fsu^; Cp. g-f/su fff gwatsu fl ;
2 83, 2«.3<> ; Un — , kitO'tmkiy ikkagetsu — ^ Jf ;
Onze — y jidkkagetsu -f* — >V^; Pendant id., id.
I kan |SJ I no aida | ; — de trente jours, sho /j% no
tsuki; — de 31 jours, dai ^ no tsukt; V. Lunairc;
Compter les — et les jours, tsuki-hi ^ w^ kato-
tn*; II a fallu bien des — , (s.-ent. des ann6es), na-
gai nengeisu £^^ 7vo yd 5 shita,
2. [dans] ce — ci, | kono tsuki \ kongetsu ^ fl |
togetsu %^ |[y« t|i w«]; Le — prochain, raigefsu
^^ . 8. Louer (qn.) au — , tmki yatoi fljgtni
stint; Etre engage au — , tsuki yatoi de am; Est-ce
aa — que vous Stes employ^ ? tsuki yatoi desu ka?
Combien par — ? \hito'\ tsuki ikura f Combicn
gagnez-vous par — ? gekkyii^^wa ikura desu ka?
4. AvanccT un — (de loyer, etc.), hitotsuki-bun
maebarai — -^ fl ^WW sunt; Devoir trois — de
sa chambre, mitsuki-bitn 'B.^r f^^ ^*^ niadai ^f^
wo harawaneba naranai. 5. Payer son — (de
gages), gekkyft wo harau; Id. d*6cole, gessha ^ ^\
wo karau; Id. de loyer, ^'^rA/« ^JJ 7^^ harau; Id.
de chambre, madaiivo haratt; Payer — par — , tsu-
kituki haratt, 6. Billet ^ trois — [d'6ch6ance"|,
sankagetsu-barai H -V ^ ^ notegata ^^.
7. Fern me grosse de six — , krvaitai shite man rok-
kagetsu ^i^^ J^ ni nant onna -^ ; EUe est dans
son slxidme — , kwaitai ^flft shite mittsuki-me -^
^ a j> am.
Molne, »Hi. "Moizesu"y *'Mdse" gg^; tnolsia-
qne, a. = no; R6cit — , = rekishi ^i^; Jour — ,
= sho "^ ni okeru hi .
■noise, «/. hasami-tsunagi-gi1^^i^\ — en biais,
hasami-suji-chigai; molser, vl. — tvo tsukeru.
inotol/«m. 1. kabi ||j[; Oter le — , = wo\toru\
Hokeru\; Sentir le — , = kusai. 2. (endroit) = no
haeta tokoro; moiiilMiure, «/. 1.2. =•.
, le, «. 3. = no\haeta\tsuita\\ — ^ I'int^ri-
cur, = no itta.
inolsir, vi. kabiru, kabi gj[ ga \ haeru \ tsiiku \ ;
— 5. 1'int^rieur, «— » iru; suj., ni; Le fromage moisit,
kauraku^^J^ ni kabi ga \ haeta \ tsuita \ itta\.
, t?«. (qch.) 7V0 kabisasenty ni kabi wo ireru.
molMUne, «/. mi ](( no tsuita bttdo-zuru KjiffiH.
molason, «/. 1. (act. temps) kari-ire^ tori-ire.
2. (r^colte, obj. r^colt^) shukivaku Jl$(j9[, shunoH^
^\ La — a 6t6 abondante, = ga okatta.
3. Fig. Faire une abondante — , (qufiteur, etc.)
takusan 1^^ no kifukin ^Pff^ wo eru; Id. (mis-
sionnaire, etc.) oku no hito wo kaishin E|Jc#6* sasum;
Faire une riche — de gloire^ (mil.), oi nam gunko
'Slulil wo tatern.
molasoiiner, vt. 1. kari-irerUj tori-ireru; — le
riz, ine |3 %vo = ; Rizi^re moissonn6e, karita; —
un champ, hatakeifSg^ no\kari\tori\ire wo sum.
2. (abs.) I tori \ kari | ire wo suru; On a mois-
sonn6 ici, koko jto\kari\tori\ire ga sunda; On mois-
sonne tard cette ann6e, kotoshi no kari-ire wa osoi.
3. (obtenir) eru 2, um 2. 4. (faire p^rir) horobosu.
molasonnenr, eiue, am. karite )(l]X» kari-ire-
bito; inoisfionnenHe, sf. karitori-kikai )(llf{3Mi>
molte, «. l.jitajita suru, shitoshito shita; Avoir
les ttiains — , te ^ gajitajita, etc. shite oru.
2. (humide) shikki ^jj^wo fukutnu ^.
moltenr, */. (humidity) shikki ^^y shimerike;
Avoir de la — r = | wo ftikumu \ga aru\y shittori
shite oru; Avoir une 16g6re — aux mains, te ga
sukoshi shitoshito shite oru.
moltl^, Bf. 1. (d'une quantity) han ^, hambun
^^, nakara; Cp. han 4^ ; — d*un nombre, han-
^ ^1^; — d*une somme, hangaku 4^1^; La pre-
miere — , zempan j^^^ ; La seconde — , kdhan^ go-
han ^^ ; Une — du corps (un c6t6), katavti fY ^ ;
L'autre — , id.-, La — de la joum6e, hart-nichi^ Q ;
Les deux — d'un cercle sont 6gales, han-yen 4^|||
wa ai-hitoshii. 2. A — chemin, chuto tJJi^, hanto
4^i^ ' Une — de la route, michi jg no hambun;
Id. (I'aller ou le retour) katamichi f\^jl^.
3. Etre de — dans une affaire, hankuchi ii^\^ de
am; Partager par — , hambun hambun ni wakeni^
seppan $f 4* sum^ hanwake ni sttnt; Chacun paie la
— , soho )RjJ I heibun ^^ \ seppan \ shite fut an
g(J sitrit; Partager un diff(§rend par la — , hambun
zutsu 45^5^ (Jyumi-yom. 4. En rabattre de — ,
goiuaribiki jijflj^l ^" sunt; De — plus large, nibai
^^ hiroi; De — plus nombreux, nibai oi; De —
plus petit, hamjfuttt^^ni suginai. 5. Plus de la — ,
kwahan j|S4^, hambun-ijo ^^)^Xl.'y I^- ^*"" nom-
bre, hansTt-ijo 4^Km_li; Id. d'une somme, han-
gaku-ijo 6^%,^X}L' •• (fern me) tsureaiy tsuma ^;
Sa chdre — , =; Fig. La — de lui-m5me, saiaij^^
no monoy mi ^ ni torite wa mnttomo taisetsu ^^3]
na mono.
« adr. 7. — prix, hanka 4^f9, hannedan
4^^g[[; — fruits, | hambun- hambttn \ han-han \
no torimae ; Etoffe — soie — laine, hanginu 4^
^ hanke 4^^ no orimono 8(^5 Nourriture —
riz — froment, kome-mitgi ^^ han han ^ *( no
meshi Jg; — pie in, nakara-michi.
8. (mor.)^'^rrt/ — par adresse — par force, takumi
yara chikara-zttku yara de; — chair — iX)isson,
cho-chiku Si^ yara gyonti ^H^yara ivakaranai.
9. A — , l.a. hambttn 4^^, nakaba, nakahodo,
nakara; — pourri, hankusare 4*Jjp no, nakaba
kusareta; — us6, nakaba suri-kireta; Tonneau
a, — vide, hambun-kara tS^ ^ '^ uo tani ^ ;
Plus d'ft — y kwahan }fi[4^, hambun-ijo 4^^IUJi;
L'argent est plus d'^ — d6pens6, kane ^ wa kiva-
han (etc.) tsuieta.
10. A — , (pas tout ^ fait) suivi d'un adj. se
rend souvent par namaej^ ; A — cuit, nama-yaki
J^jj^ no; A — bouilli, nama-nie ^^ no; A —
ivre, nama-yoi ^gf no.
11. A — (en partie), suivi d'un v. se rend souvent
par sasu pr6cM6 de fiv.; Ne lire qu'Si — ^yomi-sasu;
Laisser A — lu, yomisashite oku; Ne boire qu'^ — ,
nomi-sasu; Laisser son verre ^ — , tiomisashi ni
sunt; N*6couter que la — de qch., kiki-sasuy nakaba
made shika kikanai; S'en retourner laissant son
ouvrage ^ — fait, shigoto wo\shisashite\sokosoko ni
shite I kaeru; Cesser un ouvrage k — fait, hanto 4*^
de yameru; Ne Verser qu'21 — , nakara tsugtt.
molilr, vt. shimerasuy uruosu.
■noba, 8nt. **Moka " san j£ no kohi JP^-
mol, olle, a. V. Mou.
Digitized by
Google
MOLAIRE
( 578 )
MOMENT
usuba;
— , dai-
molalre, a. oktiba ||tt[, fyuski mj|.
Pctitcs — , shdk)'usJti /hSU; Grosses
inolam»e, »/. isshn — 1§ »^ aoi-suna-ishi |f ^;H.
moloiMiqne, a. = j^iVj// )[ /fi?.
mMe, «M». bohatei {SJ^2$%-
mAle, «/. (poisson) mambd,
inol^ule, «/. 1. bunshi^'J-'y mol^culalre,
a. = no; Attraction — , = inryoku j^-f 5l;fti
Chaleur — , = netsu S*^JS; Force — , = ryoku
Ji-^ij; Poids— , = ski/suryd ^^f[jt'* molt-
en lair enieni, <u{r. = ni yotte.
' niol^ne, «/. Bot. mozui-kwa ^2|^ ; — noire,
hiro 55 = » — commune, birodo =.
niolequin, a. (vert) /7<72 ^.
, #Mi. (6toflfe) "morukin'*.
molesqnlne, moleaklne, «/. 1. (velours) mem-
biroih jM]A- 2. (loile vernie) tmyagire. [ = koto.
inolefit«r, vt. wazurawasu; inole«Uitloii, «/.
luolette, af. 1. (pour broycr) nyu'bd%)f^, 2. Clef
^ — , *^su/>annd'\ Jitairasimmawiishi fj^Httfi*
S. (d'dperon, etc.) kuruma %. 4. (pour couper)
yagen-i^urtima ggl^f^i. «. (tumeur) kiirubusH jg^
no haremono H^'
mollnlHiiie, #1)1. ''Morind!' \ setiii |%i^^< ttl>
moliniste, a. = «/ okeru; Doctrine — , =.
, »m. ^*Monnd"-ronsha |^^-.
mollasnc, «. gunya-gunya shita^ zuyo %uyo sum.
, 8. kiryoku ^-fj no nai hiio.
niolleiiient, mlv. \» yaivaraka ^ni. 2. (Iftche-
m&ni) gtMva gunya. 8. (sans Anergic) taiman jgi'U
mollesse, af. 1. (de qch.), yawarakasa. \ni.
2. (laisser aller) gtmya-gttnya sunt koto.
3. (manque d'6nergie)yi(/Vi^ ^IH« dajaku tflU*
4. (exc^s d'indulgence) taiman '^^.
5. (de la y\Q)yTdtsu JgS » Vivre dans la — , = n
kitrasM. 6. La — du climat enldve toute Anergic,
jiko ^jifl no sei ^\f^de darashinakti tiam.
■nollet* ant, 1. kobura^ komura^ fukura-kagi,
haicho jjg^m. , ett«, a. 2. yawaraka fg na;
Oeufs — , hanjuku 6^^ no iamago ^ ; Cuire — ,
hanjuku ni \ yuderu \ sum \ .
molleiterle, af. gyn-hi^^^ ushi no kawa^tl^.
inolleU^re, am. kyahan 0)l|t> ^'^ mettre, = wo
k ikeru.
niolletoii, am. ^'^moruton'\ yawaraka na keori-
mono ^|(t4if ; inolletonneux, ense, *u. = no yd na.
niolliaer, tft. yaivarakaku suru, yaivarageru;
molllfleatfr, iTe, <#. = ; inolllflention, af. (act.)
= kotOydt, wo.
molllr, rU I. yawaraka ni naru; (fruit) zuyo-
zuyo sum. 2« (vent, etc.) jt^w/^rw. 3. (cMer dans
une afifaiie) mak^m, yuzuru. , vt. 4,yurumeru.
niollUHeoVde, a. 1. Zool. nantai-dobutsu IfPtHtt
ijjj ;// nitaru. 2. M6d. nan-yushujo tftj^lDK ''<^'*
, am. 3. I^s — , ka'nantai-ddbutsu^f^ji^^^jjljjfilj^y
gitai-natUai-rui «tB#:JH[«.
luolluscuni. Mm. nan-yushu i||li^lS-
molluiMiiie, am. Zool. nantai-ddbutsu\
niolocli, am. (reptile) ^^/norakku^^.
moloMiie, am. o-inu X^*
inoljbfl^ne, am. *'i/ioribuden^\
t, am. 1. toki; Cp. ji f$ ; Avoir de bons
— , (fou, etc.) yoi toki mo am; Lc — present, genji
5li*» foji ftB^; Un — , ichi-ji -B|; J'ai pass* ua
— agr^ble, ichi-ji omoshirokatta; II faudra passer
un — p^nible, ichiji kumshikaro; J'ai passi pres de
lui des — bien agr^ables, kar^ to issho ni otia toki
yohodo U^^ tanoshikatta; Ne voir que le gain du
— , tada mokuzin m no rieki H^^wo mim; Au
— critique, masaka no toki ni; Voici le — de pren-
dre une d^ision, nantoka ketchxiku ^^J wo tsukt-
neba naranai toki da; Ce travail remplit tous les
— de la journie, shTijitsu )j^0 kofio shigoto ni
kakaite om; Les dernicrs — (de qn.), saigo fin
\no tokt\. 2. (fix6 pour qch.) kokugen "fX^d^^**^^
B^0; Fixer le — , = wo sadamcru; 1^ — est venu,
= ga kita; C'est le — de partir, mo deru = desu.
8. (propicc)y//6i ;|(M| ; Le — est bou, = ga yoi;
Le bon — , hodoyoi = ; Id. pour voir, mi-goro ^
9; Chercher lc — , = tvo ukagau; Cest le— ,=
ga kita, 4. (occasion) ori Jf , kikwai ^^ \ Lc —
est mal choisi pour le fairc, so sum ni wa ori git
wami; Un bon — , kbkikwai JJ8|^» J't" ori.
5. (instant) ikkoku #^, sunji ifBlp; N'avoir pas
un — , sun "4" I ^<7 IR I geki gt | mo nai; Craindre
de perdre un — , | sun \ ji ^\in^\ wo oshimu;
Pas mfime un — , katatoki f^^ ^"^> ikkoku mo.
e. (pas long) shibaraku ^J, chotto — tJ"; Un — !
chotto; [Attendez] un — , chotto \o machi nasai\ ;
Je I vous I lui I demande un — d*entrevue, chotto o
me ni kakaritai; Prendre qqs. — de repos, =
kyusoku f|c,i» sum; Jc vous attends dans un — ,
shibaraku shite oide nasai; II n'a plus que qqs. —
k vivre, mb nagai koto wa nai; Un — apris (au
pass*), Dans un — (futur), yagate; Dans un — ,
nochi hodo ^ig, gokoku |IM; H y a un — , saki
hodo 5feS; D'un — \ I'autre, l.n. hodo naku, ima^
ni; Je Tattends Id., =tnatte om: On Pattendait Id.,
ima ka ima ka to matte otta.
7. Au mfime — , Au — m*me, sono toki ^Hf «',
dbji 1^ Bjp ni; Au — mfime oCi, to doji ni; Au — de
(4-v.) -^xhs. '\- toki nit kiwa ni; subst.+fw? toki ni:
Id. se coucher, neru toki ni^ ne\shina\giwa\ni ; Au
— mfime de le faire, so sum magiiva ni; Au — od,
au — que, dans le — |o!li|que|, \m. conj. toki ni;
A tout — , itsr* de mo; Id. (n'iraporte quand), id.,
nandoki jiijaj de mo.
8. Du — que, (depuis) toki kara; Id. (puisque)
kara; Id. (*tant donn* que) ijo i^_t ; Du — qu'il
n'y consent pas, shodaku ;|(^ shinai \ kara \ ijb\\
10. En ce — ci, l.u. ima, tadaima Pj-^, ^ji Sl^»
tobun fipg*; Id. (assez large) kono \ goro ^ | setsu
Iff, chikagoro y^}^\ En cc — Ik, I.e. sono toki,
\5on4>'\ tdji; Id. (assez large) sono\koro\setsu\.
11. Pouv le — (present), mokkon Q ^^ mokka g
f , imajibun; (avec restriction) sashi atari Hg' ;
Pour le — je ne vois pas bien, sashi atari yoi kan-
gae ^ mo nai; Pour le — il ne sait ot aller, sashi
attaie yuki saki ff 5fe ni komam.
12. (en M*c.) ryokuritsu-)}^', — de flexion, won-
ky oku = 9ttA$^ — ^^ frottement, masatsu =
I8$L:^$'' ~ d'inertie, butsuryd — ^^fi^\ —
Digitized by
Google
MOMENT
( 579 )
de ropturc, hakwm = A0|;f7$; — de stability,
kyoUi =s ft&iJ^'* — statique, set = flf ;^$.
momeiitaiil^lneiit, adr. ichiji — S^, zanjt^f^f
shibarakUy chotto; niomentan^, <*e, a. = no;
Cest — , =s no koto desu.
momerle, «/. 1. (c^remonie) kyorei JtfelJ'
2. (pour faire rire) vkashina koto^ shoshi lljih «^
i^^/f?. 3. (affectation) isttki4ri-gofo ^%.
monile, «/. tniirai^yj^\ ni^nilfleAUoB* «/.
(act.) = ni sum koto; (r6s.) = ni naru koto;
■aomlller, rt, = ni \^k7va -f^^] fi/rw; »e « rr.
= ni nam; Fig. ndryoku ^"f^ get otoroeru.
moil, ma, nieM« n. po9H. 1* watakushi "^ not
waga ^ J 71.; Mon p6re, 2€ p. ^|/r//|/t)|j^«, 3* p.
^ oto san^ v)i.\uchi no^tyaji Jg; Mon fils, 2* p. (jus-
qa*i I ans) ^5, ^^/,- (apr^) omae; 3c ^.segare *^\
Mafemme, kanai ^'^. 3. Expressions tnodestes
employees par les jap.: Mon ecriture, guhitsu «Si^>
Mon opinion, gui 3tSt» gusefsu jj^; Ma lettre,
gnsho ^^ ; Ma femine, gnsai ^5§ ; Ma personne,
gitsAin g^^; Mes cnfants, o^j^>^< g^,|,; Mon fr^re,
gt^^^ ftIB; ^^on P^r*-'» (3*^ p.) ^"A i» ^. etc.
moufieal, ale, a. shfiddsha ^^ ^ fto; Esprit
— , = seishin^^\ Habit — , ss koromo "f^'t Vic — ,
= seikwaisu ^f^\ monficnlciiieiit, adv. = yb
nif ;= fu ni, sht4dd%ha-rashiku; inona«1ilfiiit«,
«m. shudb shugi ^■^•^^.
iiioiia€le» «/. tangen ^JfCt \ monadidine, «rm.=
ron 9-7Cift » moiiadlBte, •!>». = r^T;^ ja $.7cld#«
monfidelplie, r«. taniai-yuzui J|L|M[Mt£ a^f</
momad^lplile, /»/. (classe) tanstikwa-shokubtitsu
monaiidrle, «/. ichi-yuzui —1^^ [a/v/ ^^/c?].
monarelUe, #/. 1. rikkun-seiji jfc^^ffe; —
h^rMitaire, j«jA«= jlJ-H5;:gj^f§ ; — Elective, sen-
kyo = =§| ¥ !kt li iSt f&; nionnrclilqne»a. = no; Esprit
— , = j^«^/j3r|Jjek^i:.^; Gouvemement— ,=; Eiat
— I V. 3; inonarclilqucment, adv. kunsei teki
ni; iiioiiarcltl«er, vt.^ni suru; monarchisme,
tnn. kunsei shiigi; inonarclilste, «m. — ^0 -^f^
^ W JR- ^ — absolue (systdme) semei-kun-
sJiU'Seitai %^ jPi ^1^^'y — constitutionnelle,
(syst^me) rikken-kunshu-seitai iJK^^i^fS; S'il
s'agit du gouv. remplacer seitcd iftjft par seiji j0(f^;
— limit^e, kitmmin-ddc hi -seiji ^f^j^f^^f^.
• 8. (Etat) /6w;/j-4«-/'^>('«/ :g.:^.|JB.
monarqae, am. kunshu ^.^ kokkun |fl^;
(pi.) /^f(5 ^fri; V. Einpereur, Roi.
monast^re, »m. J^wfl'J'- wtSi^j^ ; Boud. //-«>/ ^
U, /^ra ^; — de bonzesses, amadera /S^.
monaiitlqne, a. shiido-sha ^^^^ no; monait-
tlqiiement, adv. = fu ^ ni, shudoskarashiku,
moiiaiit, n. katamimi ^^ no. [^dl*
iitoneeaii, »i%i. fsuka ig; — de terre, age-isuchi
mondaln, alue, a. 1. zokujin fg^, zokubutsu.
, n. 2. sezoku f||[§. no, seken -f^fS no, yo %^
no; Entretien — , %okudan f§-|J^, seken-banashi ^
HIS J Esprit — , sezoku- shugi \t^^^ \ Honneurs
— ,ukiyo^^^no meiyo^!ff. mondalnemeiii,
adv. sezoku-teki i^f^-d^J fti, seken-teki ^^ify ni;
mondanlM, af. seken -shugi i^|8)±tt, sezokushugi
MONDE
m. 1. (tous les ^tres cr^^s) sekai fll5f,
bambu'sn H^; L'an du — 5000, kmhyahi-irai^
gosen-nen ra|HJSl*j£^«p; Depuis que le — est
— , sekai no hajime ^ kara, kaibyaku-irai.
2, iii. (le^ corps celestes) tentai ^^ff ; Notre — ,
taiyb-kei jsi^%. S. (la terre) sekai; (le globe)
chikyu ^fgi; Le — entier, zensekai <^^ff ; Les
cinq parties du — , godai-shu 3£:iiciiW; Faire le tour
du — , chikyu wo mawam; Courir le — , shosho-hobo
V^Hi'li ^ "^0 niawam; Lc nouveau — , shin-tairiku
Sr:^l^» (mieux) Amerika; L'ancien et Id., Les deux
— , shinkyu-ryb-tairiku Sfg^Aj^, (mieux) bbei
H^ ; Cest un petit —, shb- sekai /> [If^jL de am.
4. Venir au — , umare \ rti \ deru\; Mettre au —,
umti j^, umi-dasu; Etre encore au — , mada \ zom-
mei 1^^ de am \ ikite oru \ ; Pendant que moa
pdre 6tait encore de ce — , chichi ^ no zommei-chU
'^^^ ; Ce bas ~, kotto-yo jJt-ft, ukiyof^^, shaba
?6S J ^ — acluel, gensei, genze Jftfth, konze ^%y
ima ^ no yo |^ ; L'autre — , | ano \ nochi {^ no |
yo, raisei ^fg^, mirai ^J^^ ; Tig. Cest un homme
de Tautre — , bessekai Yj\\\Ct^ no hi to de ant; Cest
un [autre— I — ^ part|, bessekai de aru.
0. (la society) shakwai jjit^; L'opinion est la
reine du — ,yoron ^^wa = 700 shihai^f^ surtt;
Le giand —,jbtb = ±^H:|t; Le petit —,futs^
= ttiftifc^; Ce petit— (d'enfants), kodomoshu;
Le — lettr6, bungakn = ^^ji±^ ; l^ — savant,
gnkidsha = ^^-jy^^; Le — chrdtien, Kirisuto
kyb-shokoktt^^^y^)^; Le — bouddhiste, bukkyb-
^^' f^l^JF-; Les six — (boud.), rokkai J;,^,
(c-k-d. tenjb ^Ji, ningen \^, g^^^' fgi^. chikushb
^t}r, shura ^Jg,, jigoku ^gj(); Le — physique,
butsukai, bukkai ^^ ; I>e — intellectuel, shinkai
jt»Jf. «. (I'espdce humaine) ywrwi Xltt» ^tingen;
Le Sauveur du — , = no sukui-nushi ^^, kyusei-
7. (des hommes), vo ifr; (au moral) seken -flhlBI;
Cp. sei %', Le — se civilise, yo {no naka 4i]^/i
hirakeru; Les gens du — , | seken \ yo no naka\no
hito; Les ch. du — , x^V {g-^ ; Connaltre bien le
— , seji ni tsu ^ turn; Ne connaltre pas le — , se;i
ni utoi; Ignorer lc — , seken wo shiranu; Qui n'a pai
encore vu le — , seken-mizu; Avoir l'exp6rience du
— , seken no keiken HKt gf^ ^^^* Etre d^goftti da
— , yo wo itou, enseijff^^ suru; Se retirer du — , ftiir
le — ,yo wo sakeru, tonsei S^% suru; Vivre retir6
du — , yo wo sakete kurasu; N'fitre plus du — , seji
ni kwankei gjB^^ senu: L'esprit du — , sezokushugi,
(^tf&iSj Rentrer dans le — , genzoku jg^ sum;
Faire comme tout le — , seken nami ni suru.
5. (commerce des hommes, soci6t6) kbsai-shakioai
^fiSafc'fr; Un homme du — , = no hito; Entrer
dans le — , = ni iru; P'r6quenter le — , = ni deru;
Avoir un grand usage du — , kbsai-jbri ^[$191^ no
koto ni tsuzuru,
9. (gens) hito; Cp. nin \ ; Connaltre bien sod
— , yoku hito wo shim; [tout] son — (domestiques)
meshitsukai g |jlf ; Id. (subordonnfe) buka flR~f no
hito, teshita^f; Id. (inviUs), [o]k)'aku [ff]^;
II ne faut pas croire le — Idg^rement, iaroku nin-.
Digitized by
Google
MONDE
( 580 )
MONOGRAFHIE
gen A|S! '<'*' ■'^'* f3 *** bekarazu (max.); Cest se
moquer du — , II se moque du — , hito wo hiyakaw
no da; II y a beaucoup de — . | minzu ^ \ ft ) taku-
san j^^J mr hifo\tie aru; Id. {k une reunion) na ka-
naka sakan 1^ desu; II n'y avait pas grand — , sho-
ninzu ^Att deshita, hito ga sukunakatta; II y
perdit du — , hito wo whinatta; N'entrez pas | il a
du — I il y a du — avcc lui | , hairu na hito ga oru;
Du beau — , rippa -^[^ na \ hito \ p. kata\ .
10. (superlatif) taih^n ;^gj, hijb |f ^ ni, etc.; II
a un — d'ennemis, teki fji ga oi; Le (meilleur)
homme du — , taihen (yoi) jimbutsu A^J (pifc*
warui); Cela va le mieux du — , taih<m umaku
yuku; lis sonl le mieux du — ensemble, taihen
mutsufiMshii; Dire de qn. tout le (bien) du — , hito
wo hijb ni (homerti)\ Id. (mal, waruku iu); Rieu
au — ne lui fait tant de plaisir, kore hodo fw yoro-
kobi g ni fiani mono wa nai; Je donnerais tout au
— pour avoir (x, ch.), x ga nani yori mo hoshii,
11. Tout le — (restreint), dare mo; Id. (n'im-
porie qui) dare de mo; Id. (d'un groupe) mina ^;
(id., sans exception) dare mo ka mo; Tout le — le
dit, I dare \de^ mo\mina\sb iu no desu; Tout le —
est malade dans la maison, ieju ^ i|i no mono wa
mitta yande oru; Tout le — est de cet avis, mina
db-iken ^11^% de aru.
monde, a. 12. kiyoi 8g, keppaku flgg na,
monder, vt. sarau; — de I'orge, mugi ^ wo
tiuku; — du riz, momi )|^ wo sum i ; mond^, *e,
id, au pass6. Orge — , tsuita bmugi X0y tsuki-mugi
t%0; Riz -— , hakumai ^^.
mondlale, «. 1. (6norme) kyoman g/g no;
Une fortune — , = tomi g. 2. (englobant le
monde) sekai-shu^ ^'9^'^^^no; Politique—, =
seiryaku |^l4(.
mondlfler, vt. arau, senjo ^^ suru; inondl-
tkemtltf ive, a. = ; inondificatlon, »f. = koto.
