(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Española"

\ t v vc^ 



CIaaJi,Cl\\, tv^ Vi>t>qctA ' Cf\ ' 






C VI 












^(M S O 








o s^=S 










•p 






tí rt — i 


o 






£*0 £^ 


% 








Pí 






¡tí -<* o» ' o ' 


o 






0) «I 

>2¡ . tí e3 


a 








10 




1 




I 






^«2 : g tí H 


fc*. 






.2 h oo ,H h 


«J 






-g^ al' 3 -' 


q> 






■a a j¡ ^»2*? 


co 






^K'-S^ 


íJ 


• » 




^Hpq ctí¿ 


o 

i 


• 




s a tí g > ^ 


^ 


O 




¿5 «** e 2'C 

(0 H'N a¡ fí cí 




o 




*d 






•ai fi fi 9 tí f^, 

55 «2 jg &_< 


rH 


a 




© 


•H 






¿3 








rd 


tí 


-ssssls 


CVÍ 


o 


t O 


o 


• 
O 


8 


'o 

t-l 

"d 


o 


O 


fi 


X 








> 










3l4xtjrc ferie* Staofam 



M 









vt£X ,1\C 









/i 






/á 



. 












J Sw 


So 


o 


s^: 








o 


*tí bi 


O j, 


o 2 


£»o 


** 


¡jftt 


».s 


ce ^ 


^ , 


rtí ■<# 




«2^ 


*« 




tí «J 




tí O J 
Cfi'TÍ ,¿3 
2 QQ ft 


<P_; 


o5 wW 


i 'gn 


tí^U 






* 5 u h 




„j O) 


**** 


1 <35«2 -i£ 



§ a « © s >* 

£ f 



^Tá n tí 



S c3 



R. 



w 






tí tfi.ti i^ 3 
a, H-< co tí b5 

l^gjtí^ 

« H ,tíü3~C0tZi»<X)ÍJ'rH 

M<pJg-cí ñ .j2SS«^2 



■^¡ZC^ ° _á Ó "© m «, *a 

5j»S2* . Hq '3^feS2.g eo ft , s 

i S a «»S5> £ * 




3lüíín Ciaría: froten 
fCürntqr 




< c \^kx¿X<> } xroXv Jm 



10 



¿)50 ,\y\^\<LrJ f i tC j A 



-a .2 2- 






-o 
13 



^íS o 
fe xs 

I&S-3-- 






S feV&É~a3? 

t .5 ^-2 fl 
£ ^£o sí» 

Oo tí „< 9 curC!¿5^ 
^Ó^S^ SU 



Sq 



•^ Sí 



PQ 



2 * o 



Pfe: t£ g «r 



£¡fefe.! 



bc£ 



3 &■ 



SflS^! 






a ® - 









<J5 . tí fC 

*-" «í Ü tí^ 



fe^tf-rjisi-ffrii-' 



0,»Ofe'r*fe ¿írití^crgSJS^tf 






^w'm^lá 



* « 3 SLfe ^^^^S^tí^^SsSt^^ 

H© !J j O^°(C < 1 ) fl^'S^ 



*W es 



,5 ce í 






S W) o,*-^ fe o <rt 2 o 

! 




JJüíjtt Ofertar frotan 



A R TE, r FOCA üriA í í O 

:hlk lengva 

■ENBRAL D E t P E R V 
llamada Quichua s y cafa 
lengua Eípañoía. 

£L ,te-As copioso T ELE, 

I 




M N L OS KjrES. 

;*n Licencia del EzctlUnúfiiwe Señor ,. lampes de 

Mentes Clares l'tricj dtl 'Vertí. 

éOR FRANCISCO DEL CANTO. 

AMO tls M- DC. XllíU 




e rr,P rr ' 




1 



dedicatoria; 



« 



íL ILLVSTPvIS- 

ÍMO SEÑOR DGN HER- 

atidp Arias de V gatee , Obifpo de 

Quito, y del Coníejo de ía Ma- 

gcítad. Franciíco del Cari" 

to impreííüi de 

libros. 




B ligando la falca, que 
y /'svSS^j deííos Y ocabularios, 
yArtesauía,aquecpr 
nueua impreísion, fe 
|||||] pTeoinieíle el daño , q 
ala eníeñanca délos Naturales fe po* 
día feguir de carecer de tan impórta- 
le mediOjCcmo es el tener predicado 
íes peritos déla lengua, auaies con el 
eftudio frequentc deílc libro , que es 
como archiuo della,fqcfeo foim Tu- 



€ z 



l>C 



dedicatoria; 

dc a no pequeña dicha mia > que tiro 
fucile cri ucmpo,cn que poniendo c 
bcñorjCon la nucua clcccion,y confa 
gracion de V\S.íu ilíuílriísima, y dig« 
mtsima peiíona íobre el cádeicro dc 
Íü Yglcíia en dignidad tan alca,mani 
ficftu>que le cieñe en ella , para q mas 
copioíamence comunique deíde allí 
acodo* jaluza rcfpládor¿no íolo dc 
fus eminentes virtudcsjfmo cambien 
áci t;uor, y amparo, que codo lo ho- 
nc(to y vtil para*:! bien común cuuo, 
y ha dc cencr fiempre en V. S. pues 
cftomelcáulaua como con el dedo, 
quicauia ác ícr clPratc&or dc Obra 
tan prouechoía^ aun al prcfcncc nc* 
ccfl'ar ia^y que por hallarle mas ¿c ecc 
ca el que (a offrece, y ícr dclas prime- 
ras, no puede dexar dc falir con aucn 
tajada medra. Solo reíla íupplicar 

humil- 



■■■■■■■■■■■■■■Pi 

f> E D 1 C A T O R I A:^ 
rrumildemcntc a V.S. reciuá confti 
acoítumbrada bcnigntdad,y zelo dcl 
bien común, lo que por fer en pro 
del, merece fer íauorecido; aunque 
por íalir de quien can poeo vale,dcf- 
merecicra el patrocinio y fornbra, 
que delaliíüftriísimapcríonadc Vj5,í 
muy íegoro cfpcra* 

liiuftriísimo Señor."* 



■ 



Befa las majaos de V. Si 



Fjrancifco del Canto. 



f * A l 




AL' LECTOR. 

£j: Vcho trabajo tcrnra 
¡ (ftodioíoLc¿lor,)dq 
quificíTc aprender vni 
lengua cftrangcra ( (i 
\¡ cada vocablo dcJIa cj 
fe le ofTrccicíTe,y codos los de que tu* 
uicíTc.ncceÍMdad para hablarla)vuieí 
íe de andar a prcgikarlcs diucrías v¿ 
zes,y a diífereiues perfonas,porq de- 
más delinucho tiempo cj entilo gas- 
taría, le feria muy molelto y ditficul- 
tofo negocio, Yaísi me pnrccc,que el ¿ 
que cuitaeftas dos dificultades., alos 
defleoíosdeaprender lenguas, que es ¡ 
digno de (cr prcmiado,flues a cofta y 
trabajo fuyo alcanzan cnos con faci- * 
. iidad lo queprcccndcn. Confidcran* 
do yo aquefto,y la ncccfsidad quecn 
crtos reynos auia para la buenajdoc- 
trinadcIosNaturales, y declaración ¡ 

del 



At. LECTOR. 
deTCathcciímo Cóíefsionarioy Ser¿ 
tnonario ,que por decreto del Sátto 
ponciiid Prouincial fe hi20 cncíla 
¿iudad , he hecho efte Vocabulario 
el mas copiólo que fer podo enla len 
gua Quichua y Bípañoia , con animo 
de hazer otro cnla lengua Aymara q 
falca.El qual lera muy vtil para todo 
genero de gentes, aísi Curas de Vn- 
diosjcomo otras perfonas eccíefiaíti 
cas y ícglares que vaieré de tratar có 
losYndios en poblado,y yendo deca 
minorpotque enel hallaran facilmen 
te el vocablo que no entendieren", y 
también el de que tuuieren niecefsi* 
dad, para bablar.Scra también ele mu 
cho prouccho, el que comienza enla 
lengua Yndica para los que oyen có 
feísiones, porque con el podran arre 
ucríeaoyr los penitentes con media 

f 4 nos 






nos principios, y el que comienza él 
la lengua bípañola, feruira alos qu 
hazen platicas y fermones a los Yn 
dics:para hablar y componer con H> 
beralidad lo que quificré. Todo eftc 
fe ha hecho con mucho caníancioy 
expenlasmias,yporefíb deífeoque 
muchos íe aproucchen délo que tan- 
to rae cucíta. Porque el trabajo entó 
ees fe da por bien eroplcado,quando 
del fe conGgue el trucho que le prcté 
«te.Por tanto ícrajuíto que todos lo 
lean y traygan ordinariamente con 
figo. Porque demás de fatisrazer a 
ini folicitud y cuydado 5 le:> le- 
ra muy agradablo 
compañía* 






Fo! i* 

UTE DE LA 

LENGVA GENERAL 

DEL PIRV LLAMADA 
QVÍCHVA, 

Ve U OrtogtafhUZ 

lO Ay en efta lengua letras pro 
m O prias para ef€riüif,pori|ue los 
' 5)1 ,nc lios y naturales deftatier- 
o ranotenianvfode cícrittira^ 
7/ ni ja«aas entre ellos vuo me- 
moria dcíla : y aísi 'víamos de 
riueftras letras y caraÉbres, 
excepto que los Indios eare* 
en en fu pronunciación deflus letras, B¿ DF.G, 
t X Z. Si no fon los ladinos, yqueíc han cría- 
lo entre Efpañoiesjlos quales pronuncian ellas lt 
ras f y effo en nueítros teriinos f coí*io Dios, &e, 
elqno es tan ladino diría^Tios/por Jeiir Dios. 
,a R. no la pronuncian afperamcntcfinoltíaü^ 
omoen cftc voeabl®, Caridad, 

¥)cl Acento, 
P L Aceto cómanmete fe haze en la penúltima 
L-' filaba, eotnofüna^no diremos rana por el hÓ» 
tfe^cuyániamo^munáai quiero , fin hazer mucha 

í A ' relie- 




Arte de la lengua General» | 
rerlexio en los acetos. P/rcí iocoú ce iKnicfe 
tar al principio detla arte JeU ortó°raphia y a 
to,que en ótrai lenguas Te Ocle tr Atar al rin de 
paraqloi que empieza a exercicarla fe vayan 
bieuá Jo,afti en el cfcriuir(no poniído roas leí 
por ocras)como en el pronunciadlas dicciones 
haziendo breueipor lucn«as,rial contrario. 



DE 



OR 



LAS PARTES EE LA 
cion Primero del Donbre* 

ESTA lengua tiene las ocho partea de la c 
cion que la Latina.es a laber. Nombre Prcí 
bre.Verbo. Participio. Prepoiitiot Adu*fbio. 
terieólso* ConiuoóHo» 

Los nómbresenos fon fubftátiuos.comor 
hóbrc,wrivaró,huarmihfbra. Otros adieclu 
como cinch ; fuerte, alh bueno: y eftoi <e cono 
folo por h figoificació. "orqoe en tita leafti 
a y diuerfas cermioacionet c.6»b en la lé-ua L 
na.fino debaxo de vna te.rminació firue a ditiei 
gencros.como etfinchí un a hóbre tuerte, allí 
nabuenhcbre.Yporqnuubfs ve7cs acaefcec 
»ifmon6brefisniíicaa.acho V hembra ,ycl c 
fe puede conocer (cerno ella ícbo>por el adíe 
uo por f-r de vna fola terminado, ni per el ge 
to% en efta le'gtn no ay la variedad de genere 
en la Latina.Par* faber dequaT^entro feyn 
ractonalesfeañadeeftenübrrCcarOr^afii^ 

macho f ycftcncbreCbü4raii)P^ afimficarl ^ ! 
9J co 



del Tiru¿la?r4da Qu¡ch*ái & 

>mociochi carinaron fuerte^chfc' ihuarcnl/itati 
•r tuerte. Ven los irráeionabs le ánade efte n5- 
•e(vrcó)pára tipificar el machó , y cfte nombre 
;bina)para tignifLar Iá hebra ¿como vira orco lié 
a r cardero górdójvira tUai llát»a,ó-ue)á gordáii 

La declinada ti vna Tola pira todos \vs nobres 
rónóbrés,partripk»s¿y ftnaliute para todas las 
PSHohéí í]fe pueden declinar cdtílo n&biztfibé* 
ue le ponen quátro,tddáse!lasfe fredüzeh-á;*íi¿ 
ole hazeporvariación decafoscomd enla Latf 
a,fino poraddicion de ciertas pattieulás (ohit el 
omíríatiüOjl^s qualcsfiénaprc fe pófpOíiéh tí no* 
re en Iá Variación y oración. 

El iNóoiinatiiíOno tíetíepaftkuía,cBmOrií*ÍáS 
ómbre,carJ váron,huarniiheitibra ElGenitiurf 
na(p)o!a en los acabados en vocal;(pa)erilós a 'i 
abados en desbócales, dcónfonancc. til Dáciüó 
k , ne(pac,El Acufátiüo tiene (&a) pira los acá* 
¡adosen vocal ¿ v(tO paráloiacabádosen dos 
ocales ¿o en coronante :mab>-figi>ifica¿a, con mO 
iwientó corporal oeípifitual.lil Vocstiuo ¿$f¿ 
ajante alNominatioo,varique algunas vesres le 
fecedebtos Vocativos de llamar ,y ciras vézei 
epofponen, corno llamando el hombre a otro 
ombre, !edhe 5 ya,o yan rana: rdoa, ya, drena 
au ¿ hola hombre. El Áblatiuo tiene trestermini 
iones, pf, macea, huan, fpijésfoméímóquecn, 
manta) Je,(huán)íigniri:a coa, y fi'roe para Effec- 
iuo. Ay dos nufrter0$,5ingular y PlüraUEÍ Plural 

A 'i •■ -fe 



i/íttt de U ItngUA GeneráU 

fe haze del Ungular, añadiéndole cita par titul; 

na: y tras el, cunadle ponen las partículas t] val 

loscalos.Empero acerca deíta vltimaiegla fe 

te ello,que quando los nombres de íuyoinclu 

pluralidad no fe le añade la par ticula, cuna, co 

ñavi,íí unifica ojos,maqui manos ¿chaqui pies, 

las cofas que preceden o fe figuen , íefabequ 

do queremos en citas dicciones fignificar fingí] 

o plural, También quando precede nombre do 

ral^o otro vocablo q denote pluralidad no es i 

nefter añadir,cuna , como yfcay huata dos añ 

áchca huata muchos arios. Lo milico haze el v 

^ bo quando es de plural, como huchallicu&a D 

mi ricudunquichic Dios os ve quaado peca y s. 

dinaria mente quando viene en la oración adie< 

ii» y fubftantiuo.cl adiect iuo queda inuariablí 

elfubrtantiuo licúa las partículas que varia los 

fes > eomo cinchi roña hóbre fuerte ,cinchirun 

del hombre fuerte, «5c ( «ítem, quando en la ora< 

ay muchos nombres que fe refieren a vna irifi 

«ola, hartara poner las partículas en el poílreí 

comocapac Diosllapaatipac Dios rey todo 

podcrofo f capac Dioillapa atipac- 

pa, de Dios rey todo 

poderofo. 

EXEMPLO DE LOS NOM- 
bres acabados en vocal* 

Koii 



oca ti 
blati. 



.Nfomi. 

pnit. 

ati. 

;uf. 
ocae* 



DEL NO 
runa. 

rtiuap* 
runapac* r 
xuna¿ta t 
runaraan» 
runa 
rupapj. 
runamanta 
funahuatii 
runacona 
runacunap. 
runacunapací 
rurjacunacU. 
runacunaman. 
runacnna 
rpnacunapi. 
runacunamáta. 
jftinacüQahQan» 



MBRCj 

clhombte- 

de} hombrea 
para el hombre* 

al hombre. 

©hombre* 
en el hombre* 
del hombre* 
gon el hombre* 
los hombres, 
délos hombres,' 
para los hombres* 

a los hombres. 

o hombres, 
enloshombresj 
délos hombre** 
con los Hombres. 



XEMPLO DE L0S NQMBRÉ$ 
acabados en dos vocales. 



o mi. 

enú 

ac. 

cu. 

ocac. 
bL 



pnnchau. 

punchaupa 

punehaupac. 

punchauta 

punchaumañ 

punchan. 

puncl: 



el día» 

deldia» 

para.el.dUy 

aldia* 

o dia. 
ea el día. 
A3 



pun« 



■■ 




PlNo.cn 

Geni 

V*¡. 

Actfa. 

AbJa. 



D E L NOMBRE. 

punchanmanta dcldia. 

punchauhi;an con el ¿u.' 

. punchaucuna lo$diaf. 

punchaticunaptüe los días/ 

púchaiuunapae para Ioi cíiat. 

píUhaucunacla , .. 
i .a los días 

punenaucunama 

punchaucuna o di is 
punchaucunapi enloidias. 

puJiaücun^m^ta de los días. 

púchaucunahuá con (os días. 



EXEMPLO DE LOS NOMBRE; 

acatados enconíbtiance. 



NomJ 
Cede* 
Daci, 

Acuf. 

Vocat* 

Ablat. 



P!.Nom. 

Cénit. 
Dat. 

Acuf. 



ApgrL 
^-Angelpáí 
Angelpac. 
Anggelca. 
Angelmaa. 
Ángel. 
Angclpi. 
Angeliuanta. 
Angelhuao. 
Angclcüoa. 
An^elcuoapA 
AngelcunapaQ» 
Angelcunafia. 
Acgelconamaa 



el Ange'é 
del Ángel, 
para el ¿ng;I. 

al Ángel. 

O Ángel, 
en el Ángel» 
del Ángel, 
con el Ángel» 

Í)s Angeles. 
cío* Angeles. 1 
páralos Angeles» 

a los Angeles» 

Vocat 



m 



ac« 



DEL N u m d 
Angelina o Angeles. 
AngeLunapi. en los Angeles. 
AngelcunamSta délos Angeles.. 
Angelxunahuá conle* Acgdef.: 



EXEMPLO DE LOS 

bresadieñioades. 



Tí O M* 



ira. 

ni. 

ti* 

inft 

>Ia* 



cinchiruna, 

cliíochirunap. 

cinehirunapac. 

cinchtrtina&a 

cinchirunaman 

cinchKiina* 

cinchironapi» 



hombre fuerte. v¿ 
de! hombre fuerte/ 
para eihobre fuerte. 

al hombre fuerte. 

o hombre fuerte.. " 
€ o el hombre fuerte* 

«¡nchirunamlta del hombre fuere- 
«iachirooahuá conelhotnbrcfu tte. 
cinchirurvacuna los hombre» tuerten 
cinchirüDa^unap, 3 iosbóbrestuerte,. 
tinehiruoacúapae.gatoshobresfüeru 

<;inehífunacuna&a, a i 0$ h5bresfüettes 

cín.hirunacunamá, 

tinchíruoacuna o^mfere»foereei. 

oinchi roMcúap. «»lo. hob«e.foe,t«f. 

ciDchiroqa eoaaenau S los hobr.tuef t.. 

cbshuunacunahuá celos hobres W*£ 

< ' v 

DEL PRONOMBRE, 
.ospronóbresen eftalégua.só primit.uosyotro, 

ler»LLaos^Jíí^^P^ ,t,uosfo ^ 



,No, 

en. 

ati. 

cuf. 

ocsti, 

.blat. 



DEL PRONOMRRF. 

noca,que e$ yo , cam tu, ca> cite, chacay aq „ 

pay el,<hay efle,qi)iqiij >0 mjfmo. 

Ettos pro.óbres le declinan como los oóbn 

■009 acerca delte pronombre, ñoca, es de adui 

tir q tiene doi pluralcí diferentes dr ios nombf 

que haze ñocaochic,y ñocayco,quefi¿inHc» no 

tros >e ( nocanchic,fi S nihca nolotros,iocluyédo 

aqlla pcrfona o perlonas con quien hablamos. 1 

»0 para dezir,norotros los hombres,dircmos i 

eachíe runacona,el fiocaycu,fignm C a ooíotros « 

cío vedo aquella periona o perlonas con qui en I 

Diamos,c9moñoearcuí:hril}ianocuna,noíotr< 

losChriitianos^xtluvcndoalosgentilesfiaca 

Je habí* t0 n ellos tita n-ilma diferencia cicne't. 

dos losverbos en todas las primeras perforas d 

pluraljcxceptocl imperatiuo q no tiene exclujGc 

Adujertafe,qa e íÍeplural,ñocáchic,y ñocayc 

ícle puede añadir ella partícula, cunado por oí 

ceísidad fino para mas abuodátia, como ñocáchi 

tuna. Tábien ícadu¡erta,q fi aellos plurales, ños 
cbi C> y ñocaycu/e leayútare algü nobre.el nóbr 
«coa la particuj a,cuna,y en ninguna maoera el n 
cáchitjoiñocavcujcomoñocanchicruoaeunajn» 
cay«u runacuna.Tábien fe aduierra, q eñe prono 

bre,ca m ,q fienifica,tu,cne/ plural haze cam cuna 
como los nóbres.v también tiene, camchi» qfign 
hca vo|otros,incluy édo pluralidad fin el cuna. T 
bien Cele añade la particula,«una,como al prono 
brc ñoeácliic,para mas abundanci*a,y fi fe le figu. 



al¿ui 



DEL PRONOMBRE. f 

ílfun nombre,cl tal nombre licúa Ja partícula t o 
mofe noto en cl,ñoeanchic*como»cach¿c ru.natu 
an,vofitros los hombres. 

DECLINACIÓN DEL 
pronombre ñoca» 



Nomi ñoca, 


y oí 




Gen. noeip. 


de mi» 




Dat. ñocapac, 


para mi* 




' ñocada. 
AcuI, fiOcamaa. 


a mL 




Abl. ñocapi, 


en mí» 




ñoca manta 


de mii 




ñocanhuan 


conmigo» 




FLNo.ñocanchjc. 


otíocaycu 


nofotros.' 


Gen. ñocanebiepa, 


, oñocaycup 


de nofotros. 



Dati. ñocanchicpacjoñocaycüpac ganolotros» 

1 ñocanchi&a, oñocaycuéta, r ^ 
Aruf y * l anciotrof. 

" . nocanchicmaa,onocaycuma, 

Abl. ñocanchicpi, oñocaycupi» eanofotros*. 

ñocácbicmata,G ñocaycumáta»á oofütrosé 

ñocanchichua, o ñccaycuhua* co nofotros. 

Todos los demás pronóbres primítíucs íígué la 

declicaeió de los nóbres acabados en dos vocales» 

DE LOS PRONOMBRES. 

deriuaeioos, o poflefsiuos ? 

LOs pronombres poíTefsiuos^íon^io.tüyífy 
luyojnueftrojvoeftrojfuyo deílos, co cftá leo 
guano le explica por d¡£Hones incoplexas tomo 
en la Latina^fino.qfc forman del mifaionóbre de 

A? las 



DEL PR ONOMRR Ei 
hi cofaspofleydas, anadié Jo a taltales nombres 
cicrcaí p^rticula^Us quales liépre í: pofponen.Si 
elnobre fuere acaba lo en rocalla mío it añadí 
clUIrtr^y.pa tnyOjC-'U particwla > yqu¡:para fjyo 
cltalctra^rpa nroc(tapirttcu!a,nchic: para el m 
clutioofycu:pa c) excinfino,r para vro,eítaparti* 
cuía.yquichicpa byo delloi ella letra,n,oeíta di 
£tÍQ,oct),Siel nombre f ure acabado en dos v (Ka 
Ie» f o en cóíonáte , pa mió fe añade eíla diSH '>, nij: 
pa tuyr f '.ij.¡?jí:pa fuyo,n!n:pa nro^ intl. nincLict 
panel excl.nij.jui > paravfü > nii.|iiicIiic:parafuvo 
«lc}fo$nin > o nin^u Los participips de prefente > q 
todos Kabáen^corco cqyac, tlqueamaarmnac, 
cíij q'-i^-e, recibe cita formació eg dos maneras; 
La primera tomo los nóbres acabados en ccnlo* 
nance. LaYe^unda quicádcIchjCjvItima^Y añadic- 
do en fu lugar,para miojClta partícula, que yrpara 
tuyo^queycu-.paraluyOjqjen-.patanueitio indu. 
quéchic:para el cxclu.qucycorpara vueitro,quey 
quichic: para tuyo dtiioSjonei^otiuencn. 

EXEtyl'LÜ Dfc LAS DICTIO- 
nesarabadas en vocal. 

y mió. yavay. rni padre. 

yqui. tuyo, yayarqui , tu padre. 

n. fuyo, yayan 
pt nchicin.nfo. yaytnchic 

ycu ex oro yay ayen* 

y^chiv.vrOf yayayquichic. vueftro padre. 

Q,o,neu. yayájOyayácii,(u padre drlloi 

líxem- 



fu padre." 
nueftro padre. 



