77\
\:-.i
M
3ljjl?it (íarí«r|®rí>iBn
\)
K ' .ii fci .. | . . . > . - — -^ —
>l
•«l»'^-
^^t^
%*
4>||0-
Hh^^
=4^^
ARTE ..
DE LENGVA MEXICANA
COMFUFSTO POJl EL BACHILLER D.
Anfonio Vafquez Gaílelu.el Rey de Figue-
foa; Cáihedf ático de dictra iengu a eti los Rea -
les Colirios deSanPedeo, y San Juan.
^ * ^ Corregida fegunfu original por el Br.'T>.
<®t'**i^ Antonto de Olmedo, y Torre, Cura Tbeniente
de la Tarrochia /iuxtíiar delEvmgelífia S
Marcos de la Ciudad de los^yímele^.
%r^
í ^
1*»^
F|
C&
1-á.i»
r
T
3»f c&'
.♦el 'i'^^c^
♦SI f^
§ f=S ^°" '^"^^^^^ ^" laPuebía, por Dff go Fcrnades dcLeo, ^|
t ^ y por íu original en U Imprenta de Francilco Xjvicr ^:
9 -
^ _ >f "si>
«1**^ deM0Mlc¿;vSal3zar,ímp?eabr,fí¿íe^ ^^.'^'IS^
1^
€S
b^os en el Portal de Borji, donde íe vende
Ano de ijííí.
\
^.'. ■ i
CENSVA^BEL^. fVJN DE LEO U
Coroyudo, Curaproprio de la Parren hia del Santo Aw
¿el de la G:í¿irdci de ejta Cmdnd de la FuehU it ,'
los tiy4n¿eleSyCathedratico de Sagrada Efcrip'
tura míos %ealesCdlegÍQs S San Pedro y
jSan fuan¡>
D
E MANDATO DEL ILL>rSTRISSlMa Se-
ñot Do(5lf. D. Manuel FernSdez de Santa Ciur>
Obifpo de la Puebla délos Angeles, Slz,
He vifto vn Libro intíc üladOj Arre de lengua Mexr
cana.compueílo por el LÍ9. Don Anronio V»fquez
Ga ñelu. íu Preceptor en los Reales Gol legios de $ . Per
droj y S. Juan de eRft dicha Ciudad. Y obedeciendo tan
íupcriof pieccpEOj bavkndoíe reconocido, le hallo tam*^
bien ordenado, que jufgo,que quien fe dierei fu cílu*
dio, aprovechará mucho en poco tíempor porque conté--
níendovn todo bien repartido tienen las devíidas partes
para fer enr€ndido> y eícufa las que le hízieran cenfufo,
Bátete que lo aprobó Séneca en U Epift. 89. er» que fe-
m\n las caufas^ que hazen vn Cf sradi) obfcurOj para que
íe conozcan las parf^esque le hszé claro; ídem enimvim
t'ij hahet nimia y qmd milla divifio-.finHe conjfufo e^:^
quid quid ufque Inpulverem feÚmm eft. Sa^a fu Au*'
fhorá luz de entre las tinieblas en que efisba la lengua
Mexicana j íu arte^ fueñudio, y H coftumbre;, y modO'
de hablarla, «on tanto acierto, que ai efcribirlaj infi»
nuá qye msnifiífta vn Libio, que aptobaro los Sabios,
hs Muíaf?, y el proprio Apolo, como dixo el Uluft. O'
biípo de Alva Don Marcos Geroaimo vi^a.
Lib . i. Nmic autemLingu/e Hudium, mor em que. ^oquendt^
Fo§ucor, ^lem vates ¿ Mujk queprobentj atque Aiuhor Apal
¿OjE^pediam,
— -TÜI
(
Y le escribe con feíicfJaJ, porque ndeíanta?! Jo á rafv
tos con el cauds! deíu eñud'to, eníri^ueze t! ta^esuo
ée íu juici>,.con ! i aprobüsíon. y aplauío del sgeno lo*
grando C\n darfe por entendido d^Ipre^iOj el premio de
darfe por cnisn Jido aunque tan naodefto, que encendié'
do en ferjgtr^iradoobli^ga áqío incite Cafiodoro;/»^^^
h ergo^ ta^ibiM fludfjs ama quain te remunerata V^aríjfafnt
cognofcís : vt> mfjra qtioj^ indicia cum tutsprofetiBus ^^^ * • ^k
tendas. Si efcnibe con tan buen arre fu forma, y con 'í'
tan buena pluma íu lengua, pide fu lengua la li^eacia '-
ácpí^ia^.^foügucC&ñndQtoiTmtumefíimdfíOÉis ,.
exigís quantum f e bonis^aeiibus immmerecogfwfcis,'^^^^'
Eík es mi í>.ntit a&c. Angeles^y Agoao ri. de 1689.
Mr, Juatíde Leo^
€cronado^
POR quinto el LÍ9. Juan de ILeon Cbfonadoi Cufa
proprio de !a Par.ochUÍ dai Santo Ángel CuílodiV
^e efta Ciudad . Cathedratico de Ssgirada Eícriptuf a zti
ios Reales Collegios de ella, ha vifto. y reconocido de
eomíííioíi nucílsra elATte.Confefüonariay eatheecif-*^
mo de la lengua Mexicana Gompucfto por«l Eia Doo
Antonio Vafquez Gfiaelu,€kthedraticsde dicha íen^
gua.yhá repreíentadonos, que íecá muy útil íu publica,
cíon. Por tanto, damos, y cf»ncedemos licencia i XTitoQ
Fernandez de León, ímprcíToT de efla di¿ha Ciudad. ps<
ra que pueda imprimirla dicha obra. AíH Joprovey^i
fnando.y íubiícó el liluft. SeñoiGbifpo de la Puebla mi
Seo^F.
Ante mí
"Donjuán de Saladar, y Bolea
S^ecretaria,
I
m
f
PROLOGO AL LEC-
TOR-
1^ <?TA DICHA ARTE SE DIVIDE EN D05 LIBROS,
tel ptímerc tista dpla dív^rfiiad deíos n^tnibres, pronooi
cJbres^ y demás jíaftes c'e la Oración, en el íegundo de Urna
teriadelos verbos, y íutonjancion con toda claridad
Al fío deía dicha Arte va un c6fcíííonaf!o breve, y claro en cíi
c1aalení?ua con vtiCahtecífmo breve [queprcciíamentehadefa
liefelChñftiano] en lengua Mexicana muy provechoío para
ios robrcGÍtos Naturales.
Qaan neccíiíiiafealancticísdela Arte en q^ialquiera ¡len-
gua paiadepfenderla: mu^' bien nos íodá á enrenier aquella
máxima de los Pbiioíopíios. que dicm-.-arfeperfaturnaíura;
es á faber que mediante la arte fe perfíciona la naturaleza ^de ma,
nera^ que quandovnofepa bien vna lengua, natyralmente «sá
íaber, que la ya aprendida por folo el vlTo de tratar con los nam
laíes. íi aprendiere juntamente el arte de ella fec^ mas perfecto
en Ift lengua, y hablará mas congruo, y mas propriamente, eípe-
cialmentelásmateriastocantesálj predicación del SansoEva.
geÜQ, y adminiñracion deios Santos Sacramentos diítinguien,
do Ic^ isodoSj tiesíipos, y números convenientes de los verbos,
y otras paitas déla cracion íniintento piincipal csbufcar la
honrraj y gloria de Dios Nueftro Señor, y lafaiudde lasa'mas*
y lumbre delosMí niñrosde U í^kíiadondealcanza eüa len-
gua. Y aífi el Ch>iftíano,y piadoío Leedor recebiíá efía inrcn
cien, y íí halUre a'guna cofa buena á íu güilo dará ía ^loiia á
nueáfo Señor Dios ya mi encomendarme ánusñroSe.
ñor pior el buen dt.fico, q t^ngo de Itiyii á todos VALE,
, f^
Fol. I.
LIBRO PRIMERODE
LOS NOMBRES. PRONOMBRES, Y PREPO-
SICIONES.
PARA mayor íotelígencia de cfta LeD|ua deve^
mos advertir las letras, y acentos con que fe ef-
cribf, y pronuacia: cícribefe co las letras del Alpha-
beto Caftclíaao> aunque le falan fíete letra s, que foa
las figuientcs, b d. fg. r, s.j. Los varones no pronun-
cian la V. coofonaote como en la kogua Caftellaoa
fe pronuncian las áos v.'v. de la palabra vivo,- por 4
toca vo poco en la pronunciación de la /^ vocal, y afli
cfta palabra wwf/, que fignificaataval, no fe pro-
nuncia conao en caftcUano, fino como fi facrao ios
dos'ü.'ü. vocales: Y para mas fi^gniidaden la bue-
na pronuociacio fe le antepodrá voa k v. g. hmhmtL
y a ffi «n todos los demás vocablos, que fe c ícribiere
con V. cófonante. De la ;^. no fiE vítteo el páocipia
de Us dicciones, ni de las Silaban; fino al fio de ellas,
V. g, ninemi^y'^o viviré. Otra letra tiene cfta lenguaj
parecida en la pronuaciacioo á la ^. y a U c, pero es
de mas fuerte proDuticíacion, y fe cfcribe con t. y :j.
V. g. mtT^aht^ij yo grito, pero es iota voa letra, auquc
fi^cfcribe como dos. Carcc« tambieo efta leogoade
ías dos /i.CaftellaDSS, y qiiaio en Mexicano fe halla
ten cícritas, fe han de pronuocíar como en Latin^
mlHa.v.g.tlallhtmt^^^cülii, caía. Adks de la.^. no»
A. fe
masí:
fe pronatscla Ii n. r. g. ca íagar ¿¿ d«€¡r fanie,U áí¿
ccf¿i^e,foIamcQtevEio: Ayeaeftá lengají Its cioc»
letras vocales: ¿í. e. i. o. u. p^ro vfaa de la o. algaoos
tvñ ©bfcGíamcnt€,qae tira algo á ¡i pronuncUciói«
U «í, voca!, p«r0 b® den d« íer í?\ y tfllfl© teage por
accrtaá^, étúx theutU Db^^fisd í^^foí/. Lo mifmsi
digod« ©trcis machos ^ocablai, qae ca ti Fj^cabuli-
ri« íe eícribgcj C0o i^, ca íogir de la o* Ea lagar de U
¿. fe «Icribe ¿.
DÉLOS ACENTOS*
% IL
|Equatroftcei3t@s vfarém©scntfl;al?gaa ps^
^ríi ^iftingeir quatro gtoeres áü t^nos cor que
íc pronuncia b vocal de cada Sibba,y íoh los íiguie
tes: 4. ¿í. ¿. a. El accnto/que ese {«br« qoalqsiiura vo
Cíilcuyávirguli)!», fe iocíina áiiáieftfa, es neta, f
íeñal áé Sila^br-eFc. v. g. tó/, piedra: la virgula
plsisa es soca de tenerla Silaba, y cl acenio largé.
T.g. HÜ^ egua: k qug fe ijaclina á la fíaitftra, dcud.
tu qc3ek vacal tieaíí la proounciiciooj que llaman
/itltiUo'^ porque fe prcouQciátcomo cod falto, fiogaU
C0,;€ptTo,ó íaípéráfioja. v.g. tatti, padrí;: át éfacca
roque tieacUs dos virguiit^s, daremos folam«nte
tu las vlcima» vocales de toaos los plurale?,sflG de ios
vrrbos, cc.mo de ios ocmbrcsj v. g. tlac\lj pcfíonasí
Moa, aqucllc^ huien.
CA.
CAPITVLO SEGUNDO
DE LAS DECLINACIONES DE LOS NOMBRES?
EL NOMBRE no ticae variacbn de cafo* fin»
.dcoacneros, (iogaUr,y pbral, ni tiene» plaral
ksoonybrcsdscofts ¡o anina»clas,y fi ay ziganos,
que lo tieaen fon rarof, yes porque entendíeroa,
qtte fita animados como los Ciclos>las Eftrttüas, &c.
y qoandoeftds nombres de cofas in animadas por
xnctaphora fe aplican á pcrfonas, tienen sambiea
piara!, cooio fi di3Ccraraos^qQe les Santos fon luzeSj
ó Eftrdlay: v. g. inilhuicac chañé, ^et inilhuicac cháne»
fue^pepetUcaticate iuhq^uipptlaltin*
DE LA DECLINACIÓN PRIMERA,
f . L
DE «fta primera áecHoacion foa los nombres aiea
bad@s en r. y /. los quales en el pluraJ pierden la
t. y /. y toman la partícula me* v. g. ichcdtl, oveja:
khcame^ ©vejas: execeptnafli primero cfte nombre
tlacatl^K\^^ figoifica pérfona el qoal pluraliza con f©
lo perder la t y /. fas finales, v. g.tUca, psífooas, el
qoal nombre es común á todo g^niro ó@ pt rfonas,
con que para diftiuguir las pcrfonas Divinas^ de las
humanas f« jo aatepoTidrá va sdáitoque lo fignifi-
qae. v, g (¡jeotíacath perfona Divina: ilhumCtUcaüt
perfenabiena^éntaradsy que mot^ en ios Cidiof,
A i* C0
>
corno fon los Sa titos, y\o^ Píri^tU%:'tUÍt¡üp¡íCtlacíttl^^
perfoaahumaaa, piara!, tlalticpactlaca, con el fla^^
güito fíaál en la a, " t
Sacaníe tambieolos nombres acabidos en í. y/.
que figaificap petíooas de algaons naciones, y pac-
blos, losquáUsao tornan la particolafwe, fiaoqus
perdiencio las finales f. f /. formao fas plurales, v. g.
fmxicatl,m€%icmo. ?\Qr. mexica^ raexicanoj, yaflS
d^Joscííscríásrelnaiiffno piar, tieoeaeo loi nobres de ,
oficios. V. g. poíhtecatl trátate, piar, pochteca.tmatct.
La fegaoda cxcepcioQ es de los nombres, qac a-
dcmasde perder la í, y A fio tomar la particoia me^
dobUo la primera filabaí para el piar. v. g/thotl,,.
l>\os: ?\Qt.thetheo:conetl, niñoz cocona, niños /wi^^^í/t,;
difijoto: Pim.mifniqué, 3cc. ' ^
A efta primera declinacioa fe rcdaccn voos pom
bres verbaies, que terminan en ni, y corrcípoaden á
los parcicipios latinos en am, y etjs^y 6 á los verbales
€Q íor, 6 en trk. v. g. temachüani, el Doóbor, ó el qae
cnícña, los quales co el plural, toman la particula me^
fia perder nada. v. g. tsmachtiammey Predicadores,] ;
segvndA declinación.
/. II.
I^lhfegunda dccUnacioo fon los nombres act*
J'bados en lu tli. y m los quxles eo el piar, pitrdea
cftas t¿rmia^ciones,-y tornan la paj ticula me, ó tin^
V. g. en ¿//, como totolin^ gallina totolmé: en ti tlam^^-x
xhtíUí.Vlm, tlamachtiltm, diícipuíos: en tli. tcpotTphdi.
^ plar«
mm
^/'
plvír.tfipot Tobóme y corcobaclos: facanfc Joj» nonabres,'
qué ficraprc doblan U priraeraíiUba cq plur, qu«
íoo theuBíi.'^ filli^ pipiltin. thUbmBin\ otros cfos póm-í
bres ay que dobUo en «I m^dio para el plural, qué
fdo telpochtlíjyichpochtlu v. g.telp<fpochmim^úctho^,
icbpopochtw; doncellas: aávi«rtale que ay algunos np
bres imperfc¿to8»dtga imperfeítosí porque les fal-
ta fu fioal t. y /. tlí.6 iiíy y cftos de ordinario fe dicco
por mofa, ó vituperio los quales tooiao para clplur,
laparticQU,m<?, V. g. qtmatap^yÁtí^cUméo, Plun
qtiátatapame: ó toman (a partícula tin, quataUpatm^
ixiecocoyoc: ixtecocoyo&in^ los que tienea muy hun»
dijdos los ojos.
AcftafegandadeclioápiQpfe pu/d^o reducir V-
DOS nombres adjetibo8extiabagantcs,qac házcn^l
plural eninjoenmw, que fon los íiguicníes v. g.
tnieCy mucho. Plur. mieqmntiny mochi: todo mochin»
tin, ocfequi algo mas, cccequintWy qu^T^qui^ que tanto;
quf:^quíntím hueiy grande; bueíním, grandtSj fcq^i,
álgOj cequmtif7,^\g\itiQU
TERCERA DECLINiíCLOÍÍ; !
_ á: nr:
E efta tercera declinación :Íon los nómbrete
quceoelíiDguIar tienta varias teimioacio-
ncs, y en el plural toman la par ticula que, de
^Ibssy vnos acabados en ^.¿. o. losquates denotan
pofeíTion de la cofa fígniíicada por el nombre pri«
initiba. V. g. tUtqmhíi^^ dueao de hazienda^ tUtquu
>
hfiáqnír wahmfO^maÉHffoqüei topíUettoj^h'que:nacd¿
4fs eñ^ánclimáon ¡os nombres acabados en ^«¿, cu
«t fíngular, d qaal febuclbeen queyCn piaraí. v. g.
theopixqtíiy pl«r. thsopixque, Sacéiráoces: tUpxqui,
plural, í/ííp¿x^«¿lbs qac gaárdto algo, &c.
Soo tambieo de efta declioacian los nombres ver
baUsacJsbadosenc. losqaalef en el plural mudao
la c, eo ^»e» v. g. chicahmc, fuerte piar, chicahuaqtté,
ímtUSytomaí^ac, gtttczo, piar, tomahmqué: facaofe
¿osQombfcsacabidoseo tf:ye. que faa ¿»/?W, y
jto^,qae además de tomarla particala (^í/(? tnel
plur. fe le antepone, a c! qm vm U ?. g, huehmqué^
QUARTA DECLINACIÓN.
í. im.
PUedtalerde «fta decliBacion todos quantos
nombres ay, fi los taUs nombres fe hallaré caro
paeft«»s con la« particafas figaieGi:cs/<.¿«, í<i«-
tli,ton,mtliypi!ypoh iasqoaicsfierafre fe pofpoaca
á el Bombre: eres cofas sy qu§ notar de eftas patiicu
l3S, lapiimera^clmodocoo qae fe componga con
los'»ombr#s: la íegooda, que fignificao, óaAadcn
álafignificaciondclnambre cao quico fccompo-
iicn: la ter^rraj quíJcf feaB fus plaraics.
Digo qoancoá lo primero, que quaado fe copj-
poDco coo nombres acabaídos cd t. \y /. t/í. lu J itU
pierden los ttooibf es faifiaaUs, v.g.ukatl: $ckat;^m
tlii ovejt: ÍÍ el aarabrc' fuere verba!, y acibarí? ta c
o CD qm^ tomará la ligatura cd, para compoottfe con
clbs, V. g. theopixqm,S%C€váútnj theopixcat^intlii i;^ta€»
cofeblAocaj };^tacat^ntli.vt\ i;^tacatontlr, Xi^inxsm^
bi<r vtrbtl&cabáifecowí.y feícrc oombrflí áquiéo í«
pu^dTa Jar rc?cr«t!CÍ3 perderá el oombr* áe fui fifia-;
lís, y tornara la ligatura ca^ y la particsiU f;;;i«: v g,'
de tefnaqmxüani^ notem^qmxtmt;^ini fi elveí baJ fá«
r« aoimbf^ ^c vitopcfia, fía perder nída jdí toniir lí¿
gatura fe compondíf á c«a laLparticula pol, v. galatU'*
coampol:\o% uombrcs púítíRb^s^ comfB axc a hua^ ium
ño «i« hñzÍQtiÍM:ilhmcahí*a, dueña del Cielp: fe coai
ponca coQ la par iicuia t^^hitlh y la ligatara ca. v. ¿f,
Hhfficahuacat^mtli, diccfe de D¡os;'¿ívVí;^-^ií4C?¿ír<^í«íí¿
dfieSo d€ hazkoáa*
Loqae figpificao eftas partícaks, es fo figníétffj
í^¿w, y í:^«tó, figaifiea» [reversada, ó laftimí: rev«-
reacia qa«ndo h compooe» con oombrcs a qmsu fe
d«ve V, g» í¡otheot:^irf, mi Dios: theotlacat:^ntli^ parfa^
na Divioa. Laftims qaial© el nombre coo cjuica fc
cotnp^n* k caula v. g. cocoxqui, coftrrDo: cücoxíTíí-
/^W/: hsparcictilas /a?/, y tomli, fignifican áimu
nucioo, ó vitaperi^ dfi la cefa. qa« figaifica el nom*
bitcmn quien fe cempowQ, ?, g. khcatQiUlii oví ji}«
la c&Y&'íow, p<sniflo/
L%pjrtic«la p¿?/, figrsiñca macheáumbre de lo
que figuifica-cl nombre cqd vitop«rio, v. g. ilémn-
iapol^hmr^choU, út tlahuanqui.
La partícula/?//, (igaifica diminución eoo laftv
|»a; y amor. v. g, iécapl^ de /V¿r^r/, &c.
De
..i^^frjmrrr^
De los Plurales dceftas partículas^
L©s plarales d««ftasparticalas fon losfiguieaS
tes, tjíW¿,tifoeel plural en t:^it:^mtm. v. g. pH.^in-
mat^in vW]%^tlamatxit;^m\ de ío«í/¿.plur. totontU, v. g.
dcj&¿/ío?íí/¿i |>lural, ppltotontin^ m\^ch%cho%i de ío«,
plural, íoío^í.v.g. de ci¿ctóo«, perilla, (hichitoton: de
poí, plaralpopo/. v.g/ácíW«^tóac4po/,vellacoDafo,f/<í
hmlilocafo^ok f ti ^ixt.ppili como ma ¡api, ma^appiL
tr
i AHTÚLO TERCERO DE
JÍOMBRBS, Y COSAS TOCA>3TES A SUS
DECLINACIO^NES,»
^ A VNQV E hemos dicho, qoc los Nombres oó
/\ tisneo variación de calos; con todo eíTo for^
-^ -^rnaa losnataralesel vocativo añadiendo^, al
nombre, v. g. Dios e. theotle, ó Dios ralo, te machtta^
w¿^, óMaeftro, ^
■ *
DE LOS tí^feíÍERÓá mA$CVLINO,Y
, FEMEKllSIO.
S. II.
/;«¿?f/,
TT
hu¿ttl,mugct: pcrocsrfgla general, que quiDdoíc
quisrc dittinguif el g^cro de los nombres carau-
ics, afii d£ pcríooas, coido de animsic.s fs les ant«-
pooea en compoficíon, «Jlosdos DacübrcS; ¡ihuatl,
pAra.lo ferncüino, y oqmhtli, pu& lomifcolioo. v.
g. p/7/i, aobfff, cqmhpíU^vMMn nobU: fihífapillh Se-
üorA: g'í/íi^i'/íí/;^?, Bueíjótoro: ^ihmquaqt^ahuif^
Tambieaáigü^quequaoiío fe compone vn aom
bre coa otro, pierde el primero fas fitia!«s para com
poDeiíe. V, g. ¿Q yolcatl animal, y tUcatl^ pétfooa,
baizfi. vn nombre^ que es, yolcatlacatlj hombre brmo:
KolopitUcati^ hombre raakbolo.
Los o©mbfcs aci^biáos «a q^i^ y ep r. toraiti la lí
g^tara, ca, para ctmpootríe. v. g. de theoftxquh Sa^
5€ráoíe,y de tlatoam^%mQtytheopixcatktoám, Obiípc»,
5 priacip^ Eccleíiaftico: en í?. como áe t^c^elic^ ául-
gtjy de xoí;tó/,flQr,4¡!á t;^ope!ícaxochkl^én\g^^ flor &c,
Ay ea«fta i^ogua ?ijaLparticala>ía qmUs muf
ff cqu^nte, y algnaas vezci parece, qtie oo firve mas
que JeorBato, pero dsordtaario firfe ds articulo,
afli para el liogalar, como ptra píisra! que es ¡a par-
ticsfa in, para decir cafa^ fe ice ¿?í calk íambieo íe
fuele hallar por relatibo, to lugir ét qui qtm qmd.
V. g Iosqaeíoabii?oos,¿/?^í#<^/m¿:firfe para fiaga-
lar, y plural, inqmlU, ^\ que es baeoo,
CAPITULO QUARTO DE
LOS SEMI-PRON-OMBRES.
F^N eSe Artí, ay fgini proaombtesjy .profióbres:
*~^' B. llama*
>
.3mm
i!
J!ámamo$^^í*pr«n3trfs,ahsqac fie mpr« fe com
pen^B eom aombres, prepefoioocs, sdvtrbtos, f
verbos, y Ibmímos pronombres, los que fe vfao fue
rade cempofickn: de les íerat pr^nembrfs, vnaf
fir^^n para los verbos, y ocres para log nombres prc
poficioQcs, y ai?cr vios y de eftos airemos primero*
Dclosícmi-pronombrcspqfc coponca
coü oobícs prcporicioncs>yad\rcrbi<^
Hy rnm {km\ pToñQmhtn, a@^firv<fn i^r pr^
ambles poíeflibos, mi<y, myo,nfie(lr0,xWfp^i^
?ára primer* pcrfaná, roio, ?ío, P^ar. ft.
