(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Diccionario manual de terminos comunes Español-Tagalo [microform]"

UMICH PRESERUfiTION 10:7347637885 JRN 16'03 9:47 INo.OOl P.U2 



AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY 

HELD AT PHILADELPHIA FOR PROMOTING USEFUL KNOWLEDGE 
Edward C. Cárter II, Librarían 



March 8, 2002 



Fe Susan T. Go 

Head, Southeast Asia División 

Rm. 110-GHHGL-N 

The University of Michigan Library 

920 North University 

AnnArbor MI 48109 



Dear Ms. Susan Go, 

The American Philosophical Society is pleased to grant permission to convert the 
microfilm copy of the Philippine titles in our H.H. Bartlett Collection into a digital 
formal, The efforts of the University of Michigan Library and the National endowment 
of Humanities to preserve, conserve and digitize it*s Philippine collection will provide 
scholars with valuable resources previously difficult to access. 

Keep US apprised of the web project's progresa, and of course, feel free to contact me 
should the need arise. 



Sincerely, 



Roy E, Goodman 

Curptor ofPrinled Materials:*. : 



<. ' f •■► •. -r i «•. *■• 



THEUBRARY— 105 SOUTH FIFTH STREET. PHILADELPHIA PA 19106-3386 • (215) 440-3400 • FAX (215) 4403423 




ciass4sqj8\\ No. fias 

Presented by 



BbH: BAftTUETT COI.LECTION 



DIGCIONARIO 

MA3SrXJjÍLlli 
DE TÉRMINOS COMUNES 

ESPAÑOL-TAGALO 



POR 



Oon Kosalto Serrano 



NATURAL DEL PUEBLO Y CABECERA DB BULACAN 



( SEGÜJ^D A EDICIÓN ) 



SE VENDE >^ POR MAYOR Y MENOR 

LibreriasdeJ. Martínez 

89 Escolta Tel. ^055. Plaza Calderón 108, Tel. 8256 

253 Cabildo, Tel. 3283. P. O. Box 2165. 

Manila, L F. 



Mga Sarisaring akiat na maUkita sa Libreríang ito 



Aüg Mahus^y na Pananalumpati, sinulat ui Arcadío Gingco. 

Aklat bg Pagluluto, siuulíat ni Rosendo Igqacio 

Ang Mahií^ay i^a j)a raan ng Paggamot sa mga maysakit, ay u 

eá aral ni Tissot . . , . , . . . . / . 

Aritmítikang tagalog, sinulat ni Benito Ramírez. . . . • 

Aklat ng mga Salitaan sa kastila at lagalog, s.nulat ni M. 

i^Paglináuan. . . . , . ../.,. . . 

Aklat na Guintó. sinulat ni Honorio López 

Ang Bill de Divorcio, sinulat ni Arcadio Giogco , , . . 
Ang Filibnsterismo, siüulut ni Dr. José Rizal . . , . . 
Ang Tauay na Buhay ni ? José Burgos, . . ... . 

Ang Pilipiuas sa loob ng isaog daang taon. .... . 

Ang Bathalang Dula sinipi sa la Divina comedia ni Roseado 

Ignacio. . • . .... . . . . . . . 

Ang Bulaklak ng Benu, novelang tagalog, sinulae ni M. 

Sequerra . . .... . . . , . , . . 

Ang Mga ülila, noveláng tagalog, sinulat ni A. G Sempio. 
Andrea Liwaswas^ noveláng tagalog, sinulat ni R Reyes. . 
Ang Balong Masayai, sipi sa lai Viud^ Alegre, ni R Ignacio. 
Ang Bahay ay Pagribig, siaipi ni B Igaacío, sa novelaog 

kastilang , Vivir es Amar, q tomos . ... 
Ang Busóg. ui Kupldo, ó mga karaingan ng Pagsinta, mga 

tula ni A. Fernandez . . . . . . . . . 

Ang Aliwan ng Pag-ibig> sinulat ni A. Fernandez . . , . 
Azucena, noveláng kastila, na isi natagalog ni R. Ignacio, 2 ts. 
Ang Mestiza, novejaog tagalog, sinulat ni R. L Valmonte,2 ts. 
Ang Libingang bakal, sipi ni R. Igpacio, sa La Tumba de 

hierro. ... , . . . . . . . . . , , 

Arte de la lengua Pangasinan, por el P.Mariano Pellicer 
Ang Cura ang babaye at ang Pakumpisalan, tinagalog ni P. 

Mariano. . . ............ 

Ang kapitapitagang babaye, sinulat pi M Aguinaldo . . . 
Ang Panguinguera, tulang alay sa mga kababaihang tagalog, 

sinulat ni Lope K. Santos. . . , .... 
Ang Mga anak dalita, sinulat ni Patricio Mariano. . . . 
Ang Labing apat na awa^ katha ni Iñigo E Regalado. . . 
Ang bulaklak sa Cabaret, sinulat ni Ruperto G. Cristóbal, 

2 tomos, ... . . . . . ... . . . 

Ang Putok sa Buho 6Higantingalipin,sinulatni J.N. Santillan. 
Anangki, noveláng tagalog, sinu'at ni José N Sevilla ., 
Agawan sa Paíad, babasahing taga'og, tula ni C. Godoy. . 



íf-4 ■ 



^ 



DICCIONARIO 

MANUAL 

DE TÉRMINOS COMUNES 





POR 

Don Kosalío Serrano 

NATURAL DEL PUKB LO Y OABKCKBA DB BUL4CAK. 



SEGUNDA EDICIÓN 



MANILA: 1913. 



librería y papelería 

DE 

J. MARTÍNEZ 

P, Moraga 84/36, P. Calderón 108 y Real 163/156, Intramuros. 



Es PKOPTEDAD serán furtivos loe^ 
ejemplares que no llevan cierta 
contraseña. 



Imprenta de J. Martínez, Estraucle 7, Binando. 



3 

Al Excmo. Sr. D. Rafael Echagüe y Bermingham 

Capitán geúerál y GohernadQr Superior^ Civil de 
estas Islas, etc, etc. 

Aunque sin mérito alguno, y solo estimulado por el bon- 
dadoso corazón de V. E. del que los habitantes de estas Is- 
las tienen un verdadero convencimiento por las mejoras que 
ha ijíitroducido en todos los ramos y principalmente en el de 
la enseñanza pública, base fundamental para que este país 
llegue á la altura dé la verdadera civilización, formulé un 
KUEVO DICCIONARIO MANUAL ESPAÑOL-TAGALO que con eí vice- 
versa que ya tengo publicado serian muy necesarios y útiles 
para las escuelas de instrucción primaria en las provincias 
donde se habla el tagalo por carecer de libros donde los ni- 
ños puedan por principios aprender el idioma castellano. Co- 
nozco el escaso mérito de mi obra, mas por ser la única 
en su clase que ha visto lai luz pública me he atrevido y 
tomado la libertad de dedicarla á Y. E. y sería para mí el 
más alto honor si V. E., rogándole como rendidamente lo hago, 
se dignase aceptarla como una débil muestra de homenage 
que le tributa el mas respetuoso y humilde subdito. 

Q. B. L. M. DE V. E. 

Rosal io Serrano. 



Leida la presente dedicatoria por el que suscribe al Exce- 
lentísimo 8r. Gobernador Superior Civil, y examinado por la 
misma Autoridad Superior el manuscrito del Diccionario Es- 
pañol-Tagalo á que hace referencia, se ha servido manifestar 
que acepta aquella, previniendo á la vez se le dé cuenta de los 
méritos y circunstancias de D. Rosalió Serrano para acordar lo 
que convenga en orden á la recompensa honorífica correspon- 
diente al servicio i)restado en la publicación de los dicciona- 
rios manuales^ hÍ8pano;tagalo y el vice- versa, y á los antece- 
dentes del interesado. 

Manila 15 de Octubre de 1864. 

p. s. 

José Felipe del Pan. 



PAUNAUA SA BABASA 

Ang guhit na pinangangaaláng guión ay ga- 
nitó --na casangcapan sa pagbasa nitong Dicciona- 
rio, ea halimbauá sa uicáng Abrir^ na hangang hindi 
natatapos ang caniyang casaysayan ay may mauga 
ganitong guhit —na cua babasahín balaug isa nang 
guhit na ító ang uiuicáin ay Ahrir^ at nang hindl 
olitoliting isulat ang maraming Abrir na nacasu- 
eucal sa tingín, at macadafagdág pa sa pagcapál 
nitong libro; gayen din ñaman ang gagauing pag 
basa sa manga ibang uicá, paris nang maqúiqüita 
sa Agua, na ito ring uicáag Agua ang uiuicáin sa 
balang guhit, gayón din sa Abaratar, Bajar, Caer, 
át iba,t, iba pa hangang hindi natatapos ang casay- 
sayan nang balang Í8a,t, isang uieá 



EXPLICACIÓN 

DE LAS ABREVIATURAS 



a verbo activo. 

cíc acci|ón. 

ac. y e/.., acción y efecto, 

adj, adjetivo, ' 

(idv adverbio. 

am ambiguo, 

anf. anticuado. 

au aumentativo. 

cont común de dos. < 

conj, conjunción, 

d diminutivo. 

ef. efecto. 

esp especie. 

/, sustantivo femenino 

fam, ...... voz familiar. 

for, ........ forense. 

ind, indeclinable. 



inst instrumento. 

int :.' interjección, 

lat. latino, na. 

loe. ........ locución. 

met metáfora, 

w. si^siantivo masculino 

n verbo neutro. 

p. p participio pasivo- 
irregular. 

part .partícula^ 

per. perteneciente. 

2)1. plural. 

prc. preposición, 

pro.' pronombre. 

r verbo recíproco ó 

que puede usarse 
recíprocamente. 



6 



El U80 de este Diccionario servirá de auxilio á los señó- 
res que deseen saber el idioma tagalo, observando en su lee- 
tura las siguientes 

NOTAS 

, -i ' ■ ■ ■ . "" "" 

1. La letra /¿en tagalo se proniimfia como J. 

2. Las letras vocales ó y v muchas veces se sustituyen, 
y lo mismo la d y r, en algunas terminaciones, como 
se verá en su lugar. 

3. Las abreviaturas 7?^ y mga, se leen yiang y mañgá res- 

pectivamente. 

4. La manera como se pronuncia las sjhU)as amj, ing,(mg, 
nng, nga, nijii rigo, ngu, y las vocales que se encontra- 
rán en fin de dicción acentuadas así: á, i« 6, ü, el 
uso las explicará mejor ó lá viva voz. 

5. Se emplea €m este Diccionario el guioii (-r)piira dis- 
tinguir unas de otras las diferentes acepciones, excu-' 
sando la repetición de.ía voz ó término con que em 
pieza cada línea ó párrafo. i 



7R 9K ^7r^7Kyrzyr\7ti7t\^^y^:^7i^j^/ii.Jt\Jh/^^ tk^tk 



DICCIONARIO 



MANUAL 



ESPAÑOL-TAGALO 



.Abacería. / Tindahan ng 
sarísBii, manga laogís, 
8ucá, tuyo, etc. 

Abajar ó bajan a. Mag* 
babn; magpanáog. 

Abajarse ó bajarse, r. 
Bumabá; manáog.— Por 
la cuesta. VmuQÓQ.— La 
caheea Tumungó --Ca- 
beza y hombros, Yumucó. 
— ^Xa cabeza, haciendo 
cortesía . Umucó — Pro- 
fundamente. Umucod; tu- 
mouad. — La tierra como 
hundiéndose. Humac-hac; 
humipá. 

Abajo, adv. Sa ibabá.— 
Respecto del que está en 
la casa. Sa lup^t. — Ó la 
parte baja del pu£blo, 
Ibab^^^ nang bayaa. 



Abalanzarse, r. Al peli- 
gro Sumugbá; dumalú- 
8ong ea panganib. 

Aba!orio. m. Mánic. 

Abandonado, da. pp: Pa- 
baya 

Abandonar, a Magpabayá 

Abandono, m Gapabayaáa 

Abanicar, a. Magpaypay. 

Abanico, m Paypay ó pa- 
maypay. 

Abaratar, a. Algo, Ipag- 
mura — La mercadería 
perdiendo parte del prin- 
cipal Magpaüguluguí; 
ipaglúsong mura. 

Abarcar, a, Lumangcom; 
sumacmál — Entre las^ 
manos ó mucho en sí¿ 
cargo Umácom; uman* 
com.— Ó recoger todo. Lu- 



AB 

mácom.— Con un paño. 

CslÁcom. — Todo para sí. 

Saqulm.— Con los brazos, 

Yácap.-^ Gomo poste. Ya- 

pÓ8. 
Abarraganarse, r. Manga 

lunyá; pacálunyá. 
Ábatin a, Maghápay; umá- 

yop. 

Abatirse, r Mangayupapá; 
máhapay. 

Abdican a. Isalin ang co- 
rona ó Imperio 

Abeja« / Pequeñas, Ca 
mumo. — Que hacen bue- 
na miel. 4 Poc-y otan ; li- 
guán 

Abejaruco, m. Salagú 
bang, — Que come las 
palman y tiene cuerno. 
Oang, 

Abejón* m. Grande, Am- 
bubúyog; bubúyog, 

Abeterno. ioc. lat. Capag- 
caraca na. 

Abierto, ta. p. p. Nacabu 
cas; nacangangá. 

Abismo* m. Lalim na hindi 
maaróc; Infierno. 

Abispa ó avispa» / Pu 
tactí. 

Abjuran a Manumpá aa 
pagtalleod sa camáliang 
quináhulugan. 



8 AB 

Ablandan a y n Magpa- 

lambot. 
Ablandarse* r Lumambot 

— Hojas de plátanos^ etc. 

LvLñú. — Con el uso como 

el cuero Lotar. —Lo que 

antes era duro, Yuml. 
Ablución./. Paghuhugas. 
Abnegar, a. y r. Tumallcod 

sa sariling calooban 
Abobado, da. adj, Tiguili_ 

maang; tanga. 
Abochornar, a. y r. Et 

tiempQ, Umalinsangaii 

~A otro. Humiyá. 
Abofetean a. Tumampal; 

manampal. 
Abogado, da. m. y J, Pin- 

tacasi; tagapagtangol: 
Abogar, n. Magtangol. 
Abolengo, m Cánunoan. 
Abolir. a/Pumaui; magpa^ 

ualang halaga. 
Abollan a Mayupl; nia- 

piing. 
Abominable, arf; Calupit- 

lupit; cahalayhálay. 
Abonanzar, n Lumínao; 

tumahimic añg pana- 

l^ón. 
Abonan a. Magpabuti. — 

Ó dar por cierto, Magpa- 

tutoó --La tierra Mag<^ 

patabá nang lupa. — i>/- 



AB 

ñero á favor de otro. Mag 

paluáK 
Abordar, n, Magcábanga 

ang dalauang sasaquiao; 

Bumadsad. 

Aborrascarse, r. JE¿ tiem- 
po. Sumiguá. 
Aborrecer, a Sámala; su- 

mamá sa loob. 
Abortar, n. Maagas; ma- 
-x^u^a. 
Abortivo, va. afj. Ma- 

caáagas; paagpa-agae; 

paugtunao. 

Aborto, m Pagca-agas. 
Abotagarse, r Mamaaáa; 

mamagá. 
Abotonar, a Magbitoais; 

ibitoaÍQ. 
Abracijo, i^m Yácap; quip- 

quip 
Abrasador, ra. adj 8u- 

musunog; nacasusunog; 

manunuaog. 
Abrasar, a. Sumunog; 

magpabaga. 
Abrasadera. /. Oasingay; 

pangyacap. 
Abrasar, a Yumácap.— 

Por la cintura. Yuúaa- 

pos. —Poniendo los hra- 

eos de uno sobre lo 9 de 

otro, Sabaybay.— CWo la 

culebra. Lingquís. 



AB 

Abraso, m. Yácap; yapós. 

Abrevar, a Magpainom 
uang manga bayop. 

Abreviar, a. Magiíli; mag 
biglá; dagliin. 

Abrigar, a. y r, Magcú- 
mot; magculoDg; cumup- 
cóp; magampon. 

Abrigarse, r. Cumaalóng. 

Abril, m: Icapat na buan 
nang taón. 

Abrir, a. y r. Bumucás; 
humncá,— Los ojos. Du- 

' mílat; imúlat. — Mucho 
los ojos. Imulágat. — Los 
ojos ó lo que está arru 
gado con lo 9 dedos. ^ Hí 
latin —La boca. Ngu 

manga. Las piernas 

Bumicacá; buraisaclat 
magsinaclang. - El ca 
pulió del miembro virit 
Tumuli - Con lanceta hin 
chazon ó divieso Suitin 
— El pescado para se- 
carlo, Bitadtarin.-r-IVe- 
rras. Magbagbag — Como 
las alas del ave. Cam- 
bánp; cayaagcang.— Como 
la flor ó Vaga. Mamn- 
cadcad; mamusangeang; 
cumacaagcang. ~ La llaga 
por partes encontradas. 
Láhang. 



AB lí) 

Abrochan a. Ilápat na 

ibitonis ang damit sa ca- 

tauán. 
Abrogar, a. Magpaualang 

halaga. 
Abromarse, r, Magcalu- 

tos ang manga sasáquian. 
Abrumar, a, Mahirapan 

oang matinding bigat. 
Abrutado, da. aij, Hung- 

hang; ualang muang; pa- 

rang háyop. 
Absolución. / Pagpápa- 

táuad ó pagealág sa 

sala. 
Absoluto, ta. adj. Lubós; 

ganap; tuloy. 
Absolver, a Magpatauad 

nang sala ó dusa. Gala* 

gáa sa sala ang maca* 

salanan; basbasan. 
ifbsorto, ta. adj Pasma 

do, Napatacá; natilíhan; 

nabagbáa. 
Abstemio, mia. adj Ang 

di nininom nang álac. 
Abstenerse, r. Mangilin. 
Abstinencia./. JPangingi- 

lin. 
Absurdo, da. adj. jSanhí 

ó laban sa eatouiran. 
Abuela, f. Nonong babayi; 

bayj; inda poon, inang 

tanda, ap¿>, iná,— En 



AO 

los mestizos de sangley. 

Impó 
Abuelo, m. Nonong lala^ 

qüi; laqui; amba poon; 

amáng tanda; apó; ama. 

En los mestizos chinos . 
. Jngcong. 
AbuTiado, da¿ arf;. Mala 

qui ang bontón. 
Abultar, a, Lac-han ang 

bontón. 
Abundancia. /. Casaga- 

naan; casanaan; sana 
Abundante* adj. Sagan<^. 
Abundar, n. Sumagan<^; 

dumami, \ 

Aburrir, a y r. Magpa- 

gálit; manucsó 
Aburrirse, r. Mamubí; 

mayatnot. 
Abyecto, a. adj. Hámac; 
' ualang halaga 
Acá. iadv. Dito;, dini 
Acabar, a. Omotás; tuma- 

pos; yumari; magdaos; 

sairin. 
Acabarse, r Maotás; ma- 

tapos; maubos. 
A cada uno. p. Sa balang 

isa; tombás. j 
Acaecer, n Mangyari; 

magcataon. 
Acalenturado/ da. adj, 

Nasasaínat. 



AO 



11 



AC 



Acaloran a. M&gpaíait; 

mag-init. 
Acallar al niño, a. Aloin. 
Acampan «., n, y r. Mag- 

pahingá ang hocbó. 
Acardenalar, a. Papag- 

pasain ang catauaa, — 

r. Magpasá. 
Acariciar, a. Magamó- 

amó; maghimanhiman 

ó amo-amoin; himau hi- 

maQÍQ. 
Acarrear, a. Humáqot. 
Acarreo, m. Paghacot. 
A caso, m Pagcacátaon; 

eacall. 

Acatamiento, m Gálang. 
Acatar, a, Gümálang. 
Acatarrarse, a. Magca 

sipón. 
Acaudalado; da. adj. Ma- 

yaman 
Acaudalar, a. Magtipon 

nang cay amanan. 
Acaudiüar. a. Mamahalk 
. ó magpuDó sa manga 

mangdirigmá. 
Acceder, n Umayon sa 

pasiyá ó cahingian; tu- I 

mangó 
Accesible, adj. Súcat ma* 

lapitan ó maac-yat. 
Acceso, m Paglapit ó 

pagsápit. 



Accesorio, ría. adj. Na- 
raratig ó nasasacop ng 
calac han; casama. 

Accidente, m. Biglang sa- 
quit. 

Accióii./ Paggauá. Any6; 
quilos at capangyari- 
bang macagaua nang 
anoman. Anyo, na nag 
papaq^uilala nang caibi- 
gán, catuaan, cagali- 
tan, etc. Quilos nang 
manga casangcapan nang 
catauan na casabáy ng 
paguiuícii 

Acecinar, a Magpiadáng. 

Acechar, a. Manúboc; su- 
mílip. Bácay; liao. 

Acedar, a. Asimau; mag 
paásim. 

Acedarse, r. Umáeim; ma- 
pañis 

Acedía. /. Caasimau; pa- 
ngangasím ng sicmur^. 

Aceite de coco. tn. La- 
ngís; banglis.T-De ajon- 
jolí. Lana. 

Aceitera. /. Sisidlang la- 
ngí¿;Jtoytoy. 

Aceleración. /. Pagbi- 
bigiá; sandopicá. 

Acelerado, da. adj. Ga- 
hásá. 

Acelerar, a. Magbiglá; 



AC 12 

magmadalt sa paggauá. 

— En el camino. Dalos, 
Acendrado, adj. Tánay; 

lubós. 
Acendrar, a. Dumalisay 

nang guintó, pilac, etc. 
Acento, m. Tono nang 

voces; cudiit sa ibabao 

nang vocal 
Acentuar, a. Mangúsap 

nang magaling; magia 

gay nang cudlit sa iba- 

bao nang vocal. 
Acepar. a Magugát; mag 

paugat 
^ Acepción. /. Qabnlugán 

nang isang nioá 
Acepilladura. / Pagca- 

catam; pinagcatamáu 
Acepillar, a. Magcatam; 

linisin nang cepillo ó es- 
coba ang damit. 
Aceptar, a Tangapín; ma- 

galingíü; umayon. 
Acequia./. Sangcang pá* 

tubigan; bangbang. 
Acequiar, a Gumauá ng 

sangcá 
Acera./. Piling nang lan- 

sángan. 
Acerado, da. adj. May pa 

talim na Bub6. 
Acerar, a. Magsubó nang 

patalim. 



ÁG 

Acerbo, ba. adj. Masaclap; 

mabangís. ^ 

Acerca, adv. Tangcol; vg. 
- — -^^ahtar acerca de esto — 

Magusap tungcol sa ba- 

gay na ito, 
Acercarse, r. Lumápit; 

dumatiug. — Un barrio á 

ctro, ó pueblo. Isang na- 

yon.— Para no errar el 

¿¿ro, Tutucan. 

Acero, m Patalim. -.Ba- 
tido, Biualon. 

Acertado, da. arjj, Ganap; 
tama. 

Acertar, a Tamamá; ma- 
tute; mátumpac; raá- 
tagpó 

Acertijo, m Bugtong. 
Acetre, m. Benditahang 

muDti 6 dadalhan nang 

tubig na bendita. 
Acervo, w. Bonton. 
Acezar ó jadear, n. Hu-- 

míngal. 
Aciago, ga. adj. Ualang 

pálad; sinasamá 
Acibar. m. Isang bagay 

na mapait; capaitán. 

Acibar, 

Acibarar, a. Lagyan nang 
acibar. Magbigay capai- 
tán; casucalang loob. 



AC . 13 

acicalado, da. adj Meí- 

qüiuang; magandá. 
Acicalar, a. Bumuli; mag 

pagandá 
Acidioso, a adj Tamad. 
Acido, a adj. MaáBÍm. 
acierto, m. Pagcapa- 

an j ó; pagtama, — -ácier- 

to. Garunungang mag 

isip at pagcabihasa. Pag- 

catato. 
Aclamación. / Sigao ng 

Baugbayanan sa pag 

hahalal; pagcacantá ó 

pagtatagumpay. 
Aclarar, a. Magpaliua- 

n»g; magpalinao. 
Aclocarse, r. Humalim- 

hitn ang manoc. 
Acobardar, a. Manácot, 
Acocear, a. Magsícad 
Acocharse, r. Yuuaucó. 
Acodo, m Supliog na may 

taboa. 
Acoger, a, Magpatuloy 

sa caaiyang báhay. ÍVÍag 

ampón. 
Acogerse. r. Maghinacdai. 
Acogollar, a Tachan ang 

manga halaman 
Acogombrar a. Bayubuan 

ó tabunan ang halaman. 
Acólito, m. Ministrong 

may órdeng menores na 



AO 

nagsisilbi ea i^agmimisa. 
Monecillo. 

Acollonar, a. y r. Maná- 
cot 

Acometer, a Bum^ngá; 
lumaban. Damalúhong; 
maquipaglamas.— JE/ ani- 
mal que tiene astas. Sibá- 
B\h, —Echando las garras. 
Sangab 

Acomodado, da. adj. Na- 
babagay. Mayáman; guia- 
haua. 

Acomodar, a y r. Mag- 
ayoe; magúcol. Magpaye 
sa nagcacagalit. Mag- 
bágay. Ilagay sa catung- 
culan ang sinoman. 

Acomodo m. Catungculan; 
hanapbuhay. 

Acompañar, a y r Su- 
mama; umábay, uraabú- 
loy. — Despidiendo al que 
se vá Pumatnugot. 

Acongojarse* a. y r. Mag 
dalamhaü. 

Aconsejar, a. y r. Huma- 
tol; raagpayo. 

Acontecer, n Mangyari. 

Acopiar, a. Magtipon ng 
marami. 

Acopfo. m Pagtitipon. 

Acoquinar, a. y r. Maná- 
cot. 



AC 

Acordarse, a, y r, Mag 

ala-ala — Con deleite, Go- 

nam-gonamin; etc. 
Acornear, a. Manuag. 
Acorralar, a. Magcural; 

magbácod; magbaclad. 
Acortar, a, Magicli. . 
Acortarse, r. Madungo; 

maümid; mahiyá. 
Acosar ó perseguir, a, 

Umúsig; dumouahagui. 
Acostarse, a., y r. Homigá 
Acostumbrado, da. adj. 

Datihan; bihasa. 
Acostumbrar. a,n. y/r. 

Pamihaeoio; anayaria. 
Acostumbrarse, r. Mag 

ugali; magasal; mami- 

hasa. 
Acotar, a (Cotohao) Mag 

hangá 
Acre. adj. Masaclap 
Acrecencia./.Caragdagan 
Acrecentar, acrecer, a. 

Lumaquí; magpalaquí; 

magpaddmi. 
Acreiitar. m y /. Magbi- 

gay nang pagcatotoó 
Acreedor, ra. m y/. Pi- 

nagcacautangan. 
Acribar, a. Bamithay. 
Acridofado. m. Mápga- 

Dgain nang bálang. 
Acriminarla. Magpalaquí 



14 AC 

ea uica ng isang ínuatingr 

sala; magbigay sala; big- 

yang sala; buhatan. 
Acrimonia./ Casaclapán. 
Acrisolar, a (El oro). Mag 

subí ó dumalísay naog^ 

guinto ó pilac. 
Acristianado, da. adj. 

Nagaasal cristiano Na- 

guiguing cristiano. 
Acristianar, a. Magbinyag 
Acta. /. Súlat na casaysá- 

yau nang pinagcatipu- 

nan na pinagusapan sa 

junta ó capisanan. 
Actitud./. Pagcálagay. 
Activar, a. Magpadalí- 

daJi 
Actividad. /, Calicsihan; 

casipágan. 
Activo, va. adj. Malicsí; 

masipag; maagap Ma- 

bisa. 
Acto, m Gauá Isang ba- 

hagui nang comedía. 
Actor, m. Comediante. May 

habla. 
Actriz. / Comedianta. 
Actuación, f. Paggauá 

nang auto. 
Actual, adj. Nananatili, 

Casalucuyan. 
Actuar, a. Gumauá nang 

autoe. 



AC 

Acuático ca Acuátil, aíijí 

Aüg nauucol ea túbig. 

Tumátahau sa túbig. 
Acuchillai: a. (Peleando). 

MaiBOÓc; mangiuá, ma- 

nagá. 
Acudir, n Grumibic; urna- 

búloy; dunialó 
Acueducto, m. Padaluyan 

nang túbig; alulod. 
Acuerdo, m Pasiya ng ca 

pisaoan. Pagaalaala. 
Aculebrar n Gumápang 

na parang abas. 
Acullá, allá adv. Doon. 
Acumular a. Maglaquip 

Magbonton. Magbin- 

tang. 
Acuñar, a Magtalá. Mag 

cuñas ó magcalang. 
Acuoso, sa. adj. Matúbig. 
Acurrucarse, r. Mama- 

luctót na xnagbalot. 
Acusación./. Habla; sum- 

bong 

Acuse m Ang pagtauag 
' ng bato sa tresiete; etc. 
Achaque, m. Dahilán. 
Achaques. g5f.Dah i- dahi- 
lán " ^ 
Acharolar, a Magbarniz 

na parang charol 
Achicador. \?w. Limasli- 

másan. 



15 AD 

Achicar, a, Maglimás. 
Magpaliit; magpauntí. 

Achicharrar, a, y r. Ta- 
yantanging parang Bat- 
earon. 

Achicharrarse, r. Mada- 
rang ea ínit ó ea apoy. 

Achinelado, da. adj. Oa- 
paris nang sinelas. 

Achiote, m. Punong ca- 
hoy na atsuete. ,j 

Achisparse' r. Magmala- 
inibay ó medio malango 

Adagio, m. Refrán; casabi- 
han; cauicaan; talin- 
haga. 

Adalid m Puno nang ma- 
nga sándalo, Patoúgot. 

Adamado adj Asalbabayi 

Adoptar, a y r. Magocol; 
omocol. 

Adarga /. Calásag. 

AdeDuado, da adj. Ucol; 
bágay. 

Adelantado, da. «íí; Pa- 
ngabas, Gobernador nang 
unang panahon. 

Adelantar, a. Pagpalain. 
Dali-daüin. Maguna nang 
báyad; omágap.— D¿wéro 
por otra personal. Mag 
paluál ) 

Adelantarse, r, ^mona; 
magpauna. — En lo que 



AD 16 

hace ó en el camino: Lu* 

malo 
Adelante, adv (En) Sa 

ulíují; sa haharaping pa- 

iiahon. 
Adelgazan a, y r. Mag 

untí ; magnipís. — Como 

masa. Magliguís 
Adelgazarse, r. Magca- 

yáyat. 
^ Adema. / Tácod sa ma- 
nga mina. 
Además, adv. Bucod ea 

V. . g. Además de esto. 

Bucod sa rito. 
Adentro, adv Sa loob. 
Aderezar- a, Magigui; 

ijQagyamHü - Viandas. 

Magguisá. 
Adestrar, a Umácay; mag 

taró 
Adestrarse, r Magsáoay. 
Adherencia. / Pagcaca 

lancap; pagcaca-auác. 
Adherir, n. y r. Maqui- 

lancap; dumatig sa mata- 

pát na pasiya nang iba. 
Adicionar, a. Magdagdág. 
Adietar, a. Papangilinin. 
Aditamento, m. Cáragda- 

gfln^_^ 
Aáiviiiknza. f. Bugtong. 
Adivinar, a. Humulá; tu- 

múring. 



AD 



Adivino, m Masidhing 
tauo;^ maaghuhalá 

Adjetivo, m. Ang uicang 
isinasama sa ngalan Dg 
manga bagay na nag 
papaquilala nang cani- 
yang calágayan, para 
nang mabuti; masamá; 
mapuii; maitim; matigás; 
maicH; etc. 

Adjudicar, a. Iposesion ea 
auomang p^gaari. 

Adjunto, ta.aá;. Caláquip 

Administrar, a. Mamába- 
la; cumalingéi; magbigay. 

Admiración. / Pángui- 
guilalás; hangá. 

Admirarse, a. y r. Man- 
guilalás; matiliban; mag 
taca. 

Admitido, da. adj. Ti- 
naagap; pinapayagan. — 
Bien admitido. Iniibig. 

Admitir, a Tumangap; 
pumáyag. 

Adobar, a. Magadobo; 
magcultí. 

Adobo, m Sabao napinag^ 
iimbacán nang lamang 
cati. Pangcuití 

Adolecer, n. Magcasa- 
quit. 

Adolecencia./ Edad na 
labing apat hangang da- 



AD 

lauang puo,t, limaug tao]i. 
Adonde^ de donde. adA): 

Por donde: Saan.— Y^>íe¿era 

ó por donde quiera. Saaa 

man. 
Adoptar, a Cupcoping 

parang anac na túnay. 
Adorar, a hevantadas las 

manos. Suníambá. Manin- 

tang masáquit. 
Adormecer, a. Magpatú- 

log 
Adormecerse, r. El bra- 
zo. Mangimi. 
Adornar, a. Magpamuti; 

magpabuti. 
Adorno, m. Fámnti.— En 

las panto? villas. Bitic. 
Adquirir, a. Magcaroon; 

magcamit. — Hacienda. 

Magaqaibat. 
Adrede, adi;. Sadya; pa- 

siya. 
Adulación. /. Hibo. 
Adular, a. Humibo; mag- 

dayá-dayá 
Adulteración, f. Paqui- 

quiapid sa líiay asaua, 

at paqui(juiapid ng may 

asaua. 
Adulterio, m. Pagsirá; 

pananampalasan sa ta- 

pat na pagsásama nang 

magasaua. 



17 AD 

Adulto, ta. adj. Ang na 
ea edad na labing ápat 
hangang dalauang puo,t, 
limang taca. 

Adunarse, a. y r. Maq^ui- 
salamuha. 

Advenedizo, za. adj. Hi- 
másoc. 

Adventicio, cia. adj, Ang 
nangyayaring caibá sa 
caugalian. 

Adverbio, m. Isa sa siyam 
na baliagui nang pina- 
n^anganlang oración sa 
Gramática na isinasanía 
sa verbo, n^ nagá^yos 
at nagtatangi oang ca- 
niyang uahulugan. 

Adversidad. /. Oacula- 
ngang palad; sama; hí- 
rap. 

Adverso, sa. adj. Salang 
palad 

Advertir, a. Magmasid; 
maguari; humalata. — Lo 
que ha de hacer. Una- 
uain. 

Adviento, m. Ang ápat 
na Lingo na naúuna sa 
Pasco nang panganga- 
nác sa ating Panginoong 
Jesucristo. 

Áechadura. /. Pinagtahi- 
pan; pinagsilihan; etc. 




AF 18 

Aechar, a. Arroe. Magta- 

hip; mageilí. — Harina 

Tintingin. 
Aecho, m. Pageisili; pag- 

tatahip. 
Aéreo, rea, adj. Ang na- 

cocol sa hangin ó may 

haugin, Ang naquiqnita 

nang mata, ay bago,i, 

ualaog bacas catauan na 

sucat mahipó nang ca« 

m&y .— Fantáí^ tico. 
Afable, adj, Banáyad na 

loob. 

Afamado, da. ar/; Bantog 
Afán. *n. Pagfcusumáquit. 

Págod. 
Afanarle, a y r, Magsu 

máquit; magpacapagal. 
Afear, a. Hümálay. 
Afectuoso, sa. adj. Ma- 

ibiguin. 
Afeitarse, a. y r, Mag- 

áhit. La mujer con alba 

yalde. Magpúpol 
Afeite. 711. Pagpapagandá 
Aferrar, a., w. y r, Maug- 

háuac. Tumiclop nang 

layag ó bandilá. 
Afianzar, a. Magbigay ca- 

tibayan. 
Afición, f. (Metida en lo 

interior). Pagcauili; pag- 

eintá; guilio; liyag. 



AF 



Aficionar, a. Magpauili. 
Máuili. 

Afilar, a. (Ouchillo). Mag- 
tñguÍB,--puchilIo para ha- 
cer tuba. Tais; tag is. 

Afinar, a. Pacagalinging 
lubós ang anomang gauá. 
— JSl órgano, el piano. 
Timplahiü ang órgano^ 
ang paño. — Metales. Dií- 
malisay ug guintó; pí- 
lac; etc. 

Afinidad./. Pagaanac na 
gáling ea pagbabalai; 
paghihipag, pagaanac 
sa biuyag at sa cum- 
pil J 

Afirmar, a Magpatutoo. 
-— Sohre- algo. Toon, 

Aflicción. /. Pighatí; ga- 
limhim; dalamhati. —De 
ver á otro. Hainbal. 

Aflojar, a. Magluag; la- 
ma bay; humirá -La ca- 
lentura. Gaisao. ~ El vien* 
to ó la lluvia. Humpay; 
amantes. 

Afluencia. /. Casaganaan 
nang maoga aicá ó pag- 
sasaysay. 

Afluente, adj. Saganá sa 
casaysáyan, sa uicá. 

Aforrar, a. Susunán sa 
caballean ang damit; 



AG 

na tiaatahí; aporrohán; 

eapnáa. 
Aforro, m. Sapin; suson. 
Afortunado, da. adj. Ma- 

pálad 
Afortunar, a. Bigyang 

capalaraa aug siooman. 
Afrecho, w. Darac; ipá. 
Afrenta./. Pagmura ó ca- 

murahan. . 
Afrentar. /. Murahin. 
Afuera, adj. Sa labas; sa 

malayo. — Del pueblo. 

Sa labás nang bayao; 

loal 
Agacharse, r. Yumocó; siji- 

múcot; sumucab. ;' 

Agalla. / Háaang. 
Agareno, na. adj. Moho- 

mttano 
Agárico, m. Cabuté. 
Agarrar, a. y r. Humáuac; 

BUQiUDgab; cáuit. 
Agarrarse, r. MaDgápit.— 

Para no caer. Cumápit, 
Agarrotar, a. Magbidbid 

naag basta ó /paldó. 
Agasajar; á. Magalay sa 

panaohin. 
Agavillar, a. Magbucod 

nang tigcacapangcong 

baja. 
Agenciar, a. Humanap 

nang paraan na sucat 



19 AG 

ipagcamit nang anomang 
binabangad. • 

Ageno, na. adj. Sa iba-iba; 
hindí acmá; hindi bágay. 

Agilidad. / Liceí; calic- 
sihan. 

Aglomerar, a. Magbonton 

/ígobiado. m Nabibigatán; 
nahibirapan. 

Agonía./. Hingaló; págbi- 
hingfíló 

Agonizar, a. Tumolong 
sa mamaraatay. Maghi- 
ngaló. - Por falta de res- 
piración, Singap. 

Agorar, a. Manghulá; umi- 
lao sa pamamag-itan Dg 
manga anito. 

Agostar, a. Matuyó at 
madarang nang mala- 
quing init ang manga 
pananim, damó at ma- 
nga bulaclac 

Agosto, m. Icaualong buan 
nang taón. 

Agotar, a Maubos na ua- 
laog mátira. 

Agotarse, r. (La /tiente). 
Tumagae; managas. 

Agraciado, m, Calugod- 
lugod; ang pinagca- 
caloobaD; pinagbiya- 

yaan. 

Agraciar, a. Gumauá ng 



AG 20 

icalulugod; gumauA Dg 

calugod-lugod. 
Agradan a Magbigay tuá; 

magbigay lugod. 
Agradecer, a Magpaquita 

nang pagquilala nang 

útang na loob. Pásala- 

mat 
Agrandar, a. Maglaquí; 

magpalaquí. 
Agrandarse, r. Luma- 

quí. — ha rotura Lu- 

mala 
Agravar, a. Magpabigat; 

magpalaquí. 
Agraviar* a. Umapí; 

umimbí. 
Agregar, a, Magdagdag; 

magulol. 
Agresor, ra. s. Ang bu- 

mábag; nacasúgat ó 

natay. 
Agrjcultor, ra. s. Magsa- 

Bacá. 
Agrimensor, m. Manunú- 

cat Dang lupa. 
Agrio, ia. ad^. Asim; ma- 

ásim. 

Agua. /. Túbig Dulce. 

Matabang. — Tibia, Ma- 
lahiningá ; malacucó . — 

Qm 'pasa d la cementera 
por canal. Pa túbig. — 
Salobre. Tabsing, — Que \ 



AG 



se echa en la alquitara 
para templar él calor. 
Tábag. — Salada, Ma- 

álat. — Salada pasada 
por arena para hacer 
sal. Tásic; tognó.— jSfa- 
nih Hínauan. — Que se 
hace fn el medio del rio. 
Tángad. 
Aguacero, w. Ulan. — Be- 

do. Taguietis. 
Aguacil, m. Agucil nang 
bilango. 
Aguador, m. Magtutu- 
big; taga-tangad; mang- 
iiguib. 

Agua manil. m. Hínauan. 
Aguanoso, sa. adj. Matú- 

big; tubigan. 
Aguantar, a. Magbatá; 

magdálitá. 
Aguar, a. (El vino ó la 
tuba). Mñghalo nang tú- 
big sa álac, tuba, etc, 
Magtubig sa álac. 
Aguardar, a. Magantay; 
magantabay; patno- 
bay . — Al huésped. 
Abang; antay.—La caza 
detrás de la red. Ta- 
liba. 
Agudeza./ Catalásan; ca- 
tulisan; at cataliman ng 
balang na. 



i AG 

Agudo, a, adj. Mátalas. 

Aguijada. /. Aijada Pa- 
nuldoc na may tulis sa 
manga bacang paohila. 

Aguijón, m. Tibí) na pa- 
rang carayom na pang- 
BÍguid ng mga hayop. 

Aguja./. (Be coser), Cara- 
yom. — En que está de- 
vanado el hilo para ir 
tejiendo con él. Sicuan. — 
De marear. Paraluman; 
etc. 

Agujerar, agujerear, a. 
Bumutasrv;- El vientre del 
animal, Busbusin. 

Agujero, m. Batas.— Jí/^ 
las tablas o cañas del 
suelo de la casa. Silat.— 
Donde se puede acechar, 
Sjlipán. — De caña b ta- 
lla, Busbos.— jEw va'^o, 
b loza. Tagubaná. — jEií 
ía ropa, Púnit. — El que 
hace b vende agujas. 
Magcacarayom. 

Agujeta./. Sintas na pang- 
higpit nang salaual, cha- 
leco, etc. 

Agusanarse, r. Tumubí) 
ang manga ood. 

Aguzar, a, Magtulis; bu- 
mayap. 

Ahí. adv. Diyan. 



21 AH 

Ahijado, da. m. y / Ina- 

anac. 

Ahijar, a. Anaquín. Para- 
hing anác na túnay. 

Ahinco, m. Pagpipilit; 
pag-iibig ó pagpapaca- 
Bípag sa paggauá ó 
pághanap nang anomang 
bágay. 

Ahitar, a. y r, Magca- 
sucal ang sicmurá. Hi- 
laban. 

Ahito, ta. adj. May dina^ 
ramdam na hindí natu- 
nao sa sicmurá. Ang 
hindi vuiúxxxidiO.— Indiges- 
tión, 

Ahogado, a. adj, Masiquip; 
hindí aliualas; ualang si- 
moy nang hangin. Na- 
lunod. 

Ahogar, a. Másamid — 
For no poder resollar ^ 
Mainís; balingangairi; 
sacalín.— jEW el agua. Ló 
norin. 

Ahogarse, r, Malúnod. — 
Con comida^ bebida^ 
humo, etc. Másamid.— 
Por no poder resollar. 
Mainís. 

Ahorcarse, a. y r. Mag- 
bigtí 

Ahorquillar, a. Tucuran 



AJ 

ang maDga sangáng hi- 
tic nang bunga at nang 
di mabangal. 

Ahorrar, a. Magtipid; mag 
arímohanan. 

Ahoyan a, Humúcay, 

Ahuecan a. Magguang 

Ahumar, a Ümasó.-P(95- 
cado. Magtapá. 

Ahuyentar, a. Magpaalis. 
O desechar, Inacú. 

Aijada. /. Pangalis nang 
lupa sa arare. 

Airarse, r. Magálit. 

Aire. m. Hangin, 

Aislar, a. Mag-isa na ua- 
lang calapit ó carátig. 
Maguing pulo, malibid 
nang tubig.— Por mal 
tiempo, Mabimbing. 

Ajar. m. Lupíi^ogiátamnan 
nang báuang. — -áZgfo en- 
tre las manos. Coyomos; 
comosin. — Algo como ro- 
pa. Yocós. 

Ajedrez, m. Laró sa dama- 
han ó tablero. 

Ajedrezado, a. adj Pa- 
rang tablero. 

Ajengibre. m. Luya. 

Ajeno, na. adj. Sa iba. 
Malayo. Hindí bágay. 

Ajo. m. Bauang (isang 
butil). 



22 AL 

Ajofaina./ Aljojaina. Hí- 
ñauan. 

Ajonjolí, m. Lingá. 

Ajuar, m. Ang lahat nang 
manga casangcapan sa 
loob nang bóhay, Líi- m 
mang báhay. 

Ajuiciar, n. Magcabait; 
magcaísip. 

Ajustar. a y n Magúcol; 
iocol; itapat ang ano* 
mang bágay. —Mal las 
tablas, Auaug. — Encajan- 
do, Lapat; agpang. 

Ala. / (De las aves é in- 
sectos). Pacpac. — Bel 
tejado. Pamacmac; su- 
lambi; palantiean; lan- 
tican. 

Alabanza, f Puri; pagpu- 
puri. 

Alabar, a. y r Magpuri. 
ll^\2iQ.— Jactándose de no- 
ble. Magbansag. 

Alabardero.m Sundalong 
nananandata nang sibat 
na maraming talim. 

Alabastro, m. Batong ma- 
putí. 

Alacrán, m. Atangatang; 
anaclang. 

A la larga, pre. Ayon; sa 
mala} 6. 

Alainbigar. a. Magálac. 



AL 23 

Alambique, m Alacán. 
Alambre, m. Tangsong 

pula; cáuad. • 

Alancear, a. Manibal; ma- 

nulag; manandos 
Alaparrt A una. pre Ha- 

lap; Babay. 
Alarde, m. Parangálan; 

pagmamalaquí. 
Alargar, a Habaan; dag- 

dagán; tustusáa. 
Alargarse, r. (Uno). Lu 

mayae.— jE^/ tiempo, Hu 

mabíi; lumapa. 
Alarido, m Sigao; iyac 

na caharabal-hambal. — 

Dd perro. Hagolhol ng 

áBO 

Alarife, m Maestro sa; 

paggaua nang báhay 

ua bato 
Alarma, m Halap; hogyat 

ó hüdyat sa paghandu- 

long sa caauay. 
Alavanco, m. Lavanco. 

Baliuis; bibi 
Alba. /. Liuayuay. Ti- 

nicang maputi. 
Albacea. m. Tagá tupad 

nang manga bilin sa tes 

tamento. 

Albahaca. /. Solasi — Sil 
vestre. Loco loco. 
Albañal. m. Alulod na 



AL 

lábasan nang manga 

dutní. 

Albañíl m Cantero ea pag- 
gaua ng báhay na bato. 
Albar. adj. Namúmuti ó 

mamutí-muti 
Albarca. /. Paragatos; ba- 

quia 
Albarrana. /. (Esp. de 

cebolla). Bácong. 
Albayalde. m. ÍAfeite), 

Pópol. 
Albear. n Mamuti. 
Albedrio. m. Ang capang- 

yarihan nang loob na 

macapamili nang balang 

ibiguin 
Albeitar. m. Mangaga- 

mot nang manga háyop, 
Alberca. / Tanque. 
Albergar, a. Manuluyan. 
Albergue, m. Pánaluya- 

nan. ■ ■ f 

Albóndiga./. Almóndigas. 
Alborear, n. Magbu- 

cang liuánag. 
Alborotar, a Lumigálig; 

maligálig 
Alborotarse, r, Magbulae. 
Alboroto, m. Ligálig. 
Alborozo, m, Gali 
Albricias. /. Paragala. 
Albur, m. Sa sugal na 

monte. Albor. 



AL 24 

Albura. / Caputian. Claro 

ó puti nang itlog. 
Albures, m. Lardea baraja. 
Alcabala. /. Alcabala. 
Alcahuete, ta. m, y /. 

Mapaghatid dumápit 
Alcahuetear, a. y /^. Mag 

batid dumápit; magal- 

cagúete. 
Alcahuetería. /. Pagha- 

batid dumápit. 
Alcaide, m. Alcaide. 
Alcalde, m Juez; Hocom. 
Alcaldía. /. Catungculan 

nang Hocom ó ang nasa- 

sacupan. 
Alcance, m. Pagabot; 

paghábol;^ ang na-aabot 

ó ináabot. 

Alcancía. / Alcancía. 
Alcanfor, m. Gamot. Al- 
canfor. 
Alcanzar, a. (Á otro). Dat- 
nan; abutan; habulin.— 
Alargando el bra^o. 
Urnabot; dümucuang; 
gumauad. — Por come- I 
guir, Magcamit. — Por 
saber b entender Ma- 
abot — O ser suficiente, 
Umabot. — Á cierta dis- 
tancia. Dumating; su 
níiápit.~-4 todos. Lu^ 
magánap. 



AL 



Alcaparra./. Fuñó nang 

alcaparra 
Alegar ron. m. Bunga 

nang alcaparras. 
Alcatraz, m. (Ave.) Pá- 
gala. 
Alcayata. / Escarpia. 

Pacong sabitán nang 

anomán 
Alcázar, m Cuta; bábay 

na matibay. Palacio. 
Alce. m. Ang binubuhat 

sa baraja cun mabalaea 

na. 
Alcoba / Silid na tu- 

lagán. 
Alcurnia, jf. Casambabay; 

camag-ánac. 
Alcusa. /. Sisidlan nang 

lana ó langls; toytoy. 
Aldaba, f. Aldaba; cáling. 
Aldea. /. Pooe; nayon; 
bayan-bayanang muntí. 
Aldeano/tia. adj. Ang na- 
uucoL ó nánanahán sa 
aldea. 
Alegar, a. (Razones b de- 
recho ) Tomotol; ma- 
nga touirao; magtangol. 
Alegato, m. Totol ó pa- 
ngangátóüíran na nasu- 
sulat. 
Alegoría. /; Talinbagá. 
Alegar, a, Magbigay 



AL 25 

tona at ligaya; magpa- 

Bayá; magpagandá. 
Alegrarse, r. MatouA; ma^ 

ligaya; magsayá. --Mu 

chos. Gálac. 
Alegre, adj. Natotoua; na- 

liligaya; masayá; magan 

dá. - Noticia. Magaads^ng 

balita 
Alegría. / Tuá; lugod; 

ligaya; eayá; garí. 
Alejar, a. y r. Lumayó; 

humiualay. 
Aleluya. /. Catouaan. 
Alenguar. a. Mangúsap. 
Alentar* n. Humingá; 

manhinápang. 
Alero, m. Balisbisan nang 

bubungao. 
Alerta. /*. Táuag na pang- 

guising nang manga bao- 

tay nang di sila mali- 

ngat. Macalingá; ma- 

ingat 

Alertar, a. Magingat. 
Aleta. /. (De los peces). 

Palaypay nang manga 

isda; calapay; palicpic. 
Aletear, n ÍÍIamagacpac. 
Aleve, adj. Pérfido. Ma- 

pagupasalñ; eúcaban; bu- 

hong na loob 
Alevosía. /. Caupasalaan; 

casucaban. 



AL 

Alfabeto, m. Ang pagea* 
baybay ó pagcacesunod- 
sunod nang manga letra 
muía 8a A hangang Z. 

Alfange. m (Cuchillan ó 
espada ancha), Tabac; 
campilan; talibong. 

Alfarero, m Mangagauá 
nang manga sisidlang 
lupa, manga pilón, oya, 
paso, etc. 

Alfeñique* m. Balicuchang 
sadyá. — De cuerpo ó com- 
plexión delicada. Mani- 
pÍ8 ó mahinang panga- 
ngatauan. 

Alferecía. /; Ngalan nang 
saquit. 

Alférez, m Ang may da- 
lang bandila sa catipu- 
nan nang mga sundalo. 

Alfiler, m. Aspilé. 

Alfiletero, m Ang bum- 
bong na muating na ta- 
guan nang caray om. 

Alforja. /. (Talega). Su- 
pot na 8Í8Ídlan ng baon. 

Alforza. /. Cúpit 

Algalia. /. (Gato). Mu- 
sang.— O sustancia que 
se extrae de éL Diris, pan- 
sol na panghango nang 
ihi sa pantog nang dL 
maihí 



AL 

Algarabía» / Ingay; ca- 
ingayan. 

Algazara. /. Sígauan; hí- 
yauaa. 

Álgebra, f. Arteng nag- 
tutur6 ng mga cuenta. 

Algo, pre Mabuti ea ualfi; 
balaüg na; anoman; ca- 
munti; munti. 

Algodón, m. Búlac -Hi- 
lado. Smúlid 

Alguacil, m. Bilangó; 
aguacil. 

Alguna cosa. Balang na. 

Algún dia. adv, Balang 
arao. 

Alguno^ na. ¿^^7 Sínoman 

Alhaja, f Alhajas b me- 
nesteres, Saiicap — Z)e la 
easa^ aperos ó aparejos. 
Casangeápan. 

Alhajar, a, P&mutihan 
nang (alhajas) alabas > 

Alianza. ,/' Pagcacapisan. 

Aliarse, f. Maglágorb; 
magláquip; magtagop. 

Alias, adv. Sa ibaug nga- 
lan; bansag; iit. 

Alicaído, adj, Laylay ó 
sayad ang pacpac. Nang- 
hiná; yumayat; naghirap 
ang búhay. 

Alicates, m, Sípit. 

Alícuota, adj. Isáng ba- 



26 AL 

hagui nang isang boó. 
Aliento, m, Hiningá. 
Aligar, a. y r. Magcauing; 

maghaló ' 

Aligerar, a. Gaanan; dali- 

daliin. 
Alijar, a. Ihíualay ang 

búlac sa caniyang butó. 
Alimentar, a. y r Mag- 

pacain; magbigay nang 

icabubuhay, etc 
Alinear, a leagúhit. 
Alinearse, r. Sumagúhit 
Alinstante. Tambing; ali- 

palá 
Aliñar, a Pagyanianin; 

i-anyó. 
Aliño, m. Pagyayatnan; 

ayos. 
Alisar, a. Linisin. — Ras- 
pando, Isisín. — Alguna 

caña, Yasyasín. 
Alistar, a, y r. Ilietá; hu- 

manda 
Aliviar, a, (La carga). Ga- 
anan, -j&7 enfermo, Gu- 

miiíhaua 
Aliviarse, r. [El fatigado). 
^Maghimanman; naiagpa* 

hingrt. 
Alivio, m Guinbaua; gali. 
Aljaba. / Calaycay.- De 

caña, Salungan nang pa- 

lasó. 



-,i--^ 



AL 27^ 

Aljibe, m. Tingalan ó ti- 
punan nang túbig na 
ulan. Aljibe. 

Aljofaina, / Sisidlán og 
túbig na hínauan. 

Alma. / Caloloua. -i2a- 
cional, Caloloua nang 
tauo. — Irracional. Ca- 
loloua nang manga ha- 
yop. — Vejetativo. Ca- 

loloua nang manga ca- 
hoy at halaman. Tauo 
V. Ig, Número de almas. 
Bilang nang tauo. — Del 
cuento. Caloloua nang 
salitá, etc., etc. 

Almacén, m. Báhay ó ca- 
malig na taguan ñang 
manga calácal. Alma- 
cén. 

Almacenar, a Itagí) sa 
almacén. 

Almáciga, m, Isang bagay 
na dagtá. Punglaan. 

Almagre, m Lupang ma- 
puiá. 

Almario, m Armario. Ca- 
hong may taquip na may 
manga pitacpitac sa 
loob. 

Almejas/. Cabibi; halaan; 
Bolib; tahong; balibir.— 
Grandes. Locan. 

Almendra. /. (Silvestre). 



AL 

Piea. — Pequeñas. Ba- 
siar. 

Almidón, m. Almirol. 

Almidonar, a. Magalmi- 
roL—El algodón para 
tejer, Magpangás. 

Almirez, m. Lusong-lusu- 
ngang tangsó ó bato. 

Almismo punto. Capag- 
caraca na; capagdaca; 
capagcouan; tambing. 

Almi$cle. m. Isang bagay 
na mabangó na quinu- 
cuha sa ilalim nang 
púsod nang isang há- 
yop. 

Almofía. /. Sisidlán nang 
túbig na hinauan. — Al- 
jofaina. 

Almohada./. Onan. 

Almohadilla./. (Enlamu- 
ñca para disparar la 
flecha) Bároc; unan- 
unanan. 

Almohaza. Panlinisó pa- 
ngámot ng catauan nang 
cabayó. Almohaza. 

Almóndiga./ Isang bagay 
na luto. Almóndigas. 

Almoneda. /. Pagbibiling 
hayag sa marami. Al- 
moneda. 

Almorraháís. /. Quilmos; 
balair. 



AL 28 

Almorzada./, (vidj Al- 
muerza 

Almorzar, a. Magálmüsal 

Almotacén, m. Ang may 
catuDgcolang mamahalk 
tungcol sa manga tim- 

, bangan at tacalan. 

Almuerza./. Ang malulu- 
lan sa dalauang pálad 
cuo pagagapaing ita- 
cong. 

Almuerzo, m Angquina- 
cain sa umaga. Almusal. 

Alocado, da. adj. May 
pagcaolol. 

Alocución./ Salitá; say- 
say. 

Aloe, m. Puno nañg ací- 
bar; pabangó. 

Alojar, a, y r. Papanulu- 

yaoin ang mga sundalo. 
Alojarse, r. Manuluyan 

ang manga sundalo. 
Alón. m. Pacpác na uala 

nang bagüis at bala- 

hibo. ,j 

Al punto. Tambing; ca- 

pagcouan; capagdaca. 
Alquilar, a. Magpaupa 

nang báhay, banca, etc. 

umupa. 
Alquiler, m. Caupahan; 

abang. 
Alquitrán, m. Magcacaha- 



AL 



long taba, cebo, dagtá,. 

langís. Alquitrán. 
Alrededor, adv. Sa pa* 

líbot; sa palíbid. 
Al revés, w. Baligtad; ta- 

linar. 
Alta man Láot; calauacan. 
Altanería. f\ Altivez. Ca- 

pueungán ; ctó)íilaloan ; 

cataasan nang lobb. 
Altar, m. Dambana. Altar. 
Altea. /. Castuli. 
Alteración./ Pagcaguló; 

pag-iibá. 
Alterar, a. y r. Maligálig, 
Alterarse, r. Mabaclá. 
Altercar, n. Maquitálo; 
maquipagtalo. 
Alternación. /. Pag-iiba- 
iba; pagbabago-bago; 

pagpapalit-palit, pag- 

halilí-halili. 
Alternar, a Mag-ibá-ibó; 
magbago-bago; mag- 
hali-halili. 

Alteza./ Gálang na ibi- 
nibigay sa manga anac 
Hari at sa iba pang ma- 
tataás na caguinoohan. 
Cataasan. 
Altibajo, m. Pisong-pi- 
song; bangin-bangin. 
Altivo, va. adj, Pusong; 
palaI6. ' 



AL 

Alto, ta. adj, Mataás; lera- 
pao. — De cuerpo, Mahag- 
uay; matangcad. 

Alturd. /. Cataasan. — Be 
crue o palma, Láyog; 
táyog. 

Aludir, n Saysayin; ban- 
guitia. 

Alumbran a Mag-ilao: 
magtanglao. 

Alumbre, m. Tauas. 

Alumno, na.m. y/. Discí- 
pulo; inaaralan, tinutu- 
ruao; alagad. 

Aluvión, m. Bahá. 

Alzacuello, m. Caellong 
casama nang abito ; na 
diaaratnit naug manga 
Paring Clérigo. 

Alzamiento, m. Pagbu- 
hat; pag-aalsá; pag- 
cacaguló nang bayan; 
panghihimagsic laban sa 
Hari. ^ 

Alza prima. J\ Pamana; 
talompana. Alza prima. 

Alzar, a. Bumuhat; mag- 
taas. — Las faldas. Lili- 
mi.— El petate. Babli- 
sin— La escalera. Da- 
hit ó idahic. — La5 fah 
das en la cintt4,ra. Isá- 
locbit. 

Allá, adv, DooQ. 



29 AM 

Allanar, a Terreno suelo. 
Pantain; patáguin— /S'w- 
jetándose ó alguna ley. 
Sumuco sa catpuiran ó 
cautosán. 

Allegar, a. y r. Lumápit 
ó ilapit — Jl otro. Du- 
mulog.— Í7na cosa á otra. 
Dais. — Algo déla medida. 
Taon. 

Allí, adj, Dian, 

Ama. f. Panginoong ba- 
bayi.— Poseedora. Pangi- 
noong may ari. — De le- 
che SiQÍ\x&. — Que cria 
á los niños. Yaya. — De 
llaves. Catiualang babayi 
sa báhey. 

Amable, adj. Caibig-ibig; 
mairuguin. 

Amaca. ./'. Hamaca; duyan 

Amado, da. m. J\ Iniibig; 
sinisintá. 

Amadrigarse, r. Msigtagó. 

Amaestrar, a. Magturó; 
sumauay. 

Amagar, a, {Con el bra^o). 
Yumambá.— Para herir. 
Yaang. 

Amainar, a. Maglubay. — 
La vela. Maglolon; mag- 
ligpit nang láyag. 

Amalgaman a. Magtipon: 
magsama-sama. 



'"■r-ú^ I J-L. 



AM 
Amamantar, a Magpa- 

BU80. 

Amancillar, a. Dumhán 

Sactán. 
Amanecen n. Ümumaga; 

magbueang liuayuay. 
Amanojar, a. Tangcasin 
Amante, p. a. Mánininta; 

Bumísinta; umiibig. 
Amanzar. a. Paamoin; 

amaquin. 
Amañarse, a. y r. {A algo). 

Gani. 
Amar, a Umibig.— Con 
.vehemencia. Sumintá, 
Amargar, n. Pumait; su- 

maclap 
Amargo, m. Mapait. 
Amarinar, n. Dumilao; 

manilao; padilauín. 
Amarillez. /. Cadilauan. 

— Bel rostro por hinchado, 

Pamanás 
Amarillo, lia. adj. Cúlay 

guinto; dilao. 
Amarra. /. Pauaü; pang- 

gapus; lúbid. 
Amarrar, a Gapusin; ta- 

lian. Bantingr-Por el cabo. 

Gabit.- Al poste á alguno. 

Yácap 
Amartillar, a. y r, Balas- 

basin. Icasá aog baril. 
Amas no poder. Laban- 

tulot. 



30 AM 

Amasar, a Lamas; camalr, 
camas. — Tortillas. Tapay. 
--Estendiendo como pan. 
Tjpi. 

Amatorio, vm.adj Pang- 
paibig; gayama. 

Ambición. / Cagutuman 
ó pagnanasang mábunyi; 
mabantog; ó márangal. 
— De riqueea. Gutom sa 
cay amanan. 

Ambicionar, a. Magoask. 

Ambiente, m. Ang hanging 
lumilibot ó nacalilibid sa 
atin 

Ambigú, m. Pagcain na 
marahií canin sa hapon 
nang manga panauobin,, 
lalong-laló sa raga pista. 

Ambiguo, gua adj. Vñlang 
tuto.Maramingcahuiugan. 
8a Gramática ay ang nga- 
lan ó nombre na nauücoL 
sa dalanang génerong 
masculino at femenino. 

Ámbito, m. Ang lápad ó 
capalaran; caluangán. 

Ambos, bas. aij (Ó am- 
bos á dos) Cápoua. 

Ambulante, adj. Ang tila 
guma^alao sa tíngin na 
parang bubay. Tauong 
gaJá na ualáng sadyang 
hantungan saan man: 



AM 

Gagala-gala. Ga-luma- 
lacad na tila totoó. 

Amedentran a Tacutin. 

Amen* Siya nauá; gayou 
nauá. 

Amenaza*/. Bala. 

Amenazar, a. Pagbalaan; 
ó magbalá. 

Amenidad. / Calugod-lu- 
god tiognan at paquin- 
gan. 

Amigo, ga. aáQ. Caibigan; 
catoto; calaguyó; cala- 
guma.— /níímo. Casi. — 
JDe corazón que no encu- 
bre nada. Capaba juagan. 
— Para lo bueno y lo 
malo. Caíogoran. — De 
su parecer, Balauía.— Jm 
malam partem. Cálunyá. 

Amilanar* a. y r Manácot. 

Amillanar. a, Bilaquin 
aag pag-aari nang ma- 
nga dapat uinambag, at 
i-ayong ipamabagui sa 
canila ang ambagan. 

Amistad./. Pag-iibigan. 

Amistar, a. y r. Mag-ibi- 
gan, magbati, at mag- 
cásundó ang nagcaca- 
galit. 

Amito, m. Daínit na gamit 
sa pagmimisa. Analto. 

Amnistía. J\ Ang pagpa- 



31 AM 

patáuad nang Haii sa 
labat. 

Amo. m. Panginoon. — El 
dueño, Ang may ari. 

Amodorrarse, r. Magca- 
ramdam nang tinátauag 
na modorra. Magtulog; 
pagtutulog nang may 
saquit. 

Amojonamiento, m Pag- 
lalagay ng mga mosón. 

Amojonar, a, Magtftyó ó 
magbaón nang manga 
moBÓn sa bangahan ng 
lupa ó búquid. Vatanas. 

Amolar, a. Maghasá. 

Amoldar, a. Magbubó; 
magbolmá. 

Amonestar, a. Magpayo; 
umáral. — Ó proclamar 
á los casados ü ordenan- 
dos. Itáuag ang manga 
icacasal ó mag-oorden. 

Amontonar, a. Magbon- 
ton; magtumpoc. 

Amor. m. Pagsintá; pag- 
ibig. 

Amorío, m. Pagliligao. 

Amoroso, sa.ax// Masin- 
tabin; caibig-ibig. 

Amortecer, a, Magbima- 
tay. 

Amotinar, a. Magalzá; 
mangbimagsic. 



AN 32 

Amparar, a, Magcandili; 
comampí; magtangcá- 
cal. — Defendiendo. Mag- 
tango!; mageangalang. 
— A alguno. Saclolohan. 
Ampliar, a. Maghabá; 
maglápad 

Ampo de la nieve. Ma- 
puti sa busilac; parang 
busilac. 

Ampplla.'^ /. Pamaman- 
io^:—Que causa el fue- 
go. Lintos. — En el cuer- 
po. Guham. 

Amputar, a. Putlin. 

Amueblar, a. Magsangcap 
ó magayos nang manga 
casangcapang ucol sa 
pamamáhay. 

Amujerado, da. adj Ba- 
bayinin; binabayi. 

Amuleto, m. Especie de 
anting-anting; d ú p i 1; 
guió. 

Anacoreta, m. Ang nag- 
tatahan sa ilang, na ua- 
lang gaua cuo di cabá- 
nalan at pagpepeai- 
tencia. 

Añade, m. (Ave anfibio). 
Ibong parang baliuis. 
Itic. 

Anales. ^Zw, Historia ó ca- 
saysayan nang manga 



AN 

nangyayari aa balang 
isang taon. 
Análisis. /; Ang pagbu- 
bucod at ang pagpa- 
pangcat-pangc^t nang 
anomang bágay sa pag- 
quilaia nang punong pi- 
naninibayan. 

Analogía, f Pagcacaba- 
gí^y; pagcacamuc ha. 

Isang bahagui nang 
Gramática. 

Anarquía. /: Bayang ua- 
lang nagpupuno. 

Anata. /. Paquinabang sa 
sang taon. 

Anatomía. /, Angpagbus- 
bós nang manga médico 
nang catauao nang tauo 
ó hayop, at nang maquí- 
lala ang pinangagali- 
ngan nang saquit. 

Anca. /. Ang dacíong pui- 
tan nang licod nang há- 
yop. Ancasan. 

Ancianidad. /. Catandaan. 

Anciano, na. adj Matanda 

Ancla, f. Sinipete. 

Ancora. /. Ancla; sauo. 

Ancho, cha. adj, Lápad; 
luang.— Como el mar. 
Láuac. 

Anchoa, f Isdang halo- 
baybay. 



AN 

Attchon m Lápad; luaüg. 

Anchura. /. Calaparan; 
úulaangáQ. 

Andaderas, f, Ang tila 
fialacab na guinágamit ng 
manga batáng bagong 
ibig lumácad. Andador. 

Andador, m Sintásf na pa- 
miguil ea bata 

Anda, anda. ve. Hayo; 
hamo. 

Andamio, wi. Tablado; pa- 
lapala.— Di? la escalera. 
Inang hagdán; paina ng 
hagdán. 

Andante, m. Tugtog na 
marahaa at banáyad ng 
música. 

Andar, n, Lumácad; hu 
macbang. — Valdío. Gu 
mala —A gatas. Guma 
pang.— ^ oscuras ten 
tanda. Cumapá capá 
ó umapaapá.— J:-^ reba 
tina Agao. — Agobiado 
Bacuüot. — Bambolean 
dase, Guibang. — Desa 
tinado buscando algo 
Baling. — Flojamente. Go 
lápay, — Esparrancado 
locang; quiuang. — Al 
rededor buscando algo 
Halihao. — A tientas. Cap 
<iñpr" Zangoloteándose 



i AN 

Yagpá. - Bizarro. Quiá- 
quifi . — Muy^ inclinado . 
Ocd.— De pueblo en pue- 
blo. Ngibang bayan,— 
Dando vueltas. Olic.-r- 
De camaradas, Lagoyó. 
~A lo atolondrado. Sú- 
ling — Por algún rio de 
cabo ó rabo, buscando 
algo. Salogeog.— Con la 
cabera de un lado. Quí- 
ling.— Muy estirado á lo 
fanfarrón Piligpig. — 
Repartiendo algo. Pa- 
ngayao. — De puntillas. 
Tiar.— Por cenagal. Ta- 
i^iQdiO, — Desatinado, Ban- 
gá. — Por la orilla, Hi- 
míling. — En celos los 
gatos. Ngandi.— -áZ6o- 
rotando por alguna queja 
ó sentimiento. Lingá- 

tong En paños meno- 

res. Tabayag.— De paso 
corto el caballo, Labay- 
lábay.— A oscuras hur- 
tando. Capá. 
Andariego, ga. adj, Ma^ 
paglacad. 
Andas. /. Andas, — Ó fére- 
tro para los muertos. Ga- 
baong; calandá. — En que 
llevan enfermo b muerto. 
Langcayan. 



AN 

Andrajo, m. Olapot; ala 

pot. 

Andrajoso, sa. adj, Punit- 

puDÍt, Ó gula gulanit ang 

damit ! 1 

Anegación. /. Paglubog; 

pagápao. 
Anegarse, r. Lumubog; 

umapao; gotos — ia em- 
barcación . Guíua. 
Añejo, ja. adj\ Dagdag. 
Anfibio, bia. adj, Aog nag- 

tatahan sa túbig at sa 

dalatao. 
Anfibolojía. /. [Vo^ am^ 

biguá). Uicang rnay da. 

lauaog cahulugaD. 
Angarillas. /. Árag-arag 
Ange!. m. Espíritu saca- 

langitan. 
Angina. /. Pamamagá 

ng liig. 
Angostar, a. QuipútaD; 

sicpan. 
Angosto, ta. adj. MasI 

quip; maquitid. — Como 

calle, puerta. Maquípot. 
Anguila. /. Palos. -- Pe- 
queñas, ígat. — Grandes. 

Pabucang binbi. — Be 

color de ^^ioleta, Mala- 

banos. 
Angular, adj, May pánu- 

lucan. 



34 AN 

Ángulo, m Pánulucan. 

Angustia. / Hia^gpis. 

Anhelar, n. Magnasá; bu- 
miogá Dg mahigpit. 

Anhelo, m, Násang ma- 
higpit. 

Anidar, n. Gumauá nang 
púgad; mamúgad. 

Anieblar, a Anuhlay\ 

Magúlap; magculim- 

lim 

Anillar, a Güinauá nang 

bUÜDg ó sinsing. 

Anillo, m. [Para el dedo). 

Sinsing. — Z)e bejuco que 
I ponen en las narices de 
I los carabaos y vacas para 
\ sugetarlas. Taguicao. — 
I De cuchillo. Bitling. 
j Anima. / Cáloloua. Bú- . 

tas uang cañón. 

Animal, m y adj. [Ra- 
\ cional) Ang tauo. — Ir- 
j racional. Háyop. — Que 
\ destruye el arroz. Alo- 
¡ tangyá: — Que ya puede 
i ser madre. Inahin.— Pe- 

queños. Go\ÍBñp.— Que le 

empiezan a salir los cuer- 
nos. Pámoculan. 
Animar, a. Cálolouahan. 

Papanghinapangin; pasig- 

lahin. — Al amortecido de 

pasmo. Liualiu. 



AN 

Animarse, r. Maghina- 

pang; maguari-uarL 
Ánimo, m. Cáloloua; tá- 

pang; hinápang; pang- 

hihiáápang. 
Animosidad. /. Tápang; 

capangáhasan. 
Animoso, sa. aeíj, Bayani; 

matápang. 
Aniquilar, a. y r. louí sa 

ualá; sirain; lipulin. 
Anis. m. Anís. 
Aniversario, ria. adj Ang 

arao na caganapang 

isang taóü uang pagca 

matay at iba pa. 
Ano. m. Tumbong 
Anoche, adv, Cagabí. j 
Anochecer, n. Gumabí; | 

magtaquip silim; silim. 
Anodino, na. adj. Gambt 

na nacababauas ó nag 

papauutos pang sa- 

quit. 
Anonadar, a. y r. Malípol; 

omonti. 
Anónimo, mñoadj. Ualang 

ngalan nang may gauá. 
Anotar» a, Itandá ó mag- 

lagay naug tanda 
Ansia. /. Briisa, nais, ó 

asam-asam. 
Antagonista, m. Calaban. 
Antartico, ca. adj. Áng 



35 AN 

dacong hábagatan nang 

lupa. 
Ante, m, Sa harap. 
Anteayer, adv. Camaca- 

lauá 
Antebrazo. Ang lugaí 

nang camay muM sa 

sico hangang pulsó. 
Antecámara, m Cabaha- 

yan nang pamamáhay. 
Antecedente, m. Sinúson- 

dan. 

Anteceder, a. Máuna. 
Antecesor, ra. m. y /. 

Ang na-uuna ó bina- 

halinban. Magugúlang 

na pinagmulán. 
Antediluviano, na. adj. 

Ang manga tauo at iba 

pa, bago naígunao ang 

calahatan. 
Antemano. Pagcaraca, 
Antemura!, m, Bácod sa 

cuta; báhay; etc. 
Antenoche. Cahapon sa 

gabí. 
Anteojo, m Pangita; sa- 

lamin sa mata. 
Antepasado, da. adj.Fñ- 

nahong nacaraan na. 

Manga magulang na pi- 

nangaliugan. 
Antepecho m. Bábahan 

ó palábabahan. 



AN 



3G 



AN. 



Anteponen a. y r, Pa- 
uüahin; palalom. Ilagay 
sa harap ninoman. 
Anterior, ad^. Nauna; si- 
nósondan. 
Antes, fve, conj. Una; 
bago. 
Antesala. /. Descanso ng 
báhay. 
Antes bien. Bagcus. 
Antevíspera. /. Ang arao 
na sinusundan ng dispí- 
ras nang capistahan. 
Anticipar. ^. y r. luna; 
ipagpáuna. 
Antidoto, m. Lunas. 
Antífona. /. Panalangin 
na dinárasal ó quina- 
canta bago muían ang 
pagdarasal ng salmos. 
Antifonal ó antifonario. 
m. Libro nang manga 
antífona. 
Antífrasis, f. Bágay na 
nauucol sa tinátauag na 
retórica. 
Antiguamente. Sa una. 
Antigüedad. /. Calaunang 
panahon; catandaan; ca- 
unahan. 
Antiguo, gua. adj. Lagui. 
Laon. 
Antipara. / Taquip; pa- 
nagosilao. Cancel. 



Antiparras./ Salamin sá 
mata. 

Antipatía. /: Pagcaea-alít 
nang calpoban, anyo, 
ugali, at caocolan nang 
isa,t, isang tauo, at iba 
pa; sa macatouid, ang 
hindi baga pagcaca-ayoü 
na ang isa,t, isa,!, na- 
ngag cacalabanan. 
Antípoda, m. Ang manga 
nananahan sa cabila ni~ 
tong lupa, na natatapat 
sa ating manga paá. 
Antipodrido, da. adj La- 
ban sa pagcabuloc para 
nang súgat. 
Antojarse, r. Magibig; 
magnasang mabigpit 

nang anoman. — La mu- 
jer preñada. Maglihí. 
Antojo, m. N^sang ma- 
bigpit, Lihí; ' caibigang 
ualang tuto. 
Antropófago, m. Tauong 
cumacain nang capona 
tauo. 
Antruejo. Ang tatlong 
arao nang lapas ó car- 
nestolendas, bulingbu- 
ling. 
Anual, adj. Tapntaon. 
Anublar, a. Magculimlim 
ang arao. 



AÑ 

AfíiUdar. a. MagbuhoL 

Anulan a Magpaualang 
halaga; palásinsingan. 

Anuncian a. Bamabalá; 
magbala 

Ansuelo. m. Tagá —Para 
caimanes. Quina. — Pe- 
queño. Binuit. — Para 
coger pes cadillo. Pami- 
tin. 

Añadin a Magolol; mag- 
dagdag; mdgpalabis.— 
A lo largo, Magdog- 
iovíg — Caña corta me- 
tiendo una en otra. Mag- 

' salpá. — Agradando el 
cesto para que quepa mas. 
Salopilan. — Dos corde- 
les. Magcama; mag- 
tambal — Algo á otra 
cosa, Tabagan. — Algo al 
vestido. Magognay. — 
A lo ancho. OgpoQg — 
Un hierro á otro para 
engrosarlo. Tambal.-^ 
Pesa Lalo— Lo corto. 
Dagtoag. — A la menor 
parte^ para igualarlo 
Tambahi.— 7i/7 tercer hilo 
á dos ya torcidos.. Cat- 
loan. — Al corral de pes- 
ca y al granero. Tim- 
bao.' — A la casa parcial. 
Sibi. 



37 AP 

Añagaza. /. Señuelo. Pa- 
ngatí. 

Añejo, adj, Laon. 

Añil. m. Tina; táyom. 

Añicos, m. fam. Manga 
pirapirasong damit, pa- 
pel, babasaguin, etc. 

Año. m. Taon. 

Aorta, f. Ugat na pina- 
caalulod na malaqui na 
ang ngala,i, artería ma- 
yor sa ioob nang cata- 
uaa nang tauo, na nag- 
muaaulá sa puang na 
dacong caliuá ng puso 
na nagcacadalaua, ang 
isa,i, malaqui, na nag- 
hahatid nang dugo sa 
ulo na cumacalat sa 
manga sangang maliliit, 
ang icalaua,i, muntí na 
siya namang naínama- 
hagui sa boong cata- 
uan. 

Apacentan a. y r. Bigyan 
nang damó, dalhin sa 
damohan, pasabsabin ang 
manga háyop. 

Apacibilidad. / Caamu- 
ang ioob. 

Apacible, adj. Maamong 
Ioob. 

Apaciguar, a. Payapain. 

Apagan a. y }\ [El fue- 



AP 38 

gó). Patayin ang apoy 

El fuego con agua. Sub- 

ban. — La sed, Uminom 

hangang mapaui aog 

uhao. 
Apalabrar, a, y r. Tumi 

pan; maquipagyari nang 

sálítaan. 
Apalean a? Paloin; má- 
malo. 
Apalmada* [Mano). Naca- 

lahad ang palad; nacapa- 

lad ang camay. ^ 
Apañan a. [Con la manó) 

Cunin; damputin nang 

camay; maug-umit. 
Aparador* m, Taguan.— 

Donde ponen platos. Pa- 

mingalan. Aparador. 
Aparan a. Maghanda 

^^gg^y^^^i magyaman.— 

Con las manos. Saló 

sambot. 
Aparato, m. Pagcáhandá 

pagcágayac. 
Aparecer, n, y r. [Algo), 

Sumipot; lumitao. 
Aparejan a, Maggayac; 

maglaan; maghanda; mag- 

sadyá. — Lo necesario para 
fiesta, jornada, etc, Mag- 

baon. 
Aparentan a, Magbalin- 

tuna; magdayá. 



AP 



Aparente, adj. Balintunát; 

dayá. 
Apariencia. / Angtingin 
ó quita sa labas ó sa 
imbabao nang anoman, 
na nagdaraya sa mata 
at bait. 

Aparroquian a Maqui- 
suqui sa pagbibilihan. 

Apartado, da. adj. Bucod; 
auat; tangí; tiualag; layó. 

Apartar, a. Magbucod; 
magtangi. - Los que ri- 
ñen, Payapaiu. — De sus 
compañeros, llag; tiua- 
lag. — Del camino para que 
otro pase, Lihis. 

Aparvan a. Ihánay ang 
manga haya sa paggui- 
guiican. 

Apasionar, a, Ihinguíl; 
pauilihin ang loob. 

Apatía. f\ Capabayaan; 
catamarán; caualan ng 
paquiramdam ó pandam- 
dam 

Apático, ca. adj, Pabayá; 
b^^tugan, ualang paqui- 
ramdam. 

Apatusco, m, Casangca- 
pan. 

Apearse, r, [De la ha- 
maca , carruage ó caballo). 
Lomongsad; umibis. 



AP 



Apechugar, n. Itúlac uang 
dibdib. 

Apedrear, a Pumucol; 
bumató. 

Apego, m, Pagcáuili; pag- 
cábuhos ó pagcálapat 
nang loob. 

Apelar n, Pumicst Urna- 
pelar. 

Apelmazar, a, y r. Tipiio. 

Apellidar, a, y r. Turi- 
ngan; taiiaguin aug ape- 
llido nang siaoman. 

Apellido, m Piengalauang 
ngalan; pamagat. 

Apenas, adv, Baliagya; 
bolinyá; bihirá. 

Apenüscar. (Conlamano) 
Comosin.— Gente b ani- 
mal. LaguinliD;- lagon- 

lOD. 

Apéndice, m. Dsgdag na 
inihahabol sa mga libro. 

Aperar, a. Gumauá nang 
carita, cariton, etc., na 
gamit sa manga pagha- 
hacot sa manga buqui- 
rin. 

Apercibir, a Ma^laan — 
Ó parejarse. Qumayac; 
ipabáyag; ipag¿)auna; 
magbalá. 

Apero, tn. Manga cfisang- 
capfcng eailangan i?^ pag 



39 ÁP 

sasaca, gayón din sa 
ibang oficio. 

Apesadumbrar, a. y r. 
Malumbay; sumúcal ang 
loob. 

Apesgar, a. Magtindí; 
magdagan. 

Apestar, a Magcasálot; 
magcásaquitan. — Ó ar- 
rojar mal olor, Bumahó. 
— Corromper, Mabuloc. 

Apetecer, a. Magpita. 

Apetito, m. Pagpipita; 
caibigang cumain. 

Apiadarse, r. Maauá. 

Ápice, m Dulo; caunti- 
untiang bahagui; ga du- 
long lisa; mahirap; ma- 
liuag magauá ó mang- 
yari. 

A pie. Lacad. 

Apiñado, da. adj. Párang 
piñá. 

Apiñar, a y r. Magbong- 
ton. 

Apio. m. Quinsay. 

Apisonar, a, Bayuhin ang 
lupa 

Aplacar, a (La llama del 
fuego). Humupá. — jK/ 
enojo Lumubay; mag- 
hinay. — A los reñidos. 
Payapain,--íJ¿ viento. 
Huminay. 



AP 



Aplanan a. Pataguin; 
pantayin. ~ Un edificio. 
magoho. 

Aplanchado, m. Pinirinsa. 

Aplanchar, a. Mamirinsa. 

Aplastar, a. Tipiin; sirain 
aog yarí na; pisaio. 

Aplaudir a. Ipagsaya at 
ipagcatoua. 

Aplayar, n (El rio). Ma- 
maeig ang tubig sa ilog. 

Aplazar, a. Convocar. 
Tauaguiü. 

Aplicar, a. Ilagay; itápal 
ang anomang gamot.— 
Ó oído. Maquinyig.— O 
imputar. Magbintang.— 
Algo á oirá cosa Ihin- 
guil. V. g. A fulano le 
aplicó su padre al estu- 
dio, y á Sutano á la mi- 
licia. Si cuan ay inihin 
guil nang caniyang ama 
sa pagaaral, at si cuan 
ay sa pagsusundaío. — 
Algo para ver si es bas- 
tante. Isúcat; isúboc. — 
Cosas calientes. Dara- 
ngin. 

Apocado, da. adj. Mang- 
mang; hunghang. 

Apocalipsi. m. a Apoca- 
lipsi. Ang librong einú- 
lat nang Evangelistang 



40 AP 

S. Juan nang manga ipí- 

nahayag nang Pangi- 

noon Dios sa caniya 
Apocar, a. Untian ang bi- 

laqg ó liitan ang laqui. 
Apocarse, r. Magpaca- 

baba; magpacaunti 
Apodar, a. Mangiit; mag- 

bansag. 
Apoderado, da. adj. May 

capangyarihan. Apode- 
rado. 
Apoderarse, r. (De algo). 

Caniyahin. — De algo^ 

como el veneno en el euer- 

¡JO TomalanDá 
Apodo, m li^t; bansag 
Apolinar, a. (La ropa). 

Sirain nang tanga ang 

damit. 

Apomasar. a Bugain. 
Aporcar, a. (Hortalisas). 

Magbayubo, 
Aporrar, n. Maumid na di 

macapapgusap. 
Aporreado, m. Mogmog. 
Aporrear, a. y r. Mogmo- 

moguin; omoguin. 
Aportar, n. (El navio). 

Dumoong. — Ó llevar. 

Dalhin. 
Aposento, m. Siiid.— Ó 

posada. Panoloy anan. 
Aposesionar, a. y r. Ha- 



AP 

gay sa posesión. Ipose- 
sion 

Apostar, a. Magpustahan; 
pumustá 

Apostasia. ,/. Pagtalícod 
sa pagcacristiano, ó sa 
paQanampalataya. 

Apóstata, m Ang turna 
licod ó tumalalicod sa 
pagcacristiano 

Apostema. /; Postema 

.Bagá. , ,. 

Apostemarse, a. y r. Mag- 
nacaac. 

Apóstol, m. Inutusang 
m angatauan ; pinapanga- 
tauao; quinatauan. Ala- 
gad at cahalili ni Jesu- 
cristo. Apóstol. 

Apostolado, m. Catung- 
culan ó capisanan nang 
mga Santos Apóstoles. 

Apostólico, ca, adj. Ang 
naoocol sa mga Apósto- 
les ó sa Papa 

Apoyar, a. Tumúlong. 
Sumandal. 

Apoyarse, r. Patúlong; 
mangháuac. 

Apoyo, w. Túlong; tung- 
cod; túcod. 

Apreciar, a. Maghalagá; 
mahalin. ' 

Aprecio, m Halaga; ca- 



41 AP 

halagaban; pagmamabal. 
Aprehender, a. Hulihin. 

— Imaginar. Himanma- 

nin. 
Aprehensivo, va. adj. 

Matacutin. 
Apremiar, a Pilitio; big- 

pitan. 

Aprender, a. Magáral. 
Aprendiz, za. m. y /. Ang 

nagaaral líaog oficio ó, 

banapbúhay. 
Aprensar, a. Ipitin ó im- 

pítin sa prinsa ó bapitan. 
Apresar, a. Dumáguitang 

limbae; sumagpang ang 

buaya. 
Aprestar, a y r. Mag- 

banda; maglaan nang 

caiíangan. 
Apresurado, da. adj Da- 

losdalos. — En el obrar. 

Tulingag. 
Apresurar, a, y /. Mag- 

biglá; magdali-dali ó dali- 

daliin. 
Apretadero, m Pangbig- 

pit; babag. 
Apretado, da. adj. Masi- 

quip; maliigpit. 
Apretador, ra. adj. Pang- 

bigpit; mangbibigpit. 
Apretar, a. y r. Irapi- 

tin.— io qm se ata. Hig- 



AP 

pitin — Como prensa. 
Ipitin.~(7ow la mano. 
Pisil; "plú'm, — Hacia aha- 
jo con ¡a mano, Diin. — 
Gon el puño Quimis. — 
A otro el pe^^cue^o con las 
manos. Sacalin.— El en- 
tretejido . Salealin . — En- 
rollando, Pitisin. — Para 
(jue quepa mas. Paicpi- 
quin, — Una cosa coii 
otra. Pangcolin. — Con 
pisón, Bayuhin. — La 
gente una con otra. Sic- 

bíc La cabeza. Balo- 

cólin. 

Apriesa, adj, O aprisa. 
Madali; big^a ; 

Apriscar, a, y r. Tipuuin 
ang manga báyop sa 
hapunan ó cural. 

Aprisionar, a. Ibilangó. 

Aprobar, a. Magalingin. 

Aprontar, a. y r. Tambiog 
ó cagyat maghandá 

Apropiar, a y r Caniya- 
hin; sarilinin; ariin. Iba- 
gay; i-ayos ang dapat 
mácapit ó máacmá 

Aprovechar, n. Maquina- 
bang; paquinabangan. — 
De algo, Magtamó — 
De la ocasión, Magsa- 
mantalá. 



42 AQ 

Aproximar, a. y r. Lumá^ 
pit; duiDulog. 

Aptitud. /. Cabaitan na 
nauucol bagá sa du- 
nong at calágayan na 
súcat icapamahalá nang 
isang cargo ó catungcu- 
lan. 

Apto, ta. adj. May caya. 

Apuesta. /. Pustá; pas- 
taban. 

Apuntalar, a Magtúcod. 
Magsúhay. — £a vela ü 
otra cosa que se eleva. 
SoüdoDg. 

Apuntar, a Tudlain; púa- 
tabin; sumípat. Itaudá;' 
ilistá 

Apunte, m. Tbndaan; lis- 
taban. Pasta. 

Apuñar, a Quiínísíng 
bigpitin nang camay. 

Apuñar y apuñetear, a. 
Manantoc; mandagoc. 

Apurar, a Dumalísay; 
dalisayin; asieaing dali- 
sayin aug eatotobanan 
ng balang na, para nang 
isang salitá, balita, ó ca- 
balaanan. Maabos ó ma- 
tayó. / 

A qué? Ano? ano,t, ay at? 
Aquel, lia, lio. pro. 

Yaón. 



AR 43 

Aquende, adv. Dapit díni 
ó dapit dito. 

Aquerenciarse* r Máuili 
sa aííaiiiaqg lugar ó 
nayon. 

Aqueso, sa. adj, lyan. 

Aquí, adv, Dini; dito. 

Aquietar, a. y r, Pata- 
himiquin; patahanin. 

Aquilatar, a y r. Uriin 
at nang matantó cun 
gaanp aug cataasan ó 
cababaan nang uri nang 
guintó. 

Aquilón, m, Hangiog hi- 
lagk. 

Ara. y. Altar. Batong ta- 
lagang natutungcol sa 
pagmimisa, na pinagla- 
tag£^Q naug maoga tina- 
tauag na Corporales, 

Arado, m Araro. 

Arador. a^;\ Tungao.— D^ 
la sarna. Cágao. 

Arancel, m Listang^ iti- 
nacdá nang manga may 
capangyariban nang ma- 
nga halaga nang ma- 
nga derechos ó bilí na 
dapat tangapin sa ma- 
nga bagay-bagay. 

Aranzada. ./: Súcat náng 
lupa. 

Araña. /. Gagambá.— 



AR 

Grande Gamba-gambá . 
— Ó candeiero colg tinte. 
Arañas. 

Arañar, a. y r. Camutin; 
galamusin. 

Araño, m Colamos; ga- 
los. 

Arar, a Maga raro. 

Arbitrador. m, Jue^ ar- 
bitro. Manghehátol na 
halal ng nangag-uusap na 
siyang humátol sa úsap 
nila. 

Arbitrar, a. Humátol na 
parang Juez arbitro. 

Arbitrariedad. /. Caga- 
gauang hindí tapat. 

Arbitrio, m. Capangya- 
rihang macagauá nang 
sa sariling ealooban. Pa- 
raan. Hatol nang Juez 
arbitro. 

Arbitrios, m. Ambag ó 
pagaari nang ealaha- 
tan na pinagmumulan 
nang guinugugol sa pag- 
yayaman nang pamamá- 
yan 

Árbol, m. Cáhoy.'— P«ra 
hacer macetes. Baliba- 
go. — Conocido con este 
nombre: Bañaba. — 
Bueno para banca. Ba- 
tocalin. — Con cuyas hojas 



AJ^' 



44 



AR 



Uñen dBy-fíegro, y de pi- 
ñonef^ comestibles. Ta- 
lisay. — Cargado de fru- 
ta. Hitic-r—A^i llamado. 
Tiüáñ\o.—De que hacen 
carbón. Apiapi; baca- 
uan. — Duros. Bicol; 
mulauin; guijo. — Nom 
J/rados. Calompang; ca- 
lompít; etc., etc , etc — 
Sin ñudo. Lolos; malaas. 
—De cualquier embarca- 
ción. Panglalayan. —Arbo- 
Hilo cuyas hojas emborra- 
chan el dalag. Tubang 
dalag. 

Arbolar, a. Enarbolar. 
Magtayo ó magbaDgon 
nang bandila, pagpapa- 
layag ó albor nang alin 
mang sasacyan at iba j 
pang ganganito 

Arbolario, ría. m y ./. 
Mangmang na tauo — 
Ó botánico Ang manga 
marunong tuogcol sa ma- I 
nga cahoy at damó. | 

Arboleda. /. Cacahuyan. i 

Arbusto, m. Punong ca- 
hoy na talagang munií. 

Arca. /; Cabang malaqui 

Arcabuz, rn. Astingal; al< 
cabuz. 

Arcada*/ Alibadbad; dog- 



ua. Manga arcong su- 

nodsunod, para sa manga 

tulay na bato at manga 

Simbahan. 
Arcaduz, m Alülod. 
Arcángel, m Espíritung; 

mapapalad sa Langit. 
Arcano, ú Lihim na 

may halaga 
Arcediano, m Canónigo. 
Arco. m. Isang bahagui 

ng cabilugan. — De jlecha. 

Búsog.-~Z)e caña Balan- 

toc. ~ Iris. Bahagharl. 

— Celeste 6 terrestre. Ba- 

langao 
Archivar, a. Itago ó isim- 

pan sa archivo. 
Archivero." m. Ang nag- 

iingat nang archivo 
Archivo, m Taguan ó sim- 

panan nang manga pa~ 

peles ó casulatan. 
Arder, n. Magi ab; mag> 

álab; magningas. 
Ardid, m. Lalang; banta. 
Ardiente, adj. May álab 

ó maálab. 
Ardor, m, Init; álab; ñi- 
ngas. Catapangan; casig> 

lahan. Nasa. 
Arduo, dua. adj. Mahi- 

rap; maliuag gauin ó 

roangyari. 



AR 45 

Arena. / Buhangin. 
Arenal, m, Cábuhanginan. 
Arenga /. Salitá sa harap 

nang catippnaQ ó sa ha- 
rap tiang ieaog guinooDg 

cagalanggaiang. Hicá- 

yat. 
Arenque* m. Isang bágay 

na isdang tamban na 

malaquMaqui sa cau- 

galian. 
Argamasa./' Ang Dagca- 

cahaloüg btihangin at 

ápog. 
Argolla. /. Singsing na 

malaquing bacal ó tan- 

b6. 
Argüir, n. Maquipagtu- 

túlan; taltálan; magpa- 

quitang güilas; du- 

nong. 
Aridez../'. Catuyoan nang 

lupa at iba pa. 
Arillos, m. {De mugercs). 

Hicao; panainga. 
Arista, f. Sungot nang 

palay; trigo; etc. 
Aritmética, y. Libro, ó 

arteng nagtuturó nang 

pagbilang ó pagcuenta. 
Aritmético, ca. adj. Ang 

na-uucol sa aritmética. 

Ang marÚQong nang 

aritmética. 



AR 



Arlequín, m. Bobo sa 
comedía. 

Arma. /. SandatA. Ar- 
mas, palatandaan nang 
manga mahal ó taüdft 
nang camáhalan. 
Armada./. Ang catipunan 
ng mga daong ng Harl. 
Armar, a y r. Sancapan 
nang sandatá; paarma- 
san; máayos; máanyo* — 
Lazos. Umang ó mag- 
umang nang silo. 
Armarse, r. Magbaluti; 
magarmas ó manan- 
data. 

Armario, m. {vid) Apa- 
rador 
Armazón, m. {De la tela 

para tejer). Tandayan 

De cañas á modo de 
mesa. Sancayo. — Sobre 
que se entiende el {ca- 
ray^g 6) toldo de la ban- 
ca. Palácarangan. — De 
cañas para pescar. Ba- 
natao; baclad. 
Armero, m. Maogagaua 
nang armas ó sandata. 
Salangan nang armas. 
Armonía. /. Pagcacá- 
sundó, pagcacaáyos at 
pagcacaacmá nang ma- 
nga bágay. 



AR 



Aroma. /. Bulaclac nang 

aromo. Bágay na ma- 

bangó. 
Aromático* a^j. Mabangó. 
Aromo, m. Cahoy na ang 

ngalan nang bulaclac ay 

aroma., 
Arpa. /; leang bagay na 

tinútugtog, Alpá. 
Arpón, m. Salapang. 
Arqueado, da.adj. Hubog. 
Arquear, a. Hubuguin; 

hutuquin ó humúbog; 

humútoc. 
Arquitecto, m. Ang nag- 

aral ó marunoug nang 

arquitectura. 
Arquitectura. /. Arte ng 

paggauá nang báhay na 

bato, Simbahan, etc. 
Arrabal, m Náyon. 
Arracada. /. Hicao. 
Arraigadas. /; Hagdang 

lubid sa mga sasaquian. 
Arraigado, da. adj: May 

manga ugat na pana- 

nim. May pagaaring 

lupa. 
Arraigar, m Magugat. 

Maqui-panahan sa alin 

mang lugar, macapag- 

lulupá doon. 
Arralar, n. Balear. Da- 

lángan. 



46 



AR 



Arrancar, a. y r. Bonotinj 
bonlotin. — Be raiz. Bua- 
guin. — Yervecillas. Ga- 
mo. — Cabellos, Sabo- 
not. —Algo por fucrea 
del viento. Bual. 

Arrasar, a. Patáguin; si- 
rain; iguibá; ilapag sa 
lupa. Gubatin. 

Arrastrado, da. adj. Ham- 
pas-lupa 

Arrastrar, a y r. Calad- 
cari n. Daganas. — La 
ropa Sangáyad. — Fal-' 
das largas, Sáyad. 

Arrear, a. Aguijar. Ita- 
boy; i-aboy. 

Arrebanar, a. Tipunin at 
ligpitiug lahat. 

Arrebatar, a. Agauin, lab- 
nutin.— ^Z vuelo. Dá- 
guit. — Acelar adámente el 
caimán. Síbad. 

Arrebatarse, r. Magálit. 

Arrebol, m (Bel cielo). 
Pula nang Langit. 

Arrebujar, a. (Algo), Co- 
musiü; balutin. 

Arrebujarse, r. Magbálot 
nang cúmot sa hihigan. 

Arreciar, n, (El viento). , 
Bumilis ang hangin. — Z^¿^ 
calentura. Lumubh^i; lu- 
macas ang lagnat. 



ÁR 

Arreciarse, r. Lumacae; 

magbagong lacas. 
Arrecife, m. Lansangang 

binató. Batong malala- 

qui sa tabiog dagat. 
Arredrar, a. y r. Pauru- 

ngin; pabaliquin. Pahi- 

icalaÍQ. 
Arredrarse, r. Magbalic; 

humiualay. 

Arremangar, a. Maglilis. 
Arremeter, a. Dumalu- 

song. — Con furia, Han- 

duloug; lúsob. 
Arrendar, a. Magpabuis 

ó bumuis. —Al caballo. 

Talian nang renda. 
Arrepentirse, r. Magsisi. 
Arrestar, a Ibilangó. 
Arriar, a. Banderas ó ve 

las. Magbabá nang ban 

dih\ ó láyag. 
Arriba, adv. Itaae; sa 

itaas. 
Arribar, n. Damoong; su- 

mápit. Magbagong lacas 

ang cataüan. 
Arriesgar, a. y r. Isapa- 

nganib; sumapanganib. 

Mangabas; magsápa 

laran. 
Arrimar, a. Ilapit; isacdal. 

— La mano á la meji- 
lla. Mangalumbabá, — La 



47 AR 

cargo ó algo para des- 
camar. Sancayo. — La 
escalera ó cosa ^semejante. 
Sandig. — J^í^fo con la ma- 
no. Taboy. 

Arrimarse, r. Mangháuac; 
camápit; maquiláquip ó 
maquilágom. 

Arrimo, m Tungcod na 
pinanghabauacan. -O pro- 
tección TúloDg; ampón; 
saciólo. 

Arrinconar, a Ilagay ang 
balang na sa suloc; isa- 
súloc. 

Arrinconarse, r. Lumig- 
pit; tumagó ó umílag sa 
paquiquipagalam sa iba. 

Arrobamiento, m. Éxta- 
sis. "^ Pagcapatiguil nang 
manga sangcap na iqui- 
naiaramdam nang ca- 
taüan. — O admiración. 
Pagcámangbá ó pagta- 
taca. 

Arrodilíarse* n y r. Lu- 
mahod; manicluhod; tu- 
miclubod. 

Arrogancia. /. Capangá- 
hasaü; capalaloan. 

Arrogante, adj. Palaló., — 
Ó valiente. Bayani; bu- 
hay na loob; malacas; 
mainam ang ticas. — O 



AR 48 

gallardo Magandang 
anyó. 

Arrogar, a. Umangcé; gu- 
magá nang ,sa iba. 

Arrojado, da. adj. Pa- 
ngabas. 

Arrojar, a. y r. leugbá; 
ibalabag; ihaguis; ita- 
poo; ihúlog; ilagpac— 
Palo b caña. Ibalibag — 
La lama al contrario. 
Borlongin. — Las olas. 
Itampol— Por el suelo. 
Ilagpac. 

Arrojarse, r. Sumugbá. 
— De alto ahajo. Duma- 
lusdos. — De golpe en el 
suelo. Magpatilagpac. 

Arrojo, m. Capangáhasan. 

Arrollar, a. y r. Lolonio; 
balutiü. Laguinlinin; 

ipadpad nang hangin ó 
tubig. Piyapising mala- 
gonlon at magtacbo ang 
manga caauay. Gu- 
lohing guipitin ang cá- 
talo hangang maualang 
isagot 

Arropar, a. y r. Tacban 
ó balutin nang damit. 
Maglulo nang tuba. 

Arrope, m. Bagcal; gui- 
naoc; inúyat. 

Arrostrar, n. Magmuc- 



AR 



haug may pagcaibig Ha- 
rapin, labanan ang pa- 
nganib. Mangahas lama* 
bang maquipagmuc haan 
ea caauay. 

Arroyo, m. Batis; ealoy- 
8oy. 

Arroz, m Palay,— Lim- 
pio. Bigas. — Sin cás^ 
cara no Manqueado. Pi- 
nauá. — Cocido ó moris- 
queta. Sinaing. — Vano. 
Ipá; toliapis. --* Tostado. 
I ñola 8, — Cascamajado. 
Linopac— jB¿^w majado. 
jjubá. — Crecido para 
trasplantar. Pungía; bu- 
lúbod. — Para brotar ya. 
Boticas. — Verde tostado 
y mojado. Pinípig; pí- 
pig; doman. — Cocido y 
tostado . Sinangag. ~ Pas- 
mado: Colocatican. — Se^ 
co en la espiga que se 
caen los granos al tocarlo. 
Tocol. 

Arrozal, m. Paláyan. 

Arruar. w. Gumocgoc ang 
baboy damó. 

Arruga. /. Conot; suri ng 
damit. Conot; cobot ng 
balat. 

Arrugado, da. adj. Co« 
yompis. 



AR 

Arrugar* a. y r. Cotonin; 
mangobot ang bala^t; ma- 
ngoyompis. -^ Las sie- 
nes. Mangonot ang pili- 
piean. 

Arruinar, m. Masirá; má- 
guibá 

Arrullar, a Ipaghele; 
ipagáuit; aliuin ang san 
gol. — Al niño en los l^ra- 
2!os, Iliguin. 

Arrullo, m. Hili; aló. 

Arrumbarse, a y r. Tu- 
mumpá ang sasacyan sa 
parúrunan. 

Arrunflarse, a. y r. Mag- 
casamasama ang ma 
nga barajang magcaca- 
muc-bá. 

Arsenal, m. Gagauan ng 
manga sasacyan. 

Arte, m Carunúngan; pa- 
raan; lalang, sa maca- 
touíd, balang isa nang 
manga librong nagtu- 
tur6 nang isa.t, isang 
carunungan. 

Artejo, m. Nudillo. Buco 
nang manga daliri; caso- 
casoan. 

Artería. /. Ang mga pi- 
nacaalolod na dinadaluy an 
ng dugong nagmumulá 
sa pus6 na nagcacalat 



49 AR 

sa boong catauan na si- 
yang ipinagtatagal nang 
búhay. 

Artesa. /. Batiang lama- 
san ó pinagmamasaban 
nang tinápay at guiña- 
gamit sa iba pang bágay. 
Banca 

Artesano, m. Ang nag- 
ooficio, para nang pla- 
tero, sastre, etc. 

Ártico, ca. adj. Ang da- 
cong hilagaan ng lupa. 

Articulación. /. Laró ó 
galao nang manga caso- 
cascan. Paguiuicá; pa- 
ngungúsap. 

Articular, a. Maguicíi. 
Ilagay ó isúlat ang ma- 
nga pananong sa manga 
sacsí sa paguúsap. 

Artículo, m. Puno; pang- 
cat ó pagcacatangítangi 
nang manga sáysay sa 
manga súlat ó casula- 
tan. Alinman sa ma- 
nga tanong, sa manga 
sácsi sa paguúsap, Isang 
babagui nang pinanga- ^ 
nganlang oración sa gra- 
mática. 

Artillar, a. Sangcapan 
nang tinatauag na arti- 
llería ang sasacyan. 

4 



AS 50 

Artillería. /. Arteng pi- 
nagaaralan at nagtu- 
turó nang manga pag- 
gauá at paggámit nang 
manga armas de fuego. 
Manga cañón, mortero 
at iba pang armas, na 
nauucol sa pagbabaea. 
Cuerpo ó calahatan ng 
manga sundalong arti- 
llero. 

Artillero, m. Ang marú- 
nong at nagaral ng arte 
nang artillería. Sundalo 
sa artillería. 

Arzobispado, m. Cagui- 
noohan at camáhalan ng 
Arzobispo. Ang eaniyang 
nasasacupan. 

Arzobispo, w. Puno sa 
lahat niyang nasasacu- 
pan. 

Asa. /. Bitbitan. — JDe cán- 
taro. Tainga. 

Asado, m. Inihao. 

Asador, m. Ihauan. 

Asadura. /. Bitbit ó ma- 
nga laman sa loob nang 
catauan nang háyop. 

Asaltar, a. Lumoob ó 
sumalácay nang bigla 
sa alinmang cuta, mang- 
hárang, manulisan sa 
manga daan. Datnan ó 



AS 

salacayang biglá nang 
saquit, camátayan, tucsó, 
pagiisip. 

Asar. a. Magihao. — Ca- 
marones en tiesto. Hi- 
labos, ó halaboa.— ^¿íi^a 
metiéndolo en ceniza. 
Loom. 

Asas. adv. Tainga; tatang- 
nan. 

Ascender, n. Tumaas 6 
mataas; itaas; ipanhic; 
iyacyat. 

Ascendiente, m. Ama, 6 
nunong pinangalingan. 
— O predominio. Capang- 
yarihang macasupil sa 
sariling calooban ó sa 
iba. 

Ascenso, m. Pagcaacyat; 
pagcataas nang cagui- 
noohan ó catungculan. 

Ascético, ca. adj. Naui- 
uiling túnay sa ganap 
na cabanalan. 

Asco. m. Piri; suclam.— 
JDe cosa sucia, Lupit.— _ 
Por la aprehensión que 
le ha de hacer mal la 
comida. Ñamiñami. 

Ascur. /. Bagá. 

Asear, a. Pagyamanin; 
pamutiban ; pagandabin ; 

linisin. 



AS 

Asechanza. /. Dáyang 
úmang naüg caauay. 
Ábat 

Asechar, a. Magúmang 
nang dayá. 

Asegurar, a. Tibayan. 
TaliaD; culuaging maga- 
ling; ibilangó. Patutu- 
hanan. Sioupin. Hadla- 
ngan aog lahat nang 
icapapahámac nang ca- 
tauan; pamamáyan at 
pagaari. Maglagay nang 
sanglá at easulatan na 
icatitibay nang ano- 
mang cargo, trato ó 
calacaK Siguruhin; isi- 
guro. 