DEL ÍRONOMBRBí * 

EXEMPLO Dtf LAS DlCTIO* 
nci acabadas en dos vocales 

nij n>¡0 puncbaunijé n.jdia» 
nij^icuyot. puchaunijqui tu día- 
nin. íuyci. punchaunb. fu día. 
Pl ninchicin.nro pÍH>WMnchitó^.^^ ^ 
nijcq.e^nro punchaunijeu, 
mjgchir.vro. püchaün|jqchic»rueftro día. 
nin,o nbcu fuyo dlloj püchaunin, o pucha unin 

Qcu.íudia^l|a$ t 

EXEMPLO DE LAS DICTIO- 

íic$acabada« cncoBÍon^nte. 



nij tnio Dioínijr tmDiof, 

B'iiqai tuyo. Diüfnijcjui tuDioi. 

tilo. fuyo. Piofüin. ftiDios. 

rincfiieáñairo.DiofoinchiQ 



;i 



* mjctucx.nro* DioJnijcu. 
ni^chiCxVücftro.Diofaij^chic.yDeftco Dio* ^ 
nw,o n¿DCü/uyo deUos é Diofn¡n,Q Dioíniscav 

(tu Dios deliosi 

EXEMPLO PARA LOS 
participios de prefen^e. 
¿juey» tnio sruraquey. mihazedor^ 
quey#. tuvo» rutaqueyqui. tuhazedor* 
ejuen, fuyo. rura^uen. 



fuhazedon 



$m 



DEL PRONOMBRE. 
pl quechicin.nro ruraquécMc. , f 
V^rco.e»**©, ruraquevcu. ^oh^cdor. 
íjyqchic.vfo. ruraqyqchic, vroha7Cdor# 
qn,o qncu. luyo dellos. ruraquen,o ruraqueneu 

(fuhazedordellos* 
Todos e^ospronóbrespoílcfsiuosíe declinan 
comolos nófarcsacabados codos rosales arriba 
puertos. /\qu¡ es de nocar,q los ¡odios mochas v« 
lesaneeponé acodos ellos nnóbreslosgenitíuos 
de los pronóbres primiciuos para mas abíidácia-, 
como ,nocap yayay.wi padre^ baítaua dezir,ya 
yay,Capa yayay<}ui,tu padre, que baítaua^yayay 
quf,&c,L)eltos pronóbres pofleísiuos los tres fon 
fiogularesjv los tres plurales: maslafingulandad 
©pruralidadfuyanGladanalnóbrcaquiéfejútá, 
<¡ es el pofleydo,fmo al qlopofleCjy la pluralidad 
del poJleydo , le haze aȒ adiendo a U tal cofa efta 
particula(tdoa,)como,yayách¿c,di2evn padre de 
nofocros,yayách¡cuna,di2e muchos padres de no 
fotros(vayaycuna) Jize muchos padres míos, ya- 
yaycuctma.dÍEe muchos padres ofos. FJfeptimo 
^pnóbf e,q es(quiqwi) no fe halla (ole, fino có pef- 
fefiíuoi.cóponefe comolasdi&iottesacahadasen 
vocal^yeüCÓceiíignifica.yomifaio^u mifnio,&c« 
€omO,qu<qirij,yo miímOjqutquijq t tU«2Íffno,qui- 
t]uin,aqlmifmo. Fl«9quincbic,ÍMl. nofotros mif- 
iuos I J U<;quijcu,cxcl.noíbtrósiiiifinoSi cjquijqai* 
cñL^oíocros mifnios, qquin,oquiquincu,acjllot 
m.'iai$*Y muchas vezespor mas abudícia le fue- 

len 



DEL PRONOMBRE; 7 

lea añadir los Nominan ¿os de los pronombres 
primitiuoSjeomo ñocayquíqtii{,yo miÍmo,qtjf< ba 
ftaua dezir,quiqüij , cam t)üíqtiijquf,tu aiiimo t'fcc. 
Y efte pronombre cambien figue la declinación «le 
(os nombres acabadei en dos vocales. Los do$ 
pronombres de patnac p&rcialidad^que en Lsf m 
fon, noftras y veftras, íe haze eti efta lengua , aña- 
diendo a efte nombrejllaña^que fignifica ptief lo f 
D ayllu , que fignifica linage,o nación , o fañvilfa. 
La formación de los pronombre! poffc fsiui i r. uc 
ftroy vuertro 5 ai modo q fe dixo arriba ¿eomr ,1/a- 
ítanchicjollaSáycu runa, hombre denueilf.a pa- 
fcria,ayllunchic*o áyllúyciiruna , bóbre de m gf ílra 
aació,lla$ayquicbicruna, bóbre de vüeftra patria 
aylluyqüichic runa^hóbre de vuefíra nació,. m$§t 
rezes fe fuele añadir eftc nombre,maci, q Íoíd íig 
aifica cofa, y variado colas partículas .pofleíiiaas 
ignifiea eópaner o en la cofa q el nombre a qu ié fe 
lyíita fignifica jComo^lañateaiinchic, o Ilaét.i mi 
:¡jcu*denueftra patria , liana ^iacijqiiichic duv? ; a 
)atria > ayUu maciochk,oayllu macijcu,die tindira 
iacion,ayllu macijqui©J>ic*de vueftra nación. 
DEL .VERBO. 

EL verbo tiene fiete propriedades , q fon Qt nt 
ro^MedOjTiepcNuaiero^Perfoua^Conioga- 
ion,y£fpecic. El Genero no fe cenofee por la cer 
amac!oo,porque todos fe determina de vna rsiif- 
la inanera,peroconofccleporlá fignificacioj^y 
onforme a efto podemos dciir^e ay qtiarro ge 

nerot 



-+ 



del verbo: 

níros de verbos, q fon,fub(laotiuo , eomofum c 
fui, y elle eSjCanicá^i'i^anjYofoy'jtucrcs, aqie 
fltt.!l€Húd¿q4¡gtiificai action y rtíe^cufreniof/cd 

wiocuyani amo,muoanlqinero,rurar i hacO.í'aí 
uo^aunque por etrcunloq.iio^omojcu vaf.am ca 
ni,foy amado, mun j icamcani íoy querido. Neu 
tío q ¡e no rige atui'itiuo.coiito/iani^ílov ltnt 
da,puñuni,d<JermO» Verbo depoiií-nte/.o^un, r 
imperfonal no fosa^ en e.ta hostia 

Losmodos fon cíqco tomoeo h Latina. Lo 
ti : po* a lomas fon tres. l J reícocc, paliado, v f\ ta 
ro,v ellos no fe hallí en todoslos modos, como ! 
vera en la cor.jugatió.Lcs números fon dcs,íipg 
lar y plural. Las perfonasfon crn. Dos manera 
av dcconj.!gaci5,vna (imple, y otra cópueíla H 
DÍrtiendo,yie en todas las primera! per fonai d< 
pittral feponen dos termina. iones: las fcl prime 
renglón firnen para la inclulíuajCjue cambié en la 
vei'bos ay ti mefma diferencia qué en los prono 
breipotíefsiuos : y las del le¿uado renglón (íruc 
paral.i exelufiua. 

Los verbos todos feacabanen lis primeras pe 
Tonas del lm*ular en ni,comp,cuvani,voamo,m 
nani,vo quiero, caiii>ani,vo viuo &c Yporque d< 
verbo fobltantiuo ella lengua ir aprouecha en m 
chi %i ñas puces, v particularmente la pjfsuiad 
los verbos no íe puede hazerGa el , porncmoi í 
conju¿aciouaU lar¿a. 



Verb 



DEL VERBO SVBSTANTIVG. 
VERVO SVBSTANTtVOé" 

Indicatiuo modo 1 ticnipo prcfentc. 



Ilu* 



C$nw 

canqui. 

can» 

canchict 

caycu. 
canquiehic 
cat^ocaneu; 



yófóy* 
tu eres, 
aqueles* 

íiofotroi fomosj 

vofotrosifcys 

aquellos fon* 



Notcfe,qfJéUtcícírapcríonadeftéticírpo de 
el fiegular V plora!, fe fuelefoplir con efta Utfom* 
quaedoladia¡onaquiení^yuntafí3ercvocal,Op 

con cfta diSio*,»J>quaado*a -útóiio&f ocre donfo 
nance;oacabadocndoüvoraks,torno pimcíl ayí 
quienes cffe^Rcfpoiidcyavav miymi padre p :l J e* 
drom ¿pedroesrüiofeijülüfre** 



Piu. 



P.RETEftít Oí 
Carcaei, y° «ffjftiy ; Tie,y hmie 

tufoilte&c. (lulo* 
aquel £u<f # 

r)ofotr^sfii} r RJ05# 

^eCarrpi^tMfte.f/ Y 
carc^carca^car cacü^quei/os fueron» 

Fata* 



careanquí. 

carca,carcatTé 

careanchic. 

carcaycu. 

carcanquicliic. 



DEL VERBO SVBSTANTlVO. 

FVTVRO. 



PIu. 



Caifa e. 

canqui, 

canea, 

caírün,caffuncbir, 

calíaccd. 

caoquichk. 

canea 



yofere. 1 

fuleras, 
aquel íera. 

noiorrof leremoij 

voíütio$íercys # 
aquellos ícran. 



IMPERATIVO MODO. 

tiempo prcí ente. 

Cay. fe tu. 

cachüB. fea aquel. 

PI# ca(Tuo,ca rTunchic. feamos nofocros. 
caychic. fed vosotros. 

•achun,cachucu. fea» aquellos^ 

OPTATIVO MODO, 
tiempo prelenee* 

Cayratn. ofi yo fuer^íer¡i,y fu< 

cáqnima,cahuac.tu Fueras «fcc. (Ce 

canman. aquel tucra. 

m cácHicmá.caahhuá* - r 

w¥ nofotroi fueramof. 

caycu man 

ca^chicmá 9 cahiiachic vofotros tueradei 

•aonM w.caiKumaft. aquello* fueran. 

Not 



>EL VERBO SVBSTAÑTÍVO * 
ottfe,q en la primera perfona del pl ural defte 
oíos Indios lueltn poner uifcrcütcsteraJ'na- 
tes p ira (ignificarle,q ion caoc hi: mancu, cach 
chK>caih;HiaiKU,para la ind.y cav manui,pa- 
i excl.Los c»fc pone cola conjugación ionios 
i comunes y vfaáct de todoA.-pcofnle aqiiicl- 
para q(i?Iguno los oyere fepa qpef Cene tea cf 
¡empo,y al pretérito defte n vjfwq tiempo a aca 
ido a cada tsraiinaJoncíla partícula, carca. 

PRETÉRITO PLVSQ.V.AM 

perfe&o (do. 

:aymancarca. o fi yo vt¡iera y vi ieíTc fi- 

¡SqmScarcdjCal uaeearca, o íi cu vuieratíido 

Romanearía, o íiaqcel .vtieráfido. 

cichicml carca. cachhuacarca. oíi.nbíotr'otv* 

caycumsn carca (üierambsfido% 

ái¡cb¡cmáearca,cahuacc!iie carca, o ilvoío- 

tros voíerades fio* 

£mácarca,eáeunva carca. oii aqllus vuieráfido 

SVB1VN TI VO MODO. 

tiempo prefente. (do ve. 

2apt\) Quandojo íea,éomo y o fea,o ftielíe^fie 

taptijqui. Quando tu feas. 

¡aptin. Quando aquel fea 

captiochic. . *Mm r 

Quando nofotros leamos, 
captijcii. v w 

taptijquíchic* Quando vofntros ÍVays. 

taptio t captiacu. Quando aquellos Oan. 

ti Jotínj. 



DFL VERBO SVBSTANTlVO 

INFINITIVO MODO. 

prefcntc* 

Cay. ícr. 

GERVNDIOS. 
De Acuf*. Caypac cacapac, canapac. Para t 
D- Ab'ac. Caípa. Siend 

El «er'jJio de acofatiuo fe varia con las parcic 
las ppfJefstuas Je les nóbresacabados en vocal, 
terpuellas antes deltpacjtiualdclgcrrun-iojcom 

Cancayquipac^o f&rraypac* Para vo fer* 
CantsTquipiCjO canayquipac. Para fer tu. 
CaosampaCjO canarr.p¿c. para fer el. 

Pí.^. r r Parakrnofcero 

Cacaycupac,o canaveupae. 

Cácay<jchicpac,o cana.i3ch1cpac.pa fervoíctrc 

Cartcaa>pac,ocanampac* tara (ce aqiloi 

PARTICIPIOS. 
De Pedente. Cae F I vjue es. 

De Paflado Caica. Lo juchad Jo. 

De Futuro, Canea. ^Lo^ue fera. 

S V P I N O. 
Cae» a ler. no tiene mas del primer lupino. 

CO N1VG ACIÓN. 
Aftiua. 
Cuyaoi. Yo amo. 

. \ Cnyaii 



DEL VERBO ACTIVO. lo 

CuyanquJ. toam^, 

Cuyan. Aquel ariiái 

iu ' Cuyáycu. Nófoerói amamos. 

Ctiyañquichic. Vbfotros amays* 

Cuvan,cuyanci¿. Aquellos arcan. 

Notefe, que eñe siépo preíentc en las primeras 

>crfonasfirqedepreteritp paliado todss fas ve-, 

:e$ que por otra vía cóííá £. íe habla'' cié cofa paila 

U y no cíe pretente,y efpe¿i¿Ímeftfce quSdb lepre 

;ede cita particula^ña^be fifjinea,ya»coáiü,uanj 

i)icüfti,yá ccMui¿por ñam micarcánji. 

PRETE RITO. 

Cüyárcani. YoaaiáQajaríie^hejjrvueamacftfi 

Cüyarcsdqui Taasjaftc, ¿ 

Cuyarca,€uyarcaD¿ Aquel amo/ 

R Ciiyárcanthic* xV>- \* 

PhU ^ .. Nofotros amamos. 

Cuy-arcaycu. "*; • 

Cuyatcaaqüichíc. Vofo^rosa^aft^?* 

Cuyarca^cuyarci^cuvarcátu.aqlloi a«»áro 

FVÍV RO. 

CuyafFaV. Yo amare. 

Cuyanquí. Tu amaras, 

Cuyaoca. Aquel amará, 

. CtiyaííbQ.cuyaíTünGhi^cuyáíluncu» Ncíotros 

Cüy^ífmtm f (aunaremos. 

Cuy anquí s hk. V o fot ros a mar ¿y s 

Cuyaosá; Aquellos ató un. 



DEL VERBO ACTIVO. 
IMPERATIVO MODO. 
tiempo prefente. 



Ama to. 
Ame acjuel. 

Amemos nofotros 

/m¿ul voiotros» 
Amen aludios. 

MODO. 

O (i vo amaííe. 



Cuyay* 
Cu< a.hun. 
p. CuyailunjCujralTuochic. 
'Cuyaiíaccu. 
CuVavchtc. 
Cuy¿chun,cu"achuncu 

óffkTÍyo 

Cuyavrnan, 

Cu aruioi r.an,o cuyahuac. U fi tu amafies. 

Cúyajmoüi^Om O íi aijoel amafie. 

p C jyanwhtcmco^o cuyacn/uian. O fi nofocros 

'Cuy¿ycuman. (amafleniCf. 

C^vá^chi^niá^o cuyahuacchic. O ii voíbrros 

(amafledett 

Cuyáma,ocuy5fum5» O fi ahilos amrfjcn. 

Los ínjici 3 para unificar d áftcfto o deffe'o,fae 
lé anteponer *» cada vna deítasperk n«$ cita le cr*?, 
A^-juc fiuifica oxala; y ci ^chacyiuc algtnos f oné 
lio fimrka-cfte d'eífeo , fino anees lairima , o doler 
de il uij fue eeflo. I am lien en la primera per le na 
del plural luden de/ir, t uyaa^hicinancu , uiyaih 
huaiKU,cu\ ¿c' huanshiCjcm ach huaiuhiccu, in- 
cluyendo. Y en rl pretérito ph;fquarr>perr*c ¿i o de- 
ft^ tiempo fi/cicii añadir a cada vna tern mació de 
ítas ell.i partícula, crea, comoenvach huácl.KCU 
carca &c. Las mas coiMjr.es y liadas ion laiíjlc 
pepénenla cccju^aucndclloa tientos. 

Elle 



DEL VERBO ACTIVO* ti 

Efte tiépo de! prclente de opt¿ tirio íhue para di 
Herios ciépo^firue para el pr tentó ¡n perfe ólo, 
como yoamaraamariajCuy^yman.Tíifcie feredu- 
zen a efte tiépo los romances cj no dhen de fleo, co 
mo,íi yo fuelle bueno Dios me amafia, allí ayma 
Diofmi m tina ho arrumo alIicaymanchavcaDiofmi 
munahuáma. Y los romaces que dizep, aunóme 
matara oo pecara, panatuañücí^hnáma, maná hu 
cballieuy mancho. Y todos ios romances cóndicio 
nales fe reduzco a efte,.. como, fi yo penfatTe en la 
muerte no pecaria,hoañuncayta ynyayman mana 
puñim huchallicnymancbu. Y las oraciones dubi- 
tat¡uaí,di7enqüe,fegun dizen, cpmo Pedros -uí 
man,Pedro legón di?en lo hmto,Pedros huañun* 
man,PedrofguodÍ2enes mucrto/Taml ¡6ías ora 
cionetprohibitiu&sfe reduzena efte,comoguar- 
tc no peques, pafta huchallicühuac. 

PRETER 1T O P L V S- 
quampette61o. 
Cuyayman carea. OÍí yo vuiera amado. 
Coy áq.má careado cuyahuac carca. O fi tú vine 

(ras amado, 

Cuyanman carca O íí aquel vciera a« ado. 

pj Cuyachicmá carca. cuyach huá carca, O íí ncfo 

'Cuyaycumácarca* (tró.s.vuicramof amado 

Cujra^chicma carca,o cuyahuacehic carca. O 

(fiyofotros ruierades amado, 

Cuyaman carca,o cuyancuroan carca.O fi aque 

, (líos iruicran amado 

13 3 Subiua 



S VBIVNT1VO MOÜO. 

tiempo prclcnee. (mádoyoj 

CuyaptüQuádOjO como yo amargo amaiíc^oa 



Cuyaptio'ji, 
Cuyaptm. 
pj Ctiyapcirschic. 
Cuyaptjjcu. 
Cuyaptiiquichic» 



Q^'ando tu amesíce. 
Quandoa^uclame.' 

Quandonofbtrc samemos. 

Quando vofotros ameys« 
Cuyaptio.cuyaptincu. Qoando aquellos amen. 
U modoiubiuntiuo,y elgerudio de ablaciuo tic 
De cacea cótormidad y mió en lis fígnihw aciones 
íj todos les romances del rno fon del otro, y al re 
ucs f y afritodoloquc fe habla por lubiunamo le 
puede hablar por el gerüdio,v alrcuei^ó folírlA 
regla qfe guarde:y es cíenlas dos oraciones cjfií 
prctrac cofigo el fubiunfifiuOjfi entrambas tiení 
va mifmolupucíto^La oración le iia dehazer poi 
clgeruadiode ablaciuo a toda ell¿ poroptaciuo 
como,Dioípa íimintalu>¿cayehayman chayea ha 
nacpachamanmiri]cnan,fi yoguardaflelos maoda 
milcos de Dios yriaaicie!o 3 oDicfpacamachicu 
cao fiminra htiacavchalpajianacpacliamanmi rij 
man l J cra filis oraciones tuuieré dioerfos fupuel 
tos, la oració feh-ra por fubiutfiuo, o por optati 
tío toda tllacomoeiia dicho,eonio,líyo gtKrdaf 
fe los n:5damiécosd Dios Dios meileuarialcielc 
Diofpa fiminta huaeavcIiaptijca,Dioímihflnacpa. 
chaman pufl'ahiianman, o Uioípa fiminta huacay- 
c hayiuan h.anacpadiamao Dios puíTalnjanman . 

t&fini 



vv 



Infinitiuo modo,tiercpo prefente. 
Coyay» Amar. 

!(U modo tiene foIoeíletiepOjtiias es de nctat 
n efta legua cfta vo2 del infinito ordinariaméte 
>facoraonóbre,v afsí fe-declina cotnonobre,/ 
igecomota! J cxcplo,conKresfcuefiO,u ic^yuJ 
, yralcielo buena cofa es, hananpachatr.anriij 
m. También fe varia con las partículas pofieí-j^ 
is c¡ firué a nebres acabados en dos vocales,cuj 
Di/miamcrjCüyayniquítuamorpOam&uTabic 
ie aduertir,c¡l iafiritiao fe deteraiioa de todos 
verbas,)' partkularméte de verbos velütarict 
ífto el infinitiuo en acufstiuo^ccmo roicuy tam 
inan^quiero eomer,tijta munani ; quiero me y r 
cuy tá apamuni, traygo de comeuEftas mifmas 
iciones fe puede hazer tomando la primera per 
ia del futuro de indicatioo del fingulatjO la d? 
3ptatíuo,V variarle co cfte verbo^ini ñinq<ii,q 
lifíca dezir,exéplo,f!»ieuflac rnni,c|uiero cower 
*k'uyman r>ini,defleo comcr,y eftofeenconúe* 
mucho a la memoria,porque es muy peteílarie 
ra hablar congruamente eftalengua. También 
a voz del infinito fe halla muchas vezes en coqi 
[íci5,como,tiiicuy p3cha,tict»po de comerla 
y pacha,tpo de la muerte, A efte prefente de ¿n 
itiuo fe reduzé les romances q diré de dczirlo íi 
Jixe r yñijtac3 ñircansm,á hazerlc fí lo hize,y 9 ru 
^tacacur^icanim^y t|bié los roBiaces íetwejan* 
aefte^no hue mas í¡ verle,y 9 tic«y 113 ncurcaqí 
B 4 Gerun 




DEL VERBO ACTIVO. 
G E R V NTT íQrS. 

D?A:uf. cu^j.pacocujranapac, Paraam 
De Ab|i cuyaf a Arrancio 

Los gerundios en ella legua 'on fc/amentc c 
de 4cMÍJtiqOfV de Ablatuip.Fl de Uuíatiúófc 
rjaron I .spagtnulai poíielsiuai de los nomb 
a abados en vocaljnterpueítas anccidcl^paij 
cal j<?l i»erun ¡o,con o: 

Cuyaoca pac, o tu anaypac. Para amar ye 
Cuyacaypac,oc'7 nayijpac. Para amar ti 
Cuya < amparo cuyan£pac« P, r j am« r aei 
p. Cüvácac) icpac^ocuyaoáclii pac. Para ^mar 
Cu/^ncaycupac.o cuyanayujpac v 'f te 
Cuyancay^chicpacotüyaoavqchicpac Pí 

(a ajar voiorr 

Cuvancapac.octr anapac. Para amar a^llc 

Elgerúdio de AbIai¡üOnoadn:icc eíta vartaeje 



PARTICIPIOS DE PRESENTE. 

Cuyac. El que ama, 

Cuyafca. Cofa amada. 

Cuyanca. Loque ieha de aa 

Efte part ¡cipio de prefente como dixe en los 

Bübrcspoircísiucs recibe otra direrence variat 

de pron obres poli tísiuofqui candóle la, C,pofti 

n,v a'iadiédoen fu lugar' jguejr,para mio,que> 

pj c>yo:como,cuyac f clque ama.cuvaquey ,i 

a iKidor f cuy j quey t j, ru amador. I I participio | 

fado recibe canillen la variación de los nombí 

poí] 



' DEL VERBO ACTIVO. M 

poffcfsmos iCabacoscD vocal,como cuyafca,3?t?a 
d¿j¡ uyaícay,miau -ado^uyafcayq euamatí-o»Efté 
participio af iva isdo ce e! verbo Ubiiatiuo ,ca 
ri^Ytiifirue parala voz p'ñfsitia de todos los ver# 
bos¿como fevera. El paiticipio de futuro t¿mbic 
recibe efta roífóa vari uió, coraiCjCfcyancajlo que 
le ha Jeawar,cuyancay,loqueyo he de atoar, cu 
yaacayqu¡,lp que tu has de amaré 

s v m NO, 

Ella lengua tiene Coló el primer lupino, y es el 
participio de píefcntejccmojcuyacmirmijvoy a 
aaiar,aiicuc mirini , voy a comer. 

PAS's IVA V O 7. 

í\ verbo pafsiuo en efta lenguado tiene vozia 
complexa tomo en la LaMO#?ainbr íoy amado,fi- 
no qe íehaze por circunloquio, tomando el par 
tic jpio paííado,y juntarle có el verbo fubftantmo 
cani qt¿i,y conjugarle por todo* los modos y tiS* 
¡ os» y el participio ha de quedar inuafiable. 

i N D[ic a Tiya 

prefente. 
Cuyafcam cani# Yo foy amado. 

Cuy alcam canqur. Tu eres amado* ' 
Cuvsllam. Aqueles amado* 

Cuyafcam cáchic. BO fo tro sfomo.a«adoi 

Cuyafcam caveu. 

Coyafcacanqutchic. Vofotrosfoyi amador 

Cu;afcam« Aquellos fon amados. 

B í Aquí 



Pl. 



Cuyafcá carcanqi 
Cupafcaai carca. 
Cuyaíca carea Jiic. 



Cuyafcacarcaycu. 



Aqai fe not? dos cofes,ij aq!Ia,nv) tiene el partí 
cipio en codas laspedonaslirue ¿adornar la ora- 
ció,folamétcla,n).aiai.3,perfonasdfingn¡aryplu 
ral firué tí 5.perfonas 31 verbo füftj.corao le dixo 
H^ETKRITü. 
Cuy afcam carcáqj. Yo era ama Jo. 
Tu eras amado. 
Aquel era amado* 

Ncfotroi eramos abados 

Cüyafcácarcáqehic. Vofotroserades amados 
Cuvafcamcarca,cuyafca!ii carcancu. Aqueüef 

(eran amados, 
FVTVRO. 
Cuvafcam calíac. Vo ferc amado. 
Cuf afcam canq'ií. Tu (eras amado. 
Cu vafcam canea Aquel fera amado. 
p^Cuyafcaoi calluü,caf$úchic. Nofocros Oremos 
'CuvafcamcairaccJ, (amados. 

Cujrafcamcanqchic Vofotrosfereysamadoi. 
Cuyafcam c^nca» Aqucllosfcran amados. 
IMPERATIVO MÜÜO. 
tiempo prefente. 
Cuyaícacay. Se tu amado. 

Cuyafcacachun. 1 Seaaqucl amado. 
L Cuyafcacaflün, caíTunchic. . 

P1 'CaíTuncu. Seamos amados. 

Cuyafca caychi:. Sedamados. 

Cuyafcac¿chfyach£icu. Sean amados. 

Opta- 



V. 



*s 



DEL VERBO P/ISSIVU. 
OPTATIVO MODO. 

tiempo prefer.tr» 
Cuyafca eayman. o fi yo fucile amado/ 
Cuyafca canman» o íí aquel fucile amadoí 
Cuyafca c5chicína,eachhuá. o iinolotrof fuef 
'Cuyafca caycuman. (temos amados. 

Cuy afea canqoichieman, cahuace-bie. o.fi vofo» 
(tros fueítedes amados» 
Cuyafca camSjcacumá» oiiaqllosfuefse ama- 
PREf ER1TO PLVS* (dos. 
quam perfefto. 
Cuyafca cayman carca» ofi vuietadesYmado» 
Cuy afea canquíniancarca,cahuac carva. o !i y# 

(üierafidb amado. 