Pataf^'güi*peifoas, coyo.i^io. P ar.^m^J. ^«^
p^ra tercera pciÍDoa, fay ^j?. Plut í«, jíw.
Adfieico por regla gíocral, que todos los nera-
brciacabatiosco/. y/, para coaiponcrft con les íci-
iTii^prooombres pofeíTibiís, como mms, tuusy fuusy
Scc, pieréen la f. y /. yc^oitn vo^v.y vn^hv. g.
maf^tl-^nomafáub^iolcad] noiokauh.
Advicrtde£HT^bieo,quelüsnombr<rsdc!Vfeg«« ^
ia,de,d5í)aci.orsparacompongrícco?i eíBjspof íiibos,. •
felsf!Bf©l^'|H*'rí3€olus fio ales, //,í/¿. ¿^/..^'g:. tUm.ich
m,not{^maéiil,tefot:^>t!í^ mUpot>.o,tomUn., not&toL
advierto íambíco,qu« los nc-mbrcs^le r^itrc^r^
¿ecliciiciofs para eñe modo ck; coiBp*ífic¡aíí: G^n f^
de? «aáa corneo W ligatura cvi, v^oa^^,.y voa /;. v. g.
tUtmhuií.jiotUtqmhi^acmhytopiÜe, miopilleuruh, ma
hn¡n,- m(míibpíifO(HÍby los nombres ac^bAá^ís cb m, ■'
^ púa
6
^ftra formar el p'ur *! fímpV fe;» /e la primera ár cH
Dación. ^. g.t'^ílaccjriy rw tUtlacoaf'kañhj 8cc, ex
Cfmms^éoíe dr c ñts nombres eo m, k s qur íaüí'ífQ
de Ví^brs ac^íbadc^ en t¡ay(\ue mocts h s Dt mb es
ac» arp í/¿fA^,y pords^íí poderlas fi 1^1«$ 4«i, tomata
do !a lig^rtif s c<j, y t, y h, v. g. thenuchtiam mtemüchií
catih m\ MAtñro.mnaqmxtkini, no temaqmxikauh.&Q
Lt^s Dtmbffs acabados €ú qm.j ^oc» cieñen U
^ilma corapoíicio, coQ advertencia, que notonaao,
el c^, dcípücsdel qui, y c. íiaoquc ei miíoíiOij»!, y ^.
feuf-'l) n tn ca, afu^iieoíioks la i;, y /;. v. g. theopix^
qui^noteopixcmb, mi Saccrá©te,í/(^píX5«^'. mtlapixca"
^h,núgn%t \4ti,tkhic,notl¡ticmh, mi oegto. íí?^;<í-
íf^Wííí', mtomahuaca^h, mi g'tsszi?, 5¿:c. y es regla gen«
r^i, que todos ¡os nombiiíS <\Bn lUvaD poífííibüS, fi
fco á«f limera, ó fcgaia dfcHíiatioo t^ m^í^ éi^4«
tu f 'ai a 1 . V. g. de ichcatí, no ichcauh^ rai ©^c j í . F Qf.
mkhcahuan^ ^t tlacatl, milacaféh, peif&as.f íb aí,«f
tUcahuif'n^éc tlamüchñUt^mtlam&chúl- Floral mtl^
machtühuafty de tepotiotü, mítpot:^o plnr^i^ y no tefot^a -
hBOH.^i los ermbrri fucírií á« la terctra é&tlisa-
oitoR, te msráo 1* !igí»tuí3 ca^ com^ iflá dich©. v. g.
mtoftDe€aí)umy nomahuigoc&huan^ mthecfixi^hnm^
De les acabados en f. y /, i« í^can los f gu^^fít--»,
€ji>« lí© tomae '^^. ^i h, fio4¡> cjuc lolo pief dtí^ íe* 6cMI
ííseoolos poííffib s.
Cocochiatl, Pt lUSa ¿e! ojo,
Lcqí^akly FífffJCíT,
i..utCatly Canto.
CaUUtl^ Sücicd»^^,
B 2.
nocooochié.
nkcquá.
nocmdv
;!:-.
/<ík/. v.íT^eth ^ñi;
jlhmtl
Comd,
Chichid,
ItXltli
TlanqudtU
^Uquemitl,
Tocaitty
Ttatquid^
ChiquihM^
Caderas, nocuittd^ayac,
nocijacdc.
Comida de camino^ mhtac.
nopetL
notecon^
mxayac»
tiiti, vúnitff.
rtahíL
nocotj.
Rapa éf miig€r, r^agaas, nocm*
Camcllaa, nocum.
Salifi, ; mchíchu
Pit, ' mcxu
Mtño, mma.
Cabt5ta, ó altura, noqu4.
Verdura,
V«íti¿urt
Nombra,
H ziéfida.
Pato,
Vaío,
AdvKftaff^ que los Qi>mí>^e«í^{>3rlí9n^
huitica qustro reales: qusndo fe compoae eon los no
bies ntimcráles, íigtiifica ád fio, o al cabo di los
áias qoc figDifics el nombre, v. g. ei ilhuitka omoi^*
cali^üno intotecmoIefu^ChriñOi á los tres días f eíaci-
to Dueftro Señor Jefa Chrifto.
La prepoficion/a^jfigrsifica fo primero ^^,quafi
do la cofa cftá inh^íiFe encorporada cao otra. ?.g¿
fjotevhíá fehueitUtlacoli% yo tengo vn pecado muy
grande: tefantitech;tn la pared: quauh nepamlú'^
tech, co lá Cruz: qoindo á cfti prepoficíon k le poí
poíOCQ cftii particoUsp<«, ó fopj, íigoifica, dí;,y pa
íe cotripone con el nombre, fiao que tá aotepu^ftat
íictnpre. "i^'khhcopajntlmútoquili^tlimtíato^^i hábln
iéd« b Fié ve!, itechpa.
•■■»^La'p>cpofici6i?W; fí^gDifica la mifmo que ^¿¿i?i?f "
fíiSi contra, erga. v. g. ?20¿^¿í?, sfia mi: cílt prepoficioa
DO ftf Compone co Dobres.fiiSo cod ii-mi prooobrcs.
La prcpofícion traían, figaiScs, §íaai^/ó jaotos
1^--
>
. f iHTinfiráir^ i :. . ^»éir..
^!gS¿¿S.
il
m\
compoocff con nomtjres, y femi-pronombres. v. gi^
i;í)f^¿i/íí^í,juotoá mi: c<i/í^¿í/¿iw> juoto álacafla.
La prf poficioD nefanda^ figoifica, ca medÍD, v.g:
'quauhnefantla^ ca medio de los arboles: tlalnepantla,-
^0 meáio de la tierra.
La prepofícioa mhuac^ Ggaifica, lo qne apudiux^
í4,como í/(9í:. V. g. nonahmc. jaocoá mi: nocalnahuac^
junto á mi caffa, mi vczioo: de cftas dos prepoficio-
»«s í/oer, y mhuac, fe formaa dos oombres, qae folo
^á Dios peitcDe98a,quc ion tloqué, mhuaqué, figaifi-
cao ^/>»íí qmmfmt omnia^ ^perqmm.
ícpííCífigaiíict CQÍimt. v.g. noicpac, éfima de mí:
La particula de rever eocia de eftai prcpoliciooes, es
cfta paríicnla tiimo, y íc compooeD coq ella fia per-
der nada. V. gjpnt^inco. idanti^inco, icpactí^incOyQfcl
La vldma prcpoficion es mí?> fignifica, deotro;
pusdc compooeííc cod nombres, y coa lemi-pro*.
uombresi y fuera de compoficioa puede por G íola
figoificsr. f. g. co femi.proRombre^woiíir, dentro de
mi: calitk, dentro de caffa: fm componerfe, v. g.uic.
intldliyámUQ ds la tierra: h reverencia de efta es
i:^ímo, como di las demás, v. g. itict;^momxilam^m
in Santa Mark, Oít-m oqukh mcayotit^mo intotemaquix^
tkat7jr.hp4^ChriHoy ácnuo ie\ vientre de Santa Ma
lia, EoicrjEÓnasílro Señor Jsíu Chfifto,
DE LA CONjV:NClON, E INTERjEClON.
§. VInmo.
JaLLANSE en efta lengua todas las ocho
par.
partes Je la oración comr> en U lengua fatíaa; tenc#
mos dicho de! nombr?. v. g,theotl,D\o$:áé\'proaom
bre. 7* g. nehfi'MltYoiitl verbo, v. g. nitetlatz^nlayYo
amo: del adf erbio, v. g,mnóma, yo mifrao: de la pr«
poficion V. g. nopanpa) por ibí. Rcftanos faber, que
cofa fea CD cita kogun el participio, conjaocion, é
intcí jecioo: del pauicipio diremos qasndo íc expU«*
que la conjugatioa del verbo.
"*j CoQJDQcion íc dice la que trsba, y sta las oracioíf
ncs entre fí miímas, como ihíMtiy en lagar dcj^. [Iqí^^
«f, aííi miímomíjptó, auoque: ínter jecioo, fe dice
la c] íii>nifica, el afcéto, y dedeo del Alma por alga»
na voz cófufa. ?*g. yyotetlaocoliam e! ómilcricordioío
LIBR.O SEGVNDO
DE EL V E R B O, Y SU C O N J V G A C 1 G N;
1^^
CAPITULO PRIMERO DE
DE LA FORMACIÓN, DE LOS PRETÉRITOS
ANTES de coDJagar los Verbos, me ha parecí
do couy acccffario advertir el raodocooqDe
forman ios preteriros psrfeétoSjdcIiQdica-
tivo; por que de ¡os dichos preíeriros h fovmtn
los mas de los tiempos, y aonqucca los demás Ar-
tes qae he vifto fe cnfcña á formar los pretéritos fe-
gao las termioacíonei de los verbos: fieado cftas £^r
txiioacioaes ca(i Cía oamero: ioíontambi^atas re«
gla$
>
.Jfe>-
v-^
gUs, qne pafa lo dicho fe Jan, fas qaalcs me pirece,
<}uc porícr.tantss, y taa varias, (no (e podían caoi-
prc heaáer: por lo qaal he detcrmiaado dar Toa re-
gla general, con alguoss cxcrpcioccs: y porque fe-»
tá muy pro^echoío para los principiantes adquirir
algunas vozes, «fcribiíé todos los mas verbos, que
fe exceptuaren de la rrgla general, dandoie á cada v«
no fu pretcfito, y figaificacioo: y íi el aprovecha,
miento de cfta lengua confifte en la pra¿tica, y excr-
cicio de ella» afli para la buena pronnnciacion comd.
para adquirir vozés- es rci intento cojugar todos los
dias in i;(?f^, algunos de los verbos, que no figuieren
la regla general, para que con cfte excrciciofeco- ; |
nozcan, y fe logre el intento de aprovechar^ que es
lo quedcfleo^
DÉLA FOKMACIOK DÉLOS PRÉl
^ - TE RITOS.
Q VATRO modos de formar pretéritos íe hal-
larán en efta lengua, mas paradiftinguirlos
.C0IS cifííiáad daré vna rcgU general, que
íerá la primera, y los otros modos, íolo fcrvirán de
[excQpÚQn^s; algo pues, quecl prcterico perft£to,
¿t indicatibo fe forma del prcíeote aatcponieoí^ol*
▼na (?, y perdieacfo la vítima vocal, v. g 7i¡temachtia,
yo enfuño, haze el pretérito onitemachti. yo enfcñe.
Adviert&íe acerca de cfta rfgla lo íiguiéu: fi pee
dicn-
díf bJo el xtího fü tltima vocal para formar «1 pr ctc
rico, acibare en w, la tú m^ íe proounci*, y •ícribe,
ce mo w. V. g» ninotcma, yo me vano, hs^zeel prsteiito
por la regla gccefal,o«/í2«íe«:oo íe proDunciala vlti-
ma ccnioi», fiaocomofí. ^,
Si fe ac&birc co c, fe pronancía como;^, t.g.mqui
Si fe acabare tn/^, íe procuocia coo aípíracioo
¿, poípueña. T.g. rdtUphtiai fígoificayo cuente:
~'to o nitlapouh.
ít el vcrb0, cD el preícntc, en qm,fUt
^^g'^g^«5«í'3'j ni*s íc pronuncíala ^,
an como <:• v. g, vmic[m, yo me muero:
rito o;í/>»/V, yo morí.
juo LAS EXCEPCIONES.
í. ir.
LA primera excepción es de lei te f bos, qqt far
man el pr etftito del mifmo preíeote de iodica
ribo tomando vea c, íío ptrder Utra niegnoa,
y de ©r¿ieario, bíZfo ^ílitl prcteriio, los verbos
m^cofylltbos, y les qoe fe farmio/y d^ribao de tU
los.v.g. el preíente del verbo f»/C0geí a?go, es w-
€uu yo cojo algo, cuyo pretcrito es orkwCy jo le co-
gi, ó tome: io atli, beber agut: opiatlic, 8cc.
También romane, en el preteiitolos verbo!,quc
anres de fu vltima íilaba rieoeo dos coc^fonaútes, co
tno el vubo ttta, ver. v. g. mitta^ yo lo véo^ omc0
D. ittac
i
>
pw^p
f
glas, qoe pata lo dicho fe áan, fas qaales me parece,
qüc por ícr cantas, y taa varias, íno íe podían C0m*
prcbcadcr: por lo qoal be detcrmiaado dar Toa re-
gla general, con algunas cxcepcioGcs: y porque fe-
tá muy provechoío para los principiantas adquirir
algunas vozes, efcribiíé todos los mas verbos, que
fe exceptuaren de la regla general, dándole á cada v«
©o fü pretérita, y figoíficacioo: y fi el aprovecha-
miento de cfta lengua confifle en la pra "
cicio de ella, aili para la bnena pronnnc
para adquirir vozes- es mi intento cojí \
diasiwi^(?f^,8lgunos de los verbos, qn< ^
la regla general, para que concite ex ^^^
nozcao, y íe logre el intento de aprove
!o quedcííeOe
DE LA FORMACIÓN DE LOS PRÉ|
TE RITOS.
Q VATRO modos de formar pretéritos le hal-
larán en efta lengua, mas paradíftinguirlos
.COIS cbriáad daré vna rcg'a general, qoc
ícrá la pdmera, y los otros modos, íolo fcrvirán de
txcQpúon^y. digo puís, que el pretérito perftélo,
de indic^subo íc forma de! preíeote anteponiea^ol*
▼na o, y perdiendo U vltima vocal, v. g intemachtia,
yo enfeñojhaze el pretérito onitemachti, yo enfcñe.
I Adviertaíe acerca de cftarfgla lo figuiéu: fi per
' -• ^ dicn-
^' ■ ^^ immÉmmmmammmmKá
difodo cl teibofavltima vocal psra formar «Iprctc
rico, acabare cnw, la táiliw, íe proounciií, y «ícribe,
ce mo w. V. g» ninotcma, yo me vano, h^zeej pretento
por la regla gecefal,o^2íí2«íg«:no íe proDunciala vltU
ma cerno w, fiao como n.
Si fe ac&bitc co c, fe protiancía como;^, ?. g.niqui
fa,yQÜlgo:omqífí;^yyo íali.
Si fe acabare tn^, íe proRuocia coo aípiracioa
¿, pofpuefta. v.g. mtUphíiai íigDificáyo caente:
Si íc ícabare el vcrbí^, c d cl prcícctc, en g^»/, pi«r
de la /, por h regla gcocral, mas íc pronuncíala ^,
y »,qucqBfdan como r. v. g, fz/W^»/, yo me mncro:
h'étt el pr« tcrí t© ow«?/í?, yo morí.
DE LAS EXCEPCIOISÍES.
. .. '\
I-
LA primara excepción es de loj verbos, que f@r |l
man el pretérito del mifmo preícete de indica á \
tibo tomando voa c^ fio perder ktra nieguoa, ^|!^
y de ©r¿icario, bszf o ííli ti pretérito, los vcibos Ü
m^noíylltbos, y los qoe (c jfbimán/y d^ribao de el- I
los.v.g. el prcfente del verbo f»/ccigeí afgo, es m'* I
€uu yo cojo algo, cuyo pretcrlto es oiicufCy jo le co- '^^
gi, ó tomé: áeatü, beber agu*: opiatlic, &c. ,
También toman c. en el pieteiito los vcrbo!, que |
aníes de ía vltima filaba tienen dos co&íonantes, co t
mo «Ivubo ífí4, ver. V. g. mcitta^ yola vco^ ow/V^ v
/ TíiíTíhieo t&mm f, los verbosj que totes áe ío vl-
t\mt. íihhkMüm c,(m ^trilla, comotUcthomacay
darrhaze ^t^t^tho onicmaca€y)'o h lo di, 5cc.
Toma» í^>taínbieD los verbas ecutros inchoatu
bos^coino chipahua. ponttk bhnto: tomahí4ayt&^x
gordo, chicahuayeñ'Át funte: co^ahma, poncrfe ama-
rillo: ocofahuiaCytonay haztr íol: otona€,fehua, haz^r
ffio: OfehmcJ;^taya cmbbnquezeríe: oi^í^j^íc, ¿»¿fí,
ó iuhpcLotomahmCi ochicahmc: ochipahptaCy aqusl fe cí
fof^ój&c.
Tambieatomaoc,encl pretcfit® toaos lot ver-
b®s paíEbes impcrfonalcs,y e&rcgli geaeraUv. g.
á€77Ítetlaiotla, y® amo, lalí? el paffiba nitU:^ot¡do,
yo foy amado: eoy^í pretérito es cnitlai^otlalac, yo
füy amado.
La fcgunda cxcepcíoo, es de alguB©s verbos, que
para el pretérito, butlbra ccf 5c, la vltima vocal de et
prcfcDte. v.z.t\v€tbopia, figaifica,gaardar. haze
el pfnttkopix, como mlapu, yo goaráo alguna co
h: onitlapx, yo guaráé: cto, típtt%t: onic éix, tU^
cte, mirar: oniÜaahiXy &c. o/ :• -: ;
La tercera cxccpcioD, es dftalgoi>©s verbas aca-
bados txi^a, aunque muy pocos, que para formar el
prctcrito budbeo füsfiaales J4, en ac: v. g- jocojíiI,
inventario criar algo onicymxy yo lo iaveoté.
Sacaofc tres verbos, qu« fon tUmme, cargar, M^
^na comer, y tUpay reñir, que para el pretérito oi
pierden ni tomkVi, omilmme,onitlac¡miO;údapa.
DE
r.
14.
DELAí?ÓRMAClOKDE LOS DEMÁS
TIEMPOS DEL INDICAT IB O-
■.iJí» ir',,¿¿«
liUvuU
s. m:
L pretérito ímperffdojíc forma áel predigo;
te, soadicndols la pMicuhya. v,g. nitetlat^9
tUy figoifica, y® amo: nitetlas^otíaya^ \ yo a*
osaba.
P«ro lot vf rbos acabados en i. qo toman mas qoe
vna 4. V. g. nicochij y© duermas: nicohm, yo dormía.
Pretérito plufquamperfeélo.
El pretérito plaíquampcrfeéto, {t forma dirl prc-i
terito perftfto añaáicndole la particiila ca. v. g, nite
w/c?/^,figQÍfica,yo mato: hizi el prtteíícoo«¿íí?/«¿¿?íV
yeIplaíqasrap«íf«(íl:oowí^/»/(5¿í;¿f, yo avia matado.
Futuro imperfedo.
*' ÍI futuro ímpcrfedo, fe forma del prcíente aña-
áicndele voa ;^. v. g. ninemi^ yo viv^: haze el fptaro
ninemi:^, yo andaré, ó viviré: pero adviertaíe, qac íi
el verbo acabare con dos vocales ft pierde la vltlss
m» vocal, y en lugar de elUs fe petjc [a :f. v. g. róe-
»2¿S¿íí, figoifica yo mato: hsze el fatufo niUmiBi:^^
yo mataré»
Sacaníe des vefbos,qoe fon tUpa, gnirdíir; y thk
cfperar: tos qaales 00 pierden la vltimái vocal, fiao
que eofima de ambas reciben la ^. v. mtta^idi^^o
guardaré: w/í^cW^j^, yo eípeTaré.
Futuro Perteélo;
Carche efta lengua;, de faruro perfcdo, yquin--
Di. do
áo €s m-íiíéíler hthht por él, fe Tupis coa el pr«tci
rhcipfrff£li, aiitipomcodo cfta pardeóla j^. v. g,
yeommk ihqmc tihuala:^, ya rae abré macrt^qaanáo
tu VífígU.
Impcratiboprcfcntc, y futuro.'
E' pre( tice df impera tibe íe foroo* del futuro lea
peí féda, quuaoílolá '^ ^ Y ant^poQieaJolg la par-
ticaU wiíji qij*I ei nou deimpcritibrí, y optatib^,
y fignfici, GJiU, v.g.dc?/¿«ewf^,qucfigDÍ{ica;fovf^
viíéyíalcelimfi«ritibo^jíí¿fí^í;íO«^j*la vivi yo.
Deloptatiba. v
El prtfgQteclcopcatibo^escl mifmo,qdc elprc-
fente dfi ¡mpcfitiba. v. g. mm¡tem:ichti, 6 (i yo en-
fcñaíc.
Pretérito ImpcrfeAo.^
Form*í« cftfi tiempo, del prelcntc de índicatib^ ,j
anaiieodolc la partícula «/. v. g, rútemachüa ñgniííc^^ '
ye cnfeno maniumachtianiy^ó fi yo eícñár3,ó cQÍeñitftr.
Carche «fta lengua de picteíitopcrfgfto, y pluf-
qu3mpcifcéto,deloptátibo; m*s fe fu pie con cfti
pretérito impcrfíélo poDifodoie dífpacs del w^, U o.
nota de pretérito, v g. maonidapanti maonitermch*
tiam^ú]út yo hubiera, y hubicfe cnfrñicio.
Efte tiempo es muy vfado liü e! mjj y entotjf's ííg
oifica tener coftumbrc de haz^r loque íígaifica el
verbo, v. g. nitemachtianij fay Macftro.
Del fubjuntibo.
Todos los tiempos del optatibo^firí^e para el fab#
juDtibo pooiendo en lugir de la puticula ma^ U par-
licu.
m
tíc«Ia/W<i, queíígnifica, (5, a5jdíen<loIe laparticola
gffia. V» g.<J« ninemi:^^ yo aodaré, falc intlanemmii^quia,
íi yo anduviera; es piecerico icúptífcdio, y con el iriz
tU, fifvr, d« futuro.
AáWcrtife c)a«alTic3m^parah>blir ^firojanáld
ífi vil €D to^os cftos tiempos ^^c! optátib ? ds la pac-
ticuUfW;^, y i^intUx f« v(ará fi fuirca los tUm^tn
ntg* ibos, ó ^etatiboi de macamoí m lugir Je ;»j. tr,
g. muamomtemiBii ojala no mitf yo: y en lugar 4el
¿«í/dí, f« vfiírá de intlacamo. v. g. mtlacmo omtktlacú^
ani^, fi yo no bnvwra pscAda: amjommococoT^^qma, ü9
bu viera enfermado.
Dclinfinitiba
yCarc^c cftalccgutáecílc tiempo, pero íe fap!«
de dos maoera$íUpíííiigra por el fatuto de inüca-
tibo, pomeaiohtñtvsiho ngque, figuifica querer*
T.g. w*rí^<j«^^w^^»i, quiciocomer. A«i?¡crtaíe, qu«
el verbo» nequi, es cí qoc fe varia p«»r todos los modos^
y tierapo«,y el futuro otjocafe varía. '
La fegunda maocra de fuplirfc cftc tiempo, e? aor
tepoQicodoU cftu v^tbonequi^ pero ecton^es, fe há
de regir coo los feíni -pronombres, como fi eftubic-^
ra folo. V. g:mcmqm nkldqua:^^ quiero comer, &c.
Del participio.
También tiene tftdeügai participio, y fe for^
ma d«l prcl^Qte dé iadícatibo, aña ^'ieodaú la par*
t¡CQla¿/i. V. g. imemBia.ú qu^mua^y fe corsfugi,
por tojos los tiempos íegaaUíCgU gcncrif coaao
veremos.
