(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Allgemeines Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch"

1 






BINDING LIST;OV 1 1924 




%: 



77 



All rights reserved. 

Printed in Genuauy. 



A UNIVERSAL 

ENGLISH-GERMAN AND GERMAN-ENGLISH 

DICTIONARY 



BY 

Dr. FELIX FLÜGEL. 



FOURTH, ENTIRELY REMODELLED, EDITION 

OF Dr. J. G. FLÜGEL 'S 
COMPLETE DICTIONARY OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES. 



TWO PARTS IN THREE VOLUMES. 



FIRST PART: 

ENGLISH AND GERMAN. 

VOLUME I: A — K. 



BRAUNSCHWEIG. 

GEORGE WESTERMANN. 

1891. 



J-K cx<\ ■ *-> 



F&A&Vy. 

■> 
Tlüqemeines 

(Sngltfd? ■■ Deutfd?es imb Deutfcfy -■ (£n$ltfcfyes 

IDörterbucfy 

von 

Dr. Sdijr Flügel. 



Pierte g ä n 3 1 i 4> umgearbeitete Auflage 

von Dr. 3. (S. ^lüaePs 
PollftänMgem IPörterbud? bei englifdjen uni> öeutfdjen Sprache. 

dwei Cfjeüc in 6rei 23än£>en. 



€rfter 0?eil: 

(EngUfdj-l^uf frfj* 



Bauö I: A— K. 



25raimfd>weig. 

(Beerte II) e ft c r in a n n. 

1891. 



*k 



PF 
fr 
7,1 



SScifnncv imb SScrlcgec bcftolttn ficfi oHc !Rccf)tt cor. 

©nur vl'II dfocgc SBcftei-moiiH in söraunfd)ii)eia- 



i 



Vorwort. 

In vollständiger Umarbeitung erscheint hiermit ein Werk, welches zuerst vor einund- 
sechzig Jahren in die Welt trat, als das bedeutendste englisch-deutsche Wörterbuch 
seiner Zeit anerkannt von Freund und Widersacher — ja, auch von den Widersachern: 
sie entrichteten ihren Zoll der Anerkennung durch rücksichtslose Plünderung, Aus- 
nutzung, Nachdruck u. s. w. im Vaterlande, in England, in America; so zwar, dass 
Nachbildungen und Nachdruck der älteren Gestaltung des Werkes noch gegenwärtig 
eine Auflage nach der anderen in die Welt senden, während das Original seit längerer Zeit 
gänzlich vergriffen gewesen ist. Seit längerer Zeit; denn ein Werk fortzuführen und um- 
zubilden, welches darauf ausgeht, nicht nur den ganzen jeweiligen Wörterschatz der 
neueren englischen Litteratur der Hauptsache nach wiederzugeben, sondern auch die 
neu entstehenden wichtigsten Ausdrücke aller Wissenschaften und Künste, des Handels, 
der Industrie, des Kriegs- und Seewesens, der Handwerke und des alltäglichen Lebens 
bis zur Gaunersprache hinab, ferner die in Bezug auf Aussprache oft schwierigen 
Eigennamen mit besonderer Berücksichtigung der Gegenwart, endlich überhaupt Aus- 
sprache und grammatische Schwierigkeiten und tausend andere Dinge zu verzeichnen, 
— das ist die Aufgabe eines Menschenlebens. Und doch war diese Umbildung auch in 
Hinsicht auf den inneren Ausbau nöthig; alle bedeutenderen Arbeiter auf dem Felde der 
englisch-deutschen Lexicographie sahen dies ein; hier sei nur der gegenwärtig bedeu- 
tendste genannt, Alexander Schmidt, welcher aus eigenster Kenntniss sagen konnte, dass 
diese Lexicographie seit Samuel Johnson zwar äusserlich sehr angewachsen sei, aber 
innerlich mehr und mehr verfalle. Es war endlich Zeit, der immer aus vier, fünf alten 
Wörterbüchern ein neues fabricirenden Jämmerlichkeit ein Ende zu machen, welche in 
dem englisch-deutschen Theile des Lucas ihren Gipfel erreichte, indem derselbe seinen 
Vorgängern Gutes und Schlechtes entlehnte, überhaupt alles sammt Druck- oder anderen 
Zufallsfehlern zusammenraffte, um mit diesem, seiner Zeit unbestreitbar "vollständigsten" 
Buche dem zur genauen Prüfung meistenteils weder aufgelegten, noch befähigten Besitzer 
des unbeholfenen, auch der allergewöhnlichsten eigenen Kritik entsagenden Machwerks 
Eindruck zu machen. 



(5 Vorwort. 

Allerdings ist es nicht leicht, ein brauchbares, in allen Puncten gleichmässig 
durchgeführtes Wörterbuch zu liefern, was dem Bedürfnisse der Zeit wirklich Rechnung 
trägt. Wer, wie Alexander Schmidt, aus den Quellen selbst arbeitet, wird oft überrascht 
durch die Thatsache, dass sich bei vielen nicht unwichtigen Wörtern nur die in dem oft 
genannten, aber wenig bekannten Werke des Johnson angeführten Gewährsmänner vor- 
finden, dass also seit mehr als hundertdreissig Jahren vielfach keine neuen Belege bei- 
gebracht worden sind * Natürlich kommt hier der gewaltige Zeitraum in Betracht, den 
ein Allgemeines neuenglisches Wörterbuch zu umfassen bemüht ist; denn wenn auch haupt- 
sächlich Shakespeare und seine Zeitgenossen, sowie Bacon, Milton und alle die grossen 
Männer, welche dem jetzigen Englisch hauptsächlich das Gepräge verliehen haben, am 
Eingang dieses Zeitraumes stehen und im Allgemeinen eine feste Grenze bilden sollen, 
so hat besonders Todd, der würdigste Nachfolger Johnson's, mit Recht zur Erklärung 
gar manchen neueren Ausdruckes bis zu Chaucer und noch weiter zurückgegriffen. Dass 
hiermit und besonders durch Beachtung der Provinzialismen Todd den richtigen Weg 
betreten hat, ist besonders zu erwähnen; überhaupt aber ist hier der Ort, die Ver- 
dienste dieses Mannes hervorzuheben, dessen Forschungen über Spenser. Milton, Gower, 
Chaucer und in der ganzen älteren, namentlich theologischen Litteratur ihn besonders 
befähigten, Johnson's Werk nicht nur fortzusetzen, sondern thatsächlich auf eine höhere 
Stufe zu heben. Gerade diesen Nachweis zu führen, betrachtet der Bearbeiter des vor- 
liegenden Buches, dessen erste Auflage einen grossen Theil ihres Werthes der trefflichen 
Todd'schen Grundlage verdankt, als seine Pflicht; um so mehr, als die Verdienste Todd's, 
welcher das Werk seines grossen Vorgängers auf jeder Seite gefördert hat, weder all- 
gemein bekannt, noch sehr anerkannt sind. Seine immer sachgemässen Zusätze sind 
von Latham, seinem Nachfolger als neuestem Herausgeber des Johnson, oft übersehen 
und nicht einmal, wie sich gebührte, benutzt worden, und selbst der sonst so gerechte 
Worcester bespricht seine Leistungen in kalter, fast geringschätziger Weise, obgleich 
er selbst ihm nicht wenig verdankt. Es wird aus den Spalten des hier vorliegenden 
Werkes sattsam ersichtlich sein, dass, wie Johnson in manchen Fällen, so Todd in an- 
deren, der erste und bis jetzt einzige Beleger wichtiger Wörter ist. Diese Belege sowie 
die des Webster, Worcester, Richardson u. A. sind, soweit es der Raum gestattete, 
vom Verfasser verzeichnet und mit genauer Angabe der Quelle versehen worden, um 
zugleich ein ungefähres Bild der Leistungen der bedeutenderen Vorgänger zu geben. 
Überhaupt geht der Verfasser darauf aus, soviel als möglich der Klage zu begegnen, 
dass die neuere Lexicographie zwar eine grosse Menge Wörter biete, aber über deren 
Gebrauch im Unklaren lasse, eine Klage, welche weniger den schroffsten Unterschieden 
gilt, deren jeder angehende Kenner der Sprache allmählich sich bewusst wird, als einer 
grossen Classe von Wörtern, welche an sich die Merkmale nicht tragen, aus denen 



* Die Hauptmasse der bei Webster, Worcester u. a. in England und sonst erschienenen Wörter- 
büchern gegebenen Citate oder Namen von Gewährsmännern sind ohne Andeutung des Woher? aus 
Johnson entlehnt; schon Walker sagt buchstäblich wahr: Johnson's Dictionary has been deemed law- 
ful plunder by every subsequent lexicographer. 



7 
Vorwort. 



Gebrauch oder Veraltimg sich schliessen Hesse und bei deuen die englischen Lexico- 
grapheu keinen Fingerzeig geben; im Zusammenhange hiermit hat sich auch die Not- 
wendigkeit immer fühlbarer gemacht, neben den äusserlichen Bezeichnungen der Ver- 
altung, des bloss dichterischen, landschaftlichen oder sonstigen Gebrauchs eines Wortes 
die Belegstellen selbst zu geben, wie denn bereits in voriger Auflage bei allerdings 
ausserordentlich beschränktem Räume in sehr bescheidener Weise eine Rückkehr zu 
dem versucht worden ist, was Johnson's Hauptverdienst in der englischen Lexicographie 
ist, die zur Stützung seiner scharfsinnigen und mit allseitig anerkannter Sprachmeister- 
schaft gegebenen Worterklärungen dienende Anführung guter und zahlreicher Beleg- 
stellen. Diese sind besonders dann eine willkommene Hülfe, wenn die zarten Begntfs- 
schattirungen englischer Wörter allen Versuchen einer erschöpfenden Wiedergabe wider- 
stehen und deren volles Verständniss oft überhaupt nur dem feineren Sprachgefühl sich 

offenbart. 

Hier nun tritt die eiserne Notwendigkeit der Raumbeschränkung, von der das 
vorige Jahrhundert nicht entfernt wie das gegenwärtige bedrängt war, feindselig ent- 
gegen. Ganze Scharen von Wörtern, deren Menge und Wichtigkeit mit der Bedeutung 
aller, besonders der Natur -Wissenschaften, der Künste u. s. w. wuchs, erzwangen sich 
den Einläse in das allgemeine Wörterbuch, weil es an besonderen englisch- deutschen 
naturwissenschaftlichen und ähnlichen Wörterbüchern fehlte, ja sogenannte techno- 
logische doppel- oder mehrsprachige Wörterbücher überhaupt noch gar nicht existirten. 
Auch auf diesem Felde, sowie in Bezug auf Ausdrücke des Handels und der mannig- 
fachsten Industrien, ist den früheren Auflagen des vorüegenden Werkes die Ehre zu 
Theil geworden, allen anderen b Deutschland (zum Theil sogar überhaupt) erschie- 
nenen englischen Wörterbüchern voranzugehen und mit den grossen Entwicklungen 
der Zeit Schritt zu halten. Die fast noch mit einem gewissen Zagen betrachteten Erst- 
lingsausdrücke der Eisenbahnzeit, gegenwärtig "familiär as household words", damals 
kaum entstanden, sind schon in der zweiten Auflage dieses Werkes (1838) vertreten, 
noch mehr natürlich in den folgenden, und Spuren dieser und anderer technischer 
Ausdrücke sind noch gegenwärtig - und zwar auch hier durch Vermittlung der 
Lucas-Entlehnung — in dem übrigens äusserst vollständigen und trefflichen, aus selb- 
ständiger unermüdlicher Forschung hervorgegangenen Technologischen Wörterbuche von 
Tolhausen nachzuweisen. 

Ein Beweis, wie schnell die Wörterzahl in den Wörterbüchern der ersten Hälfte 
dieses Jahrhunderts steigt, ist in den Vorreden der aufeinander folgenden Auflagen des 
gegenwärtigen Werkes zu finden. In der Vorrede zur zweiten (1838) erschienenen 
Auflage finden sich folgende auf genaue Zählung sich gründende Angaben: 

Walker' s Dictionary in der letzten, 1809 stereotypirten Ausgabe enthält 38 000 Wörter. 
(Die Wbb. von Sheridan, Perry, St. Jones, &c. etwa die gleiche Anzahl.) 

Worcester's Dictionary (1830) *j*jjjj ■ 

Todd's Ausgabe des Johnson 

^. . | Wörter 52 263 1 ß2 860 

Hilpert's Engl. Germ. Dictionary ( Zusammen8etz ungen 10 597/ ' ' ' " 



8 Vorwort. 

Webster's Dictionary, zweite Aufl., London 1830 (durch Zusätze des Ver- 
fassers vermehrte Ausgabe des Jahres 1828) 70 000; dritte (damals, 
d. i. 1847, neueste) Aufl 85 000 Wörter.* 

Worcester, A Dictionary of the Engl. Lang. (1860, 4*», letzte Bearbeitung, 
stark vermehrt, besonders wie die neuen Webster- Ausgg. durch alle 
[rein lateinischem] Systems-Namen aller Naturwissenschaften, &c.) etwa 104 000 „ 

J. G.Flügel's Engl. Germ. Dict.,1. Aufl. (1830)| ^° rter ' * ' ' "ÜoS 83 128 n 
& & ' K ' (Zusammensetzungen 22268) 

9 nRqsW Wörter 65085\ q . 

" " »#■»•* » Uö0 ^) Zusammensetzungen 29 379 f y * *°* ■ 

„ „ „ „ „ 3. „ (1847) aus Zeitmangel nur bis zur 

Hälfte gezählt enthält nach niedriger Schätzung 135 000 fl 

Es liegt auf der Hand, dass solche Zählungen nur einen relativen Werth haben; 
auch hier muss man die "Stimmen wägen und nicht zählen". Die Vorrede zur 3. Aul- 
lage (1847) sagt ausdrücklich, dass es "nicht des Verfassers Bestreben gewesen sei, 
"seinen Vorgängern mit blossen Wörtermassen den Rang abzulaufen; es sind im Gegen- 
"theil eine grosse Menge von Participien auf ...ing und ...ed, von Substantiven auf ...ness, 
"&c., Comparations-Bildungen, die nach bekannten grammaticalischen Gesetzen zu bilden 
"sind, selbst wenn sie einen Schein der Unregelmässigkeit hatten, weggelassen worden, 
"um wichtigeren Artikeln Platz zu machen". Seihst blosse Anfänger können leicht ein- 
sehen, dass viele Tausende solcher Wörter eigentlich inhaltlos sind und nicht werth, ge- 
zählt zu werden. 

Was nun den Hauptinhalt des vorliegenden Buches betrifft, so sind in demselben 
ausser den eigenen umfassenden Sammlungen (über diese weiter unten) in gewissenhafter 
Weise die folgenden Werke benutzt worden : hauptsächlich das grosse Werk von Johnson- 
Todd (1827 in zweiter Auflage erschienen und trotzdem heute noch Ausbeute gewährend!), 
die Nachträge zu diesem Grundwerke von Webster und Worcester, zweier Schriftsteller, 
deren mit ausserordentlichem Fleiss und Geschick verfasste Wörterbücher dem rastlos 
strebenden Volke jenseit des Oceans zu hoher Ehre gereichen und in England und 
Deutschland stark benutzt worden sind; dann die geringere Ausbeute der Latham'schen 
Ausgabe des Johnson sowie des seinem Inhalte nach fernerliegenden Wörterbuches von 
Richardson ; vor allem aber das treffliche, obgleich alte, doch noch nicht veraltete Glossar 
zu Shakespeare und Zeitgenossen von Nares, andere Shakespeare-Glossare von Dyce etc., 
die Shakespeare-Concordanz der Mrs. Cowden-Clarke, ein Werk riesenhaften Fleisses, 
welches die ganze Shakespeare'sche Wortwelt alphabetisch verzeichnet und die formelle 
Grundlage bildet, auf der sich die sorgfältige Durcharbeitung des Shakespeare'schen 
Sprachstoffes von Prof. Alex. Schmidt als Meisterwerk erhebt; ferner die reiche Fund- 
grube des Dictionary of Archaic and Provincial Words von Halliwell und eine Reihe anderer 
Werke, unter denen die "Lexicalischen Beiträge" von Strathmann, und Hoppe's mit 
seltenem Fleiss und Geschick bearbeitetes "Supplement-Lexicon" besonders hervorzuheben 
sind. Die directe Nennung der eben genannten, sowie überhaupt auch der unbedeutend- 

* Freilich mit Hinzuzählung der oft ganz überflüssigen, in besonderen Artikeln aufgeführten 
Participial-Formen (affirmed, affirming, affbrded, affordiug, &c), welche jedoch noch sechsundzwanzig 
Jahre später dem Lucas und anderen als schätzbares Füllmaterial dienen mussten. 



Vorwort. 9 

sten Quellen in jedem einzelnen Avichtigeren Falle ist grundsätzlich erfolgt, wie sich dies 
eigentlich unter Ehrenmännern von selbst verstehen sollte, obgleich bisher das Gegentheil 
üblich gewesen ist; mit strenger Durchführung hat fast zuerst Hoppe's Musterwerk einen 
besseren Weg auch in diesem Puncte eingeschlagen. 

Unerwartet gross ist endlich die Ausbeute gewesen, welche die Sammlungen des 
Verfassers selbst boten; dieselben beziehen sich (von Shakespeare, Milton und einigen 
anderen Ausnahmen abgesehen) besonders auf die zweite Hälfte des vorigen und die Zeit 
des gegenwärtigen Jahrhunderts, auf die hervorragenden Geisteserzeugnisse der Dichter, 
Prosaiker, Novellisten und die bedeutenderen Zeitschriften, deren Namen sämmtlich 
genau verzeichnet sind. Die erste mit der Eintragung der wichtigsten Wörter dieser 
Sammlungen verknüpfte Vorarbeit wurde etwa von Mitte bis Ende C, dann vun N bis U von 
Herrn Dr. med. Herrn. Meissner (gegenwärtig Director des Leipziger Städtischen Waisen- 
hauses) übernommen; ebenso Auszüge aus Worcester, Webster, Tolhausen und Hoppe; 
in ähnlicher Weise übernahm Herr Dr. Friedrich Wilbrandt (gegenwärtig in Doberan, 
Mecklenburg) De bis E, G bis Ende L. In Bezug auf die Correctur, welcher dieser aus- 
gezeichnete Sprachgelehrte durch das ganze Werk hindurch mit treuester Sorgfalt oblag, 
kann nur wiederholt werden, was am Schlüsse des Vorworts des deutsch-englischen Theils 
anzuerkennen war: seine Correctur ist häufig nicht bloss Correctur im gewöhnlichen 
Sinne gewesen, sondern Berichtigung mannigfacher Versehen des Inhaltes, welchen ein 
so umfangreiches Werk schwer entgeht. Eine zweite Correctur übernahm, nach mehreren 
anderen Vorgängern, in den späteren Buchstaben Herr Dr. C. R. Gregory, Professor der 
Theologie an der Universität Leipzig; auch seiner Sorgfalt und Freundlichkeit verdankt 
das Werk hier und da Berichtigungen. Eine flüchtige Vorarbeit in Bezug auf den 
Buchstaben F wurde von Professor Liebrecht in Lüttich, ebenso das M betreffend von 
Dr. Morgenstern in Hannover besorgt. Am Schlüsse des Werkes betheiligte sich mein 
jüngster Sohn, Dr. Ewald Flügel, Privatdocent an der Universität Leipzig, an den Vor- 
arbeiten zu S bis Z; das Werk verdankt ihm eine gründliche Bearbeitung der wichtigen 
Artikel Romantic, Sense, Sentiment, Sentimental und einiger anderen. Von Werth sind 
auch eine Anzahl Belege des soeben Genannten aus Sidney, sowie (nach Arber's Ausgaben) 
aus Milton's Areopagitica, Udall's Roister Doister, Ascham's Toxophilus und Scholemaster, 
sowie dessen Report &c. of the ... State of Germanie (1550 — 52), Shaftesbury, Carlyle 
(Sartor Resartus), Froude's Life of Carlyle und einigen neueren Schriftstellern. Zu den 
wenigen sonstigen Beiträgen, welche dem Verfasser für das Werk von Anderen zu Theil 
geworden sind, gehören einige medicinische Ausdrücke (aus englischen und americanischen 
medicinischen Zeitschriften) seiten des oben genannten Herrn Dr. med. H. Meissner, 
sowie einige wenige Auszüge aus Byron's Werken und Longfellow's Hyperion, welche der 
Güte des Herrn Dr. Karl Keck in Aistersheim (Österreich) zu verdanken sind, auf wel- 
chen Herrn auch unter dem Worte "Halter" Bezug genommen worden ist. Die gründ- 
lichste Über- und Durcharbeitung der oben genannten Vorarbeiten (durch welche ein 
grosser Theil der Schwierigkeiten des gesammelten Stoffes nicht beseitigt werden konnte) 
blieb dem Verfasser vom Anfang bis zum Ende des Werkes vorbehalten. 



10 Vorwort. 

Mit der Aufnahme des oben bezeichneten, überreich strömenden wichtigsten Sprach- 
stoffes trat von selbst die Notwendigkeit auf, das Gebiet einer untergeordneteren Classe 
von Wörtern, nämlich das der reinen Fremdwörter soviel als möglich zu beschränken. 
Wenn den englischen Wörterbüchern, besonders den für weiteste amerikanische Kreise 
bestimmten Werken von Webster und Worcester es nahe liegt, französische Wörter wie 
" portemonnaie" &c. zu erklären, so wird die Weglassung einer grossen Anzahl derselben 
im vorliegenden Werke nicht Wunder nehmen. 

Die Aufgabe eines Universal Dictionary of the English and German Languages, 
wie sie dem Verfasser vorschwebte, ist, soviel als irgend thunlich und soweit es der ge- 
gebene Raum gestattet, das Verständniss des Wesens, der Kraft und der Schönheit der 
englischen und in zweiter Linie der deutschen Sprache und Litteratur zu ermöglichen 
und alles, was diesem Zwecke nicht dient, fern zu halten. Anders scheint die Aufgabe 
eines " Encyclopaidic" English-German Dictionary von Dr. Muret aufgefasst worden zu 
sein; durch das Wort "Encyclopsedic" scheint ein Ziel gegeben zu sein, welches weit über 
die Grenzen des "Englischen", wie des "Deutschen" hinausführt. Wörter wie (im englisch- 
deutschen Theile) Aargau, Aarhuus, Abancay, Aavora, Aha, Äbad (Name mehrerer 
maurischen Fürsten), Ababilo (fabelhaftes Thier im Koran mit Hundefüssen und Vogel- 
schnabel), Abaculus, Abadir, Abaguu, Ab(b)eokuta, Abda, Abd-al-Aziz = Abd-el-Aziz, 
vgl. AhdiCl-Aziz ; Abdallah = Abdullah; Abd-el-Aziz, Abdelaziz, §{bb-eü?(ffis> (s. Abdu'l- 
Aziz); Abd-el-Kader; Abd-er-Rahman od. Abderrahman ; Abdu'l-Aziz, Abd.-til-Aziz ; 
Abdu'l Hamid; Abdul- Kadir = Abd-el-Kader ; Abdullah, ^Ibbll'ffäl), m. (= Abdallah); 
Abdu'l-Mejid, Abd-ul-Mejid; Abdu'r-Rahman, Abdurrahman (mit deutscher Erklärung), 
&c; alle solche auf etwa vier Seiten vorfindlichen "englischen" Wörter des genannten 
"Encyclopsedic" Dictionary, welche an und für sich und an ihrem Orte ja manchem 
Leser erwünschte Belehrung bieten können, würde der Verfasser nie in seinem Werke 
dulden, sondern (wohl zu merken: in seinem Werke) als unnützen Ballast betrachten, 
und muss folgerecht jedes auf solchen Grundlagen beruhende, gegen sein Werk gerichtete 
abfällige Urteil vollständig abweisen, zumal es einfache Thatsache ist, dass einer ziem- 
lichen Anzahl nicht unwichtiger guter englischer Wörter und Wortformen aus mancherlei 
Gründen die Aufnahme, wenigstens einstweilen, versagt werden musste. 

Hier ist auch der Ort, des grössten englischen lexicalischen Werkes unseres Jahr- 
hunderts zu gedenken, des herrlichen Wörterbuches der englischen Philological Society: 
A New English Dictionary on historical principles, edited by James A. H. Murray, LLI)., 
dessen erste Lieferung erschien (1884), als der grösste Theil des vorliegenden Werkes 
bereits stereotypirt, also jede Benutzung dieses seiner Anlage nach natürlich andere Ziele, 
als ein zweisprachiges Wörterbuch verfolgenden Riesenwerkes ausgeschlossen war. Wenn 
sich dennoch im gegenwärtigen Buche einige Wörter und manche ältere Belege oder auch 
belegte Wortbedeutungen finden, welche der gewaltigen Heerschar von Mitarbeitern* des 



* Etwa 1300 Sammler, welche ungefähr Sy a Millionen Citate aus mehr als 5000 Schriftstellern 
aller Perioden der englischen Sprache zur Verfügung stellten! 



Vorwort. 11 

New English Dictionary entgangen sind, so kann dem Verfasser nichts ferner liegen, als 
so kleine Triumphe hervorzuheben, wohl aber darf er als einzeln stehender Sammler die 
Originalität seines Werkes betonen, welches selbst in seinen ältesten Theilen der Ver- 
altung nicht sobald verfallen wird. 

Einer Angabe der Wortabstammung ist, namentlich zu Anfang des Werkes, nur 
in besonderen Fällen Raum gegeben worden. Wenn es gleich selbstverständlich ist, 
dass eine folgerichtige Entwicklung der Wortbedeutungen auf der etymologischen For- 
schung beruht, so lag es doch nicht im Plane dieses Werkes, die Herkunft bei jedem 
Worte anzugeben. Eines Theils reichte dazu der gegebene Raum nicht aus ; anderen Theils 
sind wir Deutsche dem Englischen gegenüber in der glücklichen Lage, bei den wichtig- 
sten Wörtern gar keines Wegweisers zu bedürfen. Selbst dem ersten Anfänger ist es 
ohne weiteres klar, dass Wörter wie father, mother, son, daughter, finger. hand, ring, 
land, beer &c. germanischen Ursprungs sein müssen; sowie dem, der nur etwas vom 
Französischen gehört hat, der Ursprung der Wörter royal, enterprise &c. ebenfalls keine 
»Schwierigkeiten machen wird. Nur in besonders wichtigen Fällen, wo diese Abstammung 
schwer zu erkennen ist, wo für die gegebene (namentlich wenn vom Bisherigen ab- 
weichende) Anordnung der Bedeutungen der Beweis der Richtigkeit zu führen war, oder 
wo es galt, sich leicht einstellenden irrigen Ansichten vorzubeugen, ist eine kurze etymo- 
logische Andeutung gegeben worden. So ist es nicht für nötig erachtet worden, an- 
zugeben, dass Arm in der Bedeutung "Arm" germanischen Ursprungs ist; wohl aber 
ist Ann, die Waife, sowohl getrennt aufgeführt, als der (zunächst) französische Ur- 
sprung angedeutet. Auch bei scheinbar seltsamem Umschlag der Bedeutung, wie er 
z. B. bei Fain, Silly und ähnlichen sich zeigt, oder bei oft ganz verschiedenem Ur- 
sprünge gleichlautender Wörter schien es geboten, einen Leitfaden an die Hand zu 
geben. Es ist dies meist, aber nicht durchgängig, im Anschlüsse an bisherige For- 
schungen geschehen, welche freilich einerseits eine beträchtliche Anzahl von Wörtern 
überhaupt noch keiner etymologischen Untersuchung unterworfen haben, andrerseits zu- 
weilen Irrthümer beharrlich wiederholen, welche das ehrwürdige Alter eines Jahrhunderts 
überschritten haben und deren Widerlegung wenigstens in einigen Fällen dem Verfasser 
notwendig schien. 

Ein letzter Hauptpunct ist noch zu erwähnen: die Aussprachebezeichnung. Der 
Verfasser geht von der Ansicht aus, dass jeder Versuch, die englische Aussprache durch 
deutsche Lautzeichen wiederzugeben, seien diese nun deutsch oder lateinisch geschrieben, 
den Stempel des Iriihums an der Stirne trägt. Man sagt dem Leser: "Sprich das Wort 
Dictionary so aus: 'Dik'- schön -se-ri' oder die zweite Silbe nach besserer Methode 
'schön'; du darfst aber 'schön' oder gar 'schön' nicht 'schön', auch durchaus nicht 
gleich 'schön' aussprechen, sondern vielmehr mit dem an anderem Orte beschriebenen 
Laute 'schön', mit anderen Worten: Traue nicht deinem Auge, du musst fortwährend 
vergessen, dass ö = ö ist oder gar = 0!" Diese Probe zeigt wohl hinlänglich, dass 
jeder Versuch, Laute, die wir im Deutschen nicht haben, trotz alle dem mit deutschen 
Lautzeichen wiedergeben zu wollen, zu gänzlichem Misslingen führen muss oder zu einem 



12 Vorwort. 

Ergebniss, was schliesslich, da z. B. dieses tion — schön oder schön auf jeder Seite des 
Wörterbuches sich wiederholt, ein sehr "schönes" oder "schönes" sein wird! 

In dieser Verlegenheit befindet sich unser Wörterbuch nicht: es will nicht eng- 
lische Laute aussprechen lehren, sondern, indem es die Kenntniss dieser Elemente vor- 
aussetzt, hauptsächlich den Sitz des Accents der Wörter, Länge, Kürze, Tonlosigkeit der 
Silben u. s. w. bezeichnen, genau nach dem Vorgange der besten englischen Orthoepisten, 
deren Abweichungen unter einander genau angegeben worden sind. Es wird also z. B. 
als bekannt vorausgesetzt, dass englisches j = englischem dzh gesprochen wird; da aber 
nicht als durchaus bekannt vorausgesetzt wird, dass g nur unter gewissen Umständen 
den j-Laut hat, also z. B. in gern und get nicht mit demselben Laut gesprochen wird, 
so ist in jedem einzelnen Falle in unzweideutiger Weise die Aussprache anzugeben: 
gern = jem, get mit dem vor a, o, u geltenden g-Laute. 

Zur Bezeichnung dieser Lautverschiedenheiten ist das System gewählt worden, 
welches jedenfalls schliesslich den Sieg über alle anderen Bezeichnungen davontragen 
wird, zum Theil bereits davongetragen hat und in den Hauptpuncten von den besten 
englischen Orthoepisten angewendet wird. Die Bezeichnung des americanischen Lexico- 
graphen J. Worcester hat zuerst das Bedürfniss der grössten Anzahl der Lernenden ins 
Auge gefasst und eine zum Theil seit uralter Zeit bestehende, also von jeher bekannte 
Weise gewählt, als Zahlen es sind, deren Geltung wiederum bei Kenrick, Sheridan, 
Walker &c. eine unter sich ganz verschiedene ist. Länge und Kürze aber sind seit den 
Römerzeiten mit den symbolischen — und w Zeichen bezeichnet worden,* daher nicht bloss 
thatsächlich allen denen bekannt, welche wenn auch nur die ersten Elemente der classi- 
schen Sprachen sich angeeignet haben, sondern von vornherein leichter zu fassen als ganz 
abstracte Zahlen. Es kann daher nichts Passenderes geben, als mäte, mete, plne, nöte, 
tübe für den gewöhnlichsten langen Laut und mät, met, pin, not, tüb für den gewöhn- 
lichsten kurzen Laut; jedenfalls leichter zu merken und zu begreifen als Walkers raate, 
mete, pine, nöte, tübe; mät, met, pin, not, tüb (bei Sheridan: mäte, meV, plne, nöte, 
tube; mat, met, pin, not, tüb) &c. 

Die Lautbezeichnung ist am Kopfe jeder Seite kurz augegeben. 

Am Schlüsse dieser Vorrede wendet sich der Verfasser an die Freunde seines 
Werkes mit der Bitte, ihn durch Mittheilung ihrer Wünsche, ihrer Ausstellungen be- 
sonders betreffs fehlender Ausdrücke oder sonstiger Mängel, endlich etwaiger Beiträge 
(deren einige bereits zugesagt sind) für spätere Auflagen zu unterstützen. 



* Schon längst auch in englischen grammatischen Werken üblich; so in Dr. Wallis's Grammar, 
London, ßowyer, 1765; R. Nares' Elements of Orthoepy, London, Payne, 1784 &c. 

Leipzig, December 1891. 

Dr. Felix Flügel. 



PREFACE. 



1 he English-German Dictionary which laid the basis for the present work 
appeared no less than sixty-one years ago, and was at once acknowledged 
by friend and foe to be the most important and most practical book of its 
kind. Its foes, in Germany, England, and America paid tribute only by reck- 
lessly plundering and pirating its contents in edition af'ter edition of reprints. 
The original work has now for a long time been out of print. Time 
was indeed necessary to remodel a work of this kind which aims to embrace 
the chief part of the literature of recent times, and to give the more im- 
portant terms used in the arts and sciences, in manufactures, in military and 
naval affairs, in the trades, and in the language as at present developed in 
works of fiction and poetry, and in periodicals of good standing as well as 
in the productions of everyday life, down to the regions of slang and cant 
— such a task requires the attention and study of a lifetime. It is, however, 
not enough for a work of this kind to attempt to give a vocabulary of the 
last stage of development of the English language. We must remember that 
the present era opens with the names of Shakespeare and his contemporaries, 
of Bacon, Milton, and all the great poets and scholars, who determined the 
external form of the language for a long time to come, and that the exact 
explanation of many difficult terms used at the commencement of this era 
has scarcely begun. Touching this point, Todd, the worthiest successor of 
Johnson, was the first lexicographer to see the need of referring to the ear- 
liest period of English literature for the right explanations of many words 
even of recent times. His researches into the language of Spenser, Milton, 
Gower, and Chaucer, as well as his intimate acquaintance with the older 



14 PREFACE. 

theological literature and the older lexicographers, and his thorough knowledge 
of archaisms and provincialisms in general, fitted hiin peculiarly for the task 
of enlarging, and, when needed, of correcting the work of his famous pre- 
decessor, and in fact he has raised it, almost page for page to a higher level. 
One of the aims of the present work is to set forth Todd's merits, to whose 
industry the previous editions of this dictionary owe so much of their value. 
The extent to which Todd's as well as Johnson's labours have been used, 
will be clear from the constant appearance of their names, for the author 
has thought it to be his particular duty not to conceal even the smallest 
debt he owes to these eminent lexicographers ; it is needless to add that the 
same course has been followed in respect to other sources. By adhering to 
this principle, the author can with truth say, that his work shows what is 
due to others, and what to his own researches. He has tried to the utmost 
of his ability to escape the bitter censure conveyed by Walker's complaint 
that "Johnson's Dictionary has been deeraed lawful plunder by every sub- 
sequent lexicographer". This refers, of course, to dictionaries published in 
his own country, and in his own day. As for the majority of English-German 
dictionaries, published in Germany in recent times, it must be conceded that 
with very few exceptions (such as that excellent book, Hoppe's Supplement- 
Lexicon) they richly deserve to be termed rnere copies and compilations of 
the results of the industry of earlier editors. 

As to the nature and extent of the vocabulary of the present work, the 
author must content himself by a reference to what he has said in the Ger- 
man preface, and to the work itself. One thing, however, may well be men- 
tioned here, and that is, the great difticulty of satisfying readers of difFerent 
nations at once. An Englishman or an American will find many things super- 
fluous which a German wants to have explained, and vice versa: this very 
phrase, vice versa, so frequently used in English, is only known to the learned 
in Germany. The generality of Germans, therefore, would look for an ex- 
planation of such frequently occurring colloquial phrases, whereas in the Ger- 
man-English part of a dictionary they would be quite unnecessary. The author 
has a vivid recollection of an English lady, by no means to be classed with 
the "learned", who gave great point to a remark she had made, by adding 
with emphasis "and so on, ad inßni'tum!" No German lady would use or 
understand this phrase which is not usual even among German scholars. On 
the other hand, an instance comes to my mind — after many years! — of 



PREFACE. 15 

a young German lady exclaiming „jte fommen in corpore", "they come in a 
body", the Latin phrase having been repeatedly used in her hearing. In short, 
it is very difficult to find out the limits of what ought to be admitted in a 
universal dictionary of two languages. In general, the author may say, that 
he has not shown any great preference for mere foreign words in either part 
of bis book. Webster, Worcester, the American "Century Dictionary", and 
certain similar English works, intended fbr the widest circulation, are, it is 
true, turned into large repositories. embodying for instance the purely Latin 
denominations occurring in the different sciences; but they are not in this 
respect a guide for a bilingual work. As little can a reason be found for 
embodying masses of words like the following, in a dictionary of the English 
and German languages: Aavora (all of course with German explanations) ; 
Abancay; Aba; Abad ("name of several Moorish princes"); Ababilo ("in the 
Koran, a fabulous animal with dog's feet and a bird's beak"); Abaculus; Abadir; 
Abagun; Ab(b)eokuta; Abda; Abd-al-Aziz = Abd-el-Aziz, compare Abdu'1-Aziz; 
Abdallah = Abdullah; Abd-el-Aziz, Abdelaziz, 3IbD*eU s 2lffiä (see Abdu'1-Aziz); 
Abd-el-Kader (with explanatory and biographical notice); Abd-er-Rahman or 
Abderrahman; Abdu'1-Aziz, Abd-ul-Aziz ; Abdu'l Hamid; Abdu'l-Kadir = Abd- 
el-Kader; Abdullah, npr. &c. (= Abdallah); Abdu'l-Mejid, Abd-ul-Mejid; Abdu'r- 
Rahman, Abdurrahman (with German explanation), &c; all these words, oc- 
curring within four pages of Dr. Muret's Encyclopaedic Engl. Germ. Dict., 
would not have been tolerated for a moment in the present work. The author 
has not permitted his gaze to wander from the ahn set. His purpose was to 
make a practical dictionary, and he has put aside every word which would 
have merely added to the size without adding to the usefulness of the work. 

Leipzig, December 1891. 

Felix Flügel. 



(Mftttiuifi ifpr flOftiicjimgm, 
Vetjeitfiiiiß tfßr nngefiilitfeu SAciffiuccfte, Jlusf|irarfle=JSeiridinang. 



Erklärung b er Abkürzungen. 

@uflltfd)c Slbfürjungen. 

(@tnige anbere Abfüllungen fielje 311 Anfang jebe§ 93ud)ftaben3 im Sßerfe felbft.) 



abbr. 


für 


abbreviated ; abbrevia- 


Bucks. 


ffc 


Buckingbamsbire. 


dem. 


ffa 


demonstrative. 


Abp. 


- 


Archbishop. [tion. 


MV. 


- 


term used in building. 


Deut. 


- 


term used by dentists. 


Ac. 


- 


academical terni. 


6 « »7. 


- 


burlesque. 


Derb. 


- 


Derbyshire. 


Acc. 


- 


Accusative. 


Butrlt. 


- 


term used by butchen. 


Deut. 


- 


Deuteronomy. 


Acoust. 


. 


acoustics. 


Butt. 


. 


term used by bntton- 


Den., Demi. 


- 


Devonshire. 


adj. 


- 


adjeetive. 






makera. 


Dial. 


- 


dial(l)ing. 


adr. 


. 


adverb; adverbially. 


c. 


- 


caput (tat. = cbapter). 


Did. 


- 


term used in didactics. 


Am: 


- 


aerology. 


Cambr. 


- 


Cambridge. 


diff. 


- 


different(ly). 


Agr., Agric. 


- 


term used in agriculture. 


Canall. 


- 


term used in canalling. 


Dik. 


- 


term used in diking. 


Aldi. 


- 


alchemy. 


cant. (cant-s.) 


- 


cant term (cant terms). 


dim., dimiu. 


- 


diminutive; diminuti vely . 


Alg. 


- 


algobraical term. 


Card-m. 


- 


term used by card- 


Diop. 


- 


dioptrics. 


Allein. 


. 


Allemannic. 






makers. 


Dist. 


- 


term used in distilling. 


Am. 


. 


American (word, phrase, 


card. numb. 


- 


cardinal nnmber. 


Dorset. 


- 


Dorsetsbire. 






&c); Americanism. 


Carp. 


- 


term used by carpenters. 


Dram. 


- 


dramatical phrase. 


Am. H. B. J. 


- 


Amer. Railroad Journal. 


cf. 


- 


am/er, con/eraiur (Lat.: 


Draw. 


- 


term used in drawiug. 


IUI. 


- 


1) (ob. anal.) analogous 






compare). 


By., Dye. 


- 


term used in dyeing. 






(-ly); 2)(lat.)<umo. 


Ch. 


- 


term relating to church- 


East Augl. 


- 


East Anglia, Öftangtieil 


An., Alton. 


- 


Anonynious. 






customs ; Church. 






(9forfotrit.©uffoirum- 


Anat. 


- 


anatomical term. 


Chand. 


- 


term used by chandlers. 


Eccl. 


- 


Ecclesiastical. ffaffenb). 


Aue. 


- 


ancient. 


Client. 


- 


chemical term. 


EccUs. 


- 


Ecclesiastes. 


Augl. 


- 


Anglicism. 


dir. 


- 


l) Christ; 2) Christian. 


EccCus 


- 


Ecclesiasticua. 


All Hill. 


- 


Annulata (tat., fltiltflel» 


Chron. 


- 


1) chronological term ; 


Ehe. 


. 


electricity. 


Aul. 


- 


antiquities. [muriner). 


Civ. 


- 


civil. [2) Chronicles. 


ellipt. 


- 


elliptically. 


Ar., Arab. 


- 


Arabic. 


Cloth. 


- 


clothiers' expression. 


emph. 


- 


emphatically. 


Archb. 


- 


Arcbbishop. 


Coach-m. 


- 


coach-maker. 


Enc. 


- 


encyclopedia. 


Archit. 


- 


architectonical term. 


Cock(n). 


- 


Cockney. [pression(s). 


Eng. 


- 


engineering. 


Archaol. 


- 


archsBology. 


coli, (coll-s.) 


- 


coüoquial word(s) or ex- 


Engl. 


- 


English; England. 


Arcbd. 


- 


Archdeacon. 


collect. 


- 


collectiyely. 


Engr. 


- 


term used in engraving. 


Aritli., Anilin 


. - 


arithmetical term. 


Von im. 


- 


commercial term, term 


Eut, Knlom. 


- 


entomology. 


Ann. 


- 


term used by armorers. 






used in commerce. 


Eph. 


. 


Ephesians. 


ml. 


- 


article. 


comp., in comp. 


- 


in Compounds. 


Es(s). 


. 


Bwmr 


A.-S. 


- 


Anglo-Saxon. 


comp., coinpar. 


- 


comparative. 


Eich. 


- 


etebing. 


Ash:, Ast in 11. 


- 


astronomieal term. 


Con(n). (ob. Ct.) 


- 


Connecticut. 


EUi. 


. 


ethics. 


Asfrol. 


- 


astrological term. 


Couch. 


- 


oonchology. 


euph. 


- 


1) euphonic, euphonical- 


Antli. Vers.(A 


VJ- 


Authorised Version, an« 


Conf. 


- 


term used by confec- 






ly ; 2) euphemism. 






trlaitntc [engt.] (93ibet») 


conj. ■ 


- 


conjunetion. [tioners. 


Ex. 


- 


Exodus. 


anx. 


- 


auxiliary. [fibrf. 


cont. 


- 


contemptuously. 


Exm. 


- 


1) Exmoor; 2)Exmouth. 


b., bk. 


- 


book. 


contr. 


- 


contracted(ly). 


Ezek. 


- 


Ezekiel. 


Buk. 


- 


term used by bakers. 


Cook. 


- 


cookery. 


f. 


- 


feminine. 


Bari). 


- 


term used by barbers. 


Coop. 


- 


cooper's term. 


Falc. 


- 


falconry. 


barb. 


- 


barbarous word or term. 


Cm. 


- 


Corinthians. 


/am. (/am-s.) 


. 


familiär word or ex- 


lhth. 


- 


Kedfordsbire. 


Corn(w). 


- 


Cornwall. 






prossion(s). 


llee 


- 


term used in the cultiva- 


corr. 


- 


corrupted, corruptly. 


Farr. 


- 


farriery. 






tion of bees. 


Coil. Man. 


- 


Cotton manufactory. 


Fenc. 


. 


term used in fencing. 


Hell-/. 


- 


term used by bell-foun- 


C. P. 


. 


(tbe Book of) Common 


/•«• 


- 


for instance (attd) e. g. ). 


forte. 


- 


Berkshire. [ders. 






Prayer. 


fig-.fig-s- 


- 


flguratively, figurative 


Bibl. 


- 


Bible; Biblical subjeets. 


Cryst. 


- 


crystallography. 






expression. 


Bill. 


- 


billiard. 


Ct. f. Om. 






Fire-w. 


- 


term used in flreworks. 


Bkb., lll.s. f. 


Bookb 


., Books. 


Oumb. 


- 


Cumberland. 


Fish. 


. 


flshing. 


Blaxt-f. 


für 


blast-furnaeo. 


Cun: 


. 


term of curriers. 


For., Forest. 


_ 


Forest; term used by 


Bookb. 


- 


term used b. bookbinders. 


Cust. 


- 


term relating to the 


form. 


_ 


formerly. [foresters. 


Hooks. 


- 


term used by booksellers. 






customs. 


Fort. 


. 


term used in fortifleation. 


Bot. 


- 


botanical term. 


Cuti. 


- 


term used in cutlery. 


Found. 


- 


term used in foundries. 


Bp. 


- 


bishop. 


Dan. 


. 


1) Danish ; 2) Daniel. 


JV. 


- 


French. [son3. 


Utas. 


- 


term used by brasiers. 


Dane. 


- 


term used in dancing. 


Free-m. 


_ 


term used by free-ma- 


Breit. 


- 


term used by brewers. 


Dat. 


- 


Dative. 


Furr. 


_ 


term used by furriers (or 


Brick- in. 


- 


term of brickniakers. 


decl. 


- 


declined. 






in the für- trade). 


Brit. 


- 


British. 


de/. 


- 


defective. 


Cal. 


. 


Galatians. 



Flit gel, IHclionary I. 



17 



Erklärung der Abkürzungen. 



Gull. 
Garn. 
Gard. 
Gen. 

gener. 
Geogr. 
Gtd. 
Genn. 

Gild. 
Gluss-gr. 

Glass-w. 

Glae. 

Glouc. 

Glov. 

GoM-b. 

Golil-sm. 
Gr. 

Gramm. 
Gunn. 

Gun-sm. 

Gymn. 

Hab. 

Hamp. ob. Hunts. 

Hart. 

Hat-m., Hatt. 

Hair-dr. 

Herald. 

Heref. 

Heris. [Iiiirts] 

Hist. 

Histol. 

Horol. 

Hort. 

Hos. 

Sunt. 

Husb. 

Hydr(aul). 

Hydrost 

"HP- 
ib. 

Ich th. 
id. 

»'. e. 

imp., impers. 

imper. 

imp(e)rf. 

impr. 

tncorr. 

inel. 

i)if(i)i). 
htstr-m. 

int., intevj. 

interr. 

intr. 

lntrod. 

irou. 

lron-w. 

irr. 

Js. 

It., Ual. 

Ja., Jas. 

Jerem. 

Jew. 

Jewel(l). 

joc. 

Join. 

Ken. (ob. Kg.) 

L. 

I. 



fiiv 



Gallicism. 

term used in gaming. 
term used in gardening. 
1) Genitive; 2) Genea- 

logy: 3) Genesis, 
gonerally. 

term used in geography. 
tenu used in geology. 
Gernian, Gorniany, Ger- 
manium, 
term used by gilders. 
term used by glass- 

grinders. 
term used in glass-works. 
term used by glaziers. 
Glouoestershire. 
glover's term. 
term used by gold- 

beaters. 
term used by guldsmitbs. 
Greek; Greeism. 
grammatical term. 
term in gunnery or iu 

artillery. 
term used by gun-smiths. 
Gymnastics. 
Habakknk. 
Hampshire. 
Hartfordshire. 
hat-maker's or hatter'p 

term. 
term used by hair-dress- 

ers. 
term used in heraldry. 
Herefonlshire. 
Hertfordshire,f. S.62üa. 
History. 
Histology. 
term in horology. 
term in horticultnre. 
1) hosiery; 2) Hosea. 
term used by bunters. 
term in husbandry. 
hydraulic, hydraulics. 
term in hydrostatics. 
hyperbolically. 
ibidem dat.), ebenba (in 

the same place), 
ichthyology. 
idem (tot.), bcrfelbe (tbe 

same). 
id est (tat.), that is (ba£ 

heifjt, ba$ bebeutet). 
impersonal(ly). 
imperative, 
imperfect. 
improperly. 
incorreotly. 
inelegant word or ex- 

pression. 
infinitive. 
term used by instrtiment- 

makers. 
interjeetion. 
interrogative(ly). 
intransitive. 
Introduction. 
ironieally. 

term used iniron-works. 
irregulär, irregularly. 
Isaiah, 3cfaia£. 
Italian. 
l)James,3acob(u8);2)f. 

<£d)vift|'tericf=S?rä. 
Jeremiah, 3creiltt(l£. 
Jewish. 

term used by jewellers. 
joeularly. 

term used by joiners. 
Kentucky. 
Linne (Linnsus). 
liber ((ot. — book). 



La. 


für Louisiana. 


Neh. 


fiiv Nehemiah. 


Lace-w. 


- lace-woavers. 


N. a. 


- Northern German : North 


Lament. 


- Lainentations. 




Gormany. 


Lanc. 


- Lancashire. 


N. (New) Hamp 


- New Hampshire (©taat 


hat. 


- Latinism. 




in «91«.). 


Law(-s.) 


- law term(s). 


NHG. 


- Now-High-German. 


hau-ph. 


- law phrase. 


n. /. 


- not legitimate (or un- 


Ld.; Ldy. 


- Lord; Lady. 




authorised word). 


Leather-tr. 


- leather-trade. 


Nom. 


- Nominative. 


Leic. 


- Leicestershire. 


Nor/. 


- Norfolk. 


Letter-/. 


- term used by letter- 


Northmpt. 


- Northamptonshire (not. 




founders. 




Slemb. im @rf)viftft.' 


Levit. 


- Levitieus. 




Skräcicbnifj). 


L. G. 


- Low-German. 


Norü,. Myth. 


- Northern Mythology. 


Line. 


. Lincolnshire. 


N. T. 


- New Testament. 


Ling. 


- linguistics. 


n. n. 


- not used. 


Lit. 


- 1) literature; 2)Liturgy. 


Num. 


- 1) numisniatics; 2) nn- 


lit. 


- literally. 




meral. 


Lock-sm. 


- term of loeksmiths. 


Numb. 


- 1) number; 2) Numbers. 


Loc(om). 


- locomotive engine. 


Obst. 


- Obstetrics. 


Log. 


- Logics; logical term. 


OHG. 


- Old-High-Gornian. 


l.p. 


- less properly. 


Ono(m). 


- onomatopoeia. 


l.ti. 


- little used. 


opp. 


- opposite. 


lud. 


- ludicrously. 


Opt. 


- optical term. 


in. 


- masculine. 


Org. 


- term used by organ. 


M-a. 


- middle age. 




builders, &c. 


Macc. 


_ Maccaboes,(biH ss Biidjbcr) 


Orn Uli. 


- term in ornithology. 


Mach. 


_ machinery. | 'JUtarrabäc v. 


0. T. 


- Old Testament. 


Mamm(al). 


- mammalogy. 


Ox/. 


- Oxford; Oxon. f.©. !)20c. 


Man. 


- nianegeorhorsemanship. 


V- 


- participle. 


Man., Mann/. 


. term used in manufac- 


p. a. 


- p:irticipial adjeetive. 




tories. 


Piint. 


- term in painting. 


Mar. 


- marinere' term. 


Pal. 


- palajontology. 


Mar. Law 


- Marine law. 


Paper-m. 


- term used in papor-millx. 


Mas. 


- masonry. 


Pari. 


- parliament(ary). 


Mass. 


- Massachusetts (Staat in 


partir., partieul 


- particularly. 




gram.). 


pass. 


- passive. 


Math. 


- mathematical term. 


Fdr.-m. 


- powder-mill. 


Matt. 


_ Matthew, 3Hatthäu«. 


rem. 


- Pembrokeshire. 


Mech. 


_ mechanical term. 


Penn. 


- Pennsylvania. 


Med. 


- medical term. 


Per. 


- term in perspective. 


Mem. 


_ 1) Memoirs; 2) memoran- 


Pms. 


- 1) personal; 2) Persian. 




dum. 


Ar., Peti: 


- term used of petril'ac- 


mei. 


- metaphorically. 




tions. 


Met., Meteor. 


- moteorological term. 


Petct. 


- term of pewtorers. 


Metall. 


- term used in metallurgy. 


ph., ph-s. 


- phrase, phrases. 


Metaph. 


- metaphysics. 


Pharm. 


- term in pharmaey. 


meton. 


- metonymical(ly). 


Pliil'.' 


- Philadelphia. 


M. G. 


- Middle Germany. 


Philos. 


- philosophical term. 


MHG. 


- Middle-High-German. 


Phren. 


- term in phrenology. 


Mic. 


_ Micali.ber^rophftWidja. 


Phys. 


- term in physics. 


Mid-Lat. 


. middle-Latin. 


Physiol. 


- term in physiology. 


Midtc. 


- midwifery. 


Pin-m. 


- term used by pinmakers. 


Mit. 


- military term. 


pl. 


- plural (number). 


MiU. 


- term used by miliers and 


Plum. 


- term used by plumbers. 




mill-wrights. 


P. N. 


- proper name. 


Min. 


- miners' term. 


Poet. 


- term used in poetry. 


Miner. 


_ mineralogical term. 


Pol. 


- term used in politics. 


Mint. 


_ term used with minters. 


Pom., Pomol. 


- pomology. 


mod. (mod-s.) 


_ modern word orphrase(s). 


Pop. 


- populär (plant- names. 


Moh. Ret. 


_ Mohammedan Religion. 




superstition). 


Moll. 


- (lat.)j;otf«sca,(etaffcbcr) 


Pure. 


- porcelain-manufactory. 




2Bcid)thiere. 


poss. 


- possessive. 


in. p. 


- more properly. 


Post. 


- postal expression. 


MS. 


- Manuseript(MSS.fiivMa- 


Pott. 


- pottery; term used by 




nuscripts). 




potters 


m. ii. 


- more usually. 


Powd-m. 


- term used in powdor- 


Mus. 


- musieal term. 




mills. 


Myst. 


- term used by Mystics. 


p. p., pp. 


- partieipium pra>tenti 


Myth. 


- term in Mythology. 




(lat. ^participle past). 


n. 


- neuter. 


p. pr. 


- participle present. 


Nat. 


- term in Natural History. 


pr. 


- l) provincial, provinrial- 


Saut., Nav. 


- nautical term ; term in na- 




isni; 2) f. pron. 




vigation, naval tactics. 


Pre/. 


- preface, IBovroovt. 


NB. 


- (tat.) Nota bene, bemerfr, 


prep. 


- preposition. 




roo()( ju merfeu. 


pres. 


- present tense. 


N. C. 


- 1) North Country; 2) 


pret. 


- preterite. 




North Carolina (Staat 


Print. 


- printer's term or phrase. 




in 9c2Im.). 


prob. 


- probably. 


N. E. 


- New England. 


Prot. 


- prologue, ^JJroIog. 


Needle-m. 


- needle-makers ; noedle- 


pron. 


- 1) pronounce; 2)pronoun. 




mills. 


pron. adj. 


- pronominal adjeetive. 



Erklärung der Abkürzungen. 



III 



prop. 


,-iii 


properly. 


S. 0. 


für 


South G erm any ; Southe rn 


Twl. 


für 


term used by tailors. 


hos. 




prosody. 






German. 


Tau. 


- 


term used by tallow- 


pro*. 


. 


1) (prov-s.) proverbial 


Ship-b., Ship-c 


- 


torm used with ship- 






chandlers. 






expression(s); 2) Pro- 






builders or ship-car- 


Tann. 


- 


torm used with tanners. 






verbs, bie ©pridjroör* 






ponters. 


taiti. 


- 


tautologieal. 






tcr (©aloinoni«). 


Shoe-iu. 


- 


shoemakers' term. 


The fit. 


- 


theatrical term. 


provitic. f. pr. 






Shrop. 


- 


Shropshire. 


Theol. 


- 


theological term. 


Ps. 


_ 


Psalms. 


Silv. 


- 


Silver-works. 


Tin. 


- 


term used by tin-men. 


psevdoii. 


- 


pseudonymous. 


sing. ob. sg. 




singnlar. 


Tin-m. 


- 


Tin-mines. 


Pili). 


. 


term used with pugilists. 


siiigul. 


- 


singularly, or word used 


Tob. 


- 


term used by tobaeco- 


qnest. 


- 


questionable, or a word of 






in a singular sense. 






nists. 






which the propriety is 


SkiH-dr. 


- 


term used by skin-dres- 


tr. 


- 


transitive. 






rather doubtful. 






sers. 


Tum. 


- 


terra used by turnors. 


qv. 


- 


qnod v?'de(lat.), which see 


Sl., 8LU. 


- 


term used by slaters. 


Typ. 


- 


typographical term. 






(roelcfieg ftehe). 


Sm., Swiilt. 


- 


term used by (Made-) 


Uli. 


- 


University. 


Jtailw. 


- 


railway-term. 






smiths. 


V. 


- 


verb. 


recipr. 


- 


reciprocal. 


Smeli. 


- 


term used by smolters. 


v. adj. 


- 


verbal adjeetive. 


refl. 


- 


reflexive. 


so/. 


. 


Bolomn(ly). 


Vet. 


- 


term of the veterinary 


reg. 


- 


regulär. 


Solu. 


- 


Somerset(shire). 






art. 


rel., relat. 


- 


relative. 


Spinn. 


m 


Spinning. 


vid. 


- 


vide (lat.), see (ftcfje). 


Rel. 


- 


religion, religious sub- 


Sport. 


- 


sporting; sportsman's 


Yint. 


- 


term used by vintagers. 






jects. 






expression. 


Virg. 


- 


Virginia,ä5trqiiiicn(©taat 


Jiev. 


- 


Revelations, bic Offen» 


Slaff. 


m 


1) f. ©d)riftftclle^8Jcr. 






in 9?'>lm.). 






barung (©t. 9ohan= 






äeiebniß; 2) Stafford- 


v. s. 


- 


verbal Substantive. 






ni«). 






sliire. 


wtlg. 


- 


vulgär word or expres- 


Rhet. 


. 


term in Historie. 


SM. 


- 


term used in statistics. 






sion; vulgarly. 


rid. 


- 


in ridicule. 


Stoue-m. 


- 


term used by stono-ma- 


w. 


- 


woak (see Germ.-Engl. 


R-m. f. Rope-m. 








sons, SliiSbritci ber 






Part, p. I). 


Rom. 


- 


1) Koman: 2) Romans, 






©teiiiute|jc. 


•r. om Stibe e'i 


3fft5q für works, worker (j. 33. 






(<Pault »riefe au bie) 


Stf. 


- 


strong (see Germ.-Engl. 






Aluni-w., Metal-iv.). 






SRömcr. 






Part, p. I). 


Watch-m. 


für 


term used by wateh- 


Rom. Cath. 


. 


Eoman Catholic (Churcb, 


Stuc. 


- 


stucco(-work). 






makers. 






&c). 


Stud. slang 


- 


students' slang. 


Wax-ch. 


. 


torm used by wax-chand- 


Rope-m. 


- 


term used b.rope-makers. 


Suff. 


- 


Suffolk. 






lers. 


R-tv. f. Raihv. 






Sugar-ir. 


- 


term used insugar-works. 


Weav. 


- 


term of weavors. 


s. 


- 


l)substantive; 2)shilling. 


sup., siiperl. 


- 


Superlative. 


Westtn. 


- 


Westmoreland. 


Saddl. 


- 


term used by saddlers. 


8mg. 


- 


term in surgery. 


Wheel-tvr. 


- 


term of wheel-wrights. 


Salop. 


- 


Salopia, Shropsbire. 


Sure. 


- 


term used in surveying. 


Witts. 


- 


Wiltshire. 


Salt-n: 


- 


term used in salt-works. 


Süss. 


- 


Sussex. 


Wire-dr. 


_ 


term of wire-drawers. 


Sc. 


. 


Scottish, fehottifeb. 


S. V. 


- 


stift verbo (Iat.), unter bcni 


Wool. 


- 


term used in preparing 


S. C. 


- 


South Carolina (©taat ilt 






SSorte. 






or dressing wool. 






9c9Im.). 


Sir. 


- 


Swedish. 


Worcest. 


- 


Worcestershire. 


Script. 


- 


Scriptural expression. 


Sicab. 


- 


Swabian. 


Tork. 


_ 


Yorkshire. 


Sctdp. 


- 


term used in sculpture. 


Swito. 


- 


Switzerland. 


Zech. (Zach.) 


- 


Zechariah (Zachariah), 


Sea 


" 


sea expression, sea lan- 
gnage, soa-pliraso. 


Swwd-cutl. 


- 


term used by sword- 
cutlers. 






(ber Prophet) ©oebarja 
(3a(6aria(*). 


sfp. 


- 


soparable. 


T. (T-s.) 


- 


technical term (or terms) 


Zool 


- 


term in zoology. 


Setv. 


- 


term usod in sewiug. 






in general. 


Zoot. 


- 


term in zootomy. 



?r., a. 


für ?lnbcre(§), aubere jc. 


bjro. 


abflef. 


- 


abgetürjt, abbreviated. 




«6hlfl 


- 


Slbfürjung, abbroviation. 


ßonj. 


?lb(ta 


- 


9lblcititng, derivation. 


Souj., li'cining 


abj., abo. 


- 


abiectioijdj, aboerbialiid) 


Sonf. 






(jh unterfefietben doii 


eonftr. 






adj. n. adv.). 


Sonftr. 


iflf- 


- 


augelfäcbfifcb, Anglo-Sa- 


b. 






xon. [German. 


s>. 


ahb. 


- 


altljoibbcutfd), Old-High- 




allqeiu. 


- 


allgcmein. 


bcöql. 


altn. 


- 


altnorbifdj. 


b. f. «. 


9luf. 


- 


Sin fang. 




arab. 


- 


arabifd;, Arabian. 




a. ©. 


- 


anbere ©eite, other, next 




2lu8br. 


- 


SluSbrucf. [page. 


b. f. 23. 


9iu8fl. (?iu?fln.) 


- 


9luSqabe(u), edition(s). 




auSgen. 


- 


am < *gcnommen,except(ed). 


bjr, bfe, b;S sc 


33btg(u) 


- 


33ebeutung(en), mean- 
ing(s), signification(s). 


b. ü. 


»ein. 


- 


Sein ante. 


o. v. 2ß. 


bef. 


- 


befannKer :c), known. 




bem., »ein. 


- 


6cmerft, »enicrfung. 


ob. 


ben., S3en. 


- 


benannt, 93eneiinung. 


ehem. 


bef. 


- 


beionber(tJ ) , part icular(ly). 


eiq., eiq(cn)tl. 


betr. 


- 


bctrcffctlb, relating to. 


Sin. 


»inbeftr. 


- 


»inbeftrieb, hyphen. 


eüipt. 


bjthu-, 83jd)ng 


- 


bejcid)net(e, erjc.);bcjeid)» 


e-n. 






nett, Sejcic&iiHug ir. 


eutfpr. 



$eutfdje 5tbftirsungen. 



für be - ,iehung8roeife, relativo- 

iy. 

- SouiiiiietiD, Soiijiincliou. 

- Soiiiugatioii. 

- Sonfonant(en). 

- eouftiiiireu, conftvitirt :e. 

- Soiiftruction. 

- ber, bie, baQ jc. 

- 2>eut>"cb(e,enje.);2)eutfd>= 

lanb. 

- be§g(eid)en, likewise,also. 

- ber folgcnbe (or bem, bie, 

ben :c. foigenben) 2(r= 
tifcl, the following ar- 
tiele, &c. 

- ba8 folgcnbe äüovt, the 

following word. 

- bicier, tiefe, biefeS :e. 

- ba8üblid)ere(iS)ort.word) 

more in use. 

- ba« »orbergebenbe 2Bovt, 

the preceding word. 

- ebenba, in the same place. 

- ehemals, formerly. 

- eigentlid), properly. 

- (äinigcdi :r.). 

- elliptifd), elliptically. 

- ßigemtame, proper name. 

- cuti'predjenb, answering. 



eutio. für l)entroeber;2)entmi(felt. 
e'r, t'8, c'm, 6'm - einer, eine«, eittcm,<Sineni. 

erfl. - erriärt, erflären :c. 

@rfl. - erftärimg. 

et., (gt. - etnntologifd), etljiiiologie. 

etro. - etma?. 

%. - 5orm. 

gl. - Slufj. [proper name. 

jj-n. - graiicmiamc, woman's 

franj., frj. - franjöüfd), French. 

freit. - freilidj. [eubiiiig :c.). 

g in eubiingen gefürjt ans ...nug tfo eubg — 



gebr. 

05ebr. 

gem. 

gen. 

®efd). 

gern. 

®gf. 
flqto. 

olebf. 
©fgfit 
©loff. 
got(l). 

gram., 



gratuiu 



für gebräitcfilicb, gebrauefit, 
usual(ly), used. 

- ©ebraueb, use, custom. 

- gemein, vulgar(ly). 

- genannt, called. 

- ©effbiefite, history. 

- geiDöbnlid); geroefeu, gc 

tnovbcii. 

- ©egeuia^, opposite. 

- gegenrcärtig. 

- gteicbjaut. 

- ©elegcuheit. 

- ©loffar. 

- got(b)if(5. 

- gried)ifd), Greek. 

- grammat(ical)ifd), gram- 

matical(ly). 

A* 



IV 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



f)äuf. 


fm 


f)ättfig(er, e, e8 «.). 


5R.S).,^-b.;nbb 


für SUorbbeutfdjlanb, 5Jtieber= 


fr, f'e, f'e« :c. 


für feiner, feine(«) tc. 


£b?(f)V. 


- 


$anbfd)vift. 






beutfrblanb, North of 


ft. 


- 


ftatt, atiftatt, instead of. 


Ijebr. 


- 


fyebräifd), Hebrew. 






Gerroany, Lower or 


©t. 


- 


©tabt. 


bregeg. 


- 


herausgegeben, edited. 






Northern Germany ; 


©ubft. 


- 


©ubftaittiD, Substantive. 


hnbr. 


- 


hnbrio(e «.), hybrid (oon 






norb= or nieberbeutfd). 


filb. 


- 


fübenglifd). 






[gtdjf. a3aftarb=]2Bör* 


neufr}. 


- 


neufrainöfifd). 


f. o. ro. 


- 


fo Diel rote, the sanie as. 






tau, roelcfie au« »er» 


nlat. 


- 


neu(oteinifd). 


u. 


- 


unb. 






f d)tebcnen ©pradjen ja« 


norb. 


- 


uorbenglifd). 


iibrh. 


- 


überhaupt. 






fammengefefct fittb, roie 


9M. 


- 


9tieberfad}fen, Lower Sa- 


übviq. 


- 


übrigen«, as for the rest. 






Supercritical, &c). 






xony (or Germany). 


übrf., Übrf. 


- 


überfetjt, überfefeung. 


i. <?. ©. 


- 


im guten ©inne, in agood 


n-f. 


- 


nieberjötbftfdj, Lower Sa- 


übrtr. 


- 


übertragen. 


3inper. 


- 


3mperatio. [sense. 






xon (Low-German). 


uiieiq.,uneigent( 


- 


uncigentlid). 


imperat. 


- 


impcrathnfd). 


n. ü. 


- 


ltidlt i'tblid), not in uso, un- 


ungef. 


- 


ungefäfjr, about. 


i. iL ©. 


- 


im übten ©inne, in an ill 


ob. 


- 


obeit; obig(enc). [usual. 


ungero. 


- 


uiigen)öb,nlid),unusual(ly). 






sense. 


Obf. 


- 


Obiect. 


unr. 


- 


uttricrjtig, incorrect(ly). 


tu o. 83-it. 


- 


in allen SBebeutungen. 


O. £>., O-b. 


- 


Oberbeutfd)lQiib , Upper 


unt. 


- 


unter; nuten. 


inb. 


- 


inbifdj, Hindoo, (East-) 


ob. 


- 


ober, or. [Germany. 


nrfpr. 


- 


urfprünglid), originally. 






Indian. 


Dr. 


- 


Original. 


D. 


- 


»on (com). 


inbian. 


- 


iitbianifd), Indian. 


Orient. 


- 


orientalifd), Oriontal. 


nereiuj. 


- 


Berein^elt. 


it., irl.; 3rl. 


- 


ir(länb)ifd), Irish; 3rlanb, 


oft. 


- 


oftenglifd). 


SSerf. 


- 


SBerfaffer. 


irg. 


- 


irgeub. [Ireland. 


Wf- 


- 


«ßaffiöOim). 


ocvfdr). 


- 


ßerfd)ieben(er, e, e« :e.). 


it., ital. 


- 


italiänifd). 


perf. 


- 


perfifd), Persian. 


»gl., »Rieht 


- 


»ergleidie, nergleidit :c. 


3t., 3tat. 


- 


Statten, Staliänct. 


pf)bf- 


- 


phtofifd), physical(ly). 


nor., SSor. 


- 


nortg(e :e.), SJorig(e :c.). 


i- 


- 


W. 


yt, $for. 


- 


«ßlural. 


«vf(.(nrg«ifovm) 


- 


ffierfieinerunggform. 


iftffi« 


• 


jebenfaܫ. 


<B-n. 


- 


«Jßerfonennanie, a porsou's 


». ©t. ». 9c?lm. 


- 


bereinigte ©taaten oon 


3&-, 3V« 


- 


3abrbunbcrt(e). 






proper name. [fe(n). 






«Jlorb^lnterica. 


3l)rßfl 


- 


3ahrgang. 


port.; «JSort. 


- 


portugiefifdj ; Iportugie» 


DTObt 


- 


nerroanbt, related. 


ff. 


- 


jtonig. 


$räf. 


- 


«Bräfiy(uni), preflx. 


ro. 


- 


l) roerben; 2)ro. {„roeldjetf 


n., ffi. 


. 


fteinier, e, e«), fflein :c. 


«Brät. 


- 


«Präteritum, preterite. 






fiefje; ro. tt§l., roeldjeS 


...t. inSnbiingeit 


- 


...lid)(er,e,eS!e.),foföiiigt., 


«Cfeub. 


- 


^Jfeubonnm (angenotuiue» 






»erqfeidie. [SSövtcr 






ntännl., roeibi. :c. 






ner 9?ame). 


2B. 


- 


Däöeften^JäöortjSÖ-r., 


lot. 


- 


lateinifeb, Latin. 


SReb. 


- 


5Kcbacteur,5Kebaction,edi- 


SÖ8. 


- 


SiJörterbud) (ZBbb. 2Bör. 


mal. 


- 


malamfd). 






tor(s). 


roeft. 


- 


lueftengtifcb. [terbüdjer). 


3Kfb. 


- 


SDkbicin. 


regelm. 


- 


regelmä§ig, regular(ly). 


äBglffn 


- 


SBegraffung. 


mal 


- 


möglid). 


f. 


- 


l) fiefje, see; 2) fein. 


rold)r,rotcbe,roldj{ 


- 


roeld)er ic. 


mhb. 


- 


mittelhocfrbeutfd), Middle- 


©. 


- 


1) ©of)tt; 2) ©ubftattri»; 


ro. ü. 


- 


roenin üblid), little used. 






High-German. 






3) ©üb(en). 


J.®. 


- 


jUin Söeifpiel, for instanco 


inlot. 


- 


mittellateinifd), Middle- 


fdjerjh. 


- 


fd)er}baft(er, e, e$ :c.). 






(f. i., or e. //.). 






Latin. [per name. 


febott.; ©cbottl. 


- 


fehottifd) ; ©djottlanb. 


ifeftf 


- 


jufammengefc^t. 


3W-ii. 


- 


2ftann8name, man's pro- 


©. £)., ©-b. 


- 


©übbeutjcbtaub, South of 


sfna(n) 


- 


jufammeugexogeii. 


m. r. 


- 


minber richtig, less pro- 






Germany. 


m 


- 


äufamnieiibang. eon- 






per(ly). [to .... 


f- g-, fog. 


- 


fogenannt, denominated, 






nexion, &c. 


11. 


- 


nad), after; aecording 


Sing. 


- 


©ingnlar. [so-ealled. 


Slftlöö 


- 


3ufammenjegung(en). 


5«. 


- 


l) WomeOi); 2) 9?or6(en). 


fp. 


- 


fpät(er) »c. 


Btidjr. 


- 


^eitfrfjrift. 


it. tu. ' 


- 


nad) 9lnbern, aecording to 


{pau.; ©pan. 


- 


fpanifdj; ©panien. 


3tro. 


- 


3eitroort. 


W?lm. 


- 


9<?orb»?lmeriea. [others. 


fp. lot. 


- 


fpätlatetnifd). 


juro. 


- 


mroeilen, sometimes. 


Mnc&flgg. 




(bir) Siodjfolger. 


fpr. 




fprid)(t), pronounce(s). 


jro. 




jroifdjen. 



Dcnetdjniß ber in btefem TOrtcrbudje angefäljrten 5d)nfttuerke, 

mit bibliogra^Ijifdjeu unb biogra^ljifcljen Angaben, unter befonberer !öerücf.jW)!igung ber 
Don Johnson, Nares, Todrf. Richartuon, Halliwell, Webster, Worcester, Latham, Dames u. a. citivten 

älteren unb neueren Sdjriitruerfe, 
auf »ueldjen ber Sau ber engtifdjen Sejtcograpljie tjauütfädjlid) beruht. 



Abbot (George, Abp. of Canterbury) 15C2 
bis lti33. Geography, or a Brief Deseription 
of the Whole World, 1617 b. Todd. 

Abbott. Shakespearian Grammar, tliird 
edition, 1870 b. Sk. 

About some Fellows; by an Eton boy. 
Lond. 1875. 

Ac. TbeAcadomy. äöödjcntlidj cvfdjeiuen= 
beg litterar. ^Btatt, 181V9 »on Dr. Charles 
Appleton begrünbet. 

Ad. für Adams (Thomas) 1588-1655 (?). 
Practical Works (in Nichol's Puritan Divines 
1868) b. Dav. 

Add. für Addison. 1) (Lanuelot, D. D.) 1632 
big 1703. Present State of the Jews; Acconnt 
of West Barbary ; Life of Mahomet b. Todd. 

2) (Joseph, ©ofjtt be« 5Bor.) 1672-1719. 
1695 ©eb.an ftbnig SEßtöiam; 170lRemarks 
on several parts of Italy; 1704 TheCampaign 
(®eb. auf bie ©cblad)t Pon iBleubeiut); Seiträge 
ju:l.Tatler(i2.?Ipril 1709 bi«2.3an. 1711); 



2. Whig Examiner (SUr. 1 am 14. ©ept. 1710); 
3. Spectator(9<h\ laut 1.3Kärj 1711); 4. Guar- 
dian (9fr. 1 am 12. 2Närj 1713); S.Freeholder 
(23. ©ept. 1715 bi« 20. ©ept. 1716); 1713 
Cato (Sragbbie). (2)ie 3tfebrften nad) 3bvgg 
u. 9Jiimmer; bic®ebid)te nad) Chalmei's Slit^g. 
9. fflö.) b. J., Todd, *c. 

Ady (J.). Candle in the Dark, orTreatise 
of Witches, 1656 b. Todd. 

Airnssi/. (Louis Jean Kodolphe) * 1807 
äuäWotiere (©djroeij), t ju Sambribge (3?. ©t.) 
1873. 1842-1846 NomenclatorZoologiens; 
1850 Lake Superior; 1851 Prinoiples of 
Zoology (mit «Prof. A. Gould) b. M'orc, Wb. 

Aguil. für Miss Aguilar (Grace) 1816 bi8 
1817. The Magic Wreath; Home Influence 
(T. E.); A Mother's Recompense (T. E.); 
Jewish Faith, its Consolation; Records of 
Israel; Heart Studies, &e. 

Aide (Hamilton). 9tomanfd)riftftcßer. Rita; 
Carr of Carrlyon; The Marstons (T. EJ. 



Ainsw.fürAinsworth. 1) (Robert) 1660 bi* 
1743. 1736Dictionary of the Latin Tongue. 

2) (William Harrison) 1805-82. grud)t> 
barer 9tonuutf d)reiber : 1826 Sir John Cbiver- 
ton; 1834 Rookwood; 1837 Crkhton. 5Rad) 
1840 Web. V. Bentley'sMiscellany; 1839. Tack 
Sheppard (juerft in Ben«. Mise); 1840 The 
Tower of London, &c; 1841 Old St. Paul's; 
Guy Fawkes; 1842 The Miser's Daughter; 
1843WindsorCastle: 1844 St. James's; 1848 
James I; 1849 Lancashire Witches. 2)ie 
meiften feiner 9toniaue in 6er T. E. u. bar= 
anS ferner niiögejogen: The Star Chamber; 
The Flitch of Bacon; The Spendthrift; Mer- 
vyn Clitheroe; OvingdeanGrange; Constablo 
of the Tower; The Lord Mayor of London; 
Cardinal Tole; The Spanish Match; The Con- 
stable de Bourbon. — Ainsw. Mg. für Ains- 
worth's Magazine, oon W. H. A. SltSe t>er 
40er 3abre herausgegeben. 

Ait. für Aiton (William) 1731-1793. 5Öo= 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



tanifer, $ofgärtner ©eorg« III. 1789 Borku 
Keimmis (ber ©arten 5« Seio) 6. Todd. 

Akens, für Akeuside (Mark) 1721-1770. 
1744 Pleasures of Imagination; 1745 Ödes. 
iöcmHjt in Cooke's Pocket Ed. (auch an? 
ChalruoiV 14. 33b) b. J., Todd. 

Alex, für Alexander (Sir VV., Karl of Stir- 
ling) 1580—1640. Sonriets in Wodroephe's 
French & Engl. Grammar 6. Todd. 

Alford (Henry, Dean of Canterbury) 
t 1871. Tho Queen's English, 3. Sluftage 
1870; 5. 1880. 

All., Allingu. für Allingham (J. Till). 
1799 Fortune's Frolics b. Todd. 

All the Year round. Steuer 9camc (feil 
1859) für Die 0. Ch. Dickens herausgegebene 
ißjoäjenfchrift Household Words. 

Allen ob. Allein (Joseph) 1633-1688. 
1672 Alarum to Unconverted Sinners (fpäter 
mit. beut 2 itcl : A Sure Guide to Heaven); Ser- 
mon before theUniversity of Oxford b. Todd. 

Alleiu(e (Richard) 1611-1681. 1663 
Viudicite Piotatis, or Vindication of Godli- 
nesse from the Imputation of Folly and 
Fancy b. Todd 11. Hich. 

Allestree (K., D. DJ. Sermons b. Todd. 

illlngk. f. All. 

Am.Dict. American Dictionary (Burling- 
ton Edition 1813). 

Am. Jrn. für The American Journal of 
Science, New Haven, Conn. begrünbet u. Benj. 
Silliman 1818, erfcheint «od) bafelbft (hrSflcg. 
0. James D. u. E. S. Dana u. R. Silliman jr.). 

Aui. It. R. Jrn. für American Railroad 
Journal. 

An. (Anon.) f. mit. ^crjcidjntö B. 

Anders, für Anderson (A.; Silbe be« 16. 
3b'S). Sermon at Burleigh, Exposition upon 
Benedictus b. Todd. 

Anderton (W.; mit. ftotl IL). History of 
the Iconoclasts b. Todd. 

Andr. für Andrew(e)s (Lancelot, Bp.) 1555 
big 1626. (Silier - ber überfefcer an berAutho- 
rised Version ber cugl.SBibcl. Manual of De- 
votion (Dom ihm felbft lat. gefdjr.). übrf. 0011 
Stanhope; Commentary on tho Decalogue; 
Sermons (in ber Anglo-Cathol. Lib. 1843) 
b. Todd 11. l)av. 

Anson (George, Lord) 1697-1762. 1748 
Voyage round the World b. J. 

Anstcd(David Thomas) 1812-188U. ©eo» 
log. 1844 Geology; 1856 Elementary Course 
of Geology, Mineralugy b. Worc. 

Anstey (Christian) 1724-1805. 1766 New 
Bath Guido b. Dav. 

Antijacobin, Poetry of (4. äitSg. 1801) 
* b. Dav. 

Arb. 1) für Arber (Kdw.). >4\!rof. »u 23ir= 
iiiiugham. ^oeboerbient bittet) feine English 
Reprints, Soholar's Library, English Garner. 

2) für Arbuthnot (John) 1675-1735. 
Schott. Slrjt. 1700 On the Usefulness ofMa- 
thematical Learning; 1712 History of John 
Bull; 1751 Miscellaneous Works; Memoirs 
of Martinus Scriblerus; Essay on Aliments; 
Tab. of Ancient Coins b. J.-Todd. 

Arnald (Richard, B. D., mit. ©eorg IL). 
CumuHintary on the Apocrypha b. Todd. 

Arnold. 1) (Richard). 1521 Chronicle 
(eigeiltl. SEitel: The names of the Balyfs, 
Custös, Mayres, and Sherefs of ye City of 
London, SReubritcf 1811) b. Sk. 

2) (Thomas) 1795-1842. berühmter 3iee= 
tor Don Rugby School. Life and Correspond- 
ence ed. Stanley. 

Arnway (John, Archdeacon). 1650 The 
'fablet or Moderation of Charles I. b. Todd. 

Arth. für Mort d'Arthur(e). 

Art Jrn. für The Art Journal, 1839 Don 
Colonol Robert Hall gegriiitbct. 

As. Jrn. für Asiatic Journal. 

Asch, für Ascham (Roger) an« 2)orifhire, 



1515(?)-1568. «Brof. be« ©riech. 11. 8at. 511 
Sainbribge; Schrer ber ©lifabcth 2e. 1545 
Toxophilus (ed. Arber); 1570 Scholemaster 
(ed. Arber); ferner: Report and Discourse of 
the Affaires and State of Germanie, and the 
Emperor Charles bis Court, durying certaine 
yenrs (1550-52) od. Giles (mit bcit Briefen 
in ber Library of Old Authors) b. J. (in 

fr eignen 2lu«g. be« A.), Todd, N., Dav., Fl. 

Ash(John) 1724-1779. 1775 A new and 
complete English Dictionary, 2 33be. 

Ashmole (Elias) 1617-93. Hist. of Berk- 
shire (1715); Life; Thoatrum Chemioum 

b. J., Todd. 

Ashton (Dr.) + 1775. Sermons b. Todd. 

Astle (Thomas) 1743-1803. 1784 0rigin 
and Progr. of Writing b. Todd. 

Ath. für The Athenteum. Urfpr. D. Dr. 
Aikin 1807-1809 herausgegebene 8üt.3tfcbr.; 
narb einer Unterbrechung auf? neue D. James 
Silk Buckingham begonnen, cnbt. D. Charles 
Wentworth Dilke (* 1789) )um roicbtigftcn 
(bamat? alleinigen) litterar. SBocbenblarte ge= 
madjt. gefct hat e? in ber Academy einen bc= 
beutenbeii Webcnbubler gefunben. 

Atkius 4Johu). 1737 Voyage to Guinea 
b. Todd. 

Atkinson. 1868 Glossary of theCleveland 
Dialoct b. & 

Att. für Atterbury (Francis, Bp. of Ro- 
chester) 1662—1732. 1723 Memoirs of bis 
Life and Conduct (Charges, Speeches); 1740 
Sermons (4 S3be); 1768 Private Correspond- 
ence; 1789—1798 Miscellaneous Works ed. 
Nichols b. J., Todd. 

Atwood (George) 1745-1807. SWathema- 
tifer U. ^hDÜfer. 1801-1805 Lectures oiitho 
Principles of Natural Philosophy b. Todd. 

Aubrey (John) 1627-1697. 1696 Mis- 
cellanies (9ceubrucl in ber Library of Old Au- 
thors b. Dav.); 1719-1725 Perambulation of 
Surrey; 1813 Letters written by Eminent 
Persons, with Lives, by John A. b.J., Todd. 

Aasten (Jane) 1775— 1817. SRomanfdjrift* 
ftellerin. Sense and Sensibility; Mauslield 
Park; Pride and Prejudice; Noithangor Ab- 
bey; Persuasion; Emma (T. EJ. 

Austin (W.). 1637 Ua?c Homo, or Ex- 
cellency of Woman b. Todd. 

A. V. für Authorised Version (ber SBibel) 
1611 (Don Sieb I- "appointed to be read in 
the churches"). 

Avison(W.) 1710-1770. 1751 Essay on 
Musical Expression b. Todd. 

Ayenbite of Iuvr yt ("Remorse of Con- 
science" be? Dan Michel) ed. Morris 1866 
b. Siraim., JfttnMT, Bkmt 

Ayl. für Ayliffe (John, LLD.). Fellow of 
the New College, Oxford. 1714 Tho Ancient 
and Present State of the University of Ox- 
ford; 1732 Parergon Juris Canonici; 1734 
The Roman Civil Law b. J. 

Aylm. für Aylmer (ob. Aelmer) (John, Bp. 
of London) 1521— 1594. Sebrcr ber Jane Grey. 
1559 An Harborowe for faithfull and trewe 
subiectes against the late blowne Blaste oon- 
cerning the Gouernment of Woman (Strass- 
burg) b. Todd. 

B., Bail. für Bailey (Nathan) f 1742. 
1728 (4. änfl.) An Universal Etymological 
English Dictionary (1. SluSg. 1722; 3. 2lu?g. 
1726) Lond.; 1727 The Universal Etymolo- 
gical Engl. Dict. (in two Parts) Vol. II; 1736 
Dictionarium Britannicum, or Univ. Engl. 
Dict. (fpätcreSluSg. 1764 d. J.N.Scott, fol.); 
1755 i6'. h ed. (in 1 £)ctaDbanbe). 

B. AFI. für Beanmont & Fletcher: Fran- 
cis Beaumont 1586—1616, John Fletcher 
1579—1625. Drautatifer ("One poet in a 
pair of friends", Jasper Maine b. Ward 2, 
166). 83onbenö2 unter genietufamemiftamen 
Detbffeiitlicbtett ©tücteit finb 37 [ebenfalls gc= 



meinfam gefebrieben. 2)ie l.©efantmtanSgabe 
(d. Shirley beforgt) tfottb. 1647 fol. Spätere 
2luSgg. 1650, 1679, 1711, 1750 (lOSBbcüon 
Theobald, Soward, Sympson), 1778 (bo. 10 
S)be ed. Colman). 1780 (10 33be ed. Theo- 
bald), 1812 (14 33be ed. Weber); 1843-46 
ed. Dyce (14 33be); 1839 ed. Darley (2 Sbc; 
9ieitbrmf in Routledge's Old Dramatists). 
Sluegej. D. Todd, K; bef. aud) D. Sleev. in 
feiner 6//l-s/?.-9lu§g. Derroerthet. 

Bac. für Bacon (Francis, Viscount of St. 
Alban's, Baron Verulam) 1560-1626. 1596 
Elements of the Common Law; 1597 Essayes 
(10); 2. Hüft. 1598 ; bann: 1606; 1612; 1625 
SluSg. lefeter §aub (ed. Arber 1871); 1605 
Treatise on the Advancement of Learning 
(genauer 2itel: The twoo hookes of Francis 
Bacon on the profteience and aduancement of 
learning diuine and humane [1623 ine" Sätet» 
nifche Überfetjt]); 1609 DeSapientia Veterum; 
1620 Novum Organum; 1622 Henry VII; 
1625 Apophthegmes; Psalms; ed. BasilMon- 
tague 1825-1834; 1846 ed. Bohn; 1859 U. 
ff. ed. Ellis, Spedding & Hoath b. J., Todd, Ax. 

Baillie (Joanna) 1764-1851. 1798 A 
Series of Plays, in which it is attempted to 
delineate the strenger passions of the mind; 
each passion boing the subjeet of a tragedy 
and a comedy (gortf. 1802. 1812); 1804 
Miscellaneous Plays; 1810 The Family Le- 
gend; 1821 Metrical Legends of exalted 
characters; 1836 Dramas; 1841 Fugitive 
Verses; 1851 Dramatic and Pootical Works. 

Baird. 1 ) (Spencer Fullerton ; 1823-1887; 
berühmter 9catnrforfd)er, 2)tr. ber Smithsouian 
Institution [f. S33S3. ©. 1329], &c.) 1852 
Sonographie Encyclopedia (übrf. P. S3roc!= 
bau«' S3ilber»enc.; 4 33be 8° it. 2 33be2(bbilb. 
Oucrfol.); 1868 The Birds of North America 
it. üiete aubere bebeutenbe itahtrtDtffciifcbaft» 
liehe ©ebriften. 

2) (Will.) 1858 Cycl. of Nat. Sciences 

b. M'orc. 

Baker (Thomas, M. A.) 1656-1740. 1710 
Reflexions on Learning b. Todd. 

Baldw. 1) für Bald wyn ob. Baldwin( Will.). 
Treatise of Moral Philosophy 1547-1549; 
Canticles or Balades of Salomon 1549, De- 
dication to the Mirrour for Magistrates b. Todd. 

8) für Baldwin (Thom.). A Univ. Prououn- 
cing Gazetteer Phil? 1850 (9. 9ui«g. u. fp.). 

Bale (John, Bp. of Ossory) 1495-1563. 
1538 Comedye concernynge Thre Lawes; 
Brefe Comedy of John Baptistes (Bari. Mise); 
1552(?) Kynge Johan (ed. Collier); Ymage of 
Both Churches: Yet a Courseat the Romisshe 
Foxe; Acts of English Votaries, fte. 

b. ./., Todd; aud) Rieh. it. Sät. 

Bales (Peter; unt. Ä. eiif.). Tbe Writing 
Schoole-Master b. Todd. 

Bancroft (Richard, Abp. of Canterbury) 
1544—1610. 1593 DangerousPositions and 
Proeeedings; ASurvey of thepretendedHoly 
Discipline b. ./., Todd. 

Bar. für Baret (John), aud) Barret. 1580 
An Alvearie, or Quadruple Dictionarie, Eng- 
lish, Latine, Greeke and French (frühci'e^tiu*- 
gabe [aber nur Engl., Lat. 11. French entbot» 
teub] 1573) b. J., Todd, sk. 

Bari), für Barbour (John, Archdeacon of 
Aberdeen) 1320(?)-1395. 1375 History of 
Bruce ed. 1616, 1648, 1655 lt. ff.; 1790 ed. 
Pinkerton 3 23be; 1820 ed. Jamieson 2 *be; 
1870 ff. ed. Skeat ( E. E. T. Soc.) b.Jam.,Sk. 

Bare, für Barclay. 1) (Alexander) tl552. 
1509 The Sbyp of Folys of the Worlde (ge» 
naiter £üel am Sdilufj beö tateilt. SJorroort«: 
This present Boko named the Shyp of folys 
of the worlde was translated in the College 
of saynt niary Otery in the counte of Deuon- 
shyre: out of Laten, Frenche andDocheinto 
Englysshe tonge by Alexander Barclay Preste), 



VI 



Verzeichnis» der angeführten Schriftwerke. 



fu. 3hlflfM. 1570 k. 9cetibr.r..T.H.Jamieson, 
Edinb. 1873 (gute« ©loffnr); The Myrrour of 
good Maners, Eclogs, &c. b.J., Todd,N.,&c. 
2) (James) 1774 A Compl. Engl. Dict. 
Barham (Richard Harris) f. Ingoldsby. 
Barkor (Thom.). 1651 Art of Angling 6. N. 
Barlow. 1) (Fred.) 1772 Tho Compl. 
Engl. Dict. 

2 ) (Thom., Bp. of Lincol n, ©übe be« 17.3h'«) 

Romains 6. J., Todd. 

Barnard (John). 1683 Life of Dr. Heylin 

b. Todd. 

ßarneflcld (Rieh.) * 1574. 1598 The 

Enooniium ofLadyPecunia; 1594Affootionate 

Sheplieard (ed. Arber) 6. Todd. 

Baron (Roh.). Poems; 1647 Cyprian Aca- 

demy; Tragedy of Mirza b. J-, Todd. 

Barr, für Harrow (Isaac) 1630-1677. 

©rofser SDeathematifer im» «Bvebiger. 1685 

English Theological Works, 3 5Bbe fol. (ed. 

Bp. Tillotson n. A. Hall) b. J., Todd. 

Barret, f. Bar. 

Barrington. l) (Hon. D ) 1727-1800. 
Miscellanies. 

2) (Hon. Dr. S., Bp. of Durham) 1734 bi« 
1826. Sermons b. ./.-Todd. 

Bartl. für Bartlett (John Russell) * 1805 
|fl Providence, R. I., t 1886. 1847 Progress 
ofEthnology; 1848 Dict. of Ameritanisnis, 
niid) ip. ■h#o 

Baxt. für Baxter. 1) (Rieh.) 1615-1691. 
Serühiuter ©eiftlicfter. 1650 Tho Saint« 
Everlasting Rest; 1669 A call to tlie Un- 
convertod; 1673 Christian Directory; 1674 
ThePoorMan'sFaniily Book; 1683 Tho Cure 
of Melancholy; 1685 Paraphrase on the New 
Testament; 1688 DyingThoughts; 1707 Dis- 
courses (4 33be fol.) b. J., Todd. 
2) (Androw) 1737 Enquiry into the Na- 
ture of tho Human Soul, 3 33be b. Todd. 
Beattlc (James) 1735-1803. Scbottifcher 
ScbriftfteUer. 1760Poems(neue?lH«g. 1766); 
1765 The Judgment of Paris (0eb.); 1770 
Essay on Truth; 1771 The Minstrel (1. ©er- 
lang; 2. ©eiang 1774); 1776,177 7, <fce. Essays; 
1779 List of Scotticisms; 1786 Evidencos of 
the Christian Religion; 1790 Elemonts of 
Moral Science. 33en. D. J., Todd. 
Boa ii in. für Beanmont (Dr. Joseph) 1615 
bi« 1699. 1648 Psyche (©ebitht) b. '/'«/</. 
Beaumont and Flotchor, f. B. & Fl. 
Becon ob. Beacon (Thomas; "JJfeubonrim 
Theodore Basil) 1510-1570. eifriger «Re- 
formator, ©eiftlidjer. 1563VVorckos diligent- 
ly perused, corrected, and amended (ber 
£oupttheil feiner SBerre, in Heineren glng^ 
febrifteu je. beftehenb, nicht hierin eiugefcblo?« 
Jen, Oflt. bie ?lu«g. in ben PuM. ber Parker Soc.) 
b.J, Todd, //-//., Dar. 
Bedell (W., Bp. ofKilmore) 1570-1641. 
1685 Lettors in Matters of Religion b. Todd. 
ßedw. fiirBedwell (William) 1562-1632. 
1615 ADiscovery of the Manifold Forgeries, 
Falsehoods ... of tho Blasphemous Seducer 
Mohammed 6. Todd. 
Beocher (Harriet), f. Stowe. 
Beoton's Dict. of Useful Information 
Geogr., Hist., and Biogr. 

Behn (Aphra) + 1689. 1684 Poems; 
Oroonoko; Dram. Wrks ed. Pearson 1874. 
Bell (Currer, Ellis, Acton), f. Brontö. 
Bell (J., unt. Ä. ©tif.). The Pope Con- 
to ted b. Todd. 
Benefleld (Sebastian, D.D.) 1559-1630. 
The Sin against the Holy Ghost b. Todd. 
Ben .). f. Jonson. 

Bentliam (Jereniy) 1747-1832. 1776 A 
Fragment on Government; 1778 View of the 
Hard LabonrBill; 1780 Principles of Morals 
and Legislation; 1787Defence of Uswy, &c. 
©cfommelte 3Bcrte, 11 23be ed. Bowring & 
Burton, Edinb. 1843 b. Todd, Worc. 



Beutley (Richard) 1662-1742. 1699 Dis- 
sertation upon theEpistles of Phalaris, with 
an Ans wer to the obiections of the Hon. 
Robort Boyle; 1715 Sermon onPopery. SSon 
feinen ffierfengabDyce 3 33bel)erait« 1836-38, 
1 . n. 2. üb. «Bhilolog. Schriften, 3.93b.3;heoIog. 
C^iebigteu, ^Briefe ; Remarks upon a lato Dis- 
coursoof Freethinking 1713 [unter bem ^feit» 
bounni Phileleuteros Lipsiensis, gegen An- 
thony Oollins], Proposais for printing a new 
edition of the Greok Testament): 1732 feine 
Milton-?lu«g. (f. bie ibftlidjen groben feine« 
übel angeioaitbten Sd&arffinn« in D'Israeli's 
Curiosities of Literature 139) 0. Bp. Paaret 
1732 angegriffen in: AReviow of theToxt of 
tho Twelve Books of P. L. b. ./., Todd. 

Bentl. Mise, für Bentley's Miscellany. 
Üefletriftifcbe äeitfdjrift, 1837 »on Richard 
Beutley gegrünbet (Dickem Mitarbeiter). 

Berington (Joseph, Rev.) + 1827. 1784 
Hist. of Aboillard: 1814 Hist. of the Litora- 
ture of the Middle Ages b. Todd. 

Berkeley (George, Bp. ofCloyne, 3rlanb) 
1684-1753. 1709 An Essay towards a New 
Theory of Vision; 1710 A Treatiso concern- 
ing the Principles of Human Knowledge 
(Parti); 1713ThreoDialoguesbotwoenHylas 
and Philonous; 1732 Alciphron: or tho Mi- 
nute Philosopher; 1733 The Theory of Vi- 
sion ... Vindicated; 1744 Siris: A Chain of 
Philosophical Reflexion» ... concerning the 
virtues of Tar-water. ©eine Miscellaneous 
Works (Essays au« belli Guardian, bie ber. 
Verses on the prospect of planting Arts and 
Leaming in America S. 232; Tho Analyst; 
The Querist, &c.) im 3. 83b. oou Al.Campbell 
h'ranei's 9lu«g. Oxf. 1871 b. J., Todd. 

Bornors (Ld), f. Froissart. 

Bottorton (Th.; unt. Äarl II.). Chaucer's 
Canterbury Tales altered b. Todd. 

Itiiieliani (Jos.). 1708—22 Origines Kc- 
clesiastica b. Todd. 

Biroh (Dr. Thom.). 1756 Hist. of the 
Royal Society. 9lu«g. »on Wood's Atheuce 
Oxon.; Miscell. b. Todd. 

Blaokbnrn (F., Archdeacon of Cleveland). 
17Ht: The Confossional b. 7'wW. 

Bloekloek (Thom.) 1720-1791. Schott. 
^Brebinern. Scbriftftefler. 1754 Poems; 1793 
Poems (ed. Henry Mackenzie) b. Jamies. 

Blackm. für Blackmore. 1) (Sir Richard) 
t 1729. Seibartt SBilhelm« III. l«95Prince 
Arthur (Heroic Poem); 1700 Paraphrasos on 
Job, &c; 1702 Creation, a Philosophical 
Poem; 1713 $erau«g. be« "Lay Monk"; 1720 
On the Plague and Malignant Fevers; 1722 
On the Small Pox; 1725 On Spleen and Va- 
ponrs; 1726 On tho Gont, Rheumatism, the 
King's Evil b. J., Rieh. 

2* (Richard) Lorna Doone, 1869 b. Da». 

Muckst, für Blackstone (Sir William) 
1723-1780. 1756 Analysis of the Laws of 
England; 1765—1768 Commentaries on the 
Laws of England (4 33be) b. J., &c. 

Blackwall ( A.; mit. ©eorg I.). The Sacred 

Classics defonded and illustrated, 2 Vol* 8" 

b. Todd. 

Blackw. Mg. für Blackwood's Edinburgh 
Magazine, 1817 »om 33ud)hänbter Blackwood, 
Christopher North, Lockhart gegrünbet (Tales 
from Blackwood, 2 33be, T. E.). 

Blair. 1) (Robert) 1747 TheGrave b. Todd. 

2)(Hugh) 1718-1800. 1783 On the Poems 
of Ossian b. J., Todd. 

Bless. (Ldy) für Blessington (Margaret 
Power, Conntess of) 1790-1849. The Magic 
Lantern. Sketches; 1832 Conversations with 
Ld Byron; The Repealers; ThoVictimsof So- 
ciety; ThetwoFriends; ThoIdlerinItaly;The 
Governess; Marmaduko Herbert; Strathern; 
Memoirs of a Femme de Chambre; Country 
Quarters, &c. (T. E.). §erau«geberin bc« 



Book of Boauty, Keepsnke ll. ber Gems of 
Beanty. 

Bloomf. für Bloomfleld (Robert) 1766 bi« 
1823. The Farmer's Boy; 1802 Rural Tales, 
Ballads, and Songs; 1804 Good Tidings; 
1806WildFlowers; 1811 the Banks of Wye; 
1814 Works; 1822 Mayday with the Muses. 

Blount (Thomas) 1618-79. 1656 Glos- 
sographia, or a Dictionary Interpreting the 
Hard Words (in bim 33)8. beultet in bcr"äu«g 
o. 1670); 1091 Nomo-Lexicon, a Law Dic- 
tionary, b. 8k.; Antient Tenures b. Todd. 

Blnnt(Blount)(Sir Henry). l636Voyago 
into tho I.evant b. Todd. 

Bodloy (Sir Thom.) 1544-1612. Letters 
b. Todd. 

Bogan (Zach.). 1653 Meditations b. Todd. 

Bollngbroke(Henry,Viscountof) 1678 bis 

1751. Letters on the Study andüse ofHist. 

b. J., Todd. 

Boltou (Rob., B. D.; mit. 3acob I.). Four 
Last Things b. Todd.. 

Book of Common Prayer, ba§ 154!» ein» 
geführte ©ebet» H. Siturgie»S3ucfj ber anglicau. 
ftirebe, 1552 reoibirt, mit. 30!arie, ber Mntbo« 
lifeben, abgefebafft, roieber eiiigcfiibrt mit. S(i» 
iabetb. noch gegenwärtig gültig. 

Booth (David). 18:15 AnAnalyt. Dict. of 
the Engl. Lang. 

Borde (Andrew). The Fyrst Boko of the 
Introduction of knowledge 1547 (ed. Furni- 
vall, K. E. T. R 1870) b. Sk. 

B08W. 1) für Boswell (James) 1740—95. 
Scfjottiicfjcr Ülboocat, ftreitub u. S3iograpf) 
Samuel Johnson'8. 1768 Journal of a Tour 
to Coniea; 1791 Life of Johnson (2 SBbe) 
(Croker's Ed., bei Bohn in 10 93bn) b. Todd. 

2) für Bosworth (Joseph). 1823 Elements 
of Anglo-Saxon Grammar; 1838 Dictionary 
of the A. S. Language; 1848 ACompendious 
A. B. and English Dict.; 1848 Origin of the 
English, German, and Sc.andiiiavianNations. 

Bonoher (Jonath.) 1738-1804. A Supple- 
ment to Dr. Johnson's Dictionary, or, AGlos- 
sary of Obsolete and Provincial Words, 1804 
(nur ber Sudjft. A; neue9lit«g. 1832 o. Hunter 
it. Stevenson, ebenfalls nur 1. u. 2. Sief.). 

Bonrehler(John). Ld Berner, f. Froissart. 

Ilourne. 1725 Vulgär Antiquities b.Todd. 

BouvIer(John). 1843 A Law Dict. adapted 
to the Constitution and Laws of the U. S. &c. 

Boyle (Hon. Rob.) 1627-91. SDcttgrünber 
bev Royal Society, 1663. 1660 New Experi- 
ments; 1660 Sera phie Love; 1662 Sceptical 
Chemist; 1663 Experiments ... upon Colours, 
1663 Considerations upon the style of the 
Holy Scriptures ; 1665 Occasional Reflections; 
1669 Certain Physiological Essays ; Discourse 
of things abovo Reason; Reconcileableness 
ofReason and Religion. Works 1744 (ed. Dr. 
Biroh, 5 23be fol.) b. J. 

Boz, SBieubon.fürDickens(f.2BS3. S. 204). 

Bp. H. f. Hall. 

Br. für Brande ob. Goold Brown. 

Bradd. für Miss Braddon (Mary Eliz., fp. 
Mrs. Maxwell) * 1837. 1862 Lady Audley's 
Secret; 1863 Aurora Floyd; Eleanor'sVktory; 
1864 J. Marchmont's Legacy ; Henry Dunbar; 
TheDoctor's Wife; 1865 Only aClod ; 1866 Sir 
Jasper's Tonant ; The Lady's Mile, &c. (T. E.). 

Brade (R.; unt. tfarl IL). 1685-1700 
Complete Hist. of England b. J., Todd. 

Bradford (John) f 1555. Writings 
(Parker Soc, 1848—53) b. 00«. 

Braitliw. für Braithwait(e), alter) Brath- 
waite (Richard) 1588-1673. 1611 The Golden 
Fleece; 1614Poets Willow, orthePassionate 
Shepheard; The Prodigals Teares; Schollers 
Medley; 1615 Strappado forthoDinell; 1617 
Solemne Joviall Disputation; The Smoaking 
Age; 1618 The Good Wife, or a rare one 
amongst Women; 1619 A new Spring; 1620 



Verzeichnis« der angeführten Schriftwerke. 



VII 



Es.saius lipon the five Senses; 1621 Shop- 
heards Tales ; Natures Embassie ; Times Cvr- 
taine Drawne, or the Anatomie of Vanitie; 
1(530 English Gentleman; 1631 English 
Gentlewuman; Whimzies; 1648—50 Barna- 
bees Journall (and Bossie Bell); Prunken 
Barnabies 4 Journeys, &e. 

(anbellte feiner ©ebriften b. X. it. Rieh. 

Britinh. für Bramhall (John, Abp. of 
Armagb, 3r(ailb) 1593-1663. 1643 A Ser- 
mon, &c; 1649 A fair Warning; 1653 A Vin- 
dication of the Church of England; 1655 A 
Defence of trueLiborty (gegen Hobbes): 1658 
Castigation of Mr. Hobbes' Animadversions, 
&c; 1677 Life and Works 6. ./., Todd. 

Braiiiston (James, Vicar of Starting) f 
1744. TheArtofPolities; The Man of Taste; 
The Crooked Sixpence b. ./. 

Brand (John). Observations on Populär 
Antiquitios 6. Todd, X., Sk. 

Brande (Will. Thomas) * 1780. Gbemiter. 
1842 A Dictionary of Seionce, Literaturo 
and Art. 

Brathw. f. Braithw. 

Bray (T.). 1707 ßiblioiheca Fuiochialis 
b. Todd. 

Brendc(J.). 1561 QuintusCurtius b. Rieh. 

Brerew. für Brerewood (Edward) 1565 
bi« 1615; aHathematiffr. 1614 Enquiries 
touching the diversities of Languagcs and 
Religions through the chief parts of the 
World: 1630 Treatisu on tbo Sabbath b. J. 

Breton (Nicholas) 1542?-1626? Works 
of a young Wit, &c. b. 1'iAd. 

Brevint (Sam., D. D.). 1674 Saal and 
Samuel b. Todd. 

Brewer (J.). SBf.(?)berComedyofLingua, 
or the Combat of the Tongue and the Eive 
Senses for Superiority, 1607 b. ./., Todd. 

Brewster(Sir David) 1781-1868. ©rhott. 
9catiirforfd)er u. <Bf)i(ofoph. 1808 $erauffgrbcr 
ber Kdiuburgh Eneyolopasdia; 1813 Essay on 
New Philosophieal Instruments ; 1819 33t» 
grüilber bei? Edinb. Philos. Journal; Treatise 
on the Kaloidoscope; 1824 Legendre's Ele- 
ments of Geometry (iibrf. von Carlyle); 1831 
Optics, Ac; 1854 More Worlds than one 

b. Wwe., Wb. 

Bricht (T.). 1589 Abridgoment of Fox's 
Acts and Monuments b. Todd. 

Br. * Holl. fiirJ. Britton and lt. Holland, 
Dict. of Eng. Plant Names, E. Ü. S., 1878-80. 

(Brit. &) For. Qu. Bev. für British and 
Foreign Quarterly Koview, 1835—1843. 

Brock (William, Rov.) 1807-1875. 1858 
A Biographical Sketch of Sir Henry Havelock 
(T. K.J. 

Brockett (John Trotter) 1788-1842. 
Glossary of North Couutry Words, Newcastle 
1825 (3. Slufl. 1846). 

Brome (Riebard) t 1652. Xbeaterbiehter. 
1632 Northern Lass; 1640 Antipodes; 1652 
Jovial Crew; 1653 City Wit; Court Beggar 
u. 10 anbere SDraiuen 1657 :c. 

b. Todd, Rieh., Lidliam. 

Bronte (Charlotte, ip. Mrs. Niebülls) 1816 
bi8 1855. 1846 Poems byCurrer, Ellis, and 
Acton Bell (%?fenb. für bie 8 ©d)»eftent Char- 
lotte, Emily [t 1848) 11. Anne [f 1849] 
Bronte); (in ber T. E.:) 1847 The Professur 
(v. Charlotte B.); 1817 WutheringHeights (t>. 
Emily B.) it. Agnes Grey (v. Anna B.), in 
Üöailbe; 1847 Jane Eyro(l). Charlotte; 1846 
begonnen); 1849 Shirley; 1853 Villette; Life 
of Ch. B. f. Mrs. Gaskell. 

Brooke (Ld) \. Greville. 

Brooke (Henry) 1706-1783. The Fool of 
Quality, 1766-70, ed. Kingsley, 1859 b. Dav. 

Brooks (Shirley) 1815-1874. (©cit 1870 
Editor be« Punch.) 1862 The Silver Cord; 
1868 Sooner or Later (T. E.). 

Broome (Williamt fl745. (ttöcrfefitc für 



Pope's Oorjffee 8 Solid)«: bnö 2. 6. 8. 11. 12. 
16. 18. lt. 23., f. AUiboiie.) 1727 Poems on 
soveral Occasions; 1737 Sermons. 

Brniigham (Henry, Lord) 1778-1868. 
©cfiottiidjer 3»rifl u. Staatsmann. 1803 The 
Colonial Policy of the European Powers ; 
1825 Practical Observations upon the Eduoa- 
tion of the People; 1837 Opinions on Poli- 
tics, Theology, &c; 1839 Sketches of States- 
men in thetimo of George III; l845Lives of 
Men of Letters who flourished in the time of 
George III; 1840-44 Political Philosoph); 
1843 Speeches (4 Sööe); 1844 Essays on the 
Constitution; 1857 Works (10 33bc); 1857 Con- 
tributions to the Edinburgh Review (3 99be). 

Brown (Dr. E.). 1739 Travels b. Todd. 

Brown (Goold). The Grammar of English 
Grammars, Boston it. London 1850 lt. 1851 
(8°, 1028 ©©., mit 5ü(k u.Söeiirp. u. fcfiar= 
fer Jiritil bc$ bis bahin o. engl, ©ramm. @c» 
Icifteten). 

Brown (Dr. John) 1810-1882. ©djott. 
Jlrjtit. ©ebriftfteller. 1858-61 Horte subseeiva: 
(Rab and bis Eriends, &c. T. E.). 

Brown (John). 1769 Dictionary of the 
BikU c.'luSg. v. 1811, 2 söbe 8°). 

Browne (J. Hawkins) 1705-1760. Poems 
b. Todd. 

Browne (alte 9camenäform, für tveldje ./. 
meift Brown fe(}t) (Sir Thomas) 1605-1682. 
1642 Religio Medici (1643 bie 1. Dom Stferf. 
beforgteÄiisg.); 164 6 Psoudodoxia Epidemica, 
orEnquiries into very niany roceivedTenonts, 
and commonly presnmed Truths (2. SHllflage 
1650; ba baS 1. ßapitcl von beu Common 
Errors hanbclt H. ber (Solmiineiititel bitrd) bac* 
ganje S3ud): Enquiries into Vulgär and Com- 
mon Errors lautet, roirb baS i)iief) o. J. faft 
immer mit ber '.'Ibrürjung "Vulgär Errors" 
bjeftnt); 1658 Hydriotaphia; Urne bnrial 15111". 
mit bem Garden of Cyrus, or the Quincuncial 
Lozenge); 1671 Christian Morals; 1686 Col- 
lected Works b. J., Todd. 

Browne (William) 1590-1645. £>id)ter. 
1613 Britannia'sPastoralsI.;1616Britannia's 
Pastorais II.; 1614 The Shepherd's Pipe; 
©ef. SEBerfe 1772 ed. W. Thompson, 3 «bc. 
SJudj in Chalmers' Poeta b. J., X., Todd. 

Browning. 1) (Robert) * 1812 ju Sam» 
berroefl, t lt. 2>ec. 1889 ju ffienebig. 1833 
Pauline (a Fragment of a Confession); 1835 
Paracelsus; 1837 Strafford (Xragöbte); 1840 
Sordello; 1841—46 Beils and Pomegranates ; 
1841 Pippa Passes; 1846 A Soul's Tragedy; 
1849 Poems (2 33be); 1850 Christmas Eve 
and Eastor Day ; 1855 Men and Wumen 
(2 S3be); 1863 Poetical Works (3«be); 1864 
Diamatts Persona:; 1868 Poetical Works 
(6 58bc); 1868 The Ring and the Book; 1871 
Prince Hohenstiel-Schwangau (Saviour of 
Society); 1872 Fifine at the Fair; 1873 Red 
Cuttun Night CapCountry; 1875 Aristophanes' 
Apology; The Inn Album; 1876Pacchiarotto; 
1877 The Agamemnon of Aischylos; 1878 
La Saisiaz; 1879 Dramatic Idyls (l. 3cethc); 
1881 Dramatic Idyls (2. Dteihe) (vgl. Furni- 
vall's Bibliography 1883). Slitöroahi in 4 SBblt 
in ber T. E. 

2) (Mrs. Barrett-Browning; 1809-1861) 
Elizabeth Barrett; verheiratet 1846 mit Ro- 
bert Browning. 1826 Essay on Mind and Other 
Poems; 1833 jEschylus' Prometheus Bound; 
1838 Seraphim and other Poems; 1839 The 
Romaunt of the Page; 1844 Poems (5 33be); 
1851 The Drama of Exile; Isabefs Child; 
CasaGuidi Windows; 1856 Poems (4.?Infl ); 
1857 Aurora Leigh (T.E.); A Selection from 
her Poetry (T. E.). 

Bruce (James). 1790 Travels to discover 
the Source of the Nile b. Todd. 

Bryant. 1) (Jacob) 1774—76 Analysis of 
Ancieut Mythology b. Todd. 



2) (William Cullen) 1797-1878. Üiut. 
Siebter. 1816 Thanatopsis; 1821 The Ages; 
1832 Poems (N. Y.); 1842 The Fountain; 
1844 The White Footed Deer; 1866 Thirty 
Poems; 1870-71 Ubrf. ber 3liabe u.Cbtjffee; 
Poetical Works, New York 1882. 

Bryskett (Lodowick). 1587 Mourning 
Muso ofThestylis (auf »eil lob SirPbilipSid- 
ney's); 1606 Discourse of Civill Life b. Todd. 

Buch. 1) für Bnchanan (James). 1755 A 
New English Dictionary. 

2 ) ( W. M.) Technological Dictionary, Lond. 
1846. 

Back (Sir G.). 1646 History cf King 
Richard III b. Todd. 

Buckinghain. 1) (George, Duke of) The 
Rehearsal, 1671 (ed. Arber). 

2) (John, Duke of, intt. ^acob II.) Poems 
b. J., Todd. 

Buckle (Henry Thomas) tl862. 1858 bi« 
1862 Hist. of Civilisation in Europa. Lond. 

Bull (Dr.G., Bp. of St. David's) 1634 big 
1710. Works (ed. Nelson); Corruptions of the 
Church of Rome 6. J., Todd. 

Bull, für Bül'ljnger (Heinrich, 1504—75, 
Docades, translated by H. J., 1577; Parker 
Soc. 1849-1852) b. Dav. 

Bullok. für Biil'lokar. 1) (William) 1580 
Buoke at large for the Amendment of Ortho- 
graphie for English Speech; 1586 Bref Gram- 
mar for English. 

■j) John) 1616 An English Expositour of 
Hard Words b. ./., Todd. 

Bulw. für Bulwer. 1) (Edward George, 
Lord Lytton) 1803-1873. [1820 IsmaelJ 
1825 Sculpture (in bell Cambridge Prize 
Poems); 1826 Weeds and Wild Flowers: 
1827 Falkland; O'Neill; 1828 Pelham; 1829 
Devereux; The Disowned: 1830 Paul Clif- 
ford; 1831 The Siamose Twins (®eb.); 1832 
Eugene Aram; 1833 England and the English; 
Godolphin; 1834 ThePilgrims of theKbino; 
1835 The Student (f. Sluffdfce an» bem New 
Monthly Magazine); Last Days of Pompeii; 
Rienzi; 1837 Athens, its rise and fall. — 
1837 Dnchess de La Valiere; Ernest Mal- 
travers; 1838 Lady of Lyons; Richelieu: Sea 
Captain; Alice; 1840 Money; Leila; 1841 
Night & Morning; 1842 Zanoni; 1843 Last 
of the Barons; 1844 Schiller's Poems; 1845 
Confessions of a Water Patient; 1846 New 
Timon; Lucretia; 1848 Harold (®eb.); King 
Arthur (®eb.); 1849 The Caxtons (juerft in 
Bloche. Mg.); 1850 Not so bad as we seem 
(CitftipieO; 1851 Letter to John BuU; 1852 
My Norel; 1857-58 What will hedo with it 
(^Iterft in Blaehr. Mg.); St. Stephens; 1861-62 
A Strange Story (äug Dickens' All the year 
round!; 1862 Caxtoniana; 1866LostTales of 
Miletus; 1868 Miscellaneons Prose Works 
(3 33be); 1869 Ödes and Epodes of Horace; 
Walpole, orEveryMan has hisPrieo(Suftfp.); 
1871 The Coming Raeo; 1873 The Parisians; 
Kenelm Chillingly; 1874 Speeches: 1875 
Pamphlets & Sketches; 1876 Tansanias; 
1883 Life, Letters, and Literary Romains 
(2 33be, im 1. feilte Autobiography); London, 
Kegan Paul, gaft iänimtltcf) in ber T. E. 

2) (Sir Henry Lytton, Lord DaUing) 1804 
bi8 1872. 1868 Historical Characters; 1871 
Life of Palmerston (T. E.). 

3) (John) Chirologia, or the Natural lan- 
guage of the hand, 1644; Chironomia, eb.; 
Philosophicks, 1648; Pathomyotomia, 1649; 
Anthropo-Metamorphosis, Man-transformod, 
1653; Artiflcial Changeling b. N. u. ./. 

Bunyan (John) 1628-88. 1656 Gospel 
Truth oponed; 1678—84 Pilgrim's Progress 
(T. E.h. 1682 Holy War (aeneit bie ©ünbe). 

Burgess (Dr. T., Bp. of Salisbury). 1782 

Essay on the Study of Antiquities; Sermons 

b. J., Todd. 



vni 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Barke (Edmund) 1728 (* Jlt Dublin) bis 
171)7. 1756 Vindication of Natural Society 
by a late Noble Writer; 1750 APliilosophical 
Inquiry into tbe Origin of our Ideas of the 
Sublime and Beautiful; 1758 Herausgeber 
beS Annual Register; 1773 Thoughte on the 
Oauses of the Present Diseontents; 1775 
Thirteen Propositions for quieting the troubles 
in America; 1777 Letters to the Sheriffs of 
Bristol; 1790 Reflexions on the Revolution 
in France; 1794 On the Impeachment of 
Warren Hastings (2Iu«g. ü. 183C in 3 33btt) 
b. J., Todd. 

Burn. (Burnet) 1) (Gilbert, geb. ©chotte; 
Bp. of Salisbury) 1643-1717. 1697 History 
of the Reformation of theChurch of England, 
1.330.(1685 2.23D., 1715 3. 33b. II. ©Uppl.); 
Life of Rochester; of Haie; of Queen Mary; 
1683 Übvf. Don Sir Thom. More's TJtopia; 
1692 Discourse of the Pastoral Care; 1699 
Exposition of the 39 Articles; History of his 
Own Time, 1724-34 (2 33be) b. J., Todd. 

2) (Dr. Thomas) 1684Theory of theEarth 
b. J., Todd. 

Burney (Dr. C.) 1726-1814. 1776-89 
History of Music b. Todd. 

Burney (Miss Frances, Sodjter beS 33or., 
1752—1640), f. Madame D'Arblay. 

Burney (Sarah Harriett). 1808 Geraldine 
Faulconberg; 1812 Traits of Nature; 1814 
The Wanderer; 1815 The Sbipwreck. 

Bums (Robert) 1759-96. S3eriihiutcftev 
fchott.SMrbter. 1786 l.©aittniiung feiner ©e» 
biebte, gebrticft au ÄUmantocf; 1787 2. 2lttS« 
gäbe jtt (SDiiiburgh; 1792 Songs in bcrSelect 
CoUecüon of Original Sisottish Airs for the 
Voice; 1793 S.SluSg. (ja SmmfrieS); 3lu«gg. 
feiner äBerte 1797 (An.); 1800 4 33be ed. 
Currie; 1802 Letters addressod to Clarinda; 
1808 Reliques, Letters, &c. ed.Croniok; 1857 
Works od. Chambers, 4 S3be; 1828 The Life 
uf Bums by J. G. Lockhart (üohns Ed.). 
3luSg. ö. Allan Cunningham (jiicvft 1834) ohne 
©«tum, 2 33be, Edinb. Tho.C. Jack; U.Alex. 
SniitlTS SluSg. in ber Globe Kd. Lond. 1879 
bef. b. Jam. 

Burrill (Alex.). 1850 A Law Dict. & Gl. 

Burrow (Sir J.) 1701-82. Essay on Print- 
ing b. Todd. 

Burt. fitv Burton. 1) (Dr. J.) 1744 On 

the Genuineness of Lord Clarondon's History 

b. Todd. 

2) (Rob., Rector of Seagrave, Leicester- 
shire, Vicar of St. Thomas, Oxford) 1576 bis 
1640. 1621 The Anatomy of Melancholy (by 
Democritus Junior). (Spätere SluSgg. 1624, 
1628, 32, 38, 51, 52, 60, 76, 1728, 1738, 
1800, 1800, 1827, &c. Sflettbritcf (nach ber 
SluSg. bou 1652) London, Chatte & Windus, 
1888 b. J. 11. Todd. 

Butl. fitv Butler. 1) (Charles) 1633 Engl. 
Grammar, or the Institution of Letters b. «/. 

2) (Joseph, Bp. of Durham) 1692-1752. 
Analogy of Natural and Revealed Religion, 
1736 (aitdj in Morley's Univ. Libr.); Sermons 

6. J., Todd, Rieh., &c. 

3) (Samuel) 1612-1680. Hudibras: 1663 
rt.I, 1666 Pt. II, 1678 Pt.III. DJHtSlllUt. o. 
J. Grey, 1744, ». Dr. Nash, 1793 h.J.,T.,N. 

Byrom (John) 1691-1703. 1703 Poems 
b. Todd. 

Byr. (Ld.) für Byron (George Gordon) 
1788-1824. 1807 Hours of ldlenoss; 1809 
English Bards and Scotch Reviewers; 1811 
bie 2 elften ©efänge ». Childo Harold; 1813 
TheGiaour; Bride of Abydos; The Waltz; The 
Blues; 1814 The Corsair; Siege of Corinth; 
Lara; 1815 HebrewMelodies; 1810 Parisina; 
3. ©cfang u. Chiläe Harold; Prisoner of Cbil- 
lon; 1817 Manfred; Lauient of Tasso; 1818 
l.©cfalig V). Don Juan; Mazeppa; 1820 Mor- 
ganto Maggiore; Prophecy of Dante; Fran- 



cesca daRimini; Marino Falieri; 1821 Sar- 
danapalus; The two Foscari; Cain; Vision of 
Judgement; HeavenandEarth; 1822 Werner; 
0.— 11. ©cfattg t. Don Juan; The Deformed 
Transformed; 1823 Age of Bronze; The Is- 
land. — Works (Authorised Foreign Ed.), 
London & Leipzig, 1837, gr. 8°; E. T. (1. «. 
2. SluSg., mit »erfd). ©citcujahlen). 

C. (itttt). Crabb) für Crabb, id. f. 

Calamy (Benjamin, ©eiftlicfiev) t 1080. 
1003 (lt. oft) Sermons b. Todd. 

Calfhill (James) t 1570. 1505 Answer 
to Martiall (ed. Parker Soc.) b. üav. 

Callander (John) f 1789. 1782 Two 
Ancient Scottish Poems (The Gaherlunzie 
Man and Christ's Kirk on the Green) b. Todd. 

Canid. für Camden (William) 1551-1623. 
(äugt. Sopograph n. $iftonlev. 1586 Britan- 
nia: sive Florentissimorum Regnorum, An- 
glisc, Scotitc, Hibernia; ... ex intinia Antiqui- 
tate, Chorographica Descriptio (Übvf. öoil 
Philemon Holland, 1610: Britain, Or A Choro- 
graphicall Description of the Most Flourish- 
ing Kingdomes, England, Scotland and Ire- 
land, <$sc): 1597 Greek Grammar; 1605 Ro- 
mainosofaGroaterWork concorning Brit aine ; 
1615 Annales rerurn Anglicarum et Hiberni- 
carum regnante Elisabetha (ad an. 1589), 
Überfcfct (öollft.) ». Tho. Brown 1628 

b. J., Todd, llirh. 

< ampb. für Campbell, l) (E. S. N.) 1844 
A Dict. of Mil. Science b. Worc. 

2) (George) 1719-1796. 1800 Lecturos 
on the Ecclosiastical and Literary History of 
Ireland b. Todd. 

3) (Thomas, geb. 511 Glasgow) 1777 bis 
1844. 2>id)ter. 1799 The Ploasures ofHope; 
1800 The Battle of Hohenlinden; 1801 The 
Exile of Eriu; Ye Mariners of England; 
1802 Lochiol's Warniug; 1809 Gertrudo of 
Wyoming, a Pennsylvania!! Tale; 1819 Spe- 
eimens of the British Poets (7 33be); Don 
1820-1830 9leb. beS New Monthly Ma- 
gazine; 1824 Theodoric, and other Poems; 
1831 begriinoetc er baS Metropolitan Magazine 
(fpäter B. Marryat geleitet); 1834 Life ofMrs. 
Siddons; 1837 Letters from the South; 1841 
Petrarch (2S3bc); 1843 Froderick tho Great; 
1842 The Pilgrim of Gloncoe (®eb.). 

t 'h 1111. für Canning (Ueorge) 1770—1827. 
@ugl. «Staatsmann (1793 M. P. für Newport 
[3iifel Wight]; 1790 Secretary of State; 1822 
Secretary of Foreign Affairs) 1828 Speeches 
(6 33be); 1795 The Microcosni (3eitfdjrift, bie 
cv als ©cbüler jit Eton herausgab); 1797 Tho 
Anti-Jacobin or Weekly Examiner gcgrünbet 
(mit George Ellis 11. a.) (The Poetry of the 
A. J. 1854); The Beauties of Canning ed. 
Alfred Howard, London. 

l'apell (Edward) 1713-81. Shakespeare- 
Äiitifer. 1749 Two Tables elucidating the 
Sounds of Letters; 1708 Shksp.-2IuSg. ill 10 
33bn; 1774 doinuteutav baju (l Seil); 1783 
Notes and Various Readings to Shakespeare. 

Car. für Carew. l)(B.ichard) 1555-1020. 
1002 Survey of Cornwall (ed. Ld Dunstan- 
ville 1811). 

2) (Thomas) 1589-1039. $of« 11. Staate 
luaiitt, Siebter. 1040 ©cbidjte (1042, 1651, 
1670, 1772 ed. Thom. Davies im 5. 33b D. 
Chalmers ©. 589 ff.) b. J.-Todd. 

Carey (Henry) f 1743. äKufifer lt. 3>id)» 
ter. 1713 Poems; 1722 Hauging and Mar- 
riage (Sltftipiel); 1724 Cantatas and Essays; 
1727 Verses on Gulliver's Travels; 83crf. ber 
berühmten S3atfabe: Of all the Girls that are 
so smart (Sally in our Alley); 1740 The 
Musical Century 6. J.-Todd. 

, Carleton (SirDudley)l573-1631. «Staats« 
mann. 1757 Letters from and to him ed. by 
the Earl of Uardwicko b. Todd. 

Carl, für Carlyle (Thomas) 1795-1881. 



©cfiott. ©djviftfteflev. 1824 einleitenbeS 6a» 
pitel ["On Proportions") jur Übrf. 0. Legen- 
dre's Elements of Geometry; Wilhelm Mei- 
stens Apprenticeship; 1825 Life of Friedrich 
Schiller (jiterft int Lond. Mg. 1823-24 ; T. EJ; 
1827 German Romance; 1837 French Revo- 
lution (T. £'J; 1838 Sartor Resartus (juerft ill 
Fraser's Mg. 1833-34); 1839 Criticaland Mis- 
cellaneous Essays; 1840 On Chartism; 1841 
On Heroes, Heroworship and the Heroic in 
History; 1843 Past & Present (abgefüllt: P. 
& Pr., aitcf) P. & P.); 1845 Life and Letters 
of Oliver Cromwell (T. E.); 1850 Latter Day 
Pamphlets; 1851 Life of John Sterling; 1853 
Occasional Discourse 011 the NiggovQuostion 
(ilt Fräs. Mg. 1849); 1858-65 History of 
Friedrich II (T. EJ; 1866 On the Choice of 
Books; 1867 Shooting Niagara, and after? 
(aus Macm. Mg.); 1871 33rtcf an bie Times 
über bell frj. «beilud). Mvicg; 1876 Early Kings 
of Norway. SBerte: uad) ber Poople's IM. 37 
33be (1871—74); Reminiscences, od. by J. A. 
Froude 1881 (nieift uad) Harpcr's aiiterieau. 
9<ad)brucfc eitirt); neue geroiffeuhafte SluSgabe 
»011 Norton lt. Mr. and Mrs. Alex. Carlyle ill 
2 S3bn 1887. Reminiscences of my Irish 
Journey (1849) ed. Froude 1882. Last Words 
ofTho. Carlyle 1882: Correspondence of Car- 
lyle and Emerson 1883; Early Letters ed. 
Norton 1880; Correspondence botween Goethe 
and Carlyle 1887; Letters and Memorials of 
Jane Welsh Carlyle (ed.Froude) 3 33be 1883 ; 
Froude's Life of Tho. Carlyle ill 4 33bn (bie 
erften 2 1882, bie auberen 1884) nieift nach 
Harpcr's Franklin Square Edition; Letters 
1820-30, ed. Norton, 1888. 

Curr. l) (William) Travellers Guide in 
the German States 1000 b. Todd. 

2) (William) Craven Dialects and Glossary, 
Lond. 2. Sltlfl. 1828. 

€arte(Thom.)l086-1754. 1735-36Hist. 
of the Life of James, Duke of Ormond; 1738 
A general Account of tho necessary materials 
for a Hist. of England (bauon 1. 33b 1749; 
2. 1750; 3. 1752; 4. 1755) b. Todd. 

Cartwr.für Cartwright (Will.) 1611-43. 
1639 The Royal Slave(aTragiconiedy); 1641 
Comedies; 1651 Plays and Poems (b. Todd); 
The Ordinary, a Comedy b. Dav. 

Care (William) 1637-1713. 1672 Pri- 
mitive Christianity ; 1690 Sermon b. Todd. 

t'arendish (George). 1641 Tho Negotia- 
tions of Woolsey the Great Cardinall of Eng- 
land (fpäter als: The Life andDeath of Tho- 
mas Woolsey 1667) b. J., Todd. 

Cawthorn(James) 1719-01. (äitfll.®eift(. 
lt. SDicbter. 1730 The Perjured Lover; 1745 
Sermons; 1740 Abelard to Eloisa b. Todd. 

Caxt. für Caxton (Will.) um 1421-91(?). 
3)er erfte ettglifcfie 3)rucfer (Shrotiolog. Sifte 
fr ©ruefe b. Blades, W. Caxton, 1882 [2. «iif(. J 
©.47). 33or 1477 The Recnyell of theHisto- 
ries of Troye; The Game of Chess (ed. E. E. 
T. S.); 1481 Reynard the Fox (translated and 
printed by W. C. ed. Arber in Seholar's 
Library 1878); Boke of Eneydos b. Todd. 

Centlivre (Mrs. Susannah) um 1007—1723. 
engl, bramat. ©djriftftetterin. 1 9 ©ranten ( A 
Bold Stroke for a Wife; The Perjured Hus- 
hand, &c); Works 1701 (3 33be) b. J.-Todd. 

Dramatic Works 1872 b. Dat. 

Chalkh. für Chalkhill (f feub. für Walton). 
Thealma and Clearchus, 1683. 

Chalui. für Chalmers. 1) (Alexander) 
1759-1834. ©djott. ©djriftftcücr u.Sitteror« 
hiftorifer. ©. 33ctträge 51t b. St. James Chro- 
nicle, The Morning Chronicle, &c. 1797 Glos- 
sary to Shakespeare; 1809 Sbakespeare's 
Works (1812, 1845); 1810 Works of tho 
English Poets from Chaucer to Cowper (21 
33be); 1812—17 General Biographkai Dict.; 
1820 Johnson's Dict. abridged; 1822 Spec- 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



IX 



tator, Tatler, Guardian (12 33bel; 1843 The 
British Essayist (45 33be). 

2) (George) 1742-1825. 1797 Apolugy 

for the Believors of the Shakespeare Papers; 

1806 Life and Works of Sir David Lindsay 

b. Todd. 

Chaloner. 1) (Sir Thoni.) 1521-66 (be* 
rühmter burd) tat. ©ebidjte : De Kep. Angloruni 
instauranda Lib. VIII, gebr. 1579). The Ho- 
milie of St. Chrysostome 1544; The Praise 
of Follie (be« ©ra«mu«) 1549, &c. b. Lath. 

2) (SirThom., jun.) 1561-1615. 1584 A 
short Diseourse of ... Nitre b. Lallt. 

Chamb. für Chambers. 1) (Ephraim) t 
1740. 1728 Cyclopsedia; 1788-91 ed. A. 
Kees; 1803-19 ed. A. Kees (45 33be). 

2) (Will., * 1800, U. Hob., * 1802) Rob. 
Ch.: 1824 The Traditions of Edinburgh; 1826 
The Populär Khymes of Scotland; Scottish 
Rebellions, &c; 1832—35 BiographicalDict. 
of Eminent Seotsmen; 1844 Cyclopaedia of 
English Literature (2 33be); Information for 
the People; Life and Works of Burns; Do- 
mestic Annais of Scotland 1858, &c. Will. Gh.: 
feit 1832 Edinburgh (Weekly) Journal. 

Chamb. Jrn. f. William Chambers. 

Chandlcr (Sam.) 1693-1756. 1728 Vin- 
dication of the Christian Religion; 1766 A 
Crltica] 11 ist. of the Life of David b. Todd. 

Diu p m. für Chapman (George) 1557 biß 
1634. 1598 Achilles Shield; 1598 Seaven 
bookes of tholliades of Homer; 1610 Homer 
l'rince of Poets in twelve books; 1611 Tho 
lliads of Homer Prince of Poets; Never be- 
töre in any languag truly translated. With 
a Comment on some of bis chiefe places. 
Donne aecording to the Greeke by Geo. Cbap- 
lmni. Ü<or 1614 The Crowne of all; 1014 
Honier's Odysses; 1616 Tho Whole Works 
of Homer; Honier's Workes; Batrachouiiu- 
machia (»gl. Hazlitt's Handbook 282) b. J. 

Dramatic Works (ed. 1873) b. Dat. 

Charles I. Völlig D. <5iiglanb 1600 bi« 
1049. Relitiuia; Sacra Carolina;: or the Works 
of that Groat Monarch and Glorious Martyr, 
King Charles the First both Civil and Sacred, 
at the Hague; 1648 Elucöv Baoi).ix>' { , or 
tho Pourtraicture of bis sacred Maiestio in 
his solitudes and sufferings (bcffcn SSf . Bp. 
(iauden genxfcu fein foU) b. J., Todd. 

( hattert. für Chattertou (Thomas) 1752 
bi« 1770. Poems ed. H. G. Bohn 1842. 

Chauc. für Chaucer (Geoffrey) ca. 1340 bi« 
1400. 2)er „SPatcr ber ragt, 1<oefie". ©eine 
SBerfe (f. Ten Brink's Chaucer 1,172) in fol= 
genbe <Pcriobcn geteilt: I. 83i« 1372 (35orbil= 
ber au« ber franjöf. Sitt.) Romaunt of the 
Rose (ba« überlieferte MS. fdjroerlid) auf Ch. 
jurüdgeheiib ; itadj teil Brink, Studien 172: 
fpätefteu« 1366 entftaubcii, nach beffetbeit 
Litt. Gesch. 2, 78: lim 1379); Boke of the 
Duchesse (1369); Complaynt to Pite (itadj 
Furnivall, Trial Forewords 15): 1366—1368, 
nach ten Brink (Litt. Gesch. 2, 49): 1370-72. 

II. ^eriobe. 1372-84 (SBorbUbcr au« ber 
italieitifdjcii 2itt.) Lyfe of Seynt Cecile, nad) 
ten Brink, Studien u. Litt. Gesch., n. Furni- 
vall: 1373; nad) Koppel (Herrig's Archiv 84, 
405) itadj bent Troylus jtt fefcen, a(fo um 1382; 
Parliament [attdj Assembly] of Foules, nadj 
Furnivall 1374 (?),ltad) ten Brink 1382; Chau- 
cer's ABC (ltadj ten Brink, Litt. Gesch. 2, 62 
in bie i^eit ber Cecile gehörig,; nach Furnivall 
Dor T366); Palamon, 1. gaffitug, itadj ten 
Brink (Litt. Gesch. 2, 64): itadj 1374-75; 
Complaynt of Mars, itadj Furnivall eilt«. 1374 
ob. 1375, ob. 1377, ob. 1379; nad) ten Brink 
1379 (?); Anelida (itadj Furnivall): 1375 bis 
1376 (?); Boece (nad) Furnivall): 1376 (?), itadj 
ten Brink: 1379 (?); Troilus (itadj ten Brink w. 
Furnivall): 1382; House of Farne (ltadj ten 
Brink tt. Furnivall): 1384. 



III. «Bcriobe reifen ©djaffen« 1384-1400: 
Legend of Good Women Cißrolog bap [nad) 
Furnivall]: 1385[?]); 1386 (?) (nadj Furnivall, 
Trial Forw.): "Central Time" ber C. T.; A Trea- 
tise ontheAstrolabe(1391?, ed.Skeat für bie 
Cbaucor Soc. 1872. 1881); Fortuno(? 1391 
nadj ten Brink, I398nad) Furnivall); Envoy to 
Skogan (1393 nadj ten Brink it. Furnivall); 
Complaynt of Venus (1394? ltadj ten Brink, 
1392-1393? ltadj Furnivall); Stedfastnesse 
(1398? nadj ten Brink, 1397? nad) Furnivall); 
Purse (1399);Truth(audjBalade deBon'Con- 
seil gen.), nadj ten Brink'« feinfhiniger^rjpo* 
thefe ba« legte ö. Ch.'« ©cbicbteit : 1399-1400 ; 
nadj Furnivall 1386-87 (?); CT. = Canter- 
bury Tales jroiftben 1390 it. 1400 (al« Datum 
ber SUilrjerfcbaft non ^Srof. ©d)ccf b. £er(jberg 
[Übrf. p. 666) angenommen 28. Slpr. 1393 ; ». 
Koch 18. 2Ipr. 1391). ftttefterSDrucTberC.T. 
1478(?)D.Caxton(2.2>rit(1 1484?); 1775-78 
od.Tyrwhitt (in 5 SBbn, initWnm. it.@Ioffar) 
b. Todd, Rieh., H-ll.; 1847-1851 ed. Wright 
(mit forttaufeitbcr ,3ählitug ber SBerfe) in 3 SSbtt, 
b. Sk. (ber febod) oft attdj nadj FumivaU's Six 
TextPrint ber C.T.citirt: 1868-77, 8 £hci(c); 
(j)cfamtiitau«gabeii: 1597-98 r>. Speght; @cf. 
«Poctifdje SBerfe: 1866 n. ff. ed. Morris in 6 
Sbn (mit bef. 3<>hIiino ber ehijetnen ©tücfe), 
London, Bell & Sons 1861 (1882); llnedjte 
2i*crfe (»on öfteren £>eraii«gcbcru oft für 
Ghaitccrifcf) gehalten): 1. The Court of Love; 
2. The Flower and the Leaf; 3. Chaucor's 
Dreame; 4. The Complainte of the Black 
K night; 5. Testament of Love. 

< h.kc (Sir John) 1514-1557. 1549 The 
Hurt of Sedition (and) in Holinshed'« lihron. 
anfgeit.) berühmter claff .=phi(o(. arbeiten (tat. ); 
(Life of Ch., by Strype 1705. 1821) b. Rieh. 

Chesterf. für Chesterfield (Philip Donner 
Staiihopo, Earlof) 1694-1773. 1774 Lotters 
to his Süll (2 9}bt) b. J., Todd. 

Oiettle (Henry) um 1564-1607. 1602 
Iloll'mnnn, or A Keveuge for a Father, 9?eu» 
britef London 1852. 

Chevy Chase, £itcl e'cr alten berühmten 
Jöütlabc, abgebrncfl in Percy's lteliques it. oft. 

t heync (George) 1671-1743. S3er. Ärjt. 
1702 A new Theory of Fevers ; 1705 Prin- 
ciples of Natural Religion; 1725 Essay on 
Health and Long Life; 1733 The English 
Malady, or a Treatise of Nervons Diseases 
uf all kinds: as Spleens, Vapours, Lowness of 
Spirits, Hypochondriacal and Hysterical Dis- 
tempers ; 1739 Essay on Regimen b. J.- Todd. 

Child (Sir Josiah). 1668 Discüinso of 
Trade b. Todd. 

Chili., Chilllngw. für Chülingwurth 
(William) 1602-1644. 1638 The Religion 
of Protestants a safe way toSalvation; 1664 
Nine Sermons; Works 1684 fol., 1742 fol. 
b. J., Todd. Oxford ed. in 3 S3bn 1838. 

Chiimead (Edward) 1610-1653. Über« 
fcjniug o.Ferrand, Essay onLove, Melancho- 
ly ; Hist. of the Jows b. Todd. 

Christ. Ex. für Christian Examiner. 

Churchill (Ch 8 .) 1731-64. Poems b. Dat. 

( hurehyard (Thoni.) 1520-1004. SDidj« 
ler. 1580 Worthiness of Wales, &c. b.Todd. 

Chartern (Ralph) 1754-1831. 1785 Ser- 
mons; Lives of Bp Smith, Sir Rieh. Sutton; 
1809 Life of Alex. Nowell b. Todd. 

Cibber (Colley) 1671-1757 (Poeta Lan- 
reatm ©corg« II.). 1695 Love's Last Shift 
or the Fool inFashion; 1704 The Careless 
Husband; 1717 The Nonjuror; 1721 Plays 
(1777 in 5 23b!t); 1740 Apology for his Life; 
Letter to Pope b. J.-Todd. 

Clagett (William) 1646-88. 1689-93 
Sermons b. Todd. 

Clar. für Clarendon. 1) (Edward Hyde, 
Earl of) 1608-74. 1641 Speeches; 1702-4 
lt. oft History of the Rebellion b. /., Todd.dtc. 



2) (Henry Hyde, 2? Earl of) 1638-1709. 
1763 State Letters and Diary b. J., Todd. 

Clarke (Mary Cowden) * 1809 al« Mary 
Novello, 1828 mit Charles Cowden Clarko 
(i 1877) »erheiratet. SSon ihr nad) I6jähr. 
SSorarbcit 1845—46 bie erftc "Complete Con- 
cordance to the Dramatic Works of Shake- 
speare"; 1881 Honey froni the Weed (@eb.). 

Clarke (Samuel) 1675-1729. On the 
Prophets; On the Attrib. of God; Evidences 
of Nat. and Revealed Rel. b. Todd it. Rieh. 

Clayton (John). 1651 Reports and Pleas 
of Assizes at Yorke b. Todd. 

Cleavel. für Cle[alv[e]land (John) 1613 bi« 
1659. £>idjtcr. 1646 The King's Disguise; 
1658 The Rustic Rampant; 1660 Poems, 
Orations, and Epistles b. J., Todd. 

Cleaver (William) 1739-62. Sermons 
b. Todd. 

Clerke (Richard) f 1634. 1637 Sermons 
(Mitarbeiter a. b.Authorised Version) b. Todd. 

Clerel. für Cleveland (Charles Dexter) 
* 1802 (jit Salem Mass.). 1853 Milton's 
Poetical Works with Life, Dissertation«, an 
Index to Subjects and a verbal Index to all 
the Poems (lefetcrer feparat London 1867 : A 
Complete Concordance tu the Poet. W., &c). 

Coekburn (John) f 1729. Sermons; Re- 
marks on Burnet's History b. Todd. 

Cock. für Cockeram (Henry). 1638 A Dic- 
tionarie English and Latine; w herein tho 
Knotsand difftculties uf the Latin tongue aro 
vntied and resolued; 1658 The English Dic- 
tionary: Or, an Interpreter of Hard English 
Wurds (II 1 . 1 ' ed.). 

Cocker (Edward) 1631-77 (?). 1677-78 
Vulgär Arithmetic b. J., Todd. 

Colb. Mg. für Colburn's Magazine. 

Coler. für Coleridge. 1) (Samuel Taylor) 
1772—1834. $crDorragcnbcr 2)id)ter niib 
Scbrtftftcfler. 1794 Robespiorre (Drama); 
1795 Moral and Political Lectnre; Conciones 
ad Populum ; 1796 The Watchman (^tfdjr.); 
1 2)b ©eb.: Poems on variuns subjects; 1798 
The Kirne of the ancient Mariner (hl Words- 
«üith's Lyrical Ballads), Fears in Solitude; 
1800 Übrf. ». Schill. Wallenstein; 1809-10 
The Friend (Essays; second series, ed. by 
his daughter, 1850, 3 Vol. s ); 1812 Om- 
niana; 1813 Remorse (Iragöbie); 1816 Chris- 
table (®eb.); A Lay Sermon (2.: 1817); Bio- 
graphiaLitteraria; Sibylline Leaves ; Zapolya; 
1818 Treatise on Method; 1825 Aids to Re- 
flection; 1828 Poetical and Dramatic Works; 
1830 On the Constitution of Church and State; 
1835 Table Talk; 1848 Theory of Life; 1849 
Notes upon Shakespeare; 1853 Notes on 
English Divines, ©efamiutaitggabe fr SBerle, 
New York 1853, 7 Sbe (ed. Shedd); fr poet. 
äüerfe, Lond. 1877 (ed. R. H. Shepherd). 

2) (Hartley, ©ohn bc« SSor.) 1796-1849. 
Siebter. Poems (Leeds 1833); Worthies of 
Yorksh. and Lanc. 1836 (2. 2lil«g. 1852). 

3) (Herbert) 1859 A Glossarial Index of 
the PrintedEngl. Lit. of the 13 l . h Cent.Lond. 
Trübner & Co. 

Coles (Elisha) * um 1640. 1674 The Com- 
plete English Schoolmaster; Short Hand; 
1677 An Engl. Dict.(Etymological,&c); 1677 
A Dict. English-Latin, and Latin-English. 

Collier. 1) (Jereniy) 1650-1728. 33er. 
euglifdjcr ©eiftiidjer. 1680 Sermon; 1688 
The Office of a Chaplain; 1697 Essays upon 
several Moral Subjects(2? part 1702 ; 3'1 part 
1705); 1698 A short view of the Immorality 
and Trofaneness of the English Stage, 1701 
Ubcrfegitng ö. Moreri's Lexicon; 1708—14 
Ecclesiastical History of Great Britain. 

2) (JohnPayne) 1789-1884. 1831 His- 
tory of English Dramatic Poetry to the time 
of Shakespeare ; and annals of the Stage to 
the Restoration 2J 1 ed. 1879); 1842-44 The 



X 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Works of William Shakespeare (in 8 33bn); 
2. 9uift. 1856 in 6 33Mi ; Weubrucle für Die (Old) 
Shksp. Soc; 1852 Notes and emendations 
to the text of Shakespoare's plays, froniearly 
MS. eorrections in a copy of the folio 1632. 

Collins. l)(Wilkie)3tomauid)riftft. 1856 
After Dark; Hide and Seek; 1857 The Dead 
Secret; 1859 APlot in Private Life; 1860 The 
WomaninWhite; 1862 BasiljNo Name; 1863 
Antonina; 1866 Armadale, &a. in Der. '/'. E. 

2) (William) 1720-56. Sl)r. Siebter. 1747 
Ödes (Chalmers 13. 33b.) 6. J. 

Collyer (David). 1726 The Saered Inter- 
preter b. J., Todd. 

Colman. 1) (George, son.) 1733—94. 
Dramatio Works. b. Dav. 

2) (George, jun.) 1762-1836. Poetical 
Vagaries (2 d . ed. 1836) b. Dav. 

Combe (Will.) 1741-1823. 1812/20/21 
Three Tours of Dr. Syntax b. Dav. 

Com. of Em für Comedy of Fair Em, um 
1590. 

Comm. Pr. für Common Prayer Book. 

Compton (Henry, Bp of Lond.) 1623 bi« 
1713. 1686 Episcopalia, or Letters to the 
Clorgy of his Diocess b. J., Todd. 

Conder( Josiah) 1789-1855. 1834ADict. 
of Ancient and Modorn Geography. 

Congr. für Congreve (William) 1666 b\9 
1729. Sramatiter. The old Bachelor; The 
Double Dealer (1694); Love for Love(1695); 
1697 The Mourning Bride; The Way of the 
World; The Judgmenl of Paris; Semele; 
1710 Works, 3 SÖDc &c. b. J. 

ed. Leigh Hunt 1840. 

Conway (Hugh). <ßfeub.für F. J. Fargus. 
1848-85. 9Imeric. töomanfchriftft. 1885 Dark 
Days (T. EJ. 

Conybeare(John) 1692-1755. 1724 Ser- 
mon; 1732 Defence of Eevealed Religion 

b. ./ , r«w 

Cook (C'aptain James) 1728—1779. First 
Voyage 1768—71 (in Hawkesworth'tf Samin* 
lunfi 1773); Seoond Voy. 1772-1775 (2 33be, 
Lond. 1777): Third Voy. 1776-79 (3 iübc, 
1784). 2lüe M-ei Steifen 1821 u. 1842 b. Ruh. 

Cool, für Cooley (Arnold J.). 1861 A Dict. 
of the Engl. Lang, exhibiting the Orthogr., 
Pronunc, and Definition of Words, &c, Dor* 
jügltdje ärbcit in gebrängter ftitrje ; bei. in 
ber Orthoepie beaehtenSroert. 

Coop. fürCooper. 1)(A. A.)j. Sbaftesbury. 

2) (James Fenimore) 1789-1851. 33ef. 
om. 9tomanfcbriftfteüer. 1821 The Spy (T. K. ); 
1824 Last of the Mohicans; 1840 Tho Path- 
finder; 1842 Two Admirals (T. EJ, &c. 

3) (Thom.) 1517-1594. 1565 Thesaurus 
Lingua; Romano et Britannicee. 

Copland (Robert), 33ud)orucicr, onfänglieb 
Sebrling beg Wynkyn de Worde : um 1508—47 ; 
nach 1535 The HyeWay to the SpittelHouse 
(abflebrueft beiHazlitt, Early Populär Poetry); 
bruefte auch ältere SBerle Hon Caxton neu, 5. 93. 
Recuyell. 

Corbet (Rieh., Bp) 1582-1635. 1613 
Journey to France (@eb.); 1648 Poetical 
Stromata b.J Todd (.im 5. 93be o. Chalmers). 

Comb. Mg. für Cornhill Magazine, f. 
Thack. 

Cornw allis. l) (Sir Charles) t um 1630. 
Suppl. to Cahala, 1608 b. Todd. 

2) (Sir Will., SofjnbeSSBor.) 1600 Essays; 
1601 Discourses upon Seneca, theTragedian; 
1604 Union of England and Seotland; 1616 
Essays on Encomium of Sadness b. Todd. 

Cosin (ob. Cozen) (John D. D.) 1594 bi« 
1672. 1657 A Scholastical History of the 
Canon of Holy Scriptures b. Todd. 

Costard (George) 1710-1782. ©eiftlidjer. 
Two Dissertations b. Todd. 

Cotgr. für Cotgrave (Rändle). 1611 A 
French-English Dictionary, Compil'd by Mr. 



Rändle Cotgrave ; "a rieh storehouse of old 
French and English also", Todd; baff, with 
Another in Engl. & French; Whereunto are 
newly added the Supplements, &c, of J. 
Howell.Esq. Lond. 1650 (737pp.);alg 2. Seil: 
Dictionaire Anglois & Francois ... By Robert 
Sherwood, Londoner 1245 pp.). 

Cott. für Cotton. 1) (Charles) 1630-87. 
Siebter. 1681 The Wenders of thePeake; 
1689 Poems; 1715 Genuine Works, über» 
fetjmigeii (bcf. au« bem grj.). SSurleSfe« ©e» 
bid)t(1678): Scarronides, or Virgil Travestie, 
A mock Poem, on the First and Fourth 
Books of Virgil's jEneis. — 91(8 9tppenbir ',11 
Walton's Complete Angler: Instructions how 
to angle for aTroutorGrayling (jlierft 1676). 

©. Sehen Walton'g eb. b. J., Dav., &c. 

(©ebiebte b. Chalmers 6, 700 ff.) 

2) (Nathaniel) 1707-88. (gilflt. 9Irjt U. 
Siebter. 1749 On Scarlet Fever ; 1751 Vi- 
sions in Verse; 1791 Works b. J. 

(®eb. b. Chalmers 18, 1-43.) 

3) (Sir Robert) 1570-1631. 1627 Life 
and Raigne of Henry III; 1641 Treatise 
against Recnsants, &c. b. </., Todd. 

CovcMitry (Henry) f 1752. 1736 Letters 
of Phileuion to Hydaspes relating a Conver- 
sation with Hortensius upon the Subject of 
False Religion b. ./., Todd. 

Coverd. für Coverdale (Miles) 1488 biö 
1569. 1535 fol. f. »ibelüberfeftuitfl ; ca. 1540 
Goostly Psalmes (Parker 80c); 1543 The 
Christen rule ; The Christen State of Matri- 
mony, &c. b. J., Todd, Dav. 

1) Remains; 2) Writings and Translations 
ed. Pearson (Parker Soc.) 1844. 

Cowcll (John) 1554-1611. 1607 Law 
Dictionary b. J. 

Cowl. für Cowley (Abraham) 1618—1667. 
(iligl. Siebter. 1638 Love's Riddle, a pas- 
toral Comedy; 1643 The Puritan and the 
Papist; 1617 TheMistress: or several Copios 
of Love-Verses: l'indaric Ödes; Davideis; 
1660 An Ode upon the Restoration; 1661 A 
Discourse, by way of Vision, coneerning the 
Government of Oliver Crom well ; Several 
Discourses, by way of Essays in verse and 
Prose; A Proposition for the Advancement 
of Kxperiinental Philosopby b. ./.. Todd, Dav. 
(in Chalmers' Poets, 7. iüo, 1-216.) 

( «ivp. für Cowper(William) 1731-1800. 
93er. engl. Siebter. 1782 Poems (Table Talk; 
Hope; Progress of Errour, <fec): 93a(laDe v. 
John Gilpin (lebidbtct ; 1783-84 The Task 
gebidjtet (gebrueft 1785); 1784 Treatment of 
his Haies (im GH. Mg.); 1791 Translation of 
Homer (begonnen 1784) b. ./., Todd, Dav. 
Uli Chalmers' Poets, 18.33b, 605-725.) 

Cox. 1) (Sir George) 1870 Mythology of 
the Aryan Nations b. Dav. 

2) (Rieh., Bp. of Ely) 1499-1581. £f)eol. 
©ebriftftetfer b. Todd. 

3) (Sir Rieh.) 1650-1733. 1689 Hiber- 
nia Anglicana; or the Hist. of Ireland 

b. Todd. 

Crabb (George) t 1854. 1816 English 
Synonyms (oft aufgefegt: 2. [in biefem 2B93'e 
benutze] 9lu8g. Lond. 1818; '24; '26; '52 
U. ff.); 1823 Univ. Tochnological Dict. (11. 
öfterä); 1825 Univ. Historical Dict. 

Crabbe (George) 1754-1832. Siebter. 
1781 The Library; 1783 The Villago ; 1785 
The Newspaper; 1807 The Parish Register; 
1810 The Borongh; 1812 Tales in Verse; 
1819 Tales of the Hall. (Life and Works, 
1838.) b. J., Todd. 

Craig. A New Univ. Etymological, Tech- 
nological, and Prononncing Dict. Lond. 1852. 

Craik. 1) (George Lillie) 1799-1866. 
1874 A Manual of English Literatnre (T.E.). 

2) (Mrs. Dinah M. Craik, geb. Mulock) 
1857 John Halifax, Gentleman; 1858 The 



Head of the Family; 1859 A Life for a 
Life; 1860 A Woman's Thoughts about 
Womon ; Agatha's Husband; 1861 Romantic 
Tales; 1862 Domestie Stories; Mistress and 
Maid; 1863 The Ogilvies; 1864 Ld Erlistoun, 
&c; 1865 Christian's Mistake; Bread upon 
the Waters; 1866 A Noble Life; Olive; 1867 
Two Marriages; Studies from Life; Three 
Tales for Boys, &c, jcinimtl. in T. E. 

3) (Miss Georgiana M. Craik [Mrs. A. W. 
MayJ) 1862 Lost and Won (T. E.); 1866 
Faith Unwin's Ordeal ( /'. EJ. 

Cranmer (Thom.) 1489—1556. 3te»ibivte 
Tyndale'g Söibel 1539 fol. Defence of the 
Sacrament; Answer to Bp Gardiner b. Twltl: 

Works ed. Parker Soc. 18 14/46 b. Dav. 

Crash, für Crashaw(Rich.) um 1615-50. 

(Sngl. religiöfer Siebter. 1646 Steps to the 

Templo; Delights of tue Muses; Carmen; Deo 

Nostro. (Poetry ed. F. Phillips 1758.) b. J. 

aud) in Chalmers' Poets 6. 93b U. Library 

of old Authors, Turnbull 1858. 

Crav. Ol. f. Carr, 2. 

Creech (Thomas) 1659-1701. ©eifttiefier. 
1682 Translation of Lucretius; 1681 Trans- 
lation of Horace, &e. b. Todd. 

Croft (Herbert) 1603-1691. ©eiftlirftcv. 
1685 Animadversions on Dr. Burnet'sTheory 
of the Earth b. Todd. 

Crombie (Alexander) 1760-1842. 1802 
Ktymclogy and Syntax of the English Lan- 
guage (ed. W. Smith 1846) b. W'orc. 

Crowe (William). 1781 Sermons; 1786 
Lewesdon Hill, a poem; 1827 Treatise on 
English Versification b. Tudd. 

Crowley (Robert) f 1588. ©eiftlicber, 
Siebter, !Buei)Dru<fer. 1550 1. Sruef be« 
Pierce Plowman (mit 31 Epigrams); Deliber- 
at Answere; Confutation of Shaxton b. Todd. 

Croxall (Samuel) f 1752. 1720 The Fair 
Circassian: 1722 Fables of ^sop; 1715—41 
Sermons b. Todd. 

Crudcn (Alexander, 0118 Aberdeen.Sebott« 
(anb) 1701—1770. 1737 Concordance to the 
Holy Scriptures (in Dielen 9(u$eiabcii). 

(1812 with Life by AI. Chalmers.) 

('. T. für Canterhury Tales, f. Chaucer. 

Cudvr. für Cudworth (Ralph) 1617-88. 
Sorinons, &c; bff. Tbe true Intellectual 
System of the Universe 167S b. llich. 

Cull (Rieh.). 93earbeiter De« ortfjoepifebeu 
Seil« 0. Ogilvie's Compreh. Engl. Dict. 1864 ; 
neben Cooley müibiger 9^eiebfolger beö Smart, 
betrautet roie ber Hitve bie 21u«fpraebt ^er gc= 
bildeten «reife i'onbonä ali ougfeblagnebenb. 

Culr. für Culverwell (Ezekiel). Treatise 
of Faith 1629 b. Todd 11. Lath. 

Ciiinbcrland (Richard) 1732-1 811. Sitft- 
fptele: The Jew; The West Indian,&c; 1785 
The Observer (©ffar;g); Retrospection(®cb.); 
1S06 Memoirs b. Todd. 

Cummins (Miss Maria Susannah) 1827 
bi8 1866. ?lm.9 | JoDcu'iftin. 1854Lamplighter; 
1857 Mabel Vaughan; 1860 El Fureidis; 
1864 Haunted Hearts (fannntt. in T. EJ. 

Cursor Mundi (ÖJctoicfjt lim 1300), ed. 
Morris (E. E. T. S.). 

Curteys, Curtis (Richard, Bp of Chi- 
ehester). 1573 Sermons, &c. b. Todd. 

Cyc. für Chambers' Cyclopaedia. 1844 0. 
Robert Chambers herausgegeben. 

Dalg. für Dalgarno (George, geb. 511 Aber- 
deen) 1627-87. ArsSignorum, vulgoCharac- 
ter universalis etLinguaPhilosophica, Lond. 
1661; Didascalocophus, or the Deaf and 
Dumh Man's Tutor, Oxf. 1680 b. Todd. 

Dampier (William) 1652-1715. 1697 
New Voyage Round the World ; 1699 Voyages 
and Descriptions; Voyage to New Holland 
(©efmuiutauSg. 1721) b. Rieh., Sit. 

Dan. für Daniel (Samuel) 1562-1619. 
Delia 1592 (©Oltette, ed. Arber); Tragödie of 



Verzeichnis» der angeführten Schriftwerke. 



XI 



Cleopatra 1594; Mist, of tbe Ciuile Warres 
betweeue the Houses of York and Lancaster 
1595; Mvsophilus 1599. ®ef. äöerfe 1601 
fol., 1623 4" b. J., Todd, Rieh., N., &c. 

Dana. 1) (James Freenian) 1793—1827. 
©tjemitcv U. 9J2inera(og. 

8) (James Dwight) * 1813 (inUtica, N. Y.). 
System of Mineralogy ; Manual of Mineralogy ; 
jett 1846 9Jiitheraiiegcber beg Am. Jrn. 

3) (Richard Henry, jr.) Dict. of Sea Terms, 
1841. 

Danbuz (Charles) 1070-1740. granibi. 
ft(ücf)ttiltg, Vicar of Brotherton. Perpetnal 
Key on the Revelation, 1730 b. Todd. 

D'Arbl. für D'Arblay (Madame Frances, 
geb. Barney, £od)ter D. Charles Burney; J)eU 
lotete 1793) 1752-1840. Evelina 1778 (T. 
E.); Cecilia, 1782; - Camilla, 1796; Diary 
and letters (7 SBbe) 1842-46. 

Darw. für Darwin. 1) (Erasmus) 1731 
bis 1802. ©ebid)t: The Botauic Garden, 
Pt Lj The Economy of Vegetation, Pt IL; The 
Loves of the Plauts, 1791 (1789); Zoono- 
mia, or the Laws of OrganicLife, 1794—96. 

2) (Ch.) 1809-82. 33er. 92atuiforfd)cr. 

Dar. für Davies. 1) (Sir John) 1570 bie 
1626. Nosce Teipsum (in 2 "Elogies": 1. of 
Human Knowledgo, 1599; 2. of the Soul of 
Man, and the Immortality thereof, 1602); 

1612 A Disco vorie of theTrveCavses why Ire- 
land was neuer entirely subdued, &c. (lUroja; 
92rubr.li. Morley in Carisbrooke Library); Or- 
chestra, a poem on Dancing; Hymns of 
Astnea, u.a. ©eb. (Cbalm. 5. Söb.) b.J.-Tuld. 

2) (John, "of Hereford") 1560(?)— 1618. 
Mirnm inModum, 1602; Witte'sPilgrimage; 
The Holy Roodo or Christ's Crosse, ed. 
Grosart (für bieChertsey Worth.Libr.) 1876 

b. J.-Todd u. Dar. 

3) (T. Lewis 0., M. A.) A Supplementary 
English Glossary, 1881; trefffidje «rbeit. 

4) ob. Daren. für Davenant (Sir William) 
1605-1668. (gugt. jDramatifcr. Gondibert 
(<£po3); Berit 1672-75; Poems b. J.-Todd. 

Davor» (John). Secrets of Anglingby J. U., 

1613 (ober Don John Dennis?) b. Todd. 
Dawbeny (H.). Historie and Policie Re- 

viewed in the Transactions of Oliver, late 
Lord Protector, from hisCradle to his Tomb, 
1698 6. Todd. 

Dawson(Benj.) 1729-1814. 1806Philo- 
logia Anglica or aPhilological and Synonyni- 
ical Diistionary of the Engl. Language (Illus- 
trations of Texts of Seripture) 6. Todd. 

Dock., Dckk. für Decker ob. Dekker 
(Thomas), ©nuuatifer n. Sitterat mit. 3acob I. 
1602 äatironiastix; 1606 Seuen Deadly Sins 
(od. Arber). Sind), uart) Harman, einer ber 
erften 3Iufjeicr)ncr ber "Canting languago of 
thieves and vagabonds"; bahin gehört befou» 
bere The Bellman of London ; bringing to 
light tho most notorious villanies that are 
now practised in the Kingdom, Lond. 1608 
4'.°, in mehreren Slufll. (bic achte: 1648), be= 
reit« in ber 2. (betitelt Lanthorne and Candlo- 
light, or the Bellmans Second Nights Walke, 
&c, 1608—9) mit einem Canter's Dictionary 
öerfehen b. A r ., Todd, H-U., Da«. 

De Foc (Daniel) 1663-1731. 1683 Trea- 
tise against tho Turks ; 1697 Essay upon 
Projects; 1699 The True-born Englishman 
(fatir. ©ebicht); 1702 The shortest way with 
the Dissenters; 1709 History of the Union 
(with Suotland); 1719 Robinson Crusoe (ed. 
London, J. Walker 1818, 12", 11. '/'. IL). 
SHomane: Captain Singleton, Roxana it. f. f. 
in Bohn's Library b. ./., Todd. 

1748 (4 l ." ed.) Tour thro' Great Britain: 
1871 Select Works, ed. Keltie b. Dar. 

Delany (Patrick) 1686(?)-1768. 3rifd)ev 
©eiftiiehcr. 1740-42 Histor. Account of the 
Life and Reign of David; Sermons; Observa- 



tions on Ld Orrery's Reiuarks on the Lifo 
and Writings of Swift b. Todd. 

Den., Dcnh. für Denham (Sir John, 3r= 
lä'nber) 1615-68. 1643 Cooper's Hill (®e-- 
biebt); Destruction of Troy, &c. b. J., Todd, Vav. 

Dennis (audj Dennys, John) 1657—1734. 

Select Works (Plays, Poems, &e.) Lond. 1718 

b. J., Dfll. Davors. 

De Qu. für De Quincey (Thomas, geb. jil 
Manchester) 1785-1859. 1822Confessionsyf 
an English Opium Eater (ltrfpr. im Lond. Mg.); 
Essays, Autobiography b. Worc, Wb., Üav. 

Der., Dcrh. für Derham (William) 1657 
bie 1735. 1713 Physico-Theology ; 1714 
Astro-Theology; 1730 Christo-Theology; 
Sermons b. J., Todd. 

Döring, l) (Edward) f 1576. 1'itritnii. 
©eifüicber. 1614 Works (erfebieuen einzeln ; 
Sermons, &c. 1568-99) b. Todd. 

2) (aud) Deering, Dearing, Sir Edward) 
1642 Speeches in Matters of Religion b. Todd. 

D'Ewes (SirSymonds) 1602-1650. 1688 
(nadj j'm Xobe) The Journal of all the Par- 
liaments during the Reign of Queen Eliza- 
beth; 1641 11. 1642 Speeches b. Todd. 

Dibd. für Dibdin. 1) (Ch.) 1745-1814. 
©rbaufpieler u. 2)iamatifer; berühmt Sea- 
Songs (mit Silbern d. Crnikshank 1850). 

2) (Thomas Frognall) 1775-1847. 1809 
Bibliomania ; 1817 Bibliographical De.a- 
meron; 1821 Bibliographical, Antii|uarian, 
and PicturesqueTour in France and Germany. 

Dick, für Dickens (Charles) 1812-1870. 
BjagL riiomauicbriftfteütr. ltrfpr. ^Reporter 
für "True Sun", "Morning Chronicle". &c. 
1836 Sketches, by "Boz" (u. im SMf] bie 
1. 92r. ber Pickwick l'apers) in ber T. E. roiebic 
ftgg.; 1837 Oliver Twist; 1838 The Lamp- 
ligliter(iiibtnPicknickPapors);Oct. 1838-39 
NichulasNickleby, bamale bie MudfugPapers 
in Bontley*s Mise; 1840 Master Humphrey's 
Clock; 1842 American Notes; 1813 Martin 
Chuz2lewit; 1843 A Christmas Carol. erfte 
ber berühmten 2öeir)iiad)tSgefct)id)ten; 18 iiTbe 
Chimes: 1845 The Cricket on the Heartli; 
1846 bie Daily News gegrüubet; Battle of 
Life; Pictures from Italy; 1847 — 48 Dombey 
and8on;1818HauntedMan: 18 19-50 David 
Copperfield; 1850 Household Words (bie 
1859; in ber T. E. in 36 S3Mi bis 1856); 
1852-53 Bleak House; 1853-54 A Child's 
History of England; 1855-57 Littlo Dorrit: 

1859 A Tale of two Cilies; Hunted Down; 

1860 Great Expectations: 1861 Christmas 
Stories (The Haunted House and otherTales, 
by Dick. & Others); Somebody's Luggago. 
and other Tales, by Dick. * Others: 1864 
Our Mutual Friend; 1865 Dr. Marigold's 
Frescriptions; 1866 Mugby Junction; 1870 
Mystery of Edwin Drood ; 1 880-82 Letters of 
Charles Dickens; Novels and Tales, ©omni' 
Iitng u. (I. @r}af)luugeii lt. 92obeüen au« ben 
Household Words, 11 33be, 1856-59, T. E. 

DlfS. für Dighy. 1) (George, Earl of 
Bristol) 1612-76. Elvira, a Comedy b. Dan. 

2) (Sir Kenelm) 1603-65 (48 nadj Alli- 
houe). Discourse concerning the Cure of 
Wonnds by the Sympathetie Powder, 1644 
fol.; 1644 The Body and Soul of Man; 1665 
Receipts of Surgery and Physick b. J., Todd. 

DisbyMyst.fürAncient [um 1430 n. Sk.J 
Mysteriös from the Digby MSS., Edinb. 1835. 

D'Isr. jürD'Israeli (Isaac, geb. juEnfield) 
1766-1848. 1791-93 Curiosities of Litera- 
ture; 1795Literary Character; 1796Literarv 
Recreation; 1812 Calamities of Authors; 
1814 Quarreis of Authors; 1828-31 King 
Charles I.; 1841 Amenities of Litoratnre. 

Disr. für Disraeli (Bonjamin, Sotju iee 
33or., feit 1876 Earl of Beaconsfleld) 1804 
M8 1881. 1826 Vivian Grey; 1828 Captain 
Popanilla; 1831 Tho Young Duke; England 



and France; 1833 Contarini Fleming; Alroy; 
1834 The RevolntionaryEpic, ©ebiebt; 1836 
HenriettaTemple; 1837 Venetia; 1844 Con- 
ingsby, or the New Generation: 1845 Sybil, 
or the New Nation; 1847 Tancred, or the 
New Crusade ; 1870 Lothair ; 1 880 Endymion, 
faft fämnttr. in ber T. E. 

Dlx. für Dixon (Wm Hepworth, geb. in 
Yorkshire) 1821-1879. 1853 Editor of the 
Athenssum; 1850 The London Prisons; 1851 
William Penn; Personal History of LdBaeon 
( '/'. EJ; The Holy Land ( T. E.): Her Majesty's 
Tower (T.E.); History of two Queens (7'. F..). 

Doddridge (Philip) 1702-1751. (gngt. 
©eiftli(ber. 1760-62 Tho Family Expositor 
or a Paraphrase and Version of the N. Test. 
(1750 Rise and Progress of Religion in the 
Soul of Man) b. Todd. 

Dodsl. für Dodsley (Robert) 1703-64. 
Siebter, Dranmtifer it. Sucbfiänbler. A Select 
Collection of Old Plays ed. by Coxeter 1744 
in 12 S3bn. Sielte SluCgabe Unit Isaac Reed 
1780 (in biefer Slnegabe u. N. beultet) ed. 
Collier 1S25-27. (4.) 9}cueftc Muegabe in 
15 VM Don W. Carew Hazlitt 1874; 1748 
The Preceptor (Sammlung feiner Dermiiditeu 
fikrfe); feine Iragbbie: Cleone (b. J.-Todd/; 
feilte ©ebidjte im 15. 33be 0. Chalmers'Poets. 

Don. für Donald (James). 1868 Etymo- 
logical Dict. of the Engl. Lang., Lond. & 
Edinb. W. & R. Chambers, VIII it. 594 SS. 
8 vn : bie (grgebniffe neuerer (Stnmologie furj 
•,itfamitienfnffettb, mit ?(ngobe ber äfuefpr je.; 
forgfältige Sibeit. 

Donne (John) 1573-1631. 1610 Pseudo- 

Martyr; 1633 Juvenilia (Paradoxes and Prob- 

lemes); 1640 Sermons (3 iöbe fol.) b. J.-Todd. 

(©ebidjte im 5. SSbe 0. Chalmers' Poets.) 

Dorrington (Theophile). Observationson 
Hu- Keligion of tho Romish Church made in 
a Juurney through Germany 1696 b. Todd. 

Dorset (Charles. Duke of) 1711-1769. 
Poems (jefct in Park'e Sllteg. 0011 Walpole's 
Koyal and Noble Authors) 6. J.-Todd. 

Donce (Francis) 1757-1834 (Keeper of 
Als-, ef the Brit. Museum). 1807 Illustrations 
of Shakespeare, and of Ancient Manners, with 
Dissertations, &e. (2 2ßbe) b. N., <tc. 

Dontjl. für Douglas (Gawen.Gawin.Gavin, 

Bp of Dunkeld in €d)ott(anb) 1475-1522. 

Ubrf. bee Virgil (erffbienen 1553); Palice of 

Hononr; 1553 King Hart, &a. b. Jamiesoti. 

SBoftft. ?Iuegnbe D. Small. 

Downing(Calybute) 1606—1644. finita» 
niftber ©eiftlidjer. 1632 Diso, of the State 
Ecclesiastical b. J.-Todd. 

D'Oyly (George) + 1846. 1844 Life of 
Abp. Sancroft b. Duo. 

Drake (Nathan, auS York) 1766-1836. 
1805 Essays illustrative of the Tatler, the 
Spectator, See.; 1817 Shakespeare and his 
Times, 2 33bc (Paris, Baudry 1838 tu 1 33be). 

Drant (Thomas) f 1578 (?>. ©eiftiirfjer. 
1567 Horace his Arte of Poetry, &e. b.Todd. 

Drayt. für Drayton (Michael, alte War- 
wickshire) 1563-1631. 1593 The Shepherds 
Garland (= Pastorais, 1619); 1596 The 
Barrons Warres; 1598 England's Heroical 
Epistles; 1613 Poly-Olbion; 1627 The Bat- 
taile of Agincourt, Nymphidia, &c; Works 
1748 fol. b. J., Todd, AT., Rieh., Dav. 

Druinni.,<£c. fürDrummond. 1) (Alexan- 
der) 1754 Travels through Germany, Italy, 
Greece, &c. b. /, Todd. 

2) (William, of Hawthornden) 1585 bi8 
1649. 1616 Poems; Cypress Grove; 1623 
Flowei-s of Zion; 1655 History of Scotland; 
Works 1711. 1833 (ed. Cunningham). ®e= 
biebte in Chalmers' Poets. 

Dryd. für Dryden (John) 1631-1700. 
Heroic Stanzas on the late Ld Proteetor; 
1660 Astrasa Redux; 1662 The Wild Gal- 



XII 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



laut (1. Sthcaterftürt); 16(54 The Rival La- 
dies; 1667 ThelndianEniperor; 1667Annus 
Mirabilis; 1668 Essay upon DraniaticPoetry ; 
Sraumt: Secret Love; or tbe Maiden Queen; 
Sir Martin Mar-all; 1670 The Teinpest; 1671 
Tyrannick Love; An Evening's Love; 1672 
The Conquest of Granada; Almanzor and 
Almahide; 1673 Marriage ä la Mode; The 
Assignalion, Amboyna; 1676 The State of 
Innocence; Aurengzebe; 1678 AU for Love; 
1679 (Edipus (mit Lee Jllf.); Troilus & Cres- 
sida; 1680 The Kind Keeper; 1681 The 
Spanish Tyrant; 1683 The Duke of Guise; 
1685 Albion and Albanius; 1690 Don Se- 
bastian; Aniphytriun; 1691 King Arthur; 
1692 Cleomenos; 1694 Love Triumphant; 
©ebiefjte: 1681 Absoloni and Achitophel; The 
Medal; Religio Laiei; 1687 Dialogues of the 
Hind and Panther; 1693 ttbcrfe(juiig (teil» 
n)eife)bc«Juvenalit. (gan$) be«Porsius; 1697 
übevfefetmn be«il$ergii (u.D»ib); i700Fables 
Ancient and Modern (Darunter lt. q. Palanion 
<fc Arcite, &c; mit 3 u fä(}eit eigner ®ebid)te: 
j. SB. Ode for St. Cecilia's Day; Alexander'» 
Feast). 9lu«führlid) ». J. it. Todd au«gejogen. 
9ln«gg. ber ®ebicbte:Globe Edition u.Christie, 
1881 (mit ©loffar), iuChaliners'Engl.I'oets. 
Vln«gg. ber 2>ratnen ». W. Scott (1H08), MM 
91118(1. bapoil 0. Saintsbury (in 8 iöMt, 1882). 

Du Bart. f. Sylvester. 

üilgd. für Dugdale (Sir William) 1605 bi« 
1686. (Sitgl. 9lrd)äo(og. 1655 Monasticon 
Anglicanum (tot.), 3 See fol.; 1656 Atitiqui- 
ties of Warwickshire. 

Dunbar (Will., geb.juSaUon) l465(V)bi« 
1530. Sdjott. Siebter. 1834 9lu«g. 0. David 
Laing b. Jam. 

Duucoinbc (William) 1690-1769. 1757 
bi« 1759 Horace; ©cbidjtt :e. b. J., Todd. 

Dunglis., Dungl., &c. für Dunglison 
(Robley) * 1798 Jlt Keswiek in längt. 1824 
Professor of Modicine in Virginia, V. S. A. 
1833 A new Dictionary of Medical Science 
and Literature bäuf. ». Yi'orc. 11. U'6. citivt. 

Dunlop (JohnV 1814History of Fiction. 

Danton (John) 1659—1733. ißudihäiibler 
U. ©cbrtflfteller. 1699 The Dublin Scnftle; 
The Atheniau Mercury (^citfdjr.) b.J.-Tmld. 

Duppa (Brian, Bp of Salisbury) 1588 bi« 
1662. 1648 Tho Soul's Soliloquies; Angels 
Rejoicing for Sinners Kepenting b. Todd. 

Durell (David, D.D.) 1728-1775. 1764 
Jlebrew Text of the Parallel Prophecies, &c; 
Critical Komarks 011 Job, &c. b. Todd. 

D'Urfey (Thom.) t 1723. 2)ramat. £>id)- 
teru. Sitterat. 1672 Siege of Memphis (2)r.); 
1677 Madame Fickle (2>r.); 1690 Collin's 
Walk throiigh London; 1691 Bussy D'Aui- 
boise(£)r.);Sieber, Satiren, Oben: Laugh and 
be Fat, or Pills to Purge Melancholie (ed. 
1719); 1721 New Operas b. X., Dav. 

Duyikinck (Evert A.). 91m. 3ourua(ift 11. 
Sitterarhiftorifcr. 1856 Cydopajdiaof Ameri- 
can Literature (mit {'in SBniber George L.). 

D.vnlogue. A D. betwene a Gentillman 
and a husbandman, 1530 (?). Slbgebmcft im 
Slppeubir jii Arbor'«9(cubracf öonRoy's Rede 
nie, &e. (Reprints No. 28) b. Dav. 

