(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Akty izdavaemye Vilenskoi︠u︡ kommissiei︠u︡ dli︠a︡ razbora drevnikh aktov"

Соо^к 



ТЬ1К 1К а (11§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ \уак ргсксг\чх1 Гог §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ \уак сагсГиИу ксаппо*! Ьу Ооо§1с ак рап оГ а рго]сс[ 

10 таке Ше адогШ'в Ьоокв и15С0УегаЫс опИпс. 

11 Ьав вигиуеи \ощ епои^ Гог Ше соругх^Ы ю схршс ап*! (Ьс Ьоок (о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ щЬове 1е§а1 соругх^Ы 1епп Ьав ехрша!. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЫ1с йотат тау уагу соип(гу Ю соиШгу. РиЬИс (1ота111 Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвйгу, сиИиге апи кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп ШИсиИ Ю Швсоусг. 

Магкв, поиНопв апи оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпиег оГ 1Ь1К Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬИкЬсг 1о а ИЬгагу ап*! ГтаИу 1о уои. 

Ооо§1с 15 ргои(1 1о рагШсг \У11Ь ИЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в апи таке Лет 'А'1ие1у ассе551Ые. РиЬИс йотат Ьоокк Ье1оп§ ю [Ьс 
риЫ1С ап*! \ус агс тсгс1у [Ьс1г сивюйхапв. Кеуег(]1е1е55, 0115 адогк 15 ехреп51Уе, 5о 1п огйег (о кеер ргоУ1»11п§ (1115 ге5оигсе, 'Л'е Ьауе (акеп 51ср5 [о 
ргс\'сп[ аЬи5с Ьу соттсгс1а1 раг[1С5, 1пс1и(11п§ р1ас1п§ [ссЬ111са1 ГС5[Г1С[Ю115 он аи[ота[сс1 ^ис^у^п§. 
\\'с а150 акк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттета1 ихе о/1ке_(Ие5 \\'с (1с51§псс1 Ооо§1с Воок ЗсагсЬ Гог и5С Ьу 1П(11У1(1иа15, ап*! \ус гсцис5[ 1Ьа[ уои и5С [Ьс5С Г11с5 Гог 
рег50па1, поп-соттегс1а1 ригро5е5. 

+ Ке/гатрГ)т ашотшей диегут§ IX) по1 5епи аи1ота[С(1 цисг1С5 оГ апу 50Г[ [о Ооо§1с'5 5у5[ст: 1Г уои агс со11(1ис[111§ гс5сагсЬ оп тасЫпс 
[гап51айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеа5 адЬеге ассе55 (о а 1а1§с атои11[ оГ [сх[ 15 Ьс1рГи1, р1са5с со11[ас[ и5. \\'с спсоига^с [Ьс 
и5е оГ риЬИс иота1п та(ег1а15 Гог (]1е5е ригро5е5 апи тау Ье аЫе Ю 11е1р. 

+ Матшт аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "'А'а1егтагк" уои 5ее оп еасЬ Й1е 15 е55еп[1а1 Гог 1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ык рго]сс[ апс1Ьс1р1П§ [Ьст Ипс1 
а(1»11иопа1 та1ег1а15 (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Р1еа5е йо по1 гетоуе И 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг и5С, гстетЬег (Ьа! уои аге ге5рОП51Ые Гог еп5иг1П§ [Ьа[ \уЬа[ уои агс д.а'\щ 15 1с§а1. Во 110[ а55итс [Ьа[ ]и5[ 
Ьссаи5с \ус ЬсИсус а Ьоок 15 111 [Ьс риЫ1с йотат Гог и5ег5 1п (Ье Ш11еи 8(а(е5, (Ьа! (Ье адогк 15 а150 т (Ье риЫ1с иота1п Гог и5ег5 1п о(Ьег 
сои11[пс5. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 15 5[1И т соруг1§Ь( уаг1е5 Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(1 аде сап'( оГГсг §и1(1апсс оп 'Л'Ьс(Ьсг апу 5рес1Йс и5с оГ 
апу 5рес1Йс Ьоок 15 аИо'Л'еи. Р1еа5е йо по( а55ите (Ьа( а Ьоок'5 арреагапсс 1П Ооо§1с Воок ЗсагсЬ тсап5 ![ сап Ьс и5С(1 1П апу шаппсг 
апуадЬеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье яи1(е 5еуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Ооо§1с'5 т15510п 15 [О ог§ап1^:с [Ьс \уог1с1'5 1пГогта[10п апс1 [о такс ![ ип1УСГ5а11у ассс551Ыс апс1 и5сГи1. Ооо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1р5 п;ас1сг5 
(115СОУСГ [Ьс \уог1(1'5 Ьоок5 \уЬ11с Ьс1р1П§ аи[Ьог5 ап(1 риЬИ5Ьсг5 гсасЬ пел аи(11СПСС5. Уои сап 5сагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ы5 Ьоок оп [Ьс \усЬ 

а[ |Ь.1111р : //Ьоокз . доод1е . сот/| 



Соо^к 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо^1е в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

В зтом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как ттаиомиттапис 

о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Соо§1о гордится том, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иоровссти книги, исрсшодн1ио в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвраш^1юпще коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы такж:е иросим Вас о следующем. 

• Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Ооо§1е для всех иа'шзователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Но отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Соо§1е автоматп^1еские запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем матнинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к болыному количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо§1е. Он иозволяет пользователям узнать об этом проекте и иомо1ает им найти 
дополнительные материалы ири помощи программы Поиск книг Сооё1с. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте проверить :1ак01Н10Сть своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
иоэтому нет единых правил, иозволяюшдх определить, можно ли в определенном случае исиользовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо§1е, то ее можно исиатьзовать как у10дно и 1де угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Сооё1е 

Миссия Соо§1е состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Пр01-рамма Поиск книг Соо§1е иомохает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полиотекстовый поиск ио этой книге молено выполнить иа ст]>аиице [ЬЪЪр ; //Ьоокв . §оо§1е . сош/ 1 



/ 



о 



АКТЫ 



ИЗДАВАЕМЫЕ 



ВИЛЕНСКОЮ К0ММИСС1ЕЮ 








Томъ XXXI. 



АКТЫ о ЛИТОВСКИХЪ ТАТАРАХЪ 



в и л Ь и А. 

Ти11ограф1я „Русск1й Починъ". уг., Виленской ул. и Богад'Ьльнаго переулка домъ № 25. 

19 6. 



'Б^^а^ 2":^.|Г. 1Ь 



с 



с 12: . г? ^ 



Г: 



-.Л 



. .- г 7 ^ 



\ 



; 



\ 

/ 



« . ^ ' ' 



. г . л 



X 






Личный составь коммисс1и: 



Председатель Флав1анъ Николасвичъ ^о^рянсит. 



Члены: 



Иванъ Яковлевичъ ©прошсъ. 



Арсен1Й Осиповичъ сШурцебичъ. 



Димитрхй Иваповичъ Юовгялло. 



\ 



0ГЛАВЛЕН1Е XXXI ТОМА. 




1. 



СТР. 



2. 



3. 



4. 



5. 



6. 



7. 



8. 



—1521 г. Августа 18. Листъ короля Си- 
гизнунда I, дозволяюпЦй внязю Маливба- 
тЪ устроить въ им'Ьн1и Брошинь корчмы. 
—1522 г. Марта 18. Листъ короля Си- 
гизмунда I, иоручающШ опеку надъ 
женою и д'Ьтьми князя Маликбаши ста- 
рост* Гродненскому 

— 1523 г. 1юля 17. Привил ел я короля 
Сигизмунда I, данная сыновьямъ князя 
Маликбаши на лжШе Брошинъ . . . 
—1559 г. 1юня 20. Заставный листъ 
Асана Маликбашича Андрею Голубу на 

подданнаго Тишка Заневича 

— 1562 г. Ноября 20. Заставный листъ 
Усейна Маликбашича на третью часть 

им'Ьшя Брошинъ 

—1563 г. 1юня 20. Заставный листъ 
Миска и Маликбаша Асановичей на 

фольваркъ Роготна 

— 1563 г. 1юня 27. Продажный листъ 
Усейна Маликбаши на дворецъ и землю 

въ с. Стайкахъ 

—1565 г. Декабря 15. Заставный листъ 
Агиша и Маска Осановичей на четыре 
службы людей и землю 



^^&№ 



СТР. 



9. — 1566 г. Января 5. Судебное р*шен1е 
по д'блу между Усейномъ Маликбаши- 
чемъ и Бенедиктомъ Юрагою 

10.— 1566 г. Декабря 27. Листъ короля 
Сигизмунда Августа Остафш Воловичу 
на покупку им'Ьн!я Брошинъ и Засулье . 

И. — 1567 г. Марта 14. Продажный листъ 
Агиша и Яска Мортузичовъ Остафью 
Воловичу на часть им'Ён1я Брошинъ и 
Стайки 

12. — 1567 г Марта 17. Продажная запись 
на им'Ьн1е Брошинъ Остаф1ю Воловичу . 

13.— 1567 г. Апр'Ьля 13. Зам'Ьнный листъ, 
данный Андреемъ Голубомъ Остафью 
Воловичу на людей и земли въ с. Стай- 
кахъ 

14. — 1567 г. Августа 2. Боролевское р*- 
шен1е по д'Уу о покупк'Ь Овсянымъ и 
Голубомъ им'Ьтя Стайки у татаръ . . 

15. — 1567 г. Августа 9. Вводный листъ 
маршалку дворному Остафш Воловичу 
на часть им'Ьн1я Брошинъ 

16.— 1568 г. Января 3. Продажный листъ 
Асана Махметевича Улана Остаф1Ю Во- 
ловичу на даорецъ Стайсшй 



11 



12 



14 



17 



18 



19 



20 



1У. 



№№ СТР. 

17, — 1568 г. Января 7. Явка продажной 

записи на дворецъ СтайскШ 2? 

18. — 1570 г. Марта 3. Продажный листъ 
жены Асана Маливбашича и сына ея 

на часть инШя Ерошинъ 23 

19. — 1570 г. Ноября 16. Продажный листъ 

Усейна Иаливбашича Остаф1ю Воловичу 

на часть им'ёН1Я Брошинъ и Стайки . 25 

20. — 1570 г. Ноября 19. Продажный листъ 

на часть им'Ьн1я въ Брошин1^ и въ 

Стайкахъ 27 

21.— 1570 г. Ноября 28. Явка продажнаго 

листа на им1^н1е Крошинъ 30 

22. — 1570 г. Декабря 7. Явка квитанц1и 
Мортузичовъ въ получен1и ими денеп> 
за проданную часть ихъ им'Ьн1я Бро- 

шинскаго 31 

23. — 1571 г. Января 20. Выпись явки 
продажи части им'Ьн1я Брошинъ и 
Стаекъ и отречен1я д-Ьтей Асановой Ма- 
ликбашича отъ причитающейся на ихъ 
долю части и]Л'Ьн1я Брошинъ и Стаекъ . 32 
24. — 1571 г. Января 20. Ограничен1е им*- 

шя Брошинъ и Стаекъ 39 

25.— 1571 г. Ноября 10. Листъ Ислама 
царевича Пунскаго о зам']Ьн'Ё землями 
Торчицкими земель Болдычевскихъ . . 41 
26. — 1572 г. Сентября 17. Отказъ татаръ 
Мортузичов въ выдач*]^ продажной за- 
писи на им'Ьн1е Брошинъ пов'Ьренному 

Воловича всл'Ьдств1е, пов*тр1я 43 

27. — 1582 г. 1юня 12. Заявлен! е вознаго 
Сурынта о нападенш татарина Богуша 
Шабановича на домъ сестры своей 

Хадичи 44 

28. — 1582 г. 1юня 13. Заявлен1е вознаго 
объ осмотр'Ь имъ ранъ, нанесенныхъ 
татарину Ибрагиму Ясеновичу и Миску 

Бонкевичу — 

29.~ 1582 г. 1юня 16. Заявлен1с вознаго 
объ осмотр'Ь имъ ранъ, нанесенныхъ 
Богушу Шабановичу татариномъ Бень- 

комъ Есеновичомъ 45 

30. — 1582 г. 1юля 10. Жалоба боярина 
Павла Горло на татарина Обрахмана 
Ойдаревича за ненесен1е ему ранъ и 
захватъ его имущества 46 



№№ 



СТР. 



31.— 1582 г. 1юля 15. Жалоба татарина 
Фурса Хуромши на Богуша Сафьяно- 
внча за лападеше на домъ подданнаго 
его Дедковича и грабежъ его имуще- 
ства 

32.— 1582 г. Августа 16. Жалоба татарина 
Ахметя Айдаровича на татаръ Босимо- 
вича, Бульзомановича и Довлятаровича, 
избившихъ его сына Селимп1у Ахмете- 

вича 

33.— 1585 г. Февраля 20. Лисгь короля 
Стефана Остафью Воловичу на покупку 
у татаръ им'Ьн1я Колдычевичъ ... 
34. — 1585 г. Февраля 24. Листъ короля 
Стефана, дозволяющШ Остаф1ю Воловичу 
скупать въ им'Ьнш Болдычов'6 татарск1Я 
земли, кому бы они ни принадлежа.?и . 
35. — 1585 г. 1юня 30. Листъ Селима Ям- 
бековича о зам'Ьн'Ё земель им1^н1я Бро- 
шинского на земли им1&н1я Болдычев- 

ского 

36. — 1590 г. Марта 7. Оповеданье и со- 
знанье возного Мартина Яновича Бры 
вицкого в справе пана Станислава 
Морыс<1 съ паном Богданомъ Лоиацкимъ 
и с по,аданными его милости пана 
воеводы виленского и з Андреемъ та- 

тарыном и Юркомъ Ра-юмъ 

37.— 1590 г. Марта 15. Сознанье возного 
Станислава Яновича в справе пана 
Семена Прокоповича съ татары ном 
господарскимъ княземъ Ахметомъ Аса- 

новичомъ Уланомъ 

38.— 1590 г. Марта 15. Оповеданье со- 
знанье возного Ждана Сенницкого в 
справе урадника Яна Буроша Мартина 
Яновича съ татарыномъ гдрскимъ з 
Шавдавлетемъ Мамтековичем Габылеви- 
чом о кгвалтовное иоловенье рыбъ . . 
39. — 1590 г. Марта 15. Сознанье возныхъ 
Василя Григорьевича а Станислава 
Яновича в справе пана Семена Проко- 
повича с татарыном господарским кнземъ 
Ахметемъ Асановичом Уланом . . . . 
40.— 1590 г. Марта 18 Сознанье возного 
Станислава Яновича в справе папа Семе- 
на Прокоповича с татарыномъ гдрскимъ 



47 



48 



49 



50 



53 



54 



55 



56 



г. 



^^М СТР. 

с кнземъ Ахметомъ Асановичомъ о от- 
иовед и похвалку урадннка его на име 
Ромашка, року тисеча пятсот деветде- 
сятого, мца марца осмънадцатого дня . 59 

41.— 1590 г. Марта 19. Оповеданье князя 
Богуша Шабановича Улана на подда- 
ных его милости кнзя Марцеля Сухо- 
дольского, каноника Вилевьского на име 
на Матея а Амброжея Войтеховичовп» 
и на иншых подданыхъ о забите под- 
даного его на име Марътина Марковича. Но 

42.— 1590 г. Марта 23. Сознанье возпо- 
го Епимаха Шырановича в справе та- 
тар гдрских кнзя Мортузы Олискевича 
хоружого татарского и вчастниковъ его 
с паном Яном Курошомъ о неслушную 
нотваръ 

43. — 1590 г. Апреля 1. Оповедане и соз 
нане возного Себестыяна Стрыевского 
в справе Ивана Зеновца, кравца князя 
Федора Горского с татарином Менским 
Андреемъ о зраненье 62 

44. — 1590 г. Апр*ля 1. Сознане возного 
Себестыяна Матеевича Стрыевского в 
справе князя Алкеса Улана и итпых 
3 ею млтю пани старостиною Крычев- 
скон» о посеченье л*су ()3 

45.— 1590 г. АпрЬля 16. Сознане возного 
Василя Грыгоревича в справе пани Мн- 
колаев(}е Служчыное старостиное Кры- 
чевскос на прыслухане справедливости 
у татарина гдрского повету Менского у 
князя Инсейтя Шохуневича ~ 

46.-1590 г. Апреля 28. Оповедане и соз- 
нане возного Василя Михалов^ча По- 
йсарыского в справе татарина гдрского 
князя Милкумана Алеевича с тата|)ы- 
ном князем Хомсенем Богдаповичом . . <)4 

47. — 1590 г. Мая 4. Заяв;1ен1е вознаго по 
д'^1у татарына Минскаго повега книзя- 
зя Асана Айдаревича 65 

48.— 1590 г. Мая 4. Справа судовая кня- 
зя Мортуза Олискевича, хоружого та- 
тарского и участников его, в позве по- 
мененыхъ, с паномт» Яномъ Куропюмъ 
о покошене сеножати и выбитл спокой- 
ного держаня (Н; 



№М ст?. 

49.— 1590 г. 1юня 3. Сознане возного 
Амброжея Петровича Сурынта в справе 
князя Абрагима Муртузича с паном 
Яном Павловичом Границким. ... 72 

50.— 1591 г. Января 9. Перенесене з кгро- 
ду сознаня и запису Обрагима Яцкови- 
ча Асаитовича пану Григор1ю Иванови- 
чу Путивлянину 73 

51.-1591 Января 9. Перенесене з кгро- 
ду сознаня и запису Селимп1И а Хазбея 
Яцкпвичов Асаитовича пану Ивану Се- 
меновичу 76 

52—1591 г. Января 21 . Перенесене 3 кгро- 
ду сознаня и запису Смейля Абрагимо- 
вича Анъдрею Гневинскому 79 

53.-1591 1юня 10. Сознаньем запис не- 
которых татаровъ пов-Ьту Городненско- 
го нижей именем описаных и жонъ ихъ 
Анъдрею Гневинъскому 82 

54.-1591 г. 1юня 15. Перенесене з кгро- 
ду сознаня и запису Селимши Османо- 
вича татарина Андрею Мат-Ьевичу вой- 
ту Санъницкому 84 

55.— 1591 1юня 15. Перенесене з кгроду 
сознаня и запису татар Ол'Ья и Речы- 
иа Кулзимановичов Андрею Мат*евичу 
войту Санъницкому 86 

56.— 1591 г. 1юня 21. Перенесене з кгро- 
ду сознанья и запису кнзя Опат Асен- 
товича Болътром*ю Яновичу Белобо- 
лоцкому 88 

57. 1591 г. 1юня 24. Сознане и записъ 
татарина Ахм-ётя Байрам Сувовича Ах- 
м-^тю Балдышевичу татарину. . ^ . 90 

58.— 1591 г. 27 1юня. Сознане и записъ 
Муртозы Ахметовича Абъдырахману Ал11- 
свичу 92 

59.-1591 г. 1юня 29. Сознане и записъ 
Ал'(;я Михайловича татарина и жоны 
его Хавы Кулзимановны сыну их Абды- 
рахману (КтЬевичу 93 

60. — 1591 г. Августа 5. Продажный листъ 
• на грунты татарск1е 95 

61.— 1591 г. Декабря 20. Сознанье и за- 
пис татарки Богданы Оразовны Осма- 
новое Андрею Маг1>евичу войту Санъ- 
ницкому 98 



Т1. 



ЛоЛ«<1' СТР. 

62. — 1592 г. Мая 1. Сознане лист и Се- 

лимши Яцковича Ахметю Опазовичу. . 100 

63.— 1502 г. Мая 7. Сознанье и запись 
кнзя Апаза Асаитовича кнгини Ахме- 
тевой Шахзадемагметевне невестце его , 101 

64.— 1592 г. Мая 27. Справа татаров 
Войны Юсуповича з Муртозою Богу- 
шовичомъ 102 

65. — 1592 г. Ма;1 29. Сознане и записъ Зе- 

кери Джанъсувовича Смеилю Сехновичу. 103 

66.— 1592 г. Мая 29. Сознане и лист 
татарина Измаила Сехновича татарину 
Зекери и жон* его 105 

67. — 1592 г. Мая 29. Сознане и запис 
Исмаиля Сехновича Юнусу, Богдану, 
Акъсуву Лихачевичомг 106 

68.— 1592 г. 1юня 5. Оповедане татарына 
Адрахмана Адамовича о утечене под- 
даного его 107 

69.— 1592 г. 1юня 5. Оповедане другого 
татарина Войны Легушевича о утечене 
подданыхъ — 

70. — 1592 г. 110НЯ 8. Оповедане земянки 
кнежны Барбары Збаражское Алены 
Амосовны Волковны на татарина Адрах- 
мана Адамовича о выпроважене подда- 
ныхъ ЮН 

71.— 1592 г. 1юня 22. Оповедане пна Вой- 
теха Кукеля на. татарына ппа подко- 
морого Щасного Иляшевича о иофа.1ку . — 

72. — 1592 г. 1юля 1. Оповедане Богуша 
Шабуновича татарына о збитье и со- 
ромоту его от Станислава Ростковъ- 
ского, пры котором оповеданю и со- 
знане возного Омброжея Сурымта есгь . 109 

73.-1592 г. 1юля 7. Оповеданье пна 
Янугаа Длузского о цудзоложство под- 
данное его от Яна Волынца слуги 
Абрагима татарына сталое — 

74. —1592 г. Августа 14. Оповедане воз- 
нички земенина повету Менского пна 
Войтеха Кукелевлча на татарина Щас- 
ного Иляшевича 110 

75. — 1592 г. Августа 19. Оповедане и оче- 
вистое сознанье возного въ справе кнзя 
Яхя Чымбаевича Улана татарина гдръ- 
ского 111 



М№ стр. 

76.— 1592 г. Сентября 1. Сознанье возно- 
го Станислава Яновича в справе татар 
Засулских с паномъ Гелияшомъ Поня- 
товскимъ 111 

77.—1592 г. Сентября 4. Сознане Федора 
ИоесниЕовича Ёсковича и жоны его 
Маруши при листе их татаромъ Ахметю 
и Абрагиму и жонамъ их 112 

78. — 1592 г. Сентября 30. Оповедане ме- 
щанина кнзя Федора Друцкого Масюка 
Каковки на татарина Менского его мл. 
пна воеводы Виленского !14 

79. — 1592 г. Октября 1. Инвента|)ь им*- 

н1я Долбутишек!) — 

80.— 1592 г. Октября 1. Перечень доку- 
ментовъ на им'Ьн1е Долбутишки, выдан- 
ный Еняземъ Жижемским!) князю Оли- 
кечу Бекгимовичу 115 

81—1592 г. Октября 1. Реестръ татар- 
скихъ документовъ ва имЬше Засулье. 119 

82. — 1592 г. Октября 3. Запись князя 
Жижемскаго князю Аликечу Бекгимо- 
вичу объ уплат* 234 бочекъ соли. . . 120 

8.^.-1592 г. Октября 3. Три коп1и д'Ьлъ, 
относящихся къ им'Ьн1ю Здсулье, вы- 
данный князю Аликевичу Бекгимовичу. 121 

84. — 1592 г. Октября 3. Замена им11нИ1 
между князьями Ярои1емъ Жыжемскимъ 
и Аликечемъ Бекгимовичемъ 124 

85.-1592 г. Октября 3. 0писан1е им1;н1я 
Засульского съ п^-речислеп^емъ кресть- 
янъ и ихъ повинностей 12в 

86.— 1592 г. Октября 7. Справа за по- 
звы князя Опаза Сеитовича з его ми- 
лостю паном Соколом Войною старо- 
стою Ожскимъ 130 

87. — 1592 г. Октября 6. Сознане и запис 
татарина Кульзимана Яцковича Ахме- 
тю Апазовичу татарину 133 

88.— 1592 г. Ноября 10. Оповедане татар- 
ки пана воеводы Виленского на подда- 
ных Могиленских 134 

89. — 1592 г. Декабря 2. В1шовная запись 
татарина Мурзича жен1> его княгин1^ 
Мас^ Легушовн* 135 

90.— 1593 г. Января 3. Продажная за- 
пись татарына Кулзимановича князю 



VII. 



№№ СТР. 

Опазу Асайтовича на им'Ьню Жидов- 
щызну 13Н 

91. — 1593 г. Февраля 6. Сознане возно- 
го Амброжея Петровича Суринта и опо- 
ведане татар гдрских кнзя Алея, кнзя 
Богдана и князя Абрагима Айсичов хо- 
ружичов Троцких, на его млсти князя 
Януша Миколаевича Збаражскаго ... 138 

92.— 1593 г. Февраля К. Оповедане на 
татарина Виленьского князя Илю Лу- 
кашевича и фурманов его Виленьских 
на мещанина Меньского Ивана Ва^у|)ъку. 1 39 

}>3.— 1593 г. Марта 23. Сознане Халея 
Сатыновича татарина з мещаниномъ 
Меньскимъ йваноыъ Жолобомъ. . 140 

94.-^ 1593 г. Апреля 9. Сознанье и за- 
пис татарки грское Рагмети Османов- 
ны мужу ее Абрагиму Шпакевичу. . . 141 

95. — 1593 г. Апреля 24. Заявлен1е тата- 
рина Олея Минковича объ отдач'Ь въ 
залогъ его им'Ън1я Селища за ВО копъ 
грошей 142 

96. — 1593 г. Апреля 26. Оповеданье она 
Яна Куроша на татар его млсти пна 
воеводы Виленьского в месте гдрскомъ 
Менском меи1каючых 144 

97.— 1593 г. Апр*ля 27. Оповедане та- 
тарское на пна Яна Куроша. .... 145 

98—1593 г. Апр*ля 29. Оповедане тата- 
рына Ошменского кнзя Абрагима Сюн- 
чековича 146 

99. — 1593 г. Мая 2. Сознанье возного 
Анъдрея Миколаевича Свидла в справе 
татар Меньских его милости пна Криш- 
тофа Радивила воеводы Виленского . . 147 
100. — 1593 г. Мая 6. Р-Ьшеше Минскаго 
гродскаго суда по жалоб'Ь пана Менчин- 
скаго на татарина Кулзимана Зекеры- 

ча и жену его Хаву 148 

101 — 1593 г. Мая 8. Справа судовая тата- 
рина гсдрьского князя Бульзимана Зе- 
кирича 3 земениномъ гсдрьским пове- 
ту^ Менского паномъ Яномъ Менчинь- 
скимъ 151 

102.— 1593 г. Мая 17. Жалоба пана Ва- 
лентиновича на татаръ Молодечненскихъ 
за бои и раны, нанесенныя ему. . . 161 



№№ СТР. 

103. — 1593 г. Мая 31. Заставный листъ та- 
тарина Измаила Осмольскаго на им'Ьн1е 
свое Ромадановское и 47» службы людей. 1 62 

104. — 1593 г. 1юня 26. Оповедане татары- 
на гдръского повету Менского Ахметя 
Адамовича 167 

105. — 1593 г. 1юля 6. Оповеданье пна Ва- 
силя Масла, подписка бывъшого земъ- 
ского Меньского, на татарына гдрско- 
го повету Новгородского — 

106. — 1593 г. 1юля 28. Оповедане татары- 
на гдръского повету Менского князя 
Ахмста Адамовича на татарку кнеги- 
ию Ян уху Мусту пину ю 168 

107.— 1593 г. Сентября 9. 11остаповлен1е 
старосты Минскаго по д-Ьлу Яна Менчин- 
скаго и татарина Кулзимана Зекирича . 169 

108.— 1593 г. Сентября 6. Продагкная за- 
пись татарки княгини Фатьиы Сейтмап- 
церовой князю Махметю Давлетъ Бах- 
тыевичу, мурз* и хорунжему татарска- 
го стяга 171 

109. — 1593 г. Сентября 8. Жалоба Менчин- 
ского на татарина Ахметя Кривого по 
поводу захвата посл'ёднимъ сЬнокоса. . 173 

110. — 1593 г. Сентября 8. Жалоба Мен- 
чи некого по поводу захвата сЬнокоса 
на князя Богуша Шабановича ... 174 

111. — 1593 г. Сентября 15. Жалоба кня- 
зя Курумнш Адамовича за нанесен1е 
побоевъ жен* его Умн* татариномъ 
Чайкою Адамовичемъ — 

112. — 1593 г. Сентября 15. Жалоба кня- 
зя Куромши Адамовича за побои, на- 
несенныя ему Ахметомъ Шабановичемъ. 176 

ИЗ.— 1593 г. Сентября 15. О нанесен1и 
тяжкихъ побоевъ Богушу Солтановичу 
татарами — 

114.— 1593 г. Сентября 22. Жалоба Мен- 
чинскаго на татарина Ахметя Кривого 
о захват* посл*дш1мъ с*нокоса. ... 177 

115. — 1593 г. Октября 7. Договоръ между 
татарами Иинъковичами и Яхичами объ 
уступк* пятой части насл*дства. ... 178 

116.— 1593 г. Октября 18. О нанесен1и по- 
боевъ Исупомъ Мустапичомъ княгин* 
Рож* Ахметеевой 179 



VIII. 



ЖМ' СТР. 

117.— 1593 г. Декабря 29. Сознанье и з 
записом татарина Фурсы Мурзича Ота- 
мановича на заставу кгрунту кизю 
Ахметю Бозумовичу 180 

118.— 1594 г. Января 9. Сознанье и за- 
писъ татарина кнзя Опаза Асайтовича 
сыну его Асану Опазовичу 182 

119.— 1594 г. Января 15. Я{а.1оба татарина 
Соломона Ахметовича на Могилевскаго 
купца Степана 183 

120.— 1594 г. Января 23. Оповедане кнзя 
Магметя Асановича о утечене служеб- 
ника его и о покрадене речей .... 

121.— 1954 г. Января 25. Оповедане и со- 
знане возного в справе татар и слуг 
ее милости пни Миколаевое Сологубо 
вое 3 войтом бискупъства вилепского 184 

122.— 1594 г. Марта 2. Вольн;1Я, выданная 
Ивашку Петровичу татариномъ Мур- 
зичемъ • 185 

123.— 1594 г. Апр-Ьля 2. Сознане возного 
в справе велможного его мл. пна вое- 
воды виленского поданя именя от та- 
тарки 187 

124. — 1594 г. Апреля 7. Оповедане земян- 
ки кнежати Петра Збаражского пни 
Ивановое Раевское на подданого тата- 
рина повету Меиского Фурса Адамовича. 188 

125.— 1504 г. Апреля 25. Закладная на 

им'Ьн1е Онжодовское — 

126.— 1594 г. Мая 6. Закладная на им*- 

н1е Мерешлянское 190 

127.— 1594 Мая 27. Оповедане и сознане 
возного в справе Войны Легушевича 
татарина с пном Федором Борсаком. . . 192 

128.-1594 г. Мая 28. Сознане возного 
Марка Дъяковича в справе его мл. кнзя 
Петра Збаражского 193 

129.— 1594 г. 1юня 23. Уступка Фать- 
мой Тарыбердеевной Лукашу Мамоничу 
своей крепостной, московской ПЛ'ЬННИ- 
цы Оршулн, съ д*тьми 194 

130.— 1594 г. 1юдя 9. Сознане возных 
Амброжея Суринта а Марка Дъяковича 
в справе их млсти кнжат Збаражских 
с татарином Мусою Адамовичом .... 196 



131.— 1594 г. 1юля И. Оповедане и со- 
знане возного в справе татарына Войны 
Лег'упшвича с паном Федором Корсакомъ . 

132.— 1594 г. Сентября 9. Оповедане и 
сознане возного в справе татар кнзя 
Миска а князя Хасеня Богдановичов 
на Фатму Минаковну татарку . . . . 

133.— 1594 г. Октября 14. Суд за позвы 
жалобою кнзя Ахметя Апазовича зъ 
его млстью паномъ старостою 0жским7> . 

134—1594 г. Октября 14. Суд за позвы 
жа.10бы кнзя Ахметя Опазовича с пном 
Григоремъ Путив.1янином Свяцким . . . 

135." 1594 г. Октября 14. Суд за позвы 
жалобы кнзя Ахметя Апазовича с па- 
ном Иваном Семеновичом Свяцкимъ . . 

136.-1594 г. Октября 14. Сознанье та- 
тарина гсдрского кнзя Опаза Осайто- 
вича ей млсти паней Войтеховой Ста- 
бровсвой писаровой польной великого 
князъства Литовского 

137.— 1594 г. Октября 22. Суд за жало- 
бою Юсупа Оразовича напротив Олея 
Михайловича хоружича татарт» Клецъ- 
ких 

138.— 1595 г. Января 18. Р'Ьшен1е суда 
по жалоб'Ь татарина князя Асана Алее- 
вича и жены его княгини Яхуты Алду- 
ковны на пана Андрея Илкговскаго, опе- 
куна д'Ьтей княгини отъ перваго брака . 

139. — 1595 г. Февраля 9. Оповедане пна 
Менчынского на татарку Кунъку Ите- 
шовну 

140. — 1595 г. Февраля 26. Сознане воз- 
ного Амъброжея Суринта в справе та- 
тарина Хоромшы Адамовича и жоны 
его 3 их млть княжаты Збаражскими, 
3 земянкою их млть йвановою Раев- 
скою 

141. — 1595 г. Марта 1. Сознанье возного 
Марка Дъяковича в справе их млсти 
кнежат Збаражских за земянкою их 
млсти Йвановою Раевскою с татарином 
Фурсом Мустофичом и жоною его . . . 

142. — 1595 г. Марта 1. Оповедане кнзя 
Щасного Московича татарина о збега 
челядника дворного 



СТР. 



197 



199 



200 



204 



206 



200 



209 



210 



221 



225 



227 



IX. 



143. — 1595 г. Марта 3. Д*ло княгини Па- 
цы Бекгимовны съ княземъ Жыжем- 
скимъ 

144. — 1595 г. Марта 6. Коп1я королевской 
грамоты на шляхетство татарамъ . . . 

145. — 1595 г. Марта 6. Коп1я подтвержде- 
ния короля Сигизиунда I, даннаго та- 
тарамъ на им1Ьн1е Бротпинъ 

146. — 1595 г. Марта 30. Заявлен1е возно- 
го о доставлвн1и позва по жалоб'Ё та- 
таръ Кадышевичей 

147. — 1595 г. Ацр-Ь-чя 4. Взыскашс Мен- 
чинскимъ съ татарки Кунки Итешовны 
60 копъ грошей за уб'Ьжавшаго от 
пего крестьянина Валтромея Чернеля . 

148. — 1595 г. Аар*ля 13. Сознанье и за- 
писъ татаръки Оразбеи Муратсубовны 
зъ сыном ее Тянърибердеем Селимши- 
чом войту Санницкому пну Анъдрею 
Мат*евичу 

149.— 1595 г. Апреля 27. Оповедане и 
сознане возного в справе татарина Мусы 
Адамовича з Богданом Айсичом тата- 
рином 

150. — 1595 г. Мая 12. Жалоба татарина 
князя Богдана Айсича на татарина 
Мусу Адамовича о наиаден1и и грабеж1^ . 

151.— 1595 г. Мая 22. Жалоба админи- 
стратора Виленскаго епископства на та- 
таръ Опшянского пов'Ьта 

152. — 1595 г. 1юня 2. Перенесене з кгро- 
ду сознаня и запису Абрагима Куль- 
зимановича татарина пану Андрею Бер- 
натовичу Гневинскому 

153. — 1595 г. 1юня 22. Жалоба татарина 
князя Ахметя Бурмановича на Людвика 
Сенчылу, захватившаго принадлежавшее 
ему поле 

154. — 1595 г. 1юля 4. Жалоба татарина 
князя Асана Мортузича на Андрея Пят- 
ницу по поводу б'Ьгства заключенныхъ 
въ тюрьму 

155. — 1595 г. 1юля 13. Оповедане и со- 
знане возного в справе татарына Мен- 
ского Булзимана Зикрича на татарына 
Менского Мехасеня Богдановича Баси- 
мовича и жону его 



СТР. I №№ 



СТР. 



228 



229 



230 



231 



232 



236 



237 



239 



241 



234 



246 



247 



249 



Ч л 1^ I 



156. — 1595 г. Октября 17. Сознанье и за- 
писъ татарки грское Болдуши и Лну- 
хи Оразовен кнзю Сейфедину Бансуво- 
вичу 

157. — 1595 г. Декабря 16. Заявление уряд- 
ника князя Михаила Вишневецваго о 
на^зд* и грабеж* татаръ 

158. —1596 г. Февраля 1. Донесен1е воз- 
ного о недопущен1И женою Андрея 
Илкговского къ занят1ю его им'ЬнШ, 
на который посл'Ёдовали р'Ьшен1я глав, 
литов. трибунала и ковенскаго земскаго 
суда, по иску на Илкговского н*сколь- 
кихъ татаръ 

159. — 1596 г. Октября 7. Листъ татарина 
гдрского повету Меньского Щасного 
Бумнновича Мустопича, даный от него 
татарину Богдану Айсичу Богушу Ула 
ну, князю Адърахману Адаровичу а 
князю Ахметю йвашковичу 

160. — 1597 г. Января 8. Справа судовая 
Федора Борсака с татарами нижей и 
вышей меноваными 

161.— 1567 г. Января 16. Заемный листъ 
на им'Ьн!е Худобовщизну, данный тата- 
рину князю Якубу Одрахмановичу . . 

162. — 1597 г. Мая 9. Справа судовая 
Адрахмана Адамовича с Патмою Богда- 
новною татаркою 

163. — 1597 г. МсШ 9. Сознане возного 
Амброжея Сурынта в справе татар 
Щасного а Смолки Легушевичов с па- 
ном Федором Корсаком 

164. — 1597 г. Октября 29. Перенесене вы- 
пису кгродского Новгородского от его 
млги пна Стабровского 

165. — 1567 г. Мая 30. Сознанье возного 
Василья Михайловича Пожариского в 
справе князя Миколая Ахметевича . . 

166.— -1597 г. 1юня 3. Оповедане Адрах- 
мана Адамовича на татарку Ахметевну 
и сыновъ ее 

167. — 1597 г. 1юня 15. Оповедане Санка 
а Михаила Филиповичов о потвар на 
татаръ Менскихъ 

168.— 1597 г. Августа 4. Оповеданье кня- 
зя Адрахмана Адамовича на князя 



250 



252 



253 



255 



256 



259 



260 



264 



265 



267 



268 



269 



X. 



Лб^б СТР. 

Асана, Миска, Абрагима, Богдана и 
Исупа Ахметевичовъ 269 

169. — 1597 г. Ноября 24. Сознане возного 
положеня копии з листу упоминалного 
о грабеж от пна Станислава Адамовича 
пну Миколаю Вербицкому и^^татарыну 
кнаю Аразу Зецковичу у дворцы Сер- 
геевском 271 

170. — 1598 г. Января 23. Вводъ татарина 
Ахметя Мустопича во влад'Ьше им'Ьнхемъ 
Мустопичъ — 

171. — 1598 г. Апреля 3. Вводъ АлексЬя 
Василевича во влад'Ьн1е им'Ён1емъ Сер- 
геевщызной 272 

172. — 1598 Апреля 28. Привилепя короля 
Сигизмунда III Абдрахману Абдулкери- 
мовичу на им'Ёше Заголве 273 

173. — 1598 г. Мая 3. Прызнанье листу па- 
на Яна Куроша князю Асану Казими- 
ровичу даного 274 

174. — 1598 г. Мая 4. Прызнанье листу 
князя Асана Казимировича пану Яну 
Курошу на реч нижей описаную . . . 276 

175.— 1598 г. 1юня 8. Оповедане его мл 
пна Петра Стецкого на подданого пна 
Храновскаго на Яхя Царыка татарына 
о грабежъ 279 

176. — 1598 г. 1юня 11. Оповедане ей мл 
пни Миколаевое Сологубовое на подда- 
ного ей мл. кнежны Збаражское Гры- 
горца о збите слуги своего Яхъи Айда- 
ровича татарына — 

177. — 1598 г. 1юня 12. Оповедане татарки 
гдръское Кунорки Итешовны на тата- 
рына гдръского Богуша Шебановича о 
содранье листу потребного 280 

178.— 1598 г. 1юня 18. Оповедане кнзя 
Усейна Майковича татарына на врад- 
ника его мл. пна тиву нового Заозер- 
ского Станислава Скорошевского о зби- 
те свое и о грабеж сталый 281 

179.— 1598 г. Августа 6. Уписапе теста- 
менту татарки Абрагимовое 282 

180. — 1599 г. Января 7. Заявлен1е возного 
о заграблен1и двухъ воловъ и ко- 
ровы 284 



>6№ СТР. 

181. — 1599 г. Марта 14. Заявлен1е возно- 
го о про^зд*^ татаръ съ товарами безъ 
уплаты мыта 286 

182. — 1601 г. Января 13. Справа пана Да- 
ниеля Мурзы с паномъ Криштофом 
Юндилом о долгъ за обликгом .... 287 

183.— 1601 г. .Января 17. Мировая сд*лка 

по поводу проведев1я дороги .... 289 

184.— 1605 г. 1юля 28. Разграничительная 
запись между им'Ьшями Ивана Маль- 
шковича и Мустафы Абрахмановича. . — 

185.-1610 г. Декабря 17. Привилеля Ко- 
роля Сигизмунда III татарину Богдану 
Барановскому на им'Ьше 292 

186 — 1615 г. 1юля 8. Справа Мустафы Ка- 
симовича татарына с паном Саковичом 
и малжонкою его млсти о выбите с по- 
койного держаня 294 

187.— 1616 г. Августа 4. Р*шеше по д*- 
лу о грабеж*!! и угрозахъ смертью, про- 
изведенныхъ татариномъ Ахметомъ Аса- 
новичомъ 300 

188. — 1616 г. Октября 8. Жалоба князя 
Яна Абрагимовича на татаръ князей 
Асановичей Муртозичей за грабежъ под- 
даныхъ села Прусовичкаго 303 

189.— 1617 г. Марта 7. Явка дарственной 
записи князя Муртозы Богдановича кня- 
зю Сулейману Асановичу 306 

190.— 1619 г. Сентября 7. Р'Ёп1ен1е суда 
по д'Ёлу Неты Карчевской съ Богда- 
номъ Асан вичомъ о нанесеши послЬд- 
нимъ оскорблен1я Карчевской 309 

191.— 1643 г. Февраля 2. Явка записи Ре- 
чиповича Шахманцеровичамъ на Сен- 
чковсше огороды 314 

192. — 1643 Апр*ля 22. Явка за^югового 
листа на сЬнокосъ князю Мухарему 
Барановскому 316 

193.— 1643 г. Декабря 31. Духовное зав*- 

щан1е татарина Абшаметевича 317 

194.- 1644 г. 1юня 6. Декретъ о взыскаши 
съ татарина Шахманцоровича евроемъ 
Мойжешовичомъ сем» копъ грошей . . 318 

195. — 1644 г. Декабря 15. Явка духовна 
го зав'Ёщан1Я князя Мустафы Кулаков- 
скаго 319 



XI, 



№№ СТР. 

196. — 1645 г. Января 10. Явка мировой 
сделки мезкду братьями Соф1янови- 
чами 321 

197. — 1645 г. Января 10. Явка мировой 

сд'Ьлки между братьями Соф1ановичами. 322 

198.— 1745 г. Мая 5. Зав'Ьщан1е князя 

Янушевича Калины 323 

199. —1645 г. 1юня 15. Залоговой листъ 
князя Давида Б&7Явского жен'Ь своей 
на половину им'Ьн1Я Гудзянъ 325 

200.— 1645 г. 1юня 15. Залоговый листь 
князя Давида Б'Ёлявскаго жен'Ь его на 
половину им'Ьшя Гудзянъ 326 

201.— 1645 г. Сентябра 6. Р'Ьшеше гродска- 
го суда по д'Ьлу о подлог* зав-Ьщан^я 
князя Калины 327 

202. — 1646 г. Марта 6. Справа его мило- 
лости пана Тарнавъского старосты Кре- 
пицкого и пана Тиминъка зъ татары- 
номъ Булатомъ 332 

203. — 1646 Апр*ля 28. Зав-Ьщаше княги- 
ни Хусейновной Алеевичъ 335 

204.— 1646 г. Мая 11. Р'Ьшеше по дЬлу 
татарына Тарасовскаго съ княземъ Абду- 
личемъ 336 

205. — 1652 г. Мая 15. Привилепя татари- 
ну Муравскому на фольваркъ Докудово. 337 

206.— 1655 г. Апреля 12. Заставный листъ 
кн. Януша Мустафича Гелвановского 
жен* своей на им*ше Понары .... 338 

207.— 1659 г. Апреля 2. Жалоба Гринашке- 

вича на татарина Давида Мусича. . . 340 

208.— 1659 г. Сентября 10. Жалоба мурзы 
Хусейна Булата на жену, уЬхавшую 
самовольно и забравшую съ собою всю 
движимость 342 

209.-1655) г. Октября 10. Жалоба князя 
Мухарема Селямовича на князя Януша 
Ибрича за нанесен1е побоевъ .... 

210.— 1659 г. Октября 10. Жалоба Мурзы 
Мустафы Булата на жену брата, за са- 
мовольный уходъ и захватъ имущества. 343 

211. — 1662 г. Апр*ля 2. Вводъ во влад*- 

н1е князя Фурсы Шолковскаго .... 344 

212. — 1662 г. Мая 22. Явка закладного ли- 
ста Берка Режыцкаго и его жены кня- 
зю Фурсу Шолковскому 345 



ММ2 СТР. 

213. — 1663 г. Января 6. Передаточная за- 
пись отъ князя Елхашевича князю Фур- 
су Богдановичу на заложенное им*- 
ше 347 

214.— 1663 г. Апр*ля 2. Заставный листъ 
на им*ше Жабинъ данный Раецкимъ 
князю Мустаф* Барановскому . . . 348 

215. — 1б63 г. Апр*ля 2. Духовное зав*- 

щан1е татарина Адама Адрахмановича . 351 

126.— 1663 г. Мая 29. Запродажная запись 
князя Исаака Шунелевича князю Ахме- 
ту Тарасовичу 353 

217. — 1663 г. Ьоня 8. Донесен1е возного 
о разграничен1и влад*нШ Барановскаго 
и Раецкаго 355 

218.— 1663 г. Сентября 8. Явка запро- 
дажной записи князю 1осифу Абдулу 
мулл* Ройжевскому отъ княгини Ша- 
мовой 356 

219.— 1663 г. Сентября 24. Заставный 
листъ на участокъ земли, данный кня- 
зю Мухарему Яблонскому Николаемъ 
Новяцкимъ 358 

220.— 1663 г. Ноября 11. ДЬло князя 
Дз1уная Богушевича съ княгиней Ахме* 
тевой 359 

221.-1664 г. Января 16. Р*шеше земска- 
го суда по д*лу Яновой Берковой съ 
квяземъ Шолковскимъ о порубк* строе- 
вого л*са 361 

222. — 1665 Апр*ля 23. Явка закладного 
листа Петра Бенкунскаго князю По- 
низовскому на часть им*н1я Бенкунъ. 363 

223.— 1665 г. Мая 10. Явка дарственной 
записи князя Мустафы Азюлевича же- 
н* своей на половину им*н1я Понаръ. 365 

224. — 1665 г. Мая 10. Дарственная запись 
на им*н1е отъ пани Азюлевичъ мужу 
ея Мустаф* Азюлевичу 367 

225. — 1665 г. 1юня 11. Явка миролюбивой 
сд*лк(1 Берка Режицкаго и жены его 
съ княземъ Шолковскимъ 369 

226.— 1665 г. Августа 24. Явка дарствен- 
ной записи Сенкевича его жен* на по- • 
ловину им*Н1я и движимаго имущества . 370 

227. — 1665 г. Августа 24. Явка зав*ща- 

н1я княгини Айши Сенкевичъ .... 372 



XII. 



385 



>Й№ СТР. 

228.— 1665 г. Октября 29. Явка закладно- 
го листа, даннаго Сигизмундомъ Кор- 
сакомъ Роману Сенкевичу 373 

229.— 1666 г. Января 6, Явка продажной 
записи князю Сафару Шамовичу и же- 
н* его 375 

230. — 1666 г. Яяваря 13. Явка продажной 
записи К])иштофа Гротовскаго князю Са- 
фару Шамовичу на тмЪяхе Пиктении1ки . 377 

231.— 1666 Янваваря 16. Р1>шен1е по д*- 
лу Войткунскаго съ татарипомъ кня- 
земъ Асенемъ Калиновскимъ о грабеж1>. 378 

232—1666 г. Апреля 12. Явка закладной 

Танскаго князю Сулейману Азюлевичу. 379 

233. — 1666 г. 1юня 19. Явка зав1',щан1я 

Князя Сулей мана Селимовича 381 

234.— 1666 г. 1юня 23. Дарственная за- 
пись на половину ИМ'ЬН1Я ГуДЗЯНЪ ОПэ 

князя Цонизовскаго князю Адзикевичу. 383 

235.— 1666 г. Сентября 7. Дарственная за- 
пись на им'Ьн1е отъ княгини Сары Ко- 
сковичъ ея мужу князю Яндавлечу Мо- 
сковичу .... 

236.— 1666 г. Сентября 20. Дарственная 
запись внязя Мусковича на половину 
им1^н1я Адамовичъ князю Ромаю Рудзе- 
вичу 

237-1666 г. Октября 6. Справа князя 
Ибрагимовича з князем Фурсомъ Ма- 
ковецъким. . . . ^ 

238.-1666 г. Октября 8. Р*шен1е по д*- 
лу Войтвунсваго съ вняземъ Шавне- 
вичем'ь 

239. — 1666 г. Октября 8. Дарственнал за- 
пись князя Шунчулея Алебердзеевича 
своей жен*!^ на домъ и движимое иму- 
щество 

240 — 1666 г. Октября 9. Р'Ьп1ен1е по д*- 
л у Мартина Драгвы съ татарами . . . 

241. — 1667 г. 1юня 4. Рводъ во влад'Ьн1е 
им'Ьн1емъ Гудзяны князя Мустафы Ко- 
врота. . 392 

242.-1667 г. 1юня 18. Р'Ьшен1е по д*лу 
• Кгудеевскому съ татарами Сенкевичами. 393 

243. — 1667 г. 1юня 18. Вводъ въ в.1ад*н1'е 
частью им1'Н]я Пиктенишекъ му.1лы 
внязя Тарасовича и его ж^ны .... 395 



386 



387 



388 



390 



391 



№Мо СТР. 

244.— 1667 г. Декабря 16. Переносъ дар- 
ственной записи княгини Сулеймано- 
вичъ ея мужу 395 

245.— 1668 г. Декабря 7. Р-Ьшеше по д*- 

лу Барщевскаго с^ь татарами 397 

246.— 1669 г. Января 22. Усту ночная за- 
пись татарина Абдула Измаиловича Вру- 
блевскаго въ пользу Станислава Прше- 
в.10цкаго 399 

247.-1669 г. Февраля 4. Продажная за- 
пись Шагуневича Шолковскимъ на им1;- 
н1е Пиктенишки 400 

248. — 1669 г. Февраля 12. Р-Ёшеше по д*- 
лу князя Рызвана Рудзевича съ князья- 
ми Рубаями и Богдановичемъ '01 

249.— 1669 г. Февраля 12. Р'Ьшен1е но д*- 

лу княгини Рудзевичъ 403 

450.— 1669 г. Февраля 12. Р-ЬшеШе капту- 
роваго суда по д^лу князя Виляла 
Рудзевича съ княземъ Шейбавовичемъ. 404 

251.-1669 г. Марта 30. Р-Ьшенхе суда по 
д'1^у князя Тайровича съ княземъ 
Вроблевскимъ 406 

252.— 1669 г. Апреля Ю. Р*шеше Трок- 
сваго земскаго суда по д'Ьлу Ур1аша 
Кульбицкаго съ татарами деревни Рой- 
жевской 407 

253.— 1670 г. 1юля 10. Явка продажной 
записи на им'Ьше Понары, огь Лембо- 
вича Азулевичу 409 

254.— 1670 г. Августа 9. Явка продажной 
записи татарина Самуила Адамовича 
Тяневича и жены его Сулейману Лем- 
бовичу Лембердзеевичу и его жен* . . 411 

255. — 1670 г. Августа 30. Явка продажной 

записи Увольскаго татарину Сулкевичу . 413 

256. — 1671 г. 1юня 6. Справа татарина 

Дзафаровича з татарыномъ Яблонскимъ . 415 

257. — 1671 г. Октября 3. Р*шен1е по д*лу 
Яна Гинтовта съ татарами Фурсомъ и 
Рачыпомъ Шенкайцями и др 417 

258.— 1671 г. Октября 12. Р-Ьшеше по д'Ьлу 
татарына воеводства Виленсваго Давида 
Асаповича Шереметовича съ Тосифомъ 
Калиной, муллой Усейманскимъ .... 418 

259.— 1672 г. Января 3. Явка продажной 
записи Хазбея Юшинскаго Давидовича 



хт. 



Л|о№ СТР. 

и жены его княгини Евы Кричевской 
ЮшинсБой татарину Осипу Акминскому . 419 

260.— 1672 г. Января 11. Р-Ёшеше по 
д'1&лу 1осифа Новинского съ князьями 
Иухаремомъ и Хусейномъ 1Памовичами 
Ясинскими 421 

261.— 1672 г. Января 18. Р*шен1е по дЬлу 
Киревича съ татариномъ Махманцеро- 
вичемъ Загольским ь и Шебаковичемъ . 422 

262.—1672 г. Апр-бля 7. Явка продажной 
записи татарина Рачифа Мусюлевича и 
жены его князю Мустаф* Смольскевичу 
и жен* посл*дняго 423 

263,— 1672 г. Апр*ля 7. Явка влевковаго 
листа татарина Речипа Мусюлевича 
Мустаф* Смольскевичу Азюлевичу . . . 426 

264.— 1674 г. Марта 10. Запись присяги 

хорунжаго татарскаго Барановскаго . . 428 

265.— 1674 г. Марта 16. Р-Ьшеше по д'Ьлу 

•Чуковича съ татариномъ Теневичемъ . 429 

266.— 1674 г. 1юля 13. Донесен1е возного 

по Д'Ьлу Кирьяка съ Рудзевичемъ . . . 430 

267.— 1675 г. Апр-Ёля 20. Явка заставнаго 
листа татаръ Навровъ на им'Ён1е За- 
голве 431 

268.— 1675 г. Декабря 12. Явка продажной 
записи Сейслама Мустафича Фурсу 
Шолковскому 433 

269.— 1678 г. Сентября 11. Мировая сделка 
между Миклушевичемъ и Хасейномъ 
Иаковскимъ 435 

270.— 1679 г. Апр*ля 20. Явка арендной 

записи Липницкой Барановскому . . . 436 

271. -1679 г. Апреля 20. Явка уступоч- 
ной записи Ёзерского Ях'Ь Капшйдаро- 
вичу 439 

272.— 1679 г. Аир*пя 23. Вводъ во влад*- 
н]е им'Ьн1емъ Кадарышки Давида Бара- 
новскаго 440 

273.— 1679 г. Мая 30. Явка записи Лип- 

ницкаго Барановскому 441 

274.— 1679 г. 1юня 6. Р*шеше по Д'Ьлу 

Бйвиловича съ Шабаномъ Дановскимъ . 442 

275.— 1679 г. 1юня 6. Р'Ьшен1е по д'Ьлу 

Ейвиловича съ Мухаремомъ Ясинскимъ . 443 

276.— 1679 г. Октября 4. Явка закладной 

Башейдаровяча его жен'Ь 445 



>й№ отр. 

277.-1679 г. Октября 5. Явка уступочной 

записи Бзерскаго Барановскому. . . . 447 

278.— 1679 г. Октября 11. Р-Ьшеше по д*- 

лу Ейвиловича съ Ясинскимъ .... 449 

279.- -1679 г. Октября 12. Р*шен1е по д*- 
лу 0ОМЫ Ейсича Тайревича съ Хасе- 
немъ Шолковскимъ 451 

280. — 1679 г. Декабря 22. Явка записи 

татарина Соболя , 452 

281. —1680 г. Мая 5. Явка продажнаго 
листа Радлинскаго Маковецкому на одну 
ниву поля 454 

282. — 1680 г. 1юля 24. Явка зак.чадного 

листа Укольского Азюлевичу 455 

283. — 1680 г. Авг'ста 30. Явка продажной 
записи Халимы Шамовичевой Шабану 
Давидовичу и жен'Ь его 457 

284.— 1681 г. Мая 30. Явка записи Бара- 
новскаго его жен'Ь , 459 

285. — 1681 г. 1юня 6. Справа татаров Бог- 
дановичов 3 татарами Шелковским и 
малжонкою оного и Шагуневичомъ . . 460 

286. — 1681 г. 1юня 10. Д'Ьло князя тата- 
рина Рафаловича съ княземъ татари- 
номъ 1осифомъ Соболевскимъ, муллою 
Ройжевскимъ 465 

287. — 1681 г. Сентября 20. Явка заклад- 
ного листа Асана Улана Давиду Бара- 
новскому, хорунжему татарскому . . . 467 

288. — 1681 г. Сентября 20. Явка заклад- 
ного листа Ахмета Мустафы Сидзуда 
Давиду Барановскому, хорунжему та- 
тарскому 469 

289.— 1682 г. Апр-Ьля 20. Явка продажной 
записи татарина Бейрама Радзиповича 
татарину Радлинскому Валинкевичу . . 471 

290.— 1682 г. Октября 30. Переносъ въ 
земск1я Трокск1я книги зав'Ьщан1я та- 
тарина Яхи Башейдаровича его жен1^ . 473 

291.— 1682 г. Ноября 5. Р'Ьшеше по д'Ьлу 

Добрана съ татариномъ Еульбицкимъ . 476 

292.— 1683 г. Октября 7. Р'Ьшенге по д*лу 
татарына Рудзевича съ татарами изъ 
деревни Сорокъ-татаръ 477 

293. — 1683 г. Октября 11. Р-ЬшеШе по д'Ьлу 
Абаса Рудзевича съ татарыномъ Собо- 
левскимъ 481 



Х1У. 



294. — 1685 г. Сентября 8. Явка записи 
отъ татарки Мускевичовой мужу ея . 

295. — 1686 г. Декабря 10. Явка продажной 
записи татарки Шамовичъ князю Му- 
равскому . 

296. — 1687 г. Апреля 6. Актъ зав-Ёщатя 
татарки Адзикич^, Гудзянской ея мужу 
МУЛЛ* 

297. — 1687 г. Сентября 10. Явка заклад- 
ной записи Улана его жен'Г. . . . 

298.— 1688 г. Мая 18 Явка продажной 
записи на землю отъ татарки Мурта- 
зичовой Гинтовту 

299.— 1688 г. Сентября 29. Явка записи 
Раси Смольскевичъ и сына ея мужу ея 
Хуссейну Смольскевичу 

300.— 1689 г. 1юня 20. Закладная на им*- 
н1е Попорце, выданная Стравинскими 
князю Сенькевичу и его жен* . . . . 

301. — 1689 г. Марта 23. Продажная на 
им'Ьн1е Тагировское, выданная татари- 
номъ Муравскимъ и его женой князю 
Ахматовичу 

302. — 1695 г. Апр'Ьля 21. Продажная за- 
пись на им-Ьше Гудзе-Подм*дники, вы- 
данная князьями Суддзюдами князю 
Барановскому 

303.— 1695 г. Апр'Ьля 21. Ограничен1е им"Ь- 
н1я Гудзе-Подм*дники, проданнаго 
князьями Судзюдами князю Баранов- 
скому 

304. — 1695 г. Мая 15. Продажная запись 
на часть им1^н1я Антокольня, выданная 
княземъ Селимовичемъ и его женой 
Сильвестру Ясудовичу 

305. —1696 г. Мая 22. Продажная запись 
на четвертую часть им^нШ Довойни- 
шекъ, Драгнишекъ и Григишекъ, вы- 
данная татариномъ Азюлевичемъ и его 
женой Стефану Александровичу .... 

306.— 1699 г. Августа 24. Закладная на 
часть им-Ёйя Попорце, выданная Пе- 
тромъ Корсакомъ князю Сенькевичу и 
его жен* 

307.— 1699 г. Октября 23. Заявлен1е Тур- 



СТР. 



482 



484 



486 



487 



489 



490 



492 



494 



497 



499 



501 



503 



505 



№№ СТР. 

лая объ отказ* от7> обвинен1я въ гра- 
беж* татарскаго поручика Рейжевского . 507 

308. — 1700 г. Апр*ля 23. Явка продажной 
записи татарина Смольскевича Азюле- 
вича и жены его Самуилу Азюлевичу 
и жен* посл*дняго 509 

309—1700 г. Ноября 2. Явка дарственной 

записи Асана Саф1яновича сыну его. . 511 

309. — 1700 г. Ноября 2. Явка дарственной 

записи Асана Саф1ановича сыну его. . 513 

310. 1700 г. Ноября 8. Явка продажной 

записи Чимбаевой отъ ея мужа. . . . 515 

311. — 1712 г. Апр*ля 3. Явка зав*щан1я 

Фатьмы Каплевской Иль* Шумскому . 516 

312.— 1720 г. Января 14. Р*1пен1е по д*лу 
Мартина Сенкевича съ Богданомъ и 
Самуиломъ Барановскимъ 517 

313. — 1720 г. 1юля 9. Заочное р*шен1е по 
д*лу татаръ Маковецкихъ, Абуневича 
и др 519 

314.-1720 г. 1юля 12. Р*шен1е по д*лу 
Мартина Сенкевича съ татарами Стан- 
кевичами и Барановскими 523 

315.— 1722 г. Апр*ля 23. Явка запродая;- 
ной записи отъ Радзипа Загольскаго 
Станиславу Селяв* 529 

316. — 1722 г. Апр*ля 23. Явка запродал:- 
ной записи Мустафы Богдановича Ста- 
ниславу Селяв* 531 

317.— 1737 г. Ноября 20. Явка зак.адной 
записи Сузанны Лостовской мурз* Кри- 
чинскому 

318.— 1737 г. 1ю.1я 20. Явка записи мур- 
3* Кричинскому отъ Сусанны Лостойской. 

319.- -1784 г. Марта 2. Явка разд*льнаго 
акта между братьями Колымовичами . 

320.-1784 г. Марта 5. Явка привился 
короля Сигизмунда I татарину Муста- 
фичу 544 

321. — 1784 г. Марта 5. Явка привилея 
Сигизмунда 1 Гаштольду, воевод* Трок- 
скому 545 

322. — 1784 г. Апр*ля 3. Явка коп1и трехъ 
привилеевъ Александра и Сигизмунда 1 
Еолимовичамъ 546 



532 



535 



537 



С^- 



ПРЕДИСЛОВ1Е. 



Выпускаемый пынЬ въ св'Ьтъ Виленскою Комисс1ею XXXI томъ актовъ, 
заключаетъ въ себЪ документы о Литовскихъ татарахъ. Издавна живущхе въ пре- 
д^Ьлахъ бывшаго Литовскаго государства, Литовсше татары никогда не составляли 
и теперь не составляютъ сколько нибудь значительнаго элемента среди другихъ 
народностей С'Ьверо-западнаго края и никогда не играли важной роли въ поли- 
тическомъ 0ТН0ШСН1И. Чувствуя себя пришельцами и какъ бы гостями въ краЬ, 
они никакихъ претенз1Й на политическую самостоятельность не предъявляли 
и туземцы, поэтому, жили всегда съ ними въ мир* и согласхи. Польско-литов- 
ское правительство, тратившее много энерпи и труда на борьбу съ православ- 
нымъ русскимъ элементомъ и съ усиливавшимся изъ года въ годь еврействомъ, 
въ которомъ оно чуяло врага своей государственности, — въ татарахъ вид'Ьло 
в'Ьрныхъ исполнителей своихъ предначертанхй и не лиша^ю ихъ благосклоннаго 
своего вниман1я и покровительства, давая имъ разныя вольности и права. Хотя 
эта этнографическая группа въ бывшей Литв* была незначительна и не играла 
важной роли въ политическомъ отношен1и, тЬмъ не мен-Ье въ научномъ отноше- 
ши она представляетъ полный интересъ и заслуживаегь вниманхя и этнографа 
и историка. 

При взгляд'Ь на карту распространеп]я татарскаго племени на восток'Ь Европы 
можно вид'Ьть, что главная масса этого племени занимасхъ восточныя и юго- 
восточныя окраины Европейской Росс1и т. е. Заволжье и сЬверное побережье 
иернаго моря, съ Крымскимъ полуостровомъ. Въ сущности эти м^ста составляли 
главные пункты поселен1я татаръ уже съ давнихъ поръ и если мы знаемъ, что 
татары иногда подвигались далеко на сЬверъ и на западъ. доходя по временамъ 
до Москвы и до Иева, и что Руси и Польш-Ь приходилось иногда сильно терпеть 
отъ этихъ аз1атскихъ хищнпковъ, то ;)то были только набеги, т.е. врем(41ныя появле- 
н1я ихъ въ пред'Ьлахъ Руси и Польши, а не переселен1Я на постоянное пребываше 



ХУГ 

и жительство на сЬверЬ. Перейдя изъ Аз1и въ Европу и образовавъ зд'Ьсь три 
царства — Казанское, Астраханское и Крымское, они прочно засЬли въ пред'Ьлахъ 
этихъ царствъ, оставаясь на заняты хъ м^стахъ и поел* утраты этими государ- 
ствами политической самостоятельности. Такимъ образомъ пред'Ьлы распростра- 
нен1я этого племени^ какъ племени осЬдлаго, ограничивались берегами Волги 
и Южно-русскими степями. 

Между гЬмъ уже въ конц-Ь XIV в-Ька мы встр'Ьчаемъ татаръ, въ качеств'Ь 
постоянныхъ жителей, въ Литв'Ь, гд-Ь они являются въ вид'Ьр'Ьзко очерченнаго 
этнографическаго островка, безъ всякой непосредственной связи, безъ всякаго 
соприкосновешя съ массою, ядромъ татарскаго племени, Какъ они могли попасть 
сюда, какъ и когда оторвались они отъ своего народа и очутились въ далекой 
с^Ьверо-западной стран-Ь? Не странно ли въ самомъ д^лЪ, что Литва, не испы- 
тавшая на себ-Ь страшнаго татарскаго погрома въ первой половин* XIII в'Ька, 
не испытавшая силы ихъ дикихъ наб^Ьговъ, можно сказать никогда не видавшая 
татаръ и не слыхавшая о нихъ, вдругъ является м'Ьстомъ поселен1я татаръ, ко- 
торые хотя и не въ очень большомъ количеств'Ь^ но крепко осЬли въ пред*лахъ 
Литвы и не смотря на крайне перем^Ьичивую политическую судьбу этого края, 
остаются въ немъ и по настояш;ее время, сохранивъ свой типъ, свою религ1Ю 
и отчасти свои нравы и обычаи, хотя и забывъ почти совсЬмъ свой родной 
языкъ. Окруженные со всЬхъ сторонъ чуждыми имъ племенами литовскимъ и 
славянскимъ, они не расплываются въ зтомъ международномъ мор*, а сохра- 
няюгь свой этнографически типъ на протяжеши ц'Ьлыхъ стол'Ьтхй. Такая зам'Ь- 
чательная устойчивость типа, невольно обращаетъ на себя внимаше этнографа 
изсл^Ьдователя и воть съ этой-то, чисто научной, точки зр*н1я Литовсюе татары 
и заслужи ваютъ изученхя. 

Между т'Ьмъ изучен1е этого племени, именно въ пред'Ьлахъ Литвы, сравни- 
тельно мало привлекало вниман1(^. ученыхъ, какъ русскихъ такъ и польскихъ. 
Правда, въ польской исторической литератур* есть нЬсколько изсл'Ьдован1Й о 
Литовскихъ татарахъ^ хотя и не очень богатыхъ фактическими данными и обо- 
снованными историческими выводами, но въ русской литератур* самостоятельныя 
изсл'Ьдован1я этого этнографическаго островка въ западной Росс1и— памъ не- 
извЬстны. Такая скудость изсл*дован1й по этому предмету объясняется, по всей 
в'Ьроятности^ весьма малымъ количествомъ до сихъ поръ обнародованныхъ до- 
кументовъ, касающихся татаръ. Кром-Ь десятка королевскихъ грамотъ о дарован1и 
Литовскимъ татарамъ разныхъ привилепй и льготъ, до сихъ поръ весьма мало 
издано было актовъ, касаюш.ихся юридическаго и бытоваго положен1я татаръ 



XVII 

въ бывшемъ Литовскомъ княжеств'Ь, хотя такихъ актовъ въ судебныхъ книгах! 
попадается не мало. Чтобы хоть н'Ьсколько восполнить этотъ довольно важный 
проб'Ьлъ въ матер1алахъ для истор1и Литовскихъ татаръ и чтобы дать ученымъ 
изсл'Ьдователямъ основу для надлежащихъ выводовъ и заключешй, Виленская 
Комисс1Я решилась напечатать рядъ документовъ, касающихся татаръ и ихъ 
гражданскаго положен1я въ Польско-Литовскомъ государстве въ XVI — XVТII 
стол'Ьт1ях7>. Считаемъ нужнымъ предупредить читателя, что въ документахъ этихъ, 
довольно однообразныхъ, н^тъ никакихъ собственно историческихъ фактовъ, но 
за то юридическая и бытовая сторона обрисовывается въ нихъ довольно ярко, 
а между гЬмъ до сихъ поръ, въ виду незначительнаго количества обнародован- 
ныхъ татарскихъ документовъ, и чувствовался именно этогь недостатокъ въ ма- 
тер1ал'Ь для изучен1я быта и юридическаго положешя Литовскихъ татаръ. 



Знакомство литовцевъ съ татарами относится къ первымъ годамъ Литов- 
скаго государства, т. е. ко времени правлен1я великаге князя Гедимина. Этотъ 
государь, раздвинувъ пределы своего государства присоединенхемъ Волыни да- 
леко на югъ, пришелъ въ непосредственное соприкосновенхе съ татарскими 
племенами, занимавшими южно-русск1я степи. Татары часто нападали на южныя 
границы влад-бигй Литовскаго князя^ уводили въ пл'Ьнъ жителей, и сами ко- 
нечно попадали въ пл^нъ литовцамъ и уводимы были въ Литву. Но это были 
мелк1Я пограничный столкновен1я; Гедиминъ — тонюй политнкъ, уклонялся отъ р*- 
шительныхъ д-Ьйствхй противъ татаръ и даже искалъ дружбы и соглас1я съ мо- 
гущественными тогда татарами; пайять о нашеств1и на соседнюю Русь — въ на- 
чал* XIII стол'Ьтгя и страшномъ опустошен1и, произведенномъ ими, еще была 
очень жива. Правда Гедиминъ не платилъ имъ дани подобно русскимъ князьямъ, 
но не чуждался сближен1я съ ними и даже приглашалъ ихъ на службу въ ряды 
своихъ войскъ. Такъ въ сражен1и съ Тевтонскимъ орденомъ въ 1319 году уча- 
етвунп-ь и татары, составляя передовое войско Гедимина ^) Очень возможно, 
что эти, служивш1е въ войскахъ Гедимина, татары, по окончан1и войны оста- 
лись въ его государств* и въ награду получили во влад-Ьше земли. Франциска- 
жецъ Лука Ваддингъ въ своихъ Анналахъ, подъ 1324 годомъ отм^чаетъ: «наши 
братья отправляются въ Литовсшя страны для пропов'Ьдан1я учен1я Христова, 



^) Коз^Хотсх. йЫопг^в Ы1уЭ'Пае р. рпог. Ав1;уегр. 1669. Стр. 248: ОеШшшиб На аЫет 
Ш81;гах11;, а1 Кивзогит соЬог^ея раг1:в 1а1:ега, раг1:е ех1;гешат асхеш {1гтагеп1; Шуап! ш теШо 
со1ю181уегеп(;, 1*аг1аг1 А*оп1;бт осспрагеп!. 

9 



ХУШ 

гд-Ь находятъ весь народъ погруженнымъ въ язычество и покланяющимся огню 
и между ними Скиеовъ, пришельцевъ изъ влад^Ьн1Й какого-то хана, употребляю- 
щихъ въ своихъ молитвахъ аз1атск1Й языкъ» ^). Очевидно, что этихъ тагаръ, 
живущихъ среди литовцевъ было не мало^ если Францисканцы сочли нужнымъ 
упомянуть о нихъ, говоря о народонаселеши Литвы. 

При посл4дующихъ князьяхъ татары постоянно являются въ качесугв'Ь храб- 
рыхъ и в'Ьрныхъ союзниковъ въ войнахъ Литвы съ Польшею или н'Ьмецкимъ 
орденомъ. При Кейстут'Ь во время похода 1350 года противъ короля Казимхра 
Великаго они составляютъ вспомогательную дружину. Ольгердъ, отправляясь въ 
1362 году для завоеван1Я Подолхи, бывшей тогда подъ властью татарь. им'Ьлъ 
въ рядахъ своихъ войскъ татарскую дружину, состоявшую изъ татаръ, которые 
остались въ ЛитвЬ еще отъ временъ Гедимина. Такъ какъ этотъ походъ былъ 
очень удаченъ, то несомн'Ьнно, что число татаръ въ Литв-Ь увеличилось захва- 
ченными пл'Ьнниками, что было тогда вообще въ обычае. 

Со времени княжен1я Витовта начинается особенное увели чете татарскихъ 
поселешй въ Литв'Ь. При Витовт^ значительное число татаръ добровольно пе- 
реселилось въ пределы Литовскаго княжества и не малое число было приведено 
въ пл'Ьнъ, послЬ одного изъ удачныхъ походовъ этого князя на востокъ. Вну- 
треншя смуты, происходившхя въ Золотой Орд'Ь значительно обезсилили ее. 
Внукъ Тамерлана Тимуръ-Кутлукъ лишилъ престола Тохтамыша и объявилъ 
себя Великимъ ханомъ, Тохтамышь со своею дружиною б^жалъ въ Литву къ 
Витовту, который принялъ его съ почестями и поселилъ въ Лид'Ь (1394), далъ 
об'Ьщаше помочь ему въ его старан1яхъ возвратить свой престолъ. Витовту очень 
хогЬлось посадить въ Сара'Ь Тохтамыша, въ той надежд*, что обязанный ему 
Тохтамышъ поможетъ ему овладеть Москвою. Съ этою ц-Ьлью онъ заключилъ 
договоръ съ Тохтамышемъ на такихъ услов1яхъ: «азъ тя посажу въ Орд'Ь на 
царств:6, а ты мя посадишь на княженьи на Великомъ на Москв:6».^). Въ 1397 г. 
Витовтъ вм^ЬстЬ съ Тохтамышемъ двинулся къ Азову, разбилъ татаръ, прогналъ 
ихъ къ Волг^Ь, взялъ богатую добычу, захватилъ въ плЬнъ н'Ьсколько улусовъ 
татаръ и привелъ ихъ въ Литву. Одну часть этихъ пл'Ьнниковъ онъ отправилъ 
въ Польшу къ ЯгайлЬ, гд'Ь ихъ немедленно крестили, а другую часть, гораздо 
большую, поселилъ недалеко отъ Вильны, по берегамъ р. Ваки, а также въ 
нынЪшнихъ у'Ьздахъ Лидскомъ, Трокскомъ, Ошмянскомъ, Новогрудскомъ, Брест- 



») Ьисае ЛУайсИп^И Лш1а1е8 огЙ1Ш8 Шпогиш аЬ аппо 1208 ай аппит 1540. Ьи^йиш Т. I 
р. 459. 

■) Троицкая л*топпсь. См. Карамзинъ. Истор1я Государства Росс1йскаго. 1842 Т. V. Прим. 177. 



XIX 

скомъ и на Волыни. Поселеннымъ татарамъ онъ предоставилъ права граждан- 
ства, совершенную свободу вЬроиспов'Ьдан1я и, давъ имъ разныя привилепи, 
прхобр'Ьлъ въ нихъ в-Ьрныхъ подданныхъ, готовыхъ служить ему в'Ьрою и 
правдою. Такимъ образомъ, пользуясь всЬми правами гражданства, татары жили 
въ Литв-Ь какъ у себя на родин1^, сохранивъ свою в'Ьру, языкъ и обычаи. 

Спустя два года Витовгъ опять собрался на татаръ, лселая возвратить пре- 
столъ Тохтамышу. Но на этотъ разъ счастье оставило Великаго Князя и онъ 
на берегахъ Ворсклы 12 августа 1399 года былъ совершенно разбитъ татарами, 
такъ что едва спасся. Но и поел* этой неудачи онъ не переставалъ вм-Ьши- 
ваться въ д'Ьла и споры татаръ, поддерживая д'Ьтей и внуковъ Тохтамыша, жив- 
жихъ въ Литв-Ь съ своими многочисленными дружинами. Въ 1420 году онъ въ 
Виленскомъ замк* провозгласилъ Кипчакскими ханами татарскихъ князей Бет- 
сабулу и Геремфердена и возложилъ на нихъ кпяжесшя короны и богатый хан- 
СК1Я шубы ^). 

Въ ХУ и XVI стол'Ьт1яхъ Крымск1е татары часто д'Ьлали наб-Ьги на Литов- 
ское государство, опустошали страну, но и сами нер'Ьдко попадали въ пл-Ьнъ 
и, поселяемые въ разныхъ м'Ьстахъ, увеличивали число татарскихъ поселенцевъ 
въ Литв*. Такъ въ 1506 году татары, вторгшись въ Литву, подошли къ Клецку. 
Князь Михаилъ Глинсшй, разбивь ихъ на голову, захватилъ значительное число 
пл'Ьнниковъ и поселилъ ихъ въ Клецк'Ь, Минск'Ь и сосЬднихъ м'Ьстечкахъ. 
Въ 1508 году князь Константинъ Острожск1Й разбилъ татаръ подъ Вишневцемъ 
и поселилъ ихъ въ своей столиц'Ь Острог* на Волыни. 

Такъ количество татаръ на Литв-Ь увеличивалось, пополняясь постепенно 
то добровольными пересел енцами^ то захваченными въ бою. 

ДальиМшая судьба Литовскихъ татаръ т'Ьсно связана съ исторхею Польско- 
Литовскаго Государства. Правительство польское, ц'Ьня храбрость, мужество и 
верность присягЬ, относилось къ татарамъ, за малыми исключенхями, весьма 
благосклонно, наделяя ихъ землями и знатнМшихъ изъ нихъ равняя въ правахъ 
съ князьями и шляхтою. 

Татары первоначально селились на княжескихъ и королевскихъ земляхъ, 
которыя жаловались имъ пожизненно, съ обязательство мъ нести военную службу 
на свой счетъ, безъ жалованья; но впосл'Ьдств1и жалованныя земли превратились 
въ насл'Ьдственныя и такъ какъ татарамъ, уравненнымъ въ правахъ съ шляхтою, 
дозволялось пр1обр*тать им'Ьтя покупкою^ то вскорЬ мнопе татары стали вла- 



Карамзинъ. Истор1я Росс1йскаго государства. Т. V. Стр. 120. 



XX 

д'Ьльцами, собственниками часто весьма обширныхъ пом'Ьст1Й. Въ 1569 году, во 
время окончательнаго соединенхя Литвы съ Польшею, всЬ земскхя влад'Ьн1я въ 
Литв4, прюбр^тенныя въ какое бы то ни было время, хотя бы и не имелось 
на нихъ жалованныхъ грамотъ^ признаны в']^чными, насл'&дственнымЕ! и ненару- 
шимыми, всл*дств1в чего ц татары относительно своихъ влад'Ьн1Й сравнены съ 
польскими дворянами. Такимъ образом7> татары пользовались привиллегирован- 
нымъ положешемъ, составляя свои особые полки, сражаясь подъ командою сво- 
ихъ природныхъ начальниковъ. Въ этомъ отношеши имъ посчастливилось бол'Ье, 
ч'Ьмъ другимъ инов'Ьрцамъ, такъ какъ поляки не особенно благосклонно относи- 
лись даже къ хриспанамъ других! испов^дашй, не допуская до полнаго равно- 
праия дапр. православныхъ и лютеранъ. Только при Сигизмунд^Ь Ш, въ эпоху 
наиболее сильнаго вл1ян1я 1езуитовъ и вообще духовенства, татарамь пришлось 
поступиться некоторыми правами и даже не мало пострадать отъ релипозныхъ 
пресл^дованШ. Въ Литовскомъ СтатугЬ третьей редакцхи, обнародованномъ въ 
1588 году, появляется такое узаконенхе: « устав уемъ и отъ того часу мети хочемъ, 
абы жидъ и татаринъ и кождый бесурманинъ на достоенство, а ни на который 
врядъ отъ насъ Господаря, а ни отъ пановъ радъ нашихъ назначонъ не былъ 
и хриспанъ въ неволи не мелъ» ^). 

Статутъ запретилъ татарамъ и евреямь покупать хрисгпат, вь в'Ьчиое раб- 
ство и угрожалъ сожжен1емъ гЬхъ, которые уговорили бы к:ь перем4н1Ь вЬроис- 
пов']^дан1я или совершали бы обр^занхе надъ христ]анами; воспретилъ имъ держать 
кормил ицъ христханокъ и жениться на х.1)ист1анкахъ, подъ опасешсмъ смертной 
казни; не дозволялъ содержать королевскихъ и дворянскихъ им'Ьнхй по контрак- 
тамъ, строить и починять мечети ^). 

Въ 1609 году стали обвинять татарскихъ женщинъ въ чарод'Ьйств* и н*- 
которыхъ изъ нихъ, по обычаю того времени, сожгли на кострахъ. Эти и по- 
добный обвинешя распространялись и поддерживались тогдашнею печатью. Такъ 
въ 1616 году вышло сочинен1е П. Чижевскаго, подъ заглавхемъ: «Аль-фурканъ 
ТатарскШ, на сорокъ частей разд']^ленный», наполненное лживыми обвинешями 
татаръ во всевозможныхъ суев*р1яхъ и даже преступлешяхъ. Какъ опроверженхе 
на это сочинеще въ 1630 году появилась «Апологхя татаръ», Азюлевича. Эта 
литературная полемика, совпавшая по времени съ появленхемъ полемическихъ 
сочинен1Й православныхъ и католиковь — вызвана была одними и гЬми же при- 

*) Лит. Ст. Разд. XII арт. 9. 
^) Лит. Ст. Разд. XII, арт. 9, 



^Х1 

чинами, т. е. доведенною до крайности релипозною нетерпимостью католическаго 
духовенства, поощряемаго самимъ королемъ. 

11оложен1е татаръ улучшилось со вступленхемъ на престол ъ Владислава 1У, 
возвратившаго имъ всЬ прежнхя права и преимущества, которыя неизменно 
подтверждались и даже расширялись всЬми посл1^дующими королями. Привиле- 
пи татаръ на дворянство были возобновлены королемъ Яномъ Соб^сскимъ въ 
1677 году, и зат'Ьмъ подтверждены Августомъ II въ 1698 году, Августомъ III 
въ 1754 г. и Стан иславомъ- Августомъ въ 1778 году. Кром* того, права и воль- 
ности Литовскихъ татаръ неоднократно подтверждались и сеймовыми конститу- 
Ц1ями: въ 1656, 1662, 1670, 1673, 1674, 1677, 1678, 1726, 1736 и въ посл*дшй 
разъ въ 1775 г.г. 

11о присоединеши Литовскихъ провинцШ къ Россш по последнему разделу 
Польши, положеше татаръ не изм'Ьнилось, такъ какъ со стороны русскаго пра- 
вительства они встр'Ьтили такое же благосклонное отношенхе къ себЬ, какимъ 
пользовались со стороны польскихъ королей. Императрица Екатерина II Высо- 
чайшимъ указомъ огь 30-го Октября 1794 года поручила генералъ-губернатору 
кн. Н. В. Р'Ьпнину позаботиться о иоложен1И живущихъ въ Литовскихъ обла- 
стяхъ татаръ. Она писала: «Съ благо временнымъ прохождешемъ всЬхъ частей 
возлагаемаго на Васъ служен1я, не оставьте Вы безъ зам4чан1я поселенныхъ 
въ Литовскихъ областяхъ татарскаго племени войскъ, яко происходящихъ о'п> 
народа храбраго и прямодушнаго, а чрезъ то Наше Высочайшее объ нихъ по- 
печен1е привлекающихъ: понеже чаемъ въ нихъ обрасти отрасли гЬхъ добрыхъ 
качествъ, коими народъ татарск1Й Намъ изв'Ьстенъ; для сего поручаемъ вамъ, 
принявъ отъ нихъ вм'ЬсгЬ съ прочими Литовскими жителями на вЬрность Намъ 
присягу, утвердить ихъ въ ихъ собственности и преимуществахъ и все ихъ о6- 
ш,ество Нашимъ священнымъ словомь обнадежить, что не только оставляемъ 
ихъ въ свобод* отправлять свое богослул;ен1е и при всемъ томъ, что въ Литв* 
они им^ють, но желаемь, обезпеча ихъ состоян1е, паче оное осчастливить: и 
на сей конецъ ожидаемъ отъ васъ представленхя, что по изв'Ьданги настояш;аго 
ихъ положен1я, найдете способныхъ къ усугублен1ю ихъ выгодъ и имъ наиболее 
нужныхъ>. 

Въ 1797 году изъ этихъ татаръ быль сформированъ особый кавалерШсюй 
полкъ, названный Пинскимъ. Въ 1840 году 25 1юня постановлено, что тЬ изъ 
татаръ, которые признаны и утверждены въ дворянскомъ достоинств* и которые 
влад'Ьютъ населенными им'Ьнхями, могутъ безпрепятственно владеть ими, не смотря 
на законъ, не допускаю1Ц1Й дворянъ не -христ1анъ владеть христзанами. 



ХХ11 

Въ настоящее время Литовсюе татары не составляютъ особой, отд'Ьльно 
живуыхей, этнографической группы, а живутъ въ перемежку съ б'Ьлоруссами и 
литовцами, почти нич'Ьмъ отъ нихъ не отличаясь и не признавая за собою даже 
назван1е «татаринъ»: «мы не татары, но шляхта мусульмане», — говорятъ они 
«и татарами насъ называюсь только крестьяне». 

Туганъ Барановсшй въ своемъ изсл'Ьдова1ии «О тивИтасЬ ЬИе^укюЬ», на 
основан1и дворянскихъ родословныхъ Литовскихъ татарт>, подразд-Ьляетъ ихъ по 
происхожден1Ю на ногайцевъ. буджаковъ, заволжцевъ, ириведенныхъ въ пл'Ьнъ 
при Витов1"Ь и принадлежащихъ къ аз1атскому монгольскому племени, и собственно 
татаръ, происхол{ден1я тюркскаго, а не монгольскаго, изъ которыхъ произошли 
древше татарскхе аристократичесше роды (князья, мурзы, эмиры, беги, ханы, 
муллы ^). Мухлинск1й разд'Ьляетъ всЬхъ Литовских7> татаръ на три класса: 
1) татаръ пом'Ьщиков!», 2) татаръ горожанъ и 3) татаръ, живущихъ по дерев- 
нямъ на королевскихъ земляхъ ^). 

Но то и другое мн1>н1е не им'Ьютъ подъ собою прочнаго фундамента и не 
соотв'Ьтствуютъ дМствительности. Барановсюй видитъ племенное различхе тамъ, 
гд'Ь несомн'Ьнно было различхе только соц1альное. Считать особымъ племенемъ 
татарскихъ князей, мурзъ и т. п. было бы равносильно тому, если бы считать, 
русскихъ пом'Ьщиковъ и крестьянъ представителями двухъ разныхъ племенъ. 
Мн'Ьн1е же Мухлинскаго, въ настоящее время всебщаго равноправ1я, зпачен1я не 
им'Ье^ъ. Въ действительности, въ ежедневной практике и въ современныхъ 
оффищальных7з документахъ, какъ напр. въ свид^Ьтельствахъ выдаваемых ъ Дспар- 
таментомъ Герольдзи Правигельствующаго Сената, всЬ лица магометанскаго в-Ь- 
роиспов'Ьдан1я, проживающ1я издревле въ пред-Ьлахъ С'Ьверо-западнаго края 
Росс1и называются «Литовскими татарами». 

Живя долгое время въ Б-^лоруссхи и ЛитвЬ татары совершенно забыли 
свой родной языкъ. Еще въ ХУ1 и Х\Ч1 стол'Ьияхъ среди нихъ попадались 
грамогЬи^ которые по крайней м'Ьр* могли подписать свое имя по-татарски, какъ 
это видно изъ многихъ документовъ настоящаго тома. Но это были единицы; 
большинство подписывалось по-русски, какъ этого требова.1Ъ законъ. Очень много 
было между ними и такихъ, которые не знали ни русской, ни татарской (или 
какъ они выражаются «арабской») грамоты; тогда за нихъ, какъ за «неумеетныхъ 
грамот*», расписывались свидетели. Даже присягу въ судахъ приносили въ бо- 



') ТиЬап-Вагапо\^8к1. О тизИтасЬ ЫЬ. Стр. 59—64. 

'). Мухлинск1й. Изсл'Ьдован1е о происхожден1и Литовскихъ татаръ. Стр. 46. 



XXIII 

л'Ье древнее время на русскомъ язык1Ь, а позже на польскомъ, въ такой форм-Ь: 
«51 такой-то, татаринь его королевской милости, присягаю Господу Богу Всемо- 
гущему, который сотворилъ небо и землю и нашъ законъ магометанскШ устано- 
вилъ, въ томъ, что я и т. д. въ чемъ, какъ я справедливо присягаю, такъ пусть 
мн4 помол^еть Господь Вогь, а если несправедливо— то убей меня Богъ на 
душ4 и на т4л'6> ^). 

Нын-Ьште Литовсте татары и молятся и присягаютъ и разговариваютъ 
на русскомъ, б'Ьлорусскомъ или польскомъ язык'Ь, смотря по своему соцхальному 
положеюю, т. е. иом-Ьщики^ и дворяне по-русски и по-польски, а простые земле- 
дельцы — по-б^Ьлорусски. 

Утративъ вм'Ьст^Ь съ языкомъ особенности домашняго и общественнаго быта, 
татары однакоже сохранили релипю пророка и черты лица, говорящ1я о восточ- 
номъ ихъ происхождеши. По чертамъ лица не трудно отличить Литовскаго та- 
тарина отъ зас1"Ьнковаго или околичнаго П1ляхтича-христ1анина. Характернымъ 
отлич1емъ лица Литовскаго татарина служатъ выдающ1яся скулы и узк1в черные 
глаза. Усы и борода у татаръ ростутъ весьма плохо. Почти всЬ они средняго 
роста, умЬреннаго т4лосложен1я и довольно худощавы. Женщины татарсшя от- 
личаются н'Ьжнымъ, смугловатымъ цв'Ьтомъ лица, слегка приподнятыми скулами 
и живыми черными глазами. Одежда Литовскихъ татаръ землед'Ьльцевъ нич'Ьмъ 
не отличаетса отъ одежды ихъ соседей б^лоруссонъ и литовцевъ, только жен- 
щины предпочитаютъ бол'Ье пестрые цв^та для своего платья. Сравнительная 
зажиточность ихъ выражается, между прочимъ, въ томъ, что они не употребля- 
юсь лаптей, какъ это, почти сплошь, д-Ьлаютъ б'Ьлоруссы, а ходятъ всегда въ 
сапогахъ, а женщины и девушки въ башмакахъ съ красными и желтыми каблу- 
ками. Татары, живупце въ деревняхъ. строятъ дома, амбары и друг1я хозяйствен- 
ныя постройки по типу общеупотребительному въ кра-Ь, при чемъ у сравни- 
тельно зажиточныхъ изба делится на дв'Ь половины — чистую и черную: первая 
(св'Ьтлица, гридня) съ деревяннымъ поломъ слулштъ для пр1ема гостей, для се- 
мейныхъ торжествъ и т. п., вторая, съ глинянымъ поломъ, невыб'Ьленая^ полу- 
темная, служитъ м^Ьстомъ для выполяешя всЬхъ обычныхъ, домашнихъ, хозяй- 
ственныхъ работ'ъ. У б4днаго татарина избушка состоитъ изъ одной жилой 
комнаты и часто бываетъ курною, т. е. безъ трубы. 

Внутренняя обстановка такая же какъ у крестьянъ и мелкой шляхты. Постель 
составляетъ предметъ особенной заботливости хозяйки-татарки: она всегда акку- 
ратно прибрана и состоитъ изъ перины, нЬсколькихъ подушекъ и ватнаго, стеганаго 



'). См. Акты т. ии, }& 314. 



XXI г 

одеяла, большею частью яркаго цв'Ьта. Б*Ьлоруссъ-крестьянинъ такую роскошь 
своей постели весьма р'Ьдко допускаетъ. С'гЬны комнатт татарЕ»! часто украшаютъ 
орнаментными рисунками, съ текстомъ на арабскомъ или татарскомъ языкахъ; 
разв^шиваютъ также лубочныя картинки, распространенныя и среди крестьянъ 
б-блоруссоБЪ, Какъ въ постройкахъ, такъ и въ одежд* татары соблюдаютъ при- 
мерную чистоту, ч^Ьмъ выгодно отличаются отъ своихъ сосЪдей. 

Усадьба татарина всегда огорожена, подъ окнами палисадникъ съ обыкно- 
венными деревенскими цвЬтами. Почти при каждомъ домикЬ существуетъ садикъ 
изъ фруктовыхъ деревьевъ. 

Яообш;е вся обстановка Литовскаго татарина свид^Ьтельствуетъ о его сравни- 
тельной культурности^ не смотря на то, что и между ними есть лица совсЬмъ 
неграмотный. Литовсие татары съ любовью занимаются землепашествомъ и 
огородничествомъ: это уже изстари ихъ главное занятхе. Въ Литовскомъ ста- 
тут* 1588 года такъ определяются виды занят1й татары «а которые татары фур- 
люномъ се живятъ и огородные речи справуютъ, быдломъ торгуютъ, кожи 
дубятъ» ^). Крупныхъ землевладельцевъ среди ихъ н^тъ; участки ихъ неболь- 
ппе, иногда ограничиваются только усадебною землею, но за то земля эта обра- 
батывается въ совершенств'Ь, что даетъ возможность татарамъ заниматься ого- 
родничествомъ^ въ которомъ они достигли значительныхъ усп'Ьховъ. Во многихъ 
м^стностяхъ С'Ьверо-западиаго края произведен1я татарскаго огорода славятся 
какъ самыя лучш1я. 

Извозный промыселъ, сильно распространенный среди татаръ въ прежнее 
время, теперь, съ проведен1емъ жел4зныхъ дорогъ, сильно упалъ^ но кожевенное 
производство, славившееся въ старину, процв'Ьтаетъ и втэ настояш;ее время. Такъ 
напр. м. Бутриманцы славится выд'Ьлкою татарами, тамъ живущими, кожъ. Про- 
изводство сафьяна пришло къ намъ съ востока,, занесенное татарскими выходцами 
или пленниками. 

Стремлете къ образован1Ю у нихъ весьма сильно и между ними сравни- 
тельно мало совершенно неграмотныхъ. большинство же знаетъ грамоту или 
русскую или польскую, бол'Ье интеллигентные знаюгь и ту и другую. Арабск1Й 
языжъ въ старину знали больше, какъ это видно изъ документовъ настояш;аго 
тома, гд'Ь нередко встречаются заметки, что свидетели на документахъ д-Ьлаютъ 
свои подписи по-арабски. Но въ настояш;ее время арабск1Й языкъ, хотя это 
языкъ молитвъ и богослужен1я, понимаютъ весьма немнопе, и то слабо. Местные 



^) Статутъ Вед- Кн. Лит. Разд. 12, артикулъ 10. 



ХХУ 

языки руссшй и по^ьсшй выгЬснили арабсшй и даже на могильныхъ памятни- 
кахъ надписи д1>ла ..тся на русскомъ язык'Ь, съ добавлен1смъ только н'Ьсколь- 
кихъ строкъ изъ Корана на язык'Ь арабскомъ. 