Asemejar, a. Fumara; 
mámuc-bá 

Asemejarse, r. {Dos), To- 
lar; magcátulad; camuc- 
ha; cauaagis. Malihí; 
ipaglihí. 

Asentaderas. /. Nalga. 
Pigui. - 

Asentadillas, a. [A mu^ 
ger legas) . Pañgangaba- 
yong sacay babayi. 
^ Asentar, a. y r. lupó; 
ilicmó. Balaquin. Patutu- 
banan. Isúlat ang ano- 
man at ng may pagca- 
quilalanan, mábagay ó 



51 AS 

máanyó. — Una cosa 
sobre otras. Ibátay; itá- 
cad. — JEl ave en el árbol. 
Dumapó. — Ul codo po- 
niendo la mano de baja 
de la barba. Mangalum- 
babá 

Asentarse, r. Maupó; lu- 
micmó; lumucloc— Cru- 
zadas las piernas: Mana- 
B\\á.— Lo que está revuelto. 
MagtÍQing. 

Asentir, n. Convenir. Mag- 
cáisa; magcáayon nang 
tungo nang loob sá 
pasiya. 

Asentista, m. Contratista. 
Aog may trato sa Hari 
ó sa bayan na may ca- 
tungculang humánap at 
maghandá nang manga 
cacanin at iba pang ca- 
ilangan nang ejercito^ 
presidios, etc. 

Aseo. mj. Calinisan; linis; ' 
saya. Susi. 

Asequible, adj. Ang su- 
cat camtan ó tamuhin. 

Aserrar^ a. Lágariin. 

Aserto, m. Aserción. Pag- 
papatotoo. 

Asertorio, m [Juramento 
asertorio). Panunumpá sa 
pagpapatotoo. 



AS 52 

Asesinar, a. Maglingo. 
Pumatay. 

Asesino, m. Magliliogó; 
ang natay. 

Asesor, ra. m. y /. Ang 
sinasangunian nang go- 
bierno. 

Asertar, a. Apuntar. Tud- 
lain; tumudlá. 

Así. adv. Gayón; ganirí; 
ganitó; para nito. 

Asidero* m. Hauacan; ta- 
tangnan. — De tinajas^ 
sartén, etc. Pacao. — Por 
pretesto. Dahidahilang 
mapanghahauacan . 

Asiento, m. Silla. Uupan; 
\oQ\oQdiXx,— Que ponen en 
las bancas ó en las casas 
hecho de cañas. Pápag. — 
De la banca. Bitlag.— 
Ingenere. Látac. 

Así es. adv. Casi ngá; 
gayón ngá. — Ahora me 
acuerdo. Totoo, 

Asignar, a Señalar. Tan- 
daan. Ihalagá. 

Asilo, m. Taguan nang 
manga maglilingo; mag- 
nanacao; etc. 

Asimilar, m Mamuchá; 
maquiuangie; macaparis. 

Así que. adv. Gaya,t,. 

Asir. a. Hauacan. — Las 



AS 



plantas. Humauac sa 
lupa ang manga ugat 
ng pananim. Cumápit; 
mangápit. — Sin poder 
salir. Tinga. — El niño 
en sus piernas. Quili- 
quin.— De los cabellos. 
Sabúnot. 

Asirse, r. De [obra 6 de 
palabra). Magcáhaua- 
can; magcátalo. — -áZ^fo á 
los pies. Mápulupot. — 
En los agujeros de la 
red. MÁtimb.—De la rama 
el que cae de alto. Ma- 
sagor. — La red debajo 
del agua Magair. 

Asistir, n, Humarap; uma- 
lálay; umasistí. 

Asma. /. Kicii.— Al co- 
menzar. Habol. 

Asmático, ca. adj. Hícain. 

Asociar, a. y r. Sumamá; 
pasamá; patúlong. 

Asociarse, r. Maquieamá; 
maquitúlong. 

Asolar, a. Gubatin. — Con 
guerra. Dumigmá 

Asolarse, r. Tumíning 
ang álac ó túbig. 

Asolear, a. Ibilad; mag- 
paarao. 

Asomado, da. adj. Semi 
borracho. Maíainibay, 



AS 53 

Asoman n. Sumuogao; 
sumipot. — jE'Z agua cuando 
cában algún pozo, Hí- 
mig. — Como alargando 
el cuello. Dümuaghal. — 
A la ventana. Dumu^ 
ngao. 

Asombradizo, za. adj, 
Maguitlahin; guílalaeia. 

Asombrar, a. Liliman; 
lumilim. — O espantar. Má- 
dulit; máguitlá; matilihan; 
mabalaghan. 

Asomo, m. Indicio Tan- 
dang pinagcacaquilalanan 
nang balang na. 

Asonancia. /. Pagcaca- 
tulá. 

Asonante, m. Magcatulá; 
tula 

Aspa. f. [De caria). La- 
bayan. 

Aspar, a. Maglábay. Mag- 
paripá sa cruz; magbi- 
gay hírap sa loob. 

Aspereza. /. Cagalasan; 
gatol. — JDe camino 
Bacd, — Al tacto, Salat. 
-— D^ genio, Bangis. — 
Al gusto. Saclap. — Al 
oido. Gasaclapan sa di- 

Asperges, m Paguiuisic. 
Aspirar, a. Higtia ang hi- 



AS 

ningá.— O desear. Mag- 
nasa. — O pretender. Mag- 
hangad. v. g. Aspiro 
ser gohernadorcillo. Hi- 
náhangad cong cuma- 
pitan. 

Asquear, a. y r. Mandiri; 
masuclam; dumimárim; 
dumúmal. 

Asqueroso, sa. adj. Ca- 
rumaldúmal, ó maearú- 
rumal; casuclamsuclam ó 
macasusuclam. " 

-Asta. /. SúQgay.— De la 
lanza, Tagdan. 

Astil, m. Mango. Tag- 
dan nang anoman. — De 
balanza. Varas nang tim- 
bangan. 

Astilla. /. Tátal.— Que 
estorba al tirar la madera. 
Tinghaff. 

Astillar, a. Tumátal ó 
magtátal. 

Astillero, m. Lugal na 
gagauan nang manga 
sasacyan; lunas nang sa- 
sacyan. 

Astro, m. Ang arao; buan; 
bitpin. 

Astrolabio. m, Isang ba- 
gay na casangcapang gui- 
nágamit nang manga ma- 
temático. 



AT 54 

Astronomía. /. Ang ca- 
ruaungang nagsasaysay 
nang laquí, eúcat at 
quilos nang manga as- 
tros. 

Astrónomo, m Ang ma- 
runong nang astrono- 
mía. 

Astucia. /. Maña, Lalang; 
cabihasahan; talas. 

Astuto^ ta. adj. Mátalas 
at bihasa. 

Asumir, a, y r, Muha nang 
ganang caniya; caniya- 
hin. — O elevar. Itaas sa 
camáhalan at capangya- 
rihan para sa imperio sa 
pagca Papa. 

Azurcar. a. Magtudling 
ó magbusbos. 

Atabal, m. Tambol. 

Atacar, a. y r. {El ves- 
tido del cuerpo). líápat 
ang damit sa catauan. — 
El taco en el fusil. Hig- 
pitin ang taco sa baril.— 
O acometer. Lumaban, 
ó labanan ang caauay. 
guipitin sa pagmamatouid 
ang cátalo. 

Atadero, m. Tatalian; pa- 
nal!; panangcas; pam- 
bigquis. 

Atado, da. adj. Pusilá- 



AT 

nime, Tacot.~0 lio. Big- 
quis; tangcas. — 2)(9 cebo- 
llas. Pusod. 

Atadura. /. Tali; panal!; 
pagcatali. -r- Del remo. 
Coliling. 

Atajar, a O ir por el 
atajo. Magbagtas.— 
Camino por agua. Ma- 
matas . — A alguno o 
algo. Abatan; saba- 
tin. — A otro en el ca- 
mino, Harangin. — Gomo 
rio para pescar. Tíric; 
saplad. 

Atajo, m División. Had- 
lang. — De camino. Bag- 
tasan.— Por estero. Ba- 
tasan. — Al rededor de 
la tierra para que no 
salga lo que está en ella. 
Páimpin. 

Atalaya. / [Torre). La- 
ngolango; tánauan; ban- 
tayan 

Ataque, m. Paglaban.— 
Ó ^anja. Húcay na can- 
lungan nang manga 
sándalo cun nagba- 
baca. — O accidente. 
Pagcacasaquit nang 
h\g\^.-^Ó disputa. Pag- 
tatalo. 

Atar. a. Enlajar. Pagca- 



AT 55 

uingin; bigquisin; tang- 
casin. Las manos. Gapu- 
«in, — Las manos atrás. 
Balitiin. — For él pes- 
cuezo, Tobúagan. — La 
boca de la bolsa ó costal, 
Pogongin. — El animal 
en algún poste. Ipúgal; 
igápos.— -áZ^o de presto 
para volverlo á atacar. 
Ipangita. — Las cañas 
del suelo de la casa. Da- 
lingin. — Varas unas con 
otras, Pancol. 

Atarse, r. Magápos sa ca- 
niyang sarili. 

Atarrajar, a. Magroscas. 

Atarraya. /. Dala. — 
Para coger ddlag. Pan- 
dalag. 

Atascar, a Magsicsic ó 
sicsiquin. 

Atascarse, r. Mábalahó. 

Ataúd, m. Cabaong. 

Atavío, m, Hiyas. 

Atemorizar, a, Tumácot 
ó tacotin. 

Atemorizarse. r Matácot. 

Atemperar, a. loui ang 
balang na sa caniyang 
casiyahan at casucatan. 
I-anyó ang anoman sa 
cabagayan. 

Atención./. Calingá.~Ó 



AT 

cortesanía y respeto. Qá- 
langi' 

Atender, a. y n. Cumali- 
ngá; bumatyag. — A la 
obra. Himan-manin* — 
A lo que se dice. Tu- 
manto. 

Atentado ó^ atentación. 
m. Cagagauan ng Juez 
na lihis sa matouid. — O 
delito. Casalánang ma- 
bigat. 

Atentar, a. Magcásala ng 
mabigat. — A obscuras. 
Cumapá-capa; mag- 
apuhap. — Como á la lla- 
ga. Hipuin; damahin. 
Salatin. 

Atenuar, a. Bauasan; Hi- 
tan; maglimas. 

Aterirse, r. Maguináo ó 
mangaligquig sa gui- 
náo. 

Aterrar, a. Ilapag sa lu- 
pa, t, Magbigay nang ma- 
laquing tacot. 

Atestar, a. Sicsiquin; pu- 
nin.— O atestiguar. Su- 
macsí. 

Atestiguar, a. Sumacsí. 

Atinar. <?. Mátuto; magcá- 
sundó; mátumpac, 

Atisbar. a. Magmaeid; 
masdan. 



AT 56 

Atizador, ra. m. Panga- 
hig; panisi. 

Atizar, a. (Fuego). Mag- 
dubdob; magálab; gatú- 
ngRU.—M candil com- 
poniendo la mecha. Ca- 
higuin. 

Atleta, m. MangbubuQó. 

Atmósfera./. Hangingna- 
ealilibot ó na sa palibot 
nang lupa 

Atolladero, m Balahó; 
lablab. 

Atollar, n. y r. Mábalahó. 

Átomo, m. Ang isang bútil 
na caliit-liitan ng ano- 
man na di sucat mapag- 
háti ó mabahagui. Ang 
manga maliliit na naqui* 
quita sa sinag ng arao 
na namumulos sa alin- 
mang bútas. 

Atontado, da. m. y/ Tu- 
lig; hangal; muling. 

Atorarse, r. [Con algún 
locado), Tilhac. 

Atormentar, a. Magpaaá- 
quit. 

Ati^abilis./1 Isa sa manga 
bágay na punong dahi- 
lan nang manga saquit 
na na sa apdó. 

Atractivo, va. adj. Naca- 
aanyaya; panghalina. 



AT 



Ang magandang ayos sa 
pagmumuc-há ó sa pa- 
ngungúsap, sa paggauá 
at paguugal na naca 
aanyaya ng loob. 

Atraer, a, Humicáyat. — 
Algo Cabiguin. — Fara si. 
Magtangi. 

Atrancar, a, y r. Magsa* 
rá; magcáling; ng pintd. 
Humacbang nang malu 
luang. 

Atrapar, a. Hulihin; sun- 
gaban ang tumátanan ó 
nagtátacbo. 

Atrás, adv. Hulí. 

Atrasar, a. Ihulí; liuagan; 
lautan. Magluat. 

Atravesado, da. a¿¿j [Vis- 
ta). Solipat Nacaham- 
bálang; nacahálang. 

Atravesaños, m. Pahá- 
lang. Balaquilan. 

Atravesar, a. Magpabá- 

Jang — Algo en la gar- 
ganta. Bol-on; hirin. — 
Arma de parte. Lam- 
pas; taós. — Algo para 
que no pasen. Harlang; 
hálang. — Por rio 6 mar. 
Tauid. — Por la mar. 
Talactac, 

Atravesarse, r. Pumahá- 

lang, — En alguna parte. 



/ 



AT 57 

Laminas. — Espina en la 
garganta. Biquig. , 

Atreverse, r. Mangabas. 

Atrevido, da. adj. Pa- 
ngabas; lapastangan; pas 
lang 

Atribuir, a. Magpanibalá; 
itaboy. v. g : Me atribu- 
yes la culpa. Itinátaboy 
mo sa aqnin ang sala. 

Atributo, m. Alinman sa 
manga cabagsican nang 
Dios, sa macatonid ang 
capangyarihan niya, ca 
runnngan , cagálingan . 

Atrición. /. Pagsisising 
alipin. 

Atril, m. Salangan nang 
libro. Atril. 

Atrio, m. Harapan mag- 
mulá sa pintuaa ban- 
gang sa bagdanan nang 
manga Palacio. Hara- 
pan nang manga Sim- 
baban bago dumating sa 
pintó 

Atrito, ta. adj. May pag- 
sisising alipia. 

Atrocidad, f. Malaquing 
cabangisan ó caliluhan. 

Atronado, da. adj. Hiló. 
Dalingas — Con voces. 
Bigap. 

Atronar, a. Tumunog na 



AU 

parang culog. Mama- 
lingming. 

Atropellar. a Sumagask 
sa ibabao nang manga 
tauo, ó nang matouid. 
Dabasin; dáanin sa la- 
cas ó capangyarihan. — 
La gente. Mabalombon; 
magcábungó. 

Atufado, da. adj. Naga- 
galit. Naalimooman; ó 
nacásingbot nang ano- 
mang matapang ña amoy. 
Nagpapalaló ó nagmama- 
laquí. 

Atufarse, a. Magálit.— 
De lo que no gusta, Umí- 
ngos. 

Atún. m. Bangos na ma- 
laquing dinaing. 

Aturdido ó atolondra- 
do, a^íj. Tulig; lingáo. 

Aturdir, a. Matulig; ma- 
lingao; malingming. 

Audaz, adj. Pangabas. 

Audiencia. / Paquiquin- 
yig.— O tribunal. Húcu- 
man. — O lugar donde. 
Audiencia. 

Auditivo, va. adj. Ang 
sucat macáringig. 

Auditorio, ria. adj. Ca- 
ti punan nang nagsisipa- 
quinyig. 



AU 58 

Auguración. /. Hulá ó 

paughúhulá. 
Augusto, ta. adj. Caga- 

laDggálang, 
Aullar, a. UmÚDgal; hu- 

mulhol; ouang. 
Aumentar, a. y r. Mag- 

parami ó magpalaqui; 

magdagdag.— j&Z niimero 

de los animales. Du- 

mami. 
Aun. adv. Pá. v. g.: Aw^ 

estás aquí. Nárito ca pa. 

— Aun no. Hindi pa; di 

pa. 
Auna. adv. Sabay. — Y 

otra parte. Magcábilá. 
Aunar, a. y r. Pagisahin 

ó pagsamahin. Pagsa- 

bain. 
Aunarse, r. Magsalamubá; 

magsabay. 
Aun por eso. adv. Gaya 
ngá; baquijt,. -Por eso mas 
subido Gaya ngani. 
Aunque, adv, Bagamaü; 
bista,t,; sucdan; cahima,t,; 
—No, Di man.— Bedar- 
guyendo. Gáhi,t,. 
Aureola. / Sínag sa ulo 
nang manga larauan nang 
Santo. 

Aurícula, f. Alinman sa 
dalauang pinacapacpac 



AU 

ó pinacatainga mandin 

nang puso. 
Auriga. /. Cochero. 
Aurora. /. Liuánag na 

nangunguna sa sícat nang 

arao. 
Aurraugado, da. adj. Lu- 

pang masamang pagcá* 

linang. 
Ausencia, adj. Pagalis ó 

pagcaualá. 
Ausentarse, r. Umalís; 

lumayó. 
Ausente, adj. Ualít; nalis. 
Austral, adj. Ang na- 

uucol sa habágat. 
Auto. m. Utos. 
Autor, ra. ^ Punong da- 

hilan nang anoman.— 

O escritor. Ang gu- 
mauá ó gümagauá nang 
anomang casülatan ó 
libro. 

Autoridad. /. Gapangya- 
rihan . — O carácter. Ga- 
guinoohan. -^ O aparató. 
Garangalan at camaha- 
lan. — O crédito. Catu- 
tuhanan nang alinmang 
bagay. 
Autorizar, a. Magbigay 
nang capangyarihan. 
Auxiliar, a. Tumúlong; 
magampon; adj. Ang 



AV 59 

tumutúlong ó taga tu- 

long; pantúlong. 
Avaluar, a Maghalagá, 

ó tumasa. 
Avanzar a. y r. Mangana 

ó magpauna. Sumú- 

long. — O acometer. Sumú 

long na lumaban. 
Avaricia/ Ualangtutong 

pagcáibig sa cayamá- 

nan. Caramútan; dámot. 
Avariento, ta. arfj. Mará- 

mot. 
Ave. /. Ibón; manoc. — 

Be rapiña. Limbas; 

lauin. — Nocturna. — Tig- 

calo; tictie. — Acorrucada. 

Oocgoc. — Sin plumas. 

Tócong. 
Aves ó pescado que se 

dan para comer. Pasilá. 
Avecindar, a. y r. Ipaqui- 

pamáyan ó maquipamá- 

yan. — O acercarse. Lu- 

mápit. 
Avejentar, a. y r. Mag- 

muc hang matandá. 
Ave maría. /. Pagbaü 

cay Guinoong Santa 

María. 
Avenencia. /. Pagcacaisa 

ó pagcacásundó. 
Avenida. /. Bahá. 
Avenirse, r. Magcásundó. 



AV 

Aventajar, a. y r. Lumal6. 

Aventar, a. Magpahangin; 
naaghuncoy. 

Aventura, f. Pangyaya- 
ring caibá,— O contingen- 
cia. Pagcacátaon, 

Aventurar, a. y r. Ar- 
riesgar. Magsápalaran. 

Avergonzar, a, y r, Hu- 
miyá; cumutyá. — A otro 
hablando mal de él. Ma- 
nganyayá . 

Avergonzarse, r. Mahiyá; 
macutjá. 

Avería. /. Casiraan sa sa- 
saquian ó sa manga 
damit at calácal na 
lúlan. 

Averiguar, a, Palitauin 
ang catutuhanan. Usi- 
sain; siyasatin. — Pregun- 
tando Magtanong. 

Aversión. /. Pagcasaui; 
pagcásalüngat. 

Aviar, a. Maghandá ó 
maggayac nang baon. 
Dalidaliin. 

Avilantez. /. Capangahá- 
san ; catampalasánan . 

Avinagrar, a. y n Ma- 
guing suca; umásim. 

Avisado, da. adj. Bihasa; 
datihan. 

Avisar, a. Magbigay 



AY 

alam ; magsabi. — Algo. 
Sumaad. — A alguno de 
alguna cosa. Salita. 

Aviso», m. Balita na pahá- 
yag sa iba. 

Avispa. /. Putactí. 

Avistan a. Tumanao. 

Avivar, a, y r. Buhain; 
papag-initin. — O vivifi- 
carse. Mabúhay. — O 
apresurar: Magpadali- 
dáli. 

Axioma, m. Puaong áral 
na dápat sundín 

Ay. m. Buntong hininga. 
—Que le acierto. Ay ti- 
namaan Qo.—De tí!. Aba 
mo ngani! 

Ayer. adv. Cahapon. — 
Tarde. Cahapon naag 
hapon. 

Ayo. a. m. y f. Taga pag- 

turo. 
Ayuda, m. Túlong; sac- 
iólo. — Gratuita. Pinta- 

casi. 
Ayudande. m. De herrero 

ó platero. Cásalo. 
Ayudar, a. y r. Tumú- 

long.— ^ otro correspon- 

diendo por haber sido 

de él ayudado. Suy6. — 

A cargar, Magátang. — 

A pilar. Umasod. 



60 



AZ 



Ayunar, n. Mangilin sa 
pagcain. Magcola- 
cion. 
Ayunque ó yunque, m^ 
Palihan. 
Ayuntamiento, m Ayun- 
tamiento. 
Ayuste, m. Dugtong. 
Azada. /. Asarol; pang- 
húcay. 
Azadonar, a. Magasa* 
rol. 
Azafrán, m. [De la tierra) 
Casubha. 
Azahar, m. Bulaclac nang 
lucban ó dáyap. 
Azafranar, a. Tinain nang 

casubhá 
Azófar, m. Tangsong di- 
lao. 
Azogue, m. Metal ha tu- 
nao. Azogue. 
Azorrarse, r Magparang 
nacacatulog dahil sa ma- 
lubhang saquit nang 
ulo. 
Azotar, a Hampasin; pa- 
luin. 

Azúcar, m. Azúcal 
Azucarillo, m Cara- 
melo. 
Azuzar, a. {A los perros), 
magpahuyá ó magpa- 
hiyá. 



61 



BA 



BA 



Baba. /. Láuay na urna- 

agos sa bihig. 
Babada. / Butó sa bala- 

cang. 
Babador, m. Damit na na- 

caiauit sa dibdib na pa- 

náhod nang láuay. 
Babear, m. Maglauay. 
Babilonia*/. Caguluhan 

nang maraming tauo. 
Babor, m. Taguilirang ca- 
lina nang sasaquian. 
Baboso, sa. adj. Naglala- 

nay. 
Babucha,/. Isang bágay 

na sinilas. 
Bacalao, m, Isdang inas- 

nan. Balbacúa. 
Bacanales, adj. Capista- 

han ni Baco. 
Bacía. /. Sisidlang nang 

pangbasa nang balbas, 

ó baba. 

Bacin. m. Tatayan. 
Baco. m. Dios nang álac. 
Báculo, m. Toncod. 
Bache, w. Hucay-hucay 

sa manga lansángan. 
Bachiller, m. Bachiller. 



Bachillerear, a. Magpa- 
ngusap nang ualang ca- 
saysáyan. 

Badajo, m. Panugtog; di- 
lá; bayag nang campa- 
na. — O charla mucho. 
Masalitá 

Badil ó badila, m Pang- 
8ur6 nang baga, 

Babulaque. m. Tauong 
mangmang. 

Bagaje, m. Háyop na cal- 
gahan. 

Bagatela. / Bágay na 
mumunting halaga. 

Bagazo, m. SápaL 

Bahía. /. Lalauigan. 

Bailar, n. Sumayao; 
umindac; magtalic -(7omo 
el trompo. Iquit. 

Bailarin, na. m. y/ Man- 
sasayao. 

Baja. /. Pagbabauas ng 
halaga Tanda ó lista 
nang caculangan nang 
isang sundalo. 

Bajada. /. Pagbabft ó 
pagpanáog. Daan sa 
pagbabá. — De cordel. 



BA 62 

6 cuesta: Loslos. 
Bajamar. / Cahaogánan 

nang cati nang tú- 

big. 
Bajan a, Lumúaong; bu- 

mabá; magbabá; mag- 

bauas. — Por escalera. 

Manaog. — De rio b 

cuesta. OmosÓ3. — Del 

monte al .puehlo, To- 

mogpá. — El que está 

en alto. Lomibís. — La 

cabeza el viejo por de- 

crepito. Oc6. 
BajeL m. Daong. 
Bajelero, m. Ang puno 

ó may ari nang daong. 
Bejeza« /. Cabulisican, 

cagagauang ugali nang 

taong hámac ó alipin. 
Bajío, m. Pontod; pulo sa 

dágat, cababauan. 
Bajo, ]2k^adj. Mababá. — 

De cuerpo, — Malipotó. — 

O bajío. Mababao. 
Bala. / Pongló. Bala. 
Baladron. m. Bungangaan 

ó duag na namaman- 

sang matápáng. 
Baladronear, n Maman- 

sa; maghangin. 
Bálago, m. Dayami. Sa- 

bon ó bula nang sabon. 
Balance, m. Guiuang ng 



BA 

sasaquian. Pagbibilang 
nang cabooan nang ca-> 
lácai at salapi. 

Balancear, n. Magbilang 
nang cabooan. Cumi- 
ling; guimiuang. 

Balano. m. Dulo nang ca- 
bahagui ó punong ca- 
tauan. 

Balanza. /. Timbangan;. 
talaró. 

Balar, n. Umiyac ang 
manga tupa. 

Balaustre, m. Barandi- 
llas. 

Balazo, m. Tama nang 
bala 

Balbuciente, adj. Amil^ 
utal; ngauil. 

Balcón, m. Palábaba- 
han. 

Baldaquino, m, LangiUá- 
ngit. 

Baldar. Magcasalá ang 
alinmang casangcapan 
nang catauan, at ma- 
ualang cabuluhan na di 
magámit. Súmala; ma- 
abala. 

Balde, m. Toong.— Con 
que sacan agua. Tim- 
ba. — De balde. Üalang. 
báyad; caloob. Ualang 
halaga ó cabuluhan.— 



Bk 63 

En balde. Ualang paqui- 

nábang. 
Baldío, día. adj. Lupang 

hindi pinaquiquinaba- 

Dgan. Tauong gala; la- 

galag. 
Balden, m. Camurahan; 

siphayó 
Baldonar, a. Murahin; 

siphayoin. 
Baldosa. /. Lariong pa- 

risucat. 
Balija. /. Cabancabanang 

baunan nang naogagla- 

lacbay; Simpanah nang 

manga BÚlat na dala ng 

correo. 
Balota. /, Pelotillang gá- 

mit sa pagbobotohan ó 
jpaghahalal. 
Balsa. /. Labac; lamo. 

Banquilas. 
Balsamerita. /. Sisidlan 

nang bálsamo ó paba- 

ngó. 
Balsamina. /. Ampalayá 
. ó apalayá. ' 
Bálsamo, m Catas ó da^tá 

nang cáhoy na ang 

ngala,i, bálsamo. Ang 

pinacamanticá nang 

dugo. 
Balsear, a, Magtauid na 

maglamó. 



BA 

Baluarte, m Cutacu- 
taan. 

Ballena. / Dambuhalá. 

Ballenato, m. Anac na 
maliit nang dambuhalá. 

Ballesta. /. Máquinang 
gámit sa pagbabaca. Bú- 
sog. 

Bambolearse, r. Puma- 
lingpáling; gumibanggui- 
bang.— Como el borracho. 
Sumuraysúray. 

Banca. /. Sugal na mon- 
te— jEw Manila. Canoa. 
Banca. 

Bancarrota. / Pangulu- 
gui nang magcacalacal. 

Banco, m. Uupan. Bá- 
hay na pinaglalagyan 
nang salapi na may pa- 
quinabang na natatan- 
gap ang balang nagla- 
gay, at sa pagcacaalam 
nang marami ay may 
catibayan. 

Banda./. Sacbat.— Ó lado. 
Dapit. V. g.: De la 
banda de acá. Sa dapit 
ditOí — O trozo de tropa. 
Pulutong. — O partido. 
Campon. 

Bandada. /. Cauan nang^ 
manga ibón. 

Bandeja. /. Bandeja. 



BA 64 

Bandera. /. Bandilíi. — 
Que se pone por señal 
de ser su cementera. Ua- 
táuat. 

Banderilla. /• Bandiban- 
dilaan. 

Banderola. / Bandilang 
muntí. 

Bando, m. Cautusang ipi- 
nahahayag sa calahatan 
ó pagpapahayag nang 
cautusan. Campon; 
campí. 

Bandola. /. Isang bágay 
na guitarra. 

Bandolero, m. Mangha- 
hárang. 

Bandolín, m. Parang gui- 
tara. 

Bandullo, m. Tian ó ma- 
nga bituca. 

Bandurria./. Bandulong 
muntí. 

Banquero, m. Montero. 
{En Manila). Magba- 
bangcá. Canoero. 

Banqueta. / Uupang 
munt!. 

Bañadero, w. Lubaluban. 

Bañar, a. y r. Magpaligó. 
Umabot; cumalat ó du- 
milig ang laqui nang 
túbig sa dágat ó ilog.— 
TJl sol. Umabot; luma- 



BA 



/ 



tag, ó masoc ang sicat 
nang arao sa alinmang 
lugar.— O untar. Mag* 
páhid ó mágláhid. 

Bañarse. r.Maligó; mambó 

Baño. m. Paliligó; pagpa- 
paligó; mambó; pambó. 

Baptisterio, w. Pinagbi^ 
binyagan. 

Baqueta. /.. Panicsic nang 
taco nang armas de fue- 
go; panugtog nang tam- 
bol. Isang bágay na pa- 
rusa. Baqueta. ' 

Baqueteado, adj. Dati- 
han ó bihasa sa hirap sa 
paggauá 

Baquetear, a. Magparusa 
nang baqueta. 

Baraja. /. Catipunan ng 
nipis. 

Barajar, a. Bumabalasa. 

Baranda. /. Barandilla; 
gabay . — JDe navio. Bá- 
bahan. 

Barandal, m Pinacagui- 
lílan na qiiinatatamnan 
nang barandillas. 

Barangay. m. Banca. 

Barar. n. Másadsad; mag- 
dahic. 

Baratero, adj. Mapang- 
hingí nang balato. 

Báratro, m. Infierno. 



BA 

Baraúnda. /. Malaquing 

caguluhau. 
Barba. /. Baba; balbas. 

Gumí, 1 
Barbada.]^. Baba nang ca- 

bayo. Tanicalaag salum- 

baba nang freno. 
Barbado^ da. adj. May 

balbas. Punglang may 

ugat. 
Barbar, n. Magcabalbas; 

magca ugat. 
Bárbara. /. (Santa Bar- 

hará). Almacén nang 

pólvora sa manga sa- 

saquian. 
Barbaridad. /. Cabangi- 

san; capangáhasan. Gauá 

ó uicang ualang taros ó 

ualang tuto« 
Bárbaro, ra. ai?;. Maban- 

ngis; pangabas; ualáúg 

taros. Bastos na tauo. 
Barbas, r. (Degalloj. Lam- 

bi-lambi. 
Barbear, n. Lumucsó ng 

pantay babk. 
Barbechar, a, Magararo 

ó maglinang. 
Barbecho, m. Lupang ina- 

raro ó linang na. 
Barbero, m. Mangaáhit 

nang balbas. 
Barbicano, na. acZ;. May 



65 BA 

uban sa balbas, ó bal- 
bas na may uban. 

Barbilampiño, ña. adj. 
Madalang ang balbas ó 
ualang balbas. 

Barbilla. /. Dulo nang 
baba. 

Barbo, m Isdá. ^ 

Barbón, m. Lalaquing ma- 
balbas, ó balbasin. 

Barboquejo, m. Salong- 
babá nang sambalilo ó 
salacot. Pacagat na lú- 
bid sa bibig ng cabayo. 

Barbotar, a. Mangúsap 
nang paangíl, pangauil. 

Barbudo, da. adj. Balba- 
sin. 

Barca. /. Banca ó sasac- 
yang munti. 

Barco, m. Sasacyan. 

Bardar, a. Magsiit sa 
bácod. 

Barga. /. Bangin. 

Barlovento, m. Dácong 
pinagmumulan ng ba- 
ngin. 

Barniz, m. Pangpaqui- 
nang. Barniz. 

Barnizar, a. y r. Magpa- 
quinang; magbarniz. 

Barómetro, m. Casang- 
cápan sa pagquilala ng 
lacas nang hangin. 



BA 66 

Barón, m. Ngalan nang 

caguinoohan. 
Barquear. 72. Mamancá. 
Barquero, m. Banquero. 
Barquilla. /. Tablang 

munting panúcat nang 

tacbo nang sasacyan. 
Barquillo, m. Matamis 

na tila bumbong. 
Barquin. mT Bubulueang 

malaquí. 
Barra. /. Bacal na pan- 

halicnat ng mabíbigat. 

Tejong guintó ó pilac. 

Pulo sa uauá ng dá- 

gat. 
Barraca./; Cubo; salong. 
Barragana. /. Oálunya. 
Barranca. /. Barranco. 

Talabis. — Áspera. Ba- 

ngin. 
Barrear, a. Burahin ó 

guhitan ang súlat. 
Barrena. /. Pangbutas. 

Barrena. 
Barrenar, a. Butasin ng 

barrena. 
Barreno, m. Barrenang 

malaqui. Butas na gauá 

nang barrena. 
Barreño* m. Camao; pa- 
só.— Grande. Langyá. 
^ Barrer, a. Magiialis. — 

Polvos en la mesa. Pa- 



BA 



lisan. — Con trapo y agua;. 
Magpunas. 

Barrera. /. Lugal na qui- 
nucunan nang gagauing 
manga saro, palayoc^ 
bangá. Hadlang. 

Barrero, m. Mangagaua 
nang palayoc, pasó. Cu- 
cunan nang lupang gui- 
nágaua. 

Barreta. /. (De fierro), 
Tanac; landoc. Bar- 
reta. 

Barriga. /. Tian.— ^M 
tada. Boyon. 

Barrigudo, da. adj. Bu- 
yunin. 

Barril, m. Barriles. 

Barrilla. / Damó. 

Barrio, m. Isang bahagui 
nang bayan. 

Barro, m. Lúsac. Manga 
sisidlang lupa; sa macar 
touid, ang manga saro^ 
pasó, etc. 

Barroso, sa. adj. Malúsac. 

Barrote, m. Bacal na 
pangpatibay sa manga 
mesa, caban ó bintaná. 
Ipit nang manga pala- 
rindingan nang báhay. 

Barruntar, a. Humalata; 
sumapantahá. 

Bártulos, m. Manga ca- 



BA 

sangcapan at cailangang 

piDamamabalaan. 
Barullo, m. Caguluhan. 
Basa. /. Puno na naba- 

baon na quinatatacayan 

ó pinaninibayan nang 

baliguing bato ó torre. 

Ang jiunó ó dahilan na 

pinacacaloloua nang ano- 

mang bágay. 
Basamento, m Pátacaran. 
Basca. /. Alibadbad. 
Base. / Gúhit na qui- 

natatamnan nang ibang 

manga gúhit. Lugal na 

quinatatayuan nang ano- 

man. 
Basílica. / Báhay nang 

Hari ó báhay na mala- 

qui Simbahang mara- 

ngal. 
Basilicon. m. Gamot sa 

eúgat. 
Basiliense. adj. Ang ná- 

tutungcol sa Ciudad nang 

Basilea. 
Basilisco, m. Háyop na 

hindí totoo, cuü di ha- 

limbauá lamang 
Basquina. /. Saya nang 

manga babayi. 
Basta* /. Hilbanang gui- 

naganá sa damit bago 

tahiin. 



67 BA 

Bástago, m. Bástago. Sú- 
luí; supling. 

Bastante, adj. Súcat ó 
casucatan. * Siyá ó ca- 
siyahan. 

Bastantear. a. {Poderes). ^ 
Sucatin ó bigyang casu- 
catan. 

Bastardilla. /. Letrang 
limbag na tila súlat ca- 
may. 

Bastardo, adj. Iba ó nag- 
iiba sa calágayan nang 
pinagmulan. — Hijo de 
bastardo, Anac sa hgao. 
Olopong na ga brazo 
calaqui, na may mahiguit 
isang vara ang haba at 
lubhang macamandag. 

Bastidor, m. Lalagyan 
nang manga casangca- 
pang búbog. Pinagpi- 
pintahan, pinagbubulda- 
han, . etc. Tábing na 
pamuti sa comediaban. 
Telón. 

pastilla. /. Ang luping 
itinátahí sa guílid nang 
damit nang hindi má- 
ngalas. 

Bastimento, m. Sadyá 6 
laang manga cailangan 
sa pagcabúhay nang isang 
bayan ó hocbo. 



BA G8 

Bastión, m. Cutangmuüti. 
Basto, m. Bastos na ba- 
raja. Magaspaog ó bastos 

na casangcápan, bastos 

na anyó at ugali nang 

níga lalaqui sa ilang. 
Bastón, m. Tuncod. Tanda 

nang pagcapua6. 
Bastonero, m. Tagapa- 

mahalá sa pagsasayao. 

Catúlong nang Alcaide. 
Basura. /, Dumí. 
Basurero, m. Tagapag- 

tapon nang dumí. Ta- 

punan. 
Bata. /. Quimón. Ban- 

yacot. 
Batacazo, m, Calabog ó 

lagpac na malacas nang 

sínomang malingat na 

mahúlog. 

Batalla. /. Pagbabaca. 
Batallar, n Magbaca; 

magbabaca. 
Batallón, m. Isang ba- 

hagui nang hucbó. 
Batata. /. Parang tugui, 

ga dayap calaqui. 
Batavo, va. adj, Taga 

Batavia. ^ 

Batea. /. Pasong malá- 

lim. Bandeja ó pingang 

cáhoy. 
Batería. /. Hánay nang 



BA 

manga cañón. Quinaba- 
hanayan. — De cocina. Ma- 
nga casangcápan sa co- 
siná. Anomang nacaba- 
baclá nang loob. i 
Batidera. /. Panghaíó ng 
buhangin at ápog. ; 
Batidor ó esplomádor. 
m. Tagapagsiyásat bang 
manga daan at bapa- 
rangan baca may pa- 
ngánib sa caauay. Ma- 
nga sundalong nangu- 
nguna sa lácad nang 
Hari, Gobernador, etc.^ 
De oro ó plata Máma- 
maló nang guintó ó 
pílac. 

Batir, a. Magpocpoc; pu- 
mocpoc — Om> plata, etc. 
Bumatbat. — Las olas en 
la playa. Mainieá.— -O 
arruinan' pared ó edifi- 
cio. Magguibá.— J5;í ave 
las alas. Mamagacpac. 
— O osa líquida. Cuma- 
nao; bumatí. — Banderas. 
Maguasuas. — La muralla. 
Bacahin. — Huevos Oa- 
nauin. 

Batista. /. Línsong fino. 

Baúl. m. Cavan; baúl. 

Bausán, na. s. Pamáoy; 
panácot. 



BE 69 

Bautismo, m. Binyag; 

pagbibinyag. 
Bautizar, a. Magbinyag; 

magngalan. 
Bávaro, ro. adj. Taga 

Baviera. 
Bayeta. /. Ngalan nang 

damit na de paño. 
Bayetón, m. De pafiong 

mabalahibo. 
3ayo, ya. ad]. Manilao- 

láo. Bayo. 
Bayoneta. /. Armas sa 

dulo ng baril. Bayoneta. 
Baza. /. Basas nang na- 

nanalo sa sugal. 
Bazo. m. Lapay; pali. 

Cayumanguing nanini- 

lao. 
Bazofia. /. Mísmis; simi; 

pinagcánan; dumí. 
Be. m. Tunog nang iyac 

nang tupa. 
Beata. /. Babaying may 

hábito. Biata. 
Beaterio. m. Báhay ng 

catipunan nang manga 

biata. 
Beatificar, a. Ipaháyag 

nang Sto. Papa na ma- 

sasamba ang catoto ng 

Dios, na napagquila- 

lang may malaquing ea- 

bánalan, na ¿agcaca- 



BE 



mit nang ealoualhatiang 
ualang hangan. 

Beatitud. /. Calouatha- 
tiang ualang hangan. 
Galang sa Santo Papa 
para nang uicang San- 
tidad. 

Beato, ta. adj. Mapálad. 
Ang ipinasasambá nang 
Santo Papa. Banal. 

Bebedero, ra. adj. (Li- 
quido). Mabuting inu- 
nim. Páinoman nang 
ibón ó manoc. 

Beber, a. y r. Ominom. — 
Be Jhrjmes. Tomongá. — 
Sacando la lengua. Lu- 
maclae. — Á pechos. La- 
ngap. — Con caniiütlo. 
Hiphip, 

Bebida. /. Painom; ang 
iniinom. 

Beca. /; Tandang taglay 
sa pananamit nang ma- 
nga colegial. 

Becada. /. Ibón. 

Becerro, ra. 5. Anac ng 
baca na ualá pang sang 
taon. 

Befa /, Libac; oyam. 

Befar, a. y r. Omoyam; 
manglibae. 

Bejuco, m, Yantoe; ouay.- 
Grande y grueso. Pala- 



BE 

san. — Grande para ti- 
rar, Goyóran. 

Bejuquillo, m. Bejuqui- 
Uong guintó. — Ó ipe- 
cacuana. Gamot na pang- 
pasuca. 

Beldad. /. Cagandahan; 
diquit. 

Belfo, fa. adj. Lábing 
macapal; labian. 

Belga ó bélgico, aij, Ta- 
ga Bélgica. 

Bellaco, ca. ad/j. Tam- 
palásan. 

Bellaquear, n, Manam- 
palásan. 

Bellaquería./. Catampa. 
lasánan. 

Belleza. / Caríquitan; 
ganda 

Bello, lia. m. y /. Ma- 
ganda. 

Bendecir, a. ItuncoI,i-alay 
ang anomang bágay na 
magaling sa icadarangal 
ó icalalaqui nang capu 
rihan nang Dios ó nang 
Santa Iglesia. Magpuri, 
humingí nang auá. Bu 
masbas. Magpalá, pag- 
palain nang Dios, 

Bendición./. Basbas; ca- 
saganaan; auá. 

Beneficencia. J\ Hinguil 



70 BE 

nang loob sa paggauá 
nang magaling. 

Beneficar. a. Gumauáng 
magaling. Pagpalain 
ang manga lupa, pa- 
nanim at iba pa nang 
paquinabángan . Magpa- 
rami. 

Beneficio, m. Caloob ó 
cagálingan na ibinigay 
ó quínacamtan. Pagpa-Í 
pala. Paquinábang. 

Benemérito, ta. ad!; May 
carapatan. 

Benevolencia./ Cabuti- 
han ó cagandahan nang 
loob. Sintá. 

Benévolo, Xa.adj.. Ma- 
butíng calooban. 

Benignidad, ad^. Caala- 
man. — O suavidad. Ca- 
butihan, calambutan ng 
hangin, panahon. 

Benigno, na. adj. Maálam 
na loob. Maauain. 

Benjui. m. Isang bagay 
na bálsamo. 

Beodo, da. adj. Lasing. 

Berberí, berberisco, ca. 
adj, Taga Berbería ó 
ang nauucol sa caniya. 

Berbiquí, m. Barrena ó 
pangbutas nang anloua- 
gui na guinagamit nang 



^ BE 71 

mangagauá nang bom» 

ba,t, couitis. 
Berengena. /. Talong. 
Bergantín, m. Isang bá- 

gay na sasacyan. 
Berlina, /. Parang co- 
che. 
Bermejo, ja. adj. Pulang 

magulang parang cas- 
taño. 
Bermellón, m. Color na 

pula, 
Berrear, n. Umiyac ang 

buló. 
Berrenchín, m. Bah6 ng 

baboy ramo. Gálit at 

iyac nang bata. 
Berrinche, m. Gálit na 

malaqui. 
Besamanos, m Bati, gá- 

lang na paghalic ea camay . 
Besar, a, Humalic. Sala- 

ngin nang manga labi. 
Beso, m Halic. 
Bestia. /. Háyop, 
Í3estialidad. /. Cahayo- 

pan 
Besugo, m. Ngalan nang 

isdá 

Beta. / Lúbid. 
Bético, ca. adj. Taga 

Hética. 

Betún, m. Galagala. 
Bezar. / Ang mabilog 



BI 

at magaan na nacucuha 
sa labot nang cambing 
ó baca. 

Bezo. m. Labing macapal. ^ 

Biblia. /. Manga libro 
nang rüatandá at batang 
testamento. 

Biblioteca. /. Catipunan 
nang manga libro. 

Bibliotecario, m. Ang 
may tungcol sa pag- 
aalagá at pagiingat nang 
biblioteca. 

Bicenal, adj, Dalauang 
puong taón. 

Bicoca. / Bágay na ua- 
lang halaga. 

Bicho, m Manga háyop 
na mumunti, para nang 
butiqui, alacrán, etc. 

Bieldo ó bielgo, m Pa- 
ngalaycay nang guinii- 
can. 

Bien. m. Galing; buti; 
igui. — O benefieio. Pag- 
pápala. — Utilidad. Pa- 
quinábang. — Dispuesto ó 
de buen talle. Mahauas. 
— Bienes que se dan al 
esclavo para que los 
goee. Pamulaing. — Puede. 
Súcat. 

Bienal, adj. Daladalauang 
taón. 



BI 72 

Bienandanza. / Capa- 

laran. 
Bienaventurado, da. atZj. 

Malualhatl. 
Bienaventuranza. /. Ca- 

loualhatian. 
Bienestar, m. Calágayang 

mabuti nang pagcabúhay. 
Biengranada. /. Damó. 
Bienhablado, da. adj. 

May galahg mangúsap. 
Bienheclior, ra. s. Ang 

gumágaüá nang magaling, 

ó nagcócopcop. 
Bienio, m. Dalauang taón. 
Bienquerer, a. Magmahal. 
Bienquisto, ta. adj. Mi- 

námahal. 
Bienvenida. /. Bating ca- 

touaan sa magandang 

pagdating. 
Bigamia. / Pagaasauang 

icalaua; pagaasaua sa da- 

laua. 
Bigardear, m. Maglayas. 
Bigornia. /. Palihan ó 

tiam, na sa taguilirang 

itads ay may nacasangang 

tulis. 
Bigote, m. Balbas sa 

ngusó. 
Bilbaino, na. adj. Taga 

Bilbao, 
Billar, adj. Larong pa- 



BI 

rang trucos. Billar. 

Billete, m. Munting sú- 
lat sa pagpapabilinan ng 
magcacamag-ánac at mag- 
cacasama, súlat na iqui- 
nacalat tungcol sa come- 
dia, rifa, etc. 

Bimestre, adj. Dalauang 
buan; daladalauang 
buan. 

Binario, m. Dalauang uni- 
dad. 

Biografía. /. Salitá ó ca- 
saysayan nang manga 
búhay na tangi ó iba sa 
caramihan. 

Biográfico, ca. adj. Ang 
náuucóí sa biografía. 

Biombo, m. Panábing na 
ticlopin. 

Bipartido, da. adj. Nag- 
cacadalauang piraso. 

Bípede, adj. May dala- 
uang paá. 

Biricú, m. Pamigquis na 
balat na sabitan nang 
espada. 

Birlar, a. Pataying min- 
sanin. Cuning agauin 
ang hinihingí nang iba. 
Mangútang ó manghi- 
ram at houag ; isauli. — 
Estafar. 

Birlocho, m. Birlotse. 



BL 

Bisabuelo, la. m. yf. Ama 
ó iná nang nun6. 

Bisagra ó gozne./. Bi- 
sagra. — De e:apatero, 
Acpe. 

Bisiesto, adj. (Año). Ta- 
ong may tatlong daan at 
anim na puo,t, anim na 
arao. Bisisto. 

Bisojo, ja. adj, Sulipat 
ang mata. 

Bisturí, m. Pangadlit ó 
panangrá. 

Bizantino, na. Taga 
Conetantinopla. 

Bizarría./. Casiglahan. — 
Ó generoddad. Cagan- 
dahan nang loob. — Lo- 
eanía de cuerpo bien dis- 
puesto. Talangcae; cari- 
quitan. 

Bizco, ca. adj. Bisojo. 
Sulipat ang tingin; du- 
ling; quilit. 

Bizcocho, m. Biscatso. 

Bizma./ Tápal na panti- 
bay nang sicmurá. 

Biznieto, ta. Anac nang 
apó. Apó ea tuhod. 

Bizquear, n. Magduling. 

Blanca. / Salapí sa una. 
Calahating belÍB. 

Blanco, ca. adj. Maputi; 
busílac. — Ó honrado. Ang 



73 BL 

mahal na tauong iniibig 
nang eangbayanan. — O 
hueco. Ang puang na 
iniuang ualang súlat. — 
O señal á que se tira. 
Ang maputing tinutudlá 
nang nagaaral pumaná 
ó bumaril. 

Blancura. / Caputian. 

Blandear, n. Lumambot- 
lambot. Cumauing. Hu- 
múbog; hubog. El sue- 
lo cuando lo pisan. Hii- 
muná.— Como la vara. 
Hútoc. 

Blandir, a. y r. Maguas- 
uas; magpaínog nang 
espada; etc. 

Blandirse, r. Cuminigqui- 
nig na pumalingpáling. 

Blando, tía. adj. Malam- 
bot; malatá. — Ó lemo- 
lado. Tugtog nang mú- 
sica na malambot din- 
guin. 

Blandón, m. Candilang 
malaquí. 

Blandura. / Lambot; ca- 
lambutan; lata. Tápal 
na pangpalambot sa ma- 
nga búcol.— Ó dulzura 
en el trato. Calubayan; 
calambutan sa paqui- 
quipag úsap at paqui- 



BO 74 

quipag harap.— rÓ r^í^wzV 
br o. CatámiBan nang roga 
uicaog may sinta. 

Blanquear, a. y r. Mag- 
paputí; mainuti. 

Blasfemar, n. Maguicá 
nang catampalasánan lá- 
ban sa Dios ó sa manga 
Santos. Humimauá. 

Blasfemia. / Uicang lá- 
ban sa Dios. Himauá 

Bledo, m. Bayangba- 
yang ó quilítis Ha- 
long/ 

Blinda. /: (Oanlóngang 
manga sangá nang cá- 
hoy: 

Blindaje, m. Canlóngang 
laban sa manga bom- 
bang pamatay. 

Blonda./, jgjncajeng sutla. 

Bloqueo, m. Bácod na 
guinagauang malayo sa 
cuta, na hindi ma-aabet 
nang bala nang cañón, 
na isinasara sa manga 
daan at nang houag 
may macapásoc nang 
manga tauo, cacanin, 
etc. 

Boa. /. Sauá. 

Bobada. /. Cahungha- 
ngan. 

Bobear, n. Gumauá ó 



BO 

magpangusap nang ca- 
hunghangan. 

Bobo, ba. s. y adj, Hung- 
hang. 

Boca. /, Bibig.— Grande. 
Bungangá. — De caña 
cortada. — Búngad. — 
Del estómago. Sicmú- 
Tñ.— De puerto b rio, 
Uauá. — Ahajo. Dapá; 
taob. 

Bocadillo, m Ang qui- 
nacain nang mga mag- 
sasacá sa pagitan ng 
amusal at tanghalian. 

Bocado, m. Sobó.- O 
morderura. Cagat, Ang 
manga piraso nang cu- 
silba ó matamis. Ang 
bacal nang freno na na- 
nasoc sa bibig nang ca- 
bayo. 

Bocamanga./ Boca-boca; 
punios; duio nang man- 
gas. 

Bocanada./ Camumugan 
ó ang tubig na malu- 
luían sa bibig. — Ó por- 
ción de humo. Ang asong 
pinalalabas sa bibig cun 
nananabaco. 

Bocear, n. Maghicab. — 
O mover á uno p otro 
lado los labios de las bes- 



BO 75 

tias, Pagalaogalauin ang 

manga labi at nguBó ng 

manga háyop. 
Bocina. /. Ang guinaga- 

mit sa manga sasacyan 

8 a paquiquipagsali- 

taan sa malayo. Tam- 

buli. 
Bochorno, m. Alinsangan; 

alisuas. Init nang pana- 

hon.-^O encendimiento de 

ánimo) Pagiinit sa gálit 

ó csíhihiyan. , 

Bo^. /*. Casal 6 pagta- 

táuó sa casal. 
Bodegón, m, Cárihan.— 

O taberna. Tindahan ng 

álac 
BotíigOo m. Tinápay na 

munti. Bodigos. 
Bofe. m. Bagá. 
Bofetada. /. Tampal. 
Boga. /. Isdá. Paggáod; 

pagsaguan. Manga- 

gáod. 

Bogador^ ra. 6. Manga- 
' gáod; mánanaguan. 
Bogar, n. Gumáod. 
Bohémico, ce. adj, Bo- 

heneo, Taga Bohemia. 
Bojar. a y w. Bojear, 

Sucatin ang palibidlibid 

nang isang pulo. 
Bala. j\ Balang mabilog. 



BO 

— O especie de juego, 
Isang bagay na laró. — 
O mentira, Casinunga- 
lingan. 
Bolear, n. Humaguis ó 
tumira nang bola.— O 
mentir. Magsinunga- 

Bolero, m. Sayao cas- 
tila. Ang eumasayao. 
Mapagsinungaling. 

Boletín, m. Ang tináta- 
uag nang tagálog na 
papeleta. % 

Bolichada, adv. (De una 
bolichada) . Minsan . — O 
cuarto de hora aprove- 
chado. Ang sandaling 
oras na pinaquinabangan 
sa paggauá nang balang 
na. 

Bolillo, m .Ang guiná- 
gamit sa paggauá nang 
coldon ó tali nang cal- 
min. Bulios, Ang ma- 
puting na sa dulo nang 
mangas nang damit ng 
manga Canónigo. Ang 
mga itinatayó sa guitná 
nang mesa nang bi- 
llar. 

Bolo, m, isang bágay 
na laró. Unanunanan 
sa paghabi nang encaje 



BO 76 

ó puntas.— (En Manila). 
Gúloc; itac. Cuchillo. 
Bolsa, y. Súpot ¿a la- 
lagyan nang salapí Sa- 
lapí. — Como atarraya ó 
chinchorro. Longdó. 
Bolso, m. Súpot na ta- 
guan nang pllac. 
Bollar, a. Maglagay ng 
tanda sa manga habi, 
nang maquílala cun 
saan gauá.— O ahollo' 
nar. Magcangcac aug 
platero. 

Bomba. / Máquinang 
panghangó nang tubig, — 
O hala hueca Bálang 
may guang na gámít. 

Bombarda./. Máquinang 
gámit sa pagbabaca. 
Isang bágay na sasac- 
yang gamitgámit sa pag- 
papalipad nang manga 
bomba. 

Bombear, a. y n Mag- 
palipadnang manga bom- 
bang bacal. 

Bombo, m. Tambol na 
malaqui. Tambora. 

Bonachón, na. s Masú- 
nurin; mabait. 

Bonancible, adj. Ma- 
among loob. 

Bonanza» /. Linao nang 



BO 



panahon; catahimican ng 

panahon. 
Bondad. /. Cagálingan; 

iguj; galing. Caamoan 

nang loob. 
Bonete, m. Pútong na 

parang gorra. Bonete. 

Canlungan ó cutang 

munti sa labas nang 

cuta. 
Bonga. /. (E^y<Manila} 

palmUy cuya fruta sirve 

para componer el buyo. 

Bunga. 
Bonito, ta. adj. Lindo. 

Mariquit Isdá. 
Boñiga./. Taing baca. 
Boqueada. /. Pagnga- 

ngá nang bibig sa pag- 

hihíngaló. 
Boquear, n. Mangangá. 

— O estar espirando. Mag- 

hingaló. — Pronunciar. 

Mangúsap. 
Boquerón, m. Bútas na 

malaqui. Isdá na ang 

táuag ay anchoa capag- 

inasnan. 
Boquete., m. Pasucan ó 

pintuang maquípot. 
Boquiabierto, ta. adj. 

Nacangangá; tanga. 
Boquiancbo, cha. adj. 

Malouang ang bibig. 



BO 



77 



Boquiangosto, ta. adj. 

Muati áag bibig. 
Boquicofiejuno, na, adj, 

Bibig; conejo. 
Boquiduro, ra. adj. Oa- 

bayong matigas ang 

bibig. 

Boquifresco, ca. adj. Ca- 
bayoag mabait. Oaba- 
yong mapaglaiiay. 

Boquilla. /. Ang bucá ng 
layláyan nang salaual, 
na linulúsutan nang ma- 
nga paá.— O pieza para 
tañe?'. Hihipan ea pag- 
tugtog nang música. — 
O cortadura en acequias. 
Butas nang tábon sa 
manga eangcang pá- 
tubigan. — O hueco donde 
entran las espigas. Ba- 
tas nang cahoy na pi- 
nag sosootan nang ili- 
nalapat nang anloagui. 

Boquimuelle, adj. Caba- 
yong malambot ang bi- 
big.— O fácil de enga- 
ñar. Madaling mapag- 
dayaan. 

Boquinatural. adj. Caba- 
yong hindi matigas at 
hindi malambot ang bi- 
big. 

Boquinegro, gra. adj. Ha- 



BO 

yop na maitim ang 
ngusó. Isang bágay na 
suso. 

Boquirasgado, da. adj. 
Cabayong malaquí ang 
bibig. 

Boquiroto, ta. adj. Ang 
agad mangungúpap. 

Boquirubio^ bia. adj. Ua- 
lang di sinásabi. 

Boquiseco, ca. adj. Bibig 
na tuyo. Cabayobg hin- 
di naglalalasap nang 

freno. 

Boquituerto, ta. adj. Bi- 
big na ngiui. Ngiui. 

Borbollar, n. (El agua). 
Bumoloboc; sumilacbó 
ang túbig. 

Borbollón, m. Bo'oboc; 
silacbó nang túbig. 

Borceguí, m. Isang bágay 
na botin. 

Borda./. Láyag na mala- 
quí.— O horde del bu- 
que. Labi ng sasacyan. 
Gasa. 

Bordada./. Ang tacbó ng 
sasacyan sa macálauang 
pihit. 

Bordar, a. Maglagay ng 
tabi; magbuldá.— jE¿ pe- 
tate ó estera. Magsuc- 
soc. 



BO 



78 



BO 



Borde, m Labi. Anac sa 
ligao. 

Bordo, m. Labi. Gasa.— 
O efnhareacibn. Sasac- 
yan. — De cualquiera cosa. 
PíliDg. 

Bordón* m. Toncod. Bor- 
dón nang guitara, etc.— 
O vicio de repetición. 
Ang paguulit sa pag- 
sasalitá nang manga ui- 
cang hindí cailangang 
pagulitin. 

Boreal, adj. Hílagaan. 

Bóreas, m. Hanging hi- 
lagá. 

Borgoñon, ^. ad.j. Taga 
Borgofia. 

Borla. /. Lambo; borlas 
Tanda nang pagca Doc- 
tor. 

Bornear, a. y r. Pumíhit; 
magtaguílid nang ano- 
man. Ituíd ang bato sa 
pagaasintá. 

Borrachera. / Calangu- 
han. Paglalangó. 

Borracho, cha. adj. La- 
ngó; lasing. Biscotsong 
may halong álac. Cúlay 
morado. 

Borrador, m. Súlat na 
banhay, borrador. Li- 
brong tandaan ó apun* 



tihan, bago isalin sa li- 
nis. 

Borrajear, a. ^ Sumulat- 
sulat ng ualang sinúsulat 
na parang pagpapata- 
las lamang nang ca- 
may. 

Borrar, a, y r. Pumaui; 
bumurá. — U oscurecer. 
Labuan 

Borrasca. /. Baguio; si- 
gua. 

Borrascosa, sa. adj Ma- 
baguió; masiguá. 

Borrón, m. Duming gauá 
nang tinta; patac— J3or- 
rador. Gauang nacala- 
lab6 at nacapupusiyao 
sa puri. 

Bosque. Gúbat 

Bosquejar, u. Bumanbay 
na pumintá nang lara- 
uan ó figura. 

Bosquejo, m. Banhay na 
súlat; larauan; etc.— 
O relato breve. Casaysá- 
yang maiclí. 

Bostezar, n. Maghicab. 

Bota, f] 'Sisidlan ng álac 
na balat ó barilis na ma- 
laquí. — O especie de cal- 
zado. Bota. 

Botábala. J\ Pangsúlong 
nang bala sa cañón. 



BO 

Botador, ra. Isaag bágay 
na casangcapan nang ci- 
rujano. Ang tila cincel 
na pangbúnót nang ma- 
nga pacong hindi macuba 
nang sípit. Tiquin. 

Botafujego. m. Tagdang 
pangsuso nang cañón. 

Botana. /. Panaquip ó 
sicsic nang botang sisid- 
lan ng álac. — O parche. 
Tápal nang súgat. — O 
cicatriz. Piclat. 

Botánica. /. Ang dunong 
ó librong nagsasaysay 
nang cabagayan nang 
manga cáhoy at dan^. 

Botar, a. Itapon.— A lahor 
b estribor. Ipáling nang 
úguit ó timen ang sasac- 
yan sa dacong calina 
ó cañan. — O rebotar. 
Omodlot. 

Bote. m. Tama ó pagtamá 
nang tulag ó palasó. — 
O rebote Odlot — O va- 
sija Bote. — O barco 
pequeño. Sasacyang 
muntí. 

Botella. /, Sisidlang bú- 
bog; bote; purungó ó 
prungo. 

Botica. /; Gamot. Tin- 
daban nang boticario. 



79 BO 

Boticario, m Ang nag- 
hahandá ó nagtitindá ng 
gamot. 

Botija. /. Capsá; toytoy. 

Botin. m. Botang maicli; 
botin. — O despojos del 
enemigo. Manga aring 
sinásamsam sa bayan ng 
caáuay cua nagbabaca ó 
nagdírigmá 

Botiquin. m. Cajón nang 
manga gamot. 

Botón, m. Buco nang 
bunga ó bulaclac nang 
manga cáhoy ó damó. 
Bitonis. 

Bóveda. /. Ang mabílog 
na bubong na bato sa 
manga Simbahan; lotoan ^ 
nang tinápay; Campo 
Santo; líbingan at mga 
tahanan sa mga lungá. 

Boya./. Palitao; palútang; 
pátao; palangoy. — Para 
nadar con ella. Timbu- 
lan; lángoyan. 

Boyante, adj. Litao; ba- 
tao. — O que navega con 
viento favoruble. Pag- 
layag na paalolos sa ha- 
pgin. 

Boyar, n. Lumitao; iu- 
mútang. 

Bozal, m. Buslobusloang 



BR 80 

isinosoot sa bibig nang 
hayop nang hindi nciaca- 
sirá nang pananim. Fre- 
nong munti sa bibig ng 
áeo nang di macácagat. 
Busal, — Necio 6 idiota, 
Mangmang ó ualang 

. muang. 

Bozo. m. Balahibong ba- 
gong tub6 sa ngusó nang 
bagong tauo. Busal ng 
cabayo na ang canija 
ring panghapon ang si- 
yang isinisil^ sa ngusó. 

Braceada. /. Galauad; 
imbay. 

Bracear, n. Umimbay. 
Gumalauad. 

Bragas. /. Salaual na ma- 
louag na parang bahag 
lamang. 

Bragadura. / Pagitan 
nang hita. 

Braguero, m. Pangbahag 
sa inóososan ó linulus- 
lüsan. Bahag. 

Bragueta, f. Bucá sa ha- 
rapang pinagtatalian ng 
salaual. Baragueta. 

Braguetero, m. Malíbog. 

Braguillas, m. Batang 
muntí na bagong nana- 
nalaual ó batang munt! 
ang pangangatauan. 



BR 

Brama. /. Panahong ang 
manga háyop ayínangag- 
lálandi. 

Bramar, n Umiyac; omo- 
ang. 

Bramido, m. Pagiyac. 

Bramil. m. Casangcapan 
nang pagaanloagui na 
ipinagguguhit sa cáhoy, 
na may capirasong tulis 
na patalim na siyang 
gumugúhit. 

Brancada, f^ Lambat na 
hinihila ó panghárang na 
parang quitid. 

Brasa. /. Baga. 

Brasero, m. Calan; du- 
paan. 

Brasil, m. Sapang. 

Brasileño, adj, Taga Bra- 
sil. 

Bravata. / Pagbabalang 
nananacot. Tacap. 

Bravear, w. Tumacap. 

Braveza. /. Cabangisan 
ó cailapan nang manga 
háyop. Carahasan; cala- 
casan. — De los elementos. 
Gabilisan at calacasan 
nang bagyó. Carahasan 
nang dágat cun may 
bagyó. 

Bravo, va. adj. Marahas; 

malacas. Mariquit. Ma- 



BR 

bangis ó mailap na há- 

yop. 
Braza. /. Dipá. 
Brazada. /. Imbay; ga- 

lauad. — De poco á poco. 

Campay. — Con remos. 

Capay. 

Brazado, m. Oapangcó. 
Brazaje, m. Faggauá ng 

salapí. Panucar nang lá- 

lim nang túbig. 
Brazalete, m. Maniliá. 
Brazo, m. Camay; bara- 

QO.— Tuerto. SincoL— De 

halamas. Baras nang 

timbangan.— Ó rama. Sa- 

ngáT— De la cruz. Pari- 

pá.^ — Ó protectores. Manga 

nagtatangoi. 
Brea. /. Sáhing. 
Brear, a. Lumigálig ó 

magbigay súcal nang 

loob.— Ó zumlar. Mag- 

pahaguing na manácot ó 

manguitlá. 
Brecha. /. Butas na gui- 

nagauá sa manga pader, 

ó bahay na bato. 
Bregar, n. Maquitaló; ma- 

quibunó. Magmasa nang 

tinápay. Lumaban sa pa- 

ngánib. 
Breña. /. Lupang talabis 

ó taguilid at masúcal. 



81 BR 

Bretaña. / Isang bágay 
na linsó. 

Bretón, adj. Taga Bretaña. 
Isang bágay na coles. 
Supling nang coles. 

Breva. /. Ang unang bu- 
nga nang higuera, 

Breval. /. Manga puno 
nang higos. 

Breve, m. Maiclí; madali. 
Munting súlat ng Santo 
Papa. 

Brevedad. /. Cadálian; 
caiclian; muntí. 

Breviario, m. Librong 
dásalan nang manga Sa- 
cerdote 

Bribón, na. adj, Alisagá; 
masamang tauo 

Bribonear, m. Magalisa- 
gá; magmasamá, 

Bricho. m. Platillang- 
guintó ó pílac. 

Brida. /. Tali nang freno; 
rinda. Freno. — Ó á la 
brida. Pagsacay ó pa- 
ngangabayong may siya 
at freno. 

Bridón, m. Ang nanga- 
ngabayong may siya at 
freno. 

Brigada. /. Tatló ó apat na 
batallón ó isang baha- 
gui nang isang batallón 

6 



BR 82 

na pioagpupunoan tiang 
Brigadier. Catungculang 
militar na mataas sa Co- 
ronel at mababá sa Ma* 
riscal de campo. 

Brillante, m, Diamanteng 
maningning. 

Brillantez. /. Quilap; 
ningning; tingcad. 

Brillar, n. Magningning. 

Brincar, n. Ltimucsó; Iti- 
mactao; lumisan. 

Brinco, m. Lucsó; lactao. 

Brindar, n. Uminom sa 
cagálingan ó capurihan 
ninoman. Maghayin; mag- 
alay ó magaloc nang 
an ornan. Maganyaya ó 
maganyayahan. 

Brio. m. Tigás; güilas. 

Brioso, sa. adj. May tigas; 
maguilae; salangapang. 

Brisa, m, O vierdo del nor- 
deste. Amihan. 

Britano, na. adj. Taga 
Bretaña ó Inglaterra. 

Brocado, m. Damit na 
habing sutlá at pílac ó 
sutlá at guintó na may 
labor. 

Brocal, m, Labi nang 
balong bato ó bábahan. 
Coloong; laloran. 

Brocha. /. Escoba ó pin- 



BR 

cel na bontot nang baca 

ó balbás nang cambing. 
Broche, m. Pansará nang 

damit ó manilia. 
Broma. /. Lutos. Bir6. 
Bromar. /. Lutosin. 
Bromear, a Ó embromar. 

Magbiró; magsisté. 
Bronce, w. Nagcácalahoe 

na tangsó at tinga. Tang- 

song dilao 
Bronceadura. /. Pagcu- 

cúlay tangsó ó ang pagui- 

guing cúlay tangsó. 
Broncear, a. Magcúlay 

tangsó. 
Bronco, ca. adj. Gatol- 

gatol. 

Broquel, m. Panangá. 
Brotar, n. [Algo). Lumi- 

tao; sumipot. — Renuevo. 

Umosbong.— -Zf¿z semilla. 

Gumití. — Mucha sama^ 

viruelas. Pusac. — La es- 

piga. Sapao. — l!/as yertas^ 

b harías. Sumibol. — 

Agua en el pozo o fuente. 

Bumalong. 
Broza. /. Yaguit; layac. 

— Del ajonjolí exprimida. 

Sápal; palayat. 
Bruces, adv. [A ó de) Taob 

ó pataob. 
Brujo/ ja. s. Hocloban; 



BU 



mangcucúlam. — Que di- 

cen vuela de noche. 

Asuang. 
Brujean n, Mángungu- 

lam; mangcucúlam. 
Brújula* /. Ó aguja de 

marcear, Paraluman. Si- 

lipan. 
Brujulean a. Pumíngol 

ó pumintá naog baraja. 

Humulá; sumílip. 
Bruñido, da. adj. Binuli. 
Bruñidon m. Píingbuli. 
Bruñir, a. Bumuli. 
Brutal, adj Parang há- 

yop. 
Bruto, m. Háyop.— O ne- 

cío. Hunghang. — O des- 

arreglado, üalang uastó. 
Bruza. /. Cepillong pang- 

linis nang cabayp. 
Buba. / Bubas; catí. 
Bubón, m. Pigsá sa singit. 
Buboso, sa. adj. Gátihin; 

búbasin. 
Bucear, a. 8i8irin;bu8uhin. 
Bucle, m. Quinulot na 

buhoc. 
Bucólica, y. Cacanín; ca- 

nin. 
Buche* m. Pantog nang 

manoc ó ibón; butsé. 

Ang ganang malululang 

túbig ó álác sa bibig. 



83 BU 

Buen, adj!. Bueno. 
Buena fama. Puri, 
Buenaventura. /. Pálad 

ó capalaran. Panghuhu- 

lang may anito. 
Bueno^ na. adj. Mabuti; 

mñigui.— Que. Hari ngá- 

Es eso. Cápala pa. 
Büenpasan m. Magaling 

na pagcabúhay. 
Buey. m. Bacang capón. 
Búfalo, la. m. y /. Ca- 

labao. 
Bufar, n. Bumugá; sumi- 

ngásing. 
Bufete, m. Mesang sula- 

tan ó gámit sa pagaáral. 
Bufido, m. Bugá; singa- 

sing. 
Bufón, m. Mapagpatauá; 

mapagbubububuhan. 
Buho. m. Paos; cuago. 
Bujarrón, m. Ang naqui- 

quiapid sa caparis. 
Bujia./. Candilangmaputi. 
Bula, /. Manga súlat ng 

Santo Papa. 
Bularlo, m. Catipunan ng 

manga bula. 
Buleto. m. Munting sú- 
lat ó pahayag nang Santo 

Papa. 

Búlgaro, ra. adj. Taga 
' Bulgaria. 



BU 84 

Bulto, m. Bungton; búcoL 
De ropa, Cambang. La- 
ruang cáhoy ó tangsó. 

Bullicio, m. Alingasngas 
nang maraming tauo. 
Ingay. Saligaosao. 

Bullir.^. Gumagalao. — O 
hervir. Cumuló; ciiman- 
yao. — El piojo en la ca- 
beza, Cumalam.— -E7 pes- 
cado en el agua o los gu- 
sanos, Cumiao. 

Buñuelo, m Masang li^ 
nutó sa manticá ó langis 
na eun canin ay isina- 
saoc sa almíbar. 

Buque, m. Daong; easac- 
yan. Luang at lálim, ó 
laquí. 

Burdel. m. Báhay nang 
manga babaying dala- 
hirá. 

Burga. / Bucal nang tú- 
big na mainit. 

Burgalés, sa. adj,, Taga 
Burgos 

Buril, m. Patalim na ma- 
tulis na casangcapan nang 
gravador. 

Burla. /. Biró; libac. 

Burlado, m. Nabuyó. 

Burlador, ra. adj, Pala- 
biró. 

Burlar, a. y r. Magbiró. 



BU 



Busca. /. Hánap Asong 
pangase. Caramihan ng 
manga mangangasó at 
manga aso. 
Buscar, a, Humánap; cu- 
mita.— -á alguno. Song- 
doin ; banapin. — Andan- 
do. (adi\B\n,— Mirando de 
un lado á otro. Lumi- 
ngoslingos. — Tentando 
con la mano como ciego: 
Magapubap. — For todos 
los rincones, Salicsiquin, 
—En el agua cow palo ó 
tiqími. Loroquin. —7 Algo 
que está debajo, Mag- 
buncal; magbalotbot. — 
Ai enemigo para ma- 
tarlo, Cayauin. — Ca- 
mino d mando para co- 
ger á alguno, Buma- 
gat. -J- Sustento. Mag- 

hanapbúhay Achaques 

para no pagar. Pia- 
eiuarsíuar; paliuáliuá. — 
Alguna cosa para comer. 
Quimot. — Algo con mu- 
cha priesa. Ngumapa- 
ngapa. 

Buscaruidos. m. Mapan- 
guló; palababag; pala- 
auay. 

Buscavidas, m. Mapag- 
usisá nang búhay nang 



BU 

iba. Masípag na lubha 
sa paghahanap búhay. 

Ellutaca. /. Uupang ó si- 
yang malaqui at i^iahabá. 

Buyo, m. (En Manila). 
Icmó. — Be monte, Lit- 
lit. — Compuesto con cal 
y honga. Hitsó; mamin. 
—Mascado. Sapa. 

Buzón, m. Bútas na pi- 



85 BU 

naghuhulugan ng ma- 
nga súlat sa correo. — 
O tapón. Pasac na pa- 
naquip sa bútas nang 
algibe. Bútas nang tan- 
queng pálabasan nang 
túbig. 

Buzonera. /. Pálusután 
nang túbig sa manga 
bacuran. 



CA 

Cabal, adj. Ganap; ua- 
lang culang; hiistó. 

Cabalgar, n. Mangabayo. 
Sumacay ang alínmang 
háyop na apat ang paá 
sa can iy ang babayi. 

Caballa. /. Hasáhasá; 
lumahan. 

Caballete, m. (De tejado). 
Palupo. 

Caballo, m. Cabayo. Ca- 
bayo sa manga larong 
ajedrez at baraja, Ca- 
bayo ó banco nang mag- 
lalagarí. Saquit na bú 
col sa síngit. Cabigan 
sa labay nang sinulid. 

Cabana, f. Dalundong; 
cubo. 



CA 

Cabecear, n. Tamangó- 
tangó; umantóc; yo- 
cayoc. 

Cabeceo, m. Tango; an- 
toe; yocayoc. 

Cabecera. /. Clonan. 

Cabecilla, m. Pun6 nang 
manga souaiL 

Caber, n. Mágcasiya. 

Cabestrante, m. Guili- 
ngan panghiguít nang 
lubid sa paghihila (^ 
pagtataás nang manga 
mabigat na lubhá. Ca- 
brescante. 

Cabeza. /. Ulo. Punong 
namamahahi. — De la 
cama. Ulonan.— De li- 
nage.' Puno. — Tuerta. 



OA 

Paling. — Puntiaguda. 
Tandapil; tulis.— jD^ la 
casa 6 parte inmediata al 
altar mayor de la Igle- 
sia. Duyo. 

Cabezada./. Oatog; socó; 
tinangótaugó. Balat ng 
freno na nayayacap sa 
ulo nang cabayo* 

Cabezal, m. Unan. 

Cabezudo, da. adj. Ulo- 
han. — O terco. Matigas 
na ulo. 

Cabildo, m. Catípunan ng 
manga Canónigo ó pinu 
nong eclesiástico.— O 
ayuntamiento. Capisanan 
nang manga pinunong 
bayan. Báhay na pinag- 
cacatipunan 

Cabizcaído. aíZy, Yucayoc; 
sungo; subasob; baliling. 

Cable, w. Lúbid na mala- 
quí; panúcat na may 
sandaan ai dalauang 
puong dipa. 

Cabo. m. Dulo; nacas; ca- 
tapusan; hangan. — O 
mango. Puluhan. — De 
candela 6 tabaco. Upos. 
Cabo. 

Cabotage. m. Paglalayag 
na di nálalayó sa bay- 
bayin. 



86 CA 

Cabra. /. Cambing na 

babayi. 
Cabrestante, m. Máquina 

sa pagtataas nang ma« 

bibigat. Molinete. 
Cabrilla. /. Isda. Ang 

pitong bituin na nangag- 

cacalapit. 
Cabriola^/. Lucsong gui- 

nagauá nang manga ma- 

nanayao. 
Cabrito, m. Anac nang 

cambing. 
Cabrón, m. Cambing na 

lalaqui. Lambayan. Ang 

lalaquing nagpapabayang 

pacálanyá ang caniyang 

asaua. 
Cacaotal, m Cacauan. 
Cacarear, n. Comococ; 

pumutac. 
Cacareo, m Calocotoc; 

cococ;^'^ cácac. Putac; 

cotac. 
Cacería./. Catipunan ng 

manga mangangansó. 
Cacerina./. Lalagyan ng 

manga cartucho. Casa- 

riña. 
Cacique, m Puno ó hari- 

harian nang Indias. 
Cachaza. /. Cacuparan 

at calouatan sa pag- 

gaüá. 



CA 

Cachazudo, adj, Macú- 
pad; mahinang gumauá. 

Cachete, m. Pisngí.— Pi^- 
ñetaso. Dágoc. 

Cachicán, m. Pinacapun6 
sa pagsasaca. — O astuto. 
Mátalas. 

Cacho, m. Piraso. 

Cachorro, ra. s. Cuá; bi- 
lot. Pietolang maliit. 

Cachucha./. Sayaocastilá. 

Cada. adj. Balang; ba- 
uá. — Uno. Balang isa 
ó baua,t, isa, — Y cuan- 
do 6 cada vez. Toui. 

Cadáver, m. Bangcay. 

Cadena./. Talicalá ó ta- 
nicalá. 

Cadencia. /. Pagcacátulá 
naag manga nica sa pag- 
sasaysay, gayón din sa 
verso. Pagcacaayos ng 
tngtog, manga higning 
nang música. 

Cadera. /. Balacang. 

Caducar, n. Magnlian; 
huminá. Masirá sa caln- 
maan. 

Caduco, ca.ad!; Madaling 
maualá ó di maglúlnat. 

Caer. n. y r. Mahúlog; 
mabnlid. — O incurrir en 
error. Mabúlog sa ca- 
malian; maualan nang 



87 CA 

galing; pálad; catnng- 
culan ó snmaclolo. Ma- 
bnlid sa ibang bágay ang 
unang hangad. Mama* 
tay. — Tendido. Máha- 
lang; mápahigá; máhá- 
pay; maboual. — Boca 
ahajo. Marapa. — Boca 
arriba. Mápatihayá. — De 
golpe. Málagpac; má- 
sadlac, —Be espaldas le- 
vantando los pies en alto. 
Mápatinangnang.- Por 
delante. Mádnhapang. — 
Be hocios, Másnbasob; 
másubsob; másnbong; 
másnngabang. — Algo 
asentado . Másagang . — 
Hacia atrás por írsele el 
pié. Máliay • —Et rodo 
de los árboles por me- 
nearlos. Tagtag. — Coco 
ó flauta por pqdrida. 
Looy. 

Caerse, r. Malaglag.— jEZ 
cabello ó las hojas del ar- 
bol Matnyó; malngas; 
málagas. — Be proposito. 
Magpatihulog.— De pro- 
pósito boca arriba. Mag- 
patihigá. — Amodorrado 
ó por accidente. Mábn- 
lagtá. —Be borracho. Má- 
bngtá La fruta que- 



CA 88 

dándose detenida en al- 
guna rama. Másalalac. 
Café, in. Capó. 
Cafetal, m Capihan. 
Cafetera, m. Sisidlan ó 

lutuan naDg cape 
Cáfila./. Caramihan nang 

anoman. 
Cafre, m. Ang tauong 

tubo sa baybayin nang 

África at ang manga 

taga párang sa reino ng 

Murcia. 

Cagadero.^. Tatáeán. 
Cagajón. Qt^ Táe nang 

manga hayop na cabayo, 

muía, burro. 
Cagalar, m. Bituca. 
Cagalera. /. Pagtataó ng 

bululós. 
Cagar, a. Tumáe; dumu- 

mí; magbauas. — O echa)' 

á perder. Masirá. 
Cagarruta./ Táengcam- 

bing ó tupa. 
Cagón, na. s. Táiin — O 

coharde. Duag; mata- 

cutin. 
Caída./ Pagcahúlog. Pa- 

dalisdisan. Lauit ó pag- 

Cálauit. — De la casa. 

Sibi. 
Caído, da. adj. [De ánimo). 

Lupaypay na loob. 



CA 

Caja. / Gabán, ó ataúd. 
^^Ataul b tambor. Tam- 
bol. Cabang taguan ng 
salapí sa manga Teso- 
rería. 

Cajero, m. Ang may tung- 
col tumangap nang sa- 
lapí at mamamayad sa 
manga Tesorería at bá- 
hay nang comercio. 

Cajón, m. Cajón. 

Cajuela./ De 6iei/o. Pala- 
maman. ~ Petaquilla á 
cañuto en que hechan pe- 

' dacitos de oro 6 plata. 
Salacuban. 

Cal. / Apog. 

Cala. / Ang capiraso ó 
caputol nang anomang 
bunga. Looc na canlu- 
ngan sa tabing dágat. 
Calillang pangpatáe. 

Calabacera./ Puno nang 
calabaza. 

Calabaza./ Bunga nang 
calabaza. — Blanca. Upo; 
tibyayong. — Buena para 
dulce. Condol; sicoy. 

Cáíabazate. m. Matamis 
na calabaza. 

Calabozo, m. Hul6,óduyo 
ng bilangoan. Calabozo. 

Calabrés, sa. adj. Taga 
Calabria. 



CA 89 

Calabreté. m Lúbid sa 
sasacyan. 

Calado, m. Balda ó la- 
bor sa manga metal, cá- 
hoy, etc. 

Calafatear, a. Magsiesic 
nang yúnot ó bunot na 
ninotnot at sáhing sa 
manga síuang nang sa- 
sacyan. 

Calambre, m. Pulícat; 
ngimi; manghid. 

Calamidad. /. Sacuna ó 
casaquitan nang bayan. 

Calar, a Tomiim; tuma- 
gos sa anoman ang tú 
big, tinta, etc. Mataos 
na mahalatá aüg lihim 
ó cabagayan nang ano- 
man. Lupang maraming 
batong inaapog. Pumi- 
raso üang muntí nang 
anomang bunga na ta^ 
lagang títicman. Icabit 
ang bayoneta sa baril. 
Dumaguit ang ibón (para 
nang limbas) na humuli 
nang ibang háyop. 

Calavera. /. Bungó.— 
Persona de poco juicio. 
Tauong ualang pag- 
aácalá. 

Calcañal, m. Calcañar. 
Sácong. 



CA 

Calcedonia ó ágata. Ba- 
tong mahalagá. 

Calceta. /. Ang isinosoot 
sa paá bago magsoot ng 
medias. 

Calcetín, m. Medias na 
maiclí. 

Calcinación./. Pagaápog. 

Calcinar, a. y r. Mag- 
ápog. 

Calcular, a. Burüálac. 

Cálculo, m. Bálac. 

Caldear, a. y r. Paba- 
gahin; pacainitin. 

Caldera. /. Caua; cáti- 
ngang tangso ó ba- 
cal. 

Calderilia. /. Salapíng 
tangso ó cualtá. 

Caldero, m. Tangsong 
timba. 

Calderón, m Tanda nang 
libo; tanda sa múiaica at 
sa imprenta. 

Caldillo, to. m. Ang 
saléang pinacasabao ng 
. fritada at iba pang 
luto. 

Caldo, m. Sabao.— De sal- 
muera. Patis. 

Caldoso, sa. adj. Masa- 
bao; may sabao. 

Calenda, f. Ang pagbasa 
nang tinátáíiag' na mar- 



CA 

tirologio. Unang arao 
nang buan. 

Calendario, m. Almana- 
que. Calendario. 

Calentar, a. y r. Magínit; 
magálit.— O estar en celos 
las bestias. Maglandí 
ang manga háyop. — La 
morisqueta fria. Isa- 
ngag — Hojas al Juego. 
Magláib.— j&/ sol Umí- 
nit, — Calentarse persona 
ó animal al fuego. Mag- 
darang; manalang. 

Calentón, r. (Darse un 
calentón). Magínit na bi- 
glá at sa maraming apóy. 

Calentura. /. Lagnat. 

Calero, ra. adj. JNauücol 
Ba ápog. Magáapcg. 

Calesa. /, Isang bágay 
na cotse. 

Calidad. /. Cangallan at 
calagayang sarili napg 
bauat isa^t, isang bág^y, 
Calidad, 

Cálido, da. adj. Macapag- 
bibigay. init. 

Caliente, adj. Malnit. 

Califican a. Magalingin ó 
masamin ang isang ba- 
gay, ayon sa caniyang 
lagay at c^ugalian. 

Caliginoso, sa. adj. Ma- 



90 \ CA 

dilibi. Hindi tinataos ng 
liuanag na para baga ng 
bubog. 

Caligrafía. /. Arte nang 
pagsúlat. 

Cáliz, m. Sisidlang guintd 
ó pílac na guinagamit 
nang Sacerdote sa pag- 
mimisa. Campanillang 
quinacaeabitan nang tang* 
cay nang bulaclac. 

Calma, j. Caualang ha- 
ngin, alisuas. Pagcátiguil, 
pagcatahímic. Caliuagan; 
cacuparan, 

Calmante, adj. Pangpa- 
túlog. 

Calmar, n. Tumahímic. 

Calofrío, m. Pangiqui. 

Calor, m. Init. — Grande. 
Alisuas. Tagbisl. 

Caloroso, sa. adj. Calu- 
roso. Maíüit. 

Calostro, m. Ang unang 
gatas nang bagong na* 
nganganac. 

Calumnia. /, Sambong 
na hindi totoo. 

Calva. /. Ulong ualang 
buhoc. üpao. — En la co- 
ronilla. Togtog —Perfecta. 
Togtoguin, 

Calvario, m. Daang pi- 
nag Estacionan cong 



CA 

duaresma. Caramihan 

nang^útang. 
Calvinista, s. Campon ni 

Calvino na sumusunod 

6a caniyang áral. 
Calvo, va. adj. Upauin, 

calvó. Lupang nalang 

damó. 
Calzada./. Daan ó lansa- 

ngang may látag na 

bato. 
Calzado, m. Pangbálot sa 

manga paá, para nang 

zapatos, bota, etc. 
Calsón. m. Salaual ó sa- 

loual. 
Calzonazo. m. Batugan. 

Anyayá. 
Calzoncillos, m. Salaual 

na panoson ó pangila- 

lim. 
Callar, n. Tumahímic. — 

Por enfado. Magmithi. 
Calle./. Lansangan.— Pi5^- 

blica. Daang hayag ó 

caraniuan. 
Callejón, m. Daang guipit 
Callo, m. Lipac. 
Callosidad. /. Ang cati- 

gasan nang labi nang 

súgat. 
Calloso, sa. adj. May 

lipac ó malipac. 
Cama. /. Hihigan. 



91 CA 

Carnada. /. Catipunan ng 
mga tútang anac nang 
isang inahin. Gapisanan 
ng mga magnanacao. 

Camafeo, w. Labor na re- 
lieve ó realzado sa ba- 
tong mahalagá. 

Camaleón, m., Hiniangó. 

Camamila, camomila./ 
Manzanilla. 

Camándula./. Cuintasna 
maicling may sampuo ó 
tatlong puong butil. 

Cámara./. Ang pinacama- 
luang na pítac ng loob 
nang báhay. Sa palacio, 
ay ang lugal na diño- 
doonan nang Harl sa 
pagcalingá sa nangag* 
sisidulog sa caniy a — O 

^ granero. Bangan. Pag- 
iilaguin. — Muy líquidos. 
Tilasoc. 

Camarada. m. Casama, 
calaguy6, calaguma. 

Camarera. /. Babaying 
guinoo na cátiualá sa ba- 
hay nang malalaquing 
tauo. 

Camarero, m. Punong cá- 
tiualá sa manga oficina 
sa palacio nang Hari 
ó sa báhay nang mala- 
laquing guinoó. 



CA 92 

Camarín, m. Pinagtata- 
goan sa licod nang al- 
tar nang alinmang la- 
rauan ng caniyang ma- 
nga hiyas at damit. 

Camarista, m. Ministro 
nang consejo sa cáma- 
ra nang Hari. Dama ng 
Reina, Princesa ó In 
fanta. 

Cámaro ó camarón, m. 
Hipon. — Grandes. Sug- 
pó. — Gomo langostas, 
Ulang. — Pequeñitos 
Alamang. — Secos. Hibi. 
— Que se crian en la 
onlla del agua. Tatam- 
pal. — Negro. Talong- 
tong. — De^ agua dulce, 
Togyasan. 

Camarote, m. Silidsiliran 
sa manga sasacyan. 

Camastrón, m. Mátalas 
at bihasang ualang qui- 
bóquibo. 

Cambalache, m. Pálitan 
nang manga bagay na 
momonting halaga. 

Cambiadizo, za. ad!/ Ma- 
pagiibaiba. 

Cambiar, a. y r. Puma- 
lit, magpalit.— Ztíí vela, 
Pioc. 

Cambio, m. Palit; eapalít. 



CA 



Cambray.m Ngalannang 
linsó. 

Camellón, m. Tudling. 
Caminar, n. Lumácad.— 
A pié copio camina 
largo. Maglacbay. — 
Por camino derecho. 
Manalontón. — Por ria 
de calo á cabo. Só- 
sog. — Bompiendo por mu^ 
cha gente. Landas. 
Caminata. /.Pasial na 
mahabá ó paglilibang. 
Camino* m. Daan.^ — Hecho^ 
á puro andar. Landas — 
Real. Daang cabulusan. 
— De altibajos. — Bocol- 
bocol. — Que abre el agua. 
Balosbos. 

Camisa. / Baró.— O te- 
lilla de frutas. Báloc. — 
O piel que deja la cu- 
lebra Pinaghonosan. 
Camisolín, m. Damit na 
pangtaquip sa dibdib. 
Camorrista, s. Palaauay. 
Camote, m. Camute. — 
Silvestre. Báguing.— 
Grandes. Tarac. — Par- 
tidos puestos al sol 
Baog, 
Campamento, m. Pagpa- 
pahinga nang hocbó. 
Páhingahan ng hocbó. 



CA 93 

Campana. /; Pantáuag; 

campana; bagting. — » De 

China. Moagmongan. — 

Be sangley, Agong. 
Campanada. /. Catog ó 

tugtog nang campana; 

cáingayan; cáguluhan. 
Campanario, m. Torreng 

may campana. 
Campanero, m, Manga- 

gauá ó tagatugtog nang 

campana. 
Campanilla. /. Campa- 

nang munting; quili- 

ling.r-Bel gaznate. Gu- 

til. 
Campar, n. Magpahingá 

ang hucbó. Lumalo sa 

iba ang diinong ó anyó. 
Campeador, m. Campeón. 
Campear, n. Maquibaca. 

Lumabas sa parang.— 

Alguna cosa mas de lo 

que es. Langhal. 
Campeón, m. Bantog na 

mangbabaca ó guerrero. 
Campesino, na. adj. Na- 

uucol sa párang. Ang 

parati sa párang. Taga 

párang. 
Campiña. /. Lupang ca- 

patagang sinasaca. 
Campo, m. Párang.— 

Grande para hacer se- 



CA 

mentera, Lauaguin; laua- 

gan. — Para hacer. Bíilo. 
Cana. /, Uban, 
Canal, m. Pádaluyan ng 

túbig; alolod; pangsoK 

— Donde ponen las nasas. 

Bobohan. 
Canalizo, m. Canal sa pag- 

i tan ng dalauang pulo. 
Canalla. /. Tauong ma- 

sama ang manga cau- 

galian. 
Canana. /. Lalagyan ng 

cartucho nang pólvora. 
Canapéo m. Camapé. 
Canario, m. Ibón. Isang 

bágay na sasacyan. Taga 

Canarias. 
Canasta. /. Bogsoc; ca- 

labogsoc . — Dé bejuco para 

guardar algo, Salasad. 

— De madera. Ba^angola. 

— Pequeña Susulatan.^ — 

Pequeña para frutas. Qui- 
naba. 
Canasto y canastro, m. 

Mátong. 
Cáncano, m. Cuto. 
Cancelar, a. Paualang 

cabuluhan. 
Cáncer, m. Isang bágay 

na súgat, para nang cáng^ 

caro, bícat, etc. 
Cancerarse, r. Magcasú- 



CA 94 

gat na tinatauag na cán- 
cer. 
Canción. / Auit; canta. 
Cancro, m. Cángcaro. 
. Cande, m. Asúcal na gui* 

nagauang parang cristal. 
Candela, adj. Candila — 

Que no alumbra bien. 

Malamlam. 
Candelabro, m. Cande- 

lerong malaquí. 
Candelero. m. Tirican ng 

candila. 
Candelilla. /. leang bá- 

gay na gamot. 
Candente, adj.^ Pumú- 

putí sa Init, 
Candi, adj. Cande. 
Candidat&t^. Ang humí-'^ 

hinging mágcamit nang 

malaquing catungculan ó 

camáhalan. 
Candidez./. Calioisan ng 

loob, Caputian. Pagcapa- 

niualain. 
Candil, m. Tinghoy.— O 

lámpara. Sombó; sombo- 

han. 
Candileja, f. Basong lia- 

uan. 
Candor, m. Candidez. 
Canela. /. Balat nang 

canela. Mala. Calingag; 

cayomanis. 



CA 



Canelo, m. Cáhoy. 

Cange. m. Pagpapalit & 
pagcacápalit nang manga 
bilangó. 

Canjear, a. Magpalit. 

Cangrejo, m. Alimango. 

— Pintado. Alimásag 

Pequeños. Talangcá. 

Cangrena, f, Pagcabuloc 
nang laman nang may 
súgat. 

Cangrenarse, r. Mabu-^ 
loe ang laman. 

Canícula. / Panahon ng 
malaquing init, tagbisi. 

Canilla./. Bias nang bintí 
mulá sa túhod hangang 
bucongbucong, at ang 
mulá sa sico hangang 
camay. — De la lanzadera-, 
del tejedor. Sinicuan. 

Canina. /. Táeng aso. 

Cano, na. adj. May uban. 
Uban 

Canoa. /; Banca 

Canoero, m. Magbabancft 
(En Manila). Banquero. 

Canon, m. Cautosang ta- 
tag nang catipunang pi- 
nunó nang manga mi- 
nistros sa Stá. Iglesia. 
Isang bahagui nang Misa. 
Buis nang lupa. 

Canongía./. Ang manga» 



CA 9& 

carapatan nang Canó- 
nigo. 

Canónigo, m. Ang Sacer- 
doteng may canongía. 

Canonista, m. Ang marú- 
nong na nagaral nang 
cánones. 

Canonizar, a. Ilagay nang 
Santo Papa ang sino- 
mang may carapatan 
sa bilang nang manga 
Santos. 

Canoso, sa. adj. May uban. 

Cansancio, m. Págod; pa- 
gal . — De alguna parte 
del cuerpo como brazo. 
Ngímay. — r De camino. 
Tícal, — De haber corrido 
mucho. Sagadsad. 

Cantar, a. Umáuit; mag- 
canta. — La victoria. Mag- 
tagumpay. — Para que 
duerma el niño. Mag- 
hili. — El pájaro. Hu- 
muni ang ibón. — Lloran- 

. do al difunto. Manambi- 
tan. — Con reverencia. 
Díuang. — Los que re- 
man. Daguíray. —7 Dan- 
do ahullidos, Tanglo- 
yan. — Suavemente. Ca- 
gning-guing. 

Cantárida. /. Háyop na 
mumuntí na guiná- 



CA 

gauang pulvos at ipi- 
nagbubucas nang caus- 
tico. 

Cantarín, na. adj. Mag- 
aauit; mangangantá. 

Cántaro, m. Bangá — 
Grande. Calambá --Cha- 
to. Gálong. — Pequeño. 
Galongan.— De caña grue- 
sa. Bungbong. 

Cantatriz ó cantarína./. 
Magaauit. 

Cantazo, m. Haguis nang 
bato; - 

Cantera. /. Oficio nang 
cantero. Manga batong 
nalabrá na. 

Cantero, m. Maglalabrá 
nang bato. 

Cántico, m. Canta; áuit sa 
pagpupuri; pagpapasalá- 
mat. 

Cantidad. /. Büang cun 
sa bibilangin, dami cun. 
sa tinatacal, timbang, 
sucat. 

Cantina./. Bodega ó ta- 
guan nang álac ó túbig 
sa sílong nang báhay. 
Tindahan nang manga 
cacanin. Sisiglan nang 
baon sa paglalacad. 

Canto, m. Bato. Capal. 
Pagcaca canta ; áuit. — De 



Gk 96 

gallo. Taláoe; cocócoc, 
—Lúgubre Panambitan ; 
sambitan^— ^w%wo. Ta- 
lindao.— De banca b de 
la madure al hijo. Hiii; 
hinlí,— De la lagartija 
Halotictic. — De un pájaro 
llamado arpía. Tictic. 
— De los que reman, In- 
doyanin 
Cantón, m. Dacong labas 
nang panulúcan. Nga- 
lan nang isang bayan. 
Cantoneo, m. Guininday- 
guinday sá paglalacad. 
Cantonera, f. Pangyácap 
na tangsó ó bacal sa 
manga pánuIucan nang 
caban at iba pa. 
Cantor, m. Taga canta é 
mangangantá. ' 

Caña. /. Bias nang camay 
ó bintí. Cauayan.— /S¿n 
espina. Tayouánac— 
Dulce. Tubo. — Forni- 
das y fuertes. Písig.— 
Grandes sin espinas. Ca- 
uayang quiling. — Con 
que tejen la red. Ag- 
^Bxig.— Delgada y larga 
para empujar la embar- 
cación,. Tiquin.— D^ pesf 
car. Baliüasan; báuay. 
— I¡ronchada por la 



CA 

punta. Tangían. — Hen- 
dida para sacar tierra 
del hoyo. Salang-salang. 
— Con garabato para 
sacar algo, Songquit.— 
Que claran para espan- 
tar pájaros. Tigday.— 
Con que se estira el la^o. 
Bauigan. — Para sacar 
fuego. Pauasan; banga- 
nan. — Dulces y colora- 
das, Sinandúyong. — 
Largas para las barati- 
jas. Palatpat. — Parti- 
das que sirven de marco 

al dindin. Pamalila 

Blandas, Haligayot. — 
Atravesadas en las cer- 
cas, Bila; pamangcol. — 
Tejidas á modo de peta- 
te. Sasag; sauali. — Par- 
tidas hechas alfiler. 
Danglay.— Partidas para 
atar con ellas. Lapat. — 
Que ponen á los paraos 
en cuadros. Pacauay. 

Cañada./. Pagitan nang 
dalauang bundoc ó tu- 
gátog. 

Cañafístula./. Baláyong. 
Cañafístula, 

Cañamiel. /. Tubo. 

Cáñamo, m. Abacá Sil- 
vestre. Anabó. 



CA 

Cañaveral* m Cauayanan. 
Caño. m. Alulod; pabu- 

luang; pangsoL 
Cañón, m. Gañón.— D^í 

encuentro de la ala dd 

ave. Bagüis 
Cañonazo, m. Putoc ng 

cañón. 
Cañonear, a.yr. Cañonin. 
Cañutillo, m. Canutillo. 

— Con que hehen. Halo- 
san; bansi.— De oro. Pi- 
nulo. 

Cañuto, m. Bias nang ca- 
uayan. — Qon su tapa- 
dera. Salacuban. ?— Que 
ponen para guardar la 
tuha Túquil; bongbong. 

— Con anzuelos colgados 
para pescar. Patao.— 
En que echan la tuba. 
Tiguisan. 

Caoba ó caobana. /. Cá- 
boy. 

Capa. /. Damit na ma- 
habang nacabalábal sa 
catauan. Capa. 

Capacidad. /: Guang ó 
luang nang anomán na 
súcat maglulan ó ma- 
siglan, para nang vaso, 
tapayan, camálig, etc. 
Ang abot nang bait at 
eagagauá nang isa,t, isa. 



97 CA 

Capador, ra. s. Manga- 
ngapon. 

Capar, a. Cumapon; mag- 
bating. 

Caparrosa./. Alcaparrosa. 

Capataz, m. Ang ñama- 
mahalá sa nagsisigauá 
nang anomang gauá. 

Capaz, adj. Ang may ca- 
pacidad ó may cay a. 

Capciosidad. /.Carayaan. 

Capelo, m. Sambalilo ng 
Cardenal. Camáhalan ng 
Cardenal. 

Capellán, m. Ang Sacer- 
doteng may capellanía. 
Alinmang Sacerdote ca- 
hit ualang capellanía. Ang 
capellán sa altar nang 
alinmang báhay. 

Capellanía. /. Capellanía. 

Capilla. /. Damit na na- 
calibid sa liig nang capa 
at abito na iquinuculu- 
bong sa ulo. Altar. Ca- 
tipunan nang manga mú- 
sico sa Simbahaü. 

Capillo, m. Tocarol nang 
sangol. 

Capirotazo, m. Pitic nang 
daliri sa ilong. 

Capiscol, m. Ang Sacer- 
doteng may catungcu- 
lang mamábala sa pag- 



CA 

cacantá nang coro sa 
Catedral. 

Capitación. /. Pagcaca- 
bahagui nang manga buis 
sa manga pabisa. | 

Capital, m. Puhunan. 
Ciudad. Pángalo. Pun6. 

Capitalista, m. Ang may 
puhunan ó aring salaping 
túnay. 

Capitalizar, a. Salapiin 
ang pagaari. Idagdag sa 
puhunan. 

Capitán, m. Punong nag- 
uutos. Capitán. 

Capitana. /. Asaua nang 
capitán. Pangulong sa- 
sacyan sa armada. 

Capitanear.* a. Magpu- 
nong magutos. Ma- 
nguna: 

Capitular, m. Magcá- 
isa; pagcáisahan. Sisi- 
hin sa hindí pagtupad 
na magaling sa caniyang 
catungculan. 

Capítulo, m. Catipunan 
at pagcacaisa. Pagsisi 
sa di nacaganap sa ca- 
tungculan. 

Capón ó castrado, m. Ca- 
pón. 

Capona. /. Yaueng tanda 
nang pagcaguinoo. 



98 CA 

Caporal» m. Cabo. 
Capote, m, Ang hindS 

magcabasas sa sugal. 
Capricho, m. Caisipan 6 

caibigang loual sa cau- 

gah>n at caramihan ay 

ualang catouiran. 
Cápsula./ Báloc ng but6 

nang anomang bunga. 
Captar, a y r. Hicaya- 

tin ang loob. 
Capturar, a Dacpin. 
Capullo, w. Buco nang 

bunga ó bulaclac. — En 

que está metido la hongm 

del huyo, Taiúcap; ta- 

luló. 
Cara./. Muc-há.— Torcida. 

Piing 
Caraballa. /. Calabao na 

babayi. Cabainan. 
Carabao, m. Calabao; anu- 

ang; damúlag. — Macho. 

Lalaquian.— - Grande. Ca- 

laquian. 
Carabina. / Baril na 

maiclí. 
Caracol, m. Sueó.— (ímn- 

de. Taclcibo. — Eetorcido. 

Filipit— Reluciente, Pihá. 

— Pequeños. Calígay; 

sígay. 
Caracolean n. Bumiling- 

biling; lumibidlíbid. 



GA 

Carácter, m. Ang pinag- 
cacaquilalanan ng pag- 
cacaiba,t, iba ng ucol 
nang manga tauo at 
manga bágay. Tandang 
hiodí mapapaui na iqui- 
niquintal sa caloloua ng 
manga Sacramentong 
Bautismo, Confirmación 
at Orden. Camáhalang 
caloob sa manga mata- 
taas na catungculan at 
caguinoohan. Ang lagay 
at pagcágauá ng letra. 

Carajay. m. (En Manila). 
Cauali; cazo. 

Caramelo, m. Caramelo. 

Carátula. /. Máscara. 

Caray ó carey, m. Cala. 

Carbón, m. Uling. 

Carbonada. /. Larnang 
cati ó caraeng inihao. 
Isang bágay na hima- 
gas. 

Carbunco, m. Sulá ó ba- 
tong mahalagá. Isang 
bágay na súgat ó búcol. 

Carcaj, m Bungbong ng 
palasó. Fandang isinú- 
suot sa dulo nang cruz 
cun dinádala sa proce- 
sión. 

Carcajada. /. Halac-hac; 
halic-hic. 



99 CA 

Carcañal, m. Sácong. 
Cárcel, f. Bílangoan, 
Carcelage. m. Calagpa- 

ngáo. Carcelage. 
Carcelero, m. Mangbibi- 

langó 
Carcoma./, Ono8;bucboc. 
Carcomer, a. y r, Onosin 

ó bucbuquin. 
Cardenal, m. Ang may 

cardenalato na sila ay 

pitoiig puong consejeros 

nang Santo Papa. Pasa; 

hinolá. 
Cardenillo, m. Caláuang 

nang tangsó. Color na 

verde. 
Cárdeno, na. adj. Mura- 

dong magúlang. 
Cardialgía./. Mahigpit na 

saquit nang. sicmurá. 
Carear, a. Pagharapin 

ang manga sacsi ó may 

sala at nang máquilala 

ang catotohanan. Mag- 

catipon. 
Carecer, n. Magcúlang ó 

masalat nang anoman. 
Carencia. /. Casalatan. 
Carestía. /. Casalatan. 

Camáhalan nang pag- 

cain. 
^Careta. /. Máscarang 

pangtaquip sa muc-hft. 



CA 100 

Carga. /. Galga.— En el 
hombro. Pasan; dala. — 

De embarcación. Luían. 

— Debajo del brazo. 

Quílic— j&n la cabeza. 

Súnong. 
Cargado, da. adj. Tiguib. 
Cargamento, m. Luían 

nang sasacyan. 
Cargareme, m Recibo. 
Cargo, m. ütang ó sa- 

lapí cayá at manga bá- 

gay na na sa pamama- 

halá nang isang tauo. 

Ang naguiguiug sala 

nang nahahablá. 
Cariarse, r. Magcasalá ó 

mabuloc alinmang buto 

natin. 
Caricia. /. Layao; alin- 

dog. Manga i^icang may 

pagibig. 
Caridad. /. Pagibig sa 
Dios at sa capona tauo. 
Paglilimos. 
Caries, m. Ang pagcabu- 
loc nang butong may 
sala. 
Carilargo, ga. adj. Muc- 

háng haba. 
Carilucio, cia. adj: Ma^ 

quinang m mucha, 
Carinegro, gra, adj. Muc; 
hañg maitim. 



CA 



Cariño, m. Palayao; sin- 
tá; paquitang loob. 
Cariñoso, sa. adj. Mápag- 
palayao; mapagpaquitang 
loob; masintahin. 
Cariredondo, da. adj. 
Muchang mabílog. 
Caritativo, va. adj. Ma- 
paglimos ó maauain. 
Carlear, n. Humingal. 
Carmenar, a. Magnutnot 
nang bunot at iba pa. 
Carnaje, m. Carne ó la- 
mang cáting inasñapg 
baon sa sasacyan. 
C?iTnú\. adj. Malíbog. 
Carnalidad./, Calibugan. 
Carnaval, m. Lapaz ó ang 
tatlong arao na sinúsun- 
dan ng buling-búling. 
Oarnaza.y. Dapit loob ng 
catad. Caramihan nang 
lamang cati. 
Carne. /. Lamang cati ó 
laman nang manga h\x- 
ngsi.— Entre pierna del 
animal. Colani. 
Carnerada. / Carami- 
hang tupa. 
Carnero, m. Tupa. 
Carnestolendas. /. Car- 
naval. 

Carnicería./. Pagcacáma- 
tayan sa digmá. Tin- 



CA 101 

daban oang carne. 
Carnicero, ra* s. Magca- 

carne; mamamatay. Ma- 

pagcain nang carne. 
Cartiosidad. /. Lamang 

lumalabis sa manga sú- 

gat. 
Carnudo. /. Malaman. 
Caro, ra. adj. Mahal. 
Carpeta. /. Carpetang 

sulataa ó taguan nang 

manga papel 
Carpetazo, m. Pagcátiguil 

nang lácad nang isang 

expediente. 
Carpintear, n. Magan- 

loague. 
Carpintero, ra. adj. An- 

loague. 
Carraco, ca. a^j. Matan- 

dang masaeactin. 
Carraspera. /. Cagalasan 

nang lalamunan na di 

macalagoc nang láuay at 

may pamamalat. 
Carrera./. Tacbó. Daang 

caraninan. 
Carreta. /. Parang car- 

riton na may pagulong. 