Dyce (Alexander, Rev., geb. ju Edinburgh) 
1797-1869. 1827 Speciinensof British Poet- 
esses; 1828 Works of George Peele (1829); 
1830 Works of John Webster; 1831 Dra- 
lnatic Works of Robert Greene. (Sbenfo trefft. 
Üluggabcu Bon Shirley, Middleton, Skelton, 
Beaum. & Fletcher, &c. 1853 A few notes 
on Shakespeare; 1857 The Works of Will. 
Shakespeare (6 33be); 1864-67 2. Sllt«g. hier* 
bou in 9 33bu; 1875-76 3.3lugg. 9 SBbe (mit 
aioriebe 001t Forster) (ber 9. 33b enthält ein 
Glossary, meift lind) Steev. mit. Wontedness). 

Dyehe (Thomas). 1710 Educatioual Works: 
Guide to tbe Engl. Tongue; Spelling Dict.— 



A New General Engl. Dict., nad) D.'« £obe 
»olleitbet ». Will. Pardon, Dublin, 4 1 ." ed. 1744 
liit bim äBerfe beniifetj; 7'!' ed. 1752. 

Dyer. l)(SirEdw.) *1540(?), + halb nad) 
beut ^Regierungsantritt ^acob« I. ©ebidjte in 
England's Helicon. 

2) (Rev. John) 1700-1758. 1727 Grongar 
Hill, a Poem; 1740 The Ruins of Ronie; 
1757 The Floeco; äöerfe ed. 1761 (®ebid)te 
in Chalmcrs' Poets) b. J., Todd. 

Eaih. für Eachard (John) 1636-1697. 
1670 TheGrounds andOccasions of theCon- 
tempt of the Clergy; 1672 Hobbes State of 
Nature Considered in a Dialogue; Works 
1705 b. Todd 11. X. 

Earbery (Matthias, Rev.). l697Deism: 
lietioction upon modern Fanaticism b. Todd. 

Earlc 1) ob. Karies. (John, Bp of Salis- 
bury) 1601— 1665. 1628 Microcosmographio: 
or a Peece of the World discouered in Es- 
sayes and Characters b. Todd, X., d-c. 

SfleuauSg. ». Arber Und) ». Dav. bciiuiji). 

t) (Bit, John) The Philology of the Eng- 
lish Tongue. 

Early Envlish Homilies ed. Morris (für 
bie E. E. T. 8.) b. Skeat. 

Karn. für Earnshaw (Christ.). A new 
Encl. Pronouncing Dict., 1820 b. Worc. 

BMtwIek (Edw. B.,Prof.). 1847 Gramm, 
of '.he Hindustani Lang., &c; 1857 »al. Lnt- 
fullah. 

Käst nood(J.), and Wright( Aldis). A Glos- 
sary of Old Engl. Bible Words, 1866 b. Skeat. 

Erhard (Laurenco) 1671-1730. History 
of England to 1688 (1707-18) b. Todd. 

Elton (John). 1720 Bounty of Queen 
Anne b. Todd. 

Ed. Her. für Edinburgh Review. 2>ie nad) 
einer febou 1755-56 eridjieiiencn 3eiti(6rift 
genannte berübmtefte ßnglifdie Review, beren 
erftc Flimmer am 10. Cer. 1802 erfebien (mit 
^beitragen oon ibren ©riiiibern Sydney Smith 
u. Jeffrey). 9Jod) beute blüljettb. 

Edpen-. für Edgeworth (Maria). 1767 bi« 
1849. 1798 Treatise on Practical Education 
(mit ihrem Ütoter jufammen); 1802 Essay on 
lrish Bulls (cbillf); 1801 Castle Rackrent 
(Lobelie); 1810 Early Lessons; 1822 Rosa- 
mond. (J)ef. 9ionelleii, Lond. 1832 in 18 Sbn. 
Moral Tales in ber T. K. 

E. D. S. für English Dialoct Society. 

Edvfard VI. 1537-1552. <2oi)ii ^ein= 
rieb« VilL, bem er 1547 in ber {Hcgicniuq 
folgte. Injuncions geven by Kynge Edward 
ye Sixte, 1574; £agebüd)er 11. @ebid)te »on 
Burnet »eröffeiitlid)t. i>on X. 11. Todd benufct. 

Edvrardes (Mrs.). Archie Lovell, 2 S3be 
uu ber T. K.). 

Edvr(ards). 1) (Miss Anmlia Blawford- 
Edwards)* 1831. 9iomanid)riftftclleriii. Bar- 
bara's History; MissCarew; Hand and Glove; 
Half a Million of Money u. a. in ber T. E. 

2) (Miss M. Betham-Edwards) * 1836. 
Feliciait. a. in ber T. A'.;Kitty (nid)t b. Tauchn.J. 

3) (Bryan) 1743-1800. The History, Civil 
and Ecclesiastical, of the British Colonies in 
the West Indies 1793 (2 Vols) b. Todd. 

4) (aud) Edwardes, Rieh.) 1523-1566(?). 
The Excellent Como3die of two tho moste 
faithfullest Freendes, Dämon and Pitheas. 
Nowly Imprinted 1571 (5Ueubnicf biefer 2. L?] 
Slil^gabc im 4. 58be »oll Dodsley's Collection 
ed. Hazlitt) b. Dav. 

5) (Thomas) + 1647. 1646 Gangnena; or 
a Discovery of niany of the Errours, Heresies, 
Blasphemies, and pernicious practices of the 
Sectaries of the time, vented and acted in 
England these four last Years b. Todd. 

6) (Thomas) 1699-1757. 1747 A Supple- 
ment to Mr. Warhurton's Edition of Shake- 
speare (1748 erfebien bie 3. 9lufl. unter bem 
SEitcl: A Canon of Criticism) b. J.-Todd. 



K. K.T. S. für Early English Text S. cioty. 
©Cfirüllbet »011 Dr. Frederick James Furni- 
vall; ihre roertbbount a<evbffeiitlicbimgeii (feit 
1 st; i ulljäfirlid)) 5. %. beulet »011 Skeat. 

Eikon für Eltttitv BaaiXixr,, \. linier 
Charles I. 

El. f. Ely. 

Eliot (George), ©cbviftftelleritüiitebcr Miss 
Mary Ann Evans (* ju Griff b. Nuneaton, 
Warwickshire; »erheiratet an Mr. J. W. Gross) 
1819-1880. 1846 Übrf. ». ©tvaufj' Jebeu 
3efu; 1856 Scenes of Clerical Lifo (jitcrft in 
Blackw. Mag.); 1857 Arnos Barton; 1859 
Adam Bede: 1860 The Mill on the Flosa; 
1861 Silas Marnor; 1863 Romola; 1866 
Felix Holt; 1868 The Spanish Gipsy (Oeb.); 
1872 Middlemarch; 1877 Dauiel Deronda; 
1879 Impressions of Theophrastus Such. — 
Life by J. W Gross faft fämmtl. in T. K 

Elliott tEbenezer) 1781-1849. 1832 
Corn-Law Rbymes. 

Kliis. 1) (Alex. John) 1869 (VoP. I, ll\ 
1871 (III), 1874 (IV), 1889 (V) Of Karly 
English Pronunciation. 

2) (George) 1745-1815. 1790Specimens 
of the Early Engl. Poets (5. 3fufl. 1845); ISO.'» 
Specimens of Early Engl. Motrical Romances 
(1848 new ed. by Halliwoll) b. Todd, *<;. 

3) (John, D. D.) 1743 Knowledge of Di- 
vine Things from Revelation, not from Rea- 
son or Nature b. Todd. 

Klhrood (Thom., ftreunb Eilten«) 1639 
bi« 1713. 1712 Davideis; 1714 Autobio- 
graphy (New ed. 1791) b. Rieh. 

Ellys (Anthony) 1693-1761. 1763-65 
Tracts on the Spiritual and Temporal Liberty 
of the subjeets of England b. Todd. 

Elph. für ElphinsUm (James). 1765 The 

Principlos of the English languago digested 

b. W., Todd. 

Ely. für Elyot (Sir Thom.) f 1546. 1531 
TbeGovernour; 1534Castell of Health; Doc- 
trine of Princes; 1538 The Dictionary of syr 
Thomas Eliot, Knygbt; 1540 The Image of 
Governance (f. Croft's Ed. be« Govern. 1, 
145 ff.: "The Golden Boke"); 1545ADofonce 
or Apology of Good Women b. Todd 11. llich. 

Kniers. für Emerson (Ralph Waldo, * ju 
Boston, t JU Concord, Mass.) 1803-1882. 
1836 Nature; 1837 Man Tbinking ("The 
American Scholar"); 1838 Address to the 
Senior Class inDivinity Colloge, Cambridge; 
Literary Ethics; 1840 The Dial gegrüllbet 
(bi« 1844); 1841 Essays 1. Series (mit SSor» 
rebc ». Thom. Carlylel; 1S44 Essays, 2 rt Se- 
ries; 1846 Poems, 1 5öb;- 1850 Essay on 
War; Representative Mon; 1856 English 
Traits (b. Dav.); 1860 The Conduct of Life; 
1870 Society and Solitude; 1876 Letters and 
Social Aims. ©ef. SSerfc bei Rontloge(?Ju«g. 
in 1 SBbc 1883, 9lu«g. in 11 39bu eb.). 

Enderbie (Percy). 1661 Cambria Trium- 
phans; or Britain in its perfect Lustre, from 
the first of their Princes to Charles I. b. Todd. 

Enf. für Enfield (William). New Pro- 
nouncing English Dict. 1807, 12'-'. 

Ensrlisli Dialect Society. @egriinbet»on 
Furnivall (ro. f.). 5Beröffetitlidniitfien (icit 187 3) 
benutjt »on Dav. 11. Skeat; »gl. Plant Names. 

English Garner. iöortrcfflidie Slüteulefc 
ber engl. Sitteratur be« 16.-18. 3b-'« (leiber 
in mobentifirter Sd)reibroeife) ö. *ßrof. Arber; 
1877-83, 7 S3be b. Dav. 

Eilt, für Entick (aud) Entinck, John) 1713 
bi« 1773. 1728 Speculum Latinum; 1758 
New Naval Bist.; 1764 New Spelling Dict. 
12n ,ü (ed. Crackelt 1784; ed. Robinson 1812); 
1771 New Latin and English Dict. 

Essays and Reviews. @rfd)ienen 1860 
(entbalteub bie 2lnfiätje »on Temple, Educa- 
tion of the World; Williams, Bunsen's Re- 
searches; PoweH'sEvidences of Christianity; 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



XIII 



Wilson'« National Church; Goodwin'sMosaie 
Cosmogony; Mark Pattison's Tendencies of 
Roligions Tliuught in England, 1688-1750; 
Jowott's Interpret, of Scriptnres. T.E. (1862). 

Eton Boy. An. About some fellows. By 
an Eton boy. Lond. 1872. 

Eusden (Lawrence) t 1730 (feit 1718 
Poetl Laureatus). Poems b. Todd. 

Evans (Mary Ann), f. George Eliot. 

Ev., Evel. für Evelyn (Jobn) 1620-1706. 
1651 1. A charaeter of England; 2. Fnmifu- 
gium; or the Inconvenience of tbe Aire and 
Siuokeof London dissipated; 166lTyrannns; 
or the Modo; 1662 Sculptura; or the History 
and Arte of Chalcography and Engraving on 
Copper ; 1664 1. Sylva: or a Discourse on 
Forest Trees; 2. A Parallel of the Ancient 
Architecture and the modern, &e. Dceubrucf 
1825 »on Wm. Upcott, Ev.'s Miscellaneons 
Writings. — Memoirs illustrative of the Life 
and Writings of John Evelyn, Esq. (Diary and 
lettors from 16 11-1706) ed. Brayl818 11. oft 
b. Todd (od. Chandos Libr. b. Da».). 

Examlner(The). 1808 »onJohnu.Leigh 
Hunt begrüubcteS critifcbe« Jitteraturblatt. 

F. (bei ia*fl>r..*ngab«t1 für Fulton (G.). 
and Knight(Ch s ). 1802 A Pronouncing and 
Explanatory Dict. 12'»°; lefcte ?lll<<g. 1843. 

Fab. für Fabyan (Robert) t 1511 (ob. 
1512). Concordaunce of Historyos, gebr. bei 
Pynson 1516 fol., net>r. bei Rasteil 1553; 
Sfieubvutf »on Henry Ellis 1811 (oft auch als 
Chronricle] citirt) b. Rieh., Sk. 

Fairf. für Fairfax (Edw., au8 Yorkshire) f 
1632. Hist. of Edward the Black Prince; 1600 
Übvi. D. Tasso's SBefr. 3fi'iifnlem 

b. J., Todd, Ä, Kiek. 

(2lbgebr. auch in Chalmers'Poets; ed. Will- 
mott 1858 [leibcr mobernifirt], b. Skeat.) 

Fal., Falf. für Falconer (William) 1730 
bi81769. 1762TueShipwreck; 1769AUni- 
versal Dict. of the Marine, 1° (Stitöflfl. 1771. 
so. 84. 89. «Reue [in bfm 2Bb. beniifctcl ÄttSfl. 
»oil Dr. W. Burney 1815). 

Fansh. für Fanshawe (Sir Richard) 1608 

big 1666. 1616 Übei'f. D. Guarino's Pastor 

Fido; 1655TheLusiad; or Portugalls Histo- 

rical Poem, fol. b. Todd, Jf., Rieh. 

Slitfgabe in Chalmors' Poets. 

Far. für Farindon ob. Faringdon( Anthony, 
Vicar ju Bray, in Berkshire) 1596-1658. 
1647-73 Sermons, 3 33be fol. b. Todd. 

Karins, f. Conway. 

Farmer (Richard) 1735-97. 1766 Essay 
on the Learning of Shakospeare (1767 2') ed.; 
Wciibrucf 1821) b. J.-Todd. 

Farquli. für Farquhar (George) 1678 bi« 
1707. arlüiib.i'iiftfpietbicbter. 1698 Love and 
a Bottle; 1700 Constant Conple; 1701 Sir 
Harry Wildair; 170:1 The Inconstant; 1704 
Stage Coach; Twin Rivals; 1706 The Bean's 
Stratagem, &c. b. Todd, N. 

SluSfl. ». Moxon, 1849 (mit ben 35ramen 
be$ Wycherley, Congreve n. Vanbrngh, 
Sorvcbc »on Leigh Hunt). 

Faulkn. für Faulkner. Commercial Dic- 
tionary, Bombay 1856. 

Favour (John) f 1623. 1619 Antiquitie 
Triumphing over Noveltie b. Todd. 

Featley. 1) (Daniel) 1582-1644. 1626 
Ancilla Pietatis; 1647 The Dippers Dipt; or 
the Anabaptists docked and plong'd over 
Uead and Ears, a Disputation at Sonthwark. 

2) (John) f 1666. TheHonourof Chastity 
beibc b. Todd. 

Fell (John) 1625-1686. 1660 Life of Dr. 

Hammond b. J., Todd. 

t'ellth., Felth., 4c. für Felltham ob. 

Keltham(Owen)f 1678(?). Resolves, divine, 

moral, and political, 2. 8lnsg. 1628 

b. J., Todd, Rieh. 
Feiton (.Henry) 1679-1740. 1711 Dis- 



sertation on the Reading of tho Classics; 
Sermons pub'] 1748 b. J., Todd. 

Feng., Fng. fiirFenning(D.). The Royal 
English Dictiouary, 1761. 

Fenton (Elijah) 1683-1730. 1717 Poems; 

Marianne, a Tragedy b. J.-Todd. 

9lu8gabe im 10. 93be »on Nichols. 

Fcrtjiisson (Robert) 1750-1774. Schot» 
tifeber dichter. 1773 Poems b. Jaux. 

Ferne (Sir John) t um 1610. 89er.2llter= 
tuniSforfdjer. 1586 The Blazon of Gentrie. 

Ferr. fürFervers (George) 1512(?)-1579. 
arbeitete n. a. nütThom. Sackville am Mirrour 
for Magistrates. 

Ferriar (John) 1764-1815. 1798 Illu- 
stration« of Sterne b. Todd. 

Ferrler (Susan) 1782-1854. ©chottüche 
Oiomautchriftfteü'eriii. 1818 Marriage; 1824 
Inheritanre; 1831 Dostiny b. Dav. 

Fiddes (Rieh.) 1671-1725. 1718-1720 
A Body of Divinity; 1724 Life of Cardinal 
Wolsey. b. J., Todd. 

Fiel«! (Richard) 1561-1616. 1606 Of the 
Church; 1716 Materials concerning the Life 
of Dr.Rich.Field by NathanielField b. Todd. 

Field. für Fielding (Henry) 1707-1754. 

1742 The Adventures of Joseph Andrews; 

1743 History of Jonathan Wild the Great; 
1749 Hist. ofTom Jones, a Foundling; 1751 
Amelia. 9(18 Justice of thePeaco fürMiddle- 
sex 1751: An Inquiry into tho causes of tho 
late iuerease of robbers. 1753 A Proposal for 
making an effoctual Provision for the Poor for 
amending their morals, &c; 1755 Journal of 
his Voyago (nach Ciffabon, roo er ftarb). 2>ra» 
meil. Works 1762, liöbe; 1841(ed.Ro8coo). 

Film, für Filmer (Sir Robert) t 1647. 
1646 Necessity of the absolute Power of all 
Kings: Politiral Discoursos, &c. b. Todd. 

Finett (Sir John) 1571-1640. 1656 Fi- 
uetti Philoxenis, rel. to Forren Ambassa- 
dors in Engl. ed. by J. Howell b. Todd. 

Fish (Simon) t 1530. 1529 Supplication 
for the Beggars (ed. Arber 1878) b. Dav. 

Fish, für Fisher (John. Bp of Rochester) 
1459—1535 (»on §etiir. VIII. hingerichtet). 
Sormons, ft< ; 1595 Works (jltcrft in Wurtz- 
burg flebrueft); 1508 Treatise concerning the 
Frnitful Sayings of David b. Todd. 

?ht«fl. O.MayorfürbieE. E. T. S. b. Dav., Sk. 

Fitz-Geffrey (Charles) 1575-1636. 2)iaV 
ter. 1596 Life and Death of Sir Francis 
Drake; 1601 Arlania», sive Epigrammata ; 
1634 The Blessod Birthday b. Todd. 

Fleetw. füv Fleetwood (William, Bp of 
St. Asaph lt.EIy) 1656-1723. Sermons, &c; 
1701 Essay on Mirades; 1737 Works, fol. 
b. Todd. 

Vltteh. für Fletcher. 1) (Giles) 1588(?) 
HJ 16l'.!. 1610 Christ's Victory and Triumph 
in Heaven and Earth; Poems (ed. Grosart 
1876), auef) in Chalm. Poets 6. Todd u. Dnv. 

2) (Phineas, feilt öntber)1584(?)-1650(?). 
Öebichte: Joy in Tribulation 1632; 1633 Tho 
Purple Island; PiseatoryEelogues,&c. b.Todd. 

3) (John) f. Beaumont. 

4) (John William) 1729-85. ©eiftlicher. 
Portrait of St. Paul, &e. 

5) (R.) 1650 Radius Heliconius; or the 
Resolution of a Free State; 1656 Überfefctnifl 
»on Martial's Epigrams b. N. 

FIo. für Florio (John, geb. JU London) f 
1625. 1578 Florio his first Fruites, &c; 1578 
Dialogues of Grammar, Italian & English; 
1591 Florios Second Frvtes; 1597 A world 
of Wordes; or most copions & exaet Dic- 
tionarie, in Italian & Engl, (neue Stiifl. 1611 : 
Queen Anne's New world of Wordes); 1603 
Übri. ber Essais betf Montaigne b. J., Todd. 

Floyer(Sir John, Knt.) 1649-1734. Irjt. 
1687 Touchstone of Medicine; 171."} Tho 
Sibylline Oracles; äßerfe über baS Slfthma (an 



beut er litt) 2C. ©triefte Samuel Johnson nad) 
London jur Königin 2Iniia, baniit er »on ihr 
»om King's Evil geseilt roerbe b. J. 

Foote (Samuel) 1720(?)-77. Dramatic 
Works b. Dav. 

Forbes. 1) (Dnncan) 1685-1747. 1750 
Reflections on the Sources of Incredulity with 
regard to Religion b. Todd. 

2) (Archibald) *1838. Sorrefp. ber Daily 
News roähreub be$ fr}.=benticbeu itriege«; 
1871. The War between France and Ger- 
raany, 1871, T. E. 

Forby (Robert, Rev.). 1830 Vocabulaiy 
of East Anglia (Norfolk and Suffolk), ed. by 
Turner, Lond. 5Keue Mlttfg. 1840. 

Ford (John) 1586-1640(V). Siamaliter. 
1623 mit Dekker u. Rowley: Tbe Witch of 
Edmonton; mit Dekker: Tbe Sun's Darling 
1624; 1628 Lover's Melancholy; 1633 'Tis 
pity she's a Whore ; The Broken Heart; Love's 
Sacriftco: 1634 Perkin Warbeck; 1638 Fan- 
cies Chaste and Noble; The Ladies Trial; 
Works ed. Weber 1811 (tu 2 43bti), Giöord 
1827; "Expurgated" Ed. ». Tegg 1847; Works 
ed. Dyce 1869 (3 Sbe) b. X, Todd. 

Fordyce (Sir William) 1724-1792. On 
the Muriatic Acid b. J., Todd. 

For. Qu. Uev. für Foreign Quarterly 
Review. 1842— 43 »on John Forster heraiuSg. 

Forst, für Forster (John) 1812-1876. 
aufläge in The truo Sun, The Examiner (als 
beffeu Ücebacleur 1847—55); Statesmen of the 
Commonwealth, 1840 u. flgg. (7 33be), Slbbrurf 
in Lardner's Cyc; 1848 Life and Adventures of 
Oliver Goldsmith, 2S)be (T.E.); 1854 Essay 
on Foote (in ber Qu. Rev.); 1855 Essay on 
Steele(eb.); 1858Uistorical and ßiographical 
Essays; 1864 Lite of Sir John Eliot; 1869 
Life of Walter Savage Landor; 1872— 74 Lifo 
of Charles Dickens (Chapman & Hall, 1 23b ; 
T. E. 6 4)be); s J(Ciiau8gg.D. Dyce's Shakespeare; 
1876 Life of Jonathan Swift, nur ber 1. 33b 

Dollcllbft. 

Forteseue (Sir John) t um 1485. The 
Difforence between an Absolute and Limited 
Monarchy (im SJcanufcr. I)iutcilafjen,ueröffeiit= 
licht 1714 ». John Forteseue Aland) b. Todd. 

Foster(John)1770-1843. 1805 Essays &e. 

Foth. für Fotherby (Martin, Bp of Salis- 
bury) 1559-1619. 1608 Fovre Sermons; 
1622 Atheomastix, Clearing Foure Trutbes 
against Atheists and Infldels b. Todd. 

Fox(e) (John) 1517-1587. The Mar- 
tyrologist t^auSlehrcr bei Sir Tbom. Lucy, 
Cbarlecote bei Stratford). 1563 Acts and 
Monuments of the Church, or Book of Mar- 
tyrs (lat. juerft in "Strasburg 1554, S3afet 
1559 erroeitert) b. Todd; auch b. Rieh. 

Fox (Caroline) 1819—71. Memories of 
Old Friends (1835—1871) ed. Pym (oudi 
'/'. E. 1882) 

ben. in Harper's Franklin Square Libr. 

Fr. (Fräs.) Mg. für Fraser's Magazine. 
ÜRame ber »on Hugh u. James Fräser begrüu= 
beten 3eitfchrift, bereu l. Kummer imgebruar 
1830 trfchien (le^te im s J<o».l882), u.reelrbes 
unter feineu früheren ^erauSgebem (Hugh 
Fräser, John Parker, Froude, William Alliug- 
ham) ba8 g(äiijenbfte Organ ber neuereu lit= 
terariid)en93cn)tgung trar (.»gl. Ü6er feine ®t- 
fd)id)te William Bates' Maclise Portrait Gal- 
lery 1883, ©. 522 lt. flgg.). 

Franels. 1) (Philip, D.D.) 1 1773. 1743 
Transl. of Horace b. J., Todd. 

2) (G.) 1846 The Dictionary of the Arts, 
Sciences, & Manufactures, illustrated with 
1100 engravings, 8\°. 

Frankl. für Franklin (Benjamin, * flu 
Boston, Massachusetts) 1706-1790. 3luf ben 
©tragen juBoston »erfauft: The Light-house 
Tragedy; Satlabe »on Blackbeard, thePirate; 
17 25 (juConboiOA Dissertation on Liberty and 



XIV 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Necessity, Pleasure andPain; 1729 On the 
Nahire and Necessity of Paper Currency (1729 
93eft(}cr bcv Pennsylvania Gazette); 1732 Poor 
Kichard's Alrnanac (berfelbe erfcbien jäl>rltcf) 
bie lläd)ftcit 25 3ahre); 1741 The General 
Magazine and Historical Chronicle for all tue 
British Plantations in America; 1751 (ju 
i'onbon) Experiments and Observation on 
Electricity niade at Philadelphia. 

Frat. of Vocabondes, {. Harman. 

Fraunce (Abraham). 1588 Lawyer's Lo- 
gioke; Arcadian Rhetoricke; 1591 The Coun- 
tesse of Pembrokes Yuy churche (tu Jpeyo= 
metern) b. Rieh. 

Froissart (Sire Jean,gran}ofe). ©eeretär 
her ©emahliit (SbuarbS IN., u. als folcher 
13C1-CC in (Snglanb. ©eine ßhronif ins 
Sngl. überfe£t t>. John Bourchier Lord Ber- 
ners (+ 1532), erfcbien London 1523-25 in 
2 gol.«23äuben : The Cronicles of Englande, 
Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bre- 
tayne, Flaunders and otber places adioinynge, 
translated out of Frenche into our maternall 
Englysso Tongne by Julian BourchierKnight 
Lorde Berners. b. Rieh. 

Froude (James Anthony) * 1818. 1847 
Shadows of the Clouds (pfeitbon. by "Zeta"); 
1849 Nemesis of Faith; 1867-72 HU. of 
England from the Fall of Wolsey to the Defeat 
of the Armada, 12 23be; 1881 Beminiscences 
ofThom.Carlyle, 2 23be; 1882 Life ofThom. 
Carl. L, IL; 1883 Letters & Memorials of 
Jane Welsh Carl., 3 23be; 1884 Life ofThom. 
Carl. III., IV.; 1886 üceana, or England and 
her Colonies (Lond., Longmans, Green & Co., 
auch 7'. E.). 

Fulke (William) +1589. *Bnritaii.©ei|il. 
1503 A Goodly Gallerye; Ketentive to stay 
good Christians; Confutation of Allen; 158Ü 
The Text of the New Testament translated 
... by the Papists of the traitorous Sominarie 
at Rheims b. Todd. 

Füll, für Füller (Thomas) 1608-1661. 
1631 Davids Hainous Sinne, Heartie Ko- 
pentance, HoauiePunisbnient, ©tbiebt; 1639 
Historie of the Holy Warre; 1642 The Holy 
and Profane State; 1645 Good Thoughts in 
Bad Times; 1649 Andronicus: or the Unfor- 
tunate Politician; 1650 A Pisgah Sight of 
Palestine; 1655 The Church History of Bri- 
tain; 1659 Appeal of Injured Innocence; 
1662 History of the Worthies of England 
(ltciie »llSg. 1811 by J. Nichols, 1840 by P. 
A. Nuttall) b. J., Todd, N., Rieh., Ti:, Dav. 

Füllort, für Fullerton (Lady Georgiana). 
1846 Ellen Middleton; 1847 Grantley Manor; 
1853 Lady Bird; 1865 Constance Shenvood; 
1879 The Lilies of the Valley 

fänimtl. in ber T. K. 

Furn. für FurnivaU (Dr. Fred. James) 
* 1825; hotbnerbientcr ©elehrter. ©rüuber 
ber E. E. T. S. u. onb. ©cfellfdjaften (ro. f.). 

Gallatin (Alb.) 1761-1840. IndianVocab. 
(Writings of Alb. Gallatin 1879) b. Worc. 

«alt (John) 1779-1839. Annais of the 
Parish, 1821 b. Dav. 

Gamelyn (the Tale of) in Wright's edi- 
tion of Chaucer's C. T. b. Skeat. 

Gamm. Gurt, für Gammer Gurton's 
Needle. Suftfpiel üon John Still (um 1543 bis 
1607), aufgeführt in Christ College, Cambridge 
1566. Stach bem jDraci ö. 1575: A Ryght 
Pithy, Ploasannt, and merie Comedio : Inty- 
tuled Gammer Gurions Needle. 2lbgebnicf t in 
Dodsley's Old Plays (in Hazlitt'S sinSgabe 3, 
172 ff.) b. X., l)av., &c. 

Gardiuer (Stephen, Bp of Winchester) 
1483—1555. A nocessary Doctrine of a 
Christian man; Expiration of the Cathol. 
Faith, touching the Sacrament of the Aulter, 
1551; Answer to Cranmer b. Todd. 

Garrick (David) 1716-1779. 23erühmter 



Scbaufincler u. niafjiger Dichter. Dramatic 
Works, 1768 (3 23bc), 1798, &c; Poetical 
Works, 1785 (2 23be) bell. b. J., Todd, Dav. 

Garth (Sir Sam.) 1691 M.D., f um 1718 

ob. 1719. 1699 The Dispensary (fatir. ©ebiebt 

gegen bic habgierigen Npothefer) b. J., Todd 

(and) im 9. 23be d. Chalm. Poets). 

Gase, für Gascoigne (George) 1537—77. 
The Priucely Pleasures of Kenilworth Castle; 
1575 TheGlasse of Government (a Tragicall 
Comedie); 1576 The Steel Glasse, a Satyre 
(Weubrucf D. Arber); A Delicate Diet for 
daintie mouthde Droonkards; 1586 The 
Droome of Doomes Day; 1587 The Comedy 
of Supposes; 1587 Werkes 

b. Rieh.; in Hazlitt'S «uSg. b. Dav., Sk. 

Gask. für Gaskell (Mrs. Elizabeth Cleg- 
horn, * ju Manchester) 1810-65. 1848 Mary 
Barton; 1850 The Moorland Cottage; 1852 
Lizzio Leigh; 1853 Ruth; Cranford; 1855 
North and South; 1857 Life of Charlotte 
I Ironie: 1863 Sylvia'sLovers: 1865 Wivesand 
Daughters (mit SluSn. beS 2.2BerteS in T. E.). 

Gand. für Gaudon (John, D. D., Bp of 
Worcestor) 1605-1662. 1662 (aber fdjon 
1648 gejehrieben) A Just Invective; 1653 A 
Defence of the Ministry and the Ministers 
of the Church of England; 1659 Ecclesi» 
Anglirame Suspiria; The Tears, Sighe, and 
Coniplaints of the Church of England; 1660 
Antisacrilegus; Hieraspistes ; Life of Bp 
Brownrigg, Life of Hooker; 23erfaffer (?) ber 
Eikön Basilike b. Todd, X., Dav. 

Gawayn(c) (and the Green Knight; ed. 
Morris 1864 für bie E. E. T. S.) b. Sk. 

Gay (John) 1688-1732. Siebter. 1711 
Rural Spurts (@cb.); 1713 The Fan, aPoem; 
and the Shepheard's Week (6 Pastorais); 
Dramen: Tho Wife of Bath; What D'ye Call 
It? 1714 Trivia, or the Art of Walking in 
theStreets; 1717ThreeHours after Marriage 
(L'uftfpitl); 1720 Poems (bie berühmten %a= 
bellt); 1724 The Captives (Stragöbte); 1727 
The Beggar's Opera. 

Gaytoll (Edmund; De Speciosa Villa) 1609 
bis 1666. $umorift. 1654 Festivoua Notes 
upon Don Quixote b. J., Todd. 

Gedtles. ll(Alexander) 1737-1802. 8tb= 
mifcb'Catfjotifcbcr ©eiftlieber. 1792-97 Trans- 
lation of the Holy Bible b. Todd. 

2) (Michael) + 1715. 1702 Miscellaneous 
Tracts; 1735 Tracts against Popery b. Todd. 

Genesis and Exodus, Tho Story of, ed. 
Dr. Rieh. Morris für bie E. E. T. S. 1865. 
©efebr. 1250-1300? b. Sk. 

Gentleman Instructed (com ^efuiten 
DarroU), 1704 (2. JlllSg.) b. Dav. 

G(en)tl. Mg. für The Gentleman's Maga- 
zine, ©egiüubct 3anuar 1731 »on Edward 
Cave (1691-1754) n. 0. biefem mit. bem 9c. 
SylvamisUrban IjeraiiSgegeben. Senufctfürbie 
eigne ©aiiinilnng bie 23äubc feit 1840. 

Gerarde (John) 1545-1607(?). Slrjt lt. 
23otanifcr. 1597 The Herbai: or General 
History of Plants b. J., Todd, &c. 

GestaRoinanorum. Sugl. Übrf. beif., aus 
15. 3h. ed. Herrtage für E. E. T. S. b. Sk. 

Glbb. für Gibbon (Edward) 1737-1794. 
1776 1. 23b; 1781 2. U. 3. 23b; 1787 4., 5., 
6.23b feines SebenSroerfeS: The History of the 
Decline and Fall of the Roman Empire; Slupg. 
in 1 2 23bn, London 1815; 1799 Miscellaneous 
Works; Memoirs b. Todd. 

Gibson (Edin., Bp of London) 1669-1748. 
1722 Transl. of Camden's Britannia; Holy 
Sacrament; Family Devotion, &c. b. Todd. 

Giff. für Gifford; audj Gyfford, Gyffard. 
1) (George) 15 Sermons on the Songs of 
Solomon; 1603 Dialogue on Witches b. H-ll. 

2) (Humfry) A Posie of Gilloflowers eche 
differing from other in colour and odour, yet 
all sweete, 1580 6. Todd. 



3) (William) 1756-1826. 1794 The Ba- 
viad (fatir. ©eb.); 1795 The Majviad (fatir. 
®eb.). €eitl797£erauSg. bcSAnti Jacobiu; 
1802 Übrf. beS 3uoeual; 1805 feine ?luSg. n. 
Massinger'« SBerten, 4 23be; 1816 Ben Jon- 
son, in9 23bu; 1827 2luög. ».Ford u. Shirley; 
1809-24 ßerauSg. ber Quarterly Review. 

Gil oh. Glll (Alexander) 1564—1635. 1601 
Tho Trinity; 1619 Logonomia AnglicaGrani- 
maticalis (1621 bavaiiS 23eifpiele ber %\\S- 
fpracbe in Ellis Early Engl. Pronunciation 3, 
845 ti. flgg.) b. J„ Todd. 

Gilpin. 1) (Bornard) 1517-1583. 1581 A 
godly Serm.; 1630 Sermons b. J., Todd, Hielt. 

2)(William) 1724-1804. ©eiftlidjer. 1808 
Prints and Early Engravers 6. Todd. 

Gladstone (William Ewart, Right Hon.) 
* 1809. 1838 The State in its Relation to 
the Church; Roma and the Newest Fashions 
of Religion (T. E.); 1858 Studios of Homer; 
186!» luvontus Mundi: TheGods and Mon of 
the Heroic Age; ßulgarian Horrors ( '/'. K.); 
Russia in Turkestan ( T. E.); The Hollenic 
Factor in the Eastern Problem (T. E.). 

Glanr. für Glanvil(l) (Joseph) 1636-80. 
^rebiger. 1661 The Vanity of Dogmatizing 
11662 mit neuem Zitth Scepsis Ssientiflca; 
orConfestIgnorancethe way to Science); 1676 
Essays; 1681 Sorne Discourses, Sermons, and 
Remains (ed. H. Horneck) b. J., Todd. 

Gleig (GeorgeRobort) 1796-1888. @ol= 
bat, ©eiftlitber it. Otomanfcbreiber. 1825 The 
Subaltern: Allan Breck; 1829 Chelsea Pen- 
sioners; 1830 Sermons; History of the Bible; 
1839 Tho only Daughter; Lifo of Sir Thoni. 
Monro; 1841 Memoirs of Warren Hastings, 
3 23be; 1844 The LigbtDragoon; 1847 Story 
of the Battle of Waterloo; 1852 Leipsic 
Campaign. 

Glouc(ester), f. Rob. of Gl. 

Glover (Richard) 1712-1785. 1737 Leo- 
nidas, a Poem; 1739 London, or the Progress 
of Commerce; Hosior's Ghost; Jason; Medea 
(Iragöbien) b. J.- Todd (Chulm. Poets 17.23b). 

Godvrin (William) 1756-1836. 1784 
Sketches of History (6 ^rebigten); 1793 Po- 
litical Justice; 1794 Things as they are, or 
the Adventures of Caleb Williams, 3 23be; 
1798 Memoirs of Mary Wollstonecraft God- 
win (fr fyrait, ber 2)cittter o. Shelley'8 ©e= 
mahtill); 1799 St. Leon; 1801 Antonio; 1805 
Fleetwood, or the New Man of Feeling, &c; 
1817 Mandeville; 1830 Cloudesley b. Dav. 

Golden Booke (Life of Marcus Anrelius, 
auS bem ©rauifrheu be8 Guevara übrf. U. Ld 
Berners), 1534 b. Rieh., Sk. 

Golding(e)(Arth.). 2>tc5ieru. Übrf. 1565 
Ovids Metamorphoses (1 bks; 1755 15 bks); 
1577 übrf. 0. Beza, Ahraham's Sacrifice. 

Goldsm. für Goldsmith (Oliver) 1728-74. 
1759 Inquiry into the Present State of Polite 
Leaming; 6. Oet. bt« 29. 9cot>. 1759 The 
Bee; 12-3an. 1760 Tbe Public Ledger, barin 
Goldsm.'g Letters of tho Citizen of the World : 
19. 3)ec. 1764 Tbe Traveller, or Prospects of 
Society; 1765 Essays; 27. ättchä 1766 The 
Vicar of Wakefiold; 1768 The Good Natured 
Man, a Comedy; 1769 Roman Hist.; 1770 Life 
of Dr. Parnell; The Deserted Village; 1771 
The Haunch of Venison; Hist. of England; 
1772 Hist. of the Earth and Animated Na- 
ture; 1773 She Stoops to Conquer. — Select 
Works (T. EJ. 

Goodman (John, D. D.). 1679 The Peni- 

tent Pardoned ; Winter Evening Conferences 

b. J.-Todd. 

Goodrich (Samuel Griswold) 1793-1860. 
^Bfeub. Peter Parley, W. f. 

Googe (Barnabe) 1538(?)-1594. 1560 bi« 
1561 Transl. of Palingenius's Zodiake of 
Life; 1563 Eglogs, Epitaphes, and Sonnettes 
(9ceubrucl Don Arber) b. Todd, X., Dav. 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



XV 



Gorhnduc, f. Sackville. 

Gore (Mrs. Catherine Grace) 1799-1861. 
83cbcutritbe engl. SRomanfehrittfteUerin. 1843 
Modern Chivalry, &c; (Sie flgg. itl ber T.E.:) 
1847 Castles in the air; 1853 The Dean's 
Daughter; 1854 Progross andPrejudice; 1855 
Mammon; 1857 A Life's Lessons; The Two 
Aiistocraeies; 1858 Heckington. 

Gorges (Sir Arthur). Transcript &c, rel. 
to an Office called the Public Register for 
Gen. Commerce, Lond. 1611, '12, 4'.° b. Todd. 

Gosse (Phil. Henry) * 1810. S3er. citfll. 
Waturforfcber (Ornitholog je.). 

Gosson (Stephen) 1555-1624. 1579 
School of Abuse (ed. Arber) b. Todd U. Dav. 

Gow. für Gower (John) * *roürben 1320 
ll. 25, f 1408. Speculum Meditantis (frj.); 
Vox Clamantis (tat. £>erantetcr); Confessio 
Amantis (engl., in ber 1. gaffutig füor 1386 
oodcitbet] SRirharb II., in ber S. Soffitiig 
[1399] $cinr. IV. gcnubniet; jucvft gebrueft 
Don Caxton 1483, 1532-54 bei Borthelette; 
fpäter abgebrueft in Chalm. Engl. Poets n. 
brgl. €o*inin!iingen; '•ßmtli'« 9lu<>g. [1857, 
3 33br] beruht auf bem 2>rucf ö. 1532) 

b. Todd, N., Rieh, it. Sk. 

Grafton (Richard). 1562 An Abridgment 
of theChronicles of England; 1565 A Manuell 
of the Chr. of Engl.; 1569 Chronicle at large, 
and meere History of the Aflayres of Eng- 
lande b. Rieh. 

Grainger 1723-1767. 3lrjt ll. Siebter. 

Übrf. Sibnllö 1758. 1764 The Sugar Cane 

(lObks); Ode on Solitudo; The West-India 

Diseases; 1756 Dysentery b. J. 

Chalmers' Poets, 14. JOB. 

Grilliger. 1) (Jarnos, M.A.) 1 1776. %Kf 
biger. 1769 Biographical Hist. of Engl. 

b. J.-Todd. 

2) (Thomas) 1621 Exposition orCommen- 
tary on Ecclesiastes b. J.-Todd. 

Granr. fürGranville, Greenville ob.Gren- 
ville (George, Viscount Lansdowne) 1667 
bis 1735. 1696 The Gallants (Sitftfp.); 1698 
Heroic Love (Sxauerfp.); 1701 The Jew of 
Venice, &c; 17121'ooms; 1722 A letter from 
a Noblenian abroad; 1732 Genuine Works in 
Prose and Verse b. J., Todd. 

Grassineau(J.). 1769 Musical Dict. b.J. 

Grattan (Henry, M. P.; Urlauber) 1750 
bt« 1820. 9icbliev. 1845 Speeches b. Str. 

Graunt (John) 1620-74. 1662 Natural 
and Political Observation» upon the Bills of 
Mortality, chiefly with reference to the Go- 
vernment, Religion, Trade, Growth, Air, Dis- 
eases, &e„ of the City of London b. J., Todd. 

Grnves (Rev. Rieh.) 1715-1804. 1773 

Spiritual Quixote; Recollections of Shenstono 

b. Todd, Dav. 

Gray. 1) (Asa) 1810-1887. "l'rof. ber 
9(0tiiriuiffen?rlj. ju Cambridge, Mass. 1836 
Elements of Botany; 1842 Botanical Text- 
book; 1848 Genera of Plants of the U. S.; 
Manual of Botany of the Northern U. S. 

b. Ire«'., UVy. 

2) (Robert) 1762-1834. 1790 Key to the 
Old Testament b. Todd. 

3) (Thomas) 1716-1771. 1742 Ode on a 
DistantProspect ofEton College (gebr. 1747); 
Ode On Spring; Hymn to Adversity: Elegy 
written in a Country Churchyard (begonnen 
1742, öollenbet 1719, gebrneft 1751); 1754 
Ode to Vicissitude; 1755rrogross of Poesy; 
The Bard; 1769 Ode on ... the Duke of 
Grafton; 1753 Poems; 1757 Ödes; 1768 
Poems (1771, &c); 1786 Poetical Works 
(Glasgow 1787) U. f. f. Chalm. Poets, 14.83b. 

Green. 1) (John, Bp of Lincoln) 1706 bis 
1779. Four Last Things 6. Todd. 

2) (Matthew) 1697-1737. 2>id)tcr. 1732 

The Grotto; 1737 The Spleen b. J. 

Chalmers' Poets, 15. 33b. 



Greene (Robert) 1560(?)-92. Dramatic 
and Poetical Works ed. Alex. Dyce; urfpr. in 
2 33bn 1831 (je(}t in Routledge's Old Drama- 
tists in bnut". 23bc mit Peele); bafetbft ©. 76 
bie 83 gifte feiner äahheicbeu SBrofafcbrifteu 
tu. JV. n.St. benu^t: Theeves falling out, Huri. 
Mise. VIII, 392 ed. 1811). trefft, ©loffar 
(1589 Menaphon, ed. Arber, betlll&t 0. Dav.) 
b. *V., Rieh. n. in b. eign. <£. 
©eiamnitaiiSg. in 13 ibbit u. Grosart 1881—86 

Greenhill (Thom.). 1705 NEKHOKH- 
JEIA, or the Art of Embalming, &c. 

b. Todd. 

Greenwood (James). 1711 London Voca- 
hulary; Essay towards a Practical English 
Grammar b. J., Todd. 

Greg, für Gregory. 1) (Francis, D. D.) 
lim 1630-1698. The Doctrine of the Glo- 
rious Trinity b. J., Todd. 

2) (John) 1607-1646. ©eiftlifber. 1646 
Notes and Ubservations on some passages of 
Scripture (Posthuma I); 1649 Gregorii Post- 
huma b. Todd. 

Greville (Fulke, Falk, and) Foulke, Ld 
Brooke) 1554-1628. 'Thefriend of SirPhilip 
Sidney", nibgf. SBeife „SDJitrcbacteur" bei ber 
->In8g. (1598) Don f'S grmiibc« SBerfen ; The 
Life of the renowned Sir Philip Sidney, ge« 
brticft 1652; Sragöbieit, <i)ebicbte (Cselica), in 
Grusarfd ?lit«g. 4 33bC ber Füller Worthies 
Library. 

Grew (Nehomiah) 1628(?)-1711. 1672 
Anatomy of Vegetables; Anatomy of Plauts; 
1673 Idea of al'hytological History of Plants; 
Cosmologia Sacra, or a Discourse of thoUni- 
verse b. J., Todd. 

Grey (Zaehary) 1687-1766. Herausgeber 
Don Butler'« Hudibras b. J., Todd. 

Griffith (Matthew, D.D.). ©djrifieii 1632 
bi8 1645, 4 l .° (The Saniaritan Iievived; The 
Fear of God and the King; Ifctre SlbhMg 1). 
Milt. angegriffen). 

Grim(o)ald (Nicholas) t um 1563. t'nvi- 
fdjer Siebter. t>. ©ebiebte (1557) in Tottel's 
Songes and Sonnettes (ed. Arber) b. Todd. 

Grindul (Abp) 1519-83. Remains (gej. D. 
ber Parker Soc.) b. Dav. 

Grose (Francis) 1731-1791. 1773-76 
Antiquities of England and Wales; 1789—91 
Antiquities ofScotland; 1791—95 Antiquities 
of Ireland; 1785 Classical Dictionary of the 
Vulgär Tonguo (ip. Hmf. 1788. 1796. 1811; 
nevinehrt 1823 o. Pierce Egau); 1786—88 
Military Antiquities; 1787 A Provincial Glos- 
sary (1790), &c. od. Per/ge 1814; 1788Rnles 
for DrawingOaricatures; 1791 The Grumbler 
(Essays); 17 93 The Olio. 

Grote(George) 1794-187 1. »alliier it. bc= 
beiiteiiber@clebrter. 1840 Hist.ofGreeceI.il. 
(XII. Ü3anb: 1856); 1865 Plato, and other 
Companions of Socrates (3 33be>; 1*72 Ari- 
stotle (ed. Bain ti. Robertson). 

Gtl. Mg. f. Gentleman's Magazine. 

Guardian, f. Steele. 

Gnillim (John) 1565-1621. 1610 Dis- 
play of Horaldry (ob oon John Barchnam ob. 
Barkham ?) b. Sk. 

Guthrie (William) 1708-1770. 1744-51 
History of England: 1770 New System of 
Goography b. J.-Todd. 

Gwilt (Jos.). Encyc. of Archit. (1842; 
3'J ed. 1854), &c. 

H. 1) (Bp. H.) f. Hall, 2. 

2) (Sir T. H.) f. Herbert, 3. 

Habington ( Will.) 1605-45. 16S4Cutan 
b. ./., Todd; Chalmers' Poets, 6. 33b. 

Hack, für Hacket (Dr. John, Bp of Lich- 
field) 1592—1670. 1693 Scrinia Resorata: 
The Life of Archbishop Williams 

b. J., Todd. 

Hakew. für Hakewill (George) 1579 Di« 
1649. 1627 An Apologie or Declaration of 



the Power and Providence of God in the 
Government of the World b. J.-Todd. 

Ha(c)kluyt (Rieh.) 1563-1616. 1582 

DiuersVoyages; 1589 The Principal Nauiga- 

tions, Voyages, Trafflques, and Disconeries 

of the Engl. Nation, &e. b. Rieh., Sk. 

9!cubritcf d. Woodfall 1809-12 (in 5 58bn). 

Haldenian (S. S.). Affixes of English 
Words, Philadelphia 1865. 

Haie (Sir Matthew) 1609-76. Primitive 
Origination of Mankind; Hist. of the Pleas 
of the Crown 6. Todd. 

Etiles. 1) (John) 1584-1656. 1659 The 
Golden Reniaines; Account of the Synod of 
Dort; Sermons b. J., Todd. 

2) (J. W.) Longer English Poems, Lond. 
1*7 2 b. Sk. 

Hailied (Nathaniel Brassey) 1751-1830. 
1776 Code of Gentoo Law» (transl. from the 
Persian) b. Todd. 

Halifax (George, Marquis of Salisbury), f. 
Savile (George). 

Hall. 1) (Edward; eigen». Halle) f 1547. 
1548 The Union of the Noble and Illustre 
Famelies of Lancastre and York (bie Jludg. 
D. 1542 jmeifelfjaft; 1550 ed. Grafton). 9?en» 
bmcl D. EUis 1809 b. A r ., Rieh. 

2) (Fitzedward) Exemplifications of False 
Philology 1872; Modern English 1873 b.Dav. 

3) (Dr. Joseph, Bp of Norwich) 1574 bie" 
1656. 1597 Virgidemiarum; Sixe Bookes; 
First Three Bookes of Tooth-lesse Satyrs: 
1. Poeticall; 2. Academicall; 3.MoraU CJltw 
bruefe häuf., aber ungenau, j.33. in Chalmers' 
Poets, 5. 83b); 1608-11 Epistles; 1612-15 
Contemplations upon the Principal Passages 
of the Hist. of the New Test. (iReubrucf D. 
1860 b. Sk.); 1628 The Old Religion; 1633 
biö 1634 Explication of all the Hard Texts of 
the Whole Divine Scripture; 1640 Christian 
Meditations; 1640 Episcopaoy by the Divine 
Right asserted (Works 1637-39 b. Dav.); 
1613 .Vmidus Aller et ldem (übrf. 0. Healey: 
Discovery of a New World) b. J., Todd, Rieh. 

4) (John) 1627-56. 1646 Horaj Vacivas, 
orEssays; 1646 Poems; 1647 Divine Poems, 
&c. b. Todd. 

Hallam. 1) (Henry) 1777-1859. 1818 
View of the State of Europe during the 
Middle Ages; 1827 The Constitutional His- 
tory of England from the Accession of 
Henry VII. to the Death of George IL; 1837 
bi« 1839 Lntrod. to the Lit. of Europe in the 
15., 16. & 17'." centuries (8u«g. in 1 33be 
London, Ward, Lock & Co.). 

2) (Arthur Henry, @of)ilbe8 23or., betrauert 
in Tennyson'S In Memoriam) 1811—1833. 
Seine ÜBerfe Deröffentlidjte fein ißater: 1834 
Remains, in Verse and Prose (Privately 
Printed). ißgl. and) in Lockhart's Life of W. 
Scott ©. 702 bie ©tanjen beS Hallam auf 
Abboteford. 

Halliwell (James Orchard) 1821-1889. 
93ebeitt. engl. Sitterarhiftorifer, bef. Shako- 
speare-gorfdjer. 9lm bäufigften citirt: 1846 
A Diet. of Archaic and Provincial Words 
(2 33be 1846-47, mit Slbhanbluitg über Engl. 
Provincial Dialects), 7. Slllfl. 1872; 1849 
Populär Rbymes and Nursery Tales; 1848 
Life of Shakespeare (neu bearbeitet: Outlines 
of the Life of Sh. 1885, &c); Old Lampsand 
New (über bie ©ibreibung o. Shksp.'ö SR.). 

Hallywell (Rev. Henry). 1681 Melampro- 
liii-ji : or a Discourse on the Polity and Kingdom 
of Darkuess; Sacred Method ofSaving Human 
Souls; Acct. ofFamilism; Moral Disc. b.Todd. 

Hamm, für Hammoud (Henry) 1605—60. 
1653Paraphrases of the Old and Annotations 
upon tho New Test.; 1660 A Pacific Discourse; 
On Fundamentals, «fec; Works ed. Wm. Ful- 
man (4 33be) 1674-84 b. J., Todd, Rieh. 

Hampole(Rich. Rolle de) f 1349. Um 1340 



XVI 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



English Prose Treatises, ed. Perry für bie E. 
K. T. S. 1863; Pricke of Conseience (ed. 
Morris 1863) b. Sk. 

Haniner (Sir Thom.) 1676-1746. 1744 
Works of Shakespeare b. J.-Todd, N. 

Har(ing.), &c. f. Harington. 
Hardynge (John)* 1387. 1543 The Chro- 
nicle of John Hardynge, fro the flrst begyn- 
nyngof Englande vntothe reigne of Edwarde 
the fonrth 6. Rieh., HAI. 

Harington ob. Harrington (Sir John) 
1561—1612. 1591 (Ariosto) Orlando Furioso 
in English Heroical Verse, hy John Harington: 
1596 The Metamorphosis of Ajax; 1615 The 
niost elegant and wittyEpigranis of Sir J. H.; 
1653 Briefe View of the State of the Church 
of Englando; Nug» Antiqua) ... Original Pa- 
pers bySirJ. H., and others, ed. H.Harring- 
ton 1792 («NeimuSn. 1804 U.Park) b. J.-Todd. 
HarleianMiscellany ed. Park 1808-12 
b. K, Dav., tfc. 
Harman's Caveat; aebriuft 1567 mit ber 
Fraternitye of Vacabondes, by John Awdeley 
(ed.Viles and FnrnivallE.E.T.S. 1869) b. Sk. 
Harmar (John, D. D.) t 1613. 1587 
Transl. of Master Beza's Sermons; 1604 SUcit- 
Übri. am N. T. b. Todd. 

Harrington, f. Harington. 
Harris (James) 1709-1780. 1750 Her- 
mes ; or, a Philosophieal Inqairy concerning 
Language and Universal Grammar: 1780 
Philological Inqniries b. Todd. 

Hars(e)net (Sam.) 1561-1631 (1609 Bp 
of Chich.; 1629 Ahp of York). 1603 Decla- 
ration of egregious Popish Impostures, &c. 
under the pretence of easting out Devils, 4'.°. 
Hart (John). 1569 An Orthographie, con- 
teyning tbe due order and reason howe to 
write or paint thimage of mannes voiee, most- 
like to the life or nature b. Todd. 

Harte (Walter) 1700-1774. 1727 Poems 
on Several Occasions; 1740 Essay on Satire; 
1735 Essay on Reason; 1759 The History of 
Gnstavus Adolphus b. Todd. 

Hartley (David) 1705-57. 1775 Theory 
of tho Human Mind, or the Principle of the 
Association of Ideas; with Essays relating 
to the Subjects of it, by Jos. Pricstley. 

Hartlib (Samuel). 1645 The Discourso of 

Husbandry; Translation ofComenius'Reform. 

of Schools b. Todd. 

Harvey. l)(Gabriel)1545(?)-1630. 1579 

bi8 1580 Letters to Spenser; 1592 Foure 

Letters and certaine Sonnets; 1593 A Letter 

of Notable Contents; Pierce's Supereroga- 

tion; 1597 The TrimmingofT.Nashe (Works 

ed. Grosart 1884-85, 3 33be) b. Tr., <tc. 

2) (Will.) 1578-1657. Prognost. Signs 

of Acute Diseases, &c; 1628 On the Ciroula- 

tion of the Blood (De Circulatione Sanguinis, 

Leyden 1639), *c, Works ed. Dr. Lawrence 

1766 b. J.-Todd. 

Haslain (J.). 1810 Observ. on Madness 

and Melancholy b. Todd. 

Hutton Correspondencc (1601—1704), 

ed. E. M. Thompson (für bic Camden Soc. 

1878) b. Sk. 

Havelock (Sir H.), f. Brock. 

Havelok the Dane (um 1280; ed. Skeat 

and Madden für bie E. E. T. S. 1868) b. Sk. 

Hawes (Stephen). 1517 The Passetyme 

of Pleasure (bereits 1506 oofleubet) b. Todd. 

Hawkesworth (J.) 1715—73. 1773 Dis- 

coveries in the South Seas b. J.-Todd. 

Hawking. 1) (J.) Cocker's Dictionary En- 

larged 1724. 

2) (.Sir J.) 1719-1789. 1776 General Hist. 
of the Science & Practice of Music b. Todd. 

3) (Sir Eich.) t 1622. 1622 Observations 
of Sir R. H. in his Voyage to the South Sea. 

4) (Thom.) 1773 Origin of the English 
Drama, 3 S3be b. Todd, Dav. 



5) (Sir Thomas) Translation of Horace 
b. Dav. 
Hawthorne (Nathaniel) 1804-64. 33c- 
bentenber om. Dcouionfcbriftftcü'er. 1837 Twice 
Told Tales; 1846 Mosses from anoldMan.se; 
1850 The Scarlet Letter ( T. E.); 1852 The 
Blithedale Romance; 1860 Transformation, 
or the Romance of Moute-Beni (T. E.). 

Hay (William) 1700-1755. 1728 Civil 
Government; 1735 Poor Laws; 1754 Essay 
on Deformity b. J., Todd. 

Hayward(e) (Sir John) tl627. 1630The 
Life and Raigne of Edward VI.; 1603 An 
Answer to ... R. Dolenian b. Todd. 

Hazl. fürHazlitt. 1) (Will.) 1778-1830. 
1817 Character of Shakespearo's Plays ; Lec- 
tures on Dramatic Literature, &c. 

2) (Will. Carew, ©itfel beS 5ßor.) ^eroor^ 

raflfiiber $iftoritec it. Sitterarhiftortfer. 1858 

Hist. of Venice; 92eit=?ruSg,abe ». Warton's 

Hist. of Engl. Poetry, B.Dodley's Old Plays. 

3$erf. beS Handbook to the Populär, Poetical 

and Dramatic Lit. of England 1867 (mit 3 

gortffömiaeit »on bibliographifcbem 2Berthe). 

Headley (Rev. Henry) 1766-88. 1786 

Poems b. Todd. 

Hearne (Thom.) 1678-1735. belehrter. 

JprSg. beS Rob. of GL, Leland's It., Coli., &c. 

Heath (James) 1629-64. 1663 Flagel- 

lum, or the Life, and Deatli, Birth and 

Buiial of Oliver Cromwell; 1666 A Brief 

Chronicle of the late Intestine War in the 

three Kingdomes b. J., Todd. 

Heber (Reginald, D. D., Bp of Calcutta) 

1783-1826. 1822 Works of Jer. Taylor, with 

a Life b. Todd. 

Hemans (Felicia Dorothea) 1794-1835. 

1808 Early Blossoms; England and Spain, 

&c fluSroabl in bev '/'. E. 

Henry (Robert) 1718-90. 1771-93 Hist. 

of Great Britain b. Todd. 

Henrysoun (Roh.) 1425-981?). Complaint 

and Testament of Creseide (ed. 1561) b. Sk. 

Hensh. f. Henshaw, 2. 

Henshall (Rev. Sam.) t 1807. 1789 The 

Saxon and English Languages reciprocally 

illustrative of each other b. Todd. 

Henshaw. l) (Dr. Joseph, Bp of Peter- 

borough) t 1678. 1631 Hör» Succissivte; 

1651 Dayly Thoughts, or a Miscellany of 

Meditations holy and humane b. J., Todd. 

2) (Sir Thomas) «Brioatfecretär flarl II. 

(nach SJein. auf ©. 25 ber Piafalio ju Skinn. 

Etymol. 1671 ^Mitarbeiter an bem äüerle). 

Herb, für Herbert. l)(Edw., Ld ofChor- 
bury) 1581-1648. (Hm befaiuitefteu burd) 
feine lat. «Schriften De Veritateprout distingui- 
tur a Revelatione, Verisimili, Possibili et a 
Falso, 1624. De religione gentilium, 1663.) 
1649 History of Henry VIII.; 1665 0ccasional 
Verses; 1764 Life of himself, ed. Horace 
Walpole b. Todd. 

2) (George) 1593-1633. 1633 Sacred 
Poems and Ejaculations (ed. R. A. Wilmott, 
1859 b. Sk.); 1652 A Priest to the Temple; 
or the Country Parson, his Character and 
Rule of Holy Life (1853 in Gilfillan's British 
Poets) b. J.-Todd, Dav. 

3) abgefüryt: Sir T. H. (Sir Thomas) 
1606—82. 1634 A Relation of some Yeares 
Travels into Africa b. J.-Todd;e&. 1665 b. Sk. 

Herr, für Herrick (Robert) 1591-1662. 
1648 Hesperides ; or the Works both Humane 
and Divine, of R. H. (angefügt: Noble Num- 
bers) b. J.-Todd (ed. Hatditt b. Dav.). 

Herschel (Sir J. F. W.). Outlines of 
Astronomy 1853 b. Worc. 

Hewyt (Dr. John). 1658 Nine Seleet Ser- 
mons; Repentance and Conversion the Fabrick 
of Salvation b. J., Todd. 

Hexh. für Hexham (Henry). 1623 A 
Tongue Combat betweene two English Soul- 



diers; 1637 Principles of the Art Military; 
1648 English and Netherduytch Dictionary. 
SceiiauSgabe 1675. 1678 b. Sk. 

Heyl. für Heylin ob.Heylyn (Peter) 1600 
bifi 1662. 1622 Microcosmus; 1661 Ecclesia 
Restaurata ; or the Hist. of the Reformation of 
tho Churchof Engl.; 1670 AeriusRodivivus;or 
the Hist. of thePresbyterians b. J., Todd, Dav. 

Heywood. 1) (John) t 1565. 1546 A 
Dialogue contayning the Numborof Proverbs 
in the Engl. Tongue; 1556 The Spider & the 
Flio; Epigrams u. Interludes (j. SB. the Foure 
P. P. 1533 ; in Dodsl. OldPlays); 1562 J. Hey- 
woodes Woorkes, &a. b. Todd, A'., Sk., Dat. 

2) (Thom.) ©idjter (bef. Sramatifer). 1635 
The Hierarchie of the Blessed Angeln (in 
firofa) b. Todd. 

Hickes (George) 1642-1715. 1703-5 Lin- 

guarum Veterum Septentrionalium Thesaurus 

b. Todd, Sk., &c. 

Hickscorner, f. mit. Anonyma, SJerj. II. 

Higden (Ranulph ob. Ralph) t 1360. 
«Schrieb lat. ein Polychronicon, übrf. u. John 
Trevisa (nach 1357); nebrneft 1482o.Caxton, 
1495 0. Wyukyn de Worde (ed. Babington- 
Lnmby 1865-76; b. Sk.) b. Todd. 

Hildrop (Rev. John) f 1756. Miscellane- 
ous Works 1754 b. J., Todd. 

Hill. 1) (Aaron) 1685-1750. Siebter 
1753 Works (in 4 83bn) b. J., Todd. 

2) (Abraham) 1632-1721. 1767 Familiär 
Letters b. J„ Todd. 

3) (Sir John) 1716-1775. 1748-52 A 
General Natural Hist.; 1759—76 The Vege- 
table System b. J., Todd. 

H-ll. f. Halliwell; H-ll & Wr. für Halli- 
well and Wright. SReilaugg. d. Nares' Gloss. 
Lond. 1859. 

Iloadley (Rev. Dr. John) um bie Wlitte be« 
uor. 3f)-'3. Discourse b. ./., Todd. 

Hobbes (Thom.) 1588-1679. <Bhi(ofoph. 
1628 Peloponnesian War (lat.: De Mirabili- 
bus Pecci 1636: Elementa Philosophica seit 
l'olitica de Cive 1647); 1650 Human Nature; 
or the Fundamental Principles of Policy con- 
cerning tho Faculties and Passions of the 
Human Soul; De C rporePolitico; 1651 Le- 
viathan, or the Matter, Forme, and Power of 
a Commonwealth; 1654 Letter about Liberty 
and Necessity; 1678 DecameronPhilosophi- 
cum (Human Nature, De Corpore Pol. U. Li- 
berty erftbienen 1684 unter bem £ifelTripos). 

Hobta. für Hobhouse(Sir John Cam, M. P.l. 
1812 Journey through Albania, &c. with bd. 
Byron. 

Hogg (James; "The Ettrick Shepherd") 
1770-1835; ber. febott. Siebter. 

Hol. f. Holinshed. 

Holder (Will.) t 1697. 1669 Elements 
of Speech: 1694 Principals of Harmony; 
Discourse of Time b. J.-Todd. 

Hole (Rieh.) t 1803. 1797 Remarks on 
the Arabian Nights b. Todd 

Holinshed, Holinshead, Holingshed, 
auch Hollynshed (Raphael) f jiui)c()iii 157« 
11. 1582. 1577 The Chronicles of Englande, 
Scotlande, and Ireland (2 vol. fol.), 2. Siufl. 
(ob,ne bie §oI}fd)nitte it. im Serte eieönbert: 
bevauSflegeben ». Abr. it. Sam. Fleming 1586 
bis 1587, 3 33be fol.; bie toponrapbiicben ein- 
[cituiifien baju: The Description of Britaino, 
Scotland, &c.) b. Todd, Rieh. 

9ceubvucf 1807-8 in 6 S3bn b. Dav., Sk. 

Holland (Philemon) 1551-1636. 1600 

Livius-Übrf.; 1601 Plinius-ttbrf. (ed. 1634 

b. Sk.); Übrf. ö. Plutareh'sMoralia, u.Sueton, 

&c; Übrf. 0. Cam den 's Britannia 1610(1637) 

b. J.-Todd, N., Rieh. (eb. bie Übrf. beS 

Slmmiau u. 5BIittarcb), 'lYetich, Dav. 

Holloway (William). 1839 A General 
Dictionary of Provincialisms. 

Hollybande (Claudius). 1573TheFrench 



Verzeiclmiss der angeführten Schriftwerke. 



XVII 



Schoolemaister; 1597 The Italian Schoole- 
maister; 1593 A Dictionarie French and 
English 6. Todd. 

Holine(s) (Bändle). 1688 The Aeademy 
of tho Armory: or, a Storehouse of the Ar- 
uiory and Blazon 6. Todd. 

Holyday (auch Holiday, Kev. Archdeacon) 
1593-1661. Übrf. beg 3ttoenal u. Verfing, 
4. Wltgg. Oxf. 1673; 1661 Survey of the 
World (©ebicht); Disconrses 6. Todd. 

Hollywood (Michael, D.D. Dean of Lin- 
<uln, nicht int Allibone). Mitarbeiter au Skinn. 
Etymol. Oflt. Prafatio ©. 25, &c. ed. 1671). 

Hood(Thom.) 1798-18 15. Poems b. Dav. 

Hook (Theodore) 1788-1841. 1824-25 
Sayings and Doings. 

Hooker (Rieh., M. A.) 1553(?)-1600. 
1594 Of tho Lawes of Eeclosiasticall Politie 
(4 Suchet;; bog 5. 1597; bog 6. lt. 8. 1612, 
1613; ba« 7. 1617); Sermons 6. J., Todd. 

Hooper. 1) (Dr. George, Bp of St. Asaph) 
1640-1727. 1721 Ancient Measures 

b. /., Todd. 

2) (John, Bp of Gloucester) 1495-1554. 
Confession of Faith 6. Todd. 

9teuauggabc Cambridge 1852 ». C. Nevin- 
sons; Oxford 1855 D. J. H. Parker b. Dav. 

3) (Bobert) 1798 Medical Dictionary 

6. Lath., Wwe., &c. 

4) (S.) Anfang beg Dor. 3r,btS. Discourse 
on Lent b. J. 

Hopkins. 1) (Ezekiel, Bp of Baphoe) 
1633-90. 1692 Exposition on tho Lord's 
Prayer: Sermons, &c. b. Todd. 

2)(John) Dichtete 85 o. ben unter feinem u. 
Sternhold's Tanten 1562 erfchienenettlpfaditcu. 

Horbery (Dr. Matthew) 1707-73. 1745 
lt. flgg. Sermons b. J., Todd. 

Horiuan (Will.) f 1535. Herbarum Syno- 
nyma; Vulgaria b. Todd. 

Hörne (Dr. George, Bp of Norwich) 1730 
big 1792. Sermons; Commentary on the 
Psalms; 1784 Letters on Infldelity b. Todd. 

Horneck (Dr. Anthony, 3)eiitfd)crPou ©e« 
burt, aug 23acharach; Vicar ju Oxford) 1641 
big 1696. 1677 Law of Consideration; 1681 
The Happy Ascetick, &e. b. Todd. 

Hors. für Horsley (Samuel, Bp of St.Da- 
vid's) 1733-1806. 1813 Speeches in Par- 
liament; 1813Charges; Sermons b. Todd. 

Hort(e) (Josiah) fl751. 1708 Sermons: 
1742 Charge to the Clergy of Tuam b. Todd. 

Houstoun(Mrs.),f. An. Becommended,&c. 

How. für Howell (James) 1594—1666. 
1640 Dendrologia, Dodona's Grove or the 
VocallPorest; 1642 Instructions for Forraine 
Travell; 1646 EpistolaeHo-Eliame; or Fami- 
liär Lett. Domestic & Foreign; 1649 Descr. 
of Scotl.; 1657Londinopolis; 1660 Parly of 
Beasts ; 1664 Poems b. Todd, Rieh., Dat., Sk. 

Howard (Sir Bobert) 1626-98. TheConi- 
mittee; a Comedy b. Dav. 

Hubert (Sir Francis) f 1629. 1629 Lifo 
and Death of Edward II. b. Dav. 

Hudson (Thoin.). 1603(?) History of Ju- 
dith b. Dav. 

Hughes. 1) (John) 1677-1720. Poems; 
1720 Siege of Damascus (SEragbbie) 

b. ./., Todd. 

2) (Thomas) * 1S23. 1856 Tom Brown's 
School Days ( An. in T. EJ; 1861 Tom Brown 
at Oxford (juerft in Macmillan's Mg.); The 
Manlinoss of Christ, &c. 

Hnloet (Eich.). Abeeedarium Anglico- 
Latinum 1522 (fol.); 1572 A Dictionarie, 
newelye correeted, amended, set in Order, 
and enlarged, by John Higgins b. J.-Todd. 

Hume (David) 1711-76. Schott. q3I)ito= 
fopl). 1741 Essays, Moral and Political; 
1748 Essays concerning Human Understand- 
ing; 1751 Enquiry concerning the Principles 
ot'Morals; 1752 Political Discourses; 1755 
Flügel, Dictionary I. 



The Natural History of Beligion; 1754-62 
History of England, 6 33be. 

Hunt (James Henry Leigh) 1784—1859. 
1802 Juvenilia; 1808 grünbet er mit feinem 
Öntber John ben Examiner; 1816 Story of 
Rimini; Poetical Works 1832; 1850 Auto- 
biography; 1853 Beligion of the Heart (®e= 
bicbie bei Ward, Lock & Co.) b. Dav. 

Huntcr. 1) (John) 1728-1793. Slrjt. 1771 
Natural Hist. of the Human Teeth; 1797 
Treatise on Blood b. Todd. 

2) (Joseph) 1829 The Hallamshire Glos- 
sary; 1845Illustrations of the Life and Stu- 
dios of Shakspeare. 

Huntes (James). A Complete Dict. of 
Farriery and Horsemanship, 1796. 

Hutchinson (Eoger) f 1555. Worka (ed. 
Parker Soc. 1542) b. Dav. 

Iden (Honry). 1557 Translation of Giov. 
Battists Gelli's Circe b. Todd. 

Idler (The), f. Johnson. 

Ingoldsby (Thomas), «Bfeuboumii ftt Bich. 
Harris Barham (1788-1845). 2)ebetttenb alg 
2)id)ter n. ^umorift ; Ingoldsby Legends (ur» 
fpr. in Bentl. Mise). First Series, 5. Hüft. 
1852; See. Ser. 3. Hilft. 1842; Third Ser. 
2. Hilft, (mit Sioor.1 1847. 

Irving (Washington) 1783-1859. 1807 
Salmagundi; or tho Whim Whams and Opi- 
nions of LauncolotLangstaffand others; 1809 
History of New York by Diedrich Knicker- 
hocker; 1813—14 Editor of tho Analectic 
Magazine; The Sketch Book by Geoffrey 
Crayon, Gent» jucrftim5eb.l820(inl 53be), 
2. Slugg. im 3uti (in 2 «bn ; 1 33b in ber T. EJ; 
1822 BracebridgeHall; 1824 Tales of aTra- 
veller; 1828 Life and Voyages ofChristophor 
Columbus; 1829 Chronicle of the Conquest 
of Granada; 1831 Voyages of tho Com- 
panions of Columbus; 1832 The Alhambra; 
1835 The Crayon Miscellany (bef. nug l.Tour 
on the Prairif m; I. Becollections of Abbots- 
ford andNewstead Abbey; 3. Legends of the 
Conquest of Spaint; 183ii Astoria (or Anec- 
dotes of an Enterprise beyond the Eocky 
Mountains): 1837 Adventures of Captain 
Bonneville; 1839 Wolfert's Boost; 1841 
Biography and Bemains of Margaret Miller; 
1849 Oliver Goldsmith (T. EJ; 1849-50 
Mahomet and bis Successors (eb.); 1855 ff. 
Life of George Washington (eb., in 5 33bu). 

J. f. Johnson it. Jonson. 

Ja. f. Jameson. 

Jac. für Jacob (Giles) 1686-1744. 1729 
Law Dict., oft aufgelegt; l(?te Hugg. d. Sir T. 
E. Tomline 183 . . 

Jackson (Thomas) 1579-1640. 1678 
Theological Works b. J., Todd. 

•liini. f. Jamieson. 

James. 1) (Ch.) 1802 Mil. Dict. b. Todd. 

2) (George Payne Eainsford) 1801-1860. 
(fruchtbarer sRomanfdirütfteUer. 1842 Morley 
Emstein; 1843 Forest Days; TheFalseHeir; 
Arabella Stuart; 1844 Böse d'Albret; Arrah 
Neil; Agincourt; 1845 The Smnggler; The 
Step-Mother; 1816 Beauchamp; Heidelberg; 
1847 The Gipsy; Castle of Ehrenstein; 
Darnley, Eussell; the Convict; 1848 Sir 
Theodore Broughton, fämmtl. in T. E.; 9?ac6* 
brttcf 0. ffoümann, Seipj. (1840): Phil. Au- 
gustus; Darnley; De l'Orme; H. Masterton; 
Eichelieu. 

3) (Bob.) 1703-76. 1743-45 A Med. Diet. 

4) (Thom.) 1571-1629. 1612 A Treatise 
of the Corruption of Scriptures ; Observations 
on the 39 articles of Beligion b. J., Todd. 

Jameson (B. S.). A Dict. of the Engl. 
Lang, with thePronunciationgreatly sinipli- 
fied, &c. 2 rt ed. 1828. 

Jamieson (John) 1759-1838. 1808-9 
Etymological Dict. of the Scottish Language 
(1825 Supplement 2 SBbe), Hiigjug 1818; 



2. 9tu0g. ed. John Johnstone; 1840—44 ed. 
John Longmuir, Edinb. 1867 H\°. 

Jarvis (Charles) t 1743. 1742 Trsl. of 
D. Quixote b. Dav. 

Jenkin. 1) (Mrs. Charles) SRomanichrift* 
ftelleriii. 1861 Who breaks — pays; 1863 
Skirmishing; 1865 Once and Again (T. EJ. 

2) (Bobert) 1656-1727. 1696-97 The 

Beasonableness of Christianity : Histor. Exa- 

mination of tho Authority of Genoral Councils 

b. Todd. 

Jenkins (Sir Leoline) 1623-85. 1724 
Letters and Papers b. J., Todd. 

Jenks (Benjamin) 1646-1724. 1697 
Prayers and Devotions b. Todd. 

Jennings (James). 1825 Dialects in the 
West of England, partieularly Somersetshire. 

Jenyns (Soame) 1703-87. 1752 Poems; 

1761 The Origin of Evil; 1776 View of the 

Internal Evidence of the Christian Beligion 

6. J., Todd. 

Jerrold (Douglas Will.) 1803-57. 1838 
Men of Charactor (Huffätje aug NMMg. n. 
Blackw. Mg.), T. £.; 1840 Heads of the 
People. Seit 1841 bef. am "Punch" thätig; 
bartn u. ihm 1844 Mrs. Caudle's Curtain Lec- 
tures; Punch's Complete Letter Writer (eb.); 
1845 im "Shilling Magazine": St. Giles and 
St. James (T. EJ; 1852 SRebaeteur D. Lloyd's 
Weekly News. 

JeweI(l)(John, BpofSalisbury) 1522-71. 
1609 Works, barin Apology; Defense of Apol., 
Äc. b. J., Todd; ed. Parker Soc. b. Dav. 

•lodiell (Eichard Paul) t 1831. 1820 
Philology of the English Langnage b. Worc. 

Johnson (Samuel) 1709-84. 1737 Irene 
(Srauerfpitl); 1738 London (©ebicht); 1745 
Observations on the Tragedy of Hamlet; 
1749 Vanityof Human Wishes; 1750-52 The 
Eambler; 1758 The Idler; 1759 Basselas: 
1765 Shakespeare-HuSg.; 1770 False Alarm; 
1774 Journey to the Western Islands; The 
Patriot; 1775 Taxation noTyranny; 1779-81 
Lives of the English Poets (bereu äßerfe in 
60 Ebn erfcfiienen; 1790 2.Hufi. in 75S3bn); 
fein grojjeS, 1749 begonnenes äöörterb. erfdjien 
1755 in 2 goI.=S3bn (bfe 9Iugg. fe^t äufjerft 
feiten) u. ift bis heute ba8 ©mitbbudj ber engl. 
2ericograpt)ie gemefen ; Don alten SluSgg. rourbe 
benu^t bie S. in 2 Ouartbänben o. 3. 1785. 
(Sine (bie einjige) mcfcntlicfie (griueitennig er» 
fuhr bag Such burd) H. J. Todd (ro. f.) 1818 
(2.HufI. 1827). eine ben Hnfprücfien ber3eit 
it. ber SBBiffenidjaft weniger atg Todd'g Arbeit 
genügenbe SReubearbeitung beforgte 1856 11. 
flgg. Latham (5»eubrucf 1876 u. flgg.). 

Johnston. 1) (Charles) t 1800(?). 1760 
Chrysal ; or, the Adventures of a Guinea b.Dav. 

2) (Nathaniel) 3ur3rit 3<K"bg II. Assurance 
of Abbey Lands b. J., Todd. 

Jones, l) (Sir Will.) 1746-94. Orientalift. 
1772 Poems. 

2) (Will.) 1726-1800. 180lTheol., Phi- 
los., and Miscellaneous Works 6. Todd. 

3) (Stephen) 1763-1827. 1797 A Gen. 
Pronouneing and Explanatory Dict. of the 
Engl. Lang. 12"; . @». Stugg. ohne 3ahr» 
jaht, Lond. Longman, Brown & Co., 455 <S@. 
uebft Slnhaug d. ßigenn. :e. 33 ©©. 

Jons, für Jonson (Ben) 1573— 1637. 33er. 
jDramatifer. 1598(biefe 3 ah ftn " a o5 beu3<» h = 
reit ber 1. Slufführung) Every Man in his 
Humour; 1599 Every Man out of his Humour; 

1599 1. ©nid" oon: The Case is altered; 

1600 Cynthias Eovels ; 1601 Poetaster; 1603 
Sejanus; The Satyr; 1604EastwardHoe (juf. 
mit Marston); 1605 Volpone.orthe Fox; 1609 
Epicceno, or the Silent Woman; 1610 The 
Alchemist; 1611 Catiline; 1614Bartholomew 
Fair; 1616 The Devil is an Ass; 1625 The 
Staple of News; 1629 The New Hin; 1632 
MagneticLady;1633ATaleofaTub;TheSad 

U 



XVIII 



Verzeichnis» der angeführten Schriftwerke. 



Shepherd 1637(?) gefrbrieben, aiifjerbem noch 
2Ragfenfpie(e. ©eine nicht bramatifcbeii ÜJevIc : 
Epigrains, The Forest, TJnderwoods, Trans- 
lations from the Latin Poets.— 1641(1. 3)nt(f) 
Timbor, or Discoveries made upon Men and 
Matter, — English Grammar (nur öligem. *B(an; 
bariit 6a8 2. iSapitel: Of Letters and their 
Powers, häuf., j. 23. b.Rich. citirt). — äöertc: 
1. 2liu?g. 1616 (1.33b; 1631, 2.23b); 2.2tu$(i. 
1641; fpätere2hi<>g..l692 (fol.), 1715(6 23be), 
1756 (ed.Whalloy, 7 23be); 1811 ed. Gifford 
(in 9 23bn); 1838 ed. Barry Coruwall (mit 
Gifford'« 23orrebe). SRciibrucf in Routledge's 
Old Dramatists. 

Stnutjt D. J., Todd, N., Rieh. (u. bef. in 
Steev. Shksp.-%i\Qn.). 

Jordan (Thom.)tl685(?). 2>ramatifer u. 
SDicbtcr 6. J., Todd. 

Jortin (John) 1698-1770. 1730, 1771 
Sermons, &c. b. J., Todd. 

Joy(e) (George) t 1550. {Reformator. 
1545 Exposicion of Daniel, &c. b. Rieh. 

JuniuN. 1) (F.) 1743 Francisci Junii 
Francisci Filii Etymologicum Anglicanum ex 
Autographo ... ad. Edw. Lye b. J., Todd, Sk. 

2) (Robert). 1638 Sinne Stigmatizod, di- 
vided into the Drunkard'a Cbaracter, and 
CompleteArmouragainstEvil Society b. Todd. 

3) (^feubon.). S)ic Lotters of Junius er» 
fdjienen urfpriinglid) im Publio Advertisor 
1769-72. 

Kane (Robert). Chemistry 1842 b. Worc. 

Kavanagh (Julia) 1824-1877. {Roman* 
fcfiriftftederin. 1851 Nathalie; 1853 Daisy 
Burns; 1855 Grace Lee; 1856 Rachel Gray; 
1858 Adele; 1859 Seven Yoars, and other 
Tales; 1862 Frenc.h Women of Letters; Engl. 
Women of Letters; 1863 Queen Mab; 1865 
Beatrice; 1866 Sybil's Second Love (bitfe 
fämmtl., foroie fpäteve SRooeUen in ber T. E.). 

Keats (John) 1795-1821. SDicbter. 1818 
Endymion; 1820 Lamia, Isabolla, Hyperion, 
&c. 2lu«gabc Don Buxton-Forman in 1 23be, 
Lond. 1881 Qiid) b. Dav. 

Keepe (Henry). 1682 Monumenta West- 
monasteriensia; 1684 Genealogios of George 
and Anne b. Todd. 

Kcill(Dr. John) 1671-1721. Examination 
of Burnet's Thoory of the Earth b. J., Todd. 

Kelhani (Rob.). 1779 Dict. of the Nor- 
man Language; Doomsday-book illustrated 
b. Todd. 

Ken (Bp Thomas) 1637-1711. ©eif> 
lieber. (1721 Poetical Works) Life of, by a 
Layman 1851 b. Dav. 

Kcndall (Timothy). 1577 Flowers of 
Epigrammes out of snndrie of the most Sin- 
gular Authors b. J., Todd. 

Kennet(t). 1) (Basil) 1674-1715. 1696 
Romas Antiqua Notitia; or, the Antiquitios of 
Rome b. J.-Todd. 

2) (White) 1660-1728. 1728 ff. Register 
and Chronicle Ecclesiastical and Civil, ... from 
the Restoration of King Charles II.; 1706 A 
Compleat Glossary of the Antiquities of Ani- 
brosden; History of England; Translation of 
Erasnius' Praise of Folly b. J., Todd, Dav. 

Kenrick (William). 1773 ANew Dict. of 
the Engl. Language mit ffiejcichnmtg ber 2lu8» 
fpr. buvd) Sohlen. 

Kersey (John). 1708Dictionarium Anglo- 
Britannicum b. J., Todd. 

Kettlew eil (John) 1653-95. 1681 Mea- 
sures of Christian Obedience ; Worthy Com- 
municant 6. J., Todd. 

Killigrew (Sir Will.) 1605-93. Fronten: 
Pandora, Selindra, &c. b. J., Todd. 

The Parson's Wedding b. Dav. 

Klllingbeck (John). 1710 Sermons 

b. J., Todd. 

Kiuiball (Rieh. B.) * 1816. Snt. 3urift 
u. SRomaufcbriftJTeü'er. 1849 St. Leger (or 



tho Threads of Life); 1853 Romance of Stu- 
dent Life Abroad; 1863Undercurrents; 1865 
Was he snccessful? (fämmtt. in ber '/'. E .). 

King. 1) (Henry) 1591-1669. 1651 
Psalms in Meter; 1657 Poems, Elogies, Para- 
doxes, and Sonnets b. J. 

2) (John) 1559-1621. Sermons(barmitcr: 
Ün the Gunpowder Plot; Vitis Palatina: a 
Wedding Sermon) b. J.-Todd. 

3) (Will.) 1663-1712. ©ebtdjte ii.<profa. 
f chriften : The Art of Love, The Art of Cookery, 
&e. b. J., Todd; ©eb. im 9. 23ben. Chalmers. 

Kinglake (Alexander William) 1802-91 
(2. 3<»iiiar). 3" r 'f» ßrjähtfv u. £>iftori"er. 
1844 Eothen; or Traces of Travel brought 
honie from the East; 1863 The Invasion of 
the Crimea (Vols 1—4); 1868: 5-8, 1875: 
9. 10 (T. EJ. 

Kingsley. 1) (Charles) 1819-75. 1844 
Village Sermons; 1847 The Saint's Tragedy, 
a Story of Elizabeth ofHungary; 1850 Alton 
Locke (T. E.); 1851 Yeaat (eb.); 1853 Hypa- 
tia (cb.); 1855 Westward Ho! (eb.); Glaucus; 
1856 Sermons for the Times; 1857 Two 
Yenrs ago ( T. EJ; 1858 Andromeda and other 
poems; 1863 The Water-Babies ; 1866 Here- 
ward the Wake (T.E.); 1871 At Last (2*. E.); 
1879 (T.E. 1881) Letters, and Memories of 
his Life (ed. by his Wife). 

2) (Henry) 1830-76. 1859 Recollections 
of G.Hamlyn; 1861 Ravenshoe; 1863 Austin 
Elliot; 1865 The Hillyars and the Burtons; 
1866 Leighton Court (fämmtl. in T. E.). 

Kinnelr (D., M. D.). Hrjt (jur Seit 
©eorg* III.). Essay on the Nerves and the 
Doctrine of the Animal Spirits b. Todd. 

Klrby (William) 1759-1850. Kirby and 
Spence, Entomology 1815—26 b. Dav. 

Klrwan (Rieh.) um 1750-1812. S3er. 
lihemirer. 1796 Essay on Manures b. Todd. 

Knatchbull (Sir Norton) t 1684. 1693 
Annotation upon some Difflcult Texts in the 
New Testament b. Todd. 

Knlght.l)(Charle*)1790-1878.©cbriftft. 
u. 23ud)bänbler; bebeutenb a(«ftörbevern>ahrer 
SBolKbilbuna burd) feine ebenfo gebiegeneu, als 
aufjerorbetttl. billigen 23eiöffent(id)itngen. 1827 
Ponny Magazine; Ponny Cyclopndia; 1838 
bi8 1846 The Pictorial Shakspere; 1854-59 
Engl. Cyclopsedia, &c. b. Worc., <£c. 

2) (Edw.) 1580 The Tryal ofTruth, wherein 
are discovered three great Enemies to Man- 
kinde b. J.-Todd. 

3) (Rieh. Payne) 1750-1824. 1805 Ana- 
lytical Inquiry into the Principles of Taste 

b. Todd. 

Knolles (Rieh.) um 1540-1621. 1603 
General Historie of the Turks; 1621 The 
Lives and Conquests of the Ottoman Kings 
and Emperors b. J. 

Knowles (James). 1845 Pronouncing and 
Explanatory Dict. 

Knox. 1) (John) 1505-72. ©djott. SRe= 
formotor. 1558 (ju ©enf) First Blast of the 
Trunipet agaiDst the monstrous regiment of 
women; Historie of the Reformation ofRo- 
ligioun within the Realme of Scotland (juerft 
heraus fleg. 1584 ». David Bnchanan). 

2) (Vicesimns) 1752-1821. Essays, Moral 
and Literary, 1777; Winter Evenings 1788; 
Elegant Episües 1792, &a. (Works, 7 23be 
1824). 

3) (Will.) 1799-1800 Sermons b. Todd. 
Kyd(Thom.). SDramatifer. 1594 Cornelia; 

1599 The Spanish Tragedy, or Hieronimo is 
mad again; 1605 First Part of Ieronimo (ge= 
brueft in Dodsl. Old Plays) b. Todd,\\. 

Lamb (Charles) 1775-1834. 1807 Tales 
from the Plays of Shakespeare; Essays of 
Elia; Works ed. Talfonrd 1852 b. Dav. 

Lambarde (William) 1536-1601. 1576 
Perambulation of Kent 6. B-U. 



Lanibc (Will.) mit. ©eotg III. Hist.of the 
Battell of Floddon; Hist. of Chess b. Todd. 

Lancham (Robert). 1575 Letter Whearin 
part of the entertainment untoo the Queen/ 
Majesty at Killingwortb Castl, in Warwik 
Sheer in this Sooinerz Progress, 1575, is 
signified, &c. (befte SluSg. D. Furnivall für bic 
Ballad Soc 1871. SReubrucf 1891) b.X. 

Langhorne (John) 1735-1779. 1770 
<B(utard)=ilberje(jung. ©ebiebte (im 16. 83be n. 
Chalmers) b. J., Todd. 

Langland, f. Piers Plowman. 

Langtoft (Peter L.'s Chronicle Ifr*., um 
1338], as illustrated and improved by Robert 
of Brunne, ed. Hoarne 1725) b. Sk. 

Lansdowne, f. Granville. 

Lathaui (Robert Gordon). 1841 Treatise 
on the English Language (4. Slufl. 1855); 
1851 Handbook of theE.L. SReuauSgabe be# 
Johnson 1857 U. flflfl. SRcubrucf 1876. 

Latlmer (Hugh) 1472(?)-ir.5.">. Sermons 
b. J., Todd. 

1549 7 Sermons before Edward VI. (ed. 
Arberb. Sk.); Sermons and Rennt ins ed. Autor 
Soc. b. Dav. 

Land (Abp Will., * ju Reading) 1573 big 
1646. Sermons; Autobiography, &c. (in ber 
Anglo-Catholio Library); Remains b. J.-Todd. 

Laurenee. D(Riehard) 1760-1839. 180 1 
Bampton Lectures; Sermons b. Todd. 

2) (Major), f. Au. Guy Livingstone. 

Lavington (George) 1683-1762. 1749 
The Enthusiasm of Methodists and Papist» 
Compared; 1755 The Moravians Compared 
and Detected b. Todd. 

Law (Will.) 1686-1761. ©eiftlicbn 
rious Call to a devoutLife; On the Christian 
Perfectiun b. J.-Todd. 

Lawes (Henry, grcuiib Milton's) 1600 bi« 

1662. Sotupontft. 1653 Ayres and Dialogues 

b. Dav. 

Layamon's Brut (um 1200) od. Sir 1'. 
Madden 1847 b. Sk. 

Leake (Stephen Martin) 1702-73. 1726 
Uistoria Nummi Britannici b. Todd. 

Lee (Nathaniel) l657(?)-92. SDranintifer. 
Sophonisbe, Mithridates, &e. b. J.-Todd. 

Le Fanu (J. S.) 1819-73. 1865 Uncle 
Silas; Guy Deverell Otomaite), T. E. 

Leigh (Edw.) 1603-1671. 1639 Critica 
Sacra b. Todd. 

Leight. für Leighton. l) (Alexander) 
1568-1644. 1624 The Looking Glasse of 
the Holy War; 1628 Appeal to Parliament. 

2) (Robert) 1611—84. Commentary onSt. 
Peter, <fce. in Works ed. 1805 b. Todd. 

Leland, Leyland (John) 1 1552. Itinerary 
ed. Tho. Hearne (1710-12 in 9 33bit) 

b. J, Todd. 

Lemon. 1) (George Will.) 1726-97. 1783 
English Etymology; or a Derivative Dict. of 
the English Language b. Todd. 

2) (Mark) 1809-70. «Seit ©rünbitng be« 
Punch 1841 beffeniDüt» u. fpäter$auptrebac= 
tcur. 1864 Wait for the End ; 1865 Loved 
at Last; 1866 Falkner Lyle; 1867 Leyton 
Hall and other Tales (fämmtl. in 2'. E.). 

Letieve (Philip) 1679-1741. 1723 Lives 
of the Archbishops of Canterbury and York ; 
Life of Field 6. J, Todd. 

Lennox (Charlotte) 1720-1804. 1752 
Female Quixote; Henrietta (SRoöefle) b. Dav. 

Lenton (Francis). 1629 The Yonng Gal- 
lants Whirligigg; or Youths reakes b. Todd. 

Leslle (Charles) 1650-1722. 1689 A 
Short and Easy Method with the Jews(1694 
with the Deists) b. Todd. 

L'Estrange. 1) (Sir Hammond) 1641 
God's Sabbath ; 1 654 Reign of Charles I.: 1 659 
The Alliances of Divine Offices b. J.-Todd. 

2) (Sir Roger) 1616-1704. «Tjotitifcber 
©d)riftftetter it. Siebter. Überfettungen non 






Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



XIX 



Seneca (6. DavJ, Erasmus, Quevedo; 1699 
The Fahles of .<Esop and other eminent My- 
thologists (3. Slllfl.) b. J., Todd. 

Lever (Charles) * (ju Dublin) 180« (nadi 
Life of Charles Lever by W. J. Fitzpatrick) 
biß 1872. SRomaiifdmftftefler; jämmtlirbefol« 
geitbe ill bei" 7'. E.: 1840Confessions of Harry 
Lorrequer; 1841 Charles o'Malley; 1842 Jack 
Hinton; 1844 Tom Burke of Ours: Arthur 
O'Leary; 1845 Tho O'Donogbue; St.Patrick's 
Kve; 1847 The Knight of Gwynne; 1849 
Diary and Notes of Horace Templeton; Ro- 
land Cashel; 1852 The Daltons; Maurice 
Tiernay ; 1853—54 The Dodd Family Abroad ; 
1854 Sir Jasper Carew; Confessions of Con 
Cregan; 185« The Martins of Cro'Martin; The 
Fortunes ofGlencoroT/'. E. 1857); Davenport 
Dünn (? T. S. 1859); One of Them (? T. E. 
1«U0); Barrington (? T. E. 1863); A Day's 
Kido Ct T. E. 1864); Tony Butler (T. E. 1866); 
Sir Brook Fossbrooke (T. E. 1867), Ac. 

Lovina. Manipulus Vocabulorum (1570) 
für bie E. E. T. S. ed. Wheatley 1867 b. Sk. 

Lewes (George Henry) 1817-78. 1847 
Kanthorpe (A Novel, T. E.); (1850 Tho Noble 
Heart, a Tragedy; 1845 Biographical History 
of Philosophy); 1855 Lifo and Works of 
Göthe; 1860 Physiology of Common Life 
( T. K. ) (1875 On Actors and the Art of Acting). 

Lewis (Sir George Cornwall) 1806-63. 
©toottmoim. 8lebaeteur bcr Edinb. Review. 
Lotters 1870 b. Dav. 

Lliuyd (attri) Lboyd, Lloyd, Lhwyd, 
Humphrey) t 1570(?). Archsdoloj-ia Britan- 
nica b. Todd. 

Light Toot (John, D. D.) 1U02-1675. 
Miscellanies; Observations on Books in the 
Bible b. J.. Todd. 

Lilly. 1) (John) f. Lyly. 

I) (William) 1602-81. Slftrotog. 1715 
History of Ins Lifo and Times b. J„ Todd. 

Lindley (John). Tho Vegetable Kingdom 
(London 1847) b. Woic. 

Lit. Gaz. für Literary Gazette. 

Llttlcton (Dr. Adam) 1627-94. 1678 
Latin-English and English-Latin Dict. 

b. J., Todd. 

Lloyd( Will.) 1627-1717. lÜ84Historical 
Account of Church Government; Sormons 

b. J., Todd. 

Locke (John) 1632-1704. 1689 3 Letters 
concerning Toloration; 1690 Two Treatises 
on Governni.; Ess. on Human Understanding; 
1693 ThoughU concerning the Education of 
Children; 1695 Reasonableness of Christian- 
ity; Works (2. MlfL 1722 3 Sbe, fol.) b. J. 

Lockhart (John Gibson) 1794-1854. 
1836-38 Memoirs of the Life of Sir Walter 
Scott OHuSn. in 1 SBbe 1856). 

Lodge (Thomas) + 1625. ©djaufpieler u. 
©rhriftftcller. Dramen, ©ebirbte: Phillis, 
Looking-Glasse, &e. b. Todd, Rieh. 

Loe(WilL). 1611-23 Sermons b.J.-Todd. 

Logan (John) 1748-88. 1770 Michael 
Bruce's Poems; 1781-82 Poems [ed. 1805; 
barimtrr The Braes of Yarrow]; 1783Runni- 
mede, a Tragedy. 

Lond. Mg. für London Magazine. 

Longfellow (Henry Wadsworth) 1807-82. 
I«. Didjter. 1835 Outre-Mer, A Pilgrimage 
beyond the Sea; 1839 Hyperion, aRomance; 
Voices of the Night; 1841 Ballads, and other 
Poems; 1842 Poems on Slavery; 1843 The 
Spanish Student (A Play); 1845 The Poets 
and Poetry of Europe, mit Überfettungen; 
1846 The Belfry of Bruges; 1847 Evange- 
line; a Tale of Acadie; 1849Kavanagh; The 
Seaside and the Fireside; 1851 The Golden 
Legend; 1855 The Song of Hiawatha; 1863 
Tales of a Wayside Inn; Miles Standish; 
Birds of Passage; T.E.: Poetical Works 1856 
bi« 1863 j 1867 The Divino Comedy of Dante 



Alighieri (T.E.); 1868 New England Tragedies 
(T. EJ; 1872 Divine Tragedy (T. EJ; 1873 
Flower deLuce andThree Books of Song f 7'. 
E.)', 1875 Masque of Pandora (T. EJ; 1882 
Michael Angelo; Househ. Edition, Boston 1 88 1 . 

Lord (Henry). 1630 Sect of the Banians ; 
Religion of the Fersees in the East Indies 
b. J.-Todd. 

London (John Claudius) 1783-1843. Ur» 
fpriiugl. i'anbfdjafte'gärtiicv. 1822 Encyclo- 
peedia of Gardening; 1832 Encyclopadia of 
Cottage, Farm, and Village Architecture (9ieu« 
ausgäbe 1846). 

Lovelace (Rieh.) 1618-58. 1649 Lucasta 
(Epodes, Ödes, £c); The Seholar (Comedy): 
The Soldier (Tragedy); Posthume Poems 

b. J.-Todd. 

Lowndes (Will. Thom.) + 1843. 1834 
Bibliographer's Manual of English Literat ure; 
1839 The British Librarian. 

Lonth. 1) (Robert, Bp) 1710-87. 1763 
Short Introduction to English Grammar; Life 
of Wykeham ; Tracts b. J.- Todd. 

2) (Will.) 1661-1732. 1714. 1718. &c. 
Commontary on the Prophet« b. J.-Todd. 

Lucas (Rieh.) 1648-1715. 1685 Inqniry 
after Happiness; 1710 Sermons b. J.-Todd. 

Lupton (Thom.). 1586 A Thousand No- 
table Things b. H-ll. & Wrighi. 

Lutfullah (a Mahomedan Gentleman). 
1857 Autobiography of Lutfullah, hrlgeg. 0. 
Prof. Eastwick (ro. f.). 

Lydgate(John) 1371(?)-1460(?). London 
Lyckpenny (in Skeat's Specimens 3, 24); Falls 
of Princes; Storie of Thebes (Lond. 1561 b. 
Sk.); Troy Book. 

Lye (E.) 40. Manning. Dictionarium Saxo- 
nico- et Gothico-Latinum, Lond. 1772. 

Lyell (Sir Charles). Manual of Geology, 
Lond. 1851 b. Worc. 

Lyly (John) 1554-1606. 1579 Euphues 
or the Anatomie of Wit; 1580 Euphues and 
bis England; Trauten: Alexander and Cam- 
paspo; 1591 Endimion, Ac. b. .V., Todd. 

Euphues ed. Arber 1868; Dramatic Works 
ed. Fairholt 1858. 

Lyiidte)say (Sir David) um 1490-1558(7). 
£diott. Dichter. The Dream; Ane Satyre of 
the thrie Estaits. The Monarche ; Kitties Con- 
fossioun; Complaint of the Bagsche; Testa- 
ment of the Papyngo; The Complaint, &e. 
t hrtfgeg. für bie E. E. T. S. Don Hall, 1865 
bi« 1871) b. Sk. 

Lyttelton (George Lord) 1709-73. 1747 

Observations on the Conversion and the 

Apostleship of St. Paul b. J.-Todd. 

©ebiebte im 14. S3be »on Chalmers. 

Lytton (Lord), f. Edward Bulwer. 

M. f. Maunder. 

Maraulay (Thom. Babington; feit 1857 
Lord Macaulay) 1800-59. 1849-61 History 
of England (T. E. 10 33be); 1850 Critical and 
Historical Essays, contributed to the Ed. 
Review; 1851 Lays of Ancient Korne; 1853 
Speeches; 1857 Biographical Essays; 1860 
Pitt; Atterbury (faniintt. in T. EJ. 

Mac Donald. Siebter it. jRomanfdbriftftel» 
ter. Alec Forbes of Howglen (1865 i. b. T. EJ. 

Machin (Lewis). 1633 The Dumb Knight 
(Suftfpiel) b. Dav. 

Maekarness(Mrs.) 1826-81. 1863 Sun- 
heam Stories (T. EJ; 1871 A Peerless Wife 
(T. EJ; 1873 A Mingled Yaru (T. EJ. 

Mackenzie iHonry) 1745-1831. ©djott. 
ScbriftfteUer. 1771 The Man of Feeling; 1773 
The Man of the World; 1777 Julia de Rou- 
bigne ; Works bcnu(jt tu ber Sdigg.Lond. 1816. 

Muekintosk (.Sir James) 1765—1832. 
Srbottifdjcr SBfjiiofoprj b. Worc. 

Maclcod (Norman) 1812—1872. 9xontati= 
fcbviftftetter. 1863 The Old Lieutenant and 
Ins Son ( T. E ). 



Mademoiselle Mori (Author of — : Miss 
Roberts). 1862 Mademoiselle Mori (T. EJ; 
1865Denise (T.EJ; 1866 Madame Fontenoy 
(T. EJ. 

Madox. 1) (ob. Maddox, Isaac) 1697 bi8 
1759. ©eifUidjer. 1733 Vindication of ... 
the Church of England; Sormons b.J.-Todd. 

1) tThoin.) ^»tftoviogvaph, beä Äönig«. 1711 
Tho History and Antiquities of the Excheqner 
of tbe Kings of England b. J.-Todd. 

Mahon (Lord, fp. Earl Stanbope) 1805-75. 
1853 History of England from 1713-1783 
(7 S3be ; T. EJ. 

Maitland (Samuel) 1795-1866. 1849 
Essays on the Reformation b. Dav. 

Mal. f. Malono. 

.Wallet (David) 1700(?)-65. <£d»ott. Ditb> 
ter; 93f. ber Satlabe ». William and Margaret. 
1728 The Excursion (©eb.); 1731 Eurydice 
iXragöbit); 1747 Tbe Hermit, or Amyntor 
and Theodors; 1755 Britannia, a Masque; 
1760 Edwin and Emma, a Ballad; 1763 El- 
vira, a Tragedy, Ac; 1759 Works (3 SJbr); 
@cb. Chalm. PoeU, 14. 33b b. J., Rieh. 

Malone (Edmund) 1741-1812. 1790 Son« 
bon : Jluög. ». Shksp. in 10 Sbn (Dublin 1794 
in 16; ed. Boswell 1821 in 21 Sbu). 

Malory, f. Morte Darthur. 

Manning (Owen) 1721-1807. f. Lye. 

Mannyngham (Thom., Bp of Chichester) 
11722. Two Discourses b. Todd. 

Mansfleld (Robert Blechford). 1854 The 
Log of the Water Lily (T. EJ. 

Maren (F. A.). Comparative Grammar of 
the Anglo-Saxon Language, N. Y. A London 
1870 b. Sk. 

Marco Polo. The Book of Ser Marco 
Polo, newly translated and ed. by Col.H. Yulo, 
C. B., Lond. 1871 b. Sk. 

Markham (Gervase) 1566-1655(7). 1595 
Tragedio of Sir Richard Grinuile (ed. Arber 
1871) b. Dav. 

Mark Twain («ßfeub. be£ am. §untoriften 
Samuel L. Clemens). 1879 The Innoconts 
Abroad IT. EJ; 1881 The Innocents at Home 
(T. EJ.&c. 

Marlow(e) (Christopher) 1564-1593. Um 
1587 Tamburlaine the Great (gebr. 1590); 
ca. 1588 Faustus (gebr. 1604, 1616, Ac); 
ca. 1588 The Jew of Malta (gebr. 1633); 
ca. 1590 Edward II. (gebr. 1598); 1592(?) 
The Massacre at Paris; 1594 Diclo (fortgrf. o. 
Nash); ©ebirbte : 1598 (1606)Hero & Leander; 
1596 Ovid'sElegies; Epigrams; Works ed.Dyce 
1850 (fteubrutf 1880) b. J., Todd, X., l)av.,<tc. 

Marinion (Shakerley) 1602-39. Siebter. 
1641 The Antiquary b. Dav. 

Mar-Prelate (Martin), «ßfeubontnn. 1588 
The Epitome; "The Epistle"; 1589 "Hay 
auy Work forCooper"; The Protestation, &c. 
(f. Arber's oortreffl. "Introductory Sketch to 
the M. M. Controversy 1588-90"; 1879) 

b. Rieh., H-U. 

Marr. für Marryat. 1) (Frederick, Cap- 
tain) 1792-1848. 1829 Frank Mildmay: 
1830 The King's Own (T. EJ; Newton For- 
ster. Peter Simple (T. EJ; Pasha of Many 
Tales; 1835 The Pirate and the three Cutters; 
1836 Midshipman Easy (T.EJ; 1836 Japbet 
in Search of aFather (T. EJ; 1837 Percival 
Keene (T. EJ; 1838 Jacob Faithful (T. EJ; 
1839 Phantom Ship; [Diary in America.] 
1839 Monsieur Violet (T. EJ; 1841-1842 
Masterman Ready; 1844 The Settiers in Ca- 
nada (T.EJ; 1845 The Mission (T.EJ;lSlti 
The Children of the New Forest (T. EJ; The 
Privateer's-Man One Hundred Years Ago 
(T. EJ; 1849 Valerie, an Autobiography 
(T. EJ. 

2) (Florence, £od)ter be$ SBor.; je&t Mrs. 
Francis Lean) 1865 Love's Conflict (T. EJ; 
1806 For Ever and Ever (T. EJ, icc. 



XX 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Marriot (Sir James) (gnbe beg oor. 3f)'S. 
Kights and Privileges of the Universities 

b. Todd. 

Marsh (Mrs. Anne) 1799-1874. 1851 
Kavenscliffe; 1852 Emilia Wyndham; Castle 
Avon; 1854 Aubrey; 1855 The Heiress of 
Hanghton; 1856 Evelyn Marston; 1857 The 
Kose of Ashurst (fämtntL in T. E.). 

2) (G. P.) Lectures on the Engl. Language 
(London 1862) b. Sk. 

Marst. für Marston (John) f 1634(?). 

Sramatifer n. ©atirifer. 1598 Scourge of 

Villanie (©atirenfamnilitng); Metamorphosis 

of Pigmalion's Image and Certayne Satyres 

b. Todd, N., <kc. 

SDramen: 1602 Antonio and Mellida; An- 
tonio'sBevenge; 1604 The Malcontent; 1605 
EastwardHoe; Dutch Courtezan ; 1606 Para- 
sitaster; Sophonisba; 1607 What you will; 
1613 Insatiate Connters ; City Pageant; Works 
ed. Halliwell 1856 (3 23be) b. Dav. 

Mart. für Martineau (Miss Harriet) 1802 
bi« 1876. ©djriftfteü'eriit. 

Martin. l)(Edw., DeanofEly)9Wittc be8 
17. 31)'«. The Differenee of the Church of 
England and of Geneva b. Todd. 

2) (M., mit. ©eorg I.) Description of the 
Western Islands of Sootland b. J., Todd. 

3) (Thom.) f 1584. 1554 A Traiotyse on 
the Marriago of Priestes b. Todd. 

Marvell (Andrew) 1620-78. Siebter lt. 
polit. ©ebriftftcrier. 1673 The Behearsal 
Transposed; 1678 An Account of the Growth 
of Popery and Arhitrary Government; Poems 
(on Affairs of State), &c; 1726 Works (ed. 
Cooke) b. J., Todd. 

Mason. 1) (George) 1 1806. 180lSupple- 
ment to Dr. S. Johnson'« Dict. b. Todd, &c. 

2) (John) 1705-63. On Seif Knowledge 

b. Todd, &c. 

3) (Will., grernib Gray's) 1725-97. ©eift* 
lidjtr U. Siebter. 1752 Elfrida; 1772 The 
English Garden; 1782 Collection of Anthoms 
for Chnrch Mnsic: 1775 Memoirs of Gray 

b. J„ Todd (®eb. im 18. Sbe o. Chalmers). 

Massey (Will.). Origin and Progress of 
Letters b. Todd. 

Mass. für Massinger (Philip) 1584—1639. 
(Sehrieb 31 Sratnen, ed. Monck Mason 1779 
II. Gifford 1805; 1868 ed. Cunningham 

b. SUev., N., Todd, Dav., &c. 

Mass. Qu. Rev. für Massachusetts Qnarter- 
ly Beview, 1848 ff. 

Mather. 1) (Cotton) 1663-1728. am. 
«Scbriftftefler. 1693 The Wonders of the In- 
visible World; 1702 Magnalia Christi Ameri- 
cana (SKeubmef 1820, 1853 &c.) b. Wb., Wwe. 

2) (Samuel) 1723 A Vindication of the 
Holy Bible b. Todd. 

Matthew (Thom.). 1537 The Bybletrans- 
lated into English b. Todd. 

Mannder (Samuel). ,1830 A New and En- 
larged Dict.; 1840 Treasnre of Knowledge. 

Maundeville(SirJohn)tl371(ob.l382?) 
Voiage andTravaill, ed. Halliwell 1839 b. H-U. 

Maundrell (Henry). 1697 Journey from 
Aleppo to Jerusalem at Easter b. Todd. 

May (Thom.) 1594-1650(?). 1627Lucan's 
Pharsalia b. ./., Todd. 

Sitftfpiele : The Heir; The Old Couple b. Dav. 

Maydman (Henry). 1691 Naval Specula- 
tions and Maritime Politics b. Todd. 

Mayh. f iir Mayhew (Henry) * 1812. 1841 
SBegrünber be8 Punch (f. Punch); 1851 Lon- 
don Labour & the Lond. Poor (mit trefft. 
3nber; beil. ö. Hoppe). 

Mayne (Jasper) 1604—1672. Sermons; 
The City Match (1639 Shtftfpiet b. Dav.) 

b. J.-Todd. 
~Maynwaring(Arthur) 1668-1712, 1715 
Life and Posthumous Works, ed. Oldmixon 
b. J., Todd. 



Mc Carthy (Justin). 3rifd)er «Staatsmann, 
9tomanfdjriftftefler, föebner u. $iftorifer. 1879 
big 1880 History of our Own Times (in 5 39bn) 
T.E. 

Mc Culloch (J. B.). Dict. of Commerce 
1832. 

Meadows (F. C). Spanish Dict. 1843. 
1856, &a. b. Sk. 

Mech. Mg. für Mechanics Magazine. 

Mede (Joseph) 1586-1638. ©eiftlteber. 
Sermons; Discourse on Daniel b. Todd. 

Mehille (Whyte, G. J.) 1821-78. 1860 
Kate Coventry; Holmhy House; 1862 Digby 
Grand; Good for Nothing; The Queen's Ma- 
ries; 1864 The Gladiators; The Brookes of 
Bridlemere; 1866 Cerise; The Interpreter 
(fämmtf. in T. EJ, &c. 

Middleton (Thomas) 1570(?)-1626(?). 
Sramatiler. The Old Law; The Honest 
Whore; The Spanish Gipsy; The Boaring 
Girl (mit Dekker): A Mad World; A Trick to 
catch the Old one (1608), *c. 

b. Steev., N„ Todd, Dav. 

1840 ed. Dyce (in 5 SBbn). 

Miege (Guy). 1688 French-English & 
English-French Dictionary. 

Miller (Philip) 1691-1771. 1731-39 
Gardener's and Botanist's Dict. b. J., Todd. 

Milman (Henry Hart, Dean of St. Paul's) 
1791-1868. 1839 Poetical and Dramatic 
Works. 

Milt. für Milton (John) 1608-74. ©i« 
1634 bie Heineren ©ebidbte: 1624 Para- 
phrases on Psalm 114, 136; 1625 On the 
Death of a Fair Infant; 1628 At a Vacation 
Exercise; 1629 On the Morning of Christ's 
Nativity; 1630 Upon the Circumcision; The 
Passion; On Time; At aSolemnMusic; Song 
on May Morning; 1631 On the TJniversity 
Carrier; Epitaph on the Marchioness of Win- 
chester: 1632 On Shakespeare; 1632 (ob. in 
einem ber folgenbeii 3abre, ju Horton) L'Alle- 
gro ii. II Penseroso (juerft flcbnicft 1645); 
1633(?) Arcades; 1634 Coraus (juerft gebruert 
1637); 1637 Lycidas. 3n)ifd>eii 1630 u. 1658 
Sonnets. 1641 Of Keformation in England; 
1642 Apology for Smectymnuus [f. 2ÖS3. <S. 
1327]; Beason of Church Government; 1643 
Doctrine and Discipline of Divorce; 1644 Of 
Education; Areopagitica; 1645 Tetrachordon, 
Expositions upon the foure chiefe places in 
Scripture which treat of Mariage or nulli- 
ties in Mariage; 1650 Eiconoclastes; 1651 
[1654] Defensio prima [seeunda] pro popnlo 
Anglicano; 1667 Paradise Lost (P. L., in 
10 ©efängeii; 1674 in 12 ©efängen); S. A. 
= Samson Agonistes (gefebrieben nach 1667; 
gebnicftl671); 1670 Hist. of England; 1671 
Paradise Kegained (P. B.); Poems ed. Bp 
Newton (7.?lll«g.) 1770; The Poetical Works 
of John Milton (genauer ?Ibbmcf in ber alten 
Drtfjogr.), with a Life of the Author, by the 
Rev. John Mitford, 2 Vols., 1851. Stolian«* 
gäbe 1873, Lond. Bickers & Son: SlltSfl. t>. 
Masson (in 3 33btl, Cambridge) 1877 (Lon- 
don, Maemillan, Globe Edition); A Complete 
Concordance to the Poetical Works of Milton, 
by Charles Dexter Cleveland, 1867; Areopa- 
gitica ed. Edw. Arber 1868; Prose Works ed. 
Fletcher 1834 (ed. St. John in Bohn's Series) 
b. J., Todd, *c. 

Minot (Laurence). Siebtitngen jroifcBeit 
1333 II. 1352, ed. Wright 1859 b. Sk. 

Minsh. für Minshew (John). 1617 Hege- 
mon eis tas Glossas, idest, Ductor in Lingua«, 
The Guide into Tongues ... in these eleven 
Languages, viz. English, British, or Welsh, 
Low Dutch, High Dutch, French, Italian, 
Spanish, Portuguez, Latine, Greeke, Hebrew 
(ber engl. Sheil %s>U 1-543; bann folgt: A 
most eopious Spanish Dictionarie). 

Mirror (The). Cingt. „Beitfehrift. 



Mirrour for Magistrates, f. Sackvill«. 

Monboddo (Lord James Bnrnet) 17 11— 99. 

1773 The Origin and Progress of Language 

b. Todd. 

Montana (Lady Mary Wortley) 1690(?) 
bi« 1762. 1763 Letters written during her 
Travels in Europe, Asia, and Africa (3 SBbe, 
ber 4. m 1767); 1778, &c. ed. J. G. Flügel, 
Leipzig 1835. 

Montague (Walter). Siebter. 1629 The 
Shepherds Paradise; 1648 Miscellanea Spiri- 
tualia or Devout Essays b. J.-Todd. 

Moor (Edw.). 1823 Suffolk Words and 
Phrases. 

Moore, l) (John W.) Complete Encyclo- 
paedia of Music 1854. 

2) (Thom.) 1779-1852. 1800 Ödes of 
Anacreon; 1801 Poetical Works of the late 
Thomas Little; 1806 Epistles, Ödes, &c; 
1809 The Sceptic; 1812 Intercepted Lettors ; 
1813-14 Irish Melodies(ftorrff. 1820, 1834); 

1816 Sacred Songs; Evenings in Greece; 

1817 Lalla Bookh (The Veiled Prophet of 
Korassan ; Paradise and the Peri ; The Fire 
Worshippers; The Light of the Harem): 1818 
The Fudge Family in Paris; 1823 TheLoves 
of the Angels; 1827 The Epicurean (n. 
Alciphron); 1830 Letters and Journals of Ld 
Byron; 1839—16 History of Ireland. 

T. E.: Th. Moore's Poetical Works (nach 
ber Sonb. »lieg. D. 1841), 1842 5 Vols. 

3) (J. J.) The British Mariner's Vocabn- 
lary 1801. 

More. 1) (Henry) 1614-87. 1647Philo- 
sophical Poems (barin: Song of the Soul); 
1660 Mystery of Godliness; 1664 Mystery of 
Iniquity. 3u ^rofa: 1688DivineDialoguos; 
1662 Several Philosophical Works (tiaritnter: 
bie Immortality of the Soul, Ac); 1708 Theo- 
logical Works (Decay of Christian Piety, Ac.) 
b. ./., Todd, Lttthum, <£c. 

Works ed. Grosart b. Dar. 

2) (SirThom.) 1480-1535. 1. ©cfammt- 
auf?gabe: 1557 Workes of Sir Thomas More 
in English (History of Bkhard the Thirde, 
Life of Jhon Picus, SSrtcfe it. tfieol. SJBerfe); 
1641 The Historie of the Pittiful Life and 
unfortunate Death of Edward V. (ed. W. 
Sheares, gefebrieben um 1509) b. J., Todd. 

Utopia (tot. 1516) überlebt 1551 D.Eobyn- 
son (A frutefull and pleasaunt worke, Ac); 
2. Slufl. 1556 neu gebruclt D. Arber 1859. 

Life of Sir Thomas More by William Köper 
(ed. 1626, ed. Hearne 1716) ed. J. Bawson 
Lumby (Cambridge 1888). 

Morgan (Lady, geb. Miss Sydney Owen- 
son) 1783-1859. 1806 The Wild Irish Girl; 
(1863 in ber T. E.:) Memoirs. 

Morison, f. Moryson. 

Morland (Sir Samuel) 1625-93. 1671 
Description of the Tuba Stentorophonna, or 
Speaking-Trumpet b. J-Todd. 

Morris (Eich.). Historical Outlines of 
English Accidence, Lond. 1872 b. Sk. 

Morte Arthnr(e). SluitterirenbeS ©ebiebt 
be£? 15. 3f)bt« (um 1440) ed. Brock b. Sk. 

Morte Darthur. 'Bvofabearbcitung ber 
Sh'tuäfagen üon Sir Thomas Malory 1469 (jli= 
erft D. Caxton gebr. 1485 ; 9ccubr. C. Southey 
1817) b. H-U., Sk. (Globe Ed. 1868), de. 

Mortimer. 1) 1720 On Husbandry b. J. 

2) (Thom.) A General Dict. of Commerce, 
Trade and Manufactures 1810; 2 fl . ed. 1819. 

Morton. 1) (J.) Secrets Worth Knowing 
b. Lath. 

2) (Thom., BpofLichfleld&Durham) 1564 
b\9 1659. The Apostolical Episcopacy; Dis- 
charge of 5 Imputations b. J.-Todd. 

Moryson (Fynes) 1566-1614(?). 1617 
Itinerary, containing bis ten Yeares Travel 
through the Dominions of Germany, Bohmer- 
land, Switzerlaud. i-c. b. J., Todd. 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



XXI 



Motteux (Peter Anthony) 1660-1718. 
Über?e(}er beg Don Quixote b. J., Todd. 

Mountagu(Rich.,Bp. of Chichester) 1578 

big 1641. Appello Ossärem (a just Appeal) 

6. J.-Todd. 

Mountague (Walter), f. Montague. 

Moxon (Joseph) 1627-1700. 1665 Tntor 
to Astronomy and Geography; 1677—1696 
Mechanick Exercisos; 1679 Mathematical 
Dictionary b. ./. 

Mulc, Mulcaster (Rieh.) t 1611. 1581 
Positions wberein those Primitive Circum- 
stances beExamined which aro Neeessarie for 
theTraining vp of Ohildren, either for Skil in 
their Booke, or Health in their Bodio; 1582 
First Part of tho Elementarie which entreateth 
chefelie of the English Tnng b. J.-Todd. 

Mnlock (Süss Dinah Maria), fpäter Mrs. 
G. L. Craik, f. Craik, 2. 

Murphy (Arthur) 1730-1805. Suftfpiel» 
biditer. 1792 Essay on tlie Life and Genius 
of Samuel Johnson; 1793 Translation of Ta- 
oitus b. Todd. 

Murr., Murray. 1) f. New Engl. Dict. 

2) (Lindley) Engl. Grammar 1795(31. 3(ufl. 
1818). 

Myre's Duties of a Parish Priest (um 
1420) ed. Peacock für bic E. E. T. 8. b. Sk. 

Mvrour of Our Lady (1530), od. Blunt 
füv bic E. E. T. S. 1873 b. Sk. 

N. für Nares. 1) (Edw., D.D.) 1762 big 
1848. $rof. ber ©efrfrichte jit Orforb. 1811 
Thinks I to myself CDJoDcüc) b. Dav. 

2) (Robert, Arehdoacon of Stafford) 1753 
btgl829. 1784 Elements of Orthoepy; 1822 
A Glossary; or, a Collection of Words, 
Phrases, Names, and Allusions toCustoms ... 
in the works of English Authors, particularly 
Shakespeare and his contemporaries (1825 
naebgebriteft in ©tralfunb); Sfteuaiiggabe n. 
H-ll. u. Wright 1857 (1876). 

Nabbes (Thom.) t um 1645. 1637 Micro- 
cosnnis, a Morall Masque, &e. b. J.-Todd. 

Nash(e) (Thom.) 1558-1600. ©cbriftftel» 
ler u. 2?id)ter. 1592 Pierco Pennilesse (ed. 
Collier 1842); 1593 Christes Teares over 
Jerusalem; Nashes Lenten Shiffe (b. Dav.); 
1596 Have with you to Saffron Waiden (or, 
Gabriel Harvey's Hunt is vp); 1600 A plea- 
saunt Comedie, called Summers Last Will 
and Testament (1592 aufgeführt); Pappe with 
a Hatehet (t>. Lyly?) b. Todd, N., Dat., Ac. 

Naunton (Sir Rob.) 1563-1635. Staat* 
fecr. 164lFragm.Regaliab. Todd; Arber 1870. 

N. I. D. f. New Engl. Dict. &c. 

Nelson (Robert) 1650-1715. 1704 Coni- 
panion for the Festivals and Feasts of the 
Chureh of England ; 1713 Life of Dr. George 
Bull b. J, Todd. 

Ncvile (Rev. T.). 1758-69 Translations 
from Horace, Virgil, Jnvenal, and Persins 

b. Todd. 

New American Cyclopasdia. By George 
Ripley and C. A. Dana, New York, 1858-63. 
16 Vols. 

Newby (C. J., Mrs.). 1866 Common Sense 
(T. EJ. 

Xewcome (Will., Abp of Armagh) 1729 
big 1800. 1796(-1809) Attempt towards 
Revising our English Translation of the Greek 
Scriptures b. Todd. 

Newcourt (Rieh.) f 1716. 1708-10 Re- 
pertorium Ecclesiasticum ; an Eeclesiastioal 
Parochial History of London b. Todd. 

New English Dict. für bie Philological 
Society heraugg. Don Dr. Murray: I. 1884 
A-Ant. II. 1885 Ant-Batten. III. 1887 
Batter— Boz. IV. 1888 Bra-Cass. V. 1889 
Cast-Clivy. 1891 VI. Clo-Consigner. Vol. 
III. (ed. H. Bradley) Pt. I: 1891 E-Every. 

N'ewman (John Henry) 1801-69. 1869 
Callista ( T. EJ. 



Newton. 1) (Sir Isaac) 1642-1727. 1704 
Optics (bie Philosophie Naturalis Principia 
Mathematica 1687 rourbe erft 1729 D. Motte 
tilg Sligt. überfefct); 1728 Chronology of An- 
cient Kingdoms; 1729 0pticalLectures; 1733 
Observations on Daniel; 1779— 85 Works ed. 
Horsley b. J., Todd. 

2) (Thom., Bp of Bristol) 1704-82. 1749 
Ed. of Paradise Lost (f. Milton); Disserta- 
tions, &c. b. Todd. 

Niccols (Rieh.) * 1584(?). 3)idjter. 1607 
The Cnckow; 1614 The Fvries (Epigramme»), 
&c. b. Todd. 

Nichols (John) 1744-1826. Literary Anec- 

dotes of the 18'." Century 1812-16, 9 Sbc 

b. Todd. 

Nicholson. 1) (Will., Bp of Gloucester) 
+ 1671. 1661 A plaine but füll exposition 
of the Catechisme b. Todd. 

2) (oud)Nicolson,Will.,Bp ofLondonderry) 
1655-1727. 1696 ff. Engl. Historical Library: 
1683-1726 Lottere (ed. John Nichols) 

b. Todd. 

N. M. M*., auch NMMg. für New Montbly 
Magazine. Woiiatgfcbrift. 33i« 1830 n. Camp- 
bell, bann V. Samuel Carter Hall, fpäter Don 
Hook u. feit 1841 »on Thomas Hood heraiig- 
gegeben. 

Noble (Mark) f 1827. 1784 Memoire of 
Cromwell b. Todd. 

Norris (John) 1657-1711. 1699 ff.Practi- 
cal Disconrses on the Beatitudes ; 1684 Poems 
and Discourses b. J.-Todd. 

North. 1) (Dudley, Fourth Lord North) 
+ 1677. 1682 Essays (Light in the Way to 
Paradise; Of Truth, &c.) b. J.-Todd. 

2) (Hon. Roger) 1650-1733. 1740 Exa- 
men; or, an Inquiry into the Credit and 
Veracity of a Pretended Complete History 
(lläml. Konnett'S); 1742 Life of Francis North 
Baron Guilford b. Todd, N., Rieh., Trench, Dav. 

3) (Sir Thomas) 1579 The Lives of the 
Noble Greeians and Romanes, compared 
together by ... Plutarke (1595. 1612 [b. Sk.]. 
1631) b. Rieh., Trench. 

Norton (Mrs., früher Miss Caroline Sheri- 
dan) 1808-77. 1863Lost andSavedCf.ÄJ. 

Notes and Queries. SBortrcff (. 3eit jdirift, 
bef. antiqiiar. n. litterarhiftor. gorftftiing bie* 
nenb. 1849-79 (5 ©erien) b. Dav. 

N'utt. für Nuttall (P.Austin). The Standard 
Prunouncing Dictionary, Lond. 1863. 

0. für Ogilvie. 

O'Conor (Charles). 1814-1826 Rerum 
Hibernieamm Seriptores Veteres b. Todd. 

Ogilvie (John). The Imperial Dict., 1850 
(ll. oft); brf. Comprehensive Dict. 1864. 

Old Engl. Mise, für Old English Miscel- 
lany, ed. Morris für bie E. E. T. S. 1872 b. Sk. 

Oldham (John) 1653-1683. 1679 Four 
Satires; 1703 Works b. J., Todd. 

Oldisworth (Will.) + 1734. Account of 
Edmund Smith b. J. 

Old Play(s), f. Dodsley. 

Oley (Barnabas) f 1686. 1671 Life of 
George Herbert b. J., Todd. 

Oliph. für Oliphant. 1) (Margaret) * 1828. 
1849 Passages from the Life of Margaret 
Maitland (T. E. 1862); The Last of the Mor- 
timers (eb. 1862); Agnes (eb. 1865); Madonna 
Mary (eb. 1866). 

2) (T. L. K.) Old and Middle English, 
Lond. 1878 b. Sk. 

Oliver (Peter). The Scripture Lexicon, 
Oxford 1810. 

0. PI. (b. N., <L-c.) für Old Play(s). 

Ord, f. SSotrebe. 

Orrery (John), f. Boyle. 

Onn (beffer Orrm). SSf. beg Orrmnluni, 
einer neuagf. ^omitienfammluiig (ed. R. M. 
White 1874, 2. tüugg. D. Holt 1878) 

b. Rieh., Sk., <tc. 



Ortuti Vocabulorutn. Alphabetico or- 
dine fere omniaque inCatholicon: Breviloquo : 
Cornucopia: Gemma vocabulomm atque Me- 
dulla gramniatiee ponütur ... continens. Non 
immerito ortus vocabulor um nücupat us , <fcc. 
Sltteg ©loffar ed. 1500, 1509, 1514, &c. 

b. Dyce, Ac. 

Osborn(e) (Francis) 1589(?)-1659. 1656 
Advice to a Son b. J.-Todd. 

Ossian. The Poems of Ossian by James 
Macpherson, 1738—96 (T. EJ. 

Otway (Thom.) 1651-85. 2>ramatifer. 

1675 Alcibiades; 1676 Don Carlos; 1677 

Titus & Berenice; 1680 TheOrphan; 1681Ve- 

nice Preserved ; Works 1712,1718, 1757, &c. 

b. J.-Todd. ©ebiebte im 8. S3be o. Chalmere. 

Ontsed (Marcelline). 1580 Exposition 
vppon theProverbesofSolomon, transl. from 
M. Cope 6. Todd. 

Overbury (Sir Thom.) 1581-1613. 1614 
A Wife (®cb.); Characters (in <Profa) 

b. J., Todd. 

Owen (Rieh.). Fossil Mammals, 1846 

b. Worc. 

Owl & Night.ringalel ed. Tho. Wright 
1843 b. Sk. 

Oxf. Gl. für A Glossary of Terms used in 
Architecture, Oxford 1850. 

Ozell(John). 1709 Don Quixote b.J.,Todd. 

P. f. Perry (William). 

Pagilt ob. Paget (Ephraim). 1575-1647. 
1615 Hieresiographia b. Todd. 

Painter (Will.). 1566. 1567 Palaoe of 
Pleasure b. iV. 

Paley (Will.) 1743-1805. 1794 A view 
of the Evidences of Christianity; 1802 Na- 
tural Theology ; Sermons b. Todd. 

Palladius on Hnsbandrie (um 1420), 
od. Lodge für bie E. E. T. S. b. Sk. 

Palmer (A. S.). 1876 Leaves from a 
Word Hunter's Note Book b. Sk. 

Palsgrave (John) t 1554. grj. ?ehrer 
ber "DJaria. 1530 Lesclaircissoment de la 
Langu» Francoyse b. Todd, B-IL, Sc. 

Pardon (Will.), ^»eraugg. ». Dyche's New 
Gen. Engl. Dict., f. Dyche. 

Parish (W. D.). 1875 Dictionary of the 
Sussex Dialect b. Dav. 

Parker. 1) (Matthew, Abp of Canterbury) 
1504-75. 1557 The Whole Psalter trans- 
lated into English Metre b. Todd. 

2) (Samuel, Bp of Oxford) 1640—1687. 
1673 Reproof to the Rehoarsal Transprosed 

b. Todd. 

3) (Samuel) tl730. 1720-25 Bibliotheca 
Biblica, or a Conimentary, &e. b. J.-Todd. 

Parker Society. 2)em Matthew Parker 
$u (Shren genannte ©efeflid)., meldbe um. 1841 
ii. 1853 SBerfe ber SBäter ber engl, ^odjfircbe 
briidte. 33ef. bei Dav. beriteffiebtigt. 

Parkes (Samuel). Chemical Catechism, 
London 1822 b. Worc. 

Parnell(Thom.) 1679-1718. 1722 Poems 
b. J., Todd (im 9. 33be D. Chalm. Poets). 

Parr. 1) (Rieh.) 1617-91. 1686 Life of 
Abp Usher b. J.-Todd. 

2) (Samuel) 1747-1825. 1786 Discourse 

onEducation; 1789 Tracts by Warburton, ,tc. 

b. Todd. 

Parrot(ob. Perrot) (Henry). 1608 Epi- 
grams; 1633 Laquei Ridiculosi, or Springes 
for Woodeocks b. Todd. 

Paston Letters (1422-1509), ed. J. 
Gairdner 1872-75 b. Sk. 

Patrick (Symon) 1626-1707. 1697 ff. 
Commentaries on the Old Test. b. J.-Todd. 

Patten (Will.). The Expedition into Scot- 
lande of ... Prince Edward 1544 (9?eubni(f 
oon Arber) b. Dav. 

Paul. 1) (Mrs.) f. An. Still Waters. 

2) (Sir George) 1612 Life of John Whit- 
gift b. Todd. 



XXII 



Verzeichnis« der angeführten Schriftwerke. 



Peacham (Honry). 1590 Sermon; 1606 
Graphite or the Most Ancient and Excellent 
Art of Drawing, &c; 1612 Minerva Britan- 
nica; or, aGarden ofHeroiealDevises: Garden 
of Eloquence; 1622 The Compleat Gentle- 
man; 1630 The Gentleman's Exercise (2©ü= 
eher Of Drawing and Limming) b.J.-Todd. 

Peacock (Edw.). 1877 Manley and Cor- 
ringham Glossary 6. Dav., Sk. 

Pearcc (Zachary) 1690-1774. 1732 Re- 
view of the Text of the Twelve Books of 
Paradise Lost 5. J.-Todd. 

Pcarson (John, Bp of ehester) 1612-86. 
1659 Exposition of the Creed b. J.-Todd. 

Pecock ob. Peacock (Bp of Asaph&Chi- 

chester) t 1460(7). 1688 Treatise of Faith 

(ed. Henry Warton); [ca. 1449 The Repressor] 

b. Todd. 

Peelc (George) ca. 1553-98(?). SDidjter 

H. ©djriftfteü'er. ©tarnen: Araignment of 

Paris 1584; Sir Clyomon; 1593 Edward I.; 

1591 Battle of Alcazar; 1598 David b. Todd. 

(ed. Dyce 1828 u. oft) b. Dav. 

Pegge. 1) (Samuel) 1704-1796. 1780 
The Form of Curry; 1809 Anonymiana (ed. 
Nichols). 

2) (Samuel, ©ohit beS ©or.) 1731-1800. 
1803 Anecdotes of the English Language, 
chiefly ... the Local Dialect of Lond. (ed. 
Christmas). 

3) (S.) An Alphabet of Kenticisms für E. 
D. S. 1876 b. Sk. 

Pelletrean (James). 1768 Ahridgment 
of Eccleciastical History lt. Todd. 

Pemberton (Henry) 1694-1771. 1773 
Course of Chemistry; View of SirlsaaeNow- 
ton's Philosopby b. Todd. 

Penn, für Pennant (Thom.) 1726-98. 
1766 British Zoology; 1769 Tour in Scot- 
land, &c; 1793 The Literary Life b. Todd. 

Pepys (Samuel) 1632-1703. 1825 Me- 
moirs (entziffert Bon Rev. J. Smith u. Rieh. 
Lord Braybrooke; biefe SluSgabe bei Todd); 
1848-49 Diary A Corr. (noOft.) b. Dar. it. fit. 

Percy (Thom., Bp of Dromore) 1728 bis 
1811. 1765 Reliques of Ancient English 
Poetry (T. EJ. 

ed. H. Wheatley 1876. Percy Folio Ms. 
ed. Haies & Fnrnivall 1867-68 b. Sk. 

Perkins (Will.) 1558-1602. Stjeolog. 
1605 Works b. J.-Todd. 

Perry (Will., Master of the Academy at 
Kelso). 1795 The Standard Freiich and 
Engl. Pronouncing Diet.; 1805 Synonymous 
Etymological and Pron. Dict. 

Peter Pindar, f. Wolcot. 

Peters (Charles) 11777. ®eiftlitbcr. 1751 
Dissertation oii the Book of Job b. Todd. 

Petty (Sir Will., M. P.) 1623-1687. Ad- 
vice to Hartlib b. J.-Todd. 

Phaer (Thom.). 1558 The seuen First 
Bockes of the Eneidos of Virgill (1573 bie 
rjaii^e ftneibe) b. J.-Todd. 

Philips. l)(Ambrose) 1675-1749. 1709 
6 Pastorals; 1712 The Distressed Mother 
(Sragbbic); 1765 Pastoral, Epistles, Ödes 

b. J.-Todd. 
©ebichte im 13. ©be Bon Chalmers. 

2) (John) 1676-1708. 1701 Poems; 1708 

Cyder; a Poem b. J.-Todd, Rieh. 

©ebidjte im 8. SBbe bou Chalmers. 

Phillips. 1) (Edw.) 1630-96 (ob. 1698?). 
1657 A New World of Words; or A Univer- 
sal English Dict. (ed. J[ohn] K[ersey] 1706); 
1675 Theatrura Poetarnm; or a Complete 
Collection of the Poets; 1694 Life of John 
Milton b. J.-Todd. 

2) (Samuel) 1815-54. 1854 Essays from 
the Times. 

Phllp. für Philpot (John) 1511-55. 
Examinations and Writings (ed. Parker Soc. 
1842) b. Dav. 



Pickering (John) 1772-1846. 1816 A 
Vocabulary; or Collection of Words and 
Phrases ... Peculiar to the U. S. (Crrocitcnuig 
eines 1815 in ben Memoire her American 
Academy erfcbieiteiten SluffatjeS). 

Piddington (Miss), f. An. TheLast of the 
Cavaliers ; Gain of a Loss. 

Pierce (Thom., Dean of Salisbury) 1 1681. 
Sermons b. Todd. 

Pierce the Ploughmans l'rede (um 
1394) ed. Sk. für bie E. E. T. S. 1867. 

Piers PI. für Piers Ploughman. The Vi- 
sion of Will, concorning Piers the Plowman 
ed. Sk. für bie E. E. T. S. 1867 (Vernon Ms. 
= A Text), 1869 (Crowley Text = B), 1873 
(Whitaker Text = C); Notes 1877 [1884: 
Glos«.] b. Sk. 

Pllkington (Matthew.Bp). 1759 Remarks 
upon several Passages of Scripture b. Todd. 

Works ed. Parker Soc. 1882 b. Dav. 

Pitt (Christopher) 1699-1748. 1727 
Poems; 1740 The JEneid of Virgil 

b. J.-Todd (im 12. ©be B. Chalmers). 

Playfere (Thom.). 1595 ff. Sermons (ge- 
fummelt 1633) b. J.-Todd. 

Pocock(e). 1) (Edw.) 1604-91. 1686 
Commentary on Hosea b. Todd. 

2) (Rieh.) 1704-65. 1743 Doscription of 
the East b. J.-Todd. 

Poe (Edgar Allen) 1811-49. «nt. Siebter 
u. Sebuftft. Works 1853 b. Dav. (T. EJ. 

Pollok (Rob.) 1799-1827. The Course 
of Time 1825 (21. Hilft. 1857) b. Wb„ *c. 

Pomfret (John) 1667-1703. 1699 The 

Choice (@eb.); 1724 Romains b. J.-Todd. 

(SJebidjte im 8. SBbe »on Chalmors. 

Pope (Alexand.) 1688-1744. 1702 Pasto- 
rals; 1704 Windsor Forest (gebruett 1713); 
1706-9 Essay on Criticism (gebrueft 1711); 
1712 The Rape of the Lock (in 2 ©cfängen; 
tu 6 ©efongen 1714); 1713 Ode on St. Ceci- 
lia's Day; 1717 Epistle ofEloisa to Abelard; 
1715-20 Homer's lliad: 1725 Edition of 
Shakespeare (in 6 ©bn); Odyssey; 1727 Ol 
Bathos or the Art ofSinking; 1728TheDun- 
ciad (in3 Suchern; 1742 in ■ ©ücbern); 1732 
Imit. of the 1 Sat. 2'! Book of Horace; 1732 
bie 1. Epistle beS Essay on Man (1733 bie 2. 
u.3.Ep.; 1734 bie l.©efammtauSgabe); 1733 
Moral Essays: I. Of the Knowledge and 
Charactere of Men; II. (1735) Of theCharac- 
ters of Women; III. Of the Use of Riuhes 
foufrft 1732 befonberS gebrueft; beut Lord 
Bathurst geroibmet); IV. Of the Use ofRiches 
Ibeill Karl of Burlington geroibmet; 1735 mit 
III nochmals gebrueft); V. To Mr. Addison 
occasioned by hisDialogues onMedals(17l5 
gefcbrieben); 1737 ff.ßorajüberietiungen; 1738 
Universal Prayer; Works ed. Warhurton 1751 
(fteuauSgabe in 9 ©bn 1770) b.J., Todd.&c. 

1849 ed. Carey b. Sk. 

T. E.: Alex. Pope, Select Poetical Works, 
1848, 1 Vol. 

Concordance to the Works of P. by E. Ab- 
bott, Lond. 1875 b. Sk. 

Porson (Rieh.) 1759-1808. 1790 Letters 
to Mr. Archdeacon Travis, in answer to his 
Defence of the Three Heavenly Witnesses 

b. Todd. 

Porter (Edm.). [1655 God Incarnate] 
Christophagia b. Todd. 

Porteus (Beilby, Bp of London) 1731 bis 
1808. Sermons b. Todd. 

Potter. 1) (Francis) 1594-1678. 1642 An 
Interpretation of the Number 666 b.J.-Todd. 

2) (John, Abp of Canterbury) 1674-1747. 
1697—99 The Antiquities of Greece; 1707 
Discourse of Church Government b.J.-Todd. 

Pownall (Thom.) 1722-1805. 1782 Trea- 
tise on the Stndv of Antiquities b. Todd. 

P. PI. f. Piers. 

Preston (Thom.) + 1598. A Lamentable 



Tragedy ... of Cambyses (ed. Hawkins, in 
beffen Origin of the Engl. Drama 1773 [je^t 
im 4. ©be B. Hazlitt's Dodsley]) b. Todd, Dav. 

Prlce (Daniel) t 1631. Prince Henry's 
Anniversary b. J.-Todd. 

Prideanx. 1) (Humphry) 1648-1724. 
1697 Life ofMahomot; 1716-18 Connection 
of the Old and New Test, in the Hist. of tbe 
Jews b. J.-Todd. 

2) (John, Bp of Worcestor) 1578-1650. 
1655 Enchologia or theDoctrine of Practical 
Praying b. J.-Todd. 

Prior. 1) (Matthew) 1664-1721. Siebter. 

1707 Poems (1718); 1720 Conversation (a 

Tale) b. J.-Todd, Dav. 

©ebiehte im 10. ©be Bon Chalmers. 

2) (R. C. A.) On the Populär Names of 
British Plants (London 187!») b. Sk. 

Proctor (Richard A,). Myths andMarvels 
of the Telescope b. Dav. 

Prompt, für Promptorium Parvulorum 
sive Clericorum Dictionarius Anglo-Latinus 
Princeps, auctoroFralre GalfridoGrammatico 
dicto (um 1440) ed. A. Way für bie Camden 
Society 1843. 1853. 1865. 

Pryce (Will.). 1790 Archaoologia Cornu- 
Britannica; or an Essay to preserve the An- 
cient Cornish Language b. Todd. 

Prynne (Will.) 1600-69. 1633 Histrio- 
Mastix; 1636 News from Ipswich (gegen Land); 
1641 Discovery of thePrelatesTyranny; Un- 
loveliness of Love-Locks, &c. b. J.-Todd. 

Pull, für Puller (Timothy) +1693. 1679 
Moderation of the Church of Engl. b.J.-Todd. 

Piinch, or the London Charivari. 1841 
nou Henry Mayhew gegrünbet (im ©erein mit 
Mark Lomon, Jerrold, Stirling Coyne, Will. 
Henry Wills); 1. Plummer nont 17.311H 1841 
(bie 1870 Bon Mark Lemon berauSgeg., Bon 
1870-74 Boit Shirley Brooks, Bon 1874-.SO 
Don Tom Taylor u. nach beffen £obe D.Francis 
Cowley Burnand). 

Pnrchas (Samuel) 1577-1628. 1613 
Purchas his Pilgrimage b. J.-Todd. 

Pnttenham (George) + ca. 1600. 1589 

Arte of English Poesie (ed.Haslewood 1811) 

b. Todd, N. 

1869 SReubritcf Don Arber. 

Pyle (Thom.) 1674-1756. 1773 Sermons 
b. Todd. 

Quartes (Francis) 1592-1644. 1630 Di- 
vine Poems; 1682 Divine Fancies, digested 
into Epigrammes, Meditations, &c. b.J.-Todd. 

Emblems 1634 b. Dav. 

Quelch (Will.) JUt 3eit Starte I. Church 
Customes Vindicated b. Todd. 

Quincy (John) + 1723. Slrjt. 1718 A 
Complete English Dispensatory; 1719 New 
Medical Dict. (1767. 1794) b. J.-Todd. 

Qu. Rev. für (London) Quarterly Review, 
©on Murray, W. Scott gegrünbet; l.SRummet 
5eb. 1809 berauSgeg. Don William Gifford 
(bis 1825); bann Don John Gibson Lockhart 
(1825-53). 

R. für Reid (Alexander). A Dict. of the 
Engl. Lang. containingthePronunciation, &c. 
Edinburgh 1846 (3<) Ed.). 

Rainbow (Edw., Bp of Carlisle) 1608 bis 
1684. Sermons 1634-77 b. Todd. 

Kai. für Raleigh (ob. Ralegh, Rawloy, 
&c.) (Sir Walter) 1552-1618. 1596 Dis- 
coverye of the Large, Rieh, and Beautiful 
Empyre of Guiana; 1614 The History of the 
World (it. oft) b. J.-Todd. 

Ramsay (Allan) 1685-1758. «Schott. Stdj» 
ter u. Herausgeber. 1718 ScotsSongs; 1722 
Fables and Tales; 1723 The Fair Asseinbly; 
1724 Health; The Tea-table Miscollany ; The 
Evergrene, being a Collection ofScots Poems 
wrote by the Ingenious before 1600; 1725 
The Gentle Shepherd b. Jamiesou. 

Randall (Jack, the Pugilist). 1820 Diary 



Verzeichnis« der augeführten Schriftwerke. 



XX1I1 



of Proceedings at tlie House of Call for Ge- 
nius, edited by Mr. Breakwinduw, 12 mo Be- 
lievod to have been written by Thomas Moore 
(tihuig D.); 1822 A fow Selections from bis 
Scrap-book, 12 mo . 

Knndolph. 1) (Bernard) 1 686 1'rosent State 
of tho Morea; 1687 Present State of the Is- 
lands in tbe Archipelago. 

2) (Thomas) 1605-34. 1638Amyntas, or 
the Impossiblo Dowry 6. H-U. 

1638 Muses Looking Glass, a Comedy 6. Dav. 

Kästelt (John) f 1536. Beware of M. Jowel 
b. J.-Todd. 

Rawley (Dr. Will.) 1588(?)-1667. 1657 
•itatio (mit Lifo ofLdBacon) b. J.-Todd. 

Rawliiisoii (Rieh.) t 1755. 1728-30 A 
New Method of Studying History (über). au8 
bcni 9*J. bc« Du Presnoy) b. J.-Todd. 

Ray (and) Wray) (John) 1627-1705. So= 
tanifer u. ^hitolog. 1670 Collection of Engl. 
Proverbs (Weiibrucf 1768, abgebruett D. Bohn 
Handbook of Proverbs 1855); 1674 A Col- 
lection of English Words not gonerally used ; 
1675 Dictionariolum Anglo-Latino-Graecum; 
1691 The Wisdom of the Creator manifested 
in the Works of the Creation; 1760 Select 
Romains b. Todd. 

1674 (1691, Ac.) A Collection of English 
Words, not generally used (re-arranged and 
.(I. by Sk.; Engl. Dial. Soc, 1874). 

Keadc (Charles) 1814-81. 1856 It is 
novor too late to mend; 1859 Love nie litt le, 
love me long; 1864 The Cloister and the 
Hearth; Hard Cash (iüiiinttf. in T. K.), &o. 

Reed (Isaac) 1742-1807. »eiMeiiter^er- 
(UltfgeDev »on: 1778Middleton'sWitch; 1780 
Dodsley's Collection of Old Plays; 1785 
Shakespeare (in 10 83bn); jiifammtn mit 
Steevens 1793 (10 33be), 1803 ll. f. f. 

Rees. 1) (Abraham). Cyclop»dia 1803-19 
(45 23bf). 

2) (Thom.) Todd's Johnson in Miniature, 
1826. 

Reeve (Thom.). ©eifHidjer. 1632 Ser- 
mons b. J.-Todd. 

Rcid. 1) (Alex.) A Dict. of tho Engl. Lang. 
Edinb. 1844; gute« ©djiilroövtevbitd). 

2) (Thom.) 1710-1790. ©ebott. £heol. ti. 
■•Bhilof. 1748 Ess. on Quantity in bell Philos. 
Transactions, gegen Hutcheson; 1763Inquiry 
into the Human Mind, on the Principles of 
Common Sense; 1785 Essays on the Intel- 
lectual Powers of Man b. Todd. 

Rol. Anl. für Reliquie Antiqua3(eä. Wright 
* H-U.), 1841-43. 

Reresby(John). 1734Memoirs b. J.-Todd. 

Reynolds. 1) (Edward, Bp of Norwich) 
1599-1676. 1658 Works Upciteic 3Iu«go. 
1678-79. 1826) b. Todd. 

2) (Sir Joshua) 1723-1792. 1769 Dis- 
courses (1778; bie erftc DoHft. 9luSgo.be Don 
Malone 1794) b. J.-Todd. 

Rhy s (J. ). 1877 Lectures in Welsh Philo- 
logy b. Sk. 

Rleaut (Sir Paul) t 1700. 1678 The Pre- 
sent State of the Greek and Armenian 
Churches b. J.-Todd. 

Rieh. i. Richard son. 

Rlch(e) (Barnahe). 1574Dialoguehetween 
Mercury and an English Souldier; 1578 
Allarme to Englande; 1581 Don Simonides, 
&c. 6. Todd. 

Richards (Thom.). 1753 British or Wolsh 
English Diotionary b. J.-Todd. 

Richardson. 1) (Charles) 1775-1865. 
1815 Illustrations of Engl.Pbilology b. Todd. 

1837 New Dict. of the Engl. Language 
(9?eiibriicfe: 1839; 1844; 1849; 1855; 1856; 
with Supplement 1859; 1863-64). 

2) (John, Bp of Ardagh) f 1654. Choice 
Observations ... npon ... the Old Testament. 

3) (Samuel) 1689-1761. 1741 Pamela 



(or Virtue Rowarded) (2 S3be); 1751 Clarissa 
Harlowe, or The History of a young Lady 
(7 23be; T. E. 4 39be); 1754 The Hist. of Sir 
Charles Grandison (6 S3öe) b. J.-Toih], Dav. 

Riehwort h (White, Anglus ex Albis, Can- 
didus, &e.) (Thom.) + 1676. <5atf)oüid)er 
©eiftlicber. 1640 Dialogues b. J.-Todd. 

Riddell (Mrs.). «Bfeitbonnm F. G. Trafford. 
1865 George Geith ofFen Court; 1866 Max- 
well Drewitt; The Race for Woalth (T. K.). 

Kider (Will.). A New Universal English 
Dictionary, 1766. 

Ridley (Gloucester) 1702-1774. 1763 
Life of Nicholas Ridley b. Todd. 

Rilcy (H. P.). 1861 Liber Albus: The 
White Book of the City of London b. Sk. 

Ripley and Dana. New American Cyclo- 
psedia, 1857-59 b. Woic, W'b. 

Rltson (Joseph) 1752-1803. 1783 A 
Select Collection of English Songs (ed. Tho. 
Park 1813); 1790 Ancient Songs; 1791 Pieces 
of Anciont Populär Poetry ; 1795 Robin Hood : 
a Collection of all the Poems, Songs, <£e.; 
1802 Bibliographia Poetica; Metrical Ro- 
mances b. 5*., Todd, H-U., Sc. 

Rivers (Anthony Wydville,Earlof)1442(?) 
b\9 1483. 1477 The Dictes and Sayinges of 
Philosophers (out of Fronsche) b. Todd. 

Rob. Brunne, Rob. Br. für Robert of 
Brunne (f. Langtoft). 1303 Handlyng Synne 
(ed. Furnivall für bell Roxburghe Club 1862) 

6. Sk. 

Robert of Gloucester's Chronicle ed. 
Hearne (Oxf. 1724; 2 1 ! ed. Lond. 1810) 

b. //-//., in Coler. Gl. b. 6*. 

Roberts (Miss), f. An. Mademoiselle 
Mori. 

Robertson (Fredorick William) 1816-53. 
1849 An Address at the Opening of the 
Working Men's Institute at Brighton; 1852 
Lectures on the Influenae of Poetry on tbe 
Working Ciassos; 1855 Sermons preached at 
Trinity Chapel, Brighton ( T. E. 4 Vol«); 1858 
Lectures and Addresses; 1862 An Analysis 
of Tennyson's In Memoriam. 

Robinson. 1) (F. K.) A Glossary of Words' 
used in the Neighbourhood of Whitby (Engl. 
Dial. Soc.) 1875-76 b. Sk. 

2) (Mr.) f. An. No Church. 

3) Raphe Robynson, f. Sir T. More. 
Robson (J.). Three Metrical Romances 

(Camd. Soc. 1842) 6. Sk. 

Roch, für Rochester (John Wilmot, Earl 
of) 1647(?)-1680. 1685 Poems (1691, &c; 
- Chalm. Poets, 8. »6) 6. J., Todd. 

Rogers. 1) (John) 1679-1729. 1729 
Sermons b. J.-Todd. 

2) (Samuel) 1763-1855. 1792 ThePlea- 
sures of Memory; 1812 (&c.) Poems; 1819 
Human Life; 1822 Italy, &c. 

3) (Thom.) * 1550. 1586 Exposition of 
the 39 Articles (ed. Parker Soc. 1854) b. Dar. 

Rolle (Richard) 1280-1349(7). ©eiftt. 
The Prieke of Conscience (ed. Morris 1863). 

Rom. of the Rose, f. Chaucer. 

Roper (William) f. Sir Thomas More. 

Roscommon (Wentworth Dillon, Earl of) 

1633(?)-1684. 1700 Works (1717, &c.) b../. 

©ebtebte im 8. S3be »on Chalm. Poets. 

Ross (Alexander) 1590-1654. Refutation 
of Sir Thomas Browne's Vulgär Errors, &e. 
b. J.-Todd. 

Rowe (Nicholas) 1674-1718. STragöbien: 
1700 Ambitious Step-Mother; 1702 Tamor- 
lane; 1703 The Fair Penitent; 1706 Ulysses; 
1708 The Royal Converts. Snftipiele: The 
Riter 1705; 1709-10 The Plays of Shake- 
speare (7 33be); 1714 Jane Shore (Strngöbie); 
1715 Lady Jane Gray; 1718 Lncan's Phar- 
salia: 1720 Poetical Works b. J. 

©ebidjte im 9. 23oe non Chalm. Poets. 

Rowley (Will.). SDrninatifer ber l.$älfte 



be« 17. 3fj'£. 1633 A Match at Midnight 
(?nftfpien b. Dav. 

Roxbnrgh Ballads ed. Hindley 1873 

b. Dav. 

Roy (Will.) and Barlowe (Jeronie). 1528 

Rede me andbe not wrothe (ed. Arber 1871) 

b. Dav. 

Rüffln! (J.) 1807-81. 1861 Lavinia; 
Doctor Antonio; Lorenzo Benoni; 1863 Vin- 
cenzo (T. EJ. 

Russell. D(Aloxander)tl768. 1756 Na- 
tural History of Aleppo b. Todd. 

8) (Will. Howard) bef. Times-Sorr. My 
Diary in India in 1858—59, Lond. 1860 b. H. 

Rust (George) t 1670. 1682 Discourse 
on Truth b. Todd. 

Ky raut, f. Ricaut. 

Rymer (Thom.) 1638/9(?)-1714. 1678 
TheTragediesof the Last Age considered and 
examined by tbePractice of the Ancients, and 
by the Comm. Sonse of all Ages b. J.-Todd. 

Sackville (Thom., Earl of Dorset and 
Lord Backhurst) 1536-1608. 1561 (mit 
Thomas Norton) Gorhoduc, or Ferrex and 
Porrex; gab 1557 ben Wnftoö für ben 1559 
Viei-ft erfdjieneiictt Mirrour for Magistrates, 
für ben er iclbft bie Induction u. The Com- 
plaint of the Duke of Buckingham fdjvieb 
(fteubrud 1 D. Haslewood 1811) 

b. .V., Todd (ed. 1859 b. Dav.). 

Sadler (John) 1615-74. 1682 Rights of 
the Kingdom b. J.-Todd. 

Sulkeld (John) 1575-1659. 1613 Trea- 
tise of Angels; 1617 Treatise of Paradise 

b. J.-Todd. 

Sancrort (Will.) 1616-93. 1652 Modem 
Policies, taken from Macchiavel, Borgia, <fec; 
1694 Sermons 6. J.-Todd. 

Sanderson (Robert) 1587—1662. 1628 
(bi8 1678) (Nine) Cases of Conscience Re- 
solved; 1626 (11. oft) Sermons b. J.-Todd. 

Works 1854 b. Dav. 

Sand, für Sandys, l) (Edwin, Abp of 
York) 1519—88. 1585 Sermons, ed. Parker 
Soc. 1841 b. Dav. 

2) (Sir Edwin, @ofin be3 SSor.) 1562-1629. 
1605 (gefdjrieben 1599) Europas Specnlum; or 
a View or Survey of the State of Religion 
in the Western Part of the World b. Dav. 

3) (George, »ruber be« 3?or.) 1577—1644. 
1615 A Relation of a Journey (in« heilige 
8anb:c.), ed. 1623; 1636 A Paraphrase upon 
the Psalmes of David; 1621 Ovid's Meta- 
morphoses Englished ; 1640 Christ's Passion; 
a Tragedy b. Sk. 

4) (Sir Miles) * 1600. 1634 Prudence 
(Essays) b. Sk. 

Sat. Her. für Saturday Review. Söödjent« 
Tief) erfchcinenbeS erittfdje« 33Iatt. 

Savage. l)(M. W.). 1852 Reuben Medli- 
cott (ed. 1864) b. Dav. 

2) (Richard) 1696-1743. 1717 The Con- 
voeation; 1728 The Bastard; 1729 The 
Wanderer, &c. (Johuson's Life of S. erfdjien 
b. J.-Todd 1744); Works in Prose and Verse 
1775. — ©ebidjte im 9. S9bc Don Chalmers. 

3) (William) 1771-1843. 1840-41 Dic- 
tionary of the Art of Printing b. Lath. 

Say (Thomas) 1787-1834. 1824-28 Am. 
Entomology (Glossary baäii 1825) b. Woic. 

Sc. Gl. ©loffar f. Scott, 4, ©d)ln§. 

Sclim. für Alexander Schmidt, Shake- 
speare-Lexicon, 1874—75, 2 33be. 2refflid)e8 

Betr. 

Scott. 1) (John) 1638-94. 1681 The 
Christian Life from its Beginning to itsCon- 
summation inGlory; 1697— 98 Practical Dis- 
courses b. J.-Todd. 

2) (John, of Amwell) 1730-83. 1760Four 

Elegies; 1776 Amwell; a descriptive Poem; 

1782 Poetical Works b. Todd. 

©ebidjte int 17. »be Don Chalmers. 



XXIV 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



3) (Joseph Nicol) Bailey's Dict., Enlarged 
and Revised 1764. 

4) (Sir Walter) 1771-1832. 1793 Über» 
fefcmtg be« ©ö(} Bon S3erlid)iugen; 1802-3 
Minstrelsy of the Scottish Border; 1805 Lay 
ui' the Last Minstrel; 1808 Marmion (u.Slu«g. 
B. Dryden's Works); 1810 The Lady of the 
Lako; 1811 Don Koderick ; 1812-13 Rokeby; 
1814 Waverley (aufjerbem noch: Swift's Life 
and Works; Essay on Chivalry); 1815 Tlie 
Lord of thelslos; Guy Mannering; 1816 The 
Antiquary; Tales of my Landlord; The Black 
Dwarf; Old Mortality; 1818 Bob Roy; The 
Heart of Midlothian; 1819 Bride of Lammer- 
moor; 1820 Ivanhoe; The Monastery; The 
Abbot; 1821 Lives of the Novelists; Kenil- 
worth; 1822 ThePirate; HalidonHill(brant. 
@)eb.); Fortunes of Nigel; 1823 Peveril of 
the Peak; Quentin Darward ; Essay on Ro- 
tnance; 1824 St. Ronan's Well; Redgauntlet; 
1825 Tales of the Crusaders(TheBetrothed; 
The Talisman); 1826 Woodstock; 1827 Life 
ofNapoleon; Cbronicles ofCanongatel. (The 
two Drovers; Highland Widow; Surgeon's 
Daughter); Tales of a Grandfather I. (1828 
Chron. of Canong. II.; St. Valentine's Day, 
or the Fair Maid ofPerth); Tales ofa Grand- 
father II. (1829 Anne of Geierstein); Tales of 
a Grandf. III.; 1830 Tales of a Grandf. IV.; 
1831 Talos of my Landlord IV. (Connt Ro- 
bert of Paris; Castle Dangerons). Slöerfe: 
Waverley Nov. Edinb. 1829; auch ?cipjiger 
'JJachbrucf Bon glcifcljer, SBioanb u. (bie meiften 
oben gen., fowie Poet. Works in:) T. K.; ferner 
fd)otr.@loffaral« Anhang jit Noticesand Anec- 
dotes illustrative of theNovels andRomances 
of Sir W. S. (^arifer SHachbrnct 1833). 

5) (Will.) 1635 Essay on Drapery, or the 
Complete Citizen 6. J.-Todd. 

6) (Will.) 1797 A Spelling, Prononncing 
and Explanatory Dictionary. 

Scudamore (Edw.). Dict. of ... Arts and 
Sciences (1841) 

Search. Light of Nature b. Rieh. 

Secker (Thom., Abp of Canterbury)l693 
bi« 1768. 1766 Charges to bis Clergy; Ser- 
mons; 1769 Lectures on the Cateehism 

b. Todd. 

Seiden (John) 1584-1654. 1613 Notes 
and Illu8trations on Drayton's Poly-Olbion; 
1689 Table Talk (ftaaterrcbtlicbc SBcrfc) 

b. J.-Todd. 

Table T. im SReubrud n. Avber (ed. 1860) 
b. Vav., Sk. 

Seveu Sages (in EnglishVersemnl420). 
1845 ed. Wright für biePercy Soc. b. St. 

Seward (Anne) 1747-1809. 1799 Ori- 
ginal Sonnets (1810 Poetical Works [and] 
Correspondence ed. Sir W. Scott) b. Todd. 

Sewel (Will.) + 1725 (ob. 1726). 1691 
English and Dntch Dict. (1735. 1754. &c.) 
b. Todd. 

Sewell (Miss Elizabeth) * 1815. 1844 Auvy 
Herbert; 1858 Ursula; 1863 A Glimpse of 
the World (fämmtl. in T. E.). 

Sh. 1) bei AuSfpr.angaben für Sheridan 1 ; 
2) f. Shksp. 

Shaft. für Sbaftesbury (Anthony Ashley 
Cooper, Third Earl of) 1671-1713. 1708 
Letters concerning Enthusiasm; 1709 The 
Moralist, a Philosophical Rhapsody; 1710 
Sensus Communis; Soliloquy, or Advice to 
an Author; 1713 Judgment of Hercules; 
1714 Miscellaneous Reflexions; 1716Lotters 
written by a Noble Lord to a Young Man at 
the University; 1719 An Inquiry concerning 
Virtue, or Merit. ©eine fämmtl. äBerle (mit 
Au«n. ber Letters) erfchienen 1711-23 unter 
bem @ejammttitel ber "Characteristics". 

SBenufct bie Au«g. n. 1733 (für bie Letters 
ber SRacbbrucf 23afel 1790, l. 33b 315 ff.) 

b. J., Todd, *c. 



Shksp. für Shakespeare. 1564-1616. Über 
bie Orthographie be« tarnen» f. ©. 1249. 

Ausgaben ber SDramen: l.fol. 1623 (photo» 
graphirt in rebucirtem gaefimile 8onbon 1876); 
1632 2. fol.; 1663 3. fol.; 1664 4. fol. (mit 
ed. 1663 nbllig übereinftimmenb, baher oft 
nicht befonber« gejährt); 1685 6. fol.; bie 
wichtigeren ©efamnitau«gaben: 1709 non N. 
Rowe (in 6 fflbn); 1723-25 o. Pope (in 6 
33bn); 1725 B. Dr. Sewell; 1733 B. Theobald 
(gegen Pope) in 7 33bn (9cenaufl. 1740. 1752, 
1757 &c); 1744-46 B. Sir Thom. Hanmer; 
1747 B. Pope & Warburton; 1753 B. Hugh 
Blair; 1760-68 Bon Edw. Capell [bie £)e» 
bieation 1767 batirt; nach Allibone erfebien 
biefeAugg. 1767-68]; 1765 8. Johnson; 1770 
bi« 1771 Thom. Hawkins [AbbrucT Bon Sir 
Tbom. Hanmer'8 Au«gabc]; 1773-75 Bell's 
ed.; 1773 Johns. & Steevens (in 10 SBbu; 
2. Ausgabe 1778); 1780 Supplement to the 
ed. pub'l by Johns. & Steevens, enthaltene bie 
7 Doabtfnl Plays, &c, beforgt B. E. Malone; 
1785 3. AuSg. B. Johns, u. Steevens' AuSg. 
(in 10 S3bn), beforgt B. Isaac Reed (4. AuSg. 
1793, inl5S3bn; »afeler 9?ad)bni(1 1799 bi« 
1802 in 23 S3bn; 5. AuSg. 1803 in 21 S3on; 
6. AuSg. 1813; 7. AuSg. 1881); 1790 Bon 
Malone; 1826 Bon S. W. Singer; 1838 Bon 
Chalmers; B. Campbell; 1838-43 B. Charles 
Knight, Pictorial Edition of Shakspere; 1842 
bi« 1844 B. J. P. Collier (8 SBbe; 2. AuSg. 
1853; 3. AuSg. 1858); 1851 B. Wni.Hazlitt; 
1850-53 B. H-ll.; 1851-54 B. Nicholson; 
1853-65 B. H-ll. (16 SBbe, fol.); 1854-65 
B. Delius (IRcuauSgabe 1882); 1857 B. Dyce 
(6 SBbe); 1864-67 Dyco'S 2. Au«g.; 1875 bi« 
1876 3. Aufl. (9SBbemitGlossary); 1857-66 
ed. Richard Grant White (12 SBbe); 1858-60 
B. Howard Staunton (3 SBbe); 1860 8. Mary 
Cowden Clarke (2 SBbe; in 1 »be 1864); 
1863-66 Cambridge Shakespeare (n. W. G. 
Clark u. W. Aldis Wright, in 9 Söbn; SHcu- 
ausgäbe 1867 u. 1891 ff.), bonon ber 2ert 
übergegangen in bie Qlobe Kditioti, 1864 u. oft; 
od. Thom. Keightly 1866; ed. Furness feit 
1871 im Grfcheincn (Philadelphia); 1877 The 
Leopold Shakespeare (ed. Furnivall; Üert 
uad) Delius). — 3Me D.uartau«gabcn in Sicht» 
bnicf herau«gg. n. F. J. Furnivall (43 SBbe) 
würben 1891 Bollftänbig. 

Ghronologie. A. ©ebiebte (nach bem SDrucf= 
jähr): 1593 Venas and Adonis (eingetragen 
18. April 1593; 25. 3uni 1594; 25. 3uni 
1596); 1594 Lncrece (eingetr. 9. SWai 1594); 
1599 Passionate Pilgrim; 1601 Phoenix and 
Turtle; 1609 Sonnets (fdtjon 1598 bei Meres 
erwähnt): in biefer AuSg. A Louers Com- 
plaint; 1640 Poems (9ceuauSg. ber meiften 
©onette :c.) in bem gaefim. »• Russell Smith 
1885 benufct. 

B. 3)ramen: nur onuähernb ihrer Gut» 
ftehungSseit naä) jn befttmmen; non SftiHjen 
babei neben einigen weniger bebcutenbenOuel» 
len bie Anführung ber ©tücfc 

I. iuPalladisTamia II WitsTreasvry II Being 
the Second part II of Wits Common II wealth II 
By II Francis Meres ... 1598 (9?eubrucj ber 
litterargefchicbtlichen Stelle [©. 279 be« Ori= 
ginal«] 5. So. iu Arber's Garner 2,94; in Halli- 
well'S Outlines 2, 149; B. Furnivall für bie 
New Sh. Soc, &e.\ Meres erwäfjnt: Venus & 
Adonis, Lucrece, "sugred Sonnet3 among his 
private friends"; "for Comedy [:] GetlemS of 
Verona, Errors, Louelabors lost, Lonelabours 
wonne, Midsnmmers night dreame, Merchant 
of Venice : for Tragedy [:] Richard the 2., 
Richard the 3., Henry the 4., King John, 
Titus Andronicus, and his Romeo and Juliet". 

II. in ben Registers of the Stationers' Com- 
pany (fir«geg. im ?Iu«pig nou J. P. Collier: 
Extracts from the Begisters of the Stationers' 
Company of works entered for publication 



between the years 1557-87, für bie Shake- 
speare Society 1848—49; ßotlftänbig Bon K. 
Arber: A Tran=cript of tbe Registers of the 
Company of Stationers of London 1554 bi« 
1640, in 4 SBbu; bie auf Sh. bezüglichen Gin- 
träge U. a. iu Fleay'« Shakespeare Manual 
64; in Halliwell'0 Outlines 1, 331 [f. im gol» 
geuben bei ben ein«, ©tücten]); biefe fämmt» 
lieben eintrage geben nur ben SEitel be« ©tücf e«, 
otjne Nennung Bon Sh.'« Manien ; mit Aus- 
nahme Bon ben (iinträgeu Born 23. 9lug. 1600 
[Much Ado n. 2 Henry IV], Born 26. 9Mi. 
1607 [King Lear], Born 2. 2Nai 1608 [A York- 
shire Tragedy] 11. Born 20. SÖJai 1609 [Sonnets], 
bei benen fieb Sh.'« 9caine fiubet. 

Sifte biefer Ginträge iuba«Stat. Rag.: 1593 
(April 18) Venus; 1594 (Feb. 6) Titus Andr., 
[(Maren 12) Contention]; (May 2) Taming; 
(May 9) Lucrece; (June 25) Venus; 1596 
(June 25) Venus; 1597 (Aug. 29) Kich. II; 
(Oct. 20) Rieh. III; 1598 (Feb. 25) Henry IV; 
(July 22) Merchant; 1600 (Aug. 4) As you, 
<fec, Henry V, Much Ado; (Aug. 14) Henry V; 
(Aug. 23) Much Ado, 2 Henry IV; (Oct. 8) 
MNDr; (Oct. 28) Merchant; 11102 (Jan. 18) 
Merry Wives; (April 19) 1 & 2 Henry VI, 
Titus Andronicus ; (July 26) Hamlet; 1603 
(Feb. 7) Troilus; (June 25) Rieh. III, Rieh. II, 

1 Henry IV; 1607 (Jan. 22) Romeo, LLL, 
Taming; (Nov. 19) Hamlet, Romeo, LLL; 
(Nov. 26)Lear; 1608 (May 20)Periclos; Ant. 
* Cl.; 1609 (Jan. 28) Troilus; 1609 (May 20) 
Sonnets; 1614 (March 1) Lucrece; 1617 
(Feb. 16) Venus; 1619 (July 8) Merchant; 
1620 (March 8) Venus; 1621 (Oct. 6) Othello ; 
1623 (Nov. 8) ber erftc Folio. III. im Diary 
of Philip Henslowe from 1591 to 1609 ed. 
J P. Collier, London, Shakesp. Soc. 1845, tfe. 
— {Reihenfolge im Grfcbeinen ber alt. [JDuart«] 
?lu«gabcu: 1593 Venus; 1594 Lucrece; Venus: 
1596 Venus; 1597 Romeo; Rieh. II; Rieh. III; 
1598 Lucrece; 1 Henry IV; LLL; Rieh. II; 
Kich. III; 1599 Venus; Romeo; Passionate 
Pilgr.; 1 Henry IV; 1600 Lucrece; Henry V; 

2 Henry IV (2 2ln«gg.1; Much Ado; MNDr.; 
Merchant (2 SluSgg.); Titus Andronicus; 1001 
Foeticall Essaie on the Turtle and Phoenix ; 
1602 Merry Wives; Rieh. III; Venus (2 Au«» 
gaben); Henry V; 1603 Hamlet; 1604 Ham- 
let; 1 Henry IV; 1605 Rieh. III; Hamlet; 
1607 Lucrece; 1608 Rieh. III; Lear (2 ?lu«= 
gaben); Henry V; 1 Henry IV; Rieh. II; 1609 
Troilus ;Pericles (2 SllSgg.); Sonnets; Romeo; 
1611 Titus; Hamlet: [Romeo, 2 2lu«gg.] Pe- 
ricles; 1612 Rieh. III; Passionate Pilgr.; 
1613 1 Henry IV; 1615 Rieh. II; 1016 Lu- 
crece; .... 1622 Othello. - Über bie 8teihcn= 
folge f. Ward Hist. of Drain. Lit. 1875; 
1, 365 ff.: 

Tit. Andr. für Titus Andronicus. Giugetr. 
in ba« Reg. 6. gebr. 1594 (imSDrucf n. 1594 
nidjt mehr erhalten ; fpäterer Gintrag 19. Slpril 
1602). Aufgeführt ein "tittus and ondroni- 
cas" nach Henslowe's Diary (33) am 23.3an. 
1593 (alten ©til«; 1594 neuen «Stil«); ein 
"Andronicous" (eb. 34) aufgeführt 5. 3 ll «i 
1594. 1. Du. 1600 [2.Du. 1611]. Grwähnt 
b. Meres. 

1, 2, 3 Hen. VI für Henry VI (Part 1, 2, 3). 
9?tcbt bei Meres. Grftcr 2)rucf im fol. 1623. 
[Ältere ©tücfe: I. Giugetr. 12. 2Wärj 1593 
(alten ©til«; 1594 neuen ©til«): tho flrste 
parte of the contention of the twoo fanious 
Houses of york and Lancaster; gebrueft iu 
4° 1594 ; üceubruef 0. Halliwell für bie Shake- 
speare Soc. 1843; 3lu«g. B.Hazlitt iu Shako- 
speare's Library 5, 412; II. The true Tra- 
gödie of Richard Duke of Yorke and the 
Death of Good King Henrie the Sixt. 1595 
gebrueft. Wenbrucf j. 33. in Hazlitt's Sh. Lib. 
6, 3. III. Grwähnt in Henslowe's Diary (22) 
am 3. SWävi 1591 (alten ©til«; neuen ©til« 



Verzeichnis der augeführten Schriftwerke. 



XXV 



1592) ein Harey the VI; Anfpieluug auf 
"brave Talbot" in Nashe'« I'ierce Penniless 
au« bcm 3abrc 1592 (i. Halliwell Outlinos 
2, 81)] 

LLL für Love's Labour's Lost (ermähnt 
bei Meres [ferner in Alba: the Months Mindo 
of a MelancbolyLoverbyR.T.1598]: 1. On. 
1598 [2. On. 1631]. [Späterer Gintrng 
Nov. 19. 1607.] [1605 aufgef. t>or 3acob I.: 
" bet ween New y ea rs day & twolfth day 
Loves Labour lost" i. Halliwell 2, 163.] 
[Anbere Aufführung uor ber Äönigiu ermähnt 
in einem SJriefe »ou Sir Walter Cope an Vis- 
count Cranborn 3auuar 1605, f. Halliwell 
2, 83]). 

Com. of Err. für The Comedy of Errors 
(ermähnt b. Meres; 1. Drutf int fol. 1623. 
Aufgeführt »or 3 acoö: On Innoeents night 
Ibe« 3ahre« 1604] Errors by Shaxberd perf 1 
by tho K' n Es players, f. Halliwell 2, 163). 

Two Gtl. für The Two Gentlemen of Ve- 
rona (b. Meres; 1. jDmcf fol. 1623). 

Taming für The Taming of the Shrew 
(nicht b. Meres; l.Drucf fol. 1623 [ein ältere« 
nicht Sh.'fcbe« ©tücf: A Pleasant Conceited 
Historie called The taming of a Shrew 1591; 
9ceitbritcf u. a. »on her Shakespeare Society 
1814 , Don Hazlitt in Shakespeare's Library 
6, 492P. 

MNÜr. für A Midsummor-Night's Dream 
(ermähnt b. Mores; eingetr. 8. October 1600: 
A booke called A mydsommer nightes 
dreame; 1. Du. 1600 ; ein 2. Du. in bcm* 
felben 3ahre). 

Rieh. III für Richard III. (eingetragen 
20.Oct. 1597: The Tragödie of King Riebanl 
the Third with the death of the duke of 
Clarence; ermähnt b. Meres [fpätere Auffüb» 
rungen ermähnt im Return from Parnassu* 
1601/2 U. ill Bp Corbet's Itinerary uor 1119, 
f. Halliwell Outlines 2, 81.87]; 1. Oll. 1597 
[fpätere 1598. 1602. 1605. 161*. 1681. IMS. 
162-1. 1629. 1631, *&]. lAltcrc etiietc: 

a) 1579 Thomas Logge's Riehardus Tertiiis, 
fatein. ed. Hazlitt Shakespeare's Lilir. .">, IM; 

b) The Truo Tragödie of Richard the Third 
1594, ed. Hazlitt eb. 5, 51]). 

K. John für King John (ermähnt b. Meres: 
l. Drucf fol. 1623 [ein nicht Sh.'fcbe« Stücf : 
Tho Troublesoino Raigne of John King of 
England 159 1: ReuttUtf in Hazlitt's Sliake- 
speare's Library .">, 894]). 

Rieh. II für Richard II. (ermähnt b. Mores; 
eingetr. 29. Aug. 1597; 1. Ou. 1597, fpä* 
lere 1598. 1603 [2 All«gg.]. 1615. 16341; 
Aufführung au« bcm 3- 1611 bezeugt in Dr. 
Forman'« Sagcbiiib, Ashmole MS. 208, fol. 
201a. 

1, 2 Hen. IV für Henry IV (Part 1. Part 2) 
(ermähnt b. Meres ; I. Part 1 eingetr. 25. gebr. 
1597 [alten Stil«; neuen Stil« 1598]: The 
historyo of Henry the iiij lh with his battaile 
at Shrewsburye against Henry Hottspurre of 
the Northe, with the coneeipted mirtho of 
Sir John Falstoff [jpäterer (Eintrag 25. 3«n» 
1603]; l. Ou. »e« 1. Seil« 1598 [fpätere 
4°=Ait«gabeu 1599. 1604. 1608. 1613. 1622. 
1632, &e]; IL Part 2 eingetr. 23. Aug. 1600: 
the seeond parte of the history of King 
Henry the iiij" 1 with the humors of Sir 
John Fallstaff, written by Mr. Shakespere; 
1. Ou. 1600 [Autpieluug auf Judge Silence 
ilt Ben Jonson's Every Man out of his Hu- 
mour 1599]). 

Hen. V für Henry V (nicht b. Meres; ein= 
getragen 4. Aug. 1600: Henry the Fift, a 
booke; am 14. Aug.: Thehistorye of Henryo 
theV" 1 with the batteil of Agencourt; 1. Ou. 
1600 [fpätere Ou.au«gg. 1602. 1608. 1672]; 
Aufführung bei $ofc ermähnt Dom 7. 3«>i"ar 
1605, Malone MS bei H-ll., Ontlines 2,163). 