■none, sf, isshu —l^no saru ^.
monftre, #/. tanchu ^.tk [^" Si] J (d'Heckel)
tekichu 8idi*
mon^fAire, a. kwahei jtfff noy kinsen/b^^±,;
no; Lois — , kwahei-hb jtflf i^ » Unit6 — , tsitkwa
honi^^%i^^y kwahei hon-i %%il(J$L\ Systime
— , kiuahei-seido%%'^'^\ Convention — , kivahei-
flyaku jtff M^l^ J Union — , kwahei-jdyaku-teike-
tsu-dantai %%%tlMWIk^^ ^ays de I'union la-
tine, rat en kwaJiei-jbyaku-koku |E{|7Jtffj$|!^H*
mon^eUiatloiB, sf. mon^elser, vt. V. Monnay-
age, Monnayer. [j^.
aioniroia^re, »/. ^* mongorujiru^^ keikikyH |gjg|,
3fonf!rolle,«/. Afoko^i^, **Mongoria"; mongrol,
ole, a. = fio; Race — , = jinshu iK'A'Aflt*
Dynastie — , = chb JS'^lfl ; -t »m. — /iVi Jjl^
A;(langue) = go m^^'
moniame, «m. ichigen-ron - ytlSi*
moniteor, trice, a. 1. chukoku-sha %,^^i
keikai-sha f||£^. 2. (journal) hbchi-shimbun H
^SrHR; — officiel, kwampo f^.
monition, «/. 1. kwankoku Kft-$» keikai f||£)
kun-yu gmiS^ ; Donner une — ^wo = suru; (publi-
cation d'un mon.) shbkivan-jb wo hassuru koto. Vs.
monltolre,«»». shbkwan Qt^,yobidashi; i
torlal, ale, «. = no; Lettres — , sxjb glf^iK-
monitor, atn. (saurien) tokage-rtii i||fr |g )|[;
(vaisseau) hbtb-kaibb-kan i^tSiSISMB*
monnale, »/. 1. (pi6ce) kwahei gflj ; Cp. k7t>A
jj^, kinsen ^|$; — ^Uzn^'bTe^ givaikoku = ^l-^tt
^ ; Fausse — , game kivahei jKiSfitflf » 1^*^^ — »
= wo chiiw 21 sum; Fig. kane wo koshiraeru.
a. — d'or, kinkwa ^ft ; — d'argent, ginkwa |g
g; — de nickel, hakudb-k^va ^^'^\ — de cuivre,
dbkwa IHSt; Papier — , skihei jjl^tlf, satsit 4L»
(en yen) yensatsu j^ Ij^.
8. (menue — ) zeni g, kozeni/\\ff^ ; ehbmoku ^ ;
(fem.) owashif N'avez-vous pas de la — ? kozeni
wa nai ka? Je n'ai pas un sou de — , issen — 1| mo
nai. 4. Rendre la — , tsuri 7vo yaru; Fig. Rendre
& qn. la — de sa pi^ce, /tt-^«j//ft %% suru; Payer
en mdme — , hempb j[g^ suru; Payer qn. en — de
singe, hito ivo azamuku JJj. 5. La Monnaie, H6tel
des — , zohei-kyoku ji^tlf ]^ ; Diiecteur de la — , =
monnayagre, a%n. kwahei-chuib jttif fifiS*
monnayer, vf. kwahei jltHf "^o chVitb Sij|
suru^ rd., dV, %vo motte; — qch , kwahei ni \chu%b'\
suru; Or monnay6, kinkwa ^ Jt ; Argent — , V.
Monnaie 2f monnayerie, sf,zbhei-sho iSt|f9f.
monnayenr, am. zbheikyoku-kwanri iS.ff J^lT
X;V. Faux— ,
monobasiqne, a. ichi-ettki —HS no; Acide
— , ichienki-san - HftRt.
mon<»earplen, lenne, a, ichidai^^^ni ikkwai
— ^mi^ wo musubu; , ant, = shokubutsul^^.
monoclirome, a. tanshoku ||.-g no, tansai jp.
JJ^ no; , am. tan \ shoki4 \ sai \ gwa (.
monocle, am. hengankyo f(JStgl\ En mettrc,
= wo kakeru. [kiva ^\i,^no,
moncNillne, a. shiyudbkwa ACIifP9>fS no, rybsei-
monoeorde, am,, ichigenkin — >)^^.
niouocotyl4Nlone, a. tanshiyb IS^^^no.
» 'fpf" tanshiyb'shokubutsu mon 9'Hp|||i||[^
fl. nionocotyl4Nlon#, ^, a. tanshiyb ^.^'%, no.
uionocolalre, a. ichigan .^yj^no, tangan 9-K
no; Vision — , tanganshi ^^kWi-
inonodactyle, a. isshi — |lt IJtl ^*^'
inouodelplie, ant, tankyU-honyu-rui J9.^1lj|ft
^; , «. = w.
monoKamle, af. ippu-issai — ^— $# ippu-ippu
— ^ — t^ ; monoffame, a. s n^, =■ wo mamoru
^ ; Etre — , — de aru; , am. = no mono;
(plante) tbkwa jft;fg de naku shite gbdb)'aku ^|^
f^woy'u ^ suru; nionoKamiqae, a. = no.
monofp^nle, af, tanseihanshoku 9-ttX4l*
monogr^nlsme, am, jinrui-ichigen-ron Att"
Xlft; mono»«nlste, «w. => Aft-'Xtt#*
monofframuie, «m. kumi-awase nionji fi^^X
^ yatsushi-gaki Ig.^ ; (signature) m^' ||; ; mono-
nrrammatiqae, a. = no; monoKTammtotef
am. kimeika |C.|t;%.
monoffrapble, af, kakuron #|ft; (bistorique)
ichiji'kiroku -^^fEtl > inonoir"ipl»e* »• = **o*
, am,, = sakusha f^^ ; monosraplUqae, n.
= no goto ki.
Digitized by
Google
MOKOHTDRATE
( 581 )
MONTAQE
■nonoliydrat^, ^, a. suisan-kiva ;Kfilft ^^•
moB^iryiM^y a. icAij'uttd -'H^ no; inonoiry-
■1«, sf. ichiyuxui shokulmfsu —tSkX^Wk'
monollthe, «m. ippon-ishi — ;|C?i; (monu-
ment) = no hi ^^jinenseki ^^IH no hi |f.
, a. = no,
■tonoloffoe, fnn. (sc^ne) hitorigoto ^% no
makii ;||, dokuhaku fQ g ; monolofroer, vi, =
7<k7 suru; monolofraeiir, vm. = w^ sum hi to,
monomanle, #/. 1. (folic) hitokoto-kichigai^
iehijikyo — y^* «• (Wee fixe) hempeki ||gjg^, ^«i-
>^'3|gj^; monomane, «. 1.2. = ««; 1 #. 1.=.
2. ^<7fX73-J^<7{g$£^; moBOiuaniqae, a. 1.2. sM<7.
inon6ine, «*». 1. Alg. ikko -'X^i /^/i^3 IPI^*
2. (promenade) ichirefsu — ^] no gyoretsu fx9\'
monoin4^f«lllsine, mn. [tsukwa] tan-hon-i-sei '
monom^talllate, a»m. tanhon-i-ronja ip.4c1ft^
monopliMi^, ^, fc. tansoshiki Jf^lQ/t ''^- C'*^*
monophylle* a. ichi-yo — H^ //^, ifin-yo ip.JS
monophj^ite, #m. issei-ronsha —tlld^'*
monopcMle, <i. issoku —'J^ m^, tansoku J|^J^ ^/<7.
monopole, «n«. 1. (vcnte) sfmdai ^^; Droit
de — , = ^^« HXIS » Avoir le — de, wa = j/*r«;
Demander le — de vente (au gouv.), sembai-tokkyo
H? jRttllP w<7 negau; L'avoir, sembai-tokh'o wo eru;
[Droit de] — d'une entreprise, \engyd\ken'\ |||l|£-^;
monopoleur, mn, s= sha ||L j(^'* 2. Fig. — de
qch., itU'hambai — ^ggjf ; Sc cioire le — de, no
= wo nasu. 3. (accaparemeni) (d'une entreprise)
sengyd%^; (de qch.) r«///i«/i 5|(f . [Bf[;g-.
monopolisateur, «m. shaken- rddan-sha ^^MIS
monopoliser, vf. 1. (^tablir un m.) sembai %^
ni suru; — une vente, hito-te - ^ ni uri-hiromu,
2. (acheter) kai-shimeru K£, ra</^« g|gf[ f//rr#.
monopi^ro, a. I. (qui n*a qu'une aile) tanshi jp.
^ ^/<7. 2. (une nageoire) tanshi 9.|£ »^.
monorlme, a. tan-in ^fl 72^.
mouos<^pal«y a. ian-gakuhen ^lf^f\ no.
monoMpermc, a. isshushi — i^^ no.
mommtinne, sni. ichigyd'ku -^inj'
, n. ikku -'^ no.
nionoHyllabe, a. tan[setsu']on^,[g^'^ no, hito-
tstisuri -^fgl no; , am. tan'On-go^.'§'^; mono-
■yllablque, «. tan-on -go 5.§|§ no.
iiionosyllnblfline, sm. ton-on-go j^p.'g'lg.
monotli^tonie. Mm. isshin-kyd — |f|j[, ^'ui-is-
shinkyc^--jl^^ ; monoth^lque, «. = rto^ isshin —
|i|i wo shinzuru; monotli^Uite, a. => »<>/ Religion
— , =; Doctrine — y yui-isshin-setm Pf| — |f|K-
, mn. ~ shinja f^fS',. isshin-shinja —'Hf^^^^t
isshin-ronsha — jj^|ft ^-.
monotli^llsine, »m. \ni sei Zlft] iV^/-i r<;« —
;e;|g; monoth^lUe, «. ^ ja -*Sa;S-.
monotone, o. 1. tan-on ^J^ no, tancho fp.|B w^?/
Chant — , itchoshi -JH f- w<? «/fl |Jt ; Acteur — ,
^v^//y3 ^|g yw «fl/ ^/7iV// ^g(. 2. (non vari6)
shushi-ichiyb ^^ — tJ no; tancho J|L§R «a/ Mener
une vie — , seikwatsu ^fg ga tancho de aru; Piaine
*— , I henkwa fg^ no nai \ ichiyo — .fl| na \ nohara
Wt%\ ^^^ ton —, yokuyo naku; tanckd\ni\de\.
monotonement, adv. ichiyo ni, tancho ni.
monotonle, af. tan-on jp.^* tancho j|L|H; — de
la voix, yokuyb ffl|g no nai koto; Parler avec une
— fatigante, tancho J|L||| na hanashi ^ de taikutsu
5gjgg suru; — de la y'xt^ junen-ichijitsu -f-ip>— ^no
gotoku henkwa SIMfc "^ ''^'^ seikwatsu f\,^\ —
d'un paysage, keshiki Hft no tancho; Le sami-
sen est souvent d'une — insupportable, samisen H
1^1^ wa bku tancho de aru kara kiite orenai.
inonotrftme, 9tn. ikketsu-rtn -^^j^ tattkb-rui
J(LTL«-
monotrop^efl, afpt . yureitake zoku ThAHHfli*
Monro4^, «m. Doctrine de — , ^^Monrb^* shugi.
monselnrn^ar* «*»•• 1* kakka MT* ^- (prince
du sang) denka f^'Y' monHelirnearlfier, vt.
kakka ffglf to yobti. me ^ vr. "-^yobi-au.
monslenr, am. 1. 2^ p. ana/a; (i un professeur,
midecin, etc.) sensei ^^ ; (serviteur, etc. ^ maltre)
danna g^flp san. 2. 3^ p. — x, jr satiy x shi J3^,
X kun l\ ; (dans les lettres fam.) sama H ; (actes
publics) dono |g; Ne scriez-vous pas — x ? jr san to
ossharitnasen ka? », Ce — (ci), kono o kafa ^ J^ ;
Addressez-vous \ ces — , kono o katagata ni tote mi
nasai. 4. Un — , donaia fiijfg ka; Un — x, x to
iu kata; Un — est venu vous demander, —tazune
te mairimashita; Un beau — , rippa j)rJ|JR na okata;
II est devenu un gros — , chvja ^^- ni natta.
5. (le maltre de la maison) shttjin ^feX' <ionna; —
est-il 5i la maison ? go-shujin ^^}s^wa o taku ||$
^ de gzs. ka? — e^t sorti, (serviteur) danna wa o
dekake f^^^ ni nnrimashita; Faire le — , danna
bum. 6. — le sot, kichigai Q^^ don; \Ji\ vilain
— , kitai ^Ijg nayatsu K^.
nionHlirnore, mti. *'monshinyore."
monstre, am. 1. kivaibutsu ^44?, igyb f^.Jj^ ;
Petit — humain, onigo %^. 2. (fabuleux) bake-
mono >fV.4iy, yokwai jR^. 3. (animal) k^'odai g;^
na jumi (^j© ; — marin, dai-honyiigyo %^'^\,%.
4. (6pouvantail) odoshimono ; Se faire un — de
(qch.), 7V0 taihen mutsukashigaru.
5. (pers.) hidb #ii /i^ -*//<?, bbgyaku j(tg «<» ^iV^/
(inhumain) nimpinin A^^A*
, a. 6. (prodigieux) hijb ^^ «rt/ (trds grand)
k)'odai gA: «<?/ Cp.' kyo g; Arbre — , kyoboku
g^; Bateau — , ^w^/i gjg.
monstrnenx, ease, a. I. kikwai^^na, kwai-i
m^ «rt, ^j>« ^j^ na, kitai ^Jg «<?. 2. (extra-
ordinaire) htjd 1^^ M<j, i/o H^ «fl, hanahadashii.
8. (grand) kyodai g A w<7. monstrneusement,
arfr. kikwai ^^ «i, ^^'5 ^^ «i, hanahadashiku.
moniitruo8lt«, «/. 1. (caract^re) kikwai '^f^,
V^ ll#» hanahadashisa. 2. (ch. monstnieuse), (au
phys.) kwaibutsu ^^i^, kitai ^ff^; (au mor.) hido
niont, atn. 1. yam'a; Cp. Jrt« jU ; Le — y'/yV,
/>//V g-J; \yama \ san \ ; Les — ( Alpes), "Ampusu "
zan. 2. AUer par — et par vaux, shosho hobo ^gi
"^ ^ wo kake mawaru; St. sankoku ^^wo basshb
Bttt suru; V. Merveilles, 4; Promettre des —
d'or, taikin Ai^ w<? esasuru koto wo yaku ^ suru,
montufre, a^n. 1. (act. de porter) ageru koto;
Digitized by
Google
MONTAGE
( 682 )
MONTER
Prix du — , age-chin |g||. «. (act. dc s'6levcr)
agaru koto, fioboru koto. 3. (ajnstage) kumi-iatefj^-^.
VBkf^vkiMKumr^^ #m. 1. yanmbito; (sous la Conven-
tion) V. Montagne 3. , itrde, a. 2. (habitant)
yiima ni sumu. 3. (des — ) yamabito no; Costume
— , = kimono^^^ yama-gimofio }iX^^.
montofcne, mf. 1. yama; Cp. san^ %an (Ij ; —
escarp^, ktioashii =, shuntan f^^j ; Dans les — ,
yama \ at \ naka \ , sofikan [|j(S| ; Pays de — , V.
Montagneux ; Descendre une — , yama \yon oriru \
wo kudaru I , gezan |»* jlj sum. 2. — de glace, hyo-
^Mn tJ^Uj ; — d'objels, j'/7wu; Une — de cadavres,
kabane jp|^ no yama; Fig. Se faire des — dc, wo
-okku ni omou. S. La — (convention), sangaku-to
Uil»ai. k^oageki-kycnva^o 'Mi^^llk'
montafpnenic, enine, a. yama no bi; Pays — ,
yanta-guiiiy sankoku (|j |fl.
■iiontalMOu, Hf. ka7Zfa-nobori}\\l^ no jisefsu^^.
■noiiii»iil0ine9 sm. *^ Montan^^ shugi ^$;
moiiianlste, M.=s/ia^\ Secte — , ^^Montan^^ ha^.
inontaiit, nm. 1. hashira i^\ — de bride, tachi-
giki; — d'une porte, kamachi; — d'une dchelle,^^^^-
gi. 2. (somme),^rt/^</Jf^; I^ — d'une cr^ance, saiken
fWft "^ =^; (total) sognkn m^, sodaka Mlffi. sbkti
lfii\. 3. — d'argent, kinJaka -^jg- *•• (goftt)
fumi ]^|^. 5. — de la iner, | sashi I michi ^ \ shit^ .
, aut«, rt. 6. agart4f noboru; Bateau — ,
nobori'biine; Chemin — , nobori-michi; Garde — ,
joban-eihei _t5ifc:^ 5 Mar6e — , | michi \ nobori\
sashi I shio ^^ ; Robe — , tachi-eri no kimono;
Train — , nobori-kisha _h V ^|l ; Seau (de puits)
— et descendant, agaUari sagatiari suru tsurube.
iiiont-de-pl^M, am. shichi-ya JfJH, shichi-mise
5l[jg ; Tenir un — , shichi-eigyo %*tt%. «'^ suru;
Mettre au — , shichi ni\yaru \ oku \ ; Celui qui y met,
shichi j( I ire ninW | oku mono\\ I^ re^u du — ,
shichi ^ \fuda ^ | ire ka^vase ASS I ^^S^^^ ^K^ \ >
Objet mis au — , shichi-motsu J^; Le retirer,
shichimotsu wo \ hiki ^| | uke ^ | dasu ^, shichi
wo ukeru; En perdre au — , shichi ga nagareru.
inosite»«/. 1. (des vers k soie), \kaikd^no'\ agariy
jbzoku };Jg^. 2. (accouplement) ^5^*'^J|g; (temps)
kbbi-ki^^^^i sakari; Y arriver, sakari ga tsuku.
mont^, #e, a. 1. — s«r (qch.), ni ttobotta;
Id. (une monture, un v^hicule) ni notta; Etre (bien)
— , norimofio ga {yoi), (mal, warui). 2. (pourvu
de) no am, wo motte oru; Etre — en linge, ^'•sha-
tsu^^ nado wo motte oru; Etre bien — en x, x wo
juntaku i|5^ «' motte oru; Boutique bien — , hatta
mise jg. 3. Fig. Coup — , ii-awaseta koto; Tfite
— , noboseta mono; Avoir la Id., nobosete oru; Qui
a la id., noboseta, netchu J^tfi shita.
4. Etre — contre (qn.), ni hara ]g[ wo tatete oru.
5. — en couleur, iro ft no koi. 6. Cheval — haut,
ashi H no nagai uma % ; Artillerie — , ki-kbhei H
nionte*cliarir«, «m. kijuki j^^S* C^Sl^*
ntont^, 9f. I. (act.) fwbori ^; — et descente,
= kudari ^|^, agari-sagari, = ori. 2. (dcs vers
ji soie) agari; (des anguilles) kawa-nobori.
3. (endroit) #w^tfmtf^<7/ (route) saka'michi1g^\
\jt& chevaux ont plus de peine \ la descente qu'^ la
— , unia wa nobori-saka |f^ yori mo kudari-saka
|d|^ ni kumshimu. 4. (d'escalier) hashigo-dan |j|
g|[ ; — d'une voQtc, takasa; — de la mer, V. Flux.
niont«-pl«tii, «m. shokkiagt'-kikai^^jfUQjg^lj^.
monier, vi. 1. (qpart) noboru |^, agaru; — Ic
plus possible, nobori-tsumeru; (Dans ce pays) on ne
fait que — et descendre, kono kuui [pQ 7va nobottari
kuiiattari sum bak.wi: Chemin qui — , noitori-michi;
Id. graduellement, saki agari no michi.
2. (sur un v^hicule) ;// noru; — en bateau, /»^^|^
=,jdsen i^^ suru: — h. cheval, uma ,^ =, joba
^% suru; — en voitur^, kunviia $ =, josha D|
^ suru; Fig. — sur scs grands chevaux, habikoru;
± ashida wo haku (prov.).
3. — k Tassaut, tofsunyn '^\ suru; — (dans un
cmploi) shokyu ^|^ suru; (mauv.) | imri\ he \ agaru;
— en gages, tdkyu ^^ sttru; — en grade, shbshin
^^ suru; — sur Ic lrOne,|roi, oi ^{t | empereur,
tei'i if?^ I ni tsuku ou noboru, sokui jgjfjfc stiru;
Fig. — sur les planches, yakusha ^^ ni. nam.
4. — 3i la tete, nobosem, gyakujo 5j|_h suru; Xjh
vin monte i la tdte, sake }S | ^V = \ga at am a ni
agaru\. 5- (une plante), skin ga dem, to Hf ga
tatsu; — en graine, tane ^-p ni naru.
6. L'eau du puits monte, ido ^p no mixu ;^ ga
masu; La mer monte, shio ^ ga sasu; La riviere
monte, kawa )\\ no mizu ga masu; Le barom^trc
monte, sei-u-kei ^^t); ga agaru; Le soleil monte,
hi ga noboru; Les denr^es montent, shoshiki |^
^ I ga ioki KH suru \ no nedan ^fjt^ga agaru\%
Ce mur monte trop haut, kono heifg^ga takasugitu.
7. (former un total) fii\ naru\tassuru\\ A com-
bien cela montera t-il? dono kurai kakarimashbka?
Les d^penses montent Jl x, hiyo ^V^wa x\ni nobo-
ru I kakam\, 8. (arriver i un point) ni tassuru.
, vt. 9. (gravir) noboru; — une c6te, sctka ^
wo = ; — un cheval, uma ,^ ni noru; V. 2.; — le
m6me bateau, la m6me voiture, nori-au; (bateau)
dosefi f^jl^ suru; (voiture) dosha ^%. suru.
10. — (4ch.) en haut, {mono 4}j) wo agent; — les
prix, nedofi fgg|( wo ageru; — une harpc, koto ^>
no ito ^ wo kake kaeru; — une machine, kikai d
^ %vo kumitateru; — (un tableau, un 6crit) en kake
mono, hybgu f^ ^ suru, hyoso ^ |g suru; —
un instrument de musique (le ton), gakki *||S
no choshi pi^ wo \ ageru \ takaku suru\ ; — une
(horloge, tokei i^Jt) ^^ maku; — un th^&tre, butai
Its "^^ kakeru; — une boutique, mise Jjg wo\toto-
naeru \ hai-u\\ — une imprimcrie, kwappan-sho |g
)j(.9f wo mdkeru; — une maison, kagu ifUS^ wo
totonaeru; Id. (Jap. la mettre debout), ie jjfc wo
iatem, ietate wo suru; ^ — (qn.) en (habits), jubun
ft3* «x (kimono ?|t4if ) ^^^ ategau; — la gSLTde,jdbafi
Jl^ suru; — un vais^au, (commandant), /im^ ffj
wo shiki ^1t suru; — une affaire, koto wo okosu:
— une cabale, imbb |^|| w<) kuwadateru; — (un
diamant, etc.), chiribameru m ; — la t^te ^ qn., hito
W0 1 netchu JJ tfi saseru \ iradaiaseru \ .
ne , TV. 1. (fitre gravi) noborem. 9. Ne pas
se laisser — (cheval), hito wo nosenai. 11. — (pour-
voir) en X, JIT «w totonaeru. 12. (s*exalter) ki jft ga
noru; (s'exciter) okoru, iradatsu; (s'dchauflcr) net-
Digitized by
Google
MONTER
( .583 )
MORAL
cAu suru. 8. — ^ (telle somme), ni \ tassuru \ no-
bortt\agaru\.
moBtear, nn. (de bijoux, etc.) kazari-ya |^)|| ;
(de machine) ktimitate-nin.
montense, sf. fujin-hoshi-ya Ig^AlB'f'M-
montvolfl^re, #/. **Afon^orufiru " kikyu f^1$,.
montieole, ff. \ yama\s(wk(in ^^\ni sumu.
monticule, •m. 1. koyama /h]l|. 2. (^l^vation)
kodakai to.korot takami. s. (artificiel) tsuki-
yanm flgjlj.
moo loir, 9m. fumidai J8C' ^^^ — > sasokwj^
^ hidari-gawa; Cdte hors — , mjc?^ >&fM> ^(f*"
^auHi; Etre difficile au — , ;i^^/ nikui.
moiitrable, «. miserareru; (^ un sup.) c? ///^ «i
kakerareruy go ran ffgfl^ ni irerareru.
monlre, »/. 1. (act.) miserti koto; Faire —
de, wo arawasUt 7uo misehira \ka\ su. 2. (parade,
dtalage) ierau koto; de, wo; Faire — de sa science,
gakumon ^{Q wo terau; Ce n'est que pour la — ,
I kamban |f;^ \tm \5e\ kake \ mie kazari \ hakari;
Belle — peu de rapport, miknke dao^hi.
8. (vitrine) mihon-bako %iflf^. -1. (horloge)
[kivaichTt\ tokei fl|tt>B$Jt' — ^'o"^* kin\^nwa\dokei
^tHl^lt; — marine, ^^ gandb ||<g koronometorti"\
— ^ verre, katagarasu \toket\ fx^^l^"^-
montrer, vt, 1. (faire voir) miseru; — k un sup.
o m^ ifg^Q ni kakent, go ran $p|||| ni irem; — en
spectacle, mise-mono ^4% ni sum; (pass if) *—»»<?«//
— les dents, ha m wo mukidasu; — les talons,
ushiro ^ wo miserti; Id. (sortir) dent.
3. (indiquer) shimesu g;; — au raonde, yo |J ni
ST ; — une grande colore, oi ni ripfniku jjr|j[ no
/ei ^ wo =. a. — du doigt, yubizasuy yubitashi
shimesn; — en riant, ^i^^/'irtj^j 7varau ^^; Se
faire — du doigt, tsumahajiki ;|^5| sareru, shisho
^^ sunt iokoro to nam. 4. (faire paraltre) ara-
wasu i^, kyo ^ sum; — de la piti6, axvaremi wo
tareru; — un grand courage, oi nam yuki f^^wo
arawasu. ». (prouver) shb ^sum, skbko K jy| datem.
«. (faire connaltre) shirasem; (enseigner) oshieru,
■« , vr. 7. (paraJtre) miem, 8. (sortir) deru;
— dans le monde, yo ^ no naka r^i ni \ deru \ kao
f^ wo dasu I . e. — bien dans une occasion, yoku
ori ni tekifj^ sitru; Id. mal, ^— ^ teki senu; — homme
de courage, otokogi ^fg^wo arawasu; — digne de sa
reputation, hydban |f ^ dake no fteitchi ijS^ aru
koto wo arawasu; — tel qu'on est, ari 7^ no mama
K ni onore £ wo ararvasu.
monlrear, «nse, s. — de, wo miseru mono;
— d'ours, kuma tsukai ff/^^; — de singes, saru
\mawashi \ tsukai\. [af. = koto.
montnenx, eiifte, n. sakaj^ruf oi; montnoslt^,
montare, «/. 1. (animal) nom mcno; (cheval)
non'-uma^!^, etc.; I^s mulcts sont la meilleure —
dans les pays de montagnes, yamaguni (Ij gj de wa
raba JKJ^ ga ichiban — ^ nori yoi mono de aru;
Les elephants sont la — ordinaire du roi, zb ff^
wa kokuo y|^ no joyojTt fH^K de am.
2. — (d'eventail, parapluie, etc.), hone %\ — de
fusil, fttshb |gt^ ; — de lunettes, megane Q^ jg no
fuchi jH ; — d*un sabre, katana JJ no tsuka || ;
(de bijou) tsume J^.
moiiMineiit, 9m. 1. ^<#|; Vieux — ^ ko-hi -^
If.; — corom^moratif, kinen\hi\hyd\fff^^^^\ — en
pierre, sekihi"^^; — fun^raire, /5 Jg; — en
pierre, sekitd ;jfj ^ ; Eriger un — k, no == wo tateru.
2. (edifice) tatemono jg^, kenchiku buisu jftUI^.
S. (souvenir) kinembutsu j^;^^.
monnmental, ale, n. l.hi^ ni nam; Inscrip-
tion — , himei ||.|t. 2. (grandiose) kddai Ig^^ na.
moqnable, a. azaivarawarem.
moqae, #/. 1. (mar.) **diido buroku". 2. (gobelet )
buriki'ZUtsu K|gffi[* 3* (pot) wan Ig^.
moqner, s« -^ — , vr. !• (toumer en derision)
OMakerUy anadom, naburuy gttro f^^ sum, baka ni
sum; — de, wo =; Cest se — des gens que d'agir
ainsi, hito wo baka ni sum no desu. 2. (pour rire)
hiyakasu ; Etre moqu^, hiyakasarent ; ()n s'est
moqu6 de ses manidres, sono yosu i^^wo hiyakasare
ta no desu; Moitie pour se — , hiyakashi hambun 0^
3J ni. S. (braver) iyashimu, karonzum, chord 49^
sum; — de, 7Vo = ; Vous vous nioquez toujours du
monde, itsu de mo hito ivo chord\sum \ pp. nasaru\
de wa arimasen ka? •!• (ne faire aucun cas) kama-
wanai, anadont; de, wo; Je m'en moque, kamatva-
not; Se — de p^re et de mdre, fuhol^^wo anadont;
Se — du qu'en dira-t-on, hito no in koto wo\kama7va-
nai\ tonjaku ^H W ^^"^ I • *• ( pJaisanter) tawamureru
JJ; Vous vous moquez, je pense, gojodan ^^^U
deshb. moqnerle, sf. 1. hiyakashi, anadori, a%a- ■
keri, gurv JJ^f ; (ch. absurde) bakarashii koto.
2. (plaisanterie)yVJdV7« ^JJ. \ptori.
moqnetle, af. (itoffe) rasen flUS* J^- (oiseau)
ntoqiienr, ease, a. 1. (qui se m.) hiyakasu;
Homme — , = hito, gttroshaJj^g^^, 2. (empreint)
hiyakasu yd |{ Pta; Air — , =/u ^\ Rire — , «■
warai J^, azaivarai; moquensenieul, ndr. ^— ^ ;//.