«Clíl
De
i
De los gerundios,
Vfá{« en efta leogai, de los gífraodíos ca áof mt
Bcrif,ofevfade ellos/para decícqa« */e vá á hsz€C\^
glgOj ó pam decir qoe f« viene á hazcr Wgo, y todo •
fe dic9, coa voas partícolas que lo figaificin; las qaa
IcsftpprponeoáelfatarQimptrfeíao ¿el iodícttif
be, caja ;^, fe pierde para coinpeocríc con ellas, y
compueftas las dichas partículas coa el fiítaro, figí»
oifican yenir, ó ir á hazcr lo que figoifica el verbo*
Las pirticaUs de veoir, ion para prefentf , y futa
ro quiuhyel plural, es, qmhm: para pretérito co: para
ptcfentc de imperatlbojoptatibo, y fubjaotibo, qm:
Jas partículas de ir» fon tiuh, para preíeotc, y faturo:
f\utútihui:to, para pretérito: ti. para imperatibo: y
no tifoen mas tiempo, como í« veri mas claro en
los ixemplos, que daré para fu coojagaciom
CAFITVLO SE.QUNDO.
DEL VERBO.
Exemplo de todo lo dicho, en razón de la coRJaga^,
€Íaa del verbo/ conjugación principal
U.jahQtemiBia,fig\úfic^mntr.
Prcfeote de iüdicatibo.
Singí^tar. i. Yo mato,
, x.Tu^matas.
3. Aquel mata,
Tíürd I' N^íotrcs matamosi
2. Voíotros matáis,
3. Aquellos m>.taD>
nitemiBii.
titemitlia,
temtBia.
ütemiBiS,
antemiBid,
temiEha.
Pee-
r
i6.
Pretérito Imperfedlo.
1. Yo macaba, mtemiBiaya,
2. Tu matabas, titemiBhiya^
3. Aqael matamba, temiíitaya,
1, Nofotros matábamos, tiumíBiajaJ
a. Voí^iCrosoaatabades, ajítemiBiaja^
3. Aqufllosmat^bio, temidiaya» I
Pretérito perfecto.
I. Y© maté, onitemiBL ^
. 2.Tamitaft«s, otitemiBL
, 3. Aquel mató, oUmiBu
I. Nofotros matamos, otitemiBiquSp
1, Vofotros mataftis, oantemiBiquS.
3. Aquellos matariDci, otemiBiqui.
AdncfUlú que en todos los pretéritos peifeótos
fe poípoue la partícula que, para el plural.
Pretérito plufquam perfedo^
Singular.
Plural
SingtiUr*
Tkrah
Singular.
en;
Singular*
Plnral.
1. Yo avia matado^ onitemiBicaí
2. Tu avias matado, otiUmiBica,
3. Aquel avia matado^ oUmiSiica.
1. Npí. aviamos matado, otitemtBíc&m
2. Voí. aviades matado, oantemiBicL
3. Aquellos avíao tmt3íio,otemiB¡ca^
I^turo Imperfeóto. j,.^
i.Yomtcaré, _.nitemiBÍ^
2. Tu matarás, tltemiBi:^,
3. Aquel matará, temiBi^.
x^NQfQttosmmtcmQtjtítemicH^q^l.
2. Vofotros matareis, antemiBi^^qnl^
3. A:
Tlural.
3". Aquellos matarais, ienúBi^^quL
Aávicrtaie que todos los fÍHurcs ¡lüp^rfcótüS de
el ÍQdecatib0, toman que. par* el plofal.
Futuro per feóto.
Efte futuro es íemc jtote al pretérito perfrdo, y
pira diftiogiiirlo, íe le anttpone § fta pirticula j?e, ye
<?ri¿í^»i¿¿?/> ya yo avié matado.
Prefente de Imperatibo
Singular. i» M^te yo, manitemi&L ^
vz. Mata tUj maxi^temiBu
3, Mate aquel, matemíBi.
1, M^umos noíottcs, matitemiBicafil
2. Matad Vofotros, maxitemíBican,
3 Mateo aquellos, maiemiSiican^
Optatibo.
'Sing.i. Ojala 4 yo matara, ó rmuh/nanitemiBiatiL
2. Ojala que tu mataras, maxitemiBim.
-^ 3. 0]th que aquel matara, matemiBiam. -^
Tlur» i OjahqaofottQs matáramos, matkcmiBmL
' 1 Ojataque vCííotrosmataradcs,»íííix¿/rf«í7¿^?/?.
' 3. Oj?i!a que aquéllos mataran, matemiBianL
Pretérito perfedo^ y Plufquamperfedo
'' Eftos dos tiempos fe luptcn, coa cftc pretérito itñ
perfcao con folo anteponerle la é), de pretérito, v. g.
maonitetniBiamy ojala quj? yo havieííe matado, &:c.
Subjuntibo,
El SubjaDtibo es en todo como el optatibo; folo
es de advertir, que en logar de Uparticulaw^, íe le
itepoüc la p'«rticula /Víí/í/, que fignifíca, fi; afirma.n
do,
antepoi
17-
áo,ó pira afirooar; v !a partícula intUcaMo^p^n negar
•^^^ V.g afiírasodo.
S¡ yo tnatara^ó huviera tnUkdQjntlaonitemiBianiiScCm
Negando.
Siyooohuvicra mudiáo jWtlacamo omtewiBiam^ScG
Otro tiempo dcDC eílái Icogua en el íbbjuntibo,
mQ| fítfqa^otc que fe forma del futuro impcrfeéto
de iodicatibo, añadiéndole la pmtkuhquia.v, g.
de mtemiBi:^t^o mataré falc mtemíBi^quia: es preterí
to impcr fc¿to. v. g. Yo mstara^ nitimidi^^quia^ &c.
Y puede fer perfc£to^ y píuíquampcrf éto, aotc-
pcnicudole la o, de pretérito, v. g. oniUmiBii^quuí.
Yohovicfa matado, &c.
= biftiogueíecfte tiempo dícipretcnco imperfe¿to
¿el íubJQncibo, acabado eaní,«nqu« el acabado ea
»¿. contiene voa condicioB, que íe dcvia, ó podía po
n«r CQ cxecucioD, qac effo íígniííca la partícula intU
que fe le antepone. V. g. ¿?;//4o«ííí^»?¿¿?m¿, íiyp ho^
viera matadci'y eftctitmpoco quia^éi á entender,
lo que fe figuicra, ó huviera íéguido fiíe husíiera
cumplido aquella condición, v. g. Si Adán no peca %
ra, 130 hüvicra moerto, intlacamo otiatlacoaniin Iddd, -^||
amo om(qu¡:^qma. ' i;
Futuro. ^
El faturo de fubjontibo, 1« íuple con el futuro de ia-
dicatibo, antepoaicndole la partícula intla, v g.
Singular. i.Sifo matare, imlarntcmidii^. é
i.Situmntarés, intlútftemiBi:^. f: '■
3. Si aquel matare, ' imUtsmidi:^. 'f '
Plmal I, Si noíotíos, mUtitemM^^que. \
E. X Si
. »^ w;^ 1 4 •>> M * *4^iU'
Singular.
PhraL
mtemiBi^neqíiL
ütemiBi^^equiv
tem¡Bi:;r2eqm.
titemíEli^nequí),
antem'iBi:;neqmk
temiBi:^neqm.
2. Sí vofotros,
Ifífinitibo]
1, Yo quiero macar,
i.Tuqmcrtsmattr,
3. Aqae! quiere matar,
I. D&íatros,
i/Voíotfos,
3 AqueH®?, ^ j.
AotcpODiédok el Mf<íf^¿. V. g. wi(? mqm^nitemiBí^, 3cc.
- -- Participio de pteíente. ;^v^^
iyí;g»/4r. 3»Elq«€a3ata, intemíBla. \
3.Elqaf matabí, intemtBiaya.
^ ' 3. El que mito, inoumlBi.,
3. El qae avia mataáo,' ' in otemlBica'.
3, El que avia de matar, in otemiBiT^quk.
El mataáor, intmiBuni, &c.
Tiempos de venir á haájer lo qü« fignifica el vcrbol
'^ Freterito Perfedo.
Singular. Yo vidc ámittr, omtemiBico.
Tu veoiftcimitar, otitemiBico.
Aquel vínóá matar, oantemiBko.
Noíotfos venimos á matar, otitemiBico.^
Vofotros vc&iftcfs á matar, oantetimitko
Aquellos vioicroo a matar, otmtBico.
Prefente, y futuro.
Yo vcodrc á raacár, nuemiBiqmuh.
Tu vendrás ámuar, t'itemiBiqumh,
Aqudvcudíá amatar, tetmBiqumh
Tlural,
Singular.
-í^ai
:p<^.^-%£
Vi
i8.
P/wr. NofotfosrfaJremosImatari titmiBiquihuí.
Vofotros vcodf cis á raicar, antemiBtqmhuf.
Aquíílíos vedarán a matar, temicliqu'ihuL
Preíete de imperatibo,optatibo,y fubjü.
Singular. 0]ú% ver gt ye á matar, mamtemiBiqm.
Ojala vengas tu amatar, maxitemiBiqm.
Ojala vcDga gqoel á matar, matemiB'-quL
Plur. Ojala vcogaraos ncfet. á rmutymatítemiBiqm
Ojala vengáis vplot.Síratkntjmaxitetrndiqur.
Ojala vengan aquellos á matar, maíemsBtqm.
^qI Tiempos de ir hazer algo,
íi i PrctcritoPerfedo.
onitemiBito^ 8ce*
■^n
Plunl
Yo fui amatar,
. _ . .„ ^Mt Futuro. ^
Singular. Yo iré a naatar, "^
^ Tu irás amatar.
Aquel irá a mtcar,
Nofotroi iremos á matar,
Vofotros ireii a matar,
Aquellos iránámatir,
Preíente Imperatibo. .
Ojala vaya yo á m*iar, wanitemiBitL
Ojala Vayas tu á matar,
Ojala vaya ac^tiflá m^t^r,
Ojaít jramos oofotr^ss.
Ojala V5ÍS vofotros,
Oja'a vayan iquctlos,
Carece cfticoQJuncioo de ir, y venir, ciclos dírmáf
tiempos; por ^ (olo (irveo, en 'ugar «le !os geiundíos
cerno le expcnmsí«tará. Ei, ^^P?
:? r
úsngular
Plural.
mtemiBiuh.
títemíBiub,
UmiBitmh.
titemiBitihm.
antemiBitéuu
temiBiúhuL
fnaxiUmtBtth
matfwiBítL
matiUmiditu
maxitemiSíith'
matemiBúL
í
CAPITULO TERCERO DE
LA FORMACIÓN, DE EL VERBO PASSIBO,
LOS Verbos Píffibofpfi formas del prefecc de
íasicftibos, posi«páelcs la paniciiia lo. v.g.
mtstla::iotla,^0',iimo: nitlai^otlah, íoy amado.
Per© c$deaíávertir,qti^firl ¥«rbo«eabarc con dos
vocales pierde k vUiras* v. g, temiBiar yo mato, w¿?
tmBilo^ foy muerto, 5f advicr cafe que el verbd pierde
^lu.p^lcicute.-'^^■-^"^^^• ^.i¿.U-
Sacsnfe tes yerbes acabados enqmj yco ca, los
quales qo romríQ la particsla /o, Ruó qac baelbeo el
^«¿,0 ca, eo co. v. g. maca^ fignifica dar, ó cntregtr;
nitemaca^ yo doy: nimacGyíoj entregado: ni^equi^ ya
lo corto, «¿ífco, loy coítido.,^^,^^ ¿ ^
PE LA qÓNjVGACl01Sf,DE EL VERBO
^rv1^3
.RAS SI 30.
'f^-
r
ril é
5> I.
I^LVerbopsíTibo, fe conjuga en todo como el
i aólibo; y folo es de advertir, que todo verbo
-'p^flibotoraaU'páfcicuIac, en el pretérito co*
xisodisimos. ^
*' TambicQ fe advierta, que es cfta leDgut, 00 tíe-
''ñ'eñ les verbes p^ffiBos per lona, qbe haze; que en la
latina, fe pon*? en atílatibo, coo a^ \t\ah YaíTioo
fe dice en cftilcogua, yo foy amado dejuao, fioo
""^'^'f , Ja.
'9'
Jaao me ama, coq vn fcml-pronombrc, paííibo, que
íigoifiqae la paíTibi.v g. nechtl<t:^otla w luán, Si^lo
ticoctfta lengua, el Noininacibo pacicDCff. v,g nim /
tla^otlalo, yo íoy amado: y para mas ciaridaJ, d^i e \
vn cxemplo de todo.
Exémpio de la vez paíliba del verbo temiSliay matar. .'
. Prefentedcindicatibo/ \
Yo íby muerto, mmi&ihí 'í
> Pretérito Imperfeto.
Yo era moerto, onimiclUoyam
Pretérito Perfe¿lo.
Singular^ Yo fay, ó hf fijo aiaerto, onimiBilot,
.Vlfird» . ; Noíotros fuimos mnttto'^^iOÚmiciiloc^ué
Pluíquam Perfe¿to.
Yio avia fidlo muerto, onimiBikcál
Futuro Imperfeto.
Singular. Yo Í€ré muerto, --^ ^,^ mmiBilo:^^
VluraL NafotfGS íefcmos mQértos,W/0¿¿?¿/o:(2«^\
Futuro Perfedo. ^
Yo avréfido muerto, y onlmiBiloc.
Prcfete de Imperatibo^optatibo^y fubjüJ
»í¿«¿«/dr.OJ4la fea 3?o muerto, manlmiBilo.
TluraL Ojala oofotros, maümidtlocati.
Pretérito Imperfedo^ - :%- .
Ojaltfa«ra yo muerto, mámmiBilom.
Si yo fuera digna de íer muGxtOjmtlammiciilofíi i
Pretérito Plufquam perfedo.
Yohuvieradcícr mueríO; mmiBííoi^ma. ■' \
■'li-
li
Infinítibo, tiempo prcícntc?
''^y© quitro fer m\iGao,nimí£iib^neqm. vrl, mcne*
.. , , Participio dcprcíentér
Elqaccsmaerco, inmiBik.
El qae era maertOj in omi8Uqya.
^^ El qae fué tnücrto, in omiBUoc,
El qa9 avia muerto, in omiBilocai
,%f C:^Sik\sm^ . ' El que fgrá muerto, _ ^ irímiBilo:^'
©E LOS SEMI-PROMOMBRES P ASSt-
BO S, C OM P U E S T O S C O N E L VE R BO.
,^;n
s. n.
■^C-;4¿M.^
Excroplo^
Prefente de indícatibor
Yo te mito, vt m¡t:^miBi4.
Tu me matas, tinechmiBia^
Matan áíquel, quimiBia.
Noíotros o$ mittmo9, tamechmiBii.
Voíatros 008 mataif, antechmiBiM.
Matan á aquellos, quinmiBU.
kh\tx%%U quí quaodo el Vctt>o h compoac c5
«ftos fcmi pronombres, ís coojoga como aftibo, to
fnaodo las partlculai' qac^tcncmos dicho <» la regla
general. - l
" DE
.^^m- '^ ;^V^'^'^i
.A
DELVERBO COMPUE STO CON LOS
SEMI.PRONOMBRES REFLEXIBOS.
,.5?h
MV.
Í. III.
-Prcfentede indicatibo.
Yomc mato, mnomtBm.
Tote mitas, tlmomid^ia.
Aquel íe mata, moniSiia.
Noíotfosoos matamos, timomiBiii
-Vofotros os matáis, anmomiBiL
Aquellos íe matara, momiBia,
Y fe cojuga por todos los tiepos de la regla general;
^^^^%1-L VERfeÓ' íWÉIIS^NAL: '^"'
y. im, fl'op^íot
. •-!íi-- 21.. víi'iJ3,«b .a^vrtisidcnoap-sq ¡msigoi
EL Vcrlro^iro[ieríorÍaI* fé foríná áel páflíbÜ
coQ folo quitarle Jos femi^pronombres de
pcríoQis, y poqcrlc í^, fi fe hablare de pcríd
cas: ó í/<i/fííe hablaré de coíálv.glctlíugsr de«¿-
mBilo, fe dice temiBilOy mataíe la gete, vel, tUtniBild^
^ttinfe cofas: pero fiel verbo' fuere reflexibo, ó fe
quificre hablar conteflexio in lugar del f/?, óí/^, f«
ppoc la particulaw^. v. g.nemElilQyxmm^h aíS prd-
prios; y k cojogí por todos tiempoi, legua la .regla
general, foUmsüte en las terceras pcrfooas de cada
tiépo: tornaado las partículas de la formacian de loa
tiepos, que [oy^i parii píete rita imperfc¿t3,&c. v. g.
■il " ^ " Mata*
>
m
ii
. ...^.., .„
Mttafir^
temiBño. '
Macabafi?,
otemiBiloyal
Matoíe,
útemiBiloc*
Aviáis raatiJa,
otemiBHocaí
Mttaraíis,
.temiBtloi^
*0C YaícavfáoDDcrto,
jeoumiBtloc.
ív-í--r;A
Ojala fe mate,
matemiSiih.
"'■'■■ ' '■' .p-
Aviaíe de matar.
Otimi8ilo:iqui(U
DEL VERBO SUBSTANTIVO, SVM>
o ; E S, F V I , E S T A R> O SER.
EN lugar áe áe füm> ca, fai, fa vh co efta lea
gua dici Verbo ca, que figoifica eftar, y qaao
do fe quifitrc vfar del romaDje. ícr, íe vfa de
los ícmi pronombícs rd, ti, an^ como dix^raos arriba.
anqualtWiqualtin.
Coojogiíe elle irerbo íübftantibo ca» de efta fuerte^
V - , Tf. Prcíente deindicatibo.
SinztfUu
'PlfifaL
Singular.
Yo eftoy, .
Tueftis,
Aquel efta,
Nofctros>eftaraí3f,
Voíotroscftiis,
Aqurlloscftao,
Pretérito Imperfeto.
Yo era o cftaba, ommca.
mcá. ,
tica.
ca.
titatL
me até ^
caté.
i' ^^k
Ta
-^ •**. ífrt-'a-'TMí
^^
Plural.
^o
Tu eras. 6 eflabas^ oticútca.
Aquel era, ó cftababsi ocatca.
TSoíótros erárnoslo eftabatnos^ oticatcan
Voíocroserades, ó «ftabadcs^ oamaK^i.
Aquellos eran, ó eftabap, ocatca.
Pretérito Perfe^. í
Yo fui, ócftobe, onkatca.
To füiftc, ó cftubifte, oúcatca.
Aquel fué, 6 eftuba, ccatca^
Nofocros fuimosjó cfttubimos, oticatca^
Vofotf os foiftcis, ó cftabiftcis, oancatca.
Aquellos fucroD, óeftubicrop, ocatca.
\3^ Preterko ploíqu^oíipcfcdio , íc faplc, con eftc.
prf tcf ito petfcélo. V. g.
, Yo avia «ftado, omcatca^ &c»
*^' ' Futuro imperfecto.
Sh¿u¡ar.
Plural.
Smgular.
Plürd
Yofcrc, ócftaré.
Tu ferás Otilarás,
Aquel ferájóeft^rá,
|i V Noíotr, íccemo!, 6t{iuMmos^tie;^que.
H\ít^^i-.t Voíotfosfcreís, otilareis, anye^^qu^
Aquellos feráo, ó eftjirán, jei^que.
Futuro Pertedo.
Yo $vYé ñáo^h ftñáÚQy yecmcatca,Scc.
Preíete de imperatibo,optatibo^y fubjü.
Singular. Ojaíafei,ócftéyo, manie.
Ojala feas, ócftestu, maxie.
Ojala íca,ó cfté^qusl, maye,
Plural. Oj^la íctinos, ó efteoios mí matiecan.
>
^
, Ojala féai$3 ó oñeii voíotfos, maxlecanl
Oj^b fííaajóeééo aquellosj mayecan.
Pretérito Perfedo^ Imperfeto, y Piüf-
.lis ,s:i quamperfedo.
Ofi p fofiSirftjhuvkra, hoviiíi|,fij0, ó cftaáo.
mariienenu
' OE tu, maxienL
--•■••^ OíiaqiBl, mayeni»
< ■ *' O íi n^foffes, matiem,
' O fi fofetr«i, maxieerM.
Los tiepot de! fobjüríba, Í6 101 mifmos dt 1 ©ptatibo,
co íolo poacr ca logar del ma^ h parricais ¿?;rí¿/. v; g,
intlanienL Siyo§ñub¡fra,ófuera.
inda onieríij Si yo huvit ra cftado.
intlam;^^ Si yo faerf, ó crRabicf e.' .
íntlatie;^que^ Si oofotrai fuéremos, ó efttí|
bieremos, &«.
Infinitibo-
' " Yo quiero íer, ó fitaa^
- í .To quieres íer, ó efíar.
Aquel quiere ícr, ó cítir,
"Nofotres quitemos fer,
Vofotros queréis ícr,
Aqutibsquiífaa kr,
* Singular, Püfpusfta.
Wí(^
^
ntcneqm me^.
ticnequí tie:^.
quinequi yei^
ticnequi tie^que,
anqmmqmanje:^qm»
quine qm ye;^que»
PhraL .
tte-^mqui,
anye;^nequu
DEL
x^
ípv^'^'
22.
DEL VERBO T-^ríT, mi^D^EFALAFH,
vea ir: eo, />•
i. VI-
|P^ STOS áos Verbos fe ct>D]0gan como todos
|-^ los demás, ft gsa la regla geocr al; pero ay
jt««di que advertir ám cofas en fu conjogaciooí: la
primera esj tjae Miel preteotede ¡oáicaiibocn el
camero p!tif sí k conjugan d@ ella fuerte.
Singular. Niauh, Yo ¥07. F/^r4/, tihm.yi^h tuhm.
Jiahm, tu vas, afihmy^tXúriyahui,
'•^ J4/Í»«^ aquel vá, yahuh
La íeguada€S,que el pretérito imperfecto no fe fot
ma del preíeQte fino del pretérito perf6¿to
V.G. ^ ,H
§ilfgnlan í>majdy yo iba. PluráL otiayS.
vtiay^i tu ibas, oanyaya. -j
€yaya^ aqutíibt, ^J-^y?^»
Pretérito, Pcrfcáto. omá, Yo ÍQi
V\ufqví$ímptiU&Q>miaca*Yo avia ¡do^
Futuro impcrftAo, via;^, Yo iré.
Futuro pirfeéto. ye onia.YQ sí^thido^
Imperatibo,
Sing9fUr> Vsyayo, mamauh.
^;J . Vayas tu, maxiauh.
Va y^ i quef , mayauh.
Plural. Vamos nofetros, matiacaih'^tx^matihutanl
Id vcíotros, maxiacar?, vej, maxihuiam
Vayan aquellos, mayacarijvc], mahuun,
Fi, Prr;s
>
i^C^^í
Pretérito Inipérfe(Sí:o.
Oj^lá yofoera, mmanu
Plufquam perfedto,
0]ÚÁ\¡ohM's\tt% ido, maonunu
JFutuTo de ñibjuntibo.
.^ . , . Ojíla yo hoi^iera de ir, m¿ío«i<í^2^/¿í*
. n Infinitibo.
Wí<*^, neqm^v^l^ nicnequt nia;^, yo qgierolir, (S:^.
Plural, tta;^neqmff el» tic mqu\úa:^qmi aiifoiros qoe*
remos ír,¿c.,
Patticipio, í;i >'/íft^^ el que va, &c.
El Vcf bo hualauh, veoir: fci caojuga eq tado co-
mo J? ofik
nihíiaUuh,
tthaaUuhy
buúlauh.
Piítkipio.
V. a
Vlurd.
tihuaUhm^ vel, tihualhui
anhmlahuíj vcl, arihpídhí^.
htidahm^f^ /. vel, hualhm.
S. VIL
Y VLTIMO DE ALGUNAS ADVERTEN-
cias accica de los Verbos />¿2e^,cftac en pie: quet^ay
par3rí<: emC:, cftar echado.
"l^^STOS Verbos fe poedencoDjagar fegíin fu
§-^ raiz por todos los tiempos ícgua la regla ge.
^S-,.-#oer3Í perooy íe vfa de ellos componiení^o.
los con c! Verbo lubftiqíibo, pm^ts, /jjí/, m.^diaotc
U.ligaturaíijyentonícsÍQQmasekg^QUs. V. G.
Pít'f.
■^ -^.'^lfi^^
.. Í
i3-
Prcrentc de indicatíbo? v ',^nu
Sin<^i^\úr. Yo eftoy en pic^ mica<;, vcl, ni icaticdf.
Tucftasco pie» tiicac^ vd^t) icatica^
j^:^:, Aquelcftá en pif, ícm:, vcl^icatica.-,
'j^larat TSIofoc. cftamos co pie, ti icaqm^ v, ti kadicatS^
Voiot. citáis €0 pHyanicaqiHítVtlyanicaticati
Aauelk& eftia «n pie, icacqm^ v^icaticatiyScc.
Qinndci ie compoRco can el Vciba w, fam, es, fm^
eniodo vatt cotnoci> ;é
' Mi J! ' Exemplodel Ytthoomc. \ "; ti
f?¿ omCi vcl, ?3Í onotica, eftoy cchadd^
rtionoc^ vcl, iionotica^ cftáscéhiáó.