All's Well für All's Well that ends well 



[? ob bei Mores gemeint mit Loue labours 
wonne ?J (1. 2>rii(f fol. 1623; Aufführung 
bei .§ofe ermähnt »ou: one playe called a bad 
beginninge niakes a good endinge in einer 
an John Heminges ausbezahlten Otcchnuitg Dom 
20. «Kai 1613, Rawlinson MS. A. 239 [Bod- 
leian Libr.] b. Halliwell, Outlines 2, 87). 

Merch. für Merchant of Venice; ermähnt 
b. Meres; eingetr. 22. 3uti 1598: a booke of 
the marchaunt of Venyce, or otherwise called 
the Jewe of Venyce [rool raunt mirflich im 
1>riicf erfebienene Ausgabe]; ferner 28. Oct. 
1600: the booke of the Merchant of Venyce: 

1. Ou. 1600 (ein 2. Ou. im felbigen 3ahre; 
3. Ou. 1637); Hufführung bei #ofe: "On 
Shrovo snnday [1605] the Marchant of Venis 
by Shaxberd". Malone MS. b. H-ll., Outlines 

2, 16t. 

Rom. & Jul. für Romeo and Juliet (ermähnt 
b. Meres [u. im gleichen 3*1)" in Marston's 
Scourge ofVillanie Sat. XI, v. 39]; aufgeführt 
jroifcben 3 llIi 159e "• ^P*" 159 7 t n,it aüg 
bem Sitel u. Ou. 1 ber»orgeht,f.Ward Dram. 
Lit. 1, 393]; 1 Ou. 1597 [$iratenau«gabe, 
unDoüflöubig]; 2. Ou. 1599 [»ollftänbige 
Au«gabe, 3. Ou. 1609]; eingetr. 22. 3an. 
1607 : Romeo and Juliott, II. am 9. 9io». 1607 : 
Romeo and Julett). 

As you für As you like it (nicht ermähnt 
bei Meres; l. Dritcf im fol. 1623). 

Much Ado für Much Ado about Nothing 
(? ob bei Meres gemeint mit Lone labours 
wonne? f. All's Well; eingetr. 4. Äug. 1600: 
The (Jommedie of Muohe A doo about no- 
thinge; l. Ou. 1600 [Aufführung bei #ofe 
ermähnt in einer an John Heminges au«bc« 
•yibltcn Otecbuitng Dom 22. Hiai 1613: Much 
adoe aboute nothinge, Rawlins. MS. A. 239 
b. H-ll., Outlines 2, 87]). 

Tw. N. für Twolfth Night, or What you 
will (nicht b. Meres; feine Eintragung im Stat. 
Comp. Reg.; 1. Erlief fol. 1623. Aufführung 
im Middle Temple ermähnt im Üagcbucbc 
.lehn Manningharu'« [Barrister bafclbft], Je» 
bruar -J. 1601 [alten Stile; neuen £ti(S 
1602]; Harl. MS. MM [Hunter, New lllns- 
trations l, 865; ftarftmile H-ll., Outlines 
2, 82]). 

Merry W. für Merry Wives of Windsur 
(eingetragen 18. 3 01 '- 1<JÖ1 [alten Stile; 
1602 ucueii itilö]: An excellent and plea- 
sant conceited eommedie of Sir Jo. Faulstof 
and the merry wyves of windesor; 1. Ott. 
1602 [ohne Shksp.'« Tanten, uiiDoliftänbig ; 
2. Ou. 1619; 8. Ou. 1630]; Aufführung: 
Sunday after Hallo wmas [1604], Malone MS. 
b. H-ll. 2, 163). 

Meas. für Measure for Measure (1. 3)rncl 
fol. 1623; Aufführung bei £ofe ermähnt: On 
S l Stephens Night [1604] - Mesure for 
Mesur by Shaxberd, Malone MS. b. H-ll. 
2, 163). 

Haml. für Hamlet (eingetragen 26. 3"li 
1602: A booko called the Revenge of Ham- 
lett Prince Denmarke as yt was latelie Acted 
by the Lo: Chamberleyn hisservantes[fpäte« 
rcr Eintrag 19. Wo». 1607]; l. Ou. 1603; 
2. Ou. 1604; fpätere Au«gg. 1605. [1607?] 
1609. 1611. 1637. 33enu&tc fritifche u. er- 
läutembe Au«gaben Don E^e 1857 u. 1882; 
Sicbifcbmifc 1869; Furness 1877. «Photogra» 
phien berquarto'« D.Griggs-Furnivall f. oben. 
Seit Abfchlufj biefe« 3ä?erf« erfchienener einpfeh= 
len«roerther 'iBarallelbriicf ber 3 Serte Don 
Ou. 1, Ou. 2 u. fol. 1623 beforgt Don Vietor 
1890). 

Mach, für Macbeth (1. 2>rucf fol. 1623; 
Aufführung ermähnt D. Dr. Simon Forman: 
"Mackbeth at the Glob, 1610, the 20 of 
Aprill", Ashmole MS. 208 fol. 207a. (ämpfcb* 
IcnSmcrther n. geroiffenhafter Abbrucf ber 
Tyolioterte »ou A. Wagner, Halle 1890). 



Lear für King Lear (eingetragen 26. 9ioo. 
1607: a book called Mr. William Shake- 
speare his historye of Kinge Lear, as yt was 
played before tho Kinges maiestie at White- 
hall vppon St. Stephans night at Christmas 
last, &c. 3 Oiiartau«gaben 1608, fpätere 
Ou.au«gg. 1655 &c. [ein ältere« Stücf auf» 
geführt 6. April 1593 b. Henslowo, f. Diary 
p. 34 u. eingetragen 1594 ; erhalten in einem 
2>rucf Dom 3. 1605: The True Chronicle 
History of KingLeir, neu gebrueft in Hazlitt's 
Sh. Libr. 6, 307]). 

Oth. für Othello (eingetragen 6. Oct. 1621: 
The Tragödie of Othello tho moore of Venice ; 

1. Ou. 1622; 2. Ou. 1630; 3. Ou. 1655 
:c. Aufgeführt bci$ofc: "Hailamas [1604] in 
the Banguetting lio" at Whitehall the Moor 
of Venis", Malone MS. b. H-ll. 2, 163 [fpä= 
tere Aufführung "au Globe" Dom 30. April 
1610, überliefert Dom Secretär ber beiitfcbcn 
©efanbtfchaft, f. H-ll. 2, 85; Don "the Moore 
of Venice" roirb eine Aufführung bei ^ofe be» 
jeugt in ber 3ted)iiung Dom 20. 9»ai 1613, f. 
oben unter Much Ado]K 

J. Ctes. für Julius Cajsar (1. 3)rucf im fol. 
16M [AiPpieliing auf ^lark Antonius' 3cebe 
in Weever's Mirror of Martyrs 1601]; (£rmäh s 
nutig eine« uich t-Shakespeare'fchen Ccesai's 
Fall in Henslowe's Diary 1602. Ermahnung 
einer Aufführung bei ^ofe in ber JRccbuung 
Dom 20. SBcai 1613 »ou "Casars Tragedye" 
f. oben unter Much Ado). 

Ant. & Cl. für Antonius and Cleopatra 
(eingetragen 20. 3Kai 1608: "a booko called 
Anthony and Cleopatra"; 1. Erlief fol. 1623). 

Coriol. für Coriolanus (1. ©ruef fol. 1623). 

Cymb. für Cymbeline (1. 2>ru(f fol. 1623. 
ilufführiiug ermähnt im Sagebuche be« Dr. 
Simon Forman [Ü)cai?J 1611: "the storri of 
Cy mbalin King of England", an« Ashmole MS. 
208 fol. 806«). 

Troil. k Cr. für Troilus and Cressida (ein 
Eintrag [ob auf ein nicbt-Shksp.fcbe« Stücf 51t 
beuchen?] lautet »0111 7. 5eb. 1602 [alten 
Btil«; neuen Stil« 1603]: "Th© booke of 
Troilus and Cresseda, as yt is acted by my 
Lord Chamberlens nien." (Sin Eintrag Dom 
88, ;^an. 1608 [alten Stil«; 1609 neuen 
Stil«] lautet: "a booke called The History 
of Troylus and Cressula." 1. Ou. 1609, 2. Ou. 
iii bemfelben 3<> h re I'«" altere« Stücf ermähnt 
1599 D. Henslowe]). 

Timon (1. 2)rucl fol. 1623 [ein ältere« 
Stücf Timon au« einem MS. Don ca. 1600 gc= 
brueft »011 Dyce 1842, Don Hazlitt in Shksp. 
Library 6, 393]). 

Wint. Tale für Winter's Tale (1. Drucf 
fol. 1623; Ermahnung einer Aufführung im 
Sagebuche be« Dr. Simon Forman : "In the 
Winters Talle at the Glob, 1611, the 15 of 
Maye, Wednes-day", au« Ashmole MS.; 208 
fol. 201b; fpätere Ermahnung einer Auffüh» 
rung in ber Dcechnung Dom 20. 'JDtai 1613 
[f. Much Ado]: "the Winters Tale", f. H-ll. 

2, 87). 

Temp. für Tempest (1. SDrucf fol. 1623; 
(Srroähnung einer Aufführung bei $ofe [1612?] 
in ber Sttcctinung Dom 20. Tlai 1613 »on: "the 
tempest", au« Rawlins. MS. A 239 mitgetbeilt 
b. H-ll. 2, 87). 

Henry V11I (1. 2)riicf fol. 1623; aufge« 
führt im Globe Theatre 29. 3»"« 1613 nach 
e'm 93rief be« Thomas Lorkin an Sir Thomas 
Puckering, f. Ward, Dram. Lit. 1, 443 [eb. 
ber S3rief be« Sir Henry Wotton]). 

Per. für Pericles (eingetr. 20. SDcai 1608: 
"The booke of Perycles prynce of Tyre"; 
1. Ou. 1609; 2. Ou. 1611; 3. Ou. 1619; 
4. Ou. 1630; 5. Ou. 1635; nicht in ber 
golioait«g. ». 1623). 

Die fogen. 3roeifelhaften Stücfe u. a. od. 
W. G. Simms (1848), Delhis (1854-74 ff.). 



XXVI 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Hazlitt(l865). Moltkel869, T.E.), Warnko- 
Pröseholdt 188:5 tf. 

Überfc(5ungen. 

23 ob. für 23obenftebt, £erau8g. e'r Shksp.- 
Übvf. 1867-71 (38 23be), on ber iiod) grctlig- 
rotf), Otto ©ilbcmeiftcr, ^aut £et)fe, $erm. 
Huti, 2lb. SBifbranbt, &. £errocgb, $• 2>e» 
liuS tf)cilnat)titeii (25cliuS reoibirte bcn £crt). 

@fdj. für Gjcfjenburg, William Shksp.'S 
©cbaufpielc. 9?eue, ganj umgearbeitete 9lu8g. 
1798-1806 (12 23be) «£fd)ciib. 2. SluSgabc 
1775—82, mar 23earbeituug oon 2Bie(aubS 
„©balefpearcS H)catralifd)c2Bcrfe" 1762-66, 
4 23be). 

© cb l. für ©cftlegel; brf. überjefetc 17 ©tücfe: 
King John; Rieh. II; Hen. IV 1, 2; Hen. V; 
Hon. VI 1,2, 3; Rieh. III; MNDr.; Tw. N.; As 
you, 4c; Merchant of Ven.; Tempest; Jul. 
Caesar; Hamlet; Romeo. — 3)ie fogen. ©d)lc» 
c\cl--Xied)ü)t Überf. enthält außer bcn oou 
©d)l. überfegten 2)ramen oou Cubro. licet 
(ob. öietmefir 2>orothca Zied): Two Gentle- 
men; Macbeth; Coriol.; Timon; Wint. Tale; 
Cynibeline; Bon äSolf ©raf 23aubiffin: Hen. 
VIII; Much Ailo (tbeilm. üou 2)orotf)cn Jiecf); 
Ant. 4 Cl.; Moas. for M.; Merry W.; Othello; 
Lear; LLL.; Taming (theitro. oon £)orotbca 
lieef); Titus Andron.; Com. of Err.; AU's 
Well; Troil.ACr. - 2)te l.SluSg. D. ©d)legel 
allein 1797-1801 (8 23be); 1810 9. Job 
(l. #älfte); 1830 9. 23b (2. Jpälfte, oon b. 23au- 
biffiu). 3)ic 2. 9Iu«g. (o. ©(bieget u. Sied) 
1825-33 in 9 23bn. 3. «uSg. 1839-61 (in 
12 23bn). 6. SluSg. 1863-65 (in 12 23bn). 
SDcit ©inteituttg n. SRoten unter JReb. Bon $. 
Utrici berausgeg. o. b. D. ©btf»«®ef. 1867 
bi« 1871 (12 23be; 2. 9lu8g. 1876); 2)b 1-6 
biirtbgefebcuo. Sil. ©cbmibt. Hen. VIII: LLL.; 
Com. of Err.; Two GH.; Titus; Troilus; All'» 
Well; Cymb. neu überf. oon 2B. 91. 23. $cr(j» 
borg; Coriolanus überf. oou @. $erroegty; 
iMacb. oon Seo. 

Shaw (Thom.) + 1751. 1738 Travels and 
Observations rel. to sev. Parts of Barbary 
and tho Levant b. J., Todd. 

Sheldon (Rieh.). 1616 Miracles of the 
Cburch of Rome b. J.-Todd. 

Shelford (Rob.). 1635 Five pious Trea- 
tises b. J., Todd. 

Shelley (PercyBysshe) 1792-1822. Poe- 
tical Works ed. Buxton Forman 1882 (2 23bc); 
The Poetical and Prose Works ed. R. H. 
Sbepherd 1871-75 (in 4 23bll). 

Shelton. 1) (Maurice) 1716-35. Transl. 

of Wotton's Short View of Hickes's Thesaurus 

b. J.-Todd. 

2) (Thom.) 1612-20 Transl. of D. Quixote, 
from the Spanish B. J.- Todd. 

Shelvoeke (George, Captain). 1726 A 
Voyage round the World 6. J. 

Shenstone (William) 1714-1763. 1737 
The Suhool-Mistress, 4c. b. J. 

«Sebicbte in Chalm. Poets, 13. 33b) b. Dav. 

Sherburne (Sir Edw.) 1618-1702. 1651 

Poems and Translations t. J. 

©ebiefite tu Chalm. Poets, 6. 23b. 

Sher. für Sheridan. 1) (Thom.) 1721-88. 
©djaufpieler u. ©ebriftft. 1756 British Edu- 
cation; 1762 Lectures on Elocution; 1780 
General Dict. of the Engl. Lang, one main 
objeet of which is to establisb a Standard of 
Pronunciation (mit e'r Rhetorical Grammar; 
oom 23f. bie 2lu8g. o. 1784 benufct); 1784 
Life of Swift b. Todd, N„ <f)c. 

2) (Richard Brinsley Butler, ©ofjn bei* 
23or.) 1751-1816. 1775 The Rivals; St. 
Patrick's Day, or the Scheming Lieute- 
nant; The Duenna; 1777 A Trip to Sear- 
borough; The School for Scandal; 1779 The 
Critie; Speeches 1798 in 5 23bn ; 1825 Moore's 
Memoire of Sh. («Karhbriicf 5pari81825); Dra- 



matic Works 1821 (2 23bc; 9cad)briicf oon 
Floischer 1833 1 23b ; T. E. 1 23b). 

Sherlock. 1) (Thomas, Bp of London) 
t 1761. 1729 Tryal of the Witnesses of the 
Resurrection of Jesus b. J.-Todd. 

1754—58 Discourses b. Todd. 

2) (Will., Deanof St. Paul's) 1641-1707. 
1689 Practical Discourse concerning Death; 
1699 P. D. concerning a Future Judgment. 

Sherrye (Rieh.). 1555 A Treatise of tho 
Figures of Grammar andRhetorike b. J.-Todd. 

Shenvood (R.), f. Cotgrave. 

Shlrley (James) 1596-1666. 1618 Eccho 
(©eb.); 1633 Tho Bird in a Cage; 1637 The 
Garaester b. Dav. 

1646 Poems; 1653 Playes; 1656 Rudi- 
ments of Grammar b. J.-Todd. 

Shuckford (Samuel) f 1754. 1727 The 
Sacred aud Prophane History of the World 
b. J.- Todd. 

Sibbes (Rieh.) 1577-1635. Works (ed. 
Nichol's Puritan Divines 1862-64) b. Dav. 

Sidney (Sir Philip) 1554-86. 1590 The 
Countesse of Ponibroke's Arcadia(l593. 1598 
bie erfte SfnSgabe mit bcn Sonetten j 1605. 
1613, 4c; bcn. bie JluSg. o. 1633); 1591 Sir 
P. S. HisAstrophel and Stella (2. 9lu8g. 1591 
SirP. S., &e.); 1595 An Apologie forPoetrie 
(Wcubrucf ber 2. [biSbcr ftctS für bie 1. RMf. 
gehaltenen] 2lu«g. [beiOlnoy gebrueft] o. Arber 
1868 ;bicl.2lu«g.,beiPonsonby 1595 gebrueft, 
gibt roie bie Ar.a.lia brn Xitel Defence of 
Poesie); Astrophelu. Defonce, ed. Ewald Flü- 
gel, Hallo 1891; Poetical Works ed. Grosart, 

3 ©be mit ÖMoffar 1877 (bieSlu#g.o 1674 b. 
Dav.). 

Sidney State PaperB für bie Letters and 
Memorials of State, &«.. ed. Arthur Collins 
1746, 2 -Me fol. b. Todd. 

Sllliman, f. in. Journal of Science. 

Nimm, für Simmonds (P. L., ^irSg. be8 
Colonial Mag.) Dict. of Trade Products, Com- 
mercial, Manufacturing, and Technical Terms, 
1858. 

Sinclair ob. Sinclare (George) t 1696. 
1685 Satan's Invisible World discovered. 

b. J.-Todd. 

Sk. für Skeat (Walter W., $rof. ju Cam- 
bridge). ^odjBcrbienter l'bitolog. 1882 An 
Etymological Dict. of the Engl. Language, 
arranged on an Histori.al Basis (urfpr. in 

4 Parts), ©upplcmcnt baju. 2lud) als Heraus- 
geber bcbeutciib (f. Piers Plonghm., «frc). 

Skelton (John) um 1460-1529. Pithy, 
Pleasaunt, Ss Profitable Workes of Maister 
Skelton 1568; 1736 (fd)lert)te2lii«g.)b.j:-7brfd. 

Poetical Works im 2.2Jbe 0. Chalm. Poets. 
1843 Dyce'S crit. SluSgabe b. Sk. 

Why come ye not to courte. Elynore Rum- 
niyn, &e. b. Dav. 

Skinn. für Skinner (Stephen) 1623-67. 
2luS feinen Mss. gab Thom. Henshaw heraus (f. 
H.): 1671 Etymologicon Linguae Anglicana;. 

Slang D. für Slang Dict., London, Chatto & 
Windus (Successors to J. C. Hotten), a new 
ed. 1874. 

Sm. für Smart. 1) (Benjamin Humphrey) 
t 1861. 1810 Grammar of English Pronun- 
ciation (1813 of English Sounds); SReuauSg. 
D. Walker's Dict., Walker Remodelled 1836 
(Sunplement 1846), barin feine trefft. Prin- 
ciples of Pronunciation. 

2) (Peter, Bp of Durham)f 1652(?). 1628 
The Vanitie and Downefall of Superstitious 
Popish Ceremonies (Sßrebigt) b. Todd. 

Smalridge (George, Bp of Bristol) 1663 
bis 1719. 1717 Sermons, &c. b. J.-Todd. 

Smith. 1) (Adam) 1723-90. 1759Theory 
of Moral Sentiments; 1776 An Enquiry into 
the Natnre and Causes of the Wealth of Na- 
tions b. Todd. 

2) (C. J.) Synonyms Discriminated, Lond. 



1871 (mit ftarler 33eiuHMing o. Whateley's 
Syn., 4c). 

3) (Edmund) 1688-1710. 1709 Phaedra 
and Hippolytus (Sragöbie) b. ./. 

Slbgebrudt im 9. SJbc o. Chalm. Poets. 

4) (Henry) 1550-91. Works (ed. Nichol's 
Puritan Divines 1862-64) b. Dar. 

5) Horace (1779-1849) and James (1775 
bis 1839) fdjriebcn gemeiufdjaftlitf) 1802 in 
"The Pic-Nic". 1812 Rejocted Addresses, 
or Tho New Theatruni Poetarum; Poetical 
Works of H. & J. Smith ed. Sargont 1857. 

6) (John) 1630-49 (fo llad) Allibone). 
1666 King Solomon's Portraituro of Old 
Age ... a Sacred Anatomy both of Soul and 
Body b. J.-Todd. 

7) (Sydney) 1771-1845. Worksed. 1840; 
Lotters 1855 (ed. 1869) b. Dav. 

8) (Toulmin) English Gilds (1389-1450) 
für bie E. E. T. S. 1870 b. Sk. 

9) (Will., A. M.) An Attompt to render the 
Pronunciation of tho Engl. Language more 
easy to Foreigners, with an Alphabetical 
Index, London 1795. 

10) (Will.) Biblo Dictionary 1865 b. Sk. 
Smiths. Ann. Uep. für Smithsonian An- 

nual Report, f.Smithsonian Institution im 2Ü 23. 

Smollett (Tobias Gourge) 1721-1771. 
»rhott. gcbrii'tft. 1748 Tho Adventures of 
Roderick Random (Lond. 1815; T.K.); 1751 
Adventures ofPeregrinePickle (Lond. 1815; 
T.E.); 1755 Don Quixote; 1757 A Compleat 
History of England; 1761 Gil Blas; 1TM 
Travels through France and Italy; 1771 The 
Expedition of Humphrey Clinkor (Lond. 1815 ; 
anrt) T. E.) b. ./., Todd, Dav., £c. 

SomcrFille (Will.) 1677-1742. 1725 
The two Springs; 1727 Pooms; 1735 The 
Chace (Chalm. Poets, 11. 23b) b. J. 

Somner (W.). Dictionarium Saxonico- 
Latino-Anglicum 1659 b. Sk. 

Sonth (Roh.) 1633-1716. 1692 Sermons 
(1744 *c.) b. J.-Todd (ed. 1737 b. Dat.). 

Sonthern(e) (Thom.) 1659-1746. 1682 
The Loyal Brother; 1694 The Fatal Marriage; 
1696 Oroonoko; 1713 Plays b. ./. 

Southey (Rob.) 1774-1843. 1796 Joan 
of Are; 1801 Thalaba; 1810 Curse of Ke- 
hama: 1834-1837 The Doctor; 1856 Letters 
ed. Warter b. Dav. 

Sparks (Jared) 1794-1866. The Writ- 
ings of George Washington 1834—37; Works 
of Benj. Franklin 1836-40. 

Specinicns of Early English 1298 bis 
1393 ed. Morris * Skeat 1879 (2 23be); ba^u 
als 3. 23b: Specimens of Engl. Lit. 1394-1579. 

Spectator (The), f. Addison & Steele. 

Speed (John) 1542-1629. 1611 Hist. of 
Great Britain under the Conquests of ye Ro- 
mans, Saxons, Danes, and Normans (u. oft) 
b. J.-Todd (ed. 1623 b. Dav.). 

Spelman (Sir Henry) 1562-1641. 1626 
Glossarium Archaiologicum (A— L; 1664 baS 
@ail5e0. Sir John S. & Will. Dugdale); 1693 
Hist. & Fate ofSacrilege, 4c b. J.-Todd, Sk. 

Speiice (Ferrand). 1686 Translation of 

Varilla's Secret Hist. of the House of Medici 

b. J.-Todd. 

Spencer (John, Dean of Ely) 1630-95. 
1663 A Diseourse concerning Prodigies 

b. J.-Todd. 

Spcns. für Spenser (Edm.) 1553(?)-99. 
1569 6 ©onette "Petrarca 8 ; 1579 Tho Shep- 
heard's Calendar; 1586 Astrophel; 1588 
Amoretti; 1590 Faerie Queene (Book 1—3; 
1596 Book 4-6); 1590 Muiopotmos; 1591 
Teares of the Muses; RuinesofTime; Mother 
Huhberds Tale ; Virgils Gnat ; Ruines of Rome ; 
1592 Daphnaida; Colin Clout's come home 
again (gebrueft 1595); 1594 Epithalaminm; 
1596 Hymns; View of the State of Ireland 
ed. Todd 1805 (8 23be), ?lnSg. in 1 23bc. 



Verzeichnis« der angeführten Schriftwerke. 



XXVII 



Sportsinan's Dict. 1800 4 l .° (An.). 

Sprat IThoni., Bp of Rocbester) 1636 bi« 
1713. 16G7 History of tho Royal Society of 
London; 1677 Sermons (ed. 1710. 1722); 
Pooms im 9. 33be d. Chalmers 6. ./. 

Stackhouse (Thoni.) 1680-1752. 1732 
History of the Bible 6. J. lt. Todd. 

Stafford (Anthony) 1605-1641. 1611 
Niobe or the Age of Tears b. J.-Todd. 

Stanhope (George) 1660-1728. 1692 
bis 1727 Sermons; 1696 überfefeimg be« Tho- 
mas a Kempis b. ./., Todd. 

Stunyhiirst ob. Stanlehurst (Riebard) 

l.itä (ob. 46) bi« 1618. Orlällb«. 1583 

Virgils iEneis (4 Sücber) b. J, Todd, H-ll. 

(ed. Arber b. Dav. it. SkJ. 

Stapleton (Thom.) 1535-1598. 1565 A 
Forteresse of the Faith which Protestants call 
Papistry b. J., Todd. 

Stapylton (Sir Robert) i 1669. 1647 
Juvenal 6. Dav. 

Stauuton (Howard) 1810-74. Share» 
fpeaveforfdjer. 1864 Memorials of Shake- 
speare; Shksp.-?ht«g. 1858-60 in 3 SUbn. 

Steele (Sir Rieh.) 1671-1729. ©ritnber 
be« Tatler (April 12, 1709 bi« Jan. 2, 1711): 
Mitarbeiter am Spoctator (March 1,1711 bis 
Dec. 20,1714); nm Guardian (March 12, 1713 
bi« Oct. 1, 1713); 1712 Dramatick Works; 
1715 Political Writings, &c. b. J.-'Ibdd. 

1722 Conscious Lovers b. Dav. 

Steev. ftirSteevens (George) 1736—1800. 
«Seine Shksp.-?Iu«gabe (jtterft 1778); itnoorl. 
2M). benutzte 2lu«gabe o. 1785. 

Stcpney (George) 1663-1707. 1684 
ÜbvftJfln u. ©ebiefite (Chalm. Poets, 8. 33b) b. J. 

Sternberg (Thom.). 1851 The Dial. & 
Folk-lore of Northamptonshire. 

Sterne (Laurence) 1713-68. 1759 The 
Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. 
(Vol. 1. 2; 1761 Vol. 3. 4; 1762 Vol. 5. 6: 
1765 Vol. 7. 8; 1767 Vol. 9); 1768 ASenti- 
mental Journey through France and Italy, by 
Mr.Yorick; 1760-69 Sermons; 1775Letters 
(bcf. 6. JJ (Works London 1815 in 4 SBbn ; 
Tr. Sh., foniie Sent. Jonrney u. Lettors in 
T. EJ ed. 1770 b. Dav.; ed. 1802 b. Sk. 

Sternhold (Thom.) t 1549. 1548 ob. 49 
Certayne Psalmes; 1562 Tho Whole Booke 
of Psalmes ... by T. Sternhold, J. Hopkins, 
and others. 

Stewart (Dugald) 1753-1828. 1810 
Philosopliical Essays b. Todd. 

Stillingfleet (Edw., Bp of Worcester) 
1635-99. 1662 Origines Sacra;; or, a Ra- 
tional Account of the Christian Faith; 1669 
Sermons (1696-1700 in 4 33bn) b. J.-Todd. 

Stocqueler (J. H.). Military Encyelop*- 
dia 1853. 

Stokes (David). 1659 Parapbrastical Ex- 
piration of the Twelve Minor Prophets 

b. Todd. 

Storni, iür Stormonth (James). Etymolog. 
and Pronouncing Dict. of the English Lang. 
(TliePronunciation revised by theRev.P. H. 
Phelp), (31 ed.) Edinburgh 1876. 

Story (Josiab). 1750 Essay concerning 
the Nature of the Priesthood b. Todd. 

Stowe (Mrs. HarrietBeecher-Stowe) *1812. 
1852 Uncle Tom's Cabin; 1853 A Key to 
Uncle Tom's Cabin; 1856 Dred; 1859 The 
Minister's Wooing. 

Stow(e) (John) 1525—1605. Sdjueiber it. 
2lltcrt()um«forfd)er. 1561 A Summarie of 
English Chronicles; 1580 Annales; or, a 
General Chroniele of England (beil. 21u«g. ». 
1600, 4°); 1598 A Survay of London (2Iu«q. 
0. 1603 beil.) b. J.-Todd. 

(ed. W. Thoms, 1842 b. SkJ 

Str. für Stratman, f. 5Berjeid)nifj III. 

Strafford(e) (Thomas Wentworth, Earlof) 
1593-1641. 1739 Letters and Despatches 



of Thomas E. of S. ed. Sir George Badcliffe 
& W. Knowles, 2 Vol. fol. b. J.-Todd. 

Strangford (Lord) 1825-69. Life and 
Letters b. Dav. 

Strutt (Joseph) 1742-1802. 1801 The 
Sports and Pastimes of the People of Eng- 
land (ed. Hone 1830). 

Strype (John) 1643-1737. 1694 Me- 
morials of Abp Cranmer [ed. Eccl. Hist. Soc. 
b. Dav.]; 1698 Life of Sir Tho. Smith; 1701 
of Aylmer; 1705 Sir John Cheke; 1709-31 
Annais of the Reformation; 1710 Life of 
Grindal, 1711 of M. Parker, 1718 of John 
Whitgift; 1721 Ecclesiastical Memorials 

b. J.-Todd. 

Stuart (Gilbert) 1742-86. 1782 History 
of Scotland b. Todd. 

Stnbbes (Philip). 1583 Anatomy ofAbuses 
b. J.-Todd. 

Stukeley (WiUiam) 1687-1765. 1736 
Palffiographia Sacra b. J.-Todd. 

Suckl.fiirSnckling (Sir John) 1609-43(?). 

1646 Fragmenta Aurea; a Collection of all 

the IncomparablePieces written by ... (Works 

1696. 1709 &c.) b. J. 

®ebid)te im 6. JBbe ö. Chalm. Poets. 

Surrey (Henry Howard, Earl of) ljl6(?> 
bi« 1547. Seine Sonette erfebienen 1557 in 
ben Songs and Sonettes written by ... Henry 
Howard lato Earl of Surrey, and other. Apnd 
Richard Tottel (SReubrucf r>. Arber 1870); 
Ubcrfefcinig be« 2. u. 4. 33ud)« »on Serail« 
Jhteibe erfebien juerft 1557. Works ed. G. 
F. Nott 1815. 

Swan (John). 1635 Speculum Mundi; or 

a Glasse Ropresenting the Face of the World 

b. J.-Todd. 

Sweet I.H.). An Anglo-Saxon Reader, 
Oxford 1876; History of English Sounds, 
1874 für bie Engl. Dial. Soc; 2. «ufl. 1888. 

Swift (Jonathan) 1667-1745. 1697 The 
Battle of Books (gebriidt 1705); 1704 The 
Tale of a Tab; 1723 Letters of a Drapier; 
1726 Gulliver's Travels b. J.-Todd. 

Slu«fl. D. Roscoe 1841; Gull. Trav. aud) in 
V. E. (um 1706 Polite Conversation b. Wwe. 
U. Dav.). 

Swlnburne (Henry) f 1803. 1779 Travels 
through Spain b. Todd. 

Sydney (Algernon) 1621 (ob. 22) bi« 1683. 
1698 Discourses concerning Government (od. 
Toland); Works 1772. 

Sylvester (Joshua) 1563-1618. 1621 Du 
BartasHisDivinoWeekes and Werkes b. Todd. 

Ed. Grosart 1877—80 in ber Chortsey 
Worthies' Library b. Dav. 

Syntax (Dr.), f. Combe. 

T. für Taylor. 1) (Jeremy, Bp of Down) 
1613—67. 1646 Disc. conc. Prayer extem- 
pore; 1649 The Great Exemplar of Sanetity 
and Holy Life; 1650 The Rule and Exercise 
of Holy Living (1651 of Holy Dying); 1653 
Sermons; 1660 Ductor Dubitantium; or the 
Rule of Conscience; 1664 Dissnasive from 
Popery; Sermons b. J.-Todd. 

2) (John, The Water-Poet) 1580-1654. 
1612 Great Britain all in Black; The Seniler 
rowing from Tiber to Thames; or Gallima wfry 
of Sonnets, &e. (Ditel noii 138 anberen 2ßcr« 
feil in Allibone'8 Dict.) b. ./., dtc. 

3) (Sir Henry) Drantatifer. 1827 Comne- 
nus; 1834 Philip van Artevelde; 1842 Ed- 
win; 1862 St. Clement's Eve (Works 1877 
bi« 1878) b. Dav. 

4) (Isaac ber ältere) 1759-1829. 1820 
Seif Cultivation, &c. b. Wb. 

5) (Isaac ber 3"»!)«*) 1787-1865. 1823 
Elements of Thought; 1829 Natural History 
of Enthusiasm b. Wb. 

6) (J.) Words andPlaces, Lond. 1873 b. Sk. 

7) (Colonel Meadows) f 1876. 1863 Tara; 
a Mahratta Tale (T. EJ. 



8) (Will., of Nurwich) 1765-1836. 1828 
bi« 1830 Survey of German Poetry; 1843 
Letters, with Memoirs, by W. Robberds 

b. Dav. 

Täte (Nahnm) 1652-1715. 1677 Poems; 
1699 Elegies, &e. b. J.-Todd. 

Tatler, f. Addison & Steele. 

Tnutphoeus (Baroness, geb. Montgomery, 
©em. be« bair. £ofmarfd)aIl«). 1850 The 
Initials (T. E.: 1854); 1853 Cyrilla; 1858 
Quits; 1863 At Odds (fämmtl. in T. EJ. 

Tarerner (Richard) 1505-75. 1539 The 
Garden of Wysdom, drawen forth of Good 
Authors Adag. b. N. 

Taylor, f. T. 

T. E. für Tauchnitz Edition. 

Tempest (Sir Rieh.). 1649 An Entertain- 
ment of Solitarinesse b. J.-Todd. 

Temple (Sir William) 1628-99. 1714 
Works (im 3. !öbe bie Essays, baruitter berj. 
über Ancicnt and Modern Learning) b. J. 

Tenn. für Tennyson (Alfred) * 1809. 1827 
Poems by two Brothers; 1829 Timbuctoo ; 
1830 Poems, chiefly Lyrical; 1842 Poems; 
1847 The Princess, a Medley; 1850 In Me- 
moriam; 1855 Maud; 1858 Idylls of the 
King; 1864 Enoch Arden; Aylmer' s Fiold; 
Sea Dreams; 1869 The Holy Grail; 1870 
The Widow; 1872Gareth andLynette; 1875 
Queen Mary (Drama); 1877 Harold (Dr.); 

1879 The Lover's Tale (au« bem 3- 1833); 

1880 The Cup (Dr.); 1882 The Promise of 
May (Dr.); 1884 Beckett(Dr.); 1885 Teire- 
sias and other Poems; 1886 Locksley Hall; 
Sixty Tears After; 1889 Demeter; äBeife 
T. E. in 11 33bn. 

Terry (Edw.) + 1660. 1655 Voyage to 
the Fast Indies b. J.-Todd. 

Thack. für Thackeray (Will. Makepeace) 
1811-63. 1840 The Parish Sketch-Book (by 
Mr. Titmarsh); 1841 Second Funeral of Na- 
poleon; Comical Tales; 1843 The Irish 
Sketch-Book; 1846 Journey fromCornhill to 
Grand-Cairo; 1847—48 Vanity Fair; a Novel 
without alliro; 1848 The Book of Snobs 
(ltrfpr. im Punch); Hist. of Samuel Titmarsh 
and the Great Hoggarty Diamond; 1849—50 
Hist. of Pendennis; 1850 Tho Kickleburys on 
theRhine; 1852 Henry Esmund; 1853 Tlie 
Engl. Humourists of the 18 1 . 1 ' Century (Sßor= 
lejuugcii 1851 gehalten»; 1853-55 TheNew- 
comes; 1857—59 The Virginians; 1860 Lo- 
velltho Widower;TheFour Georges (ltrfpr. im 
Cornhill Mag., r>. ihm gegrünbet it. 1860-62 
unter feiner Seituitg); 1862 Adventures of 
Philip (urfpr. eb.); Ronndabout Papers (nrfpr. 
1860 eb.);1864DenisDuval(faft alle in T.E.). 

Theobald (Lewis) t 1744. 1715(?) The 
Cave of Poverty (®eb.); 1726 Shakespeare 
restored (gegen Pope); 1733 The Works of 
Shakespeare. 

Thomas (Miss A., fp. Mrs. Pender Cud- 
lip). 1864 Denis Donne: 1865 On Gnard; 
1866 Walter Goring; 1867PlayedOut(T.£J. 

Thomson (James) 1700-1748. «Schott. 
Didjter. 1726 Winter; 1727 Summer; 1728 
Spring; 1729 RuleBritannia; 1730 Sophonisba 
(.Tragedy); 1730 The Seasons (ju e I ft mit bem 
Antumn); 1735 Liberty; 1738 Works (Aga- 
memnon, Drag.); 1739 Edward and Elenora 
(Drag.); 1745 Tancred (Drag.); 1748 Castle 
of Indolence b. ./. 

Senilst 9(u«g. ber Seasons Sonb. 1808 
lt. fpäter (Ditobej); The Seasons. Ed. by 
Anthony Todd Thomson, M. D. 1847. -The 
Poetical Works, 'I.E. 1853. Übrffegnu.aSrocic« 
1745; o. §arrte« 1796. 

Thorndike (Herbert) t 1672. 1649 Of 

the Right of the Church in a Christian State ; 

1670 Discourse of the Forbearanco of the 

Penalties which a Due Reformation requires 

b. To<id, 



XXVIII 



Verzeichniss der angeführten Schriftwerke. 



Thoritthwaite. Populär Treatise on 
Photographing 1863. 

Thornton Romaiiees (um 1440) ed. 1844 
(for the Camd. Society) by H-ll. b. 6*. 

Thorpc (Bonj.). 1840 Ancient Laws and 
Institutes uf England; 1846 AnalectaAnglo- 
Saxonica, &c. b. Sk. 

Thyiinc (Francis) um 1545-1608(?). Notes 
on Chaucer b. Todd. 

TickeIl(Thom.) 1686-1740. ©cbicbte (im 
11. 93bc ». Chalmers) 6. J. 

Till, für Tillotson (John, Abp of Canter- 
bury) t 1694. 1707 Works (Sermons, Eule 
of Faith, Prayers) b. J.-Todd. 

Tindal ob. Tyndale (*jro. 1477 u. 1484; 
+ 1536). 1525 Überfettung be« leiten SEefta» 
mciit« (fp. 1534); The Practise of Prelates 
b. Todd. 

Works ed. Parker Society 1849 b. Dat. 

Tobin (John) 1770-1804. 1805 The 
Honey-Moon (?uftfpiel) b. Todd. 

Todd (Honry John) f 1845. 1801 Works 
of Milton; 1810 Illustrations of the Life of 
GowerandChaucer; 1814— 18Johnson'sDict. 
(ftarl Bcrmchrt, »gl. 33orro.; 2. 2lit8g. 1827). 

Tollet. Shksp.-gorfcbcr. 

Toiiillnsoii (Charles). Cyclopndia of Use- 
ful Arts 1854; Law Dictionary. 

Tooke (John Hörne) 1736-1812. 1786 

Epea Pteroenta; or the Diversions of Purley 

b. Todd (ed. 1857 b. St.). 

Tooker (Will.) t 1620. 1604 Of the Fa- 
brick of the Church and Church-mcns Livings 
b. Todd. 

Topseil iWw.l. 1599 Time's Lamenta- 
tion; 1607 Fonr-footed Beasts b.N.n. H-li. 

Tottel's Mlscellany fürSonges and So- 
nettes written by the rygbt honorable Lorde 
Honry Howard late Karle of Surrey, and other. 
Apud RichardumTottel. 1557 Cum fnivilegio 
(beffett 1. 9Iu«ß. 5.3mtil557, 2. am 31.3u(i 
1557 erfancnen). Sceubrud D. Arber 1870. 

Towneley Mysterien (um 1450), gcbritcft 
1836 für bic Surtees Society b. Sk. 

Townsend (Thom.). 1724 Historyof the 
Conquest of Mexico (from the Spanish of De 
Solis) b. J. 

Tr. für Trench. 

Traff. für Trafford (F. G.), f. Biddell. 

Trapp (Joseph) 1679-1747. Popery truly 
statod b. J.-Todd. 

Trcncli (Rieh. Chenevix, Abp of Dublin) 
1807-86. Shcolofl. 1851 On the Study of 
Words; 17. Stuft. 1878; 1853 Lessons in Pro- 
verbs; 1854 Synonyms of the New Testa- 
ment; 1855 Engl.Past andPresent (ll.Slufl. 
1881); 1857 On some Deficiencies in our 
English Dictionarios; 1859 A Select Glossary 
of English Words &c. (5. ?lllfl. 1879) (nuÄ 
ole 2>icbter nitbt ltiibebeutenb). 

Trevisa (John de), übrf. (nach 1385) bc8 
Polychronicon ö. Higden (f 1360) b. Todd. 

Slugfl. 1865 ff. B. Churchill Babington b. Sk. 

Troll, für Trollope. 1) (Mrs. Frances) 
1 1863. 1831 DomesticMannors of the Ame- 
ricans. 

2) (Anthony, ©ohn ber S3or.) 1815-82. 
1855 The Waiden; 1857 Barchester Towers; 

1858 Doctor Thorne; 1859 The Bertrams; 

1859 The West-Indies and the Spanish 
Main; 1860 Castle Richmond; 1861 Framley 
Parsonago ; Orley Farm ; 1862 North America ; 
1863 Rachel Ray; 1864 The Small House at 
Allington; Beiton Estate; 1864—65 Can you 
forgive her? 1883 Autobiography, with a 
Pref. by his Son Henry M. Trollope (fämmtl. 
in T. EJ. 

Tuckcr (Josiah) 1711-99. SEheolog. Let- 
ters to Dr. Kippis b. Todd. 

Tnke (Rieh., unter tfarl II.). (1672 The 
Right Use of Plays) Mewoirs of Sir Edmon- 
bury Godfrey b. Todd. 



Tiirbervllle (George) f 1594(?). Poems 
im 2. 93bc o. Chalmers' Poets b. Todd, Sk. 

Turner. 1) (Edw.) Chemistry 1835 

b. Worc. 

2) (Sharon) 1768-1847. 1799-1805Hist. 
of the Anglo-Saxons (4 93be) b. Todd. 

Tuss. für Tusser (Thom.) * um 1515, t 
5». 1579 nnb 1585, b. J. 1557 A Hundreth 
Good Pointe» of Husbandrie; 1573 Five 
hundreth pointes of good husbandry (1577. 
1580 lottere 9Itt£g. «d. Payne & Herrtage für 
Engl. Dialect Soc. 1878) b. Dav. 

Twain (Mark), f. Mark. 

Twlsde n oö. Twysden (Sir Roger) + 1672. 
On the Beginners of the Monastick Life 

b.J.-'lbdd. 

Twiss. 1773 Travels through Spain 

b. Todd. 

1 u ii Noble K iiiMiicn. Traum Don Shake- 
speare (?) u. Fletcher ed. Sk. 1875 b. Sk. 

Tyers (Thom.) 1726-87. 1782 Historical 
Rhapsody on Pope b. Todd. 

Tyndale, f. Tindal. 

Tyrwhitt (Tbom.) 1730-86. 1775-78 
Cantorbury Tales, f. Chaucer. 

Tyson (Edw.) 1649-1708. 1680-1705 
Anatomical Observation b. J.-Todd. 

Tytlcr (Will.) 1711-92. 1786 Poetical 
Romains of James I. b. Todd. 

VA. für Udal(l) (Nicholas) 1504-56. ©ein 
Sttftfpiel: Roister Doistor (nor 1553), RnfcC. 
t). Arber; Translation of Krasmus' Apoph- 
tbegmes (1542), SReiibrucf Don 1877 

b. Dav., &c. 

Upton (John) f 1760. 1746 Critical Ob- 
servation on Shakespeare; 1758 Spenser's 
Faery Qneene with Notes, &o. b. Todd. 

L're (Andrew). Dict. of Chemistry and 
Mineralogy 1820 b. Wb., Worc. 

Urquhart (Sir Thom.). 1653-64 Rabelais 
(Bk 1 u. I; flfortf. o. Motteux u. Ozell; in 
liolnrs Extra Vol. 1848) b. Dat. 

Urry (John). 1721 Works of Chaucer 

b. Todd. 

l'sher (James. Abp of Armagh) 1580 bis 
1656. 1623 Answer tu ... a Jesvito [Wm. 
Malone]; Discourses and Letters b. TodUl. 

Yanbrueh (John) 1672-1726. 1697 The 
Relapse ll. The Provoked Wife; 1700 The 
Pilgrim; 1702 The False Friend; 1705 The 
Confederacy; 1706 Squire Trelooby u. The 
Mistake; 1715 The Country House; Works 
1759. 1776 (ed. Leigh Hunt 1840) b. Rieh. 

Vanghan (Sir Will.) * 1577. Translation 
of Avisoes from Parnassus c. Bocealini 

b. J.-Todd. 

Vernon (George). 1682 Life of Dr. Hey- 
lin b. J.-Todd. 

Verstegan (Rieh.) f ca. 1635. 1605 A 
Restitution of Decayed Intelligence in Anti- 
quities, coneerning the most Noble and Re- 
nowned English Nation b. Todd. 

Vincent (Will.) 1739-1815. 1797 The 
Voyage of Nearchus b. Todd. 

W. für Walker, 3. 

Wagstaffe (Will.) 1685-1725. 3Irjt. 1722 
Letter on the Smalpox; 1726 Miscellaneous 
Works b. J.-Todd. 

Wake (Will.) 1657-1737. 1687Prepara- 
tion for Death b. J.-Todd. 

Wakcfleld (Gilbert) 1756-1801. 1792 
Monioirs of his Life b. Todd. 

Walker. 1) (Anthony, mit. Savl II.) Ac- 
count of the Countess Warwkk b. J.-Todd. 

2) (Henry Sidney) Critical Examination of 
the text of Shksp. 1860 b. Dyce. 

3)( John) 1732-1807. @ri)nufpteter,2ef)rer 
u. Siebner. 1774 A General Idea of a Pro- 
nonncing Dict. of the Engl. Language; 1775 
A Rhyming Dict.; 1781 Elements of Elo- 
cution; 1785 A Rhetorical Grammar; 1791 
A Critical Pronouncing Dict. (36'." ed. 1862); 



1798 A Key to the Classkal Pronunciation 
of Greek, Latin, and Scripture Proper Name« 
(7'." ed. 1822). 

Wallace (®eb. t>. Henry the Minstrel um 
1460) ed. Jamieson 1820 b. Jam., Sk. 

Waller (Edmund) 1605-87. 1645 Poems, 
&c.(@cbid)teChalm. Poets, 8. 39b) b. J.-Todd. 

Wallis (John) 1616-1703. Uni.'J Grani- 
matica Linguae Anglicanae b. Ibttö. 

Walpole (Horatio ob. Horace, Earl of 
Orford) 1717-97. 1758 Catalogue of the 
Royal and Noble Authors of England (2 23be); 
1761—71 Anecdotes of Painting in England : 
1765 The Castle of Otranto; 1768 The Myste- 
rious Mother CJrag.) b. Dav. 

Private Corresp. (1820, 4 volf); Lett. to 
Mann (1833) b.' Todd, Dav. 

Walsh (Will.) 1663-1708. 1692 Letters 
and Poems, ©fbiefite in Chalm. 8. $5b b. .1. 

Walton (Izaak) 1593-1683. 1653 The 
Complete Angler; 1640 Life ofDonne; 1651 
L. of Wotton; 1665 L. of Hooker; 1670 L. of 
George Herbort; 1678 L. of Robert Sander- 
son b. .I.-Todd. 

Wandesforde (Sir Christopher, Viscount 
of Castlecomer) 1592-1640. 1777 Instruc- 
tions to his Son; 1778 Memoirs b. Todd. 

Wanley (Humphrey) 1672-1726. SBeröff. 
1705 in Hickes Thesaurus bell LibrorumVett. 
Septentrionalinm ... Catalogus b. Todd. 

Warburton. 1) (Eliot) 1810-52. 1853 
Darien (T. EJ. 

2) (Will., Bp of Gloucester) 1698-1779. 
1727 Enquiry into the Cause» of Frodigies; 
1736 Alliance between Cburch and State; 
1737—38 Divine Legation of Moses; Ser- 
mons, Letters b. J.-Todd lt. Hieb. 

(1747niitPopeäufamineubieShksp.-?luSfl., 
biiiftig.) 

Ward. 1) (John) 1679-1758. 1740 Hist. 
of the Lives of the Professors of Gresham 
College b. J., Todd. 

2) (Rieh.) t 1684. ©eiftlicher. 1673 Two 
Treatises on Wit b. Todd. 

3) (R.) Life of Dr. H. More 1710 b. Todd. 

4) (Samuel) 1577-1639. Sermons (inNi- 
chol's Puritan Divines) b. Dav. 

5) (Seth, Bp of Salisbury) 1617-89. 1678 
Sermons b. J.-Todd. 

6) (Thom.) 1652-1708. 1710 England'« 
Reformation, a Poem (ed. 1716) b. Dav. 

Warn, für Warner (Will.) 1558-1609. 
1586 Albion's England 

b. ./., Todd, N., Rieh., Sc. 
©eoteftte im 5. Sbe n. Chalmers' Poets. 

Warr. für Warren (Samuel) 1807—77. 
1830—31 Passages from the Diary of a Late 
Physician (in Blackwood's Mg.); 1839—41 
Ten thonsand a year (cb.); 1847 Now and 
Then; 1851 The Lily and the Bee (fämmtt. 
in T. E.). 

Wart, für Warton. 1) (Joseph) 1722 bis 

1800. 1756—1762 Essay on the Genius and 

Writings of Pope (2 S3be) b. Todd. 

©ebidjte im 18. 33öe o. Chalmers' Poets. 

2) (Thom., 33ruber be8 33or.) 1728-1790. 
(Camden Prof. of Anciont History }it Oxford 
lt. Poet Laureato) 1747 Pleasures of Me- 
lancholy; 1749 Triumph of Isis; 1751 New- 
market, &e.; 1761 Life of Ralph Bathurst; 
1774 History of English Poetry (1. 33b; 1778 
2. 23b ; 1781 3. %D ; cittrt itad) Hazlitt'S 3tu«g. 
Sonb. 1871 in 4 93bu); 1777 Poems (®cb. int 
18. 33be ». Chalmers b. Dav.); 1782 Hist. of 
Kiddington - 2Iu8g. P. Milton'S II. @ebtd)» 
ten sc. b. Todd, &c. 

Warwick (Arthur). 1634 Spare Minutes, 
or Resolved Meditations, &c. (ed. 1821). 

Waterhous(e) (Edw.) 1619-70. 1653 
Humble Apology for Learning and Learned 
Men; 1663 Fortescutus Illustratus 

b. J.-Tofld. 



Verzeichnis* der angefuhrteu Schriftwerke. 



XXIX 



Waterland (Daniel) 1683-1740. 1730 
Scripture Vindicated; 1742 Serm. b.J.-Todd. 

Works b. liich. 

Watson. 1) (Joseph Y.) A Compendium 
of British Mining, &c. 1843 b. Worc. 

2) (Eichard, Bp of Llandaff) 1737-1816. 
1788 Sermons; 1791 Traeta b. Todd. 

3) (William) 1C00 A Decacordon of Ten 
QuodlibeticallQnestions, concerning Religion 
and State b. J.-Todd. 

Watts (Isaac) 1674-1748. 1705 Hymns: 
17 25 Logick; 1741 Improvement of the 
Min.l b. ./., Tili!. 

Wb. für Webster (Noah) 1758-1843. 
(1783 A Grammatical Institute of the Engl. 
Lang., barin f.StandardofPronunciation) 1806 
Compendious Dict.; 1817 Dict. of the Engl. 
Lang, for Common Schools; 1828 Dict. of the 
Engl. Lang. (2 Vols 4 U 1936 Seiten); abridged 
by Dr. Worcester 1829; 2. 2lnfl. 1840 ; 3. Ruft. 
1848: Bevised and Enlarged by C. A. Good- 
rich [Wb.'« ©djmieoerfobn]; 5. STuft. 1864 
In. Goodrich, Noah Porter; bie(£l))mo(ogie n. 
Mahn], \. Scenauggabc (mit Supplementen). 

Wdgw. f. Wedgw. 

Weale(John). Rudimentary Dict. of Terms 
used in Architecture, &c. Lond. 1849—50. 

Webbe (Will.) f itod) 1591. 1586 Dis- 
conrse of English Poetrie (ed. Arber 1870) 
and) b. Dav. 

Webster (John). ®ramatifer ju SBeginn 
be« 17. 3f)bt«. Works ed. Hazlitt 1857 (in 
4 Söbn); nach nad) Dyoe'S 9luSg. in 1 23be dir« 
ipvüiintiff) 1830 in 4 93bn; 1857. 1861 in 
1 iübc b. Routledge). 

Wed jrw. für Wedgwood ( Hensleigh.M. A.). 
A Dict. of English Etymology, Vol. I. IM»; 
11. 188t; III. 1867; 2«) ed. 1872. 

Weever (John) f 1632. 1631 Ancient 

Pvnerall Monvments within ... GreatBritaine 

b. J.-Todd. 

Weldon (Sir Anthony). 1650 The Court 
and Character of King James b. J.-Todd. 

Welwood (James) 1652-1716. 1700 Me- 
moirs of the Most Material Transactions in 
England for the Last 100 Years preceding 
the Revolution in 1688 6. J.-Todd. 

West (Gilbert) 1700(?)-56. 1747 Obser- 
vations on the ... Resurreetion b. Todd. 

Westflcld (Thom., Bp of Bristol) 1 1644. 
1646 England'» Face in Israel's Glass b. Todd. 

Westm. Rev. für Westminster Review, 
London 1824 ff. 

Weth. für Wetherell (Eliz., $jcubon. ber 
am. 92oDefliftin Miss Susan Warner). 1850 The 
WideWide World; 1850Queechy; 1856Hills 
of tho Shatemuc; 1860 Say and Seal; 1863 
Old Heimet (fäntmtl. ill T. K.). 

Whalley (Peter) 1722-91. C^eifttidber. 
1756 Ben Jonson's Works (in 7 33bn) b. Todd. 

Wim rton (Henry) 1664-95. 16*8 Ser- 
mons ; Detection of Errors in Burnet's Hist. 
&c; 1692 Defence of Pluralities b. J.-Todd. 

Whateley.l) (William) 1583-1639. 1617 
Bride-Bush (a wedding Sermon); 1629 Care- 
Cloth; 1637 Oil of Gladness b. J.-Todd. 

2) (Richard, Abp of Dublin) 1787-186.!. 
<Sd)rieb nußer anbereti bebeutettben (tbeotogi' 
fdien, vf)itofopf)ifcf)cn n. iiotioiiof»öcoiiomifd)en 
n. a.) äßerfen bie trefflichen "English Syno- 
nyms", 1851 (u. oft). 

Wheatley (Charles) 1686-1742. 1710 
(1714) Illustration of the Book of Common 
Prayer b. J.-Todd. 

Wheaton (Henry) * 1785. Reports; Scan- 
dinavia and the Northmen, &c. 

Wheler ob. Mheeler (Sir George) 1650 
biö 1724. 1689 Account of the Chnrches ... 
of the Primitive Christians b. J.-Todd. 

Whistoii (William) 1667-1752. 1702 
Uhronology of the Old Testament, &c; 1737 
Josephus; 1749—50 Memoirs b. J.-Todd. 



Whitaker (Tobias). Srjt. 1638 The Tree 
of Life; or Blood of the Grape, proving the 
Possibility of maintaining Life from Infancy 
to Old Age withont Siokness by the TJse of 
Wine b. J.-Todd. 

Whitby (Daniel) 1638-1726. 1700 Para- 
phrase ... of the New Testament b. J.-Todd. 

Whitby Glossary ed. E. Dial. Soc. b. Sk. 

White. 1) (John) f 1857. Essay on the 
English Verb b. Todd. 

2) (John) 1574-1648. Sermons b.J.-Todd. 

3) (Joseph) 1746-1814. Sermons b. Totld. 

Whitehead (Will.) 1715-85. 1774Plays 

and Poems b. J.-Todd. 

©ebiefete im 16. 33be B. Cbahners' Poets. 

Whitfrift (John, Abp of Canterbury) 1530 
big 1604. Answer to the Admon. to Parlia- 
ment (Defence berf.) b. Todd. 

Works ed. Parker Soc. 1851-54 in 3 93bn 
B. Ayie b. Dav. 

Whitlock iKi.h.). 1654 Zootomia: or 
Observations on tho Present Manners of the 
English, hriofly anatomizing the Living by 
tho Dead; with an usefull Detection of the 
Mountebanks of both Sexes. 

Why come ye not, &e. f. Skdton. 

WicklifTe, f. Wycliff. 

Wllbr. fürWilbraham (Roger). 1820 At- 
tempt at a Glossary of some Words used in 
Cheshire. 

Wilkins (John) 1614-72. 1668 Essay 
towards a Real Character and aPhilosophical 
Lauguagu; 1646 Ecclesiastes ... the Gift of 
Proaching; 1651 Discourse conc. the gift of 
Prayer: Natural Religion b. J.-Todd. 

Will, of Palerne (um 1360; ed. Skeat 
für bie E. E. T. S. 1867) b. Sk. 

Willet (Andrew) 1562-1621. ©ciftlicber. 
1612 Treatise of Solomon's Marriago 

b. J.-'Ibdd. 

William ol Shorchnin (um 1:525?). Re- 
ligious Poems ed. Tho. Wright für bif Percy 
Kor. 1849 b. Sk. 

Williams. 1) (Sir Charles Hanbnry) 
1709-1759. 1775 The Ides; 1763 Poems 
(Works 1822) b. Todd 

2) (Nathaniel) 1676 Iuiago Sxculi 

b.J., Todd. 

3) (Sir Roger) f 1595. 1618 The Actions 
of the Low Countries b. J.-Todd. 

Wilson. 1) (Arthur) 1596-1652. 1653 
History of Great Britain; being the Life of 
King James I. b. J.-Todd. 

2) (H. H.) A Glossary of Jndicial and Re- 
venue Terms fromVarious IndianLanguages, 
London 1865. 

3) (Sir Thom.) 1 1581. 1551 Ruleof Rea- 
son; 1553 The Arte of Rhetorike 

b. Todd u. Rieh. 

4) (Thom., Bp of Sodor and Man) 1663 
big 1755. Edition of the Bible, Disc. on the 
Sacrament. Sermons, 4c. b. Todd. 

Winslow (Forbes) * 1810. On Certain 
Obscure Diseases of tho Brain and Mind 

6. Lath. 

Wiseman (Richard). 1676 Surgery (sev. 
Chinirgical Treatises) b. .7. 

Withals (John). 1568 A shorte Diction- 
nario for Yonge Beginners b. J.-Todd. 

Wodroephe (John). 1623 The Spared 
Honrs of a Souldier in his Travels ; or, the 
True Marrow of the French Tongne 

b. J.-Todd. 

Wodrow (Robert) 1679-1734. 1721-22 
History of the Sufforings of the Church of 
Scotland, *c. b. Todd. 

Wolc. für Wolcot (John) 1738-1819. 
kannte fieft felbft "Peter Pindar" n. gab gegen 
70 Sdjriften (meift rosige ©ebirbte) herauf. 
Works ed. 1830 b. Dav. 

Wolhistou (William) 1659-1724. 1722 
Religion of Nature Delineated 6. J. 



Wood. 1) (Anthony) 1632-95. 1691-92 
Athena; Oxonienses; 1786 History and Anti- 
quities of ... Oxford b. Todd. 

2) (Mrs. Henry, geb. Ellen Price) * 1819. 
1861 East Lynne; 1862 The Channings: 
Mrs. Halliburton's Troubles; 1863 Verner's 
Pride; Sbadow of Ashlydyat; Trevlyn Hold; 
1864Lord Oakburn'sDaughtois: Oswald Cray; 
1865 Mildred Arkell; 1866 St. Martin's Eve; 
Elster'sFolly; 1867 A Life's Secret (iämtutf. 
in T. E.), &e. 

3) (James). Optica (Cambridge 18-.'«) 

b. Worc. 

Woodrow, f. Wodrow. 

Woodward. 1) (John) 1665-1728. 1695 
Essay towards a Natural Hist. of the Earth; 
1728 Fossils 6. J. 

»1 (S. P.) Mollusca 1851 b. Worc. 

Woolton ob. Molton (John, BpofExeter) 
1535(?)-94. 1576 Christian Manuell: or the 
Life and Manors of True Christians 

b. J.-Todd. 

Worc. für Worcester. l)(Edw. Somerset, 
Marquis of W.) 1601-1667. 1663 A Cen- 
tury of ... Inventions (im Harl. Mise.) 6. Todd. 

2) (Joseph Emerson) 1784-1865 (fttt.). 
1817 Geographical Dictionary; 1828 John- 
son'sDictionary... with Walker's Pronouncing 
Dict. combined; 1829 Webster's American 
Dict. of the English Lang, abridged; 1830 
Comprehensive Pronouncing Dict.; 1846 Uni- 
versal & Critical Dict. of the Engl. Lang.: 
1860 A Dict. of the Engl. Lang., 4 l .°, fehr 
Bermebrt u. erweitert, i. SBorr. 

Wordsw. für Wordsworth (Will.) 1770 
big 1850. 1793 An Evoning Walk; Descrip- 
tive Sketches; 1798 Lyrical Ballads; 1807 
Poems; 1814 The Excursion: 1819 Peter 
Bell; 1835 Yarrow Visited; 1838 Sonnets; 
1850 ThePrelude(ed. Moxon 1849 in 1 ©be). 
The Select Poetical Works, 2 Vols. T. E. 

Worthington (John) 1618-1671. 1704 
Mi^cellanies b. J. 

Wott. für Wotton. 1) (Sir Henry) 1568 
M31639. 165lReliqnia>Wottoniamc (Lives, 
Letters, and Poems), &c. b.../. 

2) (Will.) 1666-1726. 1694 Reflections 
upon Ancient and Modern Learning; 1708 
Conspectns Brevis (b. Hickes Thesaurus) 

b. J.-Todd. 

Wr. f. Wright (Thomas). 

Wraxall (Sir William Lascelles) t 1863. 
1862 Wild Oats (T. E.). 

Wren (Matthew, Bp of Ely) 1585-1667. 
Monarchy Asserted b. J.-Todd. 

Wright. 1) (Frances) f 1852. 1821 
Views of Society and Manners in America. 

2) (Thomas) 1810—77. £od)Berbienter 
Sitterar» u. (Sulturbiftoriler. 3lud) at« Serico«- 
grapb bebeutenb (SJceuauSgabe öeg Nares'fcbeH 
2ßerfe8, mit H-U.). Universal Pronouncing 
Dict. & Gen. Expositor, &e. 1855, 

f. H-ü., X., Ac. 

1837 Anglo-Saxon and Old English Voca- 
bularies, 2'} ed. Rieh. Paul Wülker (London 
1883. 1884, 2 S3be). 

Wyatt (Sir Thom.) 1503-42. Seine @e* 
bidbte in Totters Miscellany, f. Surrey. 

Wyeherley (Will.) 1640-1715. SDramu« 
tifer. 1712 Plays (1720, &c.) b.J. 

^cnauSfl. mit 6inl. B. Leigh Hunt, Moxon 
1840; 9Jenbrucf in ben Old Dramatists B. Rout- 
ledge 1871. 

Wycliff(e) ob. Wyclif (John) um 1320 
bis 1384. Seine 33ibelüberfe&ung, 2ln«gobe 
B. Forshall and Madden (batf ^eue Jeft. ed. 
Skeat), 1850 Tracts, *c. 

b. 'Todd, 'lYeiicli, Sk., H-U. 

Wyclifflto Glossary (®(offar 511 Madden'« 
fliiSnabe) b. St. 

Wynian (Jetfries) *1815. 2lm. "Rfibfiotog 
b. Worc. 



XXX 



Verzeichuiss der angeführten Schriftwerke. 



Wyiinc (Sir John) 1553-1626. 1770 The I 
History of the Gwedir Family b. Todd. \ 

Wyntown (Andrew of). Orygynale Chro- I 
nykil of Seotland (od. Pinkerton 1786; 
Macpherson 1795) b. Jam. I 

Tarrell (Will.). British Fishes (London j 
1836); British Birds, 1843 b. Worc. \ 

Yates (Edmund) * 1831. 1864 Broken j 
to Harness; 1866 Land at Last; 1867 The 
Forlorn Hope (fänimtl. in T. EJ. 

Yonge (Miss Charlotte Mary, Author of | 



the Heir of Redclyffo) * 1823. 1855 The 
Heir of Redclyffe; Heart's Ease; 1856 The 
Daisy Chain; 1857 Dynevor Terrace; 1861 
Hopes and Fears; The Young Step-mother; 
1864 The Trial; Countess Kate ; 1865 The 
Clever Woman of the Family; 1866 The 
Dove in tho Eagle's Nest (fämmtlid) in T. 
EJ, &c. 

Young. 1) (Arthur) t 1759. 1734 His- 
torieal Dissertation on Idolatrous Corruptions 
in Religion b. J., Tudd. 



2) (Bartholomew) 1587 Amorous Fiametta 
from Boccace b. Todd. 

3) (Edw.) 1684-1765. 1742 The Coin- 
plaint; or Night Thougbts on Life, Death 
and Inimortality (4-5. 9cad)t 1743; 6-7. 
1744; 8. 1745; 9. 1746); feine ©efamintau«g. 
1749; 1759 Conjectures on Original Coni- 
position, in a Letter to tho Author of Sir 
Charles Grandison; 1762 The Resignation: 
Love of Farne, &c; ©ebiebte in Chalmers' 
Poets, 13. 33b b. J.-Toild. 



IL 

Anonyma. 
(SMe dornen ber SSerfnffer, auf roctct)e toerttriefen roirb, befittben ftd) im ttoirftefjenben 3Serjeicr)ni6 I.) 



About soine Fellows; by an Eton Boy, 
Lond. 1875. 

Ac, Acad. für The Acadomy, tritifdje 
Söochenfcbrift, London. 

Agatha, f. Mrs. Craik. 

Agnes, f. Mrs. Oliphant. 

Albnninzar. A Comody by Tomkins (?), 
1615 b. Dav. 

Amy Herbert, f. Miss Sewell. 

Ancr. Rlwle für The Ancren Khvlu, ed. 
James Morton für bie Camden Society 1853 

b. m. 

Ath. für The Atbenamui.Sonbouer fritifebe 
S^ochciifdbrift. 

Anbrey, f. Mrs. Marsh. 

Barren Honour (T. EJ, Border and 
Bastille (T. £J,nom93f. ö.GuyLivingstone. 

Bread lipon the Waters, f. Mrs. Craik. 

Castle Aron, f. Mrs. Marsh. 

(hrlstian's Mistake, f. Mrs. Craik. 

Conscience (Conflict of), ÜKoralität (u. 
Nathaniel Woodes, 1581 gebr.) im 6. )Öbe 0. 
Dodal. Old Plays. 

Dämon and l'Ithias, ©raitia (d. Rieb. 
Edwards, 1571 gebnuit) in Dodsley's Old 
Plays, 4. 58b. 

Becay of Christian Piety, f. Henry More. 

De Cressy, by the Author of "Still 
Waters", 1857, 1 33b (T. EJ. 

Denise (d. Miss Roborts), T. E. 1865. 

Dom. Ntor., f. Mrs. Craik. 

Dorothy, by the Author of "Still Waters" , 
1857, 1 89b (T. EJ. 

Downfall (u. ul« 2. Seil Death) of Robert 
Earl of Huntingdon, 3)ramcn (d. Anthony 
Munday, Aufgeführt 1598, gebrueft 1601) im 
8. 33be o. Dodsl. Old Plays. 

Early Engl. Ps. für Anglo Saxon and 
Early English Psalter [oor 1300], ed. T. 
Stevenson für bie Surtees Soc. b. Sk., &c. 

Emiliii Wyndham, f. Mrs. Marsh. 

Engl. Pol. für Englishe Policye (The 
Libell of E. P.), 1436, ed. Hertzberg «Stit- 
leitung o. Pauli) 1878. 

Eothen, f. Kinglake. 

Evelyn Marston, f. Mrs. Marsh. 

Fnith IJnvrin, f. Craik, 3. 

Four Elements (Interlude u. John Kas- 
tell!?], 1519 aiterft gebr.) in Dodsl. Old 
Plays, 1. 33b. 

Four P. P. (o. John Heywood, um 1540 
gebr.) in Dod«l. Old Plays, 1. 33b. 

Frank Fairlegh (». T. E. Smedley 1819 
biS 1864), 1\ E. 1864. 

[The] Gain of a Loss (o. Miss Pidding- 
ton), 1866 F. E. 

Gammer Gurton's Needle (Snftfptel o. 
John Still, 1575 gebr.) Dodsl. Old PL, 3. 

Gentleman Instructed (n. Father Dar- 
rell?), 1704 (ed. 1734 b. DavJ. 

[A] Glimpse of the World, f. Sewell. 

Government of the Tongue. 



Krim, the Collier of Croydon (alte« 
Xrama), 2>rucf n. 1662 b. One. 

Guy Livingstone, or Thorough ff, EJ 
D. George Alfred Laurence (1827— 1876; Cap- 
tain, fuäter Major). 

[The] Head of the Family, i. Mrs. Craik. 

Heiress of Haughton, f. Mrs. Marsh. 

Horace Templeton (Diary and Notes of 
H. T.) D. Charles Lever, T. E. 1848. 

Ilsh. Wrds, de. f. Household Words mit. 
Dickens. 

Hyeke Seorner, Uickscorner, Xitel fi 
alten Enterlude, gebrueft uon Wynkyn de 
Werde, SJeiibrud 1 in Dodsley's Old Plays (ed. 
llazlitt) 33b I. 

[The] Idler, f. Johnson. 

John Halifax, f. Mrs. Craik. 

Lady Alimony, 35rama (1659 gebr.) im 
14. 33be D. Dodsl. Old Plays. 

[The] Last of the t'avaliers (i>. Miss 
Piddiugton), 1862 T. E. 

[The] Last oftheMortlmers, f. Oliphant. 

Libell, f. Engl. Pol. 

[A] Life for a Life, f. Mrs. Craik. 

Lingua, or the Combat of the Tongue and 
the fiue sensos for snperiority ; 1. ©ruef 1607; 
Dodsl. Old Plays, 9. 

London Prod.(lgal), gebr. 1605 (Shksp. 
jugefdjrieben) b. X. 

Lord Erlistoun, f. Mrs. Craik. 

Lost and Won, f. Craik, 3. 

Lusty Juventus, äJioralität (t>. R. Wever) 
gebr. um 1550, Dodsl. Old Plays 2. 33b, od. 
llazlitt. 

M. Maitl. f. hier unten Margaret Maitland. 

Madame Fontenoy (D. Miss Roberts), 
T. E. 1866. 

Mademoiselle Mori (». Miss Roberts), 
T. E. 1862. 

Madonna Mary, f. Oliphant. 

Maiden Sisters, by the Author of "Still 
Waters", 1859. 1 33b (T. EJ. 

Margaret Maitland, d. Mrs. Oliphant. 

Marriage of Wit and Science in Dodsl. 
Old Plays, 2. 33b. 

Maurice Dering ( T.EJ, f.GuyLivingstone. 

Merry Devil of Edmonton 1608 gebr. 
(Shksp. 5iigeid)rieben) im 10. 33be o. Dodsl. 
Old Plays. ' 

Merry Drolleries (1661-91), ed. Ebs- 
worth 1873 b. Dav. 

MIstres« and Maid, f. Mrs. Craik. 

[A] Noble Life, f. Mrs. Craik. 

No Church (r>. F. Robinson), T. E. 1861. 

Notes & Qu. für Notes and Queries (eng= 
lifriie 3Ei*fd)rift). 

Novels & Tales, f. unter Dickens. 

[The] Ogilvles u. Olive, f. Mrs. Craik. 

Once and Again, f. Mrs. Jenkin. 

0. PI. für Old Play(s), f. Dodsl. 

Owen: — a Waif (D. F. Robinson, Author 
of "No Church"), T. E. IMS. 



Paul Ferroll, f. E. 1856. 

[A] PeerletS Wlfe, f. Mrs. Mackarness. 

Peter Pindar, f. Wolcot (8Jer,ytiehnißL). 

Piers PL f. 33erjeicfiiiifj I. 

[Tho] Rambler, f. Johnson (Samuel). 

Kavenscliffe, f. Mrs. Marsh. 

Iteconunended to Mercy (n. Mrs. Hou- 
stoun), T. E. 1864. 

[Tho] Return fron«. Pamassus, or the 
Seourge of Slmony. Stiiefe, aufgeführt 
1602, gebriiät 1606 (ed. Arbor 1879). 

Rita, 1859 (T. EJ, D. Hamilton Aide. 

Kumantic Tales, f. Mrs. Craik. 

Rose of Ashurst, f. Mrs. Marsh. 

Sans Merci (T. EJ, f. Guy Living- 
stone. 

Skirmlshing, f. Mrs. Jenkin. 

Soliiiian and Persida, ©räum (gebrueft 
1689) im 5. 33be 0. Dodsl. Old Plays (Thorn. 
Kyd jugefchriebeiii. 

Spanish Tragedy (u. Thomas Kyd, um 
1588 aufgeführt, 1599 gebr.) im 5. 33be n. 
Dodsl. Old Plays. 

Still Waters, Author of — , Mrs. Paul, 
1857, 1 Vol. T. E. 

Studies froin Life, f. Mrs. Craik. 

Summers Last Will and Testament 
(».Thom. Nash, 1592 aufgeführt, 1600 gebr.) 
im 8. 33be D. Dodsley's Old Plays. 

Sunbeam Stories, f. Mrs. Mackarness. 

Sword & Gown ( T. EJ, f. Guy Living- 
stone. 

Tancred and Gismunda (1568 aufgef.) 
im 7. 33be ». Dodsl. Old Plays. 

Tom Brown, f. Hughes, 2. 

Touchstoue of t'omplexions, 1575 

b. Dav. 

[The] TvfO Cosmos, 1861 T. E. 

Two Marriages, f. Mrs. Craik. 

Uncle Ralph, by the Author of "Still 
Waters", 1858, 1 33b (I. EJ. 

Ursula, f. Miss Sewell. 

[A] Wh i in and its consequences CT. E. 
1847), o. G. P. R. James (1801-60). 

Who Breaks — Pays, f. Mrs. Jenkin. 

Wholc Duty of Man, 1658(33erfafferun» 
befannt; mit mehr ob. meiiigcv triftigen ©rün» 
beu rcerben bafür Bp Fell, Bp Chappel, 
Abp Sterne, Lady Pakington ob. Dr. Alles- 
tree aiigeiiommeii); »g(. bie Slitög. Don W. B. 
Hawkins 1842. 

Why Paul Ferroll killed his Wife, hy 
the Author of "Paul Ferroll" (T. E. 1861). 

Wily Beguiled, 2)rama (1606 gebr.) im 
9. 33be D. Dodsl. Old Plays. 

[A] Woman's Thoughts, f. Mrs. Craik. 

Year after Year, hy tho Author of 
"Paul Ferroll" (T. E. 1858). 

Yonth (Enterlude of), 2)rnma (um 1554 
gebr.) in Dodsl. Old Plays, 2. 33b. 

Zoe's 'Brand', by the Auth.of'Recouim. 
to Merey", T. E. 1864. 



Verzeichniss der augeführ ten Schriftwerke. 



XXXI 



III. 



$er5et#nt$ bcutfdjer mtb anbcrcr Sejicogrn^^cit :c. 



9lbefung. 1) (auoui)iuerfd).)9Jeue«©raiii> 
mal. Jtritiid)e« äüörterb. ber Qjngl. Sprache 
für bie£>eiitfd)cn, 1783 (2 33öc); 2) Deutfdjf* 
©raiuiii.-jshitifcbe« SBörterb., 1774-86. 

Beil (J. A.). Technologisches Wörterbuch 
(I. Theil: Deutsch-Frz -Engl. Wiesbaden 
1853), f. Franke. 

©ob. für »obenftebt ($r.), f. Shksp. 

S3rorfl)ait6' Conoerfottouö'Ücjico«. 

iBiidjm. für ibücbmann (@eorg). 1872 ©e= 
flügelte äüorte (7. «a|L); »eiträge jur (Siifll. 
8ericograpl)ie(§crrig'« Slrdjiü, 33b 21. 23. 24). 

tfnmpc (^oaebint ^einrieb) 1746-1818. 
1807-n 2iJörterb.bcr'I>ent.@prad)e(5 33be). 

Cuv. fürCuvier. grj. Sflaturf. 1769-1888. 

DeUMäWicolan«) 1813-1888. ©haffpere= 
i'eriron, f. and) Shksp. 

Dit'f. für Diefenbach (Lorenz). 1846-51 
Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen 
Sprache; 1857 Glossarium Latino-Germani- 
cum Media? et Infiuiie .Ktatis (Jortf. 1867: 
Novum Gloss., &c); 1874 ff. Jpod)» II. Ilifber» 
beutfdje« Börtcrbud) (mit ö. SBülcfer). 

Diez (Friedrich) 1794-1876. Etymolo- 
gisches Wörterbuch der Romanischen Spra- 
chen. 1853. 1878. 

Ducange (1608-88). Lexicon Manuale ad 
Scriptores Median et Inftmse Latinitatis (ed. 
Migne) 1866. 

(Hgr, f. Shksp. 

(£ftfi. für Sfchenburg Ooacbim), f. Shksp. 

Et tm. für Ettmüller. Lexicon Anglo- 
■•xonieuB 1851. 

F. (Forsk.) für Forskai (Peter) 1736 bi« 
1763. ©d)n>fbtic&cr 9?atiirfori<6er. 

Fabr. für Fabricius (Jobann Christian) 
1745-1808. 3)cutfd)cr 9kturforfcber. 

{Jifrfiel (ßbuarb). Die SBerfaffung Clin« 
lanb«, S3crUn 1864 b. H. 

Fl. fürgtiigel. l) (3obann ©ottfrieb) 1788 
bi« 1855. 1824-26 ©uglifdje Sprachlehre; 
1830 Complete Dictionary of the Engl, and 
German Languages (3.3Iufl. 1848; neuer 'Mb 
briuf 1856); 1838-40 Sriglotte Upanbel«» 
Wörterbücher in 3 Sprachen). 

2) (Karl Selir 9Ufreb, Sohn be« 83or.) 
* 1820. 1847-52 Practical Dictionary of 
the English and German Languages (15. ?lllft. 
1883); 1848 35ic englifdje Sprache in Srtovb- 
america (Jpcrrig'« ?hchi», 4. 33b); 1851 3)ie 



eiigliiche Sericographie inDeutjdjlaitbfeit.'lbc 
hing (rb. 8. 33b). 

Frauke. Technological Dict. Wiesbaden. 
1855 (engl.-dentsch-frz., II. Teil zu Beil). 

ftrciligr. f. Shksp. 

Wlbcm. f. Shksp. 

(•rein. Sprachschatz der angelsächsischen 
Dichter, Cassel 1861—64. 

Grimm (Jacob). 1) Deutsche Grammatik 
1822-37 (4®be; 3. 9tu«g. 1840; Index D. 
Andresen 1865); 2) Deutsches Wörterbuch, 
1 854 II. flgg.; 3) Deutsche Mythologie, 2. ?tu«g. 
(in 2 ?lbtlgn) 1844. 

II. für Hoppe (A.). Englisch-Deutsches \ 
Supplement-Lexicon 1871; 2. Hufl. 1888. 

Iliirtmunn (Karl). Handwörterbuch der . 
Berg-, Hütten- u. Salzwerkskunde (2. Änfl. | 
Woimar, 1860). 

.ficinfiui* (Ottoftriebr.aheobor) 1770 bi« 
1849 1818-1822 SBolftljümlicbe« fMttCP 
blieb ber 1>eiitfd)cn Sprache (4 S3be). 

Hertslet (W. L.). Glossary of Tinfcnlml 
Terms ... used at the construetion of Rail- 
ways 1865. 

.ftcrtt). f. Shksp. 

#cnfe (f.), f. Shksp. 

Hildebrand (Rudolf, $rof. ju geipjig) 
*1824. Bearbeiter be«Ku.G fiirba«®rimm" 
febe SBörterbud) 1873 n. flgg. 

Hilpert (J. L.). Engl.-Deutsches WB., 
1828-31; nach feinem lobe: Deutsch-Engl. 
WB., 1845. 

Klotz (Reinhold). Handwörterbuch der 
Latein. Sprache, 1874 (2 33be). 

Koch (C. F.). Historische Grammatik der 
Engl. Sprache. 1863. 65. 69 (3 £bt). 

ftnrj (§.), f. Shksp. 

L. für Linne (Karl v.) 1707-78. »er. 
33otanifer. 

Leo (H.). Angelsächs. Glossar. Halle 1872. 

Littre iE.). Dictionnaire de la Langue 
Franchise, 4 33be, 1877. 

Luc. für Lucas (N. I.). Engl.-Deutsches 
Wörterbuch, Bremen 1854-56. 

Ludwig (M. Christian). A Dict. Engl., 
Germ., and French, Leipzig (b. 2 bonww jjrit« 
feben) 1706. 

Mahn (K. A. F.). Etymologische Unter- 
suchungen 1863, foroie bie fictijmoiogien in ber 
bc« Ho. o. 1864. 



Matzner (E.). Engl. Grammatik, 1860 
bi« 1865 (3 S3be); Altengl. Spraehproben 
(2 33bc); Altengl. Wörterbuch (A-Join), 
1867-88. 

aJicucrV. (foiuicnntiuu^ücricuii. 

Müller (Ed.). Etymologisches Wörterbuch 
der Engl. Sprache, 2. ?lufl. Cöthen 1879. 

Nemnich (Phil. Andreas). Allgem. Poly- 
glotten-Lexicon der Naturgeschichte, Ham- 
burg 1793—95; Britische Waaren-Eucyclo- 
pädie 1815. 

^iercr'ö Uniucrfal'üegicott. 

Lineas (*D- <£rgäiiäiiug«--33lätter ju iebem 
liugl. §atibroörterbucb, ^aunooer 1864. 

Itöding (Joh.Hinr.). Allgem. Wörterbuch 
ili'i .Marine in allen europ. Seesprachen 1793. 

Kolitis; (Ernst). Wörterbuch in Engl. u. 
Deutscher Sprache für Berg- u.HUttentechnik 
1881 U Xcilc, SL CctatO. 

SanberS (Daniel). 2Börtcrbucb ber 3)cut= 
frfien spräche mit belegen o. Snther bi« auf 
bie@egenroart; I. 1860, II. 1863, III. 1865. 

Schade (Oscar). Altdeutsches Wörterbuch 
(2. «ufl., 1872-82). 

Schiebe. Kaufmännische Encyclopädie. - 

«rhlcgel («nguft 2Bilhclm Don) 1767 bi« 
1845, f. Shksp. 

Splers i.A.). Dictionnaire General Ang- 
lais-Francais (1850). 

Storni (Johan). Engl. Philologie. I. Die 
lebende Sprache, 1881. 

Str. für Stratman (F. EL). Beiträge zu 
einem WB'e der Engl. Sprache, 1855—68; A 
Dict. of the Old English Language, 3. laß., 
1878. 

Streit (F. W.). Military Dict., Engl.-Germ. 
& Germ.-Engl., 1837. 

Tolhausen. Technologisches Wörterbuch 
der Deutseben, Französ. u. Engl. Sprache, 
in 3 Theilen. 1855 (1874-75 2. lujL). 

SBeiflanb (griebr. 8ubro. flarl). Deutfdje« 
Söörterb. (1. 1857; 11.1860; III. 1871 ; ßönj« 
lidje Umarbeitung o. Scbnüttbemicr« 2B5B.). 

SBifbr. f. Shksp. 

Wiilcker (Ernst, Mitarbeiter an ©riuim« 
äöbrterMid)), f. Diefenbach. 

Wülker (Richard Paul). Altenglisches 
Lesebuch (I. 1874, II. 1879-80) mit forgf. 
©loffar; 9ceiiaii«g. ber Wiight'fdjcn ©loffare, 
f. Wright, 2. 



3cid)en-(Erklärttng. 



* bejeidjuet l) einen SluSbriitf in ber *Boefie ob. iii ber erhabenen SKeberoeife; 2) fouiW reie „geboren" (geb.). 
t besciebuet l) einen »eratteteu 2lu«brucf; 2) iopiel roie „geftorben" (geft.). 
sb fteht für: gleicfi. 



XXX II 



Aussprache-Bezeichnung. 



2. us fp r o d) e- B e ) t \ dj n n n g. 



1) JPocale (Sänne: -, Mrjc «, Eonlofigfeit: .; nnbejeirhiiete finb 
ftunim [außer y = i ob. al«<5onf. = einem gan} roeid) }it fprecbenben f]). 

A. 1. 6: täte, fäin, pläy (= fät, fän, plä). 

2. ä: fät, fän, räil'lcjry (= räl'erj). 

3. ä: für, fä'th?r, art. 

4. ä: färe ■= för, bare ob. beär = bcir. 

5. a (jroiffben fi li. ä): fast, -wärt, säni'ple, bäth, brauch, clasp. 
G. ii (= ö): fäll, law, -wä'ter. 

7. a: fä'tal, päTace {^= — 'as), mön'arch. 

Em 1. St mSte, hiiro, ni8. 

2. ?: raSt, 16t, h8n. 

3. e (— t): h8rd, h8r, shBrd. 

4. S (= j): d8s8rt\ dStSil' (= djtäl), §v8nt'. 

5. e: löt'ter, ^mbSd'd^d. 
I. 1. I: flne, plne, mTre. 

1. T : fln, pln, spir'jt. 

3. t (= 6): shire, marine', marUine' (^= — shBn'). 

4. i (— 8): ffr. blrd, stYr'rer. 

!j. I: jramlscjbirjty (= — ti), Ini'mjneiit. 

0. 1. ö: nö, nOte, tö'ry (^= — 'rj), törn. 

2. 8 : not, sör'el, tör'rgnt. 

3. 6: möve, pröve. 

4. (= ä): nör, sOr'djd, ör'd^r. 

5. 6 (— tt): son [= sön], mOnk'By [aa miing'kj], love. 
(!. o: äV.'tor, döc'tor, eondöle'. 

U. I. Il tobe, fa'ry (= — 'rj), cüro. 

2. ii: tob, tön, cUr'rent. 

3. ii: tübOr'cülar, tü'bülar. 

4. u: füll, bull, busb, bütch'§r. 

5. ft (= 6): prü'dent, rülo, trn/A. 

ti. ii (etlo. bimtler o(« K U. 8): für, churoh, mUr'der. 

7. Ij: mttr'mur, mijltlp'artlte. 

Y = I: my", cy'pru»; cym'bal, cjn'jc; mjrrh, myVtle; v8r'y, 
sym'mStry^ml, sl'prus; Him'bal, gin'je; nrtr. uitr't'l; 
ySr'j, slm'jtrj. 

2) Sßoealoerbinbiiitgen. 
jE, » = 8: .äi'olus, Cäj'ijar — 8'olüs, sS'zar. 
.¥., m — 8: 5fit'na, synSr'8sls = St'na, sjnSr'jsIs. 
Ja, » = 8: jEö'lja, JEquä'tgr = 80'lja, Skwä'tvr. 
(E, ffi = 8: (Enan'Mate, antöB'd, fffi'tij». 
iE = 8: PuüinVcian as fjnish'an. 
öS est S: beöf, queen as: bBf, kwön. 
oo es 6: mdbn, fdbl. 
öi ob. öy = oi im SDeutfdjen: Oll, böy. 
oft. and) öw ts ou im 1>eutfd)eu: löud, bröwn. 

jDie uiibejeidmeten SBocole ftnb ftiimm: in ii (äir, fair) = a (är, 
fär); tlu (äunt, däunt — änt, dänt); äu = äw (alfo au'bvrn, bäwl 
sst aburn, bäl); in eä, eä, ea, 8a, 8a, atio greät, tear, t5ar, brSad, 
p8arl = grät, tär, tgr, br8d, pörl; in ei, eo, eö(Qlld) eW), eö, eü(aud) 
ew), alfo rBceive', stür'gepn, Eü'rppe, ew'^r, eüphO'njous, rheüin, 
Än'drew == rjsiv', stttr'jgn, O'rvp, fi'er, üfö'njus, rüm, än'drü; in 
8y = 8 ob. j, cilio b8r'18y, Sld'ney — bär'lj, sld'nj; in ie, 5e, alio 
field, die = fild, dl; in 5a, oä, öe, 5u, oü, oü, oü (= 6u), ol?o 
böat, broäd (ob. bröad), döe, cOursp, rofigb, jottr'nBy, woünd (ob. 
w6und), fou'm.lrt (ob. foü'märt) = bot, bräd, dö, Vors, ruf, jür'nj, 
wond, fo'märt; in ne, üe, öi, üi, alfo sfle, är'güe (ofll. guärd, gulse 
sa gllrd, glz), rüe, trüe, süit, &c, fruit, brüise = sü, är'gü, rii, trii, 
süt, früt, brüz. 

3) (joiiioiuiiitcii. 
(' obne 5ßeäeid)iiuii(i hart (raie k) »or a, o, u nnb allen Sonfoiiaiiten, 

meid) (roie s) Dor e, i, y. 
5, £h, c, §h Ijart »ie k: sjgp'tjc, jhär'act^r, (jhäsm. 
Qf ^'h, ^, ^h lucicb roie s: fläg'yjd (meift jebod) obne SSejeiebnnng 

je(6ft»erftänblid) : ae'cjd?nt = äk'sj— ), maf hine' (= mashin'). 
€h oljne Seäeidjiiunfl = tsh: chärm, chäir =r tshärm, tshär. 
G ohne Seäeidjniiiifl hart (roie © in ©abel, ©emme :c.) nov a, o, u 

u. aüen Sonfonanten (gfite.&c); juro. auch »or e, i, y havt,bann 

G, g beäeithuet: §8t, glve, gym'old, fto. 
G, i = j ob. dih meifi oov e, i, y: «JSni, gi'ant, gynän'drous. 



Ph = f : phäntym = fän'tom. 

!J, ^ reeid) = z: rose, wise, »urprTso (oevaltete Sdjveibiucifc: sur- 

prize), &e. roie teutfdje« f im anlaute n. jroifdien y<oca(en: 2o, 

©oune, SHofe, roeifc ie. (roäbrcnb autauteiae« s im @ng(. ftetfl hart 

ift: so, sfln, säm'ple [ngl. ^xam'ple], &c). 
tli bejeicfiiiet öa« fdjarfe ob. harte th, roie in bä/A, brffa/A, eMA, 

mtintli, //<1m'ble, //dnk, &c. 
llnbejeicbnele^ th ift roeiih, roie in bäthe, breathe, clothe, this, thit, 

thlth'en 
|>, (), ogf. flleichroerthifle 3"dien für th n. 1k, 
^f, ^, loeid) «■ gz: e^äni'plo, ?^lst', Äl?xän'der. 
'/j, roie roeiebe« beutfdjeiS f (in So, SRofc :c.): zg'rö, zSph'yr. 

4) ' bient juro. jnr SSeieidininifl eine« febv flitcbtinen, in bev Um • 
aano8fprad)e oft gauj nnterbriieften i-Iaiite«, juevft von Smmi U8SG) 
eiiiflefül)vt u. trefflid) begrünbet in ben S3ovbemerriiiigcii ju feinem 
Pronouncing Dict. § 147. iPefoubere in folgcubcti gäüen: 

a) n atb j u. 1: Jew = j'ü, gero. jü; .rü'lja, J'üly', j'ü'iy, l'a'era, 
l'üte, Ac, gero. jü'lja, juli'. jü'rj, lü'kr, lüt, &c. 

b) in beu jal)lvei(ben Ratten, roo ein ci, si, ti u. einige aitbere eiuev 
Doea(ifd) aulautcubeu Quoiiug, bei. al, an, ous, ence, ent, &c, uovau- 
geben, roetebe Don Smart unb bem ihm folgeiibcn Cooley bureb sh'al, 
sh'an, »h'ous, sh'ence,sh'ent,&c. bejcidinct roevbeu. 93on beibenift rool 
»i roenig her Umftaiib beachtet roovben, bafj fid) beifllUagöroorten, roie 
cummercial, plijsician, eapridou, conscious, conscience, patience, 
effleient, pationt, &c. (bei Sin. ti. Cool.: sh'al, sh'an, sh'ons, &e.) roeit 
teiebtec bie Neigung jiiv Jtiii'viug bet Saute einfüllen roirb, als* bei 
füllten, roetebe roie glacial, Phoenician, tertian, dissentient, &c. mehr 
ber gelehrten «Sphäre angehören nnb eben bctfhalb uon engeren Streifen 
mit größerer Sorgfalt ane-ndproeben lccrben. gür bicie Miificfit febeint 
aucb bev Umftaiib ju ipredjeii, ba§ fid) bei ber SDeehrjaht ber ueiicveii 
?lu$fpvad)e>2öörterbüd)ev biefe Se^eiehniiiig bureb ' ob. i feiten fiubct. 

c) t' in ber Sautveibiubiiiig ...t'u, Ijerpoigenangen aus bem Se= 
fircben, ba9 befonbev« bei ben 3eitgtnoffen betf 8h*ridan u. Walker ju 
ftarfe überroiegen be« 3i'd)laute8 (tsh für ty = tj) ju beiebränfeii, 
vgl. bef. Smart'« 9>iii?eiiianberte(jimg au bem oben angeführten Orte; 
HU beachten ift, bafj burd) t' eine feine ©litte angcbeiitct ift sioifcfjcJi ty 
eiuerfeitö u. tsh anberevfeitsi jroifdieii nä't'äre, nSfiaral u. bem nä'tshui , 
nSt'shyral ber UniggCipr. 3m SUlgeincinen barf innii aber bev im flg. 
(SiibiiiigS>2<er$eidjitiiJ gegebenen ?lu«fprad)c folgen: 

eial | sO'cial, spO'uial 

slal ( = shal \ cöntrgvSr'sial, hprtSn'sial. 

ti.il ' 

eian | 

slan ( = shan \ castrSn'sian, P8r'siau. 

tian ' ' Hprä'tian, tertian [geroölml. hvrä'.-h'an, 

tSr'sh'an]. 

cjüte \ __ .... | SmäV-jäte, assü'cjäte. 

tläte I — ! ' i expä'tjäte, substSn'tjäte. 

clate 1 ... | assO'cjate (p. a.), ^mä'cjate (p. a.). 

tlate I !9 l inl'tjaterf. a.). 

t '' ?nt I shent I ? fn ' ci 9 nt ' Prgn'ci§nt. 

sient f =z v'nt 1 trän'si^nt. 

ti^ut ' I pä'ti^nt, dissen'ti^nt. 

cl^nce ] sh§ns, \ cön'sci^nce, effi'cience. 

tieni'e I — jiiiu. sh'ens l pä'ti^nce. 

ci'iiii* I I äeanä'ceous, cretä'ceoijs. 

fioijN / mm shiis '. äudä'cious, pr§cö'eious. 

t ions ' ' cäp'tioijs, sSdi'tious. 

ftcous \ (Vlnis I ädvantä geous, courä'geoij*. 

^ious I — l cont&'gious, rell'gions. 

sinn os zh'an, zhan J Carrtü'sian fob. -zh'an] W^ 

* " l Kpliesian. 

cion | | coOr'ciQn. 

sipli i = sIiqu : accSs'sion, pen'sign, cpnver'sion. 

tipn > ' äc'tign, jllBmjnS'tion, uä'tign. 

xl^n sss kshon: affl'xion. 

^ipll as zbo^i: adhe'^ign, c^nfü'^ign. 

W« I. _ ,ji, hgn I blöd^gegn, habör'geon. 

gion I l C9nta'gi9n, re'giQn, räll gi^n. 



' ejssSn'tial, pür'tial. 

j ari/AmStl'cian, physl'cian. 



*X* 



FIRST PART: 

ENGLISH AND GERMAN. 

A-K. 



A. 



I, 5, baS 91 (a), cvftcr 5üoca( bc$ englifdjen 
Sllpfjabctö (mit langem Saute, welcher baher 
auch tute bei bell iibriflcn SJocalen ber alpbabe= 
tifdjc Snut genannt roirb); [bis] mincing way 
of spoaking ... pronouncing a's [fpr. äz] liko 
e's [fpr. öz] ( Lawrence, Barren Honour 169), 
j. S9. Joames ft. James je.; "if you say A in 
this matter, you'vo got to say Ii" ( Mrs. Bee- 
cher-Stotve, Dred 2,6), luenn bu in biefer 9ln= 
rjetefleufjeit 31 fagft, niufjtbu auch 33 Jagen; 
A. I. ober A 1 (autfjufpr. A, nnmberono), 31, 
yfimiero 1, S( mit Slufljeichnung (urfprüngtiili 
SJcjeidmnug ber in SJcjiig auf ©ectücbtigfeit 
im erften Ötannc ftehenbcii ©d)iffe): soventy- 
threo bottles ... all A l,as Lloyd's people say 
of ships ... (Outmb. Jrn. Nov. 18 '71, 730); 
in flu languago of tue Bard A. I. (Dickens, 
Christin. Stories 14), in ben SBorteu betf Stu- 
ben 9?o. 1 (nämlicf) (Slmfcfpcare, mit Slufpieluiig 
auf Utk 3, 3); [he] regarded him M an A 1 bore 
(Mrs. Gore, Heckington 2, 113), er betrachtete 
ihn aW einen langweiligen ©cfellcii erfter Stoffe. 

A, ber unbcftiiumtc Slrtifcl [s ju fpr., tuenu 
ber feitue gaH ber SJetonung bet» uubeft. Sir 
tifclö eintritt, fouft nur ber ■Katuv feiner iüe= 
beutung nach ohne Jon: a] ein, eine, ein (für 
alle brei ©cfdjtedjter): 1) uvfpr. 3abl>uort ">" 
ba$ beutfehe ein; agf. an, baher ftet)t a (an) 
noch fc^t (obiuol oh,ne ben £on ju l)aben) in 
SJerhältniffen, welche eigentlich ein betoute« 
3ahtn)ort »orauSjufcfeen fd) einen: hecouldnot 
possibly travel fastor than a mile an hour 
(Fielding); you never know your own mind 
two minutes at a time (Mrs. Roioson); "she 
and I is [colli für are] noarly an age (Troll. 
Orley Farm 189); Borne was not huilt in a 
day (Ruffini, L. Benoni 51); Bgl. Sh. Haml. 
5, 2: these foils havo aU a length: Susan 
and she ... were of an age (Rom. & JuL 1, 3), 
... Bon ©inet Sänge, ... Bon einem Sitter; there 
were three rooms on a floor (Rieh. Clarissa 
3, 50); the choristers stoodfacing each other, 
five on a siie (Mrs. Wood,tA. Arkell 2, 176). 

2) 2>a§ agf. an fcbwädjt ftcB (unb jwar fdjon 
gegen (Snbe ber agf. 3eit) Juan unb a(bie8lefctcre 
and) Bor SJocalcu, oflt a ablatitf case, wicberl)ott 
in einer juDrforb (Subc be8 15. 3h- erfebienenen 
©rammatif je.); bie§ a wirb im Saufe ber 3«* 
immer häufiger, ohne febodj bie ältere gorm 
an ganj ju Berbrängen. löeibe gönnen werben 
bann im neueren (Snglifcb fo Bermenbet, bafj 
an ber §auptfadje nach Bor Bocaiifcb anlau= 
tenben äöörteru eintritt (an arm, an end, an 
icicle, an ox, an urn, an hour [mit ftummeut 
bj), a Bor coufonantifch antautenben (a bear, 
a cat, a dog, a hope, ahouse [regelrecht hübet 
ein cockney : an 'ouse, Trafford, The Race for 
Wealth 268], such a one [= wün], a union). 
9JJanutcbfacfieStuSuahmenfinbenftch Bor h, Bor 
(bem mit w-antaut gefprodjenen) one unb Bor 
langem u (union, &c), was iboI in ber mehr 

Flügel, Diclionary I. 



ober minber flüchtigen Statur biefer Saute fei» 
neu ©raub h.at. äöenn bafyer auch gönnen 
wie an honso ( Spenser unb biefem naebahmenb 
ritamsun im Castle of Ind.: an heavier bale), 
an heart (Ol. CromweU [1649]). an bot fight 
(Ö e r f. 1650), an high expression (b e r f. 1653, 
Bgt. feine Sieben unb ©riefe bei Carlyle, Cromw. 

2, 175; 2, 286; 3, 167) unb bgt. nicht mehr 
Borrommcn, fo »gl. hoch bie flg. neueren Seif».: 

u) Bor h : an habit (Locke, On Edncation), 
anhorrid libortino (Rieh. Clarissa 3, 165), an 
horrid 'vixen (berf. 3, 166, neben a horrid 
house, 3, 162), an hundred murders (2, 11), 
anhundredpound.s(l,159), an hundred ways, 
an hundrodreasons(4, 421,fpätere2lu§gabcn, 
jeboch auch be8 Bor. 3h- hier a hundred ; ebeufo 
4, 460), a mile and an half (3, 10), an half 
triumph (2,420), an handsome fellow (4, 400), 
an hardship (4, 241), an heavenly creature (4, 
215), an helpless orphan (4, 83), an hideous 
one (1, 31), an high hand (2, 173), an high 
preferment (4, 480), an hint (2, 42), an hinted 
delay (2, 296), an hobbling motion (3, 50), 
an hope (3, 367), an hopefulway (4, 43), an 
horsepond (4, 401), an Hottentot heart (2, 
309), an husband (1, 185; 3, 358; 4, 103), 
anhypoerite (1,134: 2,44; 2,415; 4,178), 
an hypoerite (Byron, Cain 3, 1); an hun- 
dred onnces of gold (Johns. Rass. 134), an 
hundred (Johns. Lives 2, 172); an hundred 
times (Sheridan, Rivals): an habitual cholic 
(Johns. Lives 2, 58); an habitual acquaint- 
ance (Ooldsmith, Essays); an habitual rever- 
ence (W. Scott, Nigel 262), an habitual de- 
fiance (berf. Abbot 173); an hospital (berf. 
Antiqu.); an hundred (berf. Lammerm. 67), an 
helples3 creature (Sterne, Shandy 23); an 
harmonious thunder (Ld. Byron, 5, 411); an 
harvest supper (Qoldsm. Vicar), Anderson, an 
historical ... deduetion of the Origin of Com- 
merce, London, 1801 ; Hansard, Typographia, 
an historical sketch, <fec. London, 1825; an 
historical essay (Ld. Byron), an historical 
hypothesis (berf.); an hateful ... molehill 
(berf.); an habitual gloom (Miss Kavanagh, 
Engl. Women of Letters 152); the labour ... 
is an Hercnlean one (Craig's Dict.); an hi- 
deous deed (Troll. Orley Farm 3, 270), an 
hungry woman (berf. Can you forgive her? 

3, 206); an helpmate (Mrs. Jenkin, Once & 
Again 2, 132); an hilarious informality ( Laio- 
refice, Border & Bastille 54); Hannibal in 
Italy: an Historical Drama. By W. Forsyth 
(London, 1872; im felben Oaljre: Hannibal: 
a Historical Drama. By JohnNichol); an his- 
torian (Qu. Rev. March '53); bagegen Mac- 
aulay: a historian, wiebcrljolt in feiner Ilist., 
J-93. 6,231; berf. ahoresiarch(Ess. 3,278); 
an historical fletion (Westm. Rev. July '55, 
290); an hypocritical affeetation (Leuer, Knight 
of Gwynno 1, 225). 

1 



h) Bor one : such an one (Ol. Cromw. [1646], 
Carlyle, Cromw. 1, 259); so good an one 
(Johns. Lives 2, 244); bagegen ftet? such ■ 
one bei Richardson (1, 189 jiBeimal; 2, 149; 
2,289; 2,411: 2, 422: 3, 175: 4, 266); 
such an one ( Bloche. Mag. 1844); such an 
one (An. Agatha's Husband 67): so great 
an one (Miss Braddon, Lady Audley 2, 304); 
never an one (An. No Church2, 148: 2,298); 
many an one (berf. Owen 1, 235). 

c) Bor bemO-taittc (auch wenn berfetbe afpi= 
rirt ift): an hugo purge (Carlyle, Cromw. 2, 
155), au humane man ( Rieh. Clarissa 3, 411), 
an humiliation (Johns. Lives 2, 31), an Eu- 
gene (Pupe), an university (Johns. Lives 1, 
137), an universal attention (cb. 2, 81), 
an universal aecusation (eb. 2, 159), an 
universal restraint (Miss Bttrney, Evelina 
55); an union (Rieh. Clarissa 4, 26), an uni- 
versally base man (eb. 1, 184), an useful 
lesson (eb. 2, 85), an union (Lady Mon- 
tague, Letters 185); an nniversal genius 
(Smollet, Clinker358): an nniversal dejeetion 
(berf. Rod. Random 1, 33); an useful mem- 
ber ( W. Scott, Abbot): an useful body (Mae- 
aulay, Ess. 1, 52); an useful servant (berf. 
Hist. 1, 143); an useful one (Bulteer, Alice 
30); an universal applause (berf. Night & 
Morn.): an European (Frances Wright); an 
uniform thing (Rieh. Clarissa 4, 139); an 
Usurpation (eb. 4, 405); (Ld. Byron, 5, 
446 : a usurper : bagegen :) an usurper (Mac- 
atday, Hist. 4, 76); an nnity (Ld. Byron 4, 
262); an usurer (W. Scott, 289); an eulogy 
(eb. 5, 189); an usage (Macaulay, Ess. 3, 
52); an union (berf. Hist. 2, 61; 4, 252: 
berf. Pitt & Atterbury 125): an universal 
(berf. Hist. 4, 242: oft an united ...); an 
nniversal manifestation (Ch. Bronte, Jane 
Eyre 1, 63); an nnit (Robertson, Sermons 3, 
143); an universal food (Westm. Rev. Jan. 
'48, 304): an universal tost (Ed. Rev. July 
'55, 6); an unit (An. Barren Honour, 1). 

3) 3 ift ber uubeft. 8rt in bem eigenthünt» 
liehen Solle ouSjufpr., roo er bem beftiramten 
airttfet in febarfem ©egenfa^e entgegentritt, 
atfo fein 3<il)foiBerhäumfj aubeutet, fonbern 
bie 33btg.: irgenb ein (eine), ein geroiffer (eine 
geraiffe), überhaupt ein (eine) ic. annimmt; 
Mr. Fox used to say ... "I never want a 
word, but Pitt never wants the [fpr. thS] 
word" ( Ld. Byron, Sinnt, ju The Age of Bronze 
[Murray's Dct.=3(u§g. VUI, 265]), ... ein 
2Bort, irgenb ein Söort, im ®gf. ju : ba§ wahre, 
paffenbe SQSort; it is not legitimate eritieizm 
on a work, to say that it is not tlie work we 
ourselves would have written (Ath.); with 
the view of discovering the or a North-west 
passage (Ath. Dec. '44, 1175), ... bie ober 
überhaupt eine norbiBeftIid)e SJurdjfohrt; you 
proved yourself a mother and more I am 
1 



Fäte, tat, für, färe, fast, fall, fä'tal. M§to, ni8t, herd, rSdee'mer. Flne, ttn, machino', Mrd, jnlm'jcal. 
(Y — I (y, y, y = I, I, 1); vgr'y [— '}]). Nöte, not, möve (nwjbn), nör, I5ve, condöle'. 



sure, than a mother or at loast tlian mg 
niother to me (Mrs. Marsh, Aubrey 1, 99); in 
33ejug auf bie äBorte einer Söitroe "Chris- 
topher, I am going to mako you a handsome 
offer," ersählt Chr. : if I had been younger, 
I would have done asniueh by her! That is, 
I would have made her a offor. It is for 
other than nie to denoininate it a handsome 
matter, Dick. Christm. Stories, 16 ; ... Öif 
unroitlfürlidK s .ßaufe nad) einem nacfibriicf= 
lid) gefpr. SBorte ntadjt baS an für a über» 
flüffig ; febod) fiubet fich auch btcfeS an (alfo 
fcharf an jlt fpr.): tho quostion, howover, is 
not whether an intim itate relation exists: 
but whether //tecausal relation exists (Lewes, 
Physiol. of Common Life 1, 307). 

4) a tnirb mie ber bcutfdjc Kct. nur mit ©ub= 
ftaittiucn ob. ein ©ubftantt» uertretenben 33e= 
griffen »erbunben, j. 33 a man it. f. ro.; a 
"huniph" answored her Observation (A.n. 
Ogilvies 5); a long et cetera (Miss Austen, 
Mansfteld Park 126); and then a come hither, 
my best lovel (Rieh. Clarissa 3, 477); he 
[thefoul ftendlwas "only" ... such an only! 
... "the Visitation of God." (Kingston, Two 
Years ago 2, 83); at last it ... seomed an at 
last to Fanny's nervousness (Mausfield Park 
288); he was a honourable and an aide-do- 
camp (einer ber ju bent 3lbcl8titel honourable 
berechtigt ift ; Lever, Con Crogan 1, 69). 

A(-), I. untrennbare Vortitel , in Dielen 3» s 
famiuenfehuugen (»gl. Mahner I, 393, 396 
u. Koch III, § 154 u. f. ir>.), aus »erfebiebenen 
agf. <ßräpofitioncii heröorgegangen : 

1) auS agf. ä (gor. Us] us, ur, ir(. as, ahb. 
ar, ir, ur, ä): a) heran«, heroor, auf, hiurocg. 
SJeifp. Ago, eigtl. agf. ^ßart. Iniff. ügän, »er- 
gangen (p. ägangan, voeg», »ergeben), altengl. 
lt. ltochlbfchftl. agone; To Alight, agf.älihtan, 
baOotifteigcu,abfteigen;ToAri.s(!,iigf.:irisan,fid) 
roegljebeu, aitfftehcn ; b) jitriicf, voieber, baher 
(»gl. Agaiu) ben 33cgriff »erftärfenb : To Abear 
(agf. äberan), ertragen ; To Abide, agf. äbidan, 
erwarten ; To Awaken (Awako), agf. äwaenian, 
enoecfcii, it. f. ro.; 

2) aus einem t»ol als ©chroödiung »on 
on anpfehenben agf. ä, baher häufig mit beut 
»olleren (gleidjbebcutenbeii) on luedifeinb. 
Übrigen« I)at ftd) (in JluSjprache unb ©djrijt) 
a) baS urfprüuglicbe o filr a in ntancbrn 
gäflen fchr lange erhalten, »gl. j. 33. o'high 
für a-high Sh. Rieh. III. 4, 4 (golioauSg. ». 
1623); nanttl. oft bei Sterne (o'foot =afoot, 
on foot, Sent. Journ. 132 ; to set o'bleeding, 
Tristr. Shandy, Lond. Ed. 69) u. f,t».; Wand) 
an iiodb befonberS in an end (anend) für on 
end; c^Aback, agf. on bsoc, fpäteragf. oback, 
abac, u. f. 1».; Abed, agf. on bodde, altengt, 
abedde, abed ; Aday, agf. on d«ge, fpätere 
gornt aduei, lt. f. TO.; Aflro: Afoot: Afore (agf. 
on-foran, audj set-foran, fpätcr a-forn); Aland 
(altengt, alonde, aud) a land, j. 33. in einer 
alten ©chiffSorbnung. $bfdjr. ber äNünch. S3ibl. 
VII, 321: noe marinar, gonnar nor soldior 
to goo a land withoute liconse); A-night (agf. 
on niht) u. f. i».; hier reihen ftd) fchr »iele 
ähnliche 33ilbitugcn an, me(d)e fpätcrer, jum 
IXheil ganj neuer 3"t angehören: A-blaze, A- 
bloom, A-board, A-bottom, A-broast, A-doze, 
A-flame, A-flush, A-flutter, A-glimmer, A- 
glitter, A-glow, A-grin, A-lea, A-low (= in 
a low), A-port, A-quiver, A-riot, A-ripple, 
A-smear, A-squat, A-squeak, A-throb, A-top, 
A-tremble, A-twitter, A-wash, A-wateh, A- 
weather, A-horseback (= on horseback): "I 
was there myself a Saturday" (gemein furo' 
fon] S. Mrs. Mackarness, Sunbeam Stories 
161; »gl. a für o in a clock (ft. o'elock), it. 
f. tt>. unten, 3), befonberS bei W. Scott finben 
fidj »tele SSerbinbnngen biefer Art, roelchc fctt= 
famer äßetfe ben bisherigen Sericographen 
entgangen ju fein ferj einen: A-latch, A-strand, 



u. f. tt>.; d) überaus häufig bei früheren ©chrift* 
ftettern unb noch in ber UmggSfpr. finb 33er» 
binbitngcn bicieS a (a-), für on, mit 33erbat» 
fubftanti»en, fo to goa-hunting (vctf.Cliuucer: 
to ride onhuntyng, CT., Clerke's Tale 8110 ; 
to ride on haukyng, eb. Sir Thopas, 15148); 
there are worthies a-coming ( Sh. LLL. 5, 2), 
»gl. Aschani (2)Htte beS 17. 3h.): I fall on 
woeping; whither were you a-going? (Hen. 
VIII. 1, 3); Ilrilled theslave that was a-hang- 
ing thee (Lear 5, 3): the Citizens that come 
a-ducking to Islington ponds (Ben Jons. Ev. 
ManinhisHumour); [hediedla-nioaning, and 
a-calling, and a-clenching of his hands ( Mrs. 
Wood, Mrs. Halliburton's Troubles 2, 190), 
thoy have took his wife round a-screeching 
to her mother's (eb.); she set on at the wife, 
a-saying it was her fault (eh.); 'twas only last 
night ho was an-axing me (Mrs. (faskell, Cran- 
ford, 249): [they] were screeching liko pigs a- 
kilUngf Trafford, MaxwellDrewitt 1, 257), ... 
i»ie©cht»etnc,bie gejchlachtetrocrben. 3eboch audj 
üitmeilen in beff erer 9tcbei»eif c : I cannot always 
be a-thinking (Dr. Hoadly); yourhonour lies 
a-bleeding ( W. Scott); thoy must go a-bogging 
for lifef<S»MoWeO;"[you will] not dragme out 
a-visiting" ( Mrs. aaskell, Ch. Bronte 1, 290); 
the volume that keeps him awake or theone 
that sets liima-slumberingC/^/j>'ivir/i, Lothair 
2, 292). 

8) auS agf.ä (feltncraf, af)für of : Abroad 
(nach Koch TU, 2. 131, jufamiucu;uftc(ku 
mit altn. a braut, »om äüege [brot, bort, 
burt], weg, fort, altengl. abrood, abrode, mittel- 
engl, of-brood, obrod, »gl. feboch beu BccfKlt 
einer anberen Stljniologie »on Abroad imäBb.); 
Athirst (agf. of-thyrsted, of-thyrst, litittclcngl. 
afurst, afforst, aforst (»gl. an hungred, auS 
altengt. of-fingTed fürof-hyngrod, initteleugl. 
afyugrod, aflngret); Adown (nad) A'w/i 111, 2. 
80), agf. of düne, oont £ügel [dun], herab; 
ä-düno, alt- unb mittcleitgt. a dun, a dune, 
a douno, adoun; A-purpose, für of, jebod) 
aud) baS oft bantitiuedifclnbeon purposo, roel» 
d)eS le(jtcre gegeuroärtig allein in befferer SRebe= 
roeife. ©päter unb nod) gegeuioärtig in ber Um» 
gangSfpr.: out-a-hand (Oliv. Oromweü [1642]: 
hang the fellow out-a-hand [für out of band], 
Curl>/le,CromTN. 4, 246); onea clock (Ben Jons. 
Alch. I, 2, gegen Gube); whatis't aclocke?CSA. 
Rieh. III. 5, 3, fol. 1C23); nodj gegcnroärtig 
in ber UutggSfpr. für o'elock; Jack-a-Lantern 
(Stephen Haies u. f. ».), Jack-a-Lent (? Jack- 
an-apes), John-a-Droams (nad) Di/ce = John 
of dreains, Dreaming John), Will-a-Wisp (Gay 
u. f. m.) für o 1 (of the). 

II. a (a-), aus ganj »erfthiebenen s .ßräpoft s 
tionen (at, in, u. f. to.) u. a. Mebetheilcn 
unb auS 33cquemiidjteit in ber SluSipradje eut» 
ftanben: 1) so be it, a God's name (W.Scott, 
Lämmern. 75): 2) für he, fdjoit bei ben 
erften ©ramatifem, Ben Jons. u. f. ro.: she 
sweares a lookes for all the World like the 
Dominicall Letter (nämlid) roth.), Cupid's 
Whirligig, ed. 1611; Shksp.: that a wears 
next his heart for a favour (LLL. 5, 2); an 
a [für if he] may catch your hide and you 
alone (K. John 2, 1): if a live (Will, in Hen. 
V. 4, 7); a must needs; forbeggaryis valiant 
(2 Hen. VI. 4, 2); "there agoes!" said Lance 
(W.Scott); when a [für he] saw aLiddesdale 
farmer. Am. The two Cosmos, 129 (fdjott. <är= 
jählnug); betannt ift baS noch fprid)i»örttid)e 
quotha (ebenfalls fd)on bei u. »or Shksp.); 3) 
für have, j. 33. adone! niebr. für have done! 
(aud) fdjott.); "God-a-mercy, Master Tony 
Fire-the-Faggot" (W. Scott, Kenilw.); 4) 
mehr auS ber 33eguemlid)feit ber SluSfpradje, 
als einer beftimmteu älteren gönn hernor» 
gegangen, icheint a im DJIunbc einer norbengt. 
33älteriu: "cuming amoiig the market folk in 
that-a-way" (Mrs. Gaskell, Sylvia's Lovers 



2, 156), »gl. ernaS in. manchen ©cgenbeu 
©eutfdjlanbS für t» a 8 ; ähnlicl) l»ot aud) fold)c 
SUantcn ju erflären mieGeorge-a-Green, Peg- 
a-Ramsay ( W. Scott, Nigel : (entere f onft Peggy 
Ramsay gen.), roeniger lüie Thomas-a-Becket 
im glg. 

I [coli, a], (aucfiägefchrieben)bie lat.^räp. 
a, »on, »or Ortsnamen, j. 33. Thomas a Kempis, 
SEhontaS »on itentpen ; Thomas a Becket, lt. f. n>. 

A (»or 33ocalen An), in äüörtern gried). 
UrfprungS, baS fogett. Alpha pfttutimm (» 
priv.), hebt beu 33egriff bcS bamit jufamutfii 
gefehten äöorteS auf ober fefjt ihn in fein &e~ 
gentheil mit, j. 33. christos, gefalbt, dchristos, 
ttngefalbt; dolos, fichtbar, ädelos, unfidjtbar; 
addmas (»ou a u. damäö, ich bejmiugc), gen. 
adämantos, unbejrotiiglich, uttueränberlich, 
feft; baoou als s. ber Jlbantant (urjpv. baS 
härtefteSifeu,ber©tal)l; bann ber SDiantaut). 

A. (audj a.), abbr. Comm. 1) (auf SBecbjel ; 
briefen auchac, aood.) für aeeeptod, aeeeptirt; 
2)(iit|'reiSlifteit) fiiradvano-, Sluance; AAA, 
Chtm. für Amalgama, baS 2lmalgatit; A, ä, 
(auch m, 86tr)g. ber greh. *}>räp. ana), Med. 
(auf aJcceptcu, in 33ejug auf bie angegebenen 
öeftanMhfiU:) in gleichem 3)cafje, ©cioichte, 
Xheil= ober 3 ah f c " s 33a" , )älti!iü ju ue!)ntcn; 
A. B. C. F. M. für American Board of Coni- 
inissioners for Foreign Mission; Abp. für 
Archbishop; A. B. S. für American Bible 
Society: A. C. 1) anno Christi u. f. n>. f. 
unten (in alphabetifcfier 9teil)e); 2) Comm. a) 
(aud) A/C, a'c, ac, ob. Acct. für aecount, 
<£outo lt. f. I».; b) Acct. curt. für Account 
current, (Sonto rorrent, u. f. re.; c) f. oben A, 
1(<S. 1); 3) für ArchChancollor; A. D. (anno 
Domini), Adm' (admiral), A. F., Agt. A. M., 
lt. f. n>. f. unten au feiner alph. ©teile ; Agt. 
für against, agent; A. H., Ala., Am*, a'V', 
Anon., Ans., A. P., A. R. u. f. 1». f. an feiner 
atphab. ©teile. 

Änk [äk],s. berSlaf (2lrt tyxafjm ober flach» 
gebautes, »orn unb hinten abgcftumpfteSXranc*^ 
port=ftal)rfleug auf beut 9}ieoerrhcin). 

Aal räl], s. eine Söurjcl junt 9cothfärbeu 
auf äUatacca (». Morinda arborea). 

Aam [am], s. (holl.) bie Slam (giüffigrcitc* 
maß ntciftenS »on jmei ßimern), bie 3lbnt, 
Ohin (auch Aum, Ann). 

Äiird'vurk, s. (hott. baS erbidjmein) Zool. 
ber africanifche Stttneifenfcharrer (OtyeUrdfm 
Capensis ober Africanus). 

lard'wolf [-'wulf], s. (hott, ber erbrooip 
Zool. ber (Srbroolf (Proteles Lal.), fübafricau. 
2h,iergattung. 

Aa'ron [ä'r9n], s. 2taron, Stron (urfpri'tnglich 
hebr. 8K«m*name). — Aarön'ic, Aarön'leal 
[arön'— ], adj. aaronifd), arottifd), auf Slaron 
bcjüglid). — Äa'ronite, s. ber äaronit, 9cach* 
fbuuuliug beS 3laron. 

A.B., Slbfrjg. für: l) (lat.) Artium Bacca- 
laureus, baehelor of arts, 33accalaureu8 ber 
(freien) itünfte ; 2) able bodied, Mar. (bef. in 
ber ÄriegStnariue) sunt (©ee=)jDienfte tauglich, 
bicufttiicfitig. 

Äb'aca, s. ber 2lbaca= ober SKanUa»$anf 
(Soffofäben, 33ananaSfäben; fehr fefte gafer 
ber bef. auf beu Philippinen int ®rofjen ange» 
bauten 33anancn=2lrt Musa troglodytarum). 

Ibaeis'eus,s.A/cA«'^.,<6c. eine bünne platte 
(j. 33. bie jro. abacus u. Sapital einer ©äule). 

ib'aeist, s. (to. ü.) ber Slbacift, mit einem 
abaeus 9cechnenbe, Ücedjenmcifter. 

t ib'ack, s. ( BenJons.,£c.) für Abacus, n>. f. 

Abäek', adv. (». a-[t». f.] u. back: im beffern 
©tite »eraltet) jitrütf, hinter ("going aback," 
Trott. The West Indies, &c. 160), rücfioärtS; 
Mar. barf, (»on einem ©egel) maftinärtS, baef 
liegenb ; entweber taken — , »om 3Binbe plö(jlid) 
geroaltfam an ben 2Waft jurücfgciuorfen, ober 
laid — , (abftchttieb) baef gebrafjt, ju rücfgän« 
giger 33etoegung bcS ©chiffeS ; to lay ober Irace 



Aba 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, rüle, cürl, mür'mur; ew, ew = ea, eü. Chäir, jhär'acter, <;haise. 
§ive (g), Ql'ant (g). Wlso. 2'Mnk. thls. Exlst'. Nä't'nre; Lrt/erat'üre. 



Aba 



the sails — , bie Segel bacf braffen; to be 
taken (all) — , fig. (gcio. tu ber llmggöfpr. oon 
einem pläfcltchen '.'litgriffe jc.) juriictgcfchlagen, 
uiebergefchmettert fein, verblüfft fein; I'll not 
be ta'en — (Byron, Dun Juan), id) will uüc() 
niil)t werfen (verblüffen) (offen; boch auch im 
befferu 'Stile (vgl. Troll. Framl. Pars. II, 49; 
b er f. The Wardeu85; ber}. C. liichmond, II, 
314; Ainsw. Constablo üf the Tower 282; 
Sam, Warren, Ten Thousand-a-Yoar 1; Lady 
Fallerton. E.Middleton; An. The two Cosmos 
'239; lieaäe, It is never too lato, &c. 1, 78; 
Miss Yonge, Daisy Chain 1, 70, &c.) ; we are 
not to be taken — by a few hard words 
( Ath. Nov. 10 '7a, 629), mir taffeu im« burch 
ein paar febarfe ÄiJorte nicht irre machen * 
verblüffen ; von einem unerwarteten (Sreigniffe, 
einer p(6£lid)eii 5rage ic. überrafcht, betroffen 
fein, in Verwirrung ober Vcftttrjung geratheii. 

Äb'ucot, s. Engl. ArekmL bic Don früheren 
engt, itöuigen getragene <Staat«mü|jc in ®c= 
ftalt einer hoppelten iironc. 

t To Abäct', v. tr. Lata, abigiren, (bcf. 
Vieh) wegtreiben, ftchleu.— Abäc'tion, s. ba« 
'.'Ibigircu, bic aikgtreibung (von Viehbcrbcu), 
ber Viel)biebftal)l. — Abäc'tpr, s. ber 8kg 
treibet ober SDieb ganjer Vicl)f)erbeii. 

Ab'uciis, 8. Arrliiiol. 1) ber (Vüffet )5Etfd) 
i,für Vrunfgcfäße) bei beu JKömcrn ; ber Medien 
tifil;; SUbcrfdirant; 8) Artkit a) bic flutte 
auf bem liamtal einer Säule; b) bie jur Mut 
täfetung bicueube 2 teilt» ober iDcarntor^latte ; 
3) — mä'jor, Min. ber äi>aid)trog (gltni '&3afd)rn 
ber (Srje); 4) a) bau jJiccbeiibrct |D arithmctU 
fdicn Vcrechuiiiigcii; b) bie ,3al)leiitabe(le; — 
l'y/7/agör'jcüs, bie (WH "^ijthagorad erfuitbeue) 
s JÜcultiplicatioii«tabellc, bat tiimiialein«; c^bie 
yiediming mit bccabifdieu ^al)ien; 5) — har- 
niou'iaw, bie £)i«vofitioii eine« Saften .in 
ftiunieute«. 

Abäd'don, >. (hebr. bie Vernichtung , ber 
Slbgntnb) Slbabbon: l) ber STbgranb, nach Wfr" 
bin. Sagen bie lieffte Stelle ber JpöUc (Mill.); 

2) ber Verbcrber (vgl. Rev. 9, 11; bei jc 1 1 p 
ftoef: Slbabbona). 

Abäft' 1,0011 a- [w. f.] tinb baft [attengl., 
agf. bilfta], bev Würfen, vgl. abac.k), ade. A- 
inet), hinten im Schiffe; uadj beut ^intcrthcilc 
ju, hinterwärt«; agter, ogterlich. 

t Abüi'sanee (vom frj. abaisser), s. bie 
Verbeugung, Vcrneiguug (imioit. mit beut [oer= 
fducbeu abäiileiteitben] Obeisance). 

To Abä'lieuäte [— 'lyen— ], v. tr. 1) ent= 
fremben (To Kstrange); 2) Law, (öigenthum«^ 
recht je.) übertragen, veräußern. 

Abälienä'tiou,$. (w.ü.) Law, bie Übcrtra= 
gung, Veräußerung (eine« Vefihthume««). 

Äb'ann, s. g-luß in Shrien. 

t To Äbänd', v. tr. l) f. To Abandon; 2) 
verbannen. 

To Abän'don, e.rr. l) f (im guten Sinne: 
bie ©clbftfucbt je.) aufgeben, fahren laffen 
( Cktmetr, &c); 2) t (Bp. Hau, &<:) ocrbauncu 
(To Banish); au einer einigen Stelle beö Sh. 
(AU's Well &c I, l) Slnflang au biefe Vbtg.: 
he hath a-ed bis physicians, er hat feilte 
Stqte abgebanft; meift im fdjlecbten Sinne: 

3) a) (bbülid) je.) oerlaffcu, im Stiche laffen ; 
a-ed of his velvet friends (Sh. As you lilce 
it 2, 1; of jeht bcraltet für by), oon feinen 
faiiimtiieit greuuben oertaffen ; a-ed of [ft. by] 
all uiy natural friends, Rieh. Clarissa 2, 
175; b) (a&ficbtlid) ttnb ga'nälich) aufgeben, 
fahren laffen; if thou dost slander her, and 
torture nie, | never pray more : — all reniorse, 
&e. (Sh. Oth. 3, 3), toenit btt fie frech oer= 
(eumbeft unb mich folterft, I }o bete nie mehr, 
morbe bein ©eioiffen :c. ($. V o fj); to — all 
hope, fig. alle Hoffnung aufgeben ; c) (Gibbon, 
&c) (ich einer Obliegenheit ober Sache (Qen.) 
entfchlagen ober begeben, aufge&eu, (mit to ..., 
Sinei«) überlaffen; 4) Comm. abanbonniren, 



(ber VerficfierungSgcfeltfchaft) überlaffen, ab» 
treten, hciutfchlagen (ogl. Abandonment); 5) 
(faft nur refl. to — one's seif to ..., ober im 
pp. a-ed to ...) (.ftch) (ohne SMcfhatt :e.) 
hingeben, (fich) (aus SBerjioeiflung se.) gän^lid) 
überlaffen, ergeben, bahiugebeu, preisgeben; to 

— ono's seif to intemperance, fid) ber Uli— 
mäßigfeit ergeben; a-edto sorrow, beut ©ram 
oerfalleu, in Ö)raut oerfunfen. 

Abandon Ifvj.J, s. bad Sid)geheit(affeu, bic 
lliigevoitngcnlieit. 

t Abän'don, s. l) ber etroa« oerläßt, Auf» 
gebenbe; 2)ba8 2lufgeben; Mim. bieSlufgebung 
(eiitec? Schachte« ic.). 

Abun'tloned, p. a. l) oerlaffcu ic. ogl. To 
Abandon; aufgegeben, oeröbet; 2) jügclloc*, 
itn 8aftem ergeben, ocrioorfeu, int hödiftcn 
©rabe oerborben, laftertjaft ; afafchcitlich ; — d>- 
l>ravity, offenbare Sittculofigfcit, Derioorfene 
dcuchlofigfcit ; an — reprobate (wretch), ein 
ocrlorencr Utenfch, SBenoorfener, Vcrftoßcuer. 

A bundonw', s. Law, (Siner beut ctioas< über= 
laffen ober übertragen toirb, lieffionar. 

Abän'doner, s. ber Verlaffcr. 

Aban'doiiiiiont, s. l) bag Söcrlaffeit, Auf» 
geben je. ogl. To Abandon; bie Vcrlaffung ; 

2) Comm. bie übertaffung, Abtretung, Stbaii» 
bonnirung, ber '.'Ibanbou (bef. bic [in goige 
tbcilnu'iieu Vcrluftcö burd) ©eegefahr ftattfiu= 
beube] Slbtretutig affecurirter Schiffölabungcn 
fcitM bec: Veruibeiteit au ben Verficbcrcr gegen 
Gablung ber VcrfidieningiJiuuime); aud) bau 
yiedit bet^ Vcrfii1)crcrc< fid) burch 3oblung ber 
Vcrficheruiigpfitiume oou ben Soften ber Btt» 
gung ju befreien ; act of — , bie Seffion? ".'Icte ; 

— of tho vessel, bie Verlaffung be8 ©d)iffe« ; 

3) fig. (Disr. Coningsby, ©allici«*mu«) ba« 
Sicbgeheulaffen. 

t Altan' <l ii in. . Um n'ilon u m [aliaiiMuiu, 

ubandö'nuin], s. (mtat.) Imw, baö oerfaUene 
ober mit Vefcblag belegte ©ut. 

Ab'anet, 8. l) Jew. Ret. «bauet, Honet, ber 
an gciuiffeu 2agen getragene (iMirtel; 2) Surg. 
eine gurtelähnliche Vatibage. 

t Äbannütion, Abaniii'tion,8.([at.)Ar- 
clutol. bie Verbaiiiiitng. l'anbcc<oern.iciiiiiig auf 
,^eit (ircgeu uitoorjatslichcn 2obtid)lagec\ 

Abuptis ton, s. (gr.l Arne. Surg. ber pm 
Volircn bienenbc Ihcil eine»? Ircpau«<. 

t Abür'cy, s. (frj.=lat.) bie Uucrfättlicbfcit. 

To Altäre', v. tr. (ogl. A-) entblößen, auf 
be<fcu;./i<7. cittbccfeii. [To Bar). 

t To Abürre', v. tr. ocrhiitbem (ogl. A-u. 

ibartifiilä'tion, .s. Atud. l) bie itiiocheu= 
füguitg ; 2) bic Verrentung. [2) f. Abassi. 

\ lins', s. 1) perf. ^crlciigenucbt 0. 7 ' b ttttti : 

to Abäse', k. tr. (frs.) l) ML (ocraltcnb) 
feilten, niebcrlaffen, hcrabtaffen; to — the eye 
(flnowQ. ba« Jluge ienfen; bei Sh. Kioh. HI. l, 2. 
boppclfinHig: and will she yet — her eyes on 
me? (Schi.:) unb null fie boef) ihr 2lug' auf 
niic& erniebern (ogl. bie nächfte Vbtg.); 2) fig. 
häufig in ber Vibet, ogl. Mattb. 23, 12: Job, 
40, 11 (7); Is. 31, 4, &c.) eraiebrigen, bemüth> 
gen; to bid — , 2rofe, bieten. 

Abäsed' [abäst'], p. a. Herald, gefcnlt. 

Abäse'inent, s. faft nur fig. bic 6rniebri= 
gung; 2)cmüthigiing ; Sftiebergefchiagenhcit. 

To Abäsh', v. tr. (frj.) (tief) befchänten, be« 
frürjt machen; to be a-ed, ftch (einer Sadje 
[Qen.]) fchämen.ocrlegcit, betreten fein (mitat 
[+of: Ecclesiasticus 4, 25, &e.], über ctina« 
(Acc.J). — Abäsh'meut, s. (ro.ü.) bie Vefchä« 
mting, Scham, Verlegenheit, SSeftürjung. — 
Abäsht', ( Milton, &c.) pp. für Abashed. 

Abat chauvec, s.Slrt geringer frs- SBolle. 

To Abäte', e. I. tr. l) t a)lit. niebcrfchlagen ; 
b) iiicberrocrfcn ; erniebrigen, bemüthigen : [time 
can not] — the soul (ürgden), bie „Seit latiit 
nicht bie tfraft ber Seele brechen, bämpfeit, 
fchwächen, jerftbren ; 2) oerminbern ; herunter = 
feöen (ben ^Jrei«), (oont greife) ablaffen, nach= 



laffen; abjicbeu, Comm. rabattiren, becortireu; 
3) Law, ungültig madjen, umflogen ; für un» 
gültig erfenncit, caifiren, oerroerfeu; 4) fig. 
bämpfeit, utilbern, linbern; II. Mr. l) ML 
Man. bie güße (beim (iurocttircit ic.) «gel» 
recht mebcrjctKit ; 2) fig. abiiehntcu, nacfjlaffeit; 
to — in one's flesh, abfallen, abmagern, ab- 
nehmen; the wind a-s, befSÜitlb legt fid); the 
guide, abating of his pace ( \V. Scott, Ladyof 
the Lake 5, 3), ... in ber Scbnclügreit feineä 
Schritte« nach, laffenb ; 3) Law, a) ungültig 
werben; the writa-s, ber^rocefj ift verloren; 
6) fid) ber ©üter eine« Verftorbencu bcmäd)= 
tigen, ehe ber rechtmäßige (Srbc in beren Vcfib 
getreten ift. 

Abäte'ment, s. l) a) bie Vermiuberiiug, 
abnähme; ber äbfchlag, Hbjug, Nachlaß, @i - - 
laß, Comm. 2)ccort, JJcabatt; bie 9tcfactie; ber 
au«faU; b)fig. ber Abbruch, ftöreube llmftanb ; 
2) Law, a) bie wibcrreditiicbe Vefi(}uc()mung ; 
b) bie Umftoßung, Verwerfung ; c) bie ?luf hc 
bung, (Entfernung (eine« ÜJiißftaubc« :c); plea 
in — , bie (Äinrebe falfcb angeftcÜtcrSrlage, bat* 
Saffation«gefuch ; 3) Herald, ba« jur Venninbe= 
rang ber äBürbe in einem ÜBappeu angebrachte 
hieben« ober Veijcichen. 

Abä'ter, s. l) ber (bie, ba«) Verutinbcnibe 
;c; 2) (w. ü.) ba« itieberfchfageube WWUtf, 
2)ämpfung«mittel. [?lbati«, ber Verhau 

A. Ab'»ti8 [ob. äbate'], s. (frj.) Mit. ba« 

B. Abä't i s, s. (mlat.) Arclueol. ber (mit Ver= 
theilung bc« Syntter« beauftragte) Stallauffchcr 

Abattoir, s. (frj.) ba« öffciitl.ScblacbtIjau«. 

Abä'tpr, s. ber wiberred)tliche Vefifcitchmcr 

t Ib'atüde, *. bie Vermiuberuug 

t ib'at'üre, s. Sport, bie Spur betf Wt> 
be«, »Jäljrte, ber abtritt (^weige ob. ®ra«, 
welche ein -^irfd) beim Sökcbjct niebertritt). 

+ Ab&wed', p. a. (afrj. esbafii) befchäuit, 
beftiir^t (Chaucer). 

Abäwt', prep. (ogl. A-) provinc. (Staffwd.) 
ol)lte (ogl. Bout). [bay. 

+ Abäy', adv. & v. (ogl. A-) für at bay, to 

Ibb, 8. (agf. Ab, Ob) Wear. ba« ju bem 
flufjug (ber Wette) »erwanbte @arn; — wool, 
bie v 1 biefem ©ante ocrwenbelc äöolle. 

Ib'ba, 8. (urfpr. fnrifd) : abbä [tjebr. ab], ber 
i^iter) i) Slbba, Vater (Mark 14, 30; Born. 
8, 15); 2) fird)en=lat. iür ba« fpätere abbas, 
engl, abbat, abbot, w. m. f. 

Ib'baey, s. bie 'Abtei (Sürbe, ©ebict unb 
Vorrechte eine« 3lbte«). 

Abbat, «e« Abbot. — Ib'batess, f. Abbes». 

Abbä'tial, (w. ü.:) Abbät'ical, adj. übt» 
(ich, abteilich. 

f Abbiy', v. As. (ogl. A-) für to bay, bel= 
len,<ebaying, t>a8 ©ebetl. 

Ab'b«S8,s. 1) bie #btiffüt,Slbtin; 2)slang, 
(lady or mother) — , bie Kupplerin, Vorbell=3n= 
h^abmn. 

A.Ib'bgy,s.bie?lbtci(ba«itlofter); — land, 
ba« (alte) &lofter--@rblchn«giit ; — lubber, - 
lout, cont. ber träge SKönch, Sagebieb. 

B. Ib'bey, s. provinc. (weftcngl.) bie 3lbeie, 
see Abele. . [Alblaster. 

t Abbläs tre, 8. ber 2lrmbruftfd)üte, see 

Ab 'bot. s. ber Slbt; — in commendam, ein 
weltlicher 2;itutar=2lbt ; — surgeon, ber Scib- 
arjt; — priory, slang, ba« ©efängniß King's- 
(ob. Queen's-)Bencb in Sonbon. 

Ib'botship, s. Stürbe u. Hmt eine« 3lbte«. 

Abbretivoir', s. f. Abreuvoir. 

To Abbre'viäte [allgem.; abbröV— , P.J, v. 
tr. 1) abfürjen, ahhreoiren, äufammensiehen ; 
2) Aritli. (einen Vruch) fürjeu (heben, tleinent). 

f Abbre'viäte, Lp.«, (bef. Bot.) öerfürst; 
II. s. bie abfiirjuitg, ber Hu«}ug. 

Abbrevii'tion [aUgem.; abbröv'— , P.], s. 
1) bie 9lbfiir^mta; ia8 3lbrürjuitgi<äeicheu, bie 
?(bbrer>iahir; 2) Arith. bie itürjung (eine« 
S9rud)e«). 

Abbre'Tiätor [K., Sm., Wb., Crag, Cool, 

1* 



Abb 



Fäto, fät, fär, färe, fast, fall, fatal. Mete, met, herd, röJee'mer. Flne, flu, BMlllu', Mrd, inlm'jcal. 
(Y = I (y, y, y — I, I, i); ver y [—']]). Nöte, not, möve (mrion), nör, love, condöle'. 



Abe 



Nuit, Von.; abbre'vjätor, SU., W., J., F., Todd, 
Reid; abbreVjätQr, R], s. 1) ber Abtür^r; 2) 
&-s,pl. bieAbbreötatoreu, Schreiber bcr päpftl. 
(5anjtci (feit Beut 17. 3*)-). 

Abbre'vlator) , adj. nbfiirjcnb, fürjcnb. 

Äbbre'viat'üre,s.l)ba8Abfürsung«3eicben, 
bic flbfürsuiig, Abbreoiatur; 2) bcr furjc 23c= 
griff, Au«3iig. Iment. 

t Abbröeh'ment, (Bailey) s. seeAbroach- 

t Abbüt', Abbüt'tal, see Abut, &a. 

A. Äb'by, s. see Abbey. [gail (»gl. ...y). 

B. Ib'by, s. 5Berf(ciucrung«form für Abi- 
A, B, C [ä bö s5], ob. Abc, s. 1) ba« Abc, 

Ab c, fliphabet (»gl. Aboce, &c); 2) fig. bag 
Abc, bic<5icmcntc einer i&Kffcufdjaft, Anfang«» 
grünbc (Beaum. & Fl.: the A, 15, C of war ; Tho 
ABO of Thought; or, Poerings into the Logic 
of the Future. By tho Kev. W. G. Davies, 
Lond. 18C2; The ABC of Photography, edit- 
eil by the London Stereoscopic Company, 
1858, &a.): ABC-book, ha« Abc=23udj. 

t Abeee, juxinlbig gefpr., öflt- Absoy; To 
loamo tho Hörne - booke and the Abceo 
through, W'itlwr, 1G13 (cit. ». Di/ce). 

Äbdalä'vi, Wb., see Abdelavi. 

Abduls, s.pl. (ctrab. — in Oft in», u. s Berficn) 
Abbul«, o. ©ott Söcfcffcnc, big jnr Scafcrci begei ; 
ftcrtcrcligiöfe (al« Zeitige »crehrtc) {Janatifcr. 

Äbdalä'vi (Crabb)f. eine Art ägnpt. s JJcclonc. 

Abde'ra, s. Abbcra, Sccftabt in Jfjracicn, 
bereu (Sinioobncv im Altcrthunt ihrer Xhorheit 
lucgcu befanut roaren. — Abde'r|an, (tiugci». 
Alideri'l ish, Sterne, Sont. Journ.) adj. abbe» 
ritifrf), au« Abbcra ob. baranf bejüglid). — ib'- 
derite, «. bcr Abbcrit (bcf. öon Dcmoirit, 
beut ladjenben Sühilofophcn). 

Abliest, s. (perf.) bic religibfc Slkfdjung ber 
SJiahomebancr (bor beut ©cbet :c). 

Äb'dicant, I. p.a. (mitof) eutfcigcnb (einer 
Sache [Dat.]), öerjitbtenb (auf); II. s. bcr ©nt= 
fagenbe, AbbanTenbc. 

t Abdjeii'ria, s. Log. ber »erncincubeSafc. 

To Äb'dicätc, v. (tat.) l.tr. l)(bem Stbrone 
cntfogcti ; niebcrlegen ; obtreten, aufgeben (ein 
Amt); «crjicbten auf Ooith Acc.); 2) (Dryden) 
»crftojjcn ; U. inir. abbauten, entfagen. 

Abdic&'tlon, s. 1) bic (Xbron=)(Siitfagiiug, 
SJieberlegung (eine« Amte«); Abbaufiing; 2) 
bic Scrftofjung, ©ermerfuug. 

Äb'dic5t|ve [W., St.J., F., Ja., Sin., Craig, 
NiUL; abdlc'atlve, &, R, F., Cod.], adj. (lu. 
iL) cineAbbanfungbciuirfcnb, cnthaltenb, <£nt» 
fagiing« ... . 

ib'dicl, s. (hebr. „Siencr ©otte«") Abbiel 
(bei Miit. P. L. enget, roeteber Sucifcr« »er» 
füljrung jimt flbfaü »on ©ott imbcrftanb, »gl. 
W. Scott, Antiq. 128). [berftedenb. 

t Ib'ditive, adj. gum Scrbergcn geeignet, 

f Äb'djtory, s. ber Ort roo matt etma« 
nerbirgt, SBerftcd. 

Abdö'men [aügem.; abdö'men, or äb'do- 
men, R, Wb.-Qoodrich], s. 1) ber Unterleib, 
SUaiicb ; 2) bcr Jpintcrlcib bcr 3ufcctcu. 

Abdöm'tnal, I. adj. Awrttabbominat, S"m 
Untcrtcibe ob. Saud) gehörig, ben Unterleib be= 
treffenb, Saud) ...; — hernia, ber Unterleibs 
brud) ; — muscles, bie 33aud)mu3f ein ; — re- 
gions, bie flbbominalgcgcnben; — ring, bcr 
Söourbrinfl ; II. a-s, s. pl. Iclith. bic 23ciud)floffer. 

Abdöm'inous, adj. 1) in. iL für Abdominal; 
2) (Cmvper) bicfbäud)ig, fdirocrbüurbig. 

To Abdüee', v.tr. bef. Anat. absieben, ab» 
fonbent ; abführen, reegroenben, nach etma« ^in= 
brehen. 

Abdü'eent, adj. bef. Anat. o5jtefjenb (opp. 
Addueent); — mnsele f. Abductor, 1. 

To Abdiict', v. tr. (id. iL) (bcf.mit@croatt 
»b. heimlid)) roegfübren, entführen. 

Abdi'ic'tion, s. bic Slbbuction : 1) bie 2Bcg= 
führuug, bef. Law, bic eiitfühmug (eine« üttäb= 
ebene* k.); ber SWciifdjcnraub ; 2) Anat. bic 
Äivfiiug§artberabäicl)eiiben TOuSteln ; 3) Snrg. 



bcr tiöeiu=)5Brudi an ©clentcn mit meit non 
einanber abfteljcnbeu s örucbcnben; 4) Log. bcr 
Übergang doii einem ©a^e 511m anbern. 

Abduc'tor,(Ut.)s.l)((\tm. Abductor [nid)t 
a(8 grembm.] gefror.) (m. ü.) ber (Sutfüfjrcr; 
äUcitfcbcnräuber; 2) Anat. bcr flbjiehmnefel, 
3lu8iDärt«jicher (opp. Adductor); — öc'üti, bcr 
abjichenbc fliigciimu^fel, 3"rnmu8le(. 

Äbe, s. Slbfürjung »011 Abraham. 

Abeam', adv. (»gl. A-) Mm. auf ber®d)iffö» 
breite, 0011 bcr ©eite, broarflab. 

To Abear', e.ft-.(ng(. A-) l)(t<feJ cod. er» 
tragen, erbutben ; I can't - anything low (Dick. 
Sk. 70), id) fann icaö ©emeined nicht aug= 
ftcf)Cll(bcrf. Mut. Friend4,223: sho couldn't 
— tosee and Uear me, &c); 2) t, to — one's 
seif, ftd) betragen, auffiihreu (Spenser). 

t Abear'ance, Abcär'iiie. s. baS S9etra= 
gen, ©erhalten, bie Aufführung, 5üf)ruiig 
(Blackstone). 

Äbece',8. (in biefer gorm fefion int 13. 9h. 
Coler. Ol.) ba« Slbc,?(=b=c, atpl)abct,ficheAbc. 

Äbecedä'rfan, I. ob. Äbcce'dary, adj. taS 
Abc betreffenb, a(pf)abctifd) ; II. s. 1) bcr Abc= 
(chrer; 2) Abc=fd)ü(cr, fam. Abc=fd)ü(s (auef) 
Spottname ber alte« SBJiffen »erfrfimähcnbcn 
Süicbertäufer). 

Aiicce'dary, 8. bie Abc»tafe(. 

t Abech'ed' [aböshf, bei Ootoer im 3leim 
auf rofreched; afrj. abechor (nfr3. abequer), 
mit beut Äcbnabcf (ogi. bock, beak) fiittcrnl, 
pp. ge|ättigt, befr'icbigt. 

Abed', aud) a-böd ob. a bSd (bereite int 13. 
31). [Rob. Qlouc, &c.]; aud) abbede, »gl. A-) 
jcyt nur norfi in ber Umggöipr. für: 1) in 
bed, imSBette; to be (sick)— , bettlägerig fein; 
2) (to bed) ju 33ctt, in US Söctt. 

A bed 'iH-ttn, s. (Dan. 1,7) ä)ciu. be8 Afarja. 

A. Ä'bel, 8. (hebr., aud) im (£ng(., i»ie aüe 
Söibclnamcn, häufiger 5Dt-n.) Abel. 

B. I'bel, Allele , 8. (nach // //. aud) in ben 
engt. SUhmbartcu, »gl. Kingsley, Two Years ago 
2, 27 1) bie Abele (Alber, Atbtlt je.), tueijje ^ap« 
pel (— tree). 

Wie ihm. Abelu iiiiui, A'belite, s. ber 
Abcliancr, Abelit, Abelonier, Anhänger einer 
djriftl. ©cete (in ben crftcn3hfj. nach Öhr.). 

Ä'belmösk, A'lielmusk. 8. 1) Bot. bcr 
Abclmofdju«, ©ifamcibifd) ( Abel>noschus): 2) 
bie SJit'amlörner. 

A'liehvaeket s, s. pl. slang. (ürose) @d)läge 
auf bie fladje ^anb mit jufammcngcbrchtcm 
;£d)uupftud) (beim Spiel unter Seeleuten :c.). 

t Abcnche', (fdiou im 13. 3h.) für on a 
bench, auf eine (ob. einer) SBanf. 

ib'er...(celt.=3 u i a,u,ucll ff"6'5( ll H l'iüit= 
bung), häufig in 3ff-. beut beutfd)cn...münbc in 
laugcrmüubc, XraDemünbc, Orlamünbe, Sroi - 
nemiinbc ;e. eutfpr. iberä'von, 3)orf in 
äßalc«, am Au«<fluffe bcS Auon; Äberbröth'- 
ock, iberbröth'ick (gel». Arbröath', 10. f.), 
Sechafcnft. in Scbottl., am AuSfl. be$ SBrotboct; 
Ibercön'wäy, St. in SöateS, am Autffl. bc« 
Sonman; ibercörn', febott. SDorf am Au?fl. 
bc8 Soru :c. 

Aberdavlne' [Cräbb], Aber'dSvine (8m., 
Worc, Nutt., Sb'Srdevine, Craig], s. Ornith. 
bcr ^fifig, f- Siskin. 

Äberdpen'fjUni. Ab'erdeen], s. Qeogr. A. 1) 
New A., ^auptft. u. Aberbcenfhirc tnSd)ottt., 
am Au«fl. beö £>ec; 2) OldA., ob. iberdön', 
in bichtcr 9tähc be§ »origeu, am Auöfl. be8 
3)on ', — fish, bcr Sa6erban ; — hose, geftriefte 
Sancttroaare au« A.; — snake, bie langge- 
icfiraänjte Sd)Uppcnfd)lauge (Anguis eryx L.). 

Äberdö'nian, I. adj. aberbeenifeb ; II. s. 
(Sinmohner »on Aberbecn. 

Äberdoür', s. fcfeott.gifdjerborf, am AuSfl. 
be« 2)our. 

Äberfel'dy, s. fd)ott. S)orf OJpertbfljire); 
"tho birks of — ," R. Bums. 

Äb'crförd, s.cugl.a«ar!tflccfcit (SJorff^ire). 



Äberfräw', s. £)orf in Söale«, ©raffd). 
Anglcica. 

Xbergaven'ny [int gero. Sehen ib'ergany 
(»gl. SmoU. II. Clinker 336), in roelrhcr ©e« 
ftalt e«ftd) j.33. fdjon S7i. Henry VIII. 1,1; 1, 
2 finbet], s. ftlccfcnin2yaleg(ä)conmoutf)fl)ire), 
am ^ufammcnfluß beä ©a»cnni) 11. lief (lat. 
Abergonium, Gobannium). 

Aberneth'y, s. St. in Sdjottl. ($erthfl)ire). 

t To Aberr', «. inti. abirren. 

Aber'rance (»eraltenb: Aber'rancy), s. 
bic Abiücichung, äSerirruug ; fig. bcr 3rrthum. 

Aber in in. adj. (iu. ü.) abmeirheub, irreub 

Aberrä'tlon, s. 1) bie Abirrung, »crirrung ; 
2) Astr. bie Abirrung tAbcrratioiO be« l'idit« 
(fdjcinbarc Ortcncränccrnug ber ©eftirne); 3) 
Opt. bic Söredmiig bcr Üichtftrahleu ; 4) fig. bcr 
3rrweg, Ürrgang. 

t To Allem iicfite. v. tr. (tat.) ausrotten; 
»ertitgeu. — Xberünc ätor, s. ba« BettyM]) 
51m! ".'(»«rotten; ©ätiucrf-,oug. 

Äberyst'with. e. itait in Bald (liar= 
biganihire), am Au«fluffe be« ?)ftt»ith. 

To Abet', v. tr. (bcf. im Übeln Sinne) antrcH 
ben, aureijen (ju einem Verbrechen ?c), anftif = 
tcu, anheben; SSorichub triften, thuu; helfen. 
— Aliet tal, s. (1». iL; t Abet', t Abet'inrnt ) 
bie Auftiftuug, Aiireijung (ju gefe^roibrigeu 
Untcriicl)iuuiigen :c), Auflegung; bie linier 
ftü(juug, bcr JBciftanb. — Abet'ter, Abct'tor, 
s. ber Auftiflev, Anhcljcr, (aidor and — ) ber 
Jpelfcr«helfcr, SüJitfdjulbige. 

t Ibcväcüä'tlon, 8. (tat.) Med. bie tfjeil^ 
meiie Au«lccniug (Crabb). 

Abey'ancefabä'— ],s.(frj.)£aie,ber3uftaiib, 
ba über eine Sadic (Wrunbbefife ;c.) noch nicht 
reebtegiiltig entfehieben ift ; lands in-, »acaute, 
nodr) ^crrcnlofe Sänbercicu ; to lie in — , uod) 
nicht jugeioiefen fein (»on ©ruubftücfcu, beren 
i'cfi(j noch ftreitig ift); to leave in — , berred)t= 
lieben eiitfdicibung überlaffcn. 

t To AbKrcieäto, v. tr. (»on bcr ^erbe) 
foubern; au«iucräen. — ib'gregä'tlon, s. bie 
Abfonbcriing; Auämerjung. 

Ab ha I. Ab'hel,s. (oftinb.) bic grudjt einer 
(inprcffciiart (ein bie ÜHcnftruation beförbcni' 
bc« -Jüiittcl). 

+ Uihnin linilile, adj. auöfalfd)cr33eutuiig 
ciitipruiigcne, fdjon »on Sh. (LLL. 5,1) al« 
altfräuliich unb itbergclehrt »erfpottetc 9Jcbcn= 
form »on Abominablo (j. S3. bei Bp. Barnes, 
"Durham Articles," 1577). 

To Abhör', 0. tr. »crabfcficucn ; »erachten, 
ncvfcf)tuäl)cn; Imw & Script, »erroerfen — Ab- 
hör'rence (üeraltcub: Abhör'rency), s. bie 
Vcrab|'d)euung (of ..., einer Sache [Qm.]; — 
from ... Tt], Dryd.) bcr Abfcbcu (gegen); bcr 
§a§, bic Abneigung (gegen). 

Abhör'rcnt, adj. 1) oembfdjeucnb; — ly, 
adv. mit Abfdicu; 2) (einer Sache [Dat.]) 311= 
tuiber, juiuibcrlaufciib (urfpr. beut latcin. llr= 
fprunge be« äöorte« gemäß, mit from, lucldje« 
baljer aud; nod) bcr latinifireube Dr. J. »or= 
30g ; je^t aflgcin. [l»te contrary u. a. SBörter 
ähnl. iücbcutuugj mit to ...) un»ereiubar mit 
...,»on... entfernt; an hypothosis ...—from the 
vulgär (Olanv., 17. 3!)-) eine bcr Anficht be« gc= 
meinen äftanueS gänslich sumibcrlaufenbc $X)* 
potrjefe; — toyourfunetionCZ)r2/rfJ, un»erein= 
bar mit beiner Stellung; such detestable prin- 
ciples are equally — to religion and huiuanity 
(Ld. Chatham's Speech againstthe Am. war), 
... ber Religion unb 9Wcnfd)lid)teit in glcidjeiu 
SJJafje suuiiberlaufenb ; slanderis— to allideas 
of justice (Wb.), bie S3erleumbmtg läuft allen 
Segriffen ber ©eredjtigfeit suroiber. 

Abhör'rer, s. ber 5Berabfd)euer ; fjeinb, 
©egner (SBcseidjnung ber 8tot)aliften [10'79],. 
Mac. Hist. 1, 253). [öerabfd)cuen«roerth. 

Abhör'rible, adj. (w. ii.) 311 »erabfrbeucn, 

Aliliör'rinic. v. s. 1) bie 5ßerabfd)cuuug k. 
f. To Abhor; 2) (n. iL) ber Abfdjeu, ©räuel. 



Abi 



Tube (tubulär), tüb, bull, rüle, cürl, niür'niur; ew, ew = e0, eu. Chäir, chär'actcr, ehäise; 
Glve (g), Gl'ant (g). Wise. ZV»ink, this. Exlst'. Nä'fure ; Llt'erat'üre. 



Abj 



Abi'atliär,«. (bibl. ©cfd).) äbjathar, Sohn 
bc« Sll)imc(ert), $obcrpricftcr. 

Abhör'son, s. üßame betf ^eiifcrg in Bk. 
Meas. for Meas. 

Ä'bib, s. (hebr.) ber erfte Wismut be« iübi- 
fcbcit 3af)rc8 (and) Nisan gen.). 

Abi'dancc, s. (H-ll., Month. Put., &c, W. ii.) 
bog Verweilen, bei - Aufenthalt. 

To Ablde', v. irr. (impf. laböde', Dickens 
[A Tale of Two Cities 2, 204]: abided; ff. 
abödo', t [H-ll., W. Scott, Monastory 237 J 
it. uiuiibarttid): abiddon, fdjott. abiddin) (»gl. 
A-) I. intr. 1) bleiben (with ono, bei Gütern), 
»crwcitcit ; wohnen; 2) fig. bleiben, »erbar= 
ven, fortbaitcrn ; aushalten ; to — by ob. in 
■ tliing, bei ob. in etwa? bleiben ob. »crhar= 
ren, fid) halten an, bavanf »erlaffcn ; fitb be= 
gnügen mit; to — by » resolution, bei einem 
Gntjcbliiffc bleiben, einem Vorfalle treu bleiben; 
to — by a promise, ein Versprechen burchfüb» 
ven, hatten; to— byafriend, bei einem greuube 
ausharren (ihn nicht »erlaffcn); whethor he 
intonded to — by their unfortunate engage- 
ment (W. Scott), ob er auf ihrer unglüdlidjcn 
Verbiitbuug bcftänbe ; to — by the evont ob. 
by Hm consequeneos, bie folgen hinnehmen, 
evtragen, auf fid) nehmen ; the sword shall — 
on his cities (Hos. 11, ü), barnm folt baö 
©d)n)ert über ihre (their) Stäbtc fommen; 
tby vile raco had that in't which good na- 
tures | couldnot — tobe with fjS/t.Tcinp. 1, 2), 
beincr nicbcrnJlrt... hing etwa« an, ba8 eblere 
ilcaturcn I nicht um fid) leiben fonnten (Schi.); 
ho cannot —to tako pains, er »uill fid) feine SJciihc 
geben ; 1 cannot — to do it, id) fann e$ un= 
möglich thun. 

II. fr. l) erroarten; 2)«; leiben, crleiben (a 
loss, Vcrluft); auf flehen, bulben; ertragen; 
aushalten; to — tho touch, bie ^Krobe au$= 
halten; [bim did you leave] to — a flold.l 
whore nothing hut the sonnd of Hotspur's 
name | did seoni dcfensible (Sh. 2 Hen. IV. 
2, 3), weniger „ba$ Selb behaupten" (SdjI.), 
al8: auf einem Äampfplag nuc<juharrcn, Wo 
nichts als nur ber Mlang »on £>eißfporii3 IIa 
meu noch »ehrbar frtiicn ; b) »ertragen, ertragen ; 
1 cannot — her out of my sight, ich raun niciit 
ohne fte leben; 3) t (eigentlich für to abie, 
aby, mit roetdjem eS früher oft »erwedhfclt 
würbe, »gl. bef. bie Gomntciitatorcn [j. V. 
CoUier] JU Sh. MtfDr. 3, 2, 175: lost to thy 
teril thouafty it dear, cb. 335 : thou shalt aby 
pi: eb. 42G : thou shalt 'by this dear, an Wcldicit 
Stettcu »erfeb. Ausgaben Sh.'frficr &nt abide 
hallen); für(etwaS) einftcbcn,bie Verantwortung 
tragen; büßen; let nonian — this deed, | but 
wo tho doers (Sh. J. C»s. 3, l), niemanb fleh' 
für biefe SEhat, | als mir bie 2bätcr (Schi.); 
if it be found so, some will dear — it (eb. 3, 
2), wenn bent foift, fo wirb es manchem theuer 
ju fteheu tonimen. 

Abi'der, s. ber Vlcibcnbe :c. »gl. To Abide; 
ber SluSbarrcnbe. 

Abi'ding, I. p. a. (— ly,itf v .) bleibcnb, bau= 
ernb, beftanbig; II. v. s. 1) baS Vteiben, Ver= 
weilen :c.; 2) fig. bie 2)auer, ber Vcftaub ; bie 
Vcuänbigfcit ; — place, ber äBohnort. 

t To Abie', v. fr. f. To Aby. 

Abiett [ä'bjös], s. (lat.) Bot. bie SlbieS, 
©attuug ber 3affcnbäume (Sänne, 5id)te :e.). 

Äbletjc [ Wwe., Wb., ä-, Sm., Oraig, Nutt.J 
(«lj. bie ©attung abios betreffenb, tonnen :c.; 
— aeid, Chem. bie lanncnharjfäure. 

Abi'etine, s. Chern. haS ?l6ietiu (2eftilla= 
tionäprobiict bc8 Serpentin«). 

Äb'igrail, s. (hebr.) g-n.: l) grau beä 9?a= 
bot, bann bc8 ®anib, benfie früher burdjflugce 
benehmen gewonnen hatte (lSam. 25); 2)(in 
appcllathuicbcr 23crwenbitng wie »icle bibtifche 
Staaten imGligl. Togl. Bedlam, Jehu, Jezebel, 
Judas, &c.]: ttobbent nod) jebt häufig mit 
großem Slufangtfbuchftabcu) fd)erjh" a ) bie 



Äammcrtuugfer, auch Äaiumerfrau, 3°f e > ! m y- 
self have seon ono of theso Male Abigails 
tripping about the Boom (Addison, Spect. 
No. 45); the cast Abigails that too, too often 
(God knoweth) are thought good enough for 
a young elergyman (Rieh. Clarissa), bie ab= 
gebantten 3°f cn :c -> the indignant Abigail ; 
"Madam," pursued the Abigail (W. Scott, 
Peveril); a well-trained Abigail (Leeer, Sir 
Jasp.); whüoci-devant Abigails adTerti«e, &c, 
brf.jashrewdor obserrerthanthe Abigail, brf. 
Luttrell of Arran ; the Abigail retired, Troll. 
Bertrams; her Abigail, brf. Framl. Pars.; Lady 
Clara Vere de Vere's French Abigail (Miss 
Hftiihhin, A. Floyd); the trembling Abigail 
(Hon. Mrs. Norton, Lost & Savod); those ladies 
desired their variousAbigails, b icf.jif anylady 
does rejoiee in such an Abigail (M 
Coventry); biefelben Sdjriftfteller febod) fchrci= 
ben auch (uamcntl. in neuerer 3 c i t ) th e abi- 
gail fleiit, moburch bie te^te anbeutung, bafc 
ein ehemaliger Gigeuname ju @runbe liegt, 
üerfebroinbet: "He is gone at last," said the 
abigail (W. Äc^/,Abbot);theattendingpriest- 
osses, tho abigails (Lady Morgan, Mem.): 
the abigail entered (Hon. Mrs. Norton, Stuart); 
tho alarmed abigail (bief. Lost & Savod): the 
abigail (Miss Braddon, OnlyaClod); anindo- 
fatigablo abigail (Lever, Sir Jasp.): the once 
stiff abigail (Rnffini, Dr. AntJ; the old deaf 
abigail ( Le Fnnu, Uncle Silas); Mrs. Sharp, 
thon a blooming abigail of throe-and-tbirty 
( il. Met, Clerical Life): b) an innocout Abi- 
gail, ein grauenjimmer, ba8 milbe unb frcuub= 
lieh thut, bie äimpferliche ; c) ba8 böfe SBeib. 

t Abiriment, s. f. Uabiliment. 

^bil'Jty, s. 1) lit. &fig. bie gäbigfeit; bo« 
3>eriiibncn (etw. ju thuiO; jc^t im pl. mxfig. 
bie gät)igrciten, ©cifteSfröfte; + bei 5». Oth. 
1, 3: Cyprus ... Stands not in such warlike 
brace, | bat altogether lacks the abiliti<s | 
that Bhodos is dress'd in, (St)peni ift nicht io 
gcicbüet jur Abwehr, | unb hat nicht foldje Mit- 
tel fid) ju halten, | wie ißhobuS (3? o §); brf. 
3, 3: I will do aU my abilitics in thy be- 
half, ich will mein SDibgticbftce ju beinern 3)cfteu 
thun; I will do it to the best of my — , id) 
will e« machen, fo gut ich ' lltr fann; 2) (— to 
pay) (ro. ü.) bie Solnenj, 3ahluitgefärrigfcit; 
- of ostato, bo« Vermögen, bie Gintünftc. 

t Abime', s. f. Abism. 

AiiimiMt-ch. s. abime'lecfi (hebr. 9?.; bef. 
Jitel phitiftäiicber jtönige). 

Äb'Ington-l&w, s. iron. baS Slbiugtou'fche 
McrtU, metebem boshafter Süeifenachgefagtroirb, 
baß cS bie llnterfuchuug erft nach gefchehncr 
^crurtheilung eintreten läßt, »gl. Lydford-law. 

Ah initio [ab jnlsh'iö], (lat.) »onSlnfang on. 

Ibintes'tate, adj. (lat.) Late,xso\\ Ginem er= 
benb, ber ohne Verfügung über feinen 9cad)tafj 
geftorben ift. 

Alurritü t ion, s. (lot.) Med. bie ?lbirrita= 
tion (Schwäche aue ©cangel ber ^ebeuCrcije). 

t Abism', f. Abysm & Abyss. [bitai-le). 

t Äb'Itäele,s. (Wickl.) bie SSohnung (Ha- 

t Abi't^d, p. a. provinc. (fCent, nach Grose, 
ProT. Gloss.) »on SWehttljau »erborben, bran= 
big (»ieß. pp. bt9 t To Abite', v. fr. beißen, 
»gl. Frostbitten, &c). 

Ib'j?ct, I. adj. niebrig, geringe, »cräd)t» 
lieh, nieberträd)tig ; »erworfen, »erloren; men 
of — spirits, gemeine Seelen; II. s. t ber 
Scriüorfcne, Glenbc; wo are the q,ueen's a-s 
(Sh. Eich. ID. 1,1; äBortfpiet mit subjeets), 
wir fiub bie SSerworf enen ber ffiönigin; bis eye 
reviled | me as his — objeet (Sh. H. VIII. 1, 
1), fein 3luge fchmöht mich, wie »erworf'ncu 
Vorwurf (öouern f.). 

t To Abject', v. tr. »erwerfen, wegwerfen. 

Abjee'tedness, s. (w. ü.) bie Sflicbrigfcit, 
Scrmorfenheit. 

Abjcc'tion, s. (nur büblich; W. ü.) 1) bie 
R 



(ewige je.) Verwerfung; 2) bie(Selbft}Gruie^ 
brigung, 2)emüthiguug (»or©ott); 3) bic9Hc« 
brigfeit, Grnicbriguug ; ftcighcii, SJicbcrtröch- 
tigfeit, Verworfenheit iber 2>enfung8art, Sit= 
ten). [lichfeit 2c. »gl. Abject. 

Ab'jectnesti, s. bie SRiebrigtcit, SBeräd)t= 

t To Abjü'dii'äte,e.<r. (lat.) Law, gerid)t= 
lieh obfprcchen, aberfennen. 

t Abjüd|cä'tion, s. Law, baä 3lbfprcd)cn, 
bie Jlberfeuiiung. 

t To Äb'jiiKäte, v. fr. (lat.) objochen, ent= 
jocheu, aiicipaiiucn (To Unyoke). 

Abjtträ'tion,s.bicabfchwöruiig, (feierliche) 
Gntfaguug; — of the realm, t, eiblicbe Grtlä= 
ruug ba$ Vonb auf immer ju meiben ; oath of 
— , (engl, ©efch.) ber (gegen bie ftuort'fchcn 
^rätenbenten gerichtete) SlbfchworungS^Gib (ber 
Staatc*biener). [renb; 3lbfcbwörutigö=. 

Ahjü ratory, adj. (Wb.; W. ü.) abfehwö- 

To Abjüre', v. I. fr. (lot.)abfchwören; »er- 
fchwören, (eiblich, aud)blo« feierlich) entfagen; 
Sh. Macb. 4, 3, int BbBM »on wibcrnifcit : 
I | unspeakmineowndetraction.here— | the 
taints and blamos I laid upon myself, (iß o f; :) 
ich wiberrufc | bie Sclbfrucrläftcruiig ; hier 
fchwör' ich <ii I bie Sylecf unb äWafel, bie ich 
auf mich fab ; to — the realm, t ob. II. intr. baö 
3ceich »erfchwöreu (»on Verbrechern, bie in bie 
Verbannung gehen mußten). 

+ Abjiire'ineiit, s. bic?lbfd)roörung, (feier^ 
lidje) Gutfagung. 

Abjn'r^r, s. ber Slbfchwörer k. 

ibkär'rw, s. (oftinb.) Steuer auf Spiri» 
tuofeii ($.). 

t To Ablae'täte, v. fr. (tat.) ablaetiren: l) 
»on ber Vruft entwöhnen (eiuitiiib:c.); 2)Hwt. 
abfäugcln, abfangen (febt To Graft by approach). 

AblactS'tion, s. (w.ü.)l) bieGntWöhnuiig 
eine* .Htnbe« :e.; 2) Hort, bie Jlbfäugung. 

Ib'läqae [— 'läk], s. bie ^crlcnfeibe (feine 
pcrfifite 2eibe). 

; IC Abläiim-ätc, v. tr. bie Grbe um bie 
ix-iti-jcln Iber Binat) auflodern.— Abläciuöä - 
tion, s. bo8 2lufhodcn ber Grbe um bie KBn> 
jcln ber Väume, (im SEBeiiibaue) bie $adc. 

Vblä tion, s. (lat.) l)tbieiß}egnahnie;2)bie 
■.'Iblation: a) Surg. bie abnähme, Imputation ; 
b) Med. bie Gntfeniung fchäblieher Stoffe au8 
bau Körper. 

Ablative, I. adj. l) + wegnebmeub; 2) 
Qratnrn. — case, ob. II. s. ber Slblari» (%aü). 

Abläze', A-bläze', adv. (»gl. A-) lichterloh 
breuuenb, (a\ut)[Carl. bei Wb.Jßg. [in lobernber 
@lut] entbrannt), loberub ; yjjifelnb ; [the piain] 
was — with thousands of wat«hflres (Carlyle, 
Fr. the Grt. 8, 151), ... loberte »on ... tau» 
fenb unb abertaufenb äBachtfeucrn ; gin vaults 
were — with gas (An. No Church 1, 141), ... 
ft ral) Itcn »on @a8 ; chests — with Orders (Aide, 
Bita 93), ... »on örben funfelnb; to set— , in 
tobembe glammen oerie^en. 

I'ble, I. adj.fSh. Cses. 4, 3 gebraucht einen 
ungewohnt. Gompar. abier ft. moreable) l)a) 
fähig, tüchtig (for, ju); (auch "on förperlichen 
Gigenfd)aften) — to perform military service, 
311m Solbatcnbieitft tüchtig ; — bodied, ftarf, 
fräftig, robuft,fampffübig; — bodied sea-men, 
bienftfähige Seeleute; b) ftarf; c)bra»; d) int 
Staube; to be — , im Stanbe fein, fönnen; to 
keep her hands and her head from excessive 
trembling was almost more than she was — 
for (Mrs. Oliphant, Last of the Mort.), ...War 
faft mehr, als fic im Stanbe war, burd)sufüb= 
ren; — to pay, jahtunggfähig, fotoent; an — 
workman, ein gefchiefter Slrbeiter, ein 2ßcrf= 
»erftänbiger; 2) provinc. (Herefordshjvanmb* 
genb, reich ; II. adv. (fdjott. u. norbengl.) »iel= 
leicht (aui Ablins). 

+ To A'ble, v.fr. 1) fähig machen, in Staub 
fegen, befähigen ; 2) (»on N. aus Sh. Lear 4, 
6 u. a. alten 2)ramatiferu belegt :) für ... flehen, 
bürgen. 



Abi 



Fate, fat, fär, färe, fast, fall, fatal. Mute;, m8t, hörd, rodee mer. Flno, fln, niaehino', blrd, itinnkal. 
(Y = I (y, y, y = I, X, K); vSr'y [-'}]). Nöte, not, mövo (niöon), nör, löve, condöle'. 



Abo 



t To Xb'lggäte, v. tr. (tat.) abfenben, aborb = 
neu.— Äb'legate, s. ber Ablcgat,Abgeorbnetc 
beS ^ßapftcS, apoftolifefie Segat. — Ablegä'tlon, 
f. bie Abfenbung, baS Aborbitcn (einer 93crfon). 

Ab'len, Äb'let, s. provinc. (bcf. weftengt.) 
bei- 2Beißfifd) (für Bleak, w. f.). 

Ä'bleness, s. bie gähigfeit ; baS 33crmögcu; 
bie ©efd)i<i(id)fcit ic., »gl. Able. 

Äb'lepsy, s. (gr.) (»eraltenb) baS Un»er= 
mögen ju fehen, bie 33linbl)cü (audj bilblidj). 

t To Äb'ligäte, v. tr. (tat.) abbinben, lo8= 
binben, ablöfen. — Abligä'tion, s. baS 808= 
binben, bie Ablbfung. [Ükrgeubitng. 

t ^bltgiirt'tion, s. ba8 SBerpraffcn, bie 

I'bl i ns, adv. (oon Able mit (Snbfitbe ... lins, 
». f.) (febott. it. norbengl.) »icflcicbt (Aiblins). 

t To ib'locäte, v. tr. uermiethen, »erpaebten. 

t Iblocä'tion, s. bie Skrmicthung, 83er* 
Pachtung. 

A-bldom', Abhibm', adv. (»gl. A-) in b(ü* 
Ijenbem ,3ttftanbc, erblühenb ; [villages] all a- 
bloom with gaudy ftowers (Miss Braddon, 
Marohmont 2, 13'.»), [auf einem iöilbc] ... in 
»oller 33tüte bunter Sjlumen ; all a-bloom with 
the colour of the sky (Ath. Nov. '5C 1364), 
loom (Sinbanb eines 33ucbc8] im »ollen ©lanje 
ber £>imme(8farbc. 

+ To Ablüde', v. intr. unäbniid) (ecrfcbjc* 
ben) fein, nicht paffen ; abwetdjen (Don). 

ib'läent, Med. L adj. rocgfpülenb, rciui- 
genb, abfüfjrenb ; II.s. gew.p«\a-s, lat.abluen'- 
tia [— 'sbjal, obiühreubc u. o. flüjfige Mittel, 
um Unretntglcitcn unb Schärfen aus bem ©arm» 
canale ju entfernen. 

Ablü'tlon, s. 1) bie Abwaicbung, Abfpü= 
lung (nur im erhobenen Stile gebr., »gl. 
Iluiuier, N. & M., &c); 2) Chetn. ba8 Au«= 
roafdjen, 28tebcrhoüing beS IDcftiflircnS ; 3) 
ba8 Spülwaffer, SöafchWaffer; 4) Rom. c>i/)i. 
a) bie Ablution; 6; ber Spültcld) (ber IteUf 
ber ben 8aien ohne SSJcihe gegeben wirb). 

Ä'blv, ade. ». Able, to. f. 

To Ab'ncgüte, v. tr. (ro. ii.) abläugucn, 
biffitiren; läiigitcu; »crläitgncn. — Abnega- 
tion, s. (w. ü.) bie eibltdje Abläugniing, 
SDiffcffion; 33erläiigiiung,»g(. Selfabnegation. 

— Ab'negätirc, adj. oblüiignenb, »criiciiicnb. 

— t Äb'negätor, s. ber 23crläiigner, 8a 
neitier. 

t To Xb'nndäte, v. tr. bie ft'norren (ber 
Säume) ablappcu. — Abnodä'tion, s. bo8Sßer= 
bauen, Abfappen ber Änorrtu. 

Abnormal, f Abnör inous. adj. abnorm, 
regclwibrig; unregelmäßig, ungcftaltet. — Ab- 
nftr'mity, s. (n. ü.) bie Jlbnonuität, 9fegc(= 
reibrigfeit, Unregeduäfjigfeit; gebtcrljaftigfcit, 
Itngeftaltbeit. 

Aböard', I. adv. (für a-board = onboard, 
»gl. A-) 1) Mar. am 33orb(e), an 35orb (in 
ob. auf bem ©cbiffe ; in ob. auf ba« ©cfoiff >; 
(»gl. aud) [on] Board); wo had two roverend 
gents — , slang (Toni Brown's Sebool-Days 
71: feetuännifeber SBergleid), ftrie ftc häufig 
in ber 9iebe einer feefahreuben Station roie 
bie englifche ift, »orfontmen), mir hatten jroei 
geiftlid)e Ferren am 33orb (b. I). in ob. auf 
bem SBageit); to be — , am ob. an Sorb 
fein; to go — , an iSorb gehen, p(b einftfiiffcn; 
to put one's seif— a vessel, ju «Schiffe gehen, 
fid) einfehiffen; to fall — of (ob. with) a 
ship, mit einem (aubern) ©chiffe jufammen« 
ftoßen; to run — ofaship, ein©chiff anfegetn ; 
to keep the land — , ba§ Sanb im ®eficf)t be= 
hatten; to tally ob. haul the sheets ob. tacks 
close — , bie Ralfen unb Schoten juie^en ; — 
main tack! (3uruf au bie Seeleute) ben großen 
§al8 jugefetjt! 2) auf ben £ifc^ (»gl. Board), 
bei Rom. & Jul. 2, 4: 0, there's a nobleman 
in town, one Paris, that would fain lay 
knife — , (Sthl.) ber gern einhaefen möchte, 
eigentl. ba§ SDrcffer auf bie üafcl legen, fid) 
jmu Spcifen anfehiefen, »gl. unfer 2lnbeißcu ; 



IL ohne hinjugefügteS of, prep. am ob. an 
iBorb (be8 Schiffe); — a bark, — my galloy, 

— our boat (bei üliksp.), an iBorb einer SSarfe, 
meiner ©alcere, unfreö 33oote8; juro. ftcl)t 
aboard auch unmittelbar »or ber ob. ben an 
iöorb eine« {yahrseugä »erroeilenbcn s Berfonen, 
fo hei Shksp.: I will bring these two moles 

— him(Winter'sT. 4, 3), ich loill biefe beibrn 
SKaulmürfc ju itjm u Sorb (ob. auf« Schiff) 
bringen ; I brought [them] — the prince (eb. 
5, 2), ich brachte [ftc] jum s Briujen an 33orb; 
her fortunes brought the maid — us (Portales 
5, 3), )u un8 an 33orb (Sic cf : ba braute fit 
ihr ©lud 1 auf unfer Schiff); we were conveyod 

— our ship (Fieldhig bei Worc), mir rambcii 
au Sorb unfre« Schiffe« gebracht. 