, 9. 8. hiyakashite, gttrosha.
nioraille«, 9fpl. hana-basami f^^, morailler,
vt. = wo kakeru, rd., ni.
nkomiVli^u^ 9m4 sagari. [taiseki^if^.
moraine, «/• I. (falaise) gake^. 2. (de glacier)
moral, ale, 1. rinri-jo f&^ Ji fio, dbgi-fi jH^
Jl no, shushinjb j| _t no; Contes, r6cits — , shU-
shin-dan ^ ^ |^ ; La loi — , rinri %^, michi ^ ;
Philosophic — , rinri-tetsugaku ^^^fft ; Pr6cepte
— , kybkun l^gm ; Sciences — , rinri-gaku ^IS^fft ;
Th6ologie — , rinri-shingaku JSi^Hf^ff^', Vertu — ,
dbtoku ilt(; Au point de vue — , dbtoku-jb iltttlJi;
Dans un but — , kwanzen- chbaku Wi^^% no
mokutekt gft^ wo motte. 2. (conforme & la m.)
dbtoku ni kanaem; Action peu — , dbtoku ni kana-
wanu okonai; Homme — , dbtoku-ka iKMi^ ; Ca-
ractere — , dbtoktUeH-hinsei-^^iH^^^^, tokusei fli
fj ; Idies — , dbtokuteki'kivannen it Mi tK) 8 ^ '
Volonte — , dbtokuteki-ishi ^^^%J^.
3. (de rame) seishin-;b Mj||i± no, seiri-jb ft^ Ji
fu>; Force — , (de qn.), kiryoku f/ji^-fj ; Id. de qch.,
seiryoku ^^ ; Facult6s — , shinryoku i£»;ft; seishin
fdJlli ; Le monde — , seishin- kai JMIfr^f ; Le sens
— , dbtokushin ytMi<C»» Education — , tokuiku Mif|f.
, »m. 4. (facultes) seishin; I>e — (de qn.),
kibun fl^^ ; Relever le — de, ni genki -jtfj^ wo
isukeru, no kibun wo kivai/uku ^{)[ sasem.
Digitized by
Google
MORALE
( 584 )
MORDRE
morale, nf. 1. dogi ii||, tokugi^^, rinri^^.
a. (science) rinri-gaku ftj^^, shttskin-gaku jj^^
S» i^^gi-ga^^* iilS^ ; — antique, ko-dbgaku -jjfJJt
^; Traite de — , <%»'-J-*o itit#» rinrisho ^V^
%. 3. (enseignement) imashime jj^, kyokun ^DH ;
La — (d'une fable) kyokuu. 4. (r^primande) >^;/<l.
'^«' ^^. Xi?/j«y« ^IJJ^; Faire la — ^ m = jwrw,
2t/£7 imashimerti.
mornlemeiit, r«ir. I. <%?*-yo iiUJ:, dbtokujo
^^}Lyiokugi-jd1^^)^. 3, (vraisemblablement)
/<7//^/ ;^^|g wa; — parlant, dnitai ;^fg wo ieha;
J'en suis — sflr, j//f//« tsumoi-i *desu; Cela est —
impossible, dekinai hazu g dV arr/.
iiiorAllMAteur, trice, u. dbtoku ^^ wo susu-
merut kivanzen-chlHiku ^^JS^ no; Dogme — ,
= oshie ^. morallaalion, »/. kummenchoaku;
Travailler a la — des prisonniers, shujin ^}^no
kybkai |J|^|jjJ ni jtiji ^^ sum.
moralise r, vt. 1. (rendre moral) dotoku ^^^^ ni
michibiku; Pour — - le peuple, kwanzen-chdaku |^
#fR.^> «^ /r/z^/i-. 2. f faire de la morale) kydkun H
JPH sitrn; , r/. S. kydkun sum; (ch.) kyoktm ni
nam. mc , tr. -i. dbtoku ni susnmu.
morallseiir, &ui. libtoku-sensei ilMIS^^*
moral iste, »m. dbtoku-ronsha i;^^||^^\
inorallf 45, */. 1. (d'une action) yoshi-ashl, zen-
aku ^S- -• (du coeur) dbshin jg,^*, ^/i^/m j;^,'!^.
S. (reflexion morale) kybkun UtJ)||. 4. (de qn.)
^'^->~' ^tJI^ ; Certificat de — , kinkb [hosei^ shbmei-
moratoire, n. entai 5^J|gF no.
morbi<le, a. 1. bybki ^%, no; Affection — ,
bybki, shippei^^; Etat — , /yw«;|«{4, h'ojd^^\
Ph6nom^ne — , Sympt5me— , ^j'^/r/z^^gj; Principe
— , bybdoku ^^, bybkon ^;|g.
2. (B. A.) niknztiki ^p|f ;/<; j^x. [//^^// ^|g
mobidefise, */. nikuzuki |^ pfl" yw guwai ^^ ;
iiiorbiflque, «. 4y^;>^* ^J^jg^ 7t'<7 | shb /fe zeshimu-
m I tf/w// I >6«w0jtt I ; Cause —, bybkon ^;g, byo-
in^\^.
morbillenx, ease, a. hashika jtc, mashin Jf^
no; morblllirorme, «. = yd na. \are.
morbleu, inter,), shitnmei |f ^ mo shbran ^%^
morcean, «m. 1. (d^chir^, coup^) kire y^\ Petit
— , ko-girefYf^ ; — restant aprds avoir coup6), kire-
hashi; Tomber en — (etoffe), boroboro to ochiru;
Habit fait de pieces et de — , tstigi-hagi g|jM shita
kimono ^4^; Uemettre un — , kire wo hagu; Em-
porter le —, kami'kiru; Id. Fig. hidokuyaru.
2. (bris6) ore^ koware; (d^tach6) kake.
S. Mettre en — , (en d6chirant, tic.) yabum, kire-
gire ni sum; Id. (obj. durj kowasu; Id. (en frappant)
uchi-koTvasu; Couper par -— , simzun m kiru;
Dechirer en i^etits — , sunzun ni kiki saku; Faire
les — Irop pctits, amari koniaka ni kiru; Fig.
Tailler les — i qn., hito no hiyb JjJ/^ wo kagiru;
Manger un — , chotto\tab€m\kuu\\ — (laissis aprds
avoir mang6) oroski, nokori; Un — de viande, niku
^ I no hito kire — /^ | k^vai ^ | ; Viande coup^ en
— , kiri-niku \J\ ^ ; Aimer les bons — , wnai mono
wo suku; S'6ter les — de la lx)uche, mi J| wo sogu.
4. (partie) bun jj, bubun ft^; Un — , icki-hubun
^S^^\ — de itrttjimen ^^. 5. (extrait) nuJ^i
^'^'^•i ^^w/ Jft^; Collection de — litt^raires,
bunshu ^H. 6. Mus. kyoku 0, gakkyoku ^^ ;
Un — de musiquc, ongaku "^^k "^ ikkyoku — i|{ ;
Trois — , sankyoku,
7. Un beau — de sculpture, rippa^JH^ "« chbkoku
^i(H; Id. de — peinture, ri/pa na gwa |^.
8. (aliment) \tabe'\mono; C'est un — friand, untai
mono desu. 9. Un — d'homme, kohyb yj»^- no
hito, issumbb — TfJtj ; Fig. Gober le — , i/fai - -j^
kuwasareru.
inorceler» vt. I. kiregire ni sum; (passif) «— ^
naru; Style morcel6, kire gire no bun/ai % fg ;
morcellement, atn. (act.) = koto; (6Ut) —, ndru
mordaehe, »/. ioritsuki, \koto.
mordacity, sf. I. (d'un <;^T^^\fushoku-5ei {gftj
ft. 2. (d'esprit) kokuhyb^^\ Etrc d'une extreme
— I = go^ oi' mordant, #m. 1. (corrosif)/wj^^/^/-
^i JBtftfl! ; I" ig. — d'esprit, kokuhyb.
2. (pour dorer) urushi ^; (pour teindre une
6toffe) irodomegusuri ^^i^', (alun) kohan jf^Jg,
yaki mybban ^^Qjlf.
, ante, a. S. (animal) kui t^uku, kamitsuku.
4. (corrosif) fushoku j^f^ suru.
5. (en usant) suru I ; (en rongeant) kajim, kuu.
6. (strident) sumdoi; Avoir du — , *#«. ikura ka
surudoku aru. 7. (blessant) ki |^ ni saitam; Une
critique — , kokuhyb gSI^; Un critique — , kokuhyb
^« fiftif SK- [»f. = sum.
mordan^a^e, mm. iroiiome g^g ; mordancer.
mordenr, euiie, a. yoktt | kamitsuku j kuitsuku \ .
, B. =s mono.
mordleant, ante. a. 1. karatsu ^t^ na, ^gr^i;
Plante — , ira-ira suru kusa pl^f^^; mortllca-
tlon, •/. = koto. 2. (satirique) Jushi gmr| suru;
Esprit —Jushika WM%'
mordleuH, adn. shikiri ^ «/, givanko iggS] ni.
mordlUer, vt. amagami sum; (vieillards Men-
tis) momogum; mordillement, «m. = koto,
amagami,
mordor<^, *m. ebicha jg.^; , «e, tu = fio;
mordorer, v^ = ni suru; mordornre, «/. =.
mordre, vt. 1. (attaquer) kamitsuku, kuitsuku,
kamu; Etre mordu par, ni kmtsukareru, kamarem;
— ^ I'hamcQon, tsun'-bari t^^ ni kuitsuku; Id. Fig.
i/pai kuwasareru. 2. (moustiques, etc.) sasu, kanti-
tsuku, kuu; J'ai 6t6 mordu des moustiques, ka m\
sasareta\kuwareta\; Les puces nousont mordus toute
la nuit, yoJf4 ^ t^nomi Jjj^ \ga kuitswta | ni sasareta \
ni kuwareta \. 3 son frein (chcval), kamu i||| ;
— la|terre|ponssi6re|, /fWftfr^rM; Faire Id. \, too
taosu. 4. (pour manger) kamu; — Ji, — dans
(qch.), wo kamu; — 2l belles dents, kamitsuku, rd.,
ni, Ne pouvoir — i, ni ha |g ga taianai.
5- Fig. — ^ (qch.), w^ suku; Ne — pas i la musi-
que, on-gaku |f *j5 ga dekinu; II n'a jamais pu —
aux math^matiques, itsu mo sTigaku |)[$ wa\wakn'
ranakatta \ hara jgf ;» iranakaita.
6. (entamer) (en usant) La lime mord le fer, ya-
suri m wa tetsu ^ ivo suri-orosu; (corroder) L'eau
forte mord les m^taux, shbsan {^gj^ wa ki^izoku ^
Digitized by
Google
MORDRE
( 585 )
MORT
Jl wofushoku ]gtj[ sum. 7. (tenir) Le clou ne
mord pas, kugi JJ" ga kikanai; (s*accrocher) L'an-
cre n'a pu — , ikari ^ wa hikkakaranakatta.
8. (sVngrener) Les dents de la roue ne mordent
pas assez, kuruma %no ka% ga yoku kui-awanai;
Fig. (altaquer qn.) hinan ^m suru^ soshiru; II ne
donne pas ix. — sur sa conduite, sono gyq;d ^)(^ wa
I hifum sannu\kanun JSi^ suru tohoro nai\ .
•e , rr. e. — la langue (en mangeant, etc.),
shita !§: ivo kamu; Id. (pour ne pas parler) mono-
rmanuyb =; Id. (d'avoir parl^) kokwai ^^ suru;
— les l^vres. Fig. gaman ^f( suru; — les doigts,
les pouces, j*/*^/ 4& 'too kamu; Id. de (qch.), wo ko-
kwai suru; — les ongles, tsume ^ wo kamu.
lOu — Tun I'autre, kami-au^ kuitsuki-au.
mordSv ««». ha |||.
iii«rc«a, a. Cheval — , shinkuro-uma ^Hj^-
■i^r^cs, 9fvl. Bot. kuwa-kway sokwa ^1^.
Morelle, #/. Bot. hiyodori jogo; — noire, inu-
^^^^ fH*.
m^rfll, 9m. 1. Hra. 2. (ivoire) ki-adge ^ft-^.
■••rrandre, vt. 1. kogoesasu; Ce vent du nord
m'a morfondu, kitaka%e ^%^de kogoeta.
se • vr. (se refroidir) kogoeru; (perdre du
temps) ioki B( wo tsuiyasu; — & attendre, muda ni
UMoriondure^ sf. kanamizu f^ff. \matsu.
MiorcaiiaUqaey a. ^'-moruganachiku^'' ; uioiyb-
nmtiquementy nn. = ni. [zoku jg].
moivelUie, «/*. Bot. >&(7^^ <l'^9l ^'^ tsumegusa'
morviie* «/. 1. (s6rieux) d^f ; |j||p| *m fu%^\
Avoir de la — , = de aru. 2. (orgueil) gdman flj[
^; En avoir, =a de aru. S. (salle) roshijo S1^9f'
moiYiier, ««. keibetsu |SJ| i^i^^ niramu.
we , rr. ^— ^ nirami-au.
morlbond, onde, a. shini-kakattay shi f^ ni
hin ^ shitaru; Etre — , shini kakatte oru. shi ni
hin surUf shinu magiwa ni nozottde oru; Etre tout
— , shitti kakatta yd ni mieru; (pays) metsubo Jjjtt
shi kakatta; , #. ^ monoy rinjU ^ff^no hito.
morlir^ner, ttf. 1. (former) ji)i^2 H^ suru.
2. (reprendre) imashimeruy kenseki Uj^ suru.
morille* af. Bot. amigasa-take.
morlUon, •»»*. 1. (raisin) kurobudo |^lKj^*
2. (canard) kinkuro-hajiro-ganio. 3. Bot. amigasa-
take ni rui^suru mono, morion, Mtn. kabuto ^.
mormoiilsine, »m. ^^Morumon^'' shTt ^; mor-
mon, onne, «. = to ^^.
morne, a. (triste) utsu-utsu ^k to shita; Air
— , I = I kanashige |{|^ tM\fTt fl|, ; Couleur — ,
jimi fM iro -g ; Temps — , uttT>shii-tenki ||M|Jt5^
ff^\ Le temps est — , uttdshti gzs.^ tenki ga mazui.
inornlfle, am. V. Gifle.
morose, a. inki |$j^ rta; moroslt^, sf. =
seishitsu ftlt- {oru.
Xorpli4!e, */. Etre dans les bras de — , nemutte
morplilne, af. "moruhine".
morptalnlfime, am. **moruhine" chudoku tfi^;
■iiori»lil[n]oiiu»iie, a. ssno; , a. =sha \^%
yl^\ morphl[n]oinaiile, «/. =.
saorphiqne, a. sansei (|t^ **fnoruhim ".
morplioloffle, af. keitai-gaku ^ft$ ; — ^n^-
male, dbbutsu = H^^ft^; — v^^tale, shoku-
butsu == li^JfJ^KII; — min^rale, kinseki = ^:g
^185 » morpiiolo^lque, «. = y^Jt. «<j.
morplicMie, af keitai ^|{.
mors, «m. kutsuwa (gl ; Le mettre, = wo kama
suru; Prendre le — aux dents, tobidasu; Fig. chikara
-fj wo tsukusu; Id. (passions) yoku j^ 7vo hoshii
mama ni suru.
mome, am. Icht. kaiba^%jjugon^^. Morse,
am. Alphabet — , **Morusu^^ denshinjigo K j^^QK.
morsore, af. 1. (act.) kamu 1(1 koto^ kuitsukuff^
^ koto; II porte les traces d'une — , | kama | kuwa f
reta ato ff^ ga tsuite oru. 2. (plaie) kami-kizu; —
d'insecte, ktti-ato. 2. (prejudice) ^/ri ^, kixu, ato.
mori, af. I. shi Jg ; La — itemelle, eien ^jj
no shi. 2- (act.) shinuru koto, J 34, shikyo j^-^,
shibb^^'y Apr^ la — , shigo '^^y shinde kara,
shikyof^^ no nochi ^ ; Depuis la — de, no shinde
kara, no \ shigo | shibb irai)^l^\\ Certificat de — ,
shibd-shbsho j^'tBft; D^laration de — , shib:-
todoke j^tJB ; Nombre de — , shibo-sfi Jg dJlr ; 11
n'y a pas eu de — d*hommes, | hitO'jini\shttiin\ga
nakatta; La — le frappera, shininutsho,
9. — naturelle, bybshi ^^ ; — violente, henshi
H^; — subite, tonshi Hg^^y kyushi ^^; —
brftU, yakejini j^f^'y — 6cras6, enseveli, ^jj^i g
^; Id. sous une voiture, etc,, rekishi^^; — de
fsdmy uejiniy gashi ff^f^; — de froid, toshi :^f^;
— noyd, dekishi ^^ ; — sur le champ de bataille,
sefishi^f^-y — dans la ]euTitssCy wakajiniyyoshi^f^;
— de vieillesse, roshi ^J^. 4. — glorieuse, meiyo
igjf tto shi; — pitoyable, muzan )||^ na saigo JH
1^ ; Une triste — , aivare ^ na shini-yo; Faire une
belle — yyoki saigo wo togeru; — inutile, inujini-f^fj^.
O. Donner la — \wo korosu f^ ; Se donncr la — ,
jisatsu ^"l^suru; Etre|au lit de|malade i|la — ,
shi ni hin ^ suru, shi ni kakatte oru; Etre \ la — ,
kitoku %,% de aru; L*heure de la — , rinjU B|
H, shinigiway saigo no toki; Assister & la — de*
qn., hito no shinime Jgj^ ni au; Arriver trop tard
pour Id., shinime ni aivanai; Fig. Consentir la —
dans I'ame. hijo ^% ni iyagari nagara shochi-^^
suru; Soufirir I mille — | — et passion | , \shinuru
hodo\hip ^Y% ni\kurushimu.
6. La peine de — , shikei JEJij ; Condamner & — ,
= ni sho jH suru; M6riter la — , = ni ataru,
7. (cause de destruction) metsubo Jj^t no gen-in
I5C g ; Cest la — de, no =■ de aru.
8. (poison) doku ^; — aux puces, ntmsitori-gusuri
ScftlJK) — ^"^ ^^^> nezumitori-gusuri fgjlgjf^.
9. A — , L n. shinu yd ni; Mettre k — , korosu;
Frapper h — , uchikorosu; A — ! a — I kofvse,
korose: Blesser ^ — , chimeisho |ki)rtt "^o owasuru;
Combat k — , hisshi^^ no tatakail^; Etre frapp^
(malade) k — , shibyd f^^ ni toritsukareru.
10. A la — , I. «. saigo j/^n "^ ^^^^ B^» ^^fi^Kb
ni; Id. (extrfimement) hijo ^% ni; Hair qn. & la
— , hijb ni kirau; Combattre i — , skushirflf^^ shite
tatakau K; Combattre jusqu'k la — , hisshi ^f^ np
tatakai wo nasu; V. Vie 5.
more, morte, #. 11. siinin ^\, shifufa motto,
shibbsha JEtT* > V. D^unt. a. Nombre de — , shi-
bosha nosuf^'y Faire le — , shi^tda furi wo suru;
Digitized by
Google
MORT
( 586 )
MORVESR
Id. (se taire) nan to mo iwanai; II y a eu dcs — ,
(d'accident) hito ga ihifida^ shinin ga atta; Id.
(de maladie) shibosha ga atta; V. 2. ; Les — ont
toujours tort, shinin ni knchi p tiashi (prov.);
Le jour des — , juichigwatsu futmka -(-— fl H ;
V. Gjmm^moration ; La ftte des — (JapO> ^^* &
[matsiiri JJ].
, n. 12. shinda; II est — , = , naku tuitta;
Tomber — , shini taoreru; Laisser pour — , shinin
to minastt; Prendre — ou vif, ikite ite mo shinde ite
mo toraeru: Moiti6 — , hanshi 4^JE \j***\t ^*S»
C*est un homme — , shi ni kimatte oru,
13. (comme — ) shinda yd na; Avoir les yeux — ,
=///<f/«/^/gpit 7i'o shite oru; I^vres — ^-^kuchibiru
Jg; Avoir un (bras) — , kataude fC'ffi ga \ naete
oru I shinda yd de ant \ ; N'y aller pas dc main
— , hidoku \yaru \ utsu\\ Etre — au (monde, seji
-{g^^} /// totte wa shinda yd de ant; Etre — Jl soi-
mfime, oiiore wo sntete shimau.
1-i. (plante) kareta; Cp. kare i^\ Elle est — ,
karete oru; Bois — , kareki 1^^\ Branche — ,
kare-eda ;(jjpft ; Feuille — , kare-ha ;m|.
15. Eau — , tamari-mizt4 f®^ *» ^' Morte-eau ;
Langue — , shi-go ^^ ; I^ mer — , Shikai ^fj||;
Peint. Nature — , seibutsu H^^.
16. Lc commerce est — , shdgyd )^||| ga ftikeiki
^%M* </<f aru; La ville est — , shittai-j^^ wa
sabishii; Pays — , hinkokn ^tlA • ^' Morle-saison.
17. (mar.) Faire un tour — 3t un cordage, tsuna
tvo makitsukeru; Morte-charge, shiju ^2.
mortadelle, sf. **morutadera^\
■iiortalMe, af. 1. hozo-ana Jj^YK > >nortnliier, r^.
=3 wo horu; inortaliMiflre, nm, s | wo horu koto \
hori I ; mortalMenMe, sf. = wo horn kikai SUtt*
mortality, */. I. (assujetissement) shif^su beki
koto; Croire fl la — de Tame, reikon §(2^ no
shimetsn JgjjiJ wo shinznru |^. 2. (morts) (pers.)
mhitojini \^'y (pers. et anim.) shinu mono; II y a
une granae — , = ga di; La — est sur Je b^tail,
kachiku ^^ \ga dkn shinurti \ ni shinuru no ga
di I . 3. (en statistique) shibd-su ^"tft; (com-
paree) shibo no wariai ^^ ; Tables de — , shibd-
seiionJtyd ^tAfeg^.
niort-bol», ttm. zdki^ zatsid>oku l^if,-
iuort«[f»]-«au[x[, af. ko-shio /htM*
niort«l, Hm. 1. hito \f ningen Xfflj ^" ^^""
reux — , kdfuku-sha ^fg^-; Les — , ningen.
, elle, a. 2. (qui doit) shinn ^ \beki]j shi
[bd"] ffXXl] ^t ^tkif Tous les hommes sont — , hito
wa mina ^ =zmono de am; V. D6pouille I.
3. (qui cause) ichimei — ^ ni kakaniy shi ^ wo
okosHy chimei JJ^^ no; Blessure — , chimeishd U^ft"
^; Dr. itda-chishi KA^fJC^' Donner un coup — ,
chimei UcfB^ "^ dageki fj(| wo I a^aeni \ kinvaeiti \ ;
Maladie — , shini-yamaiy shibyo ^^; Poison — , shi
wo kiiasu doku ^. 4. (qui va jusqu'Ji d6sirer la m.)
Ennemi — , ikashite okenu kataki ^ ; Guerre — ,
shisen ^|£; Haine -— , kotsuzui'ff^ ni tessunt
urami fR. 5. (dont on souflFire) hijdf^^ nn; Attcn-
dre deux — heures, niji kan |KH$|^ matte hijd ni
taikutsu jgjg sum. 6. (qui ruine) horohosu jjjft, \ wo;
Porter un coup — i, wo ^\ Pech6 — , daizai%^.
mortellemeiit, adv. 1. (au point) shinu hodo
ni; Blesser — , chimeishd IJCik'tt ^^ owasuru;
(passif)v-i^w/ P^her — , daisai ^3p wo okasu.
2. (extrfimemcnt) hijd fl^H; ni; HaTr —, | = \mu'
yami ni \ kirau jjjj^.
morte-imye, sf. 1. (soldat) hai-hei ^i^.
2. (domestique, etc.) kuitsubuski,
3. (conlribuable) sozei-fundsha fiiftT'tA^g-.
morte-SMlaon, sf. fukeiki :^f^ no tokilff^
Id. (pour la terre) mlgeki %%, [SStt.
mort-fracref snt. shichi-motsu ]t<Siyi teiidbutsu
mortler, sm. 1. (pour pilcr) tsuki-usu ^Q, id.
(m^decincs) nyu-hachi^ id.(le riz), kara-usu; id. avcc
le pied, /«w/-#«« jgQ, kara-usu 00,y/|^«|^tf|
ra; (pour le miso) s^uribacAi ^ffji, a. (bonnet)
niaru'bdshi A(B T- «• (annc) kyuhd gig.
4. (ciment, etc.) 5hikkuiTJ^f^\ (terre argiktisc)
kabe-tsuchi U±; V. Pisi. [^^ no.
mortlf^re, a. shi ^ wo \ okosu \ itasu\^ chimei
mortlflant, ante, a. 1. kokoro gurushiku omo-
wasu; (pour un autre) kinodoku na; Parole — ,
kikizurai kotoba, 'St, (qui dompte la chair) nikushin
Aj| wo korasu; Pratique — , lku']gyd [^]ff.
mortifleatlon, */. 1. (d'organe, etc.) </<7Xw JRfl[.
2. (cuisine) niku ^ ni abnra IJ no mawaru made
takuwae-oku koto; de, wo. 3. Oeuvres de , kugyd
"Wfff "''«Ki'^ HItf ; — de la chair, nikushin^^tuo
kurushimeru koto, seiniku {^J^ ; —des sens, seikan
16*1 IB J — «ies passions, sei-yoku $ljjge, kin-yoku Jlyg.
4. (froissement) kimishii koto, fwnemboku >f;{|fg
na koto; (pour autrui) kinodoku /w koto.
mortifier, vt. 1. (de la \\aLn(\t) yawaraka ^ ni
nasu. 2. — son corps, kugyd ^ff suru; — ses
scns,^(? kivan ^>g wo seif^\ suru; — ses passions,
jdyoku fdJ^ wo sei suru. 3. (humilier) qn., (pers.)
memboku %^ wo ushitiawaseru, rd., ni; hige Jf-f
suru; (ch.) kinodoku ni naru, rd., ni; Etre mortiBi
de (qch.), de memboku wo ushinau.
«e . rr. 4. (tissu, etc.) dasso JJ^g[ ni kakaru.
5. {y\zxiA€) yawaraka (j^ ni twru.
6. (soi-m^me) mi wo kurushimeru; (beaucoup)
nangyd' kugyd Jgltf ^!f ^"'^'Z W* int^rieurement,
kokki ;g g^ suru.
niort'ii^, ^'e, a. 1. shinde umateta, shisan f^f^
shita; , s. Enfant — , = koy shi[sanyi ^[^]
%y shitaiji ^1^%; niorilnatallA«, sf shisanjisu
^itStt «• '^'^%-shippai^^kiwamatta;0}xm^t.
— , =s shomotsu 1^^.
mortnaire, «. 1. (d'un niort) shinin ^\ no;
Domicile — , shinda toki nojusho ft9f .
2. (des fun6railles) sdshiki U^ no; Drap — ,
kivankake)^^y kwampu)^-J^ ; Maison — , , sf.
sdka ^%. 3. Registre — , shihd-roku ^"tt|,
kivakochd'^:^i^\ Extrait — , =«<? nuki-gakz^^.
inorae, */. tara Jf ; — salee, bd-dara t|k|S, shio
^^''^ JiUS* ^^- Fo'c; morutler, «. =s 7t/(7 A7m< ^iA>,
= *y*^ ^ w J''''^ ^'^<'»* nioruyer, sm. = /<»n
morve, sf (des chevaux, etc.) bisobyd §^^if^.
2. (de pers., etc.) hana J|.f|-; L'avoir, =w<7 tarete
morver, r#. kusareru. \orH^
Digitized by
Google
MORVEUX
( 587 )
MOU
inorveax, eaae, a. 1. (cheval, etc.) bisobyo f^
gJJI ni kaharu; Chcval — , bisobyo-uma f^^f9\%-
2. (pers.) hanatare no; Enfant • — , hanatarashi
\ko%d /hfll] ; 9 *. Petit — , hanatare kozo.
niafiaV^ae, a. '^Mose" no; Loi — , « no ho ^'y
nftO«»l(Min«, #M*. *^Atose*\ kyo Jj^.
inoAMlqae, aj\ 1. *^mosaikt£\ kirihame-taiku |J^
itettX; V. a. (ouvragc d*esprit) zatcho <f^;
feiMNialfltei «. = no; , #. = sha ^^^.
in I o I n I ACAtell [In] e, «/. Bot. rempukuso^
gt'rimdfifia,
moa«tte, moaette. «/. ko-gappa ^^^ \ La
•mcttrc, = uw\kakeru\chaku ^ mru\\ L*avoir, =
tc»«> kakete ant; En — , = ze/t? | >6rt>fer/r | r ^>t« shite\
Id. (<wV.) ^ /<7.
mopiqa^e, mf.fui/ui-kyo [p] <r 1^ no do ^.
mot, «m. 1. kotobay goy^\ — simple, /<zff^(C>ip.|§;
— compost, y'tt^/^f; j|j^^ ; — grec, girisha-go ^^
g; — franca is, /Wji^^ ^W> — employ^ par les
feraoiesyjochu'kotoba ic^Wk'y — pou' "re, wara-
waseru kotoba; Avoir le Id., kokkei^f^i^ na koto wo
iu. 2. De grands — , ogesa %^f^!$t, *^ kotoba; En
venir aux gros — , akko |g p ni wataru; Ce ne sont
<iue des — , kotoba bakari da^ hanashi bakari; C'est
une question de — , sore wa \ kotoba \ gengo ^g-
b I no arasoi ^ de am. 8. Dire un — , | hito-
kuchi — p I hito-koto — "g* | ichi-gen — g* | w<» iu;
Un — s.v.p., chotto I hanashi shitai \ hito-kuchi\\
Nc pas dire un — d'cxcuse, ichigon no moshiwake
^^ mo iwanu; N'avoir pas un — ^ dire, ikku —
^ vio denu; Un bon — , umai kotoba; Ne pas dire
— , I hitO'kuchi\ ichigon-hankti — g^^ ^ | mo rivanai;
S'il ne dit — il n'en pense pas moins, kuchi p ni
wa idasanai keredomo kokoro i^ ni wa omotte iru.