"^# idWtfTÍ vel, Gnotica, * efta echado, f
; tiomqm^ vel^ mmticaUr eftainos ccbaslasi
monoqm^ vet, anonoticiíH eftais echadof.
enoqm, vcl, onoticatey cftán echador.
rExcmplo dc! Verbo ^«r/^a, qae figoifica pafa||c.
mmqmt:^a, /tt\, \l ñinoqmtxtim. . i
'iimoquei\ay tel, timoqueti^tica^
moquet:^ay vel, moquet:^tica, , |i
timoquet^d^ vel, timoquet;^iúie. -?
#/2 MOíjíífr^ 'vel, anmoqmt:^ícate. jaVi;í,^¿í^|
moquet^a^ vt\y fmq^t\ticAtej Scci ^
Lostiempoideí/^yícrefpoad^dpor elfaruro, V.^
Yobcdc aojar, nitetla:^otla:^. t.l
Yoaviadeaiííar, únitetla^ptla^qma. / i
Yo a V f a d c are r a ra a do, omteüa^oth^qma.
Advcrbiof tácales. %»nohman, en todaspaites»
jr/Ciíw, aquí* ^oncanoriy > atf»
í «ií«w^, a^i cíU* ^^/fj!^i:i ¿^^ alli^ ^
>
I
^
caninf
Tsmp^nhs.
terca.
«III.
oh depa}
ctravczi
am
2 ^c cf ¿^,a£rii áos Tezes,&cJ
á^ Para negar.
^mmmamOi <ic cinguaa
mopUj mañfat. Waf^i^mo, ya do más.
¡jehua^ peco i. | na. ^^hueh m%\, ño íe puedej
^/¿í^¿í, ayer, ^ Para afirmar.
yehiíiptla, antes de ayer, ^qfíema, fi.
5í?¿a^Cíf,mueh0á, díasá. é>neUi^ ,1^? esverdad*
ia^t-&¿í^ cada tat©¿ ^hmlneÜh ^titamtcte*
mUtonc^^ de aqai vn f ato. ^ quem^cáti^m, fi.
gmkac^ fiemprc. &tleicát$amo, porque oo.
j?^/??,^ iDrtro;qíiaQdo, ^€ítix amo iuhqm, puesoo
yfiacy -qaindo. ^cstffi. ,
yeinman, Y$í€shou.^maihm, vt]y maihuiti^h,
momoi^lay cidadia, ^íeafiorabueoaf,
niman, keg^a! pueto,^ í?aíamoftran
quakmy khu'&úxmfafm. ^i^catqm, vesáqai.
qum mam4ny^€^ti hora,^ Para dcírearafirraaQdo.
ildhui;^calpani eo am^Q^r ^' ó fi ú0imacavio,matelamOi
teútlacy tarde, f cícndo. ^ mtlacamo.
yca:^tin€Oy por !a m^íí aoa* ^ Para preguntar.
Adverbios nnmtxúci.'^ amonopifxxz^np es facza.'
f^p¿í, voavez. ^tleka, porque.
Spay idesivexes». j^tle ip4mp4, poiq^Q cauíTa.
:f4m.
por renttjra
D> dallar.
^yc, ink y para qae ó per
Comparatibíss.
AdeerBms para ílamar'É Adirírbíos áe ca^tidaá^
cm,
eúut^mtme.
^
tomhh
poco mas.
if<r,fí'íjí:¿^, mucho mas affi.^f^«c¿í hm, muy griaitJ
^;;ío g^nquenin^ so cerno ^t^píVo;?, chico,
quiera. ^«^/?<í?í,V€l,?7^í^íi«oíUamír
fan^ B©mas, ¿ V. G.
iíf¿/,a!go ttj^s,ó mtm%.W^i^^nepm tla^otíacan] aJ
Gav^iaks^ ^ maos les ?eüos á les dcr<>s4
ÑÓtAS A CERCA DE LO S VÉRBÜS
^KvEVE RENCIALES, Y D^LOSV ER*
BALE$y qUE SALEK DE VEi^B O Sj^"
' A D\ricrtafej que para qae el Verba íimple/qni
í\ CQ (i na imparta corufitjDÍ rct^crcnciajíe ha-
gaisvereocialy fon mcRtft«ráoscofaij lapri-
sn^rs> qo€ Í€ aoKpogan á cí verbo fiaapIeeftQs ferai'
pr0Qombrts5«¿?ío, para la primera pssÍQmitmff^pSim
ra la fegoada: ^0, para h ccr ^«f a; y íi ímtc ttmñti'
hotomui mcno^dcmof qmmo^cen^á'^ tentada, qae
>
I
fiofc poo^n para denotar rcflfxIón¡Í©m m
bosfimplesfuccde; fino pata rcvcreci»,yaíli lo mií-
jno figDÍfica f7ítetla:;ot}a:,y o imo: qxje nimtetta:^6tii¡4m
La ícgtfsda es que Dcctffaiianiéteíc k ha de po-
iDcr ti yerbo (insple, algQoa de cftaspaiciculas/í«»
La particula //^,haze áel vetbontatro rcverca-
ciál. V. g. mwiqm, yo mpcrc: nmomiquiliay timomiqui^
lia, tnomtqmlia. L^ particcla tia, Itia, béze al ver*
bo neucro añibo, y compulfibo* v* g. de nimiquij y 3
niuero:«¿«Éiw2¿¿Ziáj yome mato: nitcmBia^fo mato
:k otros. Chahuaj foícgar, ó dcxar: mtlacahua^^oótxct
Síigcz nitetlacabuaiúay y oh^ga dcx^f^lg^i la partic«r-
la ¿í^í^, le fnniia d« ordinario, con los verbos, acaba-*-
dos en aa^ j los haze re?ereocíalcs ^ «unqas feaa
íinapUs. V. g. de ¿/o¿í, decir: íalc nicmitalhffiatyodi
gp: oquimitalhmmtotemaquixmaí;^w,á\go cueftio Sal
'▼ador.
La ptrticola t:^í«o<í, fepncdc «ñnéir á!os Tcrbos,
que íocí yárivtrcDeialés^conadTértentia, de cjqeíi
«1 Fctbo acsbare en ^, la ha de perder para temar la
particels t^^inoa. v. g. tmcmíquilia,m tt mxxuis: tkn^
miquik^^ma: omomíqmlt;^ino, ñau rió,
r - : NOTA 11.
El Verbo compulfibo puede h?^f rfc apHc atibo, y
'Tevsreocsal;^ tcfDíodo la psiiiculs //<«» y pcrdicado
Jñtíf. v,g. nítUmiBia,^QtúztQinítUm¿{íli<i,yQ mato
alguna coigagcoa* ^
Excra
2y.
ExempHficafe toJoIo^dichoí en clvcibo miqui,
inorir: mniqui^yo maero: nimmiquilia^ nimmiBia^
yo m« mato: ninomiBilia,nmmid^ílit:^moa: nemi^viviu
nimmy vivo: nimnemtia , ninommiliai nimnemitiliai
cmonemitit\ino mcamUlticpcac, in totemdqmxticat;^inj
vivióenelinuodo nQcftro Salvador.
Adviertaíe^que (i «I verbo acábate cndos vocales
pierde la voa para tomar la panícula de reverencia.
V. g. mtemachtia^ yo coíeño: ninotemachHlia.^ú nima^
tmachüUt^inoa. Tambico fe advierta, que íi el ver^
bo acibare cDW,bii«lve el í'íipco qui, para tomar «1
rcvcrcDcial.v.g. temacayé^x^ ó tutxtg^xvniumaca^
JO doy, nimotemaquilia^ vt\ymmotemaqmlit^inoay cho*
ۇ llorar: nimochoquiliaj Ye\inimochoqmlit:^moa. El cotn
pulfibo de choca, es choBia. v, g. rntechoBia, hago II05
rar alguna períoaa.
El Verbo neltóca, toma tk. v. g. nicmomltoquitia, v
hkmoneltoqmtilia y ve I, nicmoneltoquitiíiti^woa intheotl
Di&$y Creo en Dios.
Los acabados en oa, hazen eo hma^ y la formaíioa
mas común, y general de ellos, es bolbcr tloa^ en W,
y zmáhhma. v. g. mcitoa^ yo lo digoi haze mcmitaU
huiáj ve!, nicmitalhíiit;^inoa, Oquimitalbmin totecuyole
[íhChiiHo. Dixo oueftro Señor JefuXhrJfto,
También alguo^s eo ilhuia. v, g« de tlapáchoa^ cu-
brir, ó up^t: mnctlapáchílhuia: tkrjepanoay jontarj ó
poner vna cofa íubic otra: nimotUnepanilhma: tlacuu
ha,tkí\hh', nitlacutloa^ yo efcfibc: nimotlamlhmai
ccmmo kmlktiili in mtat^itiy eící ibi á mi Padre: tUtepi'
'tonoa^ kchic^t $i]go: mrwtUtepuGf¡úihuííi:t¡atoa, toma
G, tU*
tia, v.g. nitUtoay y o hablo, nimotlatoltw, omotlatohiin
caxtiltecatli habió el EfprmsL Los iesbadas €qí, de
ordioario toman /¿¿í. 'sf. g. d^ tkpy^otut vttéxxt^^
mmotUpiliai dacatt, oafiftr, mmotkcaúliai tlah^íam, to
sna /íi^, ? g. iimotlafmanaltia. Vrad. ío emborracha:
tía!oa^€,mim^wmíií lúa* v»g. nimotldoltia: omotldolti m
ihecfixcatí^intli^ corrió el Pádrf ►
Lcsacibaiosen/i, por k mayor parta pierácisi
cfta tef miaacion, y íomao xiltia^ ó íc¿fí4. v g. ap^ \U»
g%r^ nimaxtiia.vtlymmaxiltiaj yo llego: tiaxotla^t^m
yáf 5 comi chitia, v. g. nimoilaxocf/ilia^ tla:^otla¿tmtt^ el
re gerencia i es, nimotetla^otlUaihi ?edro quinmotla^ti^
lia in ihmnpohtian^ P«dro an^a á íu§ próximos.
Los Verbos acabados $0 f¿?^ pierden cl/.^, y to«
. «iian,5í:¿/¿íí. ?. g. í%^, -ittoxzí ^ fücmotlaxilia^ yo lo. -ar-
foxo: tcteláCfa^cozt^Y mcmotetel(cxilía,yQ lo mz^o. Eó
cftos q@€ aqui h« puefta,podra v^r cada vqo U f ariíf-
<áad qoe ay en los reverenciales^ sííi otsíCfoS; coma
gcti^osj y por eíTo tengo por coía «iiuco!tofa, que fé
pueda dar regb geoeral para íodoss oi le p^ede decir
la variedad, qae cada voot¡€nr,fioc> íueíTe bábhudo
de cada vood^ por íi; y eílof^ria mas hazcr vocaba-
lurit>, é| aft^.YporcaotOjponiéiolo masg-neral por
Te{>k, lo demás el ?xercic!o,y vio lodüjá á «otenácr.
La pardcu'a í;^¿^0/3: ía^ls compooefííí íolacavcr
bos ccntfcs. V. g, ?no£ahtia, ayunar, 'mmofcUibi^híoa»
Owofauht;:^ino in toteiujo lefn ChriBo omj?oallí tonj.1^
liy íhnan gmpoalü yohíialli , top&mpct intidailacomme, A^
juró jcíu.Chiifto Ducílío Señor qmrenta día.':, y
quaíecica aochts por nofctros lospecadcrcs, mebi^a,
IcvaRtaríc: haze m(híit:^tnca. Y f s áe hhtty qnc eftos
verbos reveíeoc!&Ícs,^»tTnqas f^Jgio de verbos adi-
bos, DO fe vfadíirUs pailita, ni impcríocal; auBque
le le demos co Ducftro CaftellaBa; y el verbo fina»
pié de donde fe fof ros 1« teoga; y afli pucfto cafo»
qoc digamos nitlaj^otlalo, foy amad©, do diremos wi*
NOTA nr.
AdvicrtafcqueaQqacelvftboficDpleíe haga revei
rcQcial fícmprc fe coDJugJi por U regla geaerí^l. V^g.
PrcfcQte de ¡odicatibo.
fiino nemitit:^inoa,
onino mmuit:^inoaya,
onino mmitit:^mo^
onimnemiüii^woca ,
mnonem'ittt:^ino:^y
yonmonemitít;^ino^
manimnemititi^wo,
matnnonemitit:^noanh
omnonem¡tit:^otío;^quia,
Yo vivo.
Yovivia.
Yo anduve, ó viví.
Yo avia aodfidado, ó vivido.'
Yoaodafe, ó viviré.
Yo avré vivido.
Ojala viva yo. ^
Ojala havicra vivido.
Yoaviadeavcr vivido.
intlaoninonemitit:^mo:^qma)0 fi ye^haviera de vivir.
r*inonem'itU:^no:^nequit Yoqaicro vivir
£a \u primeras perforas eio fe vfa leverescxa»
N
NOTA, IlIL f
'Acerca de bs Nombres Verbales;
OMBRES VERBALES, llamamos, los
qaeíalen de verbos, comoco UúnleBio de
legox digo pues que ea efta lengua ay ícís ge-
I; ?
>
í ^,
ll
ñeros áe verbifis, qot ía deribaa d@ verbasj la? pri-
meros fon scí^b^dosea w¿, l>§ qnales f^a íubítintiíí'_
bí3§, y figaific^nbqa^ ea latir), losacabtJosea í<j>*j
y ín:jc r. g. t'^tla^otlaniy amato^', vt í, amatrix: temath*
íiard/DoéiJtiíoím^U de! prefontt iadicatibo, poí-
ponienioíeU particüiía ni^como ác cachi, dormir,
€Ochmi, áúímiloni áctUtlatoa^ tlatUcoam, pecador.
Si el verbil fe deribart ás ?crba írafitib^, fe k ati
tgpooárá !a particaia te^otla» v.'g, temiBiani, mata-
dor de gcQ£«; tlamiBíani^ matador de coiss. Si falie#
fed^ víiborefl?xíbo, Í€ le aotepandirael femi^pro-
Domhrt ^í). \r, g. de niño pahua, yo m« eofcberveíco;
fmpohuaniy ú qas íe coíobsrvcfe.
Los (egaados verbales íoa acabados en o»¿, cftos
fon adj^tibos, y paflibos, y figaíficto lo que sq latín
-Jos iCibados en ¿¿/¿.r> o en dtis, v. g. de tla^rtU^ es el
psffibo tla;^otlatOy y el verba! tla:^otldom, amMlisyVÚ
ammdusyá^ ieBenehm^béétxlfy ietemhmloyy eiverbal,
ieclemhualoni: eftos raifmos veibáies idjctibos és o??/,
pueden fer íubftéOtibos, tomaado §1 te^otla^^ cntQO
§!cs figoiñcan ioftrum^oto con que fe haze ia accioa
'át\' vsíbo. ?. g. tequia figaifíca, cortar: í^-co, fer cor-
tado: UConiy cofa que fe dcve cortar^ y con U partica
tíildi fateconi d ioítrümento con que íc cortSjComo
es el cochil lo, o cierra, 6cc. Dd verbo huiteqmy z^y
tar, íale témUconi.ú i •iftruaieat.i p-ara acotar, a^o-
te: de dapopplhHía, perJooar, íale tedapopolbuilont, iaf-
truraéoto de perdonar, como io es la BuU, el a¿to de
Gontricion, S:c.
-' OEros vctbiiaay acabados ca tU, y ea //, los qaa-
17.
les qaafiJo ti«?o«n !a p«tticula tía, antepuefta foa
nombres adjecibns, y corrcíponden á los participios
píffibos, eo tuí^é^ la lengua latina, como de tla^^otU^
tmtt'.tU^oíUUt ^coh^m%éz\ ée poh^a coatí^r: tld'
pohualiiy cofa coatad^: de machtia, tnUmtt tlamach
íí//í, elenfeñido, ó di(cipu!o:coQ él te, aotcpucfto,
íigoifica ci íermoQ. v. g. temachallij y coo el w^, de
reflexión, Ggaifica el ^ftuiia. v. g. nemaétilli de «í-
mmacbt)a: de tlaqíiéi tlaqmlli comidí: ^e tla^it^^a,]
tlapit^alli,htvomptU.
Ocf os verbales ay acabados en /¿^tó, y fignifican
-lo que los latinos en tio, como operatio, oratioi auaque
l©s mexicsnosfigDÍficao algunas vtzesel termino
de la acción, como de tetla^oüa, tetla^otlali-^lu «I ^c
to de amor, y el amor: de tlatlauhtiat logat: tlatlctuh'*
//7/^í/¿,oracioo: de mmiy vivir: mmili;^tlh vidarformS-
le del futuro boWiendo la ;^, en //^tó, <ícjci/¿,v¡vir;j?o
/¿//>í/¿j vidsíde tlacmloay cícribirj tlMuiioli^^tlL Los ver
bos acabados en c^íjbaelvé úca, tn qüi.tom^Ám^
mos arciba.v. g. áctlamltocayCttér, tlaneltoqmli^tli}%
Fe. Si d verbo fuere tranfitiba> coma te, ó tla^i fi file
re f efl^xibo, la par ricüla ne¡v g. ninopobua^ yo me cr^-
íobervefco: nepohuali:^tliy h foberiria. Si fuere traoíi-
tibo, y rigiere des cafos tomará í<f, y tía judíos, v. g»
de nitetlamaca, yo doy algo aíguao/ale el verbal tetla
m^qmíiitliyih6Í7¡k, Otros ve?bilesay mocSj y eftqs
íolaíBsatc faíen de !a voz psffiba, y no pueden cftat
eftos fin los prohombres m,mo,y,y ^mepmñoí los
dichoí» prooorobres pierdea la o, v. g.de tlayecoltia^ ít
4c, w(?í%>i?co/í¿/oí;íí,cif#r vicio con queyoíwy íeryído:
í
\
F...W1.
¿t tla:^otla¿ mtUi^otlaloa^ cl amor co que jo ioy arna
io. 8cc.
ADVERTENCIAS ACERCA D E A L-
GVNASPARTICVLAS DEL ARTE.
LA prim%ra particala és, toe, coropooefe coo
qasíquiera verbo, y compuefta con el verbo,
íignífica eftar hazitodoaqucUo qoe Ggnifica
«I verbo can qoieo íc compone, v.g clVerbo qua^,
Cjue figciifica cooserj cotnpuefto con ía particota, di
ra ríitlaquataCyííícy cemieGiio: áe temahtia^cint figoi
fica coUñat: titemacbtkoc, lucftás enfcñado: temach^
moí?, aquel cftá ccíeñado: titemachtitoqueinoíottQs:
atJtemachtitoqfteyVoÍQtvor, Umacht/toquéf^qu^Mos: y
icio íe comporte eña partícula coo ci prefente die ia-
dicatibo, formaudoíe del pretetico pttk&o perdiea*
¿oho.
EIv¿fboc¿#,compacftociiqualqttifra vtrbo ílgi
nificacftarhaziendo aquello qQ« lignificael verbo
ceo quieo fe compoue. v. g. tejolcuiltta^ íígaifica, coa
fiffai: yo coDÍislTo, niteyolcuitía: compuefto dirá nif
teyolcmiticay yo cftoy coofcíTando: con advertencia,
que toma la ligatura í¿, para compcoctfe, y forma.
le de el pretérito perfcÁo de iudicatibo: y íe varia
el "pcrbo ca^ por todos los tiempos, v. g. oniteyolcuitu
tkatcái ráteyolcmtiiu:^. tite^olcmtíúe:^que\ manitsyolcm
titky tile yo coufefl^ado, 8cc.
La íegQuda pircicula es uhmci componefe tam^
biiocooí qaalqoier verbo, y compueftá coo cl vcr^
bo,íigQÍficadcxarhtch0,ó ater d«xado hecho z^
i que lia
^mm
fucilo que íígQÍfica«l verbo con quien fe componej
¡r. g. el verbo ^«<í, que íigQÍfict,conacr: onhlaqua^
p coiKi: dirá coa la partícula omtlaquatehuac, dcxe
comidió, comí antes de venir: formafe del pretciico
peífe<Sodciod¡c:itibo, V. g. de omtemachti, yo cnfe-
iíé: diíá omtemachéitehuM^ dcxé enf^ñido antes de
partirme: y íe varia por ¡algnoos tiempos, v. g. «/V<?-
machtitehua:^^ dcxai é en leñado: útemachtitehua^^quei
manitemachthehíi^, át%é yo tnítñtáo: intlaomtemachti
tehuaniy fi yo huv^ra dcxado enlenado: intlacamoorú
Umachútehuanhxitemachtitehuacan sntesdeiros de-
Xid cofeñíido, &cQ.intotecujo lefií^CriJlootechmocahml
itehuaciuthejoticapahíti Sacramentos, imc timopati;^^
qm.Chnl^o nusftro Siñor antes de partiríc, nos de-
xó U medicina erpiritual de los Sacramentos par»
nuísftcfo remedio.
La tercera partícula es tiuh: y tta:^: cfta compueC
n coo qaalqaalquíera verbo figniíica ir hazisndo a«
qaello, que figinfici el verbo coo qaie íe compone.
v. g. choca^ llorar: dirá con fa partícula nichocatmh^
voy llorando nlchocaüa^^ ííé llorando: de temachíia,
eoítñar áitimtemchtitmh^ yo voy eníeñaáo: tkemach
t'uihmi t^ioforros vamos tn{tñ%nÁQ\nitemachtma:^,yo
iré tnitmnioi titemachútia:^queynQ{QttQ% iremos gnfc
ñaodo, &c.
Liquartíi advertencia es del verbo huit^^ que líg-
nifica veoir. v. g. mhuit^^ yo vcgo: tihuit^j tu vienes;
¿«/7^, aquel vieoc: úhmt:^e^ oofcttos venimos: anhui
^^<?,voíütros:/?^ií^^,5qacllos anihais-^a, yo veniajá¿c.
oí/tó^á, noíouQS aviamos vcqíJo; Scc, Y no tiene
más
>
f'l'
*
mú tiempos: Digo pae? ^ que corrpuefto efte verbo
huit:^^ coEi qualquÍ€rav6ibo fígnifica venir hizíedo
aqueüt qui figoifica c! verbo con qoicn fe compo-
ee. Vr g. el verbo qua que fignifica comer: omtlaquay
yo comí: dirá conipuefto, 7íítlaqtíatihmt:^> yo vengo
cemhüáo: AnPmMhtia¡ cnfcñar. v. g. nitemachfitii
¿^/V^, yo vengo cofcñao áoituemachmhmt^ytu: te^
machtitihuit'^, aquel: títemachtitihuitt;^ey noíotrcs: antff
machtitihmt;^ey voíotros: temaíbtíühm^e^ aquellos: m
iemachtitihuit:^a yo venia cnícñando, Scc* onitemachtiti
í?ró^íijf o avia venido eoleñaodo, &c.
La quÍDta advertencia es^cl verbo nemi, que fig-
BÍfica andar: efte veíbo compuefto con qualquiera
verbo figaifica andar baziedo aquello que fignifica
el verbo con quien le compone, v. g. el verbo choca,
que fignifica llorar, nichoca^ yo lloro: dirá nichoca tine
mii yo ando llorando, &c. de temachüaji^oUmt: nite»
machtltimmis yo ando ttikñaáo: omtemachtitírjemia,yo
abdava €vS€mnÍQuiítemachtiHmmi:^,^Ot manitemachti
tinemiy ojala ande yo cofeSando, max'mmachtttinemu
can, andad vofctros enfcñando, &c. y fe va variando
por todos los tiempos.
La fcxta advertencia, es, del i?crboí«fí^¿ que fig
nificactcr. v, g. omT/^^f;^, yo caí, y compuefto ^cotí
qualquiera verbo fignifica hszcr con toda prieía, a-
qugllo que figoifica ei verbo con quien U compone.
V. g. qudy que figoifica comf r, cnitUqua^ yo comí, d¡
í'isomtlaqmúhun;^, yo ccmi á toda prirfa, Esde ad-
veitirjque el víibo ¿«í-/^/; escl que fe varia por to-
dos los ticmpoi: pero e! veíbo con quif o fe compo-
ne
m^'
yo «nleoé á tada piití», oíitemachtitihíit^que, no^o.^
tíos, onitemachtitehp/e:^ca, yb avia cofíñado, intíaonke,
ma(;hHtíh(ict:^imfi yo hu viera «nfcaado á toia pricfii|
&G. micjmn m<achiitfhuet:^y intlamachtilm^ipampá h»*
ii^iphma oqmmat¡:^qma in nema<hti!i;^amoxtli, ibuanm
meo(icattatollíy€QÍ'cñé á coda prieíí líos dircipalos,
jpor t^ rcpatícobíc vedad el arte, y leo^aaMtxicatit.
La feptima advcrtcocia es, la revereocia del vet,^
bo ca^ gat fignifica «ftar, cuya reverencia, es moyeii-
tic4,'fc]imft7(tfca,v.g. tatítísticayCOú reVerénciá di
íijimoyf:^ticay yéytimet;^ticajymi, efta: üfmt:^tie^^
Vtnd/eftáf á: fíiwe/^//e-^^«i?, ooídlros^ omet^^ticatcay fa
merced «ftaYa:f«íi««oj/<?^f/>, cfté fa msr^i^d: intUomtJi
í¿m, fi cftufíera,&c. y vipor todos los tiempos ¿el
terboííí.