Aböard'ühip, adv. am SBorb be« Schiffes ; 
fubftautioifch gebr. »on Dickens (Cbimes 2!tl, 
baS i»a8 ein Seemann au iöorb eines Schiffes 
hat, (3Watroicn=)£abc, Sthiffsgut. 

t To Aböard', v. tr. fich ber rtiifte (eines 
SanbcS) näh,eru (a-ing Spain, Hol. «t Pers. 
1599): (ein Schiff) entern; überh. fich (einer 
Sadt)e) nähern. 

t Abö'daitce, s. bie ißorhebeutung. 

Aböde', I. impf. & pp. ». to Abide; IL «. 

1) "ba^ Sblcibcn, iikrmeilen (an einem Orte); 2) 
ber Aufenthalt, 2öohnort,bie2Bohnunn; Stätte; 
to mako— , mobilen; withgood— , f, gtiicftid). 

t To A» 5 <le'i«'.L'»\i>or&tbeutcH, brbcittcn, 
»orher »crHinbcn; II. intr. »on (übler) Sor= 
bcbentitng fein (»gl. Bode). — Abödlne, t 
Abödc'ment, s. bie (üble)SSorbcbmtung, ba« 
(fcblimmc) Aujcirtynt (Foreboding). 

t Äbplete', adj. »eraltct (Obsolete). 

To A»öl'|shi »• tr. 1) (©efc&e «.) ab» 
fchaffeu, aufheben, ungültig machen; in 3Bcg= 
fall bringen; »erroerfen; 2) »ertilgeu, ocr= 
nichten, jerftören; 3) (n. ü.) loefpredjen (einen 
iPerbrecherl. — AböTishable, adj. roa8 abge= 
idiafft werben tanit, oufjubcbeit :e. — Aböl'- 
li<her, s. berSlbfchaffer :e. — Aböl'Iithment, 
s bie Jlbfchaffung, Aufhebung. 

Wioli tion, s. i) a) bie Abfd)affung, Aii|- 
btbang i.cincS ©efcftcS); Sßtrnithtimg ; bcf. 6) 
bie Abichaffinig ber Sclaücrci ; thougb Wilbor- 
foroe, at last, has made it Imintl. the priue 
of slaves] twice what 'twas ere Abolition 
(Ld. Byron, Don Juan 4, 115); 2) Lato, 
bie SoSfprccftung, iüegnabigung ; bie Jitgung, 
Schlichtung, Ükilcgung tciiiev Sache). 

Aix.il 1 1 ioiiiMii. s. (nach Worc. fchon »on 
Wilberforce 1808 gebr.) ber AbolitioniSmuS, 
ber ©runbfatj (unb bie SKaßregeln ju) ber 
Abfchaffung ber Selaoerei. 

Aboli'tloniHt, s. (l'odd) ber Abolitiouift, 
il>ertl)eibigcr ber Abfchaffuug (bcf. ber Scla= 
»erci); Thomas Clarkson was tbo first Aboli- 
tionist, Ath. Aug. 4, 1855. 

Abolla [aböTla], (lat.) Rom. Archmol. bie 
Abotta, ftarfer mollencr (Solbatcn=)2)(aittcl 
ohne Anncl. 

Abö'ma, s.Zool. bieAboma, augige Oiiefeu- 
fchlange (in Süb=Am.; Boa cenchris). 

Abomastiin, Abotnasun [aböm'asiiin, 
aböm'asös], (mlat., nach Craig, Wb., &c. 
äboma— ), s. ber AbontSfuS, Sabmagen (»ierte 
Etagen ber äBieberfäucr). 

Aböm'inable, I. adj. 1) abjthculid), »er* 
abfcbeuungSroürbig, fdieußtich ; 2) Script un= 
rein; 3) coli. (bef. adv. abontinably 3. 33. dear, 
&<i.) übermäßig, ungeheuer, fd)eußlich (treuer 
:c.); II. — ness, s. bie Abfdjeulichteit «. 

To Aböm'inäte, v. tr. »erabfdjeuen. 

Aböminä'tion, s. 1) bie ißerabfebeuung ; 

2) ber Abfcbeu, Script, ber ©egenftaub beS 
Abfdjeu«, ©räuel; 3) bie Abfdjculicbfcit; to 
have (hold) in — , »crabfcheucn. 

Aböon', adv. fchott. u. norbengl. Abobve', 
roeftengl. für Above : the powers — (Bums), 
f. Above. 

f Abörd', adv. &v. f. Aboard & To Aboard. 

6 



Abord [abörd'], s.(frj.)fC/(«ster/i«W,n.Ü.) 
bie Anrebc (beim (Smpfang). 

Aborii inal, I. adj. urfprilitglitf), landes- 
eigen; — ly, adv. (Ch. Reade) nach Art eines 
Ureinwohners, l»ilb ; IL s. der Ureinwohner, 
gew. pl. ob. Aborig inet*, 8. pl. bie Ureinwoh- 
ner eines t'anbeS, StamntPölfer. 

t Abörsc'ment, Abort', s. bie ftcblgeburt 
(Abortion). — t To Abort', v.intr.\\\ fritf) ge- 
bären, mißgebären. 

Abortion, s. 1) baS 3)iißgcbären, bie 1111 
zeitige (Sntbinbiing, Fehlgeburt, ber StiffaQ; 
2) bie unjcitige gritobt, SDfifjgttmtt, Fehlge- 
burt (auch flg.). 

Abortive, I. adj. 1) a) 311 früh geboren, 
unreif, unjcitig ; b) Med. abortt», {sehlgeburt 
bewirfntb; — remody, bac? Aluntio ob. ab- 
treibenbe TOittel; c) Bot. feine grud)t au 
fe(}enb; an — flowor, eine SJlütc, bie reine 
Snttht bringt; 2) fig. mißratben, in-niiigtucft ; 
an — dosign,ct!Uuißhnigcner v Blan; — efforts, 
ocrgcblicbe Anftrennminen, 3<erfutbe :e.; re- 
member it, and let it niake theo crest-fall'n, | 
ay, and allay this thy — prido (Sh. 2 Hen. 
VI, 4, 1), gebente brau unblaß bicb'8 uieber 
fchlagen | unb bämpfen beinen fehlgeborneit 
Stolj (S ch L); to be ob. to prove — , fef)lfchlagcn, 
»crunglütfen ; II. «. l) (w. ü.) bie unjeittge 
eMuivt; 2) f. — romody: III. —ness, 8. 1) 
baS Wißgebären, bie lln^eitigfeit; i) fig. baö 
Wißlingeu, 5eh,lfchlagcn, baS SPerfehlte, bie 
^ernebtiebfeit. 

t A^örfment, s. ( Bacoti, &o.)f. Abortion. 

A-böt'tom, adv. (»gl. A-) coli, auf bem 
iöoben, unten; to cut a book a-top and — , 
ein 3<iicb oben unb unten befebneiben. 

To A ix.ii ml. v. intr. l) übcrflüffig fein, 
üöerfließen, reichlich ob. in ftüfle »orhanbeu 
fein ; 2) im übcrfluffe h;aben, Überfluß haben 
(in, with, an [with Dat.], »oll fein oon); to 
— in ono's own sons.', f, auf feinem Aopfebe* 
ftehen, herrfdjen wollen. — Abiiän'ding, v. s. 
ber Überfluß. 

Aböilt . 1. prep. (urfp. agf. Ab», äbütan, 
au8 ä [on] be ütan, altengt. It nod) Ibfchftl. 
abouten, alio urfpr. nicht mit bem 33egriff 
ber „riugfönuigen", fonbent mit bem einer 
„außerhaib eines ©egenftaubeS umh.ergef)enbcn 
Bewegung"— 9Rät}utr II, 331 — währenb 
gegenwärtig bereiftere Segriff [fimon. around, 
round] ber »orh,crrfchenbe ift) 1) örtlid) a) 
um, um ... hemm (»g(- oueft round about); 
aa) set bounds — themound (Exod. 19, 23), 
mad)e ein ©cbege um ben 33erg (»gl. mefyr 
im urfpr. Sinne: insomuch that there was 
no room to reeeivo thom, no, not so mue.h 
as — the door [Mark 2, 2], [Sutber:] atfo 
baß fie nidjt Mannt I)attcn, aud) bauffen »or 
ber SEbJir); a cortain man planted a vineyard, 
and set an hodge — it (Mark 12, 1), ein 
Wann pflanzte einen Söeinberg unb füfjrtc 
einen 3 nl111 brum; Clusters of shollfish had 
fastened — it [tbe wreck], ( W. Irving, Sk.); Ca- 
silda throw her arms — hör father's neck 
(AinswJ, (5. warf bie Arme um ihres 3?aterS 
$al8 ; [they] formed a circle — the fire (Sterne), 
ftc bilbeten einen ÄrciS um baS Reiter; the 
pigeons wero cooing and bowing — their 
dames (W. Irving), bie STaubcn girrten unb 
nieften um ihre grauen herum; the whole 
kitchen crowded — the Corporal (Sterne), bie 
ganäe Äüdje brängte fich um ben Sorporat; ye 
have enemios — the person of the Prince 
( W. Scott), ihr hobt geinbe in ber itädjftcn 
Umgebung bcS dürften ; to come — one, coli. 
(Siuen überliften (»gl. unfer: ©inen Ijerunt- 
friegen); to beat — tbe bush, to look — one, 
to see — a thing, &c. fief)c ToBeat, To Look, 
To See, &c; bb) im Umfange; this tree is 
two yards — the steni, biefer 33anm ift ftWei 
9)arbS int Umfange ob. int Umfreife; 6.) (in 
unmittelbarer Tiäi)t) bei, an (fid) ^aben je.); 



Abo 



Tube (tü'bülar), Mb, bull, rülo, ciirl, mür'niur; ew, ew = eu, oii. Cbäir, chär'acter, chäise. 
QXve (g), Gi'ant (g). Wlse. Thlnlc. this. Exlst'. Nat'ure; Llt'erafüre. 



Abo 



aa) lit. I have no monoy — me, id) t)abe fein 
©elb bei mir ; is your snuffbox — you?( WbJ, 
l)abcn ©ie Öfjrc ©chnupftabafSbofe bei ftch? 
do you think I carry such things — me? 
(Ooldsm.), glauben ©ie, baß id) fold)c 2)tngc 
bei mir herumtrage? I have ten new title- 
pages now — me, which only want books to 
be addod, &a. (ber f.); I have worn it — me 
for many a long day (Jerr. f. 9Jcä(jner), id) 
habe ihn [ben fettet] mandjen lieben 5£ag bei 
mir herumgetragen ; bb)fig. an, bei ie.; to have 
one's wits (brains) — one, feine ©ebaufcit 
beifammen haben ; my wifo ... called me back 
to advise mn, in a whisper, to have all my 
eyes — me (Ooldsm. Vicar), meine ftrau rief 
mich juritet, um mir heimlich ben SJtatf) ju 
geben, bie laugen überall ^u haben; the Ameri- 
cans have a straight-forward common sense 

— them,&c. (F. WriglU), bie älmcrifancr haben 
gerabeburchgcl)enben gefunbeu Dienichcimcr 
ftanb an ftch (er ift ihnen eigen); As für Mr. 
S., I know not what ill-tompor hangs — him 
lately (Dr. Hoadly), ... fo ift feit lc(}ter 3eit 
ich weiß nicht was für eine Mißstimmung an 
ihm ju bemerfen; evory thing — him is in 
order (WbJ, SllleS, waS ihn betrifft, ift in 
Drbnung; c) in ob. an einem Orte umher: 
to travel — the oountry, int tfanbe umher 
reifen ; the pen ... shies — the paper ( Miss 
Braddon, Marchmont 1, 397), bic fteber 
fährt qucrfclbcin auf bem '•Bapiere umher; 
he told the others not to stay at honie 
for hör sako, as he should be — the house 
(Miss Yotige, Young Stopm.), ... nid)t bo« 
heim ju bleiben, ba er irgenb roo im §aufe 
(bei ber $anb) fein mürbe ; ho had been for 
Home time — court (AinswJ, er mar eine 
3eit lang bei Jpofc gewefen ; will you walk 
with me — tho town? (Sh. Com. of Err.), 
witlft bu mit mir in ber ©tobt umhergehen? 
look with care — tlio town (Othtdlo 2, 3>, 
miiftre forgfälttg in ber ganjen ©tabt umher 
(£. SS o ß : bu, 3ago, fiel) mit Sorgfalt auf bic 
©tabt); ho is tho most export swunlsman — 
town (Ainsw. bei ©tr.),er ift ber gcfd)icfteftc 
Rechter in ber ©tobt ; l'll show you forty 
very dull fellows —town that live hy it/V. e. 
authorship] in opulenco (Qoldsm. Vicar), ... 
nicrjig ganj beichräiifte, aber ftabtfunbigc ®e= 
feilen, bie glättjcub »on ber ©chriftftcllcrci 
leben ; to live ob. to be — town (juw. upon 
town), ein flotteS Mobclcben führen ; a man 

— town, ein Mobcmann, ©ttHjcr ; ein flotte« 
$attS; there was no mistaking him, liko 
some modern practitioners, for a merch.-int, 
or a man — town, man tonnte ihn nicht, roie 
manche neuere nraftifche Ni-jtc, irrtbümlicbcr 
SBeife für einen Kaufmann ober einen Mobe= 
herm halten; as for the chits — town, there 
is no bearing thom — one (Ooldsm.), waS 
bie ftabtbefaunten Mobepüppdben anlangt, fo 
fann man fie nicht um fid) leiben; a girl (wo- 
man) — town, bie flotte 2)irne, lieberliche ^?cr= 
fon. 

2) »on ber 3 cit: um ... herum ib. !)• nur 
ungefähr um), gegen; — midnight willlgoout 
into the midst of Egypt (Exod. 11, 4), id) 
wiU gegen (2ut her: ju) Mitternacht ausgehen 
in Sgnptenlanb ; — this season (2 Kings 4, 
16), um biefe „Seit; and he went out — the 
third hour (Matth. 20, 3), unb ging auS um 
biebritte©tunbc; there was silence in heaven 

— the space of half an hour (Rev. 9, 1), ba 
warb int £tmntel eine ©tilte, faft eine halbe 
^tiutbe lang (»an (5ß; Suther [f] bei einer 
halben ©titnbe); — two or three o'clock in 
the morning I was awaked out of a very 
profound sleep (Smollet), ungefähr um 2 ob. 
3 Uhr Morgens ...; (mit Sarbüta(jal)len »er» 
bunben f cbeiut about oft mehr 2lb». als %'räpof. 
ju fein, fiehe unten II. adv.). 

3) fig. a) — a thing, a business, Sic, 



an einer ©acfje, mit etwas befchäfttgt; I did 
but just look up to see what madam gou- 
vernante was — (W. Scott), roomit fie be* 
fdjäf tigt wäre, waS fit Dor hatte ; what are you 
— ? mag haben ©ie bor? you may fetch up 
half-a-dozen whilst you are — it (W. S/ott), 
bu lannft ein halb 2>uhenb heraufholen, ba 
bu einmal babei bift; mind what you are — ! 
bebenfe waS bu thuft! Fol. ... I will teil you 
what I am — . Pist. Two yards and more. 
Fal. No quips, Pistol: indoed I am in the 
waist two yards — ; but I am now — no waste ; 
I am - thrift (Sk. Merry Wivos, Ac. 1, 3), 
^3iftol faßt abfid)tlid) galftaff'S SBorte („mag 
id) oorhabe") auf, als Ijiitte er gemeint: roie= 
»icl ich im Umfange habt" (about als adv.). 

b) in Siejitg auf, ... betreffenb, in Slnfc» 
hung (einer 2>ad)t [Qm.J): über, rocgen ; (in 
unenblid) bielfältigcr Slurocnbung, »gl. John- 
son'* iöcüp.:) the painter is not to take so 
much pains — thedrapory as — the face, Ac. 
(Diyden), ber üJtaler foll ftch nidjt fo »icl 
•Diühc geben in iöcjitg auf bie ®eroanbung, 
als baS Wefidjt ; a speculative knowledgo of 
things, or a paMttoal skill — them (TiUotson), 
eine geiftige erfennrniß ber 2)inge ober tint 
practiidjt Jtuiibc in üöejug bärauf ; laws — do- 
minioii and property (StiUittgfleet), ©efe^e 
ü'-cr üincitthiintc<i-ccbt unb ^efio ; anything thoy 
dosiro to bo informed — (Locke), irgenb 
ctroaS, worüber fie belehrt ju fein wünfrben ; 
when tlu'.v aro askod — tbe rate of lands, &c. 
(Sivift), wenn fie über ttn $rei8 ber 8änbe» 
reien befragt werben; auch im 3)eutfchen ju» 
weilen bureib um ju geben: much ado— nothing 
(Shksp.), »iel Särmcn um nichts ; then there 
arose a quostion between somo of John's 
disciples and the Jews — purifying (John 
3, 25), tS trljob ftch eine ©treitfrage jwiirhen 
einigen ©diiilcrit bcS 3°hanncs unb ben3uben 
über bie Steinigung (baS Üaufen); all that — 
which he hath sworn falsely (Levit. 6, 5), 
alles, worüber er ben falfcben (gib gtthan hat ; 
what do you mean —the dividends? (Mrs. 
Qnskell, Ruth 2, 225), waS meinen *iie in 
betreff ber 1>i»ibenben? I am not so sure — 
the day (Byron, Don Juan), ich bin nicht fo 
fid)tr waS ben Xag anlaugt; what do you 
know — fanning? (Allingham), waS wifTen 
©ie »on ber 8anbwirtbfcbaft? what are you 
talking — ? (bri.), Wobon reben ©ie? what 
have you heard — George ? ( Fl. Marryat,liOY0 , 8 
Conflict), waS l)«hen ©ie »on ©eorg gehört? 
William has spoken to me — you (eb.), SB. 
hat mir »on 3lmtn erjählt; you think I 
am crying for Baptiste: but that is not it; 
yet it is — him I am crying, I do not deny 
it, ©ie glauben, baß ich um 33a»rift weine; 
baS ift aber nicht ber Sali; bennoch (äugne ich 
nid)t, baß ich wegen feiner weine; Mr. Haie 
spoke ürst, in continuation of bis thought. 
"About Margaret." "Well! about Margaret. 
What then ?" (Mrs. OaskeU, North & South 
343), „2BaS SDc. betrifft ..."; "But - this 
letter, I wrote, at Mr. B.'s desire, to the 
Insurance Office, &c." (Mrs. OaskeU, Ruth 
2, 221), „SöaS aber biefen SSrief anlangt, 
u. i. W." „But, doctor, — the young people 
fZVofl.Dr.Thorne2, 270), aber, §err SDoctor, 
um auf bie jungen Seute ju lommeit; to in- 
quire — one, (allgemeine) (ärfnitbigungeii über 
(iiitcn einziehen; to be inquisitive— , to care 
— , careless — , particular — , keen (hot, wild) 
— , todiffer — , &c.&c, fiehe unter Inquisitive, 
Care, &c; "he ia always out — the parish.'' 
..."Itisparishbusiness — whichl am going" 
(Troll. Framl. Parsonage), „er ift imuttr in 
^farramtSgtjchäften aus.'" „<5S ftnb $farr' 
amtSgefchäftc, in benen ich fomme;" to go — 
one's business, feinem ©efchäfte nachgehen; 
ftch an bie Arbeit machen; go— your business! 
coli, baef bid) fori! füntmere bid) um btint 

7 



©achen! to send one — bis business, cod. 
ISincn heinticbtctei!, abtrumpfen :c.; to set — 
a thing, iich an eine ©ache machen, baran 
gehen (»gl. wegen a. Scbcurungen To Set, <fec 
&c); bnrd) ?luslaffung eines ber erwähnten 
33crbalbegriffc ju erflären: Fie upon't ! foh ! 
— , my brains! (Sh. Hamlet 2, Crnbe), ^fui 
brüber! grifch ans SBcrf, mein #opf! (fchon 
Nares »ergleid)t ju bitfer ©teile: My brain, 

— again! for thou hastfound | new projeets 
now to work, Heywood, Iron Age 1632). 

II. adv. 1) a) aa) (ringS) herum ; round — , 
runb herum, ringsum; tenmilos — , 10 Meilen 
im Umfreife; ten feet — , 10 guß im Umfange 
(»gl. baS SBortfpicl beS Pistol oben L prep. 
3, a); a long way — , weit um ; round — way, 
ber Umweg ; the farthest way — ia the near- 
est way home, prov. ber nächfte IßJtg ift nicht 
allemal ber befte (Ainstc. Clitheroe I, 79: 
tho shortest way is said to be sometünes 
the lungest — ): — and — , um unb um ; I)in 
unb wieber, hin unb her; ba unb bort; Mar-s. 
ready — ! ÄlarigTeit 511 wenbcit! — ship! 3fee! 
to put a ship — , ein ©d)iff wenben ; bb) (ber 
9tcihenad)) herum :c; having addressed me, 
turn and turn — , in these terms (W. Collius, 
Armadale 323), als fie mich, eine um bie 
anbere, fo angerebet hatten ; l'll fight the four 
biggest of you, turn and turn — (An. Three 
Tales for Boys 59), id) will mit ben bier 
größten »on eud) ber SReihe nach fämpfen ; tfce 
men at each side of my pillow wore my 
keepers, turn and turn — (Christmas Stories 
67), bit itute an bciben©citcn meines Sägers 
waren meine SBärter; they who are not so 
Iliäml. content], had their turn ... and turn 

— stül flows from Fortune's equal um (IA. 
Byron), bie eS nicht ftnb [jufrieben], ftaben 
wenigftenS ihre ©clegenheit gehabt unb„8ce.l)' 
um" entquillt beftänbig SortunenS gleirhmäßi' 
ger Urne; "turn — is fair play" (Reade, The 
Cloister and the Hearth I, 139), Gilter um 
ben anbern ift ehrlid) ©piel ; cc) fig. herum, 
herbei, im natürlichen jaufe ber 2>inge, an 
ein gewiffeS 3'el: <o bring— , es wohin ob. 
W03U bringen, ins SBerf ftellcn, bewcrfftelligen ; 
to come — , ftch einftcüen, fid) ereignen, ein= 
treten, gefchehen; I see how everything is 
working — (Hielt. Clarissa 1, 101), id) fel)e 
wie fich alles abfpielen, wie SllleS eintreffen, 
fich jurragen wirb (»gl. To Work, Ac): to the 
right -! Mil. rechts um lehrt (euch)! f.Riglit, 
&c: "foorteenth, threes — , close up, trot!" 
(Levei; Ch. O'MaUey 2, 43); b) aa) (int 
Äreife ob. überhaupt) umher; to go — , to 
dance — , to lie — , to look — , to pull — , to 
search — , &c, umhergehen, tanjen, liegen, 
bilden, jerren, fud)en je. f. To Go, &c: to 
orderone — , (jinemnad) SBiütür unb33e(iebeit 
Sefehle ertheilen; for fear he should dropthe 
letters - (Troll. Framl. Pars. 1, 78), bamit 
er nicht etwa bie 23riefe umherfrreut ob. »er= 
jettelt; there will be some things left — 
(Troll. Can you forgive her? 3, 260), eS 
werben einige ©adjen h«e unb ba umherliegen; 
[they] might not find it convenient that I 
should be writing — , giving our address 
fifrs. Edwards, A. LoveU 1, 239), eS fönnte 
[ihnen] »ieHeicht uid)t gelegen fein, baß id)um= 
her (ob. in bic 2Bclt hinaus :e.) fdjriebe unb 
tmfere äbreffe angäbe; bb) in ber ilcad)barfd)aft 
umher, in ber 9lähe, bei ber §anb, auf beut 
Sßla&e, auf ber ©traße, unterwegs :c.; ho 
stopped the two or three English loungers 
he saw — (Lever, One of them 1, 225), fr 
hielt bic jwei ober brei Gttglänbcr an, welche 
er gerabe umherfd)lcnbcra fah; "Calthorp 
— !" exclaimed Owen (Miss Yonge, Hopes & 
Fears 1, 266), „waS, Salthorp auf bem 
<Bla|}e!" rief Owen auS; I beoame aware 
that other people were waiting — for Mr. J. 
(Dick. Great Exp. 1, 218), id) btmalte baß 



Abo 



Fäte, fät, für, faro, fast, fäll, fatal. M5te, möt, hörd, r8d«'mer. Flne, fln, machine', Mrd, jnlm'jcal. 
(T = I (y, y, y = I, I, K); vSr'y [-'}]). Nöte, not, move (möbn), nör, live, condöV. 



Abp 



anbcrc Seilte hie unb ba in ber 9<?ä()c auf $nt. 
3. Walteten; "Mr. 8. is not at home." 'Tll 
wait — then," Raid Tom, soating himself 
on an horaldic stone griffin which flanked 
tho big- stone steps before tho house (Troll. 
Framl. Pars. 2, 257), „bann Will td) fiicr 
in bev Sfähe warten" ...; what should bring 
snakes — , hero? (Mrs. Wood, Asblydyat 1, 
123), wa« follte beim ©djtangen hier inbiellm= 
gegenb bringen? bilblich: the old sexton soon 
got bettor, and was — again (Dickens, Hum- 
phrey's Clock 128), ber alte Sobtengräber 
crr)otteflcrj halb unb war wieb er auf bem <Btafee 
(b. h. er ging wieber feinen ©cfdjäftett nach), 
»gl. stirring; Julian asked what news were 
— in the conntry (W. Scott), % fing, Wa« e« 
beim Steile« im Sanbe gäbe; cc) »orhanben, 
ba ; I tbought thore woro worse — than ho 
(Chamb. Jm. May 18 '72, 305), ... baß e8 
noch febtimmere gäbe. 

2)fiff. imSSegriff, nahe baran; — to fly, im 
Segriff ju fliehen; bis son-in-law ... as ought 
to be — to be ... had been ... (Trott. Framl. 
Pars. 2, 305), fein ©cbwiegerfohn — ber eä 
weiiigftenS im 93egriff fein foHte ju werben — 
War ... gewefen. 

3) ungefähr, etwa; —as high, ungefähr eben 
fo I)od); the season was — over (Agnes 1, 
337),bie3ahrc«jcit warjieiulid)(faft)»oritber. 

Aliöi'its', adv. coli, ungefähr, etwa; nur in 
ber 3fffcg. wheroabouts, »gl. jebod) ba« ber 
Umgg8fpr. entnommene when abouts, wann 
ungefähr, bei Rieh. Clarissa 3, 53. 

Ahoüt'Hlf'dfce, s. ber größte ©cbmiebe= 
hamiuer,<ßoffefeirÄ-ff.I,9, Weale.Dict., 4c). 

AbÖve' labBv'] (wie about au« brei 'äjjarti' 
lein jfgf., agf. bufan mit im 9lgf. »or bufan 
nicht nacbjuweifenbem ä [ä-bo-ufan, oberhalb, 
über]; altengl. aboven, abowen, abowe, abuf 
I If-ll.J, &c. nuiubartl. [fdjott. u. norbengl.] 
aboon, abune,abuin, [Devottshire] abew, &a.) 
I. prep. 1) über; [God dividod] the wators 
which were undorthe firmamont from the wa- 
ters which were — the firmamont (Gen. 1,7), 
[©ort fcfiieb] ba« SBaffer unter ber 23eften »on 
bem äöaffer über ber sßcften ; ho is well — 
the animal (Melv. K. Covontry 172), er [ber 
Äutfcher] fi(jt hoch genug über bem Sßferbe; 
tho jestor flourishod bis wooden sword — his 
head (W. Scott), ber üftarr fthwcnrtc fein hol« 
jerne« ©chwert über feinem .topfe ; the long- 
boat still kopt — wator (Ld. Byron), ba« 
große 23oot hielt fid) nod) über (bem) Söaffer ; 
a fiery serpont rose — the wator (Smollet), 
eine feurige ©djlangc erhob fieb über ba« 
SPaffer; as thero is a God — ns (W. Scott), 
fo wahr ein ©Ott über int« ift; the Roxolani 
who dwelt —the Borysthenes (Sh. Turner bei 
©tr.), ... welche oberhalb be« 23. wohnten. 

2)//7.iibcr ... hinan«, über (juw. mit ovor 
»erbuiibeu, f. Over); sho was — the common sizo 
( Mackenzie), fiewar über bie gewöhnlid)e®röße 
(hjnau8); the zecchin was plump, nowly- 
coined, and a grain — weight CM". Scott), 
bie 3crbine warbirl, frifdjgeprägt unb ein ©ran 
über ba« (»olle) ©cwidjt; they heard his 
whistle — the blasts of wind (W.Irving), fic 
borten feine pfeife über bem ©eheufe be« 
SÜJillbe«; James was dotained in captivity — 
eighteen years (W.Irving), 3acobWlirbe Über 
18 3al)re (lang) in ©efangenfebaft gehalten; 
I was sensible the beautiful grisette had not 
asked — a single livre — the price ( Sterne, Sent. 
Journ., »gl. ftlfigel'8 ©ramm. 1824, @. 
883); Latona sees her sinne — therest (Dry- 
den), Satona fieht, wie fte bie Slnbercn über» 
ftrahlt ; the inhabitants of Tirol have many Pri- 
vileges — those of the other hereditary coun- 
tries of the emperour (Addison), bie <Sitl= 
wohner £irol8 haben »iele 23orrcrf)te »or ben 
anbern©rbläitbern beSÄaifer« »orau«; health 
and good estate of body are — all gold, and 



a strong body — infinite woalth. There is 
no riches — a soundbody, and no joy — the 
joy of the hoart (Ecclesiasticus 30, 14; 15), 
gefunb unb frifdj fein ift beffer beim ©olb, unb 
ein gefunber Scib ift beffer beim groß ©ut. 
e« ift fein8Jei(btl)um ju »ergteieben einem gc= 
funbcnSeibe unb feine ftreube be«§rcjen« greube 
gleich; but the Baron was exalted by wine, 
wrath, and scorn, — all sublnnary considera- 
tion ( W. Scott), aber ber Saron würbe burd) 
Söeiit, 3»rn unb §aß aller irbifdjen 8tücfücb> 
nähme entrücft ; her virtne was ever — the 
breath of suspicion (Mackentie), ifjre STugeub 
War ftet« über jeben £aucb be« 2krbadjte8 er» 
h,aben ; to show that I did not think myself 

— myprofession I conveyod home somotimes 
in awheelbarrow, the paper I had pnrehased 
at the warehouses (Benj. Franklin), ... bajj 
idj mid) nicht at« über mein ©ewerbe erhaben 
biinfte, ...; little minds aretamed and subdned 
by misfortunes, but great minds rise — it 
(W. Irving Sk.), fleinc Seelen werben »on lln= 
glücfsfäüen entmuthigtunbniebergebeugt, aber 
große ©eelen erheben ftdh barüber hinweg ; I 
considered him far — the reacb of my pity 
(ber f.), td) eradjtete ihn al« boeb über ben 
löcreid) meine« 5Witleib« erhaben; kings and 
princes, in the earlier agos of tho world, 
laboured in arts and oerupations, and woro 

— nothing that tonded to promote the convo- 
niencios of lifo (Pope, Odyss. Notes), ... 
waren über nicht« ergaben, ...; they havo a 
soul — such littlonesses (Lever, Ch. O'Malloy 
1, 250), fie haben einen ©eift, ber über folebe 
tTeiitlidje 3)inge erhaben (ob. hinweg) ift; ... 
but now he says, that he has a soul — asses 
(Maiden Bisters 196), aber nunmehr fagt er, 
baß feine ©eele über (Sfet erhaben ift (b. h. er 
wünfefit nur auf einem 'Uferbc p reiten); my 
fathor ... had ... "a soul — buttons," if his 
son had not (Marryat, P. Simple Slufg.), meine« 
SBater« ©inn war „über Änöpfe erhaben", 
wenn nicht ber meinige (ber ©ohn wäre mit 
Erlernung be« ©ebueiberhanbwerf« jufrieben 
gewefen).— Slitcb mit ber berantiten bicfjterijdicii 
9Jachftetlung ber 5präp. hinter ba« »on ihr re= 
gierte Hauptwort: magnanimity, all foar — 
(Yonng, N. Th. 8, 198), ... über alle Qfurdht 
erhaben. 

©emif chte 9tcbcn«arten : to be — aporson ob. 
tlung, einen ob. etroa« übertreffen, barüber 
fjinau« ob. hinweg fein (»gl. oben); it is — me 
ob. my comprehension, e« gcljt über meinen 
Serftanb, ift ju f)och für mic^; to get — a 
porson eb. thing, hö^cr foimncn al« ..., über 
©inen ob. etwa« fommen, etwa« überfteigen, 
übertreffen ; — all, — all things, »or ?iaem, 
»or allen Singen, eornehmlicb ; — board (Um* 
gangäfp., oft mit fair öerbunben),eigentl.über 
bem 2;ifd)e (im ©egenf. ju ben betrügtichen 
fi'niffen »on Äartenfpielcrn k., weld)e unter 
bem 2ifcbe ftattfinbeu, »gl. Underhand), bann 
bilbl. »or 3ll!cr2lugcu, offen unb ehrlid), frei 
»on betrüglicher 3lbfid)t; o^ne SRücfhalt, rücf= 
haltälo« (nacb Sm. int felben ©inne — deck, 
eigentl. auf bem (©djiff«=)iBerbecf, ©gf. below 
deck); — ground, eigentl. über ber ©rbe, bilbl. 
auf ©rbeit, nod) am Sehen; ..., 'tis said (for 
I'll not answer — ground | for any sage's 
creed or calculation) ... (Byron, Don Juan 10, 
1), ... man f agt fo (beim ich] will nicht für ben 
©lauben ober bie SBerecbnung irgenb eine« 
SBcifen auf erben ftehen); — stairs, oben (im 
^aufe), in ber Oberftttbe :e. (@gf below 
stairs); — that, überbie«, überbem. 

n. adv. 1) Ut. <k flg. oben; from — , »on 
oben ; [thou shalt not make any likeness] of 
any thing that is in hoaven — , or that is in 
the earth beneath (Exod. 20, 4), [irgenb ein 
©leid)niß] Weber be«, ba« oben int £immel, 
noch be«, ba« unten auf erben ift; mountains 
— , Earth's, Ocean's piain below (Ld. Byron), 

8 



söerge über im«, ber erbe, be« Speere« gläche 
unter un«; tho couple — (Miss Austin, Krrr 
fleld Park 114), ba« ^aar oberhalb, ba« (im 
Sauje) »orherge^enbe ?Jaar; the powers — , 
bie himmlifd)cit2Md)te; every good gift, and 
every perfect gift is from — (James 1, 17), 
alle gute <3abt, unb alle »ollfommeuc ©abe 
foitimt »on oben herab ; 2) Law, the court — , 
ber f)öf)erc ©crid|t«f)of (superior court, ©gf. 
the court below, inferior court); 3) barüber 
bjttau« ; the mid-day train can't — havo got. 
toLexington (Mrs. Wood, St. Mart. 1, 101),ber 
9J2ittag«äitgfaiinnocb nicht mehr at«S. erreicht 
haben (nod) nidjt weiter al«8. fein); over aml 
— , obenbrein; barüber; as — , wie oben er- 
wähnt; — cited, — mentioned, — named, a/lj. 
obeiiangeführt,obcitob. »orerwäh,nt, »orbefogt, 
obgebad)t; the —mentioned, tho — nami><], .s. 
ber, bie, ba« Obenerwähnte, Dbengefagte. 

Ill.fcbon fvür) ( Worc. cirirt: the — articles, 
Steiß, &c.) abjectiuifd) unb fobann fogar al« 
©ubft. »erwenbetc« Slbj.: a) adj. obig ; from 
the — spoculations (Harris, Hermes 194 bei 
Brown, Gr. 258); the — letter, ber obige 
(»orfteheube) SBrief; b) subst. ber, bie, ba« 
Obige; sinco writing the — , &c, feitbent wir 
Obige« gefebrieben babcn (mit faufm. Äür^c: 
Obige« gefchrieben ) :e.; Archibald Campbell, 
Earl of Argyle, son of the — (Silber ju Hk. 
llist. X, T. E.), ©ohn be«Obigen (hier gleich of 
tho preceding, be« Vorigen). 

Abp. Slbf. für Archbishop. 

Abracad&b'ra, Slbraeababra (eabbalifti- 
fche« 3attber=äBort). 

To Abrüdc', v. tr. 1) abfdjaben, abreiben, 
burd) SWcibung »erminbern, jerbröcfeln ; 2)>/. 
untergraben ; »erminbern. 

Ä hriiliuiii. 8. 9lbral)am (b^ebr. 5W-u. nr 
fprüngl. A'bram [Gen. 17, 5], eine auch im 
engl, häufige, freilich nur burd) furje VIii<< 
fpracheentftaubcnegorm [»gl. Isaac, Michael, 
&c], wie benn fchoit nach W. Abraham feiten 
breifttbig gefprochen wirb ; bei Milton nur ein- 
mal breifilbig, bagegen fecbSntal jweifitbig), 
©tamm»ater ber Hebräer; wie »iele bibt. 
Tanten häufiger engt. Vorname, fo be« Blen- 
der fSA.M.W. ofW.1, &c, Abraham Cupid 
(Rom. & Jul. 2, 1) nad) Upton (1748) un= 
richtig ftatt Adam Cupid (w. f.), nach 91. „ber 
ißagabunbc, S3etrügcr eupibo", »gl. Abrara; 
—'s bosom, flg. 9lbraham'8 ©choß, 9lufent= 
halt ber ©eligen im 9enfeit« (»gl. Luke 16, 
22); Sh. Rieh. II. 4, 1: Sweet peace conduet 
his sweet soul to the bosom | of good old 
-; Rieh. HI. 4, 3: The sons of Edward 
sleep in —'s bosom ; I wish he was in — 'e 
bosom (Lever, Sir BrookFossbrooke 2,281), 
ich wünfebte er wäre in 21.'« ©choß (»gl. ba« 
beutfehe: einem ba« ewige Sehen wünfdjen); — 
coloured, — men, f. Abram : —'s balm, ber 
2lbraham«baum, f. Chaste-tree. 

Äbrnhäm'Ic, adj. abral)amifd). 

I'bruhamites, Ähraliii'm jnn$, s. pl. bie 
2lbrahamiten, chriftl. (bie ©ottfjeit (Sr>rtfti leug= 
itenbe) ©eete be« 9. §t)., 2lnhängcr be« 2lbva= 
h^am »on Slntiocbien. 

Äbrahamitic, adj. abrahamitifd). 

t To Abräide', v. intr. (Chaucer, &c.) 
herau«fahren, anffahven ; erwadjen. 

A'bram. I. s. v'flj- tu« Abraham, W. f.; 
—man, in wetdjer 3ufautmenäiehung e« fchon 
bei B. & Fl. (N. Gloss.) »orfommt, währenb 
bie »onS-ß. citirteFraternitye ofVacabondes 
(1575) Abraham-man Ijat; ba« le^tere 2Berf 
bezeichnet au«brücflicfi einen A. als einen halb= 
naeft umherjiehenben 23cttler, weldjer "fayn- 
eth hymselfe mad," alfo al« einen 23etrilger, 
ber fidj felbft ben tarnen "poore Tom" gibt, 
währenb bie eigcutlidjen Toms of Bedlam ob. 
Bedlam Beggars wirf(id)e, al« minber bö«ar= 
tig, entlaffeuc3rrfinnige waren (»gl. Bedlam); 
icbenfall« haben bie folgenben »on Grose »er= 



Abr 



'J'Obe (tubulär), tub, bull, rüle, cürl, mür'mtjr; o», ew = eu, eu. Chäir, chär 'acter, chaise. 
<jlve (g), Gfant (g). Wlse. 77nnk, this. Exisf. Nä'fure ; Llf erafüre. 



Abr 



jcicbncten 2lit«brücfe bcr ©annetfpracbe mit 
bc« Abram-men einen llripriittg: — nakod 
(febon Coles, Sericograph be« 17. 31). erflärt 
burd) „nacltob.fchr arm"); — -cove, ein naefter 
ob. unter äHcnfdj (Bailey); auch: ein bietet - 
Derber ©ebclnt ; to shani — , fich fron! fteflen 
(Smoll. Rod. Random, Warren, &c; IL 
a*r/. eine bei S/ifcp. unb sjcitflcitoffcn »orfom= 
ntenbe, roabrfcht. ouö »olfsthüml. llntbeuhing 
herborgegangene gornt (auch Abraham, abron) 
für aubnrn, welche« ber Ableitung nnb gönn 
nach unbeutlicb erfebien , S3clege bei JVares (a 
goodly, long, thick, Abraham-eolourod beard, 
Blurt, &e.) n.ben Sonunentotorcn 511 Sh. Coriol. 
2, 3 (our heads are some brown, somo black, 
some abram, some bald, &c) &e. 

Abränch'ian, Zool. I. ob. Abränch'iate, 

ailj. ficmenlo«; II. bei. pl. a-s, Abränch'ja, 

(tat. gf.) fiemenfote Jbiere. [polirt. 

t Abrufe', p. a. (Ben Juan.) abgeglättet, 

Abrasion,*, l) bie 2lbfd)abuug, Abreibung; 

Slbbrbcf ctung ; 2) ba« ©djabiel, Slbgcricbcitc; 

3) Med. bie SHbrofion, Ieid)tc $antabfcbnlung; 

4) flg. bie (©etb=)erprcffung, ba« Schröpfen. 
Abraum', s. bie rothe £>antmcrbe ; bofl 

engl. 9cotf) (jumgärbcit bcc*ü)iabagon>)I)o(jeS). 

Altrüx'as, s. ein an« grierf). 23ucbftabcn, 
bereu Sahlcnrocrth 305 ift, jfgftjt« 23ort, »ont 
©uoftifer äafilibc« (im 2. 3h.) al« ©nmbol 
ber ©ottheit angenommen. [ro. f. 

t To Abräy', v. intr. glcid) To Abraido, 

Ab'razlte, s. Miner. ber Slbrajit. — 1b- 
ruasTt'ic, adj. ben Hbrajit betreffend 

Abreast', adv. (cigentt. Sruft an iüruft, 
b. h. ©citc 01t ©eite ohne Unterbrechung 
ber grontlinie, »gl. A-) l) neben ein» 
auber; honour travels in a strait so nar- 
row, I where one but goes — (Sh. Troil. & 
Cr. 3,3), (ghre wanbelt ouf fo enger Strafte, | 
baß (Siner 9feibc macht (Säuern f.); 2) Mar. 
a) bon ©chiffen, bereu ©eiten ftch in paralleler 
Otichtung befinben; a fleet formed — , eine 
gtotte in grontlinie ; b) (»011 einem ©ebiffe) 
ouf gleicher $bf)e (mit), gegenüber; a ship 
— with a headland, ein ©cbiff, Welche« einem 
Sorloube gegenüber ift. 

Abröed', adv. n r b c n g I. noch in ber urfpr. 
93ebcuhtng bon Abroad: ausgebreitet; t'hay's 
— , the hay is (sproad) abroad. 

t To Abrenöiince', v. tr. (einer Sache 
[Dat.]) entfagen. — Abrenttnciä'tion, s.bie 
Sxffagntg, Slbfagung. 

t To Abrept', v. tr. wegreißen, (rocg)nch= 
men. — Abrep'tion, s. bie SSkgreißung ; 2lb= 
trennung. [ber ©chroefcl. 

t ib'rlc, Ä'brlek, s. (Coles, Bauen, Im.) 

t Ä'brjcöt, I'brlcöck, s. für Aprkot. 

To Abridgc', v. tr. l) abfürjen (aud) in 
ber SDcathcm.), jufammctijiebcn (bef. auch v>on 
Scbriftwerfen = fitt-jer f äffen); 2) a) (eine 
©ad)e) berfürjen, benttiubern, bejebränfen ; b) 
(eine s $crfon) berauben; (Siucm etrcaS) ent= 
jicljen, benehmen; to — one of bis rights, or 
enjoyments (WbJ, einem feine Stechte, beu 
©enuf; oerfürjen ; nor do I now make moan 
to bo abridg'd | from such a noble rate 
(Sit. Merch. of Ven. 1, 1), auch iamntr' ich 
jefct nicht, bafj bie grojje 3lrt | mir {cfct oer= 
fagt ift (from, ft. of, burd) eintreten bec* 
3eitmort8 in anbere Sonftruetion, roie cut off 
from, &c). — Abridfc'er, s. bcr 2tbfürjer :c.; 
ber eompenbienfehreiber. 

kbrM&mtiiitfDyche, J., Sh., W., P.,Ent., 
Wb„ Wwe., Kn„ Reid, Buch., Craig, Cool., 
Nittt., Don.; abridgemont: B., N„ St. J., Ja., 
Sm„ »gl. Judgmont],s. l)a) bie 9lbfürsnng ; b) 
(im engeren ©inue) ber 2lu$jug, abriß ; ba9 
eompenbium ; when shall I hear all through ? 
This flerce — | hath to it circumstanti;il 
branohes, which | distinetion should be rieh 
in (Sh. Cymb. 5, 5), mann hör' ich 2IUe$ burd)? 
berfjaft'ßc 5lbriß | fiat»ielbc)oubre3>neige,bie 



ich gern I burchau«erforfchte(©ch, i.);Sh. Ilen. 
V. Chw. Act 5: myself havo play'd | the interim, 
by remembering you — 'tispast. | Thenbrook 
abridgement ; &c, ich fpiette bie 3roiitf)cir,eit, 
inbem ich euch erinnert, | fie fei »orbei. 3)nim 
butbet Slbfürjuug; :c. (Schi.); 2) nach, einigen 
erüärcm be« Shksp.: bie bramatifefie 21uffüt)= 
rung, ba8 ©chaufpiet; „weil", jagt ffirw, 
,,ba« hiftorifche 2)rama norberrfchte, bei bein 
nur burd) ftar!e 3nfammen}ichung bie ercig= 
uiffc uon 3 a h rC11 i" ofn engen SRaum eine« 
2rf)auipic£3 511 bringen roaren"; bie bafür bei= 
gebrad)ten ©teilen unb freilid) burd)au« nia)t 
beroeifenb : in A Midsummer Night's Dream 
5, l fragt Ihefeu« ben ^hiloftrat („9)2eifter 
unferer ?uftbar!citen"), roomit man ftch bie 
lange 3eit nach bem Slbenbcffen bertreiben 
fönnc : S.iy, what abridgement have yon for 
tlds evening? | what mask? whatmusjc? ir. 
worauf bann bie bc!annte „fpafjljafte Ira» 
göbie", ^bramue unb 5E^i«be erfolgt; ganj 
richtig überfe(}t fchon efeh. (1798): S55a« 
haft bu, biefen Sbenb ju »erlürnen ? «eiliger 
genau ©d)l.: SBn« gibt« für 3evroertreib auf 
biefen Slbenb? bie ätueite Stelle, Hamlet 2, 2, 
ift bunüer, aber iebenfall« oon ben genannten 
beutfeben Uberiel^ern richtig aufgefaßt rcorbrn: 
.^atnlct, lnetcfier foeben angefangen fjat bem 
i>oioniu« eine Öatiabe ju eitiren, uiiterbrid)t 
bie 9tcbc, aie er bie »011 ihm bcftelttcn ©chau» 
fpielcr fommen ficht, mit ben Söortcn : [The 
flrst row of the pious chanson will show yon 
more ;] for look, my abridgement comes, e f d). 
... beim fiel), ba fommen Ccutc, mit berent« 
rcillen ich furj fein muß; ©d)L: 9lber if)r 
föunt ba« int erften Slbfrhnitt be« 2Bcif)nacbt«= 
liebe« ivcitcr nachjeheu; beim feljt, ba fonnucn 
bie ?U.iriivjev meine« ©efpräch«; 3) fig. bie 
Satttpmg, ^cichränfuug, einfehränfung. 

A. Abröuch'. «i/v. jum '.'Invipien ; to set 
— , l) auf bie Äippc feyen, anjapfen; 2)/^. 
( Shksp., n. ü., j. ©. nicht in ber engl. SBibel) 
glcidiiaut aU'?rlicf;en (äffen, »erbreiten, au«« 
breiten ; Al.iek, what mischipfs might he set 
-! (2 Henry IV 4, 2), ad», rcetebe« Unheil 
f önnt' er ftifteu nicht ! I© ch L); The secret mis- 

■I I set - (Rieh. III 1, 3), ba« Un= 
heil, ba« id) f)eimlid) angeftiftrt ; who set this 
ancient quarrel new — ? (Rom. & Jul. 1, l), 
mer bracbf auf« neu ben alten Swift in ©ang ? 

B. f Abröach', Abröaeh'ment, s. ber 
roud)erliche Sluffauf, SSorfauf. 

t To Abröach', v. tr. anjapfen (ein gaß). 

t To Abroad', v. intr. fich Derbreiten. 

Abroad', adv. (oont agf. ä[= on, fiche 
A-] it. bräd, roeit [beim unfer etl)mologifcl) eilt» 
fprechenbc« breit bat anbere Sebcutung an= 
genommen, BgL Broad], altengl. on brede 
[sprede on brede, ausgebreitet, Rom. of the 
Rose, bei Wedgetcood], abrode, abrood [Piers 
Ploughman bei H-ü. I, 11], fdjott. u. norb= 
engl, abrade, abroad, abreed, abreid) in« 
SÖJcitc, meit ab ; im ÜSciten ; in mannigfacher 
SBerroenbuug : l) lit. roeit ab, au«einanbcr: a) 
altengl.: and this doone, every man stond 
abrod and blowo the deeth ( MS. Bodl. 6M.H-U. 
unter Abay), au« einer 3agbregel: unbnadjbem 
bie« gefcheljen, möge [eber JDcami [b. r)-3iäcjer] 
fich [bont ^irfche] (roeit) ab ftellen unb Jpalali 
blafcn ; when thou dost lend thy brother any 
thing, thou shalt not go into his house to 
fetch his pledge. Thou shaU stand — , and 
the man to whom thou dost lend shaU bring 
out the pledge — unto thee (Deut. 21, 11), 
...bufolthauffeuftehen, imber, bembuborgeft, 
foU fein pfanb ju bir heran« bringen (8 u th er); 
b) young Drake and I had broke the door — 
already (Kingsley, Westw. Ho! 1, 3), alter» 
thümelub : bcr iititge 2)rafe u. id) hotten bereit« 
bie £I)itre au«ciuaiiber gebrochen ; Gamarra is 
a dainty steed, .... | flne hisnose, hisnostrils 
thin, | but hlown — by the prido within 

9 



(Procter, The Bloodhorse), bie Lüftern aufge= 
blafcn, cigentt. (non innen) nach außen ge= 
blafen ; his hands — displayed, as one that 
grasp'd | and tugg'd for life, and was by 
strength subdned (Sh. 2 Hen. VI 3, 2), bie 
§änbe au«gefprcijt; thon to see them break 
in npon the zoalous applauders [ber nerftor= 
benen eiariffo], by their impatience and re- 
morse, and throw — their helpless hands, 
and exclaim (Rieh. Clarissa 4,409), ju fehen, 
roie fie bie ^änbe roie um $ülfe flcljenb non 
fich (b. i. empor) ftreefen; the son of Peleus 
[gemeint ift bie Silbfäule be« 2ld)ille«], Hing- 
ing his shield — in high deflance ... of his 
oquestrian rival (MeleiUe, Good for Nothing 
1, 175), welcher, bem 9iebcnbul)ler jum Zxo^, 
ben Schub hinau«frrecf t ; c) befonber« häufig 
in Serbiubung mit Sf'tmörtern: the angry 
northern wind will blow these sands, like 
sibyl's leaves, — (Sh. Tit. 4, 1), ber roilbe 
SWorbroinb roirb bieten ©anb, roie bie Sölatter 
ber ©ibntlc, forthtafen ; 

2) braußen,im©gf.ju einem inbeu »erfebie- 
beuftcu 9lbftufungcn gebachten 3nnern: a) you 
reek likea sacriflee: where air comes out, air 
comes in; there'snone— sowholosome asthat 
you vent (fo ein fchmcichelnber Höfling, Sh. 
Cymb. 1, 3), bratißei; [außerhalb eure« Äörpcr« 1 
ift feine fuft fo gefunb, at« bie ihr auslaßt; 6; 
im ©cgenf. ju beu inneren ©entächem : is he 
ready to come -? ( Sh. Hen. VIII 3, 2), ift 
er [bcr Jlbnig] bereit [axii feinem eabinel itti< 
'.'lubiciijsimmcr) berau«jugef)en ? c) im <J)gf. 
ju ben inneren Dtäumen be« ©cfäiigniffe«, 
je. I do wondor, | thou naughty gaoler, that 
thou art so fond | to come — with him 
at his request (Sh. Merch. of Ven. 3, 3), 
e« befrembet mich, bu unnützer ®efäuguiß= 
roärter, baß bu fo thbridjt bift, auf fein er» 
fuchen mit il)m au«}uge^en (»gl. to Come); 
this cell's my court : here have I fow attend- 
ants, | and subjeets none — (Sh. Temp. 5, 
1>, biefe Seile ift mein £of, hier habe ich nur 
roenige SBegteiter, unb branßen leine Unter- 
thanen; eb. 1, 1 fagt 3JHranba, bie mit 
ihrem Sater allein auf einfamer 3nfel gelebt 
l)at : how features are — , | I am skill - less 
of, roa« für ©eftebter anber«roo e« gibt, | ift 
unbewußt mir (©d)L); befonber« Tjänfig e) 
als ©gf. jum Jpaufc: aa) buchftbl. ©gf. jur 
Schauiitiig, (fchüljenbcn) 2öot)iiung u. f. ro.; 
außer bem ^aufe, braußen, im freien; the 
cbildren — (Jer. 6, 11), Suther: bie finber 
auf ber gaffen ; how now ! rain within doors, 
and none — ! (Sh. 2 Hen. IV 4, 4), Wie nun? 
im $aufe regnet« unb nicht braußen? (©chl.); 
at home, — , alone, in Company (Rom. & Jul. 
3, 5, nad) bcr Ouart^äuSg 1597), ju Jpaufe, 
braußen, allein, in ©efetlfchaft :c.; I am 
glad to see your lordship — : I heard say, 
your lordship was sick : I hope your lord- 
ship goes — by advico (f galftaff in 2 Hen. IV 
1, 2), e« freut mich euer ©nahen außer bem 
$aufe ju fehen ; id) hörte euer ©naben roärcn 
franf, ich fjoffe euer ©naben gehen nicht ohne 
erlaubniß auS (© cht.); it was the gloomiest 
night I had ever been — in (Ainsto. Mag. 
Oct. '48, 297), eS roar bie finfterftc >Jcad)t, 
bie id) je im greien erlebt hatte; it appeared 
hut little probable that an enemy would he 
— during snch an nproar of the elements 
(W. Irving, Gran. 15), eS erfchien fehr un= 
roahrfd)einlich, baß ein geinb ftch roährenb 
eines folcfien SlufruhrS ber eientcntc f)inauS= 
roagen würbe; we "live — and everywhere" 
(W.Irving, Sk.), wir leben braußen unb übcr= 
all (in ber 2lußenroelt, nicht, roie im äöinler, 
aufS $au8 befebränft); what make we — ? 
(Sh. Tinion 3, 5), roaS thun wir [SLKämter, im 
©gf. ju ben women at home] braußen (im 
gelbe, im Kampfe)? to the sport— ! (Sh. Troil. 
& Cr. 1, 1), jur 3agb braußen ! [b. b,. bor ber 



Abr 



Fäte, fät, fär, fiire, fast, fäll, fä'tal. Mete, mot, hörd, redee'mor. Flne, fln, machine', bYrd, jnlm'jcal. 
(Y = I (y, y, y = I, I, 1); ygr'y [— '%]). Nöte, not, möve (mdbn), nur, love, eondöle'. 



Abr 



©tabt], hinaus jiim Äautpfc! (ogl. Lament. 
1, 20); bb) mcl)r bilbl.: those mon are most 
apt to beobsequiousandconciliating — , who 
are under the diseipline of shrews at home 
(Irving, Sk. 28), bie SDcänncr finb nm gcncig» 
tcftcn, außer bem|>aufe (anberSwo)fcbnucgfam 
u. Oerföhnlid) jufciu, welche ju £>aitfe (bah, eint) 
unter ber3ud)t oon .^ausbrachen ftehen; when 
vexed or irritated — , he returned to bis 
own honse to vent on tbe ... invalid the 
ebullition of This] tempor (Lady Blessington, 
Momoirs, &c. 154), wenn er auswärts geärgert 
ober gcreijt worben mar, fchrte er in feine 
eigne ^äuSlicbleit juritä, um ic; cc) häufig 
hinaus, aus, ins greic, in ber engeren Ser* 
binbnng mit 3 e ' tn) örtern ber Scwegung :c. 
(im altem ©prachgebrauebe fogar nad) out: 
carry it out — into the brook Kidron, 2 
Ohron. 29, IG, ogl. aud) oben Scifpiele): a 
trouhled mind drave me to walk — (Sh.Uom. 
& Jul. 1, 1), ein ttnruhDolleS ©emütf) trieb 
mid) ins greic binausjugehen ; I seldom go 
— without it (Sterne, Sont. Journ.), ich gehe 
feiten ohne fie [bic ©chitttpftabatSbofc] UM ; 
then thieves and robbers ränge — unseonf Sh. 
Rieb. II 3, 2), bann febwäraten 2)icbe un» 
SRäuber ungefch'n umher (© eh f.); the fox roams 
far— ( Prior), ber 5"d)« fehwetft weit hinaus; 
if you do stir — , go armed (Sh. K. Loar 1, 
2), Wenn buauSgchft, fo geh bewaffnet (<Sf eh.); 
1 will meet thoe, if thou stir — (8 II. VI 5, 
1), treffen werbe id) btch, wann bttbieb heraus» 
roagft ((£f d).); no spirit darea stir — (Haml. 
1,1), fein ©eift roagt'S umjugefien; thy spirit 
walks — (Sh. Jul. C»s. 5, 3), (o Säfar) bein 
©eift geht um ! Philip looked — (.Vis. Ous- 
keU, Sylvia's Lovers 177), Philipp [ber int 
Segriff ift fiefi ju »erirreu] bliclte hinaus (in 
bie ©ltnfclfjeit); why should I carry lies — ? 
(Sh. Wint. Tale 5,3), warum foütc ich fügen 
(tu bie äöelt) austragen? (b. h. erbtchtctc(ir= 
jählungcn, roie fie £>aiifireiibe oerfaufen), © d) l.: 
meint iljr, ich trage Sügen im Sanbe herum ? 
... none here, he hopos, | in all this noble 
bevy, has brought with her | one care — 
(Sh. Henr. VUI l, 4), nicht eine, hofft er, in 
biefer ganjen ebcln ©cbar hat (com ^attt'e) 
aud) nur eine ©orge mitgebracht; it was na- 
ture in her to rejoiee ..., and to teil it — 
among frionds and noighboursfCAaZwiers.), eS 
mar natürlich oon ihr [ber SBittwc, SucaS 15], 
ftd; ju freuen u. es weit u. breit unter grcitn» 
ben u. Nachbarn ju ocrfüitbcn ; all-telling 
Fame | doth noise — , Navarre hath niado a 
vow, &e. (LLL. 2, l), bie aHeS = erääl)lctibc 
ftanta oerfüitbct taut (eigcntl. in bie Sßclt 
hinaus; ©cht. was gama weit febon auSpo» 
failltt) :c.; my offioe is to noise — , that Harry 
Monmouth feil (2 Hen. IV Induktion), mein 
©efdjäft ift auSjufprcngeu, laut ju oerfün» 
ben :e. (»gl. To Noise): rumour it — | that 
Anne, my wife, is very grievous siek (Rieh. 
HT4,2), bring'S untcr'S Solf, baßjc. (<£fcb.), 
bring' ein ©eriiebt herum :c. (© cb (.), ogl. etroaS 
f päter im f elben ©atje : I say agai n, gioe mit t hat 
Anne, my queen,&c. (©cbl. ich fag'S noch ein» 
mal, ftreu' aitS:c.); Iwill buzz— such prophe- 
cies, ) that Edward shallbo fearfulof his lifo 
(3 Hen. VI 5, 6), ...folcheäBciffaguug flüftr'tch 
umher, | baß (£buarb für fein Sehen fürchten foll 
(© d) l.); she's afraid it will he blown — , | and 
hurt her marriago (Ben Jons. Alch. 2, 6), 
fie fürchtet, baß eS weiter gefagt (ob. »erbreitet) 
werben unb ihrer Serbeiratuug im SScge 
ftehen Wirb (bgl. To Blaze, To Bruit — , &c); 
what should it he that they so shriek — ? 
(Sh. Rom. & Jul. 5, 3), WaS muß eS fein, baS 
man fo binauSfcbrett, ausruft (ob. roahrfdjctu» 
lieber that als GEonjunctton gefaßt, »gl. /, 
bb); should I ... set — new business for you 
all (Sh. Tit. l, 2). follt' id) euch allen wieber 
etwas SftcueS $u febaff en ntadjcn ? (<£ f eh.), glctd)» 



fant als Aufgabe hinfc(5cn, aufftcllcii ; babon 
oerfeb.: toset—, befannt machen, (ein ©eritcht) 
unter bie Scutc bringen; to take(one) — with 
(one), (Sitten) mitnehmen; /) mit mehr ob. 
minber ftarter Sßerwifchttng bcS ©egeit|"a(jcs : 
aa) auf öffentlicher ©trafje, braitfjen, im 
freien, in ber STfac^barfchaft umher :c. (ogl. 
About, II. adv. 1, b) bb): the day is hot, 
the Capulets — , and if we meet, we shall 
not 'scape a brawl (Sh. Rom. & Jul. 3, 1), 
©cbl.: bie ßapuletS fiub braufjeu, (Sfeb. »er» 
ftäublidjer : bic (LS febwärmen auf ber ©äffe 
umher, ... (»gl. unfer gewöhnlid)eS „auf ben 
iöciuen fein"); what should it he, that 
they so shriek—? (Rom. & Jul. 5, 3), WaS 
muß eS geben, bafj man auf ber ©trage fo 
frfjrcit? («gl. anbere Auslegung e,cc); there 
are eozeners — ; therefore it behoves men to 
be wary (Sh. A Winter's Tale 4, 3), CS fi»b 
©pigbuben auf ber ©trafje, <£fcb.: eS gibt 
t)tcr Ijcruui ©p.; no Company 's — (Cymb. 4, 
l), es fiub teilte Begleiter (b. h. beS Sloten) 
auf ben Seinen (bei ber £aub, in ber STcähe, 
ba); cb.: what Company discoveryou— ?Gf dt).: 
was IjaOt ihr fottft nod) für Seilte »orgefituben ? 
the nimm herseif was — , but on her doeliue 
(Bulwer, Eug. Arani 197), ber SKonb fetbft 
war ba (war aufgegangen), aber im 3lbnch= 
men ; bb) (bttbl.) öffentlich :e.; 'tis a piece of 
Justic.e due to his Momory, to lot his Per- 
formance appear Abroad, as it came finished 
from bis Hands (Sorr. ju Überf. bcS Tolo- 
machus, Lond. 1718), ... fein äöcrl in ber 
Söelt erfebeinen ju laffen :e. Edw. Young 
(SJf. ber Night Thoughts) fagt in 8tp| auf 
feine @cbict)te: as there is no rocalling what 
is got — , the pieues here repuhlishod I havo 
rovisod and corrected, ... WaS in bic öffcttt^ 
lichfeit gebrungcit ift, ...; cc) oorhanben, bei 
ber Jpanb (fein) :e.; there are croakers — 
who murmur that dealers ... are cutting 
oach others" throats with Christmas num- 
hers, &c. (Ath. Dec. '67),e8gibtUnnlücfSpro= 
ptjeten ...; as knaves be such — , &c. (Sh. 
Oth. 4, 1), ... eS gibt wirflieb folebe ©churten 
(6fd).); ycars ago, the miserable stato of 
education was the topic of the day, and the 
agitation grew tili the epoch arrived, which 
was inauguratod byßroughain's famoussay- 
ing, "The Schoolmaster is — " (Lit Qaz. 
March, '53, 278), bor 3ahren war ber elenbe 
3uftaitb ber (ärsiehung baS SagSgefpräch unb 
bie Bewegung wuchs, bis bie 3eit hcranfam, 
wctd)e burth [bcS um SJolföcväiehuttg hoeboer- 
bieittenSorb] Sörougham'S berühmtes SBort ge= 
weiht würbe: „ber ©d)ulmeiftcr ift auf ber 2öan s 
bcriing [b. h. er bringt überall hin];" [Thacke- 
ray] teils us that he actually saw a Turkish 
lady drire up to Sultan Achmet's mosque 
in a Brougham, and fult on seoing her, that 
the schoolmaster was really — (Edinb. Rev. 
Jan. '48, 65); foul whisperings are — (Sh. 
Mach. 5, l), matt raunt Don argen S)ingen 
(SS o fj); James, | there's toys — , anon 1*11 
teil thoe more (King John 1, 1), 3 a C°&, <8 
geht wunberlicbcS &eu$ cor, fogteid) werbe id) 
bir mehr lagen; there's villany— , this letter 
will teil you more (LLL. 1, l), eS gel)t 
©chelntcrei bor je.; a man without eapital, 
who, if murrain and blight were — , was 
sure to have his share of them (Eliot, Mill on 
thoFloss 1,103), einTOann o^ne ©etbmittet, 
ber, wenn Siehfendje u. Äornbranb im Sattbe 
waren, ficher fein 2heil baoon ^atte; as if 
she would keep him from the sight of what- 
evor ealamity might be — (Mrs. Wood, St. 
Martin's Eve 1, 93), als ob fie ihn bor beut 
2lnblicfe beS UnglücfeS, WaS nun auch borge» 
fallen fein möchte, bewahren wollte; true love, 
mind I say, for there are many counterfeits 
— (Mrs. Marsh, Ev. Marston 2, 49), merft 
baß id) luahi'c Siebe fage, benu eS fiub uiele 

10 



falfcheSlbbilbcr bauoit int ©cbwange; the ftir- 
niture looked poor, and the carpets almost 
threadbare; butthorewas sucha dainty spirit 
ofcleanliness— ,&c.(Mrs. Gaskell, Ruth 1,260), 
... eS Waltete bitrcbweg ein fo feiner ©inn für 
8xeittlichfett ic.; shehad got into Marlborough 
Street, hefore the fullconviction forced itsolf 
upon her, that there was a restless, oppressive 
sense of irritation — among the poople (Mrs. 
Oaskell, North and South 168), fte war bis in 
bie SK.ftrafjc getaugt, als ftd) ihr bie Bolle 
überäeugung aufbrattg, bafj ein ruhelofeS, ban» 
geS ©cfiil)l ber (Erregung fich unter ben Seutcit 
htubgab ; dd) braufjen in ber 3Belt, unter ben 
Scittcii (oftfchruerallgeiuciitert): itis thought 

— (8k. Oth. l, 3), man glaubt allgemein; 
0£fch.) bie böfe äöelt glaubt ...,(© rb l.) eS 
will Derlattten ; it is all -, man fagt allgemein ; 
there's villainous news — (1 Hon. IV 2,4), 
eS gehen i'chönblicbc ©inge in ber 2öelt »or 
((£f eh.), ba Tutb hunbSföttiichc 9ceutgfciten los 
(©ebl.>; you have heardof the news — ? (Lear 

2, l), ihr habt bod) wol non ben 9ceitigfcitcn 
imSanbc gcl)ört? (Jp.Sofj); 2?,Cit. hoar you 
the news — ? 1".' Cit. Yes; the läng 's doad 
[nicht auswärts, fonbent in berfelbcn ©tabt] 
(Sh. Rieh. HI 2, 3), habt i^r bie SReuigfeit 
gel)ört ? hear'st thou the news — , who are 
arrived? (K. John 4, 2). haft bu bie Scettig- 
teit gehört (©cbl. weißt bu bie Sfaichricfjt 
fchon) ic.; what news — ? (K. John 5, 6; 3 
ilmi.VI 2, 1; Hen. VIII 3, 2), häufige ftrage 
mic unfer: na» gibt'S Weites (ogl. News)? 
what news — , friar? (M. for M. 3, 2), WaS 
gibt'* 9ceueS, TOönd) ? e b.: what news — in 
the world? was gibt'S SJJcucS braußeu in 
ber Söelt (b. h. in beut Sanbe, aus beut ihr 
Fonimt)? (oon SBcbeutung wirb baS fonft in 
biefer StebcitSart abgefchwächtc abroad in beut 
äBortfpiele Rieh. IU 1, 1: Qlo. What news 

— ? Host. No news — so bad as this at home); 
to get — , (non einem ©eritebte :c.) be= 
fannt werben, fich oerbreiten ; the whole story 
got — , bic gange ©cfchicbtc würbe ruchbar ; 
g) (im bcftimiiircn ©gf. jur $cimat) außer 
SanbcS: aa) braußen, im2luSlanbc, auswärts ; 
the wondors of the World — (Sh. Two Gon- 
tlomen, &e. l, l), bic SBtinber ferner Sauber 
(Säuern f.); while that the armed hand 
doth fight — , | the advised head defends it- 
self at home ( Sh. Hen. V 1, 2), inbeß bic 
|>anb bewaffnet auswärts ficht, | wefjrt fid) 
ju ^auje baS beratbne Jpaupt (@ d) l.); e b.: 
where some, like magistrates, correct at 
home, | othors,likemerchants, venture trade 
— , woboii bie einen, | wie Obiigtcitcn, 3 u d)t 
ju ^aufe halten, | wie Äauflcut' anbre aus» 
wärtS Raubet treiben; had I such venture 
forth, I the betterpart of my afteetions would | 
be with my hopes — (Morch. of Venice 1, I), 
hätte id) folebe Unternehmung braußen, fo würbe 
ber beffere jiheil meiner ©eele bei meinen £>off= 
nungen außer SaubcS fein [hier: auf fernem 
SDcecre]; eh. 1, 3: other ventures he hath, 
squander'd — , unb fo I)at er nod) anbere $an= 
bclSuutcrnchmuiigen, in bergrembeBcrftreut; 
how can tyrants safely govern home, | unless 

— they purehase great alliance (3 Hen. VI 

3, 3), fann ein abrann ju $aufe ficher herr» 
frr)en, I wenn er nicht auswärts mächtig fich 
Berbünb et ? (© d) (.); as calling home our exil'd 
friends —(Mach. 5, 7), wie bieäurücfberufuiig 
unfercr Dcrbannten greitnbe im SluStanbe; is 
this the Talbot so niueh feared — ? (1 Hon. 
VI 2, 3), ift bieS ber Satbot, auswärts fo ge= 
fürchtet? every hour, | most noble Caesar, 
shalt thou have report | how 'tis — (Ant. & 
Cleop. 1, 4), febc ©ruttbe foßft bu Sericht 
haben, wie es braußen (b. i. ju äöaffer u. ju 
Sanbe bei ben geinbett) fteht ; (e b.:) what you 
shall know moan time | of stirs — , WaS bu 
unterbeffeu erfährft oon beut was fich aus» 



Abr 



Tube (tubulär), tüb, bull, rüle, cürl, niür'mur; eW, ew := eil, eu. Cbiiir, «jhär'acter, rbaise. 
glve (g), Gl'ant (&)• Wlse. Wink, thls. Ejrtsf. Nä't'ur°: Mforat'üre. 



Abs 



IBÖrtS Jllträgt ; your uioans— , | you haveme, 
rieh (Cymb. 3, 4), eine tountCc Steife; <äfd).: 
roaS eure bortigen 23ebürf uiffc betrifft, io l)abt 
ihr mich, imb (eib reich, genug; »ielteicht ift 
your moaus als 33eifa§ p me ju faffen: als 
im SluStanbe nöthige Uutcrftü(5iing t)abt if)r 
midi, reich rgcuug je gewähren roaS ihr be= 
bürft]; bei - Sinn ift natürlich : roaS bie braußen 
nötigen SOtitlct anCangt, fo :c.; bb) in engerer 
SBerbinbniig iuit3eitroörtcrn: fjinauö, im? Hut* 
lanb ; and so [IJ am come — to see tho world 
(Sh.Tnwwg, &c. 1,2), unb fo bin ich (jinouö= 
gegangen, um bie Sßelt ju fef)en; to go — , in 
biegrembe, auf Steifen gel)cn; he was atleugth 
obliged to retire — , where Ue diod in great 
misery (W. Scott, Old Mort. Noto B), er mar 
cnblicfj genöthigt firJt) außer 2anbeSju begeben, ...; 
to send — (a traveller for ordors), Comm. reifen 
laffeu (um Aufträge 311 erhatten); /<Jall— , coli. 
»olfftäiibig im Uuge triff en,gonj iiulluffarcn; he 
stared at her and was all — (Ch. Reade, Love 
me little, &c. 85), er ftarrte fie an unb roarrote 
abroefenb ; I see my way plaiuly so far; but l 
am all — , as wo usod to say in tho militia, 
about my marching orders afterwards (Mrs. 
Wood, Mrs. Hall. Troubles 1, 308): I could 
pereeive, from this roply of the host, that 
he was "all — " as to any real knowledge of 
events ( Levcr, Sir Jasper Carow 2, 133): at 
the twelfth round the lattor uhainpioii was 
all — , aa the sayingis, and had lost all pre- 
sence of miml and power ofattark or defenco 
(Thack. Van. Fair 55), beim aroöfften ©ange 
mar ber lefoterroäbute [SaufHJtämpfer gaiij 
rote betäubt ic. (»gl. „einen jrotifethoft fcfjla- 
gen" in uuferer llmggsipr.). 

Abrö'ah, s. (aud) Abrohani) eine i'lrt 
feiner bcngalifd)er iDiuclüt. 

AbröfaiiH'u'tuni,m.=fat. fürAbroachment- 

tlb'rogable, adj. abfehaffbar, abjufchaf* 
fen :c. 

To Äb'rogäte, v. tr. aufheben, abfehaffen, 
für ungültig erfläreu. — i Äb'rogute, //. «, 
aufgehoben, abgefebafft. — Abrogation, s. bie 
Aufhebung, Slbfdjafftmg, ^eruidjtuug. 

Abro'ina, 8. Bot. bie Saeao j.)(aioe (/,.). 

t I'bron, adj. SRcbenf. für Auburn, »gl. 
Abram. 

f Abrood', adv. I. f. Abroad; II. (gfeid) 
on brood, »gl. Brood) to sit — , über beu 
Eiern ftfeeit, im Sörüteu fein. — t Abroo'ding, 
v. s. baS 23rülen. 

f To Abrook [-brük]', 1. tr. erbulbcu, 
ertragen. 

Abröt'anöid, s. eine 2lrt JlnaiiaSeoralle. 

Abrot'aniiiu, Abrot oiiiim, 5. Bot. bie 
©tabrours, Aberraute (Southumwood, Arte- 
mista abrotanum L.). 

Abrupt', I. adj. abgebrochen, abgeriffen; 

1) lit. jäh abfallcub, fteif (rocks — , Thoms.); 

2) nicht jufammenhangcnb, ohne JflcrHnbung ; 
(bef. — 1 y, adv.) plötjlicb, unerwartet, rafcb ; an 
— style, eine furje (abgebrochene) ©ehreibart ; 
II. s. 1) (Mut., n.tt.) bie jäh abfaffenbc liefe, 
ber Slbgrnub; 2) (n. ü.) pl. a-s, rosige £teg= 
reifeinfäfie (abrupta). 

+ To Abrupt', v.tr.l) abbrechen, abreißen; 
2) (einer ©acfje) Abbruch thun, (fie) tutet* 
brechen. [irenmntg, ber Sruch. 

Abrüp'tion, s. bie Abbrccfmiig, plötzliche 

Abrüpt'ness, s. 1) bie jähe liefe, berftctle 
Abfall, bie ©teilfjeit; 2) bie Abgeriffcnhcit, 
Sfbgebroffienhcit (beS ©tifS je.); 3) bie Über» 
eiluug, §aft, ©Aroffheit, uuseitige |>eftigfcit. 

A'brus, s. Bot. tropifchc Waiijengattimg 
ntitbtafjrothenSSfuntcnu. rothenburch febroarse 
Äeimroarje auggejeichneten, ju SRofcnFränjen k. 
benutzten großen äameuförnern ("paternofter= 
erbfen). 

Ab'siiloin, s. (hebr.-Bc-n.) ?(biaton, britter 
©ohn be« Äönigö 35aoib. 

Ib'scess, «. Med. ber Slbfrefj, eiterge- 



fchmufft,ba8@efchroür; — -lancot, bieSanjette 
jttr Öffnung »on ©efcfjroüren. 

T» Abscind', v. tr. lit. & fig. abfehneiben 
(©itben :e.). 

Äb'sciss (pl. a-es), (tat.) Absein' sa (p'- 
[(at.] abscissw [—'sie], [engt.] abscls'sas), s. 
Math, bie Slbfciffc. 

Ab.scis'sioiil.jbsizl]'on](DgI.Scission,Scis- 
sors), W., St. J., F., Ja., Wb.,Kn., Sin., Reid, 
Craig, Cool,, Ntttt., &c; abslsh'on, Sli., P.], 
s. l) baö 3lbfd)iteiben ; 2) bie Slbfchnetbititg, 
ber 31'fffliib be« 2lbgefcl)iiittcii]"ciiii< ; S)j%. bie 
?liifl)etniug, llngültigmacbuug ; 1 1 Wut. bie ?lb^ 
brecbuug (ogf. Aposiopesis). 

To Abscond', 0. I. intr. fid) »erbergeu, 
ocrftcereit ; (bef. ©cbulben halber) cittrotid)cn, 
austreten; fieft unfiefitbar machen, fortftehleu, 
baoongcl)cn; to — from ..., fid) (einer ißerfon 
ob. ©ache) burrf) bie gtudjt entjieheu; II. tr. 
t, 1) nerhiilfen, bebeefen (oom Stehet :c.); I) 
fig. oerbergeu (feine ©ünbeiuc.). — Abscönd'- 
er, s. ber fid) 2!3erbergenbe, (aijulben luegeu» 
©ntroeicheube :e. — t Abseön'denco, f Ab- 
scon'sion, s. bag ©icfioerborgenhafteii, tote 
ftecten ; bie (Sntroeidjuitg :c. 

ib'sence, s. l) bie Jlbroeienheit; 2) Law, 
baS 3?id)terfd)eineu (oor ©cricht, non-api>ear- 
anoe), ausbleiben; 3) fig. — of ruind, bie 
©eifteciabmefeuheit, 3crftreuuug ; nAaetiag 
on these little A-s and Distractions in M;m- 
kind (Add. Spect. No. 77), über biefe Keinen 
Slbroefenheiten unb ^ei-ftrcutheiten ber Hw 
feben nachbeuf eub; loavo of-, bcrUrlaub; (iron.) 
bie plöfelicfic entfaffuug eine« beamteten. 

Abscnt, I. adj. 1) abioefenb; fem; 2) fig. 
jerftreut; Mtl. — withleave, beurlaubt; — with- 
out leave, ohne Urlaub abroefenb, befertirt ; 
long — soon forgotton, piorerb, auS bell s .'Iu» 
gen, aus beut 2iuu; II. »•. t, ber V'lbroefenbe. 

To Absent', v. tr. abroeieub machen; go; 
for thy stay, not free, a-s theo moro (Milt), 
gel)e; beim bein Sleibeu, roeim eS nicht frei - 
nüuig ift, mact;t biet) mehr als abroefenb; gero. 
nur reff, to — ouo's seif, fid) entfernen, roegbe 
geben ; fid) entfernt hatten ; — theo [thysolf] 
fürfroni foli.ity nrkOa ( s/i. EmbL 5, 2), halte 
biet) noef) eine furje 3"t uou ber 2cfigfcit 
[näml. bcS 3enfcitS] fem ; juroeileu aud) : fidi 
flilditig machen, (©e&ulben (Jalber) entroeichen, 
austreten. 

f Äbsontä'neous, «//.fidjaufbitäbroefeu» 
heit bejiefjenb, abroefenb. [bleiben. 

Abseilt fi t iou, s. baS ©iebfernhatten, gen« 

Abseilte»'"', s. ber Don feinem Soften, Amte, 
Saterlanbe :c. ?lbroejenbc, Ijäufig in tabelnbem 
©inne, nanteutt. in Semg auf irifebe SJerhält» 
uiffc: ber nid)t auf feinen ©ütern, fonbent 
außerhalb beS SanbeS roohnenbe ©rmibhcrr; 
»gl. fdjoit Johnson's Sitate: A great i>art of 
estatos in Ireland are owned by a-s, and 
such as draw over the profits raised out of 
Ireland, rofunding nothing, SirJ. Child's Dis- 
cottrse on Trade, :c.; the — rule of 1840, bie 
(militcirifdje) 3l6ieiitcn=35erorbnung »on 1840. 

Ibstjntce'lsin, s. ber IWiffiilifwiH. baS 
Slbroefenbfcin »om Soften, Jlmte, SSaterlanbe 
je.; bef. ber (ber (Stttroicfcfuiig beS SaubcS 
fcbäblidje) Aufenthalt ber (großen, iriänbifcfieit) 
©niubbcfitjer außer SanbeS. 

Absen'ter, s. ber(»on feinau Soften) 3lbroe= 
feube; — of parliament, baS roäljrenb ber 
©itjung abroefeube Witgticb bes ^artaments. 

t Absent'ment, s. baS Slbroefcnb» ober 
fernbleiben, ©icb,fernhaltcu. 

ib'scy-book[— buk], s. [jroeifitbig, roie ber 
Bert -,cigt, »gl. Abcee] baS 2lbc-^ucb; »on 
Knight in Sit. K. John 1, 1, nad) ben alten 
Hsfgafai angenommene ScSart: And then 
comes answer like an Absey-book. 

AbsTn'r7iäte, s. Chem. baS roennuthfaure 
©afy. — Alisin7/(iiui, adj. rocriuuthartig. — 
Absin'f/tiäted, p. a. mit äöermuth »erfetjt 

11 



ob. gefri)roängcrt,/5f. »erbittert. — Absin'tVtie, 
adj. Chem. bnS Jlbfintf) betr.; — aeid, bie 213er- 
mut^fäure. — AbsinVAine, s. Chem. baS 2lb= 
finthin, aöcnuuthbittcr. — ibsjnt/ii'tes, s. 
Med. ber ?lbfintl)iteS, äöermuthroein. — Ab- 
sin'«7tiiini, s. (lat.=gr.) Bot. baS (ber) Hb» 
finth, ber äöermuth (wormwood, Artemisia 
absinthhtm tu). 

t To Absist', v. itttr. abftehen, abtaffen 
(from, »on). 

t ib'solete, adj. f. Obsolete. 

t Äb'solücy [?], s. f. Absoluteness. 

ib'solfite, adj. (tat. absolutus, p. p. ». 
absolvore, ablöfen) 1) t (Chatteer, Sc.) (im 
firefj lidjen ©inne) abfolnirt, (»on ber ©ünbe) 
(oSgefproeben, frei; 2) abfotut: a) (©gf. rela- 
tive) ohne SJeäiehung auf JihuticbeS, unbejich- 
lict), an unb für fid) betrachtet; in ftch gegrüu^ 
bet ; man is an — , father a relative form, 
SJJenfd) ift ein abfotitter, Sßater ein relati»er 
Cegriff; b) Gramm, für fich einen »ollftäitbigeu 
iimi gebenb, unabhängig; ablative— , biTiiu= 
abhängige, abiotute ablatio; c) unbebingt, un» 
bcfct)ränft ; to you the tribunes, | for this im- 
mediatelovy, he commands | bis — commis- 
sion(Sh. Cymb. 3,7), er befiehlt, baß ihr, ihr 
Iribuueu, 511 biefer fchtcmügeit äöerbitng feine 
uubebiugte ü>olfmach,t haben iollt (@f et).); d) 
(»on dürften :c.) unumfehränft ; felbftherr=- 
lid); ho made her of Lowor Syria, Cyprus, 
Lydia, — queen (Sh. Ant. & Cl. 3, 6), jlir 
unumfdjränrteii ftönigiu »on ...; e) (bei Shksp. 
häufig in ber Jlnrebe) most — lord(Ant. & Cl. 

4, 12), erfauefitefter .'perr; therefore, most 

— sir (Cor. 4, 5), b'rum, bu ©eroaltiger (fo 
HnfibiuS ehrerbietig jum ßoriolan); almost 
mu.st — Alexas (Ant. & Cl. 1, 2), faft allcr- 
burcfilauchtigfter SlleraS; nad) anberer ^tuffa? 
fuug (»gl. unten 5, b): faft aücroollfonimenftcr 
K.; 3) t, unbebingt, gcroiß, »öllig überjengt; 
I am — , | 'twas very Cloton (Sh. Cymb. 1, 
2), id) bin gauj gcroiß, eS roar ßtoten fetbft; 
1) t, ( Slikspja) färj eutfcf)loffen,eutfd)icben; be 

— for death (M. for M. 3, 1), feib Jltm lobt 
cutichtoffen, leich.) benfteud) ben lob als ge- 
wiß; b) aa) furj abgemadjt, entfebieben; mark 
you bis — shall? (Coriol. 8, 1), bcntcrfct ihr 
fein gcbicterifcticS f U? witb an—, Sir, not I, 
the cloiidy mossenger turns me bis back 
iMacb. 3, 6), mit einem iiiibebiiigtcn ,©ir, 
ich nicht" fehrt mir ber niiß»crguügtc 3lbge= 
febiefte beu iRücfcn (efet).), (.^ß § :» mit einem 
roten „2ir" :c.; bb) beftimmt, entfehf offen; 
aniprucbSooll, henüfeh, gebietcrifdi, eigenmäd)' 
tig, re.hthabcrifd), abiprechenb; trotjig, an- 
maßenb, breift ; nay, how — sho's in't, | not 
minding whether I dislike or no (Fericles 2, 
5), aber roie befehlcrifch ! (Xi ecf); you are too 

— (Coriol. 3, 2), bu bift gar ju entfehtoffen 
(Sf d).);how — theknavois! wemust speakby 
the card, or equivocation willundo us(Haml. 

5, 1), (ber SEobtengräbcrbcftchtim Söortfampf 
mit $amlct auf (jaarfcharfem ©ebrauch ber 
Söorte; baher (Sfch. gut:) roaS baS für ein 
SBortftauber ift! roir muffen ''ehr beftimmt 
rebeit, ober ber 2)oppclfimi macht unSju ©chan- 
ben! (©cf)l. mit anberer Sdiffaffung :) roie feef 
ber Surfd) ift! roir muffen nach ber ©chnur 
fprechen, ober er flicht uns mit ©ilben ju 
iobe! ö)i,(Sliksp.) a) »öllig, »offftänbig; A. 
What's bis strength | by land ? C. Great and 
increasing; but by sea | be is an — master 
(Ant. & Cl. 2, 2), ... aber jur ©ee ift er 
»olfftänbig £err; b) »oflenbct; »ollfommen, 
»ortrefflid) ; you therein throw away | the — 
soldiership you have by land (Ant. & Cl. 
3, 7), bu roirfft bamit bie »oflenbcte S'riegS- 
funft roeg, bie bu ju Sanbe bcfi(jeft ; thou wouldst 
malce an — eourtier (Merry W. 3, 3), bu 
roürbcft eine »otfenbete .§ofbamemad)en ; believe 
me, an — gentleman (Haml. 5, 2), mein Iren, 
ein ganj »oUfommner (5a»alier (<5fd).); itis 



Abs 



Fäte, tat, fär, fare, fast, fäll, fä'tal. M5te, mgt, herd, r§dee'mer. Flne, f In, mayhine', Mrd, inim'jcal. 
(Y = I (y, y, y = T, I, V); ver'y [— 'j]). Nöte, not, move (mdon), nör, love, condöle'. 



Abs 



a most — and excellont horso (K. Hon. V 
3, 7), c« ift ein höcfift bollfommcitcg unb auö* 
gejcichnctcS <ßferb ; Philoten contends inskill | 
with — Marina (Pericles 4 [Ooioer]), ^ßf). 
wetteifert in ber ©efcöicflitfifeit mit ber Doli» 
fontiuneii (Dortrcfflicbcn) SOcarina ; as shy, as 
grave, as just, as absolute, | as Angolo (M. 
for M. 5, 1). fo fpröbe, fo entfthaft, fo gerecht, 
fo unfttäf(id) at« 31. (Efd).); — aeeeptanee, 
Comm. unbebiiigtc Annahme, purer Slcccpt ; — 
alcohol, C/«?m. abfoluter (reiner, unDermifcfiter) 
Sllcohol; an — estate, ein lastenfreies ©ut; 
an— fool, eilt Dbtliger SRarr ; — gravity, Phys. 
ttbfolitte<?©eroid)t fopp, specific gr.); an— knave, 
ein Srjfchurte; — monarchy, abfolute Allein» 
berrfebaft ; — number, Math, bie abfolute 3 fl hl > 
an — princo, ein unumfefiränfter,- fouDcräucr 
ftürft; an— (ob. unconditional) promise, ein 
nitbcbingtcg Serfpredjcn; — (ob. nnlimited) 
spaco, Phys. ber abfolute (unbcjieljltdjc, unbc» 
grenjte) Rom. 

Äb'solütcly, adv. D. Absolute, tt>. f.: 1) 
abfolut, an uub für fid), ohne Sejicljuug :c.; 
2) a) böllig, gäjijlich; ohne Ausnahme; l) 
beftiimitt, fdjtedjtcrbingS, burcbauS; I am — for 
it, id) n>i£t c« fchlccfitcrbingS ; — yours, ganj 
ber Ofyrige. 

Äb'soluteness, s. 1) bie Unbebingtheit, 
llitnbhängigfcit, Sollftänbigfeit, Sollfouimcu» 
Ijeit te. »gl. Absolute; 2) Hmnitfcf»växtltf)cit ; 
uuuntfebräurte ©croalt, 2JcatbtDolifomincnI)cit; 
.Biiungherrfchaft, ber ©cSpotiSntuS. 

Absolution, s. l) bie (bcf. firefit.) Abfo» 
lution, greifpreefiung ; 2) + (BenJ.), Rhet. ber 
Vortrag, bie 3luSfpracfie; (nach 21.) bie er» 
fcböpfcnbc Scfianbluttg (beS ©cgcnftanbcS ber 
9tobe); 8) + (Füll. b. 1km.), bie Scfcitigung. 

Äb'solüt|sm,s.bcrAbfolitti«mu«: 1) Theo/. 
bie (auguftinifrhe) ^käbcftitiationSlchre, 9Jotl)= 
rocnbigfeitSlcfirc ; 2) Pol. bie unumfebränfte 
(|>crrfd)cr»)®c>üa(t. 

Ab sohlt ist, s. ber Abfolutift. 

Absöl ütory [E., W., St. J., F., Enf., Ja., 
Km., Sm., Worc, Cool., I)on., Sc; äb'sol— , 
Dr. J., 8h., P., Todd, Reid, Oraig; absöT— , 
or äb'sol—, Wb., Nutt.], adj. abfoloircnb ; lo§» 
fpvcd)cnb ; — sentenco, baS 8o8fprcchuitg$ur= 
theil, 3lbfoliitoriunt. 

Absöl'vatory [Kn.,Sm., Cool., Nutt., Don.; 
absöT— , Ja., Wb., Worc, Oraig], adj. abfolDt» 
renb, AbfolutioiiS», f. Absolutory. 

To Absölve'laflgem.; Wb.: absölve'], v. tr. 
abfolüircn : 1) (to — one from [ Waller, of, n. it.] 
a thing, (äineu einer ©adjc [Qen.]) entbinben, 
(Sinem etroaS) ertaffen, logfprecbcn,frcifprcchen 
(Don); 2) a) (Milt. PL. 7, 94, &c. bei Johns., 
»gl. unfer „aMoloiren") +, ju ©übe bringen, 
beenbigen, Dotlcnbcn; planets — the stated 
round of Timo (Aken., Don Johns. Livos 2, 
395 wegen btefcS AuSbrucfS ber ^ßebanterie 
l"but when was blank verse without podan- 
try?"] gejiebejt), bie flaueren ooßenben ben 
Dorgefcfiriebencn .^citlauf ; b) (ben 3n>«fcl *•) 
löfen, tlären. [djer :e. 

Absöl'ver, s. ber Slbfolöirenbe, SoSfpre» 

AbsöT vitör [Worc], s. Sc. Law, bie frei» 
fpredjenbe (5ntfd)cibuug, ba§ 3Ibiolutorium. 

t Äb'sonant,a<fy\(mit to) nid) t im eint(angc 
(mit), im 3Bibcrfprud)e (mit), einer ©ad)c 
(Dat.) nnberftreitenb. [nerabfdieuen. 

t Tolb'sonätc, v. tr. (ner)meiben, fliefjen, 

tib'sonous, adj. l) mibrig flingenb, mifj= 
ftimmig, utifjarmonifd), roibrig ; 2) flg. a) (mit 
to) f. Absonant; b) ungereimt, abgcfdjmacft, 
»ernunftmibrig. 

To Absörb', v. tr. 1) cinfaugen, in fic^ }ie- 
b,en, eiujieljen, auffangen, »erje^ren, abforbi' 
ren (roie ein ©djmamm ba§ SQSaffer je.); 2)fig. 
a) nerfditingcn, ocrje^ren ; b) (ein ®ut :c.) 
crfcfiöpfeu, «erpraffen; 3) (geiftig) in 21n= 
fprud) nehmen; tobea-edby ..., inSInfprud) ge= 
»ommen ob. eingenommen fein oon (®cfd)äf= 



ten :c.); a-ed, p. a. fg. »evtieft, »erfuufeu 
ItB (Gebauten je.); I turn round to point it 
out to my friond, but he is a-ed over [3Ilt= 
n(eid)ungbcr (Sonftruction, »gl. Over] thewon- 
derful colour and execution of a group of 
old buildings (Bentl. Mise Oct. '51, 347), ... 
er ift ganj »erfunfen (oertieft) in bie 33crrad)= 
tung ber Jarbengcbuug uub Ausführung :c. 
(eines ©emälbeS); the little girl who was 
listening absorbedly [absör'bodlj] to this col- 
loquy ( Warren, Now & Then 151), n)eld)C mit 
ganjer Seele biefem ©ef prädje taufefite ; a-ed in 
study, in bie Arbeit »ertiejt, Dom ©tubium 
ganj eingenommen ; he is a-ed in the pursuit 
of wealth, er ift in bem ©treben nacb jßcicb» 
thum ganj aufgegangen; [Dorothoa] a-ed 
into the life of another (O. Eliot, Middlo- 
marcli), im i'cbcu eines 3(nbereu aufgegangen. 

Absörbabirity, s. bie ftnhinfcit ein= ob. 
aufgefaugt ju roerben. — Absör'bable, adj. 
abforbirbar, ciufaugbar. 

Absör'bent, I. adj. ein» ob. auffaugenb; 
II. s. bef. pl. a-s (tat. äbsyrbSn'tja [— 'shja]), 
1) Med. baS abforbirenbe 9JJittcI (roetcfieS bie 
Säure beS SJJagenS K. an fiefi jiefit uub ueu= 
tralifirt); 2) ob. — vessel, Anat. baS abfor» 
birenbc ©efäf?, Smnpbgefäfj. 

Vlisiir l>his:-».'M. \li>..r liini:-! .nik. 5. 
Hydr. bie AbjugSgrube, ber AbjugSteid» 
(graufe). [tion. 

t Äbsorbi'tlon, s.( Browne, &c) f. Absorp- 

t Absörpt', oeraltete (lat.) s !]3artieipia(form= 
©(fireibart (bei Urnnd, Philips, Pope, &c.) für 
Absorbed. 

Absorption, s. 1) bie Sinfaugung (mit) 
Chem. eine« ©afe« :e.\ 3Iuifaiiguug, Abforp= 
tion; power of — , bie <5infaugung8fraft ; 
2)fig. baS gänjlid)e Aufgehen in einer 2iutf; 
bie Vertiefung in eine Sacfie; Eingenom- 
menheit; its [the Greok philosophy's] gra- 
dual decay and total — in the schools ( Warbur- 
ton bei Worc), ihr allmählicher Verfall uub 
gänjlicfieS Aufgehen in ben ©cbulcn; the good 
woraan thought that he had been hurt by 
the evident — of her husband and daughtor 
with their new friend (Mrs. Qaskett, Sylvia's 
Lovers 1, 147). [fähig, öinfaugmifl«-. 

Absörp't|ve, adj. eiu= ob. auffauguiifl* 

To Absqnät'üläto, v. intr. slang, bai»ou= 
ob. burefigeijen, anal, burcfibrcniicit. 

To Abstäin', v. I. intr. (mit from) fid) 
(einer©acfie /'öenJJ enthalten, abftehen(Dou...), 
eine ©arhe meiben ; to — from wine, fiel) bcö 
©eine« enthalten; IL tr. f (Milt, &c) ab* 
galten, Derfiinbern. 

Alist c'niious, I. adj. (— ly, adv.) cntf)att=- 
fam, (aud) Don ®ingen :) mäßig ; the — , s. pl. 
bie (änthattfamen, SDJäfjigen (bef. bie 2öcin= 
meiber uub bie betriebe entfageu); II. — n$ss, 
s. bie ©nthaltfamfcit, 'Jcäfjigfcit. 

t Absten'tion, s. l) bie Enthaltung, (rirdjt.) 
giften ; 2) Law, bie §inberung beS Erbfcfiaft«» 
antrittcS. — Abuten'tus, s. (lat.) 1) ber an 
ber Antrctung gefiinberte Erbe ; 2) ber in ben 
Äirdjenbann ©etljane, Sreonimunicirte. 

t To Abster', v. tr. abfefireef en (f. To Deter). 

To Absterge', v. tr. abroifchen, abtroefuen, 
reinigen (SÜJunben :c). 

Abste'r'gent,I.«<y. 1) abtt)ifd)cnb ; 2) Med. 
abfüfirenb ; II. s. (lat. dbster'gens, pl. abster- 
gen'tia) baS AbführuttgSntittel, DicinigungS« 
mittel. 

t To Absterse', v. intr. f. To Absterge. 

Abster'sion, s. 1) ba8 Abroifcfien, 9feinU 
gen; 2) Med. bie Slbfitbrung. 

t Abster'sive, I. adj. 1) abroifefieub, ab= 
troefnenb; 2) Med. abführenb; II. s.f.Abster- 
gent, IL; HI. — ness, s. bie reiniflcnbe Äraft. 

Ib'stjnence (t — cy), s. bie Euthaltfam- 
feit ; Enthaltung ; t>aS gaftcu ; day of — , ber 
gafttag. — Ab'stlnent, I. adj. enthattfam, 
mäßig; II. a-s, s. pl. Eccl. bie (cfiriftl. ©ecte 

12 



ber) Abftiucuten (im 3. 3h.; enthielten fiel) bc$ 
3leifd)gemtffe?, Eheftaitbeei :c.). 

t Abstör'tod, adj. abgebrungen, abgcjiuuu- 
gett, f. Extorted. 

Ib'sträct [B., E., Dr.J., Sh., /'., Ja., Wb., 
Worc, An., Srn., Reid, Buch., Cool., Xiitt., Don.; 
absträet', W., Oraig; Sm. führt auefi btefe Be- 
tonung an mit ben äBorten: tho aoeent is pro- 
per, but unusual], adj. l) abftraet, abgejogen 
(Locke mit from), abgeleitet, allgemein (©gf. 
Concrete); an — idea, ein abftracter Segriff ; 

— terms, — words.abftractcäüörter, Slbftraeta ; 

— numbors, Arith. abftrarte (unbenanntc) 
3afilen ; — (ob. pure) mathomatics, bie reine 
9Dcatf) entatif ; an — quantity, eine abftracte 
©röße; 2) a) tieffinuig(D.Uiiterfuchitngeii2c.); 
b) (mit tabelnbent Seibegriff:; blo« gebad)t, 
unmirflid); 3) (ro. ü.) frei Don alleit 33ei- 
mijd)ungeit, rein, Dollfommen; love's not so 
pure and — , asthoyuse | to say, which have 
no mistress but thoir muso (Dünne, bei J.); 
she is what a "very vornan" becomes, I sup- 
pose, if thoro be any good in her, an — ivifo 
and mother (Miss Yonge, Stepm. 2, L'Hl'). 

Ib'sträct [\<$onDyche,B., E. u. alle übv. Ot> 
thoepifteu], s. 1) Mus. gem. pl. a-s, bie Üonfpäuc 
(einer Orgel), 3(bftrarteit; 2) (ocraltenb) ber 
(urfpr. thtmifd)c)Auijjug, (fitmmarifchc) Onbe= 
griff, Hauptinhalt ; — of (an) aecount curront, — 
statement, Comm. ber OicdmungSaufijug, ba« 
Eontoeorrent; 2) a) ba8 3lbftraetum, M Ab» 
ftracte (©gf. the concreto, auch tho partiku- 
lar, &c. Dgl. ba« d. 20.); b) bie Abftraetion, Ab= 
fouberuug; c) ber abgejogene Segriff; onco 
more bringing the conversation back from 
the — to the concrete ('Irott. Orley Farm 2, 
2G8), inbem fie bie Unterhaltung noefi einmal 
Dom Slbftractnt jum Eoncreten (b. fi. dou blo« 
gebaefiten 35ingen auf bie »oriiegenben mirt» 
liehen SSerhättniffe, Dom Slltgentcineii auf ba$ 
Sefonberc) jurücffüljrtc ; in the — (lat. in a!>- 
strac'to), an Heb, abgefeficit Don befouberen SJe» 
jiefiungen, im 3ltlgcmeiucn. 

To Abstrüct', *. tr. l) Ut. l)inroegncl)= 
meu, heranziehen (bcf. fieimlicfi ober in un= 
ehrlicher Abftcfit); roegnehnten, entfernen, ent= 
roenben ; to — goods from a parcel, Sü3aareu 
aue einem ^.'aefete enttoenben; 2) abjichen, ab» 
fonbern; Chem. bcftiüiren (gem. To Extraet); 
3) t, a) in einen AuSjug bringen, jufammen- 
jieben ; b) (eine 5Recfinuug) anziehen ; 4) (in 
©cbanfen) abfonbern, abftraljiren (Begriffe :c.). 

Absträc'ted, I. p. a. (— ly, adv.) 1) (Dgl. 
To Abstract) abgejogen : a) (Milt.) getrennt 
(from, Don), fem ; b) abftrahirt, au (uub für) 
fiefi betrachtet ; — (ly) from ..., olrne 3tücffid)t 
auf ..., abgefeljen Don ...; 2) (Donne oon ber 
Siebe, n>. il.) geläutert ; geiftig ; 3) bunfel, f djroer 
ju Derftcfien ; 4) jerftrettt, unaufmerrfam ; II. 
—ness, s. ba8 Abftrnftc, bie abftracte (fdf)lDcr 
Derftänblicfie) Scfcfiaffenheit, Abgcjogcnheit. 

Absträc'tcr, s. ber AuSjicf)cube :e. (Dgl. 
To Abstract), Epitomift. 

Absträc'tion, s. 1) Ut. ba§ ^erauSjic- 
h^cn, Jpinroegnefimeit ; bie (gemaltfamc ober 
recfitSroibrige) Entfernung ; bie Entführung ; 
Eiitmenbung ; 2) t, Chem. baä Abjichen, 5De= 
ftilliren; 3) (ro. ü.) bie Abfonberttng, Abge= 
fd)icbent)ctt; a hermit wishes to be praised 
for his — (Pope cit. D. Dr. JJ, ein Eiitfiebler 
roi'mfcfit roegen feiner Abfouberung gepriefen ju 
iDcrbeu; 4) fig. bie 3lbftraction: a) bie Slb= 
jidnuig; Abfonberuug in ©ebaufen, Verall- 
gemeinerung (DonSegriffcn);6Jbae3lb5ief)iing?^ 
Dcrmbgen; c) ber (abftraljirte) Segriff; (auch 
mit tabelnbent 9?e6enfinn :) ba§ (unausführbare) 
©ebanfenbing ; bie Ein bi (bittig, ba§ itnpracti= 
fcfic^irngefpinnft; 5)bic3cvftreitung; ©cifteS- 
abmefenheit. 

Absträc'tionist, s. Einer ber (imau«fttfir= 
baren) Abftvactionen ob. ^iriigefpinnfteu nad)- 
hängt; they [näntl. bie Autcrifanev, roenn i()v 



Abs 



Tubo (tu'bülar), tüb, bull, rille, cürl, mür'mur; ew, ew = efl, eu. Chäir, chär'acter, 9l1ai.se. 
(Jlve (g), Gl'ant (g). Wise. TTiTnk, thls. Exlsf. Nä't'ure ; Llt'erat'üre. 



Abu 



bieWuf^ebnnn ber©clauerci uertheibigt] laugii 
at you for an — (Mrs. Kirkland, Bentley's 
Mise. Sept. '54, 290), fie fad)Ctt end) als 
einen „@cbaufenausl)ccfer" aus (ugl. üöntg, 
Jlöitig 3erome'S Sarncual 1, 228). 

Absträe'tivc,ad/. (— ly, aclo.) l)(t: Ab- 
Ntriicti'tiouM)67(em. burd) Mbjichen ober2)e» 
ftillation (über iöenetabiucn) gewonnen; 2) 
abftrahirenb, abäiebenö, abfonbemb (in &t-- 
bauten); abjufonbcru fül)ig. 

Ab'sträctly [Wb., Worc, 0., «., Cod., 
Nutt., Dort.; absträct'ly, E., Dr. J., Sh., W., 
St.J., P.,F.,Ja.,Kn.,Sm.. Reid,Craig, Storni.] , 
adv. abftract je., f. Abstract, adj.: abgefonbert, 
auf eine abftracte Slrt, nn uiib für ftch. 

Ab'straetness [Wb., Worc, Cool., Storni. 
itc.absträct'ness, Dr.J.,Ja., Kn., Iteid, Otwtf, 
uon W. it. Sm., wohl nur jufäliig, nid)t aufgc= 
führt, obfebon bereits Don Dr. J. attS Locke 
belegt], s. 1) bic Slbfonberiing in ©ebanfen; 
bie abftraetc SBcfcbaffcnhctt, 2lbftractton ; 2) bic 
£icffiitnigfeit, Reinheit, ©pifcfinbigfeit. 

t Abstric'ted, p. a. toSgcbunben,(ab)getöfct. 

t To Al»strinie', 0. tr. loSbinben, (ab)lbfen. 

t To Abstrüde', v. tr. wegftoßen, aitSftoßcit. 

Abstruse', (uom (at. abstrusus fpp. Don 
ab* + trudero, baoon ftoßen], Weit weg oer : 
fteeft) I. adj. (— ly, adv.) 1) + (uon 2>ingeu) 
tief «erborgen, uerfteeft, tief (icgenb (Shd., &c 
uon ©cfängtiiffcit, fohlen, 11. f. 10., Milt. 0011 
ben ©ebanfen, Th.OarlyU [ber baS 2öort mit 
Vorliebe gebraucht] auch uon ben Sttigcn, wohl 
mehr in iüc.utfl auf ben geiftigen NitSontcf); 2) 
./iV/. abftruS, febwer ju crforjchcit, uerfteeft, 
heimlich ; jebwer ju erllären ob. ju beuten, 
jehwer ucrftätiMich, fchiocr ju begreifen, im 
beittlicb, unocrftänblicb, bunfci, verworren; 
11. — ness, s. bie 35nittclhcit, ber tiefuerbor 
geue, febtuer uerftäitMichc Sinn; bie #erwor= 
renheit, Unocrftänblichfeit, lliibciitticbteit. 

+ Abstrü'sity, s. (Bromie, AsJ gleich Ab- 
struseness, w. f. 

f To Absüine', v. tr. allmählich oerjehren. 

Absurd', 1. adj. (— ly, adv.) abfurb, Ucr= 
iiimftiuibrig, ungereimt, abgcfcbmacit, albern, 
thöriebt; Sh. Hainl. l, 2, mit ungern. Sott* 
ftructiou: [it isj a fault against the dead, a 
fault to naturo, | to reason most absurd, eilt 
Vergehen gegen bic lobten, ein Vergehen in 
hbcbft ungereimtem SQJibcrfprucb mit Statur wie 
Vernunft (attöcrS ©cht.: [es ift] Vergehen an 
beut SEobtcn, | Vergeht! an ber Rätst; »orber 
Vernunft | ijöcbft thöriebt); II. —ness, Ab- 
siir'dity, s. bie Jlbfurbität, Ungereimtheit, 
?lbgcfd)iuarftl)cit, Sllbcmhcit, Ihorhcit; bic 
Ücc imitft t oi briflfttt, ber Unfiun. 

Absyn't/itüm, s. f. Absintbium. 

Abun'dance, s. ber Überfluß (of, an [teith 
Dat.]), bie'iöccitge, SMe; in -, im Ubcrf(ufj, 
ttoUanf ; out of the — of the heart the mouth 
spealcetli (Matth. 12, 34, »gl. Lnke 6, 45), Xot? 
baS §crj »oft ift, bc« gebet ber 2)cunb über ; (ohne 
uorgefe^ten ?(rti(el, inie plenty of ...) — of ..., 
eine große 3)Jenge uon ..., »ic( ...; [to] one 
that hath — of Charge too ( 57». 1 Hen. IV 
2, 1), einem ber and) eine 8aft ©epäcf bei fieft 
hat (Sd)(.); — of peasants are employed 
in hewingdown theso trees (Add .), eine große 
beenge 33auern ift bamit bcfd)äftigt biefe 
Zäunte nicoeräiihaitcu; coli, to take — of 
(Kiins, fid) fe^r biet 9Jciihe geben; — of books, 
eine DJenge äücber; — of -wit, niel iBerftanb. 

Abun'dant, adj. (— ly, adv.) ttberflitfftg, 
im Überfdtffe ob. iltüberfiilleoorhattbeit, rcid)= 
lieh oerjefycn; — with (fcltener in), überflüifig 
oerfchen mit, retd) an (loith Dat.); the world ... 
was - with all things at first (Burtiet), bic 2öett 
hatte anfangs Überfluß an allen 3)ingcn ; the 
Lord God, — in goodness and truth (Exod. 
34, G), £err ©ott, ... uon großer ®nab uitb 
Svene (2 ttt her), ugl.Jer. 51, 13; 2 Cor. 11, 
23 :c.; and God said, let the wators genorate , 



reptilo with spawn — , living soul (Milt. P. 
L. 7, 387), uitb ®ott fprad) : eS mögen bic 
SSJaffcr friechcnbeS ©ethiev mit veichem Saicb 
uitb mit beS ?cben3 Äraft heruorbringen ; (uh. 
im ob. junt Überftuffe, reichlich, uöliig, noK= 
foittmen, uollftciitbig ; roeitläuftg. 

t A'bnrn(e), adj. f. Auburn. 

Abür'ton, ndo. (uon A- [tu. f.] 11. Burton) 
Mar. (oon gäffern :c.) quer bitrch ba3 Schiff 
(rechttoinfclig jum IticO, oon einem öorb junt 
anbcrit (geftaut), Valc. uitb Moore. 

A'bury, s. 3>orf in 2Si Itf t)ire, burch cettifebe 
SUtcrtftitmcr befannt. [ju mißbraitcficn. 

Abü'sable. adj. wag fich mißbrattdjcii läßt, 

t Abii'safce, s. ber s JJ}iß6ranch ; bie ©d)än= 
bitng ; iteichintpfitng, ©c^maefi. 

To Abüse', v. ir. 1) mißbrauchen; 2) a) 
((Sincut) eine ©ehmaefi anthun, erttiebrigeu ; 
mißhanbcln; she doos — onr eara: to prison 
with her (Sh. AU's well, &c. 5, 3), fte f)öf)nct 
unfer Ohr ; ins ©cfängniß mit ihr ; b) (ein 
5raucit;umiitec)fd)Äubeii ; uerfiibren ; 3) Ijintcr^ 
gehen, (bie ©iniic) täufrhen, betrügen, äffen; 
he perhaps, | out of my weaknoss and my 
molancholy, | as he is very potent with such 
spirits, | a-s me to damn me (Sh. Hanil. 2, 
2), uieHeidjt bei meiner 2(bn)achhcit unb 3)ic= 
lancholie (ia er fchr mäditig ift bei fotchcn ©ti« 
ftem) täufcht er mid)jum ikrberbcn (©cht.); 
Ihave such a heart, t hat bot limine ears | inust 
not in haste — ( Sit. C'ymb. 1, 7), bod) hab id) 
fold) eilt $erj, baS nicht fo fchnell )id) burd) 
mein Obr beth,bren läßt (©cht.); after some 
time, to — Othello's ear, that he is too fami- 
liär with his wife (Sh. Oth. 1, 3), nad) eini» 
ger Qfti, Othello'S Ohr befchiuabcn, er fei mit 
feinem äöeibc ju »ertraut (83 ß); whorefore 
then didst undertako it? why hast thou 
abusM | so many milos, with a pretence? 
(Cymh. 3, 4), rooju öeiin gingft Du e« ein? 
warum fo uiele 9)icilen mit leerem 5Borroanb 
täufd)en (©d)(.; b. t. eine uergebliche JReife 
machen); 4) befchimpfen, fchmäljen, herunter 
ntadicu ; tliu best a-d man in Germany, ber in 
3). am roeibltd)ftcngefd)mär)teü>canu; 5) falfdj 
bratteben ob. anwenben (ein 23ort). 

Abüse', s. 1) ber TOißbraud) ; 2) a) bie an- 
geti)anc©c^macb, fchmarbuoUe 93eh.anb(ititg, 9f 
liiebrigung, 58efchimpfung, ©cfianbe, ©cbmach; 
to put an — npon one, (w. Ü.) ßittem eine 
©chmach anthun, (if)it) mißf)anbetn; b) bie 
©d)änbung, Verführung (eineSjrauenäinimcri?); 
3) bic©cbmähnug,33cfdnmpfimg (bureb SBorte), 
©ibimpfrebeu; ber ungerechte 2abel; bic ©inn= 
Dcrbrcbiutg, falfcbe Änwenbung (j. S. eine« 
SSortcS). 

f Abäse'f ül, adj. fchimpflid), fehmähenb. 

Abü'ser, *. l) ber 2ttißbraucbenbc :e.; 2) 
a) ber (<St)ren=)©d)änbcr ; b) 35erfüt)rer ; 3) ber 
ißerrüger; 4) ber Schimpfer, Säftcrer; 5) ber 
©obomit (l Cor. 6). 

t Allusion, s. 1) ber 2J?ißbraitd), bie miß* 
bräudjlicfic Erhebung (uon 3«hnten :e.); 2) bic 
©cbniad). 

Abü'sive, I. adj. (-Ij^adv.) 1) SDcißbrauch 
übenb, mißbraitchcitb, mißbräutblicb, bef. adv. 
mißbraucbSroeife, burd) 50cißbrait(b ; 2) a) bc= 
leibigenb, fchutäfieiib, fchimpfenb; fc^mäh^lid), 
fcbimpflidb ; — languago, gemeine (anjügliche) 
Sieben, ©chintpf Worte ;—writings,p/.@cbmäh.=» 
fdjriftcu; envy, ... on poets in all tinies — 
(Swift), ber 5Reib, ... welcher ju allen Reiten 
bie Siebter fdbmä^t ; b) fchmäh; füchtig ; 3) (Ba- 
con, n. ii.) auf Säufchititg bcrufjenb, betrüglich; 
IL —ness, s. bie ©d)iuä!)fud}r. 

To Abüt', v. inti: attgreujen, anftoßen, 
(upon, an, gegen). [llcalue (London). 

Abü'tilon [Worc], s. Bot. bie iitbtfdje 

Abiit'ment, s. l) bie Singreujung ; ba3 
©renjäcichen, bie Slcarf; ©renje; 2) T. ba« 
SGBibcrlager einer Srücfe. [SattbeigentljttmS. 

Abiit'tul, s. Law, bie ©renje ob. Warf eines 

13 



Abiizz', adv. (og(. A-) coli. (Eliot, Ad. Bede 

I, 320) im ©ummen begriffen, fummenb. 

f To Aby', v. tr. & intr. (B. & Fl., Speiis., 
d-c. bei Todd, wcld)er auch abought als 0011 
Ooiver gebrauchtes pp. }U Aby [glchf. Ahuyl 
anführt) 1) ertragen; 2) (Sh. MNDr. 3, 2: 
lest to thyperil, thou — it doar; ebeitba: thon 
shalt — it) für etwas einftehcit, büßen, (tljeuer) 
bejahten (ugl. To Ahide). 

Ä'by, s. coli VrflnrgSform uon Abe, ber 
Slbfrsg. u. Abraham, glcichfam: 9lbd)en. 

Aby'dos (tat. Aby'diis, Aby'duin), s. Anc. 
Qeoqr. ©tabt am JpclleSpoiit in JroaS. 

Ab'yle (lat. Äb'yla), s. Anc. Geoar. S3erg 
in Slfrifa, eine ber ©äuleit beS gereutes (ugl. 
Calpe). 

t Aby^m', s. f. Abyss. 

Abys'mal, attd) Abyss'mal, adj. einen 9lb= 
grunb betr!, gruuMoS, iincrgrüitblich, uner» 
griinbbar; — caves, 2lbgrunbShbhteii. 

Abyss', s. l) ber 9tbgrunb, ©chlunb, bie 
grunbrofe Üiefe; baS Unermeßliche; 2) (bibl. 
unb biebt.) ber 2lbgrimb ber pötte, bie Jpblte; 
3) Herald, bie Witte beS ©cbitbeS. 

t Abys'sal, adj. wie Abysmal, w. i. 

Äbyssin'ia,s.9lbt)il'iitien, §abeid) (ttbuigr. 
in RftOt). — Ibyssin'Ian, l.adj. abtiffinifd) ; 

II. s. ber Slbtimnicr, bie Slbnifütieriit. 
Abyss'mal, (Bidw. K. Arthur 239) adj. 

Wie Abysmal, w. f. 

A. C , abbr. für: l) (tat.) a) annoChriali 
(in the year of Christ, im3ahre (naeh)Shrifti 
(©eburt); b) (w. ü.) für ante Christum (tuitnm), 
nor ßhrifto (A. Chr.); 2) (lat.) anno curmi/e 
(in thopresentyoar),imlaufenben 3ahre; auch 
anni currentis (of the present year), beS lau- 
feittcn 3ahreS; 3) Comm. fitr aecount uiuiaat, 
*c. f. A. abbr.; 4) für Alpine Club (Ath. 18G3, 
4c). 

Xc, Äk, Äck ob. Äke, (0011t agf. äc, bie 
(Siebe) 2lnfangSftlbe ». Ortsnamen, (Siehe 6e* 
beutenb ; j. So. Acton COoi-town). 

Ai'ä'cU [— 'shja], 8. (pl. [lat.] acä'qäB [— ' 
shjs], [engl.] a-s): 1) Bot. a) bie »cacie, ber 
•acacienbaunt, ©djotenbom (Acacia vei-aL.);b) 
false — , bie (wcißblühenbe) unechte 9lcacie 
(llobinia pseudacacia), f. Locusttree ; 2) ber 
(jitfaiitmensiehenbe, blutftiflenbe) 9leacicnfaft 
(aus unreifen Scacienfrüd)ten); (uerfälfebt ob. 
nachgemacht) ber ©d)tef)eufaft ; German — , ber 
©chleljborn, ©chwarjbontCPniwtwspiwosa L.). 

Aeä'clanf— shj— ],s. ber Slcaeianer, Sltthän- 
ger beS (artanifchen) SifchofS 3lcacittS (4. 31).). 

Acä'ciö [— 'shi— ], 8. ein fdjwereS, bauer» 
hafteS, im Schiffbau gern uerwenbeteS ^olj 
uon buitttcr ^avbe ( Weale, Dict.). 

le'ademe, s. 1) eigentl. ikade'mos (lat. 
Icade'mns), SlfabcmoS, 9f . eines fagenfjaften 
athen. Reiben, nad) welchem ber berühmte |>ain 
bei 9lthen benannt würbe, wofelbft bef. $lato 
in einem ©nmnafium lehrte ; see there the olivo 
grovo of — , Plato's retirement (Milt.); 2) bei 
(aud) fd)on uor) Shksp.: ber §ain beS 9Habe= 
mos, bie ateabemie felbft, bie *ßhilofophen= 
©chule, ber wiffenfdiaftlidje SBerein. 

Acade'mia, (lat.) f. Academy. 

t Aeade'mial, adj. acabemifch. 

leade'mian, s. (oerattenb) ber?lcabemifer. 

Aeädem'if, I. adj. auf ben IfabemoS ober 
bie (piatonifd)c u. f. W.) Slcabemte beäüglid), 
acabemifd),* II. s. ber 2lcabemifer: 1) 9lnhäu= 
ger ber platonifc^en 3ßhilofopf)ie; 2) ber aea= 
bemifdje ©cfiüter, ©tubent. 

Icadem'ieal, I. adj. (— ly, adv.) acabc= 
mifcS ; IL a-s, 's. pl. bie acabemifd)e Straft. 

Academi'eian [— Ish'anL s. 1) ber Wcabc- 
mifer, ÜJHtglieb einer SIeabemie; 2) iron. ber 
3üch|tting. [fchen «ßhilofopl)ie. 

t Acäd'6nrism, s. bie 2ehre ber aeabemi- 

+ Acäd'Smist, s. f. Academic. 

Aeäd'enty [bicS bic enbgültig burdjgebnut« 
geue ?leeentuirung beS S2JorteS; Sä. u. W. 



Aca 



Fäte, fat, fär, färe, fast, fäll, fä'tal. Mete, mSt, h8rd, radee'nior. Flno, fln, lnachmo', Mrd, jnlm'ical. 
(Y = I [y, y, y = I, 1, tj; vgr'y [—'}]). Nöte, not, möve (möbn), nör, löve, condöle'. 



ACC 



gaben noch nc6cn berfctöcit auch bie 2lug= 
fprache äc'ademy, roclchc ltacf) W.'s augbrücf» 
lieber 2Ingabe erft in feiner ,8"* allmählich ber 
anbeven 2lugfpracbc $it roridjcn anfing ; bie frü= 
l)erc 2lccentuiritug (äc'ademy) ift aug häufigen 
Stellen älterer dichter 511 belegen, rocuiiglcid) 
fid) auch bie anbere bitrd) bag fo Ijänfigc 2luf= 
treten flüd)tigcr 2lnapäftc im iambiichctt 23erg- 
utajje rechtfertigen licfje: bicö gilt and) von 
ben 3 ©teilen, an beneu Shksp. baä s&ort 
braucht (LLL. 1, 1: our court shall be a little 
Academy; 4, 3: they are the ground, the 
books, tbe Academies u. ebotba: tlioy are the 
arts, the Academies, bie urfpr. i'cgart ift fc- 
bod) Achademo(s). Übrigeng beincrft fd)on 
Nares (1784) mit richtigem Urthcit, ba§ bie 
Neigung, ben 2lccent forocit als möglich prücf= 
jurcerjen "has, at times, corrupted our speoch 
with niany barharous and unpleasingsounds, 
which are in reality ropugnanttoitsanalogy : 
such as academy, refractory, &c. which no 
ear ean hear without being offendod'"; ügl. 
Acceptable, &c), s. bie 2lcabcmie: 1) a) bag 
uou $lato p feinen philofopfjifchen Vorträgen 
benutzte (^nmuafium (ngl. Academe): b) bie 
platouifche ^Jhitofophie; 2) ber herein 0011 
(belehrten (and) Mnftlcru), bie 2lcabcntic (ber 
ätfiffciifdjaftcn ob. Müuftc); 3) a) bie 3Watcr= 
fd)ule; b) bie ÜHilitärfchule, Stitterfrbnle, 
Meitfdjnlc ; c)cant-s. aa) baS öffentliche Spiet 
bau«; bb) Sorbett; cc) bag 3 n)an fl 8aroc i J $ :5 
bang; floating — , bag ä<crbrcchcrfd)iff ; 4)(ro. 
it.) bie lluioerfität ; 5)bieerjiehuiigg=SlnftaIt; 
liollcgiatfchule; — figure, (auf Äunftacabemicii) 
bag 2lcabcuiicftücf (bie 2lcabeniic); bie 5JJobcll= 
Seidjnuug (<&t)pgabgufj ob. 3tid)i«iiifl *">" ©c= 
genftänbeu in natiirt. ©röße, alg Vorlage für 
bie Schüler). 

leadic' [Wb.], s. 2lcabicn, früherer, uon 
ben graujofeu gegebener (eigcntl. inbiauifcher) 
9c. ». 9ceufchottlanb (Nova Scotia) u. benach» 
bartem ©ebict, engl. Acä'dja. — Acä'dian, 
adj. acabijd), 9lcabicu (9ccufd)ott(anb :c.) betr. 

Acü'dialite, f. Miner. ber 2lcabialit, rot()e 
<£habafit!" 

-r Acäid', Chein. ber (äffig. 

ie'ujöu, s. Bot. ber 9ciercnbaum (Anacar- 
dium occidentale L.), ogl. Cashew ; — nuts, 
(Sajounüffc, eiephanteii (äufe. 

Acale'pha ((at., 11. gr. akals'phe, 9ccffcl, 
pl. äcale'phäi), Äcale'plian [Ct., Brande; ak- 
äl'jfa(n), Sin., Crai//, Nutt], s. Zool. bie 9Ica= 
lepf)e, Secneffel. — ÄcaltVphüid, adj. acalc= 
phenartig. 

Aeäl'ycine, Acaly'etnous, adj. Bot. 
feld)lo« (»o'n Glitten)'. 

Acäl'ypha (Buch., pl. acäl'ypha;), s. 1) 
Bot. Ötotruug tropifchcr meift ncffclartigcr 
■^flanjen ; 2) Zool. f. Acalepha. 

Äeaiiiäe'ü [Nutt.J, (Oraig: Acäm'aca), s. 
Omith. ber «piattfcbnabet (Todus L.).' 

Aciiiiä'ccoiis, adj. bornig, ftad)clig. 

Acan'tha, s. (gr.) Sltantfia: 1) Bot. ber 
35orn; 2) Zool. ber febarf heroorragenbe Änodjcn, 
©tadjel; 3) Anat. a) ber ©ornfortfafc ber 
8eüc!eiiroirbcl; b) bag3iücfgrat.— Äcanr/täb'- 
^l^s, s. (Dr. Hooper, Buch, &c.) Sitrg. ein 3n= 
ftrument jum ^eraugjiebcn fpi^iger Körper 
(aug ber $ant je.); bie ©rätenjange. — Acan- 
tha'ceee [— 'shie], s. pl. (tat. t>. Aeantha) Bot. 
bie Slcantbaceen Cipfl.=gam.). 

Icantfiü'ceous, adj. ftadjelig, bornig. 

Acän't/tine, adj.aaj ben 9lcantf)iig bcsiiglicb. ; 
mit 21. gefebmiteft; 21eantbng .... 

Aciiiif/focfpb'iilaii, s. Helminth. bef. pl. 
A-s, Acänthoceph'ala (ob. —1), bie 21cant()oce= 
pbali (ob. 21-a), §afenroürmer. 

Aeän'f/iopöd, s. Entom. ber 2!cantl)opobe, 
Äeutenl)ornfäfer. [floffer. 

Aciui/Zdipt orys juii, s. lchth. ber ©tad)el= 

Äcuii/Aoptcrj ^'ions, adj. Ichth. auf bie 
©tacbelfloffer bejitgtid). 



Acan'//tiis, (tat., ». gr. äkantha, 35oru), s. 
(pl. engl, a-es, lat. acän'thi) ber 2Icantb,ug: 1) 
bie S3ärenf(au (bear's claw, xo. f.), fri)on im 
2l(tcithum 3i cl 'Pf ftl, i e > 2 ) SJadjbilbung ber 
23lätter, bef. ard)it. Serjierung (am (Kapital 
ber corintb. Säule :e.). l^iftaeit, Spibot. 

Acän'ticönc, s. Miner. ber 2lrantl)kon, 

Acan zii [— 'zit], s. pl. 2lfantfcg, 2leaiiäig, 
(tiirf.) greiiöilligc bei ben teid)teu Sruppcn. 

Aeär'diac, adj. otjne ^erj. 

Acar'idw [— 'jdäi], Acaridans, s.pl.En- 
tom. bie 2lcaribcu, 3)ü(ben (ie'arus, lat. [pl. 
üc'^ii] bie ÜJUtbe). [21carnanier, bie 21-in. 

Aciiriut iiiiin, I. adj. acarnauifd) ; II. s. ber 

Acätalec'tjc, Pros. I. adj. acatalectifcf), 
uoTlsählig, bl)iie überjä^lige Silbe; II. s. ber 
üoilftänbige, uolljäblige (uolltactige) SSerg. 

Acütiilrp'siii. Acät'alepsy, (gr.) bie Un- 
begreiflich feit, (bef. Med.) bie Uuerfcnnbarfcit. 

Acätalep'tic, adj. unbegreiflich. 

t Acalcr, s. ber (äintaufer D. (Sferoaaren, 
f. Caterer. — Aeä'tcry, s bag ^roniantanit, 
f. Catery. — Acutes', s. pl. JJahrunggmittct, 
f. Cates. 

\i'ii//iii r'sja [— 'shja], \i'iUliiir>y. s. (gr.) 
Med. bie 2lcatl)arfie, bie llnreinigfeit (im 
33Iut :e.). 

Acuiilt's'ceiit, adj. Bot. mit fuiäem, über 
ber <ärbe faum nahrnehmbarrm ©tengel. — 
Aciu>'liiio, Äcäulösp', Aiau Ions, adj fteil= 
gctlog, uugcfticlt. [Atween, &c). 

Acäusi'', adi). gemein fiir because (»gl. A-, 

Acaip'itum, s. bie Sehngroaare; bie beut 
i'ebngfierra ju leiftenbe ©elbhtilfe. 

To Acecdc' [^ksed'J, v. intr. (mit to ..., 
einer 2ad)e [Bat.]) beitreten, beiftinuuen, (auf 
[uith Acc.]) eingeben, (in [itith Acc.]) ein= 
nutligcu. 

A. Aeec'dencc, s. (ro. ü.) bag ^itl|M* ober 
SJeitreten; bie S3eiDilliguug. 

B. f Ac'c6denee, s. (MiU.,&c.) für Acci- 
dence; nad) B. üiell. nrfpr. riefttige gönn, 
glciebfam: bcr2lntritt (ugl. b. u. 3Ü.), bie$or= 
ftufe jur ©rantmatif. 

To Accel'eräte, v. tr. bcfdt)feunigen, bc= 
eilen; Pht/s. a-d motion, bie bcfchleuuigte 2Je= 
ivcgung (@ g f. retardod m.); uniformly a-d, 
gleichförmig befchleunigt. 

Aeeelcrä'tion, s. bie33efchlcuniguug (® g f. 
retardation): — of velocity, Pliys. bie 56cr= 
mehrung ber ©cfdjroinbigTeit ; — -of the moou, 
of the flxed stars, &c, Asir. bie 21ccclera' 
tion beg ajjonbeg, ber girfterne w. 

Accel'eratire, adj. bcfrhlcunigeub. 

Accel'crät9r, s. ber 2lceclcrntor, Zxnb= 
mugfel. 

f To Accend', 0. tr. anjünben, anfacben. 

Aecciidibil'it)-, s. bie (Sntsünbbarfeit. 

Accen'dible, adj. cntjüubbar, rntjünblich. 

t Accen'sion, s. bie 2(njünbuug. 

ic'cent, s. I)ber21cccnt; 2)2;on (auc^ bag 
Sonscichen), bie 2(ugfprachc, ber 2lugbiucf ; a 
desponding — , ber fleinmüthige %s\\, Älein» 
taut; 3) a-s, pl. bie 9tcbe, Üöne, äöorte; 
@prad)e ; the musical — of birds, ber melo= 
bifdic ©cfang ber SJögcI ; \ ) Mus. ber 9cad)brucf. 

To Aecent' [Dr. J. gibt burch bie S3c= 
tonung to Ac'cent 3euguijj uon ber im uor. 
31). . im Übermaß tjerrfdjeubcn Ocroobnheit 
ben 2lcccnt fotueit alg möglich jurücrjurocrf en ; 
allein B., Sh., W., iV. unb alle uachfolgeuben 
Orthoepiften geben bie jefct einjig herrfchenbe 
SBetouung, N. (1784) mit ber 33cmerfung: to 
ac'cent is now often said ; also ac'cented for 
accen'ted, El. of Orthoepy, p. 200; «gl. Aca- 
demy, Acceptable, u. a.J, v. tr. aeeeutuireit : 1) 
betonen; 2) mit 2lceentäeid)cu uerfehen; 3) * 
augfpredjen. 

Accen'tor, s. l) ber ben £on angibt, ber 
erfte ®igcaut, SSorfä'nger; 2) Omith. ber 
(fd)iefcrbrüftige) glüebogel (Hedge-sparrow). 

Accen'tual, adj. ben 2Iccent betreffeub, 

14 



rb,i)tf)utifd). — To Accen'tüäte, v. tr. betonen, 
mit Sonäeid)en cerfe()cii, accentuireu. — Accen- 
tuä'tion,«. bie äöetonuug, 2oufc£uug, Slcccii 
tuirung, 21ccentuatiou. 

To Accept', v. tr. (juin. intr. mit of M.) 
1) annehmen; to — of conditions, (intr.)$5c 
bingungen eingeben ; peradventure he will — 
of ine (Gen. 32, 20), uiclleidjt luirb er uüil) 
anneh,mcu; 2) Comm. to — a bill of oxchange, 
einen SBechfet aeeeptiren (fich [mit cigeul)äiibiger 
UnterfchriftJ )ur 3ot)t»itn bcffelben uerbinbiieh 
machen); a-edbills, areeptivte äüechfcl, 2leeepU'; 

3) fg. aufnehmen, bef. a-ed, p. a. üblirii 
gemorben, Siugang gefuubeu l)obcnb, beliebt; 

4) fig. a) ju (Knaben auf* ob. annehmen ; 
for if there be first a willing mind it is a-ed 
aecording to that a man hath (2 Cor. 8, 12), 
beult fo einer miliig ift, fo ift er angenehm nad; 
beut er h,at; Wt, ungcbübrlid) (ob. ungcrcdjtcr 
äücifc) uor3iet)en, (üor ©cridjt :c.) bcgünftigeii 
(»gl. bag JMHOlt. To respoct): will ye — bis 
person? (Job 13, 8), wollt ihr feine ^erfott 
anfet)en? ho will surely roprove you, if ye 
do secretly — persons (eb. 10), er roirb cttd) 
ftrafen, roo ihr *perfon anfcl)ct heiutlid) ; it is 
not good to — the person of the wicked 
(Prov. 18, 5), cg ift nid)t gut bie ^erfon beg 
©ottlofen achten. 

Acceptabil'ity, «. f. b. ü.Acceptablenoss. 

Accep'table [B., Dr. J., Barclay, Ash, P., 
Will. Smith, Ja., Kn., Stn., Wb., Worc, Craif/, 
Cool., Nutt., &c.; äc'ceptable, Dyche (1744), 
Sh.,N., Knt. (aud)inber2lttgg. uon J. Robinson, 
1812), W., St. J., F., Enf., unb ber einjige 
neuere: Ileid, bie jmeite 2litgfpr. mar iebochnur 
uorübergehenbüblid); jchoit JVares(1784) jagt: 
there aro two reasons against accenting this 
word thus ; its derivation from accept, and tho 
coneurrence of pt. But I suspect that t he autho- 
rity of Milton (PL. 10,139 & 855, ugl.übiv 
geitg auch Sh. Sonn. 4, 12: Then how, when 
nature calls theo to be gone, | wbat äc'cept- 
able audit canst thou leave?) and the ten- 
dency of fasbion, will still overbear these 
considorations; ebcitfo Widker: Within these 
twonty years, this word has sbifted its ae- 
cent from the second to the first syllable. 
There are now few polite Speakers who do 
not pronounce it äc'ceptable; and it is mach 
to be regretted that this pronunciation is be- 
come so generali roie aug beu oben angeführten 
9camcn ber heften neueren Orthoepiften er= 
hellt, ift bie natürliche 2lugfprache roieber aü= 
gemein üblid) unb äc'ceptable doie com'mend- 
able, sus'ceptible, per'functory, äc'ademy, re'- 
coptacle, ac'clivons, u. a.) fo gut alg Der- 
fchTOunben],I.ad/.(— ly, adv.) annehmbar, au 
nel)mlid), mit SJergnügcn anjuncfjmcn, ange 
ucf)m, lieb, ttiillfomnten; II. — ness [früher 
ac'ceptableness], s. bie 2lnnel)Htlid)feit (eineg 
Sorfcblageg :c.). 

Accep'tance, s. 1) bag 2lnnehmen, bie2lu- 
ual)iue ; 2) Comm-s. ber Jlceept; bie 3Sereh,rung, 
ber ©c^it^ (2luuah,me ober.2lcceptation ciueg 
äBed)lcIg); tho — comes due 011 Monday, ber 
äBed)fel roirb am Wontag fällig; — for part, 
partial — , tljeilroeifcg 2lcecpt, bie bebingte 2ln= 
nähme; to present for — , jux 2lnnal)iue »or= 
legen (präfentiren); to refuse — (of a bill), bie 
2lnnahnte (ciueg SBcchfcIg) »erroeigern (to dis- 
honour); for want of — , üJtaugel (an) tbf 
naljute; protest in defanlt of (ob. for non-) 
— , ißroteft äRangelg 2lnnahmc; — under pro- 
test, bie 2lunahme unter ^ßroteft; — waived, 
(aufäßechfelu) nidjtacceptabel; — uponbonour, 
ber Onterncntioitg = ^roteft ; ... commisaion 
(brokerage) for — , bie 2lcccptatioiig=$ro»iftou ; 
being out for—, jum 2leeept gefanbt; (uncov- 
ered) a-s, 2lceept= ober 2leceptatioug » <3c- 
fd)äfte; to take care to meet one's a-s, für 
Griulöfnug feiner 2(ecepte Sorge tragen; 3) 
Lato, ber (Sutpfang einer Stellte, roobei fid) ber 



Acc 



Tube (tuT>ülar), tüb, bull, rüle, cürl, mür'inur; ew, ew — eu, eu. Chäir, chär'acter, chäise. 
(jive (g), Gl'ant (g). Wise. T/iink, thls. Exlsf. Nä't'ure; Llferat'üre. 



Acc 



©eher auf immer »erbinblich macht, eine »or* 
hergegangene £anb[ung eines Slnbertt genefjm 
ju Ijalten ; 4) fig. bie günftige 2ln= ob. (gute) 
Aufnahme, ©enehmigung; ber Setfall ; 5) +, 
bie Sebcutuiig, ber Sinn :c. f. Aceeptation. 

Accep'tant, s. (ro. ii.) berSlnnefymer, Sm= 
pfäuger. 

Acceptä'tion, s. l) bie 2lnital)nte :e. »gl. 
Acceptance; 2) fig. bie (allgemein) angcnom= 
mene Vcbcutung, ber Sinn eine« äSorteS :c, 
bie 2lnffaffunq. 

Accep'ted, pp. ». To Accept; audj als 
©igeuu. (roie öfters ^>aut., »gl. Desire, Ama- 
tus, &c.) ber (jn ©otteS ©uabc) 2lttgcuom= 
uteue (bef. bei g-rommgläubigeii). 

Aecep'tcr, s. ber annehmet :c. »gl. To 
Accept u. Acceptor. 

Acceptilä'tion, s. 1) Law, bie ©chulb» 
erlüffung, An» unb3itrechnung einer Sache als 
empfangen; bie Sdjctiiqitittung ; Schcinjaf)» 
lung; 2) Theol. bie 2lnuahme ber ©cnug* 
tljuung Shrifti bei ©ort jur 9ted)tfcrtigung. 

t Accep'tion, s. f. Aoceptation. 

t Äcecp'tive, adj. ju (güuftiger) 2ln= ober 
Slufnafyme bereit. 

Aeeep'tor,s. berSTiinehmer, bef. Comm. ber 
2lcceptant (i. e. ber 2lituel)iucr eine« auf il)ii 
gejogenen, ober aufgeteilten SöcchfelS); amt): 
ber ©l)reii=2lcceptattt, (£hreii=3urer»cnicut. 

Accep'tress, s. (ro. ii.) bie STitnefimerin, 
2lcceptautin. 

t To Accerse', v. tr. jufammenberufen. 

Access'/ D/tche (1744), Dr.J., Ent., N., W., 
E, St.J.,F., Wb., Wwe., Sin., Reid, Craig; ac- 
cess', or äc'cSss, Cool., Nutt., Don., Siortn. , äc'- 
cöss, B. (welcher jcbod) in ber mebicinifdicit, roc= 
niger eingebürgerten ©ebeutung, access' betont), 
67»., W. Smith, Enf., A';/.;äc'cCss ff access', Ja. 1, 
s. I)ber3vigang; 3 llt,; ' tt ; amail0 f eas y — > 'in 
ier)r äugönglictjer Wann; b) ber Vcfucb, 3** 
fpruch; 2) Law, bie (Srfaubuif; |uc ZtytiU 
nannte an ©crtdjtsocrfianblimgcn ; 3) fig. ber 
3uroachS, bie Zunehme, Vermehrung; 4)aJber 
2lnfatl (einer Ärantljeit); b) (t [audj axess]<fej 
provinc. baS Sicher. 

ic'cessary [mir B. u. Ash accSs'sary], 
adj. (a-ily, adv.) f. Accessory ; accessary, bie 
einjige gönn, roeldje shhsp. (n. jroar jroeimat, 
»gl. Accessory) braucht, nennt Dr. Johnson: ■ 
corruption of tho word accessory, but now 
more coinmoidy used than tho propor word. 

Accessibil'lty, «. bie 3»9äitcitid)fcit. — 
AecPs'sible, adj. jiigiüiglid) ; leutfelig. 

Aeees'sion [aksesh'on], s. bloS fig. 1) basi 
£iit5iitrctcn, Jpcrbeifomiucu, bie Jlnuähcrnug; 
2) bef. (— to the throne) bie £hron=33e= 
fteiguug, ber 8iegicrnnn^ = Eintritt ; 3) ber 
Seitritt ; bie üKitroirf ung ; — to a confede- 
raey (Johns.), ber Scitritt ju einem Sünb» 
niffe; 4) a) baS ©dangen (ju ...), bie ©rtan= 
gung ; this involved tho resignation of tho 
ministry and the — to power of the Opposi- 
tion, bic3 fefitof} beu atüctttitt beö SWinifte» 
riumS uub ben Eintritt ber Dpbofittou in bie 
SftegierungSgewatt ein ; an — to a fortune of 
ten thousand a-year (Sim. Warren), bei*3n= 
ir.ad)§ eines 3icnuögcugoou5cf)ntaufenb(^funb) 
iiir)rtitt)er Stellten ; Christian's two or three 
a-3 of fortune (An. The Gain of a Loss 2, 
238), ber Umftanb, bafj bem ßr)riftian jroei 
ober breimalSSeriubgeii jugefaUen mar; b) ber 
3uiDad)8, bie Scrmcr)rmig, Law, bieSIeccfnon; 
5) Med. baö eintreten (eines ^aroyijSmuS), 
ber (Äranff)citS=)3Infali ; a wild — of colour 
to his feverish cheek (Mrs. Wood, M. Arkell 
l, 233), eine fäb, auffdjicßcnbe 3iöthe, iueld)e 
feine fiebenibe äBange höher färbte. 

Acces'sional, adj. ctlcaS ^insutreteubeS, 
einen eintritt :e. (»gl. Accession) betr.; hin» 
jutretenb. — Acces'sive, adj. hinsiitretenb, 
bajufommenb, r)insiigefugt. 

Acces'sit, (tat.) er ift tbem ^auptpreife 



nahe) hiuäugetreten ; proxime — , er ift fehr 
nahjgcfonnuen, hat ben feiten ^reiS errungen. 

Accessö'r|al,arf/'.(n).ii.)n)ieAccessory,tt).f. 

ic'cessoriness, s. 1) bie Stgcnfcbaft bcS 
£insutretenS jc. ogl. Accessory; bie 9teben= 
fäcblichfeit; 2) bie Üheilhaberfcbaft, bie j£hei(= 
nähme (au einein Verbrechen it.), ber Seitritt. 

Ac'ccssory [Ent., Sh., W., R, St. J., F., 
Enf., Ja., Wh. (mit ber Scmcrfung: thi.-; 
word is accented on the first syllable on ac- 
count of ita derivatives, whieh require a se- 
condary aeeent on the third ; but the natural 
accent uf accessory is on the second syllable, 
and thus it is oftenpronounc.ed), Ware, Sm., 
Reid, Craign. bieiieueren;acces'sory, ZtyeAe, B., 
Ash; im §inbütf auf bie gönn accessary fagt 
Sm.: accessory clainis a slight etymological 
preference but is lessusual(bef. inber jurifti= 
fdjen iöebeutung herrfdjt accessary »or)], L adj. 
(a-Ily, adv.) 1) hinjutretenb ober =fommenb; 
beigefügt ; (-MubercS) nnterftüt^enb, aeeefforifd) ; 

— part, Rchd. baS Sciioerf; — proof, ber 
9tebcubeiuciS; — nerves, Anai. aeeefforifche 
9ter»en, Seiuemeit. ^ülfSnerucn; — tones, 
9tebeutöne; 2) Law, Ibeiibabcnb (toa crime, 
an einem Verbrechen), mitfchulbig (an); to be 

— to ..., ju (ctraaS) beitragen, helfen, mit= 
fchulbig feilt ; to both their deaths shalt thou 
be accessary (Sh. Eich. III 1, 2), bu roirft an 
beiber 2ob mitfchulbig fein (@d»I.). 

II. 6. l) baS ju etroaS Ruberem (bcf.$aupt= 
fächüitem) Jpinjutretenbe; bie Stebenfadic, ber 
S'Jebcuumftanb ; ber Slnhang, bie 3ugabe ; baS 
3nbel)ör, 3"!iehör; the — must go after the 
prineipal, baS 3ugehör folgt (bleibt bei) beut 
£>auptgutc; fund and its — , GEapitnl u.Sntcr- 
effen ; 2) Puint. baS Seircerf (— part, f. oben); 
3) bef. pl. Anat. aecessories, £ütfSner»en 
f. oben: — nerves; 4) Law, ber Sfjeilnehmcr 
(an einem Verbrechen), ber Helfershelfer, 932it- 
fchulbige; I am your accessary ( Sh. All's 
well 2, 1), ich bin euer Jpelfersbelfcr; — be- 
fore thefact, ber Sbeünchmer an einem i<er 
brechen »or Vegehung beffelben (burd) 6rtl)ei 
lung eines 9lati)eS, VcfchleS sc.); - al't.r tke 
fact, ber S^eilncbmcr an einem Verbrechen 
nach Segeljung beffelben, ber fehler. 

Acciacatura [atfchafatu'ra], (ftaLJ s. bie 
Ülcciaeatur, ber 3uf a mmcnfchlag, fürjefte 9*f 
fchlag (auf bem lSla»ier). 

Ac'cidence, s. (book of — ) bie Hellte 
(tat.) «Sprachlehre (für 2lnfänger), anal, ber 
SDouat (nach Bailey cntireber 9iebenfonu für 
Accedence [ro. f.]ob.9JeubiIbung für Accidi.-nts. 
bie gramm. 2Bortformen, gormcnlcrjre). 

Ic'cident, s. l)a) baS jiifältigeereigiiiB ; 
ber (bef. unglücfliche)3ufaH; Unfall, UngliicfS= 
fall ; all the horrors of a-s by rail that sho 
had ever heard seemed to rise up before her 
fJ6». Wood, Osw. Cray 1, 119), aKe bie 
Scbrccfen »on ©ifcnbahn = llngtüclsfällen, »on 
benen fie je gehört, frt)iciicn »or ir)vaufjutc6cn; 
thon there had been the — to the train 
(e b. 172), bann l»ar bem 3 u 9 f & a # Unglücf 
äugeftofjen ; what did she die of ? The — to 
the train? (cb. 212), rooran ift fie geftorben? 
an bem ©ifeiibahn=ltnfall ? b) Med. ber 3 U - 
fall, 9lufalt; 2) Philos. a;bcr3itfaH(2lbrocfen= 
Ijeit urfachlichen 3 u f an " ncnfiall !l g )' *>' e Sf 
fälligfeit; b) baS 3«fäHige, 2lufjerroefentlid)e, 
bie jufäHigc eigeufebaft (in ber ©ramm. j. V. 
©cfcblccbt, 3ahl k. eines 23JorteS); 3) Mns. 
mieAccidental.s. (Namil.); 4)fferald. baS Vei= 
jeidjen; — makers, CSrbicljter »on Uugli«fS= 
fäücn, SOtorbgcfchichten je. für 3citnngcu ; by 
— , jufäüigcr äBcife, jufällig, »on ungefähr. 

Acciden'tal, I. adj. (— ly, adv.) 1) jufällig ; 
an — oecurrence, ein jufäfligeS Sreignifj ; 2) 
a) (ro. ii.) neu ob. frifch hinjufoiumeub (gleich 
adventitions : ay, such a minister as wind 
to Are, | that adds an — flerceness to | its 
natural fury, Denham's Sophy bei J.); b) 

15 



(als Stebenumftaitb) fn"}iirretenb ; adv. jufät* 
liger S33eife, »on ungefähr; unroefentlict), ne» 
beufad)lid) ; songs are — to a play ( Wb .), @e= 
fange finb (bei) einem ©rhauipiel nicht roefent» 
lid) (bem »on Johns. auS Rymer, Tragedies of 
the last Age citirten : machines, actors, dances, 
and circumstances, which are merely — to 
the tragody liachgebilbet); — colours, Opt. ju= 
fällige ob. pljnfiologifdje färben; II. s. 1) baS 
3nfä(ligc, 2lufjerroefentliche, bie Stebenfacbe; 
bie anfällige (äiqcufdjaft; 2) Mns. baS ju- 
fällige (b. h^. nicht urfprünglid) oorgejcicbnete) 
int Verlaufe eines aJcufifftücfS »orfommcnbe 
Verfct^ungSieidien ; 3) Riint. jufällig einfalleub; 
— liglits, 9Jebenlichter. 

Icclden'talisiu, s. Puint. bie Scleitchtung 
bnreh ^tifäüig etnfallcitbe Sichtftrahleu ob. 9ic= 
benlichtcr. 

Iceideutälity, Äcciden'talness, s. (ro. 

ii.) bie 3ufälligfeit. [gleich Accidental. 

icciden'tary, adj. (Holland nach Wwe.) 

+ Aceiden'tiary, adj. auf baS latcin.<Sle= 

meiitarbucf) (Accidence) bejügticb ; — boy, ber 

Anfänger im Satein. [Trägheit. 

t le'eidy, s. bie ©orglofigfeit ; Faulheit, 

Accip'jent, s. (ro. ü.) ber Empfänger (Ee- 

cipient, Eeceiver, Acceptor). 

Accip'iter, s. (lat, pl. aeeipitres [akslp'j- 
tröz]) l) Omith. ber atauböogel, bef. ^abiebt; 
2) Surg. bie ^abichtSbinbc, Verbanb filr bie 
«Rafe. 

t Aeeip'itrary, s. ber galfucr. 
Accip'ltrine, adj. ju ben SKaubnögclu ge» 
hörig, bef. falfcnartig. 

To Acclte', v. tr. l) (Shksp., Donne, &c.) 
herbeirufen, (jufammen)bernfcn ; wo will — ... 
all our State (2 Hen. IV 5, 2); he by the Se- 
nate is a-d honie (Tit. Andr. 1, 1); 2) auf= 
forbem, ucranlaffen, anregen; and what a-s 
your most worshipful thought to think so? 
(2 Hen. IV 5, 2), unb roaS beroegt eure hoch 
gcchrtcftcn ©cbanteu fo ju beulen? 

To Aeclälm', v. tr. (ro. tt.) 1) (einem) 
Beifall anrufen; auch Mr. (Thoms.) [■wigflt, 
froblocten; 2) biircf) lauten 3»"if J" (einem 
Vcrrätber :e.) erflären. 

Aci-lüiiii . s. (nur noch biefet.) ber 3uritf, 
baS Jyreubeitgcfchrei, ber laute ScifaÜ\ 

Acclaniä'tlon, s. 1) ber 3" r "f< la "l c 
Veifall, baS greubengefd)rei, ber taute greu- 
benruf, baS 3uiauchäcn; 2) (inpolit.u. a. Ver- 
fammlnngen) bie 2lcclaination, ber oKgemeine 
freubige ob. beifällige 3>m\x\. rooburch bei all- 
gemeiner Übereiitftimntuitg eilte 2Bah/l, einSe- 
fchlujj sc. (ftatt bitrcfi. bie geroöhnliche 9lbftim= 
mutig) »olljogen roirb. - Accläm'atory, adj. 
(freubig) ättrufenb, Seifall äitjaucbäeiib ; (»on 
einer 2Bahl je.) bureb SeifallSruf beroirft. 

To AccH'mate [nach Wb., Worc. u. 21.: 

accli'mäte], To Aeeli' ,ni ?t'? e ( — ' ze )? •■ '''• 

aeclintatiftren (beibe formen aus ben heften 

Schrifftcllern unb 3citfchr. ju belegen, bieerfte 

5. V. auS Anth. TroUope, Lotid. Med. Rev., ttc, 

bie jroeite auS Buch, Sm., Lyell, Ath., Cltam- 

bers' Jottrn., &c). [f. b. f. 28. 

Accli'inatement, Accirmatüre, s.(ro. ü.) 

Acelimätlsä'tion [Don. accllmat}sätion], 

weniger übt.: Accllmä'tion, s. bie 2lcclima» 

tifation. [fteit. 

t Acclive', adj. attffteigenb, fict) erhebenb, 

Aceliv'|ty, s. (»erfch. »on Declivity) 1) 

baS jär)e 2luffteigen; 2) bie (fteil) ouffteigeube 

2ln^ö^e, ber 2lnl)ang; bie Söfchuitg eines 2i3alleS. 

Accll'vous [Sh., W., St. J., F., Ja., Wb., 

Kn., Sm., Craig, unb alle neueren ; äc'cljvous 

F., »gl. Acceptable], adj. (fteil) anfteigenb 

(»erfch. ». Declivous), bergan gel)eub, auf» 

ftcigenb, fict) (r»och) erf)ebenb, fteil. 

i To Acelöy', v. tr. 1) überfüllen, über' 
laben (»gl. To Cloy): the a-ed Lucullus 
(Househ. Words 27, 357), ber überfättigte 
?ucuHuS; 2) (ein ^ßferb) ueruageln. 



Acc 



Fäte, fät, fiir, färe, fast, fäll, fatal. Mete, met, hörd, redee mer. Flno, fln, iuachine', Mrd, inlni'jeal. 
(Y = I [y, y, y = t, 1, ij; veYy [— 'jj). Nöte, not, möve (möon), nör, lovo, condölo'. 



Acc 



t To Accöast', v. I. intr. bie Äiiftc entlang 
fegetrt (»gl. To Coast); II. tr. f. To Aceost. 

+ To Accöil', v. intr. (ntn erroaS herum) 
gefdjäftig fein. 

+ To Accöl', v. tr. umbalfen, umarmen. 

Aecola [äYkola], s. (lat.) l)ber2lnroohner, 
f. Accolent; 2) (Worc.) ein rooblfcbmecfcnber 
gifcb be« SDcittelmeere« um 9Jcalta. 

Äccolüde' [Wb., Kn., Reid, Buch., Craig, 
Nutt.; äkoläd', 8m.], s. 1) bie Umfyalfung, Um= 
arntung, Slccotabe (bei bem 3>citterfd)lage); 2) 
bie Vcrbinbung«flantmer: a) Mus. [mehreren 
Sinicnfhftcute je.); b)Comm.,&c. bergeberjugf 
jur Vereinigung mehrerer Soften mit ihrem ( 
betrage ; ba« Slccottiren. ) 

Xeeo\le:'[o'b.(Nntt.:)aMti\ä.'],(ulj.Herald.att'- 
gefdjloffen (»gl. Collared). 

Xccoll«e'/.0uc/t./,l. adj. jufammengellam* 
mert, »gl. ba«o. 33.; II. s. rote Accolado, w. f. 

Äe'colent, ber 2lnroobner, 2lnfieblcr, Vet= 
[äffe, ©renjnacfj&ar. 

t Accömbinä'tlon, s. bie 3litcinanber= 
filgung, Vcrbinbung ; bie (»crgleicbenbc) 3u= 
famiuenftellung. 

Accöm'mmlable, I. adj. (ra. ü.) 1) einju» 
richten, beilegbar; att«qleid)bar; 2) füglich, 
bienlicb, jweefmäßig; paffettb, atnoenbbar; II. 
-n?ss, s. +, bie ^afjlidjleit, Slnwenbbarfeit. 

To Accöm'modütc, v. I. fr. 1) »erfeben, 
»erforgen, aushalfen (— with, mit etwa«); 
(einem) bienlicb fein, (ihn) unterftü&en ; bef. 
and) (<£inen) mit 2Bobmtng«raum oerfeljen, 
unterbringen, logiren, aufnehmen; to — one 
withinonoy, (SiucntGklb leiben; you arewell 
a-d, Sie fiub gut »erforgt; ©ie wohnen feljr 
bequem ; Averil (welche eiugelaben roirb) liad 
an oxcuse at hertongue's ond, but theeven- 
ing was a free one, ebosen on purposo to — 
her (Miss Yonge, thoTrial), weldjer abfithtlicb 
ausgewählt mar, um fict) ihr anzubequemen ; 
a-d by tho place (Sli. Cymb. 5, 3), begüttftigt 
bureb beu Ort (»on Striegern, welche fiefj in 
einem ^aß bem geittbe gegenübcrftellcu); to - 
wirb in .SVi. 2 Ilen. IV 3, 2 at« ein »on Bar- 
dolph (Sir, pardon, a soldier is botter a-d 
tban with a wifo) uimötbig gebrauchte«, hoch» 
trabeube« (aud) »on Ben Jonson lächerlich ge= 
machte«) SDlobewort befpöttelt(©c6t.:ein©ot= 
bat ift beffer aecommobirt ohne ftrait); 2) a) 
einrichten, bequem madjen, anpaffen; ho had 
alterod many things, ... that he niight — him- 
self to tho ago in whieh ho lived (Dryden), 
um ftcb ber 3dt, in welcher er lebte, iimrtt 
qiiemen; to — ono's seif to cireumstanees, 
fid) in bie Verbälttttffe fügen ober febiefen; b) 
(2öaaren:c.)jurid)tcn(aceomniobiren), (fertigen 
äüaarcn) bie jtnn Verlauf paffeubegorut geben, 
(fie) nach (Gebrauch etnpatfeu ; 3) gütlich ob. in 
(biitc) beilegen, fchlichten, becubiqeit. 

II. intr. t, angemeffen, gemäß fein, paffen 
(to, JU), übereinftintmen (mit). 

Accöm'niodate, i.adj. (— ly, adv.) (w. it.) 
paffenb, gemäß, gefebieft; paßlieb, füglich; II. 
— ness, s. (w. ü.) bie ^aßtiebfeit, fjüglicljtcit. 

AcBÖin'modäting, p. a. bienlicb, gefällig, 
artig; on —terms, Comm. unter annehmbaren 
Vebinguitgcn. 

Accömmodä'tioii, s. 1) bie Slltpaffung, 
2lnbequemung, 9)caßgebung ; ©d)icl(ichteit,^a§= 
Iid)feit, ©emäfjheit ; 2) bie 83crf orgung, (gc= 
fäBigc) 3tu«hiilfe, ba« SJerfehen (mit etwa*); 
3) bie Beilegung, 3lu«gteichung, ber (gütliche) 
SBergteirh ; to come to an — , ein ?Ibf ommen 
treffen; i) bie SScquemtidjfett, (bequeme) 2Bob= 
nung; pl (bef. auf ©djiffen) Slbtheitungeu, 
Äammern ; 33equemlid)fciten ; ean I have — 
for the night? (Bulwer), fann ic§ biefe 9Jad)t 
hier Untcrtommeu finben? there is ordinary 
— at the workhouse for 160 patients (Lancet), 
... gewöhnlicher 33elegraum im Slrbeitgljaufc 
für...; — draft, — bill, — aeeeptanco, Comm. 
ber 3orm=äBed)fet, US ©efä£ligfeitö=3lceept; 



— ladder, T. bie große gatlrceptftrcppe (auf 
©djiffen). 

Accöm'modiitive, adj. bicnlid), ju 3)ienft 
bereit, gefällig ; annehmlich. [mittler. 

Accöin'modätor, s. ber SInorbner, fBtd> 
■f Aecöm'panablc, adj. gefellig. 
Accom'panier, s. ber Segteiter; ber ©e= 
fetlfcbaf ter ; Mus. ber Wccompttnuift. 

AccÖm'paniment, s. bie 3jcg(citung (auch 
Mus.); bef. ba« 33eii»crf. [fpieler. 

A cco in 'pa n ist , s. Mus. ber ^Begleiter, WiU 

To Accom'pany, v. I. tr. 1) begleiten (auch 
Mus.); (»on Schiffen) geleiten; — the present 
(b. b- lotter), beigeljenb, beigefaltet, bcigcfcblof- 
fen, beigefügt; tobe accompaniod,roorauf bef. 
in ber älteren ©pracbe unb in2<erbiubiing mit 
abftraeten Gegriffen with, außerbem by folgt; 
how aeeompaniod ? canst thou toll that? (2 
Hen. IV 4, 4), roie (b. h. »on ment) bcglei= 
tet? (ob. in »»efjcn Scgteitung?) Clur. With 
Poins, &c; how aeeompanied ? With old Me- 
nenius (Coriol. 3, 3); aeeompanied with a bar- 
barous Moor (Tit. Andr. 2, 3); »gl. Johns.'s 
Sieifpiele: go Tisit her, in her chaste bowor 
ofrost | aeeompanied with angel-like delights 
(Spenser); folly is usually aeeompaniod with 
perverseness (Swift);{y}l e t f o r b, ^rjraf. Söb. 
©. 3:) I found her aeeompanied with ono 
person only (Steele); thus aeeompanied with 
the attendanee both of rieh and poor, Lucy 
retnrned to her father's house (W. Scott); 
tho Czar Paul ... prosented him [Nelson] with 
bis portrait, sot in diamonds, in a gold box, 
aeeompanied with a lotter of congratulation 
(Southey); superstition, or the abuso of reli- 
gion, has been aeeompaniod with very fatal 
effoet (Ferguson); (0. Crabb, Syn.:) prido is 
ofton aeeompanied with meannoss, and attend- 
od [»gl. To Attend] with much ineonvenionee 
to tho possessor ; the old English plainness 
and sincerity, ... usually aeeompanied with 
undauntod courage and resolution (TiUotson); 
mit by: the soldiors woreattondod by amul- 
titudo of artisans and slaves, ... and aeeom- 
panied by a long train of priosts and poets ... 
(Qillies, Hist. of Greece); (Worc.:)accompanied 
by friends or assoeiates ; atte>ided\>y servants ; 
escorted by troops; whoro you shall find me 
woll aeeompanied (Rieh. HI 3, 5), Wo ihr mid) 
in guter ©efellfcbaft finben follt; 2) ®efeß= 
fchaft Ieiften,beii»ohncu (einer 5rauen«perfon). 

n. intr. mit with ...: 1) fid) ju ... gefeiten, 
in ©cfellfchaft fein mit:c.; werethey to— only 
with tho good (Rieh. Clarissa 2, 233), Wenn 
fie nur mit ©uten Umgang pflegen mollteu; 2) 
uevti-aulicbcn Umgang pflegen (mit), bciiuohncn 
(einer grauenöperfon). 

Accöm'pllce, s. l) ber (bie) Ü)Hti"d)ulbige, 
ber Iheithaber (an einem äkrbrecbeu), 2lnhän= 
ger (mit to »or ©aeben unb with »or ^erfo= 
neu); 2) (ohne üble IHebenbcbeutuug (Sh. l 
Hen. VI 5, 2], Addison) (n. ü.) ber SOcitn)ir= 
fenbe, Sütitgenoffe. 

Accöm'pliceship, s. (ro. tt.) ber 3uftanb 
eine« 2)citfchutbigcii, »gl. b. f. SB. 

Aecompli'elty, s. (id. ü.) bie 2hci(haber= 
fchaft, äjHtfcbuib, f. Complieity. 

To Accöm'plish, v. tr. l) a) »oüführen, 
»olläiefjeu, ausführen, »oüenben; (SBuuber) 
»errichten; &j einen 3eitraum) »otlenben, er= 
füllen ; when we had a-ed those days (Acts 
21, 5), ba mir bie Sage jugebraebt h,atteu 
(Suther); »gl. Jerem. 25, 34; c) erfüllen 
(ein SSerfprechen); 2) (meton. gleich)". cine@acbe 
— ft. bie Srlanguug einer ©ache — »ollen» 
ben) erlangen, erringen, gerainnen (bei Shksp., 
&c); 3) a) lit. (Sh. Hen. V 4 chor.) fertig 
machen, au«rüften ; b) jig. aushüben, bef. im 
'jfart. a-ed, m. f. 

Accöm'pljshable, adj. 1) ausführbar; 2) 
ber SBcr»o(Ifoutmuuug (SluSbilbung) fähig. 

Accöm'plished [— 'pljsht], p. a. auSgebil= 

16 



bet: 1) »ollenbct, öoHfommen; an — courtier 
(Sh. Cymb. l, 5), ein uotlenbeter §ofmann; 
an — public orator or logician (Locke), ein 
»oßeubeter öffentlicher 9lebucr ob. Cogifer; 2) 
burchgebilbet, fein; an — gontleman, einäRanit 
(§err) »on feiner (oollcnbeter) Silbting; thou 
art a gontleman, ... valiant, wiso, remorse- 
ful, well - (Sh. Two Gentl. of Ver. 4, 3), 
(Sfch.:) bu bift ein reebtfebaffner (gbelmamt, 
... tapfer, rceife, geroiffenfjaft unb »oller 3ier= 
bieufte; (©auernf.:) bu bift eiuebler 9Jcaun 
... »oll Mhnbeit, ttug, geraiffeuhaft, bewährt; 
(©cbl.:) bu bift ein ©belmaitn ... gefühlöoll, 
tapfer, fein gebilbet, tlug ; most exceUent — 
lady (Tw. Night 3, 1), (<5fc6.:) mcinBoüfout' 
nteufte«, »ortreff liehe« gräutein! (©cht.:)»or^ 
treffliche«, unoergleichliche« Fräulein! [he] is 
highly aecomplished ; — agood classic, — a 
perfoct musician, — and speaks like a native 
several foreign langaages (Mrs. Gore, Heck- 
ington 1, 74), »gl. Aceomplishment, ioelcf)e« 
fich, roie AccompUshed, jmar auch auf l»iffen= 
febaftliche 2lu«bilbung bejieht, bef. aber auf 
latente unb fjertigteitett, roelcbe mehr im ge» 
fettigen syerfchr jur ©eltung fommen; »gl. 
Worc.'s iöctfp. finnuerroanbter SBörter : an ae- 
complished scholar ; an aecumplished, well-edu- 
cated, or polite gentloman or lady; a perfect 
artist; elegant manners; a complete work ; a 
finished Performance (»gl. aud) Elegant). 

\ccom 'plishcr. s. ber3Jollcnber,SSollfüI)- 
rcr, a3ollbriuger. 

Acconi plisliiiii.'iit, s. l) bie SJoHenbung, 
U>oUfüljvuttg, 8lu«fftbrunfl; erfülluiig; 2) a) 
bic2lu«bilbuiig,öolleiibetc2)urd)bilbung, ®oH- 
fontntenheit, Verfeinerung ; b) bie fyertigteit, 
öigenfebaft, ber Vorjug ; ba«3laleut,pi.iteniit 
niffe; c) oft auch (faft im@gf.pftrcuqmiffcn 
fd)aftlid)er9lu«bilbuug): biefiunftfertigfeit (»gl. 
ben ^Jlan einer Uittcrrid)t«=3lnftalt in Mrs. 
QaskeWs Lifo of Charlotte BrontS : ... tho 
System of education comprehonds history, 
goography, tho use of the globes, grammar, 
writing, and arithmetic, all kinds of needle- 
work, and the nicer kinds of household work 
— such as getting up fiue linen, ironing, &c. 
If accOHiptts/<meH<8 arerequired, anadditional 
cbarge of 3 l. a year is niade for music or 
druwing, eaeh). 

t Accompt, Accomptable, Accomp- 
tant [aköunf, &c.], f. Account, Accountable, 
&c; noch gcgcntoärtiq int ©ebrauch fittbet fid) 
bef. Aceomptant al« SlmtStitel unb Accompt 
im amtlichen ©tile. 

+ To Accör'age, f. To Encourage. 

Accörd', s. 1) ber 2lccorb, einflang, Voll- 
flang in ber s JJhtftf ; 2) bie übereinftimntttng, 
gintnüthigfeit, (Sitttracfit ; 33ciftimmuttg ; Lato, 
ber Slceorb, Vertrag, Vergleich; Comm-s. to 
be of — , aecorb fein (b. h. raennacecbuungunb 
Ökgenrechnung k. übereinftintmen); that whieh 
is of — , in Orbuung ©ebenbes; — of friends, 
bie eintracht unter ^reunben; with one—, 
cinftimmig, einmütbig ; of (with) one'sown— , 
»on felbft, au« eigenem antriebe, freimütig. 

To Accörd', v. I. intr. übereinftintmen, 
übercintontntett (— in, with); my hoart ac- 
cordeth with my tunguo (Shksp.), id) fpreche 
roie id) beute; H. tr. 1) übereinftintmtg machen, 
ftimtneu; 2) ausgleichen, »ereinigen, »erföb= 
neu; to — diffleulties, ©chraierigteiten heben; 
3) bef. * genehmigen, (einer Sitte) roillfahren; 
(ctroaS) eiiträiituen, getuähren; he was Walk- 
ing to and fro, a small space having been 
a-ed to him by the erowd (W. Irving, Sk.), 
inbem ihm ein Keiner 9taum »on ber äJceuge 
getaffeu raorben roar; Mr. Koscoe ... bas 
claimed none of the a-ed Privileges of talent 
(brf.), $r. 3i. hat tcittS ber Vorrechte in 2ltt= 
fpruch genommen, raelche bem Talente einge« 
räumt werben. 

Accör'dable, adj. übereinftimmeub, gemäß. 



Acc 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, rüle, cttrl, mür'mur; ew, ew = eu, eu. Chäir, chär'acter, chaise. 
§ive (g), Gl'ant (g). Wlse. ZTrtnk, thls. Exisf. Nä't'ure ; Llf erat'üre. 



Acc 



Accb'r'duiiee (— ey), 8. bic Übcrciiiftiut= 
mutig, ©cmäßfjeir, Siutradjt (mit withmtöto, 
aud) ohne ^räp.). 

Aceör'tlaut, adj. (— ly, adv.) übercinfttm= 
iitcnb: X) gleichförmig, gemafj; 2) (8h. MAN. 
1, 2) leidig, geneigt. 

Accör'der, s. (ro. it.) bei- 33ciftiimneitbc, 
Jpctfer, SBegiinftigcr (mit with unb to). 

Accor'ding, prep. (mit to) gemäß, ju gotge, 
nach,, laut; in sitifchiing (with den.), in Rücf= 
firt)t (auf); — tocircumstances,nad)ä3eid)affen= 
l)cit ber Untftänbe; — tocustom, ber®eroohu= 
heit ob. ©üte gemäß, roie es ber@ebraucbutit 
fiel) bringt; — to law,rcd)ttfgcinäß,gefefcntäßig; 

— to your Orders, Comm. 3fjveit Slufträgcit 
gemäj}; — to reason, bei - Vernunft gemäß; — 
to roport, beut Vernehmen nad), roie bie ©c= 
rüdjtc lauten ; to go — to the tiinos, fiel; in 
bie 3cit fdjicfcn ; — as, fo »nie, je uadjbem, in» 
jofcrit; niay God forgivo mo — as I pardon 
you! (Miss Muloclt, Dom. Storios 146), möge 
mit ©ott »ergeben, glcid) wie (ob. in bem 
ilcaße als) id) biv »ergebe ! 

Accbr'dingly, adv. bem gemäß, bauad), 
bcmuad), mithin, fotglid), alfo. 

Aceür'diQii, e. Mus. baS Slccorbiou, bie 
.£mubl)armonica. [To Incorporate. 

t To Accör'porätt', v. fr. eiiiDcrlcibcn, f. 

t Aceörporä'tion, f. Inkorporation. 

To Accöst', v. l.intr. t, naheliegen, angren^ 
jeu ; II. fr. anreben, angeben, antreten, fid) an 
((Sinei! :e.) utadjeit; to — one in a very fami- 
liär style, fehr oertraut mit (Sinnt tfjun, fid) 
3it uicl tyreibeiten gegen ihn herausnehmen. 

Accös'table, adj. gefpräebig, umgänglich. 

Accöst' , f. x. coli, bic Stiircbe. 

Accös'ted, p. a. Herald, begleitet, befeitet. 
treouchenr', (frj.) s. ber ©cburWbelfcr. 

Aceouchttiioit', s. bicilcicbcrruntt, Snt= 
biubuitg. 

Aecbünt', s. l) a) bie 9ccdjnung (in allen 
Vcbeutungcu be$ beutfebeu iüortcS); b) bie 
Rote; baS Sonto; bic Slbredmung; Hip w i 
lipon, ber Red)ttllug3=Slbfd)tuß; nierchamV 
a-s, btetaitaä^inifdjcVudihaltnng; thocham- 
ber of a-s, bic £)ber=9icd)ituugtftammcr ; 2) bic 
Veredelung > bie (3eiH9ted)ituug; the Julian 

— of time, bie Suliostf d)t flt i t te ü ty UHifl ; 3) a) 
ber Vcridjt, bie Verirfitcrftattung, Rachricbt; 
ber Slujfcbluß; b) bie Srjähtung; Srftäruug; 
©diilberung; 4) bic Rcd)cnidjaft; Vcrautroor» 
titug; no reckoning niado, butsont to my — | 
with all my imperfections on my bead (Hani- 
lot l, 5), bic 9ced)nuitg nid)t gcfcbloffcit, im 
©eriebt I mit oller ©d)ttlb auf meinem Jpaupt 
gefanbt (©d)l.); 5) a) bie Wciniiitg; ia9 
^Dafürhalten ; b) ha<* 3lufc()cu, ©einigt, flg. 
bic §od)fcbät3itnn, Sichtung; ■ man of (good) 
— , ein aiigefehencr Wann, ein Wann »on Ve= 
bciituug ; a man of no — , ein unbebeutenber 
SDienfd), ein 3Rcnfch »on geringer ^erfunft; of 
— , roid)tig, oon Vebeutuug ; of no — , gering» 
fi'tgig, nid)t8 bebeuteub, rtidjtt geltenb; 6) ber 
©eioiitn, 5yortI)cil; tboy find their — in it, 
fiefinbeu il)rc3ccd)nmtgbabci; 7)berS3etrad)t, 
bic Schiebung; ber©runb,bicUrfad)e (f. unten 
on — , &c); to balanco (an) — , Comm. Sonto 
falbireu ; to bring in one's — , feine Stcdjnung 
einreichen ; 8lcd)itung ablegen ; to call to — , 
|MS 9Jccbenfc^aft jicben; to east up an—, l. 
eine 9cecbnuug juiamniciijieljcit ; 2. to cast up 
one , s a-s, slatig, fid) erbrechen; spoculators find 
their — by acting as middl" men between ... 
(üenil. Mag. Dee. '72, C87), ©peeulanten finben 
il)re 9ccd)uung babei, aU Vermittler jroifd)cn 
... ju bienen; to give — , Scridjt geben, bcrid)= 
ten; to givo an—, 9led)ituug ob. 9ted)enfd)aft 
abfegen, bcridjten, erjähteu; erflären; giving 
up of a-s, bie Slbtcguitg »on 9tecf)]tungcn; to 
give an — of one's seif, fid; belaniit madjen, 
fid) jeigen; 6ef. to give (ob. render) a good 

— of .... gleidjf. gute 9fcd)nung ablegen in 

Flügel, Didiunary 1. 



aScjufj auf ..., coli, tüdjtig abfertigen, gct)ö= 
rig beforgen ob. empfangen, t)ctmfd)icfcu, mit 
... fertig roerben; to givo a good — of 
one's seif, fid) bcrbortfmn JC.; tbey had no 
good — to render of themselves (Mrs. Gore, 
Castlos in the Air 40), fie hatten nid)W®ute§ 
uou fid) JU bcridjten; if General Burgoyne ... 
dares risk an engagemont, we shall give a 
good — of him, roenn ©. 33. ein Stoffen roagen 
foltte, fo werben luir itjm gehörig öefefteib 
fagen ; if he [3emanb, ber ben Kamen Pullet 
führt] had como a little earlier with a knife 
and fork in bis back, we'd have givon a good 

— of bim (Lefanu, Guy Deverell 2, 97), roenn 
er (£r. ^ühndjen) etma« eher mit iDJcffcr unb 
©abel int 9tiicfeit gefommen märe, mürben mir 
ihm gehörigen SBcfdjcib getb^an haben (ugl. to 
make — unb to aecount for ...); to keep — , 
9tcd)uuug fith,rcn, Sonto galten; he keeps bis 

— witli tlio bank of England, er hat (or unter» 
l)ä(t) Sonto bei ber SBnnf »on (Sngtaub ; a-s are 
koptin ..., man rcdjnet nad) ...; tolayone's — 
(mit with ..., flg. 3nfin.:c), mit in Berechnung 
5iel)en, rechnen auf ..., fid) gefaßt machen (auf 
...); I must lay my — with such interrup- 
tionevery morning (Smoliet,U. R. bci©tr.), 
ii^ mußte mich barauf gefaßt machen, feben 
IKorgnt fotehe Unterbrechung ju erleibcn; all 
that, Arthur had laid his — to give (An. 
Tom Brown'sSchooldays), ba« alle« herjugeben 
hatte fich Slrth.ur Dollftäubig üorbereitet; a 
triplo murder lies to bis — (Lewes, Göthe 
2, 2ü8), ein breifachcr Worb roirb i^m jur 
Saft gelegt; to make — , barauf rechnen; bafiir 
Ijaltcu, glauben; gebenfen, beahfidjtigen ; they 
made no — but that the navy should be ab- 
solutely master of the seas (Bacon), fie fe^= 
ten c8 gar nicht anberö »orauS, al8 baß bie 
flotte »oUftäitbig ^errfchcrin ber 2Kerre fein 
mürbe; [he] upon the sight of a swallow, 
made —that summor was at ha.n<l(L' Estrange), 
beim Slnblicf einer ©chroalbe nahm er als ge* 
miß an, baß ber©ommer bor ber!Ih.üreroäre; 
to make — of, 1. abrechnen in Sejug auf ... 
(ugl. to give an — of); she will have no fol- 
lowing beyond her personal attendants and 
somo twonty or thirty spears. Your Leslios, 
my lord, may suroly make — of these (Mel- 
mlle, The Quoon's Maries 2, 238), ... mcrbcit 
biefc boch gemiß auf fid) nehmen, mit ihnen 
fertig netten, fie abthuu sc; 2. beachten, I)°d)= 
f(hä(<cn ; Lord, what is man, that thou takest 
knowlodgo of him ! or the son of man, that 
thou m;tki'st — of him! (Psalm 1-14, 3), £crr, 
roasi ift ber Wenfdj, baß bu bid) fein fo an= 
nimiuft "? unb be3 SWenfchcn iriitb, baß bu ihn 
fo aebteft? to make no — of, gering fdjäfceu; 
it was only the squire who seemed to make 
her of any — (Mrs. QaskeU, Wives & Daugh- 
ters 1, 309; faft im ©iitnc ». to turn to — ), 
nur ber©quire fdjicn fie (iiiSlnerfcnuungi^rcg 
geiftigen SßcrtbeS) niitjlid) ju »enuenben; to 
open an—, Sonto eröffnen; anopen (unsottled) 
— , eine offene (unbezahlte) 9tcchnung; Comm-s. 
to pass to — , in 9ted)tiung bringen ; to place to 
new— , auf neue 9iedjnung bringen; to put 
(something) to one's — , (etmaS) auf 3emanbc8 
9icdmitng fetjen, (e8) ihm anrechnen ; Comm-s. to 
settle a-s, Rechnungen abfdjließcn; (proforma 
ob.) simulated — , bie cingebilbete 9ced)nung 
(Sontosginto); to take an — of, jur 9cechen= 
f d)af t jie^cn ; unterfuchen ; a certain king wnich 
would take — of hisservants (Matth. 18, 23), 
[gleich] einem Könige, ber mit feinen Äncdjten 
rcd)nen wollte; he was not one ... to take 
much — of his own condnet (Mrs. Marsh, 
Emilia Wyudham), er gehörte nidjt )it benen, 
bic fid) inegeit ihrer eignen $anbtiiug3iucife 
Äcd)enfdr)aft abforbent; to take into the — , 
fig. in 9ted)nuug (in SJettad)t) jiehen, in Slu= 
l"d)lag bringen. 