4. lyun — , hitO' kuchi ni; Entendre & demi — ,
hankuchi 45 p dV saioru; II n'en sait pas le pre-
mier — , iroha 4 u ^^ no i ^ noj'i ^ wo mo shira-
nai; Au premier — , kuchi ni dasu to; A ces —
(ayant dit cela), ko itte ...; Id. (ayant entendu cela),
sore wo kiite; II n'y a pas un — de vrai, maru de
uso inl desu; En un — , (bref) r)'akugen}f^^sureba;
Id. (enfin), yo^^^uru ni; En deux — , en peu de — ,
ryakugen shite; Au dernier — , (commerce) ketcha-
ku i^H no tokoro; Au bas — , yasuku shite; Avoir
le dernier — , ii-katsu; Dire, placer son — , kuchi
wo iferu; S'emparer d*un — de qn. pour I'entrc-
prendre, kotoba-jiri wo toraeru; Prendre qn. au — ,
id, 6. Ecrire un — (i qn.), hitofude — ^ kaku;
Un — d*terit, hito-fude; Envoyez moi un — dc
r^ponse, hito-koto henji 1^^ wo shite kudasai; Un
— (remarquable de qn.), kitigen^'^,meigeft^'^\
S*attacber trop aux — tjiku^^ ni kodei^^ suru,
6. — de passe, mongo |919t' — d'ordre, ango ^
K ; aikotoba; Le donner, = wo tsutaeru ; Ij^
ireccvoir, = wo jusho 5;!^ suru; — de ralliement,
fogd 99t ; Le — d'une ^nigme, trnzo yg de ateru
kotoba; Le — d*une chose, koto ^t no wake J9 ; Le
fin — , shin-i JJift ; Avoir le — , koto wo shitte oru;
Prendre le — de (qn.), no kuchi wo kiku; Se don-
ner le — , kanasht-au.
7, — a — , l.«. hitO'kotoba ztttsU; Apprendre id.,
\otoba dori ni anki (f|£ suru; Traduire id., choku-
yaku J[fl! mm; Le id. (♦#**.) d'une phrase, choku-
yaku. 8. — pour — , kotoba utsushi ni.
motet, »m. tanka ^K-
moteur, *m.' 1. (pers.) gendo-sha IKgt^'; Un
premier — , saisho |||9 «^ = ; (d'une entreprise)
hokkisha S^jg^'. 2. (appareil) ^<i/rt/</5->6/ ^||jJJ;
— au gaz, gasu = ^ffiftttlSI'' — *" p^trolc, seki-
yu — Crtf^Wfflj — hydrauiique, suiryoku = ^
;ftf^ttfll» suisha ii^%\ — 2i vapeur,^(5;^*-^Vtw/7«3(f
ftWIS- » trice, 3. hatsudb ^^ no; Force
— , \hatsu'\db-ryoku\^'\%-)iy gendb-ryoku^^^x
Muscles — , um(d-kin Si!lfi!i 5 Nerfs — , undb-shin-
kei SttH^ ; Roue — , do-rin Sf||fe.
motif, #m. 1. (raison) riyU^}j^y wake^y skushi
gf g ; Quel — I le fait | a-t-il d* | agir ainsi ? do iu
wake de sonna koto wo suru nc desu ka? II n'a pas
dft le faire sans — , nanika wake ga nakute shita no
de nai; — d*un jugement, hanketsu ^^no riytt 35.
^. 2. (d'un morceau de musique) dbki ^^ ;
(peinture, sculpture) wA<5 JJ|g. [pJi^tt-
motile, a. kado pJSJJl no; motility, «/. kadosei
motion, */. 1. (act. de m.) ugokasu koto; de, wo;
(act. de se m.) ugoku koto. 2. (initiative) t/.TJ^'/^fJ;
— d'urgence, kinkyTi— R^SftKJ ^^^^^ ""^ — » =
luo I okosu I dasu \ ; Avoir le droit de — , hatsugi-
motiver, rt. 1. (indiquer) riyu ^}j^wo noberu,
rd., no; (joindre) | riyii \ wake \ wo \ tsukeru |
fusuru I ; En le motivant, sono riyu wo /us kite; —
en droit, hbritsu ft^ niyofi riyu wo fusuru.
2. (servir de m.) riyii ni fuim, rd.; no.
motive, *e, tt. riyu \ no am \ wofushita \ ; Etre
— , riyu ga am; Id. par (qch.), no riyu niyom.
motoeycle, am. **motosaikuru ".
motOKraplie, am. (relai) hasshin-ki gflTHI >
{T(^t^itMx)jushin-ki ^^«.
motrlelt^, »/. hatsudo-sei Sjftti-
motte, «/. 1. (Eminence, butte) takami.
2. (compacte) tsuchikure. a. — d'un arbrc,
netsuchi 1^± ; Avec sa —, = gurumi.
4. — de beurre, ikkrvai —Y^no " bata ".
5. — il brdler, takimono j^llf'
ntotter, rt. tsuchi-kure ^ff^ wo nagetsukeruy
ne , vr. tsuchi-kure no kage ni kakureru.
mottereau, »m. tsubame )(.
inotu proprlo, l.a. jishin ^^ no dosa^f^ de;'
, am. Un — , ji-i-sho g Jt|f . \wa ikenai.
motnPi ! damatte ore; — sur tout cela, korewoitte
mon, niol, iliolle, a. 1. yawaraka | #f a | t | ,
jtiftan ^ijl^ na; Cp. nan j^^ . Corps — , nantat^^.
2. Le temps est — , tenki ^f^ ga mushi-atsui;
Vent — , mushi-atsui kaze JB^.
8. (sans vigueur) chikara -)} no nai; (lache) yurui
4$; Style — , kwakki Jgjg, no nai bunshd 3Jt^J
Homme — , mukiryoku Iftjft^ fio hito; Carac-
tdre — , id, *— > seishitsu; — au travail, namaketa.
4. (sans resolution) ynjU-fudan fKg-^K no; (qui
c^de ais^ment) makeyasui. ». (qui 6nerve) kiryoku
wo sogu; Molles d^lices, = kwairaku ^^ ; Edu-
cation molle, yaivaraka na sodatekata.
mon, am. l.ya^oaraka na motto; Donner du — &,
ivo yurumemyvuruku suru. 2. (poumon) haizd^lffl^.
Digitized by
Google
MOUCHARD
( 588 )
MOULIN
moncliardage, «m. ianiei JS{i| ; moaeliArd*
mm, s= [ska] j^'(i|[^'3 > inoncharder, vi. vt. =s
suru; He , rr. = shiau.
monclie, mf. 1. hai tIS, hae; Tache de — , /uii-
kuso^^ ; — verte, bleue, ao-bai ff jril* kimbai ^il|.
2. — ii miel, mitstihachi f^jj^^'^ — luisantc, hotaru
H^ ; — artificielle, (en g6n.) ka-bari |SCtt-
3. Fig. Prendre la — , mukabnratatsu; Quelle
— le pique ? doshite hara Jg wo tateru no dtsu ka?
Faire la — du coche, muda na jintyoku ^-fy wo
jifu |§ ^ suru; Fine — , kashikoi hiio.
4. Patles de — , yomi-tiikui kosogaki jH]9*
6. (barbiche) kuchibiru no shita-hige.
6. (dc i 'accouchement) san no ke ^^.
. 7. (topique) "//7/^//"; En mettre, = luo tsukeru,
8. (de cible) kuroboshi; Faire — , meichU ^i|i
suru. 9. (de fleuret) tampo; — de billard, tama-oki
dokoro. 10. (espion) taniei\sha\ ^(i^[#]'
11. — d'escadre, teisahukan {{[f|^))g; Bateau — ,
kawajbki ;i|3{[7j[.
moucher, vi. 1. (un enfant, etc.) hana wo
I kamaseru \ torascru \ , rd., ni; — una cbandelle,
rbsoku ^iQ no shin t^\Wo kirn, toshin Qit^tt'o kirn;
— une lampe, rampu no sit in wo kiru; — (un
cordage, etc.) saki wo kiruy rd., no,
, r«. 2. (espionner) tantei j?g^ suru.
Me , vr. 1. hamx wo \ kamu \ torn | ; — du
doigt, tebana ^flL wo kanlu.
moncheron, «m. 1. (insectes) ^/7^/«^>i£ ^^;
(cousins) ka Jjjj; Comme les — qui se jettent dans
le feu, tonde hi ^ ni int na/su ]j[ no mushi ^
(prov.). 2. (lumignon) shin iC».
inoaehet, «yh. (^pervier) hai-taka )^.
monchet^* «m. hanten |)t£S£ ^'^ isuifa; Coton
— , shibori |^ ; Peau — , madara ^S& '^'^ >^</w^ j^ ;
Poil — , madara- ke ifeS^^; Fleuret — , tampo-ken.
moucheter, vt. 1. hanten wo tsukeru^ rd., ni,
2. — un fleuret, etc., tampo suru. \tori-ganna.
moneliette, «/'. 1. mizukiribuchi 2. (rabot) men-
moucheiteti, »fpl, shinkiri-basami i^^-f^tHS*
monchetnrew, »f. madara ^, hanten ]^|^.
'■iiouchoir,«»ii.l.(pour se moucher) ^^hankechi'\
hanafuki $^^. 2. — en papier Jap., hana-gami
JBljjI^, fuiokoro garni ^y^^. 8. (pour envelopper
les obj.) furoshiki Bi S SJi[ » (petit et om^ pour
' cpuvrir un cadeau) fukusa ]3g|^. 4. — (essuie-
mains jap.) /if««^M ^^ ; (en papier) kogikugami
/|>^j|^. 5. — id. roul6 aulour de la tfite, V.
Bandeau. 6. — ^^ cow^ hankechi^ knbimaki'^^.
moachnre, */. 1. (mucositc) hana .|J. \shiru fj-j.
2. — de cbandelle, kiri-shin. 8. — de cordage,
kiri'hashi.
moodre, rt* hiku JIJ; Fig. — de coups, hidoku
utsu; lie , vr, hiku^ hikareru.
moiic, #/. otsuboguchi; Paire la — , = wo suru;
id. (bonder) butto shite oru.
mooette, »f, kamcme Q^.
nioollArd, arde, «. otafuku.
moufle, Bf. I. (gant) ni-hon yubi Zl;tCtS( no
tebukuro ^fi. 2. (poulies) namba kiuassha j^$,
•* burukku ". nionfl^e, a. Poulie — y —. 3. (four)
mouflon, «m. no-hitsuji ^^.
moulllai^e, «m. 1. (art.) shimerasu koto; — d'6-
toflfes, iammono /^^jj wo =. 2. (addition d*eau)
misi/ «/<? I 7varu I Umeru \ ireru \ koto; de, m*.
3. (pour navircs) kakariba, ieisenjo ^|}9f*
4. (act.) /m^« ^HJ, /^i^a>b# ^gfg, /%^ ^4;
Eire au — , = shite oru.
nioallle, am. shitsu-gai ^^t nureta gai ^.
moalller, «e. 1. shimesuy nurasu^ uruosu jyg ;
— (en trempant) dans, ni tsuAeru, ni hitasu }5;
Des larmes mouillent son visage, namida ^ de kao
|g ga nurete oru; — de ses larmes, namida wo
sosogUy rd., ni. 2. (ajouter de Teau) mizu ;|c W9
I unieru \ waru \ warikomu | . 3. — [I'ancre], ikari wo
orosUy tobyo^^suruy teisen^^ suruy teikaku^ff^
suru. me — , vr. 1. nureru, shimeru; — dc larmes
(yeux), nu Qg ni namida J^ wo ukaberu, me | wo
ummaseru \ ga urumu\\ mouUl^c, 4le, a. nureta,
shimetta; Cp. ««r^gjg ; Etre — , nurete oru, shimette
oru; Etre tout — yjipporinure \ta\ te oru\\ Id.de
sueur, ase \^ jimi \ta\te oru\; Les yeux — de
larmes, me wo urumasete; Endroit — de pluie,
amajimeri ^^, amanure ^^; Terre — , nure-
tsuchi ^3B±; Main — , nurete; Lettre — , shitsuon-ji
mooilMre, «/. shikechi 7Ki^^. shitchi ^'jg^.
inonlllelte, #/l En faire, pan gire MS/i* ^^
tamago |Q ni sashite taberu.
inonilleiir, atn. 1. uruosudbgu iS£.
2. (pour les ancres) tobyb-kikai ftDtHM*
inoulllenx, eax, a. shikki ^^ no bi.
moniUoIr, am, yiibishitneshi |8%*
mouillnre, »/. (act.) | shimerasu\nurasu\koto:
(6tat) I shimeru \ nureru \ kotOy shimeri; Attention il la
— , nuremono ybjin ^$^/^iC»; Etre responsable de
la -, \shitsugai 'Sk'^\jugai \%^\wo futon fCl^
Bloaikden, Ubten-fu j^Ji^, \^suru,
monlMiirc* Btn. I. (en m^tal) c^zd flU^.
2. (de moule) kata 5J wo | toru \ tsukuru | koto,
3. (au moule) kata de tsukuru koto.
4. (act. de moudre) hiku koto,
moale, am, 1. (en creux) ka/a ^; (pour fondre)
tgatafg^; Jeter (qch.) en — , = ni ireru, ikomu
£li^> ^* ^^' ^^ les dirait jet^ dans le mtoie — ,
onaji ikata de tsukutta yd desu; Le — en est
I rompu I perdu I , mb nakanaka deki \ nu \ kafteru\
mono desu. 3. (plein) kata, mokei ^^.
4. (pour les mailles de filel) me-ita g;|j[.
5. — i balles, dankei 9^» ikata; — 4 fondre
des caractdres, jibo ij5|J.
moule, af, (mollusque) i [«] gai 34$, i no kai, i
\kai\\ moiili^re, af, = wo toru tokoro.
moal^, ^, a. kata ^ | de tsukutta \ ni i/ta\;
Lett res — , han fg, no ji ^.
moiiler, vu 1. (prendre un m.) kata wo \ toru\
tsukuru \y rd., no. 2 (avec un m.) kata de tsukuru,
chuio gfjg suru; — une statue, mozo :^«g suru.
•e , vr. 3. (fitre nioul6) kata ni au.
4. (adherer) kuttsuku; Fig. — sur (qn.), ni narau.
inoaleur, am. "modert^^.
mouliiB, am,, kurutfui %\ — 4 cafe, kbhi-kiki
kikai^jf^yi^1^\ — ^ huile, abura-shime; — k
Digitized by
Google
MOULIN
( 589 )
MOUTARDIER
bras, hiki-usu jjJQ ; — h eau, mituguruma, suisha
7k»; — ^ wz^MT.fiki'gttrttma j)|iR$ ; — k vent,
katagurunia^ftisha g|^$ ; — 21 papier, seishi'kikai
KitMM' — ^ paroles, o shaberi gjff ; Fig. Fairc
venir Teau \ son — , + waga-ta f^ Q ^ mitu i\^ wo
hiku 51 (prov.)
inoalinaffr<s «"*• iio tji wo yoru koto^ ito yori.
inoalln«r, «<. 1. ito wo yoru; moalln | «nr|
ler|, tm, = hUo; monllnl^re, «/. ito yori onna,
'St. (insectes) — le bois, ki ^wo kajiru,
moollnet^ »m. 1. (treoil) maki-age kikai^)J(f^
^. 2. (pour barri^re) manvari-zeki ||.
8. — de WoUmann, sokuryu-kei f|jij|t3t*
4. Faire le — avec | un bSton, ^^ fl^ | un sabre,
kalana JJ | wo furi-mawasu,
monlt, adv. (vx.) takusan j^ ^J »i, ^i< ^ ni,
monlu, oe, a. >^^ Wi% ni hiita; Fig. Etre tout
— , gotai iU ga I dar%ti\gakkari shite oru \ .
ntoulare, #/. tamabuchi :£|J(i kurikata "ffj^ ;
— droite, kichomat TLMffi » luonlurer, rf . = wtf
/cTTM, kuru; monlarler, «m. = 7C/^ /^ru hito.
■nonrant. ante, a. a. 1. ski ^ ms kakatte oru;
, »m. = hito \, 2. Voix — , = yd na koe f|>;
' Yeux — , = yd na metsuki; Feu — , kie kakatta hi.
monrlr, vi. 1. shinuru fg, shibb ^^ ^^^^i
naku naru, kakureru; II est mort, shinda^ shinde
oru; shibo shita; p. nakunatta^ okakure ni natta^ etc.,
V. Mort. 12, etc.; Avant de — , shinu mae ^Hl;
Id. (pendant la vie) issho —t^ no uchi t:|i.
5. — de vieillcsse, robyo %i^ de shinuru; — de
peur, obie-jini sum; — empoisonn6, doku ^ wo
nonde = ; — assassin^, korosarerUy satsugai ^^
sareru; — inutilement, inujini-fl^^suru; — obscur,
chikusho-ojo ^^ft^ suru; — de faim, katsut
shinuru f uejini sum, gashi f^f^ suru; — de mala-
die, bydshi |p|lE suru; — de mort violente, etc., V.
Mort, 2 + suru; — ^ la guerre, senshi^'^ suru.
S. — pour la patrie, kokunan HK nijun ^ zuru^
jun\koku\nan\suru; — pour la chastet^, junsetsu
lllQl suru; — en (saint, set j in |RX) "^ yd\ni shi-
nuru I na saigo J|||;Q wo nasu \ . 4. ?"aire — , korosu;
Id. 2i petit feu, aburi-korosu; Id. ?'ig. nayamashi
korosu; Laisser — , shinasu; Id. de faim, hiboshi ni
suru; Id. (canaris, oiseaux, etc.) e ^wo kirashite
shinasu; Id. qn. sans lui porter secours, migoroshi
ni surui, 5. — tous (famille, etc.) shini-hateruy
shinde shiman; Nous mourons tous les jours, nichi
nichi g Ar ski f^ ni ckikayom, 6. Etre triste k en
— , tae-iru hodo kanaskimu; Des souffrances &
en — , tae-iru bakari no kurushimi; Fig. — de |
froid, kogoete \ faim, hidarukute \ soif, nodo kawaite \
tamaranai ou skini so da; — de rire, ho/uku-utto
IftfflK&M ^^'^f Cela le ferait mourir de joie,
ureskikute skini so daro, 7. (plantes) kareruy ku-
tsuru; Etre moTij\karete\kuekite\oru; Ces arbres
▼ont — , kono ki wa kare-kakkatte oru,
»• (s'6teindre) kieru fg ; Le feu va — ^ ki *^ ga
kie-kakatte oru. e. (6tats, institutions) messuru^
korobiru, naku nam; La balle est venue — ^ x,
tama ga x fio fokoro ni korogari tomatta; Le son
ro€urt,^'^/« ^"^ ga kieru, [kakatte oru.
shini'kakaru; II se meurt, skini
i[net]« am., kakobe [r«] K|, gackosai J(
11^^ ; — d*eau, V. Samole.
mouiMinet. a^n. kina^uaxutsu 5^H^.
moniMiuetalre, am. \inukashi ^ no'\ kokei ^
J^ ; — du roi, \mukaski no'\ konoekei '^^^^
moniMiiieterle, af.jTi ^ no seikafsu {jfj^.
ntoniMiueton, atn. skoju ^^.
moufwc, a. 1. | maruku \ nibuku \ natta,
2. Tranchant — , ftamakura; Coutea^ — i = bdckc
16 7J ; Sabre — , = ga/ana JJ, donto HtJ.
mousse, am. suifu-minarai tK^ AS no yodo^
J[ ; , af. 1. koke $ ; Se couvrir de — , «
\jga\ Musu; Les — , afpl. senrui jBtS* sugigoke-mon
jBSn» dobasd-mon rLJ^jKH- *• (^cume) awct^
hdmatsu ft^ ; moasser, vi. awa \ da/su \ga tatsu \ ;
Faire — , aw<idatsu yd ni suru; Id. Fig. qch., dgesa
^SftSe *** '*'»' ^^' (9"-) okoraseru; (le loucr) home
soyasu; mouaaenx, eiise, a, awa \ datsu \ no tatsu | ;
Vin — , futtd j^H sum buddshu KftgfjS ; Bi^re — ,
futtd'''*'biirti^\ Non — , futtd skinai: (qui ressemble
& dc la m.) koke no yd na.
■nousaellne, af. kanreisha %)^^ ; — de laine,
ckirimen-gord |Bj||i^tK» fne \ rin \ ren | su.
moaaseron, atn. karatake; Dioameronnl^re,
#/. = toko.
mouMflolr, atn, 1. (pour, le savonnage) awa-
dataseru morw. 2. (pour le th6) chosen %|E*
tnouMon, af. bdekifu ££M.* kdshimpu {ffgA^
kikdfu jftf|a» kannempu ^stf-J^.
moniMia, oe* a, koke ^\no tsuita\darake no\,
moutttaelie, af. uwa[kuchf\ kige {( ; la porter,
= wo I hayasu \ tateru \ ; Relcver sa — , = wo hineri-
agent; V. Croc 3 ; Fausse — , tsuke-hige; En met-
tre, id. wo tsukeru; (des chats, etc.) hige'jS^ ; moiis-
iaclia, ue, a. uwa-hige no koi.
moaslllle, af. piripiri suru fUmi JS.!^.
mouMilqaalre, af. kaya W^'y (num.) hari |§;
Une — , =s hitO'kari; — avec un cadre (pour enfants,
etc.) ^^rA5 ttm, horogaya igfi^il(iS^\ — en papiei,
shichd ilf^lfi ; — de chanvre, asa ^ no kaya^ asi^
S^y^ Jfttttftj — ^^ cot<^n. momen-gaya T^iMtSlMi
— de tulle, reesu no kaya; — blanche, skiro-gaya
6ttttJ Cordons de — , = no tsurite; Met t re la
— , =r 7tfo\tsuru\kam\.
moaiitlqae, am. ka )^; (petite espdce)^>'»'^,;
II y a d^j^ des — , md ka ga demaskita; On entend
les — , ka ga bun-bun iu; Comme il y a des —
ici ! koko no ka no oru koto wa dd desu kaf Fen
que Ton fait pour les chasser, i^ii ^<in-^'$)t3l^»
Les enfumer, ka wo fusi*bem.
inoAt, «m. 1. (de raisin) btidd HJjQ no shibori-
shim ){!ff . 2. (tout liquide) hakkd fj^ ski-uru eki
moutard, atn. ko%d f\>^<, kodomo ^^. [JjE*
moiitarde, af I. karashi ^^, bakai %'^\ —
en poudre, kogarashi ^'^^ \ Fig. \a — lui monte
au nez, aradatsu^ gekkd JUfft suru; C'est de la —
apr^s diner, ato-no-matsuri, 2. (plante) karashina
?F "F S^5 — noire, kuro-garaski |^:Jp -f . S. Farine dc
— , kaiski ^^ ; Empl&tre de — , kaiskidei ^^^.
moutardler, «»M. karaski-ire'Jf^^ ^; (fabricant)
karaski-ya ^^)g; Fig. Se croire le premier — du
papc, ktjd nijifu g % sum.
Digitized by
Google
MOUTON
( 590 )
MOYEN
imonton, sm , 1. hitsuji ^ ; (b^lier) o = ^i^ ;
Du — y ^ no niku ^yyoniku ^^.
2. (peau)^'5-A» ^^ ; Reliure en - -, s= seihon K
■^, 3. (pers.) faiso yasashii hi to; Fig. Revenons &
nos — , I mata X moio 7c fio hanashi g | hon-mon-
dai ;4C|flSB I '" lachi- kaerimashd^ ou modorimasho.
4. (pour enfoncer) skiu-ya ^^\ ^'bairen".
5. (de cloche) uistthari,
6. Des — , (vagues) j»wp/. shint-nami ^jj.
nionton, onne, w. 1. (des m.) hitsuji ^. no.
2. (com me) hitsuji no yd na,
fttoutoiiii^. 4^, «. 1. (fris6) hitsuji nc ke ^ fu>
yb ni chijireta. 2. Nuages — , watagumo j|y|S;
(mer, etc.) shiraniimi ^ \^ no aru.
inoutouner. et. chijirakuisu. , ri. shira-
nami ga tatsu. iMoiitoniieinetiA, #m». = koto.
inonioiineri«». m]\ baka-shojiki j^AjEdi[» S^'
choku 31 lit-
inoutonn4>>iix. eiii«e. /r nn mi ^ ga tatsu; Mer
— , shiranami '^\ ^ ;/<? [//^A//] ////«' ^.
moatoiinlcr, ^ro, a. 1. hitsuji =^ tio, 2. (qui
imile) - /;/<7;/^ ^ ^ sum. uiont^unl^reineiiC,
adv. 1. hitsuji ^ ;/<> j'^ ni. 2. bakarashiku manete.
Hioutiire. nf. 1. (act.) ///>6// .trj/'t?. 2. (salaire)
hiki-chin ^^ ; Tirer d'un sac deux — , ikkyo ryo-
toku — 9^^^$ «'^ nasH. a. (melange) nmze-mugi.
iiiouvAfre, Htn. kaki'^tarashi.
iiiouvnnf, ante, «. l.(qui nieut) ugokasu; Fofce
— , dbryoku ^^' 2. (qui se nieut) ugoku; (tableau^
etc.) kivatsudo ^'fji suru; Cible — , kwatsudo-moku-
hyomn'^^y Tableau —,y/d'^-^^'7«v? gjlftifi.
S. (oil on enfonce) nomari komu; Sol — , = jimen
^M » Sable — , suna/uke.
nioa¥einent, irm. 1. undo'^^; V. Uniforme;
Uniformement ; — vari6, fu^osoku = xfC^^^f^ ;
— acc^lcre, knsokuz= |inii£X£!l> — aiigulaire,^rt^tt^5
ft Si* — curviligne, kyokushindo ^'^^S — inter-
mittent, kanketsudo |SIMH- ^' — ^^ train, etc.,
nnten ^f$; Mettre une machine en — , ^//w^jJH^
ivo=sasnru; Etre en — y^ shite oru. ».(de rotation)
(autour d^un axe) kwaiten j3|g ; (autour d'un point)
7inkd ^^x» — <^^s 6toiles, unko^ Id. (apparent) j^A
unkb ]0^^'i. 4. (du corps) ugoki fg^y dosa ^f^ ;
Faire un — , ugoku; Nepouvoir faire un — , mi
ugoki ^ ^ ga dekinu, ugokenai; Demeurer sans
[jouls et sans — , myaku 9|t mo uiazu ugoki mo sezu
ni oru; Etre en — , ugoku; Se donner du — ,undd
SSfl J«^'/ Ne pas prendre assez de — , undo ga
taranai. 5. (dans le corps) hendo ^^\ — des
yeux, mezukai Q jg ; — des art^res, myakuhaku ^
H ; — du coeur, shinzd ,t»iiJ| "^ ^odb ^^ ; — de
P^stomac, i ^ no dado ItUb » — ^" sang, ketstt-eki
jfiL% ^^ undo; V. Circulation; \]n — de fi6vre,
hatsunetsu ^^\ 6. — d*une arm6e, shinko jgfj ;
— • en avant, zemhin fff^» kbshin ff jjl; — en arri-
ve, haishin ^3^; En faire, = suru; En faire ex6-
cuter, = sasum. 7. — d'un tiateau, shinko |j|^ ;
Id. (par les vagues) doyo ^^ ; (de voiture, etc.)
dbyb; — des Vagues, hadb ^^.
8. (variation de nombre) (entree et sortie) de-iri,
skutsu-nyU ^\\ — d'un hdpital, hivanja jf,^- no
= ; — d'une prison, shujin |J|X^'^ = » — ^'"" P°^»
I fune jU //^=; — de la population d'une ville,yiV/>t5
I XP'^*' ^^^'w^tt- *• (dans un corps, changementj
I kbtai^^l^y irekawari. 10. (variation de prix) hendo;
j — de baissc,^^'nj>b< 7**j5; — de hausse, tbki Bft.
11. (degr6 de vitesse) sokudo ^^flf ; D'un — lent,
I soro soro; Presser le — , hayameru; Ralentir le — ,
j yurumeru. 12. Mus. kodb ff W- **• — ^" terrain,
jikei i^f^t takabikuy kbtei ^fi.