Lá oétava advéfteocía es, del veiboyauh, que íig
fiifica ir, cuya revctencia es, »;t?tóc^. v'.g.tiauhjta
vá&: la rcvereccia f«.f I úmohma, Vmd. va: otimohuia
€aya,ymá.h$í:otimohMcac^YmK U fué: otimohm^
¡caque t nofótros ísoí fuimos: orhühfiiaacaytc^úúlú^ fe a-
viad Ido; mchuiai:^, iqüel ft ira: tímohuka:^quey nofó-
tros: intlaoanmohukamSx Vmds. íi bu viera n idc: ¿«f/j
tamo otimohukam^(\ aoíütros no huvbramot ido,&c,
Y le cocíjags por lodos los tiempos fcgua el ?erb3
iauh. , r
La nona, y vítima advertencia es, del verbo hti^i:
laiihy(\ut fignifica vcDir, v g, tthualaub, tirvicDes: cu
ya rc?erec¡a ts, hmméuua. v. g, úhmlmobtímyY v^á
H. vk
\
h-r
hmaca, Vmd. avia venido: tihualmohmca:(iVmé.
vtnifh tihualmohuicái^que, laofetros: m^^ffalmohukat
^j^hvtfig^iintlaotthaalmohuii'amXi Vmá. havi^rt ve
miü', httlacaniooanhmfmohuicdmJiVmh* ©o hati^a
f^ñ vtñlép.Scc.mtüfenmttat^m in tot^cujo lef* Chríf
m^ohmlmohuicM nicantlacticpM pf^mpa mtipilt:^it^i»
huanjinic otimaqumilQ:^qma, Nu'-ftfo^^'dácicfo Pa»
y Smor J ín^Ghrift^> viíiopor ooí^tror íui liij^
dre, 'al raírndo pira ctdimiroof¿-*^^;fe.^^^i^-»^H.*^*^
C APITÚLO VLTIMa^
:; B É L Ó S N O M B R E S N V M filR AX E^^
L MÓDÓ de contar cqeftaleggaa, cs,dc(-
de VDG hifta veiot?/y sííi f^ vámaUipHcan--
_K,...,.«^^o M veicjíe eo veiacr, híift* lltg^r a ci«oto,
que dicco macmlfualh\ y bu^ibcn á muitipücaf dfl
a«^nto»<^í^ ciencí?,haíh H^gar a quítrociecuo$,qqf
,^icen gent,^Qntli,% de qiaacrociencos eoj qu icrociéius,
halh UVgfí ^ í>í?bo miU qas dicco, f^uxiquipi^i: co-
mo fe vciá ^laiaineu eo la ciacau gíoeral figai<?nt|f
PAR ACÓ NT A R GE NERALMEÑXJB
COSAS ANIMADAS,
-i' -'^-i
íü:¿
Cinco] '
Seis,
Siete f
On^e, : i
Dogey Am^-^'-
Trege,
Catoffe^
Quinge,
Du;^yfeií:¿^ i^^ñú f
Díe;^jJ¿ete^
Die:^jochú,
DicT^yíimbey^^'^'^^^
f^eintef ^ ^ ^^
VHifitej dos,
f^eimej tres y
Veinte y^quatn$ '
Ve'inteyámo^
duarentaf
Stfinta,
Ochentát
Ciento,
CimtOjyvmte]
Ciento y qi^^rentdi
Ciento jfeferíta^
Ciento y ochentay
Dofiientost
H
cbiccmer. :
chícucy- ':)3-^á£;4%;
«hicQíihau ■ymú'^ - .
macl?.£fcli»
KjatUítl omomeJ .^i
caxtolli. ' .\-^
c^xtoto naoflie .-^?
c&^xtollomeir^ * i
caxtolloq^hauc ,^:
§^mpoalli, í
§ciBpoalIoincy.
§empoall<>anabuí,
(^tnpoalloQmacmllíii
ompotlíi.
cpíiattL t
fijpaaltL
lascuilpoallí.
chiqua^eipapoallí.'
chi'ompi>alíí.
chiíu^poiUi. '^
chican U|>oaltí.
naacUcpoa li^
2.
>
■ü
'i.
vc¡Qte,hafta llfgaar á qaatrociecos, ^ áicao.fm^3¿/¡vS
Fá:RA CONTáít cosas animad 45; y INAt^
cimadaijátceD de Is mfta«f i fig^kow» \^
5., 7ref^4'-^ • • ■#"
4, ^iro^ ;
5« Cinco^ .4 :. t;f •
í?.. '-^Gc^:-,/ oibiíx^^^-
^^^^ .:* Q^m^i^ üc|sir • 5 .
^7*
8a.
100.
.0£
OSÜCtf.
ctctL
chicorUít}.Y^=-iC!L
cbicacrctf/ ; -id
chicojmhtclr;., 1
m a 1 1 s fttí b rtrottír*
mHbétcrfQ[QBa;hau .
€.axro!te^lpnni«J^'.í .o&
ca xrotc t'otío a beU ,go i \
^ftnpoartet;!^ , .; ,or •
.©mpoa'tedj, rO .cf
cpoaitctl. C'itt^O . ^'i
iBaeuiipoaltítíl -r-M
©cbo mil, que áiQ^if^Pxicj^mpiltuL^ ^ ., , j ¿ .,¿¿i,^4
PARA CONTAR RENGLONES, O CAMELA
loocs <i« íujccpsy pMií^é^B» rcogkf as 4<? peí^faw^$í ^ ^r^
tras cofas puedas pí&r or dco á la larga dic^ cu , ^
|aniaiierafigafe»tf
I.
3-
J-
14.
17.
•, <* .3
^^Mri Dk:^yrmhey t ^ ti caxolpactüoaaaliou
^«mpaBtlí. ^ tD
ompaatlú %
tpamlf. ^
oaobpaatlL "^tó.o
niacu¡Ipan|U|^ V \
ehlqQa^fropaótlt.
chiGQmpafitií.
chiciiepaRtl|ii^\cl
chíciiaupati^. T ; ^ r
Hjat[acpaDiÍi.f \
raatUcpaotUc^e
ma tlac pa oilíornom^ -
mttlacp^mikmfy. ,
fntclacpac^tiid<fiiEiahQ|. >
ctxtolpa^tür í
caxc®]ptníli^i^g<^ .c,j
caxtolpantli omoraci
viU
tt^\¿'
PA
'^ 4
>
ÉHM
'^
ÍAIü^Á GO^TAK FtáTíCAS,© eo M'O lEl^
cmeilro romatictt Géfteüdao d^cim^^ ^vaa coiii^ di»
ctnde ia masera iiguience.
^^HMáD
OD^'^SJlt^
3-
4-
5-
yo.
r2.
34.
íloMfígi
TreSf
Cinco, Mi^m^^S
Seis y ^ .4^^P;^H^^^
.2'
ÓDtUmsiDctí
ecUmancli.
fiaahti«m«QtIi.
macuilijamaíiciu
chiqua^eDtUmáodtJ "
chicoatlanaaacü. ^i
Ocho, ci43t§da^ii ^ chicueytUc^adtti*/ ^-i^
JV»^fóí^'^^^«f^^fí chicDauhthmaiÉrÉÍL
ífe^;,: ^'''^ ^'^m^'-^ ^ fDatlaaiaraaDtii.- .. *^^
Onge^ V ^ mstlaétlamaotlio^e. :^
jT)^^^' ;5$|tp¿l# iDatla<Stlamaotl¡ohioin¿^
X^^I^-:'qoánM3^ matUaiamaotK omcy. ■
toaclad:IaaiaotUoQahaͫ
caxtolchratnttL
^cmpo<Uítíabtíi.
CímpGaltlamttli.K
epcaltUmautli. ^
nipoaitUmsDtiu
macBÍtpóaUiaoi^ot!]^
^I^Mf:\
Cato^¡tj
Quince, wmm.
60 ' Stítntdy ^ • ^^^:
So. Ochenta^ 5^%
xco.; €iMí^^'mmm:
qUf íalctí d^ «Ha, y fcíá bien poo?r «qoj todas las di-
f^rilíciás^ cjuc ay de ellas como íc figuen.
Otro, ^»U>^-^H?:^^'^!^^0C^?, Vel, QC^xúuil,
©«orne, vel, ocontctí.
CtíOi
■^v
otrpi aojf
atrós freír
ittTo& qmitray
otros cin(0,
Ciros fiis^
Mmsjiíte^
ctrosothy
otio s tmebff
otros diex^
otros, qum^^e
otchiqui9eQ, vdy otcbiqoafetetU
occhkahui, niel;,
QCjcaxjtollí, ^ety
Y para multiplicar cfta cucratt It rfg^: gtQct.4K
^;'iicDlaoc, como parece por el e^umplo jfapttfta^u^
jocchicattctL k¿
o¿ciiicbiubtetfc
ocmaíl.íí9:etl¿4'íf
0CCtx£«ketU í>
^.-*^felC,r..1^
PARiV DECIR LO QUE ISíOSOTROSrBBCfii
IBOS <ic Ypo cñ VQO^de diís rn dos,dr e^ei ei}tres>&c«
étóisni£í¡e dicen de la manera figaiencc. , ^^ í»
D^ 'uno en •z;wo, i?el, €adaiínp,^íi<¡9jnrf^eli, j^^.qinttú^
^de dos endüSs vt Ij cada Vtw dos i hobssnae, i¿, h^om^t]^
de tres en tres^ vcl^ cada ^no tres, cr¡, W, éetctL
Para decir Ío qae nclotros decimos el primer©, el
»fcgOQdo^el terccfo, snccpooea á la culata gclsc-
jr»i,qu«es^9e,oa3e, V^/, 9 'otletl, oot^l/V-?/, ^eqtla.
mac}tIi,oficlaaiandi:fiííí dicción imcyj diceadeeBa
imanera . , , . . . . . , .; ,
£1 primero, íoicc^, w^imc(}tüt^ú^;,\üic<¡Bi\tm^^xB.
Mpgmdo:^ iq !á-f>mC)X',ii5Ícaatcti, ^j^ it^i coo tUiBi*nxl¡ «
el tercero: inicry, «z^e/, ioicetcti, 'z:;^/, iaicf ilam^íicli»
Pan di cir vna vrz, dos vczes, tí«f vczss, &c. 4¡*
. «en cbtíáa:oaan€i4^ i . ; f^ia,:ví^ : S«pf*'í
>
:|
I
dos 've^^r^ ^ ^^í^op^?' ^rtm •tí<f^f> y t rp»;&<^
Y.llSdc todos Iqg ¿ema$ ri©t¿t5f0^ni^tircs,y tit*
YoAi, psoienda al i&bo efta fibbtp¿i. ^^ *^
*!:BÍad<EC¡rcaáa irWa ?ez,cadf(ios v^ezcs, cada tr«#
wezt^y^cta ie M&A¡m:íta^tti cada'ima >^, ^eciappa*
vftPiíi^ decfe4o^qa# aotótros^ erra oso rrivtz^^ oí
tras dos v^2cs; otras treí vtzes, ^c. dic€i\ affi^ «¿rdf
^^^y ooffppapiifr^f <W»j ^^J^j;t:oc0pa,o/j[;afiw^^¿
ir #¿¿a d €tíf í o ^é«itioífit r^ ¿«ciéi^s^D irna ^ pá r íhí,
<¿ dos fmrtes^ea tres partes^^cc. dice décfta maúeta
ffffvmpartej ^cccan, en dos f artes, occa^,
^t^il^at a:^decir «a Éttra part^^^aotra^ dios pártete ^
otrs tres pmes, &c*^ñadé vd ^c, aloarocro paííado.
jen otra parte, Gcc^ncao, inctra's dos partes^ ococcao.
mmf^A^tmf^te!t9^:iGcU%zm^ " I
l^^'^Smsí <leiEÍrVÍ«»^ae «n óiicflrro caftéllano |iJecimoi>
c^joÉáavDa parte; €Q cada dos partes, en cada tres
'partes, 6¿c. dicen de t ftt manera.¿i i ñ:i^u 4>ii
^^ertcádsnjna^fme^- ^e^ecflí, ^^zd^ =-?^íf«cctfl.
IK^^^C4ító/í^x partes, ^^ lycicjfcae J^i*!'
Para dg?círíoquen©fotres decimos, otro raoto, dos
.láota«¿tr€«^tintos,^c. diceoaffi. ^ ^
*i:ínoíífgif^«íoir QCtiOiyiJtquicb^ ?z;^/>. oc^epaixqgioh.
:,ih dos tantos * oppdxquicbi.^^^^ í^^^ii^r ;:á^^><-JíVi'
«ií;^ mstmtos: íexpMxquicb. ' :^-' vi' I
Patra i^ccir li^a vc^z^vno, dos vezts dosí ■ tí c» vcaxs
iltf 6S, &S, dÍC€Q •(!?• 'i'»^^
^^.íp^^ni'
A
dosv^:^es dos, .'^'O'fftQm^y 'vel, . opptoiiccrir
írfí >f^ejíA'¿'j',ytx^acy, t'^/, ycxpieteri.
Para áccirambcsadcs, rodos tres, 8cc, en h^ coía||
ambos a dos,- ■ • ■' '- ^ ylmormxtini' -,^r - t-^:},•J^ s^'
todos tres y ytnfyxtif!* r
Para ks coías queíccucotao, ^Qt Mntetl^mtetlyttetU
qae escobara general vic^í^db^á*^ fft^ panicolar
dicer> iffi. r:v.-v-.% ^. - / '
4mJ^i- a dos, v^^ :' "íy onteixtlo, • ;
todos tresy etcixtio»
Para decir yo coBifrcr^a tomip dcpaOjodiíiPtra
c©fa,diceri en la m^eerrfigaiíip ; ^ '^^
yo comfro ^nmmin d€ far¡^ ^ ctomiática»
líei 5etica%kc^a yetUxc^li,
jío compro dostmjmesdefm^ cmetoiniotícaJ
'z?^/, croftBa mccoa iotlaxcalli.
yo compro tref tomines de fofiy yeytofBintica!^
•z?e/, yeytlca tókcfía ÍDtí»xcal!i.
Pira cocár los qtie « ftáa aílictadcspor ía ©rdtn dfí^
dcf, tí primtro ^¡^eíi de «fta manííta,
""^éífrtmeroi ^ tUf^Dcayotka^^ j^
elfegundoy tl^oftc^yoticac.
%f^tm0nj':-^-r. . ^tlaf€cay^ucac._ - , /
Ift^s DísíxtiBres mi^íEcral^s s^i-uritadof aloj Veibói
ba^«pfigrdficat!a acción y opcraciop, del Veib^,
CD aquel t>umef% y no ma«, que el nombre buíbjc-
B
n
Nithomepiii guardo dof¡ -— -«^a^Wv
NítlaoctUli*, pongo dos. viy^-:-
Et5 las cofas queco la cuenta g«ocrsiU f« Goeotan pof I
fentUmantlijóntlmuntUi etkmantli^ Q)*c. dictín en «%>■*
ta cuenta panicular de cfta manera. ú . ^j?;
ambas édos cofas y yaootUmaníxtu >, ^i
iodartmcofasj. ynUmmixth ^fí^'l
> ^ií ^ ^. la O M^JB R E S" D E - C:0 L O. R^E S^:^^> /^^ -
■-..ü
Yzcac,
Chichiliic,
<3ñihíc,Xí3Xí5(aic,
Tcxü^tic, Matltaic,
X^chipaltiCr
Ncktic, ■ ^ •'■■•
" Qtrappachtíc,
Tiazcalcoaltic,
Colorada. -ir^wé^h^v
Naranjada
Encarnado»
í?bcb€¿t !íi (?rtfwi^ar afaar/que llaman cochimUs* \ 'i
CONGLUGION DE EO
' -'.-, ■■:v-; ARTE. , ., .^
S de advertir, que síE como e» todas Itslé^
güjis volgarc^i ay d«s rnancras ds hablar, la
^^gj^._^^'Wapaí«¿t^,f vcrdadira; y U otraimpcr-
"^ ff¿ta, y TBÍlic^: que es io miíoao en cfti leogria M«*
^^xicaois, lo-qüñ! íepruebcj pocqae co lis Cortes de
ios íi.«y€S, y Píiacipes, jf eiicfíí p.críooaslllaftrcs.ía
..,, , _ 34-
habíala IcDgaa m«térfcft, con teas ctiriofiJad, y poli
tica. c)o^CDtr« gente labradora, y de baxa fuerte, de
npanerraj que cftos babho la noifma Icegaa vulgar, y
materti^^tain ihífcrfed am€üt«>y con tatitas iocoQ-
^máaé<t,cuc las cniísVczcs no fe dcxan entcodct
de todos, j? con h dicha Aítc todos !c hablan p^tfcc
taVncBtc, y affi cocón pocote abaja, é coropucfto cf¿
tt Arte íüjetaadiomc áUs reglas, enqoclosmarí»-
bies coeíta lengua la hablan, y prontincian, y co-^^
tozco por mi roncha in (oficie ncia, tendrá roucboi
de ftró^os; pido mt perd&nen^ y r^cibaa lavcluntadj
iqac es de Icrdf á todos, -
4\i Nícati tUntoc t:^onquí:^t<tCj in
^^4 fS^deMc'a nemachtiU^imoxtU.
IT; • ,..: finís.:':
GONFESSrONARIO BREVE;
EN LENGVA MEXICAMA, Y CASTELI.ANA.
Xihualaujh nopi!tzÍD,xií»otlaoqaaquctza, xírao-
. machioti: xiraamaaepano.
p^en acá hijo: híncate de rodillas^fer^ñaiei po laf mams
P. Tíeiomotcquiuhf y cqacxquicti c^hüití inptiraa
iolcnitlh ?
Ro. Que (jiíio times ?quámo boquete tonfejfafle?
P. Cuix oticchiyh intfama^ehuaHztüinonjitzmQ
ojibuatíli: inomiízmüteqüiciliifitciakuitiani, in
icopix^ui.^ Ix. Kq.
m
^l
>
-Ém
^1
r
í-,i
I0f - ^
%tér:Gmp^e:ypmmcÍ4^e tediad Conf^fJ^t ^ ^
P. Geix tinjimiqu^ ?;eui^ ticpia mpa^tinic ? ^ ^ "^
^0,: Eres tajado ? « ' . . ' . ,_
::-Motimmí>l<;i3Íti I , ,. ' .. , _. ■-./; i
Jto; ^ijálgíim v^;^ callafi^por. v^ergfi^li^^a, opormied'o,,
\a^m^c4hmondyqu^nio U Cüf^^fielfi dice que fi^
^/ Acidiairtmdtriasi^iii otiífckii, ^dqpioiiih ci^
:;í!ti:J ü ,. : .: (diceelpecado^
P. lequfxqiaich cahuid, íQo0i;pirtatííiz.csiuh^ Ib¿9
■ tlfedtCoUi.?.. ,:m<A^,Y-:^-^i%-. :y-U.y'.%^áK-'. í P^^^^'
P. Moífchmooeqai , oc^épr iaacoictoti^rchix-
patiti iz.tine^híBeltliu^Cictaicilíz, tn<^chi iomo.
'; ./.¿ticpitíto'hcitUü-iütlaciáííóUi.í iqicqaaiGsá' Ei#
"^ "ips-mf a itletllaipao ópí-ohl^trrnboéioícoitii,z,ca.
' %*dtt!scüiU3^ia'!,zqaips fc:tlmqíal£uiti,-ífcusí)'oii^á#
Ro. ^-,fi te conviene, füés pr^fijjo qne cua ^(^hue-
^ 'tímente mMcíüT^s^tñsconfi-:^^^^ tb.lo^ tus fcutos^^quc
' has confcHko 'dejde el Úemp. que calUñe por njérg^in:^
ep,pecúii4m queyohknts ahjliéhr.p^^
iüfeffmesnydlasj imbJiMs^ antes Jh wgranéfeajie^thff^
3T-
mulgal{e,coniítiHes facrilegw; -por que en pecaJa moftal
mshí[ied Cuerp de nucjiro^ Smov J-eft^-ChriJlo* '>
Primero Mandamiento déla Ley Je Pw^ .^^
Yoic ^cnteilticnaotb^o. 4 P. la 05of ípiltzio coix
^^ tiliz ío y $ehh«otl,Í€a^ theotl ?4 . ,
BQOchimoyolo. ^ R^ 'Qjitm^cnzm. /;;
Mh el primero amaraí dvrt^ P. In Di^s Efpiritjl |lin
fóloDios.co todo tu cora;^^^ to cuix th«#tl 2 5
P. Cuix oacíi Th^oti I % % Quemacat^iq* :
Jí/ Qacmacatzia. ^ P Cmn ciütin iRthcthté
P. C^cqpamciyíe^ticain^fi. Amet^iixaji^^hiiril
JR. IlhuiMG , t!d!íkpic,§ P^Ac iehBt£ZÍ0ÍQoqci^;K
ibuao ©ohuiao. [tl?¿^ tziotltemochiobtJKip^
P. Acye hustzin isthee-^ R. Yfhuttxíji,\ieic ,<^b-
^S^ Yehuttzio icicbcoei- ^ ted thcotlaca^tziadi
.^ailiíztli^ia SS. Trinis ¡DÍpi!tzio íq DtóCia
í dad/ \J toteGobJeítiXJlirifto.
i?. Ac yehattzío irithe© «f P. Aubic kf ch^uioh
ciiiHztÜ , io Saotifíi' É tzifitliómocbiuhczifío?
biaTrít^idáá? ' ^fi?. i:jálaí2ti£Íjccaíamochi
% Dios T^catzin, Dim^ pa butsl pelli ichpoih
■- Ypiir^in,Dios-EfpiíV ^ ;- "^ S. Maria iti-am^a^büi
tüSto ciotzit^io.cheo^f. ^^•3lcica Eípiíicq Sato.
tUc^tzitio gobc^oo ^P. Caix ticmotbfodlia
■' fí'ctctzintliíbcotl, , 'J iatheotUtoaoi Dbs
P .1 fiTrtvtzi ir caix' tbeo ^ jca. mü£bjraof'©}|p>
% Queojácaczini ú i^Ko. Amayal S^^pr Dios
\A
topaxarogrítcHyy en el
T^mílo?
Cuix oticoclcoc^c m
tlctWa ail^uo^o irvi¿r
hccatl?
'^^iofitoáo t» coraron } ^Ró. TmMeagtierémttr^
P. Caix tiraotcmachía^ chiqualou,yen Vncier-
icechtzioco intotecoi* ^
yo Dios? ^
Ko. C^nfídSy efperas en^P.
y^Dios miítroSeñm- Z ^
P. . Giiix otimoíoltzoí ^
tzao itccfacopaÍDtJa-&Ro. \¿iscreid<yendfufg9^
^' . Bcltoquí 1 izfi i ? J ^w «*/ agua i h en el ayrei
%Jiid<^e¿ ceraá defaFií ^ P* Guix qucoinaaíad c*¿
P^ CukotkacUócac iuál tímopalcJitii, icaytla:?
t tcroii^li? '■ ^ ^ ^ chibaa1,oc^oicaytla
%o. jAsí^áioénfmnúsí^ toítotlacatécolotl? ¿
P, Ciiix oticmotetza^^Ro. T<? «z;¿íÍí^^ 'alganéi
;¿; hutía tceolotl? ^ ^e;^de la palabra, u ^
^ká. tuhifte agueioen dte ^ ira del Demonio I
■colote I :^P. Cuixqtieo manían o^
,P. Gaixoucmotetxahoi^ títctlahchiboi ?
inchiqasuhtli, inchix ^R«* Astméi\ado algi^t
tli^inyepatl
9
*
nafír[onA
r S ES Vlí PO M A N D AH I B lí TO.
P. CcfeqncDtMniaii o-^P, GQixíztlacnilizticii
^' tí¿tlapiél:^©cbi5h 5oy- J oiidencub ? aac^o
tocaí^tainDros^iicz^ meltuh cayotica ^
quipaf ^Ko^ Con mentirayó con.
¡%o. ¿^s jurado díguna ^ 'verdad?
'^^ 'me:^eltwmbre de Dios^P, Coixquc^omaniao o-
•^v : €n "vano Iquatas vt^es^ ^ ddlabucltfr o^ub ini»
-^<
3^-
tócátxío inD¡o$2que2 4&»/w4? famo^t
quip3? *^P. Cttixotichiüb, 0050
Ro . lurafle con iraj á vo *^Ko, La CPtmpUfie d mí
tando el nombre M Dios ^P. Cuíx mopampa, §aii-
.qí^iantas^ej^esl ^ tlapic,<^qurteoeuhqor
P. CaixqueamaQiaR 0« V «c^cquinctótlacá, i«i-
tic tcoub in koamo ^ tocatzio in Dit)s? quw
o Dios, iniciilaquaUi^ quilla?