To turn (or to render) to — , I. tranfitio 

17 



(pon Dr. Johnson roirb fettiainer SScifc nur 
ein iücifpiel [f. unten] unb jroar ber intrau= 
fitioen SSerrocnbitng aufgeführt): wovtheilhaft 
bcrtucilbeit (»gl. to turn to advantage, to 
turn to profit, See., unter To Turn), nit($= 
bringenb machen, auiucuben, nerroertben, aus* 
6eutcn, aui<iiit(;cn; I had got master of my 
secret just in time to turn those honours to 
some little — (Sterne, Sentim. J. 13G), ich 
roar gerabe noch jcitig genug hinter mein ©e= 
Ijeiutniß gefoittmcu, um biefc Sf)rcn6cjcigitugeit 
mir einigermaßen mt(jbringcitb ju machen; we 
nevorfell in with anyplunderor who so little 
understood how to turn his booty to good — 
as Mr. Montgomery (Mac. Ess. 1, 278), ... ber 
fo roenig oerftanben hätte, feinen 9caub ju ocr= 
roert^en, als §r. W.; those were the moans 
of escape. How to turn them to — was the 
next quostion (Nov. & Tales 7, 81); we will 
turn to — tbis pause, to take a glance at ... 
(Ruffini, L. Benoni 10), mir motten biefen 
9tuhepunct baju nerroenben, einen 35li<l auf ... 
JU roerfen; [Mr. P.] after having given him 
a slight education, turned him to — in bis 
offiee (Nov. & Tales 2, 257), ... üeriueubete 
ihn in feinem ©efd)äft; tho vile manuer in 
which the personal resemblance between the 
woman in white and Lady G. had boen turned 
to — (CoUins, The Woman in White 2, 104), 
... ausgebeutet roorben roar; tho great gift of 
genias she undoubtedly has ; but, I fear, she 
rat her abuses it thanturns ittogood— (Mrs. 
QaskeU, Ch. Bronte 2, 243), ... a(g baß fie 
biefelbe gut anroeubet ; a calculation is there- 
fore made how this may be turned tothebest 

— (Hood's Mag. Dec. '46, 487), roie c8 am 
heften »ertoerthet roerben tarn; I thought the 
best way I could turn my wife's fortune to 

— would be by ... (Benüey's Mise. Oet. '46, 
328), id) Ijielt bajür, baß bic hefte Slrt, ba« 
Vermögen meiner grau ju »erroertljen, bic 
roärc, }U ...; not a human being but could 
recount, if he chose to relate verbatim the 
story of his life, events as extraordinary as 
any recorded of the times we are pleased to 
call romantic. The want of high sentiment 
to turn them to — , lies in oursolves (Mrs. 
Gore, Castles in the Air 231), ... ber SDeangel 
höheren ©inncS ficäiincrroertljen; contemplat- 
ing the mournful monument of tho blessings 
I had turned to such poor — (e 6. 416), ... 
ber ©egmtitgen, bie ich fo bürftig »erroerthet 
Ijattc; tho three months and three thousand 
pounds I had been squandoring in Paris ... 
might have boen turned topleasanter— in the 
society of the beautiful and elegant woman 
(eh. 232), ... angenehmer oermenbet .... 

II. intranfitiu : (gute) Rechnung geben, ®e= 
mimt bringen, junt SJorthcil gereichen, fiel) »er- 
intcreffiren, (gut) rentiren; fid) uerroertfjcu; 
we would establish our souls in such a solid 
and substantial virtue, as wiU turn to — in 
that great day, when it must stand the test 
of infinite wisdom and justice (Addison, 
Spect. Nr. 399),... junt SBortfjcil auäfdjlagcu; 
the poople apply themselves chiefly to tho 
breeding and feeding of black cattle, which 
turn to good — (SmoUett, H. Clinker 278), 
... roa8 gute 9ted)iiitng abroirft, fid) öort^eit* 
fjaft üerintcreffirt ; these are advantages which 
would turn to real — , when we actually com- 
menced a school (Mrs. QaskeU, Ch. Broutö 1, 
212), bieö finb 9?orthcite, roeldje roirflidjeu 
Rutjen abwerfen mürben, fid) nnrittd) »erroer* 
th. en roürben ... . 

Comm-s. for— of ..., für9tedjuuug »on ...;for 
-and risk, für Rechnung unb ©efahr; for half— , 
9cedjnung jur §älfte, Sonto ä meta ; for one's 
own—, für eigne Rechnung; on— , auf 9ced)itinig, 
auf Slhfdjlag, abfdjläglid), ä Sonto; topay on 
— , antieipanbo bejahlcujausahlen, abfchläglid) 
jahten, Sinfdjuß leifteu ; a payment on — , bie 



Acc 



FSte, fit, fär, färe, fast, fäll, fä'tal. Mete, ragt, herd, r§dee'mer. Flne, f In, machine', bfrd, iirtm'jeal. 
(Y = I fy, y, y =1, 1, tj; ver'y [—'}]). Nöte, not, möve (möon), nör, luve, condöle'. 



Acc 



?lnticipanbo=3ahtung, ä eonto=3ahlung ; <£in= 
fcbuß; on — of, aus Urfacfye ..., roegcn, um ... 
mitten ; on another — , jubem ; on (upon) that 
— , inn bcßroilleu ; on(upon)your— , um3hret= 
mitten; on (upon)no — , auf feinen 3rall,burdy 
aug nid)t ; Ms eyes wore so often turned to- 
wards it [tue flgure], that he used bis tools 
mechanically, and, one would liave said, to 
very poor — (Dickens, Two Cities 2, 51), 
... bajj et mit feinem äBcrfscug gebaufenlog 
unb, mic man ()ättc behaupten bürfen, mit fehr 
geringem erfolge hantierte (»gl. Purpose); 
upon all a-s, in (eber 3cücffidjt, auf alle gälie, 
in ieberSBcife; bei icbcr@clcgcnhctt ;Comm-s. 

— of eharges, bie Unfoften« (ob. ©pcfcn=) 
iKcd^nuiig; — of charges (of) merchandise, 
bag .£janbluug84lnfoften»Gonto; — of disburse- 
raents, bie 3lug(agc=(ob. Sluglagen^ota; — 
ofexchange, bag 2öccrjfel= ob. eambio=gonto; 

— (ob. note) of insurance, bie ?lffccuranä'9cech> 
uung; — of movables, bng ä)iobilicn=eonto; 

— of reexebange, bie 3? ücfiucd)feH8cieambio=) 
JKecfcnung ; — (of) sales, bie SSerfaufrecbnung ; 

— of »ettlement, bie ©dt)lußrca)uuug ; uution 
ob. writ of — , Law, bie Ätage roegcn »crioci» 
gerter Slbrcdjuung. 

To Account', v. I. tr. 1) (»crattenb) a) 
berechnen; abfchä(jen; b) inStcchnung bringen, 
anrertmen; 2) i, (einem etioag) jurechnen, 
eebiren, f. To Assign: 3) fig. crflären alg, 
galten für; that also wasa-ed alandofgiants 
(Deut. 2, 20), (8utl)cr:) e« ift auch gefchäfct 
für ber liefen Sanb; shooting well is then 
a-ed ill (Sh. LLL. 4, 1), bann gilt gut ju 
f (hießen alg etroag ©cblcdjtcg; (efd).:) [jc&t 
geht bie ©ütigfeit hin, um gn tobten] unb bann 
ift c« ftbledjt, gut ju fließen; I was a-od a 
good actor (Haml. 3, 2), ich roürbc für einen 
guten ©cfyaufpictcr gehalten ; from this time | 
such I — thy love (Mach. 1,7), Don nun an gilt 
mir beineSiebe eben fo oiet; 4) (»crattenb)^. 
(einem etroag) anrechnen, ju ©Ute rechnen. 

II. intr. l)t, rennen, jäfilen; 2) (ro. ü.) to 

— with one, mit einem jufammenreebnen, ab» 
rechnen, ftch beredmen mit ...; ftch »erftänbigen; 
3) to — for, a) fJlecbcnfcbaft für etroag geben, 
bafür ftcheu, cS »erantroorten ; b) fig. für (einen 
ob. etroag) cinftchen, übernehmen, »gl. to give 
an aecount of ..., to make aeeonnt of ...: the 
terrier a-ed for one, the keepor for another 
(Thackeray, Van. Fair 2, 275), ber üterrier 
beforgte bie eine (Statte), ber görftcr eine 
fttueitc (b. h. fing fie ab, that fie ab jc.); c) fig. 
ben ©runb »on ... angeben, cg erttären, über 
... ?luffchluß geben, crflärtid) machen; [this] 
a-s for tbe Symptoms they are troubled 
with after eating (Arbuthnot), [bieg] mad)t 
bie ©bmptome, mit beueu fie nad) bem effeu 
geplagt finb, crtlärlicb; a travoller found 
wounded, who had beenrohbed, wasprobab- 
ly cause enough to — for bis condition (Tara 
1, 251), bafj man einen 3?cifcnben, roeldjer 
beraubt roorben mar, »errounbetgefunben Ijättc 

— bag mar roahrfcbeinlicfi hinlänglirfjcr er» 
flärungSgrunb für feinen 3 ll f tail0 > to — oi 
(im ©inne »on to make aecount of, 2, tt). f.) 
Dcraltcnb, fdjä&cn, achten, hochachten; it 
[silver] was not any thing a-ed of in the 
days of Solomon (2 Cbron. 9, 20), bag ©il» 
ber warb nichts gerechnet pr 3 c 't ©atomo; 
as for my sons, say, I — of theni | as jewols 
purchased for an easy price (Sh. Tit. Andr. 
3, l), roa§ meine ©öhV anlangt, fo fchäfc' id) 
fie | mic ebelftein' um nieberen $rei§ erlauft 
(f$f r j. $crmann8tljal); and ho that other- 
wise a-s of me, | this sword shall prove he's 
bonour's enemy (Sh. Pericles 2, 5), unb locr 
eg immer anberg ton mir meint, | bem scirj' 
bie« ©chroert, er fei ber ehre geinb (STiccf); 
I — of her beauty (Sh. Two Gtl. 2, 1), ich 
bringe ihre ©dibiihcit in 9ted)iiung(S3 a u c r u f .), 
ich fchäfce iljre ©djöuheit. 



Account', p. p. für aecounted, Sä. Pericl. 
I. (OowerJ: by custom, what they did be- 
gin, | was with long use — no sin, eine ber 
beutfehen Umgggfpr. geläufige 3"f < i" , i" cll äi c " : 
bung, roclcbc Sied uachabmt: ©eroohn^cit 
balb fie bahiu bracht', | ba§ eä nict)t ©ünbc 
warb geariit't. 

AccöuntabHjty, s. bicSJerantroortlichfeit. 

Accöiin'tablc, I. adj. äur9£erf)eufcf)aft »er= 
bunben,ticrantiiiortlicb; II. — ness, s. bic2ßcr= 
antroortlicbfcit. 

Accöüu'tant, l.adj. t, im ©inne »on Ac- 
countablo: Sh. Moas. for Moas. 2, 4: bis of- 
fi'nce is so as it appears | — to the law upon 
that pain, fein Sßcrgefycn ift ber 9lrt, bafj eS 
»or beut @efc(5e, meldicö eben iene ©träfe er= 
feuut, »erantmortlich ift ; thougb, per adven- 
ture, | I stand — for as great a sin (Otb. 2, 
1), obgleid) ich möglicher Sükifc bie äScrant* 
roortung gleich^ großer ©ünbc trage; II. s. 1) 
a) ber mit bem 5ßcchnungSiucfen ißertraute, 
ealeulator; 9tcdmung«-9ie»itor; 9ccd)nung£*= 
führet; b) ber atedjnungöführer, Jüucbhaltcr; 
eomptoirbiener, eomptoirift; — gmcral, ber 
$auptrech,nunggführcr ; 2) bie ^Perfon, mit ber 
man in 9tccbnung ftebt. 

Atciiuii tiintsbip, s. baS Vlmt ob. bie 33c« 
fcfjäftigung eines atedmungSfübrerg sc; baS 
3ccd)ituunl)alten, SÄcchniinnStucfcn. 

Account'-, in comp. — book, ba« Üeccb» 
nung«=2}ucb, eontobud) ; — current, bie lau« 
fenbe SKcchnung, eonto=eorrcnt, JRccbnungS» 
äuf?jug; —current book, ba« eonto=eorrcnt« 
23ud); book of a-s current, baS ©eontobud). 

Accöün'ting-hbüse, Ac, t für Counting- 
house, Ac. [(To Couplo). 

t To Accoüp'lc, v. tr. paarat, »erbinben 

Accofiple'ment, s. l) (ro. ü.) bie Paarung, 
SBcrbinbung, ÜH-vciiugung; 2) T. bie SBerbin» 
bung burch Äoppclbalfen, SJerfuppclung. 

t To Accoür'afcc, v. tr. emtuthigen (To 
Encourage). [ten (To Court). 

t To Accönrt', v. tr. beroirthen, unterhat» 

To Aecoü'tre, v. tr. auörüftcn, ausftatten, 
augftaffiren ; anäiehen, antffcbmücfen, pufen. 

Accoü'trement, s. l) bie Slugrüftung, ©ol» 
batenrüftung, Slmtatur, ba«3eug; 2) ber 9ln« 
tagi ^?u(}, ©taat; Sitvat, bie aSerjicruug. 

f To Äccöy', v. tr. l) beruhigen, befänf» 
tigen; 2) einfdn'icfytem, entmuthigen (To Coy). 

To Accrcd'it, v. tr. l)®taubenbeimcffen; 
a-od, p. a. anerfannt; 2) a) Comm. aerrebi» 
tiren Oemanb bei einem ©ritten erebit eröff» 
nen); l) beglaubigen, be»ottmäd)tigcn (als ©c» 
fanbten ?c); 3) fig. glaubroürbig machen, be= 
[tätigen. 

Accreditä'tion, s. (ro. ü.) bie Seglaubi» 
gung ; letter of — , taS 33cgtaubigung8ichreiben. 

Accres'cence, s. (ro. ü.) ber 3uroach«, bie 
3unahme. — Accres'cent, p. a. anroachfenb, 
äuueljmenb. — Accrete', p. a. Bot. angc= 
roadjfen, »crroad)fen. — Accre'tion, s. 1) a) 
bag Sluroachfcn (lit. & fig.); b) ber 3uroad)S, 
bie 3"»a6 m < ; > 2) Med. bie SJerroacbfung; 3) 
Law, ber 3itroact)8, bie 2leere8ccnä (Accession, 
4). — Accre'tive, adj. 5une()menb, anroachfenb; 
the — motion of plants and animals (Qlan- 
oille), bicimäBad)stl)itm begrünbetc Seroegung 
ber ^Sflanscn unb Xbierc. 

To Accrew' [akrü'], f. To Aecrue. 

t Accriminä'tion, s. bie Slnfdjulbtguug, 
58efd)Ulbigung (Crimination). 

t To Accröach', v. tr. (frj. aecrocher, mit 
einem $afen an ftcf> sichert) (bic©croaltjc.) an 
fid) reißen (»gl. To Eneroach). — Accröach'- 
meiit, s. bag SlTtficl)fcif?cn (ber ©eroalt je.). 

To Accrfte', v. intr. 1) f, anroachfen, »er» 
roachfen; fiel) »ercinigen; 2) fig. a) suroaebfen, 
hiiiäufommen, jufatten; 6)cntfichcu, crroanjfcn 
(from, aug). 

Accrü'mcnt, s. (ro. it.) ber 9lnroacbg, bie 
3uuahmc, ber (crroachfcnbc) Sorthcil. 

18 



Äccüb&'tion, s. Archaol. bag Siegen bei 
Sifdje (nacb. Slrt ber Sitten). 

+ To Accttinb', o. intr. bei ber TOahtseit 
halb liegenb fi^en. [3uftanb. 

Accüm'bency, s. ber liegenbe (Ichncnbc) 

Aiiuiii ln'iii . I. adj. 1) halb liegenb filjcub, 
lcl)ncnb; 2) Bot. hart aufliegenb ; II s. ber an 
ber £afe( (nach Slrt ber 3Uten)i'icgcnbe; (Bp. 
Hall im iceiteren ©inne) ber Üfyeilucljmcr an 
einem ©cbmaufe, ©oft. 

To AccQ'mulätc, «;. I. tr. häufen, jufani- 
nieuljäufcn, aufhäufen, anhäufen; a-d treason, 
Law, ein aug »eridjicbcncn SBerbredien ptfam« 
men crroad)fencr $od)»erratf) ; II. intr. fieb (an^) 
häufen, vntchmcu, roachfen. 

Accü'mülut»', adj. gehäuft :c. 

Accümfilä'tlon,s.bicJpäufung. s Miihäiiiiiii(i- 

Accrriiifilativc, w?/.(— ly,'(rfc. )anl)äufenb; 
angehäuft, ^ufammengehäuft ; adv. haufenroeife; 
it would be difficult to layby nuicb— capital 
from such a source of toflMM ( Ih'ikius. (iv. 
Exp. 1, 243), cg loiirbc fehroierig fein »icl 'roer 
beubeg eapital aug einer folebeu Ouelle beg 
einfommeug |irrü<$aleft*. 

Ai-cüinulätor, s. bcr?lnhäufeube, Buf"»' 
mcuf)äufenbc, äkrmeljvcr. 

Ar curiicj', ». bie ©cnauigfrit, 9cid)tig!cit, 
^pünctlichteit, ©orgfalt. 

Ac'cfirate, adj. (— ly, adr.) genau, rirtilig, 
piinetlich.forgfättig; gennu fcftnefcl5t,bcftiuuut; 
ol)tte gehler; most — ly, aufg ©cnauefte. 

Ac'cfirateness, s. (»on Singen) bie ©e 
nauigreit, ^?ünctlid)feit. 

To Accürse', v. tr. (fommt faft nur im $rl 
teritum oor) »erfludicn, »crnninfchcii (»gl. To 
Curse); pp. accürsed' [fpr. akürst), mit »er 
attenber ©threibart aecurst, alg p. a. ber 3(e= 
gel nad) accur'sed ju fprcdjen : »erflutbt, »cr= 
roiinfdjt; »errudjt; Sit. Rieb, in l, 2: thou 
wast the cause, and most aceursed [«— ] uflfeuM 
cb. 2, 4: aceursed [->— ~] and unquiet wran- 
gling days! cb. 4, 1: my aceursed [~— «] 
womb, the bed of doath: cb. 4, 1: this was 
my wish: be thou, quoth I, aceursed [~-]: 
cb. 4, 4: by strangling tbee in bor umwl 
[«_^]womb; Haml. 3, 2: in second husband 
let mo be aecurst, | nonewed the second, but 
who kill'd the flrst, möge id) »erffuebt fein, 
roenn id^ einen jrociten ©atten nehme! nur 
roclcbc ben erften töbtete, eheliche ben jrociten; 
in this accursedly [akUr'sedlj] dull Dfllffb- 
bourhood (Mrs.Qore, Castles intlie Air 100), 
in biefer »erroünfcb,t eintönigen ilcadjbarfcbaft 
(Umgebung). 

Accü'salilc, adj. ber angefragt ob. bcfd)iil= 
bigt werben fann, ber 3lnf tage auggefc(}t;tabe(= 
haft, ftrafbar. rbignng. 

Accü'^al, s. (ro. ü.) bie Jlnflagc, ^efd)iil= 

t Accn'siint, s. ber Slnfläger, Ätäger. 

Accu^ä'tioii, s. bic?lnllage, Scfchulbigung ; 
Stage (»or ©erid)t); I have often recalled ... 
the — you made upon bim (Mrs. Wood, Ld. 
Oakburn's Daugbters 2, 313), id) t)abe oft an 
bie5öefd)iilbigungäurüiJgebacb;t, roclcbc bn gegen 
ihn erbobft. 

Accü'ijatTve, I. adj. l)auf(agcnb,tabclnb; 
— ly, adv. anttaggroeife ; 2) Gramm, ben 9lccu= 
fatiobetr.; — case,ber2lccufati»(=6afiig); — ly, 
adv. accufatioifd) ; IL s. ber Slccufati», Ätagc» 
falt(»iertc galt tat. u. beutfeher §auptroörter). 

Accü^atö'rial, adj. (— ly, adv.) 1) einen 
?lnf läger betreffenb, anflägerifcb ; 2) f. b.f. 2B. 

Accü'§atory, adj. anflagenb, eine Älage 
cntljattenb ob. betreffenb ; — übel, bie £tag > 
fdjrift, fJtecbtgftage. 

To Accüse', v. tr. 1) anHagen, befdjutbigen 
(of a thing, einer ©ad)e [Gen.]); 2) (juro. im 
©inne »on to blame, in roetdjcm %a\k auch 
bie eonftruetiou mit for gulaffig ift, roie fc^oii 
Johnson, roeniger cngfierjig alg Wb., angibt) 
SBorroürfc machen, tabeln, mißbilligen; whiln 
fhere is a cat or dog in tbe bouse, that can 



Acc 



Tübo (tti'biilar), Mb, bull, rüle, ctlrl, mUr'mur; ew, ew = en, eu. Chäir, chär'acter, chäise. 
(jive (g), Ql'ant (g). Wlse. r/ünk, thls. Exlst'. Nat'ure; Llt'erat'üre. 



Ach 



be a-d for running away with it (Swift), ... 
beut man ©dnilb geben fauit, bantit »on ban- 
nen gelaufen Jll fein; I a-d myself for my 
own blindness (Cli. Rotocroft bei ©tr.); wben 
Kuox opposod them, they a-d bim to the 
magistrates of having publishud treasonablo 
words against tho Empörer (Edinb. Rev. 
Apr. 1847, 423), al« ititor fid) iljucit roU 
belferte, tlagten fie ihn beim ©iabtrath an, 
bochuerrätberifrhe Sfugbrücfc gegen ben ifaifer 
ucröffentlid)t ju Ijabcu; tbe aecusing spirit 
(Sterne, Tr. Shandy 330), bev jDäniou ber Slu= 
flagc, bei - ©erfläger ('Li; Kevro's story has 
beguiled your ladyship of your tears,' and 
tho thougbt of the aecusing spirit flying up 
to heaven's Chancery with the oath, you are 
kind onough to say is sublime ... my friend, 
Mr. Garrick, thinks so too, and I am most 
vain of his approbation ... Sterne, Sentim. J. 
and Letters, p. 195, letter to Lady D— [1762]). 

Accü$e', s. (unmittelbar öom^eitmovt ab= 
geleitet, »gl. Invite, Take, Tield, &c.) bic 2lu= 
flage: [York] by false — doth lovel at my 
lifo (Sh. 2 Hen. VI 3, 1), fteht mir mit fal= 
(eher Slnf läge nach bem Sehen (<5fd>.). 

Accü'scr, s. ber Auflager, Ätäger, 3)enun= 
ciaiu, bie Sluflägcrin :c. 

t Aceü'ijeress, s. bic Slnflagerin. 

To Acciistoni, v. I. tr. gewöhnen (— to a 
thing, au eine ©adle); IL intr. f 1) gciuofjut 
fein ; 2) I .V/// J ebelicheu Umgang pflegen (with, 
mit). 

t Acciistoni, s. bie ©ewohnheit. 

i Acciis'toinable, adj. gcwöl)itlid) ; f)crgc= 
brartjt; a-ly, ade, nacb bev ©ewobubeit, |t« 
rcoljiitei- äöciic. [©ewohnheit. 

I Accus tomuiicc. .••'. bie Angewöhnung, 

AcciTs toiiiary. adj. (a-lly, adv.) (ro. Ü.) 
gewöhnlich, gcwolnibcittfniäßifl, iiblid), ge* 
bvuitdjlid). 

Accus'toiued, p. a. 1) gcwoI)tit, gemöbu= 
lid); 2) (n>. ü.) häufig befucht; to Im well — , 
uielc ihmbfdjuft (uiel Äunben) f)abcn. 

Accüs'toiiiedness, s. (tu. ü) bic Singe- 
wöhjiiing, ©croohuheit. 

Aee, i. 1) tat Stß, ©rätt; (— point) bic 
(Sinti (auf äüürfclit ober Starten); deuce — , 
„Sioci Stß (^ajd) »on ^wei); — of spados, n) 
bat -}>iquc Aß; h) shouj, eine Süittmc; 2) >/. 
bic Jc'lcüiigrcit; not an—, nicht ein Jpaar breit, 
uidjt ba8 Dciubcfte; within an—, um ein Jpaar, 
beinahe; the manafacture was within an — 
of destruetion (Ath. Nov. 10 '72, 037), bie 
Jabrieation märe bei einem Jöaare ju ©riiube 
gerichtet toorben, ob. bic g. mar nahe baran 
(faft auf bem "Jtaurtc) eitijiigebeit; tobe within 
an — of doiug it, auf bem ^itncte ftcljeit etwas 

JU ll)l!ll. 

Aceldainü, s. (»om £ebr.) £afcibaiua 
(Acts 1, 19), ber Sjlutacfer (bei 3critfalein). 

Acen tric, adj. obne (ob. außer bem) 9)cit= 
tclpunct. 

Aceph ahm, A ecphal, s. (lat.=gr.) (pl. 
a-s, ob. llat.]aceph'ala)bagSäJcid)tb,icr, beffen 
^topf uidjt ein »om .siorper gcgliebcrtcr 2l)cil 
ift (mie 5. Jö. bic Softer), pl. bie Slccphalcn. 

Aceph u H,(lat.^jiuratform, Pom gricdj.ake- 
phaloi, bie itopflofcu) s. pl. 1) Slecphali, 9lcc= 
pf)alcn ; Parteien in ber erften d)riftl. fiirdie, 
bie olme ^aupt loarcn, b. i. fid) locgeu ab' 
tocid)cnber 8ehrc «011 ifjrcm 5Bitd)of lo^gcfagt 
Ijatten; 2) (unter £cinridj I.) ©Icitbmadjer, 
U*cvtl)cibiger ber ®leid)l)cit; 3) Law, Seutc, 
bic feiiient bcftimiuteit Schndberrn lel)iti?pflid)= 
tig loaren. — Aceph'alist, s. ber Slccphalift 
(Jlnljänger ber oben erroäbntcn©ectc). — Ace- 
ph'alous, adj. Not. accpl)alifd), ohne Äopf, 
ohne £aupt. — Accpli nlüs, s. i) ber 9lccpha= 
lift, pl. (tat.) Acephali, ro. f.; 2) Zool. ber 
topf lofc Olaf enmunn; 3) ein *er«,beffeu Anfang 
mangelbaft ift. 

Acc'pbint, s. f. unter Ace. 



A'eer [ä'ser], s^ (tat.) Bot. ber 2K)om 
(33aumgefd)lccbt). — Aeerä'ceous, adj. al)orn= 
artig. [3Bcid)tf)icr, pl. 3lccra (Aeera). 

Ä'cpran, s. Zool. ba« füfjlcrlofc 3nfeet ob. 

Ä'ceräte, s. Cliem. ba^ afyornfaure ©alj; 
— of limo, ber abonifaure Äalf. 

Acerb', adj herbe, ftrenge, fcb,arf. 

To Acer'bäte, v. tr. (m. ü.) Ijerbc machen, 
fd)ärfen. [§erbigfcit; Strenge. 

Acerb jty, (tu. ü. : Acer'bitüde) s. bie 

Acer'ic, adj. Chem. ahoruiauer; — aeid, 
bic Slhornfäure. 

iceröse' (Ware., Cool., &c; 5'ceröse, Wb., 
Craiff, &c], I'cerous, adj. 1) Bot. nabelför= 
mig (»on ben iölättcm ber ÜRabelbäumc); 2) 
fpröbe, bart (roie ©preu). 

Accr'val, adj. baufenartig, baufcnförniig. 

t To Acer'vSte, v. tr. aufhäufen. 

+ Acervä'tion, s. bie Aufhäufung. 

t Äcervöse' [Ware; aser'vös, J., Wb., 
Oraig], Acer vous. adj. mitlaufen uerfehen, 
(öiclc) Raufen cnthaltenb, tlumpig ; aufgel)äuft. 

Accs'ccncy, .s. bic ©äuerlid)feit Cüieiguug 
jur ©äure); Säure, ©eb,ärfc. 

Accs'ccnt . I. adj. fnuer toerbenb, fäuerub ; 
(aueb loie sub-aeid u. aeidulous in ber 23btg.:) 
fäucrtidi; II. s. gew. im pl. a-s T. Icicbt 
fäuernbe, fäuerlidje ob. wirtlich faure Slrjncien 
ob. SRahntngämittcl. 

Accs't u, (tat., Pont gr. akestös, heilbar) s. 
pl. Med. bie heilbaren (©cmütb^OSranfhciten. 

Äcetäb üliförin. adj. becherförmig (eup- 
like). — Äcetäb'&lum. ((at., pl. a-ula) s. 1) 
Rom. Arclueol. ba$ (berberförmige) ©iftggc 
fäfj; 2) ein rbmifcbeÄ giüfftgfcitemafj pon V10 
Äanne ob. Vs einer engl, glitte; 3) Auat. bie 
t'fauuc, tiefe, grubcnfömiige ©c(cnfb,öf)(e; 4) 
Zool. ber ©augnapf (ber (ScpI)alopobcn :e.); 5) 
Bot. eine Sit beä Scdicrfcbroamtnc« (Petita L.). 

Acc tal / Word, s. Chetn. baS Acetal. 

Äcctärious, adj. fäureartig; — plante, 
©alatpflanjcn. — Ä'cetary, s. 1) bieiäncrlicbc 
iücifchimg, ber©alat; 2)ba8 fäuerlicbe gruri)t= 
niaif. 

ÄcctSte, s. Chem. ba9 efftgiattre ©alj, 
Jleetat; — of copper, efügfaurec* itupfer; — 
of iron, effigfaurcö (Stfcii :e. 

A cetäted. p. a. mit (gfügfäurc gemiidit. 

Ac e/iVfwtfäk 5'sbiam],s./,HH,(D0Hbeulat. 
■nfanffmctea fo gen.) bie i}' 110 "!' 11 "!) ber 
©chabciterfa^HageanbieKing's-tob.Queen's-) 
Bench. 

Acet'jc [Sm., lVorc, Craig, Storni.; aeB'tje, 
Wb.; ace'tje, or acet'fc, Cool.,Do>i.],n/lj.('liun. 
&nn cnthaltenb, aectifch; effigfauer; — mU, 
©ffigfäutc. 

Aeetifi vä'tion [ Wwe., Craig,Storm.; ac§'— , 
iri.:ace'— ,örac8t'— , Cool., Don.J.s. ba^©auer- 
macben, ba8 «äuem; bie Siftgbilbuug. — To 
Acet'jfy [Worc, &c.], v. I. tr. fäticru, (cffig=) 
faucr machen; II. intr. (effig)faucr roerbett, 
fid) in ©äure oernjanbeln. 

ÄcetTm'cter, Äeetöiu'eter, s. Ckmm, bat 
(ber) 2lectomctcr, ber ©äuremefier (Acidi- 
meter). — Icetim'etry, s. bic Jlcibtntctric, 
©äuremeffung (Acidimetry). 

Ä'cctito, s. Chem. bag 3Tcctit. 

Ä'cStöne [Sm., &c.J, s. Chem. baS Slceton. 

Acetöse', adj. ©äure cntljaltenb, fäuerlieb, 
fauer; febarf. — icftös'Ity, s. bie ©äuer= 
liebfeit. 

Aee'tous [aügem.; Kn. irrtr)iimlid) ä'c§- 
tous], adj. (efftg)faucr, fäuerlid). 

Aee'tum, s. Cliem. ber ©ffig. 

A'ectyle, s. Chem. baS 8lcctt)L 

Aghip'u (tat. fyornt beö gricch. Achüi u) 
s. 9ld)äa, Slcb^aia (altgr. 8aubfd)aft); AchS'an, 
Achäi an. I. adj. (tat. Achä'icüs) achäifd), 
acba'ifcf); II. s. ber Acbäer, Stcbaicv (©ricefte). 

Acliü'in i'nes. s. Aue. Hist. SlcbämcueS, 
SJater bti Sambhfe« (Slhnherr ber perfifebeu 
Jpcrrfcberfaiuilic ber 9ld)ämcnibeu (Ä5I1ÄM1P11'- 

19 



ides); Aclucmc nian. adj. acbämcnifeb;, bic 
Vorigen betr.; aU s. (Bulwer, Lost Tales of 
Miletus) ber 2lcr)ämenier, Acbämenibc. 

Achkr nie. s. Anc. Ileogr. Slchamä, nttifchc 
©rtfehaft. 

AcliS tes, s. Mfatti, jvicuub bei fluea« 
(in Jöirgil'e flncibc: ß'thi.i -, ber treue SC, 
beivahrtc ^reunb). 

Ach'iiz. s. SlhaS, Äönig non 3uba. 

Äche (früber oft Äke, jum. Äch), s. ber 
©ebnierj [febeint aueb jum. mit 3ücblaut unb 
im pl. jtocifilbig (ä'tshes.) gefpr. irorbcn ju 
fein, »gl. Bp._ BaU's SRcim bei Wu., &c). 

t Äche, Äch, s. 1) (»om fr$. ache) bic 
SBaffer=^ctcrfttie (smallage)-. 2) für Ash ; 3) 
(nad) H-U. aud)) für Age. 

To Äche [äk], v. intr. fcbiucrjcu, iueb,(c) 
tbuu; my head aches, bcrÄopf tbut mirmeb; 
my heart aches, ba9 ^erj tbut mir l»ef) ; (fei» 
ten:) mysonlachesCi'/i.Cor. 3, 1), eSfdmterjt 
mieb in ber ©eele (aueb to Ake); »gl. Aching. 

Achc an. f. Achsan. 

Äche'bönc fätsh'— ], s. f. Aitchbone. 

Äfheiö'?«, s. «cbcloo« (©rcnjfrufj jwifeben 
fltolien u. Satarnanicn in Aftgriccbcnlanb). 

Ichcin'ciics. f. Achffiinenes. 

Ach cn.n. s. ff»-. Myth. ber Sieberon, 5lu§ 
ber Unterwelt; *bae ©rbeitteiircieb, bie Unter» 
weit, ^ölle. 

icli'iti. Äch jar, s. (»om oftinb.) Jltfcpia, 
Atfcbiar, Afcbia, Slfcbie (oftinbifebe, aud) per* 
fifebe) mixed pickles, ob. in frbarfeiu Äofo«= 
nußeffig mit Pfeffer eingemachte grüne 5rücb,te 
unb Wanäcntbcile, wieWai«, S3IumentobI:c.; 
SGJuvjetn »on Aatsia magna, &c, bef. aber ber 
jungen ©prbfilingc bc^ 93ambu8robre« (Aatsia 
bambou); baher anä) bamboo achar ob. pickles 
(»gl. Vierer :c.). [möglieb. 

Achic'vuble, adj. ausführbar, tljuuücb, 

Achte'rance, s. bie JBerrid)tung, S3ofl= 
bringung; $anb(ung (int eblcn @inne),@ro§= 
tbat. 

To Aehieye', v. tr. 1) »oKcnbcu, »ott- 
briugen, ju ©tanbe bringen ; 2) erwerben, be= 
fomnien, erlangen, gewinneu. 

Ach ieve nicnt . s. 1) bie SIit«führung, SBoft» 
enbiiug; ©rofjtbat, ^clbenthat; baS (große) 
{Brtf; l.-.irn.d a-s, gclfbrtc ©ebriften; 2) 
Herald baä Wappen, ber SBappcnfebilb (jHT 
Söelobnung großer 2l)atcn). 

Achie'vcr, s. ber Sioübringer, Soflenbcr; 
Senegcr; Erwerber, Srlangcr. 

Äjh'IIl, s. 3nfet an ber Söcftfüfte 3rlanb3. 

Vchillc an, adj. adiilleifd), uuncrwuitbbar. 

Achirie^, 8. 1) (griech. 91*.) 9Id)illee< ; 8) 
Eidam, ein pradjtuollcr furinaniifdjcr 2ag» 
fdnucttcrlitig. 

A chinir. I. p. a. fdjntergcnb, fdjmerjbaft, 
fdimerjlich; fdjmcräerfüHt; to have an— tooth 
at one, coli, eine ^ife auf (Sinen ^aben, ibm 
gern in bie^aarc wollen; IL». s.ba% ©djmer 
jen, ber ©dinierä; bie Unrube. 

Achiotc. Avhiotte, s. f. Anotta. 

Äch'frite, s. Mittet: ber 2ld)irit, äitpfer- 
fmaragb. [(= Achaeans). 

Achi'vi, s. pl. bie ?ld)i»cr, gviceb. ©tannn 

Achit ophcl. 8. f. Ahithophel. 

Äclilumjd'eous. adj. Bot. ohne 33tiimeu 
IjüUc (Äeld) ob. Ölumcitfrone), uubebeeft. 

ÄfhTys, s. Med. bie 9Id)ihg, 9lugeit»cr» 
buiitcliing. 

Äch'mite, s. Mitter. ber STdjutit, f. Acmite. 

A'chor, s. dat., pl. achores, ». gr. achör') 
MedSbet böfe ©rinb, topfgritib; 9KUd)fchorf. 

Äch'räy [engl.; int ©ebort. mit tiefem 
(beutfeben) cb], s. malcrifcber ©ee in ber ©raf- 
febaft «Pertb. 

Äehromät'ic, adj. Opt. farblo«, aebroma- 
tifcb; — glasses, farblofe ©läfcr (bei ©piegcl 
fcruröh/reit). 

Acliiöniat l'city, s. bic adjromatifcbe 33e» 
febaff enl)cit, tjarblofigf cit, Sieb" romafte. 
2* 



Ach 



Fäto, fat, far, färe, fast, fall, fä'tal. Mete, mSt, herd, rSdee'mer. Fine, fin, machine', bird, inlm'ical. 
(Y = I [y, y, y = I, I, I]; ver'y [— 'ij). Nöte, not, niove (niöon), nur, luve, condöle'. 



Aco 



To Aehrö'matise, v. tr. farblos (ad)romo= 
tifch) machen. 

Aehrö'matiijiH, a. bic 9ld)romafte: 1) bic 
ft-arbcnaitfhebung ; 2) bic fjarblofigfcit. 

Arliron'joul, atlj. f. Acronycal. 

Acic'ula, s. (rot., pl. acic'ülü;) Bot. & Zod. 
bic fleinc Sftabct, Stadielborfte. 

AcTc'ülar, AcTcülate, Acic'üMfürm, 
adj. (— ly, adv.) nabclförniig. 

I'cid, I. adj. fauer, Ijerbc, fdjarf; n. s. 
Vhem. bic Säure. 

Äcidiferous, atlj. fäurcfjaltig. 

Acid'ifiablc, adj. in (Säure ju »crt»an= 
bellt, fäuerbar. [(Säure, Säurcbilbung. 

AcTdiflcä'tlon, *. bie 35cri»anbtuitg in 

To Aeid'ify, v. tr. füttern, fouer madjen ; 
ehem. in eine ©ante »crroanbelii. [bimeter. 

Äcidim'etcr, s. bceSäitrciucffcr, t>a9 9lci- 

ÄcjdTm'etry, s. bie 9lcibimctrte, Äunft bie 
©tärfe bev Säuren ju erforfchen. 

Acid'jty, s. bie Säure, Schärfe, £crbigfeit. 

AVidist, s. ber 2lcibift (9lnhängcr ber 
d)cnitjch=mebicinifchcn Sichre »on ben Säuren). 

Ä'cidnoss, s. bic Säure (Acidity). 

Acid'ula- [asld'ülö], (tat.) «. pl. bie Sauer» 
lingc unter ben v JOcincralroaffcrn. 

To Acld'üläte, «. tr. fäiterlid) ob. fäurc= 
faltig machen, fäuern; a-d, p.a. gefäuert, mit 
einer Säure gcfcbroängcrt; a-d drops, mit 
Säure gcmifd)te3ucfcrplä(jd)cn,5ruchtbonbon3. 

Aeidülous, wlj. fäucrliefi,fänrel)altig; ''ff- 
fohknfäurcl)altig. 

Ä'ciförni, adj. nabetfönnig. 

Äclnä'ceous, adj. feroig. [SJlättern). 

Äcinä'ciföriii, adj. Bot. fäbclförmig (»on 

Aciii'lförm, adj. becrenfömtig, trauben» 
förmig. 

Acinösc', ÄViiious, adj. l) mit Dielen 
Beeren ; 2) troiibcnfbrntig (auch. Med. = acinös), 
Miner. nicreuförniig. 

Acinna [aVjniis], (tat., pl. ü'cjnT), s. batf 
ftörneben, bef. pl. 1) Anat. bic legten beeren» 
förmigen (Snbigungen ber acinöfen 2)rüfcn ; 
2) Bot. Saftbccren, bic einjetncii, eine ju= 
faiuiucugcfetjte 33ccrc aitSmacbcnbcn fteinen 
Sccrcn. 

A'cls, s. Or. Myth. 2lciS (ein §irte, ®e* 
liebter ber ©atatljca). 

Äck (in Ortsnamen), f. Ac. 

A. Ack'?r, s. t, bie Springflut, f. Eagro. 

B. Äck'cr, s. provinc. (uorbengl.) l) ber 
9lcfer, ba« gelb ; 2) bic Sldcrcrbc. 

To Acknöw' [aknö'J, v. tr. (t &) provinc. 
(norbcugl.) anerfennen, befennen, jugeben; 
faft nur in ber Ißarticipform acknown»orfom= 
meub; Todd fiir)rt an: you will not be a-n, 
sir (Ben Jons.), if)r rooHt nid)t erfaunt fein; 
he was niarriod to her privilie, but durst not 
bo a-n of it (Harington), er »or htSgcficim 
mit ihr »erheiratet, aber raagte niefit c§ öffcitt* 
lieh anjuerfenucn ; btiShksp. an einer Stelle 
Oth. 3, 3: be not a-n on it [on mic häufig für 
of, »gl. On], thue af§ wüßteft bn nid)tg banott 
(mic fd)on@fd). rid)tig überf.; etgcntl. fei ttid)t 
ficfauitt ber Sadje, gib beineS9c!annt?cfiaft ba= 
mit niefit 511 erfennen; falfrf) $. SB oß: be= 
lümmrc biefi um nichts). 

To Acknöwl'ed^e [aknöl'edzh], v. tr. 1) 
erlcnncn, (für gültig) anerfenneu ; agno§circu, 
recognoScircn ; ploaso to — receipt, ich bitte 
ben @möfang 51t befcheinigen; 2) a) befennen, 
(3-ch/lcr je.) (cin)geftch.en; b) ftd) befennen 511 
(einer 9tnficfit :c.) ...; auch intr.: my theory — 
for I acknowledge to a theory — is this (Trol- 
lope), ...beim irfi befenne mid) ju einer Theorie 
...; 3) erfettnen, für ctroa« a-fcnntlicfi fein, firfi 
crtenntlicfi jcigett (by, burefi). 

Acknowl'cd^ed [alvnöl'edzhd], p. a. ancr= 
fannt; — lyraknoTedzhodli],a<fo. anerfannter» 
mafjeu. 

Aeknöwl'ed^er, s. 9lncrfcnncr. 

Acknöwred^liig, p. a. (l)ryden) crfcnnt= 



lid), bantbar (non Johns, at« franjöfctitbc SWad)= 
ah,mung non reconnoissant bcjciüfmct). 

AckiKMvl »'di in cnt. AikniMvI'cdiiiiiiiit 
[fchon Todd (1814) ift für 3Bicbcrcinfith,ruug 
ber älteren, nach feinem UrtTjeil rtd)rlgfren 
Schreiblueife aeknowledgement, tȊl)rcub Bai- 
ley, 8h., W„ Johns, u. a^ Sericographcn bc8 
Dor. u. ie^. 9^ä., foioie Dorljcrrfchenb ber @e= 
brauch beg heut. £agc§ bie Schreibart oh,uc e, 
n)ie bei abridgment, jndgment feftgeh,attett 
hat, »gl. Judgment], s. 1) bie Slnerfcnnung 
(in allen Scbeutungcn); 2) Law, a) bie 9lgni- 
tiott, SRccogmtion ; h) ber 9cecog,nition3fcfictn ; 3) 
a) bie einräumung, baS 3 u ncftäiibuiß ; b) baS 
©cftänbnif?, Scfcuntnifj ; 4) t>&$ @utpfang8bc- 
fcimtnifj, bic (£mpfang?auäcige; 5) (grateful, 
&c— ) bic battfbarcSlnerfcnnung, (5rtcimtlich= 
feit; ber 9lu8brucf ber banf baren 9lnerfcnnuiig 
für eine ©ititftbcscigttug ; to the last gontleman 
my a-s aro porhaps the greater, bocause, &c. 
(Bidwer bei Str.), ... meine 33erbinblichfcU 
ten; he will roturn your sorvant's liorse, 
and ... add Iris best a-s to mine for tho 
aecommodation (W. Scott, Lamm. 117), ... 
feinen heften 2)auf für bic gefällige Ruf» 
Ijütfe ...; (ärfctiutlichfeit; — monoy, i)cccogni= 
tionggefber (beut neuen $crrn nach beut 2o= 
beSfalle be§ alten in einigen ©egenben Gng= 
lanb« »on beut ^achter [tenant] jahlbar). 

Äc'me, (üom gr. akmü', pl. [engl.] azinös) 
s. ber ©ipfel, $öh,epunct, bie Spi(jc; (attd) 
Med.) bic höchfte Ärifi« (einer Äranffjeit). 

Äc'mite, s. Miner. ber 2lfmit (Spielart 
be« 9lugit«, auch Achnrito). 

Acne, (lat.) Äc'na, (o. gr. akne) s. Med. 
bic 9lfne, gittitc, bag 8iebc*b(ütcficit. 

A-oöld', adj. coli, falt, im anbauernben 31t» 
ftanbc ber Jlältc (»gl. A-); Sh. K. Lear 3, 4; 
4, 7: Tom's -! £f)om« friert! 

Ac'olin, s. Ornith. 9lrt fficbfjitfju auf ßuba. 

Aeöl'ofey, s. (gr.) T. bie 9lfologic ; Jpci£= 
niittclleh,rc. 

Acöl'ot/nst, Ic'olyte (Äc'oly«/te), s. Eccl. 
ber 9lfolut(), 9l(tarbicncr, SUccßncr, eigentlich 
golger ober Jcacfitreter. 

Acond j löse', Acim'dy loiis. adj. Bot., &c. 
ohne Änoten ob. ©clenf, fnotenloS. 

Aconita, s. Chem. f. 0. m. Aconitine. 

ic'onltc, Aconit 11111 (Sh. Hen. IV 4, 4), 
s. 1) Bot. ber ©turmfiut, (Stfenhut, 0eint*> 
mögen, ^intmetSmagcn, bic SBolfgrours (Aco- 
nitum L.)-, 2) fig. ein töbtliche« ©ift. 

Acon'itine, s. Chem. baS 9lconitin. 

Acon'tifis [— 'shi— ], s. 1) Zool. bie Slcontic, 
9lrt Schleiche (ben Übergang »011 ben ©ibeefifen 
ju ben Schlangen bitbenb); 2) (Orabb, n. ü.) 
eine pfeilgleicfi bah,infc^icfjcnbe Steritfd)uttppe. 

t Aeöp', adv. (»gl. A-) auf bem ©ipfet, 
^och oben. 

Acop'ie, adj. Med. bie ÜDcübigfcit »crtrei= 
benb; ftärfenb. 

Ac'opoti, s. (gr., lat. gönn:) Ic'opitin, 
(pl. äe'opa) Med. eilt Mittel gegen bic SUübig= 
feit, ftärfenbcS SfKittcl. 

Ac'ori [älc'Qrl], s. pl. 0. Acorus. 

Ä'corn, s. 1) bic (Sicfiel, «äefer; 2) Mar. 
ber^lügelfiiopf, Änopfainglügclfpitl; ahorse 
foaled by an — , coli, ber ©algen. 

To A'eorn, v. intr. auf bic (äicfietntaft 
gehen, (Sicheln freffen (Todd »erglcicht full- 
aeorned). 

A'corned, p. a. 1) (äicfieln trageub; 2) 
Herald. mit©d)dn »erfeljcit (»on einer eiche). 

Ac'oru s> s. 1) Bot. ber (5almu§ (Acorus 
calamus L.); 2) bie blaue Soraße (au§ 2lfrifa). 

Acös'mia, Aeo^'my, s. (»om gr. akosmia, 
Uuorbnnng) Med. bie 9lco8mic. 

Acötyle'don, s. Bot. bie 9lcotD(cboue, 
«Pfloii5c ohne Santenlappen. [Santenlappen. 

AcÖtylcd'onous, adj. acotl)tcbonifch, ohjte 

Äcou'cliy, s. Zool. ba« Slcufcfii, 2lcucl)i, 9lrt 
bc3 9lguti (Dasypröcta aeuchi Illig.). 

20 



Acöii'nieter, s. T. ba§ (ber) Stcumetcr, ber 
©ehörmeffer. 

Acbus'tic, adj. aeuftifd): l)ba« ©el)ör bc 
treffenb; — duot, Anat. ber (äußere) ©el)öv = 
gang; — medicino, bic @cfi,öraräitci; —nerve, 
ber ©cljörncr» ; 2) bie 9lcuftif betreffenb ; — 
instrument, ba§ amftifcfie, bef. jur ^erftär» 
futig bcS Schallet bicneitbc äBcrfjcug, ba« 
$ön - of)r, Sprachrohr. 

Acöus'tics, s. pl. 1) Phys. bic HmfHf, 
Sd)all(ch,re; 2) Med. a) bie aenftifchen IBttf> 
jeuge; b) ©ehöraräitcien. 

To Acquälnt', v. tr. 1) befaunt mad)cit 
(with, mit); misery a-s a man with slranjjo 
bedfellows (Sh. Tomp. 2, 8), bic 9(oth fatiu 
(Silten mit fcltfamcu Schtafgcfcllcit belanut 
litiicficn (Sfch,.); to make ob. bring a-ed Witt, 
mit 3«"a»ö befanut marfjcn; 2) berid)tcit, 
mctbcit, benad)ricl)tigcn, 9iachrid)t geben (mit 
with [»eraltct it. ». ü. mit of] »on ctiuac*); 
this is to — yon, hiermit melbc id) 3l)iteu; 
to mako a-od of, SRacfiridfit geben MR. 

f Acquäiii'tablo, mlj. ^ugäng(id), Icuticlig. 
Acqnaiirtanfo, s. 1) bie iHcfauuticInift, 
(genaue) Äcnurniß; upon what —V uu.ü.) mo 
her ba«? raarunt? au« i»a8 fiir einem ©ritnbc ? 
iuitl»a8fiir9tcrf)t? he appearodtohavo— with 
every oneCi«>er,Sir J. Carow 2, 121), er fchicu 
mit 3^cmtanu SBelaniitfcbaft 511 haben; I am 
vory glad to make your -('troll. R.Kay 1, 121), 
id) freue mich fehr 3hrc ^efanntfehaft |a nnuheu ; 
we all form a-s and drop ttam (Mis. Wootl, 
Mild. Arkell 1, 10), mir alle madien tk 
fanntfehaften ttitb laffcn ftc mieber fallen; to 
scrape — with ..., f. To Scrape; lww Uttarij 
I reproached myself for niaking an — with 
the Connt! (Lever, Sir J. Caicw I, IM), mic 
bitterlich machte id) mir barüfcer SKomnivte, 
ba$ id) mit beut ©rafen Söcfaiuitfcljaft gemadit 
h,atte! I had a nodding — with thom ( W. 
OoUm, A Plot, &c. 2, 201), id) Ijatte eine 
oberfIäd)liche (eigcntl. eine ©ritß=)3Jefüiint= 
fchaft mit ifjlten; on Coming into possossion 
of her easy incomo, and her housoin Olou- 
cester Place, sho was naturally seizod with thn 
dosire of an appropriate "visiting acquaint- 
anco" (Bulwei; What will ho do with it? 1, 
220), ...»oubcinSScrlaugcnnach einem paffen 
ben Äreife »on SSefauuteu, mit benen ftc auf 
9Jcinch«=5uß ftcfjcn föuutc; 2) a) (collect! 
»if ch) ber Ärei«s »on Scfauuten, bieSJcfamit 
fchaft, bie 33efanntcn; many of mine old — 
are dead (Sh. 2 Hen. IV 3, 2), niete »on 
meiner alten iBcfaitntfdjaft ftitb tobt; I will 
wash off gross — (Sh. Tw. Night 2, 5), id) 
lüiü nticfi »on gciucineu Sefanittfcfiaftcn föu-= 
bern (S d) l.); Igointo gayand splondid Com- 
pany. I have made new — in tho differont 
conrts I have visited (Rieh. Clarissa 4, 461); 
(naefi freier engl.SBeife wirb biefer 3Rchrf)eitc< 
begriff and) häufig at§ gramnt. Plural cou^ 
freutet:) mere — you havo none, you havo 
drawn them all into a nearer lino (Dryden 
bei Johnson); Iris adherence to bis flrst — 
when the advaneoment of his reputation had 
loft them behind him (Johns. Lives 2, 314); 
we were growing better than acciuaintanco 
— friends (Miss MiUoch, Bread upon the Wa- 
ters, &c. 209); ba§ IH. (Sapitct »on Lever's 
One of them (l, 23) fcbilbert einen Äreiö »on 
Seilten, roelchc auf ber Steife befanut geworben 
filtb, nnb trägt bie Überfchrift: Travelling ae- 
quaintance: rociteriltltcit: they weretravellors, 
chance a-s thrown together by the aeeidents 
of the road, &c; b) ber ob. bic (eiitäctite) 33c= 
faitnte ; six a-s he had met unexpectedly in 
London, and two atPortsmouth (Miss Yongt, 
The Daisy Chain 1, 210). 

t Acqiiäin'tant, s. ber SBcfannte. 
Aeqiiäin'ted, p. a. (moljl) befanut. 
Äequäin'tftdncss, s. (xo. ü.) ba« SJefannt' 
fein, bic SBcfanntfdjaft (mit). 



Acq 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, rüle, ciirl, miir'mur; ew, ew = eü, eu. Chäir, ehär'aetor, 9hai.se. 
(jnvo (g), Gl'ant (g). Wise. 27/ink, this. Exist'. Nä't'ure ; Lit'tuat ure. 



Acr 



Acquest', s. Lau, ber errocrb, batf erworbene 
©11t, bie ürrungeuidjaft. 

To Acqucst', v. fr. Lato, uicht burdj erb-- 
fd)aft,foub. biivcfj ftouf ob. ©chcufung erwerben. 

To Äcquiesce', v. intv. (mit in; nnc|cro. 
imb nur burd) eine Art Übertragung ber (Sott* 
ftruetton fiuuocrwaubtcr 3citwörtcr [to eom- 
ply, to accedo, &c] mit witli 11. to) fid) bcru= 
l)tgeu (bei, mit), SJerufiignug fnffen (bei), ju= 
frieben fein (mit), fid) (etroaS) gcfalfen taffen, 
(e*) genehmigen, wittigen (in [teith Abc.]), fid) 
fügen (in); to — in ono's hamoars, fid) in 3c= 
Maafeef Snimen fügen. 

Äcquics'cciice (— cy), s. bie ^Beruhigung 
(bei), iSrgebuiig, ba£*©ichfügcu (in [withAcc.J), 
bie Unterwerfung (unter [with Abc.]), go(gc= 
leiftung; ©enefctuigung (einer @a$e [Gen.]), 
Giuwiltigung, 3ufrimmung. 

AcquicVcciit, adj. fid) (in etwa«) ergebenb, 
fügfani, nachgiebig. 

t To Acqui'ct, v. fr. beruhigen. 

Acquirability, s. bie erlangbarfeit. 

Wqui rablc, adj. roa3 erworben werben 
faiiu, erlangbar. 

To Acquire', 1. fr. an fid) bringen, fid) 
aneignen, erwerben, ertaugen, erreichen; /</. 
fid) (bie Äcuutnifj einer 3ad)e :c.) ju eigen 
machen, fid) (etwa«) aubüben, erlernen; ac- 
quired' [St. J., Wb., Kn., Sm., Wwe., Craig, 
Nutt., Cool.;mu:Slt., W.u. Ja. l)abcu acqul'rod, 
folgen atfo ber »ccget (W. Principlos 359 
mtb flg.), trag in ^in'ticipial Vlbfeetiiieu, im 
©cgcufa(5 ya beu gleichförmigen iMtiticipicu 
fc«J -od ftctf att Holte ©übe ju fpreeben ift], 
p. a. angebilbet, angelernt, augcnontiueu l©gf.: 
»oti ber Statut Ottliehen, cigeutbümlid)). 

Acquirc'meiit, s. 1) bie Grwcrbung, Sr= 
langung, ?(neiguung; 2) ber erwerb burch 
eigenen gleiß, bie enermmg, Sfnbilbung, bie 
erworbene gähigfeit, gertigfcil, Äennrnifj. 

Acqui'rer, s. ber erwerber tc. fment. 

i Acqui'ry, s. bießrwcrbung:c. f. Aequixe- 

t Äe'qujsitc, adj. erworben, erlaugt. 

Äcquisi'tion, s. 1) bie erwerbnug, Sr> 
lauguug je. »gl. ToAequiro; 2) bie Erlernung 
:e. f.Aequlrement; 3) ber Erwerb, baS erwor= 
benc @ut; ber 9lnfauf; batf erwerbnifj, bie 
(Srwerbfcbaft; 33efi(jnohnte, Eroberung; bie 
(bef. werthoolle) Errungcufdjaft; — of glory, 
erworbene (Shvc. [erlangt :c. f. b. f. 2B. 

Acqui^iti'tions, adj. (lu. ü.) erworben, 

Acqui^'ItTrc, I. adj. l)a)(Wotton, W. ü.) 
(burch Eroberung) erworben, erlangt ; b) an= 
geeignet, angebilbet, erlernt; 2) sum Erwerb 
geneigt; begehrlich; II. — ly, ad*. (Gramm. 
»011 Zeitwörtern, bie to ob. for uadj fid) haben) 
befifcanjeigenb. [finn. 

Acquls'itiveness, s. Phren. ber Erwerb§= 

Aeqniijs'itor, (w.ü.) ber Erwerber :c (»gl. 
To Acquire). 

+ Acquist', s. (Milt.) f. Acquest. 

To AequTt', i. fr. 1) befreien, freifpreeben, 
lofifprechen, ertoffen; quittiren; tbe jury ac- 
quitted him (Johns.), "bie ©efebworcuen fprac^cn 
ih,n frei; paid and acquittod, bcjah,ltunb quit= 
tirt; to — one of (t oudj from [»gt. Job 
10, 14 &c.]) a tbiiig (a debt, &c), einem 
etioaS (eine ©djulb je.) ertaffen; 2) to — one's 
seif of a thing, a) fid) einer <&afi)t enttebigen ; 
bef. b) biefetbc (gut, fdjlecht se.) »crrid)ten; 
I bad no doubt about acquitting myself with 
roputation (Goldsm. Vic. cb. 14), ich jmeifette 
nicht, bafj ich bic@ache mit ehren bitrchfit^rcu 
würbe. 

t Acquit', pp. ö. To Aequit ft. acquitted ; 
I am glad, I am so — of this tinder-box (Sh. 
Morry W. 1, 3); Courageous Riehmond, well 
hast thou — theo (Rieh. III 4, 5). 

Acquit', s. (n. ü.) bie greifpreefiung. 

Acquit'tal, t Acqnit'mcnt, s. bie 5 ve i- 
5pvcci)iing, Soöfprcdmng. 

Acqmt'tance, s. 1) a) bie greifpredjung, 



i'o«fprcd)lllig ; b) (äh. LLL. 2, 1: Boyet, you ean 
produeo a-s for sueh a sum) bie Ouittung, 
(SuKaftuug (Quittaneo); 2) 57«. Oth. 4, 2: bie 
2lue>gieicbuiig, Abtragung (einer ©djulb), int 
©iune »on roquital : freilich nur auf ber Set*= 
ort ber Duartauggabe »on 1622 beruhenb, 
Wäb,rcnb alle a. 2lu8gabcn aequaintanee fabelt. 

t To Acqalt'tance, v. tr. freifprecheu, 
logfprcchen. 

To Acrä^ic', Acräzc', 0. fr. jerrütten, »cr= 
luirren, f. To Crazo. 

Äc'rasy [Wb., Kn., Worc, Craig, Cool.; 
ä'crasy, Sm., Reid], s. bie Jlcrafic: 1) bie tln= 
eutlialtfamtcit, lluntäfiigfeit; 2) bie fchlechte 
"Diiichung ber ©äfte. 

AcrS'tia [— 'shja], s. (gr.) bie 2lcratie, 
©chwöd)c; flcangel an ©elbftbcf)errfchuug. 

A. i'cre, s. 1) f, ba§ Ülcferfelb, ber %d er (nur 
noch in eigenuamen erhalten); 2) ber Slrfer 
(SanbciS), ber Georgen (engl, gfclbmaj} »on 40 
9fittr)cn [rods] Säuge unb 4 breite, ob. lßO 
Ouabmt=9tutr)en ob. 4840 Ouabrat=?)arb«, 
etwas über 1 preufj. JJiorgen). 

B. i'cre, s. an — of rupoos, ein Sari 
(100,000) Sßupien. 

I'crea^e \ä'\c&mj,Worc.,Wb.,Don.,Storm ], 
s. bie ©efammtmaffe ber ju einem Scfihtljum 
gebörigeu tiefer ob. Säubcrcieu; ber SaubbefiiJ 
(Ed. Rev. Jan. '51, 71), bie gauie iUtcrflädje. 

Äcrcd [akord], p. a. coli. Oicfa - ob. Sailb) 
bcft(5cub, (bef. in Bfft5!)- : large-aared, many- 
acred); bcbenteiibeu (iirunbbcfi^ babenb, begü^ 
tert :c. 

Acrenic', s. Arclueol. je^n ÜJcorgen Sanbefi 
(Crabb). 

A'crc-stiilT, .s. ber ^flugrcitel. 

Icribci'a, (gr.) s. bie Slfribie, ©orgfalt, 
©cnauigreit. 

Äc'rid, adj. fdjarf, beifjeub. 

Acrid'ian, s.Entom. bat? juin $eufchrecfeii= 
gefdjtedjt gehörige Onfcet, bie $cuid)recfc. 

Acrid'fty, s. bie ©cbärfe, Sitterfeit. 

Acridium, ft Eniom. bie (©d)narr=)^eu= 
fchrecte. 

Äc'rldncss, s. bie ©d)ärfc, 33irterfcit. 

vi ridoph airiis, (tat. [»om gr.], pl. äerj- 
döph'agi),s. berSleribophage, $cufnirecteneffer 
(yjauie wilber äthiopiieher u. a. yjölfcrt. 

Acriinö'nious, I. adj (— ly, ade.) berbc, 
bitter; flg. ftreng, beifjeub, bitter; II. — ncss, 
s. bie ©cbärfe, ba8 Scifjenbc. 

Ic'rimony, s. bie ©cbärfe (auch flg.); bie 
33itterfcit, ^eftigteit, ©trenge. 

Acris'in, Ac'risy, s. Med. bie Slcrifte, 9u§* 
gang einer Ärantbeit ohne critifche 3iu?fchci= 
buugen. 

Äc'rita, ÄVritans, Ic'rites, s. pl. Zool. 
(ehem.) bie niebrigfte 5ll)iergattiing ohne er= 
teunbarc« gfccroenfbftcm. 

Acrit'ical, adj. aeritifch, ohne ßrifi«. 

Ic'rltilde, t ic'rity, s. bie ©cbärfe, baö 
Seitjenbe, bie ^erbigteit (auch flg.); bie Jpef= 
tigleit. 

icroamät ic (A-cal), Äcroät'ic, I. adj. 
(gr.) acroamatifch, acroatifd), (nur) für ba8©e= 
bör beftimmt (»on münblich »orgetrageuen ?cb= 
reu); efoterifeh, (nur) für ©eweihte beftimmt ; 
II. a-s, s. pl. bie efoterifchen SBorträge (beS 2tri= 
ftotele? je.). Tbat, ©eittänjer. 

Ic'rQbätc, Ac'robät, s. (gr.) ber ?tero= 

Icroccräii'niaii, adj. acroeeraunifch (»on 
einem ©ebirge im alten (Spirue). 

ic'rojhörd, Äcrnchör'dus, s. Zool. bie 
(ia»anifchc) Söaräenfchlangc. — Acrochor'- 
doii. s. (gr.) ba« Sfcrocborbon, bie SBarje ob. 
warjenartige ©cfcbwntft mit bünnem ©tiele. 

Ic'roliiTi, s. (gr.) ber 3tcroIitb, ©ilbfäute 
beren Äern »on §015, £opf, ^äubc unb güße 
»ou©tein (TOarmor) finb, inbem fte auö ber ©e= 
waubnug als SJJacftec? l)er»orragen. - Acröl'l- 
/7«.an, adj. acrolitbifc^. 

Acrö'mial,rtrf/. (gr.)A«a£. acromial, auf bie 

21 



©chnlterhö^c tauglich ; — artery, bie ©d)ultcr= 
höhenarterie. — Arromion, (gr.) s. Anal. 
imü Vlciomiou, bie ©djulterhöl)c. 

Acrön'ycal (Acrön'ychal, Achrön'ycal, 
Acrön'ical, Acrön'ic), adj. As/r. acroni)cb, 
(cigentl.aaon))d)ifd),aeron))ciifcb), beim eintritt 
unb eube ber ^adjt erjd)eiucub ; — ly, <uh<. jur 
aerouifajen 3«t. [ftabt, 33urg. 

Aerop'olis, s. (gr.) bie 9leropoIiö, Ober= 

Äe'rospire, s. Bot. ber 5ccint. 

Ic'rospircd, p. a. Äeimc habenb, feimenb. 

AcrÖss' [in ber ?lu8fpr. hinneigenb ju akrüs', 
»gl. Cross; wegen ber Ableitung »gl. A- unb 
bie »erfürjte gönn Cross], I. adv. 1) ajfrcii^ 
weife, über (jmw.: in) bat? Jcreuj, in itreu^ec*- 
form; you walked about, | musing and sigh- 
ing, with your arms — (Sh. Jnl. Csbs. 2, 1), 
mit qcfreujten 3trmen; ... with arms — , | ho 
stood, rofleeting on his eountry's loss (Dru- 
den), ... mit getreusten ob. übereiuaubev gc 
fcblagencn ?lnnen ; b) quer über, quer burrii, 
ber Oucrc (nach); to break one's spoar — , bell 
Cpcct burch fdjicfcö Sluftreffen breeben (nieijt, 
wie bie !£urnier=®efe(5e erforbern, burd) ge- 
eaM älnftrcffen auf ben ©egner; bäufig finb 
Slnfpictnngcn auf bieg für fdjintpflid) gelteube 
5ßcrfcf)cn in älteren ©cl)iiftcu, »gl. Um», 
Gloss., roelcbe»* aueb auf W. Scott's Ivanhoo 
binmeift (Ch. VIII, ©. 81, T. E.: instead of 
bearing his lanee-point fair against the erest 
or the shield of his enemy, [he] swerved so 
much from the diroct line as to break the 
tveapon athwart the persmi of his Opponent 
— a circumstance whieh was aecounted moro 
disgraceful than that of being actually un- 
horsed): Sh. MAN. 5, 1 : givo him another 
staff; this last was broke — , gebt ifjm eine 
anbere 8anje, biefe lefctere brad) ber Ouere 
(fehlte alfo gegen bie dlcad, t9 war ein »er= 
febltcr ©to§ ; »gl. auch Athwart, prep. & At- 
taint, s. 1): All's well, &c. 2, 2 fagt ber Äönig : 
I would I had [näml. kneeled to you]: so I 
had broke thy pate, | and ask'd theo merey 
for't, bat? wünfeht' ich auch, io id) bir [näml. 
juoor] bcn©cbäbet aufgefc^lagen hätte; worauf 
Lafeu: Good faith, — ! traun, bcrOitere, b. b- 
falfdj getroffen! gefehlt! to break one's head 
— , cigentt. einem ben Jtopf ber Ouere nach 
auffdjtageit (»gl. To Break), einen quer über 
ben £opf blutig fd)tagcn; he has broko my 
head — (Sh. Tw. N. 5, l), er bat mir ein 2od) 
in ben Äopf gefchlagen (©cbl.); baek, slave, 
or I will break thy head — (Com. of Err. 2, 
l), juri'tcf, ©claüe, ober id) fdjtagc bich quer 
über ben ©chäbel; c) fig. jumiber, wibrig, un= 
gliicllicb :c. (»gl. uufer ber Ouere im gtci= 
eben ©inu); 2) (in abgefchwäcbtcr öebeutung, 
oft gleich over :c.) hinüber, binburd) ; bef. in 
3fftsg. mit 3tttwörtern; to walk — to Bed- 
ford Row (Troll. Orl. Farm 169), gteid) beut 
halb barauf fotgenben to step orer to B. Row; 
shall I step — to the lodge? (eb.) folt ich in 
bie «Bförtncrftube hinüber geben? 

II. prep. 1) (einem ob. einer ©aebe) in bie 
Ouere, treujweife ob. quer über; quer burch, 
mitten burd) ; "0 bounteous Heavon !" ox- 
claimed Don Rodrigo, springing — the table 
( SmoU.ett, Rod. Random 450): he threw him- 
self prostrate — his bed (Sterne, Tr. Shaiuly 
164), er warf fid) quer über baS 33ett uieber ; 
my father laystretched — the bed (eb. 210), 
... lag quer über ba§ SBett geftredt: the de- 
liberate butchery of fighting — a bandker- 
chief (Kingsley, Two years ago 1, 157), 
... fich über ba« ©d)iiupftuch ju febiefieu (im 
3)ueH); to come — a person ob.thing, cigentt. 
einer ^ßerfon ob. ©acbe in bie Ouere fomiucn, 
mehrbitbl. (sufällig) auf einen ob. etwa« 
ftofjen ob. treffen, antreffen, auffiuben; 2) a) 
(im ©aitäen ftcht across feiten in feiner cigcnt= 
tieften SScbeutung [athwart], fonbern in atl= 
gemeinerer unb befonberö bei 3fitwörtern ber 



A c r 



Kate, fät, für, fivre, fast, fäll, fatal. Mete, ragt, herd, rSd«'mer. KTn«, flu, m»vhino', MM, Jnlm jeal. 
(Y = I [y, y, y = I, I, 1]; vSr'y [— 'jj). Nöte, not, möve (moon), nur, love, condöle'. 



Act 



^Bewegung) tibcv ... hinweg; über; burchjho 
attemptedto dashbriskly — tliebridgo(7w'»(/7, 
Sk. 351), er oerfuchte fdjnett über bie ärücfe 
ju fprengen; Faithbuildsabridge — thegulph 
of death (Yoting, N. Th. 4, 80), ... Über ben 
'.'ibgrmtb; tho stile and footpath loading from 
the ehnrehyard — pleasant fields (Irving, 
Sk. 61), ... bitreh aumutf)igc Snen; I bless 
the time | when my good falcon mado bei 
night — | thy father's ground (Sh. Winter's 
Tale 4, 3), ... al« mein nuter gälte feinen 
gtug über beiue« SBater« Sanb richtete; the 
sea dashed its foam — our faces (Ijever, J. 
Hinton 1, 15), ... über unfere ©eftchter hin= 
Weg ; Venus will pass right — the sun's face 
(Oentt. Mag. June '73), V. Wirb quer über bie 
Sonnetifcheibe hinweggehen > to na »h — one's 
inind, plö&licf) in ben Sinn foimneu, burd) 
ben Sinn fahren; a sudden beam of joy 
passed — her languid featuros (Urs. Row- 
son), ein ptöhlicber greubenftrahl ging üher 
ihre matten 3>'8 e > W quer an ... oorttber, an 
... uorbei; I was once sailing — the banks of 
Newfoundland (Irving, 8k. 7); the "little 
look — the crowd," as Owen Merodith says, 
was ... thoroughly nnderstood by the person it 
was intended for (Yates, Brokon to Harnoss 
180), ber fur*e Slicf über bie SKenge Ijinweg, 
an ber SWenge »orbei ...; c) (eltncr bei ^eit» 
mortem ber Wufye: tho sound of the ovening 
bell rose from the little belfry of a wliiti- 
ehnreh standing — the lake (Kavanagh, Adele 
l, 50), gerabe über bem See brübeu (eb. 37: 
[sho] livod — the narrow lake): far — the 
brook (MelviUe, Digby Grand 1G7), Weit 
über bent Sache brüben ; you are loth to bo- 
lieve you haye been — the Alps, ... baß man 
über ben Sllpen brüben gewefeu «ft ; Pictures 
Across the Channel (JBÜthertitel), Weifebilber 
nun jenfeit« be« läanal«. 

Acrös'tje, I. «. Poet, ba« Slcroftichott, Wa- 
ineitgebich t, ber Seiftenoer« ; II. (or — eal) adj. 
afroftiebifeh, ein Vlcrofticrjoit betreffenb; EI. 
-cally, adv. ocroftidiifch, nad) 9lrt eine« ?lcro« 
fttchon«. 

Ic'rot<?r, s. (pl. [engl.] a-s), Acrotef- 
riutn (tat., Hom gr. akröte'rion), s. (pl. 
rtat.l aaoie'riu) ba« 9leroterium: 1) Anat. 
bef. pl. bie Slerotericn, Grtremiräteii ber flKb 
ber; 2) Archit. pl. bie Weberinnen, Rufftyc 
an ber girftfpiue unb ben unteren ünben eines 
©iebcf«, m ü<cv^icniuncn, aurt) wol)l Söilb» 
faulen \\\ tragen. Ibejicbcnb, 9lcrotcricn». 

Aciotc rinl. itdj. fid) auf ein Sleroterium 
icrotliii inioii, t, (gr.) Med. baS Slrro- 
tfjnniioti, 9lrt 2Barje. 

To Act, i. [. Mr. 1) a) I)anbeln; an act 
liath three branchos; it is, to — , to do, and 
to perform ( Sh. Hainl. 5, 1), eine Jpanbluitg 
hat brei Stitcfe; fie beftcht in ^anbellt, Ifinu 
unb Verrichten ; he hath a wisdom that does 
guido his valour | to — insafety (Mach. 3, 1), 
er befifct SfficiSfjeit, loclchc feinen 4)cutb bajit 
lenft, (nur) fichcr ju hanbeln, 1(5 f dt.:) eine A Hin ■ 
heit, bie feineu Wuth regiert unb feinen Unter 
nehmungen (Sicherheit gibt,(|>. 93 o fj :) unb [bie» 
fem uiterfcbrocfencn ^etbenmuthj | rooftnt eine 
Älugheit bei, bie feine Schritte I put >jiete 
teuft; b) (auf eine befonbere 9Irt) hanbeln, 
thätig fein, roirfen ; ftth benehmen, ft* betra» 
gen} to — eautiously, befiutfam ju Sßerfe ge- 
hen ; the desire of happiness, and the constraittt 
it puts upon us to — for it (Locke), ba$ <Stre= 
ben nadj ©Iücffelinleit unb ber 3""»% ben e(* 
im« auferlegt, bafür thätig ju fein ; to — on 
ob. upon ..., nad) (einem 9)cufter, ©runbfaben 
:e.) ob. (einer überjeugnng, JBorfdtrift je.) ge= 
mäfj (ob. entfpretbenb) hanbeln, fid^ an ... hal= 
ten, pd) nad) ... richten; to — np to ..., mit 
feinett £anbtungen (ein höhere« 3iel jc.) er= 
reichen; if ho acted up to his own Standard, 
he did more than most of us (Miss Yonge, 



Daisy Chain 2, 20»),roenu er in feinen $aub-- 
lungen ba«ihm felbftDorfdinjebeubeTOiifterbilb 
erreichte, fo hat er mehr al« bie tucifteit nott 
litte« getl)an; which is best, a high Standard 
not a-ed up, or a lower one fulfilled? (eb.) 
roa« ift »orjuäieheit, ein höherer SDJaßftab, ben 
mau nicht erreicht, ober ein niebrigerer, bem 
gemäfj man baubclt? 2) a) (oft mit as ...)eine 
gerciffe amtliche 2hätigfeit au«übeu,bie©te(le, 
ba« ?lmt (eine« Sehrer« :e.) nerroalten, eine 
Stellung (al« ...) ausfüllen, fungiren (al«...); 
b) bef. al« p. a. acting, (neroiffe 9lmtc«»erricb= 
tttugen) tharfächlid) au«übenb,amtführenb,(na= 
mentl. in Vertretung eine« Slnberen) omtireiib ; 
Dr. F., a-ing Consul General of Her Britan- 
nick Majesty, Dr. 8?v tu ©tellbertretunn •*• 
neral=6onful :c.; Dr. F., a-ing Consul U. S., 
Dr. g., ftelloerrretenber Soniul ber ©. St.; 
a-ing governor, ber (Mouuentcitr-Stetlber 
treter; a-ing burgomastor, amtirenber, regie* 
renber SJürgermeifter; a-ing partner, Comm. 
ber wirtliche OefchäfW^Sheil^aber («ffoci»'); 
3) (»on fingen) mirfen, erroirfen (upon, on, 
auf); the will a-s upon the body, ber Söifle 
roirft auf ben ftörper ein; l) (eigetttl. traniitiu 
ULI mit bloßer Söeglaffung be« Cbfert«) (Il)ea- 
ter) fpielen, ein ©chaufpiel barftellen, agiren; 
Mrs. G. a-s exceodingly well, grau ®. fpielt 
auftertrbentlicfi gut ; a kingdom for a «tage, 
princes to — , | and monarcb,s to behold the 
swelling seene (Sh. Hen. V chor.), ein JWeicb 
jur Sühne, ^rinjen barauf ju fpielen, | Wtf 
nanheii, um ber Seene 'ipomp m fchait'n ! to - 
out of character, flg. au« ber Wolle fallen. 

n. tr. 1) burd) ^anblung aiiitjübrcn. thiin, 
»erüben, bollbringen, oollvehen, fehr häufig in 
biefer Sebeutung bei Shksp.: trust not your 
daughters' minds | by what you see thom — 
(Oth. 1,1), traut nicht euren Üöchtent nach äufi- 
rem 2hnn ($. SBofj); tili stränge lovo, grown 
bold, | think true lovo a-ed, simple modesty 
(Rom. & Jul. 3, 2), bi« fcheue Viebe fütmer 
luirb, unb nicht« I al« Um'clmlb fteht in iint'ner 
Siebe Jhun (<Sd)l.); that treason ... a-s little 
of his will i II, niil. 4, 5), bafj bie ©errätherei 
nott ihrem SKillenreenin ausführt (Cf eh.); that 
... lots go by | the important a-ing of your 
dread command (Haml. 3,4), ber ... bieroicb= 
tige Ausführung eures furchtbaren ©ebote« 
uerfältmt; thouwast aspirit too delicate I to 
— her earthy and abhorr'd commands (Tomp. 
1, 2), aUju jart ihr fleifchtiche« unb abfeheu- 
ticheS ©eheifj )it thiiu ; ben is a band to hold 
a seeptre up, | and with the same to — Con- 
trolling laws (2 Hon. VI 5, 1), ... unb bin» 
benbeS ©eietj bamit oollftreefen (© ch l.); be= 
ioubere nott fotgenfchrocrcit ob. fchlimmeuiha= 
ten: I have one thing, of a queasy ques- 
tion, | which I must — (Lear 2, 1), noch eilt 
Stilcfnon eigner Sct)roierinfeit muff icbboHbrin» 
gen (.£>. SBofj); strango things ... which must 
be a-ed, ere they may be scanned (Mach. 3, 
4), SeltianteS ... | cS mufjgethan fein, eh' noch 
recht erfaniit (.§. SBofj); between the a-ing of a 
dreadt'ul thing | and the first motion (Jul. 
Cses. 2, 1), bis jur SPollnthrung einer furcbt= 
harn '2hat | t»om erften Slntricb ... (Schi.); 
[thou didst let] thy hoart consent, | and, 
consoquently, thy rüde hand to — the deed 
(K. John 4, 2), ... bieSEbat ju beruhen; Iwill 
consent to — any villany against him (Merry 
W. 2, l), ich ftimme ein, jeben böfen Streicfj 
an ihm 511 beruhen, «Sf eh.:) ich merbe mich ju 
allen Streichen raillig ftttben taffeit, bie man 
iftm nur immer fpielen fann ; few love to hear 
the sins they love to — (Pericles 1, 1), tot" 
nige lieben oon ben ©ünben ju hören, bie fie 
gern thnn ; with more offences at my beck, 
than I have time to — them in (Haml. 3, 1), 
mir ftehen mehr ©ergehen &u SDienft, at« ich 
... 3t«t habe fte au«jufilhren; fearing the mild 
face of the blameless King, | and after mad- 

22 



ness a-ed question askod (Tenugmiu 1, Bft), 
»ett er ba« milbe?tnttih be« tabeltofeiiÄönig« 
unb, nad) nun »ollbrachter Ihat bec ii>nhn 
ftiitiS, bie grage beffelben fürctjtete ; 21 bef. uott 
theatralifdiru Vliiiftihntnneii: a) to — a play, 
ein Schauiiucl au ffii hren ; it was nevor a-id 
(Haml. 2, 2), es ift nie aufgeführt roorben;th.< 
dignity of this act was worth tho audience of 
kjagi and princes: for by such was it a-ed 
1 Winter's Tale 5, 2), bieätfiivpc bbftf Sctiail 
fpiel« mar besSliiblief« uoit.uöiiifien unbiUin- 
jen merth ; beim üon folcheit uniibc es aufge 
führt; how manyages honce, | shall this our 
lofty scene be a-ed over | in statos unborn, 
and accents yet nnknown! (Jul. Csbs. .i, 1), 
nach rote Dicton 3ahrhti!tberten roirb biefee* im 
fer hohe« Sdmufpiel tuiebcrh,olt roerbeu in noch 
ungebortien Staaten, in noch uitbcfauntcuS pra- 
eben ! what scene of death hath Roscius now 
to -? (3 Hen. VI 5, 6), welche £obe«fccne 
hat deofeiu« nun ju fpielen? my dismal scene 
I needs must — alono (Rom. & Jul. 4, l), 
mein büftreS Spiel muß ich allein »olletibeii 
(Seht.); b) (eine {Wolle) barftellen, fpielen; 
Mr. G. a-s (the part of) Hamlot, $r.@. fpielt 
ben (or bie Wolle beS) £amlet; which l so 
lively a-ed with my tears (TwoGentl. I, 4\ 
roa« ich mit Jhränen fo lebenswahr barftellte ; 
that part, thou, Pisanio, must — for mo 
(Cymb. 3, 4), bie Wolle [be« Wacher«] mußt 
bu,^?ifattio, für mich übernehmen ; I would have 
play'd | the part my father moant to — uponl 
tkt usurper Ri.hard (K. Hen. VHI 1, I), 
fo mürbe ich bie Wolle gefpielt haben, welche 
mein Vater mit beut inrannen Wicharb ju 
fpielen gebachte; honour and shame from 110 
condition rise; | — well your part, Im all 
the honour lies (Ibpe), (Shre unbSchanbe er= 
roaebfen nicht aus beut Staube; fpiete beine 
Wolle gut, bariit liegt bie ganje ßhre; in that. 
day's feats, | when he might — the woman 
in the scene, | he prov'd best man i'thefleld 
(Coriol. 2, 2), bei ben $elbentbaten icne<< 
läge«, an welchem er [als bartlofer 3üng= 
ling. mie fie }ii sidup.'s 3eit bie fvraiicnrollcti 
ipieltenj bie SBeiberrolle hätte übernehmen 
fönnett, bemies er fid) als befter Wann im 
gelb ; such to - bepitied and o'er-wrested 
seeming | he a-s thy groatness in (Troil. & 
Cress. 1, 3), in fo jamnttrbofler unb übertrei= 
benber Wachahmuitg ftellt er beittc 9M%1 
bar; c) flg. ben Schein (einer Sach» aititel) 
Uten, borgeben, heucheln; a-ed fear (Drydm), 
erheuchelte ob. »erftellte gurcht; 3) flg. ein 
9lmt ... üben; to — the critic, bie Wolle ob. 
ba« 9lmt be« Critifer« übernchiuen ob. üben, 
ben ßritifer machen (bgt. to play in ahnt. Bat 
weiibnng); 4) bttreb bie2:hot berwirflichen : a) 
(to — out) in Ausführung bringen, aueiführett, 
»ermirttichen, bethätigen ; in posture that a-s 
my words (Cymb. 3, 3), [er nimmt] bie Stet» 
lung, bie jebeS äBort jur ^anblutig macht; let 
the world see his noblenoss well a-ed (Ant. 
& Cleop. 5, 2), laß bie SBelt fehen, wie er fei- 
nen ©belmuth bethätigt; it maybe indifforent 
to him in what particular manner I — it out 
(Miss Yonge, Hopes & Fears 1, 174), eS fault 
ihm gleichgültig fein, auf welche befonbere 9lrt 
ich e« ju (Snbe füfjre; ho feels how little these 
words mean, nnless they are a-ed out (Ro- 
bertson, Sermons 4, 75), er fühlt wie wenig 
biefe äBorte bebeuten, außer wenn fte in ?luS» 
führung gebracht werben (ob.: fall« ihnen nicht 
bie £l)at folgt); b) to — a lie ob. an untruth, 
eine Unwahrheit begeben, unwahre ©efinnung 
burch bie 5Er)at beweifen; it might he very 
humiliating to aclcnowledge them [gewiffe 
gehler], hnt Myra could not — a lie upon 
herseif (Miss SeiceU, A Glimpse of the World 1, 
214), ... aber SWr/ra fonnte feine Unwahrheit 
an fid) fetbft begehen; then cameall heraunt's 
lessons of the many ways of a-ing au untruth 



Act 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, rüle, cürl, mür'niur; ev?, ew =a efl, eü. Chair, oharacter. chäise. 
Glv'e (g), Gl'ant (g). Wlije. TAIuk, this. Ejlst'. Na't'ure; Llt'erat'üre. 



Act 



witliout worris ( Miss Aguilar, Home Infl. 1, 
IM), bann fielen ihr alle Setehruitgeii ihrer 
Üante ein, über bie uielen Strtctt eine Unroaftv 
beit aud) ol)iic iü3ovtc jtt begehen; [to her high 
principles] even concealment was often an 
a-od untruth (eb. 158), [bei ihren eblcn@runb= 
fäUen] mar fdjon ©efjeimhaltung oftSJegchnng 
einer llmual)rl)eit; huniiliated bykuowingsho 
was a-ing untruth (Miss Yoiige, Countess 
Kate 157), gebemüthigt bureb ba« Seroufjt» 
fein, baf? fie nnroahr hantelte; 5) (bef. fiq. 
= to actuate) f, in Serocguitg ob. in£t)ätip, a 
feit fctjrn ; treiben, antreiben, anrege«, leiten, 
befummelt ; wo supposo two distinet incom- 
municablo consciousnessos a-iug tha same 
body, tho ono constantly by day, the other 
by night (Locke), nur fe&eit jroei uerfdjiebene 
unter ftd) oufjer^ufammenfjaiig ftehenbe Arten 
bei! iBi'iDttfjtfein« »orau«, meldje auf benfelben 
Mörprr, bie eine ftet« bei Xagc, bie anberc 
beifRadjt riiiroirteu; [yourchief Commanders, 
«fcc.J woro a-ed witli as much courago as ever 
hath beon seon in any action sinco this War 
(Cromwoll [1650] in Carl. Cromw. 2, 341), 
... innren bot! cbeiifooicl 9JtUth befcelt...; most 
|>eoplo in tho world are a-ed by levity and 
Immour (South b. J.), ... »on Seidjtfinn nnb 
l'nutte geleitet. 

Act, x. l) a) bie$anblung, Xt>at; au - of 
untruth l Miss Yoiige, Hopes Ac. 1,80), bie 
uitroabre #anbliiitg (»gl. to Act, tr. 4, b); 
th.i A.ts (of tho Apostles), bie ?lpoftef'@e> 
frbiebte; a-s of penanc«, Sufjübungen; a-s of 
God and tho King'* (Qneon's) enomies, (bei 
Sdjifftfocrficheruitgcn je.) höhere Wacht (force 
iiKijtinr); in — , in SBirtlidjfeit, in ber Ifiat 
(tfff. |8! in possibility); in tho — of ..., int 
begriff ui ...; in — to shoot ( Dryd. b.J.), *, 
int Segriff \\i fdiicfjen ; in tbe very — , auf 
frifd)er $hat; overt — , Law, to pat into — ; 
b) baS ^anbellt, Ihun; c) ba« ©eihaue, ber 
Sdivitt; (int Übeln Sinne) ber Streich; d) t. 
int 2 iitne tionaction: bie SBirfitug; poisons, | 
which, ... with a little — npon the blood, | 
hum like the mines of sulphur (Sh. Oth. 3, 
3, 328), ©ifte, roelchc ...und) geringer fiöirfimri 
ouf ba« Slut, roieScbroefelniincn brennen; 2) 
tu ber 9lct (eine«Sdinufpiel«>, ".'lufjug; 6; ber 
Huf tritt, bie Scene, ba« Schatifpicl: the dig- 
nity of this — was worth tho audienoe of 
kings, &c. (Sh. Wint. Tale 5, 2. 86); c) bie 
feierliche ^unblutig, (gciftlicbe 9ItntöPerrich> 
tnng) ber 9lctu« ; bie (SiiaugiiraUlüDitfpiitatioii, 
Streitübung (.auf UiiincrfitatciO; 9tebeübung; 
<l) bie Serhanbtung; 3) a) bie Acte, ber ©e= 
fchlufj, Scblufj, ba« 2)ecret, ©efefc; — of par- 
li;uiHMit,bic^avlutueutS'-9lcte,beri'arlamcttti'*>- 
beidjluf; ; b) bac* 3nftrunteut, T'ocumciit, pl. bie 
bieten, 9ied)t«fd)rifteii ; to take -(Carl. Friedr. 
the Grt 1. 86), ?lct nehmen »on ...; judicial 
a-s, bie ©cricbt^ocrhaitMuitgeii; — of Cassa- 
tion, ba« SaffatiomMlrteU; - of faith, bog 
Vlutobafe; — of honour, bie 3nterpeiitionci= 
flete; bie 9?otf)nbreffe (Sürgjcbnft eilte« Drit» 
ten für einen gtoi'nb in ber fterne, »nt ben 
'^voteft einer Tratte ju uerbüten); —of graue, 
l. bie 2lii8ü6ung bc8 Segitabigung?rcd)te8, 
@naben*9lcte (for political offences, für poli* 
tifdje ißergetjcn); between an — of Grace 
originating with the Soyereign and an — 
of Indemnity originating with theEstates of 
the Eealm thern are some reranrkable dis- 
tinetions. Mac. Hist. 5, 340; 2. (audj — of 
insolvency) f. Insolvency; — of navigation, 
bie (urfpr. non SromraeH 1651 evlnffcne, bef. 
gegen bie §oHänber geriditete) ©cbifffa^rt«' 
aete, 9£aoigation«=9lcte; — of oblivion, bie 
?lntneftte. 

Äc'table, adj. coli, l) burd) bie ^anbtnng 
ju betätigen, tljunlid), ausführbar; 2) (auf 
ber Sühne) auffüljrbar, aufutfüfjren. 

ActS'^n, s. Gr. Myth. Slctäon, theban. 



#croS, 3agbliebhaber, «oit ber ?lrteiui? utr 
©träfe in einen ^irfdiüertDanbelt; Jlnfpicluug 
auf ihn, aU einen mit Römern 5ßerfe()enen : 
SA. Merry W. 2, 1, 122; like Sir - he; [fori 
a »ecuro and wilful — (eb. 3,2, 44), [ald] 
einen fidjeru u. gutroiHigen Slctöon (b. i. $ör» 
nermamt, ^aljnrei); ogf. Tit. Andr. 2, 3, 63. 

.iet'-dröp, s. (Lewes, Ranth. 185; Miss 
Ilnuld. Kloanor's Vict. 2, 30 nnb oft) ber 
3tutidjenact$ SBorhang, bie ©arbine. 

Ac tinii [äk'shjan], adj. Actiltm (Äftiiini 
[äk'shjam]), ©t. in ©rierbenlanb betr.; the - 
victory, ber (©ee»)Sieg bei Sletium. 

Äc'tinal, adj. ben ftraljleiifbnuigeu l'dittb 
einer Jletinte (Actinia) betr. — Ac tinc, s. 
(grd). aktiv ob.«A/i»i, ©trabl) Ph ys. bie Jletine, 
Cinbeit ber SDirfung ber ©oniienftrabluiig. 

Äc tlnic, L p.a. atntfübrenb :c. f. To Act, 
I. I, b; II. v. s. 1) ba« ^anbeln, bie "SelU 
Warnt tt- »gl- To Act; 2) bie Darftelittng, 
baS Spiel; an — oharado (Nov. 4k Tales 11, 
42), eine vir ilufführnng beftimmte ob. geeig= 
nete (Sharabe; 3) bie SBirfung (action); the 
rosoluto — of yonr blood (Sh. M. for M. 2, 

1, 12), ber ftarfe Antrieb eure« Slttt«. 
ActTn'fa, s. (tat. [com ©rd)., f. unt. Ac- 

tine], pl. actln'jä;, engl, a-a) Zool. bie Äetinie, 
©eeueffel (aud) animal-flower, sea-anemone, 
soa-sunflowor). — Actin'le, adj. Opt. atti~ 
nifdj, ©trahlcu, bef. bie ©onnenftrablen betr.; 

— force, bie ©eroalt be« ©onnen* ob. Sidjt* 
ftrabl«. — Aetln'jrbrm, tulj. ftrableuförmig. 

— Ac tinism. s. Opt. ber Jfctiiti«miii<, Me 
(?ebre poii ber) flraft ber Sonnen» ob. Sürbt» 
ftraf)ten; ActinQ-fhem'fstry, s. bie Jlctiuo- 
fhemie, Seljre oon ber diemifd)en äBirfung ber 
Sonueitftrableu (Art-Journ. March '50, 75). 

— Ai-tin'ograph, s. Opt. ber Äetiuograpb, 
3tiftrumeut inr Sluheidittuug ber SBirfung ber 
(£pttttenOätral)len. -Ä<- thiöid. mff. ftrahl- 
artig. — Aetln'^lite, s. Mimtr. ber Sfctino* 
litb, 5tval)li'tein (ray-stone); ArtTnolit'jf , 
adj. aetinolitbifcb . — Opt-s~ict\nöl'o^j,s. bie 
?letinologie,8ebre non ben(5ounen-12trab(en. 

— iitinometer. v ber Jletinonteter, (Son« 
neu-12tral)Ieiimcffer.— Actlnöph'oroos,«^/. 
ftrablenförmige Stadjeln tragenb. — Ie't|- 
nöte, 8. Jf«n*r. ber ?letiuot, Jlrtinolitf), f. d. 
ro. Actinclite. 

Act Ion, 8. 1^ bie £f)ätigfeit, Seroegung ; to 
be in -, tfjätig, in Seroegung fein, roirfen; 
theso volcanic monntains are in — (Dana), 
in Xbätigfeit (»gl. Active); to pat in — , in 
Shätigfeit fe^en; fit for -, jur Ihatigfeit, ju 
©cfdjäften gefdiieft; to bo fall of — , in leben* 
biger Ühätigteit fein, Dotier 8eben, gefr&äfrig, 
tljätig fein; Diele Seroegungen ob. ©eberben 
marficit ; the — of a horse, bie ?lrt, roie fidj 
ein ?ferb trögt, bie Haltung eine« ^ferbe« ; 

— of themouth (Spoiism. üict.), ba« Spielen 
ber 3>"i9t «• Äouen ber Werbe auf bent ®e=> 
biß; b) bie 9Jerrid)tung be« lebenbeitfibrper«; 

c) bie Stellung, iai ©eberben= 11. SWienenipiel 
(eine« ©djaufpieler«), bie ©eberbung, Slctiott; 

d) (in ber iDcaterfnnft :e.) bie ^anbluiig, S3c^ 
roegitttg (einerfj«fl"r); 2)a) bie$anblung; bie 
ÜEIjat; 3Jotlftif)rung; woman's thooght runs 
before her a-s (Sh. As you liko it 4, 1, 141), 
Söei&ergcbanfeti eilen immer ihren $anbluu= 
gen oorau« (Sdjl.); ... vice, sometimes by — 
dignifled(ßom.&Jul. 2, 3, 22),...n>ieHu«füb> 
rung auch roohl beut Safter äBürbe gibt (S d) I.); 
when the man of — is called on (2 Hen. IV 

2, 4, 407), roenn ber 3)cann ber ifjat aufge= 
rufen rcirb; b) bie ($aupt»)$anblung (eine« 
©ebicht« je.); 3) bie (Siitroirfung, üBirfnug; 
the — of the snn, bie iSisiroirfung ber ©onne; 
the — of wind upon a ship's sails ( WbJ, bie 
einroirttmg be« äöiube« auf bie Segel eine« 
2d)iffc«; 4) T. (an mufical. Snftrumenten) bie 
DJJechanif; — regulator, ber SUerhauifrichter 
(beim eiaDierbau); 5) ba« ©efedjt, treffen (be= 

23 



reit« alt : as mach courago as ever hath been 
seen in any — , CromweU, 1650, &e.)\ to clear 
a ship for — , ein Sd)iff fatupfbereit ntadjen ; 
6) (— at law) a) ber 9iedjt«haitbel, ^roeefe, 
bie Älagefadje, geridjtlidje Älage; b) (a right 
of — ) ba« ftlageredjt; to bring (entor ob. lay) 
an — against one, eine itlage roiber 3eniaitb 
eingeben, ihn gerid)t(id) belangen; — for debt, 
bie Sdjulbf läge, Schulbfadje; — on policy, ber 
?lffecuraiijproee§; an — fortrespass, einepein» 
Urrjc «läge; an — upon appeal, bie Jlppella- 
iiou#flage; 7) (ein v. Johns, bereit« au« Swift 
belegter ©atlici«mu«, ber gegenroärtig ganj 
bureb ba« iBovt share Derbröugt ift) bie JIctie, 
ber Slutheilfrhcin. 

To ie'tlon, !./<•. gegen ... proceffiren, ge- 
riditlid) befangen. - ie tionable, adj. (a-bly, 
adv.) proeefjföhig. flagbar, belongbar; ftrafbar. 

Ir'tii.iiiHrj. Äf'tionist, 8. (peralt. ©alli 
ci«mu«; icut shareholder) ber Vlctionär. 

Äc'tion-tiklnR, p. a. (Sh. Lear 2, 2. 18; 
nach J. — litigious. proeefjfürhtig ; nach Mason 
genauer: a fellow, who, if you beat him, 
would bring an action for the assault, instead 
of resenting it liko a manof courago:) a lily- 
livered, -knavp,eiufeigher^iger,proceBführeii« 
beriöube. -Äc'tlon-f/treat'en?r, s. (Hann. 
b. Worc.) ber iiroee9anbroher, ^roeejjfrämer. 

t ictitä'tlon, s. bie oft roieberholte ob. 
fchnelle »croegung ob. Shatigfeit. 

t ToÄc'tlväte, e.rr.f Mount., Bac. b.Todd 
u. J.) in »eroegung fehen; roirffam ntadjen. 

ic'tlre, I. adj. l) (im roeiteftett Sinne) 
a) thätig; b) roirfenb, roirfiam; - treatment 
(Eliot, Scenes, *c. 2, 26), Med. eingreifenbe 
3Jcf)aitblmig (fbn. lowering tr., ©gf. tonic 
tr.); c) lebhaft, lebenbig, emfig; d) behenb, 
(bef. förperlidj) geroanbt; e) (oom ©efchäft 
ic.) belebt, fd)rounghaft (©gf. dull); two toI- 
canic mountains on Hawaii are now — 
(Dana), sroei nulcanifdje Serge ftnb gegenroär« 
tig auf Jp. thätig («gl. Action. 1); — assist- 
ance, thätige. roirffame Seihülfe; ho did not 
experienco any great or — suffering (Dr. J. 
Broten, Hont 338), er hatte fein grofje« ob. 
heftige« Veibctt bttrdiutmadien; 2) Gramm. 
actio (0. „^rirroörtern, ©gf.neuter); —Citizen, 
slang, bie 8au«; -debts,aetiö»Sd)ulben(au«» 
ftehenbe Schulbeit); — commerce, ber Slcrip- 
^anbel, 9lu«fuhr-^anbel; — property (— ca- 
pital, - wealth),9letiD=Sermögen, eigene« Ser* 
mögen (eine« Äaufmanne«) an barem ©elbe, 
©runbfli'ufen, SBaaren, Söccbfeln je., aetiDa ; 
- property of a bankrupt, bie Waffe eine« 
3alliten; II. -ly, adv. l) thätig je., in 
ber Ihat; 2) Gramm, actinifd), al« artipum; 
III. -n?ss, 8. bie Xbätigreü je. »gl. Active 
11. Activity. — ic'tlve-T51|ant, adj. (Sh. 
1 Hen. IV 5, 1, 90:) [I do not think] a 
braver gentleman, | more — [alte 9ltt«gg. 
ohne Sinbeftr.], or more valiant-young. | 
more daring. or more bold, is now alive, 
(Sd)l.:) ... bafj folch' roaefrer Sbelmann, | fo 
ritftig tapfer, tapfer jugenblid), | fo fühu unb 
mittbig aufjer ihm noch lebt. — ÄctTv'ity, s. 

1) a) bie Xhätigfeit; b) bie Sehcnbigfett, 
(icörper=)@eroanbtheit, fRitftigfeit; ageand in- 
fancy are in perfect contrast; here — , tbere 
torpor, hier Scroeglichfeit (Xhatfraft), bott 
(Srftarrung; featsof— , Äunftftücfe ; c^biet>*c- 
febäftigfeit; d) bie Sebhaftigfeit, Scbenbigfeit; 

2) bie äBirffomfeit ; in füll — , in »ollem ©aitgc ; 
to put in — , ©aMici«mu« für to put in action; 
sphere of — , ber 2Birfung«frei«. 

f Xct'less, adj. ohne (geiftige) gähigfeit, 
geiftlo«, ftumpf, unthätig. 

A. ie'ton, 8. (ft\. acoton; Stbff. Acketon, 
Hacketon, &c.) f. Hacqueton. 

B. Ie'ton, s. OrlSn. „<£id)ftabt", f. Ac. 
Äc'tor, s. (t [Lydg., <fc./: Actonr) 1) ber 

£anbeliibe, 2höter; 2) ber «läger; «uroalt 
im Sioitproeeffe ; 3) ber Sdjastfpiclcr. 



Act 



Fato, fat, fär, färe, fitst, fäll, fatal. Mete, möt, herd, rBdöe'mer. Flne, flu, inachino', blrd, jinm'jeal. 
(Y = I [y, y, y = i, I, 1]; vör'y [— 'j]). Nöte, not, möve (indem), nör, love, condölo'. 



Ada 



AVtresw, s. 1) (Addisoti, ro. tt.) bie hau» 
bclnbc rociblicfie ^erfon; 2)bie©cfiaufpiclcrin. 

Ac'tiial, I. adj. l)tf)ätig; roirtlich ; 2)bcr= 
malin, ie(}ig, gegenwärtig; — debt, wirtliche 
©chulben ; — sorvice, ber roirfliche Dienft bei 
ÄricgStcuten ; — state of mattars, bie,3citunt= 
ftönbe, Goiijuucturcit; II. — ly, adv. 1) roirf» 
Ud), in ber jthat; |e(}t, gegenwärtig; 2) supply 
— ly on hand, Comm. ber roirflictye SBorratl) ; III. 
— ness, Äctüälit y, s. bie Sßirflichlcit. 

Aetiiiirv, s. 1) ber Stctuariuö, *ßrotocol= 
lift, 9?egiftrator, ©eriefitsfefereiber; 2) a) ber 
JRedjnuugSbcauttc bei ScbenSBcrficfierungS» u. 
ähnl. ©cfellfcfeaften, ber Ütccfiniing8»erftänbige 
(bef. in Scjug auf 8ebetis= u. ©terbfiebfeits» 
iBerbältniffe); b) (bef. in Am.) ber Dircctor 
einer ScbcnSPcrficberungS» (ob. ähnl.) ®efelt= 
fefeaft; chief - of tho firm, ber erfte ®cfrf)äftS= 
führer.— Ic'tiii>ryship,s.(öe«ß. Mag. 1847, 
Dec. p. 644) bie ©teile eine« 9(echnungSbeam= 
ten :e. 

To ÄVtüütc, v. tr. (in ber eigentt. S3btg. t) 
tu iöcwcguitg ob. &f)ätigfcit fcfceu, in ©ang 
bringen, antreiben, treiben, bewegen ; a-d by ..., 
(an)getrieben, bcttiogen »on .... — + ÄVtüate, 
p. a. in itfcwcguug gefegt, (au)gctriebcn. — 
Actiiä'tion, s. (ro. iL) bie SBirfmtg, wirfeitbe 
.M'ratt, 2l>trffoiutcit. 

+ Xctiiösc', uilj. fraftboK, fibrfjft wirffam. 

— XctHos'ity, 8. bie fräftige 2Birfung, ftarfc 
2SirlJautfcit. 

Äe't'ure, s. eine, wie es jcficint nur in Sh. 
A Lover's Complaint, £. 178 »orfomntcube 
Ncbenfoun für Action (fo febon Mahne, Notes 
u. a. SluSlegcr): with — [= in action] thaj 
may be, [gewiffegebttritte] fbimetiinberühat 
beftetjen, tonnen wirtlich begangen «erben. 

To Äc'üüte, v. tr. (ro. ü.) febärfen, fpi(jen ; 
(\nti\ljw.) anreihen; winoa-stho blood, ©ein 
macht fcharfeS ©eblüt. 

+ Äe üatet p. a. gefchärft. 

t Icfii'tlon, s. bic©chärfitng;baS©pi(jcn. 

•|- Acü'it) , s. bie (fefearfe) ©püje, ©pi(jig= 
feit. 

To Acii'leate, v. tr. mit einem Stacfiel »er* 
fehcn,snfpi|}cn. — Ae3'l&ite,I.ob.Aufi'lfiitcd, 
p. a. ftacbelig, fpifcig; II. s. Entom. baS mit 
einem ©tachcl »erfcheue 3ufcct. 

Iru'leus, s. (tat., pl.acü'lei) Bot. S Zoot. 
ber ©taefeet. [fimt. 

Acüinen, s. bie (fefearfe ©pi(}c) ber ©d)arf* 

To Aeil'miiiäte, v. I. intr. (MilL, fei. ü.) 
fiefe su einer ©pi(jc ergeben, flcf) gipfeln ; II. tr. 
jufpifcen, febärfcit. — Acii'ininate, Aeü'ml- 
näted, p. a. fd)arf äugefpi^t, fpi^ig; fig- 
fd;arf. 

Acniiiinä'tion, s. 1) bag ,^in"pi(ien, bie 
©diärfuug; 2) bie fefearfe ©pifce, ber ©tacfiel; 
(auch fig.) bie ©tfeärfe jc. 

Äeiipiinc't'iire (natfe Sm. aud) Äcfipiinc- 
t nrit'i ion). s. Med. bie Slcupunctiir, (urfpr. 
diinef. u. Japan.) §ei(uerfafiren burtfe C5iu = 
ftetfitn feiner Nabeln in tvauFc Störpcrtfeeite. 

\iiit;iiis;'iiliir, adj. Bot., Sc. fpitjtuinfeüg, 
fd)arfetfig (®gf. Obtusangular). 

At-fitc', adj. (— ly, adv.) 1) fpifcig, fpi^, 
fefearf; an — angle, Oeotn. ber fpi(je Söintel 
(®gf. Obtuse); 2) (»on bcn©inneSroerfjeitgen) 
fdjarf, fein (®gf. Dull); a man of — eyesiglit, 
hearing, or feoMng (Wb.), ein Wann »onfd)ar= 
fem ©efidjt, feinem ©cfeör, feinem ©efiifil; an 

— eye (Wwe.), ein fcfiarfcö 3lnge; an — ear 
(Wwe.), ein feines Ofe,r; — sensea (Locke), 
fefearfe ©iuue ; 3) a) fefearf, ficftig(»om©d)mcrj); 
b) Med. acut, l)i^ig (®gf. Chronic): —diseases, 
aeute (fei^ige, fieberhafte, fefeneß jur Srift« 
Tommenbe) Äranfheiteu; an — death (Rieh. 
Clarissa 2, 312, äBortfpicl mit a sword's 
point), eine [imS)ucÜ] fid) fcfeneKentfeficibcnbc 
SobeSart; 4) a) hoefi, hell (tone, 2on); 6; 
fd)arf, ()od)tonig (»om SIcceut, ©gf. Grave); — 
accent, ber Slcutug, fefearfe Slcccnt ; 5) fig. fefiarf= 



finnig, fefearf (@gf. Dull, Stupid); amost — ju- 
venal (Sh. LLL. 3, 1), ein pefefl fefearfe« (fefiarf= 
finniges, »gl. Sharp) Äuablein ; tho gift b good 
in thoso inwhom it is — (eb. 4, 2), biefc ©abe 
ift gut bei benen, in roclefien fte ©c^ärfe genug 
b,at ((5 f $.); I am so füll of businessos, I can- 
not answer thoe— ly (All's well, &c. 1, 1), ich 
bin fo »oll »on ©efefeeiften, bafj iefi bir niefet 
fpir^pnbig antroorten fann. 

To Acute', v. tr. fefeärfen, fefearf betonen ; 
(eine ©ilbe) mit beut 2lcutuS beäeicfinen. 

Acute -uncled [— 'äng-g'ld], adj. Georn. 
fpi^roinfelig (triangle, S)reieel — ®gf. Obtnse- 
angled). 

Aciltc'ness, s. l) (feiten int eigentt. ©inne) 
bie ©pi&iglcit, ©pi^heit, ©efeärfe (»gl. Acute, 
adj.); 2)bie©eb,ärfe(bcr©iuueörocrfäeitge, beS 
©eficljtci), bie geinheit (be«@cfühl«, ©c^örs); 
3) bie ^eftigleit, <5rift8 (of a disoase, einer 
Äranffjeit); 4) bie ©efeärfe, ^ö^e (of sounds, 
ber Üöne); bie ^ocbtöitigfeit ; 5) fig. a) bie 
©efiarffiunigfeit, ©efeärfe (beä 3?erftanbci3 it.); 
b) bie Reinheit (ber Untafebeibung); bie ©pi(}« 
finbigleit. 

t Acutia'tor [— shjä'— ], s. (mtat.) ber 
©efeärfer (»on tf riegSroerfjeugen). 

Icyröl'9^y, s. (gr.) bie äenrotogie, Unan= 
gemeffenheit be« 3lu8bniefe«. 

Atl, (lat.) prep. ju, bis in ...; naefe; ge- 
maß u.; — inflniium, —libitum, Sc., f. unten. 

Ada, 8. (grorot ber %ulgata) gleich Adah. 

t To Ad&ct', v. tr. treiben, jroingeu. 

Adäe'tyle, adj. (gr.) Zool. fingerlos. 

Ad ad', inieij. ml;/, traun! (»gl. Bodad). 

Äd'a^e, s. baS ©priefiroort, bie 9)iarime. 

f Ada tial, adj. fpritferoörtlieh. 
tifa'trio, (itat.) adv. Mus. abagio, taugfam 
(uiib fanft); s. bas Slbagio, langfaute Üonftiicf. 

+ Äd'a^y, s. gleich Adago. 

i'dah, s. (hebr.) Slba, Stbah (grauenuante, 
fo ber {yrau bcS 2anted) :c.), aud) als engl. 
Vorname häufig, »gl. Abraham. 

Adäir', s. cngt.OrtS'Unbgamilicn= Staute. 

Adiiir'lan döt, s. (eigentt. 2lbair'f<heS 
Süpfehen) ein leichter 2Jcobcjciig für ©amen. 

l<lttlirf, (fpan.)8.bcrijührcr (einer ÄriegS= 
trttppe) ( W. Irving). 

Ail'iim, s. 1) Bibl. Slbaut, 9camc beS 
evftcu \iJccitfcben; 2) (ob. Äd'ama[h]), ©tabt 
in ^aläftina; 3) häufiger englifd)er 83or= 
namc (»gl. Abraham); fo bei Sliksp. 9Jame 
eines S)ienerS in As yon like it : — Bell, in 
alten Balafeai gefeievter ißogenfdiii^e in 
ÜMdl (Snglaiib; Slnfpielung auf i^n inM. Ado 
1, 1; auch in Born. * Jnl. 2, l, i»o Slmor 
— Cnpid genannt roirb ; not that — that kept 
tho paradiso, but that— that Veops tho prison : 
he that goos in tho calves skin that was 
killod for the prodigal (Com. of Err. 4, 3), 
mit SBejug auf bie #f)itttcbfcit beS hellfarbigen 
ScbcrtuantntfcS, roelefieS^äfefeer trugen, mit ber 
Naturfarbe SlbautS ; —'s alo, slang, äBaffer, 
ähnl. ©änferocin (in ©chottt. juroetten aud) 
—'s wine genannt); — 's-apple, 1) ber 2lbamS= 
apfet, <parabicSapfcl (JJrudjt be*9ifasg/'lf«M 
paradisiacali.]); 2) Anat. bcr9lbainSapfel((Sr= 
()abenl)eit am SSorbcrhalfe, »crurfaefitbitrefibaS 
gcrPortrctenbeS ©efiilbfnorpelSam ffiehttopfe); 
—'s oarth, bie 2lbamSerbe, ©autaSeener (£rbc ; 
-'s flannol, (öoltSth.) baS roeifjc aBoHfraut 
(white mullein); —'s needle, Bot. bie 2lbantS= 
nabel, ?)ucea (Yucca L.); — tiler, cant. ber 
©ieheSgchülfe, ber mit ben ihm an»ertrautcti 
geftol)lucn ©ittern ba»ongcht. 

Äd'iiinänt, s. (gr.) l)bcr 2lbamaitt(»gt.A), 
Diamant, SDemant ; 2) t, eine 9lrt Magnet. 

Adiiiiiiiiite'ini. adj. abamant» ob. bemant- 
artig, hart mie Diamant. 

Idamün'tine, adj. l) abamanten, bentan» 
ten; 2) j^jr. nnjerftbrliav, unauflöslich; — spar, 
ber (inb. ob. cfeütef.) 2)iamantfpath. 

Adäm'ic, Äd'ainite, adj. abamifefi; — 

24 



oarth, bie abantifchc Grbe, »tothelerbe, eng- 
li)"cbc Srbe. — Äd'ainite, Ada mian, s. ber 
Slbamit, Slbantianer, ?(n^änger einer djviftl. 
©ecte beS 2. 3f)'ö. — Ädamit'ic. adj.tbvuA 
tifch, einen 91bnuiiteu lictreffeub. — Ad ainj- 
ti^m. •, ber 3lbantitinutiti<. 

Äd'ams-äpple, Ae. f. unter Adam. 

Idansö'nia, s. ber2)aobab, Slffeiibrotbaiiiu 
( Adansonia L.). [tjjfai. 

+ Adapt', p. a. (— ly, adv.) paßlieh, f. Ad- 

To Adapt', r. tr. anpaffeitb machen, anpaf 
ien (one thing to anothor, Ae., eine ©aef)c 
einer anbeut [Dat.] :c.); anroeitben; anbeque- 
nten, anfdiiuicgen; tobecomoa-odto, »ertraut 
nxxben mit .... firf) gerobfjnett an .... 

Adaptabil'ity, s. l) bie pähigfeit (etuev 
2adic [Dat.] sc.) fich aitytpafjeu ob. auyiiu- 
quellten (bef. auch j. 8. auberen cliiuatifcheu 
Serljälrnlffen = aeclintatifarionSfähigfrit); 8) 
bie Slnpaßbarfcit ; SIiiroeuMiarrcit, ^afUidifeit. 

Adäp'tablc. adj. BMI fich anpaffen lafit, 
aitpafibar, aitpaftlid) ; anroenbbar. 

Adaptation, s. 1) lit. (ro. i.) bie iH 
paffung, 2lnfe^uttg, i'lufiiguitg ; ii) fig. bie i'lu 
paffung, baS anpaffen. 

Adiip'tcd, 1. p. a. (— ly, adv.) angepaßt, 
paßlieb, angemeffen; — to tho purposo, beut 
3i»ecteangcmeffen;n.— ness(t Adäpt'ness), 
s. bie <paßliebtcit; ?lugemcffenl)eit; bie Ülur 
i'iiiftimmutig (to, mit), ber (iinflang (mit). 

Adäp'ter, s. 1) bev Vlupafjer :c; *±) ehem. 
bat a<erläiigeningsftüctntueihalfigc offne 0ta4 
röhre), um eine 9ictorte mit beut Scecipienten 
%it »erbinben. 

Adäp'tion, s. (ro. ü.) gleich Adaptation. 

Adäp'tfTC. adj. jtint 9lupaffcii geeignet ob. 
gefeiert; ben Jßerhältniffen fid) anpaffeitb (the 
- oditorship of Dr. W Smith, Ath. ]8l!2>; 
II. — Hess, 8. (Jjever, Glencoro, fte.) bie ftä 
higreit ob. baS ©eftfeict fid> (anbent ^erfotteit 
ob. Dingen) aujupaffeit, oitjubeqnemcn. 

I Adäpt'ness, f. unter Adaptod. 

Adapt ii'rjal, adj.(Mudie, natfe Wwe.) (ro. 
ii.) viut '.'lupiiffeu geeignet. 

t'tiirbit'riuM, (lat.) nach ©utbiinten. 

Adar'me, s. (fpait.)cin©eroiefet, '/ w einer 
Utiäc Jrongeroicht (»/ l28 9Jcarf ob. 58"/ir, W" 
läub. ?IS). 

Ad ii tui s (Orabb, Nemn.), Äd'atis (Mwt.), 
id'daties (NJ, kaTi'Us (Bück.), s. 9lb(b)a= 
tiec, bauntroollcite, mitSlinartige oftiitb. (bef. 
bengalifefee) 3 cl 'fl c - 

t To Adiinnt', v. tr. bejähuten, bäubigett. 

A. t To Ad&w', v. I. tr. l) meberftreefen, 
uieberfefetagen ; 2) fig. niebcrfchlagen, unter= 
rcerfen, bänipfen, entmuthigen ; II. intr. fieh 
beugen, muth,loS roerben. 

B. t To Adftw(c)', v. I. intr. aitfbäm^ 
ntern; erroachen; n. tr. erroecten, aufwerten; 
to be a-ed (Chaucer, Sc), aufgewacht, nuin=- 
ter fein. [©eritht. 

Ad&w'let, s. (oftinb.) ber ©eridjtsljof, baS 

f Adäy', adv. (»gl. A-) am Jage. 

t idäys', adv. (eigentt. on [an] days logt, 
nowe on daies bei Ooioer, galt} im ©inne »on 
nowadays]) an ÜTagen, tagtäglid) ( Spenser). 

Adäz'zle, adv. coli. (»gl. aglimmor, aglit- 
ter, aglow u. A-) f>etf ftrahlenb, btenbenb hell 
(with, öon). 

Ad caplan'dum, (lat.: um ju fangen) um 
3cmanbe8 ©ttnft ju erroerben, um für fieh eiu= 
äitnefjuten. 

+ To Adcör'poräte, Adcörp^rätlon, 
(= To Accorporate, Ac.)f.ToIncon>orate,*c. 

To Idd,«. I. tr. 1) a) fiiitAittfeun, ^injufe^en, 
hinjltfügen; to — the interest to the capital, 
3infen pro Kapital fd)lagen; - to this ..., 
ijiesit fotnntt noch (baß) ..., bajit fommt ...; 
a-ed to, nebft; b) beifügen, beitragen; bcU 
fefetießen; c) uaefetragen; (baS ftefjtcnbe) er= 
gänjen, nad)fefiießen, nacfejäfi,ten; 2) (to — up) 
äufammcuääl)len, abbiren (aitcfe to — together 



Add 



Tube (tB'bfilar), tttb, bnll, rülo, cürl, mtir'mur; ow, ew = efl, eu. Chair, chär'acter, pfcrtyt. 
<j»ve ($), Gl'ant (g>). WTsu. r/unk, this. Kxlst'. Nat'nre; Llt'errit'üre. 



Add 



[Iiocke, &c], faimi mit Johns, al« "solocism" 
}tl bejeidjnen); II. (burcl) SBcgfaffttug eines Ob« 
icct«) intr. l) (in ber 9ccbe :r.) I)iitäitfügcit, 
fjiiisufetjeii; 2) beitragen ; to — to ..., permch- 
reit ; this a-s to my griof, ba« «ermer/rt ntei 
neu Annulier; to bofortunato without addiug 
to tho folicity of othors (Julius. Kassolas), 
glücflid) }it fein, ohne 511m ©lüde Slnbcrer bei» 
jutragen; adding chargos andoxponses.Gsnim. 
mit 3nbegriff bei' (ob. nebft ben gehabten) 
©pefen. 

Ad düble, <idj. 1) f. Addible, Welche« über» 
lumpt bie beffere govm ift; 2)(C'vcker) jn bem 
ctroa« hinzugefügt rocebeu fann, «ermchrbar. 

Ad'dttt is, Äd'dutics, s. f. Adatis. 

To Adde'ejinätc, v. tr. (w. ü.) jehnten, 
mit bem 3chiitcu belegen. 

f To Addecm', v. tr. 1) frbäfccn, achten, 
halten für ...; 2) a) rjcntrtfjcilcn (ju ...); b) 
(sometbing unto ...) (einem eine ©träfe, bcn 
1'rci« •.(■) jucricnncn. 

I >t,/<n (/um. s. dat., pl. adden'da) ba« 
£->inm}ufügeiibc ; bicGrgäiijuug (eine« 2öcr(c«), 
bei*3iifa(j, 3luf)ang,'Jcachtrafl, flero. /)/. Addonda, 
ycnchtrage. 

Adder, s. l) Herp. bie Gatter (Colübeih.; 
Siitn'.t Morr.); (im eiligem.) bie ©eblange; 
9) Icldh. bie ©eeuattcr, f. Soa-addor: — bead, 
s. (bef. fd)ott.) f. — stoncs; — -bird, s. ber 
yceiiuiuörbcr, f. Shriko; — bolt, — -fly, s. bie 
Sjibelle (örtlich für dragon-fly, W. f.); — gom, 
s. f. — stone: — 's-grass, s. Bot. tt'iiabcufraut 
(Onliis L.); — stono, s. ber ©cblangciifteiu 
(Set Kmalet); — 'a-tongue, s. bie ftottetyin gc 
(Ophitgitmmm L.); — stung, adj. Don einer 
Rottet geftoeben; — 's-wort, a. bieftottetMK), 
ba<< yfiillevfrailt (Polygönwn bisluita L.). 

Additnil'ity, s. bie gäbigfeit biitjiigcfügt 
•,u werben ; bie 35crmcl)rbarfcit. 

Äd'djhle, adj. jufügbar, «emichrbar. 

t Äd'djcc, s. I. haS fonle Si, f. Addlo egg; 
II. bie Kft, f. Adz. 

To Addiet', v. tr. (bef. refl. fidi) wibmen, 
meinen; (ficf>) ergeben, (fieb) überloffen; früher 
öfter« im guten Sinne (ogl. 1 Corinth. 16, 
15 n. a. 3)cifp. bei Johns. -Ibdd), jefct foft 
mir im frbteebten; to forswear tbin potations, 
and — theniselvos to sack (Sh. 2 Ilon. IV 
•t, 3), bünnc« ©ctränf abjufcfiwörcn uiib fieb 
bem ©cet jn ergeben; to be a-od to ..., (einer 
Scibenfrijaf t :c.) ergeben fein, nachhängen ; beiag 
a-od to a mclancholy assheis (Twolfth Night 
2, 5), ba fic in eine SJlelaitrfiotie ucrfallcit ift; 
ho'svory wild: | a-odso and so (Hain. I, 1 . 
ber ift gar witb, | treibt bieß unbba«(@d)l.). 

f Addiet', <partiripialfornt für Addicted.j 

Addle ted, I. p. a. geroibntet :e. f. To Ad- 
diet; ergeben, jitgctljan; II. — ness, s. (mit 
to) bie <Srgcbenf)eit, ber $ang ($n), bie 9Jei= 
gung (ju). 

Addic'tion, s. 1) f, bie Sßibmung, baö 
Sßibmcn; 2) ba« ©idjergeben, Stuf gehen (in), 
geft^alten (an); bev §ang (ju), bie SReignng 
(;tu); since bis — was to coursos vain (8h. 
Hen. V 1, 1), ba bod) fein .§ang nach, eitlem 
SBanbet mar (@ d) I.); each man, to what sport 
and rovels bis — loads him (Oth. 2, 2), jn 
H)eld)em ©piel nnb Äurjweit feben feine 9lci= 
gung treibt ($. 35 o§). 

Äd'discombe f— kom], s. 35orf in ber engl, 
©raffcfiaft Snrrey, mit belannter i?rieg«fcbn(e 
ber oftinb. ßompagnie. 

Äd'ditament [Johns., Sh., St. J., Enf.; 
addIt'ame'nt,Ä. ( W., P., F., Ja., Wb., An., 
Sm., Reid, Buch.. Craig, Worc, Cool., Nutt.J, 
s. (n>. ü.) 1) ber 3''f a t5> ' c 3 lltl ) n t; ber 2lu= 
h.ang ; bie 3ngabe ; 3 u tane ; 2) Anai. ber 2(n= 
fa($; 3) Herald, f. Addition. 3, c. 

Addi'tion, s. 1) a) bie §tnsutl)umig, ^in= 
^iifetung, .fnnjufügung, iöcifügung; ft)bie3»= 
tf)at r 3utagc; SSermehnmg; ber 3uiBarf)ö; ber 
3ufa(j; (auefj beim SDeftittiren) T. ber3ufo(5; 



the escapo of tho Arabs was no — to thoir 
misfortuno (Johm. Kasselas), bie eutrocic^mig 
ber 2(raber mar feine iBermchvung iljreS Un= 
(\lMä, mar (ein neues Uugtiicf für fic; c) juro. 
ber (öortfjcüljaftc) 3"f fl t?f o' e Sßerfcbönerung, 
3ierbe; d) bicSiachjahlung, ber Wacbicfjuj} (juv 
Crginjung einer Snatme); 2) Aiüh. bie 3lbbi= 
timi; :;> (> bev ibeifa^, bie nähere iöcftimmung 
ob. 33ejeic^uuitg (einer i<erjbiUicf)feit au&cr 
5ßor= u. 3unameti, J. 33. John Loo, Esquirc, 
Mnchant, London — Worc); b)\>aS 3nbef)ör; 
bie (Sigenfdjaft, boö jücerfmal; ber Beiname; 
ber ituing, bie Shrc jc., bef. bei Shk<i>.: [ho 
bade me, from liim, call theo tbaue of Caw- 
dor:] in whicli — hail, most worthy thane! | 
for it is tliino (Macb. 1, 3), ... in Mefcm 
Stang, Iqcü bir, gtorrcidjcr £t)anl | benn er 
ift beiu (.£>. 3J o §); only wo still rotain | the 
namo and all the a-s to a kitig (K. Lear 1, 
1), nur behalten mir noch ben Tanten nnb alle 
SBürben (ob. ßb«n) eine« Äönig« bei; this 
iiiiin, lady, hath robbed many boasts of thoir 
particular a-s (Troil. & Cress. 1, 8), ... f)at 
nieten 1l)ieren ihre befonberen Sigenfchaften 
geraubt [er ift fo tapfer roie ber ?bioe, grim= 
mig roie ber 3Jär :e.]; if thou deny'st the loast 
syllablo of thy — (K. Lear 2, 2), roofern bu 
nur bie fleinftc 2i(be biefer beiner (Ehrentitel 
leugueft (<£}cb.); c) Herald. ba$ (ehrenbe) *ci- 
seicheit; 4) Mus. ba« Serläiigeniiifl«jetrben, 
kirnet neben einer 9cote (rocln)er bicfelbe um 
bie £alfte ih,rc« 3eitroerthe« uevlangertl. 

Addi'tioiuil, I. (((/;'. 1) hin - ,itget"eut, ft^nttf 
treteub, hiif,ugeiügt, jujäylicf), ergiiir,enb, nach ; 
tragtieb; 2) Pennehrt, gefteigert, erhöht; :j) 
neu, fiiidi; — Uappinoss, ein 3'" I 'art)^ an 
Ö)lü(f; Dr. Morris givos — proof of tbis | All,. 
1872), ... gibt no(f; anbere 3)eroeife hif^on; 
— chargos, bie 9Jebenfoftcn, 9ccbcufpefen; — 
(and conditional) clause, ber3uia(jartifef, bie 
3ufa(j* ob. ergänjiing«urfunbe; an — clork, 
ein ^ülfc*)chreibcr; — endit, öcr ^upplcmeu» 
tarcrebit; — duty ob. taxe, ber erhöhte 3oü, 
bie 2)arauffcbtagfteucr, 3*f4*lfBtKC^ % .»iadi 
ftcuer; — freight, bie (Jrarfjtjulage; - pay- 
ment, bie Dead^ahiimg se. »g(. Addition; IL 
s. (Bacon, ib. ü.) bev 3 u f a Ö > HI- — ly, ado. 
al« 3"f a 6 00 - 3"9 flbf » nachträglich ;c. ; noch 
baju, obenbrein. 

t Addi'tionary, adj. htiijutontmeiib. 

Addit'i tious, adj. (ro ü.) (bef. in tabeln= 
bem -Sinne : alt* üherflüifige« 33eiroerf) fjinju= 
getfjan, (unbercdjtigter SBeife :c.) hinsiigefügt, 
llimujefetft 

Äd'ditire, adj. bef. Math, abbitte, ju abbi= 
ren, hinjujufügcn (@gf. Subtractive); — qaan- 
ttttaa, abbitinc ScSfifS. 

Äd'ditory, adj. (ro. ü.) hinjufe^eub, oer= 
mel)teiib, nergrößernb; an — nction?Ar6«tt.J, 
eine ßrbicötung, welche bie äöirflififeit erhöht. 

Ad 'd:e, (abjuleiteu »om agf. adele, Stift, 
3aud)e, üg(. 1>aS glcichbebeutenbe beutfe^e 
„Slbel" bei ©rimm 1, 177) l.adj. l)iauc^ig, 
faut, faulig, nerborben (in biefer gornt nnb 
33btg. fdion im 13. 31). [Coler. Gloss. Ind.]; 
noch je&t in bm 2)iateetcn, fdjott. addle 
[adillj, bie 3 aUf ^ e f to addlo, mit 3auchc be= 
gießen [Jamieson], roeftcugl. at« s. ba« ©itcr» 
gcfchroür, addled, eiterig, jaudjig [Jennini/s] 
2c, fo baß [tro^ Todd's genauer ju prüfenben 
Eingabe: addle, in tho Lancashtre dialect, is 
unfmitful] c« fd)cint, at« ob bie 33btg. „leer, 
unfruchtbar" eine au« addle egg, addle- 
brainod :c. abftrab,irtc, febeufalt« nicht nr= 
fpriingtiche fei); — (ob. addled) egg, ba« faule 
@i (Brown, Vulg. Err. in ber »on Johns. an= 
geführten ©teile unterfebeibet au«briirft. addlod 
eggs [®gf. sound eggs] non ben 3Binb» ob. 
Icereu Siern); thy head is as füll of quarreis, 
as an egg is füll of meat; and yet thy head 
hath heen beaten as — as an ^gg, for quar- 
relling (Sh. Rom. & Jul. 3, l), ein SBorifpiet, 

25 



roclcbc« bie llbcrjcljcr natürlich nicht wörtlich 
roiebergeben ; <Sfcb.: bein Hopf ift fo ooUer 
3änfereicu, alc<eiii CSiuo!l3)otter; nnb bod) ift 
bein ifopf be« 3'i'ife« falber fdion fo roeich gc= 
fchlagen roorben, roie ein gcfottcucc* &; ctroa« 
roeniger frei Äcbl.: ... unb hoch ift bir ber Hopf 
für bein 3a"fen febon botterrocich gcjctilugeu ; 
c« ift fiar, baß ba« 2Bort teer hier nicht ait«= 
reicht; noch roeniner in ber ätuciten ©teüc, in 
roeldjer ba« 3öort bei Shksp. »ort ommt : if yon 
love an — ogg as well as you lovo an idle 
head, you wonld est chickena i'tho shell 
(Tr..ii. & Cress. l, 2), rocutt bu ein »erborbc- 
ne« &i ebenfo gern haft, al« einen muffigen 
Äopf, fo roürbcft bu.^ühncr in ber ©djalc ef Jen 
(hierbei geht freilich ba« SBorttpicl uou addlo 
n. hfla »erlorcn; bie Sluipicluitg auf ein ange- 
brütete«, baher ungenießbare«, [nicht uii^ 
fruchtbare«] (Si ift bcutlictjl; 2)(BiU., But- 
ton, Dri/d. u. a.) fig. feiebt («om @chiru), 
unfruchtbar, teer; — brainod, — -headed, — 
patod, adj. leerföppg, leer, f/trnlo«, binuiit, 
roinbig, leicfjtfinnig, uubefoitucu ; — brains, — 
pate, ein leerer Äopf, bitmntcr, tUfPU f ei 
3JJcnfcb; — plot, s. ber ©picloerberber. 

n. *. provinc. l) bie 3 ai|rt ) e 2c. »gl. oben; 
2) troclene äöeinhefcn. 

A. To Addle, v. tr. 1) lit. tauchig machen, 
iHTbcrben, nur al« p. a. üb lieb: a<ldlod, 
nerborben, faul (non (Stern), f. Addle, adj.; 
2) fig. «erberben, »erroirren, biimm machen ; 
that flagon last night ... has addlod my 
BMC hoad sadly! ( W. Irving, 8k. Rip van 
Winkle), bie $(afcbe (e^te Stacht ^at meinen 
armen Äopf arg jugerichtet! all conspiri'd ta 

— and confuse mo (Levei; Jackllinton 1, 49), 
... mit) ju «enuirreu unb ju »erbrcf)cn. 

B. To Id'dle, v. I. tr. (norbengl.) burd) 
Arbeit «erhielten ; II. hitr. (f u.) norbengl. 
gebeiheu, muchiueii. — Ad'dlhifes, s. pl. ber 
»erbienft, (arbeite=)?oh^n. 

+ To Addiiom', v. tr. (bureb Urttjeit) juer= 
fennen. 

Addörsed'fadörst'], p. a. Herald. au«roärt« 
gefchrt («on jroei mit bem 8(ücfeii gegen cin= 
anber geftetltcn giguren). 

t Addoubed' [adübd'], p.a. (Sidn.) rittcr=- 
licb geroaffnet, (au«=)gerüftet (»gl To Dub). 

To Address' [adrös], v. I. tr. 1) (»erat» 
tenber ©altici«mu«) bereit machen, in 
3)ereitfchaft fefeen, aufteilen ; the earl of War- 
wick a-od his men to tako tho flank (Hag- 
ward), bcr®raf BoiiäB. fe^tc feine ?eutc in 3)e= 
reit'cbaft, I bem geinbc] in bie fylanfc 311 fallen ; — 
thy gait unto her (Sh. Tw. Night 1, 4), roenbe 
beinc ©chritte ju irjr, (©cbL:) mach bict> ju 
ih.r auf ; to-morrow for tho march we are 
addrest (Sh. Hen. TV 3, 3), morgen roeuben 
mir im« jum äBeitemtarfcbiren ; bef. refl. to 

— one's seif to ..., fiel) roenben nad) ... ob. 
ju ...; (ich ju ... aufliefen, an (eine ©aebe 
[Accjj ntad)en; a-ing mysolftoNorwichfjffp. 
Hall), at« ich mich nach 9c. roanbte; it lifted 
up its head, and did — | itself to motion, 
like as it would spoak (Hamlet 1, 2), ... unb 
fchitfte fid) I gu ber 33erocguiig an, al« wollt' 
e« [predjen (©chl.); they ... a-ed them [für 
themselves] again to sleep (Macb. 2, 2), 
fie wanbten fidj wieberum put ©chtaf; [the 
enrtains] to which his face was a-ed (Dickens, 
Chr. Car. 20), bciien feilt ©efiebt jugewenbet 
war, auf bie fid) fein ©cfidjt gerietet hotte ; 
the Palmer oko ... | himself addrest to that 
adventare hard (Spenser), aud) ber Pilger 
fchiclte fiel) ... ju icnem febwierigen Jlbcntciier 
an; Turnus ... | addross'd himself on foot 
to single fight (Dryd.), %. ... fdbiefte (ich junt 
(Sinjelfampf ju guß an («gl. bie fettnere 6on= 
ftruetion mit for in Wb.'s Sitat au« Addi- 
son : the archangol and the evil spirit a-ing 
themselves for the combat); in biefer 33btg. 
addressed f)ättftg al« p. a.: bereit :c; onr navy 



Add 



Kat<\ Fat, für, furo, fast, fall, fä'tal. Möto, met, liöril, rödee'mor. Kino, fin, mac/hino', b'ird, inini ioal. 
(Y = I [y, y, y = i, I, Hl; ver'y [— 'jj). Nöte, not, möve (moon), nur, löve, condölo'. 



Ade 



is a-ed (2 Hen. IV 4, 4), uuferc giotte 
ift in SScreitfchaft ; tho prologuo is addrest 
(MNDr. 5, 1), ber Prolog ift bereit ob. fertig. 

2) (äöortc :c.) (an (Stncu) richten: a) aa) 
to — a discourse, &o. to an assombly, eine 
Slnrcbc ob. Slitfprache an eine S3erjammlung 
halten, ridjten; to — a petition to the king, 
cin@efud) aitbcu&öitig rieten, ciiiflcben ; to — 
■ letter to one, einen SJricf an ©inen richten ; 
ohne.£jin3ufügungbc«äroeitcitDbject«: bb) any 
futuro lotters you niight t hink proper to — , 
will not reach mo (Lever, Lorr. 2, 282), alle 
ferneren SBriefe, roeld)c bu etroa geeignet finben 
ntörfjteft abjurid)tcn, roerben mich nicht errei= 
eben ; cc) to — a letter einen ©rief überfebrei» 
ben, mit bcr Sluffrbrift »erfeheu, abreffiren ; 
nictoiimiiifdj: b) to — one's seif (für one's 
discourse) to (an assembly, &c), ftdj (mit 
feiner Slurebc :c.) on (eine itferfaiuiuluug :c.) 
mcnbcii; he a-ed hiinself to the gcnural 
(Johns.), n manbte fieb (mit feiner Siebe) 
an ben ©cneral, er rebete ben ©cneral an ; — 
yourself to bim, roenben Sic fict) an il)it, mcl= 
ben Sie fid) bei ihm ; c) to — an assembly, 
the judges, &c, eine ißcrfamnttiing, bic 9firt> 
tcr :c. anreben, JU»/. eine ?lt>veffc richten au ...; 
to — the king, the Sonate, £c, ftdj (fcbrift= 
lieh) an ben &önig, an ben Senat :c. roenben, 
an ben Äönig, an ben Senat :c. gehen. 

3) to — (»craltenb für to pay one's adresses 
to) a lady, einer 2>amc ben £of madjen ...; 
did he not — my cousin (Rieh. Clarissa 
l, 248), ... roenn er nicht meiner Qotifinc ben 
.n> o f machte; will you allowmetoask whelhcr 
Mr. Carlton was a-ing her? (Mrs. Wood, Ld. 
Oakhurn's Danghters 1, 2G3), ... ob §r. ©. 
ihr beu $of machte. 

4) Comm. abreffiren, configuireu; tho ship 
was a-ed to a merchant in Baltimore ( Wh.), 
ba« Schiff roar an einen Kaufmann in S3. 
abrefftrt, ob. ging an bic Slbrcffc eine« :c.; to 

— :i bill to Leipzig, einen SBcrbfcl nach 8. bo» 
miciliren; a-ed ob. indirect bill, ber boniici- 
lirte ob. 2)omicil=2öcchfeI. 

1£. Mr. t (burd) 2Bcgtaffung bc« Objcct«, 
welche ja bei tranfititicn ücitroörtcnt häufig 
»orfoututt, }o baß Wb.'s STabel ofine SJcgvüu 
bnng ift) fid) roenben (to one, an ©inen); a-ing 
to Pollio, ... ho began (Dr.ijd.), fid) an ty. 
roeubenb, begann er ...; young Turnus to the 
beauteous maid addrest (Drijd.), bcr junge 
U. richtete feine iÄcbe an ...; to such I would 

— with this most affeutionate petition (De- 
cay of Piety), an folche möchte ich mich roen» 
ben ...; auch to — to a woman (Add. Spect. 
No. 423), bgl. oben I. 3. 

Address', s. 1) f, ba« Sict)ait{chicicn (to, 
ui); bie SRichtuitg (auf), bie 25ereitfd)aft (ju); 
2) a) bie Slnrcbe; inaugural — , bic ©inroei» 
huug«= ob. ©röffnungörebe; b) bie (münbltcbe 
ob. fchrifflicbe) äSerrocnbung (für einen 3>» c( f); 
bie Sßorftcllung ; Sitte; SJittfchrift ; bic ©in» 
gäbe, 3"M)rift; #*»'*• bic 2>aurabreffc ; bcf. bie 
(urfpr. an« ©nglanb ftanimenbe Slntroort«») 
SIbreffe (auf bie £f)ronrebe); to make an — to 
one (»eraltcub), fieb an ©inen roenben 
(about a thing, megen einer Sache [Gen.]), 
3entanb aurebcu ; 3) bic Slrt unb Sßeife 3c= 
manb anjurebeu ob. ihm entgcgciiäiitrctcn ; ba« 
auftreten, ^Benehmen ; bcr Slnftanb, bie $at= 
tung; bteSÜcanicr, Reinheit, Slrttgfett, 8eben«= 
art, @et»anbtl)eit ; ho owns likowise that he 
has not the — of Mr. Lovelace: but what a 
mere personal advantage is a plausible — , 
without morals 1 (Rieh. Clarissa 2, 249); 4) 
bie (2iebe«»)2Bcrbung (je^t nur im plj: to 
pay one's a-es to a lady, einer 2)ame ben 
,§of mad)eu; ngt. jeboeb. nod) Rieh. Clarissa 1, 
11: she liked tho gentlenian still more at 
his next visit: and yet he made no parti- 
cular — to her; u. ebenba 1, 352: nothing 
pan be done, ... if this gentloman's — bo 



theend): 5) (meift/fl-J bie ©eicbicflidjfeit, 
Äunft; (»on förperiirhcr ©eir.anbtf)eit :c.:)"I'll 
yield to no man in a gamo of — ", said he 
boastfully: "to ride across country, to pull a 
boat, toshoot, fish, fence, orswim— " (Lever, 
One of them 1, 162): 6) (im tabelnbcn 2iiinc, 
ogl. oben 3) bie unaufrichtige, au« bfofjcnt Gificn^ 
nufc heroorgebenbe $öflid)fcit, bie einen gc= 
miffen SSortheif »erfotgenbc fchmeich(erifche@c= 
fügigfeit, bie IcbenSKuge ©efebuteibigfeit; I 
do not approve of your having recourse to 
mean — to obtain justice; (eb. 36:) remem- 
ber, I despiso — ; 7) bie (Srief=)2luffcbrift, 
Slbrcffe; [writing] on a lot of envelopus thu 
a-es of the notes (TroU. K. Kay 1, 77), 
[unb fdjricü] auf eine Slnjaljt Couocrt« bie 
Slbreffeu bcr Sriefchen; let me but know by 
what — your lettors reach him ( W. Sn,1t. IV- 
voril 1, 211), laffen Sic mich nur miffen, un» 
tcr rocfdicr Slbrcffe 3hrc 33ricfe ihn erreichen j 
of his — I am entiroly ignorant (eh.), feine 
Slbrcffe ift mir oöllig unbefonnt; we aro within 
flvo minutes' walk of my present — (CoUins, 
No Name 1, 266), mir haben etroa fünf 2)Ji= 
nuten bi« ju meinem gegeutuärtigen 2lufent= 
f)alt«ort ju gehen; I shall send the letter to 
your -, ich roerbe ben SSrief an Sie fehiefen; 
to forward to one's — , an Semanbc« (ob. nach) 
?lbrc)|"e bcftcrien laffen; — in case of need, 
Comm. Slbrcffe auf ben 5Wot()faIl. 

AddreVser, «. ber, roelcfier eine SRebe, 
9Jttt=, 2)anf=, 3ufct>x-ift :c. (an 3cmanb) ricb= 
tet; bcr iBittftellcr (potitioner) ic. »gl. To 
Address. 

t AddrPss'ful, udj. gefchieft. 

Xdds, s. f. Adz. 

t Addühed' [adübd'J, p. a. f. Addoubod. 

To Addüee', v. tr. anführen, an.uchcn, 6ci= 
bringen (SJeroeife :e.). 

Addü'reiit, ndj. aujictjcnb, Anal. |RftM« 
meiijiebenb; — muscle, bcr Sliuicf)mu«fc(, 
Dgl. Adductor. 

Addd'cjble, adj. anführbar, anjiebbar. 

Addüc'tlon, s. Anat. bie Slnjichmig (»M 
ben äJcusreln); bicSlnfüljrnug (einer Stelle :c). 

AddQc'tire, adj. anjiehcnb, l)erbcijict)cnb. 

Adduc-'tor, s. Anat. bcr Slnycl)nmc>fc(, 
Slnjiefjcr, Slbbnctor. 

t To Addiilce', ». tr. uerfüjjen (Raco»,fig.), 
(einer Sache) bie Schärfe nehmen, fänftigen. 

Id'dy, s. Slbf. D. Adam u. Adelaide (gleich» 
fam Slbcben, ogl. ...y), fübb. Slbi. 

Ide, s. Slbt n. Adela. 

I'deb, s. ein ägtjbtifchc« ©croieht »on 210 
okes ju 3 rotolos, ungefähr 2 2)rac^men roeni= 
ger al« ein englifebe« *Pfunb. 

Adelantu'do, s. (fpan.) ber (Si»it= ob. 
3)H(itär=)©ou»enteur, (in ben s ^ro»injen) 
Statthalter. [Adelaide. 

id'ela [pro. coü. Ad'la], s. Slbele, Slbr. ». 

Adelaide, s. 1) g-n. SIbelhcib (frg. barau« 
gebilbetc %otm Slbcla't'be); 2) Stabt in S.= 
Slitftr. (baoon Adeläl deian. adj. abclaibifch, 
n. s. ©inroohner »on 81.). KU-tt.). 

Adeli'na, Ad eline, (Spiers) s. Slbeüne 

Ad'eling, s. (agf.) ber Slbaling, Slbeling, 
SIbelung (au« eblem ©efchlccht Stautmcnbe 
= Atheling). [Shicr oljue fid)tbcrre gürje. 

Adel'opöd, s. (Gr.) Zool. bcr Slbclopobe, ba« 

Aderphi-t/te'atrc, s. Sic. eine« £l)catcr« 
in Sonbon. 

Ademp'tioii, s. bcf. Law, bie äBegnahme, 
ttiöjicbung, Slbcmtiou (eine« S3orrcd)t«, SBer» 
märbtniffe« :c). 

AdenuVfjia, s. (»om gr. ade'n, bie 2)rüfc, 
u. älgos, bcr Schntcrj) s. Med. bcr £>rüfen= 
fehmerj, bic Slbcnalgie. 

Aden'iförm, adj. brüfcnförinig. 

Adeni tis, «. Med. bie SDrüfencittjüiibiutg. 

Adenög'raphy, s. Med. bic ©riifcnbefdjrci» 
bung, Slbenographic. [brüftg. 

Ad'enöid, Adenöi'dal, adj. brüfenfömtig, 

26 



ÄdenoloK'ical, n,lj. jur 3)rüfenlebre ge 
hörig, obenologifd). [tiologie. 

Aclenorniiy. e. Med. bic 25riii"ciilcl)ic, Slbc- 

Adenöph'yllous [ob. ädSnophyTlous], adj. 
Bot brüicublättcrig. 

Ad'gnös [Y)b., Buch., Nutt., &c.; ade'uos, 
Craig], s. Comm. feinftc, au« Slbeiic (Slbitna) 
tu bcr ?e»antc ftanimenbe, über Sllcppo cingc 
führte SJaumroolle(aud) marine cottongcnniuit) 

ÄdSnöse', Adenons, adj. abcnbi*, bvüfig. 

Adenöt'omy, s. Anat. bie JJrüieiijcrgtic- 
bcruug, Slbciiotoiuic. [Schmccr. 

A'deps, s. (lat.) ba« (tl)icrifd)c) gett, ber 

Adept', I. 8. bcr SIbcpt: 1) bcr in bic to> 
nerfte Sllcftcmic Gingcrocifjte, ©olbmacher; 2) 
ber in bie Öehcininific einer äöiffeufchaft ob. 
Sccte ©iugeroeihte; IL adj. in bicüJiffcujcbajt 
cingcrocilit, erfahren, fuiiftpcrftänbig. 

t Adep'tlon, s. bie Erreichung, ßrlangnug. 

Adep'tlst, s. (Wh., \v. ü.) f. Adept. 

Äd'eqtiaey, s. bicSlngcmeffenheit, SJcvtjalt- 
nißmäfjigfeit; bic 3>ittegtid)Mt 

t To Ad equfitr. v. tr. ((Jiiicut ctroac*) 
gleich thun, (ihm) gleichen, gleicht oiuiucu ; glcirf) 
machen. 

Ad eqmit c, I. adj. (— ly, adu.) aiigeuicffen, 
abäquat (to a thing. einer Bad)c[ Dat. J); fach» 
gcniäK, »erhöltuifintufjig, hiuläitglicr>, genau, 
richtig, »ollftänbig, »öllig; II. — ness, s. bie 
Slngcmcffenheit, (Such=)©cmäjjl)eit, SBerhä(t= 
liiBmätjigfcit :c. 

+ Adeiiuü'tioii, s. ba« gleiche Serhättuifi, 
bic Slngnneffenljeit :e. 

Ades, s. f. Hades. [imunijchräntt. 

t Äd'espot'|e, adj. nicht be«potifch, lürfjt 

AdesH, 8. eine Slrt (Srbfen in Oftinbicn. 

Adfec't^d, p. a. Alg. jitfaminengcfe&t. [*c 

To Adfil'iäte, Adflliätlon, f. Afflliate, 

Ad ffntm [fi'-], (lat.) 1) (bi«) jn Cnbc; 
I) gegen ba« (Sube, am Snbe. 

To Adliere', v. intr. 1) iit. anhangen, 
anflcbeu, Ijangen (h,ängcn), fleben, haften (to, 
OH [xoith Dat.]); wax a-s to the finge r 
(Julius.), iffiach« fleht am ginger feft, bleibt 
am ginger flehen; paint a-s to wood, (öl) 
ijarbe haftet am ^olje; tho lungs sometinit?s 

— to tho pleuraf Wb.), bic?ungc»crroäd)ft ju» 
rocilen mit beut äöruftfed; to — together, ju- 
fammenhangen ; 2) t (Shksp., fig.) xujain» 
inciil)ängcn(mit): a) a shepherd's daughter, | 
and what to her a-s (Wintcr's Tale 4 [Cho- 
rus]), ... unb roa« ju ihr gehört; b) in paffenbent 
3ufainmenh,angc ftcfjcii ; why, every thing a-s 
together (Tw. Night 3, 4), Ol alle« hängt fo 
fchön jufammen (©fcb.), (Schi.:) ja, Slfie« 
pafjt ju eiuanbcr, fo bat} ...; they [näml. his 
disposition and his words] do no more — and 
keep place together, than ... (Merry Wives, 
&c 2, l), [feine ©efinnung unb feine äöorte] 
haben nicht mehr 3"f a mmenhang unb paffen 
nicht beffer ju einanber, at« ... (SEied); nor 
time, nor place, | did then — (Macb. 1, 7), 
roeber 3t''/ "od) Ort roaren bantal« paffenb ; 
3) fig. a) to — to one, an Sinciit hängen, 
ihm jugett)an, ergeben fein ; to — to a party, 

— an opinion, &c, einer Partei, einer 2Jcei= 
innig jugetban fein, e« mit ... halten; 6J fich 
(an eine Sache) galten, (bei) befjarren; (et- 
roa«) befolgen, (einer Sache [Dai.]) nachfom- 
men; to — to a resolntion, bei einem ©nt 
fchluffe beharren, bei einem SBorfafcc bleiben ; 
we shall — to your order, Comm. nur roerben 
Shrcn Sluftrag (genau) befolgen, 3f>rer Sor 
fchrift tiachfonintett; to — to the dietates of 
eonscience (Boyle), an bett S?orfrf)riftcn be« 
©eroiffcn« feftr)alteu, ber Stiinmc bc« «Scroii- 
feu« folgen. 

Adhe'rence, s. 1) ba« Slnhangcn, 5Inffe 
ben, haften (to, an [with Dat.]); 2) fig. bic 
2ltir)äitgrid)fcit (to, an [with Acc.J), ergeben 
heit (gegen), ba« fteftbaiten (an einer Sache), 
ia? Seifarrcn (bei bcr äBahrheit, auf einer 



Adh 



Tfibe (til'bular), t tt > ■ , bull, rüb*, cürl, niiir'mur; eW, ew = i-tl, oft. Chiiir, rh;tr'ac(<»r, chaise. 
§Hy« (f), Gl'ant (f). Wlse. Thmi, tlils. Ejist'. NäVure: Llt'erat'üro. 



Aclj 



9}ceimtlig !f .); the firm — of the Jews to their 
religion (Md.), baö ftanbhafte gehalten btr 
3uben an ihrer SReligion; a constant — toone 
sortofdietCAWwMJ.cinbeftänbigeSSkbarreit 
bei eincv ^Irt ber Äoft. 

Adhe'rcncy, s. (Dernttenb) 1) baS 2lnhau= 
gen IC. f. Adherenco; 2) (lt. it.) bie 33ci- 

iitijchiing, ber Anhang, baS ©cfotne, Stefan« 
betriebt (mit). 

Adhe'rent, I. adj. 1) anfjaugeiib, nnljaf- 
tetib; 2) Bot. angewaebfen; b)fig. üoit aitfjen 
womit berbiinben, bcgleitcub, onfjdurtifl ; IL«. 

1) ber Anhänger; 2) t, ber beglcitenbe Um« 
ftanb ; bie anfällige <5ifleiifd)aft. 

Adhe'rer, s. ber Anhänger. 

Adin-sion, ». bas Anhangen, Aneinanber^ 
haften, l'/ii/a. bie Abbäfiou; 21 Med. bie (feb= 
lerfjaftc) Skrwacbfuiig uoit Jtörperthcilen, Ht 
rjafion (Sterne, Letten, IX. Sont. Journoy, 4c. 
71);3)t,bicAithäiiglicbfcit!C. f. Adherence, 2. 

Adhe'slve, adj. 1) a) aubaitgcnb, anf)nf= 
tenb, anflebenb; b) juni Äleben geeignet ; mm 
Aufleben eittgefifl)tct, mit ftlebeftoff beftririicu ; 

— onvolopo, bttct gummirte i,S3ricf=)<5onDert; 

— gnm, baS Je(cbe-©ummt, arabifcbe©itntnii ; 

— inflainmation, Med. bie Abbäftu- Qntjfln 
bmtg ((£., in beren JJoIge eine SJcrflcbung ob. 
ein SBerwacbfen Don fförpertheiten ftattfinbctl; 

— plaster (and) sticking plaster), Med. baS 
£eitpflaftcr, ttlcbepflafter (AbbäfiDpflaftcr); - 

Miner. berÄlcbfd)iefcr,@aitgfchiefer, Art 
^olirfcbiefer; 2) fig. baftenb (to, an [teith 
Dat.]), bauernb, anfyaltenb. 

Adhe'slveness, s. 1) bie öigenfehaft beS 
Anhaften* :e.: a) bie AbbäüonSfraft, bie An 
&ichmigSfraft; bie Jctebrigfeit; 2) fig. bie SM 
biinglicftfeit; theorgan of —, Phren. ber Sinn 
für Anfjängiicbfeit, ber ©efefligfcitstricb (0. 
Hill. Jane Eyro dl, *0.), 

To Adhib'jt, v. tr. (». ü.) anwenben, Der* 
roenben, brauchen. [brauch. 

+ Adhibi'tion, s. bieAuweitbuug, ber©e-- 

til lutm'inem, (tat.) = to the man, auf 

ben SDtenfdjen; an argumont — , ein BaiebV 

gritiib, ber fid) auf bie iiibiDibuclle anficht 

beffeu, ber überjeugt werben foll, grünbet. 

f ToAdhört', v.ir. ermahnen, aufmuntern. 

idhortätlon, «. (id. ü.) bieS'ermahnung. 

Adhör'tatory, adj. ncrmarmciib, mahnenb. 

idlabe'nö, a. Abiabcue, £mupttbcil bes 
alten AffnrieuS. [burebfiebtig. 

Adjnpli anous, adj. (w. ü.) abtapban, un= 

Adiaith'ora fgvied)., ä— , Sm., Reid, 
Xutl., Ac; ä-, Wb., Craig, &c], s. pl. Abia= 
phora, fittliche Hcittclbinge (^unblutigen, welche 
Weber gut noch bös Bub), ©teicbgültigfeiteu, 
unroefeiit(ich,e2)inge (non-ossentials).— f Ädl- 
iiph oraej . $, bie (iUcubgültigfeit, 9(entra= 
lität — Adiupli i.irist. Adlüph orito. s. ber 
3lbiaphorift, Anhänger ber mctaiichthoirfchcu 
Anficht, baft SvttaJ uub tScrcntoiiio Abiaphorn 
feien. — Adiäph'orous, adj. 1) gleichgültig; 

2) Chem. neutral; — «alt, ein 3)iittelfalj. — 
Adiäph'ory, s. 1) bie Oleichgültigfeit, ba§ 
.ücittelbing, ugt. Adiaphora; 2) Chem. bie 
ifteutralität. 

Ädiät'orix, s. 2lbiatorir, ©tatthalter Don 
©alatien jur 3fit bc^SlntouiitiS uub STitgitfritS. 

Adicü' [ada'J, I. ad». Slbieu, ©ott befoh.» 
len, lebe mohl (Dom frj. äDieu, näml.jevous 
commande, cf. ®ott [Dat. i. e. feieft bll] bc= 
fohlen); als ©cheibegrufj bereite in Chaucer's 
3eit äiemlich geiDöhnlid», febod) gegenwärtig in 
ber UmgaiigSfpradje meit mehr befebränft, als 
im beutfebeu (Gebrauch ; bereits bei Sliksp. 
überwiegt bei weitem farewell unb auberc ©rü§e 
(good-byo finbet firf) jebocrj nur einmal); auch 
bei ihm gilt, baf? adieu mehr in ber fjöljeren 
{Rebewciic üblich ift; fo ruft ber ©eift beim 
^erfchwinben beut Jpamlet ju: adien, adieu, 
adieu ! remember me ; feltencr legt Shksp. aud) 
gewöhnlicheren 8euteu baSäBortin beu 5Dcuub; 



fo Hen. V 2, 3: Bardolpli. Farewell, hostess 
(kissingher). Nym.: Icannut kiss, that is the 
humour of it; but adieu. ... Mrs. Quiclclg: 
Farewell; adieu; (Spenser, F. Qu.:) to bid 
that aged sire | adieu, jenem bejahrten #lter= 
DatcrSebcWoh,( ju fagen; whon all the friend- 
ships of the world shall bid him — (South), 
wenn alle weltlichen fjfrcunbfcbaften 9lbfd)icb 
uoit ihm nehmen ; to bid ono — , Qiuem Scbe= 
wohl fagen, von ihm Abfchieb nehmen; con- 
tempt, farowell! and maidenpride, — ! (Much 
Ado, *c 3, 1), fo fahre wohl, ©pröbigfeit! unb 
bu jungfräulicher 2to(j, fafjre wohl (Cfd).); 
3i1)inähfucb,t leb' wohl! unb TOäbchcnftolj fahr 
hin (Äeßter); leb' wohl beim, $olm unb 
@tolj, auf immerbar! (jiecl); o ^ofjn unb 
2 tolj, fahrt wohl auf immerbar (SB i 1 b r a n b t); 
adieu fteht f)äufig, wie engl, ©rüge Ü6erh., 
mit to Dor ber angerebeten $erfon ob. (Sache: 
but — to the uugrateful subjeet (Sterne, Let- 
ters No. LXXXV), aber, taffen €ie uns bert 
uiiaugcuehnien ©egenftanb berabfebiebeu ; wen=> 
ben wir uns ab Don bem u. ©.; — to tlu>e 
again! a yain — ! | there can be no farewell 
to seene like thine (Byron, Harold 3, 60). 

II. als ». baS Sebewoht ; you have restrained 
yourself within the list of too cold au - 
(All's well, &e. 2, 1), ihr habt eud» in bie 
(>h-cii}C]t eines gar ju raltfinnigcn AbicbiebeS 
ciugefcbränft (ßfdi.); Loye's last — (By- 
ron, lloui> of Uteäeaa), beri'iebe le(jteS8ebe» 
wohl; oft aud) im pl.: write to him | (I will 
subscribe) gontle a-s and greetings (Sh. Ant. 
& Cl. 4, 5), febreib ihm (ich will cS unter« 
zeichnen) ein freunblicheS Lebewohl unb <«vitf;e; 
where thou art gone, | a-s and farewells are 
a sound unknown (Omptr bei Worc), wo bu 
hingegangen, ift Scheibegrufj imbgebewohl ein 
unbefaiinterftlang; to make one's— , ftd) Der» 
abfehieben, fich empfehlen. 

Adhiian ti.is, «. (lat. Jomt b W a i tnr g|. 
liameiiS Adeimantos) AbimantuS. 

.1,1 inflnitutn [-!'-], (tat.) (biS)illSlll!= 
enbliche, unntblid) (to inftnity; without end). 

.lit hirjHimiiiiim, (lat.) Law, ber ^e» 
fehl „jur Unterfiicbung". 

Adirilcrim, (lat.) cinftweilen. 

Adip'If, adj. auf,«» *». C# wm OUtof) 
bezüglich; - «cid, eitern, bie l'lbipiiifäure. 

To Adipo 'ciTBtc. v. tr. in ftettroaebs Der= 
mnitbelu. — Ädipocprä'tIoii,s. bieiöerwanb' 
lung in ftettwacbS. — Id'ipocere, *. (frj. 
adipoct're) Chem. baS gettwachS; Seichenfett. 

— AdlpöCerous, adj. fetrwad)Sartig. 
Adipöso', f id'Ipons, adj. Anat. abipöS, 

fettartig, fett; — membrane, bie fjertfjaut; — 
duets, bicgettjetlen. ^ 

Adip'sia, (lat.),id'|psy, s.Med. bie91bi= 
pfic i, SJurftlougfeit. [im Staate 5cew=y)orf. 

Adirön d«ck, s.SUnme eines ©ebirgSmgeS 

idit [Sh., W., St. J., Ja., Wb., Sm., lind, 
rnii,,, i\,d., &c; S.'d\t,B.,P.,K>i.J,6. Miii..£c. 
ber Tilgung (ja einem »ergwerf), «Stollen (jur 
Abrübruiig ber ©riibenwaffer :e.); bie(5infal)rt ; 
jum. weniger ridjtig für air-shaft. 

t Adi'tion, s. baS^iujugehen, ber3utritt. 

Adji'eeney (w. ü.: Adjä'rence), s. 1) baS 
Aiigvcujen, Naheliegen, Stnftoßcn; 2)(Brotvne, 
w. it.) im />/. angreiiäenbe örter ob ?änbcr, 
Umgegenb. — Adjä'cent, I. nrf; - . antiegenb, au= 
grenseub, auftoßenb (to, an [urith Acc.]);btnad)= 
hart (ui/li Dat.); a field — to the high-road 
( Wb.), ein an bie ^eerfrrajjeaiigreusenbcSfyctb ; 

— angle, Oeom. ber 9?ebenwinfel ; II. s. (w. iL) 
ber ob. baS Slngrenjeiibe, Naheliegenbe; bie 
Umgebung; ber ©reiiäitacbbar. 

To Adject', v. tr. (w. ü.) hiitjuthun, l)iii= 
Siifügcn, äiiicßeu. 

Adjec'tlon. s. (w. ü.) tiaS ^iiimthuit, bie 
^iiiäufügung; bie guthat, ber3ufa^, bie Zulage. 

idjecti'tious, adj. binyigethnit, hinjuge= 
icljt, (neu) binmgefügt. 

27 



Äd'jectiv«l [auch ädjectl'val], adj. (Don 
Latluint, 'ISench u. neueren ©rammatiferu 
gebr.) abjeetibifd) (ogl. Substantival, Adver- 
bial, *c). 

Id'jective, I. adj. r)injitgcfe^t, beigefügt ; 
— colour, Dy. bie unwirffamc, uubeftänbige 
5arbe (Tolh.); II. s. Gramm. baS Abjeetiu, 
Seiwort, eigeiifdiaftSwort. — To Id'jective, 
v. tr. (Don Hörne Tooke, Bosuorth u. 31. gebr. 
Zeitwort, welches wie b f. SB. Dom s. Adjec- 
tive gehilbet ift) abjcettDiren, jum Slbjeetio 
machen ob. erheben, als Slbjectio gebrauchen. — 
Äd'jectiTely, adu. (Dom s. abgeleitet) ab- 
jeetipifeh: als S3eiwort, beiwörttich. 

To Ad jü i n'. r. I. tr. 1) beifügen, hinvH'ü 
gen, anfügen (to, an), betfcbliefjen ; 2) an 
(tnth Act:) angrenjen ; a-ed, p. a. augefügt, 
fich aufc^ließenb; IL intr. anliegen, angrenzen, 
anftogen (an [tnth Acc.]); a-ing, p. a. ou- 
greir,enb, baran liegenb, nahe; a-ing pillar, 
Archit. ber Stebeupfeiter; a-ing post, An hit. 
ber SRebeupfofteu; a-ing room, baS 9Jcbcn= 
$iiumer. 

t Adjöi'nant, adj. anliegeub, MgCOBjCMb. 

To Adjoürn', 1. 1. tr. (urfpr. gerichtliche 
ob. parlamentariiche iiljungen auf einen an» 
bnn Xaa) Derfchieben (to another day, Derfd). 
to prorogue), uertagen ; ausfegen, Derftbie» 
ben; auffebiebeu; tbe queen being absent, 
'tis a needful fitness | that we — this court 
tili further day (Sh. Hen. VIII 2, 4), ha bie 
Königin nicht ba ift, fo ift eS uothwenbige gü= 
gung, baf; wir biefeS ©ericht auf einen anbern 
lug Pcrichieben ob. bafj wir baS heutige ©e= 
rieht auf SB'eitereS Dertagen; each (house) 
may — itself (Bacon), jebcS (ber beiben ^Jar= 
[omentS'^äufer) fann fid) fctbft Dertagen; th«> 
court a-ed the consideration of the question 
( Wb.), ber ©ericbtShof nertagte bie Erörterung 
ber Sache; übertr.: why hast thou thus ad- 
journ'd | the graces for his merits dne? ( Sh. 
Cymb. 5, 4), worum haft bu fo ihm bie für 
fein SBerbienft gebfthrenbe©nabe aufbehalten? 
IL intr. 1) ftch Dertagen ; that the ITouse 
ought ... to — over tho Easter holidays ( Mac. 
Hist. 4, 113), ba§ ftd) baS ^auS bis nad) ben 
Cftcrfeiertogeu Dertagen follte; 2) (mit to je.) 
fiel) bei SScrtaguug ber Simiugcu (nach einem 
auberu Crte) aiivücr-,icheii (ugl. to withdraw 
to somo plai-.-, Ao.> uibcrtiO fid) (mit tttt= 
terbred)ung einer ftattpnbeuben Serfammlung 
ob. jjitfantiiiciifiinfO begeben (nach, tu [inlli 
Acc.] je.). 

Adjoiir'nal, s. (fdjott.) (act of — ) bie tiiit 
tragung eines llrtelS in (Sriminalfadten ; bie 
(irimina(«?tete ; books of — , baS ßrimiital^ 
ard)io. 

Ädjoürn'nient, ». 1) bie 3tnfe(juitg eines 
SageS jur SSieberaufitabme einftweilen attS-^ 
gelegter (parlaincntariicher ob. gerichtlicher) 
Si(jungen, bie Vertagung; an — of parliament 
for sixweoks, eine Vertagung beS Parlaments 
auf fechS SBochen ; 2) ber Slbfcblufj ber Si(jung 
einer Äörperfchaft ohne Anberaumung eines 
jur SBieberDcrfanimluiig feftgefe&ten SageS; 
3) bie SluSfe^ung ; SBerfchicbung, ber 3?erfa)ub, 
Wuffchub; 4) (übertr., Dgl. To Adjourn, 2) 
baS Sidjwobinbegeben nueb Slbfdrjluß einer »or= 
gängigen »erfniitiitlung ; [the Duke] moved 
an — to the ladies (Disr. Coningsby 12C; 
Str), ber öerjog beantragte, ba§ man fidi 
[mit Abftbtufi ber IBaufe nach einem größeren 
SRittagSmable, währenb welcher nach engtifcher 
Sitte bie Samen oa<< Speifesiinmer oerlaffeu] 
wieber 51t ben 2>antcn Derfiigen follte. 

Ad'jowsen, s. f. Ajwan. 

To Adjiidge', v. tr. l) (something to .... 
einem etwas) suerfennen, ^ufpredjen ; 2) (a case, 
eine atedrjtSfache) aburtheilen, cntfd)eiben, ein 
llrtheil fprechen ob. fällen (in einer Sache), 
erfennen (in); 3) nemrtheüeit (to, ju); 4) 
(übertr.) (als) erfcuitcn, anerfenneu, (ju) er- 



Adj 



Fite, fat, für, fare, fast, füll, fatal. M§to, met, bdfd, rörtco'mor. Kino, fin, machino', blrd, jn'iiu ical. 
(Y = I [y, y, y — I, 1, K]; ver'y I—'j]). Nöte, not, move (nioon), nör, live, condöle'. 



Ad Di 



Hären. — Aujudfc'nient, s. (ro. ü.) bie 3»"'= 
feiimmg 2C. f. Adjudication. 

To Adjü'djciitc, v. I. fr. aitcrfcnucit :c. f. 
To Adjudge; II. »'«fr. (ein) Urtheil fprcdjcii 
ob. fallen (upon, über eine ©ad)c). 

Adjfidh ä'tion, s. l) bic (gerichtliche) 3u= 
crlciinitug, ,Sufprcd)ung (eine« ©cgenftanbcS); 
2) aj bic Slburthcitung ; b) ba9 richterliche 
Urtheil, ber Redjtefprud). 

Adjii'dicative, adj. auf flMecf O UU Itt| ( 
iKcdjttffurnd) :c. beruhenb, 3ttetTn« Wtgl • 

+ To Ädjügäte, «.tfr.aniothcii, ptftmtRCB« 
Jochen, [terftttfoung, ber Beiftaub. 

t Äd'jüinent, s. bic §ülfe, Beihülfe, Uli» 

Ad Juncl , I. adj. l) »erbunben (to, mit); 
thongh that my doatb. woro — to my actfS/i. 
K. John 3, 3), «cim gleich mein £ob itnmittcl» 
bar mit meine* Zf)at »crniüpft tuärc; 2) (mr 
ltutcrftü(juug k.) bcigejügt, beigegeben, $itf< ; 
II. 8. 1) ctttmtf Beigefügte»«, ber Rcbciiumftaiib, 
bic .yifälügc (nicht jnm Söcfcn ber Sartic gc» 
I)övigc) Giflcnfrfjaft, bic Beigabe, 3 llI ') at » öcr 
„Sufa(5; loarning is but an — tooursolf, | and 
wlioro wp aro, our loarning likowiso is (,S7/. 
i,l,li. -l, 3), ©claljrtheit ift mir »oit im« fclbft 
ein 5lnhang | mib luo mir finb, ift imfcr äöiffcn 
aiiii) (.£cr(jbcrg); 2) 0». ü.) a) ber i'lbiunct, 
Nmtögehttlfc; b) ber bcigcgcbenc Begleiter, 
©enoffe, ©cfäljrtc. 

Adjiinc'tion, s. 1) bic Beifügung, ^inju» 
füguitg; batf .£>in,ytfügcii :c. »gl. To Adjoin; 
8) ber 3ufa(;. 

Adjünc't jve, I. adj. beifügcitb, »erbiitbcnb ; 
jltc SSer&iabttBfl bieneiib ob. geeignet; IL s. 
l) ber Bcifiigcubc; l) bai8 Beigefügte. 

Vilju rii tlon, ». 1) bic Bcfchroöniiig ; 2) bic 
(Sibctfformcl. 

To Adjfirr', D. tr. bcfcbioörcn (by, bei). — 
Adjü'rer, «. ber Bcfchiuörcr. 

To Adjust', v.tr. 1) (meift nnr/i0 J anpaffcii 
(to l Blair ungei». mi t with] , einer t£ari)c/ Dul. 1 ), 
in Übereinftiinmnng ob. einflang bringen ; 2) 
a) in Orbnniig bringen (tboparts of mmmMm, 
Ac), äiircrtjt machen, einrichten; to — ono's 
spoctaclos, ono's cravat, &c. (© t r.), fid) (But.) 
bic Brille jurech! fcfccn, bie 6rn«atte ic. ju» 
rcrt)t rüden :c; b) (iwünjen u. ©croiehte) bc= 
richtigen, abiuftiren, juftiren, (ben ä)iiinjeii) baS 
beftimmte ©cnüdjt geben; (mctollene ©emiefite 
ii. s Diaßc) abjiehcn, (ab)ci(l)cn ; ninSgleirtien ; 
a-ed weigbt, abgcäogcnci* (abnccid)tciS) @c= 
luidjt; c) T. (ein ©tuet Slrbcit) abrichten (=to 
fit, to level — ToUi.); to — holes, Horoi. rid)= 
teil ; to — by tho lino, Qun-sm. über bie ©aite 
abridjtcn ; to — the timbor, ©tüctc 3imiiicr= 
l)otj an Ort intb ©teile bringen ; d) gcliorig 
einrichten, bcftiinnicit, orbnen, abmachen, bcf. 
Comm. to — abusiness, ciii®cfd)äft abmadjen; 
to — an aeeount, eine SRcchmmg ausgleichen; 
ben @a(bo jicfjcii, falbircn; to — tho avor- 
agf, bic §afcrei!often aitfmacljcn, betten, bü> 
pachiren; 3)(©trcitigfciten:c.) fchlichten, gut» 
lid) beilegen. 

Adjiis'tiible, adj. toa9 fid) in Orbnmifl 
bringen ob. einrichten läßt, jn berichtigen, an§= 
jiigleirtien ; fuftirbar je. [f. Adjustment. 

Adjiis'ta^c, s. (tu. ü.) bic (Siiiri^tiing k. 

Adjiis'ter, s. ba - (ctmaö) anpaßt je. »gl. 
To Adjust; ber Orbner, Serichtiger :c.; ber 
2lbiuftirer ; ©djer, ©ichmeiftcr. 

Adjüs'ting, p. s. ba? Orbnen, bie i8erid)= 
tignng :c. »gl. To Adjust u. Adjustment; in 
comp. — balance, f. — scale; — file, Mint. 
bie 3|iiftirfcile ; — iron, Mint. ba§ ©d}rötlingS= 
eifen; — -scalo, Mint, bic 2lbglcicl)ung8=3!Bagc, 
2lbinftir= ob. 3uftir»358agc ; — screw, bic 
©tedfdjranbc, 2IbiitftirfcI)ranbc (einer SDla= 
fchine); — -tool, Horol. bie SIbgleichftange ; 
Gitn-sm. ber SRidjtftoc! (Tolh.). 

Adjiist'mcnt, s. 1) bic Einrichtung (einer 
Sftafchine k.), Slnorbnung; T. bie 2lbricbtiiiig 
je. »gl. To Adjust; 2) bic Berichtigung, bic 



21iii<gleic[)iiiig (non iDJüiiäeii), bog Slbinftircii, 
3nftiren, Slbcichcn :e.; 3) a) bic Beilegung; 
b) ber (gütliche) Bergtcid); — of tho average, 
T. bic Slbmochung be8 ©ch,aben8, bic 33cftvm= 
miing bc§ »oit einem 5ßcrfid)crtcn erlittenen 
©cefc^abciiS ob. SSerlnftei?. [tage. 

Ädjütafcc [Wb., Bucli., Nutt.J, f. Aju- 

Äd'jutijiiey, s. l) bie Sicifjülfe, gefchiefte 
Beriücnbung ob. Sliiorbnung ; 2) Mtl. bie 3lb= 
iutantenfteUe, Slbiutantur; — gonoral, bie ©c= 
lieralabiittantcnftcllc. 

Adjutant, s. 1) a) ber (2>ieiift=)®ehü(fe, 
SJeiftanb;'6J bie Beihülfe, llnterftill^ittig ; 2) 
Mil. ber (9tcgimcnts=)?lbiiitaiit (früher aid- 
inajur gen., »gl. bieg n. aid-do-camp); ber 
$ü(f'3officier; — general, ber ©cncralabjntoiit ; 
2) Ornith. ber Slbiutant, SDcarabou=Storrt) 
(Ciconia marabu). [Üribnn, ^nnftntciftcv. 

t Äd'jutütor, s. ber ©chütfc, Reifer ; ber 

t To Adjüte', v. tr. beiftehen, f)clfeit, im» 
terftiil;cii ; beförbern. 

t Adjü'table [B.J, adj. f. Adjutory. 

t Adjü'tor, 8. ber Reifer, ©cfjülfe. 

t Adjuto'rinm, s. (tat., flooper, to. ii.) 
Anai. baS ©chnltcrbein (a!8 jnr Hebung bee 
Sinnes bienlich). 

t Äd'jutory [J., Knt., ,S7i., W., St.J.,Sm., 
Graig, Cool., &c; adja'— , B., Xntt.J, tulj. f)ct= 
fenb, bienlich, förberlich. 

Vd jfi'i rix, s. bic ^clfcrin, ©cl)ülfiu. 

Adjuvant [B„ J., Sl,., W., F., St. J., K, 
Ja., An., Sm., Rad. Craig, Cool.; adjü'— , Enf., 
Wb., Nutt], (ii). ü.) I. adj. behülflich, unter» 
ftüt^cnb, bienlich, fbrberlid), unlieb ; II. s. 1) 
ber Untcrftütjcr, («ebiilfe; >) oav £>nlf?mittcl. 

t To Adjuvätc, i. /c. helfen, beiftehen; 
beförbern, förbern, bienlich fein. 

AdU'Kä'tion, 8. bic luou beu beittfchen 

:)ccichsftiüiben in Slniprnrti genommene) Bei- 

orbnniig eigner (ju ben faiferlirticii) ©efaubten. 

1<I lil>., abrief. ». tat A<1 libitum, nad) 

Befiuben ob. ©utbüufen. 

Adloeü'tioii. s. f. Allouution. 

To AdmüriiiiiritP. i. tr. (m. ü.) an bell 
5)caub fc(jen, bcmcrtei!. 

To Adinca Miro [— nigzh'ur], v. tr. 1) jit= 
nicffcn, juthcilcn ; 2) (ab)iucffcii, (ab)eichen, a\\8= 
meffen.— Adniea'surcment [— mSzh'ur— J, s. 
l) bie gerichtliche SluSmeffung mib ^iintcffmig 
(bcr©riiiibftücfc!c.);3ii")cilung; 2) ajbie3lb= 
ob. ?litc*mcffung, Slbcidmng; 6Jbaöbitrrt)Slik<uief= 
fimg geioonnciie Wafj, ber Oiihait; of the — 
of ..., (non ©chiffen) »on ... Xounciigehalt, ... 
groß ; bill of — , ber SWeßbricf über bie Saftig» 
feit eine« ©chiffefl. [Bcrthcilcr. 