• Cuyafca cácbictná carca^cachbua carca.ofi do 

'Guyaíca caycuraa carca» (focr.yui.fido.afHa. 

Cuyafca canquichicftian carca, cahuacchic car* 

(ca. oiívofotrosvuieradesfidoamadpi 

Cuyafca canaiacarca^can^unia carca, o fraque 

(ílos virieranfiduamádoit, > 
S V B I V NC T tVQ.*fot?dt^flyy 
Cuyafca capt ij . Quando yo fea amado. 
Cuyafca captijqtiK Quando tuteas amado. 1 -. 
Cuyafca captin. Quando aquelíea amado f 
>j Cuyafca captinehic» Quando nofetrosfeamos 
'Cuyafcacapnjcu* (amados» 

Cuyafca captfjqchi*,Qo5dovofoÉr* fray sama. 
CJpyafca captin «aptineut Quaoaoaquellos TeS 

(amados. 
infinki» 






DEL VERBO PASSIVO. 
Infinítiuo mo io.tpo pfence.Cuvafcayjfer ama d< 
Aduiercafe,:]! ¡ntinittuo en cíli voz cono cu 
a^túia le d¿ Cerro ja a délos verbos,y particuiajci 
te J verbos voluntarios, puedo clin [inicio o. en ac 
fui. 10 v precédiedól* páíiiiia.ebmd cu vafea ta< 
cá muoar.i, quiero fer amado, coya fea cavrá nur 
q , '¿,qui i resfcraniaJo:ocomodiximoi en la a:l 
UA ; cym acidólas primeras perfooai del futuro á i 
dicati'jo,o del opeaciao có eíte verbo,ñini,prec< 
diédoUpaffiua,comocuyaf.acaiíac nintm.oui 
ro fer amado,cuyafca€aymanñinim, quiero o de 
feo fer amado Y de tía manera le cójaga el verbo 
ñiui,portodo8 /os modo 1 ? y tiempo, quedaodoí 
inuariableeIinfiaitiiio,vla voz pafsiua. 
GíiRVN DIOS. 
De Acuf. Cuyafcacancapac. Para fer amado 
DeAbla. CuyaLacafpa. SicnJoamado. 
El »erí¡.jjo deacufatiuo en ella vozk varia cam 
bien precediéndola pafsiua al gerundio formad* 
coalas part!CDlaspoírcÍ4iua?,co'Mo,cu /alca cin 
caypac,pa*a íci yoamado,:uyafca caniayquipa< 
para fer tu amado. 

PARTICIPIOS. 
De prefente Cuvaíracac. Hqueesamado. 
De pallado Cu vafea cafca.^ofaq hafidoam^di 
De roturo, 'uvalca canea. Lo qhade fer amado, 
Otra manera de pakiua es vfada éntrelos ln« 
dios^n e ic ha/e por el infinitiuo con el verbo, tu- 
ct»ni,qy í (i:>r.ifiea hazcrle. 

Cayajr 



DEL VERBO ^ASSIVO. if 

Cuyay tticmií. Soy acnadojOliagomeanrjar 
Cuyay cucunquí. Eresamado,ohazcíle amar* 
Ct<yaytucun. Es amado,ó hazeíe amar, 

Cuyáytac'ünchic. Scmosamadc$,oha2cn;o- 
'Ci>yaytucuycu# (ros aunar. 

Cuyay cucüqchic. Sois ainados>ohazeifcsamar 
Cuy aytucun* Son amados^o bazéfe amar. 
Y defta manera fe conjuga por codos los modos 
icmposj pero la paella arriba es la mas viada y 
íjor. 

DE LOS VERBOS. 
traafitiuos. 
En efla lengua Qeicheaay ciertas interpoíício* 
s en los verbosjjpor lasqualcs íe finirtca Ja rrao.fi 
) dtl verbo de "vnaperfonaactrarpcro es de no 
íñ no fiepreq la pració ti trafitiua ay eíUsirter 
liciones, pcrqqü'ando la tráníkióes deprtmera 
rfonáo feguda,a tercera 3 no fe v ía de iüttrpcfi- 
)aIguna,iclo fe vh qüído ia'tranikió es depri 
ra períonáaiegúda^y entócet víamos delUin 
pdficiCjVq :oqtiádeesde fégüda o tercera per 
)a a primera ¿y entóces víamos deilainterpefi* 
^1'üñ : o quado es'de tercera petfcna a íegüda,y 
:óct$ víamos defta mterpot ció,i]u:y para có- 
íhéríer cerdos !c$rotr,accsq puede auer ce qual 
er tpo y módo^es de hotar,q de qoatro mane* 
fep'jedehazerla tranfició de! verbo á vnaper 
a a otra. ?,de fíngular a fingülar. ■*, efinguíara 
raL3.de plural a fingalar 4.depitual a plora!, 

Y<jüf 



— 



DEL VERBO TRANSITIVO. 
yqui, ce primera a fegunda. 
En cíía ioterpclkion llépre cocuéfdatl verb 
c¿ la fegúJs peribna. Veto liaíc deaducrcir,?; qu 
do la tranfícióei defjnguIaraíin¿i;lar,o defiera 
lar a plural no es necelTario eiprcfíar la primer 
pcrlona ni la feguda,iino lolo poner el verbo coi 
fu incerpoficion;pcro quando es cíe plural a fin¿H 
Iar,o de plural a plural ha fe dee>prtilar oeceií 
ñámente la primera per Tona , y puede exptelTa 
también la fegunda s aunque no c$ neceílaiio. 

INDICATIVO, 
pfefente, 

Cuyayqii. Vote amo. 

Cnyayquuhic. Yo os amo, 

ñoeaycüm cuyayqtii. Ncfotros ccamamos 

ñocaycumcuyavquKrir. NofotjTOf es amamos 

PRETÉRITO. 
Cuyarcayqui. Yo te am e.' 

CurarcayqDkbic. Yo csame. 

ñocaycamcuyarcayqai Ñofocroite amamo 
hocaycum cuya rea vc;ch¡¿» N o i otros os amamo 

FVTVR O. 
Cnyafcayqui. Yo os amare, 

Cbyakavqui chlj I Yo es amare. 

ñocaycmi ctiyafcajrqui. Noíccros ce amarcmoi 
ñocavcG cuyalcaygchic. Nofocros te amaremos 
Fl imperr,t¡uo no tiene romance de primera í 
fegunda períona,y af$i carece de ¡nterpoficiótb 

Opeatl 



DELVERBO TRANSITIVO: i* 
OPTATIVO, 
Cuvayquiman. o fi yo te amalle. 

Suyayquíchijcraan. o fi yo os amalle. 
5ocaycucoyay<|fiiíu ofinofotroste amafiemos, 
locayeucuyayq chicha, ofiíioiotrosoaamaiíe» 
PLVSCLV IMPERFECTO, (mói 
Suyay ¡jma carca.o fi yo te vuiera y vtiiefe amado 
^uyay quichiciaánfi^rca. o fi yo os vüíeíle amado, 
íócaycücuya^qtiiiíiancarca* o fi nofetrostev- 

(iiiciíemca amado. 
íocaycucuyayqoíehkiBan carca cfinolotrcsos 
^ (vüieiíemo* amado 

' foO*§ V B 1 V N G T i V Q.pr¿í 
El (ubiudíuo.nf) adreite efta lYiterpofició, porq 
aíegudaperfoaa h3zecuyaprijq,y&iskvaiefa am 
hibologfo^pdr lo cjual es nceelíario empreñar la 
íganda pertona,ponitndoeI verbo enla primera f*¡\ 
¡aflata enyaptij 'Qua»doyo't^ltne« ^t ¡u\ 

¡anco nafta ctiyaptij. Quando yo os ame. 
ait tacuyaptijco» C^ádonofotros te amemos.: 
acunaba cuy aptjjcu. Quaodonoíbtros os ame 
INFINITIVO. (moi 

El infinkiuo no recibe en f\ cfta imcrpoímó^pe- 
9 ha íc de poner en el verbo vohnario.del qual fe 
eeef mina al modo dichoso puedefe tábien hazer 
oniédoel rerboen la primera perfora ál futuro 
rindicatiuOjO depr efente de op snuo,poniédo 
interpoficio en el vcrbo,ñ!n? 3 <l g e& fe ¿termina 
jyaytamiinaycj, ocuyaflacnijg , tpkroteamar, 

cayayta 



DEL VERBO TRANSITIVO. 

cnvayra muna/quichic , ocuvaifaCjO ^uyaymn 
nijijchic,quieroos amar,ñocavcü cava ca muña/ 
qui,o cuyayman.ocuyjilac »tjqui,UOfqtrp9 te q- 
remosam,r,ñocaycucuya ; ta n.mayqukhi^ocu 
yaílac ñijquivh¿c,0 wuyaymm í;íj ^uuliic, nosotros 
o*quere>i o$ ¿nvr. 

El gerundio de acuLtino no ad« ¡re en (\ ella m 
terpofició por vaiiarfecó las partícula 5 Je los po 
lcísiuos,yaf§ies necesario q Ice^preíTc: la í.un* 
daperlonaponi ndo el ger mJio en la primera, 
Caa.ta cu y ancaN pac. Para amarte v o. 
Cí cunacta cuyícaypac. Paca amaros yo 
Camta cuyaoc a r cupac. I- ara a«-i arte nxfocrof* 
Cácunacta citvacaycupic Para amaros nofocroi, 

Elgetundtode *bUciuo e «mpoco admire cita 
¡Dterpoíícion,y aísi es necesario e>p(ciíarlaicgü 
ág perfona. 

ñocacamta.guyafpa. A man Je te yo. 
ñoca c 5c u nacía cuvaípa. A manióos vo. 
ñocaycu camtacuyaípa Amándote noforro*. 
ñocaycu eácuiuttacuyalpa. \manJ001 nolotroi. 

PARTICIPIO DE 

prefente» 

También en alguna manera fe puede dezir, que 

elpirkipiodeprelenteaci hite cita int^rpoficion 

al modo que i> dixo en la formación de los poíTef 

finos Juntándole con v.1 verbo, «aj,qui a cn las pri 

meras pcriboai. 

Cuya 



DEL VERíTO TRANSITIVO, íy 

paqueyq,ccmacníjqmmcani a Yoíoyel q te amo 
paquey a chicho cuyacnij^chiemicáni.Yofoy elq 

(os amo. 

yaqneyquim,o ctiyacnijqiJm caycu Nofctros lo 

(moslo que te amamos. 

yaqueyquich¡c,oc«yaynijqüichiciJnicaycu,Nofo 

{tros Tornos lo que os amamos. 

L A pafsiua deíh interpoficion mas propria y fa« 
es cornado el participio de pretérito acabado eri 
imrí la formación de inéus o nofter y juntarle co 
e verbo canéenlas feguodasperfonas de codos 
tiempos. 

yafcaymicanqiii. Tu eres amado de mi. 
yafcaymuaquiihicVofotros ioys amados d mí. 
¡vafeaycy;*! eanqui. Tu eres amado de eoíotros» 
yaicaycuín canquis hic.Voíocros foy s aa¡ados de 

(ssc-fotrof» 

feua^de fegunda a primera» 
Enefta incerpofi* ion fiemprc concuerda el verbo 
n laiegtinda perfona, ha fe de aduertir que quan' 
la tranficiao es de ungular a finguk? ; o ¿*? pí^ral 
insular no ayVeceísidad de expíe fl^x l* feguoda 
rfona ni la primera 9 (i no fofo poner el verbo con 
interpoficionjpero quando es de Gngular a plural 
Je ploral ha fe de expreilar Dcteíraríamt ir.c la prt 
:raperíona. 

C I 'té 

j 



DEL VERBO TRANSITIVO. 
INDICATIVO. 
Coyahuanqui. Tu meamas. 

Cuyahuanquichic. Vofotroi meam; 

íocaycuclam cuyahuanqui. Tu nosamas. 
ñocaycu&ácuyahuáquubic, Vofotroi noi ama; 

PRETÉRITO* 
Cujrahuarcanqoi Tu roe amarte. 

Cuyahuarcanqukhic Volbtros me afnaí 

ñocaycuftamcuyahuareanqui.Ttí nos amarte. 
¿ocaycuctam euyahuarcanqulchkt Vofotros i 

(amafl< 
FVTVRO. 
Cayahuanq*jí # 1 u me amarat. 

CuyahuanquichieV Vofotrcs mcamarr 

ííocavcuóiam cuyahuanqui* Tu nos amar 

ñocaycuflam cuyahusnquichic. Vofotros r 

(amare 
IMPERATIVO. 
Cuyahuay. Ámame tn« 

Cuyahuaychic Amadme vofotí 

ñocaycuflacuyahuay. Amaños tu 

íocaycuóU cuyahuaycfiic,cuyahuaychii cu. Am 

(eos vofotr< 
Ha fe denotar quccftos ¿os vi- irnos modos d 
de la craoficion es de Angular a pluralfc ha7cn ir 
cho mejor no expre liando la primera perfora ,<! 
añadiendo cita partícula, cu, al imperativo del I 
guiar contal. 

Op 



DEL VERBO TRANSITIVO* ú 
OPTATIVO. 
yahuanqoiman. O fi cu rae amafies, 

yahuaoquichieman. O fi vofocros me ámaíFedcs, 
cayeu&acuyahuanquiroaR.Ofitu nosat&aíles. 
cay cuota ctiyahuanquichicmanu O fi yolotroé 

(nos amaíTedes. 

PLVSQVAMPERFECTO: 
yahuaflquimaacarca. Oficu me vuierasamado* 
yahüanqoichicmancarcá. O fi vofotrq» me vuic- 

(radesaar«3d0¿ 
caycü£iacuyahaanquimacárca. O fi tu nosvuie- 

(ras amado» 

¡caycuflílcuyáhuahquichicman carca, Olivólo* 

(tros nos vnicrades anudo* 

SVBIVNcfiyO. 

lyahaaptíjqui. Quarido tu me amares, 

lyahuapcijquichis. Quando voí otros me tai are* 

(redes. 
>cáycu6í:a cu vahuapeijqui.Q^ando cunos aíiiarei< 
>caycü£lacuyahuapCJjqu¡chiO, Quasjdo voÍocígs 

Qnot amaredes* 

INFINITIVO. 

El infinítiuo puede re€cbir ella mterpoficion co (i 
miendo cl^hua, antes dclajVjfinaljQ eucl verbo de 
lea (e determina, amique algunas vezes fe vía po- 
rlainccrpoficioneoatnbos.y mas H'adoés poucr 
cad verbo ds donde (edeccrímna. 

C * Cuyay- 



DEL VERBO TRANSITIVO; 
Cuyayu munahu mqui. Tu me quieres amí 

Cuyayca munahuacjchic. Vofocrosmc crrys amí 
iiGcaycuétlcuyaytaiminahuanquw Tunosquícr 

(amí 
tiocaycu&á cuyayta munahuanquichic. V ofoer 

(nos quereysam; 

También fe puede hazer elle ¡nfinitiuo poníem 
el verbo enla primera perfona de futuro de iadicí 
üo o de prefente deopCaciuOjpomendo el,bua,ei 
verbo ñiní, de quien fe determina, conocuyaflac 
huanqui,o cuyavman mhuanqúi, quieres me ama 
GER V N D IOS. 

Elgerundio de acufatitio recibe enefta interpe 
•eion poniendo el búa, anees dela,n, que prende ¿1 
pac,? anadiando enel gerundio la íormació de tul 
y vcíler como íe dixo enlos pofleUiuos. 

Cuyahuancayquipac. Para amarme tu. 
Cuyahuancayquipac. Paraamarme vofotre 

ñocaycufracuyalwancayquipac. Para amarm s t 
ñocaycu&a,cuyabua cayquichicp*Ci Para an.arn 

(\ ofotre 

El gerundio de haWaciuo también recibe ella i 

terpoluion poniendo el hua antes deboque prec 

de al pi final, perocs necdlario opreílar la írgu 

da períona. 

Canacuyahuafpa. Annndorre t 

Camcuna cuyahuafpa. Amándome vofocrc 

ñoca 



DEL VERBO TRANSITIVO. 19 
caycu&a camcuyabuafpa. Amándonos tu r 

caycuaacácunaciíyahualpa.AmadoDOsvolotroi 

PARTICIPIO. 
El participio de prcícnte aunque podemos dezir 
e admite efta intcrpofició poniendo t} búa antes 
|a,c, final y juntándole con efte verbo, cani, cnlas 
rundas porfonas r pero mejor fe haze fin poner la 
crpoficion añadiendo al participio la formación 
meq$ y noftcT,como íe dixo enlos poffefsiuos, 

lyaqueycni canqui Tu eres el que me amas. 

»yaqueymicáq.chic;Vpfotrosfoyslosq^eamayi 
jyaqucycum canqui. Tu eres el que nos amas; 
jyaqueycumcanquichfcé Voíotros toyslojque 

(oosamayi. 
La pafsiua deft^interpoficioii mas propria y facjl 
tomando el participio de 'pretérito acabado en 
a,con la formaciondetuus,o vefter y juníadecop 
leVcrbo canéenlas primeras ..perfpnas de todps 
is tiempos. , ■ 

uyaícayquitn cani. Yofoy amado de ti. 

uy afcayqoichicmicani. Yo foy amado d^yofotros 
UiyafcayquifüCayeu.Nofotros fomos amados de ti 
uyafcayquichicmicaycu.Nofotros fomof amados 

(devofotros/ 

Hua,de tercera a primera* 

Eneftaintsrpoficion 'feha de notar queqnandoU 

ranftcion es de fiagular- a finguUr,u de plural a fingu 

ar elycrbo concuerda coala tercera períona, pero 
■ ^-^ — -^ c j ^^ 



DEL # V E R'BOTRANSITIVO: 
quando es de fíngular a plural , o de plural a plur 
el verboconauerd^ coa la primera de plural, y au: 
qoenuncaay necesidad de expreílar la primera p 
íbna,pero es necesario que exprefle la tercera , p 
f a íaber quando es de fingular, o quando de plura 

INDICATIVO, 
prefente. 
ChaymKuyahuan* Aquel meama. 

Chayeunamcuyahuan. Aquellos me aman. 

Chaymi t uyahuanchic,e cuyahuaycu. A?]! nos aro 
Cha^cuoamcuyahuanchu,oct)/ahuaycu.AqucII( 

(nosamai 
PRETÉRITO. 
Chavmicuyalniarca,o«uyahuarcá. Aquel meanv 
Chajrcünamcuyahuaica^ocuyahuarcan. Aquellc 

(meamaro 
Chaymicuyahuarcancl<ic,ocuyahuarcáciu Aqlnc 
Cfaa^cuoácuyahuarc5chic,o cuyahuarcácu. (ame 

(Aquellos uosamaroi 
FVTVRO. 
Chaymicuya huanca* Aquel me amara. 

Chaycunam cuyaluianca.' Aquellos meamarai 
Chayui¡cuyahuafua,o cuyahuafunebic, ocuyahiH 

(íuncu. Aquel nosasnan 
Chaycunam cuyahuafun f o cuyahuafunchic, o cuya 
¿'liuafuncu. Aquelloi nos amaran 
IMPERATIVO/ 
Chaycuyahuachua. Aquel me ame. 

Chivea 



DRL VERBO TRANSITIVO; *o 
aycuna,cuyahuachun. Aquellos me amen*, 

aycuyanuaíun,o cuyahuaíunchic. Aquel no* ame 
aycuna cuyahuaíun,o cuyahuaíonebú. Aquellos 

(nos amen^ 

OPTATIVO* 

laycuyahüanman. O fi aquel me amafe. 

laycunacuyahuanmap.Ofi aquellos mearoaíleo 

iaycuyahuachhuan,o cayahuanchieman. O fi aql 

(nos amafie» 

laycuna cuyahuaehhuaB,o cuyahulehicman. O fi 

7 (aquellos nos amafien. 

PRETÉRITO FLVS- 

quam perfeflot 

uycuoa «yyahuaoroaa carca.O (5 aquel roe vuiera 

(y vuieííe amado* 
uycunacá'yahuámacarca* O fiae.Uos roe valoran 

(amado- 

laycuyahuach huan, ocuyahuanchiemacarea* O 

(fi aquel nos vuiera amado» 

íiaycunasuyahuach hua, o cuyahuáchtcmS carca* 

(O fi aquello* nos vuieran amado* 

SVB1VNCTIVO. 

haycarahuaptin. Quando aquel me ame» 

haycanacuyahuaptinjO cuyahuapemeu* Quando 

(aquellos me amen. 
haycuyahuaptmcbje^cuyahuaptij^a^quandoaql 

(nos ame. 

hay cuna cpyahuapcinfihiCjQ cuyahoaptiicuQuan 

(do aquellos nos ament 

C 4 Ia6- 




DEL VERBO TR A NS ITI VO. 3 
INFINITIVO. 

Fl infinitiuo como fe dixo enla interpoficion p 
Jada puede recebir efta mtcrpoficion cnfi o cnel v 
bode quien fe determina. 

Chaymicuvayta munahuan. Aquel me quiere am, 
Cbaycuoá cuyayea monahua. Aqllos me jeré am 
Chaymicuyayca munahuanchic,o munaliuancu. A 

(nosquiereann 

Chayciioamcuyaytamunahuanchic,omünahüác 

(Aquellos nos qniereo am¿ 

O también fe puede hazerai modo dicíio poní 
do el verbo enla primera periona del futuro de ta 
caciuOjO depreíente, o de optativo, y la interpo 
cionenel verbo ñ¿ni,eomochayfM* cuyalfae nihna 
ocoyayqiannibuan,av|Ucl me quiere a mar, cha vi 
cuyaílac n/huancUjO cuyaymanñihuancbic, aqu 
Desquiere amar. 

GER VNDIOS. 

Eh'erundiodeacufdtiuorecibeefta interpofic 
poniendo el búa antes de!j,n, que precede al cap, 
y añadiendo enelgerunoiala formación de fuus 3 
la tranfieion fuere a fíiu>uI&r,o la de noiter fi fuere 
plural. 

Cliaycnyahuancapaci Para -airarme a/ ue 

Chaycnna cuyaluiancapac. Para amarme aquello 
Chay cuya huancanchfcpac, o cuya buancaycbpa 

(Para amarnos aque 

Cbaycunacuyahuancachicpa^ocuyahuñravcipa 

(Paro amarnos aquello 

I 



DEL VERBO TRANSITIVO. »i 

Fl «erundio de ablatiuo también recibe efta ínter 

s oficíon poniendo el lujantes de la, f, que preceda 

S |pa,perb e« nece(rario,quandola tranficion ruere 

» plural cxpreiíar la primera peifona. 
cLycuyabuafpa. Amándome aque. 

Ch.ycunaeuyahuaípa. Amándome aquello. 

fio.ao.hift.eh.vcoy.hu.rpa.- pandónos aquel, 
nocáchi£ta chaycnnacnyahuafpa.Amadonos agl.o* I 

PARTICIPIO. 
Fl pattieipio de prefente aunque pudiera recibir 
efta inícrponcion como diximos enla lójerpohcioo 
pallada , pero mejor y mas proprjamente le ¡aze 
ettatraníuion, de tercera a primera, añadiendo al | 
partieipiola form.ciondc mees > oofter. 
Chavmicuyaqüey. Aquele* el queme ama. U 

Chaycunam cuyaquey,ocuyaqueycu. Aquellos ion | 
' (ío& que me aman. ■ 

Chaymi6uyaquench¡c,0€uyaqueycu Aquel es el q I 
7 (nos ama. ■ 

Chaycunam cuyaquS.hk.o .cuyaqueyca.Aqlloi ion I 

(los que no« aman. ■ 
La pafsiua deftaínterpoució mas fácil y más pro! 
xjti.e» tomando elparticipio de pretérito acabado 
*nf.a,y juntarle con -«ftc verbo cani enlas primera* H 
perfonas poniendo la tercera perfona en genitmo.l 
Chafpacoyaícanmicani. Vo foy amado de aquel, j 
Chaycunapcuyafíanmieani. Yoíby amado de aqiJj 
Ghaypa cuyafcanmi eanchic,ocaycu. Nofctros fo4 

/r ; '"'"' ' <^mos amados de aqoey 

C 5 £hay^ 



DELVERRO TRANSITIVO; 

ChaycuiijpcuyaícaGmi «anchic ocaycu. Nofotroi 
(romos amados de aqoello»< 
Su.Dc Tercera a -Segunda. 
r Eneíta interpoíicion íiempre concuerda el verbo 
con U feguoda perlona , la qual oo ay neccfsidad de 
exprell'ar.haib ejtpreflar la tercera. 
Indicatiuoprcicnte. 
ChaymJcoyaííunqm. Aquel te ama. 

Cnayaiicuyafittnquichic; Aquel oí ama. 

Ch»f4uaam coyaflunqui. Aquellos te aman. 

ChayconHBiCüyaflonqm-ehic. Aquellos 01 aman. 

PRETÉRITO. 
Cnaymieuyafurcanqui. Aquel te amo. 

«-¡laymicuyaflurcanquichie. Aquel os amo. 
Chaycunam cuyallurcacqui. Aquellos teamaron. 
Chiycunaojcuyaílurcáqüichíc.Aqllos os amaron. 

FVTVRO. 
Gheymi cuyaíTunqui. >j que j te amara# 

Chayan ciiyailunquichic. Aquel osamara. 

Chaycunam cuyallunqui. Aquellos te amaran. 

Cnajfjuaam cuya/Tan .iiiichie; Aúllo» os amaran. 

Ü1MAT1 vo. 
ChaycuyafTunqtiinan. OfiaquelteamaiTe. 

Cüavcuyallunquiehicman. O ñ aquel osamaiTe. 
Cruycuiucuyaliunquiann. O líaqllos teamall'en 
Chaycuaa cuyafluoqehic má, O fi aqllo» os amallen. 

Pretérito plui'quampertetto, 

íhaycoyaíTun^má carca. O /i a s l te vuielTe amado.' 

Chaycuuasuy a(lii^clacmácari;a.on aqllo» os vuief 

ícuaaado¿ 



«t 



DEL VERBO TRANSITIVO. 