Литовсше татары сохранили по настоящее время свою магометанскую рели- 
пю^ хотя и мало знакомы съ элементами ея, такъ какъ знан1е арабскаго языка, 
на которомъ написанъ Коранъ, слабо распространено среди нихъ. Бъ пред'Ьлахъ 
С'Ьверо-западнаго края Росс1и существуетъ до 20 магометанскихъ приходовъ, 
находящихся въ Вильн*, Сорок7>-Татарахъ, Нем'Ьж^Ь, Видзахъ, Некрашунахъ, 
Довбутишкахъ, Рсйжев*, Минск-Ь,* ИгуменЬ, Слоним'Ь и въ другихъ м1>стахъ. 
Во глав* каждаго прихода стоить мулла, избираемый прихожанами и утверждае- 
мый въ этомъ зван1и м^Ьстнымъ Губернскимъ Правлен1емъ и Таврическимъ ма- 
гометанскимъ духовнымъ правлешемъ, которому подведомственны въ д-Ьлахъ 
в*ры всЬ Литовскхе татары. Обыкновенно въ муллы выбираютъ челов-Ька пожи- 
лого, ум'Ьющаго читать и писать по-русски и главное знающаго несколько араб- 
СК1Й языкъ. Въ домашней жизни мулла обыкновенно нич-Ьмь не отличается отъ 
остальныхъ своихъ прихожанъ; дома, въ полЬ, въ огород'Ь онъ носить ту же 
одежду какъ и всЬ остальные. При исполнен1и духовныхъ требъ, а въ городахъ 
и обычно, мулла над'Ьваетъ широкую рясу, похожую покроемъ на рясу право- 
славнаго священника, и бархатную, съ б1Ьлыми галунами, шапочку, по форм* 
напоминающую камилавку. По закону мулл* предоставлено право исполнен1я 
н'Ькоторыхъ чисто судебныхъ функщй, такъ напр. разборь д-Ьлъ о неповиновен1и 
д4тей родителямь, разр4шен1е споровъ о частной собственности, возникающихъ 
между магометанами по духовнымъ зав'Ьщанхямъ или при раздал* наслЬдствен- 
наго имущества и т. п., но въ действительности прихожане р-Ьдко обращаются 
къ мулл*, предпочитая судиться въ судебныхъ учрежденхяхъ. 

Мечети вь татарскихь поселен1яхь очень скромныя здашя, большею частью 
деревянныя; даже Виленская мечеть поражаеть убогостью своей внутренней и 
внешней обстановки. Мечети представляють собою здан1я квадратной формы, 
съ небольшою башенкою «минаретомь» на верху крыпги, увенчанною полум*- 
сяцемь. Съ фасада мечети устраивается притворь, изъ котораго въ мечеть ве- 
дутъ двое дверей, одна дверь для мужчинь, другая для женщинъ. Зд-Ьсь же въ 
притворе имеются сосуды для омовен1я. Внутри мечеть разделена продольною 
стеною на две части — мужскую и женскую; въ стене сделано узкое, длинное 
окошко, завешанное какою-либо матер1ею или ковромь. Прямо противь входа 
имеется возвышен1е, откуда муллою читаются молитвы и проповеди. Стены 
внутри мечети большею частью небеленныя. Правоверные, входя въ мечеть, 



XXVI 

снимаютъ обувь и совершаютъ молитву^ сидя на разостланныхъ на полу кускахъ 
сукна. Чтенхе молитвъ и пропов'Ьдей производитса на арабскомъ язык'Ь; но такъ 
какъ онъ почти никому не понятенъ, то муллы часто приб^Ьгаютъ къ русскому 
и польскому языкамъ, читая на этихъ языкахъ молитвы и проповеди, записан- 
нын, впрочемъ арабскими буквами. 

Литовсюе татары, будучи магометанами, все-таки строго соблюдаютъ одно- 
женство. Они очень гостепрхимны, добродушны, трудолюбивы и отличаются за- 
мечательной честностью и неуклоннымъ исполнешемъ разъ даннаго слова или 
об^щашя. Они очень мягки и гуманны въ обращеши съ женою и д'Ьтьми, ч'Ьмъ 
выгодно отличаются отъ своихъ сосЬдей шляхтичей-христханъ. 

Что касается численности татарскаго населенхя въ б. Литовскомъ княжеств'Ь, 
то св*д4н1я объ этомъ у разныхъ писателей различны. По предан1ю, существовавшему 
у татаръ и записанному въ хронике Стрыйковскаго, число всЬхъ татарь при ВитовгЬ, 
поселившихся въ Литв4, доходило до 40,000. Авторъ сочинения «Рисалей татари 
Лехъ>, изданнаго Мухлинскимъ ^) насчитываетъ ихъ въ 1558 г. до 200,000 душъ. 
Въ 1616 году при Сигизмунд* ихъ насчитывается уже только около 100,000 
душъ^ а способныхъ къ бою — 10,000. Въ ревиз1и татарскихъ им'Ьнхй въ Вели- 
комъ княжеств'Ь Литовскомъ, составленной Иваномь Кирдеемъ въ 1631 году, 
показано всего около 20 тысячъ душъ обоего пола ^). Несомненно, чго всЬ эти 
цифры преувеличены. Таше скачки въ числахъ какъ 200,000 и 20,000 на про- 
тяженш всего лишь сотни л'Ьтъ, немыслимы. Достов^рньш св'Ьд'Ьтя о числ^ 
татаръ въ С'Ьверо-западномъ кра^Ь даеть последняя всенародная перепись (1897 г). 
По этой переписи всЬхъ татаръ вь губершяхъ Виленской^ Ковенской, Гроднен- 
ской, Минской и Волынской числится 13,877 душъ обоего пола. Эта цифра по- 
казываетъ насколько преувеличены показашя старыхъ источниковъ. При гЬхъ 
благопрхятныхъ условхяхъ, въ какихъ находились татары въ Литв*, благодаря 
покровительству королей, число ихъ не могло сократиться съ 200,000 до 13000, 
хотя бы и допустить, что часть татаръ совершенно ополячилась и перестала 
считать себя татарами, а другая переселилась обратно въ пред'Ьлы Турц1и, какъ 
утверждаютъ Мухлинск1й и Туганъ-Варановсшй •). 



^) МисЬКпзЫ. 2даше зргамгу о ШагасЬ Ы1;ем^8к1сЬ. 

*) Литовская Метрика. Книга переписей Лв 12. Помещена въ польскомъ перевод*, у Мухлинскаго 
въ его сочиненш: 2<1аше врга^у о Ы1. ШагасЬ. Стр. 116 — 131. 

•) Мухлинсшй. Изсл*д. о татарахъ. Стр.41.ТиЬапВагапот^8к1. О ти8итас11Ше\^8к1сЬ.стр. 66 



XXVII 

Въ настоящхй XXXI томъ вошло 322 документа, заимствованныхъ 
изъ актовыхъ книгъ сл'Ьдующихъ гродскихъ судовъ: Виленскаго (9), Трок- 
скаго (Г26), Ковенскаго (3), Гродненскаго (33), Минскаго (ПО), Новогрудскаго 
(31) и Главнаго Литовскаго Трибунала (7). Большинство изъ нихъ писано на 
русскомъ язык^Ь и только одна треть — на польскомъ или скорее на см^шанномъ, 
такъ какъ начало каждаго документа, такъ называемый сусцеш'ъ, пишется обык- 
новенно на русскомъ язык'Ь. Только поздн-Ьйние документы, т. е. конца XVIII 
столЬт1я писаны сплошь по-польски, и даже чисто руссше документы записаны 
польскими буквами ^) 

Напечатанные въ настояш;емъ том-Ь документы обнимаютъ время, начиная съ 
1521 по 1784 годъ. Районъ, въ пред'Ьлахъ котораго совершались дМствхя, соста- 
вляющ1е содержан}е напечатанныхъ актовъ, довольно обширенъ: онъ обнимаетъ 
собою нын'Ьшшя губерн1и: Виленскую^ Ковенскую, Гродненскую и Минскую, т. е. 
почти вс4 гЬ местности, гд* жили Литовсюе татары въ ХУ1 стол'Ьт1и и гд^Ь живутъ 
они и теперь еще. Это даетъ возможность д'Ьлать обш,1е выводы и наблюденхя отно- 
сительно всЬхъ Литовскихъ татаръ, а не татаръ только какой нибудь одной 
м^Ьстности. Къ сожал'Ьн1Ю, трудно распред'Ьлить эти документы по группамъ, 
соотв'Ьтственно ихъ содержанию, такъ какъ содержанхе ихъ довольно разнооб- 
разно. Можно, впрочемъ, установить дв* главныя группы: а) документы, касаю- 
ш;1еся имущественныхъ отношен1Й татаръ, главнымъ образомъ — влад'Ьшя землею 
и б) документы им-Ьюпцхе предметомъ разныя правонарушен1я и судебный раз- 
бирательства по поводу ихъ. Къ первой групп'Ь относятся: королевскхя жалован- 
ный грамоты, ограниченхя и инвентари им'Ьнхй, продажные, заставные и зам'Ьн- 
ные листы, мировыя сд-Ьлки, дарственный записи и духовный зав'Ьщашя. Ко 
второй групп* относятся: документы о нападен1яхъ на им-Ьшн, разбояхъ, грабе- 
жахъ, разнаго рода оскорблен'шхъ и ц'Ьлыя судебныя разбирательства по поводу 
этихъпреступлен1Й. Разсмотримъ бол'Ье выдающ1еся документы той и другой группы. 

Всяк1Й татаринъ знатнаго происхожден1я, прх'Ьхавъ въ Литву и поселив- 
шись, большею частью, на королевской земл'Ь, становился подданнымъ короля и 
получалъ назваше «татарина господарскаго». Татаринъ. поселивш1Йся на земл'Ь 
частнаго человека или на городской, назывался «татариномъ напр. князя Ради- 
вила>, «татариномъ Менскимъ» и т. п. Прежде всего онъ старался прЬбр-Ьсти 
шляхетск1я или дворянск1я права, для чего требовалось особое распоряженте или 
утвержден1е короля. Это утвержденхе въ правахъ дворянства д'Ьлалось очень раз- 



') См. №Х8 319, 320, 321, 322. 



ХХУШ 

борчиво и осмотрительно, такъ что не всяшй татаринъ могъ разсчитывать на 
получеше его. Вотъ напр. поел* какой процедуры татары Каражичи получили 
такое утвержден1е. Татаринъ Кричинешй, Габинъ Наркевичъ «приганилъ Ми- 
ску Каражичу на честь, мовечи, якобы онъ былъ простый чолов'Ькъ, а не шлях- 
тичъ>. Миско обиделся и пожаловался наместнику Виленскому Купцу, который 
посов^товалъ ему «вывести свой родъ». Тогда Миско обратился къ Азубеку Сол- 
тану, царевичу Остринскому, который въ данномъ на этотъ предметъ лист-Ь за- 
явилъ, что онъ самъ «о ихъ роду добре св^.домъ, же они суть люди добрые». 
Но этого оказалось мало и по приказашю короля Азубекъ Солтанъ запраши- 
вае'гь князя Кундюка, посла Царя Перекопскаго Асланъ-Гирея, «еслибы Кара- 
жичъ былъ шляхетского роду». Посолъ отв-Ьтиль: «ижъ родъ есть въ Орд* Ка- 
рачи-Кипчакъ кнежецшй, добрый, а они есть того роду». Только поел* этого 
разсл'Ьдован1я р^Ьшено было оставить Каражичей «при ихъ чстяхъ» и состоя- 
лось королевское постановлеше, чтобы всЬ потомки Каралси-Кипчака «захованы 
были въ кождого вряду подл'Ь оного листу царевича Солтана»^) 

Получивъ утвержденхе въ правахъ дворянства и гра;кданства, наравнЬ съ 
местными дворянами, татаринъ выпрашивалъ себ* у короля кусокъ земли, какое 
нибудь им^ше, какъ точку опоры для будущей своей деятельности въ новомъ 
отечеств*. Князь Маликбашабьетъчеломъ королю Оигизму иду I, чтобы въпожало- 
ванномъ ему им*н1и Крошин* дозволено было и «корчмы мети», въ виду того, 
что тамъ въ Крошин* бываетъ торгъ и раньше бывали корчмы. Король даетъ 
на это свое согласхе.*) 

Хотя земельныя пожаловатя давались «на вЬчность», т-Ьмъ не мен^е д'Ьти 
обыкновенно просятъ подтвержден1я своихъ правъ. Объ этомъ прося'гь и сы- 
новья князя Маликбаши Муртузъ и Авсейнъ и король удовлетворяетъ ихъ 
просьбу: «ино мы обачивши отца ихъ князя Маликбаши и ихъ самихъ къ намъ 
верную службу, яко слугь нашихъ добрыхъ и хотячи ихъ къ намъ в'ЬрнМшихъ 
вчинити», лодтверждаемъ это ихъ влад'Ьше.^) 

Владеть и пользоваться пожалованнымъ королевскимъ им'Ьн1емъ татары мог- 
ли, но распоря}каться имъ на правахъ собственности, т. е. продавать, заставлять, 
менять, дарить и т. п. не им-бли права. Относительно этого король Сигизмундъ II 
такъ пишетъ втз своемъ лисгЬ: «дошла до насъ ведомость, ижъ дей ты (Аликей) 
и потомки оного Маликбаши Ордынца не мало отъ того им'Ьн1я Крошинъ по- 



*) См. ^^ 144. 
О См. № 1. 
•) См. М 3. 



XXIX 

иродавали и позаставляли, не маючи моцы и вольности ничого отъ того им-Ьшн, 
безъ особливаго позволен1я и в'Ьдомости нашое господарское, никоторымъ обы- 
чаемъ никому заводити»... Въ виду такихъ незаконныхъ д'Ьйствхй потомковъ 
Маликбаши король даетъ право подканцлеру Остафыо Воловичу выкупить отъ 
татаръ все им1Ьн1е Крошинъ, въ награду за го, что онъ, Воловичъ, «огь непрхя- 
теля нашего, великого князя Московскаго немалую шкоду и знищене поднялъ*). 

Тому же Воловичу и по той же причин^Ь разр-Ьшено королемъ Стефаномъ 
Баторхемъ покупать и выманивать им'Ьн1я и села у потомковъ Шаха Ахметя 
царя Заволжскаго, такъ какъ «татары не могли безъ особливаго позволеня и ве- 
домости короля ничого людей и земель не только продавати але и заставовати» ^). 

«Вечность им*н1Й татарскихъ, подле права поспол итого, никому иному не 
належитъ^ только намъ Государю > ^). 

Пожалованное, купленное или взятое въ залогь имЬше поступало въ распо- 
ряжеше новаго влад']^льца только посл']^ оффиц1альнаго ввода во влад^нхе, како- 
вой вводъ совершался особымъ чиновникомъ «вознымъ», въ присутств1и двухъ 
или трехъ шляхтичей свид'Ьтелей, а также прежняго и новаго владельцевъ. Та- 
тарка Фатьма Магметевна Касимовичъ продала и въ присутствхи вознаго «подала 
и поступила на в-Ьчность* князю Радивилу подданныхъ своего села Шеметова. 
При этомъ, созвавъ ихъ, она приказала имъ быть послушными новому владель- 
цу, а сама «зъ нихъ вырекла и съ того села прочь выехала»*). 

При передаче им^нхи изъ рукъ одного владельца въ руки другого, указыва- 
лись подробно составъ и пределы им'Ьн1я, а иногда проводилась граница въ натур*, 
черезъ особыхъ чиновнике въ, которые назывались «мерниками» т. е. землемерами*.) 
Точно также при передаче имешй составлялись подробные инвентари и описи 
йметй съ перечислешемъ крестьянъ и ихъ повинностей*). 

Совершивъ все формальности по вводу во владеше, новый владел ецъ всту- 
палъ «въ моцъ, въ держанье и шафованье» т. е. полное распоряжен1е своимъ 
имен1емъ, по своему усмотренш^ согласно постановлен1Ю Берестейскаго сейма 
1566 года, въ которомъ говорится, что «кождому псляхтичу вольно своею власт- 
ностью имешемъ подле воли своее шафовати». '^) Въ этомъ отношен1и татары. 



*) См. № 10. 

«) См. 3«№ 14, 33. 

а) См. ;№ 34. 

*) См. Яо 123. 

*) См. }^«,№ 24, 35, 217, 303. 

•) См. № 85. 

') См. 3* 19. 



XXX 

;ш исключешемъ живущихъ иа королевскихъ земляхъ, пользовались такими же 
правами, какъ и остальная шляхта. Они могли свои им']Ьн1Я продавать, дарить, 
и'Ьнять, отдавать въ залогъ и вообще извлекать изъ нихъ всевозможный выгоды. 
Большинство документов!! настоящаго тома представляютъ собою именно сд'Ьлки 
разнаго рода по влад4тю им'6н1ями .Зд'Ьсь мы в(ггр^чаемт> многочисленныя про- 
дажныя записи или купч1я крепости, заставные листы, т. е. документы на от- 
дачу им'Ьн1Й въ залогъ за полученныя взаймы деньги, зам*нные листы, дарствен- 
ныя записи, мировыя сделки, духовныя зав'Ьщан1я и т. п. Для каждаго такого 
документа была выработана опред'Ьленная форма, которая значительно облегчала 
составлен1е его и которой тогдашн1е канцелярск1с д'Ьльцы строго держались. 
^^ля образчика подобнаго рода документовъ приводимъ зд^сь заставный листъ 
Асана Маликбашича. 

«Я Осанъ Маликбашичъ созпаваю самъ на себе симъ моимъ листомъ, пос- 
полу съ женою моею Ясею, штожъ "Ьдучи мн-Ь на службу господарскую земскую 
до Ифлян1*ь^ позычилъ и взялъ есми на тую потребу мою у дворянина господар- 
скаго пана Андрея Голуба семь копъ и двадцать грошей литовское личбы и 
не м'Ьлъ есми ему тыхт^ пензей чимь заплатити, а такъ у тыхъ семи копахъ 
и въ двадцати грошей заставилъ есми ему чоловЬка моего, двора Крошинского 
села Торшичъ, на имя Тишка Заневича и съ двема сынми его, нарокъ, поченши 
отъ св. Петра, которое будегь у року шестьдесятомъ (1560); который чолов-Ькъ 
маетъ ему служити у кождую неделю по два дни, а пятую нед'Ьлю сполна, 
кождого дня маетъ служити и з волы, съ коньми и съ чимъ ему роскажеть и 
въ подводы ходити; маетъ тежъ тогъ чолов'Ькъ мой пану Голубу дякла давати — 
бочку жита, бочку овса, серебщизну у колчдый годъ отъ сохи по полукоп* гро- 
шей и всякхе подачки и повинности полнити и давати ему, яко и мн* чьши- 
валъ. Маетъ тежъ панъ Голубъ того чолов4ка моего судити и радити и всю 
моцъ надъ нимъ м^Ьти, яко я самъ; а якъ оный рокъ св. Петръ придетъ, маю 
пану Голубу, або его ишн* тую семь копъ и двадцать грошей отдати и межи 
роковъ не маю у него тыхъ людей окуповати; а не отдавши пенезей, не маю 
того человека отнимать я самъ, жона, д*ти, прыетели и слуги мои; а если быхъ 
уступилсе и чимъ кольвекъ сюю заставу мою рушилъ, тогды маю и буду виненъ 
пану Голубу платити гвалтъ дванадцать рублевъ грошей; если бы хто кольвекъ 
иншый м'Ьлъ у того челов-Ька уступати, тогды маю я очищати своимъ накла- 
домъ^ а если бы очиш;ати не хот-Ьлъ, або не очистилъ, тогды маю ему иншого 
чолов-Ька на то м'Ьсцо посту пити и вси шкоды и наклады его на слово прире- 
ченье, безъ доводу, маю платити; а пакъли бы за держанья пана Голубова тотъ 



XXXI 

чолов^къ зышолъ прочь^ тогды я его на пану Голубу поискивати не маю. И на 
то есми ему далъ сссь мой заставный лис/гъ, подъ моею печатью, и къ тому 
просилъ есми о приложенье печатей дворянъ господарскихъ — пана Григор1я а 
пана Павла Яковлевичовъ Радогощанъ и брата моего князя Усейна Маликба- 
шича, которые будучи того сведоми за просьбою моею и свои печати къ сему 
листу приложили. Писанъ у Новегородку. Лета Божого нароженя 1559, мца 
1юня 20 дня» ^). 

Духовныя зав*1цан1я Литовских ь татаръ по форм в своей не отличались 
отъ духовныхъ зав'ЬщанШ того времени, составляемыхъ хриспанами. Приступали 
къ составлен1Ю зав'Ьщанхя обыкновенно въ виду близкой кончины, по случаю 
тяжкой болезни, хотя въ здравомъ ум* и полной памяти. Они начинаются обыч- 
ными въ документахъ подобнаго рода благочестивыми разсужден1ями о кратко- 
временности настоящей жизни и о неизб'Ь/Кномъ конц'Ь, ожидающемъ всякаго 
смертнаго. « Во имя Боже станьсе ку в Ьчной намети! Кгдыжъ вси речи, которые 
се д'Ьютъ на семъ св•Ьт^&, кромъ объяснен» писаного, съ намети людское сплы- 
вають и въ забытье приходять». . . поэтому я такой то «будучи еще въ добромь 
а зуполномъ розумЬ и въ статечной намети, уважилемъ то соб-Ь, ижъ на семъ 
св4тЬ н'Ьтъ ничого певнЬйшого кождому чолов'Ьку надъ смерть, бо здоровый 
маетъ сподеватисе хоробы, а хорый смерти, очекиваючи що часъ и година по 
духа своего посланца» .... д'Ьлаю такое распоряжен1е ^). 

Бстр^Ьчается въ татарскихъ духовныхъ зав'Ьщан1ЯХъ и та вычурность слога, 
которая была столь обычна въ духовныхъ зав'Ьщашяхъ того времени. Татаринъ 
Яхя Кашейдаровичъ выражается такъ: «усматривая непрочность жизни челов'Ь- 
ческой въ этомъ несчастномъ м1р'Ь и зная, что Владыка жизни и смерти уста- 
новилъ въ небесной консисторхи такую конститущю, что родивш1Йся долженъ 
умереть^ зная также, что Онъ своего р'Ьшенхя не привыкъ менять, такъ что 
каждую минуту может^ь позвать насъ въ подземные своды» и т. п. ^) При со- 
ставлен1И духовнаго зав'Ьщан1я присутствуютъ по приглашешю свид^Ьтели сосЬди 
«хрестханского и бисурманского рожаю» *) и почти всегда мулла: «узвавши до 
себе духовника нашего моллу мечица Долбуцкого Ахметя Халецкого ^); при томъ 
были моллы два нашые», которые «писмомъ арапскимъ подписалисе» ®). Волю 



') См. № 4. 
') См. № 179. 
*) См. № 290. 
*) См. № 203. 
*) См. Хв 179. 
•) См. № 203. 



XXXII 

свою относительно души и т-Бла зав'Ьщатели выражаютъ такъ: «душу мою греш- 
ную Пану Богу Вшехмогуш,ему5 который небо и землю сотворилъ, въ моцъ и 
опатрность Его полецаю, а гЬло мое тежъ грешное, которое зъ земли, земли 
тежъ отдаю» ^). Ма^^жонка моя должна похоронить 1^Ьло мое по обряду нашему 
бисурманскому ^), при мечети, въ пользу которой записываю свой огородъ съ 
пастбищемъ '). При погребен1и должны быть соблюдены всЬ обычаи и обряды, 
требуемые релипею мусульманскою: «прошу зятя моего и дочь мою милую предъ 
погребен1емъ совершить надъ т4ломъ моимъ умирелкьсъ и по средствамъ устроить 
поминки» *). Упоминается въ зав'Ьщан1и «угош;ен1е и п'Ьвчте на могилахъ, со- 
гласно обычаю и релипи мусульманской» ^). Подъ духовнымъ зав'Ьщанхемъ 
подписывались свидетели, «которые писать умЬли», кто по-русски, кто по-поль- 
ски, а муллы обыкновенно «писмомъ арапскимъ». А одинъ изъ зав'Ьш;ателей «Су- 
лейманъ Сулеймовичъ гебрейскимъ письмомъ подписалъ». ^). За лсенщ,инъ, 
по большей части «писма неум-Ьетныхъ» подписывались грамотные свид'Ьтели. 

Бывали случаи и подделки духовнаго зав'Ьщанхн. Въ Трокскомъ гродскомъ 
суд* разбиралось подобное д"Ьло «о сфальшоване тестаменту» татарина Алея 
Калины. Онъ записалъ все свое имущество жен* своей Хад*; родственники его, 
недовольные такимъ распоряженхемъ покойнаго, объявили духовное зав-Ьщате 
фальшивымь, въ виду того, что Алей Калина «безъ тестаменту зъ сего св^та 
смертью нагле змерлъ». На суд* они заявляли, «же то рука у того тестаменту 
не естъ власна небощ;иковская, але естъ формована и тенъ тестаментъ^ по смерти 
небощиковой писаный естъ». Ьъ доказательство приводили некоторые листы 
небощика «письмомъ арапскимъ писаные, гд-Ь незгодне съ тою рукою у теста- 
менту подписано». Приводили еще и друпе доводы, меладу прочимъ и то, что 
дата зав'Ьщан1я «скробана и поправована» и просили судъ уничтожить фаль- 
шивое зав'Ьщаше, а татарку Хадю Алееву по статуту «карать горломъ». Но судьи 
«пригледевшисе» къ подписи Калины и сравнивъ почеркъ его съ другими под- 
писями его, не подлежащими сомн-Ьнш, нашли что «тестаментъ н е сформованъ, 
а подписъ небощика правдивый». Родственники, впрочемъ, не согласились съ 
такимъ р'Ьшенхемъ и подали аппеляц1ю въ Виленсшй Главный Трибуналъ ''). 



') См. ^^6 195. 
^) См. № 193. 
') См. № 296. 
*) См. № 311. 
•) См. № 198 
•) См. Ло 233 
О См. ;^^^ 201. 



XXXIII 

Пользуясь правами польскихъ шляхтичей и живя въ неиосредственномъ 
и близкомъ общеши съ ними, татары усвоили какъ хорош1я стороны тогдаш* 
няго польскаго дворянства, такъ и дурныя. Среди татаръ также обычны были 
земельные споры, драки, нападешя на им'Ьнхя сосЬдей, какъ и среди необуздан- 
ной и своевольной шляхты. Въ настояш,емъ том'Ь есть не малое количество до- 
кументовъ, представляющихъ собою судебныя разбирательства по уголовнымъ 
и гражданскимъ д^ламъ. Эти документы представляютъ большой интересъ какъ 
въ бытовомъ отношен1и, сообщая разныя детали и подробности взаимныхъ жи- 
тейскихъ отношен1Й татаръ между собою, такъ и въ процессуальномъ, часто 
заключая въ себ'Ь все судоговорен1е по данному д4лу между истцомъ и отв'Ьт- 
чикомъ и ихъ адвокатами. ВсЬхъ такихъ документовь въ настояш;емъ том4 больше 
сотни и такъ какъ нЬтъ возможности распред^Ьлить ихъ по группамъ, и еще 
бол^Ье н'Ьтъ возможности разсмотр^ть каждый изъ нихъ подробно въ отдельности, 
то укажемь зд^сь наиболЬе характерные изъ нихъ. Вотъ напр. документъ съ 
довольно подробнымъ изложен1емъ слЬдственнаго производства по жалоб'Ь о при- 
чиненш обидь, Въ 1566 году въ Вильн'Ь, «на палацу королевскомъ», разсматри- 
валось, между прочимъ, д-Ьло дворянина Бенедикта Юраги съ татариномъ Усей- 
номъ Маликбашичемъ «о на'Ьханье гвалтовное зъ многими татары, подъ часомъ 
военнымъ» на им*Н1я Юраги Юшковичи и Макаши и «о учиненный тамъ раз- 
бой». Кром!^ поданной письменной жалобы Юрага и словесно жаловался, что 
онъ постоянно терпитъ отъ татарина Усейна и его подданныхъ разнаго рода 
кривды^ а «справедливости собЪ никоторое мети зъ нимъ не можетъ», такъ какъ 
онъ, не смотря ни на как1я королевск1я приказан1я^ на судъ не являетС/Я, какъ 
не явился къ разбору д-Ьла и теперь. Тогда уполномоченный Усейна Абрагимъ 
Вахтыяровичъ вста.1ъ и заявилъ, что Маликбаша не могъ явиться въ судъ, 
такъ какъ «на тотъ часъ вельми естъ хворъ», и хотя привезли его въ замокъ, 
по придти въ залу засЬданхй онъ не въ состоян1и, почему онъ — Вахтыяровичъ 
просить судъ отложить д'Ьло до выздоровлен1я Усейна. По требованш Юраги 
судьи посла-1и «до него, до возу, для огледанья хворобы его н^Ькоторыхъ людей 
добрыхъ», которые доложили суду, что д-Ьйствительно вид'Ьли татарина Усейна 
лежащимъ на возу, съ завязанной головой. Юрага не пов^Ьрилъ этой бол'Ьзни 
и утверждалъ, что Усейнъ просто притворяется больнымъ, чтобы только затя- 
нуть Д'Ьло. Судьи приказали доставить Усейна. хотя и больного, въ залу засЬ- 
дан1Й суда; когда его привели, то оказалось, что онъ д'Ьйствительно боленъ и 
отвечать не въ состояши, почему и рЬшили отложить д4ло, пока «зъ хворобы 
своей выздоров'Ьец ь> *). 

О См. >6 9. б 



ХХХ1У 

Изъ разбора одного д'Ьла видно, что свид'Ьтелями въ суд* могли выступать 
только такде татары, которые отправляютъ военную службу и которые не зани- 
маются д'Ьлами не шляхетскими^ напр. обработкою земли, извозомъ и т. п. По 
упомянутому д'&лу отв'Ьтчикъ «домовялсе, абы татары (свид-Ьтели) оказали, если 
войну, яко люди рыцерск1е слулсатъ». Уполномоченный истца на это заявилъ: 
если не в:Ьришь5 что они «люди рыцерсше», то докажи, что они «фурманствомъ 
и иными нешляхетскими речами се бавятъ». Такъ какъ обвиняемый не могъ 
этого доказать, то татары были допущены къ дач'Ь показан1Й и разсказали суду, 
что знали по д'Ьлу ^). 

Любопытное въ бытовомъ отношенги д-Ьло разбиралось въ Трокскомъ грод- 
скомъ суд* 7 октября 1683 года. Житель села Сорокъ-Татаръ, вилеискаго повЬта, 
татаринъ Рудзевичъ, съ своими сыновьями, жаловался на своихъ односельчанъ, 
тоже татаръ, что они, неизв1^стно по какимъ причинамъ, «завзявши противъ него 
и его сыновей яковыйсь ранкоръ.>, сначала стали д'Ьлать ему разныя непр1ятно- 
сти и угрозы, а зат'Ьмъ, вопреки всякому праву, составили противъ нихъ ни въ 
чемъ неповинныхъ людей, какой-то заговоръ между собою и постановили отлу- 
чить ихъ отъ общетя съ соседями, такъ, чтобы никто не вступалъ съ ними въ 
сношен1я и разговоръ, не принималъ ихъ въ свой домъ, не нав-Ьщадъ ихъ въ 
случа*!; бол-Ьзни и даже смерти. Всяюй нарушивш1Й это постановлен1е долженъ 
былъ подвергнуться штрафу въ 30 копъ грошей литовскихъ. Для придан]я силы 
этому приговору, его внесли въ книги Трокскаго гродскаго суда, а для приведе- 
Н1Я въ исполнен1е этого бойкота, главные виновники этого д'Ьла, съ оруж1емъ 
въ рукахъ ходили изъ дома въ домъ, всЬмъ грозили и всЬхъ бунтовали. 
Все это сд'Ьлано ими, по словамъ жалобщика, съ тою ц'Ьл1ю, чтобы «згла- 
дивъ его съ св4та», не уплатить своихъ долговъ и завлад^Ьть его имуществомъ. 
Обвиняемые на судъ не явились, а уполномоченный ихъ^ посл'Ь долгихъ препи- 
рательствъ съ противникомъ, «упорне съ суду одышолъ». Д'Ьло разсмогр'Ьно было 
заочно; составленный противъ Рудзевича приговоръ былъ объявленъ недМстви- 
тельнымъ, а жители села Сорокъ-Татаръ присуждены были къ чувствительному 
денежному штрафу (480 золотыхъ польскихъ) и «на баницш» ^). Въ чемъ за- 
ключалось это наказан1е, можно вид'Ьть изъ сл-Ьдующихъ словъ одного изъ до- 
кументовъ настояш,аго тома: Мы король вел-Ьли есмо ихъ (Давида Мусича съ 
женою) 30 всихъ земель и панствъ нашихъ выволати, якожъ и симъ листомъ 
банищйнымъ выволанцами чынимъ, отъ сполку и обцованя зъ люо^ми почтивыми 



') См. .^ 86. 
») См. № 292. 



ХХХУ 

выймуемъ и вылучаемъ, абы кождый о томъ в^Ьдаючи, зъ ними ниякого сполку 
и обцованя мети, рады, помочи додавати, ани ихъ въ домахъ своихъ переховы- 
вати не важилсе, а ижъ бы то всимъ ку в-Ьдомости прышло, приказуемъ, абы 
сесь листъ нашъ везд1э прыймованъ, актикованъ, публикованъ и обволанъ былъ 
конечно ^). 

Литовсюе татары были глубоко преданы своей релипи и если по числен- 
ной и политической слабости своей не занимались прозелитизмомъ, такъ свой- 
ственным ь магометанамъ^ то во всякомъ случа'Ь строго наблюдали за т'Ьмъ, чтобы 
единов'Ьрцы ихъ не изм'Ьняли закону Магомета и если случалось что нибудь 
подобное, то не останавливались ни предъ богохульствомъ, ни даже предъ на- 
сил1емъ по отношешю къ лицамъ принявшимъ христханство. Этимъ и объ- 
ясняется то обстоятельство, что значительно ополячившись, Литовскхе татары 
до нап1ихъ временъ сохранили свою релипю. Татаринъ Кулбицшй жалуется въ 
суд'Ь, что татары Раджипъ Смольск1Й и Муслимъ Каплевскхй стали питать къ 
нему злобу^ по той причин*, что родители Кулбицкаго «охрыстилисе на в'Ьру 
святую римскую-католицкую». Когда Кулбицшй былъ однажды на свадебной 
пирушк** у Муслима Каплевскаго, то какъ самъ хозяинъ такъ и гости его «безъ 
жадной наменьшой оказыи, найпервей о Пану Богу ХристусЬ и Збавителю на- 
пшмъ и Насвеншой Панне блюзнить брыдкими словы и вЬру христханскую рим- 
скую называть дочели, а потомъ похвалку на здоровье жалобливого учинили 
мовечи тыми словы: ежели ты Кулбицшй у в*ру тую поганскую, яко родичи твои 
пойдешь^ в-Ьдай о томъ запевне, же тебе и родича, гд* колвекъ потрафивши, 
забьемо, або зъ домомъ спалимо и маетность всю заберемо » . За ташя слова судъ 
присудилъ обвиняемыхъ къ денежному штрафу и на горло «спаленьемъ» *). 

Занят1я Литовскихъ татаръ, кромЬ военной службы, которую они обязаны 
были нести, такъ какъ пользовались государственными землями, составляли: 
земледгьлгву оюродничество^ выдплка кожъ и извозъ. Военная служба была, пови- 
димому, очень убыточна для татаръ, такъ какъ они постоянно жалуются, что 
изъ-за этой службы приходится д'Ьлать долги, разорять и продавать свои им^шя. 
Князь Усейнъ Маликбашичъ жалуется^ что «для послугъ господарскихъ воен- 
ныхъ набралъ долговъ не мало» '). Онъ же заявляетъ, что «бываючи мн* на 
частыхъ послугахъ господарскихъ и въ лихол'Ьтхя для незрожаю збожа въ не- 
малые долги попалъ» *). 



') См. № 207. 

») См. № 252. 

•) См. М 5. 

*) См. № 7. 



ХХХУ1 

«Я Обрагимъ, будучи пильно потребенъ пенезей, такъ для выправованя не 
пооднокроть на послугу господарскую военную, продалъ есми часть грунту»...^) 
Впрочемъ татары старались вознаградить себя во время войны. Во время похо- 
довъ въ непрхятельскую землю, они разоряя .огнемъ и мечемъ вражескую страну, 
брали многихъ пл'Ьнниковъ и приведя ихъ въ Литву, обращали ихъ въ своихъ 
рабовъ и слугъ. Въ документахъ настоящаго тома не разъ упоминаются: «слуга 
Москвитинъ, слуга Московка». Татарка Фатьма Тарыбердеевна Мухаремова за- 
являетъ, что мужъ ея Мухаремъ, будучи на войн'Ь подъ Смоленскомъ съ кня- 
земъ Корецкимъ, назадъ тому н^Ьсколько десятковъ л'Ьтъ, «досталь былъ на топ> 
часъ полону не мало, мул^чизны и б^Ьлыxъ головъ роду Московского». Въ числ1^ 
другихъ пл4нниковъ онъ привезъ въ Литву девушку Московку, по имени Орпгу- 
лю. Пл'Ьнница эта^ прослуживъ своему господину двадцать шесть л'Ьтъ^ вышла 
замулчъ за паробка, некоего Гаврила^ по смерти котораго продолжала служить 
прежнимъ господамъ. вплоть до 1594 года, когда «одышла прочь и до пана Лу- 
каша Мамонича, до маетности его заложиласе». Фатьма стала было требовать свою 
невольницу обратно, но добрые люди уговорили ее не начинать д'Ьла съ такою 
важною персоною, какъ скарбный Великаго княжества Литовскаго Мамоничъ. 
Она вошла съ нимъ въ переговоры и дЬло р'Ьшено такъ: Фатьма даетъ вольную 
Оршул^Ь и ея д^тямъ^ а Мамоничъ «яко панъ милосердный и богобойный» пла- 
титъ Фатьм'Ь «певную суму» т. е, десять копъ грошей литовскихъ. ^) Бывали, 
конечно, и обратные случаи, т. е. попадали въ пл'Ьнъ москалямъ татары. Раина 
Хусейнова Азюлевичъ заявляетъ: «я была уже замулсемъ за Хусейномъ Азюле- 
вичомъ, когда меня взяла въ пл'Ьнъ Москва и отвела меня въ Московскую землю, 
и я тамъ въ Москве вышла замужъ за Ивана москаля и прилгила съ нимъ 
дочку Фатьму Ивановну; по смерти Ивана я возвратилась изъ Москвы и при- 
везла съ собою дочь». Вернувшись домой, Раина стала снова жить съ своимъ 
прежнимъ мужемъ и распорядилась, чтобы по смерти ея мулсъ позаботился о 
дочк'Ь. прилгитой СЮ ВЪ Москв'Ь и далъ приданое, когда она будетъ выходить за- 
мужъ *). 

Землед'Ьл1е и особенно огородничество и садоводство были любимыми заня- 
Т1ЯМИ татаръ. Троксте татары напр. ул\е не одну сотню л'Ьтъ съ усп^хомъ за- 
нимаются посЬвомъ и сбытомъ огурцовь, которые еще въ XVII стол'Ьтхи достав- 



См. Л8 № 50, 51 
') См. № 129. 
•) См. № 244. 



1 



XXXVII 

ляли имъ значительную прибыль. Трокшй гатаринъ Томашъ Ейсичъ жалуется 
на татарина Хас^сна Шолковскаго, что онъ отнялъ у него огородъ и «иооравши, 
огурками засЬялъ, съ кото[)аго огорода за огурки большъ нижли на золотыхъ 
сто пожитку, продаючи, взялъ; а до того еще и грушу сполную, въ томъ лее 
огород* на межи будучую, всю стряслъ и належной половицы съ тое груши ему 
не отдал ъ» ^). 

Прибыльную статью дохода Литовскихъ татаръ представляло «фурманство», 
занят1е извозомъ. Въ этомъ отношен1и они поставили д4ло такъ хорошо, что 
извозъ сталь почти моноиол1ей татаръ, безъ которыхъ тогдашняя торговля не 
могла обойтись. Они являются честными и аккуратными посредниками между са- 
мыми отдаленными городами и местностями, что при тогдашнемъ бездорожье и 
при отсутств1и внутренней безопасности им^ло большое значен1е. Хотя занятхе 
это было достоянхемъ низшихъ слоевъ татарскаго населен1Я и считалось д^ломъ 
«нешляхетскимъ» % но на сколько оно широко было распространено среди та- 
таръ, свид^тельствують многхе документы и даже само законодательство Литов- 
скаго государства. Такъ въ Литовскомъ СтатугЬ «фурлшнство» упоминается какъ 
обычное занятхе татаръ и лица занимаюш;1яся этимъ дЬломъ выделены въ осо- 
бую группу. Въ настоящемъ том* тоже есть несколько документовъ, касающих- 
ся фурманства татаръ, показываюш;ихъ какъ добросовестно они исполняли это 
д'Ьло. Вотъ напр. «фурманы и молодцы татарина князя Ильи Лукашевича Юрко 
Ахметевичъ и Миколай Янушевичъ запосятъ въ актовыя книги Минскаго грод- 
скаго суда сл-Ьдуюш^ю жалобу: «будучи дей намъ посланными отъ пана нашого 
съ товаромъ тутъ до м^сга Минского^ и кгды, товаръ отдавши, хотЬли есмо на- 
задъ до Вильна ехати до пана своего, для отпроваженя другого товару до По- 
знанья, то пакъ дей мещане Минсше Савичъ и Коновка, не маючи дей до насъ 
жадное потребы и причины, насъ обудвухъ невинне заарештовали и загамовали, 
а одного молодца Юрка Ахметевича невинне до везенья м^стского ратуши Мин- 
ское у ланцугь осадить дали и продерлсали тамъ ц-Ьлыя сутки». Опасаясь, чтобы 
панъ пхъ не взыскалъ съ нихъ за опоздан1е, они свою жалобу просятъ занести 

въ КНИГИ'*). 

Татаринъ Халей Сагьшовичъ заносить въ книги Минскаго гродскаго суда 
такой случай, свидетельствуюпцй, между прочимъ^ о честности и аккуратности 
его въ исполнен1и даннаго поручен1я. Минстй м^щанинъ Иванъ Жолобъ на- 



') См. № 279. 
») См. № 86. 
•) Си. № 92. 



ХХХУШ 

нялъ его «фурманомъ подъ товары его купецк1е, то есть подъ козлину до ярмарку 
Познанского». По'Ьхалъ съ товарами и самъ Иванъ Жолобъ. Когда они пр1'Ьхали 
въ Бреста, то къ нимъ явился Лчидъ Берестейсшй Меркель Новаховичъ и спро- 
силъ Жолоба. не будетъ-ли онъ обратно 'Ьхать черезъ Брестъ. Жолобъ отв'Ьтилъ: 
«мушу назадъ на Бресть "Ьхатц бо дей на коморЬ Берестейской отъ товаровъ 
своихъ мыто платилъ, и теперь на туюжъ комору Берестейскую по'Ьду, для не- 
плаченья въ друпй разъ мыта». Тогда жидъ Меркель сталъ просить Жолоба, 
чтобы онъ, *дучи назадъ изъ Познанья взялъ у жида Познаискаго Давида Те- 
веля кипу сукна, называемаго «новая земля» и на своихъ возахъ привезъ до 
Берестъя, за что ему будетъ заплачено немедленно по получен1и товара. Жолобъ 
согласился исполнить эту просьбу и Меркель вручилъ ему письмо къ Тевелю 
по этому поводу. Но Жолобъ, по какимъ то соображен1ямъ, раздумалъ 'Ьхать на 
Берестье и подрядилъ того-же татарина Халея Ьхать прямо въ Минскъ, другою 
совсЬмъ дорогою. Тогда Халей Сатыновичъ, видя, что Иванъ Жолобъ «не вод- 
лугъ слова и обецанья своего тому жиду Берестейскому Меркелю дЬланого чи- 
нитъ», немедленно заявилъ о такомъ обстоятельстве четыремтэ Могилевскимь 
купцамъ, тоже бывшимъ въ Познани на ярмарк'Ь. ЗатЬмъ, взявши эту «кипу>» 
сукна, повезъ ее, какъ подрядилъ его Жолобъ, въ Минскъ и зд^Ьсь, тотчасъ же 
по пр1'Ьзд1>, «на врад'Ь мЬстскомъ Менскомъ, передъ множествомъ людей мЬщаиъ 
Мепскихъ, въ тотъ часъ въ Ратуши будучихъ, въ голосъ опов'Ьдалъ, што все 
яко се съ початку такъ до конца дЪело, справедливо». Очевидно, что заявлен1е 
это было сд'Ьлано съ тою ц'Ьл1Ю, чтобы отстранить оп> себя какъ «фурмана», 
всяко обвинеше въ неаккуратности, если бы Меркель пачалъ процессъ о недо- 
ставк'Ь товара ^). 

При своихъ по'Ьздкахъ по торговымъ дЬламъ, татарамъ приходилось имЬть 
д'Ьло съ таможенными чиновниками по уплагЬ мыта за провозимые товары. Но 
такъ какъ уплата пошлинъ была не упорядочена въ бывшей ЛитвЬ и мыто взи- 
мали не только по вн'Ьшнимъ границамъ государства^ но и при въ'Ьзд'Ь въ не- 
которые города и при вы^зд* изъ нихъ и даже при про^Ьзд'Ь черезъ влад'Ьн1я 
н'Ькоторыхъ знатныхъ пановъ, то понятно, что тутъ не могло обойтись безъ 
недоразум'Ьн1Й и споровъ между купцами и сборщиками мыта. Бозможно также, 
что бывали уклонен1я отъ платежа пошлинъ и случаи провоза контрабанды. 
«Писарь мыта старого коморы Менское» заявилъ въ Минскомъ гродскомъ су- 
л4, что «Менскхе татары, которые по разныхъ м^Ьстцаxъ до Слуцка и до Ко- 



') См. № 93. 



I 



XXXIX 

пыльска и иншихъ м'Ьстъ зъ товарами всякими куплями своими 'Ьздятъ», не пла- 
тить установленпыхъ пошлинъ, «въ чомъ се скарбу его королевской милости не- 
малая въ томъ шкода д'Ьетъ». Писарь не разъ напоминалъ объ этомъ татарамъ, 
но они, не обрап1ая на это внимашя, опять «упорне поехали до Копыльска на 
ярмарокъ». Въ догонку за ними посланъ былъ возный Варпахъ съ товарищами, 
который догнавши татаръ въ двухъ миляхъ отъ Минска, потребовалъ, чтобы они 
вернулись въ Минскъ для уплаты пошлины. Но татары не послушались и ска- 
зали: «хтобы дей хо1'Ьлъ намъ товары брать въ промыту, тому боронитпсе бу- 
демъ, покуль насъ станетъ>, а мыта какъ не платили, такъ и не будемъ пла- 
тить:— «неповинни есмо». А если насъ не оставите въ поко'Ь, то мы силою ору- 
Ж1Я заставимъ васъ уехать отсюда. Посл'Ь этого татары смоцно упорне» поЬхали 
своей дорогою, о чемъ возный и заявилъ для внесен1я въ книги *)• 

Въ административномъ отношен1и Литовсше татары подчинялись вс^Ьмъ за- 
конамъ и порядкамъ, установленнымъ для дворянъ и для всЬхъ гражданъ Литов- 
скаго княжества. Но такъ какъ большинство ихъ несли военную службу, то и 
управлен1е ихъ было полувоенное. Они разд^Ьлялись на хорунжества или неболь- 
Ш1е отряды, выступавгахе въ походъ подъ командою хорунжаго, который назна- 
чался королемъ. Въ нашихъ документахъ упоминается «хорунжество татарское 
службы земское поветовое Ахметя Улана», которое состояло изъ 75 челов'Ькъ; 
они должны были являться съ конем1>, сагайдакомъ и саблею. Самъ хорунжШ 
Ахметъ Уланъ ставилъ «пять коней збройне»; «князь А'ако маргиалокг татарсюй 
три кони збройне» и т. д. ^). Кром* хорунжего и маршалка въ настоящемъ том* 
встречаются еш,е сл'Ьдуюпця титулованныя и чиновныя лица: цари Перекопскхе 
Махме/гь Гирей ^) и Асламъ Гирей *), щрь Заволжсюй Шахъ Ахметъ *), царе- 
тчъ Пунсйй Исламъ Солтанъ % щревпчъ Остринск1Й Азубекъ Солтанъ, потомокъ 
Заволжскаго царя Шахъ- Ахметя '^)\ уланъ князь Мустафа Ахметевичъ ^); мурза 
Хусейнъ Алеевичъ *); отаманъ князь Айса Мурзичъ ^^), бояргтг им'Ьшя Молоде- 
ченскаго князь Муса Адамовичъ ^^); молла^ моллинил особа ^•); кадий или судья 



^) См. № 181. 

») См. № 83. 

») См. № 1. 

*) См. № 144. 

») См. № 33. 

•) См. № 16. 

') См. № 83 и 144. 

«) См. № 201. 

•) См. ^^Г^ 203. 

»•) См. № 94. 

") См. ]^ 130. 

») См. № 258 и 286. 



всЬхъ татаръ вел. кн. Литовскаго дервитъ Челиберъ хадчый Мурзичъ ^), толмачъ 
его корол. милости Махметь Юнусовичъ ^). 



Въ заключен1е считаемъ нужнымъ перечислить т* сочинен1я и статьи на 
русскомъ и на польскомъ языкахъ. которыя касаются истор1и Литовскихъ татаръ. 

1. Мухлинскгй А. Изсл'Ьдован1е о 11роисхожден1и и состоян1и ^[итовскиxъ 
татаръ. СПБ. 1857. 8 стр. 70. 

2. Шимелевгтг М. Литовск1е татары. Этнографичесшй очеркъ. См. Вилен- 
СК1Й Календарь 1906 г. и отд'Ьльный оггискъ. 

3. Киркоръ А. Велик1й князь Витовтъ. См. Черты изъ исторхи и жизни 
Литовскаго народа. Вильна 1854. 

4. МискНтЫ А. Шыш 8рга\уу о Та1агас11 \\^11е118к1сЬ рггег ]е(1пе^о 2 ^усЬ 
Та1аго\\^ 21о2011е 8и11;апо\У1 8111е1тапош \\г гоки 1558. 2 1^2ука <;игеск1е^'0 ргге- 
}о2уНоЫа8т1 1юа1епа}ат1 Ыв^огусгпет! игиреЬи!: А МисЬИпйк!. 2 гаЦсгепхеш 1;ек- 
81и Шгескхе^о. Ш1по 1858. ((ктискъ « Тек! ^11еп8к1е]» 1854), 8. стр. 137+24. 

5. С^асЫ Т. О Та1;агасЬ, См. В21е1а Тас!. СгасЫе^^о. геЬгапе 1 \уус1апе рггег 
Е. Кас2уп8к1е§о. Рогпап 1845. Т III, стр. 304 — 320. См. также: Шемшк \^11е11- 
8к1 1816 Т. III. 

6. ВагШгетс^ 7. Ро^1?1(1 па 81о8и11к1 РоЬк! 2 Тигсу]?}, 1 г Та^агат!. ^аг- 
82ат1га 1860. 

7. ВагЫ^еи'ш 7. Та1;аг2у. См. Епсус1оре(1у]а ро\^82есЬпа Т. ХХУ 1^аг82а- 
^а 1867. 

8. ВапЛ^ке 7. ТТ. \У^1а(1ото8с о Та^агасЬ. См. А1Ьит Ь11;егаск1 1848. Т. I. 

9. ТиЫп — Вагшьог€8Ы М. О М11811тасЬ Ь11е\\^8к1сЬ. 2 по1;а1; 1 рг2ек1а(1о\^ ]1- 
^емгзЫе^о Ыага \уу(1а1ие А. Кгитапа. 1|У'аг82а>уа 1896. Вильна, типогр. Завадз- 
скаго, 8 стр. 72. 

10. Nа^Ы^и Т. В21е)е паго(1и ЬИс\^8к1е^,^о. А^^111Ю 1840 Т. УШ стр. 246. 

11. 1аго8:зетсг 7. 0Ьга2 ЪИщ рос! \У2д1^(1ет ]е] су^у^Шгасу! ос! С2а80\у па)- 
(1а\^те]82усЬ ао копса \\аек11 XVIII. ^V^1110 1844 Т. П. стр. 80 и 202. 

12. 8угокот1а. ^^усчеггк! ро Ь11)У1е \у ргоюхехпасЬ ос1 \\^1111а. АУ'Ппо 1857, 8 
Т. 1 и П. 

13. 81/гу]котк1. Кгош'ка, стр. 477, 478. 

14. СщкеюсЫ В%оЪ\ х\1(игкап (а1аг8к15 па с21ег(121е8С1 С2^8С1 рос121е1опу 1616 г. 

15. Аяикгош. Аро1о^?уа Шагоху. 1630. 

*) См >6 122. л% а\ г 

') См. № 125. ^- 9одрянскш. 



АКТЫ 



^6 1— 1821 г. Августа 18. 

Листъ короля Сигизмунда I, дозволяющЖ 
князю МаликбашЪ устроить въ имЪнт Кро- 

шинъ корчмы. 

Ы8<; кго1е\\'8к1, йапу к111а21и МаИкЬавгу па 
Л^ог Кго82уп8к1 I па кагсгшу лу га1е8С1е Кго- 
8гуп8к1т род АаЦ Аи^пз^а 18 (1ша, 1]1(ис1^а 9. 

Жыкгимонт Божю милостю корол 
Полский, велики кпяз Литовский, Руский 
княжа Пруское. Жомоитский и иныхъ. 

Бил нам чоломъ кня;з7> ЛХаликъбаша 
о том, што есмо дали ему двор нашъ 
Крошыно, совсим стым как ся тот двор 
здавна в собе мел^ на вёчьность и онт> 
поведил перед нами, ижъ тамъ у Кро- 
шыне есть торгъ и корчмы бывали и 
бил нам чолом абыхмо и тыми разы доз- 
волили ему там у Крошыне корчмы мети^ 
как ;ке и посол велики брата напюго 
Маетме Кирея цря Перекопъского Овли- 
яр муръза о том нас за ним ждал, а по- 
ведал нам его собе братом, ино мы на 
Ж(»дане того великого посла Овлияр мурзы 
и к тому на его чоломбите то вчинили, 
дозволили есмо ему там у Крошыне 



корчмы мети, нехай он там корчмы у сво- 
ем торгу маеть потому якъ иншы по 
торгом свои корчмы мают. Писан у Кра- 
кове^ августа иГ (18) дня, индиктъ «.(9). 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1598 годы, .N2 12806, л. 364 обор. 364. 



№ 2—1822 г. Марта 18. 

Листъ короля Сигизмунда 1^ поручающ1й 

опеку надъ женою и детьми князя Малик- 

баши старость Гродненскому. 

Ый! к^о1е\V^к^ р18апу До 81аго81у (тго(121еп- 
8ке^о ^^еЬу гопе ^е^о МаИкЪакгуп^, Й21ес1 хе^о 
га1а1 и 81еЫе лу ор1есе 1 1сЬ оЛ т782е1ак1сЬ 
ктхуу^дх 82ко(1 Ьгош1, рой АаЬз^. Магса 18 йша 
1П(11к1;а 10. 

Жыкгимонтъ Божю милостю корол 
Полский великий князъ Литовский, Рус- 
ский, княжа Пруское. Жомоитский и 
иныхъ. 

Старосте Городенскому пану Юрю 
Николаевичу Радивиловича. Бил нам 
чолом князъ Маликъбаша о том, штож 
мы на жеданье брата нашого Маетме — 

1 



Кирея цря Перекопъского пустили его 
до Орды и онъ бил нам чолом абыхмо 
без небытности его казали твоей милости 
жону и дети его и именье в опеце сво- 
ей мети и от кривдъ боронити. ино мы 
на его чоломбите то вчинили, а протожъ 
абы твоя милость рачыл без небытности 
его жону и дети и именье его въ опеце 
своей мети и от всякихъ кривд боронити 
и не дати никому ни в чомъ безъ прав- 
не кривдъ и втисков им делати. Писан 
въ Городне Марта ш (18) ден, индикьтъ 
I (10). 

Изъ актовой книги Иовогрудскаго земскаго суда 
за 1523— 15У8 годы. Л» 12806, л. 361. 



^^ 8—1528 г. Шля 17. 

Привилепя короля Сигизмунда I, данная сы- 
новьямъ князя Маликбаши на имЪн1е Кро- 

шынъ. 

Рп\у11е1 кгоЦа 2у^тип1а З^аге^о, йапу Мог- 
11126 Аи82е1то\\ч МаЦкЪавгусолУ! па 11ше1пс 
Кго82у118к1е, ро(1 йа'с'^ ^ Кгако\\ае гоки 1523 
Ю1е8ЩС41 1иИа 81ес11ааа81е§о (1п1а, 1п(11к<}а хейепа- 
81;е^о. 

Жыкгимонт Божю милостю король 
Полский^ велики князъ Литовский, Руски, 
княжа Пруское, Жомоитъский и иныхъ. 

Чынимъ знаменито симъ нашым ли- 
стом хто на него посмотрить або чтучы 
его услышит нинешнимъ и на потомъ 
будучим, кому будет потреба тог ведати. 
Били нам чолом татарове нашы сынове 
князя Маликъбашыны княз Муртуза, а 
князъ Авсеин и положыли перед нами 
лист нашъ што^ есмо перво сего дали 
отцу их князю Маликбаши двор нашъ 
у Новгородском повете на имя Крошыно 
на вечност^ з людми слулсебными и тяг- 
лыми и челядю неволною и совъсимъ с 
тым как тот двор нашъ воевода Киев- 
ский, небожчыкъ князъ Дмитръ Путятич 
держалъ и били нам чолом абыхъмо имъ 
на их имена дали нашъ лист и потвер- 



дили то им нашымъ листом на вечность, 
ино мы обачившы отца их князя Малик 
башу и их самых к нам верную службу^ 
яко слуг нашых добрых и хотячы их к 
нам вернейшых вчинити и заховати, з 
ласки ншое и для их чоломбитя то есмо 
вчинили и тот двор Крошыно у Нового- 
родском повете дали есмо и потвержаем 
то СИМ7) ншымъ листом вечно им самымъ 
3 слугами путъными и з людми тяглыми 
и 3 соленики и с челядю неволною и з 
землями пашными и бортными^ з дубро- 
вами и 3 лесы^ 3 боры, гаи и с хворосты 
и 3 сеножатми^ з болоты^ з луками и з 
Луги и с пастовники и з озеры и з ре- 
ками и 3 речками и с криницами и з 
бобровыми гоны и 3 ставы и ставищи и 
3 млыны и 3 их вымелками и з сажовъ- 
ками и 3 ловы зверинными и с пташими 
и 3 рибными и зъ дяклами и зъ сеном 
подяколнымъ и 30 всими платы^ вжитки 
и доходы и 30 всимъ потому якъ тот 
двор Крошыно^ люди и земли стародавна 
у границах ся своих мают^ водлугъ пер- 
вое данины и листу нашого, которы есмо 
отцу их дали, а мают они с тым именем 
нам и потомком ншым слулсыти и волни 
то они разъшырити, прибавити и людми 
осадити и к своему лепъпюму и вжиточ- 
ному обернути. натвердост тог и печат 
ншу казали есмо привесити к сему па- 
шому листу. Писанъ у Кракове, под леты 
Божог нароженя тисеча пятсот двадцать 
1регег, мца июля семыйнадцат, индикта 
первогнадцат. 

Пзъ актовой книги Новогродокаго земскаго суда 
за 1523— 15Ув годы, Лг 12Ш0, л. 223 



}к 4— 1§§9 г. 1юня 20. 

Заставный листъ Асана Маликбашича Андрею 
Голубу на подданаго Тишка Заневича 

Ыз!; Авапя ]^1а1|к1)а821с2а пасгЬлуека гав^алу- 
п^^о лу 81е(1т1Ц корасЬ ё^г. \у 4е1е Тог82усас11 



^^■»5 



рапи Апйггехош Но1иЬо1;г1 т^ гоки 1559 1пп1а 
80 алха. 

Я Осан Маликъбашич сознаваю сам 
на себе сим моим листом посполу зъ же- 
ною моею Ясою, штожъ едучы мне на слу- 
жбу господарскую земскую до Ифлянтъ, 
позычыл и взйл есйй йа тую потребу 
мою у дворенина господарского пана Ан- 
дрея Голуба сем копъ и двадцать грошей 
литовъское личбы и не мел есми ему 
тыхъ пенезей чымъ заплатити, а такъ у 
тых семи копах и в двадцати грошей 
заставил есми ему чоловека моего двора 
Крошьшского^ села Торъшычъ^ на имя 
Тишка Заневйча и зъ двема сынми его 
на рокъ, поченп1ы от светого Петра свя- 
та прошлого, которое будеть у году пят- 
дёсять девятом, ажъ до того жъ року и 
свята дня светого Петра, которое будеть 
у року шесдесятом; которы чоловекъ ма- 
ет ему служыти у кождую неделю но 
два дни, а пятую неделю сполна, кожъ- 
дого дня маеть служыти и з волы, с конъ- 
ми и с чым ему роска}кеть и въ подво- 
ды ходити, маеть тежъ тотъ чоловекъ 
мой пану Голубу дякла давати бочку 
лсыта, бочку овъса, серебьщизну у козкды 
л од о'гь сохи по пол у коню грошей и 
вс-укие подачки и повинности полнити 
и давати^ ему яко и мне чынивал; маеть 
тежъ панъ Голубъ того человека моего 
судити и радити и всю моц надъ нимъ 
мети, яко я сам; а якъ оны рокъ светы 
Петръ прыидеть, маю пану Голубу, або 
его жопе тую сем копъ и двадцать гро- 
шей отдати и межы роковъ не маю у 
пего тых людей окуповати, а не отдавъ- 
шы пенезей, не маю у него того чело- 
века отнимать^ я сам, жена, дети, прые- 
тели и слуги мои, а естълибых уступил- 
се и чым келвекъ сюю заставу мою ру- 
шыл, тогьды маю и буду винен пану 
Голубу платити кгвалтъ дванадцат руб- 
левъ грошей; естъли бы хто келвекъ 
иншы мел у теге человека уступати^ 
то1ъды маю я очищати своим накладем, 
а естъли быхъ очыщати не хотел, або 
не очыстил, тогьды маю ему инъшеге 



человека на те месцо пес*упи1'и и вей 
шкоды и наклады его на слове прыре- 
ченье безъ доведу маю платити, а пакъ 
ли бы за держанья пана Голубова тот 
человектэ зышел проч, топ:>ды я его на 
пайу Голубу поискивати не маю. И ни 
то есми ему дал сес мой заставъный 
лис/гь под моею печатю и к тему про- 
сил есми о прыложенье печатей дворян 
господарскихъ, пана Грыгоръя а пана 
Павла Яковлевичов Радогощанъ и брата 
моего князя Усейна Маликъбашича, ко- 
торый будучы того сведоми за презбою 
моею и свои печати к сему моему листу 
прыло;кыли. Писан у Новегоредку. Лета 
Божеге иареженья /а^ГтГд' (1559) мца Ию- 
ня |Г (20) дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1598 годы, Л'« 12806, л. 353-354. 



]^ 5—1562 г. Ноября 20. 

Заставный листъ Усейна Маликбашича на 
третью часть им%н1Я Крошинъ 

Ыз!; Т181е1па МаИкЬавгуога И йлуога Кго- 
82уп8к1е^о С2§8еЛ 2а81ашИ АЬгаЫти 1а1аг1П0^1. 

Я Усеинъ Маликъбашычъ з детьми 
моими вызнавасмъ сами на себе тымъ 
нашымъ листом'ь^ игтолсъ одолъжали ес- 
мо. набрали долъги нервен сего не ма- 
лые^ для послугъ гдрьских военных, ко- 
торых долговъ не мели есмо чымъ за- 
платит, а ку тому еще маючы крывъди и 
втиски в грабежах и въ забиранью лю- 
дей и земъль нашихъ оть Богуша Мес- 
кеевича Овъсяника и с тыхъ крывдъ отъ 
Овъсяника и для тежъ долъговъ своихъ 
заставили есмо дьвор свой отъчылсъны 
Крошынский^ то естъ третью часть свою^ 
которая мне отъ братаничовъ моихъ Мур- 
тозычовъ Касаковичовь въ делу стала^ 
совъсимъ тую третюю часть тот дворъ 
свой Крошииск1Й совъснмъ на все, ни- 
чого на себе не оставляючы, заставили 



есмо князю Ибрагиму Бохштыяревичу, 
жоне и детемъ его у пети сотъ копах 
грошей литовъских монеты и личбы, 
личечы по десети пепезей у грошъ, то 
пакъ чотыриста копъ грошей мне Усей- 
ну отъ князя Ибрагима сполъна дошла, 
а пятое сто копъ грошей маеть князъ 
Ибрагимъ отъложыть за дворецъ нашъ 
отъчызны Стайски Богушу Алексеевичу 
Овсянику, который дворецъ нашъ такежъ 
третяя часть отъ тыхъ братаничовъ мо- 
их в одъделе й тыхъ часовъ у того Бо- 
гуша Овсяника у сту копахъ грошей в 
заставе есть, а кгды сто копъ грошей 
княз Ибрагимъ Овъсянику за тот нашъ 
дворъ Стайский отъложылъ, такежъ ма- 
еть княз Абрагимъ и тотъ нашъ дворъ 
Стайский совьсимъ, ничего на нас не 
оставуючы^ якъ тежъ дворъ наш и Кро- 
шынъски в тых пенезях сумы вьппей 
писаное, то есгъ у пети сотъ копахъ 
грошей дерлсати и с них ужывати алсдо 
зуполъное заплаты тыхъ пенезей пети 
сотъ коп грошей, а тотъ двор нашъ у 
веръху описаный Крошынский заставили 
есмо князю Ибрагиму з будованьемъ 
дворънымъ, 3 боярми путъными и 3 людь- 
ми тягълыми^ то естъ людей тягълыхъ 
на име 3 бояръми Иванец, Занец, Змайло, 
Радюкъ а Нестеръ Берестевичы служъ- 
ба бояръская^ Иванецъ а Совнец Бере- 
стевичи^ Иваско татарынъ на Байрашев- 
щыне служба боярская, Матей Дмитро- 
вичъ полъслужбы боярское, Сенецъ Ли- 
зунъ а Сенецъ Кгайлена служба бояр- 
екая, а людей тягьлых Жданъ а Васюкъ 
Петуховичы Сален и ки слулсба, Степанъ^ 
Довидъ^ Мелешъко Глецевичы^ Сенец 
Бабицевич а Голубъ^ Яковъ Созонъ а 
хМазукъ служба, Мишко Трахимъ^ Остап- 
ко а Богъданъ Щеръбочевичы слулсба, 
Иванъ а два Игнать а Титъ Ругькевичи 
слулсба, Хведец Гвозъдиковъ полъслужбы^ 
3 мльшомъ части своее и з корчмою у 
Крошыне на местечъку, а дворца наше- 
го Стайского бояр и людей тягълыхъ на 
имя Стасюкъ Пацкевичъ боярын^ Ананъя 
боярынъ люды тягълые, Гринецъ а Ма- 



тей Крупечычы^ Ахремъ Ламашевичъ^ 
Санецъ Ламашевичъ тогожъ дворца 
нашего Стайского люди прыхожые, 
Келъдыяр боярынъ, Некрашъ Кунич- 
никъ, Симонъ Прокопъцовичъ Куничъ- 
никъ, Миколай Шепейковичъ Хавъреецъ 
и с трыма земями тогожъ дворъца 
Стайского пустовскйми на име Белевщи- 
ною, Ирокоповъщыною и Нековтлцыною 
и со въсими земълями дворъными тыхъ 
обеюхъ дворовъ нашыхъ Крашынскихъ 
п Стайского, 3 лесами, з гаями, з водами, 
3 реками и з ихъ берегами, з левы рыб- 
ными, 3 гоны бобровыми и со всими 
прыходы и пожытки тых обеюхъ дворовъ 
нашых вышей писаныхъ и зъ службами 
тыхъ людей Т51гълыхъ и бояр вышей на- 
писаных и 3 судом и прысудомъ и з се- 
ребъщызнами и со всими их подачки, 
яко тые именья нашы з давныхъ часовъ 
сами въ себе и в обыходах своихъ ма- 
ють, ничего на себе не оставуючы. А 
зоставилй есмо кнзю Ибрагиму тотъ 
нашъ дворъ Крошынъский и Стайский 
на рокъ, то ес'гъ отъ того прышълого 
свята коляд нароженья пана Езуса, ко- 
торое свято будеть в року теперешнемъ 
пхестдесят втором, на шест годъ, такежъ 
до колядъ, которое свято будеть в року 
тисеча пятьсогь шестьдесятъ осмого, а 
если быхъмо на тотъ рокъ не окупили 
то1'ъды маемъ лсдати на другую шесть 
годъ такежъ до колядъ, а межы роковъ 
окуповати не маемъ, ажъ маемъ одъ ше- 
(гги до и1ести годъ ждати колядъ наро- 
женья пана Езуса, маеть пепези Ибрагимъ, 
лсопа, дети его тые именья нашы в тыхъ 
пенезяхъ сумы веръху писаное у своей 
моцы держати и с нихъ ужывати^ з лю- 
дей нап1ых всякие подачки брати и на 
свой пожытокъ оборочати и ими роска- 
зывати и винъного з них скарати, аж до 
зуполъное заплаты тыхъ пенезей пети 
со'гъ копъ грошей и с того служъбу 
гдрьскую земъскую и всякие повиновацъ- 
ства князъ Ибрагимъ заступовать маеть 
а если бы за деръжанья кнзя Абрагимо- 
вымъ в тыхъ именех нашыхъ в чомъ 



шкода стала, або з людей тягълых и зъ 
бояръ пу'Х'ъныхъ с тых'ь дворовъ нашыхъ 
где прочъ зышли, або з нихъ завыступъ 
которого было скарано, тогды того ничо- 
го на кизю Ибрагиму и на его детехъ 
искати не маемъ. Ку тому еще маеть 
князъ Ибрагимъ тые люди нашы тяп>- 
лые двора пашого Крошынского окупити, 
в которые Одаховский увезалъсе^ па имя 
тых людей Тимошко Кузъмичъ^ Климолгь, 
Василецъ а Яковоцъ. Санецъ Страмило, 
Онътонъ Оношъко^ прокура1"ь О наш ко и 
зъ сыномъ Иавълюкомъ и в которой су- 
ме тые люди нашы князъ Абрагимъ у 
Одаховъского окупить^ в той суме маеть 
князъ Абрагимъ и тые люди нашы пры 
томъ же дворе нашомт» Крошынъскомъ 
в себе держати и з них ужывати аж до 
зуполной заплаты тыхъ пепезей его, ко- 
торые пнзи^ сума верху писаная мне Усе- 
ину веръху писаному отъ кнзя Ибрагима 
вси снолъна дошли, а якъ тую сто копь 
грошей Овсянику отъложыть^ то будеть 
на той заставе пять сотъ коп7> грошей, 
якожъ есмо вжо точт» двор свой Крошын- 
ский 0'п> того теперешнего часу в моцъ 
и въ держан ье его в тыхъ пенезях вер- 
ху писаных поступилъ, вжо я веръху 
писаный Усеинъ самъ и дети мои в тую 
заставу у дворь Крошыньский ничымъ 
не маемся уступовати, а если бы не яко 
кнзю Абрагиму потребовало тыхъ пнзей, 
тогъды волно будеть кнзю Ибрагиму тые 
нашы дворы веръху писаные Крошынъ- 
ски и Стайский в тых же пенезяхъ су- 
мы веръху писаное у пети сотъ копах 
грошей инъшому, кому хотечы^ заставити, 
а мы веръху писаные за то не маемъ 
ничего мовити, а если быхъмо в тую за- 
ставу нашу пенезей его млсти снолъна 
не огьдавъшы чымъ колъ уступовали и 
с того листу своего чымъ выступили, або 
на противъку того листу своего што 
мовили, тогъды таковый маеть на гдра 
короля его млсти вины двадъцать рублей 
грошей, а на пана воеводу его млсти 
Новгородъского десет рублей грошей за- 
платити, а кнзю Ибрагиму вси шкоды и 



наклады безъ доводу и прысегй на слово 
его млсти заплатити маемъ, а хотя бых- 
мо вины и шкоды имъ заплатили^ а княз 
Ибрагимъ предся маеть тую нашу заста- 
ву держати водлугь того листу нашего, 
а если быхъмо тыхъ пнзей пети сотъ 
копъ грошей кнзю Ибрагиму неотъло- 
жывшы, а тотъ двор свой Крошынъский 
або Стайский инъшому кому заставили 
або продали^ тогды таковому князъ Аб- 
рагимъ тые дворы нашы не мает посту- 
нити^ аж маемъ ему тую пятьсотъ копъ 
гронк^й сполна отьложыти, а якъ тые 
пнзи кнзю Ибрагиму за тые лворы свои 
от'ьдадимъ, такъ маемъ у него и тотъ 
лис'гь свой заставный до рукъ своихъ 
взяти, а на квит без листу пенезей не 
маемъ даваги; а еслибыхмо пнзи ему да- 
ли, а листу своего того не взяли, тогъ- 
ды маемъ другие пнзи водьле того ли- 
сту своего кнзю Ибрагиму платити. И 
на то я Усеинъ веръху писаный далъ 
есми кнзю Ибрагиму Бохътыяревичу 
тот нашъ листъ заставный^ подъ неча- 
тю своею и еще есми просилъ о прыло- 
женье печатей хоружого и маршалъка- 
татарского князя Айсу Оразовича а хо- 
ру;кого татарского князь Олихъна Осма- 
новича. а князя Обрахъмана Воинашеви- 
ча. а кнзя Объдыселяма Болатовича, 
их милость то учынили и печати свои 
прыложыли к сему листу нашему. Пи- 
санъ у Вил ни, року тисеча пятьсот 
шестьдесять второго, Ноябра двадъцатого 
дня. 

Изъ актовой книги Новогрудского земскаго суда 
за 1523-1598 годы, № Г2806, л. 403—404. 



^« 6-1568 г. 1юяя 20. 

Заставный листъ Миска и Маликбаша Аса- 
новичей на фольваркъ Роготиа. 

Ь18^ Мувка а МаЦкЬавга Озапо^сго^^ р. 
Ойас1ю\^8к1ети йапу, ^е т1еИ \^е 20 корасЬ 8:го- 
82У, рг2у1г^\^82у 0(1 шв^о йо 1е^о 60 кор. йргозгу, 



6 



р118С]с 2а81а^г^, ^Ы^^агк 8\\'()у ЕоЬо1пг^, а хезИЬу 
1сё[0 ^и1\уагки пхеривсШ, йаИ \^о1по8С и>^чг^2ас 81^ 
дуе йше 81игЫв Кго82уп8к1е \\' С1юйу82ус2е а 
\у С11Гопсе\\ас2у, рой ДаЦ а. 1563. 

Я Миско а Малибаша Осановичи и 
3 братом своимъ вызнавамы то па себе 
тымъ листомъ пашимъ.иж тоотецъ нашъ 
пебож1ЦЫ1п> Осанъ зоставилъ былъ дво- 
рецъ свой в Роготной пану Мйхалу Со- 
КолойскоМу, хорулюму Слоппмъскому в 
певной суме пнзей в шестидесят копах 
грошей, а такъ иж пан7> Соколовъск1Й 
отъ пас своих пизсй мет хотел, а мы се 
подвезали ему отдат, взелисми у пана 
Миколая Удаховского^ в тым бы опь ку 
дииюйсей войне потребе слулсбы гдрь- 
ское нам позычылъ копъ двадцать гро- 
шей и тую суму лсебы далъ, штосми 
вин7>пи папу Соколовскому, и1естьдесят 
копъ грошей, а в тых осмидесятъ копъ 
грошей тет дворецъ пашъ Роготипск1Й, 
зовсим яко се па делу отьцу нашему от 
братй оставил, в моцъ и въ дерл:анье 
свое взялъ^, яко з будовапьем^ с пашнею 
дворною, 3 людми бояры, ничего па себе 
не зоставуючы и то бы отъ того часу до 
трехъ летъ, а мы мелсы рок'овъ окуповат 
не будем могли; а кгдыж на тот час па- 
на Соколовского :^ дому не было, а мы 
коп двадъцать о'гь пана Одаховского взя- 
ли, пно такъ тымъ нашымъ листом7> под- 
везалисе есмо^ иж на близки день свето- 
го Миколая в року темъ ншстьдесять 
третем, маемтзтот дворецъ Роготинъск1Й 
поступить, ничего на себе не зоставившы, 
а копъ шестьдесять у пана Одаховского 
узят и въ тот л;е час листъ на всю тую 
суму на осмъдесят копъ пану Одаховско- 
му дать, якъ бы онъ самъ налепшый и 
на пожыточнейшый себе обмыслил, а 
еслибысмы за которыми колъвек прычы- 
нами на день веръху помененый оного 
дворца такъ яко верху описано не по- 
ступили, в моцъ и в держане не подали, 
теды в тыхъ двадъцати копахъ гропгей 
ма се панъ Одаховекий увезать у две 
службе именя нашего Крошынского в 
Ходитичы а в Хронъцевичы и ма их 



дерл;ати от трех лет до трехъ, зо всеми 
земълями и всих часовъ, мы ничего на 
себе не зоставуемъ, судити и радити яко 
власные свои и то се так розумегги ма- 
ет, еслибысми на депьсветого Миколая 
Роготпей не поступили, шестидесят копъ 
грошей не брали, а тую двадцат копъ 
вернути хотели* онъ не будеть повинен 
брать ппзей, едно тые Две службе лю- 
дей, яко у верху описано, а мы на вой- 
пу, босми то взяли на потребу воепую а 
ни жадную речю вымовляти не маемъ 
апи того боронити; а еслибы з нас кото- 
рый^ матка нап1а, слуга^ нихтожъ кольвекъ 
того пану Одаховскому Лгоне е1Ю увеза- 
ня боронил^ тогды тые ппзи маем совито 
платити шкоды и наклад14 па слово ре- 
ченя их без доводу^, а иле крот то бысми 
учынили^ ув(^занья заборонили, албо по 
ув(?запю в тое ся уступовали, тыле крот 
мами то платит. И на то есми его млсти 
дали сес наш лист под нашыми печат- 
ми^ а просили есмо о прылол^ене печати 
папа Гарасима Левковича^ его млст то 
на прозбу нашу учынилъ и печать свою 
прылолчылъ к сему напюму листу. Писан 
у Городищу лета Божего наролсепи тп- 
с(>ча пятсот шестдесяг т[)егего, мца в 
пятницу пере^д оферовапьемъ Панъны 
Марией. 

Пзп актовой кипгп Новогрудскаго земскаго суда за 
1523— 159Н годы, № 12806, л. 407. 



^^ 7—1568 г. 1юня 27. 

Продажный листъ Усейна Маликбашича на 
дворецъ и землю въ с. Стайкахъ. 

Ыв! 11ь?1е1па 1'1:аг2упа па рггейай^ Лтчгогса 
81:а1ек Во1т820Ш ОА^я1ап1ком^1, рой (1а1:{^ гоки 
1563 1иша 27 йша. 

Я Усеин Малик7>батич выанаваю 
и явно чыню сим моим листом нинеш- 
пим и на потом будучым, ттожъ бываю- 
чы мне на частыхъ послугах гдрьских и 
в лихолетя^ для незрожаю збожа, в не 



малые и долги попал и не маючы чым 
тых долговъ платити, спустил и на веч- 
ность -есми продал папу Богушу Олект^- 
сеевичу Овъсянику дворец мой Стайский 
у повете Новъгородскомъ лежачы, то 
есть 3 селидбою дверною, с огороды о ве- 
щевыми, 3 навозы, полми, сеножатми, з 
болоты, 3 гаи, 3 лесы, зъ зарослями^ ду- 
бровами и со всякими прыпашъми двер- 
ными, 3 бояры путными и усими людми 
тярьлыми и 3 их детьми и потомки, зъ 
их землями, па которых жывуть оремы- 
ми и не оремыми и со всякими пры- 
пашъми, то естъ па имя бояре и люди 
Некрашъ зъ сынми люди, и волпые служ- 
ба, Келдияръ татары н человек волны на 
земли Шантыревъщине служба, Васюкъ 
Шипилович зъ шурею Лукашевичы, 
Пашъкевичи отчичы, Гринец Крупич зъ 
сынъми и 3 братаничомъ Матейцом о'Х'ъ- 
чичы служба, Онанья Прокопович з сынъ- 
ми отъчичы служыть три дни, Охремъ а 
Сенюкъ а Демид Ломашевичы отчичы 
служба, Симонецъ отчичъ полслужбы и 
к тому што естъ там;ке у Стайкахъ земль 
пустовъскихъ^ яко земля Прокоповъщи- 
на, Белуповъщина, Опейковъщизна усе 
от мала и до велика, што колъвекъ естъ 
у том селе Стайках^ ничого на себе ни 
на дети апи на близъкие мои не оста- 
вую^ совсимъ на въсе яко ся земли того 
дворца Стайского и тежъ люди и земли 
тых усихъ людей, на которыхъ они жи- 
вуть и пустовщины 3 давъпых а вечныхъ 
часовъ сами у себе ся мели, отъ мала до 
велика, с кол;ъдое селидбы такъ дверное 
яко и всих тыхъ подданныхъ и земль 
пустовскихъ, ал;ъ до серед реки Стайки^ 
со всякими речными пожытки^ за двесте 
коп и за петдесять копъ гршей личбы 
и монеты Литовъское^ личачы по десети 
пенезей у грошъ обел вечно и навеки не 
порушпо ему самому, его жене и его де- 
тем и на потом будучымъ их наследкомъ, 
со всимъ с тымъ яко ся здавпа тот дво- 
рец и тые люди с тыми земълями, на 
которых лшвуть у границах и в обыхо- 
дехъ своих мають, мает и волен будеть 



панъ Богушъ Овъсяникъ, его жона и его 
дети тот дворецъ зо всими людми тыми 
и 3 землями их и дверными держати и 
влшвати яко властьпость свою, шырити 
и направлятй и тежъ отдати и продати, 
або кому хотя даровати и ку своему лепъ- 
шому а пожыточному обернути^ яко ся 
налепей ему видети а подобати будеть^ 
тым шафовати, а я вл^е верху писаны 
Усеин, такъ жона и дети мои и вси по- 
томки и близъкие мои от сего часу в 
то'Пэ дворец Стайский и во вси бояре и 
в люди, в земли и сеножати^ што колвекъ 
естъ у Стайках, никоторыми прычынами 
уступати ся не маем; а если бых я, або 
жона, або дети мои мели чым колвекъ в 
тот дворец, або кгрунъты Стайские усту- 
пати и чым колвекъ тую продажу мою 
рушыти, тогъды я маю гдру королю его 
милости заплатити двесте копъ гршей, 
а папу воеводе Новъгородскому сто копъ 
грошей, а папу Богушу сто копъ гршей, 
а заплати въшы тые заруки, прется сес 
листъ мой маеть пры моцы зоставень бы- 
ти. И на то я Усеинъ Маликъбашич дал 
пану Богушу сес мой листъ продалшы 
под моею печатью, а для лепъпюе твер- 
дости просил есми о прыложенье печа- 
тей суди Новъгородского пана Бенедыкъ- 
та Богдановича Юраги, а ротмистра его 
кролевской милости папа Станислава Яно- 
вича Сурвила, а пана Басиля Богушеви- 
ча Туминского, а князя Абрагима Бахты- 
яровича тестя своего, которые за проз- 
бою моею печати свои прылолшли к се- 
му моему листу. Писапъ у Билъни, ле- 
та Божого пароженья афз'г' (1563) ме 
сеца июня к^з С^7) дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1598 годы, № 12806, л. 357, 



]^ 8-— 1§вд Г. Декабря 15. 

Заставный листъ Агиша и Маска Осанови- 
чей на четыре службы людей и землю. 

Ыз!; А§:182а 1 Мазка Озапотсго;^, И 2а^1е<Ш 



8 



Но1иЬи пек1огге НиЛгу 1 21ет1 8ДУо1е \уе кЬи 1 
лу 1г2уЙ21е81и корас11 ^г. рой йаЬ<1 а-о 1565 10 
Ьг 15 (1ша. 

Я Акгишъ а я Маско Осан а Яско 
Муртузичы Маликгъбашычы Крошын- 
ские, Татарове гдрьские повету Новго- 
родского^ чыним явно и сознаваем сами 
на себе сим нашым листомъ кому того 
будеть потреба ведати, што отец нашъ 
небощык княз Мортуза Маликгъбашыч 

зостал был винонъ кнзю Шахманъцору 
Касымовичу сто и десеть копъ грошей 
литовское личбы, у которыхъ сту ко- 
пахъ гропюй заставил был отецъ пашъ 
кнзю Шахмапъцеру Касымовичу зсмь- 
ли и сеножати дворца своего Стай- 
ского и люди што князъ Шахтзманцер 

самъ, а потомъ жона его не мало заста- 
вою держали ажъ до сего часу, то пакъ 
кнегиня Шахмантщеровая. будучы по- 
требтзна пнзей, просила нас, абыхмо тые 
люди и земьли кому инъпюму заставою 
завели, а тую суму ее огьложыли. А такъ 
мы вышей писаные Акгишъ, Маско, 
Осанъ а Яско, платсчы тотъ долгъ отца 

своего, взяли и позычыли есмо ку пот- 
ребе пашой у дворанина гдрского пана 
Андрея Голуба певъную суму пнзен Сто 
десеть копъ гроп1ей личбы и монеты 
литовское, а особливе отецъ напгь пе- 
божчыкъ былъ папу Голубу винень пев- 
ного долъгу двадцат копъ гропхей, то вжо 

всего зостали есмо винъни пану Голубу 
певного долъгу сто и трыдцать копъ 
грошей, у которой суме пнзей подали и 
заставили есмо ему чотыры служъбы 
людей нап1ых дворца нашего отъчызъ- 
ного в повете Новгородском^ в селе^ и з 

ихъ земьлями, то естъ меновите Ганус- 
ца 3 братею его детей Ляховых а 
Гринъца Михновича Пашъковичовъ слу- 
жба, Янъка и Петрока Бутковичов7> 
слулгба^ Неличка а Федка Шаровича 
служба^ а Гринъца Новика на Михалев- 
ищп'Ь служба, и къ тому заставили есмо 
ему пашъню нашу дверную у томъ же 



селе Стайках на имя Васковщыну, сели- 
ще Васковское, огороды, погнои, земли 
пашные, сеножати пашъные, потому, яко 
ся тая Васковщына сама въ себе и в 
кгрунъте своимъ маеть и къ тому земъ- 
ли навозы и сеножати Михалевъщыну, 
другую Кониш,овъш,ыну и вси земьли и 
сенолсати дверные и пусговские, што 
колъвекъ у Стайкахъ на нашу часть 
прышъло, 3 дубровами и прыпашы, ни- 
чего па себе не оставуючы, и к тому 
еще ку той лее пап1ъни Отайское зоста- 
вили есмо земьли Сънитковщыны и Бой- 
рашовщыны двора Крошынъского, у 
Колтыне угъле бочокъ двадцат, а сено- 
лсатки по конецъ тых нивъ возъ пять; 
которые люди и земли вышей писаные 
паиъ Андрей Голубъ маеть держати и 
спокойне ужывати, судити, редити, служ- 
бы 3 них мети щымъ роскалсет и в под- 
воды посылат и подачки дякло и серео- 
щыны на нихъ брат и всяких пошлин 
и повпностей ужыват, почоншы от сего 
року свята прыпглого великодня, кото- 
рое будетъ в року тисеча пятсот шест- 
десят шестого^ ажъ до нети годъ, а по 
выстью оных нети годъ маемъ тую суму 
пнзей сто и трыдцать копъ гропгей па- 
ну Голубу отлол;ьгг и сполна отдат 
гропп>ми литовскими и монетою, пгго у 
гропг1> по десяти пнзей белыхъ, а в по- 
лугроп1ъу по нети пнзей белыхъ, а где- 
быхмо на тотъ рокъ по выстью нети 
годъ оныхъ людей и земль нашых у па- 
на Голуба не выкупили, тогды он маеть 
то все яко вышей описано дерл;ати до 
других нети годовъ, а мел;ы роковъ не 
маемъ у него окуповати^ а хотя быхмо 
на рок пану Голубу суму пнзей его от- 
дали, а было бы на тых земьлях нашых 
зболчъя папа Голубовы засеяны, тогды 
пан Голубъ маеть зболсъе свое добро- 
волъне снять, а намъ голую земьлю по- 
ступити; а если бы за держанья пана 
Голубова который человек зышол проч, 
тогды мы не маем на нем того поиски- 
ват вечъно, ани телгъ за то якое сумы 



9 



пнзей вытручивать, а пакъли быхмо 
братя, прыятели, албо слуги нашы чым 
же колъвекъ в тые люди або земьли 
уступоват мели и тую заставу нашу ру- 
шыли, тогды скоро бы нас пан Голубъ 
ку праву прыпозвалъ. маемъ и будем 
повинни, не вступуючы з ним в жадное 
право, — платити тую суму выигей мене- 
ную совито, то есть двесте и шестдесят 
копъ грошей, а где бы хто иншы яки- 
миж колъвекъ прычынами мелъ ся в 
оные земьли албо люди уступовати и 
под паномъ Голубомъ чого поискиват, 
або отнимати, тогды пан Голубъ мает 
нас обослать черезъ вилса, або сторону, 
даючы намъ о томъ зпат, а мы маемъ 
очыщат своимъ накладомъ, а еслибыхмо 
очыстити не хотели и которого колъ- 
векъ артыкулу в сим нашом листе они- 
саного не выполънили, тогъды будемь 
повинни платити гдрю королю его млсти 
заруки сто рублей гропюй, а пану Го- 
лубу другую сто рублей гроптей без 
кан;дого права, а што от тое заставы 
яко вышей ознаймено у пана Голуба 
мелобы отъити, тогды мы своим власт- 
ным такъ много пану Голубу нагорожа- 
ти маем и будем повинни и вси тие за- 
руки выполнившы и заплативпЕы предел 
тот запис нашъ маеть заховант> быти 
пры моцы. И на то есмо пану Голубу 
дали сес нашъ листъ подь пашыми пе- 
чатьми, а пры том нашом записе были 
и того добре сведоми его млст велмож- 
ный князъ Богьдан Тимофеевичъ Пу- 
зына, панъ Мартинъ Володкевичъ пи- 
сар повету Лидского, папъ Василей 
Кглокговский, пан Петръ Федоровичъ 
Маскевичъ, которые Панове за прозбою 
нашею печати свои к сему нашему ли- 
сту прыложыли. Писан у Вилни року 
отъ нароженья Божего тисеча пятсот 
шестьдесять пятого, мца Декабра пет- 
надцатого дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго су- 
да за 1523—1598 годы, № 12806, л. 408—409. 



)1 9.— 1§вв г. Января §. 

Судебное рЪшен1е по дЪлу между Усейномъ 
Маликбашичемъ и Бенедиктомъ Юрагою. 

ДУугок кг Иа 1её;огао8с1 вг^йи рапот^^ тагсга!- 
ко\у рг2ес1\^ П81еши роЬ даЦ а-о 1666 1апиагу 
5 (1п1а. 

Жикгимонт Авкгустъ Болао милостю 
королъ Полъски, великий княз Литов- 
ский, Руский, Ируский, Жомоитский, 
Мазовецъки. Лифлянтский и иныхъ. 3 
росказанья нашего гдрьского на сойме 
великом валномъ у Вилни, на палацу 
нашомъ, смотрели того дела маршалъки 
нашы панъ Юри Василевичъ Тинхко- 
вичъ дерлчавца Болковыский а пан Гри- 
горей Есифович Трызна а пан Михаиле 
Тишъковичъ Козинъский, ставшы оче- 
висто у суду нашего дворенин нашъ 
панъ Бенедитъ Богданович Юрага жа- 
ловал на татарина повету Новгородъ- 
ского Усеина Маликгъбашыча, водле 
листу манъдату нашего, о наеханье 
кгвалътовное его з многими татары по- 
мочъниками его подъ часомъ военъным 
мца июля девятогонадцать дня, в року 
теп ер недавно прошлом пшстьдесять пя- 
томъ, на село именья его Черниховского 
Юшковичы и о збитье и пограбенье 
тамъ некоторых слугь и подъданых его 
и повторе того жъ мца июля двадцатого 
дня о наеханье кгвалтовное на другое 
село его названое Макаши и о збитье и 
змордованье некоторых слугь и людей 
его а иных до смерти замордованье и о 
почыненье тамъ многих шкод, яко тая 
жалоба его шырей а достаточней на ли- 
сте манъдате нашомъ в той речы по не- 
го даномъ и на позве врадовомъ замъку 
нашего Новгородского есть описана, 
якожъ и словно Бенедик'1ч> Юрага пры 
жалобе своей суду нашего доложылъ, 
поведаючы юкъ отъ того татарына на- 
шего Усеийа и от помочниковъ его ве- 
ликие крывъды и втисненья стороны 
слугь и подъданыхъ (»,воихъ онъ маеть, 
а справедливости себе никоторое за поз- 

2 



10 



вы врадовыми воеводства Новгородского 
мети 3 нимъ неможеть, гделгъ и тепорс^ 
тутъ у суду его милости гдрьского. за 
листомъ маьпэдатомъ его крлскоо млсти. 
в/ко от немалого часу отъ колька недель 
пилъность чыню и его собе ку отъказу 
ожыдаю. ниягъли его тутъ у суду не ви- 
;ку и нихъто се отъ него не озываоть и 
с тое прычыны просил онъ на него 1\ 
той речы судовного сказанья. А затымъ 
мовеньемъ его, постановивнгысе очеви- 
сто у суду нашего тот татарын на1т> 
Абрагимъ Бехтиярович и показавшы 
листъ умогюваный того Усеипа Маликгь- 
башыча на объмову хоробы своое отъ 
него даный, поведилъ, чынечы зъ сторо- 
ны его обмову. иж дей тотъ истый Усе- 
инъ Маликгьбашычъ на тот час вель- 
ми есть хвор и хотяж тутъ до замтжу 
его королевское млсти Вилоньского на 
возе онъ привезень естъ, ведъ же дей 
для великое форобы своее на тот^ чась 
тутъ у нрава становитися и ему в отъ- 
казе быти и усправедливитисе не мо- 
жеть и просилъ онъ, абы тая справа их 
в той л:е моцы. яко и на сес час спра- 
вована быти мела, до узъдоровенья его 
на иный час отъложона была. За кото- 
рымъ ;ке оповеданьемъ его тое форобы 
его черезъ того Абрагима Бехтияровича 
тестя его Панове маршалки напгы, за 
прозъбою Бенедыкъта Юраги. для огле- 
данья форобы его посылали до него до 
возу некоторыхъ людей добрых нашыхъ, 
которые огл(\т,авшы его, то поведили, иж 
его видели тугт> в замъку на возе ле;ка- 
чого и голова ему звязапа, иииаи панъ 
Юрага, не додаючы веры той форобе 
его, а поведаючы то, иж есть здоровтэ, 
одъно дей зникаючы права и справедли- 
вости моей иж ему идет яко кгвалътов- 
нику и мордеру о горло, умысльне дей 
для того хоробою се заложыл, а я дей 
через чотыры з доводомъ своимъ з 
шестьнадцетьма человека ранъных7> пры 
собе маючы, не малую ншоду и втрату 
собе для него прыймую, яко того ведо- 
мость маю, иж онъ затълумяючы мою 



справедъливость и зложывгаы на мене 
речы змытленые позывати ку праву ме- 
не хочеть; где ж за росказанемъ пановъ 
маришлъковъ напгых кгды тот Усеинъ 
Маликгьбашычъ у суду нашего передъ 
нами очевисто былъ поставлепъ. ино яв- 
не се то перед нами показало, же онъ 
на тотъ час чоловекомт^ хворымъ ест'ъ и 
усправедливитисе ему для форобы своее 
не можеть; а такъ тые папове маршалъ- 
ки папгы верху поменепые, заховываю- 
чы в томъ его водле обычаю права по- 
сипел итого и статуту :]емъского. К1;гыж 
хороба кажъдого человека одъ всяких 
потребъ нравных и неправныхтз волт,- 
нымъ чипитъ, с тое прычыны того Усеипа 
Маликп>бап1ыча на тот час толъко о'п, 
року за листомъ мандатомъ напплм ему 
зложопо, вольнымъ его вделали и сказа- 
ли тымъ обычаем, иж скоро одно тот 
Усеин Маликгбапгыч з форобы своее 
выздоровс^ець, а от папа Бенедикта Юра- 
ги листомъ врадовым замъку нашего 
Новгородского обнесень, инъ и рокъ ему 
отъ пего озпаймепь и зложонь будеть, 
тогъды па тотъ рокъ отъ него ему ура- 
довне зложоный маеть онъ псфедъ ура- 
дом7> напгымъ замъку нашего 11овгород- 
ского ку праву стати и в том'ь се пану 
Юразе водле лсалобы его и водле листу 
манъдату нашего и позву вряду тамопп>- 
него Новгородского усправедливити, а 
где бы на року от пего ему врадовне 
зложоны ку праву онъ не сталъ, або хо- 
тя и ставпхы усправедъливитисе ему не 
хотел 7>, тогды врадъ замку нашого 11 ов- 
город(*кого, н(? откладаючы в;ко дал(*й 
тое справы, але заразомъ на том року 
отъ пего ему врадовпе злолсопомъ о'п>- 
праву па немъ водле обычаю права по- 
СП0Л1ГГ0Г0 и статуту земьского казати 
уделати маеть и до того часу нижт>ли 
се 0Н7:» перед']> урадом ншым Иовгород- 
скимъ в той речы верт^ху мепеной ему 
усправедливит, тог7>ды онъ того нмепья 
своего, (* которого ся ему тые кгвалты и 
забойства и тежъ пгкоды от него стали, 
не маеть того именья яко тому Абрагп- 



11 



му тсстью своему 5 такъ никому объчому 
человеку продажою ани заставою и ни- 
которымъ инымъ обычаемъ в руки пу- 
щати и его о^гъ себе оет^даляти не маеть 
до того часу, поки се в томъ ему водъ- 
ле жалобы его усправедъливить, а где 
бы онъ до того часу, нилсъли се ему в 
той речы усправедливить, с того света 
зыпюлъ. ино по смсръти его маеть панъ 
Юрага держачыхъ того именья люну, де- 
ти его листомъ урядовымъ замъку на- 
шего Новгородъского обънести и рокъ 
имъ ознаймити, на который рокъ будут 
они повиньни и мають за учынокъ 
Усейновъ водле жалобы его на листе 
манъдатс нашомъ и позве описаное и 
водълс обычаю права посполитого и ста- 
туту земъского ему се усправедъливити, 
подъ тымъ же вышей описанымъ обо- 
вязъкомъ яко то на самого Усеина в 
томъ листе нашомъ выпюй мс^новпте 
описано. Которое жъ сказанье в той ре- 
чы тые Панове маръшалки нашы веръ- 
ху меиеные намъ госнодару оповедали. 
А такъ мы, вырозумевъшы тому с пове- 
сти тыхъ пановъ маръшалъковъ нашыхъ 
и намовившыся в томъ с паны радами 
нашыми ихъ милости пры томъ сказани 
ихъ пана Бенедыкъта Юрагу напротивъ- 
ко тому Усеину Малыкгъбашычу зоста- 
вили и тотъ листъ нахпъ с печатью на- 
июю Бенедикъту Юразс дати казали. 
Иисанъ у Вилъни, лета Божъего наро- 
женья тисеча пятьсотъ пюстьдесятъ пя- 
того, месеца ген7>вара пятого дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523- 1598 годы, № 12806, л. 409—410. 