IS. (impulsion) skbdb f|i(|; t)e son proprc — ,
jihatsu g SI shite. 14. (de sentiment) hatsudb J^
^\ — de colore, tkari^no=. Ift. (des esprits)
do)'b ^^; Des — populaires, sojo fg^fjt, minkoM
^fUJ no sawagi. 16. (va et vient) ittari kitari
suru kotOf brai ^^', — d'une ville, nigiyakasa
Ig; II y a du — , nigiyaka de aru; Id. (pour une
fete, etc.) nigiwashii. 17. (d'horloge, etc.) kikai 4S|
j^\ Un — d'horlogerie, tokei-jikake ^pgtft^*
18. (dans le style) yokuyb tonza fflHi^^.
monvement^, ^e, a. ugokitatsu; Stance — ,
\sa7uagashiki \sbzbshiki \shukwai l^'f^; Region — ,
brai himpan ^3|(^X n^ chi i{|l; | kbtei ^^^taka-
hiku I hanahadashii tokoro; Terrain — , hajb-chi
StJR*; Style — , yokuyb'tonza fll|gffi» no aru
bunshb 'JC%' [rd. ni.
mouvementer, ff, henkiva |[^ -ft ^^ tsukeruy
mouver, vt. 1. (la terre, etc.) okosu. 2. (agiter)
kake-mazeru; nionvolr, nti. =■ dbgu ^^.
Me , vr. ugokuy dbyb fijjJS suru.
moiivolr, vt. 1. ugokasu; — les mains d'impati-
ence, te ^- wo moji moji suru.
2. (mettre en mouvement) undo ^S|f saseru.
8. (faire toumer) un/en j£(p||[ saseru. 4. (faire agir)
hatarakasuru. 5. (exciter) hiki-okosu.
«e , vr. 1. ugoku ^\ V. Bouger; — d'im-
patience, mojimoji suru, mugo mugo suru.
2. (se mettre en mouvement) undo suru.
3. (machine etc.) unten suru; — sur soi-mdme,
kwaiten jSHi suru, mawaru; — autour de qch.
(plan^tes, etc.), unkb jjfy suru,
inoxA, #»M. kyu^,yaito, vtogusa: En appliquer,
= wo sueru; Num. hi jAc» hito-hi, futa-hij En
marquer la place, kyuten f^J^ wo orosu; Plante
pour — (artemisia),^'<?/«f?^', {sasht\mogusa.
ntoye, »f. yawarakai fu; tmnsho ^Cg^. moy^
^, o. = fio aru; moyer, vt. =s yori kiru.
moyen, «»«. 1. hbhb jj S, michi jJt, tedate, shu-
dan ^3; — artificiel, jutsu |||; (organist)
kikwan MH * — ^^ communication, kbtsu-kikwan
2Kai«H ; Un bon -, rybhb gjfe.
2. (de faire qch.) shikata ^^, x/4«v5 -ftt(; (de
confectionner) tsukurikata; C'est un mauvais — ,
r^//5 '^"^ no shikata de aru. 8. S'il y a — ,
dekiru \_koto'\ nara; Si vous en avez le — , dekimasu
naraba; II y a — , dekinu koto wa nai, dekirtt; 11
n'y a pas — , shikata ga nai; Id. de s'en informer,
kiku ni yoshi nashi; Nous n'avons aucun —
(d'arriver 2t qch.), te ^ ga nai; Changer de — , te
wo kaeru; II n'y a pas — de se procurer de I'argent,
kinsaku ^ JJ ga dekinai; — d'employer (qch., no)
mochii kata jl]J!f» ^sukai \ kata \yb\\' N'avoir pas
le — de vivre, seikH ^^ ga tsukatuit; Ne prendre
que les pet its — , yan kuri suru; II choisil les bons
Digitized by
Google
MOTEN
(591 )
MULETIER
— , kumen X W S^ }'**'- **• ^^ <1"^^ — ^ EiXc — ?
Lc — d*y r^ussir? dd shite dekimasho kaf Au — de
(qch.), ttv mottCy niyotte^ de; Au — d*une clef, kagi
H I wo niotte \de\\ Par le — (I'eDtremise) de, no
sewa wo motte; Id. (par lui-mfime), wo motte,
5. (imaging) skmian; Prendre Ics — , =a tw torn;
Par ce — 1^ sotw = nara: Qui veut la fin veut les
— , mokuteki g ^j aru mono wa shiidan art; — de
defense, bogyo-shudan nS-^PS*
, «Mi/>/. 6. (p^cuniaires) shisan )(]£, shi-
ryoku jf ;fj ; Je ne connais pas ses — , dono kurai
^ = aru ka shiranai; II a des — , as ga aru.
7. (inleilectuels) ttcryoku f(g [^], sairyoku :^-fj ;
N'avoir pas de — , = ga nai; II a des — , = ga
am, 8. — (termes) d*une proportion, naikb ^J^.
•. (raison, motif) riySt 3^^. lO. (^rilure) Ecrire
en — , chu^gurai na\oki5a no'\monji'jl^'$^wo kaku.
9 eBii«, a, II. (entre deux extremitis) chu
kurai no; Arbre de — grosseur, :=:jtdosa no ki; De
— grandeur, = okisa no; Homme de grosseur et
de taille — , chuniku-chiiui }!if^^}^'^ no hito; De
— age, chu-nen t^J^ no. 12. Le — age, chuko t|}
ifi-jj^; Au — age, chuko- jidai ^^^^ni, uaka-
mukashi. 13. La classe — (de la soci^^), chutb-
shakivai M)9Jii:1^> ^^ — ^^ ^^ basse classe, chu-
ika ifi Jb^~|^ no shakwai jjji'^ ; I^ — et au dessus,
chu-ijdf\k)^j[,no shakwai. 14. (ni pr^coce ni tardif )
(plantes) nakate no. 19. (ordinaire, de pcrs.) hito-
nami X3fc. "^'j y^''M«-«tfwi +A3t '"''" D'une force
— , = chikara-f}. 16. (qui tient la m.) heikin ^jt^
no; Prendre un — termc, | heikin \ naka \ wo toru;
Distance — , heikin-kyori -^^fgMl; Erreur — ,
heikin-gosa ■^Jt^gft^ ; Le temps — , heikin-ji ^JJ^
1$. 17. (Math.) Termes — , r/i/7/vi|iX|[, naiko ^^.
HNiyennaiiA, pr^p. 1. de^ ni yoftCt w<? motte; —
(telle somme), Mgaku JH)flV/ — salaire, kane-shidai
^^C6 t^^y — que. I.e. cond.; pr^s. -\- no j'dken tsuki
18^ 'ft Pit ti^* — <iu'il viendrait, kureba^ kuru naraba:
kuru to no jo ken tsuki de. 2. — quoi, sore de^ so
Tureba; Ce — quoi on (pour rait ..., dekiru) tame ft
no I koto I Mono\; kore ga areba dekiru to iu mono.
moyenne, nf. 1. heikin ^^ ; Prendre la — de,
no = wo torn J 7vo = sum; Kn — , /.«. =s shite ^
narashi ni. 2. — arithm^tique, sansu-chnko Jf JJ|[
it>9[; — proportionnelle, hireichukb )^^^'^.
3. Rester dans la — , chttkan t|i|8) ni todonmru;
Eire d'une bonne moyenne, jTinin nami de aru; Id.
au dessus de la — ^jTittin nami siigurefe oru.
moycnnetnene, mlt*. 1. (d'une mani^re m.)
chu- kurai t^jji ///', chukan i|i(gj ni. 2. (en prenant
la m.) heikin ^i^ shite.
moyette, »/. tsukai^\ — de riz, inazuka, tsuka-
^^ 4113 ; — <le bl^, mugizuka 0ijiji ; iiioyeUer,
rt, tsuka to nasu; iiiojret.t«ir«, *m. = koto.
iiioyeu,#m. koshikiy shakoku $|^, (soncercle
de fer) ka\ri\no ^. Diosette. «/• V. Mosette.
muable, a. \ kaivari | henji ^ \ ymni; inna-
inuc^din^s, mneorlu^ «m/>/. kabi ^ no rid
iiiaclliH(«9 9m, I. (dc vt^^taux) shozai ^f((\
iiiuclla|pinenx» euse, a. = sei jftmti ''^•
2. (eau gomraee) ''Arabia'' gomu-sho ^StK-
muclne, «/'. nen-eki-so ^^^.
iiiueliM»re, a. fun-eki fS^t ^^^ bumpi ^^/j^fiuru;
Glandes — ^, neti-eki-stn jK^||(.
Mmcron, mm . toge ^, bitotsuto ft|!^jJ9|.
mncoAit^, «/'. mneiMy ^m. tien-eki |t^.
mac, */. (d'animaux) nukc-kawari, neri Jj^^
Le temps de la — , = doki; — de vers k soie, s=,
^•17^1/)^^; (ce qui tombe) nukekara, dakkokufg^^,
2. (de la voix) koegawari, S. (cage) fuse-kago,
muer, tf$. 1. (animaux)mA^^-/^<n(/arM/ (vers i soie)
= , da/pi Jjfti j//r«. 2. (voix) koe-gawariga sum.
mnet, cU«, «. I. oshi ig, mi<f^7, <7J^ ^1k*
Sourd et — , V. Sourd-muet ; Faire le — , = w
furi wo suru; (au f6m.) = no onna •^.
, a. 2. = no; Les poissons sont — , uo fj^
wa koe JJ wo dasanai; Rester — d'^tonnement,
odoroite mono ga ienai; La frayeur le rend it — ,
odoroite mono ga \ ienaku natta \ iiuarenakatta \ ; Les
grandes joies sont — aussi bien que les grandes
douleurs, taihen ureshii toki mo taihen kana^hii
toki no yd ni mono ga ienai.
S. (qui se tait) danmtte oru^ mono wo iwanu;
Rester — , yahari s= ; moku JJj^ shite aru^ mugon ^
flf de oru; La loi est — sur ce point, konq ten ifcl^
wa hbritsu %^ de wakaranai.
inaett«, n. 4. Lettrc — , hatsu-on 5|^ senu
monji^*^.\ Une — j nf. id.; L'e est — ,ewa hatsu-
on senu. 5. A la — , l.«. mono iwazu ni; Com-
mander a la — , temane ^JKfS ^-^ '''^' A" «««'.
tnnette, «/. (rendez-vous) machiai-jo 1^^^.
lunfle, am. 1. (museau) hana ^; (de qn.) tsura
g. 2. (pers.) miniktii-yatsu filtA. 8. Sculpt., zo-
bana A J|. . iii u II I er, » w . kingyoso ^%^.
moire, mm. bora H ; — gris, ////t, nay oshi |g{ ;
— h^matochile, menatia; — joyn., tne-ina; iiiagrl|
ll|loVldew, mmpt. = bora-kiva |i|i^ \tio uo jjj^].
Dianlr, rl. 1. hoeru ^. 2. (pers.) donarti ^X^;
— de douleur, himei ^xf^ sum. ». (mer, torrent)
todorokuf^'t (vent) nnaru.
mngriMMeiuenf, mm, 1. (cri) hoe-goe ^j^; Pous-
ser des — , (l^rs.) donaru. 2. (bruit) oto^ unari.
luiigmet, am. 1. (plante) — de mai, kimi-kage-
so; — des bois, petit — , asp^rule odorante, kuru-
mabaso. 2. (maladie) gakbso j|{p||p.
3. (jeune homme) bishonen ^^^, share-mono.
mngrneter, rt. skareru; lunflrtieiterie, af. share.
iniiid, am. masume fHS*
innire, af. shio [w/»i/] 5^J[;K].
inala.«iNerle. af. raba-st'isang)'oigf^}^^f^f^\ mu-
liuHiier, l^re, a. ^no; Industrie — , =; [Jument]
— , raba seisan-yd mj^^ij^l^ "^ me-uma ^%.
miilAtre, a. kokuhaku-zasshu ||^^j|c||S "^'
, am. = hito; innlAlrcMMe, mf. = onna -}(.
luulcfer, rt. bassuru; — dc, de shobatsu gfj
j//r/// — d'une amende, bakkin jpl'^i^t't? kwa f| suru.
mole, af. 1. meraba 4b fli H > i»alMiie»e, af.
wakai = ^^%. 2. (pantouffle) kutsu Q^*
mules, afpl. Avoir des — , kakato g|[[ «i shimo-
yake JBlIf A'"'' dekiru.
mnlet, «m. l. raba ^^\ mnletler* «fn. =
hiki. 2. (en gin.) />/« J|^ no ko. a. (poisson)
Digitized by
Google
ICULET
( 592 )
MUR
bora-kwa no no %^'y — c6phal. bora; (jeune) ina^
oboko: — hematoc., tnenada ^ ^^, menago MH,
isegoi. innlle, «7»i. (rougets) ^ixo^T/V. [^.
inu[l]lette» «/V kawa-gai JSJ^, kafiva no igai JU
mnlloldeM, apt. htmeji kwa 1^.
tnnlot, «m. no-nezumi if is.. [49 fL*
innlAion, »f. chichi ^ wo shiboru koto, sahtinyh
laultiy prftflxif. Cp. ta ^.
mnltiartlcul^, tfe, a. tasetsu ^fH no.
mnlticanle, a. ta-hei ^^ no, kuki ^ fw oi.
• maltleolore, a. tashoku ^^no.
multlenMpliM, 6e, a. totto {"jH ^>^<.
miilU-«lii:lt«, «e, a, tashi ^{t ;2^.
luultiflde, ff. sitretsu |j|[§J »&, taretsn ^§K »^.
itinltlflore, cf. takwa j^l^ no.
multiforme, «. /^-/c> ^^ "^*
mnltilob^v #e, #». reppen ^fy bi.
mnltiloculaire, *t. sftbo 0[]^ wo yu ;^ sum,
lashitzu sei ^^^ fto.
mill liner %'^, ^, a. ta-myaku 4^fik ^^*
miilUpare, a. /asan ^^ «^/ , af.=sPtono.
multiple, <*. l.yae A^ ^^> (complete) /uhu-
«a/i7/ f^H no; Poulie — , V. Mouffle; Echo — ,v
fukukyo 0^' *- (Gram.) Sujet — , suta (^^ ''<'
shukaku ^;^; Attribut — , jw/rt no kakui ^^^
, s%n. S. Math, baisu f^|j|[; — commun, ko
— ^f^tt J I^ P^^ P®^^' — commun, saishb-kbbaisu
multiplex, «oi. sujti-denshinki fK^SISM*
niultipllable, a. 1. Math, kakerareru, jo^zern-
rem. 2. (anim.)y«)'rtj<7r^r«, zoshoku ^^ sarcru.
. inHltiplicancle, «m. hijb-su |$ISi|Bt» jbjitsu m
Jf, kakerarem kazu.
multlplleateur, »y»(. l.josu ^%i, kakeru kazti.
2. (de galvan.) baijuki ffMS-
multiplication, «/. I. Arith. jbho %^y kake-
zan^^; V. Table 7. 2. (en nombre) {zxX.)fuyasu
koto; (res.) ftieru koto, oku nam koto; — des ch.
de fer., tetsudo JKiJl ^^ zbsetsu i^lft*
3. (par reproduction) hanshokit^f^, zvshokuff^.
4. (des obj. par un miroir), tasup^ni micm koto.
multiplicity. «/. oi koto, tasit ^fg.
multiplier, vt. I. Arith. kakeru, jb fg zuru; —
5 par Z'>S^ 3f '« w # w^ =,^(£? 7<rt? sambai ^fg
jwrw/ En multipliant dix par 5 on a 50, /« -f- w/
go wo kakureba go-ju 3|-f- ni tiam; — un nombre
p)ar lui-meme, nijb fj^jig j«r?// Id. deux fois, sanjb
%% sum. 2. (aogmenter) fuyasu; — les 6coles,
gakkb tgtlgi^ wo=: ; — les chemins de fer, tetsudo ^
^ wo zbictsu iJU sum. »- — les objets (miroir),
tasu 4^^ ni viiseru; — ses demandes, negai |^
ivo kasanem; , »». -i. (par g^niration) fuem,
hanshoku Jg j^ suru.
»e , IT. fueru, (par g6n6ration) hanshoku
sum; (mauvaises herbes, erreurs, etc.) habikoru;
Fig. Avoir le don de se — , doji f^^ ni shosho ^J^Ff
ni oru yd desu.
mnltipolaire, a. takyoku^!^ no; Dynamo — ,
iakyohi hatsudenki 4^11^^^^.
multlponctn^, 6e, a. hanten ^|^ no bi.
mnltltubnlalre, «. Chaudi^re — -, takwmi-ki-
multitude, af. 1. tasu 4^fj^, takusan ^(1| ; Une
— de X, =r «^ x; — de gens, taninsu ^ Alb btun-
zu ^XXL » — d*occupation5, tabo ^tt> hanta Jf
4^, hambo^ftl En avoir, id. de aru, 2. La —
(le vulgaire),/M«wj'i« AR» shitajita no mono,
muHivalt'e, a. taben ^M ^^'
municipal, ale, a. 1. V. Communal; (gin.)
shichbson r^VJf^ [«o] ; Organisation, lois — , =sei
ifiWlWife^J ; Les conseik — , (en g6n.) = kwai jftij'
Ifif^'i Leur reunion, = ^^igi H^^ff^ti^Vk^ ^^^
municipaux, = ri-in T^ift^'XA- 2. (en particu*
Her) Le conseil — , (d'une ville) shikwai Tp|f; Id.
(de petite ville, bourg) chbkwai%[-^\ Id. (de com-
mune) son-kwai ffi^- 8* Officier — , ri-in If H ;
(qui 6mane de la m.) ri-in no.
munielpalit^, »f. 1. (pers.) ri-in Xft.
2. {Wesi) yakuba'^lfi', {dty'\\U)shiyakushoifi'^f^',
(de lx)urg) chb^^^H'^'^', (de village) son^ Wtt*-
munlcipe, a^n. jichi-shi g^f^.
munificence, «/. i^^z»</a2|[^; manllle^at,
ente, «. = «<r.
inunir, rf. 1. (gamir) sonaeru, rd., w/ — de, xw?
= . 2. — (<!"•) de, 7W motaseru, rd., «»; Etre
muni de, i. wo sonaete oru, 2. wo motte oru; Partir
muni de, mo yoi J^i^ shite dekakeru; Id. muni des
sacrements, hiseki |g;jj{ wo sazukatte shinuru fg.
«e , rr. 3. — de, wo ybi j^^ suru; (pren-
dre) 7V0 torn; (avec soi) wo tazusaeru: — contre le
mauvais temps, tenki ;-^^ no ybi %vo suru.
munition, af. 1. (de guerre) ^^//w-^'^-A/w^lfl^,
gunju 1|t|jl ; — de vivres, ryoshoku <J Jt* *• —
(d'armes), dVj/^-i'rtyfwjJJg; Convoi de — , dan-yakn-
juretsu $$^tti^J. S. Pain de — , gwi-yb-pan lf.f^
Hjjg ; Fusil ie — , hohei-ju ^*^^.
munltlonnaire, am. r}'bshoku-gakarii^f^^
muqneux, ense, a. ften-eki ]|^^ no; Glandes
— , nen-eki-sen 1(^1^^', Membranes — ,nen[eki'\
maku ttCSlR; Roseau — , nen-eki mo fAr$|P|;
Fidvre — , nen-eki tietsu ffiSJR.
mnr, a%n. 1. kabe; Cp. heki §J; — int^ricur, uchi
= ; — blanc, shira=^ 6 S » — ^" pierre, ishi= ;H^I
— ^[en planches, ita=: i^^\ — n'ayant encore qu* une
couche de terre, ara=^ iSiS' ^"^ — ^^^ *^^^ oreilles,
kabe in mimi ^ ari (prov.).
2. (de cloture) hei jp, kakikabe Jg|g ; — en terre,
nerihei^Yg^, tsui\ji\gaki\, tsuchibei, dobei iJp; —
en planches, itabei Hgg^j^; — en pierres, ishibei ^^91'
— de soutdnement, ishigaki ^^', Le faire, id. tvo
tsuku. a. (de chateau, de ville) jb-heki i^|Si —
ext^rieur, gwaiheki ^||. #. Fig. Meltre (qn.) au
pied du — , oshitsumeru; Ne laisser que les quatre
— , ake haratte shimau; Donner de la t^te contre
les — , rakutan ^U suru; Elever un — de separa-
tion entre, 7vo hedateru pjf}; Franchir le — de la vie
privie, ihikb %^ nitachi-iru.
mtir, niAre, «, 1. (fruit, etc.) juku ^ skita,
ureta; A demi — , tiakaba 6^ =; Qui n'est pas
— , aokusaiyjuku shinai. 2. (moT.) jukuta/su ^f^
shita; Etre — pwur (qch.), ni jukuiatsu shite oru;
Talent — , jukutatsu no sainb ;^t|6; Homme — ,
esprit — , jukutatsu no hito \.
Digitized by
Google
MITR
( 593 )
MUSICIKN
i, Afikire — , haiobi ^ no tsmta koto; Age — ,
fumbttsu Mokari ^%f\f^ no toshi tp, ; Y ^trej id. dt
am; Aprts — d^liMration, jukudan }ftf$J shite
nochi ^ ; Aprds — ih^^x\on^\toku |{ to kangaete\
jukko^ ^ 5hite\nochi, 4. Etre — , (abc^ etc.),
unda^ unde oru; Id. (Bile) toshi^oro Ip^t^ ni witte
oru; Id. (habit) furuku natte am.
miirallle, «/. V. Mur; — de navire, sempeki ^
U ; La grande — de Chine, banri f^^no chojo ^
^; Fig. Enfeimer (qn.) entre quatre — , toji-
komeru^ rd ^ ni ireru.
mnnUller, vt. hei jjff wo mottf hifuku |f|[B[
snru; id., ni; mnr«Ulemeni, «m. = koto.
maraly ale, n. kabe |g no^ hei fjff, no; Peinture
— , kab^e !{(, heki-gwa |gS; Carte—, [kabe"]
kake-chizu ^^H; Cercle — , hekikivan S3l5
Plante — , kabe ni haeru kusa ^t* \murasaki.
mOre, af. kuwa ^ no mi Jf ; — sauvage, mi-
mar«, ^, n. kabe-gakoi UP^ ^^' Porte — ,
fusaida man fl; Ville — , joheki i^^ no am
shigai |6|^.
mAreinent, udv. yokuyoku^ shimijimi, tsuhu-
»uku, tsuratsurayjikknri; Cp.juku^; D^liWrer
— , jukudan ^^ sum; R6fl6chir — , | tsuratsura \
tokuto\kangaerUy jukkb JJ^ suru^ jttkuryo ^^
mnr^iie, af. utsubo ^fj^. [suru.
marer, «#. I. (entourcr) heigakoi Jf^H ^^^'
2. (boucher)/Mj<^§^ 2- S. Fig. (d^rolx-r) hito-me
\^wo kakusu.
mnrex, am. akki-kai [zoku'] ^f^^\fK]'
muriate, «»N. V. Chlorure; mnrlaUqae* a.
Acide — , ensan ^^.
murljil^ldefil, antpl. nezumi-aoku JK^JB-
mArler, atn. 1. kuwa ^ [no ki 7|c] ; Champ de
— , kmva-batake^jg^. 2. — k papier, ka/t\ kotuif^.
marking, ^, a. somen fg@ no, tashi ^ft) no,
mArlTy Ti, l.Juku ^ suru, ureru. a. (pers.)
nereru; (esprit) Jukutatsu Jft^ suru. S. (al)Cis,
etc) umu; Laisser — une affaire, koto wo juku Jjjji
seshimuru; , vt. l,juku sasuru, uresasum.
a. — qn., jukutatsu saseru. 8. — (un abcis),
uifiosu; — un ipxQ\^i, jukko Jjl^ runt.
monniire, am. 1. (bniit) oto "^i — des eaux,
nagare-cto fj^ ; — du vent, soyo soyo suru = ;
Couler avec on donx — , | kobo kobo \ kenken |g 4r |
to nagareru. 2. (d'animaux) unari-goe; — des
oiseaux, saezuri-goe ifK. 3. (de plus, pers.) gaya-
gaya. 4. (plaint es) tsubuyaki ^ kttjo ^"U ; Les
— du peuple, tami }^ no kujb.
marmnrer, W. I. (se plaindre) tsubuyakn |^,
gudotmkuy gMtugusu iu, butsubutstt iu, kujd ^'Hl
7tf0 iu; — sans raison, guc-Ai j||lK wo \ kobosu\iu\;
En vaurmwi^ty gudogudo; — de, wo, ni tsuite=.
2. (oiseaux) snezuru. 3. (I'eau) kobo- kobo iu, skin-
shin iu; (le vent) ssaa'taa iu; Id. (dans les feuilles)
soyogu; (le tonnerre) todoroku 0, gorogoro iu.
• ri. -i. (qch.) sasayaku; se — ^rr.^. [fl-.
mniimv mm. basko^g^'y mmaetfes* afyli. =3 kwa
■nnsnnUsney af. ji-ne*umi}i^g^, himi3m}^:^fi^\
— de RyOkyu, Ry^kyt^-nemimi ^li;m^\ — d'ean,
kawanetumi }\\j^.
inmiarder, vt. muda - asobi ^ St j£ suru;
■nnaard, arde, n. as ; , a. = mono; miMar*
|derie|€llse|, af. muda-asobi.
mnae, am. 1. jakb R^; — artificiel,y»««3 = \
il»»; -vegetal, =yuti^^.
2. (chevrotin) =jika ft^U^ja R.
mmieadler, an%. nikuzuku ^S^* ninMeade»
af. =; Noix de — , = no mi Jf.
miMeadelle, af.jako JJ^ no nioi aru nashi JJ.
mnneadln, am. ^^haikara''* sensei ^4.
mniicardAn, am. ynmane no mi Hj.
miuieardliie, af. hakkyd-san ^ ^IB-
mitAearl, «m. Bot. ^^rurimusukari^'^ zoku ]||.
ntniiearine, af. "musukarin". [fku ^fSHSfS'
mnseat, »m. (raisrn) kobudd ^ffj^; (vin) =s
mnaeldes, antpl. hoi, hai-zoku JflK.
iitn«eln4es, afjA. Bot. koke-rui $)|[, sentai-rui
mnnelvore, a.jo'shoku SIR^ »^. [jUSfM*
mufiele, ant. ^/«[w'>^/]|S ^ ; Cp. kin; — volon-
taire, zuiikin jS.iJiM » — mvolontaire, fuzuiikin jjp;
musel^, ^, «. kin-niku %^\no taktunaihii \
kyodai ^)^no\ y kinryoku ^"f} no tsuyoi.
moscler, r#. kin-niku wo hatsuiku ff Hf sasuru.
mnMCnlalre, «. kin no; Chair — , kinniku; Fibre
— , kinsuji; Force — , kinryoku Jj^-f) ; Syst^me — ,
kinsoshikij^^^y mniinilaiare, «/. kinnikuf^^;
mnflenlenx, ease, a. kinsuji no oi.
mimeoVde, a. taisen $0 no gotoki.
nmsoolairle, af. sentai-gaku j||$9^.
mnse, af. 1. (d^esse) shishin piij^. 2. (inspira-
tion po^tique) shiski pf^ 8. (g6nie) shi-sai ^-f.
4. (la po^ie) shigaku ^J|| ; (belles-lettres) bibun
36 5C J Cultirer les — , shiySi wo tsukuru. [ = «w dasu.
museaa, am. tmra gj; Mettre son — (qpart),
miis^, am. kakubutsu-kwan t^^^tt* ^P* knoan
HI; — de peinture, A^&^l^^7 ckinretsukTvanffl^JjUH^f^
jf ; — de beaux-arts, bfjutsu-kwan^^fji ; — com-
mercial, skohin-chinretsu'kwan MSa9k^Wi* —
d'historre naturelle, hakubutsu hydhon chinretsu-
'^«« l94%ll>*^SI^Jt6j Mettre dans un — , = ni
dasu; Aller voir un — ys=wo kembutsuf^Jfyni )>uku,
miuieler, vt. 1. kutsugo P fl| n'^ hameruy hana
ami wo kakeruy rd., ni; — la pT^ss^y genron^^ no
JV^& fe ^^ sokubaku^^ suru; On ne peut — les
gens, Aito no ktuAi p ni to p wo taterarenu;
■nnselleinent, atn. = koto.
mnsell^re, af. kutsugo p||; (filet) hana ami^
muNer, vi. asobuy buratsuku. [|||.
nmserolle, af. hanakawa f^Jf..
musette, «/*. I. (comemuse) isshu — ^ no nari-
"'^'^ "SM^- *• (^ avoine, etc.) hami-bukuro ttfi-
». (de soldat)/«/t«n7/ (d'6colier) baUbire JJ^VSt A-
mnstfuiB, am. 1. (mus^e) hakubutsukwan {9%
H. 2. (6cole) rikwa-daigaku ^1^:^^-
musical, ale, a. angaku "if IHI ^^ | ^'^^' 6^ I ; Art
— , ottgaku; Caract^res — , otigaku-kigo 'If'^^M'
Soiree — , ofigak\u yalkwai 'g■SIL^^]•'•
■nusieaiement, cmTv. ongakuteki e^D|A{} »('.
mnaleles, cnae, #. \.on\ga \gyo \ kka^^m , go-
kujin^\; Bon — , jdtu±,^ na = ; Mauvais —, heta
:jg^azs:; N'dtre pas assez — pour, ni ongaku no sai
Digitized by
Google
MUSICIEN
( 594 )
MYRIAGRAMME
;J* ga taranai. 2. (d'un corps) gakmhu *j|^; Une
bande dc — , haynishi i^^\ Scs — , hayashikata ifj^
^ j5; — de la Cour, reijin^\\ — allant aux portes
en jouant de la flfite, komusOf komoso; Id. du sami-
sen^ kadotsuke, kadozuke; Id. vers la fin de I'annie,
sekitoro; V. Aveugle 2.