>havíuna cuy affuQouichicnjan carca. Oí aquellos 

(te vuieífeo amado, 
•havcunacuyaflíinquicliietnatí earca. O fi aquello» 

(os vuieflen amado» 
S VBIVNTIVO. 
3haycuyalTuptijqu¡. Quando aquel te ame. 
;haycuyaíluptiiquichí 8 . Quando aquel o* ame. 
1 la ycuna,cuyalTupt»HUÍ Quando aquellos te ame» 
;hay C una J cujalTup.t.jquichie.Quádo aqllos os ame 
7 INFINITIVO. ■• 

No recibe efta interpoficion cu fi fino en el verbo 
del qual fe determina. ; _ 

Chaymicuyayta muoafiunqua. Aquel te quiere amar 
ChaymieuyaytámunafM^chic.Aql os quiere amar 

Chaycunam cuy ayta munalíunqui. Asíoste quiere 

(amar-j 
Chaycunam cuyayta munaíTunquichiei Aquellos o* 
7 ' (quieren amar. 

También fe puede hazer poniendo el verbo enla 
primera perfona del futuro deindicatiuoodc pre; 
fente de optatíuo,y la interpoficion en el verbo nini, 
al modo dicho , como chaymi cuyaflac nillunqui , o 
cuya yqian ñillunqui. 
' GERVNDIOS. . _ 

El de acufatiuo recibe efta interpoficion poBien. 
do el.fu, antes déla, n, que precede al capac , y ana» 
diendo enel gerundio la formación de tuos,fi la traa 
ficion fuere de Angular , o la de vefter fi fuere ala de 
plural. t_ 



O E L V R R B O TR A N S I T I V O.' 
Cha'ci,ya:luncayqui P ., e . I'araam ..rccaqoel. 

P¡wy««oa,««y*ifii0cay« í uipae."Par« amarte aqlloi 

Cha.coyailuncayquichi.pac. Para amaros aquel 
Chayfiunacuya¡ruiKa y4 ,,iíhicpac. p.n amaro: 
c . ,-. , , , (aquellos 

. Eí se i un dio de ablatiuo no refsibe elta mcerpofi. 
«ion,v afsi es necesario expre flar ia íeguoda perfo 
na Tampoco el participio de preíence recibe cita ir 

tcrpoÍK.o^pero puédele hazer añadiendo ai parci 
cipio la rormacion de tuu| y verter. 

Chaymicuyaqueyqui. Aquel es el que te a ma . 

Chay«„i cuvaqueyquiehíc. Aquel es el que os ama. 

Chavcunameuyaqueyqui.A^uciíotíunlosóteairá 
Cbaycuná por^JMcyjjcnic.Aqttos fea los q os aman 
La palsiua delta ineerpoiieíoa mai propriayra. 
cilesalmiímomoJodelapaüiua variado el verbo 
cam por las l? ? údas perfonas en todos los tiempos. 
Cha/pj cu/ato ^n »i canqui Tu eres amado de aql. 
Clia rp a cuyaícanmi canquiehic. Vol'otros Ibys ama 

(dosde aquel. 
Chavcunap cuyafcámicáq. Tu eresamado daqllo». 
C<ia r cunapcuyaícanmicanquichic. Voíotrosíoys 

(amados de aquelloi. 

;DELOS VERBOS 

Deríuatiuos. 

Del.il partículas éj varian la unificación del verbo. 

En ella lengua ay ciertas partículas q ioterpuellag 

♦nlos varbos varia fu fi¿nificació_,1ai qualcs Ion cita» 

chca, 



DÉLOS VERBOS DERIVATIVOS *} 
¡hea,chi,co,ÚKO,ii)pü.mo,naeo,naya.paya,pu.raya 

«ente fe ponen dcfpues délas primeras dos bilabaa 
leí verbo en todos los tiempos y perfonas,ch«,m- 
erpueiUal verbo k hazequéfignifique actuación, 
:0 »o, Mieuebcani,ertoy comiendo. Purichan^oy 
indando.Rimachcani,eftoy hablando. 
Chi,IoterpoeÍU al verbo Jehaze tjhgotfiqae bazer 
i otro que haga lo que fignifica el verbo como, toun 
ihioi.hago comer.RimacbmUiago que ha be. i- orí- 
chini bago qocaode.Huaeachioijhago que llore.co, 
¡nterpuefta al verbo lehaze que figniñque reciproca 
cionfeomo. Apaeü,»¡,lleuo para ai o sofá roia.Tari- 
«UDÍ,haUo para ai o eoíamia. Aunque ordir>aria»e- 
tc los verbos afsi compilemos fuelen íigruncar n.eU 
Bioqóefofimplecomo t ri«uoi i »eo ) ricu€uni,loiBer 
mo,purini,ando,puticurii,l° meímo t o pafieonsc.o-.i. 
cunLcomo.mKUcuni.lo mefmo. Llko,ha 2 *»«bo* 
•deoominatiuoiformados de nombre ,y figsifican 
veftiríedeaquelloqueelnombrefignncatoR.cpa 
cha fienífica ropa.eomo pachdJliei.ni v.liome .opa, 
vncu.ligniíka la ca«ifcta,vncu]Ucuni,viltoa»e la ca- 

mifeta. \ „ . 

rMpu)interpuefta al verbo ce monumento lena 
ze que fignifiqoe «1 verbo boloer al loüar donde an- 
tesauíaeftadocomo. Cutimpo-ni,tueluoal logar 
•donde antes eftooc.Hamponi lo raefmo. 

Mo,interpaefto alverbo le haze qfignifiqoe oto» 
oimiento corporal o cfp«itu*Vonic.A«icii«uni » 



DÉLOS VERBOS DERIVATIVOS, 
go de comer. YuyarnunielianJo en otra parce ir: 
acuerdo defte Ricamuni vengo Je ver. 

Nacu,interpueitaa!verbohhazcqtiefi L >n¡f5qi 
la acción con alternación mutua corao.Rimanacui 
habloconotroyclcoa aú*z Cu/aaacuai. amo 
otro 7 el srmu 

Naya incerpuefta a! verbo !e haze queGgnifi^u 
tener gana de acuello que ci verboimporta, come 
Micunavani,tcngogflQa decomer. Püñünayaní,teí 
gogana de dormir Ritnayani, tengo $ana, o deíl~e< 

de hablar^ün^ne huanunayaniypitinavani.no fign 
fican eito,antes quieren dez ¡r eiloy para morir, o*a 
punto de rnorir/rattibien dizeo losyndíos, miama, 
yahuaDm^teogoganadecomcr.niicunayalhinqtii.r 
tienes gana de corucr,y es muy vfado por eiío fe ad 
trie r te. 

Faya,¡nterpuefta al verbo le haze q fignifiq conri 
nuació o frequentació,como apapayam lleuo a vna 
perfona^o perfonas mushas colas con mucha fre- 
quencia,rimapayani hablar a alguna períonacófre- 
qücnc¡a,pucilapayaniVcco<¿ara alguna perfonacó 
frequeneia. 

Pujnterpuelíaalverbolchazeíífignifiqueloqel 
verbo importa por refpefto de otro como^ rimapu* 
ni inrercedo por el,v¿ihpurtj, ío ajefaio,vyhuapuni 
crioal^uoa cofa de otro por furcípeco,y eneííe ido 
do de hablar cafi ordinariamente le le ayunra a elU 
partícula, pu,clh partícula, Ha, c¡ íignífic* ternura o 
rc¿a!o coaacyurapullahua v por amorde mi q hagai 

cKo 



DÉLOS VERBOS DERIVATIVpS. *4 
(lo. Rimapullahuay por amor'de mi que feas ni in 
erceflcr.Tambien fignifica boluer a hazer aquello q 
1 verbo importa cotáo huchaJlicuponi bueluo a pee 
ar,tambien fígnífiea hazer daño a alguna perfona, 
> a fes cofas, como % uapuni hurto lo ageno,ap¿pu* 
lijleuo halgo ageno contra fu voluntad. 

Raya,interpuefta al verbo le hazc qfignifiq andar 
¡6 intenfio fin intermifsíon eemo,aparay ¿ni ítstygo 
arga continua^yuyarayaní^ando todo penfatiuo« 

Rcaya,interpuefta al verbo le haze <!¡ (ignifiq if te 
¡on con violencia ccmojchlcarcayari, qncbrStoal 
¡una cofa en muchos pedaccsjücuircayani t sigo ti 
;unacoía en muchas partes, 

Rcari,cs lo mcfmo q la partícula paíTada , lliq«fr . 
rarini rafgar algo en muchas partcs^pitircaiiijíque- 
*rar como loga en truchas partes. 

Rcujnterpuefta ai verbo le haze c¡ ftgrifiq facerá 
3étro a fuera algo coiso*.aparcuni faco a fuera aonq 
ügunas vezes fignifica meter hazia deatro^milípur* 
:uni tragúemelo * raer arcuni lo mefmo co goloíina. 

Ei,irterpuefta a! v erbo le haze o fignshq cctrtecar 
leció de obra dio q el verbo importa con>o i itrarÍDi 
tomiza a hablar,ay^arinidoyvo eftiró^tScanni^oy 
m empell6,otras vezesligni&.lo «ailmo q el ver.{im#- 

Ya,interpGcfta al verbo le haze q fígoiliq verbo m 
íhoaftiuoeotno, machuyftci voy me haz.iédq vicp. 
■tícuyani voymc ha?iedo dcrepito,$ocoya voy eea» 

Ycacha ,ÍBterpueftoalverboÍe haze qfigBifiq>té 
u acetó con freqi¡ctaci6,coino aaicuy cachañando 

coiftíeVi 



DÉLOS VERBOS DERIVATIVOS 
comiedo mucha* vezes.Puricashanijaadoconcim 
mente baldío. 

Ycu ,interpuefta al verbo Ichaze que fígnifiqu 
moüimiento de fuera a dentro o de aleo a baxo, c 
roo MpaycunijIIeuo al^o dentro. I J ahuayci¡nilalt¿ 
o botar de aleo a baxoo hazia dentro. 

Vf$i, incerpuefta alverbo le haze que fígnifiqu 
avadara hazer aquello que el verbo fignfica,com 
taquiufsini, ayudo a cantar, huaca vfsmi,ay udo a II 
rat,roicuuiini, ayudo a comer. 

Otras parciculas ay aunque pocas, que en algor 
manera varianel verbo, pero poríer poeovUdasn 
fe ponenaqoi por nocaufar proligidad , íolo lead 
trierea que enefta lengua ar algunos verbosde non 
natiuos'que totalmente fe forman de los nombre 
añadiéndoles algunas particu|jf,eofrO de pirca ,qu 
figiiifica pared viene pircam^por hazer pared, tica fi 
nifn-a adobe,ticani hagoadobes,churf, íignihea tíj 
churichacuni prohijar, f 7 lia Jiuerfidad de deriuati 
dos fe hallan,peroaduiertaleqneno todos los vei 
bos admiten las particiílas qt¿ aquí van feñajada! 
fino poi la mayor parte los aíliuos y algunos ncü 
tro*?. Toda la difficulcad que tienten los que trata 
deelUI-n^ua es que muchas deíhs participas der 
liatitsas viene enla orarjoo ,y noíaben qualfeha d 
poncrprimero,qualfeeüdo,7qual tercero y adela 
te, porque ncoatececomponcrle va verbo dequ* 
tro partículas deltas,para 'o qual le aduiertan las r 

elasíkuicatcsi 

Toda 



Detos verbos áeriHaiiftos! . Z ? 

odaslas vczes que vinieren ai verbo efta partid 
i, ycacha^j y chijpüjmitlla, fe hade compone reí 
>o de todas eiias comentando por fu orden co* 
ertanaqiri pueíUs,como* Micuvcachachipii mu 
uay, tille verbo es dcla fcgundaperíóna de ím* 
itkioquierc desir por amor de mi quevayasjr 
ic hagas comer muchas vezes. 
d íegunda íeadúima ,que quando vinieres al 
>o citas partículas, oatu, rcaya,rcari;ycp,que 
Kiedeo venir juntas todas eílas,fioo cada vnade 
íi,tras cada vna dc.ftas fe pone en feguñdo logar 
articúf a,-chi,y en tereero,p«,y loego,inn,y final-^ 
Jte, lia, cotiíO cayanacucbipunvullahüay.,por 
>r de mi que vayas y me los hagas amigó* ,U* de 
i partícula $ dé ordenación andan idas fin el ver- 
ana junta* fea otras# 

DEL OS VERBOS 

dcffefiliüos. -"f; i 

N efta lengua ay algunos verbos deffe&iuos que 
les falta halgo para fu- enteca conjugación f el 
ñero es capuhuao , rige antes d^e fi nominattuo, 
icafeatQdaslasperfonasy números, y ie tooiu- 
por todos los modos y tiempos délos verbos 
afretaos ' «figniSca ío mcfmo queenlatin ¿eít im- 
engoyo. Pachaymieapuan tengo-ropa Pacha? 
ra capufTunqui.tu tienes ropa. Pachanmi capun 
ie ropa. Defta mifctta manera fe coniuga elle- 
bo , quipi huan» por tener dentera , y eite -er 

D bofí;íi* 



JiUi verbos dejfi UtM$u 

boR-cfihuan,porccncrc9rrcvcn,chaqni::iTanpo! 
ncr red y vatecaHoan por tenec gana de cqmjtr,iri| 
huan laberce bi:n,p¡aam cha|uin,,}iijcn tiene fe< 
Dritc ver boéluiacan.vfan los indios oara lignirit 
íasvozesdebs apimalci tratos , y cola i inanfj 
«5,corooc^uallonihoacy,clcauallorclioeha,bui 
P^^^a«am,elgalIpcanta,cáiTipanamhuacani s íi 
pana hiena. Defta panera cambien los verbos de 
obras de bttürajezjí que tienen foIan;cntc la* tér- 
ras perlooa i, como I Iueue 3 parán< i, graniza chicci 
ferena, pacha tnvísian. 

Eítc v^rbo,ymananim,n\onifica,que ^^ t ¡ enc 

coniügacionaclruay Uranfieiúágpr todos'losmod 

yíiempoí.Enlosfcroní'iosy imperatiuo tiene al 

nosmodosdehabiarpartkulsrcs,. o<ro,yn;anan 

pacmiapanqi]i,para que lo licuase Yrr,anacir,ih 

tminqni, ymacaí huamunqui, quevíeoeía hazc 

y«anafpam hanaepachaman rilfun,qqe haremos p 

rayraicielo.VenelíciipcrariüD dcziroos. Ymana 

pas,n3zIoquequifieres. Vn anaychiepas hazed lo 

quiíierede». Otros gerbos ay que tienen mal derfe 

tiuos J queíoo.Amaraccfperatefnpcco,aa,tra/aj 

do,elper a que cu me Upaganrtj ca, toma, cachis t< 

nía J.hicu.vamos.aeuchic vamos. En plural, rpaUí 

calla. i J a¿la,í>nar Ja que no. Dornas de lio a v o:ra p¿ 

ticula,que es.Ilayquj en fiogüJar, v Hayqüithkeo p] 

ral, que avuntandofe a los nombrec Jes rcrfol (l 

Üifican aquello que el nombre importa, copotaot 

pan.cancallayqui.dav^o pan, tai^caila) quichic da.ím 

pan 



T)eUs nombres verbales, *<* 

,vmiHayqnichic, dadme agua, vnullayqui dame 
¿¿vnüllayquichic dadme agua, 

DE LOS NOMBRES 

verbales* 

E cafi todos los verbos pocemos facar dos ma- 
neras de nombres verbales (u'bftaotiuos , vnoi 
>ados cnoa, y fe forman Je Ja primera perfoná 
indicatiao.La ptimera final bueIta-ei),a.confib dé 
i tale tiana por el afsiento: otros fon U termina- 
imifma delinfinitioOjV fignifican ¡á trdf.ná áecio 
verbo,comode tianipotlcotarfefále tíay elfcii- 
e,de micunynictiy la comida» Los nombres ver* 
es acabados en tor, t??x, fubítantiuós fonéneíU 
nía los participios déprcfenté variados cenias' 
cíenlas poiTefsfaas, co'anocúyaquey nnámádorj 
aqticyqui tu amador. Ló'sadie&iuos íe forman 
btíoitiuojanadiendofes/pac.y fignifi«3 lo mifmo 
los nombres ácabádos-ed bilis, como euyaypae- 
;s a<r*abIe,odi/ria de rerart?ado,chccnijpa6ti;üetf 
>rrecible.,o digno de fer aborrecido. 
rambienlos nombres fübftantiuns acabados ert 
arriba dichos firae de nombres ádfe&iifosjcomo' 
:una cofa comeftible,vpiana cofa qne fe puede be 
¿bu a ñu na cofa que m^í^ 

"amblen los participios de prefentefirueo roas di* 
lamente de nombres verbales' acabados c» bilis* 
no ricuric viílble- mana riets-rse inuifibte. 

• D s DEL 



Del partitifii. 
DEL PARTICIPIO. 

LO S participios como queda dich o fon tres i 
forme ¿ios eres tiempos naturales.preíentr 
. ^ fa Jo v por vei ir. Y ai; oque en latina) des p 
Cipios de fuciiro,vno ácimo en, rus, otro psf>io< 
dua,perocncrta lengua falta el a6tiuoacab-d< 
ius,en lug^ del qualíe vía del futuro de indicii 
comoyo ten-o de venir, ñecaer h »f»t ibe ,p en 
participio de futuro pallado com o,\ r.inca,o > íi 
lo que le ha de creer ruranca , o ruraoa, lo que U 
de hazer entre citos tres participios ay c<}¿ dife 
cía que el participio de preiente y el de preterir 
pueden acomodar a tocíes los tien pos,pcrqu 
tic prefence fírue ai de pafladcM al de rt;turo i on 
*neala*part¡ci.las que fe le juntaren ¿orno, ñau 
«crnnacunacuuaocac, caya minina cae los he 
bresque fueron fon y íerao.' También el partici 
de pretérito fe acomoda a todos los tien pos y p 
ticularmeute al verbo íubihntiuo , como c u\ afc 
caniloyamado,cuyafcam carean! íuv amado.cii 
camcaíl'ac,fcreamadc,rero el participio de futí 
no fe puede acomodar alo* den as tiempc-s > to< 
tres participios íe pueden hazer i onl res, ti Je p 
fencecomoy^chaJ i(y iqueenfeúa.f I depreter 
coaiocnlal .tina , diftum (é&vtm . ahi también 
Ifta lengua como eíl'fl tuconfeferióooesraKda t cÍ 
confeflaculcayqui manan» yup/iycl u.eilV tudic 

üOCS vcrdrfJ, ¿na) úiícc!;. qüi;; ana::. fhctMflU» | 

U ujTj 



Delpartícipioi ij 

&ifcna manera el participio de futuro fe bazen5 
coaiod*¿iendoferuíras a Dios haftaía muerte, 
>itafiruinc¡ui huañuncayqui cama, no puedo an* 
purmcayraanamyachftcunchu» El participio de 
tente rige acufetiuo como fu verbo,como Diof- 
Hinac,el que ama a Dios, /squi es de notar que 
'na manera de hablar por el participio deprece* 

de futuro variado por las partículas poíFclsi- 
,v por la tercera perfona del fufeiuntiuo del ver* 
übílantiuo , fi eí participio es de pretérito firue 
i cofas pafladasjcomoliyome cafoberucci,apiif 
íaícaycapcin. 

mperoíí e¡ participio es defuturo firoeparaeo 
>or tfemr,íi y o tuuíere que hazer, rurancay cap* 
a.fi yo tuuíere que comer,mituneay saptiaca. 

1 participio de prefentc ayuntado alverbofub- 
tiaoíignifigaíiieío. Aceftumbre bazer aquello 
el participio fignifica.y fe coniuga el verbo por 
os fus modos y tiempos quedando elparcieipio 
iriodo. E.xempl.0. 

i. A C T l V A IND U 

catiuoprefente, 
loyacmicani Suel oamar 

loyacmicanqui. Sueles cu amar* 
¡üyacmu Suele amar, 

'uyacmicanchic. 



,uyacmi cayea. 

uyacmicanquichis. 

uyaemi. 



Solemos amar. 
Soleys amar. 
Suelcaa&tar* 



La 







II 


« 1 

1 



'Del Part¡cir)¡§. 

Lapafsria deíla comulación fchazecon el pal 

ffipio paiíiuo,v pai ti ip¡o de pre íentc,de cam, cjt 

conjugado con el verbo fwbilantiuo, por codo* 

fuodos y tiempos* 

P A S Si V & VOZ INDICA- 

cino prefente. 

Cuy afea caemicani. Suelo feramadoi 

Cuyafcacacnj cau^ui. Sueles írr aa.ado» 

Cuyafca cacu)i. Suele fcra*ado. 

DI Cuy*fcacfnicancl)ic. oí • m ? m . _ „ •• *j 
1 i. ' 7 s oolemo? lcr amados. 

<~uy¿.i w a cacmi caycu. 

Cuyaícacaurkáquichic.Solevi (cf amados. 

Cuyaitacacnji. Suelen icr iraauOJ» 

TRANSITIVA ACTIVA DE 
primera afegtinda< 
La tranficiaa delta cooju^aviún fe hazeconK 
afíiua interponiendo lasparti:ub$ traníitiudi c 
yerbo fubrtarctiuo cani- 

CuyacfM Cajr qui Suelote amar. 

Cuyacmi c*ycjuiJ.ic. 5u<.í*> os aoiar. 

TRANSITIVA P ASSIVA. 

La paísiua dclla fe fcuc con el participio palsi 

cariado cenias parricidas poíVefsiuas^e b>io v v 

; f y co el pameipiode prefente de, cani, locji 

ín rl veri o,cani en Li fecundas perlona*. 

? i : fcav cae ai i canqui.Suelrsfcr amado den 

Cüyaic¿ycd;niicá^cKic.Solcy«Uraa]ddos d( 



Tranjitiva añina de. 2.a. f • ¿S 

TRANSITIVA ACTIVA DE 
íegundaa primera* 
(Búa.) 
Eftaconiugacionfehazecon el participio dcpre 
ite y el verbo fubftanciuo 3 interpucfto en las íegua 
i perfonas con la partícula, hua. 
Cuyacaiícahuanqui. Suckfmcamar. 
Cu/acmicabisan^uichic* Soley fine amar* 

TRANSITIVA PASSIVA. 
La pafsiua ddla fehaze con d participio pafsioo 
riado con las partículas poífefsiuas de cuyo y voe 
o,y el participio decaoi>y el verbo cani» 
Cuyafcayqui cacmi canu Suelo fer amado de tu 
Cuyafcayquichiccacinicani. Suelo fer amado de 

(vofotros. 
TRANSITIVA ACTIVA DE 
tercera a primera. 
(HuaJ 
Hua. Efta conjugación fehazecünej participio 
í prcfenteyeUerbofttftaatitto, ineerpuefto coa 
jabeólas terceras períonas. 
Coyacmicahuan. Aquel me fuele amar. 

Chaycunacuyacsahoa. Aquellos me lóele amar, 

TRANSITIVA PASSIVA4 
La pabiua de lia le haze co el participio paísiuo *a 
an Jo co lasparticulas poííefsiuas de íuyo , y con el 
«ticipio de picfcaee de cani,y el verbo cani^ 

^ -■-"■■■ D4 Cu« 



Tranfititiapafstud. 
Cuvafcancacmicani. Sucio ícr amado de a qi 
Chaycunapcu/afcancacmicani. Sucio brama 

(de aqucíl 
TRANSITIVA ACTIVA 
de tercera a fegonda. 
(IIü) 
Efta coniugacion fe haze con el participio de p 
fence y eí verbo cani mterpueito con,flu,ci)la$ ie< 
¿¿s peffof.as. 

^uyaecui caflunqrj. Suele te amar. 

'Cha/cun4nicu/accaiTanqui.Aquc!losceíueléarr 

TRANSITIVA 
pafsina. 
La pafiiuadeílafehaze con el participio paíW 
variado con lat par Cíenla s poiVefsiuaj ,ic luyo y 
participio de preieuce de cani y el verbo cari. 
Cuyafcan caciuicanqtii. Sueles kr amado de a^ut 
Chaycunapcuyalcao caenji caocjói. Sueles úr an 

(Jo de a.ji.ella 
Ella manera de variación es mu\ vía<io ene (la I 
gua particularmente íirur para preguntar, paral 
£ar,paraprohibirconelbparcicuIa,chu,iiiterpuc 
ta CutrceJparcicipioy el verbo cani ton-.o.huchal. 
«ucch« «anquí fueles peccaí, fuaecnü canqui lucí 
hurrrir.aiicuclnicanquiluelcs comer, manam mict 
thucani,no fue lo comer, ama^uacifuuanq'i n ira 
fcq it acoíl timbres a hurtar, aira anyacchu canqi 
no te ttoftnoibreí a reñir Jcpalapra. 

Dclo 



Deles relativos interro\Ati#os Tijyfna. > 9 
DÉLOS RELATIVOS, 
ioterrogatiuos. PijVjyma. 
Loque esquisvelqui en latin,fi Jo confideramo* 
romo relatiuo no a y rneíh lengua dicción fimple 
para Íigniíicarl2,yafs¡ siempre víamos en fu lugar de 
Jos parciupios de prefente pallado y futuro, pero íl 
fe toma quis vel qui interrogatiae, ay eneíia lengua 
dos partic üas con que fe lignítica, que fon pi,v,yma 
pi,cs para preguntar de perfona^yma, de cofas, y es 
lo mtimo que qui,yina es Para preguntar ¿e cofas, 
y es lo roifmo que qui como, pimeay ta f urarea quié 
hizo eílo^pim hanuin quien víeneíyniaéiam apatía 
quiquctraes. ? yma$ammonanqu!,que quieresí Pe- 
ro aáuicruíe que quando fe pregunta déla calidad 
de perfonas y ^ e cofas fe haze por eí)a partícula 
ymaicomo yma runaiKchay , que fuerte de hombre 
esefíeíblanco oncgroífahioofuertcdlpc.fi # yacha'C 
rtmjmesfabio &e*yaiaeaDallumchay ¿quccauallo 
es effe/bJUnco o negro &c.B yursemi blanco es &c. 
Otrasvezcs yma,fe compone con efta partícula na, 
endla figr ¿ ifiíationcomoymana,ymanarunácbay? 
que fuerte de hombre es eííeí R.allim tunamchay 
buen hombre es, y mana ruuash,noíe que hombre 
fea^eftc miímo ymana fe haze verbode noniaatiuo 
incerrogaciiiOjiiftiuOjpafsiuo^y tranfitiuo, y deriua 
tiuo ,y fe contuga por todos los modos y tiempos 
como ymananim í que hago yofo ymacunim < que 
eftoy hazieudoiymanafcamcanifquehc^oque me 
hanhechoí 

D s T¡W 



PASSIV A. 