— Sin ruedas. Canga; 

paragos. 
Carretela. /. Parang 

cotse. 
Carretera, y. Daang ta^ 



CA 



lagá sa mga carruage. 

Carretero, m. Mangga- 
gauá nang carro ó ang 
nagpapalácad na parang 
cocbero. 

Carril, m. Ang bacas sa 
lupa nang manga pagu- 
long nang carruage at 
carriton. Daang naaqui- 
pot. Ang dinaanan nang 
araro. 

Carrilleras, pl Salom- 
bal>á nang sambalilo; sa- 
lacot; etc. 

Carrillo, m. Pisngí. 

Carrilludo, da. adj. Pis- 
ngihan. 

Carrizal, m, Catalahiban. 

Carrizo, m. Taláhib. 

Carro, m. Cauangis nang 
carruage. 

Carroza. /. Cotseng ma- 
laquí at marilag. 

Carruaje, m. Carruege. 

Carta. /. Súlat; calatas. 

Cartabón; m. Ngalan ng 
cas-angcapan nang an- 
loague. V 

Cartear, a. Magsugal- 
sugalan ang sumúsu- 
gal. Maquipagúsap sa 
súlat. 

Cartel, m. Súlat na idiní- 
diquit sa mababasa nang 



CA 102 

calahatan at nang mata- 

lastas naug lahat. 
Cartera. /. Bulsaog si- 

sidlan nang manga eúlat. 

Taquip nang bulsá nang 

casaca, supa, etc. 
Cartero, m. Tagapagha- 

tid nang manga súlat. 
Casa. /. Báhay. 
Casaca. /. Casaca. 
Casacón. m. Casacaog 

malaquí 
Casadero, ra. adj. Ang 

na sa edad nang súcat 

macapagasáua. 
Casamiento, m Pagaasa- 
^ ua. Casal. 
Casapuerta. / Sílong na 

dinadaanan nang pag- 

panhic sa báhay. 
Casaquilla. /. Casacang 

maigsí 
Cascabel, m. Baimbí 
Cascarlo, m. Catipunan 

nang manga batong mu 

muntí; manga pinagla- 

brahan; baeag na tapa- 

yan, at iba pang manga 

batong pirápirasó. 
Cascar, a. Mabásag; mag- 

calámat. Mámalo. 
Cascara. /. Balat nang 

anomang bunga ó cá- 

lioy. — JDe coco. Bunot; 



CA 



bao, — De coco que sirve 
de plato. Taptapan. 

Cascarón, m. Balat nang 
itlog nang manoc at iba 
pang ibón. 

Casco, m. Béo nang ulo; ^ 
bungó. Capirasong ta- 
payan, pasó, etc.. Cucó 
nang cabayo. 

Caserío, m. Caramihan 
ng manga báhay. Pooc. 

Casero, ra. m yf. Ang 
may ari nang báhay. 
Ang palagui sa báhay na 
di mapagpanaog. Taga 
pagalagá nang báhay ó 
nagcácalingá 

Casi. adv. Halos. 

Caspa. / Balacúbac. 

Casquiblando, jla. adj. 
Cucong malambot nang 
cabayo. 

Castañuela./, Castañetas. 

Castellano, m. (Idioma 
castellano ó lengua de 
castilla), Uicang castilá. 
Taga Castilla. Goberna- 
dor sa castillo. 

Castidad. / Cabánalang 
laban sa calibugan. Ca- 
linisan at pagiíngat sa 
cahalayan. 

Castigar, a. Magparusa. 

Castigo, m. Dusa; parusa. 



CA 



103 



CA 



Castillo. m« Moog nang 

onik.—De fuegos artifi- 

dales. Castillo. 
Castizo, zo. adj. Mabu- 

ting liaage ó malinis ang 

pioagmulan. 
Casto, ta. adj. MalinÍB; 

íualang calibugan. 
Castrar* a Cumapon — 

Colmenas. Buhag; pú- 

hag. 
Castrón, m. Tupang ca- 
pón. 
Casual, adj. Ñagcataon 

na hindí sinasadyá 
Casualidad. /. Pagcacia- 

táon 
Casucha. /. Babaybaha- 

yang ualang halaga. 
Casulla. /. Damit ng Sa- 
cerdote cun nagmimisa. 
Catacumbas. /. pl Libi- 

ngan sa ilalim nang lupa. 
Catalán, na. adj Taga 

Cataluña, i . 

Catalejo, m. Larga vista, 
Catálogo, m. Lista ó tan- 

daau. 
Cataplasma./. Emplasto. 
Catar, a Ticman ang lasa. 

Pagusisain; uariin. 
Catarata./. Bilig sa mata. 

Panganorin. 
Catástrofe. /. Masaquit 



na pangyayaring tangi 
sa caramihan. 

Cataviento, m. Pfibiling; 
patubiling; grimpulá. 

Catecismo, m. Catecismo; 
dásalan. 

Catecúmeno, na. m. y/ 
Ang nagaaral nadg ca- 
tecismo ó da^al. 

Cátedra.y Pulpito nang 
manga catedráticos na 
nagtuturó nang caru- 
nungan. 

Catedral, adj ó/. Simba- 
hang quinadoroonan ng 
Obispo ó Arzobispo at 
nang caniyang cabildo. 

Catedrático, m. Ang may 
cátedra . sa pagaaral ó 
pagtuturó. 

Catequizar, a. Magtur6 
,nang catecismo. 

Catite, m. Pilong munti 
nang azúcal. 

Catolicismo, m Angcala- 
hat-lahatang cristiano. 

Catorce, adj Labing ápat. 

Catorceno, na. adj. lea- 
labing ápat 

Catre, m. Hibigan. Catre. 

Cauce, m. Sangcaog pá- 
daluyan nang túbig; lu- 
nas nang ílog. i 

Caución. / Fianza. 



CA 

Caudal, m. Cayamanan, 
pagaarl. Salapí. 

Caudillo, m. Punong nag- 
uutos sa alinmang c^* 
pisanan. 

Causal. / Dahilan. 

Caustico, ca. ad^. Causti- 
co. Tapal na nacasusugat. 

Cautela. /. Pagiingat oa 
nasasadya na * Lalang ó 
paraang handá sa pag- 
darayá. 

Cauterio, m. Gamot na 
sumusugat. Casangca- 
pang guinágamit nang 
manga cirujano. 

Cautivar, a. Bumíhag. 

Cautiverio. ?^a. Cabihagan; 
pagcábihag. 

Cautividad. /. Pagcábi- 
hag. 

Cautivo, va. m, y/. Bí- 
hag. 



104 CÉ 

Cazar, a. Mangaso. — Ave 

con otro ave Manga ti. 
Cazcarria. / Pútic na 

naniniquit sa damit Cu- 

lángot. 
Cazo. m. Gauñll 'Grande. 

CeiUñ.—{En Manila). Ca- 

rajay. 

Cazón, m, Hinquin. 
Cebada. /. Cebada. 
Cebar, a. Magpacain ng 

háyop. — Armas, Mag- 

seben. —^ Fuego. Gatu- 

ngan. 

Cebo. m. Pagcain ng ma- 
nga háyop. Pólvorarig 

paneben. Pain. 
Cebolla. /. Sibuyas; la- 

soná. 
Cebón, m. Báboy na pi- 

natatabá. 
Cecial, m. Manga isdang 

tuyo. 



Cavar, a, Humú3ay.— Í7w^ pecina./ Lucbá; pin 
poco. Dalutdutin; calca- J—(En Manila). Tapa 
lin; docalin.— í7ow las j/Qeúñzo. m. Bithay; ága« 



uñas. Culculin 
Caverna./ Cueva; lungá. 
Cayado, m. Tuncod n^ng 

pastol at nang Obispo, 
Cayman. m (En Manila) 

Buaya. Cocodrillo. 
Caza. / Pangase. Manga 

háyop na hinuhuli. 



gan. 

Céfiro, m Hanging gá- 
ling sa calunuran. Ha- 
nging palaypalay. 

Cegar, n. Mabúlag.— jETo- 
yos, sanjasy etc. Mag- 
tabón. 

Ceguera. /. Cabul^gaü. 



CE 



105 



CE 



Ceja. /. Quílay. 
Cejijunto, ta. adj. Ahg 

may quílay na halos 

magabot. 
Celan a. Magcalingá sa 

pagtupad sa manga cau* 

tusan at catungculan. 

Pagmasdang magaling 

ang sinoman, ang manga 

quilos at tungo. 
Celda. /. -Silid. 
Celebérrimo, ma. adj. 

Bantog na lubhá 
Celebrar, a. Mangilin; 

magpuri; gumálang — 

Misa Magniisa. 
Célebre, adj. Bantog; 

bunyí. Másayá; mato- 

uain. 

Celebro, m. Ut8c sa ulo. 
Celeridad. /. Cadaliari; 

catulinan. 
Celeste, adj. Ang nauu- 

col sa Langit. Cúlay ó 

color na cauangis nang 

Lángit. 
Celestial. Mj. Ang na- 

uucol sa Lángit; malo- 

ualhati. 
Celibato* m. Ang pagcá- 

bagong tauo na di nag- 

asaua. 
Célibe, m. Bagong tauo. 
Celogia. /. Sologla. 



Celsitud./. Cataasan; ca- 

lac-han. 

Cementerio, m. Líbingan. 
Cena. /. Hapunan. 
Cenáculo, m. ítalas na 

hinapunang bulí nang 

ating Panginoong Jesu- 
cristo. 

Cenagal, m. Caburacan. 
Cenar, a. Humapon. 
Cenefa. /. Sanipa. 
Ceniciento, ta. adj. Abu- 

hin. 
Cénit, m. Ang dacong 

itaas na natatapat sa 

ating ulo. 

Ceniza. /. Abó; agao. 
Cenizal/ m. Aboban; pi- 

nagaaboban. 
Centella. / Quirlap; pi- 

sic; alipato. 
Centesimo, ma. aáj.Ica- 

sangdaan. 
Centinela, m. Bantay; tá- 

nod. 
Centro, m Guitná; caibu- 

turan; cálalimlaliman. 
Ceñidor, m. Pamigquis. 
Ceño. m. Pangongonot ng 

noó nang may gálit; si- 

mángot; múngot. 
Cepilladuras, m. Pinag- 

cataman 
Cepillar, a. Magcatam.^ 



CE 106 

Cepillo, m. Catam. Es- 
coba. 
Cepo. m. Pangao. 
Cera. /. Pagquit. 

Cerato. m Nagcacahalong 
pagquit at langis. 

Cerbatana.. /. Sumpit. 

Cerca./. Bacod; bato man 
ó cauayan. Malápit. 

Cercano, na. adj. Malápit. 

Cercar, a. y r. Magbácod. 

Cercenar, a. Bauasan ang 
manga dulo. Palasan. 

Cerciorar, a. y r. Talas- 
^ tasing magaling ang ca- 
totohanan nang ano- 
man. 

Cerco, m. BácoQ. 

Cerda. /. Buntot ó buhoc 
nang cabayo at iba pa. 
Báboy na babayi. 

Cerdo, m. Báboy. 

Cernen a, Magagag; uma- 
gag. 

Cerrar, a y r. Magsará; 
magcáling. — Con can- 
dado. Susian.— jLo5 ojos. 
Pumiquit.— La boca Ti- 
cumin— JÍZ puño de la 
mano. Quimquim. 

Cerril, a^j. Calabao; ca- 
bayo ó háyop na hindi 
pa maamó. 

Cerro, m. Bundoc. . 



CI 



Certeza. /. Túnay na 
piBgcaalam. 

Certidumbre, f. Certeza. 

Certificar, a. Magpato- 

toó. 

Certísimo, ma. adj. Tú- 

nay na túnay. 

Cerviz. / Bátoc. 
Cesar, n. Magtahan; mag- 

humpay; tumahímic. 
Césped, m. Boligá; lim- 

pac; tiningcal. 
Cesto, m. Batulang; bug- 

soc; galalan. — Pequeño. 

Pagnan; busló.-- Con que 

peí can. Cay a 
Cía. / Butó sa balacang. 
Ciática, / Saqnit 
Cibera. /. Sápal. 
Cicatriz. /. Piclat; pílat. 
Cicatrizar, a. y r. Mag- 

sará; mababao ang ma- 
nga eúgat. 
Ciclan, m Isa ang bayag. 

Siclang. 
Cidras. /. Cigras. 
Ciego, ga. adj., m, y / 

Bulag. — A quien falta 

la niñeta de los ojos. 

Matang may pílac. 
Cielo, m. Lángit; langit- 

langitan. 
Ciempiés, m. Alopihan; 

antipalo. 



CI 107 

Oien. adj. Isang daan. 
Ciencia. /. ^ Carunungan. 
Cieno, m. Luad; balahó. — 

Debajo de las casas. 

Pusalian. 
Científico, ca. adj. May 

dúnong. 
Ciento, adj, y m. Sang- 

daan. 
Cierto, ta. adj. Totoo; 

tapat; tanto. 
Cierva. / Líbay. 
Ciervo, m. Suogayan. 
Cierzo. m.Hanginghilagá. 
Cifra. /. Letrang nagca^ 

casiló. Abreviatura. 
Cigarro, n, Cigarong ta- 
baco. 
Cilicio, m. Damit ó pamig- 

quis na tanicalang may 

manga tinic-tinic na ipi- 

nagpepenitencia. 
Cima;/. Caitaasan ó toctoc 

nang bundoc; cáhoy; 

bubungan; etc; 
Cimarrón, na. adj. Tauo 

at háyop na hindí pa 

maamí). 
Cimiento, m. Ang naba- 

baong q uinaba batay an 

nang alinmang pader. 
Cinamomo, m. Cáhoy na 

ang buraclác ay mabango. 
Cinco, m. Lima. 



CI 



Cincomesino, na. adj. 

Ang may limang bouan. 
Cincuenta.m Limangpud 
Cincha. /. Sinsá nang 

siya nang cabayo. 
Cíngulo. m Pamigquis 

nang Sacerdote sa iba- 
bao nang alba. 
Cínife, m. Lamoc. 
Cinta. /. Sintas. 
Cinto. /. Pamigquis na 

balat. 

Cintura. /• Bayauang. 
Circuncidar, a. Magtuli. 
Circunstancia./ Bágay. 
Circunvecino, na. adj. 

Magcababayan; magca- 

canayon. 
Cirujía./ Arte nang pag- 

gamot nang manga sú- 

gat, búcol at pílay. 
Cisco, m. Gaboc ng úling. 
Cisne, m. Ibong maputi 

ang pacpac, dilao ang 

tuca, mahabá ang liig 

at itim ang paá. 
Cita. /. Típanang arao, 

oras at lugal. 
Citerior, adj Sadapitdito. 
Ciudad. /. Ang malaqui 

ang sacop para nang 

Maynilá. 
Civil, adj. Ang nauucol 

sa ciudad For. Ang 



CL 



108 



CO 



nauucol sa manga usap 
nang pagaari. — Cortés, 
Magalangin. 

Civilización, f. Cultura. 

Clamon m. lyac— De vic- 
torta Hiyao. 

Clandestino, na. adj. Lí- 
him. 

Clara./ Puti nang itlog. 
Pagtilang sandali nang 
ulan. 

Clarear, r. Magbücang 
liuayuay. 

Claridad./. Oaliuanagan; 
pagcaaliualas; liuánag; 
banaag. 

Claro, ra. adj, Maliuánag; 
malinao. 

Clavar, a. y r. Magpacó; 
magtayac. — Los ojos. 
Tumítig. — Los ojos ha- 
ciendo arriba. Itiric ang 
mata. — Los ojos mos- 
trando enojo. Manlisic. 

Clavazón. / Catipunan 

. nang manga paco. 

Clavel, m. Bulaclae na 
mariquit at mabango. 

Clavícula. / Balágat 

Clavija./ Pacougtangalin. 

Clavo, m. ,Pacó — Que 
nace en la planta del pié. 
Busuang. 

Clemencia. / Auá. 



Clemente, adj, Maauain. 
Cliente, m. Ang inaam- 

pon. 

Clientela./ Pagaampon. 
Clin./ Buhoc sa bátoc at 

liig nang cabayo. 
Cloqueo, m. Ang pag- 

cococ nang humahalim- 

him na manoc. 
Clueca./. Humahalimhim 

na manoc. 

Cobarde, adj Duag, 
Cobardía./ Caruagan. 
Cobertera. / Panaquip; 

tungtong. 
Cobijar, a y r. Tacban; 

magtaquip. 
Cobrador, m. Mániningil;, 

tagapaningil. 

Cobranza./. Paniningil. 
Cobrar, a. Maningil. 
Cobre, m. Tangsó. 
Cocción. / Pagcalutó 
Cocear, a. Sumícad; ma- 

nícad; tumadiac 
Cocer, a. y r. Maglutó; 

malutó. 

Cocido, m. Luto.— O ver- 
sado. San^y; bihasa. 
Cocina. / Pinaglulutoan. 

Cocina. 
Cocinar, a, Mangosiná. 
Cocinero, ra. m. y/ Taga 
pangosÍDá 



co 

Coco. m. Niog.~ Tierno. 

buco. 
Gochambre. m. Bágayna 

mabahó. 
Cochina./. Báboy na ba- 

bayi. 
Cochino, m. Báboy. 
Codazo, m, Sacsac Qang 

sico nang camay. 
Codear, n. Maaicó. 
Códice, m. Libroog súlat 

camay. 
Codicia. / Pagnanasá sa 

ciyamáaaa; imbot 
Codiciar, a. Magnask; 

magimbot. ■ 
Codicilo. m. Isang bágay 

na testamento. 
Código. 771. Catipunan ng 

manga leyes. 
Codo. m. Sico. Sucat mulá 

sa sico bangang dulo 

nang camay. 
Coetáneo, nea. adj. Cá- 

panahon. 
Coeterno, na. acZj. Para- 

parang ualang mula^t, 

catapusan. 
Cofradía. /. Capisanan 

ng manga cofrades. 
Cofre, m. Caban. 
Coger, a. Humuli, uma- 

bót. — Algo del suelo . 

Pulutin; dampotin. — 



109 CO 

Rohas Mamopol, cu mi- 
til, pumutí.— (7(9w el pu' 
ño. Dumacot. — Alguna 
cosa que anda en el agua. 
Saguipin, — Al que se 
está a hogando . Sambo- 
tin. — Todo á barrisco. 
Simutín. — (7oi^ mano 6 
ropa pescaditos. Suma- 
gap; — Paj arillos con una 
red. Sumaquiod. — De la 
mano. Tangnan sa ca- 
may.— Con la mano. Ha- 
uacan. — A otro en \ men- 
tira. Sudsuran — Piojos 
de la ropa Manghinu- 
ma. — Algo al animal 
con la boca. Sagpangín. — 
Gente. Dumaquip. — Algo 
con la mano á boca apre- 
suradamente — Sagmi- 
tÍQ. — El gabilan algo al 
vuelo. Daguitin; sambi- 
latin. 

Cognación. /. Pagaanae 
sa parteng ^bdbayi. 

Cognomento, m. Paman- 
sag. 

Cogollo, m. Talbos; us- 
bong; úbod,— De cañas. 
Labong. 

Cogote, m. Cocote. 

Cohechar, a. Sumúhol. 

CohecluíTm. Súhol 



co 



lio 



co 



Cohete, m. Cuitis. 
Coincidir, w. Magcáayon; 

inagcáisa. 
/ Coinquinarse, r. Magca- 

mansá; marumhaD. 
Cojear, n. * Tumicá; hu- 

mincod; mapílay. — Un 

poco. Umicá. 
Cojera./. Capilayan; pag- 

capílay. 
Cojin. m. Unang lúhuran 

ó uupan. 

Cojo, ja. adj. Pilay. 
Col. /; Coles. 
Cola. /. Buntot. — Para 

pegar. Colang pandi- 

qnit. 
Coladera, /. Salaan. 
Colador, m. Pansalá. 
Colapiscis./. Buntotnang 

isdá 

Colar, a. SumaJá 
Colcha. / Panaquip ea 

hihigán. 
Colchón, m Parang unang 

malápad na ilinalátag sa 

hihigan. 

Colear, n. Mamaypoy. 
Colega, m. Casama sa 

colegio. 
Cólera. / Gálit; pagnga- 

ngálit. — Morbo. Saquit 

na Bumusuea at nagiila* 

guin. 



Colérico, ca. adj. Maga- 
galitin. 

Coleta. /. Buhoc na ná» 
lalauit sa licod. 

Colgadero, adj. Sabitau;, 
sampayan. 

Colgadura. /. Manga ta- 
bing na pamuti. 

Colgar, a íbitin; isábit; 
ilauit; ilaylay. — De pies- 
y magnos como murcié- 
lago. Maglambitin. — La 
ropa en cordel. Isam- 

pay- 

Colicuar, a. y r. Magtu- 
nao; matunao. 

Colina. /. Tugátog na 
muntí; boroL 

Colmar, a. Paulohin. 

Colmena. / Báhay nang; 
pocyotan. 

Colmenar, m. Ang quina- 
doroonah nang manga 
báhay pocyotan. 

Colmillo, m. Pángil. 

Colocar, a. y r. Ilagay 
ang anoman sa dápat 
cálagyan. — Proporcio- 
nar empleo. Ilagay sa 
catungculan ang síno- 
man. 

Coloquio, m. Pagsasáli- 
staan. 

Color, m. Cúlay. 



co 



111 



co 



Colorado, da, adj. Pula 
Coloso, m. Estatuang 

malaqui sa caugalian. 
Columbino, na, adj. Ang 

nauucol ó camuc-há nang 

calapati. 
Columbrar, a. Umani- 

nao; aninauin. 
Columna. / Haliguing 

bato 
Columnario, ría. adj. 

May haligui. 
Columpiar, a. y r. Máu- 

goy; umugoy. 
Collado, m. Colina. Bo- 
ro!. 
Collar, m. Hiyas na na- 

sasabit ó nalilibid sa 

liig. — Ó insignia de ho- 

ñor. Tanda nang pagca- 

guinoó. 
Collarín, m. Pangliig ng 

manga Pari. 
Collera. /. Pangliig nang 

manga hay op na pang- 

hila. 
Collón, na. adj. Duag. 
Coma. /. Oorlit. 
Comadre. /. Híiot. Ini- 

iná— Ó vecina. Caapíd 

báhay; cí^ibigan. 
Comadrón, m. Sálag. 
Comarca. /. Ang nasasa- 

cop nang isang bayan, 



nayon, hibaybay, da- 
nay. 

Combate, m. Pagaáuay, 
pagbabaca. — Por mar. 
Baulggá. 

Combatiente. 2^. a Com- 
batir 

Combatir, n. y r. Mag- 
baca; magbauggá; mag- 
lamas. . 

Combinar, a. Magocol- 
ocol; magbagaybagay ng 
anoman na maguing 
isang compuesto. — Ha- 
blando de escuadras 6 
ejércitos^ unirlos ó jun- 
tarlos. Magtipón nang 
manga suodalq. 

Combustible, adj. Ang 
súcat masúnog. 

Comedero, m. Oacanan* 
— De puerco. Labangan. 

Comedido, da. adj. Ma- 
gálang; mapagpítagan. 

Comedimiento, m. Alaúg- 
álang. 

Comedor, ra. m. y /. Pa- 
lacain; palangoyá. Lugal 
na cacanan. 

Comensal, m. Cásalo sa 
dúlang. 

Comenzar, a. Muían; pu- 
noan. — A hablar. • Ma- 
mongcahi, — Alguna cosa.. 



CO 1 

Mamunó; mangana. —^ 
salir la espiga del a7T02:. 
Sumapao. — A hervir lo que 
se calienta. Quiao. 

Comer, a Cumain, — Car- 
ne ó pescado sin pan, Mag- 
papac. — Juntos en un 
plato. Magsalo. — Moris- 
queta con caldo, Mag- 
labay; magsabao. — Atra- 
gantadas. Samual. — La 
sobra. Sumimot.— J[ es- 
condidas. Maglimid. — 
Carne ó pescado. Mag- 
silá — Dulce ó frutas- 
Maghimagas. — Por lama- 
nana. Aga. 

Comestible, adj Súcat 
macain. 

Comezón. /; Pagcatí; pag- 
guisa. 

Cómico, ca. m. y/ Co- 
mediante. 

Comida. /. Pagcain. 

Comilón, na. m. y/. Pa- 
lacain; matacao. 

Como. adv. Paano. — Está. 
Maanó. — Si. Cunuari. 
— Si dijéramos. Alalaong. 
— Este. Para nito; ga- 
nitó. — Aquel. Gayón — 
Quiera. Gahit paano. — 
Usted quiera. Ang ibi- 
guin mo pó. 



12 



CO 



Compadecerse, r. Ma- 

auá; mahabag. — De ver á 

otro padecer. Maham- 

bal. 
Compañero, ra. m, y /. 

Casama; calaguyó. 
Compañía. /. Paquiqui- 

sama 
Comparación. /. Halim- 

bauá. 
Comparar, a. Ihalimbauá; 

itúlad. 
Comparecer, n. Huma- 

rap ea puno. . 
Compartir, a. Bumaha- 

gui; humati. 

Compasión./. Habag;auá. 
Compasivo, va. adj. Ma- 

auain; mahábaguin. 
Compatriota, co^n. Caba- 

bayan. 

ÍSompel^r. a. Pilitin. 
Competencia. /. Pagta- 

talo; paguusap. 
Competir, a. Maquiagao; 

maquialí. 
Competidor, ra. adj. Ca- 

agao; eausap ó cátalo. 
Complacer, a. Magbigay 

touá. 

Completar, a. Ganapin. 
Completo, ta. adj. ' Ga- 

nap; ualang cúlang. 
Complicación./ Pagcaca- 



co 



113 



CO 



haló nang iba,t, ibang 
bágay. 

Cómplice, com. Oasapacat. 

Componer, a. y r. Cu- 
mathá; magyaman.— Ver- 
sos. Tumulá. — (7on ador- 
nos alguna cosa. Pamu- 
tihan. 

Compra. /, Pamimílí; pi- 
namiling cacanin. 

Comprar, a. Bumilí; ma- 
mili. — Regateando. Ma- 
quitungo. — Al fiado. Mag- 
catiualá. 

Comprender, a. y r. Tu- 
malastas. — Una cosa en 
otra Saclao; manman. — 
Lo que se dice. Uatas. 

Comprensible, adj. Ang 
fiúcat matalastas ó ma- 
abot nang bait« Súcat 
masaclao. 

Compulsa. /. Saling yarl 
sa Juzgado nang aliumang 
documento ó utos. 

Compulsar, a. Cumuha 
nang salín. 

Compunción. /. Oalum- 
bayan sá pagcacásala. 

Compungirse, r. Icalum* 
bay ang naguing sala. 

Computar, a. Bilangin 
ang manga bilang nang 
taón, panahon at edad. 



Cómputo, m. Cabilangan; 

bálac. 
Comulgar, a 6 n. Éag- 

comulgar. 
Común. ad[;. Casamahan. 

Mga uicang car£)iníuan. 
Comunican ¿{. y r. Su- 

manguni; magbigáy alam. 

Maquipanayam. 
Comunidad./ Capisánan 

nang na sa isang bayan 

ó convento. 
Conato, m. Pagpipílit 
Concavidad. /. Humbac; 

palucongan; lucong. 
Cóncavo, va. adj. Ma- 

lucong. 
Concebir, w. Maglihí.— O 

comprender. Maunauá. 
Conceder, a. Pumáyag; 

magpahintúlot. — Con la 

caheza, Tumangó. 
Concertar* á. y r. Tu- 

mipan; tumacdá. — 

Las voluntades. Magcá* 

ayon; magcáisa; magcá* 

Bundó. 
Concierto, w, Tipan; 

pagcacásundó. -^2)6 hacer 

algo con señal de tiro 6 

cosa semejante. Hodya- 

tan, 
Conciliar, a. y r. Fa- 

pagcásundoin. 



co 



114 



GO 



Cónclave, m. Capisanan 
náhg manga Cardenal 
sa' paghahalal ng Pon- 
tífice. Lugal na pinag- 
cacatipunan. 

Concluir, a. Yumari; tu- 
mapos; lumutas 

Concordar, a. Magcá 
uasfó; magcásuató.^ — Los 
que están discordes. Pag- 
payuhan. 

Concordia. /, Pagcaeá 
8und6. 

Concubina. / Cálunyá. 

Concubinario. m, Ang 
may cálunyá. 

Conculcar, a. Yumúrac; 
yuracan. 

Concuñado/ da. m. y/. 
Bilas. 

Concupiscencia. /. Pag- 
cáhilig na ualang tuto 
sa manga cagálingan sa 
lupa > 

Concurrencia. /; Pagca- 
catipon. 

Concurrir, n. Mageapi- 
san; umabuloy. 

Concha. /. Capis. 

Conchavarse, r. Magsá- 
paoatan. 

Condena. /. Hátol. 

Condenar, a. HumátoL 

Condenarse, r. Mápaca- 



samang ualang hangar. 

Sumamá. 
Condición. /. Asal; cau- 

culan. 
Condimentar, a. Mag- 

guisá; magpasarap nang 

luto. 
Condimento, m. Sangcap 

na nagbibigay sarap. 
Condiscípulo, m, Casama 

sa pagaáral. 
Condonar, a. Magpatá- 

uad. 

Conducir, a. Maghatid 
Conducto, nu Embornal; 

íabuluang. 
Conductor, ra. s. Taga 

paghatid. 
Conejo, m. Conejo 
Conexión. /. Pagcaeá; 

silo; pagcacásama. 
Confabular, a. Magsang- 

usapán. Magsápaca- 

tan 
Confederación. /. Pag- 

cacalágom nang nangag* 

cacasundó. 
Confesar, a. Magcum- 

pisal. 
Confesarse, r. Mángóm- 

pisal. 
Confesión./. Pangongom- 

pisa]; sigao. 
Confianza. /. Pananálig; 



\ 



co 



115 



CO 



pagáea; paniniualá; pag- 

cacatiualá. 
Confidente, m. Capáha- 

yagan; cátiualá; caga- 

uad. 
Confín, m. Hangá ó ca- 
banga. — adj. Huma- 

hangá. 
Confinar, n. Maguing ca- 
banga; calapit. 
Confirmación. /. Pagco- 

compil Pagpapatíbay. 
Confirmatorio, ria. adj. 

Nagpapatíbay. 
Confitar, a, y r. Balutin 

nang asúcal. 
Confite, m. Compites. 
Confitería. /. Tindahan 

nang compites. 
Conflagración./ Pagca- 

casúnog. 
Confluencia./ Pagcacá- 

ratig nang manga ilog. 
Conformar, a Magca- 

ayon. — Una cosa con 

otra. Magcábagay. 
Conformarse, a Uma- 

yon — Dos en algo, Mag- 
. c^sundó. 
Conforme, adj. Nagcaca- 

ay on . Nagcacabágay . 
Confricar, a. Coscosin, 
Confrontar, a. y r. Pag- 

surutín; pagmuchain; 



pagbarapin — Los genios.^ 

Magcábiyang. 
Confusión./ Gagúluban. 
Congelar, a. y r. Mamoó; 

matúiog para nang sa- 

bao, manticá, etc. 
Congeniar, n. Magcáisa 

ang ugali. j 
Congoja. / Pagdauis.— 

Con lágrimas. Hapis; 

birap. 
Congregación./ Catipu- 

nan. 
Congregar, a. y r. Mag- 

catipon. 
Conjuración. / Pangbi- 

bimagsic laban ea Hari 

ó puno. 
Conjunción. / Pagcacá- 

pisan ó pagcacásama. 

Isang babagui nang pi- 

nangánganlang , oración 

sa gramática.— De la 

luna. Pagcamatay nang 

buan. 
Conmutar, a. y r. Mag- 

pabt. 
Conocer, a. Cumilala;: 

maquílala. 
Conocido, da. adj. Caqui* 

lala. 
Conocimiento, m. Pagcá- ' 

quilala. 
Conquistar, a. Dumigmá. 



Cü 



116 



co 



Conregnante, adj. Casa- 

maog naghábari 
Conreinar, n. Magsa- 

mang maghari; maqui- 

pagharl. 
Consecución. J. Pagca- 

camit. 
Conseguir, a. Magcamit; 

maconsigui. 
Consejo, m. Hátol. 
Consentir, a. Pumáyag. 
Conserva./. Cusilbá; buc- 

hayo. 
Considerar, a. Magísip; 

magbúlay. — Algo en lo 

interior. Magoílay . — Lo 

que ha de decir. Una- 

uain. 
Consigna, f. Manga utos 

na ibinibigay sa bantay 
Consolar, a, ümalio; ma- 

alio. 
Consolidar, a. y r. Pag- 

tibayin. 
Consorte, m. Asaua. — 

Consortes. Magasaua. 

casama sa paquiquipag- 

usap. 
Constancia. /. Cátiisan. 
Constante, adj. Matiis. 
Constelación. /, Catipu- 

nan nang manga bitoin. 
Construir, a. y r. Mag- 

bangon nang Simbaban; 



báhay at iba pa. Ang 
isang uicá,i, isa-ibang 
uicá. 

Consuegro, gra.¿f. Balaye, 

Consuelo, m- Alio; gali. 

Consultar, a. Sumanguni, 

Consumado, da. adj. 
Pantas; pabam. — JEn algo. 
Talos . — En el entendi- 
miento. Puspos. 

Consumir, a. y r. Mau- 
ho&.— La hacienda. Maú- 
toá.— Algo al fuego. Ma- 
pugnao. — Alguna cosa. 
mapuc6á.-~JE'Z pescado en 
el rio. Magangó. 

Consunción. /. Pagca- 
ubos. 

Contacto, m. Pagcaeá- 
raiti. 

Contagiar, a. Macáhaua. 

Contar, a. Bumílang. 

Contemplar, a. Tlugnan; 
paca8Íyasatin;unauaÍD;isi- 
ping magaling; maggu- 
namgUDam; maguilay. 

Contemporizar, a. Ma- 
quibágay. 

Contender, n. Maquipag«> 
talo. 

Contener* a. y r. Magpa- 
laman.— O detener. Pu- 

míguil. — O reprjMir. 

Magpíguil nang Icíob. 



cu 



117 



CO 



Contentar, a. Magbigay 

touá; matouá. 
Contento, ta. adj, Touá; 

ligaya. 
Contestan a. Sumagot. 

Magcáisa] nang ^abi ó 

magcaayoQ. 
Conteste, aeíj. Nagcaca- 

isa. 
Contienda. /. Pagaáuay; 

pagtátalo.— D<9 palabras. 

Dará. — Con arma blanca. 

Tágaan. 
Contigo, pro. Sa iyó. 
Contiguo, gua. adj, Ca- 

lapit; cñsípiDg. 
Continencia. /. Pagca- 

piguil sa caloobaa. 
Continuar, a. Lumagui; 

mapatili; magmarahil. 
Contonearse, r. Gumi- 

rayguiray; guminday; cu- 

mindí. 
Contra, pre, Laban. v. g.: 

Contra él. Laban ea ca 
; niya. 
Contrabandista. /. Es- 

traviador. 
Contravando. "^m. Estra- 

vio 
Contradecir, a. Sumouay; 

lumaban; comontrá. 
Contradictor, ra. m. y/ 

Masóuaiu; mapaglaban. 



Contrahacer, a. Tumú- 

lad. 
Contrapeso, m. Panim- 

bang; cátig; pacauay. 
Contrario, m. Caáuay. 
Contraronda. /. Panga- 

lauang ronda. 
Contraseña, m. Tandang 

líhim na eúcat ipagca- 

quilaquilala ó súcat pag- 

caquilalanan. 
Contrastar, a. Lumaban; 

sumalangsang sa gauá 6 

pagmaraatould. 
Contraveneno, m Ga- 

mpt na laban sa lason. 
Contravenir, n. Sumo- 
uay laban sa utos. 
Contrayerva. / Lunas. 
Contribución. /, Ambag 

ó ambagaa. 

Contrición. /. Pagsisisi. 
Contrito, ta. adj. Ang 

maypagsisising contrición. 
Controversia. /. Pagta- 

talo. 
Contumelia. /. Talam- 

pac na pagmura; pag- 

aiipustá 
Contundir, a. y r. Ham- 

pasing magcapasá. 
Conturbar, a. y r. Bu- 

malisa; mabalisa. 
Contusión. /. Pasa. 



co 



118 



CO 



Convalecencia. /. Pag- 
babagong laqas nang may 
saquit. 

Convalecer, w, Magba- 
gODg lacas; magpalácas. 

Convecino, naé adj, Mag- 
capitbáhay. 

Convencer, a. y r. Hi- 
cayating itungtong sa 
matouid naog mágibá 
nang paninmalá. 

Convención./ Típanan. 

Convenible, adj. Masú 
nurin ó madaling urna- 
yon sa iba. — O precio 
acomodado. Halagang bá- 
gay ó dápat. 

Conveniencia. /. Paqui 
nabang; hanapbúhay; pag- 
cacaisa nang dalauang 
bágay na iba,t, iba. 

Convenir, n. Magcaayon; 
magcaisá. 

Convento, m. Báhay ó 
catipunan nang manga 
Paring religioso. 

Conventual, adj. Ang 
náuucol sa convento 

Converger, n, Tumungo 
ang dalauang gúhit na 
matouid na iisa ang ti- 
nutungo. 

Conversar, w. Magpana- 
yam; magompoc. 



Conversión. /. Pagiibá 
ó pagbabago nang ano- 
man, na para nang pa- 
guiguing cristiano nang 
di binyagan, paguiguing 
suca nang álec 

Convertir, a. y r Mág- 
ibá; paagbago; magbalic 
loob. I 

Convexo, xa. adj Umboc 
ó taas nang ibabao nang 
anoman. Caumbucan. 

Convite, m. Pagaanyaya; 
pagpipiguing. 

CónvulsiónL/ Pangungu- 
rong nang manga lítid. 

Cónyugues, m. Magasaua. 

Cooperar, n. Tumúlong. 

Cooperario, m. Casama; 
catúlong sa paggauá. 

Cooperativo, va. adj. Ma- 
catutúlong. 

Copa. /. Basong may 
paá. Catipunan nang sa* 
ngá ea itaas nang cáhoy; 
yábong. Loob nang sam- 
balilo. 

Copete, m. Buhoc; pac- 
pac ó b«lahibo sa itaas 
nang noó, Pamuti sa 
dacong itaas nang marco 
ó cuadro. 

Copia. '/. Casaganaan ó 
caramiban nang año- 



co 



119 



CO 



man. — O traslado. Sa- 
lió. -^ O retrato. Lara- 
uan.' 

Copiar, a. Sumalin; hu- 
muad. 

Copla. /. Dalit 

Coplear, n. Magdalit ó 
gumauá nang dalit 

Copo. m. (Algodón). Bi- 
nuyó. Lugal na maein- 
8in náng lambat. 

Cópula. / Tali ó pagca- 
tali.— O coito/ Pag- 
aapid. 

Coqueta./. Babayinghin- 
dí mápaisa. 

Coraje, m. Tápang; gálit; 
panguiguíguilí 

Coral, m. Corales. 

Coraza. /. Sapiao; balnti. 

Corazón, w. Fmb.—De 
madera. Úbod. 

Corcova. /. Cabucutan ó 
caaubaan. 

Corcovado, da. acíj.w y/. 
Búcot; buctot 

Cordel, m. Lúhid.—En 
que forman la red Laua* 
yan.— Largo en que pen- 
den muchos anzuelos. 
Quitaog% 

Cordero, ra. m.yf. Anac 
nang tupa.— O manso. 

*Maam6. 



Cordillera. / Sunodeü- 
nod na bundoc ó taluc- 
toc nang manga bun- 
doc. 

Cordura. /. Cabáitan, 

Corma, f. Colma. 

Cornada. /. Suag. 

Cornear, o, Manuag. 

Cornudo, da. adj Sungá- 
yan. 

Coronilla. /. Tuctoc ng 
ulo. 

Corpóreo, rea. adj. May 
catauan. 

Corral, m. Bacuran. — 
Para pescar. Bunoban; 
baclad. — Con que pes- 
can en la sementera. 
Siid. 

Correa. /. Sintas na balat. 

Corrección./. Pagsauay. 

Corredera. / Pátacbu- 
han. Ang lúbid na panú- 
cat nang tacbó nang 
sasacyan. 

Corredizo, zb. adj. Tali- 
gabeó; talihabso. 

Corregir, a. Sauain; pa- 
ngusapan; bagohin ang 
malí 

Correoso, sa. adj. Macú- 
nat. 

Correr, n. Tumacbó.— 
Por alcanzar algo. Hu- 



co 



120 



CO 



máboL—En pos de otro. 
Humágad.~JS^/ agua por 
su corriente. Umagoe.— 
Las lágrimas. Bumalis- 
bÍ8. — Lo líquido Umá- 
nod; dumáloy. 

Correrse./ Mahíyá-D^ 
algo. Maghiuágap. — De 
le que dice á otro. Mang- 
hinuha. 

Corresponder* n. Qu- 
manting loob. Maquipag- 
sálitaan sa súlat ó ma- 
quipagsulatan. 

Corrido, da. adj. Nahí- 
hiyá. 

Corriente. / Agos. 

Corromper, a. Sirain; 
bumáhó; mabuloc. 

Corrupción./. Pagcasirá. 

Corruptor, ra. m- y / 
MáDÍoirá 

Cortadera./ Pamútol ng 
bacal na mainit. 

Cortafrip. m. Pamútol 
nang bacal na malamig. 

Cortafuego, w. Pader na 
paoghadlang sa apuy. 

Cortaplumas, m. Panasá. 

Cortar, a. Fximútol—En 
pequeñas partes. Hiuain. 
—JEJn postas señalán- 
dolo. Gn\litín.—JEn tro- 
¿os. Guilingin. — Falos 



6 cañas en trozos. Pid- 
pirin.— Cow tijeras. Gu- 
pitin.— -áZ soslayo. Oli- 
pasin. — Hilachas. Hi- 
matirin. Caña dulce en 
ruedecitas. Idid. — JEn 
rebanadas. Dalipayin, — 
En partes menudas. Ti- 
larin. — Cresta. Pungu- 
sin. — Con los dedos la 
flor ó fruta. Putihin; 
quitlin. — Be un gol- 
pe. Tigpasin. -r- Aser- 
rando, Guilguilin. — 
Cercenando. Padparin; 
palasín. — Be raiz. Sa- 
garin.--J.Z redopelo. Sa- 
luDgatin. — Cordel j hilo^ 
etc Patdin. — Eopa cpmo 
sastre. Tabasin. — Como 
media luna, ("otaban,— 
Las liñas. Maghingucó, 
El árbol de plátano para 
coger él racimo. Ti^jain. 

Corte, m. Talím- Ang 
quinadoroonan ng HarL 
Abay. 

Cortedad»/ Oaiclian;cau- 
miran. 

Cortés, adj. Cortesano; 
magalangin. 

Cortesía*/ Gálang. 

Corteza. / Balat; ópac— 
Be madera. BanácaK • 



co 



121 



CR 



Cortina. /. Tábing. 
Corto, ta. adj. Maicli; 

capos. 
Corva. /. Alacalacan. 
Corvina* /. Apáhap. 
Corvo, va. adj. Hubog; 

baluctot. 

Cosa. /. Bágay. 
Cosa de. adv, Humíguit 

cumulang. 
Coscorrón, m. Tuctoc. 

Untog. 
Coser, a Manahí. 
Cosquillas. /. Calamcam. 

— En él sobaco, Quilitt; 
Cosquilloso, sa. adj, Ma» 

quílitiin. 
Costa. /. Halaga. Bay- 

bay dágat; dalampásig. 
Costado, m. Taguiliran 
Costal, m. Súpot na ma- 

laquí; bayong. 
Costear, a. Mamaybay 

dágat 
Costilla. / Tadyang.— 

Falsa Murarig tadyang. 
Costo, m. Halaga; bilí. 
Costumbre./. Ugaü; ásal; 

anyó 

Costura. /. Tabí. 
Costurera* /. MánanaM. 
Costurón, m. Tahing ma- 

gaspang. Pielat. 
Cotejar, a. Paguculin. — 



Medidas. Subuquin; ulu- 

8in. 
Cotidiaitio, na. adj. Arao^ 

arao. 
Coyuntura. / Oaeúca- 

Buan. — Oportunidad. Ma- 

butiqg pagcacátaon. 
Coz. / Tadyac; sicad. 
Crápula, f. Pagcalangó. 
Crasitud. /Taba 
Craso, sa. adj. Mataba; 

malaqui 
Crecer, m Lumaquí. — 

Las plantas. Tumubó; lu-- 

mago; tumábal; túmaas. 

— Lo que se cuese Humílab. 
Crédito, m. Paniualá, 
Credo, m. Sumásampa- 

lataya. 
Creencia. / Paniniualá;: 

pagsampalataya. 
Creer, a. Maniualá; su- 

mampalataya. 
Crepúsculo, m. Liuánag 

bago sumicat ang arao 

at cun macalubog na. 
Crespo, pa. adj. Culot, 
Cresta. / Pálong. 
Cria./ [De carabao). Buló, 
Criado, da. adj Alagad; 

alilá 
Criador, a, May capal; 

may gauá sa labat. Taga 

pagiui; mapagiui. 



cu 



122 



CU 



Criar, a. Magiui; mag- 

alilá., — Como hijo. Mag- 

candili.— Pec65 en estan- 
que. Ipabiay. 
Criba. / Bithay. 
Cribar, a. Magbithay. 
Cristal, m. Búbogí 
Cristiandad. /. Cacris- 

tianoban. 
Cristiano, na. adj. Bin- 

yagan. 
Crucificar, a. Iparipá sa 

cruz. 
Crudo, da. adj Hilao. 
Cruel, adj. Mabagsic; ma- 

bangie. 
Crueldad. /. Cabageicao; 

cabangisan. 
Crujir, n, Ngumalitngit; 

umalatiit. 
Cruz. / Curos. 
Cruzar, a, (Los brazos 

al pecho). Maghaloquip- 

quip. 
Cuadra. /. Caballeriza. 
Cuadrado, m Parisu- 

cat. 
Cuadragenario, ria. adj, 

Ang may ápat na puong 

taon. 
Cuadragesimal, adj. Na- 

uueol sa cuaresma. 
Cuadragésimo, mai. adj. 

Icaapat na pud. 



Cuadrienio, m. Apat na 

taon. 
Cuadriforme. adj. May 

ápat na muc-há. 
Cuadrúpedo;» da. aáj. Há- 

yop ná ápat ang paá. 
Cuajarse, r. (La sangre). 

Mamoó ang dugo; quintay . 
Cual. jpro. Alia. 
Cualquiera, adj. Sino- 

man; alinmán.— Cosa. Ba- 

lang na; anoman. 
Cuando. a^Zi;. Cailan; noon; 

niyon; nang;' cun. 
Cuantas veces. Mecáilan. 
Cuanto, ta. adj. Han; 

magcano. 
Cuarenta, adj. Apat na 

puó. 
Cuarta. /. (Farte). Sa 

icápat na babagui. 
Cuarto, m Icápat.— Ó 

aposento. Silid — Delan- 
tero del animal. Pama- 

uñaban. — Trasero. Pa- 

máhulí. 
Cuatralbo, ba. adj. Ca- 

bayong putí ang ápat na 

paá. 
Cuatrero, m. Magnana- 

cao nang háyop. 
Cuatro, adj. Apat. 
Cuatrocientos, tas. adj. 

Apat na raan. 



cu 123 

Cubierta. /. Taqúipí cu- 
lubong. — Al lado de la 
embarcación. PanambiL 
— Que ampara del sol. 
Calandong. 

Cubierto, m. Cuchara» 
tenedor at cuchillo. 

Cubrir, a Tachan.— Xa 
cabeza con algo. Mag- 
talocbong. — Algo con tier- 
ra. Tabunan. — El fuego 
con ceniza. Daigan.— ia 
casa de ñipa. Magbu- 
bong; magatip. 

Cubrirse, r. Ipútong ang 
sambalilo. Magculu- 
bong. 

Cucaracha. /. Ipis. 

Cuclillas. (En). Tingca- 
yad; ningcayad. 

Cuchara. / Sandoc. 

Cucharada. /. Ang malu- 
lan sa sandoc. [Cuchara), 

Cuchichear. Tí Bumulong 
sa tainga. 

Cuchilla. /. Itac; espada. 

Cuchillada. /. Tagá. 

Cuchillo, m. Itac; gúloc; 
sundang. — Pequeño. Pi- 
sao; campit. 

Cuellicorto^ ta. adj. Mai- 
cling liig. 

Cuellierguido, da. adj. 
Liig na touid. 



CU 

Cuellilargo, ga. adj. Ma- 
habang liig. 

Cuello, w. Liig. 

Cuento, m. Salitá. 

Cuerda. /. Pisi; hapin. 
— Bel arco . Dilis. — Con 
que manejan el carabao 
ó buey. Pamitic. — Con 
que atan el yugo del ca- 
rabao. Panliig. 

Cuerdo, da. adj. Mabait. 

Cuerno, m. Súngay. 

Cuerpo* m. Catauan. 

Cuervo, w. Ouac— Jfa- 
riño Casili. 

Cuesco, m. Utot. 

Cuesta. /. Lupang dahilig; 
dalisdis. — Alta. Bangin. 

Cueva. /. Longá; longib. 

Cuidado, m. Pagcacali- 
ngá; bahalá; ingat. 

Cuidar, a. Magalagá; mag- 
alilá; mámaha|á. 

Cuita, /. Dalainhati; hi- 
nagpis. 

Culada../. Bagsacóbungó 
nang puit. 

Culantrillo, m. Damó, 

Culebra. /. Ahas.- Pon- 
soñosa. Olopong. 

Culo. m. Puit. 

Culpa. /. Sala. 

Culpar, a. Magbigay sala. 

Cultivan a. (Tierra), hi-^ 



cu 



124 



CH 



nangin.— Palmas. Manü- 

bá; tubau. 
Ct^lto. m. Pagsambá; pag- 

géXñxxg.-^ Instruido. Marú- 

Dong. 
Cultura. /. Pagcalinang 

nang lupa, — O estudio 

PagaáraL — O hermo- 
sura, Cagandahang su- 

mabi. 
Cumbre./ Taluctoc nang 

bundoc. 
Cumpleaños, m. Arao 

nang capangánacan. 
Cumplimiento, m. Catú- 

paran 
Cumplir, a. Tumupad; 

gnmanap. 
Cuna. /. Duyan; aluyan. 
Cundir, m, Cumalat; lu- 

magánap. 
Cuña. / Pásac; cúlang; 

cuñas. 
Cuñada. Hípag. 
Cuñado, m. (Entre varo- 
nes). Bayao 
Curandero, m. Mangaga- 

mot. 
Curar, n. Gumamot; mag- 

gamot. 
Curvo, va. Baluctot; boc- 

tot. ^ 
Cutis, m. Ang caibaba- 

uan nang ating balat. 



Cuyo, ya. adj. Cangino 

ó canino. 

Chabeta./. Sabat na bacal. 
Chamuscar, a. Isalab; 

éalabin. 
Chancear, w. y r. Magbird^ 
Chancellar, a Cancelar. 

Paualang halaga. 
Chancleta. / Singcletae; 

Bínelas. 
Chaparrón, m. Unos; 

ulang malacas. 
Chapucería. /. Cagas- 

pangan. 

Chaqueta. /. Saquita. 
Charco, m. D?^nao; lod- 

lod; sálog. 
Charlar, n Maguicii; mag- 

sasalitá nang ualang 

uastó. 
Charlatán, na. m. y /. 

Bungangaan. 
Charol, m. Isang bágay 

na barniz. 
Chato, ta. adj, llong na 

dampá; mababá. 
Chibato. m. Cambing na 

may anim hangang la- 

bing isang bouan.. 
Chibo, m. Cambing ña 

lalaquing hindi lumálag- 

pos sa isang taon. 
Chico, ca. adj. Muntí: 
Chicharrón. Satsaron. 



CH 



125 



CH 



Chichón, m Búcol sa 

hampas ó suntoc. 
Chifla. /. Panotsot. 
Chiflar, n. Sumotsot. 
Chifle, m. Chifla. 
Chimenea. /. Asuhan; 

lábasau nang asó. 
Chinche. /. Súrot. 
Chinchorro, m. Púcot; 

tacsay . — Para los rios . 

Quitid. 

Chinela. /. Sinilas 
Chino, na adj. Insic. 

Taga China. 
Chiquillería. /. Oarami- 

han nang manga bata, 
Chiripa. /. Páhanalong 

nagcátaon. 
Chirrido, m. Saguitsit. 
Chisme, m. Paghahatid 

dumápit. 
Chismear, a Maghatid 

dumápit. 
Chispa. /. Tilamsic; ali- 

pato. 
Chispear, n. Ttimilam- 

sic. — O llover menudo. 

Omamboü. 
Chocar, n. Magcáontog. 

Macapagbigay gálit. 
Chocolate, m. Siculate. 
Chocolatera./. Lalagyan 

nang siculate. 



Chochear, n. Magullan. 
Chochera. /. Chochez. 

Pagoolian. 
Chocho, cha. adj. Olían; 

magosgoB 
Choque, m. Pagcacáon- 

tog. 
Chorrear, n. Tumagac- 

tac. 
Chorro.r m Bugá nang 

túbig; talandoy; taiá- 

roy. 
Choto, ta. m. y/. Cam- 

bing na muntí. 
Choza. /. Dalundong; ba- 

lungbálong. — Pequeña. 

Salong. 
Chozno, na. adj. Apó 

sa sacong. 
Chuleta./. Tadyang nang 

buló ó báboy. 
Chupar, a Humitit.— jEZ 

niño las manos, ümu- 

tot. — Como ventosa. Hu- 

mácab.— Caña dulce. Pu- 

mangos. 
Chupón, m. Súlol; supling. 

Magdarayang pagnana< 

cao. 
Chuscada. /. Pagpapa- 

tauá; catatauanan; siste. 
Chusco, ca. adj. Mapag> 

patauá. 



126 



DA 

Dable, adj. Magágauá; 

mangyáyari. 
Dádiva, y. Handog; bi- 

yaya; bigay. 
Dadivoso, sa. adj. Ma- 

pagbiyayá; mapami- 

gay- 

Dallador, m. Mangaga-^ 
pas. 

Dalle, m. Pangapas; lilic. 

Dama./ Babayingguinoo. 
Gayón ang táuag sa 
manga señorang ábay 
nang Re|na at Princesa; 
at gayón din sa manga 
criadang calapit na pH- 
lagui nang manga ma- 
lalaquing señora. Ba- 
baying butihin. Larong 
dama. 

Damasco, m. Tábing na 
pamuti. Damasco. 

Damasquillo, m. Habing 
parang damasco. 

Damnificar, a. Sumirá; 

• manganyayá; magpa- 
samá. 

Dañoso, sa^ adj. Macasi- 
sirá; macasasamá. 

Dar. a. Magbigay, — Be 
comer. Magpacain. — 



V DA 

De beber. Magpainom. 
— Be vestir: Magpa- 
ramit, — Arcadas para 
vomitar. Domoual ; do- 
mogua. — Gracias. Pa- 
salámat. — Lección. Mag- 
ñúWt — Parte. Magbi- 
gay alam. — A la vela. 
Lomáyag, — Binero en 
señal de ^compra. Mag- 
patinga. — Consigo €n> 
tierra, Mátimbouang. — 
Color al oro. Sapuhin. — 
Be palos á alguno. Ham- 
balusin. — Vueltas. Bo- 
miling; omínog; lomí- 
bot. — Fin á alguna obra. 
Tapusin. — Una ojeada. 
Lomingay. — Principio^ 
á algo. Muían Pres- 
tado. Magpahiram; 
magpaútang. — Bación á 
las aves. Magpalá- 
bol. — En el punto. Pa- 
tiacan. — Prestado sobre 
prenda. Magpasanlá. — 
Como lanzada con palo 
6 caña. Sacsaquin. — Ca- 
bezadas de sueño. Mag-- 
antoc. — Voces. Humiao- 
— Be priesa. Magdar 



DE 127 

lidali — Cerrado él pu- 
ño. Sumuntoc; dumá- 
goc; dongol. — Corna- 
das al toro. Manuag. — 
En rostro á alguno. Sua- 
tan; sudsuran. — Unas 
cosas con otras. Mag- 
cabungó; magcapin- 

quil. 

Dardo, m Suljgui. 

De. pre. Ni. — Pedro. Ni 
Pedro. — Pedro y sus com- 
pañeros. Nina Pedro. — 
Aquí á un poco. Ma- 
mayá; mamayámayá. — Él 
ó de ella. Caniyá. — JEllos 
6 de ellas. Canilá. 

Dean. m. Puno sa Cate- 
dral. 

Deanato. m. Camáhalan 
ó catungeulan ng Dean. 

Debajo, adv. Sa ilálim. — 
De casa. Sa sílongf 

Debate, w. Pagtatalo. 

Debatir, a. Magtaío.— 
O guerrear. Magpa- 
mooc. 

Debelación. /. Pagpapa- 
8uc6 sa caauay. 

Debelar, a. Pasucuin ang 
caauay. 

Débil, adj. Mahiná. 

Debilidad. /. Cahinaan. 

Débito, m. Utang. ' Cau- 



DE 



tangán narig magasaua 
sa canilang sarili. 

Decadencia. / Pagcucú- 
lang; paguntí nang pag- 
cabúhay; paghiná nang 
catauan at iba pa. 

Decaer, n. Mageúlang; 
omontí; maubos ang 
pagaari; huminá ang ca- 
tauan. 

Decálogo, m Sampuong 
utos nang Dios. 

Decampar, a. Sumúlong; 
lumácad ang hocbó. 

Decanato., m. Camáhalan 
ó carapatan nang De- 
cano sa manga capisa- 
nan. 

Decano, m Ang pinaca- 
matandá sa capisanan 
para sa Colegio. 

Decapitación. / Pagpu- 

púgot nang ulo. 
Decapitar, a. Magpúgot 

nang ulo. 
Decenal, adj. Ang nasa- 

saclao ó suniásapit sa 

sangpuong taon. 
Decencia! / Calinisaú; 

cahusayan nang uastó ng 

pananamit ó pamama- 

hay. Cabáitan at calini- 

san sa pagtingin at pag- 

bubucang bibig. 



^<-t 



DE 128 

Deceno^ na. adj, Icasang- 

pu6; icapuló. 
Decente, adj. Malinís; 

mahúsay; mabait tumi- 

ngin at mangúsap. 
Decidir, a. Magpasiyá. 
Décima novena. / Ica- 

labing siyam. 
Décimo, ma. adj. Icasang 

puó. 
Décimo octavo, va. adj. 

Icalabing ualó. 
Décimo cuarto, ta. adj. 

Icalabing ápat. 
Décimo nono, na. adj 

Icalabing siyam. 
Décimo quinto, ta. adj. 

Icalabing lima. 
Décimo sexto, ta. adj. 

Icalabing ánim. 
Décimo séptimo, ma. 

adj. Icalabing pitó. 
Décimo tercio, cia. adj. 

Icalabing tatló. 
Decir, a. Maguicá; mag- 

sabi; magbadyá. 
Decisión./. Pasiyá ó pag- 

papasiyá. 
Declaración. /. Pagsa- 

saysay. 

Declarar, a. Mageaysay. 
Declinación. /. Pagcá- 

babá ó pagcáquiling. 
Declinar, n. Máquiling; 



DE 

mábabá ang ¿apangya- 
rihan.— /. For. Tumafí- 
guing siyaj, hatulan ng 
dli niya totoong puno 
na dapat cumilala nang 
caniyang úsap. 

Declinatoria./ For. Ex- 
cepción. Ang cahingian 
sa pagtangui na quilan- 
lin at hatulan ang cani- 
yang úsap nang di niya 
totoong puno. 

Declive, m. Pagcásan- 
dig ó pagcáquiling nang 
lupa. 

Decocción. / Pagcalut5. 
— O digestión. Pagcatú- 
nao nang quinain. 

Decorar, a. Pagaralang 
isaulo; cabisahin. 

Decoro, m. Gálang. Ca- 
máhalan; caguinoohan; ca- 
báitan; calinisan. 

Decrépito, ta. adj. [Edad). 
Tauong matandang 
lubhá. 

Decreto, m. Pasiyá nang 
Juez. 

Dechado, m. Húaran; pi- 
náparisan. 

Dedal, w Diral. 

Dedicación. / Pagaálay; 
pananagano. 

Dedicar, a. Magalay; ma^ 



DE 129 

oagano. — alguna cosa. 
lálay; ipanagano. 

Dedil, m. Diral na balat. 

Dedo. m. Daliri. — Pulgar. 
Hinlalaquí — índice. Hin- 
tuturó. — En medio. 

Dato. — Anular. Susuo- 
tang singsing. — Meñi- 
que ó auricular. Caling- 
quingan. 

Defecto, w. Caculangan; 
casiraan. 

Defender, a. Magtangol. 

Defensa. /. Pagtatangol. 

Defensor, ra. m y /. 
Tagapagtangol. 

DeFensoría. /. Oatungcu- 
lan nang defensor. 

Definición. /. Casaysa- 
yang maliuánag na ua- 
lang labis at culang ng 
caogalian at cahulugan 
nang anoman. Ang 
pasiyá na nagpapaliuá- 
nag at eumácalag náng 
anomang pagcacaalit ó 
pagaalinlangan. 

Definir, a. Magsaysay na 
maliuánag nang caoga- 
lian at cahologan nang 
anoman. Magpasiya, ca- 
laguin ang alinmang 
nagaalinlangan ó may 
duda. 



DE 



Deforme, adj. Páogit. 
Deformidad* / Capangi- 
tañ. 
Defraudado, da. p. p. 

Agao; angquin. 
Defraudador, m. Mang- 

aágao; mangaangquin. 
Defraudar, a. Magalis 

nang gauá nang iba ó 

eaniyahin. 
Defunción. /. Pagcama- 

tay. Nauucol sa pagli- 

libing. 
Degolladero, m. Pinag- 

púpugotan. 

Degollar, a. Magpúgot. 
Degradación. /. Pagcá- 

babá nang catungculan 

at camáhalan. 
Degüello, m. Pagpupúgot. 
Dehesa. /. Párang na 

pastulan. 

Dehesar, a. Maguing pas- 
tulan. 
Deicida. m. Ang natay 

cay Cristo. 
Deicidio. m. Pagpatay 

cay Cristo. 
Deidad. /. PagcaDios 

ó Cadiosan. 
Dejadez. /. Catamarán; 

capabayaan. 
Dejado, dpt.^ adj. Tamad; 

pabayá. 



DE 130 

Dejar, a luán; paba- 
yaan. — Pasar. Magpa- 
raan, — Algo de sobra. 
Magtirá. —Algo por se- 
ñal Maglágac. — Algo 
recomendado. Ihabilin. — 
Caer algo. Ilaglag. — La 
gallina sus pollos. luá- 
lay.—A otro desampara- 
do. Panauan. 

Dejo. m. Uiiao.-De la 
voz. Alingangao. 

Dejugar. a. Pumigá; pi- 
gain. 

Delación. /. Pageusum- 
boag ó pagdedeaun- 
cia. 

Delante, adv. Sa uñaban; 
sa harap. 

Delantera. /. Harapan; 
uñaban. 

Delantero, ra. f. Ang 
nauuna ó na sa sa uña- 
ban. 

Delatable. adj. Dápat 
isombong ó idenuncia. 

Delatar, ac. Magsum- 
bong ó magdenuncia. 

Delator, ra. m.jf. Ang 
nagsombong; mapagsom- 
bong. 

Delegación. /. For. Pag- 
sasalin nang capangya- 
riban sa cabalilí. 



DE 



Delegado, da. p. p. Ca- 

baiiling sinalinan nang 

capangyariban. 
Delegar, a. For. Magsa- 

lin nang capangyariban 

sa cabalilí 
Deleite, m. Catamasaban; 

lugod. 
Deletrear, a. Ipangúsap 

na isaisa at bucodbucod 

balang isang letra at 

sílaba. 
Deleznable, adj. Madulas. 
Delgadez. /. Canipsan; 

caontian. — De cintura. Pi- 

tis. 
Delgado, ¡da. adj. Mani- 

pie; maliit.— De cuerpo. 

Mapatpat. 
Deliberar, n. Maguari- 

uari; magisipísip; mag- 

baca. 
Delicia. /. Lugod; alio; 

ligaya. 
Deliciarse, r. Malugod; 

maalio. 
Delicioso, sa. adj. Calu- 

godlugod; caalio-alio; 

caaya-aya. 
Delinquir, a. Magcásala 

ó sumalangsang sa ca* 

utusan. 
Delirar, m. Mabibang; 

mábalatong. 



DE 



131 



DE 



Delirio, m. Pagcahibang. 
Delito, m. Sala. — Notorio. 

Salang hayag. 
Demanda. /. Fon Habla. 
Demandado, áa.p p. Ang 

Dabahablá. 
Demandante, p. a. Ang 

nagbablá. 

Demandar, a. Maghablá. 
Demasía. /. Calabisao. 
Demasiado, da. adj. Ma- 

lubbá; labis. 
Demencia. /. Casiraan 

nang bait; caulolan. 
Dementar, a. y r. Maulol. 
Demente, adj. OloL 
Demoler, a. Máguibá; 

iguibá 
Demolición. /. Paggui- 

guibá. 

Demolido, da.p p. Gulba. 
Demora. /. Caliuagan; ca- 

louatan. 
Demudar, a. Magibá ang 

lagay; marautlá. 
Denegación. /. Pagtan- 

guí; pagayao. 
Denegar, a. y r. Turnan- 

guí. 
Denegrecer, a) Domilim; 

omitim; burahin ó pai- 

timin. 
Denigración./. Casiraang 

puri. 



Denigrar, a Sumirang 

puri. 
Denigrativo, va. adj. Ma- 

casisirang puri. 
Denodado, da. adj. Pa- 
ngabas; ualang tácot 
Denominación. /. Nga- 

lan 

Denominar, a. Magngalan. 
Densidad. /. Calaputan 

ó casinsinan. 
Denso, sa. adj. MeilÁpot; 

masinsin. 
Dentado, da. adj. May 

ngipin. 
Dentadura./ Angcalaba- 

tang ngipin patí bagang. 
Dentar, a. Magngipin ó 

magcangipin. 
Dentellada. /. Pagnga- 

ngálit. Súgat na gauá 

nang cagat — adv. A 

dentelladas. Ang pag- 

cagat 

Dentera. /, Pangingiló. 
Dentón, na. adj. Ang ma- 

hahabá ang ngipin 
Dentro, adv. Loob ó sa 

loob. 
Dentudo, da. adj. Ngipi- 

nan. 
Denuedo, m. Tápang 6 

catapangan. 
Denunciar, a. Magbigay 



DE 132 

balita; maghablá; mag- 

sumboDg. 
Deplorar, a. Mahabag. 
Deplorable, adj. Calunos- 

lunos; cahambalham- 

bal. 
Deponente, p. a. Ang 

nagsásaysay ó nagdede- 

clarar. 
Deponer, v. a. luán; ilayó 

sa caniya ang ano- 

man.— O privar de em- 
pleo. Alisan nang ca- 

tungculan; camáhalan ó 

carapatan. — For, Magsay- 

say ó magdeclaración. 

— O evacuar el vientre, 

Tumáe. 
Deportación. /. Pagpa- 

panao; pagcádestierro. 
Deportado, da. p. p. Ang 

pinapanao. 
Deportar, a. Magpapa- 

nao; idestierro. 
Deposición. /. For, Pag- 

easaysay ó declaración. 
Depositar, a, Ihabilín; 

ilágac; idepósito. 
Depositario, ria. m. Ang 

quinalalagacan. 
Depósito, m. Ang iniha- 

bilin. Lugal na quina- 

lalagyan. 
Depravado, da.^;. p. Ang 



DE 

may gandang sama at 

mabalay na caogálian. 
Depravar, a, Magugali 

nang gandang sama at 

mahálay. 
Deprecación./. Dalangin; 

cabingian; paquiúsap. 
Deprecar, a Dumalangin; 

humingí; maquiúsap. 
Deprecativo, va. adj, Ang 

nauucoi sa pagdalangin 

at paquiquiúsap. 
Depurar, a, Linisin ó 

luminis. 
Depurativo, va. aíí; Na- 

caliiinis. 
Derecho, cha. adj, Ma- 

touid; touid. 
Derogación. /. Paglípol 

ó pagpaui; pagsirá 
Derogado, da.p.jp. Lipol. 
Derogar, a. Lumípol ó 

pumaui nang caotosan 

ó caogálian.— O destruir. 

Sumirá. 
Derrama. /. Ambag; ílac. 
Derramar, a. Mábnbó; 

máliguac. —Be golpe. Má- 

buluac— Lí'cor. Mábuhos; 

mábubó. 
Derredor, adv. Sa pa- 

líbot. 
Derretido, da. adj. Tu- 

nao. 



DE 133 

Derretir, a. y n Tumu- 

nao; matunao; tumulas. 
Derribado dá.adj Guibá 
Derribar, a. y r. Iguibá; 

máguibá — Algo en la 

tierra. Máhapay; má- 

touad. 
Derribo, m. Paggui- 

guibá 
Derrota /. Rumbo ó da- 

cong tinutumpá nang 

daong sa paglalayag — 

O fuga desordenada. 

Pagcalagalag na ualang 

toto nang isang hoc- 

bong talunan. 
Desabrido, da. adj Ma- 

tabang; hindí mabuti ang 

lasa. 
Desabrigado, da. adj. 

Ualang nagcocopcop. 
Desabrigar, a Alisan ng 

cúmot ó bálot. 
Desabrochar, a. Oalaguin 

ang pagcábitones nang 

damit sa catauan. 
Desacalorarse, a. Mag- 

palamig ang naiinitan. 
Desacatar, a, y r. Maua- 

lang gálang. 
Desacato, m. Caualan 

ng gálang. 
Desacertar, n. Mámali; 

magcámali. 



DE 

Desacierto, w. Pagcacá- 

malí. 
Desacobardar, a, Álisin 

ang tácot. 
Desacomodado, da. adj. 

Ualang hanapbúhay; ua- 
lang quinapapasucan. 
Desacomodar, a Maua- 

lan nang hanapbúhay sa 

quinapapasucan. 
Desaconsejado, da. adj. 

Ualang bait. 
Desacreditar, a. y r. Pu- 

mulá; sumirang puri; 

masiraan nang puri. 
Desadeudar, a. Maguaía 

sa " manga utang. 
Desadornar, a. Alisan 

ng hiyas ó pamuti. 
Desafiar, a. Humamon. 
Desafío, m. Hamon; pag- 

hamon. 
Desafortunado, da. adj. 

Salang pálad; ualang pá- 

lad. 
Desagradable, adj. Na- 

casasatná sa loob. 
Desagradar, w Sumamá 

sa loob. 
Desagradecer, a. Di cu- 

miquilala nang utang na 

loob. 
Desagradecido, da. adj. 

Di cumiquilala ng utang 



DE 134 

na loob; palamara. 

Desaguadero, m. Pabu- 
luang; embornal. 

Desahogado, da. adj, 
Aliualas. — O descarado, 
Pusong. 

Desahogar, a. y r. Pa- 
aliualasin ang loob ó 
magpaalíualas nang 
loob. 

Desahuciar, a, Alisin sa 
loob nang sinoman ang 
pagásang magcacamit 
nang caniyang hiaáha- 
ngad. Ualin ang pag- 
ásang mabubúhay ó ga- 
galing pa ang isang 
may saquit na talagang 
tnamáinatay. 

Desairar, a. Magpaba- 
yang bouag magmabal; 
houag magcalinga sa 
anoman ó sa capona 
tauo. 

Desalabar, a, Pumulá 

Desalar, a. Alisin ang 
pacpac Alisan ng asin. 

Desalentar, a. Maghirap 
nang paghingá dahil sa 
pagal — O desanimar, 
Mádouag. 

Desaliento, m. Carouegan 
ó cahinaan nang loob 
caculangan nang lacas. 



DE 



Paghibirap nang pag- 
hingá. 

Desaliñado, da. p. p. 
Ualang uastó. - Y puerco 
Salanlá. 

Desalmado, da. adj. Ua- 
lang auá; mabangis. 

Desalmidonar. a. Alisin 
ang amiroL 

Desalterar, a. Tumahi- 
mic ang ligalig. 

Desalumbrado, da. adj. 
Ualang tuto. 

Desalumbramiento, m. 
Caualang tuto ó uastd. 

Desamarrar, a. Calaguin 
ang taii; bitiuan. 

Desamortajar, a. Alisin 
ang sapot. 

Desamparar, a Paba- 
yaan; iuñu,— Con enojo. 
tampoban. 

Desamparo, m Pagpa- 
pabayá ó pagiiuan. 

Desandar, a. Magbalic 

Desangrar, a. Cunan ng 
maraming dugo ang si- 
noman. 

Desanimar.a yr Maduag 

Desanudar, a. y r. Ca- 
laguin ang buboK 

Desañudar. a Desanudar. 

Desapacible, adj. Naca- 
mumubí; nacababagot. 



DE 



135 



DE 



Desaparecer, n. Maualft 
ea tinfiin; magmalic- 
matá. 

Desaparejar, a lalis ang 
handá; iligpit. 

Desapasionar, a. y r. Ali- 
sin ó maualá ang pag- 
cauili. ^ 

Desapegarse, r. Maalis; 
maualá ang pagoábílig ó 
pagcábuhoe nang loob. 

Desaprobar, a. Houag 
magalingín; houag urna- 
yon. 

Desarmar, a. Samsamin 
ang manga armas. — O 
desunir piezas. Calasin; 
tangalin para nang ma- 
nga casangcapan nang 
reloj 

Desarraigar, a. Bonoting 
sapol 8a ugat. 

Desarreglado, adj. Ang 
lumalal6 sa pagcain; pag- 
inom at iba pa. 

Desarrollar, a. Unatin 
ang nalololon; bucsan. 

Desarropar. «. Alisin 
ang damit 

Desarrugar, a. y r. Bin- 
tarin; onatín; banatin. 
Alisin ang cubot. 

Desaseo, m. Caualan ng 
uastó; casalaulaan. 



Desasir, a y r. Bitiuan; 

bumitiu. 

Desasosegar, a Mabalisa. 
Desasosiego, m. Tigágal; 

balisá 
Desastrado, da. adj. Cú- 

l^ng ó salang palad. Gu- 

lanit ang pananamit. 
Desastre, m. Caculangang 

pálad. 
Desatacar, a. Calaguin 

ang manga coldon. — O 

agujeta. Alisan nang taco 

ang baril. 

Desatar, a. Cumalag; cu- 
malas —La atadura. Ma- 

hosó. 
Desatención. / Caualan 

nang calinga ó gálang. 
Desatinado, da. adj. Bu- 

halhal; ualang uastó 
Desatino, m. Cabuhal- 

halan. 
Desatollar, a. Alisin sa 

balahó ó sa pagcába- 

lahó. 
Desatracar, a. y r. Ihi- 

ualay ang isang sasac- 

yan sa cápouá. 
Desatraer, a. Paghiua- 

layin. 
Desatrampar, a. Máglinis 

nang pádaluyan, pabu- 

luang, embornal. 



DE 136 

Desaturdir, a. y r. Alisin 
ó maalis ang pagcatulig 
ó calingauan. 
Desavenencia. /. Pagcá- 
caalit. 
Desavenir, a. y r. Mag- 
cáalit; magcácontra. 
Desaviar, a. y n Iligao 
ó máligao nang daan. 
Desayunarse, r. Cumain 
ó uminon nang rnuot! 
bago magamusál. 
Desazogar, a. Alisan ng 
azogue. 
Desazón. / Cucalangan 
nang lasa ó sarap — O 
pesadumbre. Casucalang 
loob. 

Deshancan a. Alisin ang 
manga banco. Máhapay 
ang monte. 
Desbarahuste, m. Des- 
barajuste. 
Desbarahustar, a. Des- 

harajurstar. 
Desbarajuste, m. Guió 
ó cagolohan. 
Desbarajustar, a Ma- 
guió; golobin. 
Desbaratado, da. adj, 
Masa^ang pamumúhay. 
Desbaratar, a. Sumirá; 
sirain. 
Desbarato, m. Pagsirá. 



DE 



Desbarrigado, da. adj. 
Munti ang tiyan. 
Desbarrigar, a. Sugatan 
ang tiyan. 

Desbastar, a. Buguasan; 
banbain; tapiasin. 
Debaste, m. Buguas; ban- 
bay. 
Desbasadero. m. Lugal 
na balomigmigatmadulas. 
Desbecerrar, a. Auatin 
sa suso ang manga bi- 
siro ó iuálay sa canilang 
manga iná. 

Desbocado, da. adj. Ma- 
paguicá nang mabálay ai 
catampalasanan. Sirá ng 
bibig nang manga ca- 
sangeapan. 
Desbocar, a. Alisin ang 
bibig nang anoman. 
Desbonetarse. r. Mag- 
aiis nang bonete 
Desbordar, n. Omahon 
ó umapao sa labi; má- 
bobo 
Desbrujar, a Maagnas; 
matibag. 
Descabalgar, n. Umibis 

sa cabayo. 
Descabezado, da* adj, 
Ualá ó lual sa matouid. 
Descabezar, a. Alisan ng 
ulo; pugutan. 



DE 



137 



DE 



Descabritar, a. Auatin 

sa suso ang manga anac 

nang cambing. 
Descaecer, n Manghink. 
Descaecido, p. p. Nanghi- 

hiná. —De hambre, Da- 

yocdoc. 
Descaecimiento, m 

Panghihiná; panglalambot 
Descalabrar, a. Masuga- 

tan sa ulo; mabangas. 
Descalzo, za* adj. Ualaog 

zapatos 
Descaminado, da. adj. 

Líhis sa daang magaling. 
Descaminar, a. Luinihis 

sa daang magaling. 
Descamisado, da. adj 

Ualang baró; hubad 
Descampado, da. adj. 

Maliuánag; malinis; ua- 
lang tísod; alíñalas; ua- 
lang súcal. 
Descansadero, m. Páhi- 

ngahan 
Descansado, da. adj. Di 

nacapapágpd, napapa- 

hingá 
Descansar, n. Magpahi- 

ngá; humintó; tumúgot; 

magpahingalay. 
Descanso, m. Loualhaü; 

himbing; guinhaua. Ca- 

tiuasayan. 



Descantar, a. Linisin ang 
manga talim ó canto. 

Descañonar, a. Alisan 
nang bagüis ó pacpac. 

Descarado, da. adj. Ang 
di nahihiyá, pangabas at 
ualang galang magpa- 
ngusap nang hindí dapat 
buc-hin sa bibig. Pusong. 

Descargar, a. Magalis 
nang carga. — A otro la 
carga. Ibsan. 

Descarnador. m. Pang- 
hilaman. 

Descarnadura. / Pagbi- 
laman. 

Descarnar, a. Maghila- 
man; maghimay. 

Descaro, m. Capusungan. 

Descarriar, a. y r. Másin- 
say sa matouid, Mátiua- 
lag ang háyop sa cara- 
mihang cñsamñ.— O apar- 
tarse de la razón, Má- 
hiualay sa matoúid. 

Descarrío, m. Pagcásin- 
say; pagtiualag. 

Descaran a. Tomálop^ 
omúpac. 

Descaspar. a. Magalis ng 
balacúbac. 

Descatado, da. adj Ang 
di umiibig sa manga 
camaganac. 



. DE 138 

Descendencia./. Pagmu- 

mulá ^ pangagáling ug 

marami sa isang ama. 

Gúlang. 
Descender, n, Biimabfl; 

manáog; magmulá. 
Descendiente. /. Inapó. 
Descenso, m Pagpanaog; 

pagbábá — O privación de 

empleo. Pagcáalis sa ca- 

tungculan. 
Desceñir, a Magcalag 

üang pamigquis. 
Descerrajado, da. adj. 

Tauong lubhang masamá 

aog caogalian at pamu 

múhay. 
Descerrajar, a. Magalis 

ó bumúüot nang cerra- 
dura; tumangal. 
Desclavador, m Pangbú- 

not nang paco 
Desclavar, a Bumúnot 

nang manga pac¿> 
Descobijar, a. Hubdaa 
Descoger, a. Bíclarin; 

calasin aog pliegues ó 

pagcálulon. 
Descogollar, a Aliaan 

ng osbong ó talbos. 
Descolar, a. Alisan nang 

buntot. 
Descolgar, a y r. Ibaba 

ang nasasabit ó nabibitin 



DE 



Descolorar, a. y r. Papú- 
siauin; mangupas. 

DescoloridOyda.a^j. Ma- 
putlá; popas; cupas — 
Por hambre. Nanghihi- 
loca. 

Descolorir, a. y r. Des- 
colorar. 

Descomedido, da. adj. 
Malübhá; labis. Ualang 
gálang; bubong. 

Descomedirse, r. Maua- 
lang gálang 

Descompasado, da. adj. 
Lagpos nang laqui ó 
haba sa cabagayaa. ' 

Descompasarse, r. Des- 
comedirse 

Descomponer, a Sumirá 
nang anoman; tangalio. 

Descomposición./. Fag- 
sirá, ó pagtangal. 

Descompostura. /• Des- 
composición 

Descompuesto, ta. p. p. 
Sirá; tanga!. 

Descomulgado, da. adj. 
Lubhang masamang tauo. 
Descomulgado 

Descomulgar, a. luálay 
sa casamahan nang ma- 
nga cristiano. 

Desconceptuar, a. Pu- 
mulá; sumirang puri. 



DE 



139 



DE 



Desconcertar, a. Gulu- 

hin ang cahusayan nang 

anoman. 
Desconcordia. / Pagcá- 

hiualay; pagcacaeirá. 
Desconfiado, da. adj. 

Hindí umaasa. 
Desconfianza. /. Ang di 

pagasa. 
Desconforme, adj. Hindl 

magcaayon ó magcapa- 

ris. 
Desconformidad. / Hin- 
dí ipagcacaayon; pagcá- 

caisa. 
Desconocer, a. Mágibá; 

macalimutan; di maquí- 
lala. 
Desconocido, da. adj. Pa- 

lamara; hindí quílalá. 
Desconsuelo, m. Caua- 

lang aliu; dalamhati 
Descontar, a. Magbauae; 

bauasan 
Descordar, a. Magalis 

nang cuerdas. 
Descorderar, a. Magáuat 

sa BUSO nang anac nang 

manga tupa. 
Descornar, a Magalis 

nang manga súngay 
Descortés, adj Ualang 

gáíang. 
Descortesía. /. Caualan 



nang gálang. 
Descortezar, a. y r. Ma- 

ngalocabcab; maúpac; má- 

bacbac ang balat. 
Descocer, a. Taetasin ang 

tahí. f 

Descocido, da. adj. Ua- 
lang bait na mangúsap. 
Descoyuntarse, r. Mag- 

cálinsad ang casucasuan. 
Descrecer, a. Magcúlang 

ó umunti ang anoman. 
Descrédito, m Pagcaualft 

ó pagcasirá nang puri, 
Descrestar, a Magalis 

nang pálong; magpú- 

ngcs. 
Descuartizar, a. Lapa- 

ngin ang catauan. 
Descubrir, a. Alisan 

nang taquip Ilitao; isi-' 

pot; bucsan. — Secreto Ipa- 

háyag; ilatlat ang lí- 

him. 

Descuerno, m Paghálay. 
Descuidado, da. adj. Ta 

mad; pabayá. 
Descuidar, n. y r. Malí- 

ngat; maualang bahalá. 

Magpabajá 
Descuido, m Capabayaan; 

pagcalingat; catama- 
rán. 
Desde, pre. Mulá. 



DE 



140 



DE 



Desdecirse, r. Pagbali- 

can ang nasabi na. 
Desdentado, da. adj. 

Tipo; ualang ngipin. 
Desdichado, da. adj. Cu- 

lang pálad. 
Desdoblar, a. Ilátag; bi- 

clarin. 
Desdorar, a. Alisin aug 

dorado. Mansahan ang 

puri. 

Desear, a. Magnaeá. 
Desecar, a. Magpatuyó 

nang anoman. 
Desecativo, va. adj, Ma- 

catutuyo. 

Desecho, m. Pinagpilian. 
Desedificar, a. Magbigay 

nang masamang halim- 

bauá 
Desellar, a Alisin ang 
. sello. 
Desembarazado, da. adj 

Hauan; alíñalas 
Desembarcadero, m 

Doongan. 
Desembarcar, a Uma- 

hon; iahon sa sasacyan. 
Desembarco, m Pag- 

aabon« 
Desembaular, a. Cunin 

sa baúl. 
Desembocadero, m. Üa- 

uang paglabas sa dágat 



Desembolsar, a Cunin 6 
alisin sa bulsá. — O xja- 
gar. Magbáyad nang 
salapí. 

Desemborrachar, a. y r. 
Alisin ó maalis ang pag- 
calangó. 

Desemboscarse, n. Urna- 
lis ó lumabas sa gúbat. 

Desembravecer, a. y r. 
Paamoin; umamó 

Desembriagar, a y r. 
Desemborrachar. 

Desemejante, adj, Hindi 
caparis. 

Desemejanza. /. Caib- 
han; di pagcacáparis. 

Desempalagar, a. Alisin 
ang pagcasujá. 

Desemparentado, da. 
adj. Ualang camagánac. 

Desempeñar, a. Tubsin 
ang sania. — O cumplir. 
Tumup&d. — O pagar las 
deudas. Magbáyad nang 
manga útang. 

Desempolvar, a. y r. Pag- 
paguin ang alicaboc. 

Desempolvorar, a. Des- 
empolvar. 

Desemponzoñar, a. Ali- 
sin ang camandag. 

Desenamorar, a. y r. Ua- 
lin ó maualá ang pagibig. 



DE 



141 



DE 



Desenastar, a. Alisin ang 

tagdan ó asta. 
Desencajar, a. y r, Tan- 

galin ó matangal. 
Desencajonar, a. Alisin 

ó cunin sa cajón. 
Desencallar, a. yn. Ibun- 

Bod ó maalis ea pagcá- 

bar a ó págcásadsad. 
Desencapotar, a. Magalis 

nang capote. 
Desencarcelar, a, Cunin 

sa bilangoah. 
Desencarecer, a. y r. 

Ibabá ó mábabá ang 

halaga. 
Desencenagar, a Umalis 

ó alisin sa pagcabalahó. 
Desencerrar, a. Cunin 

sa pagcáculong. 
Desenclavar, a. Bunutin 

sa pagcapaco. 
Desenclavijar, a, Alisin 

ang manga clavijas. 
Desencojer. a. y r. Ilátag; 

maúnat ó maualá ang 

pangongondot ó pangu* 

ngúrong. 
Desencolar, a Bacbaquin 

ang pagcacáriquit. 
Desencolerizarse, r. Má- 

tahimic. 
Desencordar, a. Alisin 

ang cuerdas. 



Desencorvar, a. Tuirin 
ang caboctotan. 

Desenfadado, da. adj. 
Maluag na loob; ualang 
gálit. 

Desenfadar, a. y r. Ali- 
sin ó magalis nang 
galit. 

Desenfardar, a. Magbu- 
cas nang manga paldo. 

Desenfardelar, a Desen- 
fardar, 

Desenfrenar, a, Magalis 
nang freno. 

Desenfreno, m. Ac. y ef. 
De desenfrenarse, — Pag- 
bubueang bibig nang di 
dápat, Pagbubúhay na 
masamá 

Desenfundar, a, Alisin 
ang funda. 

Desenganchar, a. Alisin 
sa pagcacáuit ó pagcá- 
sabid. 

Desengañar, a Ipaquilala 
ang pagcacámalí, — O ha- 
hlar sin rehoeo, Magsabi 
nang tapat. 

Desengrosar, a. Untian 
ó liitañ. 

Desengrudar, a. Magalis 
nang engrudo. 

Desenhebrar, a. Alisan 
nang hiblá ang caray om. 



DE 



142 



DE 



Desenhornar, a. Caaín 

sa hurno. 
Desenlazar, a Cumalag 

nang manga silo ó pag- 

cacasiló. 
Desenlutar, a. Magalis 

nang lucsá. 
Desenmarañar, a Hu 

saiü ang gulong buhoc 

ó sinúlid, etc. 
Desenmohecer, a Lini- 

sin ó alisio ang ámag. 
Desenmudecer, n. Ma- 

ualá ang pagcapipi ó di 

pangungúsap. 
Desenojar, a. y r. Alisin 

ó maalis ang cagalitan. 
Desenredar, a y r. Hu- 

saín ang pagcacásiga- 

lot. 
Desenrollar, a. ^ Desa- 

rrollar. 
Desensañar, a. Alisin ang 

gálit ó magpauing gálit 
Desensillar, a. Alisin 

ang siyá. 
Desenterrar, a. Hucain 

ang nababaon; buncalin; 

botbotin. 
Desenterramuertos. m. 

Ang sumirang puri sa 

manga patay na. 
Desentristecer, a. Alisin 

ang calumbayan. 



Desentumecer, a. y r. 
Alisin ó maalis ang pangi- 
ngimi, ó pamamanhid 
nang alinmang lugal 
nang catauao. 

Desentumir, a. y r. De- 
sentumecer. , 

Deson voltura./. Caliua- 
nagan at calinisang su- 
mabi na ualang udlot — 
O desverg üenzm . Caua- 
lan nang hiyang magpa- 
ngusap nang di dápat.— 
O liviandad. Cadalahi- 
raan. 

Desenvolver, a. Bucsan 
ang nababálot ó na- 
lululon. — O aclarar. Mag- 
palinao; magpaliuánag 
nang anomang casigalo- 
tan ó cadiliman para 
nang isang cuenta. 

Desenvolverse, r. Ma- 
ualan nang hiyá 

Desenvuelta, y. Baba- 
ying dalahirá. 

Deseo, m Nasa 

Deseoso, sa. adj. Mapag- 
nasá; mapitahin; maibi- 
guin; .maganyaquin. 

Deserción. /. Pagtatanan 
nang sundalo. 

Desertar, n. y r. Magta- 

ang sundalo. 



DE 143 

Desertor, m. Ang sunda- 
loDg nagianan. 

Desesperación. /. Pag- 
papatiuacal; di pana- 
nálig 

Desfalcar, a. Culangan. 

Desfalco, m. Pagcucúlang 
ó caculangan. 

Desgajar, a. Sumangal; 
bumangaL— (7ow los de- 
dos el renuevo de algún 
árbol. Sipiin. — Fruta del 
racimo Piling. 

Desgana* / Di pagcaibig 
cumain. 

Desgarrar, a. Quisiin; bi- 
hayin; tilasin. 

Desgraciado, da. adj. Sa- 
lang pálad. 

Desgranadera. / Pan- 
lugas. 

Desgranar. a.-Lumugas. 

Deshacer, a. Sumirá; tu- 
mastas — Por cocido Ma- 
labog — El concierto Mag 
taliuacas. 

Deshalajar. a. Magalis 
nang hiyas. 

Deshelar, a. Tunauin ang 
namúmuó. 

Desheredar, a. Huag pa- 
pagmanahin. 

Desherrumbrar, a. Mag* 
alis nang caláuang. 




DE 

Deshielo, m. Pagtutunao 

nang namúmuó 
Deshilachar. a. Magnot- 

not. 
Deshincar, a. Bumúnot 

nang napapacó ó nába- 

baon. 
Deshinchar, a, HuDaípá; 

omompis ang pama- 
maga 
Deshojar, a Lumagas ng 

manga dahon. 
Deshonestidad. /. Oaha- 

layan; caualan nang hiyá 

at bait 
Deshonesto, ta. adj. Ma- 

hálay; ualang hiyá ni 

bait. Salaulá. 
Deshonor, m. Siphayó; 

ca muraban. 
Deshonra. /. Deshonor. 
Deshora. /. Ualá sa oras; 

desoras. 
Deshuesar, a. Magalis ng 

manga butó. 
Deshumedecer. a\ y r. 

Patuyuin ó matuyó ang 

panlalamig. 
Desidia. / Catamarán; 

caanyayaan. 
Desidioso, sa. adj. An- 
yayá^ 

Dpsierto, ta. adj. Ilang. 
Designio, m. Acalá. 



DE 

Desigual, adj. Hindí pa- 
rís; hindí pao'tay ó pátag; 

bacó bacó. 
Desinteresado, da. adj. 

UalaDg interés. 
Desistir, n, Houag mag- 

tuloy; iúroDg ang bantá. 
Desleír, a, Lusauin sa 

tubig, álac, etc. 
Deslendrar, a. Magalis 

nang manga lisa. 
Deslenguado, da. adj, 

Bibigati. Masamang n[ia- 

ngúsap. 
Deslenguar, a. y r. Put- 

lin ang dilá. — O desver- 
gonzarse. Magualang 

hiyá. 

Desliz, m. Pagcárulae. 
Deslizadero, m. Lugal na 

marulas. 
Deslizadizo, za. adj. 

Macarurulas. 
Deslizarse, r. Magdulas; 

magdapilos; magdao- 

eos. 
Deslucido, da. adj. Ua- 

lang quilap ó quintab. 
Deslumhrado, da. p. p. 

Silao; nasisilao. 
Deslumhrar, a. y r. Ma- 

sílao. 
Deslustrar, a, Alisin ang 

quinang ó dilag. 



144 DE 

Desmamar, a. Auatin sa 

suso. 
Desmandado, da. adj. 

Masuain. 
Desmantecar, a, Alisin 

ang manticá 
Desmarañaré a. Desen- 
marañar. 
Desmayar, a. y r. Mahilo. 

—Por desangrado. Ma- 

palas. 
Desmayo, m. Pagcahilo. 
Desmedrado, da. p, p. 

Payat. 
Desmelar, a. Alisan nang 

pulot. 
Desmelenar, a, Málaylay 

ó másabog ang buhoc. 
Desmentir, a. Manodsod. 

— Probando á uno que 

miente. Suatan. 
Desmenuzar, a. Magliit; 

monglain. 
Desmeollar, a. Cunin 

ang útac. 

Desmerecer, a. Hindi 
maguing dápat. 
Desmesura. / Caualan 
ng gálang. 

Desmesurado, da. adj, 
Lagpos. 
Desmochar, a. Pulaquin; 
sangalin ang manga cá- 
hoy. 



DE 



145 



DE 



Oesmogar. n. Mamungol 

ang manga súogay. 
Desmugue, m. Pamomo- 

ngoL 
Desmolado, da. adj. Ua- 

lang bagang. 
Desmoralizar, a. Masirk 

ang manga caogalian. 
Desmoronadizo, za. aij. 

Tibaguin; agnasin. 
Desmoronar, a. y r. Tu- 

mibag; matibag; maag- 

nas 
Desnar¡gado,da.tí5(i/', Bu- 

ngí 
Desnudar, a. Maghubó; 

maghubad. 
Desnudez. /. Cahubuan; 

cahubaran. 
Desnudo^ da. adj. Hubad; 

hubo. 
Desobedecer, a. Huag 

sumunod; sumuay. 
Desobediencia. /. Pag- 

suay. 
Desobediente, p. a. Ma- 

suain. ^ 

Desocupado, da. p. p. 

Ualang gauá. 
.Desocupación. /. Caua- 

lang gauá ó pagcaualang 

gauá 
Desolación. / Paggui- 

guibá. 



Desolar, a. Gumibá; su- 
mirá. 
Desollado, da. adj. Pu- 

song; ualang hiyá. 
Desollar, a. Magalis ó 

alísin ang balat; catad 

nang anoman. 
Desorden, m. Cagúluhan. 
Desorejar, a. Putlin ang 

manga tainga. 
Desorillar, a. Alisin ang 

manga guílid. 
Desosar, a, Magalis nang 

manga butó. 
Desovar, n. Mangitlog 

ang manga isdá. 
Desove, m. Pangingitlog. 
Despabiladeras. /. pl. 

Gunting na panútog ng 

pabilo. 
Despabiladura./. Abong 

pinagtutugan. 
Despabilar, a. Tumútog. 
Despacio, adv. Dahanda- 

han; hinayhínay; inot- 

inot 
Despachar, a. Lutasing 

dalidaliin ang anoman. 

— O enviar. Magpadalá 

ó ipadalá. -^ O vender, 

Magbilí — O matar. Pu- 

matay. 
Desparramado, da. p.p. 

Uatacuatac; násasa* 

10 



DE 146 

bog; sambulat; buiag- 
sac. 
Desparramar, a, Magsa- 
bog; magsambulat. 
Despayesadura. /. Pag- 

tútog. 
Despavesar, a. JDespabí- 

lar. Tumútog. 
Despavorido, da. ^; p. 
Natatácot. 

Despavorir, n. Matácot 
na mágulat. 

Despeadura. /. Paninícal 
nang manga paá sa cá- 
lalacad. 
Despearse, r. Manícal 
ang manga paá sa pag- 
lalacad. 

Despecho, m. Di pana- 
nálig ó di pagasa. 
Despedazar, a. Lasain; 
moaglain. 

Despedir, a. Paalisin. 
•Ipatnogot sa pagalis.— 
Con cortesía. Paeintabi; 
paalam. 
Despegar, a. Bumacbac; 
ngiangalucabcab; pucna- 
tin; pacnitin; lapnitin.— 
O perder el afecto, Ma- 
ualá ó maalis sa pagcá- 
uili. 
Despellejar, a. Alisan ng 
catad ó cataran. 



DE 



Despellejarse, r. Mahad^ 

had; maticlap. 
Despensa. /. Tagoan ng 

manga cácanin. Des- 
pensa. 
Despeñar, a. y r. Mag- 

paiihulog. 
Desperdiciador, ra. m. y 

/. Mapagacsayá. 
Desperdicio, m. Ang pag- 

caacsayá. 

Desperezarse, r. Magínat. 
Desperezo, m. Pagiínat. 
Despertar, a. Guisingin 

ó gumising; pumucao. — 

Medio dohmido, Pümu- 

ngaspungas. 
„Despestañar. a. Alisin 

ang manga pilicmatá. 
Despierto, ta. adj. Gui- 

sing ; náguiguising. 
Despiojar, a. y r. Humi- 

nguto; maghinicsic. 
Desplumar, a. y r. Alisan 

nang bagüis; mamúlag. 
Despoblado, m. Párang; 

ilang. 
Despoblar, a. y r. Ma- 

guing ilang ang dating 

bayan. — La gente por 

guerra ó peste. Mabuag; 

mahúlog. 
Despojan a. y r. Umagao; 

Bumamsam. 



DE 147 

Despojo* m. Pagagao; pag- 

sams^ , 
Despolvar, a. Alisin ang 

alicaboc. 
Despolvorear, a. Pagpa- 

guin ang alaboc. 
Desportillar, a, Bumi- 

ngas; puüaungi. 
Desposado, da. adj, Ang 

nabibilangong may ma- 
nga táling bacal ang ma 

nga camay na pinanga- 

nganlang esposas. 
Desposar, a, y r. Icasal. 
Desposorio, m. Pagcaca- 

sal. 
Despreciar, a. Sumip- 

hayj6; humámac. 
Desprecio, m. Paghámac; 

pagsiphayó. 
Después, adv. Saca; ma- 

mayá. — Que. Capagcá. 
Despuntar, a. Alisan nang 

dalo; pudpurin; pungu- 

lin.— L^ aurora MagJb^- 

cang liuayuay. 
Desquijarar, a. Lapaquin 

ang síhang. 
Desquilatar, a. Magbabá 

nang quilatis. 
Desquitar, a. y n Bu- 

maul. — O vengarse. Mang- 

higantí. 
Desquite, m. Pagbaui ó 



DE 

panghihigantí. 

Desrabotar, a. Alisin ang 

buntot. 
Desrancharse, r. luán ó 

humiualay sa rancho. 
Destajero, jista. m, Ma- 

macyao 

Destajo, m. Pacyao. 
Destapar, a. Alisan nang 

taquip; bucsan. 
Destechar, a. Laslasin 

ang atip. 
Desterrar, a, Dalhin sa 

malayo; idestierro. 
Desterronar, a. Buhag- 

haguin ang manga ti- 

ningcal. 
Destetadera./. Pangáuat 

sa suso. 

Destilar, a. Magálac. 
Destilatorio, m. Pinag- 

aalacan. 
Destornillador, m. Pang- 

calag náng tornillo. 
Destornillar, a. Louagan 

ó calaguin ang torni- 

lió. 
Destrenzar, a, Cumalag 

nang trintas. 
Destripar, a Alisan nang 

bitaca, — El pescado. Mag- 

hinain. 
Destronar, a. Alisan nang 

caharian. 



^ 



DE 148 

Destrucción. /. Pagca- 

sirá; pagcálugsó. 
Destructor, ra. m y /. 

Manglulugsó; maninirk. 
Destruir, a. Sirain; ilugsó. 

— La generación. Malí- 

pol. — Un pueblo. Ma- 

lalad. ^ ^ .^ 
Desunión /. PagcacáLi- 

ualay. 
Desunir, a. Maghiualay'. 
Desvalido, da. adj. Ua- 

lang nagaampon. 
Desvanecer, a y r. Ma- 

paui; pauiia. — La cahéza 

Malió; maíbay. 
Desvariar, w. Mahibaag;. 

mábalatoag. 
Desvarío, m. Uicá ó ga- 

uang ualang toto. — Del 

enfermo . Pag cahibang ; 

pagcábalatoDg. 
Desvelado, da* adj, Na- 

pupúyat. 
Desvelar, a y r. Mag- 

puyat; mapúyat. 
Desvelo, m, Púyat ó pag- 

pupuyat. 
Desvenar, a. Ihiualay ang 

manga ugat. 
Desventura, f. Cacula- 

Dgang pálad. 
Desventurado, da. adj. 

Salang pálad. 



DE 



Desvergonzado, da. adj. 
BahoDg; ualang hiyá. 

Desvergüenza./. Capu- 
sungan ó caualang hiyá. 

Desviar, a y r. Lumihis; 
málisiyá; malinas sa daan. 

Desvío, m Pagcálíuas. 

Desvirtúan a. Alisin ó 
maualá ang bisa nang 
anoman. 

Detención. /. Pagcaba- 
lam; pagcatiguil; pagck- 
laon. 

Detener, a. Piguilin.— JEZ 
golpe. Sangahin.— ^ al- 
guno para que no se es- 
cape, Tabanan — En pri- 
sión. Piitin,— ^ uno la 
carrera. Harangin; mag- 
laon; tumíguil. 

Determinación. /, Pag- 
papasiyf 

Determinar, a. Magpa- 
siyá — Dia. Magtacda; 
magtáüing uang arao. 

Detestable, adj. Calupit- 
lupit; casuclamsuclam. 

Detestar, a. Masamiu sa 
loob; calupitan; casucla- 
man. 

Detracción. /. Pagmura; 
siphayó; pjirunguit. 

Detractar, a. Sumirang 
puri; sumiphayó. 



DI 



149 



DI 



Deuda. / Útang. 
Deudo, da. m y f. Ca- 

magánac; pagcacaanac. 
Deudor^ ra. m. y /. Ang 

may útang ó nagcaca- 

útang. 
Deuteronomio. m. Icali- 

mang libró nang Penta- 
teuco 

Devanadera. /. Ulacan. 
Devanar, a. Magulac; 

magquidquid. 
Devastar, a Sumirá ó 

maglugeó nang caharian, 

ó provincia 
Devolución. /. Pagsa- 

saua 
Devolver, a Mageauli. 
Devorar, a, Lumamon, 
Día. m. Arao.— D^ fiesta 

Pangilin. 
Diadema, m. y/. Corona; 

sinag na ilinálagay sa 

manga larauan. 
Diafanidad. /. Pangaoga- 

nínag na para nang sa- 

lamin na lumálampas ang 

tingin. 
Diáfano, na. adj. Maaní- 

nag. 
Dialecto, m. Uicá. 
Diálogo, m Táüungan. 
Diamante, m. Batong lub- 

hang mahalagá. 



Diamantista, m. Ang tu- 

matabas ó nageengaste 

nang diamante, etc. 
Diámetro, m. Ang gú- 

hit na matouid na huma- 

hati sa guitoá nang isang 

bílog. 
Diana. /. Tugtog nang 

tambol sa guerra 6 

digroá. 
Diarrea./ Bululoe; pag- 

iilaguin. 
Dibujo, m. Arte nang 

pagaaral gumúhit ó lu 

magdá 
Dicción. /. Alinman sa 

parte nang tinatáuag na 

oración. 
Diciembre, m. Icalabing 

dalauá at catapusang 

buan nang taón. 
Dictar, a, Ipasúlat ang 

anomang íbig sabihin; 

magdictá. 
Dicterio, m. Calapasta- 

nganan. 
Dicha. /. Pálad ó capa- 

laran. 

Dicho, cha. adj, Sabi. 
Dichoso, sa. adj. Mapá- 

lad. 
Didáctico, ca. adj, Ang 

nátutungcol sa pagtu- 

turó. 



DI 



150 



DI 



Didascálico, ca. adj. 

Didáctico. 

Diente, m. Ngípin. 
Diestra. /. Camay na 

cañan. 
Diestro, tra. adj. Ang 

náuucol sa cañan. — O 

hábil, Bihasa. 
Diez. adj. Sampuó —Mil. 

Isang lacsá. 
Diezmar, a. Cumuha ó 

magbáyad nang icasam- 

puó. 
Diezmero. m. Ang na- 

niaingil ó nagbabáyad 

nang icasampuo. 
Dieztnesino, na. adj, Sa- 

sampuong buan. 
Diezmo, m. Icasampuo; 

sa icapuó. Hunos. 
Difamación. /. Pagsirang 

puri. 
D i f a m a r . a. Sumirang 

puri.— O divulgar. Mag- 

paháyag sa madlá. 
Diferencia. /. Hindí pag- 

cacaisá. — O contraversía. 

Pagcacaalit. — O exeso, Ca- 

labisan. 
diferente, adj. Iba. 
Difícil, adj. Mahírap ó 

maliuag gauin ó papang- 

yarihin. 
Difínir. a. Definir. 



Difunto, ta. adj., m. y/. 

Patay; bangcay. 
Difuso, sa. adj. Maláuig. 
Digestible, adj. Madaling 

matunao sa sicmurá. 
Digestión. /. Pagcatunao 

nang quinain. 
Dignarse, r. Papaguing- 

dapatin. 

Dignidad. /. Dangal. 
Digno, na. adj. Dápat. 
Digresión./. Pagcalibang 

sa pagsásaysay, na na- 

oouí sa ibang bágay ang 

sinasabi, na malayo sa 

sinasaysay. 
Dilación. /. Pagcabalam; 

pagcalaon. 
Dilapidar, a. Magacsayá 

nang ari nang masamang 

paggúgol. 
Dilatador, ra. m. y/. Ma- 

pagmayámayá; mapagbu- 

casbucas. 
Dilatar, a. Maglaon; lo- 

uatan; iliban; mabalain. 

— El plazo. Habaan. 
Dilatoria. /. Pagbubucas- 

bucas. 
Dilatorio, ria. adj. Ang 

nacalalaon na di icalutas 

nang isang causa. 
Dilección. /. Pagíbig 
Dilecto, ta. adj. Iniíbig. 



DI 



151 



DI 



Dilema, m. Isang bágay 

na argumento. 
Diligencia. /. Agap at 

casipagan sa anomang 

gauá. 
Diligente, adj Macalingá; 

maágap; masípag; ma* 

sigla. 
Diluvio, m. Gunao.— O 

exesiva abundancia. Ca- 

saganaang lubhá. 
Dimanación. /. Panga- 

gáling. 
Dimanar, n. Mangáling; 

magpoiulá 
Dimensión. /. Súcat. 
Diminución. /. Paguntí; 

pagcucúlang 
Diminutivo, va. adj Nag- 

papauntí. 
Diminuto, ta. adj. Munti. 
Dimisión. /. Pagbitio sa 

catungculan; renuncia. 
Dimitir, a. Bumitio sa 

catungculan; magrenun- 

cia. 
Dinamarqués, sa. adj. 

Taga Dinamarca. 
Dios. m. Dios. 
Diócesi. /. Diócesis. 
Diócesis./ Ang nasasacop 

na na sa pamamahalá ng 

Obispo ó Arzobispo. 
Diptongo, m. Pagcaca- 



siping nang dalauang 
vocal. 

Dirigir, a. Itouid ang 
tungo nang anoman sa 
gauing dápat patungu- 
han ó sa talagang tinú- 
tungo. 

Discernir, a. Quilanlin 
ang pagcacaibá nang Í6a,t, 
isang bágay.— l^or. Ibi- 
gay nang Juez ang ano* 
mang cargo para nang 
m^nga comisión, etc. 

Disciplinar, a. Magturó; 
umáral. — O azotar. Pu- 
maló. 

Discípulo, la. m. y/. Ang 
inaaralan ó n agaáral. — 
Que ayuda. Alagad. 

Discordancia. /, Pagca- 
caalit; di pagcacaisá. 

Discorde, adj. Di nagca- 
caisá nang calooban. 

Discrepancia. /. Pagca- 
caibá ó di pagcacaisá nang 
anoman. 

Discreto, ta. adj. Maiú- 
nong; mabait; timtiman. 
— Tara granjear algo. 
Masícap. 