№ 10—1568 г. Декабря 27. 

Листъ короля Сигизмунда Августа 0стаф|ю 
Воловичу на покупку имЪн1я Крошинъ и За- 

сулье. 

Ь181 ро2\уо1еп1а кгоИа 2у^гаип1;а А\у§:ие^1а, 
Лапу рапи 081;айею^ч \Уо1оту1С20У^^ рой- 



капс1ег2ети АУ. X. Ь. па окир1сп1е 1 вкирот^^а- 
ше 1тюп Кго{=2упа 1 2аьи]1а, рой йа!^ А 1566 
13есе1пЬга 27 йп^е^. 

Жыкгимонт Августъ Божю млтьюко- 
рол Полский, великий княз Литовский, 
Руский, Пруокий, Жомоитский, Мазо- 
вецки. Лифлянтский и иныхъ. 

Ознаймусм сим нашыи листом кото- 
рое имене на имя Крошын фольварок 
замку Новгородского дан был от прот- 
ков нптых татарину Ма.1икъбаши Ор- 
дынцу, а по нем дети и потомки ег на 
розные части тым именем розделившы- 
ся держали, не маючы яко иншые тата- 
рове моцы и волности ничего от тог 
именья без особливого позволеня и ве- 
домости напюе гдрское никоторым обы- 
чаем никому заводити и впущати, то пак 
дошла нас водомост, ижъ дей ты и по- 
томки оного Маликъбаши Ордынца не- 
мало от тог именя попродавали и поза- 
ставляли без нашог позволеня. а в дру- 
гие люди и кгрунты тог именья за долг 
ихъ и теж в презыскох многие поувязы- 
валися, а такъ просил нас подканцле- 
рый великог князътва Литовского и мар- 
шалок дворный староста Берестейский и 
Кобринский пан Остафей Воловпч,абыхмо 
тое именье Крошинское, а особливе име- 
не Засуле, прилеглое границами именью 
его Станкову, которое такъже за даниною 
продковъ нашыхъ и пашою гдръскою 
держат Татарове ншы А.1икей Бейкги- 
мович, Асан и Шагун Ахметевичы и инъ- 
шие участники их, ег млсти окупити ал- 
00 отменою у опых татар достати дозво- 
лили, ино мы бачечы же в том нам гдру 
и речы поспел итой никоторая шкода не 
будет, кгды лс служба земская стых обе- 
юх именей незменшится, а звлаща на то 
помнечы, пжъ он от неприятеля ншог 
великог князя Московског немалую шко- 
ду и зниш;ене поднял, так ижъ и именя 
его некоторые пограничные по взятю 
Полоцка и Озерищъ в сторону неприя- 
телскую забраныи, а за то достаточное 
нагорожено ему от нас гдра не сталося. 
про то дозволили есмо ег млсти и сим 



12 



листом ншым дозволяем люди и земли 
тог именя Крошинског через тых татар 
проданые, заставленые и теж у прозыс- 
кох и в долгох заведеные, правом тым, 
которое мы сами гдръ до тог маем, дохо- 
дити и отыскивати. а иным пнзи откла- 
дати и теж остатки тог именя Крошын- 
ског у оных татаръ потомковъ Маликъ- 
башиных, так теж и имени Засуле у Али- 
кея и Ахметевичов и в иншых участии- 
ков их люди и земли на веч ноет ку ни- 
ти и закупитн албо выменяти, а п1то тог 
именя Крошинског и теж в Засулю пра- 
вом ншымъ грдръским пан подканцле- 
рый презыщет и теж купит албо выме- 
няет и каким колвекъ обычаем водле 
права достанетъ, тогды то все ег мил ост 
сам, жона, дети и потомки и по них вси 
кровные близкие ег держати и ви:ивати 
мают на вечност, будучы волни тым П1а- 
фовати яко своею влас/гьностю, а мы гдръ 
права напюг на тое имене Кропшнское 
ни на ког иног кром ег милости влива- 
ти и позволяти и куповати тог именя 
Крошына так тежъ и Засуля никому ино- 
му мимо пана подъканъцлерого не ма- 
емъ, а хотя бы хто имел позволенъе на- 
шо на закупованье, тогъды и . в таковых 
маеть его милост окуповати и пнзи имъ 
отъкладати, такъ телсъ и на потомъ хто 
бы таковое жъ позволенье албо листы 
нашы на то от нас одержал, тогъды тые 
вси листы деръжаны быти и праву пана 
подканъцлерого на семъ листе нашомъ 
даному ничего шкодити не мають и не 
будуть мочы вечными часы. И на то ес- 
мо пану Остафъю Воловичу подканъцле- 
рому великого князътва Литовъского и 
маршалъку дверному дали сес нашъ листъ 
с подписанемъ руки нашое господарское 
и 3 нашею печатью. Дано и деялося на 
валномъ сойме у Городне, лета Божог 
нароженья тисеча пятьсот^ь шесть десять 
шестого, мца декабра двадъцатьсемогодня. 

Изъ актовой книги Новогродскаго земскаго суда за 
1523—1598 годы, № 12806, л. 223 на обор.— 224. 



№ 11-1687 Марта 14. 

Продажный листъ Агиша и Ясна Мортузи- 
човъ Остафью Воловичу на часть им^н1Я 

Крошинъ и Стайки. 

Ый! рггейайу А^182а а Давка МогЬигуст^ож сх^зс! 
1сЬ т\' Кго82уп1е у \\^ 81а1кас11 рапи 08Ы1ео\\'1 
^Vо^олV^с/о1^^, ро(1 йаЦ \\' ДУаг82а\^1е гоки 1667 
Магса 14 йпха. 

Мы Татарове повету Новгородского 
Акгипгь а Яско Мортузичи Маликъба- 
нк^вича сами за себе и за братью нашу 
молодшую Гасана а Яска (юзнаваемъ симъ 
нашымъ ли(*.томъ кому того будеть потре- 
ба ведати нинешнимъ и на йотом буду- 
чи мъ, и ж што гдръ ко рол его милость и 
велики князъ Жыкгимонтъ Авгусч'ъ ли- 
стом'ь своимъ гоеподарскимъ дозволил 
велъможпому пану его милости пану Ос- 
тафъю Воловичу подъканъцлерому вели- 
кого князътва Логов(*.кого и маръшалку 
дверному старосте Берестейскому и 1Ьу 
бриискому имепе Крошинъское купите, 
а нгго от того именья кому продано або 
заставено, тог правомъ (^воимъ гоеподар- 
скимъ его жь милости доходити дозволи- 
ти рачилъ, ипо ижъ есмо людей и землъ 
с части своее именя Кроишнъского без'ь 
ведомости господарское заставили пану 
Богушу Овей пику в деветидесять и пя- 
ти копахъ, а особливе отецъ нашъ, такъ- 
же безъ ведомости господаръское, людей 
и земль того именья Кроишнъского и 
дворца Стайковъ заставил пану Анъдрею 
Голубу в сту и тритьцати копах грошей, 
а пану Ивану Богушевичу судьи Витебъ- 
екому в сороку копах грошей, а звлаща 
же не малые кривъды и втиски именъю 
нашему Крошинъскому и дворцу Стай- 
камъ от князей, пановъ и земян шляхъ- 
ты околичъныхъ деють и хотечы на 
ипомъ спокойнейшомъ местьцы хлебо- 
кормленье мети и будучы выправени от 
брати нашое молоднюе Гасана а Яска 
торгъ и продажу вечную о тое имене на- 
ше Крошинъское вделати, а такъ мы ни 
с чиее намовы або припущенья^ але по 



13 



своей доброй воли сами от себе и от бра- 
ти своее поменсное сиустили и продали 
есмо вперед речоному его милости пану 
Остафъю Воловичу, малъжонъцг, детемъ 
и потомкомъ его милости па вечность 
всю часть именья нашего Крошит>ско- 
го и дворца Стайковъ, )1ко по деде на- 
шомъ на отца нашего пришла, то естъ 
3 бояры и 3 людъми нижеи описаными: 
сл)'йсбы конъные. Федор Шаревич служ- 
ба, Андрей Санецъ Борисецъ с погуж- 
ники служба, Ян Бересневич зъ сябромъ 
слулсба, а то путъпые службы, Омелянъ 
зъ сябромъ слулсба, Ганус Паскевич слулс- 
ба, а то тя1"ьлые службы, Янукъ Билке- 
вич служба, Жданъ Кгейстевич зъ сябра- 
ми служба, Олепгко Мококович зъ сябромъ 
полъслужбы, Васюкъ Михайлович слул^ба, 
Микула Бараковичъ зъ еябрами слулсба, 
Жданъ Кгрелевпчъ з братомъ слулсба. Си- 
дорець Дойлидъ зъ сябромъ служба, Ми- 
хал ка Чижевичъ 3 сябромъ служба, Са- 
нецъ Марковичъ зъ еябрами служба, Са- 
нец Кгедевич зъ сябром служба, а к то- 
му земъли пустовъские Головачевщииа 
служба, Овруновъская слулсба, Рудковъ- 
ская служба и третяя часть земъли Богъ- 
дановъское, в которой пятдесять бочокъ, 
Кучоровъское земли третяя часть бочокъ 
на двадъцать, Клековъское слулсбы тре- 
тина, а особливе то земли пустовъские 
огородницъкие Бахтияровъская, Исуповъ- 
ская, Голътеевъская и еще три следы 
земль паробоцъкихъ, а надь то третюю 
часть млына нашего Крошинъского, ко- 
торая на нас приходить и к тому з бу- 
дованъемъ домовымъ, с пашнею дворнею, 
3 сеножатьми, зъ ставы и ставищи, з го- 
ны бобровыми, рибними и пташими, з 
гаи и лесы, боры и совъсимъ яко ся тое 
именье Крошипъское и дворецъ Стайки 
сами в себе в границах и обыходех своих 
мають, яко деду нашему от господаря его 
милости дано, ничего вжо на себе братью 
и потомъки близъкие и кровъные наши 
не зоставуючы и не выймуючы, за певную 
суму пенезей то есть за семъсотъ и пят- 
десят копъ гршей личбы панства его 



кролевъское милости великого князътаа 
Литовъского, личечи в кождый грошъ по 
десети ппзей белыхъ, а в копу по ше- 
стидесять грошей, якожъ вжо тепер за- 
разомт> тое именъе, зовъсимъ потому яко 
вышей ознаймено, его милости сами от 
себе и от брати напюе продавъши спу- 
стили, зда.чи и симъ листомъ нашымъ 
здаемъ и спущаемъ, всякого права вжо в 
ономъ именъи и в кгрунътехъ вырекаемъ 
ся и отступ у емъ, которого жъ именъя и 
дворца Стайковъ части нас самих а бра- 
ти пашое маеть ого милость самъ, мал- 
жопъка, дети, потомъки и щадки их ми- 
лости тую часть нап1у именъя нашего 
Крошинъского, совъсим потому яко вы- 
шей ознаймено, держати и вживати веч- 
пе, а близъкие и кровъные наши вжо в 
то вступоватися и переказы никоторые 
в держанъю и влшванъю их милости чи- 
нити не мають; а што ся доты четь сумы 
пнзей, и но вжо его милост далъ нам в 
початок сумы копъ сто пятдесят пят, што 
пану Богушу Овсянику были есмо вин- 
пи деветьдесят пят копъ, а шестьдесят 
копъ на окупене иншого имекя нашего 
людей, а особливе ижъ пану Андрею 
Голубу винпи есмо за люди и земли то- 
го именья Крошинъского и дворъца Стай- 
ковъ копъ сто тритьцать, которые пнзи 
его, кролевъская милость, за нестаньемъ 
его за маньдатомъ отсудити рачилъ, ведъ 
лее преться с тое сумы нашое маеть его 
милость пану Голубу за нас тую копъ 
сто тритцать, а пану Ивану Богушевичу 
суди Витебъскому копъ сорокъ заплати- 
ти, а остаток тое сумы пенезей копъ чо- 
тыриста тритъцать тят маеть его милость 
намъ отдати, або купивъшы людей и 
земль за тую суму пенезей намъ дати, 
албо пакъ где у своемъ именьи маеть 
намъ его милость поступити людей и 
земль, што бы за таковую жъ суму пене- 
зей стояло, а мы то держати будемъ до 
того часу, поколе тую суму пенезей сиол- 
на намъ заплатить и отъдасть; а штобы 
пнзей до того часу на нашу потребу его 
милость намъ далъ, то мы за квитами 



14 



своими в туго л;ъ суму пенезеи вышей 
помоненую примовати будемтэ, нижли то 
объваровыпаемь. если бы бояр, людей и 
земль, яко выиюй описано не до(*тавало, 
або бы тая часть того именья тое сумы 
пенезеи не стояла, тогт^ды масть его ми- 
лость 3 оное сумы намъ за то вытрути- 
ти колько не доиесеть важности именья, 
а мы тежъ маем бояре, люди и земли его 
милости завести и вси границы объве- 
сти, оказати и подати служебнику его ми- 
лости, потому яко деду нашему от гдра 
его милости даное, еще перед святомъ 
теперешнимъ блиско пришлымъ велико- 
днемъ и тамъ ;ке братья наша молодшая 
мають перед врядомъ Новъгородским'1. 
сознанье вчинити в тыден по великодпи 
свята прийдучого, призволяючы на та1:о- 
вую продажу и постановене наню и з на- 
ми заровно люди и земли у кождого пра- 
ва за его милости накладомъ мають очн- 
щати, яко жъ листы и привил ья деду и 
отцу нашему на тое имене даные, такъ 
лее рейстра и квиты, с чимъ тое имен1>е 
подано, маемъ его милости отдати на ден 
семое суботы пришлого снята, а то все 
обецуемъ выпольнити и кождые артыку- 
лы и члонъки здерлсати; а еслибыхмо мы 
або братья нанш которого артыкулу або 
члонъку в семъ листе нашомъ описаног 
не здержали и чимъ колъве гее запис 
мы и братья наша наруБ1или, тогды бу- 
демъ повинни гдру королю его милости 
занлатити тисечу кон грошей, а его ми- 
лости пану подъкапъцлерому шггсот копъ 
грошей и еще мы части спои в томъ 
именьи Крошинскомъ и дворцу Стай- 
кахъ маемъ утратити до рукъ его мило- 
сти, што его милость мает дерлсати под- 
луп» листу и данины гдр7>ское. Которую 
прода;ку и таковое постановенье напш 
оповедали и вызнали есмо перед госпо- 
даремъ его милостью и до книп> капъ- 
цлерии его милости господарское запи- 
сати дали, на што даемъ его милости 
сес нашъ лис1"ь, а пры томъ были и то- 
го добре сведоми их милость панъ Лу- 
кашъ Леньекий, ложничи его кролевъ- 



ское милости, державъца Волпенский и 
Дубенскпй, княз Миколай Коризна кано- 
никъ 1^иленски, панъ Гавърило Кози- 
радьский, князь Фридрих Жижемск1Й а 
пат> Иван Борзобогатый Красенский 
дворане его кролевъское милости, и 
за прозбою наишю печати свои прило- 
жити рачили к сс^му напюму листу, а 
при их милости печат(^хъ и мы печати 
свои приложили. Писанъ у Варнтве. 
Лета Г)Ожт>его нароженья ти(ч*ча плт- 
сот'ь нкч'тъдесятъ семого, мца Маръца 
аГ (14) лня. 



№ 12— 1§87 г. Марта 17. 



Продажная запись на им^н1е 

0стаф|ю Воловичу 



Крошинъ 



2е2пап1е рггеЛ кго1ет Яу^тт11:ет Аи^пя^ет 
1;еу рг2е(1агу 1с11 роД ДаЦ гокп 1567 Магса 17 
Дп1а. 

Жыкгимонт Августъ Болао милостн) 
корол Полскнй. великий князъ Литов- 
ский, Рускнй, Пруский, Жомоитский. 
Ма;ювецкнй, Лифляньтьский и иныхъ. 

Ознаймуемтз симъ нашымъ листоыъ. 
постановившися перед нами очевисто та- 
тарове повету Новъгородского Акишъ 
а Маско Мортузичи оповедали и явне 
вызнали сами за себе и за братью свою 
молодшую Гасана а Иска, ил; спустили 
и продали иодт>кан7>цл(^рому великого 
князътва Литовского и маршалку двор- 
ному старосте Берестейскому и Кобрынъ- 
скому пану Остафъю Воловичу, малъжон- 
це, детемъ и нотомъкомъ его милости на 
вечность всю част именья своего Кро- 
шынского и дворъца Стайковъ, яко по 
деде их на отца их пришла, то есгь з 
бояры. 3 людми тягьлыми. зъ земълями 
пустовскими и тел; зъ зем1>лями и ого- 
родницкими, а над то третюю часть млы- 
на их Крошынъского, которая на нпхъ 
приходить и к тому 3 будованемъ домо- 
вымъ, с пашнею дверною, зъ сеножатьми 



15 



3 ставы и ставищи, з гоны бобровыми и 
ловы рыбными и пташими, за гаи и лесы, 
боры и совъсимъ яко ся ТОО имене Кро- 
шинское и дворецъ Стайки само въ собе 
в границах и обыходех своих маеть. ни- 
чего на себе, братью и потомъки близъ- 
кие и кревъные их не зоставуючы и не 
вымуючы, за певъную суму пеиезей то 
есть за семъ сотъ и пятдесять копъ 
грошей личбы панства нашого великого 
киязътва Литовского, на пггож и лисп, 
свой подъ печатми некоторыхъ врадни- 
ковъ и дворанъ пашых и тежъ под пе- 
чатьми своими его милости дали, в ко- 
торомъ шырей и достаточней постанове- 
не и обовязъки их около тое продалш 
описаныи и дололсоныи суть, который 
оный листъ перед нами по1С-1адали, бъю- 
чы намъ чоломъ, абыхмо то ку ведомости 
нашей господарской припустивъши, до 
книгъ канъцлереи нашое уписати казали 
и на то его милости листъ нашъ дали. 
А такъ мы того листу их пану подъканъ- 
цлерому от них даного огледавъпш, ве- 
лели его слово от слова в сес нашъ 
листъ уписати, который такъ ся въ собе 
мает. Мы татарове повету Новгородского 
Акгишъ а Маско Мортузичи Маликъба- 
шевича, сами за себе и за братью нашу 
молодшую Гасапа а Яска, сознаваемъ 
симъ нашымъ листомъ кому того потре- 
ба будеть ведати нинешнимъ и на по- 
томъ будучимъ, ижъ што господар королъ 
его милость и велики князъ Жыкгимонтъ 
Авъгустъ листомъ своимъ господарскимъ 
дозволил велможному пану его милости 
пану Остафъю Воловичу подъканъцлеро- 
му великог кпязътва Литовъского и мар- 
шалъку дверному старосте Берестейскому 
и Кобринскому именье Крошынъское 
купити, а што от того именья кому про- 
дано або заставено, того правомъ своимъ 
гесподаръскимъ его жъ милости доходити 
дозволити рачилъ, ино ижъ есмо людей 
и земль с части своее именья Крошьшъ- 
ского без ведомости господарское заста- 
вили пану Богушу Овсянику в девети- 
десять и пяти копах, а особливе отецъ 



нашъ, такъже безъ ведомости господар- 
ское, людей и земль того именья Кро- 
пгьшъского и дворца Стайковъ заставилъ 
пану Андрею Голубу в сту и тритцати 
копахъ грошей, а пану Ивану Богуше- 
вичу судъи Битебъскому в сороку ко- 
пахъ грошей, а звлаш,а лее не малые 
кривды и втиски именю нашему Кре- 
пгынскому и дворцу Стайкомъ от князей 
пановъ и земян шляхты околичных де- 
ють и хотечы на иномъ спеконнейшом7> 
местъцы хлсбекоръмлене мети и будучы 
выправълени от брати нашое моледъшое 
Гасана и Яска торгъ и продажу вечную 
о тое именье наше Крошынъское вдела- 
ти, а такъ мы ни щыее намевы або при- 
пуженья, але по своей доброй воли, сами 
от себе и от брати своее помененое, спу- 
стили и продали есмо вперед речоному 
его милости папу Остафъю Воловичу, 
малъжопъце, дотемъ и потемъкемъ его 
милости на вечность всю част именья 
нашого Крошынскего и дворца Стайковъ. 
яко по деде нашомъ на отца нашего 
пришла, то есть збояры и з людми ни- 
лсей еписаными: службы коньные Федор 
Шаревич слулсба, Анъдрей Санецъ Бо- 
рисец с потулсники слулхба, Янъ Берес- 
невич 3 сябремъ слулсба, а то путъные 
службы, Омельян зъ сябремъ служба, 
Ганус Паскевичъ слулгба, а то тяглые 
слул;бы Янукъ Билкевичъ служба. Ждан 
Кгейстевичъ зъ сябрами служба. Олешке 
Мококович зъ сябремъ пелслулсбы, Васюктз 
Михайловичъ слулсба, Микула Баракович 
зъ сябрами слулсба, Жданъ Кгрелевич 
3 братомъ слулчба, Сидорецъ Дойлидъ зъ 
сябром слулсба Михалко Чилсевич зъ сяб- 
ремъ слулгба, Санецъ Кгедевичъ з сяб- 
ром7> служба, а к тему земли пустовъ- 
ские Геловачевъш,ына слулсба, Овруновъ- 
ская слулсба. Рудъковъская служба и 
третяя часть земли Богъдановъское, в 
которой пятдесят бочек, Кучоревъскее 
земли третяя часть бочокъ на двадцать, 
Клековъское слулсбы третина, а особливе 
то земли пустевъские огеродницъкие 
Бахътияревъская, Исупевъская, Гелтеев- 



16 



екая и еще три следы земль паробоцъ- 
кихъ, а над то третюю часть млина на- 
шего Крошынъского, которая на нас 
приходить и к тому 3 будованьемъ домо- 
вымъ, с пашнею дворною, з сеножатми з, 
ставы и ставищы з гоны бобровыми, ло- 
вы рыбными и пташими, з гаи и лесы, 
боры и совъсимъ яко ся тое именъе 
Крошьшское и дворецъ Стайки сами в 
собе в границах и обыходех своих мають, 
яко деду нашому от господара его мило- 
сти дано, ничего вжо на себе братью и 
потомъки близъкие и кревъные наши не 
зоставуючы и не вымуючы, за певную 
суму пенезей, то есть за семъ сот и 
пятдесят копъ грошей личбы паиъства 
его кролевъскос милости великого князъ- 
тва литовъского, личачи в кождый грошъ 
по десети пенезей белых, а в копу по 
шести десят грошей, якожъ вжо тепер 
заразомъ тое именье зовъсимъ потому 
яко вышей ознаймено его млсти сами 
от себе и от брати нашое продавпхы 
спустили, здали и симъ листомъ нашымъ 
здаемъ и спущаемъ, всякого права вжо 
в ономъ именьи и в кгрунътех вырека- 
емъся и отступуемъ, которогоил> именья 
и дворца Стайковъ части на нас самых 
и брати нашое маеть его милост самъ, 
малълсонъка, дети, потомки и п;адки их 
милости, тую часть пашу именья наиюг 
Крошынъского. со въсимъ по тому яко 
вышей ознаймено, держати и вживати 
вечне, а близъкие и кревъные наши влсо 
в то вступоватися и переказы никоторое 
в дерълсанью и влсиванъю их милости 
чинити не мают; а што ся дотычеть су- 
мы пенезей, ино влсо его милост далъ 
намъ в початокъ сумы копъ сто пятде- 
сят пят, што пану Богушу Овсянику 
были есмо ВИННИ деветдесят пять копъ, 
а шестъдеся'гъ копъ на окупенье инъ- 
пюго именъя нашего людей, а особливе 
ижъ пану Анъдрею Голубу винни есмо 
за люди и земли того именья Крошынъ- 
ского и дворца Стайковъ копъ сто 1рит- 
цать, которые пенези его кролевъская 
милость, за нестанемъ его, за манъдатемъ 



отсудити рачил, ведъ же прется с тое 
сумы нашое маеть его милость пану Го- 
лубу за нас тую копъ сто тритцат, а 
пану Ивану Богушевичу суди Витебъ- 
скому коп серокъ заплатити, а остатокъ 
тое сумы пенезей копъ четыриста трит- 
цать пять масть его милость намъ отъ- 
дати, або купивпхы людей и земль за 
тую суму намъ дати, алъбо пакъ где у 
своемъ имени маеть намъ его л1илость 
поступити людей и земль. 1пто бы за 
таковую л;ъ суму пенезей стояло, а мы 
те дерлсати будемъ до тоге часу, поколя 
тую суму пенезей сполъна намъ отдасть 
и заплатить, а штобы пенезей до тоге 
часу на напху потребу его милость намъ 
дал, те мы за квитами своими в туюж1> 
суму пенезей вьппей помененую примо- 
вати будемъ, ниЛ|ЛИ те ебъваревывасмъ, 
естъли бы бояр, людей и земль яке вы- 
шей описано не доставало, або бы тая 
част того именья тое сумы пенезей не- 
стеяло, тогьды маеть его милость з оное 
сумы намъ за то вытрутити колъко не 
донесеть валаюсти именья, а мы телсъ 
маем7> бояре, люди и земли его милости 
по тому яко деду напшму от господара 
его мР1лести дано, еще перед святом те- 
перещнимъ близъке припглымъ великод- 
пемъ и тамъ лее братя напш молодпшя 
мають перед врядемт> Новъгеродскимъ 
сознанье вчинити в тыдепь по великодни 
свята придучего, призволяючы на тако- 
вую продалсу и постаневенье наше и з 
нами за ровно люди и земли у кол^дего 
права за его милости накладемъ маю1ъ 
очищати, якожъ листы и привилья деду 
и отцу нашому на тое именье даные, 
такълсе рейстра и квиты, с чим тое имене 
подано, маемъ его милости отдати на 
ден семое субеты пришлого свята. А то 
все обецуемъ выпелнити и келсдые ар- 
тыкулы и членъки здержати; а естъли- 
быхмо мы, або братья наша, которого ар- 
тыкулу або члонъку в семъ листе нашомъ 
описаного не здержали и чим колъвекъ 
запис мы и братья напга нарушали, тогь- 
ды будемъ певинъни господару королю 



17 



его милости заплатити тисечу копъ гро- 
шей, а его милости пану подканъцлеро- 
му пятсот копъ грошей и еще мы части 
свои в томъ именъи Крошьшъскомъ и 
дворцу Стайкахъ маемъ утратити до 
рукъ его милости, пгго его милостъ ма- 
еть дерлсати подлугъ листу и данины 
господарское. Которую продажу и тако- 
вое постановене напю оповедили и выз- 
нали есмо передъ господаремъ его ми- 
лостью и до книгъ канъцлерии его ми- 
лости гдръское записати дали. На игго 
даем его милости сес нашъ листъ. А 
пры томъ были и того добре сведоми 
их милост панъ Лукаптъ Ленский, ло;к- 
ничый ег кролевъское милости, деръжавъ- 
ца Волпенский и Дубенъский. князъ 
Миколай Коризпа каноникъ Виленъский, 
панъ Гавърйло Козирадский, князъ Фрид- 
рихъ Жижемъский а панъ Иванъ Бор- 
зобогатый Красенский, дворане его кро- 
левъское милости, и за прозбою напюю 
печати свои приложити рачили к сему 
нашему^ листу, а при их милоисти печа- 
тех и мы печати свои приложили. Пи- 
сан у Варшаве, лета Божего нароженя 
тисеча пятсотъ пгесттздесят семого мца 
марца четвертогонадцать дня. Маеть его 
милость панъ подъкантэцлерый самъ и 
его жона, дети и потомъки их милости 
тую часть именя Крошыпъского и двор- 
ца Стайковъ и тежъ часть млыпа К1)0- 
шынъского держати и вл^ивати, заховы- 
ваючыся во всемъ водлуг листу их про- 
дажного вышей в семъ листе напюмъ 
уписаного. И на то есмо пану подканъ- 
цлерому дали сес нашъ лисд'ъ з пашою 
печатю. Писан у Варшаве, лета Болсъе- 
го нароженя тисеча пятсотт> пхестъдесять 
семого, мца маръца семогонадъцать дня. 

Изъ актовой книги Новогрудского земскаго суда 
за 1523—15 8 годы, № 12806 л. 234—236. 



)й 18—1587 г. Аор*ля 18. 

Зам^нный листъ, данный Андреемъ Голу- 
бомъ Остафью Воловичу на людей и земли 

въ с. Стайкахъ. 

1л8(: рапа АпЛггела НокЛа па рг2у1фС1е оЛ 
1е-о т8С1 рапа Ой^аЯа Л^оЬ^сга одгахапу га 
81и21)^ 1и(121 \ 2а д^оггес 1е§^э о^сгугпу, рой йа- 
Ц 15(17 аргеНа \3 йша. 

Я Андрей Голубъ. дворанин его ко- 
ролевское милости, сознавам сим моим 
листомъ. и/къ што господар король его 
милость и велики княз ЛСыкгимонтъ 
Августъ листом своим гдрьскимъ дозво- 
лилъ велможному пану Остафъю Воло- 
вичу, подканъцлерому великого князътва 
Литовского и маршалку дверному старо- 
сте Берестейскому и Кобрынскому 
именье Крошынское купити, а што отъ 
того именья кому продано, або заставено, 
того правом своим господарским его жъ 
милости доходити позволити рачыл, ино 
ижъ и я люди и земли того именья 
Кроп1ынъского заставою дерлсал, а иное 
на вечность купил, прото мандатом его 
королевъское милости мене было позва- 
но ку оказанью за чым быхъ я люди и 
земли там держал, але ижъ я на рокъ за 
мандатомъ зложонымъ не сталъ и никого 
01"ь себе не прыслалъ, господарь его 
милость выроком своим господарскимъ 
люди и земли штом вечностью, або за- 
ставою держал, отсудити и его милости 
пану подканъцлерому сказати рачылъ, 
дозволивъшы мне ппзей на истцох пои- 
скивати, вед же будучы мне се зде в 
Петръкове, его милость пан подканъцле- 
рый, не хотечы мне шкоды зычыти. 
кгды жем то все, што заставою и веч- 
ностью людей и земль от того именья 
Крошынского мел. выроком его милости 
господарскимъ стратил, рачыл со мною 
постановити и што Акгишъ, Маско, 
Асан а Яско Мортузичы заставили мне 
в сту и тритцати копах грошей чотыры 
службы людей дворца Стайковъ и паш- 
ню дверную, такълсе земли, навозы и се- 

3 



18 



ножатИ и вси земли й сеножйтй дворные. 
што колвекъ V Стайкахъ на их часть 
прышло, а особливе земли Снитковъ- 
щины а Бойрашовщины двора Крошын- 
ского. у Колтине угле бочокъ двадцать, 
а сеножати возъ пять, те;къ и Осан Ма- 
ликъбашевич заставил ему в семи ко- 
пахъ и двадцати грогаахъ человека дво- 
ра Крошынского села Торъшыц, на имя 
Тишка Зеновича а з двема сынми его. 
к тому Усеин Маликгбагаевич заста- 
вил мне два человека у селе Торшычах 
на имя Андрея а Созона в девети копах 
гршей, онъ же заставилъ мне в четырех 
копах грошей поле Крошынъское. а над 
то Мортуза Маликъбапхевич заставил 
мне сеножати на стырту у двух копах 
грошей, а Маске Осанович такъже за- 
ставилъ мне у двух копах грошей сено- 
жати Стайские. которые на него прыхо- 
дять; тые вси пнзи, яко вышей помене- 
но копъ сто пятдесят чотыры его ми- 
лость мне отдал и сполна заплатил, а я 
его милости листы заставные вси до 
рукъ поворочал и тые люди и земли 
скоро прыехавъшы до дому отъсего дня 
недели мца Апреля, третегонадцат, за 
осмъ недел маю здати и поступити пос- 
ланцу его милости, со всим потому яко 
я деръжал и мне заставлено и на листех 
заставных описано, што вжо водлуг вы- 
року его милости господарского маеть 
его милость держати, а штося дотычет 
службы земли Масюкевичовъ и полземли 
бояръское Шаровъщызны и сеножати 
под двором моим, штом на вечъность у 
Мортузы Маликъбашевича и брати его 
купилъ, то его милость на тот час пры 
мне зоставил, вед же кгды там сам его 
милост будеть, або кого зошлеть и яко 
тое купли такъ и властъного дворца мо- 
его огледавъшы, мает ми его милость за 
то за все отмену слупшую и ровную да- 
ти, а я его милости то поступити буду 
винен; а где бых за туго куплю свою 
отмены брати для яких же колвекъ пры- 
чынъ не хотел, тогъды маеть его ми- 
гость водле выроку господарского захо- 



вати. И на то даю его милости сес мой 
листъ, а пры том были и того добре 
сведоми их милость пан Михаиле Гара- 
бурда, писар его королевское милости, 
дерлсавца Свислоцки, пан Матыс Савицки 
писар его королевское милости, войский 
Дорогицкий, войтъ Белский и Наревъ- 
ский, а пан Кгабрыел Козирацкий дво- 
ранин его королевское милости, и за 
прозбою моею печати свои прыложыти 
рачили к сему моему листу, а пры их 
милости и я печат свою прылолсыл и 
руку мою подписал. Писан у Петръкове, 
року д'^фдз (1567) мца Апреля гт (13) дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523-1598 годы, № 12806, л. 354-355. 



)1 14—1687 г. Августа 2. 

Королевское рЪшен1е по дЪлу о покупке 
Овсянымъ и Голубомъ имЪн1Я Стайки у гатаръ. 

» 

^угок кго1а 1е§:от8С1 рггест рапа 0\У81апе- 
ти Но1иЬо\^1, аЬу Ы\уагек 8Ьа1к1, 1ак ^е 1ис121е 1 
^гип^у хшеша Кго82уп8к1е8:о, к1;оге и ЫЬат Ъег 
ро2^о1еп1а кго1еАУ8к1в^о па ^чесгпо»!; рокирШ 
рогакиролуаН рапи \Уо1о\^1С2и розЦрШ рой АаЬа^ 
А. 1667 Аиё:и81}а 2 йша. 

Выпис С книг господарскихъ канъ- 
цлярейскихъ. 

Лета Божого нарежеия гф'зз (1о67) 
месеца Августа к^ (2) дня. 

Гдрь корол его милость и велики 
князъ Жыкгимоптъ Авъгустъ рачыл ро- 
сказат записати, што дворенин его ко- 
ролевьской милости Богушъ Овеяны а 
Аиъдрей Голуб позвани мандаты его ми- 
лости госиодарскими, ижъ они неведати 
за яким правом держать не мало кгрут>- 
тов, бояр и людей именья его королевъ- 
ское милости Крогпыпского, фолварку зам- 
ку Новгородского 3 дворцом Стайками, 
которы дан татарыну Маликъбашы Ор- 
дынъцу, а онъ сам и потом кове его тое 
именье держачи не мели моцы, без осо- 
бливого позволенья и ведомости его ко- 



- 19 



ролевъское милости, ничего от оного 
именья никоторым обычаем никому заво- 
дити и впущати, ино на року за манда- 
том зложоном, едучы его королевъской 
милости на сейм корунъны до Петрыко- 
ва и будучы в Тыкотине сего дня, в не- 
делю вышей датою помененого, Овсяникъ 
лостановившыся перед его кролевскою 
милостью положыл листъ напервей, ижъ 
дворец Стайки, в котором служобъ шесть 
и два боярины, купил на вечность у в 
Усейна Маликъбашыча, к тому покла- 
дал листы Мортузы Маликъбашича, ко- 
торыми полчетверты слулсбы людей ему 
заставил, то есть Матъфея, Михалка а 
Иванъца Чижевичовъ службу, ]\1анца а 
Янъца Рожъкевичовъ службу, у Стай- 
ках Уръбана а Жданюка и Богушъца 
Гейстевичовъ полъслужбы, Ханъца, Сан- 
ца, Лукъяна, Марътина Обелковичовъ 
службу и тежъ третюю часть клина Кро- 
шынского, а особливе сыново того Мор- 
тузы Акгишъ а Объдула заставили земъ- 
лю пустовъскую тогожъ именья Кро- 
шынскогона имя Кучоровскую, а на дру- 
гом местъцу поля дворъного на пятнад- 
цать бочокъ, лежачего за Петухи, а на 
то они жъ в селе Стайкахъ сеножати на 
две стырты заставили, а особливе позы- 
чыли пятдесять копъ гршей, описавъ- 
шыся если бы на рокъ не отдали, тогъ- 
ды мели совито платити и в люди увя- 
занье поступити^ нижли абы онъ в тыхъ 
татар могъ люди на вечъность куповати 
и заставою земли держати дозволенья его 
королевское милости не показал, ани его 
на то в себе быти менилъ, а Голубъ на 
рокъ за ианъдатом зложоиым сам не стал 
и никого на свое местъце ку оказанью, 
за чым люди и земли того именья деръ- 
жи'гь, не црыслал и ничего о себе веда- 
ти не дал; а такъ его королевская ми- 
Л4)сть, бачечы, же татарове не могли безъ 
особливого дозволенья и ведомости его 
милости господаръское ничего людей и 
земль не 1Х)лко продавати, але и заста- 
вевати, а Овеяны тежъ безъ ведомости 
госиодарское куповати ани заставою бра- 



ти не могъ, с тыхъ прычын его коро- 
левъская милость тот дворецъ Стайскчй 
и вси люди и земли, што Овсяный ку- 
пил и закупил, такъже и за нестаньем 
Голубевым люди и земли што он дер- 
жыть, сказати и прысудити рачыл ку 
столу его милости господарскому, а пры- 
судивъшы до столу своего господарского 
подля первшое данины именья Крешынъ- 
ского папу подканъцлерому даного и тот 
дворец 3 людми и землями ку оному жъ 
именью прывернути росказати рачыл, а 
Овеяны и Голубъ пенезей своихъ на 
истъцахъ, кому давали, дохедити мають, 
што для памети до книгъ канцляреиего 
королевское милости естъ записано, с ко- 
торых сес выпис подканъцлерому вели- 
кого князътва Литовъского и маршалку 
дверному старосте Берестейскему и Ко- 
брынскему пану Остафъю Воловичу, яке 
тему, которому его королевъская милость 
тое именье Крошынъское даш и тежъ 
купити меною и правом его милости гос- 
педарским в тыхъ, што оть тоге именья 
купил абе закупил, дохедити естъ данъ 
с печатью его керолевъскее милости. Пи- 
санъ у Тыкотине. 

Изъ актовой кциги Новогрудскаго земского суда 
за 1523-1598 годы, № 12806, л. 356—357. 



№ 16—1887 г. Августа 9. 

Вводный листъ маршалму дрорноиу |Оотаф{ю 
Воловичу на часть имЪн1я ;К{ющинъ. 

Ы81 кго1а 1е^отвс1 ита^ггу <1о рапа О^ада- 
пс^о, рой йа,Ь^ Д. 1567 Аи^и81а 9 (1а1а. 

Жыкгимонт Август Божю милостью 
корол Полскив, велики князъЛитовъский, 
Руский, Пруский, Жомеитский, Мазовецъ- 
кий, Ифлянтъский и иныхъ.Дворанину на- 
шему Богушу Олексеевичу Овсяному, што 
тыхъ часевъ недавно трешлых позван 
есибыл манъдатомънашымгеспедарскииъ ^ 
ижъты, неведати за яким правом, деръ^' 



20 



жышъ не мало кгрунътовъ бояръ и людей 
именья Крошынъского фол варку замку 
Новъгородскогоз дворцомъ Стайскимъ ко- 
торы дан Маликъбап1ы Ордынцу, а онъ сам 
и потомкове его тое именье держачи не 
мели моцы^ безъ особливого позволенья 
и ведомости нашое, ничего о^гь оного 
именья никому никоторымъ обычаемъ за- 
водити и впущати, якожъ на року за тым 
мандатомъ нашымъ зложонымъ, ностано- 
вивъшыся, ты перед нами покладал еси 
листы на нервей на дворец Стайский, в 
котором служобъ шесть и два боярыны, 
иж купил еси его па вечность у Усейпа 
Маликъбашича, къ тому листъ Мортузы 
Маликъбашича, которым полчетверты 
службы людей тобе заставил, то естъ 
Матъфея, Михалка а Иванъца Чижеви- 
чов службу, Манъца а Янца Ролскеви- 
човъ службу, а у Стайках Урбана 
а Ждапюка и Богушца Гейстевичов 
пол службы, Ханца, Санца, Лукъя- 
на, Мартина Обелковичовъ службу и тежъ 
третюю часть клипа Крошынъского, а 
особливе сынове того Мортузы Акгиш1| 
а Объдула заставили тобе землю пустовъ- 
скую тогожъ именья Крошынъского на 
имя Кучуровскую, а на другомъ месгъцы 
поля дверного на петънадцат бочекъ, ле- 
жачего за Петухи, а над то они жъ в 
селе Стайкахъ сеножати на две стырты 
заставили, тежъ позычыли у тебе пять- 
десять копъ грошей, описавъшыся есть- 
ли бы на рокъ не отдали, тогьды мели 
совито платити, и в люди увязанье по- 
ступши, ниисли того, абы еси мог в тыхъ 
татар люди и земли на вечность купо- 
вати и заставою земли держати дозволенья 
нашего не показалъ, ани его на то в се- 
бе быти менилъ. А такъ мы бачечы, же 
татарове не могьли безъ особливого по- 
зволенья нашего ничего людей и земль 
не толко продавати, але и заставовати, с 
тых прычынъ тот дворец Стайский и 
вси люди и земли, што ты купил и за- 
купил, сказали и прысудили есмо до сто- 
лу нашего господарского, а прысудивъ- 
шы до столу нашего господарского под- 



ле первшое даиины нашое именья Кро- 
шынского подканцлерому великого князъ- 
тва Литовъского, маршал ку дверному, 
старосте Берестейскому и Кобрынскому 
пану Остафью Воловичу и тот дворец з 
людми и землями ку ономужъ именъю 
прывернули, а тобе пенезей своих на 
истъцах, кому еси давал, доходити велс^ш, 
яко то шырей и достаточней описано ест 
на особливом листе декрете нашом гос- 
подарском, пану подканцлерому даном. 
А так посылаем до тебе дворенипа ншо- 

го и прыказуем тобе 

ажъ бы еси яко дворец^ Стайский, такъ 
вси люди и земли именья Крошынского 
от татар тобе продапые и заставою за- 
веденые пану подкантщлерому ку именью 
Крошынскому перед тымъ дворениномъ 
нашым поступил и сам в то через то 
ничымся не вступовал, а пенезей своих 
на ис/гьцах, кому еси давал, смотрел бы 
еси. Писан у Варшаве, лета Божого на- 
ро;кенья * Ф^ шестьдесять семого, мца Авъ- 
густа А^ (9) дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523-1598 годы, № 12806 л 355 обор. 356. 



]« 16—1668 Января 8. 

Продажный листъ Асана Махметевича Ула- 
на Остаф1ю Воловичу на дворецъ СтайскШ. 

Ь181 Азапа Мас11т1е1;ст^1С2а, к1огу ривсИ 1е§:о 
гао8с1 (1\\'ог2ес 81а18к1, рой йа*^ гоки 1;у81^ р1^с, 
8е1; 82680(1216814^ озтв^^о, Неп^ага 1;г2ес1е^о йша. 

Я Асанъ Ахметевйчъ Улан марша- 
локъ татарский вызнаваю сам на себе 
сим моимъ листомъ кому бы потреба то- 
го ведати, штожъ который дворец Стай- 
СК1Й бояре и люди к тому дворцу нале- 
жачые и тежъ бояре и люди и паробъки. 
млынъ и корчму двора Крошынъского 
мелъ есми у зоставе отъ Маска Маликъ- 
башы и Алия Асановичовъ Маликбаши- 
човъ в певной суме пнзей, то естъ у че- 
тырех сот копахъ гршей личбы и моне- 



21 



ты великого князътва Литовъского. на 
што они и лис'!^ свой заставный под 
печатьми своими и зведомъемъ и печать- 
ми некоторыхъ людей сторонныхъ мне 
дали, под некоторыми обовязки в том ли- 
сте их доложоными, такъ те;къ естъли 
быхъ я пизей потребовал, даючы мне вол- 
ность инъшому кому быхъ похотел тотъ 
дворецъ Стайский, бояре, люди и паробъ- 
ки Стайские и Ерошынские в той же 
суме ппзей, подъ тыми жъ обовязъки их 
зоставити, якожъ тую зоставу свою они 
на вряде воеводъства Новгородъского опо- 
ведали и вызнали и до книгъ оного вря- 
ду записати дали, с которых я и выпис 
собе взялъ, то пакъ я Асан Ахметевич 
Уланъ. будучи велико потребъны пенезей. 
а маючи оный дворецъ Стайский, бояре, 
люди и паробъки Стайсюе и Крошынъ- 
ские от нихъ мне заставные в моцы и 
в деръжанью своем, позычыл и взялъ 
есми у велможного пана его милости па- 
па Остафъя Воловича подканъцлерого 
великого князътва Литовъского и мар* 
П1а.1ъка дверного старосты Берестейско- 
го и Кобрынъского готовыхъ рукоданыхъ 
пенезей четыреста копъ грошей личбы 
и монеты великого князътва Литовъско- 
го, личачы у грошъ по десети ппзей бе- 
лых, и в той суме пенезей в чотырох- 
сотъ копахъ грошей заставилъ есми тот 
дворецъ Стайки мне от тыхъ Осанови- 
човъ верху помененыхъ в той же суме 
зоставлены, лелсачый у повете Новгород- 
ском, которы дворецъ ихъ перво сего 
бьыъ у заставе у пана Богуша Овсяни- 
ка, 30 всимъ на все я къ се тот дворецъ 
3 давныхъ часов сам у собе мает, зъ зем- 
лею, пашнею дверною и сеножатьми и 
3 бояры и слугами путными и з людьми 
тяглыми, оселыми и их землями и сено- 
жатьми и зъ землями пустовъскими, з 
будованьемъ дворнымъ, то естъ меновите 
описанымъ: светлица зъ сеньми, грыдня, 
свиреп, стайня хворостена плетеная, у 
гумне клуня, осеть, одрына, земли дверное 
жытом засеяное бочокъ двадцать, с пол- 
ми не засеяными, з лесы, з гаи, з дуб- 



ровами к тому дворцу прыслухаючыми, 
3 бояры людми тягълыми Стайскими Сев- 
руком боярином, а тягълыми людми Ду- 
дичы слу;кба, дымовъ тры, Япентович 
служба, дымовъ пять, Пашкевичъ служба, 
дымовъ тры Кгиневичъ служба дымы два 
ку тому тежъ двора Крошьшского млынъ 
а к(>рчму 3 бояры, слуги и зъ людми 
тягълыми оселыми и паробъки и их зем- 
лями и сеножатми ку тому жъ дворцу 
Стайскому прыслухать мають, меновите 
описаные, то еси> бояре Угриномъ, Богъ 
даномъ Ячникомъ а людми тягълыми 
Крошынъскими Олисеевичъ служба, ды- 
мовъ деветь, Анътушевичъ слулсба ды- 
мовъ шесть, Филистовичъ служба дымовъ 
два, Заневичъ служба дымовъ два, Про- 
тасовичъ служба дымовъ чотыры Гомъ, 
задымъ Мицута дымъ, людей куничъныхъ 
дымовъ два, паробъковъ дымовъ два, зов- 
симъ на все якъсе тотъ дворецъ Стай- 
ский 3 бояры и людми тягълыми Стай- 
скими и Крошынъскими 3 давныхъ ча- 
совъ самъ въ собе маеть, ничего на се- 
бе того дворца, бояр, людей не оставую- 
чы, с чымъ панъ Богушъ Овъсяный 
дерлсалъ и его ужывал и с чымъ мне от 
нихъ зоставлень, якожъ есми его мило- 
сти папу подъканъцлерому вжо тотъ дво- 
рецъ Стайск1Й и 3 людьми тягълыми и 
тежъ двора Крошынъского млынъ и кор- 
чму бояре и слуги путные и людитягъ- 
лые Крошынские и паробки в моцъ и 
в деръжане подалъ и поступилъ, зъ ихъ 
землями и слуясбами, подачъками, з дяк- 
лы и щеребш,изнами, зо всими полахтъки 
и доходы ихъ отъ мала и до велика, ни- 
чего на себе но зоставуючы, з млына и 
с корчмы, 3 бояр, слугъ ани з людей с 
паробъковъ, вымысловъ ниякихъ чынити 
и одымовати и отъ листу сего моего вы- 
ступовати не маю, маеть его милость 
тотъ дворецъ Стайский зовсимъ тымъ, 
яке вышей описано и мне есть зоставле- 
но, деръжати и его вжывати до отданья 
от мене его милости тое сумы пенезей 
четырех сотъ копъ гршей Литовъскихъ 
и я самъ. ани тые Осановичы, отъ кото- 



22 



рыхъ в заставе маю, вжо не маем до 
отданья оное сумы яко и тот дворецъ 
Стайский в земли, бояре и люди такъ 
же у млынъ в корчму у Кронгыне и в 
слуги бояре, в люди тягьлые Крошинъ- 
ские и в паропъки ничымъся уступова- 
ти и ничего, зъ ихъ вымышляти, а естт>ли 
быхъ я, або Маско а Маликъбаша и 
Олей Осановичы вышей описаные мели 
в тотъ дворецъ Стайский, в земли, в бо - 
яре люди, такъ в млынъ и в корчму, в 
бояре и люди Крошынъские уступова- 
тися, отступивъшы листу сего моего, з 
моцы его милости вымовати, а его ми- 
лость бы себе от нас невиньне пгкодо- 
вати мелъ, тогъды я самъ, або тые Оса- 
новичы, водле опису своего мне на то 
01"ь них даного, маемъ гдру королю его 
милости вины заплатити чотырыста копъ 
гршей, а его милости пану подканъцлс- 
рому тую суму совито заплатити, то естъ 
осмъ сотъ копъ гршей и вси шкоды и 
награды его милости оправити, што бы 
собе его милость шкодовати мелъ, безъ 
доводу и прысеги на реченья слова его 
млсти. а ес'гьли бы те.жъ хто колъвекъ 
якого стану будучы от кого колвекъ в 
тот дворецъ Стайский, в земли, в бояре, 
въ слуги або в люди /гяглые и паропъ- 
ки у млынъ, або в корчму уступоватися 
мели, тогды я сполем з Асановичы за 
тым листомъ ихъ заставным мне от них 
данымъ, маю то его милости очиш;ати 
своимъ ца1сладом, якожъ я оный листъ 
заставъный Осановичовъ мне на тот 
дворецъ Стайский, млынъ и корчму, бояре 
и люди Стайские и Крошьшские даны 
и тежъ выпис с книгъ воеводства Новъ- 
городского зознанья ихъ его милости па- 
ну нодканъцлерому вернулъ, водле кото- 
рыхъ его милость и подле всихъ обо- 
вязъковъ в нихъ доложоных ужывати 
мает, нижли естълибы се якая крывъда 
в той заставе моей его милости быти 
видела, а его бы милость мене о то 
впоменути рачыл, тогъды ку очыщенью 
оное заставы моее маеть мне его милость 
тыхъ листовъ узычыти. И на том далъ 



его милости пану нодканъцлерому сес 
мой листъ под моею печатью, а пры 
том были и того добре сведоми их ми- 
лость Панове панъ Миколай Наруше- 
вичъ, подскарби зем7>ский великого княз- 
тва Литовъского, писар гдръский, дер- 
жавъца Марковъский, Мяделский, Ушъ- 
полский, Пеняиский и Обелский, панъ 
Михаиле Гарабурда писаръ гдрьский 
староста Свислоцкий а панъ Андрей 
Держъко, подъкоморей Троцкий и князъ 
Ислям Солтанъ царевичъ Пунъский, ротъ- 
мистръ короля его милости, которых 
просилом о прыложенье печатей; их ми- 
лость на прозбу мою то вчьшили и пе- 
чати свои прылолшли к сему моему ли- 
сту. Писанъ у Койданове, лета Божого 
нароженья тисеча пятсотъ шестьдесять 
осмого, мца Генвара третего дня. 

Изъ актовой книги Невогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1528 годы, № 12806, л. 336—337, 



№ 17—1688 г. Января 7. 

Явка продажной записи на дворецъ Стайск1й. 

ЛУур18 2 Х1Д§ сапсе11апу8к1сЬ 2е2пап1а рггеД 
кго1ега 2у^т1ш1;вга Аи|?и81:ега Азапа у 1а1»ка 
Мо^1^игус20\V МаИкЬавгусои?^; рой йаЦ гоки 1668 
1апиагу 7 й1а. 

Выпис с книг гдръских канъцлярей- 
скихъ. Лета Божего нароженя а^^м (1568) 
мца Генвара з (7) дня. 

Гдръ корол его милость а велики 
князъ Жыкгимонг Авъгустъ рачилъ рос- 
казати записати. Постановившися леред 
его кролевъскую милостю очевисте та- 
таре повету Новъгородъского Гасан и 
Яско Мортузичи Маликъбашичи добро- 
волне и явне вызнали, ижъ што перъво 
сего братя их старшая рожоная Акгишъ 
и Маско 3 волею и ведомостью их брати 
своее молодшое продали имене свое Кро- 
шин и дворецъ Стайки в повете Нов- 
городскомъ лежачый пану Остафъю Во- 
лошчу подъканъцлерому великого князъ 



23 



тва Литовского маршалъку дворному ста 
росте Берестейскому и Кобринъскому 
за певъную суму пенезей па вечность, 
на што и лис/Пэ свой продажный его ми- 
лости дали и предъ гдремъ его милостью 
тую продажу свою обявившы до книгъ 
канъцляреи его кролевское милости то 
записати дали, ино они при том7, торъ- 
гу брати своее стояти моцпе то дерълш- 
ти хочут, ничимъ с того торгу черезъ 
братю их старшую с паномъ подъканц- 
леримъ вчииеного не выступуючы, под 
тыми всими обовязъками и заруками яко 
на листе брати пх продажпомъ есть опи- 
сано, якожъ его кролсвская милост тое 
добровольное вызнанье их до книг его 
милости гдръских канцълярейскихъ запи- 
сати росказати рачил, с которых сес 
выпис пану подъканъцлерому даиъ есть. 
Писанъ у ГСойданове. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1598 годы, № 12806, л. 236, 



^^ 18—1670 г. Марта 3. 

Продажный листъ жены Асана Маликбаши- 
ча и сына ея на часть имЪн1я Крошинъ. 

Ыз!; рггейайу Акапо^еу МаИкЬа^гуса у вупа 
1еу МаИкЬ;182у Азапошсга па сг^зс 1с11 м^ Кго- 
82уше АУ ЗЫкасЬ, рой(1аЦ а. 1570 т1е81^са Маг- 
са 3 (1п1а. 

Я Оеановая Маликъбашича Яся Ах- 
меть Улановна и я Маликъбапха Оса- 
новичъ Маликъбашича сын ее, татаре 
повету Яовъгородского, сами за себе 
и за сына моего Осановое и дочокъ 
моих а брата моего и сеотръ моих ±\1а- 
ликъбашиных Алея Осановича. Еганны 
а Пацы Осановенъ. сознаваемъ симъ на- 
шымъ листомъ кому того потреба будеть 
ведати нинешпимъ и на потомъ будучимъ^ 
иж што гдръ король его милость и ве- 
лики князъ Жыкгимонкгъ Авъгус'Х'ь ли- 
стомъ своимъ господарскимъ велможному 
пану его милости пану Остафъю Воло- 



вичу, пану Троцкому, подканъцлерому ве- 
ликого князътва Литовъского старосте 
Берестейскому и Кобри некому, именъе 
Крошинское купити, а што от того именъя 
кому продано або заставлено, того правом 
своимъ господарскимъ доходити дозволи- 
ти рачил, ино ияс есмо дворец Стайки 
с пашнею дверною, к тому бояре и вси 
люди части нашое именья Крошинского 
и дворца Стайского. кром позволеня гдръ- 
ского, заставили были мы сами и пасы- 
нок мой Осановое Маско Осанович кня- 
зю Асану Ахмет Улановичу, маршалку 
татарскому у четырех сот копах гршей, 
которую суму пнзей его милост пан 
Троцъкий оному князю Осану за гым 
позволенем гдрским заплатити рачил, а 
княз Асан его милости тот дворец Стай- 
ки и вси бояре, люди и кгрунты имени 
ншого Кропшнского, которые в себе в 
заставе мел, его млсти поступил и в дер- 
жане подал, где мы не могучы мети ни 
откул слушног выжывеня, звлаща тежъ, 
же не малые кривды и втиски тому ине- 
ню Крошинскому и дворцу Стайскому 
от князей панов и земяп шляхты околи- 
чных деют и хотечы на иномъ спокой- 
ном местцу хлебокормлене мети и тежъ 
бачечы на то, же пасынок мой Маско 
Осанович третюю част свою того вс>его 
имени Крошына и Стаек, которая от нас*, 
ему приходит, его милости на вечнтгг 
спустил и продал, так тежъ будучы ес- 
мо выправълены от сына моего Асано- 
вое а от брата моего Маликъбашина мо- 
лодшое Алея, торг и продажу вечную о 
тое имене наше Крошынское вделати, 
а такъ мы ни с чиее намовы, або при- 
пулсеня, але по своей добоой воли сами 
от себе и от сына моего Асановое, а 
брата моего Маликъбашина Алея спусти- 
ли и продали есмо вперед речоному его 
млсти пану Троцкому, маллюнце детем и 
потомком его милости на вечность всю 
часть именя ншого Крошинского и двор- 
ца Стайковъ, яко по деде нашомъ на от- 
ца нашего и по зештю отца нашего на 
нас пришла, з бояры паицерными, слу- 



24 



гами путъными и людми тяглыми. то естъ 
на первей: бояре Борис Угрим кон, Сев- 
рук Танцыревич кон. Богдан Тартим кон, 
Гринецъ и Басил Ячникович конь, а 
путные бояре Степанъ а йванецъ при- 
хожые, Стасюкъ, Петрокъ, йванецъ Паш- 
кевичы а люди тягълые Янчыкъ, Нек- 
люд, Волентей, Матъфеецъ, Гришко Як- 
гинтовичы слулсба. Степанъ а Митрошъ 
Кгиневичы служба, Белец, Хатенецъ, Опа- 
нас, Величъко Заневичы служба, Мар- 
тинъ, Хотенъ. Степанъ, Никита Протасо- 
вичы служба, Лукян, Моисей, Бобръ, Ере- 
мей, Иван, Мацъко, Радюкъ, Ходор, Буть- 
ко, Гомъза, Мацко Олисес^.вичы слулсба, 
Йванецъ, Богъданъ Филистовичы служба, 
Демидъ, Микула, Овъдеецъ, Радюкъ, Яко- 
вецъ, Трохимъ, Дмитрокъ Онътушевичы 
служба, Михалъ, Радюкъ, Мелюк,Ходый- 
чычы слулсба, Олешко, Иванец, Петру- 
шец, Нестюк, ГринецХромцевичы служ- 
ба, Гринец Миникович огородник, Занец 
Мелникович огородник, Павлюк прихо- 
жый огородник, 3 жопами, з детми, з стат- 
ки и маетностями их и з их землями, 
навозы, сеножатми и зарослями, з слулс- 
бами и повинностями, з дапю медовою и 
грошовою, 3 дякълы овсяными, жытными 
и сенным и 30 всими пожытки з них 
приходячыми, 3 будованемъ дворпым у 
Крошыне, с пашнею дворъпою, зъ сено- 
жатми, 3 речками, з ставы и з ставищы, 
3 гоны бобровыми, рыбными и пташими 
3 гаи и 3 лесы, боры и со всими яко се 
тое имене Крошинское и дворец Стайки 
сами в собе в границах и обыходех сво- 
их мають, яко деду нашему от господара 
его милости дано, ничего вжо на себе, 
братю и потомки близкие и кревные па- 
шы не зоставуючы и не вымуючы, за 
певную суму пнзей то ест за пятсот со- 
рокъ пят копъ гршей личбы панства его 
кролевское милости великог князтва Ли- 
товског, личачи в кождый грош по де- 
сети пнзей белых, а в копу по шести- 
десят гршей, якож вжо теперъ заразом 
тое имене зо всимъ по тому яко вышей 
ознаймено ег милости сами от сына мо- 



его Асановое молодшого Алея продав- 
шы. спустили, здал и и сим листом нашым 
здаем и спущаем, всяког права вжо в 
оном именю и кгрунтех вырекаемся и 
отступуем, которогож имепя Крошинског 
и дворца Стайковъ часть нашу мает его 
милость сам, маллсопка, дети и потомки и 
щадки их милости потому яко вышей 
ознаймено дерлсати и вживати вечне, бу- 
ду чы вол ни тамъ прибавити, розъшырити, 
отдати, продати, заменити и куды хотя 
водле воли своее оберну ти, а мы сами 
братя близкие и кревные пашы вжо в 
то вступоватисе и переказы никоторое 
в держаню и влшвапю их милости чини- 
ти не маемъ и не будем мочы. а есгьли 
бы хто хотел в тое имене от нас его ми- 
лости продапое Крошынъ и дворецъ Стай- 
ки в бояре, люди або в кгрупъты ихъ усту- 
повати, або переказу якую в деръжанью 
его милости чинити, тогъды мы маемъ за 
его милости пакладомъ то у каждого права 
очищати, яколсъ влсо есмо тую продажу и 
постановенье свое перед ясне велмож- 
пым7> паномъ его милостю паном Нико- 
лаем Гадивилом воеводою Виленским, 
канъцлеромъ великого кпязътва Литовъ- 
ского, старостою Мозырским, Лидъскимъ 
и Борысовским, на вряде воеводства ег 
млсти Биленъскомъ оповедали и вызна- 
ли, а потомъ зас тое сознане наше ма- 
емъ и будемъ повиньни до враду воеводъ- 
ства Новъгородского перенести и тамъ 
на враде воеводъства Новъгородского на 
певный час, на завътрей светых Опосто- 
лов Петра и Павла свята близъко приш- 
лого в року нине пдучомъ тисеча пят- 
сот сем7>десятомъ сознанье уделати, а 
што се дотычеть сына моего и дочокъ 
моих Осановое, а брата и сестръ моих 
Маликъбашыных Алея, Еганны иПацы, 
тогъды обовезуемъся тымъ листомъ на- 
тымъ, илчъ тогь Алей сьшъ мой будеть 
повинен на тот лге час и рокъ помене- 
ный то естъ на завътрей светыхъ апо- 
столовъ Петра и Павла, поспел з нами, 
на враде кгродскомъ воеводства Новъго- 
родского постановивъшысе тотъ торгъ 



25 



и продажу нашу ооявити, призволяючы 
на таковую продажу постановененашо из 
нами, зоровно люди и земли того име- 
ня Крошинского и дворца Стайского, где- 
6ы того потреба указывала, за его мило- 
сти накладомъ, маеть очыщати. такъ тежъ 
и дочъки мое Осановое а сестры мои 
Маликъбашины Еганна и Паца маеть на 
тот лее час вышей писаный на завътрее 
светых апостоловъ Петра и Павла , тамъ 
же на враде воеводства Новъгородского 
стати и выречене перед урадом уделати, 
ижъ и они на тот торгъ и постановене 
нашо зезволивъшы, выправы собе ниг- 
де индей ОДНО' от мене матки и от нас 
брати своее смотрети мають, якожъ то 
все обецуемъ выполнити и кождые арты- 
кулы и члонки здерлсати; а если быхмо 
мы або сынъ и дочъки мои Осановое а 
брать и сестры мои Маликъбашины ко- 
торого артыкулу або члонъку в семъ ли- 
сте нашомъ описаного не здерлсали и 
чимъ колъвекъ сес запис нап1ъ наруши- 
ли, тогъды будемъ повиньни господару 
королю его милости заплатити заруки, 
тисечу копъ грошей, а его милости па- 
ну Троцкому пятсотъ копъ грошей, а 
заплативъшы и оправивъпгы тые заруки 
претсе то все, яко естъ на томъ листе 
нашомъ описано, выполнити и тому до- 
сыт уделати будемъ повинни. такъ же и 
сес лист и продалса наша у кождого 
права при моцы держана и захована бы- 
ти маеть вечне. И на то есмо его ми- 
лости дали тот нашъ продажный листъ 
под нашими печатми. А пры томъ бы- 
ли и тог добре будучы сведоми, за проз- 
бою нашею и печати свои прилолсити 
рачили, велъможныи Панове их милост 
пан Николай Нарушевичъ подскарби зем- 
ский великого князътва Литовского, пи- 
сар его кролевской милости староста 
Марковъский, Мяделский, Ушполъский и 
Пенянский, князъ Лукашъ Болеславович 
Свирский маръшалокъ его милости гос- 
подаръский, пан Бенедыкгь Юрага мар- 
шалокъ его кролевской милости, пан Ан- 
дрей Дершко подъкомори Троцъки, панъ 



Войтехъ Девялтовъский подъкомори Ко- 
венский. Писанъ у Вильни лета Болсъего 
нароженя тисеча пятсотъ семдесятого, 
мца марца третего дня. 

Изъ актовой книги Новогрудского земскаго суда за 
1523—1508 годы, Л"» 12806, л. 237 на обор,— 239. 



^@ 19— 1§70 г. Ноября 16. 

Продажный листъ Усейна Маликбашича Ос- 
таф|ю Воловичу на часть имЪн1я Крошинъ и 

Стайки. 

Ы8(; рг2е(1а2у 1а1аг2у11а ТТваупа Ма11кЬа$2уса 
С2^8С1 1е^о А\' Кго82уп1в 1 У/ 81а1касЬ рапи 081а- 
йео^1 \^о1ош('20>У1, рой йаЦ IV ЛУИше гокп <;у- 
81^ р1^С8е1; 81е(1т(121е8щ1е^о, т1е81г^са КоАУетЪга 
82е8па81едо йп1а. 

Я Усеинъ Маликъбашыц татарин 
господарски воеводства Новгородъского 
ознаймую и чиню явно симъ моимъ ли- 
стомъ нинешнимъ и на потомъ будучымъ, 
кому будеть потреба того ведати, ил;ъ 
што которое именъе Крошынъ, у воеводъ- 
стве Новгородскомъ лежачое, отецъ мой 
Маликъбаша Ордынецъ на господари ко- 
роли его милости и великомъ кнези Ли- 
товском светое и славное намети Жы- 
кгимонте выслужывшы, мене сына своего 
3 братею моею старшею Мортузою и Аса- 
ном на ономъ именъю Крошынскомъ зо- 
ставил, одножъ якъ отецъ мой, такъ и мы 
сынове его. водле права своего тым име- 
немъ нашимъ ишфовать и его продавать 
волни не были, а такъ ижъ гдръ корол 
его милость и велики князь Жыкгимонть 
Авъгусть,пан нашъ милостивый, велмолсъ- 
ному пану его милости пану Остафъю 
Воловичу пану Троцъкому подъканъцле- 
рому великого князътва Литовъского, ста- 
росте Берестейскому и Кобринъскому, з 
ласки своее господарское право вечъное 
на тое именъе Крошынь дали и в нас 
оное именъе Крошин и дворецъ Стайки 
ку томужъ именъю прыслухаючый на 
вечность купити. а тое што быхмо отъ 
оного именъя фолварковъ, бояр, людей, 
и кгруньтовъ до чыих колвекъ рукъ 

4 



26 



утратили, его кролевъска милость правомъ 
своимъ господарскимъ его лсъ милости 
пану Троцъкому доходити и дошедшы 
того, вечными часы улшвати, позволити 
рачыл, а ижъ я не мало бояр, людей и 
кгрунътовъ оного именя Крошынского и 
дворецъ Стайки ку томул;ъ именъю на- 
лелсачый до объчыхъ рукъ упустилъ и 
утратил, чого его милость правомъ своимъ 
от гдра его млсти даным одыскивать и 
доходить рачыть, то пакъ я Усеин Ма- 
ликъбапшч бачечы то, лсемъ влш на ма- 
лой частце оного именя у Крошине зо- 
стал, с которое выхованя лсадного мети 
не могу, ведъ же улсываючы в томъ воль- 
ности на сойме прошломъ Берестейскомъ 
в року минуломъ тисеча пятьсоть шесть- 
десять шостомъ уфаленое, ижъ каждому 
шляхтичу волно своею властъносп>ю име- 
немъ подле воли своее шафоват и к то- 
му за дозъволенъемъ и правомъ госпо- 
дарскимъ его милости пану Троцъкому 
данымъ, ни щыей намовы и припущенья. 
одно по своей доброй воли и добре се 
на то розъмисливъшы, спустил и продал 
есми вперед речоному его милости пану 
Остафъю Воловичу пану Троцъкому, пни 
малжонъце, детемъ и потомкомъ его ми- 
лости на вечъность всю часть имснъя 
моего Крошинъского и дворца Стайковъ, 
яко по отъцу моемъ на мене прышла, то 
есть 3 бояры и 3 людми тягълыми и го- 
родъники и зъ ихъ землями с третью 
частью млына и ставу Крохпинского мне 
налел;ачого и к тому з будовапемъ домо- 
вымъ. с пашнею дверною, зъ сенол^атми, 
3 ставы и зъ ставип1,ы, з гоны бобровы- 
ми, 3 ловы рыбными и пташими, з гаи и 
лесы, боры и 30 въсими кгрунъты и по- 
жытьки, яким колтэвекъ именемъ могуть 
быти названы и поменены або тепер и 
на потомъ вынайдены и зо въсимъ яко 
ся тое именъе Кропшнъское само в собе 
в границах и обыходех своихъ маеть и 
якъ отцу моему от гдра его милости да- 
но, ничего влш на себе, жону и потомъки 
блиские и кровъные мои не зоставуючы 
и не выймуючы, за певъную суму пене- 



зей то есть за семъсоть копъ грошей 
личбы панства его кролевъское милости 
великого князътва Литовъского, личачы 
в колсдый гропгъ по десяти пенезей бе- 
лыхъ, а в копу по гаестидесять гропхей. 
яколсъ влсо тепер заразомъ тое именъе 
зовсимъ потому яко вышей ознаймено 
его милости продавпш спустил и симт, 
листомъ моимъ здаю и спуп1,аю и всяко- 
го права вжо в опомъ именъю и во всих 
кгрунътехъ его вырекаюсе и отступую. 
которую лсъ част всего того именъя мо- 
его Крошинъского буду повинен его ми- 
лости, в том тепер и другомъ року тисе- 
ча пятсоть семъдесятомъ перед святомъ 
прышлымъ Наролгенъя Сына Бол^ъего 
его милости, або посланъцу его милости, 
завести, границы оного именъя оказати, 
такъ л{е бояре и люди мои отъчызные, 
перед вознымъ з у раду Новъгородского 
взятым, подати и то все па реестръ опи- 
сати и передъ урядомтз кгродъскимъ або 
земскимъ Новгородъским7>, в томълсе те- 
перепшимъ року семъдесятомъ, або на 
рокахъ судовыхъ зем7>скихъ о Трех Кро- 
лех в року прыдучом7> тисеча пятсоть 
семъдесять первомъ опый реистръ ока- 
зати и водле пего созпапъе удслати и 
до книп> врядовых записати дали; кото- 
рого Лгъ имен7>я Кропгынского части моео, 
к тому дворец Стайки, который я в ру- 
ки объчые за некоторую суму пенезсп"! 
упустилъ был, правомъ своимъ опэ госпо- 
даря его милости данымъ и отъ мон(^ 
его милости пуп1,онымъ, допгедъпгы маеть 
его милость самтз, малн{01п,ка, дети, потом- 
ки и П1,ад7>ки их милости тую часть мою 
имепъя моего Кропгинского совъсимъ по- 
тому яко отецтз мой Малик7>бап1а, а по 
немъ я самъ, в дерлчанъю и виатванъю 
былъ, яко вьппей ознаймено дерл^ати и 
вживати вечне, будучы волни отдати, про- 
дати и заменити, куды хотя подле воли 
своее оберпути, яко сами их милость на- 
лепей розумеючы; а я самъ, лшна, дети, 
потомъки, близъкие и крог»ъпые мои влсо 
в тое имене звьппъ меновапое оть мене 
его милости проданое и ни в лсадную 



27 



власть ноеть его вступоватисе и пере- 
казы никоторое в держанъю и ужываню 
их милости чипити пе маем и не будемъ 
мочы вечными часы; а естъли бы се хто 
в тое имепе от мене его милости про- 
даное. або в которую властъностъ оного 
именя вступовалъ и переказу в держанъю 
и влхиваню его милости чынилъ, топ>ды 
я то у кождого права за его милости 
нахсладомъ маю его милости очищати; а 
естли быхъ я и потомъки мои которого ар- 
тыкулу або члонъку в семъ листе мо- 
емъ описаного не здержали и чымъ кол- 
векъ сес запис мой нарушали, тогъды 
будем повинъни гдру королю его милости 
заплатити заруки пятьсоть копъ грошей, 
а его милости пану Троцъкому другую 
пятьсоть копъ грошей, а заплативъшы 
тые заруки преться тоть торх^ь и прода- 
жа моя в семъ листе моемъ описаная у 
кождого права прымована и пры моцы 
захована быти маеть; которую жъ я про- 
дажу свою и сес листь мой продажный 
постановивъшисе очевисто на вряде вое- 
водъства Виленского оповедалъ и добро- 
волне вызнал ъ и до книп> врядовыхъ то 
записати далъ, на што и выпис его ми- 
лость пан Троцъки собе взяти рачыл 
якожъ и на прышлых рокохъ судовыхъ 
земъскихъ Новъгородскихъ, которые о 
Трехъ Кролехъ в року близъко прыш- 
ломъ тисеча пятьсоть семъдесять первомъ 
су/КОны и справованы будуть. Я Усеинъ 
передъ врадомъ земскимь судовымъ Новъ- 
городскимъ постановившысе, тоть выпис 
вряду воеводъства Виленъского до книгъ 
оного вряду земъского Новъгородъского 
перенести и сознанье на тую продажу 
мою его милости пану Троцкому, пани 
малжонъце и потомъкомъ его милости 
учинити и в книги врядовые записати 
дати буду повиненъ, подъ тымижъ обо- 
вязъки и заруками в семъ листе моем 
вышей доложоными; а где бы перед 
тымъ часомъ менованымъ Трехъ Кролехъ 
свята прышлого Нанъ Богъ на мене 
смерть допустилъ, тогьды волно будеть 
его милости пану Троцкому самому або 



черезъ умоцованого посланъца его ми- 
лости тую продажу мою и выпис с книгъ 
сознанъя моего на враде Виленъском 
учиненого часу тыхъ же роковъ менова- 
ных о Трех Кролех перенести и до книгъ 
врядовыхъ записат дати, которое перене- 
сене и записанъе его милости самого або 
посланца его милости такъ моцно бу- 
деть, яко бых я самъ очевисто стоячы 
вызналъ. И на томъ его милости пану 
Троцъкому, пани маллшнъце и потомъ- 
комъ их милости дал сес мой продаж- 
ный листъ, подъ моею печатью; а пры 
томъ были и того будучы добре зведоми 
за прозбою моею и печати свои прыло- 
жыти рачили к сему моему листу ихъ 
милость велможные Панове пан Миколай 
Талвошъ кашталянъ Менский, староста 
Дынемъборский, панъ Миколай Нару- 
шевич подскарби земский великого князъ- 
тва Литовъского, писар гдръский, старо- 
ста Марковъский, Мядельсшй, Ушъпол- 
ский и Пенянский, пан Станиславъ На- 
рупгевич тивун Виленский. Писань у 
Вилни, лета Божъего Нароженъя тисеча 
пятьсоть семдесятого, мца Ноябра шосто- 
гонадцать дня. 



^^ 20—1670 г. Ноября 19. 

Продажный листъ на часть имЪн1Я въ Кро- 
ши нЪ и въ Стайкахъ. 

Ыз!; рггеЛайпу Мазка А8апо\^1с2а Ма11кЬа- 
32 уса па сг^зс хтхепха хе^о мг Кгозгуше у \у 
8Ыка11 ро(1 Ла1ц, а. 1570, т1е81г^оа дЬга 19 йша. 

Я Маско Осанович Маликъбашича 
татарин гдръский воеводства Новгородъ- 
ского, ознаймую и чыню явно симъ мо- 
имъ листомъ нинешнимъ и на потомъ 
будучим кому будеть потреба того ве- 
дати. ижъ што которую часть именья 
Крошьшъского у воеводстве Новгород- 
скомъ лежачого, выслугу деда нашого 
Маликъбаши Ордынца на господари ко- 
роли его милости и великомъ кнези Ли- 



28 



товскомъ светое и славное намети Жик- 
гимонте мел есми з братьею моею Ма- 
ликъбашою и Алеемъ Осановичы, одножъ 
якъ дед такъ и отецъ мой Асан и мы 
сыпове его водле права своего тымъ 
именьемъ нашымъ шафовати и его про- 
давати волни не были, а такт^ ижъ гдръ 
корол его милость и велики князь Жы- 
кгимонтъ Августъ пан нашъ милостивый 
велможному пану его милости пану Ос- 
тафтзю Воловичу пану Троцъкому, подъ- 
канъцлерому великого князътва ^Iитовъ- 
ского, старосте Берестейскому и Кобрин- 
скому. 3 ласки своее гдръское право веч- 
ное на тое имене Крошынъ дати и в 
нас оное именье Крошын и дворец Стай- 
ки ку тому жъ именью прислухаючый на 
вечность купити, а тое штобыхмо от оного 
именя фолварковъ. бояр, людей и кгрунъ- 
товъ до чыих колвекъ рукъ утратили, 
его кролевска милость правомъ своимъ 
гдръскимъ его жъ милости пану Троцко- 
му доходить и дошедшы того вечными 
часы ужывати позволити рачилъ, а ижъ 
я 3 братьею моею менованою не мало 
бояр, людей и кгрунътовъ оного именья 
Крошинъского и дворца Стайков ку то- 
му лсъ именью налелшчого до объчых 
рукъ заставою былъ упустилъ, чого вжо 
его милость правомъ своимъ, от господа- 
ра его милости данымъ, дошедши в дер- 
жаньи и вживанью быти рачыть; то пакъ 
я Маско Осанович, бачечи то, жем влш 
на малой частъце юного именья у Кро- 
шине зосталъ, с которое выхованья жад- 
ного мети не могу, вед же ужывагочы 
в томъ волности на сойме прошлом Бе- 
рестейскомъ в року минуломъ тисеча 
пятсот шестъдесятъ шостомъ уфаленое, 
иж кожъдому шляхтичу волно своею вла- 
стностью именемъ подле воли своее ша- 
фовати и к тому за дозволенемъ и пра- 
вомъ господарскимъ его милости пану 
Троцъкому данымъ, ни щиее намовы и 
припуженья, одно по своей доброй во- 
ли и добре се на то розмысл ившы, спу- 
стилъ и продалъ есми вперед речоному 
его милости пану Остафю Воловичу па- 



ну Троцкому, пани малжонъце, детемъ и 
потомком его милости на вечъность всю 
часть именья моего Крошинского и двор- 
ца Стайковъ. которая оть брати моее 
Маликбаши и Алея Асановичовъ, водле 
права моего прирожоного, з делу ровно- 
го приходить, то есть з бояры и з людъ- 
ми тягълымй, огородники и зъ ихъ зем- 
лями и зъ частью млына и ставу Кро- 
шинъского мне належачою, и к тому з 
будовапьемъ домовымъ, с пашнею двер- 
ною, зъ сеножатьми, зъ ставы и зъ ставищы, 
3 гоны бобровыми, 3 левы рыбными и пта- 
шими, 3 гаи и л'Ьсы, боры и зо всими 
кгрунъты и пожитки якимъ колвекъ 
именемъ могутъ быти названы и поме- 
нены, або тепер и на потомъ вынайде- 
ны и 30 всимъ яко се тое именье Кро- 
шинское само в собе в границах и обы- 
ходех своих мает и якъ деду моему от 
господара его милости дано, ничего вжо 
на себе, жону и потомъки, близъкие и 
кровъные мои не зоставуючы и не вы- 
муючы, за певную суму пенезей, то естъ 
за двссте пятдесятъ и шесть копъ гро- 
шей личбы панства его кролсвъское ми- 
лости великого князътва Литовского, ли- 
чачи в кождый грошъ по десети пене- 
зей белыхъ, а в копу по шестидесятъ 
грошей, яколсъ вжо тепер за разомъ тую 
часть именья Крошинского и дворца 
Стайков зовсимъ потому, яко вышей оз- 
наймено, его милости продавъшы, спустилъ 
и симъ листомъ моимъ здаю и спущ.аю 
и всякого права вжо в ономъ именью и 
во всихъ кгрунътехъ его вырекаюсе и 
отступую, которую жъ часть всего того 
именья моего Крошинъского буду пови- 
ненъ его милости в томъ тепер идучомъ 
року тисеча пятьсотъ семъдесятомъ, пе- 
ред святомъ прышлымъ нароженья Сы- 
на Божего его милости, або посланцу 
его милости завести, границы оного име- 
ня оказати, такъясе бояре и люди мои 
отчызные перед вознымъ з уряду Новъ- 
городского взятымъ подати и тое все на 
реистръ списати и передъ урядомъ кгрод- 
скимъ або земскимъ Новгородскимъ в 



29 



томъ же теперошнемъ року семъдесятомъ. 
або на рокох судовых земскихъ о Трех 
Кролехъ в року придучомъ тисеча пят- 
сотъ сомъдесять перъвомъ оный реистръ 
оказати и водле него сознано уделати и 
до книгъ врядовых записати дати, кото- 
рого жъ именья Крошинского идворъца 
Стайковъ части моее маеть его милость 
самъ, пани малжонка, дети и потомъ- 
ки их милости совъсимъ потому, яко дед 
мой Маликбаша и по немъ отецъ мой 
Асан и я самъ в деръл:аню и в;киванью 
был и яко вышей озпаймено держати и 
вживати вечне, будучы волни отдати, 
продати и заменити. куды хотя подле во- 
ли своее обернути, яко сами их милость 
налепей розумеючы. а я самъ, жона. де- 
ти, потомъкп близъкие и кровные мои 
вжо в тое именье звышъ менованое. от 
мене его милости проданое и ни в жад- 
ную властъность его вступоватисе и пе- 
реказы никоторое в держанью и ужы- 
ванью их милости чинити не маемъ и 
не будемъ мочы вечными часы; а естъли 
бы се хто в тую часть именья от мене 
его милости проданого, або в которую 
властъность оного именья вступовалъ и 
переказу в держанью и вживанью его 
милости чинилъ, тогды я то у кождого 
права, за его милости нахиадомъ. маю его 
милости очыщати; а естъли быхъ я и 
потомъки мои которого артыкулу, або 
члонъку в семъ листе моемъ описаного 
не здеръжали и чимъ кольвекъ сес за- 
пис мой нарушали, тогъды будемъ по- 
винни гдру королю его милости запла- 
тити заруки двесте копъ грошеЙ, а его 
милости пану Троцъкому другую двесте 
копъ грошей, а заплативъшы тые зару- 
ки, прет се тот торгъ и продажа моя в 
семъ листе моемъ описаная у кождого 
права примована и при моцы захована 
быти мает. Которую жъ я продажу свою 
и сес листъ мой прода^кный, постановив- 
шисе очевисто на вряде воеводства Ви- 
ленского передъ его милост^ю ясне вел- 
можнымъ паномь Миколаемъ Радивилом, 
воеводою Виленскимъ, канцлеромъ вели- 



кого князътва Литовского, старостою Мо- 
зырскимъ, Лидъскимъ и Борысовскимъ 
оповедалъ и доброволне вызналъ и до 
кни1"ь врядовыхъ то записати далъ, на 
што и выпис его милость пан Троцътй 
собе взяти рачилъ. якожъ и на пришлыхъ 
роках судовыхъ земскихъ Новъгородъ- 
скихъ, которые о Трех Кролех в року 
близъко пришломъ тисеча пятсотъ сомъ- 
десять первомъ сужоны и справованы 
будутт>, я Маско передъ врадом земским 
судовымъ Новгородскимъ постановивши- 
се, тот выпис вряду воеводъства Вилен- 
ского до книг оного вряду земского Нов- 
городъского перенести и сознанье на тую 
продажу мою его милости пану Троцъ- 
кому, пани малжонце и потомъкомъ его 
милости учинити и в книги врядовые 
записати дати буду повинен, подъ тыми 
жъ обовязъки и заруками в семъ листе 
моемъ вышей доложоными; а где бы пе- 
редъ тымъ часомъ мепованымъ Трехъ 
Кролехъ свята пришлого Пан Богъ на 
мене смерть допустилъ, тогъды вольно 
будетъ его милости пану Троцъкому са- 
мому або черезъ умоцованого посланца 
его милости тую продалсу мою и выпис 
с книгъ сознанья моего на вряде Вилен- 
скомъ учиненого, часу тыхъ ;ке роковт. 
менованыхъ о Трехъ Кролех. перенести 
и до книгъ врядовыхъ записати дати, 
которое перенесене и записане его ми- 
лости самого, або посланца его милости 
такъ моцно будеть, яко быхъ я самъ, оче- 
висто стоячы, вызнал. И на томъ его 
милости пану Троцъкому, пани малжон- 
це и потомъкомъ их милости далъ СС(! 

мой продажный листъ, подъ моею печа- 
тю. А пры томъ были и того будучи доб- 
ре зведоми, за прозбою моею и печати 
свои прыл ожить рачыли к сему моему 
листу, их милость велможный пан Нико- 
лай Нарушевич, подъскарбий земский ве- 
ликого князътва Литовского, писар госпо- 
дарский, староста Марковъский, Мядел- 
СК1Й, Ушьполский и Пенянский, а пат> 
Миколой Станкевич, подкомори земли Жо- 
моитское, тивун Еракголъский, а пан 



30 



Акгрипа Венцлавович еекретар его кро- 
ловское милости. Писан у Вилпи, лета 
Божъего пароженья тисеча пятсотт> семъ- 
десятого, мца ноября девятогонадъцать дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда за 
1523—1598 годы, № 12806, л. 242. 



« 21-1570 г. Ноября 28. 

Явка продажнаго листа на им1^н1е 

Крошинъ. 

ЛУур18 8 \щ§ §;го(178к1с11 \У11еп8;к1с11 гегпа- 
ша МаИкЬавгу з Аие1а Авапо^^сголу па \уапи1ок 
хехиита 1еу ргхейайу к'Ь рой йа1[| а. 1570, га1е- 
81[^са ё^Ьга 28 (1п1а. 

Выпис с книпз кгродскихъ воевод- 
ства Виленъского. 

Лета Божего наролсеня 4^ семдесятог. 
мца ноябра к*и (28) дня. 

На вряде его милости господарскомъ 
замковомъ воеводства Виленского пере- 
домною Яномъ Абрамовичомъ, наместъ- 
никомъ, а передо мною Мартиномъ Юхпо- 
вичомъ, судею, врядники кгродскими Ви- 
ленскими, постановившисе очевисго та- 
тарове гдръские воеводства Новгородско- 
го Маликъбаша и Алей Осановичи Ма- 
ликъбашича доброволне оповедали и яв- 
но то вызънали, ижъ што матка их Яся 
Ахметь Улановъна и с тымъ менованымъ 
Маликъбашою сыномъ своимъ, за умоцо- 
ваньемъ от того истого Алея и сестръ 
их Пацы и Еганны Осановенъ, учинивъ- 
шы торгъ и постановенье з вельможнымъ 
паномъ его милостю паном Остафъем Во- 
ловичом паномъ Троцъкимъ. подканъцле- 
римъ великого князътва Литовского, ста- 
ростою Берестейскимъ и Кобринъскимъ, 
о часть именья своего Крошинского и 
дворца Стаекъ, совъсимъ яко се в себе 
мает, его милости на вечность продали и 
спустили за пятсот и сорокъ копъ гро- 
шей личбы Литовское, которая сума их 
от его милости пана Троцкого вжо спол- 
на дошла, нижли иж оный Алей и се- 



стри их помененые еще оное продажы 
своее черезъ матку и брата с^воого Ма- 
ликъбашу учиненое па вряде воеводст- 
ва Новъгородского созпаня и выреченя 
3 частей своих именья Кроппшского и 
дворца Стаек7> не вчинили, тогьды обо- 
везалисе о рокох пришлых судовых земъ- 
скихъ, которые о Трехъ Кролех в року 
блпзъко припгломъ тисеча пятсот семъ- 
досят перъвомъ сужены будуть, третего 
дня по засаженыо суда, постановпвъши- 
се очевисто, тую продажу свою вызна- 
ти и до книгь врядовых земских Новъ- 
городских записати дати, па штожъ и 
листъ свой записный, под печатми своими 
и с подписом7> руки оного А.1ея и тежъ 
3 ведомостью и печатми некоторых лю- 
дей зацпых его милости папу Троцъко- 
му дали, а под якими варунъкп и обо- 
вязъки се описали, то хпырей на ономъ 
листе их ест7> описано и доложено, ко- 
торый они перед нами на вряде оказы- 
вали, просечы абы былъ до кнпп> вра- 
довых7> кгродских вписан, которого мы 
листу огледавъшы и того устыюго соз- 
нанья их выслухавппл, казали есмо до 
книгь врадовых кгродских вписати, ко- 
торый слово в слово такъ се в собе ма- 
еть. Я Маликъбаша и Алей Осановичы 
Маликъбашича ознаймуемъ тымъ на- 
шымт^ листомъ. ижъ што матка наша 
кнегинп Яся Ахметь Улаповьпа зо мною 
Маликъбашою сыномъ своимъ, за моцъю 
от мене Алея и сестръ моих Пацы и 
Еганны Осановенъ имъ даною, учинили 
торгъ 3 велмолгным паномъ его милостью 
паномъ Остафъемъ Воловичомъ паномъ 
Троцъким7>, подканъцлеримъ великого 
княз7>тва Литовского, старостою Берестей- 
скимъ и Кобринскимъ о часть именья 
нашого Кропшнского и дворца Стаекъ. 
совъсимъ яко се в себе мает, якожъ са- 
ми от собе и именьемъ нашимь за моцъю 
имъ на то от мене даною спустили и на 
вечность продали его милости папу Троц- 
кому вперед реченую часть именья на- 
шого Крошинъского, за певную суму пе- 
незей, то естъ за пятсот и сорокъ копъ 



31 — 



грошей, яко жъ вжо оная сума от его 
милости за оное имене иашо Крошинское 
сполна нас водле торгу нашего дотила 
и заплачена черезъ руки пана Есифа 
Головъни, подъсудъка земли Новъгород- 
ское, вед л;е хотяжъ матка наша со мною 
Маликъбашою на враде воеводства Ви- 
ленского на тую продалсу нашу сознанья 
не вделали, однолхъ я Алей и сестри 
напш менованые еще были того перед 
врадомъ земскимъ або замковым Новго- 
родскимъ сознанья не вчинили, а матка 
тежъ наша и я Маликъбапга того 
вызнанья нашего на враде Биленскомъ 
учиненого до вряду Новгородского не 
перенесли и не сознали, а такъ симъ 
листомъ напгымъ обовезуем7>се сами за 
себе и за матку и сестри наши менова- 
ные, иллз повинни будемъ о рокох су- 
довыхъ о Трех Кролех пришлых римъ- 
ского свята, в року близъко придучомъ 
тисеча пятсот семьдесят первомъ, то ес'п> 
третего дня по засаженью суда, перед 
врядомъ земскимъ Новгородскимъ, поста- 
новивптисе, тот выпис вряду воеводства 
Виленского сознанья нашего на оную 
продалсу до книг'ъ земских Новъгород- 
скихъ перенести, а я Алей и сестры на- 
ши созънанье на тот Лч'е час перед тым 
врадомъ земскимъ Новъгородскимъ учи- 
нити будемъ повиньни, вечне переста- 
ваючы на тот торгъ и продалсу напху 
именья Крошинского частей нашых че- 
рез матку нашу и брата нашего Маликъ- 
бап1и зъ его милостю паномъ Троцъким7> 
учиненого, ничимъ се с того року и ча- 
су не здираючы; а где бы мы сами, мат- 
ка або сестры нахпи тому обовязъку, в 
семъ листе нашомт^ описаному, в чомъ 
колвекъ досыть не вчинили и того вы- 
полнити не хотели, тогъдьт повинни бу- 
демт> его милости заруки триста копъ 
грошей заплатити, а заплативъпш тые 
заруки прет се тому обовязъку и опису 
нашему досыть чинити повинни будемъ. 
И на то есмо дали его милости пану 
Троцъкому сес нашъ листъ, подъ наши- 
ми печатми и с подписомъ руки моее 



Алеевы. А пры томъ будучы того добре 
зведоми за прозбою нашею и печати 
свои прилолалть рачили к сему напшму 
листу их милость пан Станиславъ На- 
рушевичъ, тивунъ Виленский,а панъ Але- 
късандро Бринъза, войский Новъгородъ- 
ский, староста Пунъский. Писанъ у Виль- 
ни, лета Божъего нароженя тисеча пяп^ 
сот семъдесятого, месеца Ноябра двадъ- 
цать третего дня, с которого записаня 
до книгъ его милость панъ Троцъкий и 
выпис подъ печатьми напгими себе взя- 
ти рачилъ. Писан у Вильни. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда за 
1523-1&98 годы, Лс 12806. л. 242 обор. 243. 



№ 22.— 1570 г. Декабря 7. 

Явка квитанцж Мортузичовъ въ получент 
ими денегъ за проданную часть ихъ имЪн1я 

Крошинскаго. 