Adin?a'(jnrpr [— mezh'— ], s. ber 3Weffer; 

Vdnii'iiMii-ä t ion. s. (n). Ü.) f. Admeasure- 
ment. [(äurnftheu«. 

Admö'te, s. Gr. Myth. 21bmete, Tochter bc§ 

t To Adme'tiätc l— 'shi— ], v. tr. oiiSmcffcn. 

Adinc'tns, s. Cr. Myth. Slbmctiie? (tat. 
gönn für baS gr. Ib'metoS), theffatifcher Äönig. 

Admin'icle, s. 1) +, bie Beihülfe, $iilfe, 
Untcrftü(jnng ; Bcfbrberitng ; 2) Sc. Law, ba3 
§ülf8mittel jur Beroeigführmig, ber unter» 
ftülsciibc ©runb. — Ädininic'ülar(y), adj. 
(»cra Itcub) fbrberlid), bienlich, untcrftü(jcnb. 
— Ädminicülü'tor, s. Eccl. Hist. ein Beam= 
tcr |K( ^crtietung ber 2Bitth>eu, SBaifcn unb 
^pilgrimc. 

To Admin'ist^r, v. I. tr. l) (»eralteub 
ob. nur im fjöhercn ©tilc) augthcilcn, erthei» 
Ten, barrcichen, geben (ÜRcbicin je.); to — the 
sacraments, bic ©acrameute crfljciten ob. aus» 
fpenben; 2) Dcrroaltcu, h,anbhabcn, Dorftel)cn; 
abminiftrircii; to — tho duties of an ofßco, 
ein ?lmt öerfchen, fungiren, fuuetioniren; to — 
justice, bie ©ercd)tigfeit hanbl)abcit; 3) to — 
an oath to one, a) einem einen 6ib auferlegen, 
liorfd)rcibcn; b) einem einen (äib abuelimcn, 
ginen einen Qrib (in gefct^Iicher gorm) fdjroB' 
reu taffen; U. intr. l) mit to ..., einer ©ache 

28 



(Dal.) bienlich ob. fbrberlid) fein, (etroatf) te= 
friebigen; ju ... beitragen, beförbern, erhöben; 
2) Law, bie Bcrroaltuug ber .f-iiiitcrlaffcufchaft 
eine« ol)ue 2;cftaiucnt Bcrftorbcncu behufc« ber 
erbthcilung (mit gefetjlidjet enuäcbtigitug) 
übcntehincn. 

Administe'rial, adj. Vir (©taat§=)Ber- 
»altung gehörenb, BerroaltungS». 

Ad in in i strahle, adj. uerroaltbar. 

t To Adnrin'isträto, f. Tu Adinini.st.i-. 

Administration, s. 1) a) bicBcilüaltung 
(im reciteften ©iuue); — of justice, bic .^unb 
ha6ung bcr©crcd)tigfcit, 3iccht«pflcgc ; Regie» 
ruug; b) bic Bcrninltiiiigeibchörbc; bat* s J!)iiiii= 
ftcrium; public — , bie Bcnnaltuiig gemiffcv 
^anbelJjtDeige für Rechnung einer ilunieniug, 
Mierjic ; — of the public revonues, bie 6tafttt> 
bcoiioiuic, ©taatsfitnuiscii ; 2) bic enhciluiig, 
x'lusthciiuun ; Huftfpenbang ber Samweirte. 

Adin in'ist rat ivo, adj. auf bie Bcrmaltnng 
:r. bcjüglirt), Bcrmaltiiugc* , abiuiuiflvntiii. 

Uininistifitor. s. ber Slbiitiuiftralor, 
Beroalter, leftamenttuoujleh^t ; v'luofpciibcr 
ber ©acraiueiite ; .*. Imw, ber Boriuiiub, tSu- 
rator. 

Adiiiinisträtorsliii), s. bad 'Jlmt rJlKl 
JlbmiiiiftratorS :e. 

Ädinlnisträ'trjx, 8. bic Slbniiniftratoriii, 
Benniilicriu, Borfteheriu. 

AdmiriilnTity, s. bicBcnmiibernsmürbig 
feit, Bortrcfflichfcit. 

Ad'nijriiiilc [Tmld halt bic nod) gegen» 
raärtig gemeine Slue-fpr. adiui'rablo (auch IV. 
Cair, ber auou. Bf. bei Craven Dial. & Glos«, 
führt admi'rable u. aiinri'rablist alt? in yfiuf» 
jl)irc üblich an) für bie ursprüngliche, tcbenfnll« 
irrthüiulirt), ba bic Betonung älterer SDicbter 
nicfjt auf SBilliür fußt, foubern bem grj. cut» 
lehnt ift : that turrets framo most admirablo 
was, Spenser, F. Qu. II. 9, 45, &c], I. adj. 1) | 
(./. Taylor bei Trench, Gl. 3, »gl. To Admiro, 1) 
»ernmnbcrlich, erftaunlich, feltfam, inunber» 
bar; but, bowsoover, strango, and — (Sh. 
MNDr. 5, 1), aber, wie tautet ec* fief) »crl)al 
ten mag, feltfam mib nninbcibar; 2) bcimtu» 
beruSniürbig, »ortrefflid) ; II. — noss, s. bic 
BciuiiubcriiSroiirbinfeit, iinu-lrefflichfeit. 

Äd'miral..s. l)ber v .'lbiuiral; thoA-'ssliip, 
a) ba8 Slbmiralfd)iff; b) jcbcS große ober 
^auptfdnff (i|. B. einer ^anbcteflottc); Lord 
High — (Admiralts Anglia), ber ©roßabmnal 
(»on euglanb), juerft unter Ä. ebuarb I. auf» 
gcfoiumcner Xitd be8 h°cl)ftcii ©ec-Officicrci, 
feit langer 3eit außer ©ebrauch ; »orübergeheub 
befleibete SßJiltjctnt IV. (1827, »or feiner 
SThtonbcfteigung, alc? Duko of Claronco) biefe 
©teile, bereu 9lmtS=®eiualt u. Bcfugniffc an 
bic (Lords [commissioners] of the) Admiralty 
übergegangen finb ; — of tho fleet, ber Slbnii» 
rat ber vs^ttt (höchfter glottenofficicr nadh 
ber Admiralty, beffen flagge [union flag] hiie 
bie aller anbercu3lbmiralcam$auptmaftcauf= 
gejogen roirb); nach iftm folgen bic Admirals, 
Vice-Admirals(n)eld)C ihre giaggc nur auf bem 
Borbermafte führen bürfeu) n. Rear-Admirals 
(beren flagge am Bcfanniaft geführt wirb); 
fämmfliche unter bem — of the fleet ftcTjcnbcn 
Jlbmirale gehören außerbem entroeber ber erften 
3rtottenabti)cilung an (Admirals, Vico-A-s, 
Kear-A-s of the red flag ob. squadron), ob. 
ber äloeiteit (Admirals, &c. of the white, Ac), 
ob. ber brittcu (A-s, &c. of the blue, <fce.), fo 
baß eilt — of the white (näml. flag) in ber 
oberften, ein Rear-Admiral of tho blue in ber 
uutcrfteii Raiigorbnuiig ber Slbntiralc ficht; 
— of tho blue, (slang, Orose) ber ©d)cnflinrth 
(mit Slnfpicluug auf bic früher oft »on fotehen 
2Birtheu getragene blaue ©d)üräc); 2) »cr!üi7,t 
für A-'s ship, »». f.; 3) Conch. ber Slbmiral 
(— shell, bic Slbmiralfchnccfc, Conus admirafis 
L.); 4) Entom. ber 3lbniirnl, Rummcr»ogct 
(Papilio aManta L.). 



Adm 



Tubo (tu'bülar), tüb, bull, rüle, cürl, mür'mur; ew, ew = eu, eu. Chäir, chär'acter, chaise. 
q\ve (g), Gl'ant (£)• Wlse. r/rink, this. Exlst'. Nä't'iiro ; LIt'erafüre. 



Adm 



Ad iniialship, s. bog 9lbnttra(gamt, bic 
9(bmiralgȟrbe, 9lbmiralfchaft. 

Äd'miralty, s. bic 9lbntira(ität : 1) bag 
9lbntiralg=(5ollegium, ber ©ccratf); 2) bog 
9lbntiralitätg=@el)äiibc ; — court ob. court of 
— , bag 9lomiralitätggericht; bcr 9lbmtratitätg= 
gcrichtgljof. 

f Admi'rancc, s. bic 93c»unbcriing. 

Ädmirä'tion, s. 1) f (bafür jc^t won- 
der) bic SBcrrounbcrung, bat Erftauncn; when 
I saw her, I wondered with groat — (Rov. 
17, 6 — admiration fommt überhaupt nur 
nod) bei Judo l(i, atfo 2 mal in bcr engl. 
SJibel nor), unb ich »crmuubertc mid) fehr, 
t>a id) fic falje; this — is much o'the fa- 
vour | of other your new pranks (Sh. K. 
Loar 1, -i), biefe 93er»unbcrang ift fcfjr im 
©efebmaef Eurer übrigen neuen ©rillen (Efch.; 
§. 93 o ß it. 91.: bic<< Staunen ...); season your — 
for a whilo | with an attont ear (Haml. 1, 2), 
mäßigt Sure 93cr»nnberitng nur nod) ein »e= 
Big unb hörtutir aitfmcrtfam ju(£f d).), beru= 
Ijigt ba« Erftauncn eine äBciC | burd) ein auf 
nterffant Dl)r (©d)l.); Kos. then thus she 
nays : your bohaviour hath Struck her into 
ama/oment and — . Harn. wonderful son, 
tbat can so astonish a mother! — But is 
there no sequol at the heels of this mothor's 
— ? impart. (Haml. .!, 8), nun benn, ftc läßt 
Sud) ntelbcn, Euer Setragen habe fic in Er= 
(raunen unb ©ernrnnberung gefefjt. £. Gin 
bc»unbcrngmcrthcr ©ohn, ber feine Dhttter 
fa in Erftauncn feßen fonn! Ä&et foiuiut nid)t 
nod) mag anberg (jintev biefe mütterliche Bei» 
iBiinbevinig brein? Siebet! (Sf eh.); ©d)l., bcr 
faß gan3©lctrf)cggibt, übrac(}tjc(tfantcr2l$eifc 
ailmiriition ba6)»cite mal anberg: Dluunbcr- 
nollcr ©ohn, ber :e. ... toinint teiu Jlachfaß, bei 
biefer mütterlichen 93c»uubcrung auf beut 3uß 
folgt? Saßt f)örcn; thy holdnoss I with — see 
( Druden), beiiic «ühnbeit fehe ich mit [uu= 
willigem] Erftauncn; Agnes was a prudent 
oldor statu, and her — was expressed in tho 
primary moaning of the word, only in siniplo 
wondor: — "How you havo grown, Kathloon, 
and so changed!"M»i. De Crossy, 10);pointob. 
noto of — (aud) exclaniation), Gramm, bog 
9lugrufuugg3cichcn (!); tho changes I per- 
ceived in the king and Camillo, were very 
notes of — (Wint. Tale 5, 2), bic S3cr»anb^ 
Inng, bie id) an beut ftSnig uub Snmiflo be= 
nierfte, »ar Reichen einer großen Söcrrounbrung 
(© d) I.), bie 93erättbcrungen, bie id) an be§ 
itöiitggunb Eautillo'g Slcicncti bemerfte, luaren 
rechte 9lugntfitngg$eid)cu(@ilbciueiftcr); 2) 
bic 93c»uubcrung ; to — , 51a- 93cr»iinbcritng, 
Sinn 93c»unbern, auf bcmitnbcnigtoürbigc 
Steife, »ortrefflid) ; taken up with — , Bon 
33ciBiiubcrung erfüllt. 

t Xd'mirutire [Kn., Oraig, Cod.; admi'- 
ratTvo, Todd], I. adj. augrufeitb; II. s. (— 
Point) bag 9Iugrufungg3eid)en. 

To Adinlre', v. I. tr. l) (Bcraltet uub ». 
ü. »gl. bag Sntr.) über (etiBag [Acc.]) fich 
BcriBitnbcru, ftauueu, (ctmag) auftaitnen; yon 
havu displaeod the mirth, broko the good meet- 
ing, | with most admir'd disorder (Sh. Mach. 
3, 4), bu haft bie gröbtid)fcit Bcrfd)eud)t, bic 
feftlicljc ©cfcltfd)aft in ©taitncn u. 33crmirruug 
aufgeföft (eigen tt. burd) eine höd)Tid)ft ange= 
ftauntc SSertnimmg uutcrbrod)cn; benn dis- 
order gel)t auf bic Jb'ermirrung ber ganzen 
©efeltfdjaft, uidjt auf dJcacbetb'g fvantbaften 
3uftanb, wie bic ttbcrfcfccr annebuien ; @ f d).: 
bu haft burd) biefe fonberbaren Slufällc unfre 
gute ®efcßfd)aft ganj außer gaffung gebracht 
unb alle gi bhürfjfcit Berbannt; §. 93 ß : ibr h>bt 
burd) biefeu fonberbaren Anfall bic gute ttn» 
tevfiattung galt) geftört unb attc ?uft Berfd)end)t ; 
33obcuftebt: bu tjaft burd) beuten n)unbcr= 
lirtjen Einfall bog geft geftört, bic gröblidjfcit 
Berfd)eud)t; bag oft citirte, förntlid) jum „gc= 



flügetten SBortc" geiBorbcnc "admired disor- 
der" mirb ftctg im €inue Bon 93cn»irruug, 
llnorbnung gebr., ügl. Lionel ... saw, pib-d 
up in a-d disorder, pictures, ... rare cibincts, 
... chesta, hoxos, crates — heapod pelluiell 
[Bidwer, What will, &c. 2, 173], :c.); let us 
take oflf our hats to that procession too as 
it passes, admiring the different lots award- 
ed to the children of men, &c. (Thack. The 
Newcomes 4, 3), (aßt 1111g beu §ut aud) Bor 
jeiicut [Scid)en=]3ugc abnehmen, inbeut er an 
ung Borübergebt, unb ftaitncnb uacbfiniteu über 
bic Bcrfi-hicbenen Soofc :c.; 2) a) bciBituberu ; 
6j coli, bercunbent, im (Sinne Bon: überaug 
bod)i"d)äl3en, »ertl)fd)äbcn, »erehren, lieben; ho 
soon roplied, I do — f of womankind but one 
(Cotoper, John Gilpin), ... irf) bciBiiubcrc Born 
graiiengcfd)(cd)tc nur eine (nur eine ... ift mir 
tfjcucr). 

II. Mr. l) t, ftrtj tBuubcm, öertnuubcru (at, 
Über); wonder not, nor — not in thy Blind, 
why I do call theo so (Sh. Twolfth Night 3, 
4), iBitnbrc bid) uid)t unb erftauucnidjt in bei= 
nein ©iun, niavunt ich bid) fo nenne (@d)t.); 
his highnoss read the charges, and a-d at 
the virulency (Hacket, 1693): these lords at 
this encountor do so mach — (Temp. 5, 1), 
... Bcrrounöcm fich, über biejeg 3i'fommeutref= 
fen ...; magic ... which has ... from the ad- 
miring daughter took the spirits (.Wintor's 
Tale 5, 2), 3 a "&cr —, iBc(d)cr betner ftauucu= 
ben 2od)tcr bic 2cbcuggeiftcr benommen bat; 
let none — | that richos grow in hell (Mflt. 
P. L. 1, 690), möge niemanb erftauuen, baß 
...; 2) a) f, 9Jcrounbcrnng l)egen; so I, ad- 
miring of his qualitios (MNDr. 1, 1), ... 
feine ©genfefiaften beroinibemb ; h) coü. bef. 
in llt.) fehr lieben, gern haben; I — to see a 
man consistent in his conduet (pou Wh. augrf. 
Seifp.); I should — to go, eg mürbe mir febv 
angeuebm fein, ju geben. 

Ad im rcr. s. 1) ber SJeicunberer ; >)«aK 
bcr ^emunbercr, Siebhaber, 91nbeter, SJerehrcr. 

Admiring:, p. a. (— ly, adr. ) berounbernb ; 
mit 33e= ob. Sieiiiiiiiibciung. 

AdinissihTl'jty, s. bie 3uläiftgfcit, Rnf« 
nahmgfähigfeit. [gfittig. 

AdniTs'sililo, adj. (— ly, ad«.) jiiläffig; 

AdnfiVsion [— infsh'un], s. 1) bie 3" = 
laffung, Aufnahme; ber antritt; 2) bic <5itt= 
raiimiing; bag 3ugcben; — money, taii (Sin- 
laf;gctb; —-ticket, bie (Sinlaßtarte, bag 
«illct. [fenb. 

Admis'sory, adj. 3utaß geiBährenb, julaf= 

To AdmTt', v. I. tr. 1) (mit to, into) ju= 
taffen, (Siucnt) ben 3utritt nerftatten (aud) 
JUIB. intr.); a ticket a-s one into a play- 
house (Wb.), ein öittet geiBiibrt giiicm Giu- 
(aß in ein Sweater; 2) a) annehmen, ptgeben, 
ertauben, einräumen; b) (jun). Mr. mit of) 
geftatten, gelten taffen, »erftatten; - me cho- 
rus to this history (Sit. Heu. V 1, Chor.), 
ncl)int mich 311m @b°rug an für bic ©efebiebte 
(S d) l.); he a-s hini not for his counsellor (Sh. 
Merry Wives, &c. 2, 1), pe [bie Siebe] läßt 
ftc [bic SJernunft] nicht alg ihren 9tathgcbcr 
ju ; to — into an aecount, in eine 9ted)ituug 
aufnehmen; the latest parle we will — (Sh. 
Hon. V 3, 3), bie lefctc Unterl)anbtung, metefie 
mir julaffen rooüen; this a-s no excuse (Coriol. 
5, 5), bieg läßt feine (gntfchuibigung ju; II. 
intr. 1) ©äfte je. sutaffen ; the directors — 
so indiseriminately (Mrs. GaskeU, North & 
South 93), bie ©irectoren geftatten fo fehr 
ohne 3Iugmaht 3"tritt; 2) wie tr., 2, 6; it a-s 
of no excuse, cg läßt fich nicht entfchulbigen. 

Admlt'table, adj. jutäffig. 

Admit'tance, s. 1) a) bie 3ulaffung, bcr 
eintaß; bie ßinfü^mng (aud) in ein Rtnt); 
Slufnahme; b) bcr3utritt; no-! fcin3utritt! 
Berbotcncr Eingang! let them have kind — 
(Sh. Tiinon 1, 2), laß ob. füfjrc fic frcuublid) 

29 



ein; now, what — , lord? (LLL. 2, 1), nun, 
mag für ein ömpfang? (©ilbem.; uii5inci= 
beutiger CS ich.:) nun, SJoiict, will man nng 
Borlaffeu? (ia eg fictj ja um bic erbetene oii 
laffung bor yt ia y ffu i, nidit, mic Sclil. mp 
liimint [nun, nuc mar ber (Siupfaug?], um beu 
empfang ibreg ©efaitbten hanbelt); tho ship- 
tire, the tire-valiant, or any tiro of Venetian 

— (Merry Wives 3, 3), ... [mc(d)er gilt ftebt] 
31111t 2 cfiiffx! x'lnffati ['.'In Kopfpiiij], 311m xUiiui 
3oncn=9luffa§ ob. 31t jebeut 8enetianifd)en 9luf= 
fay (Sd)l.; etroag genauer $. ifur(j: „311 
jcbent ?luffa(5 ber 9J. 3)Jobc", b. i. »eichen bic 
Bcnctianifcbe, in 9Jc3iig auf Äopfpu(j tonaii 
gebenbe -Diobe juläßt); c) ( Shksp., u. ü.) ber 
gciBol)iil)citgutäßigc, alg SJorrccbt ciiigiräiimtc 
3utritt ju oomehmeu l ! crfonen : (Merry Wives 
2, 2) you are a gentlomanof oxcellentbrood- 
ing, admirahlo discourse, of groat — , fte., 
3hr feib ein Jperr Bon Bortrcfflichcrersicbitug, 
Bon bcmunbcriigmürbigcr SBohlrebcnbctt, 3ljr 
habt überall 3ugang (<5fd).), ... non großen 
93erbinbungcn (Schi.), ... feib in ben größten 
ffreifeu gern gefcl)en(§. itur^); 2) (n. ü. für 
admission, 2) bie eiiträiiiiiuug, 3iigebuug; 3) 
Laie, bie öcfifcübcrtragung cincg Cr%iit8antet ; 
by surrender and — , burch Abtretung mi1> 
Übergabe. 

I il mittat u v, (tat.) (er, fie, cg) »erbe 511= 
gelaffcn ; alg s. ber 3ulaffuuggfd)ein. 

Admit'tedly, adv. gugeftanbener abaßen. 

Admit'ter, s. ber 9lufiicbuieube, eiufül)rer 
(in ein 9lmt :c.) Bgt. To Admit. 

Adnnt'tible, adj. (ro. ü.) f. Admittahlo. 

To Admix', v. tr. beimifchen. 

Adniix't'ion, s. bie SJcimifdmng. 

Admix't'nre, s. bie 93eimifd)Uiig. 

To id iikiii jsli. v. tr. 1) »ermahnen (of a 
fault committed, for ob. on aecount of what 
il past, »egen cincg begangenen Jcblerg :c.), 
(Gincut) einen ntilbcu iBermei« crttjeile» ; 2) 
<0 »amen (of, öfter against, Bor [with Dat.]); 
b) iual)iicii, erinnern (of, an [with Acc.]); 8) 
(latinifirenb) unterraeifen, 6clehrcn, aufmerf« 
iam utachen. — Admön'lsher, s. berSJenuah» 
ner, 9Ka5ucr, ermabner, «Svijiitcrev, iöarncv tt. 

— t Adinrm'isliinont, t,(Sh3up., Mill., Bam- 
nM»idjbie33cnnabiiiiug, -JJiahnuug, SBarnuug; 
bie ©ratahnung, Critmernng. 

idmoni'tion, t. bic SUcrtuahnung, ber 
milbe 93crrocig; bic SSarnung; bie 9)fai)iiuug, 
grntahnung, Erinnerung, sfiktfung. 

Idmoni'tioner, s. (fatirifdjc SBortbilbung 
bei Hooker, South, &c.) ber fleißige Sßerntahner, 
Sittcnprebigcr, ^ofmeiftcr. 

Admön'itTre, adj. oermabnenb, »arnenb ; 
erinnernb, erntabuenb. [f. Admonisher. 

Admön'itor, s. (». ü.) ber SSermahner je. 

Admön'itory, adj. ntabnenb, »arnenb, er= 
innernb ; ermahiienb ; — of duty, and excitative 
of devotion to us (Barrow), nn#anbic^ßflid)t 
mabnenb unb 9tnbad)t ermectenb. 

Admörtisä'tioii, s. Lato, bie SfelBMtifa* 
tion, Übergabe tiegenber ©rünbc an bie tobte 
§anb. [gen, nähern, herrücten. 

t To Adinöve', v. tr. hinju ob. nahe brin = 

t Admüriuurä'tion, s. bag 3umunneln. 

Adnäs'cent, adj. an etmag 9lnbernt »ad) = 
feub, angc»ad)fen; an — plant, eine ©d)ma= 
ro§erpflan}e. [(beg Wugcg). 

Adna'Ui, s. (lat.) Anat. bie Siiltbehaut 

Id'näte, adj. (bcf. Bot.) angeinacbfen (nerfd) 
Innate: ©gf. Solute). 

To Adnl'hiläte, f. Annihilate. 

Id'nöün, s. (Ash, ». ü.) Gramm, bag 9lb- 
nomen, 9lb{ectin, 93eiroort. 

Adö', s. (urfpr. bag^ljun, treiben ; früher 
au4 in höherer 9iebe»eife, ngl. 93eifp. aug 
Sidne//, Hooker, Drydeti, <6c. bei Johns.; je£t 
faft nur in bcr llntgg-jfpr., unb felbft an bieb* 
tcrifch gemeinter ©teile »ic in TennysoiCx 
May Queen "And what is lifo that we should 



Ado 



Fäto, fät, fär, färe, fast, fäll, fä'tal. MBto, mSt, hHrd, redee'mer. FTne, fln, machine', blrd, jntm'fcal. 
(Y — I [f, f, J = I, I, K]; ver'y [— 'il). Nöte, not, möve (nioon), nör, love, condöle'. 



Ado 



moan? Why make wasuch— ?" narum machen 
mir fouiel9lufbeben«? madjt ado ben (iininuef 
eine« fi'raftwortc«, nelche« abfichtlid) in 2Bcich> 
lichfeit cntgegcngeftetlt wirb, bie fief) nicht Dom 
irbifdjen Jebeu to«fageu roill. — ©einer 9lb» 
leitung nad) ift ado Sufin. [and don all tliat 
they havo ado, Cliauc. Rom. Eose 5080, b. 
'J'oddJ, urfpr. [novo.] at do; al« s. bereite« 
im Kompl.) 1) bie SDcithe, 3Hitf)fat, 93e= 
fchnerbe; such a want-wit sadness inakes of 
nie, | tliat I liave much — to know myself 
(Sh. Morcli. of Ven. 1, 1,7), biefe ©rhiuer* 
mnth macht mich fo hirulo«, fo betäubt, baß 
ich alle Diübc habe, ... meinet: felbft be 
mußt jn bleiben ((5fcj).); n. folchen IDummfopf 
macht au« mir bieSrfiwermutl), | ich feinte mit 
fienauer Utoth midi felbft (Sctjl.); nnb biefer 
Ürübfiuu mad)t mid) fo jumSHimmtopf, | ba(j 
ich mit 9)Jiit)' nnb 9eoth mich felbft noch! fenne 
(93 ob.); who ... with mfich — at longth liavo 
gotten loave (Rieh. II 5, 5, 74), ber lieh! mit 
Dieter 9)ciihe cublidj©rlaubniß befounuen fjabe 
(@djl. mit öieter Scott)); after much — , nach 
Dieter SUJühe, enblicb; with no great — , ohne 
uicte äUilhe, leicht; 1 had much -, e« mürbe 
mir fchner (fauer); 2) bie SQkittäufigfcit, bie 
Umftänbe (pl.), Umfchneife (pl.), ba9 9lnf= 
Ijeben, älkfen, lärnienbe ©etreibe, ber Wärmen, 
ba« ©eräufd), bie Uicrwirnnig; wo'll keep no 
great — ; ... a friend or two (Rom. & Jul. 
3,4, 23), mir luollen [uäntf. jur^ochjeit] nicht 
niet Umftänbe machen ... (Sin, ober ein paar 
greunbe ((Sfcb.), ©djl.: nirtfjun'« im Stillen 
ab, 33 ob.: roir macl)en'« ruf)ig ab ; lot's follow, 
to si'o th» end of this — (Taming, &e. 5, 1, 
147), lajj im« folgen, um ju fehen, luie biefer 
Wirrnarr enbet ; Fahl.: ... I made me no 
more — , hut took all their seven points in 
my targets, thus (1 Hen. IV 2, 4, 223), ich 
machte uidjtDietgeberlefeu««£fch.), Umftänbe 
(©cht.); he makos me no more — , but vhlpi 
me out of the Chamber (Two Gentl. 4, 4, 31), 
er macht mir nicht Diel äöefen«, er macht mei= 
ter feine Umftänbe; make me no more — , but 
all embrace hin: (Hen. VIII 5, 3, 159), macht 
mir neiter feine Umftänbe, fonbern ...; much 
— about nothing, niel Saroten um nicht« (auch 
2itel eine« .S'//fa/>.'icbeit Sttftfpicl«);so, without 
more — , the cab-driver knocked the little 
gontleman down (Dick. Sk. 141), unbfo,ol)lte 
weitere Umftänbe ob. ohne Jeberlcfen« .... 

Adn'be [adö'be], s. Am. lipan.,i.cbod) gen. 
ado'be gefpr. u. häufig adobio gcfd&r.j ber un* 
gehrannte ©aefftein, Suftftein. [»gl. Bedad. 

Aliud', ititerj. (auch Adad)/«»i. für by God ! 

Ädoles'cencc (— ey), s. iaQ 3üugling«- 
alter, bie 3ugenb ; Ädoles'cent, I. p. a. 511m 
3üngling reifenb, Jüngling« ...; II. s. ff Wod- 
roephe [p. 3G5] b. Todd), ber Jüngling. 

Adol'phus (n. ü. Adolph), s. Slbolpl). 

id'on, b. Shksp. u. fonft, für Adonis. 

Äd'onäi [breifilbig VI'.. Wb., Sm., Wwe., 
Iieid, Jtc; äd'onäi, Dieifübig, Kn.J, s. (I)ebr.) 
SlbonaV (5Kante ©otte« ft. 3choDaI)). 

Xdone'an, Adö'nian, adj. abouifd) ; Ado'- 
iiia, s. pl. (lat.) bie 9lboiüen, ba« 2lboni«feft. 

Ädoni'iis. s. f. Adonijah. 

Ad5n|be'zek, s. Bibl. Slbonibejef, Sönig 
ü. S3efef in Jcawiaii. 

Adön'ic, I. adj. abouifd); — verse, ob. 
II. s. ber aboniidhe Sßcr« (-— | -^). 

Ä'doni jah / W., Wb., Sm., Km., Reid, idc; 
adön'jjah, P.J, f. ^Ibouia (f)ebr. 9)e-n.). 

Ädoni'ram, s. ?lboniram (hebr. 3)c-u.). 

AdiVnls, s. 1) Or. Myth. Slooni«, fdjöuer 
Jüngling (audj /wJ, Sicbling ber Slphrobitc ; 
2) (etjem.) eine %xi ^Perücfe; — flower, ia9 
9lboni«rö«cheu, bie 9lboni«blumc (Adams L.); 
To Äd'onTije, v. fr. & intr. (fidj) aboiiifiren, 
fchön madten (ogl. Sterne, Sont. Journ. 123: 
to give him ... four Iiouisd'ors potiv s'ado- 
niser). 



Adö'nlsts/H'i., Kit., Buch.,Craig,Niitt.J, 
s. pl. bie Slbonniftcn, jiib. Theologen, neld)e 
annahmen, bafj bie ffiocaljcidjeu bc« 2öorte« 
Jehovah, nclchef mi«yufpred)en Derboten nar, 
oerloren, bie gegeumärtig geltenbcu aber bem 
ftatt beffelbeu su gebraucheuben Adonai ent= 
uonimcn feien. 

t A(-)donr(g) Tadör(z)J, adv. urfpr. a 
door(s) au« at oi. of door(s) (Dgl. A[-j uutr. 
l^art.; fd)ou altengl. a dor[e], &c.) an, ju ber 
Hhüre (hinan«, herein :c.); außerhalb ber 
Shüre, b. i. be« £>aufc« se.; fo Sh. Com. of 
Err. (fol. 1623): their businesse still lies out 
adore; Coriol. 1,3,120: turn thy solemnesse 
out a doore; Lear 1. 4, 138: keepe in a dore 
(bie neueren 9lu«gg.: in-a-door), bleib inner» 
halb ber Shüre, b. i. ju ^aufc ; Haml. 2. 1, 
99: out adores he went; ebenfo Oth. 2, 1, 
110; B. & Fl. Wom.Pl. 4, 1 (b. Todd): when 
you came out adoors; B. & Fl. Little Thief 
5, 1 (e b.): if I get in adoors. 

To Adöpt', (lat.) v. fr. 1) aboptiren, an Äin= 
be« itatt annehmen, aufiubeu; 2) .////. a) an- 
nehmen, billigen; 6j fieb, jueignen, aumafjen; 
an a-ed cbild, ba« Vlbopiiu Miub, Wahlfiub 
(Süriohn,£ürtod)ter); a-ed captain, Naut. ber 
Setfichiffer; a-?dly, adv. angenommen, burd) 
9(unal)ine, bureb 9lboption (hu. Is she your 
cousin? lsab. A-edly; as school-maids change 
tln :r naittes, | by vain tbough apt atfoction 
/Sh. M. for M. 1, 4, 47], burd) eigne 2üaf)l 
ICfdj.J, [©chl.:] burd) äöahl, nie ©chüicvin« 
neu Warnen tauf dien | in licbeDollcm 2 aiibclu); 
a-er, s. 1) a) ber SIboptirenbe, SöaljlDater; 
b) ber 9(niieh,mer ie.; 2) Chem. f. Adapter, 2. 

— Adoption, s. l) bie9lboptiou, ?lnfiubung; 
2)/^. bie 9lnnahme ; Adöp'tlonal, adj. (ro. ü.) 
auf Sinnahme beruljeub. — Adöp'tlous, adj. 
(Dereinj.) aboptirt, angenommen: Sh. AU's 
woll, &a. 1, 1, 188: a World | of protty, fond, 

— christendoms, | that blinking Cupid gos- 
sips ; febon N. (Gl.) in ber noch jefct übl. auf« 
faffuug: a number of pretty, fond, adopted 
appollations, or Christian names, to which 
blind Cupid stands godfathor, eine SDelt Don 
hübfeheu, fcbmcirhclubeu 9lboptiD--2aufnameu, 
bei benen ber bliujetubeSupibo®eDotterftel)t. 

— Adop'tivc. i'iij. 1 (an .viinbe« ©tatt je.) 
aniiehmcnb,abopiiD; 2) an Jtinbe« ©tatt onge= 
uommeu, aboptirt;///. nicht eingeboren, fremb. 

Adö'rable,((at.) I. tulj. (a-bly, advjan^ 
betuug«nürbig; II. — ness (n. ü. Adörabil'- 
Üy), s. bie , )liibctiing«iuüibigfcit. 

Vdö'runi. s. Jlboram (hehr. U-n.L 

t Äd'orät, s. (Pliillips) ein in ber iil)entie 
aiigeiuaubtc« 33ierpfunbgemicbt (Crabb). 

Ädorä'tion, (lat.)s. (+: Ailöreineiit) bie 
9lnbctnng,8Jerehrung. - Adö'rat öry, s. (n. ü.) 
ba« SBethau«. - To Adöre', ■. fr. mti$/ff. 
anbeten (auch ih/i-J; »erchreu; a-r, s. ber 91 n« 
beter (auch = Admirer, 2) :c. 

To Adbrn', (lat.) v. fr. 1) fdjmiicfeu, jicren; 
2) fig. (mit Stacken) au«fd)initcfeii, ncrfci&öneru ; 
a-er,s.bcr©chnuicfcr,9Jerjiererje.;-ing;,s.(t: 
Xdoriiä'tion)bic©chmücfuug,9lu«id)mücfiiiig, 
8et|ieTmg ; ber ©ri)inucf. — Adö'rn', I. p. a. 
»ereilt). MM. (P. L. 8. 57 G b. .].; nad) Newt. 
au« nohllaittlicheu ©rüuben [made so -] ü. 
Mut. bem it. adoino für adornato uad)gebil= 
bet) gegiert, fct)ntucf , sierlich ; II. s. + (Spens. 
[b. 'todd: F. Q. 3, 12, 20: adorne], &c), bie 
3ierbe, ber©d)mucl. — Adörn'meiit, s. 1) bie 
S3ersicrung,9Jerfd)öneruug,3ifvbe,bcr©cb,mucf; 
together with tho — of my qualities (Sh. 
Cymb.3,5, 140),mitfammtbem©chmucfemei= 
ner (Sigenf cbafteu ; 2) ber 3«evot. [löfcfjnaffer. 

Ä'dos, s. (Crabb, n. ü.) ba« ((äifcn=)9lb= 

Adöscülä'tion, (lat., gld)f . ba« „9lufüffeu") 
s. i) Bot. & Tool, bie 93efruct)tung burd) blojje 
äußere Serührung; 2) iaS pfropfen. 

Adossed' üadösf] frj. adosse, 3(üefeu gegen 
ätücfeii genenbet), p. a. Herald, f. Addorsed. 

30 



Adbwii', adv. (au«agf. of düne, Dom ^ügei, 
bergab, f. A-, I. 3) (t,or) coli. Dniebermärt«, 
nieber, hinab, herab; 2) unten, hienieben. 

A-döze', adv. (ogl. A-; = in a doze) im 
©chlummer, eingefchlummert; papa is — in 
his iiiglo-nook, Chamb.Jrn. Jan. 21, '71,48. 

To Adpress', (lat.) v. fr. Nat. (ftarf) an« 
brücfeu ; a-od [adprSsf], p. a. bef. Bot. ange^ 
brücft, angelegt. 

f Adräd', adt. ältere gorm für Adread. 

Xd'ragranrVt, s. (Crabb, Nrn., &c.) coli, für 
Tragacanth ; to brush with a Solution of — , 
Wtav. mit 2ragant=9luflöiung überbürften; 
Ädragän7/<jiie, s. Chem. ber Üragautftoff. 

Adrüm'diOSIejh, s. Bibl. l)9c.eine«©ö^en 
(2 Kings 17, 31); 2) ©ohn be« ©anherib. 

Ädraiiiit tliini, 1. ©t. in Sleinafien. 

t Adread', Adrede', ado. (ogl. A-) in 
(großer) gurcht, furdjtfam, erfchroefeu, bange, 
Dcrjagt 

Adiiain tf: Adreaiut'), adv. im 2.raume, 
in 2 räum ocrfallcu, träumenb. 

Ad re/ercu'dunt, (lat.) jur 83crichtcr= 
ftattung, ju neiterer Srtuägung (to be further 
considori'(l). 

Ä'driu / IV., Sm., Wb., Ware, Heid, Xittl., 
Don., (t-'<\; äd'rja, Fn.], t. 1) 9lbria, ital. ©tabt 
(am ^0); 2) (lat.) bie 9lbria, ba« abriattfebe 
IRcct. — Ä'drian [Ware, nach, bem tat. adj. 
\ihiii Uns ( W., Sm., Wb., Wen., Reid; äd— , 
Kh.)], I. adj. abriauifd), Slbria ob. ( Byr. 
Foseari 1, 1, 2lnf.) ba« abriatifehe 3)Jeerbetr.; 
IL*. 9lbrian, f. Hadrian. — Ä'drjanists, s. 
pl. bie 9lbrianiften I9ßiebertäiifer»©ecte be« 
lü. 3h'«). - Adrlanö'ple [Kn., &c; ä'drj-, 
W., Sm., Wb., Worc, Reid], §. 9lbrianopel 
(St.); - red, ba« türfifche Stotf), ber MIi)ari 
(9lrt leDantifcijeu itrapp«). - Ädrhit je /A'»., 
Oraig, Xtlü.; ädrj-, IV'., Sm., Wb., Worc, Reid, 
&c], I. adj. abriatifd) ; the — sea, ob. II. *. 
ba« abriatifehe 3Jcecr. 

AdrTft', adv. (urfpr. on drift, Dfll. A[-], 
I. 2) 1) Mar. (auf ben ÜBellen) treibenb, 
bahiu (auf bem äßaffer) fchniuimeiib, ben 
äöelleu preisgegeben; ogl. To Go; to turn a 
sailor — , einen 2)2atrofeii (negeu eine« SSer= 
brechen«) au«fetjeu ; 2) fig. a) im Wcere ber 
llngeroißheit iimhcrtreibeub, bem 3»fali preic<= 
gegeben, ohne feften 9lnfergrunb ob. 9lnhalt; 
b) Dom feften 9lnfergruube neg, auf« ©erathe» 
tuohlneg, fort, mit fort; without cutting him- 
solf - from literature (Ath. Ott. '72, 455), 
ohne feine SJerbinbung mit berSitteraturgän^ 
lieh aufjugebcii; the custom of frnquent re- 
flection will keep their niinds from running 
— (Locke b. J.), ... nirb ihren ©eift bauor 
bewahren in« Uubeftimmtc abjiifduucifeu. 

To id'rogüte, (lat.) v. fr. Rom. Um, 
(Sinen) an itiube« Statt annehmen, ber nicht 
mehr unter Däterlicher©enatt fteht; Ädro«:ü'- 
tion, s. bie 9tbrogation. 

Adrölt', (frj.) I. adj. (-ly,adv.) gefebidt, 
geiuaubt, beljenbc, Dcrfchlagen, pfiffig; IL — - 
ness, s. bie ©efehieflichfeit (at, in [with Dat.]), 
©croanbtl)eit, syerfc^lagen^eit. 

Adry', tulj. (nur präbieatio, Weit eigtl. 
ado ) coli, trocfcit; burftig. [©tabtiu9lfrica. 

Ädryme'tum, s. Aue. Oeogr. 9lbrumetmn, 

Ailsciti tiotis. (lat.) adj. fig. Don außen her 
hinjugeuommen, ol)iie innere SWothnenbigfcit 
r)i!ijiigetf)on ; juro.: neit h,ergeh,olt (Wart. [On 
Pope] b. Todd: this fonrth epistle [be« Essay 
on Man] on happiness may be tbought to be 
— , and out of its proper place). 

To Adscribe', (lat.) f. To Ascribe; Ad'- 
script, s. Rom. Law, ber untrennbar au ein 
@ruubftüd , gebimbcne,subeffeu9lnbauüerpflich> 
tete©claDC,93obeupfliehtige, (Srbuutcrthait ; tat. 
AdttcH/t'tns (fle'bce rgle'be], „ber ©rfifebolle 
jugefdiricben", adj. * s. a» ber ©cr)oße t)af= 
tenb, bobenpflidjtig; ber Setbeigene, porige. 

Ädsd?a^/i', iuterj. für Gad's death, f G«4. 



Ads 



Twl>f> (tu'biilar), tüb, bull, riile, clirl, mtir'mur; ew, ew =s eu, efi. Chäir, chär'acter, chaise. 
fiive (g), f/i'ant (g). Wise. 77/lnk, tlfls. Exlst'. Nä't'ure; LIt'erat'üre. 



AdY 



Adstrlc'tion, Adstrin'£eiit, &c, f. A- 

strietiou, &e. 

Ad siuti [äd'süm], (tat) ich bin bal hier! 
Slntmort be« (in tot. «Sprache) cttirten ©etftc« 
I Sit. 2 Hen. Vt 1, 4); noch iefctin manchen (urfpr. 
in .scloftcr=)Scbulen, mic ähnliche SRefte ber 
früher iiuter®e(cbrtcnfoüberiDiegenbcn©pracbc 
auch bei un« (nicht bfo« im äJctiube ber ©c= 
lehrten) norfoiiimcu (ogt. vivat, prosit, &«.)-. 
he Tein Stcrbcnber] quickly said "Adsura!" 
■ad foll back. It was the word wo used at 
sehool, when na nies were called (beim 3ta= 
meii«aufruf ber (Schüler, um etroa 3cl)ienbc ju 
ermitteln), Thack. New comes 4, 361. 

Aduul in. Ädütitüci, ». pl. (tat.) bie 
'Mbuatitci (Holt im beigifrbcu ©allien jn CSä= 
far« 3cit). 

Ädiilü'ria, s. Miner. bei' flbular, mafferhcl' 
ler JtalUgelbfpatb (»on feinem ftunbort, bem 
St. ©ottbarb, altröut. Ad'üla). 

To Ad'üläte [nad) W., ade äüörtcr biefe« 
Stamme« : äd'jü— , gegen Sh. u. alte übr. Or= 
thoepiftenj, v. tr. (id. ü.) (einem) fchmeicbeln. 

Ädiilü tion, s.baS ©djmcicheln, bie Scbiuci= 
djelci, coli. guch«fd)n>äitjcrci. 

Äd ülütor [.!., .SV/., St. J., Knt., Wb., Sin., 
Wurc., Craig, Cool., Null., Storni.; ädljlülfi'tor, 
B., W., Ja.; beibc Silben betont Kn.], s. ber 
©cbmcichler. 

Äd'ülütory /Sin., .tr.,- äd ulatOry, Sit., St. 
J., Storni.], f Ädiilä'toroi.is ( Barrmr), adj. 
frbmeichelhaft, fiiuucirfilcriicb. 

t Äd'ülätress [Wb., 8m., Wurc. On/g, 
ifrc; ädülä'tress, ,l,i.]. s. bie Sdmicidilcriu. 

Adült', I. adj. erraadjfnt, ZooL .(• im. am 

gcunubfeit; — ago, ba« 'Älter ber noilftäubigcu 
entmidcluitg, &ie(©cfcblcchtiM:)ccifc, bie^oll 
jährigfeit; IL ••>'. bor ob. bie erroaebfene, bie 
erraachfene $crfou (pont 14. bie* 25. ,}abrc>; — 
sebool, ©chnle für erroaebfeue. 

t AduTted, p. a. cvraachfcit. 

t Ädiil'ter, s. bcrebcbrcdierUubicfcrrcin 
lat. JJonu Don Trench [Ueflcioncies,£c. 34] bei 
Tt/ndale [thtf. be« lü. 3h'«.] nadjgeiDicfen). 

f To Adul't^r, v. intr. f. To Adulterate. 

Adiiltonuit, «. 1) a) (id. ü.) ber ehe- 
brechet - , bie (Shcbrecbcriii ; b) btt a?crfiilfdier: 
2) ba« i»erfälfd)cnbc, gfälfcbuugSmittei. 

To AdiU'teräte, v. I. ititr. ebebrurb bc 
gehen, ehebrechen; It. tr. burd) SBcimifchuiig 
febtechter Stoffe ic. ucrfälfcheu, Derberben ; 
burd) fchted)te 3 u * hat W4*«i (fackam bei 
J. im guten Sinuc, n. ü.) mijchcn, Dermiuhen 
(witb, mit); befleeten ; a-d (ob.baso, &e.) money, 
fatfebe« ®clb, falfche ajfünjc. 

Adül'teräte, I. p. a. l) ehebredjcrifd) ; 2) 
(burd) SBeimifdntng) gefaucht, Dcrborbeu, Der= 
fälfrht; II. — ness, s. bie sb'erfäljcbtheit, 8ct> 
fälfdntng, JBetborbeiihcit. 

Adulterä'tion, s. 1) (to. ü. im eigentt. 
©iune) ber ©h^bnichf f. Adultory; R)te90(e 
fdlfdjen, bie SBerfälfcbung. 

Adül'terer, s. l) ber Qjbebredicr; 2) (im 
h,ebr. bibt. Sinne) ber (^ö^eubicuer ; ber 
Dom wahren ©lauben Slbtrünnige; bcr3rbifch=- 
gefinnte. 

Adfil'teress, s. bie (Shebrechcrin. 

Ädül'terlne [P., Wb., Kn., Cool-., Nntt., 
Don., Storm.; -In, Sh., W., St.J.,Ja., Sm.J, I. 
adj. 1) im <Sh e l>nube erjeugt; 2) Dcrfälfcbt, «n- 
echt, untergcfdjoben; II. s. ba« (SbebrucbSfinb. 

f To Ädül'terlne, v. intr. ©helmith bc- 
gehen. 

Adül'terons, adj. (— ly, adv.) 1) el)e=> 
brecherifcb ; 2) unecht, (bttreh öeimif chimg) Der» 
fätfeht, oerborben. 

Adul'tery, s. l)bcr Shebruch; 2)(inth,cbr. 
bib(. ©inne) bie Slbgbtterei; Slbtrünnigtcit 
Dom roabren ©tauben; 3) t, bie SJerfälfcbuug 
(Adulteration). 

Adült'ness, s. ba8 ßriDachfeufeiu, bie @r= 
ruadjjculjeit, ba$ criDad)fene ?((ter. 



Adiiui'brant, adj. (id. Ü.) abfd)attenb, im 
Umriffe abbilbenb. — To Aduinbrüte, v. tr. 
1) befchatten; 2) abfehattcu, fibattircn, in Um - 
riffen abhüben, flüchtig entiDcrfcu. — Äduin- 
brä'tion, s. 1) bie Slbfchattung, ?(bbilbung in 
Umriffen, ber erftc ©ntiDitrf, bie ©fijjinmfl, 
Sfi.ye; 2) Herald, bie febattenfarbige iyigur. 

t Adunü lion. $. bie 45erciuiguiig. 

Adfin'cjty, s. bie Mrünmic, ba>? ®ebogcne, 
$afige. — Adunc'ous, a/lj. gefi'üimut.fru'.iini. 
hatcuförniig, gebogen, hatig. 

Ad uttf/'iifui [äd fmg'gwc.'m], lat.(eigentl. 
bitJ auf beu 9cagcl, to tli.) touch of the uailsi 
auf« gciitftc ob. ©enaufte. [cons, to. f. 

t Adünque' ladöngk'], adj. gteid) Adun- 

+ To AdQre', v. tr. & intr. uerbrennen. 

Adöst', Adiislod. p. u. (Dcraltcnb) 1) 
Dcrfeugt, angeieiigt; üerbraiiiit, bnutig, cut 
jünbet; 2)jig.a )mie Derbraniit (Don ber £i($e); 
au^gebörrt; b) Ulappcr)öürr. 

Adiis lililc adj. Dcrbrenulid). 

Adiis't'ion. s. 1) bie SBerbreiinniig; ber 
Üranb; 2) Sarg, ba^ (Sauterifireii. 

Ad valti'rrtn, (lat.) nach belli '-Ükrtf)C (to 
the value); an nd iiüoreui ilnty is Ma tlial U 
lovied aeeordinjf to the valuo of the goods 
(Brande), ein 3<>H ad valorem ift ber ireldjer 
nach bem iiH-rtbc ber iBaaren erhoben loirb. 

To Advanee', v. I. intr. l)Dorn)ärti< geben, 
Dorrücten ; anrücteu. ftd) nähern, Dorbriiigen; 
the troops a-d, bie Kruppen rücften Dor; 2) 
fig. a) Dorriicfen (im 9llter :e.), norfdirei 
teil (ogt. Advanced, p. a .), fyortiebritte machen, 
iimehuieii (— in, in, an (with Dtü.l); to — in 
pricü, im greife ftcigeu ; to — 011 tholastbidder, 
Uli Stuttioiieii) ben Seiten überbieten; as yon 
-in life, proeeod in wisdom (Worr.), mic 
Ib. h- in bem 4)cafjc al<<] bu im 8ebcu«alter 
lunTÜcfft, fo fchreite auch in ber SBci<*l)cit fort ; 
to — in oue's studies, in feinen Stubiengort 
febritte machen: b) (iiu9tauge :c.) ftcigeu, auf* 
rüden; II.fr. l)«>DoriDiirtc bringen, Porbrin 
gen; »orfchiebeu ; Dorrücfcn; an a-d irarit, /'. 
ein Dorgefdiobene«, Dorlicgenbcii (veflnngemcrr, 
lüorroerf; an a-d story, Arelnt. f. Projo.-ling 
story ; b) aiiriicfeu taffeit ; 2) a) beförbern erbe 
ben; b) Dorjiehen; 3) erhöhen; nerebclu, Bft» 
herrlichen; 4) beförbern, (bau äüarbsthinu ic.) 
beidUeuuigen; 5) Dorherfagen, DoranSfehirfen; 
G) (an opinion, .tc, eine Meinung :c.) nor 
bringen, äufjem; (a proposition, a doctrine, 
einen Sa^, eine Scfirc :e.) aufftellen ; to — a 
claim, einen ".Hnjpriicb, eine 5 or bening gettenb 
machen; 7) Doraiicibeäablcn, einlegen, Doricbic= 
Ken, hcrfchicfjen (eine ©umiuc ©elb); (®etb) 
auflegen, Dcrlcgcn; to — the price, ben ^reie* 
erhöben, fteigcni. 

Advanee', s. 1) a) baöJBoriDärt^gebcu, bie 
üeiDegung nach Dorn; ba§ Horrücfen (aucbDou 
Irnppcii :e.), antrücfen ; to send in — , oor^ 
au«fd)icTcn ; the foot a very little more in — 
(Lever, Dav. Dünn 1, 8), ben gufj ein fleiu 
wenig mehr Dorgerüctt! there was no possi- 
bility of seeing more than fourorflve yards 
in — , (Strathm.) ... mehr at« Dter ober fünf 
$arb$ Dor fi(h jn fcfjeit (Dgt. [the fog] rendered 
it impossible for us to see far ahead, Irving, 
Sk. 7); hefoughtin— of bis ownmenC jl/amy- 
at, P. Simple 295), er fämpfte ein roenig nor 
feinen eigenen Seuten ; in — of her carriage 
(Fl. Marryat, Love's Conflict 1, 165), Dor 
ihrem äöagen; leaders of the age, in — of 
tbeir generation (Mrs. Marsh, Rose of Ash- 
urst 198), ... ihrem 3citattcr Dorau« ; in — , 
im SBorauS, »gt. unten ; b) ber SPorfpruiig ; he 
has an — of half an hour at least on his ad- 
versary (Thack. Philip I 139), er hat einen 
Sßorfprnng doii lueuigfteiici einer halben Stunbe 
Dor feinem ®egncr; 2) fig. 6ef. a-s, pl. 
bog (lüillige ob. freunblidjc) Sntgegenfomnicii ; 
bie Wiierbietung, ber Antrag ; he is too ready 
to make a-s to strangers (Mac Don. Ann. 1, 

31 



36), er [ber Änabe] ift jn fcbnell bei ber ^anb, 
fremben Seilten übcrDerrraulich entgcgcnjuge= 
hen; that prinee ... made the like a-s to the 
Dissenters (Swift), jener {yiirft machte ben 
3)iffentcrn gleiche Slntriigc; 3) a) ber 3ort^ 
fchritt (in mathematical knowledge, Sic, in 
ber iicimtnifj ber jBcathcinatif je.); ber gort 
gang; there is no kind ofconscious obedionn.' 
that is not an — 011 lawlessness IG. Kliul, 
Rouiola 2, 133), e« gibt feine 3Trt beiDiifjteti 
©ehorfam«, ber nicht ciugortfcbrittDongefet$= 
loier OUCftt |M ttmtM Be fft ttw roarc; b) bie 
Bttbtffttmtg, (Srböhiing ; JiSercbediiig ; 23eför 
berung; 1) (hmm., &c a) bie Steigerung, 
üi'böbiiug (of price, bes greifet'); (— on the 
la>t bidder) t»a% .fpöbergebot, liiebigebot (in 
Jluctioucn); baö Steigen (ber greife); to beou 
the — , fteigen (Doiii - l<reiie), (uou ilöaaren) int 
i'reife fteigen ; b) ber ©cnrimi, bie ^rocente 
(bie auf ben (5infauf«preiö gefefetaaen merben), 
"Jlnaiirc ; c) bie$orauSbc$abliiug; bie?lu«lage, 
ber Vertag, (®elb')55orfchit§; i>raufgelb,9ln- 
gclb, ^anbgclb; an — of money, an — iueash, 
eine bare öntfcbabiguitg ob. SBcrgütiing; in—, 
im 33orau«, präniiiueranbo (bejahten; iebod) 
auch überhaupt: thanking yuu in — for tliis 
favuiir, I am, &c, inbeiii id) Shueu int SBor 
au« für biefe ©efalligteit bautt, bin ich :c.); 
to bo in ob. upon (the) — , im ih'onduifj fein, 
in Smsk ftehen ; auch int pl-- to make a-s, 
8orfd)fifff utad)cn; for your a-s, gegen Gl)t 
iMnth.iben. 

Adraneed'. pp. (Don To Advanee) * p. a. 
Dorgcichritlen :e.; — sbips, T. fo toeit noll' 
toiitiuen fegelferligc Schiffe, ba(j ficiuirüliauu- 
fitaft unb Sorrätbc in äorb ju nehmen unb 
betafett jn merben braiid)eii,umfoglcid) in See 
gehen in tonnen; he is araan of "— "opinions 
i'l'liiiek. .Mise. 5, 154), er ift ein Dianii Don 
Dorgefiliritteuen, fortfchrittliihcii, ertreincn :e. 
Snfiebten; botb being — Calvinists (ff. Kinqs- 
i-!i. \. ighton Court 1, 43), ba fic beibe (5at^ 
üinifteu ber üiifjerften !)iiitiuug loarcu; — 
guard, .'///. ber Dorgefchobene Soften, a<or 
poften. fbn« ©loci«. 

Adväiu-e'-fSsse, s. Fort, ber ©rabcu um 

Ädvance'-guürd, s. Mit. 1) bie 9tnant 
garbe, Vorhut, f. Vanguard ; 2) f. Advanced 
(gnard). 

Advänrc'nient, s. 1) ba« SBoriDärt«rücfeii, 
gortrücfen: 2) bie Äeförberung (im Stmte); 
ba« «uf rüden ; 3) bie iöeförberung (ber 2Biffen= 
fchaften :e.); bie görberung (eine« 3>oed« je.); 
ber gortfthritt; bie erhbhuug, 8Jereb(uitg ; ba# 
emporfomiuen (ber Söiffenfdjaften), ba« äöaebe- 
thum, ber Sluffcbtüuug ; 4) Ltm, bie einem itiube 
sc. bei Sebjeiteu be« (ärbfaff er« gemachte ©cheip 
fung ; ba« Scibgcbingc (einer 5 r<j u)- 

Ad vänce'-money, s. ber (®etb=)aJorfd)ufj ; 
bne* ^anbgelb ; bie Prämie. 

Advän'eer, s. l) bergovtfchreitenbe ic.; 2) 
ber Seförberer; ©öuner; 3) eine ber 9lu«- 
Ladungen jroifchen beut unterfien <£nbe unb ber 
Mrouc be«$>irfchgen)cihc« ob. 9tehbod«gehörne«*. 

Advän'cive, adj. beförbemb, erhehenb. 

Äthan tatre, s. 1) bie Üherfegenheit, ba3 
ÜbergciDicht, ber SKorjug; personal a-s, förper= 
lid)c SSorjügc; - is a better soldier than rash- 
ness (Sh. Hen. V 3, 6), SBortbeil [eigen t(. 
baS im SBortbeit Sein, bie Über.egenheit] ift 
ein befferer Solbat at« Übereilung (@übe= 
meiftcr Dom Xerte ganj abmeichenb: Jthniar- 
ten ift ein befferer ©otbat 2c); whiles the ho- 
nourable captain there | drops bloody sweat 
from his war-wearied limbs, | and, in — lin- 
gering, looks for rescue (1 Hen. VI 4, 4), 
... btofj mit feiner Dortheitbaften ©tellung fid) 
hinhält unb fid) nad) §ü(fe fetjitt ((Sid).); 2) 
ber SBorthcil, ©eroiuit,9cu$en;3)(S/ifop., de, 
n. ü.) bie Dorthcithafte, günftige ©etegenbeit, 
bann überh. bie Gelegenheit; for the service 
I have done you, | the — of tbetimeprompts 



Adv 



Fäte, tat, für, färo, fast, fäll, fatal. Mete, mSt, h8rd, redee'iner. Fine, fin, machino', bfrd, jnlm'jcal. 
(Y = I [y, J, J = I, X, 1]; ver'y [— 'j]). Kote, not, movo (möbn), nör, lövo, condöle'. 



AdY 



rae aloud I to call for recompense (TroiL & 
Cr. 3, 3), fobcrt bic gelegne 3 e 't ^out mich 
auf :c. (6fd).; SSaucrnf.: bev 3c» te " Üafl )? 
bie ©imft bcS SlugcnblicfS (»gl. Coriol. 4, 1: 
And lose — , which doth ever cool | i'tho 
absence of the needer, &c); weTl read it at 
more — (l Hen. IV 2, 4), mir motten cS bei 
beff'reräßeilc lefeu (©ri)I.); the next — | will 
we take thoroughly (Temp. 3, 3), bell näd)= 
ften Sjortfieit | tagt ja uns red)t erfehen (© cb t.), 
(Siobeitftcbt:) mit nächftcr ©elcgcnhcit | 
wirb'Sgrünblid)a6gctf)au; giveme— of sonio 
brief discourso | with Desdemona alone (Oth. 
3, l), febafft mir ©clegenheit, ein paar Sporte 
mit £>. aHein ju fpreeben (efa).); 4) t, ber 
Überjcbuß,bic3ugabc;(übcrmäßige,übcrrcicf)c) 
3iufen, 2Bim)cr = 3utcrcffcn; you said, you 
noithor lond nor borrow | npon — (Mereh. of 
Ven. 1, 3), il)r fagtet ..., baß ihr auf SBortljeil 
Weber teibt nod) borgt (3cf)t.); within this 
wall of flesh | there is a soul counts thee her 
creditor | and with — means to pay thy love 
(K. John 3, 3), bicS £auS »on gleifd) hegt 
eine ©cete, bie bich ©läub'gcr nennt | unbbeiue 
Siebe Witt mit SBuchcr jahten (©cht.); the 
monoy shall be paid back again with — (1 
Hon. IV 2, 4), baS ©ctb folt reichlich wieber 
erftattet werben ; thosword, which, hethought, 
might havo heen lighter with — (6. Eliot, 
Mill on tho Floss 1, 240), bcr©äbet, Welcher 
nach feiner SDceinung ohne 9taä)tl)cit hätte 
leichter fein tonnen; if sho will repair to ..., 
"she inay hoar of something greatly to her 
— " (febou ju Ricliardsan's 3eit wohlbclanntc 
3cttiiugSpI)rafc, Clarissa 3, 381), ..., wirb fic 
fcfjr erfreuliche 9f aebriefit erbalten ; to got an 
— of ob. ovor ono, einem beu SBortheit a&flc= 
luiuuen (im fd)lcd)tcii ©imic: einen iibcroor= 
tfjeilen); to givo — to ono, einem einen 93or= 
ttjcit einräumen, einen SJorfprung geben; to 
have an — ovor ob. to havo the — of one, 
(Sinem überlegen fein, im SBortheit fein gegen 
einen ; [this] is cortainly an — on your sido 
over other poople (Author of " fiitd FeiroU", 
Year after Year 144), bieg ift {ebenfalls ein 
öorthcil, ben ©ic »or Stnberen »orauS Ijabcu; 
to have ono at — , über einen ben 3Jortheil 
l)abcu ; to havo the — of one, 3entanb leimen, 
uon bem man nid)t mehr erfauut wirb; to 
take — of (Spens. to make — off) ..., a) 
Siorthcil aus ... stehen, fin) (Dat.) etwa« ju 
nufee machen ; b) (aun) to take one at— ) (gegen 
(äinen) ben SJorfprung gewinnen, (ihm) j»t»or= 
tomuieu, »orauS fein ; 3cnianbcS33löße crjpähen, 
(ihm) ben SSorthcit abgewinnen; I did bim at 
this - talce (Sh. MNDr. 3, 2), ich machte mir 
feine mißliche Sage ju nufec, überrumpette ihn 
bei biefer güuftigcit ©etegenheit ; aud) im $affta 
at — ta'en (W. Scott, Lady of the Lake 5, 
15), im güuftigeu Slugenbticte überrafcht; to 
turn to — , I. tr. jum2Jortl)eil»erweiibcn,nu(j= 
bringenb machen, »erwertben jc. »gt. to turn 
to aecount; II. intr. ©ewinn abwerfen, 8ior= 
theit gewähren ic.; to tho host—, aufbaS93or= 
tf)eithafteftc. 

To Advän'tage, v. tr. (w.ü.) (einem) »or= 
theitfiaft fein, nübUch fein, nü^cu, fbrbcm. 

Advän'tagcnblc, adj. »ortbeiu)aft. 

Äd vu n't uged, p. a. (Qlan., w. iL) bcborjugt. 

Advän'tage -gröund, s.XClar. bei J.) flg. 
bie »ortl)eilbafte (Ruberen) überlegene ©tet= 
tuug, »gt. ta9 ic(3t üblichere Vantage-ground. 

idvantä'geous, I. adj. (— ly, adv.) bor* 
theithaft, niedlich, gilnftig (mit, to); adv. mit 
9cit$ett; IL — ness, s. ba§ SBort^eitfiafte, bie 
Dlu^barfeit, Stiitjticfifcit. [bracht, eingeführt. 

t Adveeti'tfons, adj. herbeigeholt, juge= 

To Advenc', ». intr. (w. ü.) hinjitf ommeit ob. 
treten. — t Adve'nient, adj. hinjufommenb, 
äufätlig. 

Ad'vent, s. ber 2lb»cnt : l) a) bie Slntunft 
ßhrifti; b) bie9lboent» (ob.S03eihnacht^)3eit; 



2) (jniociten, jcbodi nur im I)öl;cren ©tite, 
iiberh.:) bie ?lnfuuft. [taile. 

t Adven'tal, Adven'tayle, s. f. Aven- 

Adven'tine, adj. (Bacon nan) J., u. ü.) hin» 
jufommcnb, f. bic beiben flgg. 

A d v c n l i' t i o i.i s , I. arf/.ijinjugefommcn, jugc= 
ie^t, (oon außen) hiitjulommcnb, bin^utretenb, 
}itfiSi|, fremb; II. — ly, adv. jufätlig. 

t Adven'tjre, I. adj. hinjugeiommcn :r. 
f. b. ü. 833.; II. s. bie hinjugetommene ©ad)c; 
ber Stntömmliug. [men, bic Unternehmung. 

t Adven'try, s. baS (gewagte) Uuternc!)= 

Advcn'tüal, adj. bemSbbcut gehörig, 2(b 
»eilte--. 

Adven't'ure, s. 1) (oeraltcnb) a) ba8 
Üöagiiiß,3jJageftücf;ba§(gen)agte)Uittcrnchiuen, 
t". Venture; b) ber ©lücfefatl, 3ufal(; ba« JU= 
fällige (Sreigniß; faft nur in ber 8cebcn8art: 
atalla-s, anfö UnbeftimnUc hin, auf« ©eratbc» 
woht, wic'8 ber 3 ll f fl M inad)t, auf feben 5aü; 
by — , »on ungefähr; 2) baS Slbcntcuer; 3) 
Comm. a) bie SBaarcnfeubung über ©ee, ale 
»erfua)8weife unternommene ©pecutation; b) 
Mar. bie 83ci(aft, SBaaren bie ein ©cbiff$capi= 
tän unb bie ©djiffemtaunfebaft für ifjrc 9cedi= 
innig mitnehmen bürfen; c) ber 2lntf)eit au 
einem llutenieljmen; — in a niine, ber Äur; 
gross — , bic ißobmcrci. 

To Adven't'ure, e. I. tr. wagen; in ©e= 
fafjr, aufs ©pict fe^eu; II. intr. 1) ein 2öag= 
niß untevuei)mcu, eS wagen; what will you 
— | to save this hrat's lifo? (Sh. A Winter's 
Talo 2, 3), was willft bu wagen, | bem iöatg 
baS Sehen ju ermatten? (©rt)t.); the tender 
and dolicate womanamongyou, which would 
not — to sot the sole of hör foot upon the 
ground, for delicateness and teuderness (Deu- 
ter. 28, 56 [Johns. iirtl)üiu(. 2t!]), ein SBcib 
unter cud), baS ju»or järtlid) uub in Süftcu 
gclcbct hat, baß fic nicht ucrfucfjt hat ihre guß= 
fohlen auf bie erbe jn fcfccit :c; oft mit on, upon 
(»gt. To Venture): thon will they — upon the 
oxploit themselvos (Sh. 1 Hen. IV 1, 2), bann 
loerben fie fid) ohne uns in baS Abenteuer wagen 
©chl.); 2) (im ©inne bcS ©nbftautiucS, 3): 
auf ein(iaufinäiini>cl)cS, bcf.übcrfeeifä)eS) Unter» 
ncr)mcn aitSgcl)cu; to — on tho tempostnous 
sea of liberty ( Wb.), fid) aufS ftünnifd)C W cer 
ber grcir)cit wagen ; wort thou as far | as that 
vast shore wash'd with the farthest sea, | I 
wonld — for such merchandiso (Rom. & Jul. 
2, 2), bod) warft bu fern I wie Ufer »on bem 
femften fflecer befpült, | id) wagte mich nach 
folchcnt Hleinob hin (©d)I.); iöobcnftebt 
mit ftrengerem gefthalten au bem äSerg (eich; 
boef), warft bu fern wie baS | »om fcinftcn 
SKccr gcwafchcnc mächtige Ufer, | mein Sehen 
iefst' iä) ein für fotcheS ®ut. 

Adven't'urefül, adj. (w. ü.) abenteuer» 
»oU, abcnteuevüd). 

Advcn't'urer, s. 1) (ueratteub) a) ber 
(ctmaS) SBageube, Unternehmer ; bcf. b) (ohne 
alle übte UJebeubcbeutiiug, »gl. Morchant-ad- 
venturer) ber Sfjcitncfjmer an einem gewag» 
ten, bebeutenben, bef. übcrfecifd)cii (§anbels=) 
Unternehmen, ber Unternehmer, ©pecutant, 
»gl. Johns.'s SBcifpiete: tho kings of England 
did not make the conquest oflreland: itwas 
begun by particular a-s, and other voban- 
tarios, who came to seok their fortunes (Sir 
J. Davies); their wealthy trade from pirate's 
rapine free, | our merchants shaU no more 
advenfrers ho (Dryden); bef. aber bie »on Todd 
angeführten: what think you then of an — ? | 
I mean some wealthy merchant (Beawn. & 
FL); the merchant-a-s cannot perfect their 
aecompts before the dangerousadventureshe 
roturned in safety to their wished and de- 
sired port (KnigU, TryaU of Truth); »gt. 
ferner: Charles the Seeond, in 1C70, issued 
a charter, ... hy which Prince Rupert, Christo- 
pher, Duke of Albemarle, William, Earl of 

32 



Craven, ... and other knights andgentlemen, 
were incorporated by tho namo of the (lo- 
vernour and Company of Adventurers of Eng- 
land trading into Hudson's Bay (Ed. I!< I . 
Jan. '59, 125); [tho Russian Comi)any] had 
its rise from eertain a-s who were sont in 
three vessels on the discovery of new coun- 
tries, and to find a north-east passago to 
China (Moriimer, Comm. Dict. 231); tho Sta- 
tute 10 & 11 Will. III. enacts, that every 
British suhjoct desiring admission into the 
Russia Company shall be admittod on payiug 
5/.; and every individual admitted into tho 
Company conduets bis business entirely as a 
private — , or as he would do were tho Com- 
pany aboUshed (M'CnUoch, Dict. 920); 2) ber 
Slbeiitcurcr, ©IttcfSrittcr, SBagehals. 

Adven't'uresome, I. adj. (w. ü.) fü()ii, 
»erwegen, f. Venturesome: II. —ness, s. t, 
bie äBaglidjleit, M^ufjeit, 5ycrwcgenl)eit. 

Adven't'nress, s. (Murryat, Japbot ; Thack. 
Van. Fair 2, 249 ; pl. the fair a-os, An. Barren 
Hon. 2G8) bie Abenteurerin (©öthe, ©d)it» 
ter :c; ©otter, Siccf: i'Uiciitcucriu, »gt. 
©anberS S53b.). [fteiu. 

Adven't'nrine, s. Mittet: ber 9lb»cnrurin 

Adven't'urous, I. adj. wagtich ; lühu, »er 
mcgcii; abenteuerlich; II. —ness, s. bic Bog 
tiebfeit; 5Bcn»cgeiiI)cit. 

Äd'verb, s. Gramm. baS 91b»erhiuin,9Je6cn 
wort, UmftaubSioort. 

Adver'blal, adj. (— ly, adv.) Gramm, ab- 
»erbial(ifch), ncbcnwörtlich. 

+ Advcr'sablc, adj. ^uwiber, entgegen, f. 
Contrary, Opposito. 

Affversa'ria, (tat.) s. pl. (bei ben M> 
iucni)-J.)cciuoranbcnbüd)er;baseollectaiieeubud). 

Ad versü rious, adj. (Southey bei Wb., W. 
iL) gegnerifch, f. Adversary, adj. 

Id'versary, I. adj. eutgegcugcfcüt, gegen- 
t^cilig, gegnerifch; entgegen, fctublicl); O.a. 
ber ©egner, SBtberfachcr. 

Ädversü'tipn, s. (w. ü.) bic eutgcgciiftcl 
tung ; ber SBiberftanb. 

Adver'sative, Gramm. I. adj. abuerfati», 
einen ©egeufa^ bcjcichneiib ; II. s. ba;< ?lb»er 
fatiuum, bic 9(b»crfatiu= (einen @egcnia(} be 
Seid)nenbe) «(Javtifct ob. eouiuitction (j. 5b. but, 
yet, however). 

id'vcrse [SUtp., Dycln, Eni., SU., Johns., 
W., W. Smith, St. J., P.,./a., Wb.,Kn., Sm„ Reid, 
Oraig u. bic neueren ; advSrse', Ihyd., HJ. 
adj. in cntgcgeugcfefetcr 8iia)tung wivfcnb, ju 
i»iber, entgegen, wibrig; — fortune, baS 9)Jiß- 
gcfd)ict; — party, bie@egcupavtci, bev ©egen 
tfjcit, ©egner; — winds, wibrige äBiube. 

t To Advcrse', v. tr. eittgcgcnwirfcn, ent 
gcgcuhaiibctu. 

Id'versely [Sh., R, W., St. J., Ja., Wb., 
Kn., Sm., Reid, Cool., Nutt., Don., Storni.; ad- 
vSrso'ly. Ent., Oraig, Worc. (1859, in a. ?luSgg. 
ad'—)], adv. »on Adverso. 

Ad'verseness [Wb., Worc, Cool., Nnlt., 
Siorw.,advSrso'ness, Johns., Ja.,Kn.,Sm., Reid, 
Craig., Dan.], s. bic SBibrigfcit, Unguuft (ber 
ereigniffe) :e. »gt. Adverse ; bie 2Biberwär= 
tigfeit, baS eutgegenfein ; berSBibcrfprud), bic 
»crfchicbcne SOccinung ; bie geiubfeliglcit. 

t Adver'slon, s. bie 9lufmerffamfeit. 

Adver'sity, s. bie SBiberwärtigfcit ; ber 
Unfall, baSUnglücf,eienb, bic£rübfal,9cot(); 
weU said, — : (Troil. & Cr. 5, l),fd)ön gefagt, 
bu äBiberwärtigfeit! (Slnrcbe an ben £hcrfi- 
teS); a man I am, cross'd with — (Sh. Two 
Gontl. 4, 1), id) bin ein Wann, »ou ä)ciß- 
gcfct)icf »erfolgt (©d)I.); [Talbot] who ring'd 
ahout with hold — (1 Hon. VI 4, 4), mit 
brofyenbcr ©cwattringS umgeben (e f d;.); rings 
bebrängt »om füfineit 9Jtißgefn)tcf (©cht.); 
gaiij umringt »on ungcflümer STCoth Tadversity 
gteichfam perfönlich jn faffeu, »om anbringen' 
ben geinbe]; 1*11 givo tho annour to keep off 



Adv 



Tube (tuT>ülar), tob, bull, rüle, cürl, rattr'mur; ew, ew = eü, eu. Chäir, chär'actor, chaise. 
(jlve (g), (Jl'ant (g). Wlso. T/unk, this. Exlsf. Na't'uro ; Llt'erat'üre. 



Adv 



that word, | a-'s sweet milk, philosophy, to 
eomfort thee (Kom.&Jul.), ... ber Reiben füßc 
2Kilcfi, -l'bUofophie, ... (<2fdj.), ... ber£rübfat 
fflft yjiilrt) (©d)l.); sweot aro the uses of 
— , | which like the toad, ugly and venom- 
ous, | wears yet a precions jewcl in his liead 
(As you like it 2, 1), hcitfam ift ber red)te 
CWebraucfi bcr SlSibcrroäritgfcit ... (.(Sfd).); ... 
fi'tß ift bic grud)t :r. (©cht.). 

To Advert', v. I. »ttfr. eigcntl. (feiner 216= 
ftanunung und)) tranftti» : to — the mind to 
.... ben ©imt ririjteu auf ..., baun ohne Ob» 
feet mit to (Drydeti mit upon) ... : 1) a) auf 
(eine ©ache) werfen, aufuicrffaiu fein, Sicht 
qeben, (etroag) loohntchmeit ; b) feine @cban= 
fen auf ... richten, (einer ©adjc [Gen.]) geben» 
feit, benfen an (with Are), firb (Dat.) (ctroaS) 
»crgcgenroärtigcn, ftdj (einer «Sache [Oen.]) 
erinnern; 2) (in ber ätebe, mit Söorten) bin» 
roeifen, hinbeuten, anfpielen (auf eine ©acj)c); 
II. tr. 1) (Move bei Johns., n. ii.) genau be» 
trachten, feine 2liifntcrffamieit auf (etroa«)rid)= 
teil ; 2) t, auroeifen, berat hen. 

Adver'tenie (» eralte nb: Adver'ten- 
cy), s. bie Slufiucrffamfcit, 2lchtfantfeit. 

Adrer'tent, adj. aufmerffam, ad)tfam; 
road)fam. 

To Id'vcrtlse [ Sm.,Coof.;advertl8e' \Dyche, 
B., Ent., Johns., sn.,y.. w., Wil/.'s,nith,p.,st. 
J, F., Ja., Wb., Ware.; Kn., Reid, Craig, Nutt., 
Ihm.; gänjl. ueraltct ift bie Sdicfpr. SUtp.'« 
(to adveVtjso: M. for M. 1, t : 5, 1; 2 Hen. 
VI 4, 9; 3 Hen. VI 2, 1 ; 4, 5; 5, 8; Kich. 
III 4, 4; Hen. VIII 4, 4; Troil. & Cr. 2, 
2) uiib feiner 3 c itfKiioffeit (Ben Jotum* lui 
N. (iloss. &ü.)], v. tr. 1) t , (einen) bcnadirich ■ 
tigen, berieten, (einem) SWadjridit geben, be- 
liebt erftatten, (to — one of .... einem etroa«) 
berichten; ... to — his sovoroignof her dangor 
(Melvil/e, Queen's Marias i', I LS), feiner ©ou= 
»ctnuiit Hon ihrer Öcfabr icunbe ja geben; 2) 
n) öffentlich anzeigen, befannt machen, antun» 
bigen (bef. in 3eitungcn); burcfiSSkgl.bcöOb» 
jeetö aud) j'/<<r.:youmust -! ...yes, youinust 
— for • wife (New Mottfhhj Mut/. Mareta 1848, 
290), bu mußt eine Slujcigc nindjen! ... ja, bu 
mußt einc§cirati8=3lujcige machen; tho humi- 
liating condition of boing a-d for on a re- 
ward (Lever, A Day's Bide 1, 118), bie be» 
miitbigenbe Sage, baß man eine 2lnjcigc nach 
mir mit 3"fage einer Vclofinung erließ; to - 
\ipon one, etroa« (bef. Stcacfitbciligc«) über einen 
»eröffenttidjen, über einen in öffentlichen Vliit» 
teru Slnjcige madjen; to — a meeting, fte., 
eineVerfammlung je. aufünbigen; b) coli, (roie 
im jDcutfchen:) anfünbigen, b. b.. jum Verlauf 
aufbieten; to — goods, a heuse, a farm, &^., 
äöaarcu, cin£>au$, eini'aubgut :e. anfünbigen. 

Adver'tisenient[fofcbon Shksp. (Much Ado 
5, 1 ; All's well 4, 3 : 1 Hen. IV 8, 2 : 4, 1) unb 
feine 3eit; Dyche, N., Ash, Ent., R, Ja., Wb., 
Sm., Reid, Craig, Cool., Don., Sform.,-ädvertlse'- 
rnent, B., Johns.; für beibe 2luSfpracbcn, bereu 
festere aber cntfdjieben »eraltct unb nuc in ber 
(bef. amerir.) UmggSfpr. übt. ift: Sh., W., St. 
J., F., Todd, Wwe., Kn., Nutt.], s. 1) f, bie 
eriunerung, SBarnung, ber 9cath; 2) a) bie 
Senadbrid)tigung,9?ad)rid)t,ber 33erid)t ; which 
we had some — the Enemy intendod (Cromu: 
Letters 1048), »on metdjer Slbficht be« (?cin= 
bcS mir einige ftunbe bitten ; b) bie (off ent= 
liebe) 2lnjeige, SBefanntmadmng, Hnfünbigung, 
ba§ 9l»ertiffement; ^ublicanbum, ber Slrt^ 
fd)(ag«jettet. 

Ad' vertier [Sm., Cool.; ädverttser, Johns., 
&c. »gl. To Advertise], s. 1) i, ber 33cnad)= 
richtiger je.; 2) ber 9lnfünbigcr, Slnjeiger ; 3) 
ber (bffentl.) Slnjeiger (baö 2lujeigcblatt). 

id'vertislng-sheet, s, ber ?lnäeige=23ogen, 
bag iBeibCatt mit 2lnseigen. [juiieigcu. 

t To Adves'peräte, v.intr. ftd» bem 2lbenb 

Adyice', s. 1) ber (gute) iRatt), 2lufd)Iag; 

Flügel, Didiunari) 1. 



it is my — to Mr. C. (Wood, TrevlynHold 2, 
148), e« ift roag id) §errn e. anratbe; 2) 
(BMttp., »er alten b) bie (f(ugc) Überlegung ; 
bie Nachricht, Scricbterftattung, ber S3erict)t, 
Comm. 2lüi8; as per — , laut 33cricht, laut 2luf= 
gäbe; Contents as pr. — , 3nbalt laut 23ericht; 
forwantof-, rcegen SDcangel bc3 SBerictjt^; 
with — , unter 2lufgabe ; without further — , 
ohne weiteren 93ericbt; letter of — , ber 2l»ie<» 
brief ; by my — , nacb meinem Sftatbe ; by the 
last a-s from England, nad) ben legten S9e= 
rtcfiten »on englanb; to ask — ofone, 3eman= 
ben um dlatt) fragen; to tako — with one, mit 
3emanbem ratbfchlagen, ju 9catbc gehen. 

Advice'-böat, s. Mai: bie 2hu«iiad)t, baS 
2loi8fcbiff, ^oftfebiff. 

t To AdTi'&iläte. *. Mr. roadjfam auf 
ctroa« fein, forgfam aebten, ©orge tragen, auf» 
merfen. 

AdvIsijbTrity, s. (Dickens bei ©tr.; 
Öentl. Mag. Nov. '72, 537, &c.) bie mtf)lid)= 
feit, 9tatfvfamfcit. 

Advlsuble, I. adj. 1) räthttd), ratbfam, 
äiiträglid),uüttid) ; 2) t, für (guten) 9iath cm- 
pfänglid) ; II. -noss, s. 1) bie Dtätfjlicfiicit, 
bieDiatbfamfeit; 2) t, bie empfänglicbteit für 
(guten) JRatb. 

To Advi^e', v. I. tr. l) (einem) ratr)en, 
9tatb geben; (einen) berathen; to — on .... 
SRath ert^eilen über (eine ©aiie); in order 
to — his mother on her plans (Mrs. Nor- 
ton, Stuart l, 104), um feiner 2ftutter in Se= 
jug auf ihre ^ßläue SRatb ju ertbeilen; to — 
to a thing, (»eraltenb) einem eine ©adje 
ratljeu; as if I a-d you to something which... 
(iMcke), at« ob ich biretmaeaurietfie,roag...;he 
a-d her to the air (Rieh. Clar. 4, 9), er riet!) 
ihr 33emegung in frifefier 8uft an; to — and 
assist one, 3cmanbem mit SRatfi, unb !£fiat au 
bie $anb geben ; 2) (einem) 9?ad)ricfit ge6en 
(of, oon), berichten, Seridit erftatten (über), 
(eineu) bcnacfirid)tigen (»on), (einem ctroag) 
melben, anjeigen; Comm. aöifiren; alerter ad- 
vising me of his roturn, ein Srief, mclcbcr 
mir feine 3t üeffefir anjeigt ; Comm-s. advising 
me (ob. us, &c), unter änjeige; to — a bill, 
einen 2öcd)fcl a»ifircn. 

II. refi. to — one's seif, f, ftd) berathen, mit 
fiefi ju 9catr)e geben, bebenfeu, überlegen; — 
yourself ( Sh. Lear 2, 1), Überlege e«; bidthy 
master well — hiniself (Hen. V 3, 0), fag' bei= 
nem #crrn, z9 fiefi roof)I ju überlegen ; — you 
[für yourself] what you say (Tw. Night 4, 2), 
bebenfe roa§ bu fagft; — thee [für thyself], 
Aaron, what is to be done (Tit. Andr. 4, 2). 

III. intr. juOtatbe geben, ftd) berathen (with, 
mit), ratbfdjf agen ; überlegen ; to — with one's 
seif, mit ftd) ju 9tatbc geben, bei ftd) über» 
legen ; — with your pillow, bcfdjlafeu ©ie eS 

AdvTijed', I. pp. ». To Advise, ro. f.; 
well -. rooblbcbadjt; ill — , uubebacfitfain, un= 
»orfid)tig ; to be — on, Statt) (2luroeifung) er- 
halten über; be — by me, laß bir ratben; as 
— , Comm. taut 2lufgabe, taut SJericht ; II. [ad- 
vi'sed] p. a. (adv. advi'^edly) bebad)tfam, bc= 
bödjtig, »orftchtig; bcbad)t, »orfä^ticfi; adv. 
mit 5öebad)t, mit Überlegung. 

Advl'sediipss, s. ber 23orbcbad)t, bie Über» 
tegung, SJebachtfamfeit, 33ebäcfitigfeit, 9Sorfidj= 
tigfeit. 

f Adrisc'niiMit, s. 1) ber (gute) Statt) ; 2) 
bie (fluge) Überlegung, ber SBorbebadjt. 

Adrl'ser, s. ber 3iatbgeber, 33eratl)er. 

AdTi'??rsb.ip, s. (m. ü.) baS Otatbgefieramt. 

Advising, p. s. (Shksp.) ba§ 9tatb.cn, ber 
8tat^. 

t Advi'sö,s. ber8catb, bag2l»ifoCp? a-oes). 

Advi'^ory, adj. fieratfi^enb ; ratbgebenb. 

Id'vocacy, s. 1) t, beratcchtebanbel/^ro' 
ceß; 2) (tt)'. ü.) a) bie 2lb»oeatur; b) bie 21b» 
»oeatcn=5acuttät ; 3) bie Vertretung eine« 2In» 
bern »or ©eriebt, 5Bertbcibiguug ; ©chu^fefirift. 

33 



Id'voeate, s. l) ber 2tb»ocat, ©acftnialter, 
reebttiche Seiftanb; 2) fig. ber gün'prcc^er, 
SBcrtrctcr, ä>ertbeibigcr, Verfccfiter; to be an 
- for, f. b. f. 2B. 

To Id'voeate, v. I. tr. (bef. Latv) (eine 
©adie) »ertbeibigen, »ertreten; (einem) baö 
Söort reben, (ihn) unterftüheu; II. intr. ©acfi= 
roalter fein (for, für), ab»ocircu. 

Äd'vocateshlp, s. bie2Ib»oeatur; SJertbei» 
bigung, SBertretmtg. 

t Id'vocatess, s. bie gütfpredierin, 35er= 
theibigciiii. 

Advoca'ti [— tl], (tat., pl. ». advocätits), 
s.pl. Law, bie .Hivriiciipatroue, .siirclieuhcrren. 

Xdvoeä'tion, s. bie 2lb»oeatur, ^üfif»^ 
einn- atechtöfaefie; Vertretung, Vcrtbeibigiuig. 

t Advolä'tion, s. baS ^iiijufliegen. 

t Advi.ilü'tion, s. ba9 $injm»äfjen. 

f Advöüson, s. f. Advowson. 

f Advö'u'trer, s. ber ebebredjer. 

t Advöu'tress, s. bie ebebreefierin. 

t Advbu'trous, adj. ebcbrcd)erifd). 

f Advöu'try, s. ber ebebrudj. 

t To Advöw', v. tr. f. To Avow. 

Idvöwee', s. ber Äircficnpatron ; ©d)irm» 
»ogt; — paramount, ber $auptttrd)eiipatron 
(ber König). 

Advöw'ry, s. f. Avowry. 

idvöw'son [Ent., Kn., Sm., Craig, Cool., 
Sfor»».;-'son, SA., N., W., St. J.,Ja., Wb., Wwe., 
Reid, Nutt, Don.] (f Advöw'zen), s. Lau, 
ba« ^atronatrecht ; appendant — , ba8 bing» 
Iid)e ^atronatrecht; — in gross, baS perfön= 
Itcfie ^atronatreefit. 

t Advöir'try, s. \. Advoutry. 

Idynäm'ic (— eal), adj. abmtamifch, traft» 
to«, fc^roaefi ; — fever, Med. baS abmtamifefie, 
faulige 5Rcr»cn lieber. 

Adj n iimy . Adyna'mia (tat. »om griedj.), 
s. Med. bie 2lbr)uantie, Ärafttoftgfeit , ber 
©cbroäcbejuftanb. 

Id j t um, s. (tat. »om griedj. ädyton, pl. 
Sd'yta.AreAaro/.'baeSlbfftura, 2ltlerbeifigfte (in 
Sempclu); ber ®er)cimpla($, bie ©aeriftei. 

Idz (Idze), s. bae Jpot)teifen, bie §obt= 
betdifet, ÄTummbaue,Ärummart ; ba§ Sööttdjer» 
beil; flat -, bie Sflacfibeiefifel. 

To Idz(e), v. I. tr. mit bem §ohteifeit fie» 
arbeiten, abhobeln ; II. intr. beicbfeln, hobeln. 

JJ, » [roie einfache« e eutroeber e, e ob. 8 
ju fpr.], ein bem engl, ttrfpr. frember, meift 
nur in SBörtcru grieef). u. tat. Urfprunge »or> 
fommenber 35ipbthong, rocldjerin eingebürger' 
ten Söörtern häufig burdj e crfe(?t roirb, »gl. 
•*'gypt, JEra, vEther, Caesarean, Paloäography, 
&c,bafier fotcfieunbäfiitt. 2öörter,rocnnfie fiefi 
nicht mit JS, se »orfinbeu foUten, unter E (e) 
ju fuefien finb ; agf. JE roirb im engt, ju A ob. E. 

.E., abbr. f. JEL 

.E'a, s. Cr. Myth. 2"la, 3ägcrin ; auefi Ort«n. 

.E ik iis, s. Cr. Myth. Äönig ö. önopia, 
fpätcr einer ber brei SRidjter in ber ttnterroett 
(»gl. Minos, Rhadanianthus). 

.Efid'ium [§— ], s. Bot. baS Scibium, 
i'flaitjcugattung ber ^miti« fitr SJranbpitje 

.B'dile [5'-], s. ber flbif, f. Edile. 

.Ed'üi, s. pl. (tat.) bie ^ibuer (gattifefier 
Volföftammju 6äfar8 3eit). 

Jje'ta, JEe'tef , s. Gr. Myth. 2'(ete«, Äönig 
». eotchi«, Vater ber 5Dcebca. 

le'fäld, Äe'fauld. adj. (fdjott.) (eigentl. 
einfältig) einfad), aufrichtig, efirtidj. 

.Et. r iT''iiii, adj. (lat. .Egie'us, SBeiitante be9 
Dtcptun) ägäifd) (^Egean); nad) flgä (.E'gS), 
einer 'Ztabt auf euböa benannt. 

Mgä'teq, s. pl. bie 2"(gaten, ägatifefien 3n» 
felitjrocftl. ». ©teitien). [ba§ ägeiferje 9)eecr. 

.tlieiin, I. adj. ägeifd) ; — sea, ob. II. s. 

Egeiis, s. Gr. Myth. 2"(gcu«, Äönig »on 
Sttben, Vater be« Üljefeu«. [auä engt. Giles). 

jEgid'ius, s. 2"(gibiu«, fpättat. 3K-n. (mor= 

.Egilöp ical, adj. ägitopgartig. 



Aeg 



Fäte, fSt, far, färe, fast, fall, fä'tal. MBte, mgt, hörd, r8döe'mer. Flne, fln, niachine', blrd, jnlm'jcal. 
(Y = I fy, y, y = I, I, i"]; vSr'y [-'}]). N5te, not, möve (niöon), nör, löve, condöle'. 



Aet 



vE'gilöps [W., Sm.,Wb., <ec; ßj'j-, Wwe.), 
8. AflilopS (grch. 3 ic fl enQ,l flc)- 1) *«*• Meine« 
©efchwür om inneren Xugenwinfcl ; 2) As£ ber 
SBalrfi Cspflanjengattiing). 

A'.K'i'iia [juw. narli U'oic. Sg'jna], s. Ägina, 
grd). 3nfcl u. ©tabt; baDon jEgine'tan, ad?', 
iiginetifch. 

jE'|Is, s. bie ftgi«, Wgibc, ber ©ötterf cbilb. 

t^jEg'lögue, s. bie (äflocte, f. Eclogue. 

JEgöph'ony, 8. ilfed. bie 'Ägophonie, SHccfer* 
ftimnie, f. Egopbony 

Myro'tat, dat.: er ift Tränt) al« s. (auf 
engt. UuiD.) ba« Äranf^eitejeugnifj. 

M'bypt, äc, f. in E.... 

Mgypti' acuta [ejjptT'— ]. s. Med. bie 
äg»)piifd)e (reiiiifleube) ©albc. 

M 1 iun , s. iftlian (engt. gornt bcS tat. iDJ-n. 
Mliä'nus). 

jEnö'ld [(»om tat. jinö'is) W., AsA, 6m., 
H7»., CW/; e'nSId, PennyCyc, Brande, Storm.; 
GnS'jd, or S'njd, An.; pgl. Byr. Don Juan 1, 
41: And for their iKneids (Wohl S'nBjdz), 
Iliads, and Odysseys], s. bie flneibe (Birgit« 
@po«, welche« ben Anco« [jEne'as] feiert). 

JEn ig'iiui. . .Kn i uinut'ic, &c. f. in E ... . 

J<Sö'lJa, jE'olTs, s. Anc. Oeogr. Motten, 
Atolle, grch. Sotonie (ber Polier) in Jclcin» 
Stfien. — jEö'ljan (»gt.Eolian, Eolic), l.adj. 
äolifch: l) ob. $öT|c, Äolicn betr.; — dia- 
leot, ber öolifchc 2)ialcct; 2) Or. Myth. bef.ben 
(SBinbgott) «Blu« (Ü'olüs) betr.; - harp, T. 
bie Äolsharfe, Söinbharfe; — islands, bieäoli» 
fdjen Snfelu; II. s. ber Wolter, bie Aolierin. 

jEoTIpile, 8. Phys. bie 2)ampf fuget, f. 
Eolipile. [iron. ber angeblidj Onfpirirte. 

JÜ'olist, s. (Steift, Tale of a Tub C3; 70) 

.E'on, s.( grd).) bie taug bauembe 3cit, <Ewig= 
feit) 1) iV/ffi«. Arf. flott, ber ©ott ber 3eit; 
2) (bei ben ©noftifern) ber «ton, SBcttgeift. - 
l.i) 'iiian, adj. Äonen betreff cnb ; — musio 
(Tenn. 2, 116), bie üDiufif ob. Harmonie ber 
äBettjeitcn, floitcuharmonie. 

Äquator, Equllibrliini, .E qu in <><•'- 
Mal, &c. f. iltE.... 

jEcjuin'Qlite, s. f. Piteh-stono. [5, 5). 

A'er [5'erL (tot.) 8. bie 8uft (Sh. Cymb. 

JE'ra, s. bie Ära, f. Era. 

To l'eräte (jiiW.gefcbriebcnASrate), v. tr. 

1) (Chem., W. ü.) mit Siift ob. ftofileufäure 
füften, fdjwängern, oerbiuben; a-d mineral 
waters, mit Äoblenfäure üerfebene ÜDcineral» 
Wäffer; a-d lemonade, foljlenfaurc 8imona.be ; 

2) Med. burd) 3utrittber8uftDcräubcru(=to 
Artorialise). 

ierä'tion, s. ba8 3ufüb«n fnfeber 8uft 
(in US Stut :c). 

Äe'rial, adj. l) jur 8uft gebörig, au« Suft 
beftehenb, luftig, ntberifcb, 8uft...; ... throw 
out our eyes for braye Othello, I even tili 
we inake the main, and the — blue, | an in- 
distinet regard (Oth. 2, 1, bie einjige ©teile, 
in ber ba8 SEßort bei Shksp. Dorfommt), ... nad) 
bem tapfern Olljeflo fo roeit tjinaufljuidjaueii, 
bi« ba8 äflecr unb ba8 SSIau ber Suft für un» 
fern 33(icf niebt incb.r ju uutcriebeiben ift; her 
mountains, with tbeir bright — tints (Irv. 
Sk.), feine ISttuerica'«] Serge, mit ihren fiel« 
ten, luftigen garbentbnen; 2) oon ber 8uft 
erjeugt; 3) in ber Cuft befinblid); bie Suft be= 
mofinenb ; bod) ; — aeid (Chem. f für Carbonic 
aeid), bie Suftfäure (Äohtenfäure); - naviga- 
tion, bie Suftfcbifffabrt ; — perspective, Puint. 
bie Suftperfpectine; —plant, bie Suftpftanje, f. 
Air- plant; — spirits, pl. Suftgeifter ; — travel- 
ling, bog Luftreifen; — voyage, bie Suftreife. 

Äe'rlans, s. pl. Ch. Hist. bie Sterianer, nad) 
91eriu« (le'rliis) gen. arianifebe ©ecte. 

Äer'ides, s. fiotSleribe«, oftinb. $flauäen= 
gattuug aus ber fjam. ber Orcbibcen (8uft* 
pfJanje). 

A'erle [Ent. (aud) in Robinson's ?lu8g. ö. 
1806, 1812), St. J., F., Reid; 5'rj, SA., Ogt. 



aud) bie Sftebenformen Airo, Airy, Aiory, Ayry, 
Eirio, Eyry, &c; 5'rj, W., Ja., Sm.,Oraig, Storm.; 
ä'rjorg'rj, Wb.,Cool.; 6'rj or ä'rj, Kn., Nutt.J, 
s. l) ber §orft, ba8 Steft eine? JRanbDoget«; 
2) bie S3rut; an — of bawks, einÜteft (brood, 
©ebrüt) ^abidjtc. 

Aerificä'tion, 8. 1) bie SBermanblnng in 
8uft, bieüBcrflücbtigung, SBcrbampfuug; 2) bie 
Serbinbung ob. &üUung mit 8uft. 

A'e/rjrdrm, adj. Iiiftartig, gagartig. 

To A'?rify, v. tr. mit 8uft oerbinben, mit 
l'uft erfüllen. 

Aoro'ly iiiim'ics, s. Phys. bie 2lcrobl)namif, 
Sehrc Don bcn©efe(jenbera3etDeguugberCuft= 
arten. [fdjreibung. 

Ä^rög'raphy, s. bie Xerographie, Suftbe» 

Abrollte, I'^rolTeA, s. ber Slerolitl), 3Hc= 
teorftein. - Ä$rol lt'Ic, adj. aerolitljartig, 9Ke» 
tcorfteine betr. 

At-roln^'fc, -caj, adj. aerologifd), jur 8uft« 
funbc gehörig. — Äeröl'ofclst, s. ber 8uft« 
funbigt, SIerologift. — Äeröl'o^y, s. Nut. bie 
SIcrotogic, Suftleljre, Sujtfuiibe. 

AVromSncy, 8. bie Slcromantie, SBafyr« 
fagung au8 ber 2ufl. 

Jeröm'cter, s. Phys. ba8 (bei) 2lerometer, 
Suftmeffer (ein Önftrunieut). [mefjfuiift. 

Ä^röm'etry, s. Not. bie Serometrie, 8«ft» 

Ä'rruiii'mt. s. ber •Jlcronaut, Suftirbiffcr. 

Ät-roiuiu Uc(al), adj. aeronautifcb, bie 
8uftfd)ifffahrt betr.; — expedition, bie £uft» 
fahrt. — Äeronau'tjes, s. pl. Ulcronautif, 
8ufjfd)ifffunft. 

Aor«»p'afiiy, s. bie guftheilfunbe. 

A'i.'n.ipiiäiie, 8. (Dom ©rd). „tuftfdjim» 
mernb") Comm. ein moberner burebfiebtiger 
itleiberftoff. [bie älerophobie, Suftjdjeu. 

I$rophö'bia, (Iat. au8 bem ©rd).) s. Med. 

A'e.rophyte, 8. ber Serophtjt. 

Ä^roscep'sy rsköp'sj, pgl. Sceptic, &c], 
icrös'copy, s. (in. ü.) bie SteroffcpfiS, 8uft» 
beobaebtung, ZBah,mehmung ber Cuft. 

Ä'e.rositc, s. Miner. ber Slerofit. 

A'erostat, (frj.) s. ber »eroftat, Suftball, 
?uftbaUon, ba« Suftfcbiff. 

Äprostät'Ic, I. ob.— cal, adj. aeroftatifd); 
II. a-s, s. pl. bie Seroftatif, 8uftgen)id)tlehre. 

Äorostä'tion, f. 1) f. Aorostatics; 2) bie 
9Tcroftatie, Suftfcbifffaihrt. 

.EruK'inV'oiis, .Erü'^inous, adj. mit 
©riinfpan (aud) mit eblem SRoft) überjogeu, 
griinroftig ; patinirt (auch Erugineons, &c). 

JSru'ao, 8. (tat.) ber Äupferroft, ©rün» 
fpan ; ber ebte 9toft. ^Jatine. 

A'ery, adj. »on Milt. gebr. für Airy (ogl. 
aBry towers, Bulic. Dran». Works 1, 66); 
— light (P. L. 5, 4, Dom ©djtummcr 2lbam8) 
luftio=fanft, leicht luic 8uft, luftig. 

.Es'cihlnes, s. flfchiueS, altgrd). SK-n. 

^Es'jhylns, s. (tat., grd). Aiscbylos) 2iicr)t>= 
Iu8 berühmter attgrd). Kragöbienbichtcr. 

Jüsculä'piüs, s. (Iat. gorm beö grd). 9?a= 
meti| Asklepios) fl8culap(iuö). [©chiflerftoff. 

.Es'cüllno, s. Chem. ba8 3t8culin, ber 

.E'son, 8. Qr. Myth. nertriebener fibnig 
Don 3otto8, SSater be§ 3afon, nach ber 3cücf» 
fehr befi le^teren Dom älrgoiiautcnjugc burd) 
9)2ebeaDcriüngt(Slnfpicluugl)ierauf SA.Mereh. 
of Ven. 5, 1). 

iE'sop (tat. ^sö'pus), s. flfop, greh. fja= 
betbichter; nach ihm: ber (Weine, Dertoachfene) 
SSi^ting. 

^Ist/tet'ic [es—], I. ob. —cal, adj. mod. 
äfthetifch, Dgt. Carl. ScbiUer, 1825, p. 97; 
II. g-s, s. bie ftjhetif. 

^s'tival, Jis'tlTäte, jEs'tüary, JEs'- 
tiiäte, M'ther, &e. f. in E.... 

jEt., jEtat., abbr. für Mtatis [jtä'tis], 
(Iat) be§ Slltcr«. 

Äef/ieog'amons, adj. Bot. aetheogamifch : 
l) mit ungewöhnlichen SBefriichtungStheu'en 
Dcrfeljen; 2) cr«ptogamifch. 

34 



,i"</tiop, s. (f. Ethiop) ber Äthiopier, bie 
Äthiopierin; dedications wash an — white 
(Young, Love of Farne), äöibntungeu [mit 
S3e»ug auf bie »iberlichen ©cbmeicheteieu ber« 
felbeu] mafchen einen äKohren roeifj- 

.'Er7ilü'pjan, «£e. f. E.... 

^'t/irioseöpe, s. Piiys. ba8 Athrioftop 
(einpfiublidjee; iljcrmoftop). [gattuug). 

JSth'usa, s. Bot. bie flthuja (^flaujen= 

^tlöl'ofcy, 8. f. E.... 

Aeti'tes [ä8ti'to.s, tat., Dom gr. aötös, 9lbler, 
baher bie Schreibung u. ?lii8fpr. sti'— (fo bef- 
reit« B., Johns., Sh., W., Sm., Kn., Wb. u. bie 
neueren Drthoe'piften mit alleiniger Jluenaljme 
be« Wwe.) falfd) ift], s. Miner. ber 9lblerfteiu 
(Eaglo-stone). 

Äe'tiüs [-'sbjös], s. 3letiu8 (nicht JfettuX 
rönu gelbherr unter aSalcutiuian III. 

.fit na, 8. ber (feuerfpeieube SBerg) fltna. 

JEtö'lia. 8. Anc. Oeogr. Atolien (gr.8anb> 
fchaft). — £tö'lian, adj. ätolifch. 

A-fäce', adv. (ogl. A-). 

A'fald, adj. f. Aefald. 

Al'Ur', adv. l) a) fem, roeit; — off, lueit 
entfernt, in rcciter gente, (auch fig.) üoii fern; 
b) from — , Don fern, au« ber gerne, Don 2öei= 
tem; 2) fern bin, in rocite gerne. 

AlVnrd', p.a. +, provinc. <(• vulg. illgurcht 
(of, Dor), erfchroefen (über); to be — of, fiinl) 
ten, gurcht tjaben Dor (ivith Dat.), f. Afraitl. 

I'fer, 8. (Iat.) ber ©übroeftiDinb. 

Iff, &c. fdjott. für Off, te 

Af f«, 8. ©otbgcnicht (Uujc) auf ©uiuea. 

ÄlTiilnl ity. 8. bie8eutfeligfeit,grcunblid)= 
feit; taS freunblidje, liebreiche Setrogen. 

Xf 'fable, I. ad?'.(5f'fably, arfoj Icutielig, 
umgänglich, freunblich, milbe; II. — ness, ■, 
IDic Affability. 

lf 'fabrovs [Johns., Sh., W., St. J., Ja., 
Kn., Wwe., Craig, Nutt.; afä'brijs, Sm.], mij. 
fünftlich, funftreid) gearbeitet, meifterhaft. 

t Allultülii't ion, 8. bie Sittenlehre ob. 
Moral einer gäbet. 

Affiiir', 8. 1) bie Jlitgclcpenheit: a) ba« 
©efdhäft, bie Verrichtung, ©ad)e, ber Raubet; 
there is a tide in the a-s of men | whicli, 
taken at tho flood, leads on the fortnne (Sh. 
Jnl. Csbs.), efi gibt eine ©trbmung in menfrb> 
liehen SDingcn, roetche, im richtigen Stugenblicfe 
ber glut benu^t, junt ©lücfe f)infitr)rt; bnt, 
since the a-s of men rest still nncertain (cb. 
5,1), bod), ba menfd)Iicfie2)inge((gfcb.©chicf= 
fale, ©cht. ba« 8oo« ber äJienfchen) ftet« un= 
fiäjer bleiben; but what is yonr — in Elsi- 
nore? (Haml. 1, 2), boch roa« ift eu'r©cfd)aft 
in ^elfingör? (©chl.); ... that you be nover 
so hardy to come again in his a-s (Twelfth 
N. 2, 2), ba§ ibr nicht reicher fo breift fein 
mögt, in feinen Slngelegcnbeiten mieber jitfom= 
men; Bhe did not come on ray a-s (Brooks, 
Silv. Cord l, 225), fie ift nicht in meinen Rn> 
gclegcubciten gefommen; public a-s, öffcnt= 
liehe Slngclcgcnheiten; the Secretary (in Sc» 
jug auf nichtengl. 3cegierungeu: the Minister) 
for Foreign A-s (Mac. Sp. 1, 211), ber 
SJcinifter für auswärtige Angelegenheiten ; at 
the head of a-s, an ber ©pitJebfrfltegteruug; 
b) (- of love, Sh. Much Ado 2, 1) ber Sie= 
beSbaubel; c) (— of honour) bie ©r)renfacr)e ; 
ba« SDueH; d) ba« (fleine) ©efecht, Sreffcn. 

t To Affani'ish, v. tr. aushungern, (oer=) 
fchmachten laffen. 

f Affäm'ishincnt, 8. baS Aushungern :c. 

t To AfTear', v. tr. f. To Affeer. 

To Affect', v. tr. l) auf (tcitli Acc.) nur* 
fen, einroirfen, (Sinbrucf utach>n, (einen ob. 
eine ©aeje) angreifen; treffen, betreffen, be^ 
rubren; cold a-s the ioäy( Wb.), Äälte wirft 
auf ben Äörpcr (ein), greift (ihn) an jc.; we 
are groatly a-d by tho failure of tho bank 
(Wb.), wir finb Don bem Sanferott ber Sauf 
ftarf betroffen ; to — (one ob. a thing) with 



Äff 



Tubo (tü'bülar), tub, bull, rule, cürl, miir'mnr; ew, ew — eü, eü. Cliäir, char'acter, ehaise. 
(jive (g), Gi'ant (g). Wise. 27ank, this. KxTst'. Nä't'nre ; Llt'erat'üre. 



Äff 



..., (einem ctroa«) ucuurfarficit; burch ... bccin= 
fluffeit (with Acc), burd) ... cinroirfen auf 
(with Acc); to be a-ed with ..., Don ... bc= 
troffen, beeinflußt werben, burd) (bie $i^c k.) 
leiben; mit ... behaftet fein; a-ed with me- 
lanclioly, Bon SJtetaiicholic ergriffen, befallen, 
traurig, niclancholifch ; a-od with sorrow, Don 
Üraucr betroffen ; a-od with joy, oon Jrcube 
ergriffen, beroegt ; 2) fuj. rühren, berocgen ; to 
be a-ed at, gerührt ob. beroegt fein Don (einer 
Sache) ob. iiber (with Acc); 3) (»eralten* 
ber SattniSmu«) a) nach etroa« trach* 
teil, ftrebcu; this proud man a-s imperial 
.sway (Dryd.), biefer ftotje 9)tann trachtet 
nach uitumfchränftcr ©eroalt; b) (Newton bei 
Johns.) the drops of every fluid — a round 
figure, ... ftrebcu (in Orolge eine« Staturgc* 
fefec«) bie runbc gorm anjuuehmen ; c) (roirf* 
lid) ob. fdjetnbar, oft tag festere) ftd) (einer 
Sache [Qen.]) annehmen, (banach) trachten; 
aaj nd) um ... bemühen, um ... bemüht fein; 
Steigung jeigen, Vorliebe haben für, benor* 
jugen ; Skksp. Dcrrocnbct ba« äßort feljr häufig 
in biefer Scbcutung : nor do I think the man 
of safe discretion, | that does — it (M. for 
M. l, l gegen <£nbc), noch fdjctnt'ö ein 
SJiauit mir üon gefunbem Sinn, | ber fotebe« 
liebt (S cfi l.); Sir John a-s thy wife (Merry 
Wives 2, 1), ... begehrt bcin2Beib($.5turj; 
beffer al« Sdjl.'«: locft bein ©entaht); I do 

— the very ground, ... where her shoe doth 
tread (LLL. 1, 2), ich fcbroärmcfürbcn®runb 
uub Sobeu, ... ben ihr Schuh befchreitet (S ch 1.); 
this was the only literature he a-ed (Aide, 
Kita 23), bie« roar bie einjige Siteratur, für 
bie er SSorliebe jcigte ; bb) fich mit 33or= 
liebe (einer Sache [Qen.]) befleißigen, fid) auf 
(eine Sache) legen; anroenben, »erroenben, 
traetiren; who ... a-s a sauey roughness (Sh. 
Lear 2, 2), ber fich unDcrfdjämter ©robljett 
befleißigt (<£fch. nimmt bie unter 4 fotgenbc 
Dcrroanbtc 23btg. an: „ber nun immer unoer* 
febämt unb grob thut"); mock not, that I — 
the untraded oath (Troil. & Cress. 4, 5), 
fpottc nicht barüber, ba$ ich mid) biefe« uuge* 
bräud)licbcnScbrour8bcbicuc; Iwillsoinething 

— the letter, fagt ber pebantifche Schiiliuciftcr 
(LLL. 4, 2) in 23cjug auf ein ©cbicht, roelchc« er 
Dortragen roill: ich roill mich ein roenig auf 
(ba« Spiel mit) ben33uchftabcii »erlegen (nicht 
blo« „ben SInfangebuchftabcn in Obacht neh- 
men", roie Schi., „ben 2Iufang«bucbftabcii ein 
roenig eultioiren", rote ©ilbcmetfter über* 
fcfct; ba« ©ebiebt alliterirt nidjt blo«, fonbern 
fpielt auch mit ben Gnibbuchftaben); cc) auf ge= 
jroungene Söeifc nachahmen: Spenser, in a-ing 
the ancients, writ no language (Ben Jons. 
bei Johns.), S., inbem er bie älteren Schrift» 
fteHer fclaoifrf) nachahmte, fcbrteb eine Un* 
Sprache; 4) erfünftetn, jum Schein ob. fälfeb* 
lidj annehmen ob. nachahmen, au« 3i ercre i 
nachäffen (affectiren), heucheln, erheudjeln; (ich 
(irgeubroie) ftellcn (auch al« »wir..- many — to 
widerstand thee (Cowper), »teleftellen fiel) an, 
al« ob fie bich »erftänben ; lest it be rather 
thought you — a sorrow, than to have. Sei. 
I do — a sorrow indeed, hat I have it too 
(All's well l, l), bamit man nicht glaube, bu 
ftetlcft bich nur fo betrübt, ohne e« ju fein. 
£ c 1. 3<h ftefle mich freilich traurig an, aber 
ich bin e« auch; a-od friendship, erljeudjette 
greunbfehaft; a-ed looks, erlünftette, »er* 
ftetlte 331idfe; to — a stare, ftd) »errounbert 
ftellcn ; 5) t (Ayliffe bei Johns.) (to — one 
with ..., (Sincm [ein Vergehen]) nacbroctfen. 

t Affect', s. f. Affeetion. 

t Äffec'tate, Affee'täted, p. a. erfünftelt 
:c. f. Affeete'd. 

Äffectä'tion, s. 1) i a) (faft ftetc? im tabelu- 
ten Sinne) taS (c^rgeijige :c.) Streben, SScr= 
langen (of, nach), bicS8egierbe(nach); bieSSor» 
liebe (für), Steigung (ju); b) (Bp. Hau bei 



Jahn»., im guten Sinne) bie 3uneigung, Siebe; 
2) bie erfjeudjching, 3tad)äffnnfl (of ..., einer 
Sache); ber falfche Schein; ba? geäroungenc 
2Befen, ©cjiere, bie 3iererci (Slffcetation). 

Afl'ec'ted, p. a. 1) (oeraltenb) a) ge= 
ftimmt, gefilmt, geneigt; and as I find her, so 
am I — (Sh. Merry Wives 3, 4), roie ich fie 
finbc, bin ich auch gefiunt; I am in all — as 
yourself (Tarn, of the Shrew 1, 1), ich bin in 
allem roie ihr felbft geftnnt (b. h. [roie Sf eh.:] 
ich bin in alten Srüefen eurer Meinung); ... 
how he doth stand — to our purpose (Eich. 
III 3, 1), ... roie er in Sejug auf unfer Sor= 
haben geftimmt ift ; and how stand you — to 
bis wish? (Two Qentlem. 1, 3), unb roaö ift 
beiue äJceiuimg in Sepg auf feinen SBunfcb ? 
(6f eh. uub roa« benfft im ju biefem SBunfch?) 
Seht, unb roie fteht beine Steigung ju bem 
äßunfeh? ill-affected (Lear 2, 1), fchlccht» 
geftnnt, boSartig; well-affected to govern- 
ment ( Wb.), gegen bie Regierung gutgeftnnt ; 
b) roohlgeneigt, suflethau : in conclusion, 1 
stand — to her (Two Gontlom. 2, 1), furj, 
meine Steigung fteht nach ihr; that which we 
lovers call — (LLL. 2, 1), roa« roir ?iebcnben 
oerfdjoffcn (oerliebt) nennen ; [men] that most 
are — to these (e b. 3, 1), bie bergteichen am 
meiften ergeben ftnb; 2) erfünftelt :c. f. To 
Atlect, 4; gejiert, jierig; Bultrer (What will 
he do with it? 4, ll),freigertba«SBortfcberj» 
roeife : Lady Seiina smells at her vinaigrette, 
and ruplies in her soffest, affectodost, civilest, 
and crushingest manner: ...; — ly, adv. auf 
erfünftcIte,gcjroungenc:c.SIBeife; »erftcHt, jum 
Sdieiu. 

All't : c'tedncss, 8. ba« gejroungene SBefen, 
©ejiere, bie 3iererei, bie SSerfteunng. 

Affec'ter, v. «. l) Ciner ber (ob. ttroaS 
ba«) einroirft (of, auf) :c. »gl. To Affect; 2) 
a) ber (roirflich ob. jum Schein) (nach etwa«) 
Srachtettbe, Strcbcnbe ; the Jesuite, affectors 
[»eraltenbc Stebenform] of snperiority (Sir S. 
Sandys bei Todd), bie Sefuiten, welche bie 
Obergeroalt anftreben ; affectors of novelties 
(Sir T. Herbert eh.), jtebhaber neuer 2)tnge; 
6) (giner, ber etroa« erfünftelt, nachahmt, fid) 
(mit of ..., alt? ...) aufteilt, »erfreut; ber ftd) 
3terenbc:e.; a-s of wit and free thought (Abp. 
Secker eh.), öorgcbltche 2Bi£lingc unb gret= 
getfter (»gl. pretonder to ...); an — ofpuri- 
tanism (Steetens eh.), einer ber ben ^5uri= 
taniemu« jur Schau trägt. 

AfTectibil'ity, s. bie eigeufchaft fich eriün= 
ftcln, nachahmen sc. ju laffen. 

Aftec'tiblc, adj. roa« ftd) erfünftetn, an= 
ncljmen, nachahmen :e. läßt. 

Affec'ting, p. a. (— ly, adv.) 1) rithreub, 
ergretfenb ; 2) (Sh. Merry Wives 2, 1: Rom. 
& Jul. 2, 4) fich jicrcnb, jierig. 

Affeetion, s.l)(» er alt cnb, häufig im IC. 
3h.) bie einroirfung, ber einbruef auf ben Or= 
ganiSmu^, ©eelenjuftaub sc.; bie Steijung; 
baljer Schlegel'« Überf. einer fchroierigen 
Stelle »ou Sh.'s Merch. of Ven. 4, 1: some 
men there are, love not a gaping pig ; | some, 
that are mad, if they behold a cat! | and 
others, when the bag-pipe sings i'the nose, | 
cannot contain their urine for — : | masters 
of passion sway it to the mood | of what it 
likes or loaths, ... noch Stnbre fönnen, | roeim 
bie Saclpfeife burch bie Stafe fingt, | »or 2ln= 
reiä ben Urin nicht bei fich halten; »tel unge= 
jroungener ift jeboeb bie fe^t allgemein ange» 
nommene SeSart, nach roclc^er mit for, ba« 
nicht jum 25orhergehenben ju jiehen ift, ein 
neuer Sa^ beginnt: for—, master [Steevens 
U. 5t. mistress] of passion, sways, &c. (äfjnl. 
St.: for a-s, masters of passion, sway, &c; 
211. gifchcr: benn bie Steigungen, | ber Sci= 
benfehaft iBe^errfd)er, lenfen fte I nach 8uft 
unb Unluft); bann ift bie (ebenfaß« nach Dr. 
Farmer bei Boom, Sir Kenelm Digby it. fonft 

35 



häufige) Sebcutung: b) bie natürlidic Steigung 
ob. Slbneigung, Sympathie ob. Antipathie, 
eigcnfjeit ber Staturaulagc, 3biofl)iicrafic, ein» 
gciioiumcuI)eit; ». 33enba überf. baher richtig 
nach Steevens: bie Steigung, roclche §crrin ift 
ber Scibcnfcbaft, läßt roattcu fie nach ?aunc 
ber Siebe unb be« Slbfchcu«; c) (int engen An* 
fchtuß an bie »orige acbeutung) US 21ufgc!)cu 
in einer 3bee, bie lebhafte einbilbung, s ^han* 
tafle J — ! thy Intention stahs the centre: | 
thon dost make possible, tbings not so held, 
&c (Winter's Tale 1, 2), o ^hantafte! beilt 
Streben bringt burdj bie SJtitte be« erbbaü« 
(»gl. Centre), je. (abroetdjenb S cb I.: Segierbe, 
beine {Richtung gerjt jum Äcm; ©ilbem.: O 
ecibcnfdhaft, bein Streben bol)rt in« eentrum); 
2) Ut ber franfhafte 3uftanb, ba« Seiben, 
bie 5eranfheit, SSfffcction ; a rheumatic — , ein 
rheumatifebe« Seibcn; — of the ehest, ba« 
S3ruftleiben; 3) a) bie ©emüthSbcroegung, 
empfiubung, ba«©efü^I; (oft impJJ bcr©e* 
müth«äiiftanb, bie ©efinnung, Stimmung; the 
motions of his spirit are dull as night, | and 
his a-s dark as Erebus (Merch. of Ven. 5, 1), 
bie ^Regungen feine« ©eiftc« finb träge roie bie 
Stacht, unb fein ©emfitf) ift fchroarj roie ber 
erebu«; b) bie Seibenfdmft, »« 2lffcct; to 
speak truth of Caesar, | I have not known 
when his a-s swayed | more than his reason 
(J. Csbs. 2, 1), ... tdj fah noch nie, | baß ihn 
bie Seibenfchaftcn mehr be^errfchen | al« bie 
Vernunft (Sd)I.); 4) (oft auch im j>U bie 3u= 
neigung, ©eroogenheit, Steigung, (herjlicbc) 
Siebe (for, ju); nur feiten unb jur ©ejetdjnuitg 
einer ferneren Scjieljung mit to (ob. towards) 
conftruirt, roährenb früher for ba« Seltnere 
roar unb ftd) j. 33. bei Shksp. faum ftnben 
bürfte (»gl. my king is tangled in — to | a 
creature of the queen's, lady Anne Bullen: 
Hen. VTII 3,2; yonr entire — to Bianca : Tam- 
ing of the Shrew 4, 2 ; my — to yonr ho- 
nonr: Lear 1, 2; his — to nie: Haml. 1, 3; 
her — unto Bonedick: Mucb Ado 5, 4; 
what warmtli is there in yonr — [Johns, a-s] 
towards any of these princely snitors? — 
Merch. of Ven. 1, 2); a mother has — for her 
cbild, and friend for friend: ... it would be 
unnatural to say that man conld have — to- 
ward God (C. J. Smith 45), eine SJtuttcr hat 
Siebe ju ih,rem fiinbe, ein ftrcunb ju bem an= 
bereu ... e« roürbe unnatürlich fein ju fagen, 
ia% ber SJtcnfch 3uneigung ju ©ott haben 
föunte; children have an — for their nearest 
and dearest relatives (Orabb); eagerness of 
— , bie innigfte 3uncigung ; return of — , bie 
©egenliebe; 5) (Wottoti, n. ü.) bie au«bruef«= 
»öde, Ieben«gleichc 5Darftcl(uitg einer 8eiben= 
fefiaft sc; 6) + (Shksp. [Haml. 2, 2: LLL. 
5, 1], Ben Jons., &c.) für Affeetation, bie 
3icrerei ; 7) Phil, bie roefentliche eigenfehaft. 

To Affec'tion, v. tr. (TOohl nicht ©attici«» 
mu«, fonbern eigne 33ilbung be« rabcbrechen= 
ben roaliüfchen Pfarrer« Evans in Merry Wi- 
ves, &c 1, 1) Steigung hegen für ... . 

Affce'tionate, L adj. eingenommen, eifrig ; 
geroogen, roohl geneigt ; järttich, herjlich, liebe* 
»oll, gütig, roohtrooUcnb ; yonr — father, (al« 
Srieffchluß) ©ein ©ich liebenber SSater; yonrs 
— ly, ©ein 3)icb liebenber ...; II. — ness, s. 
bie eingenommenheit, berjUdjc ©eroogenheit, 
3uneigung, Siebe, 3ärtlid)fcit, §erjttd)leit. 

t Affec'tionäted, p. a. gleidj Affectioned. 

Affec'ti9ned, 'adj. 1) f (Sh. Tw. Night 
2, 3) eingebilbet, affeettrt; 2) (ro. ü. unb faft 
nur mit einem bie S3btg. näljer bcfiimmenbeii 
2tb». roie kindly — to ..., Born. 12, 10) ge= 
neigt, gefrtnrmt. 

■f Affec'tiously, adv. (herjlich) rührenb. 

Affec'tivc, adj. (— ly, adv.) (»er alten b) 
angreifenb (auch ö. ph»f. ©iiigcn); (ba« $crj) 
ergreifenb, rührenb, einbmcf«»olI. 

Vffec'tor, s. f. Affecter. 

3* 



Äff 



Fate, fät, für, färe, fast, fall, fä'tal. MSte, mSt, h8rd, radee'mer. Flne, fln, machino', btrd, jnlm'jcal. 
(Y ss I [y, f, y = I, 1, K]; ver'y [— 'jj). Nöte, not, mövo (niöon), nör, love, condöle'. 



Äff 



t AffectüöVIty, s. bie Störte be« Slffcctö, 
§cftigfeit, 8cibenfd)aftlid)fcit. 

t All'cc't uoi.is, adj. pathctifdj, ftarf rüb= 
reub, affcctoott. 

To Affecr', Affere', v. tr. Law, 1) t (Macb. 
4, 3) beftätigen, fcft begrünbeit; 2) (eine im 
©efetj unbeftimmte ©etbftrafc) auf eine be= 
ftimmte Summe feftfefceit. 

Affee'rer, Affec'ror, s. Lato, ber ©er» 
eibete, roeldjer eine unbeftimmte ©elbftrafe 
feftfefet (bef. in court-leets). [©elbftrafe. 

Affeer'ment, s. Laie, bie Scftfcfcung einer 

Afferent, adj. Med. jitfübrenb, juleitenb 
(dcf. »on ©lutgcfäßen ; © g f. Efforent). 

Affetuo'so [aflStüö'sö], (itat.) Mus. ait«= 
brujfenott, rüf)rcnb, mit Söärme »orgetragen. 

Äfl'Kun, f. Afghan. 

Affi'aiicc, s. (»cratt enb) l)ba«©er(öb= 
niß; 2) ba« Vertrauen (auf ©otte« ©nabe). 

To Affi'iincc, v. tr. (» c r a l t c u b) 1) ( Sfc.M. 
forM. 3, l: 5, l. &ü.) »erloben; 2) »ertraitcu, 
fein ©ertraucn feigen (— in, auf etwa« [Acc.]); 
a-d, p. a. »crlobt, »erfprodjcu. 

Affi'ancer, s. bcr©crlobcnbe, Stifter eine« 
(äheuert'rag«. [(Deponent). 

All'i uni, s. Imw, ber eibtief) ©erftebernbe 

A /flehe" [afish'], s. (frj.) bie 9lfficbe, ber 
Slnfdtlagscttel, bie 9lnfüiibigung. 

t A ffidä'l ion. Äfftdü't'ure, s. ber gegen» 
feitige ©ertrag ob. Gib ber breite. 

Affidavit, (eigetttl. 3. ©er), bc« ©erfeet« 
»om mittcllat. affidare [baf)cr äffjda'tus, ber 
(beeibigte) SehcnSmauit], befdjwören: er bat 
beiebworen, ciblidj »erfidjert) s. Lau; bie be= 
fdjwornc 2ln«fage, ba« eiblidic (ichriftlidje) ©e= 
fenntniß ; bie eiblidjc (cor ©erid)t, einem 9i o= 
tar, ISonfiil :c. abgegebene) ©efebeinigung, ber 
eiblid) beglaubigte Schein über etwa« ; to make 
— , eiblid) befräftigen ob. erhärten; — men, 
coli, bie falfchcn (fäuflidjen) StSQtn. 

f To Affic', Affy', v. tr. l) ftd) aiioertrauen, 
»ertrauen (in, auf [with Acc.]); so I do affy | 
in tby uprightnoss (Sh. Tit. Audr. 1, 1), fo 
»ertraue ici) beiner Ötcd)tlid)feit; 2) (2 Hen. 
VI 4, 1; Taming of Sh. 4, 4) feierlich, (burd) 
©ertrag) »erbinben, »crloben, »crfprccbcii. 

t To Affile', v. tr. glätten, poliren. 

To Affilläte, v. tr. affiliiren: 1) a) au 
Äiube« «Statt annehmen, anfiuben, aboptiren ; 
b) to — a child on ono, ©inem ein Äinb ju= 
fehreibett; 2) in einen (geiftlidjeu :e.) Orbcn 
aufnehmen; (bei. aud) bei ben Freimaurern) 
in eine Soge auf nehmen ; (eine Soge) in einen 
Sogcnbunb annehmen; (in ber frj. 9te»ol. »iel 
»on beu 3acobincm gebr.) in einen ©eljciiu» 
bunb aufnehmen; a-d soeieties, affiliirte, (mit 
einem (Seutralauöfdjiiß ob. unter ftd)) »crbun= 
bene ©cfcllfd)aften. - Affiliation, s. bie ?lf= 
filiation : 1) bie 2lnncl)mung an Äinbc« Statt, 
ba« Slufinben; 2) bie 2lufnab,me (in einen Or= 
ben ?c. 

Affina&e, s. Metall. ba« Fcinmad)eii, bie 
Säutcrung, Sccinigung, ba8 2lbtrcibcn ber 
SUcctalle, Woffrurttn. [Seite). 

f Affine', s. bcräkrroanbte (bef. »on rocibl. 
t To Affine', «. tr. fein utadjen, läutern, 
t Affined', p. a. (»gl. Affine) (burd) S?er= 
fd)tt)ägcning) »ermanbt (Sh. Tr. & Cr. 1, 3); 
whethor I in any just term am — , | to love 
the Moor (Oth. 1, 1), »on Johns, fo erfl.: do 
I stand within any such terms of propinquity 
or relation to the Moor, as that. it is niy 
duty to love him ? fig. if partially affin'd, or 
leagued in offlee (Oth. 2, 3), nad) Steevens 
glcidj related by nearness of offico. 

Affin'itatiTely, adv. (Pliilos. Mag. nad) 
Ware.) burd) SSermanbtfd)aft, 33crfd)iȊgerung, 
»erroanbtfcbaffUdj. 

Aifin'lty, s. l) bie a3eri»anbtfdjaft (burd) 
©crfd)ioägentng ; ®gf. Consanguinity); 2) 
fig. bie SBfrtoanbtftnaft (with, mit), nal)c 23c- 
äicf)ttltg (jlt); the British tongne, ... having 



great — with the old Gallick (Canideit), bie 
SBritifdje Spracbe, roeldje nahe ©ertoanbtfcbaft 
mit beut alten ©aüifdjen fjat; anything that 
bears the least — to ... (Add.), irgctlb etl»a«, 
xoa9 im geringften mit ... »erroanbt ift; 3) 
Chem. (olectivo — ) bie 2öafil»ert»anbtfcbaft. 

To All i rin'. v. tr. l) (aud) intr.) beiahen, 
behaupten; »erfidjern (®gf. To Deny); 2) 
gutheißen; 3) f (Bacon) (ein llrtfjät) beftäri= 
gen, befräftigen (To conflrm); to — to, »'»irr. 
uittci^eidincn. 

Affi'r'mable, adj. (a-bly, adv.) wa9 fid) 
bejahen, behaupten läßt, geeignet behauptet ju 
merbeit, 6ejab,bar. 

Aii'i r'iiiiiiice, s. (»eraltcnb) bie 33eftäti= 
gung, ©rflärung. 

Affir'mant, s. ber SBefafjenbe, Sc^auptcubc, 
3lu8fagcnbc; Law, ber etroa« an ßibcSftatt 
31u§fagcnbe (»gl. Affirmation), Deponent (»gl. 
aud) Deponent). 

Allirmä 'tion. s. 1) a) bie Seja^ung, ©e= 
Jjauptung, SSerfidjerung (®gf. Donial ob. 
Negation); b) bie Slutffagc ftatt eiltet liibec? 
(roeldjcu ntaudje Sectcn [Ouäfcr :c.] am rtfl» 
giöfenSebenfen aud; »or®cricht nidit leiften), 
bie 2öa^rf)eite=a3efräftiguitg ; 2) (» e r a 1 1 c n b) 
bie iüeftätigung. 

Affirmative, I. adj. (-ly, adv.) 1) be= 
iahenb, bel)auptcnb (@ g f. Negative); 2) Math., 
d-c.) poftti»; — property, affirmatioc« ©er» 
mögen (©ermögen, ba8 man mirflid) befit^t); 
- quantities, poruiDe ©rößen"; 3) s«Dcrfict)t= 
lidjc ©el)auptungen aufftellenb, abfpredjenb; 
II. s. 1) ber bejaljenbc Satj, bie 33ciar) itug ; to bo 
for the — , eine Sad)e beiahen, behaupten ; to 
answer in the — , 3a jur 9lntiuort geben, bc= 
iahenb(be)antroorten ; 2)(ungcn).)ber33cia^enbe. 
Affir'mer, s. ber S3cjal)enbe, ©eljauptcube. 
To Affix', v. tr. 1) anheften (to, an, auf 
[with Acc.]), (jeften ; to — a seal (to .... einem 
Documente :c.) ein Siegel beifügen ; anfd)la= 
gen ; 2) (bef. Gramm.) (am Gnbc) anfet^en, an= 
Rängen, mit ... »erbinben. 

Affix [Sh., N., W., St. J., Eni, F., Ja., 
Wb., Kn., Sm , lind. Cod., Nutt., Don., Storm.; 
aiflx', Johns., P., Orabb, Oraig], 8. 1) (m. ü.) 
a-es, 8. pl. SMeS, roa« in einem Jpaufe eingebaut, 
niet= unb uagelfeft ift (j. ©. eingejimmerte 
Stbränfc :e.); 2) Gramm. ba$ 2lffir, 3lnhäug= 
fei, bie 2lnl)äiigftlbc. 

Affi'xlon [afik'shun], s. (to. ü.) bie Slnhef» 
hing ; ba§ Slngefjcftetfciit ; bie 9lupiigung. 

Aftix't'ure, s. ba§ 9lngef)eftete, ber 9ln- 

fdjlag, ba« 3liil)ängfcl. [haudien. 

Afflä'tion, s. ba« Slnblafeit, 2liimcl)eit, 2lit = 

Affla'Um, (lat.) s. 1) ber 9lnf)aud), t>a^ 

©inf)aud)en; ber SBinbftoß; 2) (— divfmis) 

bie (göttlid)e) ©ingebitng, Oufpirntion. 

To Afflict', ». tr. 1) f (Mut. P.L. 1, 18(i) 
(in bie 5£ud)t) fdilagen; 2) a) (bef. burch cm^ 
baucnibcn, fd)i»eren Schutcrj) quälen, plagen, 
martern, peinigen, äitgftigeu; people are a-ed 
with grievous maladies (Orabb), bie Wenfdjcn 
merben »on fthmeren itranfheiteit geplagt, heint= 
gefud}t ; he is a-ed with the gout ( Wb.), er leibet 
fd)i»er au ber ©id)t ; a-ed with .... front an 
(wäh Dat.); b) brücfcn, itntcrbrücfen, bc= 
brüiJeu; beugen, betrüben; träitfen ; he was 
a-ed by the loss of his son, er nmrbe burd) 
ben ©crluft feine« Sohne« fcbincr betroffen; 
the mother was so a-ed at the loss of a flno 
boy (Add.), bie 9J?uttcr war über ben ©erluft 
eine« hübfd)en Soljne« fo »om Sinters gctrof= 
fen ...; a person of a tender mind is a-ed at 
the remembrance of his sins (Orabb), einen 
jartfüh^leitben SWenfdjen fdjmcrjt bie (Srinne= 
rung au feine Sünben ; to — one's seif, (m. ü.) 
ftd) fränfen, grämen, bcfüinmcrit. 

Afflic'ted, I. p. a. betrübt :e.; the — , s. 
pl. bie ©ctritbteu, Seibtrageubcu ; II. — ness, 
s. bie ©etrübuiß, ber Sd)mers, iaS Scib, ber 
©rarn, iiuiitnicr. 

3G 



Afflie'ter, s. ber, bie, ba« ©etrübcnbe, 
iträufeube, ber Dualer; bie ©läge. 

ll'lhr'l mir. p. a. (— ly. ade.) qitälenb, 
fcfjineräenb; peiulid), fd)incrjlich, fchmer^ljaft. 

Afll ic tion, 8. ba« Reiben, l'cibniefeii, (— 
of heart) ^crjclcib, bie Irttbfal; iLktrübiiii;, 
ber Äummer, bie©cfümmeniiß, SBibermärtig 
feit, ba« SIMßgeitbicf, llnglücf. 

Afflic'tlve, adj. (— ly, adv.) quälcitb, 
fränfmb, betrübenb, nieberfd)lagenb ; ftbntev, 
lief). fd)inerjf)ait, peinlid). 

Af lliience, s. l) t, ber 3«P "6- on8 ©öl 
ftrömen, ^iifainmenfluß (aud) jin». — ey )-. B) 
fig. ber Überfluß (aittüeltUd)cit©iitem), 3ccid)= 
tf)unt, 3Bol)lftaiib. 

Af llui'iil. I. adj. (— ly, adv.) 1) (f)er)ju 
flicßettb; überflicßenb, übcrflit)l"ig, rcirfilidi, 
reid) ; II. s. (ro. ü.) l) ber einem anbeten p 
flicßenbe Strom, Sufluß^Jfebcitflitßcrribiitary). 
the Mosel is an — to the Khine (Treu/h bei 
Worc), bie 9)(ofct ift ein Nebenfluß bc« Oibei 
ne«; 2) the — , pl. bie Sfcidicn; III. — ncss, 
8. 1 1) ber 3nflitß ; 2) ber Überfluß, 9ieid)tl)itm. 

Xf'fläx, Afflü'xion, s. ber 3«f»ß- Pl1 « 
^itftvbiitcn (aud) fig.). 

AI for ii ic, s. Lau, bie2lbgabc für ben 2ht 
fauf »on äöein :c., ba« Ot)mgelb. 

t Afförce'ment, Affor'cjainent, s. bie 
©efcftigitug, Fefte 

To Afförd', v. tr. 1) (im Sinne ». to yield, 
ju 3cntanbe« ^ul^eu) f)cr»orbrittgeu, barbieteu ; 
the soil a-s grain, the trees — fruits (Johns.), 
ber ©oben bringt (Metreibe f)er»or sc.; the sun 
a-s light (Worc), bie Sonne gemährt im« 
?id)t; 2) geben, hergeben, Eingeben; abluffen, 
überlaffen; barbieteu, banreidjen, ertbeilcn, bc= 
willigen, gcroäbrai ; 3) ermöglidien ; you have 
ever your share of what floating luck the 
World a-s (lsver, H. Lorrequer 1, 238), blt 
haft immer bciueit 9lntl)eil an beu ©liici«jn 
fäUcn, loeldje bie SSJclt bietet; wo can't — 
those intorruptions (Mrs. Wood, Osw. Cray 
2, 146), wir foulten foldjc Uuterbred)ungen 
nidjt julaffen ; leiften ; fehaffen, »erfebaffen ; auf» 
bringen, erfchwingen ; beftreiten; to — means, 
(aRittel) an bie $anb geben, »erfdjaffen; Ican- 
not — it, id) tarnt c« nidjt beftreiten, au«füf)= 
reit; coli, ermacfjen; he could — the 70 Lstrl. 
(Troll. Framl. Pars. 1, 65), er tonnte bie 70 
©funb baran wenben ; I cannot — it so cheap, 
id) tann e« nicht fo wohlfeil »erfdjaffen, bef. 
aber: geben, »erlaufen, (äffen; I could — to, 
ich fjättc faft Suft, ich wäre im Staube, [fung. 

t Afförd'ment, s. bie ©cwiöiguitg, Sd)cn= 

To AffÖr'est, v. tr. einforften, (Sanb) ju 
einem 7s-ovftc ntad)en, in 2BaIb »erwanbclit. — 
Afförestä'tion,s. bie Ginforftititg , Untwanb» 
lititg u t'äitbcrcicit in SSJalb, äöalbanlegung. 

To Affrän'chise, v. tr. (w.ü.) freimad)en, 
freigeben, befreien (To Enfranchise). — Af- 
frän'cliiscment, s. bie ©cfrciung,Freigebuitg. 

t To AffrSp', v. I. tr. nieber (ju ©oben) 
fdjlageu; II. intr. (brein)fdjlagcn. 

t To Affräy', v. tr. erfdr)rccfen ; fd)rccten, 
in gurdjt feben. 

Affräy' (t : Affräy'ment), s. l) f a) bie 
Furcht, ber Schrccten ; b) ber bange Zweifel; 
2) a) bie öffentliche Schlägerei, ba« £>attbge= 
menge; 6,>bcr2luflauf, Tumult; casual afl'ray- 
ment. Lato, ber anfällige £obtfd)Iag bei ber 
Sctbftoerth,cibigung. 

Äffreet , s. f. Afrit. 

To Affrelght' [— frst'], v. tr. (ein geheuer» 
tc« Sdjiff) befrachten. — Affreigh'ter, s. ber 
©cfradjter (einej geheuerten Schiffe«). — Af- 
f rci irht 'meiit , s. bie ©efrad)tung (eine« Schif» 
fc« »om ÜJHether). 

t Affret, s. ber lebhafte Angriff, wüt^enbc 
Sfnfal'f be« Fcinbe«. 

t Affric'tion, s. bie Slnretbmtg, iKeibuitg. 

f To Affricnd' [afrend'], v. tr. ju Frcmt- 
ben machen, »ei'föl)iten. 



Äff 



Tube (tü'büiar), tob, bull, rüle, cürl, mUr'mur; ew, ew =s eu, eu. Chäir, chär'acter, chäise. 
(jlve (g), Gi'ant (g). Wise. l(7ünk, this. Kxisf. Nä'fure ; Llt'erat'iVre. 



Afr 



To Affrljrht', v. tr. (ro. it.) in ©cbrccten 
jc^cn, evfc^rccfen ; to be a-od ob. to — one's 
solf at, »or tt\m#( Pat.) erfcbrccfcn, ficb baüor 
entfefecn; a-edly, adv. crfcbrccft, in ©cfyrecfcit, 
in gurtbt gefegt. 

Affrischt' lafnt'], 8. (ro. it.) 1) ber ©cbrccfen, 
bnS entfern ; 2) ber fchrccflicbc Anblicf, baö 
©dbrecfbilb. 

Affrlgh'tpr, s. (ro. ü.) ber erfchreclcr :c. 

All'riKlit'fftl, adj. (ro. ü.) febreeflirf), fürcb= 
terlich. [(gntfcfecit. 

AfTriKlit iiH.'iit, s. (ro. ü.) baS ©cbrccten, 

To Affront', v. tr. 1) + a) »on Angefleht 
ju Angefleht auf (einen ob. etroaS) treffen, auf 
(ivith Acc.) ftofjcn, antreffen, benennen fÄ. 
Haml. 3, 1; Tr. & Cr. 3, 2); b) fid) (einem) 
fcinb(id) entgegcitftcllcu, entgegentreten, an- 
greifen, jErofc bieten; 2) befebimpfen, febroer 
ob. grob beteibigen; a-od at, bclcibigt übtr 
(nith Acc), burd). 

Affront', s. 1) t (Ben Jons., <£c.) baS ®c= 
genüberftehen, ©cfirbt gegen ©eftebt (on — ): 
2 t (MOL, &c) ber offne Angriff; 3) a) bie 
(febroere ob. grobe) 33cleibigittig, iöcfcbimpfung, 
ber ©cbiutpf; b) (bcf. febott.) bie ©eftanbe, 
©cbiuacb, ; to öfter an — to ..., to put an — 
upon ..., (einem) eine Üclcibigung, einen 
©cbimpf anthun. 

Affrontöc', I. adj. Herald, gegen einanber 
ob. cinroärtSgcfchrt, Angefleht gegen Augeficht 
gefeiert (0. ©chilbhattern); II. s. (it. it.) ber 
JBeUtMatt, Jöcfchimpfte. 

Affron'l.or, s. ber 23efchimpfenbc, 2rof 
bictenbe, Sclcibiger. 

Aflron tive, (»cralteub) I. adj. beleibü 
genb, bcfdnutpfcnb ; fchinipflicb ; tboir bohaviour 
to Mm ... was very cold and disobliging, but 
as yet not diroctly — (Rieh. Clar. 1, 20), ib,r 
23enehnieu gegen il)n ronr feljr fatt unb unge= 
fällig, aber bod) noch nicht gerabcyi beleibigenb ; 
II ness, s. baS Söelcibigcitbe, ©chiiupflidjc, 
©d)iuät)liche. 

AffiU'sion, s. (Satiitisuitu«; ro. ü.) bttl 
Anleuchten, entgegciticbintntcrit ; ber Anjcbciit. 

To Affiise', v. tr. angießen, ytgieficn, auf- 
gießen. — Affü'sioii, s. bie Angicfjiutg, ber 
Aufguß. 

t To Affy', v. I. tr. 1) anDertratten ; 2)»cr= 
loben; »erbinben; U.intr. (einem) »erträum, 
fein Stfertraucu fc(jen (— in, onf [toith Acc.]). 

Affy', s. (ro. Ü.) Comm. by bis (or their) — , 
per procura. Igbane, bie Afghanin. 

Af'ghan, I. adj. afghanifch ; II. s. ber Af= 

Affelei', adv. (»gl. A-) 1) a) auf bem gelbe 
ober ?anbe; when thou didst koep my lambs 
— (Sh. 1 Hen. VI 5, 4), a(S bu meine ©chafe 
auf bem gelbe roeibeteft; b) auf baS gelb ob. 
Sanb; 2) (SA. Tr. & Cr. 1, 1; 3, 1; 5, 3, &c.) 
im gelbe, }u gelbe (b. h. auf bem ©ebtaebt» 
felb, Äampfplafe); 3) fig. a) (in ber Sßelt) 
branfjen; I love those triiu alleys [itäntf. ber 
Kensington Gardons] and long deep glades as 
well any thing Ihavemot with furtber — (Mel- 
viUe, Digby Grand 1 17); b) (in bieäöelt) hinaus ; 
why should he wander — at the age of fifty- 
flve? (Troll. Or. Farm 1, 108), in bie 2Belt 
hinauSfchroeifett (mitSSernacbläffigung ber eig* 
nen gamiüenbanbe); feljr oft mit bem 9Jeben= 
begriffe beä Slbrocicften« Dom näc&ften ob. rieb» 
tigett ßitU : Born £itle ab. [tifrfie glad;«. 

Aflöume' ob. Fiüme, (Mort.) s. ber ägt)p= 

Afire', adv. (»gl. A-; = on Are) a) im 
geuer, brennenb, eutäüitbct, in glommen ; to 
be — , in glommen flehen, (ent)brennen ; b) in 
Sranb (fc^cn :c.); to set — , in 23ranb fteefen, 
anjünben, cittjüiiben. 

A-fit', adv. (ngt. A-) (+ &) provinc. für 
a-feot, auf gitfjen, b. h. 51t gufj. 

t A.five', adv. (ogl. A-) in fünf ©titele 
(brechen je., H-UJ, f. A-two. 

A-flämc' (juro. aflame), adv. (gtebf. on 
flame) in glammcu (ogl. Afire); to be — , in 



glommen ftefien, entbrannt fein, auflobcrn; 
fig. erglühen; to set — , in 33ronb fc(jen, ouf= 
tobern machen, ctttjünben (aud) fig.); tili the 
morning-star had vanishod, and the east 
was all — (Nov. & Tales 2, 338), bi« ber 
ajcorgenftcrn »erfdhrounben roar uub ber ganje 
Oftcu erglühte; shone ontho Windows of the 
cottage too, and made them — with a glory 
beyond that of ambor or amethyst (Eliot, Ad. 
Bede 2, 301), ... machte, ba\s fie in einem 
gettergtanje attfioberten ...; her face all — 
(Christmas Stories, 8-1), inbem if)r Ö)efidht 
über unb über erglühte; with thin white 
cheeks, the heetio spot — on each (Kingslfi), 
Two Years ago 1, 329), mit Minnen bleieben 
äöaiifleii, auf beuen beiben bie hectifeb nnn'chric= 
benc 8tötr)c glühte. 

Aflät', adv. (ogl. A-; ro. it.) flach, plattfiin. 

Aflöat',ad». (ogl.A-) Dfcfaroimmenb, flott; 
to bo — , flott fein, fdjroimmen, auf bem äBoffer 
fein ;fig. 2) a) im (Monge, im 3'tFK j the treason 
that was — (Mrs. Wood, St. Martin's V.m- 1, 
28), bie ÜSerrötherei, roelche im nolleu (^aitge 
roar ; b) riiftig, munter, frifd) ; 3) (gteiebf. ohne 
Scttfuug) itntheririiroiiuutcub ob. treibenb, 1111= 
fichcr ; to sot ob. get — , (ein ©cbiff ) flott machen ; 
there is a rumour — , (8 geh,t ein Ükrürfit. 

A-Iliish', adv. (gleicbf. on flush, »gl. A-) 
(»on plö(}Ucber leibcnfthoftlieber Grrcgung) 
rotl) roerbenb ; all — with dolight (Mrs. Kd- 
teardes, Archie Lovell 1, 32), fyotbroth. »on 
freubigfter ©rregung, ganj glühenb »or önt' 
jüden; her neck was — with the emotion 
(Lever, D. Dünn 1, 21). 

A-flüt't?r, adv. (gleich in a flutter, »gl. 
A-) in fiatternbrm 3«ß<mhe; »U — with rib- 
bons (Miss Braddon, Only a Clod 2, 54), 
über unb über »on SBdnbern flattentb. 

Afoot' [afut'J, adv. (gleich on foot, »gl. A-) 
l) |H guffe; 2)/^. a) in ^Bewegung (». einem 
Speere); b) im ©onge (0. einem ©efebäft, einer 
©ache). 

Aföre', (t * coli.) für Before, I. piep, 
»or :e.; II. adv. 1) Um. »ont (im Schiffe, 
(Jigf. Aft); 2) »orroärt«, »oran; 3) »orher, 
junor; III. $'» comp, —-going, »orhergehenb, 
f. Foregoing; — -hand, adv. (im) »orauG, f. 
Before-hand; Latc-s.: — mentioned, — named, 
—said, p. <i., ßorerroähitt, »orbemelbet, obge= 
baefit, »orgenannt, obbenaunt, (ob)befagt (in 
2)ociintenten); — thought, p. a. Law, »orbe= 
baeftt, »orfä(jlid) (»gl. Malice); — time, adv. in 
»origen 3 c *ten, »ormolg, »orbent, ehemals, 
ehebem. 

ifräid', p. a. (mit of ..., etroaS) fürebtenb, 
beforgt (»or [with Dat.], roegen), bange ; er» 
febroefen, furchtfom; to be — (of), (etroa«) 
fürchten, ftdb (»or [teith Dat.]) fürchten, ftd) 
fcheuen; to make one — , einen ju fürchten 
mochen, in gureht fe(jen, erfchreefen. 

Afröet , s. (Ellis Bell, Wuthering Heights 
l, XU) gleich Afrit, ro. f. 

Afresh', adv. (»gl. A-) »on frifchem, »on 
nenem ; abcnnal?, roiebentut. 

Ifrie, f Ifrlck, poet. I. adj. (8k. Tr. 
& Cr. 1, 3; Milt., &c.) afttjeh, africanifcb ; II. 
s. 1) (Sh. Temp. 2, 1; Cymb. 1, 2; Cor. 1, 
8: Benü., Sc.) Afriea; 2) (tat. Af'ricits) 
ber (aus Slfrica fommenbe fjeigc u. ftürmifche) 
©übroeftroinb. 

Af riea, s. Slfriea. 

if ' rican, I. adj. africanifcb ; II. s. 1) ber 
Slfricaner, bie Slfricauerin ; 2) Bot. (— broom, 
— lily) bie ©ammtblume (Tagetes L.). 

Äf'ricninsm, s. bie africanifebe ©prod)= 
ob. auch fonftige eigeutf)ümlichteit. 

If riefis, s. (Lot.) f. Afric, 2. 

t To Afright' [afrltl, f. To Affright. 

Ifrit, Ifrite? s - Arab - M V th - (Byron, 
Giaour; Corsair II 4, &c.) ber mächtige boie 
@eift, h, bdifche Ocift, (teichenfreffenbe) 2>ämon 
(gero. mit Goul öerbunben). 

37 



AfrÖnt', adv. (»gl. A-) 1)«) inbergronte, 
int @cfid)t, ©eftrht gegen (Meficbt, gerabe ent- 
gegen, ob. gegenüber ; b) »on »orn, in«* 0e> 
ficht; these four came all — (Sh. 1 Hen. IV 
2, 4), ... »on »orn; 2) (t: afronte) neben ein- 
anber, SBcann an aJcann (roie Abroast, ro. f.). 

Äft, adv. provinc. & Mar. hjtttcn (am ober 
im ©chiff); ogter, agterlich ; fore and — , »orn 
unb hinten ; right — , unmittelbar »on t) inten ; 
to bring the wind — , »or bem Söinbe ablau- 
fen ; to haut — the sheets, bic©egel bcüjoteit. 

Af't?r, I. prep. 1) a) nach (räumlich; 
®gf. before), hinter; eigentlich nur »on ber 
fortfehreitenben golge (Johns.: after is 
commonly applied to words of motion; as, 
ho came afiter, and stood behind him); men 
placod in a line one — another ( Wb.), ÜD2äu- 
ner, roelche in einer 8teifje, einer nach bem (ob. 
Mnter ben) anbern gefteüt finb ; bnrebanci nicht 
fnuoumu mit bebind, baher bereits Johns, bie 
ftg. SSerroenbuug aI8 uugcroöhnlich bezeichnet : 
I placod a third prism afiter a second, &c. 
(Newton); »gl. jeboeb Ethol had clapped — her 
the heavy door (Miss Yonge, Daisy Chain 1, 
3), e. hatte McUhitre hinter fich ;,ugefd)lageit ; 
to be — one (fig., ro. ü.\ einem uarbftcbcit ; 
b) oft mit bem Sftebenbcgriff beö Slnffitriicits«, 
Verfolgen« :c.: What says Lord Warwick, 
shall we after them? — After them! nay, 
before them, if we can (Sh. 2 Hen. VI 5, 3), 
... fotten roir ihnen noch (näml. eilen jc., bieä 
U. 0. eitate bei Johns.); »gl. outh to go, 
to run, to rido, to stop, to hunt, to look, to 
seek, to ask, to inquire, to cry (to shed tears), 
to mope, to vex (to worry one's seif), to 
thirst, to pine, to rave, &e. after ...; to run 

— the men, coU. (H. Kiugsltii, The Hillyars, 
Ac. l, 298), ben Männern nochtaufen; »gl. 
Philip was "— her" (Mrs QaskeU, Syl- 
via's Lovers l, 238), %?h. roar hinter ihr her, 
ging ihr noch, bemühte fid) um fie; tobe — ..., 
(etroae) »orhaben; to be — no good, nicht« 
<i)ute£ »orftaben; it is just what I have been 
seeking — (Mrs. Wood, East Lynne 2, 28.j\ 
bog ift gerabe roonoeh ich geflieht fjabe; auch 
nach ^auptroörtcrn, ^ciroörtera :e., roetd;eMe= 
feit JöcrocgtingSbegriff cinfchliefjen : a hard 
rider — a fox, f. Bider ; seekers — God (Rev. 
F. W. Farrar), bie roelche ©ott auffucheu; 
inquiry — ; the struggler — wealth (Trafford, 
Race for Wealth 1, 285), ber noch 9ceichthum 
Irodhteitbe; bis zeal — poachers CJfi'ss A«s<»'«, 
Mansf. Park Hl), fein eifriges ©puren nach 
SBitbbieben ; groedy — , &c: 2) (»on ber 3f'0 
nach ; — dinner, nad) Sifche ; — suppor, nach 
bem Slbenbeffcit (©pr.: — dinner rest a white, 

— supper walk a mile): — a hot day, nach 
einem l)eifjcn Inge ; Wamba observed that a 
cup — midnight was worth three — cur- 
few ( W. Scott, Ivanh.); she won't live long — 
him (Reade, It is never, &c. 2, 305), fie roirb 
nicht lange nad) ihm leben, b. h. ihn nicht 
lange überleben; — dato, f. Date; — that, 
noch Metern, noch bem, hierauf, nachher; the 
day — to-morrow, übermorgen ; the week — 
next, bieübernäd)fte2Boche; day — daypassed, 
ein Sag nach bem anbern »erging ; he came 
day — day, er fom einen Üag nach bem onberit ; 
year — year, ein 3ahr nach bem anbern; 
snow-storm, and thaw, and frost, and sun, 
came — and — each other (Wetherell, Shate- 
muc l, 73), ©ebneefturm unb £hau unb groft 
unb ©oune famen eins nach bem anbern ; good 

— ill, and — pain delight (Dryd.), ©uteS 
nach Sofern unb nach bem ©chmerj bie ?uft ; 
we shall examine the ways of conveyanco 
of the sovereignty of Adam to princes that 
were to reign — him (Locke), ... bie Über» 
trogitng ber ©elbftherrtichfeit SlbomS auf 
gürften bie nach ihm herrieben foltten ; Mrs. 
M. has been here very likely, to make every- 
thing tidy — him (Miss Braddon, Lady Aud- 



Aft 



Fate, fat, far, färe, fast, fall, fatal. Mete, m8t, liörd, rOdee'nier. Flne, fln, machine', blrd, jnlm'ical. 
(Y = I [y, y, y = I, I, I]; vSr'y [—'}]). N5te, not, mSve (mdon), nör, lbve, condöle'. 



Aft 



ley 1, 130), nach feinem Stufcnthalte hier, iiad) 
feinem gortgange ; — all, wenn man Sitte« in 
93etracht sieht, im ©anjeu (boch), im ©runbc, 
bei allebcm, nad) SllTem, wa« bagegeu ju fpreefien 
fdjeiut ob. frfjicn; he is a good follow, — 
all, er ift bod) (trofc alles gegenteiligen Sin» 
feficin«, trofc alter gegenteiligen 83cl)auptuiigrn, 
Slnfidjtcn, Erwartungen k.) ein guter Äerl; 
we cannot roach the place — all, wir Iönnen 
ben Ort nun bod) nidjt mehr (rro& unferer83e= 
mühungen :c.) erreichen; 3) nad), in übercin* 
ftimmung mit ..., gemäß, jufolge: a) (öon ber 
Nachahmung eine« 33orbilbe« ic.) Agares made 

— the same dosign (Addison bei Johns.), ... 
nad) bemfetben 5Nufter ; I should never dream 
of drawing — Henrietta Stuart (Fl. Marryat, 
For ever, &c. 76), ... nad) #.©t.at« SNobcU; 
they dressed — him (Miss Braddon, Lady's 
Mile 1, 57), fie Fleibcten fid) nad) feinem 
SJiilfter; this allusion is— the Oriental man- 
ner (Pope), gemäß ber orientatifdjen Slrt; she 
has been brought up — the fashion of our 
grandmothers (W. Scott), nad) ber SBcife ...; 
thy revenge is moro — the law of Moses 
than — the law of love (W. Scott), ... gt» 
maß bem ©efehe ...; Lady A. was good to 
her — her way (Le Fanu, Guy Deverell 1, 74), 
... nad) ihrer SBeife, auf ihre Slrt; hisearoings 
had hoon — a lowor rate (0. Eliot, Silas Mar- 
nor 22), ... nad) einem niebrigeren ajiofiftabe ; 
our eldest son was namod George — bis 
nncle, who left us ten thousand pounds 
(Qoldsm. Vicar, eh. 1, öfjt. g t tt g e I ' « ©ramm. 
385), nad) feinem Dnfct; b) t, in ©cmäßheit 
(with Gen.), unter 3ngrunbelegung eine« ge» 
wiffen SKaßftabc« ; he hath not doalt with us 

— our sins (Ps. 103, 10), Suther: er ban» 
belt uid)t mit un« nad) unfern ©ünben ; Bacon 
bei Johns.: he ... takes*greatnossofkingdoms 
aueording to bulk and currency, and not — 
their intrinsick value. 

II. adv. nachher, nachbem, barauf, hinterher 
(im ©ebrauefie befefiräuft unb in enger 83e= 
jichung auf etwa« SJorhcrgcheubc«: so we 
cannot say, I shall bo happy after, hut here- 
after; hut we say, I was first made miserable 
by the loss, but was after happier); soon — , 
batb banad), barauf; long — , lange banad) 
(barauf); sonie while — , einige ßdt barauf. 

III. conj. naefibem ; — I had gone in, nad)- 
bem ich hinein gegangen war. 

IV. at aftor (niefit wie ber Sßerfaffer be« 
Cravon Gloss., H-U. u. St. fefireiben at-after) 
ift eine eigentümliche, fd)on im Slltengt. unb 
Ibfchfft. nod) rjorfommcube^iiinmmcnftellung, 
bei wefdjcr burrh at eine £anblung als unmit= 
tclbar nad) beut bureb after (in feiner (Sigcn= 
fchaft al« $räp., Slbü. ob. auch! (Sonj.) a(« 
Hergängen bezeichneten @reigniß eintretenb 
bargcftcllt wirb; Cliaucer, Cant. T. 10616: at 
after suupergoth this noble kyng; eh. 11531: 
at afler soper fei they in trete (tauten fie 
jur 33erl)aiiblung), jur &tit nad) bem Slbcnb* 
effeu, halb nad) beut 21. (r>gl. H-U.; como to 
me, Tyrrol, soon, — aftor suppor, Sh. Rieh. 
III 4, 3); CravenDial. 12: I'll flnish my wark, 
and at — l'll gang wi'the haani, ... unb bann 
barauf, gleich barauf; "I cried many a night 
at after", a common Lancashire phraso (Mrs. 
GaskeU, Mary Barton 33); "Dear Lord God!" 
I used to say, "let me see her again." I 
told the chaplain as I'd begin to pray for 
repentance, at after I'd done praying that I 
might see you onco again: for itjustseomed 
to take all my strength to say those words 
as I've named. And I thought as how God 
knew what was in my heart better than I 
could teil Him. How I was main and sorry 
for all as I'd ever donewrong; I allays were, 
at after it was done; but I thought as no one 
could know how bitter-koen I wanted to see 
you." (Mrs. Gaskeü, ADark Night'sWork 261). 



V. faft abjectiviifd) : fpätcr, nachher ciutre= 
tenb, naefiherig :c.; Mar. agter, agterlicfi ; in 
häufigen mc!)r ober miuber lofcn ob. ju einent 
SBorte Dcrfctymotäenen 3ff&0 n » welche baher 
balb ganj getrennt, batb mit ob. ohne 93inbe= 
ftrich an einanber gefdjobcn »erben: auf bie 
lebte Slrt (afterages, &c.) finb alte 3ff(5fl n 
mit after bei Johns., Walker u. St. gefdjrieben, 
währenb ihre 3citgcnoffen meift ben 33inbc= 
ftrich anwenben (after-ages, &c. /SVe>-n«A - fettfam 
ift after-allbei Wb., Worc, Sm. u. 8t. ober 
afterall (Oraig u. 8t.) ft. after all (f. unter 
After, I.); hauptfäcfitich nimmt ba« ftg. Sq. 
auf eigentt. 3ff6P SRttctficfit; ieboch auefi auf 
tofere ©erbinbungen, wctd)c natürl. ganj un= 
befchränft ftattpnben tonnen, fo 3. 93. after 
consequences, fpätcre, nachträgliche Sfotgeu 
(Mark Lemon, F. Lyle 1, 209). after editions 
(Coler. bei Worc), fpätcre StuSgaben; after 
offects (Ellis Bett, Wuth. Hoights 1, 179), bie 
fpäteren SDSirtungen ; in after years, at an 
after period (Bulwer, James bei ©tr.), in 
fpäteren 3 a fi r ff J" Cl " er fpäteren 3 c ' t > nis 
after scruplesfA. Thomas, W. Goring2, 292), 
feine nachträglichen ©cwiffenejroeifcl > Mr. S. 
is satisfled with his aftor season (Lever, One 
of them 1, 298), §r. ©. [berfcheaterbirector] 
ift mit feiner 9'caaySaifon jufrieben; quite as 
novel as the style of Sterne, and far more 
convortiblo to aftor use (Chs. Coicden (Harke, 
Gentl. Mag. July '7 1, 181), ganj fo originell wie 
ber ©til ©t.'8 unb weitmc^rjurStacOabmung 
[eigentt. jitm ©päter=@ebraud)] geeignet; then 
the after weed! (Lemon, Wait for theEnd 1, 
43), unb bann ber ©limmftengel nachher! her 
after words (Bnlw. What, &c. 3, 216), Wa6 
fie barauf fagte ; the luck ... which the gods 
give men | to excuse their — wrath (Sit. 
Ant. & Cleop. 5, 2), ... ihren fpäteren (ju= 
filnttigen) 3">m. 

Aftor..., incomp.,&c. (bieuneigfl. Bfftfl» 
ohne33inbeftrich gelaffcn, ogt. auch oben V.) — 
aeeeptation, bie (erft) nachher, fpäteraitflenom» 
mene S3cbeutung ; — aecount, 1) (KiUingbeck) 
bie fpätcre Slbrecfinung, jRecfienfcfiaft im 3en» 
feit«; 2) (n. tt.) bie Nachrechnung, fpätcre 
3tecfinung, Nadhforbcrung ; — act, s. bie fpä= 
tere (auf eine anberc folgenbe) £anblung; — 
age (weit häufiger im pl.; baher erft Don 
Todd [bem iTcacfifotgcr Johnson's, welcher Icfc» 
tere auSbrüctlich bie aJlöglicfiteit be« 28or= 
teö "this will be done in some afterage" be= 
hauptet] au8 Milt., South, &c. naefigewiefen), 
— -ages, pl. bie {Jotgcjeit, fommcnbe %n\, 3u= 
fünft, Stacfiwclt; auch getrennt, wie biete ber 
hier aufgeführten 23erbtnbungen, wenn (bef. 
im ©egenfafe) ber 5cachbmct auf beut (bann 
mefjr abjcctitiifcficn) after rul)t: one of those 
earlyattempts, which in after ages became so 
successful (Robertson, Sermons 4, 162), ... in 
fpäteren 3 Q ^ c ^un° cr tfn ; — application, bie 
fpätcre Slnwenbung ; — attack, s. (Warb.) ber 
fpätcre (erft) nachträglich erfotgenbe Singriff ; 
— -band, s. (Milt.) bie nacfifolgenbe (jmfünf= 
tige)2feffel ; — hearing, s. (Sir T. Brotvn; 
n. ü.) ber ber »orhergefienben Pflege ent» 
fprccfienb nacfifolgenbe (nicht wie after-crop, 
ber äWeite) Ertrag; — birth, — bürden, s. 
bie Sftadjgcfinrt; — blame, s. ber fpätcre 3?or= 
Wurf, Kabel; that I might nurse him [ben 
©eliehten) without any — blame (Miss Mu- 
loch, The Head, &c. 1, 79), ... ohne mir 
nachträglich irgenb einen 93orwurf ^ujujier)eu; 
— bliss (Tennyson 2, 146), «. bie fpätcre, ju= 
fünftige ©liieffetigicit; — hody, s. Mar. 1) 
ba§ Slcfitcrfcfiiff, $interfcfiiff; 2) f. — frames; 
— calculation, s. bie fpätere, naefiträgtiche 
33cred)nung; — calm, s. (Bube. St. Ste- 
phens 242), bie fpöter eintretenbe föuhe, 
bie nocfifolgenbc ruhige Üßertegung; — -cap- 
stern, s. Mar. oaS hintere ober fteine ©ang= 
fpiH; — career, s. bie fpätere Sauf bahn; 

38 



— claim, s. ber fpätere (9cecfit{?=)2tnfpni(fi ; bie 
Slachforberung ; — clap, s. ber nachträgliche, 
unerwartete (©chieff aI8=)©chlag ; coli, bnc 
§interbrein; ba« iRacfifpiet, ber JDuerftrid); 
— comer, s. ber hinterbreiu Äommcnbc, ber 
Nachfolger; — comfort, *. ber nachrrägtidic 
£roft; — conduet, s. bag uachfolgcnbe 83c 
tragen; — contract, s. (Milt. bei Worc.) ber 
fpätcr gemachte SSertrag ; — -conviction, s. bie 
tiachherige, fpätcr erlangte Übcrjcugung; — - 
cost, s. 1) bie Sfacfifoftcu, fpäteren Soften ; 2 ) 
bie in gotge einer &ad)t einrretenben Äoftcu; 
Z)fig. bie NacSwchen ; — course.s.DfÄi-oic/^/ 
ber fpätere Sebeih°gang, naefiljerige (Scbcne-) 
Sauf; 2) (Butler) ber fpätere (fpätcr eilige 
fehtagene) 2Bcg; — -crop, s. bieSTCadjcrntc; — 
days, «. pl. bie fpäteren (juw. bie lomuicnbeii, 
julünftigcn) Sage, golgejeit; bie Nachwelt; 
— deal, (aud) afterdele, genau uufcriu beut 
fefien cntfprccficnb) t (H-U.) ber 9cad)theil; 
— destiny, s. baS fpätere ©efd)icf (Bultcer, 
Caxtoniana 2, 103 : the after destinies of a 
man's life : e b.: an unhappy love may not 
permanently affect our after-dostinies, still 
it colours our after-thoughts); — din'nor, 
nur in ißcrbinbitug mit anberen ©uöftantiöeu 
°tö 3ff6fl J" betrachten: an after-dinner's 
hreath (Sh. Tr. & Cr. 2, 3), eine (Srhotung 
nach bem (SDcittog-XSffen, ber Nndjmittng^ 
©pajiergang; an afterdinner's sleep (M. for 
M 3, 1), bie Nad)mittag8ruhe, ba« ©chläfcfien 
nach ÜEifch; — draft, s. Spinn, ber Nachjug; 
— eatage, s. provinctaS (nicht jum Slbmäljeu 
beftimmtc,fonbern»om33ic()abgeweibctc)iicad)= 
gra8( — pasture, auch — feed): bicNacfierulc; 
— endearour, s. bie nacfifolgenbe Scmuhung, 
Nacfibemü^ung ; — enquiry, 8. f. — inquiry; — 
event, s. bie fpätcre 83ege6cnhcit; To — eye, 
v. tr. (Sh. Cymb. 1, 4), (Sinem) nachfchcii, 
(<£iuen) im ©efiefite behalten, nidjt au« ben 
Singen laffeu; —-fate, s. ba9 fpätcre, nachfot= 
genbe ©cfiicffal; — feed, s. f. —-eatage; — 
feeling, s. (Mrs. Gaskett, Life of Ch. BrontB 
2, 89), ba« fpätcr eintretenbe ©efttht, bie 
Nacficmpfittbiing; — -flavour, s. (C. BeU, Jane 
Eyre l, 51), ber Nachgcfchmacf; — frames, 
8. pl. Mar. bie Stcfiter» ober .§intcrfpniuicii 
(fruimne Nippen be« |>interf chiff e«): — game, s. 
ba« Nachfpiel, ber neue ä3erfiidj um ba« 33er- 
torne wieber ju gewinnen, flg. ba« ^ülfsmittct, 
Nothmittet; to play an — game (Add.), c« 
nod) einmal wagen, wieber anfersen; To — - 
gang, v. inir. (fdjott.) nachrommen, folgen; 
— gathering, s. bie Nadjtefe; — glow, s. 
(WethereU, Shatemuc 2, 68; aud) aftorglow 
Say & Seal 2, 47; Xitel einer ©ebidjtfaimit 
lung, Ath. Feh. '69, 231, efienfo Ath. May 
25 '72, 661) ba« Nadjfcfiimmern ber unter 
gehenben ob. untergegangenen ©onnc; ber 
fehimmembe Sonnenuntergang; — grass, f. 
— -math; — growth, s. ber Nacfiwuch«; — - 
hatchway, s. Jlfar. bie ^intertufe; — help, s. 
bie Nachhülfe; —-hold, s. Mar. ber hintere 
Schiffsraum, ^interraum; — history (Ess. & 
Rev. 368), bie fpätere ©efcfitdjte; — -hope, s. 
(Ben Jons.) bie fpätere ob. suhinftige Hoff- 
nung; — hours, s. pl. bie fpäteren ©tiiiibeii; 
(Sh. Rieh. HI 4, 4; Rom. & Jnl. 2, 6, fg.) 
bie naefifotgenben ©tuuben, bie golgeseit; — 
ignorance, s. (Stafford) bie nachherige Uli- 
wiffenheit. 

If tering^, s. pl. provinc. (auch fd)ott.) 1) 
bieNaa^mitcb; 2) fig. ber Ncft, ba« Übrige; 
3) bie gotge. 

lf't?r. . .,incomp. &c. —inquiry, s. ciie(pä= 
tere, auif) bie (ju) fpäteNacfifrage,(Derfpätctc)Uit= 
terfuchung; — judgmentC^M^. Caxtoniana 1, 
249), ba« nachträgliche llrthcil (©gf. pre-judg- 
ment); — kings, s.pl. ( Shuckford) bie fpäteren 
ob. bie go(ge=Äonige (Nachfolger); — law, s. 
(Worc.) ba« fpäter gegebene ©efefe; — leech, 
s. Mar. ber Slchtcrlcif, ^intertei! (®gf. Fore- 



Aft 



Tube (tü'bülar), titb, bull, rille, ctirl, niur'mur; ew, ew = eU, eu. Chäir, chär'acter, chaise. 
give (g), GYant (g). Wise. 2%lnk, this. Exlsf. Nä't'nre ; Llf erat'üre. 



Aga 



leech); — ley, s. provinc. f. — inath ; — life, s. 
1) ajbas) nacfthcrtge, fpätere Sehen; WbcriJceft 
beg Sebeng, bag übrige Scbcn; 2) bag gufünf tige 
Sehen; — liver, s.(Sidney) ber Sftacfifomme, 
©ttfcl; — living, s.(Beaum.&Fl.)'oa8tyätn:t 
Scheu, bie3ufimft; — love, s. fSA. Eieh. II 
5, 3) bic fpätcr eintrctcnbc, fpätere Siebe (in 
©gf. gu früheren gegenseitigen (ämpfinbuugcn); 
... scorn at first niakes — love the nioro 
l'l'wo Gentlem. 3, 1), anfängliche 3$erarf)tung 
macht bie Siebe am @nbc befto ftärfer (Sf eh.); 
wer evft berfdjmäht, liebt fpäter um fo mehr- 
en er toe gl)); — malice, s. bie l)interf)erlom= 
menbe Sogheit; — -math (mcift aftermath, 
weit math alg fclbftftänbigcr sBcftaubtbeü ber 
3ff(59 nic^t mehr empfuubcn toirb, obmofil bag 
fnnon. latter-math Ibfchftl. oorfommt; fhnon. 
finb attd) — grass, eddish, rowen, &c.) s. 
bog Sftadjgvag, ©pätl)eu, Slftcrljeu, ©rammet; 
— meditation, s. (Mut nad) Ware.) bie fpäteve 
Überlegung; — -meeting, s. bie fpäteve, nadj= 
träglicl)c 3ufm»iucnfunft; — milkings, s. pl. 
bie iftachnutch ; — -niorn, s. (Tenn. 2, 127) 
ber (einer 9iad)t) fotgenbe SWorgen. 

Af termöst, Äft'möst, Mar. I. ad;. Ijintcr, 
hinterft (©gf. foreniost); II. s. 1) a) bcr bin* 
tere Staunt (SEhcil) eine« jeben ©rt)iffcS ; b) 
Staunt gtoifchcn ber erftcu Stnberbanf unb beut 
•öintcrtbcile einer ©alecre; 2) bcr mttcvftc 
2Biutet out breicefigen ©egcl. 

ÄlttTiioon' [Sh., Smith, St. J.. Ent, Sm.; 
11'. u. .s'/Vm.. -afternoon' (toäl)rcitb W. außer af - 
tera'gesa(Ic3ff^giiniic aufaftor betont), ebenio 
Wb.; afternoon, Dr. J., Ja., Ware, Reid, 
Oraig, Cool., Nutt., Don.], s. ber Siachtnittag 
(in bcr mobifdicn äöelt, loelrbe allmählich bie 
.^auptmahlgcit [»gl. Diimor u. Morning] immer 
rceiter in ben 2lbenb hincingcfdjoben ijat, oft 
nod) mit morning gufammenfallcnb: your 
"morning", or rather "afternoon" call (Mel- 
odie, Digby Grand 181, «£sc); at two o'clock 
i'the afternoon (1 Hen. IV 3, 3); aud) fig.: a 
beauty-waning and distressed widow, | ev'n 
in the — of her best days (Sh. Rieh. III 3, 
7), in ihrer iBIüT)äeit Scachmittng (©cht.), 
im 9?ad)mittngc ihrer befteu j$t\i (©itbciu.1; 
A Plea for the Afternoon, eine ©d)u(}rebe für 
ben Seocttgabenb (äBert bcr H. B. Stowe, 
1868); on Lncy's birthday, there was an 

— party of her young friends (Miss Youge, 
Stepmother 1, 64), ... eilte SfatfuuittagggefeU» 
fefiaft; — Service (Lady Fullerton, E. Middle- 
ton90), ber^ad)mittagg»©ottegbienft; before 

— ehurch (eb. 89), cor ber 9lacbmittaggfivd)e 
(bem 5Jcad)ntittagg=©ottegbicnfte); she said she 
would conie to — ehurch (eb. 88), ... ginn 
9?ad)iniftagg = @ottcgbicuftc; —'s luncheon, 
ÄHoriioö'niiifr, s. coU. ba8 S5e?perbrot. 

Af't«jr.. .^incomp.&c. — nourishmont, s. 
bie fpätere STcahrung (im ©gf. ya. first coneep- 
tion): SÄ.Por. 1, 2 : the passions of the miuds 
... have — nourishment and life by care, 
be§ ©eifte« SScrftimmnngcit ... | gebeifin unb 
imljrcn ftd) nad)l)er »on ©orgen (S>eliu8); 
— observations, s. pl. (Rieh. Clar. 2, 216) 
bie fpäteren SDemerfungen ; — pains, s. pl. 
Med. bie 9?adjroefien (Soeben nod) ber ©e» 
burt); — pari, 1) Mar. ber £intertf)eil be8 
©cbiffeS (— poop, stern): 2) (Locke) bcr fpä= 
tere, nadjfolgenbc Sbeil (be8 Sebcng); — pas- 
ture, s. bie SRadjrocibe, bo§ 9tar5gra8 (»gl 
— eatage); — -paymont, s. bie 9?ad)sal)Iung, 
bcr Stadöfdjufj ; — piece, a. l) Saddl. bo8 l)in= 
tere ©tuet (ciueä ©ottel8); 2) bog 3ftQd)ftücI 
(iuiöcfiaufpielbaitfe); — practice.s. bie fpätere 
tt6nng; — proeeedings, s. pl. bog nacbljerige 
(geridjtüdie) SJerfa^rcn ; — proof, s. 1) a) ber 
Sftacfibcweig ; b) bie sroeite ^robe; bie nodifot= 
genbc Srfabrung; 2) Typ. bie 5cad)=9lc»ifion; 
— reeioning, s.bienad)folgenbe9fed)nung,bcf. 
fig. bie fpätere 3tecf)eiifd)aft; — reflection, s. 
(Rieh. Clar. 4, 387, bagcgci! aftor reflections 



2, 237) bie fpätere, uadjträgüdje Übcrkgung; 
— regret, — repentance, s. bie 9Jad)reue ; — 
report, s. ber Sftadjberidjt, bie fpätere, nadi= 
träglid)e ihtnbgebung ; — rottenness, s. (South, 
fig.) bie nadjträgtid) gunt 2lugbrud) tommeiibe 
SJerbcrbnifj ob. Siterung (fdjledjt geseilter 
2Bunben); — -sails, s. pl. Mar. bie ^interfeget 
(@gf. head-sails); — song, s. (Congrexe bei 
Worc.) ber SRodjgefang, bog nadjträgtidje Sieb ; 
— -stage, s. (Wb.) bcr ipätcre 3< ; itobfd)ititt; 
— state, 8. bcr fpätere, gutiinftige3nftanb; — 
sting, s. ber 9?acf)fd)merg, nad)träglicbe©d)merg ; 
— storm, s. (Dryd.) bcr nadjträgficbe, gu- 
füuftige, iiitcriDortcte (fpätere) ©turnt; — - 
supper, s. (Sh.WüDr. 5, 1; nod) fdjotr., fotnie 
ber ©gf. Fore-supper) bie3cit5lt)iicben9'cad)t= 
effen unb ©d)Iaf engeljen; — swarms, s. pl. 
bie 9Jad)fd)roärme (ber 2)icncn); — tale, s. f, 
bic Sftadjrebe, Serlcumbuug ; — taste, *. ber 
Sftacfigefcfimacf; — thought, s. 1) ber 9cad)» 
gebanfe, ©ebanfe bcr fpäter fornmt, t>gt. oben 
— destiny; Epimetheus or the Poet's After- 
thought, Longfellow's Poems; 2) ber ^inter» 
gebanfe (arrihe-pensee), ©ebanle im §inter= 
grunb, bie»erborgcne2lbfid)t: without intend- 
ing to flatter, without an after thought 
(Kingsley, Two Tears Ago 2, 80); 3) bie gu f päte 
©infidjt ob. Überlegung ; — time, 8. bie 3" 3 
fünft; — time, s. bie fpätere £tit, bef. im pl. 
(aftertimes, Johns. Lives 1, 61): bie fünftigen 
3citcn, fjoltjcjcit, 9iad)oiett (»gl. ... that atno 
— time you may repent of your decision 
[Miss Mttloch, Head of the Fam. 169]: I was 
quite as dejeeted on the first working-day 
of my apprenticeship as in that — time 
[Dickens, Great Exp. 1, 141]; never say in 
— -timos that you had not fairwarning [Miss 
h'ivanagh. Adele 2,50]); — tossing, s. (Add.) 
ba89iad)brnufcn , Söcllenfdjlagcn (ber ©ee) nod) 
einem ©rurmc; — -troatment, s. ( Mrs. Wood, 
East Lynne 3, 58) bic fpätere 33chanbUiitg. 