Disculpa. /. Ang matouid 
at dabilang itinutútol sa 
pagílag na panictang 
sala. 



DI 152 

Disenteria. /. Pagiila- 
guing may casamang 
dugo 
Disfamar, a. Sumirá uang 
puri. , 

Disfamatorio, ria. adj. 
Pangsirá nang puri. 
Disforme, adj. Pángit. 
Disfrazarse, r. Magbalat- 
cayó 

Disfrutar, a Magcamit 
nang paquinábaug 
Disfrute, m. Pagcaca- 
mit. 
Disgusto, m. Súcal nang 
loob. 
Disimulación./. Disimulo. 
Disimular, a. Magcunuay 
di nacaaalam.— O tole 
rar. Alintanahin ó paba- 
yaan — O disfrazar. Mag 
balatcayó. 
Disimulo, m. Pagcoconuá. 
Disipar, a. Mfigsabog; 
'magacsayá nang ari 
Dislocación. / Pagcaali^ 
sa lugal nang anoman; 
pagcálinsad nang butó. 
Dislocadura. /. Didoea- 

ción. 
Dislocar, a. y r. lalis sa 
lugal; málinsad 
Disminuir, a y r. Mag- 
cúlang; umunti. 



DI 



Disoluble, adj. Cálaguin 

ó macácalag. 
Disolutivo, va. adj. Na- 

cácalag., 
Disolver, n Macalag.— 

O separar. Magcáhiualay> 

O desleír. Lusain sa tú- 

big, álac, etc. 
Disonancia. /. Tunog ó 

tugtog na nacabábagot. 
Disparate, m, Gauá ó ui- 

cang uaJá sa matouid 
Dispendio, m. Gúgol na 

malaquí. 
Dispendioso, sa. adj. Ma- 

gúgol. 
Dispersión. J. Pagcaca- 

tiuatiualag na ualang 

toto 
Disperso, sa. adj. Tiüá- 

tiualag. 

Dispertar, a. Máguising; 
gumising. 

Dispierto, ta. jJ P- Ná- 
guiguising. 

Displicencia. /. Sama ng 

loob. 

Displicente, adj. Naca- 

sasamá sa loob. 

Disponer, a. Magpasiyá. 

— O preparar. Maghandá. 

Disputa. /. Pagtatalo.— 

O riña. Pagaáuay. 
Disputar, a. Magtalo; 



DI 153 

maquipagtalo. — O re- 
sistir con fuerza. Lu- 

maban. 
Distancia. /. Paguitan ó 

pagcacálayó. 
Distante, p. a. Malayo. 
Distinto, ta. adj. Iba, 
Distracción. /. Paglili 

bang; pagcalibaog. 
Distraer, a. y r, Mag- 

libang; malibang. 
Distraimiento, m. Bis- 

tracción 
Distribución. / Pama- 

mahagui; pangangáyao. 
Distribuir, a. Mamaha- 

gui; mangáyao. 
Distrito, m. Nasasacop 

nang isang húcoman, 

etc. 
Disturbio, m. Pagcaguló 

nang catahimiean at pag- 

cacásondó. 
Disuadir, a Magpayo at 

hicayatin ang eíuoman 

na magbago nang 

acalá 
Disuasión. /. Paghicáyat. 
Disuasivo, va. adj. Na- 

cahibicáyat. 
Disyunción. /. Pagcaca- 

hiualay. 
Disyuntivo, va. adj. Nag- 

papahiualay. 



DI 

Diurético, ca. adj, Naca- 
pagpapaihi 

Divergencia. /. Pagcacá- 
biualay nang sínag nang 
liuáuag. — Diversidad de 
opiniones, Pagcacaibá ng 
minamagaling ó inaaring 
matouid. 

Divergente, adj Nabi- 
hiualay na sínag sa ca- 
pona. 

Diversidad. /. Pagcaca- 
ibá ó di pagcacaparis 
nang anoman.— O abun- 
dancia Caramihan Ó ca- 
saganaan. 

Diversión. /. Pagaaliy; 
áliuan. 

Diverso, sa. adj. Iba. 

Divertido, da. adj. Ta- 
uong naasayá; maalíu. 

Divertimiento, m. Pag- 
calibang. 

Divertir, a. y r. Magli- 
bang; malibang. — O lla- 
mar la atención del ene- 
migo. Libangin ang ca- 
áuay. 

Dividir, a. Hatiin.— O 
distribuir. Babaguinin, — 
O desunir. Paghiua- 
layin. 

Divieso, m. Pigsá, 

Divinidad. /. Pagca Dios. 



DO 



1 



Divino^ na. adj, Ang na- 
uucol sa Dios. 

Divisa. /. Fot. Ang aring 
minamana sa ama na na- 
tutungcol sa balang isang 
anac. Saguísag. 

Divorcio, m. Pagcacahi- 
ualay nang magasaua. 

Divulgar, a. Publicar. 
Ilathalá. 

Dobladillo^ lia. adj, Lu- 
ping guinágauá nang 
mánanahi sa guílid ng 
damit. 

Dobladura. /. Lupi; bali 
ó bacas nang ticlop. 

Doblar, a. Magticlop.— 
La orilla del paño^ hojas 
de papel. Maglupi — El 
manto sobre la cabeza 
Ilupí. — El cuerpo hacia 
atrás. Lumiad.— Za ma- 
no hacia afuera. Ilantic 
— Punta del clavo. Ba- 
loctotin. 

Doble, adj. Dalauang su- 
son; nagcacalangcap; 
dublé. — O artificioso. 
Magdarayá. 

Doblegar, a. y r. Hu- 
mútoc; mahútoc. 

Doblez. /. Pagdarayá. — 
O dobladura. Lupi. 

Doce. adj. Labindalauá. 



54 , DO 

Dócil, adj. Madaling tu- 
rnan; malambot na 
ugali 

Docilidad. /. Calambotan 
nang ugali. 

Docto, ta. adj. Marúnong. 

Doctor, ra. m. y /. Ang 
may gradong ganoon. 

Doctora. /. Asaua nang 
médico. 

Doctoral, adj. Ang na- 
uucol sa doctor ó may 
canongia. Doctoral. 

Doctrina, f. Aral. 

Documento^ m. Áral.— O 
escritura. Casulatan; ca^ * 
tibayan. 

Dogal, m. Lúbid na may 
sil6 

Dogo. m. Asong mang- 
huhuli ó panghuli nang 
háyop 

Dolencia./. Saquit; dam- 
dam. 

Doler, w. Sumaquit.— r. 
ArrepentÍ7*se. Magsisi. 

Doliente, adj, May sa- 
quit. 

Dolo. m. Dayá. 

Dolor, m. Saquit;* pag- 
sisisi. — Interno. Antac — 
De huesos por cansancio. 
Pángalo; pamimítig. 

Doloroso, S2L. adj. Casa- 



DO 155 

quitsáquit. 
Doman a. Magpaam5; 

magmansó. 
Domeñar, a. Domar. 
Doméstico, ca. ad^. Oa- 

sambahay. 
Domestiquez. /. Domes- 

iicidad. Cabanayaran ng 

loob. 
Domicilio, m. Bábay ó 

lugal na tinátahanan, ó 

ang pananahan. 
Dominante, adj. Nang 

lalaquilaqui na ibig ma- 

capangyari. 
Dominar, a. Magcaroon 

nang capangyariban. 
Domingo, m. Árao nang 

lingo. 

Dominio, m. Capangyari- 
ban. — O territorio. Nasa- 

eacupan. 
Don. m. Bigay; caloob.— 

Gracia especial. Biyayá. 
Donaire, m Oainaman sa 

pangungúsap. Gallar- 
día de cuerpo, Cagan- 

daban nang panganga- 

tauan. 
Donante, p. a. Ang nag- 

caloob. 
Donar, a, Magcaloob. 
Donatario, ria. m. y /. 

Ang pinagcalooban. 



DO 

Doncella. /. Virgen Ba- 

baying ualang bacas ca- 

balayan. 
Donde, adv. 1 donde. Saan 

— Está. Naban, Quiera. 

Saan man. í 

Doquiera, adv. Donde 

quiera. Saan man. 
Dormilón, na. adj. Ma- 

tutuluguin. 
Dormir, n, Matúlog; gu- 

mupíiing, a. Magpatú- 

log.— Juntos sohre una 

almohada. Magbuig. — 

Sin abrigo. Magtabayag. 

— Dos debajo de una 

sábana. Magsúcob. 
Dormitar, n. Maagao tu- 

log; omidlip; gumupí- 

ling. 

Dormitorio, m Tulugan. 
Dorso, m. Cabalicao; licod. 
Dos. adj. y m Dalauá — 

Veces Macalauá. Rea- 

les. Cabati. — Dias ha. 

Camacalauá. 
Doscientos, tas. adj. Da- 

lauang daan. 
Dosel, m. Baldoquin. 
Dosis. /. Dami nang ga^ 

mot na iniinom. 
Dote. com. Bigay caya; 

pasunod. 
Dracma. /. Icaualong ba- 



DU 156 

hagui nang isang onza. 
Driza. /. Lúbid na pan- 

taas ó pambabá naog 

layag. Banting. 
Drizar, a. Magtaas ó 

magbabá nang layag. 
Dúctil, adj. Macúnat. 
Duda. /. Pagaalinlangan; 

pagaalangaa ng bait. 
Dudar, a, Magalangan; 

magurong sulong; mag- 

alinlangan ang bait. 
Duela. /. Tabla nang 

bariles. 
Duende, m. Tiánac; pá- 

tianac. 
Dueño, ña. m. y / May 
ari; panginoon. 



DU 



Dulce, adj. Matamis. 

Dulzor, m. Támis. 

Dulzura./. Catámisau. | 

Duodécimo, ma. ad§. 
Icalabindalauá. 

Duodeno, na, ad^. Duo- 
décimo. 

Duomesino, na. adj. Ang 
may dalauang buan. 

Duplicar, a. Dalauahin- 
magibayo 

Duración. / Paglalaon; 
pagtatagal; pananatili. 

Duradero, ra. adj. Mata- 
gal. 

Dureza. / Catígasan. 

Duro, ra. ad,j. Matigas. - 
De condición. Balaquiot- 



EC 

Ebriedad. / Pagcalangó. 

Ebrio, bria. adj. Langó. 

Ebrioso, sa. adj. Malalá- 
ngohin. 

Ebúrneo, ne^. ai?; Gáring 

Eclesiastés. m. Isa sa 
manga libro sagrado na 
gauá ng haring Salomón. 

Eclesiástico, ca. adj. 
Ang nauucol sa Simba- 
han m. Clérigo. 



EO 

Eclipse, m. Pagtatagó sa 
ating mata nang liuá- 
nag nang alinmang as- 
tro dáhil sa ibang naca- 
cacanlong. Lahó. 

Eco. m. Alingaongao.— 
De voz sin saber de 
donde. Oliyao. 

Economía. /. Pagtitipid. 
Mabuting panihahV; pag- 
cacaayos ng anoman. 



EÉ 



157 



EG 



Económico, ca. adj, Ma- 
tipid 

Economizar, a Magtipid. 
Echadero. ni. Tulugan. 
Echadillo, m. Batang ta- 
pón. 
Echar, a. Itapon; itaboy; 
paalisia.— jEJc/iar ó po- 
ner. Maglagay.— O apos- 
tar. Pumustá; tomayá. 
— De la boca la comida 
no tragada. Ilua - La 
culpa á otro, Ihinguil sa 
iba ang sala. 

Edad./. Bilang nang taon 
mulá nang ipaoganac. 
Edad. 

Edicto, m. Utos. 

Edificar, a, y r. Magba- 
Dgon nang báhay ó sim- 
han. O dar buen ejem- 
plo. Magbigay ng mabu- 
ting halimbauá. 

Edificativo, va. adj, Na- 
capagbibigay nang ma- 
buting halimbauá. 

Edificio, m Bábay; sim- 
bahan. 

Educar, a. Magturo; uoiá- 
ral. 

Efectuar, a. j r. Ilagay 
sa gauá; gauin. 

Efemérides. /. Librong 
quinasusuletan nang 



nangyayari sa arao- 

arao. 
Efervescencia. /. Malub- 

hang pagculó ng dugo 

at iba pa. 
Efesino, na^ adj. Taga 

Efeso. 
Eficacia. /. Calacasan ng 

bisa ó capangyarihang 

gumauá. 

Eficaz, adj. Mabisá. 
Efigie. /. Larauan 
Efundir, a. Magbuhos; 

i buhos. 
Efusión. /. Pagcábuhoe; 

pagcábubó. 
Egida. /. Pagaampon; 

pagtatangoL 

Egipciaco, ca. adj. Egip- 
ciano. 

Egipciano, na. adj. Egip- 
cio 
Egipcio, cia. adj. Tagá 

Egipto ó ang nauúcol 

sa Egipto. 
Egoísta, m. Ang ualang 

linilingon at quiniquilala 

cun di ang ganang 

caniyá. 
Egregio, gia. adj. Ilustre. 

Marilag, 
Ege. m. Ang pahalang na 

nasusuot ang manga 

dalo at quinacabitan ng 



EJ 



158 



EM 



manga rueda, ó pagu- 

long, Gadgaran. 
Ejecutan a. Ilagay sa 

gauá; gauin. —For, Em- 

bargohin ang ari naug 

may útang at naag ma- 

cabáyad. 
Ejecutivo, va. adj^ Ang di 

naitatáyong ó náliliban 
Ejemplar, m. Ang tinútu- 

laran ó guinágayahan. 

— Copia. Salín. — O cas- 
tigo para escarmiento. 
Parasang dápat cunan 
na di dápat pamarisán 
ang masamang guinauá 
naag pinarusahan. — adj. 
Que dá huen ejemplo. 
Ang nacapagbíbigay ng 
mabuting halimbauá. 

Ejemplo, m. Gauang dá- 
pat tularan. — O compa 
ración, Halimbauá. 

Ejercer, a. Lumagay at 
gumauá nang úcol at 
dápat sa catungculan. 

Ejercitar, a. y r. Mag- 
áral nang anomang gaua 
na súcat maguing oficio. 

— O diestrar, Sanayin; 
magsánay. 

Ejército, m. Hocbó. 
Ejido, m. Lupang comu- 
nal na hindi lauag. 



El. art. Ang. — JElla, ellg^ 

Siya. ■■^' 

Elación. /. Oapalaluan- 

calac-hang loob. 
Elección. / Paghahalal; 

pamimili. 
Electo, ta. p. p, Náha- 

halal 
Elector, m. Ang naghá- 

halal. 

Elefante, m. Gadyá 
Elegante, adj. Mariquit. 
Elegir, a, Maghalal—O 

escoger. Mamiü 
Elevación. /. Pagtataaa. 

— O altura. Taas ó ca- 

taasan. 

Elevado, da. adj, Mataas. 
Elevar, a. Itaas. 
Elocuencia. / Carunu- 

ngang mangúsap. 
Elocuente, adj Marúnong 

mangúsap. 
Elogiar, a. Magpuri; 

pumuri. 

Elogio, m. Puri; pagpupuri. 
Ellas, ellos. Silá. 
Emanación. /. Pangagá- 

ling, pagmumulá. 
Emanar, a. Mangálíng. 
Embadurnar, a. Culapu- 

lan. 
Embarazada, adj. (Mu- 

ger) preñada. Buntis. 



EM 



159 



EM 



Embarazar, a. Umabala; 

lumigálig. 
Embarazo, m. Ligálig; 

súcal. — O preñado. Ca- 

buntisan. 
Embarcación. /. Sasac- 

yan. — Pequeña de vela. 

Parao. — Pequeña. Lon- 

day; panga. 
Embarcar, a. y r. Mag- 

lulan; lumulan; sumacay; 

tuinugpá. 

Embarco, m Paglulufan 
Embargar, a. Magembar- 

go.— Prenda sacada por 

fuerza Ilit; mané;ilit. 
Embarnizar, a. Magbar- 

niz; gibo. 

Embarque, m. Embarco. 
Embarrar, a. Capulan Dg 

lupá,i ó pútic. 
Embate, m. Hampas na 

malacas nang alón sa 

dágat. 
Embaucar, a. Magdaya- 

dayá; umupat. 
Embaular, a. Isilid sa baúl. 
Embebecer, a. y r. Ma- 

ualang dili. 
Embeleco, m. Dayá 
Embelesar, a, y r. Máti- 

guil; maualang dili. 
Embestida. /. Paghan- 

dulong. 



Etnhestidur a. /.^embes- 
tida. 
Embestir, a. Humandu- 

long. 
Embetunar, a. Capulan 

nang galagala. 
Emblandecer, a. y r. Mag- 

palambot; lümambot 
Emblanquecer, a y r. 

Magpaputí; pumulí. 
Embobado, da. jp. jp. Ti- 

guil; tanga 
Embolsar, a. Itagó sa 

bulsá; ipamulsá. 
Embolso, m. Pagsisilid sa 

bulsá. ^ 
Embornal, m. Butas na 

pálabasan nang túbig; 

pabuluañg. 
Emborrachar, a. Maca- 

langó; maglangó; magla- 

Bing.— Al pescado. Tuba- 
^^bin; balasingin. 
Emboscar, a. Magsuot sa 

gúbat. 
Embosquecer, n. Ma- 

guing gúbat. 
Embotar, a. (Filos). Pu- 

murol ang talim. 
Embotellar, a. Isilid sa 

naanga botella. 
Embozar, a. y r. Mag- 

taquip nang muc-há. — O 
poner bozal. Maglagay 

nang busal; 



EM 



160 



EM 



Embrear, a Capulan ng 

sáhing. 
Embriagar, a. y r. Ma- 

calangó. — O enagenar, 

Maualang loob. 
Embriaguez. /. Pagca- 

langó. 
Embrollar, a. y r. Gu- 

lohio; maguió. 
Embrollo, m. Caguluhan. 
Embrollón, na. m. y/. 

Mapanguló. 
Embudo, m. Balisungsong. 

Embudo. 
Embuste, m. CasinuDga- 

lingan sa pagdaráyá. 
Embustería. /, (Fam), 

Dayá. 
Embustero, ra. m. y /. 

Magdarayang siaongá- 

ling. 
Embutir, a. Magsicsic 

magimbute 
Emético, ca. adj. Maca- 

pagpapasuca. 
Emigrar, n. luán ang 

caniyaog bayan at ma- 

mayan sa iba. 
Eminencia. /. Cataasan. 
Eminente, adj. Mataas. 
Eminentísimo, adj. Tí- 
tulo nang cardenal. 
Emitir, a. ant. Itapon sa 

dacong labae ang ano- 



man. Icalat ang manga 

súlat, ealapí, etc., sa ca- 

ramihan ó sa lahat. 
Emolumento, m Paqui- 

nábang sa anomang cargo 

ó catungculan. 
Empacho, m, Hiyá; pag- 

caumid. — O indigestión. 

Di pagcatunao nang qui- 

nain. 
Empalagar, a. Masuyá; 

masunoc. 

Empalago.m,Sunoc;8uya. 
Empalagoso, sa. adj. Na- 

casusuyá 
Empapar, a, Tigmaquin; 

pigtaiD ; mapigtá; matig- 

mac. 
Empapelar, a. Balutin 

sa papel. 
Empaque, m. Pagbabastá. 
Emparedar, a. Sadhan sa 

loob nang pader. 
Emparejar, a, Padparin; 

palasin; pantain. 
Empatar, a. Magcáparis 

ang manga botos. 
Empate, m. Pageacáparis 

nang botos. 
Empedernido, da. adj 

Matigas na parang 

bato. 
Empedrado, m. Látag na 

bato. 



EM 161 

Empedrar, a. Maglátag 
Dang bato 

Empeine, m. Puson— D^Z 
yié. Bubong nang paá.— 
O enfermedad del cutis. 
Buni 

Empeinoso, sa. adj, May 
buni. 

Empellar, a Magtúlac. 

Empellón. Túlac. 

Empeñar, a. Magsanlá — 
Insistir con tesón. Magpí- 
lit. —Adeudarse r. Magca- 
litang. — O poner por me- 
dianero Magempeño. 

Empeorar, a Sumamá; 
labaubbá ang saquit ó 
iba pa. 

Empezar, a. Muían; mag- 
pasimulá; magpasi- 
muñó 

ÍEmplasto* m. TápaL 

Empleado, m. May ca- 
tungculan. 

Empleo, m. Catungculan. 

Empobrecer, a. y n. Ma- 
duc-há; duc-hain. 

Empollar, a, Magpasisio; 
humalimhim. 

Emponzoñar, a. Caman- 
dagan. 

Emporcar, a. Magdumí; 
dumhan 

Emprender, a. Muían. 



EN 



Emprestar, a. Magpahi- 

ram 
Empréstito» m. Pagpapa- 

hiram.— O cosa prestada, 

Ang biniram. 
Empujar, a. Itúlac. 
Empuje, a. Pagtutúlac. 
Empuñadura. /. Pulu- 

han; tatangnan. 
Empuñar, a. Hauacan sa 

puluhan; quimquimin. 
Empuyar. n. Masuyac; 

masubyang. 
Emulación. /. Pagcaibig 

pumaris at lumal6 sa iba. 

Capanagbilian. 
Émulo, m. Caagau. 
En. pre. Sa. 
Enagenar. a. Ilípat sa 

iba ang pagaari.— r. Ma- 

ualang dili. 

Enano, na. adj. Pandac. 
Enastar, a. Magtagdan. 
Encadenar. a.Tanicalaan; 

itanicaJá; magcauing. 
Encajar, a. leúcat; ilápat. 
Encalvecer, n, Macalbó. 
Encallar, n. Mábará ang 

saeacyan. 
Encallecer, n. y r. Mag- 

lipac ó magcalipac. 
Encaminar, a. y r. Mag- 

turó nang á^^n.— Diri- 
girse Tumumpá. 

11 



J,.„,.. 



EN 162 

Encampanado, da. adj 

Tabas campaDá. 
Encandecer, a. Pabaga- 

hin ang anoman hangaog 

pumutí 

Encandilarse, r. Masilao 
Encanecer, w. Maguing 

uban. 

Encañarr a. Magalolod. 
Encarcelación. /. Pag- 

cábilaogó. 
Encarcelado, da. p. p. 

Bilangó. 
Encarcelar, a. Ibilangó. 
Encarecer. - a. Itaas ang 

halaga. — Ponderar. Pu- 

muri ó sumabi nang la- 

bis sa casucatan 
Encargar, a. Ipagcátiualá; 

ihabilin; magbilin 
Encargo, m Bilin; pag- 

bibilin. 
Encarnado, da. adj Cu- 

lay carne. 
Encarroñar, a y r. Ma- 

buloc. 

Encarrujarse, a. y r. Ma- 

ngilio; mangulot. 
Encasar, a. Maguli nang 

butong luminsad. 
Encascabelado, da. adj. 

Puno nang baimbí ó 

cascabel. 
Encasquetar, a. Isuot ang 



EN 



sambalilo sa ule. 

Encender, a. Mageuso; 
magpaningas; magsindí. 

Encerado, m Pinagqui- 
tan. 

Encerar, a Pagquitan. 

Encerrar, a. Culungin. 

Encía. /. Guiláguid; ngir- 
ngir. 

Enciclopedia. / Librong 
capisanan nang lahat ng 
carunungan. 

Encierro, m, Culungau; 
pagcuculoDg. 

Encima, adv. Sa ibabao. 

Encinta, adj, (Muger pre- 
ñada). Buntis. 

Enciso. m. Lupang pas- 
tulan. 

Enclaustrado, da. adj. 
Nasasadhan sa claustro. 

Enclavar, a Ipacó 

Enclavijar, a. Lagyan 
nang clavijas. 

Enclocar, n. y r. Hti- 
malimhim. 

Encloquecer, n. Enclo- 
car. 

Encojibar. a, Tacban. 

Encogerse, r. Mangú- 
rong — Los hombros. 
Mangulungcot. — De 
miedo. Mangundot. — La 
caña verde. Mangujfom- 



EN 163 

pis - La tabla por dar- 
la al sol, Comíbal, —La 
ropa muy lahada, Ma- 
Dgulot — El cuerpo de 
frió. Mangaligquig. — O 
tener cortedad. Ma- 
duDgó. 

Encogido, da. adj, Umid; 
duDgó 

Encogimiento, m. Cau- 
miran; cadungoan 
Encoladura. /. Ang pag- 
cádiquit nang cola ó pag- 
cácola. 

Encolar, a. Idiquit nang 
cola. 

Encolerizar, a y r. Ma- 
gálit Ó maggagalitin. 
Encomendar, a, Magbi 
lin; magtagobilin. 
Encomio, m. Pagpupuri. 
Encompadrar, n. Fam, 
Maquicompare. 
Enconar, a. y r. Mamagá; 
magnacnac ang súgat. 
Encono, w. Pagtatanim sa 
loob. 

Encontrar, a. Máquita; 
másalubong. — Dos en 
un lugar, Magcasápong. 
— Acaso con alguno, 
Mátaonan.— De concierto 
en alguna parte, Má- 
tagpó. 



EN 



Encontrón, m. Sumpong; 

bungó. 
Encordar, a, Maglagay; 

nang cuerdas. — O apre- 
tar con cuerda. Higpitin 

nang cuerdas 
Encorralar. «. Ipaloob sa 

bácod; baeuran. 
Encorvar, a. Bumaluctot; 

humútoc ó huraúbog. 
Encrasar, a. Magpalápot. 
Encrucijada. /. Pagcaca- 

euros nang daan ó lau- 
das. Salapungan 
Encruelecer, a. y r. Mag- 
, bangis; bumangis. 
Encuademación. / Pa- 

nanahí at pagbabalat ng 

manga libró. 
Encuadernar, a. Tumahí 

at magbalat nang manga 

libró. 
Encubrir, a, Itagó; ipag- 

cailá. 

Encumbrado, adj, Mataas 
Encunar, a. Ilagay sa 

duyan ang sangol. 
Enchancletar, a. Mag- 

chancletas. 
Encharcada. /. Charco. 

Labac. 
Encharcarse, a. Mapun6 

nang túbig. 
Endeble, adj. Mahiná. 



EN 

Endecha, f. Panambitau. 

Enderezar, a, y r. Mag- 
touid; touirin. 

Endeudarse. Magcaútang 

Endurecerse, r. Tumigas 

Enemigo, ga.aíí/Caáuay. 
^' Enemistad. / Pagcacaa- 

lit; áuay. 

Energía. /. Bagsic ó la- 
cas Dang manga uicang 
agad tumátaos sa paqui- 
ramdam 

Enérgico, ca. adj. Ang 
may energía. 

Energúmeno, na. m. y/. 
Sinásacyan nang demo- 

DÍO. 

Enero, m. Uuang buan 
nang taón. 

Enervar, a. y r. Magpa- 
hiná. 

Enfadadizo, za. adj Ma- 
yámotin. 

Enfadar, a. y r. Maya- 
mot; mabagot; mang- 
hinampó. — Por impor- 
tunado, Manghinau^'i. — 
Be oir lo que no gtista. 
Mamobí. 

Enfado, m Yamot— Por 
muchos negocios. HiláhiL 
— O astio. Inip. 

Enfadoso, sa. adj. Maca- 
yáyamot; ínacamúrnubí. 



164 EN 

Enfermar, n. Magcasa- 
quit. 

Enfermedad. /. Saquit. 
— Larga. Hírap. — Larga 
de cama Dátay. — Del 
vaso. Cayana. — Que 

causa come2:on y cursos. 
Anayo. 

Enfermero, ra. m. y /. 
Tagapagalagá ng manga 
niay saquit. 

Enfermizo, za. adj. Ma- 
sasactin. 

Enflaquecer, a , n. y r. 
Magpayáyat; yumáyat ó 
magcayáyat. 

Enfrenar, a, Suotan ng 
freno. 

Enfrente, a^t;. Sa tapat. 

Enfriadera. /. Sisidlang 
talagang pálamigan. 

Enfriadero, m. Lugal na 
pálamigan. 

Enfriar, a. Magpalamig. 

Engalanar, a. y r. Mag- 
damit nang mariquit. 

Engañar, a. Magdayá; 
tumalimuang; bumaclá; 
bumalino. 

Engaitarse, r. Magcámali. 
— Con la vista. Magmá- 
lio. —En la cuenta. Ma- 
lí cnang.—jE'/ oído, Mag- 
carlringan. 



EN 165 

Engañador, ra. m. y /. 

Magdarayá. 
Engaño, m. Dayá. 
Engastar, a. Magcalop- 

cop. — Como piedra en el 

anillo. Magtampoc. 
Engina. / Angina. 
Engolfar, n. Mápalaot; 

málaot. 
Engordar, n. Turnaba — 

O hacerse rico. Yumaman. 
Engrandar, a. Agrandar, 
Engrandecer, a, Mag- 

laquí ó magpalaquí.— 

Elevar á empleo , etc. Itaas 

ang catungculan ó ca- 

pangyarihan. 
Engrasar, a. Lagyan ng 

taba aog anoman. 
Engreído, da. p. p, Pa- 

laló. 
Engreimiento, m. Capa- 

laluan. 
Engullir, a. Lunlaning 

houag nang Dguyin. 
Enhebrar, a. Magtúhog 

naog sinúlid sa caray om. 
Enhilar, a. Enhebrar, 
Enjambre, m. Cauan ng 

pocyotan. 
Enjaular, a. Culungin sa 

jaula 
Enjoyar, a, Pamutihan 

nang joyas. 



EN 

Enjuagar, a (Bopa). Mag- 
banlao.— La loca. Mag- 
múmog. 

Enjuagatorio, vn. Enjua- 
gue. i 

Enjuague, m. Pangmú- 
i^^g; pagmumúmog. 

Enjugar, a. Magpatuyd 
nang anoman. — Las lá- 
grimas. Pahirin ang ma- 
nga luhá. 

Enjundia. /. Linoap ó 
taba sa loob nang tiyan 
nang háyop. 

Enjuto, ta. jp. p. Tuyo, 

Enlace, m. Pagcacápisan; 
pagcacásil6. 

Enlázadura. /. Enlace. 

Enlazar, a. Siloin; sumil6. 

Enlodar, a. .y r. Magpund 
ó mapunó nang pútic. 

Enloquecer, a. y n. Ma- 
olol; mabalio. 

Enlutado, da. p, p. May 
lucsá. 

Enlutar, a. Maglucsá. 

Enmagrecer, a. y r. Pa- 
pagcayáyatin. 

Enmarañado, da. p. p. 
Guió. 

Enmarañar, a. Maguió 
ang buhoc, sinúlid, etc. 

Enmendar, a. y r. Tuirin 
ang camalian. Baguhing 



EN 166 

gumaling, ó bumuti ang 
anoman. 

Enmienda. /. Pagbabago. 

Enmohecen a. Magca- 
ámag. 

Enmollecer, a Magpa- 
lambot. 

Enmudecer, n Mapipiog 
di macapangúsap. 

Ennegrecer, a. Magpa- 
itim ó tinaia nang itim 

Ennoblecer, a. Gauing 
mabal ó guinoó. 

Enojadizo, za. úf^J. Ma- 
pootin; magagalitin. 

Enojado, da. ij, p. Na- 
gagálit. 

Enojo, m. Poot; gálit. 
Muhí; tampó; hinampó; 
— Esplicado con palabras 
y meneos Dábog! 

Enramada./. Bálag; can- 
long; damara. 

Enredo, m. Pagcaguló 
oang sinúlid at iba pa.— 
Engaño. Dayang pinag- 
múmulan nang cagulo- 
han.— T^^abesura. Calien- 
tan iiang manga bata. 

Enriquecer, a. y n, Mag- 
payaman; yumaman. 

Enronquecen a. y r. Ma- 
maos 

Enroscar, a, y r. Mag- 



EN 

ayquid; magquidquid; 

magquiliquid. — Cadena 

ó cordel. M agí i cao. — 
Como culebra. Maglin- 

quis 
Ensalzar, a. y r. Itaas 

sa camáhalan. — Alabar. 

Magpnri 
Ensamblar, a. Magtipon 

nang manga cálap. 
Ensanchar, a. Maglo- 

uang; maglápad. —El 

corazón, Lonagan ang 

loob. 

Ensangrentar, a Man- 
gaban ó tinain ng dugo. 
Ensartar, a. Magtúhog, 

Magsalitá nang samot- 

eámot. 
Ensayar, a. y r. Subuquin. 

— O adiestrar. Sumánay; 

magsánay.— O examinar. 

Ticman. 
Ensebar, a. Pahiran nang 

sebo. 
Ensenada. / Looe; lala- 

uigan. 
Enseñanza. / Pagaáral; 

pagtuturó. 
Enseñar, a. Umáral; 

magturó. -íi O manifestar. 

Ituro ó ipaquita.~r. 

Acostumbrarse. Mami- 

basa. 



EN 



167 



EN 



Ensillar, a. Mageiyá ng 

cabayo 
EnsoberbecersCe r. Mag- 

palaló 
Ensogar, a. Talian nang 

suga. 
Ensoñar, a. y n. Mana- 

guimpan. 
Ensordecer, a y n. Ma- 

cabingí; mabingí. 
Ensortijarse, r. Mango- 

lot; mapángit. 
Ensueño, m. Panaguim- 

pao; pauaguínip. 
Ensuciarse, r. Marumhaü. 
— a Magdumí; dumhan. 
Entalegar, a, Isilid sa 

súpot. 
Entallecer, n, Magos- 

bong. 
Entarquinar, a. Magia- 

gay nang patabang pu- 

sali sa lupa 
Entenado, da. m y /. 

Pamangquin sa paquiná- 

bang. 
Entendido, da. adj. Ma 

rúuong; matalino; mata- 

lastas; mabait. 
Entendimiento, m. Bait; 

cabáitao 
Enternecer, a y r, Mang- 

lomó; mahabag.— -OaftZaw- 

dar. Lumambot. 



Enternecimiento, m. 

Panglolomó; babag. 
Entero, ra. adj, Bu6.— 

(Animal), Babayaguin ó"^^) 

bindí capón. 
Enterrar, a. Magbaon; 

maglibing. 
Entibiar, a. y r. Mag- 

malacocó; magbaua ang 

ÍQit. 

Entierro. m\ Baon; libing; 

paglilibing. 
Entonces, adv. Niyon; 

noon. 
Entrada. /. Papasucan. 

Pagpa sa.... 
Entrambos, bas. adj. 

Capona; quita. 
Entraña./. Laman sa loob 

nang catauan; loob. 
Entrañable, adj. Afec- 
tuoso. Taos sa puso. 
Entrañar, n. Tumaos 

hangang caibuturan nang 

pu&6. 
Entrar, a, Másoc ó pu- 

másoc. — Adentro. Paloob. 

-^Como en agujero. Su- 

moot ó magsuot; mag- 

lusot.-De guardia. Hu- 

maliling magbaiitay. 
Entregar, a. Ibigay; ien- 

trega. — Con traición. 

Ipagcánolo. 



EN 

Entremedias, adv Pa- 

guitan. 

Eritreoir. a, Omolíngig. 
Entresaca, y. Paghírang; 

paghalao; paghúgot. 
Entresacadura. /. Entre- 
saca 
Entresacar, a Humírang; 

humalao; humúgot 
Entretejer, a, Magba- 

laqul ó magsalit sa 

paghabi. 
Entretener, a. y r. Lu- 

mibang; maglibang. 
Entretenido, da. adj. 

Nalílibang. 
Entreverado, da. adj. 

Salitsalit 
Entrevista. /. Pagqui- 

quita nang dalauá ca- 

tauo at pagcacaúsap. 
Entristecerse, r Malüm- 

bay. 
Entumirse, r. Mamanhid; 

mángalo. 
Enturbir. a Lumabó; 

laboin; golohin. 
Envainar, a. Isálong sa 

caloban. 
Envejecer, n. Tumaodá; 

malumá; gumúlang. 
En vez. m. Licod ó caba- 
llean —De la mano, Ca- 
mao. 



168 EQ 

Enviar, a. Magpadalá; 

magpahatíd; ipahatíd. 
Envidia. /. Capanaghi- 

li&n; mangimbulo. 
Envite, m. Pustá sa sugak 
Enviudar, n. Mabao. 
Envoltorio, m. Balotan. 
Envolver, a. Balutin; 

magbálot; tumungcos. 
Envuelto, ta. p. p. Na- 

babálot 
Epidemia. /. Saquit na 

caipala,], dumap6 sa sang 

bayanan. 
Epidermis. / Ang báloc 

na na sa caibabauan ng^ 

ating balat. 
Epifanía. /. Ang pagsam- 

ba nang tatlong Haring 

magos. 
Epiglotis. / Tilao 6 

campanilla sa lalamu- 

nan. 

Epitafio, m. Súlat sa iba- 
bao nang báonan. 
Equidad. / Pagcacaayon 

sa catouiran. 
Equidistante, p. a. Mag- 

casinglayó 
Equilibrar, a Pagtim- 

bangin ang bigat. 
Equilibrio, m. Pagcatim- 
bang nang bigat. 
Equinoccio, w. Pagcaca- 



ER 



169 



ES 



siDglouat nang gabi at 
naag arao. 

Equipage. m. Catipunan 
nang manga baoa sa 
paglalacbay. 

Equitativo, va. adj Na- 
anyoQ sa matouid. 

Equivalencia. /. Pagca- 
caparis nang halaga. 

Equivalente, adj Casing 
halaga. 

Equivocación. /. Pagca- 
cámalí 

Equivocarse, r. Magcá- 
mali; matalabii; maitó; 
malitó. 

Era. y. Guíican ó pinag- 
guíguiican 

Erial, adj. Lupang di pa 
binábagbag. 

Erizar, a. y r. Mamalú- 
cag. — Los cabellos por 
miedo. Maoiodig ang 
buboc; mangalísag 

Errar, a Magcámali; 
mámalí. — El tiro. Sú- 
mala; mabigó. — M ca- 
rnino, Máligao; másin- 

eay JEn la cuenta. Ma- 

limang. 

Errata. /. Malí sa pag- 
lilimbag ó pagsúlat. 

Err^or. m. Camaliaa. 

Eructar, a Dumilhay. 



Eructo, m. Dilhay. 
Erudito, ta, adj. Marú- 

nong. 
Escabroso, sa. adj. Ba- 

DgiobangÍD; hindí pá- 

tag. 
Escabullirse, r. Maca- 

hagpcs sa camay; maca- 

alis. 
Escala. /. Hagdang " bü- 

hatin. 

Escalar, a. Sumalácay. 
Escaldado, da. adj. Dala. 
Escaldar, a. Magbanlí. 
Escalera. /. Hagdan. 
Escama. /. Calisquis. 
Escamar, a. Magalis ng. 

calisquis. — Escarmentar.. 

Madalá. 
Escampar, n. Tumiláang 

ulan. — Algo la lluvia. 

Humúlao. 
Escaño, m. Bancong may 

sandalau. 
Escaparse^ r. Macaualá;. 

macaligtas. 
Escarbadientes, m. Pang- 

hÍDÍDgá. 
Escarbaorejas. m Pang- 

hinulí; paDgíquig. 
Escarbar, a. Magcotcot; 

magculcol. — La ga- 

Hiña. Mangáhig; mag- 

caycay. 



ES 170 

Escarmentar, a. Magbi- 

gay nang cadalan. 
Escarnecer, a. Lumibac; 

iimuyam. 
Escarnio^ m. Paguyam; 

paglibac. 
Escasear, á. Magdamot; 

magtipid. 
Escasero, ra. adj. ma- 

pagdamot. 
Escasez./. Casalatan; ca- 

culangan. — Mezquindad. 

Caramutan. 
Escaso, sa. adj, Cúlang; 

salat. — Mezquino. Ma- 

rámot. 
Escatimar, a, Magtipid 

aog marámot. 
Esclarecer, a. Magbu- 

cang liuayuay. 
Esclarecido, da. adj. 

Marilag. 
Esclavitud. J. Pagcaali- 

pin. _ 

JE:sclavo,va.m y/.AIipin. 
Encoba. /. Ualis. 
E^coser. n. Humapdí. 
Escocés, sa. adj. Taga 

Escocia ó gáling sa Es- 
cocia. 
Escocimiento, m. Pang- 

hahapdi. 
Escoda./ Panlabrá nang 

bato. 



ES 



Escoger, a. Pumili; hu- 
mírang. 

Escollo, m. Batong ma- 
lalaquí sa iláiim nang 
túbig. — Eiesgo. Panga- 
nib. 

Escombro, m Manga ápog 
at cascajo na gáling sa 
naguiguibang báhay na 
bato. 

Esconder, a. y r. Mag- 
tagó; itagó. En el za- 
catal. Mangioaot — Ihl 
trabajo. Magansicut. — 
Alguno detrás de alguna 
cosa Sumíngit. 

Escondrijo, m. Lugal na 
tagó 

Escoplo, m. Pait. 

Escoria. / Taing bacal. 

Escozor, m, Hapdí; pang- 
hahapdí. 

Escribir, a. Sumúlat. 

Escritura./ Súlat; tític. 

Escroto, m Ang balat 
ó súpot na nacalftuit sa 
ilalim nang cabahagui 
nang lalaqui na may 

lamang dalauang ganga 
itlog ng calapati. 

Escuadra. / Escuala. 

Escuadrón, m. Pulutong. 

Escuchar, a. Maquimat- 

yag; maquinyig. 



ES 



171 



ES 



Escudilla. /. Suliao,— 

Grande Mangcoc. 
Escudo, m. Calásag. 
Escudriñar, a. Magsiyá- 

sat. 
Esculpir, a Lumíloc. 
Escupir, a. Lumurá 
Escupitina, adj. Lurá 
Escuridad. /. Cadiliman. 
Escuro, ra. adj. Madilim. 
Escurrir, a. Magpatiti 

— r Deslizar. Dumulas; 

nmn^os —E^icaparse. Hu- 

magpos 
Escusa. / Dahilan, 
Escusarse. r. Magdahi 

lan —\Mentiendo. Magli- 

cuadlicuad Magbalin- 

tupí^; magpasiuásiuá- 
Ese. pro. Yaa. 
Esfera. / Bilog na pa- 

rang bola. 
Esférico, ca. adj. Mabí- 

log na para nang bola. 
Esforzado, da. adj. Ma- 
-tápang. 
Esforzarse, r. Manghi- 

cápang.r- JSw hacer algo. 

Mageáquit. — El enfermo. 

Maginatá. 
Esfuerzo, m. Tápang. 
Eslabón, m. Bínalon; pa- 

manting; pamingquí; ca- 

uing nang tanicalá. 



Eslabonar, a, Magcauing- 

cauing. / 
Esmero, m. Malubhang 

pagiingat at pagcacali- 

ngá 
Esófago, m. Qulonggu- 

luDgan. 
Espabiladeras. /. pl, Pa- 

nútog nang pabilo. 
Espacio, m. Poang; pa- 

guitan. 
Espacioso, sa. adj. Malo- 

uang; malápad 
Espada. /, Calis. 
Espalda, y. Licod. 
Espaldilla. /. Paypay. 
Espantadizo, za. adj Ma- 
guí tlahin. 
Espantojo. m Panguitlá; 

panácot; pamúgao; pa- 

máoy. 
Espantar, a. Tumácot; 

gumitlá. — Animales. 

Bumugao; bumubó.— 

r. Admirarse. Mangui- 

lalas. 
Espanto, m. Sindac 

Amenas: a. Bala. 
Español, la. adj. Castilk. 

— Idioma español, üicang 

castilá. 
Esparcir, a. Icalat; isá- 

bog; ísambúlat. 
Espavorido, da. adj Na- 



ES 



172 



E^ 



tatáeot. 
Especia. /. Sangcap na 

pampasarap sá paglu- 

luto. 
Especial, adj. Bucod ta- 

Dgl; ualang capara. 
Especifican a. Saysaying 

isaisá. 
Espectador, ra. m. y/. 

Ang tumitingin Ó nano 

nood. 

Espejo, m Salamin. 
Espeque, m. Panoal ó 

pansuai. 

Espera.. /. Pagaantay 
Esperanza. /. Pagasa; 

panaQálig. 

Esperanzar, a. Paasahin. 
Esperar, a, Umasa; ma- 

ná'ig; magantay; mag- 

hiiitay. — Con confiama. 

Tomaoghod. 

Esperezarse, a Magloat. 
Esperezo, m. Inat; pag- 

iioat. 
Espesar, a. Lumápot; su- 

minsin; lumímit; eumú 

cal. 
Espeso, sa. adj Malápot; 

mallmit 
Espesura. / Casinsinan; 
casucalan; yamongmong, 
ó yábong nang manga 
dahon. 



Espetar, a Dumuró; du-- 



ruin. 



Espetera. /. Sabitan ng^ 
casangcapan sa cusiná. 
Espetón, m, Duruan. 
Espía, m. y /. Tagasúboe. 
Espían a Manúboc 
Espiga. /. Úhay; sálay. 
Espigar, n, Magúhay.- a. 
Sumálay. 
Espina. /. Tinic— Que sé- 
dala en los pies. Sobiaug; 
salobsob. — Que tiene el 
candóle, Tibó 

Espinazo, m. Gologod. 

Espinel, m. Quitang na 
pangiedá. 

Espinilla, m. Lolod. 

Espinoso, sa. a^Z;. Matinic. 

Espirar, a. Mapatid ang 
hiuingá. 

Espíritu* m. Diuá; dili. 

Espléndido, da. adj, Ma- 
rilag 

Esplendor, m. Dilag. 

Espolón, m. (de gallo). 
Tahid 

Esponjoso, sa. adj. Bu- 
hagbag 

Espontáneo, nea. adj^ 
Cusa. 

Esposas. f:p. Pangao na 
bacal na talagá sa ma- 
nga camay. 



ESs 



173 



ES 



üspuerta. /. Batulaag; 

paogoan. 
Espulgar, a Manghi- 

nguto; maaghiauma. — 

Asi mismo con una mano. 

Maghinicsic. 

Espuma, m Bula; subo 
Espumadera./. Panágap 

uaDg bula 

Espumajear, w. Bumulá. 
Espumajoso, sa. adj. 

Mabulá. 
Espumar, a, Sagapan. 
Espumoso, sa. May bula. 
Esputo, m. Lurá; lá- 

uay. 
Esquero. m Súpot na 

balat; salacuban. 
Esquina. / Súloc; pááo- 

locan 
Esquivez./. Paogingílag; 

pangingilap. 
Estabilidad. / Paglagui; 

pauanatili. 
Estable, adj. Lagui. 
Establo, m Hapunan, ó 

eiluQgan naug mauga 

háyop 
Estaca. / Tulos; úrang. 
Estado, m. Lagay. 
Estafa. /. Pagcuha naug 

salapiag talagang hindi 

bábayaran. 
Estallar, n. Magputoc. 



— Con la lengua. Puma- 

latac ó mamalatac. 
Estallido, m. Putoc; la- 

gapac — Como cuando 
fríen en manteca. Sa- 

guitsit. 

Estampar, a. Uimbag. 
Estancar, a. Maampat. 
Estandarte, m. Bandilá. 
Estangurria. m. Balisao- 

Bao. 

Estaño, m Tingaputi. 
Estar, w. Na; sa.— J«í?e- 

ciso. Alinlanfan; oroag- 

solong.— .í^w corrillo Ma- 
-quiompoc; maquilum- 

poQg. 
Estatura. /. Taas naug 

isang tauo. 
Este, esta, esto. -pro. 

dem. Yarí, itó. — m. 

Oriente Sílanganan. 
Estender, a. Icalat; icad- 

cad; ilátag. 
Estercolar, a. Maglagay 

uang patabá. 
Estéril, adj. Di namú- 

munga. 

Estero, m. Sapa; batasau. 
Estiércol, m. T»e.— Abo- 
no para tierras. Patabft. 
Estilo, m Oaogalian. 
Esti macón. /. Halaga; 

pagmamahal ó pagíbig. 



ES 174 

Estimar, a. Halagahaú; 

mahalin. 
Estirar, a. Bataquio; una- 

tin; banatin.— jLa cnerda 

del arco. Binitin. 
Estirarse, a. Magíaat; 

magúaai;. 
Estocada. /. Tásac; ulos; 

sacsac naDg dulo nang 

calis. Súgat na gauá ng 
- sacsac. 
Estolidez. / Camangma- 

Dgan. 
Estólido, da. adj. Mang 

mang. 
Estomacal, adj. Ang na- 

uucol ó nacabubuti sa 

sicmurá 

Estómago, m. Sicmurá. 
Estomaticón. m. Emplas- 
to ó tápal sa sicmurá. 
Estopa. /. Yúuot. 
Estoraque, m. Camang- 

yan. 
Estorbar, a. Umabala; 

lumibang; sumauatá. — í// 

golpe, Sangahin A otro. 

Gambalain. 
Estorbo, m. Ligálig; ti- 

gátig; tigagal; ligamgam. 
Estornudar, n Magbahin 
Estornudo, m. Bahin. 
Estrada. /. Daan, 
Estrado, m. Carurucan. 



ES 



Estrago, m. Pagcasirá; 
pagcálugsó 

Estratagema. /. Lalang. 

Estrechar, a Quiputan;, 
bigpitan 

Estrechez. / Caquipu- 
tau; casiqaipan. 

Estrecho, cha. adj. Ma- 
quípot; masiquip. 

Estrechura. /. Estreche^.. 

Estregar, a. Cascusin. 

Estrella. /. Búoin—De 
Venus que se vé puesto^ 
el sol. Tanglao daga. 
— Llamadas marin eras. 
Baláis. — Llamadas tres 
Marías. Balátic; tatlong 
Maria.— ('^í^e llaman ca- 
brillas. Polongpolong;: 
apolon. 

Estremecer, a y r. Ya- 
niguin; mayanig; mangi- 
nig. 

Estrenar, a. Mamago. 

Estrépito. ,m Calabog. 

Estribar, n. Maníbay;ma- 
niin; manícad. — Sobre 
algo, Itoon; ibátay.— j&n 
otro. Isálig. — Iln báculo. 
Manayuncod. 

Estribor, m. Taguilirang^ 
cañan nang sasacyan. 

Estropajo, m. Pangoscos;: 
pamunas. 



EV 



175 



EX 



Estruendo, m Úgong. 
Estrujan a. Pumigá. 
Estuche, m. Caloban ó 

Bucsucan uang maoga 

casangcapan. 

Estudiante, m, Nagaáral 
Estudiar, a. Magáral. 
Estulticia. / fam. Ca- 

manginangan. 
Estulto, ta. adj Mang- 

mang. 
Estupefacción. / Pagca- 

patíguil 
Estupefacto, ta. adj. m. 

y /• Caguilaguila^as. 
Estupidez./. Caumiran ó 

camaagmangang lubhá. 
Estúpido, da. adj. Umid 

na lubhá 
Estupor, m Pagcaumid 

ó pagcapatíguil. 
Eterno, na. adj. Ualang 

mula,t, catapusao; ualang 

hangá -— D^ larga dura- 
ción Matagal. 
Etimología. /, Pinanga- 

galingan nang manga pa- 

ngungúsap. 
Etiope, adj. TagaJEtiope 
Eunuco, m. Tauong ca- 
pón. 
Europeo, pea. adj. Taga 

Europa. 
Evacuación. /. Pagalis 



nang laman nang ano- 

man. — Z)eZ vientre Pag- 

táe 
Evacuar, a Alisan nang 

laman ang auoman.— í// 

vientre. Tumáe. 
Evadir, a. y r. Umílag sa 

pangánib. Tumanan. 
Evangelio, m. Búhay at. 

aral ni Jesucristo. Isang 

bahagui nang misa. 
Evaporación. /. Pagpa- 

patuyó nang túbig para 

nang paggauá nang 

asín. 

Evento, m. Pagcacátaon. 
Evidencia, f. Malinao na 

pagcáquilala. 
Evidente, adj. Naquiqui- 

lalang malinso 
Evitar, a Umílag; lumi- 

his sa pangánib 
Exacción. /. fiuis; pag- 

tangap nang buis na 

ibinabáyad sa Hari. 
Exacto, ta. adj. Ganap. 

— Exactor, m. Tagapag- 

tangap nang buis. 
Exageración. /. Pagpa- 
palaquí nang anoman sa 
pagsasabi. 

Exagerar, a. Magpala- 
quí nang anoman sa 
sabi. 



EX 



176 



EX 



Exaltación* /, Pagcában- 

tog; pagcátaas. 
Examen, m Pagsisiyásat; 

pagsusúlit. 
Examinar, a, Magsiyasat; 

cumilala; sulitin. 
Exánime, adj Ualang bú 

hay; ualang diuá; ualang 

dili. 

Exasperar, a Mapoot. 
Excavar, a Humúcay. 
Exceder, a. Lumal6; hu- 

miguit 
Excelencia. / Ang la- 

long mataas na camába- 

lan ó cagálingan nang 

anoman, gálang na ibiní- 

bigay na ucol sa eara- 

pataa ó catungculao ng 

isang guinoó. 
Excelente, adj. Magaling 

na laló; lalong mabuti. 
Excelso, Sa.aííj. Lubbang 

mataas ó cataastaasan. 

— m Dios 
Excepto, adj. Bucod; ta- 
ngí. 

Exceptuar, a Pasubalian. 
Excesivo, va. adj. Labis; 

lagpos. 
Exceso, m. Cahihigtan; 

calabisan. 
Excitar, a. Pumucao; hu- 

micáyat. 



Exclamación. / Pagcá- 

eigao, ó pagcálacas 

nang pangungúsap nang 

may dalamhatl ó may 

gálit. 
Excluir, a lioual; houag 

ibílang. 

Excluso, sa. jp. p. Lual. 
Excremento, m. Táe. 
Excusa. /. Dahilan. 
Exhausto, ta. adj. Salat 
Exhumar, a. Hucnúcay 

nang bangcay. 
Exorbitante, adj. Ang 

lagpos nang malaquí sa 

caogalian. 
Expedito, ta. adj. Ma- 

licsí; maágap. 
Expensas. / p. Gúgol; 

gastos 
Experimentar, a Mag- 

masid; ticman; subu- 

quin. 
Experto, ta. adj. Bihasa. 
Expiación. / Pagpaui 

nang manga sala; pag- 

lilinis. 
Expiar, a Pauiin ang 

manga sala; maglinis. 
Explicación. /. Casaysa- 

yan. 

Explicar, a. Magsaysay. 
Explorar, a Magnaonao; 

magsiyasat. 



EX 

Explosión. /. Pagputoc 

na parang culog. 
Exposición. / Saysay. 
Expósito, ta. adj. m y/. 

Saugol na tapo a. 
Expresar, a Mageaysay. 
Exprimir, a. Putnigá. 
.Exprofeso, adj Sadyá; ta- 

lagá. 
Exquisito, ta. adj. Lub- 

hang maíoam. 
Extático^ ca. adj. Naua- 

ualang dili. 
Extender, a. llátag; ica- 

lat; icadcad.— JRojpa des- 

<^ogiéndola. Iladlad — 

Las piernas sentado. 

Humindulos— -EZ brazo 

hacia el suelo. Domo- 

cuang, — El hraeo para 

ulcanzar. Igáuad. 
Extenuación. /. Panghi- 

hiná; pangangayáyat. 
Extenuado, da. p. p Ma- 

hiná; payat 
Extenuar, a. Manghiná; 

magcayáyat. 
Extenuativo, va. adj. 

Nacahihiná; nagpapa- 

hiná. 



177 EX 

Exterior, adj. Dápit labas; 

imhabao. 
Exterminio, m. Pagcala- 

lad; pagcalípol. 
Externo, na. adj. Sa dápit 

labas. 

Extinguir, a. Lipulin. 
Extirpar, a. Sirain; pauiin. 
Extramuros, adv. Labas 

nang ciudad. 
Extranjero, ra. adj. Taga 

ibang lupa. 
Extraño, ña. adj. Taga 

4bang lupa; ibang tauo. — 

6 singular Caibá. 
Extraordinario, ria. adj. 

Ang nalulual sa cauga- 

lian.— m. Correo. 
Extravagancia./ Panga- 

ngaibá 

Extravagante, adj. Caibá. 
Extraviar, a. y r. Máligao. 
Extremeño, ña. ad[;. Taga 

Extremadura, 
Extremidad. /. Cádulu- 

ban. 
Extremo, ma. adj Dulo; 

MñCdíQ-Exeesivo. Malubhá 

Alinman sa magcábilang^ 

dulo nang anoman. 



12 



178 



FA 



FA 



Fácil, adj. Madalí ó ma^ 

lubay; ualang líuag. 
Facilidad. /. Cadaliao; 

calubayan. / 

Facineroso, sa. adj, Lub- 

hang masamang tauo. 
Facistol, m. Atril na ápat 

ang muc-há. 
Factible, adj. Ang súcat 

magauá ó magágauá. 
Facultad. /. Capangya- 

rihan. 
Facundo, da. adj Saganá 

sa pangungúsap. 
Fachada. /. Mucha ó 

dacong harapan. 
Faja. /. Pamigquíe. 
Falacia. /. Dayá. 
Falaz, adj. Magdarayá. 
Falda./. Bega^o. Sinapu- 

punan. 

Faldellín, m. Saya. 
Faldistorio. m. Uupan ó 

luclucan nang Obispo. 
Faldriquera. /, Faltri- 
quera. 
Falible, adj. Ang may 

pagsaia ó di pangya- 
jari 



Fa|sario, ria. adj. Mama- 

málsó. 

Falsedad. /. Capalsohan 
Falsilla./ Regla sa pag- 

súlat na nagugúhit sa 

jsang pepel. 

Falso, sa. adj, Magda- 
rayá; sinungáling. 
Falta./ Caculangan; ca- 

ualan Pagsaia. 
Falto, ta. adj, Cúlang.— 

De entendimiento. Mang- 

mang. 
Faltar, n, Magcúlang; 

naaualan. Súmala. 
Faltrero, ra. adj. Mang- 

uumit. 
Faltriquera. / Bulsá sa 

pananamit. Faldriquera. 

Fallar, a. Humátol.— O 

frustar. Houag mang- 

yari. 

Fallecer, m Mamatay. 
Fallo, m. Sentencia. Há- 

toL 
Fama. / Pagcábantog; 

pagcabunjí. 
Familia. / Casangbahay 

nang isang panginoon; 



FA 179 

manga alilá; pagcaca 

anac; camaganacang ma- 

lápit. 
Familiar, adj. Ang na- 

uucol sa familia. 
Famoso^ sa. adj. Ban- 

tóg; balita. 
Fámulo, la. m. y /. fam. 

Al}]h. 
Fanfarrón, adj. Maya- 

bang. 
Fanfarronada. /. Gaya- 

baogan. 
Fanfarronear, n. Mag- 

yabang 
Fanfarronería. /. Pag 

yayabang. 

Fangal. / Caputicaa 
Fango, m. Pútic. 
Fangoso, sa.ad!ji. Mapútic 
Fantasía. /. Quiniquitá. 
Fantasma, m. Qainiquitá 

— De monté. Tigbálang; 
Fardo., jn. Basta ^,, 

Farsante, m. Comediante 
Fastidiar, a. y r. Sumaué; 

masuyá; masuuoc 
Fastidio, m. Suaoc; sauá; 

suvá 
Fastidioso, sa. adj, Na- 

casúsunoc; nacaeúsuyá. 
Fatiga. /. Pagal; págod. 
Fatuidad. /. Cahanga- 

lan. 



FE 



Fatuo, tua. adj HangaL 
Fauces. /. Lalamunan. 
Favor, m. Pagaempon; 

pagayó. 
Favorecer, a. Magam- 

pon; tumúlong. 
Faz. / Haz. 
Fé. /. Pananampalataya. 

— Confianza. Pagasa ó 

peLuanálig— Creencia. Pa- 

niniualá 
Fealdad. / Lupit; hálay; 

sama 
Febrero, m. Icalauang 

buan nang taon. 
Febrífugo, ga. adj. Ang 

nacaaalis nang lagnat. 
Febril, adj. Ang náuueol 

sa lagnat. 
Fecundidad. /. Pagcapa- 

la bunga; pagcapalaana-r.. 

quin. 
Fecundo, da. adj, Ma« 

büngá;"^iüaani; palaSift- 

quin. f 

Fecha. /. Bílang nang 

panahon at lugal na pi- 

naggauau. / 
Fechar, a, Lagyan nang 

fecha. 
Fechoría. /. Gauang ma- 

sama ó masamang gauS. 
Fechuría. /. Fechoría. 
Federación. /. Confede- 



FE l^'^O 

ración. Pagcacasama ng 
nagcacasundo. 

Federativo, va. adj. Aog 
nauucol sa pagcacá- 
suadó. 

Felfee, adj, Feli^. 

Felicidad. /. Dicha Pá- 
lad 

Feligrés, sa. m y/. Ang 
náuucol sa isang Simba- 
han ó parroquia. 

Feligresía. /• Ang nasa- 
sacupang manga tauo 
ó bayan nang isang Sim- 
bahan. 

Feliz, adj. Felice. Mapá- 
lad. 

Felonía. /. Caliluhan. 

Femenil, adj. Ang ná- 
uucol sa manga babayi. 

Femenino, na. adj. Gé- 
nero gramatical. Cauculan 
nang manga babayi. 

Fementido, á2í. adj. Si 
nüngáling. 

Fenecer, a. Lutasin.— w. 
Morir. Mamatay . — Aca- 
barse. Matapos. 

Feniciano, na. adj. Fe 
nido. 

Fenicio, cia. adj. Taga 
Fenicia. 

Feo, ea. adj. Pangit; ma- 
halay. 



Fí 

Féretro, m. Ataul; ca- 

báoug. 
Ferocidad. / Cabangi- 

san. 
Feroz, adj. Mabangis 
Fértil, adj. Saganá sa 

pagaani ó pagaanac. 
Fertilidad. / Casaga- 

naan 
Fertilizar, a. Magpataba 

nang lupa 
Festividad. /. Capista- 

han. 

Fetidez. / Cabahuan. 
Fétido, da. adj. Mabahó. 
Fetor. m. Bahó 
Fiar. a. Umacó; magpa- 

ancat; magcatiualá. 
Fideos, m. p. Lacsá. 
Fiebre. /. Lagnat. 
Fiel. adj. Tapat na loob; 

mabuting binyagan. 
Fiera. /. Háyop na ma- 
bangis; mailap. 
Fiereza. /. Cabangisan; 

caiiapan 
Fiesta./ Pista — Be guar- 

dar. Pangilin. 
Filantropía. /. Pagíbig 

sa capouá tauo. 
Filántropo, m. Umiibig 

sa capouá tauo. 
Filial, adj. Ang náuucol 

sa anac. 



FL 



ISl 



FL 



Fíllpense./. Sa capisanan 

ni S. Felipe Neri. 
Filipino, na. adj. Taga 

Filipinas. 
Filo, m Talim 
Filtración. /. Pagtalas 

nang laogis, ó nang tú- 

big, etc., sa sisidlao. 
Filtrar, a Tumalas áog 

langis, túbig, etc , sa si- 

sidlan. 
Fin. m. Hangá; uacas; 

catapusao. —De alguna 

obra. Taogo. 
Finado, da. m y /. Na- 

matay. 
Finalizar, a y n. Tuma- 

pos; matapos. 
Fingido, da. adj. Nagba- 

balobalo ; nagpapan 

gap- 
Fingir, a. Magpangap; 

magbalobalo. 

Fino, na. adj. Maínam. 

Firme, adj. Matíbay. 

Firmeza. /. Catibayan. 

Fiscal, m. Fiscal 

Fisga. /. Bulos; salapapg. 

Fisonomía, f. Ang boong 

mue-há nang tauo 

Flaco, ca. adj. Yayat; 

mabiná 

Flagelación. / Pagbam- 

pas. 



Flamenco, ca. adj. Taga 
Flandes. 

Flaqueza. /. Cayayátan; 
cabinaan. 

Flato, w. Cábag; angcac 

Flatuletlto, ta. adj, Na- 
eaeaeábag ó quinaca- 
bagan. 

Flauta./. Bansí; flauta. 

Flecha./. Palasó; túnod; 
pauá 

Flechar, a Pumaüá 

Flechazo, m. Pagpaná. 
~Su herida 'Súgat na 
gauá nang pana. 

Fleje, m. Buelod nang 
túnel bacal man at ea- 
uayan man. 

Flete, m. Upa sa sasac- 
yan. 

Flexible, m. Malambot. 

Flojedad. / Cahinaan. — 
Tereza, Catamarán, — Des- 
cuido, Capabayaan, 

Flojo, ja. adj. Malouag. 
— / Voco tirante. Hin- 
di batac —De 'poco vi- 
gor Matabang, 

Flor. /. Bulaclac; sam- 
paga. 

Flotar, n Lumútang; lu- 
mitao sa túbig. 

Flujo, m. Tacbó ó qui- 
los ^nang tinatáuag na 



FR 



182 



FR 



manga líquido, sa ma- 
catouid ang túbig; Bucá; 
etc.— D6 sangre. Agas. 
De sangre por las na- 
rices. Balinguyngoy. 

Fofo, fa. adj. Buhaghag. 

Fogón, m. Dapog; calan. 

Foragido, da. adj. Masa 
mang tauo; nagtatagó sa 
justicia. 

Forastero, ra. adj. Ibang 
bayan. 

Formidable, adj. Cata- 
cot-tácot. • 

Fornicación./. Pagapid. 

Forraje, m Damong ipi- 
nacacain sa cabayo. 

Fortaleza. /. Tíbay; la- 
cas.— De licor. Tápang. 

Fortuito, ta. adj. Pag- 
cacataon ó nagcataon. 

Fortuna./. Pálad.— O ca- 
sualidad. Pagcacataon . 

Forzar, a. Pumíiit; du- 
mahas. 

Forzoso, sa.ad!j. Sápilitan 
ó di mailagan. 

Forzudo, da. adj. Mala- 
cas. 

Fractura. /. Pagcabali 
ó pagcabásag nang 
butó. 

Fragancia. /. Cabango- 
han. 



Fragante, adj. Mabangó. 

Frágil, adj Marupoc. 

Fragilidad./ Carupucan. 

Fragmento, m Manga pi- 
rápirasong anomang na- 
básag. Ang capiraso ó 
isang bahaguing natirá 
nang libro ó súlat. 

Fragoso, sa. adj. Bacó- 
bacó; banginbangin. 

Fragua. /. Labolan; pan- 
dayan. 

Francés, sa. adj Taga 
Francia. 

Franco, ca. adj. Magan- 
dang loob. — Desemla- 
rajado. Maliuánag na 
ualang súcaL— Ingenuo. 
Tapat na loob— m. mo- 
neda francesa. Salapiog 
francés. 

Fraternal, adj. Caucu- 
lan nang magcaca- 
patid. 

Fraternidad./ Pagcaca- 
isa nang magcacapatid. 

Fraterno, na, adj. Ang 
nararapat sa magcaca- 
patid. 

Fratricida, com. Ang na- 
tay sa capatid. 

Fraticidio. m. Pagpatay 
sa capatid. 

Fraude, m. Dayá. 



FR 183 

Fraudulencia. /.• Cada- 

yaaa 
Fraudulento, ta. adj. May 

dayá; magdarayá. 
Frecuencia. /. Cadalasao. 
Frecuentar, a. Magma- 
dalas. 
Frecuente, adjl Madalas 
Fregar, a. Cu mu seos; 

umisis; humudhpd; mag- 

puüas. 
Freir. a, Lutuin sa cu- 

muculong manticá; mag- 

pirito. 
Frenesí. /. Cabaliuang 

may lagnat ó pagcahi 

baug. 
Frente. /Noó. -Enfren- 
te, Sa tapat. 
Frescp, ca. adj. Sariuá; 

bago; malamig. 
Frescura. /. Calamigan; 

casariuaau. 

Frialdad. /. Lamig. 
Frió, ria. adj. Malamig; 

maguinao. — De terciana. 

Paogiqui. 
Friolento, ta. adj, Ma- 

guínauiíi. 
Friolera. /. Bágay na 

muDÜ ang halaga. 
Frito, ta. p. p. Linutó 

sa cumuculong manticá; 

pirito; pinirito. 



FU 

Frivolo, la. adj. Ualaug 
cabuluhan 

Frondosidad. /. Cayabu- 
ngan. 

Frondoso, sa. adj. Ma- 
yábong. 

Frontero, ra. adj. Ta- 
pat. 

Frotación. /. Paghílot; 
paghágod; pagcus- 

COS. 

Frotar, a Humílot; hu- 

mágod; cumuscos. 
Fructífero, ra. adj. Na- 

múmunga. 
Fructificación./. Pamu- 

muügd. 
Fructificar, a. Magbu- 

nga 
Frugalidad. /. Casucatan 

sa pagcain; pagdaramit, 

etc. 
Fruncimiento, m. Pag- 

cuton. 

Fruncir, a. Magcuton. 
Fruta. /. Bunga nang 

cáhoy at iba pa na qui- 

nacáin 
Fruto, m. Bunga nang 

cáhoy. — Provecho Paquí- 

nábang. 

Fuego, m. Apoy. 
Fuelle, m. Bubulusan. 
Fuente. /. Bncal.— Plato 



FU 184 

grande. Pingang mala- 

quí . — Origen. Pinangali- 

Dgan. 
Fuerao adv. Lugal sa da- 

pit labas. 
Fuerte, adj. Malacas; ma- 

tigas; matíbay; lubhang 

mabisá ó matápang. 
Fuerza. /. Lacas; tígas; 

tíbay; bisa ó tápang; pag- 

píiit. 
Fugitivo, va. adj. Pala- 

tanan; ligao; layas. 
Fundición. /. Pagbubó ó 

pagbububó. 



FU 



Fundir, a. Bumubó; mag- 
bubó. 

Fúnebre, adj. Malumbay. 

Funeral, adj, Ang ná- 
uucol sa p8glilibi«g. 

Funesto, ta. adj. Malum- 
bay. 

Furioso, sa. adj Balio. 

Furor, m. Gálit. 

Furtivo, va. adj. Gauaog 
patagó na parang nacao. 

Fútil, adj. Ualang cabu- 
luhan. 

Futuro, ra. adj. Ang dá- 
rating. 



GA 



GA 



Gaceta. /. Papel na nag- 
cácalat nang balita 

Gaditano, na. adj. Tagá 
Cádiz. 

Gajo. m. Vúmg.—Del ra- 
cimo de la tonga. Ba- 
laba. — Be naranja. 
Lihá. 

Gala. /. Pananamit na 
marilag. 

Galafate, m Magnanacao 
na bihasa. 



Galán, m. Butihin. 
Galápago, m. Pagong 
Galardón, m. Gantí 
Galillo, m. Tilao; cam- 
panilia sa lalamunan. 
Galopín, m. Alilá sa co- 

6ÍDá 

Gallardo, da. Mariquit. 
Gallego, ga. Tagá Ga- 

licia. 
Galleta. / Tinápay na 

macáíauang linutó. 



GA 



185 



Gk 



Gallillo, m. Galillo 
Gallina. /. Inahing ma- 

noc. 
Gallinaza. /. Táe nang 

inahing manoc. 
Gallinero, ra. m. y f 

Magmamanoc, culungan 

nang manoc. — Portátil 

Tancal — En alto. Taba- 

gan; hapunan. 
Gallo, m. Manoc. -De 

monte. Labuyo. 
Gana. /. Pagcaibig; cai- 

bigan. 
Ganancia./. Tubo; paqui- 

nábang. — JEJn el juego 

Panalunan. 
Ganancioso, sa. arZj May 

paquiuábang. 
Ganapan.m Mamamasan; 

calgador 
Ganar, a. Maquinábang; 

magtubó.— J^n el juego. 

Manalo 
Gangoso, sa. adj. Humal. 
Gangueo, m. Pagcahu- 

mal. 
Ganzúa./. Bacal na pan- 

saluügquit nang cerra- 
dura na guinagamit ng 

magnanacao. 
Garabato, m. Cáuit; pa- 

nungquit. 
Garante, m Fiador. 



Garantía. /. Fiama. 
Garantir, a. Magpianza. 
Garduña. /. Alamid. 
Gárfío. m Pangaláuit. 
Gargajear, a Dumáhae;: 

tumic-him. 
Gargajeo.* m Pagdáhac; 

pagtic-him. 
Gargajiento, ta. aíij. Ma- 

tic hi min ; madahaquin . 
Gargajo, m Canighalá. 
Garganta. /. Liig. 
Gargantada. /. Suca ó 

pagsuca. 
Garguero, m. Lalamu- 

nan. 
Garita. / Bantayan sa 

manga cuta. 
Garito, m. Sugal ó bá- 

hay na súgalan. 
Garrapata. /. Tungao; 

caló. 
Garrote, m. Pamaló;. 

bambó 
Garrotillo. m. Pama- 
maga nang lalamunan. 
Garza. / Tagac; canda- 

ngahó 
Gastar, a Gumúgol. — 

Con moderación Mag- 

tipid. — Consumir. Ma- 

gasgas. — Destruir. Mar 

sirá. 
Gasto, m Gúgol. 



GE 186 

Gatera, n. Gumápang. 

Gatear. /. Butas na da- 
raanan nang pusá. 

Gato. m. y/. Pusá. — iZ- 
galia. Músang. — Mon- 
tes Alamid, lampoug. 

Gavilán, m Lauin 

Gazmoñería./. Pagbaba- 
nalbanalau 

Gazmoño, ña. adj Nag. 
babanalbanalan. 

Gaznate, m LalamunaD; 
gu?onggulungan. 

Gefe. m. Punong nag- 
uutos 

Geme. m. Tumuró. 

Gemelo, la. m y/. Cam- 
ba!. 

Gemido, m. Hibic. 

Gemir, 'n Humibic 

Generosidad./. Camáha- 

lan nang ugali at cagan- 

haa nang loob. 
<3eneroso, sa. adj. Ma- 

gandang loob; mapag- 

biyajá 

Gengibre. m. Luya 
Gente. / Tauoog ma- 

TAmi.—Nación. Pulutong; 

angcan. 

Gentil, m. Di biríyagan.— 
Galán. Magandang ticas. 

Gentileza. / Caganda- 
Jiau nang ticas. 



GO 



Genuflexión. /. Paglu- 
hod. 
Germen, m. Pinangali- 
ngao; mulá Binbi 
Gestos, m Fagngiui. — 
Ahrienio los ojos con 
los dedos. Hílat mata. 
— De las mujeres cuan- 
do no gustan de algo, 
Casmor 
Gloria. /. Lualhali; ca- 
lualhatian.— jBTonor Puri. 
ó pagpupuri. 
Gloriarse, r. Mag ban- 
sag; mamaosá. 
Glorificador. m. Máca- 
lulualhati 

Glorioso, sai Malualbati, 
Glotón, na. m. y /. Pa- 
lacain; masibá. 
Glotonería. /. Sibá 
Glutinosidad. / Calag- 
quitan. 

Glutinoso, sa. adj. Ma- 
lagquit 
Gobernar, a. y r. Ma- 
mábala —M timón á la 
embarcación. Umúguit. 
Golfo, m. Láot. 
Golondrina. / Langay- 
langayan; campapalie. 
Golosina. / Catacauan. 
Goloso, sa. adj Mátacao. 
Golpe, m. GsLÍog.-JEn 



GO 



187 



GR 



hueco, Cabog. — D^ pla- 
to ó armas. Calausing. 
— Pequeño con la pal- 
ma de la mano, Tampí 
ó tapie. 

Clolpear. a. y n. Cuma- 
tog ó tumuctoc. — Al al- 
godón para limpiarlo, Mag- 
pacpac— Como el hueso 
para que salga el tuétano. 
Tuctoc. 

<Gonia. /. Dagtang tuini- 
tigas para naog sa aroma, 
luchan; etc 

Clonce. m. Gozne, Cauit 
cáuit 

Gordo, da. Mataba; ma- 
tamboc. 

Gordura. /. Taba; linab. 
—De cangrejo. Aliguí. 

Giorgojarse. r^ Magca- 
bucVioc. 

Gorgojo, m. Bucboc. 

Gorgojoso, SB.. adj, May 
bucboc ó bucbuquin. 

Gorra. /. Ang isinusuot 
na ibiuabalot sa ulo. 

Gorrión, m. Maya.— J^/5^0 
sordo. Mayang paquing. 

Gorro, m. Gorra. 

Gota. /, Patac; tayac. Sa- 
quit na pió. 

Gotear, n. Túmulo; tu- 
magactac. 



Gotera. / Tul6. 

Gotoso, sa. adj. May sa- 
quit na gota. 

Gozar, a Magcamit. 

Gozne, m Cáuit ó casu- 
casuang bacal ó tangsó. 

Gozo, m Tuá. 

Gracia. / Biyayá nang 
Dios. — O indulto. Pa- 
táuad. — Donaire, Cari- 
quitan. — Fam Nombre. 
Ngalan. 

Gracias. /. Salámat. 

Gracioso, sa. adj. Ma- 
riquit 

Grada. J. Baítang. 

Gradado, da. adj. May 
baítang. 

Grajo- m, Ouac, 

Gramil, m. Caeangcapan 
nang anluague. 

Gran, adj Malaquí. 

Granadero, m Sundalong 
mataas ang tindig. 

Grande, adj. Daquilá; ma- 
laquí. 

Grandeza. J. Calac-han. 

Grandor, w Laquí 

Grafuero. m. Tambúbong; 
bangan; balí; mátong. 

Grano, m. Bútil. 

Granuja. /. Ubas na lugas 
na nahihiualay sa buig. 

Grasa. /. Linab. 



GR . 188 

Gratificación. / Bihis; 

gantí 
Gratis, adv. Ualang bá- 

yad. 
Gratitud. /. Pagquilala 

nang útang na loob. 
Gratuito, ta. «^j. Caloob 

na ualang báyad. 
Grave, adj. Malaqul; ma- 

bigat 
Greda. /. Lupang ma- 

putí at malagquit. 
Griego, ga. adj, Taga 

Grecia. 
Grieta. /. Bitac; litac 
Grillo, m. Suhong. Pa- 
nga o na bacal iSa paá 
Gritar, n. Sumigao; hu- 

miao 
Gritería. / Sigauan; h¡- 

yauan. 

Grito, m. Sigao; hiao. 
Grosería./ Cagaspangan 

nang anyó ó ásal nang 

ualang pinagaralan. 
Grosero, ra. adj. Magas- 

pang; bastos. 
Grosor, m. Capal at la- 

quí nang anoman. 
Grosura. / Taba ó sebo. 

Laman sa loob, ulo at 

manga paá nang há- 

yop. 

Grueso, sa. aáj. Malaqul; 



GU 



macapal; mabágal; bagol; 
magaspang. 

Grulla. / Típol. 

Gruñido, m. Gocgoc nang 
báboy. 

Gruñir, n, Gumucgoc— 
El perro. Umángil. 

Grupa./. Ancasan ó dapit 
puitan nang cabayo. 

Grupera. / Baticola 

Gruta. / Lungá sa ma- 
nga bundoc. 

Guantada. / Tampal; 
sampal. 

Guante, m. Damit na isi- 
nusuot sa camay. ~ Mano. 
Camay. 

Guapo, pa. adj Fam Ma- 
sigla; matápang. 

Guarda./ Bantay; tánod. 

Guardamano, m Guarni- 
ción nang sable ó calis. 

Guardar, a. Magcalingíi; 
magíngat; magban- 
táy. — ^Igo. Magsim- 
pan; magimpoc. — Dias^ 
de fiesta. Mangilin. — 
Ocultarse. Magtagó.— 
Algo para que se sazone, 
Imbaquiu. 

Guardasol, m Páyong. 

Guardia. / Bantay na 
Rúndalo. 

Guarecer, a. Amponin; 



GU 



189 



GU 



iligtas sa pangánib —r. 
Lumigpit; magtag6 sa 
paogáuib 
duarida./ Cueva ó lugal 
Da pinagtataguan sa pa- 
ngingilag sa pangánib. 
Ampón 
Guarnecer, a. Magpamu- 
ti; magcalupcop. Lag- 
yán nang tropa ang 
alinmang lugal na íbig 
tumíbay. 
duarnición. y Pamuti.— 
Guardamano. Tropang 
nagtatangal. Casangca- 
pan nang manga caba- 
yong panghila. 
duayaba./ Bunga nang 

guayabo. Bayabas.^ 
duberiíativo, va. adj. 
Ang náuucol sa gobierno 
Gubia. / Lucob. 
Guerra» /. Pagbabaca; 
pagpapamooc "Contrarié- 
dad. Pagcacaalit 
Guerrear, a. Maquibaca; 

maquipamooe 
Guerrero, m Magbabaca; 
f sundalo. 

Guia. /. Nangunguna; 

patnúgot— De aves y 

langostas. Sudsod. 

<juiar. a. Manguna; pu- 

matnúgot. — A otros. 



Magpasuuod. 
Guijarro, m Batong ma- 

quinis at hindí lubhang 

málaquí- 
Guillotina. /. Casangca- 

pan sa pagpúgot naug 

ulo 
Guiñada./. Pagquindat ó 

pagcurap. 
Guiñar, a Cumindat; cu- 

murap; comisap 
Guiño, m. Guiñada. 
Guión, w. Curos; bandilá. 

etc. na nangunguna. 
Guipuzcoano, na. adj. 

Tagá Guipúzcoa 
Guirnalda. /. Coronang 

bulaclac Pútong 
Guisado, m. Guinisá — En 

manteca o sangre con 

vinagre. Sinangal. 
Guisar, a Magguisá. 
Guiso, m Salsang ilina- 

gay sa guinisá 
Guia. /. Cayamuan. 
Gusaniento, ta. acíj Ma- 

ood 
Gusano, m. Ood; tátad. — 

Peludo. Hígad. - Que se 

crian en las maderas po- 
dridas en el agua. Tam- 

blloc. 
Gustar, a. Tumiquim; 

lumasa; lumasap; nam- 



GU 190 

namin; magpita. —Licor 
sin tragarlo. Tumimtim. 
Gusto, m Lasa; lasap; 
namnam; lioamnam. 

loam. — Interior, Ligaya; 
lugod; pagcaibig. 



GU 

Gustoso, sa* adj. Ma* 

earap. 
Gutural, adj. Ang na- 

uucol sa lalamunan. 
Guztnán. w. Sundalo 

nang mahal na tauo. 



HA 

Habanero, ra. adj, Tagá 
Habana. 

Habano, na. adj. Gáling 
ó gauá sa Habana. 

Haber, verho auxiliar m 
Paga ai i 

Hábil, adj. Talastas; pan- 
tas. 

Habitación. /. Báhay ó 
silid na tahánan. 

Habitante, eom Balang 
isa sa manga nanana* 
han sa isang bayan ó 
nayon. 

Habitar, a Manaban; tu- 
rnaban. 

Hábito, m. Pananamit — 
Costumhre. Caratiban. 

Habitual, adj. Gauá ó 
saquit na dati. 

Habituarse, r. Mamihasa. 

Hablar, r. Magbadyá; 



HA 

mangúsap; maguicá ~ 
Quedito. Utnanas —En- 
tredientes Bumulong. — 
Muy en secreto al oiio. 
Umungot. — Sin rodeos 
Talampac. — Recio, Tu-- 
malac. — Alborotando, 
Cumasab. — For cifras, 
Paronglit ó parunguit. — 
Confusamente, Guro- 

guro. — For rodeo T«m- 
bis. 

Hablador, m Palauicá;. 
maorirá, bibigán; bunga- 
ngaaii. 

Hablilla./. Sabisabí. 

Hacedero, ra. adj. Ang 
sucat magauá; ó maga- 
gauá. 

Hacedor, m. Mangagauá;. 

Hacienda. /. Fam. Ari- 
airian. 



Ha 



191 



HA 



Hacendoso, sa. adj. Ma- 
calingá; masípag; masí- 
cap. 

Hacer. ¿í Gumáuá— Da^o 
á otro hallando mal en 
su ausencia. Mangan- 

' y ñyk.~ Divisiones. Mag- 
pangcat. — Algo volun- 
tariamente. Cusa —Trai- 
ción. Maglilo.— JL/^o de 
noche. Maglámay. — 
Be^^pacio Anáyad— JV^o- 
che las aves. Huma- 
pon. — Caso. Alumana- 
hin; T^emsinin.— Juicio. 
Magacalá. _ Señas con 
las cejas. Camindat. — 
r. De rogar fingiendo 
no querer lo que quiere 
Magpacunuarí. — r. De 
nuevas. Magmaangmaa- 
ngan. 

Hacia. Daco.— Donde. Da- 
co eaan. 

Hacienda./. Ari, Lupang 
si nasa ca. 

Hacina./. Mándala; salan- 
8an nang anomang big- 
quisbigquis; balang isang 
pancó. 

Haclia. /. Falñcol-De 
carpintero. Palathao. — De 
cañas para alumbrar. Sa- 
ló; quiaídquid. 



Halagar, a. Amoamoin;, 

himanhimanin; iroguia 
Halago, m. Amó; írog;, 

himanhiman. 
Hallar, a. y r. Macátag- 

pó; macátuclas; macápu- 

lot 

Hamaca. / Duyan 
Hambre. /. Gútom. 
Hambriento, ta. adj. Na- 

gugútom; maguguto- 

min. 
Haragán, na. adj Alisagá 

ó ang nagtatagó sa gauft. 
Harapo, m. Alapot; ula- 

pot 
Harem, m. Táhanan nang 

manga babayi sa palacio 

nang Gran-Turco 
Harina. /. Galapong na 

tuyo. — Que saca de la 

palma. Yuro. 
Harmonía. / Armonía. 
Harnero, m. Criba. Bi- 

láo. 
Hartar, a. y r. Mabusog; 

mabuya; \ magsauáf 
Hartura. /. Sauá; cabu- 

sugan. 
Hasta, jpre. Hangan.— Que 

no. Hangaa di 
Hastío, m. Solocásoc — 2)6 

algo que ya cansa. Gauá. 
Haz. /. Carayagan; balat 



HE I- 192 

ó ibabao naog booag 

lupa — De leña/' etc. Ca- 

paDgcó; cabigquis. 
Hazmerein m. Nagui- 

guing áliuan ó paguiguing 

áljuan. 

Hebra. / Hiblá. 
Hebraico, ca. adj. He- 
\^ breo. 

Hebraismo. m Ley ni 

Mo'ees. 
Hebraizante. m. Marú- 

noDg nang uicang Hebreo. 
Hebreo, brea. adj. Ang 

náuucol sa maoga He 

breos. Israelita. 
Hechicero, ra. m. y / 

Maogagáuay; mangeucú- 

lam 

Hechizar, a. Mangúlam. 
Hechizo, m. Náculam. 
Hechura. / PagcágauA; 

cayarian. 

Heder, n. Bumaho. 
Hediondez. / Cabahoan 

ó bahó. 

Hediondo, da. adj. Ma- 
baho. 

Hedor, m. Bahó. _ De 
carne. Angó, — Be pes- 
cado fresco. Lansá.— De 
agua retenida. Lantot; 
hñntot.—JDe estiércol hu- 
mano. Aagis. — De la 



HE 



orina. Panghí. - Del so- 
baeo. Anghit. 

Helar, a y n Mamoó ó 
mátulog p^ra nang man- 
ticá ó sabao cun pana- 
hong malamig — Pas- 
mar. Mapatíguil ó ma- 
tiguilan. 

Helíómetro. m Casang- 
capan sa pageúcat nang 
arao. 

Helioscopio, m. Panglar- 
gaviata sa arao. 

Helmíntico, m. y a^j. Con- 
tra ea búlate 

Helo aquí. Náito. 

Hembra, y. Babayi. 

Hemisferio, m. Calahati 
nang iaang bilog na pa- 
rang bola. 

Hemorragia. /. Balinguy- 
ngoy. 

Henar, m. Damuhan, ó 
tinutubuan nang mara- 
ming damó. 

Henchido, p. p. Puno. 

Henchidura. /. Pagca- 

pUDÓ 

Henchir, a Punin. 
Hendedura. / Litac; bí- 

tac. — Pequeña. Lámat. 

— De cosa mal aju^^tada. 

Síuang. 
Hender, a. y r. Mabiae; 



HE 193 

masibac; mabaac. —Ma- 
dera, Bumiac; sumibac. 
Hendidura./. Hendedura. 
Henil, m Lalagyan nang 

damoag ang ngala,i, heno. 
Heno. m. Ngalaa nang 

damong quinacaín nang 

cabayo, baca. etc. 
Heredad. /. Búquid. 
Heredar, a. Magmana. 

— De los padres la eos- 

tumh^e. Nagmana. 
Heredero, ra. m. y/. Ang 

magmamana. 
Herencia. /. Mana; ca- 

manahan. 
Herida. / Súgat. . 
Herir, a Sumúgat. 
Hermafrodito, ta. m. Bi- 

nabayi. 
Hermanar, a. y r. Pag- 

pisanin; pagparisin. 
Hermano, na. m. y / 

Capatid. —Menor. Bata. 

bongsó. 
Hermoso, sa. adj. Mabu- 

tí; mariquit; magandá. 
Hermosura. /. Diquit; 

buti; ganda; galing. 
Herpes, m. y ph Buning 

baligtad. 
Herradura. /. Bacal na- 

patos sa manga paá ng 

cabayo. 



HI 



Herrar, a. Maglagay ng 
patos na bacal sa ma- 
nga paá nang cabayo, — 
Marcar, Maghero; mag- 
quintal. — O guarnecer con 
hierro, Magcalupcop nang 
bacal. 

Herrería. /. Pandayan. 

Herrero, m Panday. 

Herrin. m Caláuang, 

Herrugiento, ta. adj. 
Herumhroso, 

Herrumbre. / Herrin. 

Herrumbroso, sa. adj. 
May caláuang ó maca- 
láuang. 

Herventar, a. Magpa- 
culó. 

Hervir, n. Cumuló. 

Hervor, m. Culo ó pag- 
culó 

Hez. /, Látac 

Hiedra. /. Galamay-amó, 

Hiél. / Apdó. 

Hielo, m. Túbig na na- 
moó dáhil sa lamig. 

Hierro, m. Bacal. 

Hígado, m, Atay. 

Higo, m Bunga nang 
higuero. 

Hijastro, tra. m. y /. 
Pamanquin sa paquiná- 
bang. 

Hijo, ja. m. y/. Anac. 

13 



HI 



194 



HO 



— Unigénito. Bugtong. — 

Primogénito. Pangánay. 

— Menor. Bungeó. 
Hilacha. /. Lamuymoy. 
Hilandero, ra. m. y / 

MánuDulid. 
Hilar, a. Sumúlid. 
Hilera. /. Taludtod 
Hilo. m. Sinúlid. 
Hilván, m. Hilbana, 
Hilvanar, a. Maghilbana 
Hincapié, m. Paninícad 

sa paglalabaa. 
Hincar, a. Magpacó; mag- 

tíric; magsacsae. 
Hinchado, da. a¿¿;. Palal6. 
Hinchar, a, Punin nang 

hangín para nang pan- 

tog 
Hinchazón./. Pamaman- 

tog — Vanidad ó sobervia. 

Capalaluan. 

Hipérbole, m. y /. Exa- 
geración. 
Hipo, m Sídoc. 
Hipocresía, f. Pagbaba- 

naibanalah; pagbabalin- 

tuná. 
Hipócrita, adj. y com. 

Mapagbanalbanalan. 
Hipoteca./. Sanlang lupa 

sa salapÍDg buisan. 
Hisopear, a. Ipaguisicang 

hisopo. 



Hisopo, m Paoguisie. 
Hispalense, adj. Tagá 

Sevilla ó ang náuucol 

dooQ. 
Hispánico, ca. adj. Ang 

natutungcol sa Es- 
paña. 
Hispanizar, a. Papaguing 

castilain. 
Hispano, na. adj. Taga 

España. 
Hispido, da. adj. Ang 

matigas ang balahibo. 
Histérico, m. Saquit na 

bumabábag sa manga 

lítid, - adj. Natutungcol 

sa báhay bata. 
Historia. / Balita 
Hosico. m Ngu.ó. ^De 

camarón. Sungot. 
Hocicudo, da. adj. Ngu- 

suan. 
Hogar, m. Pinagsisigan. 

— Casa. Báhay. 
Hoguera. /. Siga 
Hoja. /. Dabon. 
Hojarasca./ Mangada- 

hong laglag sa lupa 
Holganza. /. Pagpapahi- 

ngá at pagaalio. 
Holgar, n. Magpahingá; 

magalío. 
Holgazán, na. adj. y $. 

Alisagá; aayao gumauñ* 



HO 195 

Holgazanear, n. Goma- 
yongayon. 

Holgazanería. /. Caaya- 
uang gumauá; pagbába- 
gamuodo. 

Holgón, m. Fam. Ualaog 
ibig cun di magalio. 
Hollar, a. Yumasac; yu- 
múrac 

Hollejo, m. Báloc. 
Hollín, m. Aguiu. 
Hombre, m. Tauo. — Om- 
ron Lalaqui. 
Hombro, m. Balícat. 
Homenage. m. Panunutn- 
pá sa pagganap na ta- 
pat. — Veneración. Gó- 
lang. • 

Homicida, m. y / Ang 
natay ó nacamatay. 
Homicidio, m Pagpatay. 
Honda. /. Lambánog. 
Hondo, da. adj, Maláliní; 
malucong. 

Hondura. /. Lálim ó ca- 
laliman. 

Honestidad. /. Calinisan 
at cahusayan nang uas 
tó nang pananamit at 
pamamáhay. Caganda- 
han nang ásal, anyó at 
quilos nang catauan. 
Cabáitan at calinisan ng 
loob at carunungan ma- 



HO 

ngllag at magingát sa 

cahalayan. 
Honesto, ta. adj, Malinis 

at mahúsay; magandang 

caasalan; mabait mangu- 

sap at maingat sa ca- 

balayan . 

Hongo, m. Cabutí. ' 
Honor, m. Puri; camáha- 

lan. 
Honra, y. Puri; pítagan; 

gálang. 
Honrado, Ú2i. adj, Ma- 

rangal. 

Honroso, sa. adj. Mahal. 
Hora. /. Oras 
Horadación./ Pagbutas. 
Horadar, a, Bumutas. 
Horado, m. Butas. 
Horca. / Bibitayan. 
Horizontal, adj. Pahiga 

na naaayos sa pamata- 

gan. — Linea orizontal. 

Pamatagan. 

Horma. / Hulmahan. 
Hormiga./. Langaní; cuí- 
X^,— Grandes que pican. 

Hantic. — Que comen ma- 
dera. Anay. 
Hormiguero, m. Tába- 

nan nang langam. 
Horquilla./. Panungquit; 

sungquit 
Horrendo, da. adj, Hor- 



HO 



11)6 



HU 



rihle Catacot tácot; naca- 

gugúlat. 

Hórreo, m. Bangau. 
Horripilación. /. Panga- 

ngaycay at pagcagúlat; 

pagcatácot; pangingilá 

bot at paninindig nang 

buhoc, etc. 
Horripilan a. Fam. Ca- 

panindigao Dg buhod; ma- 

tácot at macagúlat. 
Horripilativo, va* adj. 

Súcat Diacaguitlá; maca- 

tácot; macagúlat ó maca- 

panindig nang bnhoc. 
Horror, m. Tácot na ma- 

laquí. 
Horrísono, na. adj. Na 

ang caniyang tunog ay 

nacatatácot. 
Hortaliza. /. Halamang 

manga gúlay. 
Hortelana. /. Aeaua nang 

ortelano. 
Hortelano, m. Tagapag- 

halaman; 
Hospedage. m. Pagpapa- 

túloy at pagcacalingá 
Hospedar, a Magpatúloy. 
Hospedería. / Pánulu- 

yauan. 
Hospedero, m Ang nag- 

cacalingá sa tumutúloy. 
Hospiciano, ha. m. y f. 



Pulubing tumatahan sa 

hospicio. 
Hospicio, m. Báhay na 

táhanan ng mga pulubi. 
Hospital, m. Báhay na 

tínatahanan nang manga 

may saquit na duc-há at 

doon guinágamot 
Hospitalidad. /. Cabá- 

nalang pagpapatúloy ea 

mga ualang tútuluyan. 
Hostería. /. Báhay na 

páhingahan nang nangag- 

lálacad na may handang 

pagcain. 
Hostigar, a. Dumouagui; 

bumalisa. 
Hostilidad. / Pamumuc- 

eá sa caáuay sa digmá. 
Hoy. adv t Ngayon. 
Hoya. /, Húcay; báonan 

ó líbingan. Libing, 
Hoyo, m tioya. Lumbac. 
Hoy osOySa. adj. Malumbac 
Hozc/ Lüic; pangapas,— 

Pequeña. Yátab. 
Hozadero. m. Sinusumba- 

ngan ó sumbangan. 
Hozadura. /. Sumbang. 
Hozar, a. Sumumbang 

ang manga báboy. 
Hueco, ca.aííjf.ymGuang. 
Huelga. /. Panahong ua- 
lang gauá, — Becreacián. 



HIJ 197 

Psígp^p^hingÁ. - Holgara. 

Pagaalio. 
Huella. /. Bacae; pag- 

yúrac 
Huello, m. Yúrac ó pag- 

yúrac naog cabayo. 
Huérfano, na. adj. ni y 

/ Ulila. 

Huero, adj, Bugoc. 
Huerta. / Hálamanan. 
Huerto, m. Huerta 
Huesa. /. Libing; baon. 
Hueso, m Butó. -- De jmZ- 

po, BAucuta. 
Huésped, da. m. y/. Na- 

nuDuluyan; panaohin. 
Huesudo,da. adj. Mabutó. 
Hueva. /. Itlog ng isdá. 
Huevo, m. Itlog. 
Huir, n, y r. Magtanan; 

tumanan. — Del peligro 

Umílag. 
Humanidad. /. Pagca- 

tauo. — Benignidad, Caa- 

lamang loob. 
Humano, na. adj Ang 

náuucol sa tauo, — Benig- 
no. Maalam na loob ó 

maluag na calooban. 
Humareda. /. Carami- 

hang asó. 
Húmedo, da. adj. Hala 

migmig. 
Humildad. /. Cababaang 



HU 



loob; capacumbabaan. 
Humilde, adj, Mababang 

loob. 
Humillar, a. Magpababa 

riang loob. 
Humillarse, r. Mangayu- 

papá; magpacumbabá. 
Humo, m Asó.— Que se 

deshace. Usoc. 
Humor, m Catas nang 

catauan. 

Humoso, sa. adj Ma^só. 
Hundirse, r. Lumubog; 

lumusot. 
Huracán, m. Buhaui; bág- 

yong may ipoipo. 
Hurtadillas, a, adv, Pa- 

tagó. 
Hurtar, a, Magnacao. 

— El cuerpo, Umílag; la- 
minas. — r. Ocultarse, Mag- 

tagó. 
Hurto, m. Pagnanacao. — 

Cosa hurtada, Nacao. 
Husma. / (Andar á la). 

Pagamoyamoyin. Panga- 

ngamoy. 

Husmear, a, Mangamoy 
para nang aso. Siyasatin 
nang líhim. 

Huso, m, Sadlan; snsud- 
lan ó casangcapan sa 
pageúlid. Ulacan ó ca- 
sangcapan. 



198 



BB 



IG 

Ida, /, Pagalis, 
ídem, lot lat. Gayondin. 
Idéntico, ca. adj Lo mis- 
mo, Gayonáin; capara. 
Idioma, m. Uica 
Idiota, adj Mangmang 

na lubhá 
Idiotez. / Camañgma- 

Dgang lubhá. 
Idólatra, adj. Palaanito 

ó sumaeambá sa anito. 
Idolatría. /. Pagaanito. 
ídolo, m, Anito. 
Idóneo, nea. adj. May 

caya. 

Iglesia. /. SimbTahan. 
ígneo, nea. adj. Apoy 

ó cúlay apoy. 
Ignición, y. Pagaapoy ng 

bacal, etc. 
Ignívomo, ma. adj. Bu- | 

mubugá ó sumusuca ng 

Ignominia. /. Camura- 

hang hayag sa bayan ó 

sa maraming tauo. 
Ignorancia. /. r Di caru- 

nungan. 
Ignorante, adj. Ualang 

dúnong; di nacaaalam. 



Igual, adj, Magcaparis; 

caparis; capara; capan- 

tay. 
Igualar, a. y r. Pantayin; 

pataguin. — Algo cor- 
tando. Padparin; paga- 

lasin. 
Igualdad*/. Pagcacapara; 

pagcacaayon. 

Igualmente, adv Para- 
para. 

Iguana. /. Bayáuac 
Ijada. /. Himpac-himpa- 

can. Saquit na ápad 
I jar. m. Ijada. 
Ilegal, adj. For. Laban 

sa matouid ó ualá sa 

catouiran. 

Ilegible, adj. Di mabasa. 
Ilícito, ta. adj, Hindi 

dápat. 
Ilimitado, da. ad[/. Ualang 

hangá. 
Iluminación. /. Tanglao. 

Pamuting maraming 

ilao. 
Iluminar, a Magtanglao; 

magpamuti nang manga 

ilao. 
Iluminativo, va. adj. Ma- 



IM 



199 



IM 



oatatanglao ó BÚcat ma- 
catanglao. 

Ilusión, /o Camalian ó pag- 
cacámali nang bait, para 
nang dayang caipalaj, 
gauin nang diablo na 
paghihichurang Ángel. 
Harayá; hirayá 

Ilusivo, va. adj Naca- 
rarayá. 

Iluso, sa. adé. Dinayá ó 
napagdayaan. 

Ilusorio, ria. adj, Ang 
súcat macadayá. — For, 
Ualang halaga. 

Ilustración./ Ilao; tang- 
lao; Huanagan; padila- 
guin. 

Ilustre, ado Dilag; ma- 
dilag. 

Ilustrisimo,nia.ac2b Lub- 
haDg madilag; cadilag- 
dilagan. Galang na ibi- 
nibigay sa manga ¡Sres 
Obispo at Arzobispo. 

Imagen./ Larauan. 

Imaginación./ Ahá, ha- 
raya, dilidili ó dili. 

íman. m Batobalani — 
Atractivo. Panhalina. 

Imbécil, adj. Mahiná. 

Imbecilidad./ Cay ay atan 
ó capayatan at cahinaan. 

Imbornal, m Embornal. 



Imbuir, a. Oralian. 
Imitación. / Paghüad; 

paggagad; pagtúlad. „ 
Imitar, a. Humuad; tu- 

múlad; gumagad. 
Impaciencia. / Gaualan 

nang pagbabatá; inip. 
Impacientar, a. y n Mai- 

nip. 
Impaciente! adj. Maíni- 

pin. 
Impalpable, adj. Ang di 

súcat mahipó ó másalat. 
Impar, adj. Hindí magca- 

paris ó ualang caparis. 
Imparcial. adj. Ualang 

quiniquilingan. 
Impasibilidad./ Pagca- 

ualang dáhtá. 
Impasible, adj. Ualang 

dálitá. 

Impavidez. / Tápang. 
Impecable, aíít;. Ang di 

súcat magcásala. 
Impedido, da. adj. Ang 

may damdad na di maca- 

gáuá. 
Impedimento, m. Dahi- 

lang nacapipíguil; naca- 

hadlang. 
Impedir, a. YigaWm.— Los 

intentos de otro. Sauatain. 
Impenitencia./ Dí pag- 

sisising tiquis at nag- 



IM 



200 



IM 



paparati sa pagcaca- 
sala. 

Impensado, da. adj, Hin- 
dí tinatalagá. 
Imperceptible, aáj. Ang 
di sucat maramdaman 
ó maanlnao nang mata 
nang bait. 

Imperfecto, ta. adj. Hín- 
di ganap; hindí yári. 
Imperio, m Cabagsican; 
capangyarihan. 
Impertinencia. / Cabu- 
tingtingan. — Nimia de- 
licadeza. Casungitan. — 
Importunidad. Oadiua- 
raau. 

Impertinente. «í^y. Masu- 
ngit. 
Impiedad./. Caualan nang 
auá. Caculangan sa pag- 
ganap sa catungculang 
binyagan. 

Impío, pía. adj. Ualang 
auá. — Irreligioso. Hindi 
ganap sa catungculang 
binyagan. 

Implacable, adj. Hindi 
mapalubay. 

Implicación. /. Pagca- 
caalit nang uicá. 
Implicancia. /. Implica- 

ción. 
Imploración./ Pagdaing; 



pagdalanging ealancap ay 
lubá. 

Importe, m Halaga. 

Importuno, na. adj. Mao- 

rirá; madiuará; nacanaú- 

muhi 

Imposible, adj. Di súcat 

mangyari. 

Impostura. / Bíntang; 

parátang. 
Impotencia. / Caualan 

nang capangyarihan. 
Impotente, adj, Ualang 

capangyarihan. — Incapaz 

de engendrar. Ualang 

capangyarihan magca- 

anac. 
Impracticable.aíTy Hindí 

magauá — Int ansitahle. 

Hindi malacaran ó ma- 

pagdaanan. 
Imprecación./ Panana- 

langin nang masamá. 

Sumpá 
Impresión. / Paglilim- 

bag; pagcálimbag 
Impresionar, a. y r: Ita- 

nim sa loob. 
Impreso, sa. adj. Lim- 

bag ^ 
Imprimir, a. Maglimbag. 

—En él ánimo. Ipalaman 

sa loob. — Algo como sello, 

ítala. 



IN 201 

Improperio, m. Mura; 

pagmura 
Improvisación. / Cabig- 

laanang di na pinagísip 

muña. 
Improviso, sa. adj. BiglSi 

na di muña pinaguari. 
Imprudencia. / Caua- 

lang bait. 
Imprudente, adj. Ualang 

bait 
Impudencia. / Caualan 

nang hiyá. 
Impudente, adj. Ualang 

hiyá. 

Impudicicia*/. Cahalayan 
Impúdico, ca. adj. Ma- 

hálay; ualang hiyá. 
Impugnación. / Pagta- 

tacuil sa náquilalang ca- 

totohanan. Pag salan g- 

sang. 
Impugnar, a. Itacuil ang 

catotohanang naquiqui- 

lala. Sumalangsan^. 
Impune, adj. Hindí nag- 

cacadusa. 
Imputación. / Pagbibi- 

gay sala. 
Imputador. m. For. Ang 

nagbibintang. 
Imputaré a. Magbigay 

sala. 
Inaccesible, adj Di ma 



IN 



rating; di malapitan; di 

maabot. 
Inadmisible, adj. Ang di 

súcat maualá 
Inanimado, da. adj Ua- 
lang cáloloua. 
Inánime, adj. Inanimado. 
Inapetencia. /. Oaualan 

nang ganang cumain. 
Inaplicado, da. adj. Pa- 

baya; tamad. 
Inapreciable. aí/J Ualang 

casing halaga. 
Inaudito, tae adj Caibá 

at callan ma,i, di nadi- 

Incansable, adj. Matagal. 
Incapacidad. /. Caualan 

nang caya — Necedad. Ca- 

mangmangan. 
Incapaz, adj, Ualang caya; 

mangmang. 
Incauto, ta. adj Ualang 

íngat. 
Incendiar, a y r. Su- 

múnog. 
Incendio, m. Súnog. 
Incensación. J. Pagsuob 

nang incienso. 
Incensar, a. Sumuob ng 

incienso. 

Incerüdumbre. /. Caua- 
lan nang catotohanan. 
Incesante, adj. Ualang, 



IN 



202 



IN 



tahan; ualang humpay. 
Incierto^ ta. adj. Ualang 

catotohanan; hindí to- 

toó 
Incitación, f. Pagaaglahi; 

pagoloc; pamomong- 

cahi. 
Incitan a. Omorali — JL 

reñir con palabras. Mag- 

hamoD. 
Incivil, adj, Ang cúlang 

naag pagaaral, ó di nag- 

aaral. MangmaDg. 
Inclemencia. /. Caualan 

naDg auá. 
Inclemente, adj. Ualang 

auá. 
Inclinación. /. Ugali — 

De cabej^a. Pagtungó ó 

pagyucó. 
Inclinado, da. adj. Tungo; 

y neo.— Inclinado el cuer- 
po como quien muestra 

el trasero. Tuad. — Pa- 
^ lo y árbol ó cosa. Son- 

day. 
Inclinar, a Tumungó.— 

La cabeza haciendo revé- 

renda. Yumucod. 
Inclinarse, r. Humílig.— 

Como recostándose. Su- 

málig. 

ínclito, ta. adj. Marilag. 
Incluir, a. Ipalaman ó 



iláquip. — O comprender. 
Malangcap; masacop. 

Inclusión./. Paglaláquip. 
— Amistad. Pagiibigan. 

Inclusive, adv. m lat 
Láquip. 

Inclusa. / Báhay na pi- 
naglalagyan sa manga 
sangol na tapón. 

Incluso, sa. adh Caláquip. 

Incógnito, ta. adj. Hindi 
quilalá; di naquiquílala; 
ayao paquilala. 

Incombustible, adj Ang 
di Búcat masúnog. 

Incomparable. a'Jj Ua- 
lang capara. 

Incompasivo, va. úrr// Ua- 
lang habag; ualang auk. 

incomprensible, adj Di 
matingcalá; di macam- 
pan, ó di maabot nang 
bait. 

Inconstancia, y Di pag- 
capaisá; caalisagaan. 

Inconstante, adj. Di ma- 
paisá; alisagá 

Inconsútil, adj Ualang 
tahí. 