10
ticchibuBzf ^Ko. Por tu €a»fa juraron
%0^ Hí:^ifte'votOy ojuram^^ otras pfrfonny el nombre
^^^:tadeha^ alguna co[^§» deDit^l quatasye;^es}
,v TSRCERO MANDAMIENTO.
InGctetlj^tbeotenahnatil * huitlpiíloDÍ?
1¡, in Domingo, ihuar][ Ro. Depcofiede eír Miff^
«^^^1 cilhuitlipaQ , atUipan ^ rw dia acjiejíaí '■
l^^ t»igt95Dticix€ahBÍ2 io^ P. Cu¡xqucBmaDÍiD,m.'
^¿i^ titktheenaitiz. ^ ino^fitica íooriccac^ >
JSt tercero MandawunU , ^ Ro. Jlguna ve^ m la oíf^
.^ f[ Domingüy yfefias de ^ ti entera?
,^,«. guardar en nada te has ¿P* CQixfmcpampa pqui-
de emplear fino ¡4o en^ p<iloqu€oc9«qamtio-|
lá's cofas Divinas. ^ tlaciiaMifíi?
[;$„ CciiíotrreqoipaQo u^Ps,v.Portucaufadex4rm
ij'l paoiíhüid, |)isloni? J de etrJiéffa otras ^irfoí:
R. ^j trabajado dia de^ nas^ ' ,| ^:
Jiejla? &P. CüixotiqoiotUt¿o
.?. Cüixquetn^RUD o. J inauhjDicamo quid
^.^^ ticpoloMiíIaJpaniUjP quizqucMifía?
RoJ
I
// '
'^o. tos mremUÉe para & panoíti oc^fqaíotia
^ que no oyeran Mijja } J tlacávipan ühaiclpu-.^
P. CaixocU tbhaaoca-^ IobI?
2 «h irs Miffá ? É R^. H¿<//?d' trabajar do^
j^Q, tiepc^^efor borraebe ^ trasf^rjonas m dia de^
% Cmx otiqaÍDteqai ^
7^^ ARTO l^AjíD AMI.EKTO. ^
Yísíc oantetl tíisQtena. 1»?. Cuixotiquiomahaiz
bcitólli nqmDmahaiz J p4o i? ilamar<jae ?
tílíz inrót jttzia; íHu- % Kxi. De^otírmñe, b per-
aa itjmoeitotzin. ^;| Mfteeín/peBodU^mt
quarto Mandamiento ha ^ ^yoreíyid.las'vieja^lfi
rrardsatuPadre.yMaJre.^ dí!^^ ,
P. Caíx t^aiams^a¡z•^PJ Motechpohai,pote
^^'tili^iamotálidíáci? ^ cb mootqm, tiqaia-
\fe:o. ' Honrras i í/^í ^^" 1 tlatUqilíz inmarlap<)-
y dres} ^ polhuítoca inoqaifoi»
P. edixotiqüXQmihüiz^ tiqaionubyiz polo.
^^^lií«hBfht3€tqáé? 1^® ^*^ ^^ nec^ffar'to que^
ito. HomraBe a loí ma-^' les pidas perdón a egos a
"' joresl :§ quienes Usprdipfkef
P. Cmx^tiqeiitmalimz ^ peSlo.v dishonrrafte.^ ^
""'^ poIoi.ihB.!;hi3ttqut 1^ P. Cuix M' mahozíília
^'^} odeshmrr añedios uie ^Ko, EBtmasí honras a
JOS
j^fuerimti^en^^
•^l?p-
tumuger f ' ^
Pl Cuix qaenmtoun o-
tic
tic tolini, otlcmíétti, Jl
^ otic quatlapin,aao§o^
bticquAhaihuilaQ,» É
oo^o oticixtUtzioi? ^
Ro, alguna 've:^ maU J
tr Atañe, aporreafie, áef ^
yHaUhrafte.ó ahofeteajie^
4 tu muger I ^
P. Cuix ticcbicotUma«%
:--^hil¡a, auh^antlapíc ^
í-^HtechtiétUmia ¡ntlatla J
colH ? ^
Ro. ' Le tienes :^eloSy J fin ^
que ni f ara que le acomu ^
ias pecado }fi dice que fi ^
P. T¡cmotla^e9chuiliz^
io monacnic, xiciioQ«r ^
38-
paotUtfí'^ehuican.
Ro. Le -pedirás perdón^ J
perdonaos el Vno, al oír oí
P. Ctiix oncmiquizeU^
bui?
Ro. Le de]Jeafte'¡a muertelí
P. Cuix tiquioíiiocüitla
huía iomopilhuao ?
Yhuátiqóiomichcilia
iocheotlatoUi? '
Ro. Cuidas d tus hijos, y
les enfeñas la DoBrina
Chn(liana^
P. CQÍxtiquÍQhoica,ÍDÍc
^aicaqui^quc Miíía?
Ro, Los llevas para que oy
ganMiJfa?
QUINTO MANDAMIENTO.
Ynicmacoiltetl Acote- ^ muerto alguno?
nabuatilli ayac tno-JP- Cuix acatlacstl/teix-
macmiquiz. ^ pan ótkabaac?
El quinto Mandamiento no^Ko. Rmifle m publico a
mataras. ^ alguna^ perfona^
P. Cuix acá raomac o-^P. Cuixteixpaa ctítepi
m\c} no^oraotcQCops ^ oaubri?
omiéliloc? á^Ro. ^ f remalle en puhlico
Ro. Matafle alguna perfo- J a alguna per fona í
na, o por tu caufa fui^P. Cuix otitcmahaizp®
>
lo? Í.P. CaíxtitetUhufUtti?
Ro. Deshorrajie a alguna^Ko. Tienes mala 'voltén^
fer fonal \. W tad d alguna -per fon a?
P. Cmxoi\ttm\(\\x\zfAt0^Sifmremí4ger.
hui ? Cuix otitcmi-^P. Cuixqoeomaníin ¡o
qoizihtlani? # tifihuatUótiecuicin*
Ro. ^s deffeaJo la muer% tcmiétiaoi pahtü ¡oic
te d alguna per fonal f^ timotlatlaxiliat?
P. Cuixotitccololi? ?R-^- Alguna ve:^,tt4 mu*
Ro» Tuhifie oiiOy owala'^ ger as tomado algún h"
noluntad y a alguna per- át* bedi/b mortal para abors:
Joña? ^, tar,omdpárir^
SEXTO M AND AMIENTO.
YDÍcchiqosfsntetl atnt?
tiáhuÜQcmiz.
Elfextono fúrnicaras,
P. Cüixoticcixclchat?
Ro. Ttibíflú'malpen/ami
ento deshoneflo ?
P. Cmxoricixeiehuiicíi
mochi moyo lo aca^'u
hu« ti?
Ro. Tubifle fenfmmnto
mifentido con alguna
• muger ?
P. Cuix oticQonc tZjCpix
otiótlatoiraacac?
Ro. Lafoluiía/fe Ufala^
É> b rea/le ? ■
f P. QuizqaintiD^hiboá
%• otiqcioixcUhui ?
^Ro. Conquanías mttgeres
^^ tubíjle mal penfamteto ?
WP. Aüh in ^e^eo qu«z-
^ Ro. J'co;? cada vna quan
"W tasue:^e5l
^P. Cu xqu'pia ioiroic?
¿i, 809^ ichpocablli ?
*|^ R o. Es cafada ó doncella}
§P. Cüixitcch ücitlnlaco?
4 cuix itcch otiific 51-
^ hual ?
Ro.
■^
3.9-
R 0. Véc^p con algmía mu^ Ro. Le pYomctifle, o ledtf^
aer { J te palabra de cafamieto?,
P.^Qu zquintiD ^ihuá^^P. Cuix tlactmccayoii-
¡Dtfch ociacic? I ca.ano^o.nacayocic»,
Ro Conquantas mtégeres^ auhno9ohucpoyodct
pecafte ? fidtce con dosJ^ raohuayolqui ?
Quczquipa iccch ecii^fR. Es tu pártenta por fm^^
^ic in 9«, aub m «c^c ^ gmnidad, ó afinidad^.
quezquipaí ^P. Cuix theoyotici m»
^oíQuantas ye^fspcajie^ huayolqui.^
^■c<>n Uvna^ycon Uotra^^'B.. Es U* pariente Efpirif
ñ^yquantas 'vei^es^ ^ tual^ v
P. fnoD §ihaaci itcch oti ^ P.Cuix mohucpol, qaez
K a§íc, caix teoacnic ?^ qui tUmampán mohu
«o¡ íjuix ichpochacmi ? ^ ayolqui ? ^
©K cuix ic no^ihoatl ? cu- "f Ro. Es tu cmada^ en que
jxioihaaictiraomíC*' ^ grado es ttipmmu'i^
xiútt? llCcncUraampfto.
^Ro' EJfamfigercon qmen"^ Trimer grado.
m fecafle es cafada, eftd en ^ Ootíamampan-
refutación de doncella ^^ Segundo grado^
esjolura, o inuda ? tie J Eitlacoampan.
nes oca/ion proxma con W Tercero grado. H ?
ellaí §P. Cuix acá otiaenochi
k Ceix oticcuiíi, ¡Q ích 1 Ro. Fuifte aícagmte de áU
pochyo? ^ g««<i perfonaí
Rd. Le qukajle fu w¿¿ |P- Cuix ihuayolqaí ía-
nidada & mooámiquicqato tic
P. CuixotiacncboiliiD? ootza?
ihcoyotl? f R9. Esjparient4detumu0
I
geTy en que grado'> ^ ococa ? f *
P. Goix ori<5lzoczocati*^Ro. Le tiegaHe el Je'vifo
Ji iomo ^ihuaoscayo^ atumarido^ftíé fin ca-
10 moDamic? cuix ^ao
^
íí/íí ?
150MBRES DE PARENTESCO QUE
PUEDEN DECIR.
Notatzio, mi VadrCy Nonantzio, mi aladre ¡i^o^xU
tzio, mi Hijo, Nochpoch, mi í7¿/¿*,Noquichiiah, mi
Hermanc^ohwúúnhitni Hermana^ Noiecchcaub,
mi Hermano ma^or^ Notcicaob, mi Hermano menor y^i
tlamampan no QC\u\chimhymiFrimo hermano/^^ú^
tlamampanoohucItiQhiWí Primít hermanayüoco^
cokxin f mi y^bmto^ No^itzín, mi JbueUy Notlatzio,
miTtOj N2hutzÍD,7w¿ T/<í, Nomtch, miSohrinOy No
pilo, mi Sobrinay Notex, mi Cuñado, Nohuepol. mi
CmadajThseyoxic^ ochu^yolqmy Compadrey No-
tlacptá, mi Padfajlro,tioch^hmv'k,mi Madraftra.Nxi
inoDíSí, mi Suegro, Nomonao, mi Suegr a, 'ti omon y mi
Term,T>¡c^o^moo,mi Nuera^ N^.tlacpapiltzin, mi
Entenado, Notlaepaichpochjfwi Entenada^ Nix boi*
uh, mi Niuoy No^ihuaixhaiuh, mi Nieta,
V. Cuís oi¡»a«f5n2m¡c?^^ P. Cuixcticmatocjuilüíi
Ko. LaofcaUp} . J icbichihaal?
P. Cdíx ctkmnac^úiViWKo, Le at^tafte ftfípechós?
■^' ini^ihuaoscayo? .^P. Cüixotícxixico, coix
Ro. Le atcmafteí fus par í ctidSatUcolxixico »•
^•^■- téíV^ :í^1U3Ví;,í; >,-k ..•<^ii :W c$9ihu^tl ?
Ro.
40.
'Si.ForfafteJ alguna mfiger>&Ko. Js tenido deUBapon
P. CuixotimDCoxhui ? ^ mmfai . , ; 7
K\ Tuhifi^ polución ^w^^P. Cuixmayolocecopi,
fwñosl ^ (ticcQoquiqa«arDaDU
P. Cuixotiacmic,9Íhuá|, ao icmoquichyo ? .
iil Itcchta^i ? cuix o- "^ Ro. TubiHe alguna w:^*
noquiuh ¡Qraooqaich É políéccionvolmwia ?
yo?auh iniquac cti ifeP. Cuixodcoopakhui U
^^,.^ ^ac cuix ipao otipac,^ caraoma^
r 0090 otimotcqui pa- -i^Ro. Tí? ^Jf^fy§¡^^ ^^
cho ? á^ »2¿í«ox? ; ,.- ^
Ko. ifo^^/?(f <i«^ /íi?f4&4j JP.Auh cuixqusn manian
con alguna muger^ y Je^ amoqualcaa itach od
^^ deramo tti femen.yqmn^ . a^if iamcaamlc ? ;
'^'' do defpertafle tehpígap^ Ro. ^Algmave\no llega f
i|^: teyótefefsó ? ^ í« por buena partea tié
¿^ Cuix otitUycIpac > ^^^^r ? ,^.^. ^^^^^ ^
,»V, SÉPTIMO M ANEGAMIENTO, n
YcicchicGDtetl thcotcna^ iníc itiaicschcscoz ?
huatilliamo tulaífhtc^ qutzqaioticuhíec?
qaiz. 1^ R.O. ^yudafte a hurtar
El íeptimo Mandamiento no^ alguna cofa ^ que tanto
hurtaras. ^ fue lo que hurta fie ^
P. Caix itUttaxca otice T'P. Cuix moteliou ioa*
- IchuijOticichtcsc ? ^ quÍQ oticcüili ?
Ro DefJeaBe alguna cofa ^ Ro. Es pobre a quien fe lo
ajena;,óUhunafte ? ^ tomafte ?
P. Cuix, . otitcpakhüi^P. Cwix itUtcaxcanae*
'^ bou
"WM
hufqmlíi? A p«oí ? cu'xHcmatía-
Ro. Deves a algmaptr | quin ihuaxca ?
' ''fimalgo^ btienfs al¿o^Kú. Te as hallado alguna
^ ^/^e r^íí«¿? ? g e:^ í fabes cuya es >
O C T Á V Ó M A'N b A^líí i É í4 ^-<Sr''-
YDicchicQftetlthcete-^Il®. Achacafte á alguno
fíahuan'lli tmo citttcss ^ algún jetado ? defubrif
tlapiquis. ^ te el pecado agenó de aU
[ElcBaVomleDantáYasfal^ gunaperfona>
' Jo tsfiimomo : y ^P. Ctaix otitcchicoitó?
J^. Ctííx «t¡t¿tfe|3'tíapi* * cuít otiíztlacnt? cuix
' qui? ^ ¿titchuihdcaltí?
II© -í^x levantado al¿un j^Ro. ^j mormurado ? Ar
falfo teftimomo a algm ^ mentido I As echado mal
naperfonal . ^ diciones}
P. Ctsix ttteck otlitla- áiP. Cuixaca ctícpiDích
iBitlatlacalIi? cdíxo^^ citeixpao?
ti(ft«ntxtili ¡aMdatla- 1P Ro. Afrentafte ^npu-
CSílli?
buco J alguna perfonai
^ NONO MANDA MIENTO»
£Bc MmdatñientOi ella dicho en el Sext o: y el De^imo^
tn el Séptimo^
LOS MANDAMIENTOS DE LA Sta: IGLESIA
Yzcfttqui ¡QuhenahodtittziaiQS^QUlglofia/
P.
xcchipaiqaa ? Y
Ro. CamulgaftefOY Vaf-'S
P. Cuixotiixic^atih ih;?^
w qaac mitzmonahuati* ^
liaiD Sanca Igíefia ? £
Ro. ^yunajle qmndo te U ^
mandóla Santa Madre ^
P. Cqíx G4Ícqa«QdcacI^
4t:
ipan Viernes, Sabadg!|
ino^o Vigilia a ,
Ro . Comt^e carne en Fier
nesySabadOy hl/'igilial
P. Cqíx oticixtlauh ¡o^
jcujitUaetilizdi? Iha-
M intletoyaocttícaciij
iuochihua?
Ro» ^s pagado die^mofl
y primicias Í !/
.,^,
LOS PECADOS MORTALES*
P. Cuvxhaclotíqaalan;^ P. Cujx ©tixocamic, 0«
^l^quccmanian otÍEoopo^ ticpolo iomotlalo/idi
hoac? ^ *mo5oquio, otimochi^
Ro. Tuhifle ira ^ y alguna^ concehoi?
.^^-vc^^ti^htfte l^jbcrhiaí ^ Ro. Te embriagafte^ypeí^
P. Cuix husi Oiicctie-'^ dijIeelfentido,y cómetif
hoiintlatqQitl ? É te ios Jiae pecados mor^
Ro. D^JJeafte mticho la^ tajesl
ha:;ienda? "^ P. Cüix otitctíahaaoti?
P. Cuixhuél otitíiaQ-^.^É Ro. Js emborrachado a ol
oí¡£.sqüiíIsqu3?otite* ^ tras per fonasl
qu¡2E|ic,o£imcxhuÍ£Í? JP. CaixicacozdcotiíU-
Rq. TubtfleguU? f hum? : '
P. Cüix buelotidfhíjáPli Ro. Te embriágale con
Ro. Tp emborrachájie de J Tepache ?
mafado ? / S P. Cuix tsmUtziúh ?
>
í^i-r-^íí/íi
''f
Ro. Tuhiftefmt(a}' ^ coiitUlaoc^cqai ticca-
P. Coixipaootioen ¡o#|^ hua?
" 'n€XÍcolÍ¿tIi ? ^Ro. Teda cuidado oUá m
Ro. TuUfleembidial É (a}te acuerdas Je otra
P, CaixitUoc^eqaimit^ cofi ^ dtíxas algo ?
zttqmp^icho^ I cuixi^^Eri acavandofe dexonfeJSar
tla ocf equi ticilnaaaiqui? ^ feledira:
NopilizifJ coixnQitztaquipacboa inmotUtlacoI, ti>
inoy©!t€quipachoa, titnoyolcocoa itecpi inmotla-
tlacol, inic ica óticmotlatUcaihuili ? iQtotecoiyo
Di@«. HtjG mio tienes fefar^e tus pecados^ tienen dolor dt
cor ai^on de tus -pecados'^ por que con ellos ofendtfte a Dios}
P. Caixticcahaazinainoqaalli?cuix timaocrniliz
^, caep&z? \ ■ >
Ko. As de dexar lo malolas de mudar de vida ?
í>, Caixtic§ttatlal¡a¡aaioyollo ioicamo oc^«pati-
tUthcGZ?
Jlo. Vroppnes de corazón nofecar mas ?
P. TÍQechraacaiamotlat©iÍQÍc aocmo oc^epatíc-
mo tlatUcal1imlizÍQtot€ciiiyo Dios? timo4ictoU
tilia in ícaocmo ipaotihuetziz inootbthcolli ?
Ro- Me das palabra de no ofender mas d Dios Nueftro
Señor ? prometes de no caer mas en ejfos pecados ?
Yzcatqaiiorn0tUm3:9ebaaliz iaiicchihaaz, oppatl
motahuaz,ihuaQch¡qac^cmpaticpoazintotatzÍQé
ihuao \a S^au Mar la <r, auh inicpan nimitzcheochi
bui, ihaao mmitztlacUcokoioma, xicice icatnochi-
¡^es aquitu penitema^ayunarasdos ve^es,y rex^íras
^ii've^eseíVadreNu'ftrocon el A^oe Marta: J mien-
tas te Ab/ueho di de todo tu coraron. aC-
41«
■ 'r- oiSC^-Cy^É .C<^l^tiítGTdN^íif*^t>^^'i:5íl•
:' •;■■■ •• ■■■ L ■-■: :' ■ • ^ : ■■• ■ .■ ' ■ -y -r :;r;:'r'í
ÍJotlieótztUjCmctatUco, raa^ ihm nim?*yókocot, ni
fOóyaltf qw pachoá , ipampa óniíhitzmcitUtUctl-'*
h^ili, QÍroitzrnonfe«oltiÍia> idc aocttií», oímítzmotfeiP'
tíacallioiliz, msxtB€chmot!«polbuili* ^ i
FecQavi Domine Míferm mei.
w^ iS i^ ^^01^7«^ <« lob ^ WB <ffl W b^ W JS i^ '^ 1^ -j^ ^ iw ¡^
CATHEÉISMO MEVE DE
LOQVE iPRECISSAMENTE DE
UE SABER EL CHRISTIANO, EN LENGUA
'7' :": MEXICANA.
EL PERSIGNUM CRUCIS.
"^ 7PAMpa ymtchid ¡nCruz,iaÍBhuicptiatoyt'2
\f cjioao; tn«xitcebmot3Q2qaixtili| totecoiyoé;
J|[ Dios c, ycatzinco ycitocaf «in, ¡a Di^s ttttú
210; yhaap Diosypilzio^ yhuáo DiosEfpiritaSaat»^
Mdyubmschihaa.
JeCATQVI INTOTATZINE.
T
OTATZN iy ynilhuicac timoyfzrici;
fnayeéfc^Dehaalo iamococatziojTnahoata-
uhianoiotlatocayotzin^ machihaalointláU
Lr ticpac \
jáa
hüicaCjístotl^xcairaomaztla c, cocech raoaequi m%^
axctn xitechmoiíiaqaiUi mixkcchmotla popolbüiíí
iíjtotUiIiicol/mmh tiqaintltpopothQÍaintceh tUdíí
ctlhoUi mtcaraoritcchmerDjicah©¡Ii, iaicaiMo ipirfl
lihnftzizqatí ifj ttneycyecehiíizili: ^aofc xitích
momaqtslxcitt ÍQyhi3Ícpa ifli ámaqaalli. M^iahmo-
cbihaa.
I¿Ca.T<^I IN SANt A MAf|#4
■"•.-■: :/./.;,'.;•;-:- ■-/;::::'^o'^\
Axírncipsquiltitic Sárvta M A R I A e, ti-
moccmilíi|iea io^enqaizca yeftiíiztica
Jl^^^ gracia, tó
ptlatoabi Oi&s) 98ocatiye£tco€haabai ioth ÍQÍ:tíi
quichtift^ihuajhQtngeóca yc(StenehoaloD¡ iríiclaqaí
lo mexihoczia Jdus. Sapta MARÍA e, mochipa ha
clficüi, ichpochtziüEÍe. Diorrnmrxfn c, roatopaD xi-
múúmúú íFítitlitlacoáoimCjioaxctR ihqai| ia iqnac
yscomiqüiüztempsci. Maiaiimxj^hihtia.
Ic m<>o<5!ttíqnlria idceQhaelítW Píos tttsm
t z i o , i n o q a i y o co x, o q u i m o c h i b o i li i o , il Kp:t
■■^Cítti, i h u ap '^uthkicpui \ i;. No r^ i r mpn c 1 tesqui
tía iü jTíu-GhTiAo in^aohúcüfclkin; ip\]i:¡t\'^^r\hni'
riEatUrosar^iq, qnionacayctzino: idíim^hAi^^?^
Elpiris^ü Ssot^, auh itcch orootlacati itzioo in^Satita
IVlAR^A rapcbipabaclaelÍLC.hpotíiütii,.Auh.omo-
^laibychuíií ítiatecayopsaiti Ppacío pífate, Cíuz
't^^T''- tictch
'^
4}'
; lüiquili, ihuan ecacoe, aoh omot<moliai mi<5fc!a0,
cjilbuitic3 ©moizcaiitzino intUn ¡omimique, omo^
,';|:U6al|ftiilbuicafiniaycccanpazcinco
".^«ohAá'clitir^i Dios tttuz'mjiíih ic<5mpg hoaíra^-hu.
iúz iQquidmcícUtzcatcquililiquioh inyoíqué, ihi^a
"in tnimiquc. NooicmenelcoqBitia io Dics Eípintu
SaocOj ibaao Qicncltoca cmofcztica Saata Iglefia
.:,jC,ath.0Íic^ Romana. Noaicnelcoc
Jcrcliliz in Santcime. Nooicncitoca ciOQcatlatlacoU
pplihuiiiztli, ihuanicneltoca camochihuaz ioiacz-
caliJiz intdaacayo, ihuan oicaclcoca caooca ^«mií»
ttj|:acyoliiiztli, maiuhmochihua, ' - '
IZCATQyi INCIHVAPILLE.