Diaitir, a.m. Or — , nise-kimpun ^-^jl^.
mmlqae, «/. I. (art) ongakii "a $B, ongyokuy
onkyoktt^jjji^; V. Instrument. 2. {ceuvre) gakkj'oku
m^ ; — savante,/w/;a ^f^ fia =; Mauvaise — ,
rankyoku g^ffi; Composer de la r-> sakkyokn
f^^ sunt; Meltre dcs vers en — , ski ^ nifushi
^ wo tiukent; Paroles avec la — ^/ushi-ziike JfjPJf
no uia. 8. (ex6cut6e) sogaku ||$j|; Messe en — , =
misa; Faire, exdcuter de la — , = sttrtt; II y aura
de la — , = ga art mas ho. 4, (copi^e) gaku/u |jS
IS; Copier *de la — » [.^^>^«]/w luo utsusu; Lire
toule esp^ce de — , nan no — de mo yonitru.
5. {^oc\^\^) gaku-iai *j|gj^; La — militaire, gun-
gakutai ^l^gjlc ; Chef de — , gakucho ^JJfi.
6. (bande qlcq. de music iens) hayashi; V. Infernal.
mnsiquer, W. iogakiil^^ sum; , vt.gaku-
/m *g|8- I ninoseru \ wo tsttkeru\^ rd., ni.
mniUqnetie, #/. tsumaranai gakkyoku i$|^.
mufiolr, «m. saki 3^, kuchi p.
miisqii^, ^e, «. \» jako JJ§ 7f/tf tsnketa.
2. (ayant I'odeur)//?/'^ w«? ww? ^ «/-«/; Bceuf — ,
jagyii fjt^ ; Daim — ,» fflX»>'>i'C/''^^ R^ft J
Rat — , jako-nezumi^^^y Huile —^jako-yu ||§
J^. niutiquer, vt. jako J|§ 7i'^ tsukeru^ rd., «/.
M« • rr. y<7^5 Vfo motsu.
mofwltatlon, sf. (alteration) hemei ^9!, koe-
gawari; (difficultd) sengo^^^nannanl^ ^ iaru koto.
iniiMt4$ll|de«|d<ki|ens|, mtvpl, itacki zoku
mSM ; Un — , = no dobutsu ®!^.
maMalman, «m. \Mahometto\Fuifui\ kyoto [5]
*t JRill; » anne, a. ^-^ kyo^ n $$[ w^/ Religion
— , V-, kyo fnl « $k ; , »/. '-» ^J5 nofujin ^\.
iniit«bUlt<^, «/*. I kawari \ henji ) jrtj/// ^^/(?.
muter, trf. a-ryusan-gasii '^^^f^Sk^JHh ^^ ireru;
■natafpe, «m. = ^o/t'.
matation, «/. 1. utsurikawari^ hensen fS^.
2. (d'obj.) ir^X'rt^ A§» iorikae IK^, kokwan ^D|.
3. (dans uu personnel) ^5/«' ^§, irekawari.
4. — de propri6tairc, shoyukm-iien ^'^ff$|S»
Droits de -, = zei JTr^^'W^Wft.
mntllationy «/. 1. setsudan |^ ; (act.) kini
koto; (pas.) kirareru koto.
2. (de statue, etc.) ^/Vtf» StA^ i4rtj^/i tf A>
mnUl^ ^, a. 1. (pers.) j/r<^M ;f;^ \katawa\ni
natta. 2. (statue, etc.) kaktta.
mutller, vi. 1. (cstropier) | fngu ':^^\katawa\
ni snru. 2. (couper) kiru; — un cadavre, ktri'
sainamu. 3. (ch&trer) kyosei -^^ suru, 4. (statue,
etc.) kizutsukeru, kison gj^ j«rM, hason ^^ j«rw/
(un texte, etc.) kizutsukeru^ shoson %^ suru.
■e , rr. 1. m/zukara\/ugti\kata7va\m naru.
8. mhukara kyosei ^f^ suru.
■natln, ine, a. 1. (enclin k la r^volte)^^^
abarent; Enfant — , abarekko. 2. (s6ditieux) ran
JJL fi'^ okosu; Esprit — , = hito, sendosha JHtl!);^*
3. (qui indique) itazura-rashU; Air — , =/6 jj.
, tnn. 4. (r6voll6) ^^</3i^<z ||^|j{)|2-, ^£r;/^clr^>
RinC^' kaihamha^1fj^JI^\ (pers. insoumise), hankh
Rtt wr« ////<?; (pers. obstinde) ^^^^/^ ^fl »a hito.
mutiuor, rt. 1. sawagasu; — I'armde, hei^ wo
aori'tateru.
8« , rr. 2. bbdb ^^'ioo okosu; Cet ordre fit
— Ics soldals, kono metre i ^^ wa hei^otsu ^Sgs.
wo gekkb ^^ saseta. 3. (enfant, etc.) iji ^Jft Vfo
tniitlnerle, «/. 1. (r6volte) bbdb f^^. [^tfre*.
2. (insubordination) /rt/X'rt«5S<?.- 3. (obstinatiun)
iji ^^ wo haru koto. 4. (allure espi^lc, etc.)
itazurafti ^.
uinttomc, nm. 1. (impossibility) mono ieuu koto.
2. (forc6 ou non) mono iwanu koto; Se renfcrmer
dans un — coniplet, sukoshi mo mono wo rivanai,
chimmoku -J^gj^ suru. mutit^, #/. oshi iuiru kato,
mono itoarenu koto, Cp. a Bg; mntiMirdlt^, sf.
oshitsumbo "iJtSI nam koto.
matuallt^, #/. sbgo |B5,, aitagai fiaru koto.
mntuel, elle, a. j^^<7 i^'^ no, aitagai fio, so Ac
)RJ5 no; Amour — , sb-at ffiS; Dr. Assurance
— \^bgO'hoken ♦BJC.l'feSSti Soci6t6 — , scgo kitKiisha
♦B^'frit* ^ faire un don — ^atae-au; Agr^ment
— , vibshi-awtise ^^\ l*ar consentement — ,gbi ^
il^\de \ niyotte \ ; Enseignement — , oshie-ai.
mutuell4>inent, ndv. {aitagai \}^'\'Bi ni,
sbgo 3^5. «/, sbhb jRjJ ni; Joint it un v. se rend
^ar ce v. pr6c6d6 de at ou mieux par le v. au ajout^
il la fiv.; S'aimer — , ai ft, shi-au, ai-ai 4g|| suru;
Se d6iester — , nikumi-au, ai-nikumu 4B.£» Sc
faire (qch.) — , shi-au; IjCS guerriers doivent s*aider
— , bushi ^-i wa ai-mi-tagaiif^ %^ (prov.).
mninelllsine, Jtm. sbgo-soshiki 4B£fQ.Kfi: "■•"
fiialldte, mntiielllste, a. = no.
, jw». sbgodantai-in ffiSBItt H*
mntnle, af. ^'^mutsuni\
mycoilernie, am. ncn-eki-kin l|$^£; — du
vin, shujbmo fUS^ > — du vinaigre, sakujbmo f|
ij|fi{:* inyeoloffle, af. kingaku'^^', mycoloffoe,
af=sha-^9t}^. \M'
mycorlilBe, atn. Bot. shbkon kiseikin ^^^^
mycose, ant. 1. — du seigle, bakkaku-ckd 0fii
t|i no **mikbze". 2. (maladie) uemmaku-sokuniku
^m&M. kaimenjbshu »»iJKa. [ftSfig-
mydrlase, */. dbkb-sandail^^J^X* sandbshb
■ny«» */. daiyakai'zoku :^5f^JB-
my^lite, «/. sekizuien |f ttl^* [*••
my sale, »/. gumo ^iSlft, hochbchi-zoku ^A
mylabre, «m. " Tbindo '* ^;w« i^^fl^^W*
my lord, «m. horobaska -Q:^!^^.
■nyoff>*Apl>i«« '/• kin-ron^^; myoloffle, •/.
kingaku j^^; myoffraphe, «n». = -r^ |Slft^'*
■nyope, a. 1. kingan j£|[R «<?, kinshi i5|^ iw^,
chikame no. 2. Yeux — , kingan, kinshigan jfiiR
H^, chikame; Etre — , = </^ tfrr// , s, = nc
hito; myopie, af. =^ .
inyosotls, atn. rurisb Sg|if|]^.
myotonile, af. kinniku-kaibb ^f^f^H-
myriade, af. 1. (anc.) [ichi 1£\mtm^, 2. i^)-)
okuman fl^jg J ^^^ — d'dtoiles, =s no hoshi f^.
myriaipramme, am. ^^miriaguramu^
Digitized by
Google
MYRIAMETRE
( 595 )
NAGER
myriAmMre, #m. " miriafneefont ", [ichi ^(f ]
matt ^"M^ftof-u." [nti ^^)fi.
uiyrlapode, mjrriopode, «m. (classe) tasoku'
■nyricm »m. Bot. vamamomo l^^\ myrie^eHf
•fpl. = ^c;^ «,;'^^''''^« «»ft; [Sf*-
myrtnticac^es, «/)>l. Bot. nikuzukttkwa fl^g
myrobolant, ante, a. kimyo $j^ »^; C'est
— , kikimycmyo $ Ar j^ <r </<? '''■*/.
fiiyrrbe, «/. mo/sttyakii jj^. [ 1=^4%'
inyrrlii», *m. sankeikiva IJti^^ no shokubutsu
inyrtacl^M, i»/2pl. Bot. /fnninkiva-kiua Jl\j(^^f
rokinj!-him ^^«ff.
myrle* «««. ** mirtUa " ; myrtifortiie, «. " mi-
ntta " j<yd IgJpJ "<'• ["^^ ^' -?!?•
fii3'rtll, «ni. — le, «/. kokemomo ^ :|^ /i<7 r///
myrtol, «/. ** mirittcru"^ ^^minUawru^^ jotyu-
hutsn ^19^; my sis, «m. komait.
iiiynMre^ «m. I. (doctrine secrete) shimpi If^.
8. (.logme) ei^t/zs'/ ^fj. geugi ^U, wi'rr/ J^jf,
kimitsu 8|,^, Twi/^ JJ4^; I^ — de la Sainte
Triiiitd, Sei-san-i^'^^tio^. 3. Lessainls — , set-
x/7/$*55; C6lebrer Id., =! w<' j///^'^^ fj^ff j//r///
Part ici per aiuc Id., seitai ^ft ^^^ sazukant.
4. (partic secrete de qch.) hiinitsu fj^^ ; Les —
de la politique, seiryaku ^^ no =; Avec — , en
grand — , = iw yd nu hisoka ^ ni; Faire — de,
wo •= ni suntt 7uo kakusu; II n*y a pas grand — h.
ccla, so fukai imi wa nai: Ne pas entendre — i,
•wo \ tayasttkit | hei-i ^g ni \ onion.
Q. Les — du creur humain,yV;/j///;/\«t» no shimpi;
Les — de la science, gakiijntm ^^ no \ wi-ivo jj^
\(^ktii $^f^\gokui l^j^y, \jt — de la germination,
seishokn '^,^ no hiji %%\ Fig. C'est un — \\o^\x
toot le monde, dare de mofnshigi ^Ji^\|)( ni omon,
C (reprfeentatioii) seiihi-shibai ^,^'^^g$^.
niysf<Jrleaii«fnent« ndv. himitsu^^ no yd ni.
inyMi^rlenx, ease, ». 1. (secret) kimitsu ^"^
no. 2. (merveilleuji) reimyd-/ukas/iigigji^:^vl^^
na; Action — , = dosa gJHf^. S. (qui a rapport aux
m.) shimpi j|i|i|^ no. 4. (des mjrstferes) okufukaku
5. (curieux) myo ^ na^ ki-i ^^. na; (Strange)
ayashii; Homme — , = hito.
mystlclsme, «m. shimpi- setsu JM*^!^.
mysticie^, */. shimpi shugi #1^^^.
mystlflcatiofi, ttf. manchaku^^; inystlll-
able, a. = sarertt; mystlflcateiir, tnn. =sha HJ
^^0 mayakaski-mono; mystlfler, vt. = surUf
mayakasUy knramastt.
mystlqne, «. 1. (all^gorique) hiyn-feki y^tfi^'^'.
Sens — , = imi ^^. 2. shimpiteki jpfr^lif};
L'agneau — , = kohitsuji rY^^ gem myo "^fj^ naru
kohi/sujiy myoko {f^*t ; Le corps — de J6sus Christ,
Kirisnto no myd-tai\;^^. S. (de haute spirituality)
shimpi ff^fgl no: Thtologie — , shimpi-shingaku if^
f^jt^i ; Ouvrage — , shimpi-sho^1^'^\ ; Auteur — .
, «m. shimpichosakusha |tl&|ff^ A*
, «/. shimpi-gakn It^.^. [l«!5«fM «'•
mystlquenient, ttdv. ^emmyo^^^ni^shimpi'teki
mytlte, »#h. I. (fabuleux) //////•rtj/^/-/w/mj///^i^;
(de h6ros) kami-yo jijif^ no monogatnri ^^\.
2. Fig. tstikuri-banashi [S^iJSk' \shi,
myth Iq lie, «. tsukittta; R6cit — , tsukuri-bana-
myihoipraplile, «m. jindai-shigaku f^l-f^^^;
my tboff raphe, ». = sha Itf^iJ^ ^•.
mytbologrle, #/. shinwa- setsu ipt^l^t?* mytho-
lofrlqne, «. = no: R6cit — , kishin-dan )6,lt^J
Temps — ijiffdaif^^t my thologrlqiieinent, adv.
= niyotte.
my tholo | gne \ fclste | , »m. shinwa-gakusha |f
|S^#. shingignkusha itiR$#.
niyileiiltnre, »f. ig^ii-shiyo J\j^^[f0^^', mytl«
enltenr, «m. = ^ha Jfy^f^J^^,
my are, «. Pouls — , myakuhaku-bisai ^^fjj^,
myxine, */. mekura-unagi-zoku ifglM.
myxlnoVde!!, #. mekura-unagi-k^Vit jff. ['fi)S[.
myxomyc^tes, ttrnpl. Bot hetikeikin-rui fj|j^
N
nabab, jmt. 1. taishu j^^, bndai t[|f|; naba*
ble, «/. (dignity) = no knrai jgi; (territoire) = no
rydchi ^flfe. 2. Fig. kimmanka ^M%-
nable, mn. \pka-nuki^^ no'\ ana fL; (bou-
chon) sen ^|fc.
nabot, oie, «. kohyd /]>^ //^y ^/V^.
naearat^ »«♦. daidai-aka^ tosekisfioku SH^f^ ;
, «. = /j<».
iiaeelle, */'. I. kobune /J*^, temma. 2, (de bal-
lon) /////<' j|&, >^^/>/>^^'»-i^« |wjRiSlft. 8. (chim.)
naere, mf. shinjumo B^JcQ}:; Incrustations de
— , raten-saiku jJI^I^X ; Obj. en — , kai-taiku ^
IJIX; nacr4J, 45e, «. = f'n? ft «<?; naerer, re. =
iro ni sum; naerare, «/. s? mi.
nadir, #»». teiUeiten ^ftS4, taisho-ten fHSJ^.
enC, #m. =. 2. Sc jeter & la — , mitu -^
ni tobikomu fR§i^; Passer 2i la — , oyogi-wataru
^iJ; Sortir ii la — , oyogi-dertt ^}ji^\ l)6passer fc
la — , oyogi kosu ifltlS' *• ^'g* Eire en — , ase ff
jippori ni nafte oru; Se met t re en — , *— * nam,
4. (act. de ramer) kogi jfjf, kogn koto.
natr^e* «/. oyogi ^\ Une — , ^/V/? — .
naseolre, nf. 1. ///;-^ J^ ; — anale, M/ri = Jjt
JD( ; — caudale, o =s ^0( ; — dorsale, se s ^K }
— pectorale, muna = }^^ \ — ventrale, hara «■
}j^. *2. (flotteur) uki ff.
na«er, vi. 1. oyogu ^, yuei Jg^^ wrr// Ap-
prendre ii — , oyogi ivo narau; \. Natation ; — .
vite (pet its poissons) kosabashiru, 2. Fig. — daw
la joie, d-yorokobi ^ Jf sunt; — dans les plaisin^
tanoshimi Dg «i fukeru; — dans I'opulence, eyb-
eigwa ^W^^ ni kurasu; — entre deux eaux,
I rydhd ^ jj I ^ochira ni mo \yoi yd ni sum.
Digitized by
Google
NAGER
( 596 )
NARGUE
5. (ramer) kogu jjf. 4. (surnager) uku }J.
9. (6tre plong^ dans qch.) ni tsukaru.
: nafpcar, stn. 1. oyogiU f/jt^; Grand — , oyogi^
no meijin ^ \ ; Oiseau — , mitutori /^.J.
2. (rameur) kogite fl-^-
nnfra£re[tt], «rf». chikagoro jjgisSy kinrai ^}^\
— encore, = made,
naVftde, «/. kasen fif j|| tiojoshin icM-
naliAd[ac]«e% sfpl. Bot. ibaranio-kwa licSIH-
WkwHt^ ive, tt. 1. (simple) shiisuboku Kfl* «tf.
2. (cr6dale) shojiki iEig «^7. 3. (sans detour,
simple) tampaku ^fg «r7. , itm. 1. shiisuboku.
2. shojiki jEiIL' *• tampaku.
ualii, alue. «. I. (pers.) issuf{i\i>d\lwski\ — ifj^
£ip, waijin ^h^\ , a. (pers.) ^no^goku chiisai.
2. (planle, animal) 5^i> /J^, ou ^<7 devant le nom;
Un pin — , komatsu /J»J|S» himematsu UStS^, ^iV//^-
komatsu )g/J>)^ ; Plante — , shoshokubutsu /]>tt!(Jf ;
Oeuf — , shiromi bakari no tamago |g.
ualsfiaaee, «/. 1. (pers.) tanjo ^^ ; La — de
N.S., Kirisuto ^^ *^go ^ \ koian pf ^ | tanjo \ .
2. (pers., anim.) sfnissan jljjj, shussei ft-^ ; A sa
— ,' = no toki ^, umareta toki; Lieu de — , umare-
ta tokoroy seisho ^JJJf ; Date de la — , seinengetsu-
jitsu A|£.lp.^ g ; Acte de — , tanshin-sJidsho S|g|S
^ ; V. Declaration 2. 3. Donner — 3i, (an.) wo
uniu; Id. (ch.) wo okosw, C'est la politesse qui a
donn^ — 21, no okotia fw wa reigi j3IK kara de aru;
Prendre — , hajimaru^ okont; Id. (soci^t^) seiritsu
j^jj^ suruy naritatsu.
4. De — , wnaretsukiy umare nagara; Etre sourd
de — , = tswnbo de aru; Uh sourd de — , = no
tsumbo 3{. 5. (race) umare^ ie \^gara'\ 5jt [|^] ; De
basse — , iyashii = no, bisen ^SH&L «^ = '^/ Etre
de bonne — , = ga iadashii; Etre de — obscure,
na mo nai ie ni umarete oru; Etre d'illustre — ,
mombatsuka ^^^ de aru; N'avoir point de — ,
iegara ga warui; V. Education 2. (fin.)
6. (origine, commencement) moto 7c, hajime ^,
okori ^ ; La — du monde, sekai ^^ no kaibyaku
PBKI; — d'un Etat, kaikoku ^H no kigen {^yt\
— du printemps, haru ^ no hajime ^ ; — du
jour, yo-ake |^ ^ ; — des fleurs, hana j(^ no Airaki-
kake , kaikwa 03 IB ; — de la verdure, aoi mono no
hae-kakari; — (d'une coutume, etc.) okori g, ki-
gen gtg; Prendre — , hassei^^ mn4, shosuru ^.
7- (endroit) de-dokoro^ shussho^f^; — d*un cours
d*eau, minamoio 5g ; — d'une tige, eda ig^ no isuke-
moto; — d'une colonne, hashira j^ no ^f^ ^ ; — '
d'une voftte, tsukidashi.
nalMMtitf ante, «. umare- kakattOy etc.; Jour
— , asalii; Bourgeon — , dekakatta me; Fleur — ,
hirakikakari no hana -jf^ ; Amour — , okori-hajime
no ai ^ ; Passion — , id. "-^yoku; Ville — , dekitate
no 5higai-^'4^\ Cheveux — , sagegamif^; Tfite
— , ke % no hae kakaita atama jg.
naltre, vi. 1. umareruy shussho {^^ sum, shuS'
san m jj suru; V. N6 ; II lui est n6 un enfant, ko
% ga I umareta \ dekita \ ; Enfant qui vicnt de — ,
umarf-go f^ ^ ; Qui vient juste de — , umaretate
no; Tout ce qui nait est sujet 21 mourir, sei ^ aru
mono ski f^ ari; Id. (prov. boud.) shoja-hitsumetsu
^^'!£Mrib — Japonais,M^^V«g ^i^^w umareruy
umare wa Nihonjin de aru. 2. (avec tel ou tel
caractdre) ni umaretsukuf 11 est vA ayeugle, nu-
kufa'gni umare[tsuiyay umaretsuki mekura de aru;
L'homme nait sensible, ningeti \(p| wa umatetsuki
kanjo jgtl ga aru; (apporter, etc.) en naissant,
umare nagara ni shite; — p6cheur, id. tsumibiio '
^\de aru. 3. (animauxj wnarertiy unwre-deru,
umare-ochiru; (oiseau) umareruy kaeru. 4. (plante)
haeruy shozuru^, dekiru; (fleurs) saku; (bourgeons,
etc.) deru. 6. (couis d'eau) deru^ minamoto )£ wo
hassu. 6. (commencer) hajimaru; (sc produirc)
shdzuru, okoru, dekiru; Faire — , okosu.
7. (maladie) okortty hassuru.
naVvenien^ adv. shiisuboku ^^ niy shojiki ]£
jg nii Exprimer — , tampaku j^ffl ni iu.
naVvei^, «/. 1. shiisuboku Hfls shojiki jEK-
2. (niaiserie) baka-shojiki jl|A£jfi» roehoku^^.
8. (propos) gu gj^ na koto; Dire des — , = tvo iu.
ni^a, «m. megafie-hebi fSi^tSOt'
naukiiiy sm. 1. (couleur) ki-iro ){£.
2. (toile) nankin-momen 'fH^Jfitl^
nanaoiik, «m. ''^nansou'\ *'nensou^\
nand, le, a. Cr^ancier — , 'shichiken-sha^l^^^.
nantlr, vt. 1. shichimoisu^i^wo yarn; (immeu-
ble) teiio ^^ 7vo ireru.
2. (pourvoir) — de, wo moiaseru^ rd., ni.
«e , w. 1. I skichi \ teitb \ wo torn; — de,
wo I shichi \ ieito \ ni torn.
2. (se munir) de, woyoi f^%, suruy wo sonaeru,
nantiiweinefit, #*h. shichi j(, teitb |£tS( ; (obj.)
shichimotsu )(4^, ieitobuisu |£^4%* [M*
nap^, «/. (nymphe) bokuchi ^ ^ no joshin -fj^
napel, «m. Aconit — , hosoba-no-iorikabuto.
na|»tatallne, sf. '*na/utarin*^\ En mettre, = wo
I ireru \ tsukeru \ ; naphtyllqae, a. =: no.
naplite, snu sekiyti S"tA» sekitan-yu ^^0|;
Huile de — , kihatsu-yu ^^^.
naplitol, *»*. *^nafuidrt^\ suisankwa 7)eStib
**na/utarin" . [no kinkwa ^SC-
iiapol4Sofi, am. Un — , dyoso-hachi-yen /iAH
napolltaifi, aine, «. **Napori" no; Ongucnt
— , suiginko 7Kiiy; » •»». " Napori*^ jin \.
nappe, «/• 1. (de table) shokuiaku-/u 'Jj^^y^;
— d'autel, saidan-fu 9!!9M > — ^^ communion,
seiiai'hairyo-fu %iSt.^^^' *• — d*eau, (souter-
raine) sui-myaku ;W|t; Id. (qui s'6coule) mixu ^
no hei-ryU ^fftl W- tranquille, shizuka gf na sm-
men ^@ ; Ce ne fut plus qu*unc — d'eau, ichimefi
— U ni mizu tJc ga deta, 3. G^m. hari.
narc^lne, »f. "ttarusein^ [kistdsen fkM^-
narcisse, atn. Bot. suisen ^fi\ ; — odorant,
narcotine, «/. ** narukochin."
uarcoiisme, »m. masui f|S|; nareose, «/.s ;
narcoilqne, a. = suru; Fig. (qui fait dormir)
nemuri ^ wo moyb ^ saseru; , »m. masui-tai
jUgf jlH, mayaku 0|g ; En donner, id. wo kakeru,
nard, sm. (huile) koyu ^^ ; — des anciens,
kansho ^IS* '
nartme, #/. keibeisu @J|; — pour x, x wo
kamawanai; Dire — de, 7vo iyashimfru; Faire —
Digitized by
Google
NARGUE
( 597 )
NATTE
3k, wo keibetsu sufn; Ce vin fait — h l*autre, Jkono
sa^f fli wrt are yori nakanaka yoi. \ashirau,
mftr^ner, vi, keibetsu @^ suru^ hana no saki de
narine^ af. I. hana f^ no ana ^, bikd f^^.
a. (ailes) kobana ^f^% Foil des — , hanage f^^^.
iiarqnoliiy oine, a. 1. keibetsu |gj9| suru yd na;
BarqaolHemeut, adv. «— » yd ni; , #. 2. (nis4)
sakashii^ mono, kokatsit ^% na mono.
narqaoifierle, »/. keibetsu. [wo noberu hito,
iu»r*»t«ar, tri«e, «. monpgatarite, jijitsu ^ ](
iiarmtir, Ive, €«. >&yj |£4P «<>/ Style — , =
buntai-jc^i ^'7'^*''* SE^X J M^moire — , kijutsu
JCIR ; Procte-verbal — des faits, jijitsu ^K no
skimmH f^.
mftrratlon, «/. 1. (r^cit) monogatari i^^, hana-
jM' g. 2. (de dbcours) >-yi ^Jf^. 8. (d'^colier)
JH/i-sakubun lE^H^^t*
narr^K, #»i». hanashi |f ; (6crit) y&yV SB^IP.
narrer, v.. kataru ^, hanasu ff^, monogataru;
Histoire nair^e simplement, sappari shita mono-
narttaex, nn. genkwan ^H* [gatari.
nariral, «m. ikkaku-uo —^f^-
nasal, ale, «. A««<j |jL tw; Cp. /5< jj, ; Fosse
— > */^5 *f L ; Nerf — . bi-shinkei j|.|i^jf^ ; Son — ,
hion Hii^ ; Lettre — , bion no \m6\ji [3Jt]^» Ton
— , hanagoe f^l^t- J » */• Une — , bion.
, #m. hdate^ kaoate^ mempd ^^B*
nasality, «/. ^-^m J)l^*; na«alcinent, a(#r. s
</<f/ nasallser, rt. = «/ j«r«.
nasard, a. Ton — , hanagoe, bisei j).C'
naaarde, «/. kana-hajiki; Fig. Donner une — ^
w^ ^r5 jl^^ j«n/. nasarder, vt. 1. ^^/i^7 ^ wo
hajikti. 2, Fig. iyashimeru, hinseki JR^ J«rw.
ae — , vr. hana wo hajiki-au; Fig. hinseki shi-au.
nane, taotta, jm». tengu-hagi.
nascaa, «»»i. ^^zm? J|l.
nasi, #m. ^V/i3 |g|^. [niushi,
naalcome, «f»i. Jap. kabuio-mushi 5|» ^, saikachi-
naalllant, ant«y a. hanagoe f^JSt- ^^ <^</J«/ vu.
funya funya iu; naiilllard, de, «. =; iiaslller^
iOfU =; naiftillfMiueinent, »m. sukoshi = >ttf/<?/
Basillonner, vi. sukoshi = .
nasillenteiit, «»m. hanagoe JIlIP ; nasillarde.
ment, «<#«•. = d>; naallleiir, ea»e, ». s= «<? hito.
naslqae, a. hanaf^ nonagai; — , am.^sart^.
name, nf. yana gg, uke ^, do ^; (pour oiseaux)
tori-ami J^fl^; Fig. Etre dans la — -, komatte shimmi.
natal, ale, n. uniareta; Jour — , tanjobi j||^ g ;
F«te — , /rtw/^ mw g|4r nj ; Lieu — , umarebasho
^^9f» ^anjochi jai/t^, V. Pays 2; Respirer I'air
— , seikoku /fegg no kuki ^jg, w^? j««.
natality, nf. seisan ^^ no hirei ^iJ(.
natation, »/. 1. (act.) oyogi ^. 2. (art) sm-ren
tW*. J''''-^'aff/k» <"'»■•« ?K^; L'art de la ~, =
jutsu %\ Ikissin de — , = ba^-, Apprendre la — ,
s= wo keiko i^ ^ xwrw/ Ecole de — , suiei-renshujo
^tj^tiH^Sj- nalatoire, «. ey/c?^' ^ «^/ Vessie
— , ukihttkuro t7j|.
natir, Ive, a. 1. //war<r jg «<?, shusshin {|^|| m?/
— de X, a: = ; Etre — de x, jr w^ </^ aru.
2. (apporte en naissant) umaretsuki no^ seirai
/fe3|5 «£>/ Vcrtu — , s /<>>« H. 8. (mital) shizen g
|g^ noy ki^^ no: Or (et argent) — , shizen- kin'^^^
(gin H) ; Cuivre — , shizendb g )^ JH ; , *»». 4.