If'terward, If'terwards, adv. naebher, 
ficrnodi, bannen, iiodjniatg, in bcr golge. 

After. . ., in comp. Ax. — warmth, s.(M iss 
Mitloch, AWuman'sTboughts.&c. 164) biefpä= 
tere äBärme (bei Söieberaufnahmc geftörtcr 
grcunbfdjaft); — -wise, (— witted, i)adj. hin» 
terbrein roeife; the — wise, s. pl. (Add.) bie 
nacfiträglid) itlugcn ; — wit, s. bieÄIugljeit und) 
ber 5Ehat, hinterbrein, gufpäte(£infid)t; an — - 
wit is every body's wit, prov. burd) ©djaben 
roirb ein 3 cocr Kug; — witness, s. (Ld. 
Hervey bei Todd) ber ipätcre, gufünftige3cuge; 
— world, s. (MissMulocIi, TheOgilvies 276) 
bie anbere 2Bett, bag 9cnfeit8; — -wrath, f. 
After, V.; — writer, s. bcr fpätere ©cbriftftel» 
ler; To — yerno (— -yearn), v. tr. t, fid) nad) 
... fefinen, nad) ... ©erlangen tragen. 

i'ga [Sh., F., St. J., Ja., Wb., Sm., Reid, 
Oraig, Cool., Don., Sform.,-ä'ga, P.,Kn.,Ntdt.], 
ber 3lga, türfifefie Sefehlghaber. 

Again' [aien',Sft., W., St.J.,Enf.,F., Wb., 
Sin., Kn., Reid, Craig, Cool.,Nutt., Don., Storm.; 
agän'. Ja.; Don ber Iet}teren2lugfpr.,n>eld)e fid) 
öfterg u. befonberg geigt, raenn bie Siebe im 
gciertagggettmnbe auftritt, gilt nod) l)eute, roag 
ber fein beobad)tenbe JVares(El. ofOrth. 1784, 
pg. 49) fagt: "again is indifferently pro- 
nouncod with this, or with the regulär sound. 
This may be seen by the words to which it 
is rhymed. Dryden rhymes it to remain, 
in his Epistle to Sir Robert Howard, line 13 ; 
and to peil, in the 50th line of the same 
poeni. In his Epistle to his kinsman John 
Dryden, wo have it speit agen, and rhymed 
to green: this, however, must have been al- 
ways anincorrect rhyme. (9?od) beute iftagin 
gemeine 2tugfpr., cbenfo wie grln für green, 
u. Steinte finb int @ngt. faft mtbrauebbor gur 
geftftciliing gewiffer 21ugfprad)e-Unterfd)iebe.) 
Pope also rhymes it to piain, Riad V 269 : 
and to pain, ib. I. 1053: but spells it agen, 

39 



and rhymes it to men, elsewhere ; as in Moral 
Essay Ul, 14"; fd)on gu u. Dor Shksp.'s 3citcn 
big auf W. Scott, Byron u. uttfere 3 e ' r l" 11 " 
again oon benietben S)id)tern bolb ouf an 
(räin, &c), balb ouf Sn (mSn, &c.) gereimt], 
I. prep. t (and) Ageyn, Agen, Ayen) u. pro- 
vinc. (oud) überh. gemein, bef. mit ber [fd)on 
alten] 2(ugfpr. agln', t>gl. ben frbott. SRcim: fy 
gar ride and fy gar rin | and haste yetoüml 
these traitors agen, K. James V) a) gegen, 
f. Against; b) entgegen; to riden — the 
quene (Chane.), bcr Äönigin entgegengureiten. 

II. adv. 1) (+<*; cod. gegen, g. 33. a)'m oie^ 
Icn leiber längft burd) romanifdje SSBörter »er^ 
brältgtcn3ff^g"» Wie toagainsay, againstand, 
&c. fc^t to contradict (ogl. jcbod) togainsay), 
to oppose (oud) to withstand); gu Sgl. bie 
cbcnfatlg Dcraltcten ayenbite, to againbuy 
(ayenbier), againcall, againcoming, again- 
gaving (fdjott.), againrising, to againwend, 
&c. (je^t remoree, to rodeem [redeemer], re- 
call, return, restoration, resurrection, to re- 
treat, &c); b) oom SBiberfprud) : who art 
thou that answerost — ? (Rom. 9, 20), hier 
bift bu benn, bafj bu (mit©ott) rechten roillftV 
I marvol, why I answer'd not — (Sh. As you 
like it 3, 5), mid) rounbcrt'g, bafj id) il)m nicht 
brauf gebient (§crroegh); c) (bercitg non 
Johns, belegt) bäufig Oon bem phnftftben 9iiict- 
ftofj ob. ÜtücfpraU einer bureb ftarfc (Sütroir» 
fnng (aud) geiftige llrfadjcn) hernorgcrufeitcn 
iL'iberftaitbgrraft, bef. oud) oomSBibcrholl, aber 
oud) auf niete äbnütbeSßcrhälrniffeübcrtragcit, in 
benen bie einer fotd)en (äiimnrfimn cntfprecb, enbc 
lebhafte ©egenthotigfeit gunt Slitgbrucf fornmt. 

aa) fdjon Philip Stubbes (1583): these avari- 
cious marchauntmen have so balaunced their 
chests that they craek — , Ijabcn ih^rc Äifteit fo 
Dottgeftopft, bof3 fie booon erfrarben ;cin fdjrocr gu 
erftärenbeg Söeifpiel (wenn nicht oielleid)t oon 
bloßer Siücffefir ber gunäefift in freubiger 95er» 
munberung aufgebobenen $anb in frühere me= 
nigfteng äfjrtlicbc Sage): John Dellbrought his 
hand smartly on his thigh — , after a habit of 
his when particularly ploased (An. Owen 1, 
89), glcid)f. er fd)neÜte bie $nnb mit einem 
©egettfefilage auf bie Jpitftc, prellte feine ^anb 
auf bie£üfte; don't you feel quite light, and 
ready to jump — 1 (M. Edgeworth, Moral 
Tales 240), ... eloftifd) aufgufpringen (ogl. 
bag lat. resilire); she Struck her hand heavily 
on the door-handle as she spoke, and Bessy 
jumped — (Anon. No Church 148), ... fprang 
(oon ber £eftigfeit ibrer ©chioefter aufgc= 
fefirceft) in bie §öt)e; Oh! if I was the Legis- 
lator of France for a day, I would mako such 
great lords skip — ! (Arthur Young, Travels, 
&c. 1792),eoff. ...toolltid) fie fdion gehörig tatt= 
gen faffen, bron friegen, ob. ähnl.; prick mo 
Bull-calf tili he roar - (Sh. 2 Hen. IV 3, 2), 
... big er (baoon) aufbritßt (bie Überfe^er, »on 
(Sfd). an Lbi« er to i e b e r brüllt"] big©cbl. 
it. © i I b e m . [„big er n o d) e i tt m a I brüllt"] 
geben nicfjt bag 9cicf)tige); for wooing here, 
until I sweat — (Merch. of Ven. 3, 2), benn 
inbem id) bicr [um bie fchtoer gu erlangenbe 
Siebe berSJeriffa] toarb, big eg mir ben ©cfiroeifj 
oitgtrieb ...; he was all in a glow [Dom fcbnel- 
tat ©ang in 9?ebcl unb SSintcrfälte]; ... his 
eyes sparkled, and his breath smoked — 
(Dickens, Christm. Car. 4), fein £aud) bampfte 
ouf; his thin legs quivering — beneath the 
load he bore (Dickens [bei bem again in bie= 
fer populären SBermenbung befonberg häufig 
ift], Chimes4l), ... unter ber Saft ergittertett ; 
with the wind blowing outside tili every 
timber in the old house creaked — (Pickw. 
Cl. 1, 201), toäljrenb beräBinb braufjen btieg, 
big feber SSalfen in bem alten $aufe booon er» 
f nirrte ; grasping the iron rails with the energy 
of desperation, [he] shook it [bog S£f)or] tili it 
rang — (Dick. Pickw. 1, 85), ... big cg booon 



Aga 



Fäte, fät, für, fiire, fast, fall, fatal. MSte, m?t, hgrd, r3dee mer. Flne, fln, machine', bird, inlrnjcal. 
(Y = I [J, y, y .= I, I, fj; vSr'y [— 'j]). Nöte, not, möve (möön), nör, live, eondöle'. 



Aga 



evf lirttc j 00111 einfädln (Scho: [tho applause] 
whieh, like an arch, reverboratos | tho voico 

— (Sh. Troil. & Cr. 3, 3), welcher, roie eine 
SBölbung, bie (Stimme juriicfroirft; the king's 
rouse the heavon shall bruit — , | ro-speaking 
earthly thundor (Haml. 1, 2), [c« foÜ] be« tö= 
nig«Suft bcr$inmtctroibertönen | norfjfjattcitb 
irb'fchcn 2>onncr (33 o b e n ft.); all Israel shout- 
ed with a groat shout, so that the earth 
rang — (1 Sam. 4, bei Johns.), ... jaudijete 
ba« ganjc 3«rael mit einem großen jatichjen, 
bog bie erbe cvf chattete (Sit t her); they have 
eomo up from thenco rejoieing, so that the 
city rang — (1 Kings 1, 45), ... finb Don bau» 
nen beranfgejogen mit frettbett, fo baß bie ftabt 
tummelt (Sutljer fw roibcrljallte :c.); [he] 
makes the street ocho — , as he runs across 
it (Dick. Sk. 80). 

bb) öont 2öiberfd)eiti: [her] little round eyes 
shone — in her round faco (MissKavannr/h, Sy- 
bü'sSecond Love 1, 87), ftrahlteu roiber (»on 
23efriebigung über bie gemachte 3Rittf)cilung); 
you said so twice this evening, and I am sure 
the young man quitoblushod— (Anott. Owen, 
a Waif 2, 132), ... rourbc gnnj roth boriiber. 

2) jurttet, roieber (roiber), eigentlich ge* 
gen bie bisherige 5Rid)timg; oft mit back 
»crbuitben; to como (back) — , mrücffont» 
men, roicbcrlommcit ; [they shall] bring us 
word — by what way nie must go up (Deut, 
l, 22), [bie im« baö Sanb errunben, unb] 
im« roieber fagen, burd) ttclcbcn SIBeg mir bin» 
einjie()en foKen; the third day ho rose — 
from the dead (The Ap. Creed bei Julius. ), 
... ftanb er wieber auf »on ben Sobtcn; to 
turn — , nmleljren; turn — , my daughters; 
whywill yego with me? (Euth 1, 11), Testet 
um, meine Üöchtcr; roarum mottet ihr mit mir 
geben ? — and — , (» e r a l 1 c n b) hin unb her 
(»gl. unten); tosigh | tothowinds.whosopity, 
sighing back — , | did us but loving wrong 
(Sh. Temp. 1, 2), ... bereit roieber surücf» 
fcufäeube« äRitlcib ... (©[*.); she sang to it, 
she tossed it, it crowed and it laughed back 

— (Mrs. aaskell, Sylvia's Lovers 2, 139), ... 
[baS ffinb] (achte iljr mieber jn ; it seemod to 
be Sylvia's fato to captivato moro people 
than she cared to liko back — (cb. 2, 123), 
... mehr ?eute ä" feffeln, al« ihr gelegen mar, 
roieber mit irjtcr ©egcitgtmft ju befebenfen. 

3) mieber (mit beut 33cgriff ber SSHcberho^ 
lung): a) micbcritm, nochmal«, abermal«, noch 
einmal ; onco and — , einmal unb abennal« ; ho w 
do you do — ? (Dick. Our Mut. Friond 4, 58), 
mie geht'« beim mm? (2lnrebc an 3emanb, 
ben mau furj »orher fchon einmal begrüßt l)at); 
b) jrccttcu«, itberbie«, ferner; unb bann; c) 
bagegeu, hingegen; d) eben fo; to road ovor 
— , nod) einmal lefeit; as much— , noch einmal 
fo »iel; half as big — , nod) ein halb mal fo 
groß; — and — , immer unb immer mieber, 
einmal über M anbere, mchrmal«; "fve 
better— ", saidmygrandfatherfiet>er, Knight 
of Gwynne 2, 165), ich habe immer nod) beffern 
(2Bcin). 

Asiiinst [agSnsf, allgcmcilt, f. Again; 
agänst', Ja.], I. prep. 1) gegen (lit. & fig.), 
roiber (33ciipicle it. 21. bei Johns., glü» 
gel'« ©ramm. 386 ic.); the picture loaned 

— the kitchen wall (Qoldsm. Vicar of W.), 
ba« 5Bilb lehnte gegen bie (an ber) Äücbcn» 
manb; —tho wind, gegen ben SBinb; — the 
stream, gegen ben (Strom ; — the hair, — the 
grain, wiber ba« §aar, gegen ben Strid) (»gl. 
Hair, Grain); Ms knees smote — the saddle 
(Irving, Sk. 351), feilte Shtie fchlugen [»or Slngft] 
gegen ben Sattel; it [ba« fcheuc $ferb] ran 
broadside — the fence (eb.), e« lief mit ber 
Seite gegen ben 3 Q ""> ••• the loud breaker 
boils — the rock (Byron), bie laute 33ran= 
bung toft gegen ben gclfen ; her sail hanging 
uselessly — the mast (Irving, Sk.), inbem fein 



[be« Schiffe«] Segel nii^to« gegen ben 9Raft 
(beffer: am STCaftc herunter) hjng ; a rising 
ground which hrought the figure of bis fel- 
low-traveller in relief — the sky (eb.), eitle 
2lnf)öf)e, roclcfic bie Umriffe ber ©cftalt feine« 
SRcifcgcfährten gegen beu $iinmct abfjob ; h) 
»on feinbl. 33egeguung ob. fonftigeiu2IHbcrftrc= 
ben; his hand willbo — evory man, and overy 
man's hand — him (Gen. 16, 12, ... Johns.), 
feine $anb [wirb fein] roiber 3ebcnitatm unb 
3ebcrmann8 $anb roiber ihn ; tho army pro- 
ceeded on its in arch — thosetownsf Braekenr.), 
bicSlrutce fehtc ihren iDcarftb gegen biefe Stäbte 
fort; what can Cato do | — a world? (Add.), 
roa« Tann Sato gegen eine SBclt tljun 'i I have 
como here to be busy, oither with thoe or — 
theeCVV'. Scott), ... entroeber mit bir ober gegen 
bid) thätig ju fein ; you bite — a flle. Cease, 
Vipor (Wm. Draper), btt greifft eine geile 
mit beinen Siffen an ...; fortiflod towns with 
their stockades, guard-houses, gatos, tren- 
ches, &a. seemed ... to be so much air as — 
this figure (Dick. A Tale, &c. 2, 52), ... 
fcbieneit ihm nur Suftgebitbe, al« im Stfiber* 
ftanbe gegen biefe ftigur gebarbt ; what have 
you to say — Mastor Heriot? ( W. Scott), ... 
gegen 1)1. $.; I am not — it, id) bin nicht ba= 
gegen ; never langh when the laugh can bo 
turned — you (Kdgctc), lache nie, roenn t>aS 
Sachen gegen bieb gerichtet roerbeu lann; to 
attempt running away with alady — bor will 
(Autos Kmidatt), ... mit einer 3)ame gegen 
ihren SBitlcn baDonjiiflchen ; nien often say a 
thing is — their conscience, whon really it 
is not (Suift bei Johns.), ... gegen if)r ®e= 
roiffen ; — tho law of natnre (Mut.), gegen 
(roiber) ba« 9Jaturgefefc ; it is — reason, e« ift 
gegen bie (im äßiberftreit mit ber) S?anunft ; 
to hopo — hope, gegen bie eigentlid) aufäit= 
gebenbe Hoffnung hoffen; c) gegen, jttr 5öc» 
nacbtheiligiing 3cmanbe« ; thou sleopest while 
lovo is viligant — theo (Hawkesxc.), ... roofj= 
renb bie Siebe roarhenb bir entgegenarbeitet; 
casting up that little spirt of indopendonco 
— him (Miss Yonge, The Trial 1, 19), ... ihm 
al« fehroeren geljler attäitrecbncn ; to hate a 
man for his orrors is as unwiso as to hate one 
who in casting up an aecount has made an 
error — himsolf (Robertson, Sormons 2, 253), 
... ber beim 3i'f a mmenjiehen einer Sttechmtng 
ju feinem eigenen 9?achthcile ein S3erfer)cn ge= 
ntad)t t)at; it is too much to oxpoct that ... 
[he] will, as — himsolf, be more just than 
the sworn disponsers of justice (Mac. Ess. 
4, 259), ... gleichfam im «Scgcnfafe ju fich 
felbft, al« Partei gegen fich felbft ...; Barbara, 
feeling that the admission would be what 
policeman call "used — hör" (Yates, Brokon 
to llarness 1, 275), ... baß oon biefent 3"P. C ° 
ftänbniß „©ebrauch gegen fic gemacht" roerben 
mürbe; I have no right to complain if my 
opinion is slighted, but at loast I may de- 
mand that it should not be remomberod — 
mo (Anon. Dor. 35), ... roeuit mein Urtheil 
gering gcidiä(5t roirb, a6er id) barf roeiiigften« 
»erlangen, baß e« mir ttidjt al« gef)ler ange= 
rechnet roirb; d) roer fich gegen einen älngriff 
»ertl)eibigt, fehlet fid) »or bemfelben; »on 
biefen gemifd)ten 33orftelliiitgen tritt proeilen 
bie lefctere metjr her»or, ba^cr against gleich» 
fam in ber (Rolle be« from (»or) :c.: be not 
afraid, Alice: we are secure — surprise (W. 
Scott), ficher gegen (»or), »gl. to protect, to 
defend u. ahnt. ^Begriffe ; is it thus that thy 
wisdom sustains Telemaehus — the mischief 
that, &c. (Hatckesw.), ... »or bem Unbeile 
fchü^t ...; his own doors being shut — his 
entrance (Sh. Comm. of Err. 4, 3), roie man 
bie eigne ST^ür »or ifmt »erfd)loffcn (Sd)I.; 
to shut the doors upon, eb. 4, 4; 5, 1); as 
Ms host, | who should — Ms murderer shut 
the door (Mach. 1, 7), ... ber feinem SOlörber 

40 



fcbließen fo« bie £l)ür (£. 93 o fj), ... ber'« £l)or 
»or feinem SRfttbet fcbließen müßte (Schi.); 
'gainst knave and thief men shut their gate 
(Tw. Night 5, 1), ba fcbloß man »or hieben 
bie Käufer ju (Schi.); I thought it my «luty 
to join a firm rosolution tp shut my hand 

— every peeuniary rocompenso (G. Washing- 
ton), ... gegen (ob. »or) ... jm (»erlffMicßcii ; 
2) a) im Sinne »on over against, gegenüber; 

— the Tiber's mouth ( Dryd. bei Johnt.i ^ci 
fpiele an« Milt., &c. bei Bmicher, mit. Anenst), 
ber gRünbimg be« Siber gegenüber; as we 
find by tho dato — tho chairman's signa- 
ture (Househ. Words 36, 288), roie mir nM 
bem neben be« ^räfibenteu llntcrf^rift bc- 
finblidjen ©atiiiit erfefien; travellers, for or 
from Italy, who care to annotate thnir 
"Handbook", may writo — the Hotel di 
Koma, inRomo, that its lamllurcl or proprie- 
tor, is no less a person thau Cardinal An- 
tonolli (Ath. Jan. 8 '70, 65), ... föttnen bei 
bem£. aufjeichnen ; W(bei®egenred)niiugen:) 

— which ..., al« (Mcgeufatj für ...; he is keep- 
ing thom — his costs (Trafford, M. Drewitt 
2, 6), er behält fte [bie 35ociituciite] al«@egcn 
fah für feine Sortierungen ; it [bie Siefermtg 
ber aJcilch] goos — tho rent (Troll. Beiton 
Estato l, 4S), e« gebt »ont *Pacht ab; 3) au« 
beut 93egriff bec* 2ltifhittpfeiii< gegen cntftel)t 
leicht bie be« SUcttftrcitc«, ISettbetpnMl a) 
»ont Öillfa^; wilt thou bot apieeeof Hollands 

— those fivo angols? (W. Scott); b) »on bell 
Söetttämpfent : aa) you can climh — any one 
(Tom Brown 216), bu fannft mit [ebent um 
bie Söette flettern; bb) al« einer ber mörf)tig 
ften Söettftreiter iii ben »erfchiebenften Sebcni<- 
»crhältniffett tritt bie ^dt auf, baher bei beut 
roettluftigen engl. 93olfe 3lti«brücfe häufig, rote 
a match ob. a race — timo, eilte SBette, bei 
welcher man eher, al« bie (feftgefe(}te) ablau» 
feube 3eit M 3iel )tt erreichen fitcbt, alfo » o r 
einer bcftimnilen 3e* f etroa« ju »ollbriiigen 
Ijat: "it's not a case of lifo and death, where 
you need run your legs off in a race again 
(für against, f. Again, I.) time" (Mrs. Wood. 
Ld. Oakb. 2, 147), ... roo man fid) bie Seine 
abtaufeit muß, roenn man ju rechter „Reit 
eintreffen roill ; she is working — time ( Mrs. 
Marsh, Ev. Marston), fte arbeitet barauf lo«, 
um nur noch fertig ju roerben; asifthey were 
... robhing "— time" (Lawrence, Border & 
Bastille 261), al« ob fte bi« ju einer beftimm» 
ten 3 e tt ifjrcn 3?aub »ollbrariit Ijabcu müßten ; 
bei Macaulay, Hist. 8, 209 ba« iimgctef)rte 
93ilb ; e« fontmt barauf au, roer am l ä n g ft e n 
ausholt, ber Oecbiter ob. bie bi« junt Sermiiie 
ber 2lbftimtuiiiig aitSjufülienbe 3 ct t: n third 
Speaker spoke — time in order that his friends 
who were supping might como in to divido, 
er fprad) fo l a n g e al« möglich, baß nur bie 
(für ihn »ieKeicht fel;r langfam) ablaufeube 
3eit nicht fein Sieger fein roürbe; 4) gegen 
(eine gcroiffe 3«0 hin, bi« um ...; (ben be- 
legen Johns.'s [au« Dryden, StiUingfleel] fügt 
Boncher eine größere Slnjahl au« Shksp., Ben 
Jons. u. a. ibramatifera, ©cfchichtfchreibcrn 
ic. binju ; freilief) roirb biefe 93crroenbting ber 
«ßräpofttion, roie teiber fo manche« gute Sitte, 
bem feineren Stile immer frember; »gl. jebod) 
nodf):) they have promised mo a complete 
suit of linen — the eveMng (Miss Burney, 
Evelina); his letters lay by the side of his 
plato, ready for perusal — Ms appearance, 
gleichf. ber 3«t feine« (grfcheinen« entgegen» 
l)arrenb, bereit jum S)iird)lcfcn, roenn er er» 
fcheinen roürbe ; he had left his lamp — Ms 
returning. 

H. Against in 93erbinbung mit ganjen 
Sätzen (gegenroärtig nur in ber Umgg«fpr.) 
roeniger al« Eoiiiunetion ju beuten, al« »iel» 
me^r al« $räp. (»gl. I, 4), ber fich in lebhafter 
{Rebe ein Sat^ nadj 9Beife eine« ^attptroorte« 



Aga 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, riile, ettrl, mür'inur; ew, ew = ou, eü. Cbitir, chär'acter, chäise. 
yive (g), Gl'ant (g). WTse. 27ünk, thls. Exlst'. Nä't'ure; Llt'orafüre. 



Age 



anfügt, boljer — he comes ttidjt (mit Johns.) 
als Gllipfe für — the time when he comes ju 
erfläicn; Diclntehr Dertritt he comes gleich 
fam ein Subft. bis Coming; fchon (ehr früh 
nadjrociSbar: many tables fayre dispred, | 
and ready dight with drapets fostivall, | — 
the viaundos should be rainistrod (Spens. 
F. Q. 2, 27; Vol. 500 T. E. p. 147), ... in 
SScrcitfdiaft für bic aufjutrageubcit ©pcifcu; 
öfterg in ber iBibcl: Gen. 13, 25; Ex. 7, 15; 
2 Kings 16, 11; 8h. Haml. 1, 1: ever'gainst 
that season comes, immer roauu bic 3 ll l) re,S; - 
jeit naht (Seht.); a partner ... secured — the 
dancing began (Miss Austin, Mansf. Park 
258), ein Partner ber ihr gefiltert mar für bic 
3ett, loo ber Sans beninnen roürbe; wo could 
be in the drawing-room roady — your papa 
came in aftor dinnor (Urs. Gask. 2, 2), ... 
bereit euren Satcr 511 empfangen mit bic 3eit 
herum, too er .... iber hiehcr. 

t Again' ward lagen'—], adv. hieljer, loie= 

Agäit' (and) AgSte'), adv. (eigtl. a-gait, 
Don gait, ber ©ang, Dgl. A-) (t, or) proviue. 
(bcf. norbengl.) im (tätige (.fein :c.); to be — 
at ..., über etro. (Acc.) her fein, mit etro. bc= 
fdjäftigt fein; in ©ang (jetjen :c.), fnuoii. 
a-going; to get— , in ©ang fontmcit, anfangen. 

Agäit' ward, Agäit'ards, adv. (bei. ttorb= 
engl.) lit. & fig. auf bem SBegc ; auf beu (rieh» 
tigen) 2Beg. 

Ar 'iiltixy [Dom grd). A- sc.; Ja., Wb., Kn., 
Oraig, Nutt.; ä'— , Sm.], s. Med. (ro. ü.) bie 
Slgalaftie, Wilcfitofigfcit, ber IDcilchmangcl. 

AgäTlocIiiim, Ag'ulloch, s. Bot. ba« 
SUoehotj, Slbtcrholj, ^arobieshotj. 

A mil inii. s. (grd)., pl. agäTmata) Archwot. 
l) ba« (®öttcr=)Sjilb; pl. bie SteiiiDeräieruii» 
gen ; 2) bic bitbl. 3>arftcUung auf einem sieget. 

Ägalmat olit e [Crabb, Wb., Craig, Nutt.], 
s. Miner. ber Slgalmatolith, SBilbftcin, chiu. 
Specffteiit. 

Äg'ama [Craig, Wwe., Nutt.; agä'nin, 8mJ, 
s. Zool. bicSlgamc, Slganta (Sibecbfcngattung). 

Ag'aintr [ Nutt., agä'me, Craig], s. pl. (greb.) 
Bot. bie agamifefien (ernptogaiuijcfjcn), gc» 
fd)lecbt«lofeu ^flanjcn. 

Ig'aini [Sm., Craig, Nutt., Storni.: — mj, 
Word, s. Ornith. ber JrompctciiDogcl f Pso- 
phia L.). 

Äg'aniist, s. (to. ü.) ber Uubcrljcivatcte, 
©egner be« ^eirnten«. 

Äg'i.inious [ Wb., Cool., Nutt.; ä'ga— , Sm., 
Craig], adj. Bot. agamifd), gcfchlccbtlo«. 

Asiinip |)<', s. Gr. Mgth. sigauippc, Stufen« 
quell am Parnaß. 

Agäpe' [P., Ja., Kn. , Sm., Craig, Cool., Nutt , 
Don., Storm.; agäp', Sh., W., St. J., F., Wb., 
Worc, Meid, Dgt. Gape], adv. (Dgt. A-) gaf- 
fenb, mit offnem Wuubc; to stand — , beu 
3Jcttnb auffperren, gaffen; to set — (Mili.; 
Lernen, F. Lyle 2, 121), in fprachlofc« 8t» 
ftaitnen fcfccn. 

A s'i» pt' (lat.=grd).; pl. [tat.] äg'apie), s. Kvcl. 
bie Slgapc, t>a8 2iebe«maht (ber erften Shvifteu 
naefi ber ßonmtuiiion). 

v Ag'apet, s. ein Siebfjaber be8fchöneu©e= 
fdjlechts ; ber 23ergnügung«fücbtige. 

i A'irar, s. bic atS s .Dicciungcheiier(o. Lylg, 
Dgt. N.) perfonificirte Sturmflut, Dgl. Eagre. 

Agarene^', igare'ni / W ., Sm., <tc ], s. bic 
2lgarener (9}ad)Iommen ber$agarin?lrabien). 

Agär'lc [Crabb, Craig, Storni.: äg'ai Ic, 11'., 
Sm., m., Worc, Buch., Cool., Nntt'.J, s. 1) 
Bot.a) ber 2lgaricu8 (Agar'icus), SSldttcr- 
fcbroamiu ; female — , ber Serdicnfchroatum ; b) 
Boletus igniarius; 2) — coralline, bie ©pifccit* 
covallc (Millepora cellutosa L.); 3) — mineral, 
Miner. t>ai ©teiitmarf, bic iflergmild), -JDJonb» 
mild) (rock-milk). 

Agässc', s. pr. bie (Slfter, 2lglafter. 

Agäst', + Agäsed', f. b. gem. Aghast. 

i Äg'at, f. Agate. 



Agäte', (f, or) pr. f. Agait. 

Äg'atP, s. 1) Miner. ber 9lct)at, 9lgat; 2) 
(Shksp., de.) ber mit einer cingcfdjitittcuen 
fleiuen »Jigur, einem Äopf je. üerfefjenc ?td)nt 
(=©tein), alä ©iegelring beuu^t ([Queen Mab] 
comes, | in shape no bigger than an agate- 
stone | on the forefinger of an ildemaB, 
Rom. & Jul. 1, 4, &c), ob. atö ©(filmtet am 
Jpute getragen (naefi fJorto freilich fdjonbaiualö 
[1589J Dcvalteter ©ebrauefi); thou art fltter 
to bo wom in my cap, than to wait at my 
heels. I was nevor manned with an — tili 
now (Falslafffti feinem müßigen tragen, 2 Hen. 
IV 1, 2), ... ich habe noch nie ein Slgatftein* 
djeu jitm Scbienten gefiabt (Gf eh.; ©cfil.: noch 
niemals bis fe^t hat mir ein 2lchat aufgeroar» 
tet); if low, an — vory vilely cut (Much Ado, 
&c. 3, l), lueitn Don uiebriger Statur, [fo 
nennt fte ihn] ein erbärmlich gcfcfinitteiie$2lc&at= 
figiircfieti ; bis heart, like an — , with your 
print impressed (LLL. 2, 1), fein ^erj, bem, 
roie einem Slcfiat, euer Silbnif; eingeprägt ift; 
3) (— burnisher) Gold-sm. ber ^olirfteiu ; 35er= 
golbeftein; — arborescont, ber Ü3auinad)at. 

+ Ä c'ae/t. s. (Florio [b. N.J, &c.) f. Agate, s. 

Ar Atltii, s. Slgathe (bic ®ute, ft-u). 

Äk ar/iis, s. Bot. <Pflanjengattung Hl ber 
garn. ber 3'>Pftubämne. 

To Atc'atist', ». tr. ju 9l(fiat Derruaubeln; 
a-d wood, in Sichatmaffe übergegangenes £>olj, 
Slchatholj. I A-citerfteiit uon Sldjat. 

Au'iily, adj. aefiatartig; an — flint, ein 

Agä've, s. Bot. bic 9lgaoc, americaniiebe 
äöaumafoc (Agave L.). 

Acä/.cd . p. a. in bicicr gornt faft Der» 
eilt}, bei Shksp. (1 Hen. VI 1, 1, 126): all the 
whole army stood — on him; nach, Johns, liolt 
einem roobl nicht Dorfoninieubeit To Agaze, to 
set a-gazing, to amazo, to striko with amazo- 
mont, fo bafj ba« on (»gl. of) gleich), für by 
ftäubc, baher auch (Sfch.: baS ganjc £ccr 
ftaub, 1111b ftauntc ihn an (ähul. ©ilbent.: 
ba« ganje £eer ftaub ba unb ftarrt' ihn an); 
©cbl. „baS ganjc Jpeer entfebte fid) ob ifjm"; 
M Btürl ift cigeutl. roohl, glcirj Agasod, 
fefion 511 Shksp.'e 3eit oeraltct u. umgebeutet 
(ogl. Aghast): „... ftanb, ben ftarrcu 33licf auf 
ihn gevichtet". 

Ige, s. l) (in allen S3btgu) ba« alter; 
2) a) bcf. ba« (Scbcn«=)9llter; bie (SebenS=) 
25aucr; the whole — of Jacob was ... (Oen. 
47, 28), ba« ganje ?llter 3acob8 roar ... ob. 
betrug ...; the — of a horse, of a tree, of the 
oarth, &c, ba8 Sllter eine« ^Jferbe«, eine« 
SöauiucS, ber(5rbe:c.; he is seven years of — , 
er ift fieben 3al)re alt (ob. fiebenjahr); atthe 
i — of nine yoars, im Sllter Don neun 3<thren; 
j b) ba« SDcenfchenaltcr ; 3) a) ba«3eitalter, bie 
j 3eit; the golden — , baS golbene 3f ito( ter, bie 
golbene 3cit ; the — of iron, aa) (ob. the iron 
— , j. 33. Sh. K. John 4, 1) baS eiferne 3eit» 
alter, bie eiferne Seit; bb) Archaol. bic©ifeu= 
Seit; the — of heroes, bic i^cit ber §eroen; 
the — of chivalry, bie 9tittcrjtit(en); you are 
bohind the — (Kimb. Undercurrents 157), 
Sie finb hinter ber 3cit jtirücf ; b) ber lange 
Zeitraum, \>a$ c $a\)xb\\\\'btxt ; this — of the 
Christian era. bicicr ?lbfchnitt ob. biefe§3ab,r= 
hunbert ber cfiviftl. 3c'trecfiuuiig; future a-s, 
fommciibc 3 c i tc ". 3a()vt)tinbcrtc ob. ©efefilech» 
tcr ; how many a-s hence (Sh. Jnl. Cajs. 3, 1), 
nach roie Dielen 3af)rt>unbcrtcit ... (Sfch.); I 
have not seen you for an — , coli, ich Ijabc 
Sie feit einer (Sroigfeit niefit gcfefjen; what 
have you been doing all these a-s 1 ( Melv. 
Good for Nothing 1, 109), loa« rjabett Sie 
beim in biefer einig langen 3"t gemacht? 4) 
a) irgenb eine beftitmutc SebenSäcit: she was 
littlo and slight of her — (Mrs. Wood, Ver- 
ner's Pride 3), fte roar Hein unb fcfimä'cfi' 
tig für if)r 9tlter; ho was bnt a boy in a 
manner, boing a-s with Mary (Mrs. Oliphaut, 

41 



Narg. Maitland 214), er roar geroiffermaßen 
nur noch ein finabe, iubem er doii glcidicm 
SKtcr mit 'JJcarien ronv; b) bie 3fit ber (änt- 
roicfelung, Steife: aa) im allgemeinen; he is 
of — ; ask him (John 9, 21), er ift alt genug 
(Slttljer); teil the emperess froni me, I am 
of — | to keep mino own (Sh. Tit. Andr. I, 
2), fnge ber ttaij'rin, icfi fei alt genug, | roaS 
mein n hüten (fo 2)cliue, im Slufchlufs au 
bie alte Übertragung: fage ber Äaijeriu Don 
mir, ich fei fefion alt genug ... [@fd).]; Scbl. 
weniger gut: .., baß icfi münbig bin, ^perrmei» 
ucS eigenthiim«); bb) bie (gcfefelicfie) i)lüii= 
bigteit; füll — , bie SJollfährigfeit, 3Jcüubig= 
feit; undor — , ob. non — , bic Unmünbinfcit; 
to be of — , münbig (majorenn) fein; to cum" 
of — , münbig roerbcu (roeuiger int cigeutl. 
Sinne: to como to — ; Dgl. SA. Rom. & Jul. 

1, 3: ... when thou com'st to -, roenn bu 
[erft] älter bift, [33obcuft.] fommft bu ju 
3al)reu; 1 Hen. IV 3: when his infant for- 
hmo came to — , roenn fein uuntiinbigeS ©liief 
ju 3al)rcn tarne ; Dri/d.: ere we came to — , 
ehe roir had iDcauneSaltcr erreichten); to be 
ander — , unmüitbig fein; cc) baS fruchtbare 
Sllter (bei beu grauen); dd) constant — , baS 
gcfcfctc, mänulidic Sllter; 4) (old — , feiten 
great — ) 1>aS hohe Silier, ©veifenatter; I con- 
fess that I am old ; — is unnocossary (K. Lear 

2, 4), ... ba£ Sllter ift ittiuüb; green (ob. 
young) old -, bag frifche, mitutcrc ©reifen^ 
alter. 

To Äge, v. coli. I. Mr. altern, alt roerben 
(bereits im CravenGloss. '28: my daam ages 
fast [p. 4], meine grau altert sufeheiibS); 
how little she was ageing (Mrs. Wood, Mrs. 
Halliburt.2, 325), roie voenig fic alterte; she's 
agoing, Dick, llaunt. Man 281; some faces — 
sooner than othors, Chamb. Jm. Oct. 11, '73. 

II. tr. (Dorjeitig) altern ob. alt machen ; it 
wod varily — theo! (Craven Gloss. 4), eS 
roürbc bich roah.rlicfi oor ber3cit grau (ob. alt) 
machen ; nothing ages a man like hard work 
(An. Uncle Ralph 140), nichts macht ßinen 
fo oor ber 3*'* "lt als ftfiroere Slrbeit; no line 
of sin, nor sickness, nor worldly care, such 
as it makes one's heart ache to see ageing 
young faces (Miss Yonge, Trial 2, 209), 
... Don benen es Siitcnt Jpcrjroeh Dcrurfacfit ju 
fefien, roie \ie junge ©efidjter (Dor ber3cit) alt 
maefieu (beffev: aging). 

To Age', ». intr. Sc. Lato (to age, W. Scott, 
Lammerm. 143), (bcfonberS als SeDoIlmäd)» 
tigter) beu llmftäubcn naefi fianbeln, bic nött)i^ 
gcn_(gcfc6licheu) Schritte thiin. 

Ä'ged, I. adj. alt, bejaljrt; long labour 
unto -breath (Tenn.), lange 2)cüf)fal Mf|nn 
fehroaefien ©reifcnalter (bis jum bcfcfirocrlicben 
Sltficm bcS SlltcrS); the -, *. pl. bie Sitten, 
Siejahrteu ; II. — ly, adv. (Huloet, u. ü.) roie 
alte Seilte, nach Slrt alter ^erfoncii. 

A-gee', adv. (fchott.) f. Ajee. 

igen', adv. t, aber noef) Don MM. (Dgl. 
Todd), Dryd., Pope it. noch in neuefter 3cit 
Don Richtern (Bulw., Tenn., &c.) für again 
gefchriebeu; he schall rise again in the agen 
rysyng ...; I am agen risynge and lyf, IV'j'c- 
liffe, St. John 11, 24, 25; f. Again. 

Ä'gency, s. 1) ba« ^anbellt, tdbätt, bie 
Slctioit ; bic ©irtiamfeit ; the — of provideuce, 
baS SBaltcn ber 23orjefiung ; free -, bic Unbc= 
fehränftheit be« ^anbelnS, bic greifieit beS 
5Thun« unb SaffcnS, ber freie SBitlc; 2) bie 
(©cichäft«=)33cvmitt(una,ber2)iciift;bicSlgent= 
fchaft, (taufmänniiefie ie.) Slgcntur; — businoss, 
baS eommiffionSgefchäft, ber (5omntifftoiiShan= 
bet,gactorcihanbel; — offlee, ba« SonimifftonS» 
contptoir. 

t I'gend, s. f. b. f. SB. 

At/endutn [ajen'dum], s. (tat. baS 51t 
Ihnenbc) meift im pl. Agenda, (bie Dorju» 
ncljmcnbcn Dinge) bef. l) bie(Äir(heu=)Slgeiibe, 



Age 



Fäte, fät, fär, fare, fast, fall, fatal. Mete, mgt, herd, r8dee mer. Flne, fln, machine', bird, jniin jcal. 
(Y = I fy, f, y == T, 1, ij; ver'y [— ']]). Nöte, not, möve (raoon), nör, love, eondöle'. 



Agg 



liturgifdtc aSorjtfirift; 2) ba« ©cfrbäft«»cr= 
äctchniß, ©ebenfbud); bic Siotiscntofel, ba« 
(faufm.) SRottsenbud). 

f Agenst', prep. (Chatte., &c.) f. Against. 

Agent, I. adj. (Bacon, ro. it.) Ijanbelnb 
(©gf. patient, teibenb), roirfcnb, roirffam; IL 
s. l) (im roeiteften ©innc) ber §anbelnbe; to 
be a freo— , in feinen £atiblungcnunbcfdjräiift 
fein, bie Freiheit be« Shttn« unb CaffenS haben, 
feinen freien 2Bißcu haben; she was free — 
onough to ... (Troll. Franiley Pars. 1, 150), 
fie war unabhängig genug, um ... ju ...; 2) a) 
bev für einen Slnbern $aubclnbe, Vermittler, 
bie SOUttclSpcrfon (audj fig .); bef. T. ber Slgcut : 
aa) (beooßmäcbtigte) ©efdjäftSrrägcr , ©c» 
fchäftgfüljrer ; 66 j ber $anbel«agcttt; ISont» 
ntiffionär; ©pebtteur, SHkarenoerfenber ; 25t«» 
ponent; befteflte ©cnfal (Söaaren» ob. ©elb» 
matter :c.); — victualer, ber 5proüiantmciftcr; 
8) ba« ?lgen«, roirfeube SS3cfcu, bic rcirfcnbc 
Jh-aft, ba« »»irfenbe, roirtfame Mittel. 

Ä'gentship, s. (B. & Fl., ro. ü.) bie SBer» 
mittlcrfchaft. [Eager. 

A'§er, s. provinc. bie SWecrflut (Aigre), f. 

Age'raey [Sm.], Afcerii'Kiu [— 'sbjal, s. 
(griceft.) bic Äräftigfeit im (Ijofjcit) 'Älter, (© o ß) 
2Utcrlo«heit. 

AgeQs'tia, 8. Med. bie Slgcuftie: 1) ber 
Mangel be« ©efcbniacf«rtnne«; 2) ba« gaften. 

Äge'vrörn, p. a. com 3a!)« ber 3«* 6e* 
nagt, abgcnu&t, altersgrau (luic Timo-worn). 

To Agg, v. tr. provinc. (ankeijen (To Egg). 

t iggelä'tlon, 8. ba« einfrieren, 3»f at "° 
menfricren, ©cfricren, bie ©efrierung. 

t A&fee"?!'*'*' ^ *• bie (pf)T)fiotocjiftt)c) 
Slubilbung neuen ©toffe«. 

t Äfc'fcer, s. ber 2ßaß, ba« erbroert. 

t To Ag'gcräte, v. tr. an», auf» ob. ju» 
famutenhänfen. [f)öbuugcn; uneben. 

t Äggeröse', adj. »oder Raufen ob. <£r» 

To Agglöm'cräte, v. tr. (& intr. fid)) an» 
Ijäufcn; jufantntcnroUcn, äufamnienbaflcn. 

Agglöm'eratc, adj. (jufammen)gebaUt. 

Agglomeration, s. bic 3liil)äufung, 3"* 
fantmcitbaßung. Tfcnb, (JMfammciObaßcub. 

Agglöm'crative, adj. ftcb (leicht) anf)äu» 

Agglil'tlnant, I. adj. aggtutinirenb, an» 
neben», »erbinbenb; jufammcnheilcnb ; n. s. 
ba« Ätcbcmittel. 

To Agglü'tinüte, v. tr. 1) lit. a) an» ob. 
jufantmcnleinten, anflehen; b) an» ob. jufam» 
mcnhctlen; 2) Gramm, agglutiniren, (mcd)a= 
nifcfi) anheften (®gf. To Infleot). 

Agglutination, 8. bie Agglutination U'iit» 
Iciniung), bie Sfitttebung, Sln^ertung ; bic j^ii" 
fauuneuheifung. 

Agglii'tjnative, adj. 1) ( Wiseman, to. ü.) 
anfkbenb; jufammcn^eitenb ; 2) Gramm, aggtu» 
titttrenb (®gf. Inflectional). 

Aggöu'ed-biind, (Crabb) s. (friiljtr) 21g» 
gouab=©cibe (in ber beften 3 £ ü *>** 3al)ic« 
gemad)temongotifd)c[b. i. an«bcn Säubern be« 
©rojjmogut« ftammenbe] meift gelbe ©eibe). 

t To Aggräce', v. tr. (Spens.) begnaben, 
begünftigen. — Aggräce', s. (Spens.) bic 
©nabe, bie SJegilnftigung, ©unft. 

Ag'griiiidisaiito, adj. oergröf5crbar,ju »er» 
größern. — Aggrändlzä'tion, s. f, bie ffier» 
grö§erung; 3 ultaf ) me - — To ig'grandl^e 
[mit bem SEon auf ber erften (äg'-ize, Johns., 
N., Sh„ W.) u. aße jtettcren; aggrandlze', 
Dyche (1744), aggran/dize, B.J, v. I. tr. 
(nur fig.) »ergrößern ; erweitern, erljöljett, er» 
l)eben; II. intr. (Todd, wetdjer in gleicher 
23btg t To Agsrriind' anfitfirt) fid) »er» 
großem, tt>ad)fen, jttne^men. — Ag'grandl^e- 
ment [Johns., Sh., W., St. J., F., Sm., Craig 
(1849) u. aße neueren; aggrand'isement, B., 
(z:)Ent., Todd, Ja.; beibe Betonungen: P., Wb., 
Worc.J.s. bieSSergrbfjerung, (ärrocitcruttg, @r= 
Hebung. — Ag'grandi;er, s. ber SScrgröße» 
rcr k. 



t To Aggräie', v. tr. (Spens.) (Siitcut) an» 
genehm fein, fid) gefäßig jcigen. 

t Ig'grarable, o<ö'.crfri)ioercnb,Derfd)lim» 
ntenib ; uolicr t'h-gerniß. 

To Ag'graräte, v. tr. 1) fig. crfdjroercn ; 
ärger ob. fd) timmer madjen, »crfdiliututcnt; 
(einen llbelftanb) Dcrmehrcn, Bergvößent, MC 
ftärfen (aud) in ber Sbtg: übertreiben); ;>g- 
gravating cireumstances, Law, crfdjlucrcnbe 
Umftänbe; 2) (mct)r in ber Umgg«fpr. übt., 
aber auf natürlicbe SBcife au« ber bor. iöbtg 
entroicfelt, and) fd)on au« älterer ^ät ju be» 
legen) a) burd) abfitfitlidje ob.bö«toifligeÜber» 
treibutig ocrfditimmcrn, oerjerren, ocrbreöcn; 
b) Ocmanb) in boshafter SSeife (auf)rciäcn, 
ärgern, (abfidjtlid)) erbittern, in 2Butl) »er» 
fc^cu; such aggravating looks; such lifting 
up of hands and oyes ; such a furrowod fore- 
head, in my sister! (Rieh. Clar. 1, 99), fotdje 
abfiefittiel) aufreijeube S3(icfc, ein fotehe« ?luf» 
Ijeben ber ^änbc unb Sttigcn, eine fo ftrenge 
gefaltete ©tinie, feiten« meiner ©chroefter! 
"that's done to — me ... I know it is!" 
(Barbara's Hist. 1, 27), ba« gcfdjichtitm mid) 
ju ärgern — id) toeiß e« roo^I! aggravating 
rules (Worc. au« bem 3)cunbe eine« ^cijer« 
[Househ. Words]), oeratorifdje ob. hubetttbe 
SBorfdjriftcn. 

Iggrarä'tlon, s. 1) a) bie ßrfdjrocritun, 
ißerftärtung ; bic ä?erirf)limmcritng; a circum- 
stanco of great — to my aftliction (Mdmath 
bei Worc.), ein Umftanb, ber mein Scibiocfcn 
nod) fe^r ocrmcfjrt; without — of her Charge 
(Sir H. Wotlon bei Todd), ohne läftige *8cr» 
mefirung iljrcr Mu«gabcn, ohne ihr neue 8(u«= 
gaben ju t»crurfad)en ; ivhat passed betweon 
Miss Harlowe and Miss Howe, has been, as 
I feared it would be, an — (Rieh. Clar. 4, 43), 
... fjat, roie id) c« fürrijtete, bie©ad)c nur oer» 
ji-hlintmert; 6.) ber erfchroereubc llmftanb; 2) 
bie abftd)t(id)e Übertreibung, ißerjerrung (— of 
tho features, Add.); 3) coli, bie boghaftc Stuf» 
reijung, JKciäitng, ba« ärgern, bie S^erferei; to 
broach horetical opinions for the more sako 
of — (Kingsley, Leighton Court 33), ... 6Io8 
ber Sftccferei roegen. 

To Ig'grSgäte, v. tr. 1) fammeln, ju» 
fammenhäufen, ju einer SKaffc Dereinigen ; 2) 
(ro. ü.) aggregiren, (in eine Äbrperfdjaft) auf» 
nehmen. 

ig'grSgate, I. adj. l) gefammclt, ange» 
r)äuft; — amount, ber ©efamratbetrag ; 3nbe» 
griff; 2) burd) 3uf am " ien fiäufung »on S3e« 
ftanbt^citen gebitbet; — flowers, Bot. gehäuft» 
blutige ©eroächfc, ©traußblumen (aggregatie); 
— aniraals, Zool. gehäuft äufatif^nlebcnbe 
SEfiiere (SWofluSfen); II. — ly, adv. 1) angefam» 
mett :c.; 2) (m. ü. al« Collectively) r)aufen- 
roeife, im ©anjen ob. jufammen genommen. 

Ag'grogiite, s. ba« Aggregat: 1) (aurb 
Miner., &c.) bie (bef.jufäffige)3ufammen^äu= 
fung »on Seftanbth eilen ju einem ©anjen; 2) 
fig. bie 3)Jenge, ber Raufen; ber Inbegriff, bie 
©ummc. 

Aggregä'tlon, s. 1) bie 3 u f° mmen ^ aUs 
fung, Slnhäufung, Häufung, SBereinignng ; 2) 
ba« Slggregat, f. Aggregate. 

ig'gregätiTe, adj. jufammenfaffenb, in«» 
gefammt, coßectio genommen (@gf. Disjunc- 
tive). 

Ig'grSgätor, s. (Burt., ro. ü.)bcr 3ufam» 
men^äufer, ©ammler (»on Materialien). 

To Aggress', v. I. intr. (juerft) angreifen, 
anfaßen, au«fd)lagen, (mit Sinem) anbinben ; 
II. tr. (Qu. Ret. uad) Worc, ro. ü.) angreifen. 

Aggression [agresh'Qn] , s. (Haie bei Todd: 
+ Aggress') ber (erfte) Säugriff, 3lnfafl. 

Aggres'sire, adj. aggreffi» : 1) ©treit 6e» 
ginnenb, angreifenb; 2) junt Angriff geneigt, 
ftreitluftig ; movements — on the Protestant 
faith('0 , e»itö.Jfaär.Aug. , 70,304),angriff«roeife« 
SSorgeben gegen ben proteftantifdjen ©lauben. 

42 



Aggres's9r, s. ber Singreifer, (juerft* an- 
greifeube Xheil. 

Aggriefed' [agriff], fi,arte '.'lu^ii'V. M 
SBaUifer« glueflen (Sh. Hen. V 4, 7) für Ag 
grieved. 

Aggric'vance, s. (»eraltenb) bie 8c 
frhroerung, Senarbtheiligung, iöcetitträdjtiguitg, 
Unbilbe (gegen), »gl. Griovance. 

To Aggrieve', o. I. fr. bctüuimcvu, fvnit 
fen; befebroeren, plagen; benarhtljciligcii, bc = 
einträc&tigcn ; II. intr. f, traueni, fid) betüm» 
mem, f. To Grieve. 

Aggrieve inont, s.(ro.ü.) f. Aggrievanc«. 

To Aggröup', v. tr. }uiamninicn|tclleu,gnip= 
piren. [3lgne8d)en, (in $aße:) x'liini. 

Äg'gy, 8. (»on Agnes abgeleitete Äofeform) 

Asluist' [ftfion »on B. u. 21. mit Ghost iit 
Berbinbitng gefegt, roa^rfdjcinliclj nur 3ufam --■ 
nicusichung (Agastfcfion im 13. 3t).) au« bem 
pp. Agasted »on t To Agast], p. a. (nur prä=- 
bicatiöifd» gebr., bal)cr ungero. [attributiu]) 
they one and all turned with a sort of — 
looifc, and stared at me (Mrs. Marsh, Ev. 
Marston 2, 281) (auf« $ödbfte) entfefct, (nad) 
einigen, »gl. »orftefi,enbe (Srflärung : rote burd) 
03ciftererfd)eimtug) in ©djrecfen gefegt; fdjre» 
cfenSbtcid), leichenblaß; erfchroefen, erftaunt. 

At; iades, s. pl. türlifcbe ©cbanjfolbaten. 

t jAiild', (Crabb) Lato, I. adj. ftraffrei; 
II. s. ein »ogetfrei (Srflärter. 

ig'JIe, I. adj. behenbe, hurtig, leicht, flinf ; 
II. — ncss, 8. roie Agility. 

Agii'ity, s. bie «eljenbigtcit, $urtigtcit, 
©efebroinöigfeit, Seicfitigfcit. 

Agiriojliüm, 8. f. Agallochum. [again. 

Agin', prep. & adv. mlg. für against u. 

Ag'}5 [Ja., Sm., Craig, Nutt.; ä'jjö, R, St. 
J., F., Wb., Worc., Kn., R., Storm.; beibe«: 
Cool.}, «. (ital.) ba« 9lgio, 2lufgclb; ber faf> 
roedjfel (beim Berroechfeln geringerer gegen 
beffere ©elbfortcn unb bei ©etbcourfen, »gl. 
b. f. 2B.); — aecount, ba« Slgioconto. - Agio- 
tage, s. Comtn. bie Agiotage, ©peeulation auf 
ben eour«=Untcrfchieb; ber 2ßed)fcl ob. ©elb» 
Slöucfier, ba« SJörfenfpiet, ber ^SapierfcBroinbel. 

To Agfat', o. tr. Law, einfehmen, (frembe« 
JBieb für ©elb) in bie 2ttaft nehmen, roeiben 
laffen. — Agis'tagc, Agist'ment, s. 1) bie 
Sinfermiung, 2lufnahme (fremben 5Biefi« gegen 
33ejaf)lung) jur SSeibe unb 2Hafiung; 2) (— 
money) ba« SWaftgctb; 3) bie äufbämmung, 
Cinbcic5ung. - Agis'tpr, Igistä'tor, s. ber 
gehmmeifter, ftorftauffeljer, ÜKaftauffe^er. 

ig'itable, adj. (»eraltenb) l) beroeg^ 
Ucfi ; 2) anregbar, roa« ftch erörtern läßt, roor» 
über geftritten werben fann, problematifch. 

To Ag'itäte, v. tr. (faft nur fig.) fchnett 
ob. I)eftig bin unb ^er beroegen, umrühren, er» 
fd)üttcrn, fdjütteln, aufrühren; aufregen; (f)ef= 
tige ®emüt^«beroegungen) erregen, (bie©eele) 
beunruhigen, in 2lufru^r, Slufregung »erfehen, 
erfdjüttern; 2) to — a question, matter, &c, 
a) eine fjrage,©ad)e :c. anregen, erörtern, at>- 
banbeln, über (with Acc.) oer^anbetn, ftreiteu ; 
it was no time to — such questions of con- 
science (W. Scott, Abbot 392), eS roar feine 
3eit folebe ©eroiffen«fragen ju erörtern, ju 
unteriueben ; b) tißlänt :e.) überbenfen, über- 
legen ; betreiben, im ©djitbe führen, »orfiaben. 

Agitation, s. 1) (meift fig.) bie heftige 
Seroegung, (Srfchüttertmg, Aufregung ; bie ©e= 
müt^«beroegung, SBaßung, ©ährung, Unruhe; 
2) a) bie Anregung (einer ©treitfragc :c.), <£r» 
örterung, aScr^anbtung, Unterfucbung ; 6) bie 
Betreibung (eine« ißorfiaben« ic.); the projeet 
now in — (Swift), ber Sßlan ben man iefct »or 
bat, betreibt. [fdjütterub. 

Ag'itätiTe, adj. beroegenb, aufregenb, er» 

Agita'to [ägftä'ts], adv. (ital.) Mus. bewegt, 
rafch, lebhaft. 

Agitator, s. ber eine ©adje betreibt, au» 
regt, ber Agitator, ba^er ju Sromtoeß'« 3cit 



Agl 



Taba (tU'biilaT), tob, bull, rüle, cürl, niür'umr; eW, ew = ea, eü. Chäir, chär'acter, chaise. 
glve (g), Gl'ant (g). WIse. TOtnk, thls. E$Ist'. Nä't'ure; Lit'erat'üre. 



(»gl. Johns.'S (Sit. au« Sir T. Herbert) ber (SRe» 
gimcnt3=)2litt»alt, gürfprcdjcr ; j.c(5t bef. im 
fdjlimmctt ©innc : bcr (i<olf§=)2luft»icglcr, Un= 
ruhftiftcv ; 2) T. bie Stühroorridjtung. 

Aglä'ia [aglä'ya, IV., Sm.,&c.], s. Gr. Myth. 
Slg'lHia, eine ber ßharitinnen (©rasten). 

Aglee' (Igley', Agly'), adv. (fdjott.) in 
fdnefer SRidjtung, quer; fig. »om rechten SBcgc 
ab, auf SlbroegcOt); t>gl. Ajee (Agoe). 

Äg'let (eigtl. Aiglet ö. frj. aiguiüeite, 
Heftel), *. 1) ein Urinet (früher oft in gorm 
einer menfd)lid)cn gigur gearbeiteter) ©cufcl- 
ftift; balier — baby ( Sh. Taming, &c. 1,8), bie 
5JefteIfigur (®. $er»»cgh; etro. freier, aber 
beutfdjem SScrftäiibnifj näher fdjon (Sfch.: 
„jDrathpüppdjen", ©cht. ganj abtoeidjenb: 
„|>aubciiftoct"); 2) Bot. baS Jtblbdjen an ben 
©taubfäbenbcr23lumen; — -headocl.p.fl.fiW- 
kiuton bei Worc.) mit ©cufelftift »erfchen. 

A-glini mer, A-gllt'ter, adv. (»gl. A- n. 
ähnl. Sftcubilbungcn, roie A-flame, A-flusb, 
A-glow, &k.) »om ©lause flimmernb, gli(jcrnb ; 
to set — ( Hauthorne, Transf. 2, 115), ergtäll» 
Seit madjen; making tho shore all a-glittor 
with his rays {Leoer, D. Dünn 1, 4), (»on 
ber Sonne) iuoem fie bag Ufer mit ihren ©trah= 
len in glifeernbeu @lanj uerfefe.te; tbo Villa 
was a-glitter with light (eb. 1, 89), bieSSifla 
glitzerte »om 2idjtcrglanj; long thin white 
hands, all aglitter [fo baS Original) with 
iliamond-rings (Miss Bradd. Sir Jasper'« 
Tenant 1, 58), ... über unb über »on 35iamant= 
ringen glifeernb. 

A-glow', adv. (»gl. A-u. b. ».2B.) in »oller 
©lut, (»om2id)tfdjein)crgIühcnb; wesaw the 
Windows all aglow | with lights (iAntgf. 2, 
106), in »oller (Erleuchtung; her face aglow 
from ita rocent bath (Urs. Edw. Archie Lu- 
voll 1, 228), »om frifebeu SSabc erglühntb; 
his face aglow with the shock of a suddon 
happiness (Haiion, Clytie, eh. 8), »on ... cr= 
glül)cub (her face was all aglow, cb. eh. 14); 
her bright face all a-glow with interest (An. 
Last of Caval. 208); it was all a-glow with the 
roseate hues of the marriage-licence (Nov. & 
Tales 1, 215), fie [bie Sifte] erglühte »on bem 
rofigen ©djimmer ber $cirats=<£rlaubnif} ; tho 
meadows were aglow with whoat and barley 
(Dixon, Holy Land 1, 173), bie gelber crglänj» 
ten »om golbenen ©djimmer be« äBeiscnS unb 
Agly', f. Agloo. [ber ©erfte. 

t ig'minal, adj. ju eiiicni Raufen ob. 
Srupp gehörig, [nagel (Whitlow). 

Äg'näil, s. ba8 9cagclgcfcbi»ür; bcr SRcit» 
Äg'nätc, Law, I. ob. Agnat je. adj. »on 
»äterlirbcr ©eitc »erroanbt, aguatifrb; II. s. 
(lat.,<ß(.: Agnä'tl) ber Agnat, 3)lutS»eriuaubtc 
»äterlidjcr ©eit«. — Agnä'tion, s. bie 2lb= 
ftammung männlicher JBcrioanbtcii im Solanum 
ftamm »on einem gemciufamcu ©tamnvoatcr 
(unterfrh. ». Cognation). 

Äg'nes, s.l)9lguc<i/. , lguefe(g-n.); 2) (fg., 

nad) ber ^eiligen, feufchen Slgucä, bcrcn©inn» 

bilb ein Sanim ift; bal)er auch bie nai»c Stolle 

ber 9lgueS bei Moliere [Ecole des femnies]): 

baS unfchulbigc Sing, bie reine Unfdjulb; to 

do Agnes (Reade, Lovo me little, &c. 410), 

fid) redjt unfcbulbig ftelicn; to look - (eb.), 

ftic bie reine Unfdjulb ausfeben. 

+ Agitation, s. bie 2lncrlennung. Hennen. 

t To Agnize', v. tr. (Sh. Oth. 1, 3) ancr» 

Affno'men, s. (lat.) bcr3unome, S3einame. 

t To Agnöm'inäte, v. tr. mit einem 311= 

ob. Beinamen belegen, benennen. 

Airiiömjini'tion, s. l) Lat. Rhet. bie 2lg= 
uomination (auf Älangäljnltd)feit berubenbe« 1 
2Bortfpiel), bie^ßaronomafie; 2) CSmJbieSe» 
legung mit einem 3unamen, Seuennung. 

AtjHus. s. (lat.) ba8 8amm, bef. äg'nus 
de'i, ba§ 8amm ©otte« (mit SBejug auf bie 
Offenbarung ©t. 3obanni8), bei. in ber röm. 
catt). Äirdje ba8 SBilb bc? Samme«, ©otte«= 



lämmrben (auf länglidj-runbert platten »on 
2öad)8, Oblateutcig :c.); - castus, Bot. bcr 
Jteufd)baum (chaste tree); — castus seod, 
Äeufd)baum=©amen. 

Agö', ad», (eigtl. Agone, »ergangen, »gl. A-) 
»ovüber, »orbei, »orfjer; a year — , »or einem 
3ahre; it is a year — , e8 ift ein 3 a ') r hcr ; 
long — , »or langer 3cit ; it is long — , e8 ift 
lange her; not long — , unlängft, öorfiurjcm; 
a while— , »or einiger 3«it; no longor — than 
..., erft »or ...; np to three years — (Lever, 
Sir J. Carew 2, 178), bi$ »or brei 3ahren. 

Agög', adv. (in abiectjDifdjer, jeboeb nur prä= 
bicati»er SBerroenbung mit folg. on ob. for) 
lüftcrn, begierig (nad), auf), fefi.nfüd)tig (nad)); 
to set — , lüftcrn, begierig madjen, anreisen. 

Agog'glcd adv. coli. (AI. LeighUm bei $.) 
glo(jig, gtofccnb. 

A-gö'ing, adv. (»gl. A- u. \>aQ 3"'>b. To 
Go) l) in ©ang, in SScreegung ; 2) im@angc; 
im 33egriff. 

Agntn'phin (lat.«grd).), Agöm'phians,«. 
pl. '/Mi. bie 3af)"Ioftn (Stt bcr 3nfuforicu). 

Ägomphi'asTs, Igomphö'sis, s. (grd).) 
Med. bie Slgomphofe, bag (franthafte) i'oefer* 
»erben ber 3 fl hnc (bei ©pcidjelfluß :c.). 

4'j7o»i,s.(grd).)berfcftlid)eöffenttid)e2Bett» 
fampf (su ehren ciuc«©otte« ob. ^erocu), ba8 
Äaiupfipiel (bei ben Sllteu). - Äg'onäreh, s. 
bcr fiampüpicl=Orbner, itampfiicbtcr. 

Agönc', adv. (f, or) pr. für Ago (uod) bei 
Sfc.'Two Gontl. 3, 1; Tw. Night 3, 1). 

Agon'ir, adj. agouifd),baS itampfjpictbctr. 

To Ig'9in§e, v. I. intr. (urfpr. im Äainpf= 
fpiel) fämpfen, bann mit bem lobe ringen, im 
iobeetampfe liegen; töbtlicbe ob. äufjerft hcf> 
tige ©djinersen ob. <ßcin empfinben, f" 6 »or 
£d)incr, roinben; EL tr. mit großen ©d)mcr» 
jeu pingcu, quälen, mortem, peinigen. — Ig'- 
onisinir. l.p.a. peinlich, fcbmcrslidj; II. -ly, 
adv. luad) Todd [1818] erft neuerer 3"t gc= 
bilbet) auf bie peinuollfte Hrt, pcinlidjft. 

Äg'oiii>ni, s. (re.ü.) bcr ffietttampf, 2Bctt» 
ftreit, ^rciclampf iber v .'lltcu). - Xg'onTst 
(»om (at.»grd). Igonis'ta, Ig9nis'tt's), g, 
1) bcr KBttt»)ÄflM*fet ( (iBett»)2trciter (bei 
ben ?lltcn, baher Müton'S Samsou Agonistes 
mit Slnfpifluug auf be8 ©imfonftämpfc gegen 
bie $bUißtt); 2) Eccl. Hist. ber 3lgouiftifcr 
(©treuer 6hrifti, rohe ©d)i»ärmer bc8 4. 31). 
in Jlfrica). [SDBctttämpfer, »gl. Agonarch. 

Agonis'tärch, s. bcr 2luffchcr über bie 

Igonls'tic, 1. ob. ÄttOHis'tii'al, adj. 
(ä-cally, ade.) agoniftifd), 511 einem 3öett» 
fampfe gebörig, bie fiampffpielc betreffenb (oft 
in tljcologifdjcn ©ebriften, mit Bcsug auf bie 
urfpr. rcligiöfe Sßblg bcr Sampffcfte [f. Agon] 
ber alten, »gl. 1. Corinth. 9, 24, Hebr. 12, 
&c); II. s. 1) a-s, pl. bie Slgoitiftif, Äampf» 
fpiclfuubc; 2) ber Slgoniftifcr, f. Agonist, 1'. 

Äg'onotVtctc [Todd, 8m., Ware.; ägono- 
thüte', Wb., Ja., Nutt.; agön'oMete, CraigJ, s. 
(»om grd). agonoMetcs) ber 9lgonothct,Äampf= 
fpicl=Crbner,Äampfrid)ter,n)ie Agonarch, ro. f. 

IgoiioWiet'ic, adj. agonothetifd), auf ba8 
ilampjridjtcramt besüglid). 

Äg'ony, s. (»om grd). agönia, bcr [SSBctt»] 
ilampf) l)ber Qitfjcrftemtt förpcrIid)erSliiftrcu= 
qung »erbnnbene ©rijmers, bie ein fingen ob. 
!rümpff)afteg2ßiubcnbcgÄbtpergücrur)'ad)cnbe 
^ein,Oual, bef. ba§ SKingen stüifdjen Sehen u. 
Xoi, ber SobeSlampf; dying agonies, Sobe8= 
quälen; in the last agonies, im Sobegfampfe, 
in ben testen 3'ifl clt > 2 ) fis- (mental — ) bie 
©celenqual, ©eelenangft, bog ©eelenlciben; 
3) Theol. bie ägonic, flampf Shrifti mit beut 
SEobeSgebanfcn in ©ethfemane (Matth. 26, 37, 
&c); — of love (Milt.), bie Sicbcgpcin; in 
agonies of aon-ovr ( Lady Moitt. 113), im gröfj= 
ten ©eelenfdjmers ; adreadfulnoise..., which 
did not fail to throw me into an — of con- 
sternation (Smoll. bei ©tr.), nxldjeg tnid) 

43 



fofort in bie furdjtbarfte SSeftürjuncj »eiferte ; 
as the question ho burst into an — of tear.s 
(Irv. Sk. 20), bei biefer ftrage brad) er in einen 
©trom ber bitterften Shränen au« (Kingsl. 
Two Years ago 2, 384: she hurst into an — 
of tears u. fonft oft); an — of heat, an — of 
cold (Dick.), bie peinlicbfte £i(je, Äölte; ago- 
nies of laughter (Mm. Olipli. Mortim. 188), 
hampfljaftcg ©clädjtcr. 

t Agoou' TagfidJ, ath: (»gl. A-; fonicl Wie 
in good earnest, »gl. Good) im »ollen ©ruft, 
emftlidj, im Smfte; at that tinio I made her 
weep — (Sh. Two Gentl. 4, 4), id) bradjte fie 
bamalä recht f)erjlich 511m 2Beinen((5fcb.), uod) 
treffenber ^ermegh: bamalg braejt' id) fie 
im ßrnft sunt Steinen ; tho world laughed — 
at these jests (Arnim [1608] bei B-UJ, ... 
lachte her$lid) .... 

Ag'ora s. (grd).) l)bic(93olfg=)5Berfaiuui- 
lung ; 2) bcr Scrfammlunggort, Wlaxt t. 

Agdu'ti, Agön'ty, s.Zod. bag?Iguti,ger= 
felfanindjcu ( Cavia IDasyprScta] agüti L.). 

t To Agruie , v. tr. f. To Aggrace. 

Agräm'matist, s. bcr Ungclehrte. 

Asrä'rlan, 1. adj. 1) Rom. Bist, agrarifd), 
bie (öffentlichen) Äclcr betreffenb, auf ©runb 
unb Soben besüglid) ; — law, bog 2lgrargefc(j, 
'.'Icfergefet}, bef. bcr (su ©uuften ber Plebejer 
gcmad)te) ©cfe<jeguorfd)lag sur SBertheiluun 
bcr (burd) Eroberung crinorbenen) Sänbereieu ; 
2) bie 'Äclcruertheiluug betreffenb, bef. im Übeln 
2inne:aUgcmeinc@ütcr»crtl)ciluitgbe$i»ccTeub, 
communiftifd) ; his ... landed possessions aro 
irresistibly inviting to an — experiment 
(Bmke), feine Scinbereicu laben unreiberfteh- 
(id) s» einem ftcier»ertheüungg=3}erfudje ein; 

— disturbance (Lev. Lorr. 1, 271), bcr 
33aucrnaufruf)r; II. s. ber Agrarier, Anhänger 
bcS Hcfergefete? ; (i. ü. ©.) ber SScrthetler be« 
©ruubcS unb 33obeitä, Gommunift. 

Agrä'rianifin, s. bie 2lcter»crtheitungg- 
Xbeorie; (i. ü. ©.) ber Sommuniämu«. 

To Agrä'rianl^e, v. tr. (Säitbcreien) sur 
allgcmciuen SSertheilung bringen. 

Agrass' (»gl. A-), ins ©ra«; to run - 
(Kenn. Erasni. Pr. of Folly). grafen. 

To Agrcägc', ». J. in Spens. F. Q. 2, G, 
46 roidfürlid) für „beidjmiereit :c." angenom- 
men ft. To Agrise, m. f. [gefamtut, überhaupt. 

Agrcät', adv. int ©rofjen unb ©ansen, ing- 

t ±gre' [agre], Agree', adj. (Chatte, Jtc.) 
gütig; to take — , gut aufnehmen. 

To Agree', v. intr. 1) (im Urtbeile) über« 
cinftimmett, überciurommen (aud) to be agreod 
on .... in [teith Dat.] ob. über [with Acc.J 
übereiuftimntcn); 2) übereinftimnten (with one, 
mit Sincm), einig fein ob. leben, fid) »ertragen ; 
to — together, mit einanber übereinfommen, 
fid) mit einanber »ertragen; they — again, fie 
finb roieber einig, gute ftwmibe; to mako to 
— , einig machen, »crfbhnen, »crglcidjeu; 3) to 

— to ..., (einer ©ad)c^a<.7Jsi'ft'mnien, (eine 
©adje) sugeben, eingehen, einräumen, anerfen» 
ucn, bemiliigen, in (with Acc.) einnuttigeii ; to 

— to an offer, ein Slncrbictcn annehmen; to 

— to an opinion, einer SWeinung (Dat.) bei» 
flimmen; 4) a) einig ob. ein« roerben, ciu= 
ftimmig ob. einerlei äUcinung fein; to — on 
ob. upon .... übereinfommen, fid) »ereinigen 
ob. oerftänbigen über (tvilh Acc.), fid) »er= 
gleichen (über); gemciufchaftlid) bcfd)liefjcn, »er* 
abreben; (eine Slrbeit) »erbiugeu; (etn>.) bc= 
ftellen ; that upon which we — , Comyi. in Ofb= 
nung ©ehenbefi; to — for (upon) the price, 
rocgeu beg ^reifes (über ben ^Jrci«) einig roer* 
ben; it is a thing a-d on, tS ift eine au£ge= 
machte, befdjloffcne, abgethane ©ad)e; as a-d 
upon, lüie »crabrebet; b) to — with an adver- 
sary, &e„ mit einem ©cgner einig »»erben, fid) 
mit ... oergteidjen ob. »erföhucn, »gl. oben, 2; 
5) a) (mit, with, feiten mit to...) iin(£inflang 
fein (mit), übereinftimnten (mit), (einer ©adjc 



Agr 



Fäte, fät, für, färe, fast, fäll, fä'tal. Mete, mSt, herd, rgdeemer. Flne, fln, machine', bKrd.jnlm'jcal. 
(Y s I [y, y, y = 1, 1, ij; vör'y [— 'i]K Nöte, not, möve (mrion), nör, love, condölo'. 



Agu 



[Dat.]) gemäß ob. angcntcffcn fein; ftimmcn 
(ju), paffen (p); (Gincm) ftcl)cn; b) ((Sincm) 
juträglid) fein, jufagen, brfommen ; this kind 
of food a-s with me ( Wwe.), biefe 21 rt ber 
SJtohrung betommt mir. 

IL tr. (Spenser, &c, n. ü.) (3wiftigfciteu) 
beilegen, ausgleichen; in (Sinflaug bringen; 
auSföhneu. 

Agreeabü'jty, s. (»on ben 2Bbb. frltfamer 
2Beifc nur in ber 1. [jiterft »on Todd aus 
Chancer belegten] #btg aufgeführt) l)i(Chan- 
cer,&c.) bie Einwilligung, 3uftimmung, gäl)ig= 
Feit ftcfi anzubequemen, ©leichmutl), 3ufriebcn= 
fjcit ; 2) (weniger üblich [oft jeboeb j. 33. bül^ver] 
als Agreeablene8s 2, W. f.) a) bie 2lnnchm= 
lithfeit (uoit Dingen); [that period] was, as 
regards — , inferior to ... (Martins of Cro' 
Martin 3, 250); b) baS angenehme 33?cfcn (ua= 
mentlid) in 39c}ug auf gefefligen SMcrfchr), bie 
(©abc ber) angenclunen Unterhaltung (cb. — 
will cease to be tho prerogative of ftrst- 
rate inun; 3, 236: rohearsing to bis own 
mind the stores of — he was to display). 

Agree able, adj. (— ly, adv.) 1) a) (mit 
to, fcltencr with) Übcrcinftimmenb, in über» 
einftimmuug (mit), (einer Sache [Dat.]) an= 
genteffen, gemäß; this paucity of blood is — 
to many other animals (Brown), biefe geringe 
asiutmeiigc ift berScntur »iclcr anbcrcrShiere 
ongemeffeii ; the practice of virtuo is — to the 
law of God ( Wb.), bie Jitgenb ju Ü6en ift bem 
©efefcc ©ottcS gemäß; argumenta for the 
soul's imruortality, — both to reason and tho 
Christian doctrino (Hughes bei Crabb, Syn. 
, 257), SBcweiSgrünbc für bie Unftcrblicfifcit ber 
(Seele, welche foroohl mit ber Vernunft als mit 
ber cfiriftlidjcnSehrc in (Sinf laug flehen; agreo- 
ably ob. — [baS Don Johns, mit Unrecht als a 
"familiär corruption" gefabelte adj. fter)t bei 
Locke lt. fouft, Wie pursuant, conforming uitb 
ähnl., in birerter Vcsicfiung auf baS Subjcct] 
to ..., in übcrcinftinimung mit ..., in ob. ju 
golge (eines VefchluffcS :c.), (einer Sache 
[Gen.]) gemäß, nach ...; — herounto, porhaps 
it might not be amiss, to mako clüldren, as 
soon as they aro capablo of it, ofton to teil 
a story (Locke, On Educ); (bei Johns, felbft !) to 
this Mr. Savage roturned an answor, — to bis 
charactor ( Johns.Uyos 2, 155), ... in einer fci= 
nem ßbaracter aiigemcffcncn 2Beife; b) coU.to bo 
—, in eine Sache ciitftintmcn, einen Vorfcfi lag au= 
neunten ; you're — ? (Dickens, Cricket35), Sic 
ftimmcn bei? 'SiftGhncu recht? Sieftnb'S ju= 
frieben? 2) angenehm [weber in biefer, feiner 
gegenwärtigen §auptbcbeut nun, uod) überhaupt 
tommt agreeable bei Shksp. mib in ber engl. 
33ibeliibcrfchung oor], anmittl)ig ; an — girl, 
ein angenehmes äJJäbcficn; all tho — of her 
speculation was over for that hour (J. Austen, 
Mansf. Park 234), aße« 3lugcnchme ob. Sln= 
mitthenbc, was ihre Betrachtung gehabt hatte, 
war für bie Stunbc »orbei. 

Agree'ablen^ss, s. l) a) (mit to, fettener 
with) bie Ü6crcinftimmmtg(mit),31ngcincffcn= 
t)cit, ©cmäßfjeit; the — of virtuo to the laws 
of God (Wb.); b) (n. it.) bie ©teichfbrmigfeit, 
$l)nlicbfcit ; the — between man and the other 
parts of theuniverso (Orewbti Johns.);2) baS 
2lugcitef)iuc, bie 9lnuchmltcfifcit; ber dtciy, bie 
©efäßigfeit, Stnmutl); an- of manners ( Wb.), 
angenehme Sitten, ein angenehmes SBefcn; 
there is an — in the taste of eertain fruits 
(Wb.), cS ift etwas 9lngeuchmcS int ©efebmaet 
gewiffer grücfite. 

Agreed', p. a. 1) übereiufttmmcnft, einig 
K. f. To Agree; 2) (Locke, t». Ü. für agreed 
to ob. upon) anerfannt, feftgcfcfct; 3) adv. (als 
SlitSruf) jttgeftanben ! einoerftattben ! abgemacht! 
cS gilt! topp! richtig! gut, cS bleibt babei! 

Agree'Ing, I. p. a. überciuftimmcnb tc. 
»gl. To Agree: H. — ly, adv. (m. it.) gemäß; 
— ly to which (Sheldon bei Todd), in überein* 



ftintmung Womit, welchem Umftanbe gemäß; 
III. — ness, s. (w. it.) bie übcrcinftinimung, 
^aßtiefifeit. 

Agrw'nicnt, s. l) bie Übcrcinftinimung ; 
ber Ginflang; bie fthnlirhfeit; — in tuno, bie 
.Harmonie; 2) bie Übcrciufunft; bcrKergleicf), 
Vertrag ; articlos of — , JßerglcidjungSpuuctc, 
3<ertrngc< iPcftimntungcu; asper— , laut Übcr- 
ciufunft; — -makor, (w. ü.) ber Bcnnittler. 

Agrch'tfc, (w.ü.:) Agrcs'tlcal, f Agres- 
tjal, adj. Ianbmäßig, länblicb; ßg. bäucrifd), 
grob; — life, ba« Saublcbcn. [Sanftbau. 

Agricolä'tinn, ».• ber Slcferbau, gclbbatt, 

Agric'ylist, s. ber Slclcrbaucr, Sanbwirth. 

Aitru-'oloiis, adj. 1) Slcferbau treibenft, 
ba§ %tVb bebanenb; 2) f. Agricultur.il. 

Ak riciiltor. s. bcr2lclcrbaucr, Sanbbaucr, 
Sanftmauu. 

Aurrifiilfiiriil [coli. — 'tslnir— ], adj. bell 
Soubbau betreffenb, lanbwirth,fchaftlidi. - 
.Vki-m-iiI tnriilist. 8. (W. Ü.) i. Agr'nultu- 
rist. — Ig'rfcult'iire, ». berSanbbau, Man* 
bau, gclbbau, bie 2aubwirtl)fcbaft fayn. Uns 
bandry). — Xgriciirt'nrisin, f. 1) (w. ü.) 
bie SaubwirthJchaftSlehrc ; 2) Xat. hkon. ba? 
Slgricultur-Sbftcm; X'lcfcrbauwcicn. — Ägri- 
cuTt'urlst, s. ber itenncr oft. x'lubängcr fter 
t'aitbwirt^f4«ftSleb.rc (auch: bcö 9lgrieultur 
Stiftern«), ber(wiffcufd)aftlicbgcbilbcte) Vauft 
wirf!;. 

Agrle'Tance, To Agriere', f. Agg.... 

Ag'rimony, s. Rot. ber Obcrmcunig, bie 
Jlgrimoni'c (Agrimom'a eitpatwia L.). 

Agrin', adv. (gleichf. on grin, »gl. A-)jum 
OtiNfot »erjogcu, grinfenb, höhnifch fachenb 
( '/'< ■niiifson 2, 208). 

.lf/rio)>lt'<t</Hii, s. (lat. [oom ©rch.], pl. 
ä-ph'agi), ber Söilbcffer, ber tiomgteifchewil= 
ber Stl)icrc lebt. [Sirfche. 

Ag'riot. s. bie SBcichfcK'Äirfche), faure 

Airiippin 'iaii. s.ttrl. llist. Ülgrippiuiancr, 
Anhänger bc* Agrjppi'niis, 33ifchof ju Sar= 
thago im 3. 3f)- 

t To Agrise' [oft. agrlz'J, v. I. intr. fciuiu^- 
beru; II. tr. l) ©ranen ob. (Siitfc^cn erregen, 
fcbrcclcn; 2) fchrccflich machen, entfteflett. 

Ä'grom, s. eine in Oftiubicu, bei. 33cnga> 
len, häufige 3 u "0 cllir(l ' l fbcit (ift t Agrum, 
eine Äranft)eit ber galten, H-ll. ju ugl.). 

A Ki-o iio m ' | <• . -cal, adj. agronontiiefa, laub= 
wirtbfehaftlich. — Agrön'omy, s. bie 8lgro= 
itontie, Scfjrebomlänblicheu^ftaitscnhau; ©ö« 
benfunbe. 

To Agrobp', (n. ü.) f. To Aggroup. 

Ägrostog'raphy , s. bie ©räfcrbefdjreibmig. 

Agrostöl'ogy, s. bie ©räferlehre. 

t To Asrötc', >. tr. (Chane.) überfättigen. 

Agröänd', adv. (uon Schiffen) auf bem 
©runbe, geftranbet; auf ben ©runb; to run 
— , an ben ©runft raafen, auflaufen, ftranben ; 
to run u ship — , ein Schiff in ben ©runb fe= 
geln, in ben ©runb bohren, auf ben ©runb 
fcricn ; to bo — , fig. feftgefahren fein, in großer 
Verlegenheit fein, niefit weiter tonnen. 

Agrüfe', adv. (ogl. A-, urfpr. on grufe) 
(f ch o 1 1.) platt fjingeftreef t, auf bem Seibc liegenb 
(®gf. Awald), »gl. To Grovel. 

Agryp'nia, s. Med. bie SJgrrjpnie, Schlafto* 
figteit. 

A'güe [nach gemein. 2tu8fpr.: ä'gerob.ä'gj], 
s. baS (taltc) gieber, SBccfifclfiebcr; ftergicbcr= 
froft; (ScfiütteI=)fJroft ; a burning— ,ein l)i^i= 
geS 5i c fi cr ; quotidian, tertian, quartan — , 
bafi tägliche, brei=, uiertägigcjyiebcr; — cake, 
Med. ber gieberfucheu (©efefiwulft unter ben 
furjen Stippen); — -fit, ber gieberfefiauer ; — 
powder, bag gieberputber ; — proof (Sh. K. 
Lear 4, 6), beut grieber wiftcrfteh,eub, fiebcr= 
feft; — -spell, l) ba« geheimnißboß wirtenbc 
giebermittet; 2) baS Sefprcdjen beö 5ieber§; 
— -Struck, oom fjicbcr befaßeit; — -tree, ber 
SaffafraSbaum (Laurus Sassafras L.). 

44 



To Ä'giie,». tr. burchfcfiaubcrn(glcid) einem 
gieber). 

A'kü<m1, adj. 1) mit bem ftieber beh,aftct ; 
2) ffifc. CorioL 1,4) fieberhaft jitternb, bebenb. 

t To Aguer'ry [ager'j], v. tr. anftenftrieg 
gewöhnen, junt Äriege abl;ärtcit. 

t To Aguisc' [agiz'], v. tr. pntsen, fchntü- 
efen, jieren. — tAgui$e',s. ber Scanntet, %*uty. 

Ä'guish, I. adj. fieberhaft; fieberife^; (auch. 
fig.) jwifefien .^i^c unft .Halte abweefifetnft (wie 
baS falte gieber), froftig; II. — ness, s. bie 
gicbcrljaftigtcit, ber Schauer. 

A-siisir. adv. (gleichf. on |uk, og(. A-) 
im oolfcit Strome, ftröntcuft;übcrflicßeub;the 
croaking cider-mill is all — with the luscious 
juice (Hauthorne, Transf. 2, 48), bie 3lpfcl- 
wcin=l'rcffe qttißt über oom reichen Obftfaftc. 

Agut'y, s. f. Agouty. 

Ä'iy, gem. SluSfpr. für Aguo, »gl. Eddica- 
tion für Ediu-ation lt. ähltl. 

Aiyc', adv. (bgl. A-) (norbe ng 1.1 feit 
mfirtC, berOucrc; tolook— , ucrbrießlich auö= 
ferjen. 

A. H.,abbr. für (tat.) amwStgira, im 3ahre 
bcrjpcbfchra (ogt. Hogira). 

Xh, inierj. (3lu«ruf be« Scl)inerje«, ber 
Mlage, be« Scbaucrn« u. ähnl. Gmpfinbitngcn) 
ach! ah,! ah rao! ad} ^immcl! ob fc! but ah! 
tho mighty Miss is fugitivo (Dri/dcn), ober 
aefi! :c; (juwcilcu iUiißfaßcn bcjcirbnciib t) Ah! 
siniul nation, fto. (Is. 1, 4, 8utbcr:)0 
wehe be« füubigcn Volt«! (fcltner Schaben» 
freube, $o()it, .fiaß u. bcrgl.:) let thom not say 
in their hearts, Ah! so wo would have it(Ps. 
35, 25), laß fic nicht tagen in Ibteffl .^enen: 
ba, ba, ba« wollten wir (Suther); im felbctt 
Sinuc, cb. 21: theyopened their moulh wido 
ngainst me, and said, Aha, aha! cur eyehath 
seon it; gutfjcr auch hier: ba, ba, batf fehen 
wir gerne ; l?lu«ruf be« wütl)cnbcn SBolfc« bei 
einem Sliifmljr:) then would follow a line of 
horso-polico, whereupon the most hideous 
screeching and vituperation rent the air. 
"ßutchers ! ah-h-h-h !" (a very expressive oja- 
culation of hatrod.) "Gohomo. Ah-h-h-h-h!" 
(Chamb. Jrn. Sept. 1, 'G6, 559) Bgl. auch 
Ab-r-r: ah that! ach ftaß (bod))! 

Ähä', I. inierj. (Jliisruf triitntphirenber 
greube, bgl. Ah) aha! ha! ha! IL s. ba« ?l()a 
(Öffnung in einer ©artruumfriebigung, f. b. 
Ü. Haha). 

I'häb, s. Bibl. .König in 3«rael. 

Aha niscr, s. brcQoxwtyfyt (Esoxbelönelj.). 

Aliiisui-riis, s. Bibl. äljaeocru« (33cittame 
mehrerer mcb. u. perf. Äönige). 

A'häz, s. Bibl. 9lha«, Äönig in 3uba. 

Ahead', adv. (früher on-hoad, »gl. A-) 
Mar. 1) a) Dorn bor beut Schiffe ; — of us, 
bor un« ; a sail — ! (Irving, Sk. 7 ) ein Segel bor 
UttS ! (unS Dat.); whales again — ! (Oxon, Ice- 
land 41), wieberum SBaßfifcfie »or uns! b) 
(überh.) boni, weiter com; 2) a) bor ba« 
Scfiiff ; [a heavy fog] rendered it impossible 
for us to see far — (Irving, Sk. 7), ... weit bor 
unS (Acc.) ju fehen; b) weiter »or, »orwärts, 
»orauS ; the wind is — , ber SBinb ift entgegen, 
wibrig ; to run — of one's reckoning, fid) im 
Seftect geirrt haben, mit bem SBcftecf äuriief fein. 

t Aheight' [ahit'J, adv. (gleicfif. on height, 
bgl. A-; oft wie A-bigh u. a. auch getrennt: a 
height) 1) auf bie §öhc, hinauf; look up — 
(Sh. K. Lear 4, 6), bliefe bie $öl;e hinauf ! 
(»gl. Aloft); 2) in ber £bhe, oben. [ftcnS). 

Allein', interj. tynl (BcjeicBnung bcS |ut= 

i-AMgh' [ahi'], adv. (gleicfif. on high [»gl. 
A- u. H-ll. wegen attengl. 93cifpicte], baherbic 
SeSart bergol.SluSg. ». 1623: o'high, ofiroofit 
bie ipäterett uteift a high fefireiben) bei Sh. 
Kich. III 4, 4: oneheav'da-high, tobehurl'd 
down below, eine bie fiocfi erhoben murfte. um 
tief geflitzt stt werften. TbeS 2lhüob. 

Ahim'elech, s. (hebr.) Slhintelccfi, Sohn 



Ahi 



TObe (tn'bülar), tob, bull, rüle, cttrl, müYmur: eW, ew = et!, eu. Chäir, chäx'acter, chäise. 
(jlve (g), Gi'ant (g). Wiso. TRüA, thls. Exlsf. Nä'fnre : Llt'erat'üre. 



Aim 



AhTnt', prep. & adv. provinc. (norbengl. u. 
fchott.) hinter; hinten (Behind). 

Ahu/t'ophel, s. ?l()itophet, (abtrünniger) 
3fath, 3)aDib'« (auch Achitophel). 

Ahi'tub, $GrteftcräuSaut'«3eit ; A. fontntt, 
rcic Aminadab u. o. aftteftatnentt. 9camcii, oft 
bei bat Puritanern al« SBomame Dor. 

Alibi'! interj. (King.iley, Herow. 2, 2; 3; 
224 ba.) hei! tjcba! fjotla! f. Ahoy. 

A-höld', adv. (Sh. Temp. 1, 1 ; II. Ü.) 
bicht beim &Siube; lay her — , — ! legt baS 
Sd)iff hart an beu 2Binb! §r. Bolton Corney 
(Dyet, Shksp. Gloss.) Dermitthet mit Dieter 
fflJahrfchcinlichfcit, baß a-hold, roa« nur burch 
biefc Stelle belegt ju fein icheiut unb ftch toeber 
bei Falcontr, nod) fonft fittbet, cigentl. a-bull 
fein folle unb cittrt an« einem mit Shksp faft 
cjlcitl)^citigcn XBerle, Smith's Seft-Gtuuux 
1027, p. 40: "If tbo storm grow so groat 
tbat slie [the shipj cannot bear it, then bull ; 
wbioli is to bear no sail." 

A-hürse', A-hörsc'bäek, adv. (ogt. A-) 
aill. I Smollet, H. Clinker 339) ju $fetVC. 

Ahoü'äi, Ahö'väi, s. Bot. ber gemeine 
Scbelleitbaimi, %f)OM\bamn( derbem ahovai L.). 

Ahb'y', interj. Mar. holla! all haada — ! 
Kttrt auf« «erbeef! Überall! überall! (ögl. 
Boay, lloy. Holla, &c). 

Ali ri man, s. (perf.) Slhriman, ba« hoff 
^rineip in ber 3cetigion be« 3° coa f t cc (®flf- 
Oroinasdes). [Hall. 

Ahiill'. mir. Mar. uor 2op unb SEatel, ögt. 

Ahiing'ry, A-httaa/ered, adj, (agl. A- u. 
Au-hungerod) Ijungrig. 

I'i, t. Zuol. ber 81, bat lamcric.)gdulthicr 
(BradffpüB tridaetyku L.). 

li'bllns, adv. (fdiott.) f. Ablins. 

To Aid, t. tr. ((Haan) helfen, beifteheu, 
(Sincii) uutcrftitycit ; aidod to thisbythe fact 
tbat ... (Miau Kar. Seren Yoars, &c. 2, U3\ 
hierin burch bic Xhatiadic unterftiiht, baß.... 

.1. Äld, s. l) bic £ülfc, ber «eiftanb; to 
como to one's — , ISineni ju .pütfc toinmcu; 
we are well through it [tbo fever] at last ... 
witb tbo young doctor from Paris to our — 
(MtU Yow/e, Tita Trial 2, 210), ... mit beul 
iititgcn 3)octor au« %*. at« Sbeiftattb ; to givo, 
graat ob. lend — to one, ©inciu Jpülfc ieifteu, 
gemähren, aiigcbcthcn laffeu; in — of ..., jur 
llntcrftüfciiug ( with Gen. ),• 2) bic 3ubußc, außer 
orbcntlidjc ©teuer, pl. bie .£>ülf«gctbcr ; royal 
— , bic bem itöuigc bciüilltgtcn Söiit, Steuern, 
abgaben :c; court of aids, (in (yranfreich) ba« 
Mee Uuwt , bieJlccitjfantntcr; ba« Stcucr=<Iol(e' 
ginnt; 3) (Ober ©chülfe, bic ©ehfilfbi; b) Mtl. 
für Aide-de-camp, m. f.; 4) Man. bic £ütjc 
(gem. im pl.); — of tbo tongue, ber 3uttfiCtl< 
fd)lag, ta0 ©dniül^en; ö) (Conim., n. ü.) ber 
^)anbel«gch,ülfe,(— oonsignoo)6onimiffionär:c. 

It. Aid, s. proa'iic. 1) (Stoff.) bie Don ber 
fenlicditen W^tuRfl abfatlenbc gvjobcr; 2) 
(Sliropsii.) a) bic 3Öaffccfurd)e (auf J-clbcnti; 
b) bic gfuüftrcctc (H-U.). 

Ai'daiHC, s. (Sh. 2 Hen. VI 3, 2, m. it.) 
bic Jpülfe, ber sPeiftonb. [hütflid), hülfreich. 

Ai'dnnt, adj. (Sh. K. Loar4, 4, to. ü.) oc- 

Aid-de-camp [kong, Sm., &c], s. (feit 
nteljr al« 150 fahren übt. Schreibart, tuelcbe 
aber ber eigentlich frauj. Afde-de-Camp [pl. 
Aides-de-Camp] ftu mciihcn beginnt) Mil. ber 
Jlbiutant eine« ©cneral« ; Aide major (fr}.), 
ber j)tcgimentS'3lbiutant 

Ai'denn, s. (E. A. Poe nad) Wb.) ro. ü. 
SJerfud) einer bie arab. 2lu8fpr. bes SJBortc« 
Edon (©bcn) miebergebenbeu englifdien gomt. 

Äl'der, s. l) ber Reifer, Ökf)ü(fe; 2) ber 
i'lul)ängcr; Law, (oft mit abottor nerbttnben) 
berjpelfer«hclfcr. [hillfloS, »crlaffen. 

Aid'less, adj (Sh. Coriol. 2, 2 ; m. ii.) 

Äidö'neüs, s. (gr. ber Unfithtbare) Jlt'bo 
ueitvi, ^luto (©ott ber Unterhielt — Bidwer, 
Lost Tales, &c. 85). 



t Äie [aj, s. (pl. airen, Chaucer, &c.) bo« ©i. 

f Al'ery, s. f. Aerie. 

Ai'glet, s. f. Aigulet. 

Äl'gre, I. adj. f, ftfiarf, fauer (Eagor); II. 
s. bie äJceereSflut, f. Eager. 

Il'gret, fr,v Aigrette', s. f. Egret. 

t iiguc-marine', s. ber Slquomorin ; 93e- 
rntt (ebclftein)'. 

Äl'gület, (frj.) Aiguillette', s. ber Ztn= 
lel, bic ©olbquafte, f. Aglot. 

Ilk, s. (norbengl. u. fdjott.) bie (Siehe. 

Älkravf', s. (oolf«tf).) bic äBarsenfledjte 
(hielten smibicnlalits L.). 

To All, d. tr. ©chnterjeu »erurfodbcu, mehe 
th, int ; nicift unpcrfbnl. somothing ails (feltner 
perfön l. he ails somothing), e« feb, It ifjm etma« ; 
ftet« mit uubcftinimtcm ©itbicct: something, 
nothing, &e. ail-i mo, niea fever, &c. ailsmo: 
what ails you? hiaS fehlt 3b,ncn? nothing ails 
mo ob. I ail nothing, mir fehlt nid)t« ; what 
ails yonr eye? roa« (jaben Sie am9luge? what 
ails the man tbat ha laughs without reason? 
( Johns. K iua« fidit ihn an, baß er ohnc@)riiub 
tad)t? what ails you to beat mo? roa« fidjt 
Sie an, mich 51t fdjlagen? roarttm fr&lagenSie 
mich? what can — bim at the little fellow? 
(W. Scott, Abbot IG), mo« fann ihm an bem 
tlcinen Äerl nicht redjt fein? 

.1. ÄÜ, s. (Pope, n. tt.) ba« Scibctt :c. f. 
Ailment. [(Avel, Awn, &c). 

B. All, s. provinc. f&sj bie 9l<hc(, öramic 

C. Ill, provitic. (Line, &c.) ruh/, für I" II. 
Ill'cy, lü'efe, Ail'sr, lil'üie, s. (norb' 

engl. u. fchott.) CrftBlfff. für ASm, ßlScben 
(ogl.Ailse). 

t Alle, s. f. Aisle. 

Il'lle, .1. f. Alison. 

Äi linir, p. a. unpäßlich, fränfclnb; sho is 
over — , ih,r fehlt immer ctroa«. 

Ail'iiiont, 1. baä i'cibcu, SWeh, bic Unpaß 
lirhfeit, lh-anfh.eit, bic Unruhe, ber Sihmer,, 
Jiitmuicr. 

To Aim, I. I. hat. I) (mit at, naib [iiith 
Dat.] or auf [with Acc.J) lit. & fiij. jielen; 
ho aüus at the target, er jielt narb ber ob. auf 
bic Scheibe; fig. <0 feine 9Jbfid)t (auf ethia« 
[Acc.J) richten, (banach) ftreben, trachten ; the 
and | to whieb all men do — (Spe)iser, un= 
gem. fiir at ...), bo« £iti, nach nielchcm alle 
iUcufchetl ftreben; the point atwbiuhheaims, 
ba$ $itl feine« Streben«; a man aims at dis- 
tinetion ( Wb.), c« ftrebt 3emanb nach, 2lu«= 
jeidiiiiutg ; he aims to be rieh, er trachtet ba= 
nach, reich, 511 loerben; b) (mit SUorten :c.) 
jiclcn, hinbeuten, anfpiclett (auf ttma$[Acc.]); 
I -was aimed at, man jicltc auf mich, cs< galt 
mir; c) (int Sinne Don sielen unb treffen, 
ugt. linier er,iclcn unb Aim, s. 3) auf (et= 
nia« [Acc.]) fommen, (etroa«) errathen, ner= 
muthett; they — at it (Sh. Haml. 4, 5); do it 
so cunningly, | that my discovery be not 
aimed at (Two Gentl. 3, 1), macht e« fo ge= 
ichieft, bai meine öittbjtllung nicht MlMUlhd 
ob. geahnt toirb; yet still wenton.whieh way 
ho could not — (Fairf. bei N.), ... iDohiu, 
tonnte er nicht errathen; n. tr. l) (ein ©efehoß) 
richten (at, nad)),mit ... jielcit; 2) fig. nach ... 
trachten ; caU thyself sister, sweet, for I — 
theo (Sh. Com. of Err. 3, 2), ... benn naih bir 
ift mein Streben. 

Ihn, s. 1) bic 9tichtitng (eine« ©efa^offe« 
:e.); ba« &itt; 2) T. ba« Äont (an Sc^icßgc- 
rochreu); baS 2lbfehen, bie ^erlc (an ber2lmt= 
bruft); to täte -, jielen, auf« Äorn nehmen ; 
3) fig. a) ber .^hicef, $unct, ba« 3>el ; b) bie 
SHifict)t, baS SSorh^aben; end and — , 3>ocdt unb 
3ic(; to take one's — well, fig. feine 'i)iaß= 
regeln gut nehmen ; to cry — , (Don beu Unt^ 
ftefjenbcn : ben SBogcnfchü^cn burc^ 3urufc) cr= 
muntern, nnterftii^en (ugl. N. <t Gifford 511 
Massinger 2, 28); (Sh. K. John 2, 1:) it ill 
heseems this prosenee to cry — | to these ill- 

45 



tuned repetitions. Seht.: fch,lcd)t jientt e« 
biefeut Äreife, Seifall rufen I juut Wißlaut 
folchcr 28icberh,o(ungen ; to theaa violent pro- 
ceedings all myneighboursshallcry — (Merry 
Wives 3, 2), ju biefent bttrehgreifenben Btt 
fahren foll bie ?cad)barichaft Seifall rufen 
(Seht.); baricraucb jmei 2ccncitDorbcrlel}tge- 
linuiiteit (2, 3) nach einer fiitnreirheiiStf ermuthnng 
(ngt. N. unter Aim) ft. be« uitDcrftäublidHii 
cry'd game, ber äBirtl) |RW Caius: thoushalt 
woo her: cry — ! ... said I well? ... fpcnbc 
mir ÖcifaH! habe ich nidit gut gefprochen ? nad) 
Slnbcrcn oried I — ? ctioa: hab' idi biet) 
roaefer unterftübt? to givo — , (cigcutl. 
[oerfn) Don to cry — ] au«rufcn, toie nahe ob. 
lucit Dom 3Wc ber Sogcnfdniß getroffen hat, 
bann übcrh.)ba«3iel anzeigen, aunieifeu; l(äi' 
neu) anleiten (Two Gontl. 5, 4 [JtUtaJ, *«., 
Dgt. .VJ; to miss ono's — , feinen ^md Dcr= 
fel)lcn ; I am quite out of my — , ich roeiß uid)t 
meh,r rooran icb bin, ich bin ganj außer 8*f" 
fung ; 3) t, bie ißeriuutbung. "JJhtth,uiaßiiug ; 
it is impossihle, hy — , to teil it (Spenser bei 
Johns.), ... nach bloßer üJcuthmaßung ; what 
you would work mo to, I havo some — (Sit. 
Jul. Cses. 1, 2), roohiu ihr gern mich brächtet, 
ahn' ich mohl. 

+ Ilm'crier, s. ber grotuthiger, Snfnttm« 
terer (ogl. b. d. 2ö.). 

Il'mer, s. ber 3'^» fio- * cv a "f flhia« 
h. inbeutet; ber gingerjetg. 

Aim frontlot. s. Gunn. ba« 9tichtfont, 
OhditDifir (an bat Äopffriefen ber stanone). 

lim'Iess, adj. (-ly, ade.) jielto«. 

Um sisriit. 8. T. ba« J^ont (an ©crochren). 

Iln, adj. (norbengt.trfchott.) eigen, für own. 

Aince, Iln'cln, lins, linst, Aiu-s 
(Ä'nis,I'nys), UM,adr. (norbengl. u.fchott.) 
einmal :c., engl. Once. 

Iln't, In't, cod. ?lbtrjg für is not, am 
not, aro not, aud) has ob. have not; — 
it? ift e« nicht fo? nicht wahr? glad? — I 
just? (Mim Yonge, Countess Kate 104), [ob 
ich) froh [hin]?(na)unbiDic! Cc»-[na] unb ob!) 

Air [är], adj. & adv. (f AJ prrniiic. 1) früh 
(EartyV I) *iitDor, norher (Kro). [(Heir). 

A. Air [är], Tt *} provinc s. ber ßrbe 

B. Air [är], s. (oont frj. air) I. (ttrfpr. (at. 
aer, bie Stift) 1) bic Suft (in aüett Sejichutt' 
gen; fo audj Don ©afen:) flxed — , fire ?uft; 
foul — , Dcrborbcne i'uft; inflammable — , cnt= 
jititblic&e Suft ; castlo in the -, fig. ba« 2uft= 
fcf|loß; wbo builds his hopo in — of y our fair 
looks (Sh. Rieh III 3, 4), hier feine Hoffnung 
auf bie leichte 8ttft beitte« Ib. t). ber BteHfth> 
liehen ®nabc] günftigen 9lu«fehn« (ob. beine« 
fächeln«) baut; 2) ber leichte £uftjug, fflSinb, 
ba« Siiftchen ; on tho morning of the first of 
August we had light airs and calms (Joint 
Ross, Voyago, &c), ... leichte 23rifen ; gentlo 
airs, fanfte Süfte ; 3) (open — ) bie freie ?ttft, 
2Ttmofphärc:c; morning — , evening — , 9ftor= 
genluft, 9lbcnbluft; to take tho — , au bic Suft 
geh.cn ; einen Spaziergang, eine Spazierfahrt 
machen; to take — andexercise, \id)(Dat.) in 
freier Suft Söcrocguitg machen, in« ftreic ob. 
fpajicren gehen ; 4) fig. bie (freie) öffentlich» 
feit (ogl. To Air, 4): to take — , in bie £)ffent= 
lichfeit bringen ob. fommen, ruchbar roerben; 
our design has taken — , unfer ^tan ift be= 
fannt geroorben, Derrathcn; to givo — to, äu= 
ßern ; you gave it — before mo (Bryden), bu 
ließeft e« oor mir Derlattten; he would not 
make any fuss tbat might bring the thing 
ont into tho — (Macdon. Annais 1, 121), er 
wollte nicht Diel 2tuffjcben« machen, wa« bie 
Sache in bie öffcntlidjfcit bringen tonnte. 

II. (in biefer 11. ber III. 53btg nach 3)tej 
n. 9t. nicht Don aer) 1) a) bie Wicnc, ba« %n* 
fehen, 9lit«fcl)cn, fttißcre, pl. bie3»>gc; a noble 
— , ein eble« ?lnfel)eu ob. flußere, ebler Slit» 
ftanb; — and niien, 9(uftaiib unb v JO(icne; auch 



Air 



Fäte, tat, far, färo, fast, fall, fä'tal. Mete, mSt, hSrd, r8dee mer. Flne, fln, macuine', bfrd, jnWjeal. 
(T = I [y, y, y = I, 1, fj; vgr'y [-'}]). Nöte, not, möve (m&n), nör, löve, condöle'. 



Air 



int pl. (bef. int Übetu ©tnnc): haughty airs 
(Mich. Clar. 3, 398), hodjlUÜthigeS SluSfeheil, 
ftoljc SDiicne; b) baS angenommene, gcjroun» 
gene 9IuSfct)cn, betragen, :öcuehuien,bcr2;on; 
baS gejicrte SSJefcii ; to give one's seif (ob. to 
take ob. assumo) airs, eine »orneljme 5Jttcnc 
annehmen, fid) {preisen, aufblähen, bünfelhaft 
auftreten ; don't give yourself any airs, fcfccn 
©ic fid) nicht aufs l)ol)c ^ßferb, mad)en ©ie fid) 
nicht ju breit ! c) T. ber ©ang eine« jugeritte» 
neu ^fcrbcS; bie uaturgcmäfjc Haltung eines 
W'crbcs. 

HL bie Slric (itat. aria), baS Sieb; bie ©ang» 
roetfe, SJJctobic ; ber ©efaug ; soft airs, fauftc 
Xöuc. 

To Air [kr], v. I. tr. (eine ©ad)e [Acc.J) 
ber sftSirfung ber Suft (bcf. aud) bern Suftjugc) 
ausfegen : l) an bie freie Suft bringen, (with 
Dat.) frifdje Suft geben, (ein 3inimer :c.) fttf« 
tat; auSreittcrn; to — bods, clothos, iöetten, 
itieiber lüften; to — a room, ein3immerau8= 
lüften; 2) bef. aud): bcräBirfung rearmcrl'uft 
ausfegen: a) (einer ©rube :c.) bie (in 5oIge 
bcS engt. fi'limaS nicht felteuc) fteuebtigfeit be» 
nebnicn, (auS)trocfnen ; to — hides, Tann. 
£>äute jum Srocfnen ausbreiten ; to — beds, 
Sbetten fonnen, coli, fömmern ; to — linen, the 
sheets, &c, Sßäfcbc, baS Scttjeug K. (beim 
geuer) trotfitcn (reärmen); you had bettor — 
bis room with a Are ( Afacleod, 0\dIÄ&ut. 170), 
es wirb gut fein, reenn ©ic feine ©tubc aus» 
luärmcu; thoy served to — tlioin, at the least 
as long as they could pay for flre-wood (By- 
ron 5, 329), [bie ©äfte] trugen baju bei, bie 
3immcr auSjureärmeu ...; b) coli, am örcuer 
mannen ; to — drink (liqnors), ©etränfe »er» 
fcbtngen taffen ; 3) bureb bie (freie) Suft erfri» 
fdjeu, jure, abfühlen; to — a horse, ein^ferb 
auSrciten; bcf. to — one's seif, fid) ber Suft 
ausfegen, an bie frifebe Suft geben, bie frifdje 
Suft gcnicBcn, Suft fdjöpfcn; thy sea-marge, 
steril, and rocky-hard, | where thon thyself 
dost — (Sh. Temp. 4, 1), baS bürrc unb fei» 
fettreiche ©eegeftabe „reo | bu frifdjer Suft ge» 
liicßeft", fo genauer 2B i e l. n. (5 f d)., als © d) l. 
unb (bucbftäbtidj folgenb) SBobcnftcbt: bie 
.stuften, bie fid) felfig*bürr erbeben, reo bubieb 
founft ; were you but riding forth to — your- 
self I such parting were too petty (Cymb. 1, 
2), ritt'ft bunur jmn ©pajicren aus, ber 916= 
fcfiicb | reäreju bürftig bod) (©d)l.); aslwas 
here airing myself on the tops of the Moun- 
tains (Add. bei Johns.), als id) hier auf 
ben ©piben ber Serge bie frifebe Suft genoß ; 
a footman was airiSg himself underthe sha- 
dow of the porch (Miss Braddon, H. Dunhar 
2, 83), ein 2>iener genoß bie frifdje Suft unter 
bem ©chatten ber SJorhaKe ; the worthy lady 
airing herseif ... on the top step (Dickens, 
Our Mut. Friend 2, 157), bie reürbige ©ante 
genoß bie frifdje Suft auf ber oberften ireppen» 
ftufe; 4) (»gl. Air, s. 4, bie [freie] öffentlich» 
feit, im ®gf. ju ber gteiebf. ber freien Suft 
entjogeneu Skrborgenbcit) a) an bie freie Suff, 
b. j). ans SageSlidjt, jum SJorfcbeiu bringen, 
jur ©djau tragen ob. geben ; I heg but leave 
to — this jewel CSft.Cymb. 2, 4), erlaubt mir 
btoS bieS Äletnob »oräitjeigen (<£fdj.; ©d)t.: 
laßtmidj bieSÄleinob nur enthüllen; © i l b e m.: 
laßt mid) nur bieS 3ureet ans Sidjt jichn); b) 
(»gl. To Sport, <r.4) abftdjftidj feben laffen (um 
bantit ju glanjen :c), mit ... coquettiren; ah-- 
ing a snowy hand and signet gern (Tenny- 
son 2, 185), inbem er eine fdjneereeifje £anb 
unb einen ©iegelruig feben lie§, auSftrecfte :c. 
(ngl. waving a white hand airily, Bradd. Sir 
Jasper's Tenant 2, 218); aud) flg.: Tll turn 
you out [auS ber Äranfenftube] the instant 
you — your delicaey of feeling (A. Thomas, 
W. Goring 273), ... ben Sutgcnblicf reo bu 
bein ^eingefü^lgumSSorfdjeinbringft; aeeept- 
able opportunities of airing their affability 



(Mrs. Gore, Two Arist. 1, 255), annehmbare 
@clcgenb,etten fid) mit il;rer Seutfcligfeit feben 
511 taffen; don't be airing your unorthodox 
sentiments here (A. Thomas, W. Goring 1, 
7), bringen £ic 3h,re rcncliuiorinni (£mpfiii= 
billig nt hier uid)t an ben ÜKartt, franien ©ie 
... ll tri) t auS :c.; sho had aired and exeruisod 
(»gl. B. Air, s. 3) her tact (A. Thomas, On Guard 
l, 130), fic l)atte ibren £act in Serecgung ge« 
fc^t, fpieten unb roalten laffen. 

II. intr. 1) (ogl. tr. 2 a) auslüften, an ber 
Suft troefnen ; suspended on a rail. Innig Shirts, 
&e. airing in preparation for the pilgrimage 
(Tautph. Quits 2, 113), ... Ijtngcn jum 2rod!= 
nen an ber Suft; 2) (ogl. tr. 3) bie Suft ge» 
uießeu ; the infant was airing in the sun- 
shine (Mrs. Gore, Heckington 170), baS Tlcine 
iünb genoß bie frifdje Suft im ©onnenfebein. 

Air-, in comp. — bag, s. 1) Bot. ber grudjt» 
balg, bie Salgfapfel; 2) lchth. reie — bladder, 
ro. f.; -halloon, s. ber Suftballon, f. b. ü. Bal- 
loon; — balloonist, *. (ro. ü.) ber Suftfohrer; 
-bod, *. baS Suftbctt,Sufttiffen; -bladder, ». 
bie Suftbtafe (bef. lchth. m ©djroimmbtafc); 
— hlown, p. a. non ber Suft, bem SBinbe ge» 
reeljt, getragen; — born, p. a. poet. (uftgeboren, 
auS Suft gebilbet ; phantaftifcb ; — borne, p. a. 
luftgetragen; —box, s. St»am-e>ig. ber Suftbe» 
hälter; — braving, p. o. (Sh. 1 Hen. VI 4, 2) 
ftuv.ntrobenb; — bred, p. a. lufterjeugt, Infi» 
genährt; — bubble, «. bie Suftbtafe; —bücket, 
s. ber Suftpumpenfolben ; — built, p. o. in bie 
Suft gebaut, eingebilbet, luftig; the —built 
Castle (Pop« bei Johns.), —Castle (Irving, 8k. 
117; aud) [nadj ©tr.] Buticer), * für castle 
in the air, baS Suftfdjtofj ; — cane, s. bie 2Bütb» 
biidjfe in gorm eines ©pajierftocfeS; — case, 
— casing (of the chimney of a stoam-ongine), 
s. ber Suftmantel; — cask, s. Min. baS SJßinb« 
faß; —cell, s. bie Suftjelie, baS luftfüljrenbe 
®efäß (bei ^Pflatijen u. ^fiteren, ngl. — sac); 
—Chamber, s. 1) (of a machine) ber SBinb* 
räum, 2öinbfaftcn, bie äBinblammer (Seil» 
§ r a n f e); 2) reie —cell ; —ehest, s. (© d) m.) ber 
Suftbefiätter (Tolh.); -cock, s. T. ber Suft» 
h,a^n; — colour, «. bie Suftfarbc, baS $iinmel« 
blau; — compartment, s. Metall, bie äöinbma» 
febine (Tolh.); — condenser, s. Steam-eng. ber 
Suftünrbirbtcr, f. Condenser: — cushion, s. 
baS Suftfiffcn ; — drain, s. bie SuftabjugSröhre, 
H9 Suftlod) (Airing-hole); — drawn, p. a. (Sh. 
Mach. 3, 4) in bie Suft gematt, luftig, einge» 
bitbet (fo nach faft allen engl. SluStegern unb 
2Bbb.), aud) ©d)l.: bieS ift ber luft'ge 2>old) ; 
unb trobbem, baß fid) bieS auf baS unmittelbar 
Dorb,ergcf)cnbe the very painting of your fear 
ftüfecn läßt, bat bodj bie ftfion Don 30 i c t.»(S f cb. 
angenommene Auslegung bcS air-drawn daggor 
als „ber in ber Suft (gteiebf. non ©eifterfianb) 
gejücftc S)otd)" (genau fo SBobciiftcbt; 
aud; febon ^. SSoß: „ber luftgejüdfte 35old)") 
niel 33cftcd)enbeS; — driod, p. a. an ber Suft 
getroefnet, lufttrocTen ; -^-dried brick, ber Suft» 
3icget; — dried malt, baS Suftnml.v 

t Aire[är],s. baS(gatfen=)iWeft:c. f. Aerie. 

AIr'-?mbräeed [är'embräst], p. a. (San- 
dys bei Todd) Don ber Suft umarmt, umgeben. 

f Ai'ren, pl. D. Aie, re. f. 

Ai'r?r, s. ber (etreaS) lüftet, troefnet :c. 

lir-, in comp. — escape, s. T. 95orrid)tung, 
um Suft aus SSafferrbfiren abjufilbren, baS 
Suftlod) (Oraig); — exhauster, s. (— trap) ber 
Suftjieher, Suftfang (Tolh.). 

AIr'6y [ä'rj], s. baS (fyalfen»)9ceft, ber ^orft, 
f. Aerie. 

lir-, in comp. — flue, s. ber Suftcanal, 
Suftfang; bie Suft(fieiäungS)röfire; — formed, 
p. a. auS Suft gebilbet; — furnace, s. (Smelt.; 
aud) wind-furnace) ber 3ugofen, glammofen; 
— grass, s. Bot. bie ©djmiele, ber ©djmelen 
(Aira L.; aud) Hair-grass); — grating, s. baS 
Suftgittcr, Dcrgittertc Suftlod) (einer SEljüre); 

46 



— gun, s. bie 2Binbbüd)fe (aud) wind-gun); — 
head, s. Min. bie Sßcttcrftrecf e (Jpartm.); — 
holder, s. ber Suftbebältcr ; —hole, s. 1) baS 
Suftlod), Chem. baS3uglod) (aud) inOlass-w.), 
Megiftcr; baS äöarmlod) (jum SluSftrömen ber 
$i^e); (in a furnace, furnace-flue, draft-hole) 
bie 3ugröhre (eines ©djmcläofeiiS), Suftrbhve, 
Söinbpfcife, ©eigerpfeife, baS3uglod), ©aiigc^ 
lod), bie 2lnjud)t (Tolh., <£c); to make the — 
holes, Pott, bie Sufflöcbcr machen; 2) (blow- 
hole) bie @u߻3)lafe (Worc). 

lir'Jfied, p. a. (Dgl. -fled; cott., Trial 1, 
57 : Don einem SDhifttftücf) luftig, reinöig,ol)iic 
gebiegenen Snhatt. 

Alr'ily, adv. D. Airy. 

Äi'rinoss, .s. l) bie Suftigfät; 2) fig. a) 
baS luftige, leichte, äthcrifdjc äBcfeu, bie (aif 
muthige) Scichtigfcit ; b) bie Sebfiaftigleit, 
iDhtnterictt, Suftigfeit; c) baS leichtfertige, uu= 
gesreungene, friDole 2Bcfcn, bie luftige Uugc 
bunbenheit, ber Seichtftnn, bie Seichtfcrtigfcit, 
gtatterhaftigfeit :c. Dgl. Airy. 

Airing, p. s. 1) baS Süften, bie Stiftung :c. 
f. To Air; 2) bie (ärfrifebung an freier Suft, 
bie ©rholung in frifdjer (freier) Suft, beruspa 
jiergang, (auch gleid) ride :) bie ©pajierfafirt, 
ber ©pajierritt (jum ®cnuß ber freien Suft); 
to take an — , frifebe Suft febbpfen, fpajiercn 
gehen, fahren, reiten; to give an — , an bie 
Suft bringen, ausführen, fpajiercn führen; anc 
fahren, (Addison aud) oon einer ©d)ifffat)vt) 
eine <ErholungSfaf)rt machen laffen, fpajieren 
fahren, (ein ^ßferb) auSrciten; when Sarah 
goes out for her a-s (Mrs. Oliphanf, Morti- 
mers 1, 28), reenn©arah ir)rc ©pajicrfahrtcit 
macht ob. (ju ihrn; ßrholung) ausfährt. 

Air'Jng-, in comp. — ground, s. ber ^Jlab ob. 
(freie ^of»)9taum (eines ©efängniffeS :c.) sunt 
©pajierengchen ; —hole, s. baS Suftlod), 3"fl s 
lod) ; —machine, 8. bie 2ßinbmafd)inc (aud) Air- 
machine). 

lir-, in comp. — jacket, s. bie ©djreimm» 
faefe; — lamp, s. bie SüftungSlampe, (Tolh.) 
Sampe mit Sttftjug (nach Buch. bef. bie 3)ö» 
bereiner'fd)e Sampe). 

Äir'les, «. f. Arles. 

Air'less, adj. (Sh. Jul. Os. 1, 3) luftloS, 
bumpfig (nom ©efängniß). 

llr'-leT?l, s. Geod. bie SRiDetUrreage, ber 
SSÖajt'crpaß mit ber Suftbtafe. 

Äir 'linjr, s. (Ben Jons., re. ü.) eine fiinge 
teidjtrtnnige ?5erfon, ber ftlücbtting, SBinbbeu» 
tet, coli. SufticuS. 

lir», in comp, —machine, s. (bef. Min.; 
Weale) bie SBtnbmafcbine, S33ettermafchiue (bef. 
jum ^ernorbringen eines Suft» ober Bettet* 
roedjiels in ben ©ruhen); — mattress, s. bie 
tfuftntarrafee. 

lirms, s. pl. norbeugl. für Arms. 

lim, 8. (+ u.) f chott. für Iron. 

lir-, in comp. — pillow, s. baS Sttftfiffeu ; 
— pipe, s. T. bie Suftröhrc, baS Suftrohr (bef. 
jur Abführung nerborbener Suft); Min. bie 
sBetterlutte,S5Jinbpfeife;bie©augröhre,9li)l)re 
bei ©ebtäSmafcbtnen ; — piston, s. Phys. baS 
Suf tpifton ; —plant, s. Bot. (ju ben Ord)ibeen 
geljbrenbe) 5Pftansen, reelche oft Neonate taug 
otjne (£rbe unb SBaffer hefteten (»gl. Aerides): 
— poise, 8. Phys. bie Sttftroage (Manometer); 
—pressure engine, s. bie Suftbrttcfmafchine; — 
pump, s. Phys. & Steam-eng. bie Suftpuntpc; 
—pump hucket, s. ber bohle Slappenfotben ; 
—pump connecting-rod, s. bie Suftpumpeu» 
(SBteuel»)©tange; (an ©ampfm.:) —pump 
cross-har, s. baS Suftpumpenfolbenfreuj ; — 
pump cylinder, s. ber @hfi" Sei; ber Suft» 
pumpe; —pump (piston-)rod, s. bie 8uftpiuii ; 
pen(folben)ftange; — regulator, s. Steam-eng. 
ber Suftregutator; — sacs, s. pl. Not. luftfüb= 
renbe ©efäße im S3oget!örper (»gl. -cell); - - 
shaft, s. Min, ber Suftfd)ad)t, SBetterfchacht, bie 
SBetterlutte; — space, s. Mech. ber Suftraum; 



Air 



Tube (tülülar), tüb, bull, rüle, cürl, niür'mur; ew, ew = eU, eu. Chäir, chär 'acter, chaise. 
<jlve (g), Gl'ant (g). Wlse. Zfclnk, this. Exisf. Nä't'uro ; Llt'erafüre. 



Ais 



—spring, s. Mech. bie Sltftfcber ; — stirring, p. 
<t. poet. luftbcroegcitb. [shiro. 

Air'-stönc, s. eine 2lrt äßetjftcin auS Air- 

Air'-stöve, s. ber Suftroärmqfen. 

Airt, s. (fdjott., auch Art, Ärtft, Airr/i. 
»gl. altengl. ord(o) unb uufer Ort in ber 
tbfcbftt. 2)btg: ©eff, SSicrtel 11. quarter) bie 
(£immel«=)@cgciib ; ber ©tritt); bie Diicbtung, 
Seite (An. La»t of the Cav. 2, 84, &c). - 
To Airt (Art, Ert), v. tr. 1) richten, auf= 
lueiicu ; 2) to — out, auSfiubig machen, attf= 
ftbbcrtt. — Äfr'tje, f. Arty. 

Alrt/t, adj. (fdjott) furd)t)"am, befürchtenb. 

Air-, in comp. — tbermometer, 8. baS 8uft= 
tljermometer; — threads, s. pl. ©ommerfäben, 
©ommerroeben (coli, ber alten 28eiber©ommcr, 
gossamer);— threatening,p. a.poet. bieSuft 6c= 
brohenb, beut fltfyer bräuenb, Ijimmelljocb (0011 
23aumroipfctu); —tight, adj. luftbicht; -tight- 
ness, s. bicSuftbicbtigfeit; — tint, s. Paint. bie 
tUifttintejbcrSttftfarbeuton; — trap.s. herauf t= 
fang, 8uftabjugS=35orrid)tnng ; — trough, s. 
MHall. ber Suf Haften (Tolh.); -trunk, s. (in 
©efängniffen ob. Orten, roo 2lu8bünftung Die» 
(er Dtatföen ftattfinbet) baS SüftungSrofjr, 
Suftrohr, Vorrichtung jur Suftreinigung ; — 
tube, 8. Sm. bie Suftröljre; — valve, «. T. bie 
guftrtappe, baS Suftücntit (ftcb nadj innen öff= 
nenbe ©icberheitSncutil an 2)ampffcffeln); — 
vossel, s. i)bcrSuftbcbältcr;(angeucrfpritjcn 
ic.) ber äBinbfeffcl; 2) Nat. bag Suftgcfäfj, bie 
?uftjcac, Suftrbfjre, »gl. —cell. 

A. Ai'ry , s . (Shksp., Massinger, Sc.) f. Aerio. 

B. Ai'ry, adj. 1) luftig (Mut. bafiir Aery, 
m. f.); 2) bie Suft betreffeub, in ber 8uft bc- 
fillbltd), Sllft»; - ghost( ür//d.), - spirit (SA 
MNDr. 3, 1), ber Suftgcift; - düvil (K. John 
:i, 2), berSuftteufcl, &öfc Suf tgctft, Suftbämon ; 

— toys (Shksp. »on ben Slfcn), f. Toys ; — re- 
gio» (Korn. & Jul. 2, S), s. bie Suftgegenb, 
Knftfchicbt; - charm (Temp. 5, 1), ber 8uft» 
jauber (<5f cb. u. 21. ber luftige 3auber); 3) a) 
fjod) in ber 8uft; himmelhoch; b) luftig, jugig, 
roinbig; 4) a) auS Suft beftehenb ob. gebilbet; 
the ... — parts of bodies (Bacon bei Johns.), 
bie luftigen (b. h. gasartigen) 23eftanbtbeile 
»on Äbrpern; eise wouldltearthecavewhero 
Kcho lies, | and make her — tongue more 
hoarse than mino (Sh. Born. & Jul. 2, 2), 
... id) mürbe ihre luftige 3 UI, fl c (°b. ©tinime) 
heiferer machen als nteine [}o laut u. oft mürbe 
id) fk jroingen SRomeo'S Flamen ju roieberholen]; 
23 b cnftebt'3fcttfameiiberf.,,erjne©timmc'' 
fcbtoächt baS 23Ub uunöfhig ab; b) leicht ob. 
bünit roie Suft, luftgleid), (Thom. — flying) 
flüchtig mie 8uft; — light, f. Aery; b)fig. aus 
bloßer Suft beftehenb, luftig, bah er roinbig, 
nichtig, eitel (»onSBorten/'SA.Kich. in 4, 4], 
2>robungen [Milt. bei Johtis.) :c.); — notious, 

— sehemes, lecre23egriffe, nichtige 'ißfjantaficn, 
Suftfchlbffer; 6)fig. a) leicht, flüchtig, toefer, 
fehroebenb, flatternb; he pulls out his purse, 
... holding it airily and uncompressed (Sterne, 
Sent. J. 13), nicht feft unb frampfhaft roie 
ber ©eijhalS, fonbern roie ber heitere 9JJcn= 
fchenfreunb, ber leicht hingibt; (»on leichter 
unb flüchtiger S3et»egung) the widow made a 
coquettish little curtsey, the airiest gesture 
(Lever, Sir Jasp. 2, 151); waving a white 
hand airily, with that — waveof his delicate 
hand (eb. 2, 218, 219); [he] assented with a 
graceful shrug of his Shoulders and an — 
flutter of his hands (eb. 2, 156); the — gait 
of Malpas (Ainsto. Clitheroe 2, 144); next 
there came by Lord Palmerston, with his um- 
brella on his Shoulder, Walking airily arm- 
in-arni with Lord John Russell (Kingsley, 
Ravenshoe l, 319), gteichf. in ber 8uft tän= 
jelnb ; fine — goer (MelviUe, Digby Grand 99), 
»on einem ^Jferbe; I will get np, and take a 
little — walk of my own (Cottins, Wom. in 
white 1, 254), einen fteiuen flüchtigen <S»a= 



jicrgaiig nach meiner 2lrt; (auch »on a. S)in= 
gen:) this — equipage (Miss Braddon, La- 
dy's Mile 2, 69), biefer lcid)tgcbaute, fcber= 
leichte SSagen ; standing ont agaiust the bright 
verdure and richly-foliaged trees of the 
park, the new ivhite mansion looked — and 
inviting (Mrs. Gore, Heckington 2, 95): in 
drah trousers aud a loose, — eoat (An.), in 
einem roeiten, luftigen (2llltagS=)9iocfc (im 
®gf. ju einem eng anfcbliefjcitben feinen Sin» 
äug); the Baronet trifled with his — bisruit 
and sipped his goblet, &c. (Lever, Sir Jasp. 
148); [we went back] loaded with — little 
parcels, &a. (cb. 2, 19): b) leicht, lebhaft; in 
gehobener (Stimmung; ungejrouugen, geroanbt, 
ungenirt; aufgeräumt, munter, luftig, froh, 
t)eiter; ho looked quite gay and — (Ka- 
vanagh, Beatr. 1, 275), er fah gaiij luftig unb 
gehoben auS; bis — gaiety jarred upon Cecil 
(Miss Braddon, Lady 's Mile 2, 115): the — 
Goodchild ulapped Mr. ldlo on the Shoulder 
(Nov. & T. 6, 269); she [bieCamilla ber Miss 
Burney] is a light, — , poor and imprudent, 
but gentle girl (Kamnagh, Engl. Women, &c. 
86); making — remarks (Chamb. Journ. Doc. 
'66, 3); if Addison had left heroie Couplets 
to Pope, and blank vorse to Rowe, and had 
employed himself in writing — and spirited 
songs, his reputation as a poet would have 
stood far higher than it now does (Mac. Ess. 
5, 105); (»on jroei luftigen ©efeHen:) Lord 
Charles went about, uttering the most atro- 
cious, revolutionary sontiments, in an — , 
agreeable sort of way, and Austin went with 
liim, and laughed at him (H. Kingsley, A. Elliot 
138); Ludwig grew up a gallant, — , brisk 
young King (CarlyU, Fred. 1, 274); [Wolf- 
gang Wilhelm] an — gentleman, well out of 
his teens, but, I doubt, not of wisdom suffi- 
cient (cb. 2, 29); she rose to her feet, smil- 
ing airily (An. John Halifax 1, 272), [bie 
213ahitfut]iigo] lächelte ungejroungen, »erftäub« 
nitiiniüg; c) (feiten ohne Seimifchung eine« 
tei)'en ob. aud) [tarieren StabetS) aa) leicht, 
nicfjt tief ciitgchcnb,uur bieSpi^enberüljrenb; 
obcrfläcbtid) ; some volumes, written in that 
light — manner with which Frenchmen can 
handle the heaviest subjeets (Lever, Sir Jasp. 
2, 219); bb) (bcf. »on ©timmuiigeu, loeldje 
im ©gf. flehen ju ben äußeren Umftäubni, bie 
eigentl. eine ernflere Sliiffaffnng erheiidjen) 
leicht, ungejroungen (bcf. »on einem nur äufjer» 
lieh angenommenen ©cbeinc beS ®lcid)mutl)S), 
leichten ©inneS, etroaS leicht uehmenb, gleich» 
müthig, forglo«, unbefümmert, oI)ue fich aus 
ber fjaffung bringen ju laffen, unbeirrt, fatt» 
blutig; gleichgültig, leichtfertig, leichtfinnig, 
flüchtig, flatterhaft, fri»ot, fchnippifd) ; lebhaft, 
üba - mütl)ig ; he that is merry and — at shore, 
when he sees a sad tempest on the sea, or 
dances when God thunders from heaven, &c. 
(Bp. Taylor bei Johtis.); "I wish to heaven 
I were a beggar in the streets, insteadofthe 
wretched slave I am!" [cried the widow pas- 
sionately]. "Then go and be a beggar in the 
streets," replied Mr. H. in his airiest manner 
(Lever, Sir Jasp. 2, 159), auf feine leichtefte, 
ungejroungcnfte Slrt; '1 think,sir,"saidMor- 
timer, breaking the awkward silence with his — 
self-possession, [man erroartet nämlich eigentl. 
einen leibenfehafttichen SluSbruch] "thatyou did 
me the honor [fo Orig.] to mention my name" 
(Dick. Our MutFriend 1, 133); the wretched 
objeet being much embairassed by holding 
what remained of his hat, E. airily tossed it 
to the door, &c. (eb. 3, 182), ohne »iel gfebcr= 
lefenS, Sluf^ebeuS, ohne weitere llmftänbe; 
treating the subjeet in this — manner (Col- 
lins, Armadale 2, 173), auf biefe leichte, fpafj= 
hafte 2lrt, fo obenhin ; Mr. Rugg in a light — 
way replied in the affirmative ( Dickens, JAttlo 
Dorrit 4, 126), auf eine leichte Slrt, ohjie ftdj 

47 



ftören ju laffen ; the one [»on jroei SMenemJ 
hard, dry, ungainly, and attired in an old- 
fashioned livery, tlie other easy, — , foppisb, 
and quite as smart as his master (Ainsw. 
Lord Major 2, 262), ... leicht, geroanbt, ...; 
"ah! You are a torrible fellow," returned 
Gowan, airily (Dickens, Little Dorrit 2, 136), 
lebhaft :e.; Mrs. Larunile, laughing airily 
(Dickens, Our Mut.Friend 2, 71), ..., lueldie, 
o^ne fich irre machen ju laffen, hell auf lad)te ; 
Lucy was not one of these [roetetje ernft unb 
öerftört auefaheu]; she came down with littlo 
Albinia in her arms, and began to talk rather 
airily (Miss Yonge, Stop-Mother 2, 106), ... 
leichthin, obenhin, ungenirt, gleichf. in auge = 
uommener Ungejroungenficit, mit erjroungcncr 
Sebhaftiglcit, als ob nichts »orgefaUcn roäre. 

Ii§e, s. Bot. baS gtadjSfrant, gitjfraut 
(Ouscäia L.). [©toppelu. 

Aisb, s. (provitic., Hamp. nadj Grose) bie 

Alsle [11], s. Arc/iit. ber ftlügel eines 61)0= 
res, ber ßhorgang, bie ©allerie, juroeilcn biu^ 
©citenfehiff. 

Aisled [ild], p. a. (»gl. — ed) mitgtügelii, 
GEhorgängcit (juiD.mit©eitcnfd)iffen) uerfehcii. 

A. Alt, (Eight) s. bie (mit äBcibcn bciuatli 
fene) gtufjinfel, ber 2Bcrber-. Edgar.: Aisi.it. 

B. Alt, s. fchott. für Oat (^afer) :c. 
Aiteh'böne (Iche'böne, Ä'äteh'liöio'i. f. 

bcrJUumpffnodjcn, f. Edgebonß. 

Äl'th?r, adv., &c. provinc. fürEither (cut= 
roeber sc.), ro. f. _ 

Altiöl'ogy (Jltlöl'ofcy), f. Eüology. 

Alzö'on [Loudon, Worc; azü'on, Craig, 
Ntitt.; äzdbn', Wb., OJ, *. (gr., baS 3mmer= 
tebenbe) Bot. baS ?(ijoou (^flaujcngattiiun). 

A'Ja, s. (ital., »gl. Aya, fpan.) bie (£r= 
jieherin (i'Jö, ber ßrjie^er)inßoinet)meniya= 
milicn, ^ofmeifterin. 

AjSr', (f. A-) adj. halb offen, flaffenb (»on 
einer 2hüre); to set — , halb öffnen; fig. (baS 
^erj) flaffen ob. berftcu machen (Byron, Dun 
Juan 2, 14). [Ajwan. 

ij'ava [Craig u. 21. ajü'va], Äj'owän, f. 

Ajax, s. 2liar, gricef). Jpclb (gr. Aias) »or 
Zvo[a. 

A-jt«', aud) Agöe', adv. (»on A- [10. f.] & 
To Jee, [auf bie ©eite] roenbeu) (fn)ott.) l) 
fchief, auf tex ©eite, (nach Sranfitioen) auf bie 
©eite; they eocked their hats agee (Anon. 
Last of the Cavaliers 2, 182), fie festen ihre 
$üte fchief, auf bie ©eite; 2) angelehnt (ajar): 
unless the back yett be agee (Bums), roenu 
nicht baS Jpintcrthor angelehnt ift; 3)^.?. 
to gang — , fchief gef)en, fcheitern (»on planen 
je.); his brain is — , er ift »erroirrt, nicht recht 
bei ©innen. [($ßflanjengattung, ©ünfet). 

A}ü'g&[Wb.,Ciaig,Nua.],s. Bot. bie 2Xjfiga 

Äj utuge [B., Johns., Wb., Buch., Craig, 
Nutt.J, s. (frj.) T. bie 2lnfafcrbhre (eines 
©pringbrunnenS it.). 

Ajut'nient, s. (Marryat.V. Simple nach 23.) 
freie Sitbung, »gl. To Jut, &c.) bie $eraiu<= 
ragung, ber SSorfprung. 

Aj'wän, s. Bot. Slbfcbroan, oftiub. ^fianje 
(Ligusiicwn ajuan), beren ©amen (— seed), 
»tclfad) im ^anbel (Faulkner), ein roirtfameS 
23läl)imgen jerth,eitenbeS 9Kittel, auch als 23e= 
ftanbtb,cit beS curry bienen. 

ik, Ike, Akan'tiüöiie, f. An.... 

To Ake, v., Ake, s. f. Acne. 

Akcm'ho (Rieh. Clar. 3, 190), gen). A- 
kimbo (auS a kene bowe, altengl. = on [»gl. 
A-] ob. in keen bow, im fpit^en 2Bintel, »gl. 
ßitat auS Beryn [the host set his hond in 
kenebowe] bei Wedgwood, roeldjer trofc biefeS 
beutlichengiiigcrsetgS fief) in rounberlichen @tn= 
mologien ergeht) adv. (in fpifcem SBinfeO ein» 
geftemuit (»ont 2lrme); planting himself be- 
fore Van Winkle, with one arm akimbo, the 
other resting on his cane (Irving, Sk. 39), 
... ben einen 2lrm cingeftemmt .... 



Ake 



Fäte, fät, fitr, färe, fast, fall, fä'tal. Möte, niet, licird, r6dee'm<;r. Fine, fln, maclrine', btrrf, iinin'ioal. 
(Y = I [y, f, y •= I, 1, Y]; ver'y [— '}J). Nöto, not, move (mubn), nör, love, eondöle'. 



Alb 



A'ker, s. f. Acre. [vuly. pron. a.-k\mbu. 
A-kl'm'bö, f. Akembo; Qrose: A-kiuibaw, 
Äkin', (»gl. A-) adj. (nur attributiu ge- 
braucht) »crroanbt (auch fig.), befreunbct. 

t Aknöwe' [anö'], adv. (»gl. A-) auf bic 
Änicc, auf bcn Äniccn (H-ll.). 
Äkorn, f. Acorn. 
Ala., 2lbfrjg für Alabama. 
A'la, s. (rat., pl. ä'is] Bot., &c. bcv fttü= 
gel; Anat., &c. ba« fich fcitiuärt« au«brcitcitbc 
Organ, ber (Slcafcn-, £ungcn= :c.) ftlügel. 

Alabama, s. 2llabama, einer ber 3$. ©t. 

»ou9?2lm. '_ [funfd«. 

Ähiban'dine, s. eine Benennung be« fttX» 

Al'abaster, I. s. ber 2üabaftcr; II. adj. 

atabafteru; — glass, \>a$ 2ltabaftcrgla«, 9)cilcb= 

gta«, sBcingla«. 

Aliituis l riiin. adj. (ro. ü.) alabaftcm. 

Alabas'trwn, s. dat., pl. älabäs'tra) bic 

2ltabaftcr»afe. [Alas-a-day, ro. f. 

Aliick', interj. ad)! oroet)! alack-a-day, roie 

t Aläc'rjons, I. adj. (— ly, adv.) munter, 

lebhaft, freubig, mit Sreuben ; IL — ncss, s. 

f. Alacrity. [fpeiterfeit, grenbigfeit. 

Aläc'rity, s. bic äWuntcrfcit, i'cbfjaftigtcit, 

Aläd'din, s. SUabin (arab. Wt-U. für 8t« 

(abbin); bcf. befannt 2liabitt unb feine 3aubcr= 

lampe au« 1001 9tad)t. 

Aläd'inTst, s. Moh.Rel. ber 9llabinift, 2ln= 
fjänger be« (Qfrcibcnter«) 2l(abiu. 
A'lee [ä'le], tat. pl. Bon Ala, ro. f. 
Äl'uHte, s. Miner. ber 2llalit, SDiopfit. 
ilamf're, (ital.) s. ba8 9Ha-mi=re (bic 
»orle(jtc Slcote in ©uibo 2lrctino'« Sonlcitcr 
(»gl. Arotinian syllables). 

Alainode', (frj.) I. adv. nadj ber 9)lobe, 
mobifd); — beef, ßoofc. beeuf ä la mode; IL 
s. ein bünncr, fdjroarjcr Raffet. — Ihuno- 
dül'ity, s. (ro. it.) bic TOobchaftigtcit. 

t ilumürt', (frj. ä la mort, auf bcn £ob) 
abjeetiotfd), auf bcn Job liegenb, Ijalb 
tobt; to heal the sick, to chear the — (Fan- 
shaw [17. 3b.] bei NJ, ... bie fdjon halb Sobtcn 
aufjumuntern; gel», jig. (u. bureb Umbcutung 
ber erften ©übe: all-amort, ro. f.) (jumSobc) 
betrübt, tieftrauernb. 

Al'an, s. l) 2ltanu« (2K-n.); 2) (ob. Aland, 
&c.) eine 2trt aBinbfpict, äßinbhunb. 

Aland', (»gl. A-) adv. (Drayt. bei H-ll., 
Sidn., Dryd. — »craltenb) am (ob. ju) 
Sanbe, an« Sanb. 

Alane', adj. (fdjott.) allein (alone). 
Alanerlie, adv. f. Allanerly. 
Alän'tem (Alän'tnm), adv.provinc. (norb= 
engl. )in ber gerne. [2)ahlin. 

Alän'tlne, s. Chem. ba« Stettin, Snuliii, 
I'lar, adj. bie giügct (»gl. Ala) betr., glü= 
gel...; flügelartig; Bot. ad)fcI=ob. gabelftänbig. 
+ To Alarme', e. tr. 1) ocrgröfjern; 2) 
(Chane.) reidjlid) crth,ci(en, »erleihcn. 
Al'arlck, s. Sltridj, eirid) (3K-n.). 
Alarm', (Dom frj. Alarme) s. 1) ber Sllarm ; 
äöaffenruf; ba8 Aufgebot; to beat an — , to 
strike the — , Samt fd)tagen; to sound(an)— , 
Sarin btafen; 2) (überh.) ba§ 8ärmgefd)rci, 
ber Samt; — of Are, ber geuerlärm; 3) Fenc. 
ber 3IppeU; 4) Horol. ber SBecIer (in einer 
llfir); 5) ber Üumult, Jlufruhr; ber ©ebreef; 
bie Unruhe, Sßerroirrung, SSerlegcnh,cit, S3c= 
ftürjung, Seroegung; to give — , SärmmarBen, 
Unruhe erregen ; to spread— , 8ärm »erbreiten, 
beunruhigen ; to take (the) — , unruhig roer* 
ben, in9lngft gerätselt; aufgeregt roerben, rege 
merben; geuer fangen. 

To Alarm', v. tr. 1) alarmiren, (bureb 
Sännblafen, 2;rommctfd)(ag je.) ju bcn SBaffen 
rufen ; 2) fig. in Stufrufjr, ©djrecfen, 33eftür= 
jung oerfe^cn, »lötjlid) ober geroattfam cr= 
febreden, auffdfreden, beunruhigen, in S3croc= 
gung bringen, »erroirren; a-ed at ..., Bc-ftürjt, 
beunruljigt über ... . 
Alarm'-, in comp, —bell, s. bie 2Ifanu= 



glocte, ©turnigtorf e ; — clock, s. bic Säkcfuhr, 
SBcdenihr, ber äöcclcr; — droit, s. bic 8ärm= 
trommet ; — gun, s. bic Sarin! anone. 

Alür'mjst, s.mod. ber Säramiacbcr, Särm= 
btajer; einer, ber bie öffentliche ©tiimuung 
oh.nc^oth beunruhigt, Jlngftcrrcgcr, Unglüd8= 
brophei. 

Alarm'-, in comp. — post, s. Mil. ber 2lfarm= 
\>tai}, Sänupla^, ©aiuntclpla^ ; — rattlo, s. bic 
Särtufnarrc ; — watch, s. bic äöecteruhr. 

Alär'um [F., Ja.; alär'nm, F., Sm., Cool., 
JVuft.,Sfo)m.,-alä'rum, Wb., Worc, Kn.,CvaigJ, 
s. (eine, bcf. bei ben alten 2>raittatifern häufige 
„Scrbchuuug oon Alarm; auch, bei Shksp. [bei 
beut baS 3 e *t roor t To Alarm gar nicht »or= 
fommt] pufiger al« Alarm) 1) (ro. ü.) ber 
9llarm:e. f. Alarm; 2) ber SBccIer, f . Alarm, 4. 

To Alär'um, v. tr. burd; 2ärm unb ©ctöfe 
ju bcn äßaffcn rufen ; fig. auffdircclcii (8k. 
Maeb. 2, 1) jc. »gl. To Alarm. 

Alaruiu-bell, s. (Sh. Macb. 2, 3; 5, 5) 
luic Alarm-bell, ro. f. 

Ä'lary [Craig, äl'arj, Wb., Worc, Cool., 
Nutt., Storm.J, adj. flügelarrig, flügclförmig, 
»gl. Alar. 

A las', interj. ad) ! teiber! o roch! — for shame, 
o pfui ! — a (the) day (andj alas-a-day)! ad) ! 
uuglütflid)er £ag ! — the while (Chane. Cant. 
T., *c.) o UnglücJeäcit, o Unglücl! -, that we 
should havo to say it (Mrs. Wood, Lady 
Adel. 2, 148), ad), bafi wir ce fagen muffen! 
leiber muffen mir e« fagen. 

Aläs'tor, s. (gr. ber „9?id)tocrgcffe!ibc") 
Sllaftor (bie räd)cnbc ©ott^cit). 

Alaliimuliü [älta— ], s. jylllfj U. ©tobt im 
©taate ©corgien (9?9lm.). [Äurjcm. 

f Aläte', adv. (»gl. A-) neutid), iiingft, »or 

A'läte [faft roica'let], Ä'läted, adj. 1) Bot. 
gebügelt ; 2) flügclartig (ausgebreitet). 

A lat'ere, (lat.) üou ber ©cite (beS <J?ap= 
fteS, in S3ejug auf ©efanbte au3 befonberen 
aJeranlaffungen). 

Äl'atern, ilater'nus, s. ber SUatcrucii^ 
bäum, bic ©tcinlinbc (Rhamnm alaternus L.). 

Alä'tion, s. (nach beut grj.) bie glügcl= 
bilbnng, glügelftellung (ber Onfecten). 

Aläy', f. Allay. 

Alb, s. 1) (ob. Il'ba, Älbc) a) bie 9l(ba, 
ba« 9)iefjf)cmb, 6f)orl)emb ; b) albs, ob. alb- 
week, bicOfterrooche; 2) eine türfifd)e iüJünje, 
f. Asper; 3) (Slp) bic SUp, iöergtrift, 33crg^ 
lucibc; 4) alba (ein l)od)fd)ottifd)eö ob. gaeli-- 
fd)cji SBort), bic 33ergfette. 

Äl'baeöre, s. bie große 9)Jafretc (Bunito). 

Äl'ban [oeraltenb äl'ban], s. SUbauuS 

Albä'nia, s. 3llbanicn. 

AI bä'n jan, I. adj. albauifd) ; II. s. ber 311= 
banicr, bic SUbanicrin. [^5-n. 

Al'bans, St.,s.©t.31tbatt8,eitgt.Drt«= u. 

Al'bany [fcltcner äl'— ], s. engl. Drt§= u. 
Sß-n. [}d)iff§Dogel (Diomedea exiilans L.). 

Äl'batröss, s. Ornith. ber 2llbatrofj, ÄriegS» 

Albe', Älbee', Albe'it, conj. (für all be 
it, »gl. All, in altcrtl)ümelnber äßeifc nod) jc^st 
nid)t feiten, ngtncittl. *) obgleich, obfdjon, roie= 
roohl ; albe his drowsy den was next (Spens.), 
obi»ol)l feine @d)lummerI)oI)lc in näd)ftcr 9fiär)e 
roar; Sbylock, albeit I neither lend nor bor- 
row (Sh. Merch. of Yen. 1, 3), ©hnlodf, ob= 
glcid) id) »eber leifje nod) borge ; albeit against 
my conscienco (Sh. Rieh. III 3, 7), obrooh,! 
e§ gegen mein ®ci»iffen ift; one, whose sub- 
du'd eyes, | albeit unused to the melting 
hioim], drop tears, &e. (Otb. 5, 2), ..., befj 
überrounbne« 2luge, I fonft nicht gcroöh,nt ju 
fd)mctjen, 2;i)räncn nun »ergießt (© d) l.); al- 
beit he [Victor Hugo] was a peer nnder Louis 
Philippe (Oentl. Mag. Oet. '70, 523), lucitn= 
fdjon ...; albeit he [Napoleon] had announeed 
the second empiro to be peace (eb. 534), ob= 
fdjon tc. 



Äl'beinärl, s. bie s i)canuorpfir|"id)e. 

Irbemärle [als Orttfunmc in ben iü. ©t.: 
älbemärlo'], s. engl. Gigcuiiüme. 

Alber&e', s. bic $crjpfirfid)e, ©affranpfir= 
fidic 5riil)pfirfid)e. 

Al'beriek, s. 2llberich; (2K-n.). 

Alb«>r'nus,s. 3l(bernuS, Sllbornoj, rineVrl 
lc»aiitifd)cr ßamclot (fonft jicgeiif)äreuer 'JJcaii- 
tcl ber SOMtcferrittcr), »gl. Bornouso. 

Il'bert, s. 2llbred)t, 2l(bcrt (SR-n.). 

Albes'cent, adj. meifj ober roeifjlid) roer^ 
beub, rociß(id). 

Äl'blcörc, (Davors bei Todd) f. Albacoro. 

f Älbifieä'tion, s. ba« äBeißmacheu. 

Älbi^en'ses, s. pl. (Ut.,sing. ÄlblRÖiisis) 
bic atbigenfer (djriftl. ©cetc be§ 12. 3h.e, 
f. g. »on Albigeois [lat. Älbl^e'slüm] in ber 
s ^ro»enec). [OJiiueval. 

ll'bln, s. ber 2ltbin (ein jcolitl)artigc«( 

Al'bhi. s. f. Albyn. 

ArbiiiTsm (Wb., Craig, Cool., Nutt., Storni.; 
albi'nism, Brande], Albi'noism [Wb., Cool., 
Nutt.],'s. ber 2ltbin(oji«mu8, ftalcrl<iri«muf. 

Alliinii, s. f. Albyn. 

Albi'nö [Wb., Sm., Reid, Craig, Cod., Nutt., 
Storni.; albe'nö, Kn., &c], s. ber 2llbino, Äa= 
Icrlaf. 

Al'blon, s. l) (cell., f. ». ro. SJcrglanb) 
2l(bion (älterer SUante 23ritannien8); — metal, 
T. 33lei mit 3"«" überjogen. [(gclbfpnth,«!). 

il'bite, s. Miner. ber 2ltbit (2lbart be« 

t Al'blast, s. f. Arbalest. 

Albugin'ert [älbügin'Sa], s. (lat. a. tu- 
nica, b. i. bic roeißc^aut) Med. bic 2Hbuginca, 
feftc, Hf)uigc, roeißc $aut, bie »crid)iebencOr= 
ganc be« Körper« cinfapfclt. — Älliütrin'cDiis. 
Alliü «inoiis. adj. >»cißtid),ci>ocißäl)ntid), au« 
roeißen getfm 1 gebilbet; — humour, Anat. bie 
roäffcrige geiid)tig!eit be« 2lugc«. 

Albu'yo, (lat., pl. albü'gjnes) s. Med. 1) 
(a. Sc'tdi) ba$ SQäcißc im 2lugc;'2) bic ü<er- 
bunfetung ber Hornhaut. 

Album, (lat. ba« äBciße) s. 1) (a. Wvtt) 
ba« üßeißc int 2lugc; 2) (pl. arbiims) bcic< Xt> 
bunt (©tammbud) jc). 

Albü'mean, adj. (Ch. Lamb nad) Worc.) 
ein 2llbum betreffenb, 2ltbuiit=. 

Albu'ttien, s. (lat.) ba« (Siroeiß. — Al- 
bfi'minate, s. Chem. ba« Sllbuminat (ehem. 
33erbinbung mit (Sitücißftoff); — of copper, of 
lead, &c, ba«£upfer=, S3lei= :c. 2l(buminat ; — 
soda, ba« 9catronalbuminat. — To Albiimi- 
nise, v.tr. mit ©iroeiß fch,)»äiigern. — Albii'- 
minöid, adj. (Lewes) eiroeißartig. — Albn- 
mjnöse', adj. eiroeißartig, albuminö«. — Al- 
bü'minous, adj. ba« Gituciß betreffenb, (£i- 
rociß=; cii»eißh,altig. 

Albü'rjn, Xl'bnrii, f. Auburn. 

Älburii, s. 1) 'lchth. ber Ufelci, äöeißfifc^ 
(Cyprinixs albitrnw L.); 2) (tat. Albur'mi in) 
s. Bot. ber ©plint. 

Alliiir 'noi.is, adj. Bot. ben Splint betreff 
fenb, ©plint... . r©übeniiüuje). 

Albus, s. ber äßeißpfenuig (ft. beutfdje 

il'byn, s. (aud) Albinn) alter celt. 51came 
Britannien«, bef. ©cfjottlanb« („hofjc« ob. 
93erglaub"): high Albyn's dusky hüls (Byron 
4, 107); Albin's craggy shore (brf. Occ. 
Pieces, To Plorence 1809). [(Alca L.). 

Al'ea, s. Ornith. ber 2llf, «Papagcitaud)cr 

Il'cahest, Ilcahes'tic, f. Alk.... 

Alcä'ic, s. Pros. adj. alcäifd), alca'ifd), at= 
täifd), ben 2tlcäu« (tat. Alcas'us, gr. Alkaios), 
attgr. Sbriter au« SKntilene betreffenb; — 
verse (aud) bto« — , s.), ber atcäifd)e (»on bem 
©enanuten erfunbene) 2kr«. 

Aleäid', fpan. Alcal'de, s. (au« bem arab. 
al Kadi) bic obrigfeitlid)e ^Jerfon, ber (@tabt= 
ic.)9fUd)tcr. ' [Alk.... 

Äl'eali, il'callne, To Alcälisäte, f. 

Alcän'na, s. Bot. 1) (»gl. Henna) bic mor= 
gcttlänbifd)e 9Ufanna, unbcmeljrte Sarofonie 



48 



Ale 



Tube (tü'bülar), tob, bull, rule, cttrl, nittr'mur; ew, ew = eü, eu. Chäir, chär'acter, chaise. 
Qive (g), Gi'ant (g). Wlse. ITiink, thls. FMst'. Nä't'ure; Liferat'üre. 



Aid 



(Lausonia (türmte L.); 2) dyer's — , bie fär= 
benbe Oc^fenjUHflC (Anchiisa [Tausch, al- 
canna] tincloria L.); — leaves, 2llfannablät= 
tcr; — oil, ba§ 9tlfatuiaöt, ShpruSöl; — root 
< Radix alkannw), bie gepulverte, färbenbe 
aßitvjef ber Sltfamta. 

ilcarrä'za, s. (arab.) SUcarvaja (£rint- 
gefäfj auä poröfem £f)on), ber Äüblfntg. 

Alcazür', s. ©djtofj im maur. ©tue. 

Ilce [als], s. (£lfe (jfgj. fjorm für Alice). 

A lee'do, s. ((at.) Omith. ber öi8»ogcl. 

Alchem'{c(al), adj. (ad». — cally) atc^e= 
mifdj.— Il§hemis'tic(al),ad;'. aldjemiftifd).— 
Äl'cheiny, s. bie Hldjemie. — Il'chemlst, s. 
ber 2lld)cmift. 

Al'elioran, s. f. Alkoran. 

Alchyin'fc(al), Ilcliymistical, adj. 
a-eally, ado.), il'chyiuist, s. »eralteub 
(für Alchemic,&c.), alc^t)mtfc^, atc^rjiuiftiidi je. 

— To il'ghymi^e, v. tr, (Lovelace bei ZtafafJ 
(»eralten b) auf atebmniiebem SScgc (into 
..., in [wi/li Acc.]) »ertoanbeln. — Il'jhymy 
[äTlrimi], s. 1) bie 2l(cbl)mie, f)of;c ©ebeibefunft, 
©olbmacbertuitft; 2) (ebcmalcO eine -JJ?ctall= 
(Soutpofitiott (bef.juÄüc&eugerätftfdjaftcn); put 
to their moutlis tho tonnding — (Mi/1.), [fie] 
festen an iljren SÖhtnb iaS tönenbe Metall. 

Alci'ne, s. f. Alsine. 

Älcibi'ades, s. SltcibiabeS (M. gönn bcS 
gr. SRajartnmnen« 2l(fibwbe8). 

AI licörn, adj. mit einem @tenn8f)oruocr= 
feigen, ctcnnShoruartig. 

Alcl'des, s. (tat. 3orm) bcrjllcibc (sBei» 
nantcbeöJpcrcuteSaltfCSufcl bcS Äl'ceüs). 

Alcmä'nian, adj. atcmatiifd), beu Alc'man 
(gr.: Alkniln) betreffeub; — vorse, ber o(c= 
mauifebe (bacthlifdje, uom 3)icbter Sltcman er= 
fmibcne) ißerg. [äBcftinbieucO. 

Il'cö, s. ber Sllco (Jpitnb ber Urciuroof)iter 

Äl'cohöl, s. 1) Cheiu ber Sltcobol, Ijbcbft 
reetificirte SBcingcift; 2) ba§ fubtile (feiufte) 
<Puluer. - Il'coholate, i. ba8 2llcofjolat. 

ilcohöTfc, adj. atcofjolifttj, fpiritiutartig ; 

— drinks, alcotjolifc^c, geiftige ©ctränfe; in 
a state of — stupofaction, in einem 3 u ftt»nöc 
ber Betäubung burd) SUcoljol (©citufj geiftigen 
©ettinfrt); a-cally excitod, burd) Sltcobol 
(gtifilgrt ©ettanf) aufgeregt. 

Alcohöllijä'tioii, s. bie Slicofiolif atiou, 911 
coljolifirung : l) Chem. bie »bftige öutroäffc» 
rung (be$ ÜüeiugcifteS), 3tcctificirung ; 2) ba$ 
ißerroaubelii in t>a8 fubtitfte i'nlDer. 

To ii'coholi^c [Johns., W., P., F., Ja., 
Wb., Kn., Sin'., Reid, Craig, Cool., Nutt., Don., 
Storm.; alkö'hollse, Sh., St. J.], To Äleolise', 
Bail, To Alcahol'ize/'.D//c/j«7, v. fr. l)o(co» 
l)oIifiren, rectifieiren ; sunt reiuften äBciugeifte 
läutern; 2) in Da« fubtitfte 'iPitlner ocrtvanbeln. 

Älcoliolöm eter, Älcoholim'eter, Ilco- 
höl'meter, s. T. ber 3Ucob,otomctcr (frj. Al- 
coometre). 

ilcohölomet'rieal, Ilcoholmet'rfeal, 
adj. alcoljolometrifd). 

ll'corän, s. f. Alkoran. 

Alcö've' [Dyche, B.,Sh.,N., W., R, St.J., F., 
Ent., Ja., Kn., 8m., Reid, Cool, (rceldjer aud) 
51'— gelten täjjt), Slorm.; älTcöv, Johns., Craig; 
al'küv ob. alköv', Wb., Nutt., Don.], s. 1) ber 
2l(foueu; ba§ (bef. q18 @d)iofraum benuöte) 
5)Jebcngcmad) ; 2) bie 9?ifd)e (in einem <Sd)taf= 
Ximmer, einer Sibtiotfi,ef jc.); 3) bie Saube (in 
Suftgarten), ©rotte. [cyon. 

Il'cyQii, s. Omith. ber (SiSüoget, f. Hal- 

Alcyön'ic, adj. otcbonifd), for!fd)n)amm= 
artig. — Ileyön'ifö'rm, adj. !ortfd)mamm= 
förmig. — ircyonlte, s. Bot. ber Sttcnonit, 
foffite ©eetor! (Alcijonium L.). 

Ald'borough [— ro], s. engt. Orten. 

Al'debaräii [0.; mit arab. 2fcccnt: äld§- 
Aarän', Maund.; aldeb'arän, P. Cyc, Craig 
(ber te^tere audj äl'— ); Sldsbä'ran, B., Crabb, 
Wb., Kn., Buch., Nutt j,s. (a r a b.: Od)fcuauge) 

Flügel, Dictionary I. 



Sttbebaran, ©tern 1. ©röjje im rechten 2luge 
bc« ©tierS. 

il'dehyde, s. Chem. ba8 2ltbel)l)b. 

Ildghyd'ic, adj. Chem. a(bet)l)bl)attig,2(lbc= 
f)»b ... . 

t Al'der, mic ba8 flg. 20. burd) (ginid)ie= 
buug eine« d (ob. th in ber Nebenform Alther) 
au3 Aller, Alre, Qen. pl. Don All, in jaf)[- 
reidjen, teiber längft matteten 3ff^9 M ' *& 
berfelbcn |Jreif)eit, raie bag beutfdie 21 Her ... 
oerwenbet (fogar bor beut Somparatio: alder- 
leefer [1G90], bor Sitten lieber, lieben«roür= 
biger), ogf. bie älteren formen, Allor-furst 
(first of all), allermost (most of all) hti H-U., 
nod) älter jebod) altherfirste, althermost, &c, 
bann alderflrst, aldermost (13. 31).: alremest), 
alderbest (13. 3^-* altherbest), alderformest, 
alderhighost, alderlast, alderlest (least of all), 
alderlowest, aldertruest, alderwerst (worst), 
alderwisist (13. 35- : alrehecst [highest], 
alrenecst, alrewrste [worst]) &c. e b . u. Cderidge 
Gloss. Ind.; aud) bei Shksp. (2 Hen. VI 1, 1) 
finbetfid) noeb eine bieferSitbungcn: alderlie- 
fust, allerticbft, b. fi. Dor2KIen geliebt, b,od)ge= 
liebt (with you, mine alderliefost sovereign), 
feine bagegen in ber engl. Sibetübrf^g (alder- 
lecist, Tr. & Cr. 3, 240 bei Boucher, alre 
levest, Layamon). 

ll'd?r (burd) ©infdjiebung eine« raob,Itaut= 
lidjen d au8 aller, ro. f.), s. Bot. bie Erle, 
(Slter, (— tree) ber Srlenbaum (Betüla alnus 
L.): — bed ( — plot), ber @rtenroatb. 

Al'dernian, s. (pl. aldormen) ber Matl)^ 
^err, 9latbmann, flttefte (provinc. 2lttb,err); 

— of a ward, ber Ouarticrmeifter, 5Biertel8= 
meifter ; —'s robe, ber fjtügetmantel; feit 3<ifir* 
h,unbcrten wirft ber 2$otl8roi(j bef. ben 8on= 
boncr aldermen ^runflicbe, Jöorneh,mtf)ucrei 
(to walk an —'s pace, graoitätifd), mit fpa» 
nifilifii ©ebrirten ciubcrgctjcn ; an aldermanlike 
pace, Shelton bei Todd), bef. aber Neigung 
jum SBofjtteben cor, baber fiäufige 2tin'pietun= 
gen auf fette ©tbmaujereicu (turkeys, turtles, 
&c.) ber aldermun (the noblest turbot that 
ever made the glory of an aldermanic feast, 
Miss Braddon, Dunbar 2, 95; aldermanic 
[alfo bef. feifte] bullocks, Househ. Words 3t, 
272), ihre bieten ®cftalten (full-fod heroes, 
Pope : a turtle-fed — , W. Irving, Sk. 97 ; any 
-'s thumb-ring, SA. 1 Heu. IV 2, 4; bie 
gauje gfccuTönigin ift in shaye no bigger than 
an agato-stone on the foreftnger of an — , 
Rom. & Jul. l, 4 ; baljer bie slang-bebeutungen 
beö äöorte«: a) ber biete Stufjfnacter; b) [an 

— hung in chains] ber gebratene [mit 2Mrft= 
d)cu gavntrte] 'ißutev ; the Chief butler, a very 
important and respectable personage, with 
an aldermanic ezpansion of tho abdominal 
region, &c). 

Aldermanic, adj. (halbtomifcbe Söilbuug) 
einen alderman betreffciib,2ltbcrmau8...,ratb,8= 
fi,errtid) jc. »gl. b. 0. 28. 

Äldorinüii ity, s. nad) Todd nur an 2 Don 
ib,m cit. ©teilen be8 Ben Jonson: l) (Staple 
of News A. III) baä SBejen, bie ©itten eine« 
2ltberman, bie 9tatfi,8berrlid)teit; 2) ba8 2llbcr= 
man=SoHegium, bie ^atb8l)errufd)aft. 

Aldermanlike, Al'dermanly, adj. (aud) 
als adv.) gleid) einem 2llberman, ratb,8herrlid) 
je. f. Aldermanic; graoitätifd), ftatttid), gc 
meffen. 

t il'dermanry, s. l) ber 9"ltteften=33or= 
ftanb, ba§ Ötatb'scoltegium; 2) ba8 !Ratfi,8bernt= 
amt; ber 3tatfi,8fierrnftanb. 

Al'deru, adj. »on Srlettbols, erten, eüern. 

il'derngy, s. engt. Sanat=3nfet. 

Al'dcrshött, il'd?rsholt [— shgt], s. be= 
feftigte« Säger in $ampf!)ire (Sugt.). 

Ald'gäte, s. Comm. slang, a draft on the 
pump at — , ein falfdjer, com 33ejogenen nidjt 
angenommener äöecbfet. 

Al'diue [Wb., Craig, Worc; äldjn, Sm„ 

49 



Cool., Nutt.], adj. albinifd), auf ben gelehrten 
SDrucfer 2llbu8 2Jcanutiu3 (Ü)?anujio) bejüglicb, 
beffen (5lafrttcr=2lu8gabcn (beliebig, lü. 31).) 
beriifimt roareu. 

Äl'dred, s. burd) (£iufd)iebung beö d (»gl. 
AbU>r) ailö Alred (Alured) cntftailben. 

Ald'r|dge. s. eng f. Sß-n. 

Äle, s. l) ba§ Kit, nur roenig geköpfte 
23ier; SZBeiseubicr, füfje Sier; medicated — , 
bog Sräuterbier; 2) ein Iänbtid)e8 fjeft, roobei 
l)auptfäd)tid)33icrgetrunten roirb, roie bei unö, 
tanbfcbftt. unb faft nur in 3ff&9«> »« 
whitsun-ale, ba8*ßfingftbter, bride-ale, church- 
ale, clerk-ale, lamb-ale, leet-ale, &c. 

To Ile, v. fr. mit 23ier beroirth,en (nur 
»orauSgefetjteS 3eittoort ju ber fcberjfjaftcn 
23ilbung aled, j. 23. [the neighbouring poor] 
are to be "beefed and aled" all the morning, 
Mrs. Gore, Heckington 1, 131). 

A-lea', adv. (»gl. A-; = on lea) auf ber 
2lue, SBiefe; autumn's - (Ath. Sept. 7, '72, 
296), ber Jpcrbft ift auf ben 2liten. 

Aleak', adv. (»gl. A-) in tectent 3'iftanbe; 
led! (Haie nad) Worc, Burney's gute 2lu8gabe 
otS Falc. l)at nur to spring a leak, »g[. To 
Spring); to spring — , lect roerben. 

A'leattiry, adj. Law, aleatorifd) , »om 
(®Iüct8=)3ufalt abhängig; — contract, ber 
©tüct8»ertrag. 

ile'-, in comp. — bench, s. bie SBierbanf ; 
— berry, s. ba§ Söarmbier, ©ierbier ; — brewer, 
s. ber 2llebrauer, Bierbrauer. 

Il'ec, s. f. Aleck. [(§.). 

Aleeampäne', s. coli, eine 2trt 3ud"errocrt 

t i'leeie, s. ber S3ierroah,n, bie 39iertrun= 
fenb,eit (fpafjbafte Sitbung Lyly's [f. Nares, 
Gl.]: [eine foeben erjär)lte $anbtung8roeife] is 
flat lunasie, or alecie). [2ller. 

Il'eck, s. (fdjott.) Slbträg ». Alexander: 

Ile'-, in comp, conner, s. junädjft ber 
2luffefier über ba8 33icrma§, 5Bierauffel)er, 
S3ierprober, ©iertiefer, amtlid) befteßter 2luf= 
fcher »on Sraucreieu unb 23äctereien, roetdjer 
bariiber ju roacben blatte, bafj nur un»er= 
fätfdjteS, un»crborbenc8 foroie nad) Wlaft ob. 
©eroidjt richtige« 2Jier unb 23rot »erfauft 
rourbe (in ©ngtanb überb., nidjt bto§ in 2on= 
bon, roie bereit« N. nadjroeift); — eost, (— coast) 
s. Bot. ber SRainfara, bie (jrauenmünje (Tana- 
cetum balsamita L., als ßopfenfurrogat gebr., 
baber ber SWame, audj Costmary, ro. f.). 

Alec'tö, s. Or. Myth. 2llecto, eine ber 3 
Srinncn. [rifebe ©teilt (Cockstone). 

Aleetö riu. s. (bei ben 2ltten) ber atecto= 

Alee't^rjdS, s. pl, bie Sllectoriben, bühner« 
artigen 93öget. 

Alectryöm'aeliy, Alectoröni'aghy, s. 
(bei ben Sitten) ba$ $ab,nfed)ten. 

Alec'try9iniincy, Alec'toromäncy, s. 
(bei ben Sitten) 2lfcctri)ontantie (2ßah.rfagung 
au8_bem Sdjrei ob. greffen Zeitiger Jpäbjic). 

Äle'-dräper, s. ber Sierrotrtfi (fom. S3it= 
bung nacb Linen-draper, äklcg [1597] bei 
H-ll.K 

Ale*', (gteidjf. on lee, »gl. A-) adv. Mar. 
bem SBinbe gegenüber, unter beut Sßinbc, im 
?eli ; hard — ! ^att bidjt beim äßinbe! 

Ile'-fed, p. a. biergenäbrt. 

t Il'egar, s. ber 2lIe=(Sfftg, SBiereffig. 

t il'eger [Sm.], adj. munter, aufgeräumt, 
luftig, »ergnügt. 

t To Alegge', To Alege' [aledzb'j, v. tr. 
1) crleicfitern, oerringern, linbem, befänftigen 
(To Alleviate); 2) angeben, behaupten (To 
Alledge). 

ile'-, in comp. — hoof, s. Bot. ber (§rb= 
epb, eu, bie ©unberrebe (Qlechöma hederacea L.); 
— house, s. t>a3 23ierbattk', bie ©djeufe ; — house 
impost, ba8 3 a Pf e "Ö e ^ ) » "gl. — silver ; —house 
keeper, bcrSierroirtb. , ©rbenfroirtb; — inspired, 
p. a. bierbegeiftert; — knight, s.joc. (n. ü.) ber 
SBierbruber, 3edjbruber. 

4 



Ale 



Fate, fät, für, furo, fast, fäll, fä'tal. MSte, mgt, herd, redße'mer. Flne, fln, marine', bfrd,)nun'jcal. 
(Y I [y, f, y = I, 1, 1]; vSr'y [— 'j]). Nöte, not, move (mdon), nör, love, cgndöle'. 



Ali 



Äleniän'iiic, I. adj. alciuanitifd), bie 2I(c= 
mannen (IlSmän'nl) betr.; II. s. ba« 2ttciuan= 
nifdje. 

Alem'bic, s. Cliem. ber 33rcnittolbcu, 2)e= 
ftiHirfolben, bie SJranntiBcinblafe. 

Alem'brötfi, s. (frühere Chern.) ba« 2ltcm= 
broih (d) olb.: ©alj ber 2iki«heit), SBerbinbitng 
con Quecrfitberfubtimat it. ©atmiaf. 

Ale'meas,ure [— mezlmr], s. ba« 93tcratafj. 

Alengtfr', adv. (»gl. A-) (f &) vulg. ber 
Sänge nad); langhin. 

Alep'ldöte, s. ber fcbuppcnlofe ^ifd). 

Ale'-pöle, Äle'pöst, s. 1) ber SJierpfaljl 
(als 3Birtl)«hau«jcid)eu), ba« fflierjeidjen ; 2) 
irrthümt. für May- pole, ber 9Jcaienbaum. 

Ale'rlon, s. f. Allerion. 

Alert', I. adj. (— ly, adv.) 1) roadjfam; 
to be lipon the — , auf feiner $ut feilt; 2) 
nutttter, lebhaft, fünf ; luftig ; II. — ness, s. 
DbieSBacbfamfcit, Untficbt; 2)bicSD<2uuterfeit, 
i'ebT)oftigtcit, ba« fltulc Söefen; bie Sufrigfcit. 

ÄU'sin'ders, s. f. Alexanders. 

Äle'-, in comp. — shot, s. bie Söierjedje ; 
— silver, s. bie Üranffteucr (eine 2lbgabe an 
ben Lord Mayor Bon Conbon); —stake, s. 
(Chauc.,&c.) ber Söierpfaf>t, f. —pole, [falfe. 

A. t Ä'let, s. (frj. alete) ber 9tebf)ütyncr= 

B. Alet' (gem. Alette'), s. Arclnt. ber 5Re= 
beiipfcifer. 

Ale'täster, s. ber 33ierprober, 33icrficfcr, 
8luffeh,er über 33ier unb 83rot, wie —conner. 

Aleü'romäney, s. (gr.) bie Sueiiromantie, 
äüabrfagung au« bent (Opfer*) DftehJ. 

Aleü'tlan [alü'shjan], Aleü'tan, Aleü'tie, 
adj. aleutifcb (auf bie 2He'uten, 3nfetn im 
S3el)ring«meere, bejüglid)). 

Alc'viit, s. ber ©äbrbottid), 33raubottid). 

t Alev'en, num. adj. elf (für Eleven). 

t Alew' [alü'j, s. (Spens.) ba« laute ©e- 
fd)rei, ber 2lu«ruf (Halloo). 

Ale'-, in comp. — washed, (Sh. Hon. V 
3, 6) in 33ier getaud)t ober geroaftben ; — washed 
wits, ©d)L btergcträtifte Äöpfe, ©itbent. 
bierfeudjte ©el)ime ; — wife, l) bie ©iernrirtfein; 
2) (nad) Wb. eigtl. Aloof) ein amertean. grifdb 
aus bem £äring«gcfd)tcd)te (Clnpea serrüta). 

Alexän'd^r [Sh., W., St.J., Ja., Sm., Reid, 
Craig, Cool., Don., Storni.; alex— , Wb., Kn., 
Nutt.], s. (lat. gönn be« gr. Alexandros) 
2lteranber (2tt-it.); -'s foot, s. Bot ber 33cr= 
tram, ba« ©peid)clfraut (Anthemis pyrethrtim 

H . 

Alexan'der§, s. Bot. ba« ©mhrnenfrant, 
bieJSruftttmrjet (Smyrnium L.). 

Alexandra, s. (gr.) 2Heranbra (§-n.). 

Alexan'dria fttur wenige 2httoritäten (»ie 
Carr) begttemett fid) 51t ber (natürtid) beim 
Sefen altclaffifdjer Kerte anerfannten) Slttgfpr. 
älexandri'9, fonbern betonen (in S3csug auf 
ben %-n. itnb ben Hainen ber neueren ©tabt 
ol)iie SlitSttabme) auf ber britttefcten], s. (gr.) 
l) aiferanbria ®-n.); 2) Sllcranbria, ©eeftabt 
in Unterägtipten; — wood, s. eine 2lrt feines, 
jur_ÄiatfttifdjIerei gebraudjtcg §otj. 

Alexan'drian, adj. ateranbrinifd), auf 
9Ueranber ob. Slleranbrieii bejüglid). 

Alexän'drine, I. adj. ateranbrinifd), auf 
ben ateranbrinifd)cii Sero besügtidi ; IL s. ber 
aleranbrinifd)e S5er8, Wleranbriiter ; bie engt. 
Slteranbriner finb gereimte 93crfc aus 6 jam= 
bifdien ?yü6cn mit einer ßäfitr in ber 2)jittc, 
»c(d)e aber nid)t, h>ie bie beittfdicn unb frj., 
Baartoeifc männlid) unb rcei6Iid) reimen; bc= 
lannt ift Pope's, bef. feit Johns, oft angefül)r= 
te§ Sitat (Essay on Crit.): [a needless Alexan- 
drine ends the song,] that, like a wounded 
snalce, drags its slow length along. 

Alexan'drlte, $. Mine)-, ber HTeranbrit 
(3lrt eiirt)foberl)ll). 

Alex'ia [alek'shia, W., Sm. (ber (eifere 
nur mit SBibcrftrcben gegen ben Bon ihm als 
corrnption bejeidjnetcn ^ijdjtaut); Kn. it. 8.: 



alek'sjaj, s. Siteria (5-n., eigeutt. fem. p 
Alex'jus T— k'shj— ], tat., gr. Alexios). 

Alexiphär'mic, I. ob. (mehr beut Urfprung 
gcmäfj) Alexiphür'iuacal, adj. atö ©egengift 
(gr. alSxiphär'makon) bicneitb; II. s. taS 
Slteripfjariuaeon, SKittel gegen ®ift, ©egengift. 

Alexip'pos, s. mod. (i. e. horse-helper) 
eine 5W afdjine jum 9lufrid)ten geftürjter ^JJf erbe. 

Alexiter'lc, I. (— cal) adj. 1) bem ©ifte 
mibcrftehenb, giftabtreibenb; 2) ba« lieber 
Dertrei6cub ; II. s. taS $ü(f8= unb 5Retttmgg= 
mittel, bcfouberS gegen ©ift. 

Alf, s. SIbfrsg (mit ißertteineruug§enbuug 
Alfy) B. Alfred, Sllf, Sltfdjen. 

Alfandi'ga, s. (port.) 1) ba« <parf» unb 
3ofl()aue in Siffabon; 2) bie 3otlabgabe Bon 
au«= unb eutgebenben äBaaren. 