Incontinencia. /, Ang di 
pagcapíguil sa caloo- 
ban. 

Incontinente, adj. Ua- 
lang pagpipíguil. 



IN 



203 



IN 



Incontinenti, adv. Cara- 
caraca; caguinsaguinsá. 

Incontrastable, adé. Di 
mátalo. 

Incorporación./ Pagba- 
bahog. 

Incorporar. a Magbahog. 

Incorporarse, r. Magba- 
ngong maupó ang na- 
cahigá, ó ang nacahigá,!, 
umupó. 

Incorpóreo, rea. Ualang 
catauan. 

Incorregible, adj, Ang 
aayao magpacagaling. 

Incorruptible, adj, Ang 
di nabubuloc; ó nasi- 
sirá 

Incredulidad./ Di pani- 
niualá.— JPttZía de fé. Di 
pananampalataya. 

Incrédulo, la. adj. Ua- 
lang paniniualá 

Increíble, adj. Ang di 
súcat paniualaan. 

Incremento, m. Paglaquí; 
paglalá 

Increpación. / Paggasá. 

Increpar, a. Gumasá. 

Incubación./ Paghalim- 
him nang manoc. 

Inculcación./ Paguulit. 
Gasingsinan lubha ng 
letra. ^ 



Inculcar, a. Magulit. 

Inculpable, adj. Ualang 
sala. 

Inculto, ta. adj, Hindi 
lauag ó masúcal na 
lupa — Büstico . Mang- 
mang. 

Incumbencia./ Capama- 
halaan. 

Incurable, adj Hindí sú- 
cat magamot, ó hindi 
gumaling. 

Incuria./ Oapabayaan ó 
caualan nang húsay. 

Incurioso, sa. adj. Paba- 
yá; ualang húsay. 

Indagar, a. Averiguar. 

Indeciso, sa. adj. No re- 
suelto. Ualang pasiyá. 
— Dudoso. Nagaalitjla- 
ngan; nagsasalauahan; 
nagaalangan 

Indefinido, da. adj, Ua- 
lang hangá. 

Indeleble, adj Hindi ma- 
papaui; hindi mabuburá. 

Indeliberación. / Caua- 
lan nang paguauari. 

Indemne, adj. Ang di 
maaanó. 

Indemnización./ Pagba- 
báyad nang casiraan. 

Indemnizar, a. y r. Mag- 
báyad nang siiá. 



IN 



204 



IN 



Indestructible./ Augdi 
mabisirá 

Indicio, m Tandang pi- 
nagcacaquilalanan ng Dá- 
lilihim ó natatagó 

Indigencia./. Caduc haau. 

Indigente, adj, Duc-hfi, 

I ndigestión. / Dí pagca- 
tunao nang quinain 

Indigesto, ta. aáj Hindi 
natutunao ea sicmurá. 

Indignación./ Gálit;poot. 

Indignar, a. Mapoot. 

Indigno, na. a¿¿i Dili dá- 
pat; dí dápat; ó hiudi 
dápat 

Indispensable, adj Sápi- 
litao ó capilitan. 

Indisposición./ Damdam 
ó* caramdamaag ínuntí 

Indispuesto, ta.jt>^ Hin- 
di nágagayac. - Algo malo, 
May munting damdam ó 
caramdaman. 

Indivisible, adj. Ang di 
súcat mabahagui. 

Indiviso, sa.a¿&' Hindi pa 
nababahagui. 

Indócil, adj Mahírap tu- 
rnan; matigás na cau- 
galian. 

índole. / Ang talagang 
ugali nang Í8a,t, isa. 

Indolente, adj: Ang di 



marúnong magdamdam. 
— Negligente Pabayá. 

Indomable, adj, Ang di: 
súcat mapaamó. 

Indomado, da. adj Indo 
mito 

Indómito, ta. Hindi ma- 
paamó 

Inducción. / Pagáquit. 

Inducir, a. Aquitin; umá- 

.quit; omorali. 

Inductivo, va. adj. Maca- 
aáquit. 

Indulgencia./ Pagpapa- 
tiuad; canas. 

Indulgente, adj. Mapag- 
patáuad nang cusa ó* 
ualaug minamasamá; ma- 
lambot na ugali 

Indulto, m. Patáuad. 

Industria. / Lalang. — 
adv. De propósito ó de- 
intento. Talagá; sadyá. 

Inefable, adj. Di masay- 

eay- : 

Ineptitud, fAmMÚlidad. 

Caualan nang caya. 
Inepto, ta. adj. Ualang 

caya. 

Inerme, adj. Ualang armas. 
Inescrutable, adj. Hindi 

mataroc nang bait. 
Inestimable, adj. Lub- 

hang mahalagá. 



,IN 205 

Infamación. /. Mura ó 
pagmura. 

Infamativo, va. Infama- 
torio. 

Infamatorio, ria. adj. 
Paasirang puri ó naca- 
sisirang puri. 

infame, adé. Ualang puri. 

Infamia. /. Camurahan. 

Infancia. /. Cabataan. 

Infante, ta. m. y /. San- 
gol ó batang ualá pang 
pitong taon. Anac nang 
Hari. Suadaloag lacad. 

Infantería. /. Trepang 
lacad. 

infanticida, m. Ang na- 
tay sa sangol ó sa bata 

Infanticidio, m. Pagpatay 
sa sangol ó sa bata. 

Infantil, adj. Ang náuucol 
sa bata.. 

Infatuar, a. y r. Maguing 
hangal. 

Infección. /. Pagcahaua. 

Infectivo, va. adj. Naca- 
habana. 

Infernal, adj. Taga in- 
fierno. — Muy malo Lub- 
hang masamá. 

Inficionar, a. Contagiar. 
Macaba na. — Gorr^omper, 
Mabuloc. 

Infíel. adj. Di binyagan. 



IN 

ínfimo^ ma. adj. Lub« 
hang mababá, ó cababa- 
babaan. 

Infinidad. / Caramihan. 

Infinito, ta. adj. Ualang 
catapusan. — Muy nu- 
meroso Ijubhang mara- 
mi. — adv. Excesivamente. 
Lagpos ó labis nang 
dami. 

Inflamación./. Pagaálab; 
pagniningas. 

Inflamar, a. y r. Papag- 
alabin; papag^ningasin 

Inflexible, adj. Matigas; 
di mahutoc. 

Inflexión. / Paghúbog. 

Influencia. / Tacbuhan; 
sacdalan. 

Influjo, m. Influencia Hi- 
nacdalan; tacbuhan. 

Información. /. Osisá ó 
paguusisá; pagsan- 
guni. 

Informar, a Sumanguni; 
magsabi. 

Informarse, r. Magosisá. 

Infortunio, m. Pagcapa- 
hámac; caualang pálad. 

Infracción./. Trasgresión 
Pagcasirá ó pagcabásag 
nang queman; pagcasirá 
nang cantusan ó pinag- 
cásunduan. 



IN 



206 



IN 



Infractor, ra. m.y/ Ang 
eumirá ó eumisirá nang ' 
ley, ó caíitusan, ó pinag^ 
tipanan. 

infructífero, ra. adj. Ang 
di súeat mamunga. 

Infructuoso, sa. adj. Ua- 
lang paquinábang. 

Infundado, da. adj. Ua- 
laog pinagpapatacaran. 

Infusión. /. Pagbabábad 
nang anoman sa tú- 
big, suca ó álac na igá 
gamot. Pagbibinyag at 
pagcasi nang gracia nang 
Dios. 

Ingenio, m. Bait. 

Ingenuo, nua. adj Tapat 
na loob ó mapagtapat. 

Ingina. /. Síhang. ->^w- 
gina. Pamamagá nang la- 
iamunan. 

Ingle. /. Síagit. 

Inglés, sa. adj. Tagá In- 
glaterra. 

Ingratitud. / Paglímot 
sa útang na loob ó di pag- 
quilala. Capalamarahan. 

Ingrato, ta. adj, Pala- 
mara; iiio. 

Ingreso, m. Pagpásoc; 
pagpapásoc nang salapiñg 
cargo. 

Inhábil, adj. Inepto. Ua- 



lang caya. 
Inhabilidad. /. Ineptitud. 

Caualan nang caya. 
Inhabitable, adj. Ang di 

súcat matahanan 
Inhumanidad. / Cmeh 

dad Cabangisan; cabag- 

sican. 
Inhumano, na. a¿//. Cruel. 

Mabangis; mabagsic 
Inicial, adj [Letra) Unang 

letra nang isahg pangu- 

ngúsap. 
Inicuo, cua. adj, Lub- 

hang masamá. 
Iniquidad. / Malaquing 

casaman. 
Injuriar, a. Humimauá.. 
Injusto, ta. adj. Di tapat. 
Inmaculado, da. adj. Ua- 

lang mansa. 
Inmaturo, ra. adj. Hindí 

hinog. 

Inmediación. /. Calapi-^ 
tang ualang iba sa paguitan. 
Inmediatamente, a^dv. 
Tambing; cagyat; pagdaca. 
Inmediato, ta. adj Mala- 

pit na ualang iba sa pa- 
guitan. 
Inmensidad. /. Di ma- 

bilang na súcat. 
Inmenso, sa. adj. Ualang 

súcat; di masúcat. 



IN 207 

Inmensurable, adé. Di 
maogyaring maeúcat. 

Inmengir. a. y r. Ilubog 
na mabasá at ialis agad. 

Inmersión./. Paglulubog 
na agad iniaalis. 

Inminente, adj Nagba- 
balá ó malápit mang- 
yari. 

Inmoble, adj Di matínag 
ó di macatinag. 

Inmoderado, da. adj, 
Ualang tuto. 

Inmolación. / Pagaálay 
nang búhay nang tupa ó 
baea, etc. 

Inmolar, a Magálay ng 
búhay nang tupa ó cor- 
dero, etc. 

Inmortal, adj. Hindi ma- 
mámatay. 

Inmortalidad./. Caualan 
nang capangyarihang 
mamatay. Calouatang 
lubhang mahalá sa ala- 
ala nang manga tauo. 

Inmóvil, adj Inmoble. Di 
cuüdiquilos. 

Inmovible, adj. Inmoble 
Ang di súcat maquiles 
ó cumilos 

Inmudable, adj. Inmuta- 
ble, Ang di mangyaring 
maibá ó mabago. 



IN 



Inmundicia, f. Dumí -Jm- 

purera. Carumihan. 
Inmundo, da. adj, Maca- 

súsuclam — Impuro, Ma- 

rumí. 
Inavegable. adj. Di ma- 

pamancaan; di malaya* 

gan. 
Innecesario, ria. adj. 

Hindi cailangan 
Innegable, adj Di maica- 

calla ó maitatalo. 
Innumerable, ae^i Díma- 

bíiang. 
Inobediente. ad[/. Masuain 
Inocente, adj. Ualang 

sala. Musmos na ualang 

málay. 
Inodoro, ra. adj. Ualang 

amoy. 
Inoficioso, sa. adj. Ga- 

uang laban sa matouid. 
Inopinado, da. adj Nang- 

yaring di inaacalang 

mangyari. 
Inquieto, ta. adj. Duli- 

ngás; magasó; magas- 

lao; gala. 
Inquietud./ Ligalig; ba- 

gabag.— D(5 ánimo. Ba- 

lisa. — Interior. Tiga- 

gal. 
Inquirir, a. Magosisá^ 

magsiyasat.— La verdad. 



IN 



208 



IN 



Sigasiguin. -Buscando lo 
que falta Tatap. 
Insaciable, adj Ualang 
eabusugau; ualaog sauá. 
Insaculación. / Pagtiti- 
pon nang rdanga nga- 
lang sosorteobin. 
Insacular, a. Magtipon 
nang manga ngalan ng 
sosorteobin. 
Insanable, adé. Incurable 
Insania. / Cabaliuan; 
caololan. 
Insano, na. adj, Baliu; 
olol. 
Insecto, m Háyop na 
ualang butó sa guio- 
god. 
Insensatez. / Camang- 

mangan. 
Insensato, íb.. adj, Mang- 
mang. 

Insensible, adj. Ang di 
nacadaramdam ó di 
nagdaramdam - — Im- 
perceptible. Di maram- 
daman ó di maaninao 
nang mata nang bait. 
— O que no compadece. 
Ang di mababag ó ua- 
lang babag. 

Inseparable, adj, Ang di 
súcat mábiualay ó mag- 
cábiualay. 



Inserción. /. Pagpapa- 
laman. 

Insertar, a Incluir. Mag- 
palaman. 

Inserto, ta. p. p. Napa- 
palaman. 

Inservible, adj. Ualang 
silbé. 

Insigne, adj. Célebre fa- 
moso. Bantog. 

Insignia. /. Tandang pi- 
nagcacaquilalanan ng 
tanging camábalan. — 
Pendón, Bandilá 

Insignifícante. adj Ua- 
lang cabologan. 

Insinuar, a. Bumáguit ng 
anoman. — For, Ipaqui- 
ta ang anomang do- 
cumento sa Juez at ng 
papamaguitanin ang ea- 
niyang aapangyarihan. 

Insípido, da. Ualang lasa. 

Insipiencia. /. Camang- 
mangan. 

Insipiente, adj, Mang- 
mang; ualang dúnong. 

Insociable, adj Sariling 
loob na ualang caoga- 

li, ó di naquiqüiogali 

sa caramiban. 

Insolación. / Saquit ng 

ulong gáling sa pag- 

papaarao. 



IN 



209 



IN 



Insolar, a. Ilagay sa arao; 

ibilad. —r. Magpáarao. 
Insolencia. /. Catampa- 

lasanan; caualan nang 

gálang; paslang. 
Insolente. ad[;. Tampala- 

san; ualang gálang. 
Insolvente, adj For. Ua- 
lang icabáyad. 
Insomne, adj. Di nacaca- 

túíóg; napupúyat. 
Insomnio, m. Di pagca- 

catúlog; púyat. 
Insondable, adj. Ang di 

sucat mataroe ang la- 

lim; ang di maabot 

nang bait. 
Insoportable, adj. Ang 

di sucat mabatá ó ma- 

tiis. 
Inspección. /. Oficina ó 

cargo nang inspector. 

Pamamahalá at pagsi- 

siyásat. 
Inspeccionar, a. Magsi- 

yásat ó magcalingá. 
Inspector. m Punongnag- 

sisiyásat at cumacaíingá. 
Inspiración. /. Pagpucao 

sa loob. 
Inspirar, a Pumucao ng 

loob. 
Inspirativo, va. adj. Na- 

capupucao nang loob. 



Instante, m. Sandali. 

Instigación. /. PagoralL 

Instigan a. Omoloc; orno- 
rali 

Instilar, a. Ilagay ó isi- 
lid nang patacpatac ang 
túbig, etc. 

Instinto, m. Ang talagang 
gaui nang háyop na 
huraánap ng caniyang 
icabubúhay, at mangi- 
lag ñaman sa macasi- 
sirá ó macamamatay sa 
canila. Ang pagcasi nang 
Espíritu Santo. 

Institución. /. Paglalang. 
Aral. 

Instituir, a. Lumalang; 
umáral. 

Instrucción. /. Pagtutur6, 

Instruir, a Magturó. 

Instrumento, m. Oasang- 
capan.— i^or. Documento 
para prueba Escritu- 
rang pangprueba sa 
úsap . — Miísico . Oasang- 
capan sa pagtugtog 
nang música,— Para co- 
ger dalag. Bocatot. — 
Para apartar la paja 
del arroz. Hóngcoy. 
— Para pescar. Pala- 
caya.— Para cazar puer- 
cos. Pamáboy. — Para 

14 



IN 



210 



IN 



ojear animales. Pamú- 
gao,— Con que se bate 
el algodón. Pamacpac. 
— Para agujerear. . JPa 
mutas. — Para espantar. 
Panguitlá — Para tocar. 
Panugtog. — Para me- 
din Panúcat. — Con que 
se pesca en los charcos. 
SaJacab. — De fierro para 
cortar arroz en la se- 
mentera Lílic 

Insuñciente. a¿Z/ Cúlang; 
alangan; di maeasiyá. 

Insufrible, adj. Di ma- 
dalitá. 

Insulso, sa. adj Insípido. 
Uaiaag lasa. 

Insultar a Maguicá 
nang catampala sanan sa 
capoua. 

Insulto, m. Paguiuicíi 
naog eatampalasanan. 

Insuperable, adj, Dí ma- 
laluan. 

Intacto, ta. adj. Di na- 
sasalang nang anoman; 
di napapagsalitaanan; dí 
naaano muutí man; da- 
lísay; ualang haló. 

Integral, adj. Oaganapan. 

Integridad. /. Pagcaga- 

nap 
Integro, gra.ati;. Gai^ap; | 



ualang cúlang; bo6. 

Intelección. /. Pagcata- 
lastae; pagcabatid; pag- 
caintinde 

Intelectiva./ Capangya- 
rihang tumalastas; bu- 
matid; umintindé. 

Intelectual, adj. Ang na- 
uucol sa bait ó sa cá- 
loloua. 

Inteligencia./. Intelectiva 
b sentido. Cahulugan. — 
O habilidad. Carunu- 
ngan sa anoman. 

Inteligente, adj. Malinao 
dínguin at intindihin. 

Intemperante, adj Ualá 
sa casucatan, destempla- 
do ó hindi timbang. 

Intemperie./. Angpagca- 
destemplado nang pana- 
hon ó nang naanga umo- 

res 

Intempestivo, va. adj. 

Ualá sa panahon. 

Intención. /. Tica; aealíi. 

Intertar. a. Magtica; mag- 

bantá; magacalá 
Intento, m. Acalá; banta. 

— Que uno tiene. Tongo 

nang loob. 
Intercadencia. /. Pagea- 

caiba. Di paaanatilí 6 

di pagcapaisa. 



IN 



211 



IN 



Intercalación. /. Pagpa- 
paguitao; pagsisÍDgit. 

Intercalar, a. Ipaguitan; 
isíngit. 

Interceden n. Pacalará; 
mamin tacas); dumala- 
ngin; dumaing; maqui- 
úsap. 

Interceptación. / Pag- 
cuba nang anomao sa 
may dala bago dumating 
sa pagdáralbaD. 

Intercesión. /. Calará; 
pagcalará. 

Intercesor, ra. m. y /. 
Piotacasi; m a pagca- 
lará. 

Intercutáneo, nea. aáj. 
Paguitao Dang laman at 
balat. 

Interés, m. Upa ó paqui- 
nábang— Ganancia. Tu- 
bo.— O valor. Halaga. 

Interesado, da. adj. Ang 
may interés. — Codicioso. 
C^yamuan; magpagimbot 
ó mapagnasá nang di 
caniya. 

ínterin, adv. Mientras 
Hangáng di - rn. Interi- 
nidad, Pagcaiuterino. 

Interior, adj. De la parte 
de adentro. 8a loob. — 
Muy adentro. Sa ca- 



looblooban.—m. El ánimo. 

Ang loob nang tauo. Ibú- 

tod. 
Interjección./. Isang ba- 

bagui nang oración sa 

gramática. 
Interlineal, adj. Escrito. 

Sa paguitan nang dala- 

uang taludtod. 
Interlunio. m. Patay ang 

buan ó ualá siyang li- 

uánag. 
Intermediar, n, Magca- 

roon ng paguitan ó mag- 

caroon nang anoman ea 

paguitan. 

Intermedio, dia. adj. Pa- 
guitan. -m. Ang na sa 

paguitan ó namamagui- 

tan. 
Interminable, adj. Ua- 

lang catapusan ó bangan. 
Intermisión. / Manga 

pagc ^hiüto nang anomang 

gauá; bumpay; licat. 
Intermitencia. /. Pag- 

tahan ó pagulí. 
Intermitente, adj. Táta- 

ha,t, uulí 
Intermitir, a. Turnaban 

nang di lubbang maluat. 

Humungpay. 
Internación./. Pagpa sa 

loob. 



IN 212 

Internar, a. y r Puma- 
80c; paloob sa gúbat, etc. 

Interno, na. ady Interior. 
Loob; sa loob. 

Interpolar, a. Magsalit. 

Interponer, a.y^r. Lag- 
yan ó magcaroon nang 
anoman ang paguitan 
nang anomang bágay. — 
Foner por intercesor. Mag- 
lagay nang tagapagca- 
lará. — For. La apelación, 
Umapelar. 

Interpósita. Persona loe. 
íat. For Tagapamagui- 
tan. 

Intérprete, com, Dalu- 
baeá. 

Interregno, m. Paguitan 
nang panahong ang isang 
caharia,i, ualang hari. 

Interrogación./. Tanong. 

Interrogar, a. Tumanong 

Interrogatorio, m. Mga 
tanong ó pananong. 

Interrumpir, a. limábala. 
— r. Máhinto ang pag- 
gauá nang anoman.— 
La plática. Mábalatong. 
~A los que hallan Uma- 
bad; sumaba 1. 

Intersecarse, r. Magca- 
curos ang dalauang gú- 
hit. 



IN 



Intersección. /. Pagca- 
cacuros nang dalauang 
gúhit. 

Intersticio, m. Paguitan 
nang dalauang anoman. 

Intervalo, m. Paguitang 
panahon nang anoman. 
Paghalat. 

Intestado, da. adj. N-a- 
matay na ualang testa- 
mento. 

Intestino,na. aíZj.Iwí^mo. 
Na sa loob nang cata- 
uan.— m. Isa sa manga 
bituca 

Intima. /. Bala. 

Intimación. /. Pagbabalá. 

Intimar, a. Bumalá. 

Intimidad./ Pagiibigang 
mahigpit. 

Intimidar, a, Macapag- 
bigay tácot. 

Intimo^ ma. adj Interior. 
Caibuturan. — Muy estre- 
cha. Lubhang mahigpit. 

Intitular, a. Lagyan ng ^ 
título ó ngalan ang alin- 
mang libro, etc. lalay 
ang isang gauá na isu- 
lat ang pagaálay sa 
puno 

Intolerable, adj. Di ma- 
dalitá; gahaeá 

Intramuros, adv. Sa loob 



IN 213 

nang cutk nang isaog 

ciudad. 
Intransitable, adj. Sitio, 

ete. Di súcat madaanan. 
Intrasmutable. adj. Ang 

di súcat magiba. 
Intratable, adj. Di maca- 
sudó; di mapagdaanan. 
Intrepidez./. Oatapangan 

ó sadyang cápangáha- 

san. 
Intrépido, da. adj. Matá- 

pang; pangabas. 
Intriga / Gauang pa- 

ilalim. 
Intrigante, m y /. Aug 

gumagauá nang paila- 

lim. 
Intrigar, w. Gumauánang 

pailalim. 
Intrincación./. Pagcagu- 

sot; pagcagulong para 

nang pinagsuclayan ng 

buboc; abacá; etc. 
Intrincar, a Enmarañar. 
Intrínseco^ ca. adj. Inte- 
rior. Sa loob ó sa cálo- 
oblooban. Líhim sa loob 
na di sinasabi ó di ma- 
sabi, ó di masayeay ibig 
man. 

Introducción./. Mulá sa 
manga libro. Pagpásoc 
nang eaugalian sa pana- 



IN 

namit at iba pa^ pagpa* 
pásoc, ó pagpásoc nang 
salaping cargo ma,t, dili 
at iba pa. Paglalagay 
nang entrada sa libro. 
Panghihiníásoc sa di da- 

;. pat paghimasucang salí- 
taan ma,t, anoman. 

Introducir, a. Dar princi- 
pio. Maglagay nang 
mulá ó mulán.— Po^cr 
en uso. Ugaliin— a. y r. 
Meter adentro. Ipásoc 
ó pumásoc sa loob.— 
Dar entrada. lasentá sa 
libro— r. Entrometerse. 
Manhimásoc. 

Introito, m. Mulá ó pag- 
muniulá nang .misa. 

Intuición /. Visión ^beá- 
tica. Pagcáquita at pag- 
caquilálang malinao sa 
Dios ó sa iba. 

Intuitivo, va. adj. Ang 
nauucol sa pagcáquita 
at pagcaquilalang ma- 
linao sa Dios ó sa ibang 
bágay. 

Inundación. / Paglubog 
nang lupa sa bahá. 

Inútil, adj. JJalang ca- 
buluhan. 

Invadeable, adj. Di ma- 

tauiran. 



IN 214 

Invadir, a. Lumoob. 
Inválido^ da. adj. Ualang 

halaga; ualang lacas. 

Mahiná 
Invariable, adj. DI mag- 

iibá ó magbabago 
Invasión. /. Pagloob. 
Invasor, ra. m.y/. Ang 

nanloob. 
Invectiva./. Salitang ma- 

saclap at mariin. 
Invencible. ad^\ Di ma- 

sahó; di mátalo. 
Invención./. Lalang; ad- 

hicá. Dayá. 
Invencionero, ra. ad^. 

Mapaglalang. Magdarayá. 
Inventariar, a Sumúlat 

nang inventario. 
Inventario, m. Listaban 

nang ncianga pagaari. 
Invento, m. Invención, 
Inverisímil, adj, Ualang 

bacas catotohanan. 
Invernada. / Invierno. 

Tagulan. 
Invernadero, m. Táhanan 

cun tagulan. 
Inverosímil, adj, Inveri- 

símil. 
Investigar, a. Pagpi itang 

palitauin. Siyasatin ang 

anoman. 
Inveterarse, r. Tumandá. 



IR 



ó manatili sa datí ó sa 
dati ring lagay. 
Invicto, ta. adj. Di Má- 
talo; touina,i, mana- 
nalo. 

Invierno, m. Tagulan 
Inviolable, adj. Ang di 
sucat eirain, di igálang, 
ni salangín ó hipuin. 
Inviolado, da. adj. Inte- 
gro, Boó; ganap; ualang 
cúlang; malinis. 
Invisible, adj. Ang di sú- 
cat máquita nang mata. 
Invocación. / Paghingi 
nang túlong. 
Invocar.' a Tumáiiag na 
humihingi nang túlong. 
Involuntariamente, adv. 
Napipiiitan; hindí ea- 
leoban 

Involuntario, ria. adj, 
Ang nálalaban sa san- 
ling calooban. 
Ir. n, Yumáo; humayq. — 
Dirigiéndose. Tumungo; 
patungo; tumumpá; pa- 
tiímpá; pumuntá — A 
embarcar. Tumugpó; 

sumacay. — Al embarca- 
deno b rio. Tumugpá. — 
Al borte. Tumugpatug- 
pá. — Por algo. Dumá- 
pit.— -á fiestas ó gallos. 



IR 



215 



IR 



Dumayo. — Por agua. 
ümiguib. — Rio ahajo. 
Lumuas. — Poco á poco 
en lo que hace. Dahan- 
dahan; utayutay; lo- 
uaylouay. — Delante en- 
señando el camino. Ma- 
ngana. — En hombros de 
otro como á caballo 
Magsumacláng. — JEn 
busca del enviado que 
se tarda. Salongsongan — 
Dos abrazados del pes- 
cuezo. Subaybay. — Á la 
iglesia á oir misa. JSu- 
mimbá. — JEn busca de 
otro. Sumando. — Y ve- 
fiir acá para allá. Yao*t 
dito; magyao't dito. 

Irse. r. Umalis; puma- 
nao— Cowíoweawáo Gumi- 
bangguíbang; gumiray- 
guíray. — A pasear. Mag- 
pasial. — A enamorar: 
Lumígao. — A la gallerk. 
Maquipagsábong.-~J)Z 
juego. Maquipaglaró. — 
De un lado á otro va- 
gamundeandOy ü holgaza- 
neando . GumayoD gayón . 
— Desesperado. Magpati- 
uacal. 

Ira. /. Enojo. Gálit. 

Iracundo, da. adj. Ma- 



gagalitin. 

Irascible, adj. Ang na- 
uucol sa gálit. Capang- 
yarihan nang tauo na 
naguudioc sa caniya rin, 
na caniyang hauanin ang 
manga nacahahadlang la- 
ban sa pagcácamit nang 
anomang caniyang tinú- 
tungo ó hináhangad. 

Iris. m. Bahaghari. 

Irlandés, sa. adj. Tagá 
Irlanda 

Ironía. / Palibhaeá 

Irónico, ca. adj. May la- 
mang capalibhasaan. 

Irracional, adj. Salat ng 
catouiran para ng ndiga 
báyop, Ang ualang qui- 
lalang súcat ó bílang. 
Ang nasasalangsang sar 
matouid. 

Irradiar, a Difundir luz. 
Magsábog nang liuánag 
para nang arao. 

Irredimible, adj. Ang di 
mangyaring matubos. 

Irreflexión. /. Dí pag- 
uauaríuari. 

Irreligioso, sa. adj. Di 
pá ganap ea catungeu- 
lang bínyagan ó nala- 
ban sa pagcabinya- 
gan. 



Jü 218 

JornaL m. Upa sa mag- 
hapoQ. 

Jornalero, m Upaban 
sa maghapoD 

Joroba./. Cacubaan. 

Jorobado, da. adj. Cuba. 

Joven, adj. Batang may 

labiDg ápat bangang 

dalauang puo,t, isaug 

taón. 

Jovial, adj Masayá at 

maamong loob. 
Jovialidad./. Casáyaban 

at caamoang loob. 
Joya. f. Hoyas 
Joyante, adj. Sutlanglub- 

bang fino at maquintab. 
Joyel, m. Hiyas na munti 
Joyería. / Tindaban ng 

biyas. 
Joyero, m Mangagauá 

ó nagbibilí nang biyas. 
Jubilación. / Pagpapa- 

babli nang catungculao 

na may sueldo,t, camá- 

balan; pagreretiro. 
Jubilar, a. Magbigay nang 

Jabilación; magcarooñ 

nang jubilación 
Jubileo, m. Panabon nang 

indulgencia. — O plena- 

ría universal. Ganap na 

pagpapatáuad sa la- 

bat. 



JU 



Júbilo, m. Touá. -~ O rego- 
cijo Saya 
Judaismo, m. Religión ng 

manga Judio. 
Judiada./ Cabangisan. ~ 

Lucro excesivo. Tubong 

lagpoB. 
Judicatura. / Catungcu^ 

lang bumá^tol; carapa- 

tan ó catungculan nang 

Juez; panabong dinára- 

ting nang judicatura. 
Judiciaria. / Pangbubu- 

lang tinitingnan sa ma* 

nga astros. 
Judiciario, ria. Ang na- 

uucol sa judiciaria; ang 

nangbubulá nang pag- 

aanito. 
Judío, día. adj. Ang na- 

uucol sa judíos. - m y 
/. Campón ni Moisés. 

— Usurero Mapagpa- 

tubó 
Juego, m Laró. 
Jueves, m Icalimang arao 

nang sanglingo. 
Juez. m. Hocom. 
Jugada. / Paglalaró, 
Jugador, ra. m. y /. 

Palasugal. 
Jugar, a. Magláró; mag- 

libang. Travesear. 

Maglicot. — Burlarse. 



Jü 



219 



Jü 



Magbiro. — Con piedre. 
eitas ó signéis. Mag- 
eiclot. -^ Las muchachas 
con piedrecitas, Magsin 
tac. 

Jinglan adj y m Ang 
nauucol sa manga pag 
lalaró at pagbibiró . -~ Far- 
sanie. Comediante. 

Juglaréza. /. Asaua ng 
juglar. 

Jugo, m. Catas. 

Jugoso, sa. adj, May ca- 
tas 

Juguete, m. Ayamin; la- 
man 

Juguetear, n. Magljiró. 

Juguetón, na. adj. Ma- 
paglaro; magalao. 

Juicio, m. Bait. — Cordura. 
Cabáitan; calinauan ng 
bait. -i^aZ/o. Hátol. Fi^ 
nal. Paghobocom. 

Juicioso, sa. aíZj. Mabait; 
gauang mabait. 

Julio, m Icapitong buan 
nang taon. 

Jumenta. /. Babayi nang 
jumento. 

Jumento, m. Asno. Háyop 
na bindi rito. 

Juncada. /. Isang bágay 
na pritada. Gamot sa 
manga cabayo. 



Juncia./. Balangot; potoc. 
Junio, m, Icánim na buan 

nang taon. ) 
Juno. m. Isa sa mga pla- 

netang mumuntí. 
Junta. /. Catipunan; ca- 
pisanan. Tribunal. — 
Como de consejo. Pú- 
long. 

Juntamente, adv, Sani- 
pon; patí; casama. 

Juntar, a. y r. Magagá- 
pay; magcatnig. — Unir. 
Pisanin. — O acopiar. 
Magtipon; magipon.— r. 
Arrimarse. Pumisan ó 
lumigpit. — Acompañarse 
Maquisama. — Una cosa 
óon otra. Maglangcap — 
r. Magdátig; maglá- 
gom.— r. Con otros. Lu- 
mahoc. 

Junto, ta. p. p. Unido, 
Nagcacapisan. — Cercano. 
Calapit.— adv. Cerca Ma- 
lápit. — Juntamente. Ca- 
sama.— O por mayor Pa- 
minsan. 

Juramentar, a Papanum- 
pain.— r. Manumpá. 

Juramento, m. Panu- 
numpá. 

Jurar, a Manumpá.— JRé^ 
conocer á un Rey. Qui- 



JU 220 

lanlin ang isang Hari ó 
camilala sa Hari 

Jurisdicción. / Capang- 
yarihang macapamahalá ó 
humátol. Nasasacupán. 

Jurisdiccional, adj Ang 
nauucol sa jurisdicción. 

Justicia. /. Catouirang 
pagbibigay sa isa^t, isa 
Dg canícaniya, capisanan 
Dang labat nang manga 
cabánalan. Tribunal ó 
juez. — Castigo pühlico, 
Pagpaparusang hayag. 

Justiciero, ra. m. y f. 
Ang gumágauá ó nag- 
papagauá nang tapat ó 
pagcajusticia. Ang nag- 
paparusa 

Justipreciar, a. Magba- 



lagá; tumasa. 

Justiprecio^ m. Halaga. 

Justo, ta. adj. Tapat; ang 
gumágauá nang tapat at 
ayon sa catouiran. Ang 
naaayon sa catouiran, ang 
sumúsunod sa utos nang 
Dios Banal. — i^am. To- 
too. 

Juvenil, adj. Ang náuucoí 
sa cabataan. 

Juventud., /. Cabataan 6 
edad, na dalauang puó ai 
linja bángang ápat na 
puong taon. 

Juzgado, m. Tribunal ó 
pinagbahatolan. 

Juzgamundos, com. Fam. 
Mapagupasalá 

Juzgar, a. Humátol. 



LA 

La. art Ang. 

Lábaro, m Estandarte ó 
bandilang romano, ang 
cifra nang ngalan ni 
Cristo 

Laberinto, m. Lugal na 
talagang guinauang ma- 
raming lansangang na- 



LA 

ngagcacacuroscuros, at 
nang magcaligaoligao ang 
na sa loob, na di mátu- 
tuban ang labasan. — met. 
Bágay na maguió at 
suotsuot. 

Labia. /. Fam. Anuencia. 
Casaganaan at earunu- 



LA 



221 



LA 



ngang sumabi; catámisan 
nang dilá. 

l^abial. adj. Letraog cun 
ipangúsap ay tinitícom 
ang manga labi 

Labio, m. h^^, — Grande. 
Labian. — Partido, Bu- 
ngí. 

Labor. /. Ang paggauá 
naog anoman; pana- 
nahí; dibujo sa damit — 
(La). Escuelahan 

nang manga batang ba- 
bayi. —Labrantía. Pagsa- 
saca.— D^ tejidos como 
2)etates. Sabat. — JSn las 
cañas. Sincaban ó ca- 
luscos 

Laborable, adj. Ang súcat 
magauá. 

Laboriosidad. /. Casipa- 
gan. 

Laborioso, sa. adj. Ma- 
sípag; mauilihin at ma- 
ibiguin sa paggauá.— 
TrahajosOy penoso. Mabi- 
gat na gauá. 

Labrada. /. Lupang 11- 
nang na. 

Labradero, ra. adj. Ang 
dapat magauá ó magá- 
gauá. 

Labradío, día. adj. La- 
hrantío. Lupang sacahin. 



Labrador, m y/. Magsa- 
saca. — Aldeano, Tagabú- 
quid ó tagapárang 

Labradoresco, ca. adj. 
Ang nauucol sa magsa- 
saca 

Labrantín, m. Magsasa- 
cang duc-há 

Labrantío, tía. adj La- 
hradío 

Labranza. /. Pagsasaca. 
— Tierra labrantía. Lu- 
pang sacahin 

Labrar, a. Gumauá. — 
Tierra, cultivarla. MsigseL- 
ca. - Arar. Magararo. 

Lacayo, m Isang bágay 
na alilá. 

Lacedemonio, nía. adj. 
Taga Lacedemonia, 

Lacerar, a Pagpirápira-* 
suhin; punitin; sirain 
ang anoman. — ant. 
Magdamot; magcait. — 
Penar. Magcasáquit; mag- 
dálitá. 

Laceria. / Miseria. Cara- 
mutan; caimutan. Hírap; 
sáquit. — Lepra. Saqujíí. 
na Lázaro. 

Lacio, cia. adj. Marchito, 
ajado. Lantá 

Lacónico, ca. adj. Conci- 
so, breve, compendioso. 



LA 222 

Maiclí ó madaling pag- 

sasaysay. 
Lacre, m. Pansará nang 

súlat. 
Lacrimal, adj. Ang na- 

uucol sa luhá. 
Lacrimoso, sa. a^jf. May 

luhá 
Lacrís. m. Romero, 
Lactación. / Lactancia. 
Lactancia. /. Pagpapa- 

8Uso; panahong sumú- 

BUSO. 

Lactante, w. Sumúsuso. 

Lactorio, ria. adj. Lác 
teo. 

Lácteo, tea., adj Ang na- 
uucol sa gatas, ó ca- 
muc-há nang gatas. 

Lacticinio, m. Gatas — 
Manjar en que hay le- 
che. PagcaiDg may ga- 
tas. 

Lactífero, ra. adj. anat. 
Ang dinadaluyan nang 
gatas hangang sa du- 
mating sa utong n&ng 
suso. 

Lactumen, m. Dusdos ng 
manga batang sumú- 
suso. 

Ladear, a y r. Cumíling; 
iquíling; itaguílid. — Há- 
da un lado. Bumáling. — 



LA 

Andar por laderas. Ma- 

míling sa bundoc, ~ r. 

Algo por mal sentado. 

Taguibang; quiling. 
Ladeo, m Pagcáquiling 6 

pagcátaguilid 
Ladera./ Píling na da- 

hilig nang bundoc. 
Ladero, ra. adj. Píling. 
Ladilla. / Cato 
Ladino, na. adj. Bibasa 

sa pinagaralaug uicá. 
Lado. m. Dacong cañan 

ó cñliusi. — Costado Ta- 

guiliran; píling na palí- 

bot 

Ladra. / Pagtahol. 
Ladrar, n. Tumahol; mag- 

cangcang; magbulhoL 
Ladrido, m. Tt^hol. 
Ladrillado, m. Látag na 

larió. 
Ladrillal, m Lugal na 

guinágauan nang larió. 
Ladrillero, m. Maglala- 

rió. 

Ladrillo, m. Larió. 
Ladrón, na. m. y/. Mag- 

nanacao. 
Ladronera. /. Taguan ng: 

magnanacao. 

Ladronería. /. Ladroni- 
cio Pagnanacao. 
Ladronezco, ca. adj. Ang: 



LA 223 

nauucol sa manga mag- 

nanacao. 

Ladronicio, m. Latroci- 
nio. Nacao. 
Lagaña. /. Muta; utitap. 

— Gruesa. Dirk. 
Lagañoso, sa. adj Mútain 
Lagar, m. Pinagguiguii- 

can nang ubas na ina- 

alac. 
Lagarta. /. Tuco ó ba- 

yáuac na babayi. 
Lagartera. /. Tagoao ó 

báhay nang tuco ó ba- 

yáuac. 
Lagartero, ra. adj. Há- 

yop na nanghuhuli nang 

tuco ó bayáuac. 
Lagartija. /. Himbubuli; 

butiquí. 
Lagartijero, ra. adj. Há- 

yop na mángangain ng 

butiqui 
Lagarto, m. Bayáuac; 

tuco; himbubuli. Isang 

lugal nang laman nang 

barazo. 

Lago. m. Lauá. 
Lagotear, n. fam. Hacer 

halagos para conseguir. 

algo. Maghimanhiman. 
Lagotería. /. Jam. Pag- 

samo-samó. 
Lagotero, ra. m. y f. 



LA 

Mapagsamosamó. 
Lágrima, j. Luhá 
Lagrimal, m. Daloyang: 

luhá 
Lagrimar, a. Llorar, hn- 

muhá. 
Lagrimoso, sa. a^^j {Ojoy 

Luhálubaan. — JDign^- 

de ser llorado. Dápat 

tangisan. — Arlol que 

suelta resina j etc. Cá- 

hoy na tumutuló ang 

dagtá 
Laguna. J. Dágat.— La 

gunilla. Dagatdagatan ;. 

lauá 
Lagunajo, m. Lauá- 0^ 

charco. Labac. 
Lagunero, ra. adj. Ang 

nauucol sa dagatdagatan 

ó sa lauá. 
Lagunoso, sa. adj. Ca- 

ramihan nang labac ó 

malabac. 
Lama. /. Cieno que deja 

el agua. Pútie. — Nata que 

cría el agua. Lúmot. 
Lamedal, m. Caputican. 
Lamedura, j. Paghímod. 
Lamentación. /. Daing 

ó taghoy. Balang isang 

bahagui ng taghoy ni 

Jeremías, na ang tauag: 

ay Trenos. 



LA 



224 



LA 



Lamento, m Daing ó 

hiaanaquit na casama,i, 

lubá 
Lamer, a Dumilá ó hu- 

mítnod. — r. Los labios ó 

dedos. Hiinuria ang mga 

labi ó manga daliri. 
Lamido, da. adj. Gasgas. 
Lamoso, sa. adj. Malúoaot. 
Lampacear, a. Punasan 

ang basa. 
Lámpara. /. Ilauan. 
Lamparero, ra. m. y / 

Tagapagalaga nang lám- 

piara. 
Lamparín, mi Lámpara 

sa Simbahan 
Lamparista, com, Lam- 

IJarero. 

Lamparón, m. Bícat. 
Lampazo, m. Basahang 

pamunas. 
Lampiño, ña. adj. (Hom- 

hrej. Ualang balbas ó 

marálang. 
Lampión, m. Farol sa ma- 

laquing lámpara. 
Lampo, m. Sínag na big- 

lá na agad nauaualá, 

catúlad nang qtiidlat. 
Lana. /, Vellón de ovejas. 

etc. Balahibo nang tupa. 

— Que se saca de un palo 

silvestre. Báloc. 



Lanar, adj. Ang may ba- 
lahibo. 

Lance. /. Pagtatapon.— 
(De). Mura. Pangyayaring 
bindi tinatalagá. 

Lancear, a Sumibat. 

Lancera. /. Salangan ng 
manga sibat 

Lancero, w Ang gumá- 
gamit naug sibat ó man- 
gagauíi 

Lanceta./. Pangadlit; pa- 
nangrá 

Lancetada. /. Lancetazo, 

Lancetazo, m Súgat na 
gauá nang lanceta ó pag- 
súgat ó pagsacsac nang 
lanceta. 

Lancetero, m Sucsucan 
nang manga lanceta 

Lancha, j Isang bágay 
na sasacyan. 

Landgrave.m Príncipeng 
tagá Alemania 

Langaruto, ta. adj. Fam, 
Lubhang mahabA at ma- 
quítid. 

Langosta. /. Bélang — 
Que empieza á tener 
alas. Loe ton. — Con á las 
tiernas Daytipay. — Pe- 
queña de otra especie. Tí 
paclong. 

Languidez, za. /. Capa- 



LA 



225 



LA 



y atan; cabinaan; caiiaian 

ng caya ó cahinaan nang 

loob ea hírap. 
Lánguido, da. adj. Payat; 

mahiDá; hÍD¿i ng loob. 
Lanífero, ra. adj. Ang 

may balabibong lana ó 

namamahalá nang lana. 
Lanificio, m. Arte nang 

paggauá ó paghabi, etc. 

nang lana. 
Lanilla. / Balahibo sa 

de paño. 
Lanío, nía. adj. Lanar. 
Lanosidad. /. Bulo nang 

manga dahon, bunga, 

etc. 
Lanoso, sa. adj^ Lanudo. 
Lanudo, da. adj, Balábi 

buhin ó maraming bulo. 
Lanuginoso, S2í.adj. Ma- 

balahibo. 
Lanza./. Sibat. - Grande, 

Tulag. 
Lanzada. /. Sacsac nang 

sibat. 
Lanzadei^a./ Sicuan. Ca- 

saugcapan sa paghabi. 
Lanzar, a. y r. Magpa- 

alis para nang pagpapa- 

alis nang demonio sa ea- 

tauan- nang tauo. 
Lanzón. m. Isang nágay 

na sibat. 



Lapicero^ m. Lalagyan 
nang lápiz. 

Lápida. / Batong linili- 
lucan nang manga letra 
ó súlat 

Lápiz, m. Pangúhit 

Lapizar, m, Mina nang 
lápiz. — a. Magdibujo Ó 
magguhit nang lápiz. 

Lardar, a. Lardear. 

Lardear, a. Maglahid ng 
taba ó manticá. 

Largar, a. Bitiuan Ir 

soltando de poco á poco. 
Ibugnos nang ontí-onti. 
— Desplegar. Iladlad 
para nang bandilá ó 
láyag.— r. Apartarse de 
tierra. Tumúlac ó lu- 
mayó sa lupa ang sa- 
sacyan. — Fam. Ausen- 
tarse con presteza y di- 
simulo. Umalis na ua- 
lang quibó. 

Largo, ga. adj. Mahabá. 
— Dadivoso. Mapagbi- 
yayá. — Mas que ancho. 
Talohábá. 

Largor, m. Longitud. 
Haba. 

Larguero, m. Cáhoy na 
isinasangeap sa haba ng 
anomang gauá nang an- 
louague. 

16 



LA 226 

Largueza. /. Liberalidad. 
Ang auá sa capoua tauo. 
Largura. / Longitud. 
Haba 

Lascivia. J. Pagcáhilig 
sa cahalayan, pagcá 
ibig na ualang tuto sa 
anomao; 
Lástima. /. Hináyang; 
habag; auá — De cosa 
que se pierde ó se mal 
barata Sáyang. 
Lastimar, a, Suaiaquit 
Lastimarse, a. Mababag; 
maauá 
Lastimero^ra. a¿Zi Lasti- 
moso. 

Lastimoso, sa. adj. Caha- 
baghabag; cabapisba- 
pis. 
Lateranense. adj. Late- 

rano. 

Laterano, na. adj. Ang 
náuucol sa S. Juan de 
Letran. 
Latido, m. Quitig; tiboc. — 
De pulso. Quibot. 
Latigazo, m Hampas ng 
látigo, etc. — Chasquido 
del látigo. Saguioc. 
Látigo, m. Fanghampas 
sa eabayo. 
Latiguear. 7?. Magpasa- 
guioe nang látigo. 



LA 

Latiguera./ Panghigpit; 

cincha. 
Latiguero, m. Mangagauá 

ó nagbibilí nang manga 

látigo. 

Latin. m Uicang latin. 
Latinajo, m. Fam Pagcá- 

lating- masamá 
Latinear, n. Mangúsap; 

ó sumúlat nang latin. 
Latinidad. /. Uicang la- 
tin. 
Latinismo, m. Caugalian 

nang latin 
Latir, n. Cumitig; tumi* 

boc; cumibot. 
Latitud, y. Capalaran ng 

anoman; ang boong li- 

napadlapad nang isang 

caharian ó provincia; 

hábá at louang. 
Lato, ta. adj. Malouat, 
Latón, m. Tangsong di- 

lao. 
Latonero, m Mangagau^ 

nang manga casangca- 
pang tangsong dilao. 
Latría./. Culto. Pagsam- 
bá; paggálang. 
Latrocinio, m. Nacao; 
quinaugaliang magna- 
cao. 

Láurea. /. Corona; ó pú- 
tong na laurel. 



LA 



227 



LE 



Laureando, m. Ang mala- 
pít nang maggrado. 

Laurear, a Magpútong 
nang laurel. 

Laurel, m Cáhoy. 

Lauro, m. Laurel. Caliga- 
yahan; pagpupuri; ta- 
gumpay. 

Lava. /. Isang bágay na 
tunao na ilíouluá nang 
manga volcan sa pana- 
hong pagputoc. 

Lavacaras. /. Fam. Adu- 
lador. Mapaglangisla- 
ngis. 

Lavadero, m. Lugal na 
pinaglalabhan. 

Lavado, m Lavadura. 

Lavador, ra. m. y/ Ang 
naglalabá. Panglinis. 

nang armas de fue- 
go. 

Lavadura. / Paglalabá 

Lavamanos, m. Hínauan. 

Lavanco; m Baliuis. 

Lavandera. /. Tagapag- 
labé; mamimipi. 

Lavandero. m Ang nag- 
lalabá nang damit. 

Lavar, a y r Maglabá; 
mamipi —a Magalis ng 
mansa; etc. -r. La cara. 
Maghilámos. —Manos 
ó pies. Maghinao.— 



Cualquiera cosa. Mag- 

hugas. — Arro^. Ma|- 

onab. 
Lavatorio, m. Paghuhu- 

gas; panghugas; buga* 

san. 
Lavazas. /. p. Pinaghu- 

hugasang túbig 
Lazada./. Buhol na ta- 

libabsó. 
Lazarillo, m. Batang taga 

pagacay nang bulag; 

mangaáeay. 
Lazo, m, Sil6. 
Leal. adj. com Tapat na 

loob. 
Lealtad. /, Catapatang 

loob at camáhalan. 
Lección. /. Pagbasa; ang 

ibinibigay tonina sa na- 

ngagaaral; áral 
Leccionario. m Librong 

guinagámit sa coro sa 

pagmamaitines. 
Leccionista, m. Maestro 

nang manga bata na 

lumilibot sa bahayba- 

hay. 
Lector, ra. m. y /. Ang 

bumabasa. Catedrático. 

Sa manga comunidades 

religiosas. 
Lectorado.m Orden nang 

lector. 



LE 228 

Lectoría./. Catungculang 

pagcalector. 
Lectura*/ Pagbasa. 
Leche./ Gatas.— D^ ár 

bol ó Jruta. Dagtá — De 

coco. Gata. 
Lechera./ Sisidlan nang 

gatas 
Lechería./ Tindahan ng 

gatas. 
Lechero, ra. m y/ Ang 

nagbibilí nang gatas 
Lecherón, m. Sisidlang 
guinagamit sa paggatas. 
Lechigada./ Catipunan 
nang manga háyop, na 
galing sa isang capanga- 
nacan, para nang mga 
biic na anac nang isang 
inahin. 
Lecho, m Hihigan.— Jfa- 
dre de rio. Luaas nang 
ilog; manga báhay na 
na sa pamatágan, qui- 
hihigán ng isang bato. — 
Suelo en carros. Sahig 
sa manga cariton ó ca- 
rita. 
Lechón, na. m. y / Biic. 

— Pequeño. Colig 
Lechuga. / Pananim na 

litsugas. 
Lechugado, da. adj. Pa- 
rang dahon ng litsugas. 



LE 
Lechuza. / Cuago. 
Leer. a. Bumasa. 
Legacía. / Legación. 
Legación. /. Catungculatí 

nang legado, ang cani- 

yang nasasácupan, pana- 

hón dinárating nang ca- 

tungculan din ito. 
Legado, m. Galoob—Etn- 

bajador. Sugong nanga - 

ngatauan. 
Legal, adj. Ang naaayon 

sa catouiran; tapat na 

pamamahalá. 

Legalización./ Pagpapa- 
linao nang catotohanan 
nang isang documento 
ó catibayan. 

Légaña./ Lagaña. Muta; 
utítap. 

Legar, a. Magiuan ó mag- 
padalá nang caloob na 
sinásaysay sa testamen- 
to. 

Legatorio. m. Ang ini- 
iuanan nang caloob sa 
testamento. 

Legendario, m. Libro ng 
manga búhay nang mga 
Santos. 

Legión. / Bílang na ua- 
láng ulat nang manga 

tauo, etc. 



LE 229 

Legionense. adj. Leonésy 
Leonesa, Taga León. 

Legista, m. Ang nagaáral 
nang leyes. 

Legítima,/. Ang mana ng 
balang isa nang manga 
anac na túnay sa pagea- 
matay ng canilang ama. 

Legitimo, ma* adj. Ang 
naaayon sa catouiran; 
anac na totoo 

Lego, ga. adé, Hindi clé- 
rigo. — Ignorante. Mang- 
máng na di maálam ng 
súlat.— 771. Ang manga 
paring religioso na hin- 
di naguiguing de misa. 
Calidad nang dapat ma- 
guing fiador. 

Legua. /. Súcat jaang layó 
na may anim na libo 
anim na raan anim na- 
puo at anim na vara at 
dalauáng tercia, at da- 
lauáng puo nang leguas 
na ito ang nanasoc sa 
balang isa nang tinata- 
uag na grado. 

Legumbre./. Gúlay ó ma- 
nga bunga na para nang 
batao, cábay, sétao, áyap, 
patani; etc. 

Leido, da. adj. Ang ma- 
raming napagbasá. 



LE 

Lejanía. /. La} ó. 
Lejano, na. adj. Malayo, 
Lejos, adv. Layong mala- 

quí; malayo; palac; di 

palac. 

Lelo, la. adj. Hangal. 
Lendrera. /. Pángsúyod 

ea uló; súyod. 
Lengua. /. Dilá; uieá. 
Lenguado, m. Isdang 

dapá. 
Lenguaje, m. Uicá. Ang 

talagang gaui na pag- 

uiuicá nang isa,t, isa. 
Lenguaraz, adí/. Angma- 

ruaong nang dalauá ó 

ilan mang bágay na ui- 
eá — Deslenguado, Us- 

lac 
Lengüeta, y. Epiglotes. 

Tilao; pinacadilá; sima; 

— Fiel del peso. Dilá ng 

timbangan. 
Lengüetada. / Faghí- 

mod. 
Lenidad. /. Suavidad. Ca- 

lambutan; calubayan sa 

anoman. 
Lenificativo, va. adj. Le- 

nitivo. 
Lenitivo, va. adj. Nacala- 

lambot; nacalulubay. — 
m. Medicamento suavi- 

sante. Gamot na pang- 



LE 



230 



LE 



palubay. Pangpalubay 

loob. 
Lentitud./. Cabanayaran 

sa pangyayari ó pag- 

gauá nang anomao. 
Lento, ta. adj. Banáyad. 

-~ Árbol correoso. Macú- 

nat at malámbot. 
Lentor. m. Gluten. Aog 

alinmang bágay na pá- 

niquitin. 
Leña. /. Cáhoy ó siit na 

pangátong. 
Leñador, ra. m, y /. 

Mángangahoy ó magca- 

cahoy. 
Leñera. / Taguan ó bun 

tunan nang cáhoy. 
Leñero, m. Magcacahoy 
Leño. m. Cáhoy na uala 

nang sangá. Cálap. 
Lecin.. m. Hahmao. 
Leonera. /. Haulang cú- 

lungan ng león. Garito 
Leonés, sa. adj. m. y/. 

Taga León. 
Leónica./. y adj\ Banina. 

Ugat sa ilálim nang dilá. 
Leopardo, m. Háyop na 

apat ang paá. 
Lepra./ Saquit sa balat. 
Lerdo, da. adj. Mabágal. 
Leridano, na. adj. Taga 

Lérida. 



Lesivo, va. adj. Macasí- 

sirá; macasasamá. 
Lesna./. Pangduró nang 

zapatero. 
Leste, m. Amihan ó gá- 

ling sa arao. 
Letra. / Súlat. 
Letrado, m. Abogado 
Letrina. / Cumon. 
Levadizo, za. adj. Buha 

tin; buhatbúhat. 
Levantamiento, m. Pag- 

bangon; panghihimagsic; 

pagaalsá ó íngay nang 

hayan. 
Levantar, a Bumangon; 

raagbangon, Algo. 

Magtaas; bumúhat. — 

El rostro. Tumunghay. 

dumunghal. — Algo de 

la punta á lo largo. 

Tuasin. — Con palanca. 

Sualin.— Xa cabeza mi- 
rando al cielo. Tuminga- 

lá. — Testimonio Mag- 

bintang. 
Levantarse, n Bumangon; 

tumindig; bumalieuas. 
Levante, m. Este. Síla- 

nganan. 
Levar, a. Magtaas nang 

sinipete. 
Leve. adj. Magaan 6 

muntí ang halaga. 



LI 



231 



LI 



Levedad. /. Cauntian at 
cagaanan. 

Levita, m. Sacerdote sa 
Israel. —/. Isang bágay 
na casaca. 

Levítico. m. Libro nang 
matandang testamento 
ó icatló nang libro ni 
Moisés 

Ley. /. Utos. 

Liar» n Bumigquis.— Cosa 
quebrada. Calauas; ba- 
laneat. 

Liberal, adj. Mapagca- 
looh.-- Expedito para eje- 
cutar. Madaling gumaufi. 
Arteng nauucol sa bait 
ó pagiisip. 

Liberalidad. / Gauang 

magaling na pagcacaloob 
ó pagbibiyayang di nag- 
aantay nang gantí. 

Libertad. }. Oapangya- 
rihan nang tauo na gu- 
mau^ ó di gumauá nang 
balang ibignin. Ang la- 
gay nang di alipin ó 
di nabibilangó. Capang- 
yarihang macagauá ó 
mae&pangusap üang lahat 
na hindi nalalaban sa 
manga cantusan. — De- 
senfreno. Capalibhasaan, 
etc. 



Libertado, de. adj. Pa- 
ngabas maguicá nang di 
dapat. Taíipandas. 

Libertar, a. y r. Paua- 
lan ang sinoman, cunin 
sa pagcaalipin, pagcá- 
lángó; cahirapan ó pag- 
cacautang. I p a gt a n g o i, 
etc. 

Libertinaje, m. Caualan 
nang tuto sa gaua^t, sa 
uicá; caualan nang ga- 
lang sa religión ó pag- 
cabinyagan. 

Libertino, na. adj. Ua- 
lang tuto. 

Liberto, m. Ang naguing 
alipin. 

Libidinoso, sa. aij. Mali- 
bog. 

Líbitum. adv. loií lat. Sa 
paraan ó sa calooban 
nang isa^t, isa. 

Libra. /. Panimbang na 
may labing anim na 
onza.— De veintidós ornas. 
Cate, etc., etc. 

Librar, a. Magbigay ng 
libranza.— .á alguno del 
peligro. Agauin ó sam- 
butin sa pangánib, etc., 
etc. 

Libre, adj. Ang may 
capangyarihang gumau& 



LI 232 

ó dili nang balaog ibi- 
guio. Ang hiudí alipin. 
Talipandas. Ang ualang 
asaua; ualiing ama,t, 
iná ó ualang pauginoon 
at punong naguutos 
sa caniya. Nacauaualá, 
etc., etc. 

Librea. /. Paaanamit ng 
manga criado ó cochero, 
etc. 
Librería. / Tindahan ú 
oficina nang librero. 
Librero, m. Ang nagbi- 
bilí ó tumatahi at nag- 
babaíat ng manga libro. 
Libreta. /. Librong mun- 
ting ualang súlat. 
Licencia. /. Pahintúlot; 
túlot. Grado nang licen- 
ciado, etc. 
Licenciado, m Ang may 
gradong licenciado. Sun- 
dalong licenciado ó may 
licencia, etc , etc. 
Licenciar, a. Magbigay 
nang licencia. Paálam, 
etc. 

Licencioso, sa. adj. Pa- 
ngabas; talipandas. 
Lícito, ta. adj. Ang na- 
aayon Ba matouid 
Licor, m. Que destila el 
coco. Tuba; tinamis 



LI 



Licuación./. PagÉutunao 
nang guintó,' pílac, etc. 

Licuar, a. y r. Magtu- 
nao; tumunao; matu- 
nao. 

Lid. /. Pagbabaca; pagta- 
talo ó paguusap. 

Lidiar, n. Maquibaca; bu- 
maca. Maquipagusap ó 
maquipagtalo, etc, etc. 

Liendre. / Lieá, 

Lienzo, m. Linsó, etc.> 
etc. 

Liga. /. Bitic; ligas; pat- 
dá. — Confederación. Pag- 
cacasundó at pagmama- 
saquitan nang manga 
Hari. Ang inihabaló sa 

pílac ó sa guintó na 

nagpapababá nang ha- 
laga. 
Ligamento, m. Pagca- 

capisan ó pagcacatali, 

etc. 
Ligamiento, m. Pagcaca- 

isang loob, etc 
Ligereza. /. Calicsihan; 

cadalian; catulinan. Ca- 

buayan ó dí pagcapaisá 

nang loob. 
Ligero, ra. adj Magaan; 

di mapaisá ó mabuay üa 

loob. Matulin; malicsí; 

madalí, etc., etc. 



LI 



233 



LI 



Lignum crücis* m. Reli- 
quias ng cruz ni Cristo. 

Lija, /. Isdang pagui; pa- 
magui. 

Lijan a. Paguihin ang 
anotnan* 

Lililí, m. Lelilí. Híya- 
uaa nang manga mo- 
ros cun silay nagpipistá 
ó naquiquibaca. 

Lima.y. Quiquil; etc., etc 

Limadura. /. Pmagqui- 
quilan; pagquiquíquil 

Liman a. CumíquiL— P¿^- 
lir. Paginamin. — Los 
dientes. Alalin ó hasain 
ang manga ngipin 

Limeño, ña. adj. Taga 
Lima. 

Limeta. / Botella Pu 
rungo ó prungó. 

Limitación./. Ang pag- 
lalagay nang hangá ó 
hangahan, etc., etc 

Limitado, da. ad/. Ang 
maicling ísip. 

Limitáneo, nea.aíZ; Ang 
nauucol ó maiápit caya 
sa hangahan. 

Limitan a. Maglagay ng 
hangá ó hangahan — r. 
Magpútol; magsinsin. 

Límite, m Hangá ó han|- 
gahan. 



Limítrofe, adj. Cahangá 
ó magcahangá. 

Limo. m. Pútic 

Limón, w. Dáyap.— Aro- 
mático y de corteza ás- 
pera. Tíbulid. — jE^/í la 
Laguna 6 Galáuang.. 
BuDgcalot. — En Manila. 
Limón suangue. 

Limonar, m. Dayapan ó 
cadayapan. 

Limosna. /. Limos. 

Limosnero, ra. adj. Ang 
nagbibigay; nagtitipon 
ó namamahagui nang 
limos; manghhmos; ma- 
paglimos. 

Limoso, sa. adj. Puno 
ng pútic. 

Limpia./. Paghiinis 

Limpiadera. / Cepillo 
PangHnÍ3. 

Limpiadientes, m. Pang- 
hiningá; sipan. 

Limpiadura. / Limpia, 
pl. PinagUHnisan 

Limpian a. y r. Maglinis;: 
etc., etc. — La olla con 
trapo y agua. Cuscu- 
sin, — Alguna cosa con 
mano y trapo ^ etc. Puna- 
san; pahiran. — Alguna^ 
caña ó bejuco. Caya- 
san; ó magcayas.— 



LI 



234 



LI 



La boca del niño con el 
dedo. Salisolin. — JBc 
pregando. Humílod; hu- 

mudhod. Lagañas, 

Magbimutá. — Caminos, 
etc Maghauan. — El 
trasero del niño con 
agua. Basan, ó mag 
basa- r. El trasero des- 
pues de proveído. Mag- 
iuang; magpangdai- 
uang. — Instrumento con 

, que se limpia, Pang- 
iuang; pangdailos ó 
paog-ilos; pangdaiuang. 

Limpieza. / Caliniban. 
Paglilibí sa mahal na 
Virgen — Castidad. Ca- 
linisang laban sa cali- 
bugan; calinisan nang 
loob. Ang di pagbaba- 
ngad magcamit nang 
anomang bágay na 
bindí dápat — De San 
gre Calinisan nang 
dugo na ualá bagang 
balong dugo nang di 
túnay na binyagan. 

Limpio, pia. adj. Malinie; 
ualang balong ibang 
bágay. 

Linaje, m, Camaganacan; 
labi. 

Linde, m. Hangaban nang 



manga búquid; talundon; 
pilápil. 

Lindero,ra.i2^i Cabanga 

Lindeza. J, Cabutiban. 

Lindo, da. adj. Mabuti — 
m, Fam. Lalaquing pa- 
rang babayi. 

Lindura. /. Lindeza. 

Línea. /. Cababaang ua- 
lang cahiangan. Gúbit; 
taludtod. Ang pagcaca- 
sunodsuDod nang pag- 
aanae; magmulá sa 
caapoapoban hangan 
canunónunoan; ó mag- 
mulá sa canunonuDoan. 
Hangaban Bunton ng 
lupang pabalá na pinag- 
cacanlungán sa pagba- 
baca. Ang pagcálagay 
nang manga sundalo 
sa pagbabaca, na parang 
iguinubit, etc., etc. 

Lineal, adj. Ang nauucol 
sa línea. 

Linear, a Maggúbit. 

Linfa. /. Ang catas na 
parang túbig na nasa 
iba,t, ibang lugal nang 
catauan nang tauo. Tú- 
big. 

Linfático, ca. adj. Ma- 

raming linfas ó ang 

nauucol sa caniyá. 



LI 



235 



LI 



Lingual, adj. Ang na- 

uucol sa dilá. 
Linio, m. Liño, 
Linterna, f. Isang bágay 

na farol na may bitbi- 

tan. Haulang bacal na 

Bisidlan nang noanga ulo 

Dg manga pinarurusahan 

nang Justicia, etc , etc. 
Liño. m. Taludtud nang 

manga cáhoy ó pana- 

nim. 
Lio. m Bunton nang da- 

mit ó ibang bágay na 

nabibigquis. 
Liquefacción. /. Pagtu-„ 

tunao ó pagcatunao. C 
Liquefactible. adj. Ang 

eucat matunao. 
Liquen, m. Pananim. Ga- 

mot na mabuti sa dib- 

dib. 
Liquidar, a. y r. Tumu 

nao; matunao. Magpali- 

uánag, etc., etc. 
Líquido, da. adj Fluido, 

Tunao.— /Swma. Ang na- 

guiguing calamangan cun 

pagsurutin ang cargo at 

data. 
Lira. y. Instrumento sa 

una na tinutugtog, etc. 
Lirondo, da. adj. Mali- 

nis; ualang haló. 



Lisiar, a. Masactan ang 

alinman sa catauan na* 

tin. 

Liso, sa. adj. Malinis. 
Lisonja. /. Adulación. 

Tuya; langislangis; 

hibó. 
Lisonjear, a Humibó; 

manuyá; maglangisla- 

ngis. 
Lisonjero, ra. adj. Mapa- 

nüyá. 
Lista. /. Capisanan nang 

manga ngalan, etc. Tan* 

daao; listaban. Gúhit 

nang damit, etc. Damit 

ó papel na mahabá at 

maquítid. 
Listado, da. adj. Téla^ etc. 

May gúhit. 

Listeado, da. adj. Listado. 
Listo, ta. adj. Maágap; 

masípag. 
Listón, m. Sintas. Tablang 

maquítid at mahabá. 
Listonería. j. Carami- 

hang sintas. 
Listonero, ra. m. y /. 

Manghahabi nang sin- 
tas. 
Lisura./. Calinisan nang 

ibabao nang anoman. 

Calinisan at pagcatapat 

na loob. 



LI 

Lite. /. For. Usap. 

Litigante, m. Aog na- 

quipagusap. 

Litigar, a, Maquipagusap; 

maquítaló. 
Litigio, m. Usap.— mc¿. 

Pagtatalo. 
Litis, j. Usap. 
Litiscontestación.y. Es- 

critong sagot sa escrito 

nang demanda. 
Litisexpenzas. /. pZ. Gu- 

gol sa úsap. 
Litispendencia. /, Pag- 

cátiguil nang úsap na 

hindí pa hinahatulan. 
Litografía. / Arte nang 

pagdidibuho sa bato na 

gagauing lámina. 
Litografiar, a. Magdibujo 

sa bato. 
Litógrafo, m Ang nag- 

ooficio nang litografía. 
Liviandad. /. Gaan; ca- 

gaanan nang anoman. 

Di pagcapaisá ó cabua- 

yan nang loob. 
Liviano, na. adj, Magaan. 

Di mapaisá ó mabuay 

na loob. Ang náhihilig 

ang loob sa cahalayan, 

etc. 
Lívido, da. adj. Cúlay mu- 
rado. 



2^6 LO 

L,iza.f. Aligasin; aguas. — 
Grande, Gagápang. ~ Ert 
agua dulce. Bánac— ^Z. 
Medianas, Tandipily cá- 
pac; talílong, — Muy pe- 
queña. Cutocuto, 

Lo. art. n. Ang. 

Loa. /. Puri. 

Loable, adj. Capuripurí 
ó dápat purihiu, etc 

Loar. a. Magpuri: 

Lobanillo, m Bucling.— 
Agudo que tiene la ga- 
llina encima de la cola. 
Palalanahan. 

Lobo, ba. m. y /. Háyop 
na ápat ang paá, etc. 

Lóbrego, ga. adj. Madi- 
lim; malumbay at ma- 
lungcot. 

Lobreguez. /".Cadilimang 
lubhang malungcot. 

Loco, ca. adj. m y /• 
Olol; baliu; etc. etc 

Locuaz, adj Masabí. 

Locura. /. Caololan. 

Lodazal, zar. m. Calusa- 
can; caluaran; caputi* 
can. 

Lodo* m. Pútic; lúsac; 
luad; pusali. 

Lodoso, sa. adj. May pú- 
tic; mapútic. 

Lograr, a. Samantala. 



LO 



237 



LO 



Ironía, y. Burol. 

Lombriz. /. BuMi.— Que 
se crian en las tripas. 
Tina. 

Lomo. m. Licod nang li- 
bro, itac ó gúloc. Qu- 
lugod nang báboy. — 
Del pescado. Palicpic. 
— De daga, Booá.-^ Que 
Jiacen los árboles. Ba- 
ñil. 

Lona. /. Balindang. 

Longanimidad./. Üatiua- 
sayan nang loob sa ma- 
nga sacuná. 

Longánimo, ma. adj. Ma- 
tíning na loob. 

Longaniza./. Capirasong 
bitaca, na may silid na 
tinadtad na laman nang 
báboy na inadobo. 

.Longevidad./. Mahabang 
búhay. 

Longevo, va. adj. Lub- 
hang matandá. 

Longincuo, cua. ad!; Ma- 
layo; nátitiualag. 

Longitud./. Haba nang 
anoman, etc , etc. 

Longitudinal, adj, Ang 
nauucol ea haba. 

Longuera./. Lupang ma- 

habá at maquítid. 
Xonguísimo, ma.adj.sup. 



Larguísimo Lubhang 

mahabá 
Lonja. /. Balang bágay 

na mahabá; malápad 

at di lubhang malaquí. 

Lugal na hayag na pi- 

nagcacatipunan nang 

manga mercader. Tin- 

dahan nang cacao, asá- 

cal, etc., etc., etc. 
Loor, m Puri ó capuri- 

han. 
Lord. m. Titulo nang ca- 

máhalan sa Inglaterra. 
Lorenés, sa. adj Taga 

Lorena. 
Lorenzana. /. Linsong 

magaspang na habi sa 

GaHcia. 
Loro. m. Papagayo. — 

Blanco. Qailáquil. 
Losa. / Batóng pátag at 

manipis. 
Losado, m Enlosad0, Ang 

may látag na losa. 
Losar, a. Enlosar. Mag- 

látag nang losa. 
Lote. m. Balang isa nang 

pagcacabahagui nang 

isang buo na ipanga- 

ngayao sa marami. 
Lotería. /. Isang bagay 

na rifa, laró sa cartong 

may número. 



LU 238 

Lotero, m. Administra- 
dor ó namamahalá nang 
letería. 

Loza. / Manga yaring 
pingan, naangcoc at iba 
pang ganganitó, etc. 

Lozanía. /. Ang casa- 
riuaan, at calaguan ng 
manga pauanim. Sa ma- 
nga tauo at manga há 
yop ay ang caganda- 
han at licsi na galing 
sa mabuting caniyang 
pangangatauan at la- 
cas 

Lozano, na. adj, Lubhang 
malago. — Alegre. Masa- 
yá; mariquit; magandá 
ang quilos at anyó. 

Lucerna. /. Alitaptap. 

Lucero, m. Tala— D^ la 
noche Ilao daga, etc , 
etc. 

Luciérnago, ga. m y /. 
Lucerna 

Lucio, cía. adj Maqui- 
lap; marilag. 

Lucir, w. Cumilap; cumin- 
tab. — r. Lumaló sa iba 
nang dúnong, capang- 
yarihan, yaman, inam 

nang pananamit, etc. 

Lucrativo, va. adj, May 
paquinábang. 



LU 



Lucro, m. Paquinábang. 
Lucroso, sa.ací; Lubhang 
mapaquinábang. 
Luctuoso, sa. adj. Ma- 
lumbay na sücat icá- 
tangis. 
Lucha. /. Pagbubunó. — 
met Pagtatalo; pagba- 
baca. 

Luchar, a Magtalo 6 
magbunó; magbabag 6 
magbaca. 
Ludibrio, m. Libac; uyam. 
Ludir, a. Magcáinguil. 
Luego, adv. Saca —Al 
Punto, Alipalá; tambing; 
capagdaca ; capagcouan . 
— Que, Pagcá; caya 
nga,t 

Lugar, m. Lugal. — Del 
centinela. Bantay. — Te- 
niente. Cahalili. — Fre- 
cuentado. Carungsulan. 
— Donde suele estar de 
asiento. Lupálop. —Don 
de se estrellan las olas, 
Tampulan. — Para guar- 
dar el cuchillo b machete.. 
Tacyaran; tacdangan. — 
jpZ. De la iglesia ó casa 
Fooc— Bajo Libís; ca- 
baban; etc , etc., etc. 
Lugareño, ña. adj. Tuht> 
sa munting pooc; ó ang 



LU 



239 



LU 



nauucol dito. Caugaliah 
sa manga pooc— m. y 

/. Ang nananahan sa 
alinmang pooc ó mun- 
ting bayan. 

Lúgubre, adj^ Malungcot; 
malumbay, ó calumbay- 
lumbay, 

Lujo. w. Lagpos na ca- 
tamasahan. 

Lujoso, sa. adj. Malagpos 
na pagtatamesá. 

Lujuria, f. Calibugan, etc. 

Lujurioso, sa. adj. Ma- 
líbog. 

Lumbre./. Apoy; ilao; di- 
lag; etc , etc, etc. 

Lumbrera. /. Ang naca- 
liliuánag na para nang 
arao ó hxxsm. — met Ang 
tauong madilag na sa 
caniyang gauang maga- 
ling at áral, ay nacatu- 
turo at nacaliliuanag sa 
bait nang iba. 

Luminar, m. Astrong na- 
caliliuanag. 

Luminaria./. Ilao sa mga 
durugauan, etc. Tanda 
ng pagsasayá. Ilao na 
lagui sa manga Simba- 
han. 

Luminoso, sa. adi. Naca- 
liliuanag. 



Luna. /. Buan 
Lunación. /. Sílang nang 

buan mulá sa pagpapa- 

tay hangang sa súsunod 

na pagpapatay. 
Lunar, w. Nunal ó mansa 

sa catauan ó sa capuri- 

han. 

Lunario, m. Calendario. 
Lunático, ca. adj. Ma- 

nacanacá,i, naoolol. 
Lunes, m Icalauang arao 

nang sang lingo. 
Lupanar, m. Báhay nang 

manga babaying nagpa- 

paupá. 
Lupanario, ria. adj. Ang 

nauucol sa lupanar..^ 
Lustre, m Quinang; di- 

lag; quilap. 
Lustro, m. Balang limang 

taon ó balang ápat. 
Lustroso, sa. adj. Ma- 

quinang. 
Luteranismo. m. Secta ni 

Luterd. Cati punan nang 

sumusonod sa aral niya. 
Luterano, na. adj. Ang 

nauucol cay Lutero at 

ang napasusúcob sa ca-^ 

niyang secta. 
Luto. m. Lucsá. 
Luz. /. Liuánag; ilao. 



240 



LLA 



LLA 



Llaga. /. Súgat.— i)6 ni- 
ños en la boca. Las6. — 
O mal del alma. Saquit 
nang cáloloua. 

Llagar, a. Samúgat. 

Llagoso, sa. adj. Súgatin. 

Llama./. Alab; ñingas. — 
Con grande ruido, Da- 
gubdob.— m^í. Pagaálab 
nang loob, etc. 

Llamada./. Táuag. Isaug 
bagay na tugtog nang 
tambol ó trompeta nang 
manga sándalo. 

Llamador, m. Tagatáuag. 

Llamamiento, m. Tugtog 
nang Dios sa ating pus6. 
Pagtáuag. 

Llamar, a. Tumáuag; cu- 
matog.— (7ow seña^, Cu- 
mauay. — .1 las gallinas. 
Coroc. — A los hombres. 
Hoy. — Al padre ó á la 
madre con este nombre. 
Ama; iná. — Convidando. 
Yácag. 

Llamarada./. Liab.-Crmw- 
de. Lagablab. 



Llamativo, va. adj. Pag- 
caing nacauúhao. 

Llanada./ Lupang pátag 
at malápad. 

Llaneza. / Ang capalá- 
gayan nang loob na 
parang bata 

Llano, na. adj. Pantay; 
pátag. — met. Ang pala- 
gay na loob na parang 
bata, etc , etc. 

Llanta./ Patos na bacal 
nang gulong nang cari- 
toa ó carromata. 

Llantén, m. Ang tinata- 
uag nating hojas de 
lantin. 

Llanto, m. Panangis; pag- 
lúhog. — Entre dientes, 
l^guyngoy.— Grande. Ha- 
golhol. 

Llanura. / ant. Llanera. 
Capatagan, 

Llave. / Yaui; sulot; su- 
bí; etc., etc , etc. 

Llavero, ra. adj. m. y/ 
Ang nagiingat nang 
susi. — m. Ang quinatu- 



LLE 



241 



LLO 



tuhugaa nang manga 
subí 

Llegada. /. Pagdating; 
pagsápit. 

Llegar, n. Datnatiag; su- 
mápit; dumulog —Junto 
á otro á sentarse ó dor- 
mir. Sumíping. 

Llena. /. Ang paglaquí 
naug túbig. 

Llenar, a, Puoiudó. - r. 
De agua la tierra. Li- 
pós. -La barriga de co- 
mida. Sandat.— Z/á hoca 
de comida. Samual, etc., 
etc 

Llenero, ra. adj. For. 
Ganap na gánap. 

Lleno, na. adj. Puno; li- 
pos; etc , etc. 

Lleva. /, Llevada. 

Llevada. / Pagdaralá; 
pagtataglay. 

Llevadero, ra. adj Ma- 
daralitá; matitiis; maba- 
batá. 

Llevador, ra. m. y/. Ang 
nagdaralá. 

Llevar, a. Magdalá; mag- 
taglay. — JE'Z río lo que 
está en la orilla. Agnás. 
— Algo colgado de la 
inano Bitbit —Tras sí. 
Dámag. - Algo entre dos 



en un palo Tuang. — 
Al convidado. Halid. — 
En confiama Padalá — 
Algo al hombro. Pasan. 
— Algo colgado de la 
boca como el perro la 
carne. Tangay,~^Z^o le- 
jos Tambad. - Algo con 
palanca. Acsiu.—JEl vien- 
to la embarcación. Tapa- 
pol, etc, etc. 

Llorar, n Tumangis; 
umiyac; lumuhá. — Muy 
quedo, Tumangis nang 
ualang imic— JSJ/ recien 
nacido. Ohá. — M niño. 
O o gal — A los muertos. 
Mauambitan; etc 

Lloro, m Pagiyac ó pag- 
tangis. 

Llorón^ na. adj. íyaquin; 
matangisin. 

Lloroso, sa. adj. Muc- 
hang galing sa pagiyac. 
Macaiiyac. 

Llovediza, adj. Túbig na 
nangagaling sa alapaap. 

Llover, n. Umulan; etc., 
etc., etc. 

Llovido, m. Ang sumasa- 
cay naug lihim sa sasac- 
yan na ang tungo,i, sa 
ludias 

Llovizna./. Ambón.- Que 

16 



LLU 242 

se entra por la casa. 
Anguí. 

Lloviznar, n, Umambon. 

Lluvia. /. VXñn—JDe go- 
tas gordas. Ulang bánac. 



LLU 

— Mama y prolija. Ti- 
ca tic. — O muchedumbre. 
CaramihaD. 

Lluvioso, sa. adj. Ma- 
ulan 



M4 



MA 



Macerar, a, Palambutin 

sa pucpoc ó sa ibang 

paraan.— met. Pasaquitan 

ang catauan nang manga 

penitencia, etc. 
Maceta. /. Ang pinagta- 

tamnan Sang iminama- 
• cetas, etc , etc. 
Macilento, ta. adj. Payat; 

putlain at malungcot. 
Macicez. /. Catigasan at 

casinsinan, ó cabooan na 

ualang guang. 
Macizar, a. Sicsiquin ang 

guang na tumigas at 

maguing buó. 
Macizo, za. adj Masinsin 

at matigas. — De caña. 

Písig. 
Mácula. /. Mansa. 
MacHacadera. / Pamit- 

pit ó pangdúrog. 
Machacador, ra. m. y/ 

Mangdudúrog. 



Machacar, a Dumúrog; 

bumugbog, etc. 
Machacón, na. adj. Ma- 

diuará; maúlit; ma- 

urirá. 
Machado, m. Palacol na 

pamútol nang cálap. 
Machetazo, m Hampas 

ó tagá nang macbete. 
Machete, m Machete ó 

hapac 
Machina. /. Máquinang 

guinógamit sa pagtatayd 

ó pagaalis nang albor 

nang sasacyan. 
Macho, m Háyi^p na la- 

laqui, etc , etc., etc. 
Machorra. /. Fam. Ba- 

baying hindí nagaanac. 
Machote ó machota. (A) 

mod. adv Parang pal6 

nang maso. 
Machucadura. /. Pag- 

dúrog. 



MA 



243 



MA 



Machucar, a. Bugbuguin; 
papagpasain. 

Madama. /. Ito,i, uícang 
francés na caparis naüg 
tauag' na señora. 

Madeja. / Lábay, Lala- 
quing tamad at pabayñ. 
etc. 

Madera. /. Cálap; cáhoy 
— Colorada Tindalo; ba- 
layong; asaná. — ^^^e se 
cruza al caer, Balhag. — 
Amarilla, Bangcal.— ^^e 
hoya. Batang- Que car- 
gan las vigas de la casa. 
Bongcalo. — De Brasil. 
Sapang. 

Maderada. /. Ang capi- 
sanan nang maraming 
cálap. 

Maderaje, m Ang capiea- 
nan nang manga cáhoy 
nacailangan sa mga Siin- 
bahan, báhay na bato, 
etc. 

Maderamen, m. Made- 
raje. 

Maderería. / Ang lugal 
na pinagtitindahan nang 
manga cáiap. 

Maderero, m. Magcaca- 
lap. 

Madero, m Cálap na ma- 
habang linapis. 



Madrasta. /. Ali sa pa- 
quinabang ó asauang cauli 
nang ama. 

Madraza. /. Fam. Inang 
mapagbigay loob at 
malambing sa manga 
anac. 

Madre./ Babayingnanga- 
nac; iná. Titulong ibini- 
bigay sa manga reli- 
giosa — Donde se concibe 
y alimenta el feto. Bá- 
hay batá.—D^ leche. Si- 
eiua, etc. 

Madrecica, lia, ta. /. 
Pángitlugan ó púgad ng 
manga ibón. 

F/Iadriguera. /. Ang can- 
lungan naiig manga co- 
nejo at iba pang manga 
háyop. Ang lugal na 
tagó na pinagcacanlu- 
ngan nang manga may 
masasamang pamumú- 
hay. 

Madrileño, ña. adj.. Ang 
tubo sa Madrid ó ang 
manga bágay na cauga- 
lian doon. 

Madrina./. B ibaying may 
h4uac sa batang binibin- 
yagan; iniioá; etc 

Madrona. /. Fa^ji, Ma- 
draza. 



MA ^244 

Madrugada. /. Madaling 
arao, etc. 
Madrugador, ra. m. y/. 

Ang gumiguising nang 

madaling arao. 
Madrugar, n. Gamieing 

sa madaling arao.~m^¿. 

Umágap s*^ anoman. 
Maduración. / Ang pag- 

cahinog. 
Maduradero. m. Ang pá- 

hinugan nang manga bu- 
nga nang cáhoy. 
Madurar, a. Magpahinog, 

etc , etc. 
Madurativo, va. adj. Na- 

cahíhinog. 
Madurez. /. Cahinogan 

ó pageahinog. Cabáitan 

sa pamumúhay. 
Maduro, ra. adj. Hinog. 

-met Mabait; mará- 

nong. 
Maestra. / Babaying nag- 

tutuió; asaua nang maes- 
tro, etc. 
Maestresala, m. Pángalo 

nang manga alilang 

nagsisilbi sa mesa nang 

panginoon. 
Maestría. / Pagcabiha- 

sang gumaná at mag- 

turó nang anoman, etc., 

etc. 



MA 



Maestro, m. Nagtuturó; 
etc , etc , etc. 
Magia./. Dúnong na nag- 
tuturó nang paggauá 
nang catacatacá. Sala- 
mangcá, etc. 
Mágico, ca. m y /. Magia . 
Ang nagsasalamangcá 
at nagooficio nang ga- 
nito. 
Magisterial, adj, Ang na- 
uucol sa magisterio. 
Magisterio, m Ang pag- 
tuturó at pamamahalá 
na guinagauá nang 
maestro ea manga ina- 
aralan, etc 

Magistrador. m. Punong 
juez na natutungcul sa 
manga pagaari. Ang 
catungculan nang Juez 
para nang Alcalde, Cor- 
regidor, Oidor, Conse- 
jero, etc. 

Magistral, adé, Ang na- 
uucol sa maestro. — /. Isa 
sa ápat na catungculan 
nang canónigo, na ang 
tauag ay canongía, ang 
tungcol ay mangaral ó 
magsermon, etc 
Magistratura./ Catung- 
culan at carampat&n ng 
magistrado. Panahon 



MA 245 

nang pangaagatuQgcu- 

laa. 
Magnanimidad./. Calac- 

han at cataasan nang ca- 

loloua at caniyang ipi- 

nangyayari. 
Magnánimo, ma.a^yAng 

may calachan at cataa 

san nang ísip. 
Magnate, m Guinoong 

lubhang marilag at pa 

ngulo sa alinmang ciu 

dad, provincia ó reino. 
Magnético, ca. adj. Na 

uacol sa batobalani. 
Magnetismo, m. Ang sa- 

riiing virtud na taglay 

nang batobalani, etc. 
Magníficat, m Auit na 

dinárasal nang mahal na 

Virgen sa pagpupuri sa 

Panginoong Dios 
Magnificencia. /Ang hi- 

lig nang loob 8a manga 

daquilang bágay at sa 

manga malaquing pag- 

cacagugol, etc. 
Magnifico, ca. adj. Ma- 

halaga. 
Magnitud. / Ang laqui 

nang alinmang catauan. 

— mef. Ang calac-han at 

cataasan nang anomang 

bágay. 



MA 

Magno, na. adj. Malaquí; 
daquilá. 

Magnolia. / Pananim 
sa manga halamanan na 
ang bulaclac ay ma- 
gandá. 

Magro," gra. adj. Payat 
ó ualang taba. 

Maguer y maguera, conj. 
ant. Bagamán; cahi- 
man. 

Magullar, a Gahasang 
paghigpit ó paginis sa 
catauan hangang mag- 
pasa na ualang súgat. 

Mahometano, na. adj. 
Ang campen ni Mahoma 
at ang nauucol sa caniya. 

Mahometismo, m. Ang 
secta ni Mahoma. 

Mahometizar, n, Malang- 
cap sa secta ni Mahoma. 

Mahon. m. Isang bágay 
na dináramit. 

Mahona. / Isang bá- 
gay na sasacyang tur- 
ca, 

Mahonés, sa. adj. Ang 
tubo sa bayan nang Ma- 
hon at manga caugalian 
dooh. 

Maido. m. Ngiao. 

Mainel, m. Brandilla ng 
hagdanan. 



MA 



24() 



MA 



Maitines* m pl Dasal 
nang manga caaóaigo. 

Maiz. m, Mais. 

Maizal, m Maisan. 

Majada. / Silungan nang 
manga háyop cung gabí 
at panuluyanan nang ma- 
nga pastol. 

Majadería./. Uicá ó gaua 
nang mangmang at ua- 
lang bait 

Majadero, ra. adj. met 
Ang mangmang at ma- 
tigas ang ulo, etc. 

Majar, a Duruguin; ba- 
saguin; dicdiqúin; pitpi- 
tin. 

Majestade / Calac-han at 
carángalang hayag nang 
Dios, nang manga Empe- 
rador at manga Hari* 

Majo, ja. adj. Pagmama- 
riquit nang tauong ugali, 
na hindimahal ang apal. 

Mal. m. Ssiqnit,— Acon- 
dicionado. Saligotgot; ga- 
hasá; muniángit. — Tran- 
quilado, Alonalon. — 
Asado Salaba aban. — 
De corazón Sanan. — 
De orina. Balisaosao.— 
De ojos. Saquit nang 
mata; súnip — Encajado, 
Nacaauang. — De Lascar o 



Saquit na Lázaro; pí- 

cat; etc. 
Mala. /. Súpot na catad 

na pinagdadalhan nang 

manga súlat sa correo. 

Súpot na balat na pinag- 

sisidlan nang damit, etc. 

nang manga viajero 

Masamá — Mujer, Masa- 

mang babayi 
Malabar, adj. Tagá Ma- 
labar. 
Malacostumbrado^ da. 

adj. Masamang pinagca- 

ugalian ó pinamihasnan. 
Malagueño, ña. a¿/i Tagá 

Málaga 
Malavenido, da. a^^. Ang 

di naquiquiayon. 
Malaventura. /. Saui ó 

masaniang pálad. 
Malaventurado, da. adj, 

Ang cahabaghabag ó ang 

culang pálad 
Malaventuranza. / Ca- 

culangang pálad. 
Malayo, ya. adj, Ang 

tagá Malasia, ó ang uicá 

roon. 
Malbaratar, a, Magbilí 

nang mura; magacsayá 

nang ari. 
Malcasar, a. y r. Mag- 

asaua sa ualang sangcap 



MA 

na cailangan sa icapapa- 
anyó nang matrimonio. 

Malcaso* m Catacsilan; 
calilohan; casucaban. 

Malcomido, da. adj. Ang 
hiadi busog 

Malcontento, ta. adj. Ang 
may masamang caisi- 
pan. Mapanguló sa ha- 
yan. 

Malcorte. m. Pagsouay 
ó paglabag sa manga 
cautusang nauúcol sa pag- 
cuha ó pagpútol nang 
manga cáhoy sa bundoc. 

Malcriado, da. adj. Ang 
hindi inaaralan ó ang 
ayao tuinangap nang 
áral 

Maldad. /. Casaman. 

Maldecir, a. Magmurá; 

magtungayao; mamulá; su- 
mumpá; dumustá 

Maldiciente, adj, Ang 
nagmumurá; ang nanu- 
nuogayao; aqg pumupulÉi; 
ang mapanumpá. 

Maldición. /. Dustá; tu- 
ngayao; pula; sumpa; 
pagmura. 

Maldispuesto, ta. adj. 
Ang may damdam ó may 
saquit. 

Maldito, ta. p p. Ang 



247 MA 

pinarusahan nang Dios 
sa infierno: Ang hindi 
tumutupad sa caniyang 
catungculan; at ang may 
masamaug nasa at ca- 
asalan. — Lengua Masa- 
mang dilá. 

Malecón, m. Murallon ó 
ibang hágay na tampac 
na pauang sa túbig. 

Maledicencia./ Pagmura 

Maleficencia. /. Paguu- 
galing gumauá nang ma- 
samá 

Maleficiar, a. Masamá 
sa capona ó sa ibang 
hágay. 

Maléfico, ca. adj. Ang 
nacasásamá ó nacasisirá 
sa iba. 

Malestar, w. Masamang 
calagayang di súcat ma- 
saysay. 

Maletero, m Ang guma- 
gauá at nagbibilí nang 
manga maleta. 

Malevolencia»/. Ang ca- 
samaang loob sa capona 
tauo 

Malévolo^ la. adj. Ang 
hilig sa paggauá nang 
masamá sa iba. 

Maleza. /. Casiusinan ng 
manga damong masa- 



MA 248 

sama; casinsinau naog 
sarisaring cáhoy Da ma- 
liliit. 
.Malgastar, a Magsirá 
naog ari. 
Malhablado^ da. adj. Ang 

di nahihiyang mangúsap 

nang di dápat 
Malhecho, m. Gauang ma- 

samá ó mahá^ay. 
Malhechor^ ra. m. y / 

Ang gumagauá nang saui 

sa catouiran. 
Malherir» a. Sumúgat ug 

malaquí. 
Malicia. /. Ang pagcá- 

hilig nang loob sa ma'- 

sama 
Maliciar, a. Paglilihim 

nang masamang banta; 

hinalá; rnaghinalá. 
Malicioso, sa. adj. Ma 

pagbintang; mapaghinalá; 

ang may hinalá ó may 

dayá: 
Malignidad. /. Sadyang 

masamá. 
Maligno, na. adj, Ang 

mahilig magacalá ó gu- 

maná nang masamá Ang 

nacasisirá 
Malintencionado, da. 

adj, Ang may masamang 

nasa, hangad ó bantá. 



MA 

Malmandado, da. adj, 
Ang hindí maalam bu- 
munod. 

Malmeter, a, Sumiiá ng 
ari; umaquit sa iba sa 
paggauá nang masamá. 
Sumirá ea capouá. 

Malmirado, da. adj. Ua- 
lang gálang; ualang pag- 
tingin. 

Malo, la. adj. Masamfi; 
may saquit 

Malograr, a Mapahámac 
na houag samantalahin 
ang pagcacataon, ang pa- 
nahoa at iba pa, etc 

Malparado, da. adj. Ma- 
samang calagayan nang 
lacas nang eatauau at 
pagcabúhay, ó nang ma- 
nga bágay. 

Malparida. / Babaying 
nacuuan 

Malparir, a, Macunan. 

Malparto, m, Pagcacuha 
nang cabuutisan. 

Malquistar, a. Sumirá sa 
capouá 

Malquisto, ta. adj. Ang 
nasiraan sa iba 

Malrotar, a. Sumirá ng 
ari. 

Malsano, na. adj. Naca- 
sisirá sa catauan, masa- 



MA. 



249 



MA 



saetía ó hindí pa guma- 

galÍQg. 
Malsín, w Ang nagsa- 

sabi naDg sama naog 

iba 
Malsonante, adj. Masa- 

maug diüguin. 
Malsufrido, da. adj. Hin- 
dí maalam magtiis ó mag- 

batá. 
Maltes, sa. adj, Taga 

Malta ó ang caugalian 

dooa. 
Maltraer, a. Hamaquin; 

alipustain; murahin. 
Maltratar, a Houag pa-j 

langanan; gamítin nang 

masamang paggámít. 
MaUrato. w: Ang ma 

saiMng pagcacalingíi sa 

íbá ó paggámit nang 

anoman. 
Maltrecho, cha. adj. Ali- 

pustá; iring. 
Maluco, ca. adj m j / 

Maeasactin; mahioá 
Malva. /, Colotcolotan; 

malvas. 
Mal vado, dac aáj. Sadyang 

masaraá ó lubhang ma- 

samá 
Malvar, a Sumirá sa íbá 

— m. Lugal na maraming 

malvas. 



Malvasía,/. Ubas na ead- 
yang . matamis at ma- 
bangó, álac na gáling 
sa ubas na ito. 

Malversación./. Angpag- 
uucol nang manga ba- 
gay na may sadyang 
quinatutungculan. 

Malversar, a. Ihilig sa 
iba ang pagaaring may 
sadyang quinatutungcu- 
lan 

Malla. /. Cutamaya; ba 
luti 

Mallero. m. Mángagauk 
ng cutamaya ó báluti. 

Mallorquín, na. aííj Taga 
Mallorca ó ang cauga- 
lian doon. 

Mama. /, Suso. 

Mamá. / Iná. 

Mamada. /. Fam. Ang 
panahóng pagsuso nang 
bata. 

Mamadera. /. Isang cris- 
tal na may tangcay na 
iquinucuba nang gatas 
sa suso nang manga 
babayi. 

Mamador, ra. m yj. Ang 
sumusubO ó ang humi- 
hitit sa mamadera, cun 
nagbabauas nang gatas 
ang manga baba j i. 



MA 



250 



MA 



Mamar, a Sumuso. 

Mamoso, sa. adj, Ang 
bata ó háyop na mala- 
cas sumuso 

Mamotreto, w Ang libro 
ó cuaderoong pinagta- 
tandaan nang manga 
bagay na di ibig mali- 
mutan. ' 

Mampara./. Canceló pa- 
ngariloDg. 

Mamullar, a Magutot sa 
pagcain Mangúsap ng 
" hindí malinao na di ma- 
uatasan. 

Manada./ Cauangmunti 
nang manga tupa ó cam- 
bing. Ang bunton nang 
damó, trigo, etc na ma- 
rárampot nang camay. 
— Fam Catipunan ng 
manga tauo ó pulutong. 

Manadero, ra. adj Pas- 
tol nang isang cauang 
háyop 

Manantial, adj. Túbig na 
bumubucal. — m. Pinag- 
mumulan nang túbig. 

Manar, w. ó a. Bumucal; 
mangáling, etc. 

Mariceba. /. Cálunyá. 

Mancebo, m. Baguntaong 
bata pa. Upaban nang 
arao; buan. 



Mansilla. /. Mansa. 

Mancipar, a Sumúpil; 
umalipin. 

Manco, ca. adj. Quimao; 
putol; etc. 

MdLncomvLn. Cde) mot adv. 
Pinagcaeaisahan; pinag- 
pipisanan, 

Mancha. /. Mansa. 

Manchado, da. adj, May 
mansa. 

Manchego, ga. adj. Taga 
Mancha ó ang canga- 
lian doon. 

Manda. /. Caloob ó bigay, 
Caloob na nabibilin sa 
testamento. 

Mandadera./ Babaying 
utusán ng mga monja. 

Mandadero, ra. m, y/. 
Utusán. 

Mandado, m Utos; pa- 
bilin, etc , etc. 

Mandador, ra. m. y/ ant. 
Ang naguutos. Ang 
may dalang utos ó em- 
bajada. 

Mandamiento, m Utosng 
isang pun6. Balang isa 
nang manga utos nang 
Dios at nang Sta. Igle 
sia.— ^Z, Fa7n. Ang li- 
mang daliri nang ca- 
may cun guinagamit sa 



MA 



pagcain ó sa, pagpapa- 
rusa sa iba. 

Mandan a Magutos; ma- 
mábala, etc., etc. 

Mandarín, m. Ang ñama- 
mabalá nang ciudad sa 
alinmang reino. 

Mandatario, m. Pinag- 
uutusan; pinagbibilinan. 

Mandato, m. Utos; bilin. 
Ang pagbubugas nang 
Pari sa paá nang ma- 
nga Apóstoles aun Jue 
Yes Santo. Ang panga- 
ngaral nang Pari sa pul- 
pito sa arao na ito. 

Mandíbula. /• Síbang — 
Superior. Síbang sa 
itaas. - Inferior, Síbang 
na ibabá 

Mando, m. Capangyari- 
ban nang puno sa ma- 
nga pinagpupunuan. 

Mandoble, m Tagá ó 
bampas na malacas nang 
dalauang camay, etc. 

Mandón^ na. adj, Ang 
naguutos nang labis sa 
catampatan. 

Mandria, m. Ang tauong 
maiclí ang ísip at ualang 
balagá 

Manducar, a Fam. Cu- 
main. 



251 MA 

Manea. /. Lúbíd na pa- 
nall nang manga camay 
nang báyop. 

Manear, a. Talian ang 
manga camay nang ca- 
bayo nang tinatauag na 
manea. 

Manera, j Paraan nang 
paggauá nang anomarig 
bágay, etc., etc. 

Manfla. / Fam. Cálunyá. 

Manga. /. Mangas, etc , 
etc , etc 

Manglar, m. Latian ó lati. 

Mango, m. Puluban. 

Mangonada. /. Ang ham- 
pas n'ang barazo at man- 
gas 

Mangosta, m Háyop na 

ápat ang paá 

Mangote, m. Fam Man- 
gas na malouang at ma- 
babá.-pZ. Fam Mangas 
na itim na pangibabao 
na gamit sa paggauá. 

Manguera. /. Balindang 
na may alquitrán, na pang- 
limas nang túbig sa sa- 
sacyan 

Mangueta, ñ Pantog na 
panglabativa, etc - 

Maniatar, a Talian ang 
mauga camay nang si- 
noman. 



MA 



252 



MA 



Manicorto, ta. adj. May 
cara mu tan. 

Manifactura, adj Manu 
factura, Cayarian ó hit 
sura. 

ManilFestación./ Pagpa- 
paquilála 

Manifestar, a Magpa- 
quilala; magpaháyag. 

Manifiesto, ta. jp. jp. Ha- 
yag. — adj. Tanyag. — m . 
Ang súlat na pinag- 
cacaquilalanan nang ca- 
linauan nang anoman. 
Ang paglalagay nang 
Santísimo Sacrameato sa 
tanyag at nang eambahin 
nang lahat. 

Manilla. / Galaug. 

Maniobra. /. Gauá nang 
camay. 

Manípulo, m. Ang na^a- 
sabit sa caliuang camay 
nang Paii at na sa iba- 
bao nang alba. 

Manivacío, cía. ad[^ Fam, 
Ualang dalang anoman 
sa camay na' alay baga 
ó panagano. 

Manjar, m, Anomang ma- 
cacain. 

Manjorrada./ Sarisaring 
pagcain at saganá 

Mano. y. Camay.-- Bere- 



cha Capan. —Izquierda^ 
Calina,— De pilón ó mor- 
tero. Halo; pangdicdic; 
pangliguis. 

Manojo, m. Tangcas — 
De bejuco Súcong nang 
yantoc. — De arroz. Quim- 
pal; capal. 

Manopla. /. Baluti nang^ 
camay. Latiko nang co- 
chero. 

Manosear, a. Himil; la- 
mas; camal; tampí 

Manoseo, m Paghimil; 
paglamas; pagcamal 

Manotada. /. Sampal 6 
tampai. 

Manotear, a. Tumampal 
ó sumampal. 

Manoteo, m. Pagtampal 
ó pagpampal. 

Manotón, m. Manotada. 

Manquear, a. Magman- 
comancohan. 

Manquedad. /. Caman- 
cohan. 

Manquera./. Manquedad. 

Mansedumbre. /. Calu- 
bayan nang loob. 

Mansejón, na. adj Háyop 
na lubhang maamó 

Mansión. /. Hinatnanan 
ó hantungan. Silid na 
sucat matahanan. 



MA 



253 



MA 



Manso, sa. adj. MaemoDg 
loob; malubay na loob. 

Manta. /. Cúmot. 

Manteca. /. Taba ó man- 
ticá. 

Mantuoso, sa. adj Mara- 
ming tala ó manticá. 

Mantel, m Mantel naug 
altar ó mesa. 

Mantelería. /, Ang capi- 
sanan nang mantel at 
eeryilleta. 

Mantellina. / Inauac ó 
lambong. 

Mantenedor, ra. m. y/ 
ant Ang nagbíbigay 
nang cailangan. Taga 
pamabalá sa manga laró 

Mantener. «. y n Ipag- 
laan ang iba nang pag- 
caln. Alagaan ang ano- 
mang houag maeisirá. 
Ingatang houag mapa- 
hamac. Ousain ng loob 
na magtuloy sa ca- 
niyang guinagauá Ma- 
nátili ó itagal ang ano- 
mang inaaring matouid 
sa loob— jPpr. Papana- 
tilihin ó ilagay sa pose- 
sión nang anomang 
bágay. 

Mantenimiento, m. Pag- 
€ain ó pagpapacain. 



Manteo, m. Ang capang 
itim na mahabang may 
cuello na ipinaiibabao 
nang manga Paii sa 
eanilang abito ó sotana. 

Mantequera./. Ang pi- 
naggagauan ó pinagsisid- 
lan nang mantequilla. 

Mantequero, ra. m. y /. 
Magmamaníequilla. 

Mantequilla./. Taba nang 
gatas nang baca- 
Mantera. /. Babaying 
mangagaua nang manto 
ng mga capouá babayi. 

Mantero, ra. m y/ Ang 
gumagauá ó nagbibili 
nang manga cúmot. 

Manto, m. Angitinataquip 
mulá sa ulo nang manga 
babayi hangang paá 
Panauamit nang manga 
Hari Ang damit nang 
manga colegial. 

Mantuano^na. adj. Taga 
Mantua ó ang caugalian 
dbon. 

Manual, adj, Gauát nang 
camay. Magaang gami- 
tin; gauin at unauain. 

Manufactura./ Gauá ó 
yari nang camay. 

Manumisión./ Pagtima- 
uá ó pagpapaualá saalipin. 



MA 



254 



MA 



Manumitir, a. Timauain 
ó paualan ang alipin. 

Manuscrito^, ta. adj:^ m 
Súlat camay. 

Manutención./. Aogpag- 
aalagá at pagpapacain. 

Manzana. /. Bunga nang 
manzano. 

Manzanar, m Oaramihan 
nang msnzano. 

Mañana./. Umaga; bucas. 

Mañanica, ta./ Umagang 
umaga. 

Mapa. m. M^pa. 

Máquina. / Máquina. 

Maquinaria. / Ang ar- 
feng nagtuturo nang pag- 
gaiiá nang manga má- 
quina 

Maquinista.com Anggu- 
magauá nang máquina. 

Mar. m Dágat, — Alta 
Laot. 

Maraña, y. Casucalan ó 
manga dauag. - met. Ang 
gusot nang manga si- 
nulid sa ulacan ó la- 
bayaft. 

Maravedi. m. Belis; ma- 
rabilis. 

Maravilla. / Pangyaya- 
ring caguilaguilalas. 

Maravillar, a. Mámang- 
há, mátacá. 



Maravilloso, sa. adj Ca- 

hangahangá. 

Marbete, m. Capirasong 
papel na inilagay sa 
loob nang manga bulos 
nang damit, na qujna- 
eusplatan nang^ bilang 
naríg vara nang bulos 
na quinalalagyan. 

Marca./ Provincia Talfi;. 
tatac. Panalá; panatac 

Marcar, a. Magtalá. 

Marcial, adj Ang nauu- 
col sa digmá ó pagba- 
baca. 

Marcialidad. / Pagca- 
tapat at pagcahayag na 
loob. Anyong mandi- 
rigmá. 

Marco, m. Paina nang 
pintó, etc. Calabafiug 
libra. Hóuaran nang 
paggauá nang salapi 
at tacalan. 

Marcha. /. Paglácad; 
pagalis. — Mil, Tugtog 
nang tambol; trompeta 
ó música nang tropa. 

Marchante, m. Manga- 
nga^acal. Capaganaan ó 
suqui. 

Marchar. 7i, Lumácad; 
Dmalis. 

Marchitar, a. y r. Ma- 



MA 



255 



MA 



lantá; malaing; mayumi 

ó matujo, cun pananim 

— ni6¿. Yumóyat; huminíi; 

mepáügit. 
Marchitez./. Pagcalantá. 

Panghihiná; panganga^á- 

yat. 
Marchito, ta. adj. Lantá; 

laiüg; tu}o; cuyumi. 
Marea. / Ang paglaquí 

at pagcati nang túbig sa 

dágat 
Mareaje, m Ang librong 

pinagaaralan nang pagla- 

layag. Tungo 
Mareante, jp. a. Ang ma 

runong sa paglalayag. — 

m aw¿. Mangangalacal sa 

dágat. 
Marear, a Palacarin ang 

sasacyan at pamaha- 

laan sa paglalayag. — 

Fam met, Mamuhí; ma- 

gálit.- r Malulá; ina- 

hilo. 
Marejada, j. Gúlong ng 

malalaquing álon. 
Mareo, m Pagcalulá ó 

pagcaliyó. — Fam. met. 

Pamnmubí. 
Mareta. /. Ang galao ng 

álon sa dágat cun may 

hangin. 
Marfil, m Gáring. 



IMtárgen. ant Guilid, tabí 
¿ang anomang bágay 
para nang ílog, párang, 

Margenar, a. Magiuan ng 
cápirasong malinis sa tabí 
n^ng papel na sinüsula- 
taln ó paglilimbagan. 

Mairginal. adj. Ang na 
sai margen ó nauucol sa 
caipiya. • 

Marginar, a. Isúlat ang 
ariomang bágay sa 
margen nang papel na 
m^y súlat. Lagyan nang 
puáng na malinis ang 
tabí nang papel bago 
sulátan. 