TminívqniíD'í Onece hago? 

?maa*b«a&qQTti? que mehazes:' 
■■ Yuianaiíunq.jimí Qne te hazc. 
Demás dcrto,pi,v ymíi, adu.iccii la variación A 
i->spOi]clnuos,p.,lospoi]cl$iuo5dclo$íiOajbrfsací 
talos McoiiTmaMe^aonquc el acaba en vocal,vma 
lutpoiiclsiiiosde ios nombres acaoudus en vocal, 
co.no pi'nijniyasiapaiiiiancaí Quien ceoeo yo que 

X^ijiíiriJcuchihuancaí A quien tengo yo que me 

(Jedecoiuerí 
■ maymícaní Que tengoyor* 

Y.iiayquiíncaní Q¿-e tienes tuí 

Vüíaymiyauapahuanca: Q^ecola tengo yo que me 

(ayude. 
iJem?.$defte,pi,yyma, adricen deipuei de fi ella 
partícula pas^coaio^ipag^ualquiera que, y mapa*, 
quaLjuiera cofa que.Ocras vezes admiten cita partí- 
cala, lía, anees del pas, como prüapai j qjoalqUittH 
<p -y/wiJi.ipasqüalquiera cola que. V entonce* lig- 
knfi íD elKomancecon al^ima diminución, o lin«u- 
laridaJ. También fe fucle dczir pipas, mavpas , pilla- 
páf,n)AyllapAS,qualquiera que,yma, también fe acó 
p«ua con cita partícula, hayea, qtl«figmfica mnche- 
dumbre^y e! hayea le correfponde de ocdinario,v le 
compone con las mifmas partículas que el yma,co« 
mu vma hayca,codasIascofas.Otra.«vezcsJe preae- 
junios fiónos ^oiaeríaleí, tucuy, o Uapa para nías 
abiindMJu^oai^cucuyytnahayca^olIapayma hay 
L té. 



Ve lóirdaÜHOsinterroaatiitoSjlPi^Tma^ 3<* 
ra,todas las coíWTambkn le €0m pocen c6 eCU par 
ticüla^vmanajCOíxioyiiíayiaaaija^iaycay in^na, todas 
Uscoiaí.rawbienfccoaapoDcncoDéfta partícula, 
cartiajquchgniricahaita^omoy^aeamajhayca ca~ 
ma.haLta todas las cofa*:y en cita compoficion admi 
tcncodoslaspsrticuias pefíe&iíiasde ítfsdiccionesa 
tafeadas en vocal antes del cama , como ymayeama, 
haycaycaina^camihuarcan^diao de mi las mil leyes 
y cftosíon modos de hablar muy v liados entre los 
indios. Aduietcafcq pi, y yroa no tienen plural 5 pero 
hazefe tepitiédo la dfttrió,como pipimi quienes toní 
Ya>ayman. ? quc cofas ion,o ay';T oda ía dificultad de 
los rclactüos cita en ellos de antecedente: porque co 
fijo di ximosetta lengua notiene termino limpie para 
ígiiificarlc:v porqesproprio delosparticipiostraer 
cónico ettos romaüces,ei q,!a q : lo q,de aqoi es,q to 
das las oraciones de reiatiuos le pueden hazerpc'r 
Jo* trc$ participios de prcfente,paífado,y futu.ro: de ; 
preiente l como tu que labes éiUeñarne,c5ya€hñ-T tzc 
yacha hihuay , el indio q vino deí Cu2cotrie trnxo j 
. vüa<aira,Co2cocaatahaa)Uc ranamhucqnelieaQal 
apamuarcatT},el indio que bao de ahorcar me dixoj 
que le confeffalle^uarcunsapae cacrunaai confeffal 
huav fiihuarcan.De pf ecerit o,a! hombre q yo vi vea] 
ricufcayruna&am ricupuni* Recibe éftis palabras qj 
hablo en tu corado n,cayrimalcayfimi&a foBCoyqüM 
pichafqu«j/Defuturo,enfeñadmeloq tego de creer j 
y mncay ta yachachihuay , yo te enfeáasre lo que has! 
Uecrcer,yBÍ0fiayquica,yachachif«ayqiiit' 

Délos 



Dctos rel.niuos Je antecedentes. 

P I L O S R B.L A T 1 V O S 

cafo obliquo* 

De geottioo cy.an Jo elrelatiao eftuniere en gene 

tiuo y i, eit re , 4o it non .inatiucv Taremos di par 

«WpMdepr.efeneeafiadieqdoal dicho nominat.uo 

cita o.r-K.wavo., guando clQo.^bredda cofapt,- 

Ic f da a: ; b,r, o vocal,v quando ca cófonante n.oc 
S"e Hg ..i.i -ao poilefuoo como el hombre cuva eseí 

ta caía viene cay busciocrunam ha.n„ n ca.ubien fe 
puede hazer la oración fin el participio diziédo.car 
huacioc rt»u¿>«, hamnn, del dat.uo ellas oraciones 3 
le h.zen por datluo le hazen mejor y con ma, clari- 
dad con os pronombres printieíuOl y el verbo acli, 

Oo aqje! para amen tu loquieresdar, lo quiero vo 
darp.paaui coyta munanqui chajrpaftaca»i ñoca- 

P*« <nd;aiii, de acuiaciuo, ciando el relaciuoelhi. 

üiere en aotifatiuo , regido de verbo fe haze por lo* 
I participios pollcfíi-ios como , amo al que me ama 

civ lítí'tjíní-jya.ii.imüalquctuao.asjcuyafcay 
Iqot.mcuyan^aroarealquecu •«wet,cuvaocaV- 

q-Jicrn u/aiLc^aonqne mejor fe dize curafcayqui 

tasiicüyailacr 
Ellas mñWai oraciones fe fuelen hazer conqui 

qut.o f>i,y con los pronoru di es primiemos, le chav, 

opa/como.amíalqueteaíBOjpim cuyaiíunqu/ 
chayraw ñocapai cui anj. 

Aii ; o3lq..K'Ccjainjspica f ncuyanqui,cl)avcamiío 
cap ,s cuy infamare alque tu amares, pj Mm cuvan . 

luí, ha/ca n frocapai cuyaifec| fe ablatlQO,qoaodo 

el re- 



Deles re latinos ¿e antecedente^ 5 ¿ 

el relatiuc cftouíere en ablatiuo fe haie por el partí 
jpiopsfsiuo como enla caía que tu cíluuiíleeftutje 
ro,may huacipim tiarcanquishaypim ts reanitiaf- 
:ayqui huacipim ttsrcani^con la piedra qt*e tu tchc 
•¡(le me beri yo,quirkhaeufcayqui ron>ibiiaorr t i,ño 
japas qoJrkhaciífcaniymarKiiii/iuaiHiJqiiirithacür 
'anqui^chayhuantacfrii ñocapasqo!r!chacurcam,de 
a cafa de donde falifte faüyo íioccifcayqui , hitad* 
nantam Uoccireáni nuay huacimautam iloccircaa* 
juijChayraantam Üqcc ircani* 

DÉLOS RELATIVOS DE CONSE* 

qucntCjCjucfigíiificanjCl'qiial," 

laquaijoqual. 

LOS pronombres pfinjcsuos íiriieoéoeffa lengua 
de pronombres de confeqoente qbefon 9 cay, 
chay,pay,q taquín Ilamaníede conieqoentepor • 
le auer precedido el reía t|uo de antecedente, como 
conlla ene! Credo. Y en íefu Gbrtfto fu vnico bijo t el 
íjual fue cocebido por el efpir itu fan6tó,ieíu Chriftó 
paypacburin nfá ropas* ca) mí efpintu faoft o manta 
runatuaurcan,- 

En lugar de ajiusvfanídeftc nombre Huroéralhue 
fueque fignifica vno f y lo mifmo en fu lu¿- ar cíe al* 
íer,yeítosfe variaoconlas particuIa5polkisi1.ias.de 
los nombres acabados en conionaote con^Ojliucnij- 

iui,elvnodcvoíotros,husninchiccl voo denefo- 
trost 

En lugar de reliquia, fe pone Iiuaqmn) fe vari* 

con 



7)e los rrlarluos de ficci:tvte> 
con las roif^as parnculas pofiHsiuas Je los nnm 
bre$ acabados en conformante , ylc ralea la primera 
I pericna del lingular/iuaqrtnninchn,- llanos de no< 
I íütro^huaquinríij^uicijval^unoidc^üíotros. 

DE LOS RELATIVOS DE 

Accidente. 

LOs relativos de accidente mas rfadosí? fopfen 
poreiUspariicuías,chicj,hina } vte^o (uui abus 
! t)ualixrji'í,ñocamric! hioa jruraccani, Pecruveíl pul 
cher qualistu. Pedro carRqui.juijqui hiña cumaemi. 
Tu es tantpf quaotai furn e>o. Camtr.i nocachicari 
cáoqoúTocfant ocutttuvq'joc atiref.MaythicanmJ 
ñauij,|Ui,ciu) r chicantscn)i,riíuij n uipas. 

DE LOS COMPARATIVOS. 

FiV eíU!enqi?ano ivnornbre$eomp*ratinos in- 
complexo? como en !a Lncina^dncior/apirntior 
fortior.ha^erJeernperode !as nombres poflefsioOf 
con e re aduerbioashuacD, que íígoi ící lo que en U 
tin mag!s f y en romance mas, poniendo la cela exce- 
dida enhablatitioá* mouimiento, como Pedro es 
masdoéfo que Juan, diremos* Pedro Inaomanti al* 
boair^acrtae^Pcdro fabé ntastfóé Inan. luanmanr* 
Pedrom asistían tachan Tu fabes fctaiq&e vo,ñcca- 
rrantac.^nnii.ishnan'vííchanqííi.Vofov cnaf fabio q 

aq»u-f,fiocaaí chaca/manta ashuari y¿chac cabi< 

Utray 



Otras ve¿<8 Te haze el comparatitio con e<?e ver* 
> yaHíniji^cfignifica exceder: Id ce U en qt<e le ba- 
elexceiofe ponecnhablatíuocon efta partícula 
,yo excedo a luán en correr,ñocaíii huay racacbay 
íuanta yallini , yo ce excedo en falcar 3 ñocaa ¡p'a* 
laypiyallijquu 

Otro modo de hazer oraciones comparatiuas fe 
1 muebo «n cjta lenguaces por ellos romancesca 
>er bxen bien fabe ? pcro roasfabe íuar,vac'havt*ca 
\m yaehan,ychaca Pedro racnsiashuanyachá, de 
)io fabio empero Pedro es mas fabio,y.ac.hacca ya* 
aenn, ychacit Pedroracimasiiuanyaci i^*c $ deco- 
¡r bien comedero échalo hiegp 9 tn-icuytaca,n)icu.«- 
ychacavt callan quepnapu.U tras vezes los inga» 
¡enteque habla con perfección la le.ngus, anadeo 
ftas oraciones efta particul^^y^quc fignifica f fi, co 
) luego, de correr bien corrpyo* pero loan corre 
is,y, huayracashavcaca, bnayracachanimycha* 
Pediom ashuan huayracachan Ellas mifeas ora* 
mes fe pueden bazer con el verbo, yallini $ ávfai* 
bienialto yolero pedro falra«ia*,ypahuaytaca 
huanim yihasa Pedrom/alíihuaní. 

DELOSSVPERLATiVOS, 
Os íuperlatiuos fe haz? c&fí de la nüfm$ -mane r4 
' q los coparat¡uo$,excepto $ q en logar del ashul 
>one cita parcicula^ancha, qíignifisa mocho , y $1 
reílo fe base entre muchos con rticuy.o Iteoa o hi 
nin,cj.ue fignifican todos,/ mientraVojai íc détéJ 



'DehffupttUtiuds, 
nen en pronunciar! i fignrtica mas cxceflV. Pedro 
cima» fjbio tic todos los hombres. P< drun Ibpa 
na amamanta Bmrhavac ha*. TJ ct)ro fube n«s qi c 
dos los hombres. Pedro «3 llapanina cunariania . 
cha yachan, 

Cetras i czes fe haze por eíte nombre collana, q 
fisniriea cofa cxeclerjtc o primera *tidfgffii Jad, c 
mola\'ir¿en María e* la mas excelente Je tod 
Iasan>geres,\%<;enmar¡am,llapa huarmiciinam 
ta colianan* 

Otras vezes fe hazen por los'mefmos nombr 
poí]cf5i:ios variados con las parcicul \s polleí'siüa 
luanes el mas fuerte de todos los hombres^lapai 
nacana manta, luán mLuchinnin, o Iuanmillapa i 
nacunap cinchincñ , cu eres el mas fabio de todi 
los hornbrescamnülaparunap amantan canqni. 

Otras vezes fe hazc con el verbo yal!ini,como \ 
dro excede acodos en fabiJofii Pedros llapacl 
ya^havpi,omauta caypi yalün o y allí un. 

Otras rczrs la cela en que fe haze el exceflo fep 
ne en, gerundio de abl.itiuo con el verbo rallini ce 
moPeJrolaltamasqtic juan,de2imos Pedrom jua 
tapanuaípa yailiri. 



DÉLOS NOMBRES 

numerales. 

Los numerales cnefta lengui no llegan masque 

a diez,v hatta.iOtt¡:nen vocablosdifferenies, para 

ll»l ft.iuff liszc tobando el numero mayor y lofgl 

ci m« 



*Dc los nombres ft**ntra!es* %\ 

mor como para dcztr ii.dczimo»,comadic2c° 
chunca hncnioc, o ^iicnioc. i wshunca yícaynio* 
Tunca qiiim^ayoc,M*Donde fe noten etbfpar- 
as,v oc,y nioeque iignifiean poiíeísipn ;el y oc fe 
;a a nombres acabados en voeal,ycíoio«,aooiii 
acabados en confonante. Delta manera cuen- 
tafta vcince.q ue es yfcayehonca^que quiere de* 
os diezes. Y guando van entrando dieze»,como 
> jo.ponenfiempreel numero menor totea de 
iezes hafta ciento que es,pachac, para dezti^cie 
imodiicn, pachte huenioc : para dezir ciento/; 
dizen,pachac chunca bucnioapara dczir da tí 
lizen,yfcaypachac,que figniHca docifntos DeiU 

era contando el numero menor, ' v, luego el ma- 
yan multiplicando hafta mil.qoe llaman huaran 
feo eftovao como en los diezes # HajU el vltu 
romero licúa fiempre las partici)Ias,nÍ9C,rT oc » 
a dezir,hunu, que qoieredezir diez avil,V ;*M v * 
íiplicandocomo fe díxo arriba en los diezes, ha* 
n teillan,y vn quentoty qoando do pueden con* 
fa,dizen,pantanahunii. 



Huc. 


i. 


Yfcay, 


2. 


Quimba. 


V 


Tahua; 


4- 


Pichcca. 


5- 


Softa. 


6r 


Ganchis. 


7- 



Pd-M- 



De los nombres numérala* 
8. 



9» 
10. 
II. 
12. 

16* 



Pu^ac 

Yfcon. 

Chunca. 

Chuncahucnioc. 

Chunca yfcanioc. 

Chunca ijuímcayoc 

Chuncatahuayoc. 

Chunca pihcayoc* 

Chunca foálayoc* 

Chunca canchifnioc. 17« 

Chuncapucanioc !»• 

Chanca y fcóüiocé 

Yfcdychunca. 

Quim^achunca. 

Tahuachünca» 

Pihcachunca. 

cocía ih nC3. 

Canchfth'onca. 

Pü(¿accl-.tjnca« 

Ifccnchunca. 

Pachte* 



20. 
30. 

40. 
50. 

80.: 

90« 

IUO. 



Huaranca. 



1000. 



^ iou. 



vnciuectOé 



DE L< 



Dt-h* nombres car di daU$. *\ 

1 Stos nombres caf «Hoales le variao co Uspwkq 
t las poiTcf$iuas,coaio,hucniiqui vno de voloirc s 
:re todos, hucnijquichic, vnodevofocros eatre 
icho$,vfcayninchic ambos adosooíbcros. 
i J ara los ordmatioos fe añade a los cardinales eíía 
cticuIa^ñequeo^ffJe dos para adtljnt^coii)0,yf 
mequen íegunio,para elpwnero íe dizc ñaupa-, 
•n. Añadsfc a vezes eíts nombf e^catequen^conio 
ipaqucmpa eatequen^igiuentc a lo primero Los 
irnos cardinales íücleh leruirde ordiuatiups fm 
aaddicíon, como áaupác primero, yfcay íegun- 

Páralos diftribntiUftsfc duplican los cardinales 
sftos en bablatuude manta,coc»o,huc buenf anea, 
ayyfcaymantade vno en fryo f de.d!oscadof, aña- 
leles a vezes J¡a, huella hücílamanca^apa^apa, o 

»a<¿apa manta ca Ja vno por fi. 
uosadtíeftialescooañcidiríes^cuttjO mita 5 como, 
emita huecuti , vfcayroica vííayeuti , vna vszdos 
¿es.Añadiédoreles, bamu, (lenifican cowío dúplex 
pUciter % duplí;if»edo,eoti>o hncham*v teay ha- 
i,puedefe poner en hablatiuojcomo, huc fiA-mu^ 
iQta^hiichamupvhuchainuhuaQ.ric'haciirviedelo,: 
fmo,como,hue richac de vna ín&nera.Efte,buc,% 
itavntis,alÍLts,alter* 

Los nombres collcóliuos fe forman con ella par' 
ul^ntin. (obre nombres acabados en vo al^niív 
enconíonance,o dns vocales, con o, vfMvninci'i 
pos ados junta nsnte^Uapantín codos jutos, haar 



Vi los ritmbret csriinaUr. " 
fcoarmintín marido v mogcr.churintin.padrey hi 
yanan , yanautin , íayantin v o par de celas , o vn i 
nodellas. 

K[ombres diminuüuot j abftraftos. 
Para nombres iimír>utiuoi firuc ella partícula, 
como huchuy pequeño, huchuyliapequcñuelo, h 
chnylla churi hijo pequeñuclo , ancha huchuy ho¡ 
taíilfa,huchuy(fin lla)íiruc adiminutiuoi. 

Losabftra&osfon loi nombres verbales cj fe ac 
baneornoinfinitiuo<,conno,cay eíkocia , yach¿y l 
biduria^Puedefe ví¿r del concteto añadiendo a! i 
fin¡t¡uocay,como,3!Iicav bondad,c,i}maccay hero 
íura Admiten particulis poíVcisiua^como, muna< 
nij mi voluntad, vurac ca . mj mí blancura, 
Nvmbrci compP€¡}os y patro,Jtmicos. 
Compooenklüsnou brcsvnoscon otro!, o con 
traiparces,como,cuii hualtca cadena de orojcollcji 
coya minade plata, Quillcayachacletrado. lten,c 
eite nombre, camayoc^ue es oficia! in genere,y ce 
forme al nombre que íe lt juntare cño (lenificarle 
tnopuncu camayoc potrero, pircacan ; ^oc albani 
Tacnbicnfirue para (lenificar al qne time habito , 
exercLio continuo de algún acto,como,tdcjui cama 
yoe cantor, vpiaycamayoc gran beuedor. 

Tienen losiiuíio*» nombres patronímicos perten 
cientei a linaje;» y tamili.is v con)0 Incaroca.Cinchin 
ca,M¿ras ayllo,aparcialidadesy naciones, come h. 
nac Cozco f nurin Cozco, Coila fuvo.Cnntifuyn,Ao 
tífuyu^Chinchay iuyo. Ancmbrcspruprios ¿c p-rt 

culareí 



Nombres compHeffosy pawnimicps. $f 

*res,como ) ho^Q^ípií^oiiiatHüamdn^Paocar A 
•bIo-,cc«io Cozct>,&itf>ac ( quceomunmcnte tW 
nos Li;na)y vic la miíaia manera ttepcp nombres 
jprios lot riot ^fnonee *, prouinciat, ulas,&c. Loa 
mbres que pertenecen a, parcntalcos deconfangui 
lad,y aJioidad^hallarfe han en el vocabulario* 

'DtlaprepofiMH* 
Las prepoficiones ( que en ella lengua fe pueden 
eir pallpofuionesUon eftas, las quales fe ponca 
n fu latín y romance porque fe entiendan mejor* 
ma,vfqucíeeundum,iu^ca,hafta,legun,cootoriii4 
ru,proeul,leaos. Snteponefe a ve2c«, con- o cara 
ftaman alexos tierra^pcfponcfe vaiian Jofe, hua- 
aruman , lexos de eal¿,juntaíeeon otras } como, 
aciaiaDtaafiaruman^earup^vnpoconsaslexot 
cafa.CayUajCircajprope, coram, cerca, delante, 
riaíe y admite partícula* poiíefs!uas,máyu cavila 
junco al rio, ñocAp,cayÍláypi junto , o delante de 
i.Cayñecpijcayúecman^ocayñequenaUjcitramaf 

) • Chayáecpi , ehavñecma crans , vltr a, a la ocra 
ite 1 v fande2ircbi(xipa. 

Hahuajextfa^uera/bahuapiforisjhahuamanfo' 
t Hanacjhahua^fuper.faprajlobre.entima.varian 
yadcniteoeibsparUíulaSjñeCjO ñeque ,y tambie 
irticulaapoííefsiuas.como^hahuamanta^hahnañec 
an,o hananñecnuaa,hahuañequeyman t> algunos di 
ín<jahua. Huaa,«um,per,apu¿,inter, Camñuaa* 
incigo,a4erca,de t^camcuníhu^n, entre vofctroá, 

El doctn- 



'D'ltprepoftátn'. 

doctrinaban por medró de la detrina. Hína, fctf 

« l,|J > : «'<«a,inítar,eamachicuícaohina fcgtia fu ni 

da-mentojodcohinajconioaue HuaíTa.poft en p 

* d ™te partícula pollefsiua.yvariale^uallaVea 
pos de m^aj.intafelc a vezes.ñec.o ñeque. ' 

Man.adjin^omo.panpamanalcampo.Diofm 
ynmi Creo en Dios. Manca^a^abs.e.ex, de.p 
Pfoprer.propttrfa quod,pcll lecundum Dioíi»; 
ta de Lio», op ür viteud de Dio», Dios raycoms 
ta por amor d« fcioa . SoncomanM decorare, 

chay m antadeipue«deíro,camachicul t avquiaian 
porque tu lo mandarte , fiminmanta feo.m fe pal 

bra. I an,biendezia,cs,huañuccunamanta, decut 
los muertos. 

le pone folre nombres acabado! en voca/.y, doc, 
brelcs que m coníónante, o dea» ocf/es , ioa¡ 
yayannacelque no tiene padreo es fio padre, y.y, 
yoceJquetiínepadre. Dioínioceiuue tiene l to 
nauqii^coram.cnprffcncia^seomocavlia.refiere 
períon.stantum, caylla, a codüaJ, ¡llC e particul 
poílefsiuasy lariafr. 

Pa >p ,li f uen al ¿;enitiuo fulamente Pac, er¿ a,p r < 
para con por,raropar,para ti, por i, para coráis, 

l'acaUa.os.^^ado.iteparticuiapoirei'jiua.yi-ariai; 
pacalUyp¡.a*fcoBdÍJatdemf¿ l J i,in,pampa pi(C 

e/rampu.nnip,-. >p oft,admite partícula poncfnua 
yariacioD.como qi.jp.> ta^.fp-je, de ni , en pos d 
«ni : fu concuño es úaupaquey tacantes de n¡ i,dclan 

ted 



T)tUpropopcf0ft> *• 

c mi,Raoti,pro i vice,en lugar^por.RayeO.ofcjpio 
,per,por,poraHior,porcaufa:alguoa$veze*l'el« 

de,»>anta. , 

utHla,paUm,«oram,Bominatim,claro, en puMl- 

ioa»bradarocnte,de ordinario elta de por fi,Sifp» 
pe,cerca,lo mefmo qut «aylla. 
*uai9,njuyu,circm»aIrededor,varUnfe,ptinpaf 

ia&a ,Ilaaa , niu yucla , al rededor de la pla$a o 

blo. , 

^upi,inEO$,irter, intra, huaci , veiipi dentro de 
1} c*incunavcMp¡eotrevfofotro»,fonfOvcupiinr 
pr*eordia dentro de las entraña». Vcuroai^in. 
Vnter J totra,aBibosfi!eJenrecebir,ñec,oñeque. ! 
i,í»b,íubter, debajo, vanafeeftaprepofuioiy 
i por todos los cafos, excepto genltiuo.Wel* 
pi debaxo de la tíiela,admite pirtitula poíleUiua 
iden genkiuo antes de fi.haehap vray nimpí , fon* 
pvcuynimpidebaxodeUrbpl, enlointterior del 

:aCon» •, ; , - . 

Ante^aduerfusjcontra^tryíe, podridle, tirciter, 
je.pmer.peneí fe dizenporcinc«nloquios,cooio 
ees de «Umanarac captij/iaupaquevta.CoEtta t», 
uta^amman.cammanta. Vndiaante* cayantm 
u punehanpac cae punchaopi. Vn dia delpoes ta- 
otia.bina piiachaupacatcqueppuncíuupi, Cab ,o 
co maso n&eno*,vaea,aspiisi as yalUc.Uepu.ro te 
k ancha mao6haí"pa,aocha manchatesmanta. inie 
defte todos hablan.tucaynin cimeptia cayllanma 
,riínanc!m.Satupqdcr,Efta^uijcioipi. 