Äl'fred, s. 5Itfreb (engt. Soruamc). — Al- 
fred'ian, adj. alfrebifd), auf Sllfrcb (bef. bei! 
©rofjen) bejüglid). 

Al'ga, (tat., pl. äl'gs) s. Bot. bie 2Ugc, 
baS ©ecgra«. 

AI iri.n-i7/(m(os), s. (arab.) ber 2t(garith= 
mo§, Slnteituiig jnr Äeitntnifj unb Slnmenbung 
ber arab. 3iff cnl > bie 9ced)cn(uitft (Algorism). 

Alirarö'bii, s. Bot. ber 2Ugaroba= ob. 3o= 
f)aiutt<<bvotbauni (Carob-tree). [rotbputoer. 

Äl'garöt, Äl'garö«/*, s. Chem.baS 9JIga= 

Al'satcs, Al'gäte, A I säit (s), A'^ät c(s). 
(t it.) fdjott.in attcäBcge (Cliauc. all gates), 
auf alle SHBcifc, auf ieben galt, allerbing«. 

ÄlRazel', s. bie ©ajcüe ( Antilope gazeüa L.). 

Al'&eura, s. Math, bie ?Ugcbra,SBud)ftaben« 
red)etttunft. 

Xl^Sbrä'lc(al), adj. (-cally, adv.) atge= 
braifd) ; — curve, bie atgebraifd)c frumutc Sinie 
(im ©egenfajj ber transfrettbenten); — goome- 
try, bie algebraifd)e ©eometrie. 

ir^Sbräist [Ent, Sm., Kn., Worc, Craig, 
Cool.; äljibrä'jst, B„ N., Johns., Sh., W., St. 
J, Ja., Wb., Reid, Nutt., Bon.], s. ber 2ltge» 
braift. [1. im Sßegafu«? 2. int «J?erfeug. 

AI 'fceneb, s. (avab.)Astr. Sltgenib, ©tern: 

Alirria, s. Algerien. 

Al^Srfne' [Wb., Worc, Ciaig, Cool.; Ül'je- 
ren, Nutt.; äl'gertn, Siorm.], I. adj. afgerifd) ; 
n. 8. ber SktBohner (bie SciBohnerin) Bon 911= 
gier ; Stfgierer. 

Äl'^ernön [efiebem jittt). fogar Awlgernon 
gefd)rieben; aitd) AI'—], s. engt. Sft-tt. 

t il'^id, I. adj. fatt, eifig, gefroren ; IL 
—ness, Al&id'|ty, s. bie Äätte, ber groft. 

Alfetcrf, s. (©tabt u.Satib) 3ltgier; 2ltge= 
rien. rd)cub, fättenb. 

Al^ifie, adj. g-roft Berurfad)enb, !att ma= 

Algöl'ofcy, s. bie Sltgotogie, SItgcnlunbe. 

AlKiin'(|iilii. s. l) gem. pl. bie Sttgonfineu 
Onbimterftamm in6mtabn); 2)ba89ttgoit!tni= 
fd)c (bie ©pradje ber Sltgontincu). 

AI gor, s. (tat.) bie beftige £ö(tc, ber ftroft. 

Äl'gorism, Algori«/iiu, s. bie äBiffenfdiaft 
ber 3"b(fltr f- Algarithm. 

f Algöse', adj. beftig falt. 

Äl'gous, adj. l) jtt benSIIgeii gebörig; al= 
genartig; 2) »ott Sltgen. 

Äl'guazil [-ga-i, s. ber 9llguaftt, $äfd)er, 
©tberge (in ©panien). 

Al'gy, s. SSerttnrgöfomt für Algernon. 

Alhä'gi [Craig], s. (arab.) Sll^aflt, in 5TBeft= 
arten heimifdjer ftad)tid)er ©traud), SOhtttcr» 
pflanze be8 pcrfiftljen Wanna. 

f Alliäl'ontlde, Alhöl'lantide, Alheal', 
f. Allhallontide, Allbeal. 

Alhen'na, s. f. Aleanna, Bgt. Henna. 

Älliidä'da, f. Alidade. 

Ä'li'fob. äl'j], s. (arab.) ?lti (SK-n.). 

Aliä'ceous [— 'shijs], adj. f. Alliaeeons. 

A'liant, 8. f. Alien. 

Alias, (lat.) adv. (bef. Law) alias, anbei - «, 
fonft, aufjerbem, bef. bei ÜRamciteneränberuiig, 
j. 33. Simson, alias Smith, ©imfou, fonft 
©ntitb. (genannt); (Sh. Alfs Well 4, 5:) the 

50 



hlack prince, sir; alias, the prince of the 
darkness, alias, the devil; Coriol. 2, 1: a 
hrace of unmeriting, proud, violent, testy 
magistrates (alias, fools); aud) al« s. (pl. 
ä'ljäses) 1) (— uapias) ein ttneberboltcr 33er= 
fjaftSbefeht; 2) ber angenommene (meift falfdje) 
SJJame; the doctrine of Divine Kight which 
has now come hack to 11s, like a thief from 
transportation, under the aiias of Legitiinacy 
(Mac. Ess. I, 33). 

Alibi [äl'jbT: Don. al'jbi ob. äl'jbl], (lat.) 
adv. anberSloo, faft nur at« s. Law, ba« Sllibi, 
bie S!lbiBefenl)eit Bon bem Orte, too ein 93er= 
breeben begangen lourbe; to prove an — , ba« 
9f (ibi bemeifen (boiu 2lngefd)ntbigten : bemeiien, 
baö er pr3dt bc« ihm©d)ittb gegebenen 93er= 
bredjen« fid) anbcr«iBo aitfgcbalteu I)abe). 

t Äl'ible, adj. ttäl)rbar;itähreitb,ital)rfiaft. 

Al'ieände (C; Äl'icende, Mort.), f. Ali- 
conde. 

Äl'icänt, s. Slticante; ber ?ltieanttuein. 

Äl'jee [äl'js], s. Stfiee, ?(teria (5-u.); \\a- 
nteutf. in ©(bottt. (rote Alexander it. Stbteitun^ 
gen) fd)on im »Mittelalter bauftg; entftnuben 
au« Alexia (frj. Alix), Alicia, baBou abgeleitet 
BicIeffofeformeu:Ärison(fr5.il'!ci-f(ciitcntug«^ 
form), Ä'liej Äi'lle, Ail'cy, AH'sie (W. 
Scott, &c), El'sje (Avon. The Last of the 
Cavaliers), Äl'ly (Fl. Marryat, For Ever & 
Evor 1, 73; Mrs. Wood, Verner's Pride 2, 
215; Miss Kavanagh, Queen Mab 1, 89, &(.:.), 
Äl'16y (aud) für Alexandrina, Troll. Sniall 
House 2, 67), As'sy, &c. 

ll'icönde, s. ber SniconbcSJaum in Mie-^ 
ber4ltl)iopieit, au« beffen 3ttnbe man ein ©c^ 
toebc, bem gtacb,« ob. §anf äljuttcb, fertigt. 

Ä'llen [= äl'yen, fo aud) bie fgg.], I. adj. 
1) fremb, au«länbif cb ; einem 9Jid)tbürgcr ge = 
prig; 2) fig. nitbt jur©ad)e gebörig, iiuaugc 
nteffen ; it is — from (to) my purpose, e« gc= 
bort uid)t ju (tiegt außer) meinem platte; IL 
s. ber grembe; bef. Law, 3lu«Iänbcr, ber nicht 
33ürger ift; — act, — bill, eine ^ßar(ament«acte, 
ben kufcntbalt ber greinben in engtanb be- 
treffenb, ba« 9tu«tänberbeeret, bie ^rcnoen^ 
bitl; —'s dnty, eilt ertrajolt auf Söaaren bie 
bou 2Itt«ta'nbern eiugefübrtlBerben; ebeufo Bon 
bem Somtengebalt ber ©d)iffc, bereit SKbeber 
2lu«Iänbcr finb. 

To Ä'ljen, v. tr. (to. ü.) f. To Alienate. 

Alie'na, s. (tat. bie grentbe) Sltiena, ft-n. 
bei Shksp. (As you like it). 

ÄlienabTl'ity, s. bie SBeräufjcrlicbfeit. 

Äl'ienable, adj. Beräufjertid). 

Al'ieniifce. s. bie ?yrembb.cit, 2Iu«tänber> 
?d)aft, <äigciifd)ait ob. ©tanb eine« grembeu ob. 
«uslänbert. 

To Al'lenäte, v. tr. 1) (eigentbunt) »et* 
äufjern; 2)/.</.(onefrom..., ©inen einer ©adje 
ob. <|?erfon [Dat.]) entfremben, abgeneigt, ab= 
roenbig, abfpänftig machen, (nou ...) abrieben. 

Al'jenatc, I. adj. l) (it. ü.) Beräu§ert; 2) 
(mit, from, einer ha^t ob. $erfon [Dat.]) 
entfrembet, abgeneigt, entfernt; fubftantiBifd) 
bäMilt. (P. L. 5,877): - fromGod, OSpi- 
rit accurs'd! O bu ©ott Sutfrcmbeter (nou 
©ott abgefallener)! Berrud)tcr ©eift; n. ». 
(Stapletonbä Todd) t, bcrentfrembete,grembe. 

Älienä'ti9n, s. l) bie 23eräufjentng, ent> 
äiif;cviiiig; 2) bie (Sntfrcmbung, grembbeit, f. 
Alienage; 3) fig. bie (Sntircmbitng, ber 9lbfalt 
(Bon); bie 2Ibgcneigtbeit ; — of mind, bie 
©eifte«Bern)irriing, 2lbroefcrtr)cit bc« 93erftan= 
be«, ber äßabnfinn; — office, ein 33ureau, bei 
bem äffe SSeräiifjcritnggabgabeu beriefitigt roer» 
ben. 

Al'ienätor, s. ber SBeröttficrer. 

To Aliene', «. tr. Beräußern, f. To Alienate. 

XlicnS 1 ', s. ber, bem etroa« Bcräufjert roirb, 
bcr_Säufcr (®gf. Alienor). 

Äriem^m, s. (to. ü.) f. Alienage. 

Älienör', s. ber85eräufjercr(B.(äigentf)utu). 



Ali 



Tübo (tü'bülar), tob, bull, rüle, cürl, mur'mnr; ew, ew = eü, en. Cbäir, chär 'acter, chäise. 
q\ve (g), Gi'ant (g). Wise. r/iink, Uns. Exlst'. Nä't'uro : Llf erat'üre. 



Alk 



t A-lifc', (doii Sinigeu a lifo gcfcfivicbcit, 
Dg l. ic&ocf) A-, glcicbf. 011 [niy] life) adv. (Shlcsp., 
Ben Jons.; Btawn.&Fl. bei H-U.) bei meinen! 
l'cbcn, fo loahr id) lebe; I lovo a ballad in 
print, a' lifo (Winter'» Tale 4, 3), ich habe eine 
gebruefte SJallabe fürs Sehen gern. 

t ^llf erous, adj. glügcltnigettb, geflügelt. 

Ä'ljfürin [Craig; IT—, Wb., Worc, 8m., 
Kn., Cool., Nutt., Storni.], adj. (bcf. Anat.) 
flügelförmig (st/n. Pterygoid); — process, ber 
flügelforatigc Jortfafc. 

Al'iciint, 8. f. Alicant. 

f Alig'erous, adj. flügelfübrcnb, flügcl= 
traflenb, geflügelt. 

t To Alifc&e, l. tr. f. To Aleggo. 

A-liplil' [alit'J, adv. (»gl. A-) im angc= 
aüubcten, brennenben ,3 u f tallDf ' nngcjitiibct; 
(NU resolved to k<;op the candle — (Hsh. 
Woiils 3o\ 22), 3faaf bcfchloßbaS Sicht brcn= 
nenb ju erhalten, brennen jn taffen. 

To Alight' [alif], v. ititr. (baS pp. jum. 
unregelmäßig : alit, t aligbt) l)crabtomntcn 
(mit, from .... Bon ... her; oft folgt ein ob, 
lipon): a) herunterfommen (doii oben t)crab); 
sbuuld a spirit of superiour rank, a strangor 

to human naturo, — upon tl arth, what 

would bis notions of us be? ( Add. bnJohits. ), 
meint ein ©eift einer höheren Drbuung, bem 
bic mcnjd)lid)c9 l catur fremb märe, auf bic Gebe 
hcruicbcrfticqc ...; b) (bef. and) non SSbgclu) 
fidj (auf einen Söaitm :e.) nicberlaffeii, fcfecu ; 
c) (oom äüagen, Dom ^ferbc) abfteigen, («4 
bem Stegen) ansteigen, (vom ^ferbe) abfiücn 
(mit, from); d) (oon ©efchoffen :e.) hcrabfah 
leu, nicbcrfaflcu, uieberftürsen (on, auf [with 
Acc.l); TL tr. (+ it) provinc. ciitjüubcn, an 
brennen. 

To Allitn' [alln'J, (fvj. uligucr) Oall. 1) 
(bef. Mil.) in eine Vittic bringen, ftelleu, ricb= 
teil; 2) Kitgin. mit ber3d)iiuri.ab)iucffcit, ab 
fdjuürcn, abfteefen; II. iulr. Mit. fich richten, 
fidi iiiSKeil) unb ©lieb ftcllen Uo form in Dm, 
Wh.). 

AliKiiiiicnt [alln'— J, s. (frj. alignement I 
1) baS <5iitrid)tcu, bic SKichtuiig (einer £rup= 
peuliute); I) Kngin. b«| i'lbfdinüreiijJlbmeffcn, 
Slbfteitcu; S) bic ycicbtuug, Siuic. 

Alikc', adv. (häufig in abjcctinifchcr 23cr= 
lDciibitug, aber feinem Urfmuugc gemäß [ogt. 
A-J nie attributiDijd), jonbern nur präbicatin) 
in gleicher ÜUeife, in glcid)cm SJcrhöltnifJe :e.; 
[a lady] that disdains | thee and tho dovil — 
(Sh. Cymb. l, 7), bic bich in gleicher SBeife 
(ob. in gleichem ©rabe) »crabfdicut iuic ben 
leufel ; malo twins, both — (Com. of Err. 1, 
l), männliche 3roißi»0 f ' beii* cinanbcrglcid); 
both are — , and both — we liko (K. John 2, 
2), beibe finb ciitaubcr gleich unb beiben fuib 
mir gleich geneigt; in birth, in acts, in arms, 
— the rest (Fairf. bei Johns.), an ©eburt, 
an Ühaten, an äöaffen ben Übrigen gleich ; to 
love — , in gleicher äöcifc lieben, ©cgenliebe 
hegen; — ininded, adj. glcichgefinnt, gleid)= 
bciilcub. 

Äliiuent, s. l) bic Wahrung, ba« 9iah= 
ritng^mittcl, bic ©peife, iaS guttcr; 2) ber 
Unterhalt, f. Alimony; Obligation of — , Sc. 
Law, bic i'llimcittatioitöpflicht; 3) ber ^uitber. 

AlimPiital, adj. (— ly, adv.) nähreitb, 
nahrhaft. 

Xliiiieii'tarinesst s. bic 9caf)rhaftigfcit. 

Äliniöii'tary, I. adj. 1) jur 92al)cung gc= 
b,orig, 9}afynutgö...; — canal, s. Anat. ber ißn> 
bauung«caual; 2) nährenb, nahrhaft; jur 
©peijc bienenb, eßbar; ber SDarm, 3)anncaital 
(im meiteften ©inne); — duet, ber ©ang au§ 
bem Ziagen, looburch ber Sta^vungSfaft in ta§ 
^lut geleitet wirb ; II. s. l) bie 5Uerpflegung§= 
nnftalt; 2) ©iitcr, ber feinen Unterhalt burch 
X'krutächtniß au^gefc^t befonnut, ber Käme*« 
tanuc*. 

Älinif utä'tion, s. 1) bic Slafjrfjaftigrcit, 



3täl)rfraft; 2) bic ernähnmg, Verpflegung, 
ber Unterhalt. 

A i i in t'ii tivi-ni'ss. s. n$ m. ben Wu^rnwgt» 
finn, 9?af)rungi<trieb. [baft. 

Allniönjoiis, adj. (id. ü.) nährenb, «ahr= 

Ali moii y. t. bie Alimentation (ber Unter' 
halt, ben ein SOcann feiner gefchiebeucn Jrau 
ju geben gerichtlich oerpflichtct ift). 

Ä'ljped/"Crat0r;äT— , Wb., Worc, Snt ., Kit., 
Cool., Nutt., Storm.], Nut. I. adj. flotterfiißig, 
mit glatterfüßen ober einer Flughaut DCtfC* 
hen; n. s. ber glattcrfitßer (j. 23. bie glebcr= 
maus 2c.). 

Aliquant fob.-änt, , SV/., R, St. ./., F., Ja., 
Wb., Worc, Sni., Reid, Craig, Cool., Nntt., 
Storm.; — kwönt, ff., Kn.], adj. Arillt. tÜ* 
guaut (oon einer ©röße, loclchc burd) äHnlti' 
plieation einer anberen nidit glcichrommt ; 5. ®. 
3 is an — part of 10, 3 geht nicht in 10 auf). 

Aliquot. </(//. Arith. aliquot (Don einer 
©rbße, lDclcbc burch aWultiplieation einer an- 
beren gleichfommt; j. 58. 3 is an— part of9, 
3 geht in 9 auf); — part, ber aliquote Iheif. 

AMsiiii'dcr. s. (f [5. ö. in Sit. I,LL.: noch 
ältere Sonn Xlisüun'dor. Alisüun'dre] &) 
provinc. 1) 3lleranbcr If. Alexander): 2) ba« 
©mbrnenfraut, f. Alexandere. 

A'llsh. adj. ale=artig, bierartig. 

Al'json, s. (bef. in ©dbottl. üblicher %-n.) 
tischen (für AUce, m. f.). 

AlTt', pp. (ro. ü.) Don To Alight. 

Äritrunk/'ö-ai^, Wb., Worc.Cool., Nutt.], s. 
Kntom. ba« glügctftücf (am Onfcctcnrumpf). 

t U'iture, s. bie SRahmug. 

Alive', ailv. (oft aU adj. bejeichnet, aber 
nie attributiv, foubeni nur präbicatio, weil 
ieiuciu llrfprungc nach [on live (fo noch Chatte), 
b. i. in lifo, Dgl. A-] abDcrbialtfd)) im eigtl. 
Sinne faft nur in ber UinggSfpr.: l) lit. 
am geben, lebenbig, lebenb; to be — , leben, 
noch am 8eben fein; such nieat! it was of 
variod huos, and Walking away — (Urs. 
Wood, Verner's Pride 2, 207), [bo« 8flcifch] 
»eigte Dcrfchiebeiitlicbc Sorben unb mar Doller 
geben unb iöerocgiing (b. h. Doli 9Mabcnt; lu> 
is the best man — , er ift ber befte -Mann Don 
ber SBelt; 110 man — , fciirJJceincb. in beräBclt, 
tiin sterblicher; bo thou gracious to nono 
-• (Sh. 1 Hen. VI l, 4), fei feiner <D?cnfd)rn* 
fecle gnäbig! oft bei ?lu»*rufcn, burch mclche 
man bic Mufnicrriaiufcit ob. regere ibeitnabme 
3cmanbeiS criDccfen mill: munter! heba!auf= 
genierft ! well, to our work — ! (Sit. Jul. Ca?s. 
4, 3), nun, frifch an ltnfer 2Bcrf! letmaö gc 
juniugen jdiciut bie tbtftrftB*f M Craik, Dga 
11. '.'I., beiicu aud) ©d)t. in feiner Uberf. folgt 
„iDoblan, ut unfenu lebcnbeu ©cichäft!" = 
our living husiness); man — ! can't yon open 
your great jaws? (Ch. Iteade, Tho Cloister, 
&c. 1, 55), l)örc, bit ajeenfeft! faituft bu nicht 
bein großes Ü)iaitl aufthiin? my patienco — ! 
A«. Bread, &e. Gl), acb, bu meine ©ütc! 
2)/^. a) lebhaft, lebcnbig, munter; thätig; 
tokeep— , (bie jheilnohme sc.) lebenbig erhal= 
ten ; to look — , munter um fteh fd)auen, auf= 
merfett, bei ber Jpanb ob. flinf fein, fchnellma» 
d)en (bef. als ?lnruf : look — ! = look sharp :); 
to be — with ..., oon ... leben unb neben, 00U 
fein; grassy plains — with quails (Melville, 
Good for Nothing 2, l), grafige Sbenen, auf 
benen cS Don Söochteltt roimmclte; all — , doü 
reger Üljeiluahme, ganj Sluge unb O^r; b) 
(mit to, feltucr for) cmpfiubiam, empfänglich 
(für), empfiublich (gegen, für); to be feelingly, 
keenly, tremblingly, &c. — to..., (etttmg) aufS 
Üicffte, ©cfiärffte :c. empfinben, fühlen. 

AlTz'arlne [Wb., Nutt.: aliz'arin, Wwe., 
Cod., £&» , *H.,'äTjzarni, Craig], AlTz'arTn/'5wi.7, 
s. Iltem. baS 9llijorin, irrapproth. 

Alk, s. Omith. ber ?llf, f. Alca. 

Äl'kahest, s. Chem. ba« 9llfaheft (D. %f)to= 
phraft u. Jpeluiüiit angenommene allgemeine 

51 



SluflöfitngSmittel). - Alkahes'tic, adj. auf= 
löfenb, sertheitenb. 

Ilkaleg'cent, adj. fd)tDach alfalijch, alfali= 
ftrenb, laugenfaljig. 

Alkuld . s. f. Alcaid. 

Arkall [aud) äl'kall (Ja., Kn.); für bic 
erfte 9lu«fpr. Sh., W., R, St.J., Knf.,K, 8m., 
Reid, Craig, Storni., — li ob. IT, Cool., Null., 
I>nn.;~ llob.-le, Wb.],s. (fi. äl'kalics) (Item. 
baSSllfoli (pl. bic 9l(Fal'icn), t'ougenfalä. 

Alkäl ifialilc [Sin., Kn., Craig, Cool.; 51'— , 
Wb., Nttit.. Storni.], adj. alfalifirbar. 

To Alkal'ify [Sin., Kn.,Craig,Cool., Storni.: 
äl'-, Wb.,Nult.: alkSl'-ob.Sl- ,Don.],Clmn. 
v. I. tr. aifaliftren, ju einem Sittali machen ; 
II. Mr. ju einem ?(lfali »Derben. 

A Ika I ikViioüs. adj. altalifircnb, \\\ einem 
Jllfali maclicitb. [metcr. 

Älkaliiu'eter, t. Chem. ba« (ber) 9llfali 

Alkitllmet'rlc, — eal, adj. alfalimctrifch. 

A Iknl im'et ry, s. bic ?llfalimetrie. 

A I kulinc [Sh., R, Ja., Kn., Orot) ; -Hn 
ob. -lln, W., Nutt., Don.; -Hn, W., St. J., 
Knf., F., Sin., Reid, Storni.; — lln ob. — lln. 
Cool.], adj. alfatifdj, alialinifcb, luiigcnhait, 
latigntialjig ; — earths, alfalinifcfie Srben; — 
salts, Jllfalifalje, Saugenfolje. 

Alknliu'ity, s. biealfülifchcSöcfdjaffcnbcit. 

AlkS'lions [Wb., Worc,Craig,Cool.,Niitt.], 
adj. (w. fl.) alfflt(in)ifd) (Alkaline). 

t To Alkärisätt", v. tr. f. To Alkalise. 

t Alkal'i!jate,p. a. alfalifirt; alfalifd),toie 
AlkaUne, w. f. 

Alkälisä'tlon, s. bic Sltfolifirung. 

To Al'kalise, r. tr. mit ?lliati fättigen, 
alfatifd) madien, aifaliftren, auslaugen. 

U kauet, s. Chem. boS 3ltcaitua = 8iotf) 
(Särbeftoff ber uneefiten Sllcaitita), f. Alc-anna, 
2 : bastard — , ber Jlcferftciufameu (Lithospei- 
mum arvetise L.). 

Alkan'na (Alken'na), s. f. Alcanna. 

Alkiir'sine, s. Chem. baS 9lfcorfin. 

Alhehen'ffi [— 'jj], s. Bot. bie 3ubcntirfche 
( Rhg.nVis alkekengi L.). 

Alkön'na, s. f. Alcanna. 

Alker'nws, s. bic 8atiDcrgc Don ÄermcS 
beeren (ugl. Kämet), ter HermcSbeerfoft; — 
oak, bie JtcnncScichc, ©d)arlad)cid)c (Quercus 
cocci/era L.). 

Alker'va, s. bic (Shriftpolme, be»8Buuber= 
bannt (Ricinus communis L.). 

Äl'korän [B., Jolms., Sli., W., F., St. J., 
F., Knf., Ja., Wb., Worc, Sm. (roclcher feboch 
beweeft: Orientalists, in general, pronounce 
this word älkorän'), Reid, Craig, Cool., Nutt, 
Siorm.: alkö'ran, Kn., Don.], s. (arab.) 1) ber 
8mm (baS mul)ammcbaniichc ©laubenSbuch); 
2) ber hohe jcovau6°£fnirnt on 3Itofcheen. 

Älkorän'ie, adj. (Deraltcnb Älkoran'Isli) 
foranifd),bcuSoranbctreffcub, ÄoranS...; bem 
Äorau ergeben, im fforan bcioanbert. 

VI koränist [Wb., Craig, JV«ft.;51k9ran'ist, 
Worc], s. ber Äoranift, ftrenge ÄorauSgläubige. 

All, j»ro»i. I. adj. all (alter, äße, alles), 
gattj : a) in Serbiubung mit ©ubftautiDcn (mie 
im 3>cntfchcn nie unmittelbar hinter bem Wr= 
tifeO: — men, alle 9)eenfd)cn; — men are not 
born with the same talent (Crabbe), uid)taHc 
[ogt. Not] 9Kcnfchcit finb mit bcrielbcn iBega= 
bung geboren; St. Mary and — Saints, bic t)ci= 
(ige (Jungfrau) SKario unb alle ^eiligen; — 
and every one, all unb iebcr,ollemiteinaiiber, 
alle iitSgcfammt ; once for — , ein für altcntal ; 
for good and—, ganj unb gar, auf immer; 
[charity] beareth — things, helieveth— things, 
hopeth — things, &e. (1 Corintb. 13, 7), [bie 
Siebe] Dcrträget 9ltteS, fie glaubet SltlcS, fte 
hoffet 9ltlcS :c; the end of— things, baS Snbc 
oller 2)iltge ; — things are not in the power 
of - (Fielding), nicht SltleS ftcht in ber Wacht 
Silier ; — things in the world are very dif- 
ferent one from another, and have — manner 

4* 



All 



Fate, fat, für, färo, fast, fäll, fä'tal. Mote, met, hürd, rödee'mer. Flno, flu, marine', blrd, jnlm'jcal. 
(Y = I [y, y, y = I, I, Jjj ver'y [— ']]). Nöte, not, move (mobil), nör, lövo, condöle'. 



All 



of variety, and — the marks ... of changeable- 
ness in them (üarke, Demonstration, &c. 47), 
alle 2>inge ..., alle Slrten dou aScrfdjicben^eit 
unb alle 3 e 'ä) c " •••» — ^e day, — day (long), 
bcn gaujen Sag (he had been angling — day, 
Irving, Sk.); there was music — dinner-time 
(Iangf. Hyperion), c« War Wäfircnb bcr galt» 
Jen 2)Jittag«jeit SWufil; the Giver of — good 
(Mac. Speeches 2, 271), bcr ©euer atie«@u= 
teit ; — Gerniany, ganj 2>eutfchlanb ; more than 
any man in — Veniee (Shksp. bei J.), ... in 
ganj SScnebig ; she knew by heart | — Cal- 
deron (Byron, Don Juan 1, 11), ... bcn gan= 
jnt S.; the Saxons were formidable to — the 
nations round them (Guldsm. Hist. of Eng- 
land), ... alten fie untgebenbeu SBölfcrn ; he is 
against almost — war (Kinglake, Crimoa 2, 
108), er ift faft gegen aßen Jtrtcg (gegen ben 
Ärieg überhaupt); [the rest] must perish, and 
go the way of — fleshCJfi'ssA'aeaHa^French 
Women of Letters 160), ... ben 2ßcg aücS 
gleifche« geben; on — fonrs, auf allen SJiercn ; 
a maid of — work, ein üRäbdjeit für Sitte«; 

— hands hoay! Mar. alte $äubc fiocfi! alle 
9#ann hoch! Slfle« auf« iBcrbeci! überall! - 
hands to quarters, hoay ! jum Singriff bereit ! 
(Aufruf an bic ©eelcutc, an ihre ^Soften ju gc 
hen); by — means, auf alle fjällc, auf jcben 
gatl, burdjau«, fefilcchtcrbing«; — the town, 
bic ganje ©tabt; — the year, ba« ganje 3ahr; 
in — the month of July next I promise to 
pay, &c, Comm. im (Saufe bc«) Klüftigen 3uli 
Dcrfpredjc id) ju bejahten (ohne Nennung eine« 
befttmmten £agc8); — the world, bie ganje 
Sßelt ; — the world knows, aße Sffielt weifj ; 
we are — the world to eaeh othor (Mrs. Rotv- 
son), wir fitib cinanber bie ganje 2Mt; for — 
the world, coli. (Sefräftigung befonber« bei 
iWcrgleicfinngcn, f. For) burd)au8, gerabeju, gar 
nicht anber8; when I think of ..., I havo — a 
mother's fondness in my eyes, and — her 
tender passion in my heart (Lady Motitague), 
bic ganje 3<iitlicf)fcit einer ÜJJuttcr ... unb alle 
ihre järttiefie Siebe ...; thou art — my child 
(Sh. All's weU 3,2), gleich f. bu bift all mein 
.ü'inb, bn bift Slfle8 wa8 ich mein Äinb nennen 
Tann, bu bift (nun) mein cinjige« Äinb; as he 
thought of — the case (Troll. Orl. Farm 1, 
322), al« er ben ganjen 9tccfit8fatt überbaute, 
bcn galt überhaupt bei fid) überlegte ; by the 
general consent of — the correctschoolf Mac. 
Ess. l, 323), ... bcr gaujen correcten (2>id)= 
ter=)©cfiule; good day, — the Company (Reade, 
It is never, &c. 2, 349), id) empfehle ntirf) bcr 
ganjen ©efeflfehaft (hier ©ruß beim Söcg» 
gehen; fouft bgl. unfer: guten Sag mit einait= 
bcr). 

b) in SScrbtnbung mit StbjectiDen :c. aa) f, 
coli. & provinc. mit beut ftntiDcrwanbten whole : 
[he] toke agre — whole my plaie (Koni, of 
the Rose 4, 349 — 14. 3h.), nahm mein 
[glcicfif. aß] ganje8 ©piel freunblid) auf ; un- 
til — our whole hody was got up the Hill 
(Ol. Oromtvell [1643], Carlyle, Cromw. 4, 321): 
bgl. f cfio tt. alhale, alhalely; bb) — good inen, 
alte guten 9Ji cnfdjen ; where havo you been - 
this time? reo finb ©ie in biefer ganjen £ät (ob. 
biefe ganje $ät) gewefen? for— of these [näm= 
liefi Slrten fidj ju unterhalten] Dublin affords... 

— three good in their way (Lever, Lorrequer 
l, 177), benn aße biefe bietet SDubtin ... aße 
brei gut in ihrer Slrt; there is enough for 
both, for — three of us (Chanib. Jrn. Fob. 
25 '71, 124), ... für uns aße brei; the hot 
Southern Vendetta will cool strangely, if — 
the three shall die in their beds (An. Bor- 
der & Bastille 233), ... wenn aße bie [genann» 
ten] brei ...; to which let — her many friends 
say Amen, cordially (Anon. Sans Merci 1, 
17), ...afleihre Dielen greunbe; — suehthings, 
aße fotdj(e) SDittgc (ungcroöfjnl. im ©ing.: 
they had done their best to drive — such a 



spirit out of Franee [Mrs. Marsh, Ev. Mars- 
ton 2, 315], aßen Oeift ber Slrr); in - so 
much of pomp as can be copied from the 
splendour of kings (Kinglake, Crimea 3, 12), 
... in genau fo Dieter bracht, alg ...; like — 
other madness it had its ebb and flow (Col- 
lins, Armadale 2, 132), roie aße anberen 3lr= 
ten bc8 Söahnfinn« ...; to this — other [ungern, 
für everything eise] was to be sacrifleed (Ro- 
bertson, Sermons 1, 172), afleg Slnbcre; and 
then he told it her — (Troll. Framl. Pars. 2, 
133), ... fagte er ihr 3lße8; there must he a 
beauty in it — (Kiitgsley, Yeast56), ... ctroa§ 
©d)öne§ in aße beut [(Srroärmtcn]; — oecupa- 
tions by no means calculated to make a man 
sleepy (Tatttphöus, Quits 2, 271), 9ltle8 Tbic» 
fe8 — nadj Slufjähtung ocrfrJhicbencr 33cfd)äf= 
tigungen] burd)au8 nid)t geeignet ...; the na- 
tion is neither the few nor the many, but the 

— (Kingsley, Alt. Locke 358), fonbern bic 
©anjen, «'. e. Sitte. 

II. s. 1) a) Sllfeg, baS ©anje; if thathe-, 
roenn ba8 Sitte« ift ; this is not — , bie« ift nicht 
Slfle«; — is not over, Slfle« ift (noch) nicht 
öorbei; 'tis — one (to me), c£ ift (mir) RScl 
ein§ (einerlei, gleichviel, gleich); — to one, Sitte« 
(in Oerman generatty: I)unbcrt) gegen eine; 
that makes amonds for — , ba« macht Slflc« 
roieber gut; somo, ftndingevorythingaugust, 
every thing right: others, finding— tawdry, 

— wrong (Mrs. Craik, A Life's Lessons 2, 
203), ... Slße«; feltner in biefer abftracten 
33btg im pl. (ogl. — that irritate and offend, 

— which compose a form, unten): such is life! 
at flrst — seems given ... then comes a time 
when — (Sitte«, b. i. alle foeben einjetn aufge» 
johlten 35ingc) give pleasure or pain by as- 
sociation, &c. (Robertson, Sermons 4, 58); — 
covet, — loose, proverb, roer Sitte« Ijabcn roitt, 
«erlicrt Sitte«; -'s well! (eigtl. Slfle« ift gut, 
«'. e. in Orbnung) l. gute 2üad)e! (SluSruf bcr 
©chitbroachen auf Äricg«fcf)iffcn alle halben 
©tunben roährenb bcr 9?acfitroacfi,en); 2. (Slnt= 
roort ber ©cbilbroadjcn auf ben Slnruf : Who's 
there? entfprec^enbunfenn) gutgreunb (eben» 
fatt«Slu«ruf bcr Stactjtroacbter); — right ! ganj 
rcd)t ! fchon gut ! Sitte« in befter Orbnung ! 

b) ba« Slß; SBcltaß; the hrow which, in 
repose, sustains, | in movement movos, the 
All (Bulwer, Lost Tales of Miletus); c) Slfle« 
(roa« 3emanb hat); bie (ganje) $abe ; he is 
my — ! er ift mein Sitte«! he has lost his — , 
er hat Slfle« (feine ganje £abc) oertoren ; the 
wretched — they here can havef/Viorbei J.), 
coli, ba« elcnbc 33i«d)en ...; an expenditure of 
the little — which most of thoni possessed 
(George Washington), ... be« gaujen fteinen 
33ertt>thum«, bc« ganjen $abd)en« ...; coli, auch 
im pl.: she ordered Jenny to pack up heraus, 
and he gone (Fielding, Tom Jones), ... ihre 
£abicligfeitett. 

ahove —, »or 31 tl cm ; after—, nach Slflem ; bcf. 
a) am (Snbe, bori) noch ; roohl gar nod) ; b enn roohl 
gar; b) rciflicfj erroogen, im (Srunbc betrach- 
tet; at — , a) burcljau«; überall; Wbcnnbocfj ; 
cnbltdt) bod) nod); c) überhaupt; irgenbroie; 
etroa; nur irgenbroie; a shortness in her 
breathing, when she has moved at - quiekly 
(Mrs. Gaskell, Ch. Bronte 2, 69), ... roenn ftc 
ftrf) nur irgcnb(roic) fehnefl beroegt hat; if it's 
at — down hill the pace will he something 
out of common (Melville, Good for Nothing 
2, 31), roenn'« nur im ©eringften bergab gcl)t 
...; d) meift in nerneinenben©ä^en: notat— , 
ganj unb gar nicht, nicht im minbeften, nicht« 
weniger al« ; he has no amhition at — f Wb.), 
er hat ganj unb gar feinen ©hrgeij; has he 
any property at — ? (b er f.), hat er irgenb roel= 
che« Skrmögen? nothing at — , (ganj unb) gar 
niefit«; nowhere at — , (gar) nirgenb«; cigcn= 
thüutl. ift bie bei Urlaubern au« ber Sehen« 
bigfeit unb SJJncfibrücfficfifeit ihrer Üceberoeife 

52 



heruorgegangene SBiebcrfioluug be« at - : "fait li , 
you beat me entirely!" exclaimed O'Shea. 
"I can't make you out at — , at — ;" Lever, 
One of Them 2, 260; "it will be very hard 
for me to think of businessat — at— ," berf. 
Martins 1, 58: "he didn'tconio on hisknees 
at — at — , Master Herbert" (Troll. Castle 
Bichmond 1, 127); "sorrow seize the ould 
lawyer for Coming down here at — at — :" 
eb. 2, 117: "Oh! Father of Hoaven, what is 
thi« at — , at — ?" Trafford, Maxwfll Drowitt 
1, 241 ; for— we know, fo roeuig roiffen wir Don 
bcr ©aefie; he may ho in Af rica, for — I know, 
er fann meinetrocgen in Slfrtca fein, fo nnbefannt 
ift mir fcinSlufcutfjalt (ugt.For): Ar— lein, 
meinetwegen (ich werbe mich nicht barum tihiH 
meru); von einem «obolb, bcr fiefi feijr bienft ■ 
bar gejeigt, aber in frolgc einer Scleibiguug 
einen .£jaue<halt Dertäjjt, roirb gefagt (Fitkt, 
Myths, &c. Lond. '73, 101): theneeforth they 
may wash their own dishes and scour tlieii- 
own tins for — him, ... feinetwegen. 

— in — , 1) Slfle« in Slttcni, in allen mug 
lieben Skjicbungcn.Doflfommcn; bttXfitl um- 
faffcnbc ^)auptfacf)c: I can justify myselfto 
mysdf; and that ... is — in — (Rieh. Clarissa 3, 
146), ba« worauf Stttc« anfommt; when thou 
shalt ho - in - ( Mut. bei TJ. roenn bu Slfle« 
in Slflcm fein roirft (ber Sine attbeherrfefienbe); 
the man who was for the future to ho to her, 
— in — (Trafford, Geith 2, 189); he was ■ 
man, take him for — in — , | I shall not look 
upon his like again (Sh. Haml. 1, 2), er war 
ein 9ßann, nehmt Slfle« nur in Slflcm, | id) 
roerbenimmer feine« ©leiefieu fcf)u(@d)U; •.') 
(in etro. Derfcfi. SJbtg) Slfle« in Slflem, im ©aujen 
unb ©rofjcn (genommen; fo baß etwaige lln^ 
»oKfommenhcitcii ein unb berfclben ^ßcrfoit ob. 
©aefie buref) größere Sorjüge in anberen 8e» 
jielningcn aufgewogen werben ob. auch uuigc= 
fchrt SJcfferc« burd) ba« Übcrroiegen fd)lcrt)te= 
rer (Sigcufdiaften); take him — in — (Byron, 
M. Faliero 2, 2), nehmt ihn Sitte« in Slflem ob. 
fo roie er ift, rechnet bei ir)m ein« in anbre ; 
take him for — in — , as he lies there, and 
the verdict is "A vagahond" (An. No Chnrch 
1, 114): it [biefe unntifee 3uthat]doeshutim- 
pair the excellence of that, which, taken — 
in — , is a nseful guido (Ath. July '59, 49), 
im ©anjen genommen, fo wie c« ift. 

— but, (lit. Slfle« aufjer ..., b. i. ganj nahe 
bi« an eine gewiffe ©renjc heran) faft ganj, 
nafjcju, beinafic: it has charms which are 
irresistible to many, and — but irresistible, 
I own, to me (Troll. Barch. Towers 1, 249); 
the two were ... petted, made much of,— but 
adored (eh. 1, 90); the step which appeared 
to him to he — but unavoidable (eb. 1, 234); 
Mr. H. has — but a positive right to the place 
(eb. 1, 238); her cotton umhrella and — but 
ragged shawl (eß. 1,309); the precious haby, 
whom, — but unwillingly, she was about to 
leave for an hour (eb. 1, 83); fogar, Wie a. 
engt. Stbocrbia (almost, then) in faft abjeeti= 
oifefier S3erbinbung mit einem ©ubftantiD: they 
traversed together those — hat sheepwalks 
over the hüls (Mrs. Gore, A Life's Lessons 
1, 146), jene faft nur ©chafwege ju nennenben 
«ßfabe ... . 

2) pl. Slfle (Don ^erfonen, nur feiten Don 
SDütgen, Dgl. oben H. l, a unb unten 3); — of 
them, ftc Sitte (ogl. — of these, &a. oben I. 
b, bb; come— of you with your guns! (Mar- 
ryat, Mission 213), fonrmt, ihr Sitte! — who 
go into hattle are not küled (Ruffini, Vinc. 
l, 109), niefit Sitte, welche.... 

3)— that, -which: in bcr SRcgelift ba« üftcit» 
turnt be« SRctatin« nach all burefi that au«ju= 
brücten : — that is desirahle, Sitte« wa« Wüu= 
fd)en«wcrth ift (feiten im pl.: no sympathy, no 
kindness ..., but — that irritate and otfend 
[Lever, A Day's Eide 1, 86], Dgl. unten britt- 



All 



Tube (tu'bülar), tüb, bull, rüle, cttrl, inür'mur; ew, ew == eu", eu. Chäir, chär'acter, chäise. 
Glve (g), Gl'ant (g). Wfoe. 2%1nk, this. Ex1sf. Nat'ure; Llforat'üre. 



Alla 



Icfeteö SScifp. Bon — which); bcnnod) finbet fid) 
fc^r oft — which : the rage of party detocted 

— which it was any man's interest to hide 
(Johns. Livos 2, 11); malgre — which people 
say of glory (Byron, Juan 8, 42); thecloud | 
between us sinks and — which ever glow'd 
(eh. 4, 165); he had loarnod that — which 
Justice could do to repair the wronginflicted 
had boen done (Bulw. What will he, &c. 4, 
310); I will pay for — which you shall com- 
mand to bo done (Kingsley, Wostw. Ho : 2, 
265); if — which is told of himistrue(bcrf. 
Il'iijward 2, 229); her lovo of nature, of — 
which callod forth tho more exaltod foelings 
f Vit» Aguitar, Tho Mothers's Rec. 1, 314); 

— which that [nämt. ber JBrief] told was in- 
deod against her (bief. Home Infi. 1, 152); 

— which had passed (Urs. Neteby, Common 
Bensa 1, 181); — which he had once chosen 
to laugh at (eb. 2, 81); — which is beantiful 
and good in naturo (M. Lemon, F. Lyle 1, 
29); though — which compose a form, as — 
which compose a flower, a treo, a mit'-, ... 
are as old as the gases in the air we breathe, 
&c. (Bulw. Caxtoniana2, 124); jcltcn — what: 

Ido not moan to say that — what followod 
was inovitable (Lever, Dodd Family 1, 122); 

— what tho newspapers call hoart-ronding 
distress (eb. 2, 312). 

III. adv. 1) ganj, gauj unb gar, günjlicb, 
gar, »öllig; [it] is — ImpoMibl« (Sh.lilh. 
11 2, 2), ... gänjlicfa unmöglich; sho's young 
... — boautiful (Byroti, Werner 4, l), ... burdj^ 
quS ftfjön, ganj fd)ön; whon tho good man 
loavos the body and is — a glorious mind 
(Ooldsm. Vicar, eh. 29); no tongue ! — eyes! 
be silont (oft Proap. im Sh. 'lVmp. 4, 1), ... 
Ifeib] g<m) Singe! ... (»gl. "I feel liko tho 
heathon god who was — over ears !" [An. 
Tho Gain of a Loss 2, 188], über unb über, 
ganj Ohr); ho was — uniformity (Sterne, 
Sent. Journ.); with tongues — loudness, and 
withoyos— mirth (Byron, Lara); sho was — 
eyes, fie war ganj 2lugc, mad)tc große ?lugen ; 
he was — impatience to cross (Ainste. Span. 
Match 1, 70), lit. ... ganj, i. e. »oller llngc^ 
bulb ; Heaven's face — stained with causeless 
massacres ( Young, Night VII): I cannot — com- 
mand the strings (Tenuyson2, 106). iefifann 
bie Saiten (meiner £arfe) nicht ganj beherr« 
f eben ; what occasion of import | hath — so 
long detained you from your wife (Sh. Tam- 
ing, &a. 3, 2), ... gar fo lange ...; Christmas 
came at last, — too slowly for Will ( Troll. 
Beiton Est. 1, 232), att (ob. »ieD ju lang« 
fani .... 

2) gerabc, genau; but — so soon as the 
all-cheering sun | should ... begin to draw 
I the shady curtains (Sh. Rom. & Jul. 1, 
1), alfobalb bie Sonne ...; timo | to land his 
legions — so soon as I (K. John 2, 1); [he] 
hopes his Theresia may sueeeed him, — as a 
son would have done (Carlyle, Fred, the Great 
2, 306). 

3) f, ganj au§fd}Keßttdj, cinjig, allein; I 
shall never marry ... to love my father — 
(Sh. Lear l, 1); »on ©inigen tt)irb fiiefier bie 
©teile: thou art — my child (All's well 3, 2), 
gejogen („bit bift mein einzige« unb alleinige« 
.«inb"), »gl. iebod) oben I. a; — along, l. ber 
Sänge nach, langhin; while— along tho crowd- 
ed way | was jubilee and loud huzza (W. 
Scott, Lady, &c. 5,21), ... benganjenbichtutit 
ÜDJcnfchcn beichten 28eg entlang ...; 2. (t &) 
coli, bie ganje j^tit (her), immerfort; [he] — 
along koeps hiniself under the shelter of ... 
(Locke bei J.), er hält ftcfi fortwährenb im 
Schule be« ...; auch im befferen Stile: one of 
the highest living Indian anthorities has — 
along deelarod that there is no famine in 
Bengal (Ath. Feb. '74, 283): — around, adv. 
ringS umher auf atlctt Seiten; prep. — around 



him were the ... signs (Mac. Ess. 3, 210), 
ringö um ihn her ...; — at once, (gonj) auf 
einmal; feiten in abiectinifdjer Skrwenbung 
(og(. oben — but): what I had to reply to 
those all-at-once attacks upon me (Rieh. Clar. 
3, 363), ... biefe plötzlichen angriffe ...; the 
sails are — in the wind, Mar. bie Segel litten 
(i. e. merben fdjtaff); — of a sudden, plöfclicf), 
auf einmal; — over, über unb über: 1. ganj 
unb gar, burd) unb burrfi ; überall; itisknown 

— over the town, c« ift in her ganjen 2tabt 
bclannt; 2. (ro. ü. für ba« häufigere — over- 
ish, »gl. fcooeh ein iöcifp. bei #.) coli, ben 
Körper überlaufcnb (»on einer rranfbaftcu 
[nicht immer burd) 2xunf herbeigeführten] 
©mpftnbung) vulg. fchroumuierig (auch in ben 
55. 2t. »gl. II« rtl.it); he's - rightCTVoß. Orl. 
Farm 2, 15), er ift ganj in Orbnung, t« geht 
ganj gut mit ihm (»gl. oben IL \,a); — round, 
ring« herum, riinbum; — the (mit flg. Com» 
paratio), »erftärrtcS befto; — the bettor, 
um befto beffer (etroa um fo »iel beffer); — the 
same (hier, wie bei — right ift all wohturfpr. 
s.), coli. tro(} allebem ; "thank you — the same" 
(Mra. Wood, Channings 2, 19), id) banfe 3h' 
neu troti allebem (eigtl. ganj ebenfo, in ber« 
ietbcu 2ücije, al« wenn Sie mir hätten gefäl- 
lig fein tonnen); she was contented — the 
same ( .Vis. Uliphnut, Mortimers 2, 133), ganj 
ebenfo, al« wenn fic mein ©lütt hätte; but 

— the sanio bo feit that his heart was beat- 
iaff, Troll. Orl. Farm 2, 253 unb fonft fehr 
häufig; — to, blo« jufäüige 9Jebeneinanber= 
ftclluitg, aber fd)ou feit 3ahrhunbertcu nicht 
bcutlicb uerftanben unb als 3 u fa mmci 'k(J'Uifl 
(all-to = entiroly) gebeutet; noch Todd, ncU 
djer nach oe# trefflichen Xares Vorgänge meh» 
rere falfchc (irflärungcn jurücfroeift, fd)reibt 
all-to (im Sinne oon entirely) ftatt baS to 
t,cü:tcv=iir)r>. ju=, jur» ft. jer») als untrennbare 
iMulifcl mit bent iebcSmal folgntben SJerbum 
jufainmcn ju fdjreibcn : a woman all to-brako 
his skull (Judgos 9, 53), ... jerbrad) [ältere 
^ibetüberf.: jubracb] ihm ganj ben Sdjäbet; 
[her wings] wero all to-rufTled (Jfiä. Comus 
380 bei N.), ... ganj jertnittert; »gl. Nares, 
Gl. roeldjer biefe« all-to befonber« »or 3eit= 
mortem, welche mit be- beginnen, fdjon bei 
B. & FL, <tc. uatbroeift: auch Steift (an Pope, 
DjT. N.): "he all-to-be-Gullivers me" = alto- 
gether, entiroly be-Gullivers me, mit falfd)er 
auffaffuitg. 

IV. All in comp, mit baS beutfdje alt«, na« 
matt mit 2lbj. u. *l>articipien, faft ohne ®e= 
greujung, namcntl. bei neueren 35id)tem, j. S. 
Thomson u. Young, wie fdjon Todd erwähnt, 
beffen reichhaltige, weit über baS »on Johnson 
au8 ben älteren Elaffifem (Ben Jons., SlJcsp., 
Milion, Dryden, Sc.) ©egebene hinouSgehenbe 
Sammlung hier befonbere Erwähnung »erbient. 

3n benienigen älteren SSörtcru, in welchen 
beibe Steile ber 3fftn »oüftäubig in einen 
Segriff »erfdjmoljcn finb, fällt, wie auch fonft 
(»gl. skilful an9 skillfull, &c.) ba8 eine 1 weg, 
baher fchon im 13. 3h- Almighty (oerfd). »on 
All-mighty), Alabout, Alaground, Alday (noch 
bei Bucon Alnight), Alone, Also ; »gl. ferner 
Almost, Although, fchott. Alane, Algate, Al- 
hale, &c. 3n ben (mehr ob. minber Iofen)3ff(?gn 
ift all rrteift ade, »gl. — adamant; she's young 

— beautiful (Byron), f. oben in. adv. 
Alla, Ural.) bef. Mus. ©atiobejcidjnung 

mit bent weibl. Slrtitel (auSgctaffen maniera, 
&c): auf bie, nach ber (2lrt = frj. d to.nämt. 
maniere, &c., in the style of ...); — 6m« 
[näml. misura, nach furjetn SWafje], jur Se= 
Zeichnung be8 fchneEeu 3"'eijweiteltactee, in 
welchem ein Sonftücf nod) einmal fo rafch, als 
bie IWoten anjeigett, gefpielt wirb (bie l>albt 
Sftote al§ Viertel :e.), in gleicher Sbtg: — ca- 
pella (im Äircheitftile); — diritta, ftufenweife 
(»on einem £onc juttt aubcrit auf unb ab ftei« 

53 



genb); — Siciliana, auf fieilianifche (£anjroeife); 
— tempera, a tempera, Point, (nach 2lrt oer 
äKifchung) mit garben gemalt, welche mit 
Giroeijj gemifcht finb (jumUnterfch.oon water- 
colour u. oil-colour painting). 

All-, in comp. — aban'doned, p. a.(Shelton 
bei Todd) all»erlaffen (b. i. »onSlllenob. gänj- 
tich »crlaffcn); — abhor'red, p. a. (Sh. 1 Hen. 
IV 5, 1) allDerabfcheut ; — absor'bing, p. a. 
(Dickens, Someb. Lugg., &c.) ade« unb alle 
(ob. auch: int höd)ften ©rabc) in2lnfprud)neh= 
menb, allüberwiegenb; — accom'plished, p. a. 
(Clark» bei Worc.) in allen Sejichungcn a\i8* 
gebitbet, »on allfeitigcr Sitbung ; — ad'amant, 
adj. all^abamanteu, ganj unb gar »on 3lba= 
tuant ob. härteftem ©eftein: Young, Night 
VII: if not all-adamant, Lorenzo ! hear; feboch 
auch in loferer Ütobiitbung, fo ba§ all al« tri- 
tt* ?lb». ju faffen ift, Night IX: and art all 
adamant? — admirod'. p. a. attbewunbert; — 
admi'ring, p. a. (Sh. Hen. V 1, 1) »oHer93c= 
wunberung (C f d).), ganj Sewunb'rung (S d) I.); 
— advised', pp. allbcrathcn ; he was — advised 
( Warb, bei Todd), e« würbe ihm »onMcn ge- 
rathen. 

Il'la^ite, s. Miner. ber SHagit. 
II In/i, s.(arab. für alüäh, ber >pohe, S?cv- 
ehrungSwürbigc) «Hah, ©ott. [oftinb. StaM. 

V 1 lijhabäd',s.9r. („®otte«ftabt"),berühmte 

AU-alöna;', adv. (Tillotson nach Worc. ) meift 
ieboch^uitüerbunben, f. unter AU. 

t AU-uniört', adj. (bnreh Umbcutung au« 
Alamort, w. f.) tief (eigtl. jum Üobe) betrübt 
(nod) HowelTs Lexicon [1660] erflärt [nach 
H-U.J all-amort burd) triste, pensalif), nieber« 
gefd)Iagen, in fdjwermüthigcn ©cbanlen ; bef. 
häufig in ber ftragefornt: W h a t, _? sh. Tam- 
ing, &c. 4, 3: what, sweeting, — ? wie, füfj 
Siebchtn, fo gar traurig? now, where's the 
bastard's braves, and Charles his gleeks? | 
what, -? (l Hen. VI 3, 2), ... | ei, fo ganj 
banieter? (nid)t wie Schi.: 28ie? alle« tobt? 
u. Silbern: roaß, maufetobt?). 

Allä'n^rlie, illä'nerly, odo.f ch ott. (alt« 
engl, alloneli, »gl. Anorly) ganj allein, einjig 
unb^ allein, nur, ait6id)Iie6lich > »gl.Allenarlie. 

All-, im comp. — angel'ic, adj. (Bulim, 
Aram 363) gaiu engelhaft, allcngelglcich;— an'i- 
mating, adj. (Young, Night IX) allbetebenb. 

Il'lanite, s. Miner. ber Manit, Screrit, 
ba? pri«matifche ßerererj. 

Allantö'Ic, adj. Med., Ac. auf bie2ltlantoi'S 
bcjüglid) ; — aeid, Chem. bie SlHantoinfäure. 

AllüntoKl, Allän'töis [Cool.; ällantöld', 
ällantöls', Wb.; allantO'iil, ällantö'is, Oraig, 
Xiitt.; allän'töis, Sm.J, s. Anal, bie ättantot«, 
^arnhaut. [3Illantoinfätire. 

Mlän'töino, s. Chem. baS Mautoüt, bie 

ill-appröved',p. a. allgemein ob. »on Sllleu 
gebilligt. 

Al'lar, s. f. Aller. 

r Alias', iiderj. f. Alas. 

All-, i» comp. — assu'ming, p. a. (Tenn. 2, 
100) Slllc« an fid) retfjenb (»on ber ^,t\t), all= 
»erjehrenb ; — ato'ning, p. a. (Dryd. & Burke 
bei Todd) aßfühnenb, für HlleS Sühne ge= 
währenb 

■f To Allä'träte [Worc; allat'räte, Craig; 
äl'l^träte, Nutt.J, v. ir. anbellen, angrinfen. 

All -ij 1 1 i'inp't in s, p. a. (Young, Night VTH) 
atluntcraehmenb. [big, iobenSwerth- 

f Allan (lulile, adj. anjupreifen, prei8wür= 

To A115y% v. I. tr. 1) (- metals, Metalle) 
befdjicfen, f. b. ü. Alloy; 2)Jig. a) hefänftigen ; 
linbern, mäßigen, bämpfen, füllen; b) (Sh. 
Coriol. 2, 1, w. ü.) (ein ftarfeä ©etränf) »er» 
bünnen ; II. intr. (w. ü.) fid) hefänftigen, fieb 
legen; when the rage a-s, the rain begins 
(Sh. 3 Hen. VI 1, 4), wenn bie Sßuth (beS 
Sturme«) fid) legt, beginnt ber Stegen. 

Alläy', s. 1) ber 3ufa& (ju einem 2Ketafle), 
f. b. ü. Alloy: 2) fig. bie Sefänftigung, 



Alla 



Fate, fät, fär, färe, fast, fäll, fä'tal. MBte, möl, hörd, roden mer. Fine, f in, maclnne', bird, jnlm jcal. 
(Y = I [y, y, y = i, 1, fl; vSr'y [-'}]). Nöte, nbt, moye (mdbn), nör, löre, condöle'. 



Alle 



©djroäcfjung, Siitberung, SJiäjjigitng ; — of co- 
lours, bie 9JH(beruug bunticr garbfit burcb 
ba« Stuf r>eÄcn ; to give — , mäßigen, fcbroäcbcn, 
linbern; cool — , bie Slbfttfßung. 

Alläy'er, s. bcr, bie, ba« ©chroächcnbe, 
3Jcäßigenbe, Sinbembe; ba8 2inberitng«mitte(; 
— of acrimony, roa« bie ©cbärfe bämpft. 

A llüyiin-tit, «. (SA. Cymb. 1, G ; Trott. & 
Cr. 4, 4; it. tt.) bie Siitberung, ^Dämpfung ; 
ba^SinberuitgSmtttef. 

AU'ayg [äl'js], vulg. fiir always. [Albe. 

ill-be', conj. (Spens., tu. tt.) obgleich, f. 

All-, in comp. — bear'ing, p. a. aßtrageub : 
1) (fig., l'ottng, Night VIII) aflbulbenb, 2TÜC« 
crfcagenb ; 2) (»on ber (Srbe, Pope, Mut., &c. 
bei Johns, it. Todd) aßfjeröorbringcnb, aß= 
erjetigenb ; earth, — bearing mother (Milt.), 
SJUmutter (Srbe; — beau'toous, adj. (Pope bei 
Todd) aßfcböit, »oßfommcit frfjön ; — behol'ding, 
p. a. (Drayt. bei Todd) aflfd)ancrtb, aflfehenb ; 
-be-ruffed', p. a. (W. Scott, Peveril 1, 326) 
gaitj uttb gor mit Äraufett uttb Kragen ge= 
fdjmttcrt; — beset'ting, p. a. gattj ltnb gar ein» 
ncr)tnenb, ttberroättigenb :c; — bind'ing, p. a. 
aßbinbenb, fttr2lße»erbinbtich (an einer Shksp.- 
fteße auf bloßer Vcrmuthung be« Theobald 
beruhenb, »gl. — buil'ding): — blas'ting, p. a. 
(Marst. bei Todd) aßoernichtcnb; — blaze, s. 
ber äBanttbefiöIter (Vorrichtung ttnt ©peifctt 
ju Wärmen); — boun'toous, — boun'tiful, adj. 
affgitttg; -buil'ding, p. o. (Sh. M. for M. 2, 
4: mit iKecbt »on Collier fcftgchattcn für ba« 
nflerbing« I)tcr öiel leichter »erftänbttchc, aber 
crft nach Theobald's bloßer [immerhin geift= 
reicher] Vermuthimg aßgentein angenommene 
all-binding: „au« ben ö*ffetn aßbinbenber 
©efefce" ©cht.) aßbaucnb; — building law, 
t>a8 mit feinem fitiift»oflen Vau fich ttbcraflhin 
erftreefenbe ©efe(} (in reference to the con- 
atruetivo and constantly repairing power of 
the law, Collier); — chan'ging, p. a. (Sh. K. 
John 2, 2) aßöeräubernb (©cht.: bieß aß- 
»erroaitbelnbe Vermittlern) ort); — cheer'ing, 
p. a. (Sh. Rom. & Jul. 1, 1) atterfreuenb, 
aßbetebcnb, 2lße uttb 2lße« betebenb ; — clar'- 
etless (Byron, Don Juan 14, 58), galt} oljne 
Dtotfjroein, öom SKothrociu gäit}Iicb imerqititft ; 
— comman'ding, p. a. (Raleigh bei Todd) aß=- 
gebietenb, altf)errfcr)ciib; — comply'ing, p. a. 
(More bei Todd) aßfttgfam ; — compo'sing, p. a. 
(Pope, Crashaw bei Todd) attbefänftigenb, galt} 
uttb gar erqutcccnb ; — comprohen'ding, p. a., 
— comprehen'sive, adj. aßumfaffeub (wisdom, 
<?ta»D!7febeiZWd;tenderness, Tennyson2, 99) 
— coneeal'ing, p. a. (Don ber Stacht, Spenser 
bei Todd) aflöcrbergcnb, 2lßc« »erhttßenb; 
— connec'ting, p. a. (Young, Night VII) aß= 
»erbinbenb ; — con'quering, p. a. 2Ifle« hefte 
qenb, überroinbenb (auch crobernb); — con'- 
quoring hoat (Tlioms. Summer 451), o aß= 
befiegeube ©tut! — con'scious, adj. (Young, 
Night VII, »on bcr ©eete) aßberoußt, aßer= 
feititenb ;— eonstrai'ning, adj. (Drayt. bei Todd) 
2lße unb 2Ifle« }roinqenb, aßjwingenb ; — con- 
su'ming, p. a. 1) (Young, Night II) 9lße3 auf= 
jehrenb, aßoerfcbroenbenb (»on lacTjenben (Ar- 
beit); 2) ( Pope bei Todd) aßr>ersehrcub, 3lßcü 
aufreibeitb (Don ber Sorge); —Controlling, p. 
a. (Wb.) aßüberroachenb, aflbe^crrfchcnb ; — - 
crea'ting, p. a. (Worc.) aßfchaffenb, aßfehöpfe» 
rifcl) ; — dar'ing, p. a, (Ben Jons, bei Todd) 
aßtoageub ; — depen'ding, p. a. (Thoms. Summer 
413) »on 3lßen ob. in aßer Söeife abhängig ; 
— design'ing, p. a. (Worc.) aßerfinnettb, aß= 
erfiuberif et) ; — destroy'ing, p. a. (Fansh. bei 
Todd) aßjcrftörenb ; — detes'table, adj. gönj= 
lid) ob. höchft abfcbeultd); — devas'ting (Wb.: 
— dev'astating), p. a. f (Sand, bei Todd) aß= 
öerhecreitb ; — devou'ring, p. a. 2lße8 Berfchltn» 
genb ; — dim'ming, p. a. (Marst. bei Todd) 
aßDerbiiufelnb ; — direc'ting, p. a.(Worc) afl= 
Icitenb, afllenfenb; — discer'ning, p. a. aß= 



unterfdjf ibenb ; — discov'oring, p. a. (»on ber 
3eit, More bei Todd) aßentbeefenb, aßentl)ü(= 
tenb ; — disgraced', p. a. (Sh. Ant. & Cleop. 
3, 10, Todd) ganj ob. rjoflftänbig entehrt ; — 
dispen'sing, adj. (Todd) 1) aßncrtheitcnb 
(Milt); 2) aßertaffenb, fiir 2lßc« (Srlaubuif; 
ertheitenb ; — distur'bing, p. a. 2lße$ ftörenb, 
afloeriuirrcnb; — divine', adj. (Young, Night 
VI) ganj göttlich ; — divi'ning, p. a. (Fun. bei 
Todd) ?(ßeä »orauSfeljeiib ; — drea'ded, p. a. 
(Sh. Cymb. 4, 2) aflgefttrehtet; — drow'sy, adj. 
(»on ber Stacht, Broun bei Todd) afleinfcblä' 
fernb (ngl. Drowsy). 

t IriSeret, 8. (altfrj. fhjalecret) bie (eichte 
{Rttftung, ber leicfjte Äilraß. 

Allegret'to, (itol.) adv. Mus. etioaö miltl* 
ter ob. lebfjaft; als s. ba« Mcgretto. 

t To All? et', v. tr. an firh (oefen, nnlocfcu, 
attjtcrjcH, reijeit. 

t Allecifitioii, s. bie Jlnrciäiing, ?ocfitng. 

t Allcc'tlve, I. adj. anlocfeitb, reijenb, 
nerfithrerifeb ; II. s. bie 3lnfocfuug, ber ateij. 

To Alledge', Alled'i<>ablc, &c., f. Al- 
lege, &e. 

AU-, in comp. — offlca'cious, adj. aßroirf» 
fam ; — offl'cient, adj. aßroirtenb, aflroirffant. 

Äl'lSgäny, f. Alleghany. 

Alloirii'tion, s. bie 2lnftih,ruitg: l) bie 2Je= 
^tuptung; 2) bie angeführte ©teße; ba« 3lfle= 
gat; oie behauptete ©acbe, ber ©a^; bie VIuc 
fage, SReebtfertigitng ; 21uörebe, CJntfchittbiguitg ; 
fabje—, bie unrichtige Angabe, ber fa(fef)c2a(j, 
bie Unricfitigfctt, 3lik<flitcht, bcr Vorroonb. 

A. To Allege', v. tr. (al8 9ieebtfcrtiguug«= 
gntnb :c.) anfiifjreit, beibriitgeit ; au«fagcn, bc= 
haupten, bejahen. [f. To Alegge. 

B. f To Allege', Allegge' [alödzh'], r. tr. 
AUegc'able [algdzh'ablj, adj. anfiihrbar, 

(dtQ {Rcchtfcrtigung^grunb, SBcroeiS je.) anju= 
führen, beijitbriitgeii. 

AUe'gJäs, Alle'glä8,s.eiuoftiubifd)er3eug 
t>on Saumiroßc ob. flaefi«ä^nliehen Stoffen. 

t Allege'ment, s. f. Allegation. 

Alleg'er, s. ber Slitfilhr«, Sehauptcr. 

i Ulri L'i'Hiuirc. All.'i'eiiiire. s. bie <5r* 
Icici)tcniitg. 

Alleirliä'neijn, adj. auf bie Alleghany 
[iil'lögliäny, Wb., Worc, ällBghä'ny, Baldw.] 
Mountains bcjiigUd) imiil) Appalauhian). 

Alle'glance [als'janHj, s. bie Pflicht ber 
Untcrtbanen, ?cbit8pflicbt, Schnsireue, Srcue 
unb ©eh,orfam; local ob. temporary — , bie 
Unterthaucnpflicht, bie eiitgrentbcr berDbrig» 
feit feines Aufenthalte« ju (eiften hat; oath 
of — , bcr (5ib bcr Ureue, $u(bigung«eib ; to 
do — , htttbigen. 

Allc'gjant, adj. (Sh. Hon. VIII 3, 2, 11. 
ü.) einem 8chn«ntann angcitteffcii, ichntfpflicb* 
tig, uuterthänig (Loyal). 

Allegorie, Ä-eal, I. adj. (g-eally, adv.) 
aflegorifeh, bilblieb, fimtbilblieb ; adv. aßegorifclj 
ic., in Siibcni ; II. 5-calness, s. baä 3lüe= 
gorifebe, (@inu=)33ilblid)e, bie aßegorifebe 
eigcnfdjaft. [gorift, ©innbitbner. 

Äl'ISgorist, Il'lSgorl^er, s. ber 9lßc- 

To IriSgorlse, v. I. tr. 1) aßegoriftren, 
finnbilblich uerircnben ob. barfteßen; als eine 
91ßegoric behanbetn; 2) aßegorifch erfiäreuob. 
beuten, als ©innbitb nuffaffen ; n. intr. aßego= 
rifireit, fteb ber Slßegorie bebienen, fich bifb= 
(ich auöbrücfen. 

Il'lSgpry, s. bie SIßcgorie, 6ttbficr)e Siebe, 
ba§ ©innbitb ; bie ©imibitbnerei. [munter. 

Allegramen' te, (ital.) adv. Mus. Ijurtig, 

Allegris' simOf (ital.) adj. Mus. fef)r f)ttr= 

«g. 

Alleg'ro [ital., allS'grö ; alle'grö, Sh., W., 
Sm., Reid, Cool., Don.; allä'grö, Ja., Nutt.], I. 
adj. aßegro, munter, luftig ; — di molto, fchr 
lebhaft; — moderato, mäfjig hurtig; — tum 
tanto, nicht fehr burtig; n. *. ba§ Slßegro, 
©cbneßfpiel (munteres STonftiicC). 

54 



Il'Iele$ [äl'ljzj, cftengl. pl. t>. Alley. 

Alle'jars, vulg. für Allogeas. 

illcleß', infaj. (Carlyle, Fred. 1, 66; 8, 
158) oa8 laute Slitffchreien, Reuten, ©e^eul 
(»gl. Alew). [fam. 

All-eroquent, adj. höebft bevebt, aßberebt- 

Ill«lu'jah [-lü'ya, Sh., W., Sm. u. aße 
neueren], AllSlft'iah, interj. [hebr. W.hallelu 
yah, preifet 3af), b. i. 3eho»ah,) baßetitjah! 
tobet ben ^errnl getobt fei ©ottl aueb als 
s. l)rp;.allelujahs)ba«$afic(itiah,; 2)(Crabb) 
ber Sucfiampfer, f. Wood-sorrel. 

Allemande', s. (frj.) bie Mcmaube (ein 
beutfeber [febmäbifeber] %a\\\). Tnic). 

Älleman'nle, adj. aßemaimifch (Aleman- 

ill-embrä'cing, p. a. (Crash, bei Todd) 
aßumfaffeub. 

Alleii'arly, adv. (fchott., W. Scott, Bl. Dw. 
185, &c.) allein, au«fcb(ic§(icb, f. Allanerlie. 

AU-, in comp. — en'ding, p. a. (Sh. Rieh. 
III 3, 1, Todd) aßeitbeub, ?lßcei beenbigenb ; 
— enligh'tening, p. a. (C. Cott. bei Todd) all- 
(ob. Slßefi) cr(cucl)tcnb ; — onragod', p. a. (Bp. 
Hall bei Todd) ganj }orncntbrannt. 

Äl'ler, s. (t &) provinc. bie (gßer, Srle 
(provinc. 9tßer). 

A 1 1 e rion. s. Herald, (frj. aUrion) ber f teilte 
(2öappenO?lbfer mit geftumpftent ©chnabet it. 

Xl'ler|sh, f. Elrish. Lftraücu. 

ill-essen'tiiil, adj. (Worc.) aßroefettttich. 

AUcüd', s. f. Allodium. 

To AUe'vjäte, v. tr. l) erleichtern, mi(=- 
bern, linberu, beruhigen, »erminbern, »errin= 
gern; 2) (ro. tt. für To Extenuate) (ein S?cr- 
gehend nülbcrtt, bttreh aJJitberungggrttnbe »er* 
ringent, »emtiitbern. 

AUerlä't Ion, s. l) bie Qjrteicfiterung, Sin= 
bcruitg; ba« SrCeidjtcnuigSmittcf; 2) (ro. tt. 
für Extenuation) bie SJerminberung. 

AUc'vjatire, I. adj. mod. crlcichtcrnb, 
liubcrub, bevuljigeub ; Information ... not of 
an — naturo (Mrs. Gore, Two Arist. 1, 65), 
Äunbe, bie nicht bcritf)igcnbcr 9Jatur roar; U. 
s. (Corah'ß Doom [1672J bei Todd) ba« @r= 
teichtentng«=, ?iitberung«mittet. 

t Allew', s. (Spetis. bei H-U.) ba« laute 
©efehrci, §aßo (Halloo). 

A. il'16y, «. 1) bie 2lßce, bcr Sauutgang, 
©cbattengang ; and all within woro pathes 
and alleies wide (Spens. F. Qu. I 1, 7); 2)a) 
ba« enge ©äßcheu, bcr 2)urcftgang, frfjmale 
©aug ; a horrid hole of a bouso, in an — they 
call a court (Rieh. Clarissa 3, 407); b) nine- 
pin-alloy, bie Äegel=a3ahn ; c) bie ©toefbörfe 
(in 2ottbon); a turn-again (ob. a blind) — , 
eine ©äffe oi)ne 2(u8gang, ber ©atf, ba« Äehr» 
roieber. 

B. XriSy, s. SSerf(einerung«form (»gt. ...ey) 
mehrerer mit AI beginnenbeit 9Börtcr, f. Ally, 
A ; — taw, f. Ally taw. 

AU-, in comp. — fa'ther, s. Slßuater: 1) 
(All-Father, Kingsley, A.Locke 325) ber aü= 
gemeine sb'ater aßer iiugc ; 2) gero. Allfather 
North. Myih. berhöd)ftc u. ättefte aßer©ötter; 
Seinnmc bc« Obin, 2ltfabir; -fecun'dating, 
p. «. oßbefritcbtenb; — fla'ming, p. a. (Beatnn. 
bei Todd, ro. ü.) über unb über ßantntcub ob. 
tobernb, (.£>crber) aßanftamnteub ; — fools'- 
day, s. (in iron. fleaebabmung »on Allsaints- 
unb Allsouls-day) bcr Stßernarrcntag, erfte 
SIprit ; — for'cible, adj. aßgeroaltig ; it brought 
— forcibly to her memory the death-cham- 
ber o f Henry (Mrs. Wood, Mil. Arkell 2, 253), 
e« brachte if)r ba« £obtcn}immer $.'« mit 2tß= 
gcroatt in« ©ebäcbtnifi; — forgiv'ing, p. a. 
(Dryd. bei Todd) aßücrgcbenb ; — fours', s. pl. 
aße Viere: l) ein febon @nbe bc« 17. 3fi.'* 
roohtbcfanntc« Sartenfpiel, bei beut ber rjbct>ftc 
unb niebrigfte Irumpf, ber Vube unb ba« 
©piet, roenufie in (Sincr .§anbfiub, }ufammeu= 
genommen »ier gelten; 2) aße »ier Seine 
eine« SEhicrc« ob. §änbc unb gitße eine« üKen= 



Allh 



Tube (tubulär), tüb, bull, rüle, ellrl, mür'mur; ew, ew = en, eu. Cbäir, chär'actcjr, chäise. 
Qlve (g), Ql'ant (g). Wlse. TMnk, this. E$Isf. Nä't'ure; Llferat'üre. 



Alli 



fdjcn; ho went on (upon) — fours (Johns.), 
er ging auf allen Dicren ; fig. no simile ean go 
on —fours, teilt ©teichniß fanit in alten 
fluteten paffen ; this example is on —fours 
with tho othor (Macaulay bei Wwe.), bieg 
iöcifpieC ftimntt in alten ^mieten mit bem an= 
berit; — giv'er, s. (Mut. 6ei Todd) bet Sltt* 
geber, ©eher alter SDinge; — glo'rious, adj. 
überall« herrtief), ganj erhaben, glorreich :c.; 
— good', I. adj. allgütig; II. s. 1) (Dryd. bei 
Todd) ber Sittgute, Slltgütige; 2) Bot. ba«3lll= 
gut, ber gute ^einrieb (good Henry); — gra'- 
cious, adj. atlgnäbig, altgütig; — gras'ping, 
p. a. l) Sitte« an firh reißenb ; 2) (Dom ©eifte) 
alliimfaffenb ; — gui'ding, p. a. (Sandys bei 
Tot/d) «Heg (eiteub, füfjrcnb, atllenfenb. 

Äll-hüil', I. al« 2lu«ruf feine eigtt. 3fi($g, 
f. unter Hail; II. s. bcrSlttheilruf, bic feierliche 
Sicgrüfiung ; groater than both, by the — 
licic.iftor! (Sh. Macb. 1, 5), größer als beibe 
bereinft, nach jenem feierlichen ©ruße! (gem. 
roirb Bon ben überfetjern ba? horeafter nicht 
auf greater, fonbern auf all-hail bejogen: 
Gfch.: größer, als beibe, bureb ba«$eit bir 
bereinft! Seht.: größer boeb al« Jöeibe | 
burrf) jenen fpätcru ©ruß ! 33ob.: größer, | al« 
beibe, naclj bcm^kil, baS folgen foll!); eachin 
eithor sido [mimt, inay] give tbo — to theo, 
and cry (Coriol. 5, 3), [bafj] jeher auf beiben 
Seiten bir fein ,,^ei( bir!" jurufen möge unb 
fagen; III. (Macb. 1, 5 ungero. al«) v. tr. als 
... begrüßen: missives from the kingwhoall- 
haüod nio, Titane of Caudor, 33otcu [fanteit] 
poiii .Heilige, roctdje mir als „Xhan doii <5aro= 
bor" .£>cit zuriefen (S cht.); Stbgcorbuete MM 
.Honig, bic mich £han Don Sarobor grüßten 
(Cfch.). 

All-, in comp. — hal'low, — hal'lows, s. 
liom. Cath. 1) (ba« geft ob. ber 2ag) 2tHcv= 
l)ciligen (fällt auf ben erfteu Scooember'; l) 
— hallows (näiut. chureh), bie Slllcrheiligcm 
fird)c; — hallowmas, — hallowtide (attengt. 
alhalwo-messe, alhalwon-tyd, H-ü.), auch bto« 
— hallown (attengt. allo-halwon), -hollond (Sh. 
M. for M. 2, 1), provinc. (Hampsh., — Jf-ll.) 
— holland's day, s. ba« geft Slllerfjciligcii, bie 
i)cit be« Slt(crf)citigeufefte« ; farewell, —hal- 
lown summor! (1 Hen. IV 1, 2), leb rooht, 
bu Spätfommer [$rinj |>. ju galftaff], Scb t. 
bn alter 9uiigfcru<Somiuer! — hap'py, adj. 
Dollfommeit glüctlicb, feiig; — heal', «. bie 
tfraftrourjel (Panax L.); the clown's —heal, 
oaS ©liebfraut (Sideiitis L.); — heal'ing, p. 
a. (Seldenn. Dornte bei Todd) attf)citenb, alte« 
heitenb; — hel'ping.p. a. (eb.) atthelfcnb, allen 
Übeln abfielfenb ; — hid', (ein Sinbcrjpicl) leine 
cigentlicfje 3ff(?fl/ f- unter To Hide ; — hi'ding, 
/>. a. (Sh. Lucr. bei Todd) Sitte« oerbergenb ; 
— ho'ly, adj. (Roberts. Serni. 4, 75) altheilig, 
Dottfoinmcit heilig ; — hon'oured, p. a. altgechrt 
(Sh. Ant. & Cl. 2, ü, Todd); — hur'ting, p. a. 
atrucrletjenb. [o. aüium) rnobtaucfjnrtig. 

AllIä'ceous[— 'shus],a^7.(neu=lat.aÄ»nce«s, 

Alli'ance, s. l) bie Serbinbuug, ba$33ünb= 
niß (aud) im polit. ©iiiue: bie Slttianj), ber 
23unb ; the holy — , bie heilige Slltiaitj ; treaty 
of — , ber Mlianäoertrag ; 2) a) bie (eheliche) 
^erbinbuug,S?erfchn)ägerung; oJbieSScrtoanbt* 
febaft (auch bic Sermanbten felbft); to form 
ob. to mako an — , eine Sßerbinbiing eingehen, 
fleh oerbinben, Dermäljlen; good Lord, for — ! 
(Shksp.) f. unter For ; no one in [the family] 
worthy of an — with, but her! (Rieh. Cla- 
rissa 2, 51), feine ^crfoii in ber fjamilic, 
roetche roertf) wäre, eine 2?erbinbung mit il)r 
cin,vigcl)cn, außer ihr! 

+ To Alli'ance, r. tr. in Sßerbiubung briit« 
gen, (burch ein iöüitbuiß) oercinigen. 

f Alli'ant, s. ber Sllliirtc, S3uubcggenoffc. 

Irilghöly, adj. & s. ücrfehrtcS S53ort ber 
Mrs. Quickly (M. Wivos, &c. 2, 2) für Me- 
lancholy, baffelbe cb. 1, 4. 



t AJli'cieney [— ish'j— ], s. bie Stuäiehung, 
2lnjiehung8fraft. — t Alli'clent, s. ber an- 
äierjettbc Äörper, baö Slnjichenbe, ber 30cagnct. 

Al'lick, f. Alee. 

ÄU-i'dolIzing, p. a. (Crash, bei Todd) 
SlllcS oergöttentb. Troaubt. 

Allied', p.a. l)Derbunben (altiirt); 2) ber= 

AUIe^', pl. o. Ally. 

Al'ligant, adj. oerfehrte atueifprache ber 
Mrs. Quickly (M. Wives,&c. 2, 2) für Elegant. 

To Äl'Hgäte, v. tr. (to. ü.) Derbinben, ju^ 
fammcnbinbcit ; oerfnüpfeit, oereinigen. 

Ulisration, s. 1) (ro. ü.) bie Serbinbiiug, 
33erfuüpfung ; ba« Sufittwtfioi'^tn > 2) Ar ith. 
(rule of — ) bie Sltligatioitgregef, Sefchicfuiig«« 
ob. aSermifcbiingSreget (rcobureb ber Sß5erth ge= 
mifchtcr ahaffeu [©ctränfe, Wetalt «.] be= 
ftimntt roirb); 3) Chem. bie Scgiriing. 

AI licütor [N., St. J., Ja., Wb., Wwe., 
Kn., Sm., liuch., Reid, Cool., Nutt., Don.; 51- 
ljga tor, li., W.. Ent., Craig], s. (». fpan. [al] 
lagarto [baljer bic üon JV. au§ Ben Jons, an 
geführte gönn alligarta], tat. lacerta, (Sibechfe) 
Zool. CHT'.'iUigator, ilaiman (bau amerieanifche 
Ärofobill); ber hecbtrüffelige Äaiman (Croco- 
dilus luctus Cuv.); — applo, s. Bot. bie Frucht 
Don .Ikojk! palustris L. (auf Jamaica häu- 
fig); — poar, s. bie Jrucfit be$ ?lrogatobaume« 
(Lamm» persea L.). [bie Scicrbinbuitg. 

t Il'liRat'üre ^IKfc.alltg'-], s. ba«SBnnb, 

AUign'inent [alln— ], s. f. Alignment. 

Al'Hö, ungero. für Olio, ro. f. 

All-, in comp. — iliu'minating, ;). a. all 
erteuchteub ; — im'itating, p. a. (Uwe bei T.) 
aUnacbahmenb, Sitte« nac^abmenb (oom2lffen); 
— immor'tal, adj. ( Young, NightVI) nollf ommen 
ob. burchauö unfterblid) (®gf. all-mortal); — 
impor'tant, adj. oor 3lttem roiehtig, überroiegenb 
roidjtig (bon ber j$tit, Yottng, Night II; com 
Xobe, Night V); these minor comforts, how- 
over, aro — important in the estimation of 
narrow minds (Irving, Sk. 47), biete fteincii 
3)ehaglichfeiteu jeboeb finb in ben Singen eug- 
hersiger ©eifter Don ber allergrößten SBichtig* 
feit; — impres'sive, adj. äußerft einbrncfgDolt 
ob. nachbrücftich. [Alignment, ro. f. 

Allinc'iuent, s. (Craig) Nebenform für 

ill-, in comp. — incom'parable, adj. (W. 
<fc S., Sterne, Sent. J. 10) burcbauS wntf 
g (cid) tidi ; — infor'ming, p. a. (Sand, bei Todd) 
altbcfecleub, allbclebeiib; — instrnc'ting, p. a. 
atlbetehrenb (Thoms. Summor 193, DomSJuchc 
ber 5Jatur); — interes'ting, p. a. altaiijieh,enb, 
höcbft intcreffant; — intor'preting, p. a. (Milt. 
bei Todd) atterftärenb, Sitte« (umi heften) an« 
tegenb ; — invol'ving, p. a. (Thoms. Summer 
972) atf-cint)üllcnb (Dom Samum). 

Alli'sioii [alizh'on], s. (Woodtv. bei Johns. , 
ro. ü.)ba«2lnftoßeu, Slnfdjmettcru, bcrSluftoß, 
SlnpraH. 

Alliteration, s. Poet, bic Alliteration : 
l) ber Sjucbftabcnrcim, Stabreim, welcher in 
ber ab.b., agf. u. ffanbiuaDifc^en 2)ichtfunft ben 
fcfct üblicben 8fcim Dertrat; 2) im rocitern 
Sinne: bie (nod) jefct im Sngtifcheii roeit |&t> 
figer als im ©eutfe^cu geübte) SBieberhotung 
beffetben 33uchftabcn« namentt. im Stutaut, io» 
rooht in ber 2)ichtfuuft (Dgl. %. 58. ba« oft an» 
geführte Jb/uis.'fcfic Sitat auSMilt.: Beheraoth, 
biggest born [Jltopftocf : er floh unb fluchte 
noch im gtieljen]) elose to the cliff with both 
his hands he clung (Pope), &c, al« in fpridj« 
roörtt. 9tcben«arten bc« geroöljnl. Sehen« (house 
and homo, kith and kin, might and main; 
mit Slblaut: flddle-faddle, tittle-tattle, pit- 
pat, &c), \a felbft bei 23üchertitelit u. är)nt. 
Stuf äffen: Highlands and Islands; Feaks in 
Pen and Pencil, baher iiamentt. Don früheren 
ßritifent al« etroa« gteiebfam bem Slbcl ber 
©ichtfuuft nicht (Sntfprechenbe« gefabelt (ogt. 
Johns. Livos 2, 406 : the initial resemblances, 
or allitorations, "min, ruthless, heim or 

55 



hauberk," are below the grandeur of a poem 
that endeavours at sublimity, in 93e,uig auf 
Gray's befannte Obe: Tho Bard). 

AHit'eratiTe, I. adj. attiterireitb, ftabrei» 
menb ; II. — ness, *. bie aüiterirenbe eigen- 
fchaft, ba« Slttiterirett. [reimer. 

Allit'erät9r, s. ber Slltiterireiibe, Stab= 

Al'liutn, s. tat. Bot. ber ftnoblaucb (garlic). 

All-, in comp. — judg'ing, p. a. (Rotve bei 
J.) altridjtenb, Sitte« richtenb; —just', p. a. 
allgerecht, Doltf ommen gerecht; — kind', [adj. 
atigütig, böchft liebreich; — know'er, 8. (Young, 
Night VIII) ber SWroiffer, 8rtte«roiffer;-know'- 
ing, p. a. (Aiterb. bei J.) atlroiffeub, altroeife ; 
— lav'ish, adj. (Young, Night IV) attfpenbeitb, 
überreichlich fpcnbenb ; [hail, heaven !] — lavish 
of stränge gifts to man ! ber feltne ©abe in 
rcichfter gütte über ben 9Kenfd)en ausgießt; 
— li'censed, p. a. (Sh. Lear 1,4, Todd) in aller 
Steife beoorrechtet, ju Slltem prioitegirt: not 
only, sir, this your — licensod fool, nicht mir 
biefer euer atlbeborrect)teter 9Jarr (S dj I. bem 
Sltle« freifteftt; $erro. nicht bto« biefer ÜHarr 
mit9carrcufreih,eit),Dgl. Allowed fool; — lov'- 
ing, p. u. ( Mwebü 7oddJattfiebeiib ; — mak'ing, 
p. a. (Dryd. bei J.) Sltle« marbeub, ali= 
icbaffenb, atlfchöpferifcfi; — mar'ring, p. a. 
(Young, Night VII) atlDerberbeiib, Slüc« ftö- 
renb; — matu'ring, p. a. (Dryd. bti Todd) 
Sitte« seitigenb ; — mor'ciful, adj. atlbannherjig ; 
the — mer'ciful, s. berSlllbarmhcrjige; — mor'- 
tal, adj. (Young, Night VII) gan3 fterblid) 
(($gf. — immortal); — mur'dering, p. a. (Fansh. 
bei Todd) aHmorbenb, Stile« morbenb ; — na'- 
tions, s. joc. ein ©emifch alter mögticheii 
Sorten Sranntroeine; —'night, *. f, ba« 
gjachttiebt (eine 2Bad)«fcbeibc mit einem IDocht 
in ber TOitte); — obe'dient, adj. (Crash, bei 
Todd) attgehorfam, Dollfomiueii ob. burchau« 
geljorchenb; — obey'ing, p. a. (Sh. Ant. & Cl. 
3, 11: teil him, from bis — obeying broath 
I hear | tho doom of Egypt : fchott Todd, ber 
uierft biefe Stelle aufütirt, bemerft richtig, 
ba\s Johnson's Säuberung ill all-obeyod unnötl)ig 
ift, roeit bie SBerroeiibung eine« actiDen *I?arti- 
cipg in paff. S3btg in ber ättereu Sprache 
nicht fetten ift) bemSlüc« gehorcht, allgemeinen 
©chorfam entpfangenb ((Sfd).: Don feinem 
alte«regierenbeii §auch ...; <B. .^et)fe: fein 
atlgebietcnber $auch ...: Schi.: fein aftgeroal» 
tiger Spruch); — obliv'ious, adj. (Sh. Sonn. 
55 bei Todd) Sitte« in 93crgcffcnl)cit Ijültenb, 
alttobtidjroeigcnb; — obscu'ring, p. a. ( King bei 
Todd) allDerbunfelnb, Sitte« Derfiitfternb. 

To Il'Iocäte, t. tr. Law, (eine Summe) 
anfe^en, beftimmen, au«fe(}eii, beroiltigett, ge= 
neh,migen. — Ill^cä'tlon, s. Law, bie Sltlo- 
eation, Slnfehmig, 33eftintmung, S3eroiltigung 
(eine« SRed)itung«poften« :e.); bie Slnroeifimg 
jur 33e5a^tung (in ber engl. Sdjatjfammer). 

Alloca'Utr, (mittellat.: e« roirb angefefat 
ob. beroittigt) s. Imw, bie S3efcfieinigung, baß 
ein 3ccchiiung«»Stufa§ in Orbnung fei. 

Al'Iofihroitc [Wb., Craig, Sm., Kn., Nutt. 
(ogt. Polychroite): allöjh'rolte, Wwe.], s. 
Miner. ber Slltochroit, Slrt ©raimt. 

Allöch'rooSs (Nutt.), Xl'lqqhronsfCraig], 
adj. »on roccbfelnber garbe. [Slttociitioit. 

Illoeü'tlcin, s. bie (bei. feierliche) Slitrebe, 

Allö'dial (— ly, adv.), Allö'dian, adj. 
Law, atlobiat, erbeigen, jinSfrei, IchcitSfrei, 
frei; — lands, Sigengüter, Slllobialgüter. 

Allödificä'tion, s. Laie, bie JBcraltobuitg, 
SBcrroanbtung dou Sc^engüteru in (Sigengüter, 
Se^engDcrroaiibtimg. 

AUo'diwn, (mittellat., pl. aUo'dia) baS 
Slllob, Slftobium, freie (Srbgitt, eigengut. 

Allonge' [allünj', Sh., W., St. J., Ja., Wb., 
Sm., Nutt.; allönj', Craig; allönj', P., Kn.], s. 
1) Fenc. ber Stoß, 2ut«ftoß (auf eilten ©cg= 
ner : longe, lunge); 2) Man. bie Songe, ba« Sauf= 
banb (bie lange Seilte, roorau man ^ßferbc ben 



Allo 



Fate, tat, für, fare, fast, fall, fä'tal. Meto, niBt, körd, redee nier. Flne, fln, niachine', Wrd, inlm'jcal. 
(Y = I [y, y, y = i, I, ij; vgr'y [— 'i]). N5te, not, möve (mdön), nör, löve, condöle'. 



Allo 



Stunbtauf machen läßt); 3) Comm. (frj.) bic 
Slltonge, bcv (SBechfeWSlnhangäcttel (rider). 

To Allonge', v. intr. Vene, au«ftoßcn. 

AllöV, intmj. (w. Ü.) hatloh ! f. Halloo. 

To Allob', v. I. (w. ü. für Halloo) intr. 
hallol) fehreien; IL tr. Sport. ($unbe) mit 
§attoh. anheben, [attopathifeb. 

Ällopätb'ic, adj. (adv. ä-cally) Med. 

Allöp'at/üst, s. Med. ber Slllopatl). 

AUÖp'atfty, s. Med. bie Slllopathic (©gf. 
HomoBopathy). 

il'lophäne, s. Miner. ber SHIophait. 

illophän'ic, adj. Chem. attophan. 

+ Il'loquy, s. bie Slnrcbe, ba« Jlnfprecbeu. 

To Allot', v. tr. 1) au«toofen, berloofen (— 
goods, Sßaaren); au«fpietcn; 2) (somethingto 
..., einem etwas) jutbeiten, »erthetlcn, au«= 
theiten; sucrfcmtcit; erteilen, bewilligen, be= 
ftimmen. 

Allöt'ment, s. 1) bic SBertoofung, iBcvtf)ci= 
lung; 3utl)cilung; 2) a) ba«8oo«; b) ber2ln= 
thetl (auch an einem [2lctten=]Unternehmen = 
bie Slctie), ber £heit; — of goods, Comm. bie 
SBaarenpartic, ea»etittg; bie 2lbtl)eituug (in 
einem ©orten ob. gelbe), bic ($!anb=)$arcclle. 

Ällotröp'ic, adj. Chem. aflotropifd). 

Allöt'ropifm, Allöt'ropy [Ware], s. 
Chem. bie äWotropic. 

Ällottec', s. (»gl. -ee) einer bem etwa« 
jugetheitt roorben ift, ber STheilhabcr (it was 
known that the majority of allottees never 
paid upon shares tili tbey wero qnoted at a 
premium, Westm. Rev. June 1846, p. 470). 

Allöt'tcry, s. (»on Sh. As you like it 1, 
l, gebilbet, in etwa« »erächtl. ©inne für Allot- 
ment) ba« (!ötScf}cn) 3' 1 0« t 6ctftc, ber (ärmliche) 
2lntl)eil. 

To AHöVr', v. L tr. 1) a) erlauben, jutaffen, 
geftattcti; I am a-od to go, monöerftattctmir 
ju gel)en, id) barf (fann) geljen; b) oft bto« 
für taffen (»gl. ba« bcutfd)=cngt. 2öb. unter 
Soffen); the unhappy fugitive dobated, whe- 
ther he should not — himself to drop from 
his seat and die (Disr. Alroy 24), ob er fid) 
nicht oon feinem ©i(je fallen raffen foßte; c) 
aud) örtt. Jitlaffen, ciulaffen (he could not 
have been a-od again into my drawing-rooni 
(Troll. The Small House, &c. I 210); d) to - 
one's seif in..., im ©inne »on to indulgo one's 
seif in ...: the man who a-od himself in thoso 
liberties, either of speeeh or action (Hielt. 
Clar. 4, 495), ... ber fidj folchc greiheiteu gc» 
ftattete, ertaubte ; e) (fich) hergeben ; Sh. Lear 
3, 7 : his roguish niadness a-s itself to any- 
thing, feiu 33ettlcrwohnftnn läßt fid) ju 2Itlcm 
brauchen (©chl.);/jjugcben, einräumen; Miss 
Arabella was a-ed by allto he completely pretty 
(Goldsm. Vicar 11), e« würbe »on Stilen aner- 
fannt, baß graut. 31. »oflfommen hübfcf) war; 
3) t, billigen, gutheißen, rechtfertigen ; truly 
ye hear witness that ye — the deeds of your 
fathers (Luke 11, 48), fürwahr ihr bcjcitgct, 
baß ihr bie SSerlc eurer $ätcr billiget (»an 
@fj); for that which I do I — not (Rom. 7, 
15), benn id) weiß uid)t [gletchf. ge6c nicht ju], 
Wa« id) tl)uc ; happy is he that condemneth 
not himself in that thing which he alloweth 
(Korn. 14, 22), (Sit t her:) fetig ift, ber ihm 
fetbft fein ©ewiffen mad)et iu beut, ba« er an= 
nimmt, (t> a u 6 ß :) gtücflich ift, wer bei bem, 
roa§ er für SKccht l;ält, fieb fcfbft feine S?or= 
iBÜrfc machen barf; [0 heavens,] ifyoursweet 
sway | — ohedienoe (Sh. Lear 2, 4), roenn 
eure fanfte Regierung beu ©efiorfam [näml. 
berÄinbcr gegen bie eitern] billigt (@fcb.), 
roenn ... eu'r milbe« ©cepter | ©eh^orfam hei= 
ligt (E i e cf ); I like them all, and do — them 
well (2 Hen. IT 4, 2), id) bifl'gc aUt unb ge= 
ncfim'ge fie (©chl.); 4) t, (Sinem) SSorrecfite 
einräumen, (©inen) beborrcdjtcn, prioikgiren ; 
[thou shalt be] allow'd with absolute power 
(Sh. Timon 5, 2), unumfcBränfte SKacht foU 



bir eingeräumt werben ; she is a-ed for the 
day-woman (LLL. 1, 2), e8 ift ir)t jugeftanöen, 
baS 3Witd)mäbchcn 51t fein; there is no slander 
in an a-ed fool (Tw. Night 1, 5), <£fd). (bie 
eigentl. S3btg am genaueften roiebeigcbcub): 
ein Siarr »01t ^Srofeffion fann Sftiemanb bc= 
fchimpfen (t»g(. he is a privileged man, Troil. 
& Cr. 2, 3, 2Jd)tlle3 com £herrtte8); <B cb I.: 
ein prioitegirter SUarr nerleumbet nicht, ...; 
©ilbem.: ein anerlannter Sfarr nerläftert 
liiert, ...; go, you are allow'd (LLL. 5, 2), 
mitSBejug auf biefcö 2lmt bc$ 2uftigmad)er«: 
geht, ihr feib prioitegirt (nämt. al« Hofnarr); 
ba^cr ©itbem.'-g „ih,r bürft aüeä thun" ju 
unbeftimmt; ^cr^berg u. ?T. laffeu bie 
©teile ganj unüberfe^t, obwohl fie fchon Warb. 
ertlärt ("y° u are a liconsed fool, a common 
jester"); ö) (Sinem etwas) bewilligen, gewähr 
reu, geben; juerfenucn, jugeftefien; nacfilaffcn, 
oergüteu; beftinnuen, ausfegen (eine Summe 
:c.); to — a maintenance, freien Sebcnc?uutcr= 
halt gewähren; to — tears, Ühränen jolleu, 
ben 3"H &cr ifiränen wibmeu, weihen. 

II. (meiftburefi bloße 2Beglaffungbe«Object«) 
intr. 1) (mit SBorten :c.) jugeben, einräumen ; 
I chanced to hear a good deal more abuut 
the goings on in Borne than I chose to — bo- 
fore the rest of them (An. Sans Merci 2,21), 
id) hörte anfällig Diel mehr über bie Vorgänge 
in Oti-m, als id) »or ben Jlnbcru jugebeu modttc ; 
Janet had never a-od to hersolf how glad 
she should be to seo Hugh, and did not 
thereforo — that she was vory much dis- 
appointed not to do so (An. Paul Ferroll 
191), 3. hatte fid) fetbft nie eingeftanbeu ... 
unb räumte beShalb nidjt ein ...; 2) eine 23c= 
wiHigung machen, Vergütung gewähren; Iwill 
— yon for your journey back to London 
(Troll. Barch. T. 2, 315), id) Witt 3f)ncn 
fitr 3hre 3tücfreife nach SonbonSScrgütung gc= 
währen; 3)f,mit of..., jutaffen, genehmigen; 
of this - (Sh. Wint. Tale 4 [chor.]), laßt 
biefe« ju, räumt bicS ein; 4) mit for ... (wie 
to make allowance for) SRücfficht nehmen auf 
..., berücfficbttgen, abreebnen :c. 

Allöw'able, I. adj. ma8 man jugeben, ein= 
räumen, bittigen, gutheißen fann; juläffig, er* 
täubt, richtig, rechtmäßig; II. — ly, adv. mit 
bem Slniprud) auf 3"täffig'eit : III. — ness, s. 
bie 3iiläf|'tgfcit, 8iechtmäßigfcit. 

Allöw'ance, s. 1) a) bic (Srlaubniß, 3"' 
laffintg, Serftatrung ; b)fig. bag 3ugebcn, 3"= 
gcftänbuiß, bie ©inräumung ; the censure of 
the which one, must, in your — , o'erweigh 
a whole theatre of otbers (Sh. Haml. 3, 2), 
ber £abcl »on bereu einem, wie ihr einräumen 
folttet (Sfch.: in Surer Überjeugung, ©cht. 
[unb nach ihm 33 b c 11 ft.]: iu eurer ©cbärmng) 
ein ganzes ©chaufpielhauS »oH »on Slnbcru 
üöerwiegen muß; 2) (»gt. To Allow, I. 3) bic 
"Billigung, ©cnehmigung, 3uftimmuug, @ut= 
^eißuug ; ber 23eifaß ; without the king's will 
or the state's — (Hen. VIII 3, 2), ohne be« 
ffbnig« ^Bewilligung ober ©cnehmigung (33oll= 
madjt) bc8 ©taate?; if this be known to you, 
and your — (Oth. 1, 1 = done with your 
approbation, Mahne), Wenn ir)r ba§ wißt, unb 
ein»erftanben feib (©d)I.); [I grow fearful] 
that you protect this course, and put it on | 
by your — (K. Lear 1, 4), [id) fange an ju 
fürchten,] baß ihr bieä SErciben febügt unb 
burc| eure S3iliigung aufmuntert; 3) a) ber 
eingeräumte SSorrang, SSorjug; bic SSergün= 
fttgung,baS33orred)t;amongourselves, | give 
bim - for the better man (Troil. & Cr. 1, 3), 
gebt unter un§ ben SSorrang ihm, at« fei er 
würbiger (© et) I.); a stirring dwarf we do — 
give | before a sleeping giant (eb. 2, 3), 
einem rührigen 3 roei *9 räumen wir ben 33or= 
$ug ein »or einem fchtafenben SKiefeu ÜB^l'. 
ein munterer 3 raa 'S flift un8 Oon größerem 
2Berth | at« ein fchlaftrunfcuer Slicfc); 6; (w. 

56 



ü.) ber anerfannte 9euf, bic SSorsüglicfifcit : his 
pilot [is] | of very expert and approv'd — 
(Oth. 2, 1), fein ^itot | »on ancrfannt bc= 
währter Süchtigfett (Seht.); 4) a) ber (3e= 
manbem) »erftattete ob. beftimmte Xhcil, ba« 
9tu«gefe|jte, bic fcftgeftclltc Summe; ber be^ 
ftimmte ©ehalt, oaS girum, ©alair, Äoft= 
gelb; Safchengclb, Söochengelb, 2Jconats?gelb, 
3ahrgetb; bic 3c | )i'f"flf"' 3)iäten(=©elbcv); 
ber 3ufchuß; ber Srtaß, S^adblaß; bie Otte« 
bererftattung (ber Unfoftcn), eiurecbnuug 
einer Summe, Vergütung, entfchä^i^llng, ber 
©etberfag; he mado her a very m 

— for the house (Novels & T. 11, 2G), er 
gewährte ihr ein fchr fnaupe« aßtrlhfchaftc* 
gelb ; — day (eb.), Sag, an beut ba3 2Birth- 
f chaft8gclb auSgejahlt wirb, Sortis ? to ü ve 
within the compass of one's — , ftch in ben 
©chranfen einer jumSebenSnuterhalt angewie 
feuert ©untme halten; a bankrupt's —,Com»i. 
bie eompetettä eine« janiten (au« ber 9JJaffe); 
[a suit of c.lothes] placed upon such a short 

— of buttons that it seemod quite marvellous 
how he contrived to keep them on (Dick, bei 
©tr.), [einSlitjug] bem eine fo Inappe 3ln;at)l 
»on Änöpfen jugetl)eilt war, baß ...; 6) ein 
beftimmte« 9)caß (»on Seben«mittcln), bic 
2)Zunbportion, Station ; to put on — , auf SRa* 
tion (ob. Mationcn) fc^ett (»gl. to Put); short 
— , Mar. bie SBerfttappung (fteiuere Station at« 
bic gewöhnliche au« Mangel an 8e6eu«mttteljO; 
to put one on short — , auf fnappc Stationen 
febeit, coli, (einem) ben 33rotforb Ijöher hän 
gen; c) Comm. ber älbjug, bic Stefaetie; ba« 
©utgewicht; 5) fig. bic ©chonung, Sftachftdfot; 
there must be some grains of - , man muß 
ein wenig nachgeben, 3 u 9 c f tänblll ff e machen; 
to make ob. give — for ..., 9cachfid)t fjaben 
(mit) wegen ..., Scücfftd)t nehmen auf ..., (et- 
wa«) al« 2Kilbcrung«= ob. entfebutbigunge^ 
gntnb gelten taffen ; (einer ©ache [Dat.]) Sied) 
niing tragen, (ftc) in 23etrad)t äiehen; paronts 
never give a-s for an innocent passion 
(Swift bei Johns.), eitern geben nie entfdjul* 
bigimg«grüube ju für eine unfcbulbtgc Siebe; 
[they] would make slender — for his voin 
of humour (W. Scott, Antiquary), fie würben 
feiner humoriftifchen Stber geringe (ob. nur 
wenig) Stedjnung tragen; I made a-s for hör 
illness (Cdlins, Arm. 1, 309), id) nahmStücf= 
ftdjt auf ihre ffranfheit, ließ ihre Sfranfheit 
at« SOHtberung«grunb gelten; I don't know 
any one who can understand things, or make 
a-s as he can (Miss SetceU, Ursula 2, 57), id) 
fenne niemanb, ber ftch fo in SSerhättniffe hin^ 
cinbenfen ober fo 9cad)fid)t üben fann wie er. 

To Allöw'ance, v. tr. (einem) einen bc= 
ftimmten Slntljeit, eine ©umme :c. att«feteu 
(»gt. Allowance, s. 4); bef. (einen) auf Station 
nett ietjen, »erhtappen (bie 2eben«mittct ein* 
fctjränfcn), »gt. Allowance, s. 4, Mar. 

Allöw'er, s. ber etwa« ertaubt, billigt, 
rechtfertigt, beftätigt :c. [fehiefen, tegireu. 

To AUöy', v. tr. (metals, TOctaßc) be» 

Allöy', s. 1) ber 3uf«5 (ju einem WlttaUt), 
bic 33efcfiicfung, Segirung, ber ©ehalt (ba« 
tont, ber SBcrtb) be« ©otbe« ob. ©über«; of 
... — , ... töthig, ... enthattenb; of base — , ge- 
ringhaltig (»on 3Wüit5cn); 2) fig. ber uneble, 
f ehielte 3"f a ^' °i e (niebrige) a3eimifchuttg, 
33cnttinbemng, Serfchtechterung ; berSlbjug. 

Allöf a^e, s. bie 23efc$icftiitg (». TOetalten), 
Cegjrung ; bie 33eimifchuttg. 

All-, in comp. — pa'tient, adj. (Mit/, bei 
Wb.) attgebtttbig, »oltfommen gebutbig, 9Ilte« 
ertragenb; — pen'etrating, p. a. (Slaff. bei 
Todd) attbureb^bringenb ; — per'fect, adj. (Wb., 
&c.) attBoltfommen, höc|ft»ollfommen; — per'- 
feetness, s. (More bei Todd) bie 3l(t»ottfom= 
mcnheit,höchfte SBoKfommenljeit; — perva'ding, 
p. a. (Young, Night VII, »out ©eiftc) all' 
bitrchbrtugcnb, Sllle« burchforfchenb ; — pier'- 



Alls 



Tube (tüTmlar), tüb, bull, rülo, cttrl, niür'inur; ew, ew r= efl, eö. Chäir, ehär'aeter, chäise. 
Glve (g), Grant (g). Wlso. Tk\nic, thls. ExW. Nä'fnre : Lltferafüre. 



Ally 



cing p. a. lit. 2llleS burdjbohrenb ; (Mars, bei 
Todd) allburcbbringenb, überall hinbringeub 
(»otn STuge beS Sonnengottes); — pow'orful, 
adj. (Swift bei Todd) allgewaltig; — poke 
bonnet, coli, ein roett »orftchenber 3frauenhut ; 
— prai'sod, p. a. (Sh. 1 Hen. IV 3, 2) aHge= 
priefen, ollbetobt; — pres'ent, adj. (Wb.) oll= 
gegenwärtig (omnipresent): — preser'ving, p. 
a. ( Yoimg, Night VII, »on ©ott) aflerfialtcnb ; 
— prevai'ling, p. a. altübcrlegen, b. h. 2lllcu 
ob. in oller SBeife überlegen ; — prolif ic, adj. 
( Young, Night VII) aUeräcngcitb ; — i)rotee'ting, 
p. a. ( Wb. ) aH6cirf)ü(}enb ; — providen'tial, adj. 
( Young, Night VI) aHoorfcbcnb, allfüriovgenb ; 
— pu'rifying,p. a. (Urs. Marsh.Uoso of Ashurst 
1,269, »on ßhrtftus) alTrcinigcnb; — rapa'dous, 
adj. (Young, Night II, »om habnirfjtigen 2Budjc- 
rer) 2WeS an ftcb reifjenb (®gf. jn all-con- 
suraing): — re'alising, p. a. ( Young, Night VII, 
»on ber göttlichen SUcacbt) 2llleS »irwirflidjenb 
ob. ins SDafeiu rufenb; — respon'siblo, adj. 
allBcrantwortüch, in aller SBeife Berantwortlicf) 
(Reade, It is never, &c. 2, 366, his [beS ©e= 
fängnifjBorfteherS] all-powerful all-respon- 
sible band, mit Vejttg auf baS Sehen ber ihm 
aitBertranten ©efangeucn); — righ'teous, I. adj. 
aü"gerecbt ; II. the-righ'teous,s. ber Stilgerechte 
(b. i. @ott); —round', adv. feine eigtl. 3ff(J a - 
f. unter All; —round collar, s. coli. (— roundor 
bei £.) ber ringe um ben £als onliegciibe 
(engIifdje)Stcf)fragcn; —round game, baS ®e= 
fellfcljaftefpiel (im Äreiie); -ru'ling, p. a. (Mut. 
bei Todd) allvegierenb, aüwaltcnb (Bon ©Ott). 

Alls, s. pl. (ngl. All, II. 1, c) coli, bie goiije 
ob.Jämmtlicbc $abe. 

All-, incomp. — sa'ered, adj. (Young, Night 
IV, Bon ber Vernunft) oKheilig, hötfift heilig ; — - 
saga'cious, adj. tu aller SScifc ob. höd)ftfd)ari= 
finnig; — saints',s. (abgefilmt für— saints-day, 
ber Sag, baS fteft) 2lllerhciligcn (1. «Ron.); 
— saints'-wort, s. Bot. baS Sohanniefrout (Hy- 
pericum L.); — saite'tifyiug, p. a. (West bei 
Todd) allfjeiiigenb, 2ltlc8 beitigenb; — sat'is- 
fying, p. a. otlgenügenb ; tho AU-satisfying, 
s. (Miss Yonge, Stopm. 2, 281) bor Uta ge- 
nügt, 21HeS tBofil macht (bou ©ott); — sa'ving, 
p. a. (Seid, bei Todd) allerrettcnb, allfelig= 
madjenb ; — searVhing, p. a. ( South bei Todd) 
allprüfcnb, aßerforfchenb ; — 'seed, s. Bot. 1) 
ber Weine wilbc Sein, baS fleinfte Üaufenbfont 
(Linum radiöla L.): 2) bie Weibe (Atriplex 
L.) f. Orrach; — see'ing, p. u. ( Ihgd. bei 
Johns.; Sä. Rieh. HI 2, 1, &c.)allfel)eub, SlllcS 
fcl)eiib; — see'ingness, s. (Mn. Marsh, Eose of 
Ashurst 1, 260) gleichkam bie 2lllfichtigfcit, 
eigenfdjaft (©otteS) 2111c« ju feben; Unit Mgfc 
All-seer which I dallied with (Sh. Rieh. 111 
5, 1), jener hol)c 2lllfehenbe (b. i. ©ott), mit 
bem ich, fpielte ; — sen'sual, adj. (Young, Night 
II, »om 2Jcenid)cn) aliftitniicf) (nur beut 3eug= 
nifj ber 'Sinuc trauenb); — shaläng, p. a. (Sh. 
K. Lear 3, 2) aHcriduittcrub ; — shunnod', p. 
a. (Sh. Tim. 1, 2, »on ber Kraut) adgemic 
ben, »on 2llfen gentieben; — smi'ling, p. a. 
(Thoms. Summer 8) aEiächctub (»on ßrbc ltitb 
.§immcl im ©onueuglanje); — souls', s. (abge= 
fitr.St für — souls-day, ber Sag, iaS §cft) 
Slüerfeeten (am 2. 5to»ember); all'spice, s. 
Pliarm. ber Piment, S'ictfcnpfcffer, 3amoica= 
Pfeffer, ©pecereipfeffer, englifdj ©croürj, 92cue 
SBÜrje (Semen amomi); all'spice-tree, s. Bot. 
ber ^imentbaum, bie ^pimentmnrthc (Jfgitus 
pimmtali.); Carolinian all'spice-tree, bie furo» 
Iinifd)e JMdjblumc, ber ©emüräftraud) (Caly- 
canthus floridus L.); — subdu'ing, p. a. (Mn. 
Oraih, Romantic Tales 292) allübcrrooltigenb; 
— submis'sive, adj. (Bowring bei Worc.) ganj 
uutcrroürfig, ollge^orfaut; — sub'tilising, p. a. 
MeSfeinausrtnnenb, <>"f8 Sd)arffiunigfte fcf)ci= 
beub (a life ... that might express all-com- 
prehensive tenderness, | all subtilising in- 
tellect, Tennys. InMem. 2, 99); — suffl'ciency. 



s. (Hall, &c. bei Todd) bie 2lltgcnugfamfcit, 
größte Sßollfommeufjcit; -snfil'ciont, I. adj. 
aügenitgfam ; »ollfontmen genügenb ob. auS= 
retchenb ; II. the — suffleient, s. ber Slttgcnug» 
fome (®ott); — surroun'ding, p. a. a(Iunifd)[ie= 
geub, 2l(le« umgebenb; — survey'ing, p. a. 
(Sandys bei Todd) aüübcrfcbauenb; — sustai'- 
ning, p. a. (Sir J. Beau. bei Todd; Young, 
Night VII) 2lffe3 unterftüfcenb ob. tragenb, all= 
crhaltenb ; — tell'ing, (Sh. LLL. 2, 1, »on ber 
gama)2t(ic$crääl)(cub, (©ilbem.) aUc« met- 
benb, gefefiroä^ig; — thing, (Sh. Mach. 3, 1, 
in obBcrbialcr Sßerraeubiing [roie every way 
:c., »gl. baS beutfcbeaKerbinge]) in ieberSBcife, 
auf feben groll, burdjau«; — to, fäifd)lid) «egen 
be8 nidjt mehr Berftanbeneu to ol« ^fl'Pfl °n = 
gefchen, f. All, III.; — tri'umphing, p. a. (Um 
Jons, bei Todd) aütriumpbirenb, über 2lHe? 
triumphirenb, allftegenb. 

t Illfibes'c^ncy, s. bie SBidfäfirigfcit, 
3uftimmung, äöiüigfeit, 3"f^ i ^cnr)eit. 

To Allüde', v. intr. anfpielen (— to, auf 
[withAcc.]); alludedto, rcorouf mon anfpielt, 
befagt, »orerroähut; alluding to ..., mit ?ln» 
fpielung ob. in Skjiehung auf (eint <2ad)c). 

All ii in . 8. f. Alum. 

To Allft minute, To AIlü mi in-, r. tr. 
(u>. ü.) iUuminiren, ausmalen. — AUü'nihier, 
Allü minor, s. ber Olluminirer, äufcmalcr. 

Allü'niitiouM, Illumy, f. Ahuninous,&c. 

ToAUüre', v.tr. anlodcn, anreijen, reisen; 
to — forth, anlocfcn, heraueforbern ; allurod 
by, Bcrführt Bon. [Lure. 

+ Allüre', s. bie 2tntocfung, Sotffpcifc, f. 

Allürcinoiit, s. bie Rweiiaag, Socfung, 
2lniocfung, Verführung; ber 9teij. 

Allü'r^r, s. ber 2Jn(ocftr, Verführer, 
Schmeichler; bie Verführerin. 

Allü ring, I. p- s. ba« Slitloclen :e., ber 
Keij, bie Socfung; II. p. a. (— ly, adv.) reU 
jenb, locfeub, idimeicfielnb, Berfürjrerifch ; HJ. 
— n^ss, s. (ro. ü.) ba« anlocfenbe, rei.senbe, 
Berführerifrbe 2Befen; bie 2Iii(ocfung :e. 

Allusion, s. bie ".'iin'picluitg (to, auf [with 
Act.]); in — to this castom, mit 2lnfpie(nng 
auf biefen ©ebraueb. 

Allü'sive, I. adj. (-ly, adv.) anipielenb ; 
ade. auf eine onfpielenbc, Berbecfte 2lrt, bureb 
21n'"piclung; an inuident a-ly mentioned by 
Drydi'U (Johns. Lives 1, 227), ein Vorfall, 
beffen »on 2)rnben anfpieluugSroeife gebaebt 
rairb; II. —n?88, s. (n>. ü.) bie anipiefenbe 
2lrt unb SBeife, ba§ onfpielenbc. 

Allü'sory, adj. anfpielenb; »orbebeutenb. 

Alluvial, adj. 1) bef. Oeol. ougeic^roemmt, 
aHubiat, angeipült; — soil, ongefd)i»cmmte£< 
8anb; — deposits, — formation, boS 2ll(uBio(= 
©ebilbe, reccnle gonnation, 2Illu»ium; 2) 
(Lady Morg. 1, 329 — fig.) oberfläcblidj ju» 
fantmeugetragen: [the materials of her work] 
always retained their — character, ... Ijatte 
ftctö ben Sharacter imBerarbeitetcr @amm= 
luitgeit. 

Allü'vfon, s. bef Law, bie 2IHuBiou : 1) bie 
(allmähliche) Slnfpülung eine« ©tücfee 6rbe 
on ein ©ntnbeigenthum, bie 2lnfchmcnuuiing ■ 
2) bog 2lngcfpültc, angefcbTOemmte Sanb, ber 
21nrourf (beS Sanbe«). 

t Allü'viotts, adj. f. Alluvial. 

Allu'vitim, s. dat., pl. allü' via) Oeol. 
ba? angefebroemmte 8anb, 2llfuBium. 

AU-, in comp. — view'ing, p. a. allfchcnb; 
— wat'ched, p. a. (Sh. Hen. V 4 [Chor.]) gonj 
burd)rood)t (non ber 9cacbt); — wise', I. adj. 
aUrocife, bie BoHfommenfte SBJeiSheit beft^enb ; 
H. s. the —wise, ber 2lßi»eife (@ott); — wit'- 
ted, p. a. (Ben Jons, bei Todd) aHt»i(}ig, al(= 
Bcrftänbig, fiöd)ft genügt ob. fchorffinnig ; — - 
wor'shipt, p. a. (Milt. bei Todd) aöangcbctct 
(Born ©olbe); — wor'thy, adj. (Sh. Cymb. 3, 
5) aHchrem»ertf), in aßen Vesierjuugen »nürbig 
(Bgt. Alworthy), fiöd)fttt)ürbig; — wret'ched, 

57 



/). «. (Young, Night vn) in oller SSBeife elenb 
ob. unglücftid), hödjft uuglücflich. 

A. Il'ly, s. Vrflnrggform (gleichf. Strien, 
»gl. ...y)met)rcrcrmitAl... beginncnbcit eigen« 
namen :c.: 1) für Alice, Alicia :c. Bgt. Alice; 
2) für Allyblaster (alabaster) in ber unter 
Snaben übt. gorm ally taw (Mrs. Craik.Chiis- 
tian'sMistake 35: auch alley-taw, Tom Brown 
53), olabafterne Scbnellfugel, Bgl. Taw u. imfer 
Vtümtt, "Diärmel, SJJärbel (für 2)Jarntor). 

B. To Ally', v. tr. Berbünbcn (aHiiren); 
nerbinben, Bereinigen (— to, mit); alliod by 
blood, blutgBerroanbt. 

Ally', s. l) ber Verbünbete (2Illiirte) / Vun= 
beegenofj; 2) (Sh. Rom. & Jnl. 3, 1) ber Ver= 
roanbte, greunb. 

Ällybläster, s. (f [Alleeblaster aus bem 
16. 3h. belegt bei Boncher] &) bef. norbeugt. 
für Alabaster. 

Il'lyjholy, f. Allicholy. 

Ällyle, s. Chem. ba9 %Üt)l'. 

Äl'ma, Älnie, Armen fSl'mä], *. (arob.) 
bie ?l(ma, Sllntch (im Orient, bef. in flgppten, 
3ub. u. i'crf.), funftmäjjig gebilbete, auch in 
ihrer tfunft unterriebtenbe Sänjerin unb ©ön= 
gerin. 

Almiuiintar, *. (arob.) Asir. ber (ehem. 
übliche) $bhenfrei« (circle of altitnde); —'s 
statt', ein .^bhenmeffer. 

AI 'mark'N [ba8 1 burdjau« nicht ftumm], s. 
2(fmoct'i?, nämlich §otct in Kings-Street, St. 
James-square, roit Lloyd's u. a. berühmt ge= 
morbene Crtlichfeiten, natb engt. SBeife (»gl. 
Bow-street, Billingsgato, Grubstreet, May- 
fair, &c, roelche glcicbfam tnpifch geworben fittb) 
ben urfpr. JUanten fcftbalteub; in bicfcm^otel 
(gegen roärtig Willis' Rooms)Beranftalteteäiierft 
ber Vcfifcer Almack 1765 glänjenbe <Subfcrtp= 
tion«=VäHc, bis auf bie neuefte £tit fortge= 
führt, Bon ber feinften SDcobcrcelt befudjt unb 
bou Vorfteherinnen (ladies patronesses) gclei= 
tet, bie ben nomefmiften Greifen angehören. 

Al'müde, Il'madle, Il'mady, s. bie 211° 
mabe, 2l(mobtc: 1) ein africanifcher Sal;n »on 
Vaumrinbe; 2) ein fdjnetlfegelnbce Schiff (bef. 
ju Salcutta) in Oftinbien. 

AI mafeest, s. (arah.; mit »orgefefctem arob. 
Slrtifet, aus beut griedj. megiste [näml. syn- 
taxis]), größte (näml. 3 u i fl mmenfteHiing ber 
gcomctrifchcn unb aftrologifchen Probleme ber 
2llten, burch ^totemäoS) ba8 2l(mageft. 

Alnia'ffra, s. Sllmagra, ba§ fpan. Vraun= 
roll) (aus Ochererbe). 

t Al'mäin (noc§ älter Älmaun, 14. 3h-)» 
Ä lnirtii (Min.), I. adj. atlemannifei), beutfefi ; 
U. s. 1) ber 2Hcman, Memann, 2)eutfche; 
Sft. Oth. 2, 3 gebraucht Almain ganj fnnonbnt 
mit bem fttrj »orhergehenben German; 2) ber 
betttfehe Üans, bie SlUemanbe; 3) (alman) ber 
beutfefie gälte ; — leap, eine 21rt 2an,sfprung ; 
— rivet, bie altbeutfdje (b. i. bewegliche) 9?icte 
an Ütüftungen. 

t il'malny, Il'many, s. Sfeutfcbfano. 

Al'ma ma'ter, (Tat.) bienal)runggebcnbc, 
milbe 3Jcutter, Veiwort ber Uni»erfttät in Ve- 
jug auf bie »on ihr bem ©tubirenben gefpeu» 
bete ©eifteSnahrung. 

Al'manäe(k) [Sh., W., JV., St. J., &c, Wb., 
Reid, Cool., Storm.;äY—, Ja., Sm.; äl'— , ob. äf— , 
Nutt., Don.], s. ber 2Umanacfi, Äalenber; — - 
maker, ber Äatenberntacfier; coli, to make a-s 
for the last year, ttmaä ju fpät tljttn ; that's 
an old — (Spiers), baS ift eine alte ©efcbidjtc 
(coli. SBeftc), »gl. Stale news, &c. 

ll'mandine [Wb., Sm., &c; almän'dln, 
Craig], s. Miner. ber 2Ifmonbin=SRubin. 

Il'man-fiirnace [am'— J, f. Almond-f. 

Alma ria, (mlat. = armaria) s. pl x (ob= 
geleitet Il'marle, Il'mery, ilm'ry, Aum- 
i>ry, &c.)baS2trd)i» (einer Äircfie:e.), bie Vv= 
bliothef, ber ©d)ranf je. 

f il'mäyne, f. Almain. 



Alm 



Fäte, tat, f»r, fare, fast, fäll, fä'tal. Mete, mSt, herd, redeö'mer. Flne, fln, machine', Mrd.jnim jcal. 
(Y = I [y, J, y = I, I, nj; ver'y [— 'j]). Nöto, not, möve (möbn), nör, löve, condöle'. 



Alo 



Arme, Armen [äTmä, juid. Ahne gefdjr.], 
s. f. Alma. 

Ahne'na (Alme'nß), s. ein oftinbifchcS 
(@affran=)@cwicbt »on 2 Sßfunb. 

Äl'mery, s. f. Almaria. 

t Äl'mess(e), Al'moi.is (»gl. Awmous), 
d. baS Vttmofen. 

Älmlgh tiness, s. bie VlÜntacbt (onini- 
potence). — Almlgh'ty, I. adj. allmächtig 
(omnipotent, »on ©Ott), allgewaltig; tho ar- 
mipotent Mars, of lances the — (Sh. LLL. 5, 
2),bcr waff enmädjtige äftarS, ber allgcwaltigftc 
bcr Ärieger; God — , ber allmächtige ©ott; 
in the name of God - (Hen. V 2, 4), im 
Wanten ©ottcS beS VWmächtigeit; II. the — , 
s. ber VlUmädjtige (@ott). 

Il'mner, s. f. Almoner. 

Älruocan'tar, s. f. Almacantar. 

Ilm'ond [äm'ond, Sh., W., N., St. J., F., 
Ent.,Ja., Wb., Sm., Kn„ Reid, Cool.Nutt., Don., 
Storm.; äl'mund, P.J, s. 1) bie 9)canbcl; 2) ein 
porhtgiefifchcS Dlmaß »on 4'/ 2 ©aflonen (26 
a-s ntadjcn eine Spipe); 2) a-s, pl. bie gefdmit* 
tenen (5rl)ftat(ftücic ju Äroiileuchtern; 3) a-s, 
pl. of the throat (ob. tonsils, unr. — of the 
ear), bie £alSntanbetn (}roci 2)rüfen int 
©djlunbfopf); dwarf — , ob. —'s dwarf, bcr 
3roergiitanbc(bnum (Amygdalus nana L.). 

Älm'ond-fürnace [Hm'—], (burcb 9MfS= 
ctrjnt. auö Alman-f. eittftonbcit) «. Metall, bcr 
©efräfc=Dfcn (= sweep, Ofen, in weldjem 
baS ©efräfe, nadjbem eS gepodjt unb gewafeben 
ift,_ gefcfjmoljcu wirb). 

Älm'ond- [am'—], in comp, —milk, s. bie 
2Jcanbelntitcfj ; — nnt, *. bie ftarfgcmanbclte 
Pfeffernuß; — oil, s. baS SDcanbelöl; dry — 
paste, s. trotfener 5D2aiibeltcig; — powder, s. 
bie 9Jcaubelfteie; — soap, *. bie SDtanbelfeife ; 
— stones, s. pl. ntanbelförntige ©teine, 3Jcan<- 
belftetne; — tree, s. ber 9Jianbelbaum (Amyg- 
dalus commünisli.); — tumbler, s. (bltrch Um= 
beutung) ft.ermine,ro. f.; — willow.s. bie 2Kan- 
belweibe, maubelblättrige 2Bcibc(&tf«'x amyg- 
daloides L.). 

Armenier, s. ber Vltmofenicr, Vllmofcnpfle» 
ger ; ä-ship, s. Vllmofenaint, Vlrntcnpflcge. 

Il'inonry (f Alm'ry, Ämb'ry, &c), s. 1) 
baS Vllmofenr/aiiS, bie Vlrmenpflegc, 2Bol)uung 
eines VllmofenierS ; 2) t, ber ©peifefdjrauf. 

Älm'Qiitj-dwf»rf[Sim'— ],f.Almond's-dwarf. 

Äl'möst [N. (roeldjer iebod) bereits baS 
ä-möst' ber UmggSfpr. ermähnt, Orth. 165), 
W., Ja., Sm., Oraig, Cod., Nutt., Don., Storni.; 
almöst', Bail., Johns., Sh., P.,St.J.,Etit., Wb., 
Kn.; almöst' ob. äl'möst. F.; äl'möst', Reid], I. 
odv. faft, beinahe; even— , ob. e'en— , coll.bti= 
nahe, jiemlicij, faft; in eigenthümlirfj abfec- 
tieifdjer ükrwcnbung, nicht bloS in ^Joefic 
(Byron, Bride of Ahydos II, 18: my tonguo 
ean not impart | my — dninkenness of hoart, 
... ben faft berauf djten 3ufla"b meines ^pei-jeuS), 
fottbern nidjt fetten in ^ßrofa : a manly senso 
of independenee, ... which gave him an — 
heroism in my eyes (Leier, Dodd Farn. 3, 
267), ... welcher tfnn etwas beinahe $eroifdjeS 
in meinen Slugen »erlieh ; an — sneer (Lever, 
Martins 2, 102), cfroaS beinahe £öljnifchcö; 
he could not see the — despair wifh which 
she said ... (Mrs. Jenkin, Who ßreaks — Pays 
241), ... bie faft »erätüciflutiggoolle 2lrt roaljr» 
neunten ...; I feit the spirit of Doctor Bryer- 
ly's — interruption (0. Eliot, Silas Marnor 1, 
17), ... faft Unterbrechung 51t nenneitbeS a<cr= 
fahren jc.; Mr. P., agitating for something 
additional, or rather for an — change of plan 
(Ath. Aug. 9 '73, 182), ... ober »iclmchr faft 
für eine flnberung ...; II. at§ s. (»gl. If, &c.) we 
must not do things upona-s, my goodfriend 
fogt 3entanb (Mrs. Marsh, Eose of Ashurst 
2, 112 at« 3lntt»ort auf: I would only tompt 
you to what I feel — suro is right), ... mir 
muffen nichts auf ein btofjegSBeittal)e hint^un. 



Almoxarifar'go [almöksarjfär'gö] (Al- 
mov.). s. (in ben eljemat. fpan.=american. 
^äfen) bcr SluSfuhrjoll, ber für bie auf frem* 
bett ©c^iffett »erlabcncn @tierh,äute gegeben 
rourb_e. 

j^ Älm'ry [am'—], s. (fdjott.) f. Almonry. 

Alms [ämz], s. sing. & pl. (feiner älbftam» 
mung nach [agf. almes] ©ing.; ba9 s ift nur 
irrtl)üml. als $(uraljeichen atigefeljcn roorbeu, 
baf)er an alms, this u. these alms &c.) 1) baS 
Sllmofen, bie mitbc ®abe; 2) (fig. im ©inne 
»Ott charit y:) Sh. Much Ado, &a. 2, 3: an he 
should, it wero an — to hang him, nenn er 
baS foKte, märe eS eine SBohlt^at ihn ju Rängen. 

ilm^-'äcefämz'— ],nur burd) 9JUfj»erftänb- 
nifi auS Amhsace entftanbeu. 

ÄIiidj'- [ämz], in comp. — haskot, s. ber 
2lrmenforb; —box, —ehest, s. bcr 2ltntofen=> 
faften; -deed, s. bie milbe ©abc, SBohlthat; 
— deeds, SiebeSmcrfe; — drink, s. (Sh. Ant. & 
Cl. 2, 7) bcr Slimofentrant, naef) ber alten Sr= 
ftärung beS Warb, ein 3ecberauSbrucf, um ben 
SReft §u bejeiefinen, ben ein Üriufcr bem an» 
bereu attStrinft, um es ihm leichter 51t machen; 
they havo made him drink —drink, {% i e (f :) er 
bat il)tint bie Zeigen auStriuten muffen; — fee, 
s. ber <ßeterSgrofc^en ; — folk, f, bie ?llmofen= 
geber; — giver, s. ber Jllmofcnfpcnber, milbe 
©eher ; — giving, s. baS ftlmofcugcben ; — house, 
s. baS2UutofetthauS, SlnncnhauS; —man, s. 1) 
ber 2llmojenmann, Sllmofcnempfänger, ^auS» 
arme; 2) bcr Sllmofcngcbcr; — men, — people, 
bie SBerforgten in einem 9lrmcnh,auft u. 

AI111111-1111 tur. s. f. Almacantar. 

Il'miice, s. baS 2llmittium, mittelalterliche 
flopf= unb ©chultcrbcfleibung ber ©eiftlichen 
aus l^clj (bei 2lmtS»errid)tungcn jc). 

M'iiifidr. 8. bie 2Umuba (ipan. grudjtmafj 
in Viragonien = 95 par. ßubifjolt; port. 
5liiffigteitSmo§ = 844 par. (Subifjoll). 

AI iiiuu-t r<r. s. ber Vlltuug= ob. Vllgunt» 
Saunt (1 Kings 10, 12, nach (Einigen = shit- 
tim wood, nach Vlnbern sandal wood : 8 u t f) e r : 
fjebenljoil}). 

t Al'na&e,s. l) baS (Stlenmaß, Steffen mit 
ber (Site; 2) bie luchmanufactur* ©teuer. 

f VI iiijiiT. VI iiiiirar. AI 'm.'ier, S. (»om 
altfr,v. alne, neufrj. aune, bie ©üc) ber nach 
ber eile mißt; bcr gcfchmovne Üudjmeffcr 
eUcnftempter. 

Iln'(e)wlck [Sn'jk], s. engtifdfie <2tabt (in 
gjorthumbcrlanb) ant ^tuffc Alne [an]. 

t Al'night [-'nlt, W., Sm., &c], (Bacon 
bei J.) s. f. All-night. 

Äl'ntis, s. f. Alder-tree. 

Äl'öe, (pl. äl'öes) s. 1) Bot. bie Vlloe (AM 
Hat. äl'06, pl. Sl'oBs] L.); 2) a-s, pl. Med. ber 
2lloe,eingebicfteVlloefaft,2ltoecrtraet; —wood, 
ber ätenbbaum, baS Vlblerhols, Vltoe^olj (Ex- 
aecaria agaüöcha L.). 

Äloet'jf, I. (a-cal) adj. »on Vltoe, mit 
Vlfoe »crfc(jt; a-s, s. pl. äJiittet ober Vlrjueten 
»on Vlloe. 

Alöft' [etw. gebebt, faft roiealeft'], l.adv. 
(»gl. A-, auS on loft, agf. on lyfto, in ber ob. 
in bie 8uft) 1) a) in ber £bl)e, oben, ^od), er» 
l)aben; her ehamher is — (Sh. Two Gentl. 3, 
l). iljr 3tmmer liegt hod); from— , »on oben; 
6) in bie $bhe, (f;0ch) auf; to raise — , aa) 
hoch ergeben; bb) (ein ©ebäube) hoch aupfy= 
ren, errichten; to set— , in bie §öi)e fehen, 
richten, erfiecen, erhöhen; 2) flg. in erhöhter 
©timmung (coli, oben auf), erfreut; now is 
all Israel — Johns.: (which is interpreted in 
the margin of the Apocrypha, exalted: 1 Es- 
dras 8, 92); 3) (häuf. Mar.) a) oben (im 
©djiffc, auf beut SJerbeäc, int !£aumerfc :c); 
b) in bie $bhe, herauf, hinauf; all hands — ! 
alle 9JJann hoch! II. (nur feiten) prep. (Ijocb) 
über ; the great luminary | — the ynlgar con- 
stellationä (Milt. bei Johns.), bie große Seuchtc 
f/och über ben gel»öt)itlicfien ©eftirnett (erha* 

58 



ben); Iwas amaz'd | under the tide: butnow 
I hreathe again | — the flood (Sh. K. John 4, 
2), ich roar betäubt | unter ber ftlut: «Uein 
nun atfrat' ich mieber I hoch übcrin ©trom 
(©chl.). 

Alo'giaiis, Äl'ofcerij , s. pl. (»om gr. a priv. 
lt. lögos, baS 2Bort) bie SKogiancr, Vlloger, 
üeuguer beS iohanneifdjcn Sogos unb (Suange» 
UumS, ©cete beS 2. 3h,. 

Aloftöt'rophy, s. (gr.) Med. bie Vlfogotro» 
ph^ie, uiuier()ältnißmäßige (Srnäfjruiig. 

t ll'o&y, s. (gr. a priv. u. lögos, VJcnuinft) 
bie Vllogie, äjcrnuitftlofigtcit, Ungereimtheit. 

Al'oinancy, s. (gr.) bie$alomatitie,2Bal)r= 
jaguug auS bem ©alj. 

t Alonde' (on londe, »gl. A-),ndi;. C Chane., 
&c.) auf beut Saitbe, ju Sanbe; ans Sanb. 

Alöne' (urfpr. all one, allein [ho made bis 
mone | within a garden all him one, üower 
bei BoucherJ; roegen bcSVlbfatlSbcS logt. All), 

1, adj. (nur präbicati», nid)t attributiiufcl) ne 
braucht, wie im 2)eutfdjcn ; bie attributi»eSüer- 
wenbitiig ift als VliiterieaniSinitS getabett wor- 
ben, finbet fiel) aber nicht bloS bei älteren engl, 
©chriftftcllern [»gl. Bcntley bei John*.: (iod 
by whose — power we live], fonbent fclbft in 
»crljättnijjmäfjig neueren ©d)rifteu [»out Bri- 
tish Crilic 1797, citirt bei Pick.: that is the 

— attributo of the people], ja, wie manches 
bcr Vlrt, nod) int fchott. ©prachgebraurt) : Car- 
lyle, Fred. 12, 122 : in the way commanded, 
... which is the — way, bcr einzige üöeg; 
An. OUve 1, 289: genius, the mighty, the 
daring, the etornally — ; biejc VlnwetlbUlig 
roirb iebod), auch in Vlmcrica, nicht gebilligt 
unb ift auch bort feiten [»gl. Barüett]) 1) a) 
allein; it is not good that man should be — , 
Gen. 2, 18 (Wb.), eS ift nidjt gut, bafj ber 
SDcenfch allein fei ; all — , gan3 allein ; 6J ein= 
fant, ohne (tf/eilnehmeube) ©efellfchaft; 'tain't 
as if we were Single to gnaw onr hearts — 
(Reade, Hard Cash 2, 84), eS ift nidjt als ob 
mir einjcln wären unb bcit nagcubcit ^eirjcnS» 
fiintntcr allein ju ertragen Ijätten; »g(. tbe 
eternally — , oben; 2) attetn, ohne (ftörenbc) 
3cugcit; when they were— , he expoundedall 
things to his disciples, Mark 4, 34 (Wb.), 
röcnn fie allein ätifammen waren (»au Sß; 
Sutfjer: infonberheit); I wished to soo Mr. 
Maskelyno, — (Lawrence, Sans Merci 1, 146), 
allein, unter »icrVlitgen; 3) einzig (in feiner 
Vlrt), un»crgleidjlid); she is— C-SA. IVo Gentl. 

2, 4 bei Todd); the Chronicle isa compositum 
nnriTalled and — (Johns. Lives 1, 27), bie 
Chronicle (beS Cowley) ifteinuitcrreicfitc^unb 
einjig baftcl)eubeS 2Bert; you are not — in it, 
©ie fin*> hierin nidjt ber einjige, Vlnberc fBa» 
nen eS auch ; to leave — , allein taffen ; »er» 
laffen; to let ob. to leave — , 1. a) in 9tuhe 
ob. in grüben laffen; geben taffen; nicht an- 
rühren; let that carnation— , Constance CJfcfrs. 
Wtod, The Channings 1, 37), laß bie Weife 
fein ob. in Wuhe (jcrpflücfe fie nicht :c); leave 
him — , laßt ihnnurgetjen, coli, laßt ihn uiigc» 
froren ; wo only sueeeeded by letting it — 
(mebic. 3tfdjr.), ... inbem wircStbaSVJlut] 
fiefj fclbft (ob. ber Watur) überließen; let me 

— for (fetten with) that, auch let me — to (mit 
flg. 3nf.), überlaßt mir nur baS, laßt mich nur 
bafür forgen, baS will ich fehon allein beiorgcit 
ob.ju ©taube bringen, bann bin ich fchoit bewun= 
bert ; let mo — for swearing (Sh. Tw. Night 

3, 4), nun wennS gtueheit gilt, fo laßt mich 
nur madjeit (©eh l.); for my little eure | let 
me — (Hen. VIII 1, 4), für mein ftcincö jEfieif | 
laßt mich nur forgen (©cht.; ©ilbcnt. ge- 
nauer:) laßt mich nur gewähren; ich fjab'uteiu 
50iittcldjen; let me — to entertain him (Rieh. 
III, 3, 5),überlaßt'S mir nur thuju itnter()al= 
teit (b. i. ihm ctioaS oorsumadjeit; ©djt.= 
© dj 11t i b t unrichtig : laßt mich allein iijn unter» 
halten; ©ilbcnt. läßt bie ©teile ganj weg; 



Alo 



Tube (tüT>ülar), tob, bull, rüle, cttrl, mür'mur; ow, ew = eil, eu. Chäir, char'aeter, chäise. 
give (g), Gl'ant (g). Wlse. Thlnic, this. ExTst'. Nat'ure: Llt'erat'üre. 



Alo 



fchon Qfdj. bcm (Sinne jiemt. cntfprechcnb : 
tagt mich mif mit ihm fprecbcn); let us — to 
guard Corioli (Coriol. 1, 3), überlagt'S nur 
uns, Goriolt ju bewachen (nicht wie Schi.: laßt 
un« allein <5. bewachen; äöilbranbt u. 31. 
gan$ Dom Drig. abweid)enb); b) fig. auf fid) 
beruhen (äffen; (eine Sache) itngefdjchenTaffen, 
untcrlaffcn, bleiben (affer. 

II. adv. (für ba« häufigere only) aHein; nur, 
blog; revenge yoursolves — on Cassius (Sh. 
Jul. Cajs. 4, 3), nehmt eure Stäche allein am 
Gafftit« (Sd) (.); man shall not live by broad 

— (Luke 4, 4), ber SJccnfcb lebet nicht atteiu 
Dom ©rot; such love I mean — | as by thy 
cruel predecessors has been shewn (Cotcley 
bei Johns. Lives 1, 33), id) meine nur folchc 
Siebe ...; »he was sought onhor ownaccount, 
as being not — a protty, fascinating wonian, 
but as tho author of a book that had suc- 
coedod (A. Thomas, W. Goring2, 294); Olive 
sat, looking — at him (An. Olive 2, 272), ... 
nur ihn anfefienb. 

t ^löne'ly, I. adv. (Leland, &c. bei Todd) 
allein, nur, blog; II. adj. ( Monntagu, de.) ein» 
jtg, alleinig. 

+ Alöne'ness, 8. (Mountagu bei Todd) feie 
Sitteinheit (©otte«). 

Along' (au« agf. on lange, on longo, in ber 
Sriuge, Dgl. Koch II, 385), I. adv. 1) ber 
Sauge nach, langhin, hin, entlang; somo laid 

— (üryd. bei Johns.), einige ber Sänge nach 
Eingelegt; as ho lay — under an oak (Sh. As 
youlikoit 2, l), nl« er unter einer (Siehe (ang 
hingeftreeft (ag ; [Ossär] that now on Pom- 
pey's basis lies — (Jul. Cses. 3, 1), ber jefct 
an be« ^ompeiu« guggeftell hingeftreeft liegt ; 
to lie — , Mar. Dom Söinbe auf bic Seite gc= 
(egt fein, auf ber «Seite liegen ; there lay he, 
stn'tchod — (eb. 3, 2), ba lag er lang hinge* 
ftveeft ; to nuurch — , bahin ob. weiter marfchU 
reu; to go— , bahinge^en, an (etwa«) hingehen, 
»orbeigehen; as I (we, you, they) go — (Sh. 
Two Gentl. 5, 4: as we pass — ), unterrocg«; 
to come -, baherfommen, Borbeifommcn ; to 
pass—, bahinjicfjen, baljingefjen; weitergeben, 
norbeigcljcn, üorüberjicljcjt ; a careless herd ... 
jnmps — by him (As you like it 2, 1), ein 
[Rubel $irfcbe fprang forglo« an ih.m I)iu 
(Scbl.); tomove— , fich fortbewegen; theWyo 
is hush'd nor moved — (Tennys. In Moni. 
XIX), ber [glug] 2Bt)c ift ftitt unb fliegt [in 
golge ber eingetretenen 3)ceerc«flut] nicht ia= 
Ijiit ; anbere 3ufammenftettungcn f. unter beu 
Zeitwörtern felbft, fo to got, &c; 2) (oielfad) 
mit ber Bor. SBbtg Dcrflocbtcn) roeiter, fort, Bor* 
wärt«; come — ! fomiu' Dorwärt«! wobtauf 
beun! go — ! (3»nif an Sterbe, um fte in 
fdjnetteren ©ang )tt bringen) hin ! (g'lang !); to 
put — (coli. Tom Brown 66), gteichf. lang hin 
gel)en laffen, (<ßferbc) tüd)tig hintvaben laffen, 
braufto« jagen (he has put them — over tho 
last two milos, and is two minutes before his 
time); oft mitäBcgtaffung bc« bcrr.3citroortc«: 
let's [näml. go]"- (Sh. Coriol. 1, 1), lagt 
un« (fort) gehen ; 3) — with, ob. auch mit rocg= 
gelaffenem with, in ©efettfehaft ob. iu 23cg(ci 
tung Ocmanbe«), (jugleidj) mit; Evil go 
with you — (Milt. bei ./.), ba9 Wbd möge mit 
bir gehen, bich begleiten ; [religious zoal] wants 
something that ought to go — with it (Sprat 
eb.), [bem religiösen Cifcr] fehlt etwa«, ba« 
ihn begleiten follte ; to go — with one, fig. f. 
unter To Go ; a servant comes with me — 
(Sh.lS.. forM. 4, 1), ein SDiener begleitet mirf>; 
I would rejoiee — with them (Sterne), ich, 
würbe mich mit ihnen freuen; tobring—, mit» 
bringen ; to take — , mitnehmen ; he to Eng- 
land shall — with you (Sh. Haml. 3, 3), er 
fott ungleich mit euch nach ßnglanb ; my bargo 
stays; | your lordship shall — (Hen. VHI 1, 
3), meine SSartc ift bereit, (£ro. $errlid)fcit 
möge mit (mir) fahren; will you—? (Coriol. 



2, 3), roollt ihrmit(foinmcn)? "there's others 
went out alonger [für along of ft. along with] 
mo as has dono well too" (Dick. Great Exp. 
2, 99), vuig. ba finb anbere, bie mitmir'nau? 
gegangen finb, bcnen'S auch gut gegangen ift ; 
4) (con ber ßext, beu Umftänben k.) laug :e.: 
a) all — , coli. (ngt. All, III. [adv.]) aa) bie ganje 
3cit über, immer, unterbeffen ; bb) burchauS ; 
allenthalben, überall; b) (mit of, früher mit 
on: roegen bcö SSechfelö biefer beiben '$räpofi= 
tionen ngt. of) jefct nur vulg.: aa) lit. ber 
Sänge nach, neben; I wish I was under tho 
ground — of mothor! (FL Marryat, For Ever 
& Evor 2, 51), ich roünfcfite ich roäre unter ber 
örbe neben berSWutter hingeftreeft! bb) von ... 
roegen, um ... roitten,(meinet3, beinet» jc.) r)al= 
ben, an$ Urfache ob. in JJolge (eine« 2)inge«); 
ber ältere Sprachgebrauch bebient fid) mit 9Sor» 
liebe ber perfürjten gorm 'long (some said it 
was long on tho Are making {Chatteer bei 
Wedgwood], einige fagten, t9 fämc nomfjeuer» 
machen her; who is this 'long of? [Siubbes 
bei Todd], non roem rommt bieö? roer ift hier= 
oon bie SJeranlaffung?), bie einjige, in welcher 
fich biefcSSbtg btiShksp. finbet: you, mistross, 
all this coil is 'long of you (Sh. MNDr. 3, 2), 
feht, gräuleiit, aß ber Söirrroarr fommt bureb 
euch (Sob. ; S d) (.: nun, fjfräulein ! ihr feib 
Schulb an all bem Sann); 't is 'long of you 
that spur me with such questions (LLL. 2, 1), 
ba« fommt Don euch, bermich mit fragen ipornt 
(© i l b e m.); we lose, they daily get ; all 'long 
of this vile traitor Somerset (1 H<ni. VI t, 
3), wir berlicren, fie geroinnen täglich; unb 
ba« alte« nur roegeu biefc« elenben SBerräther« 
S.; Maine, Blois, Poictiers, and Tours, are 
won away, | 'long all of Somerset and his 
dolay (eb.), ... unb alle« nur roegen be« S. 
unb feine« 3ögentv< ; tho good old man would 
fain that all were well, | so't wero not 'long 
of him (3 Hen. VI 4, 7), ber gute alte SOtann 
möchte gern, bag alle« in Orbnuug roäre, roenn 
er nur feine Skraittroortung auf ftd) labet, 
(Schi.: bleibt er nur au« bem Spiel); and all 
this is 'long of you (Coriol. 5, 4), unb alle« 
bie« ift nur Don roegen eurer; unb an allem 
biefem feib (nur) ihr fchulb ; 0, sho was naught : 
and 'long of her it was, | that we meet höre 
so strangoly (Cymb. 5, 5), o fie roar ni(fit«= 
roürbig unb burch ihre Schulb gefchah, e«, bag 
roir h.icr fo fettfam jufammeutreffen. — Slud) 
biefc« of rocdjfelt mit on (it's all — on you, 
Prot. Retum froin Parnassus bei Todd), roet= 
che« im 2Jcittel=(£ngl. unb noch früher oa8 ein» 
jig übliche ju fein feheint (ngl. I cannot teil 
whereon it was along, j but well I wot great 
strife is us among, Chancer bei Todd; agf. u. 
a. Seifpiele bei Koch II, 385). 

H. prep. entlang, läng« hin, laug hin, an 
... Ijin, in ber gan3Cit2lu«beh;nung (einer gläche) 
t)in, über ... t)in; an, bei; to sail — the coast, 
bic Klüfte entlang ob. an ber Äüfte fjiu fegelu 
(Dgl. the ships prowled liko guardian giants 
— tho coast, If. Irving, Sk.; he journeyed — 
tho sides of a ränge of hüls , e b.); the brook that 
brawis — this wood (Sh. As you like it 2, 1), 
ber 33ach, ber an biefem üöalbe hin murmelt; 
whore Ufons glides — thelowlylandsCZ)rj/dJ, 
roo ber U. bic SHiebcruugcn entlang gleitet ob. 
burd) bic 9Jiebentugen hinfliegt; my mother 
was going very gingerly in the dark — the 
passago which lod to the parlour (Sterne), ... 
ben ©ang entlaug, burch ben ©ang hin ; straw 
froin the packages — somo wharf [floated by] 
(Hon. Mrs. Nation, Lost & Savod 2, 8G), 
Stroh Don 2Baaren=53allen, roeldje läng« einer 
SBerfte geftanben hatten ; Ihr. — shore, lang« 
berÄiifte (h,in); coli. — shoreboys, — shorers, s. 
pl. a) bie Sh'iftenfahrer, glugfehiffer ; b) slang, 
bie auf bcm geftfaube äBoh.ncnben, Saubratten 
(®gf. sea-men); — shore owner, ber Jh'iftcu= 
fchifffahrtsSRhebcr; — side, ad», bicht neben hin, 

59 



an ber Seite hin; (bef. Don Schiffen) Seite an 
Seite, 33orb an Sorb ; — sido of (feiten mit 
äßcglaffung be« of al« prep.), neben, an (with 
Acc. & Dat.); Sir Henry rode — side of me 
(Lady G. Fullerton, Const. Sherwood 2, 105), 
... neben mir, an meiner Seite. 

Alöng'fr, Along' o', mlg. für Along of, 
f. Along, 4, 6. 

Alöngst', (+ *J coli. (bef. fchott.) füt 
Along :I. adv. entlang, laug ob. läng« hin; au 
bie ob. an ber Seite, hierbei, fyeran; such I 
hope you will permit to come — (Ditndas an 
Cromicell [1650], Carlyle, Cromw. 3. 23), ich 
f>offe, bag 3fjr foldjcn erlauben roerbet, herju- 
foiumcn; II. prep. (eine Strccfc) entlang, f. 
Along, prep. [thoy kept watch] — tho sea- 
coast (Knolles bei JJ, ... bie Seelüfte entlang, 
an ber Seelüfte Ijin. 

A.Al&f" (glchf. onloof [ro.f.] ob. luff;Dgl. 
A- it. Aluffe; fonberbar ift bie fdjon Don B. angc= 
uommene u. noch bei Ware, aufgeführte 2lblei= 
tung Don all off) adv. 1) Mar. luoiüärt«, auf ber 
ob. auf bie SBinbfeite ; 2) fig. meift mit from, 
fern (oon ber ©efah,r), fern ab, abroärt«; in 
roeiter gerne :e.; to keep — , fich lunroärt«, b. 
I). nach ber Seite ju halten, Don welcher ber 
2Binb herfonimt, um nicht auf Ätippen :e. ge= 
trieben ju roerben (fchon Falc. erflärt beutlich: 
to keep aloof, commonly called, to keep thelnff 
— this phraso probably regards the dangers of 
a lee-shore, from which the pilot might order 
the helmsman to keep aloof): baher 2)(auch to 
stand — ) überh. a ) fich abroärt« ob. in ber gerne 
halten, fid) fern galten; to keep— from a rock, 
Don einer Älippe ob. Sanf abhalten; Nerissa, 
and tho rest, stand all — (Sh. Merch. of Ven. 
2, 3), Sfteriffa unb ihr anberen, ftettt euch fern; 
the rest — are the Dardanian wives (eh.), bie 
anberen bort fern finb bie barbanifchen grauen; 
[you] keep off — with worthless emulation 
(1 Hen. VI 4, 4), fo fteht [ihr] fern au« un= 
roürb'ger 9cebenbuf)lerei (Schi.), fteht iljr ... 
beifeit au« fdjnöber SRebenbuhterfdjaft (@il= 
bem.); b) fig. fich in Dorfichtiger gerne (from 
.... »on 3tmon°enO halten, fid) jurüdhaltenb 
(flffltn 3tmanb) benehmen, bie SBertraulidjleit 
(mit ...) oenneiben; hut in my terms of ho- 
nour I stand — (Sh. Haml. 5, 2), bort) nach 
Sbrcurecbten | fjatt' ich mich fern (Schi.); her 
whom, whon fortune smilod upon him, he 
did keep — from (Lady Fullerton, Const. Sher- 
wood 2, 106), fie, »on ber, al« il)m ba«@lürf 
lächelte, er fich fern hielt ; I hope she may be 
induced not to hold herseif entirely — from 
us (A. Thomas, W. Goring 1, 230), id) hoffe, 
bag fie ftd) bewegen lägt, fich nicht ganx Don 
un« fern ju halten. 

B. Al<Sof ', s. nach Wb. ber urfpr. inbiait. 
9came be« burch Umbeutung gew. Alowife gen. 
giiehe«, f. Ale-wife, 2. 

Aloof n?ss, s. (w. ü.) ba« gernfein; bie 
gemhaltung, Scücfh'ltung. 

Alope'eia [— 'sh'a], Al'opecy, s. (Dom gr. 
alopex, ber glich«) Med. bic Sllopecie, guch«= 
raube, ba« Ausfallen ber §aare. 

Alojjecti'ms, s. (lat., au« bem gr. alo- 
pe'kuros, ber gud)«fd)Wanj) Bot. ba« gii(6> 
fchwansgra«. 

Alopcen', s. Comm. eine fchmate 9lrt 23om^ 
bajeen. Ibie 3iunen einer Äiru)e :c. 

t Al'oring, s. Archit. (fpät4at. allorium) 

il'ö§e [Sm.], Alö'sa, s. Ichth. bie Sllofe, 
3Hfe, ßtfe (?lrt ^äring — Clupea alösa L.). 

Aloü'chi, s. ba§ 2l(ouchi=$arä (dou Win- 
tern aromatica auf 3)Jabaga«car). 

Alö'ud', adv. (Dgl. A-) (t &) coli, auf laute 
3lrt, laut. 

t Alöure', f. Alure. 

A. Alöw', adv. (Dgl. A-) (t &) coli, in nie= 
briger 3cichtung, nirbvig, tief, unten (i alough, 
im ©gf. ju aloft). 

B. Alöw', adv. (gleidjf. on low, Dgl. A-) (+ 



Alo 



Fäte, fat, fär, färe, fast, fäll, fa'tal. Mete, met, herd, rSdee'in^r. Flne, flu, machine', bird, jnlm'ical. 
(Y = I [y, y, y = I, I, !]; vgr'y [— '\]). Nöte, not, möve (mdbn), nör, love, condöle'. 



Alt 



&) provinc. (bef. f dj ott.) iu ltd)te(r)glaumte, 
lidjtcrloh (W. Scott, Pirate); to gang — , 
(fd)ott.) in glommen aufgeben, in 33ranb gc= 
ratheu, auflobcru; to set — , anbrennen. 
C. + Alöw', interj. (für halloo) hallo ! 

A. + ilp, s. bic(S(fc,bcr(33erg=)@cift,2llp. 

B. Alpe, Ilp, s. (t <U provinc. ber ©intpet 
(bull-fineh). 

C. Ilp, s. 1) bie #od)rocibc, bic 2llp; 2) 
ber hohe 33crg (beffen ©ipfet mit ©djnee nnb 
(Sie bebeert ift), gem. pl. bie 2ltpcu, bef. bag 
fo genannte größte curopäifefie §od)gebirge; — 
hörn, s. bag 2llp(cn)f)orn. 

Alpäc'a [Wb., Oraig, Cool., Don., Storni.; 
alpä'— , Nutt.J, Alpägn'a [— pän'yaj.s. 1) Zool. 
bog 2ttpoca (coli. $oca), 2ltpagna, peruanifdjc 
©djaf (mit feiner 2öoHc); 2) ein Miltner aug 
2ripacaroottc nnb ©eibe gemifebter ©toff. 

Al'pha, s. («Warne beg 21 im ©rieet).) bag 
2llp()a, 31 (ber erfte 33ud)ftnbe); I am Alpha 
and Omega, the first and the last (Bevel. 1, 
11), id) bin bog 91 nnb bag O, ber erfte unb 
ber letzte (Sutfjcr); a man of the world, to 
whom "the world" was Alpha and Omega 
(An. LordErlistoan, &c. 239), ein SMtmann, 
für ben „bie SÖJcIt" bag ßrfte unb bag Cc^tc 
ob. eiitS unb alle« roar; — cockle, s. Conch. 
bie 2llphamufd)et, IScrfpcctiomufcbct (Venus 
castrensis L.). 

Il'phabet, s. (Alpha, beta, bie beiben er= 
ftcu 33ud)ftabcn beg gr. 2Ibc'g) 1) ba« 2llpha= 
bet, 3lbe (aud) wie ABC, flg. bic @lcmciitc, er» 
ften 2lnfänge einer Sßiffenfdjaft, Mac. Ess. l, 
210); bie 33ud)ftabcnfolge; 2) bag 2lbc=23ud), 
bie ftibel; 3) Typ. 33ud)ftabenäaI)I Don 23 ge= 
bruetteu Sogen; 4) Comm. ber 33tattroeifer, 
bag alphabctifdie Snhaltg- ober ^antcnDcr* 
äeidjniß ob. SKegiftcr »ou <ßcrfonen, mit benen 
man in offener SRccfinung ftcht. 

To Il'phabet, v. tr. nad) bem 2llphabct 
einrichten, alpljabetifd) orbnen. 

Ilphabetä'rjan, s. ber 2lbc=©d)ülcr. 

Alphabet'ie, I-cal, adj. (ä-cally, adv.) 
alphabetifd) ; nad) ob. in alphabctifcber Orb= 
uung, nad) bem 2lbc. 

Alphe'nic, Alphe'njx, Alphoe'nlx, s.Med. 
(ehem.) ber weifte ©erftcnjucccr. 

Il'phest, s. Ichth. ber 2tlphcftcg (Labrus 
cinasdus L.). 

Alphit'edön, s. Surg. ein SSciitbrud) roo6ei 
bie Jfriodjen ganj äerfpltttcrt finb. 

Alphit'omäncy [Wb.], s. bie2Ilphttoutan= 
tic, äöciffagung aug ©erftenförnern. 

Alphon'sin, s. Surg. bag Sllphonftn, brei- 
armiger Äugclaitgjieher bei ©diußrounbcn (üon 
Alphonsi Ferri 1552 erfunbeit). 

Alphön'sine [Sm., Wb., &c], adj. alptjon- 
finifd) (bef. Don ben aftronomifdjen Safein 311= 
phonfo X. »on ßaftilieu uub öeon, um 1252 
gefertigt). [(bef. fpan. SW-n.). 

Alphön'sö, s. ailphonfo, 2llfong, 2llfonfug 

Al'phi, s. f. Alpist. 

Alpiefi', (Pope, The Basset Table: Al- 
phlew') s. bog Sepüeva (im garofpiel). 

Al'pi^ene, adj. (tat.) auf ben Sllpen toad)= 
fenb. 

Alpine [W„ P., Sm., Cod.. Storni.; alpin, 
Enf., Ja, Kn., Reid, Oraig; — pjn ob. — pln, 
Bon.; — pln ob. —pjn, Wb., Nutt.], I. adj. 1) 
bon ben 2llpen, ^u ben 2lipen gehörig, alpinifd), 
3llpeit...; — heights, 2llpcn= ob. iScrgcShöhcn ; 
— plants, Sllpenpflanjeu ; — strawberry, s. 
bie Slfpcncrbbeerc ; 2) (alpen)bod); II. s. ber 
2lipcnbctt)ohner, Älpler; eine Slrt (ärbbeeren ; 
III. in comp. — erow, bic 33crgbof)Ic, ©djnee= 
bohle, Sllpcitfräfje (Cwvuspyrrhocörax L.); — 
haro, ba - ocranberIid)e ^afc, ©djneehafe,58erg= 
hafe (Lepus variabilis L.); — meadows, — 
pastures, s. pl. bie Sllpcnroiefcn, 3ltpcnioeibcn, 
§od)ioeibcn. 

Il'pist, s. ber ©amen be§ (Sanarieugrafcg 
(Canary-grass), f. Canary-seed. 



Il'qnffoa [-ki— ], s. (arab.) bag Sltquifuj, 
berSleigtanä(aud)©d)önfieitgmittelber)Dricn= 
taten junt ©d)roarjfärbenbcr3lugcnbraucn:e.). 

Alread'y, (bon All, Id. f.) adv. bereit«, fd)ou. 

Il^r?sford, ©tobt in ^ampfhire. 

t Als, adv. aud), f. Also. 

Il'säce, Alsä'tta [— 'sh'a], s. l) bog Slfaf; 
(beutfdjeg 8tcid)gtaiib); 2) früher (»gl. W. 
Scott's genaue ©djilbcrung in the Fortunos of 
Nigel) Sant=2IugbrurI: Alsatia the higher 
(Whitefriars in Sonbon), — the lower (bie 
SOfünje iu ©outhtoarf), beibeg 3lfl)lc für 33er- 
breeber, 33etrügcr, Spieler, 33a - fcl)uTbctc. 

A lsfiViiui [— sä'sh'an], I. adj. etfäffifd) ; n. 
s. 1) (ungern. Il'sacer, Chamb. Jm. Apr. 4 
'74, 212) ber eifäffcr, bic (Slfäffcrin; 2) bog 
eifäffifciie. 

Alsebon, s. Chem. bag ©eefalj. 

A l sef/n'o [sSn'yö — itat.], Mits. bei, an 
bent 3t<rf)cit; big an bieg 3 c 'rt) e n- [L-). 

Alsi'ne, s. Bot. ber Jpüfiiicrbann (Alsfne 

Alsirat, s. Moh. Myth. bie §öllenbrü<fe. 

ll'sö, (bon All, m. f.) adv. aud),gteid)fallg, 
ebenfallg, jugteid), baju, nod) ; of that I shall 
have — cause to speak (Sh. Haml. 5, 2), aud) 
hicoon locrb' id) ©raub ju reben haben (© dj l.); 
where your treasure is, therewillyourhearts 
be — (Matth. 6, 21), beim roo euer ©djafc ift, 
ba ift aud) euer ^erj; and this eommandment 
have we from him, that he who lovoth God, 
love his brother — (1 John 4, 31 bei Worc), 
unb bieg ©ebot haben mir bon ifjm: ba§ mer 
©ott liebet, ba§ ber aud) feinen 83mbcr liebe; 
and, behold, this — is vanity (Ecul. 2, 1), 
aber fteljc, bog toar aud) eitel; gaming, which 
is so offen the refuge of tho idle sons of 
ploasure, and offen — the last resoureeof tho 
rnined (Blair bei Crabb), bog ©pict, loa« fo 
oft bie „Buflud)* ber müßigen ©ohne beg 3Jcr= 
gnügeug uub oft aud) bie lc(jtc 3"fl«<t»t öcr ju 
©runbe ©eridjtctcn ift. 

AI 'st on. s. ©tabt in Sumbcrlanb (ßngl.). 

Alt, s. Mus. ber Sllt, f. Alto; to he in -, 
flg. begeiftert fein. 

Altä'Ic, Altä hui. adj. alta't'fd), bag2lltat'= 
©ebirge betreffenb, 2lltat... . 

Altainäha' [ Worc], s. 3Iltantal)a, glecfen 
in ©eorgien (3j. ©t.). 

Artamel, Al'tumal, adv. & s. slang, (an» 
gebl. aug SlUjumat, baher aud) Dutch-roekon- 
ing) bie nid)t fpeeifteirte 3ied)nung in fd)Ied)ten 
$äitfern. 

Al'tar, s. ber 2lltar. 

Al'tarage, s. Archeeol. bog 3lltaragium, 
ältargetb (auf beut 3lltar niebcrgclegt). 

Artar-, in comp. — hread, s. provinc. bag 
Hltarbr'ot, bie $oftie; -eloth, s. bag 3irtar= 
tud), bie 2Htarbcctc, 2l(tarbeftcibung; — fire, s. 
ba« Slltarfcucr. 

t Al'tarist, s. ber STttarift : l) ber 9)Icfipric= 
ftcr, ber atg SSicar bie SKeffcn beforgte unb ta= 
für bag 2lltaragium erhielt; 2) ber (Sapellan; 
Slltarbicner. 

Il'tar-, in comp, —peak, s. (Everett bei 
Worc.) ber Slltarberg, Slltarfelg; — pieee, i, 
bag Slttarftücf, Slltargeinälbe; — screen, s. ber 
2Htarfd)rein; -slah,s.bag2lttarblatt; -tomb, 
s. bag Stltargrab, ber ©arcopfiag ; —wall, s. bie 
2lltarroanb, SWauer, an ber ftd) ein 2lttar an= 
lehnt ; — wise, adv. altarartig, nad) 9lrt eiueg 
Sfltarg. 

Alta-vio'la, s. (ital.) bie 3)oppclgeige, 
Slrmgei^gc, Sratfdje. 

To il'ter, t>. I. tr. änbern, beräitbern; to 
— clothes, (Dom ©djneiber sc.) Älciber änbern ; 
we — our house, wir Deränbcrn unfer ^aug 
(Crabb); all things are hut alter'd, nothing 
dies (Bryd. bei Crabb), alle SDinge änbern fid) 
bloß, uidjtg ftirbt; to — one's mind, ftd) an= 
berg bcftltnen ; her face is altered front pale 
to red (Johns.), ihr blcidjcg ©eftdit ift roth 
geioorbeit; to — favour ever is to fear (Mach. 

60 



I, 5), bag Siugfeben Deränbcrn heißt ftetgfürdj« 

ten(©d)l.: Dcränbcrt2tntüt3; it3o b.: bie ^-atbc 
Kied)fetn); to — one's condition, flg. ftd) Dcr= 
änbern, fid) Dcrhciratcn; n. intr. fid) änbern, 
anberg roerben; to — for the worse, fid) Dcr=- 
fd)limmern. 

Alt?rabil'|ty, s. bie Slbänbcrlidjfcit. 

Älterable, I. adj. (— ly, adv.) 1) änber^ 
bnr,Dcränberbar, abäuberlid); 2) Dcränbcrüd), 
luanbelbar; II. — ness, s. bie ?lt>änbcrlid)fcit, 
s JCIföglid)feitbcrs!'lnbcrung; 2) S3cränberlid)fcit. 

il't?rage, 8. (fd)led)te äßortbilbuun, nad) 
Johns, aug beut lat. alero, eraäljrcu; icbcufallg 
toobl anbercu Urfpruugg) l) bag iufjithfn cincg 
fremben Äinbeg; 2) (nad) Heame bei H-U.) 
jllcut) Altarage, Xo. f. 

Il'terant, I. adj. (lat. altorans) änbernb ; 

II. 8. (bcf. pl. a-s, laX.alterantia)\. Alterativi^ 
Alterä'tion, s. bic (mehr tf)cifmeifc) -j'lttbe - 

rang (Derfdj. Don Chango, to. f.), Slbättbcriiiig, 
Cftdnberanj ; Neuerung. 

Irterutivc, I. adj. beräubernb, alterireub ; 
n. s. Med. ein (bie djcmifdjc 3»fannnenfe|ung 
ber Äörpcrbeftaubthcile) äubernbeg 9)Jittcl, bcf. 
pl. bie alterircttbcn Sträcncicn. 

To Il'tereäte, ». intr. janfen, ftreiten. 

Iltereä'tion [Sh., W., St. J., Enf., F., Ja., 
Wb., Kn., Sm., it. alle neueren; P. älter—], s. 
ber 3anf, (2Bort=)©treit, £abcr, S£BorttDcd)fel. 

Al'ter e'go, s. (lat. bag anbere 3d)) 1) ber 
mit auggebehntefter SBoHntad)t befleibctc 2 teil 
Dertrcter ; 2) biefc 33ollmad)t fctbft. 

Al't?r?r, s. ber cttoag änbert. 

AUer'lty, s. (ro. ü.) bag Slnbergfcin, bie 
Scridjtcocuhcit. 

Altern' [Milt, B., Johns., Sh., W., Kn., 
Wwe., Oraig; äl'tern, Ent, Wb., Reid, Nutt.; 
äl'törn ob. altörn'. Cool.], adj. abrocdjfelltb, 
roed)fclgtDeifc ; — angles, f, Alternato anglos. 

Alter'nacy [fo alle Orthocpiftcn, bic bag 
2Bort aufführen, aud) Cod. u. Nutt.; bei Ent., 
Reid, Don. it. Storni, ftnbct eg ftd) gar nidjt ; Wb. 
in ber 2lugg. D. 1831 hat äl'temacy, fpätcre 
Slitggg. alter'nacy]. s. (id. Ü.) bie 316= ob. Um» 
locdjfeutng, abiüed)fcütbe S3errid)htng, bag 2lb» 
iDcdjfcln. 

Alter'nal, adj. (— ly, adv.) (id.ü.) abtDCd)» 
felnb ; rcecb'felgrocifc, Sincr um ben Stoiber«. 

To Altcr'näte [Johns.,N., W..P., F., Ent., 
Kn., Reid, Oraig; äl'ternät, Enf., Wb., Cool.; 
ält^rnät', Ja.; alter'nät ob. äl'ternät, Nutt.; 
äl'ter— ob. altern'—, Don.], v. I. tr. mcd)felg- 
roeife Derrid)ten, iDcdjfctSroeife Deränbcrn, mit 
... abtDcd)feln, abt»ed)feut laffen; n. intr. aC- 
lDedjfeln, abroed)felnb folgen. 

Alter'nate, I. adj. (— ly, adv.) l) abroed)= 
felnb, medjfclfcitig ; gegenfeitig ; 2) Bot. med)- 
fclgiDcifegefteCtt; adv. roecfifelgroeife, (Sin« iintg 
3lnbcre; — angles, Oeom. äBedjfelrcinfel ; — 
quarters, Herald, bag erfte unb »ierte, uub bag 
jroeite unb britte ©djilbDiertel, wenn fte gleich 
finb; n. s. bie Slbraecbfelung, bcr2ßed)fel; HI. 
— n$ss, s. bag 3lbrocd)feln, bie toecbfelgroeifc 
ob. n)cd)fetfcitige ^olge, SReihe. 

Ilternä'tlon, s. 1) bie Slbwecfifelnug, 216= 
löfung,' SDechfetfotge, ber33ed)fel, bag 2lbmcd)- 
fein; 2) bie Stnttoort ber ©emeinbe auf bie 
2litrcbe beg Sßrcbigcrg (in ber engl. Stirdje); bie 
3iefpong (beim ©ottegbienft); 3) Arith. bie 
«Permutatton ber 3 a ^ e «- 

Alter'native, I. adj. (-ly, adv.) alrcrua^ 
tib,' bie SBafil jiDifdjen jroei ©ingett jutaffeub ; 
— proposition, ber SBccfjfclfat} ; n. s. bie 311- 
tcrnatiDe, entfdteibcnbe 2Baht sroiichcn sraci 
5Dingen; Aunt Letty had no — (Troll. Castle 
Richmond 2, 110), ber Sante 2. toar feine 
23ahl gelöffelt ; his only — was ... (Irving, 
Sk. 32), fein einiger 2litgrocg roar ...; III. — 
ness, s. bie alternatiDe (£igciifd)aft. 

+ Alter'nity, s. bie2lbroed)fetuug,rocd)fclg= 
roeife ^ol'ge. 

A. AltftS'a, Alffte'a, s. Gr. Myth. 2llthäa, 



Alt 



Tube (tü'bülar), tüb, bull, rüle, cürl, mür'mur; cw, ow — eü, eü. Chäir, chär'acter, chäiso. 
(Jlve (g), Gl'ant (g). Wl.se. TAtnk, thls. Exlsf. Nä't'ure; Lft'erat uro. 



Alv 






burcfj 2lvc8 SJhttter beS SOIelcoger, ^ßvinjc» o. 

(inlnboit, bcffcn ficbcn tmcf) SdiictfalSbefcbfufj 
fo lancic baueru fottte, als ein bei feiner ®c= 
burt auf bem £ei'bc glimmcubcS Sri)cit nod) 
iiirtjtDcruraitnt fein roürbe, SA. 2 Hen. VI 1, 1 ; 
»dl. bagegen 2 Hen. IV 2, 2 (bei - ?>agc ju 
SBarbolpb, icegen beS Sedieren rother SJcafc: 
you rascally Althasa's dream!), wo Sliksp. (io 
J., üi/ce ii. 21. [und) Knighi it. a. 2lnSlcgcrn 
— jicml. gejlDiiugcii — nur ber ^Sage ta$A 
halber SBilbiuiftl ' bic 2llthäa mit ber §ccuba 
t>ou Üroja ncnucrtifclt, rcelche Dor bev ©eburt 
beS $ariS träumte, bafj fic einen geuerbranb 
}itv BSelt bringe. 

B. Alt/ie'a, s. Bot. bic roilbcjWalDc, 2llthcc, 
ber(Sibiid)M^/«Prt I».). — AlMöine, 8. Chem. 
bo« 2llthein. 

f Äl'ther, Al'thir(e), aus Aller, Alru 
(t/t.uil. pl. x>. All = ititfcrcni fc(5t noch, übt 
aller) eiitftanbeiic Söitbuncj beS Alt« unb 
TOitteKänglifcbeu tu (j. 23. bei H-ll. jahlrcirf) 
belegten) 31169" mitSupertatioeit: altherbest, 
— fairest, —fablest, — firste, —formest, — foul- 
leste, — grattest (greatest), — hoghost (bigli- 
est), —laste, — leest(least), — myghtyesto, — 
inasto (most; and) — moost, &c), — nest ( — 
neest, — next), — trowist (— truest), — werst, 
altliirwyseste, altheryongeste, Dgl. Alder-. 

Älthöugh' [althö'], conj. obgleich, obfebon, 
obtpoht, tociiit auch, roenn glcid). 

M'tlix, s. gteichf. 2llthd)cit, Äofcfomt für 
Althoa (Mrs. Gore, Two Arist.). 

To Äl'tffy, (». tat. atku, hoch) v. tr. t, erhö™ 
Ijen, erhaben machen.- ÄTt jirrude, adj. + ( BJ, 
I)od) fteigenb. — 33cra(tcnb: Altil'oquenee, s. 
bic hoebtrabenbe, fchnmtftige Diebe; Altil'o- 
(liient, p. a. im hochtrabeubeu £onc rebeub, 
grofjiprecbcrifch. — AltTin'etor, s. Geom. ber 
2lltiinctcr, £bheitiucifcr; Altiinotiv, s. bic 
2I(timctrie, Jpöfjctt- ob. £ocb Dicfjfunbe. 

Il'tjn, s. 1) ber Slltitt, Slltüu (türtifebe 
©otbniüitjc Don 7'/2 3KorI); 2) berSlltiiufrü« 
Ijcrc rufftf d)c Silbcrmünje doii ungefähr io 0f> ); 
.'}) <See unb 23crg in Sibirien. 

Altme'ar, s. Änc. Chem. cine2trtfüiiftlicbcS 
Salj (jnm peinigen ber aftetafle; Tincal). 

Altts Quant, p. a. (f: Altis'onoiis, adj.) 
(ü. lat. altus, hocl)) (t, or) *, f)od)töiteub. 

il'tist,s.(itar.rt«^(iJbcr?lltift,?lltfQitgcr. 

Alttt'onant, p. a. (f, or) *. f)od)boiiuernb. 

Ältitüile, s. 1) bie ^öf)c ; by the — of a 
chopin (Sh. Haml. 2, 2, 416), um bic $öhe 
eine« ^oijfdjuf)« ; 2).fig. bie ^öh,c, Erhabenheit ; 
ber f)of)e @rab, @ipfe(; the — of bis virtue 
(Coriol. l, 1, 40), bie§öhe feiner Stugenb ; he 
is in his — , coli, er ift oben brauf, ift attrge= 
räumt (oft = betritufcn); 3) — of the eye, 
l'eit<)>. bic 9lugcnt)o()C ; 4) Geom. the sun's — 
of the nioridian, bie SMittagtfhühe bev ©ointe; 
to tnko the sun's — , bic ©ouiicuhöhe meffett. 

A Itiv oliuit, p. u. (t, or) *, Ijociifliegcnb. 

Al'to, (ttat.) I. adj. & adv. Mus. h,ocb; II. 
s. bic Sütftimme, ber Htt; — clef, f. — key. 

Altogeth'er [ältu— ], ade. l) (= all to- 
gether) a) aüe jufommcu ob. »eucint, ittc*= 
gcfanintt ; then — | they feil upon me ( Sh. 
Com. of Err. 5, l,24ü, fol. 1Ü23), bann fielen 
fie alle äufammeu über mid) her; we are not 
to stay — (Coriol. 2, 3, 45, eb.), mir muffen 
ttidit iüt beifaiumen bleiben (© c6 (.); W 511= 
iamiueu, ä» 01 «* (mit); 2) gän^ich, ganj unb 
gar, DöKig; (mit Eomparatio :) bei raeitem; 
for — , für immer, beftänbig ; the distinetion, 
however, is an — false one (Roberts. Sonn. 
8, 161), bieie Untcrfd)eibung ift jcbod) eine 
gänjlid) falfd)e; [herej where Nature (take 
her — ) has so little to answer for (Sterne, 
Sent. .T. 22), hier, reo bic ^catur, roeitit mau 
alles in allem nimmt (ob. meint man eins in8 
anbete rechnet), fo raenig ju oerantiDortcit hat 
(ugl. All In all). fheit. 

Ältogeth'erncss, s. (id. ii.) bie ©efammt* 



^4.rto,(itaI.) in comp. ,(c. — (-)kpy, — (-)clet 
Mus. ber Slttfchlüffcl, US antjcidjcn (ber C- 
fdjlüffcl auf ber 3. Sinie); — ociä'vö, Mas. eilte 
C