\Уур18 8 Х1^ ^гос17к1с11 ЛУ111еп8к1сЬ 2е2пап1а 
А§;182а, Ма8ка 1 1а8ка Мог1и2ус20\^ Ма11кЬа82у- 

СО^, 182 1С11 ЛУ82> 81ка 8Пгаа р1еП1г^(12у 2а С2^8С 

1с11 \у Кго82уп1е 1 81а1каск ой рапа 081а- 
йе1а ДУо1ошс2а йо821а, рой йаЦ 1570, БесетЪга 
7 (1ша. 

Выпис С книгъ кгродъских'ь воевод- 
ства Виленъокого. 

Лета Божего нароженя гф*^ семдес51- 
того, мца Декабра семого дня. 

На враде его милости Г()Снодарском1> 
замъковомъ воеводъства Биленъского 
передо мною Япомъ Абрамовичомъ на- 
местъпикомъ, а передо мною Мартипомь 
Юхповичомъ судъею. врадпики кгродски- 
ми Виленьскимп. иостановнвъшысе оче- 
висто Татарове господарские Акгиш. 
Маско и Яско Мортузичи Маликъбаши- 
ча доброволне оповедали и я пне то вы- 
знали, шкъ што они учипивъшы торгъ 
3 велможпымъ паномъ его милостью 
паномъ Остафъемъ Воловичомъ, паномъ 
Троцъкимъ, нодъканъцлерпмъ великого 
князътва Литовъского, сугаростою Вере- 



32 



стейскимъ и Кобринскймъ, о части име- 
ня своего Крошинского и дворца Стаекъ, 
спустили и на всчност продали его ми- 
лости за певную суму пеиезей то есть 
за семъ сох'ъ и пятьдесят копъ гроюй 
тое вперед речопое имене свое, ни}кли 
иж оная сума еще их была не дошла, 
тогъды деп вжо теиер его милость панъ 
Троц7>кп за оное именье Крошипъское и 
дворец Стайки, водле торгу своего з ни- 
ми уделаного, сполна имъ заплатит |)а- 
чил, а особливо его милост з ласки 
своее, над тоть торгъ подвышаючы, ра^- 
чилъ росказат имъ дати тридцать копъ 
грошей, которая тритъцать копъ грошей 
от его милости ихъ дошла, чого дей 
всего от его милости доп]ло их семъ- 
со'1"ь и осмъдесять копъ грошей, на што 
они и квитъ свой подъ печатми своими 
и подъ печатми некогорыхъ людей зац- 
ных его милости пану Троцъкому дали, 
в которомъ шырей и достаточней о 
всемъ томъ описано и дололсоно, кото- 
рый они при сознанго своимъ перед на- 
ми па враде покладаючы, просили, абы 
былъ до книгъ кгродскнх7> уписанъ, ко- 
торого доброволного а устъного сознанья 
и того квиту ихъ мы выслухавшы, каза- 
ли есмо до книгъ уписати, который квит 
их слово отъ слова такъ се в собе ма- 
еть. Я Акгишъ и я Маско и я Яско 
Морътузичи Маликъбаи1Ича,татарове го- 
сподарские, сознаваемь тътъ нашымъ 
квитомъ, ижъ што есмо учинивъшы 
торгъ 3 вельможным паномъ Остафъем'ь 
Воловичомъ паномъ Троцъкимъ, подканъ- 
цлеримъ великого князътва Литовъского, 
старостою Берестейскимъ и Кобринскймъ, 
о частъ имени нашего Крошинъского и 
дворца Стаекъ, (^.пустили, на вечность 
продали его милости пану Троцъкому 
внередъ речоною часть именья нашего 
Крошинъского за певную суму пенезей 
то есть за семъсотъ и пятдесят копъ 
гропгей, якожъ вжо оная сума за оное 
именъе наше Крошинское сполъна нас 
подле торгу нашего дошла и заплачена 
от его милости самого, такъже и черезъ 



руки пана Есифа Головни, подъсудъка 
земли Новъгородъское, а особливе еще 
его милость з ласки своее, надъ тоть 
торгъ намъ подвышаючы, рачиль роска- 
зать дати тритцать копъ грошей^ яколсъ 
и тая тритцать копъ грошей пас отъ сто 
милости че1)езъ тогожъ пана Есифа Го- 
ловъпю дошла, чого всего от его мило- 
сти дошло нас семъсотъ и осмъдесятъ 
копъ гршсй литовьское личбы, с кото- 
рое мы сумы его милости квитуемъ и 
вжо черезъ то никоторое сумы за оное 
именъе Крошинское и дворец Стайки 
от нас его милосугй на вечность прода- 
ное у его милости упоминатисе не ма- 
емъ и не будемъ мочы вечными часы. 
И на то есмо дали его милости пану 
Троцъкому сес нашъ квитъ под нашими 
печатми; а пры томъ будучы того добре 
зведоми, за прозбою пашою и печати 
свои приложит рачили к сему нашему 
квиту их милость пан Станиславъ На- 
рунизвич тивун Виленсюй, а панъ Бор- 
кулаб Иванович Корсакъ староста Ди- 
сенский. Писан у 13илни, лета Божего 
наролсеня тисеча нятсот семъдесятого, 
мца Декабра первого дня; которого л;ъ 
сознанья их и записаня до книг кгрод- 
ских его млеть панъ Троцъки сес выпис 
с книгъ взяти рачилъ иод нашими пе- 
чатми. Писан у Вильни. 

Изъ акговой книги Новогрудского земскаго суда 
за 1523-1598 годы, № 12806, л. 236 на обор.— 237. 



^^ 28-1571 г. Января 20. 

Выпись явки продажи части ытШя Кро- 

шинъ и Стаекъ и отречен1я дЪтей Асановой 

Маликбашича отъ причитающейся на ихъ 

долю части имЪн1я Крошинъ и Стаекъ. 

\У'ур18 рг2еп1е81еп1а г дгойи \\^11еп8к1ей:о йо 
21ет81\^а йо Ыотуо^гойка 1еу рггейайу 1сЬ у 
рггу Ьут 2е2пап1е йуЛесх Айапо\уеу Ма11кЬа82у 
са А^уг2ес2еша81е 1сЬ 8 С2^8С1 1с11 ау Кгоагуше- 



за — 



у ТУ ЗЫкасЬ, род йаЦ а. 1571 т1е81^са 1апиа- 
гц 20 (1п1а. 

Выпис с КНИГ судовых земских вое- 
водства Новъгородского. 

Лета Бо/къего на|)оженя тисеча пят- 
сотсемдесят первого, мца Ген вара |Г(20)дня. 

На роках судовых земских о Трех 
Кролех свята римского в року нинеш- 
немъ тисеча пятсотъ семдесят первомъ 
у Новагородку сужопых и справованых, 
перед нами МаV^xеромъ Жикгимонтови- 
чомъ С'новъскимъ, маршалъком'ь его кро- 
левъское милости, судею земскимъ. дер- 
/кавъцою Куренецкимъ. а Есифомъ Ива- 
новичомъ Головнею подсудъкомъ, врад- 
ники земскими воеводства Новъгородско- 
го, посггановившисе очевисто татарка 
гдръская Осановая Маликъбашича Яся 
Ахметь Улаповъна, а Маликъбаша и 
Алей Улановичи сыпове ее, а Еганна и 
Паца Осановъны дочки ее, а сестры ме- 
нованых Маликъбаши и Алея, оповедали 
и добровольне вызнали, ин;ъ што гдръ 
корол его милост и великий кпязъ Жи- 
кгймонтъ Авгусгь листомъ своимъ госпо- 
дарскимъ велможному пану его милости 
папу Остафъю Воловичу пану Троцъкому 
подканъцлерому великого князътва Ли- 
товского, старосте Берестейскому и Ко- 
бринскому, именье Крошипъское купити, 
а што от того именья кому продано або 
заставлено, того правомъ своим госпо- 
дарским доход ити дозволити рачил, и но 
ижъ дворец Стайки, к тому бояре и вси 
люди части своее именя Крошинского и 
дворца Стайского^ кромъ позволенья 
гдръского, заставили были они сами и 
пасынокъ Осановое Маско Осанович 
князю Асану Ахметь Улановичу, мар- 
шал ку татарскому, у чотырох сот копах 
грошей^ которую дей суму пенезей его 
милост пан Троцки оному князю Осану 
за тымъ позволенемъ гдръскимъ запла- 
тити рачил, а князъ Осанъ его милости 
тот дворецъ Стайки и вси бояре^ люди и 
кгрунъты именья своего Крошинъского, 
которые в себе в заставе мелъ, его ми- 
лости поступилъ и в держанье подалъ, 



гдежъ они не могучы меть ни откулъ 
слушного выжывенья, а звлаща тежъ, 
ижъ не малые кривды и втиски тому 
именью Крошинскому и дворцу Стайско- 
му от людей околичныхъ деють и хот^- 
чы на одномъ спокойномъ местъцу хле- 
бокормленье мети, и тежъ бачечи на то, 
ижъ пасынокъ ее Маско Осановичъ тре- 
тюю часть свою того в(гего именья Кро- 
шина и Стаекъ, которая от них ему 
приходить, его милости па вечность 
спустилъ и продалъ^ где жъ будучы оная 
Осановая и сынъ ее Маликъбаша вышей 
менованые выправепы от брата своего 
молодшого Алея за волею и ведомостю 
и за умоцованемь его самого и сестръ 
их Пацы и Еганны Осановенъ, учи- 
нивъшы торгь и постановене зъ его ми- 
лостю вперед менованымъ, паномъ 
Остафъемъ Воловичомъ паномъ Троцкимъ, 
о часть именя своего Крошинъского и 
дворъца Стаекъ, совъсимъ яко се в собе 
мает, его милости на вечность продали и 
спустили за пят сот и сорокъ копъ гро- 
шей личбы Литовское, которая сума их 
от его милости пана Троцъкого влсо 
сполна дошла; нижли ижъ оный Алей и 
сестры их поменепые еще оное прода- 
жы своее черезъ матку и брата своего 
Маликъбапгу учиненое на вряде воеводъ- 
ства Новъгородского не сознали и выре- 
ченя зъ частей своих именья Крошинъ- 
ского и дворца Стаекъ не вчинили, тог- 
ды на тых теперешних рокох судовых о 
Трех Кролех зачатых и суженых, тот 
Алей и сестры его Еганна и Паца Оса- 
новны и 3 маткою своею Ясею Ахметь 
Улановъною и з братомь своимъ Ма- 
ликъбашою, вышей писаными, добровол- 
не перед нами врадомь земским вызна- 
ли^ иж менованая матка и брать их тот 
торгъ и постановене именье Крошинъ- 
ское и Стайки, за порученемъ и ведо- 
мостью и за моцю их самых чинили и 
тое именье и дворецъ Стайки его мило- 
сти пану Троцъкому, пани малжонъце, 
детемъ и потомъкомъ их милости на 
вечность, за суму вперед менованую пят- 

5 



~ 34 



сот и сорокъ копь грошей спустили, ко- 
торая сума сполне их всих от его мило- 
сти догила, на штожъ и матка их Яся 
и брап> Маликъбаша и лисп> продажный 
под печати и своими и ведомостью неко- 
торых паЕЮв рад их милости и врадпи- 
ков его кролевскей милости дворпыхъ 
дали, а потомъ и тот Алей на томъ 
торгу и продажы черезт. матъку и брата 
своего учиненого вечпе пе1}есгава10чы^ и 
свой листъ на то под, печатью своею и 
с подписомъ руки своее п тежъ з ведо- 
мостью и печатми такъже некоторых 
людей зацных стороньных дал и то на 
враде воеводства Виленъского сознали и 
до книгъ врядовыхъ записати дали и якъ 
листы свои продажные, та1съ и выписы 
вряду воеводъства Виленъского передъ 
нами у суду показывали и сами особами 
своими до книгь здсшпихъ земскихъ 
Новгородскихъ тое (*.озпанье свое пере- 
носили, п|)и чомъ и сестры их менова- 
ные выречене с того именя Крошина и 
Стае1а> учинили и тот торгъ и постано- 
вене матки и брати своее вечпе держа- 
ти, ничнмъ его не нарушиваючы, обове- 
зали и просили, абы тое добровольное 
оповеданье ихъ и выписы вряду воевод- 
ства Виленского до книгъ земскихъ 
Новъгородскпхъ были уписаны. А такъ 
мы, тыхъ листовъ их нродажпыхъ и вы- 
писовъ с книгъ воеводства Виленского 
огледавъшы. казали тые выписы с книгь 
воеводства Виленского оказываные слово 
от слова до книгъ уписати и такъ (^е в 
собе масть. Выпис с книгъ замъковых 
его милости пана Миколая Гадивила 
воеводы Виленского, канъцлера великого 
князътва Литовъского, старосты Мозыр- 
ского и Лидского, дсръжавъцы Борысов- 
ского. Лета Божъего наролссня тисеча 
пятсот семъдесятого^ мца Марца чегверъ- 
того дня. Передъ его милостью паномь, 
ностановившисе очевисто Осановая Ма- 
ликъбашича Яся Ахметь Улановъна и 
Маликъбаша Осанович Маликъбашича 
сынъ ее, татаре повету Новъгородского, 
сами доброволке оповедалп и я вне то 



вызнали сами за себе и за сына Осано- 
вое и дочокъ ихъ а брата и сестръ сво- 
ихъ МаликгъбашыиыхъОлея Осановича, 
Еганьны а Пацы Осановенъ, иж што 
дей гдръ королъ его милость и велики 
княз Жикгимонт Авкгустъ, листомъ сво- 
имъ гдрьским вельможъному пану его 
млсти пану Остафъю Воловичу пану 
Троцъкому, подъканъцлерому великого 
князътва Литовч>ского, старосте Бере- 
стейскому и Кобринскому, именье Кро- 
шинъское купити, а што от того именья 
кому продано, або заставлено, того пра- 
вомъ своимъ господарскимъ доходити 
дозволити рачылъ; ино ижъ оны дворецъ 
Стайки, к тому бояре и въси люди ча- 
сти своее именья Крошиньского и двор- 
ца Стайского, кромЬ позволенья гдръ- 
ского заставили были они сами и пасы- 
нокт> Осановое Маско Осанович князю 
Осану Охметь Улановичу, маршалку та- 
тарскому у чотырох сот конах грошей, 
которую дей суму пенезей его милость 
пан Троцки оному князю Осану за тымъ 
позволенемъ гослюдарскимъ занлатити 
рачилъ, а князь Осан его милости тот 
дворецъ Огайки и вси бояре, люди и 
кгрупьты именья своего Крошинского, 
которые в себе в заставе мель, его ми- 
лости поступилъ и въ держанье подал, 
где жъ они не могучи мет ни откуль 
слушного вылсывенья, а звлаща тежъ 
ижъ не малые кривды и втисни -тому 
именью Крошинскому и дворцу Стай- 
скому от людей околичных деють, и хо- 
течи на одномъ спокойномъ местцу хле- 
бокормленье мети, и тежъ бачечи на то, 
ижъ пасынокъ ее Маско Осановичъ тре- 
тюю часть свою того в(*его именья К}ю- 
шина п Стаекъ, которая от них ему 
приходить, его лшлости на вечность 
спустилъ и продалъ, такъ телсъ будучы 
они выправены от сына Осановое а от 
брата Маликъбашина молоднюго Алея 
торгъ и продажу вечную о тое именье 
свое Крошинское вделати, а такъ они 
ни щыей намовы або припуженья, але 
по своей доброй воли, спустили и про- 



35 



дали впередъ речоному его милости па- 
ну Троцъкому, малълшнце, детемъ и по- 
томъкомъ его милости на вечность всю 
часть именья своего Крошинского и 
дворца Стайковъ, яко по деде их на 
отца их и по зештью отца их на них 
пришла, 30 всимъ на все, яко се в собе 
масть, за певную суму пенезей то естъ 
за пятьсотъ сорокъ пять копъ грошей 
личбы великого князътва Литовъского, 
на што его милости и листъ свой под 
печатми панов зацных дали, в которомъ 
шырей и меновите о всемъ по достатку 
писаньемъ естъ доложоно, который 
лис'гь пооадаючы, они при сознанью 
своемъ перед его милостью паномъ про- 
сили, абы былъ до книгъ его милости 
замковых уписанъ. Панъ его милость, 
выслухавшы достаточне того добровол- 
ного сознанья и листу их нрода}кного, 
рачилъ росказат до книп> замковыхъ 
уписати и слово в слово тот листъ 
такъ ся в собе мает: Я Осановая Ма- 
ликъбашича Яся Ахметь Улан овна и я 
Маликъбаша Осанович Маликъбашича 
сын ее, татаре повету Новъгородского, 
сами за собе и за сына моего Осановое 
и дочок1> моих, а брата моего и сестрь 
моих Маликъбашиных Алея Осановича, 
Еганьны а Пацы Осановенъ, сознаваемъ 
симъ нашымъ листомъ, кому того потре- 
ба будеть ведати нинешнимъ и на по- 
томъ будучимъ, ижъ што гдръ король 
его милость и велики князъ Жыкги- 
мони> Авъгусть, листом своимъ госпо- 
дарскимъ велможному пану его милости 
пану Остафъю Воловичу пану Троцъко- 
му, подканъцлерому великого князътва 
Литовъского. старосте Берестейскому и 
Кобринскому, именье Крошинское купи- 
ти, а што от того именья кому продано 
або заставлено, того правомъ своимъ 
гдръскимъ доходити рачилъ, ино ижъ 
есмо дворецъ Стайки, с пашнею двор- 
ною, к тому бояре и вси люди части на- 
шое именья Крошинского и дворъца 
Стайского, кромъ позволеня господарско- 
го, заставили были мы сами и пасынокъ 



мой Осановое Маско Осанович князю 
Осану Ахметь Улановичу, маршалъку та- 
тарскому, у чотырохсотъ копахъ грошей^ 
которую суму пенезей его милость панъ 
Троцкий оному князю Асану за тымъ 
позволенемъ господарскимъ заплатити 
рачилъ, а князъ Осанъ его милости тот 
дворецъ Стайки и вси бояре, люди и 
кгрунъты именья нашого Крошинского, 
которые в себе в заставе мелъ, его ми- 
лости поступилъ и в держанъе подалъ, 
где мы не могучы мети ни откулъ 
слушного выжывеиья, явлаща телсъ, же 
не малые кривъды и вътиски тому 
именью Крошпнъскому и дворцу Стай- 
скому от князей, пановъ и земян шляхъ- 
ты око:]ичныхъ деють, и хотечы на од- 
номт> снокойномъ местъцу хлебокорм- 
лепье мети, и тежъ бачечи на то, же 
пасынокъ мой Маско Осанович третюю 
часть свою того именья Крошина и Ста- 
екъ, которая от нас ему приходить, 
его милости на вечность спустилъ 
и продалъ, такъ телсъ будучы есмо 
выправены от сына моего Асановое а 
отъ брата моего Маликъбашина молод- 
шого Алея торгъ и продажу вечную о 
тое именье наше Крошинъское вделати, 
а такъ мы, ни щиее намовы або припу- 
женья, але по своей доброй воли, сами 
от себе и от сына моего Асановое, а 
брата моего Маликъбашина Алея спус- 
тили и продали есмо впередъ речоному 
его милости пану Троцъкому, малъжонъ- 
це^ детемъ и потомъкомъ его милости на 
вечность всю часть именья нашого Кро- 
шинъского и дворца Стайковъ, яко по 
деде нашомъ на отца нашого на нас 
пришла, 3 бояры панцерными, слугами 
путными и людми тягълыми, то естъ на 
первей бояре Борыс Угрымъ конь, Севъ- 
рукъ Танцыревич конь, Богъдан Тартим 
конь^ Грынъ а Васи ль Яхниковичы 
конь, а путные бояре Степан а Иванецъ 
прихожые, Стасюкъ, Истрокъ, Иванецъ 
Пашкевичи, а люди тягълые Янъчыкъ 
Неклюд, Ва.^1енътый, Матфеец, Гришко 
Якгинтовичи служба, Степан а Митрош 



86 



Кгиневичи служба, Белец, Хотенец, Опа- 
нас, Величко Зеновичи служба, Мартинъ 
Хотевъ, Огепанъ, Микита Протасовичи 
служба, Лукянъ, Моисей Бобръ, Еремей 
Иванъ^ Мацъко, Радюкъ, Ходор, Бутько 
Гомъза, Мацко Олисеевичи служба, Ива- 
нецъ, Богъданъ Филистовичи служба, Де- 
МИД, Мйкула, Овдеецъ, Радюкъ, Яковецъ, 
Трохимъ, Дмитрокъ Овътушевичи служба 
Михалъ^ Радюк7>, Мелюкъ, Ходычычы 
слулюа, Олешко, Ипанецъ, Петрушецъ, 
Нестюк7>, Гринецъ Хромъцевичы служба, 
Гринецъ Мелниковичь огородникъ, Зе- 
нецъ Мельникович огородникъ^ Павлюкъ 
ирихожый огородникъ, зъ жопами, 3 дет- 
ми, 3 статки и маетъностями их и зъ их 
землями, навозы, сенолсатми и зарослями, 
3 службами и повинностями, з даню ме- 
довою и грошовою, 3 дяклы овсяными, 
жытными и сенными и совъсими по- 
жытки^ 3 них приходячыми, 3 будовань- 
емъ дворнымъ у Крошине, с пашнею 
дворною, зъ сеножатми, з реками, з ставы 
и 3 ставйщи, 3 гоны бобровыми, з ловы 
рыбными и пташими, зъ гаи и лесы 
боры и совъсим7з, яко се тое именье 
Крошинское и дворецъ Стайки сами в 
собе в границах и обыходех своих ма- 
ють, яко деду нашому от господара его 
милости дано, ничого вжо на себе^ 
братью и потомъки близъкие и кровъ- 
ные нашы не зоставуючы и не вымую- 
чы, за певную суму пенезей, то сстъ за 
пятсот сорокъ пят копъ гропюй личбы 
его кролевъское милости великого князъ- 
тва Литовъского, личечи в кождый 
грошъ по десети пенезей белыхъ, а в 
копу по шестидесять грошей, якожъ вжо 
тепер за разомъ тое именье зо всимъ 
потому, яко вышей ознаймено его мило- 
сти сами отъ себе и от сына моего Оса- 
новое молодшого Алея продавшы спус- 
тил и^ здали и симъ листомъ нашымъ 
здаемъ и спущаемъ, всякого права вжо в 
ономъ именью и в кгрунътех вырека- 
емъся и отступуемъ; которого жъ именья 
Крошинъского и дворца Стайковъ часть 
нашу маеть его милость Самъ, малжон- 



ка, дети, потомъки и щ;адки их милости 
потому, яко вышей ознаймено, держати 
и влсивати вечне, волни тымъ прибавити^ 
розъширити, отдати, продати, заменити 
и куда хотя водля воли своее обернути; 
а мы сами братья, близъкие и кровъные 
нашы вжо в то вступоватися и перека- 
зы никоторое в держанью и вживанью 
их милости чинити не маемъ и не бу- 
демъ мочи; а естълибы хто хотелъ в тое 
именье от нас его милости проданое 
Крогаинъ и дворецъ Стайки, в бояре, 
люди або в кгруньты их уступовати, або 
переказу якую в держанью его милости 
чинити, тогъды маемъ, за его милости 
накладомъ, то у кождого права очыщати, 
якожъ влсо есмо тую продажу и поста- 
новене свое передъ ясне велмол^нымъ 
паномъ Миколаемъ Радивиломъ воево- 
дою Виленъскимъ, канъцлеромъ великого 
князъства Литовъского, старостою Мо- 
зырскимъ, Лидскимъ и Борысовъскимъ, 
на вряде воеводства его милости Вилен- 
скомъ оповедали и вызнали, а потомъ 
зас тое сознане нашо маемъ и будемъ 
новин ни до вряд у воеводства Новъго- 
родского перенести и тамъ на вряде 
воеводства Но въ городского на певный 
часъ, на завтрее светыхъ апостоловъ 
Петра и Павла, свята близъко пришло- 
го, в року нине идучомъ тисеча пят сотъ 
семъдесятомъ, сознане уделати. А што ся 
дотычеть сына моего, дочокъ моих Оса- 
новое, а брата и сестръ моихъ Маликъ- 
башиных Алея, Еганны а Пацы, тогъды 
обовезуемъсл тымъ листомъ нашымъ, 
ил;ъ тот Алей сын мой будеть повиненъ 
на тот же час и рок^ь помененый, то 
естъ на завтрее светых апостолов Петра 
и Павла, поспол з нами на вряде кгрод- 
скомъ воеводства Новгородского постано- 
вивъшисе, тот торх^ и продажу нашу 
постановене и з нами ровно люди и 
земли того именья Крошинъского и 
дворца Стайского, где бы того потреба 
указовала, за его милости накладомъ ма- 
емъ очищати, такъ тежъ и дочъки мои 
Осановое, а сестры мои Маликъбашины 



37 



Еганна и Паца мает на тот же час вы- 
шей писаный на завтрее светыхъ апо- 
столов Петра и Павла тамъ же на вря- 
де воеводства Новъгородъского стати и 
вырс>ченье перед урядомъ уделати, иж7> 
они на то'п» торгъ и постановене нашо 
зезволившы, выправы собе нигде ипдей, 
одно от мене матки и от нас брати сво- 
ее смотрети мають, якожъ то все обецу- 
емъ выполнити и кожъдые артыкулы и 
члонки здержати. А естъли быхмо мы 
або сынъ и дочъки мои Осановое. а 
брать и сестры мои Маликъбашины ко- 
торого артыкулу або члонку в семъ ли- 
сте нашомъ описаного не здержали и 
чимъ колвекъ сес нашъ запис наруши- 
ли, тогды будемъ повинни гдрю королю 
его милости заплатити заруки тисечу 
копъ грошей, а его милости пану Троц- 
кому пятсот копъ гршей, а заплатившы 
и оправившы тые заруки, претсе то все, 
яко есть на томъ листе нашомъ описа- 
но, вы пол нити и тому досыт уделати бу- 
демъ повинни^ также и сес лист прода- 
жа наша у кождого права при моцы 
держана и захована быти мает вечне. И 
на то есмо его милости дали тот наш 
продажный листъ под нашыми печатми. 
А пры томъ были и того добре будучи 
зведоми, за прозбою пашою и печати 
свои приложити рачили велможные Па- 
нове их милость пан Миколай Наруше- 
вич, подскарби земски великого князъ- 
тва Литовского, писар его кролевъское 
милости, староста Марковъский, Мядел- 
ский, Ушполский и Пенянский, князъ 
Лукашь Болеславович Свирский мар- 
шалокъ его милости гдрский, пан Бене- 
дыктъ Юрага маршалокъ его кролевъ- 
ское милости, пан Андрей Держко под- 
коморый Троцкий, пан Войтех Девял- 
тов'ьский подкомори Ковенский. Писан 
у Вилни, лета Божего нароженя тисеча 
пятсотъ семъдесятого, мца Марцатрегего 
дня, с которого записаня до книгъ его 
милость пан Троцкий и сес выпис под 
печатю пана его милости собе взял. Пи- 
сан у Вилни. Выпис с книг кгродских 



воеводства Виленского. Лета Божъего 
нароженя тисеча пятсот семъдесятого, 
мца Ноябра двадцат осмого дня. На вра- 
де его милости гдрскомъ замковомъ во- 
еводства Виленского, передо мною Яномъ 
Абрамовичомъ намес'гьником7> а передо 
мною Мартиномъ Юхновичом7> судею, 
врядникй кгродскими Виленскими, по- 
становившыся очевисто татарове гдръ- 
ские воеводства Новгородского Маликъ- 
баша и Алей Осановичи Маликъбашича, 
доброволне оповедали и явне то вызна- 
ли, пжъ што матка их Яся Ахметь 
Улановна и с тым менованымъ Малик7>- 
башою сыномъ своимъ, за умоцованемъ 
от того истого Алея и сестръ их Пацы 
и Еганны Асановен, учинивъшы тор1"ь и 
постановене з велможнымъ паномъ его 
милостью паномъ Остафъем Воловичомъ 
паномъ Троцкимъ, подканцлеримъ вели- 
кого князътва Литовъского, старостою 
Берестейскимъ и Кобринскимъ, о часть 
пменя своего Крошинского и дворца 
Стаекъ, совсимъ якосе в собе маеть, его 
милости на вечность продали и спусти- 
ли за пятсоаъ и сорокъ копъ грошей 
личъбы Литовское, которая сума их от 
его милости пана Троцъкого вжо сполна 
дошла, нижли иж оны Алей и сестры 
их помененые еще оное продажы своее 
черезь матку и брата своего Маликъба- 
шу у чиненое на въряде воеводъства 
Новгородского сознапя и выреченя зъ 
частей своих именя Крошинского и 
дворца Стаекъ не вчинили, тогды обове- 
залися о рокох прышлых судовых земъ- 
ских, которые о Трех Кролехъ в року 
близъко пришломъ тисеча пятсотъ семъ- 
десять первомъ сужоны будуть, третего 
дня по засаженю суда, постановившися 
очевисто, тую продажу свою вызнати и 
до книгъ врядовых земскихъ Новгород- 
скихъ записати дати, на што и листъ 
свой записный под печатми своими и с 
подъписомъ руки оного Алея и тежъ з 
ведомостю и печатми некоторыхъ людей 
зацных его милости пану Троцъкому да- 
ли, а под якими варунъки и обовязъки 



38 



се описали, то шырей на ономъ листе 
их ест описано и доложоно, который 
они перед нами на вряде оказывали, 
просечы, абы былъ до кпигъ врадовых 
кгродъских уписанъ, которого мы листу 
огледавшы и того усгьного сознаня их 
выслухавъшы, казали есмо до книг 
врядовых кгродъскихъ вписати, кото- 
рый слово в слово так'ь се в собе 
маеть. Я Малик7>баша и Алей Осано- 
вичи Маликъбашича ознаймуемъ тымъ 
нагаымъ листомъ, ижъ што магека на- 
ша кногини Яся Ахметь Улановъна со 
мною Маликъбашою сыномъ своимъ, за 
моцъю от мене Алея и сестръ моих 
Пацы и Еганы Осановен имъ даною, учи- 
нили торгь 3 вельможнымъ паномъ его 
милостью паномъ Остафьемъ Воловичомъ 
паномъ Троцкимъ, подканцлеримъ вели- 
кого князътва Литовс^.кого, старостою Бе- 
рестейскимъ и Кобринскимъ, о часть 
именя нашого Крошинского и дворца 
Стаекъ, совсимъ, яко се в собе маеть, 
якож сами отъ себе и именемъ нашымъ, 
за моцью имъ на то от мене даною, спу- 
стили и на вечность продали его мило- 
сти пану Троцкому впередречоную часть 
именья нашого Крошинского за псвную 
суму пенезей, то естъ за пят сот и со- 
рокъ копъ грошей, якожъ влю оная сума 
отъ его милости за оное именье нашо 
Крошинское сполна нас водле торгу на- 
шого дошла и заплачена черезъ руки 
папа Есифа Головни, подсудка земъли 
Новгородское, вед же хотя матка нша со 
мною М иликъбашою на вряде воевод- 
ства Виленского на тую продал^у нашу 
сознаня не вделали, одножъ я Алей и 
сестры нашы менованые еще были того 
перед урадом'ь земскимъ або замковымъ 
Новъгородскимъ сознаня не вчинили, а 
матъка тежъ наша и я Маликъбаша то- 
го сознаня нашого на вряде Виленскомъ 
у чиненого до враду Новгородского не 
перенесли и не сознали, а такъ симъ 
листом нашымъ обовезуемъся сами за се- 
бе и за матку и сестры нашы менова- 
ные, ижъ повинни будемъ о рокох су- 



довых о Трех Кролех пришлых римъ- 
ского свята в року близъко придучомъ 
ти(*.еча пятсоа'ъ семъдеся'х^ь первомъ, то 
естъ третего дня по засаженю суда, пе- 
ред врядомъ земскимъ Новъгородскимъ 
постановившися, тот выпис вряду воевод- 
ства Виленского сознаня нашого па оную 
продажу до книгъ земскихъ Новгород- 
скихъ перенести, а я Алей и сестры на- 
шы сознанье на тот же час перед тымъ 
урадомъ земскимъ Новъгородскимъ учи- 
нити будемъ повинни, вечне перестава- 
ючы на тот торгь и продажу нашу именья 
Крошинского частей нашых черезъ мат- 
ку нашу и брата нашого Маликъбаши 
зъ его милостью паномъ Троцъкимъ учи- 
неного, ничимъ се с тош року и часу 
не здираючи, а гдебы мы сами, матка або 
сестры нашы тому обовязъку в семъ 
листе нашомъ описаному, въ чомъ кол- 
векъ досыт не вчинили и того выпол- 
нити не хотели, тогъды повинни будемъ 
его милости заруки триста копъ грошей 
заплатити, а заплативъшы тые заруки 
прет се тому обовязъку и опису наиюму 
досыт чинити повинни будемъ. И на то 
есмо дали его милости пану Троцъкому 

сес нашъ листъ подъ напшми печатми 
и с подписомъ руки моее Алеевы; а при 
томъ будучы того добре зведоми, за проз- 
бою нашею и печати своиприложити ра- 
чили к сему нашему листу их милость 
пан Станиславъ Нарушевич тивун Ви- 
ленский, а пан Александре Бринъзавой- 
ский Новъгородский, староста Пу некий. 
Писан у Вилни, лета Божего нарол^еня 
тисеча пятсот семъдесятого^ ноябра двад- 
цать третего дня. С которого записаня до 
книгъ его милость пан Троцкий и вы- 
пис под печатми нашими собе взяти ра- 
чил. Писан у Вилни. Которое ж опове- 
данье и перенесене выписовъ воеводства 
Виленского до книгъ земскихъ Новъго- 
родскихъ естъ записано, с которых его 
милости пану Троцъкому и сес выпис 



39 



есть данъ под нашими печатми. Писапъ 
у Новагородку. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523-1598 годы, № 12806, л. ::Ч4-2:18. 



№ 24—1871 г. Января 20. 

Ограничен1е им^н1я Крошинъ и Стаенъ. 

^У'ур!» 8 Х1ад 21еткк1сЬ Но\\'о^го(12к1сЬ оЪ- 
тей^етг, дгагпс Кгозгупа у 81:а1ек роЛ йаЦ а. 
1571, т^ё^^^{^са 1аппагу Л\У11(121е8(с8'о (1и1а. 

Выпис с книг земскихъ земъли Новъ- 
городъское. 

Лета Божеп* наролсеня #4^с^ семдесят 
первог^ мца Гонвара |Г (20) дня. 

На роках судовых земских о Трех 
Кролехъ свята рымского, в року нинешъ- 
немъ тисеча пять сотъ семъдесять пер- 
вомъ у Новогородку сулсоныхъ и спра- 
вованых, перед нами Малхеромъ Жы- 
кгимонтовичомъ Сповскимъ маршалъкомъ 
его кролевъское милости, судьеюземскимъ. 
державцою Куренецъкимъ, а Есифомъ 
Ивановичомъ Головънею подъсудъкомъ. 
врядники земскими Новъгородскими, по- 
становившисе очевисто татаръка госпо- 
дарская Осановая Маликъбашича Яся 
Ахл1еть Уланова^ а Маликъбаша и Алей 
Осановичы сынове ее, а Еганна и Паца 
Осановъны дочки ее, сестры менованыхъ 
Маликъбаши и Алея, а от Усейна Ма- 
ликъбашича и от Маска Осановича Ма- 
ликъбашича татаровъ лее господарскихъ 
умоцованый их Василий Еничъ, земепин 
воеводъства Новъгородского, оповедали 
и доброволнс сознали, илг што тая Оса- 
новая Яся зъ сынми и дочками своими 
меноваными а оные Усейнъ Маликъба- 
шичъ и Маско Осанович именье Кро- 
шин, в повете Новъгородскомъ лелсачое. 
и дворецъ Стайки, к тому жъ именю 
Крошыну прислухаючый, од продт^ка свое- 
го Маликъбашы Оръдынтзца на гдри ко- 
роли его милости и великомъ кнзи Ли- 



товъскомъ светое и славное намети Жы- 
кгимопте выслулчоное мели, а так дей они 
все тое именье свое Крошын и дворецъ 
Стайки зовъсимъ на все, яко з бояры и 
3 людми тяп>лыми и огородники, такъ лее 
и 30 всими кгрунъты и п()л;итки^ якимъ 
колвекъ именемъ могуть быти названы, 
ничего на себе потомъки^ и близъкие 
свои не зоставуючы, яко тому предку 
их Маликтзбаши Ордынцу от гдря его 
милости было дано, продали и на веч- 
ность спустили велмолшому пану его ми- 
лости пану Остафъю Воловичупану Троцъ- 
кому, подъканъцлерому великого князътва 
Литовъского, старосте Берестейскому и 
Кобринскому^ за некоторую суму пене- 
зей, яко дей шырей и меновите о той 
продалсы их на листехъ продажных от 
нйхъ его милости пану Троцъкому да- 
ныхъ писаньемь естъ дололюно, которое 
дей они именье Крошинское и дворецъ 
Стайки его милости продавъшы зо всимъ, 
яко ся тое именье Крошинское и дворец 
Стайки сами в себе в границахъ^ обы- 
ходех и в пожытъкох своих мають, в 
держанье его милости подали и грани- 
цы в которых оное именье Крошинъское 
и дворецъ Стайки лел;ать, перед7> воз- 
ным7,^ 3 уряду Новъгородского взятымъ 
Васильемъ Десиничомъ его милости па- 
пу Троцъкому оказали, то естъ менови- 
те дей тыс границы оного именья и 
дворца, которые оные татарове вперодъ 
речопые его милости оказали и по них 
тое имене Кроишнъское и дворецъ Стай- 
ки его милости завели: на первей дей, 
почонъши от границы Городишъское 
именья пана Анъдрея Кгостомъского, ого- 
рода Хомы Козеевича подданого Горо- 
диппэского; от того посеред болота Ям- 
нова; от того болота Ямнова закривила- 
ся мел;а вправо ку Кропшну черезъ до- 
рогу великую, которая идеть з Дерына 
! до Ляховичъ, пущаючы полеве кгрунт^т, 
Даровский папа Анъдрея Кгостомъского, 
до дубровъки, прозываючое Осеродъка, 
зоставуючы оную дубровъку у кгрунъ- 
те Крошынъскомъ и до дубровъки Ма- 



40 



севич, которая такъ же у кгрунъте Кро- 
шынъскомъ; отъ тое Масевич дубровы 
дорожъкою до дороги великое, идучое з 
Новагородъка до Ляховичъ, врочищомъ 
Перерваного; чсрезъ тую дорогу великую 
Новъгородскую дорожъкою у дубровъку 
Королевъщину; з дубровы у сосну, ко- 
торая стоить надъ болотомъ Долгимъ; 
отъ сосны посередъ того болота Долъгого 
дубровъкою припгла граница к дорозе 
врочищомъ у Молодичове; тою дорогою 
опь Молодычова ажъ до дубровы Оканъ- 
шычъ; отъ дубровы Оканшич ажъ до по- 
ля Кольпеницъкого Злобина. где ся до- 
конъчыла граница Даровъская с Кро- 
шынъскою; от того Злобина доролсъкою, 
пущаючы кгрунтъ Колпеннцъский именья 
плебанеи Новъгородъское полево, черезъ 
пущу Злобинскую, в тую пущу въехавъ- 
шы копъцы тры. которые граничать 
кгрунпэ Колъпеницский зъ кгрунътомъ 
Крошинъскимъ, ажъ до поля плебании 
Крошинское. до четвертого копъца, подле 
дорожъки, идучое подъ пущою Колпе- 
ницкою;тою дорожъкою до пятого копъ- 
ца на угле пущы Колпеницкое, отъ то- 
го копъца ажъ до дороги Мышъское, 
идучое с Крошина; черезъ тую дорогу 
дубровою до Мъху Сухого; отъ того мху 
аж в 1)еку Колпеницу; тою рекою Кол- 
пеницою внизъ ажъ до узъя реки Кол- 
пеницы, где тая река Колъпоница впа- 
дываеть в реку Щарю; тая река Колпе- 
ница граничыть тог7> кгрунт7> Кропгынъ- 
ский зъ кгрунътомъ Стволовицъкимъ 
именья его милости князя Олокъсанъдра 
Чорторыского воеводы Волынского, в 
томъ же кгрунъте именье земенипагдърско- 
го пана Богуша Овсяника Сочивъчичы; 
тою зас рекою Щарею у верхъ, пущаю- 
чы полеве кгрун7>ты Стволовицъкие кня- 
зя Чорторыского и ее милости пани 
Ярошовое Корыцъкое конюптыное именья 
Городышъского и Колдычовского ажъ у 
озеро Колъдычовское, с которого озера 
тая река Щаря встала, где и в томъ 
озере подданым Крошынъскимъ вступъ 
до ловенья рыбъ естъ; тымъ озеромъ 



Колъдычовскимъ ажъ до болота Рудъ- 
никъ, которое болото зъ зарослями и з 
сеножатьми в кгрунъте Крошинскомъ; 
пилили в томъ же юрунъте, идучы гра- 
ницею рекою Щарею, прыходячы к се- 
лу Торшичам, тамъ от того местъца уме- 
шал ися люди князя Чорторыйского — боя- 
рынъ Сидко Русиновичъ, а служба тягъ- 
лая Добрышевичы а Царезича Пунско- 
го чотыри службы людей тягълыхъ — Ка- 
литниковичы служба, Пужевичовъ слул;- 
ба, Дубневичъ служба, Маскевич слул{- 
ба, а пана Бенедыкъта Юражиных лю- 
дей тягълыхъ слулхобъ шесть — Букреевич 
служба, Лесковичъ слулсба, Судникова 
слулгба. Костюковичъ слулсба боярская, 
Ракович слулсба, Лазовых служба, а па- 
на Вендроховъского служобъ три, — Ходо- 
рович служба, Дуликовъщина служба, Заг 
волаева служба боярская аОношко Вас- 
кович, боярын Короля его милости, з 
кгрунтикомъ своимъ; а от того болота 
Рудницъкого полемъ ку дорозе Скробов- 
ской; тою дорогою до врочища Берви 
Сосновое; от Беръви Сосновое до Ква- 
чевич поля ажъ до дороги великое, ко- 
торая идоть 3 Городип1,а до Своятичъ, 
пущаючы полеве кгрунъты Колъдычовъ- 
ские; тою дорогою зас, пущаючы полеве 
кгрунъты Волненьские его милости па- 
па Троцъкого, мимо гай Берозовецъ, еду- 
чы ку Своятичомъ; с тое дороги Своя- 
тицъское улево до Нижова дорогою, ко- 
торая идеть с Торшичъ до Вольное; тою 
дорогою мало ехавшы, покинувъши ее, 
зоставуючы Нежеву полеву, клиномъ до- 
рогою, мимо гаи Нсжевъские ажъ ку се- 
лу пана Троцъкого Залесю, черезъ доро- 
гу великую, которая идеть з Церына до 
Крошына, зоставуючы оное село Залесе 
пана Троцъкого полеву; дорогою мимо 
сосну Волненъскую ажъ подъ село пана 

Троцъкого ЛгЪ ПарЪХИМОВИЧЫ,Не ДОСЛгЪД- 

чаючы того села дубровъкою и сеножать- 
ми ажъ до реки Стаинъки, до гребли 
ставу пана Юряжина Черъниховского; 
тою рекою Стаинкою уверхъдо устя ре- 
ки Черниховки и в томъ местъцы дворъ- 



41 



цы татарские Стайки и два дворцы зе- 
мян господарскихъ пана Богуша Овъся- 
ника и пана Анъдрея Голубовъ, а к то- 
му умещался уголъ кгрунту пана Юря- 
жина Черниховский, тою рекою Черни- 
ховкою уверхъ до Своятичъское дороги 
до кургана, который стоит надъ болотомъ 
Любъчомъ, от того кургана болотомъ 
Любъчомъ до дуба врочищомъ на Хво- 
щовъце посеред мху, от того дуба Хво- 
щовъца посередъ болота того жъ Любъ- 
ча ажъ до Далечи, а отгул ку кгрунъ- 
ту пана Анъдрея Кгостомъского именья 
Городища, которое держить панъ Ода- 
ховъский, тот кгрунтъ зоставуючы поле- 
ве ажъ до реки Щари, черезъ тую реку 
ажъ до огорода Козеевич, откол се гра- 
ница почала, которое заведено именья 
Крошынъского и дворца Стайковъ его 
милости пану Троцъкому проданыхъ и 
оказанье границъ того именья и дворца 
менованыхъ оная татарка Яся Осановая 
3 сынми и дочками своими у верху ме- 
новаными очевисте, а Усеин Маликъба- 
шичъ и Маско Осанович черезъ умоцо- 
ваного своего, впрод речоного Василя 
Енича, перед, нами врядомъ судовымъ 
земскимъ оповедавшы и доброволне соз- 
навъшы, просили абы то до книгь зем- 
скихъ Новгородскихъ было записано, 
што водле сознанья и прозбы их до 
книгь земъскихъ записано естъ, с кото- 
рого записаня до книгь его милости панъ 
Троцъкий сес выпис подъ нашими пе- 
чатьми себе взять рачылъ. Писан у Но- 
вагородъку. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда за 
1523—1598 годы, № 12806, л. 249—250. 



1й 26-1571 г. Ноября 10. 

Листъ Ислама царевича Пунсиаго о замЪн% 
землями Торчицкими земель Колдычевснихъ. 

ЬЫ ЬИата АтЫекот22к Сатежхсга Рап8к1о- 
^0 о гапиапе 21еш1ат1 Тог82уск11Ш га 21ет1 



КоМусае^зйе рий йаЦ гокп 1571, Ко^еЪга 10 
йша. 

Я Ислямъ Амбекович царевич Пунь- 
ский ознаймую и чыпю явно тымъ мо- 
пмъ листомъ, ижъ што которые люди и 
1:грунты именья моего и брати моее Се- 
лима Атмера Анъбековичовъ Колдычовъ- 
ского, у воеводстве Новъгородскомъ ле- 
жачого, в селе Торшычахъ в сумежы 
межы кгрунтовъ и людей велможного на- 
на его милости пана Остафъя Воловича 
пана Троцъкого. подканъцлерого велико- 
го князътва Литовъского старосты Бе- 
рестейского н Кобрыньского, Крошынъ- 
ского, тежъ в том же селе Торъшичахъ 
суть, а в селе Колдычеве пры именью 
моемъ Колдычовьскомъ, такъже люди и 
кгрунъты именья Черънсховъского детей 
небожъчыка пана Бенедыкъта Юраги 
маршалъка короля его милости естъ в 
замене от гдра его милости даные в су- 
межы межы кгрунътами моими Колды- 
чевъскими, за которою су мерностью я и 
братя мои не могучы мети покою и по- 
ступъку, яки бы «огь быть^ жадалом его 
милости пана Троцъкого самъ от себе ц 
именем брати моее, жебы его милость 
т[>1е кгрунъты Колдычовъские у в опеку, 
на детей пана Бенедыкьта Юраги брата 
небожъчыковъскаго пана Федора Юраги 
и в малжонъки его пани Бенедыкыовое 
Юражыное маршалковое короля его ми- 
лости пани Федоры Копътевны, деръжа- 
чое того именья Чернехова за круньты 
его милости Крошиньские ку именью 
Чернехову прылегълые, отменою набыти, 
а оныхъ кгрунътовъ Колдычевъскихъ мне 
уступити рачылъ^ што его милость панъ 
Троцъки за жеданьемъ нашымъ учынити 
и оного кгрунъту пана Юражыного в 
Колъдычове отменою достати и мне такъ- 
же отменою за мои кгрунты Торшыцъ- 
кие сумежные з кгрунъты его милости 
Крошынъскими уступить рачылъ, а я 
Ислямъ царевич Пунъский самъ от се- 
бе и от брати своее тыхъ всихъ кгрунъ- 
товъ своихъ Торшицъкихъ, на которыхъ 

суть шесть служобъ оселыхъ^ кром лю- 

в 



42 



дей за отмену на тые кгрунты Колды- 
човъские отъ пана Федора Юраги опе- 
куна детей пана Бенедыкьта Юражы- 
ныхъ брата его и малълшнки пана Бе- 
недикьтовы пани Федоры его милости 
пану Троцъкому5ПОСтупленыхъ ку именью 
его милости Крошынъскому, ку именью 
нашому Колдычевъскому поступилъ^ вед 
же преть се померою кгрунътовъ такъ 
Колдычовъскихъ детей пана Бенедыкь- 
та Юраги Черънеховъскихъ его мило- 
сти пану Троцъкому поступленых у в 
отмене, яко теж и Торпхицъкихъ людей 
нашыхъ, за которые еш милость ку 
именью Черънехову детем пана Бене- 
дыктовым отмену дать рачыть, есгьли бы 
кгрунъту Колдычовъского Юражынъско- 
го мне брати моей от его милости у в 
отмене поступленого большъ збывало 
над кгрунтъ его милости Юражынъский^ 
тогъды я буду виненъ его милости такъ 
много кгрунътовъ именья нашого Кол- 
дычовъского, прылеглого ку границы 
Крошынъской, меновите врочищом у Бер- 
вей Сосновых додать, а где бы тежъ 
мне и братьи моей за нашы кгрунты 
Торъшыцкие в кгрунъте Юражынскомъ 
Колдычовъскомъ чого не доставало^ тогъ- 
ды такъже его милость панъ Троцъки 
маеть казать нам кгрунътом своим Кро- 
шынъскимъ тамъ же въ тыхъ же Бер- 
вей Сосновыхъ нагороду учынити^ ко- 
торая проба померы около тыхъ кгрунъ- 
товъ менованыхъ Колдычовъскихъ Юра- 
жынъскихъ и моихъ Торшицъкихъ и от- 
мена учынена быти мает, а тая номера 
мается почати у двух неделях по вели- 
кодни святе пришломъ в року придучом 
тисеча пят сот семдесят втором и там- 
же, на далшы час не откладаючы, маеть 
скончоно быти через посланъцов з обу- 
дву сторонь на то от нас высланыхъ, то 
есть по одному прыятелю и к тому слу- 
жебниковъ; а где бы я Ислям Анбеко- 
вичъ и 3 братьею моею вышей менова- 
ною прыятеля и посланцовъ своихъ до 
тое справы не выслалъ, тогъды тотъ 
прыятель и посланецъ его милости пна 



Троцкого мают там в тых отменахъ во- 
дле сего описанья постановенье и роз- 
граниченье конечное во всем и в заме- 
нахъ делати и где они вымерать и на- 
значать замену кгруптомъ в сторону 
именья моего Колдычовъского, на том я 
и братья мои перестать и то прыняти 
маем и влш тых замень и границъ во 
всих кгрунтех заменьныхъ положоныхъ 
и опитаиых в рейстрахь тых послаиъ- 
цовъ, пры коморънику Новъгородскомъ, 
учыненыхъ, 3 обеюх сторонь або за не- 
высланьем от нас одпое стороны послань- 
цы от пана Троцъкого высланые пры 
томъже коморпику постановять, взрушати 
не маем и на томъ переставати новин ни 
будем, пгго они учынять под закладом7> 
на его королевскую милость двемасты 
копами гршей, а стороне пану Троцъко- 
му другими двемасты копами грошей, а 
где бы ся хтожъ колвекъ з близъкихъ, 
кревныхъ и повиноватыхъ моих, або и 
брати моей вышей в сем листе моем ме- 
нованом, дошедшы лет зуполных, в тые 
кгруггьты, которые еси его милости от 
мене зостали у в отмене, встуиовати и 
переказу якую в них чынити мели, тогъ- 
ды я Ислям Анъбекович в кожъдого пра- 
ва его милости заступовати и тые кгрунъ- 
ты своим накладом очищати маю и буду 
повинен, подъ тою л;ъ зарукою вышей в 
сем листе нашом оиисаною. А што ся 
доты четь коло уваженья кгрунтовъ, ко- 
торые ся въ сторону его милости пана 
Троцъкого прыняти мають и которые 
те;къ в сторону мою отменою от его ми- 
лости прити мають, тогъды таковы^ 
кгрун ъты на обедве стороне ровнаны бы- 
ти мают, добры против доброго, а подлы 
противъ подлого. И на то дал есми его 
милости пану Троцъкому сес мой листъ 
под моею печатью и с подписомъ руки 
моее; а пры том были и того добре све- 
домп и за прозбою моею печати (шои к 
сему моему листу прылолсыти рачыли 
их милость пан Янъ Глебовичъ кашта- 
лянъ Менъскш, панъ Янъ Палускиймар- 
шалокъ его кр. млсти, подкоморы Ош- 



43 



менъский, державца Немоноинский, пан 
Михал Соколовский судя земский иовету 
Олонимъского, а пан Иляшъ Жабъка 
подкомори Речицки. Писанъ у Крошыне, 
лета Божого нароженья а^Гоа (1571), ме- 
сеца Ноябра Г (10) дня. 



Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда 
за 1523—1528 годы, № 12806, л. 340—341. 



)Ё 28—1572 г. Сентября 17. 

Отказъ татаръ Мортузичов въ выдаче про- 
дажной записи на им1^И1е Крошинъ пове- 
ренному Воловича вследств1е поветр1я. 

\\^ур18 ё;го(18к1 Колуо8^го(128к1 2е2пап1а аг^йи 
21ет8к1е^о NоА^''08;го(^28к^е§^о йе 1;а1:аго\у1е ргге- 
(1а2Ч; 1т1еп1а Кгозяупзкхй^о, 1о \е81 Мог1;и21сг5^ 
(1о х1^ 21еш8к1сЬ ге2паИ, а1е \уур18а га ро>у1е1ггв01 
Ко^'о^гойгякхт 8 тхе\^ ше (1аи 81и(12е рапа Тгос- 
к1е^о рой (11Ьг^ ап° 1572, 8ер1етЬга 17 йша. 

Выпис С книг замку гдрьского вое- 
водства Новъгородъского. 

Лета Божого нароженя д^ф'^о'г (1572) 
месеца Сснтебра з'^»'^ (17) дня. 

Передо мною Андреем Тризною су- 
дею, а передо мною Лукашом Буйном на- 
местникомъ врядниками кгродскими вое- 
водства Новъгородского оповедали их ми- 
лость Панове врядники земсше Нов- 
городские его милость панъ Малхер 
Сновъский, маршалокъ его королевъ- 
ское милости, судя^ а панъ Есифъ 
Головъня подсудокъ, ижъ кгды бу- 
дучы ихъ милость дня нинешнеш 
сезде у Мошевичахъ зо всими обо- 
ватели повету Новъгородского на сей- 
мику упоминался и просил ихъ милости 
пановъ врядниковъ земскихъ служеб- 
никъ велможного пана его милости па- 
на Осгафья Воловича пана Троцко- 
го, подканъцлерого великого князтва Ли- 
товского, старосты Берестейского и Коб- 
ринъского^ панъ Юри Бобрович име- 
нем пана своего абы ему выпис с 
книгъ земскихъ Довъгородскихъ в по- 
требе пана его выданы были, то естъ 



зезнанье татар господарскихъ повету 
Новъгородского Мортузиное кнегини Фат- 
мы Касымовъны и сыновъ ее князя 
Акгиша, князя Маска и князя Яска Мор- 
тузичовъ и сестры их кнежны Маси, а 
кнегини Гасановое, кнегини Яси 
Ахметь Улановны и сыновъ ее кня- 
зя Маска, князя Маликъбашы и 
князя Олея Гасановичовъ и сестры 
их княжны Пацы и кнежны Ёганънына 
проданье именья Крошынъского его ми- 
лости пану Троцъкому на вечность з объ- 
варунками^ которыми ся тые татары опи- 
сали именье Крошин очищати, с кото- 
рыми выписы абы ся тот сдужебникъ 
его милости пана Троцъкого на року с 
паномъ Богушомъ Овсянымъ о забранье 
кгрунътовъ перед прыятелми правом чи- 
нити принятем напротивъ пану Овсяному 
у права показа.1ъ, ниж.1и их милость Па- 
нове врядники земские поведили, ижъ на 
тот час выдать тых выписовъ с книгъ 
не можем для того, же з Божъего допу- 
щенья у Новогородку на тот час поветрее 
не малое, для котораго трудно могли там 
до скрини для отворенья с книгъ и вы- 
данья ему выписовъ ехати и ку тому, 
же писар земский еще на писарство не 
прысегал, вед же абы то у права его 
милости пану Троцъкому не шкодило, зо- 
знава«1и Панове врядники земские, ижъ 
зознанье и лис1*ь татаръ помененых на 
проданье именья Крошынъского въ кни- 
гах земскихъ ест уписан, нижли дей мы 
того паметат не можем, якие обовязъки 
на тыхъ листехъ продажных его милости 
даны сутъ описаны. Которое жъ добро- 
волное сознанье пановъ врядниковъ зем- 
скихъ перед нами вчиненое, за прозбою 
служебника его милости пана Троцкого, 
до книгъ кгродъскихъ вписатидали. За- 
писано естъ. С которых сес выпис ему 
ес1^ дан под печатьми нашыми. Писан 
в Мошевичахъ. 

Изп актовой книги Новогрудскаго земскаго суда за 
1523—1598 годы, № 12806, л. 341—342. 



44 



]^ 27-1582 г. 1юня 12. 

Заявлен1е вознаго Сурынта о нападент та- 
тарина Богуша Шабановича на домъ сестры 

своей Хадичи. 

Року сгг (1582), мца июня гг (12) дня. 
Прышодшы до враду гдрьского кгрод- 
ского замъку Менъского до мене Маты- 
са Волковицкого, будучы зоставленнымъ 
на месцу врадовомъ отъ его милости 
папа Яна Войны Епимаха подъстаросте- 
го Менъского возный повету Менъского 
Омъброжей Сурынть сознанье свое оче- 
вистое учынил и того сознанья своего 
цедулу подъ печатью своею ку записанью 
до книгь подал, писаную тыми словы: Я 
Омброжей Оурынт возный повету М ей- 
ского созноваю тою моею цедулою до 
книгь кгродских Меньских, иж будучы 
мне 3 прыданем врадовым его милости 
пна Яна Епимаха подстаростего Менско- 
го татарыну гдрскому Обрагиму Еспневи- 
чу на огледане собраня дому Магъметя 
Шабановича, который мелъ у отъделе отъ 
брата своего Богуша Шабановича влана, 
который дей дом поручыл был сес^тре 
своей за жывота своего Хадичы Шаба- 
новне у селе Улановичах лежачый, со 
всими пожытъками, якосе тотъ дворъ в 
собе мель, у том часе Богушъ Шабано- 
вич, наполнившысе воли своей, нашодшы 
на дом ее модно кгвалътом въ року те- 
перешнем идучом осмъдеся'№ втором мца 
Мая трыдцатого дня, в середу, маетность 
ее дворъ собрал, хоромы скидалъ, клеть 
звозилъ до дому своего, мне возно- 
му вышей помененому оказывалъ 
двор поораный, избу верхъ скида- 
ную, клеть звожоную, которая была зъ 
збожъемъ^ то естъ жыта семейного бо- 
чокъ десеть, ячъменю бочокъ пять, гредъ- 
чыны бочокъ пять, всего того бочокъ двад- 
цать, засееного бочокъ десетьвполи менил 
шкод передо мьною вознымъ, што дей Бо- 
гушъ Шабановичъ з дому ее побралъ 
то ест меновйте челеди его власное не- 
вольное трое Янука, а Войтеха Янукови- 



чов, а жонку Устинью полонянъку, ко- 
торую дей бра1"ь ее Магъметь даровалъ; 
а ктому речей рухомых взял склети з 
двема скрыньками кошуль коленъских 
шесть, а простых кошуль кужольных 
дванадцать, плахтъ тонъкихъ шесть, по- 
лотна кужелю локоть трыдцать, въ тыхъ 
же скрыньках готовых грошей копъ два- 
надцать, коней двое, коня сибитковатого 
почтового а свирепа вороная, волы оре- 
мых два один рыжый, а другий ребый, 
корова шерстью половая, гусей десятеро, 
куров десятеро, то дей все передо мною 
вознымъ меновали ижъ дей пры ономъ 
кгвалътовномъ собранью оного дому по- 
брано, которое тое очевистое сознанье во- 
зного до кънигъ кгродских Меньских за- 
писано есть. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 Г.Г., № 11765, л. 139. 



^« 28—1582 г. 1юня 18. 

Заявлен1е вознаго объ осмотре имъ рань 
нанесенныхъ татарину Ибрагиму Ясеновичу 

и Мйсну Конкевичу. 

Року |ГГ (1582) мца Июня гг (13) дня. 
На враде гдръскомъ передо мною Ма- 
тысомъ Волковицким будучы зоставлен- 
ному на местъцу врадовом от его мило- 
сти пана Яна Войны Епимаха, подста- 
ростего Менъского, пана моего, ставшы 
очевисте возный повету Менъского Ом- 
брожей Сурынт сознанье свое очевистое 
учиийлъ и цедулу того сознаня своего, 
подъ печатью своею ку записанью 
до книг подалъ, писаную тыми сло- 
вы, Я Омбърожей Сурынтъ возный 
повету Менъского созноваю тою 
моею цедулою, ижъ брал мене татарын 
гдръский повету Менъского Обрагимъ 
Ясенович ку огледаню ранъ своих ибра- 
танича своего Мисея Кенкевича, штожъ 
дей в року тепер идучомъ осмъдесятъ 
втором, мца Июня четьвертого дня в по- 
неделокъ, перенявшы дей мене на доб- 



45 



ровольной дорозе в селеВланович, мене 
самого и братапича моего збил, изранил, 
и видел есми на Ибрагиме Ясеновичу 
в голове на рогу правом рану битую кры- 
вавую, а в братанича его Миска Кень- 
кевича видел на потылицы рану битую 
жъ крывавую. Которое тое очевистое со- 
знанье возного до книгъ кгродскик Мен- 
ских записано еотъ. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582-1596 г.г. № 11765, л. 141 обор. 



]^ 29—1882 г. 1юня 16. 

Заявлен1е вознаго объ осмотре имъ ранъ, 

нанесенныхъ Богушу Шабановичутатариномъ 

Кенькомъ Есеновичомъ. 

Року |ГГ (1582), мца Июня в1 (16) дня. 

Прышодшы до враду гдрьского замку 
Меньского до мене Матыса Волковиц- 
кого будучы зоставленнымъ на месцу 
врадовом от его мл. паиа Яна Войны 
Епимаха^подстаростегоМенъского,возный 
повету Менъского Амъброжый Петро- 
вичъ Сурымтъ сознанье свое очевистое 
учынилъ и къвитъ того сознанья своего, 
под печатью своею, ку записанью до 
книг подал, писаный тыми словы. Я 
Омброжей Петрович Сурынъ, возный по- 
вету Менского, сознаваю то сим моим 
квитомъ, ижъ дей року теперешнего ти- 
сеча пятьсотъ осмъдеся'гь второго^ месе- 
ца июня шостого дня, будучы мне пры- 
даными 3 ураду татарыну гдръскому по- 
вету Менъского кнзю Богушу Шабано- 
вичу и кп>дымъ прыехал до двора его 
села Уланович, оповедал передо мною 
возным тотъ татарын кгвалтъ почыненый, 
который ему стал от татарына гдръского 
Кенъка Есеневича в року теразнейшемъ 
осмдесят втором, мца Июня шостого дня, 
то есть виделомъ за оказываньемъ его 
на ему самом рану синеву ю у голове 
киемъ битую на правомъ рогу учоле и ока- 



зывал ми на воротех знаки посечоные и 
ворога выбитые, которые менилъ посекъ- 
ли добываючысе до него кгвалътомъ, мо- 
цю; у сенях избных виделом дрви посе- 
чоиые^ менилъ тежъ передо мною ижъ дей 
до сеней добывшысе жону мою, которая 
боронила брать и пустошыть в сенях 
платья рухомых речей шат'ъ и инъшых, 
которую дей пъхнувшы у груди, взято у 
сенех на шосту шубу лисью, сукъномъ 
фалюндышовымъ чорнымъ крытую, кото- 
рая коштовала десеть копъ грошей, са- 
янъ фолюндышу зеленого з оксамитом 
чорнымъ, который коштовал деветь копъ 
грошей, жупанъ каразыи темъносинее 
с кнафлямисребреными, который его кош- 
товалъ пять копъ грошей, шапка женъ- 
ска оксамитная, куницами подшытая, ко- 
торая каштовала полъторы копы грошей. 
Который кгвалтъ и шкоды почыненые 
наехавшы моцно кгвалътом на домъ его 
яко до чловека спокойного, никому ничего 
невинъному от татарына гдрьского пове- 
ту Меньского Сенька Есеновича, который 
дей яко чоловекъ неспокойный, напол- 
нившысе злого умыслу своего,, негь ве- 
дома для которое прычыны, з многими по- 
мочъниками своими^ собравшысе конъио 
збройно, яко на одного непрыятеля со- 
бравшысе, наехавшы дей им, тогь, 
кгвалътъ учынили въ дому моем и шкод 
не мало почынили и побрали, котораго 
того оповеданья его такъ тежъ виденья 
моего кгвалъту въ дому его почыненых 
далом сюю мою цедулу до книгъ кгрод- 
скихъ под печатью моею для записанья. 
Которое тое очевистое соз«ннье возного 
есть до кни1"ь записано. 

Изъ актовой книги Минскаго годрскаго суда за 
с;812— 1596 г.г., № 11765, л. 139. 



46 



№ 80—1582 г. 1юля 10. 

Жалоба боярина Павла Горло на татарина 

Обрахмана 0йдаревичазянанесен1е ему ранъ 

и захватъ его имущества. 

Року пг (1582), мца Июля г* (10) дня, 

Прыежъдчал до враду гдръского замъ- 
ку Меньского до мене Анъдрея Тиборов- 
ского, писара кгродского Меньского, на 
тотъ час будучи упрошонымъ от пана 
Яна Войны Епимаха подстаростего Мень- 
ского па местъцу его врадовомъ, боярыпъ 
его милости кнзя Яроша Жижемъского 
старосты Речыцъкого именья его млсти 
Кгердутиского Павелъ Мартиновичъ Гор- 
ло, жалуючи и оповедаючи на татарына 
гдръского въ повете Меньскомъ осело1Ч) 
на Обрахмана Ойдаревича о томъ. иле дей 
року теперешнего тисеча пятьсот осмъ- 
десятъ второго, мца Июля шоегого дня у 
пятницу будучы двй ему зъ жоною его 
Марыною Яновною и з сыномъ его 
Яномъ у Дубровах яко дня торгового и 
седечы дей ему в дому мещанина Дуб- 
ровъского у Матфея Бчелниковича^ то 
пакъ дей тогож дня и даты вышей опи- 
саное у пятницу тотъ дей татарынъ Об- 
рахман,наполънивъшися воли своей, самъ 
особою своею з многими прыятельми, слу- 
гами и с помочъпиками своими нашед- 
пш моцно кгвалътомъ на тую господу 
мою, не маючй до меле жадное прычины, 
мене дей самого и жону мою Марыну и 
сына моего Яна безвинъне а кгвалътовъне 
в оной господе моей позъ бивалъ и пора- 
нилъ, с которого дей зранепья не вемъ 
дей если жона моя и сынъ мой Янъ 
живы будуть. Пры которомъ дей кгвалъ- 
товномъ нахоженю на господу мою и по- 
раненью мене самого, жоны, сына моего 
шкоды се не малые стали, то есть зги- 
нулъ кордъ, который коштовалъ копу 
грошей, хустка у которой было завязено 
сорокъ осмъ грошей, у жоны моее зги- 
нулашапъка окъсамитъная куницами под- 
шитая, которая коштовала рубля грошей^ 



а в сына моего Яна згинула шапъка 
макгерка за которую дано осмь грошей, 
поесъ 3 вачкомъ и з ножами^ у вачку 
было полъторы копы грошей и два пер- 
стенка золотых, у которых ')Ыло золотых 
черленых тры, с каменьми голубымъ, тур- 
кусомъ, то дей все пры томъ бою поги- 
нуло и просилъ мене о возного наогле- 
данье ранъ своих, жоны и сына своего 
поранепых, я ему на то далъ возного по- 
вету Меньского Анъдрея Миколаевича 
Свидла, который тогь возный, чого будучи 
св'Ьдомъ, передо мною очевисто ставши 
сознанье свое очевистое вделалъ и це- 
дулу того сознанья своего под печатью 
своею ку записанью до книгъ подалъ 
тыми словы. Я Ан7>дрей Миколаевич 
Свидло, возный повету Меньского, ознай- 
; мую то симъ моимъ квитомъ о томъ, ижъ 
року тепер идучого осмъдесятъ второго, 
мца Июля осмого дня, за прыданьемъ 
врадовымъ маючи пры собе сторону лю- 
дей добрых, того зраненья пана Павъла 
Мартиновича Горла огледал, которое се 
дей имъ стало зранепье от татарына 
гдръского Обрахмана Даровича, и виделъ 
есми на самомъ Павлу Мартиновичу ра- 
ну на голове рубаную кривавую, а на 
плечах рану битую синевую успухлую, а 
на жопе его Марыне виделъ есьми раны 
на плечах на руках синевые битые успух- 
лые, а на сыну его Яну виделъ есми ра- 
ны на голове тры рубаные шкодливые, 
а наруц'Ь правой по вышей запястя ра- 
па рубаная шкодливая, а на плечи пра- 
вомъ рана шкодливая штыховая, и пове- 
дил тот Ян Павлович передо мъною воз- 
ным ь, не вемъ дей если жо съ тых ран жив 
буду. Которое опов'Ьданье и очевистое 
возного сознанье до книгъ кгродских 
Меньскихъ есть записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г. № 11765, л. 183, обор. 184 



47 



№ 81-1582 г. Шля 15. 

Жалоба татарина Фурса Хуромши на 
Богуша Сафьяновича за нападен1е на домъ 
подданнаго его Дедковича и грабежъ его 

имущества. 

Року |Гь (1582). мца Июля ^ (1о)дня. 

Прысылалъ до враду гдръского замъ- 
ку Менъского до мене Юря Ракуского, 
на хоть час будучого на местъцу врадо- 
вомъ от пана Яна Войны Епимаха потт.- 
старостего Женского татарьпп> гдръский 
повету Меньского Фуръсъ Хуромъша слу- 
жебника своего Байраша Зикеревича опо- 
в-Ьдаючи и жалучи самъ отъ с^ебе и име- 
немъ жоны своее на име Заграи Хали- 
левъны о томъ. илгь дей року тепереш- 
него тисеча пятьсотъ осмъдесятъ второ- 
го, мца Июля чотырнадцато дня. наехавъ- 
ши дей моцно кгвалътомъ татарынъ 
гдръский пов'Ьту Женского княз Богушъ 
Сафъяновичъ з многими помочниками сво- 
ими на домъ подданого их на име Ива- 
на Дедковича, прыслухаючого ку именью 
их Болилаковъщызне^ мешкаючого в се- 
ле неподалеку того дворца ихБойлаков- 
щыны, тамъ дей в томъ дому того под- 
даного их ворота выбивши, того по. да- 
ного окрутъне збилъ и зранилъ и мает- 
ность от мала до велика побралъ, а то- 
естъ напрод взялъ волов оромых два, ко- 
рову с телемъ, подътельков двое летопь 
них, овецъ осмъ, серъмяги тры, кожухи 
бараньих два. полотъна кужольного ло- 
коть тридцать, згребъного локогь двад- 
цать, жита бочокъ петънадцать, ечъменю 
две бочки,пшеницы бочъка, гречыхи бочъ- 
ки две, ярыцы полъбочъки, выбравъшы 
3 дому вси тые речы яко се вышей по- 
менило; и мало дей на томъ маючы, але 
наполнившисе воли своее злое, тотъ домъ 
того подданого их спалилъ, то естъ избу 
с прымъномъ, с коморою, клетей две, ку- 
белъ 3 белым платьемъ, в кубле дей бы- 
ло десеть копъ грошей, гумъно з озере- 
ды у возереде дей было жита жатого 



копъ шестънадцать, тые дей хоромы и 
жито в озереде попалил и шкоду нема- 
лую починилъ и просилъ мене о возно- 
го на огледанье кгвалътовного нахоженья 
на домъ того подданого их, так телсъ 
збитья и зраненья его и на огледанье 
оного дому спаленого. Я ему на тодалъ 
возного повету Женьского Амъброжея 
Петровича Сурынта, который тот возный, 
чого будучи сведомъ, передо мною очеви- 
сто ставъши, сознанье свое уделалъ и 
квитъ того сознанья своего за печатью 
своею ку записанью до книгъ подалъ, 
писаный гыми словы. Я Амбролсей Пет- 
ровичъ Сурынт, возный пов'Ьту Женьско- 
го, сознаваю то тымъ моимъ квитомъ для 
записанья до книг кгродских Женьских^ 
и;къ року теперешнего тисеча пятьсоть 
осмъдесятъ второго, мца Июля дванадца- 
того дня, у пятницу, будучи дей мне пры- 
данымъ 3 ураду кгродского Женьского 
татарыну гдръскому пов'Ьту Женьского 
Фурсу Хоромши и малълсонц'Ь его на 
име Загреи Халилевне на огледанье 
кгвалътовъного нахоженья и почынене 
шкод тому подданому их Ивану и спа- 
ленье дому его, менують быти прынявъ- 
ши от татарына гдръского повету Жень- 
ского Богуша Сафъяновича и от помочъ- 
ников его и за оказаньемъ их виделъ 
есми домъ того подъданого Ивана спа- 
леный, то есть изба с прымъномъ, с ко- 
морою, клети две, гумъно з озеродами 
и 3 л;итомъ, которое было у возередехъ, 
тые местъца где хоромы стояли знать л;е 
попалено свежо. Которое тое опов'Ьданье 
и очевистое возного сознанье вышей ме- 
нованого до книгъ кгродских Женьских 
есть записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г. г., Хг 11765, л. 1а5. 



48 



)6 82—1582 г. Авгуета 16. 

Жалоба татарина Ахметя Айдаровича 
на татаръ Косимовича, Иульзомановича и 
Довлятаровича, избившихъ его сына Селим- 

шу Ахметевича. 

Року п^ь (1582), мца Августа »» (16) дня. 
Прыежчалъ до враду гдрского замъку 
Меньского до мене Алексанъдра Мацке- 
вича на тот час будучы зоставленого от 
вельможного пана его мл. пна Гаврила 
Ивановича Горностая, воеводы Берестей- 
ского, старосты Меньского, державцы Ка- 
менецкого, на местцы его мл. врадовомъ, 
татарын гдрьский повету Меньского Ах- 
меть Айдаревичъ, жалуючы и опо- 
ведаючысе именем сына своего Се- 
лимъшы Ахметевича о том, ижъ дей 
року теперешнего тисеча пятсогъ осмъ- 
десять второго, мца Августа петнадца- 
того дня, у середу, перед полуднем, тата- 
рове дей гдръские повету Меньского Бог- 
данъ Косимович Хазбей Кульзаманович 
Муртаза Давлятяровичъ, сами дей особа- 
ми своими, 3 многими помочъниками сво- 
ими, препомневпш боязни Божей и ста- 
туту права посполитого, нашодши моцно 
кгвалтом на дом того Селимшы сына его 
звишъ помененого, самого его збившы, 
змордовавшы, изранивпты, з дому выволок- 
шы, 3 ручницы его пострелили, с кото- 
тых ран и постреленья не ведаю если 
;кыв будеть и просилъ м'Ьне тот татарын 
звыга помененый Ахъметь Айдаревичъ 
на погледанье сына своего о возного, ко- 
торому я прыдалъ возного повету Мень- 
ского Анъдрея Миколаевича Свидла, ко- 
торый возный, там бывшы и того сына 
его огледавшы, перед мене прышодшы 
в року теперешнемъ осмъдесять втором 
мца Августа осьмнадцатого дня, очевись- 
те созналъ и того сознанья своего це- 
дулу под печатью своею до книгъ по- 
дал ъ тыми словы. Я Аньдрей Миколае- 
вич Свидло возный повету Меньского 
сознаваю то тою моею цедулою, иж ро- 



ку теперешнего тисеча пятьсотъ осмъде- 
сять второго, мца Августа семънадцато- 
го дня, будучы мне прыданымъ и за кви- 
томъ посланым з ураду тутошнего кгрод- 
ского Меньского татарыну гдрьскому по- 
вету Меньского Селемши Ахметевичу, и 
кгдымъ тамъ до дому его прозываемого 
Старынокъ прыехал, то пак за ока- 
заньемъ Ахметя Айдаровича видел есь- 
ми на сыне его Селимьшы Ахметевичу 
у голове ран шкодливых не мало, уся 
голова посечона, порубана шкодливе ажъ 
до мозкгу ... ко прочъ выбито, вытето 
ушы . . на . . . ран не мало штыховых, 
такъ тежъ тварь посечона шкодлива, ру- 
ка правая наскрозь двема шротами 
пострелена, а третий у рутце . . шротъ, 
с которого зраненья не будеть живъ бо 
и речъ замъкнул, не говорить, и менилъ 
передо мною вознымъ отец того Селимъ- 
шы Ахъметь Айдаревичъ ижъ се дей 
тое зраненье стало року осмедесят вто- 
рого, мца Августа Г| дня, нашедшы в домъ 
того сына моего татарове гдрьские 
повету Меньского Богданъ Касимовичъ, 
Хазбей Кулзымановичъ а Муртуза Дов- 
лятяровичъ, моцно, кгвалтомъ и с помочъ- 
никами своими, 3 розными бронеми, пры- 
помъневшы покою и права посполитого 
и срокгосьти статутовое, не маючы жад- 
ное розмовы, ани якого заистья, взявшы 
перед себе злый умысль, не ведати с ко- 
торых прычьш, заставшы того сына мо- 
его Силемьшу одъного у дому, ледво не 
на смерть зрубали и за мяртво място зру- 
бавшы 3 двора выволокли и покинули 
дей за прудцомъ, на крунъте егожъ того 
Силемъшы именица его Старынъского. 
Которое тое оповеданье и сознанье воз- 
ного до книгъ кгродских Меньских за- 
писано есть. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г. г., № 11765, л. 291-292. 



49 



№ 88— 1§85 г. Февраля 20. 

Листъ короля Стефана 0стаф|ю Воловичу 
на покупку у татаръ имЪн1Я Колбычевичъ. 

Ы81; ро21Уо1еша кго1а 15^ерЬапа па окирзеше 
1 8киродVап^е и 1а1аг 1т1еп1а КоИусошсг (1о Кго- 
82упа, дапу 1Ьеае оззоЫе, па рар1ег2е, ргзапу, рой 
йаЦ V \^аг82аше гоки 1;у81^ рвЙ18е1 08га(121с- 
812^* р1^1;её;о тхевх^^са ЕеЬгиагу й^^ийгхез^её^о йша. 

Стефан Божю милостю корол Пол- 
ский велики князъ Литовский Русшй 
Пруский, Жомоитский Мазовецкий Иф- 
лянтский, княлсе Седмикгродское и иныхъ. 

Ознаймуемъ симъ листомъ нашимъ 
кому бы того потреба была ведати ни- 
нешнимъ и на потомъ будучымъ, пгго ко- 
торое именъе Колдычово лежачое в по- 
вете Новгородскомъ продокъ нашъ корол 
его милость славное намети Жыкгимонть 
Авъгусть дать рачыл потомку Шагах 
Меть цара заволского Азыбекъ Солътану 
вземъшы отъ царевичов Остъринъскихъ, 
к тому тамъ же в томъ именью Колъды- 
чевичах и иные татарове оселости свои 
мают, ино мовил намъ пан Виленский 
канъцлеръ великого князътва Литовъско- 
го староста Берестейский и Кобринский 
панъ Остафей Воловичъ, ижъ тые потом- 
ки Шагах Меть цара Заволского и иные 
татарове в тыхъ Колдычовичахъ мешкаю- 
чые того именья людей и землъ по роз- 
ну позаетавляли и позаводили многимъ 
особамъ, а тое дей именье в прилегъло- 
сти и в помешанью землъ кгруньтовъ 
3 ыменемъ его милости Крошынским естъ, 
зачимъ волокъ померенъя и кгрунътов- 
ного постановеня в томъ именью своемъ 
Крошине меть не можеть и жодал нас 
его милость абыхмо в тыхъ то потомковъ 
Шагах Меть цара Заволского и у иных 
татарахъ тое именъе позволили его ми- 
лости купити^ або меною на иные кгрунъ- 
ты выменяти и в тыхъ всих кому поза- 
ставовали Шагах Меть цара Заволъского 
потомки и иные татарове люди земли и 
всякие кгрунъты того именъя Колдычовъ- 
ского в кого колвекъ суть в заставе оку- 



пов ати. ино мы того его милости позво- 
лили и позволяемъ у всихъ заставниковъ 
окуповати и у потомковъ царевича Пунь 
ского и въ других татаров выменъю Колъ- 
дычовъскомъ мепхкаючих тое именъе ме- 
ною або за пнзи купити и вечъным пра- 
вомъ держати и в заставников всих, ко- 
му бы люди и земли отъ того именъя 
позаставованы, окуповати и пенези имъ 
отъдавати, и которымъ же колъвекъ пра- 
вомъ водля того листу нашего пан Ви- 
ленский того именъя Колдычова доста- 
неть, будъ заменою або купномъ, естъли 
все або часть, которую маеть, то его ми- 
лость вечънымъ правомъ ку именъю сво- 
ему Крошынскому держати и того ужы- 
вати, а слулсбу земскую военную маеть 
заступовати его милость тымъ обычаем 
яко с постановеня и уфалы сеймовое ко- 
торого часу будеть вынайдено и постанов- 
лено. И на то дали есмо его милости па- 
ну Виленскому сес нашъ листъ с под- 
писомъ руки нашое господарское, до ко- 
торого на твердость и печать нашу пры- 
тиснути есмо росказали. Писан у Вар- 
шаве лета Божего наролсеня аф|Г| (1585) 
мца февъраля к* (20) дня. 



№ 84—1586 Февраля 24. 

Листъ короля Стефана, дозволяющЖ Оста- 
ф|ю Воловичу скупать въ им%н1и Колдычо- 
вЪ татарск1я зе1мли, кому бы они ни при- 
надлежали. 

Ы»! 1е^о2 к^оНа ЗкерЬапа рхзапу йо т^згесЬ 
ТУ оЬес, к1;ог2у Ьу лу газ^аше ой 1т1еша КоИу- 
С2е^8к1е^о ЫЛгхе аЬо 8^1Ч1п1у т1еИ, аЬу, рхепг^- 
йге 8^уе ой рапа ЛУНепзЫе^о рг2у1г^^82у, опусЬ 
и.^1:^гаро)Уа11. Ва<;а ж \Уаг82а\у1е гоки 1уЛд,с р1^- 
с^1 08111(1216812^1; р1^1;ео:о, Ш1с81^а ГеЬгиагу й\уи- 
(121е81;е^о С2^аг1;е^о (1п1а. 

Стефан Божю милостю корол Пол- 
ский велики князъ Литовский, Руский 
Пруский, Жомоитски, Мазовецки, Ифлян- 
тский, княжа Седмикгродское и иныхъ. 

Княземъ, паномъ воеводамъ, каштала- 
номъ,маршалъкомъ, старостамъ, деръжавъ- 
цамъ их милости врядникомъ особливе, 

7 



50 



врадникомъ земъскимъ и дворъным дво- 
раномъ нашымъ, кнегинямъ, панямъвдо- 
вамъ, земяномъ, шляхъте и тежъ татаромъ 
и всимъ в обецъ, хто бы люди або зем- 
ли именъя Колъдичовъского в себе за- 
ставою або якимъ инымъ правомъ дер- 
жалъ; ознаймуем вамъ, иж есмо позволи- 
ли его милости пану Виленъскому канъ- 
цлеру великого князътва Литовского ста- 
росте Берестейскому и Кобринскому па- 
ну Остафъю Воловичу у потомъковъ Ша- 
ха Мать цара Заволского такъже у царе- 
вич овъ Пу неких и у иных татаров в Кол- 
дычевичах мешкаючых и у всих иныхъ 
заставников именъе Колдычевъское, ле- 
жачее в повете Новъгородскомъ окупо- 
вати, або меною доставати, яко то шырей 
описано есть на листе нашомъ, который 
есмо на то его милости дали, прото хо- 
чемъ мети, хтобыколвекъ з вас люди, 
земли, або которую колъвекъ часть именья 
Колдычовского заставою або якимъ же 
колъвекъ правомъ держалъ, абы есте его 
милости пану Виленскому пустили, а 
пенези свои, естъли бы есте на то што 
дали, оть его милости прыймовали, посте- 
регаючы того, ил;ъ подле права посполи- 
того вечность именей татарскихъ никому 
иному неналежыть толко нам гдру. Пи- 
санъ, у Варшаве року а фгГ! (1585) мца 
февраля |Га (24) дня. 



№ 86— 1б8§ г, 1юня 80. 

Листъ Селима Ямбековича о замЪнЪ зе- 
мель имЪн1я Крошинского на земли имЪн1я 

Колдычевского. 

\лЫ \^1ес2у81;у ой 81еИта IаюЬ^еко\V^С2а Са- 
гешсга РивзЫе^^о, йапу 1га8С1 рапи Ов^айехот^! 
\Уо1отс2о\^1 па гатаап^ ё;гип1о^ 1га1е1иа 1ео;о 
КоМус2е^8к1е8:о га &гип1;у Кго82уп8к1е, рой йа- 
Ц гоки 1585, 1ишу 30 йша. 

Я Селимъ Ямбекович Царевич Пун- 
ский чыню явно и сознаваю сим моимъ 
листомъ, кому бы о томъ ведати належа- 



ло, ижъ што ясне велможный пан его 
милость пан Остафей Волович панъ Ви- 
ленъский канцлер великого князътва Ли- 
товского староста Берестейский и Коб- 
рынский, хотечы имене свое Крошынское 
у повете Новгородском лежачее ограни- 
чыти и у порядокъ слушный прывести 
померено, а ижъ кгрунъты мои именья 
моего Колдычовъского у повете Новъго- 
родскомъ лежачего зашли у номеру во- 
лочъную межы кгрунъты его милости 
пана Виленъского, а кгрунъты его мило- 
сти межы кгрунъты моими мне прылег- 
лыи суть, тогды за позволеньемъ моимъ 
зъ его милостью через слугъ его мило- 
сти на то высланыхъ пана Юду Берес- 
невича намесгъника его милости Кро- 
шынского, пана Юря Капаш,евъского слу- 
жебника его милости а мерника пана 
пана Томаша Табенского, тые кгрунъты 
мои отменою за кгрунъты его милости у 
порядокъ померы волочное пустилом, то 
сстъ на першомъ мостъцы поле подда- 
ныхъ Войкевич прозвищомъ Песочъная, 
которое лежыть подле заросли именья 
Черниховъского тымъ же прозвищомъ 
Песочъная, конъцомъ до дороги Черни- 
ховское, того поля выморкговано моркгов 
семнадцать и прутовъ шеснадцать, дру- 
гое поле прозвищомъ за Васкомъ у Лу- 
га, конъцомъ до тое жъ дороги Черни- 
ховъское, того выморкговано моркговъ 
семнадъцать прутовъ тринадъцать, третее 
поле нива Крывая подо мъхомъ, того 
морговъ тры, прутовъ семънадъцать; четь- 
вертая нива Звездячына у волоках се- 
ла Заречя^ конъцомъ до дороги помене- 
ное Черниховъское, тое моркгъ одинь, 
прутовъ двадцать пюсть; на пятомъ ме- 
стъцу нива под Лозовыми подо мхом 
конъцомъ до багна^ тое выморкговано 
моркговъ пять, прутовъ двадцать и одинь; 
на шостомъ местъцу поле зъ зарослями 
прозвищомъ Лозы сумежъ и с паномъ 
Василем Русиновичомъ, з другое сторо- 
ны с поддаными пана Есмановыми Ко- 
стюкевичы и с подъдаными его милости 
Торшичаны, того моркговъ двадцать одинь 



51 



прутовъ семнадъцать; на семомъ местъ- 
цу подъ домъ боярына его милости Ро- 
мана Заволая поле зъ зарослями и з се- 
ножатми урочищомъ Веремеевъский Лаз, 
того моркговъ деветь, прутовъ полчваръ- 
та; на осмомъ местъцу саноя^атка проз- 
вищомъ Зубовичъ Пасека подле заросли 
Тимохвея Грыневича, тое прутовъ ше- 
стънадцать; на девятомъ местъцу близ- 
ко границы Волненьское поле Берозо- 
вецъ, бокомъ подле дороги с Торшычъ 
ку Церыну, того моркговъ осмъ, прутовъ 
осмъ; на десятомъ местцу другое поле 
тымъ же прозвищомъ Березовецъ, конъ- 
цомъ до тое жъ дороги Церынское, того 
поля моркговъ осмъ прутовъ двадъцать 
чотыри и полъ, учынить сумою тых всих 
на местъцах вышей помененых кгрунтовъ 
моих од мене у порадокъ волочный ку 
кгрунътом его милости пана Виленского 
забраныхъ волокъ тры. моркговъ 1ры, 
прутовъ дванадцат. За которые кгрунъ- 
ты мои звышъ описаные естъ мне одме- 
на кгрунтами его милости Торшыцъкими 
споруч ку кгрунтомъ моимъ отдана и 
заграничона через тыежъ звышъ поме- 
неные слуги его милости, то естъ на 
першомъ местъцу кгрунтами подданых 
его милости Торшыцкихъ пры границах 
новых концовое и боковое з двух сторон 
от волокъ села ново розмероного Торшыч, 
с третее стороны по межу давную поля 
и заросли боярына Черниховъского его 
милости пана Дмитъра Халецкого, мечно- 
го великого княства Литовъского Куз- 
мы Шаулича, с четвертое стороны пры 
власных моихъ дворныхъ кгрунътехъ, 
названыхъ в Корытинахъ к Сосновым 
Бервямъ, ажъ до дороги Клецъкое, а тою 
дорогою Клецъкою под гай Волненский, 
названый Озерецъ, клиномъ до границы 
конъцовое волокъ села Торшыч. в тыхъ 
границахъ выморкговано мне на отмену 
моркговъ шестнадцать прутовъ двадцать 
чотьгры; на другомъ местъцу кгрунътами 
подданыхъ его милости Торшыцкими, пры 
стене новой бочной села Торшыч^ на 
урочищу у Белого, почавъшы от кгрунту 



помененого Кузмы Шаулича границею 
тою новою аяхъ до багна Бабнева, потом 
краем багна, займуючы покул трава ро- 
сте ку когаенью згодная до межы новое, 
которая граничыть отъ кгрунътовъ наго- 
тованых ку отмене пану Тимофею Гры- 
невйчу, а тою межою от багна простым 
трыбомъ до дороги идучое от села Вой- 
кевичъ ку Церыну, потомъ тою дорогою 
граничачы от кгрунътовъ пана Беняша 
Есмана и от кгрунътовъ власных моих 
дверных ажъ до межы кгрунътовъ Шау- 
личовых, а тою межою до стены боко- 
вое волокъ Торп1Ыцкихъ^ в тых грани- 
цахъ выморкговано мне на отмену мор- 
кговъ трыдцать осмъ прутовъ семнад- 
цать; на третим месп>цу на урочищу у 
Каменя нива боярына его милости Рома- 
на Заволая, лежачая в клине подле до- 
роги, идучое от села Войкевич до Кол- 
дычева, з другое стороны подле межы 
отъ кгрунътовъ подданых пана Есмано- 
выхъ Букреевичовъ, тое нивы моркговъ 
чотыры прутовъ шесть; на четвертом 
местъцу нива и з зарослями подданых 
его милости Ходоревичовъ под Щерба- 
чевичьт, тое моркговъ два, прутовъ двад- 
цать тры пол; на пятомъ местъцу сано- 
жат Боброедъ у Прудища над рекою 
Щарою пры сеножатях властныхъ двор- 
ныхъ моих и подданых моих Войкеви- 
човъ тое моръкговъ тры; на шестом месрь- 
цы 3 сеножатми и зарослями лозовыми 
на урочищу у Возерского, з боку одно- 
го подле саножати подданых моихъ Вой- 
кевич овъ и с того жъ боку по межу но- 
вую, идучы до реки Щари простымъ тры- 
бомъ, граничечы от заросли таковых лее 
лозъ его милости властныхъ, а з друго- 
го боку от мелш ново учыненое от тыхъ 
же заросли пану Есману у в одмене за- 
граничоныхъ^ с конъца одного по знаки 
певные от пол, тым же прозвищомъ наз- 
ваныхъ^ у Озерского и отъ саножати, ку 
тым же полямъ належачыхъ, такъ его 
милости пана Виленского, яко и пана 
Есмановых подданых, а з другого конца 
до реки Щари, тое отмены у границах 



52 - 



описаныхъ моркговъ сорокъ одинь, пру- 
тов дванадцать; а такъ учынитъ всих 
кгрунтовъ его милости пана Виленъско- 
го, мне за кгрунъты мои у в одъмене за- 
веденых, волокъ тры, моркговъ осмънад- 
цат^ прутовъ двадцать один и пол. Учы- 
нивъшы поровнане занетья с одменою. 
болшей отмены нижъ занетья моркговъ 
петънадцать^ прутовъ деслт пол, то мне 
от его милости пана Виленского есть 
прыдано над занято кгрунътовъ моих 
взглядом кгрунъту подлейшего ув од- 
мене, звлаща в той штуце у Озерского. 
где за кгрунтъ оромый прынял есми у 
в одмене заросли лозовых и березовых, 
тую штуку с трохою кгрунту подлого, 
водле напису вышей. Якожъ я Селимъ 
Царевич Пунский^ пустившы кгрунты 
мои, у верху помененые, у волоки его 
милости пана Виленского до села Тор- 
шычъ, через вымеренье мерника его ми- 
лости Томаша Табенского, и прынявшы 
отмену кгрунтами его милости пана Ви- 
ленского на местъцах звышъ помененых, 
споруч ку кгрунтомъ именя моего Кол- 
дычевского, а свои тые вси кгрунты, вы- 
шей помененые, которые ся у волоки 
его милости заняли, его милости пану 
Виленскому ку именю Крошынскому за- 
меною пуш,аю и вечне тую .замену зъ 
его милостью держати маю и буду по- 
винен я самъ и потомки, и вжо тот увес 
помененый кгрунтъ, от мене в одмене 
его милости пану Виленскому поступле- 
ный, от даты в сем листе моем нижей 
описаное в моц^ в держанье и вечное 
ужыванье его милости подал и поступил 
есми, такъ ижъ вжо я сам, л^она, дети и 
потомки мои близкие и вси кровъные 
повиноватые мои в тые кгрунъты звышъ 
помененые и в жадные пожытки з них 
прыходячые ничым вступовати и через 
тую границу кгрунътом его милости от 
кгрунътовъ моих заложоную переходити 
не маем и не будемъ мочы вечными ча- 
сы, и волъно будеть его милости пну Ви- 
ленскому, детем, потомъкомъ и ш;аткомъ 
его милости тые кгрунты мои, от мене 



в одмене его милости поданые, яко се 
вышей поменили, отдати, продати, даро- 
вати, заменити и яко хотечы, водлугъ 
воли и уподобанья своего, тымъ, яко 
властъностью своею шафовать^ а естли 
бы хто колъвекъ в тые кгрунъты, от ме- 
не его милости заведеные, у которую 
колвекъ часть, або и всю огуломъ, усту- 
повалъ, албо правомъ позысковал, тогъ- 
ды, за даньем мне ведомости о томъ, кгды 
будеть от кого колвекъ его милость о 
тот кгрунтъ, отъ мене отменою даный 
позван и кгды буду через листъ урадо- 
вый, у дворе моемъ Колдычевскомъ по- 
ложоный, ведомость меть, я сам своимъ 
власным накладомъ то его милости очи- 
щати п освобожати буду повинен, а если 
бых не очыстыл, тогъды буду повинень 
такъ много кгрунъту его милости своего 
власного именья моего Колдычевъского 
его милости прылеглого отдать такъ мно- 
го, яко отъ его милости одыдет, албо от- 
нято будеть, а по жывоте моимъ такъ 
потомки мои, яко и тот, хто бы колъвекъ 
тое именье мое Колдычово держал, тые 
кгрунты, от мене его милости поступле- 
ные, такъ же будеть повиненъ очыш;ат^ 
а за неочысченьем таковую жъ нагороду 
кгрунътами Колдычевъскими учынити ма- 
ет и повинен будеть, кгды л^ кгрунты 
от его милости мне поступленые и у в 
одмене отданые, нигде индей толко до 
тоголсъ именья моего Колдычовского естъ 
прывернено и з кгрунътами моими Кол- 
дычевъскими за одно ужо злучоны суть. 
А если бых я не очьщал, або и не очы- 
щаючы нагороды за то кгрунътомъ мо- 
им не учьшил, топ>ды буду повинен за- 
руки заплатити его милости пану Ви- 
леньскому и потомкомъ его милости сто 
копъ гршей литовъскихъ, о што волно 
будет позвати мене до суду кгродского, 
або земского Новъгородского на рокъ 
завитый; а суд тот, передъ который о то 
позван буду, такъ за станьем, яко и не за 
станемъ моим, всказавшы на мне тую за- 
руку и не складаючы роковъ статутовыхъ, 
але заразъ отправу учынити маеть на 



— 53 - 



томъже именью моимъ Колдычевъскомъ. 
а заплатившы тую заруку, прет се сес 
лист мой, на тую замену даный, у кож- 
дого права в зуполной моцы захован и 
дер;кань быти маеть. И на том даю его 
милости пану Виленскому сес мой замень- 
ный листъ под моею печатю и с подъ- 
писомъ руки моее писмом рускимъ. До 
которого то листу моего за устъною а 
очевистою (про) збою моею печати свои 
прылол;ыти рачыли их милость велмож- 
ный панъ его мидость панъ Малхер ЛСы- 
кгимонътович Сновъский Кграв;къ Каш- 
талян Витебъский, державъца Куренец- 
кий, пан Ян Головъня писар земский 
Новгородский, а земенин господарский 
земли Новъгородское пан Миколай Пав- 
ловичъ Подаревъский хоружыч Новъго- 
родский. Писан у Новагородку лета от 
наролсенья Сына Божъего тисеча пятсот 
осмъдесят пятого, мца июня тридцатого дня. 