Marjía. / Camahalmaha- 
lang ngalan nang luá 
naojg Dios at Panginoon 
natiln. - Fam. Ang can- 
dilabg putí na inilalagay 
sa itaas nang tenebra- 
rio. \ 

Maricón, m Lalaquing 
ang;anyo,i, tila babayi at 
duag 

Manldable. adj. Pamu- 
múh^y na dápat sa isang, 
may asaua 

Maridaje, m. Ang pagca- 
capisan at pagcacaisá n^, 
mag48aua. 



MA 



256 



MA 



Maridar, n Magcaasaua 

— ac. met, Magasaua 
Maridílla. m. Asauang 

masainá at hámac 
Marido, m. Ang asaua 
nang babayi 

Marimacho, m Babaying 
ang aoyOji, lalaqui. 

Marimorena, f. Fam 
Ingay ó áuay. 

Marina. /. Ang lupang 
nasasacop nang isang 
reino, ciudad, provincia, 
etc , na na sa tabí nang 
dágat. Sundalong dá- 
gat 

Marinaje, m Angcatung- 
culan nang manga sun- 
dalong dágat. Catipunan 
nang manga magdara- 
gat. 

Marinero, m Ang tauo 
sa dágat na nagsisilbi sa 
manga sasacyan. 

Marinezco, ca. adj, Ang 
naüucol sa manga ma- 
rinero. 

Marino, na. adj. Ang na- 
üucol sa dágat. 

Mariposa. /. Paroparó; 
gamogamó. 

Mariquita./ Fam. d. Ma- 
ría. 

Mariscal, m, Ang nag- 



lalagay nang patos na 
bacal sa paá nang ma- 
nga cabayo - D<9 Campo. 
Pangalaua nang Teniente 
general 

Mariscar, a Mangapis; 
manahong; manutó sa 
dágat. 

Marisco, m, Tungcol is- 
dang may manga balat, 
na para nang capis, ta- 
hong, talaba, suso, etc. 

Marisma. /. Lupang lu- 
mulubog cun laquí ang 
túbig sa dágat. 

Marital, adj. Ang naüu- 
col sa lalaquing as^ua. 

Marítimo, ma. adj Ang 
nauucol sa dágat ó ang 
tumutubó roon para ng 
isdá, capis, etc., etc 

MarTota. /. Caugaliang 
pananamit nang manga 
moro na tila sayo. 

Marmita. /. Palayoc na 
tangeó ó bacal na may 
taquip at may tangcay 
na bacal. 

Marmitón, m, Ang batang 
utusan Ea cosiná 

Mármol, m. Ngalan nang 
bato. 

Marmolista, m. Ang gu- 
magauá nang manga ca- 



sangcapáng mármol at 
nagbibilí nang mármol. 

Maroma. /. Lúbid na 
malaquí. 

Maronita. m. pl Manga 
binyagan sa bundoc ng 
Líbano. 

Marqués, m. Título nang 
mataas na pagcagui- 
noo. 

Marquesa. / Ang baba 
ying asaua nang marqués 

Marquesado, m. Cam aba- 
lan ó pagcaguinoo nang 
marqués Lupang nasa 
sacop nang marqués. 

Marquesina./. Panaquip 
sa ulan, na súcat mási- 
lungan sa párang. 

Marqueta. / Tinápay ó 
pagquit na hindí yari. 

Marrano, na. m yf. Bá- 
boy damoag pinaamó. 

Marrar, n Magcámali; 
málihis sa matouid. 

Marroqui y Marroquin, 
na. adj. Tagá Marrue- 
cos ó ang caugalian 
doon. 

Marsellés, sa. adj, Taga 
Marsella ó ang cauga- 
lian doon. 

Martillada. /. Hampas 
nang martillo. 



257 MA 

Martillar, a. Pucpuquin 
nang martilló. 

Martillo, m. Pamucpoc 
tía bacal 

Martin del rio. w. Ibón. 

Martin pescador, m. 
Ibong mangingisdá. 

Martina./*. Isdangparang 
palos ó pabucang binhí. 

Mártir, com. Ang nagti- 
tiis nang camátayan sa 
pagibig cay Jesucristo 
at pagtatangol nang ca- 
niyang manga utos. — 
met Ang matagal at 
mapagtiis nang cahira- 
pan. 

Martirio, m. Ang camá- 
tayan ó ang cahirapang 
dinálitá dahil sa pagibig 
cay Jesucristo ó pag- 
sunod nang caniyang 
manga utos. 

Martirizar, a. Magpasá- 
quit. 

Martirologio, m Ang li- 
bro nang manga már- 
tires. 

Marzal, adj. Ang nauúcol 
sa buan nang Marzo 

Marzo, m. Icatlong buan 
nang taón. 

Mas. adj. Lal6; marami. 

Masar, a Amasar. 

17 



MA 

Mascar, a. Nguyain; ugu- 
ngoin. 

Máscara./. SusoDgsusong 
papel ^ na guinauang 
muc-hang tauo at itina- 
quip sa mucha at nang 
di maquílala. 

Masculino, na. adj. Ang 
nauucol sa lalaqui. 

Masilla, ta./ d. Ang sa- 
laping tinitipon ng mga 
sundalo sa canilang ca- 
pitán, na inilalaan sa ca- 
nilang Viináramit. 

Maslo. m. Puno nang 
buntot ng mga háyop. 

Mastelero, m Naut. Ang 
albor na muntí, na na- 
cagapos sa dulo nang 
albor na malaqui nang 
alinmang sasacyan. 

Mastigadon m. Ang ini- 
lálagay sa bibig nang 
manga cabayo, na tila 
freno at nang hindí ma- 
cacain. 

Matacandelas./. Pama- 
tay nang ilao. 

Matadero, m. Ang pinag- 
pápatayan nang manga 
háyop na ipinagbibilí sa 
hayan. 

Matafuego, m. Pamatay 
nang eúnog. Catungcu- 



258 MA 

lang mamatay nang tú- 
nog. 

Matalotaje, m. Ang pag- 
hahandá nang pagcaing 
dinadala sa sasacyan. 
— met. Fam. Ang capi- 
sanan nang sarisaring 
manga bágay na hindi 
nagcacaayos. 

Matanza, f. Ang pagpa- 
tay, unauna sa manga 
baboy. Banton ng ma- 
nga háyop na pápatayin. 
Ang pagcacámatayang 
gauá nang pagaáuay ó 
sa ibang paraan, 

Martar.a Pumatay.— P¿o- 

Jo en la caheza. Omó- 
nay — r. De no poder 
conseguir algún gusto. 
Magbigti 

Matarife, m. Mámamátay 
nang baboy. 

Matasanos, m Masamang 
mangagamot. 

Matasiete, m. Mayábang. 

Materia./ Nana; luga. 

Maternal, m. Ang nauu- 
col sa iná. 

Maternidad./ Ang pag 
cainá. 

Materno, na. adj. Ang 
nauúcol sa iná. 

Matiz, m. Ang pageaca- 



MA 25í) 

salit nang sarisaring 

cúlay. 
Matizar, a. Magsalit 

salit nang cúlay. 
Matorral, m. Ang parang 

na maráuag at masúcal. 
Matoso, sa. adi Maráuag 

ó macáhoy. 
Matraca./. Pagupac; pa- 

lacpac. Biró. 
Matraquista, com, Ang 

nagpapagupac ó nagpa- 

palacpac. 
Matricida, com. Ang pu- 

matay sa caniyaug iná. 
Matricidio. m. Ang casa- 

lanang pagpatay ea 

iná 
Matricula./. Listangqui- 

nátatalaan nang ngalan 

nang , manga tauo sa 

isang capisauan ó ca- 

tungcalau. 
Matricular, a, y r. ítala 

ang ngalan sa listaban 

ó matrícula. 
Matrimonial, adj, Nauu- 

col sa matrimonio. 
Matrimonio, m. Isa sa 

manga sacramento nang 

Sta. Iglesia. 
Matritense, adi. Taga 

Madrid ó ang caugalian 

doon. 



MA 



Matriz. /. Bahay bata. 

Matrona./. Babayinggui- 
noo at banal, na nag- 
cacalingá sa isang pa- 
mamáhay. Hí ot. 

Matronal, adi, Ang ná- 
uucol sa matrona. 

Matutina, adj Ang ná- 
tutungcol sa mga oras 
sa umaga. 

Maula. / Bágay na ua- 
lang balagá. Pagupa sa 
hindí niya alilá.— comi 
Fam, Mapangútang na 
magbáyad dili. Dayang 
pailalim 

Maule ría./. Tindahan ng 
manga retazo ó pinag- 
tatabasan nang sarisa- 
ring cayo. Pagdarayá; 
etc. 

Maulero, m. Ang nagbí- 
bilí nang pinagtabasan 
nang sarisaring cayo. 
^^met. Sinungáling at 
magdarayá. 

Maullar, n. Ngumiao. 

Maullido, m. Ngiao. 

Maullo, m. Pagngiao. 

Mausuleo. m Báunan ó 
líbingang marilag. 

Máxima. /. Punong áral 
na inaalinsúnod. 

Máxime, adj m. y / La- 



MA 



260 



ME 



loDglalo 

Máximo, m. adj, sup. Lub- 
hang malaquí ó ualang 
casing laquí sa caniyang 
camuc ha 

Mayo. m. Icalimang buan 
naog taón. 

Mayor, m. Ang puno sa 
alinmang capisanan. Ang 
matándá sa lahat Ma- 
laquí. 

May ora. /. Asaua nang 
mayor. 

Mayoral, m. ant Ang 
nagpupun6 sa alin 
mang capisanan, na pi- 
nanganganlang cuerpo 
ó comunidad. Ang pi- 
nacapuno nang manga 
pasto), na nagaalagá 
nang manga háyop 
Puno nang manga co- 
chero. 

Mayordoma./ Asaua ng 
mayordomo. 

Mayordomear, a. Mamá- 
hala sa báhay ó sa pag- 
aari. 

Mayordomía. / Ang ca- 
tungculan nang mayor- 
domo. 

Mayordomo, m Ang puno 
nang manga alilá ó ang 
pinagcacatiualaan nang 



pagaari sa loob nang 

bóhay. 

Mayúscula. /. Letrang 

malaquí 
Mazmorra. /. .p^ílanguan 

óa ilálim nang^ lupa 
Mazo. m. Palacol na pang- 

asod ó pamucpoc. 
Mazorca. /. Pue6 nang 

mais at iba pang catu- 

lad nitó 
Meada. /. Ihi. 
Meadero, m. lihan. 
Meadas, m, pl Manga 

ihi. 

Mear, n y a Umihi. 
Mecedero, m Panghaló; 

pangogoy. 
Mecedura. / Paghal6; 

pagogoy. Pagloglog. 
Mecedor, ra. m y/ Pang- 

halo; pangogoy; pang- 

ogog. 
Mecer, a y r. ügain; 

egoguin; ogoyin; galauin; 

logloguin. 
Mecha. /. Timsim. — Pa- 

hilo Mitsá 
Mechar, a Magmit6á;mag- 

timsim. 
Mechear. f Casangcapang 

guinagámit sa paglalagay 

nang mitgá. 
Mechero, m. Pinaglalag- 



ME 



261 



ME 



yaa nang mitsá ó tim- 

sim. 
Mechoso, sa. adj. Mara- 

ming mitsá ó timsiin. 
Media^ /. Guitná; calahati. 

— Garda. Caguitná; cá- 

guitaaaQ. — Libra üalaha- 

ting libra. — Noche. Ha- 

ting gabí. 
Mediación. /. Calahatian; 

Caláguitnaan. 
Medianero, ra. adj. Ang 

namamaguitan ó nagta 

tangcácal. 
Mediano, na. adj Ugali; 

hiodí iiialaqui ni hindi 

munti. Hindi marami; 

hindi cácaunti. 
Mediante, p. a Sa pa- 

mamaguitan. — aá^; Sa 

pagca; alangálang; sa da- 

hilan. 
Mediar, n. Mácalahaü. 

Mamaguitan; magtangcá- 

cal PumaguitQíi 
Mediato, ta. adj. Malá- 

pit. 

Medicamento, m Gamot. 
Medicastro, m. Mangaga- 

mot na hindi nagaáral. 
Medicina. /. Arte tiaog 

pangagamot. 
Medicinal, adj. (Jagámu- 

tan. 



Medicinar, a, Gumamot; 

gamutin. f 

Medición. /. Pagsúcat. 

Médico, ca. adj. Nauucol 
sá pangagamot.— m. y /. 
Mangagamot 

Medida. /. Tacalan; pa- 
núcat.- De! una braza. 
Pangdipá — Be siete gari- 
tas Pítuhang salop. — 
De tierras de cien bra- 
zas de largo y ciento 
de ancho. Quiñón.— D^ 
cien brazas de largo 
y diez de ancho. Bali- 
tan g. — De diez brazas 
cíiadradas. Loaog. — De 
una ganta. Salop.— 2)^ 
una chupa. Gátang. 

Medio, dia. adj. Cala- 
hati; guitna; paguitan.— 
Podrido Bilasá. — Crudo. 
Sálabsaban.— Dea. Tang- 
hali —Maduro. Mani- 
"balang. — DonmVío. Alim- 
púngat. — Peso. Isang 
salapí. — Beal. Sicolo.— 
Entre dedos 6 piernas. 
Ngingi 

Medir, a. Tumacal; su- 
mucat; tumarol. 

Meditación. /. Pagaala- 
ala; pagninilaynílay; pag- 
uauari. 



ME 2(52 

Meditar, a, Magaalaala; 

maguari; magnílay. 
Mediterráneo, nea. adj. 

Paguitan nang dalauang 

lupa. 
Medra. ^. Paglagó; pag- 

darni; paglaquí; pag- 

tubo. 

Medrar, n. Lumagó; tu 
mubó; dumami; luma- 
quí. _ met Yumamaa. 
Medroso, sa. adj. Ma 
tatacutiü. Ang natatá- 
cot. 
Médulo. /. Laman ng loob 
Dg butó ó útac sa butó. 
Mejicano, na. adj. Tagá 
Méjico ó ang caugalian 
doon. 
MejiJIa. / Pisngí. 
Mejor, adj comp, Maga- 
líng; mabuti; mahángay. 
Mejora. / Muláing; la- 
mang; táuad; galing; 
buti. 
Mejorar, a, Mamulaing; 
lumamang; tumáuad; 

gumaling; bumuti; gu- 
minhaua. 
Melada. /. Guináyat na 
tinápay na pinalutong sa 
baga at babad sa pulot. 
Melado, da. adj, Cúlay 
pulot. 



ME 



Melancolía. /. Pighati; 
sindac; lumbay; na ma- 
laquí at lagui. 
Melancolizar, a.yr. Mag- 
pighatí; masindac; malum- 
bay ó magbigay pighati; 
magbigay sindac; mag- 
bigay lumbay. 
Melena. / Buhoc sa itaas 
nang noo. 

Melenudo, da. adj. Ma- 
lagó ang buhoc. 
Melero, m Magpupulot. 
Pinagtataguan nang pu- 
lot 

Melindre. /. Isang bágay 
na cacanin. Pagtutum- 
pictumpicang nacayaya- 
mot. 

Melindroso, sa. adj. Ma- 
pagtumpic; pihican. 
Melón, m. Milon. 
Melonar, m Ang lupang 
may tanim na milon. 
Melonera. m. Ang nag- 
tá tanim ó nagbíbih nang 
milon. 
Mella, y. Tipo; bingao; 
bingás. 
Mellado, da. adj. Tip6; 
bingao; bingas. 
Mellar, a, Matipó; mabi- 
ngao; mabingas. 
Mellizo, za. adj. Cambal. 



ME 



263 



ME 



Membrudo, da. adj. Pisi- 

eigáa. 
Memento* m pl Ang da- 

lauang bahagui nang ca- 
non ng misa, na iniaala- 

la sa manga buhay at 

patay na bininyagan 
Memo, ma, adj. Mang- 

maag ó mapagmaangmaa- 

ngan. 
Memorar, a Magalaala; 

magisip. 
Memoria. / Alaala.— 

Amorosa. Guiliu. 
Memorial, m. Librong 

tandaan; súlat na daing 

ó pagmamacaauá 
Memorialista, m. Ang 

mangagauá nang carái 

ngan. 
Memorioso^ sa. adj Ma- 

tatandain. 
Menaje, m. Casangcapan 

sa loob nang báhay. 
Mención. / Pagpapaala- 

ala; pagbanguit 
Mencionar, a. Magsaysay; 

ipaalaala. 
Mendicación. /. Panghi- 

hingí nang limos. 
Mendicante, adj pl, Ang 

manga nagpapalimos. 
Mendigar, a. Magpalimos 

ó maoghingí ng limos 



Mendigo, m. Aog nang- 
híhingí nang limos. 

Mendiguez. /. Ang pag- 
papalimos. 

Mendoso, sa. adj, Má- 
liin. 

Menear, a. y r. Galauin; 
tugoyin; yaniguin. — La 
medida para que quepa 
más. Ologuin.— La cola 
del perro, . Mamaipoy. — 
La mheza mostrando 
enojo, ^géWi, — Algo con 
espeque, Hicuatin. — La 
medida para que sq^ 
llene. Iliguin. — El pié 
refregando con él b qui- 
tando alguna cosa que 
está en el suelo. Sofá- 
suriü. -La vasija para 
que quepa más en ella. 
Itactac. — La calera co- 
mo el que amenaea. 
Tumalingting. - Mu- 
cho el cuerpo, Hamaro- 
hñTÓ~Los pies y pier- 
nas estando hablando. 
Manguyácoy. — r Los 
dientes ó lo mal encaja- 
do, Ongí — La casa cuan- 
do andan por ella, Tí- 
nag. - r, Togoy.— Algo, 
Quislot. — Cosa blanda 
como la gordura 6 man- 



ME 



264 



ME 



jar blanco. Quinoy.— 
Algo Quilos.— J?/ hom- 
bre cuando anda. Loay. 

— La casa. Ambúyog. 

— Como piojo en la ca- 
bella Quiao — El pes- 
cado en el agua Púeag. 

— Mucho caminando 
Can dos — Cosa mal da 
vada Cansot. La cria 
tura en el vientre de su 
madre. Hílab.— Xa^ ra- 
mas, hojas ó plumaje 
con el viento. Loay. — 

• De un lado á otro Uá- 
6ing. — Como cidebra. 
Igual.— Con el viento el 
vestido. Lampiüg — Ll 
licor en la vasija Sim- 
poc 

Meneo, m. Ang galao ng 
catauan.— Lascivos, me- 
nearse. Guinday. — Las- 
civos. Guíray. — Bel que 
camina. Taraytaray. 

Menester, m. Cailaogan 

Menesteroso, sa. adj 
Salat. 

Menestra./. Bulanglacg 
— pZ. Manga gúlay na 

tU}Ó. 

Mengu^./ Ang pagcucú- 
lang. Ang ceculangan 
nang anoinang bágay 



Cahirapan; cailangan ai 
casalatang tinitíis sa ano- 
mang bágay. 

Menguado, da. ^^j Duag; 
mahiná ang loob. Mang- 
mang. 

Menguante./. Ang pag- 
cucúlang ó pagcatuyd 
nang manga ílog. — Pe- 
queña: Alangaang. — Del 
mar. Cati. Paglamlam 
nang ilao ó pagcucúlang 
nang buan. 

Menguar, n. Magcúlang; 
cumati; tumagas. 

Menor, adj. Bunsó; mün- 
tí 

Menoría, j. Ang caba- 
baan. Cabataan. 

Menorquín, na. adj. Taga 
Menorca & ang canga- 
lian doon. 

Menos, adj. Cúlang; pa 
subali 

Menoscabo, m. Pagcucú- 
lang. 

Menospreciar, a Hama- 
quin ó ariing hámac 

Menosprecio, m. Pagbá- 
mac. 

Mensaje, m. Pasabi; pa- 

8Ug6. 

Mensajero, ra. f. y m. 

Sugo. 



ME 



2G5 



ME 



Menstruación. /. Ang 

nagdáraan buanbuan sa 

babayi. 
Menstrual, adj Aog na- 

uucol sa panahon nang 

manga babayi. 
Menstruar. n Magcaroon 

nang panahon ó saquit 

nang tiyan ang babayi. 
Menstruo, m. Ang nana- 

naog sa manga babayi 

buanbuan. 
Menstruosa. adj, Angba 

baying may saquit nang 

tiyan. 
Mensual, adj. Balang 

isang buan. 
Mentado, da. adj. Ban- 

tog; balita 
Mente. /. Bait ó ang 

ipinangyáyari nang cá- 

loloua. 
Mentecatería./. Camang- 

mangan; caculangan ng 

bait. 

Mentecatez. /. Menteca 
, teria 
Mentecato, ta. adj Oslac; 

mangmang; cúlang nang 

bait. 
Mentidero. m Fam. Ang 

lugal na pioaglulumpu- 

ñau nang manga nag- 

gayón gayón. 



Mentir, n. Magsinunga- 
ling; magbulaan; magli- 
cuadlicuad 

Mentira. /. Casinungali- 
ngan; cabulaanau; Ang 
malí nang manga súlat, 
limbag, etc. 

Mentiroso, sa. adj. Sinu- 
ngáling; bulaan. 

Menudeare a. Magpara- 
ting gumatiá nang ano- 
man Saysaing isa isa 
ó isúlat na isa isa ang 
anoman. — w. Magsalita ó 
sumúlat nang manga bá- 
gay na ualang cabuluhan 
na hiadí dápat. 

Menudo, m. Pagpapa- 
rati ó pagmamaralas gu- 
mauá nang anoman. 
Pagsasaysay na lub- 
hang matalastas. Pag- 
bibilí nang tingí ó untí- 
untí 

Menudero, ra.m y/. Ang 
naquiquipagtungo ó na- 
quiquipagbílihan nang 
tingí ó untíunti. 

Menudo, da. adj. Maliit; 
muntí; manipis. 

Meñique, m. Cálingqui- 
n gan . — adj. Fam Lub 
hang maliit. 

Meon, na. adj Palaihi ó 



ME 

íhiin. — Fam. Babaying 
bata na bagODg panga- 
nac 

Mequetrefe, m. Tauong 
pangabas, mapanguló at 
di paquinabangan. 

Merca, n Fam. Pínamilí. 

Mercadear, n. Maquitu- 
Dgo at mangalácal. 

Mercader, m. Magcaca- 
lacal. 

Mercadera. / Babaying 
asaua nang mercader. 

Mercadería. /. Mga cayo 
at iba,t, iba pa na na 
ea almacén. 

Mercado, m. Parian ó 
tindabang pinagcacapisa 
nan nang maraming ma- 
ninindá at mamimili nang 
sarisari. 

Mercaduría. /. Merca- 
dería, 

Mercancía. /. Pamimilí 
at pagbibilí nang iba,t, 
ibang calácal. 

Mercante, m Mangangá- 
lacal. 

Mercantil ó mercantivo. 
adj, Ang nauucol sa mer- 
cadería. 

Mercar, a. Mamilí; bumilí. 

Mercec?. /. Caloob; bi- 
jayá. 



5 ME 

Mercenario, m. Upaban 
ó nagpapaupa nang 
arao. 

Mercería, j P»gtutungo 
at pangangalácal nang 
tigcacaunting halaga. 

Mercero, m. Ang nanga- 
ngalácal nang cauntí, 

Mercurial. /. Isang bá- 
gay na pananamit, na ga- 
yón ang ngalau. Ang 
nauucol sa Mercurio. 

Mercurio, m. Azogue. Pla- 
netang malápit sa arao. 

Merchante, m. Ang nag- 
babauas. 

Merecer, a Márapat. 

Merecido, m. Ang paru- 
sang caíampatan sa sitio- 
mang may sala. 

Merendar, n, y a. Mag- 
minindal 

Merendona. /. aum. Mi- 
nindal na saganá 

Merengue, m. Matamis 
na pulí nang itlog at 
azúcal. 

Merienda. /, Pagcaing 
magaan bago humapon. 

Mérito, m. Ang dápat 
malamang biyayá ó pa- 
rustt ayon sa caniyang 
carapatan ó gauang 
sala. 



ME 



2(>7 



ME 



Meritorio, ria. adj. Ang 
dapat ipagcamit naag 
bihis ó biyayá. Ang nag- 
eiéilbi sa alinmang ofi 
ciña na ualang upa. 

Mes. m. Buan. 

Mesa. y. Dúlaog. 

Mesada. / Ang salapí ó 
ibáng bágay na ipina- 
mamáyad buanbuan. 

Mesar, a. Sumabúnot, 

Mesero, adj, Ang upa- 
han nang buanan na may 
pagcain. 

Mesías, m. Si Jesucristo. 

Mesiazgo. m. Ang cara- 
patan nang Meaías 

Mesón, m. Cárihang may 
tulugan at caballeriza. 

Mesonaje, m. Ang qui 
nálalagyan nang mara- 
ming cárihan. 

Mesonero, ra. m. y /. 
Magcacarí. — «íí/. Ang na- 
UQCol sa lauong nanga- 
ngasiuá sa cari. 

Mesquino, na. adj. Ta- 
uong masamá at hámac. 
Maramot, etc. 

Mesta. /. Ang pagpupú- 
long nang manga may 
eri naag manga háyop. 

Mestizo, za. adj. Ang 
manga anac nang mag- 



asauang iba,t, ibang 
dugo, para nang castilá 
at tagalog, tagálog at 
insic. 

Mesura. /. Oabinian; ca- 
hinhinan. 

Mesurado, da. adj, Ma- 
bini; mahinhin. 

Meter, a. Isoot; ipásoc; 
ipaloob; ipalaman— AZ- 
go en cesto b agujero, 
Isulot. — Algo en la cin- 
tura 6 pretina, Isucbit 
— Algo en la cinta como 
puñal. Isalucsoc. — Bo- 
cado. Sumubó. — Algo 
en ceniza para que se 
ase. IsubfiLob.— jE/Z dedo 
ó palillo en los ojos, 
Súrot. — La mano en el 
agua para probarla, 
Daodao. — r. Entre mu- 
chos — Gumiit. — r. De- 
bajo de algo agachán- 
dose. Sumucab. — En lu- 
gar estrecho, Sumalingit; 
sumíngit. 

Mezcla. / Paghahaló; 
haló; sahog. 

Mezclar, a y r, Mag- 
halo; maglahoc; magsa- 
\iOg, — Agua jria al agua 
caliente. Magbantó — 

Gon arroz ii otros gra- 



MI 



268 



MI 



nos. Quisó.— r. Hambulá. 

— Y desmoronarse algo. 

Gaogao. 
Mezquindad. / Caruc 

haan; casalatan; caramu- 

tan; caimotan; pagcacait; 

ígot 

Mezquino, na. adj. Duc- 
ha; salát; marámot; maí- 

mot; maígot. 
Mezquita. / Simbahan 

nang hindí binyagan. 
Miedo, m. Tácot; laguim. 
Miedoso, sa. adj. Fam 

Matatacutin. 
Miel. /. Vxxlot— Recocida. 

Bagcat; balas. 
Mientras, adv. Saman- 
tala; bangang. 
Mierda. / Táe. 
Mies. /. Ohay. 
Miga. /. Ang dacong loob 

na malambot nang tina- 

pay. 
Migaja. /. Mumo nang 

canin ó tinápay. 
Migar, a. Magpirapirasó 

nang tinápay. 
Mijo, m Daua. 
Mil. adj. Libo. 
Milagro, m. Himalá. 
Milagroso, sa. adj. Ma- 

paghimalá. 
Milano, m. Lauin. 



Milésimo, adj. Icalibo 

Millón, m. Sampongyutk 
Mimar, a. Magpalayao. 
Mimbre, m. Báguing — 

Con que se tege el cor- 
ral de pesca Yantoc 6 

diliman. 
Mimbrera./ Punong sad- 

ya na pinagmumulan 

at capisanan nang .mará- 

ming baguing. 
Mina. / Lungá sa ilálim 

nang lupa na páraanan 

nang tújbig.— D^ oro. Du- 

lungan. 
Minador, ra. m. y/ Ang 

gumagauá nang lungá. 
Minar, a. Humúcay at 

magbucas nang daan sa 

ilálim nang lupíi. 
Minorar, a. Bauasan. 
Minoración. /. Pagbaba- 

uas. 
Minorativo, va. adj, Ma- 

cababauas. 
Minucioso, sa. adj. Ang 

totoong maurirá ó ma- 

diuará. 
Minuciosidad./. Ang cau- 

riraan ó cadiuaraan. 
Minúscula, f. Letrang 

munií. 

Mío, ib.. pron, poses. Aquin. 
Miope, ccm. Ang malápit 



MI 



2G9 



MI 



ang tingin; nagaani- 
nao. 

Mirada. /. Suliap; títig na 
nagpápaháyag nang pag- 
ibig. Pagtingio. 

Mirado, da* adj Ang ma- 
bait ó mahinahon. 

Mirador, ra. adj. Ang tu- 
mátanao. — m Tánauan; 
batyauan. — De cañas. 
Langolango. 

Miramiento, m. Pagti- 
ngin. Gálang; pacunda- 
Dgan. 

Mirar, a. Tamingin; inag- 
dangan. — Notando. Ani- 
nao. — Torciendo la ca- 
he^a. Bumaliling. — Con 
enojo. Umírap. — Hacia 
atrás. Lingong licod. — 
De acá para allá como 
atronado. Lumingos. — 
Clavando los ojos. T.u- 
mítig; lumingos. — Lo 
que dá contento. Ma- 
nood. — De lado breve- 
mente con gravedad, Su- 
mílay. — Al desaire como 
el enojado. Lumlling. — 
Al soslayo. Sumuliap. 
— De lejos. Tumanao. 
— De lejos contemplando 
su hermosura y gran- 
deza. Tanghalin Ha- 



cia ahajo. Tumungó. — 
Hacia arriba. Tumin ga- 
la. - r. Al espejo. Ma- 
nganino. — Lo tü, Banta- 
yan mo; 

Miserable, adj, Salang 
palad; abang tauo; ca< 
habaghabag. Marámot; 
salat at ümid. 

IVÍ i ser ación./ Auát;habag 

Miserear, n. Magdamot 

Miseria. /. Cahirapan; 
casalatan.; 

Misericordia. /. Auá; 
habag. 

Misericordioso, sa. adj 
Maáuain; mahábaguin. 

Mísero, ra* adj. Miserable. 
Ang maibiguing ma- 
quinyig nang maraming 
misa. Ang paring gu- 
mágauá nang maraming 
misa. 

Misión. /. Ang pagpapa- 
rala. Ang paglalacbay 
sa bayanbayan nang 
manga religiosa sa pag- 
lalátag nang Evan- 
gelio. 

Misionario.; m Misionero. 

Misionero, m. Ang religio- 
song naglalátag nang 
Evangelio 

Mismo, ma. jpro. Cun ano 



MO 



270 



MO 



ó cun sino ang naquitang 
una siya ring naquitang 
hulí. — lyan din ó ganian 
din. 

Mistela. /. Isang bágay 
na iniinom— De coco. 
Tioamis. 

Misterio, m. Talinhagá 

Misto, ta. adj. Halohaló. 

Mistura. /. Paghahalo 
haló ó pagsasamasama 
n^ng manga bágay. 

Misturar, a Maghalo ó 
magsama. 

Mitad. /. Calahati; cala- 
hatiao; caláguitoaan. 

Mitigación./ Paglulubay 
ó pagbabauas nang ba- 
ngis nang anomang bá- 

gey 

Mitigar, a Maglubay; 
caagbauas ang manga 
bágay na mabangis. 

Moblar, a. Maglagay ng 
casangcapang pamuti 
nang báhay. 

Mocadero, m. Pamáhid 
ng úhog. 

Mocarro, m. Ang úhog na 
naeabitin sa ilong, na 
nacalingataug hindí pi- 
napáhid. Isang bágay 
na laró. 

Mocedad. /. Cabataan. 



Mocero, adj. Maibiguin? 

sa babayi. 
Moceton, na. m. y/. Ang 

tauong bata, mataas at 

malaqui ang panganga- 

tauan. 

Moción. /. Balisa ng loob. 
Moco, m Úhog — Seco. 

Culángot. 

Mocoso, sa. adj. Uhuguin, 
Mochil, m. Alih\ nang 

magsasacá 
Mochila. /. Ang sisidián 

ng damit, pagcaiu, etc., 

nang manga sundalo. 
Mochilero, m Ang taga- 

pagdala nang muchila 

nang máíiga sundalo. 
Moda. /. Caugaliang lu- 

malacad ng pananamit. 
Modelo, m. Hóuaran. 
IjWíodenés, sa. adj Taga 

ciudad nang Módena ó 

ang caugalian doon. 
Moderación./ Casiyahan 

sa anoman. Paghahala- 

gang na sa catouiran. 
Moderado, da. adj. Ang 

na sa casiyahang, casuca- 

taa ó cálaguitnaan. 
Moderar, a. Ilagay sa ca- 

Bucatan. 
Moderno, na. adj. Bago^ 

ó hindí pa nalaláon. 



MO 



271 



MO 



Modestia./. Cahinhinan. 
Modesto, íaéMdj. Mahin- 

hin. 
Modificación. /. Paglala- 

gay nang manga bágay sa 

canicaniyang carampa- 

tan. 
Modificar, a Maglagay 

sa carampatan nang ma- 
nga bágay. 
Modista, com. Ang sumu- 

sunod sa uso. Ang gu- 

magauá ó nagtitindá 

nang uso. 
Modo. m. Ang paguucol 

nang manga bágay sa 

isang túnay na calaga- 

yan. Gálang; pitagan. 
Modorra. /. Hilic. 
Modorrar, a. Maghilic. 
Modorro, ra. adj, Ang 

may saquit na hilic. 
Mofa. /. Libác; oyám; 

tuya. 
Mofador, ra, m .y/. Ma- 

panglibac; mapangoyam; 

mapanuyá. 
Mofar, a. Manlibac; mang- 

oyam; manuyá. 
Moflete, m. Fam Pis- 

nging mataba, na tila 

namamagá 
Mofletudo, da. adj. Pis- 

Dgihan. 



Mogollón, m. Paquiquisa- 
lamuhá nang hindi tina- 
tauag ó inaanyayahan. 
Caraniuang uicain sa cu- 
macain nang hindí niya, 
hánap. 

Mogollóte, m Punsó; bun- 
docbunducan. — pl Ma- 
nga súngay nang u?á, 
na bagong tumutub6 
hangang sandangcal ang 
haba. . 

Moharra./ Sibat na munti, 
sa tagdan nang bandilá. 

Mohatra./ Pagbibihhang 
hhim at báual na may 
patubó 

Mohecer, a y r. Magca- 
ámag ó amaguin. 

Mohina. / Gálit. 

Mohino, na. adj. Nagagá- 
lit. Cabayong cúlay aza- 
bache. Nalulumbay. Ang 
nagiisang naquiquilaró sa 
marami. 

Moho. m. Pananim ó pun- 
ía. Amag. Catamarán 

MohosOj sa. adj Maámag. 

Mojada. / Pagcabasá. 

Mojadura./ Mojada 

Mojar, a. Bumasá; ma- 
basá. 

Mojicón, m. Suntoc sa 
muc-há. 



MO 



272 



MO 



Mojiganga. /. Pistang ma- 
laquÍDg maraming nag- 
susuot naog máscara at 
manga hitsurang háyop. 
Alinmaiig bágay na caibá 
na tila nagbibiió. 

Mojigato, ta. adj Nagcu- 
cunuay mababang loob 
masunod lamang ang 
caniyang nasa sa pagca- 
cataon. 

Mojón, m. Hangahan; han- 
ga nang lupíi. 

Mojonación./. Amojona- 
miento Paglalagay ng 
moson. 

Mojonar, a. Amojonar, 
Maglagay nang moson. 

Mojonera. /. Lugal na 
pinaglalagyan nang ma- 
nga moson. 

Molde, m Búbuan; lim- 
bagan. 

Moldura. /. Pamuting 
guinagauá sa arquitec- 
tura at escultura. 

Moíderar. a Gumagaua 
ng manga moldura. 

Mole. adj. Malambot— /. 
Calacbau Lang bunton 
nang anomang bágay at 
gayón din sa cabigatan. 

Molécula. /. Munting ba- 
hagui nang isang boó, 



na di sucat mapaghati 
ó mabahagui. 
Moledero, ra. adj. Ang 
maliliguis. 

Moledura. /. Ang pang- 
liguis Ang dami nang 
liniguis na paminsan. 
Molendero, ra.aííy Mang^ 
liliguis. 

Moler, a Dumicdic; du- 
múrog; lumiguis — En 
molino Gumíliug. -- Caña 
dulces. Magalilis. 
Molero. m. Mangagauá 
ng ngipin ng guilingan. 
Molestar, a. Magbigay 
abala; magbigay súcal 
sa loob ó sirain ang ca- 
tahimican nang iba. 
Molestia./ Oabalisanhan; 
cagalitan ó c^muhian. 
Molesto, ta. adj. Ang 
nacagagálit; nacaabala at 
nacamomohí. 

Moleta. / Batong pang- 
liguis nang manga color. 
Casangcapan nang im- 
presor na ipinangliliguis 
nang tinta sa tintero. 
Ang panghasá at pang- 
buli nang cristal. 
Molicie. /. Calambutan; 
cainaman. Caealanang 
mahálay. 



MO 27 

Molienda. /. Pagliguis; 

pagdúrog; pagdicdic. Ang 
^ dami naDg liniguís na 

pamineaa. Líguisaa ó 

gailingan. Capaguraa. 
Molificación./. Pagpapa- 

lainbot 
Molificar, a. Magpalam- 

bot. 
Molificativo, va. adj. Ma 

capagpapalambot. 
Molinera. /. Asaua nang 

molinero. 
Molinero^ ra. adj, Ang na- 

tutungcol sa molino. — 

m Ang may ingat na 

molino, manguiguiling. 
Molinete, m. Bilingbili- 

ngan. Molinete 
Molinillo, m. Pangliguis 

na munti Pangcu- 

labó 
Molino, m. De azúcar, 

A\\\\ñ2í\i,— De arroz ,Gui- 

lingau. 
Molitivo, va. a^J Maca- 

pagpapalambot. 
Molondro ó molondrón. 

m Tamad; batugan; an- 

yayá, at cúlang sa áral 
Mollar, adj. Ang malam- 
bo! at madaling hatiin 

ó basaguin. 
Mollear, n. Mahúbog na 



;3 



MO 



magisá ó madaling hu- 
bnguin. \ 

Molledo, m. Manga la- 
mang mabilog na ua- 
lang butó sa catauan 
nang háyop. Tinápay 
na durog. 

Molleja./. Balombalonan. 
Mabilog na lamang tu- 
mutubó sa ilálim nang 
balat nang háyop. 

Mollejón, m. atim. De 
molleja. Tauong mataba 
at mahiná ó lubhang ma- 
lambot na loob. 

Mollera. /. Bumbunan. 

Molleta. /. Gunting na 
pangalís nang titis nang 
candila Tortang may 
halong gatas La sad- 
yaug pangregalo. . 

Mollete, m, Tinápay na 
mabilog at buhaghag 
ang loob at maputi, 
Pisnging mataba at ma- 
bilog. 

Molletudo, da. adj. Ini- 
uucol sa tauong mataba 
ang manga pisngí. 

Mollina. /. Ulang mara- 
han. 

Mollizna. / Ambón 

Molliznar ó molliznean 

n Umambon. 

18 



MO 



274 



MO 



Momentáneo, nea. adj, 

Sumásumandali. 
Momento, m Sandali. Ca- 

buluhan; caocolan ó bi 

gat na muntí. 
Momería. /. Ang pagbi- 

biró sa bibig at quilos 

üang catauan. 
Momia. /. Catauang may 

bálsamo nang mga unacg 

tauo sa Egipto 
Momio, mia. adj. Payat 

at ualang taba, 
Momo. m. Pagogiui-at 

iba pang any(y nang ca- 
tauan sa pagcacdtouá 

at pagpapatauá sa manga 

pista. 
Mona. /. Matsing na ba 

bayi, amo 
Monacal, adj Ang na- 

uucol sa mga monjes. 
Monacato, m. Ang cau- 

culan, caugalian at pag- 

catatag ng mga monjes. 
Monacillo, m. Municilio. 
Mcnacordio. m. Clavico?'- 

dio. Isang bágay na tu- 

mutugtog 
Monada. /. Pagoolololo- 

lang nacagagalit 
Monago ó monaguillo. 

m. Municilio. 
Monaquismo. m. Ang ca- 



' lagayan atpagganap nang 
monacato. 

Monarca, m. Haring ma- 
capangyariban sa isang 
reino Ó estado. 

Monarquía. /. Ang na- 
sasacupan nang isang mo- 
narca. 

Monárquico, ca.ad[y Ang 
nauucol sa monarca. 

Monasterial, adj, Ang na- 
uucol sa convento nang 
manga monjes. 

Monasterio, m. Convento 
nang manga monjes. 

Monástico, ca. adj. Ang 
nauucol sa calágayan 
nang manga monjes ó 
monasterio. 

Monda. /. Ang paglinis 
nang manga cáhoy cun 
pinuputol ang manga sa- 
ngang tuyo, etc , etc. 

Mondadiente ó monda 
dientes, m Panghiningá. 

Mondadura. / Pagaalis 
nang labis ó nang hindi 
casama. Pagtatálop 6 
pagcacaayos nang manga 
bágay na tinatalupan^ 
quinacayasan ó sinasap- 
sapan. 

Mondaorejas. m. Pang- 

binulí. 



MO^ 



275 



MO 



Mondar, a, Magtálop; su- 
mapsap; magcayas; mag- 
calie; maglinis; magbáloc. 
Magpútol nang buhoc, 
etc. 

Mondejo/ m. Isang bágay 
na panicsic sa tiyan ng 

„báboy ó tupa 

Mondo, cía. adj. Malinis, 
etc. 

Mondonga. /. FamYík' 
mac na tauag sa mga 
alilang babayi para ng 
tagapagpunas nang sa- 
hig, etc. 

Mondongo, m, Ang mga 
bitucang malaquí; tiyan 
nang háyop laló ang 
tupa. 

Mondonguero, ra. m. yy. 
Magmiminundencia. 

Moneda./. Salaping guin- 
tó, pílac ó tansó, etc , 
etc., etc 

Monedaje. m. Ang de- 
rechos na ibinabayad sa 
hari sa pagpapagaua ng 
salapí. 

Monedar ó monedear. 
a. Gumauá nang salapi. 

Monedería. /. Ang ofi- 
cio náng mangagauá ng 
salapí. 

Monedero, m, Ang gu- 



magauá at nagmamarcá 
nang salapí. 

Monería. /. Pagngiuí at 
iba pang quilos nang ca- 
tauan na caugalian ng 
manga matsing.— Bágay 
na ualang cabuluhan. 

Monesco, ca. adj. Fam. 
Ang ugali nang manga 
matsing ó ang caparis 
ng mga pagngiuí at pag- 
mumucbá ng matsing. 

Monetario, m. Caramihan 
ng salapí at medalla ng 
iba,t, ibang panajion at 
lügal. Ang capisanan ng 
mga quinalalagyan nito. 
Ang pinagtataguan at 
qmnalalagyan ng manga 
ganitong bágay. 

Monfí. m. Ngalang itina« 
tauag sa manga morong 
mang'oioob at mangha- 
hárang 

Monición. / Pagpapahá- 
yag ó pagtatáuag sa 8im- 
bahan. 

Monigote, m. Ngalang 
itinatáuag nang carami- 
han sa manga religipsong 
lego. Tauong ualang 
málay. 

Monillo, m Pananamit 
na lapát sa catauan nang 



MO 



27() 



MO 



babayi muía sa balicat 
hangang bayuang na 
ualang ladlaran ni man- 
gas- 
Monipodio, m. Fam. Usa- 

pang pinagqasunduan ug 
manga tauong nagpi- 
san ea paggauá nang 
masama 

Monís. /. Bágay na ma- 
liit at mariquit. * 

Monises. ph Salapí. 

Monitor, m. Ang nagpa- 
paháyag ó nagtatáuag sa 
Simbahau. 

Monitoria./. Súlat ó utos 
na tinatangap sa pag- 
papaharap sa iba sa tri- 
bunal eclesiástico at» ng 
magsaysay nang nalala- 
man at itatanong sa ca- 
niya. 

S/Ionitorio, ria. adj. Ang 
nagpapaháyag ó nagsa- 
sabi. 

Monja. /. Monja, etc. 

Monje, m. Monje. 

Mono, na. adj. Matsing, 
amó ó baculao, etc 

Montaña. / Bundoc. 

Montañés, sa. adj Ang 
nauucol sa bundoc. Ang 
tagacabunducan naiüg 
Burgos. / 



Morar, n. Manaban sa 
alinmang lugal. 

Mórbido, da. adj. Dabilan 
ó naguiguing dabilan ng 
manga; saquit. 

R/Iorbo. m. Saquit Ang 
nauucol sa tinatauag na 
bubas ó gálico. 

Morcilla. / ^¿tuca nang 
báboy ó baca, na may 
lamang dugo na may ha- 
long recado. 

Morcillero, ra. m. y/. 
Ang gumágauá 'ó nag- 
bibilí ng morcillas 

Mordaza. /. Panípit. Ca- 
sangcapang ilinalagay sa 
bibig at naug di maca- 
paiigúsap 

Mordedura. /. Ang pag- 
cagat ó ang súgat na 
gauá ng cagat/^ 

Morder, a Cumagat — 
Cofi los dienten delan- 
teros. Quibit. — El cay- j 
man. Cusab. — Con fuer- 
za cosa dura. Cumulit. 
— Como el peje al cebo, 
Quibit. — Como descorte- 
sando fruta. Cabcab, — 
Sacando parte de la 
carne del coco. Quib- 
quib. 

Mordicación. J. Ticazon. 



MO 



277 



MO 



Aog atÍDg nararamda- 

mán cun minean, na ang 

tauag nang caramihan 

tagulabay ó tila pinag- 

dur6 nang dalo nang 

carayom na "macalí. 
Mordicante, p a. Naca- 

tatagulabay. 
ll^ordican a Cumatí na 

parang sinisiguid ó qui- 

nacagat, 
Mordicativo, va. adj, 

Nacacácatr; nacatatagu- 

labay. 
Mordido, tía. aáj. Quina- 

gat ó may cagat. 
Mordiente, m. Bágay na 

nacatitibay nang cúlay ó 

color na itiuitiná sa da- 

mit. 
Mordiscar, a. Cumagat 

nang bahagyá. 
Mordisco, m. Mordiscan. 
Mordiscón. m. Ang nacu- 

cuba nang manga ngi- 

pin sa pagcagat. Cagat 

na marahan. 
Moreno, na. ad^, Cayu- 

maoguing magúlang 
Morera. /. Cáhoy na ga- 

noon ang ngalan. 
Moribundo, da. ad^, Ang 

malápit nang mamatay. 
Morigeración. /. Casu- 



catan sa caugalian at 
psngbububay. 

Morigerar, a. Ilagay sa ca- 
sucatan ang pagaugali. 

Morir, n. Mamatay, etc., 
etc. 

Morisco, ca. ad^, Angíia- 
uucol sa moro. — m. Mo- 
rong binyagan. 

Morisqueta. /. Dayáng 
lalang na sadyang cauga- 
lian nang manga moros. 
— Manila, Canin — Seca 
al sol. Balan tugui.— 
Blanda. Malathí . — Dura. 
Batuhan.— Quemada pe- 
gada á la olla. Culili; tu- 
tong. —Enfriada en la 
misma olla. Pangbal. 

Mormullo, m. Marmullo. 
Ugong. - De gente Ha- 
gunhong; alingaongao. 
— De las aguas, Lagusao 
nang túbig. 

Moro, ra. adj, Ang tub5 
sa Mauritania provincia 
nang África — Fam. Ang 
álac na ualang halong 
túbig, etc , etc. 

Morral, m Matongma- 
tungan ó súpot na may 
palay, na isinasabit sa 
ulo nang háyop cun pi- 
nacacain. 



MO 27 

Morrión, m. Isang bágay 
na isinusuot sa ulo, na 
cun minsa,!, may plu- 
maje, na gamit sa pag- 
babaca. 

Mortaja. /. Sápot. 

Mortal, adj, Sucat maca- 
matay ó macamamatay, 
etc. 

Mortandad. /. Pagcaca 
matay. 

Morterete, m. ^ Cañong 
muntí naog artillero na 
paiaguing guinágamit sa 
sa pagsalbá, etc. 

Mortero, m. Lusong na 
munting dicdican. Nga- 
lan nang armas de fue- 
go sa artillería, etc. 

Mortífero, ra. adj. Ang 
macamamatay. r- 

Mortificación. /. Ang 
pagbabauas nang ugaling 
casiglahan nang alin- 
mang casangcapan nang 
catauan. Pagpapasaquit 
sa sariling catauan. Ca- 
pighatian ó eúcal nang 
loob. 

Mosaico, ca. adj Ang na- 
uucol cay Moysés. Bato 
ó cáhoy na pinamutiban 
nang sarisaring cúlay 
Bágay na palicaolicao; 



8 



MO 



hagdan&n at iba pa. 

Mosca./ Langao; bangao. 

Moscarda. /. Háyop na 
tila langao; bangao. 

Moscardón, m Háyop na 
tila bangao. Bubúyog. 
Tauong hindi máacmá 
sa alinmang bágay. 

Moscovita^ adj Aog na- 
uucol sa Moscovia. 

Mosqueo, m. Ang pagbu- 
gao nang langao. 

Mosquero, m Pangbu- 
gao nang langao. 

Mosquil, adj. Ang nauu- 
col sa langao. 

Mosquino, na., adj. Mos- 
quil. 

Mosquitero, ra. m y f. 
Culambó. 

Mosquita, m. Lamoc —De 
vino b vinagre Gamo- 
gamo, — Muy pequeño. 
Nicnic— jpam Ang ma- 
pagpalagui sa tindahan 
nang álac 

Mostaza. / Quiluá, etc., 
etc., etc. 

Mostrar, a. Magpaquita. 
Magsaysay; magpaunauá. 
— r. Magpaquita ng ca- 
rampatan sa caniyang ca- 
tungculan ó calágayan. 

Mota. /. Himulmol na pi- 



MU 



279 



MU 



saapútol nang gubting 

ea anomang habing di- 

náramit. Hilacha. — En 

ios ojos, Puing, etc., 

etc. 
Motín, m Paglaban nang 

hayan ea manga pinu- 

nó. Lungon. 
Motivar, a. Maghigay da- 

hilan. Maghánay nang 

matouid 
Motón, m. Caló sa mga 

sasacyan. Tangcalag. 
Movedizo, za. adj. Mada 

ling gumalao ó galauin. 

— met Hindí mápanatag 
at madaling maghago 
ang acalá. 

Movilidad. /. Ang pag- 
hahagO,t, hago nang 
manga hágay. 

Movimiento, w. Ang pag- 
galao ó pagugá — Bel 
ánimo. Cahalisanhan ng 
looh. — D^Z que está sen- 
tado, lúas, etc., etc., 
etc. 

Mozo, za. adj, Bagong- 
tauo ó dalaga.— D^ me- 
diana edad. Talohata. 

— En las casas. Utusan, 
etc , etc. 

Mucetp./, Pananamit na 
ipinapatong sa halicat 



nang manga Obispo at 
ibinibitonis sa harapan^ 
etc., etc. 

Mueosidad. /. Bágay na 
malápot na parang 
úhog. 

Mucoso, sa. adj. Táuag 
na guinagamit sa mga 
bágay na nápaparis sa 
úhog. 

Mucronata, adj. Ang ca- 
sangcapan nang cata- 
uan, na matigas sa la- 
man at malambot sa hutó, 
na nacalagay sa bunga- 
ngá nang sicmurá na 
ang táuag ay ternillo. 

Muchachada./ Anjóat 
quilos nang manga bata. 

Muchachear, n, Magásal 
bata 

Muchachería./. Pagaásal 
bata Caramihan nang 
manga batang maíngay. 

Muchachez./. Calágayan 
nang bata 

Muchacho, cha. aíZjem. y/ 
Batang sumúsuso. Ang 
hindí pa sumasapit sa 
pagbabagongtauo. 

Muchedumbre. /. Cara- 
ramiban nang anomang 
bágay. 

Mucho, cha. adj. Marami. 



MU 280 

Muda./. Ang pagbibihie. 
Bihisan, etc., etc 

Mudanza./. Pagbabago,t, 
bago nang anomang 
bágay. 

Mudar, a. Magbago; mag 
iba nang anyó ó lugal 
— Vestido. Magbihis — 
M harigue Magúsoc 
—La pluma de las aves 
Mangúlag —Astas el ve 
nado Mamiktgot: — Pe 
IJejo el que se escalde 
Lapnóé. — De parecer 
Magbago ^ nang hátol, 
pasiyá, etc. — De tma 
X>arte á otra. Magiípat; 
lumípat. 

Mudo, da. adj. Pipi ó 
humal, etc., etc. 

Mueble, adj Pagaari ó 
c&eangcapan sa loob 
nang báhay. 

Muela, y. Batong panli- 
guis; batong hasaan ng 
patalim. Bagang etc, 
etc. 

Mueblaje ó moblaje, m 
Catipunan nang casang- 
capan ea loob nang bá- 
hay. 

Mueblaje, m Buis na si- 
nisingil sa manga sasac- 
yang domóroong. 



MU 



Muelle. adj\ Malambofe 
na patalim at iba pa na 
gumagalao at nagpa- 
pagalao sa anomao, 
etc., etc. 

Muerte. /. Camátayan; 
pagcamatay, etc, etc. 

Muerto, ta. p. p Patay; 
etc , etc 

Muesca./ Sábac ó cútab 
na paglalapatan nang 
auoman, —JEn el coco para 
subir por él. Liba; tiab. 

Muestra. /, Tandang gú« 
eat pagcaquilalaDan ng 
anomang bágay. Mate 
ria sa pagsúlat, etc ^ 
etc 

Mugido, m. Ungá nang 
manga baca. 

Mugre. /. " Libag, 

Mugriento, ta. adj Ma- 
libag. 

Muharra. /. Baca' sa dulo 
nang tagdaa nang ban 
dilá. 

Muger. / Bdihñyi,— Esté- 
ril. Báog. — Preñada. 
Bantis; dalang tauo — 
Desenvuelta. Dalahirá. 
— A quién falta la regla, 
Láyag, etc., etc^ 

Mujeriego, ga. adj Ang 
nauucoj sa babayi. La- 



MU . 281 

laquing mapangálunyá. 

Caramihan nang babayi. 

Mujeril, aij. Nauucol sa 

babayi. 
Muladar, m. Tapunan ng 
dumí ó yaguit. 
Mular, adj. Ang nauucol 
fa muía ó muía. 
Mulatero, m. Aog nag- 
aalagá nang muía. 
Mulato^ ta. adj, Cayu- 
manguing magúlaog 
Muleta. /, Ang cáhoy na 
may pahalang jaa isina- 
salalay sa quiliquili at 
nang macalacad ang 
pilay. 
Muletada. /. Caramihan 
nang muía. 

Muleto, ta. m. y /. Mu- 
lang muntí at bata 
Multa. / .Dusang salapi 
Multar, a, Magparusa ng 
salapí. 
Multiforme, adj. Ang ma- 
raming hitsura ó manga 
bágay 
Multiplicación, y. Ang 

pagdami. 
Multiplicador, m, Nag- 
paparami. 

Multiplicando, m, Ang 
páraramihin ó pinara- 
rami. 



MU 



Multiplicar, a y n Mag- 
parami ó dumami 

Mundo, m, Ang calac-han 
nang lupa. Sandaigdi- 
gan, saüglibutan, etc , 
etc. 

Munición. / Manga ca- 
sangcapaüg cailangan ng 
isang hocbó. ^ 

Munifícencia. y. Cara- 
ngalan. 

Munífico, ca. adj. Mara- 
ngal. 

Munificentísimo, ma. 
adj. Lubhang marangal. 

Muñeca./, Tauotauohang 

laman nang mga bata. 

— De la mano, Galan- 

gaíangan, etc. 
Muñeco, m Batabataan; 

manicá. 
Muñecar. a, Pagalaoga- 

lauin ang camay. 
WÍ\XY2i\. adj. Ang nauucol 

sa cuta 
Muralla. /. Cuta ó can- 

lungan sa pagba- 

baca. 
Murar, a. Maglagay Dg 

cuta ó canlungan sa pa- 

quiquibaca. 
Murciélago, m. Bayacan. 

— Peqmño. Cacabag ó 

cabagcabag. 



MU 



¿82 



MU 



Murmujear, a. Magmurá 
ó magbubulong 

Murmullo, m Magulong 
cáÍDgayan. 

Murmuración./. Pagmu- 
mura sa hindí náqui- 
quita. 

Murmurar, a. Umugong 
ang ágos nang túbig 

^Magbubulong ó ma- 
ngúsap nang hindí máin- 
tindihan ang may gálit 
Maguica ó magmurá 
sa hindí caharap ó na- 
quíquita. 

Musa. /. Isa ea manga 
Diosdiosang nagtitirá ea 
manga bundoc at gúbat 
na sinasabi sa manga 
fábula. 

Muselina. /. Ngalan ng 
cayo. Marsolina. 

Museo, m. Lugalnasad- 
yang nalalaan sa pag- 
aáral nang manga ca- 
runungang para nang 



música, pintura at iba 
pa, etc , etc. 

Música. /. Caramihan ng 
mga músicong nagsisi- 
tugtog. Tungcol naca- 
uiuiling paquingan, etc , 
etc. 

Musical, adj, Ang nauu- 
col sa música. 

Músico, ca. m y f. Ang 
nagaáral nang música. 
Ang marunong nang mú- 
sica. 

Muslo, m. Hita, 

Musulmán, m Campon 
ni Mahoma. 

Mutilación. /. Pagcapú- 
tol nang alinmang ca- 
sangcapan ng catauan. 

Mutilar, a. Pumútoló pag- 
putol nang alinmang ca- 
sangcapan ng catauan. 

Muy. adv. Lubhá -jBw(5- 
no. Lubhang mabuti. 
—Muy malo, Lubhang 
masamá. 



283 



NA 

Nácar, m. Capis. Ang ca- 
cúlay Dang loob nang 
capis ay tinatauag na- 
mang gayón. Ang cú- 
lay nang capis. 

Nacarado, da. adj. Cúlay 
loob nang capis, etc. 

Nacer, n Ipanganac— De 
pies. Subí.— jBZ sol^ la 
liinaj etc. Sumícat; su- 
inílang. — Plantas d ani- 
males. Tumubó, etc., 
etc. 

Nacido, da. adj. Ipina- 
nganac; tumubó 

Nacimiento, m. Capangá- 
nacan. Ang panganga- 
nac sa ating P. Jesu- 
cristo. Ang pagtubó 
ó pagsipot nang 
clinmang pananim ó 
binbí. 

Nación. /. Nacimiento. 
Pagtubó; pagsipot. Cati- 
punan nang manga na- 
nanahán sa sang provin- 
cia, ciudad ó reino. 

Nacional, adj. Ang na- 
uucol sa nación. 

Nacionalidad. /. Pagca- 



NA 

uili nang loob sa bayang 

tinubuan ó ang manga 

carapatan nito. 
Nada. /. Ualá.~a. La- 

ngoy lumalangoy.. 
Nadadera. /. Casangca- 

pang guinágamit sa pag- 

aáral nang paglangoy. 

Timbulan. 
Nadadero, m Lugal na 

lánguyan. 
Nadar, n Lumangoy. — 

Boca arriba. Himbala- 

ngay.— Dando con los 

pies. Timbol. 
Naguas. / pl. Enaguas. 

Sayang pangilalim; pa- 

nuson. 

Nalga. /. Piguí. 
Nalgado./ Ang tinatauag 

na cabilugan sa laman 

nang báboy. 
Nalgudo, da. adi. Ang 

matamboc ó malintog ang 

piguí 
Nao. / Sasacyan. 
Napolitano, na. adj. Taga 

Ñapóles ó ang caugalian 

doon. Tumubó roon 
Naranja./. Bunga ng luc- 



NA 284 

bao. Bala na casinglaqui 

naüg lucbao.— Grande y 

colorada Suhá. 
Naranjado, da, adj. Cú- 

lay 8uhá. 
Naranjal, m. Lugal nang 

maraming puno nang 

luchan. 
Naranjo, m Pud6 nang 

luchan. 
Narcótico, ca. adj, y m. 

Pangpatúlog. 
Narigón, adj. Malaqui ang 

ilong. 

Nariz. / Ilong. 
Narración. /. Pagsasay- 

eay; casaysayan. 
Narrar, a. Magsaysay. 
Narrativo, va; ó narrato- 
rio, ria. adj. Ang na- 
uucol sa pagsasaysay ó 

nagsásaysay. 

Nasa. /. Bubong panghali 
ng isdá; lambat na pa 
nalá na tila naangas ang 
tabas. 
Nasal, adj. Náuucol sa 
ilong. 
Nata. /. Taba nang ga- 
tas 
Natal, adj. Ang nauucol 
sa capangánacan. - vi Oa- 
pangánacan ó arao ng 
capangánacan. 



NA 



Natalicio, cia. adj. Ang 
nauucol sa arao nang 
capangánacan. 
Natátil, ad!; Lumalangoy. 
Natatorio, ria. adj. Lu- 
gal na sadyang lángu- 
yan. 

Natillas. / pl Minasang 
harina at iba pa. 
Natividad. /. Panganga- 
nac cay Jesús, ea Vir- 
gen at cay S. Juan Bau- 
tista. 

Nativo, va. adj Tumutu- 
bong sadjá Ang na- 
uucol sa capangána- 
can. 

Natural, adj. Ang na- 
uucol sa naCuraleza. 
Tub6 sa isang país ó 
hayan para ng naeasa- 
cop ng Maynilí\, at ga- 
yón din sa ibang lupa 6 
provincia. Gáling sa 
isang país Bágay ifa 
yari na hindí guinauá. 
Tapat na loob. 
Naturaleza. /. Catauohan. 
ng tauo. Sadyang cau- 
culan nang balang Í8a,t, 
isang bágay. Catipunan 
nang manga linalang. 
Naturalidad. /. Pagcaa- 
yon sa raatouid na cau- 



NA 

galiaa nang marami. Ca- 
tapatang Iqob, 

Naturalista, m Ang ma 
ruQong at sanay sa his- 
toria "natural. 

Naturalizar, a Ipagca- 
loob ó ipabintulot sa ta- 
gá ibang lupa ang pa 
guiguing 8iya,i, parang 
cababayang casing tubo 
— r. Mamihasa; marati- 
haa. 

Naufragar, n. Málubog ó 
máguiua ang sasacyan. 

Naufragio, w. Ang pag- 
caualá nang sasacyan ó 
pagcáguiua. 

Naufrago, ga. adj.y m 
y /, Ang náguiu^ ang 
nálubog. 

Náusea. /. Pagcaibig su- 
muca. Yamot. 

Nauseabundo, da. adj 
Nacasusuclam. 

Náutica. /. Dunong sa 
paglalayag. 

Náutico, ca. adj. Angna- 
uucol sa paglalayag 

Nausear, n. Masuclam. 

Nauseativo, va. adj. Nau- 
seoso Nacasusuca, 

Nauseoso, sa. adj. Naca- 
susuclam. 

Nauta, m. Marinero. 



NA 

Navaja. /. Labasa; pang- 

áh\t—De gallo. Tari. 
Navajada. /. Navajazo. 
Navajazo, m. Súgat na 

gauá nang labasa. 
Navajero, m, Taguan ng 

labasa Damit na pang- 

linis nang labasa. 
Navajonazo. m. Súgat na 

gauá nang labasang ma- 

laquí. 
Naval, adj. Ang nauucol 

sa manga sasacyan. 
Navarro, rra. adj. Tagá 

Navarra 
Nave. /. Sasacyang may 

láyag na ualang gáod. 
Navecilla. /. ' Lalagyan 

nang incienso. 
Navegoción./. Paglalayag 
Navegar, n. y a. Magla- 

yag na pa sa ibang lupa. 

Mangalacal na magtauid 

dágat. — Por la orilla. 

Baybay — Por estero Ba- 
tas. 
Naveta. /. Lalagyan ng 

incienso 

Navidad. /. Capangana- 
^ can. Arao na ipinag- 

pipistá na capanganacan 

ni Jesús 
Naviero, m. Ang may ari 

nang sasacyan* 



NE 



28(5 



NE 



Navio, m. Sasacyáng ta 

lagá sa digmá Dáong 

sa ilog. 
Nazareno, na. adj. Tagá 

Nazaret; tumubó sa ba- 

yang yaon ó ang cauga- 

lian doon. 
Neblina. /. Ulap oa ma- 

sinsin at mababá 
Nebuloso, sa. adj, Ba- 

lot nang úlap. 
Nesear. n. Mangúsap ó 

magpaügusap nang ca- 

hunghangan. 
Necedad. /. Gaua ó pa- 

ngungúsap nang hung- 

hang. Cahunghangan. 

Daquilang camangma- 

ngan. 
Necio, cia. adj. Hangal; 

hunghang. 
Negativo, va. adj Ang 

tumatatuá 
Negligencia. /, Capaba 

y8án. 
Negligente, adj. Pabayá. 
Negrecer, n. Umitim. 
Negro, gra. adj y m. 

Itim ó mñitim— En los 

montes. Ita sa bun 

doc. 

Negrura. /. Caitiman. 
Negruzco, ca. adj. Na- 

ngingitim. 



Némine discrepante* 

lát, Pinagcacaisahan. 

Neófito, m. Bagong bin- 
yagan. 

Neomenio.y. Unang arao 
nang buan sa lángit. 

Nervio, m. Lítid. 

Nervioso, sa. adj. Ner- 
voso. 

Nervoso, sa. adj. Malí- 
tid Matíbay. 

Nervudo, da. adj. Litirán. 

Nesga. /. Súsog; sudyá;: 
tucda 

Neto, ta. adj Malinis at 
dalisay „ ó uagas Sa 
cuenta ay ang ¡natirá 
sa cabuoan ó cabilugan 
cong mabauas na ang 
manga pinagcagugur^ 
lan. 

Neumático, ca. adj, Ang 
nauucol sa hangin. 

Neutral, adj: Saan man 
magauí ó bb papano may 
iisa rin sa loob. 

Neutralidad. /. Ang pag- 
caualang isang pasiya. 

Neutro, tra. adj. Sa gra- 
mática ay ngalan nang 
género nang mga nom- 
bres na hindi masculino^ 
ni femenino. Sa tina- 
tauag na verbo ay ang; 



NI 



287 



NI 



hindí activo ni recíproco. 

Neutral, 
Nevado, da* adj, Mapu- 

ting parang nieve. 
Nevar, n Umulan nang 

nieve. 
Nevera. /. Taguan nang 

nieve Táhanang lubhang 

malamig. 
Nevería. /. Tindahan ng 

nieve. 
Nevero, ra. m y/. Taga 

pagtindá nang nieve. 
Nevoso, sa. adj. Parati 

nang may nieve. 
Nicho, m. Guang na pa- 

rang húcay na pinagla- 

lagyan nang mang esta- 
tuas at manga b^ngcay 

catungculang dapat. 
Nidada. /. Capisanan ng 

manga itlog ó inacay sa 

púgad 

Nidal, m Pángitlugan. 
^Pangatí. Mulá Taguan 

ó ^ canlungan. 
Nidificar, n, Gumauá ng 

púgad ang manga ibón. 
Nido, m Púgad; sálay. 

Taguan nang manga ma- 

sasamang tauo. 
Niebla. /. Uiap na ma- 

babá at masinsin. Saquit 

sa mata. 



Nieto, ta. m. y /, Apó. 
Nieve. /. Túbig na na- 

mumuó na lumalapag 

sa lupa na lubhang ma- 

putl 
Nimiedad. /. Paglal6 ó 

paglagpos. - Fam Caun- 

tian; caiclian ó caumiran. 
Nimio, mia. adj Lagpos. 
Ningún, adj Ninguno. 
Ninguno, na. adj. Ni isa. 
Niña. / Itim nang mata;, 

balintatao. 
Niñada. /. Quilos ó sa- 

litang bata 
Niñería. /. Niñada. 
Niñeta. /. Balintatao. 
Niñez. /. Cabataan. 
Niño, ña. adj. Batang 

hindí pa sumasapit sa 

pitong taon. — De teta. 

Sangol.— Ora pas, Mus- 

inos 
Nitral, m. Lugal na pi- 

nangagaÜBgan ó quinu- 

cunan nang nitro. 
Nitrería. /. Pinágta ta- 
guan nang nitro. 
Nítrico, ca. adj. Nauucol 

sa nitro. 
Nitro, m. Isang bágay 

na asing parang salitre. 
Nitroso, sa. adj. Mará- 

ming nitro. 



NO 



288 



NO 



Nivel, m. Pamatagan; 

patitis. 
Nivelación. /. Ang pag- 

gauá nang pamata- 
gan. 
Nivelar, a. Magpamata- 

gan. 
No. adv Hindí. 
Nocivo, va. adj\ Nacasa- 

samá 
Nocturnal, adj. Nocturno. 
Nocturno, na. adj. Aog 

oauucol sa gabí ó gui- 

nagauá sa gabí. 
Noche. /. Gabí. — Buena. 

Simbang gabí 
Nodriza. /. Tagapag- 

alagá 
Nombramiento, m Pag- 

hahalal. Ang casulatang 

ibioibigay sa tumatau- 

gap nang alinmang cargo 

at oficio. 
Nombrar, a. Sabihin ang 

pangalan. Maghalal 
Nombre, m. Pangalan; 

ngalan. 
Nómina. / Listaban ng 

manga pangalan. 
Nominación. /. Ang pag- 

hahalal. * 

Nominal, adj. Nauucol sa 

pangalan. 
Nominar, a. Nombrar. 



Nonagenario, ria. Siyam 

na puong taon. 
Nonagésimo, ma. adj. 

Ang ganap na siyam na 

puong taon. 
Nonagonal, adj Náuucol 

sa siyam. 
Nonágono, m. Siyam ang 

panulucan. 
Nonato, ta. adj. liiúdi 

ipinanganac. 
Nones, m. pl. Gansal. 
No obstante* adv. Baga- 
mán. 
Noria./. Máquinang pang- 

culia nang túbig. 
Norial, adj. Náuucol sa 

noria 
Normando, da. adj Tagá 

Normanda. 

Norte, m. Hílagaan. 
Nosotros, tras.^^ro Camí; 

tayo. 

Nota. /. Tanda 
Notar, a Magtandá. Ma- 

sid. — A otra quien es. 

Masdan mo cun sino 

siya 
Naticia. /. Pagcaquilala 

nang manga bágay. Ba- 
lita 

Noticiar, a. Magbalitá. 
Noticioso, sa* adj. Na- 
caalam ó may balita. 



NO 



289 



NU 



Notificación. /, Pagpa- 

paháyag. 
Notificar, a Magpahá- 

yag 

Novecientos, tas. adj 

Siyam na raan, 
Novedad. / Nábabago; 
bago 
Novela. / Manga histo- 
riang hindí totoó. 
Novelería. / Salitá ó 

caeulatang hindí totoó. 
Novelero, ra. aé'. Maibi- 
guin sa balita. 
Novena. /, Novenario 
Novenario, m. Ang pag- 
sisiam na guinagauá 
bago magpistá. 
Noveno, na. tíííZ/ Icaéiam. 
Noventa, m Siam na puo. 
Noventón, adj y m Edad 
na siyam na puong taón 
Novia. /. Babaying iqui- 
nasal ó bagong icácasal. 
Novicio, cia. adj Paring 
bagong naghábito ó pa- 
ring hindi pa nagmi- 
misa. Ang bagong nag- 
aáral nang alinmang ca- 
runungan 

Noviembre, m Icalabing 
isang buan nang taón. 
Novilunio, m. Bagong 
buan sa langit. 



Novilla. /. Bacang hindi 
pa mánsó. 

Novillada. /. Caramihan 
ng bacang hindí pa manso. 

Novillero, m Cural ó 
bacurang pinagcuculu- 
ngan nang manga no- 
villo 

Novillo, m. Torong bata 
at capón na hindí pa 
manso. 

Novio, m. Lalaquing icá- 
casal na lámang ó ba- 
gong casal 

Novísimo, ma. adj Ba- 
gongbago. 

Nube. /. Alapaap.— i)6 
los ojos, Bilig. —Lijera. 
Papair. - Bel cielo, Pa- 
pairin.— iVo muy densa. 

Panganorin. Úlap. 

Nuca. /, Bátoc. 

Nudillo, m Casucasuan 

nang dahri. 
Nudo. m. BuhoL Sa mga 

cáhoy ay ang pinagsa- 

ngahan, na ito,i, mati- 

gás cung catamin.— D^ 

caña. Mata ó buco. — 

En falso. Sigalot 
Nuera* /. Manúgang na 

babayi. 
Nuestro, tra. adj. Amin; 

atin. 

19 



NU 



290 



NU 



Nueva. /. Bago. 

Nueve, adj y m. Siam. 

Nuevo, va. adj. Bagong 
gauá; bagoDg quita. Ba- 
guhan ó áralán. 

Nuez, m Bunga Dg no- 
gal. 

Nulidad. /. Ualang ca- 
tibayan; ualang carapa- 
tan. 

Nulo, la. adj, Hindi dá- 
pat ó may ipípintas. 

Numeración./. Angpag- 
bílang. 

Numerosidad./. Carami- 
han nang anonoian. 

Numeroso, sa. adj. Ma- 
rami. 

Nunca, adv. Callan man. 

Nunciatura. /. Capang- 
yarihang maca pama- 
lita 



Nuncio, m. Namama- 
lita. 

Nuncupativo.ad!; Ngalan 
nang testamentong si- 
nasabi lamang nang 
bibig, na hindí isinusu- 
lat na nagnouombrar 
nang manga eredero sa 
harap ng mga eacsi. 

Nuncupatorio, ria. adj. 
Ngalang iniuucol sa ca- 
sulatang nagsasaysay 
nang pagaalay nang 
anomang súlat na gui- 
nauá, para nang libró 6, 
sa pagnonombrar ng 
eredero. 

Nupcial, adj. Nauucol sa 
nupcias. 

Nupcias. /. pl. Pagtata- 
tauó ó función. 

Nutriz. /. Sisiua. 



/ OB 

Objeto, m. Acalá; ísip. — 

Señalado. Túcoy. 
Oblación* /. Pagaalay 

sa Dios. 
Oblongo, ga. adj. Mahabá. 

ang cahabaan ea lápad. 
Obra. /. Gauá ó yari. — 



OB 

De comunidad. Atag, 
púloug—^ Matando el dia. 
Lantutay, lambit^. 
Obrador, ra. m. y /. 
Mangagauá. Camálig na 
pinagagauan nang ma- 
Qg^ gagauin sa camay 



OB 291 

para nang manga an- 

luague at iba pang gan- 

ganitó 

Obrar, a Gutnauá. 
Obrero, ra. m. y/. Tra- 

bahador ó ang nagpa- 

paupá naDg arao 8a 

paggauá 
Obsceno, na. «íZi. Mahálay 
Obscuración. /. Cadili- 

man; pagdidilim 
Obscurecer, a, y r. Du- 

milim; magdilim. 
Obscuridad./ Cadilíman. 
Obscuro, ra.ady.Madilim. 
ObsecuentCo adj. Masú- 

Duriu. 
Obsequiar, a. Maghandog 
Obsequio, m Handog; 

álay. 
Obsequioso, sa. adj. Ma- 

paghandog. 
Obstáculo, m. Abala 
Obstinarse, r. Maquipag- 

talo; sumuay; tumútol. 
Obtener, a. Camtan ó 

abutin ang ninanásá 
Obtuso, sa. adj. Mapu- 

rol; pulpo!. 
Obvian a. Ihiualay; ilayó 

ó itangi 
Obvio, via. adj. Ang na 

sa harap nang mata. 

Malinao. 



OC 



Ocasión. /. Pagcacátaon. 

Ocasionar, a Magbigay 
daang macágauá nang 
anomang bágay. — 

La pérdida de otro. 
Cohilá 

Ocaso, m. Pagcacanlong 
nang alinmang astro. 

Occidente, m. Calunuran. 

Occéano. m. Dágat na 
nacalilibid sa lupa Ca- 
lac-han. 

Octavo, va. adj. Icaualó. 
Icaualó nang isang bu6 
ó icaualong bahagui. 

Ocioso, sa. adj Ualang 
gauá; ualang cahulu- 

Octogenario, ría. adj. 

Ualong puong taon. 
Octosílabo, ba. adj. Tig- 

ualong sílaba 
Octubre, m Icasampuong 

buan naDg taon. 
Ocultar, a. Itagó; ilingid. 
Oculto, ta. adj. Tagó; 

líhim. 
Ocupación. /. Abala; li- 

gálig. 
Ocurrencia. /. Pagcacá- 
taon ó pangyayaring 
hindi tinatalagá. Ang 
biglang pagbucal sa 
ísip nang anongiang bá* 



OF 21)2 

^ gay na minsang pumásoc 

sa alaala. 
Ochava, /. Icaualong ba- 

hagui. 
Ochavado, da. adj Ang 

may ualong sampad ó 

ualong mucha. Binalim- 

bing. 
Ochavo, m. Isang bágay 

na salapí. 
Ochenta, adj, Ualong 

puo. 
Ochentón, na. adj. Fam. 

Ang tauoDg may ualong 

puoQg taong edad. 
Ocho, adj, Ualó. 
Ochocientos, adj. Ualong 

daan. 
Odio. m. Tanim ó pag- 

tatanim sa loob. 
Odioso, sa. adj, Quina- 

lulupitan. 
pdorifero, ra. adj Ma- 

bangó. 
Oeste, m. Calunuran. 
Ofender, a, Sumúgat ó 

bumugbog sa capouá Du- 

mustá sa uicá ó gaué. 
Ofensor, ra. m. y /. Ang 

sumúgat ó bumugbog sa 

iba. 
Oferente, m. adj. Ang 

nagaalay ó nagbahan- 

dog. 



OF 

Oferta. /. Pangacó na 
magbibigay; tútupad ó 
gágauíi nang anomang 
bágay. 

Oficial, la. m, y /. Ang 
gumagauá sa alinmang 
oficio. Ang marúnong 
sa caniyang oficiong 
hindí naguing maestro. 
Sa milicia ay ang mulá 
sa alférez na paitaas. 
Ang empleadong na sa 
ilálim nang capangya- 
rihan nang isang puno, 
para nang director, se- 
cretario, contador. Sa 
mga ministro nang jus- 
ticia ay gayón ang tá- 
uag sa verdugo Sa 
manga ibang lugal ay 
gayón ang táuag sa 
manga mámamátay na 
tumitimbang nang carne. 

Oficina. /. Lugal na pi- 
naggagauan. 

Oficio, m. Ang isa,t, 
isang gauá ó catung- 
culan. 

Ofrecer, a. Magálay; 
maghandog. — A Dios. 
Hayin. — Para que le 
manden. Haogad.— Pr¿- 
micia. Pamago. — Como 
alguna oír a. Fanagano. 



OJ 



293 



OL 



— Algo de paso al pen- 
samiento. Saguila, sala- 
guimsim. 

Ofrenda. /. Álay; han- 
dog na itinútungcol sa 
manga Santo, Ang sa- 
lapí ó pagcaing nalalaan 
sa paglilibing. 

Ofuscación./. Panlalabó 
nang mata; cadilimán 
nang bait 

Ofuscar, a Palabuin ó 
manlabó. 

Oido. m. Pandiogig; taí- 
nga. Isa sa limang 
iquinadaramdam nang 
catauan. Batas ng ar 
mas de fuego na lina- 
lagyan nang seben. 

Oír. a. Dumingig; dinguin 
ang ipinaquiquiúsap ng 
sinoman. Batyag. Ha- 
guing; dingig; quinyig. 

Ojal. m. Uhales ó bu- 
tas nang damit na sinu- 
suutan nang bitonis. 

0)alá.'adv Mánona; nauá; 
siya nauá; gayón nauá. 

Ojalar, a. Maguhales. 

Ojeada. /. Suliap. 

Ojear, a, Tumitig; taboy; 
ahoy, — Moscas. Ua- 
siuas. 

Ojera. /. Pangangalu- 



matá,— 2)^ enjermo. Pan- 
looc. 

Ojeriza./ Galit. Amis. 

Ojerudo, da. adj. Malá- 
pad ang tainga. 

Ojete, m. Uhales ó bu- 
tas na mabilog, na ili- 
nalagay sa damit na 
sinusuutan nang listón. 
Tumbong ó butas ng 
puit. 

Ojos. m. Mata.-- Zarcos. 
Matáng ^usk.-^ Hincha- 
dos. Namuctó. — Bel 
como del que se está 
muriendo. PÚDgay. 

Ola. /. Alón. 

01a|e. m. Pagcacasunod- 
suñod nang mga alón. 

Oleada. /. Along mala- 
laqui. met Quilos ó 
galao nang maraming 
tauo. Hampas ó gúlong 
nang alón. 

Oleaginoso, sa. adj. Ma- 
Jangis. 

Olear, a. Magpáhid ng 
Santo Oleo. 

Oleo. m. Langis. Langis 
na ¡Santo Oleo ang 
guinagamit ó ipinapa 
hid na langis ng mga 
Pari sa may saquit. 

Oler. a. Umamoy. — Co- 



OLL 2í)4 

mo el gato cuando se 
provee. Solásod. 

Olfato, m Pangamoy; 
inaamoy. 

Olimpiada./. Ang pistang 
guinagauá at caugalian 
touing icaapat na taón 
pang manga griego sa 
ciudad na'ng Olimpia, 

Olimpo, ni. poe. Lá- 

Olivar, m. Lugal na 
maraming puno nang 
olivo. 

Olor. m. Amoy.— Asque- 
roso. Oadumaldumal — 
De excremento, — Angis 
— Malo de agua ó li- 
cor. Bantot. - Que trae 
el aire. Dapoy. — De 
frijoles verdes, Hanglay. 
— De orines, sudor, ropa, 
Pálot; panhí. 

Oloroso, sa. adj. . Ma- 
bangó. 

Olvidadizo, za. ^füj. Ma- 
lilimutin. 

Olvidado, da. adj. Nalili- 
mutan. 

Olvidar, a. Lumímot ó 
malimutan. 

Olvido, m. Límot. 

Olla. /. JLaoya. Palayoc. 
Pequeña. Anglit. — De 



ON 

grande boca. Balangá. — 
Grande. Catingan. 

Ollería./. Tindahan nang 
palayoc. Lugal na pi- 
naggagauan ó caramihan 
nang palayoc. 

Ollero, m. Magpapalayoc. 

Olluela. / Sinducsindu- 
can. 

Ombligo, m Púsod. 

Ombliguero, m Pamig- 
quÍ8 nang tápal sa pú- 
sod nang batang ba- 
gong panganac. 

Omisión. /. Caculangan 
nang caya. (Jahinaan ó 
capabayaan sa anomang 
bágay. 

Omiso, sa. adj Mahiná; 
ualang caya; pabayá 

Omnipotencia./ Capang- 
yarihan sa lahat. Ca- 
pangyarihan nang Dios. 

Omnipotente, adj Maca- 
pangyayari sa lahat. 

Omoplato, m. Paypay sa 
ibabá nang balícat. 

Once. adj. Labing isa. 

Onceno, na. a(^j Icalabing 
isa. 

Onza. /. Icalabing ánim 
na babagui nang isang 
libra. Isang bágay na 
panimbáng ó tacalan. 



OR 



295 



OR 



Onzavo, va. adj., m y f 

Icalabing isa. 
Opaco, ca. adj. Ang naca- 

tataquip ea üuánag. Ma- 

dilim. — met. Maíiingcot. 
Ópalo, m. Batong maha- 

lagá. 
Opción. /. Ang capang- 

yarihang macagauá ó 

magpalágay. 
Opera, j. Isang tugtog 

nang música na guina- 

gamit sa comedia. — jPam. 

Gauang maláuig at suot- 

suot. 
Operario, ria. m y /. 

Ang gumagauá sa alin- 

mang oficina 
Oportunidad. /. Cagáli 

ngan nang panahon at 

nang anomang bágay. 
Oportuno, na. adj. Ang 

guinagauá ó nangyaring 

talagá na naaacmá ó na- 

aagpang 
Oprobio, m Palibhasá 
Opulencia./. Cayamanan. 
Opulento, ta. adj Maya 

man. 
Orbe, m Cabilugan ó isang 

bilog. Ang cabilugan ng 

Langit ó lupa. Mundo. 
Orbicular, adj. Mabílog. 
Orden, com. Utos. Talun- 



ton; saysay; búsay. Ica- 

nim na Sacramento nang 

Santa Iglesia. 
Ordenando, m Ang ma- 

lápit nang maggrado.ó 

mag Pari 
Ordenar, a, Ilagay sa 

catampatan. Husayin ang 

anoman. Magutos 
Ordeñar, a, Gu matas. 
Orear, a Pahanginan ang 

anoman. Matuyó sa 

hangin. Magpalamig; 

iyangyang. 
Oreja. /. Tainga. 
Orejudo, da. adj. Ang 

mahabá ang tainga. 
Oreo, m, Hanging palay- 
palay ó marahan. 
Orfandad. /. Pagcaulila; 

caualang magampon. 
Organero, m Mangagauk 

nang órgano. 
; Organista, com. Ang má- 

nunugtog nang órgaijo. 
Organizar, a, Gumauá ng 

órgano ó magcumpuné. 

^met. Magyaman. 
Orgullo, m. Capalaluan. 
Orgulloso, sa. adj. Pa- 

laló. 
Oriental, adj. Ang na- 

uucol ea silanganan 
Oriente, m Silanganan. 



OR 296 

Origen, m. Pinangali- 
ngan. Aog bayang tinu- 
buan. 

Orilla. /. Tabí; paog- 
paDg; guílid — Del mar. 
Kaybay. — Ve monte b 
camino Píling. — Be 

algo. Bíngit — Be ves- 
tido que vá colgando 
Laylayaa. — Baja del 
rio. PeileuxeiQ.-Belpiiehlo, 
Tabí. 

Orillo, m Guílid nang 
panyó 

Orin. m. Caláuang. 

Orina. / Ihi, 

Orinal, m. liban. 

Orinar, a. y r. Umihi. 

Oriniento, ta. adj. Cala- 
uaugin. 

Oriolano, na. adj. Tagá 
Oribuela. 

Orla. /. Laylayan nang 
damit. i 

Ornamentar, a. Magpa- 
muti. 

Ornamento, m. Pamutí. 
—pl: Ang manga iei- 
nusuot nang Pari sa 
pagmimisa. Ang ma- 
nga casangcapan sa al- 
tar. 

Ornar, a. Magpamuti. 

Ornato, m. Pamuti. 



OS 



Oro. m. Gxxiuto. — Subida. 
Dalísay. 

oropel, m: Oropel,— 2>e 
China. Palará ó parala. 

Orquesta. /. Catipunan 
nang manga músicong 
nagsisitugtog sa come- 
diaban. 

Ortiga, f. Lipay; lipa; 
bulucáboc. 

Ortodoxo, xa. adj. Cris- 
tianong matibay ang 
pananampalataya at pa- 
niniualá sa manga áral 
nang Santa Iglesia. 

Ortografía./. Artengnag- 
tuturó nang ayos at nía- 
husay na pagsulat. 

Ortógrafo, m. Ang maru- 
nong nang ortografía. 

Ortología./. Arteng nag- 
tuturó nang pagsasabing 
magaiing. 

Oruga. / Uod na nagui- 
guiüg paroparó — Que co- 
men los granos. Ulalo. 

Orzuelo, m Guliti. Pati- 
bong na panghuli nang 
ibón ó daga. 

Osadía. /. Capangáhasan. 

Osar. n. Mangabas. 

Oséense, adi Tagá Huesca 
ó aüg nauucol sa ciudad 
na itó. 



os 297 

Ósculo, m. Halic. 
Oscurecer, a. y r. Mag 

dilim ó dumiliüQ. 
Oscuridad. /. Cadiliman. 
Oscuro, ra. adj Madilim. 
Oso, sa. m y /. Hóyop 

na apat ang paá. 
Ostensión. / Pagpapa- 

háyag nang anoman. 
Ostensivo, va. adj. Ang 

nagpapaháyag. 
Ostentación./ Pagpapa- 

rangalan; pagpapalaló. 
Ostentar, a. Magpalald. 

Magpaháyag. 
Ostentativo, va. adj Ang 

nagpapalaló ó nagpapa- 
, háyag. 
Ostentoso, sa. adj, Mari- 

lag; marangal na súcat 

panoorin at tanghalin. 
Ostra. /. Talaba. 
Ostrera, y. Lugal na ma- 

raming talaba. 



OX 

Ostro, m. Ostra. Ostrones 

pequeños que se pegan 

al madero, Taliptip. 
Otorgar, a. Tumangap.— 
Con la cabeza. Tuma- 

ngo. 
Otro, tra. adj. Iba. 
Otro si. adv. m, Bucod, 

sa rito.— jPor. Icalauang 

cahingian. 
Ovalado, da. adj. Taloha- 

bang parang itlog. 
Oveja. /. Tupang babayi. 
Dvejero. m. Pastol nang 

tupa. 
Ovillo, m. Iquid na ma- 

bilog nang sutlá ó sinu- 

lid. 
Ovíparo, ra. adj. Ang 

manga háyop na nangit^ 

log. 
Oxear, a. Bumugao nang 

manga manoc; calapati, 

etc 



PA 



PA 



Pabellón, m Culambó. 
Pábilo ó pabilo, m. Mitsá 

nang candila. 
Paciencia./. Angpagtitiís 

at pagbabatá sa ano- 



mang manga hirap at 
casaquitan, earalitaan at 
camurahán ó carouaha- 
guinan. 
Pacífico, ca. adj. Ualang 



PA 



298 



PA 



quibó, tahimic at mai- 

biguin sa capayapaan. 
Padrastro. ?n. Amain sa 

paquinábaóg. 
Padre, m Ama. 
Padrina. / Madrina, 
Padrino, m Inaamá. 
Padrón, m. Listaban naog 

manga tauong nagsisipa- 

nahan sa isang bayan. 
Paduano, na. adj. Taga 

Padua. 
Paga./. Báyad; upa.— ^Z 

alcahuete ó testigo. Sú- 

bol. 
Pagadero, ra. adj, Ma- 

mamayad. 
Pagamento, m, Ang pa- 

mamáyad. 
Paganismo, m. Carami- 

han nang manga di bin- 

yagan. 
Pagano, na. adj. Nauucol 

sa manga di binyagan. 

— m. Ang natitirá sa 
párang Hindi binyagan. 

— Fam, Ang namama- 
yad ó namamahagui. 

Pagar, a. Magbáyad. 

Magdusa. — Adelantado. 

Tampá —Terrazgo. Buis. 

—Deuda. Báyad. 
Pagaré, m. Papel na qui- 

nasusulatan nang manga 



pangacó sa pagbabá- 

yad. 
Página, f Mucha nang 

isang pojas nang libro. 
Pago. m. Báyad 
Pagoda. /. Simbahan ó 

pánalanginan nang ma- 
nga hindi binyagan. 
País, m Caharian; bayan 

6 lugal. Ang manga pinta 

nang manga lugal. Bá- 

hay sa parang at manga 

tauo. 
Paisano, na. adj. Caba- 

bayan. Hindi sundalo. 
Paja./. Dayami;guinican. 

— Que queda después de 

trillado el arroz. Yáot. 

— Para cubrir sus casas. 

Cogon. 
Pajar, m. Lalagyan nang 

guinican; báhay guini- 

can. 
Pajarear, a Mangibon. — 

met. Gumayongayon. 
Pajarera./ Culungan ng 

ibón. ] \ 

Pajarilla./ Himpáchim- 

pacán. 
Pájaro^ ra. m. y/ Ibong 

muntí; pugó; maya. 
Paje. m. Isang bágay na 

alilá na casamasama 

nang panginoen sa pag- 



PA 



299 



PA 



asiste sa alinmang ga- 

gauin. 
Pajero, m. Ang nagbibilí 

ó nagdádalá nang da- 

yami sa ibang lugal. 

Pajizo, za. adj. Maraming 

guinican ó cúlay guini- 

can. 
Pajuela. /. Pangsuso ó 

pangsindí nang ilao.^ — 

pl. Yaguit. 
Palabra. /. Salitá; üicá; 

pangacó; pangungúsap. 
Palabrada. /. Masamaug 

bucang bibig. 
Palabrero, ra. adj, Ma- 

salitá 
Palabrimujer, m. Lala- 

quing voces lalaqui. 
Palabrita. /. Uicang ma- 

rahaa ó bulong. 
Palabrota. /. Palabrada. 
Palaciego, ga. adj. Ang 

nauucol sa Palacio. Ang 

naninilbihan sa palacio 

at uacaaalam nang mga 

caugalian doon. 
Palacio, m. Báhay nang 

Hari 
Paletilla. /. Butong nia- 

latá at mapuíí, na 

na sa bacana nang sic- 

murá. 
Paladar, m. Ngalangalá. 



Paladear, a. Lumasap ó 

lasapin. 
Paladeo, m. Ang pagla- 

sap. 
Paladino, na. adj, Hayag; 

tanyag. 
Palanca. /. Panghicuat 

ó pinga. 
Palancada./. Hampas ng 

pinga. 

Palancana./. Palangana. 
Palangana./. Hílanaiisan. 
Palazo, m. Hampas ng 

pala. 
Palco, m. Pánooran nang 

comedia ó pista. 
Palestino, na. adj Tagá 

Palestina. 
Paliación. /. Ang pag- 

lilihim nang anoman. 
Paliar. Magtagó nang 

anoman. 

Palidez. /. Pamumutlá. 
Pálido, da. adj Namú- 

mutlá 
Palillo, m. Casangcapan 

sa paggauá nang medias. 

Pangbiningá.~PaZ¿/Zo5 de 

contar, Isipan. 
Palinodia. /. Hayag na 

pagbabago nang sinabi. 
Palio, m. Langitlángit. 
Paliza./, Pal6 ó pagpaló. 
Palizada. /. Istaca. 



PA 



300 



PA 



Palma. / GÁong.— Donde 
sacan los cables negros. 
Pugaban. — De la ñipa. 
Sasá. — Silvestre. Lú- 
yong ó anahao. — Peque- 
ña y desmedrada. Pali- 

pog- 
Palmada. /. Tampal 

Palmadica, lia, ta. /. 

Tapie. 

Paltiiarío, ria. adj. Cara- 
mil)aQ Dg. lúyoDg. Hayag. 

Palmatoria. /. Palmeta 

Palmeado, da. adj Ibong 
diquit ang manga daliri 
para nang pato. 

Palmeta./ CaBaogcapang 
patualó sa manga bata. 

Palmitieso. adj Caba- 
yong tuyo ang cucó. 

Palmito, m. Ubod. 

Palmo, m. Dangcal. 

Pal motear, n Tumam 
pal; manampal. Pagupa- 
quiu ang pálad nang ma- 
nga camay. 

Palmoteo, m Ang pag- 
tampal; tampal 

Palo. m. GéiYioy,-^ Lleno 
de nudos, Salinauot — 
Homo. Tipungol. — Que 
ajusta el pescuezo de los 
cai'ahaos para que tra- 
bajen Sin cao. - Sobre 



que asientan la tijera. 
Anaman. 

Paloma./. Calapati.— D^? 
monte. Batobató. ~ Del 
monte con manchas co- 
loradas en el pecho Pú- 
nay. 

Palomar, m. Báhay ca- 
lapati. 

Palomera. /. Lugal na 
tampac sa hangin. Cu- 
lungang muntí nang ca- 
lapati. , 

Palomería. / Báhay ca- 
lapati. 

Palomino, m, Inacay ng 
batobató. 

Palomo, m. Calapating 
lalaqui. 

Palor, m. Caputláan. 

Palpadura. / Ang pag- 
salat ó paghipó 

Palpar, a Humipó; lu- 
mamas.— J. osi^uras bus- 
cando algo. Capá; apú- 
hap; halap. 

Palpebra. y. Talúcap ng 
mata. 

Palpitación. / Cabá ng 
dibdib. 

Palpitar, n. Cumabá ang 
pus6 ó dibdib. 

Pamplonés, sa. adj, Tagá 
Pamplona. 



PA 



301 



PA 



Pan. m. Tinápay. 
Panadear, a Gamauá ng 

tinápay. 
Panadería. /. Tindahan 

nang tinápay. 
Panadero, va. m. y / 

Magtitinapay. 
Panal, m. Báhay pocyo- 

tan ó ang pagquit. 
Pancho, m. Fam Tian. 
Pandorga. /. Fam: Ba 

baying matabangmatabá 

na mahiná at mabágal 

ang caniyang nianga 

quilos. 
Panera. / Taguan nang 

trigo; harina; tinápay. 
Pantalón, m, Salaual. 
Pantano, m. Pátubigan 

ó patúbig. 
Pantanoso, sa. adj. Ang 

lugal na maraming pá- 
tubigan ó patúbig. 
Panteón, m. Líbingan; 

báunan nang mga patay. 
Pantorrilla. /. Binti 
Pantorrilludo, da. adj, 

Malaquí ang biníi. 
Panza./. Tiem. — Be ani- 

mal. Labor. 
Panzada./. Budlong ng 

tian. 
Panzudo, da. adj. Mala- 
qui ang tiyan. 



Pañal, m. Lampin. 

Paño. m. Damit na ang 
táuag ay de paño.— Por 
la cabera. Bírang. -Be 
manos. Panciáhid. 

Pañuelo, m Panyó 

Papá. m. Fam. Ama. 

Papada./. Laman sa ilá- 
lim nang baba. 

Papagayo, ya. m. y /. 
Mamalis ó langaylanga- 
yan.— Blanco. Calá- 
ngay 

Papal, adj. Nauucol sa 
Papa. 

Papera./. Baiqui ó biqui. 

Papirote, m. Pitic. 

PapOr m. Baba. 

Papudo^úei. adj Malaman 
ang baba. 

Paquete, m. Balutang 
muntí; balutan nang 
manga eúlat. 

Para. pre. Sa. - t;. g: Para 
mí ó por mí Sa aquin. 
— Nosotros. Sa atin. — 
Quien. Cangiho. ó ca- 
nino. 

Paracleto ó paráclito, n. 
Espíritu Santo. 

Parada. Ang paghintó. 
Lugal na pinagtitipunan 
nang manga baca\ at 
iba paug ganito. Sala- 



PA 



302 



PA 



ping ilinalagay na pa- 
minsan sa paglalaró. 

Paradero, m. Hantungan. 
— met. Hangá ó cata- 
pusan nang auoman. 

Paradigma, m. Huaran ó 
hinuhuaran. 

Paradojo, ja. aclj, Ca- 
caibang umísip ó uma- 
calá 

Parador, m. Sa cabayo 
ay ang madaling pa- 
hintuin, at sa laró ay 
nagtitiguil nang maluat. 
Haiitijügan Dg carruaje 
at iba pa. 

Paráfrasis. / Ang ca- 
sayeayan sa isang há- 
tol at nang madaling 
maintindihan na guina- 
gauá 

Paraguas, m Páyong. 

Paraíso, m. Lugal na pi- 
naglagyan nang Pangi- 
noong Dios sa ating 
nunong cay Adán. 

Páramo, m. Páraug na 
maluang; malungcot na 
üalá isa mang táhanan 
ó cubo. 

Parangón, m. Pagcámuc- 
bá; pagcáhuad. 

Parangonar, a, Magpa- 
rijs; magmuC'há. 



Paraninfo, m. Inaamá sa 
alinmang función ó cá- 

ligay. 

Parao. m. Parao. 
Parar, m. Humintó.— 

La obra. Hantong; tu- 
rnaban. 

Parasol, m. Páyong. 
Parca. /. Camátayan 

anang manga poeta. 
Parcial, adj, Isang ba- 

bagui nang anomang: 

bágay. Cacampí ó cam- 

pí. 
Parcialidad. /. Casama- 

han; campón. 
Parco^ca. adj. Maiclí;8alat 

sa anoman. Catatagan 

sa pagcain at sa pag- 

inom. 

Parche, m. Patsé; tápal. 
Parear, a. Magmuc bá ó 

magparis. Pagdaladala- 

uabin ang anoman. 
Parecer. m.Hátol; pasiyá. 
Parecido, da. adj, Caua- 

ngis; cauangqui. 
Pared. / Pader. 
Pareja. /. Pagcacásama 

ng dalauang magca- 

muc-bá. 
Parejo, ra. adj\ Magea- 

paria; magcamuc bá; pan- 

tay. 



PA 303 

Parentela. /. Áoac; ca- 
maganacan. 

Parentesco, m Cama- 
ganacan. — De afinidad 
Bttlayi. 

Parias. /. Buis na ibini- 
bjgay nang isaug prín- 
cipe ea iba sa pagqui- 
lala sa cataasan. 

Paridad. / Pagcacámuc- 
há; pagcacáparis naug 
anomang bágay. 

Parida, adj. Nacapanga- 
nac na ó capangánga- 
nac. 

Pariente, ta. m. y / 
Camagánac. — In género. 
Hiüiog. 

Parir, a. Manganac ó 
panganac. 

Parisiense, adj Tagá 
París. 

Parlanchin, na. adj, Fam. 
Mapagsalitá nang ua- 
lang cabuluhan ó nag- 
sasalitá nang di dapat 
salitin. 

Parlar, a. Magpangu- 
sap nang ualang cabu- 
luhan. 

Parlero, ra. adj. Masabi; 
salitá nang salitá. 

Parpadear, n. Cumurap- 

curap. 



PA 



Párpado, m Talúcap ng 
mata. Bubong. 

Parra, y. Uba^ --^ Silves^ 
tre. Bica. 

Parral, m. Bálag. 

Parricida, com. Ang na- 
tay sa ama, iná ó ca- 
magánac. 

Parricidio, m Ang pag- 
patay sa magúlang ó ca- 
magánac. 

Parrilla. /. Ihauang tila 
rejas. 

Párroco, m. Cura. 

Parroquial /. Ang nasá- 
sacop ng isang cura. 

Parroquial, adj Ang na- 
uucol sa parroquia- 
Parsimonia, y. Cabáitan 
sa anoman. V 

Parte. /. Capiraso nang 
isang bágay. — Que le 
cahe á tino en la se- 
mentera. Saclong,— Baja 
del pueblo. Ibabá, — In- 
ferior de la oreja, Pí- 
ngol. - Superior del pue- 
blo, Haya. 

Partera. /. Hílot. 

Partero, m, Sálag. 

Partición. /. Pagbabaha- 

gui ó pagbahati. 

Participación. /, Pagpa- 

paháyag. 



PA 304 

Participar, a, Magl^alitá. 
— De la culpa de otro, 
Hicáyat. Sapacat. Mag 
paháyag. 

Partícula. / leang mua- 
ting hd\i2igm.— Que junta 
con nonibres de pueblo, 
significa ser vecino de él 
Tagá. 

Particular, adj. Bucod. 
Partida. / ADg pagli- 
pat sa ibang lugal. Ca- 
sulatan nang piüagbin- 
yagaa, pinagcumpilan 
at pinaglibingan, Sun- 
dalong pa sa sa ibang 
lugal. 
Partidor, m. Ang na- 
mamahagui. Pangbati ó 
pamútól. ' 
Partir, a. Mamahagui. 
— En partes desiguales. 
Api — Herencia, Mag- 
bahagui! — Terrones. Ti- 
pac. — En pedamos. La- 
pan g. — Algo señalándolo 
antes Tata.— De algún 
lugar. Maghinalá; tu 
múlac— Por medio. Hati. 
— Algo como pan con la 
mano. Pisanhin ó pira- 
Bxxhin,— Trozos metién- 
dolos cuñas. Sibaquin ó 
biyaquin. 



PA 



Partitivo, va. adj. Ang 
mahahati. 
Parto, m. Panganganac. 
Parvedad ó parvidad./. 

Cauntian ó caliitan. Ang 

quinacain sa umaga ng 

manga colación. 
Parva. /. Haya ó úhay 

na nahahandang guíguii- 

quin. 
Parvo, va. adj. Munti. 

Bunton nang anoman. 
Parvulez. /. Caliitan. 
Párvulo, la. adj. Maliit. 

— Inocente m. y f. 

Bata. 
Pasadero, adj. Macará- 

raan. 
Pasadizo, m. Daang ma- 

quípot sa báhay man 

at sa daan man. Dalay- 

dayan 
Pasagonzalo, m Fam. 

Tapie. 
Pasaje, m. Pagpa sa ibang 

lugal. Báyad na ibini- 

bigay nang na pa sa sa 

ibang lugal. Lugal na 

dinadaanan. Pageapa- 

raan« 
Pasajero, ra. adj. Da- 

raanan.— m. y J. Ang 

naglalayag na na pa sa 
sa ibang lugal. 



PA 



305 



PA 



Pasamano, m Palábaba- 
han — Con garfio. Cáuit, 
— Be la escalera, Gabay; 
lalayan. 

Pasaporte, m. Ang licen- 
cia ó Búlat na ibinibigay 
at ng maca pa sa ibang 
bayan ó húcoman. 

Pasar, a. n ó r. Dumaan; 
magdaan. Turnaos. Mag- 
lagos ó lumagos. labot 
Tumulay. Magtauid ó 
tutnauid. Iliban. — Ade- 
lante el que anda, Lú- 
guit. 

Pasatiempo, m. Aliuan 

Pascasio. m, Estudianteng 
nagsisiouí sa caniyang 
bayan cun pascó. 

Pascua. /. Pascó.— De la 
Natividad. Ang panga- 
nganac éa ating P, Je- 
sucristo. —De la Resurrec- 
ción Ang pagcabuhay 
na maguli. 

Pascual, adj. Ang na- 
uucol sa pascó. 

Paseadero, m. Lugal na 
pásialan. 

Paseador, ra. adj, Ma- 
pagpasial. 

Pasear, a. Magpasiai.— 
r. Pumasial; gumalít; lu- 
míbot 



Paseo, m. Ang pagpa- 
sial. 

Pasible, adj. Ang dapat 
magcarálitá 

Pasicorto, ta. adj, Mali- 
liit na hacbang. 

Pasilargo, ga. adj. Malu- 
luang ang hacbang. 

Pasión. /. Ang pagcaca- 
sáquit; paghihirap nang 
pinarurusahan. 

Pasito, m. Hacbang na 
muntí. Ualang quibó. 

Pasmo, m. Saquit. Pagca- 
pamaang; pagcapatacá; 
pagcamanghá. 

Paso, sa. p, p. Hacbang. 

Pasquín, m. Súlat na 
ilinalagay sa hayag na 
nalalaban sa manga 
puno 

Pasta. /. Cumamal na 
anoman. Balat nang li- 
bró. Quintó ó pílac na 
tunao. 

Pastar, a. Magpastol. 

Pastel, m. Minasang ha- 
rina, na maj manticá at 
may carneng tinadtad 
sa loob at saca baba- 
lutan nang iba pa at 
ilulutó. 

Pastelera. /. Asaua ng 
magpapasteL 

20 



PA 



306 



PA 



Pastelería. /. Tindahan 
nang pastel. 

Pastelero, ra. m. y / 
Mangagauá ó nagtitindá 
nang pastel. 

Pastor, ra. m. y /. Ang 
nagaalagá at nagcacalingá 
sa manga háyop. 
Pastorear, a. Magaboy 
nang manga háyop sa 
pastulan ó magpastol. 
Pastoría. /. Catungculan 
ó eapisanan nang manga 
pastol. 
Pastoso, sa. aáj. Malatá; 
malambot. 

Pata. /. Paá nang manga 
háyop. 
Patada. / Sícad; tadyac; 
sipa. — En el suelo Darag. 
Yabag ó magsicad. 
Patalear, n. Dumábog; 
cumarag; tumareng; du- 
marag. 
Pataleo, m. Tunog nang 
sícad ó ang pagsícad. 
Patear, a Tamadyac; du- 

mábog; turna rang. 
Patena. /. Agnos ó ima- 
gen. Ang pingang munti 
na guinagamit nang sa- 
cerdote sa pagmimisa. 
Patente, adj. Hayag sa 
tingin nang madiá. | 



Patentizar, a. Ihayag. 
Pater noster. m. Padre 
nuestro. Ama namin. 
Patíbulo, m. Bibitayan. 
Pato. m. y /. Itic; bibi, 
— Pequeño. Baliuis. 
Patochada./. Uicang ma- 

samá. 

Patón, na. adj. Malaquf 
ang paá. 

Patraña. /. Balita ó sa- 
litang pauang casinunga- 
lingan. 
Patria. /. Ang bayang 
tinubuan. 

Patriarca, m: Ngalang 
itinatauag sa mga tauong 
pinagmulan nang ma- 
lalaquing ánac, na naba- 
basa sa liimang testa- 
mento. Ngalan nang ca- 
mahalan na ipinagca- 
loob sa ilang Simbahang 
manga pan guio para 
nang sa Alejandría, Je- 
rusalem at Constantino- 
pla Ngalan nang ca- 
mí halang bagong ipi- 
nagcaloob nang Santa 
Papa sa manga ilang 
tinatauag na prelado, 
Alinman sa manga nag* 
tatag nang tinatauag na 
órdenes religiosas. 