</t?^A<z^ i^f »^ ^i/p, to€hi±,^ no hito J dojin JiX*
nation, af. 1. kokumin 0|^; Cp. ^^t'^M gg; Une
grande — , dai - f^^"^-. La — frang., Furansu
= ffiBBWHS; La— jap., Nihon = p*HR;
La — (rEtat), kokka H^; V. Etat, 14. 15.
2. Les — , shokoku |9fS; Lcs — alli6es, ddmei-
hoku I^SIH; Les — amies, yikkoku 1^)A^yuhd ^
^; Les grandes — , taikoku ;^|S.
national, ale, a. I. kokumin |g^ »^/ Cp.
koku H ; Esprit — , kokusei Hft ; Id. du Japon,
yamatO'damashii :^^fl^; Caractdre — , koku/u ^
JS.; Chant — , kokka H^; Chemin — , kokt/do Ijg
itt ; V. Garde 7 ; Haine — , kt/ni ^ «<? wrrtw/ f^
koku-en^f^,; Pavilion — , kokki jj^gj^; Propri6t6
— , kwan-yu-butsu 'gf >^^ ; V. Propria 16.
, ampl. zair)fumin :^^^.
natlonalenient, adt. kokkateki H^^^tj ni.
natlonaliaer, vt. 1. (donner un caractdre) kokka-
t^ki tsB^A^ ni suru. 2. (faire adopter) kuni (^ ni.
saiyo^f^ suru; —■ une induslrie, kivangyo ^%to
nasu. se — , rr. 8. (prendre les nioeurs de) kokufu
Hg^m narau. 4. (passer en usage) kokufu ni naru.
natlonallsine, am . kokka-shugi H ^ ^ ^ ;
natlonallate, atn. = no hito.
nationality^, */. I. (lien) kokusui ^H^, kokusei
HtiJ Preservation de la — , = hozon \iiil^j^:(f;
Principe des — , = shugi \iii^±^. 2. (des in-
dividus) koktiseki^f^; — de navire, =; senseki^
11 ; Certificat de —, = shdsho Hj^if^ ; Perdre sa
— , =s 700 I ushinau \ soshitsu ^^ suru \ .
8. Quelle est votre — 7 kuni ^"^ wa doko de
gzsuka? Etre frangais de — , | koku ^ | hon ^ \
seki H wa Furansu de aru.
natlvement, ttdv. shizen g jg w\ honrai 4C3|5.
nativity, «/. [go\tanjd\J^'\^^^', F6te de la —
de Jfcus-Christ, V. No€L
natron, atn. tansan-sbda j^^ff^.
nattacre, »m. (it la jap.) tatami j^ wo shiku ^
koto: (en nattes fatts) goza^'g^wo shiku koto; de, ni,
natte, af. 1. (6paisse des maisons jap.) tatami^
Num.y^ H; Dix — , = jiijo ^H; Lcur dessus, =
omote ^ ; La partie sup., id., goza; Meltre, Placer
des — , rswo shiku; Changer les — , =gae ^ suru;
Id. (de place) es wo shiki kaeru; Les recouvrir &
neuf, = no omote-gae ^^ wo suru; En retoumer
la partie sup., = no uragaeshi IPS' ^^ suru; II y
a des — , = wo shiite aru. 2. (fine, de jonc) goza;
Id. que Ton ^tend pour dormir, | ne\shiki \ goza;
— k dessins, hanagoza, hana mushiro ^^.
8. (grossi^re pour envelopper) komo H{, mushiro
jtJJ; (sp^ciale aux petits bateaux, pour couvrir, etc.)
toma "^ ; En mettre, toma wo/uku ^ j — en bam-
bou, etc., takemushiroj chikuseki 4t]fB ; — en rotin,
ampera ^- . 4. (mesure des chambres par gran-
deur d'une natte) /3 || ; Chambre de dix — ijf*jb
I^H no ma'^'y Id. de /^yi, yojohan QH^ no ma;
Combien a-t-elle de — ^? nanjojiki fPiJUlt ^^^ ^^^
EUe a huit — , hachijb /^ft de aru. 5. (tresse)
kumimono |B.^; — de cheveux, kumige |flJB*
Digitized by
Google -^
NATTE
( 598 )
NATUREL
Id. triple, kami gj no milsu H '> \gttmi ^ \ uchii^ | .
8. mar. pour preserver du frottement, ^'rnaUo",
■latter, w. i. (i la Jap.) tatami || wo shiku Jjr,
rd., ni; — une malson, ie % $ii = ; Etre natt*,
tatami 700 shiite aru; Chambre naU6e, tatamijiki
no ma ^.
2. (tresser) kitmn; Cheveux nalt^s, kumige |Q.§^.
nnUier, am. (de grosses n.) tatami-ya jljg;
(de fines n.) goza-ya ^j^f^.
niUnmliAAtiofi, sf. l. (de qn.) kikiva gj-^ ;
Loi sur la — , = Ad ffftft J l^ltre de — , =m^njd
Bit %^- 2. (<i*un mot, etc.), (act.) kokufft j^jg, m
sum koto; (etal) koktifu ni nam koto; — en Jap.,
Nibongo p iff^'iK kiva ^^ mm koto.
3. (d'animaux) iyo ^^. 4. (de plantes) ishoku
^♦fi. 5. V. Empaillement.
naturallHer, vt. 1. kikiva %^ snsent; Se fa ire
— Jap., Nikon f] ^ ni kikioa sinu; 11 est naturalist
Jap., Nikon ni kikiva shite oru; Personne nali:ralis6e
Jap., Nikon kikwa-jin p ^C Jjjft K- «• (qch.) kokn/u
HE '"' ^i"'"'' Etre naturalist, ^i;/707 ni natte om;
*— Jap., (mols) Niflongo kiva P^jCl^ft sum.
S. (animauxj iyo |^^ wr//, utstishi yashinau.
4. (plantes) />/^(?/'/< |^^ j///*/, tUsushiuem.
■« 9 r»«. kokufu ni nam.
natural Ijiiiie, am. 1. (quality) tensei ^^.
2. (systdme)j«««./w/3^^#^.
»• (realisme) shajitsu %%.
nainralliite, am. I. (savant) hakubutstigakusha
15^5 ^■- 2- (qui pr«§pare, etc.) hakubtUsu hyb-
hon seizbsha%9iji^^^^^)^^^ (qui vend) hakubu-
tsu-ttydhon-sho tf4l8S*ffi; , «. 3. (partisan
du nat. 2)yuiseiron P^ftf^ w. 4. (qui pratique le
rtalisme) shajitsu- ha Slf Jg no.
nature, af. I. (tous les ^\x^)bambutsu%i^',
Cp. /J///J// !fj| ; Le spectacle de la --, = no shisaisu
JKIgt; Tout j)6ril et se renouvelle dans la — , = iva
messhitari shojitari sum; L'auteur de la , ib-
btUsti i^4^ I sha ^ I shu±\\ Les lois de la — ,
butsw-i^^. ■^'
2. (lordre) shizen ^Jg; (opp. Ji art) =; (agent)
=, ii^kiva ig ft ; (le Ciel) 7 en ^ ; (Dieu) Kami 1^ ;
Le monde de Ja — , shizenkai ^i^^\ Les merveil-
les de la — , shizen \^kai\ no mybyd ^/fl ; Prendre
la — pour guide, shizen wo tehon ^4; to nasu; La
— agit par les voies les plus simples, shizen no
hataraki ^ wa itatfe kantan %^.nam michi j^ ni
yortt. 8. (des 6tres) j« j$ ; (id. propre) honseij^f^ ;
(donn^e par le ciel) tensei :^^ ; La ~ divine. Shin-
in ^^y Kami f^ no honsei; La — humaine, jin-
^'» Att» ^^^^0 no honsei; Id. (lous les hommes),
jinmi \%^ ; Les deux — , | shinjin # A I ^'«w« to
hitotono\jydseif^^; L*habitude est une seconde
— , skukwan Sfl| Wrt tiai ni fj^jj no tensei nari;
(prov.) ; La — de I'dme est de penser, shikb Jg |f
sum koto ga reikon j(;^ no honsei de am.
4. (caracldre) seishitsu ftjf ; La — d'une plante,
shokubutsu t{4^ no =.
5. (de qn.) seishitsu^ umaretsuki; C'est dans sa — ,
are no =* tie am; Etre de — raaladive, umaretsuki
bybshin ^% de aru; Etre triste de sa — , | umare-
tsuki I seirai ^^ | yu-utsu 2B de aru.
6. (d'un oI>jel) shitsu Jf, tachi; — d'un terrain,
chishitsu ^H ; La — d'une soci^t^, kwaisha ^Ht
no soshiki |B,|jj|.
7. (conscience) honshin 4c«fi» ; I^ — nous ordonne
ceci nous defend cela, = wa kore Jg wo meiji ^
kare (^ wo kinzu ^.
8. (sentiment)y^'[^; — humaine, ninjo AW; Les
senliment-s Les affections de la — , $iinjb; Con! re
— , ninjo ni \^fiai'\han [^];'x, sum. Id. {txAw.) shite.
». (force vllale) shizen-ryoku ixf^f^, ten/ten J^f^
Laisser agir la — , tennen ni makasem; .Soutenir la
— derail lante,,iW£/^//rt tensei %'^ wo tasitkem: Les
l)esoins de la — , tennen no yokyii J ^ ; Les forces
de la — ont un itrmQ, jinryoku \^ ni wa kagiri
^ am; La Religion de la — (.sp6c. fondle au Jap.),
Tenri-kyb ^^% ; V. Naturel I.
10. (6lat primit'.f) tennen-jbtai j^JR^IB; L*hom-
me dans I'iiat de — , = no hito; L*homme de la
— y tenshin-ramman ^J((|BMl «^ hiio; Etre dans
r^tat de pure — , mappadaka JHfl^^ de am.
11. (dans les Arts) shasei %^ ; Dessiner d'apr^
— , = sum; Paysage d'aprds — , = giva %^l^\
Figure plus grande que —.jitsubutsu fi^ yori dai
i;^ nam zd fg^; Figure de demi — ^ jitsubutsu- ham-
bun dai 5lfft45^^- nozo; V. Mort 15.
12. (les production de la) — , tensambutsu %^i^\
Payer en — , = de harau ^ ; Objets en — , gem-
butsu f^<fy.
uatiirol, elle, «. 1. shiun ^jg^ [no] ; Les lois
— , = hosoku 7fc^lJ, teusoku ^^fllj; La loi — , shixen
ho ^jlfJ^T^, seihb ^^\ Religion — , shizen-shukyb
S JtR^4i^- 2. Enfant —, shiseiji |/L 4i g., uaishc^
pS?Kft ; V. Histoire 6, .Science 3.
S. (opp. \ artificiel) tennen 5^|ff^ no; tennen teki
Hl^^"^ \ Vin — , juinyo-budbshu j^KffiSjS ; On
dirait que c'est — (fleur, etc.), hommono i$Ji^ no yo
dem; Pierre — (non travaill^e), jinen-seki ^^l[l\
Le bois — (sans peinture), kiji ^^.
4. (donn6 par la n.) tempu ^^R "^f tenyo ^^
no; umaretsuki no; Avoir de I'esprit — , = sai ;f
ga aru; Des dons — , tenrin ^^cJK* tempu.
5. (conforme ^ la raison) atarimae no, tcsen ?S0
no; C'est tout — , sore 7ua atarimae desu, sono haiu
^^ H desu; Cela paratt assez — , so mo arisb desu;
C'est tr^s — , ce n'est que — , | mochiron\motti.mo\
tozen I no koto desu.
6. (conforme ^ la n.) shizen g f^ no; On a une
affection — pour son pays, hito wa shizen ni hon-
goku if^ wo ai jf sunt koktro ^» g,i am.
7- (conforme & la n. particuli^re de) mochimae ^
||i] no; I .a raison est un attribut — de I'homme, ri-
^^' 33.14 wa hito no mochimae de aru.
8. (sans affectation) tampaku ^fg na.
9. (Mus.) "fMchuraru"t (natural).
naturel, am. 10. (d'un pays) do-jin Ji \y
dochaku ±.^ no hito. 11. (propri^t^ innie) seu
j/z/'/V// fiK; (de qn.) seishitsu^ umaretsuki; Etre
coldre de son — , | umaretsuki \ seirai ^^ | okori
yasui. 12. (sentiment) ninjo \^ ; (de qn.) kokorv-
bae. 13. (sans affectation) jy^/jj^w gjg no arisanui
M^ ; Avoir du — , shizen no mama {( de aru.
14. Au — , l.a.Jitsubutsu J|f^ ni yotte.
Digitized by
Google
NATURELLEMENT
( 599 )
NE
natarellemeni, €uiv, 1. (par les forces de la n.)
sAwn^fl^ niy taimnjif^ nt\ 2. (sans contrainte)
shiun ni yottey jinen niy mhukara; (nalvement)
tampakti gffg ni; (sans diguisemcnt) ari j^ no
^nama ^ ni: Tout — , nan to nnku, 8. (par n.)
tdntaretsukiy seirai ^?|5, shorai; (de soi) onozukara^
onozu to, jinen ni, 4. — parlant, inofo yori, givan-
^^^it^'t W. (d*aprts les lois de la nature) butsuri-
Jo tlB^Ji kara ieba, 5. — , (cela va sans dire),
niockiron ^|ft, nnmm^ moto yori; (R6p.) — , = j5
desu; — , jVn ai, = moUe om,
iuiacl«e, sf. Bot. kagika%ura\%oku JR].
iiaueor«, »w. Ent. tagame no rut ^.
BanfrMffe, #m. 1. nansen H[|^. ha sen ^j|g;
Taire — , (bateau) = sum; Id. (pers.) = ni ate;
Debris d'un — , = shiia ibnisu jlj^ ; Fig. Faire —
au port, magiiva de yarisokonau; vu. dohyogiwa ^
m^ dV maker u; V. Artne 2.
«. (pcrte, ruine) ^hippai ^^^'^ {i^^K€) daraku ^
Jf ; Faire — , = sum.
naafrair^, «m. nansennin ^^K^.
, ^, a. Vaisseau — , nansen )f^ ^{J | bnne
fi; \shitafune f^ \ ; nampaien {(|^|g ; Marcliandise
— , nansen \ butsu V% \ ni ota shohin ^,|ij; Pers.
— , nansen ni ota hito \.
nanfraser* vi. 1. (bateau) nansen |^Dg sum.
». (pers.) fMnsen ni au; naalagre, am. V. Nolls.
naufriaclile, »/. jw/j^w ;>fcf| [^" ^] .V^>^'' j[l];
(lieu)=>-7M|^gi[||jJ^; nniipatliie, ^/./w/m^wlff *•
uaapllaM,«m. "ndpnriasu", kbkokurui [^^^
noyoc/m f^if^.
nans^abond, ontle, «. 5/0 IgpJ^ if^^ moyosasem.
nanii^e, */. <5-6/ ig|(, «y/>^/, oshin ,|f;<t» ; — sans
cffet, kara-ezuki ^^Snt ; Avoir des — -, munaztiku,
mune ^ ga muka \ tsuku \ muka sum \ , haki so ni
nam; Id. (en lisant, entendant qch ) d/o Ojgiht ivo
moyosUf mune ^ ga waruku nam; Donner des — ,
^0 wo moyosasem.
naas^eux, encie, a. haki so ni nam^ mukatsuku.
naatlle, »m. bmu-gai ISQIJI.
naailqne, a. kaijd^±, no; Almanach — , kokai-
r^^'(^^^i ^^—>^bkai-Jti/su^^^'i^; Csfrte — ,
kaisu f^\0 ; Connaissances — , un-yb-jutsn Jl/fl^R.
naatonier, i«r©, ». sendb ^%% suis/in ^^.
naval, ale, a. (de nav. )////;<• ^f no; (de Tarmde)
kaigun %% no: Combat — , knisen j(^![lg, funa-
ikusa; Arm^e — , forces — , kaigun; Victoire — ,
^^V^% h ^ ^^^'"'Bfl ; Ecole ~, {m\\\X.)kaigtm-
fi^i-galikb%%^^^'^ Id. (sup.) kaigun-daigakkb
I»1l:^^*K; Station — , chinjufu g^/fj.
naTarqiie, #m. sen-cho^^J^.
nav4ie, Hf.funa-ni ^'Q.funa-nimotsn
navet, nm. kabura J^, kabu {daikmt %i^,
navelte, nf. i. (plante) V. Colza.
2. (de tisserand) hi i^\ (& filet) abari; (de machine
& coudre) //;> Faire la — , ittari kitari sum^ brai ;^
^ suruy yukikayou.
5. (d'encens) ^5-jw f:<J, ^^^^^ |f^, ^5-i>^ §X-
navlculaire, «. senjb ^^ no; Os — , (sca-
pholdc) shuy'okotsu yj-tl*. [ft-
Bavicnle, #/. keisokwa ^%1^ no shokubutsu ^
navigrable, a. t,/une |3 wp|^/?)'<7^r7/|/^^r^rM|;
(mer) >6^-*r7» j^^ sarem; (rividre) kbkb j^t^f sareru,
fune ga tbrem; Cours d'eau — , kpga fjj^^ ; Id.
international, kckusai-karyu HREfldift.
naviiptbllit«, »/•. 1. (d'un cours d'eau) kbkb m^
^X sarem koto. 2. (d'un navire) /t^^^rr/ j|^^ dekiru
naTlgratear, «wi. 1. kokai -sha j|t^^-. [>to/<».
, «. 2. ^/>^r7/ ^f^ Jttr/// Peuple — , kokai-
jimmin fi^AR-
navisratlon, sf. 1. (maritime) >f/>>&/w' 4ll3f ; (art)
^jutsu^i%%\ V. C6tier; Petite—, shb^ /J%^
fg; — au long cours, en-yd= ^f^f^%\ I-ois sur la
— , kaijo-hb ^ J: tJ. kairitsu %'^, 2. (d'une
rividre, etc.) kbkb ^^^f ; Une — active,/i///^ ||^ m»
ynkiki l^jf^ //o hageshii koto; Menacer la libre — ,
jiyu=z g ft<^?7 7C/0 hakugai \^^. sum. 8 a^-
rienne, keikikyu-ry»okb ^U.^^X\ \ — sous-marine,
Xw/V<r/ - ryokb ji^ g Jg f f .
naTlffiier, vi. 1. (sur mer) kokai ^^ jf/r/// —
le long des cfites, engan- kokai \^^^^wo sum;
— sur un fleuve, kawa )\\ wo \^kb ^(\ ko fj sm-u;
L'art de — , kbkni-Jutsu ^\%^. 2. (diriger un
bateau) fufie %^ 7vo s/iiki |g^ sum; Pilotc qui
navigue blen, taktimi X^ ni yam mixusaki-annai i^
%%^. 3. (navire) %hinkb il^l^ w/r//, liashim; —
bien, hashiri-ginoai ~X.^ S^ yoi; V. Conserve 4.
navire. *m. /w"^45 ; (grand) taisen ;;^|g ; Cp.
5en^\ Num. j^/ V. Bateau 1.2.; V'apeiir; Voilier.
navrant, ante. o. itamashii; Sa douleur est — ,
sono kanashimi ^, wrt = koto desu.
navrement, «m. shintsu *C*;|jft.
navrer, r^. hidoku kokoro ,|^* zc/e? itamasit, rd.,
w/?/ navr«, ^e, «. — de douleur, katiashimi f^^ ni
shizwnu; J 'en suis — , itamaihii koto desu; J'en ai
le cceur — , t sit skin if$jC> ni tiienai.
nasar^n, »m. ^'•Nazareto "Jin \.
ne, n% ade. nfg. v. 11^.; II ne boiige, ugokanai;
S'il ne bouge, ugokaimkereba; N'^tait x, x de nake-
reba. 2. ne ... pas. n6g. des v.; II n'est pns venu,
konakatta; Id. une seule fois, ichido —J^wo | konai\
kitii koto ga nai\\ Je n'irai pas, ikimasumai; Id.
(certainement), tkanni.
3. V. Ce, pr. 5 il lo; N'est -ce pas (familier), ne;
(en certains endroits) na; Ceci n'est ce pas ? eh
bien . . . , kore wa ne; II est venu, n'est ce pas ? kita
deshb ne; N'cst-ce pas que ..., V. Etre 14 \\de iva\
ja\nai ka; Id. il fait chaud? atsui ja nai ka?
4. ne ... plus, mb^ vtohaya ^^. + v. n6g.; Je
n'irai plus, tub ikimasumai; Je nc veux plus en en-
tendre parler, mo kikitaku nai; Ne m'en dites pas
plus, mb itte kurem na; Je n'cn puis plus, mb
dbmo naranai; II n'y a plus rien ^ y faire, imasara
shikafa ^'^\^')j ga nai. 5. (act. qui a ces.s^) ind.
n6g. en naku-\-naru; II ne vient plus, konaku natta.
6. Ne ... plus que, dake^ kiri; II n'y a plus que
ceci, vib kore = | desu \ ni natta \ .
7. ne ... qne, (affirmation) v. affirmatif; Ce
n'^tait qu'une couche de sang, ichimen — |gj ni chi
fe darake de atta; Ne fftt-ce que comme signe,
shirushi made ni; Ne serait-ce que comme tdmoi-
gnage de bonne volont6, kokorozashi no shirushi
made nari to mo.
Digitized by
Google
NE .. QUE
( 600 )
NECESSITE
8. (seulement) tada^ bakariy tada ... bakari^ nomi;
(pas plus que) wazuka; Ne faire que boire et manger,
notidari kuttari suru bakari; Je n'ai fait que d'y
aller, iita bakari \de aru"] ; Je n'ai fait que le lire,
yonda bakari de aru; lis ne sont que deux (pers.),
wazuka futari de aru; Ne serait-ce que deux (ch.),
futatsu bakari de mo; Ne cbercher que la virit6,
shinri y^^wo motomuru nomi.
9. (joint k une quantity) shika + n^g. ajoutis ^ la
quant.; lis ne sont que ^eym^futari j:^\shika inai;
II ne in'en a donn^ que la mo it 14, hambun 4^^
shika kurenakatta; 11 n'y a que ceci, kore \dake'\
shika nai.
10. (comrae valeur) ni suginai; Ce n'est qu'une
l6gende, mukashi-banashi ni suginai; Ce n*est
qu'une hypothdse, oku-setsu )|£J^ ni suginai,
11. Id. (pas d'autre, pas ailleurs que) ni kagiru^,
II n'y a qu'ici qu'on fait ..., suru tw 7va koko =; II
n'y a que lui qui puisse ..., dekiru no wa are =; II
n'y a pas que (la science, gakumon ^%) ni kagi-
ranai. 12. Id.(pas plus[tard]que), w/7^a/ Nous ne
sommes que le cinq, kyo ^^ wa mada itsuka jg,
desu; il n'est encore que trois heures, mada sanji^
^ desu; Ce n'est encore qu'un enfant, mada kodomo
^%desu.
18. Id. (pas avant) yoyaku j||f» yoyo; Votre lettre
n'est arriv6e qu'hier, kind pf fl = o-tegatni ftl^jjl^
ga todokimashita; Ce n'est que maintenant que j'ai
vu la lettre, ima = tegami wo yonda no desu,
14. (avec un certain mdpris) kuse ^ ni; Ce n'est
qu'un paysanet (il voudrait ...), iiwkamono ffl^g"^-
tw kuse ni ... (opt.); Ce n'est qu'une femme et ...,
onna -ii^ no kuse ni,
n€, €e, r*. 1. umareta; V. Nouvellcment 2; V.
Nouveau-n6; Mort-n6. 2. (quality inn6e) umare-
isukiy seirai /fe^ ; Etre aveugle — , = mekura "gf g
de aru; Etre — podte, = shijin ^J^de aru; Etre
— pour la guerre, = gunjin ^X. ^^ '''^•
3. Etre bien — (de bonne famille), | iegara ^J^jjlj j
utfiare \gayoi; Id. (de caractdre), \umaretsuki\sei-
shitsu ^49[ I gayoi; (d. id. mal, '— » waruifyoi.
4. — d'un autre p^re, tane chigai i^g| no; V.
Ut6rin 2; — d'une autre m^re, kara chigai J^^ no^
haha gawari -^H no; V. Consanguin; — de con-
cubine, mekake bora nOy skdfuku ^)H ^^'
n^aiimolns, uAv. shikaskinagara^ keredomo; St.
shikari to iedomo ^If^-
n4lant, *ni. 1. mu J||; Tirer du — , = yori
tsukuri-idasu; Faire rentrer dans le — , = ni ki ff
seshimurUf naku nasu, horobosu.
2. (complet an^antissement) zemme/su'^^; Ren-
trer dans le — , = suru; Faire Id., =» seshimuru,
3. (de peu de valeur) ku^\ Le — dcs grandeurs,
jinshakti ^ j} no = naru koto; Regarder comme
un — , = to sunt; , *«ft». 4. nashi,
fi«biilease« af. sei-un £$.
n^baleax, euiie> a, 1. kumotta; Temps — , sa
tenki j^jl^; Devenir — , kumoru^ kumotte kuru;
Etre — , kumotte oru. 'St* Fig. wakari gatai,
fubummei >fi j9*9! '"''' Avoir Tair — (pers.), shim-
pai it»6E *i^f**iL '^^0 shite oru; Visage — , shimpai-
ii^bul<Mli^, »/. 1. kunutriy kumotte oru koto,
S. (air soucieux) shimpai j(jk^ na fu %^\ — des
pens^es, shiso Jgl,^ no fubummei ^j^'W-
n^ceMmir«, a. 1. hit^uyb ^ ^ tut; Etre — ^ m
hitsuyo de aru; Se rendre — , hitsuyb ni naru^ Si
c'est — , kitsuyd\nara\no toki wa\'j Condition — et
suffisante, hitsuyo ni shite jubun ^ j^ narujoken H
\^, 2. Etre — (qn. ou qch.) (avoir besoin de), irw,
nakereba naranai; C'est absolument — , sore gajehi
^^ =, sore ni kagiru j^.
3. (en Philos.) hitsuzen ^^ no; Cause — , =
gen-in ®@; Consequence — , = ri ^\ L'Etre — ,
hitsuzen-sha i£SJIff^^'.
4. II est — de-finf. ; II est — que+snbj.: cond.
n^g,-\- naranai f iketmi^ ikanai; Id. d'y aller, t^a;i/7-
kereba =; II est — qu'il vionne, konakereha s=.
5. II n'est pas — de-f inf.; II n'est pas — que-f
subj. : part. n6g. -^-mo yoi, ind. pos. + hitsuyo^ ^ ga
nai, ind. + ni oyobanai, cond. n6g. -f naranu to iu koto
wa nai; II n'est pas — d'y aller, ikatm \ kute \ ide\
mo yoit iku hitsuyo ga nai, iku ni oyobanai, ikaneba
naranu to iu koto iva nai; V. Besoin 5.
, «w. 6. hitsuyo \ no mono ^^ \ hin ^J, | , nake-
reba naranai mono; Manquer du — , = ga toboshii;
Id. (pauvre), ishoku ^f^ ni komaru, 7. (obj. — )
yogu\\\^', —deio\\tXXe,keshdddgu^1lftMk' (cof-
fret) id.-\.bako ffcttmii:^® ; — de voyage, ryoko
= Kti/H:^; (coffret) id.-\-bako; — d'armes, bun-
n^cessalremeut, adv, 1. (absolument)8^^iJg|^.
2. II faut — (-fverbe), subekaraki4^^\vA.Jfbeshi;'S,
Falloir6. 3. (infailliblement)/trt;/rtrrta^Mjg{». 4. (avec
un n6g.) kanajazushi mo, anagachi; 11 ne s'en suit
pas — que vous le fassiez, = so shinakute yoi.
ii6cesaltaut, ante, a. (qui contraint) j^//rM 2 ;
Situation — , kyiikyd j^^.
iK^ceaiiit^, 1. hitsuyo igi|^; En cas de — , = aru
toki ^ wa; Obj. de — ,ydyd g^ no shina^, hitsu-
yo hin iji^^Sa't ^^j. de premiere — , saidai-hitsu)'d-
hin aXifi^Sa^o; Urgente — , kyuyo ^/j^ ; Etre
d'absolue — , zehi nakereba naranai; Etre d'une
4gale — , onajiku hitsuyo de aru; — n'a point de loi,
hitsuyo ni sematte wa horitsu ^'^^^ no seme H ga
nai; Faire de — vertu, senkata ^^ nasa ni\michi
3;^ wo mamoru \yorokonde suru \ .
2. (suivi d'un inf.), cond. n6g. '^ naranai \ koto \no\;
La — d'aimer Dieu, Kami pfi wo \ ai ^ suru no
hitsu-yo I ai shinakereba naranai koto\; C'est une
— de mourir, kanaratu shinanakereba naranai [_no
de aru"]. 3. Sc trouver dans la — de (faire), (suru)
no hitsuyo ni semaru, \ senkata ^ j^ naku \ yamti
wo ezu\ {suru)\ Nulle n^essitd de-|-inf. ... , (ind.)
hitsuyo wa nai, etc. V. Besoin 5.
4. (indigence) hinkyu fl'S^ ; Etre dans la — , =
ni semaru; Etre r6duit a la derni^rc — ,gokU'hin
jl^H* ni semaru.