"" % 4 Délo» 



T>el«t4iiHerbioi, 

Tienen io*adoerb/oslu t diferencial, como lo 
Negati;»oi,mana,.r.ar. a tac. maBarac n , anach 

t »ojywqae.»on,oe í PfphiWeiqat,ania,aii»«r i i«.« - 

tac .amapai,amachu<ne,no,oo,noaon,ni, pu c s. 
no. lacta.gnaree.miraqueno^inacaehnn ,de» 
lo Comparatiuca», aahuan,attahuan,artahuant 4 
mai,aun mas. Afirmatiuos,ehetan,fuilull,eiereo 
ve rda«y,y a , r i.h o,bo,y af i,f ya,hupai,hoari,all 
tac. Ucn-,oarat,uo,,cayca,chayca,cayn 1 i,ehaya 
«ce V'«'°aqü,. Coñgre J {atiuoa,buaqoilU«,tant,ll 
J»e.lU,hünulla juntamente a Ja par. Témpora 
íaQ_.mpa,cay«a,tuoan,caya,mincha ) antier,avero 
nianaoa.delpues de n>añaoa,cay andncha , v n dia^ 

fto»»'iay«fpmÍ, lV ,ando?Cuaámanca,deaqoia<íeí i 
te,«-,nay fiempr e , mana may paehapai nunca , hua 
fea ; aníano,huaraneoaa , huata huataap. cada am 
quillampí cada mas.quiilaucuna.punehauc.ina ca, 
di-.pacarm madrugada , chifsi la tarde , toda la n< 

cbe.ü U b I tat,no,,ycha,vcl 1 apa 1 ,ycha.h,q lJ , s a,acl 
aui oeuede fcr.Vocatiuos.il Vdr on a raroo.va.yJ 
«aviaron a mujer, pa , paii,pav, mogera varon.tt 
tu-,muger,a mu¿er,ña,ñay. h'or -atino V ha l a.ch 
P a °. «taya, vu- pan, tüylla,turpachalla,cavllá,w 
calla chayarla prelto. lnterro»atiuoj , v m .inam 
r^ahipam.vmanáeacjco»©/' Ymapac, yroamanta 
ytnsray cu.para qur,dc q<e, a que tín 

Lócale», "■av F i>,avmap,mavmanra,<i>avta: Doi 
dc,adonde,de donde, por donde i Añadeleleaa ve 
2cí , jhay , o ñec , o ñeque. Maychaypi , may ñecpi 

nía) 



Ve loi admrhtos %f 

avfiequempi^maychaynicpíjy aísilog Je mas, Ha le 
\ refponder como le preguntare. CozcopijCozco- 
ao,&c. Mavcamajaia^iDaycainapacha^halta donde 
halta que lugar o ciempo.Cozeo eama,cl que refpo 
: puede añadir las partículas va dichas. También 
refponde por participio de , fea, o de, nca,íomo 
ict üay p¿ doodc coiwi, micuncaypt y donde come- 
yeciben las partículas ya dicha$,yIa$pofleí¿luas t 
icufcanchicpi, micuícanehic chavpi /ir icufcanchic 
layñecpi donde coflDÍmos.Taiiíbien por el precéri- 
> y futuro de indieatiuo có^haypi^a kureani cbay « 
i, donde comi,ttíicuflnn,chaymanta,dél lugar don» 
ameremos. 

Los qualicatiiios fe dizeu,o por gerundios d* ípa, 
achaípa fabiamente , o añadiendo a los adicíliuof 
participios citas partículas, lia/ puní y bina, mana, 
iarjta,huan,pi,como,í»llil(a bien, fMlcu/'pura ¿olee- 
iente,amauiahinacuerdaii5ente,cufiiirí£*na dicho* 
iinente/oncomaota vcíuntariaBicote , alümanta 
oco a poco,alli cau£ayhuan exetr pfarmente, paoa- 
►apí ví Igarmcnte.Swele etíar el adicótiuo folo, o du 
jücado, como, allí bien, allí alli, o alia allilla buenas 
nente : fuclcnlc poner cb acuíatiuo aÜkta rnray haz 
>ien,nana£U hua taya ta rezio, Pura adimiiccm, co- 
no, pay pura entre ellos* iRtcnnuos^ancha, vsldc* 
ruy^anchapunimuy mucho, nanac roucho.Siiuilitu 
lmario$,v manan afsi córoo,hina,hinatac, chajr hiña 
:ac ¿Tai también*. 



Ef 



Délas 



*Z)f Us intcritUionet, 

LAtinterie£Hon*;$que mai comunmente vfanloi 
iudios Ion citas Ajnterieítiondel que exdama 
o íe admira, oinuoca ,ofa!uda, o agradece. 
I Acao acacao,dclqueíequema.1ch,achach,del que 
f duda. Achaliay, del que alaba cofa pequeña y linda* 
Acbuc,achulla,del que repite lo que crrOjO le acuei 
da.Aeyápomayná,dclqueda |¿$ gracias, o da el pa ■ 
I rabien. Acuyá íufuya,dclq inuocaadorando. Ahá, 
ahahi,delquecogcaotro en maleficio. Ala, alaOj 
Y del que ha compaísion. Alay,alalay $ d-J que fe que- 
[ Xadefrio.^nayjananaVjanao^ananaOjdelq fe que- 
( Xa de dolor o enfermedad, Añay añanav , ana , del 
*jue alaba cofa h?rmoia o fuaue. Anchuya^arayaafta 
ya,dclquefe fallidia , comoíi dixe.ic quitaos alia. 
Acuy, acuvlla, o noramala mal hombre. Alta va, 
prodoloray dolor. Athac ddquefe admira , o ex- 
clama, o deflea Athadclque halaítima. Atay, ata* 
ta/ delque abomina oddprecia Achachací)a,dcl 
que fe quexa de gran caIor.Ha,del que fe ale^.Ha- 
hah,del i.cp.c (e TIC Hu^huay^onformeal íoí ido fe 
ra elarTccto d^idmiracion^íolor, o temor f el mas 
mugeril. Huararay , dtl que fe adiara de ver cofa 
muy grande o dewiuehonumero. Ya,vao, del que 
repara co algo adnirandofe, o mueítra aiTentir al 
que va n3rran Jo al-o. Nao , delque tienefaítiJio 
por la importunidades mujeril: el varondizcana» 
na.Thak,ac'iak,del que halatima,o le pefa de algu- 
na detracta, 1 i/iti, del que deprecia : lo miímo cj 
ata- 

De las 



T)e las conitírtcioMes. 3 O 

As diferencias de las conjunciones fon eftas.Co- 
- puhii a as,pas,tac,huan. Paste repitc,ñocapas, 
ropas,yov cu,tas.Ainma del codo, ambas firuea 
odas parte$,hüan oo firue a verbos pet fonales^no 
repite como-pas A níta« fe rcpice.Disiuntiuas para 
20nar,roanañ!fpa,o,paia prcguntar,cayrijparadu 
ir^hu^huch.chusjcomoñoeachupaychii^ yo o 
.Camchuch paychuchquicajtüoeLCaiiichuspay* 
iüi,fi dizé que tu o el y Enlos pwmeros y tiempo no 
pone disiuntíua , y fcayc]tiimí;amita dos o tres ve- 
is ¿cay na C3piif>pa,cayanitneha, ayer o antier, in** 
ana ofcfTotro dia.ñdueriatiua^cana^a^ero, «ute. 
asjychaeapcro^pana panapas aunque, arijri, ame 
u)fales,n ari,roaBía,ciiim,pórq«e. IlUtioas, ergo, 
¡aque^riítijhidafpacajpuésafsi-yie. CoHeaiuat, 
hay pacchayraycu, ebaymanta, caypaceayraycu, 
or lo qual por tato. Cóuiniauuas,cay bina>ehay na, 
inamSta/hmaf¿am5ta^Jnafpa,cHayhioaro8ntaipof 
nde,dertamancra>dcaqot es que. Condicionas fe 
ocluyen en fubiunáíiuo de pti,como rurapttijqui, fi 
azcs,mana ruraptijqui ft no hazes : fuclefe añadir, 
a 5 o chayca t rim^pti;quica,rifflaptfqm thayea, fi ha- 
»lare»,mana rimaptijquita, o chayes fino hablares* 

€ PéirticiiU$ % chtt>m- > mié 

CHV,- partícula ,(irue en -oraciones negatiua?,co 
mo manara ruraíTacchu,nclo haré. Sieloega 
tino cae Cobre partes foelta* no tiene , chu, 
tuanaruracmastaruralpa, jr¿anaaUi: y ü viniese 

en 



^articulas ehn^m^mi. 

en oraciones condicionales en la queqaeda indecil 
nofcpornaíinoenlaqconcluyc toJa laoració, m 
na rimaprijiui lU aná huñjfl'aechu, lino hablai noqu 
rre Icciii,chü > firucfn oraciones intcrro*atiuas pa 
neicla/ hitjfobr* loque fe pce^uiua,como > can;ch 
cayta rurarcanqut? ^quí pregunta por la perlona, ñi 
caqquicbuchaytaMqui por el ac*o.Cayt¿chururai 
•aotjuuAqoiporhcofa^uadoenlainterrogaciü 
viniere eíbaduerbio,tnana,oati*a,no fobre ellos ( 
ponela^chu.como^manachtiruranqiiiíamachusrg 
ralíac? Si finiere ditcionde fuyoiacerrogati ja o 
trae^chujfino.m^, u)i,piínhamun^ SiU tal dtccioi 
Süuiere,t*c,ni la vna ni la ocra , lo mef « o fe cntien 
dede,pacta,intíTrogatjjo,p¡tacruríínca,pjesquiei 
lohadehazer. p iten,chu,lírue en oraciones prohibí 
tiuasyponefe fobre el verbo,como,amaruraychi 
no lo rt¡tgai«M¿fc pone fobre dicciones acabadas ei 
rocal,v,.-ai,fobrc las que en confooante, o dos voti 
les^y lírucn en las oraciones de indi;atiuo,como ño 
caoi ricuyqui vo teveo,ponenfe como parece fobn 
la dicción primera^fino tuuiere partícula, o fuere a. 
ie&iuo con fti fubítantiuo,o dos,o mas fubítantiuoi 
pertenecientes a rna mií na cofa t entonces poroafi 
Ia,m,o rn^en la dicción 6¿tiienCe,o en el vlcimo fub- 
ítantiuo, fobre el verbo, Dios riancham cuyahuac 
•hic. si la oración de indicativo fuere negatiua , ta- 
bre la ftégactOfl f e porn j !a,m,o mi :y (i fuere interro 
gati;u, juntamente con ía negación pornafe,chu, fo- 
bre b^u^nijCOino^manacharicuaquiíMananricu- 

oichuj 



h»,nolo resíno.Quando en la craeion de indica- 
o v inicre dicción interrogatiua,terna,nv> roí, y U 
Hcreotrapartiuíia perderlas ha,como, l im finca 
¡en yra<Piracrinman,quieñauia de y rOi.nl* • ora- 
mes de imperatiuo,optátioo,y del tubiuctioo^ca 
doen,pti,no fe pone, «,• -n>i,pcro fi en la del op- 
ino viene dicción Interrogarla poneíc fobre ella 
mo ama rijchü f no vayas finias oraciones condit 
malesohipotheticas^edosfübiünéHuos^lavna 
¡ndicatiuo y la otra de fubifiaiuo acabado eo ma> 
fe porna,m,o mi, fobre la que es condicionado la 
cia'a,íino en la que concluye toda la claulula , co* 
3all¿canqoiaiaQ,chayca,Dlcímiyanapa(TuoqQli»i 
: ucfTei bucaoDios te ayudaría Si alguna vez fe pu 
re,m,o mí,fobrela condidonal/era reípe£lo déla 
ra,cay«a rurachcaptíjmichay harourc*n quádoy* 
uh efto vino aquel. La,a*,y mi, tupie» por la tér- 
ra perfona plora! y fingular dtlprefcatc de índica 
jo de cani f qu! > como,pHn,quien esf Húauquijmiea 

i hermano» 

*P articulas dinerfasm 
\ Y muchas particubs,íj fi< ndo por ctra partero» 
%iuS¡ones f oadiierbios,opreporicione6Sifuende 
ornatiuas, o variar la Ctgniñ cacion icomofon. 
Mizen que (i. Ach, alstdeüe dt fer» . Ac h %ch qui ya 
jitja.CasüajparticuIaquefepoípone di¿e vduerfa 
dad,como,alli cama todos Ion buenos. -Canasta».-' 
m ornatiuas,ponenfe enfogar de adaer fasíUí»s,co- 
io,vero aute # y tábieD,émm,^uidem.$apa f aombre 

%nifi* 



— 



Partículas diverfa!. 

fignificacaJavnoaiaJicnJoicIcil^ comocapal 

figniScaloIo t ?apajrvnicofin g uUr. Sien Joparen 
la dizeaugfcncnto en cantidad o caüdad. Poneie i 

brcfubítantiuos^mavapadegran cabera, hucha^ 
pagranpeccador. También dizevuiuerialUad c 
mocama,alhc¿apa todos bucnot.Chiobre dicción 
que fe acaban en vocal,ycha,(obre las que en coní 
nanfedÍ2en dubitación, ñocach qm\a y o , eamojg 
paychaquí^atu,qui5a el Sobre dicciones de fuyo 
terrogatsuat dhe,no fe, como pich do íe quien es/ 

maclinofcquces.Ciqni^particoIádizccxceíTo, c 
SBOpuñuycfqui que docraic mucho. 

Hina,hallarfe ha en losaduerbios, Huan, en !, 

prepoücionesyconu:nciones,Ila, dizeílngiilariia. 

ñocalla yo íolo,dize ternura o atfeccion, como yay 

llaymipadrtjbazcdiitiinoeiuos : como huchuyll 

pequefuielo, incerpueita a verbos dhc obleera cic 

o affecro rimailahuay habíame por tu vida: poípui 

lia dize fingularidad , ritnaflüolla folamence btbJí 

remos. Pacha,nombre,íi;;nifica tienipojugar, vclli 

dura.SienJoparíicuIadízeclciempoíen.I^do, m 

cuptijpacha a! tiempo que comía. Mana, es adi'cr 

hio liega finoifiendo partícula pofpucíla hazeadue 

üiosde calidad, como, putimana míferaMeirente 

También haze ciertos non¿brcs oflgnoa vniuerfaiei 

ymavmaoahavaaya.ana todat las eclu, oqualquí 

ra cofa. Fas, partícula haze fíjaos vniuerfd!es,comc 

pipas »>avpas,qualqu¡¿ra,vmapas que quiera. No< 

teafc cito* acvodpf^hamapas hamoduia mas que im 

ca 



tpartktthS ditterfas? 
renga :ñlcliu ropas diga norabuena* Rae, auri 5 to* 
aia,eoclinterit».Manarsc,aun no negando: ama 
: dperaáim no prohibiendo. S.fobre dicciones, 
e fcacabanenvocáljfi.fobrelafqneen confonaíi 
odo$vocale»,fiugn,ái2enque,cof!íO ñocas, cayfi, 
yfi.dizeüqüeyo^otUjOaqiiel.TacafirmaiCOtóO 
¡cando toda duda^urafiontacrci ,fin falca loháre* 
)i. QtraipaíticulasAyqintcrpueílasalvcrbolo 
ten deriuatiuo.(como fe vera folio. * }.) Solo fe 
alerta que los verbos de noaií«effe£iuc*que fe ¿t 
an de nombres tienen cita particüla^chaien lugar 
,chi,comoallishan¡ hazerbien.curinchani dorar* 
;an,bten que los verbos que'en fu primera policio 
uieren dos o tres o mas íyllabas , fi -oúieren de ad- 
ítir partícula hade fer enere la vltiroa > penúltima, 
modcaani^rani jhuaeaychani^cachfni , tiachini, 
laeaychaehini* 

7i¿gla$ t octntts a U conft rueciúti del turbo aüitto* 
Abiendotratado dalas ocho partes de la oración 
fta tratar de la compoficion para quien fe endere- 
n»Deci«ospuesqiieeoetia lengua el verbo aéii* 
> quiere antes de fi nominatiuo por perfona que ha 
,y acufatiuo por per fooa que padece, como yo *- 
o aDics ñoca Dio lia cuyaui. Y aunque ello es co* 
nn,que todos los verbos quieren defpues de fi acá 
tiuo, toda vía fe hallan los verbo» ele dar alguna 
¡2 con datiuo. eos»o yo te doy cftojiocan eayta ca 
tccoyqui,perolo^as vfado es€onacufatiuo,co« 
o ñoca cay ta canman coyquit 

Dclá 




Te U cenftrttceion del verh§ pdfsfoe? 
Paraconucrtirla oración de atíiua enpafsiu 
ha de poner e! acufatiuo en nomm.yel nonio. en 
niciuo^corac^Diosesarciadodemí, íiofmí ño 
cuvafca. PueJefeponer cambien enabUiuoco 
en la lengua latina,pero no et tan vfado como el g 
tiuojoi fe hablaría con canea elegancia v lando del 

*DclsdieftÍHOj [uMantino. 

II Adieftiuo y fuftantino han de concordar en 
»croy cafo,porquccomofcdixo f cneita lengua 
•y genero. 

ZW modo de vfar de rmeflros nmebresy verbos* 

Para poder hablar cumplidamente en ella Un¿ 
es meneíter vfar de algunos vocablos Efpañole»,] 
ro hanfe de vfaral modo que ellos vían loi fuyos, 
mo fi fe vfaíTe defte verbo acocarse ha de vfar al i 
do HiyOjdiziendo azntini. 

Otras reglas le pudieran poner que fe dexan f 
que las yra enfeñando eUfo, y íupuerto que le ha 
*BernofonneceíIaríai,yfinofcraniuperfiuai. 



LAVS DEO. 



« N N O T A C T O N E S. 

AVa>qVE «neivoc#buldrjofcpo»eni8u* 
chp* ae I j« nombres qus pertenecen alpai S 
tefco en * ojafanguini d*<i y afini iaá , coa to- 
do ello ^afeeio coueniente luztt vna atano 
i- bn particular ddlo*,para fafcer q&e grado figal 

»cadarermio^por(crcoffttani^poruñKé a ai»i 
I ?* eoafríforfcs de in^ío v-omo par* loa juezciEa 
efia(l<co$,pa ad ^e»f#rcfiloa cafof releniadoi. ' 
pn m>4 nent; fs trata ite J parentt feo eo coalas 
liuidacl. 

f Afcenditnee*; 
P« r qni>p^fqukona.machucijna.fignífi^ las ante 
ílado$.Pa/avifMa,Ia$iiii8gerfsa^lepaüada^ 

*1 Coarto grado* 
>ufqu ¡.tacar9»u-"l<¡ de p<*dre,o de aladre. Payará 
íaragüda de padre,© de madre. 
«f¡ Tercero grado, 
y avpa maehun bifagiitlo,ó agüela de mi pidr¿¿ 
vaypa payan biTaguaJajagtiela de mi padre Mu* 
ivpamacbqo b .'fagQ£lo t agaeIo.de mi madrera 
iypa payamfeifa^ míamela de mimadle. 

f Seguado grajo. 
i huy.miaendo de padre,o d$ uta Jre.Payay.mi 
ida de padre,Q de madre, 

<g Primer grado, 
M? 9 padre. Mamay, madre, .La gent* no? Je ¿el 
2co^íadeí|enornbre(HuatU]üe) parafiewficsr" 
Ire^l padreal bíjo^el hijaaí padi $¿i pipa a U 
dre al by^ fe madf*,tijfa,4 .-.ifo. Y |* hija«!pa 



A NN O TAC 10 NE Si 
¿rc,tora,r U hija a b madre,ñaña:y U t»adr« * la I 
U t iiiint^v#ftoeiBÉOyffUotMCi flks.Ylainokh 

aú^lcMi« á » iizt ' :a,osh6b^e5 > huahua, P ü^i^UQ í , 

c DíÍ€«n»Mcnre$ del pri orr *f ado. 
Churi h»jo,o hija del raren , y por difcrco.iar dm 
ti pad*t y U madre a i§ r.ip^iTuluj^wahuaj U|o, 
bija do U ipuger.Cati uahuay,r ijo raroa. h uan 
hualiuay>ovllufí:j.bija, 

«¡Se : uado grado* 
Huu!iU3ynij.Bicto,o nieta del *#roB,o dt la «ug 

^ Tercer grado 
Chapulay.b;fn¡eto,ofeif*¡etadlvaró,odela»ug 

< Q^arto ¿¿rad*. 
Churija* rlu^otlfi t.carari^o.o tatuanieti del l 
roa H.iwhu¿y?:i<;aupüluaC4tarani«*o,otatar»i 

tadelaaiug r. 

H Tra»fi;eff*lei.oColiterale»dcl 

I r-rticr &raio 
Hu*uqu*y>h*r»aRo #el varoa.Panav, faermaaa i 
varón» üray,hcr ma«>o *e la ntu^r yin ▼, htr 
n* d : la ;nafc<rr. Y pot^e todos fritos terrinos 
c^rjo.os^e fe euVuJen a prl*os I ermaoos, 
. a dos^i. fe pupdtB poner eíl.tnowbreí rcl 
»a»i ) (Ilücí cwtci y para los aeramos fie pedí 
ma Jre(vava«áta p^ra los hermano! de padre. 
*acDa*€ ,l<sherma»os desaire, como.Vchi 
1 1 u a uqv, 1 ermano del var^o de padre v wadre 
yantara huauq-jc, heruauodcl vaco» demai 
ain ¿e los dc.ua s. 



; v § Segunáegralo, 
SH>^ bu*uquey ,pria o hetm&me del varon.Sifpa pa 
D*jr,pritpa hermana drl v arofl. Siípa turay , primo 
hermane de la mogcr.Sifp t ña£ay f pria*a feeraaáa 
«Je U rD*ger,o puedef* hazer líizicftdo el hijo, o hfj# 
de m¡ tiQ 9 9 tia,por «pitar equmocaeió^tn*:© caeay 
pa churia,hijo o hija de mi ció herir**»» á m i m*óte 
ícc.Ypaypahuihuthíjoohijaíícmimfetri^anade 
mi padre ,C5ab¿,dfca el jiri^ohermttjo a fo pfíit o 
h*ri»ano,o prima hermana hijos de fu ti* hermana 
Je fu pidre,y eftosa el,eaea, &ii*km,éhtUpm* 
bemana a tu primo heraptipo o prima humana ht# 
|o$áe futía hermana de fof¡adra,7 ellos a tila .ña- 
ma. Yayay%a¡6caeld@de!i?aroo,odeIa üiUger 
heraaoo dt k padrear a*«y,13¿M£ea el fio del varo 
© de Ib muger hermano de la «¡adre* Man»ay^%f iá 
?a y na heroiaaa de lo raadr?#Ypay , fignifica la tía 
ben&aaa de ftj padre ty por quitar e^úiooeacíoRea 
iftos dos ter®in0f,va¥ajr f y,^a^a¥,qiie fe eft&a- 
¿*o a padre, y m*cre,y a fuegros, y fe£ores,&e ea 
ugar delios fe p^eáe hazer por periphrafi^dizíedo 
rayaypa vahanatihtiaaquen,hera3aaé de padre y 
«adre dcaiipadrerMaiiuypa rahanaci áacai^her 
»ana de «1 madre de padre y madre. 

(Ch«rij)dke el raros a fu fu fobrioo o febriaa fet- 
os de fu her«üno.€ofieha;diie el raron a AHbbti- 
»oy fobrina hijos de fu hermana. (NiiahiiáVOJiso 
*w H* er 3 fü fobrie °r fcbrioa hijos de fu ber «ana. 
Muttav)diie la muget a fu fabriao f fobrba hijos 
ItfuheraaajQO. ! 

t| Terco* 




q Trr-cro»rt T . 
Para eftf pía Jo fera few haberlo por píri phrafís po( 
qne puede anct mucha equino *aeió, y af»i Jircmo 
par* de^irpTi noleguuJo.o prima fegundade pa 
ee üc mi tiu h emano Je mi mai re. Cae • y pa chuna 
p* cburii.^ri^o fecundo o prt.iia fecunda departí 
de ai cia heroína d mi padre dircmos.ypavpa hta 
huarnpaeburú? % fcc.r#nfhaypichuriwpa churla d 
le «' cíj al codobrri jo confobrioa de parce Je fi 
hermano, MulUypl huahua^pa hoabuan, d'ze li 
tia a f] confobrinoo<:o!ioori-u de parco <¿U fu htr 
» a uo, v ¿l.i de los - e arito 

q Quarto grado. 
Para el quarto grado f« pon? eíte nombre, Caru.i 
íígninca Ie*os,o lexaao.C¿ru humqy, lamina pri 
«olesano.^aru panay,pri™a le sana Alguna* V4 
zesvfan I HÍaifoi dennt ente iJinifcodeftos ter 
minos f vfcay yríav,c]iij ifica rfcergrad >, ouimp 
*Hay,quarcoerado,o,yfeay para, tereero grado 
Qüimca pata,qu ;rto gra Jo,pero to I© caufa much; 
confuí ion, y iff i U elperienci a haeofeñado otr< 
moJomaiúcil f el <ro para faher de que grado d 
•Oafangoioidad o atí.-.i !ad fea cada coi i: y e$ com 
do vmit pedr^cueluo tantot.v por el o yrdizien 
do Eítr es ct ,>adrc,efte e$cl bifé,eílotroetMj*df 
te, y elle es el ore jor modo de faciifaterfe el q prc 
gunté,y de d ufe a en'end re! que lo rtricrc. 

q AíiniJaJ licita. 
Yayay f o roamavpa coc3,di ze el entenado o ente n 
«J44fr padrAÍtro. Uaou/>9 /^ya/pa huar«iB,d 



* el entenado o entena Ja a fumao'raflra. Choríj • 
luarrrijpaht -ahua,ffize el padraitro « fu entenado. 