Изъ актовой книги Новогрудскаго земскаго суда за 
1523—1598 годы, № 12е06, л. 307 на обор. 310. 



№ 88—1590 г. Марта 7. 

Оловеданье и сознанье возного Мартина 
Яновича Крывицкого в справе пана Стани- 
слава Морыса съ паном Богданомъ Лопац- 
кимъ и о поддаными его милости пана вое- 
воды виленского и з Андреемъ татарином 

и Юркомъ Раломъ. 

Року д ф-^м* (1590), мца Марца з (7) дня. 
На враде господарскомъ в замку Мен- 
скомъ^ передо мною Яномъ Петрашкови- 
чомъ подстаростимъМеньскимъ, отъвелмо- 
жного пана его милости пна Дмитра 
Скумйна Тигаъковича, маршал ка его ко- 
ролевъское милости, старосты меньского 
и писара замковъ и волостей Украиных 
руских, жаловалъ и оповедал пан Ста- 
нислав Морыс, брат рожоный кнзя Ни- 
колая Морыса, плебана менского, тым 
способомъ^ иж дей без бытности пана 



брата моего кнзя Николая Морыса на 
сес час тут в плебании менской, Андрей 
татарын а Юрко Рало в року тепер иду- 
чомъ тисеча пятсот деветьдесятомъ, мсца 
Марца пятого дня, нашедшы сами осо- 
бами своими и зыншыми многими по- 
мочниками и товарышми своими, кото- 
рых они лепей зкають и имена их ве- 
дають, подданые его милости пана вое- 
воды виленъского на власную стодолу, 
ку плебании менской належачую, моц- 
но, кгвалтомъ^ безправне и неврадовне, 
гостемъ^ в той стодоле стоячей, тоесгь 
цыганом грабежъ учынили, пры кото- 
ромъ грабежу и шкоды (*е имъ немалые 
стали; и кгды ми ведомость дошла, иж 
се тот грабел; безправны от тыхъ вышей 
помененыхъ Андрея и Юрка стал, шол 
есми до дому того, тоестъ до стороны 
плебанеи менское, хотечы пытати^ што- 
бы того за прычына была, иж такое 
кгвалтовное нахолсенье и грабежъ от 
них сталъ; то пакъ в тым часу мене, 
человека спокойного а звлаш;а хорого, 
окрутне збили и зранили; а то есть ме- 
новите, на тот час взяли и пограбили у 
Себестыяна Щасновича цыгана коня во- 
роного инаходъника, купленого за семъ 
копъ грошей, у Адама Герляновича по- 
грабили и възели коня шерстью гнедо- 
го, купленого за чотыры копы грошей; 
пры которомъ грабелсу згинуло на тот 
час кошуля невестья коленска зе сре- 
бремъ, копгговала осмъ копъ грошей 
литовских; и просил мене пан Стани- 
славъ Морыс о возного на огляданье 
ран своих. Я ему прыдал возного пове- 
ту менъского Мартина Яновича Крывиц- 
кого, который, огледавшы и прышедшы 
перед мене, ку записанью до книг кгрод- 
ских менских очевистое сознанье свое 
вделал и цедулу того сознанья своего 
под печатю своею и под печатми людей 
зацных дал, писаную тыми словы: Я 
Мартинъ Янович Крывицкий^ возный 
гдрский повету менского, сознаваю то 
сею моею цедулою, иж в року тепер 
идучомъ тисеча пятсотъ деветдесятомъ, 



54 



мсца Марца пятого дня, в середу, буду- 
чи мне очывисте прыданому от у раду 
кгродского Менского от пана Яна Пе- 
трашковича подстаростего Менского на 
огледанье збитого и зраненого пна Ста- 
нислава Морыса, а такъ я возны, маю- 
чы при собе сторону людей добрых двух 
шляхтичов пана Василя Пласкавсцкого 
а пана Станислава Клещевского, кгды 
есми прышолъ до плебании Менское, ви- 
дел есми на пну Станиславу Морысу на 
шыи рану на левой стороне крывавую 
штыховую, под ухомъ левым, на плечу 
правомъ виделъ есми рану тятую кры- 
вавую, а на губе виделъ есми на спод- 
ией рану крывавую збитую, а на ягоде 
на левой стороне видел есми рану кры- 
вавую, а на хрыбте видел теж есми раны 
синевые битые, кровю населые. Которое 
оповеданье и очевистое сознане возного 
до книгъ кгродскихъ Менских есть за- 
писано. 

Изъ актовой книги Минского гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., № 11765, л. 580. 



^« 87—1590 г. Марта 18. 

Сознанье возного Станислава Яновича в 
справе пана Семена Прокоповича съ тата- 
рыном господаронимъ икяземъ Ахметомъ 

Асановичомъ Уланомъ. 

Року тисеча пятсот девятдесятого. 
мца Маръца петьнадцатого дня. 

На враде господаръскомъ кгродскомъ, 
в замъку Меньскомъ, передо мною Яном 
Петрашковичомъ, подстаростимъ мень- 
скимъ, будучымъ от велможного пана его 
милосгги Дмитра Скумина Тишъкевича 
маршалка его королевъское милости, 
старосты Меньского, писара дворов, зам- 
ков и волостей Украиных Руских, по- 
становившысе очевисто возный повету 
Менского Станиславъ Яновичъ, сознанье 
свое ку записанью до книгъ кгродских 



Менских вделал и квит того сознанья 
своего, под печатью своею и под пе- 
чатьми шляхетскими, пры книгах зоста- 
вил, писаную тыми словы: Я Стани- 
славъ Янович, возный повету Менского, 
сознаваю то тымъ моимъ сознаньемъ, ижъ 
маючы я пры собе сторону людей доб- 
рыхъ шляхтичовъ двух пана Оганислава 
Миколаевича а пана Павла Косиньского, 
в року тепер идучомъ тисеча пятсот 
деветдесятом, мсца Марца чотырнадца- 
того дня увоткнуломъ у ворота дверные 
великие уезные копею з листу врадово- 
го кгродского Меньского и реестръ спи- 
санья подданых его на именью татарына 
гдрского повету Менского Ахметя Аса- 
новича Улана, в дворе его* лежачем в 
повете Меньскомъ, в Засулью, под пе- 
ча1ью моею и под печатми вышей ме- 
новая ое шляхты писаный тот лист от 
пана Яна Петрашковича подстаростего 
Меньского, даючы ему ведат, ижъ в 
ыменье его и в подданье Засульские па- 
на Семена Прокоповича увезано, скла- 
даючы ему рокъ от даты, в той копии 
меновитей описаный, на вырумованье 
маетности его с того двора за шест не- 
дел, яко то все шырей меновите недо- 
статку на томъ листе врадовомъ есть опи- 
сано и доложено, которою копею того 
листу я возный, печатю моего и печатми 
тых шляхты менованое препечатовавшы, 
увоткнуломъ у ворота, на которое поло- 
женье копей того листу сее мое сознанье 
ку записанью до книгъ врадовых кгрод- 
ских Менских далъ. Которое тое оче- 
вистое и на писме даное сознанье воз- 
ного повету Менского Станислава Яно- 
вича до книг врадовых кгродских Мень- 
ских естъ записано и выпис выдан. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582-1596 г.г., № 11765, л. 560. 



- 55 



№ 88—1580 г. Марта 16. 

Оповеданье сознанье возного Ждана Сен- 
ницкого в справе урадника пана Яна Куроша 
Мартина Яновича съ татарыномъ гдрскимъ 
3 Шавдавлетемъ Мамтековичом Габылеви- 
чом о кгвалтовное половенье рыбъ. 

Року аф'^г (1590), мсца Марца И дня. 

Прысылал до враду гдрского кгрод- 
ского замъку Женского, до мене Яна 
Петрашковича подстаростего Меньского 
врадникъ земенина гдрского повету Мен- 
ского пана Яна Курошовъ Кричын- 
ский Марътин Янович, жалуючы и опо- 
ведаючы о том, штож дей року тепер 
идучого по нароженью Сына Божего ти- 
сеча пятсотъ деветьдесятого, мсца Марца 
одинънадъцатого дня, в небытности дей 
пна моего пана Яна Куроша выйменью 
его Кричынском, татарын господарский 
княз Шавдавлеть Мамтекович Гобыле- 
вич, нетъ ведома для которое прычыны 
нашедъши моцно кгвалтомъ самъ особою 
своею, 3 многими поддаными помочни- 
ками своими на кгрунт власный пна 
моего, на берег рек Аинны и Неко- 
ровъли, именья пана моего Крычынско- 
го, в повете Менском лел^ачого, которые 
дей тые реки Айну и Некоровлю ловы 
рыбные подданые пана моего Крычын- 
ские Коетюки, на име Грышко Сымо- 
новичъ, Ивашко Басилевичъ от пана 
моего на плате пенежномъ держали; там 
же дей, на тот час заставшы подданых 
Грышка Сымоновича, Ивашка Басиле- 
вича у тых реках Айны а Некоровли 
3 ботками, подданых вышей менованых 
збил и зранил, и рыб тых подданых го- 
товых ловленых немало взял, а тоестъ 
меновите: лещов великих и малых копъ 
петдесятъ, щукъ копъ сто и инших рыб 
дробных розмаитых возов пять, и тые 
дей вей рыбы побравшы и до двора сво- 
его Крычынского отвез и отпровадил, и 
то дей ку пожытку своему обернулъ; и 
еще мало на том маючы, самъ особою 



своею тот же Шавдавлет Мамтекович, з 
многими помочниками своими через два 
дни в тых реках рыбы кгвалтом бот- 
ками половил^ а пана моего пана Яна 
Куроша с тых рекъ Айны и Некоровли 
3 ловенья рыб^ в повете Менскомъ ле- 
жачых, кгвалтовне, упорне и безправнв 
спокойного держанья выбил и отнял; 
и просил о возного на оглядане збытя 
и зъмордованя тых подданых и кгвал- 
товного половеня рыбъ. Ям ему на то 
прыдал возного повету Менского Ждана 
Сенницкого, который возный, там бывшы 
што видел и слишал передо мною под- 
старостым Менскым в року тепер идучом 
тисеча пятсот деветдесятого, мца Марца 
шеснадцатого дня, сознане свое оче- 
вистое на враде вделал и квит того 
созънаня своего под печатю своею и под 
двема печатми стороны шляхты имены 
меновите в том квите помененых, пры 
нем возном в той справе будучых, ку 
записаню до кныг кгродскых Менскых 
подал, писан тими словы: Я Ждан Ян- 
кович Сенницкый, возный повету Мен- 
ского^ сознаваю то тым моим квитом, иж 
року тепер идучого по нароженю Сына 
Божъего тисеча пятсот деветдесятого, 
мца Марца трынадцатого дня, будучы 
мне возным узятым на справу од вра- 
дника земенина господарского повету 
Менского пна Яна Куроша Крычинско- 
го Мартина Яновича на огледане кгвал- 
товного наистя на береги рек Айны и 
Некоровли, в повете Менском лежачых, 
и кгвалтовного половеня рыбъ у тых 
реках подданых пана Курошовых Ко- 
стюковъ, на име Грышъка Симоновича, 
Ивашка Басилевича, от татарына госпо- 
дарского князя Шавдавлета Мамтековича 
Габылевича^ которые подданые на плате 
пенежном тые реки з левами рыбными 
от его пна Яна Куроша пана своего 
держали; а так я возный року тепер иду- 
чого тисеча пятсот деветдесятого, мца 
Марца четырнадцатого дня^ кгды есми 
прыехал до села пна Яна Курошового, 
прозываемого Костюков, в повете Мен-* 



56 



ском лежачого, прыналежочаго ку именю 
его Кричынскому, а на тот часъ мел 
есми пры собе стороною людей добрых 
шляхтичовъ двух пна Григора Кривиц- 
кого а пана Василя Тишковъского, за 
оказыванемъ врадника папа Курошового 
Крычинского Мартина Яновича и тых 
подданых пана Курошовых Костюков на 
берегах тых рек Айны и Некоровли, в 
повете Менском лежачых, потолоку и 
следов много и на леду на тых помене- 
ныхъ реках знаки кров рыбъю видел 
есми, просеки где знат рыба свежо бот- 
ками ловлена, а на тых подданых на 
Грышку Симоновичу виделом на плечу 
правом рану синевую кием битую, а на 
Ивашку Василевичу виделом хрыбет 
сыневый вес кыями збит, и менил тот 
врадник пана Яна Курошов Мартын 
Янович и тые подданые Грышко Симо- 
нович, Ивашко Василевич тые шкоды 
року тепер идучого по нароженю Сына 
Божего тисеча пятсот деветдесятого, ме- 
сеца Марца одинадцатого дня в небыт- 
ность дей пана моего пана Яна Куроша 
выменю его Крычынскомъ^ татарын го- 
сподарскый княз Шавдавлет Мамтекович 
Габылевич, нашедшы моцно, квалтом 
сам особою своею, з многими помочни- 
ками своими на берег рекъ Айны и Не- 
коровли именя пана моего Крычынского, 
в повете Менском лежачого, которые 
дей тые реки Айну и Некоровлю ловы 
рыбные подданые пана моего Костюки 
Грышко Симонович, Ивашко Василевич 
на плате пенежном дерл^али, так же на 
тот час знашедшы подданых пана моего 
вышей помененых, у тых реках Айны и 
Некоровли ловечы рыбы ботками, тых 
подданых збил и змордовал, и рыб тых 
подданых, яко ми дали справу тые под- 
даные, взял: готовых ловленых— лещов 
великих и малых копъ пятдесят, щукъ 
копъ сто и иных рыбъ дробных розма- 
итых возовъ пят, и тые дей рыбы до дво- 
ра своего Крычывского отвез и отпро- 
вадил; и еще сам Шавдавлет Мамгеко- 
вичъ через два дни у тых реках рыбы 



кгвалтом половил а пана дей моего па- 
на Яна Куроша с тых рек Айны и Не- 
коровъли 3 ловеня рыбъ квалтовне, упор- 
не и безъправне спокойного держаня 
выбил и отнял. Которое оповедане и 
очевистое сознане возного до кныг кгрод- 
скых Менскых есть записано. Выпис 
выдано. 

Изъ актовой книги Миискаго гродскаго суда за 
1582-15% Г.Г., № 11765, л. 571—572. 



]^ 89—1590 г. Марта 15. 

Сознанье возныхъ Василя Григорьевича а 

Станислава Яновича в справе пана Семена 

Прокоповича с татарином господарским 

инземъ Ахметемъ Асановичом уланомъ. 

Року тисеча пятсот деветьдесятого, 
мсца Марца петнадцатого дня. 

На враде господарскомъ кгродскомъ, 
в замку Менскомъ. передо мъною Яном 
Петрашковичомъ подстаростим Менским^ 
будучым от его милости вельможного 
пана Дмитра Скумина Тишкевича мар- 
шалка его королевъское милости, ста- 
росты Меньского, писара староствъ и во- 
лостей Украиных руских, постановив- 
шысе обличне два возные повету Мень- 
ского Василей Грыгоревичъ, Станиславъ 
Янович и пят шляхтичов повету мен- 
ского— пан Михаиле Никифоровичъ Про- 
тасовича. пан Станислав Янович Кгел- 
бовъский, пан Станислав Крупский. пан 
Янъ Каменский а пан Матей Кгорский, 
сами явне а доброволне вси сполне и 
едностайне ку записанью до книг кгрод- 
ских Менских вызнали и тое вызнанье 
свое, недостатку на писме описавшы, 
под печатми и с подписомъ рукъ своихъ 
ку записанью до книг кгродских Мень- 
ских дали, писаное тыми словы: Я Ва- 
силей Грыгорьевичъ, а я Станиславъ 
Янович, возные Меньские, а пры нас 
на тотъ час было пять шляхтичовъ то- 



— 57 



гож повету Меньского — панъ Михайло 
Никифорович Протасовича, панъ Стани- 
славъ Янович Кгелбовский, панъ Ста- 
ниславъ Крупъский, иан Янъ Камен- 
ский, пан Матей Кгорский, будучы нам 
пры его милости пану Яну Петрашкови- 
чу подстаростимъ Менскимъ, сознаваемъ 
то симъ нашым увйжчымъ листом, иж в 
року тепер идучом тисеча пятсот девет- 
десятом, мсца Марца чотырнадцатого дня, 
прыехавшы нам водле обычаю права 
посполитого посполу с паном Яном 
Петрашковичом подстаростим Менским, 
за декретом выданым от ураду кгродско- 
го Женского и за листом увяжчымъ зе- 
менину господарскому повету Новгород- 
ского пану Семену Прокоповичу, в року 
тепер идучомъ тисеча пятсот деветьде- 
сятом, мсца Ян вара трынадцатого дня^ 
противко татарину гдрскому повету Жен- 
ского кнзю Ахметю Асановичу Улану 
на суму пнзей, на нем всказаную, за 
листом описомъ его на деветдесят копъ 
грошей личбы Литовское, по два разы 
вины водле того декрету по двацаткопь 
грошей, за недопуш,енье отправы чыне- 
ня на именью его через возного повету 
Женского Ждана Сеницкого, совитое за- 
руки за спротивенье врадови и стороне 
такъ же по двацати копъ грошей, кото- 
рое всее сумы чынить копъ сто и семъ- 
десятъ и девет копъ, прыехавъшы нам 
до именья его, лежачего в повете Жен- 
скомъ, под двор его Засуле, то пак пан 
Янъ Петрашкович подстаростий Жен- 
ский, заховываючысе в том подле науки 
права посполитого статутового, послал 
нас возных меновите вышей описаных 
и пры нас пети шляхтичов тых же особъ 
вышей на семъ листе менованыхъ до 
двора того менованого татарына гдрского 
повету Женского кнзя Ахметя Асанови- 
ча Улана Засулского, пытаючы его, естли 
бы был сам в дому своемъ Засулскомъ, 
естлибы на том именью своемъ Засул- 
скомъ на подданых своих на их кгрун- 
техъ и на их маетностяхъ за тую суму 
вышей менованую отправу чынить пану 



подстаростему Женскому допустил и оных 
подданых своихъ и их кгрунтовъ не бо- 
ронил албо боронил; а такъ мы вышей 
менованые возные и тая шляхта, кгды 
есмо до двора его Засулского ушли, 
тамъ же вышол до него служебникъ его 
Юрко, который се менилъ быт урадни- 
комъ; мы его перед тою стороною вышей 
менованою пытали того Юрка^ кому бы 
он служыл? Оны Юрко сам доброволне 
I призналъсе, шк дей я служу кнзю Ах- 
метю Асановичу Улану, которого за тьш 
признаньем его пытали есмо, еслибы 
мел якое росказанье от пана своего, албо 
от малжонки его недопуш;ат тое отправы 
за суму пнзей на пане его вказаную, 
такъ же и увезаня на именю на подда- 
ных Засулских боронит? Оный менова- 
; ный Юрко самъ доброволне перед нами 
I возными и стороною людми добрыми 
шляхтою поводил тыми словы, иж дей 
я не маю росказаня от пана своего, ани 
от маллюнъки его на то, абых мел пану 
подстаростему того увезаня и отправы 
чыненя боронит, бо дей пан мой сам о 
том декрете ведал, мог бы самъ того бо- 
ронит не через мене слугу своего, ваша 
дей милости рачъте се заховат водле 
права. А кгды вжо от нас таковая ведо- 
мость пана подстаростего дошла, его млть 
пан подстаростий, будучы послушонъ 
науки в статуте описаное, чьшечы до- 
сыть повинности своей урадовой, ехал 
3 нами до села Засулского до подданых 
оного Ахметя Асановича Улана, которых 
усих через нас вышей менованых воз- 
ных и шляхту до себе з домов вызвав- 
шы, стоечы на улицы, пытал их, если 
бы не мели якого росказаня от пана 
своего, жебы тое отправы на именью 
пана своего чынить допустили; оные вси 
подданые его поводили до него перед 
нами возными и шляхтою, шкъ дей мы 
росказанья на то отъ пана своего не 
маем, абыхмо увезанья боронить мели 
и мы их пытали, комубы оны служили; 
оные подданые за пытаньемъ нашым 
перед тоюж шляхтою сами доброволне 

8 



58 



прызнали, ил; дей мы служымъ пану 
своему кнзю Ахметю Асановичу Улану 
и до двора своего Засуля належым и 
на роботу ходим. За которым добровол- 
нымъ их прызнаньем, заховываючысе 
водле науки нравное статутовое, пан 
подстаростий тых подданых пытал, мно- 
го бы под ними было земли; они сами 
такъ поведили, тоестъ меновите напер- 
вей Тишко, земли под нимъ пол во- 
локи, повинность его цыншу платит 
копу грошей; други Микита Трызнич 
полволоки. повинност два дни в кождой 
недели служыт, статку в него волов два 
а иншого быдла розного поголовя пятеро, 
овец пятеро; трети Иля Петрашович 
полволоки, повинность в кождой недели 
два дни, статку в него волов два, коро- 
ва одна, быкъ лонщакъ один, коней 
двое, овецъ трое; четверты Игнат Лиха- 
чевич полволоки, повиньность в кождую 
неделю по два дни, статку в него волы 
два, корова одна, подтелок лонш,акъ 
один, овец двое; пятый Грышко Есю- 
кович Козлович полволоки, повинъность 
в кождую неделю по два дни, статку у 
него волов два, овец двое; шосты Федор 
Ескович, под ним полволоки, повинност 
в кождой недели по два дни роботы, 
статку у него волы два, телиц лонща- 
ков две, кляча одна, овец пятеро; семый 
в селе Ячной Грышко Макъсимович 
Тучко, под нимъ полволоки, с которой 
платъ даеть на годъ грошей копу, жыта 
полбочки; а потомъ пытали есмо тых 
подданых, если бы што болшъ повин- 
ности чьшили, албо цыншъ платили; 
оные вси згодне у водно слово поведи- 
ли, иж дей пры той повинности робот- 
ной даемъ полбочки л^ыта таковым спо- 
собомъ, кгды осен прыдеть, на поле тое 
жыто вывезшы на своих днях посеятъ и 
заробить повинни есмо, а ктому даемъ 
вси по десети еец, по курыцы одной, 
по десятку лну, а болшъ жадное повин- 
ности не чьшимъ. Панъ Янъ Петраш- 
кович, пораховавшы тые полволоки, во- 
дле статуту права посполитого тых всих 



вышей менованых подданых до певной 
заплаты пенезей в моц и в держанье 
пану (Йемену Прокоповичу подал и оным 
его послушным быти в той их повинъ- 
ности росказал. А иж еще вся сума водле 
листу судового на тых подданых и на 
их кгрунтех не выполнилася, панъ Ян 
Петрашкович и в тым заховываючысе 
водле порадку нравного, отправуючы тую 
суму пнзей водле декрету кгродского 
Меньского, и въ пашню дворъную и во- 
локу кгрунту двора их Засулского, такъ 
в польной и огороды овощовые, всено- 
жати и в жыто на той волоце засееное 
семъ бочокъ жыта пана Семена Проко- 
повича увезал пры нас возных, все тое 
шацуючы порадъкомъ статутовымъ вод- 
ле артыкулу деветдесят осмого з розде- 
лу четвертого, которое сумы вынесло на 
тых всих вышей менованых кгрунтех и 
подданых пашных и ноль простых двер- 
ных сто коп и петдесят копъ грошей. 
А иж еш;е самое сумы, такъ же пере- 
суду и увяжчого *) врадовые^ што зараз 
пана Яна Петрашковича перед нами 
возными дошло двадцат девет копъ гро- 
шей, остало решты, тогды по року шести 
недеЛ;, который прыпадет для вырумо- 
ваня маетности з двора его на будо- 
ванью его дворномъ шацунъкомъ пев- 
нымъ отправена быти мает. Якож панъ 
Янъ Петърашъковичъ через нас возныхъ 
и шляхту листомъ своимъ отъворонымъ 
кнзя Ахметя Асановича Улана зараз 
тоголсъ дня впоминалъ и рок на выру- 
мованье шест недел злол;ыл и то ознай- 
мил, шк в люди его села Засулского и 
в их кгрунты, так же в кгрунты его 
пашные дверные пана Семена Прокопо- 
вича увезалъ и в моц и в держанье по- 
дал, абы се был он в тые люди и в их 
кгрунты, такъ лш в кгрунты пашные 
дверные ничым не вступовал и переказы 
не чьшилъ до певное заплаты всее су- 
мы пенезей под зарукою троякою на 
сторону противную и на врад. Которого 
того сознанья нашего его млти пану Се- 

*) Слово вырвано около шнура. 



59 



мену Прокоповичу дали есмо сес нашъ 
увяжчый и отправчый лист, з нашыми 
печатми и шляхты вышей менованое, 
такъ же с подписомъ рук их, которые 
писати умели, для записанья до книг 
врадовых кгродских Менских. Писан у 
Засулю, року Божего Нароженья тисеча 
пятсот деветдесятого, мсца Марцачотыр- 
надцатого дня. У того листу печатей 
прытисненых семъ, а подписы рук пис- 
момъ рускимъ и полским тыми словы 
подписаны сут: Василей Грыгоревич 
возны повету Меньского руку власную 
подписалъ. Станиславъ Кгелъбовский 
власною рукою своею потписал. Стани- 
славъ Крупски рукою своею подписал. 
Ма1у8 бозку \у}а8П(Т, г§кг^ 8\у?| ро(1р18а1, 
1ап Кат1еп8ку г^кс*^ 8\у^^. Которое оче- 
вистое сознанье возных вышей мено- 
ваных и тых пети шляхтичов. такъ теле 
и тот лист увяжчы до книгъ кгродских 
Менских есть записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1592-1596 г.г., Л- 117С5, л. 001—562. 



^^ 40—1690 г. Марта 18. 

Сознанье возного Станислава Яновича в 
справе пана Семена Прокоповича с тата- 
рыномъ гдрскимъ с кнземъ Ахметемъ Аса- 
новичомъ о отповед и похвалку урадника 
его на име Ромашка, року тисеча пятсот 
деветдесятого, мца марца осмънадцатого 

дня. 

На враде гдрскомъ кгродском, в зам- 
ку Менскомъ, передо мною ЯномПетра- 
шковичомъ подстаростимъ Менскимъ, 
ставшы обличне возный повету Мень- 
ского Станиславъ Янович, сознанье свое 
очевистое вделал и цедулу того сознанья 
своего, под печатью своею и под печать- 
ми двух шляхтичов, ку записанью до 
книг кгродских Менских подал, писаную 
тыми словы. — Я Станиславъ Янович, 
возный повету Меньского, ознаймую то 
сею цедулою моею, иж в року тепер 



идучомъ тисеча пятсотъ деветдесятомъ, 
мца Марца четырнадцатого дня, будучы 
мне в Засулью, за посланьемъ врадо- 
вымъ на положене копии листу урадо- 
вого татарыну гдрскому повету Мень- 
ского кнзю Ахметю Асановичу, склада- 
ючы рокъ на вырумоване маетности з 
двора ого Засулского, лежачего в повете 
Меньском, и кгды есми на дате дня 
вышей менованого, утъкнувъшы тую 
копию у ворога двора его, маючы пры 
собе двух шляхтичов пана Миколая Ста- 
ниславовича а пна Павла Косинского. 
от двора его на улицу отпюлт;, то пак 
подпавпгый МГЧ1С возного урадник7> кнзя 
Оликея Бскгимовича Улана хоружого 
татарского Засулский, меновпте Ромашке, 
не маючы со лшою жадное розмовы, по- 
бурывшысе попудливыми словы, мне 
возному киемъ хотечы сбить, грозил, 
таюке и пну Семену Прокоповичу земе- 
нину гдрскому повету Новгородъского, 
одповед и похвалки, хотечы на здорове 
его стоять, гдеж колвекъ оного подкавшы 
албо на дорозе погонившы бити и за- 
бити мел. А потом, тогол; дня и на го- 
споду мою в домъ подданого пана Се- 
мена Прокоповича Засульского меновите 
Федора Есковича упорне, кгвалтовне, 
запомневшы боязни Болчое и срокгостн 
права посполитого^ нашедшы дей на 
мене возного Станислава Яновича, неуч- 
тивыми словы досить доткливыми добрые 
славы моее торгалъ и повторей в тые ж 
слова вышой меновите описаные на па- 
на Семена Прокоповича отповедь и пох- 
валки, хотечы на здорове его стоять, 
учынилъ. Што я возный тоюж шляхтою 
вышей меновите описаною, которая пры 
мне была, так тел{ земепином гдрскимт> 
повету Меньского паномъ Матфеемъ 
Кучкуном оповедал. Которое очевистое 
сознанье возного до книг кгродскихъ 
Менских естъ записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., № 11765, л. 514. 



60 



^« 41— 1§90 г. Марта 19. 

Оповеданье князя Богуша Шабановича Ула- 
на на подданых его милости кнзя Марце- 
ля Суходольского каноника Виленьского на 
име на Матея а Амброжея Войтеховичовъ 
и на иншых подданыхъ о забите поддано- 
го его на име Марътина Марковича. 

Року тисеча пятсотъ деветдесятого, 
мца Марца деветнадцатого дня. 

На враде гдрскомъ кгродскомъ Мен- 
скомъ, передо мною Яномъ Петрашкови- 
чомъ подстаростимъ Меньскимъ. буду- 
чымъ от велмолшого пана его милости 
пана Дмитра Скумина Тишковича мар- 
шалка его королевское милости, старо- 
сты Меньского, писара староствъ и во- 
лостей Украинныхъ Руских, оповедал 
княз Богушъ Шабанович Улан тыми 
словы, иж он, маючы в порученью у 
себе до часу от пана Станислава Сви- 
дерского имене его, называемое Уланов- 
ское, лежачое у повете Меньском, в не 
бытности в томъ именью на тот час па- 
на Станислава Свидеръского, именсмъ 
его пана Станислава Свидерского, жало- 
вал на подданых кнзя Марте ля Сухо- 
долского, каноника Виленьского, села 
Нескрожевич, лежачего в повете Мен- 
скомъ, о том, штож дей року тепер иду- 
чого по нароженью Сына Божего тисеча 
пятсот деветьдесятого, мца Марца шесть- 
надцатого дня, идучы тивуну пана Ста- 
нислава Свидерского именья его Улань- 
ского, на име Мартину Марковичу с 
торгу 3 места короля его милости Крас- 
ного Села, лежачего в повете Менскомъ; 
скоро дей одно вышедгаы ему з места 
Красноселского на доброволной дорозе, 
идучой с Красного Села до Сурынтовъ, 
погонившы дей его того тивуна пана 
Свидерского Мартина Марковича подда- 
ные кнзя Марцеля Суходолского, кано- 
ника Виленьского, з села Нескрожевич, 
лежачего в повете Менскомъ, на име 
Матей, Амброжей Войтеховичы и зыншы- 



ми многими помочниками своими, того 
Мартина Марковича били и на смерть 
окрутне замордовали; пры которомъ за- 
мордованью згинуло дей тому тивуну 
сермяга новая и с калиты грошей двад- 
цат. Которое оповеданье до книгъ кгрод- 
скихъ Менских есть записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., Л- 11765, л. 519. 



№ 42— 1§90 г. Марта 28. 

Сознанье возного Епимаха Шырановича в 
справе татар гдрских кнзя Мортузы Оли- 
скевича хоружого татарского и вчастниковъ 
его с паном Яном Курошомъ о неслушную 

потвар. 

Року тисеча пятсот деветдесятого, 
мсца Марца двадцать третего дня. 

На враде гдрскомъ кгро гскомъ, в зам- 
ку Менскомъ, передо мною Яномъ Пе- 
трашковичомъ подстаростимъ Меньскимъ, 
ставшы очевисто возный повету Мень- 
ского Епимах Шыранович, сознанье свое 
очевистое вделалъ и цедулу того соз- 
нанья своего под печатю своею и под 
двема печатми стороны шляхты, пры 
немъ возномъ в той справе будучых, ку 
записанью до книг кгродских Менских 
подалъ, писаную тыми словы: Я Епи- 
мах Шыранович, возный повету Мень- 
ского, сознаваю то сею моею цедулою 
ку записанью до книгъ кгродских Мен- 
ских с печатю моею и с печатми сто- 
роны шляхты даною, иж року тепер 
идучого тисеча пятсот деветдесятого, 
мсца Марца деветънадцатого дня, маючы 
я возный пры себе сторону людей доб- 
рых двух шляхтичов пана Петра Михай- 
ловича а пана Павла Станиславовича, 
будучы мне возваному на справы татар 
гдрских повету Менского и повету Ор- 
шанского, мешкаючых у Крычьше, а 
меновите у князя Мортузы Олискевича 



61 



хоружого татарского, Мамътековое Габы- 
левича и сынов ее князя Обрагима Ойса- 
новича и вчастников их татаровъ, мепь 
каючых у Крычыне, ездилъ осми з ними 
до села Нежычъ, до поддан ых пна Пав- 
ла Границкого, и кгды есмо до того се- 
ла Нежыч прыехали, княз Мортуза Оли- 
скевич пытал старца пна Павла Границ- 
кого имепемъ Анъдрея Авсяниковича и 
подданых пна Границкого, мешкаючых 
у том селе Нежычах, и мовил до них 
тыми словы: року дей теперешнего де- 
ветдесятого, на рочкох кгродских февра- 
левых пан Ян Курошъ, якобы за не- 
станьемъ нашымъ и за сведецтвомъ подъ- 
даных наших з сего села Нежыч, ко- 
торых он перед судом кгродскимъ Мень- 
ским, на рочкох прошлых февралевых 
ставил, и за сведецъством ихъ семи чо- 
ловековъ на держанье сеножатей над 
рекою Березынею, Лобокою, Некоровлею 
и Айною покошенье и попсованье от 
нас на две тисечы возов сена и выбитье 
его кгвалтовное с тых сеножатей, мено- 
вите ставил подданого пана Границъко- 
го 3 села Нелахч на оповеданье кгвал- 
товного выбитья Миклоша Болотника, 
Павлюка Мартиновича а Грышка Зоси- 
мовича, а на довод держанья ставил 
подданого Станислава Дубровского Олек- 
сея Прохимовича, Якова Васковича, 
Игната Демъяновича, Матфея Овсянико- 
вича, Купреча Малашковича, Василя 
Хилимовича, Семена Овдохимовича, и 
затымъ дей сведецътвомъ их презыскал 
на нас Курошъ копъ петсот трыдцат 
тры копы, и гршей двадцат, и дошла дей 
мене тая ведомост, иж вы на тых рочкох 
февралевых у Менску пры том праве не 
были и того не сознавали, а то тепер 
дей мы передо мною вознымъ и сторо- 
ною людми добрыми двема шляхтичами 
и пры немаломъ забраню иншых людей 
добрых пытаю у вас: сознайте, якосе 
Бога боите и тое сумненье свое милую- 
чы, если хто вас слышал сее осени 
прошлое якое кгвалтовное от нас поко- 
шенье сеножатей Курошовых з села его 



Костюков, на две тисечы возов сена, над 
реками Березынею, Лобокою и Не- 
коровлею и Айною, естли то вамъ 
оповедано, если теж есте на рочъкох 
февралевых у Менску были и то пну 
Курошу светчыли? Тот старец пана Гра- 
ницъкого Андрей Овсяникович, со всими 
поддаными пана своего пана Павла Гра- 
ницкого, мешкаючыми у селе Нежычах, 
передо мною вознымъ и стороною людми 
добрыми кнзю Мортузе и иншымъ участ- 
никомъ его отказали: мы дей уси под- 
даные пана Павла Границкого, мешка- 
ючые у селе Нел^ычах, яко сеножатей 
пна Курошовых не ведаемъ, такъ есмо 
николи ниякого кгвалту, от васъ ему 
поделаного и оповеданья насъ от него 
николи не слыхали, такъ дей теж на 
рочкох февралевых у Менску дей перед 
судомъ не бывали и ничего пану Куро- 
шу не светчыли и ничего дей о томъ не 
ведаемъ, и тыхъ пак дей людей, с ко- 
торых пан Курошъ у права ставил и к 
воли ему сознавали Миклоша Болотни- 
ка, Павлюка Мартиновича, Грышка Зо- 
симовича не знаемъ и не ведаемъ, и в 
селе нашомъ Нежыцъкомъ межы подда- 
ными пна ншого с тымъ назвищомъ ни- 
коли их мела! собою не мели и тепер 
не маемъ, ани о них ведаемъ. Кото- 
рый тот их сказ и повеет старца и под- 
даных пана Павла Границкого Нежыц- 
ких кнзя Морътузы Олискевичъ хору- 
жый и вчастники его мною вознымъ и 
стороною людми добрыми шляхтою, пры 
мне на тот час будучою, осветчывшы, 
и просили абыхмо то имъ на писме с 
печатью моею и с печатми стороны шлях- 
ты имъ далъ. Которое очевистое со- 
знанье возного до книг кгродских Мен- 
ских естъ записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582-1596 г.г., № 11765, л. 589 об.— 590. 



62 



^^ 48—1590 г. Апр1^ля 1. 

Оповедане и сознане возного Себестыяна 

Стрыевского в справе Ивана Зеновца крав- 

ца князя Федора Горского о татарыном 

Менским Андреемъ о зраненье. 

Року тисеча пятсот деветдесятого 
мца апреля перваго дня. 

Прышедшы до враду гдрского кгрод- 
ского замку Менского, до мене Яна Па- 
трашковича подстаростего Менского Иван 
Зеновец, кравец его млсти князя Федо- 
ра Горского, оповедал и }каловал о том, 
штож дей року тепер идучого тисеча 
пятсот деветдесятого, мца Марца тридца- 
того дня, будучы дей мне з некоторыми 
людми добрыми товарып1ми своими на 
беседе в дому мещанина его млсти вел- 
можного папа, пана Крыштофа Радиви- 
ла, воеводы Виленского, Семена Мозыры, 
на улицы Горышынской лежачем, про- 
зываемом Штыховском^ седечы того дня 
вышей помененого в том дому помене- 
ном того мещанина Семена Мозыры до 
позна, а будучы подпилый, не хотечы 
до господы своее ити, я ко чоловекъ спо- 
койный, там в том дому на проспано 
положилсе, то пак дей того року, мца 
и дня вышей помененого, у вечор, могла 
быт година в ночъ, Андрей татарын, 
который се менует поддданым его ми- 
лости пана воеводы Виленского, взявшы 
передъ себе злый умыслъ^ умыслне 
вшодшы до того дому светлицы и зна- 
шодшы дей мене человека спячого ле- 
жечы и пры мне Гарасима Демидовича 
а Ивана Данилевича, которые там со 
мною люди попилые спати се были по- 
ложыли. непрыстойне, невинне азгола 
зрадливе, не маючы до нас никоторое 
прычыны, побил и шкодливе дей насъ 
усих трех лежачых людей спилых посек 
и поранил, и просил мене подстаростего 
тот Иван Зеновец кравец его млсти кня- 
зя Федора Горского о возного на огле- 
дане ран своих. Я ему на то прыдал 



возного повету Менского Себестыяна 
Матеевича Стрыевского, который огле- 
давшы ран его и прышодшн передъ ме- 
не очевисто сознал и цедулу того со- 
знаня своего, за печатю и съ подписом 
руки своее, так теж под печатми стбро- 
ны людей добрых двух шляхтичов, ку 
записаню до книг кгродских Менских 
подал, писаную гыми словы: ЯСебесты- 
ян Матеевич Стрыевский, возный пове- 
ту Менского, сознаваю то сею цедулою 
за печатю моею и с подписом руки мое 
писмом полским и за печатми стороны 
шляхты ни/кей помененое ку записаню 
до книг кгродских Менских, иж року 
тепер идучого по нароженю Сына Бо- 
жего тисеча пятсот деветдесятого, мца 
Апреля первого дня, будучы мне возно- 
му очевисто прыданому з ураду гдрского 
кгродского Меньского от его млсти пна 
Яна Петрашковича подстаростего Мен- 
ского Ивану Зеновцу, кравцу его млсти 
князя Федора Горского, на огледане ран 
его, и кгды я возный року, мца и дня 
вышей писаного, маючы пры себе сто- 
рону людей добрых двух шляхтичов, 
то ест пана Матыса Кгоркого а пана Вла- 
ся Захаревича, тогды^ за оказыванем 
того Ивана Зеновца, видел есми на кем 
раны, напрод две раны на потылицы 
левое стороны тятые, крывавые, шкодъ- 
ливые, а рапу над бровъю правою кры- 
вавую ж. Которое оповеданъе и очевис- 
тое сознанъе возъного до киигъ кгродъ- 
скихъ Менскихъ ест записано и выпис 
выдан. 

Изъ актовой книги Мннскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., Л» 11765, л. 750 об. и 751. 



63 



]ё 44-1590 г. кцЫ 1. 

Сознане возного Себестыяна Матеевича 

Стрыевского в справе князя Алкеса Улана 

и иншых 3 ею млтю пани старостиною 

Крычевскою о посеченье лЪсу. 

Року тисеча пятсот деветдесятого, 
мца Апреля первого дня. 

На враде гдрском кгродском Меп- 
ском, передо мною Яномъ Петрашкови- 
чомъ подстаростим хМенским, ставшы 
очевисто возный повету Менского Себе- 
стыян Матеевич Стрыевский, созиане 
свое очевистое вделал и цедулу того 
сознаня своего под печатю своею и с 
подписом руки своее и под печатми 
стороны шляхты ку записаню до книг 
кгродских Менских подалъ, писаную ты- 
ми словы. Я Себестыян Матеевич Стры- 
евский, возный повету Меньского, со- 
знаваю то сею моею цедулою, за печатю 
моею и с подписом руки моее и под- 
печатми стороны шляхты, пры мне воз- 
ном будучое, ку записаню до книгъ 
кгродских Менских даною, иж року те- 
пер идучого тисеча пятсот деветдесятого, 
мца Марца трыдцатого дня^ будучы мне 
возному, взятому на справу татар гдрских 
повету Меньского, то ест Засулских 
князя Алкеса Улана Бекимовича и кня- 
зя Ахметя Асановича, и братаничов его 
Фурса а Магметя а Сагуня Сенсетя Са- 
гуневича Уланов, на огледане высеченя 
и выпустошенья лесу их у Великомъ 
Болоте Засулском и Ячонском, которое 
высечене и выпустошене того лесу ихъ 
стало се од поддан ых старости ное Кры- 
шевское ее млсти пани Миколаевое 
Служчыное пни Галшки Кмитянки. села 
ей -млсти Слободки и села Ячней, за 
росказанем дей ей млсти самое пани 
старостиное Крычевское; и кгды я воз- 
ный року мца и дня вышей помененого 
до и меня князей тогожъ вышей поме- 
неных Засуля прыехал, тогды, маючы я 
возный пры собе сторону людей добрых 



шляхтичов двух, то есть пана Яна Яшев- 
ского а пана Павла Болодка, в том ле- 
се тых татар имены вышей менованых 
Засулском, прозываемом Великом Боло- 
те, видел есми лес высечоны, то есть 
наличыл есми дерева на будоване год- 
ного и на дрова годного может быть 
возовъ на двесте, с которого лесу шляг 
дорога пошла аж до села паней Служ- 
чыней Слободки и до села Ячней, и 
менилй передо мною вознымъ и перед 
стороною шляхтою, иж тое высечене 
того лесу стало розными часы в том 
же року деветдесятом. Которое очевистое 
сознане возного до книг кгродских Мен- 
ских ест записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., № 11765, л. 749. 



)Ё 4§— 1590 г. Апр1;ля 16. 

Сознане возного Василя Грыгоревича в опра- 
ве пани Миколаевое Служчыное старости- 
ное Крычевское на прыслухане справедли- 
вости у татары гдрского повету Менсного 
у князя Инсейтя Шохуневича. 

Року тисеча пятсотъ деветдесятого, 
мца Апреля шеснадъцатого дня. 

На враде гдрском кгродском в замку 
Менском, передо мною Яномъ Петрашко- 
вичом подстаростим Менским, ставшы 
обличне возный повету Менского Васи- 
лей Грыгоревич сознане свое очевистое 
вделал и цедулу того сознаня своего под 
печатю своею и с подписом руки своее 
и под печатми стороны шляхты ку за- 
писаню до книг кгродских Меньских 
подал, писаную тыми словы: Я Василей 
Грыгоревичъ, возный повету Менского, 
сознаваю то сею моею цедулою ку за- 
писаню до книг кгродских Менских, иж 
будучы мне везваным в року тисеча 
пятсот деветдесятом, мца апреля деся- 
того дня от ей мл. пани Миколаевое 



64 



Служчыной пани Галшки Яновны Кми- 
тянки Старостиной Крычовской на иры- 
слухане справедливости у татарына 
гдрского повету Меньского Инсейтя Шо- 
гуневича о порубанъе лесу и о бой 
лесничего ей мл. пани Старостиной Кры- 
чевской Кондрата Стрелковича от под- 
даных его имепя Засульского зъ села 
Ячней, меновите от Путила Митковича 
войта а от Ивана а Терешка Носовичов 
и от иншых помочников их, то пак бу- 
дучы мне возному пры враднику Свер- 
;кенскому ей милости пани Старостиной 
Крычевской пры пану Семену Прокопо- 
вичу и стороною шляхтою людми до- 
брыми, с паном Михалом Никифорови- 
чом, с паном Станиславом Миколаеви- 
чом, и кгды есмо прыехали до двора его 
Засулского князя Инсейтя Шагуновича 
Улановича^ там в том дворе не зостали 
есмо его самого, ани лсоны его, ани 
врадника, ани тивупа, ено зостали 
есмо рыкуню одну, которая поводила за 
пытанемъ пна Семена Прокоповича, 
же кнегиня пани моя третий ден як оте- 
хала до именя своего до Малушыч в 
повет Новгородский, а справедливости 
с тых подъданых своих звыш помененых 
чынит не казала и врадника своего За- 
сулского 3 собою до Малушыч узела. 
Урадник ей мл. пани старостиней Кры- 
чевскей именя Свирженского пан Семен 
Прокопович, оповедавшысе мною воз- 
ным и стороне людем добрым, не одер- 
жавшы справедливости с подданых в 
жалобе в позве звыш помененой, проч оте- 
хал. Которое очевистое сознане возного 
до книгъ кгродских Менъских ест запи- 
сано и выпис выдан. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., № 11765, л. 775 обор. 



)1 Ш-Лт Г. Апр^^ля 28. 

Оповедане и сознане возного Ваоиля Миха- 
ловича Пожарыокого в справе татарына 
гдрского князя Милкумана Алеевича с та- 
тарыном князем Хомсенем Богдановичем. 

Року тисеча пятсотъ деветдесятого 
месеца Апреля двадцать осмого дня. 

Прыеладчал до враду гдрского замку 
Менского^ до мене Яна Петрашковича 
подстаростего Менского. будучы мне на 
тот час зоставленым па местцу велмо- 
йсного пана его мл. пна Дмитра Тишке- 
вича Скумина старосты Менского, мар- 
шалка его королевское млсти, писара 
и ревизора замков и волостей Руских 
Украинных, татарын гдрский повету 
Менского княз Милкуман Алеевич Ста- 
ринак, жалуючы и оповедаючы на тата- 
рына ж гдрского тогож повету Менского 
на князя Хосейня Богдановича тыми 
словы, иж дей в року тепер идучом ле- 
та от нароженя Сына Божего тисеча 
пятсот деветде(^ятого^ мца Апреля двад- 
цать шестого дня шол дей есми добро- 
волною дорогою до дому своего Старын- 
ского, лежачего у повете Менском. и 
прыходечы дей мне до дому своего, то 
пак дей тот княз Хосен Богданович, на- 
поли ившысе воли своее^ самъ особою 
своею вышодшы з дому своего, з най- 
митами и помочниками своими, и пере- 
нявшы дей мене на той доброволной 
дорозе, против двора моего у в улицы 
на власномъ кгрунъте моем, для ворот 
моих^ мене дей самого безвинно почал 
ме за лоб ирват и кием бит, и жона дей 
моя Солтана Скидыровна, посльппавшы 
таковы кгвалгь, иж ме невинне биет, 
выбегла з дому моего, почала мене- ра- 
товат; тот дей Хасен, мало на том маю- 
чы, иж ме збил и зранил, и жопу мою 
Солтанку збил и зранил кулачемъ на 
твары ее до крыви збил и содрал, яколс 
и возный Василей Михайловичъ Иожа- 
рыский^ там бывшы, того збитя и зра- 



65 



неня их огледавшы, прышодшы до книг 
кгродских Менских в сем же року иду- 

чом деветдесятом мца *) 

очевисто, пры цедуле тое сознане свое 
учинил и цедулу свою под печатю своею 
и под печатми тое стороны, которая на 
тот час пры мне была, пры книгах зо- 
ставилъ, писаную тыми словы: Я Баси- 
лей Михайлович Пожарыский, возный 
повету Менского, ознаймую то сею моею 
цедулою ку записаню до книг кгродских 
Менских, иж в року теперь идучом ти- 
сеча пятсот деветдесятого, мца Апреля 
двадцат шостого дня, будучы мне воз- 
ному взятым на справу татарына гдрско- 
го повету Менского Милкумана Олееви- 
ча, обводил и оказывал на собе и на 
жоне своей Солтанце раны битые, ко- 
торое се дей ему збите и зранепе стало 
от татарына гдрского того ж повету 
Менского от Хасеня Богдановича, от 
помочников его в року тепер идучомъ 
тисеча пятсот деветдесятомъ, мца Апре- 
ля двадцать шостого дня, для дъвора его 
Старынского на улицы его. Якожъ я 
возный, маючы пры собе сторону двух 
шляхтичовъ пана Хилимона Ивановича 
а пана Петра Устиновича, огледал есми 
на них ранъ и видел есми на нем Мил* 
куману на татарыну на левой стороне до 
крыви збито и волосов 3 головы выр- 
ваных оказывал, а на жоне его Солтан- 
це на твары видел правое стороны до 
крыви збито, и поводили тот дей Хосен 
нас невинне збил, за лоб ръвал и у 
грз'ди бил. Которое оповедане и оче- 
вистое сознанъе возиого до книг кгрод- 
скихъ Менскихъ есть записано. 

Иаъ актовой книги Миискаго гродскаго суда за 
1582—1596 г.г., № 11765, л. 778. 



*) Въ подлннник'Ь пропускъ. 



» 47—1890 г. Мая 4. 

Заявлен1е вознаго по дЪлу татарына Мин- 
окаго повета князя Асана Айдаревича. 

Року тисеча пятсотъ деветдесятого 
мца Мая четвертаго дня. 

На враде гдрскомъ кгродском в зам- 
ку Менскомъ передо мною Яномъ Пе- 
трашковичом7> подстаростимъ Менскимъ, 
ставшы очевисто возный повету Мень- 
ского Федор Петровичъ Стреж сознанъе 
свое очевистое вделал и цедулу того 
сознаня своего, под печатю своею и под 
печатьми стороны шляхты, ку записаню 
до книг кгродских Менъских подал, пи- 
саную тыми словы: Я Федор Петрович 
Стрел;, возный повету Менского, созна- 
ваю тою цедулою моею ку записаню до 
книг кгродских Менских с печатю моею 
и с печатми стороны шляхты дапое, иж 
року тепер идучого тисеча пятьсотъ де- 
ветдесятого, мца Апреля двадцать шо- 
стого дня^ маючы я возный при собе 
сторону людей добрых двух шляхтичов 
пана Богдана Асташкевича а пана Ка- 
спора Кондратовича, будучи мне возва- 
ному на справы татар господарскихъ 
повету Менского и повету Оршанского, 
мешкаючых у Кричине татаров, ездилъ 
есми знимъ до Гранич до двора пана 
Павла Границкого, княз Асанъ Усейно- 
вич Айдаревич пытал у пана Павла 
Границкого: ти естъ дей у вашей ми- 
лости у селе Нежичах люди тымъ на- 
свизкомъ, то есть Микълош Болотникъ, 
Павлюк Мартинович а Грышко Зоси- 
мовичъ? Ино тот пан Павел Границкий 
передо мною возпым и стороною люд ми 
добрыми двема шляхтичами мовил тыми 
словы: ижъ дей у селе своемъ Нежы- 
чах тым пазвискомъ и таких людей Ми- 
клоша Болотника, Павлюка Мартино- 
вича а Гришка Зосимовича не маю, ани 
их мелъ и знать ихъ не знаю, и не 
только у селе своемъ Нежичах, але ни- 
где их у себе не маю, ани их мелъ. Ко- 

9 



- С6 



торий тотъ отказъ и иовесть пана Па- 
вла Границкого княз Асап Усейнович 
Айдаревич мною возным и стороною 
людми добрыми шляхтою, пры мне на 
тот час будучою, осветчившы и просил, 
абых то ему на писме^ с печатю моею 
и с печатми стороны шляхты, ему дал. 
Ино я дал князю Асану Усейновичу 
Айдаревича, для намети, тую мою це- 
дулу, под печатью моею и с под печатми 
стороны шляхты, при мъне на тот час 
будучое. Которое очевистое сознане возъ- 
ного до книгь кгродских Мепских ест 
записано. Выпис выдан. 

Изъ актовой книгп Минского гродскаго суда за 
1582—1596 г.г.. № 11765, л. 706. 



№ 48—1590 г. Мая 4. 

Справа судовая князя Мортуза Олискевича 
хоружого татарского и участников его, в 
позве помененыхъ, с паномъ Яномъ Куро- 
шомъ о покошено сеножати и выбитя спо- 
койного держаня. 

Року тисеча пятсот деветдесятого, 
мда Мая че'п>вертого дня. 

На рочкахъ теперешних судовых 
кгродских Мепских в року теперешнем 
деветдесятом, мца Мая порадкомъ ста- 
тутовым судовне отправовапыхъ, перед 
нами Яном Петрашковичомъ подстаро- 
стим а Сымоном Матеевичом судею. врад- 
пиками судовыми кгродскими Менскими, 
будучы нам высажоными от велможного 
папа его млсти пана Дмитра Скумина 
Тишкевича марпхалка гдрского, старосты 
Менского, писара староствъ и волостей 
Украиных Руских, постановившысе оче- 
висто у суду пан Павел Старуха за оче- 
вистым злеценемъ и данемъ ему зупол- 
ное моцы от князя Мортузы Олискевича 
хоружого тотарского, а княз Мортуза 
Олискевичъ хоружый за моцми зупол- 
ными ему на писме 0'1"ь Абрагима Аса- 



повича а Шабатала Абрагимовича, Асанъ 
Усейнович сам от себе и за моцю зу- 
полною собе па писме от жоны его Ха- 
ди Енихановпы^ а Шавгавлетъ Мамте- 
ковича на зыскъ и па страту против 
пану Яну Курошу даными, оповедали 
о том, иж дей есмо позвали тут перед 
суд кгродский позвом кгродским пана 
Яна Куроша о злый а неправпый пере- 
водъ права, которий одержал у суду 
кгродъского Мопъского в року теперепг- 
немъ девстдесятомъ, на рочкох мца Фе- 
вра.?1я, порадкомъ статутовымъ судовне 
отправуючых, яко ширей меновите а 
подостатъку па том позве жалоба наша 
ес1"ь описана и доложена, а показавшы 
на позве своем пилност, через тры дни 
порадком статутовым чыненую, и довед- 
шы року и позву сознанемъ возного 
Епимаха Шырановича, вместо устное 
жалобы . покладали позов кгродский Мень- 
ский, под тытулом его млсти папа Дми- 
тра Скумина старосты Менского и под 
печатю кгродскою, под датою року тисе- 
ча пятсот деветдесятого, мца Апреля 
первого дня писаный в жалобе помене- 
ныхъ татар по пана Яна Куроша о том, 
штож дей онъ пан Курош року прошло- 
го тисеча пятсот осмьдесятъ девятого, 
мца Декабра десятого дня на именяхъ 
ихъ, в повете Оръшанском лежачых, 
в дворех ихъ Крычынскихъ черезъ воз- 
ного повету Меньского Мартина Кры- 
вицкого пооадал дей позвы кгродские 
Менские датою року тисеча пятсот осмь- 
десят девятого, мца Декабра осмого дня 
по них всих особъ менованых о неякое 
кгвалтовное выбите с покойного держанья 
своего 3 сеиожатей своихъ, над речками 
Березынею, Некоровлею, Аиною и Ло- 
бокою лежачих, у повете Мепскомъ, о 
покошенье, побранье и попсоване на 
тыхъ сеножатех о две тисечы возов се- 
на, што дей все шырей натыхъ позвехъ 
его описано и доложено естъ, которые 
дей тые позвы твое, которыми ты их 
позы вал о тое кгвалтовное выбите спо- 
койного держанъя а с тых сеиожатей, 



67 



взяты с канцеляреи кгродское Менское 
перед рочъками гепваровыми, за педель 
тры и дней тры, а не передъ рочъками 
февралевыми, на которыхъ ужо рочкохъ 
февралевых уже тобе служит не могли, 
а ты дей прется за тыми позвы своими 
перед речками гепъваровыми взятыми 
на рочкох февралевых права своего по- 
пирал и то дей еси над статутъ прапа 
посполитого учинил, кгдыж дей позвы 
так земские^ яко и кгродскио на одны 
роки земские, бо рочки кгродские перед 
которыми из канъцляреи беруть, моц 
мают, а рок за ними кажды такъ за 
очевистымъ поданьемъ, яко и заочъ- 
иымъ поданъемъ, яко и заочнымъ 
положеньемъ позву на именю чотыри 
педели. На тоет> первшы паракграфъ пан 
Янъ Курошъ, чынсчы очт,каз через умо- 
цованого приетеля своего земенина го- 
сподарского земли Новгородское пана 
Базылиуша Замазского, поведилъ, иж 
дей што ту1"ь татаре господарские вы- 
шей писаные позывають мене, яко бы 
дей в жалобе моей по них татаръ особъ 
семи позвы кгродские покладапы через 
возного бытй мели в року прошлом ти- 
сеча пятсотъ осмдесят девятом, мца Де- 
кабра десятого дня, а взятый с канце- 
ляреи тогожъ року осмъдесятъ девятого, 
мца Декабра осмого дня, тогды пан Ку- 
рошъ показуючы то, иж7> недалей только 
за чотыры недели перед рочъками фе- 
вралевыми тыхъ татар усих семи особъ 
позывал, и покладалъ передъ нами су- 
домъ квитъ возного повету Женского 
Мартина Крывицкого под печатю его и 
поддвема печатми стороны шляхты з на- 
писомъ на томъ квите руки писарское 
очевистого признаня того квиту, в кото- 
ромъ квите в сознанъю своемътотъ воз- 
ный сознаваючы пишет, ижъ року ти- 
сеча пятсот деветдесятого, мца Генвара 
четъвертого дня, маючы он возный пры 
себе стороною людей добрых двухъ шлях- 
тичов, перед которими по л ожил ъ пятеры 
позвы кгродские Менские заочне на име- 
няхъ Кричинских, в повете Оршанъ- 



скомъ лежачых, татаромъ господарскимъ 
повету Оршанъского: хорулчому татар- 
скому князю Мортузе Олескевича, кнзю 
Абрагиму Асановичу, Шабаталу Абраги- 
мовичу, Асану Усейновичу Идаровичу 
и жоне его Осановой Усейновича Хади 
Енихановън'Ь Шабановне Мамтековой 
Габылевич, Нусце Енихавне Шабановне 
и сыном Мамътековое Шавдалету и Мис- 
ку Мамътековичомъ Габылевичомъ, у во- 
рога великие въезны'Ь дворов их Кричин- 
ских у воткну л, писаные тые позвы по 
нихъ самих в лсалобе пана Яна Куроша 
о наехане на сенолсат подданых его па- 
на Курошовых Кричинскихъ и покоше- 
ня на той сеножати сена на две тисечи 
возов и о выбите кгвалтовное з спокой- 
ного держанъя с того кгрунту сенол;атей, 
за которыми позвы залояшлъ рок ку 
праву становитися всимъ тымъ татаромъ 
вышей писанымъ, на рочкох кгродскихъ 
мца февраля в року деветдесятомъ су- 
дить припадаючыхъ, што шырей на 
томъ квите сознаня возного есть опи- 
сано и доложено. По которомъ вычитаню 
того квиту пан Замаский поведилъ, ижъ 
дей сторона поводовая ни для чего инь- 
шого, только для проволоки справедли- 
вости пану Курошу трудность задают и 
невинъне его о то до права позывают, 
але во всем се пан Курош водъле пра- 
ва посполитого справил и право на них 
слушне перевел и позвы имъ слушне 
даваны за чотыры недели от подапя 
позвовъ рок припал7>, а што в позве 
пишуть, же позов взяты в року осмъде- 
сят девятого, мца Декабра осмого дня 
и трвати далей не мел, только до одныхъ 
рочковъ, перед которыми взятъ естъ, 
о чомъ дей ясная наука в праве поспо- 
литомъ, в розделе четвертомъ, артыкуле 
осмнадцатомъ естъ описано, где не пи- 
шет, абы не от взятя и даты позвов 
рокъ за ними чотыры недели припадати 
мел^ але от поданя очевистого альбо по- 
ложеня заочного рокъ за ними чотыры 
недели скъладан быти маеть, што се дей 
вжо досыть значне с квиту сознаня 



68 



возного вышей помепопого показало, же 
праве перед рочъками февралевыми у 
чотырох педелях позов помененый та- 
таром подал, и просил умоцованый ппа 
Курошов пап Безелиушъ Замаский, абы 
тот позов за слушпый признан был, 
кгды ж слушный ест с канцеляреи взят 
и водле права татароы вышей писаным 
подан. А пан Павел Старуха от князя 
Мартузи Олискевича хоружого и от ипъ- 
шыхъ участников его пов(^дилъ, иж дей 
што тугь подаеть пан Замазский арты- 
кулъ осмнадцатый в розделе четвертомъ, 
тот дей артыкул пичого до тое справы 
не належить, абовемъ тогь артыкулъ 
служит врадови земскому, а не кгрод- 
скому и пичого тамъ на позвы кгрод- 
ские не указуеть, только на зем- 
ские, а показу 104 ы то иж тые позвы 
положены в року осмъдесягь девятого, 
ыца Декабра десятого дня, покладал 
перед нами у суду пят квитов возного 
повету Меньского Мартина Яновича 
Кривицкого^ под печатю его и под 
печатми стороны двух шляхтичов, в ко- 
торых квитех пишеть, иж року тисеча 
пятсотъ осмдесят девятого, мца Декабра 
десятого дня тые позвы кгродские Мен- 
ские по всих тых татар вышей имены 
писаных покладалъ и рок за ними на 
рочки февралевые тымъ татаромъ ку 
усправед'ьливенью зложыл, о чомъ шы- 
рей на тыхъ квитех есть описано и до- 
ложено; и подал пан Старуха з розделу 
четьвертого артыкул трыдцат третий, где 
пишеть, И/К за позвы кгродскими рокъ 
чотыры недели складан быти маеть, и 
артыкул сорок третий, где пишет, иж 
позвы кгродские и земские не мают да- 
лей тр'ьвати, только до одных роковъ 
земскихъ або рочъков кгродъскнх, перед 

которыми их взято вжо на рочъки фе- 
вралевые моцы мети не могли, только 
на рочъки гепваровые, перед которыми 
их взято. На што панъ Замазский по- 
ведил, ижъ дей хотяжъ тые позвы перед 
рочками геяваровыми, але на рочъки 



февралевые взяты, што позвомъ кгрод- 
скимъ, за которыми пан Курошь право 
перевелъ, пан Замаский показал, ижъ по 
дате того позву написано позов ь на рочки 
февралевые, што и на позвехъ против- 
ных от пана Старухи показовапых, такъ 
же написано позов на рочки феврале- 
вые, а што квиты пан Старуха менечы 
их, я ко бы мели быть при позве пооа- 
даны, показуеть, яко бы тые позвы в 
року осмьдесят девятомъ, мца Декабра 
десятого дня по тых татар от пана Ку- 
роша положены быти мели, тогды о та- 
ковые квиты лацно у которых только 
печати, певем чие, а напису на них 
руки писарское нетъ, алем я тут досыт 
водлс права квитом ь сознанья очевистого 
возного 3 написом руки писарское пока- 
зал, иж тые позвы в року тисеча пят- 
сотъ деветдесятого, мца Геньвара четь- 
вертого дня положены, а што тутъ по- 
мененыс татарове позывають пана Ку- 
роша о злый перевод права, о што вжо 
водле артыкул у двадцать пятого в розде- 
лЬ четвертомъ до суду кгродского по- 
зыват не могли, кгды жъ се то не в не- 
ведомости стало, але сторона позваная 
о томъ позваню ведала и княз Мортуза 
Олискевич хоружий татарский на том 
року за тымъ позвомъ припаломъ самъ 
со станов ил и позов самъ очевисте при- 
зпавшы на тотъ позов отказовати не хо- 
тел ъ и от суду проч отшол, а иншые 
участники не становили се, што декре- 
томъ суду кгродского на рочкохъ в семъ 
року девотдесятомъ февралевых учине- 
номъ, пап Замаский показалъ. На што 
пап Старуха от татар вышей писаных 
поведилъ, ижъ хотяжъ се тотъ хорулшй 
становил а иншые участники его не 
становили, бо некоторые иншими потре- 
бами своими забавени, а иншые хоры 
были, але пред се тутъ тенер водле ар- 
тыкулу сорок первого в розделе четь- 
вергом7> о злый перевод права до тогожъ 
суду, у которого право, переведено позва- 
ли. Што панъ Замазский, давне ы себе 
записат, поведил, иж дей злый перевод 



69 



права розумен быти мает водле артыку- 
лу сорок первого в розделс четвертому, 
где пишет: хто бы против'ь кого право 
якое так у суду земского и кгродского и 
в которого кольвекъ иного враду якимъ 
фортелемъ або омылкою якою справою 
заочно за нестанемъ стороны позваное 
перевел, буд рокъ який неправдивый 
зкышленый в иеведомости стороны про- 
тивное утворившы, або якую речъ запи- 
сы якнми ЗМЫП1Л0НЫМИ неправдивыми 
сказапе врадовое одержавшы, тогды тотъ, 
против кому сказапе видеть можеть о 
таковый злый а неправдивый перевод 
права до тогожъ враду, перед которымъ 
будеть право переведено, сторону про- 
тивную позвати, то дей тутъ досыть се 
значне з декрету того кгродского Мен- 
ского оказало, иж се то не в неведомо- 
сти ста.10^ але и самъ се старший участ- 
ник княз Мортуза становил и о року 
ведом был, а яко самъ умоцованый ихъ 
пан Старуха поведаеть^ иж некоторые 
за потребами своими, а инъшые за хо- 
робою становит се не могли, чому о томъ 
водле права па року за тыми позвы 
припаломъ ведомости суду и стороне 
через листы свои не учинили, и про- 
силъ умоцованый пана Курошовъ панъ 
Замаский, абы тотъ первый декретъ 
кгродский, 3 рочъков февралевых вы- 
даный, змоцненъ и утвержонъ былъ. Мы 
судъ, в той справе по достатку зъ собою 
иамовивъшысе,^ а вырозумевъшы по до 
(ггатку 3 подапъя артыкуловъ з обеюх 
сторонах перед нами у суду показова- 
ныхъ, узнали есмо то, ижъ позов кгрод- 
ский^ за которым право пан Курош пе- 
ревел, слушный есть, кгды жъ его хо- 
тяж перед рочъками генъваровыми, але 
на рочки февралевые собе взял и на 
слушном року, за нимъ припалом пан 
Курошъ право переводил, в чомъ умо- 
цованый татарский панъ Старуха захо- 
валъ собе при головномъ сказан ю апе- 
ляцыю до суду головного трибуналь- 
ского. Ку тому жаловали с тогожъ позву 
кгродского Менъские тот же умоцованый 



от татар помененых пан Павел Старуха 
на тогожъ пана Яна Куроша о томъ, 
иж дей онъ на тых }ке рочкохъ мено- 
ваныхъ февралевыхъ в той же справе 
своей с тыми татарми, кгды дей ужо 
тебе суд мой кгродский Менский не 
упатревшы того, илсъ тые позвы твое 
не перед тыми рочками февралевыми, 
але перед рочъками генъваровыми с кан*- 
целярыи взяты^ за нестапьемъ и до до- 
водов припустиль, а ты дей показал 
перед судомъ моимъ кгродскимъ Менъ- 
скимъ декретъ суду земского Менского 
датою року осмдесятъ девятого^ мца июня 
чотырънадцатого дня, въ которомъ томъ 
декрете вспоминаеть бор Одышовский а 
в бору Одышовскомъ сеножати^ а ты дей 
пе о тые сеножати их позываешъ, ко- 
торие в бору Одышовскомъ, але дей 
поменилъ еси над реками вышей мено- 
ваными Берсзынею, Некоровлею, Анною, 
Лобокою, котории дей тотъ довод твой 
листовпый далеко его розный от поз- 
вовъ, которими ты их позы вал; ку тому 
жаловали тые жъ татарове на тебе, пане 
Курошу, о томъ, иж дей на рочкох ме- 
нованыхъ февралевых в той же справе 
своей 3 ними о выбитье спокойного дер- 
жанъя с тых сеножатей ставил дей еси 
у права перед судомъ довод словный на 
оповеданъе кгвалтовного выбитья спо- 
койного держанья с тыхъ сеножатей, су- 
седов околичных трох чоловеков подда- 
ныхъ Павла Границкого, з села его Не^ 
лшч, на име Миклаша Болотника, Пав- 
люка Мартиновича а Гришъка Зосимо- 
вича, которие дей тые подданые мено- 
ваные николи поддаными Павла Границ- 
кого не были и тепер их нетъ. Ку тому 
жаловали тые жъ татарове на тебе, пане 
Курошу, ижъ дей ты на тых же рочкох 
менованых у той же справе твоей по 
показаню и слуханю того твоего змы- 
шленого доводу взял дей еси на помоч 
собе 3 розделу четвертого артыкул девет- 
десят вторий, который учит, иж сторона 
жалобливая при знакох слушныхъипри 
оповеданю врадовомъ за тоюжъ ирисе- 



70 



гою, которую яко на выбито кгвалтовное 
и на спокойное держане, такъ на ранах 
и на шкодах однымъ разомъ от стороны 
жалобливое присега чынена быти мает1>; 
а ты дей, пане Курошу, не справившысе 
до конца водле того артыкулу деветьде- 
сят второго, не хотечи самъ яко сторо- 
на жалобливая на шъкодахъ своих на 
двух тисечахъ возовъ сена нрисегат, але 
дей еси подалъ з розделу одиннадцатого 
артыкулу петдесят осмого, который тоть 
артыкулъ над на выбите и кгвалтовное 
спокойного держанья з кгрунту або щого 
кольвекъ, але дей только належить и то 
бы се стало кому шкод за паеханемъ 
кгвалтовнымъ на дом шляхетский, або 
на господу шляхецкую, такъ при бытъ- 
ности яко и в небытности самого пана, 
за которыми дей твоими пане Курошу 
тыми неслушными а непрапными измы- 
шлеными поступками на рочъкохъ ме- 
нованыхъ февралевых в нестаню их 
особъ выпгей менованыхъ, перед су домъ 
моим кгродским Менъскимъ зле и пе- 
правдиве право перевел, одъно за при- 
сегою тебе самого на кгвалте и на спо- 
койномъ держанъю, а двух ляда яких 
хълоповъ подданыхъ твоихъ за присегою 
их на ШЕСодах их от суду моего тамо- 
шнего кгродского Менского усказ, то 
естъ пятсотъ коп грошей, копъ тридцать, 
три копы и грошей двадцать одержалъ. 
На. то, отпор чинечы, пан Ян Курошъ, 
через умоцованого своего пана Базылиу- 
ша Замаского, поведил, иж дей што 
тутъ Татарове пана Куроша позывають, 
же панъ Курош на он час доводил све- 
децствомъ на писме декретомъ земскимъ 
Менскимъ, тогды и тепер тоть декретъ 
у суду показуючы то мовил, иж тот бор 
Одышовский при тых сеножатехъ в гра- 
ницах над рекою Березынею з другое 
стороны реки Айны, а третее стороны 
реки Лобеки в повете Менскемъ; а над 
то подал арътыкулъ двадцать девятый и 
артыкул тридцатый з розделу четвертого, 
где пишеть, ведъ же в речахъ меньших 
некръвавыхъ, где о горло нейдеть, урад 



пе маеть на выволане нестанного отсы- 
лати, толко для пепослушепства речъ 
на позве описаную будет воду(?) сказати 
винен будеть, што се з декрету земско- 
го Менского досыт значне оказало, а 
што дей позывают пана Куроша, ижъ 
онъ на довод словный на оповедане 
кгвалтовного выбигя з спокойного дер- 
жанья с тых сеножатей суседов околич- 
ных трох чоловековъ подданых пана 
Павла Границкого, з села его Нежич^ 
па име Миклоша Болотника, Павлюка 
Мартиновича а Гришъка Зосимовича, 
которые тые подданые менованые, якобы 
ииколи поддаными пана Павла Границ- 
кого быти пе мели, на то дей так повя- 
дамъ, ижъ дей того пану Курошови и 
пе указывало потреба на оповедане тых 
чоловековъ ставить, але мел дей ваша 
милость врад и окромъ того доводу на 
оповедане водле артыкулу деветдесятъ 
второго в розделе четвертом!» на них, 
яко на непослушныхъ за нестаньемъ их 
сказано вделат и под тымъ боромъ Оды- 
шовским и тые ссножати в границах 
своихъ лежать, што дей ни для чого 
иньшого, только для вонътпливости пра- 
ва своего пан Курошъ чинил, а если бы 
дей тымъ светком ганить хотели, чему 
водле артыкулу семдесятъ девятого в роз- 
деле четвертомъ описаного на он час не 
допускаючи ихъ ку свядецству не гани- 
ли, а што теж позывають, иж пан Ку- 
рошъ самъ на шкодах не присегал, в 
том (^е дей водле артыкулу деветдесят'ъ 
второго в розделе четвертомъ панъ Ку- 
рошъ справилъ самъ на спокойномъ 
дер;канью и на кгвалтовномъ выбитью 
спокойного держанья кгрунту сеножатех 
присегнул, а подданые его водъле арты- 
кулу пегьдеся'1"ь осмого в розделе одинъ- 
надцатомь на шкодах своих присегу учи- 
нили и просил умоцованый пана Куро- 
шовъ пан Замасюй, абы водле першого 
декрету кгродского пана Куроша захо- 
вапо. А пан Павелъ Старуха, показуючи 
то, ижъ тые светки, которых у права 
пан Курошъ ставилъ, николи не были 



71 



иоддаными пана Павла Границкого и у 
селе Нелшчах не мешкали, покладал 
перед нами у суду выпис с книг кгрод- 
ских Менских очевистого сознаня возно- 
го повету Меньского Епимаха Ширано- 
впча, под датою року тисеча пятьсотъ 
деветь десятого, мца Марца двадцать тре- 
тего дня, под печатю моею подстаростего 
и с подписомъ руки моее писарское, в 
которомъ выписе пишет, ижъ они тата- 
рове, не раз менованые, пытали перед 
нимъ возным и перед стороною двема 
шляхтичами старца папа Павла Границ- 
кого Андрея Овсяниковича и всих под- 
даных пана Границкого, мешкаючих в 
селе Яежичах, есть ли дей оповедано 
О'гь пана Куроша о выбите з сеножатей 
его и ес'гъ ли дей мелей вами подда- 
ные пана Границкого, имены Миклош 
Болотникъ, Павлюкъ Мартинович а 
Гришъко Зосимович, которые подданые 
такъ уси перед нимъ вознымъ сознали, 
иж якос мы такового оповеданя николи 
от пана Куроша не слышали, так и до 
Менъска на свядецство не ездили, а 
тыхъ дей подданыхъ и в селе нашем 
Нежицкомъ межи поддаными пна наше- 
го тым назвищомъ николи их межи со- 
бою не мели и тепер немаемъ, ани о них 
ведаемъ; а другий выпис с книг кгрод- 
ских Менских под датою року тисеча 
пятсо'1"ь деветдесятого. мца Мая четьвер- 
того дня, под печатю моею подстаростего 
и с подписомъ руки писарское, в кото- 
ромъ выписе ес'1"ь описано, ижъ перед 
вознымъ поветовымъ Федоромъ Стре- 
жомъ и перед стороною двема шляхти- 
чами пан Павелъ Границкий тых подда- 
ных, имены в першомъ выписе поме- 
неных, в селе своемъ Нежичах не при- 
зналъ, што ширей на тых обудвух вы- 

писех естъ описано и доложено. На што 
панъ Янъ Курош через умоцованого 
своего пана Базылиуша Замаского пове- 
ди л, иж дей кгдыж есте ваша мил ост 
суд то признат рачили, же за слушным 
позвомъ и на слушномъ року яко на 



завитомъ на тых татарах не в неведо- 
мости право перевел, штосе тепер пок|01- 
зало, про то дей вжо и до тых светков, 
без которых бы и право переводити 
могъ, сторона поводова тепер ничего мо- 
вити не может, кгды ж ^о вжо еш;емъ 
на оном первшомъ року, на которомъ 
право переведено, сторона, собе упусти- 
ла, же о томъ ясная наука в розделе 
четвертомъ артыкулъ сорок вторый и 
тридцать четвертого естъ описано, же за 
позвы кгродскими рокъ завитый, а хто 
не станет, в речи самой вечъне упадаеть. 
И просилъ пан Курошъ через умоцова- 
ного своего помененого, абы его от того 
позву, року и речи в позве описаное 
вольнымъ учинено, а на тыхъ татарох 
вина статутовая водле артыкулу сорокъ 
первого в розделе четвертомъ дванадцать 
Рублев сказано и присужона была, а на 
дванадцать неделъ седенъя здано было. 
Мы суд в той справе то тамъ помене- 
пых с паномъ Яномъ Курошомъ з собою 
намовившисе, а вырозумевшы по достат- 
ку 30 всих споров обудву, передъ нами 
у суду подавай ыхъ, так сказу емъ, ижъ 
што в статуте права поспел итого в роз- 
деле четьвертомъ артыкуле тридъцатомъ 
естъ описано^ ижъ в таковых речах, где 
нейдеть о горло, на року завитом и без 
доводовъ, только за непослушенство на 
непослушномъ сказанъе врад уделати 
маеть, такъ теж водлугъ артыкулу со- 
рокъ первого в розделе четвертомъ, где 
пишеть, ижъ еслибы хто за яким фор- 
телемъ або омыльною якою справою за- 
очне, за нестаньемъ стороны позваное, 
право перевелъ, буд рокъ який неправ- 
дивый змышленый в неведомости сторо- 
ны противное утворившы сказане вра- 
довое одержалъ^ тогды до тогожъ врад у, 
где тая справа сул;она была, позвать о 
то вольно, а ижъ пана Куроша татарове 
не о змышленый рокъ, але ведаючы о 
року яко сами позвом пана Курошовым, 
которым их позывалъ, показали, ижъ на 
рочки февралевые были позвани, одно 
менечы быть тые свегъки на оповедане 



70 



,дввое «^ 








1^з:<з кгвллтовное 

^^-йИ«'^ н* ранах 

от стороны 

1, быти маеть; 

'^рГи^^ 1?^^V>о^^/^'Д^^:^*^ яко сторо- 
^^!'вокл^ "^«^''^■^ <^^^Х'Ь своих на 

^'^^Гив^я^ ^* ^^^.сз**^ одиннадцатого 
"^^'^.РсГа^* т^озов-ь ^^^у который топ> 
^ "'^^п^-^-г-ь 3 Р^'^^^о?:-^' ^ кгвал ровное 

«ык^л^ я^^ ^а ^^^Гд, »сГрУ^еяс0ть и то 



гыкулъ ^^^?:>рл»^ь»«21сО '^^ паеханемъ 
окойного Р^-'Р^ей ^"""^Ха^ ^^1четскйй, або 

ьг се <^'^«^^^^ «а ?-°^*о, 'Г^'^^^^амого пана, 

Т1ей ^^ ^е>.пр^*\„гикохъ ме- 



^^!.Л йвПР*' ч-ькохъ ме- 
^о«-^?!*Г5*^ " Гред судом,, 



хвалт:ов1- _ 
1а. госпо71ЛГ 

йОС'ГИ ЯК.О -- 

Ге^^м?^^^'^-!^^::^. ^ пТреД судом. 

„СИ. -^----0 ие>^%^^Г И на < 

2.*^ самого и»^7вУХ -ЯЯД» 
де.ржанъю, а ^ ^^ за при 
. -подданых-ь твои ^^^^^^ 

^"Г/ского 'меченого У 
;П'коТ грошей, коиъ'. 

и грошей двадцагь' 
,^,. «тапр.чы. пан л" 





ъд и грошей двади». ' 
отпор чинечы, пан пи 
"Умоцованого своего паи 
«1Маского, поведил, «>: 
Татарове пана Куроша 
-^*1'ь Курош на он час 
^омъ на писме декро- 
кимъ, тогды и тепе| 
'■"У показуючы то ыо' 
л^овский при тых со 
^ над рекою Бвре; 
ИЬ1 реки Айны, а 
«'Хобеки в повете \ 
•^.-^ал арътыкулъ дви 

^«игегь, ведь же в 
^^авыхъ, где о щ. 



и« маеть на И1.т„ 

иа позве описа». "''"^>** " 

ных ' ''"^ со, 
И"х трох 40 „ 

Павла Гра„„„' 

Л1артинов11. 
которые т, 

ИИКОЛИ II 
кого бь! 

Дамъ. 
"е \-,1 
40. к' 
Ми 

о 



ч 



73 



квитом ку записаыю до книг кгродских 
Менских, иж в року тепер идучом ти- 
сеча пятсот деветдесятом, мца Мая двад- 
цатого дня княз ж\брагим Муртазич, по- 
спол 3 мал:ктгкою спото Хапкою Обды- 
ливною, через мене возного поступили в 
моц и в держанье подали имене свое 
Осовецкоо, в повете Менском лежачое, 
пану Яну Павловичу Границкому, от 
них ему па вечиос^т за полтретя ста 
копъ грошей Литовских проданое, вод- 
луг листу своего на тую продажу их па- 
пу Границкому даного, в котором имени 
людей служоб две, якол; я возный тое 
имене звышъ писаное, маючы пры собе 
сторону людей добрых двух шляхтичов, 
то ест пана Щасного Яновича а пана 
Матея Мартиновича Чортовича, от кня- 
зя Абрагима Муртазича и маложонки его 
ппу Яну Павловичу Границкому до 
вжываня и владности его на вечные 
часы подал и завел^ зовсим на все, з 
будованем дворным, пашнею дворною, с 
огороды овощовыми, 3 людми оселыми, 3 
землями их пашными и непашными, з 
боры^ 3 гаи, 3 лесы,з сено тьмижамуро- 
лснымии болотными, яко се ширей доста- 
точне па листе их пну Границ1:ому на тое 
имене дапом прода;кном, яко подданые 
меновите так и кгрунты урочищами опи- 
саные суть, яко ж я возный сес квит 
мой того поданя моего, под печатю моею 
и под печатьми двух шляхтичов вышей 
нисаныхъ^ при мне на тот час буду чих, 
доношу. Писан у в Осовцы, року и дня 
вышей писаного. Которое очевистое со- 
знане возного до книг кгродских Мен- 
ских ест записано и выпис выдан. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда ва 
1582-1596 г.г. Л^а 11765. л. 828. 



^^ §0—1591 г. Января 9. 

ПеренесФне з кгроду сознаня и запису 

Обрагима Яцковича Асаитовича пану Гри- 

гор1ю Ивановичу Путивлянину. 

Року гфп4 (1901) мца Генваря д (9) 
дня у середу. 

Перед нами врадниками судовыми 
земъскими повету Городенского Львомъ 
Михайловичомъ Сап-Ьгою судьею, Геро- 
нимомъ Григоревичом Воловичомъ под- 
судкомъ а Анъдреемъ Котовичомъ писа- 
ромъ, на местцу судовом земянинъ 
гдръский повету Городенъского панъ 
Григорей йвановичъ Путивъленинъ че- 
рез сына своего пна Ивана Свяцъкого 
оповедалъ и покладал выпис с книг 
справ кгродскихъ созняня устъного на 
въраде кгродскомъ учиненого татарина 
гсдръского пов'Ьту Городенъского Обра- 
гима Яцъковича Осайтовича на продажу 
ему от него кгрунъту своего властъного 
отчизного, в повете Городенъскомъ ле- 
жачего, над рекою Осташою, за певную 
готовую а рукоданую суму пнзей за 
осмъдесятъ и пять копъ грошей личбы 
и монеты великого князства литовского, 
о чомъ на томъ выписе кгродском и на 
властъномъ записе татарскомъ шырей 
а достаточней обовязки, варунъки и за- 
руки описано и доложено естъ, и пере- 
носечи тотъ выпис кгродский до земъ- 
ства, водлугъ обычаю права посполито- 
го и статуту земского, просил, абы тотъ 
выпис его до книг справ земских упи- 
санъ былъ, который слово въ слово 
такъся в соб4 маеть. Выпис с книг 
справ кгродских замку гдръского Горо- 
денъского. ЛЬта Божего нароженя тися- 
ча пятьсотъ девять десятого, мца авъ- 
густа второго дня. На рочкох судовых 
кгродскихъ перед нами Венъцлавомъ 
Вдановъскимъ подстаро(*/гимъ а Богда- 
номъ Словикомъ судьею и Стефаномъ 
Нешковскимъ писаромъ^ врадниками су- 
довыми кгродокими пов'Ьту Городенъ- 





^- 



74 - 



ского, на местцу судовомъ звыклом 
постановившысе обличив татарыи 
гсдръский повЬту Городеиъского Обра- 
тим Яцъкович Осаитовича, оказавшы 
листъ свой продансный с печатью его и 
с печатьми и с подписами рукъ людей 
добрыхъ на прода;ку части кгрунъту 
отчизны своей именица его отчизного^ 
в пов'Ьте Городенъском лежачого, над 
рекою Осташею^ з ровного д'Ьлу ему от 
братьи и сестръ его маючого и отделе- 
ного, властность свою, земенпну гсдръско- 
му' пов1)Ту Городеиъского пану Григорю 
Ивановичу Путивленину, за певную су- 
му пнзей за осмъдесятъ и пять копъ 
грошей личбы литовское на вечность, в 
котором то все яко есть въ нимъ шырей 
м'Ьновите по достатку описано, устъне 
вызнавшы, просил, абы для змоцъненя 
в часы пришлые при том сознани его 
до книгъ справ кгродскихъ враду здеш- 
него был уписанъ, который слово от 
слова до книгъ уписуючи, такъ се в 
соб4 маеть. Я Обрагимъ Яцъковичъ 
Осаитовича, татаринъ гсдръский повету 
Городенского, и з жоною моею Шавкою 
Махметовною и з детьми нашыми со- 
знаваемъ и чинимъ явно сами на себе 
симъ нашым добровольнымъ листомъ. 
кому бы того потреба ведати албо чтучи 
его слышати нинешним и напотомъ бу- 
дучимъ, иж я Обрагимъ, будучи пилно 
потребен пнзей, такъ для выправованя 
непооднокроть на послугу гсдръскую 
военъную, яко тежъ и для неурожайныхъ 
летъ и инъшыхъ многихъ потребъ, про- 
далъ есми част кгрунту отъчизны своей 
именья нашего отъчызного, в пов'Ьте 
Городенскомъ над рекою Осташою ле- 
жачого, 3 ровного делу мне от брати и 
сестръ моихъ маючого и отъделеного ни- 
кому ничимъ не пенъного ани заве- 
деного, але властность свою, земени- 
ну гсдрскому пов'Ьту Городеиъского его 
млеть пну Григорю Ивановичу Путив- 
ленину поля простого и погноевъ зъ 
садибами врочищомъ Биретовъш;ызну 
3 ыншыми садибами при той же Бире- 



товш;ызне, з огородами овощовыми и 
садами овоцовыми и хмелевыми и зъ 
сено;катьми^ з гаями, с кустовями и за- 
рослями ку той Биретовш;ыне, не ин- 
шим садибам приналежачыми, то естъ 
мяновите знаки и межи тое продажи 
мне тое прода/ки моей: боком одным объ 
межу отъ огорода брати моей Селемшы 
а Хазбея садибы Ивашковской, а;к до 
дороги, которая иде до села гсдрского 
Остап1ы и через дорогу до стены, кото- 
рая делить зъ кгрунътами того ж села 
Осташы мелсою з нивою тых же брати 
мое Селел^шы а Хазбея, которую садибу 
Ивашковъщьшу з огородами, полем про- 
стым и сеножатьми в заставе держыть 
от тых брати моее Селемъшы а Хазбея 
тотъ же панъ Григорей, а з другое сто- 
роны бокомъ край стены села Осташъ- 
ского ажъ до речки Осташы, где делить 
зъ кгрунтами бояр путъныхъ Усениковъ, 
а другим боком при застенку сеножати 
того ж именя нашего, которую сеножать 
тот же пан Григорей иншым листом в 
заставе держыть от мене и от дядька 
моего кнзя Опаза Осаитовича, и при 
той сеножати застенковой межою и зна- 
ками напротивку тыхъ садибъ Биретовъ- 
ш,ызны сеножать аж до речки Осташы^ 
где перед тым речка Осташа шла, ко- 
торая делить зъ сеножатьми Усениковъ, 
а другим бокомъ межою и знаками от 
сенолгати брати моее Селемъшы и Хаз- 
бея на противъку садибу Ивашковш;ыз- 
ны, а на другом местцу поля простого 
нивы две посполу подле себе лежачые, 
бокомъ однымъ од нивы брата моего 
Кульзимана Яцковича, которую въ за- 
ставе отъ брата моего тот же панъ Гри- 
горей в заставе держыть, а другим бо- 
ком от нивы брати моее Селемъшы и 
Хазбея, а конъцомъ однымъ до дороги, 
которая идетъ до села Осташы, а дру- 
гим конъцомъ до стеньг села гсдрского 
Кодевичъ, за певную суму пнзей за 
осмъдесятъ и пять копъ грошей личбы 
и монеты великого князства Литовъ- 
ского, и уже вей тые пнзи семьдесят 



76 



и пять копъ грошей сполна отъ пан 
Григоря отличывшы, до рукъ своихъ 
взялъ; а тую садибу Биретовщыну з 
ыншыми садибами до ней приналежа- 
чыми зовсим тым якося вышей поме- 
нило, за тыми знаками и врочьщами,* ни- 
чего на себе^ жену, дети и потомки свое 
не зоставуючы^ никому ничымъ не пен- 
ное^ они заведеное^ але властность свою 
зараз пну Григорю пустилъ въ моц^ в 
держане его подалъ есми на вечность; 
воленъ будеП) панъ Григорей и его де- 
ти и потомки того вживати^ маючы в 
томъ вольность дать^ даровать^ продать 
и заменять и яко хотечы тым шафовать 
яко властностью своею вечными часы^ 
а я самъ ани жона и дети мои и нихто 
зъ брати сестръ моихъ и иншыхъ близ- 
кихъ и повиноватых моих и людей объ- 
чыхъ в той всей продажи моей якося 
вышей поменило пну Григорю^ детем и 
их потомком никоторое трудности и пе- 
реказы чьшити не маем и могчи не бу- 
демъ вечными часы: а естълибых я самъ. 
або жона моя^ альбо дети нашы^ про- 
помневшы сего листу нашего продажно- 
го, чымъ кольвскъ и у вошто кольвекъ 
оной продажи своее уступовали^ а пиу 
Григорю трудность и переказу чынили, 
таковый кожды спротивный заруки на 
врад гсдра короля .его млсти осмъде- 
сятъ копъ грошей, а стороне укривжо- 
ной пну Григорю и потомком его дру- 
гую осмъдесятъ копъ грошей и вси 
шкоды и наклады, в чом бы пан Григо- 
рей и его потомки и на чомъ кольвекъ 
шкодовати мели, кромъ всякого доводу 
и присеги телесное, одно на голое речене 
слова, совито платити маемъ и повинни 
будем; а гдебы теж хто з брати. сестръ 
моихъ, або близкихъ и повиноватыхъ и 
людей объчых в тую продажу мою усту- 
поваться а пну Григорю трудность и 
переказу чьшити, або што кольвекъ з 
рукъ и держаня одоймовалъ, або до 
права поволока 1ъ, от такового кожъдого 
и у кождого права заступовати и своим 
власным накладомъ очыщати маю и по- 



виненъ буду; а естъли бых за данем 
знать от пна Григоря и его потомъковъ 
от которого спротивника заступовати и 
у права очьщати не хотелъ, а о то бых 
ся до права которогожъ кольвекъ, або 
до земъства, або до кгроду припозвати 
дать винен буду, такълсе много заруки 
на врад и сторону платити и шкоды 
оправити, яко ся вышей поменило^ якож 
тую продажу свою маю на першых ро- 
кохъ земъских Троицы светой, которые 
сужены и отправоване будуть у року 
тепер идучом девятьдесятомъ; а где бы 
тые роки земские за якими причынами 
не дошли и сужоны не были, а похо- 
четь ли панъ Григорей, я и на рочкох 
кгродских Городенскихъ сознать пови- 
нен буду; а еслибых на рокох земъских 
албо кгродскихъ, за данем знати отъ пна 
Григоря, сознати не хотелъ, повинен 
буду заруки, шкоды и наклады платити, 
яко ся вышей поменило; о што все в 
чом быхъсе пну Григорю водле сего ли- 
сту своего продажного чымъ кольвекъ 
не зыистилъ и в чом кольвек сес листъ 
свой нарушыл, волно будеть пну Гри- 
горю и его потомком мене до которого 
кольвекъ враду припозвати^ до земства 
албо до кгроду, а я, не збиваючы позву 
и ничымся не вымовляючы, ани войною, 
ани хоробою и иншыми лсадными при- 
чынами, нравными и неправными, але 
за першым позвом, яко на року зави- 
томъ, стати и во всем ся пну Григорю 
у справе дливити; ели бым што с права 
пну Григорю засталъ виненъ, врад тот, 
перед который припозванъ буду^ не 
складаючы заплате роков далеких, але 
зараз по выконченю роков тых, во вси 
тые презыски на том же имешо нашомъ 
отчызномъ над рекою Осташою на ча- 
сти моей такъ садибе, Оудовапью, ого- 
родах и садахъ, погнояхъ и полех про- 
стыхъ и в сенолсатехъ маеть пна Гри- 
горя увезати и то ему подати водле 
права и статуту земъского; а если бы 
такъ много части моей нестало, и на 
мне самомъ отправу учынити маеть; а 



76 



я за першим посланемъ урадовым и од- 
ному возному успротиБятися и увезанья 
боронити. и по увезаню с того пна Гри- 
горя выти скати и того отъ пна Григоря 
и потомков его одыймовати не маю, 
под виною статутовою; а гдебы ся на тую 
теперешнюю продай;у мою якие к^^лвекъ 
листы мое, будь застагпые або продаж- 
ные и дарованые, и яким же колььек 
именем названые у кого кольвек пока- 
звли, будь с першою альбо с последней- 
шою датою, таковые листы никоторое 
моцы мети и у ко;кдого права за модные 
приймованы и держаны быти не мають 
вечными часы. И на том дал пну Григо- 
рю сес мой добровольный продалчи своей 
листъ 3 моею власною печатью, а на 
ствержене сего моего листу при чом 
тежъ были и того добре сведоми люди 
добрые земяне гдрские пов'Ьту Городен- 
ского княз Опаз Осайтович дятько мой, 
а панъ Петръ Янович Чановицюй а 
панъ Ян Янович Белоболоцкий, а княз 
Селемша Яцкович Осайдовичы братя 
моя, и за устъною а очевистою прозбою 
моею до сего моего листу печати свое 
приложити, и руки свое, которые писать 
умели, подписать рачыли. Писанъ у 
Свяцку, року от наролсеня Христа сына 
Бжого тисеча пятьсотъ девятьдесятого 
мца мая четырнадцатого дня. У того ли- 
сту печатей притисненыхъ шест, а под- 
пис рукъ одна писмомъ арабъскимъ, а 
две руским есть подписаны тыми словы: 
я Петръ Чановицкий за прозбою князя 
Обратима Яцковича до сего листу пе- 
чать свою прилолчил и руку властъную 
подписал. Янъ Янович Белоболоцюй за 
очевистою прозбою кнзя Обратима Яц- 
ковича до сего листу печать свою при- 
ложилъ и руку свою подписалъ. Якож 
тое устъное а добровольное сознане с 
тымъ листом его вызнанымъ до книг 
кгродских записано, а по записанью и 
сес выпис с книг пну Григорю Ивано- 
вичу Путивленину, с печатьми ншыми 
выдан. Писанъ у Городне. Утого выпи- 
су кгродского Городенского печати при- 



тисненых две^ а подпис руки писар- 
ская писмом рускимъ тыми словы: Сте- 
фан ИошкоБский кгродский Городенск1Й 
писар. Которий выпис кгродский до 
книг земских уписан естъ. 