PA 



307 



PE 



Patrimonial, adj. Angna- 

uucol sa arÍDg minana. 
Patrimonio, m. Ang aring 

minaDa. 
Patrio, tria, adj, Ang 

nauucol sa bayang tinu- 

buan. Ang nauucol sa 

ama ó ang gáling sa 

caniya. 
Patriota, m. Ang may 

pagíbig at pagmama- 

saquit sa bayang tinu- 

buan. 
Patriotismo, m. Pagíbig 

sa bayang tinubuan. 
Patrocinar, a. Magam- 

pon; magcalingá; mag- 

sangalang. 
Patrocinio, m. Pagam- 

pon; pagtulong. 
Patrón, na. m. y J. Pin- 

tacasi. Ang may cargo 

nang saeacyan. Hóua- 

ran. Ang may ari nang 

báhay na pinanuaulu- 

yanan. 
Patrono, m. Tagá pag- 

tangol. 
Patrulla. /. Manga sun- 

dalong nagroronda. 
Patrullar, w. Magronda 

ang manga sundalo. 
Patudo, da. adj. Malaquí 

ang manga paá. 



Paulatino, na. adj. Ma" 

bagal ó mahiman sa pag- 

gauá. 
Pausado, da. adj. Paos 

ó namamalat. 
Pauta. /. Tablang may 

cuerdas na guinagamit 

nang manga bata sa 

pagguhit nang papel ng 

nagaáral sumúlat. 
Pavesa. /. Abó ng ilao* 
Pávido, da. adj. Mata- 

tacutin. 
Pavimento, m. Favi- 

miento, 
Pavimiento. m. ant, Alin- 

mang sahig nang isang 

pamamahay na may sang- 

cap na larió. 
Pavor, m, Tácot sa pag- 

cárulit. 
Pavorido, da. adj, Ma- 

laquing pagcárulit. 
Pavoroso, sa. adj, Na- 

carurúlit. 

Paz. /. Payapá; tahímic. 
Peajero, m. Ang nani- 

ningil nang boyad ó 

peaje. 
Peana. /. Feaña, 
Peaña. /. Ang quinala- 

lagyan ó quinatutung- 

tungan nang alinmang 
I larauan. 



PE 308 

Pebre, m. Sausauao; eá- 

bucan; tiltilan. 
Peca. /. Anan. 
Pecado, m. Casalanan/ 
Pecador, ra. m y/ Ang 
nagcásala ó dapat mag- 
cásala. 
Pecar, n. (Víagcásala; mag- 
bigay pagcacásala. Su- 
malangsang sa utos ng 
Dios. ^ 

Pecera. /. Pábiyayan Dg 
isdang sarisaring cúlay 
na nagsisilbing áliuan. 

Pecina. /. Paláisdaan. 

Pecoso, sa. adj. Maanan. 

Pectoral, adj. Ang na- 
uucol sa dibdib ó ma- 
galing sa dibdib.- m. 
Curos na tanda nang 
camahalan ó cataasan ng 
isang Obispo, na ilínala- 
gay sa dibdib. 

Peculio, m, Ang pagaari 
ó salaping ipinagca- 
caloob nang magúlang 
ó panginoon na gami- 
tin at ipangalácal. Pa- 
sarili. 

Pecunia./. jPam. Salapí. 

Pecuniario, ria. adj, Ang 
náuucol sa salaping tú- 
nay. 

Pechera. /. Capirasong 



PE 

cayo na itinataquip sa 
dibdib. — Fam, Ang labas 
nang dibdib. 
Pecho. >n. Dibdib. Suso. 
Pechuga. /. Dibdib ng 
ibón.— l^am. Dibdib nang 
tauo. 

Pedante, m. Maestrong 
nagtuturó nang gra- 
mática sa babayba- 
hay. Mapagdunongdunu- 
ngan. 

Pedantear, n. Magsabí 
nang capalaluan; mag- 
paháyag naog manga 
carunungang nacayaya- 
mot. 

Pedantería. /. Pagdu- 
dunongdunungan; pag- 
sasabí nang manga la- 
tin lalonglaló sa barap 
nang manga hindí na- 
caaabot. 

Pedazo, m. Capiraso. — 
De caña hendida, Pat- 
pat. — Grande de carne 
.ó 2Jescado. Limpac. — O 
raja de leña, Guiliog ó 
pidpid. 

Pedernal, m. Batong lub- 
hang matigas at mali- 
nao. Batong pinquian. 
Ang catigasan nang ano- 
mang bágay. 



PE 



309 



PE 



Pedestre, ací/. Naglálacad. 

Pedicoj .X m. Candirit. 

Pedido, m. Hiningí ó hi- 
nihingi nang Hari, na 
ambag sa caniyang mga 
nasasacóp ó manga sun- 
dalo. 

Pedigüeño, ña. adj, Má- 
panghinging lubhá, na na- 
cayayamot. 

Pedimento, m. Cahingian. 

Pedir, a. Humingí. — 2)c 
gracia. Duinalangin. — 
Prestado. Manandali 

umútang; manghiram 

— Licencia para irse 
Paálam. — Perdón. Hu 
minging táuad. — Co 
hecho. Magpasúhol. — 
Que haga por él alguna 
cosa Mamintaca si — 
Socorro á voces. Mag- 
paguibic. — Un tanto de 
casa en casa Mangílac. 

— Como el niño ' ó en 
Jerríio. Humiling.— Cosí- 
lias, menudencias. Mag- 
i^mXó.-— Prestado la deu- 
da ó lo prestado. Ma- 
ningil. 

Pedo, m Utot. 

Pedorrera. /. Ang cara- 
miban nang hangin sa 
loob nang tiyan na lu- 



malabas ng biglá cung 

iutot. 
Pedorrero, ra. adj. Utu- 

tin. 
Pedrada. /. Pucol; pasa 

nang pucol ó súgat na 

gana nang pucol. 
Pedregal, m. Oabatuhan. 
Pedregoso, sa. adj. Ma- 

bató. 
Pedrejón, m. Batong ma- 

laquí sa pasigan. 
Pedrera. /. Quinúcunan 

nang bato ó mina. 
Pedrería. /. Capisanan ó 

caramiban nang manga 

batong mapingning at 

mabálagá. 
Pedrero, m. Manglalabrá 

nang bato. 
Peer, n Umutot. 
Pegajoso, sa. adj. Páni- 

quitin; malagquit. 
Pegar, a. Maniquit ó idi- 

quit. Magdaiti; magla- 

pit; magpábid. Humam- 

pas; pumaló. — Fuego. 

Silab; magsigá; sumú- 

nog. — r. El fuego de 

una y otra parte. Mag- 

lanin. ^^ Algo á alguna 

CQsa como arrastrando. 

Láhid. — Como ventosa. 

Hácab. 



PE 



310 



PE 



Pegujal, m. Pasarili; pa- 

mulaÍDg. Munting pag- 

aari.' Arlarían. 
Pegujarero. m. Ang may 

muoting saca ó pag- 

caya; may munting pag- 

hahayop. 

Peinada. /. Peinadura. 
Peinado, da. adj. Lala- 

quing butihin parang 

babayi.— m Magandang 

ayos at pagcásuclay nang 

buhoc. 
Peinador, m. Damit ná 

binabalabal eong nagsu- 

suclay ó nagaahit. 
Peinadura. /, Pagsusuc- 

lay , Pinagsuclayan . 
Peinar, a, Sumuclay ó 

magsuclay. 
Peine, m. Suclay. Súyod 

sa paghabi. Bubong ng 

paá. 
Peinería. /. Tindahan ó 

pinaggagauan nang sü- 

clay. 
Peinero, m. Ang guma- 

gauá ó nagtitindá nang 

suclay. 
Peineta. /. Suclay na 

malucong, na ilinalagay 

na pamuti sa ulo nang 

manga babayi. 
Peje. m. lídá. Angtauong 



marúnong at madaling 
gumauá ng anoman. 

Pelada. /. Tupa ó baca 
man na ualang balahibo. 

Peladero, m. Lugal na 
banlian at pinaghihimul- 
muían nang ibón man 
ó báboy man. 

Pelado, da. adj. met. 
Bundoc; párang na ua- 
lang anomang cáhoy ni 
damó. 

Peladura. /. Ang pag- 
ánit ó pagtálop nang 
anoman. 

Pelafustán, na. m y /. 
Hampas lupa; pasampí- 
sampiad. 

Pelagallos, m Fam. Ta- 
uong hámac na ualang 
catungculan ni hánap bú- 
hay. Hampas lupa. 

Pelagianismo. m. Cam- 
pon ni Pelagio at sumu- 
sunod sa caniya. 

Pelagiano, na. adj. Ang 
nauucol sa ereges na 
si Pelagio at sumusunod 
ng caniyang utos. 

Pelambrar, a. Maglagay 
ó magbabad nang catad 
sa túbig at ápog at ng 
málagas ó maanit ang 
balahibo. Magcultí. 



PE 



311 



PE 



Pelambre, m. Caramihaa 

nang catad na quinu- 

cultí. Nagcacahalong ápog 

at« túbig na talagang 

pangultí. 
Pelambrero, m. Máogu- 

ngultí. 
Pelandusca. /. Fam Da- 

lahirá Babaying malicot. 
Pelar, a Umánit.— ^i;^. 

Maghimulmol. — r, Ma- 

calbó. 
Pelaruecas. /. Fam. Ba- 
baying mahírap ó duc há. 
Peldaño, m. Baitang 
Pelea. /. Pagaáuay; pag- 

tatalo; pagbabaca. — 

De gallos, Pagsasa- 

bong. 
Pelear, a. y r. Mag- 

áuay; magbaca; mag- 

talo. 
Pelechar, n. Mangúlag ó 

mamúlag ang balahibo 
Peleona. /. Pagaáuay; 

pagtatalo ó pagcaca. 

galit. 
Peliblando, da. adj. Ma- 

lan^bot ang buhoc. 
Pelicano, na. adj May 

uban. 
Pelícano, m. Isang bá- 

gay na ibón. 
Pelicorto, ta. adj. Utod 



ó maiclí ang buhoc. 
Película. /. Lámad. 
Peligrar, n, Sumapangá- 
nib. 
Peligro, m. Pangánib. 
Peligroso, sa. adj. May 
pangánib. 

Pelilargo, ga. adj, Ma- 
habá ang buhoc. 
Pelilloso, sa. adj. Ma- 

quílitiin. 
Pelinegro, gra. adj. Mai- 

tim ang buhoc. 
Pelirojo, ja. adj: Mapu- 
lapulá ang buhoc. 
Pelirubia, bia. adj. Bu- 
hoc na tila balahibo ng 
mais capülá. 
Pelitieso, sa. adj. Ma- 
tigas ang buhoc na na- 
ngangalísag 

Pelmacería, f. Fam Ca- 
bigatan; cabagalan sa 
paggauá. 
Pelmazo, m. Anomang 
bágay na mahigpit ó 
lápat. Pagcaing natirá 
sa sicmurá na hindi na- 
tuaao — met Ang tauong 
macúpad at mahiman 
anomang gauin. 
Pelo. m. Buhoc. — De ave 
ó animal. Balahibo. 
Bulo. 



PE 



312 



PE 



Pelón, na. adj. Ualang 
balahibo ó madálang ang 
buhoc. 

Pelonería. /. Fam. Ca- 
hirapan; caualan; cásala- 
tan; caruc-haan. 

Peloso, sa. adj, Macapal 
ang buhoc. 

Pelotón, m, Caramihan 
nang buhoc ó bulo. 
Isang pulutong na sun- 
dalo. 

Peltre, m. Nagcacahalong 
estaño at tinga 

Peludo, da. adj. Macapal 
ang buhoc. 

Pelle. /, Manteca de puerco 
cruda. Linoap. 

Pelleja. /. Balat; catad 

Pellejería. /. Lugal ó bá- 
hay na pinagcucultihan 
at pinagtitindahan nang 
naanga catad. 

Pellejero, ra» m. y / 
Ang nagbibilí ó nagcu- 
cultí nang balat. 

Pellejo, m. Catad; balat 
nang háyop. — De can- 
grejo Talúcap —Delpes 
cue^o del toro como pil- 
trafa. Laping; lambí. 

Pellizcar.». Cumurot; pu- 
niíral. 

Pellizco, m. Curot; piral. 



Pena. /. Parusa; bírap; 
Báquit. — Por culpar. 
Dusa. 

Penacho, m. Ang bflla- 
hibong tila pálong nang 
manga ibón, para nang 
cátala ó quiláquil cung 
naninindig ó nanganga- 
lísag ang tuctoc. Ang 
pamuti ó plumaje, na 
ilinalagay sa ulo nang 
cabayong panghila cung 
pistang malaquí. 

Penado, da. adj. Nahi- 
hirapan. 

Penal, adj, Ang nauucol 
sa hírap. 

Penalidad. / Cahirapan; 
casaquitan 

Penante, p. a Ang nag- 
hihirap ó nagdurusa. 

Penar, a. Magpahírap; 
magpasáquit; magparusa. 
— En dinero. Casalatan. 

Penca. /. Dahon nang 
isang bágay na pananim 
para nang coles, etc.— 
De hoja de plátanos Pa- 
lapá ó balaba 

Pencazo. m. Hampas ng 
palapá ó balaba. 

Pencudo, da. adj, Ma- 
palapá. 

Pendejo, m. Balahibo sa 



PE 



313 



PE 



pusoa at sa singit. — 
Fam Uicang ilinalapat 
sa tauong hindí maru- 
nong humalatá Mng ma- 
halagang bágay. 

Pendeincia. /. Pagaáuay; 
pagtatalo — Con arma 
llanca. Tágaan 

Pendenciar, n Magáuay; 
magtalo. 

Pendenciero, ra. adj. Pa- 
laauay; palataló; pala» 
usap. 

Penden n, Mábitin ó 
máhintó 

Pendiente. í). a. Ang na- 
cabitia ó nabibitin. — 
m. Hicao. 

Pendolista, w. Ang ma- 
tuling sumúlat at ma- 
húsay ang letra. 

Pendón, n. Isacg bágay 
na bandilá nang naanga 
sundalo cung na pá ba 
sa digmá 

Péndulo, la. adj. Pen- 
diente. Anomang bágay 
na nacabitin at maga- 
galao 

Peneque, m. Fam. Na- 
lalangó. 

Penetrar, a. Manaimtim. 
— Como la herida. Turna- 
lab. El agaca ó color. 



Tumalamac —Hasta lo- 
interior el veneno, Tuma- 
lamá. — r. La porqueria 
en la ropa. Tumaib. 

Península./. Lupangna- 
liliguid nang túbig, na 
cacaunti ang pagcara- 
tig sa capona lupang ca- 
lachan na pinangangan- 
lang tierra firme 

Peninsular, adj. Ang na- 
uucol sa península. 

Penisla. /, Península 

Penitencia. /. Dusá; pa- 
rusa. 

Penitenciar, a. Magpa- 
rusa ó naagbigay dusa. 

Penitenciario, adj. y m. 
Ang may tungcol na 
magpacumpisal sa alin- 
mang Simbahan 

Penitenta./. Nagcucum- 
pisal ó quinucumpisal 
na babayi 

Penitente, adj Ang na- 
uucol sa parusa ó pina- 
rurusahan. — com Ang 
nagpepenitencia. Ang 
nagcucumpisal. 

Peno. m. Tub6 sa bayan 
nang Cartago. 

Penoso, sa. adj. Mabírap, 
Ang may hírap ó nag- 
daramdam sáquit. 



PE 



314 



PE 



Pensamiento* m. Pagií- 
sip; panimdim; acá. 

Pensar, a, leipin; acalain; 
alalahanin. 

Pensativo, va. adj. Ang 
nagíieip. 

Pensil, adj. Ang nása- 
salalay ó nabibitin, - m 
Halamanang mariquit ó 
calugodlugod. 

Pensión. /. Buis sa taón- 
taón r^ang lupa. 

Pensionado, da. m. y /. 
Ang may buis ó nag- 
papabuis. 

Pensionar, a. Magpabuis 

Pensionario, m. Ang bu- 
mubuis 

Pensionista, cam. Ang 
naniningilnangbuis. Aug 
na sa colegio ó isang 
báhay Da nagbabayad 
sa caniyang pagaaral at 
quinacain. 

Pentateuco, m. Ang li- 
mang libro ni Moisés. 

Pentecostés, m Capista- 
ban nang manga judios 
sa pag-aalaala sa ley na 
ibinigay neng Pangi- 
nong Dios sa bundoc 
nang Siuaí. Ang pag- 
panaog nang Dios Espí- 
ritu Santo. 



Penúltimo, ma. adj. Ma- 
lapit ó nauuna sa cata- 
pusan ó dulo. 

Penuria /. Casalatan ng 
anoman. 

Peña. /. Batong mala- 
quing bindi pa nalilinis. 

Peñasco, m. Batong ma- 
laqui at mataas. 

Peñascoso, sa. adJ. Lu- 
gal na meraming bato. 

Peón. w. Naglalacad. 
Upaban nang arao. Sun- 
dalong lacad. Alinman 
sa labingdalauang bato 
na guinagamit sa dama 
ó ajedrez 

Peonería. /. Ang lupang 

; f^ nang isang 

tSüo sa maghapon. 

Peor. adj. Lalongmasamá. 

Peoría. /. Pagsamá 

Pepinar, m. Lugal nang 
maraming pepino 

Pepinillo, m. (Que llama 
de S. Gregorioj. Tabóboc. 

Pepino, m Pipino. 

Pepita. / Butó ng alin- 
mang bunga.— Que da á 
la gallina Tigac; tola. 

Pepitoso, sa.a¿¿;\ Mabutó, 
Saquit nang manga manoc 
na ang táuag ay pepita. 

Pepón, m. Sandía Pacuan. 



PE 



315 



PE 



Pequenez. /, Cauntian. 

Pequeño, ña. adj, Munti. 
Bata — Be cuerpo pero 
derecho. Lipotó ó mali- 
putó. 

Pera. /. Bunga nang pe- 
ral. BalbaB sa ibabá ng 
labi. 

Perada. /. Cusilbang pe 
ras. 

Peral, m. Punong cáhoy. 

Peraleda. /. Lugal na 
maraming punong pe- 
ras. 

Percibir, a. Tumangap 
nang anoman, para nang 
salapí ó paquinábang sa 
taontaon. Malasmasin 
ang ñnoman. 

Percibo, m. Pagtangap. 

Percudir, a, Sirain ang 
paimbabao ó dalapdap 
nang anoman, na ma- 
ualá ang quinang ó quin- 
tab. — r. La ropa pene 
trarse la porquería en ella. 
Tayban. 

Perder* a. lualá ó ma- 
ualá —Algo por haberse 
w,ez ciado con otras cosas. 
Máuaglit. — El principal 
del trato. Mangulugui. 
— En el juego. Mátalo. 
— r. El color. Magma- 



liu; putnusiao. — La fuer- 

za b sabor de la fruta. 

Lumipas. — En el camino. 

Máligao. — En la cuenta. 

Malimang. 
Perdición. /. Pagcaualá; 

pagcasirá; pagcápa 

sama. 
Perdón, m. Táuad; patá- 

uad. 
Perdonar, a. Magpatá- 

uad 
Perdulario, ria. adj. Lub- 

hang pabayá sa sarillng 

catauan at sa caniyang 

manga gauá 
Perdurtible. adj. Ualang 

hangan. Ang sumasápit 

sa mahabang panahon. 
Perecear, a. Papaglua- 

tin ó magluat dáhil sa 

catamarán . 
Perecer. «. Matapos; ma- 

ualá; maghírap; ma- 
me- ha 
Peregrinación, m. Pangí- 

ngibang bayan. Panahon 

nang ating búhay. 
Peregrinar, n. Mangi- 

bang bayan. 
Peregrino, na. adj. Na- 

ngingibang bayan. Bi- 

hirang máquita ó caibá. 

Daquilang dilag at ca* 



PE 



316 



PE 



gandahan.—meí. Ang na 
sa buhay ná itó na ma- 
papa sa buhay na ua- 
lang hangan. 

Perenne, adj. Ualang 
humpay; ualang tahan 

Pereza. /. Tamad ó ca- 
tamarán; tamlay. 

Perezoso, sa. adj Matá- 
marin; anyayá; tigagaJ; 
pabayá. 

Perfección. /. Cayarian 
nang anomang bágay. 

Perfeccionar, a. Tapu- 
sing lahat, 

Perfecto, ta. adj Ga- 
nap; túnay. — En cual- 
quiera cosa. Sacdal; lu 
bos. — JSn algo. Ma- 
gandá. 

Perfidia./. Caliluhan; ca- 
tacsilan. 

Pérfido, da. adj. Tacsil; 
lilo. 

Perfume, m. Soob; pa- 
noob; bagong naaamoy; 
pabangó. 

Perfumería. /. Pinagga- 
gauan ó pinagtitindaban 
nang pabangó 

Pericia. /. Carunungan ó 
cabihasnan sa alinmang 
arte. 

Perico, m. Táuag ó pa- 



layao sa may ngalang 

Pedro. 
Perigallo, m. Lambí 6 

lalambí. 
Perrillán, na. adj. Fam. 

Picar Oy astuto 
Perito, ta. adj. Bihasa. 
Perjudicar, a. Macasamá;. 

macasirá. 

Perjudicial, adj. Nacasa- 
. sama; nacasisirá. 
Perjuicio, m. Casiraan 

nang puri ó pagaari. 
Perjurar, n. y r. Ma- 

numpá nang hindí dá- 

pat. Mapanumpá. 
Perjurio, m. Panunumpá 

nang hindí totoó. 
Perjuro, ra. adj. Ang na- 

nunumpá ng hindí totoó. 
Perlático, ca. adj. Ang 

may saquit na perlesía. 
Perlesía. /. Saquit sa 

manga lítid. 
Perlino, na. adj. Cúlay 

perlas. 
Permanecer, a. Luma- 

gui; máparati. 
Permanen<^ia. /. Pagla- 

gui; pagparati. 
Permanente, adj. Lagui 

ó lumagui; dati. 
Permansión. /. Perma- 
nencia. 



PE 



317 



PE 



Permisión. /. Capahin- 

tulutan. 
Permisivo, va. adj, May 

pahintúlot. 
Permiso, m. Pahintúlot 

na raacagauá ó macapag- 

sabi nang anomang ca- 

pahintulutan. 
Permistión. /. Pagcacá- 

haló nang anoman. 
Permitidero. ra. adj. 

May pahintúlot. 
Permitir, a. Magpahin- 

túlot; magpabayá 
Permuta. /. Pagpapalit; 

paghahalili. 

Permutación./ Permuta, 
Permutar, a. Magpalit; 

maghalili. 
Perniabierto, ta. adj. 

Sacang. 
Pernicioso, sa. adj. Ma- 

laquing pangsirá. 
Pernituerto, ta. adj, 

Pilipit ang bintí 
Pero. m. Dátapoua 
Perol, m. Tateó ó ta- 
chó.— D<3 barro Pasó 
Perpendicular, adj. Gú- 

hit na patayó, na natu 

tuntong ang isang dulo 

ea capona gúhit na na- 

capahalang: 
Perpetración. /. Pagca- 



casala nang malaqui ó 

ang paggauá nang casa- 

lanang daquilá. 
Perpetrar, a. Magcásala 

nang malaqui ó daquilá. 
Perpetuo, tua. adj. Di 

maualá. 
Perplejidad. /. Pagaa- 

langan nang bait. 
Perplejo, ja. adj. Ala- 

ngan. 
Perrero, m. Ang may 

tungcol nang pagpa- 

palabas nang manga 

aso sa loob nang Sim- 

bahan. Ang nagaalagk 

nang manga áeong pa- 

ngaso. Ang lubhang 

maibiguing magalilá 

nang aso. 

Perro, ra. m y /. Aso. 
Perruno, na. adj. Nauu- 

col sa aso 
Persecución. / Pagúsig; 

pagdouahagui. 
Perseguir, a. Usiguin; 

duahaguinin ang sino- 

man. 
Perseverancia. /. Pana- 

tiling túnay; luat. 
Perseverar, n, Manatili; 

magtanan; lumagui; mag- 

tiyagá; magpárati. 
Persiano, na. adj. m. y 



PE 



318 



PE 



/*. Tagá Persia ó ang 

caugalian doon. 
Pérsico, ca. adj. Ang na- 

uucol sa Persia. -^w Ca- 

hoy na ganoon ang táuag. 
Persignarse, r. Magan- 

tandá; magyaring tanda. 
Persistencia. /. Catiya- 

gaan sa anomang guina- 

gauá. 
Persistir, n. Magtiyagá; 

magtamán. 
Persona. /. Tauo. 
Perspicacia./. Catalaean 

nang pagtingin. 
Perspicasidad. / Perspi- 
cacia. 
Perspicar. adj. Mátalas 

ang mata, na nacaaa- 

bot sa malayo ang ca- 

niyang tingin 
Perspicuidad. / Caliua- 

nagan, panganíaag at 

calinisan. - met, Ang ca- 

liuanagan nang pangu- 

ngúsap. 
Perspicuo, cua. adj. Ma 

Ijuánag; maanínag at 

malinis. 
Persuadir, a. y r. Orali. 

— Con blandura. Arogá; 

amó-amó. 
Persuasión. /. Paguurali; 

paganyó. 



Pertenecer, n. Matunga 
col ó máucol. 

Perteneciente, adj, Ucol;: 
tungcol. 

Pertinente, adj, Ang na- 
uucol sa anomang bá- 
gay. Ang naayos ó 
naaayong manga uicá, 
na capag hindí na aa- 
yos ang tauag ay in-^ 
pertinente. 

Perturbación. /. Ligálig. 

Perturbar, a Lumigálig. 

Peruano, na. adj. Tagá 
Perú ó ang caugalian 
doon. 

Perusino, na. adj. Perusa, 
ciudad nang Italia. 

Perversidad./. Lubhang 
casaman ó pagsirá nang; 
ari 

Perversión. /. Ca&aman 
at camalian nang ísip. 

Perverso, sa. adj, Lub- 
hang masamá ang caasa- 
lan ó mapagsirá ng ari. 

Pervertir, á, Magbigay 
ligálig ó cagúluhan sa 
catahimican nang mga 
bágay. Magbigay dahi-- 
lang masirá ang túnay 
na pananampalataya; ca- 
bánalan at mabuting cau- 
galian. 



PE 



319 



PE 



Pesa. /. Panimbang; tim- 

bang para nang quintal; 

arroba; libra; onza. Bato; 

pabató nang cuerdas ng 

reloj; pabató nang ano- 

mang bágay. 
Pesadez. /. Cabigatan. 
Pesadilla. /. Bangúngot 
Pesado, da. adj. Mabigat; 

matindí; mabágal. 
Pesadumbre. /. Vesadez 

Casucalang loob. 
Pesantez. /. 'Pesadez. 
Pesar, m. Dalamhati; pig- 

batí; lumbay. Pagsisisi. 

— n. Timbangín; tumim- 

bang. 
Pesaroso, sa. ad^ Nag- 

dadalambati; may súcál 

sa loob. Ang nagsisisi sa 

nágauá ó násalitá 
Pesca. /. Pangingisdá 
Pescadera. / Nagtitindá 

nang isdá 
Pescadería. / Lugal na 

pinagtitindaban nang 

isdá 
Pescadero, m. Nagbibilí 

nang isdá. 
Pescadilla. /. Isdá 
Pescado, da. adj. Isdá. 

— Blanco. Asujos En 

salmuera. Bagoong. — 
Aguja. Batálay. — De 



este nombre. Quitang; 

— O car aguja. Sosuí. — 

Así llamado, Tanguin-- 

gui. 
Pescador, m. Mangingisda. 

ó megiisdá 

Pescar, a. Mangisdá. 
Pescozada. /. Pescozón. 
Pescozón, m. Suntoc sa 

liig ó sa bátoc; pagbátoc. 
Pescozudo, da. adj. Ma- 

laquí ang bátoc. 
Pescuezo, m. Liig. 
Pesebre, m. Labangan. 
Pesebrera. /. Caramihan 

nang labangan. 
Peseta. /. Peseta. 
Pésimo, m a. adj. Lubhang 

masamá 
Peso, m Bigat; timbang. 
Pespuntar, a. Magdis- 

punté. 
Pespunte, m. Dispunté. 
Pesquera./. Pángisdaan. 
Pesquería. /. Pangingis- 
dá. —Pe^gwerflí. 
Pesquisa./, Usieá; siy ásat. 
Pesquisar, a, Magusísá; 

sumiyásat. 
Pestaña. / Pilicmatá. 
Pestañear, n Cumisap^ 
cumurap. 

Pestañeo, m. Curap; qui- 
sap. 



PE 



320 



PI 



Peste. /. Sálot; saquit na 
ipinagcacamatay nang 
taao ó háyop. 

Pestífero, ra. adj. Ma- 
capipisté ó macasasálot 
Ang may amoy na lub- 
hang masamá. 

Pestilencia* /. Feste. 

Pestilencial, adj, Pestí- 
Jero, 

Pestilente, adj. Pestí- 
fero 

Pestillo, m. Cáling na 
pansará nang pintó sa 
dapit loob. 

Petaca. /. Calupí; sisid- 
lan nang tabaco ó 
hitsó. 

Petar, a. Fam. Magbi- 
gay touá; magbigay lu- 
god 

Petate, m Banig. 

Petición./. Paghingi; ca- 
hingian; panalangm. 

Petimetre, tra. m. y / 
Ang sumíusunod na ma- 
lubhá sa pagbubuti at 
sa , manga bagong uso. 
Btítihin. 

Petitoria. /. Fam Peti- 
ción. 

Petitorio, ria. adj. Ang 
nauucol sa cahingian. 

Peto. m. Baluti sa dibdib. 



Pétreo, ea. adj. Pedre- 
goso. 

Petroso, sa. adj. Mabató. 

Petulancia. /. Insolen- 
cia. 

Petulante, adj. Tampa- 
lasan. 

Pez. m. Isda. 

Pezón, m. Tangcay. — J96 
la Jruta Tampoc. — Del 
pecho. Utong. 

Pezuña. /. Cucó nang 
baca, calabao, tupa, bá- 
boy, na nagcacahating 
tila daliri. 

Piada. /. Siyap 

Piadoso, sa. adj. Maa- 
uain. 

Pian pian, adv Fam. Inot- 
inot; utayutay; untí- 
unlí 

Pian n. Sumiyapsiyap. 

Piara. /. Munting caca- 
nan nang báboy. 

Pica. /. Tila sibat. 

Picada. / Tuca ó súgat 
na gauá nang tuca. 

Picadura. /. Pagtucft, 
Duró. 

Picante, p a. íComo pi- 
miento). Hanghang. 

Picapedrero, m. Manlili- 
nis ó manlalabrá nang 
bato. Cantero. 



PI 

Picar, a. Tumucá. - Como 
mosquito. Sumiguid. — 
Carne ó pescado. Ta- 
madtad — De aquí y allí 
la gallina. Maghinucá; 
tumucá JEl gallo á su 
contrario. Pumúpog — 
Con aguja. Túboc —JEl 

peje en el anzuelo. Daui; 
quibit. — Con la espina 
que tiene la raya 6 el 
candóle. Mátibó- r. To 
mando para sí lo que se 
dice á otro. Paoghi- 
Dguha. 

Picaro, ra. adj. Cúlaug 
uaug camáhálan at hiyá; 
bihasa ea pagdarayá 

Pico, m Tuca— m^í. Du- 
long matulis naog auo- 
mang bágay. 

Picotazo, m. Tuca. 

Picotear, a, Tumucá. 

Picudo, da. adj, Ma- 
tucá Ngusuan. 

Pichón, m. Inacay nang 
calapati. 

Pidientero. m. Pulubi; 
salantá 

Pié. m. Paá.— D<5 árbol 
Punong cáhoy. — De 
plátano Sahá; tinib^n; 
sacuá 

Piedad. /. Auá 



321 Pí 

Piedra. /. Baíó.— Lum- 
bre Tauas — Para sacar 

fuego. Pantingan ó pin- 
quian. — Engastada en 
anillo Túmpoc— JEn 

que se ajila Tágtíisan; 
hasaan. — Imán Bató- 
balaul 

Piel. /. Balat; catad. 

Pierna. / Binú—Desá- 
baña ó manta: Papa; pi- 
napa 

Pieza. /. Piraso — De 
hierro con las puntas do- 
bladas hacia abajo. Oa- 
singay. — De ropa. Bu- 
los— O instrumento para 
arrojar bala Baril 

Pigmeo, ea. adj m. y/. 
Tauong sadyang pan- 
dac ó talagang mababá. 
Enano 

Pigricia. /. Catamarán. 

Pigro, gra. adj. Tamad. 

Pilar, m. Haliguing 
bato. 

Pilón, m. Asúcal na buong 
bínubo sa pilón. Panim- 
bang nang romana na 
tabas campana. 

Pillada. /. Fam. Túnay 
na anyó na ualang pi- 
nagaralan. 

Pillaje, m. Pagnanacao; 

21 



PI 

pagagao. — Germ. Mapag- 
laró. 

Pillar, a. Magnacao; ma- 
ngagao. 

Pillería. /. Catipunan Dg 
manga ualang pioag- 
aralau. Mátalas at bi 
hasa. 

Pimienta. /. Pamintá. 

Pimpollo, m. Usbong; tal- 
bos. 

Pingüe, adj Mal8quí;ma 
taba; marami. 

Pintado, da. adj. Batic. 

Pío, pia. adj. Ang ma- 
sintahin sa Dios at maa- 
uain.— ?n. Siyap. 

Piojo, m. De caheza Cuto. 
— De ropa. Turna.— De 
perro. Pulgas — De ga- 
llina. Hánip. 

Piojoso, sa. adj. Macuto; 
cútuhin. 

Pipa. / Ang pinagsasa- 
linaa ó piuagtatbguan 
nang álac para naag ba- 
riles, tuael Cuaco, pan- 
sol ó patúpat. 

Pipar, n. Magcuaco, 

Pique, m. Dalamhating 
gáling sa pagtatalo 

Piquera. /. Ang bútas ó 
pintó nang bahay poc- 
yotan. Ang bibig nang 



PI 

bariles. Ang quinasusuo-^ 

tan nang timsim. 
Pirata, m. Tulisan sa 

dágat.— met. Ang iialang 

auá sa capágalan nang 

iba. 
Piratear, n. Manghárang; 

mangagao sa dágat 
Piratería. /. Pauganga- 

gao ó panghaharang, pag- 

nanacao ó pagsirá nang 

ari nang iba. 
Pisa. /. Pagtápjac; pag- 

tungtong. 
Pisada. /. Yabag. - Recia. 

Casag; tadyac. 
Pisar, a. Yümápac. - Senir 

Irados. Yumúrac. 
Piscina. /. Pábiyayan ng 

isdá Ang pinagbabau- 

nan ó pinagtatapunan 

nang túbig na bendita 

at iba pang isinasangcap 

sa pagbinyag. 
Piso. m. Pagyápae ó tá- 

pac. Sahig 
Pista. /. Ang bacas nang 

manga háyop sa lupang 

dinaanan. 
Pistadero, m. Panghápifc 

ó hapitan nang anomang 

may catas 

Pistar, a. Huimápit. 
Pito. m. Panotsot. 



PL 



323 



PL 



Píxide./. Pítac ó cabang 

munting pinagtataguau 

nang anoinang bágay 

Ang pinaglalagyan ng 

camahalmahalang Santí* 

simo Sacrameato. 
Pizca. /. Fam, Cacurot; 

carampot; ó munting 

bahagui nang anomang 

bágay 
Pizcar, a Fam. Pellizcar. 
Pizco, l^am. Curot; piral. 
Pizpereta, adj, Fam. Ba- 

baying buhay na loob; 

malicsí at matalino. 
Pizpireta, adj Fam. Piz- 

peineta 
Píacabilidad./. Cadaliang 

mapiguil ó masauatá ng 

anomang bágay, para ng 

gálit. 
Placativo, va. adj. Ma- 

capipiguil ó macasasa- 

uatá. 
Placentero, rá. adj. Ma- 

saya; maamong loob. 
Placer, imp. Magbigay 

lagod - m. Lugod; ca- 

tuaan; casáyahan. 
Placible, adj. Nacalulu- 

god; nacatutuá ó nacasa- 

sayá 
Plácido, da. adj Tahímic. 
Plaga. /. Ang parusa ng 



Dios ó hampas sa bayan 

para nang bálang; sálot; 

gútom. 
Plagoso, sa. adj. Naca- 

susúgat. 

Planchar, a. Magprinsá. 
Planta. / Pananim. Ta- 

lampacan 
Plantación. /, Ang pag- 

tatanim nang balaman. 
Plantador, ra. m y /. 

Ang nagtatanim. Ang 

casangcapan sa pagta- 

tanim. 

PlantanaL m. Saguingan. 
Plántano. m. Saguing. 
Plantar, a, Magtanim. 
Plantario, m. Punlaan. 
Plantel, m. Lupang pinag- 

lilipatan nang pananim. 
Plantío, tía. adj. Matá- 

tamnan ó may tanim — 

m. Pagtatanim. 
Plañidera. /. Babaying 

upaban sa pagiyac sa 

libing. "^ 

Plañido, m. Tangís; daing; 

panaghoy. 
Plañil. n, Umiyac; tuma- 

ngis 

Plasmar, a Cumapal 
Plata. /. Pilac. 
Platanal, m. Saguingan. 
Plátano, m. Sá^^uing. 



PL 



Plática. /. Sálitaan. Pa- 

ngangáral. 
Platicar, a. Maquipagsá- 

litaan. 
Plato, m. Pingan. — Gran- 
de, Dinúlang. 
Playa./ Dalampásig; ta- 

bing dágat. — Bel rio 

Pasig. Pampang; tabing 

ílog. 
Plaza. / Pinagtitindahan 

ó tindahan bayan; pa- 

rian. - O patio de casa. 

Harapan. Quinasusula- 

tan nang nanasoc na 

cusa sa sundalo 
Plazo, m Táning na arao; 

lúguit; tipan; hanganan. 
Pleamar. /. Laquí nang 

túbig sa dágat at ilog. 
Plegadura./. Cuton; ca- 

cutunan; cunot; cacunu- 

tan; pagcacunot; suri 
Plegar, a Magcunot; naag- 

cuton; magsuri 
Pleyteador. m. Tacao 

úsap 
Pleyto. m Úsap; pagta- 

talo. 
Plenamar. /. Pleamar. 
Plenar¡o,r¡a. aí/j Ualang 

cúlang 
Plenilunio, m Palabá ó 

cabilugan nang buan. 



324 



k'O 



Plenitud, m Ang capu- 
punan ó cahustuhaa ng 
aaomang bágay. 
Pleno, na. adj. Puno 
Pliegue, m Cuton; suri; 

CUüOt. 

Plomo, m Tinga -- Déla 
atarraya. Pabató nang 
dala. —Duro, Tinga- 
putí. 

Pluma. /. Panúlat. -JVc- 
gra y blanca en él ca- 
non, Culugó. — De la 
flecha. Púlad. 

Población./ Cabilangan 
nang tauo sa bayan, 
provincia, ciudad. Pa- 
guiguing bayan. Bayan. 

Poblado, m Población. 

Pobre, m. Duc-há; salantá. 

Pobretón, na. adj, Lub- 
hang duc-b(i 

Pobreza. /. Garúe haan; 
casalatán. 

Pobrismo, m Oatipunan 
ng mga duc-há ó salantá. 

Pocilga. / Cúlungan ng 
báboy. — met. Alinmangr 
lugal na mabahó at ma- . 
casüsuciam. 

Poco, ca. adj, Cauntí; 
iilan; munti 

Poda. /. Pagpútol nang 
sangang labia. Pana- 



10 



325 



PO 



nang 



hong pagpútol 
sangá. 

Podar, a. Putlan náng 
(saogang lumalabis ang 
mauga pananiai at nang 
mamunga. Himuco. 

Poder, a. Macapangyari; 
mangyari; macacaya. 

Bagsic; cabagsicaD; ca- 
pangyarihau. 

Poderdante, m. y /. Ang 
nagbibigay nang capang- 
yarihan sa iba. 

Poderhabiente, m. Ang 
may capangyarihang 

macapamahalá nang ari 
at iba pang catungcu- 
lan. 

Poderoso, sa. adj. Ma- 
capangyarihan. 

Podredumbre./. Angna- 
cabnbuloc. 

Podrición* /. Cabulucan 
ó pagcabuloc. 

Podrido, da. p. p, Buloc; 
buog; marupoc; gato 

Podrir, a. Mabuog; ma- 
buloc — r. El harigue por 
el pié Maguipó. - La ma- 
dera. Dumupoc; malapoc; 
magato. 

Poema, m Tula 

Poesía. /. Librong nag- 
tuturó nang pagtulá. 



Poeta^ /, Mánunulá; ma- 
catbá. 

Poetastro, m. Fam. Ma- 
samang mánunwlá. . 

Poética. /. Poesía: 

Poético, ca. adj. Ang na- 
uucol sa poesía. 

Poetisa. /. Babaying ma- 
runong tumulá 

Poetizar, n. Tumulá. 

Polaco, ca. adj. Taga Po- 
lonia ó ang nauucol at 
caugalian doon* 

Polea. / Caló. 

Pólice, m. Hinlalaquí. 

Polígama, f. Babaying 
maraming asaua. 

Polígamo, m. Lalaquing 
maraming asaüa. 

Poligloto, ta.aí/i. Librong 
quinasusulatan nang ma- 
raming uicá. Tauong ma- 
runong nang sarisaring 
uicá 

Polilla. /. Tanga, -^ De 
plantas. Tátad; ulalo. 

Polín, m; ^ Pangúlong. 

Polisílabo, ba. adj. Uicá 
6 ngalang^ maraming sí- 
laba. ^ 

Politécnico, ca. adj. Ang 
may maraming carunu- 
ngán. 

Política. /. Librong nag- 



PO 



326 



PO 



tuturó nang mabuting pa- 

mamahalá at cahusayan 

nang caramihan. Mabu-^ 

ting paguugali 
Político, ca. adj. Ang ma- 

rúnong nang política. 
Poltrón, na. adj. Tauong 

tamad, alisagá at caauay 

sa gauá V 

Poltronería. /. Catama- 
rán; caalisagaan; caanya- 

yaan. 
Poltronizarse, r. Ma- 

guing anyayá; magtamad; 

magalisaga. 
Polvareda. / Gaalicabu- 

can. 
Polvo, m. Alaboc; alica- 

boc; gaboc. — Be palay. 

Guílic 
Polvorear, a. Magbud- 

bod; magsábog nang 

alaboc. 
Polvoriento, ta. adj. Na- 

babalot ó puno nang ali- 

caboc. 
Polvoroso, sa. adj. Mñ- 

alicaboc 
Polla. /. Dumalaga. Ang 

salaping pinagsusuga- 

lan. 
Ppllería. /. Pinagtitin- 

daban nang manga si- 

siu. 



Pollo, m. Sieiu; inacay. 

— Ya medio gallo. Tan- 
dang, 

Pomezo. / Batong bugá 
na parang bula. 

Ponderación. /. Pagtim- 
bang at pagiingat sa 
pagsasabi at paggaua 
nang anoman. Pagpa- 
palagui sa sabi nang 
anoman. Pagtimbang ng 
anoman. 

Ponderar, a. Paguariin 
at isiping pacagalingin 
ang anoman; palac hin 
sa sabi ó purihin. 

Ponderativo^ va. adj. Ang 
nagpapalaquí. 

Ponedera. ad[;. Mañoco 
manga ibong nangingit- 
log na. 

Poner, a. llRgay.- En el 
arco la flecha. Bínit. — 
La escalera. Ibunsod; 
isandig. —^Z^fo boca ahajo, 
Itaob. — Debajo de otra 
cosa para sostenerla. 
Magsalálay ó salalayan. 

— Una cosa sobre otra. 
Isalálay. — Una cosa so- 
bre otra como olla sobre 
trévedes. Isálaúg. — En 
orden las cosas que no 
están. Isalansan; itátag. 



PO 



— La escalera de lado, 
Ilicuad; itaguílid ang 
hagdan . — Boca arriba, 
Itihayá. — ^Z^o en pié, 
Itindig.— ÍJwa cosa sobre 
otra, Ipátong; ibabao. — 
Cuidado ,en la guarda de 
algo. Mataau; ingatan. 
— En al o. Itaas; isam- 
pá. — Al aire ropa mo- 
jada, Yangyang, — La 
barba sobre la palma de 
la mano, Mangalum- 
babá. — ün gallo á vista 
de otro para que pelee, 
lulot. — Leña al fuego 
para cebarlo, Magdú- 
poQg. — Una cosa encima 
de otra para taparla, Isu 
^clob ó ieaclob. — Carga 
'sobre los hombros. Pa- 
san sa balícat. — Dere- 
cho algo, Banusin; tui- 
tíd. — En bastidor, Ibas- 
cagao . — La mano sobre 
los ojos para mirar al 
sol, Managosilao. — Algo 
en hilera, Italatag. — 
Una cosa debajo de otra, 
Isúcob; ipailálim. — La 
mano abierta en cual- 
quiera parte del cuerpo, 
Itúcob; itutob. — Espique 
jpara soliviar alguna 



327 PO 

cosa, Suncalio. — Algo 
á tina banda por contra 
peso, Itimbang; — Los 
ojos en blanco, Itíric. — 
Puntal, Magsúhay; mag- 
túcod. — La mano en la 
cintura, Mamayauang. — 
La mano en la frente. 
Itutob; itúcob. — En ver- 
so la prosa, Tulain; cat- 
hain. — Punto en la es- 
critura. Tuldican; tuldu- 
can. — Los pies sobre 
algo, ItuDgtoDg. — Pié 
ó pierna sobre muslo ó 
pierna de otro, Idantay. 
Al soslayo. Ihiuas. — 
Una cosa en lugar de 
la que se perdió. Huli 
pao. — El difunto en las 
andas. lhúro\.— Algo 
á la larga para que 
le vean, Humara-hará; 
bümará. — En cruz. 
Magdipá; dumipá. — 
En frente, Tumapat. 
— Tieso. Manigas. — 
El sol, Sumibeib; lu-- 
múüod; lumubog. — En 
cuatro pies. TÚmuad. 
—Hermoso, Bumuti; gu- 
mandá; dumiquit. — A 
la sombra, Sumílong. 
— Al sol b al aire para 






PO 



328 



PO 



que le dé de lleno. 8u- 
mángab. — Uno de Ja 
otra parte, Cumabilá. — 
Negro lo blanco, Mangi- 
tim. — En pié, Tumindig; 
tumayó. — Al sol, Mag- 
bilad. • 

Poniente, m, Calunurao. 

Pontazgo, m. Upa ea pag- 
daan sa tulay. 

Pontear, a. Gumauá ó 
maglagay nang tulay. 

Pontificado, m. Camáha- 
lan at carapatan ng Obis^ 
po at Arzobispo at pa- 
nahong linalacaran Dg ca- 
niyang capangyarihan. 

Pontifical, adj, Ang na- 
uucol sa Sto. Papa, sa 
Obispo afe;^ I38Í M^^ 

Pontífice, m. Obispo ó 
Arzobispo. 

Ponzoña. / Camandag ó 
lason. Aral na nacasi- 
sirá sa mabuting cau- 
galian. 

Ponzoñoso, sa. adj, May 
camandag ó may lason. 

Popa. / Hulí nang sa- 
sacyan. 

Popular, adj, Ang nauu- 
col sa bayan. 

Poquito, ta.ttííy. Camunti; 
cauntí; camicmic. 



Porción. / Halaga ó ba- 

haguing quinuha sa ma- 

rami. 
Pordiosear, n, Magpa- 

limos. 
Pordiosero, ra. adj, Sa- 

lantá; pulubi. 
Porfía. /. Pagtatalo. 
Porfiado, da. adj. Dí ma- 

pasucang hátol; suail; 

mapagsouay. 
Poro. m. Ang mga butas 

na mumuntí sa catauan 

na di maaninao na pí- 

nagdaraanan ng pauis. 
Porque y por qué conj. 

¿Baquin?. — Dice qué. 

Di anhin dao. — No 

¿Ano't dí? Sa pagca,t, 

dabilan. 
Porquera. /. Hihigan ó 

táhanan nang báboy ramo. 
Porquería./. Libag; du- 

mí; cababuyan; casalau- 

laan. 
Porqueriza./. Culungan 

nang bábo3^ 
Porquerizo ó porquezo,. 

m, Magaalagá nang bá- 
boy. 
Porrazo, m, Bungó. 
Portador, ra. m, y/. Atg 

may dala. 
Portal, m. Pintuang ma- 



PO 



329 



PO 



laquí nang báhay. Pintó 

nang Ciudad 
PortalerOa m. Ang nag- 

tatanod sa pintó nang 

Ciudad na naguusi@á ng 

anomang bágay na na- 

nasoc at dápat ibáyad 
Portarse, r. aái; Magpa- 

cagaling sa anomaü. 
Portátil • adj. Ang ma- 

gaang ipaglipatlípat 
Portazgo, m. Ang upa sa 

pagdaraan sa tulay 
Porte, m. Caupaháng ibi- 

nibigay sa pagdadalá ó 

paglilipat nang ano 

mang bágay sa ibang 

lugal. 
Portento, m. Bágay ó 

nangyayari na nacapan- 

guiguilalas. 
Portentoso, sa. adj. Caibá; 

ualang caparis na naca- 

pagtatacá. 
Porvenir, m Fam. Ang 

mangyayari ó panahong 

darnting 

Porvida. m. Sumpá. 
Pos. adv. Sa hulí ó hulihan 
Posada, y. Pamamáhay. 

Pánuluyanan 
Posaderas. /. ^Z. Manga 

piguí 
Posar, n. Manuluyan. — 



a Magpahingá, - El ave. 

Dumapó\ 
Poseer, a, Ariin; mag- 

caroon ó magcaínit nang 

anoman. — Jd¿oma Dumu- 

nong na magaling — 

Algún oficio. Mátuto 

nang anomang bágay na 

gauá 
Posible, adj Mangyayari; 

magagauá. 
Positivo, va. adj. Totoó;. 

túnay; catotohanan. 
Posponer, a. Isahulihan. 
Poste, w: Haligui. 
Postema. / Bagá. 
Postergación. /. Pagca 

antaia ng dápat mauna. 
Postergar, a. Umantala;, 
^ pumíguil. 

Posterior.' adj Hulí. 
Posterioridad. /. Pagcá- 

hulí. 
Postilla. /. Cosita. La- 

ngib 
Postilloso, sa. adj May 

langib. 
Postrar, a. y K^Magdapá; 

manicluhod; iumuhod. 
Postrer, adj. Postrero. 
Postrero, ra. a^j. Hulí. 
Postura. /. Pagcálagay. 
Potable, adj. Maiinom.^ 
Potencia. /. Bagsic; ca- 



PO 



330 



PR 



pangyarihan. — Del alma 

Maoga ipinangyayari Dg 

cáloloua. 
Potentado, m. Haring 

macapangyárihan. 
Potranca. /. CabayoDg 

babayi na hindí pa luma- 

lagpos sa tatlong taon. 
Potro, tra. m. y /. Ca- 

bayong may ápat na 

taon at calabali ang 

edad humiguit cumu- 

lang. 
Potroso, adj. Babayaguin 

ó linuluelusan. 
Poyo. m. Banco ó mga 

uupang bato na nádidi- 

quit sa manga pader. 
Poza. / Labac— (rrflf^rfe 

que hacen los ríos Layorf. 
Pozo. m. Balón. 
Pradería. /. Pastulan ng 

manga báyop. 
Prado, m. Pastulan. 
Precaución. /, Pagiingat; 

pagilag sa anomang pa- 

ngánib. 
Precaver, a, y r. Mag- 

íngat; umílag sa pangá- 

nib. 
Precavido, da. adj. Ma- 

ÍQgat sa panganib. 
Preceder, a. Máuna. 
Precepto, m. Cantusan. 



Preciado, da. adj. Ma- 

halagá. 
Preciar, a. Apreciar.— r. 

Magmápurí. 
Precio, m. Halaga. 
Precioso, sa. adj. Ma- 

balagá. 
Precipicio, m Cábubu- 

liran. Biglaog pagcahú- 

log; pagcapasamá 
Precipitadero, m Preci- 
picio. 
Precipitado, da. adj Pa 

biglabiglá ó üalang tu 

tong mangúeap. 
Precipitar, a Mangúsep 

nang ualang taros; du 

malosdalos. Ibulid; ibu 

llisoc; isapanganib. 
Precípite, adj. Ang na sa 

panganib na mahúlog: 
Precisar, a Piliting houag 

patutulin sa paggauá ng 

anoman. 
Preciso, sa. adj. Caila 

ngan; sápilitan. 
Precitado, da. aáj. Ang 

naeabi na ó ang natu 

ran. 

Predecir, a Humulá. 
Predestinado, m. Ha- 

lal nang Panginoong Dios 

na magcacamit nang ca- 

lualbatian. 



PR 



331 



PR 



Predicación./. Pangangá- 
ral; áral Ó pangáral. 

Predicador, ra. m y /, 
Ang nangangáral. 

Predicar, a. Mangáral. 

Predicho, cha. j?.jp. Hulk. 

Predicción. /. Paghulíi, 

Preferencia. /. Cauna- 
hao cagalingan nang si- 
noman sa capouá, maguiog 
sa halaga at carapatan 
man. 

Preferente, y. a, Miná- 
magaling; pinapangu- 
Dgiina. 

Preferible, a^^;. Ang da- 
pat papangunahin ó ma- 
galingin. 

Preferir, a. Papanguna- 
hin ó magahngin ang ano- 
man sa capona 

Pregón, m. Pagtatáuag 

Pregonar, a. MagtáuBg; 
magduro . 

Pregonería. /. Oficiong 
nagtatauag. 

Pregonero, m. Nagtata- 
uag. 

Pregunta. /. Tanong. 

Preguntar, a. Tumanong. 

Preguntón, na. m. y / 
Matánungin; maurirá. 

Prelacia. /, Camáhalan 
jnang prelado. 



Prelatura. /. Frelacía 

Prematuro, ra. adj, Ang 
hindí pa hinog. — For. 
Babaying hindí pa su- 
masapit sa edad na ma- 
ca pagasaua. 

Premeditación. /. Pag- 
uauaríuari bago gumaufi 
nang anoman. 

Premeditar, a. Magua- 
ríuari bago gumauá ng 
anoman. 

Premiar, a. Gantihin. 

Premio, m. Gantí. 

Premura. /. Cahigpitan; 
casalatan. 

Prenda. /. Sanglá. Hiyas. 

Prendar, a. Humingí ng 
sanglá. 

Prender, a. Hnmuli; eu- 
mungab; dumaquip — n, 
Magugat ang halaman; 
magnaonao. - r. Las mu- 
jeres. Maghiyas ang ma- 
nga babayi. 

Prensa. / Hapitan. 

Prensar, a. y r. Hapi- 
tin; daganan * 

Prensista, m Manghahá- 
pit. 

Preñada, adj. Buntis. 

Preñez. /. Cabuntisan. 

Preparación. /. Pagha- 
handá; pagsasadyá 



PR 



332 



PR 



Preparan a. Maghanda; 

magsadyá— n Humandá; 

gumayac. 
Prepucio, m. Balat na 

nacababalot sa dulo ng 

tinatauag na miembro 

viril. 
Presa. / Huli.— jpZ Del 

cangrejo. Sípit. — De can- 
dado Hásang. 
Presea. /. Hiyas na ma- 

halagá. 
Presencia. /. Harap; pag- 

harap. 
Presenciar, a Humarap; 

harapin. 
Presentación. / Paghá- 

rap ó paghaharap. Hayin 

ó paghahayin. 
Presentar, a. y r. Hu 

marap; iharap 
Presente, ad^, Nacaharap. 
Preservación. / Pagca 

canJoDg sa pangánib. 
Preservar, a. y r. Itagó; 

icanlong ó iligtas sa pa- 

ngánib. 
Preservativo, va. adj, 

Macacacanlong ó maca- 

pagllligtas. 
Presidente, m. Ang nag- 

pupun6. Pangulo sa alin- 

mang catipunan. 
Presidir, a. Mangulo ó 



magputkó sa alinmang; 
capisanan. 

Preso, sa. m. y/. Bilangó. 

Prestación. /. Pagpapa- 
hiram; pagpapaará. 

Prestado, m. adv. Hi- 
ram; paará. 

Prestar, a y r. Magpa- 
hiram; magpautang; mag- 
pasandali. — Tor otro. 
Paará. 

Presteza. /. Cadalian; ca- 
biglaan. 

Presto, ta. adj, Sandalí; 
dagli; dalina; madalí 

Presumir, a. Maghinalá; 
magbintang. — n Mag- 
riíalaquí; magmataas; 

magmarangal; magma- 
buti. 

Presunción. /. Hinalá; 
bintang; capalaluan. 

Presuntuosidad. /. Ca- 
palaluan. 

Presuntuoso, sa. adj. 
Palaló. 

Pretal, m. Ang balat na 
nacasacbibi sa dibdib ng 
cabayo, na nacacabit sa 
si)á 

Pretérito, ta. adj. Ang 
nacaraan na. — m. Tiem- 
po nang verbo sa gra- 
mática. 



PR 



333 



PR 



Pretextar, a Magdahi- 
lau 

Pretexto, m Dahídahi- 
lan 

Pretina. /. Ang dacong 
itaae nang salaual ó saya 
na nacalápat sa bay- 
uang Palatina. 

Prevención./. Agap. Bi- 
lin ó utos. 

Prevenido, da. adj Han- 
dá; sadyá; gayac; tuma- 
talagá. 

Prevenir, a. Maghandá; 
megsadyá —Algo tem- 
prano UúQágap; mag- 
páuua. — Algo .^^por sí 

fuera necesario. Mag- 
laan — Alguno de algo 
en secreto, Tadhaná 

Priesa. /. Pagmamadali; 
pagbibiglá Balisa, 

Prieto, ta. adj Itim. 

Primazgo, m Pagpipin- 
san 

Primer, adj. Primero. 

Primerizo, za. adj Na- 
ngangánay. 

Primero, ra. adj. Una; 
muña. 

Primicia. /. Pamago. 

Primo, ma. adj, Marilag. 
~ m y /. Pinsan. 

Primogénito, ta. adj. 



Anac na pangánay. 
Primor, m, Carunungan; 

calinisan sa ^paggauá 

at paguiuicá nang ano- 

man. 
Principal, adj. Máguinoo; 

guinoó; pun6.-~w. Pu- 

hunan. 

Principiante, m. Baguhan. 
Principiar, a Muían; 

magmulá nang apoman. 
Principio, m Mulá; puno. 
Pringada./ Tinápay na 

dinalípay na ibinábad Ea 

taba. 

Pringoso>sa.ad!j,Malinab. 
Pringue, amh. Taba. 
Prisa. / Pagmamadali; 

pagbibiglá. 
Prisión. /. Pagmamadali; 

pansungab Bílanguan. 

Gapos. — pl Tanicalá ó 

grillos 
Proa. /. Doong nang sa- 

sacyan 
Probar, a. Tumiquim; ato- 

hin; paligsahin; tayahin; 

subuquin. 
Probidad. / Camáhalan 

nang ásal, ugall at gauá. 
Probo, ba. adj Ang may 

ganap na camáhalan. 
Proceder, n. Mangáling; 

magmulá 



PR 



334 



FR 



Procer, adj, Mataas; ma- 
táyog. 

Proceridad* /. Cataasan. 
/ Procero, adj Procer., 

Proclama. /, Tauag sa 
Simbahan sa mga ica- 
casal ó magoorden. 

Proclamación. /. Pagpa- 
paháyag ó pagtatauag 
sa bayan ng anomang 
cantusan at iba pang 
ipinahahayag sa lahat. 

Proclamar, a Itánag ang 
anoman at nang mála- 
/ man nang lahat. 

Procurador, ra. m. y /. 
Pintacaei. 

Procuraduría./. Ang ca- 
tungculan nang procu- 
/ rador. 

Prodigalidad./ Calabba- 
saan; pagaacsayá nang 
aring sarili 

Prodigar, a. Magaacsa- 
yang lubbá. 
- Prodigio, m. Himalá 

Pródigo, m Labhasá; ali- 
bughá; mapagacsayánang 
' ari 

Profano, na. adj. Ang na- 

' iulual ni bindí guinaga- 

mit sa sagrado. Ang 

nalalaban sa paggalang 

sa manga bágay na sa- 



grado. - s. Ang mapag- 

tamasá at maibiguin ng 

layao sa mundo. 
Profecía, m Hulá. 
Proferir, a. Maguick; 

maugúsap. 
Profeta, m Mangbuhulá. 
Profetisa. /. Babaying 

nanghuhulá 
Profetizar, a Manghulá. 
Proficuo, cua. adh Ma^ 

paquinábang. 
Prófugo, ga. adj Laga- 

lag; nagtatagó sa jus- 
ticia. 
Profundar, a Pro/un- 

di^ar. 
^Profundizar, a, Humú- 

cay nang anoman at 

nang lumálim. 
Profundo, da. adj, Ma- 

lálim. 
Profusión. /. Lagpos na 

paggúgol. 
Profuso, sa. adj, Lagpos^ 

gumúgol. 
Pro¿enitor. m. Pinanga- 

liogau ó pinagmulang: 

canuDuan. 
Programa, m Pagbibigay 

alam sa lahat 
Progresar, n, Gumahng. 

at másulong sa anoman. 
Progreso, m Pagaüng at 



PR 



335 



PR 



pagcásuiong sa ano- 
maD. 

Prohibir, a. Magbáual; 
sumansalá: sangsalain; 
salaliíu. - Con pena, Ta 

Dgá 

Prohijan a. Parahing 
anac na túaay aiag sa 
iba - met, Iparátang ang 
hindí guinágauá 

Prójimo, m Capouá tauo. 

Proíe. /. Mgd inanac. 

Prolijidad. /. Diuará. 

Prolijo, ja. adj Madiuará; 
maurirá 

Prolongado, da. adj Ta 
longhabá; haba 

Prolongamiento, m. Ha- 
ba; pagpapahabá 

Prolongar, a. Haba; ha- 
baan. Magpahabá 

Promediar, a Hatiin ng 
dalauang bahagui 

Promedio, m Calaha- 
tian. 

Promesa./. Pangacó; pa- 
nata 

Prometer, a. Mangacó 
Magpanata. — Gomo en 
señal. Talagá. - Y no 
cumplir.: Pangacong 
hindí tinupad. — Algo 
para conseguir, Pana- 
hot. 



Promiscuar, tn Ma^hal6> 
sa arao nang vigiüa ng 
pagcain nang Í8dá,t, la^ 
mang cati. 

Promiscuo, cua. adj. Ha- 
loha!6 Ang may dala- 
uang cahulugan ó mang- 
yayaring magagámit alin- 
man, sapagca,t, nagca- 
caisá 
^^Promoción. /. Pagcataas 
ninoman sa catungcu- 
lan. 

Promontorio. ?n Anglub- 
hang mataas na lupk. 
~ met Anomang bá- 
gay na bunton, na na- 
casusúcal. 

Promover, a. Mátaas;. 
itaas nang catungculan 
ang sincman. 

Promulgar, a. Ipaháyag 
sá lahat. 

Pronombre, m. Uicang 
ilinalagay sa lugal nang 
ngálan, para nang acó,, 
icao, siya. Sa ca8tila,i, 
yo, tu, él. 

Prontitud. /. Cadaglian; 
catulinan 

Pronto, ta. adj. Presto. 

Pronunciar, a. Mangú- 
sap; maguicá. 

Propagar, a. Magparami;. 



PR 33(> 

dumami ang anoman. 

Cumalat 
Propalar, a. Ilathalá ang 

líhim. 
Propasar, a. Lumagpos 

sa caraiD patán 
Propensión. /. Pagcáhin- 

guil; pagcahilig; pagca- 

gauí 
Propiciar, a. Pahupain 

ang galit; palambutin ang 

calooban nang sinoman. 
Propiciatorio, ria. ad^ 

Macalalambot nang loob; 

macahuhupá nang gá- 

lit. 
Propicio, cia. ad^ Ma- 

among loob. 
Propiedad. /. Aring tú- 

nay ó sarili. 
Propinar, a. Ipainom Gu- 

mauá ó magbigay nang 

garaot. 
Propincuo, cua. ady 

Malapit. 
Propio, pia. adé Sarili. 
Proponer, a Magtica 

Ihalal ó ipalagay sa ano- 

mang catungculan. 
Proporción. /. Pagcaca- 

bagay nang anoman. 
Proporcionado, da. adj. 

Casiyahan; cabagayan. 
Proporcional, adj. Ang 



PR 

nauucol sa pagcacaba- 

gay 

Proporcionar, a. Pagba- 

gayin. 

Propósito, m. Aha; tica. 
Próroga. /. Palúguit. 
Prosapia. /. Pinangali- 

ngaü. \ 

Proseguir, a. Magpatú- 

loy; isúlong.— jHa^ía el 
fin. Lámalos. 
Prosperar, a Paguinha- 

uahin. 
Próspero, ra. ac?/. Ma- 

pálad. 
Protección, y. Pagaam- 

pon; pagsasángalang. 
Proteger, a. Mapampon;- 

magsangalang. 
Proto. Pangulo. . 
Protomártir. m. Pangulo 

sa manga mártires, para 

ni san Esteban na siyang 

unang naguing mártir 

sa manga discípulos ni 

Cristo 
Provecho, m. Paquiná- 

bang.— Que saca de algo. 

Hita. — r. Qué provecho 

has de sacar? Anong ma- 

hihitá mo? 
Proveer, a. Magtipon 

at maghandá nang má- 

cacain ó ibang bágay 



PU 



337 



lU 



na cailangan sa aaoman. 
Proveído, m. Pasiya ng 

Juez 
Provisión. /. Laan. 
Provocar, a. Mamung- 

cabi; magaglahí Magha- 

man ó humamon. — i^^am 

Sumuca. 
Provocativo, va. aáj 

Mapamuügcahi; mapag 

aglabí; mapaghamon. 
Proximidad./. Calap tan. 
Próximo, ma. ad^ Mala- 

pit. 
Prudencia. /. Cabáitan. 
Prudente, adü. Mabait. 
Púa. /. Súyac; subyang. 

Pasólo; tinghas. 
Pubertad. /. Edad nang 

bata na cun lalaqui ay 

labing ápat na taon at 

cung babayi ay labing 

dalauá 
Pubes ó pubis, m Podó 
Pubescencia./ Pubertad, 
Pubescer, n. Sumápit sa 

pubertad. 
Publicar, a. Magtáuag; 

magpaháyag sa lahat.— 

El secreto. Isigao. 
Publico, ca. adj, Hayag. 
Puchera./ Fam. Palayoc. 
Puchero, m. Palayoo na 

munlí, Laoya. 



Pudendas, adj c p 1. 
Ang mahálay tingnan sa 
catauan nang tauo 

Pudendo, da. adj Mabá- 
lay; pángit; cahiyáhiyft. 
— m. Cababagui 

Pudicicia. / Banal na 
calioisang malajó sa ca- 
halayan. 

Púdico, ca. adj. Malinie; 
maingat sa cahalayan at 
mahiubin. 

Pudiente, adj. Mayaman. 

Pudor, m. Calinisan; ca- 
hinhinan; hiyá 

Pudrición./ Putrefacción. 

Pudridero, m. Búlucan 
ó pinagbubuluean. 

Pudrimiento, m. Pagca- 
buloc 

Pudrir, a. Podrir. 

Pueblo, m. Bayau.— Cer- 
cano á otro. Canayon; 
caapid bayan. 

Puente, a. m. b. Tulay. 

Puerco, ca. adj. Salaulá; 
marumí — met. Ualang 
gálang ni pinagaralan 
ó ualang bait ni píta- 
gan. Báboy,— Castrado. 
Básig. 

Puericia./ Edadng tauo 
mulá sa pitó hangang 
labing ápat na taon. 

22 



PU 



338 



FU 



• í !... 



Pueril, adj. Aag nauucol 
sa bata ó sa caDiyaog 
caugalian. 
Puerilidad. /. Gauang 
bata Bágay na ualang 
eabuluhan. 

Puerta. /. Pintó, 

Puerto, m Daougan og 
manga sasacyan. — Del 
mar. Lalauigan 

Pues. ^arí. Como? Baquit? 
baquin?— ^?ié? Ay ano? 
Puesto qué Yáynjüg; ya 
mang; yayamang.— No. 
Capdlá pa. 

Puesto, ta. p. p. m. Ang 
lugal na quinalalagyan 
nang anoman. Lugal 
na itinalagá sa paggauá 
nang anoman Ang 

tindahan ó lugal na pi- 
nagtitindahan ó pinag- 
bibilhan nang tingi 
— ant. Uupan ó hihigan 
pinanganganacan nang 
babayi. Catuugculan sa 
oficio. Catungculan nang 
nangangaso ó namama- 
ril. Curácurá 

Puf. int. Uicang nagea- 
saysay na nacaaamoy ng 
anomang mabahó. 

Pugnar, n. Magáuay; 
magbabag. Magpumílit 



nang mataman at ma- 
ulit na paghingí sa 
pngcaibig magcamit nang 
anoíxíjan. 

Pujanza./ Malaquing ca- 
lacasan at capangyari-, 
hang macagauá. 
Pujar. ¿ Dagdagan ang 
balagá nang anomang 
ipinagbibilí ó ipinagaa- 
rrenda sa almoneda. Du- 
maguis. 
Puje, m Saquit na da- 
raguis 

Pulcro, era. adj. Ma- 
gandá; malinis; butihm. 
Pulga. /. Cutong aso 
Pulgar, m. Hiulalaquí. 
Pulgarada. / Piral. 
Pulgoso, sa. adj Macu- 
tong aso ó mapulgas. 
Pulidez. / Cagandahan; 
cainaman at caríquitan. 
Pulido, da. adj Calugod- 
lugod; masut»!; maínam; 
mabúsay; masayá 
Pulimento, m. Quintab; 

quinang; saya. 
Pulimentar, a Bumuli; 
magpaquintab nang ano- 
man. 
Pulir, a. Pagandahin; pa- 
riquitin; paquinisin ang 
anoman at pasayabin. 



PU 



339 



PU 



Pulmón* m. Bagá. 

Pulmonía. /. Saquit ea 
bagá. 

Pulpa. /, Laman. Laman 
nang manga bunga. 

PulpOo m. Puguita. 

Pundonor, m. P^ú at 
camáhalan 

Punible, adj. Ang dápat 
mag»arusa. 

Punición. /. Parusa 

Punta./ Dulo. — Del ara 
do, Sudsod De isla ó 
ensenada, Tauguay ó 
tangos. -^ De las alas 
Batiüis. — Como de cu- 
chillo. Tulis; dunguit 
La espina que tiene el 
camarón, Sungot. O 
lengua de tierra entre 
dos rios. Lungos. pl 
De las nalgas Tabu^jui 
— De cualquiera cosa 
Duugot. 

Puntal, m. Súhay; túcod; 
talúcod.— ^ modo de aspa 
Suqui. — Para asegurar el 
techo. Patíícad. 

Puntapié, m. Sícad nang 
dulo nang paá. 

Puntiagudo, da. adj. Ma- 
tulis aug dulo. 

Puntilla. / Tiyad; pag- 
tiyad. 



Puntillazo, m Puntapié. 

Puntillón, m. Puntapié. 

Puntual, adj. M^ágap; 
masipan; maiugat sa 
paggauá nang ano- 
man. 

Puntualidad. /. Agap; 
sipag at ingat sa pag- 
gauá 

Punzada./ Múgatnagauá 
nang «nomaug matulis 
na dulo, sacsac, bud- 
long, sundol.- met Sa- 
quit na ganoou aug 
tauag. 

Punzar, a. Sacsaquin; 
budlungiu; sundulin 

Punzón, m. Fanaesac; 
paiigbudloug; pangbun- 
dol 

Puñada. /. Suntoc; dagoc. 

Puñado, m Dacot; cara- 
col De comida. Camal; 
dacíit. 

Puñal, m Sundang; pang- 
iuá; pan|¿tárac. 

Puñalada. / Súgnt na 
gauá nang suudang; iuá; 
tárac. 

Puñetazo, y. Puñada, 

Pu ñete. m Puñada Ga- 
langalaugan. 

Puño. m. Suntoc, etc.j 
etc 



PU 



340 



PU 



Pupila, y. Balintatao ng 
mata. Batang babaying 
ulila na ualá pang la- 
bing dalauang taon ó 
dalauang puo,t, limang 
taon. 

Pupilo, m. Batang lalaqui; 
ulila na uala pang la- 
bing ápat na taon. 

Pupilaje, m. Upa ó báyad 
sa panunuluyan. Bábay na 
upaban nang nanunulu 
yan. 

Pupilero, ra. m, y/ Ang 
tumátangap nang nanu- 
nuluyan. 

Pureza. / Calinisan nang 
anomang bágay. 

Purgación. /. Ang du 
gong nananaog sa mga 
babayi buanbuan. 

Purgar, a. Linisin; dali- 
sayin ang anomang bá- 
gay. 

Purgativo, va. aclj. Ang 
macalilinis 

Purificación./ Ang pag- 
dalisay ó paglilinis. 



Ang pagsisimbá nang 
mahal na Virgen ea ca- 
niyang mabal na Anac 
nang icapat na puong 
arao nang canyang pa- 
nganganac 

Purificar, a Dalisayin; 
linisin; sangaguin. 

Puro, ra. adj. Ualang 
baló; dalisay; uagas. Ti- 
bobos 

Pusilánime, adj. Mahi- 
nang loob; duag. 

Pusilanimidad, f. Carua- 
gan; cabinaau ng loob. 

Puta. /. Bámera. 

Putativo, va. adj. Ang 
tinatauag na ama, capa- 
tid, etc., bagamán hindi 
tunay na ama, ni capa- 
tid, etc. 

Putrefacción. /. Pagca- 
buloc nang anoman. Ca- 
bulucan. 

Putrefactivo, va. adj. 
Ang nacabubuloc. 

Putridez./. Putrefacción. 

Pútrido, da. adj. Buloc. 



341 



QU 

Que. vel. Na. Ano; anhin. 

^-r^Importa. Di anhin.— 

Porque. Mayapa*t. — Se 

me dá á mi Anhin co. 

~Sé yo, Ay euan co.— 

Tenemos con eso. Anong 

atin niyan.— jTawío. Mag- 

cano. 
Quebrada. /. Talabis; la- 

bac; lambac. 
Quebradero, m. Ang bu- 

mabásag. — Be cabeza. 

Basagulo. 
Quebradizo, za. adj. Ba- 

basaguin.— Gomo vidrio. 

Malutong. 
Quebrado, da. adj. Basag. 

Nangulugui ó napútol 

ang puhunan. Linúlus- 

lusan. 
Quebrador, ra. m. y /. 

Ang bumabasag ó su- 

misirá 
Quebradura./. Cabasagan 
Quebrantar, a Salangsa- 

ngin; basaguin; dicdi 

quib; liguisin; sirain. — 

La promesa. Calasin; 

calaguin. — Las piernas. 

Omoguin. 



QU 

Quebranto, m Pagsalang- 
san; pagbásag; pag- 
dicdic; pagliguis; pag- 
sirá; pagcalas; pag- 
úmog. — Bel cuerpo. Pa- 
ngangayáyat; panghihi- 
ná. Ana ó habag. Ca- 
8iraa\i. 

Quebrar, a. Baliin; basa- 
guin; bacliin; sirain. — 
Con los dientes. Ngaiu- 
tin.— Cosa de metal. Pa- 
cahin.— J?Z pescuezo. Pu- 

tutin. Loza Pumi- 

sang ó pingasin. — 
Huevo. Pumisá ó pi- 
sain. 

Quedar, n. Mátirá; má- 
lagac humabilin. 

Quedo, da. adj. Ualang 
quibó; tiguil. - adv. m. 
Anas; bulong. 

Quehacer m. Gauá; abala. 

Queja. /. Daing; hinana- 
quit 

Quejarse./. Daing; lumú- 
hog. — Como el enfermo. 
Humalinghing. 

Quejido, m. Daing; ha- 
linhing. 



QU í 342 

Quejoso, sa. adj, May 
hiuanaqait; duinaraing. 

Quema. /. Súaog. 

Quemadero, m. Pinagsu- 
suDugan. 

Quemado, da. adj. Suaog; 
tupoc; napasó 

Quemador, ra. m. y /. 
MánuDUDOg. 

Quemadura. /. Pasó, 

Quemar, a. Sutoúuog; 
pumasó. 

Querella./ Habla; daing; 
ó caráingan; parwli. 

Querellarse, r. Quejarse. 
- For. Maghabla. 

Querelloso, sa. adj. Ang 
may habla ó may daing. 

Querencia. /. Lugai na 
pinagcaraniuan nang 
manga háyop.— wieí. Ba- 
hay ó lugal na quina- 
uiuilihan nang sinoman. 
Pagibig. 

Querer. «. Umibig; mag- 
loob; magnasá. 

Querido, da. jp.j?. Iniibig; 
caibigan. 

Quiebra. /. Basag; bali; 
lahang. — Entre los co- 
merciantes. Pangulügui. 

Quien, adj. Sino. 

Quienquiera, adj. Sino- 
man ó balang na. 



QU 



Quietar, a. Aquietar. 
Quieto, ta. adi. Tahímic; 

ualang quibó. 
Quietud. / Catahimican; 

catiuasayan. 

Quijada./ Síhang; panga. 
Quijal ó quijar, m. Ba- 

gang. - Quijada. 
Quijarudo, da. adj. Si- 

hangan; pangaban. . 
Quilate, m Uii. 
Quilatera. /. Uriim. 
Quilla. /. Lunas nang 

sasacyan. 
Quimera./. Auay ó pag- 

tatalo. 
Quimérico, ca. adj. Ma- 

y4bang. 
Quimerista, adj. Pala- 

auay; mapagtalo. 
Quimerizar, n. Magya- 

bang. 
Quina ó quinaquina./. 

Dita. 
Quince, m. Labing lima. 
Quincena. /. Balang la- 
bing lima. 
Quindenio, m. Balang la- 
bing limang taón. 
Quinientos, tas. adj. pl. 

Limang daan. 
Quinquenio, m. Balang 

limang taón. 
Quinta. /. Báhay ó lugal 



QU 343 

pa pinagaaliuan ea pá- 
raog ó Ba búquid. Bá- 
casiunan 

Quintal, m. Timbang 
iBaDg daang libra ó 
ápat na arroba. Icali- 
mang bahagui nang isang 
daan. 

Quinto, ta. adj, Lima — 
m. Icalimá adj, Bagong 
tauoDg násorteo. 

Quitaguas, m. Páyong. 

Quitaipon. m. Quitapón, 

Quitapón, m. Tangalia. 

Quitar, a Alisin. — La 
máscara al algodón, Put- 
putin.— La punta á algo, 
Puuguliu; tapasin. — JEl 
sombrero. Pugayin.— La 



mbcara Talupan. — El Quitasol, m. Páyong 



QU 

ollejo, Balucan.— Lo su- 
perfluo. Bauasan. — Lo 
dado. Bauiin. — La ca- 
leza á otro. Pugutan. — 
Algo de la superficie. 
C» sea sin. — Nata de la 
leche b gordura del caldo^ 
tíaguipin — La espuma 
de lo que se cuece 8a- 
gapin. - Algo encima de 
alguna cosa. Hanapin. 
For fuerza. Agauin; 
dahasin. - Raices b la 
carne pegada al cuerpo. 
Himangitin. — La ceri- 
lla de la oreja. Hinulí. 
— La escalera ponién- 
dola á un lado Ili- 
ngid. 



RA 



RA 



Rabadilla. /. Tulatod 
Rabanal, m. Tatamnan 

nang labanos. 
Rabanillo, m. Casim ng 

álac na naguiguing Bucá. 
Rábano, m. juabanos. 
Rabear, n. Mamaypoy. 
Rabia, j. Gálit; ngálit; 



ngitngit. 
Rabiar, n. Magngálit; ma- 

gálit. — Gon gestos. Man- 

guiguil. 
Rabiatar, a. Talian sa 

buntot. 
Rabicorto, ta. adj. Mai- 

cli ang buntot. . 



RA 344 

ÍRabieta. /. d. Malaquing 

cagalitaDg nangaling sa 

munting dahilan. 
Rabilargo, ga. adj. Ma- 

l^abang buntot. 
Rabioso, sa. adj. Ulol na 

háyop para nang aso — 

met Magagalitin. 
Rabo, m Buntot. 
Rabón, na. adj, Putol 

ang buntot. 
Raboso, sa. adj, May 

buntot. 
Rabotear, a. Magpútol 

nang buntot nang háyop, 

at ang panahong pagpu- 

putol nang buntot nang 

manga háyop. 
Rabudo, da. adj. Mahabá 

ang buntot. 
Racimo, m. Buig. 
Racimoso, sa. adj. May 

buig. 
Raciocinar, n. Maguari; 

paguariin; pagisiping naa- 

hinahon. 
Raciocinio, m Paguariing 

mahinahon. 
Ración. /. Que se da á 

cada una, Palábol. — 

De vino para una, Tá- 

gay. 

Racional, adj, Nauucol 
ó naaayon sa matouid. 



KA 

Racionalidad. /. Pagcá- 

ayon ék matouid. 
Racionero, m. Ang nag- 

papaláboL 
Rada. /. Oanlungan nang 

manga sasacyan. 
Raedera, y. Cascasan; ca- 

casán. 
Raedizo, za. adj. Ang 

njadaling cacasin, caHsin, 

calusin. 
Raedor, ra. m. y /. Ang 

cumacacas ó nagcacas- 

cae; cumacalís ó cuma- 
calos. 

Raedura. /. Yamuam. 
Raer. a. Calisin; cascasin; 

cacasin; calusin. — Tierra. 

Cahiguin. 
Raido, da. adj. Fam Gu- 

lanit; nasnas. 
Raigón, m Puno nang 

bagang ó nang ngipin 

na nababaon sa guilá- 

guid. — De árboles, Tuod; 

bánil. 

Raiz. m. Ugat nang cáhoy 
• ó halaman. — met O pié de 

cualquiera cosa. Pudó. 
Raja. /. Sibac; casibac. 
Rajar, a, Sibaquin; su- 

mibac. 
Ralear, n, Lumabnao; du- 

málang. 



Rl 



345 



RA 



Ralo, la. adj. Madalang. 

Malabnao; malasao. 
Rallar, a. Cumudcod; cu- 

mayod 
Rallo, m. Cascasan nang 

tinapay. 

Rama. /. Saogá. 
Ramalazo, m. Hampas ng 

ramal ó sugat na gaua 

nang hampas naog ra- 
mal. 
Ramera. /. Babaying ma- 

samá ang pagbubuhay. 
Ramillete, m Ang ca- 

tipunan nang sarisaring 

bulaclac na mababangó 

na güinagauang pa- 

muti. 
Ramiza. /. Capisanan ng 

manga sangang putol. 
Ramonear, n. Putlin ang 

manga sangá nang cá- 

hoy. 
Ramoneo, m. Ang pagpu- 

tol nang sangá nang 

cáhoy. 
Ramoso, sa. adj. Masangá. 
Rana. /. Palacá; tugac; 

cabacab. 
Rancio, cia. adj. Maantá. 
Rapacidad. / Hilig nang 

loob sa pagnanacao. 
Rapador, ra. m. y /, 

Mangaáhit. 



Rapadura./. Pagáliit; pag- 

satsat. 
Rapar, a. Fam. Umáhit; 

sumatsat; magnacao. 
Rapaz, adj. Ang hílig 

sa pagnanacao. Paslit; 

pahat. 

Rapidez. /. Catulinan. 
Rápido, da. adi. Matulin; 

madalí; biglá 
Rapiña. /. Agao; nacao. 
Rapiñar, a. Magnacao; 

mangagao. 

Rapista, w. Fam. Mang- 
aáhit 
Rapta, adj, Babayinglna- 

gao ó itinanan nang la- 

laqui. 
Rapto, m. Nacao. Pag- 

agao ó pagtatanan naog 

babayi. 
Raptor, ra. m. y / Ma- 

ngangagao nang babayi. 
Rara cosa. Catacatacá. 
Raras veces ó pocas 

veces. Maminsan min- 

san; marálang. 
Raro^ ra. adj. Marálang. 
Rasadura. /. Pagcalos. 
Rasar, a. Baer. Calusin. 
Rascadera. /*. Pangámót. 
Rascador, m. Pangámót; 

pangascas; pangusot. 
Rascadera./. Pagcámot; 



RA , 346 

pagcascas; galos ó had 
had na gauá nang ca< 
mot. 

Rascar, a Cumámot; cu- 
mascas 

Rastro, m. Bacas; landas 

Rastrojo, m Dayami. 

Rasura./ Paggupit; pag- 
áhít nang bulioc ó bal- 
bas, Yamuam, 

Rasurar, a Umáhit; gii- 
mupit nang buhoc ó bal- 
bas 

Rata./ Dagang babayi. 

Ratear, a. Bumahagui ó 
magbahagui nang dá- 
pat. Mangumit.— w, Umú 
sad/ 

Ratería. / Panguumit. 

Ratero, ra. adj Ang umu- 
usad sa lupa. Itinatauag 
ito ñaman sa manga 
ibong lubhañg mababá 
sa lupa cong lumipad 
Manguumit. 

Ratificación. / Pagpa 
patibay; pagpapatotoo ng 
sinabi ó guinauá. 

Rato, adj, Sandalí. 

Ratón, m. Da^á. 

Ratona./. Dagang babayi. 

Ratonera. /. Patibong 
Lungá ó púgad nang 
daga. 



RE 



Ratonero, ra, ratones- 
co, ca, adé Nauucol sa 
daga 

Raudal, m. Caagusan. 

Raudo, da. ado. Matulin. 

Raya./ Gúhit —Pescado. 
Pagui — pl Lihá; gulis. 

Rayado, m. May gúhit; 
gnhitan. 

Rayar, a. Gumúhit; má- 
guhit. Bumurá nang 
súlat. 

Rayo, w Lintic. Liuánag. 
Ang manga cáhoy na 
pinacatadyang nang rue- 
da na nacapacó sa 
maza. 

Rayoso, sa. adj. May mga 
gúhit. 

Raza. / Labi. Liuánag. 
nang ilao. Lihá nang 
cucó nang cabaj o. 

Razón. /. Gatuiran. Pag- 
iísip. 

Razonable, adj. Tama sa 
catuiran. May catuiran. 

Razonado, da. May pag- 
iisip at catuiran. 

Razonar, n Mangatuiran. 

Real, adj, Ang nauucol 
sa hari. Lubhang ma- 
h\xii.— met. Magandang 
lóob; mataas; marilag. 
Sicápat. 



RE 



347 



RE 



Healizan a. Matunayan. 

— La mercadería redu- 
cirla á dinero Sala- 

piin. 
Realzar, a. Magpaoimboc 

ó magpatamboc nang 

burda sa pílac, guintó, 

damit. 
Reaniman a, y r. Magba- 

gongf lacas; magbigay 

tápang ó lacas. 
Reapretar, a. Higpitang 

mulí ó higpitaDg maga- 

ling. 

Rearar, a. Araruhin muli 
Reatar, a. Taliang muli 

ó taliang pacahigpitin. 
Reaventar, a, lyangyaog 

na mulí ang anoman. 
Rebaja. / Pagbauas; pag- 

aalis ó pagcucúlang ng 

anoman. 
Rebajar, a. Magbauas; 

culangan ang anoman. 

Magbabá ó magbauas 

nang halagang dati. 
Rebajo, m. Sábac nang 

cahoy ó bato. 
Rebalaje, m. Uli-uli. 
Rebanada./. Cahiuá; ca- 

gáyat. 
Rebanar, a Gumáyat; tu- 

milad. 
Rebañadera, y. Casang- 



capang pangcuha ng ano- 

mang nahulog sa balón. 
Rebañar, a Arrebañar. 

Tipunin at ligpiting la- 

hat ang anoman. 
Rebaño, m. Capisanan ng 

ncianga háyop para ng 

baca, calabao, tupa. 
Rebate, m Pagcacatag- 

pó; pagaáuay; pagbaba- 

bag. 

Rebatiña./. Pagaagauan. 
Rebatir; a. (Comq pelotaj. 

Orlot. 
Rebato, m. Biglang pag- 

dulog sa caauay. 
Rebelan a. Magbudhi. 

— r. Maghimagsic; ta- 

malícod. 
Rebelde, adj. Masóuayin, 
Rebeldía. J, Pagsuay. 
RebeliÓRr/. Ang pang- 

hihimagsic. 
Rebelón, na. adj. Caba- 

yong matigas ang ulo. 
Rebisabuelo, la. m. y/. 

Nunó sa talampacan ó 

ámá at iná nang nunó 

sa túhod. 
Rebisnieto, ta. m. y /. 

Apó sa talampacan. 
Reblandecer, a ó r. Pa- 

lambutin ó magpalambot 

nang anoman. 



RE 348 

Rebosar, n. Lumabis; 

umapao. — Lo que hierve. 

Uinuguá; sumubó. 
Rebozar, a, Magbálot Dg 

anomaog úlam sa itlog, 

harina, etc., saca lutuia 

sa mantieá. Magtaquip 

nang cúmot sa muc-há. 
Rebozo, m. Ang pagta- 

taquip naog cúmot sa 

muc há — met. Pagda- 

áahiáñh\\ñn,—adv. Pagta- 

tagó 
Rebueno, na. adj. Fam. 

Lubhaog magaling 
Rebufar, w. Sumiogásing 

na muií ó malacas. 
Rebullir, n. Cumiios ang 

dating hindi gumaga- 

lao 
Rebusca./. Panghihimá- 

lay. Paghánap na ma- 
galing. 
Rebuscar, a. Manghiraá- 

lay; manghimúlot. Hana- 

ping magaling. 
Recaída./. (Del enfermoj . 

Bínat. Icalauang pagea- 

hulog. 
Recalentar, a. y r. Mu- 

ling maginit ó maginit 

na magaling 
^ Recámara. /. Silid. Ang 

pinaglalagyan nang hi- 



Ri5 



yas ó casangcapan nang 

pamamáhay. 
Recambio, m. Huling 

pagpalít. 
Recancanilla. /. Pagpi- 

pilaypilayan nang manga 

bata. 
Recapacitar, a. Maguarí- 

uaii; magisipísip. 
Recepción./. Pagtangap 
Receptar, a For\ Magta- 

gó ó magtaquip ng may 

casalanan . Tumangap . 
Recibir, a. Tumangap. 

— Provecho. Maquiná- 

bang. — A otro salienda 

del encuentro. Sumalú- 

bong. 
Recien. adv. Bago. 
Recio^ cia. adj. Malacas; 

matíbay. 
Reclamo, m Pangati — 

For. Pageasaysay ng ma- 

touid ó catouiran. 
Reclinar, a n: y r. Hu- 

mílig; maghllig; tuma- 

guílid; magtaguilid. 
Reclinatorio, m. Hiligan. 
Recluir, a. Cumulong; 

magculong ó magbi- 

langó 
Reclusión. / Pagculong 

ó pagbibilangó. 
Reclusorio, m Culungan. 



RE 



349 



RE 



Recobrar, a, Papanauliin 
ang^ naualá. Macaalam 
tauo ang naualang 
loob— r. Magbagong 
lacas 

Recocer, a. y r: Lutuiag 
muli ó lutuing maga- 
ling. 
' Recodadero, m Beclina- 
torio. 

Recodo, m. Lico nang 
ílog ó daan. 

Recoger, a. Magligpit; 
magtipon Sumimot. 

Tumiguis. — Las puntas 
del paño, Cólomos.— 
Todo. Lancom; lácom. 
— Cama ó muchos pe- 

' tates. Locpt. — Todo sin 
dejar nada. Simot. — 
La gallina los pollos. 
Súeób.— Las cosas de la 
casa. Ligpit. 

Recolar, a. Magsalang 

muli. 

Recolección. /. Ani. 
Recomendable, adj. Ang 

dápat ipagtagabilin. 
Recomendación. /. Pag- 

tatagubiliü. 
Recomendar, a. Magta. 

gubilia. 
Recompensa. /. Bihis; 

báyad; gantí. 



Recompensar, a. Guman- 
ting loob; bumihis. 

Reconciliar, a. Bumati 
sa cataniman.— r. Icom- 
pisal aog manga casala- 
nang nalimutan. 

Recóndito, ta. adj. Lub- 
hang tagó. at lihim. 

Reconocer, a. Siyasatín 
at quilalaning magaling 
ang anoman; cumilala ng 
útang na loob. Cumilala 
nang anomaü. 

Reconocido, da. adj. Ang 
marunong cumilala nang 
útang na loob. 

Recontar, a, Bilanging 
mu i ang anoman. 

Recordar, a. ó r. Mag- 
paalaala; gumísing; mag- 
alaala. 

Recordativo, va* adj. 
Ang nagaalaala ó ná- 
alaala. 

Recorrer, a. Magsiyásat; 
tíngnang magaling. — La- 
eos j nasas. Pandao, 

Recortar, a. Bauasan; ta- 
basan. 

Recorte, m. Pagtabas ó 
pagbabauas. 

Recostar, a. 6 r. Humí- 
lig; Bumunday. — r. La 
madre para dar de ma- 



RE 



350 



RE 



mar al hijo, Cumíling. - 

La yerba con la lluvia 

Dayupapá 
Recovecos, m. Licólicó 

nang daaa. — mé'í. Pagpa- 

palicólicó. 
Recreación. /. Lugod; li- 

Recrear, a. y r. Malu- 

god; maligaya. 
Recreativo, va. adj. Ma- 

caluiugod, ó nacalulu 

god. 
Recreo, m. Lügod; li- 

gaya. Lugal na pinag- 

aaliuan. 

Rectitud. /. Oatouiran. 
Recto, ta. adj. Matouid 
Recuerdo, m. Alaala ó 

pagpapaalaala 
Reculada. / Pagúroog. 
Recular, n. Umúrong ó 

lumácad nang pau- 

rong. 
Reculo, la. adj. Sisiu ó 

inahÍDg tocong. 
Recuperación. /. Ang 

pagbabalic nang naualá. 
Recuperar, a Papanau- 

liin ang naualá. 
Recurrir, a. Dumulog.— 

n Magbalic ea pinanga- 

lingan. 
Recurso, m. Ang pagdu- 



log nang pagbabalie 
nang anoman sa pinan- 
galingan. 

Recusación./. Ang hindl 
pagtangap. 

Recusar, a Huag turnan- 
gap Huag pumáyag. 

Rechinar, a. Umalatiit;, 
mangalitogit. 

Rechoncho, cha. adj. 
Fam. P^odac. 

Red. /. (Para pescar)^ 
Lambat Para cazar. 
Bating. Para camarón- 
cilios ^ Sacrig. — Grande 
que se arma sohre balsa 
de caña, Salambao. — 
Menuda Sagapá. — Lar-^ 
ga. Pantí. — Para coger 
aves. Ciirag. — Para couer 
cangrejos. Bintol . — Para 
coger langosta, Sáloc ó- 
sagapá. 

Redar, a. Maglagay nang 
lambat. 

Rededor, m. Palíguid. 

Redención. / Pagtubos; 
pagsácop. 

Redentor, ra. adj. Má- 
nunubos; mánanacop. 

Redero, ra. m. yf. Ang 
gumágauá nang lambat 
ó bating. 

Redil, m. Culungan nang; 



RE 



351 



RE 



manga baca, calabao, 

cábayo 
Redimir» a. Manubos; tu- 

mubos; sumacop. 
Rédito, m Paquinábaog. 
Redoblan a Punan ng 

\m pang ganoon La 

punta del clavo ü otra 

semejante, Baluctutin — 

La punta del anzuelo 

Aluquin 
Redondear, a Biluguin 

ang anoman. 
Redondez, j Cabilugan 
Redondo, Üa. adj. Ma- 

éílog. 
Reducir, a Al estado 

primitivo Umoui sa da- 

ting pagcálagay Mag- 

bauas; magpaliit; mag- 

paquipot; mageinsin nang 

anoman 
Redundancia. / Calabi- 

san; calagpusan; calaluan 

nang anoman. 
Redundar, n. Lumaló; 

lumabis; sumapao; lu- 

magpos. 
Reedificación. /. Ang 

pagbabangong muí ng 

anomang náguiba. 
Reedificar, a. Magba- 
ngong mulí nang ná- 
guiba. 



Reemplazaba Maghalili. 
Reemplazo, m. Pagha 
hatili; cabahlí. 
Refectorio, m. Lugal na 
cacanan nang comuni- 
dad 
Referencia. / Saysay ó 

pagsasaysay. 
Referir, a. Magsaysay; 

magsahi; magsalitá 
Reflexionar, a Uaring-^ 
mahinahon ang anoman. 
Refluir, n, Umúrong ó 

cumati ang túbig. 
Reflujo, m. Pagcati. 
Reforzar, a. Magúlol 
nang lacas. — r. M«gba- 
gong lacas. 
Refrán, m, Cauicaan 
Refregar, a Magcuscos; 
pumáhid Algo como 
ropa. Cumusot Ras- 
trando, Humtláhod. — 
Los dientes, Magsugui- 
gui. - r. El que se baña, 
Maghílod. - Con la mano 
ó con el pié limpiándose 
blandamente Salisod — 
En paredy harigue. Cu- 
muyacos. 
Refrescar, a. Magpala- 
mig. 

Refriega. /. Pagdagasá;; 
pagpapamooc. 



KE 



352 



RE 



Refrigeración./. Pagpa- 
palamig uang ínit 

Refrigerar, a. Magpa- 
lamig n»Dg ínit. 

Refrigerio, m. Himbiüg 
ó guinhauang quinacatn- 
tan sa calamigan. 

Refuerzo, m Pagyaya- 
maa nang nasisirá at 
nang houag magtuloy. 

TÚlODg. 

Refugiar, a. Magcupcop; 
magampoü. 

Refugio, m. Cupcop; am- 
poQ. 

Refunfuñar, a Umiogos; 
umángil; dumábog. 

Refunfuño, m. Pagingos; 
pagdábog. 

Regadero, ra. m. y /. 
Pangdilig. 

Regadío, día. aáá. Lupang 
may patúbig. 

Regadizo, za. ad^ Patú- 
big. 

Regalar, a Magbigay ó 
magalaala; bimashimas 
Irog. Al cuerpo. La- 
yao. — Mucho su cuer- 
po. Ola. —Con palabras. 
Layao. 

Regalo, m. Bigay; alaala; 
alindog. — Que hace el 
padre al hijo. Impoc; 



palayao. — En comer y 
beber. Tamasá. 

Regalón, na. adj. Mapag- 
tamasá. 

Regañar, n. Umángil at 
Dgamisi ang aso. Mag- 
paquitang gálit sa uicá 
at sa muc-há. 

Regaño, m. Sungit; siüg- 
hal. 

Regañón, na. MasuDgit 

Regar, a Diliguin ang 
lupa ó pananim. 

Regatear, a. Tumáuad. 

Regateo, m Táuad. 

Regatón, na. a¿2^'. Máma- 
maquiao na nagbibilí ng 
tingi Maculit; inatáuad. 

Regazo, m Sinapupucan. 

Regicida, adj. Natay sa 
Hari 

Regicidio, m. Pagpatay 
sa Hari 

Regir, a. Maghánay; ma- 
mábala at magutos; pu- 
matuúgot; bumatid; mag- 
dtílá nang anoman.— jBZ 
cuerpo por entre las ca- 
ñas del suelo de la casa. 
Sumilat. 

Registrar, a. Magsiyásat; 
bumánap; magusisang 
magaling. Magtandá. 

Registro, m. Paguusisá; 



RE 353 

pagsiyásat; paghánap; tan- 

daan ó tanda 
Regla. / Calat; pitic— 

De las mugeres, Ugali. 
Reglado, da. adj MaiSi- 

guin 0a casiyahan ó ca- 

eucatan nang pagcain at 

paginom. 
Regocijado, da. adj. Nag- 

bibigay tuá 
Regocijar, a Magbigay 

tuá -r. Matuá. 
Regocijo, m. Tuá Pag- 

papaquitaug tuá 
Regoldar, n Magdilháy.l 
Regresar, a. * Magbalic 

ó umouí sa pinagmu- 

lan 
Regresó, m. Pagbabalic 

ó pagouí sa pinagmu- 

lan. 
Regüeldo, m. Dilhay, 
Rehacer, a. Gauing muli 

ang naeirá. 
Rehartar, a. y r Mag- 

pacabusog; magpaca- 

buyá 
Rehecho, adj. Mataba; 

malacas at hindí lubhaog 

mataas. 
Rehén, m Ang napiit sa 

pagcáaanlá. 
Rehuir, a. Umílag; lumi- 



RE 



Rehundir, a Ipálubog. 
Rehusar, a. Tumanguí. 
Reimpresión./ Paglilim- 

bag na muIí 
Reimprimir, a. Maglim- 

bag na muli. 
Reinar, n. Maghari. 
Reincidencia. /. Mub'ng 

paggauá nang dating 

sala. 
Reincidir, n. Magcása- 

lang muli nang salang 

nágauá na. 
Reino, m. Cabarian 
Reintegración. / Pag- 

sasaulí ó pagbabáyad ng 

naguing cúlang ó sirá 

nang anoman. 
Reintegrar, a. y r. Mag- 

báyad ó magulí ng na- 
guing sirá ng anoman. 
Reintegro, m. J^eintegra- 

don. 

Reir. n. y r. Tumaua. 
Reiteración. /. Pagúlit. 
Reiterar, a. Umúlit. 
Relación. /. Pagsasay- 

say; pagsasabi. 
Relacionar, a, Isaysay; 

magsaysay; magsabi. 
Relajación. /. Pagcasiríi 

ó pagbiná nang lacas 

nang catauan. Pagcabá- 

sag. 

23 



RE 
Relajan a, Humitiá Ma- 



Relamen a. Humímod na 

muli. Sumalísod. 
Relámpago, m. Quidlat. 
Relampaguean n. Cu- 

midlat.— Lo5 ojos. Umalu- 

ningoing. 
Relapso^ sa. adj. Ang 

nagbalic na gutnauá Dg 

dating sala. 
Relatan a. Mageaysay. 
Relativo, va, adj. Nag- 

Básayeay. 
Relator, m. Ang nagsá- 

saysay nang anotnan. 
Relevación. / Pagháha- 

lili. 
Relevar, a. Maghalili. 
Relevo, m. Cahalilí; pag- 

hahalili. 
Relieve, m. Cángcac sa 

guintó at pílac. 
Relinchan n. Humuai 

ang cabayo 

Relinchido, m. Belincho. 
Relincho, m, Huni nang 

cabayo. 

Reloj, m. Grasan, 
Relucir, n Cumilap; cu- 

mintab; cuminis. 
Relumbrar, n. Magliuá- 

nag na magaling. 
Rellenar, a. Puning muli 



354 " RE 

ó pamaulubin ang ano- 

man. 
Relleno, adj. Punong- 

puno ó namamauló. 
Remachar, a. Salsalin 6 

baluctutin ang dulo nang 

pac6. 
Remache, m. Pagsalsal ó 

pagbaluctot nang dulo 

nang paco. 
Remanente, m. Tira ng 

anoman. 
Remar, n Gumáod; su- 

niaguan. 
Rematado, da. adj Hindi 

na magágamot. Ang bi- 

natulang pa sa presidio 

na bindi na macatulú- 

tol. 
Rematar, a. Tapusin ang 

anopaan. Bigyang ca- 

tapusan ang pagbibilí at 

ibigay sa nagdagdag 

nang malaquí.- n. Ma- 

tapos. 
Remate, m. Catapnsán; 

dulo nang anoman — 

De la tela que tejen. 

Lambo, etc. 
Remecer, a. Lugluguin 6 

lumuglog nang anoman. 
Remedan a. Mangagad. 

— Con escarnio. Mangbad- 



RB 



355 



RE 



Remediar, a Gauan nang 
magalÍDg aag eaquit ó 
sirá nang anoman. Gu- 
mamot. 

jRetnedio. m. Eaggauá ng 
magaling. Gamot; pag- 
gamot 

Remendar, a. Magtutos; 
manatos; magtagpí; ma- 
nagpí.^ — La red. Magha- 
yuma. 

Remendón, m. Mana- 
nagpí. 

Remero, m. Mangagáod; 
mánanaguan. 

Remesa, y. Pagpapadalá 
ó pagpapahatid nang ano- 
man. 

Remesar, a. Sabunutan 
ng balbas ó buhoc ang sí- 
noman. Magpadaláó mag- . 
pahatid nang anoman. 

Remesón, m. Pagsabúnot. 
Ang nasabúaot. 

Remeter, a. Ipaloob na 
mulí Ipásoc sa cálooban. 

Remiendo, m Pagtatagpí; 
tagpí; panagpí. 

Remisión./. Pagpapada- 
lá. Patáüad sa sala ó 
sa útang. 

Remitir, a. Ipadalá, Pa- 
tauarin sa sala, 

Remo. m. Gáod; saguan. 



Remojar, a. Magbábad; 
ib^bad ang anoman. - 

Remojo, m, Pagbabábad 
nang anoman. 

Remolar, w Mangagauíi 
nang saguan ó ^gáod. 
Lngal na pinaggagauan. 

Remolcar, a. Hilahin ó 
ibunsod ang sasaeyan 
at nang málusong sa 
túbig. -* 

Remolino, m. De vien- 
to. Ipoipo. buhaui. 
— De cabello. Puyó. — 
De agua. Uliuli; aling- 
puyó. 

Remolón, na. adj Ma- 
liicá; mabágal; tamad; 
batugan. 

Remolque, m Ang pag- 
bubunsod nang sasae- 
yan; casangcapang gui- 
nagámit ea pagbubun- 
sod. 

Remorder, a, Laconcien- 
da. Cutog. , 

Remordiente, m. Pagcu- 
tog nang leob sa ná^ 
gauang masamá ^ 

Remoto, ta. adj, Ma- 
la\6 - 

Rempujar, a Fam. Itúlae; 
magtúlac. 

Rempujón, m Fam. Túlac^ 



RE 356 

Remuda./. Paghahalili. 
Remudar, a Maghalili; 

humalili. 
Remuneración. /. Bihis; 

gantí. 
Remunerar, a Gumantí; 

bumihis 
Renacer, n. Ipanganac 

ulí 
Rencilla. /, Áuay; pag- 

tatalo. 

Rencilloso, m. Palaauay. 
Renco^ ca. arfi. Hiuid; 

hincod 
Rencor, m. Pagtataaim 

sa loob. 
Rencoroso, sa. aáé. May 

pagtatanim sa loob. 
Rendición. /. Pagsucó 
Rendir, a. y r. Sumuco. 
Renglón, m Taludtod. 
Renovar, a. Magbago; 

magalob. 
Renquear, w. Humincod; 

hnmiuid. 
Renta./. Paqumábang sa 

sang taóng arao. Bouis; 

upa 
Renuencia. /. Pagtanguí 

sa paggauá naag ano- 

man. 
Renuevo, m. Supling; suí. 

— De caña dulce. Púl- 

pol. 



RE 

Renuncia. /. Pagcalag; 
paglabas; pagtangui sa 
catuDgculan. 

Renunciar, a. Turnar guí 
ó cumalag; lumabas sa 
catuogculan. 

Reñido, da. adj. Galit. 

Reñir, a. Maquipagáuay; 
maquipagbángay, Gu- 
masa.— Con intención de 
matar al contrario., Ma- 
mooc. — Tor otro; tomar 
por suya la demanda, 
Tamangcácal.— 2)6 pala- 
Iras, Tumatuá 

Reo. m. Ang nacamatay; 
nacasúgat; náhahablá; 
etc 

Reojo, fr. Suliap ó pana- 
cao na tingin - met. írap. 

Reparar, a. En algo. 
Bati; túcoy. ~ El golpe 
de armci. Saló — Mesis- 
tir el golpe Sangá. 

Repartición. /. Pama- 
mahagui. 

Repartimiento, m. Re- 
partición 

Repartir, a Matnahagui; 
mangáyao. — For igual. 
Magtumbas; magbala- 
qui. 

Reparto, m. Repartí- 
miento. 



RE 



357 



RE 



Repasar, a Magdaang 

molí sa naraanan, na 

tingnang mulí at usisaiñ 

ang aoomaa. Saysaying 

mulí ó basahing muií. 
Repaso, m Ang pagda- 

raang mulí sa naraa 

nan ua. 
Repelar, a, Lumabnot; 

bumonlot. 

Repente, m. Bumiglá 
Repentino, ná. aái. Biglá; 

madalí. 
Repesar, a. Timbanging 

mulí. 

Repetición. / Pagúlit 
Repetir, a, Ulitin; umú- 

lit; ulin. 
Repleto, ta. adj. Pámu- 

nini; namumutictic— D^ 

haber comido mucho. San- 

dat. 