• entenada. Hbah'ttay,-ocofav.pjp ehori,'»,dizeIa roa 

fartra3füri.tfn 5 r;ooeoten4Ja,Caca,ji2eelctin- 
jegro padre del ? ijo a fu «onfuegro.y el a elCatay. 
,q>e,d!ze el ceníaegro padre óel hijoaiu íoefuc- 
ra,y ella a e!,Catay. Caca.dize la cSfuegra madre 
el fcijo a fu eaaíoegfó.y el a ella» Quihuach.Aque, 
ize la confue gra madre del hijo a fu confuegra , ji- 
la a ella,Qui;;oach:y defta mi ñera íe «atan los ds 
atparientetde entrambas pirré» hombres y mu- 
irei.como fi todos fueran coéíuegtos.Catay,dize 
fuegro al y? roo,y cía fu fuegro,Caca,y,yaya. Ca 
y dize /a fuegra a fu yerno,? el a eíla,Aque,o roa 
a.Ca«hue,dize el íoegro a fu nuera, y eltaa el.Qui 
iach,y yaya.caahñ duela fuegra a úi roéra,y ella 
ííla,quihi>aíh,y mama.Ca«a,dizeéIyfmoafuca 
ido hermano de fu muger.y el » el.Catay Pana.di 
elycrnoafo cufiada hermana d«f»j mogcr,yelf* 
íl,Ca»ay.Maflani dize la boett a fu cuñado hernia 
'de fo marído.y el a clla,J? 8 na,o Cachua. Ypa.df. 
lanueraa íu «uñada hermana de fu mariló.yefíar 
Ila,Cachun : y deít* manera fe tratan los 4% m&f 
nemes afines, rarones y rouget es, como lí todos 
eran cuñados. 

f afinidad que prooiene de fornicación, 
ra la afinidad que prooirn deferoica, ka fe poe 
I tomar ios rocablo* píreas *r *a,v en el ^> oca 
iatio,coiKofi(j« 5 fieír¿ de¿ir:u»a a ;cba demíhér. 

mane 



wine/HrettOs^tianqBevpifipsfia. Galao dt ra 
hcrman^i'Maypihüaynao^c. 

q¡ Cognación kí^iritaa!. 
Parala cognación ifpiiftruáWftn todoi los índioi 
dcloi mif-noi INMOTO* Ca telUno»,di Jrndivon 
padrCjComAdrvbijadOjO ahija Ja, &c. Vanand< 
los verbo» CaílclUooi a lu fnoJo,co-r.o(ahijadOvi 
oOquiere dtz\t ,hc toaado por aoja Jo a alguno,; 
afíidc losdctnas. 

Frtt e* el mo Jo de tratarte en el Cuzco LotCKi 
•fcfyíuvu*, c^fi tntoJoíe difcrtUcito deítebuc 
tililo:y nueilr*ii>tento es Llámente trat-rdeUÍ 
qieavcuelCuz o,:o;no cacique cf detto* tfe 
no*, ca laque rocaaLipoluuyfcuenUnouaH 
ln iaJio«.Con todo *<> i hu <Jcx«do de tocar e n < 
Vocab.latioalgunascfl-s que comunmcot c nfi 
lof^hb ha/í.iyus,y otr ts (í han dexado d? prOf 
fito: porque cad* aacion ti n.e iuchoi ccrrr i 
noscoírt pti • y otr<*nuentad trueca 
11 *or uo lpn de! Cui o , fiao 
mczvl^do^ de otrai 
lcíj¿uas. 



VOCABVLARIO 

^FHRASIS DE 

LA LENGVAGENE. 

ral, dclos Indios del Pcru, 

llamada Qui» 

chua* 



¿.ante C, 
jinterieciió del que 
. exclama, odeílca» 
o fe adiaría* 
¿eftiertol de perfora 
►animado efcoria de 
netal. 

icllo. Fitoaue. 

ihuara. pañales. 
iDS.acacunu^pueerfe, 
ani. hazer cícoria el 
nettl. 

apaña, remolino de 
ay re,o nieue»o eelage 
o arreboles» 
aracajr. corral, 

arcana, tela de las en- 
trañas. 

atanca.efcarabajo pe* 
tetero, 



A.aate.C. 
Aeay, acaeay,acau,aca* 

eau . intericóhon del 

que íe quema. 
Acb» qui^a^por ventora. 
4 Achaqhacha. intcrieétió 

deíque fe quema» 
Achal!ay f 3challau,inter 

leétion del que alau* 

algopeqücñQ, oque 

lindo,* €♦ 
Acshalku. cabellos deja 

maforeadetnayz-. 
Achaopar j athaacaray^ 

eierco genero de flor. 
Aehea. mucho eo nume- 



ro. 

«vAchcaeuti* muchas ve* 

2es. 
4- Acheamita.- lo ntcfno, 
A ¿ch 



A>anteC¿ 
Áchcapachac. mochos 
centenares. 

Acíica huaca. muchos a- 
ños. 

{Achihüa. quita (oí. 

v Achmi. ertornoWar. 

Achini. echar fuertes có 

falwaeu las m-mos, o 

• ó camode coca maz 

caJa. 

achira rayz decotr,cr. 

Achocca. cohombro de 

la tierra 
/choc,aehocllay f ínter* 
iscció del que fe acucr 
da cJiziendo,que ¿i¿o, 
que di^a # 

Achila achusí achucha es 

pof¿ib!eí 
/chupalU.pina, o pefa«t 
Achuram dar porciones 
cíe earnr, 
i Acinacuni re*rfe moco 
ocro,cn lualap.Tte es 
íomai ordinario 
Afic. el que le ríe. 

Acicñauí ojcsnfueáoi* 
, Acj hini Hazcrrc)r,«o 
Mí * rifa. 



A.antt C¡ 
¿ei'Onu re 

, Acini^cipavanJt m< 
Acijcachani. reyrfe 

Düdo« 

/eii achachii ] «e 

r»f% frequenteme 

^ Acijucija»!. cofa de 

Aclíaai ugeresqell 

¿edicad $$ al fol. 

V Aclhñi, asllaiüoi» < 

¿tr,clttir ( a^echa 

| Acllafca, cuualn ei 

da,&c 
Acllü. tartami 

Adlunitattamodta 
hablar iroj.ropriai 

jrAdióptcctanfcttptBi 

dcar ilüJio. 
vAco. are 

¿coaca.arcncfo , oí 

nal, 
Acocí imchav. come 

que le ¿(parten* 
¿foótacm i. reboca 
/icovraqi.i.tfuv raq,f 

tuoa q uiUud las tol 
//cruni. rpu ir 

AcruJca cóía repica 
i 



AétnteC 

-fu. íayadeindisu 
fjllícnni.vcftiiie Uü 

y** 

&a. garrapata. 

•Vuni.c fcupir *on afeo» 
¡cu, chicha (chin) 
^uanl.a^uacuni. haser 
iachrcha^Uiio) -? 
¡tica, lobocrianno. 
ruIlinL acullkuui. co- 
mer coca* 

mlhchfai. darle á có- 
rner coca. 

cullayani. traer la «oca 
en la boca* : 
eulia.íuyuf a, íuyruya. 
modo de jnuocara la 
¿terrado aímay ^ado- 
ra adelas. 

cuy. cuerpo muerto. 

cuyjacirylla.j&aluá lo. 

cyajacyaaefa, modo 

deaiauar,ea valiente» 

cya ptityayna, ca |?of)« 

ht,ahahába ínterin £h* 

del que coge a otro en 

maleficio, efí huelga 

por algún fucceHo. 

huayhuacamay a papá- 



A.anteCe 

gayos muy grides dfó 

varui colore*. 

Ahua. vrd¡c«»bf* 

Ahuancaoa. a^tilareal. 

^ihuaiji^huatuiti textr* v 

-Ahn?qi>i.. figuras en jo 

brollado. ^ 

/ihpara-. anta animal* 

4-A huaica. cc?l?* ttxií*. 

A. ante R. 
jAial t chicha. 

chK(ift,oniiclÍasa'tu>- 

Ákahoac^tafcernajp Ja- 
sar donde iaav« _ . v 
vAk^tiic^a^beodoporme 
taphora* 

A,aotc L« 
Ala,al¿u iiiteac&.dcl c¡ 
tiene coropaísion. ,, 
^AIaymayí?ncoliá,odcí- 
dicbadodel; 
AIay ? alaUy»atau 3 al ?bt3 ? 
íntsrie&iivii s'elq'uc ic 
. que xa de frió, .... i _ 
a Álíanf, ali^cüni? .cay tr co 

-car.uar»cQger todo g? 

A/ a ñ:6r<í 



A. inteLL. 

aero de r¿yz , como 
papas, &c 
AIka/aIía,color de blá- 
co y oegro. 
Allcacuni. hazer fallas. 
AI/cai|t)iru. mellado de 

<*iences# 
AlIca(iIlu.íoblaco,one- 

¿; rodela rña. 
AIlco. perro 

I Allcopfiualliant collera 

di perro. 
^ Allcocl ani, altcochacu- 
■i,injuriar de palabra, 
o obra,o afrentar, cf- 
carnecer. 
,y Allcocha? cachan!, an- 
dar injuriando» 
y AlUochapayani. lo mef* 

mo# 
.f Allí, állin. cofa buena. 
A-AIIicaii(jajr# vidaviituo- 
fa. 



, Allhay, prooecho» 

\Mlbchiiiu Oar Taludé 
\ Alüani conualectT 

N Alliapuni. cobraría* 

lud. 
, Allichacun¡ r pi)licle, oali 



A. inte LL/ 
ñar algo. 
Ailichacuícii polidfl 

aliñado. 
Allkhacblnh hazer có 
neralgo. 
| Allichaci. hazcrbiei 

otro, ctmftntr. 
v Allichanacüoi. hazer I 

el vnoalotro. 
i Allichaquey. mibi 

hechor. 
Allícaccuna, allícf efue 
cunadlos mayores d 
pueblo. 
Allí vahuar. fangre n 

ble. 
Alh allilla,bien,adüer 
> A Ilifií anta ¡ alhiía cr ai t 

pocoapoco. 
. Allihuyhuafca. biencr 

descomedido^ 
I A,I!im cani. bueno efto; 

o foy bueno. 

^AIIincchac, alliriccha^ 

nioc de buen parece 

: Aliirfctfcác vyayoc. hei 

mofo deroltro. 

Alliñincalía colaloabh 

Alliyachacfoifca. bien c 

fe ñadí 



A.ante LL. 
Peñado 

¡yachacallryachafca. 
'abio, o bie habituado 
iyupaynio. punco dc 
aombredebien. 
iyupayoc hombre ho 
■aJo» 

ifoncoruna» hombre 
nanfo, y afable, 
pa. tierra. 

paoi,al]parin!, allpari 
sunt.padceer, afanar, 
payani, allpatucuni. 
gonuertifíe en tisrra. 
[vi la trama, ovrdiem 
bre f 

ltrini,aullin|» vrdif. 
Ivina.la vrdiembre,o 
aparejos pa ello, o el 
lugar donde fe vr de. 
Ivifca* $ofa vrdida 
Ipa tacfana. xabon de 
indios* 

A. ante M.- 
na. no, prohibiendo. 
[ttapaf*noíe me d¿ na* 
da,masqno lo bagas, 
aiaracidetents, no ha- 
gas ctío.^ 



A.ante M. 
Amarac ñinim» digo que 

aguarde. 

Amaraccamllaca» mal* 

uadotumela pagaras 

i Amaracchic. deteneos. 

\ Aroatau yoo 

Ama tac. no lo quiera 

Dios, 
Amatacchau. Djos me 

guarde dichp de mu- 
gereíf 

v AmañinitD|Vedar, prohi- 
bir. 

^ Amachan!, amparar, de- 
fepder^cfcufar^ poner 
paz enírc los q rinea, 

^An^acbacuni» defender, 
ampararactrQs,yafi 
mrlfio, o a fus «pías, 

vAmachana^ani* de.fen* 

fe deríeelvooslotro. 
Amachaquey» bjí prote- 

ftor. 
Anuehac. proteSor* 1 



~\ 



Amaru. < lerpiente. 
V A<auu^a.f^bio,prudciiteé 
^Amíni,air>irini.tenet h$* 
fttodealguuafcía* 
Amijpac. deteíUble* 
A } A*aif 



A.antt M/ 

Aniifga coú abocinada 

Amo. muJo. 

Aimivani. enmudecer. 

Amul'Á ani traer al¿o 
en la boca. 
A .ante N. 
i -Ana. 

Anac* 

Ana cu. fava de india. 

-(chin) 

Anacucuni ,bcrtirfe Ufa- 
va (ci)ín) 

Añallu. hormiga. 

Aúay,añ*lUv,añallau,a* 
' ñau,añañau. lotericc. 
del l] alaua alguna co- 
fa peques u¿, o cola (a 
brofa » r et m«i pro* 
prio de mugerct 



A ante N. 
Aneara. platón granJe 

calabaza. 
Ancas. acul 

Ancas llimpi. eardeni/Ic 

por otro aóbrfjfihua 

Tur 

lunar ; atncas ñauuojos CltttM 

co a dura. Ancha. muy 

Aecha allí, muv bueno 

Ancha mana allí. rnu 

icale. 
Ancha achca. muy bu 

cho, o muchos. 
Ancha nanacé lo mifno 
Anchacaípapas. a lo íu 

mo,alorrus /i as. 
Amhapuni. cn¿t¿n m* 

ñera. 
AnchaILchu.0 que don< 

fo. 



An ay,a na nay, amosca - 

rtao.mteriefi:. del que § Anchsvapíjancharftiní 

Jequexadc dolor, o empeorar de entcf 

cnfermed-id. me dad. 

Añas zorríllaqne h'cde» ^ Anchava'ca 9 anchaycuf 
/\fiafu« coii)tI?íTa« ca enferaio que Icin 

j(Anca. águila mal. 

An .ro|!u.ropaanti**ia de <t Anchayac? íni ha/er qc 

Iftgaa muypretiada. enfetu-o empeore. 

Ancarc.aUco. aguilucho, /ochajcuci et,f-beroe 

ce ría 



A ante W* 
>ffe» 
laycuc.íbbcruio ar- 

«ai te. 

hrníé gemir coo íufpi 

ros 



. A#ante N# 
vnoscoo otros» 
A«uoi* DiVruOr 

^Ancuyani enflaquecer 
mocho, 
Ancoehiocbav.rnacttf* 



hüchi U^chnrichid Ib venerada de indios 

partar *l¿tina cofa á y Antoí*i»¡. ¡ W«' 
¡¡^ I Afi«oíaoacunt.briúdarlc 

huchini. decentar ai' clvooaUtro. 

recto atgo^|*r^. ¿Anta* . «* bt<? - 

huni.aliegarfe, oa* Anta chacra, roma de co- 

artarfc; ^«^ fere * J ¿¿ ^ 

:huy,ancharij.3 P arta , Aotahua»chat rufea <o» 

edeay. f *úo*oH*°- 

hurini. apartaiíc» ABt*Komho?,par«yc* 
ch*f.r$ ^ U^aaevte^ 



churcuni* haxetfc* 
uera,oapamrfe. 
chuyeuni. v haa*rfea 

¿en«ro***£kj* r ' t 
:huyewcbiaiiitesarai 

lunacofi* adentre^ ;/*; 

ibur^chun. aparu* 
ilgimafof?* 
choriebini. te mifmo. 
ichf»jAa(Uya> arava. 
qutcaas w-e deay que 
meenfadaví* 
ichuna: uní ^anetiwia- 
cusuuol apcÉuzgarfe 



t0 * .. ; i 

A»tay^if vl sgfc*o q «o lé 

bao oadvlo ks dieras* 

Áatarufwt / 3**«Me*|0 

;' ceíage* m i a w*d*' 

^tm* lo* andes* 

¿ntifuy o. *é¡* de las^ua 

tro partas ifkemrxh 
Añtionecy. maldeks 

tnd^ipeftifier©* 
A»u« cieno genero dé 

t&yz qmk com*« 
Aauca^dtteftar^yfcr 



i 



A. ante N. 
deteltado. 
Anucafca. detertado; 
Anyani.reñirde palabra 
Anyanacuni, reñir vno 
con otro dita manera 
Anjr*napani f anjeaba* 
chaui. andarriñendo. 
A.antcP. 
*P a - fracada 

Apalparía!, yramana- 

daii 
Apac, elque Ileua. 

Apachita^colladojO mo- 
tones de piedra qado 
rauanloi indios. 
^Apachi muni, h*zer traer 
v Apaoiuni. traer. 

Apaetin. dos hermano; 
nacidos vno en pos, tí 
ctro.no fon gemelos* 
\Aparcon¡. Tacar a fuera. 
>Apachin¡. hazer licuar. 
Apachituní, emb/ar pre- 

feote» 
Apani^ licuar. 

Aparínijaparieuni. lie* 

uaracoertas. 
Aparavani. traer car¿i i 
coutiao* É > 



» 



A ante p. 



Aparichini.car¿araoe 

deíta manera 
I /paycuni. licuar adcti 
Apaycupuni. dardos 
Apapayani.dara algui 

períoca muchos d 

nesftequentcmeüte 
Apa/chaconi. aprelt 

hato para caminar» 
Apaílancavru. aran 
Api. «a^amorr 

Apíoi^apicuni. hazer n 

camorra 
Apiani. hazerfema^ 

morra. 
Apiafca,«ofa hecha afi 
Apiachini. efpeflarlol 

quido, odeshazer < 

fuego algo de bieoc 

cido. 

Apichujcumar, camote 

batata. 
Apu.feñor grande, rice 

poderofoj&c. 
Apurucu. perroagrídc 
Apufcachac. íoberuío 
Apufcachfni enfobcru* 

cerfe. 
Apufucha/hucha.Cobei 



A.antcP. 
oi a. 

mfquicuna. abolengo^ 
antepagados. 

A .ante Q¿ 
^ue^ íuegra. 

pilla, vafo de plata. 

A^aotsK. 
apa. gclofia, oeaca* 
nado ,ocoía enredada 
comotnaarefelua. 
apani,arapacuni , ha- 
zcrgeloíi¿, o encana 
do,o enredarfe como 
madrcfelua. 
rarihua. guarda de las 
chaearai» 

'aytOqcoFadofo creí» 
requepa, vna ciudaddl 
Per u llamada afsi i 
reuní* amontonarla 
mies, (da 

rcufca.miesamctona- 
rí. (h (chin) 

ri. pues,porque 

rini. vntarlaollanue- 
ua para que dure mas 
ribuaqui.mesde Abril, 
cerca de los viejos* 
rmanijarmasunijbañar 



fé. 



A. ante R. 



Y Armaehini.bañar a otro* 

Arpa ni. fa crifiear có l'ao • 

gre de animales* 
Arpty • facrificío de faa* 

A. ante 5. 
As.aduerb. coparatiuo* 
As.dizen que es afamas 
Aícamalla. vntaneito» 
\ Afallini cani.vn poquita 
eftoy mejor #■■ 
^&huan» aduerbio com* 

paratiuó,mas« 

"Asila* muy poce© 

Asllalla* muy poquito. 

j A$llahuan,ha$llahuara* 

de aqui a vn poquito» 

4. Adiamanta» por poco 

Asllamantam huañurea* 

oi. por poco me mu» 

riera. 

Asllapcami huañurteafg 

lomefmo. 
AslUpacmi cadL poco 

faemenefter. 
*A&Uayqui.dame vn poco 
AsilayquKhiCf dadme vv 

f9*0» 

A f Ajfotf 



Abante $♦ 
. Afpae, cofaqoehuele* 
• Afnao^afqarini. echar de 

fi olor* 
Aftincallapií. de lo po- 
co poco. 
Afíipa. Jiquima fruta. 
Afpacacuoi facriífareo 

la de comer. 
Afpafbaaniuicaf». mai 

he ttcneftcr^ .vntu S$i. 
Aftahuao mai,aJuerbio 

comparativo. 
Aílaoi. mudarle a otra 

parte. 
. Aftae'>ni,mudaríe coca- , 

fa f haro. 

A.a nte Té 
At*r,atarar interie. del • 

t) abo»i)iíia,o dfprecia* 
Atha,athac.intericcHoa 

del ejoe le duele > 

I Atihuallpa. gallina.' 
Atahualpa. In*a rep« 
Aci afuero, prooortico 

«alo* 
Ati*i1lay. caía abo^ni- 

sable. 
Atimolcoy.fueño malo 
Aci.uiJ^'j/é caíoiafer- 



A ante.T. 
nal. 

Atitapta. prodigio de 

n.uerte. 
A ti rapia r una.horo b r c íq 

fernal. 
Aticani.defpoj'r loi reo 

cidos. 
Ardía, contrario. 

Aticllan^aricrlayant. a< 

percebir, requerir. 
Atiícha. dot cofas ygua- 

lcijc^modos ciriales 
Atíniévencer cg armas ,o 

enpleyro, 
/tic. vencedor aíii, 
Atf fca.havllil: a mna, c( 

rlauoautJo en goertl 
Atipani poder, fbbrepu- 

j*r,iubietar. 
Atipac, poderofo; 

Atipanacuni.corit'.ndcr. 

vno có otr 0,0 porriar, 
Atoe. rapóla. 

A.tnteV. 
Arca.foldado^^uerrerOi 

eaefii¡¿e,traydor* 
Arcam. guerrear^mof- 

trarfe enemigo 
Avaa^/uSanaiuíca. 
exer 



JUntcV. 
tereitodcfokUdofi 
anacunugucrrear,vc 
raUf icanoft 
[ui feñor, ditadode 
)i Ingai 

> Abante Y« 
t 9 cuerpo muet <f»# 
huaci frpuIcUEa,glc 

\p*mka¡. ialaueradf 
nado. 

i huaoeu. anda t de 
¡tuerto. 

ichucofca* amorta- 
ndo* 

ipjntuna. ^oitaja-»< 
ura.roacilento^flaiO. 
atrani. entlaquecerv 
amarca» •»«• «^c No- 
jicttibrc» 

cana. balanza* 

$ani# petVrconla,ba« 
anca. 



¿Lante.Y. 
t Ay$arini. eftirar«¡ 

Ay^arkun¡*áfperezarfe# 
tAyca,ay£a« tira tira. 
^Ayeha. caroo. 

v 4yeba huaci car nuepa # 
+ Aycha cata mercado «45 

de ff vende catnf 
jp Aytíhacatiic, el que ven* 

d« carne. 
, Aycha vieca. gk tonda 
ca roe, 
Aychani. darpOTCÍonet 
/ á came y o de otra cofa 
Aychanacuni* partiren- 
tre fi yguaíiiieute al- 
guna coía. y 
v Aychaiiiicun diao tiem 

podec&foCt 
Aviara» tarda* 

Ayllu tribu, gcnttÍO£Ía t 

cafa familia 
Ayüümacij» hombre di 



mi nación» 
^afca fofabiipefada. AyilüQi^vIiqchaüi.dtut^ 
$ao¡,maftrar, licuar dir por (us tribus. 

Aytlttji juntar gente* o a 

rímales* 
Aylluc bacuni. hazerfe 
^ra tribu* 



porro cr$a t o'lleoar el 
rauallo^otroaniroal 
dedieftro». 



A. ante Y. 

Ayllu.cierto inrtrurncfv 

to para trauar Lipie« 

en la goerra,y paraca 

^arfieras^ues^&c, 

Aylluni.tirar con cite ¡q- 

ílrumento. 
Aymurajr. ipodelleuar 
(a mies alas trojel. 
f Ayiui re<fon°ar. 

\ Ayñicnni.rcfponder, vé- 
garfe, remunerar, fofíí 
f Ayñ¿capuni,ayñicupuni. 

vengarfe.J?;>¡r 
i Ayñipaccoai. dar en re- 

torno* 
< Ayquechioijayquirichioi 

hazer huyr. 
v Ayquec, ayquerec. clq 
huye. 
Ayquefamuni. huyr mal 

que de paíío. h 
Ayquini. huyr 

Ayrampu. grana. 

Ayri.hach* para cortar. 
Ayrihua dos graoos de 
mayz nacido* juntoi. 
Ar.ihua. tnei de Abril. 
Aytini. labar metal. 
A v ti fea. rclaue. 



A. anee Y. 
Ayuni.adulterar la' tu 
ger,vocafclo anticue 
Ay ufca.elniari Jo aí*i i 
junado. 

Cante A. 
\ Ca.verb defte£Huo.t( 
ina> tomad. 
Cachic. toma 

Cae. participio de cae 
verbo fublianciuo, 

* que es. 

Caca, tío hermano de 
madre. 

• Ca ka. peña viu 
Caka.ciertorftíode ci 

lio largo a manera c 

redoma. 
Ca^a. eladí 

Ca<jani. clai 

Cacafca, eofaelad* d 

yelo. 
Ca$a,ea$apavtu.tnug< 

entonada deshonelh 
\ Ca<^uni. rafear comopa 

pe!# 
Cacufeahuarmi. Dim 

corrupta. 
Ca^urcayaní, raimara 

¿una t oía ea nuche 
pedí 



Cante A3 Cante A¿ 

>eda<<os. | Cachichas, cachinchani 

jchani, defqoix&rar^ falar. 
¿ha valiente que def v Cachíchacra. íalinasJ 
igixara. y Cachíehafca»cachinchaf 

sha.meníaje o menfa* ca.cofa fajada» 
> cro# ^Cachichuraaa^ faleroi 

IhacDni.erobiarmen^Xachijrani.' «onuertirfe 
ajejodon. cnfa!» 

:hani. embiar» r Cachíafca» 



Conuertido 
darfer,verb» 



:bann¡. foltar. en íal. 

¡harichini, hazeriol- Cachini. 

ai, í Cathkjuey s el que mar 

:hapur¡c alcahuete, dioelfer. 

chcanu roerhueffo. Cachu.pcpitioálatierr*^ 

chcaoheftarfé áQual- ■Gacb'nm.vet b.comei agi 
verde a bocados, o o* 
tra cofa como fruta. 
Cachunúnorabredeaue 
rascuñada. 



»entc en alguna cofa, 
shca. piedra de amo- 
lar. 
thcanf,tupani amolar 



charpayani. auiaral ^€achu. yerua. 

I Cachu.caehu, erua^aU 
Cachuni,eaehucuni. CO* 

geryerua. 
Cacbíicuc. elquecoge 
ye rúa. 
tha chacha, centella ^Cachhua.yayiejaísiendp 
cháchsehani. «ente* fe las manos» 
||«?ar. i'Cachhtiani. baykr deftjl 

chi* faK macera e* pernieiofo. 

Cae} 



í va camino , o acom» 
ñarle,ide,que, chura' 
tanuini» 

charipuni.rolcarlapa 
labra dada,o deuda, 



Cante A; ^ Ciioee K. 

fcaci. cofavanaoclofi. rafembrar. 
Gácijra no iuc hagas taa- yCtcdni. íobar,o caí 

to 9 $:c. ** ccero. 