ClhoapiUc maximopaquüUtie, totctlaacoHIíz
naaízio r, toyoliliz e, cbtzopciicayoliíiz e, to
n«temach¡alizey maxiraop^quildtie timitzo
totzacziíília,btklk^¿liaint¡j|?iihaan Eva; moho
^ tzincó tQttel^ifihai/tziacboquiliztics, ihuan cho-
' quiztica ¡R B¡cánchDqEÍz ixtUhoacin. Macarle to«
tepaistlatoeatzin c, roat^büicpa xiqQiIra
ímocethocólilizízttlolot^n: Auh is y¿ orzooquiz ia
tlálciepac tototoc», maxittchaioiVidii, ioet r^quizca
yeéíéatbaabm Jefas ¡oitUquilo moxilatzio yio ¡c-
©obaacatziúclé, ^eaqoizcaichpotzisatié, Sanca M A
RÍA c.Macapan:¿ícDotlat<i, Dios ioactzinc, inic;
tieicqopilbuizqqe ipitUten«buaItz¡Q in Jtftt.Chdí.
to.Maiohrnochihua. .;,.:,.,,... ^ ¿
\
izmtQ^i mTHEo f enahVatiLll
Y tctf, facíetl acbtemetCQchut itcchtziaCGpo
iih iiicbicotecl ittchpohm iáimpsfehuitoca Intohna^
pe.hü^n. IjiicícntlcE!, demetláj^tiliz, ihninttcm^-
mshuídlilizí intQtf caif ^Itíos ipansochi ia íiqQich
ÍDqii«3cqs^kbtl«chibiiilií. 3 r. ;
' inte eErittl^ araeiUakpiaeacha^z initocatzía iato^
tecuíyoDios. /^
'h icuQtlyúthtüQmtúti iptQithaitt pkloQÍ^araoti-^
*f- tlitequipaG^oz.- ^ , !
Bic oaut^tl, tiqíiiamahtímilíz, ÍQiiiotátziti> ihúi»
inmoBaatzm., ^ ^¿^vvi-?
laíc roacuikÉtf. ayacmottracmlqoízí^^ -^'
l^i€ chiqa^c^ntetl, amotbhuilncmiz'. _ _^
• ItiicxíWcdatítl, amo tiflá^chté qoizv ^'^;;'^^^;^/"^%
' l¿5é^hlca5t«tt,ámotvc«te
* Íükchma!abtccl,amoucelebüiziüt«Qamic^^
Wcmatiáac5tl.am¿ttce!cbaiz inre^^^^^^^ •
\ Yfimiti^tlréfcctl thé<>tctobuiciHt^ itecbbntfamicr
* -ÍlvtttofeDaba4tHlÍ ^Dtzaahtoci ychoatl rtífc w-
'' túoüiipnb'z iotorecuiyo Dios, ipsn aocHi iii ix#
^ qakbmqmxqakb tlachihualÜ: tha^n iaic ti£tía#
cotU^bmííbüatTpsubm iabnnionomA tUz;;3tU-
- .li^íiiiub'-topcihiw. ;;•,'; '/,_,;:_ , .,. ;^,._
'' IZC ATQyi ÍNlMoTENHV'ATáTZÍN
'»;,.!•> INTONANTZIN SANTA IGLESIA.
Ynitíoahuatiltzia in Tooantzio Santa Iglefi» ci-
m».
>
44.
; , rñicoiltetl.
loic^íoceti, ío Dóralo gojibaao ilhoínpao hucljia
m fícica MiíTái macsquiz*
lorconietl» acyolmcUhüaIoz,¡pSin Qaarcfma, íoo
;u: 90 hiquacaca ycmíquizocqui: aoó^pbiqtiac fC
• r lilo5E ininacayotzÍQ ÍQtotecuiy# IcfoCbriftp.
Inicíítetljfdiloziaiaacdyeuio i» toMcuíy© Jtsftt-
:^f: Cbtiíto ía iqme xochí pafquar .
Iqíc nasbegil, ocgahualoz miqaas^ motiaeiiaatiHa
10 Tonanczio Saati IgUfií. ■
loicmuuiltctly ¡aiamanaloz íattaraatlaáfeetíliar f.
oitoca Diezmos: ibaao iorleíoyaDCQicanmacbu
qi3¿ ^ h»a^ÍDÍtoca Prímkras* Maíub mocbibua^
mr IZC^TQVI INTHEOYGKriGAPATLI
SACRAMENTOS, i. :
Y
Ni Sacranyfotoiztaví» Tonto tzio Santa Igle
íía cacblcontlsm^ot!!. -^
Xiic^íotetf, f ehi>sitt,ÍD Nequar«qs51iíei!¡.
; inte oíitet I , y £ baati , io tb€ oy ótica T'eshicihKa lízí
tliíacq^aiípilktli* CfoDÍírmsc¡o0v i
íoicttexl,; y€biiatl,"inneyolm€Ubaa!íztH. - me^I
, Inic nauíftl ychtiatl ioí^eliloca, iainacayóízía íito-
íA. tscDiyoJcíovCbrifto. - .1
' toic maGailuti,ytbaat1, iDtbcoyotlca teraichiftiliz
tlijiüic tomiqnizrcmpsar timachiotiió, '
Ink chiqa fentedyytbaatl, iotheopixcayetl. ;
loic'chicoocai^ythuatl» inxbcoyotica asoami¿l!¿
liztii. MaiüüaaüchVhua,
IZCA
iZCATCiyi INI NELTOCOCATZIN IN-
K ;^ TOTECVIYO DTOS.
(
CamatlaftlonahauYochicoat* tl itechtzioco pohoi
Jiytotccuiyo Diosinictheotl, Aüh iaoc chicaetetl
itechxivnco p^shai ¡QCoteeaiyoJeíci. Chrifto inic oqni
; 'r ■; ^•^■.•;:- ; chuioili.--
fzcatqui iochicontctl ¡cctziaco pohui incoc«eaÍ yo
Diosi&icihcQtl.
Inic 5«ntctl nskocoz: io i^el sheotl ca^enhuelitini.
l^icootécl ncltocoz: CiCccitzio ¡Btotccoiyo Dios.
Jdíc tt€tl ncltocoz: ca ipiitzÍD ¡n theoil Dios.
ínic naahtetliseUocez: caiDCotecuiyo Dios^ Eipirica
Sanco,
laic macuíltetl n«Itoco2: cateyocyaBí, thflcbiQbqui
Imc chiqua9«ntcl fieltocoz: catcmiquixtiaQÍ.
Iqíc chiconcetl aeUocoz: cate aa caii coa«iani.
^4 Izcatqai in chicootctl in icechizioc^pdhui intf.
" *^ tetuiyo J«íu.Chr¡ftoÍBÍs oquichtzintli.v
loic ^etet ncltoeozr^a iQtstctiiyo JciuGhrifto omo
'vdqQKh ^^cayotibtziaoitlamabiai^oiuca io Eipi-
*^ rita Saaco.
Iqíc ©tvtaloeltocoz: ca iatote^Cuíyo J«fu Chrifto
^l ©m©t!acsitititzino itecb copatziacoin Sta, MA-
RI A, auh ichpochtzintlisraii cautzino in ayamo cao
7, ©©íitcscbihiliü. Auh ípaa Iaítlac3cbibQ*ltzí»,
ybuiB fatcpain ca omo tlac3cliihuili.
Itjícetett ntlcQCOz: ca-iototecuiyo jera^Chriftoo'
metlabíchuilti, ihaan omoraiquili ¡nic 0Ucbrno
/>>^;
flaaquutiiízquia iDUuatlacoanímc.
Iqíc
Inie nanhtctl tteltpcoz: éa omotemohul «tiftlartt aufr
pquin rnoc]uixti!i ioim aoimajioim yolia in qual
tio tccahuáoi» <»írípaoqüichixticac€a loick^omaft
hoiz hujiliaíihiziai
Ifiic macuiltetl aelcpcoz: ca ci ilhuitica araos: eali«
tzteoiotUti ¡úmimique. J
loic cbiquacéKStl oelcocpz:ca ornó tlecübal ¡Ihtíicac
loicchicócetl neltocozícfí bualtxvohuícaz iQicquia
ióociat:?o(it€quililiqiiiuh ¡p ydlqa&tíbaa ifimimu
qae,ÍDÍcioqualtio quin roftm«.qBÍlíz io ^tm^-
cacP$p«quiÍizt!i Gloria, ypaimp$ haddqaipíx^
qoe ÍD¡th@otea4baitiIczia in Dioi. Auh isi am#
. qaíiliDquia momaquiíiz iiid^emkac tlaihic^huí
i Viiúi miétlaD, y p^mpa ano^buebqtai pixqüc ¡nic
beotenabafiltitzi» ia Dio$.Ma'mh m^cbihaa.
IZCATQVI IN THEOTLATLÁVHTltl#
ITOCA SABAííA SANTA.
HEOTL E, Ib ctitecb nfíocahoitíihehaac
inmotlíitkib yóhuílízmichiotzia , iatii-
tcoG^ihuíliz izud:iÍmaízÍBtli, iaic eqai
miloiG€iamotUcomahüizDacayotz¡o^iomó^ri
iD^hüiztlaAzin, ioiquac ipaopafitxinc© io j@f«ph
toncií>¿huih>cÍE^£bpa íüquaaboepácolü ¡a Gtnzy
tn^-^mtbmmcúmúli kftboeoliliztbeotlatoafiíc •
Msipampatztnco iDm^nQtqüilirzin, ihtiaa ininar-r
'feiqo^twochmoriojnibúbQeaá,^
pspaquiioyanJücaiRpii^ííBicic liíEÓyolititzióoay
ib^atum€tfatocafDiíi2^iacrtKai ifláhuaáziDcp ik
Ér/ Pios
»f*
^¡ós Tetítzía. Miiah mocbibni.^
*■' %i
ai
iZCATQyi IN THPO.TLATOLTLATLA
NILIZTLL
*X iA> '•.'' «¿«i- íi'j * V5
P. Maxioecfeilhuí que2<ju!otÍQ íq Thethcoh?
JR. Ca^ehoeluelli Theotl.
F. Campa tney estica íq Throtl ?
jR. IltiuicaCatlatícpic ihcao oofaaían moyezticí^
R Aquin e<jaiinocbifaaiU¡a¡lhmcax;atl ihttaain-
tlakicpatU?
R: Itbnuzíú ia tetecuiyó Di®5.
P. AcychuatziáioThfotl?
jR. IcbQstziDinThcofiitiliztliio SaotiíSmaTR I-
NIDAD.
P, AcIchaatzÍQ ia ThcocitiHztÜ ío Satiflima ,TRU
NIDAD?
H, lehiiatzía íq Dios Tetatzio, iheaa Dies Ipiltzm
ihüan Dios Elpitita Santo ciotzitzínThcodaca-
tzitziotiti aobja?* faockílli Thcatl .
P. YdTetatziocoixThcoi!? /?. Qüfmacttzifi;
P. Yn rpiltziti cnix Th?étl > R. Qacmacstzio,
P. Yo Efpiiita Saoto cuixTheotl ? Quemacaizm.
P. CmueÍDtiníoThethc€^? ^ ^ ^
jí. Amotzisca^c5«hu«lnelliThe©tl, auh inma-
fi€lmst£tic»t« cintzitzio TbeotlacatzitiiQtin i-
tíchtzincoioTheotl 5^?i hueloclüTheotl rao-
. citsbrziooticatc iparopa jahuel ^ctzin íq im Tbco
^V icíitzia.
P. lotech copatzincQin ciorziizio Tbcotlacatziuín
tin
4^'
tin ac yebuatzía íocquíchrzír^tH omochluhtziao?
R. Y^hoatzio ioic opcct! ThcotlaotzjQtii ia Dioj
- IpiltziOjCa iDÍqu3c ycoqui htzintli Oiuochiuh*'
tzino ticmotocaioiilia Jciu-Clirifto.
P. Acychciaczio in Jefu Chrifto?
R, Yn hucloclii Theoti, ihaaaiiuclíídli oqutciitH.
P. Campa omooquichnscayotitziocco?
R» YchpochxilUciiziccoiQ Sanca MARlA,itlama
: hui^oliica Eípifitu Sanco «oh cahuclnelli ^cnma
-f^ica ichpóchczincli, yliu^o Dios inaoizio.
P. TUipapaoquichtzintli omocbiubtzitioin Dios
Iptitzin? >
JR. YpampaÍGotccbraoinsquixtilizqoia ¡QtitUtia*
coáoimc*
P. Tlda oquimocibüili in roíccuiyó jeia Cbriilo
flican tialticpic ioic otecfamomaquixtiliiquia?
S^. Topatnpa omotlaihyohultitzino, itlatocaiopa,
io Poocio PiIatoquauha«paQo|titccb omama^o.
altiloc,ocnomiqaili ihaaa otococ> omocemohut
miffclan^ci ilhuitica, omooomaizcalitzino om««
tlecabaiiibaicac imaieccatnpatziQC© iiiitli^o-
fnahDÍztatzÍQÍQ5Cobuc!itiniD¡os mchoeltiticf,
muvA\ icofnpa hualmefauidz ioic qninmotiaczonce
qQililiqoiuh inlolqoe^ibaaa In mimique.
P. Yniquac quaoh ncpaoolticechomomiqoili in to-
tccaiy o Je JuXbrifto caix onaomiquili ioic Tbe^
otl,Qi>50 inic oquichtziotli?
S^. Amo omocntquili inic Thcctl ca^an ¡xqnich i-
oic oqüichtziotü omafniqaii.
P. Aahia¡qaacmiquiiotIa!ticpi¿lUcaíI,cuixihatai
f^\
fjr kmt^, C3§an ixcjoich mtqóítníttát úitVftiÁ '* ^^
Pv Aab^iEiitlal oacayoincUlticpactlacatljGuix^emí
cae miqui l
S(. Amctzio yetcacaioihquaG, a^iz ÍQtetUizonte-i
• quiliiiz iihuitfjOCffpá roo^eatilizinl^
aa iniyoHainiGmezcalizibuan ^frnieac yoliz.>
P. Campa iazque iaimiolu iaqualtia i^aactBÍc|ai
Jt. Ompa iibmaac ipdna|Hi oqmlEao|>i'e1ít|tíe fokdo»*
htiatiitziizihaao ia Dlosv ^ '-
P, Auh inicuioiia in amoqaaltin campa íazque ?
ií; 0CDP* iBiatantazqué toíc^uihyehlíizquc ¡a
^emicac tccoco^tetoUni ipampa amo ocfQÍpix<jat^
' ióueBahuatiltzitóteanía E>ios. ; "'
P. Tlcitíquno^neqtií Santa IgleííaCathoílca^?
£. Yóím^^fítUUrtz ioquahk Elancttocanime m ha
'elaeHimoma^aitóáiaibqtkie ytailb fbtQmh>
^^-qüiHa.'"^ ■ •■■ ''-^ V' /r ''." "^'. \:'' ,
P. Ac yehunzÍQ moieztica itiaorzínco mcíarcaU
* nezcayociio^larhéccHIbualhtlaxcalczintlik
-tcaehuitla^ellHliz SáCfámeñto.
#00 ca iwkztrca Wtorecíriyo Jefa Chúfto fa ha
ebel iTbectl ifo^B baci aclliocfoichczíadi áa
• ■luhmoycztrcaiitTUicae. ^"-^^ ^ ^ ^
F;-* AaKMq^^ctkfcU^qtíe tíem tkhrbiuzqBe?
^. íslezahüalizíica lazizc^ue ibuao t^cyol<^icílizcicaí
int^a íelatemiaUni tiatUcólli^riepTtcíKí :<m
P. AaU iaic jcccaQumoyolcaUizquc tlcia tic chi*'
^•^huízqnei^^^^
3t
^
4r.
jR, Timoñéiolítmací^tí!¿(^uc; tíejtcüáíhtqu5?sqiíc ia-
tocUtiacol suh intecríidiani tlaclacolli ticiolca-
tica ÍQicarbo o<;9e^,^c^ I ^ ' " f ÍQ^'^ ^
P. A Ü h i Q i G ' ti mó m a qül x"n ¿ q u e tl él d\\ c ch i h u t z -
£. Tic mopielizque io tnuiaaal i,ch«ateoahuatil
tzitzihuan ín^Dios ihpao ja micü kcnatuai»
*' tíUziczibuanín'ToQaDt^íin Sita^ íl^uao ia
' i K q u i c h i n q o e x q lii c & i n c o í é c b p o h ai t i c p i á z q a e
inicdc moieSi^quípanilfaunízqüc^^^ Tothcotzin-
■•' ■ -"tüTecViyo j^^^^ :;;,
T^ /Í^^^SNQlVíZCA yjerexjcbualo ioitia^p-
J%/g raahuU^^
i ¥ A to, iaidaQtziocqmtl^^xcal ti€?c4yotl, ia*?
dateochihualiztlaxcaltzintli moycztica* Auh ooi-
bQaioichipaQhcaQeneotUlilitzin intotla^o msh^
ii^ivtzio, S^rvt?.i^ A RI Ari^^ oa^ ic iqdacU
colpeokcayotl, Maiiilimocfaihaa,
FINIS.
CORR^CCIOHtS QVE SÉ
LES PODRAN DAR A LOS PENITENTES
MEXICANOS DE ALGVNOS PECADOS EN
V , EL CpNFEisSlDN^RlO. ..
^^í^iUiií
Temí. TC^tOcfieopíxcuzioe^xIcmomachit}, cailt
i%lizihuilizcicA amo Diquia macbíilia \a
1*íopílbbapÍQ thcGtU Abb oo amo nicjuintiEla-
nitecpán icicroachtUozquc, ihoanioic cjui moca-
.Coufef^ AcDO iG.qualli de ebiba^ npp^^ tziacGabi^í?
clfíncaticinoírólit^aclabAilrl
pa boeliVetipoboi iDtlacatctatztoqaio machliiix
ifjimpilhaaD intbco tlaiolli: ihoao iaíroaubcatilila'.
cai¿ÍQ in Díosrihuán qüiQmiiiicHliz ío yeélíliz dúh
inqúil^iliz &tlíjinicm8qcHkrtle»zq^3rcy aób DO ihuan
i61 c^ltlácahaao ibiieqüi^^oiÉih cabban aübiotlac»
ííio yiihc|t!ÍciccbibQa impstBpampa tiiitzmotlit¿a-;
tuiliiíis mtGtrcüiYóOios XifDiíTvaci;, xiquro meciií'
tUbánihasíí xiéuicí tnactítr^^aub ¿a ixqiiibctitlaQr
teopa». .,Síj.d.id:K:veoilfJÍ/.M .íio^jfenriurq \txVt
Veintén. Notcopixc^tzíne míxpantztoca cicoa
^piík:^ ca amo ooimoicnDrnacbix itecb tzioca, ici ce
íUocólVsitzin in E(3t«euip Dios. Yparrpa hofí ^co*
í:í3 tctlahiltíio»ot'athct)UDÍthttacot teotoc,, a§oá-
rno QechtFiOthpobpolhoiliziotoíecBiyo Dios.
Confef Amo'^übquíxicchihua Dotl»§opiltzÍQe
biielxíc moyt)btímot^cüiyoDíos^ihBao hue itc cb-
tzirico ximotemácbia: ca utlaoeoliaDÍ> tctlapopoU
' ' i^-'\ bou
4S-
huiani, tcic Qoíctini, ^enhaeliiio}. Auhin manel
ñttcp:azqní< mvftíTniduni tUibcol'i, mieékctla.
hriixolupiclatlaco li, in maocl omorncquicizquiai
iuhinylhuicac ^ifitíálíin, aDo^oyuhio thcoareócú
xailÜDthtirDQyofcoccz, titnoyoltcquipach?z itech
pá iomotlitlacQl, itrchpa in motiapilchihual tima
^cio mrxnahuatiz, tic fíDtlaliz inmoyolío inic acG*
IDO ticmotUtfacathuiiiz iococccaiyoDíos, ihtían tic
yolcuitizmochüomo tiatlacoi, xicraati, ihoao xic
ncltoca>CdtitlapohpolhaiioZ)ríc a^iz in m&cíapopol
builoca ixpátztDCoÍDtotccuiyoDíos,Tim^c¡uixiilo2,
ypampaoniQcU ibuquitíc choaz huetgedca xrmd
(emachia canochi mitzmocUcIapopolhuiliz in ibei»
ttataaei Dios tRmodattacoL
Pemt No ihcoprxGatzioeoQíc nekocac íotemidlí:
hucl fcocaQecbmamahuítia yoyohi*ahica, ■■*
Confef Macamomitztlspsloltiíiitenaidíi, macíi
moroitzcaGayahuaioto ha<?i íxoarniGaüh ÍÉtkcaie¿
colctl: iotemiét'i amone ItocoDÍ^ xrc chicha intla^
bucliloximepilchoricaioi palc huitacatzin iístot'i-
^omahüiz nzmiÁuiú Santa M^RIA ixxh no ihaaa
ioaboactzinco íatobticite pált hísianícat^te ÍDíocia-
^©mabüiztatzí-rj in Señor San jOSEPH^ Asb f an ir
qoich ticmo^eocüitiz, ticmo^f rrocltcquitiz r©i©ie^
CQÍyo DiiDS. Ca^eobn^litroí, ttiocoyaDÍ, nccbs©i|üi
mocbiboiií nocbieqw racizcaltilili^ nocbi q^uimo
" hucütiü?.
Pemt. P^he ooccbcacaíadhintenníél í.
Corjfef Tlcic oiTikscacaíaub? Padre no cocbparr,^
icnij^tpan. opic umk iuc naf i ^ihaatl';, avib cs^rc do
qui.
an
^mnnooqüíchyov
Confef. Auh ihquac ctii^icipan ot!par,cr^o ©tí
motcquipacbú ? Padre bael ooimo teqiiipacbo o«
oicchichac-
Cmfef. ÁuhiQiqtJtcotímotecacoticíloamífticat
caaca fihuatl? P^«/>. Amo Padre. Confejor, 'íiio
piJtzin amo otitlatlaca, iatU achto otiytlpaquioi
fjG^o ^atfpaDciipaquinitfinietianitladacolli cdc
ji chibqazqoia. , v •/
i" i /Penitm, No tb«opixcatzio€ xicmomacbiticaonic
I ficltocac incecolotl, hQcl oo«ch tctzibui ÍQcbixtlú
( B&caltipati choca» tiocaltipan tzatzi: nic itcoa a^o
! lpiinen5Íquiliz,3^o yclhoal a^i io moiDiqoiztcrapanj
La i, Confef Nopiltziüc xicmati ca amo ocltoconi ino,
™ -*' pjcitta amo mitztiapololtizintlacatccolotlj xicma-
I ti caaiUbuclitilizcIiquipiaioofitototl amo ximotla^
l^ pcíoltijXimimaíi ca intlacacccolotl bn«l cecacaya-
huani, xicitca amo mitz clapololdz, ^an hucl xifuo
palehoi, icatziuco iaipalchuilocatzio intotccciiyo
j Diosiotlacacccokd acUihuciütiliz^anixquich xic
»Doneltoquiuintoticaiy<> Dios caifenhucliticiL ,
Venite. Notcopixcaczioenic no coida ca onic ocl-
tocae iDcUtlihquaccoccmocaDicirtoa ^^oiclaoopaa
mocbihiiaz. - ,^
Confef Tiic ipampa tílocltoca oo nopiltzin amo
. oc^cpa yubqui xitUotlroca. Cuixnmo iQUcquiuh in
tlcil, yehuatl inic cocomocaz ? tlcmiahuaquixtiz ?
tltmoyotUc^z ? tincchmic* motlatol ioic a^mo ac-
^fpa tic neltoraz '? P///¿í. Quf macatzin^
x.F^r/it. Nüdafomtbuiz thcopixcatzinexicmoma*
cbici
*
.49-
chíti Ciionimo palehaiica ítlachihaal ihnan ttlatol
intlacatc^olotl, onicicto,ÍQtiaDÍc icoopiibaiz, in-
fla Dtcsb^iz ^<:ntlamaQtli in oiétlaclaQÜia. onic teñe
huilinic macazinnoyolia, ia Daoima:! Aah axeaa
biielocch ccquipachoaihuao hwcl ^cnca DÍmotna*t
chtia maxinech aiotlapopolhailtibuaniíiacchma-:^:
yofalitn '■
Confefi Xihaalauh notla^omahaiz pilrzÍQC ciiix
amoiidaneUoeaoí r Coix arnootíc mo^clili ia nc.
qoatcqoÜiz atl ?Cuijf amo ti Chriftiano? Cuixanio
ticpia moixmacbtiiz ^quenin yubqui timo tepexi-
baia^ iDEl^cásccoloEl, cdx quipía buelitiliztli I Ca-
DÍmaü amotcateiztlacabsiUni, tctlapciloitiaoi, cleic
tic tlatlaniüa \me mn% palthurz eiaix hueli'Z tepaU^
buiz íboo mic tlaocbaae .^ amo nopiltzio amo yuhf
quixiccbihoa ipsmpatzinco íntotecaiyo Dios. §aa
ixquichximopaichoi iaabaadzincointhco tlaca tía
toanitoEo feDO^cltatzin iaEotcGiiiyt) Oíos, ínont^ia
quémate pal cbuiatiijfeDbuclttiniíOOchiqQÍ mobuc*
Uiilta. Aub inaxcaa tirDotlato!€aepa>timotlataltzi
rquix£íá,ic€Gbpa ídoü ilatollt GticmacaG.otic tctjch
iliÍD£lacaccc©!ot1, icoamiñlao cbase?