Изъ акт. кн. Гроднонскаго земскаго суда за 1г>91— 
1592 годы, Л» 6703 л. 57 обор. 



№ §1-Ш1 Января 9. 

Перенесене з кгроду сознаня и запису Се- 

лимши а Хазбея Яцновичов Асайтовича 

пану Ивану Семеновичу. 

Мца Генвара а (9) дня^ у середу, 
(року гфТ4 (1591) 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городенского. Львомъ 
Михайловичем Сап1>гою судьею, Геро- 
нимом Григоревичом Воловичомъ под- 
судком, а Андреемъ Котовичомъ писа- 
ромъ, на мес'гьцу судовомъ земенинъ 
гсдрский повЪту Городенъского Иванъ 
Семенович через приятеля своего пна 
Ивана Свяцкого, оповедалъ и покладал 
выпис с кни1^ справ кгродскихъ со- 
знанья устъного, на враде кгродском 
учыненого. татаров гсдрских повету Го- 
роденского Селемшы а Хазбея Яцкови- 
човъ Осайтовичов на прода;ку ему от 
них земли кгрунту оромого, в пов'Ьте 
Городенскомъ лежачего, в Свяцку, на ре- 
це Осташы, ему самому, лсоне, д'Ьтямъ 
и потомком его па вечные и на потом- 
ные часы, за певную готовую а руко- 
даную суму пнзей за двадцать копъ 
грошей личбы литовское, о чом на том 
выписе кгродском Городенскомъ описа- 
но и доложено естъ, и переносечы 
тотъ выпис кгродский до земства, во- 
длуг обычаю права посполитого и ста- 
туту земъского, просилъ нас, абы тот 
выпис кгродский до книг стравъ земъ- 
скихъ уписанъ был, который слово в 
слово такъ ся в себе маеть: Выпис с 
книг справъ кгродскихъ замку гсдрско- 



77 



го Городенского, Лета Божего нарожоня 
тисеча пятьсотъ девятьдесятого, мца мая 
второго дня. Па рочкох судовых кгрод- 
ских перед нами Вепцлавомъ Вданов- 
скимъ подстаростим а Богданомъ Сло- 
виком судьею и Стефаномъ Непшов- 
скимъ писаром, враднйками судовыми 
кгродскпми пов'Ьту Городенъского, поста- 
новившыся обличне на местъъцу судо 
вомъ звыклом Татарове гсдрс^кие пов^Ьту 
Городенского Селимша а Хазбей Яцко- 
вичы Осайтовичы, оказавшы листъ свой 
записный с печатьми своими и с при- 
ложенем7> печатей и с подписанем руки 
людей добрыхъ, на продажу нивы земли 
кгрунту своего оромого. ничым незасея- 
ного поле голое, на которой сеотсе жы- 
та тры бочъки меры городенское, за 
двадцать копъ грошей личбы литовское, 
о чом на том выписе кгродском Горо- 
денском описано и доло:коно естъ, и 
переносочы то'гъ выпис кгродский до 
земства, водлуг обычаю права посполи- 
того и статуту земъского, просил ъ нас, 
абы тот выпис кгродский до книг справъ 
земъских уписан был, который слово 
отъ слова до книг уписуючы, такъ с^ 
в собе масть: Я Селемша а я Хазбей 
Яцковичы Осайтовича татарове гсдрские 
пов'Ьту Городенского, а я жопа Селем- 
шыня Умна Обдуловна Булатовича, вси 
одностайне чыним явно и вызнаваем 
сами на себе сим нашым добровольным 
листом кождому, хто бы то ведати по- 
требовал, нинешнимъ и на потом буду- 
чым, ил; будучы мы пилно потребни 
пнзей, а не маючы отъ коль запомо- 
женя в час теперешний дорогий и не- 
урол:айпый, року тепер деветьдесятого, 
а так для тыхъ причьшъ и для службы 
гсдрское земское военное продали есмо 
его млсти пну Ивану Семеновичу земе- 
нину гсдрскому пов'Ьту Городенского и 
пней малишнце его млсти пней Оршу- 
ли Кобыл енковне детямъ и потом- 
ком ихъ млстей продали ниву зем- 
ли кгрунъту нашего оромого ничым 
не сеяного, поле голое, на которой 



пиве высеваеться жыта тры бочъки 
меры городенское, которая нива в ме- 
жах своих лежыть напротивку дому на- 
шого^ лежачего у повете Городенъском, 
именица, называемого Свяцка, над ре- 
кою Осташею лежачего, тая нива за 
певными межами лежить то естъ: одным 
конъцом до границы волокъ подданых 
гсдро.их волости Оягское Влакодева, а 
другим концомъ до дороги, которая идеть 
от сель Белых Болотъ до пущы гсдрское 
Иереломское, а боком однымъ до межи 
нивы брата ншого Кулзимана Яцковича, 
а лругимъ боком до межи такъ же брата 
нашего Абрагима Яцковича и до кгрун- 
ту кнзя Опаза дятька нашего, которий 
кгрунт на тот час дерлшть пан Гри- 
горей Путивленин; которую ж то ниву 
в тых мелках вышей меновите описа- 
ныхъ продали есмо пну Ивану^ пней 
малългонце его, детем и потомком их 
на вечность за певную суму пнзей за 
двадцать копъ грошей личъбы литов- 
ское^ якож есмо тые пнзп двадцать копъ 
грошей мы вси еполечне до рук своих 
приняли и вси сполъна О'гьличьтли, а 
тую ниву вышей описаную на тры боч- 
ки земли пну Ивану Семеновичу, пней 
малъжонце, его детем и потомком ихъ 
млстей завели в моц и в дерлсане их 
млсти подали на вечные часы, отдаляю- 
чы отъ тое земли сами себе, дети и по- 
томки нашы вечными часы, маеть его 
млеть пан Иван самъ, жопа, дети и по- 
томки их тое поле на тры бочъки земли, 
от нас им проданое доброволне, держати 
и влчивати и всякие пол;ытъки с того 
кгрунту на себе брати од дня и даты 
сего листу нашего на все пришлые ча- 
сы вечне, будучы вольни отдати, про- 
дати, даровати и кому хотечы на веч- 
ность записати, водлуг воли и вподо- 
банья своего тым шафовати; а мы сами^ 
дети и потомъки нашы не маем и мочы 
но будем в тое поле ниву вышъ описа- 
ную вступовати, ниякое переказы в 
держаню ихъ млеть чынить, такъ же и 
до права поволокать ихъ млеть самыхъ, 



78 



детей и потомковъ ихъ не маемъ вечъ- 
ными часы; если бы теж хто з близкихъ 
кревныхъ нашыхъ, альбо хто ж кольвскъ 
3 людей объчыхъ мели се в тое поле 
продажу нашу чым кольвекъ усту- 
повати, альбо о то пна Ивана самого, 
пни малъжонъки его, дети и потомки 
их до права поволокати мелъ, тогды мы 
от кагкдого такового и в каждого права 
заступовати и своимъ власным накла- 
домъ, за обосланемъ пна Ивановымъ, 
очыщати тотъ кгрунътъ маемъ; так же 
теж сес листъ и продажу нашу маем 
вей три сполечне, ставшы очевисто на 
враде, на котором их млеть сами похо- 
чуть^ будь кгродском або земскомъ Горо- 
денскомъ устъне сознати маемо; а где 
бых МО, не даючы ничего а в сес листъ 
опис нашъ в тую землю вышей описа- 
ную продажу нашу а куплю их млсти 
чымъ колвек уступовати мели, албо о 
то пна Ивана самого, пни малълсонку 
его, дети и потомъки ихъ до права по- 
волокати мели, теж того поля очыщаты 
и боронити от каждого своимъ накла- 
дом не хотели, такъ лее и сего листу на 
враде кгродском або земском, на кото- 
ром они похочуть и скоро нам ознай- 
меть, не вызнали и яко кольвекъ арты- 
тыкулу в сем листе описаного не вы- 
полнили того, тогды за каждое невы- 
полнене и незыщене сего листу на- 
шего маем пну ивану самому, або пни 
малъжонце его^ детем и потомком ихъ 
за кождым припозванем, буд до кгроду, 
або до земства, заруки заплатити двад- 
цать копъ грошей, а на врад тот, до 
которого о то позвани будемъ десеть копъ 
грошей, а к тому вси шкоды и накла- 
ды, которые бы их млеть, о то з нами 
правуючыся, наложыти мели, кром вся- 
кого доводу и присеги телесное, одно 
на голое слово речене пна Ивана само- 
го, пни малълшнъки его, або теж детей 
и потомков ихъ заплатити маемо; а за- 
платившы тые заруки и вси шкоды, на- 
клады, предсе сес листъ нашъ и тое 
поле купля пна Иванова, а продажа 



нша при зуполъной моцы вечне от 
каждого враду заховано быти маеть; о 
которые заруки, такъже о шкоды и на- 
клады и тел; заступоване и неочыш,ене 
кгрунъту даем моц и позваляемъ пну 
Ивану, пни малъжонце его, детямъ и 
потомъком их нозвать нас усих або од- 
ного которого они похочуть, до которого 
кольвекъ враду кгродского або земъ- 
ского Городенского и до которого хотя 
пов4ту, где кольвек на тот час оселость 
свою мети будем^ с которое оселости са- 
ми их млеть похочуть, мають насъ по- 
звать всих або которого одного савш 
похочуть, на рокъ такъ короткий на який 
сами похочуть, а врад каждый, до ко- 
торого о то позвани будемъ, будь суд 
зуполъный або незуполъный, хотя одна 
особа врадовая, скоро угленувшы в сес 
лист добровольный описъ нашъ, такъ 
за станем яко и не застанем нашым, 
яко на року завитом, присудившы такъ 
заруки, яко и за шкоды, наклады и за 
не очищоне кгрунту и за кождое 
незыщене и неучьшене досыть сему 
опису нашему, совито маеть отъпра- 
ву моцную вделати за листы вра- 
довыми на именицу нашомъ Свяцкомъ, 
лежачомъ в повете Городенском, над 
рекою Осташою; а если бы за то не 
стало тое иманицо наше Свяцко, тогды 
на конях, быдлу и на рухомых речах 
нашыхъ, або где кольвекъ инъде будем 
мети оселость, хотя в томъ або в дру- 
гомъ повете, и на другом именю на- 
шем и на нас самых на особахъ ншыхъ 
в педостатъку маетъности и на чом 
кольвекъ панъ Иванъ, пни малълшнъка 
его, дети и потомки их млстей сами по- 
хочутъ, на томъ маеть врад моцную от- 
праву вделати; а мы ни вчомъ противни 
быти не маемо такъ враду, яко и пну 
Ивану, пней малъжонце, детем и по- 
томком их, под тымиж вышей в семъ 
листе описан ыми заруками и подъ на- 
гороженемъ шкодъ и накладов, кромъ 
доводу и присяги телесное, на голое 
речене слова пна Ивана або пни малъ- 



79 



жонки его, детей и потомковъ их млсти, 
або по смерти нашой, тогды дети и по- 
томки нашы, такнхе братья, сестры и 
иншые кревные нашы, кому бы коль- 
векъ маетност наша лежачая и рукомая 
достала, во всим мають се заховать во- 
длуг сего листу добровольного опису 
нашего, под тыми ж заруками, в сем 
листе описаными, и под нагороженем 
шкод, кром доводу и присяги, одно на 
голое слово реченье пна Иваново, пни 
малъжонки, детей и потомковъ ихъ. На 
то есмо его млсти пну Ивану Семено- 
вичу, пни малжонце его, детем и по- 
томком их дали сес нашъ листъ добро- 
вольный опис под печатьми нашыми. 
А при том быми и того добре сведоми 
люди добрые, земянс гсдрские пов'Ьту 
Городенъского, княз Опаз Осайтович 
дятько нашъ, а панъ Щасный Угликъ, 
панъ Петръ Яновичъ Чановицкий и 
пан Янъ Яновичъ Чановицкий и панъ 
Ян Янович Белоблоцкий, которые 
пнове, будучы того добре сведоми, и за 
устъными а очывистыми прозбами ншы- 
ми печати свои приложили и руки под- 
писали до сего нашего листу добро- 
вольного опису. Писан у Свяцку, лета 
Божего нароженя тисеча пятьсотъ де- 
вятьдесятого, мца Апреля двадцатого 
ъня. В того листу печати притиснсныхъ 
шесть и подпис рукъ писмом руским 
тры, а татарским одна ест, писаны тыми 
словы: за устъною а очевистою прозбою 
кнзя Селемшы и кнзя Хазбея Яцкови- 
човъ и кнегини Селемшыное Умны 06- 
дуловны Булатовича печать свою прило- 
жилъ и руку свою до сего листу под- 
писал Щасный Угликъ рукою власною. 
За устъною прозбою кнзя Хазбея и 
Умны Селемшыное ип'еж Селемшы Яц- 
ковичов Осайтовича печать прило- 
жыл и руку подписал Петръ Янович 
Чановицкий рукою власною. За устною 
прозбою особъ в листе описаных Ян 
Янович Белоблоцкий. Которое доброволь- 
ное устъное сознане их с тым листом 
вызнаным до книг справ кгродскихъ 



ест записано, а по записаню и сес вы- 
пис с книг под ншыми печатми выдан 
есть пну Ивану Семеновичу. Писан у 
у Городне. У того выпису кгродского 
печати притисненых две, а подпис рукъ 
тры писмомъ руским, тыми словы: Вен- 
цлав Вдановский подстаростий рукою 
свою подписал ъ, Богдапъ Словикъ судья 
кгродскяй Городенский, Стефанъ Неш- 
ковский кгродский писар. Который вы- 
пис кгродский до книг справ земских 
уписан естъ. 

Изъ акт. кн. Гродненскаго земскаго суда за 1591 — 
1592 годы, № 6793, л 60 обор. 



^« 52-1591 г. января 21. 

Перенесене з кгроду сознаня и запису 
Смейля Абрагимовича АнъдрЪю Гневинскому. 

Року ^ ф деветьдесятъ первого, мца 
Генвара двадцать первого дня, у поне- 
делок. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими повету Городенского Львом 
Михайловичем Сап^Ьгою судьею, Герони- 
мом Григорович ом Воловичом подсудъ- 
ком и Андреемъ Василевичом Котови- 
чом писаром, на местъцу судовомъ зе- 
мянка гсдръская повету Городенского 
пни Андреевая Гневинская, пни Зофея 
Туровъна в небытности малжонка своего, 
оповедала и покладала на враде, на 
врадъ переносечы водлуг бегу права 
посполитого до книг земъских, лист выз- 
наный татарына гсдръского пов'Ьту Го- 
роденского Смегиля Абрагимовича Мул- 
кумановича, под печатью и с подписа- 
немъ рукъ некоторых особ людей доб- 
рых, значных и братьи егорожоное спра- 
веный, на продажу отъ него кгрунтов 
малъжонку, ей самой, детем и всему по- 
томству их на вечные часы, за тридцать 
коп грошей личбы литовское даный, и 
на враде здешнем гсдрском кгродском 
Городенском от его ж самого доброволь- 



80 



не объявеный и признаный, яко то ме- 
новите и достаточне межы, врочыща и 
где лежать тые кгрунты и вси обовязки 
в том листе и на выписе врадовом кгрод- 
ском вызнаня его, с печатьми и с под- 
писанемъ рук врадников судовых кгрод- 
ских Городенских пна Венцлава Вда- 
новского подстаростего, пна Богдана Сло- 
вика суди, а пна Стефана Нешковского 
писара, через нее покладаном^ писано 
и доложено ест, который выпис, по вы- 
чытаню, за прозбою ее ж самое пни Ан- 
дреевое Гневинское, а за ведомостю и 
позволенем нашымъ врадовым^ до книг 
земских слово от слова уписан и такъ 
се в соб'Ь маеть: Выпис с книг справ 
кгродских Городенских. Л4та Божего 
нароженя тисеча пятьсот деветдесятого. 
мца июля пятого дня, у четьвергъ. На 
враде гсдръском кгродскомъ Городепском 
постановившися очевисте перед нами 
врадниками судовыми кгродскими пове- 
ту Городенского Венцлавом Вдановским 
подстаростим, Богданомъ Словиком судею 
а Стефаном Нешковским писаром, на мест- 
цу судовомъ, в рочки, татарин гсдръский 
пов'Ьту Городенского Смегиля Абрагимо- 
вич Мулкуманович, самъ доброволне 
усты своими оповедал и вызнал вод- 
луг листу своего вызнаного, под печатью 
и с подписом руки самого и под печать- 
ми а с подъписанемъ рукъ людей доб- 
рих особъ значных справеного, отъ не- 
го покладаного, он по своей доброй во- 
ли кгрунту своего властного отчызного 
шляхетского две нивы, всего моркгов 
десеть и полморкга, на двух местцах, за 
готовую тридцать копъ грошей литов- 
скую, ему вжо сполна заплаченую, зе- 
мянину и коморнику его королевское 
ылсти земскому пов'Ьту Городенского 
пну Андрею Матеевичу Гневинскому, са- 
мому, паней маллгонце, детемъ, потом- 
комъ и всим щадкомъ и наслядкомъ его- 
у в отчызну спустил, продал и заразомъ 
самъ же в держанье и вживане подал 
и завел ^на вечные часы; на которомъ 
листе межи, врочьща и где лежать тые 



нивы и все обовязки в той речы мено- 
вите о том всем ширей и достаточней 
описано и доложено естъ и тот листъ, 
по прочытаню, за прозбою его лс самого, 
с тымъ сознанемъ его устъным до книг 
кгродских слово от слова уписан и такъ 
се в собе маеть: Я Смегил Абрагимо- 
вич Мулкуман татарин гсдръский пов'Ь- 
ту Городенского вызнаваю и явно чыню 
сим моимъ листом всим в обец нинеш- 
ним и на потом будучым, иж я по мо- 
ей доброй воли спустил, продал и зара- 
зомъ самъ же в моцъ в держане завел, 
подал и поступил есми кгрунту моего 
властного шляхетского именя Лососен- 
ского отчызного, лел^ачого в повЬте Го- 
родепском, мелей кгрунтами татарскими, 
две ниве врочыщом и мелсами: первшую 
немалую, боками одным къ дорозе Куз- 
ницъкой, другим къ доролще полной и 
до дубровки Дчанаевское припираеть, а 
концами обема до кгрунтов Мустофин- 
ских, за мелчами старыми, в ней морк- 
говъ деветь поля оромого; а другую нив- 
ку на садибу, лежачую под селом татар- 
ским недалеко, одним боком к дорозе 
великой гостинцу Новодворскому Си- 
цренскому п Кузницкому^ другим боком 
ду кгрунту Сафъяна Кансубовича Дан- 
цевича, а концами одны до выгону Куль- 
зимана Довлешевича, другим до кгрунту 
Кульзимана Яцкевича по брук, такъ же 
за мел;ами старыми, в ней всего полто- 
ра моркга, зъ сенолсатъкою, з л у леком и 
3 водою, якося сами тые две поле в шы- 
рокости. межахъ и полштъках своих здав- 
на м'Ьли и тепер маютъ, и я сам дер- 
леалъ обедве, ничего з них не уймуючы 
и не зоставуючы на собе, на жону, на 
потомки на братью мою, на близкие и 
ни на кого кольвекъ иного, зо всим па- 
ну Андрею МагЬевичу Гневинскому, зе- 
мянину гсдръскому, коморнику земъско- 
му повету Городенского, пней Зофеи 
Туровне малжонце, детем, потомком и 
всим щадком его млсти, по нем будучым, 
за готовую рукоотданую мне тридцать 
коп грошей личбы литовское, на вечные 



81 - 



часы, маеть помененый пан Анъдрей 
Гневинский. сам, пни малжопъка и вси 
потомки, и вси щадки его млсти тые две 
ниве кгрунту вышей менованые, яко ся 
в собо мають, 30 всим во всем спотгоем 
держати, ужывати. па них будовати и 
якие кольвек сами пожытки соб'Ь похо- 
чуть прибавляти^ розшырати и тым^ як 
хотя подлуг воли и уподобанья своего 
налепъшого шафовати и оборочати веч- 
но, а я вжо сам, жона моя, д'Ьти, потомки, 
братья и вси близкие мои и хто коль- 
векъ в тую продажу мою а куплю его 
млти никоторым, правом обычаем и вы- 
мыслом, пи через кого колвек уступова- 
ти, поискивати и ниякое переказы и 
шкоды ни в чом чинити не маем и мо- 
чы не будем вечне; але еще маю во 
всем7> и винен буду за' /:1.ы у кождого 
права и суда, без лсадного права своим 
властным грошом и накладом от кождо- 
го такового, не вымовляючисе и ладны- 
ми причинами, сам зъжоною моею и с 
потомки моими 30 всих добръ моих бо- 
ронити, заступовати и очыщати; а то 
все маю и обовезуюся завжды, з жоною 
и 3 детьми и с потомки моими здержа- 
ти, зыстити, вьшолънити и досыть все- 
му тому чынити^ яко ся вышей описало^ 
под заплаченьем пну Гневинскому, на- 
пей маллхонце и всему потомству его 
м,1сти заруки сорока коп грошей, и вше- 
ляких шкод на слово речсне лсалобного, 
проч взякого доводу нравного; а тот 
кгрунт предся весь при нем^ малжонце 
и всих потомкох и ш;адкох его вечне 
зостати маеть водлуг сего листу моего. 
И на том далъ пну Андрею Гневинско- 
му, паней малжонце и всему потомству 
его млсти сес мой листъ, зъ с прилолсе- 
нем печатей и съ подписанем руки мо- 
ей властное писмом руским, теж с при- 
ложенем печатей и з подписанем рукъ 
их млсти пана Стефана Яновича Неш- 
ковского писара кгродского Городенско- 
го^ пна Павла Сколка войта его коро- 
левское млсти места Городенского, пна 
Александра Снарского земенина пов'Ьту 



Городенского, а братьи моей рожоное 
князя Миска, кнзя Юсуфа, а кнзя Войны 
Абрагимовичов Мулкумановичов, татар 
гсдръских пов4ту Городенского, которые 
Панове и братья мои, за прозбою моею 
устъною, то въчьшити, печати прило- 
жити и руку при печатех своих подпи- 
сати до сего моего листу рачыли. Пи- 
сан у Городне, лЪта Божого наролсеня 
тисеча пятсот деветдесятого, мца июля 
четвертого дня, В того листу его печа- 
тей приложоных сем и подписов рукъ 
шест тыми словы: Исмаил Обрагимович 
Мулкуманович рукою своею подписал 
сес мой листъ. 118Ь1е ргозгопу о(1 8т1еу- 
1а Ми1кип1апо\У1С2а 81еГап Шезгко^узк! 
р1ес2§с рг21}02}1 г^к^ мгкзп^ ро(1р18а}. 2а 
и81п^ ргогЪг^ 8т1еЬ11а рг2у рхесг^пс! ро(1р1- 
заЦ г§се Ра\7е1 Ько1ек г§к^ зт^^. За устъ- 
ною прозбою выш помененого Смейля 
Алекъсандер Снарсшй при печати рукою 
властъною, Миско Абрагимович рукою 
своею подписал. Я Война Абрагимович 
Мулкуманович, не хочечы тое продажи 
братное николи на веки ничым възру- 
шивати, под заплаченьемъ всих обовяз- 
ков в семъ листе его описаных шлю- 
буючы, здержачи, и для того при пе- 
чати своей и рукою своею властною на 
семъ листе его подписал есми, а семая 
подпис писмом арабскимъ. Якож по 
вписаню, за прозбою и позволенем до- 
броволным его ж самого, с тымъ листом 
его сес выпис пну Андрею Гневинско- 
му, паней малжонце и потомъству его, 
зъ приложенем печатей и с подписанем 
властных рукъ наших врадовых выдан 
есть. Писан у Городне. В того выпису 
кгродского печати три и подпис рукъ 
три тыми словы: Венцлав Вдановский 
подстаростий рукою своею подписал, 
Богдан Словикъ судя кгродский Гроден- 
ский, Стефан Нешковский кгродский 
писар. Который выпис кгродский до 
книг земских уписан естъ. 

Изъ актовой книги Гродиенскаго земскаго суда 
за 1591—1592 г. № 6793 л. 331—333. 



11 



82 



№ 58-1§91 1юня 10, 

Сознанье и запис некоторых татаровъ по- 

вЪту Городенского нижей именем описаных 

и жонъ ихъ Анъдрею Гневинъскому. 

Мца июня |Г| (25) дня, у Волторок, 
4 м. (1591). 

Перед нами врадниками судовыми 
земъскими пов'Ьту Городенского Львомъ 
Михайловичомъ Сап'Ьгою судею, Геро- 
нимом Григоревичом Воловичом подсуд- 
ком, а Андреем Котовичом писаромъ, на 
местцу судовом, в замку, татаре гсд1)ь- 
ские повету Городенского, з Лососны 
Курмаш, зъ жоною своею Зелюхою 
Дъчовбосовиою, Хошун, зъ жоною сво- 
ею Белухою Довлетаеровною Валдынге- 
вича, Декиря Тимоновичъ зъ жоною 
своею Давкою Османовиою, Ахмет Бай- 
рам Сувовичъ зъ жоною своею Хавою 
Кудаковною, Алей Оразовпчь з жоною 
соею Ранишою Петушковною, Дьчовъ- 
берды Байрашевичъ зъ жоною своею 
Хавою Юнусовиою, Сулпман Келбеке- 
вичъ зъ жоною своею Шагутою Байра- 
шовною, Шагмап Цербазоровичъ зъ жо- 
ною своею Ораскою Тапдыбердовною, 
Муртаза Бозоровичъ, Чернвча Иетрпко- 
вичъ зъ жоною своею Айнюю Вайрам- 
кготчовною, Муртаза Нурунович з ;ко- 
ною своею Ролсею Петриковною, Вазор 
Ахметевичъ зъ }''):10ю своею Хабиною 
Дчовтомирнок), Счмегнл Мулкмановичъ 
Богдашевича зъ иконою своею Яхутою 
Богушовною, сами добровольне вси 
особы одностайне и згодливе усты сво- 
ими оноведали и вызнали, водлугъ ли- 
сту своего вызпаного, иод печатьми а с 
нодписансмъ рукъ людей добрих особъ 
значныхъ снравеного, иж они сами и зо 
всими детьми своими змовившыся и зго- 
дившыся, по своей доброй воли, кгрун- 
ту своего властного, звечыстого, шляхет- 
ского моркговъ тридцать, за готовую со- 
рок!» кон'1> гроп]ей литовскую, им вжо 
сполна заплачоную, земенину его коро- 



левское млстн коморнику земскому по- 
в'Ьту Городенского пну Андрею Матееви- 
чу Гневинскому, самому, паней малжон- 
це, детемъ, потомкомъ и всимъ щадкомъ 
и наслядкомь его у в отчызну спусти- 
ли, продали, и за разом сами ж в дер- 
лсапье и вживанье подали и завели на 
вечъные часы, на которомъ листе межи, 
границы, врочыща и где лежать тые ни- 
вы п вси обовязкп меновите о томъ 
всемъ Н1ырей и достаточней описано и 
доложопо ест, и тот лисгь по прочы- 
чытапью, за прозбою ихъ лее самыхъ, 
с тым созпанемъ их устънымъ. до книп» 
земских (*лово от (*.лова уписан и такъ 
ся в собе маеты Мы татаре г(*.дрьские 
пов'Ьту Г()роден(!кого з Лососины: я Кур- 
маи1ъ 3 жоною моею Зелюхою Дчовбо- 
совпои), я Хошунъ 3 люною моесн Бе- 
лу хо ю До в л ечте ровною Вал д ышеви ч ы , 
я Декиря Тимоновичъ з жоною моею 
Давкою Османовною, я Ахметь Байрам 
Сувовичъ зъ л;оною моею Хавою Кудай- 
ковпою, я Алей (Зразовичъ зъ леоною 
моею Ранииюю Петунпсовиою, я Дчов- 
берды Байрашевичъ зъ лшною моею Ха- 
вою Юиусовную, я Сулиман Келбеке- 
вичъ 3 люною моею Шагутою Байра- 
П10ВН0Ю, я Шагмап Цербазорович зъ 
лсоною моею Ораскою Тандыбердовною, 
я Муртаза Базоровичъ, я Черивча Пет- 
риковичъ 3 жоною моею Рожею Петри- 
ковною, я Вазор Ахметовичъ з жоною 
моею Хабиною Дчовтомирною, я Сме- 
гиль Мулкмаиович Багдашевича з ЛгО- 
ною моею Яхутою Вогупговиою, вызна- 
ваем'ь и явно чынимь вси сполне симъ 
наи1ымъ сполнымъ листомъ всимъ в 
обецъ нннешънимъ и па потомъ буду- 
чымъ, иж мы сами и мы жопы 
их, имены вышей помененые, и 
3 детьми своими намовивъшыся и уго- 
ДИВП1ЫСЯ, одностайне по своей доброй 
воли, для великое пилное властное по- 
требы своей, кождый з нас кгрунту сво- 
его вла(*тного, звечыстого, шляхегъского, 
никому ничымъ не пенного и нивчом 
не заведеного, лежачого въ повЬте Го- 



щтшшшшят 



83 



роденскомъ, промежку кгрунтовъ земяпи- 
на гсдры:кого и коморника земского по- 
в'Ьту Городснского II па 2\пдр(М1 Матее- 
вича Гневиыского с трох сторон, за пев- 
иььми границами и межами, а чети(фтою 
стороною при К1фунте татаръ гсл,рьскнх 
Лососннских. об межу нивы Абрагимо- 
вичов Мулкумановичов и концом до 
К1'рунту Сафъяна Канс^убови 1а Данцеви- 
ча и обмежу Декири Яматевича, в о-!- 
номъ местьцу, всего нивъ и пивокъ з 
одного посполу лежачых пятьдесятъ две, 
3 дубровами, зъ зарослями, съ сеножать- 
ми и 3 лугом, всего моркговъ чынпть 
тридцать земли, спустили, нрод<1лп и 
заразом в моцт> в держан ье и вживане 
вечыстое сиокойпо(*. подали, поступили 
и завели есмо, ему ж впрод речопому 
пану Андрею Матоевичу Гневи некому, 
паней Зофеи Туровне, малжонце,, дсггемъ, 
потомкомъ и всим щадкомъ и насляд- 
комъ их млсти по них будущим у в 
отчызну, на вечъные часы, зо всимъ на 
всемъ якоси сами в собЪ в пожиткахъ 
и в п1ырокости своей мають, за гото- 
вую, рукоданую суму пнзей нам всимъ 
особам в семъ листе нанюмъ сполномЪ 
помененымъ от пна Гневинскго в;ко 
сполна отданую и заплачоную (и)рокъ 
копъ грошей личбы литовское; маеть 
пан Андрей Гневпнскип сам, пани мал- 
жопка, дети, потомки и вси щадки его 
тые кгрунты, вьпней М(*иог.нте межами 
границами и врочыщами описанью, с 
гымъ зовсимъ держати, пахатн, ужнватп, 
волен будучы их продати, даровати, за- 
менити и якъ хотя кому колвекъ :^ани- 
сати, и тымъ подлугъ воли и уподо- 
банья своего налепъшого шафовати, 
яко своею куплею и властносгью шля- 
хетскою вечъными часы; а мы вжо са- 
ми, дети, братья нагпы и пихто колвекъ 
3 близких и кровныхт^ нашых и з лю- 
дей обчых никоторимъ колвекъ правомъ, 
обычаемъ и вымысломъ, ни через кого 
колвекъ в тые кгрунты продажу нашу 
а куплю его млсти николи ничымъ кол- 
векъ уступовати, поискивати и ниякое 



П1К0ДЫ, переказы и трудности ни в чом 
колвекъ задавати не маемъ и мочы не 
будемъ вечъне; але еп1,е маемъ и винни 
будемъ зав;кды каждый з пас, яко про- 
дажу свою сами 30 вснми детьми, потом- 
ип и близкими своими до всихъ добръ 
нашых у колаого права и суда от кож- 
дого такового, хто бы одно колвекъ в 
тых кгрунтах п в чом колв(»-къ якую 
кривду^ шкоду и пе^)(^казу учынил, сво- 
имъ властънымъ гронюмъ и накладом 
въ кождой рс^чы бо[)Онити^ заступовати, 
очыщати и вшелякие шкоды з маетно- 
сти своей властъное, з навязкою ему, 
паней мал;конце и потомству пх млсти 
нагорожати, жадными причынами не вы- 
мовляючысе, толко крот, колько бы то- 
го потреба была, без жадного права, дово- 
ду и присяги, одно на реченье слова, а 
то все описуемося и обовезуемося вод- 
луг сего листу нашего сполного, ко/К- 
дый 3 нас, зъ ;конами и з потомки (дво- 
ими завжды кончдого часу зо всих добръ 
нашых, не вымовляючыся никоторими 
колвекъ причынами, и припадками, 
зыстнти, здержетн и вывыполпити 
не отменне, ни в чом николи не 
отсту 'I у ю ч !>1 {*е го доб ро вол ьного с п о л- 
ного опису и обовизку нашого, во 
всем в кождой рс^чы иод заплач1шьемъ 
кождый 3 нас п (• потомков нан1ых пану 
Андрею Гневинскому, паней малжонце 
и потомству ег'о млсти заруки пятиде- 
(*,ят копь грошей литовских и под на- 
горол^енемь вшелякпх ]нкодь кромъ при- 
сяги п доводу всякого на слово реченье, 
зъ сови'гостью, одно за позвапемъ до 
которого ж кол век права п суда и на 
який колвекъ рокъ и ден сами похо- 
чут1> позватп або заказати на рокъ за- 
витый; а мы (».амн и потомки нашы ма- 
емъ и ВИННИ будемъ везде у кождого 
права и суда во всемъ усправедливити 
и зыстити, позвов и року ничымъ кол- 
векъ не збиваючы и з права несходе- 
чы, и не найду ючы ниякихъ колвекъ 
причын и вымов, под внхелякимъ часомъ 
и под заплачепемъ сумы пенелшое, с 



84 



которого колвекъ враду присужоное за 
нездержене в чомъ колвекъ зъ троякою 
совитостю; а то все поплатившы^ предел 
завжды тому всему досыть чынити ма- 
емо и ВИННИ будемо, яко ся вышей в 
сем листе нашом описано и доложоно, 
под ты ми ж всими обовязки, тол ко кроть 
иле бы того всего, або в которомъ кол- 
векъ артыкуле по нас всих, або по ко- 
тором колвек 3 нас самыхъ и детей на- 
шыхъ потребовано^ не вымовляючыся 
один другим, хоробою, смертью припад- 
комъ и ничым колвекъ инымъ, и тые 
кгрунты при пану Гневинскомъ самом, 
паней малжонце, детехъ, потомках и 
всих щадках их млсти быти и зостати 
на вечъные часы мають не порушъне. 
И на то дали есмо пну Андрею Гне- 
винъскому, паней малжонъце и всему 
потомству его млсти сес нашъ листъ, 
зъ приложеньемъ печатей и з подписа- 
немъ рукъ людей зацъных ихъ млсти 
пна Григоря Делницъкого, ревизора его 
королевское млсти, пана Николая Кощы- 
ча, пна Николая Рабеевича Гнойниць- 
кого^ а пна Криштсфа Ножевского^ зе- 
мян его королевское млсти пов'Ьту Го- 
роденского, которие Панове, за прозбою 
нашею устною, то вчынити, печати при- 
ложити и руки подписати свои рачыли. 
Писан у Городне, л-Ьта Божего нароже- 
ня тисеча пятсот деветьдесят первого, 
мца июня десятого дня. В того листу 
их печатей приложоных чотыри и под- 
писовь рукъ писмомъ рускимъ чотыри ж 
тыми словы: за устъною прозбою усих 
особъ менованыхъ, яко печатар, Григо- 
рей Делницъкий рукою своею подпи- 
сал. За устъною а очевистою прозбою 
особ менованых я Николай Кош.ычъ 
печать свою приложил и руку свою 
властъную подписал. За прозбою помене- 
ныхъ особъ при печати своей рукою 
своею власи'ъною подписал Николай Ра- 
беевичъ Гнойницкий. За устъною проз- 
бою особ в том листе помененых при 
печати своей Кришътофъ Ножевский 
властною рукою своею подписал. Якож, 



по вписаню за прозбою и позволеньемъ 
доброволным их же самых татар и жон 
ихъ, с тым листомъ до книг земъскихъ 
уписанъ естъ. 

Изъ акт. кн. Гродненскаго земскаго суда за Ь'/.Ч — 
1592 годы, № 6793, л. 551—553. 



№ 54—1891 г. 1юня 1§. 

Перенесене з кгроду сознаня и запису Се< 

лимши Османовича татарина Андрею МатЪе- 

вичу войту Санъницкому 

(Року ,4ф^м4 (1591) мца июня и (15) 
дня. у суботу. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городенскаго Львом 
Михайловичомъ Сап'Ьгою судею, Геро- 
нимом Григоръевичом Воловичомъ под- 
судком а Андреемъ Котовичомъ писаром, 
на местцу судовомъ ставши очевисто 
Андрей Матеевичъ войтъ Санницъкий. 
оповЬдал и покладал выпис с книг 
справ кгродскихъ сознанья устъного, на 
враде кгродскомъ Городенскомъ учыне- 
ного, татарина гдръского повЬту Горо- 
денского Селимшы Осьмановича на про- 
дал^у ему от него кгрунту своего властъ- 
ного, отчызного. моркгъ земъли оромое, 
на вечъность, за певную суму пнзей за 
шесть копъ грошей личбы литовское, 
о чомъ на томъ выписе кгродскомъ Го- 
роденскомъ пшрей а достаточней опи- 
сано и доложоно естъ; и переносечы 
тот выпис кгродский, водълугъ обычаю 
права посполи ю и статуту земъского. 
просилъ, абы до книгъ земъскихъ упи- 
сан был, который слово в слово такъ 
ся в соб4 маеть: ВьШис с книг справ 
кгродскихъ замъку гдръского Городенско- 
го.Л-Ьта Божъего нарол^еня тисеча пять- 
сотъ девятьдесятого. мца Февраля пятого 
дня^ на рочъкохъ судовыхъ кгродскихъ 
перед нами Венцлавомъ Вдановскимъ 
подстаростимъ. а Богданом Словиком 
судею и Стефаномъ Нешковскимъ писа- 



85 



ромъ, врадниками судовыми кгродскими 
пов'Ьту Городенского, ставшы обличъне 
на местъцу судовомъ звыкломъ татарипъ 
гдръскпй повету Городенского Селимъша 
Османовичъ, ока^завши листъ свой за- 
писный подъ печатью его самого и 
с приложенемъ печатей и с подписа- 
пемъ рукъ людей зацъныхъ на продажу 
моркга земъли кгрунту поля власного 
своего отчызного за шесть копъ грошей 
литовъскихъ на вечъность, на которомъ 
то все. яко ест в нем меновите по до- 
статку описано, устъне вызнавшы, про- 
спл. абы оный листъ для змоцъненья 
в часы припхълыс при томъ сознаньи 
его до киигъ справ кгродских враду 
здешънего уписан былъ. который, слово 
от слова до книгъ уписуючы, такъся 
в соб'Ь маеты Я Селимша Осмаиовичъ. 
татарин гсдръский пов'Ьту Городенского, 
восполокъ зъ лсоною моею Оразкою 
Мурадсубовною и з детьми вызнаваемъ 
сами на себе гымъ лпстомт> нашымъ 
добровольпымъ описомъ кол;дому тако- 
вому^ кому его будеть потреба ведати, 
штож есмо сами доброволпе продали и 
на вечъность спустили и от сего часу 
заразомъ въ моцъ и в дер5канье подали 
моркгъ земъли оремого кгрунту своего 
властъного отчызного, никому 1ШЧЫМЪ 
непенного, лежачего в пов'Ьте Городен- 
ском, в застенку, з одное стороны сумеж 
и к напюмуж кгрунту, зъ другое сто- 
роны и кт> стене от кгруьггу села Сап- 
пи цкого, копцомъ такъжо до стены от 
сеполсатей то голе села Санпиц7>кого, а 
другимъ копъцомъ до границы от кгрун- 
ту Олизаровп1,ьшы, пну Андрею Матее- 
вичу войту Сапницъкому, маллсонце, де- 
тямъ, потомъкомъ и щадком ихъ, за 
певпую суму за пгесть коп гропюй 
литвских, личечы по десети пнзей бе- 
лыхъ у грошъ, которая шесть копъ гро- 
ии'й вся зуполна заразомъ от пна войта 
влчО до рукъ нашыхъ дошъла; якол; 
пап Андрей вой'гь, з маллсонкою, з 
детьми и с потомъки своими маеть тот 
кгрунту вечъными часы супокоемъ дер- 



жати, пахати и вживати и на томъ 
кгрупте селитисе; а похочуть ли, вольно 
имъ тотъ кгруптъ кому хотя отдати, 
продати, заменяти и ко всякому лепъ- 
шому полситку своему обернути, и яко 
с тымъ налепей розумети будуть шафо- 
вати; а я Селимъша тот кгрунтъ у вер- 
ху помененый самъ от себе, от жоны, 
детей, потомков и близкихъ своихъ от- 
далилъ есми и тымъ листомъ моимъ 
отдаляю; а естъ ли бъ хто колвекъ, будь 
3 близкихъ, альбо и постороньнихъ 
мели в тую продажу мою в кгрунтъ у 
верху помененый уступоватися, ино я, 
Селимъша, жопа и дети мое зо всякихъ 
добръ мопхъ будемъ повинъни за кож- 
дымъ потребованьемъ ихъ, безъ жадного 
позывапья, одно за словнымъ упомъ- 
пепьемъ, очыщати грошовымъ накладомъ 
своимъ у кождого права заступовати; а 
гдебыхмо очыщати не мели, альбо про- 
наметавши сес нашъ листт> продалшый, 
сами ч(>рез себе и через когож колвекъ 
чым7> колвекъ мели в тотъ кгрунт усту- 
поватися и обовязокъ в томъ листе 
моемъ описаныхъ не выполнили, тогды 
маемъ и будемъ повинъни на тот врад, 
до которого о то будемъ позвани, заруки 
пгесггь копъ грошей платити, а стороне 
противной пну Андрею войту, альбо 
потомъкомъ заруки маемъ другую шесть 
копъ гропгей литовскихъ платити, а ку 
тому маемъ им вси шкоды и наклады 
нагородити без доводу и присеги, одно 
на словоречене; потому л; я Селимъша 
описуюся под заплаченьемъ тых же за- 
1)укъ и под нагороженьемъ шкод, яко се 
у верху поменило, иж маю тую продал^у 
сес листъ мой продалшый па первшыхъ 
рочъкохъ кгродскихъ. которие сулшны 
будуть, вступившы в рочъки, другого 
або третего дня, ставши очевисто перед 
врадомъ кгродскимъ Городенскимъ, до 
книгь сознати; а хотя л{ бых тых зарук 
и шкод поплатил, пред се пан Андрей 
войтъ маеть тотъ кгрунт у верху поме- 
неный, продажу мою, съ потомъки сво- 
ими вечъне а спокойне держати и вжи- 



86 



вати, и сес листъ мой в кождого права 
при моцы захован быти маеть; а о но- 
выполъненье всихъ обовязокъ моихъ. 
в томъ листе описаныхъ, альбо кото- 
рого ж колвекъ артыкулу за першымъ 
позванемъ пна Андрея, або от потомъ- 
ков мене на такъ коротт>кий рок7>, на 
який сами похочуть и позовуть, маю, не 
вымовляючися жадными причыиами прав- 
ными и исправными позву не збиваючы, 
перед врадомъ кгродскимъ Городенъ- 
скимъ усправедливитися; а хотя, за стань- 
емъ и не застанемъ моимъ, маеть врад, 
яко на року завитомъ, на мене все то 
присудившы, якомъ ся описал, и отпра- 
ву уделати на кгрунтахъ моихъ у за- 
стенъку лежачыхъ и на въсякой маетъ- 
ности моей, на чомъ они сами похочуть. 
И на то есми я Селимша Османовичъ 
пну Андрею Матеевичу войту дал сое 
мой добровольный продажный листъ, под 
моею властъною печатью; а ку тому, для 
лепъшое певности, до сего листу моего 
за очевистою и устъною прозбою моею 
ихъ млеть люди вери годные земяие по- 
в'Ьту Городенского панъ Василей Гри- 
нашъкевичъ, панъ Бартломей Турковъ- 
ский, а княз Хасен Дайко, писар араб- 
ский печати, свое приложити рачылп. 
Пасанъ на Лососне, лета Божого паро- 
женя тисеча пятьсо'гь деветьдесятого, 
мца Генвара двадцать третего дня. В то- 
го листу печатей притисненыхъ чотыри, 
а подпись рукъ естъ подписаны тыми 
словы. 2а ргохЬс^. ос2е\у18Ц 1:а^аг21па 8а- 
Итт 08тапо\У1С2а р1ес2^с 8\\?| рг7лЫу} 
у г§к§ ро^р18а} Ваг1Ыопчеу Тигко\У81и 
шапи рр. Хасенъ Дайко писар арабский, 
за очевистою прозбою помененого Се- 
лимъшы, до того листу его печать мою 
приложил и рукумъ подписал. Якож тое 
устъное и добровольное сознане, с тымъ 
листомъ его вызнанымъ до книг кгрод- 
скихъ есть записано, а по записаню и 
сес выпис с книг Андрею Матеевичу 
войту Санницъкому с печатьми нашими 
выданъ естъ. Писан у Городне. У того 
выпису кгродского Городенского печатей 



притисненыхъ две, а подпис рукъ такъ 
же две писмомъ рускимъ, тыми словы: 
I Богдан Словикъ судя кгродский Городен- 
ский рукою. Стефан Нешьковъский 
кгродский писар. Который выпис кгрод- 
ский до книг земъскихъ уписанъ естъ. 

Изъ акт книги Гроднонскаго земскаго суда за 
1591 -Ш92 годы, № 6793 л 387-389. 



)& ЬЬ-ЛШ 1юня 15. 

Перенесене з кгроду сознаня и запису та- 
тар ОлЪя и Речыпа Кулзимановичов Анд- 
рею Матеевичу войту Санъницкому. 

Року афмд (15У1) >]ца тонн гг (15) 
дня у суботу). 

Перед нами врадпикамн судовыми 
з(^мъскими повету Городенског'о Львомъ 
Михайловичомъ Сапсгою судсю. Герояи- 
момъ Грыго[)евичом Воловичомъ подсудъ- 
ком а Андреем Котовичомъ писаромъ. 
на местцу судовом Андрей Матеевичъ 
овйть Сап!1ицкий оповедал и покладал 
выпис с кпигь справ кгродскихъ со- 
знанья устного па враде кгродскомъ 
учыненого татар 1'сд|)ъскихь повету [Го- 
роденского Ллея а Речыпа Кульзимано- 
вичов, на продажу ему от них кгрунту 
их влшшого отчызоого пяти нпв за пет- 
надцать копь грошей лич'1>бы литовъ- 
ское, о чомъ на том выпнсе кгродсиом 
Городенсьч)М шырсй а дос'!'аточън(ч1 обо 
вс(*.м томъ описано и доложено (^стъ, и 
переносечы тотъ выпис и1родскнй во- 
длугъ обычаю права посполптого и ста- 
туту земского, просил, абы до книгъ 
сирав земских уписан был^ который сло- 
во в слово такъ ся в себе маеть: Вы- 
пис с книг справ кгродскихъ замку 
гдръского Городенского. Лета Божого 
нароженья тисс^ча пятьсот деветьдеся- 
того, мца Ноябра третего дня. На роч- 
кох судовых кгродских перед нами Вен- 
цлавом Вдановскйм подстаростим, а Бог- 
даном Словиком судею и Стефаном Неш- 



87 



ковским писаром, врадниками судовыми 
кгродскими повету Городепского, поста- 
повивъгаысе очевисто на местцу судо- 
вомъ зпыкломъ Татарове гсдрекио пове- 
ру Городепского Алей а Речып Кулзима- 
повичы. оказавъшы лист свой продажный 
с початьми своими и с подппсами рукъ 
писмом арабъским и с прыложенемъ пе- 
чатей и с подписапем рукъ людей доб- 
рых на продажу кгрунту пяти нив от- 
чизны их власное всее части, прозывае- 
мого в застенку, промсжку братьи ихъ 
стрыечное войту ('апницкому Андрею 
Матеевичу за петнадцать копъ гроп1ей 
личбы литовское на вечъность. на ко- 
тором то все, 51К0 в нем ес'п> меповите 
по достатку описано и доложоно, усп>не 
вызнавп1Ы, просили, абы пры том со- 
знаньи их для змоцненья в часы прыпг- 
лые до книг справ тсгродскихъ враду 
здешнего был уписан, который слово 
от слова до книг уписуючы, такъ се в 
собе маеть: я Алой а я Речыпъ Кулзи- 
мановичы, татарове гсдрскйе повету Го- 
родепского, вызнаваем сами за себе тым 
листом нанАЫм каждому таковому, кому 
его будеть пот1)еба ведати, штожъ мы 
сами добровольпе продали и на вечъ- 
ность спустили и от сего часу даты ни- 
жей описаное в моц и в держане пода- 
ли огулом всю часть свою, пичого па 
себе, на дети и потомки свое не оста- 
вуючы, то ест пяти нив за меисами и гра- 
ницами певными кгрунту своего властно- 
го отчызного, никому ничым пепенного, 
лежачого в повете Городенскомъ, прозы- 
ваемого в застенку врочыщом, вси тые 
нивы сумежами лежать промежку кгрун- 
товъ брати нашое стрыечъное Тянры- 
бердея Альгимбердея Селемшычовъ и ме- 
жы кгрунтов бабъки нашое Богданы Ора- 
зовныОсмановое. а концами до границы 
от кгрунту Олизаровщыны, другими конца- 
ми и къ стене от (юножатей подданыхъ 
короля его млстп села Санницкого, пану 
Андрею Матеевичу войту Санницкому, 
малжопце, детем, потомком и ш,адком 
ихъ, за певную суму за петнадцать копъ 



грошей литовскихъ, личечы по десети 
пенезей белых у грошъ, которая петнад- 
цать копъ грошей вся суполна от пана 
Андрея войта до рукъ нашыхъ дошла; 
якожъ мы вжо тот кгрунт сами от себе 
и от детей, потомков и блискихъ своихъ 
отдалили есмо и тым листом нашым 
отдаляем, пап Андрей войт, малжонка. 
дети и потомки мають тые нивы кгрунт 
у верху помененый вечъными часы дер- 
жаги, пахати и вжывати, и на том 
кгрупте селитисе; а похочуть ли, волно 
им такъжо, кому хотя тогь кгрунт от- 
дати, продати, заменити и ко всякому 
лепъпюму пожытку своему обернути; а 
вжываючы тот кгрунт, повинны будуть 
слулсбу земскую военную служыти и вся- 
ких повинностей земских чынити чергою 
с поту;книками нашыми, яко и мы слу- 
жывали; а естт^ли бы хто кольве. будь 
3 близких, альбо и посторонныхъ, мели 
в тот кгрунт и пожыткй его уступова- 
тисе и им якуюжъ кольвекъ переказу 
чынити, тогды я Алий а я Речып, жоны 
и дети нашы будем повинни за кожъ- 
дым потребованемъ их без жадного позы- 
ваня, одно за словным упомненемъ, очы- 
щати грошом и накладом своим у кож- 
дого права заступовати; якожъ тую про- 
дажу свою сес лист, ставшы очевисто, 
маем на враде Городенскимъ на першыхъ 
рочъкохъ кгродских, альбо на рокох 
земскихъ до книг сознати; а естълибых- 
мо не сознали и коли кольве за потре- 
бованьемъ их не мели очыщ,ати, або 
такъ до сознаня, якъ и по сознанью, 
пропаметавъшы сес лист нашъ продажъ- 
ный, якими кольве вымыслы и прычы- 
нами мели в тую продажу нашу у кгрунт 
верху помененый уступоватися и и обо- 
вязокъ в том листе нашом описаныхъ 
не выполнили, тогды маем и будем по- 
винни на тот врад, до которого о то бу- 
дем позвани, заруки петнадцать копъ 
грошей платити; а пану Анъдрею вой- 
ту, альбо потомком — заруки другую пет- 
надцать копъ грошей литовских плати- 
ти; а ку тому маем им вси шкоды и на- 



88 - 



клады нагородити, без доводу и прысяги, 
одно на словореченье, а хотябых мо п 
то все поплатили, предся пан Андрей 
войт, с потомками своими маеть тую 
продажу нашу кгрунт помепоный вечъпе 
а супокойне держати и вживати и сес 
листъ нашъ маеть у кождого права при 
моцы захован быти; а о повыполнен'ье 
всих обовязокъ, в том листе папюмъ 
описаных, албо которогожъ кольве арти- 
кулу за перш ы и позван ьеы пана войто- 
вымъ, або детей его, нас на такъ ко- 
роткий рокъ на який они сами похо- 
чуть и позовуть, не вымовляючыся ни- 
которыми причинами и позву не збива- 
ючы, маем и повинни будем передъ 
урадом кгродскпм альбо земским Горо- 
денским, перед который позвани будем, 
усправедливитися; а врад, такъ за ста- 
немъ, якъ и нестанемъ нашымъ, в(*е то 
прысудившы на нас, якъ есмо тым ли- 
стом нашым ся описали, и не складаю- 
чы жадных роков, за разомъ на именей- 
цу нашем Лососенском и на всякой ма- 
етности и добрах нашых маеть и отпра- 
ву уделать. И на то есмо я Алий а я 
Речыпъ пану Андрею войту дали сес 
наш добровольный продажъный лист^ 
под нап1ыми печатьми властными; а ку 
тому для лепъшое певности до сего ли- 
сту нашего, за очевистою прозбою пашою 
люди добрые, земяне повету Городен- 
ского ихъ млеть пан ДаниельБеницкий, 
пан Балтромей Турковский, а княз Хасен 
Дайкописарарабъский, а княз Кулзиман 
Оразович возный татарский, печати свое 
приложити и руки свои подписатирачыли. 
Писан на Лососне, лета Бо;кого наролсенья 
тисеча пятьсот деветьдесятого, мца мая 
двадцатого дня. В того листу печатей пры- 
тисненыхъ шесть и подпис рукъ суть 
подписаны две писмом арабъским, а рус- 
КИМ две и польским одна, тыми словы: 
за очевистою прозбою Алея а Речыпа 
Кульзимановичовъ прыпечатовал и под- 
писалъ Даниель Бепицкий рукою своею: 
2а рго2:Ъг1 кша21а А11е1а а Кгесгура Ки12уша- 
110>У1С20>ур1§С2ес рг2у1о2у1 у г§к^ ро(1р18а1 



ВаЙгот1ёуТигко\У8К1 тапирр. За очеви- 
стою прозбою Алея а Речыпа Кульзимано- 
вичовъ детого м листу их продажъного пе- 
чать мою нрыложыл и подписал Хасен 
Дайко нисар арабский, рукою (*воею. Того 
Речыпа врад узнавал лс^тъ недорослого, 
нпжли ижъ возный татарский Кульзи- 
ман Оразович а Хасен Дайкович пнсар 
арабт^ский, под7> сумненьемъ своим, пры- 
знали ему лета зунолъные, про то тое 
сознапе и лист нры старшом брате его 
естъ прьшято и до книгь уписано. А по 
записаню и сес вынисскниг войту Сан- 
ницкому Андрею Матеевичу и лшне 
его, с печатьми нашыми выдан ест. Пи- 
сан у Городне. У того выннсу кгродско- 
го Городенс1:ого печатей нрытисненыхъ 
две, а подпис рукъ тры панов урадни- 
ков кгродских, писмом рускнм, тыми сло- 
вы: Венцлав Вдановский подстаростий 
Городенскнй рукою своею подписал, 
Богдан Словик судя кгродский Городен- 
скнй, Стефан Пешковский кгродскпй ни- 
сар. КоторЕлй вынис кгрод(!кий до книг 
земских уписан есть. 

Изъ акт. кп. Гродненскаго земскаго суда за 1391 — 
1592 годы, № 6793, л. 31^5 обор. 397. 



№ 56—1591 г. Шея 21. 

Перенесене з кгроду сознанья и запису 
Кнзя Опаза Асейтовича БолътромЪю Яно- 
вичу Белоболоцкому. 

Тогож дня |Гл (21) (июня 1591). 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городенского Львомъ 
Михайловичомъ Сап'Ьгою судею, Геро- 
нимомъ Григоревичомъ Воловичомъ под- 
судком а Андреемъ Котовичомъ писа- 
ромъ, на местцу судовомъ ставши оче- 
висто земенин гсдръский пов'Ьту Горо- 
денского Болтромей Яновичъ Белобо- 
лоцкий^ опов'Ьдалъ и покладал выпис 
с книг справ кгродскихъ сознаня усть- 
ного на враде кгродсисом учыненого, та- 



-89- 



тарина гсдръского пов^Ьту Городе некого 
кнзя Обаза Осайтовича, на продалсу 
кгрунту его власного именья^ называе- 
мого Свяцъкого, отчызпого, лежачого в 
пов'Ьте Городеиском']>, тоестъ моргов 
шесть и 3 двема сено;катьми, о чомъ на 
томъ выписе кгродскомъ Городенскомъ 
ширей а достаточтэней по до(*.та1т>ку 
описано и дололсоно есугь, и, переносечы 
хоть выпис кгродский, водлугъ обычаю 
права посполитого и статуту земского, 
просил, абы до книгъ справ земски хъ 
уписан былъ. которий слово в слово 
такъ ся в со64 маеть: Л'Ьта Болчего 
нарож. тиссча пятьсотъ осмъдесятъ 
осмого, мца июня осмънадцатого дня. На 
враде в замку его королевское млсти, 
передомъною Яномъ Клюковъскимъ ста- 
ростою Город(мп>скимъ татарин гсдръский 
повЬту Городенъского княз Обаз Осай- 
тоничъ опов'1^дал самъ добровольно и 
устьне то ку записанью до кни1п> кгрод- 
скнхъ вызнал, шк дсй што онъ нродалъ 
на вечъность кгрунту своего власного 
пм(41ья называемого Свяцъкого отчыз- 
ного, лежачого в пов'Ьте Городенскомъ, 
тоестъ моркговъ шесть и з двема сено- 
жатьми земеннну гсд1>г,С1сому нов'Ьту Го- 
роденского Балтромею 51повичу Бело- 
болоцкому, на што огобливый лисгъ с 
печатью ( посю и с псчатъми и с под- 
нисами рисъ людей добрихъ справеный 
дал^ на которомъ обо въсемъ томъ 
шырей мгчювите по достатъку описано 
и доложено есть, когорий листъ самлш 
он передомъною на враде покладалъ, 
просечы абы при сомъ ус'п>номъ соз- 
наньи его и тотъ л петь ого до книг 
к1'родскихъ вписан был, А такъ я, того 
листу его огледавъши, чытаного прослу- 
хавъши, печати и П1)дписи рукъ у него 
бачечы, за властною устъною прозбою 
е1'0 до кппгь кгродскихъ вписати дал, 
которий уписанъ естг» и такъ се в собЬ 
маеть: Я Обаз О айтовичъ, татарин 
ггдръский повЬту Го роде некого, и з же- 
ною своею Патею Олеевъною н зо 
вьси.|1и детьми моими чыню явно и вы- 



знаваю самъ на себе симъ моимъ вызна- 
нымъ а доброволнымъ листомъ, кому 
будеть потреба того ведати^ альбо чтучы 
его слышети иинешнрмъ и напотомъ 
будущымъ^ иж што есми продалъ кгруп- 
ту своего власного именья своего отчыз- 
пого, лежачого в повЬте Городенскомъ, 
называемого Свяцъка, моркговъ шесть 
кгрунту оромого, и 3 двема сенолсатьми 
Болтромею Яновичу Белоболоцкому; о 
который кгрунтъ я Обаз припозгалисе 
есмо были с нимъ Балтромеемь зъ обе- 
юх сторонъ до суду земского, боропечы 
я ему сеножати одное, межи тымъ л;е 
кгрунтомъ лежачее у Студенъцовъ, што 
се было межи нами стало за не доста- 
точъпымъ описанемъ мелсъ и врочьщъв 
листе моемъ от мене ему даномъ, яколс 
я Обаз, зъгодившыся приятельскимъ обы- 
чаемъ 3 нимъ Балтромеемь, з узнапья 
приятельскаго поступил есми и знову за- 
велъ водле першое продажи моее оный 
1сгрун'п> оромый и 3 двема сеножатьми, 
который кгрунт у мел^ахъ своихъ такъ 
се в (юб'Ь маеть: однымъ бокомъ у по- 
доллсъ при зсшли земепина гсдръского 
повету Городенского пна Яна Федюко- 
вича, а другимъ боком1> от ноль подъда- 
ныхъ моих ъ, а в поперокъ концом однымъ 
до кгрунту подданыхтз же моих7>, и гра- 
ночъку есми положил краемъ крушни 
великое, на которой и копъцы есми за- 
копал, такъ же и на граночъце боковой, 
котора се вышей поменила от подданыхъ 
моихъ и копъцы закопаны суть, а дру- 
гимъ конъцомъ упоперокъ у болото 1к'- 
лое, до границы подданыхъ гсдръскихъ 
села Кодевичъ прпсуду Озского; которо- 
го кгрунту, хотя бы 6олп1Ъ альбо ли 
меншъ над шесть моркгов знайти мело, 
тогды влго за тыми мелками вышей опи- 
саными маеть панъ Балтромей, жона, де- 
ти и потомъки ихъ вечпе дерл^ати и ужи- 
вати, дати, продати, дароватп^ записати 
и якъ хотечы ку своему пожитку оборо- 
чати, а въл^е от того часу я самъ Обаз, 
жона, аии дети мое и нихто зъ близких 
моихъ ничего до того кгрунту, от мене 

12 



90 



пану Балтромею проданого, не маемъ и 
мочы не будемъ^ и вечъными часы зъ 
него ся вырекаемъ. А где быхъ мо я 
Обаз^ пропомнев^||ШИ сего моего листа 
продажного, добровольно пну Балтроме- 
еви на себе даного^ въ тотъктрунтъ вы- 
шей мененый, отъ мене пну Балтромею 
проданый. въступъ и якую ж колвекъ 
нереказу чынил^ з моцы и держаня его 
самою, жоны и детей его выймовал и 
якую ж колвекъ в томъ трудно(*.ть зада- 
вал, тогды повинен буду заруки на врад 
гсдръский земъский Городенъский десеть 
копъ грошей литовскИхЧЪ, а стороне на- 
рушоной пну Балтромею, жопе и детомъ 
его другую десеть копъ грошей заплати- 
ти, к тому шкоды и наклады, кромт» жад- 
ного доводу и присегИ;, тол ко па слово 
речене их, платити повинен буду; а за- 
плативпш я заруки тые предсе С(»с лист 
мой у каждого права, при той же моцы 
зостати масть; такъ теж хто бы з близ- 
кихъ моихъ, альбо обчыхъ людей ппу 
Балтромею, /КОме и детем его в той про- 
дажи моей якую ж колвекъ трудность и 
нереказу чынил, тогды я Обаз и по }ки- 
воге моемъ жона и д(».ти мое, у козкдого 
нрава, пана Балтромея, жону и дети его 
заступовати и тую и; о ;пи:у мою своимъ 
властнымъ наоадомъ очьицати повппни 
будемо, под таковыми ж зарукамп, в семъ 
листе моемъ выше описапыми. И на 
томъ далъ пну Балтромею Белоболоц'ько- 
му сес мой вызпаный лпсгь, подъ П(М1атью 
моею и с под11исомт> руки моее власное 
писмом ь тата! скимъ; а для лепъшое твер- 
дости сего моего листу просил семи о 
приложене печатей их млсти панов его 
млсти пиа Богуша Петровича Мицуты 
хоружого земского великого князства 
Литвского, пна Григоря Ивановича Пу- 
тивлянина Свяцъкого а пана Ивана Се- 
меновича, земян гсдръскихъ повету Го- 
родепского; якож они то, на прозбу мою 
очевистую, учынившы и печати своекъ 
сему моему листу вызнаиому приложив- 
шы, руки свое подписати рачилп. Пи- 
сан у Свяцку, лета от нароженя Христа 



Сына Божего тисеча пятсотъ осмдесятъ 
осмого, мца июня десятого дня. У того 
листу печатей приложоных чотыри и под- 
пись! рукъ чотыри сут подписаны — одна 
татарскймъ писмомъ, а три русскимъ, тг»!- 
ми словы: Богуш Петровичъ Мицута хо- 
рулшй земъский, за ус11>ною прозбою 
Опаза Осайтовича до того листу руку 
свою подъписал. Григорей Иванович Пу- 
тивлянин, за устъною прозбою кнзя Опа- 
за Осайтовича до того листа руку семи 
свою подписал. Иван Семеновичъ, за усгь- 
ною прозбою Обаза Осайтовича до того 
листа руку есми свою подписал и пе- 
чать свою приложил. Которое очевистое 
сознанье с тымъ листомъ его вызнанымъ 
ест до книгъ кгродскихъ записано, а по 
затшсанью и сес выпис с книг пну Бал- 
тромею Белоболоцъкому, с печатью моею 
выдан ес/га. Писан у Городне. У того 
выпи(*.у печат его млсти пна Яна Клю- 
К0ВС1С0Г0 старосты Городенъского и под- 
пис руки писарская тыми словы: Стефан 
Ненгьковскип кгродский Городенский пи- 
сар. Который выпис кгродский до книг 
справ земскихъ Городе1гьоких вписан. 

Нзъ акт. кн. Гродненскаго земскаго суда за 
1591 — 1592 годы, Лу 0793, л. 533—535. 



)6 57—1591 г. 1юня 24- 

Сознане и запись татарина АхмЪтя Байрам 
Сувовича АхмЪтю Балдышевичу татарину. 

Мца июля А (1) дня. у волторок, 
(року а4^ч4 (1591). 

Перед нами врадниками судовыми 
земъскими пов'Ьту Городенъского Львом 
Михаил овичомъ Сапегою судею, Герони- 
момъ Григоръевичомъ Вол овичомъ под- 
судкомъ а Андреемъ Котовичомъ писа- 
ромъ, на местцу судовомъ ставшы оче- 
висто татарин п^-дръский повету Горо- 
депского Ахъметъ Ваирамъ Сувовичь^ 
оповедалъ и то устънедо книг земъских 
созналъ, иж онъ продалъ и на вечность 



- 91 



спустил три моръкги кгрунту своего 
властъного^ лежачого в повете Городенъ- 
скомъ, на Лососие, Ахъмотю Балдыше- 
вичу за чотыры копы грошей литовъ- 
скихъ, ему самому, лсоне, детямъ и по- 
томъком ого па вечность, на пгго и 
лисп> свой, под печатью своею, под 
печатьми и с подписами рук людей 
добрихъ на то ему далъ, на котором 
листе обовязки. варунки и заруки опи- 
сано и доложено естъ. и просил нас 
Ахметъ^ абы тот лист его до книгъ зем- 
скихъ уписан был, котори слово в сло- 
во так ся в собе маеть: Я Ахметъ Бай- 
рамъ Сувовичъ, татарин гсдрский по- 
вету Городенского, чыню явъно и вы- 
знаваю сам на себе тым листомъ моим 
кожъдому таковому, кому его будетъ по- 
треба ведати, штож семи сам доброволъпе 
продалъ и на вечъность спустилъ и от 
сего часу зараз в моц и в деръ/канъе 
подалъ на три моръкги кгрунту своего 
властного, никому ничымъ пененного, 
лежачого в повете Городенскомъ. на 
Лососне врочыщом, з одпое стороны к 
Мухутовому, другим боком к Шагманси- 
ровому. концом однымъ к лесной доро- 
зе, другим концом к Мустоповщызне, 
князю Ахъметю Балъдышевичу, жопе и 
потомком его, за певную суму за чотыры 
копы грошей литовских, личечи по десети 
пенезей белых у грош, которая чотыри 
копы грошей вся суполна от их млеть 
до рукъ моихъ дошъла. А так я Ахмет 
тотъ кгрунтъ помененый, самъ отъ себе, 
отъ жоны, детей, потомков и близких 
своих отдалил семи и тым листом моим 
отдаляю, мают их млеть тот кгрунътъ 
вечными часы деръжати и въживати; 
а похочут ли, вольно их млсти тотъ 
кгрунътъ кому хотя отдати, продати, за- 
менять и ко въсякому лепъшому пожитъ- 
ку своему, яко с тым налепей розумети 
будуть, оборочать. А еслибъ хто кольве 
уступуючы в тотъ кгрунтъ, мел их млсти 
якуюж кольве переказу чынити, тогды, 
за кождым упомненемъ, я Ахметъ буду 
повиненъ, жона и дети мое зо въсяких 



добрь моих такъжо будуть повинни очы- 
щати грошом и накладом своим у кож- 
дого права заступовати. А естли бых 
я тотъ кгрунтъ очьщати не хотелъ, або 
в тогь кгрунтъ у веръху помененый 
мелъ чым кольвекъ самъ через себе и 
через когол; кольвекъ уступоватися и 
всяких обовязок моихъ в томъ листе 
описапыхъ не выполнилъ^ тогды маю 
и буду повиненъ на тотъ врад, до ко- 
торого о то буду припозван, заруки чо- 
тыри копы грошей, а стороне кнзю Ах- 
метю або потомкомъ его другую чотыри 
копы грошей заплатити. а ку тому и вси 
шкоды и наклады их млсти нагородити 
маю без доводу и присяги, только на 
словоречене; а хотя бых и все тое по- 
платилъ, такъжо, хотя бы чего в том 
листе моем ся не доложило, ино то то- 
му листу моему ничего шкодити не ма- 
ет, але кнзь Ахмет, с потомки своими 
тую продажу мою, кгрунтъ у верху по- 
мененый, совсимъ на вся^яко се в собе 
маеть, вечъне а супокойне держати и 
вживати мает, и тотъ листъ мой в 
колсъдого права при зуполной моцы за- 
хован быти маеть. А о невьшолненье 
обовязокъ моихъ, в том листе описа- 
ныхъ, за перъшым позваньемъ, перед 
колсдымъ врадомъ до которого ми по- 
зоветъ, не збиваючы позву и не вымов- 
ляючыся НИЧЫМ7:», маю усправедливитися; 
а хотя бых и не стал, предся врад, 
водле того листу моего, на мъне все то 
яколг се описалъ присудити маеть. И 
на то семи я Ахметъ кнзю Ахметю 
Балдышевичу и малълсонъце его далъ 
тотъ листъ мой продал;ъный, под 
властъною початтю своею; а ку тому 
для лепъшое певности, за очевистою 
прозбою моею, до того листу моего люди 
вери годные княз Хасенъ Дайко ота- 
манъ татаръский, кнзь Гдавшук Татлык- 
годичъ мола, а кнзь Сафъян Консуво- 
вич печати свое прилолшти рачыли. 
Писанъ у Демитъкове, року тисяча 
пятьсот девятьдесятъ перъвого, мца июня 
двадцать четверътого дня. У того листу 



92 



печатей притисненых чотыри а подпис 
рукъ три, писмом руеким две, а арабским 
одна, тыми словы: Устъне прошеный 
до того листу печать мою приложилъ 
и подписалъ Хасеп Дай ко отаман1> ру- 
кою своею. Сафтзян Данъцович рука 
властъная. Которий листъ за прозбою и 
жеданемъ Ахъмс^та Байрама Сувовичъ, 
до книгъ справ зомъских :^аписано сстъ. 

Изъ акт. кн. Гродненскаго зомскаго суда за 1[)У1 — 
151)2— годы, Л^ 6793, л. 607—008. 



^« 58-1591 г. 27 1юня. 

Сознане и запись Муртозы Ахметовича 
Абъдырахману АлЪевичу. 

Тогож дня г (5) (року,а'(|Гм4 (15У1) мца 
июля). 

Перед нами врадпиками судовыми 
земскими повету Го роде некого Львом 
Михайловичем Оапсгою судею, Герони- 
мом Грыгоревичом Воловпчом подсудком 
а Андреем Котовичом писаром. на мест- 
цу судовом ставши очевисто татаринъ 
гсдрский повету Городонского Муръто- 
за Ахметовичъ оповедал и то устъне до 
книгъ земскихъ созналъ, ижъ онъ про- 
далъ и на вечность (шустилъ три доли 
моръкга кгрунту навозового, зъ сенолча- 
тю своею властною, лежачею в повете 
Городенском, в Демидкове, князю Абъ- 
дырахману Алоовичу, жопе. дст(»м и по- 
томком ого на вс^чъность, за чотыры ко- 
пы грошей литовскихъ, на што и лпгп> 
свой вызнаный, с початые и с подъни- 
сомт> руки свеее, и теж под печатьми и 
с педписами рукъ людей добрихъ. на 
те ему давши и перед нас суд принес- 
ши, просил абы до книгъ земских упи- 
сан был, который слово в слово так се 
в себе мает; Я Мурътоза Ахметевичъ, 
татарин повету Городенского^ чиню яв- 
но и вызнаваю сам на себе тым листом 
моим каждому таковому, кому его будетъ 
потреба ведати, штожъ есми самъ доб- 



роволне продал и на вечъность спустил 
и отъ сего часу зараз в моцъ и в дер- 
жано п()да.1ъ т])и доли мо|)кгу кгрунту 
навозопого, з сс^нолсатью своею властъ- 
ною, никому ничим не пенного, лежачо- 
го в повете Городенъском, в Демитко- 
ве, обапол дороги, которая идоть з села 
Дойлидов до Ипдурп, врочищомъ 3 од- 
ное стороны сумежъ к селидбе я к ого- 
роду овоп1,овему братаничов моих Абды- 
рахмана а Хамка Шагуневичов, другим 
боком и кгрунту тих же братаничов, 
концом и к кгрунту Кулзимановичовъ, 
другим къ дороище, которая з (*ела наше- 
го выходить, князю Абдырахману Алееви- 
чу, малжонце, детем, потомком и ш;ад- 
кем его, за певную суму за чотыры ко- 
пы гронюй литовъскихъ, личочи по де- 
ссти Пензой белыхъ у грошъ, которая чо- 
тырп копы гроигей вся суполиа от их 
млст дошла, а так я Муртоза теть кгрунт 
помепеный. сам от себе и от жены, детей 
потомков и близкихъ своихъ етъдалилъ 
есми и тым листом моим отдаляю; ма- 
ють их мл("г тотъ кгрунтъ навозовый, 3 
соножатю вечными часы деръисати и вжы- 
вати; а похочут ли. волне их милости 
на том кгрунъте будевати, селитисе, абы 
кому хотя отдати, предати, замепнти и 
ко всякому лепшому пожитку своему, 
яке с тым налепей розумоти будуть, обе- 
рочати. А естлиб хто келвекъ, уступую- 
чи в тот кгрунт, мел их млсти яку ж 
кол век переказу чипити, тегды за кож- 
дым упомнепем, я Муртоза буду пови- 
нен, люна и дети мое зе всякихъ дебръ 
моих так лчо будуть повиньны ечип1,ати, 
гропюм и на1сладем своим у кождого 
права заступевати. А естли бых тот 
кгрунтъ очищати не хетелъ, або в тот 
кгрунт у веръху пемененый мел чим 
келвекъ самъ, через себе и через кого ж 
колве уступоватися и всяких обовязокъ 
моих, в том листе описаныхъ, не вы- 
полнилъ, тегды маю и буду повиненъ 
на тот врад, до которого о те буду при- 
позван, заруки чотыры копы грошей, 
а стороне князю Абъдырахману, або 



93 



потомком ь —другую чотыры копы гро- 
шей заплатити; а ку тому и вси шкоды 
и наклады пхъ млсти нагородитп маю 
безъ доводу и присяги, тол ко па слово 
речей ье; а хотя бых и все то заплатилъ, 
такъ жо хотябы чого в том листе моем 
ся не доложило, ино то тому листу 
моему ничего шкодити не маетъ; але 
князь Абдырахман, с потомъки своими 
тую продажу мою кгруптъ, у веръху по- 
менеиый, совъсимъ па въся, яко се в 
себе маеть, вечъпе а супокойпс деръжа- 
ти и вжываги маеть; и тот листъ мой в 
кождого права при зуполной моцы захо- 
вап'ь быти маеть; а о певыполънепье 
обовязокъ моих, в том листе описапыхъ, 
за перв1иимъ позванемъ передь колодымъ 
врядомъ, до которого ми позоветь. не 
збиваючи позву и не вымовляючисе пи- 
чим, маю усправедлпвитися; а хотя быхъ 
и не сталъ, предъся врад водъля того 
листу моего па мъне все то, яком се 
описалъ, присудити маеть. И на то есми 
я Мурътоза князю Абъдырахъману Але- 
евичу далъ то'п> лист мои прода;кпый, 
под властною печатю моею и с подписом 
руки моее по татаръску. А ку тому, для 
лепъшое певъности, за очевистою проз- 
бою моею, до того листу моего люди 
вери годные князь Смеил Абрагимовичъ, 
кн. ДчаншукъТатлыкгодчичъ мола, а 
князь Сафъянъ Кансувовичъ печати свое 
приложили и руки подъписали. Писан 
у Демитькове, лета Божого нарожепя 
тисеча пятьсотъ деветъдесять перъвого^ 
мца июня двадцать семого дня. У того 
листу печатей притисненыхъ чотыри^ а 
подписи рукъ чотыри, три арабъскимъ 
а четвсфтая рускимъ писъмом, тыми сло- 
вы: Сафъянъ Данъцовичъ печать есми 
приложилъ и руку подъписал. Который 
лисп>, за прозбою Мургоза Ахметевича, 
до кпигъ справъ земских уписан есет,. 

Изъ актовой книги Гроднонскаго земскаго суда за 
1591-1592 г. № 6793, л. 620 обор.— 621. 



№ §9— Ш1 г. 1юня 29. 

Сознане и запись АлЪя Михайловича татари- 
на и жоны его Хавы Кулзимановны сыну 
их Абдырахману ОлЪевичу. 



Того ;к дня ? (5), (року а,ф%а) (1591) 
мца июля). 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими повету Городенского Львомъ 
Михайловичем Сапегою судею, Герони- 
мом Грыгоръевичом Воловичом подсуд- 
ком а Андреемъ Котовичом писаром, на 
местцу судовом ставъши очевисто тата- 
рин гсдръский повету Городенъского Алей 
Михайлович Хоружичъ, зъ ;коно10 своею 
Ханою Кульзымановною, оповедали и 
усгьне то до книп> земскихъ сознали, 
штожъ они продали и на вечность спу- 
стили волоку кгрупту Томковъщину, ле- 
жачую в повете Городенском, у Демид- 
кове, сыну своему князю Абдырахману 
Алеевичу, ему самому, жоне, детем и 
потомком его, па вечъность, за певъную 
суму пнзей за сорокъ копъ грошей ли- 
товскихъ, па што и листъ свой вызна- 
ный, с печатьми своими и с подъписом 
руки его Алея Михайловича, и теж с 
печатми и с подписами рукъ людей до- 
брихъ, па то ему давши п перед нас суд 
принесши, просили, абы до книг земских 
уписан былъ, который слово в слово так 
се в себе мает: Я Алей Михайловичъ 
Хоружичъ, татарин гсдръский повету Го- 
роденского, а я Хаза Кульзымановпа жо- 
па помененого князя Алея, мы оба вос- 
полокъ вызнаваемъ сами на себе симъ 
листом нашим, кожъдому таковому, кому 
его будет потреба ведати, штож которую 
волоку, землю, прозываемую Томковщи- 
ну, лежачую у повете Городенском, у Де- 
миткове врочихцом, з одное стороны су- 
меж ик кгрунту Шагуневичов, з другое и 
кграпицы от кгрунту земян пани Богда- 
новое Старуновое, и ик грунту татар Бог- 
дашевичов концом одным, и ктэ дорозе, 
которая идеть з места Городенского до 
Оделска, другим до границы Дойли декой, 



94 — 



купили есмо на вечъпость у татар по- 
вету Городенского у Сафъяна у Сейфеди- 
на а у (-олксча Колсувовичов; а ку то- 
му на бочку земли кгрунту свойго власт- 
ного, никому ничим не пенного, лелса- 
чого тамлсе, у Демиткове врочищом, з 
одное стороны сумелсъ к нашому кгрун- 
ту, 3 другое стороны и к кгрунту Юсу- 
на Абрагнмовича, подле великого каме- 
ня концом, н к кгрунту небощика Паш- 
ка Мусича, другим до кгрунту номененое 
Богдановое, а так есмо тую волоку зем- 
лю Томковщину, зовсим на вся, з кгрун- 
ты оремымн и не оремыми, сел ищи, з 
сады и зовсяким деревом овощовым, з 
гаи, 3 дубровы, с кустовями, з сеножат- 
ми, 3 лугами и зо всякими кгрунты и 
полчытками, ку той волоце налелсачими, 
п 30 всим тым, яко ся тая земля старо- 
давна сама в собе и в полситках с>воих, 
в шир и длулгъ, мсла и теперъ мае^гь; 
одно в том кгрунте зоставили есмо на 
себе и на потомки свое, на противку 
двора своего на два моркги заросли, то 
ест гаичокъ, окром того, вжо ничого с 
тое земли на себе не оставуючы и не- 
выймуючы, тую волоку Томковщину всю 
огулом и тот кгрунт на бочку земли са- 
ми доброволне п|)одали и навечност ес- 
мо спустили, и от сего часу даты нил;ей 
писание в моц и в дерл^ане подали кня- 
зю Абдырахману Алеевичу^ сыну моему^ 
а я Хива Кулземановна пасынку своему, 
Лчопс^, детем, потомком ищадком его, обель- 
вечне, ненорушне пм на вечност^ запев- 
ную суму за сорок коп грошей литовских^ 
личечи по десети ппзей белых у грош, 
которая сума сорок коп грошей от его 
до рук наших суполна дошла, яколс ес- 
мо на тую волоку землю Томковщину 
право листъ купчий и сознане врядовое, 
выпнс с книг при семъ листе нашомъ 
продалшом ему до рук его отдали и все 
право на тот кгрунт на его есмо и на 
потомки его улили, ино есмо тую волоку 
землю сами от себе и от ииших всих 
детей и потомком своих отдалили и тым 
листом нашим отъдаляем, мают они тую 



волоку землю, окром тых двух моркгов^ 
дер'ыкати, влшвати, а похочутли — вол но 
им так лсо, кому хо'1'я продати, отдати, за- 
менити и ко всякому лепшому пожитку 
своему обернути, яко с тым налепей ро- 
зумеючы. А если быхмо мы сами, дети 
и потомки наши, пропам ставши сес 
листъ наш продалсный, мели якими коль- 
век причинами нравными и неправными 
в тую продал;у нашу у верху помепепую 
волоку земли и в кгрунт поменеиый на 
бочъку земли и в якиелеь кольвекъ по- 
лси1"ьки, ку тым кгрунтам налол;ачые, 
уступоватнся и обовязокъ в томъ листе 
нашомъ описаныхъ не выполтэиили, то1"ь- 
ды маемъ й будемъ иови1шы заруки на 
тотъ урад, до котораго о то позваны бу- 
демъ, дванадцать руОлов 1рош1зй платиги, 
а сыну нашому Аб7>дырахману, або по- 
томком, заруки другую дванадца*' рублов 
грошей маемъ платити^ а ку тому вси 
шкоды и наклады их маем нагородити 
без доводу и присяги, одно на словоре- 
чене; а хотя быхмо и то все поплатилн, 
предсе сын наш Абдырахман, с потомка- 
ми своими мают тую волоку землю и тот 
кгрунт вечъне а су покой не держати и 
сес листъ нашъ продалшый мает у кол;- 
дого права при моцы захован быти. И 
на то есмо я Алей сыну своему а я Ха- 
ва пасинку своему князю Абдырахману 
дали сес нанг лисгь доброволный про- 
далсъный, под нашыми власными нечат- 
ми я Алей, с потписанем руки своее 
писмем татарским. А ку тому, для леп- 
шое певности, до сего листу нашего, за 
очевистою прозбою пашою, люди вери 
годные, земяне повету Городенского пан 
Ондрей Грибовский, кнз Хасен Дайко 
ни'^ар арабский, а кнз Муртаза Ахмете- 
вичъ печати свои приложити и руки свое 
поднисати рачили. Писанъ у Демиткове, 
лета Божого нарожепья тисеча пятьсогь 
деветдесять перъвого, мца июня двадцат 
девятого дня. У того листу печатей при- 
тисненых пят^ а подпис рук три писмом 
полским и руским, тыми словы: 2а ргог- 
Щ кп1а21а А1е1а М1с11а11о\У1С2а р1ес2ес2 



- 95 



рг21]о211 у г(?к(^ 2\^ч, ро(^р^8а] Апс1ге1 6г2ь 
Ьо\У8к1. Устъне прошоиый отъ особ по- 
мененых до того листу их печат мою 
приложилъ и подписала Хасен Дайко 
писаръ арабск1Й рукою своею. Который 
листъ, за прозбою Алея Михайловича, 
до кни1'ъ справъ земъскихъ уписап г* есл^ь. 

Изъ актовоА книги Гродшмюкаго зомскаго суда 
за 1591— 1Гз92 годы, Хг (.Т'.КЗ, л. Г)19 020. 



№ 80-1591 г. Августа 5. 

Року /Гф д(^вятьде(*.я'гг> второго^ мца 
Генваря д^ (9) дня. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Гораденского Львом 
Михайловичом Сап'Ьгою судею, Герони- 
мом Григоревичом Воловичом подсудком ь 
а Анъдреем Котопичом писаром, па 
местцу судовомъ в замку, земянин 
гсъдрский пов'Ьту Городенского папъ 
Апъдрей Гневинский оповедалъ и по- 
кладал, переносечи, водлуг бЬгу иоспо- 
литого статутового, до книгъ зем(*.ких 
листъ вызпаный татар гсдрских пов'Ьту 
Городепъского з Лососны Кулъзимана 
Яцкевича Исейтовича, жоны его Рабъ- 
бичи Нурсейтовны а Муртазы Богуше- 
вича. жоны его Хавы Соболевны, под 
печатьми их самых Кульзпмана а Мур- 
тазы и под печатьми а с подписанем 
рук'ь некоторых особъ людей добрихъ, 
значных, справеный, на продажу отъ 
них кгрунтовъ ему, малжонце е1'0, д'Ь- 
тем и всему потомству их на вечные 
часы, за сорок7> коп грошей личбы 
ли1Х)вское даный и на враде здешнс^.м 
гсдрском кгродском Городенъском отъ 
них самых же. всих особъ добровольно 
объявеный и признаиый, яко то мено- 
вите и достаточней межи, врочища и 
гд^Ь лежать тые кгрунты и вси обовязки 
в томъ листе и на выписе врадовом 
кгродском вызнанья их, с печатью и с 
подписом руки его млсти пна Яна Клю- 
ковского старосты Городепъского и с 
подписом руки писара кгродсксго Горо- 



денского пна Стефана Нешковского, че- 
рез него покладаном. описано и доло- 
жено ест, которий выпис записный по 
вычитанью за прозбою пна Андрея Гяе- 
винского и за ведомостю и позволеньем 
нашим врадовымъ до книг земск'?1хъ сло- 
во от слова уписапъ и такъ ся в собЬ 
маеть: Выпис с книгь справъ кгродскихъ 
Городепскихъ. Л^Ьта Божого нароженья 
тисяча пятьсо'гъ девятьдесят первого, 
мсца августа пятого дня. На враде 
гсдрском кгродском Городенскомъ, поста- 
новившися очевйсте передо мною Яном 
Клюковским старостою Городеньским 
татаре гсдрские пов'Ьту Городенского з 
Лососны Кульзиманъ Яцкевичъ Исей- 
товича, зъ жоною своею Рабъбечою 
Нурсейтовною а Мургоза Богупхевич, 
такъ же зъ жоною своею Хавою Собо- 
левною, на месгцу судовом в замку, на 
рочкахъ, сами добровольне вси особы 
одпостайне, згодливе усты своими опо- 
ведали и явъно вызнали, водлуг листу 
своего вызнаного, под печатьми их самых 
Кульзимана а Муртазы и под печатьми а с 
подписапьем рук людей добрихъ особт, 
значных справепого, от них пооаданого, 
иж они сами и зо всими д'Ьтьми своими 
змовившися и згодившися, по своей доб- 
рой воли, кгрупъту своего властъного 
звечистого, отчизного, шляхетского Куль- 
зиманъ Яцкевич, три поля на трохь 
местцахъ, Муртоза Богушевич шесть 
нивъ на шести местъцах, за готовую 
сорокъ копъ грошей литовскую им вжо 
сполна заплачопую, земянипу его коро- 
левское млсти коморнику земскому пс- 
в^Ьту Городепъского пну Ант^дрею МатЬ- 
евичу Гневипъскому, самому, пней мал- 
;конце, д-Ьтем, потомкомъ и в(^пмъ щад- 
ком и наследком его у отъчи:п1у спу- 
(*тили, продали и за разом самиисъ в 
до ржанье и вживанье подали и завели 
па вечные часы, на котором листе их 
межы, границы, врочища, гд-Ь тые нивы 
лежать и вси обовязки меновиге о том 
всем ширей и достаточней описано и 
доложено ест, и тот лист по про читан ью, 



96 



за прозбою их же самых, с тым сознань- 
ем их устъным, до книгъ кгродских сло- 
во огь слова уписанъ и такъ ся в соб-Ь 
маеть: Мы татаре гсдрскис нов'Ьту Го- 
роденского, 3 Лососны, я Кульзиман 
Яцъкович Исейтовича, я Барбича Нур- 
сейтовая жона его, а я Муртоза Богу- 
шевич, я Хава Соболевна жона его., вы- 
знаваемъ и явно чиним вси спольне 
сим нашим спольным листомъ всим в 
обец, нинешним и на потом будучим, 
ижъ мы сами и мы жоны их имены вы- 
шей помененые и з детьми своими, на- 
мовившися и згодившися одностайпе, 
по своей доброй воли, для великое пиль- 
ное властное потребы своей, кожъдый з 
нас кгрунту своего властт>ного, звечи- 
стого, шляхетского, отчизного, никому 
нйчим непенного и ни в чом не заве- 
деного, лежачого в пов-Ьте Городепском, 
то ест мяиовите: межами п врочищами 
я Кульзиман7> Яцкевич первое объ ме- 
жу, на две ниве розделеное, сумежъ 
кгрунту одным боком пна Анъдроя Ма- 
1"Ьевича Гневипъского, земств ина и ко- 
морника его королевское млсти пов-Ьгу 
Городенъского, другим боком сумежъ 
кгрунту Селимши Соболевича татарина, 
концами одным сумежъ кгрунту пна 
Гневипъского, другим сумежъ кгрунту 
Войны Юсуфовича; другое поле, такъ же 
на две ниве розделеное, одным боком 
сумеж кгрунту Курманьчика Карачевича, 
концами одным до гайка моего березово- 
го, другим до поля Ахметя Балдышеви- 
ча; третее поле новины одным первшим 
боком и обема копъцами сумежъ кгрун- 
товь тогож пна Андрея Гневинского, дру- 
гим бокомъ до поля новинъного Юнуса 
Муртазича и до поля Петра Белаше- 
вича; я Муртоза Богушевич первую ниву 
заменъную от Селимши Соболевича объ 
межу поля Кульзимана Яцкевича, вышей 
напрод описаного боком одным, другим 
боком до дороги Ганезское Кузницкое, 
концами однымъдо нивы пна Гневинъ- 
ского, другим до поля Войны Юсуфови- 
ча братанича моего; другую ниву обме- 



жу одным боком тоголс братанича моего, 
другим боком сумеж поля Сулейман- 
Кункевича и до поля заменъного Танъ- 
дыбердыяновича Селимшиного Соболе- 
вича, концами одным до тое ж дороги 
Ганезское Кузницкое, другим до кгрун- 
ту пна Гневинского; третюю ниву заменъ- 
ную отъ Якуба Касимовича сумежъ по- 
ля, одным бокомъ тогожъ Тандыберды 
яновича заменного Селимшиного Со- 
болевича, другим боком сумежъ поля 
тогож братанича моего Войны, а конца- 
ми одным до новин Сафъяна Данцевича 
Селимши Соболевича и Войны Юсуфо- 
вича братанича моего, на моей частце 
дубровки, другим до кгрунту пна Гне- 
винского; четьвертую нивку заменную 
от тогож Якуба Касимовича сумеж од- 
ным боком до нивы вышей менованое 
Садрыяновнча заменъное, другим до ни1з- 
ки Сулоймана Кункевича, а копьцами 
одным до новины Сафьяновое, другимдо 
кгрунту пна Гневинского; пятую нивку 
новины боками одным до нивки тоголсь 
братанича моего Войны, другим до нивы 
Якуба Касимовича, а концами однымъ 
до кгрунъту пна Гневипъского, другим 
до нивы Петра Белангевича; шестую нив- 
ку дубровы сумеж боками одным, тогож 
братанича моего Войны, другим до кгрун- 
ту Селимгии Соболевича, а концами од- 
ным до поля тогож Петра Белашевича, 
другнмь до ноля моего вышей описано- 
го заменъного Касимовского, со всим на- 
все, ничего не выймуючи и не зоставу- 
ючи на себе и на потомство свое, яко 
ся сами в соб^> в межах и в широкости 
своей мають и яко мы слми держали, 
тыс земли спустили, продали и зара- 
зом7> в моцъ в дерлсане и вживанъе не- 
чистое спокойне подали, поступили и за- 
вели есмо ему ж впрод речоному пну Анъ- 
дрею МатЪевичу Гневинскому, иней Зо- 
ф1\и Туровне малжонце, детемъ, потомъ- 
ком и всимщадком и нас>ледком их млсти, 
по них будущым, у отчызну, на вечные 
часы, зовсим навсе, яко ся сами в соб* 
в пожытъках и в широкости своей ма- 



97 



ють, за готовую рукоданую суму пнзеи 
нам всим особамъ, в сем листе нашом 
спольном помененым, от пна Гневинско- 
го вжо сполна отъданую н заплачо- 
ную сорок коп грошей личбы литв- 
ское. Маеть панъ Анъдрей Гневинъский 
сам^ пни малжонъка, д'Ьти^ потомки и 
вси щадЕИ его тые кгрунты вышей ме- 
новите^ межами^ границами и врочища- 
ми описаные, с тым зо всим держати, 
пахати^ уживати^ волен будучи их про- 
дати^ даровати и заменити и як хотя кому 
кольвекъ записати, и тым водлуг воли 
и уподобанья своего лепъшого шафова- 
ти, яко своею куплею и властностю 
шляхетскою, вечными часы. А мы вжо, 
сами, дети, братья нши и нихто коль- 
векъ 3 земских и кровных нших и з 
людей объчих пикоторим кольвекъ пра- 
вом, обычаемъ и вымыслом ни через 
кого колвекъ в тые кгрунъты продажу 
пашу, а куплю его млсти николи ни- 
чим кольвекъ уступовати, поискивати, 
якос шкоды переказы и трудности ни 
в чом кольвекъ задавати не маем и мо- 
чи не будем вечне; але еще маем и 
виньни будем завъжды кождый з нас^ 
яко продалсу свою, сами зо всими деть- 
ми, потомки и блискими своими 30 всих 
добръ наших у колсдого права и суда 
от кождого такового, хто бы одно коль- 
векъ в тых кгрунътах и в чом коль- 
векъ якук) кривду, П1К0ДУ и переказу 
учинил^ своим властным грошом и на 
кладом в кождой речы боронити, засту- 
повати, очищати и вшелякие шкоды 
3 маетлости своей властное навяз- 
кою ему, пней маллюнце и потом- 
ству их млсти нагорожати^ жадными 
причинами не вымо];ляючисе, только 
кроть, колко бы того потреба была, без 
жадного права, доводу и присеги, одно 
на речоне слова, а то все описуемося и 
обовезуемося водлуг еого листу нашего 
сполыюго кождый 3 пас, зъ жопами и 
потомками своими завжды кождого часу 
30 всихъ .юбръ наших, не вымовляю- 
чиея ни к«/горыми кольвекъ причинами 



и припадками, зыстить, здержати и вы- 
полнить неотменьне, ни в чом николи 
не отступуючи сего добровольного спол- 
ного опису и обовязку нашего, во всем 
в кождой речи, под заплаченем кождый з 
нас и с потомковъ наших пну Анъдрею 
Гневинъскому, пней малъжонце и по- 
томству его млсти заруки пятидесят коп 
грошей литовских и под нагороженьем 
вшеляких шкод, кром присеги и доводу 
всякого, на словоречене, зъ совитостью^ 
одно, за позванем до которого ж коль- 
векъ права и суда и на який кольвекъ 
рокъ и день сами похочуть позвати або 
заказати на рокъ завитый; а мы сами и 
потомки нши маем и виньни будем въ 
везде, у которого права и суда во всем 
усправедливити и зыстити, позвовъ и 
року ничым кольвекъ не збиваючы и 
с права не сходечи и не найдуючи ния- 
ких кольвекъ причин и вымовъ, под 
вшелякимъ часомъ и подъ заплаченемъ 
сумы пнжное, с которого кольвекъ вра- 
ду присужоное^ за нездержанем в чом 
кокьвекъ с троякою совистостю; а то все 
поплативши предсе завъл;ды тому всему 
досыть чинити маемо и винни будемо, 
яко все вышей в сем листе ншом опи- 
сало и дололшло, подтыми ж всими обо- 
вязки, только кроть, иле бы того всего 
або в котором кольвекъ артыкуле по 
нас всих^ або по которимъ кольвек з нас 
самых и д'Ьтей наших потребовано, не 
вымовляючися одинъ другим, хоро- 
бою, смертью, припадком и ничим коль- 
векъ иным, тые кгрунты при пану Гне- 
винском самом, пней малжонъце, детех, 
потомках и всих ш,адкох их млсти бы- 
ти и зостати на вечные часы мають 
непорушне. И на то дали есмо пну 
Андрею Гневинскому, пни маллшнце и 
всему потомству его млсти сес нашъ 
лист, с приложенем печатей наших са- 
мыхъ моей Кульзимана Яцкевича и мо- 
ей Муртозы Богушевича, и теж с при- 
ложенем печатей и с подписанем рукъ 
людей зацных, их млсти пановъ князя 
Льва Масальского, пна Яна Мелешка 

13 



98 



дворан его королевское млсти, пна Сте- 
фана Нешковского писара кгродского, 
земян гсдрскихъ пов'Ьту Городенъского, 
которые Панове, за прозбою нашею 
устъною^ то учинити, печати приложити 
и руки подписати свои рачили до сего 
нашего спольного листу. Писанъ у Го- 
родне. Л'Ьта Бол{ого нароженя тисяча 
пятьсотъ деветь десят первого, мца августа 
пятогодня. В того листу их печатей при- 
тисненых пять и подписов рукъ три, тыми 
словы: за прозбою татар Лососенских 
звышъ помененых и малъжонокъ их при 
печати своей подписал Левъ Масальский 
рука властная. Янъ Мелешко властною 
рукою подписал. Устне прошеный от 
особъ въ листе помененых Стефан Неш- 
ковский при печати своей рукою власт- 
ною подписал. Гд'Ь ж и возный ихъ та- 
тарский Кульзиманъ Оразович, тут же 
стоячи обличне на враде передомною, 
при них самых, при том сознаванью их, 
сам устъне ку записанью сознал, иж вжо 
они тые вси кгрунты, поля и нивы свои, 
в листе их меновите межами и врочи- 
ш,ами описаные, перед ним возным и 
перед трема шляхтичами сами ж за ра- 
зом пну Андрею Гневинъскому в дер- 
жанье и вживапе веч истое поступили, и 
завели, яко продаясу свою, зо всим вод- 
луг того запису своего, до которых кгрун- 
товъ нихто не озывал и не боронилъ Якож 
по вписанью до книг юродских^ за проз-, 
бою и позволенемдоброволным и лшн их с 
тым листом ихъ сес выпис пну Анъдрею 
Гневинскому, иней малжонце и потом- 
ству его, с прилолсенемъ печатей и с под- 
писанем руки моей старостинское есть 
выдан. Писан у Городне. В того выпи- 
су кгродского печать и подпис руки ста- 
ростинъская и писарская тыми словы: 
Ян КлюковскиЙ рукою. Стефанъ Нешков- 
ский кгродский писар. Который выпис 
кгродский до книг земских уписан есть. 