5. (Philos.) hitsuzen ifijiJR; Ce qui est de toute — ,
=s naru mono; — m6taphysique, keiji-jo-teki^^^
Jl6^Jfi^^R; — physique, busshitsu-teki = fifJCW*
ig^', —morale, dbgi-teki = 5ii|6?l!^iR; ^^ —
d'une cons^uence, = no kekkwafg^, 6. (besoins
naturels) daisfib-yo -^^^'y Aller Ji ses — , = m
Digitized by
Google
NECESSTTE
( 601 )
NEGOCIATION
vuiu. 7. De — , l.«. kanarazu ^ ; Sauf le cas de
— , yamu tvo mm f^aai y|>g> wo notoku g^ no hoka
^ ; Par — , settkata % ^ft fiaku^ yamu wo ezu.
ii«eemlt«r, «e. 1. yd ^ suru; Les motifs qui ont
n6:essit^ cette xnesure, kono shobun jJ3* wo = riyu
gftft. 2. (pers.) (contraindre) ^ wo shiiru,
J. — (ch.) Ji, wi? /a«« tvo ezarashimuru; — 4
faire, sezant wo etaraskimuru.
ii«««Milteax, ease, a. /4m^/« ffgj ««/ La
classe — , himmin-shakwai^^yg[;f[.
, «m. hinkyitjin f^SI A-
nee plan oltra, l.lni. kyiikyoku |$^.
««crolAtrte, «/. shiska-sohai ^i^^^-
ii««rolofpc, #»t. 1. (liste) shishaseimei-roku^
M^^^' *• (^^* temples boud.) kwako-cho jft^
||. 8. (ouvrage) skiiosha-kiji JEt^ffiW-
B«crolofrle, «/. (notice) j^wAa ^^ no shdden
/^(f; (avis) J>4i^5.>ft«:>5i fEtlR^.
n^crolofflque, a. j^w^a ^;g' w/ Notice — -,
=s skoden: Article — , tomurai-buny chobun ^^.
ii^croniane[l]e, »f. ^5j^/>i;W/jw |fl|i!|$fi; »«-
er^mancleii, ieiine, ». = j^ l^lfl^^l'
n^ropoie, «>n. kaka-wara %%, bochi H^.
necrose, »/. >&(?w<?'Hiil,/« = fig flUL ; ii^ro«er,
rt. = sasuru; »e » rr. = «« kakaru,
nectar, «m. 1. (des dieux) shinshu ijf^^y kami
no sake, 2. (liqueur) kambi "H*^ w<7 inryb fJcfi.
3. (des fleurs) kwa-mitsu J{EK> kan-ekt jfflS.
nectarlf^re, a. kwa-mitsu >ftfg iw *V/aj/<, ^a/*-
rib' {y^i^ 7W ^//>7//i ^^ suru.
Bfederland, N^erlande, «/. Oranda ^(j,
^/w»>6^^ {(gH ; n^erlandalu, aUie, a. = «^/
, «. =ym^BA- _
nef, «/. (d'iglisc) w^? |S); Trois — , »»i-/r/<i -|B|;
La [grande] — , hiroma ])f (3) ; — latirales, wakirna
JKf^ ; (bateau)/K«^/ Cp. sen ^.
n^fasfe, a. \, fukitsu 7^^ na; Jour—, imibi
Jgi g , akunichi ^ • 2. (criminel)/«-*5 ;fCs^ ««.
n^nier, «m. Bot. seiyd-santashi H#UlH^-T'>
— du Japon, 3jwrt ftiffi J ■»«««» «/• = [«^ »«« Jf ]■
n^Satir, Ive, a. 1. (opp. \ positif) shokyoku ^
% no; Pdle — , shokyoku; Electricity — , | shd-
kyoku I m 1^ I denki Igjg. ; Epreuve — , impan |^
JK; Preuve — , shokyoku-shdmei tfl^B^.
2. (qui nie) uchikeshi fj"^ »^, kitei -gjg «<?/
Proposition — , hitei-meidai ^J^fftrH* Faire un
signe — , vu. kaburi\wo'\furu; (non conscntant)
fushochi ^;p(^ #w. ». Alg. Signe — , fu % no
f^i^ ff 31 ; Quantity --yfuryd ft||.
n^ffatlon, «/. 1. (act.) uchikeshi ^^i ^'Vif/ -^
Jfc inamu koto; Rdpondre par une — , inamu; Ijsl
— de I'existence de Dieu, Kami |p|i no sonzai '^:f£.
wo inamu koto; La — de Dieu, dc Time, mushin
*!♦ mureikon ^^Si^ no setsu fj;.
2. Gram, hitei-ji ^^0 ; Deux — valent une affir-
mation, futatsu = artba kbtei fj-gt to naru.
n^ffaUve, «/. 1. (proposition) uchi-keshi-ron |f
}||^ ; Soutenir la — ^ -aa wo suru,
2. (rcfus) hitei ^Jg. S. Gram. A»/5irf>j ^^tl-
n^jKativement, adv. ^^' -g£ shite; R^pondre
— , inamu, ina -g to kotaeru.
n€ffU««« 9m, 1. bempuku ^^\ Etre en — , »
fi0 mama ^ de aru,
, #e, a. 2. S(7»s^i »<z, soryaku ^gjf^ na,
n«irllir«Able, a. iki y^^skite mo yoi, uchi sutete
mo yoi; Quantity — , kiri-sutsu beki ryb ^\ Id.
Cest une Id., kazu ni iranai mono de aru.
nl^irliffeninient, ttdv. naozari nt\ zonzai niy
taiman "^^ ni.
n^irllffence, «/. l.fuchhi Tf^^j^t taiman jg>f(,
yudan^^, ketai%^, 2. (d'unc affaire) /«jAi-
matsu ^jSSf;^; La — est un grand ennemi, ;i/</a»-
taiteki f ft •? >C tt (pro^.); Avec [beaucoup de]
— , [taiso Xltf] I n^oz^^ I tonzai \ ni.
3. (faute) te-ochi^fif ayamachi 'J^; — de style,
btmshd ;i# «<? soro IgM-
4. (dans le costume) somatsu Ifi^H [na koto"].
5. (dans la fr^quentation) buin^'Q, ^««<^^^Sy4>ft-
n^ffliffent, ente, a. taiman "^^na, shidara
naiy/ushidara na, jidaraku na.
, 9. =a mono, taiman-sha ]S«l!K#*
n^ffUirer, vt. 1. okotaru '^,yurukase^ ni suru,
naozari ni suru, taiman -^^ ni suru.
2. — qn., hito X ^ busata |Rta>fik ^^r^> — <*«
voir ses amis, tomodachi /^S '" busata suru; — sa
femme, kanai %^ wo kamawanai; — son metier,
gyo |g Wfl namakeru; — un moyen, hoho j^ft wo
kaeriminai; — une occasion, kikwai^'^vo\issuru\
torihazusu\; — une quantit* (Math.), r}'d J| 7V0
kiri-suteru; — son salut, kyUrei ^^ no koto wo
\okotaru I yuru^ase ni suru\; — sa sant6, kenkb fg
^ wo I kaeriminai | chai ^ ^ shinai\-y — » son
style, bunsho -^-If. wo sorb fgjg ni kaku; Etre
n^glig^ (ouvrage, shi^oto\dcyoiT^ tsutome)ga kakeru,
se • vr. 8. (soi-mCme) taiman ni suru.
4. (dans son habillement), minari % Jg ni ki jg,
wo tsukenai.
neffo, 9m. hitei ^S, kikyo ^jg; —, v. = su.
n^ffoee, «». shbbai ^f^,
n^ffoelable, a, 1. (affaire) shogi ^}^ ski u beki,
dampan fj«^ shi u beki. 2. (obj.) ryittsusei fH^^
no, ryutsu shi u beki; Effet — , ryJitsU-tegata ^^
^^ ; Non — -, ryutsii^^sarenu; n^froeiablUt^
»/. ryutsu-sei, ryutsU shi u beki koto.
n«ffoelant, ante, «. shonin ^\; Grand—,
daishomn ;fcifl K 5 («" grand) toiya (^g.
n«ffoctatear, trice, 9. 1. (international, etc)
shogi-iin ffiftSR, dampan-shapm^, 2. (pour
particuliers) V. Entremetteur 1.2.
n^ffoeiatlon, 9f. 1. (importante) dampan |J|
^,kdshd^^; Pendant les — , = ehii t^; En-
tamer les — , = wo\hajimeru\kaishi ^^ suru\;
Entrer en — , = suru; R^ussir dans une ^, := ga
totonau; Rcmpre les — , = ga haretsu ^% suru;
(Paffaire mfime) dampan-jiken fftW^^ft-
2. (intemationales) shbgi )SSi; — directe, choku-
setsu = iJL^^Hi; — verbales, kdto = nffliflfll;
— par 6crit, shomen = ||[gf|$3A<
5. (d'affaires partic.) sbdan ffijJl, baikai Jflt^l
Etre en — , «= suru; Etre chargi de la — d*un
mariage, kon-in 00 no\nakodo ^A | baikai \ bai-
skaku %'^\wo suru, 4. (trafic) torihiki fttf |, bai-
^i nn ; — d'un effet de commerce, tegata ^^
Digitized by
Google
NEGOCIATION
( 602 )
NEPHBALGIE
nc uraga/n-yiizuriivatasMf^^'lJg^flJIl^'f — des effets
publics, kosaishosho (t^^HSM '^^ O'^'^'^Sfeaftj —
d'actes de commerce, shokoi S8tfS ''^ baikai.
n^O€l«r, H. 1. $hdbai ^ J[ sum; — en, \no'\
=s. , t?f. 2. — une affaire, koto wo\dampan ^
^{shogi ^%\stiru: — 1 'achat d*une maison, ic ^
no kai-ire^\ wo sodan tg|jj sunt; — un niariage,
kon-in jIgJB «^ /^/ JSl'^^' ^ \shaku -^{wo sunt,
8. (internationalement) dampan wo ttasit; — la
paix, /ieiwa ^iftj = ; — un traile, joyaku '0^^ =;
V. Emprunt 4. (Faire).
4. (commerce) baibai jjf ]g sum; — (un effct de
commerce) uragaki-yuzurhvatashi 5i|5|gilt sttru;
(des effets publics) ryvtsTi JjJJI sum.
s« , rr. 2. (affaire) dampan ni naru; Elle se
n^gocie, dampan-chu '^^-Ijrfi de am. 4. (effets)
\torihiki fli( ^I \baibai ^]g|j^r<fr//, ryuisu sum.
ii4'*fi:oii4lo, 8m. toner ikoba no kayede ^.
n6g'[o]u*«. sm. \_Abishinia\ kotei %^'
ii^|2rre<i «. 1- kurombb no^ kokujin JP. \ no;
Race — , kokujinshu ^j AM J ■i<'Bi'««»e, */'. = no
onna ^; , nm. 2. /v/v/ [j^i?^^//]^/;/ jj.[fi] A»
kurombb; (esclave) kokudo jJ-^Sl > Travailler comme
un — , shikiri ni hone-om; — blanc, V. Albinos.
fi<igrrerle, »/. kurombo-baibai-sho JRttlflfftW'
n^HTTler, jfwf. 1. (pcrs.) bokndo-baibai-nin ^Kl
ft M A • 2. (bat eau) bokudo-baibai-sen % $1 Jf f[ J|g.
n<^irrillon, »m. chiisai kurombo.
n^eri'illonne,^/'. kurombo no nnisume |g.
fi^grroVde, a. kokujinshu J3^AS ^^•
fi^g^rophlle, a. 1. kokujin zuki ^^^ AtSF ^^'
2. (des esclaves) kokudo M^jJ, wt? ^^;^£? i^l§ i//n/,*
Association — , kokudo- hogohivai ^ctftft^^-
n^ipropliobe, «. kokujin-girai^^js^^ no; koku-
ftn-haiseki %K^^ «^'* » *• = ''"^^•
uelgc^ sf. I. r/<^// Cp. setsu !§. 2. Petite — ,
koyukl /J>^ ; — i>eu epaisse, nsuyuki vS^ ; Forte
— , Tyuki y*<^; Le temps est i la — , yuki gafuri
so ni am; II a tomb6 un i>eu de — , usuyuki ga
futta: Id. beaucoup de — , oyniki ga futta.
3. Marcher sous la — , yukifuri |f pf. ni aruku;
Un jour ou il tonibe de la — , yuki no hi ^\ la —
i'amoncelle,^^^/^<i tsumoruH^^ 11 y a trois pieds de
— yyukiga sanjakw^j^tsumotta; II y aura beaucoup
de — y yuki ga fakusan J^^J tsumoriimishd.
4. Quelle — ! taihen ^^ na yukifuri m^^. desu;
Par I celte I une pareille | — , (lombante) ko yuki
no f urn no ni; Id. (tomb6e) ko yuki no tsuniotta no
ni; Rester enferm6 k cause de la — ^ yuki gomori^
fl sum; Pays ofi il y a l^eaucoup de — , yukiguni
i^H; Pendant les — , yuki no toki, setchu ^tji.
5. Se battre avec de la — ^ y^uki\ttchi\nage\sum;
V. Boule 2,; D6blayagc des — ^yuki oroshi.
6. — fondue, j«/6/V//m/g;fc; — | 6ternelle | per-
p^luellesj, sen-nen ^i^ no yuki. 7- Blanc comme
— , yukijiroi; Etre Id. Fig. isasaka Jfljp mo tsztmi
^ ga nai; Peau Id., yuki no hada ^ / ^.
8. — jdes cheveux, kashird^\^t. labarbe, hige^\
no shimo Jg. 9. Oeufs k la — , aivadaita tamago,
nelffer, vi. 1. yuki ^ \^d\ furtt; — beaucoup,
^ ;^ =, taiso J^JH =; Un jour oCi il neige,^/«y&/ no
//I 0; Un matin \^,, yuki no asa {H; Nuit lA.^yuki
no yo ^; V. Neige ; nelff^, ^e, «. yuki ^ wo
itatiaita. 2. Fig. II a neig6 sur sa tdte, kashira S|
ni shimo ^ wo itadaite om.
neliceux, ease, a. (od il y a) yuki no tsuniotta;
Sommet — , = mine (i^ ; Pays — , yuki-gum $g| ;
.Saison — , yuki no f urn kisetsu ^0; Temps — ,
yuki I %ora ^ | ^ ^ no sora | , yuki no furi sma
if"ki ^^.
n^lninbo, vu^. lk>t. hasu ^, hachisu; V. Lotus.
fi«niat4Mles« »mpl. enchu-rui B] Jj|^^>
n^^matoVdie, n. ito ^ no yd na.
• Mtnpl. senchu-mi |jt jj^JS*
n^merte, «r». chuchu ^A; n^meilides,
ne-iii*oablleB*piM, «m. Hot. rurisb sSl^^.
ncnnl, «fl». ;j'rt, naani; naniga.
n^naptafMT, «m. V. Lotus; — blanc, hitsuji-gusa
¥ ?; — Japonicum, kawa-hone jlj'R', kohone^ kawa
nagusa^i^l^^^ ; — pumilum, hime-kawa hom }gj||
fl*. ii4»o, i>r*/. Cp. shin Jif.
u<^»-enf.hollciHine, «m. shinkokyb ^ 2^ U|[,
shin-katorikku'kyo Sf ill 1$ ^ ft ; n^o-catlioliqiie,
a. = wo; , s. = /o Si!^fttj|.
n^o-eeltlqiie, a. **nio-seruchikku^^ .
n^o-rormniion, «/. shinsetsuj^^y shinsei^^.
iifograinle, «/; i///V/->Cw/ ^tH ; n^kHPame, a.
== «6>; = shitaru; , *. ?= sha ||ffj|||£'*
n^oarraiiltlo, sf. shinsetsuji tSiWi^ * n^^^HH''**
phe. Mm. =ka ^$Sl*^^'* n4^i:raplilqae, a.=:HO.
nc; fi<k>||ir>*npliliinio, Am. = shugi fg^gl^^^Jfi.
n^o-groef ecqiic, «. kinsel-girisha go jiJi'^^H
|g wo. [/«w.
n^o-latln, Ino, «. rat en-go JHIj|?f ^'^''/ ^//f//-
n^llthlqne, <•. shinsekki jidai ^^S|H$f^ ''<'''
n^olofflc, «/. j'/'/V'^<'Sr^> n^ologrlqae, a.=no.
Expression — , = . n^ol«»iriHiiie, »m. 1. (emploi)
= shiyo Sil^iiiJ]]' 2. (introduction) =: yunyu f^
ISttlA* *• (emploi d'un mot ancien) kyugo gf jg-
/// shingi ^^K ^^^ fusum koto^ shingi-fuka Sf$
Pt^ljII' *• (habitude) shingo wo mochiyum kitse,
shingo shiyo tu> heki J^.
iiC*olo I %\nt^ I grtie I , Bm. 1. shingo ^^ 7&0 mochi-
iru hito. 2. ^hingo-yuityu-s/tn JilSWl A-S-
3. /m'/T^o ^|»j ni sbingi Jj^ wo/w ^ j//r// A/Vo.
ii«oni«nie, «/. shingetsu J|^» (f^te) = m»rt/ )|
n^ii, atn. **neon". [^ jjQl*
n^phoblc, sf. enshin |Rtr* iK^pltobe, «tf».
= ^^ «R«f5!t; (parti) = ha |R«iR.
ii<k»pliyte, «m. shin-shinto IRflftSl* [4ff-
n^oplasmc, «m. byoteki- shinsei-butsu ^d^^f^
n^oplantle, a/, nikuga-sei-yugb ft^fift'fr-
ii<k»-platonlsiiic, «m. shin^ "Purafon " gaku-
ha ^^'* n^platoniclen, sm. = no hito; *
iennc, a. = no; Doctrine — , = no oshie ^.
n4^oz<»Vqae, a. shin-seibutsujidaifgf^^V^f^ no.
ii*lM», sf. tagame, kappa-mushi,
iK^peiitli^s, «m. Hot. utsubo'kazura; ndpeii-
iti^eji, sfpi. 3SX kwa^ chorosdkiva |^H IILIS^*
ii6p<^i*ieii, Icnue, <«. " neperian*^ no,
n4plinll»iiiie» sm. kinshu ^3; ii#plialist«*
»»»i. = J^«^? ^S±S^ «o hito,
n^phralirle, sf.jintsu ^^.
Digitized by
Google
NEPHRmQUE
( 603 )
NETTOYAGE
u<^pbr|<^|i|(iqae, a, 1. koshi^ no; Colique
— , 1^ — , #/. 'St, jimekisen ^l^i^^jinzbsentsu f|pK
^ sui. jinsekisen-kwanja "^TT* ft ^- . [ A4I .
ii<*phrlfe, nf. fin [zo] en ^ [U] 'j^-, — aiguc,
u^pl^rw^le^ af. jin[2o] "herunia" mUkWlM
nfipotlsiDe, «iM. enja-hiiki lU^ fi AM*
Neptune, «m. >6/77-j^i/^ ^ji|i|[; , «/. >t<T/-^
•^ i9H:£' n«ptaiilen, lenne, u, stiisei ^fcjft ^'t'.
nepinnlAine, am. suisei-setsu ;^J^|%; nep-
tanlfite« am, ^ no hi to.
ii4lr£lde, af. (ann^lides) kogai ^f^.
nerf, «»/». 1. shiukei f^^ ; Qui n'a pas de — ,
««= ftjiftS; Allaque de — ^ ihinkei-shcdb f^\g^^
Hf. 2. vu. (tendon) snji JJ ; Avoir mal aux — , =
ga itai. 3. Fig. (force) kiryoka iH,;^j; Avoir du — ,
s= ga tsuyoi; Manque du — , mu — ^ffi^ \ Celui
qui en manque, ///« = no hiio, = no usui hito,
4. (de style, etc.), chikara^. 5. — de reliure,
Hando'\ V. Relief.
6. Ix — des aflraire.s,y/^'5$5Jg no tamashiiy shihon
$t7^\ I.e — de la guer re ^ gtm-yokin ^f^^.
7. (*w#pl.) Archit. seri^fuchi.
ii4lrioii, am. V. Laurier-rose.
n^rlle, af. 7jyo\.gokai ^^Bt*
n^ronlen, eniie« «• " Neron " yVrtVi/ Bjp'W »<>/
(digne de N.) ^'^ Neron" no yb na.
nerpran, am. Bot. kiiro-tune modoki ^^ffffk'
nerval, ale, o." shinkei i|i^|f no; Fibres — ^
ihinkei; Maladie — , shinkeibyb |4iS#|*
nervation, »/. mvakttjb J|j^!l^.
nerv«, nervi<^, ^e, «. j^//-/ ^(§ »<> ^rw.
nerver, r<. 1. kire 1^y^ ivo haritsukern^ rd., ni;
2. (un livre) **banJo" wo tsttkeru.
nerveiiMement, adv. ihinkei |f |ai rashiku;
(inergiquemenl) tsuyoku.
uerveux, en»e, n. 1. shinkei f^f^ no; V. Cen-
tre; Sysi^mc — , shinkei soshikijjff^^^^^', Maladie
— , shinkeibyb ^^^ ; Temperament — , = shitsu
tH?liJ (pe«^) = ihitsti no; Eire — , shinkeishitsu
de am, 2, Bras — , ude snji jm^ no takumashii;
Viande — , snji |^ 7to bi nikit ^. 3. Style — ,
chikara ^ no am bunshb ^ i^ .
nervlmotlon, af. undb-shinkei^^jf^^ no
sayb f]i/f] ; nervlmotenr, trice, a. = wo okosu.
nervimotllJt^, af. =no okoru sei {^.
nervin, a. shinkei |i|i|^ wo kbfnn fQ]|f sasuru;
Lcs — , «m. shinkei- kei-yaku |i)i(iS^%.
nervoMlfinie, sin. shinkeishitm JJtlS Jfj ^^^^nkei-
suijaku j|i|i|ll*l8 ; nervoBll«, */. = .
nervure, */. 1. (de voflle) serimochi; (de livre)
sebone. 2. (de shbjt jap. etc.) hone.
3. (de colonne, canne) men gf, vu. binta.
4. (de pieces de fer) marubuchi.
5.(defeuille)x^/i-/ai«|. [^gjj.
•• (des ailes d'insectes) u-myaku ^Ijc, shi-myaku
nentorianlNme, am. " Nestorinsu " ha £ ; ne«-
torien, lenne, a. = w^; , a. = fit> hito,
-Aestoriun^ to JR.
net, nette, a. 1. (non sale) kirei |^|| /i^z, x^t-
>lif/Iftt iJIgg «rt/ Rendre — , kirei ni sum; Tenir — ,
kirei ni shite oJku. 2. Fig. Faire les plats — , tabete
shimmt; Faire place — , ake-harau; Faire maison
— , meshilsukai g f^Jf %oo dashite shimnu: Trouvef
la maison — , ie '^ ga ake-hanashita yb de am;
Avoir les mains — , keppakti ^^ de mnt; Revenir
les mains — , nani mo torazn shite knem.
3. (non entach6) keppaku na; Un cceur — , = ko-
koro ,t»; V. (.'oeur 7; — de tout p^chi, nan no
tswni 31 mo nai; Avoir | les mains | la conscience | —
de (qch ). ni tsni/e rybshin g^t* ^" haznrn koto nai,
4. (qui rien n*alt6re) j'unsni flP^ na; Cp.Jnn K;
V. Clair; Bindfice — , Jtm-eki i/^^ ; Kevenu —,
j'nn-shfinyfi ||j|$[ \ ; Prix — , seika iEJfi ; Poids — ,
shbmi jEi^ ; Ses deltes payees, il lui reste de quitte
et de — looo yen, shaknsai fg^ wo haiatte shi'
matte tenokori-kin ^^^1^ ga sen yen -^BJ am;
Reputation — , kizti ig no nai meiyo if,#.
5. (bien igal), taira -fi na; Une coupure — , kip-
pan shita kirime, tadashii kireme; Une cassure — ,
kippari shitii wnreme; Pierre — , kirei na ishi'j[{.
6. (clair, distinct) hakkiri shita; Avoir la vue — >
hakktri miem; Faire une r^ponse — , hakkiri kota-
em; Ecrilure — , = kaki-kata Jl} ')j ; Caraclires -r,
= ji *z(. ; Impression — , semmei H^ na insatsu Cp
1^; Miroir — , meikyb ^jg; Id6e — , meiryb >i^^
na shi so JjJLjg.
7. (transparent) sumi-watatta, tbmei^^ na; Eau
— , = m/zujf(,; (jlace — , tbmei na garasu.
8. (sain) sbken^^ na; Avoir le corps — , karada
M US wa sbken de am.
9. (non douteux) akiraka ^ na; Cetle affair*
n'est pas — , sono jiken ^f^ ga \ aimai ^^ |/r/-
bummei ^\^^ | de am; Sa conduite n*a pas 6t4
— , sono sokb "^W ga aimai de atta; Une copie — ,
seisho tSU, jb ^ \ sha %\shoi^\, kiyogaki ^ (fj.
, JMH. 10. Mettre au — , seisho sum; Tirer
(qch.) au — , sabakn; , nde. 11. kippariy ippen
ni; Se briser — ^kippari warem; Refuser — , kippari
koto%vam; Defendre tout — , danzen kin%nm'^\'^^\
Parlcr — , akarasama ni hanasu; V. Clair 2.
nettemcnt, ndv. 1. kippari; — cass^, =wareta,
2. (clairement) meiryb tt^BK "'» ^^^^^'^^^ akara-
sama ni; — im prime, semmei &|QQ ni insatsu ^HJ
shita; S'expliquer — , hakkari hemmei ^^ surtt;
On ne peut pourtant refuser si — , sb niuge ni
kotowam\koto mo dekinu \ wake ni waynkanai\,
nette t«, af. 1. (proprete) kirei jgiKr seiketsu ^
IJfJ; Eire d'unc grande — , iaisb = de am; Travail
fait avec — , kirei ni dekita shigoto; Aimer la — ,
keppeki Jjgg^ de am.
2. (clarte) hakkiri shita koto; Voir avec bcaucoup
de — , hakkiri miem; Avoir de la — dans la voix,
koe ^ ga hakkiri shite om; S'exprimer avec — ,
hakkiri to hanasu.
3. Cette ecriture manque de — , kono kakikata ^
J5 w'«7 meiryb ^"^^ wo kaite om; La — du style,
bunshb ^^ no meirybdf\^ ; (d*une impression) sem-
mei If^ ;\a — d*une glace, garasu no ibmei jglfl.
nettolement, nettoyaffe, am. sbji ^^, sais^
fiSfiP; — en grand, b-sbji iOS%\ — (en frottant,
etc.) fuki'soji ^Sr^ ; Faire bicn Ic — , sbji ga
todoku; net toy able, a. = | sareru \ no dekiru\ . .
Digitized by
Google
NETTOYER
( 604 )
NEZ
net toy er, vi. 1. sd/i suru, seiketsu ^{Ig ^^ sum;
Essuycr et — , fuki-soji suru; — un puits, ido ^
\wo kaeru \ got ^ suru\\ — la car^ne d*un bateau
fen brCklant, etc.), araitateru.
2. Fig. — une maison, ie^ wo ake-hanasu; — les
plats, tabete shimau; — les affaires, jikeft 3|Pff wo
I katatukeru \ iotonaeru \ .
8. (du bl6, des grains) yoru^ yoriwakeru.
4. (chasser) oi-harau^ oi-yaru, dashite shimau; —
un pays de tous les voleurs, kokkyo 0^^ yori husu
bito J5A. ^^ =•
. «e , rr. 6. (fitre nettoyd) soji \ sareru \ ga
dekiru\\ I^ affaires commencent k se — , jiken ^
^ ga katazuki kakaru. «. (soi-m6me) karada 3^
K wo arau.
iiettoyeur, »m. sojiigj^^ mru motto.
nettoyiire, sf. garni d^, chiri j||.
neiif, «. uHtn. kokoiwtsu^ ku ;fi; Cp. kyu )i.
i 73» 76, 80.
neiif, enve, a. 1. a/aras/u'i, skinki fgf^ na; Cp.
shin J|; Idie — , shinshiso ifif jQl,^; Expression — ,
shingo^'^'y Th6orie — j-shinse/su ^gt/, Traiter
d'une mani^re — , shinshiki J|j^ ni toku; Dire des
ch. — , mimiatarashii koto wo iu; Ville neuvc,
shin {^kai^ f^achi ^\J^'\^ \ Fig. Faire maison — ,
meshitsukai Sffi ^^ kaete shimau.
2. (qui n'a pas encore servi) ara ^ no^ sara no.
. 3. (sans experience) narenai; Eire — aux affaires,
y^'« IfS? ^' = J Etre tout — dans un metier,
fhitto mo shoku ^ ni narete inai; II n'est — sur
rien, shiranai koto wa nai; C'est une ch. — pour
moi, sore wa ikko--^ shiranai; Ame toute — ,
joyoku tt IK ^^ shiranai kokoro j^* ; Une fiUe
— , muiaki ^fflSJH «« musume Jg.
4. (recent) chikagoro igbfl no.
, Btn. 6. atarashii mono; Acheter du — , =3
wo kau; C'est du — pour moi, mimi = desu.
«. A — , l.a. shinki ^$ «/, arata ^ ni, atarashi-
ku; Rcfaire k — , = koshiraeru; Remettre k — ,
shi-naosuy tsukuri-naosu.
7. De — 