F'enit. Qutmacaiain Doth^omahüiz tbccpíxca*',
cbiae^ •
Confef. Imc bu?l!iz oimitz theo xhihai:^^ nitpít^
ttlítlacofcotomsz huel mccechmoaequi, bael mo^
techpobüi tim^yoteocosr, ttmoyoltequipachoz mic
otic chiüh inoQ biinxolopifocl, ioon^inca baeieí^
htieiibcvyotljxk itts 5mo ocfcpa mopa mochihoas
Pmt, N'^tacopiscauíae BÍeaocuiiu moxitíao.-
• V-
tziaco ca bnic ilachihoi ^cnohaanpouh ipampaha^-k
el cencah, oic cocclitica, t
Confef. Nopiltzíae huíl?«aca ícoiíc moyol itla calr
hunriatoiccuiyo Dígj, huel^eoca íceiíc mcíjuíli^r
Baitiliclf íc ipampa oticchiuh Ido tlabuclüocayotl,
cu'X amo mitz monabuatilia iototccuiyo Dios ipaai
¡dí thco ccnahuatiltzinticanptls^oti'iziomo haaa
pcuhio luhtimoDoinan tls^otla/ xihualaubiotchu^
atl cuixonmonoman tlalchihuizqiiia? Caniroaoar
mo: catimo tla^otla ¡jotlcoamotic ocqoiz mopaa
xuocbihoaz, mopsn buctziz, amo tic ncqutz ipaa
OiOGbihutz, ipan huftz^zitjmQbuanpoula^niitz co-
cea intnoyolo inic ica oa otic mocladacalbuili iato
tecuíyoDios ? tic moocltokiüa ia thco tlatoani inic*
ocmo yubqm ocfcpa tichihuaz ?Ma$ibüi xicmati^ci
ahucl oimitztcecbibuaz intlacamo acbtopancquix
tilitiuh in oomobuanpeüh imctlachibmlitztU, ibua
tictlaíiaQÍlizin métlapohpolbailoca. Auh^atcpaa
dhualaz musiizthcocbihuaz, iboan oimitz tlatiacol
totomaz yparopa intla y cotic tUclanili in motlapo-
polhni loca, ibuan y coticqnixtili intctlacbibuiliztlí*
ken yeccan, cjualcao titheocihualoz, titlatUcol co.
tomatoz.
Pemt. Notla^oínabuiztstzinccoictlapic tencubU
oitbf oraahaiztocatzin iothcotl Dios, maxinccb aad
thcothibai i.
Confef "Notla^opiltzioc aaio xichualica tincmi ioí
tbifomthuiztocatzio in Dios izclacaiilizpao x¡cic#
:ta bue'iz mitz>T'aiZ5Cuilnz iúíctccuiyo Dios^an xic
moQocbili icic mirzmopalcbuiliz xicinotzaizilili
ia
X
50.
íd ic9mom¡rzmoTO0c¿huiíizín¡camrIpantíhuftZ'z
inTcmKftiani tbt'3.col!i,ra£moí amacrritztif iniccic
roo yéótenchui ízúcniv» yectD¿huiziilil¡z, tbuao iic
moyrcc béotjíiliz.
Penit. Notlíí^o th«opixcirz!Of xicmomacfaití ca
onictlaTziuhvauh in j/Í4jf?:i macuüp^^huaocoi^ <5í:*
lahuaQCíiahcppa, ¡buan oní £ qu^ioo ipio ¡¡luid
pialoni yrzpa, inixine h mnl jpopolhui i.
Coufe/. Xihüilaüh noniltzio t-qa^nio amí tlctn^ tía
caroatüii iatot«cuiyoDios, qucoin srnotic mnpieíii
ioitbcoteQahaatiltzitzihuaQ io Xoosmwü Santuí¿k
yíd úcQcnequi miétian muz tl^zttfaa^-íziz. tlcica tic
poloa, tldca de eahua io Santa Adi/?a^Cínx «m > ipa*
Ichuiloca ÍDmanííxi ? quecíin tic ocqui dmoma-
ijaixtiz queDin licQccjtíi timopalcbuiz, ioic acnoqui
iiopaaahuiz, qui ii«xicoz indacaucolotl iti ma-
fjimí ? cuix a*iiio cnitzclaoco'tia m míoim rzia
iaic tic tlii neloajica Í0tem élíani tlatlácol i? ^mo
tic matici risquio quitlatziohcafiua , fn^jo qui
tlahuioc ahua ín MiíTa cem 6li ni , tUtuc^üi
quichihaa? tícic ipampa amoticpalcbuiain miní
tnatzia katztinco in Santa Mif?a cabuelf ^pca tepa-
lejiuia, tcmiquixcia, aiac ©Ciffnciamafítli ocacbima
huizcic nem lótli, tetíaahtilíi watlacacno io Santa Mif
/d^inqarnin ¡QtUxcakzintli^ \ñ nacatzintli, ihuaa
ín Qcpampatlaquallijicmoioíitia, moncmitii irta-
tlalnacayojCa^aQticiahcatziníli intey«lia,Í9 tíoí-
roa itlaqaakiz la io SataMijia ioibco thto\ ^i iathco
tlailuhtillc^io Befaba Jizcií, i >tIacaíno rtitlaqui.
di cQJxamoohuaquizquiíJjefnlabuazquiaintotial-
nacaio/ihuaQ omiquizqnia ? caqacm^,^ n noiub
N> cae-
i
tanima ica ip Santa ¿Miffa, iDtheotlatbubtilti, ¡cí
ne^ahaaliztli, iDquiíchihuaUztli, caomiquizquía^
Nicittozncqui iaopaaabuiz quia int acatccolotl,
tlacUcolpan oquimaiaholzquia, Auh f pampa oo xt
xnimati, aiexicpalo ieiVíij?^ aahoo sínositecjüipaoo
ipái boklpíalGDÍ,iaic mitzmopakhdili? iDtotrcqt
yo Dios, ihua tie tniqaíxciz ¡o moyoliain masiima.
Penít. Nothf opixcatzinc ojaiquÍD mahubpolo ia
huehuttqa^tc ixpao»
Cmfef N^piltzioccaís amo mitssroetequilia íoK>
tecuíyo Di©s, iotiquin motla^ótil.iziohaküetqQd
ihua^ ín m?>biiampohttÉDÍR iuhtimo nóma tUf;^oíIa,
tldeaiabquític chihua.Aub eamotecbpohai ino-
que teixpaa otiquin fDahaízpolo tiquio tlaiUDÍÍ2
io mo tíapope'hiiilbGa tiquio motla^í fehuílíz, iba
aa ximimauc erDJ aic aquÍQ xic quixEiü íqí mahuizf
tiliz, DochintiniQ mo huanpobu$o xíqain moma*
bozttliíí: eaiahqm tecbmote:qQÍtiÍ¡4 ÍGtotecuiyo
Dio?,3uhioilaGaíBoiühqavtic cbibui ^vRca líela-
iza Cüihilyz ixpantziaco iathotiatoaai Dios.
¥enu. Notla^oíktzme íxco ©nimomstib iooota
tz^mihuaaianonansziororiiquiüiicopcüh oniqu^^^
Ijanafíquili nri2sinecbm< EUpopalhuiti.
■ Cúfifef Xihaalaübtlcic ipampariubquiufnixccoa
Cü/xsíBO mit? mótfqnitilia ifitoteciíiyo^tiqaiD luo*
t'acotí fe. tiqüio rñt^HvabuizrJilíz, tiqürn rootlaea^
matilizía' rntítaizío ibuao m jnmonaotsricí. Tic oc-
quimiétan 5DÍtztUztihuctziz iathcctl Dios.xiaub
xiquiatlulauilití ia racilapopolhuilüca,iiiaiaQ xt
quia
quin tenQ&roiquiliuinít»matxia,Auh raacaraojuh
Cjm occepa mopaio mcchihus,
^'■Venit, Nocla9ornahuiz theopixcatzinc. Xic mt^ma
chici: c.íhuU obíc coiini iooonamic, ódíc quatUpa,
oníc qu^haihciilaci ica inQdcUhuaoaliZjióDO x©c6-
roiquili?;, maxincch motbcochihüH.
Confef. Xihaalaüh ao piltzia io monsmic cuíx
motlacp? Cuísoíiccoüti ? inic iubqui tic íoiioia?
Cuix amo cmictz ínoioaquiH ¡a totlajomahüiz oan
tzin in Saota ígiefiaiaictic moclacotiliz ihuao cic
jmoraahmztiliiiz? Xietla^otlaio monamic inque-
nin íntpcecuiyo jda-Chrido quiraotis^otili^ ídco-
nántzinSaüta Igléíia. Xic tbpo moixcoloío, au'h
¡panximotlapcoin/caíahqui aiit« oi©D3haatília io
totcmaqaixticatzin, TiaechmacainmoiUtol inica
mo oc^epaciótoÜníz ? micz cocoa ia moyolo ipám
pa iuhqaioticcliÍQhr AKca«xictlatUQ¡iitiiri rao-
tlapopaibüiloea, ihuan xic itta caintíaoc^epa tic
ckihua amo oiitztBoclapopolhaiiiz; iototecuiyo
Dios.
^gnit. Natheopíxttziac mícxítlsatzinco nepecbtc
qui iztica oic mocoitia: ca ciaco|oíhaaltíca onimcii
üb, aub aaicao ^etepaztlateceoi, iiipaq w'^mic o-
mic ianonamíc, ótíic qaecfateCjipampa opcch tía-
tol m^cac ^ffihaat!: cá iatU nlc midiz \nnomm\c^
ÍQahaacDimaoaraiétíz; axcáti íoic noyolo pschi.
buiz nicnoaaiuiétíz Dcqgi, maxincch mptlapopol^
li-uü i." .-:"'_,.
Cowfe/: Xiocch ilhui nopiltzio coíx qu«n tnar.ran-
itechocgfic^inahuaí: otitiatUco iaon cih'uatl caon^
n>.^^
Ni.
miz<
wmmssm
im<
aps
m*tzt!a tof raacác ? Sidice qmp. Nopittzioc qucDÍn
yubqúitimíxecoá i'nic ticchihuá2¡QODXol6pi)Ctl'^
cnix I mo tic ittt ca in mooaoorc monamao Dicayoi
Aüh lotla oticmifti coix amo timóooma aúdáz r Y
Di hiadtiiizttiQn ilattacolli tic agicaraatiz ipampt
inuUtzacüíltiiistrcaomcqoipia.Yo^e ompa rniéllin
ip^mpa lototecuiyo Jefo^Chriftoempa quíatithoí
ÍDtuilac«arí¡m^Moic §<*mrcacqm ihyohQÍz que i-
noD 95ncatlabD€lcuiIizdcm}shuatl, auh aic omp»
qai^azqae, tuaciel amo qoi kazqae ioixaiacnzia
¡stbeotí^raagibor ccmicac yezque inahuac iotlaca-
tecólo^V^^'^^^^ '^^ ^^^'"^^ ^'*^ poloz inilbüicac otf-
cmltooolÜ, ip*mpaía miétUn thihyohuihUiztH ?
miíztequipachaa ¡ooñi tlatlacolli inic roomacomi^
€irifn^3nami ? iparopa intlacarao ahuel nimitziheo-
cbihmaz.Noihtiaoquipia inontc tlailtitla€hibualli
ecgíMlatzaGuiUiiizíüoissn slahicpac/caychoathca
shüeiiiascnsmiétisidaboac inoo ^iboacl, ipampa
.qtiimoccquitilia in Santa Igleíia ca so aqiiin qaicfai-
hu zinoahaelmooarriiéliz, auh intlatimopafniélia
ípomayez ín qu^nio inri a etimom«ca ticiez quia a-
uh ipatDpa pnmotecbpobtú tic cabuaz ioo fibaatl,
aüh aicinabuads^iz, auh iotlacaraoric cahua amo
nimtxtbecGhihaaz, ihaaa intUtic oeqüi muzmot
' tlspopoibuiÜz inccsícuiyo Dios xic ^cr.cáhisa; xic
Pemt NotheopíxíJtz^íae xcíC momsqa'uircsinqác
dÍq ni^ibustlipanipa iono mahai^o, ooi^^ic temic-
tiani patíi ihaan gdÍc mot ¿tUxili, yetquipisva iti-
^^piVtzintü macüítli nieu!¡;ibuaQ ixihbuacan cnic
CQCáC. Co///.
fu
^Confej: Xihuatauh nant^Iae. Cok amo tícpía mo
loirDa? CuiXíraomuztUocoltiaiQoo niatolinic»
piltziotü^caamotlna tlatUcolli oqiiipiaya M^i-a
Gtniíz chibuilicaiu^ quiotícmUnomp^ Ltrn^o, m
campa aic químotitUz ini xaiac;^tzio ia Di^s ^Ca-
oqoi moyoccxi iioic ^«micac qui icoopilhüiziní
theo clachialiczin. YntU otic itcazqma caoqaichi-
.nhca ocge ^ihüatl caix amo otk uozqah caait^
quipia knims ícsfeoca tlahuclcoic ?m^9thai tltía
rnotecbpaqai mitahuiz intocecuifo Dios ? miatlan
fníczcitlaniz ipimpa ÍQoniUtUcollfjaüh iaic am^
iuhqoí moGhihuaz ximoyotcocojhi3an^ximoyolc8*
qmpajclio ¡nic otmitz riacla^oUatornaa^. ihuati mií^-
rnotlap^poHiuilizínthfQtlatoanipios'
Venken, NotbeGpixcatzioc. Onicixclcíiui ícaaoí
cbi nofolo §€ icbpochttijinaíihui amo isahaíC
©nitlatlaca.
Coyif._ Ncpí^tzÍ!3eínmai^eíani»ítcc&©tS9íe,ípim
pa oiícixcíehui ica Qocbi meyoíootte cbioh cemiét
ianí clatUcolii, ihain ooclantiQtlí matecb pcrliai,ici
§eQtctl yehuad es; catic y olcuitiz MÍzquipa otici-
x^iebüi, íQ nrc ittaz qoezqoipa ©tirlatlaco, auli
iDontttímocecbpohui yebuatl enea tinK>yoJcot:q35
/^iiwd meUhsaásipan^pahueliz niraitz tbeocbibaaz^'
ibuan Dimrtzilaclacci tototnsZr
Temteí7. Noihíopixcaczioc díc no cuitiar caouíc
jertamic, cate rnat0Gac ce ^ihuael icbpohcmi, ©nic
, poqui inno pqulcbyo^^ros^ib iaabaac oni tU
claco, ipamp^ huclomo manahui.
■ Qonfef. XicitEaaopíltziaeintmacl amo íaabuic
émmaá
btl^Utlacozqnía no^oota^izquia, otlc chiuh tcmid
iafi! tlatlacol l¡, ipampa ycipa quiÜEtica oj.i(^€a na-
miCjihuao ahuil Dcmilutica otic raatccac, xiciita
tlcn tic chihüa amo ipárapi ¡ñoo ccpiíoQ papacjai-
Hztlidcpolozin femícac yolaíilizíli, tioech maca
íd motktol caamo oc^cpa ticchihuaziaoo aqoalti-
I¡giotl,xic mati, ca ^coc^ otic nK)yol itlacalhnili ia
toiccuiyo Dios, iliaan aiBO mhz rootlapopolhmiiz
lotlacamo tic cahua inba jihuzíl, ihüíQ limoncmí
^lizcsíepa.
TPenitm. Nothcoplxcatzinc, xicnioroacbtiti cao^
m tlttUc© ¡nahuac 9« icíipocfatlii auii iniccoccb^c-
liz qiiía Qpiteochoili inthcoyotlj ihuao onic cácaiá-
líh/ipattjpa cioamiqqc^ axeao tlciQ nic chibuaz.
Confef Nopiltzioie, Cüix amoticimaticá 5t)totccúí
f o Dios tcch msaabtíatilu ? ca tiquin tla^otlaz que
intchuipohaan 10 yah timo nÓraa tía^otla ? quinia
otic cacaiiuh itóa cn^tolinica ^ibuatziotli, ca
otlatlaco ipampa lo mo i;i^tlacacitil¡z tlatoi? ^ic itta
cá amooc^epa iabgni tic chiHuaz ipampa bucí^^o
ira tic nsoyol ihtracatbailía iutocecuiyo Dios^ ibuao
liaeíiz simoíiuimíáU^ mitz tlí^az ipattipa ídod tiá
tlacollijXÍmihmatíj ibuaa xic itta tic cbibuaz ia«
ílci« motecbpohui, cay ehoatl inic tic cdaquiliz ino
^ibuatl ^c tlaqaetitlí, ^cciieicl, *cc h-uipiili, ^etlapaí
chiohc^yotl, anog^ ocf etlaraaDCÜ inic íca ócf emo-
pamidiz, ooihaadtimciyolcocozicechpa inon téxi
njaHztlatlacolIiipafDpatiñatniquc/noibuaQ iccch
pa iDoo icbpoch tUthcolli ipampa ichpochtii ocat
ca íhoo cihuailina quiaiwch atavie ^uh JjcapDíicá-
ciz ix^aotzioco in Dios iomoÍTapópotK«iloca.
Vemtm. Ncthcopixcítziae, nic pia fcfihuaiU
' tow/e/ Icqaexquich cahuijtl io tic pia i
'yeniten. Padre ycici xihttitl.
¿o;//e/^ Aoh mochan ticpia^
Fenitm. Qucmaeatzin. .
" Confep ISopiltzro ambct nímítz theocliihuaz ahtt
'^^^ cl ticá^íz iamotiapopolhuiloca .
^Tehitl Patárc aifliiizmo cuiti* ¡naotlatlacol, íníc
amo ocf «pa toabaac Diilatlacoz.
Confif. xinccbilbmcoixamoffj^cnxlahticaotíc
TOO tUtolmsqttili. ¡inmo teyokmiticttzio ioic aocf»
ro» ioabuac oti cUtlacGzquia (^Cfiia amootic mag
|u!ti mmeelarol.
' Amor' anaoy oopí!t?ia aBucI RÍmítz ttitía§ottoto-í
^az: ahucl Dlmitz the5achiho0z, ipainpa,timon3«
jcatixrca bacl iCíínabmatM tótotecuiyo Dii^s €a m%
qaio maoioc ioi tlaclacol, amo cfiai ^coc^biii, ^mfl^
theochibaa!o:s arao tlaHacol woti3áIíiz.¡pampá oii
}díc amo tic chibuaz, tetzauE ttadaeolfi^ acbtcpi
xiauHxlft«lcHibaajsic to tocarme aaEa^
líliabuac tit^ ca tic Dequiticparcbuiz^io m^DÍm), ca
tlcf Rcqui tioaom^qpixtk. Auiycdiícfcíliab io |ti*
niitxaahurtia, tihaaUz ca ica nocBi Qoyeb m mitsfj
.tbtcchihaaz auhx:h1pahuac mocabai«in mailinii^
tzia.
|:üquine!o ks^ítcmidiani tlatlacoUi cayebuatl: ob|
tlatlaco ioahoac ÍTÍ no huf po). «.^
Confifi Nopiii2ÍQC;<|iieiiinamoncíoItcqu¡pachí
IÍ2
f tic raoyoiibtlíicalhüili irtf tcmícju xucatzin, ici
iaoo hoaioícatUtUcellí vtabquiyolcatlrtimotepf#
xihui, cuU am^7 tic tn^ti camo bmaiokauh ? Ycqacx
quich Crtfcuicl inticcb tiíaonl
Foiit. Yichiqísa^cn meiztli.
Confef Aüb yt ctic caofc ídod soirpi ilactihuallíí
Tenit. Qjismacatzio.
j^onfef. Tic f entUHa ii3 mtyolo ídíc amo oc^cpa
juh qüitic fBcdatlacalboiliz ¡oDioií ?
Teiút, QuemacatziD.
Coiifef. Xicicta nop¡ltzine,in craticl Diínitz ííifO-
chibua, mocecbpoboi amo moyolocacopa iccth ta-
^iziamoQamíc ¡pampa lea iao huayolca tlaclacolli,
0t¡c polo inhoelitiliztliioocicpUya, roí^ibui iotla
i« mtJoamic fnitztladaRÍ inm© oquicb oacayoabuel
tic tzrtzocatilíic, ípacBpa iomotlátlacol amo tquí
qmxtilih, inibuélitillz, aub yíahquin itccb ú^iz in-
tU yehaatlqaiocqiaumafibui aiíi^ moy ©lo caccpj*
Yí5ÍQ tic chihuaziooquienic motlatlaclliain theQ
pixcatlai«apiÍQÍbueIitiliz;^ÍQÍc motccbpa quf^azi-
non ÍElacaabcayotl, ifauan tímocabtiaz mqucfiío
achtb csticatca.
Pew/í. Nctbcophr^itzíee, Bic tiocuitia n^bpaná
tzinc© cñbücl oniclaboaD.oni xdco roic,ooic folo
iocílalo, iRflo^cquio^ onimo «bictíntebui^ oiaxi^
DccmotUpcpolhuilL
Confef. XíbüalaubnopiIfZJQCuixamomitztlaocol
fia iíi tncy oli» ?QuVnio iübqiii timo t'üíielcs, ibu-
atfliínocüquijicloa; icaiooo tctlahiltib dailacolli?
c;!, >^^ "^ ^ .'^•:^s^:si!:^i:u4ifsü^<v:' . Amo
tnb tic ra«tl c» ínlquaG iltlahuaotoc, tix»co rnretcc^
tiyoipoliuhtoc tipocoDiqueQami 9citzcuiatli raic-
toc ? Aohoo ca ticmo ixhuiccquilia, ihuan licmo ix^
tiatzioiiiaiacotccuiyo Chrifta fíotla ioiquac ipaa
ioon tlaclacollidhucztocmitz aaiigaifa in tiiic]ui<
liztliamooimantiazmidlaninictic ihyohuiz ioi
tUtzacoilcilizin modatlacoliximimatixiciua tlcia
tic chibaa hucl xkimcfeqmix naliuátili: incote^
Jcíu Chatio iniaocmp tic motla tiacalliuiliz^ ihuaa
tic s§iz in motlápopolhuiloca,.
CORRECCIÓN P A R A DESPVES CiyE E||
•j&íá^iu Pcmtcote £c aya canlcfllpáor , .
"JOtlagoptltzíoeyyeotíc yolcoití nochi rn tño)
tlatUcoI^ axcac^ xic kta ÍDtctoiinilizíli c«
mopaobuctziz ioclicamo citnoyericoeoa ha
«tmcíahuíC,ihoao tic §entialia m moyolo ¡aic aoc-
tnopc^ <pi tic ehihuaz. Ya roiétlaa tlemi ahüatl
OGhihualoc ica iüt!at!acoaDÍmc caamomoyolte-
qüip*choa,hueI melabeacxiccMtiiQ^ xic 051*
ca mati^csticcacabhua inthcoily 11090 iareiO'Cuí-
tiaoi^ ca, te timo cócna caeaiabuiy íhoíD ticla.§A!oz
midUa lleco, po¿tU, amo xiccíehoímin^xic tel-
chibus- ihnan xic chicha iatUcací:ca!or! C'^^iiiicz íía
polokiticá, hu"l xic moyoloti ícatzmco in Díos^ihis
ao iüt t a^omahuiz NaotzsD Sata MARÍA cá i'p&m*
patziocoarDohQÍ tic a§izíQ m'>t¡apopolbuíh'z. Xic
xnotUtUniii ma íDOparopa tlaro inqueráa mimupia
tlatocaczía iotlaciacoaaimej inic ^cQca cim yolco^
O. ccz.
<%ar
R?I9
ecx>ibaan titnoyoltcqmpacliez itccj^ íamoifitl»
coi, caicaoo tic icoopilhiii«oc^cpa fai k nieyo-
tzin ¡ototeiDi quixticaizio^ ca otic polo trampa ¡n-
iiiocUtlatliC©i,ihaan fcnarcac tiamotilidcz illnaicac
ioi thepxi^Hcalecin mt^iecfi^y^Dbs, axcaa ioma
tUiIa€ohlapopolhDÍlo2 ica i^o^ nfiolcuidliz Stcrt
incRtoklatimoyoltcqaipachoa itsuan amo tkztnic
tlap. AubimcetrinkiotlaihfobiiiikÉlieatk ibya
buÍ2oropadechip«hi3aI©yaa PBrgacorit>, tic chi-
Iiuaz ioio tIama§€bsiilÍ3Btli| N. ibisao ídíc ncltiz m*
iBoaeyoit<qaiPacbolb Qoaahiiac xie itioic» nocbt
i^^oyolo. ^otheotzfQc ^ onitlaclaco^ raafibui íioel
Hjclabaac nimoyoleoc^a, ¡pamp^ cmmitz moda*
tlac^lbmi i oiinte roonecokilia ca asno ocf«pa nkl*^
A tlacoz, maxínfcb moclapopoibuilí, caocachi
nkelebuiamroiquiliztlijcaamo intlarlaeoU
í lidióte oimits&mooiaQaa^oaUilif*
srr
FlNISfRERIS
/ N
fr
.(rj^-'tnl^ s:í-tÍ3¿
\
mmmmmmmmmm
mm
0/->cii.\
i
\
#.
-i
1
^
A
A