Ивъ актовой книги Гродненскаго земскаго суда' 
8а 1591—1592 годы, Л« 679Я, л. 832 обор, 833. 



№ 61—1591 г. 20 декабря. 

Сознанье и запис татарки Богданы Оразов- 
ны Османовое Андрею МатЪевичу войту 

Санъницкому. 

Мца Генвара петнадцатого дня, у 
Понеделок (року Гф^к (1592) 

Перед нами врадниками судолыми 
земскими пов'Ьту Городенского Львомт^ 
Михайловичем Сап'Ьгою судьего, Геро- 
нимомъ Григоревичомъ Воловичомъ 
иодъсудкомъ, а Андреемъ Котовичомъ 
писаромъ на местъцу судовомъ, ставши 
о че висте татарка гсдръская повЬту Го- 
роденского Богъдана Оразовна оповедала 
и то усгьне до книг земъскихъ созх- 
нала, иж она продала и на вечность 
спустила кгрунъту своего влас'п>пого, в 
пов'Ьте Городеискомъ лежачего, прозы- 
ваемого на Застенку, Андрею Матеевичу 
войту Санницъкому, за двадъцать копъ 
грошей личбы литовское, на што и 
лис'п> свой вызнаный продажный на то 
ему давши и передъ нас судъ принесши, 
просила абы до книг земъскихъ упи- 
санъ былъ, которий слово в слово такъ 
ся въ собЬ маеть: Я Богдана Оразовна 
Османовая, татарка гсдръская пов-Ьту 
Городенского. чыню явно и вызънаваю 
сама на себе тымъ листомъ моимъ кож- 
дому таковому^ кому его будеть потреба 
ведати, иж я сама добровольне продала 
и на вечьность спустила и отъ сего 
часу заразомъ в моцъ и в держане по- 
дала, ничего на себе и на потомъки 
свое не оставуючы и не выймуючы, 
огуломъ у вес кгрунтъ свой властъный, 
и никому ничымъ не пенный, лежачий 
в пов'Ьте Городеискомъ^ прозываемый у 
Застенку, часть свою четьвертую, за 
певными межами лежачую, промешъку 
кгрунтов татар Кулзимановичов и про- 
мешъку кгрунту Селимъшичов, а кон- 
цами икъ границы отъ кгрунту Олиза- 
ровщины, другими и ку стене отъ 
кгрунъту села Санницъкого, пну Андрею 



99 



Матеевичу войту Санницъкому, малъ- 
жонце, детемъ, потомкомъ и щадкомъ 
ихъ, за певную суму за двадйать копъ 
грошей литовъскихъ, личечы по десети 
пнзей белыхъ у грошъ, которая сума 
двадцать копъ грошей вся суполъна отъ 
ихъ до рукь моихъ дошъла. якож есми 
и право свое на то'п> кгрунтъ при семъ 
листе моемъ до рукъ ихъ оч^ьдала и на 
ихъ 30 въсею моцъю влила, и тогь 
кгрушъ сама отъ себе, оть детей, по- 
томъков и близкихъ своихъ отьдалила 
есми и симъ листомъ моимъ отъдаляю; 
пан Андрей войтъ, зъ жоною, з детьми 
и с потомъками своими мають тую всю 
часть четьвертую в Застенку, кгрунты 
отъ мене имъ проданые и заведение, зо 
въсими пожитъками, такъ, яко ся тые 
кгрунты в соб^^, в межах и в границах 
своих маютЬу вечными часы держати и 
супокойне вживати, а похочуть ли воль- 
но имъ тогь кгрунтъ кому хотя отъдати, 
продати и ко всякому лепъшому по- 
жигьку своему обернути и яко налепей 
розумети будуть шафовати. А естълибъ 
хто кольве 3 близъкихъ кровны хъ моихъ, 
альбо и постороннихъ мелъ в тоть 
кгрунтъ и в якиеж кольве пожитъки ку 
нему належачые уступоватися и имъ 
якуюж кольве переказу чынити, тогды я 
Богдана сама и дети мое зо всяких 
добръ моихъ будемъ повинни, за кож- 
дымъ потребованьемъ ихъ^ безъ позы- 
ванья, одъно за словнымъ упомъиеньемъ 
очыщати грошомъ накладомъ своимъ, у 
кождого права заступовати; а гдебых мо 
очыщати немели, альбо пропаметавши 
сес листъ мой продамшый сами через 
себе и через когож кольве мели чымъ 
кольве в тоть кгрунътъ уступоватися и 
обовязокъ в томъ листе моемъ описа- 
ныхъ не выполънили, тогды маемъ и 
будемъ повинни заруки на тотъ врадъ, 
до которого о то будемъ позъвани, 
двадъцать копъ грошей платити, а сто- 
роне противной пну Андрею^ малъ- 
жонъце, а.аьбо детемъ заруки другую 
двадцать копъ грошей маемъ платити; 



а ку тому маемъ имъ вси шкоды и на- 
клады нагородити безъ доводу и при- 
сяги, одно на слово речене; а хотя 
быхъмо и то все поплатили, пред ся 
пан Андрей, зъ жопою и с потомъками 
мають тоть кгрунтъ звышъ помененый, 
у застенку лежачый, супокойне веки ве- 
комъ держати, влшвати и сес лисгь мой 
продажный в кождого права маеть при 
моцы захованъ быти. Яколс я Богъдана, 
подъ заплаченьемъ тыхъ же зарукъ вы- 
шей описапых и подъ нагороженьемъ 
шкодъ, онисуюся и подъвезуюся, ил; 
маю тую продалчу свою сес мой лисгь 
продажный на первших рокохъ земъ- 
скихъ, альбо кгродскихъ Городенскихъ 
ставъши очевисте, на враде созънати; а 
где бых не созънала, альбо о невыполъ- 
ненье всихъ обовязокъ в томъ листе 
моемъ описаныхъ и которогожъ кольве 
артыкулу за первшимъ позваньемъ ихъ 
мене до враду земъского, або кгродского 
на такъ коротъкий рокъ, на який они 
сами похочуть, хотя передъ роками и за 
три дни позовуть, маю перед тымъ вра- 
домъ^ до которого позъвана буду, не вы- 
мовляючыся ни чымъ и позъву не зъби- 
ваючы^ яко на року завигомъ, усправед- 
ливитися и за нестанемъ моимъ маеть 
врад, все то присудивши на мъне водле 
сего листу моего, не складаючы жадъ- 
ныхъ роков, заразомъ и отъправу уде- 
лать на налепшихъ кгрунтах и на вся- 
кой маетъпостй моей, на чомъ они сами 
нохочуть. И на то есми я Богдана пну 
Андрею войту, малъжонце и детемъ 
дала сес мой добровольный продажный 
лиспь, под влас1*ьною печатью моею; а 
ку тому для лепъшое певности до сего 
листу моего, за очевистою прозбою мо- 
ею, их млеть пан Янъ Сарбевский подъ- 
старостий Лабенский, пан Данилей Бе- 
ницъкий, панъ Прокопъ Окуличъ, а 
княз Хасен Дай ко писар арабъский, зе- 
мяне пов'Ьту Городенского, печати свое 
приложити и руки свое подъписати ра- 
чыли. Писан на Лососне. Л'Ьта отъ на- 
роженья Христа Сына Божого тисеча 



100 



пятьсотъ деветьдесятъ первого, мца Де- 
кабря двадъцатого дня. У того листу 
печатей притясненыхъ пять, а подпис 
рукъ чотыри, писмомъ польскимъ и рус- 
кимъ, тыми словы: 2а и81п^ а осгешзЦ 
ргогЪ^! р1ес2§с т^ ргяЛогйет 1 г§к§ т^ 
\^1а8п^, рос1р18а1 Лап 8агЫё\г8ку. Данилей 
Беницъкий печатар, устъне прошопый 
рукою своею подпасалъ. За устным про- 
шенем до того листу печать приложил 
и руку подписал Прокоп Окулич рукою 
своею подписал. Устне прошоный до 
того листу печать мою прилолсил и под- 
писал Хасен Дайко иисар арабский ру- 
кою своею. Который листъ до книг 
земских уписанъ есть. 

Ивъ акт. кн. Гродненскаго земскаго суда за 1591 — 
1592 гг. № 6793, л. 677 обор. 679. 



* 82—1592 г. 1 мая. 

Сознане и лист Селимши Яцковича Ахметю 

Опазовичу. 

Року Гфчь^ мца июня гг (13) дня. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими пов-Ьту Городенского Львомъ 
шихайловичомъ Саийгою судею, Геро- 
нимом Григоревичом Воловичом подсуд* 
ком а Анъдреем Котовичом писаром, на 
местцу судовом ставши очевисто тата- 
ринъ гдрский повету Городенского Се- 
ли мша Яцкович, оповедалъ и покла- 
далъ лист свой властный заменный, под 
печатью своею под печатьми и с под- 
писами рук людей добрых справеный, 
кнзю Ахметю Опазовичу даный, на кото- 
ромъ листе вся реч мяновите по достат- 
ку описано и доложено ест и просил, 
абы тот лист, при устном сознаньи его, 
до книгъ земских уписанъ былъ, кото- 
рый слово в слово такъ ся в соб* 
маеть: я Селимша Яцкович, татарин 
гдрский повету Городеньского, чиню и 
вызнаваю сам на себе сим моим добро- 
вольным листом^ иж я, не будучи ничим 



примушон, ани намовлен^ одно сам по 
своей доброй воли учинил есми замену 
сдядьковичом своим кнзем Ахмегем Опа- 
зовичом, то ость заменил и поступил 
есми князю Ахметю на всчпост Д1юрец 
мой отчызный, в пов'Ьте Городеньском 
над рекою Осташою лежачий^ з будова- 
пемъ дворным, на част мою належачим, 
зъ землями оромыми и неоромыми^ з 
огороды овощовыми, зъ садами, гаями и 
сеножатьми, з реками и з ихъ потоками, 
и с тыми землями, которие на тот час 
панъ Григорей Иванович Путивленип 
от мене п заставе держыть, и с тыми 
сеножатьми, которие в пущи Перелом- 
ской, за реко^о Анъчою лежать, част 
свою поступилом, которое именечъко 
Остапюкое с тыми всими землями и 
сяножатьми вышъ описаными я Солем- 
ша, 3 братьею моею по смерти отца 
своего поделивши, и тые земли до часу 
есмо межи себе, з братьею и сестрами 
своими рпзобрали, о которие земли если 
бы княз Ахмегь розум-Ьлъ соб* быть с 
кривдою, вольно ему будеть вместо осо- 
бы моей, 3 братьею и вчасниками моими 
доровнать и тые земли з ними ровно на 
веч ноет розделить, а я ни в чом пере- 
казы чинить не маю, якож есми от кнзя 
Ахметя за тот дворец мой Осташьский 
и за земли замену слушную дворец его 
материстый, над рекою Вакою, ы з зем- 
лями ему належачими половицу при- 
немши, тот дворец мой Осташьский и з 
землями ему належачими, кнзю Ахметю 
на вечность поступил и заразомъ в моц 
и держа нье его подалъ есми, маеть княз 
Ахметь сам, жона, д'Ьти и потомки его 
тот дворец и кгрунты вышъ опис/аные 
добро вол ьне на себе держати, вживати 
вечными часы, будучи волен отдати, иро- 
дати и кому хотя на вечност записати; 
а я сам себе, жону, д'Ьти, братью, сестръ 
моих отдаляю вечными часы. А гд* бых 
я через то чим кольвекъ вступовал и 
о то князя Ахметя або жону д'Ьти и 
потомъки его до права позывал, тогды 
шкоды и наклады, которые бы княз Ах- 



101 



меть, о то 30 мною правуючися, нало- 
жил, тые кромь доводу и присеги телес- 
ной, одно па голое слово речепье кнзя 
Ахыетя Опазовича або держачого того 
именьечка Остатского заплатити маю. И 
на то есми кнзю Ахметю Опазовичу далъ 
сесь мой лис'гь^ под печатью моею; а 
ктому просил есми о приложепье печа- 
тей до сего моего листа людей добрых, 
земян гдрских пов4ту Городенского, кнзя 
Опаза Осаиговича дядка своего, а пна 
Петра Чановицъкого и пна Венцлава 
Кгабрияловича Свяцъкого, а пна Яна 
Бялоблоцкого; их милость, будучи того до- 
бре сводом и и за устъною прозбою моею, 
печати свои приложили и руки свои под- 
писали до сего моего листа. Писанъ у 
Свяцъку. Л'Ьта от наролшнья Христа Сы- 
на Божего тисеча пятьсотъ деветь 
десять второго^ мца мая первого дня. 
У того листу печатей притиспеных 
пять а подпис рукъ чотыри тыми сло- 
вы: Устъне прошеный печатар до того 
писту печать свою приложил и рукою 
власгьною подписал Петръ Чановицъ- 
кий- 2а и84по1и ргогЬош кп1а21а 81еит8гу 
1аскомг1С2а 1а АУ^асЬду 8^V^аск^ ки 1;ети 
1181;и р1ес2§с рг2у1о2у1 1 г^к^ 8\УЧ| \у1а8пд| 
ро<1р18а1. Янъ Яновичъ Бялоблоцъюй^ за 
устъною прозбою кнзя Селимши, до се- 
го листа печать свою приложил и руку 
свою подписал. Который лисгь до книг 
земских уписанъ есть. 

Изъ актовой книги Гродненскаго земскаго суда за 
1592—3 г., № 6794, л. 151, 



^^ 88—1692 г. Мая 7. 

Сознанье и запись кнзя Апаза Асаитовича 
кнгини Ахметевой Шахзадемагметевне неве- 

отце его. 

Року и^^, мца июня десятого дня. 

Передъ нами врадниками судовыми 
земскими повету городенского Львомъ 
Михайлова чомъ Сап^гою судею, Герони- 
мом Григоревичомъ Воловичомъ подсуд- 



комъ а Андреем Котовичом писаром, на 
местцу судовомъ постановившисе облич- 
не татарин гдръский повету Городенско- 
го княз Опаз Осаитович, оповедал и самъ 
устне вызнал лист свой властный, с пе- 
чатью своею и с печатми, и с подписа- 
ми рукъ людей зацных справленый, кне^ 
гини Ахметевой Шагзадемагметевне да- 
ный, на которомъ листе вся реч менони- 
те по достатку описана и доложена есть, 
и просил, абы тот листъ, при усгьномъ 
сознаню его, до книг земских уписан 
был, которий слово в слово такъ ся в 
собЬ маеть: я Опаз Осайтович, татарин 
гдръский повету Городенского, еознаваю 
симъ моимъ листомъ. иж в року нинеш- 
нем тисеча пятьсотъ девет десят второмъ, 
мца Мая осмого дня взял и позычыл ес- 
ми ку своей пилной потребе готовых 
рукоданыхъ пнзей двадцать копъ грошей 
личбы и монеты великого князства Ли- 
товскаго, V невесп>ки своее кнегини Ах- 
метеной Шагъзадемагметевны хоружан- 
ки Ошменское, в которой суме пнзех у 
двадцати копах грошей завел и заставил 
есми той невестце своей кнегини Ахме- 
тевой кгрунту оромого и неоромого, уро- 
чыщомъ Дъяковщына, гаевъ и сеножа- 
тей и поля оромого, усего две волоки 
земъли, почавшы от светое Троицы римъ- 
ского свята року деветьдесятъ второго^ 
аж до другого такового ж свята Троицы 
светое, которое будеть в року пришломъ 
тисеча пятсот девет десят третем. Которая 
земля в границах своих такъ лежить: з 
одного боку от границы села гдръского 
Сомборович, а другим боком от пашни 
гдръское Ожское у Свяцъку, концомъ од- 
нимъ от кгрунтов панов Чановицъких а 
другим концом по дорогу, которая идеть 
зъ гумъна гдръского Олсского Свяцъка до 
Белых болотъ, которую ж то суму пнзей 
двадцать копъ грошей личбы Литовское 
вси сполна я от невестъки своей кнеги- 
ни Ахметевое до рукъ своих принял ес- 
ми, а тую землю две волоки землю вы- 
шей описаную в моцъ и в держане спо- 
койное невестце своей поступил есми. 



102 



маеть она тую землю доброволке держа- 
ти, вживати и всякие пожитъки с тое 
земъли на себе брати, от светое Троицы 
до светое Троицы римского свята, и до 
зуполное заплаты тое сумы ппзей двад- 
цати копъ грошей; а не отдавши пнзей 
на рокъ помененый такъ же и мелей ро- 
ков окуповать я самъ, ани дети мои не 
маемъ; а при окуповашо, штобудеть жи- 
та а ярин на той земли засяных, то все 
того року маеть невестка моя тое збоже 
свое зобрать и сеножати покосит маеть. 
А где бых я, пропомневши сего листу 
моего, межи роками хотел у ее тую зем- 
лю окуповать, або на рокъ не отдавши 
сумы пнзей хотел ее с тое земли выти- 
скать, такъ же, естъ ли бы хто колве в 
тую землю уступовать, а не быхъ не 
очыстил и в целости ей не подал, або 
бых ее до права поволокать мелъ и чым 
колве сес лист мой нарушил, тогды за 
кождое невыполнене сего листа моего 
маю невестце моей заруки заплатит 
двадцать копъ грошей, а шкоды и на- 
клады, кром всякаго доводу и присеги 
телесной, одно на голое слово речене^ 
невестки моее кнегини Ахметевое. або 
умоцованого ее заплатить маю; а запла- 
тивши заруки и шкоды, наоады ее, 
предсе сес лист мой при моцы захован 
быти маеть; о которие заруки и о шко- 
ды и о кождое взрушене сего листа 
моего даю моцъ и сим листом моимъ 
позволяю невестце моей позват себе ро- 
комъ завитымъ до суду кгродского Го- 
роденского, бы и на коротшим, а я маю 
стать, хотя и не перед зуполным вра- 
дом и позву збиват, такъ л^е и року бу- 
рить ни чым не маю. И на том дал не- 
вестце своей сес лист мой, подъ печатю 
моею и с подписом руки моей писмом 
арабским; а ктому за устною и очеви- 
стою прозбою моею печати свои прило- 
жили и руки подписали до сего моего 
листа земяне гдръские пов4ту Городен- 
ского: пан Иван Григорович Свяцкий, 
а пан Рафал Заневский, а панъ Петръ 
Чановицкий. Писан у Свяцъку, року 



тисяча пятсотъ девет десят второго, мца 
мая семого дня. У того листу печатей 
притисненых чотыри, а подписов руки 
три, писмом рускимъ, тыми словы: За 
устъною прозбою кнзя Опаза при печа- 
ти своей и руку свою подписал Иван 
Свяцкъий рука власна. За прозбою кнзя 
Опаза Осайтовича печат приложил и 
руку подписал Рафал Заневский. За 
устъною прозбою кнзя Опаза Осайтови- 
я Петръ Чановицкий до того листа пе- 
чать свою приложил и рукою властъною 
подписал. Который лисгъ до книг зем- 
ских ест уписан. 

Изъ актовой книги Гродненскаго земскаго суда 
за 1592—3 г., № 6794, л. 127. 



^« 84-Ш2 г. 27 мая. 

Справа татаров Войны Юсуповича з Мур- 

тозою Богушовичомъ. 

Року чк (1592), мца мая двадцать 
семого дня, у середу. 

Перед нами урадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городенского Львомъ 
Михайловичомъ Сап4гою судею, а Ге- 
ронимомъ Григоревичомъ Воловичомъ 
подсудкомъ. на м4сцу судовомъ ставши 
очевисто татарин гдрский повЬту Горо- 
денского Война Юсупович, оповедал во- 
дле позву жалобы своее, ижъ припоз- 
вал онъ на теперешние роки перед нас 
ку праву татарина гдръского пов'Ьту Го- 
роденского Муртозу Богушевича о том, 
штолс дей онъ в кгрунтах его отчизных, 
лежачихъ в пов^Ьте Городенскомъ, то 
естъ в полю врочиш,омъ з обеюх сторон 
и концом сумеж и къ кгрунту Селим- 
ши Соболевича^ другимъ концом икъ 
кгрунту Елемана Кункевича и у в огоро- 
де лежачом, в селе татарскомъ подле 
дому Яйсы Базаревича а подле гумна 
Селимши Соболевича, такъ же дей и 
в гридни с примном^ которая ему Мур- 
тозе по отцу а ему по деду небош,ику 



-103 



Богушу Лягишевичу остала, делу ров- 
ного учинити и ему часть его поступи- 
ти и выделити не хочеть. За которымъ 
позвом жалобы своее тот татарин Война 
Юсупович урейстровавшися перед ро- 
ками водле статуту на початку роков, 
у понеделок мца мая двадцать пятого 
дня, у волторокъ двадцать шестого и тре- 
тего дня у середу мца мая двадцать се- 
мого становился и пилность чинечи, а 
до права готов будучи стороны своее 
позваное по вси три дни через возного 
до права привел ы вал, а сторона незва- 
ная Муртоза Богушевич самъ не стал, 
никого 3 моцъю ку отказу на жалобу 
его не послал и ничего слушного а 
правного о себе нам судови и стороне 
своей незваной вЬдати не далъ; зачим, 
кгды от нас суду за нестане и непослу- 
шенство свое ку праву незваный водле 
права в року зданъ, тогды сторона по- 
водовая позву и року квитом сознаня 
возного татарского Кульзимана Оразови- 
ча, 3 стороною двема татарины^ довелъ 
того, иж тот позов тому Муртозе Богу- 
шевичу в дому его Лососенском на окъ- 
не положил, и челяди его оказал въ ро- 
ку теперешнем девятьдеслтъ втором^ мца 
Апреля третегонадцать дня, то есть 
сполна за шесть недел до початья ро- 
ков; а притом домовялся поводовый, абы 
захован водле права посполитого стату- 
ту великого князства литовского врозде- 
ле четвертом артыкулу сорокъ второго 
паракграфу осмого, где учить, ил; о роз- 
дел именей и маетности всякое межи 
братьею и сестрами и близкими за 
першими позвы маетъ быти рокъ зави- 
тый и теж водле артыкулу третегонад- 
цать в розделе шестом, абыхмо на тот 
роздел их возного и з стороною ему при- 
дали. А такъ мы суд, заховуючи сторо- 
ну поводовую, того татарина Войну 
Юсуповича, водле статуту звыш мене- 
кых, от него поданых артыкулов, в тых 
кгрунтех, о которые позывал^ того дядька 
своего, д'Ьлъ ровный ему всказуем и 
рокъ складаем от взятя с книгъ тое 



справы его от вторку шостогонадцать 
дня теперешнего мца июня за чотыри 
недели, который рокъ д*лу припадет 
пришлого мца июля четырнадцатого дня, 
у волторокъ, за добровольнымъ приня- 
том року от стороны поводовое в тепе- 
решнем року девятьдесятъ второмъ, и 
придаем ему дельчих трех шляхтичовъ 
татар Черунчия Данцевича старого ата- 
мана татарского, а Хасеня Дайка пи- 
сара короля его млсти Арабскаго и воз- 
ного татарского в пов'Ьте Городенскомъ 
Кульзимана Оразовича, заложивши на 
того Муртозу Богушевнча, абы в том 
розделку возному и стороне противен 
не был и увязаня не боронил, заруку 
такъ великую, яко реч в жалобе описа- 
ная выносить, што для намети до книг 
записано. 

Изъ актовой кнвги Гродненскаго земскаго суда за 
1Ь92~3 г., № 6794, л. 8 об.— 9. 



)& в§-1§92 г. Мая 29. 

Сознане и запись Зекери Цжанъсувовича 

Смеилю Сехновичу. 

Року Д, (1592) мца июня первого 
дня, у понеделок. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими повету Городенъского Лььом 
Михайловичем Сап'Ьгою судею, Герони- 
мом Григоревйчом Воловичом подсудком 
а Андреем Котовичом писарем, на мест- 
цу судовом ставшы очевисто татарин гдр- 
ский пов'Ьту Городенского Зекера Дчан- 
сувович оповедал и сам устъне вызнал 
лист свой власный продалшый, с печатью 
своею, с печатьми и с подписами рукъ 
людей добрых, даный татарину гдрскому 
повету Городенского Смеилю Сехновичу, 
на которомъ листе справа вся ширей а 
достаточней описана и доложена есть, и 
просил Зекера Дчансувович, абы тот 
лист от него сознаный до книг земских 
уписан был, которий слово в слово такъ 
ся в себе маетъ: Я Зекеря Дчансувовичъ, 



104 



татарин пов4ту Городенского, восполокъ 
зъ жоною моею Фатмого Адначиковною 
вызнаваем сами на себе симъ листом на- 
шим, штож есмо, отдаляю ты сами от се- 
бе, от детей, потомков и блиских, ниче- 
го на себе и потомки свое не оставую- 
чы и не выймуючы, огулом увес кгрунт, 
прозываемый Козу мовстЗ, лежачий в по- 
вете Городенском, по розных местцах 
шаховницами межи кгрунтами татарски- 
ми — огороды, земли пашные и дубровы. 
а огород, прозываемый Базарчиковщина, 
на котором и груши, част свою полови- 
цу того огорода, лежачий в селе татар- 
скомъ, подле дому Алея Оразовича, при 
дорозе и при улицы, а две ниве купле- 
ных, лежачих межи кгрунтами татарски- 
ми, одну которую есмо купили у Смей- 
ля Абрагимовича на три бочки земли, а 
ДРУ17Ю ниву погнои, которую маем от 
Мухутя Оразовича, которых нивъ вро- 
чиш,а в листех купъчых естъ меновите 
описано, которие вси тые кгрунты помо- 
неные свое властные, никому ничим не- 
пенные, сами добровольно продали есмо 
и на вечност спустили и от сего часу 
заразом в моц и в держано подали кнзю 
Смеилю Сехновичу, малл;онце, д'Ьтем, по- 
томком и щадком их, за певпую суму за 
тридцать коп грошей литовъских, личе- 
чи по десети пнзей белых у грош, кото- 
рая тридцать копъ супольна до рукъ на- 
ших дошла, якож есмо и листы купъчые 
на две нивы от помененого Смеиля и от 
Мухутя до рукъ их отдали, а огород по- 
мененый Базарчиковш;ину мають на пол 
в лыко част ншу от братанича моего Тя- 
нрибердея Лягимбердеевича на себе вы- 
делити, а неповинни будуть с того служ- 
бу земьскую служити, кгдым увес кгрунт 
Базарчиковский при нас се оставуеть, од- 
но повинны будуть зъ кгрунтов Козумов- 
ских 8 ыншыми потужниками службу зем- 
скую военную служити, якожкнзьСмеиль 
и потомки мають вси тые кгрунты увер- 
ху помененые во всим, яко се всобе мають, 
вечными часы держати и пахати и вжива- 
ти, а похочугь ли вольно имъ тые кгрун- 



ты кому хота продати, отдати, заменити 
и ко всякому лепъшому пожытку своему 
обернути. А .если бы хто кольве м'Ьлъ 
в тые кгрунты уступоватися, ино я Зе- 
керя и жона моя Фатма, за кождым по- 
требованемъ их, без позываня^ одно за 
словным упомненем будем повинны очи- 
щ,ати грошом и накладом своим у кож- 
дого права заступовати; а где быхмо, 
пропаметавши сес лист нашъ продаж- 
ный, чим кольве мели в тую продажу 
свою у кгрунты помененые уступоватися, 
тогды будем повинны на врад Городен- 
ский земский, альбо кгродский заруки 
двадцать копъ грошей платити, а им сто- 
роне противной заруки другую двадцать 
коп грошей платити, а ку тому маем им 
вси шкоды и наклады нагородити, без 
доводу и присяги, одно на слово речене; 
а хотя быхмо все то поплатилн, предси 
они тые крунты мають вечне а с упоко- 
ем дерлсати и вживати и сес лист нашъ 
маеть в кождого права при моцы захо- 
ван бытп. И на то есми я Зекеря кнзю 
Смеилю дал сес мой продажный лист^ 
под своею власною печатью п с подпи- 
сом руки моее по татарску, а ку тому 
для лепъшое певности до сего листу мо- 
его очевисте упросивши с приложенем 
печатей и с подписанем рук людей вери 
годных кнзя Дайка писара арабъского, 
кнзя Кульзимана Оразовича возного, а 
кнзя Сафъяна Кансувовича. Писан на 
Лососне, л'Ьта от нароженя Христа сы- 
на Божего тисеча пять сот доветьдесят 
второго, мца мая двадцать девятого дня. 
У того листу печатей притисненыхъ чо- 
тыри а подпис рукъ две писмом руским 
тыми словьг: Устъне прошеный до того 
листу при печати подписал Хасен Дай- 
ко писар арабъский рукою своею; Сафъ- 
ян Кансувович рука власная. Которий 
лист до книг земъских уписан естъ. 

Изъ актовой книги Гродненскаго земскаго суда за 
1592—3 г. г., Л6 6794, л 48 сб.— 60. 



-105 



^^ ее— Ш82 г. 29 Мая. 

Сознане и лист татарина Измаила Сехнови- 
ча татарину Зекери и жонЪ его. 

Року тисеча пятьсотъ девятьдесят 
второго^ мца июня першого дня. 

Перед нами врадниками судовыми 
земскими повету Городенского Львом 
Михаиловичом СанЬгою судею, Горони- 
ком Григоревичом Воловичом подсуд- 
мом а Андреем Котовичом писаром, на 
местцу судовомъ ставши очевисто тата- 
рин гсдрьский повЬту Городенского Ис- 
маиль Сехнович оповедал и покладал 
лист7> свой власный 3 печатью своею, 
с печатьми и с подписами рук людей 
добрых справсный, татарину гдрскому 
повету Городенъского Зекери и жоне 
его даный, па котором листе вся реч 
м1^новите по достатку описано и доло- 
жено есть, и просил, абы тотъ лист, при 
устном сознапю его, до книг земских 
уписан был. которий слово в слово так 
се в себе маеты Я Исмаиль Сехнович, 
татарин пов4ту Городенъского, вызнаваю 
самъ па себе сим листом моим кож- 
дому таковому, кому его будеть потреба 
ведати ппнещним и напотом будучим, 
и;к княз Зскеря Джапсувович и мал жоп- 
ка его тетка моя кнегиняФатмаАдначиков- 
па, яко оиекунове, кгды жем я Смеиль 
тепер л'Ьтъ своих дорослъ, они все вца- 
ле, як именицо мое отчызное дедизное 
лежачее у повете Городенском, в селе 
татарском на Лососно, зо всими кгрун- 
тами куплеными и закуплеными и хоро- 
мы, таюке и пятьдесят копъ грошей 
Литовских, которую ми дед мой пебож- 
чик Адначик Мапеы])евич описал, збоже, 
кони, быдло рогатое и нерогатое, и всю 
маетност рухомую и не рухомую, от 
мала до велика, мне вернули и до рукъ 
моих отдали и за все про все досыть ми 
учинили, а так кгдыж ми они вжо ни- 
чего невинны, про тожъ я на них жад- 
ныхъ маотностей, ани которихъ речей 



и остатков отца моего Сехна Адначи- 
кевича и деда моего Адначика Мансы- 
ревича вечными часы поискивати, ани 
их о то, ани о штож ко льве ни до кото- 
рого права позывати не маю и мочы 
не буду. А где бых я Смеил, жопа и 
дЪти мое яких кольве маетъностей, або 
шкод, утрат и штожъ кольве, якосе вер- 
ху поменило, мели на кнзю Зекери, на 
малъжонце и потомкох якими кольве 
причинами нравными и неправными по- 
искивать и их позывать, тогды будем 
повинны на тот врад, до которого быхмо 
мели позвать, шестьдесят копъ грошей 
литовских заруки платити, а кнзю Зе- 
кери, малжопце и потомком заруки дру- 
гую шестдесят копъ грошей платити; 
а ку тому маем им вси шкоды и на- 
клады нагородити, без доводу и прися- 
ги, одно на слово речене, а хотя быхмо 
и то все поплатили, сес лист мой в 
кождого права при моцы захован быти 
маеть. И на то есми я Исмаил кнзю 
Зекери и малъжонце его дал сес лист 
мой добровольный, под своею властною 
печатью; а ку тому для лепъшое пев- 
ности до сего листу моего очевисте 
упросивши, с приложенемъ печатей и с 
подписанемъ рукъ людей вери годных 
кнзя Хасепя Дайка писара арабъского, 
кнзя Кульзимана ОразоБича возного, а 
кнзя Сафьяна Кансувовича. Писан на 
Лососне, л'Ьта отъ нароженя Сына Бо- 
жего тисеча пятьсотъ девятьдесятъ вто- 
рого, мца мая двадцать девятого дня, 
У того листу печатей притисненых чо- 
тыри а подпис рук две писмом руским 
тыми словы: усгьне прошеный до того 
листу при печати подписал Хасен Дай- 
ко^ писар арабский, рукою своею. Сафь- 
ян Данцович рука властная. Которий 
лист до книг земъскихъ уписан есть. 

Иаъ актовой книги Гроднонскаго земскаго суда 
за 1592—3 гг., № 6794, д. 47 об. 48. 



14 



- 106 — 



№ 67-1692 г. 29 Мая. 

Сознане и запис Исмаиля Сехновича Юнусу, 
Богдану, Акъсуву Лихачевичом. 

Року тисеча пятьсотъ девятьдесят 
второго, мца июня першого дня. 

Передъ нами врадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городенского Львом 
Михайловичом Сап^Ьгою судею, Герони- 
мом Григорс15Ичом Воловичом подсудком, 
Андреем Котовичом писаром, на местцу 
судовом ставши очевисто татарин гдрский 
повету Городенского Исмаиль Сехно- 
вич оповедал и сам устне вызнал лист 
свой власный продажный, с печагыо 
своею, с печатьми и с подписами рук 
людей добрыхъ, даный татаром гсдрским 
повЪту Городенского Юну су, Богдану, Акъ- 
суву Лихачевичом, на котором листе спра- 
ва вся ширей а достаточней описана и до- 
ложена естъ и просил Исмаил Сехно- 
вич, абы тот лист от него сознаны й до 
книг земских уписан был^ которий слово 
в слово такся въ себе маеть: Я Исма- 
ил Сехнович татарин пов'Ьту Городен- 
ского вызнаваю сам на себе симъ ли- 
стом моим кождому таковому, кому его 
будеть потреба ведати, нинешним и на- 
петом будучим, иж што д'Ьд мои небож- 
чик Адначик Мансыревич сестре своей 
рожоной кнегини Зени Мансыровне 
Лихачевой и детем ее на вечность от- 
писал на всем половицу именейца сво- 
его Лососенского, лежачего в пов'Ьте 
Городенском, въ селе татарском, то ест 
в будованю, в селидбе. в навозах, 
землях пашных и не пашных. в сено- 
жатях, в гаях, в дубравах и во всяких 
кгрунтах, в куплях и в закуплях, также 
в збожю, в быдле рогатом и нерогатом, 
которие кгрунты помененая Зеня сама до 
:кивота своего водле выделенья ипомер- 
кованя дельчих с упокоем держала, а по 
смерти ее и сыны кнзь Юнусъ, княз Бог- 
дан, а княз Аксув Лихачевичи от колко 
надцати лЬт держать и вживають; а так я 



Исмаиль, бачечи и розумеючи, иж по- 
мененые дядьки мое тетечные Юнус. 
Богдан а Аксув тые кгрунты, якосе у 
верху поменило, за слушным правом 
от деда моего мають, ино я сам добро- 
вольне отъ половицы того именечъка 
кгрунтов всяких, которие они дерлсать, 
вечными часы, вырекаюся, одно пере- 
ставаючы на другое половицы на части 
своей, а которие кгрунты неделены 
маем на пол в лыко поделитн, якож 
Исмаил Сехнович сим добровольным 
листом моим описуюсл, иж не маю у 
ихъ часть, кгрунты, ани въ якие по- 
лсыткп уступоватися и переказу им чи- 
нити, ани их якъ о кгрунты, о быдло, 
ани о которую маетность и остатки деда 
моего Адначика ни до которого права 
позывати. А где бых я сам, жона, д'Ьти 
и потомки, у их част кгрунты чим коль- 
ве уступуючи, переказу чинили, або их 
о то и о якиел; кольве маетности деда 
моего позывать м'Ьлъ и обовязокъ в сем 
листе моем описаных не выполънилп и 
сес ли(*т мой чим кольве нарушать моли, 
тогды маем и будем повинны на тот 
врад до которого быхмо мели 
их позвать, або от ихъ позвани были, 
заруки тридцать копъ грошей литовскихъ 
платити, а им альбо потомком их заруки 
маемъ другую тридцать копъ грошей 
платити; а ку тому маем им вси шкоды 
и нахслады нагородити, без доводу и 
присяги, одно на слово речене; а хотя 
быхмо и все то заплатили, предся они 
мають часть свою половицу в том пме- 
нейцу Лососенском Одначиковщину, 
с потомками своими вечне а с упоко- 
емъ держати и вживати, и сес лист мой 
маеть в кождого права при моцы захо- 
ванъ быти. И на то есмо я Исмаилъ 
кнзю Юну су, кнзю Богдану и Акъсуву 
дал сес лист мой добровольный, под 
своею власною печатью; а ку тому, для 
лепъшос певности, очевисте упросивши 
до сего листу моего, с приложепемъ 
печатей людей вери годных ъ и сподпи- 
санемъ рукъ их млти кнзя Хасеня Дай- 



107 



ка писара арабского, кнзя Кульзимана 
Оразовича возного, а кнзя Сафьяна Кан- 
сувовича. Писанъ на Лососне, л^Ьта от 
нароженя Сына Божого тисеча пять 
сот девятьдесятъ второго^ мца мая двад- 
цать девятого дня. У того листу печатей 
притисненых чотыри, а подпис рукъ 
две письмом руским тыми словы: Устъне 
прошеный до того листу при печати 
подписал Хасен Дайко писар арабъский 
рукою своею. Сафъян Данцович рука и 
печать власная. Который лист до книг 
земских уписан есть. 

Изъ актовой книги Гродненскаго земскаго суда 
зи 1592—3 г.г., Л« 6794, л. 53. 



)ё 68— 1§92 г. 1юня 5. 

Оповедане татарына Адрахмана Адамовича 
о утечене подданого его. 



Року ^л^^к. (1592), мца июня пятого 



дня. 



На рочкох теперешних судовых 
кгродских менских, мца июня, в року 
теперешнем деветдесят втором припа- 
лых и судовне водле порадку статуто- 
вого отправованых, передо мною Димит- 
ром Скумином Тишкевичомъ маршалком 
его кор. млсти, старостою Менским^ пи- 
сарем замков и волостей украинных 
руских, ставшы очевисто татарын гдрскй 
повету Менского Адрахман Адамович 
оповедал, иж дей року тепер идучого 
тисеча пятьсот деветдесят второго^ мца 
июня с третего дня на четверты ден, 
3 середы на четвергъ, подданы его име- 
нича 3 двора моего Мостопил села у 
повете менском лежачего, на име Янукъ 
Юркгелевичъ челядник, подданы отчизны 
непохожи^ проч вночы того року, мца и 
дня верху помененого, з середы на чет- 
вергъ утекъ, с конем его шерстю гне- 
дым, которы дей коштовал трех копъ 
грошей литовскихъ, с коровою само 
третею, овец пятеро, коз четверо, свиней 



трое, и 30 всею своею маетностю утекшы 
и нет ведома, где перемепшивает, и 
просил, абы тое оповедане было до книг 
кгродских Менских записано. Што естъ 
записано. 

Изъ актовой книги Миискаго гродскаго суда 
за 1592 г. Л& 11766 л 24. 



№ 69—1592 г. 1юня 5. 

Оповедане другого татарина Войны Легу- 
шевича о утечене подданых. 

Року 4^<|Г1Б (1592), мца июня пятого 
дня. 

На рочкох теперешних судовыу 
кгродских Менских, мца июня, в рока- 
теперешнем деветдесят втором припго 
лых и судовне водле порадку статутовото 
отправованых, постановившысе очевисе- 
передомною Дмитром Скумином Тишко- 
вичом, маршалком его кор. млсти, старо- 
стою Менским, писарем замков и волх- 
стей украинных русских, татарын гсдръски 
повету Менского Война Легушевич, лса- 
ловал и оповедал о том, иж дей року те- 
пер идучого тисеча пятсот деветдесят 
втором, мца июня с тротего дня на чет- 
верты, то есть 3 середы на четвергъ, 
подданые дей мои именя моего Ширей- 
ковского, у повете Мениском лежачего, 
давност земскую заседелые, а меновите 
Хома Мануйлович з жоною своею Оле- 
ною и 3 маткою своею Овдотею и з бра- 
том своим Андрейцом, а другое холупы 
жона под:1аного Андрейца Квача на име 
Ганна и з дочками своими Мариницою, 
Светохою а Марухою и зо всими маетно- 
стями своими того року, мца и дня вы- 
шей помененого, з середах на четвергъ, 
проч повтекали и нет ведома^ где пере- 
мешкивают^ а меновите маетност ихъ: 
коней двое, коровы чотыры, подтелков 
трое, овец десятеро, свиней осмеро, коз 
пятеро, 30 всим на все с пашнею. Кото- 



108 



рое оповедане его до книг врадовых 
гкродских мепских естъ записано. 



Менских было записано. ПТто есть запи- 
сано. 



Ивъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за , Изъ «истово А книги Ми11скаго гродскаго суда за 

1592 г. № 11766 л. 24. 1592 г, Дч 11766, л. 30. 



]« 70—1592 г. 1юня 8. 

Оповедане земянки кнежны Барбары Зба- 
ражское Алены Амосовны Волковны на та- 
тарина Адрахмана Адамовича о выпроваже- 

не подданыхъ. 

Року ^дфчк (1592)^ мца июня осмого 
дня. 

Присылала до вряду гдръс1:ого Мен- 
ского до мене Дмитра Скумина Тишке- 
вича маршалка его кор. млсти, старо- 
сты Женского^ писара (*тароствт> и воло- 
стей украинных руских, земянка ей 
млсти княжны Барбары Стефановны 
Корибутовича Збаразское воеводянки 
Троцкое именя ей млсти Молодечен- 
ского в повете Менском лежачего, 
пни Алена Амосовна Волковна Ива- 
новая Раевская, оповедаючы и жалу- 
ючы на татарина гдръского повету 
Женского Адрахмана Адамовича о том, 
иж дей року тепер кдучого тисеча пят- 
сот деветдесят второго, мца юня пятого 
дня, с пятницы на суботу, в ночы, поде- 
хавшы дей на подводах тот татарын вы- 
ше менены Адрахман, с помочниками 
своими, которых он сам л опой знает и 
имена их ведает^ под селцо мое имени- 
ча моего Копачовсвого, ку имонго Моло- 
деченскому прислухаючое, в повете мен- 
ском лежачее, подданых моихъ на имя 
Янука и 3 жоною его Ганпою а Петро- 
та брата его рожоного Миколайцовичов 
власных отчичов моих того именя мо- 
его Копачевского, давност земскую засе- 
делых, подмовившы ихъ, с конми, з быд- 
лом и и 30 всею маетностю их вывел 
и выпровадилъ. И просила, абы тое опо- 
ведане и жалоба ей до книг кгродских 



^^ 71-1592 г. 1ЮНЯ 22. 

Оповедане пна Войтеха Кукеля на татари- 
на пна подкоморого Щаоного Иляшевича 

о пофалку. 

Року ,аф^ь (1592), мца июн двадцат 
второго дня. 

На враде гдръском кгродскоы Мен- 
ском перодомною Яном Петрашковичом 
подетаросгим Менским, ставшы очеви- 
сте земении гдръский повету Женского 
пан Войтех Кукел, оповедал и обтежли- 
ве жаловал тыми словы, инс дей дош- 
ла мене тая недомоет от немало людей 
добрых, лее в тых часех въ сем року 
идучом тисеча пятсот деветдесят второ- 
го, мца юня двадцатого дня, так и ин- 
шими днями, взявшы шфсд себе злы 
умы(^1ъ, татарын именя Трусовицкого на 
име Щасны Иляшевич и з лсоною сво- 
ею Рожою Чуручеевною, которого име- 
ня Трусовицкого част выделен у ю от 
швакгров своих держыт его млст пан 
Андрей Станкевич, подкоморы повету 
Женского, опекою прирожоною по детех 
своих змерлое першое малжонки своее 
небожчыцы пни Дороты Вартошовны 
Бутковны, которы сплодил с тою не- 
божчыцою Доротею сынов на име Фи- 
липа, Юря а Жиколая, дочокъ на име 
Ядвигу, которую оддал в стан светы 
малженски за пна Езофа Винка^ Галш- 
ку, Ганну и Крыстыну, тот дей та- 
тарын их у верху именем и з жоною 
его названы, на мене самого, на жону 
мою, на дети мои, так и челед мою и 
на всякую маетност мою похвалку и от- 
повед учынил, хотсчы мене самого, жо- 
ну, дети мои и челед мою здоровя по- 
збавигь, так теж и огнем спалит и не- 



109 



хай се дой нас так в дому своем, я ко 
и на кол;дом местцу во всем стерегут, 
6о дой мы маем много приятел своих, не 
взпедает где их што подкает. Про то я, 
будучы сам 3 малжонкою, з детми и з 
челедю своею небезпечни здоровя сво- 
его от нихъ самых, так и от приятелей 
их здрадливым обычаем так забитя, стру- 
тя и спаленя от огню, абы мене самого, 
жону, дет^ей, челед мою и ушко;кене от 
огню на маетности моей што шкодливо- 
го и злого не поткало, прошу абы тое 
оповедапс мое было до книг кгродских 
Менских записано. Што есть записано. 

Изъ актовой книги Минскаго гродского суда за 
1592 г, Лг 11766, л, 74. 



]# 72—1692 г. Шла 1. 

Оловедане Богуша Шабуновича татарына о 

збитье и соромоту его от Станиолава Рост- 

ковъокого, пры котором оповеданю и созна- 

не возного Омброжея Сурымта еотъ. 

Року ,аф»1к (1592)^ мца июля перво- 
го дня. 

На враде гдрскомъ замъку Меньско- 
го передомною Яномъ Петрашкевичом 
подстаростимъ Меньскимъ. л^аловал и 
оповедалъ татарынъ гдрский повету 
Меньского Богушъ Шабоновичъ Улан 
на земенина гдрского повету Меньско- 
го Станислава Рост'ъковъского, иле року 
тепер идучого от нароженя сына Божего 
тисеча пятьсотъ деветьдесят второго^ мца 
июня двадцать третего дня, поткавъшы 
дей мене на добровольной дорозе, кото- 
рая идеть 3 нивъя нашего Нецеловъчыз- 
ны до села нашего Уланович, по конец 
улицы Улановичъ, мене самого окрутне 
киемъ збил и неучъстивыми словы со- 
ромотил. И пры которомъ оповеданью 
ставшы очевисто на враде возный пове- 
ту Меньского Амбролсей Петровичъ Су- 
рымтъ того лсъ року, мца и дня верху 
помененого передо мною подстаростимъ 



сознанье свое очевистое уделал и квит 
того сознанья своего под печатью своею 
и под печатми сторонними ку записанью 
до книг кгрских Менских подал, писа- 
ный тыми словы: Я Амъброжей Петро- 
вичъ Сурымътъ^ возный гдрский повету 
Меньского, сознаваю тымъ моимъ кви- 
томъ, иле року тепер идучого от наро- 
лееня Сына Божего тисеча пятьсотъ де- 
ветьдесятъ второго, месеца юня двадцать 
третего дня, маючы я возный пры себе 
сторону двух шляхтичовъ пна Адама 
Яновича а пна Олехна Шымковича Су- 
рымтовъ, огледаломъ збитя татарына 
гдрского кнзя Богуша Шабановича Ула- 
на^ и видел есми я возный перед тыми 
людг>ми стороною звышъ менованою на 
руце левой межы локтя и запясти рану 
синевую, окрутне битую, и поведил пе- 
редомною возным и перед тьши людьми 
стороною княз Богушъ, иж маю тое 
збитъе от земенипа гдрского Станисла- 
ва Ростковъского, поткавъшы мене на 
добровольной дорозе, которая идеть з 
нивъя нашего улановъского Нацеловъ- 
Ш.ЫЗНЫ до села Уланович, по конец ули- 
цы села Уланович, нет ведома, для че- 
го мене неучъстиве соромотил и киемъ 
окрутне збилъ. Которое оповеданье и 
очевистое сознанье возного до книг 
кгродских Меньских ест записано. 

Изъ актовой, книги Минскаго гродскаго суда за 
1592 годъ, № 11766, л. 113 обор,-114. 



№ 78—1892 г. 1юля 7. 

Оповеданье пна Януша Длузского о цуцолож- 
ство подданное его от Яна Волынца слу- 
ги Абрагима татарына сталое. 

Року ^лф*^" (1592), мца июля зГ (7) дня. 

Писал и присылал до враду кгрод- 
ского замку гдрского Менского до мене Яна 
Петрашкевича подстаростего Менского 
арендар двора именья Зебинского, у вое- 
водстве Меньском лежач ого, папъ Янушъ 
Длузский, оповедаючы ижалуючы, за да- 



110 



ньем ему справы подданъпых Зебиньских 
ЩепанаЖсгулн а ЯнаШумковича и жоны 
его, то ест дочъки Жогулины Полонеи Жо- 
гуливьны о томъ, иж дей року тиееча 
пятьсот дсБотьдесят второго, мца июля 
третего дни, слуга дейкнзя Абрагима Аса- 
повича татарыпа гдрского, в Крычыне 
оселость маючого, Янъ Волыьк^ц, псрс- 
пяп'ыпы па добровольной дорозе идучую 
тую жопъку Шумъковичу подле реки Бе- 
реуыни, усилствомъ зкгвалтил ее а пра- 
ве пропомпевшы боязни Божое пъсоту 
цудзолодствомъ попел НИЛ. Которое опо- 
веданье до книгъ врадовых кгродскихъ 
Мепъских естъ записано. 

Изъ акт. ки. Мцнскаго гродскаго суда за \Ъ92 г. 
№ 11766, л. 155 обор. 



№ 74--1592 г. Августа 14. 

Оповедане вознички земенина повету Мен- 
ского пна Войтеха Кукелевича на татарина 

Щасного Иляшевича. 

Року^ь (1592), мца Августа Гт (14) дня. 

На враде гсдарском кгродском Меп- 
ском, нередомною Яном Голубом, буду- 
чы мне на тот час зоставленому на ме- 
стцу врадовом от пна моего пна Яна 
Петрапхковпча подстаростего Менского. 
жаловал и оповедал возничка земенина 
гсдарского повету Мспского ппа Войте- 
ха Кукелевича^ на име Гришко^ ил; дей 
в небытности ппа моего у дворе его Тру- 
совицком, то пак року тепер пдучоготи- 
сеча пятсот деветдесят второго, мца ав- 
густа дванадцатого дня, ужо на смерканью, 
подшодши дей под дом мой властный, 
татарин именя Трусовицкого части Бар- 
тошовское, которого на сес час менит 
быт вдержанью своем пан Езофъ Семе- 
нович Винько земенин повету Менского, 
щасти малжонки своее пани Ядвиги Ан- 
дреевны Станкевичовны, яко теж и ща- 
стей швакгров своих сынов пна Андрея 
Станкевича на име Филипа, Юря и Ми- 
колая, так теж и щасти свестей своих 



а дочок ппа Апд1)ея Станкевичовых пап- 
пы Галшки, паипы Гаппы и панны Кри- 
стыны, па име Щасный Ильятевич. з 
ишною своею Рожою Чуруневиою и з 
сыном своим Адамцом и маючы з собою 
колеса у лесе, в небытпости дей мене 
самого и матки моее у дому моем, тот 
дей татарин з жоною и з сыном своим 
верху мененым жопу мою власную вен- 
чалную на име Марину Щасновну зо 
всею маетностю моею, которую есми мЬл ь 
у дому своем, выбравшы, защепки до 
клети и до кублов поотбивавши, все от 
мала и до велика выкрали и побрали, а 
тоест: грошей готовых взяли с кубла коп 
десет, полотна кужелного топкого локот 
пятдесят, коладый локть по два гроши 
коштовал, ровного поло гла локот сто, 
кождый локоть по полтора гроша, згреб- 
пины локот его, локот по полугрошку, 
соро'юкъ кужелных тонких пять, кош- 
товал и по десети грошей, сорочок куже- 
лго ровного осмъ, коштовали по девети 
гронтей, шапку лисицою подшитую, кош- 
товала двадцать грошей, сермяг новых 
три, колсухов бараних два^ простиц си- 
них чотыри, коштовали семьдесят гро- 
шей, шапку макгерку, куплепую за пят 
грошей, топор, свердел, косу, серпы два, 
так тел{ д(*й и тое л;оны моее все платье, 
так белые хусты, простицы и иншую оде- 
л;у все от мала и до велика побрав нш и 
ее до дому своего тут же у Трусовичах 
им мешкаючы совсим с тым вывели и 
выпроводили. И просил абы тое опове- 
дане его до книг кгродскпх записано бы- 
ло. Што ест записано. 

Изъ акт. кн. Минскаго гродскаго суда за 1592 г, 
№ 11766. л: 370 обор.— 371. 



— 111 



^^ 76—1592 г. Августа 19. 

Оповедане и очевистое сознанье возного въ 
справе кнзя Яхя Чымабаевича Улана тата- 

рина гдръского. 

Року ^ь (1592), мца августа Гт (19) дня. 

На врад'Ь гдръгком кгродском Мепъ- 
ском, передомною Япом Голубом, буду- 
чы Л1Н'Ь поставлен ом у на местцу врядо- 
вом у Менску от нна моего пна Яна 
Петрашковича нодстаростего Мснского, 
жаловал и оповедал кнзь Яхя Чымбае- 
вич Уланъ,татарынгдръский повету Менъ- 
ского, на подданого его млсти пна Пет- 
ра Змайловича Зенковича судю Речыц- 
кого земского на име на Грышъка Туч- 
ка. мен1каючого у селе Ячной, которого 
дей он тепер держыть правом дочаснымъ 
заставою у себе от кнзя Ахметя Асано- 
вича Улана, илсь дей року тенер идучо- 
го тисеча пятсот деветдесят второго, мца 
августа десятого дня, выпустилъ дей под- 
даны и мой, мешкаючый у том лее селе 
Ячной, прыслухаючый к пменю моему 
Засулъскому, лежачего у повете Менъ- 
ском, на име Урбанъ Степанович, на тое 
село Ячемское, перед ворота свое, вы- 
пустилъ дей вола своего власного. то 
пакъ дей тот подданый выш-Ьй помене- 
ный пна Петра Земковича суди Речыц- 
кого Грышъко Тучко, набравшысе дей 
свое воли и нет ведома для которое при- 
чыны, прыпхедшы перед ворота того под1>- 
даного моего, пограбил дей и взял вола 
его власного шерстью рыжого, куплено- 
го за полтрети копы грошей литовских, и 
нет ведома, где дей того вола подзел, 
што я дей, заховываючыся водлугь нра- 
ва поспол итого, зараз тот безправный 
грабежъ, от того Грышъка Туч1»к.а мое- 
му подданому сталый, суседом околич- 
нымъ оповедал и оказал, а потом и воз- 
пому повету Менского оповедал Станис- 
лаву Яновичу, который Стан и с. 1авъ Яно- 
вич возный, тут л{0 стоечы, при книге 
своемъ, под печатю своего и под печатми 
тое стороны шляхты, нры нем на тот 



час будучое, имены въ квите нижей по- 
менеными, до книг кгродских Менских 
даном, тыми словы вызнал, ижъ дей ро- 
ку тенер ндучого тисеча пятсот деветде- 
сят второго мца августа дня, маючы я 
возный пры себе сторону людей добрых 
двох шляхтйчов пна Яна Акгишевича а 
пна Яна Анъдреевича, был дей есми па 
справе татарина гдръского повету Менъ- 
СК01Ю кнзя Яхя Чымабаевича Улана, кото- 
рый мн'Ь возному оповедалъ и исаловал 
на по;щаного пна Петра Зенковича, суди 
Речыцкого земского, на Грыш'ька Тучъ- 
ка, котораго дей он тенер держыть пра- 
вом дочасным заставным от кнзя Ахме- 
тя Асановича Улана, ижъ лей тот Грышъ- 
ко Тучъко бсзвйнне узял и пограбилъ у 
подданого моего у Урбана Степановича 
на селе Ячъной, перед вороты того под- 
даного моего, вола его власного шерстью 
рыжого, кунленого за полтрсти копы гро- 
шей литовских, которо1Ю дей того вола 
пограбившы, нет ведома, где его подел. 
Которое оповедане и очевистое сознанье 
возного до книг кгродских Менъских 
естъ записано. 

Изъ акт. кн. Минскаго гродскаго суда за 1592 г 
№ 1176С, л. 394 обор.— 395. 



}ё 76—1892 г. Сентября 1. 

Сознанье возного Станислава Яновича в 
справе татар Засулских с паном Гелияшомъ 

Понятовскимъ. 

Року ц-ь (1592), мца сентебра 4^(1)дня. 

В а враде гдрскомъ кгродскомъ в зам- 
ку Менскомъ, передомною Яномъ Голу- 
бомъ, будучы мне на тот час зоставле- 
ному на местцу врадовомъ у Менску от- 
пана моего пана Яна Петрашковича под- 
старостего Менского, ставши очевисто 
возный повету Менского Станиславъ 
Янович, сознанье свое очевистое уделал 
и цедулу того сознанья своего под пе- 
чатю своею и под печатми сторонними 



112 



ку записаню до книг кгродских Менских 
подал, писаную тыми словы: Я Стани- 
слав Янович, возный повету Женского, 
сознаваю то сею моею цедулою, за пе- 
чатю моею и за печатми стороны шлях- 
ты при мне будучое, ку записаню до 
книг кгродских Менских дапою, ил; ро- 
ку тепер идучого по нароженю сына 
Вожего тисеча пятьсотъ девегьдесят вто- 
рого, мца августа тридцатого дня, буду- 
чы мне возному взятым на справу от 
татарына гдрского повету Менского кнзя 
Ахметя Асановича Улана маршалковича 
татарского и от малжонъки его кнегини 
Нурухны Махметевны до именича их 
Засулского, у повете Меньскомъ лелса- 
чого, того дня верху помененого, маючи 
мне возному при себе сторону людей 
добрых, шляхтичов двух, пана Лукаша 
Пугая а пана Каспора Петровича, кгдым 
был в томъ именичу и дворе Засул- 
скомъ, тогды княз Ахметь Асанович 
Улан передомою возным и перед сторо- 
ною шляхтою вышей помененою пове- 
дил, иж дей я поспол з малжонъкою 
своею продали на вечность тое именьичс 
свое Засулское част свою властную ^ме- 
не дей Ахметя Улана отчизну ю зацне 
урожоному пану Гелияшу Понятовско- 
му земянину гдрскому повету Ошменско- 
го, то ест дворец, з будованемъ двор- 
иымъ, с пашнею дверною^ з огороды 
опош;овыми, з навозы, з сеножатми, з 
выгоны, выпуски, 3 боры, 3 лесы, зо пче- 
лами, 3 водами, реками, млыномъ, з ле- 
вы зверынными^ пташими, рыбными, з 
людми тяглыми, меновите волокъ осмъ 
оселых, которих в заставе волокъ пят 
у розъных особъ и со всим на всемъ от 
мала до велика, яко се тое Засулское 
именьиче со всими пожитками на част 
четвертую от братьи рожоных маеть, тое 
именьиче продали дей вечными часы, а 
то дей есть меновите: дворъ, будоване 
того двора Засулского, иструбъ на свет- 
лиш,у, избы две чоръные з сенми, сви- 
рен один, стайня для коней, пуня рубле- 
ная, а люди тяглые, оселые того именича 



Засулского; меновите: Иля Ленцовичъ з 
сынъми на име Климомъ, Даниломъ а 
Гришком служба, Игнат Лихачевич з 
сыномъ Иваномъ полволоки, Гришко 
Козкович 3 лсоною и 3 детми полволоки, 
Федор Бортникъ Ескович з сыном Нау- 
момъ полволоки, Микита Якович з сы- 
номъ Иванцомъ волока без чворти, 
Тпшко боярин Усенович з сыномъ 
Сапарем Ибрагимемъ полволоки, люди 
Ячепские: на име Гришко Макси- 
мович 3 сынми на име Игнатомъ, Апо- 
насомъ волокъ полторы, Федор Савич з 
детми и 3 жопою полволоки, Конон Оме- 
лянович с пасыпкомъ Яковом з ишнми з 
детми полволоки. И списавшы то все 
достаточно имене Засулское княз Ах- 
мет Улан на реесфъ с тыми всими люд- 
ми ТЯГЛЫМИ того року, мца и дня вышей 
описаного, перодомною вознымъ и пе- 
ред стороною шляхтою менованою пре- 
речоному папу Гелияпху Попятовскому 
в моц, в держанье и у вечное ужпванье 
доброволне пода.7 и поступил, н тымъ 
под;1анымъ своим послушными быти па- 
на Попятовского росказал; такъ тел: и 
тых подданых своих,которые в заставе 
сут, повыкуповат пану Попятовскому обе- 
цали, а самъ княз Ахметь Улан з лсо- 
ною своею с того именича со всего За- 
сулского выре1слисе вечными часы. Кото- 
рое очевисътое сознане возного встъ до 
книгъ кгродских Менских записано. 

Изъ актовой кпиги Мипскаго гродскаго суда За 
1092 г. 11766, л, 440—441. 



)ё 77-1592 г. Сентября 4. 

Сознане Федора Поесниковича Есковича и 

жоны его Маруши при листе их татаромъ 

Ахметю и Абрагиму и жонамъ их. 



Року чк (1592), мца сепьтябра а (4) 



дня. 



На враде гдрскомъ кгродскомъ, 
и замъку Меньскомъ, передомною Яномъ 



113 



Петрашковичомъ подстаростимъ Мен- 
скимъ, постановившысе очевисто на вра- 
де Федор Янович Поясниковичъ з лсоною 
своею Маруптото^ покладали и очевисто 
а добровольно, прызнали листъ свой выз- 
наный, водле права справленый, од них 
татаромъ Ахмету и Абрагиму и лсонамъ 
их даный, тут нил;ей написаный^ кото- 
рый листъ свой я Федор Ескович з же- 
ною своею, сами доброволне и очевисто 
прызнаваючы, и на все. што в томъ ли- 
ете написано, позволяючы, до книг 
кгродских Менских тот листъ свой упи- 
сати дали, которого листу я подстаро- 
стий огледавши и чытаного выслухавши 
до книг кгродских Меньских то'гь листъ 
уписати далъ, и такъ се в собе 
маеты Я Федор Ескович Поясникович 
а я Маруша Петровна жона Федка По- 
ясни ковича, обое воспол за одного чело- 
века, сознаваемъто сами на себе симъ 
нашим вызнанымъ листомъ кождому до- 
брому, хто бы того ведати потребовал, 
або читаючы сес наш лист слышати хо- 
тел, нинешяим и на потом будучим лю- 
дем^ иж без жадного прымушенья, ани 
намовы людское, але по нашей доброй 
воли, будучы потребны пнзей, продали 
есьмо двор свой властный, никому ни- 
чымъ не вступъный, ани теж никому не 
заведеный, при улицы Горышынской, 
на пляцу капитулы Виленское, объ ме- 
жу подданого его милости пана воеводы 
Виленского Мартина Лукьяновича, а з 
другое стороны объ межу пляцу папа 
Достоевского капитулпого, который се 
намъ достал по смерти небожчика Яко- 
ва Острашанина и ;коны его Овдоти 
Дешковны, который домъ и тестамент 
того Якова и жопы его маем7> па- 
ну Ахметю Аразовичу и товарышу его 
Абрагиму Овясовичу, слугамъ его мило- 
сти пана воеводы Виленского, жопам и 
детемъ их за певную суму пнзей, то 
естъ за шестьнадцать копъ грошей лич- 
бы ли говское. Которий домъ, от нас имъ 
продапый, волне будеть пну Ахметю и Аб- 
рагиму продати, даровати, заменяти и 



прыбудовати и ку якому хотечы пожыт- 
ку оборочати и имъ яко своимъ власт- 
нымъ шафовати вечными часы, такъ, яко 
мы сами на себе тот двор держали, со 
всим потому, со огородом и 3 сеножатью, 
к тому двору здавна палежачою, и з 
гумъномъ, яко се тот двор самъ въ собе 
и в кгрунтех своих мает. А я Федор и 
я Маруша жона его сами при нас и по 
нас дети и приятели и кровные наши в 
тую продажу нашу ничымъ уступовати 
и в держанью им того двора переказы 
ч и нити не маем и не будем вечными ча- 
сы под виною на капитулу Виленьскую 
десетма рублями грошей, а на пана Ах- 
метя и на Абрагима такъ же десетма 
рубълями грошей; а и заплативши тые 
вины, пред се сес напг листъ при сво- 
ей моцы в кождого права зостати, а Па- 
нове выш помоненые и кому бы се тот 
дворъ от них достал, в держанью того 
двора быти мают вечными часы; якож 
и тестамент небожчика Якова и жопы 
его Овдоти, зачымъ мы тот двор со 
всим'ь дерлсали, и потверженье княземъ 
капитулы при семъ же иродалшомъ ли- 
сте тымъ папомъ помененым пану Ах- 
метю и Абрагиму по отдавал и вечне се 
с того двора вырекъ. При тсоторой про- 
дажы пашой были и того добре будучы 
сведоми люди зацные его милость панъ 
Василей Костюхновичъ староста у Мень- 
ску и Прилепъский отъ его млсти отца 
митрополита, а панъ Богданъ Есманович 
Лопацкий служебникъ его милости пана 
воеводы Виленского, а пан Ониса Ан- 
дреевич Островский, за очевистою и уст- 
ною прозбою ншою до сего нашего ли- 
сту вызнапого печати свое приложили 
и руки свое подписати, которые умели, 
рачили. И на то есмо пану Охметю и 
Абрагиму и жонамъ их дали сес нашъ 
вызнаный лисгъ, под печатми верху ме- 
неных людей зацных и с подписомъ 
рукъ их. Писан у Меньску, лета от на- 
роженя сына Божего тисеча пятьсогь 
деветдесят второго, мца мая одинадцато- 
го дня. У того листу печатей притисне- 

15 



114 



ных три, а подпис рукъ писмом рускимъ 
подписаны в тые слова: за очевистою и 
устъною прозбою Федка Поясниковича 
и жоны его Маруши печат до сего ли- 
сту приложил и руки подписал Василей 
Костюхнович власну руку; за очивистою 
и устного прозбою Федка Поясниковича 
и жоны его Маруши печат приложил и 
руку свою подписал Богдан Есманович 
Лопацкий, властная рука. Которое очеви- 
сътое а добровольное сознанье Хведка 
Поясниковича и жоны его и тоть листъ 
их самых до книг кгродъских вечы- 
стыхъ есть уписанъ и выпис выданъ. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1592 г, № 11766, л. 464 -465. 



№ 78—1692 г. Сентября 80. 

Оповедане мещанина кнзя Федора Друцко- 

го Масюка Каковки на татарина Менского 

его мл. пна воеводы Виленского. 

Року "ь (1592), мца Сентебра трид- 
цатого дня. 

На враде кгродском в замку гсдар- 
ском Менском, передомною Яном Голу- 
бом, будучы: мне на тот час зоставлено- 
му на местцу врадовомъ от пна Яна Пе- 
трашковича подстаростего Менского, жа- 
ловал и оповедал слуга и мещанин его 
мл. кнзя Федора Друцкого Горского 
Масюк Каковка на татарина Менского, 
его млсти велможного кнжати пна вое- 
воды Виленского, Халея Олеевича, кото- 
рий се менит быт дей на тот час войтом 
мещан Менских тогож его мл. пна вое- 
воды Виленского, о том, иж дей дня се- 
годнешнего вышей на дате помененого, 
не маючи боязни Божей перед собою, 
звазнившисе невинне на мене чоловека 
спокойного и нивчом ему не винного, 
потрафивши дей мене на ринку, подле 
яток хлебных, словами не учстивыми, 
доброй славе моей доткливыми, лаел, 
соромотил, и не досит на том маючи, 
прикликавши и зобравши других татар 



подданых тогож его мл. пна воеводиных 
Менских, бити мене дей хотелъ, за лед- 
во м от него ушол, которий за мною з 
секиркою гонил аж до комор раду крам- 
ного головного Менского, там же аж его 
люди посторонние загамовали, которих 
яко дня торгового было не мало и то 
поведи л: естлис дей мне тепер умъкнул, 
але другий раз не утечеш, заскочу дей 
тебе у тесном местцу. А так я, не бу- 
дучи с кождым часом за похвалкою его 
безпечен здоровя своего, прошу вашей 
млсти, абы тая л;алоба и оповедане мое 
до книг кгродских Менских записано бы- 
ло. Што ест записано. 

Изъ акт! кн5 Минскаго гродскаго суда за 1592 г: 
№ 1 1760, л: 584. 



^^ 79— Ш г. Октября 1. 

Инвертарь имЪн1я Долбутишекъ. 

Року /4ф^ь (1592), мца Окътебра г (1) 
дня. 

На рокохъ судовых кгродскихъ, в 
семъ року верху писаном мца Окътебра 
первого дня припалыхъ и порядкомъ 
статутовымъ судовне у Меньску отправо- 
ваныхъ, перед нами врядниками судовы- 
ми кгродскими, на справы врядовые вы- 
сажоными от вельможного пана его ми- 
лости пана Дмитра Скумина Тишъкеви- 
ча Маршалъка гдрьского, старосты Мень- 
ского, Яномъ Петрашъкевичомъ подста- 
ростим, Сымономъ Матеевичом судею а 
Пеаром Явойшом Трусовицкимъ писа- 
ромъ^ постановившысе очевисто у суду 
его милость княз Ярошъ Жыжемъский, 
справца староства Мозырского, давъшы 
реестръ князю Аликечу Бекгимовичу 
Улану татарыну списаня подданыхъ 
именья Долбутишкого, самъ его очеви- 
сто перед нами урядомъ признал и до 
книг его уписати далъ, который реестръ 
писмомъ польским есть написанъ и сло- 
во въ слово уписуючы до книг сам в 



-115- 



собе такъ се маеть: Ее1е81г рос1(1апусЬ 
1т1ета Во]:Ъис18к1е^о ро(1ата 0(1етше 
1аго82а ХугетвЫе^о кп1а2ш А11кес2и Ве- 
§;1тошс2и Шапи \7 гоки 1;ега2теу87ут 1;у- 
81?|,с рх^сзе!* (1216^^(1216814,1; \у1;оге^^о, т1е- 
81Ч|Са . . . Nар^20(1 81о}:о 2аЬоге: Р1ес1ог а 
Ра^1шк Ка8С2ус2у \^1ока 1е(1па, С1тосЬ1- 
61 Нгушешсг 1у}ока 1ес1па, Коп(1га1; 81»- 
П181ам^ошс2 а М1к11;а Ъо1;у82 ^1ока 1е(1па, 
811аI1^8^а\V^ Ъ11;\У1п \^1:ока 1е(1па, М1коЬ1 а 
81;а81ик РИе^с2ус2у \^1ока 1бс1па, 11Уатес 
НгеЬог1ешс2 ъ Ьгасл^ ду1ока 1е(1па, Р1о1га 
82а(1п1емг1С2 ^Ька 1е(1па, Нгуп \у]:ока 
1е(111а, ТгосЬ1т1ес 8а^с2ус2 ^Ька 1б(1па, 
1апко а Ап(1г2е1 Бого82ко\^1С2у \у]:ока 16(1- 
па, Ап(1гб1 2;1о\\^ка сшип \у1:ока 1е(111а, 
СЬота а Ьуошбс М1е8С111ко^1С2у ^Ька 
1бс1па, МаШе! а ^акоVV рагоЬк! ^1ока 
1б(1па, Ап(1г2б1 81ат81адуо)У1С2 а Коп(1га1; 
К112т1С2 \у1ока 1б(1па, 1апко Ьо1;у82 рб!- 
\у1ок1, ТгосЫт 8ат80пошс2 а 1\уа82ко 
Мозкшсш \\г1ока 1б(1па; па 1бт 81еИе 
п1ео81а(йусЬ )у1ок 08т, к1;ети \у1ока па 
к1оге1 т1е82ка1 ТУ'о1С1бсЬ ЕуЫск!, (1ги^а 
^Ька па к1;оге1 Нб(тап1ес а 2ик т1б82- 
каИ. \У 81б1е М1бС1б82асЬ: 1ако\У1бс а Рго- 
1-а8 8§20по\У1С2у >у1:ока 1бс1па, Ап(1г2б1 2 
Но\<ггу]:ет Ва>У1с1о\У1С2у ^Ька 1б(1па; \^ 
Ка2кошс2асЬ Кигу]о Ка8к1б\У1С2 роЫиг- 
Ьу, 1ако\у а Е1е(1огес М18б\У1С2у \^ \^01- 
1;а82асЬ вЬгЬа 1б(1па. Рошппозс 1;усЬ \У82у- 
вШсЬ 1шс121е1: 8 ка2с1е1 \уЬк1 рошпп! го- 
Ыс ро С21;уг2у (1т аЛбС1б г м^ЬЫро А-^ь, 
(1п1 па каМб! П1б(121е]1, а р1бп1§(12у ро- 
^1пш (1ас 2 \у]:ок1 ро ^го82у с1мга(121е8С1а 
С21угу, 8итч, исгуш кор 81б(]т ^гозгу 
(1\\^апа8С1б; 1ш(121б 2а81;аш1у, \\' 816)16 М1б- 
82бС2асЬ: Ви(1а1 ЬикНап 2а81.а\упу рокЫЬу 
Ап(1г2б1 Кир1ап роЫигЬу, Магс1п Ьо1;у82ро1- 
81и2Ьу, \у Ка8к1е\^1С2асЬ Кигта 81ап181:а\\го- 
\У1С2 81:и2Ьа^1дгВо1Ьис182касЬ8*брашбС Ые- 
\^котс2 роЫигЬу, Ма1;11б1ес Ыб\уко^1С2 ро1- 
81и2Ьу^ ОНесЬпо Р1б8к1бшс2 роЫигЬу^ 1\уап 
Ниба 3 сынемъ 8\У01т Ь1б\Уопбга 81и2Ьа 
1е(1па, 8с1ерап 0ш80^1С2 8ако\^1С2 рокЬ- 
гЬу; до \щ^ роду1пт (1ас ро (1шб кор1е 
па гок Ьагапа о1; ХпЬиЫа ^2а81а\У1б ро1- 
81и2Ьу^ Вегуро^ Мо8к>У1С1П сЬо(121 па кэг- 



2(1б1 шб(121бИ ро (1\уа (1ш. У того реестру 
печать притиснена одна и подпис руки 
тыми словы: 1аго82 Хугетвк! 8рга\уса 
8кго81;\уа Мо2уг8к1б^о г§к{| \е1а8п^. Кото- 
ры реестръ, через его милость князя 
Яроша Жыжемъского признаный, до 
книгъ урядовых кгродских Меньских 
есть вписан. 

Изъ актовой книги Минскаго гродскаго суда за 
1592 г., № 11766 г., л. 630. 



^^ 80—1692 г. Октября 1. 

Перечень документовъ на имЪн1е Долбутиш- 
ки, выданный Княземъ Жижимскимъ князю 

Оликечу Бекгимовичу. 

Року н|фчк (1592), мца Октебра? (3) 
дня. 

На рочъкох судовых кгродскихъ, в 
семъ року верху писаномъ, мца Окъте- 
бра первого дня припалыхъ и порядкомъ 
статутовымъ отправованыхъ, перед нами 
врядниками кгродскими, на справы вря- 
довые высажоными от его милости пана 
Димитра Скумина Тишъкевича Маршалъ- 
ка гдрьского, старосты Меньского, Яномъ 
Петрашкевичомъ подстаростимъ, Сыма- 
номъ Матеевичом судею а Петромъ Явой- 
шомъ Трусовицкимъ писаромъ, постано- 
вившысе очевисто у суду его милост 
князъ Ярошъ Ивановичъ Жыжемъский, 
справца староства Мозыръского, покла- 
далъ и очевисто признавшы реестръ 
списаня листов вечыстых на люди и 
кгрунты именья Долбутишского, князю 
Оликечу Бекгимовичу Улану татарыну 
даный, до книг тот реестръ уписатидал, 
который реестръ, уписуючи до книг, сло- 
во в слово так се в собе маеть. Реестръ 
листов вечыстых на люди и кгрунты 
именья Долъбутишского, поданых князю 
Аликечу Бекгимовичу Улану, писаный 
в року тисеча пятсот деветъдесятъ вто- 
ромъ, мца Сеньтебъра тридцатого дня; 
Напрод листъ Ахметя Петровича вечы- 



116 



стый на землю Войковъскую, проданую 
за сто и двадцать копъ грошей, писаный 
под датою року осмьдгсятъ тротого, мца 
февраля двападцатого дня. а пры нем вы- 
пис сознанья его в трибунале и справа 
Войковска, то естъ листъ Волка Коптко- 
вича продалчы его тоо земли князю Пе- 
тру Мичъбулатовичу, писаный под датою 
року тисеча пятьсотъ сорокъ пюстого. 
мца Апреля четвертого дня, ипдикъта 
четвертого; другий лисп> Абрагима 1()п1ъ- 
ковича всчыстый продаж1>1 земли его по- 
ловины от Войка 1()п1К01и1ча брата его. 
пришълое Петру Михайловичу, пи1 аный 
под датою мца Марца дня двападцатого, 
индыкта двападцатого и иные листы на 
тую земьлю належачые; листъ Абрагима 
Асановича Кадышевича и жопы его па 
две службе людей в Загорю и пустов- 
щызну на Понизъю у Волосовичах7> 
проданых за полътораста коп гроптей, 
писаный под датою року осмьдесятъ чет- 
вертого, мца Июля потнадцатого дня, на 
то и выписы сознанъя их суть; листъ 
Исупа а Нысы Адамовичов Нуступови- 
човъ на дворец ('инековъский в Загорю 
проданый за сто и пюстьдесять копъ 
грошей, писаный под датою року осмьде- 
сятъ шестого, мца февраля девятого дня, 
и при нем выпис кгродский сознаня их и 
земьский перенесеня^ и ктому справа, то 
естъ листъ Желухи Обрахмановны Инъ- 
диневича и мужа ее Богдана Магмете- 
вича продажы того дворца Исупу а Ны- 
се Адамовичем и выпис сознаня ихъ; 
листъ Асана а Олея Мортозичовъ на 
кгрунъты въ Долбутишкахь проданые 
за семнадцать копъ грошей, писаный под 
датою року осмьдесять второго месяца 
июня двадцать второго дня, на то и 
выпис земьский сознаня их естъ; 
листъ князя Объдулы Якубовича на се- 
ножать Синяковскую проданую за трид- 
цать копъ грошей^ писаный под датою 
року осмьдесят шестого, мца июля вто- 
рого дня, и при нем выпис земский соз- 
наня его; и лисп» Магметя и Фурса Ула- 
повъ; лист вечыстый Михаила Яскевича 



и жоны его Пацы на две службы лю- 
дей в Загорю, проданых за сто копъ гро- 
шей, писаный под датою року осмьде- 
сятъ пюстого, мца Апреля тринадцатого 
дня, и при пемъ выпис земьский соз- 
наня их; такъ же листъ Богдану Асано- 
вичу и выпис^ сознанъя его продажы 
тыхъ людей Якъсевичу; листъ лазимс- 
ра П1,асновича на кгрунты в Загорю 
проданые за двадцать копъ грошей, пи- 
саный под датою року осмьдесятъ шо- 
сгого, месчща июля двадцать первого 
дня, и при пем7> выпис земьский созна- 
ня его и листъ ревизора Марковъского 
пана Яна Стецкевича, в когоромъ опи- 
саны тые кгрунъты, в одмене даный; листъ 
Ахметя Манъграппшича па Нестюков- 
пцлзпу п селип1,е Войковъское и инные 
кгрунты проданые за полътораста копъ 
грошей, писаный под датою року осмь- 
десять четвертого, лгца Февраля второго 
дня, и при нем выпис сознаня его в 
земстве; п листъ Норуна Улана Окъса- 
на Чуповича на проданые земли за два- 
надцать копъ грошей Мо грешу Ходень- 
цевичу, писаный под датою мца Октебра 
пюстого дня, иньдикъта пятого, а при 
томъ листе о потверженье короля его 
милости Жыкгимонта есть; листъ Дчан- 
ка Ясеневича на полслужбы людей про- 
даную за сорокъ копъ грошей в року 
деввтъде(»ятомъ, мца Июня двадцать се- 
мого дня, а при немъ выпис земьский 
сознанъя его; листъ Минъбулата Юске- 
вича на сорокъ копъ грошей и в томъ 
продана служба людей на пгго и выпис 
сознанъя его естъ; листъ пана Еразму- 
са Свеховского начотыры нивы в двад- 
цати копахъ грошей на упад заставъные; 
лисга на заплаченье за Никиту Икгов- 
ленина десети копъ грошей Ахметю Да- 
влетевичу; листъ Анъдрея Пугача на 
сеножать Пугачевскую проданую за пять- 
деся'гъ копъ грошей, писаный под датою 
року осмьдесятъ шестого, мца апреля 
тринадцатого дня, и при немъ выпис 
сознаня его; листъ царевича Пуньского 
и малъжонъки его на две слуясбе про да- 



117 



ныхъ и на пустовщызну за полтораста 
копъ грошей, и при немъ выписы соз- 
наня ихъ и неренесеня. Списапье ли- 
стовъ на люди а кгрунъты заставные, 
поданые князю Оликечу Улану, напрод: 
листъ Объдулы Исуповича а Томка Мур 
тозыча на землю Городиловъскую и на 
лес ку тым землям належачый у трохъ 
копах хрошей заставъный; листъ Объ- 
дулы Якубовича на полъслужъбы людей 
заставъных в Понизю у двадцати ко- 
пахъ грошей в року осмьдесятъ тре- 
темъ мца Сеньтебра двадцать девятого 
дня; листъ тогож князя Объдулы Якубо- 
вича на пол службы людей в Меташохъ 
заставный у дванадцати копах грошей в 
року осмьдесят шостомъ, месеца Июля 
пятого дня; листъ Левона Ивашъкови- 
ча Мацкевича на сеножать, заставную 
в Сеняково в десети копах грошей в 
року осмьдесять шестом, мца Июля двад- 
цатого дня^ на што и Курыловичов листъ 
есть; листъ Адама и Ахметья Ивашко- 
вичовъ Полъторовичовъ на десети копъ 
грошей а в том земьля заставна; листъ 
Касима Хоружича на заставу кгрунъ- 
товъ в шести копахъ грошей, писаный 
под датою року осмьдесягь первого, мца 
Апреля семого дня; листъ того жъ Ка- 
сима на дванадцат копъ грошей а в 
томъ застав на пол огорода под дворомъ 
и инъшые кгрунъты, писаный под датою 
року деветдесят второго, мца Марца ше- 
стого дня; листъ Икъбулата Ясюкевича 
на копу грошей а в той копе лес заста- 
вный, листъ Асана Муртозича на пет- 
надцать копъ грошей а в томъ заставна по- 
ловина всее пашни его дверное Долбутиш- 
кое; листъ Асана Муртозича на полъ служ- 
бы людей заставных в десети копахъ 
грошей и грошей тридцати; другий лист 
тогожъ Асана Муртозича на шесть копъ 
грошей на тую жъ полъслужбы людей; 
листъ Асана Муртозича на деветь копъ 
грошей а в томъ полселища его застав- 
лено; листъ Асана Мортозича на девет 
коп грошей; листъ того жъ Асана на 
копу грошей; листъ тогожъ Асана Мор- 



тозича на две копе грошей; листъ Аса- 
на Мортозича на шесть копъ грошей а 
в томъ заставленое селищ,е, пгго у 
Пневъского выкупено; листъ Щасного 
Мортозича на двадцать копъ грошей а 
в томъ заставълено три части службы 
людей; листъ того ж Щасного Мортози- 
ча на десеть копъ грошей, а в томъ за- 
ставленый кгрунтъ пашни его дверное; 
листъ того жъ Щасного Мортозича на 
три копы грошей и другий листъ на 
копу грошей на тую ж заставу; листъ 
Анъдрея Левоновича Иньцевича на пол- 
торы копы грошей а в том кгрунту две 
ниве заставныхъ; листъ Адама и Ахме- 
тя Ивашъковичов на два рубъли гро- 
шей, а в томъ заставны сеножати на 
што и листы отцу их на заставу тых 
кгрунътов даные; листъ Адама Польто- 
ровича па сеножать Мисюковскую, за- 
ставную в трохъ копахъ грошей, и дру- 
гий листъ Ивашъка Бразовича на три 
копы грошей на тую жъ сеножать; листъ 
Ахметя Полторовича на копу грошей 
на тую жъ сеножать; листъ Касима Хо- 
ромжича на двесте копъ грошей а в 
томъ заставлена земьля Петровска, пи- 
саный под датою року осмьдесятъ семо- 
го, мца Марца двадцать девятого дня, и 
при немъ листы и выписы Ахметя н 
Шадовлета Петровичовъ; листъ на Ша- 
довлетя Петровича на две копе грошей, 
а в томъ заставлена часть земли Бощов- 
ш,ызны; листъ Хадичы Яхи на двад- 
цать копъ грошей а в том заставлена 
полслужъбы людей на Понизю; листъ 
Касима Хоролсмича на двадцать и пять 
копъ грошей, а в тымъ заставъныхъ 
нив чотыры и сеножать, а при том ли- 
сте выпис врядовый сознанъя его; листъ 
тогол;ъ Касима Хорумжича и жены его 
на три копы грошей а в том зоставена 
сеножать; листъ тогож Касима Хоромжи- 
ча на двадцать копъ, грошей десеть, а 
в томъ заставна нива и сеножать; листъ 
Микбулата Еськевича на две копе фо- 
шей, а в томъ заставна нива бочокъ на 
две; листъ Паци Кгазимеровой на петь- 






118- 



надцать копъ грошей, а в томъ застав- 
на земля Волъковъска, писаный иодъ 
датою року осмьдесятъ семого, мца Ию- 
ля двадцать осмого дня; листъ от Му- 
стафы Касимовича и от жоны его па 
осмьнадцать копъ грошей а в том застав- 
ная полъслужъбы людей Степанъ Сако- 
вич; листъ Якуба Сулимановича на две 
копе грошей а в томъ заставный лес в 
Городилове; листъ Дервишъчелебкаха 
Димурзневича духовника татарского Дол- 
бутишского и жоны его на тридцать 
копъ и на две копе и на двадцать осмь 
грошы, писаный под датою року осмь- 
десятъ осмого, месеца Ноябра девятого 
дня, в которых пепезяхъ зоставилъ зем- 
ли в розных местъцахъ, которые онъ 
отъ татаръ заставаю мелъ, нашто и ли- 
сты ихъ заставные суть, то естъ: листъ 
Яска Микъбулатовича и при немъ листъ 
Михаила Яскевича на десеть копъ гро- 
шей, в которых десети копах грошей 
зоставлено селище на Почопове и землю 
пустовскую боярскую Речыповскую в 
селе Войташевичъ уГоранех; листъ Минъ- 
булата Яскевича на семъ копъ и двад- 
цат грошей па тою жъ пустовш;ызну и 
селиш;е взнесеных; листъ Сетпмана Яку- 
бовича на полосмы копы грошей а дру- 
гий ласть того жъ Сстимана Якубовича 
на пол осмы копы и осмь грошей, а в 
тых семьнадцати копахъ и восьми гро- 
шах зоставлена земьля пустовская Бу- 
ку невская Дрождчынская и сенолчать па 
Сухинове; лисгь Ахметя Петровича на 
пять копъ грошей на селище против 
Войташовъ; листъ Асана а Щасного 
Мортозичовъ па двадцат и пять копъ 
грошей, а в тых пепезяхъ заставлена 
служба людей Алекъсей Корольке и три 
иивы дворныхъ в року осмьдесягь ос- 
момъ, месеца Мая первого дня; листъ 
Минъбулата Яскевича и жоны его на 
десеть копъ грошей, а от тыхъ десети 
копъ г[)0шей посылает па колсдой неде- 
ли по два дни на роботу; листъ Касима 
Хуромъжыча начотыры копы грошей на 
ниву заставную; листъ Резипа Анъды- 



пгевича на осмь копъ грошей, а от того 
посылаеть по два дни на роботу. Спи- 
санъе лпстовъ на кгрунъты меновные 
до Долъбутишокъ: листъ его милости 
пана ВЗря Зеновича кашталяна Смо- 
ленского, которым позваляеть боярину 
своему Еську менять земьлею; листъ 
Еска Михайловича боярына его милости 
пана Юря Зеновича именья его мило- 
сти Сморкгоньского на три нивы меновъ- 
ных, лежачых межы кгрунтами Загор- 
скими, писаный под датою року осмьде- 
сятъ второго, мца Июля двадцать пято- 
го дня; листъ Фатьмы Магметевъны Ка- 
дышовича меновъный, нивъ на шести 
местцахъ, лежачыхъ межы кгрунътовъ 
Загорских, сеепья жыта бочокъ на полъ 
деветь, писаный под датою року осмъ- 
десятъ осмого, месеца Августа двадцать 
четвертого дня; листъ Богдана Семено- 
вича меновный на ниву лежачую межы 
кгрунътами Загорскими^ прозываемую 
Зайцовъскую, сееня бочокъ на полъчет- 
верти, под датою року осмьдесятт> осмо- 
го, мца Окътебра тринадцатого дня; листъ 
его милости пана Езейяша Есьмана и 
малъжонъки его на мену кгрунътовъ, 
прилеглыхъ до кгрунтовъ Загорскихъ, 
прозываемого Великого поля, на бочокъ 
двадцать и две сеянья, и на ниву Зай- 
цовъскую на три бочъки сееня, и при 
немъ выпис трибуналский сознаня их 
милост; другий листъ его милости пана 
Езейяша Есмана на кгрунъты меновъ- 
ные в Загорю на моркговъ двадцать и 
при немъ выпис земьский Меньский 
сознанья его милости. В того реестру 
печать притиснена одна и подпис руки 
писмо1кП> польскимъ тыми словы: 1аго82 
Хугет^к! 8рга\^^са 81аго81;\^а Могугзкхе^о. 
Теп ге(3й<;г 1151;о\^ 1 ^82у81к1еу 8рга\^^у, 
Шт?\, кп1а2ш 01ек1ес2у &дЛ 8\^ц^ Ы^щ 
т^к'(\. ро(1р18а1. Который реестръ, за при- 
знанъемъ его милости князя Яроша 
Жыжемского до книг врядовых кгрод- 
скихъ Меньскихъ естъ вписанъ. 