Réplica. / Sagot. 
Replicar, a. Sumagot; úlit. 
Replicón, na. adj Masá- 

gutin 
Reponer, a lulí sa da- 

ting pagcálrtgay. 
Reportación. /. Paghi- 

hÍDahoü 

Reportado, da. adj, Ma- 
* hinahon. 

Reportar, a y r. Mag- 
'\ hinahon. 



Reposado, da. adj. Ta- 

hímic; lagay. 
Reposar, n. Magpahingá. 

Tamahlmic; himimlay; 

magpahingalay; tumí- 

ning. 
Reposo, m. Pagpapahi- 

ngá. Catahimican. Baná- 

Reprender, a. Sumisi sa 

namamali; gauá 
Reprensible, acíj. Dápat 

sabihin. 

Reprensión. /. Pagsisi. 
Reprensor, ra. m y/. Ang 

sumísisí. 
Representación. /. Pag- 

papaalaala nang ano- 

man. 

Representar. a.Ipaalaala; 
^.ipaquita; ipaunauá ang' 

anoman. 
Reprobar, a Talícod.— 

Algo. Salahin. Paca- 

samin; huag magalí- 

ngin. 
Reprobo, ba. adj. Ang pi- 

narurusahan sa infierno. 
Reptil, m. Háyop na hi- 

nihila ang tiyan cun gu- 

mápang. 
Repulgar, a. Maglílip. 
Repulgo, m. Lílip. 
Requisa. /. Paguusieá sa 



RE 



358 



RE 



manga bilango at sa bi- 

languan 
Res. /. Aünmang háyop 

na ápat ang paá. 
Resbaladero, m. Madulas 

na daan. 
Resbaladizo, za. adj. Ma- 

rúlasin. 
Resbaladura. / Bacas ng 

dulas. 
Resbalar, w. yr, Magdulas. 
Resbaloso, sa. adj. Bes- 

baladero . Mar ulas . 
Rescaldar, a. Escaldar. 
Rescatar, a. Tubos; pa- 
utan. Hanguin sa bilan- 

goan ó sa hírap. 
Rescate, m. Tubos; pag- 

tubos. 
, Rescoldo, m. Abong maí- 

nit. 
Resecar, a. y r. Patu- 

yuing magaling. 
Reseco, ca. adj. Tuyong- 

tuyó: 
Reserva. /. Laan; taan. 

Líhim; pagiíngat; pagta- 

tagó 
Reservado, da. adj. Lí 

him; maÍQgat; tinagó. 
Reservar, a. Maglaan; 

magtirá. Ilíhim; itago. 
Residuo, m. Tira; nátirá. 

Látac. 



Resina. /. De cualquier 

árbol. Dagtá. 

ResinosOé adj May dagtá. 
Resistencia. /. Pagsuay; 

paglaban; pagsalangsang; 

pagtanguí. 
Resistero, m (De vientOj 

sol, agua), Tampac. 
Resistir, a, y r. Luma- 

ban; sumalangsang; bu- 

muay; tuuianguí. 
Resobrar, n, Maglabis 

naog marami 
Resol, m. Sínag ng arao 

cun tumamít sa sala- 

min ó sa anomang ma- 

quintab. 

Resolución./. Pasiyá, etc 
Resollar, n. Humiogá. 
Resonar, n. Umúgong. 
Respetar, a. Gumálang; 

magpítagan. 
Respeto, m, Gálang; alang- 

álang; pítagan. 
Respiración. /. Paghi- 

ngá; pagsingao. 
Respiradero, m. Hínga- 

hau ó EÍngauan. 
Respirar, n. Humingá; su- 

mingao. — Con Juerga. 

Managhoy. — El agoni- 
zante. Tiboc. — Oliendo 

ó sorbiendo olores. Su- 

minhot. 



RE 



359 



RE 



Resplandecer, n. Lumi- 
uánag. 

üesplandon m. Banaag. 
— Que se pone á los 
Santos, Sínag. — Del 
agua salada cuando la 
mueven de noche. Ting- 
cad 

Resplandeciente, p. a. 
Maningniog. 

Responder, a. Sumagot; 
tumugón. 

Respondón, ne. adj. Ma^ 
ságutin. 

Responsabilidad./. Ang 
catuogculang paguulí ó 
pagsasauli ng útang 

Responsable, adj. Ang 
may catungculang suma- 
got ó magbáyad nang 
útang ninoman. 

Respuesta. /. Sagót; 

Resquebrajadura./ Pa- 
mainalicaBcas. Litac. 

Resquebrajar, a. y r. 
Magbitac; lumitac; ma- 
malicascas. 

Resquebrajo, m. Bitac. 
Resquebrajoso, sa. adi. 
Nagbíbitac ó madalmg 
magbitac. 

Resquicio, m. Silipán; 
eÍQgít nang pintó. 

Restablecer, a. Magba- 



lic sa dating pagcálagay 

png anoman 
Fiestauracióti. /. Pana- 

nauli ó panunumbálic 

nang anoman. 
Restaurar, a. Manauh; 

manumbálic. 

Restitución. / Pagsa- 
sauli 
Restituir, a. y r. Mag- 

sauli sa may ari ó sa 

dating' pagcálagay. ' 
Resucitar, a. Mabúhay na 

magulí. 
Resudar, n. Magpauis 

na madalí 

Resuello, m. Hiningá. 
Resurrección. /. Pagca- 

búhay na magulí 
Retaguardia. /. Dacong 

huli nang bocbó. 
Retardación. / Pagca- 

antala. 

Retardar, a Maant^la. 
Retardo, m Betardación. 
Reteñir, a Tinaing muli. 
Retintín, m. Taguinting 

nang voces; tínig. 
Retirar, a. Humiualay; 

ilayó. 

Retiro, m. Paghiualay. 
Retoñar, w. Magusbong; 

sumibol. 
Retoñecer, n, Magsupling, 



KE 



360 



RE 



Retorcer, a. (Seda o al- 
godón) . Pumilí . — Alguna 

cosa como hilo Umíquid 

—Algo erroscándolo. Lu- 

mícao. 
Retozar, n. Maglaró. 
Retozo, m Paglalaró. 
Retozón^ na. adj, Mapag- 

laró; magalao. 
Retrasar, a. y r. Ma- 

antala; tnapíguil; ma 

laon. 
Retraso, m Pagcaaatalá; 

pagcapíguil. 
Retribución, j, Gantí ó 

báyad. 
Retribuir, a. Gumantí ó 

imagbáyad 

Retroceder, n UmúroDg. 
Retroceso, m. Pagúrong; 

pagudlot. 
Retronar, n Uinalingao 

ngap. 
Retrovender. a^ForJañn- 

li ang binilí sa binil- 

haD. 
Retumbar, n. Umalatuat; 

umaliagaoDgao. 
Retumbo, m Pangalatuat; 

alingaongao. 
Reunión. /. Pagcacati- 

pon; pagcaca pisan; pag- 

pipisang mulí. 
Reunir, a. y r. Magpi- 



flang mulí: magcati- 
pon. 

Revalidación, f. Ratifi- 
cación. 

Revalidar, a. Ratificar. 

Revelación. /. Pagpapa- 
háyag nang anomang 
líhim. 

Revelar, a. Ipaháyag ang 
anomang líhim. 

Reventar, n, Magputoc; 
mabáeag. — La póstenla 
ó huevo. Mapisá. La 
tierra Magbitac. 

Rever, a. Tingnang muli 
at eiyasating magaling 
ang anoman. 

Reverencia. /. Gálang. 

Reverenciar, a Gumá- 
lang. 

Reverendo, da. adj. Ca- 
galang.gálang. 

Reverente, adj, May gá- 
lang. 

Reverter, n. Rebosar. 

Revés, m. Caballean; sa- 
lina 

Revestir, a. Magsuson 
naug damit sa eatauan. 
— r. De aJgün espíritu. 
Casihan. 

Revivir, n. Mabúhay na 
muli ang anoman; pag- 
Sdulan nang hiningá. 



RE 



361 



RE 



Revocación. /. Pagpa- 
paualang halaga; pagba- 
bago. 

Revolcar, a. Paualang ha- 
laga; bauiin. ang naipag- 
caloob na; bagohin. 

Revolcadero. m. Lúba- 
luban; lublubaa. 

Revolcan a. y r. Gumu- 
mon; lumugmoc; gumú- 
long.- r. El ^carabao en 
el charco. Maglubiob; mag- 
lubalob. 

Revolotear, n. Pailang- 
lang; sumalipadpad. 

Revoloteo, yn Pagpai- 

Janglang; pagsalipad- 

pad. 

Revoltoso, sa. adé. Ma- 
licot; mapanguló 

Revolución. /. PagHaló; 
paghalúcay; paggagau- 
gao; pagbiliog. Cagulu- 
han. 

Revolver, a (Mezclan- 
do), Haluio; ^ magia- 
hoc. — Lo de ahajo 
y arriba con cuchara 
Halúcay. — Algo con 

los dedos, Gaugauin 
— El cabello hacia 
atrás. Sabucayín. -Plei- 
tos. Uncatin. — Licores 
CalaocauÍQ. — El estó- 



mago. Alibadbad; ma- 

suclara.— r. Piscado en 

él agua. Pumúaag. — 

El licor con otra cosa 

como agua con cal y arena. 

Hamig, etc. 
Revuelto, m. Paglulub- 

lob; paglqgmoc; paggú- 

long; paggumon. 
Rey. m. Haii. 
Reyerta. /. Pagtatalo 
Rezar, a. Manalangin; 

magdasal, etc. 
Rézelador. m Bulugang 

cabayo. 
Rezelar. a. y r. Mangá- 

nib; mangambá. 
Rezelo. m. Paügambá; 

pangánib. 
Rezeloso, sa. adQ. Ma- 

pangambahÍD; mapanga- 

nibin. 
Rezo. m. Dasal; pagda- 

rasal. ^ ^ . 

Rezongar, n. UmÚDgol. 
Rezongón, na. adj. Ungu- 

lÍQ. 

Rezumarse, r. Tumalas 
sa sisidlaii ang lúbig, la- 
ngis, etc. 

Riachuelo, m. Batig. 

Riatillo, m. Biachuelo. 

Ribera. /. Tabí; baybayin. . 

Ribero, m. Patahcod. 



RI 



362 



RO 



Ribete, m. Tütop. 
Ribetear, a. Magtutop. 
Ricacho, cha. adj. Lub- 

hang mayaman. 
Ricazo, za. ad^. Bica- 

cho. 
Rico, ca. adj. Mayaman. 

Masarap Lubhang ma- 

buti, etc 
Ricohombre ó rlcohó- 

me. m. Tauong malaquí 

ang camáhalan 
Ridiculez. /. Uicá ó ga- 

uang cacaibá. 
Ridiculizan a. Magbiró 

naDg nauucol sa casiraan 

nang binibiró. 
Ridículo, la. adj. Maca- 

tatauá; cacaibá, etc. 
Ridiculoso, sa. adj. Bi^ 

di culo. 
Riego, m. Pagdirilig. 
Rienda. /. Renda. 
Riesgo, m. Capanganiban. 
Rifa. /. Pagtatalo. Auay; 

basagulo. Isang bágay na 

laró. 
Rifar, n. Umáuay.— a. 

Maglaró nang rifa. — 

náut. MapÚQit; matas- 
tas; magcapirapirasó ang 

láyag. 
JRigor. m. Baügis; caba- 

ngisan. 



>-^ 



Rigoroso, sa. adj. Maba- 

hgis, etc. 
Riguroso, sa. adj. Bigo- 

roso. 

Rincón, m. Súloc. 
Ringlera. /. Taludtod, 
""Riña. /. Áuay.— Con arma 

blanca. Tágaan. 
Riñóii. m. Bato naug bá- 

boy, baca, etc. 
Rio. m: ílog. 
Riojano, na. adj. y m. 

/. Taga Rio ja ó ang 

caugalian doon. 
Riqueza. /. Cayamanan. 
Risa. /. Taua. - Enctihürta 

por rubor. Ngiü 
Risada. /. Halac-bac 
Risible. . adj. Macatatauá. 
Risotada. / Halac hac. 
Risueño, ña. adj. Masayá; 

matatauanin. 
Rito, ta. adj Asa!; cñn- 

g^AídiU.-- Superstición. Pa- 

mabiin. 

Rival, m. Caagao. 
Rizar, a. Culutin ang bu- 

hoc. 
Robar, a. Mangagao; man- 

lúpig; manamsam. 
Robin. m. Caláuang. 
Robladura. /. Pagcare- 

matsa nang bacal, paco, 

etc. 



RO 



363 



RO 



TtobEizo, za; adj, Matí- 
bay; malacas; at matigas. 

Robo. m. Pagnanacao; na- 
cao. 

Roborar, a. Magbigay la- 
cas at catibayan. 

Roborativo, va. adj. Na- 
catitibay. 

Robusto, ta. adj. Malacas; 
matíbay. Mataba, 

Roca. /. leang bágay na 
bato na lubhang mati- 
gas. 

Roce. m. Paggúsad; pag- 
hauan, etc.r-meí. Paqíii 
quisama ó laguing pa- 
quiquipagúsap sa cangíno 
man. 

Rociada. /. Paghamog; 
hamog.— met. Uicang na- 
lalaban sa marami. Da- 
mong may hamog. 

Rociadera, f. Pangdilig. 

Rociado, da. adj. Basa ng 
hamog. 

Rociar, n. Humamog. — 
Gomo con hisopo, Mag-^ 
uisic — Con la loca. Bug- 
han. 

Rocío, m. Hamog. 

Rodada./. Bacas ó daan 
nang pagulong. 

Rodadero, ra. adj. Ma- 
gulangin. 



Rodadizo, za. adj Roda- 
dero, 

Rodadura. /. Paggúlong; 
pagíquit. 

Rodapié, m. Tábing na 
nacatataqnip sa paá ng 
manga bihihigán, etc. 
Pinta sa ibabá ng pa- 
der na iba ang cúla'y. 
Itln^lagay na tabla sa 
ibabá nang balcón atng 
di matan ao ang paá ng 
nanunungao. 

Rodar, w. Gumúlonjg. 
Umíquit ó umínog na 
para nang guilingan. — 
De alto ahajo. Mabulid 
ó mabunlag. 

Rodear, n. Lumíguid. — 
Caminos. Magliclic. — Cor- 
del para saber él grosor. 
Liquís; magbilíbid; mag- 
piilúpot 

Rodela. /. Calásag; pa- 
nangá. - 

Rodeo, m. Paglíguid; pag- 
liliclic. 

Rodilla. /. Túhod. 

Rodillazo, m. Pagtuhod. 

Rodillo, m. Paralis. -~ /So- 
fera qíie asientan las ollas. 
Diquiu. 

Rodilludo, da. adj. Ma* 
laquí ang túhod. 



RO 



364 



RO 



Rodio, dia« adj. Tagá isla 
nang Rodas. 

Roedura. /. Págngatngat; 
pagogalot. Ang nacú- 
cuha sa pagagatogat ó 
pagngalot. 

Roer. a. Ngumalot. Hu- 
mimangit. — Como el ra- 
tón, NgumatDgat. — La 
carne del coco. Quib- 
quib. — Como el perro. 
Ngumayngay. 

Roete, m. Catas nang 
granada na guinauang 
álac. 

Rogación./. Pagdalangin. 

Rogar, a. Dumalangin; 
cumalará; lumamúyot;du- 
maing. 

Rogativa. /. Pagd^la- 
nging hayag sá Fángi- 
noong Dios nang mara- 
ming tauo at ng camtan 
ang caniyang auá. 

Rojizo, za. adj. Mamu- 
lamulá. 

Rojo, ja. adj. Mapulá. 

Rollar, a. Lumicao. 

Rollizo, za. adj, Mabí 
log; mataba 

Rollo, m. Lícao ng lii- 
bid, cáuad, etc. 

Romadizarse, r. Magca- 
sipon. 



Romadizo, m. Sipón. 

Romano, na. adj. Tagía 
Roma, etc Pusang; 
may pula at itim na 
pinta. 

Romeral, m. Tatamnan^ 
nang romero. 

Romo, ma. adj. Pulpol; 
mapurol; pangal. Ilong 
na dampá. 

Rompedero, ra. adj Ma- 
daling masirá. 

Rompedura. /. Casiraan. 

Romper, a Bumásag. — 
Como cuero, carne^ ropa. 
Pumúnit ó punitin; ga- 
uaquin. — -áZ^o como cor- 
del, etc. Pumatid; luma- 
got. — Tierra Bumag- 
bag.— Por medio de la 
gente. Giimiit. — Por 
donde no hay camino. 
Magbagtas. — For zaca- 
tal. Yumagpa. -La co- 
rriente por debajo de la 
cerca. Lalad. — Hilo b cor- 
del tirando de golpe. Ma- 
lagot; mapatid. 

Roncador, ra. m. y f. 
Mapaghilic. 

Roncar, n Maghilic. 

Roncear, a. Sumibansi-' 
ban. — Como mal paga- 
dof. Maglibanliban. — 



RO 



365 



RO 



Mostrando poca gana de 
ejecutar algo. Maglan- 
tutay. 

ÍRoncería. /. Paglalantu- 
tay. 

Roncero, ra. adh Mapag- 
lantutay; mapaglibanli- 
ban. 

.Ronco, ca. adj Namá- 
maos. 

Roncha. / Lígatá.— pí. 
En el cuerpo como ha- 
bas, Tagulabay. 

Rondar, n, Lumíbot sa 
bayan atig may catung- 
culang sumauatá nang 
anomang guió, ~ O an- 
dar de noche enamo- 
rando los jóvenes. Lu- 
mígao, etc. 

Rondín, m. Ang rondang 
nagsisiyásat nang manga 
bantay sa cuta 

Ronquear, n. Mamaos. 

Ronquedad./. Pamamaos. 

Ronquera./ Pamamaos; 
pamamalat. — Be haber 
gritado mucho. Paos. 

Ronquido, m Hilic. 

Ropa./. Baró; saplotp da- 
mit. 

Ropaje, m. Pananamit; 
caramihan ó capisauan 
nang damit. 



Ropavejería. / Tinda- 
han nang manga lumang 
damit; easangeapan at 
iba pang manga naga- 
mit na. 

Ropavejero, ra. m. y f. 
Tagapagbilí nang ma- 
nga lumang damit ó 
bar6. 

Ropería. / Tindahan ng 
manga barong yari, na 
manga bago, etc. 

Ropero, ra. m. y/. Ang 
nagbibilí nang damit 
datapoua,t, bago. Taga- / 
pagalaga nang damit, 
Sabitán nang manga 
damit 

Ropón, m Barong ma- 
haba 

Rosa. /. Bulaclac, etc. 

Rosado, da. adj. Mamu- 
lamulá, etc. 

Rosal, m Pananim na 
ang bulaclac ay tina- 
tauag na rosa. ^ 

Rosariei'O. m. Nagbibilí 
nang cuintas 

Rosario, m. Cuintas^ etc. 

Roseo, sea. adj. Cúlay 
na mamulamulá. 

Rostrico. m. Bostrillo. 

Rostrillo. m. Sínag sa 
muc-há nang mga la- 



BU 



366 



Rü 



rauan pang mahal na 
Virgen át ibang Santa. 
Pamuti nang manga 
señora. / 

Ros^rijtuerto, ta« adj. 
Muc^atíg galit. Talilis 

Rostro, m. Mucha. Tuca 
nang ibón Dulo nang 
doong nang sasacyan. 
i Roto, ta. p. p. Punit; 
gauac; larot. Basag. 

Rótula. / Anat Bayugo 
nang túhod. 

Rotular, a. Maglagay 
nang rótulo 

Rótulo, m. Súlat na íni- 
lalagay sa manga libro 
at iba pang manga pa- 
peles at nang málaman 
ang nalalaman ó aug 
may gauá Súlat na idi- 
níriquit sa balang na, 
etc 

Rotundidad./. Cabilugan. 

Rotundo,4a.a^^. Mabílog. 

Rubio, bia. adj Mapulá; 
etc. 

Rubor, m. Cúlay na pülá. 
Pamumulá nang mucha 
na 'gauá nang cahihiyan. 
Hiyá 

Ruboroso, sa. adj. Ma- 
hihiyin. 

Rueca. /. Putusan. 



Rueda. /, Pagulong, etc. 
Ruego, m. Daing; par 

quiúsap. 
Rwga./. Cunot; eirá nang' 

damit. Cunot; cubot ng: 

balat. 
Rugar, a, Magcunot; mag- 

suri nang damit. 
Rugoso, sa. adj, May^ 

CUQOt. 

Ruido, m íngay; alingas- 
ngas; calatis Caguag- 
coug; calatog; calug- 
Gog; laguslos. — DeZ que 
cae. Bagoc. Calaseis. 
— Como de arroz que 
cae Calatis. — Deh pe- 
dio del asmático, Haga- 
haa. — De viento suave, 
Hagayhay. — Como de 
resaca o aguacero recio ^ 
mucha gente que pasa^ 
zumbido de las ovejas, 
Ugong. -De corriente ó 
aguacero. Ugong. - Que 
hace el ave con sus alas, 
Pagacpac. — Con caña 
quebrada. Pagopac. — 
De riza grande, Sagaac; 
h.Jac bao. — De escarvar 
con uña. Culutcot. — 
De cualquier animal. 
Colos. - — Del que anda 
apriesa. Dagauás. — De 



RU 



367 



RU 



los que pelean. Dagarag. 

— Como de aguacero. 
Daguíoding. — Del mar. 
Dagundong. — Del pié 
cuando lo sacan de lodo. 
Hagutac; hotac. — Del 
agua que corre por pe- 
ñas. Lagasgas. — De na- 
vio cuando lo harán. La- 
gaslas. — Grande que cae 
de alto. Lagonlong, — 
Del pescado cuando sal- 
tan jugando. Lagusao. 
— Que hace la cadena. 
Lagusao. — Del agua que 
cae de los árboles. La 
goslos. — De orina. La- 
goslos. T— Que hace la 
haca cuando se masca 
algo^ Sapac. — Del golpe 
dado en tierra. Tagopac. 

— De pisadas. Yabag. 
Hmn. adj. Hámac;mababá; 



ualang halaga. Maímot. 
Ruina. /. Pagcasirá; pag- 

cáguibá. 

Rilinar. a. Arruinar. 
Ruindad. /. Caimutao. 
Rular, n. JRodar. 
Rumiar, a. Ngumuyá. 
Rumión, ha. adj. í^ala- 

nguyá. 
Rumor, m. Alingaongao. 

Sabisabí. 
Runrún, m. Fam. Rumor. 
Rural, adj. Nauúcol sa 

páraug. 

Ruso, sa. adj, Tagá Rusia 
. ó ang caugalian dooo. 
Rustical, adj. Rural 
Rusticidad. /. Cagaspa- 

ngan ó cabastusan. 
Rústico, ca. adj. Tagapa- 

raog. Bastos. 
Rustiquez. /. Rusticidad. 
Rutina. /. Ugaii ó asal. 



SA 

Sábado, m. Icapitoog arao 
at catapusan nang isang 
lingo. 

Sabalero. m. Magbaba- 
ngos. 

Sábalo, m. Bangos. 

Sábana. /. Cúmot. 



SA 

Sabana. / Párang. 
Sabañón, m. Alipungá. 
Sabedor, ra. m. y /. Na- 

eaaalam; nacatatalastaa ó 

nacábalitá. 

Saber, a. Dúnong; alam. 
Sabido, da. adj. Maálam. 



8A 



368 



SA 



Sabidor, ra. m. y /. Sa- 
bedor. 

Sabiduría./. Carunungan. 

Sabio jbia.adj. Marúaong; 
pantás. 

Sablazo, m. Lapad. Súgat 
na gauá uang sable. 

Sable, m. Armas na si- 
nampáloc, mahabá at 
lüaquítid sa campilan. 

Saboneta./. Reloj ú ora- 
sáng párriulsahin. 

Sabor, m. Sarap; lasap; 
lasa. Linamnam; nam- 
nam. — De fruta verde, 
Sñclsip,^— Áspero, Paclá. 

Saborear, a. La8apín;!la- 
ngapí o . — r. Acordándose 
de algo, Lumasap. — 
Maceando con algún ruido, 
Tamacam. 

Sabroso, sa, adj, Masarap. 

Saca. /. Cania ó pagcuha. 

Sacabalaó sacábalas, m, 
Oasangcapang pangaba 
ñang bala sa catauan ó 
sa cañó a. 

Sacacorchos, m, Casang- 
capang pangaba nang 
tapón nang bote. 

Sacamanchas, m, Mang- 
aalis nang mansa. 

Sacamolero, m. Sacamue- 
las. 



Sacamuelas. m. Mara- 
nong gumauá at magia- 
gay nang ngipin. Pangaba 
nang bagang. 

Sacapelotas, m. Pangaba 
nang bala. 

Sacar, a. Camaba.— iáZ^o 
con vaso, Cumadld. — 
Metal de las minas. Da- 
malang. — Del fuego la 
olla, Aboniü; hangoin. 
—Algo del hoyo, Da- 
láait. — De agujero algo 
con palito o con él dedo, 
Damúqait; camalíeot; 
damúcot.— J.Z90 debajo 
del agua. Hagaílap. — 
Fuera, LuaL Hamangó. 
— Algo de un montón. 
Hümapao. — Como ani- 
llo del dedo, flamúgot 
— De comer. Magbayin. — 
Fuera algo, Maglabas. 
— El puñal, Labnojs; 
hxxno^,— Fuego con pe- 
dernal, Magpanting; 
magpingqaí. —^ Fuego 
con palo ó caña, Mag- 
paaás; puyos. — Tierra 
con una caña hendida. 
Salacsac. — Las pepitas 
del algodón por prensa. 
Pipis. — La gallina los 

pollos. Pisa. — La cera 



SA 



369 



SA 



de los oidos, Cúh\g.—Agua 

con casco de coco de la 

tinaja. Tumabó. 
Sacatapón é m. Sacacorchos* 
Sacatrapos, m Casaog- 

capang panguha nang 

taco ea baril at pangli- 

nis pa nito. 
Sacerdocio, m Ang ca- 

máhalan, calágayan at 

catungculan nang paii. 
Sacerdotal, adj. Nauucol 

ea pari. 

Sacerdote, w. Pari, 
Saciable. adj. Ang eú- 

cat macabusog ó maca- 

bundat 
Saciar, a. Mabundat; ma- 

saodat. 
Saciedad. /. Pagcasandat; 

pagcabundat. 
Sacio, Cía. adj. Bandat; 

sandat. 

Saco. m. Súpot SamsamV 
Sacra. /. Ang manga cua- 

drong may salaming na 

ea ibabao nang alta sa 

simbahan. 
Sacramentar, a. Hatdan 

üang Sto. Viático ang 

may saquit. 
Sacudida./. Sacudimiento. 
Sacudimiento, m. Pag- 

pa^; paspas. 



Sacudir, a. Magpaspa?; 
maguaguag. — Las aves 
las plumas mojadas, Pi- 
lig. — JEl ave ó perro^ 
agua ó polvo. Pajjgpig. 
— Algo coiko ropa. Pag- 

Pfig 
Sachar, a. Alisan nang 

daraó at luagan ang 

lupa ñang pananicn; ba- 

yubuan. 

Saeta. /. Pana; palasó; 
túnod. 

Saetada. /. Saetazo. 

Saetazo, m. Pagpaná ó 
súgat na gauá nang pa- 
lasó. 

Sagacidad. /. Catalasang 
cumilala. 

Sagaz, adj. Ang <t)ibasang 
mabait na maalam cu- 
milala nang manga bá- 
gay na mangyayari bago 
dumating. Asong mata- 
las ang amoy sa *bacas 
na pinagdaanan nang bá- 
yop na ibig hulihin. 

Sahumadura./. Pagsuob. 

Sahumar, a. Sumuob. 

Sahumerio, m. Suob. 

Sahumo, m. Sahumerio. 

Sainar, a. Magpatabá ng 
manga háyop. 

Saja. /. Sajadura. 

24 



SA 



370 



SA 



Sajadura. /. Cadiit; tabad 

Sajar, a. Oümadlit. -Al- 
guna parte del cuerpo. 
Tabaran; cadlitan — A lo 
largo. Tari. 

Sal. /. Asín. 

Sala. /. Lugal nang ba- 
bay na caugaliaDg eá« 
lagyan nang manga 
panaubin. Sa mga ma- 
taas na tribunal ang 
pinagcacatipunan nang 
manga Jueces cun nag- 
sieibatol. 

Saladero, m. Asman ó 
pinagaasnan. 

Salado, da. adj. Maasin; 
maáiat. Barali; balao- 
balao. 

Saladura. /. Pagaasin. 

Salar, a. Magasin ó as* 
nan ang anoman. 

Salcochar, a. Magsan- 
cutsá; sancutsahin. 

Salegar, m. Lugal na pi- 
nagpapacanaa nang asín 
sa manga báyop. 

Salero, m. Palaasnan; 
suic. 

Saleroso, sa. adj. Tauong 
masayang sumalitá. 

Salín, m. Almacén ó ca- 
malig na pinagtitipunan 
nang asin. 



Salina. /. Pinaggagauan 
nang asin. 

Salinero, m Magaasin. 

Salino, na. adj May asin. 

Salirr n l^mitao; su- 
mipot; Jumabas. — JSw 
hanca hacia al mar. 
Lumuas. — Al camino. 
Abat.— u4. recibir á al- 
guno para enseñarle el 
camino. Salongsongan. 
— A dar prisa á al- 
guno. Salúbong; sa- 
longsong. — Con ímpetu 
como agua represada. 
Buluac. — JDe algo á 
alguna parte. Galiog,— 
JBl escalón de su lugar. 
Malitang.— A la defensa 
de otro. Tindig; ma- 
nindigan. -\El licor de 
la vasija. Tumuló.— r. 
De repente como las tri- 
pas de la barriga Pus- 
lit. — JEl solj lima, etc. Su- 
mílang; sumícat. 

Saliva. /. Láuay. 

Salivación. /. Paglala- 
uay. 

Salivar, n. Maglauay. 

Salmanticense ó saK 
mantino. adj. Tagá Sa- 
lamanca ó ang tubo at 
caugalian doon. 



SA 



371 



SA 



Salmuera. / Tugnó; pa- . 
tis. 

Salobre, adj. Alat ó ma- 
alat. 

Salobreño, ña. adj Lu- 
pang alatin ó may ssíd. 

Salpicadura. / Uieic; pi- 
8ic; tilansic;. pulandit. 

Salpican a. Tumilansic; 
pumulandit. 

Salpresar, a Magburo. 

Salpreso, sa.|?.p. Buró.- 
Gon sal y morisqueta. 
Pacásam. 

Salpullido, m. Bungang 
arao. 

Salsa. /. Sarisaring na- 
ngagcacahaló at dinicdic 
na itOji, sáhucan nang 
maoga guisado. 

Salsera. /. Lalagyan Dg 
sáhucan. > 

Salserilla. / Suic. 

Saldar, n. Lumucsó— D^ 
lo alto. Mag talón.— 
Como astillas. Umilan- 
dang. ' — Hacia arriba 
como él agua que yerve. 
fcíilacbó; sulac. Como 
el caballo. Dambá. — 
De un número grande ' á 
otro. Lactao. — Como 
chispas. Tilansic; ilang- 
dang. 



Saltarín, na. m. y / 

Mánanayao 
Saltatriz. /. Naghahá- 

nap búhay sa sayao. 
Salteador, m. Tulisan; 

maglilingó. 
Saltear, a. Maglingó; 

manghárang. 
Salteo, m Paglingó. 
Salubre, adj Saludable. 
Salud. /. Guinhaua; ga- 

ling 
Saludable, adj. Caguin- 

baguinbaua 
Saludador, m. Mapagbi- 

gay gálang. 
Saludar, a, Bumatí.— 

Dando la bienvenida. 

Salámat. 
Saludo, m. Bati 
Salutación. /. Pagbaü. 
Salutífero, ra. adj. Sa- 

ludable» 
Salvado* m. Darac. 
Salvador, ra. m. y /. 

Mananacop. 
Salvaguardia, m. Taga 

tanod sa anomang bá- 

gay; bágay ó lugal at 

iba pa. 
Salvar, a. Tumubos mag- 

ligtas sa panganib 6 

caáuay. 
Samanta ó samaritana» 



SA 



372 



SA 



adj Taga Samaría. 
Sanana. Gumaling —Xa 

herida. Mabahao. 
Sanativo, va. adj. Naca- 

gagaling ó macagaga- 

lag. 
Sancochar, a. Magsan- 

cutsá.— Camarones, Mag- 

halabos. 
Sandalia. /. Paragatos. 
Sandia. // Pacuan. 
Sandio, adj. Hangal. 
Sangley. adj, Insic. 
Sangrac^era. / Paaan- 

grá. 
Sangrador, m Mena- 

nangrá. 
Sangraza, j. Pasa — D(3 

heridas^ carne ó 'pescado. 

Sago. 
Sangre. /. Dugo. 
Sangriento, tá. adj. Du- 
' múrugo; tigmac nang 

dugo. Tauo ó hayop 

na mabangis. 
Sanguaza./ Sangraza. 
Sanguijuela. /. Lintá. — 

Bel monte Limátic. ' 
Sanguinario, ria. adj. 

Mabangis. 
Sanguíneo, nea. adj. 

Sanguino. 
3^nguino, na. adj. Ma- 

i'aming dugo. 



Sano, na. adj. Magaling; 

ualang eaquít. 
Santabárbara. / %guan 

nang pólvora sa manga 

sasacjan. 

Santidad. /. Casantoean. 
Santiguar, a. y r. Mag- 

antandá ó magcuros. 

Sactan ó hampaein, 
Síintísimo. m. Ang casan- 

tosantosan sa altar. 
Santo, ta. adj. Banal. 

Taga Langit. 
Santoral, w Librong qui- 

napapalamnan ng mga 

búhay nang Santo. 
Saña. /• Gálit. 
Sapo. m. Cácac; palacá. 
Saquear, a. Sumameam. 
Saqueo, m Pageam- 

sam. 
Saquera, adj. Caráyom 

na panabi nang súpot. 
Saquería, j. Caramihan 

nang súpot. 
Sarampión, m. Tigdas ó 

ticdas. 
Sardina. J. Halobaybay; 

tamban* 

Sarna. /. Galis. 
Sarnoso, sa. adj. Gálisin. 
Sarpullido, n. Bungang 

arao. 
Sarracina. /. Auay, 



; 



SE 



375 



SE 



Sarta. /. Duiubd; tuhu- 
gan. 

Sartén. /. Isang bágay 
na caüjali na may ta- 
tangnanl 

Sartenada. /. Ang pini- 
pirito sa sarteii. 

Sartenazo, m. Malacas 
na hampas nang sar- 
tén. 

Sastra. /. Asaua nang 
sastre. 

Satisfacer, a. Magbáyad; 
magcauas. Mabuya ó 
mabusog sa anomang 
guinugustó. 

Satisfactorio, ria. adj, 
Nacabubusog ó nacabu- 
buyá. Iquiíiababayad ó 
iquinacauas 

Saúco, m. Alagao. 

Sausería. /. Lugal ú ofi- 
cina sa palacio na doon 
binabahaguí ang manga 
pagcain 

Sausier, m. Punong na- 
mamahalá sa sausería. 

Seboso, se. adj, May sebo; 
masebo. 

Seca. /. Panahong ualang 
lilan. 

Secacal. m. Sequedad. Ca- 
tuyuan, 

Secadero, m. I^ugal na 



pinagpapatuyuan nang 

anoman. 
Secante. jp. a Nacatutuyó» 

Ang inihahaló sa color 

at nang matuyong ma- 

dali cun ipagpintá. 
Secar, a. Magpatujo. — 

Algo al sol. Ibilad. — 

Algo al . fuego. Tapa. 

— r, Matujo. — O flor. 

Malantá.— De mucho sol. 

Matuyot. 
Seco, ca. adj. Tuyo; üa- 

lang catas. 
Secretar, n, Fam. Mag- 

lihim; magsalitá nang li- 

him sa'^ibá. 
Secretaria. /. Asaua ng 

secretario. 
Secretario, m. Quinaha- 

habinlan nang pamama- 

balá nang anomang caila- 

Dgan. 
Secreto, ta. adi. Líhim; 

natatagó. 
Secta^ /. Aral na tangi 

at caibá. Pagsambang 

malí at iba na nalala- 

ban sa áral nang Santa 

Iglesia., para narg secta 

ni Lutero, ni Calvino, 

ni Maboma. 
Sedeño, fia. adj. Tila 

sut!á. May sutlá. 



SE 



374 



SE 



Sedería, /. Tindahan ng 

sutlá 
Sedero, m. Magsusutlá. 
Sediento, ta« adj. Na- 

uuhao. 
Segadera. / Pangapas. 
Segador, ra. m y /. Man- 

gagapas. 
Segar, a. Crumapas; 

umani. 
Segregación. /. Paghi- 

hiualay ó pagbubucod 

nang anomanig ' bá- 

Segregar, a. Magbucod; 

maghiualay. 
Seguir. a.Umalagad; alia- 

súaodw — En pos de otro 

obedeciéndole. Suma- 

nod. — El rastro 'para no 

errar el camino. Súsog. 

Umúsig. 
Secundario, ria. adj, Pa- 

ngalauá. 
Segundo, da. adj, Pa- 

ñgalauá. 
Segundogénito, ta. adj. 

Segundón. 
Segundón, m. Pangala- 

uang anac. 
Segur. /. Palacol 
Seguro, ra. adé. Tiuasay; 

totoó. 
Seis. ad. Anim. 



Seiscientos, tas. adj. 

Aniín Da raan 
Seisceno, na. adj. Icá- 

nim. 
Selecto, ta. adj, Pili ó 

pinill. 
Selvatiquez. /. Cagaspa- 

ngan; cabastüsan. 
Sellar, a. Magtatac; mag- 

tandá; lagyan nang marca; 

magtalá 
Sello, m. Panatac; pa- 

nandá; panalu. 
Semana. /. Lingo. 
Semanal, adj, Linguhan. 
Semblante, m. Muc-há. 
Sembradío, día. adj. Ta- 

tamnan. 
Sembrado, m Pananim. 

May tanim. 
Sembrar, a. Maghala- 

man; magtanim; magha- 

sic. — Cañas dulces, Mag- 

taad. — Sin orden. Pa- 

latac. —^Coono trigo. Sá- 

bog 
Semejante, adj. Caholí- 

lip; camuchá. 
Semejanza. /. Cahalim- 

bauá; cahambing. — No 

total. Cauangis; cauan- 

quí. 
Semejar, n. Mámuchfi; 

máparis. 



SE 



375 



m 



Sementar, a Magpunglfi; 
mageábog náng binbt 

Sementera. /. Búquid 
palay an. 

Semestre, adj, Calahating 
taón. 

Semidormido^ da. adj. 
Naagao tulog. 

Semilla, f. Binhí; butó 
naog manga bunga. 

Semillero, m. Punglaan. 

Senda. /, Liandas. 

Sendipro. m. Senda 

Senectud./. Ancianidad. 
Catandaan. 

Sensato^ ta. adj. Mata- 
lino. 

Sensible, adj. Mahapdi 
ó maeaquit sa loob. 

Sensual, adj. Mapagta- 
masa. 

Sensualidad. /. Catama- 
saban. 

Sentar, a. y r. Lumuc- 
loc; lumicmó; umupo; 
humindulos. En cucli- 
llas, Maningcayad. — Orn- 
eando los pies. Maqasila. 

Sentencia. /, Hátol. 

Sentenciar, a, Humátol 

Sentimiento, m. Pighati; 
hinanaquit 

Sentir, a, Magdamdam. 
—Trabajo b cansancio. 



Indabin. — Sordera. Ma- 

bingí. 
Señal./. Tanda; uatáuat; 

bacat; bacas; guitguit; 

lágac. — De la rascadura. 

Galos. 
Señalar, a. Magtandá. — 

Apuntando. Magturó. — 

Término. Hanganan- Z)¿a. 

Tacdá 
Señor, m. y / Poon, Pa- 

nginoon. Maguinoo. 
Señoraje, m. Señoreaje. 
Señoreaje, m. Ang báyad 

na natutungcol sa barí 

ó príncipe. 
Señorear, a. Anquinin; 

ariin ang di caniya. 
Señoría. /. Táuag sa 

manga matataas na 

tauo. 
Separación. /. Pagbihi- 

ualay. 
Separar, a. y r. Ibiualay. 

— r. Dos. Magbiualay. 

— De la compañía de 
I otros. Tumiualag. — Del 

plato como la vianda 

que le toca. Itangi. 
Septeno, na. adj. Icapitó. 
Septentrión, m. Hilagá. 
Septentrional, adj. ,Hila- 

gaan. 
Septiembre, m. Setiembre. 



SE 



376 



SE 



Icasiam na buan nang 

taÓQ. 

Séptima. /. Icapitó. 
Séptimo, ma. adj. Sé- 
timo, 
Septuagenario, ria. adj. 

Tauoiíg may pitoDg 

puong taón. 
Septuagésima. /. Ang 

tatlong lingong nauuna 

sa curismá. 
Septuagésimo, ma. adj, 

Icapitong puo. 
Septuplican adj. Setu- 

plicar. 
Séptuplo, pía. adj: Sétu- 

pío. 
Sepulcro, m. Líbingan. 

Ang quinalalagyan ng 

ating P. Jesucristo cun 

nabuburol. 
Sepultar, a. Maglibing. 
Sepultura. /. Pagbabaon; 

paglilibing. Húcay na 

báunan. 

Sequedad. /. Catuyuan. 
Sequedal ó sequeral, m. 

Lupang lubhang^ tuyo. 
Sequeroso,sa.a6?; Tuyo. 
Sequía. /. Sequedad, 
Sequizo, za. adj. Seco, 
Ser. Paguiguing; ma 

guing. — V, g. Quiero 
ser carpintero, Ibig cpng 



maguing anluagu^. — 
Cuando seas sacerdote. 
Paguiguing pari mo — 

Dicho algo. Turan 

Cómplice, Maguiüg cara- 
may. 

Seráfico, ca. adj. Nauu- 
col sa serafín. 

Serafin. m Espíritu ngtaga 
Lángit. 

Serenar, a ^ n. y r. Uma- 
liualas; luminao. Mag- 
palamig; magpabamog 
nang anoman. Tumi- 
ning. 

Serenata./. Tugtugan ng 
música sa gabí at sa 
hamog. 

Serenero, m Talucbong 
nang manga babaying 
pangadyá sa hamog. 

Serenidad. /. Calinauan 
nang panahon. 

Sereno, na, adj. Linaa 
nang iángit na ualang 
panganurio. Hamog. 

Serie. /. Mahúsay na 
pagcacasunodsunod 6 
pagcacauingcauing nang 
anoman. 

Sermón, m. Pangangáral. 

Serpiente. /. Ahas— De 
dos caberas. Balag. Di* 
monió. 



SE 



377 



SE 



Serradizo, za* adj. Ma- 

lálagari; lagari * 
Serrado, da. adj. Ngiping 

lagari. 
Serraduras. /. í)Z. Pinag- 

lagarian. 
Serrar, a. Lumagari. 
Serrin. m. Aserraduras. 

Pinaglagarian. 
Serrucho, m, Lagaring 

muntí. 
Servicial, adj. Mapag- 

lingcod. 
Servicio, m. Pagliling- 

cod. 
Servidor, ra. m y J. Lin- 

cod 
Servidumbre. /. Caalip- 

oan. Oapisanan nang 

manga alilá. 
Servir, w. Magálay; mag- 

dúlot — ^Z gusto de otro, 

Manuyó. — Como criado, 

dü'CÍpulo, etc. Magling- 

cod. — Gow esperanza de 

premio, Manuyó. 
Sesada. / Pritadang 

útac. 
Sesenta, adj, y m. Anim 

na puo. 
Sesentón, na. adj, Ang 

may anim na puong 

taón. 
Sesera. /. Lugal na qui- 



nalalagyan nang útac 

sa tilo. 

Sesga. /. Nesga. 
Sesgadnra. /. Pagsueú- 

sog; pagsusudyá. 
Sesgar, a. Magsúsog; 

mageudyá. 
Sesma. /. Icánim na ba- 

hagui. 
Seso. yn. ütac sa ulo. 

Pagiisip. 
Sestear, n, Mágpahingá 

nang tanghali 
Sestero, m. Sestil. 
Sestil, m. Sesteadero. 
Sesteadero, m. Páhinga- 

han; ó silungan ng mga 

háyop cun tanghali. 
Setecientos, tas. adj, 

Pitong daan. 
Setenio, w. Pitong pana- 

hon ó taón. 

Seteno, na. adj. y m. Pi- 
tong puo. I 
Setentón, na. adj. May 

pitong puong taón. 
Setentrional. adj. Hila- 

ga'an. 
Setiembre, m. Icasiamna 

buan nang taón. 
r Sétimo, ma. adé. lea- 

pitó. 
Sétuplo, pía. adj. Ma- 

cápitó. 



SI 



378 



SI 



Severo, ra. adj. Tauong 

masamáng magparuea at 

maquipagúsap 
Sevicia. /. Cabangisang 

ualaDg capara. 
Sexagenario, ria. adj. 

May anim na puong 

taÓQ. 
Sexagésimo, nía. adj. 

Icánim na puo ^ 
Sexto, ta. adj. Icánim. 
Sextuplicar* a. Multipli- 

cahín nang ánim. 
Sf. conj Oo; tango; cun.— 

Señor. Oo pó. — Condes- 

cendiendo. Oo. — Acaso. 

Cun eacali. 
Siega, y. PanahoDg pag- 

aaní. 
Siembra. /. Pagtataním 

ó nagtataniman. Pana- 

ním. 
Siempre, adv. Touí; ma- 

yat maya. 
Sien. /. Palipisan ó pili- 

pisan . 
Sierpe./. Serpiente.— Que 

vuela. Bálag. 
Sierra./. Lagari Bundoc. 
Siervo, va. m. y/ Alipin; 

utusan. 
Sieso, m. Tumbong. 
SiestaJ /. Tangbali. 
Siete, adj. Pitó. 



Siglo, m. Bilang na isang 

daang taón. 
Signáculo, m. Tatac; taiji- 

dá 
Signar. a\ Lagyan nang 

tanda ó tatac. 
Significación. / Signifi- 
cado. 
Significado, m. Cahulu- 

gan; casaysayan. 
Significar, a Mageaysay 

ó maglagay nang cahu- 

lugan. 
Signo, m. Tanda. 
Silbar, n. Sumntsot. 
Silbato, m. Panutsot. 
Silbido, m. Silbo. 
Silbo, m. Sutsot. 
Silencio, m Catabimican. 

Báual na may mangu- 

sap. 
Silencioso, sa. adj. Ua- 

lang quibó Lugal na 

tahímic. 
Silvestre, adj. Bolobon- 

doquin. 
Silla. /. Uupang may 

sangdalan. Siyá. 
Sillería. / Capisanan ng 

manga uupan. Tinda- 

han ó gagauan nang 

uupan. 
Sillero, m. Mangagauk 

nang siyá. # 



SI 



379 



SO 



Silleta. /. Líguisan nang 
eiculate 

Sillón, m. Siyang sabac- 
yaa nang babayi. Uupang 
malaquí. 

Simiente. /. Binhí. 

Símil, adj. Halimbauá. 

Similitud. /. Cauangis. 

Simple, adj. üalang uaetó; 
uaiang Cbinaman 

Sin. pre Valéi,— Mas ni 
mas. Lámang, Ver- 
güeña Uaiang hiyá; bi- 
€alot, — Provecho. Uaiang 
cabuluhan. Cesar. Ua- 
iang tahan; uaiang túgot; 
uaiang humpay. — Fin. 
Uaiang hangan. 

Sincero, ra. adj. Túnay. 
Malinis na loob. 

Sindicar, a. Umabala sa 
anomang linalacad ng iba. 
Lagyan nang capintasan 
ó hinalá ang anoman. 

Singular, adj, Bucod ta- 
ngí; cacaibá. 

Singularidad. /. Cacaib- 
han. 

Siniestra. /. Camay na 
calina. 

Siniestro, tra. adj. Na 
sa calina 

Sino. conj. Cundí; di.— 
JSs. Liban. — Fuera. 



Haringá— jKí que. Li- 
ban. — Fuera. Cunda- 
ngan; dangan.— JE9 que. 
Subali. 

Sinuoso, sa. adj. Pilipit 
ó malaquí ang lundó 

Siquiera, conj. Cáhit; ma- 
nong; laang. 

Sirvienta, y. Sirviente. 
, Sirviente, m. Ang nama- 
manginoon ó nagsisilbí. 

Sisa. /. Ang untiunting 
ninanacao lalonglaló sa 
paninindahan nang ma- 
nga alilá. Ang pinagta- 
basan nang damit. Ang 
pagbanyagá nang tácal. 

Sisar, a. Mangumit. 

Sitial, m. Uupan nang 
manga Hari. Carurucan. 

Sitio, m. Lugal; nayon. 

Sobaco, m. Quiliquili, 

Sobajar, a. Cumapá; lipis. 

Sobar, a. Humílot; luma- 
mae; humágod. — Las ma- 
nos al niño abriéndoselas. 
Sauan. . 

Sobarcar, a. Quipquipin. 

Soberano, na* adj. Ca- 
taastaasan. 

Soberbia. /. Capalaluan. 

Soberbio, bia. adj. Pa- 
lal6. 

Sobornar, a. Sumúliol. 



J) 



so 380 

Soborno, m. Súhol. 

Sobra./ Tira; labis; hi- 
guit; labi; ealaman ó 
calamaDgan, — Que que 

I da en la vasija. Tira; 
pulos. 

Sobrado, adj, Paugahas. 
May aman. 

Sobrancero, adj. Ualang 
gauá 

Sobre, pre. Ibabao. — 
Agua Litao. — Apuesta. 
Palicsá. — Ha^. Paimba- 
bao —Pujar. Lalo. -- Es- 
tante, Mangaátag. 

Sobreaguar, w, y r. Lu- 
mangoy. 

Sobrealiento, m, Híngal 

Sobrealzar, a. Itaas; iba- 
ngon ang anoman. 

Sobrecarga. /. Bagay- 
bay. 

Sobredi cho, cha. ac¿^ Na- 
sabi na sa itaas. 

Sobrediente, m Sungqui. 

Sobrehaz. /. Paimbabao. 

Sobremesa. /. Látag sa 
lamesa. 

Sobrenombre, m. Ape- 
llido. Pamagat; bansag. 

Sobrepaga. /. Dagdag. 

Sobrepuesto, ta. p. p. 
Pangibabaó. Nacapá- 

tong. 



• SO 



Sobrepujar, a. PalaluaD. 
Sobreronda. /. Pángala- 

lauang ronda. 
Sobresaltar, a. Dumalú- 

song; lumapit. 
Sobrescrito, m. Capira- 

soDg casaysayang ilina- 

lagay sa ibabao nang. 

súlat. 
Sobresello, m. Pángala- 

uang tatac na ilinalagay 

at nang lalong magca- 

roon nang catibayan 6 

capangyarihan. 
Sobrestante, adj. Mang- 
aátag. 
Sobrino, na. m. y /. Pa- 

manquin. 
Socarrar, a. Magihaa 

nang di hilao at di na- 

man lut6. 

Socarrena. / Guang. 
Socarronería, y. Catueu- 

han. 

Socavar, a. Umucá. 
Socio* m. Casamá. 
Socorrer, a, Mag ampón; 

magcupcop; gumibic, 
Socorro, m. Paígguibic; 

guibic. 
Sofá. m. Canapé. 
Sofisma, m. Catouirang 

hindí tama. 
Soplamar. a. Magsabi- 



so 



381 



SO 



€abi at nang macadayá. 
Soga. /. Lúbid. 
Sojuzgar, a. Magutos; 

ísutnúpíl. 
SoL m. Arao. 
Solacear, a. Solazar. 
Solado, n. Alinmang sa- 
lía na may saogcap na 

baldoza ó ladrillo. 
Solana./. Lugal na naa- 

ranang mabuti. 
Solano, m. Hanging ga- 

ling sa arao. 
Solar, a, Magsahig. Mag- 

lagay nang suelas sa 

sapin. 
Solaz, w. Guinhaua; tuá; 

ligaya. 
Solazar, a. y r. Magsayá; 

magáliu. 
Solazoso, sa. adj. Naca- 

aliu; natutuá. 
Solazo, m. Init nang 

arao. 
Soldado, m, Sundaló. 
Soldador, m. Manghihí- 

nang Casangcapan sa 

paghihínang. 
Soldar, a. Magbínang 
Solear, a Asolear. Ibi- 

lad. 
Soledad. /. Uang; capang- 

lauan; pagiisá. 
Solejar, w. Solana. 



Solemne, adj. Bantog; 
masayá. 

Solemnidad. /. Casáya- 
h$in at caríquitan. 

Solevantar, a. Halicua*- 
tin; sumalungquit. 

Solicitudi / Sípag. 

Sólido, da. adj. Boo. 

Solitario, ria. adj. Nag* 
iisá. 

Sólito, ta. adj. Nagiisá. 

Soliviar, a. Humalicuat. 
— Con espeque, — Sual. — 
Algo pesado. Háit. 

Soló, la. adj. Iisá. 

Soltar, a. Cumalag; mag- 
pauaíá; bumitiu. — r. Hu- 
múgot. — Lo que tiene 
vivo en la mano ó atado 
6 encerrado. Alpas.— ia 
palabra Calas. — Lazo. 
Igcas. 
/ Soltería. /. Cabagong- 
tauhanK , cadalagahan. 

Solteroí^ ra. adj. m y 
j. Bagongtauo; da- 
laga. 

Solterón, na. adj. Ba- 
gongtauo ó dalagang 
matandá. 

Soluble, adj. Macácaca- 

lag. 
Solver, a. Resolver. Ca- 

uin. 



so 



382 



SO 



Sollozan n. Humibic. — 

Con narices ó gargantas, 

Singbot 

Solloso. m Hibic. 
Sombra* /. Aniño.— DeZ 

árbol Lílim. 
Sombrerazo, m. Hampas 

nang eambalilo. 
Sombrerera. /. Lalagyan 

nang sambalilo. 
Sombrerería./. Tindahan 

ó gagauan nang samba- 

lila 
Sombrerero, m. Manga- 

gauá ó nagtitindá nang 

sambalilo. 
Sombrero, m. Sambalilo. 
Sombrilla. /. Páyong na 

munli. 
Sombrío, ría. a^/ Malílim. 
Somero, ra. adj, Mababao. 
Someter, a. Maglagay 

sa ilalim. 
Somnífero, ra. adj. Na- 

eapapanaguínip ó naca- 

aantoc. 

Sompesar, a. Tumayá. 
Sonadera. /. Pagsingá. 
Sonado^ da. adj. Bantog. 
Sonaja. /. Pacalog. 
Sonar, n. Tumunog; cu- 

malansing; cumalog; cu- 

masing; tumagupac. — 

JEl agua dentro del 



coco. Cumalog. — Los^ 
mocos. SiugÁ.— La voe- 
de la campana. Caguing;- 
quing. 

Sonata. /. Tugtog. 

Sonda. /. Panaroc. 

Sondar, a. Sondear. 

Sondear, a. Aroquin; tu- 
maree. 

Sonido, m, Tunog; tagú-* 
pac; calasmg. — Be vo^' 
ó campana. Alingao- 
ngao,— D^ la boca cuan- 
do uno come. Ngasab. — 
Grande de algún golpe. 
Lagapac. — Co^no de 

disciplina cuando azo- 
tan. Laguitic— De cosa 
que se rompe, Laguitic. 
— Como el del raspar 
coco. Cagengcong. — Del 
que rasca. Cagosgos. — 
Como del cascabel. Ca- 
sing. — Que causa dentera. 
Langasngas. 

Sonreírse, r. Ngumití. 

Sonrisa. /. Sonriso. 

Sonriso, m. Ngiti. 

Soñar, a. Managuínip; 
mangárap. 

Sopalancar, a. Hieuatin 
nang pinga. 

Sopapo, m. Sampílongí, 
tampal. 



so 



383 



SU 



Sopera. /. Lalagyan nang 

Bopas. 
Sopero, m. Pingang ma- 

lucong 
Sopesar, a. Sompesar. Tu- 

maya. 
Sopista, m Nabubuhay 

sa pagpapalimoB. 
Soplado, m. Mapagmari- 

quit 
Soplar, n. y a. Humihip. 

— Con Judie Bulos. 
Soplete, m Chucdy; pang- 

hihip nang platero. 
Soplo, w. Hihip ó pag- 

hihip. 
Soplón, na. adj. Palasum- 

bong 
Sopón, m. Sopista. 
Soponcio, m. Fam. Con 

goja. 
Soportar, a. Umatim; 

magtÜB. 

Sor. /. Capatid. 
Sorber, a. Humígop; su- 

minghot. — Como caldo. 

Hígop. — Los mocos y pol- 
vos ^ etc. Singhot. 
Sorbo, m. Hígop. 
Sordera. /. Sordez. 
Sordez. / Cabingihan. 
Sórdlldo, da. adj. Ma- 

rumí. 
Sordo, da. adj. Bingí. 



Sortija./. Singsing.- De 
hejuco 6 hierro. Buclod. 

Sosaño. m. Bir6 

Sosegado, da. adj. Ta- 
hímic; lagay. 

Sosegar, a, n. y r. Tu- 
mahímic; málagay.— jE^Í 
viento después del baguio. 
Humínay. 

Sosiego, m. Cabanaya- 
ran; catahimican; tahí- 
mic. Payapá. Lagay. Ba- 
náyad. Hínay. — Perso- 
nal. Hinhin. 

Soso, sa. adj. Ualangasinj 
matabang. 

Sospecha. /, Hinalá. Sa- 
pantahá. Hinágap;, há- 

gap- 
Sospechar, aí. Maghinalá; 

magsapantahá; maghiná- 

gap; maghágap. 
Sospesar, a. Magpataas 

para nang manga globong 

papel cung pista. 
Sotacola./. Grupera, üd^^^ 

ticola. 
Soterráneo, nea, ño, 

ña. adj. Subterráneo. 
Soterrar, a. Magbaón. 
Suave, adj Anáyad; ma- 

lambot; malatá. 
Suavizar, a. Magpalam- 

bot; umanáyad sa salitft 



su 



384 



SU 



man ó gauá._(7on pala- 
bras. Gata. 

Subida. /. Acyat 

Subidero, ra. adj. Acya- 

tan ¡ 

Subido, da. adj. Lal6. 

Subilla./. Lesna. 

Subir, n. Umacyat; tu- 
muntong. — Acuestas 
Umahon; sumalunga.— 
Cúehtas agrias, Sacay. 
— Arriba lo que se hecha 
á lo hondo del agua. 
Olpot. — A la cam por 
algo de importancia, Pa- 
maDhic— J. la casa por 
escalera Panhic. —A ca- 
ballo sin poner los pies 
en el estribo, Salapao; 
im|t)ao^ — Bio arriba. 
Suba. — Como espuma. 
Subo.— La sangre hacia 
el corazón. Suba.— Tie- 
rra altaj camino áspero, 
Salácay. 

Súbitamente, adv. Caa- 
lamalam. 

Súbito, ta. adj. Impro- 
viso. 

Sublimar, a. Magpalá; 
itaas ang catungculan. 

Sublime, adj. Mataas.i 

Sublimidad, adj. Calac- 
han; cataasau. 



Subsistencia; n. Puma- 
lagui; máparati. 

Substituir, a. Pahalili. 

Substituto, m Oahalilí. 

Subteniente, m. Alperes. 

Subterráneo, nea. adj. 
Ña sa ilalim nang lupa. 

Subvenir, a Amparar, 

Subvertir. a.Sirain;ilugE6 

Suceder, n. Humalili; 
umali. 

Sucesión. /. (En los gol- 
pes), Asod. 

Sucesivo, va. adj. Su- 
musunod. 

Suceso, m. Salitá; balitó. 

Suciedad. /. Dumí; libeg; 
diri. — Del cuerpo. Data. 
— Del cuerpo como sudor. 
Guitatá. — De gallina ó 
ave. Ipot.—De la cara. 
Ámol; dungis — Pegado 
con algo, Taih.^^De las 
moscas que se convierten 
en gusanillos. lis; tiis. 

Sucio, cia. adj. Malibag; 
marumí. 

Suco. m. Catas. 

Sucoso, sa. adj. Macatas. 

Sucumbir, n. For. Sumucó 

Sud. m. Sur. 

Sudadero, m. Pamáhid 
nang pauis. 

Sudar, n. Pupoiauis. 



. b,U 385 

$iidario. m. Paméhid njg 
pmiB. Taquip »a qayo ea 
rauc-há nang pí^tay. 

Sudor, m. Pauis. 

Sudoriento, ta. adj. Basñ 
nang pauis. 

Sudorifet*p9 va. adj. Su- 
dorífico, 

Sudorífico, ca. adj. y m 
N^capápauis. 

Sudoso, sa. adj. May pauis. 

Suegro, gra. m y /. Biya- 
nan. 

Suelo. / Talampaean.— 
De cuerpo que se pone en 
el pié Panyápac; para- 
gatos. 

Suelda. /• Con suelda. 
Pío. 

Sueldo, m. Upa. 

Suelo, m (Be cañas), Sa- 
hig. 

Sueño, m. Panaguimpaü; 
túlog; pangárap. 

Suero, w. Ang pinacatú- 
big nang dugo ó gatas. 

Suerte. /. Pálad ó capa- 
laran. 

Suficiencia./. Capacidad. 

Suficiente, adj. Súcat; cá- 
siya. 

Sufragio, m. Patungcol 

Sufrido, da. adj. Matiis; 
mapagbatá. 

, ; <:"■ .... ' ■ 



Sufri^i^jento. m. Handucd; 

car^litaan. 
Su|Frir. a. Ii(l^ag^álitá; mag- 

tiis; magbatá; atim; da- 

lúmat. 

Sugeto. m. Tauo. 
Suicida, com. Ang nag- 

bigií. 

St^jcidarse. r, i^agbigtí. 
Suizo, za. adj. Tagá Sui?;a. 
Sugetar. a. Magpasucó. 

— r. ala agena voluntad. 

Taguisuy 6 . — Al dominio 

de otro Suyo. 
Suma. /. Cabuoan. 
Sumar, a. Buoín; pisknin. 
Sumergir, a. Ilubog sa 

ilálim nang túbig. 
Suministrar, a. Ibigay 

ang hinihiling. 
Sumir, a. y r. Gumuhó; 

lumubog; gumutos. — 

Del todo. Maupos — 

En cosa blanda, Guho.- 

— Como vientre. Him- 

pac. 
Sumo, ma. adj, Lalong 

mataas ó malaquí. 
Suntuoso, sa. adj. Mag- 
nífico. 

Superar, a. Sobrepujar. 
Superchería. /. Dayá. 
Superchero, ra. adj, Mag- 

darayá 

25 



8U 



386 



SU 



Superfino, na. adj. Lub- 
hang maliit. 

Superfino, fina. adj. Lag- 
poe; lubhá. 

Superior, adj. ÍQiie go- 
bierna). Pudó. 
Superno, na. adj. Su- 
premo. 
Superstición, f. Pama- 

hün; pan^atahoan. 
Supersticioso, sa. adj. 

Mapamahiin. 
Supervacáneo, nea. adj. 

Superfino. 
Supino, na. adj. Naeati- 
bajá. CamangmaDgang 
páling sa catamarán. 
Súplica. /. Suplicación. 
Suplicación. /. Daing; 

psquiúsap. 
Suplicar, a. Dumaing; 

maquiúsap. 
Suplicio, m. Paiusa —mft. 

Lugal na párusahan. 
Suplir, a. Humalili -La 
falta de los sembrados. 
Maghúlip. 
Suportar, a. Soportar. 
Suponer, a Ipalagay. 
Suposición, y. Palagay. 
Supremo, ma. adj. Ma- 

ta&s; cátaastaasan. 
Suprimir, a. TJmantala.Pu- 
nciaui ó lumlpol. Magtag6 



Supuesto, ta. p p Yá- 
yang. - Que, Yáyamang. 

Suputación. /. Pagbabá- 
lac. 

Suputar, a. Magbálac; 
magacalá; bumílang. 

Surcar, a. Magararo 

Surco, m. Daan nang 
arare. 

Surgidero, m. Pundoban; 
doongan. 

Surgir, n Dumooog; mag- 
pundó ang sasacyan. 

Surtir, a. y r. Proveer. 

Suscribir, a. Magpirmá 

jsa ibabá Umayon. 
Suso, adv Itaas. 
Susodicho, cha. adj. Ná- 

sabi na ó nasabi sa itaas. 
Suspender, a Itáyong; 

ibitin. 
Suspirar, n. Magbuntong 

binii gá. 
Suspiro, n. Buntong bi- 

ningá. 
Sustancia./. Laman; lasa. 
Sustentar, a Magpacain. 

ümalálay. 
Sustento, m. Pagcain. 
Sustituir, a. HumaliH. 
Sustituto, ta. p. p. Ca- 

balill 
Sustraer, a. y r. Humi- 

ualay; lumayó. 



su 387 

Susurrar, n. Bumulong- 

bulong. 
Suvertir, a. Subvertir. 



SU 

Suyo, ya. pro. Posesivo. 
Cauiyá. 



TA 

Tabalada. /. Tampal. 

Tabalario, m. Fam. Pi- 
guí. 

Tabalear, a. Mecer. 
Ugain. 

Tabanazo, m. JPam. Tam- 
pal 

Tábano, m. Bangao. 

Tabaquera, f Lalagyan 
naug tabaco. 

Tabaquería./. Tiudahan 
nang tabaco. 

Tabaquero, m. Magtata- 
bacó. 

Taberna. /. Tindahan 
Dg Étlac 

Tabernáculo, m. Quiná- 
lalagyan nang Santí- 
simo 

Tabique, m. Dinding. 

Tablazo, w. Hampas ng 
tabla. 

Tablero, m,. Damahan; 
etc. 

Tableteado^ m. Ugong ó 



TA 

alatiit nang tabla cung 

tapacan. 

Taburete, m. Uupan. 
Tacaño, na. adj. Suític* 
Táctica. /. Arieog nag- 

tuturó nang paghahá- 

ñay nang hocbó sa pag- 

babaca. 
Tacha, f. Pintas^ 
Tachar, a. Pumintas; pin- 

tasan. 
Tachador, m. Pintasin; 

mapamintas. 
Tachuda. /. Pacong ma- 

lihit. I 

Tafanario, m. Fam. Pi- 

Taheño, adj. Mapuláang 
balbas. 

Tahona. J. Guilingan ng 
harinfi, na cabayo ang 
humihila. Báhay na ga- 
ganan nang tinapay na 
ipmagbibilí sa bayan. 

Taimado^ da.flí?; Pnsacal. 



TA 



388 



TA 



Tajada. / Cagáyat; ca- 

l\mp2iC. — Gruesa de carne 

ó pescado Limpac. 
Tajar, a. Magtasá nang 

pluma. 
Tajón, m Sancalau; t^d- 

taran. 
Taladrar, a Bumutas. 
Taladro, m. Pangbutas. 
Talar, adi. Maliabang da- 

mit na hangang sacong. 

— Los campos. Sigan; 

yasaquin. 
Talega. /. Súpot. 
Talego, m. Súpot. Tauong 

ualang dúnong. 
Talón, m. Sácong. 
Talla./. Anyó; bicas. 
Talle. m. Panganga- 

tauan. — De la pa^sona 

Lagay. 
Taller, m Lugal na ga- 

ganan nang mga gauá 

sa camay. 
Tallo, m. Usbong. 
Talludo, da. adj. Maus- 

bong. 
Tamaño, ña. adj. Laquí. 
Tamarindo, m. Sampáloc. 
Tambalear, n. y r. Pu- 

mauid-páuid; cumiling- 

quíling. 
También. ca^¿^ Ñaman. 
Tambor, mí. Guimbal; 



calatong.— Grande. Can- 
lang. — De palo ó C(^ña 
larga. Batong. 

Tangible, adj. Mahihipó. 

Tantear, a. Acal^i 

Tanto, ta. adj. G^yQu, 

Tañer, a. Tnmugtog. 

Tañido. \m. Tugtog; tu- 
nog. 

Tapadera. /. Taquip.— 
De olla. Sncloh.- Te- 
jida de hojas de nipa^ 
Sámií. — De cosa hlan- 
da coyno hoja 6 trapo. 
Tálob. Tongtong. 

Tapadero, m. Panaquip; 
panuclob. 

Tapar, a. Mageucsoc; 
magtabon; magtapon; 
magsicsic ó sicsican.— 
Una cosa con otra en- 
cajando. Siicol. — Algo 
con cosa blanda. Talo- 
ban.— r. La cabera como 
con la cohija. Talucbong. 
— Con manta. Taquip. 
Las partes naturales. 
Túcop. — Con la mano 
los agujeros de la flauta. 
Tutóp. 

Tapetado, da. adj Mai- 
tim 

Tapón, m. Sicsic; pana- 
quip. 



TA 



389 



TE 



Tarascada. /, Súgat na 

gauá nang cagat. 
Tarascar, a. Mangagat. 
Tarazón, m. Limpac. 
Tardanza./. Pagcabálam; 

paglalaon. 
Tardan n. y r. Laon; 

luat. — r, Láuig. 
Tarde. /. Hapon; hulí. 
Tardío, día. adj, Tighá- 

bol 
Tardo, da. adj, Tamad. 
Tarea. /. Catungculan; 

saclóng; táning. 
Tarquín, m Cieno Pu- 

sali. 
Tarso, m. Babong nang 
" paá. 
Tartamudear, n Umu- 

nounó. 
Tartamudo, da. adj. Ga- 

ril; utal; amil. 
Tarugo, m. Tásoc; pásac 
Tasajo, m. Pindang. —JS'n 

Manila, Tapa. 
Tasar, a. Halagaban; su- 

catin. 

Tasquera. /. Auay. 
Tatarabuelo, la. m, y / 

NuQó sa talampacan 
Tataradeudo, da. m y/ 

Camagánac na malayo. 
Tataranieto, ta. m. y/. 

Apó sa talampacan. 



Tasa. /. Mangcoc. - Para 
beber. Tagayaü. 

Teatro, m. Comediaban. 

Techado, m. Techo. 

Techar, a, Magbubong. 

Techo, m. Bubungan. — 
Sin paja. Balangcas. 

Tejedera. /. Tejedora 

Tejedjbr^ ra. m. y/. Mang- 
bahab|. 

Tejer J a Humabi, — La 
red. ^Higuit. — Como es- 
tera. Lala, 

Tejido, m. D€¡ cañas lia- 
mada Saualil — De di- 
ferentes colores. Ha- 
lang. 

Tejoleta. /. Bibinga. 

Tejuela. / Tejoleta. 

Tela. /. Habi —De huesos 
ó fruta Báloc. 

Telar, m. Habihan. 

Telaraña. /. Báhay ga- 
gambá 

Telina. /. TelHna. 

Tellina. /. Halaan; ca- 
bibi; solib; tahong; bali- 
bir; luca'n. 

Temblar, n. Mangalig- 
quig. - De enojo. Ngi- 
nig — De miedo. Quila- 
butan. — El cuerpo por 
picado de culebra. Qai- 
lig. — De miedo b Jrío. 



TE 390 

Qainig. — De hombre gor- 
do. Canoy. — De algo 
Catal. — La casa cuando 
andan por ella. Umñgá; 
tuujínag. I 

Temblor, n} Lindol. 
Temer, a. Matácot 
Temeroso, sa. adj Ma- 

tacutin. 
Temor, m. Tácot; pangá- 

nib; paugambá. 
Tempestad. /. Bagyó; 

sigua. 
Templar, a. El agua ca- 
liente con fría, Bautó. 
— El vino fuerte. Banuó 
— El fierro al fuego. 
Subo, etc. 
Temporal. adj\ Panahoug 
casagsagaa. —Recio como 
colla. Sigua. 
Templo, m. Simbahaa. 
Temprano, na. adj Ma- 

aga; umaga; paagi. 
Temulento, ta. a^Zy, La- 

ngó. 
Tenacicas, lias, pl Des- 
paf iladeras . 

Tenazas. /. Sípit; etc. 

Tendedero, m. Bílaran. 

Tender, a. Magbilad; 

maggampay; magláiag. — 

Lo ropa al aire. lyaag- 

y^ng.— Como cabello . 



TE 



Laylay. -A lo largo 
boca arriba. Hindulos ó 
humindulos. 
Tendero, ra. m. y/, Má- 

ninindá, etc. 
Tendón, m Lítid. 
Tenso, sa. aij. Banal. 
Tener, a May; mey. — 
V. g. Tengo. Aco,i, may- 
votín.—Algo en la boca 
para poderlo tragar. Fa- 
ngal. — Buen suceso. Pa- 
nontan. — Respeto á 

otro dejándole hablar. 
Paubayá, - Algo con la 
mano ó con los remos. 
Sual. — A la que pare. 
Sálag. — Vergüenza da 
hablar. Umid. — En poco. 
Hamac. — Ntcesidad de 
algo. Hangos. -— Algu- 
no Háuac Ver g nema. 
Dalang hiyá — Odio. 
Dalang poot— Por bien. 
Dáliiá — Rencor. Socab. 
— Algo de memoria. Ta- 
lima. — Algo con la 
mano. Tangán. — Ojos. 
Bulígá. _ Por supo 

Amiu.— ^ otro con la 
mano por boca á barba 
para levantarle. Songa- 
ngá. — » Hacienda propia. 
Ari. — Cámaras. Ilaguin. 



TE 



391 



TE 



— En la mano algo. 

Tangán. 

Tentación, f. Tucsó. 
Tentar, a. Como el ciego. 

Apuhaip— Algún negocio 

brevemente. Saohí. --Algo 

con el dedo. Tiin. 
Teñir, a. Tiiminá; du- 

mampol. 
Tercer, adj. Tercero. 
Tercero, ra. adj. Icatló. 
Tercia. J. Icatlong baha- 

gui. 
Terciana. /. Lagnat na 

tatahá,t, uuií 
Término, m. Hangá — De 

sementeras de diez hra- 

zas en cuadro. Luang. 
Ternero, ra. m. y /. Buló 

nang baca. 
Ternilla. /. Butong ma- 

latá ó malambot 
Ternura./. Lambot; lata. 

- De corazón. Paüglu- 

lumó. 
Terraplén, m. Tambac; 

tumaná. 
Terraplenar, a. Tabu- 

nan; tambacan. 
Terrapleno, m. Terra- 
plén 
Terregoso, sa. adj. Mati- 

ningcal. 
Terremoto, m. Lindol. 



Terrenal, adj. Náuucol 

sa lupár 
Terrestre, adj. Nauucol 

sa lupa. 
Terrible, adj. Catacot-tá- 

cot. Masamang loob. 
Terrino, na. adj. Na sa 

lupa. 

Terrón, m. Tingcal. 
Terror, w. Tácot. 
Terroso, sa. adj. Malupá. 
Tersar, a Linisin. 
Tersidad, y. Calinisan. 
Terso, sa. adj. Malinis. 
Tersura. /I Tersidad. 
Tesón, m En algo. Tia- 

gá; tagal; taman. 
Testar, n. Bilin.— a. Fu- 

mago nang malí sa 

súlat 
Testículo, m. Ang dala- 

uang mabibilog na nála- 

lamán sa tinatauag na 

escroto. 
Testigo, m. Sacsí. 
Testimonio, m. Falso. 

Bintang. 
Tesura. /. Catigasan. 
Testo, m. Salitá. 
Teta. /. Suso. 
fT^tona* adj. Fam. Su- 

suhan. 
Tétrico, ca. adj. Malung- 

cot. 



TI 39^ 

Tez* /. Ibabáo. 

Tibio, ria. adj, Nfaíacucó; 
ó maláhiniDgá 

Tibor, m. Gusi. — Cilio dé 
China para vino. Tu- 
pac. 

Tiburón, m. Patiog. 

Tiempo, m. Panahon; ca- 
sagsagan. — En que se 
hace algo. — Panag-arao. 
— De limpiar la semen- 
tera. Panag-ulán. — De 
secas. Tagarao 

Tienda. / Tindahan, 

Tierno, na. adj. Malatfi; 
mapanglumó. — Como co- 
gollo. Lambot. 

Tierra. /.Lupa. Bayan. 
Bacood. — Alta. Mina- 
ngon. — De altibajos. 
Lubac. — Desigual, Pi- 
SQDg. — Baja y agua 
nosa. Pítac. — Dejada 
Calaanan. 

Tieso, sa. adj, Matigas; 
nanunuid. — Siri menear- 
se Tatag. 

Tiesto, m Lila. — Pequeño. 
Bibinga. 

Tifón, m. Ipoipo. 

Tijera. / Gunting.~D^Z 
techo. Quilo. 

Timbre, m. Tatac. 

Timón, m. Uguit. 



TI 



Timonear, n. üguitan áúg 

sasacyaa. 
Timonel, m. Aüg umuu- 

güít sa sasacyan 
Timonero, m Timonel 
Tffnpano. m. (Del oido). 

Salamin nang taioga. 
Tí ti a. /. Tinaja. 
1 inada. / Talacsan nang 

cáhoy. 
Tinaja. / Tapayan. - De 

boca muy ancha. Caang. 
Tinajero, m Mangagauá 

ó nagbibilí nang tapa- 
yan. 
Tinajón, m Tapayang 

muntí. 
Tinieblas. /. Cadiliman. 
Tintorería. /. Báhay na 

pinagtitinaan. 
Tintorero, ra. m y /. 

Mánininá, 
Tío, ia. m. y /. Amain; 

ali; etc. 
Tirabuzón, m. Pangalis 

nang tapón. 
Tiranía. /. Bagsic. 
Tirano, na. adj. Mabageic. 
Tirante, a^jf. Bjnat; etc. 
Tirar, a. Tumudlá— Cb^ 

piedra. Bumaca; bali- 

bag; pucol. — Coma 

cuerda. Bátac; hila. — 

Con algo. Haguis. — 



TO 



3^3 



ib 



Con cosa larga. Halibas. 
— Con algo á muchos. 
Hambalos. — Hacia si 
algo. Higüít. — Del cor- 
del de la lámpara. Hu- 
gos. — Por entre el agu- 
jero alguna arma ofen- 
siva. Silat. — Piedra ha- 
cia ahajo. Imbáyog. — 
Con honda. Lambáaog. 
— Como el cutis. Lab- 
nii. — Amuelo. Biuas; 
biguas. — Algo. Boñdol. 
— Algo cogiendo de la 
punta. Ba\eihñg.—Ál 

montón. Táhac. — Al 

soslayo. Sobnit. — Be 
algo poco á poco. Lab- 
not. — Con cuerdas ha- 
ciéndolas desligar. Hilag- 
pos; hagpos. 

Tiritar, n. Mangaligquig; 
maguinao. 

Tirria. / Bala. 

Titubear, n. Umunounó 
ó umuriturit sa pangu- 
ngúsap. 

Tiznar, a. Pumunó nang 
úling. Bulingbúljug. 

Tizne, amh. Uling.— En 
la cara. Dangis. 

Tizón, m. Dúpong. 

Tobillo, m. Bucongbú- 
cong. 



TóCádof. m. y /. táíué- 

boñg. 

Tocar, a. Humipó; bu- 
malang. — Algún inslru- 
mentó músico. Tumug- 
iog.—JDelióadamente. Til- 
til — El oró para sa- 
ber sus quilates. Uri. 
— Algo de priesa con 
la mano. Sñgoy.— Ju- 
gando. Butingting. — 
Con la mano. Dama.- — 
Algo manoseándolo. Bu- 
tingting. — Como cuerda. 
Calabit. — Con la punta 
de los dedos el pezón 
del pecho. Utong ó má- 
ngutoDg. 

Tocayo, ya. adj. Cá- 
lagyó. 
Tosino. m. Taba. 
Tocón, m. Túcod. 
Tochedad. /. Necedad. 
Tocho, cha. adj. Tonto. 

Mangmang; hangal. 
Todo, á2i.adj. Lahat; abos; 
h\x6.—El dia. Magha- 
pon. — Toda la noche. 
Magdamag. — pl. Las 
veces. Tom.— Todo los 
que van en la banca. 
Sacay. — Igualmente. 
Parapara. Pauá. Ta- 
ñan. Dilan. — O todos 



TO 



394 



TO 



generalmente. Pisan. — Po- 
deroso. Macagagauá; ma- 
capaugyayari. 

Toldo* m. Cárang. 

Tolerancia. /. Catiisan. 

Tolete, m. (De la banca). 
Lu'ubungan. 

Toma. /. Pagcuha.— y m, 
p. O; cuba. 

Tomar, a. Cumuha. — 
Para sí lo dicho á otro. 
Hinguha. — Algo en la 
orilla. Himíüng. — Algo 
por fuerza de raano de 
otro. Labnutin. — Algo 

con la mano vuelta hacia 
arriba. Saloc. — En bra 
zos. Paagcó. — Algo con 
loff dedos. Guitilan.— Por 
Juerga. Gaga. Dabas. — 
Algo con la mano. Du 
mampot. — Dinero pres- 
tado: UmútaDg. — Para 
sí lo ageno. Camcam. — 
Dulces o frutas des- 
pués de comer. Hiina- 
gas. 

Tomate, m. Camatis. Bu- 
nga nang camatis. 

Tomatera. /. Pudó( nang 
camatis. 

Tonar, n. Tronar. Cu- 
mulog. 

Tonina. /. Lampasot. 



Tontada. /. Caungasan; 
caululan. 

Tontedad. /. Tontera. 

Tontera. Fam. Tonte- 
ría, 

Tontería. /. Calocoban; 
cabunghangan; cabanga- 
lan. 

Tonto, tá. adj. Ungas; 
mangmang; bancal. 

Topar, a: Másumpong; 
mábungó. — Un palo con 
otro. Bungó. — La ca- 
beea en lo alto. Suco. — 
Una cosa que es, llevada 
en la mano con otra. 
Taquid. — Ligeramente 
uría cosa ^con otra. Sa- 
lang. — r. Algunas cosas. 
Taon. — Como dos cánta- 
ros. Magcáuntog. 

Topetón, m. Pagcacáun- 
tog; pagcacáumpog. Un- 
tog. 

Torbellino, m. Ipoipó. 

Torcer, a. Pumilí; pu- 
milípit. — El Jilo "^del cu- 
chillo. Piloc— El pié. Ta- 
piloc. — La boca cuando 
habla. Ngauil. — El pié 
andando. Tampiloc. — 
Algo. Lumúbid. 

Torcido, m. Licó; balicu- 
có; lugay. Balangcauit. — 



TO 



395 



TR 



iJomo hejucOf tabla. 

Pintad . Quibitquibit. 

Quibó. 
Torete, m. Buló nang 

baca. 
Tormenta. / Bagyó; 

unos. 
Tormento, m. Sáquit. 
Tornear, a. Lumálic. — 

Algo, Laliquin. 
Tornero, m. Manlalálic. 
Torno, m, Lalican. — Para 

hilar. Suliran. 
Toro, m, Bacang baba- 

yaguin hindí ámac. 
Torpe, ádj. Mahálay; 

quimí. Tungac— Por 

enfermo. Lampa. — Que 

no acierta. Dungó. 
Torpeza./. Hálay; caha- 

layan. 
Torrar, a. Tostar. 
Torrente, m. Bahang bi- 

glá at madalí. 
Tórrido, da. adj. Lub- 

hang maíüit. 
Tórtola./. Bafobató. 
Tortuga. /. Pauican. 
Tos. / Ubó. 
Tosco, ca. adj. Bágal; 

bagol. 
Toser, n. Magubó. — No 

muy recio. Tic-him. 
Tostar, a. Taraayantang. 



—Arroe verde. Tánac, 

Arro^. Magbusá. — Gra- 

nos como maiZj etc. 

Magsangag. — El arroz 

cuando está húmedo. 

Ulas. País; halaboe. 
Total, adj. Cabuoan ng 

bílang. 
Trabacuenta. / Camá- 

liang nacaguguló sa 

manga bílang. 
Trabajar, -w. Gumaua 

umátag. — De manos 

Quimot. 
Trabajo, m. Gauá. Sá 

quit; hírap. 
Trabajoso, sa. adj. Ma 

bírap. 
Trabar, a. Magcauing 

magtambal. 
Trabocar. a. y n. Bucal 

cal. 
Traducción. / Pagbu- 

búlog nang isaüg uick 

sa ibang uicá. 
Traducir, a. Magbúlog 

nang isang uicá sa iba. 
Traductor, ra. m. y /. 

Ang nagbuhúlog nang 

isang uicá sa iba. 
Traer, a. Magdalá. — La 

mano por el cuerpo acá- 

ricikmdo. Himan. — Algo 

colgado en la mano. 



TR 



396 



TR 



Taglay. — Éanda atra- 
vesada. Sacbat. ~ Algo 
colgado al niño al hom- 
hro. Sacbibi.— ^/¿ro al 
que está impedido, Há- 
pit. — Paño al hombro. 
Alampay. — - En hrazos. 
Cálong. — El niño en la 
cadera. Quílic. — Luto. 
Lucsá. 

Trafagar, n. Traficar. 

Trafalmejo, ja. adj. Ma- 
tápang; paogahae. 

Traficante, m. Magba- 
baliuas ó manganga- 
lacal. 

Traficar, n. Magbaliuas 
mangalácal. 

Tráfico, m. Comercio, 

Tragaldabas, m, Fam, 
Lubhang matacao. 

Tragar, a, y r. Lum un- 
ión; lumamon. — Cosa lí- 
quida. Lagóc; langa p. 

Trago, m. Lagoc. 

Tragón, na. adj. Mata- 
cao; masibá. 

Tragadero, m, Lalamu- 
nan; gulong-gulungan. 

Tragonería./. Catacauan. 

Traición. /. Caliluhan; 
casucaban. 

Traidor, ra. adj, Lilo, 
sucab. 



Traje, m, Panánamit. 
Tralla. / Lúbid. 
Tramontana./ Habágat. 
Trampa./. Lalang. Dayá. 
— Para ratones, Póti- 
bong; pansipit; pangyá- 
pac; bangculong. — 

Para coger algo. Sil6. 
Para pájaros. Bítag;, 
pangyápac. 

Trampear, n, Mapdayá. 

Trampista, adj. Tram- 
poso, 

Tramposo, sa. a-Jj. Mag- 
darayá. 

Tranca. / Cáling; panga- 
ling. 

Tranquilo, la. adj. Sose- 
gado. Pacífico, 

Transeúnte, adj, Nagla- 
lacad na naglalacbay. 

Transitar, n, Maglacad;: 
maglacbay. 

Tránsito, m. Daan sa pag« 
lalacad ó paglalacbay. 
Paglalacad. Paglalac- 

bay. 

Trapacería. /. Dayá. 

Trapacero, ra. adj. Tra- 
pacista. 

Trapacista, adj, Magda- 
rayá. 

Trapiche. /. Cabiauan; 
alilisan. 



TR 397 

Trapo* m, Basahao. 
Trasanteayer, adv. Ga- 

macatló. 
Trasbisnieto, ta. m y /. 

Tataranieto, 
Trascender, n. íOlor). 

Humalimúyac. 
Trasegar, a. y n. Mag- 

lípat ó magsalin. 
Trasero, ra. adj, Huli- 

han. — m. Pait. 
Trasferir. a. Maglípat ng 

anomang bágay. 
Trasfigurarse. a. y r. 

Magbalatcayó; mag- 

ibá. 
Trasformar. a. y r. Mag- 

balatcayó. 
Trasgo, m. Tiyánac; pá- 

tiyanae. 
Trasiego, m. Paglilípat 
I ó pagsasalin. 
Trasladar, a. Magdalá 

ó magüpat sa ibang 

lugal nang anoman. 

Magsalin nang ano- 
mang ^ súlat. Maghú- 

log sa ibang uicá nang 

isang uicá. 
Traslado, m. Salin. 
Traslucido, da. adj. Maa- 

nínag. 
Traslucir, a, y r. Uma- 

nlnag. — r. Anínag. — 



TR 



Coi^o ;por seloeía. Sí- 

Traslumbrarse, r. Ma- 

BÍlao, 
Trasmañana. / Sa uia- 

calauá. 
Trasnochado, adj. Pu- 

yat. 
Trasnochar, n, Magpu- 

yah 
Trasparentarse, r. y a. 

Manganínag, 
Trasparente, adj. Ñaaaní- 

nag; maanínag. 
Traspasar. a\ Sumalan- 

sang. — De una vasija en 

otra. Magsalin. — El licor 

de una vasija en otra. 

Tiguis, 
Traspié, m. Coláuit; ti- 

piao. 
Traspillarse, r. Magca- 

yáyat; manghiná. 
Trasplantar, a. Maglí- 
pat nang pananim.— Lo5 

sembrados como no sea 

arroz, Ubó. 
Trasponer, a, Ibago ng 

lagay. 
Trasquilar, a, Gumapas 

nang buhoc. 
Trastos, m, Oasangca- 

pan. — De banca. Da- 

raotan, ^p^ 



TR 



398 



TU 



Trasunto, m. Salin; huad. 
Tratante, m. Mámama- 

quiao na nagbibili nang 

tingí. 
Tratan a. Maquisabi. 
Trato, tn. Paguúsap. 
Travesano, m. Sícang. 
Travesar, a. Atravesar. 
Travieso, sa. adj. Maga- 

lao; magaslao; magasó. 

Doliügtís. 
Traza. /. Lalang; adhicá. 

Banlá; bocó. 
Trébedes. /. pl. Tungcó; 

calan. 
Trecho, m. Paguita^i. 
Tremolar, a, Uagayuay. 
Trenos, m. pl. Panaghoy. 
Trepar, n, Uinacyat. — 

Forzando con las manos. 

Omocyabit. 
Tres. adj. Tatló. . 
Triángulo, la, adj, Tatló 

ang pánulucao. 
Tributar, a. Bumuis. 
Tributo, m, Buis. — Anual. 

Handog. 
Tridente, adj. Salapang. 
Trigésimo, m a. aíi[y. Ica- 

tatlong puo. 
Trigueño, ña. ddj. Ca- 

yumanguí. 
Trillar, a. Gumiic. 
Trino, na. adj. Tatló. 



Tripa./. Bituca. — Grande^ 

Isho. 
Triste, adj. Maluogcot. 
Tristeza. /. Calumbayaü;, 

cahapisan; dalamhatl; sin- 

dac;pighatí. — Grande. Hi- 

nagp'8. — Por soledad. 

Panglao. 
Trocar, a. Magpalit. 
Tronar, n. Cumulog. 
Tronco, m. Puno. 
Tronchar, a. PumungoL 
Tronchado, da. adj. Ba- 

ligal. 
Tronido, m. Putoc. 
Tropel, m. QÚNod. 
Tropezar, n. Tísod; ta- 

guid. 
Trotar, n. Yumagyag; su- 

magsag. 
Trote, m. Sagsa?. 
Trox. m. Tainbúbong. 
Trueno, m. Culog. 
Trufa. /. Sabísabi. 
Tü. pro. Icao. 
Tuerto, ta. p. p. Pisac 

ó may pílac ang matáv 

Piliuac. — Como palo. 

Quilo; Jico. — Como ó 

cosa semejante. Lincao. 

— Como palo 6 prazo.. 

Pin sol. :. ": 

Tuétano, m. Utac tía butó. 
Tullido, m. Lumpó. 



Tü 



399 



TU 



Tumbar, a. Ibual ó 
iguitá ang anoman.i 

Tumor, m. (En la cerviz). 
Buclao. 

Tupir, a. PaicpiquiD. — Lo 
que sujete de caña 6 he- 
juco, Salsal. — El tejido 
de cañas ó seda. Sinsio. 



Turbio, bia. adj. Malab6,. 
Turbonada. J. Unos. 
Turbulento, ta. adé. Tur- 

hio. 
Turma. /. Bayag, 
Turnio, nia. adj. Sulipat;. 

duling. 
Tuyo, ya. pro. lyó 



UN 



UR 



Ubre. /. Suso nang ma- 
nga hayop. 
Último, ma. adj. Hulí; 

cattípu-^dn. 
Un. adj. leá. 
Unanimidad,/. Pagcaca- 

ieá ó pagcacacaisá naog 

marami. 
Undécimo, ma. adj. lea- 

labing ieá. 
Único, ca. adj. lisa; bug- 

toug. 
Uniformidad/. Pagcaca- 

sundó; pagcacatuto. 
Unigénito, ta. adj. Anac 

na l;)Ugtong. 
Unión. /, Pagcacaisá; pag- 

éacapisan. 
Unir. a. Ilangcap. — ün 



vestido con otro. Catnig. 

— Una cosa con otra. 

Agápay. 
Universo, sa. adj. Ang 

muudó. 
Uno, na. adj. Isa. — Vee.. 

Minean. — Palaira. Ca- 

tagá. 
Untar, a. MagpáHid; lá- 

hid; hib6. 
Uña. / Cucó. 
Uñarada, j. Cámot ó 

galos na gauá nang cá- 
mot. 
Uñero, m. Tungá. 
Uñoso, sa. ai//., Mahabk 

ang cucó. 
Urdir, a. Maghánay nang: 

háhabihin. 



US 



400 



US 



Urgei^cia. /. Oailangan. 
Usan a. Gamitin. 
Uso. m. Ugali. Aeal 

ó caugalian. Paggá- 

mit. 
Usura, j. Patubó. 



Usurar, a. Usurear, 
Usurean a. Magpatubó. 
Usurero, ra. m. y /. Ma- 

pagpatubó. 
Usurpar, a. Gutoaya; 

umauquin. 



VA 



VA 



Vacada. / Caramihan ng 

baca. 
Vacian a, Isalin ó mag- 

bubó. 
Vaciedad. /. Necedad. 
Vacilar, n, Magealaua- 

han. 
Vacío, cía, adj, Huncag. 

Ualang laman. Puang. 
Vadean a. Tamauid. 
Vagamundo, do. adj. La- 

galag; layas; ligalig. 
Vagamundear, n. Fam. 

Maglagalag. 
Vagar, a. Maglayas. 
Vago, ga. adj. Naglí liga- 
lig. 
Vaguear, n. Vagar. 

Vaho. m. Singao naqg 
túbig ó langis na cumu- 

culó. 



Vaina. /. üaloban. 
Valentía. / Gatapangan. 
Valeroso, sa. adj. Mata- 

pang. 
Valiente, adj. Matápang. 
Valerosísimo, ma. adj. 

CatapangtapangaD . 
Valor, m. _Tápang. Ha- 
laga. 
Valorar, a. Valorear. 
Valorear, a. Halagaban. 
V^aloría. /. Valor. 
Valuar, a. Tasaban ó 

halagaban ang anoman. 
Valladar, m. (Vallado). 

Para viento, agua o sol. 

Pimpin. 
Vallado, m. Bácod; pilá- 

pil. — Falso de piedra. 

Liinpí. 
Valle, m. Limbis; lambac. 



VE 



401 



VE 



Vanagloria. /. Paranga- 

lan. Hátnac na tuá 
Vanagloriarse, r. Mag- 

parangalan. 
Vanaglorioso, sa. a¿Z;. 

Mapagparangalan. 
Vanidad. /. Capalaluan. 
Vanidoso, sa. ad^. Palaló. 
Vano, na. adj. Palaló. 
Vapor, m Singao.— De Xa 

tierra Alimoom. 
Vaquería. /. Vacada. 
Variedad, /. (Be cosa). 

Balaqui. 

Varón, m. Lalaqui. 
Varraco, m. Verraco. 
Vasija. /. Sisidlan. 
Vaso. m. Inoman. 
Vastago, m. Snpling; su- 

lol. 
Vasto, ta. adj. Magas- 

pang. 
Vecino, níi. adj. m. y f. 

Cababayan; capitba- 

hay. 
Vedar, a. Sumansalá; ta- 

ngaan; baualan; sauain 

ang sinoman. 
Veedor, ra. m. y f. Taga- 

pageiyásat; tagatingglp. 

Magaatag. 
Vejar, a. Molestar. Mag- 

bigay abala. 
Vejez, j. Catandaan. 



Vejiga. /. Pantog. 

Vela. /. Láyag. 

Velar, m. Maglámay. 

Veleidoso, sa. adj. In- 
constante. 

Veleta. /. Pabiling; gui- 
ringpúlá. 

Velocidad. /. Catulinan. 

Veloz, adj. Matulin. 

Vello, m. Balahibo. 

Velludo, ¡día. adj. Ve- 
lludo. 

Velludo, da. adj. Maba- 
lahibo. 

Vena. /. Ugat. 

Venado* m. üsá. 

Vencedor, ra. m. y J. 
Mánanaló. 

Vencer, a. Manalo; ma- 
naig. 

Venda. /. Panali sa sú- 
gat 

Vendar, a. Talían. 

Vendaval, m. Habágat ua 
malacas. 

Vender, a. Magbilí. 

Veneno, m. Lason. 

Venerable, adj. Cagalan- 
gálang. 

Veneración. /. Oagala- 
ngan. 

Venerar. /. Gumálang. 

Venero, m. Bucal. 

Venganza, y. Higantí. 



VE 402 

Vengar, a. Manghigantí. 
Vengativo, va. adj. Ma- 

panghiganti. 
Venir, n. Dating ó dú- 

mating.— J. sazón. Taon. 

— üesollando como que 

le falta respiración. Ha- 

DgOS. 

Venta. / Pagbibilí. 
Ventaja, y. Calaluan. 
Ventana./. Durungauan. 
Ventar, a. y" n. Ventear. 
Ventear, a. y n. Huma 

ngin. Magpahangin ng 

anoman at nang luminis, 

para nang palay. 
Ventosa. /. Taudoc. 
Ventosear, n. y r. Tu- 

mandoc. 
Ventosidad. /. Cábag. 
Ventura, y. Pálad; capa- 

laran. 
Venturoso, sa. adj. Ma- 

pálad. 
Ver. a. Tumingin ó ting- 

nan 
Verano, m. Tagarao, 
Verbo, m. Ang Dios 

Anac. 
Verdad. /. Catotohanan. 
Verdadero, ra. adj. To- 
teó; mistulá; túnay. 
Verde, m. (Fruta). Hilao; 

mura. 



VI 



Verdolaga. /. Culasiman. 
Vereda. /. Bulaos, 
Vergonzoso, sa. adj. 

Maliihiyín. 
Vergüenza. /. Hiyá. 
Verraco, m. Bulugan. 
Verruga. /. Butlig; cu- 

lugó; guliti 
Versado, da. adj. Bi- 

hasa. 
Verso, m. T^ulá 
Verter, a. Magbubó. 
Vertiente, m. Bálisbi- 

Ban. 
Vestido, m. Saplot; damit. 
Vestir, a. Manamit; mag- 

damit. 
Via. /. Daan. 
Victoria. /. Pananalo. 
Victorioso, sa. adj. Má- 

nanaló. 
Vida. y. Búhay. 
Vidrio, m. Búbog. 
Vidrioso, sa. adj. Malu- 

tong. 
Viejo, ja. adj. Matan dá; 

lumá. 
Viento, m. Hangin.— 

Suave. Palaypalay. 
Vientre, m. Tiyan. 
Viga. y. Tahilan. 
Vil. adj. Hámac; bu- 
lísic. 
Vinagre, m. Suca. 



VI 



403 



vo 



Vinagrera* /. Lalagyan 

nang suca. 
Vino. m. Alac. 
Virar, a. Pihitin; bilingin 

ang sasacyan. 
Virolento, ta. adj. Bú- 

lutuDgin. 
Virtud. /. Cabagsican. — 

O fortaleza como de vino. 

SansaDg. 
Virtuoso, sa, adj. Banal 
Viruela. /. Bulúltong.— 

Negras y mortales. Ti- 

bátib. 

Visco, m. Duling. 
Visita./. Pagdalao, Pa- 

nauhin. 
Visitar, a Dumaláo. 
Vistoso, sa. adj. Mariquit; 

magandá; táaauin. 
Vitoria. /. Victoria. Pag- 

tatagumpay; pananalo. 
Vituperar, a, Maguicá; 

magmurá. 

Vituperio, m, Pagmura. 
Viuda. /. Bao 
Viudo, m. Bao. 
Vividero, ra. adj. Súcat 

matahanan. 
Vivienda. /. Táhanan. 
Vivir, n. Mabúhay.— L^5 

plantas. Magnaonao, 

—Al pitehlo. Mamayan, 

—En alguna casa. Ma- 



mábay — En casa agena. 
Sumuüó. ,^^ 

Vivo, va. adj. Buhay. 

Vocear, n. Sumigao; mág- 
iúgay. 

Vocería. /. Híyauan. 

Vocinglero, ra. adj. Ma- 
sabí. 

Volar, n. Lumipad. 

Voltear, a. Bumiling; mag- 
biling. 

Voluntad. /. Budhi; loob. 

Volver, a , n. y r. Bu- 
malic; bumaligtad — 

Atrás. Uroag. — Donde 
salió. Umuí. — A jun- 
tarse los casados apar- 
tados. Oat. -Á hacer 
algo de nuevo. Pani- 
bago. — La enfermedad 
á tiempos. Libat.— La 
cara. Lingon; lingos, 
— Las espaldas al ene- 
migo. üdMcoá.— Sobre sí 
abriendo los ojos. Mú- 
lat. — Los ojos de una 
parte á otra. Língap.— 
Lo hurtado. Sauli —El 
pecador á Dios añadien- 
do. -Balic loob.— Lo de 
atrás á delante con el 
viento como la saya. 
Talicuas. 
Vomitar, a. Sumuca. 



vo 



404 



Vü 



Vomitivo, va. adj. Vomi- 
torio: 

Vomitorio, ria.aíí; Pang- 
pasuca. 

Voraz, adj, Palanguya. 

Vos. pro. Vosotros^ 

Vosotros, tras.jpro. Cayó. 

Voto. m. Panata. 

Voz. /. Tíngig —Sonora 
con 7'etÍ7itin. Calatuat. — 



Gruf^a. Hagonghong.— 
Glaray sonora Taguing- 
ting— Grande Alingao- 
ngao. — Grandes. Ngauá. 
logay.— 2)6 mucha gente. 
Híyauan. 

Vuelo, m. Lipad.- Del 
gábilan cuando coge al- 
gún pollo. Salimbay. 

Vuesitro, tra. adj. Inyó. 



YE 

Yegua, y. Cabayong ba- 

bayi. 
Yema. /. (De huevo). Bú- 

roc naog itlog. 
Yerba. /. Damó. 
Yermo, ma. adj. Ilang. 
Yerno, m. Manúgang na 

lalaqui. 



YU 

Yerro, m. Sala; camalian. 

Yesca. / Lúlog. 

Yo. pro. Acó, — Y tü. 

Quita.— r Fedro. Camí 

ni Pedro 
Yugo. m. Památoc nang 

calabao. Singcao. 
Yunque, m. Palihan; tiam. 



ZA 



Sumí. 



Zabullir, a. y r. 

áid. 

Zahumar, a. Sumuob. 
Zahúrda. /. Culungang 

báboy. 

Zambo, ba. adj. Sacang. 
Zambullirse, r. Zabullir. 
Zancajo, m. Sácóng. 



ZA 

Zanja. /. Bangbang; 
sangcá. 

Zarcillo* m. Hicao. 
Zumbar, n. Humáguing. 
Zumbido, m. Ruido. 
Zumo. m. Catas. 
Zumoso, sa. adj. Macatas. 
Zurdo, da. adj. Caliuá. 



E* 



Aug A 1} G ng Mangagagawang Filipino, katha ái alejandro 

Aiig Conde ng Mootacristo, sinulat ni Daipas/at ifiaataga^ 

fei Pascual H Poblete, 3 tomos, . • ;í\ 
Ang Pangkakanulo kay Geaeral Emifio Aguift^ldQ, 5|||||.l?it 

ni Antonio K., 4Nd. . , . r . • • . 
Arte del Idioma Bisa ya de iSaniar y Leyte, por el P. Antonio 

Figueroa . . . • / . , . • . . . . 
Arte de la lengua tagala y Manual tagalo, por el P. Fr 

Seí)astiaa de Totanos. • . . . • . • . 
Ave Maria, novelang tagalog, katha ni A. G. Sempio. 
Bagong Bocabulario at aklat ng Sálitaan sa kastil?^ aj¡ Ta 

galog, sin ulat ni Mamerto Paglinawan. • . 
Bunga ng Pagiimbot, kasaysayang sinulat ni Valeriaao Her 

nandez 2 tomos. . . . . . . ... • 

Babaing uliran, kátha ni Máximo S. Sevilla. . . 
Bulalakaw ng Pagasa, sinulat ni Ismael A. Amado. • . 
Comedia ni ilolanteatOlaudína na may apat na yugt^. 
Cartillang Makabayan, sinulat ni Heraaeoegildo Cruz. . 
Casftysayan ng Pagdalao sa mga Maysakit at Paglulpog sa 

inabatíng Pagkamatay nahinango sa Centellas 

de bien morir 

Compendio bis orico de la Relig on en tagalo 

Dahil lámang sa iyo. novelang tagalog sinulat ni Narciso 

Dugo, sa , Dugo, novelang sinulat ni F. Laksamana. . 
Datiog Pilipinaa, íinulat ni Sofronio G. Oal^erpa, . . 
.Dakilaug Pagibig, siúníat uí J L Arciwals. . ... . 

Dalag ngBukicl, novelang tagalog, sinulat ni A. G, gempio, 2t8 
Daogalng Magulang, kasaysayang sinulíit ni V. Hernández. 2 ts 
Dukha atMayaman 6 kung Masawi ang Makata, sinulat ^i S 

Flores . . . . . ......... 

Diccionario Español Tagalo, por R. Serrano 

Diccionario Tagalo eastellí|no, por R. Serrano 

Diccionario Tagalo Hispano por Don Pedro Serrano Laktaw 
Diccionario Ingles Tagalo (Munti) por Sofronio Cal^fpn. 
Diccionario Ingles Español Español Ingles, por A-. Cuyas 

con Índice P 8,50 y sin Índice. . . . . . 

Diccionario 4e la lengiia castellana, por la Real Academia 

Española. ...... 

Diccionario Ingles Español y Tagalo, con pronunciación fignra 

da, por Sofronio G. Calderón: 

Papel Periódico . . . . 
: Papel Satinado. . . . . . . 



■P-0-20 
2.40 
120 
1.50 



Imprenta at Librería ni J. Martinez 

CabÍÍ3o 263 Intramuros, Teléfono 3283, 89 Escolta Teléfono 2065, 

f 

at P, Calderón 108, Binundók, Maynila. 



Ipinagbibllf sa yinga LIBRERIANG itó ang mga suniu* 
sunód na aklát sa wíkang tagalog: 



BúhAj ni Aladlno' 

Alejandre at D- Lnín 
Almanzor 

Arturo, Lauro at RofiaHo 
Amasg si Jesús 
Abecidario 
Adán at ni Bva 
Baldovino 
Beatriz 
Beata Blaria 
Bemardt) Carpjo 
Bertong Laseng 
Blanca Flor 
Babaying Samaritant 
Cabayong Tabla 
Celira 

Conde Urbano 
Uricelda 
Dama Inés 
Diluvio universal 
Da Marcela 
D.a Maria 8a Ahai 
Doce Pares 
Dr. losé Rizal 
Vt. Jofié Bnrgofi 
D. Diego at Da Juana 
Doncella Teodora 
Die^o de Marcilla 
Edmundo 
Blisco at ñi Feliza 
Bliseo at Hortenaio 
JSsopo 

Emilio 

Felizardo 

Fieles Amante» 

Florante at Lanr» 

Florentina 

Floriño 

Gonzalo de Córdova 

Gunlas 

Qraciano at ni Gaudencio 

Htaaran ng calinisan ng pun 

Ptorlng Asnero 
t Gaiabasa 
« Saál at David 
« Salomón 

Ibong Adarna 

Isabela 

Jacobina 

Jaime del Prado 

José Vendido 



Bdbay ni José Flores 

Juan Bachiller 
Juan at Maria 
Juan Patár 
Juan Tinoso 
Juan Tamad 
Juan Labuyo 
Julieta at Romeo 
Job 

Leopoldo 
Ludovico 

Landás na tuniuuiu 
Ligaya sa Langit at Mundo 
Manrique 
Maria Merced 
Mártir de Gólgota 
Ntra. Sr^. dé Antipolo 
Panagintp ng pag-ibig ((jomedt» 
Perpetua 
Pantinople 
Príncipe Qlmeno 
« Orontis 
« Igtnidio 
« Oliveros 
Pitóng Xufantes de Lara 
Proceso 

l^us-Santorum 8 pangeat 
Poncio Filato 
Reina Mora 
Rodolfo 

Rodrigo de Vllla« 
Rolante y Claudina <Oomedla) 
8' Isidrong Magsasacá 
8. Francisco de Sales 
Santa Ana 

< Eulalia 
« Regina 

< Elena 
Sigesmundo 
Sofiá, Teresa at Maura 
Sagrada Misa 
Santong si Moisés 
Tablante áe Ricamonle 
Tatlóng Número 
Tatlong Personas 
Tomás at Maria 
Totdo at Sinangaliiig 
Ulifán ng Cabaitan 
Urbana at ni Feliza 
Villarba 
Vivencio at Teófila 



Isang paiaisipan: Biru-bíro Uu saolan taniaai