Выпись изъ актовой книги Минского гродского су- 
да за 1592 г., № 11766, л. 631-634. 



119 



^^ 81—1592 г. Октября 1. 

Реестръ татарскихъ документовъ на имЪн:е 

Засулье. 

Року /лф'*^ мца Окътебра ^ (I) дня. 

На рочъкохъ судовых кгродскихъ, в 
семъ року верху писаиомъ, мца Окътеб- 
ра первого дня припалыхъ и порядкомъ 
статутовым отправованых, перед нами 
врядниками кгродскими, на справы уря- 
довые высалсоными от его милости пана 
Дмитра Скумина Тишъкевича, маршалка 
гдрьского, старосты Меньского, Япомъ 
Петрашъке вичовъ п одстар остим , Сымо- 
номъ Матеевичомъ судею а Петром Явой- 
шомъ Трусовицкимъ писаромъ, постано- 
вивъшысе очевисто у суду татарынъ 
гдрьский княз Аликечъ Бекгимовичъ 
Уланъ, докладалъ и очевисте признав- 
шы реестръ описанья листовъ, справъ, 
декретов и выписовъ его милости князю 
Ярошу Жылсемскому даный, до книгь 
его уписати далъ, который реестръ, упи- 
суючы до книг, слово в слово такъ се в 
собемает. Реестръ описанья листовъ, справ, 
декретовъ и выписовъ, што я Оликечъ 
Бекгимович подалъ его милости князю 
Ярошу Жыжемъскому справцы староотва 
Мозырского, при именью Засульскомъ, в 
року тисеча пятсотъ деветдесятъ второго 
мца Сеньтебра тридцатого дня^ тоестъ: 
листъ короля его милости Стефана, в ко- 
торомъ уписаный листъувыводчый и усу- 
довый на люди Засулские, под датою ро- 
ку тисеча пятсотъ осмьдесятъ четверто- 
го, мца Ноябра дванадцатого дня, и листъ 
выводчы короля его милости Казимера 
уписанъ; выпис с книгъ кгродскихъ Мень- 
ских оповеданя, што у мене Аликеча по- 
крадена комора у Кумелянах, выйменью 
моемъ, с которое, межы иншыми речами, 
украдено привилей на именье Засулье, 
под датою року тисеча пятсотъ осмъде- 
сятъ четвертого, мца Марца двадцать чет- 
вертого дня; листъ короля его милости 
Жыкгимонъта, што признали дел Нурум 
а Бекгим и Адка Макевичы под датою 



року тисеча пятсотъ двадцать второго^ 
мца Окътебра инъдыкъта пятого и под- 
пис руки писара Копътя; листъ ЯхиНу- 
румовича а Твекеся Нурумовича и от 
братан ичовъ их Абъдырахмана а Юсу па 
Качалаевичовъ купъный, под датою ро- 
ку тисеча пятсотъ чтырдестого первого 
мца Генвара двадцать второго дня инъ- 
дыкъта девятого; листъ суду головно тры- 
бунальского, што судилъ с паномъ Анъ- 
дреемъ секретарем и з братею его Ха- 
рытоновичы о именье Засульское, подда- 
тою року тисеча пятьсотъ осмьдесяитэ ше- 
стого, мца Ноябра двадцатого дня; листъ 
от их милости пановъ рад старых, от его 
милости князя Бойтеха бискупа Билень- 
ского, пана Миколая Радивила воеводы 
Биленского канъцлера, от Миколая Нико- 
лаевича воеводы Троцкого, Станислава 
Петровича старосты Городеньского, под 
датою третего дня [Мая семнадцатого инъ- 
дыкъта; лисгь от Миколая Николаевича 
воеводы Биленьского каньцлера до Къми- 
ты Стратовича а до Атка Макевича пи- 
саный, абы были Ахметю а Бекгиму 
Уланомъ делъчыми под датою Февъраля 
четырнадцатого дня; видимус с книгь 
земьскихъ Меньскихъ з декрету, што 
былъ припозвалъ Аликеча Банкътыше- 
вичъ Орана, менечы быть часть свою за- 
ставою в Засулъю, под датою року тисе- 
ча пятсот деветдесят второго, мца июня 
третего дня; листъ Сулимана Бакътыше- 
вича и выпис скнигъ земьских Мень- 
скихъ, што они до Засулья ничего не 
мели, ани мають, писанъ под датою ро- 
ку тисеча пятъсотъ деветдесятъ второго, 
мца Мая тридцатого дня; реестръ скарбу 
короля его милости воепный, под датою 
року тисеча пятсогъ тридцать четверто- 
го дня индыкта семого мца июля семого 
дня; реестръ такъ же скарбу короля его 
милости описанья князя Акганского именья 
и маетности татарскихъ под датою року 
тисеча пятсотъ петьдесятъ девятого, мца 
июня шестого дня; декретъ кгродский 
Меньский повсказанью кгрунъту на зару- 
ку тисечу копъ грошей писаный, под да- 



120 



тою року тисеча пятъсотъ осмьдесятого, 
мца Геньвара двадцать семого дня. У 
того реестру печать притисиена одна и 
подпис руки писмомъ рускимъ тымн сло- 
ны: Аликечъ Уланъ Бекгимичъ рука 
моя уласная. Которы тотъ реестръ<, за 
признанемъ устным Аликеча Бекгимови- 
ча Улана, до книг справ вечыстых уря- 
довых кгродских Меньскихъ естъ уписанъ. 

Выпись И8ъ актовой книги Минскаго гродскаго 
суда за 1592 г., № 11766, л. 649,— 

]« 82— Ш2 г. Октября 8. 

Запись князя Жижемскаго князю Аликечу 
Бекгимовичу объ уплатЪ 234 бочекъ соли. 

Року #4'*»*» (1592),мца октебра г'(З) дня. 

На рочкохъ судовых кгродскихъ, в 
семъ року верху писаномъ, мца Окътеб- 
ра первого дня припалыхъ и порядкомъ 
статутовымъ в томъ месецу судовне у 
Меньску отправованыхъ, перед нами вряд- 
никами судовыми кгродскими, на справы 
урадовые высажоными, Яномъ Петраш- 
ковичом подстаростимъ, Сымономъ Матее- 
вичом судею, а Петромъ Явойшомъ Тру- 
совицкимъ писаромъ от его милости па- 
на Дмитра Скумина Тишъкевича маршалъ- 
ка гдрьского^ старосты Меньского буду- 
чыми, постановившыся очевисто у суду 
его милость князъ Ярошъ Ивановичъ 
Жижемский, справъца староства Мозыр- 
ского и малъжонъка его милости ей ми- 
лость кнегиня Богдана Григоревъна 
кпежъна Горская, покладали и обадва 
сполне доброволне признали лиси> свой, 
водле права справленый, от ихъ мило- 
сти князю Аликечу Бекгимовичу Улану 
татарыну гдрьскому даный, а меновите 
нижей написаный, который листъ свой 
сами их мил ост добровольне признавхпы 
до книгъ его уписати дали, и такъ се 
тот листъ их милости уписуючи до книгъ 
слово в слово маеть: Я Ярош Ивановичъ 
Жижемьский, справца староста Мозыр- 
ского а я Богдана Григоревъна Горская 



малъжонъка его милости князя Яроша 
Жыжемъского, оба веспола вызнаваем 
сами на себе симъ нашымъ листом, што 
жъ меняючы именья свое Долъбутиское 
и Заоря, в повете Отъменскомъ лежачое, 
князю Оликечу Бекгимовичу Улану па 
именье его Засульское в повете Мень- 
скомъ лежачое, с постановеня остали ес- 
мо виньны соли двести бочекъ и трид- 
цать бочжъ и чотыры бочъки^ которую 
тую соль маемъ и симь листомъ опису- 
емьсе ему князю Оликечу отдать всю 
двесте бочокъ и тридцать чотыры бочъ- 
ки на мес'гьцу певъномъ, в дому меща- 
нина гдрьского Меньского в Меньску, у 
Семена Савича, на улицы Горишыньской, 
на рокъ певъный, то естъ на день за- 
пустъ Пилиповых руских, которые запу- 
сты мають быть в року тепер идучомъ 
тисеча пятьсогь деветъдесят втором, ни- 
чымь того року не похибляючы; а где 
быхмо на тот рокъ тое соли на ме(*/гъцу 
описаномь не отдати а сего листу до 
рукь своихъ не взяли, тогды после ро- 
ку иовиннй будемь тую соль совито за- 
платить грошъми за кожъдую бочъку пла- 
течы по копе грошей литовское лнчъбы 
и монеты, личечи по десети пенезей у 
грошъ, то будеть чотырыста копъ шесть- 
десят осмь копъ грошей, ку тому все 
шкоды II наклады на слово реченье его 
книзя Аликечова, кромъ доводу и при- 
сеги за першыми позвы трибунальскнми, 
або зем]>скими, такъже и кгродскнми, до 
которого кольвекъ повету и яки бы хо- 
тя рокъ был позваный, тотъ суд, до ко- 
торого за то будемь позвани, угленувъшы 
в сес листъ нашъ, не допущаючи намъ 
позву ничымъ збивать, але маеть яко на 
року завитомъ, такъ за станьемъ нашымъ, 
яко хотя быхъмо и не стали, всказавшы 
истизну и совитость и шкоды на слово 
реченье, не складаючи року, але заразъ 
отправу увезанъя дат в ыменье нашо За- 
сульское, в повете Меньскомъ лежачое, 
шго от него Оликеча помененого маемь 
и в село Ячную и ввезавъшыся вольно 
будеть держать и кому хотя в той суме 



— 121 — 



зрставить у чомъсе увяжеть и под тоюжъ 
моцъю до зуполъное заплаты того всего, 
шго будеть сказано; а мы увезанья и по 
ввезанъю, во птто се упяжеть, вступо- 
вать, ани боронитъ не Маемъ под тако- 
вою жъ зарукою и сумою, што на листе 
судовомъ будеть описано. И на то дали 
есмо князю Олйкечу сес лисгь нашъ з 
нашыми печатьмй и с подписъю рукъ 
нашыхъ. А ку тому просили' есмо о при- 
ложенъе печатей людей добрыхъ пана 
Екуба Пневского а князя Ахъметя Пе- 
тровича Хоружича татарского а князя 
Щасного Федковича, што оны вчынили 
и печати свое приложыли ку сему ли- 
сту нашому. Писанъ в Меньску, лета 
Божъего нароженья тисеча пятьсотъ де- 
ветъдесятъ второго, мца Окътебра трете- 
го дня. У того листу печат притисне- 
пыхъ пять и подписы рукъ, писмомъ 
польскимъ и рускимъ подписаны, ты ми 
гловы: 1аго82 йугсюзк! 8рга\уса 81;аго81;\уа 
Мо2уг8к1е§о г§пЦ \^1а8П[1; 1аго82о\^^а 2у- 
2ет8ка ВоЬйапа Ног8ка г^к^ 8\у^1. Ке- 
С2еп1аг2 и81т6 ргозгопу 1акиЬ Рп1е\^^8к1 
г^кс'^ 8\^г1 \\'Ь8пг|;. Ахметь Пстровичъ, вла- 
сна рука, за очевистою прозбою князя 
Яроша Жыжемъского и малъжонъки его 
милости Щасны Федкевичъ рука власна. 
Который листъ за устънымъ сознанемъ 
его милости князя Яроша Жыжемъско- 
го и малъжонъки его милости до книгъ 
врядовыхъ кгродскихъ Меньскихъ 'естъ 



записано. 



Ив'ь акт. кн. Миыскаго гродскаго суда за 1592 годъ 
№ 11766 д. 627-628. 



, ,№.88— Р2 г. Октября 8. 

Три копф дЪлъ, отнорящихся къ имЪн1ю За- 
сулье, вы/^нныя князю Аликечу Бекгимовичу. 

Року 4'^'«ь (1592). мца Окътебра «-'"' 
(3) дня. 

На рочкохъ теперсшънихъ судовых 
кгродских, в семъ року верху писаномъ 
мца Окътебра первого дня припалыхъ и 



порядкомъ звыклымъ статутовымъ судов- 
не отправованых, перед нами вряднвка- 
ми судовыми кгродскими, на справы уря- 
довые высажоными от вельможного пана 
его милости пана Дмитра Скумина Тишъ- 
кевича маршалъка гсдрьског®, старосты 
Менского, Яном Петрашъкевичомъ под- 
старостимъ, ('ымономъ Матеевичомъ су- 
дею а Петромъ Явойшомъ Трусовпцкимъ 
писаромъ, постановившыся очевисто у 
суду татарынъ гсдрьский повету Мень- 
ского князъ Аликечъ Бекгимовичъ Уланъ, 
оповедалъ то, ижъ дей што онъ Оликечъ 
Бекгимовичъ Уланъ, променявъшы именгье 
свое Заеуле, въ воеводстве Меньскомъ 
лежачее, зъ его милостю князвмь Яро- 
шомъ Жижемъскимъ^ справъцою старо- 
ства Мозырского, на именье Долбутиш- 
кое, у повете Ошъменскомъ лежачее, вси 
справы, листы, право на тое имене За- 
сулъе належачое, его милости князю Яро- 
шу Жыжемскому отдалъ, а и^къ до не- 
которыхъ справъ поменившы быть по- 
требные три справы, тут нижей написа- 
пые, то естъ привил ей короля его млети 
славьное памяти Жыкгимонъта на делъ 
межы татарми и листъ продажъный ча- 
сти у Засульи ему Олйкечу от татаръ в 
том листе имены описаных, и реестръ 
военъный 3 скарбу его кор. млсти ему 
выданый, просилъ, абы иле вси три спра- 
вы на писме для потребы его Аликечо- 
вы у книги уписаны, а ему Олйкечу с 
того записаня с книгъ выписъ выданъ 
былъ. Мы урядъ, тых листовъ справъ 
ния;ей написаныхъ огледавъшы, за проз- 
бою Оликеча Бекгимовича Улана до книгъ 
вечыстыхъ кгродских Меньскихъ уписать 
есмо их дали, и такъ се тые спрмы усе 
три уписуючы до книг слово в слово са- 
ми в себе мають: Жыкгимонтъ, Божю 
млстю королъ Польский, Беликий княэ 
Литовский, Руский, Пруский, Жомоитъ- 
ский, Мавовецкий и иныхъ. Били намъ 
чоломъ Татарове нашы кнези улани Яу- 
румъ и Адко а Бейкгим Майкевичы, 
братья рожоная, и оповедали а устне и 
добровольна перед нами вызнали то^ ижъ 

1в 



122 



они перво сего межы собою именья свои 
отчызные поровнавъшы, поделили, при 
небощыку брату их рожопомъ Магъметю 
Майкевичу, оповедали перед нами, што 
которому и которое именье на делу ихъ 
з;осталосе. Наруму и Адку досталосе 
лменья у Малюшичахъ, п въ Гаркахъ, и 
въ Каридцахъ, з боярми путъными и з 
аюдми тяглыми, и зо въсими земьлямп 
дверными и сеножатми, и зо всими по- 
жытками, почонъшы от велика до мала; 
а Бейкгима и з небощыкомъ братомъ 
ихъМагъметемъ досталосе на делу именья 
Засулья и Туполы, такъ же з боярми и 
30 въсими людми тяглыми, и 3 данъю 
медовою, и 30 всеми земьлями оремыми 
и не оремыми, и зъ сеножатми, во всемъ 
часть ровную у Засульи, и з дятькови- 
чом их княземь Ахметь Уланомъ по поло- 
вицы, а такъ по смерти брата их Махъ- 
метя часть его у Засульи и в Туполяхъ 
на трое поделили Адко свою часть Маг- 
метевъскую третюю, што на него прихо- 
дила у Засульи, променялъ Бекгиму, а 
собе узялъ отменою от Бекгима у Тупо- 
дях и Бекгимову часть и Магметевскую 
часть, што на Бекгима приходило, то вжо 
Бекгиму у Засульи досталосе часть его, 
што от Магметя половица, а Магьмотеву 
части досталосе две части, а вжо Нару- 
му у Засульи шестая часть от Бекгима 
а в Туполяхъ от Адка шестая часть до- 
сталосе по Магъметю Майкевичу ему лсъ 
Нурому, и просили нас помененые тата- 
рове Нурумъ, Адко и Бекгимъ Майкеви- 
чы уланы, што быхъмо мы имъ тотъ делъ 
и мену их Адку а Бекгиму листом на- 
шым потвердили. Ино мы гсдрь з лас- 
ки нашое на чолом бите их то учынили, 
тотъ делъ добровольный и мену ихъ вы- 
шей помененую симъ листомъ нашыхъ 
потвержаемъ: мають они сами з детьми 
и потомъками своими спокойно держати 
и вжывати вечными часы, а намъ гсдру 
с того служыти служъбу земьскую; а на 
твердость сего нашего лиету и печать 
нашу привесити казали. Писанъ у Виль- 
ни, под леты Божего пароженя тисеча 



пятъсогь двадцать второго году, Сень- 
тебра девятого дня, инъдикъта пятого. 
Утого привидью печать его кор. млсти 
привесистая одна и подпис руки писар- 
ская тыми словы: Копоть Васковичъ пи- 
саръ. А листъ купъчый слово въ(с)лово 
такъ (!е в собе маеть: Я Яхя а я Нев- 
бигар жопа Яхина а я Тивекель Нуме- 
рувичы а я Олбдрых Роман а я Исупъ 
Качалаевичы, вси посполокъ, вызнаваем 
сами на себе тымъ нашымъ листом, ко- 
му будет потреба того ведати або чтучы 
его слышати нинешънимъ и на потомъ 
будучимъ, продали есмо вси восполокъ 
часть свою у За(*.ульи, которую часть ме- 
ли есмо спадкомъ по дятъку нашомъ Маг- 
метю власную и никому ничымъ не пенъ- 
ную тую част свою со всими земьлями 
и зъ земьлею дверную, и зъбожъемъ за- 
сеенымъ, и з навозы, с польми, и земъ- 
лями и сеножатьми^ и з людми тяглыми, 
и 3 земьлями пустовъскими, и з левами 
зверынными, и з гоны бобровыми, и -л 
деревомъ бортнымъ, и со пъчолами, и з 
выгономь и 3 выпусты, 3 реки, изречъ- 
ными берегами, и со въсимъ на всемъ, 
яке се тая часть наша стародавъна в со- 
бе маеть, ничего на себе не оставуючы^ 
продали есмо брату нашему князю Оли- 
кечу Бекгимовичу, жене и детемь его 
обель вечъне и непорушно за семьдесят 
копъ грошей личбы и монеты Литовской, 
по десети пенезей у грошъ, тую часть 
свою со въсими земЕ>лями, ничего на се- 
бе не оставляючы, поступили есмо кня- 
зю Оликечу и в моцъ ему подали. Ма- 
еть онъ самъ и потомъ будуш;ие исщад- 
ки его тую часть нашу со всимъ на все, 
што к той части пашой старо давна при- 
слухаеть, вечъне держати и вжывати и 
розшырати, и вольны оный продати 
и отъдати и ко въсякому доброму 
своему и вжыточъному^ куды хотя по- 
вернути, яке самъ налепей зрозумеют, а 
первей того той части нашей и земли 
и пущы никому не продано ани заста- 
влено. А мы вышей описаные сами, ани 
потомъки. ани лсадъныи близкий нашы 



123 



не маемъ ничымъ кольвек в тую про- 
дажу свою встуиовати, ани под нимъ 
поискивати на вечъные часы. А если бы 
мы вышей описаные в тую продажу 
свою вышей описаную чымъ кольвекъ 
вступовали, або под ним поискй]?али и 
тую продажу свою рушыли и с того 
листу нашого в чомъ кольве выступъни 
были, тогды мы маемъ господару коро- 
лю вины заплатити тридцать рублей гро- 
шей, а пану воеводе его милости новго- 
родскому двадцать рублей, а имъ шкоды 
и наклады оправити маемъ на их сло- 
ва реченья, без жадной присеги их и 
доводу; а хотя быхмо добре тую вину и 
шкоды поплатили, а предел они водлугъ 
того листу нашого вечъно доржати ма- 
ютъ. А для лепъшое твердости и кре- 
пости мы верху писаные и печати свои 
приложыли к сему листу нашому. А 
ещо есмо просили князя Сейтмепцыра 
Касымовича а князя Сейкземана Сей- 
ижемъювича а пана Яцка Ходкевича а 
князя Ендовълета Олехновича, их ми- 
лости на нашу прозбу и чоломъ битье 
вчынили, печати свои приложыли к се- 
му нашому листу. Писанъ в Райцы, под 
летъ Божъего нароженья тисеча пять- 
сотъ сорокъ первого, мца Генъвара 
двадцать второго день, инъдыктъ девя- 
тый. У того листу печатей притисне- 
ныхъ шесть. А реестръ военъный, впи- 
суючи до кпиг^ слово от слова так се в 
собе маеть: за волею, ведомостью и роска- 
заньемъ вельможного пна его млсти пна 
Деметра Халецкого с Халча, подскарбего 
земского и писара великого кпязства 
Литовского старосты М огил евъского, 
Бержницкого и Басил ишского, державъ- 
цы Опеского, я Лукашъ Мамоничъ скарб- 
ный великого кпязства Литовъского, за 
жеданьемъ и прозбою хоружого татар- 
ского князя Аликеча Бекгима Улановича^ 
который жодалъ в скарбе его кор. ми- 
лости реестръ с книгъ под датою року 
тисеча пятсот тридцат четвертого, ин- 
дикъта семого, месеца июля семого дня. 
иописованья войска великого князства 



Литовского людей пенсшъныхъ и пове 
товыхъ, в которомъ реестре межы иншы- 
ми ротами пенежъными и хоружствами 
поветовыми есть описано хоружъство 
татарское слулсбы земское поветовое Ах- 
метя Улана тыми словы: Хоружы татар- 
ски Ахмет Улан пят коней збройне, 
кпяз Адко маршалок татарски три кони 
збройне, Магметъ Улан с братом Фурю 
сем коней збройне, Качалай з братом 

два коня, 3 Ячай дак блями 

Алике ч Бекгим Уланович три кони 
збройне, по смерти отца Андрей Михно- 
вич 3 братом Фурсом два кони зсагай- 
даки, княз Мустуфа Милкович два кони — 
один збройне, княз Милкоман Мискович 
тры кони збройне, Асейтктей Абрамо- 
вич кон сайдак, шабля, Нуркъ Осипович 
кон сайдак шабля, Сафъян Осанович 
кон сайдак шабля, Синян Якубович 
кляча сагайдакъ сабля, Исупъ Богдано- 
вич кляча сагайдакъ сабля, Сулейман 
Такташевич кляча сагайдак сабля. Ломака 
ЙСукович кляча сайдакъ сабля, Богдан 
Булатович кон сайдакъ сабля, Курман 
Козакович кон сайдакъ, сам Юсупъ До- 
влетевич кляча сайдакъ сабля, Юнус 
Аразович кон сагайдакъ сабля, Нелдеяр 
Азбердеевич кляча сайдак сабля, Мах- 
мет Аразкгатович кон сайдак сабля, Ах- 
мет Абраимович кон сп йдакъ сабля, Жукъ 
Азбердеевич кляча сайдак сабля, Васко 
Косымович кон сагайдакъ сабля, Араз 
Янишкевич кляча сагайдак сабля, Ми- 
сюк Тулу баев ич клячя сагайдакъ сабля^ 
шабан Редюковичъ кляча сагайдак са- 
бля, Шеверден Чютурович кон сагай- 
дак сабля, Соломон Некрашевич кон 
сагайдак сабля, Иля Ячишевич кон са- 
гайдакъ сабля^ Нардовлетъ кляча сагай- 
дак сабля, Мерет Кородаевич ояча са- 
гайдак сабля, Токътамыш Мискевич кля- 
ча сагайдакъ сабля, Елумъ Дарбинович 
кляча сагайдак сабля^ Грин Липич сам 
не видит, на его местце сестренец его 
кон сагайдакъ сабля, Кудаш Некгучу- 
чевич кляча сагайдак сабля, Кансуба 
Болишевич кон сагайдакъ сабля^ Ораз 



124 



Ме^реткович кляча сагайдакъ сабля, Енчу- 
ра Касимович кон ,сагайдак сабля, Ча- 
бака СачкеБич кляча сагайдакъ сабля, 
Ворукъ Богданович кляча сагайдак са- 
бля, Шпан Магметевич кляча сагайдакъ 
сабля, Ораждчан Кгурпович кляча сагай- 
дакъ сабля, Тактамыш Болексупович кля- 
ча сагайдакъ сабля, Сегит Девлешевич 
кляча сагайдакъ сабля, Азгокъ Усегино- 
вич кляча сагайдак сабля, Ораз Таучко- 
вич кляча сагайдакъ сабля, Тубурчык 
Кермешевич кляча сагайдакъ сабля, Бог- 
тияр Михнович кляча сагайдакъ сабля, 
Араз Атаманович кон сагайдак сабля, 
Богдан Янушевич кон сагайдакъ сабля, 
Ораз Кудашевич кон сагайдак сабля, 
А^манкгежа Янковичъ кон сагайдакъ са- 
бля, .51дриян Совкович кон сагайдакъ 
(с)абля, Тавчукъ Салтакевичъ кон сагай- 
дакъ сабля, Кудай Данцевич коп сагай- 
дакъ сабля, Адоръ Ходорович кон сагай- 
дакъ сабля, Китт> Ссмашкович кляча 
сагайдак .сабля, Хурманъ Тоглушевпч 
кляча сагайдакъ сабля, Япсубу Шомер- 
деевич кляча сагайдакъ сабля, Осман 
Бордзилович кляча сагайдакъ (*абля, Иван 
Гринашковичъ кон сагайдакъ сабля, 
Асан Курнашевичъ кляча сагайдакъ са- 
бля, Келдабикъ Бойтушевичъ кляча са- 
гайдакъ сабля, Казимъ Иванович кон 
сагайдакъ сабля, Бойшник Доудовичъ 
кон сагайдакъ сабля, Ая Богдашевич 
кон сагайдакъ сабля, Адам Гайдарович 
кон сагайдакъ сабля, Богдан Дудашевич 
кон сагайдак сабля. Которы сес виды- 
мус 3 рестровъ книг, в скарбе его коро- 
левское млсти великого князства Литов- 
ского будучых, за прозбою князя Али- 
кеча Бекгим Улановича, в року тепереш- 
нем тисеча пятсот девотдесят второмъ, 
мца августа десятого дня, под печатю 
его млсти пна подскарбего земского ве- 
ликого князства Литовского, а з подпи- 
сомъ руки моее Лукаша Мамонича, скарб- 
ного великого князства Литовского, вы- 
дан ест. писан. У того видыму печат 
притиснена одца а подпис руки тыми 
словы: Скорыкговано, Лукаш Мамонич 



власна рука. Которые справы вышей 
писаные до книг врядовых кгродскйхъ 
Меньских естъ уписаны. 

Изъ акт. кн. Мпнскаго гродскаго суда за 1592 г. 
№ 11766, л. 623 обор.— 627. 



№ 84—1592 г. Октября I 

ЗамЪна имЪн1й между князьями Ярошемъ 
Жыжемскимъ и Аликечемъ Бекгимовичемъ. 

Року 4^к (1592), мца Окътебра г (3) 
дня. 

На рочъкохъ судовых кгродсйхъ, в 
сомъ року верху писаном, мца Окътеб- 
ра первого дня припалйх и порядкомъ 
статутовымъ отправовайыхъ, перед нами 
врадниками кгродскими, на справы уря- 
довыо выгажопыми от его милости пана 
Дмитра Скумина Тйшъкевича маршалъ- 
ка гдрьского, старосты Меньского, Яномъ 
Петрашкевичомъ подстаростимь, Сыма- 
номъ Матеевичомъ судею а Петромъ 
Явойшомъ Трусовицкимъ писаромъ, по- 
становившысе очевисто его милость княз 
Ярошъ Ивановичъ ЖыжемъскиЙ, справ- 
ца староства Мозырского и малъжонъка 
его милости кнсгиня Богдана Григорев- 
на кнежна Горская, обедве особе споль- 
не покладали и очевисто признали лйстъ 
свой вызнаный, водле права справъле- 
ный, от ихъ милост князю Оликечу Бек- 
гимовичу Улану татарыну гдрьскому да- 
ный, а меновите нижей написаный, кото- 
рый листъ свой они обедве верху писа- 
ные особы устне признавшы и на все, 
што в немъ естъ написано, добровольне 
позволившы, очевистымъ сознанемъ сво- 
имъ тотъ листъ свой ствердили и до 
книгъ вечыстых кгродскйхъ МенЬскихъ 
уписать его дали, который листъ, уйи- 
суючы до книг слово в слово, такъ се 
в собе маеть: Я Ярошъ Ивановичъ Жы- 
жемский, справца старбства Мозырского 



125 



а я малъжонъка его милости Богдана 
Григоревна Горская вызнаваемъ и чы- 
нимь' явно симъ листомъ добровольныиъ 
зайисомъ нАшымъ, хтобы одно на по- 
томъ* ведати, або ^тучы его слышати 
хотелъ, ййнешънимъ и напотомъ буду- 
чъ1м людем, ижъ пгто которое имене на* 
шое, лежамое в повете Ошъменъскомъ, 
прозываемое Долъбутишкое, Ахъметя 
Петровича хоружича татарского, которое 
мы заставб* от татарына гдрьского с по- 
вету ОшъМенъского князя Касыма Хо- 
ромъжм^а в двухъ сот копахъ грошей 
литбвъскихъ держали, а такъ мы тое 
именье двор свой Долъбутишский, з 
дворцоМъ, гумномъ, с йашънею дворною, 
3 огороды Ойощовыми, 3 сады, з навозы, 
с польмй простыми, 3 сеножатми, з ле- 
сы, гай, зарослями, з речъками, з люд- 
ми того двора Долъбутишъского^ и село, 
прозываемое Загоре, на вечность купле- 
ное. и в селе Понизю, Лядина вечъ- 
ность, куплены© и закупъвые и вси кгрун- 
ты ве^гае купленые и закупъные^ маючы 
в моцы и сйокойномъ держанью и ужыванъю 
своемъ, алч до сего часу, за ужыванъемъ 
и прозбами князя Оликеча Бекгимовича 
Улана татарына гдрьского, в повете 
Меньскомъ и Ошменьскомъ оселого, про- 
меняли есмо 1'от двор свой Долбутишъ- 
кп, никому ничым не пенъный и нико- 
му в суме пенезей от нас незаведены, 
30 всимъ с тымъ, якосе вышей помени- 
ло и якосе тое именье наше Долбутиш- 
ки 3 людми купными закупъными и 
кгрунъты всякими само в собе за дер- 
лсанъя нашого в межахъ и границахъ 
своих мела и тепер мает, томужъ князю 
Олйкечу Бокгимовичу Улану, потомкомъ, 
П1.адкомъ и наследкомъ его князя Оли- 
ксчовымъ; а противко того двора нашого 
Долъбутишъского и того всего у верху 
помененого взяли есмо собе заменою на 
вечность отъ князя Оликеча Бекгимови- 
ча именье его Засульское, в повете 
Меньскомъ лежачее, которого он самъ 
одинъ половицу всего Засулья от учас- 
никовъ своих, то ест князев Ахметя Фу- 



ря, Магметя а Шауна Асановдчов и. 
Яхи Чымбаевича Уланов по сес час 
держал и его уживал; а иж в том име- 
ню Засули и. болшим кгрунтомъ и лю- 
дми над тое имене ншое Долбутишкое 
превышало, про то я Ярош Жижемъ- 
ский до того имена Долбутишок придал 
есми князю Аликечу Бекгимовичу де- 
ветсотъ и семъдесятъ копъ грошей лич- 
бы литовское, яко то шырей в листе 
своимъ вечыстым княз Аликеч припоми- 
наетъ^ 9 так я Ярош Жижемский и я 
Богдана Горская тое имене свое Долбу- 
тишскоедвор з дворцом, гумномъ, паш- 
нею дворною, 3 людмл тяглыми^ со 
всимъ на все, якосе вышей поменило, 
и 3 людми и кгрунты закупънымц, до 
отданя князю Олйкечу сумы пнзей ку 
тому именю нашему Долбутишскому и 
селу Загорю належачы[ми. вечною ^ме- 
ною за тое имене Засулское, в повете 
Менском лежачое, князю Олйкечу Бек- 
гимовичу^ в моц, в держана и ужыване 
от даты сего ншого листу нижей напи- 
саное подали и поступили есмо; так же 
право, листы вечыстые заставные и вся- 
кие твердости, што колвек есмо на тое 
имене Долбутишкое на люди и кгрун- 
ты мели, меновите на реестръ списавшы 
под печатми своими и с подцисом рук 
нашых до рукъ есмо князю Олйкечу 
отдали, такъ, иж ужо от сего часу и дня 
нижей помененого княз Аликеч Улан 
мает и моцно будет тое имене Долбу- 
тишское от нас заменою пуш,оное, и по 
нем потомки, щатки и наел едки, яко се 
шырей о том в листе его вечистым по- 
менило, держати, уживати вечными часы^ 
будучы полными тым именемъ Долбу- 
тишским со всимъ стымъ к нему належа- 
чимъ яко власностю своею водлуг воли 
уподобаня своего дат, продат, дароват, про- 
менит, на вечност записат кому хотя все 
огулом, албо которую колвекъ част лю- 
дей, кгрунтов и всяких пожитковъ, ку- 
ды хотя обернут; а я ужо Ярощъ Жы- 
жемски, справца староства Мозырского и 
я Богдана Горская малжоцка его мйло- 



126 



сти, дети, потомки, щатки пашы и них- 
то 3 близких кровных и повиноватых 
нашых до того именя Долбутишского 
села Загоря людей, кгрунтов и всего то- 
го у верху помененого в том повете Опг- 
менском ку тому именю належачого, ни- 
чего мети и никоторыми причынами, спо- 
собы и вымыслы людскими вынайдены- 
ми трудности, шкоды ипереказы ниякое 
в дерлсаню и улшваню чынит не маемъ 
и мочы не будем вечными часы, окром 
тых причин, в листе князя Аликечовым 
по достатку описаных; тактежъ княз 
Оликеч Бекгимович Улан тое имена свое 
Засулское, в повете Менском лежачее^ 
3 двором, гумномъ, пашънею дверною, з 
огороды овощовыми, 3 сады, з навозы, 
3 лесы, гаи^ з сепожатми, пущою, з ре- 
ками, речками^ з млыномъ на реце Сли- 
ве, 3 людми отчызными, тяглыми, кунич- 
ными, 3 бояры путными прихожыми, 3 
селы^ приселками, меновите, село За- 
султя половица и сельцо про1:ив двора 
Засульского, прозываемо Залипье, поме- 
нившы и тые две волоки в Засулью, ко- 
торыхъ ужываоть молла попъ татарский 
села Ячънос, половица сольцо Мехачы 
и с паропъки, огородниками невольными, 
и со всими кгрунъты, застенками за тое 
имене нашое Долбутишское заменою пу- 
стившы, намъ ужо вдержанье и ул{ы- 
ванье вольное подалъ и поступилъ, пра- 
во- листы и всякие твердости, на тое 
именье Засулское належачые, меновите 
на ресстръ списавъшы, под печатю сво- 
ею и с подписомъ руки власное, до 
рукъ нашых отъдал; а ижъ некоторые 
люди кпязя Аликеча Бекгимовича о не- 
. якую часть того именя Засулского на 
роки прошлые земские о Светой Трои- 
цы в року теперешънемъ тисеча пятсот 
деветдесят второмъ позывали, для чего 
князъ Оликеч описал ъсе намъ в листе 
свонмъ вечыстым, на тую замену да- 
нымъ, якъ отт> тыхъ, такъ и на потомъ 
от иншыхъ людей, хто бы колвекъ намъ 
самымъ, детемь, потомъкомъ нашымъ и 
тому, кому быхмы тое имене Засульское 



потомъ спустили, трудность якую будь 
о все именье огуломъ, або о часть якую 
того именя задаю чы, нас позывати мелъ, 
тогды мы за ознайменемъ нашымъ че- 
рез листъ нашъ отвороный и спиСане 
копией с того позву князю Оликечу кре- 
внымъ и повиноватымъ его водлугъ ли- 
сту и опису его маемъ дават знать, а 
князъ Аликечъ таковую шкоду, которая 
бы се намъ черезъ право в томъ именью 
Засульскомъ стать мела, тымъ именем 
своим Долбутишскимъ и Кумелянскомъ, 
в повете Ошменьскомъ лелсачомъ^ такъ 
тежъ по нас потомки блиские и кровъ- 
ные его намъ нагорожати мають, если 
бы намъ того именя Засульского, або 
которое части в немъ ноочистили, а ку 
очыщеню того именя Ярошъ Жыжемъ- 
ский и я Богдана Горская, по насъ дети 
и погомъки нашы маем того права ли- 
стовъ и всяких твердости на реестре 
нам от князя Оликеча поданых, на тое 
именье Засулское налелсачыхъ^ противъ 
кождого до права князю Оликечу, по- 
томъкомъ и блискимъ его узычати, коль- 
ко того потреба будеть; а што есмо бы- 
ли 3 собою приняли рокъ певъны я 
Ярошъ Жыжемъский с княземъ Алике- 
чемъ на день свята пришлого Болсъего 
нарожснья в року теперешнемь тисеча 
пятъсо1"ь деветъ десят второмъ, мца Де- 
кабра двадъцать пятого дня, водлугъ но- 
вого каленъдару, на подане и поступенье 
тых именей одинъ другому, заменою пу- 
ш,оныхъ, яко намъ княз Оликечъ За- 
сулья, такъ я Ярошъ Жылхсмъский кня- 
зю Оли кечу Долъбутипюкъ позволившы^ на 
то заруки мелш собою по чотыры ста 
копъ грошей Литовских^ хто бы тое за- 
мены конъчыт не хотелъ, которые то 
листы записы постановеня нашего и на 
уряде Меньскомъ на рокох земьскихъ 
Троецкихъ в томъ же року теперешъ- 
немъ деветдесят втором в Меньску су- 
лсоныхъ вызнали есмо, нижли князъ 
Оликечъ, не лсдучы того менованого ро- 
ку Болсъего нароженья, жедалъ нас, бу- 
дучы потребень пнзей, абыхъмо тую по- 



127 



мену 3 нимъ теперъ зараз сконъчыли а 
тое именье Долъбутишъское со въсимъ 
ему вышей помененымъ поступили, якоигь 
мы того дня нижей на дате в семъ ли- 
сте нашымъ описано, чыпечы тому до- 
сыть, с тых зарукъ першых кпизя Оли- 
кеча, в листе его описаныхъ, вызволя- 
ем и вольнымъ его чыним'ь вечными ча- 
сы; а естли бы я Ярошъ Жыжемъский 
и я Богдана Горская, сами черезъ себе, 
детей^ потомъковъ, блпскпх кровъныхъ, 
приятель слугъ нашых и когожт. коль- 
векъ^без слугаъньтх правныхъ причынъ 
в листе вечыстымъ князя Аликеча на 
тую помену именс Засульское намъ да- 
ны мъ, описаных, в тое именье Долъбу- 
тйшское, в люди, кгрунъты и во што 
кольвекъ князю Оликечу, потомкомъ и 
щадкомъ его, от нас заменою пущоное, 
чымъ кольвек вступовали з моцы отни- 
мали, або и отняли, або естьли бы хто 
кольвекъ до листов купъчых и застав- 
ныхъ на тое именье Долъбутишское За- 
горе и иншые люди и кгр}нты належа- 
чых, што ку нимъ у права мовити мелъ 
и оных за слушные за якимъ часомъ 
припаломъ не признавал^ тогды я Ярошъ 
Жыжемъский повинен буду самъ особою 
своею, водле права, тые листы свои 
ствердить и оныхъ довесть, заданемъ мне 
знат через возного листомъ отворонымъ 
от князя Оли кеча и копией с того позву 
списанемъ на далей перед тым рокомъ 
у права припалымъ за три недели, по- 
кладаючи тот лист'ъ отъвороный и тую 
копею на том же именью моим Засуль- 
ским; звлаща естлибы князОликеч самъ 
або потомъки его того сами у права по- 
пирать и того именья очыщать пе хо- 
тели, а естли бы тых листовъ у права 
належного ствердить нехотелъ, тогды о 
то все, яко се вышей поменило, вольно 
будеть нас князю Оликечу, або хто бы 
тое именье Долъбутишское от него дер- 
жалъ, припозвать до суду земьского або 
кгродского Меньского на рокъ завитый, 
а што кольвекъ бы за нестанъемъ и не- 
стверженьемъ листовъ моихъ, людей, 



кгрунътовъ через право того именья 
Долъбутишского утратилъ, тогды тую 
утрату за першым позванъемъ ихъ маю 
имъ заплатит и нагородитъ; а где бы 
тежъ тое именье двор Долбутишский у 
кпязя Оликеча и у того^ хто бы его по- 
томъ держалъ, отчычъ и самъ тотъ ис- 
тецъ, або хто кельвекь от него окупити, 
яко заставу свою хотел ъ, тогды даемъ 
моц зуполную князю Оликечу и потомкомъ 
его, хто будеть тот дворъ Долъбутишъ- 
ский по немь держать, осадившы на то 
добрых людей, будованье все того дво- 
ра Долъбутишского на грошы готовые 
ошацоват и заплату, хто окупить всхо- 
четь, взять, або на иншое месьцо, куды 
воля ихъ будеть зпести и звести, кгдыжъ 
есмо мы тые Долбутишский закупили 
были будованя, а ижъ се вышей у в од- 
номъ параграфе при ствержанью листов 
того не доложыли, же если бы княз Оли- 
кеч с тых Долъбутишокъ через право 
мелъ што утратит^ иж при той утрате 
его шкод и накладовъ на слово реченье 
ихъ не доложоно, тогды я Ярош Жы- 
жемъский прн той утрате их, естли бы 
се што такового показало, шкоды и на- 
клады на слово реченье ихъ без доводу 
и присеги поплатити маю, и па то я 
Ярошъ Жыл;емъский, справца староства 
Мозырского и я малъжонка его милости 
Богдана Горская дали князю Оликечу 
Бекгимовичу Улану сесь нашъ вечы- 
стый поменъный листь, з нашыми пе- 
чатми и с подписом рукъ нашыхъ влас- 
ных, и под печатми людей добрыхъ, ко- 
торие при томъ были и того добре све- 
домИ; его милости пана Езеяша Павло- 
вича Ёсмана, пана Яхима Яновича Кга- 
брыяловича а пана Еразмуса Станисла- 
вовича Свеховского^ земянъ гдрьскихъ 
повету Ошменьского, што их милость на 
очевистую прозбу нашуучынили^ печати 
свое приложыть и руки подписать, хто 
писати 3 них умел, рачыли ку тому на- 
шему вечыстому поменъному листу. Пи- 
санъ в Долъбутишкахъ, летаБожего на- 
роженья тисеча пятсотъ деветдесятъ вто- 



12а— 



оого/мца Окътебра первого дня. У того 
Листу печатей притисненых пять и под- 
писы рукъ тыми словы: 1аго82 йугетзк! 
5(рга^са 81аго81^а Мо2уг8к1едо г^к^. ^1а- 
зп^. 1аго820\у^а Хугетзка ВоЬйапа Ногзка 
тфц 8\уч,. Рго820пу р1ес2§1;аг2 и81;п1еЕ2а- 
1а82 1е81пап тфц. змгг), ро(1р18а1. 1Г81те 
рг0820пу р1ес2§1аг2 рг2у р1ес2^с1 Егагтиз 
2\У1есЬо\У8к1 г^кд, 8^^ ро(1р18а1. Который 
листъ, за устнымъ сознанем князя Яро- 
ша Жыжемского и малъжонъки его ми- 
лости "кнегини Богданы кнежеы Горское, 
есть до книгъ врядовыхъ кгродских 
Мсньскихъ эаписанъ. Выпис выданъ с 
той справы. 

Выпись изъ актовой книги Минскаго гродскаго су- 
да за 1592 г., № 11766, л. л. 635—639. 



№ 86— Ш2 г. Октября 8. 

Олисан1е им%н1я Засульского съ перечисле- 
Н1емъ крестьянъ и^ ихъ повинностей. 

Року Гфпк (1592), мца Окътебра } (3) 
дня. 

На рочъкох судовых кгродских, в 
семъ року верху писаномъ, мца Окътеб- 
ра первого дня, припалыхъ и порядкомъ 
статутойым в том месецу судовне отпра-- 
вованых, перед нами врядниками судо- 
выми кгродскими на справы урядовые. 
' высажойыми ог его милости пана Дми- 
тра Скумина Тишкевича маршалъка < 
гдрьского, старосты Меньского, писара 
староствъ и волостей Украиныхъ рус- 
кйхъ, Яномъ * Петрашкевичомъ подста- 
рос1:ймъ, ■ Сйманом Матеевичомъ судею, 
а Петромъ Явойшомъ Трусовицкимъ пи- 
саромъ, постановившысе очевисто у суду 
княз Алйкеч Бекгимовичъ Уланъ, тата- 
рынъ гдрьский, покладал и очевисто и 
добровольн1э призналъ реестръ списаня 
именья' Засульского и сел к нему при- 
налёйсачых; якъ много волокъ оселых 



кгрунту на пашъню дворъную эго мило- 
сти князю Ярошу Жыжемъскому, справ- 
цы староства Мозырского и малъжонъце 
его милости, от Аликена даный и пис- 
мом польскимъ , написаный до книгъ тот 
реестръ уписати далъ, который реестръ 
уписуючы до книгъ слово от слова такъ 
се в собе маеть. Кехез^г зргзаша 1га1еп1а 
2а8и18к1е§о 1 81о1 ки П1ети рггупакг^сусЬ, 
1ак ше1е 1е81 \\^1ок 081а(11усЬ, кк ^е^ 1 
(1\^огпе1 ра82ше1 ^шйи: парггой 81о1о 
1ас2пе, \<г шт \^1ок 081а(11усЬ 1г2у(121е8С1 
12 М1есЬас2ат1, Ка8рег Иесхепзк! а Ват- 
110 Еота110шс2 (1уту (1^а ^Ька 1е(1па, 
1§с1гге1 2ака\1га11С2 2 81аЪгею 8^ут М1ко- 
}ает Ко1ас2ст (1уто\^ (1\^а \у1ока хеЦпа, 
Магсха а 1(^<1г2е1 ТУ^2га\Уошс2у (1уто^ 
(1т1га \^}ока 1е(1па, 1\^ап 2ака\<га11с2 а ^ Цги- 
^1 Шаз Р18С2ака йутомг Цу^га ^Ька 10(1- 
па, Б21ет1(1 йасгушсг Луга 1ес1еп ,^1о- 
ка 1е(1па, С1еге82ко а 1?уа11 Егро1е1Удс2у 
2 81аЬгет МаШеает 8^е^Ь^е^е^V^с20т йу- 
то>у 1.Г2У \уЬка 10(1 па, 01хосЫт 81ге11ес 
а С1сЬо11 А11(1г2е1 П1е 8уд С1сЬопо\у (1у- 
ту 4г2у, ^^г1ока 1е(1па, Коп(1га1 ВоЬко^1С2 
с1уш 1е(1еп \у1ока 1е(1па, Дп(1г2е1 а С18гик 
2а1($етУ1С2у (1упаоАУ , с1VVа \у1ока 1еф1а, 
Ра^11ик 2иЬк1е\лг1С2 (1ут 1е(1еп \^^}ока 
1е(1па, 2^епоу^ ВоЬко (1ут 1е(|еп \у]:ока 
1е(1па, Мак81т ВоЬко (1ут 1е4еп \уЬка 
1е(1па, 1>уап М1ск1е>У1сг а Ьуазгко Д?1си- 
ко\У1С2 Луюу (1>уа уг^ука \едп^у Апбпе! 
а .Ва1111о С20г(,к1е\у1С2у, Бого82 Еотапо- 
^тсг (1уто\4г {тъу ^1ока 1ес1па, Ка1118г М10 
к1ешс2 Ко^а! 2 8упет. Тгос111тсет йу- 
то\?' с1\уа \у1ока 1е(1па, Ош8ет М1ск1е- 
шсг Ьга1 Ко\уа110^ 4ут 1е<1еп \у1ока 10(1- 
па,..Ьик1ап а 0^8101 81егЬ1е1^шс2у йу- 
то^ с1\уа \у1ока 1е(1па, 21е1ие>У1ес К.о1о- 
4о)УС2ус2 (1ут 1е(1еп . роЫрк!, АтЬгогу 
В1егше118к1 а Хапизгко 2 Ьга1ет М1ко1:а- 
1сет с1уто^ 1г2у лу1ока 1е(1па, Оп1к1ё1 а 
Ъа^гуп 2иЬк1е>У1С2у, ^^ика82ко 1ЛГа1е>У1С2, 
М1коЫ ^а\\^гуп^шс2 .\у1ока 1е(1па (1удоо^ 
<г2у, Нгу82ко 08^ар^адV^С2 Цут . 1е(1еп, 
:011ек81е1 Р1ес20пу (1ут 1е(1еп, 011ек81е1, 
ВашЬ, Х^ап, 81егЬ1е1, Раг(?Ьот Тагсе- 
тсгу (1уто^ 1г2у»\^}ока 1ейпа, 1ацч5,2ко 



129 



Нопс2аго\г1С2 (1ут 1е(1еп \^^]:ока 1е(1па. Ро- 
МГ1ПП08С1 1;усЬ ро(1(1апусЬ: 2 кагйе! \уЬк1 
081а(11е1 тщ йас ро ^говгу р1^с(121е81^(5 
ро Ъессе 2у1а, ро Ьессе о\^8а, ро \У02и 
81апа, ро 1е(1пе1 ^§81, ро (1\У01§и к^^^о\^^ 
ро (1АУа(121е8С1а 1а1ес, кш ро (121е81^1;к^, 
гоЬо1;у IV ка2(1е1 шес121еИ ро йши рг2е2 
\V82у81;ек гок, а 11ес1е зйок! ро 1е€1пети 
с1пш5 рок! 2пша. \^ 1;ут ге 81еИе, к1огу 
816(12^ па 08а(121е '\У^1еиепс1е1 а ОНесЬпо 
ТиЬа82е^1С2у (1уто\у йтуа \у}ока 1е(1па, Ма- 
сле! МхесЬасг а (1гиё1 Мас1е1 1асико\У1С2 
с1уто\у й\уа уЛокв, 1е(1па, Р10С20пу (1ут 
1е(1еп та рос1 8оЬ^ ро1>у1ок1, Р1е(1ог 8а\у- 
С2ус а ОНепсхе! 81аЬпеёо (1уто>у (1\уа 
роЬг1ок1, Нгу82ко 2уЗо\УС2ус2 1ако^ 
Ь21егпие1 а 1^(1г2е1 С2аг1ко)У1С2 (1уту 1г2у 
лу1ока 1е(1па. Ро^хппозс! 1;усЬ роА(1апусЬ: 
\у ка2(1у гок 2 лгЬк! тащ с1ас ро кор 
(1^18, 11ес1е ро с1\угапа8С1е йш, Йокх 2аго- 
Ыс I (!о ^Ипа (1го^§ \еЛщ рггег гок.- 
ЗЫко М1ес2ату, >уп1т лу1ок ААУ1е, а (1у 
толу 82080, па 1т1е: Р1е1гок, 1иг§1, 81;аш- 
81а^, Рхой:*, 1апи82 К1е\У1С2у ЛИсЬасгу ро(3 
П1Ю1 \у1ока 1е(1па. Ви1;гут Масле! Ра^у^:о- 
АУ1С2У М1сЬас2у ^У'Ька 1е(1па. Ро\^1ппо8с 
1:е^о 81о1ка: >у кагйу гок 2 \у^1:ок1 тъ,щ 
^ас ро кор (1^1е, 1 кч*ле ро (1\\гапа8С1е 
(]п1 Йок! гагоЫс, а (1о ^V^1па (1г 1е(1п§ 
рггег гок. 81о1о 2а8и11е, парггос!: Ьо1аг2е 
Кота82ко ВоЬи82е\Vис2у Лут 1е(1еп ^^^Ь- 
ка 1е(1па, ВоЬ(1ап ОИезгкхешсг Лут 1е(1еп 
луЬка 1е(1па, ОНе! 01е82к1ешс2 (1ут 1е- 
(1еп \у}ока хейпа 111а82 ВоЬ(1апо\^1С2 с1уга 
1е(1еп \у1ока 1ес1па, (1о 1е-о с21;уг(121е8С1 §:го- 
82у 2а8С1апки р1ас1, СЬа81еп 1Иа820\У1С2 
с1ут 1ейеп роЫок!, ВоЬи82 81ето\У1С2 
(1ут 1ес1еп мгЬка 1е(1па, Ма1;у8 1апо\\ас2 
(1ут 1е(1еп ^уЬка хейпа, Коп(1га1 1^о}у- 
тес (1ут хейеп роЬуЬк!, Мо182е1о\уа 2 
8упю1 011е1ею, аЬо 2(.1аоет Лут 1ес1еп 
^1ока 1е(1па, 81ат81:алу Р1е1го\У1С2 с1ут 
1С(1еп \у1ока хейпа, Ьо1а1^ \у1:ок (121е81§с, Ро- 
ШПП08С1 1сЬ: 2 И81;у 102(1210 а па \Уот§. 
Ка 1ут ге 810110 1ш(121е кишс2П1, к16г2у 
ро 08а(121е щ(1щ: Р1е1гик С2оЪо1аг2 с1ут 
1е(1еп \у1ока 1е(1па, 1\уап 81епк1ешс2 йут 
1е(1еп \у1ока 1е(1па, 1!У^а811 81епк1ешс2 с1ут 



1е(1еп т^Ька 1е(1па, Мас1е1 81гокошс2 (1ут 
1ес1еп ^1ока 1е(1па, Ргос . . Ро1о(1и82ус2 
СгуЫк а 1^а82ко 1\уапо\У1С2 (1уто\у (1^а 
\у]:ока 1е(1па. Ро^шпо8с1 1;усЬ росМапусЬ: 
V каЫут гоки та1^ (1а6 ро ^го82у 1г2у- 
(121е8с1, ро Ьес2се 2у1а, ро (1\уа йп! гоЫс 
па ка2с1е1 П1е(121е11, 8 С2ут гогкаг^, а 11е- 
С1е ка2(1у 2 шсЬ ро (1\уапа8С1е (1п1 Йок!; 
\у 1;ут ге 810110 Иис121е па 08а(121е: 81епко 
8оЬо1ешс2 (1ут 1ес1еп, и 1е-о 81§ м^ йоти 
рс2о1у паро1у 1 Ьогс! паро1:х 81е(121 па \у}осе 
1е(1пе1, Ра\у1шк 1\уа82е^1с2, и 1е§о регочу 
\у (1оти па ро1у5 ^1ока 1ес1па; Ротутпойс 
1;усЬ ро(1(1апусЬ: та!^, ^ас ^ кагйу гок 
2 \у1ок1 §:го82у ро кор (1^1е, а 11ес1е ро 
(1\уапа8с1е с1п1 Йок1, с1о \У11па гаг уу гок 
1е2(1г1с; \у 1;ут ге 81е11е 2а8и1ш 1ш(121е 
слаЫе, га ггек^: 1)лгап ЗоЬоИешсг с1ут 
1ес1еп ро1\у1ок1, 081;арко 8оЪо11е\у1с2 йут 
1ес1еп ро1\у]:ок1, Мак811п С1та82 Р§сЬото- 
шсгу Луто\у (1\уа ууЬка 1е(1па. Магко а 
1\уап СЬ\уа11е1е\^^1с2у (1уто>у с[\уа \уЬка 
1е(1па, Магсш 1епс1е11е\У1С2 (1ут 1е(1еп 
810(121 па ро1\у1осе, 1\уап М1сЬпошс2 а 
М1сЬа1ко Хигкошсг (1уто\у (1^а ^1ока 
1е(1па, Нг182ко а 1у^га82ко Мас1е1е\у1сгу 
(1уто)у (1АУа \у1ока 1е(1па, 1ако\у а Шейег 
Вогус20\У1С2у (1уто\у (1\уа ^1ока 1е(1па, 
Ра\у1шк 1асЬпе8С2ус2 а М1к11;а Сгегшекю- 
>у1сг (1утоту (1\уа \у1ока 1е(1па. Рошппозс 
1;усЬ ро(1(1апус11: Иес1е 1 21т1е ро\у1пп1 18с 
па гоЪо1^ ро С21;угу (1п1 г копт!^ г \уоЬп1 
8 сгут го8каг^, а 11ес1е зкого 81е 2ш\уа 
рос2п1е ро (1\уа с1п1 па ка2(1е1 п1е(121е11, 
Йок1 рок! 8 ро1!а 2у1(1^, а )у !е8!еп! ро- 
\у1пп! расг ^082у ро Ь(^с2се 2у1а ро ки- 
гусу, ро (121е8щс! 1а!ес, ро (12181^1ки кш, 
с! \^82у8су ро(1с1ап! \У82у81;к!е Ьогс! паро- 
1у ора1;г2у\у^ас роУ1Г1пш; \у 1ут ге 8!е1!е 
2а8иИи 08Г0(1п1к 1е(1еп, па 1т1е М!с11а1, 
к1;ог2у 1081 1ако ро(1^уо^8к^, 21ет1е та ро(1 
зоЬч, Ьесгек па 4г2у; \у(1о\у (1^1е, 1е(1па 
Магупа 1иг§1е11о>уа 8упет 81ап181а\ует, а 
(1ги§а Кога Ьика820)уа тащ ро(1 8оЪ^ 
21ет1е Ьесгек па 8ге8с; \у 1;ут ге 81е11е 
рггу (1\У0Г2е т1упаг2, па 1т1е ТгосЫт, 
*еп та г1ет1е ро(1 8оЬ^ Ьес21г паЬгу 1 
81апо2§с1, а 2 пйупа па те^о рг2ус110(121 

17 



180 



1т2еС1а 1й11ага. Ро(1 тоЩ рорет Шагзкт 
^1ок (1\У1е. А (1у?^огпё1 ра82111е1 г газсхеп- 
каш! \«г1ок (121е81(^с. Огашса (едо 11П1еп1а 
0р18апа: Рос2ч,\У82;у 0(1 81о1а 1ас2пе^о ^гапь 
са релупа 8 рап1е|, 81и82С2уп?1 Г2ес2ка 1ас2- 
па; 0(1 1;е1 Г2ес2к1 1(1216 Ы:о1;о (121к1е, к1о- 
ге ^гап1С2у 8 Х'а^ рап!^ 81и52С2упа 1 8 Ки- 
сгкипет, 8 ранет Ко8ет 1 8 рапею Ра- 
сеш, к1ог^ Ыо1ю рг2у82Ь аг (1о §08С1Пса, 
к<;огут 162(12^ 2 ЕиЪ1е2е\У1С2 (1о 81иска; 

1,611 26 §080111160 ' §ГаП1С2у 8 раПбШ \\Г01е- 

^0(^4, ^^11е118к1т аг (1о ггек! \Уо}к1; \'\^о1:- 
ке ёгап1Са 8 1;ут 26 рапбш \уо10\уо(1г| 
ш1е118к1т; а 1а. Г2ека А^о1ка ира(1а \у 
Г2ек^ 8иКб ду (1оЬгб1 ро}т111 0(1 т1упа; 
8111а Г2бка ^ап1С2у 8 рапбю N^ет^^2^, 1 
2 01;ти1ет у 2 ОтаНеш ай га 81о}о М1С- 
сЬасгу; 0(1 М1бс11ас20УУ^ §га111са рб\упа; 0(1 
81о1а 81бт1бГб2ус2 рапа У1^01б\У0(1у Тгоск1б- 
§;о 1 0(1 81оЬ ТЫапк! рапа 0(1а18к1е-о, со 
1б1пи йа! рап \уго1е\Уос1а Тгоск], к1ога ^а- 
П1са \\фа(1а \у ггек^ 1ас2п?1; а т^уп лу 
ХааиКи па ггосб Ь1\<^1ел, к1;ога 1(1216 рггег 
2а8'иИе, а \у !;§ ггек§ Ы\У161 дура(1а1?1 (1\У1е 
ггесгк! ша1б 1б(111а ()]сЬо\ука а (]гида 081- 
поАУка, око1о к4огб1 81апо2§с1 1681; 1сЬ тИ 
па роИигу аг (1о 8аюб-о т1упа 2а- 
8и18к1е§о, 1 га т1уп аг (1о ггбк! 8и}у 1 
окоЬ 8и1у ггек! 1681 81апог§с1, аНе ш'б 
1йгй:^(1у, т1б18сат1; па 1б12б ггбсе Ы\\че1 1681; 
то81, па(1 кЬгут то8<;бт ЬуЬ 1 81о(1о1а 
кп1а21а А11к1бС20УУ^а, па со та 1 рг2у\\ч1б1^ 
1:ак^б 1 па Ьгап1б ту 1а 0(1 1б-о то81и. У 
того реестру печать притиснена одна а 
подпис руки тыми словы: Оликеч Бек- 
гимовичъ руку свою подписалъ. Который 
реестръ князъ Аликечъ Бекгимовичъ 
призйаны до книгъ кгродскихъ Мень- 
СЁихъ есть уписанъ и выписъ выданъ 
с тей справы. 

Иэъ актовой книги Минохаго гродскаго суда за 
1592 г,, № 11766, л. 658-660. 



^й 88—1592 г. Октября 7. 

Справа за позвы князя Опаза Сеитовича з 
его милостю паном Соколом Войною старо- 
стою Ожскимъ. 

Року дф^чЕ (1592), мца октября семо- 
го дня. 

Перед нами урадниками судовыми 
земскими пов'Ьту Городсиского Львомъ 
Михайловичомъ Сап'Ьгого судьею, а Ге- 
ронимом Григоревичомъ Воловичом под- 
судком, на местцу судовом постановив- 
шисе очевисто татарин гдрский повЬту 
Городенъского княз Опаз Асаитович сам 
особою своею злетил моц до мовенья у 
права приятелеви своему пану Кришто- 
фу Поплавскому, приймуючы через него 
в той справе на всем зыскъ и страту, 
через которого умоцованого просил пас 
ураду о придано возного на волане сто- 
роны отпорное ку праву; а кгды мы ему 
возного придали, тогды возный волал и 
за воланьем возного сторона незваная его 
млть пан Сокол Война староста Ожский 
и Переломский, постановившися особою 
своею, сам злетил очевисто моц до пра- 
ва прият(^леви своему пану Болътром'Ью 
Толочку, земяпину повету Городенского, 
приймуючи через него зыскъ и страту. 
Зачымъ умоцованый стороны поводовое, 
поднесшы позовъ, просил, абы чытан 
был, с которогу позву жаловал на его 
млть пна Сокола Войну старосту Ож(5КО- 
го и Переломского о том, штож дей в 
року теперешнем тисеча пять сот де- 
ветьдесят втором, мца Сентябра третего 
дня, наехавшы дей его млть моцно квал- 
том, самъ особою своею и иншыми мно- 
гими помочниками своими, с поддаными 
короля его млти волости Ожское, села 
Самъборовичъ на кгрунт его властный 
кнзей Опазовъ именя его Свяцкого^ про- 
зываемый Дяковш;ыну, тамъ же дей на 
томъ кгрунте его знашедши подданых 
его кнзя Опазовых оручы, немало тых 
дей подъданых его на томъ кгрунте его 



131 



слугам своим и тым подданым гдрским 
волости Ожское державы его позбизати 
и поранити росказал, которые дей слу- 
ги и подданые державы его тых подда- 
ных его Опазовых, за росказаис^м его 
млти, иозбивали и поранили и воловъ 
шесть пограбили, што дей он заразом 
на враде кгродском Городенском ожа- 
ловал и возному поветовому бой и раны 
на тых подданых его оказывал. А по 
вычитаню в позве жалобы, умоцованый 
его млти пна Сокола Войны панъ Бол- 
тромей Толочко^ заховавши соб^Ь вси ные 
обороны правные до буренья позву, пы- 
талъ, есть ли сторона поводовая слуш- 
не и правне позовъ по его млть пна 
старосту Ожского положыла^ гд'Ь и на 
которомъ м'Ьстъцу, чого, кгды ему дове- 
дено было написом возного повету Го- 
роденъского Краштофа Кулбацкого и 
сознанемъ очевистым на враде и во- 
ланьемъ на початку роковъ пилности 
через вси три дни написом писарским^ 
пов-Ьдиль: ачъ дей бачу же в час позовъ 
по его млть пололшнъ, однакже на та- 
кий позовъ его млть отказовати не есть 
повинен, кгдыж о туюж речъ и под од- 
ною датою до кгроду сторона поводовая 
зъ его млтью правне чинить почала, чо- 
го доводечи, указал позов кгродский Го- 
роденский, же его млеть пна Сокола 
Войну мянуючи, яко бы его млть сам 
кгвалтовне зъ кгрунту его властного кнзя 
Опаза упорне выбити мЬлъ; а до того 
иж дей умоцованый стороны позваное 
даеть вину, якобы его млть сам особою 
своею там на том местцу, гд4 збитье 
подданых своих и грабЬжъ в позве по- 
мененый стал, быть м'Ьл, лечъ дей его 
млть самъ на том местцу не был, а естъ- 
ли были слуги, тогды м'Ьлъ бы поводо- 
вый и 3 слуг справедливог^ти у его млти 
просити, а гд'Ь бы не учинил, тогды вжо 
о то до права утечи бы се муселъ, и 
подалъ по себе з статуту нового з ро- 
здёлу четвертого артыкул сорок осмый 
и просил вольности от року и отъ поз- 
в;. А умоцованый стороны поводовое пан 



Криштофъ Поплавский на тые обмовы 
умоцованого стороны позваное пов'Ьдилъ: 
што дей умоцованый стороны позваное 
щытиться, якобы его млть пан Сокол Вой- 
на на тот позов отказовати не повинен, для 
того, а^еи з с^уг у его млти справедливо- 
сти не прошено и якобы его млть при том 
кгвалте и грабежу поделаном сам осо- 
бою своею быти не м^^лъ^ што ся дей и 
то ясне укажеть у суду належного, то 
ест у кгроду о кгвалтовное выбитье зъ 
кгрунту, гд^ о то право чинить нале- 
жить^ и просил, абы водле жалобы в 
позве описаное захоран был. Мы суд, 
прихиляючы се до близшое справедли- 
вости, на жалобу в позве описаную, его 
млти пану Соколови Войне отказовити 
вел-Ьли, кгдыж тепер не о кгрунт, одно 
о грабеж ест позван. Зачымъ умоцова- 
ный стороны позваное пан Бз^ттромей 
Толочъко, подавшы по собЬ зъ статуту 
артыкул петьдесят четвертый з розд'Ьлу 
четьвертого, просил на годину для на- 
мовы^ чого ему было допущено, и кгды 
знову обедве стороне перед нами поста- 
новили се, умоцованый пна Сокола Вой- 
ны просил, штобы его млть от позву и 
от речи воленъ быть могъ, для того, же 
в позве подданых, о которых жалуеть, 
особъ позбивали, сторона поводовая име- 
ны и прозвисками меновите не описала. 
А панъ Поплавский, выводечи то шы- 
рокими словы, боронилъ, поведаючы: не 
досыть на том, же в позве имены под- 
даных не описано, але дей того выписом 
оповеданья на враде и сознанемъ очеви- 
стым возного перед урадом кгродским, а 
до того сведецством людей добрых до- 
вести и показати естъ готовъ^ просилъ, 
абы сторону его поводовую, ку дальшо- 
му поступку нравному припустившы, а 
доводу выслухавшы, грабеж в позве по- 
мененый, з совитостю всказано и прису- 
жоно было, и подал по соб^ зъ статуту 
тепершнего артыкул осмъдесят первый 
3 розд-Ьлу четвертого и просил абы вод- 
ле него был захован. Мы суд, прихилив- 
шысе до артыкулу^ отъ сторонц поводо- 



132 



вое поданого, а намовившысе зъ собою, 
припустили есмо сторону поподовую до 
доводу, чого доводечы и попираючы жа- 
лобы своее умоцованый стороны пово- 
довое, покладал выпис с книг кгродских 
староства Городенского, под датою року 
тисеча пятьсот деветьдесят второго, мца 
Сентябра четвертого дня, в котором опи- 
суеть, иж его млть пан староста Олгь- 
ский, зъ слугами и поддапыми державы 
своее Ожское, села Самборович, на кгрун- 
те, прозываемом Дяковщыне, подданых 
кнзя Опаза Асаитовича позбивал и во- 
ловъ шесть пограбити казалъ, якож в 
том же выписе и возный св^тчить и на 
враде кгродском сознаваеть, што видел 
подданых кнзя Опаза позбиваных и во- 
лы перед ним мяновапы, што от слуг 
пна старосты Ожского суть побрапы п 
пограблены; до того ставил св-Ьтъковъ 
трох, меновите Кульзимапа Оразович 
возного татарского, Абраима Яцкович 
Ахметь Байрамсувовичъ татар и земян 
пов'Ьту Городенского, которых умоцова- 
ный стороны отпорное домовлялсе у 
свЬтков, а татар, абы оказали, естли вой- 
ну, яко люди рицерские слулчать, зачим 
бы и ку сведецству припущены быть 
м'Ьли; на што умоцованый стороны по- 
водовое напротивко тому пов'Ьдил: естли 
дей то им задаеш, же бы они не ры- 
церскими людьми быть м'Ьли, нехай же 
то окажеть и слушне водле права дове- 
деть, если они фурманством и иными 
нешляхетскими речами се бавять; чого 
умоцованый стороны отпорное не пока- 
залъ, за чым просил умоцованый сто- 
роны поводовое, абысв'Ьтки водле права 
пытани были. То пакъ, кгды св'Ьтки 
особы помепеные перед нами стали 
и были от нас боязнью Божею напо- 
мнены, першый свЬтокъ сознавалъ Куль- 
зиманъ Оразовичъ возный татарский, 
иж тамъ слышал напрод крикъ через 
гору, едучы до Опаза до дому, потом 
обачыли громаду людей и самого пна 
Сокола Войну старосту Ожского и Пе- 
реломского, и з слугами и людьми, и 



видели ратаевъ Опазовых побитых, а волы 
побраны, до села Самборович погнаны; 
другий св-Ьток Абраим Яцкович и тре- 
тий Ахметь Байрамсувович тож сознали, 
яко и першый; зачым просил умоцова- 
ный стороны поводовое, абы за таким 
ясным и злачным доводом реч в позвс 
описаная на его млти пану Соколе Вой- 
не грабеж зъ совитостю и вину шесть 
рублей грошей, водле артыкулу четвер- 
того в розделе тринадцатом, всказано бы- 
ло. Мы суд, прихиляючысе до артыку- 
лов стороны поводовое, на подпор жа- 
лобы своей у права потсладаных, яко 
тежъ добре зрозумевшы оповедане на 
враде осветченем и сознанем возного, 
сведецством людей добрых, во всем зъ 
статутом права посполитого быть по- 
ступъки ел ушные и нравные, и за вы- 
полпенем так зпачного доводу подданым, 
меновите в оповеданю описаным, назы- 
стью довод присегою всказали, которую 
присегу до дня третего отложыли; а по 
выконаню присеги подданым за бой на- 
везки по копъ две, а вины за грабеж 
безправный шест рублей грошей^ а во- 
лов шест за кождого зъ совитостю по 
чотыри копы грошей литовских, чого 
всего сумою, на одно местце положивши, 
учинить сорокъ копъ грошей литовских, 
на его млти пану Соколу Войне вска- 
зуем. А умоцованый стороны позваное 
пан Болтромей Толочко, розумеючы со- 
64 быти тое всказане наше не водле 
права, апелевал с тым до суду головно- 
го трибунальского, чого ему допустил и^ 
с которою апеляцыею обоя сторона ма- 
ють пилновать в року пришлом тисеча 
пятьсот деветьдесят третем, у мЬсте Ви- 
ленском, на тот час^ кгды справы судо- 
вые воеводства Троцкого и повету Горо- 
денского порадком, в трибунале описа- 
ным, сужоны и отправованы будуть. Што 
про наметь до книг земских ест запи- 
сано. 

Изъ акт. кн. Гродненскаго земекаго суда за 
1592—3 Г.Г., № 6794, л. 214—215. 



133 



}| 87—1692 г. Октября в. 

Сознане и запис татарина Кульзимана Яц- 
ковича Ахметю Апазовичу татарину. 

Року ^» (92), мца Окътебра шестого 
дня, у волъторокъ. 

Перед нами врадниками судовыми зем- 
скими пов'Ьту Городенского Львомъ Ми- 
хайловичомъ Сап'Ьгою судьею, Геронимом 
Григоревичом Воловичом подсудком и 
Андреем Котовичом писаром, на местъ- 
цу судовом постановившисе очевисто та- 
таринъ гдръский пов'Ьту Городенского 
Кулзиманъ Яцъкевичъ сам добровольне 
и устъне вызнал листъ записъ свой про- 
дажный, тутъ нижей уписаный, даный 
от него татарину гдръскому пов'Ьту Го- 
роденьского кнзю Ахметю Опазовичу, на 
котором листе вся рсч мяновите подо- 
статъку описана и доложонаестъ и про- 
сил^ абы тотъ листъ при устъном соз- 
нанью его до книг земских уписанъ был, 
которий слово в слово такъ ся в собе 
маеть: Я Кулзиманъ Яцъкевичъ, татарин 
гдръский пов'Ьту Городенского, восполокъ 
и 3 жоною моею и з д'Ьтьми нашими 
вызнаваю сам на себе сим листом моим 
кождому таковому, кому его будеть по- 
треба ведати, штож есми сам доброволне 
продал и на вечность спустил и от сего 
часу заразом в моцъ и в держанье по- 
дал именейцо свое властъное отчизное^ 
никому ничим непенпое, лежачое в по- 
в-Ьте Городенском, над рекою Осташою 
обапол реки, з берегами и пожитками 
речными, огулом всю часть свою, ничо- 
го на себе, на д-Ьти и потомки свое не 
оставуючи, а ни выймуючи, то есть се- 
лищо, огороды овошчовые, з сады^ з роз- 
ным деревом овощовым, з навозьь з кгрун- 
тами пашными и непашными^ з гаи, з 
дубровы, кустовем, зъ сеножатми, такъ 
жо 3 кгрунты и 3 сеножатьми под селом 
Василевичъ и з сеножатми у пуш;и, за 
рекою Анчою лежачими, и зо всякими 
кгрунты и пожитъки, ку тому именейцу 



належачими, зо всим, якосе тое именей- 
цо само в собе, в межах, границах и во 
всяких обыходех и пожиткох своих ма- 
ет, кнзю Ахметю Опазовичу, малжонце 
кнегини Шагъзаде Магъметевне хоружан- 
це, детем^ потомком и щадком их обел 
вечне, непорушне им на вечъность за 
певную суму за сорокъ копъ грошей ли- 
товскихъ, личечы по десети пнзей бе- 
лых у грошъ, которая сума копъ сорокъ 
заразом вся суполна от их млсти до рукъ 
моих дошла, якож я Кулзиманъ тое име- 
нейцо у верху помененое сам от себе от 
жоны детей и потомковъ своих отъдалил 
есми и сим листом моим отъдаляю. Ма- 
ют их млеть тое именейцо зо всими 
кгрунтами и пожитъками, ку нему нале- 
жачими и прислухаючими, вечными ча- 
сы^ с упокоем держати, пахати и вжива- 
ти, а похочеть ли, волно их млсти тое 
именейцо кому хотя отъдати, продати, 
заменити и ко всякому лепъшому пожить- 
ку своему обернути, яко с тым налепей 
розумети будеть шафовати. А есаълиб 
с кревных моих, албо хтож колве мел 
чим колве в держанью и вживаню их 
млсти того именейца звыш менованого 
якуюж колве переказу чинити, або в тое 
именейцо, в кгрунты и в якие колвекъ 
пожитъки, [ку нему належачие, уступо- 
ватисе, тогды я Кулзиман, жопа, дети и 
потомки мои 30 всяких добръ наших, за 
каждым потребованем, без позываня, од- 
но за словным упомненьем их млсти, бу- 
демъ повинни очиш;ати грошом и накла- 
дом своим, у кождого права заступовати; 
а где быхмо не мели очишчати, або про- 
паметавши сес листъ мой продажный са- 
ми через себе и ни через когож колве 
в тое именейцо, в кгрунты и в якиеж 
колве пожитки, здавна и тепер к нему 
належачие, мели уступоватися и якуюж 
колвекъ трудность их млсти задавати и 
сес лист нарушати, албо обовязокъ, в 
сем листе моим описаный, не выполни- 
ли, тогды маем и будем повинни заруки 
на тот урад, до которого о то будем Поз- 
нани, сорокъ копъ грошей, а кнзю их 



1 



134 



млсти, або малжонце и потомком заруки 
другую сорокъ копъ грошей илатити; а 
ку тому маем их млсти вси шкоды и 
наклады пагородити, бе:5 доводу, прися- 
ги, одно на слово реченье, а хотя бых- 
мо все поплатили, княз Ахметь, малжон- 
ка и потомки мають тое именейце, от 
насъ собе на вечность купленое, зо всимъ, 
якосе у верху поменило, веки веком дер- 
лсати и вживати, и сесь листт, мой в 
кождого права при моцы захованъ быти 
маеть; а о не выпол пенье обовязковъ, в 
сем листе моем описаных, албо которого 
колве артыкулу за першим от их млсти 
позваньем, будь перед суд земский албо 
врад кгродский Городенский, перед ко- 
торий позванъ буду, коротъким роком, 
хотя и за три дни перед роками, або 
рочками, маю^ вставши и не вымовляю- 
чисе нравными и исправными при чина- 
ми и позву не збиваючи, яко на року 
завитом усправедливитися, хотя и перед 
одною особою врадовою, а тотъ урад пе- 
ред которий позванъ буду, за станьемъ 
и не застаньем моим, не допуш;аючи апе- 
ляцый отзову до трибупа.1у и до жадно- 
го права, маеть ведле сего листу моего 
все то. якомся описал, при(^удивши на 
мне и не складаючи жадных роковъ, за- 
разом и отнраву уделать на всяких до- 
брах и мае'П)Носгях моих лежачих и ру- 
хомых. И на то есми я Кулзимак Яцъ- 
кевич ь кпзю Ахметю п малжоице кнеги- 
ни Шагьзаде и детем дал сес мойлистъ 
продажны й,^|10д моею властъною печатью, 
а ку тому, для лепъшое певпости, оче- 
висте упросивши до сего листу, с при- 
ложенем печатей и с подписанем рукъ 
людей вери годных, их млсти татар гдръ- 
ских пов'Ьту Городенского кнзя Опаза 
Осаитовича, кнзя Хасеия Дайка, писара 
арабского а кнза Кулзимана Оразовича 
возного. Писанъ у Свяцъку, лЬга Божо- 
го иарожснья тисеча пят сот девет де- 
сят второго, мца окътябра шестого дня. 
У того листу печатей притисненых чо- 
тыри а подпись рукъ три, писмомъ араб- 
ским две а руским одна, тыми словы: 



устъне прошеный при печати подписал 
Хасенъ Дай ко писар арабъский рукою. 
Которий листъ за прозбою Кульзимана 
Яцъкевича до книг земских уписан естъ. 

Изъ акт. кв. Гродненскаго эемскаго суда за 
1592—3 г. г., № 6794, л. 176. 



^« 88-Ш2 г. Ноября 16. 

Оповедане татарки пана воеводы Виленского 
на подданых Могиленских. 

Року *фь (1592), мца Ноября вГ 
(16) дня. 

Пришедты на врад. гдръски кгрод- 
(жи в замокъ Менски перед мене Езофа 
Банка, будучы мне на тот час зоставле- 
номъ на местцу врядовомъ в замку Жен- 
ском от его мсти пна Андрея Станкеви- 
ча старосты Менского, татарка ясне вел- 
можного пна его млти пна Криштофа 
Миколаевича Радивила княжати на Бир- 
жах из Дубинокъ, воеводы виленского, 
гетмана наивышшого великого князства 
Литовского, старосты Солецкого, Урен- 
довскаго и Борысовского, державцы Ко- 
конгавзъского, имени его млсти Станков- 
ского, п повете Менском лежачего, кне- 
гини Ахматовая Когима Гамбатовичовая 
Зофея Шейховна оповедала обтежливе а 
плачливе жаловала о том, ижъ дей ро- 
ку теперешнего по нароженю сына Бо- 
жого тисеча пятсот деветдесят второго, 
мца Ноебра первого дня и потом инших 
розных дней, подданые имени Могилен- 
ского и Семеновскаго, в повете Менском 
лежачых, которые именя Могиленское 
и Семеновское по смерти велможное пнее 
ее млти пни Станиславовое Пацовое, вое- 
водиное виленское, пней Крыстынь? Ход- 
кевичовпы, дети ее млти лет недорослые 
держат п ужывают, з села Семеновичъ 
Федор Гаврилович, Иван Гаврилоцич Со- 
рока, Панкрр Гавриловичъ Крупъни- 



185 



ки, Васил, Лукъян а Гришко Трохимо- 
вичы Пануткевичы, Андрей, Амелко* 
Яновчичи, Федор Хомич, Михал Бугдм- 
нович, Миско Ходатович, Кот Гонча'^ 
Петръ Безушко, а з села Прусиновл 
Мацко Стырникъ, Томко ковал, Лаврин 
Заливака, прудникъ Стецко Федкевичъ 
Деркович, Андрей а Ермакъ Яновичы, 
Макъсимъ Иванович тивун, Антон Ермо- 
лич, отиовед и пофалку на здорове му- 
жа ее князя Ахмата менованого и на нее 
самую лсону его Зофию и на всю маегь- 
ность и челяд их учынили, хотечы их 
домъ и въсе село Ракошицкое огнемъ 
спалит и вшеляким способом на маетно- 
сти их знищит, а чинечы дей досит от- 
поведам и пофалкам свопм, чынечы зпи- 
щене на маетности его князя Ахматовой 
в сем року теперешнем тисеча пятсот де- 
ветдесят втором, мца Ноябра чотырнат- 
цатого дня, подышедшы дей под двор 
князя Ахматов Ракошицки, на выгон, не- 
подалеку двора, подданы тогож именя Мо- 
гиленского, з села Семенович вышей по- 
менены Петръ Безушъко, с помочника- 
ми своими, коней дей двое его Ахмато- 
вых, одного дей коня шерстю сивого, за 
десет копъ грошей литовских купленого, 
а другого коня и1брстю гнедого, за чо- 
тыры копы грошей литовскихъ куплено- 
го, безправне дей взял и невинне погра- 
бил и до села Семенович отвел, о пгго 
оповедаючы ямбы дей княз Ахмат на 
вряд ехал, нижли дей нет ведома, естли 
же 3 допущеня Божого, або за чарами 
тых же отповеди и ков и похвал цов его 
подданых верху мененых, велмы дей ест 
хор и на ноги упал, котюрое оповеданьс 
до кн. урядовых Мен. записано ест. 

Изъ актовой книги Минского гродского суда за 
1592 г., № 11766, л. 809. 



^^ 89— 1§92 г. Дешбря 2. 

Виновная запись татарина Мурзича женЪ 
его княгине Масе ЛегушовиЪ. 

Року /лфчг, мца Февраля осмого дня, 
у понед'Ьлок. 

Перед нами урадниками судовыми зем- 
скими пов^Ьту Городенского Львом Ми- 
хайловичом Сапегою судею, Геронимом 
Григоревичомъ Воловичом подсудком а 
Анъдреем Котовичом писаром, на мест- 
цу судовом ставши очевисто татарин 
гдръский пов^Ьту Городенского Кульзи- 
манъ Мурзичъ Отаманович, самъ устънв 
а доброволне вызнал лист^ъ запис, тут 
нижей уписаный. под печатго своею и с 
подписом руки своее по татарску, под 
печатми и с подписами рукъ людей до- 
брых справеный, татарце гдръской по- 
вету Городенского кнегини Маси Легу- 
шовне, жоне его даный, на котором ли- 
сте вся реч м'Ьновите описана и доложо- 
на есть, и просил, абы тот лисгь при 
устном сознаню его до книгъ справ зем- 
ских уписанъ был, когорий слово в сло- 
во такъ се в собе маеть: Я Кульзиман'1> 
Мурзичъ Отаманович, {татарин гдръсюяй 
повету Городенского, вызнаваю самъ на 
себе сим листом моим колсдому таковому^ 
кому его будет потреба ведати, ил: л 
маючи ку собе миле верне эычливую, в 
стане малженъскомъ цнотливе заховалую 
малжонъку мою Масю Легуш-овну сам 
доброволне, за вено и веесене ей, мал- 
люнъце моей Маси Легушовне даю да- 
рую и симъ листом моим на вечность 
отписую по животе моем, ничего на 
жадного кревного, ани на кого иншого 
не оставугочи и не выймуючи, огулом 
все именейцо мое, никому ничим не 
пенное, лежачее в пов1Ьте Городенскомъ, 
в селе татарском на Лососне, дворецъ, 
30 всим будованемъ дворищо^ з огороды 
овощовыми, 3 навозы, з кгруытами наш- 
ными и непашными, з сеножюме, з гаи, 
8 дубровы, 3 рекою, з берегами и пе- 



136 



житками речными, такъ жо купли и за- 
купли, и 30 всякими пожитками такъ, 
яко се тое именейцо мое само в собе и 
во всяких обыходех своих мает; ку тому 
кони, быдло рогатое и нерогатое, цынъ, 
медзь, и всякие речи рухомые, збоже 
молоченое и немолочоное, и увес спрат 
домовый, и всю маетность мою от мала 
до велика; мает малжонка моя Мася тое 
именейцо, дворецъ помененый, зо вся- 
кими маетностями и добрами моими ле- 
жачими и рухомыми вечными часы дер- 
жати и вживати, а похочет ли — волно 
ей тое именейцо зо всимъ, якося само 
в собе маеть, и всякие маетъности кому 
хотя отдати, продати, променити и ко 
всякому лепшому пожитку своему обер- 
нуть, яко с тым налепей розумети бу- 
дет, шафовати. А естълибъ с кревныхъ 
моихъ, албо ктож колве мел ей в дер- 
жаню и вживаню ее того именейца ей 
якуюж колве переказу чинити, або в 
тое именейцо и в якиеж кольвекъ по- 
житки ку нему належачие уступоватися, 
тогды таковый мает на тот врад, до ко- 
торого о то будет позван, заруки гаест- 
десятъ копъ гропюй платити, а малжонъ- 
це моей заруки другую шестдесят копъ 
грошей платити; а ку тому мает ей вси 
шкоды и наклады нагородити, без дово- 
ду и присеги, одно на слово речене; и 
я сам ничим сего листу моего нарушати 
не маю, а сес листъ мой в кождого пра- 
ва при моцы захованъ быти мает веки 
векомъ. И на то есми яКулзиманъ мал- 
жонъце моей Маси Легушовне дал сес 
мой листъ под своею властною печатю 
и с подписом руки моее писмом татар- 
скимъ. А ку тому, для лепшое певно- 
сти, до сего листу моего люди зацные, 
их млть пан Анъдрей Гневинский зе- 
менин и коморникъ повЬту Городенско- 
го, княз Хасень Дайко писар арабский, 
а княз Кулзиманъ Оразовичъ возный 
печати свое приложити и руки подпи- 
сати рачили. Писан на Лососне, лЬта 
Божого нароженя тисеча пять сот девет- 
десятъ второго, мца Декабра второго 



дня. У того листу печатей притисненых 
^отыри, а подпис рукъ так же чотыри — 
писмом руским две, а арабскимъ две, ты- 
ми словы: Яко печатар, усгьне проше- 
ный, Андрей Гневинский властна реп- 
щ. Устне прошеный до того листу пе- 
чат мою приложил и подписал Хасень 
Дайко писар арабский рукою своею. 
Который лисгь до книгъ земъскихъ упи- 
санъ естъ. 

Изъ акт. кн. Гродненскаго земскаго суда за 
1592—3 Г.Г., № 6794. л. 381 об.— 382. 



№ 80—1698 г. Января 8. 

Продажная запись татарына Кулзимановича 
князю Опазу Асайтовича на \лшШе Жидов- 

щызну. 

Року 4ф1г (1593)^ мца Февраля и (8) 
дня. 

Перед нами урадниками судовыми 
земскими повету Городенского Львом 
Михайловичем Сап'Ьгою судею а Геронн- 
мом Григоревичом Воловичом подсудком 
а Андреем Котовичом писаром, на местъ- 
цу судовом ставшы очевисто татарин 
гдрский пов'Ьту Городенского Муско 
Кулзимановичъ и з сестрою своею Ха- 
вою Кулзимановною, оповедали и сами 
доброволне вызнали листъ свой власт- 
ный продалшый тут нижей уписаный, с 
печатми своими с печатми и с подписа- 
ми рукъ людей добрых справеный, да- 
ный татарину гдрскому пов'Ьту Городен- 
ского кнзю Асану Апазовичу на кото- 
ром листе вся речъ меновите по достат- 
ку описана и деложона естъ, и проси- 
ли, абы тот листъ при устъномъ соз- 
нанью их до книгъ земских уписан был. 
которий слово в слово такъ ся в собе 
маеть: Я Муско Кулзимановичъ, тата- 
рин гдръский пов'Ьту Городенского, а я 
Хова Кулзимановна Олевая, сестра ро- 
жоная Муска Кулзимановича, чиним явъ- 
но и вызнаваем сим нашим листом про 



137 



дажным, иж есмо продали часть имень- 
ица нашего материстого, по небожчицы 
матце нашой Невбегари Мостуфинне 
Мискевича спалую и лежачую у пов4те 
Городенском, на Лососъне, кнзю Асану 
Опазовичу Асайтовича, ему самому, жо- 
не и потомком его на вечность, за пев- 
ную суму пнзей, за тридцат копъ гро- 
шей личбы и монеты звыклое великого 
князства Литовъского, ничего иншого с 
той части именица того на себе, ани на 
потомки наши не выймуючи, ани заста- 
вуючи, окром вынемши на себе гаикъ с 
полцом, которое под тым гаем, прозывае- 
мый тот гаикъ и полцо Жидовп1;изна, 
которие пнзи тридцат копъ грошей за 
тую продажу нашу заразом отличивши 
до рукъ своих от кнзя Асана узяли ес- 
мо; п воленъ будеть княз Асанъ, жона 
и потомки его тую част именьица, на 
вечност ему отъ насъ проданую^ спокой- 
не, вечными часы держати и вживати, 
отдати, продати, даровати, записати и ку 
лепъшому пожитку своему^ яко налепей 
сам разумеючи, тым шафовати; а мы 
вжо от того часу продажи сего листу 
нашего, добреволне кнзю Асану Опазо- 
вичу от насъ даного. ничего вечными 
часы не маемо и мочи мети не будемо. 
А естли бых МО, пропомневши тое про- 
да5ки нашое и сего листа нашего про- 
далшего, добреволне кнзю Асану, жене 
и потомком его от насъ даного, в тую 
часть именьица нашего, кнзю Асану 
проданого, вступъ и якую колвек пе- 
реказу чинили, до права его самого, же- 
ну, або и дети, потомки его позывали и 
яким же колвек способом тую част име- 
ница нашего кнзю Асану жене и детем 
его, на вечность от насъ проданую з 
мецы и держанья их выймовати, за то 
маем и певинни будем на самую сторо- 
ну кнзя Асана, жену и дети его заруки 
другую таковуюж суму пнзей тридцать 
копъ грошей личбы литовское заплати- 
ти; ку тему вей шкоды и наклады, крем 
жадного права и присеги телесное и 
иных всяких доводов, одно на голое сло- 



во речене, заплатити и нагередити маем 
и певинни будемъ; теж тым листом на- 
шим продажным варуем кнзя Асана, же- 
ну и детей его упевъняем, естъли бы 
хто 3 близких, кревных и повиноватых 
наших, або и хто з людей обчих в тую 
часть именьица нашего, от насъ им про- 
даного, вступевали и до права кнзя Аса- 
на, жену и детей его позывали, якуюж 
кельвекъ переказу и трудность в той 
продаже нашей им чинили, от таковых 
всих мы от каждого права властным сво- 
имъ грошом и всяким накладом, за ов- 
найменемъ кнзя Асана, або и детей его, 
ку праву становитися и очиш,ати маем 
и певинни будем, под таковоюж зарукою 
тридцатма копами грошей личбы литов- 
ское, о которие вины и всякие обевязки, 
в сем листе нашем продажном еписаные, 
волне будеть кнзю Асану, жене и детемъ 
их насъ до которого похочут ураду, будь 
земского або ли кгродского Гереденско- 
ге, на рекъ завитый, на який сами по- 
хочутъ бы и на коретший, позвати, а мы 
за припезваньем от них, не вымовляю- 
чисе никоторыми причинами и не зби- 
ваючи ничим позвов, одно заразом ста- 
новитисе певинни будем. И на то есмо 
кнзю Асану, жене и детем его дали сесь 
нашъ листъ, с печатми нашими и с пе- 
чатми за устъною презбою нашею земян 
гдрьских пов4ту Гореденского пна Ща- 
стною Углика, князя Олея Михайловича 
хоружича, а князя Рефала Олеевича, ко- 
торые за очевистою презбою нашею к 
сему нашему листу печати свои при- 
ложити и руки свои подписати рачи- 
ли. Писан на Лососне, реку Божого 
пареженья тисеча пятсот деветдесят тре- 
гего, мца Генвара пятого дня. У тоге ли- 
сту печатей притисненых пять, а подпись 
рукъ три писмом руским, тыми словы: 
Щасный Угликъ печатар сего листу уст- 
не прошеный от особ в сем листе опи- 
саных, при печати своей руку свою под- 
писал. Алей Михайлевичъ херужичъ, 
устъне прошеный выш еписаным, при 
печати руку свею, подписал Рафал Олее- 

18 



138 



ВИЧ, устне прошоный выше описаным^ 
при печати своей руку подписал. Кото- 
рий лисгь до книгъ земских уписан есть. 



Изъ акт. кн. Гродненскаго вемскаго суда 
1592—93 г., № 6794, л. 378. 



за 



М 91—1598 г. Февраля 6. 

Сознане возного Амброжея Петровича Су- 
ринта и оловедане татар гдрских кнзя 
Алея, кнзя Богдана и князя Абрагима Айои- 
чов хоружичов Троцких, на его млоти кнзя 
Януша Миколаевича Збаражокого. 

Року А*Ф"чг(1593), мца Февраля гао- 
стого дня. 

На рочкох теперешних февралевых 
року тепер идучого по нароженю Сына 
Божего тисеча пятьсот деветдесят тре- 
тей), мца Февраля судовне отправова- 
ных, передомною Езофом Винкомъ под- 
старостим Меньским а Шыманомъ Ма- 

теевичомъ Явойшомъ Трусовиц- 

кимъ, писаромъ, врадники судовыми 
кгродскими, постановившисе очевисте 
Татарове мурзы гдрские княз Алейк, няз 
Богданъ а княз Абрагимъ Айспчы хо- 
ружичи Троцкие татарские, сами от себе 
и именемъ брата своего рожоного кня- 
зя Хазбея Айсича хоружого татарского 
Троцкого, оповедали и обтежливе лсало- 
вали, штож дей року тепер идучого ти- 
сеча пятьсотъ девегъдесят третего, мца 
февраля четвертого дня, в небытнооти 
дей нас самих у в ыменью нашем, 
Вевирском, в повете Меньскомъ лежа- 
чомъ, его дей милость велможное кня- 
же княз Янушъ Миколаевич Корыбуто- 
вича Збаражский— воевода Браславский^ 
староста Кременецъкий, опекун приро- 
жоный ее мл. кнежны Барбары Степа- 
новны Корибутовны кнежны Збаражское 
воеводянки троцкое, моцпо, кгвалтомъ 
наслал бояр и подданых своих именья 
Молодеченьского, в повете Меньскомъ 
лежачего^ которое именье его милость 



опекою по ей милость кнежне воево- 
дянце троцкой держить, а меновите дей 
наслал тивуна своего именья Мо