Caticay. par. ; CacOni/racOrini.freg 

Ca.kacuc runa, pacifico refregar ,raip*r;a 



/VCaci:acüiii. indurarle. 
andar con modeítia.^- 
tCacicani.cacieuoi. hol- 

garfe,at)dar baUio. 
Cackuvpuncl.-au.dia fe- 

íHuo. 

Car ím cay no tiene cflfo 

remedio. 

> Caciíum.palabrai raoat. 

• Caci/nofcoy «fueño vino 

; Cací manta, cacillaoian 

ta^n^no, o finque, 

riparaque 
Caci<-|fpi!la.fano,y laloo 
CactUcarriHOjOroexitla 
Cscllanchani darbofeta 

da.,.»., U ■ •>>- a 

Catfl?rc«ní.defga;ar ar- 

M,vdefra c « rar * 
r a r!'ini de-enca'ar. 

Oevifcadeícncafadaco 

Ca^^ra^arjOcfarC- 
nuiarloMerroueapi.. 



gnnar entre l¿s i 
/o noitrͣo,&e. 
Cahua. bonica, o p|j 

guelefacadélos c 

rales* 
Cahua. ronde 

CalviaphuiCDo. cuer 

déla nbadeja. 
Cahua. íeatincla^goai 

tipia. 
Cahuanr,cahuicuni. i 

r^r, acechar. 
tCehuirioiakar lote 

para mirar , ocobi 

villa el ciego. 
vCahuarirhini. hazer r 

o dar villa alcie^o. 
Cahuaca. turqueí 
Calla, riit 

Callac. autor f princi; 

de linagCi 
Callucpacha«»lpr¡ncif 
Callampa, hongo gran 
CaIUhua,antamarfa«l 
fiar*' <¡°n 



$on*i $r #odes, rCdllractoia.pof fb^f^a. 

iliallalbn. ondearlo -VCallp arcaría. lo mefto o* 
frmbradocoRelavre * CaUpmúií.m¿Attü*t<¡* 
Jhpatha ropaaogpr Callpáci: correr* («hip^ 
ftay corta. Catlpaycueanurepuwir- 

illarini. comcarara tuinfrWc^^ut**^ 
ilUrijroanta, déldael Cóilqujni»; empedrara 
primipio. Callquiía. empedrado. 

ilUríioioc, cofa que tíe \ Calla* lengua* 

ne prineipio. ^Callu runa¿perfGna í«ge- 

illaemachu. elpríreer nÍüfe,prudeBte# 

Callo* la t na pierna de la 
lienta. 

Cailu chipachiaa, ííí or da 

fCam. tu. 

Ca m mai ta« gema te pa* 

rcíriere. 
Cáa?ar^taf aí q te parece? 
Cam^aoca íiinacuy. alia 

os lo aued« 
Cipura. entre vofctrciv 



hombre* 
tllana tíefto, o cajue- 
la. 

diáfana* remolino de 
ayre. 

alkaní, defpearfc* 
alchani. fegar. 

sllchaf»i.ce$ógar,andar 
roftrituerco» 
allcnavcathanii andar 
re5ongando,afii. 



íllchafca. raftrojp./Cáqüiquijqui. tumífmó. 
allchaypacha. tiaropo ^ Camyayayoc. teniédots 

de liega.- a ti por padre, 

ilipa^uer^i^ígor^tra CSriytti por aracr t?eti. 

bajo, ^f Csraycuíla« Jólo por ?u 

allpachacuni.eifor$ar- Ciracñij* dituprimero. 

f*,amraaríc. Ca& a.halla, prepoficion 

hafta 



Cante A. 

huacijcame, haíMmf 

cafa, 
fcamac. criador. 

Ccmachini^camlchicuni, 

mandar,ordenar. 



té por elanima. 
Cama) mi. mi mércele 

€5. 

Camajr camam. fegun i 
merecido. 



> Caroachifca,caroachicuí^| Camayquirr.caní. yo I 
ca fioíiJey^o ordenaba merezco. 



Carnaehic, camachituc. 
Gouernador,oRegi- 
dor: 
> Camachinacuni.ordenar 
entre fi. 
^Camachipayanimadara 
alguno muchas vezct 
Cama pacha, tierra fér- 
til. 
^Camaní. criar. 

Camani,camacuni pro 

aaríe algo. 
Caauni.caberalgo enlu 

gar. 
Camani.caberparte a al 

guno,o fuerte. 
Camámpai. bien parece 

que. 
Camanmieanqui. tule 



Camaywmanqui. too 

mereces. 
Camapayani. ameoaz; 

para dar. 
Cimafcaruna. hechizi 

ro. 
Camafci¿ cofa criad 
Camarayant» tener al¿ 

aperrjado. 
Camaricuc.cl que ipai 

ja algo. 
Cam rini^camaricuni. 

parejaral^o. 
Carraricuy, camaricuf< 

lo que ella aparíjadi 
Camayoc. ohcia 

Camaytacoay.daroen 

pare?. 
Caminí injuriar de pal; 

fcn. 



mereces. 

Camaquey.mi criador. \ Caminacuni. injuriarfe 
«o fe duc propriamca fi el vito al otro. 

)> ' Caí 



Cante A. ^fq'tj^ % , ¡ 

lipa^ani.findarleiV ^ Ca<i€a,c5cafea.lo.aflado. 
t jando afsi. CancaHaroni. laja. 

>panamhuacan,cam . Cancha^orra!, ©patio. 
anaincaa ñia. íuena ^ Cincha* empeine» 

tcampana ¡ , ^ C*nchaDi,canchariiii. a* 

,pana¿lamlniaStan!. ■ Iti£»br«r« 
>car la campana. ^CSchaol echar rayos cf (i* 
iparmana¿ campar* /*CanehiV ríete-, 

¡añafea, atericiadá^ Cinchas-ñeque feptimo. 
)k. , a Canyverb.fobft.. _ fojr.. 

!parmananí«eilar a-^Caniliani.wocroáiambr 
£rfciado,o perdida la ' tal a alguno «TO/^&j', . 
alor. a Gflf).k«' eh|ue,.Bftuerdev- 

uati mazcitr, o ru- ^ -Ga.ñie vro.araña penco* 
nofa. 

Canj; pirra, pared hecha 
■ -fia -tápesela. 

G&ninL . morder. 

¿Cani'lca, cofa mordida. 
anñcafianQitqQeiKiar^C&isiirGavalca. caía roajr 
t0Ate.-3Kitti.Ai mordida* 

anañan. reberuerar Cañipu patena qucíepa 
1 Tola medio dia. . nc en la írsete. 

au-.]ue!ica« parlero Cantnt, «laueiiinade las 
eslenguado. indias. 

ayuyu. cerraja jr«fv¿X.spa# 
a. ^ Caparuaaá^ 

icana, aflador.; Capa zapalla. 

canUaíTaren aflador. ci'oío 

6 ' ' B !d¿M 



iar el .ganado* 

luíca.íofa «¡aseada. 

a. finalmente «; 

amacbf. üfpnj&ro, 
iníarron.'jzAKiuUr 



palriíO. . 

agraes o fo 

muyera-,- 



Cante A. 
Capa ni. me Jira palmos* 



C\anteA. 
Capchini. magull 



Capar,Rep.rico,podero * Capel i. gentil homt 



forillo itre, 
CapriC yahuar. fangre 

real. 
Capacavllu, familia re¿ I 
Capac cajféreyíio y ferio? 

rio. 
Capac huaci.cafa real* 
>Capac ñan, camino real. 
Gapictnima. matrona. ^Capini. efprirrir.elt 
Capacravmi. ciertas fie- jar^orcícña^hazci 
ftasíolcuincsq hazñn 
los indios en el rcesJe 
Diciembre. 
, Capucham ha2er¿ran- 
de, poder ofo , a otro 
nco,&c- 
y Capaquef. mifupreiEO 
feñor. 
* Caparcachani.andar gri- 
tan Jo* (ai o. 
-\ Caparijcachani. lomif* 
^vCaparñi gritar. 
Caparic!j¡n¡.lia7cr gritar 

Caparflachacbini» haztf Jf fcara. enero, pellejo, « 

r ara^coiteca, hollé 
coftra,polhlÍJ de í 



polido. 
Capel-i capchi purlni. 

dar muy galano. 
Capchichacuni.polir! 

yrfe contcneando¡ 
Caph.coú tierna, qc 

ge entre lot diente 
Capia,<^ara ma?z tie 



íacic agu 
CaptuiDi. abo] 

Capóu.cspnaíea. cofa 

bollada. 
Caquej,mihazien Ja 

lo que me pertene 
Caqueyocmi cani.tci 

poftiblc. 
Caquécuna,(»jha2Ícn 
4 Caqui. la quixa 

( Caquioehani, dar go 

enlaquixada, od 

quijarar* 



gritar mucho.. 
Caparcachat* bozingk* 
ro. 



C/*. ¡ '"ySrsthrtk.t-tl+: Cá 



C;at*eA« Cante A, 

achucu. caf^ueté de otra cola ^ 
ucr0 . Carap ; iti. cafpa.de laca» 

ahualca.correa f a<¿o bec> ^ <, 

Cs >; Carca.boñi¿a de anima!, 

amaquí guantéf. Carca; pechui>cra, cK 

apacha, «¡amarro. Cartani. tener pechugue 
apacha, defnudoea , ra,oaíma. 
jcros.íTít^ 11 ^- Carayhua. lagartija» 

¿quiltea. perg&mi'fC«rco*Kdefttrraf, echar 
0. "de? íi. 

a. cafa rafa, caWv- Cari* A varón, 

a. Cari^arA, pantao*cuc t 

buéu^^acuc* peí-ar 
varón can varón...- 
Cari cari. (¿arcadora. 
Carmu. U cipaLisüa» 
<+ Carpa. t$M*» 



apampa, campo pe* 
id Q.fax0^^toipA¿> 
a va^a. cal no» 

aoí*dar de comer, pe 
irías beftiis. 



ac ii*- fay í * ñau c¿ Carpa -: i acá. usfi z ro tf¿ a,* 
anaetmi. filiaicncaí le, . \Garpant,carpatUd. en# 
latido y nujger,viuif toldar, ju^fi 
npaz. .^Cár,pani.. regir !á r ticrra* 

añacúni* t?s también v Carpaíca. cofa rtegada* 
llar amancebados a, iCaru.icxos, yeikeíío. 
►an y cochillo. P/?$wp¡>G*fy rUfc¿«houibrc de le. 
■acum ferain? la mé? i ** K ' jai tierras. 
a,darde córner. ^vCarupsiJ yallijqui:. oitt* 

racha* (arnaco cola q chote?*eec¿.cv 
iciene. . ■/Caracha ni aleifa? a qi?q 

aai.cícozerkUaga^o^.Caruiíchacíiüi* ale x arfe 



Cante A: Cante AT 

afi. >Cafco. pee 

Caru. dcfpre iidor. ?, Cafp-ni. chan.ií* 

Carlina» couamanlh. I Cafpáfta, cofachamt 
CarhttJjran eit>r da. 

jh el LDavzfazonado^ pa- Cipa, macorca feca 

ra coger. majrzall.u'3, 

Calía. cnella v i Cafpani.calpacuni.il 

, CalTaoi. delportdhr. ¿íi el mayz. 
•VCa^aqüirOjhtJaea^uncu. ^Calpi. pilo va 

mellado de «iietite-'t Caípi chaqui. lan¿alor 

Callan i vncu cpmifrta 
axedre?ada «ic ctiu l i 
^ CaiVaracu.j caflfafrfe. 
Calíac máC!J.m1 velado, 

o velad i, 

CáíTafca, caflarafca liuar ^Catana, cocertí 

mi,m ^er caíía Ja, jl Cata ni. cobijarla tcih 

CalTarathiqüey.cafuiien ^ Cacao ni.tokijarfc, o 

ccro,ocl f-cerdote íj «¿Ur ¡ucaia. 

los c/ío 

Callar;/, pe-arfe. 

Cakanacuni pegarle v- 

nocen cero. 



Csipi n arr.rítar ñ uy t 

co como V na NtlÍ 

Callüni.rnmurel ga 

Cata, techado, ccbi 



Catachilhy. flema 
é (l relias* 

Catatatani.cruxir los 
( ntes. 



tafeara yaéf. eílar muy C: t atatani arrartrari 



pe I cU». 



cita peí I * 



> Cáfcafra* cofa pegada, Catay yerno^pc 

j^Caf aravaíca. cofa muy Catee ,c atenúe o. íefcUjj 

ppo^ la, tint.catit uoi.fegt ir 

i Calcac7ini. F c £ ar * cou-panar. 

Cá! 



r 



C ante A. C ante, 

ichini. ymkar,afe. f*rmedaii. 
uiral4iic;anc;- ^CaiiCacuni.f aliar la vida 
¡^achaou pcrfeguir^Cau^arirouni, caigan®- 
■idarlefiguieudo.' * punlrducitar. 

ioacBni/ yr vao «m Cao$a«hioafuni. mante- 
os de otro. nerícV'H^^^^ 1 ^ 
ichfMácnni.aatarvao ta losealados. 

^Caucay. vida, 

Cauehacani aojar. 

Caochioila grande en q 

hazen chicha 
Caucha, hcehizero, brü* 

Capehuni, caachiKuni. 

broxear. 
Cauchóos torzerhilo* 

\ chin) 
Chuchu fea, cofa aísi tor 

ciJa.(chia),' ,.. 
Caui. cierta raya? p*ff*^*- 
al (oh 
el que vine. ^-Ca viíu. barbacoa. 

u<¡achini.darvida,ali. Cau.mi,.cann ihua. efpia, 
mentar. ataSay^affcch^cr. 

ucackhini. relacicar a Cau^hleaua,ihuaDi.el- 
tj pi.ar,aiTe«har. 

« s arta! ^eniüir, refací \ - Cauyaoi^V^ Hpari 
C4r,r toñecet clca;n-.\ Cay, ■ - efte^etto. 
po.conualccerdeca^jLOychica/ ^Amafio. 

r ' B} €0- 



reiponder otro, 
quina módadbntes. 
quiñi, mcndarfslos 
ientei. 

^uinUabrar detalla 
:u mercado o freria. 
iwi,catucuni« vender 
nel mercado. 
surunai rtytou» 
tu&aui. remellar 
uqani. viiiir,habitar, 
íiftenrarfe. 

ocaoi reiíiuir la plan* 
ta,o otra cofa. 



Cante A¡ 

como f <lf. 

\CaycbicaIlan. tamañito 

v CaychiVaa canto como 

ello, 

t C#y fer,decani. 

\ Cya. mañana.cras. 

Cayacl a ni machucar, s» 

porrear (vn dia ditos 

v Ca/amibchá algtín cii-*,o 

Cayani. Jlaaiar.(cMn) 

vCayantin. dediaenciia. 

I Cayan 9 aavao« cada dia. 

Cty¿n. baco patcedcla 

aiíadura. 
Cavcánp2cha. efte mun- 
do nialo. 
^ Cavca. reslo aqni 

Cayca. tonro animal 
Caycbtirii. torcer liilo. 

' (chin) 
Caycliufca. hilo toecido. 

(chin) 
Caycuni. eoe errar gana- 
do, <ic#rr¿>hrlo. 
% Cavila, cerca delinear. 
Cay Ita extremidad, o re 



-V 



Caylla hatr«Gn,vípre 



prerto. 



C r nnte Aj 
Cayllanmanta rimad. 
dírclo por eltenfo, 
Cayllar.am» cerca crta 

Cay-llañam. no ay m 
deíto. 
\ Cay!l*ycuniacercarf 

otro. 
> Cayllaracn i. poquito 
j¡ Cayllaycuyqui. acer< 

nica ti» 
| Cayllaycum».)y«[ai 
n?ifmo,\ imcnJo de 
tra p¿rte. 
y Ca\ llayquipi. entu pi 

íenciá. 
\ Cayina^aymaf.a. ec 

defahriJjal oullo. 
f Cay maní, eüar algur 

cofa JeCihriJa. 

\ Caymaravani, elbr d< 

mavado,o defganaJ 

Caymarsvac fonco. c 

rJCjOn trille afligirlo. 

\ Cama. ave 

Cayna himta. antañi 

\ Caynan¡,cavnaeupi. hi 

garelcaminátcvnd 

odof. 

Ci 



Cante Ai 
nachimV hazerhol* 
ir delta manera, 
natpunfhau. todo el 

¡a. >■<&**! 

nacayna.pocos dia* 
ñecpihaziaaq cfta. 
wioctcl dueño defto. 
pi, aquí. 

tu por aqui 

man*^ bazuca. 
TarfLAt* rana. 

tu, hebra de hilo 
tuihani, cubilar, 
ucayu.yeruamora, 
uint deslcyr^o me- 
ga ir cofa Ítgu|da ¿$p- 
no coa-cuchara, &c 
rv jpayani. menear af- 
i fin cellar. 

yvifea. cpfaaísime* 
íeada. 

yvini. batirhueuos. 
can# pechuga de aue. 
cao,cocaui. matalota 

ie. 

icanchaoi.biftecerde 

matalotaje. 

^a. marido. 

>cayani,co<^yacuni.tQ 



Cante < 



, 



irar w ai ido. J/^ 
Cocaíca,cocayafcaéCOÍa 

cubiettadesnoho* 
Cochafinar^agüo^^Ib^f" 

ca,algibe,&q. 
Cochappocchequen. *- 

gaasvíuas, 
Cochani, marcbttarff* 
Cochachini» poner *paf« 

far. 
Cochachani lp wefooJ 
Cochaíca^ochachafca. 

coU paitada al (al. 
Cotho.^ amigo» 

Cochomaei}> (Josan igos 
Coehociidi* alegrartV 
Cochochini alegrar ao- 

tro. 
Cochochinaciini. alegrar 

fe el vno al otro* 
Cpchochtnacochini. ha# 
zer alegrar a vnoi con 
otros. 
CothococholU. alegre, 

o alegremente, 
CochofUiUan. dos ami- 
gos juntos 
o-Cochpani. rebo!carfe# 
■ Cocbpachini. rebolcar a 
B 4 otro 



- 



C ante O. 

otro J o ferie importa 

no. . 

\ Co;uni.V</ offrecer 

Cocufca. cofa ofrecida. 

Coc(íc. daJiuofo,och] 

ofírecc. 
Cobo. juncornarino 
Coilaíoyo vnadeiasqua 
tro partea Jeüc rey- 
no, llamada aísi. 
Colla, coh olio , o cofa 
tierna, 
V-Collana allanan, cofa 
e?<ceflcnte. 
Ccílan^fiz*ota. principal 

mente. 
CcIIca.dcpofito^o troje 
Coílcapata, anjenesue 

4cpoíitó. 
Cólica, lascabriiks. 
Col ;c o. garro ce, o traca. 
Coiltfonchani.dar con el 
garrote. 
, vColluúwt. cubrir el fuego 
Cea ceniza. 
Ccilr ¿. fufgó afsi cu • 

Cvilirun,!. hombre folici 

to^cimpórttao* 



C anteO. 

Coliipayani imporrut 

.Collochini.allblargci 

o poblado. nacixlaé 

Collom. mal agüero e 

fe ha de a Afolar clgo 

Colloc.el hóbre en o 

fe acaba fo Jcicédéi 

Ccllorini, arrcinaoga 

otro. 

4 Colíoriíca. arreiDa^ac 

\ Collorkuni.arreojar^ 

fe. 

.Coüoricufca. arreman 

cJo,afíi 

Colloca. mano dealn 

Tez, lo meíuio c, ia 

fCoüpa, falidj 

h CoUpa collpa. lalltH 

V Cólica/ collpay húm 

ni. llorar lacrimas f 

ladas. 

Couque, plat 

CoKjue chacra, miüm 

pUta. 

\ Colquepcbaoif pLnea 

i Couque tacae. plateA 

CoIL(uecica. barra Jep 

ta. 
Couj.muger > o hembí 

Él 



C anteO. 
mlnal»elicnl. 
mer. verde, 

meryan?. verdeguear 
a»pi. ropa preciadla* 
naoi. moler en batan 
de piedra. 
matea. cola molida ai- 

mcaai.oluidar,o olui- 

tlarte* 

mearían yrfe oíuidado 

meafca.ecfa oiuiJada. 

>ccay úluidp. 

>ncha«,fobrmo, dize #1 

varón al hrpjQ hija de 

fuhtraiaiaa. 

jacha* -fogoni 

DDCi¿a. hongo pequeño 

¡jocho. hczéSj o aísien- 

to,opoluo. 
ochoyani. críarfe eftas 

hezes i o crtar lleno de 

poiuo, o«ncuíbiarfe 

e! agua 9 

ancor* rodilla, 

oncorin?, consorte uni» 

arrodíliarfe. (llarfe 
oacorpifayani, arrodi* 
oc. el cjuc da. 



C.antfcO» 

.f€onV dar/ 

Conacuni. darle eivao 

al otraalfuna cofa. 
\ Coñini* cftar caliente 
(Coñkuni. calentarle 
f Cofji«hinL calentar. 
t Coni.cofacaiiete > oabri 

,gada. 
v Cbñie tanta.pan recittei 
, Goñicpucyu» baño de a* 

gu& saliente, 
^Conocuai. calentar fe al 



fuego. 
4 Gonocuc. el que afsi fe 
calienta, 
Conochini, hazerquefe 
caliente al fuego, o 5a 
humara alguno* 
Contay«tierr * bLania,pa 
ra limpiar platos. 
^Copa. baflurag 

VCopaehaoi. enfuciar la 
cafa. 
Ccp5 f Tnrquefla piedra,, 
yCopurii boíuerircftitayr 
Cora Ja mala verua ziza 
na. 
jLEaszmi desherbar. 



Corana, 



Bí 



efeafda. 
Cor 



C anteO. 
Corconi. roncar. 

Cohcar. orin,o moho. 
Corhuar llimpi. cardeni- 
llo. 
Corhuayani. cnmohecer 
fe. CpwxntiAvjiru • 
v Corhuayafca. cofamo* 

hola. 
VCori. oro metal. 

yCori huallca. cadena de 
oro. 
Coririnri. ^arcillo*. 
Corinchanu dorar. 

Corini. reco»er,con;o pe 
dac^ogde pan, porque 
no fe pierda, 
Cor¡fca-,coÍa afti recogi- 
da. 
Coriquenque.aue de ra- 
piña, aisi ¡Jamada. 
Cormani. rodar, o caer. 
Corraarioi. Jo mefmo. 
Cormaycachac. el que 

anda rodando* 
Cormaoi d¡zen,qoando 
no acierta a/guna a de 
uinanca, como doy* 
nae por vencido. 
Corman^uijhu* darte 



Cante O. 

porventido , eo efl 
forma. 
Coro. algún miebro ce 

tado a cercen. 
Coro<,inca.dcfnarͣad( 
Cororínri. de(br#ja<Í4 
4 Coroni. corear al¿unm 
bro a cercen. 
Céroíca. miembro con 
doaísi. 
♦ Coroca. turna! 

| Corpa hirefpeJ , opere 

grino. 
} CorpachanLhofpedar i 

peregrino. 
Corpachafca, peregrím 

hofpedadot 
Cofco.UciuVaddcI Cu 

co 9 enel Pita. 
Cozca # cofa dada 

| Cofni. humojopoluo 
| Cofni^apa lleno de hu 

mo, opoluo. 
♦ Cofnini.lujrnear,ohazei 

poluareda. 

\ Cofnichiní. hazrrhumo 

opoluo, darhumaju 

«¿ahumar. 

Coto. montoo. 

Cotoni 



íoni* amontonar, 
coica, cofa amontona 
la- 
to. m papera. 
tocunca.cIqU tico?» 
tooncoy#;HiaÍd#pa-, 

aera. 

coy¿ni. tener papera. 
totti?uni andar gruñe 
io,ic^ongando 5 rortri 
tuerto,hiíichado» 
¡ya. Rey na, PrinccíTa. 
>ya. efpatcodelas^n* 
dus, 

>ya. mi-isa. 

>y conejo ct los indios. 
>yIU). cofarejuziente. 
como éftrella. 
)ylluniirunzir, o pe- 
gar algocofieodOé 
ayllur eft relia, 

ovo. fe nal de golpe car 
den al. 

Dvoyani. acardenalar* 
le. 

oroyafca. acardenala* 
do. 

oyoyachinuhazerscar 
dcnalar de golpe $. 



C ame O- 
4-C$yru,nt¡ue en el ojo , y 

el que la tiene. 
^Coyrtiyani. tenernuiie # 
i~~Coy<;o. cofa larga que ai> 

rauta* 
> Coy^uni.arr afijar ropa.' 
v Coy. dale ifnperatiu.de 
coni,dar. 
CvanfeV. 
rCu^ani.aiTar élas braHas 
alrefcoldo, cozerp5 v 
I Cu<;aíca.co{a aUí afsada 
^ Cutbu puerco aniRiab 
,| Cuchí vira, manteca de 

puerco. 
4 Cuchim huacan. gruñir 

el puerco* 

^Cuehicuni. darbuelcot 

en la cama, no púdico 

do dormir. Cu c>^ Kt • 

^uchuMnvhazcr que o- 

tro fe defuele, ni pue- 



da dormir, cuchpa 
Cucbiruna.hombre dili* 

gente. 
Cuchi cuchilla, muy dili 

gente, 
Cuchicüni.andar muy di 

ligente. : 

Cu* 



Cante V 
Cocha cantón, canina, 
cufaqbactra<*a 

Cushuch el codo. 

Cuchuchu.i^rrasrav ¿i 

cas de comer llama- 

das a (Vi. 

> Cuchuní. cortar. 

Cuchucunt. cortarle, 
vCuchunaieuchillojO orra 
cofa p¿ra cortar. 
- xCucburc3riai > ciichurca- 
yaoi, corear muy me- 
Dudo» 

Ctícuiic*. macorcade 
mavz Teca aliada* 

Cocuiuaiiú aliarais i la 
ni a .orea. 
\Cugü;i, h¡¿a<Jo. 

Cullaiijeníir cof|U!ÍUs 

CuÜJni fcütir dolor ca- 
mode acotes, 

CulIa;hinihazcrcofv¡u¡- 
lias. 

Cullanchan. naíla para 
peí ar. 
y tuílícara. tttáf* colora- 
do, 

CuILu. tortolean"* 
l C:jI!.i. tronco fééo wurta 



C ante V. 
do, o tabla* 
Cuilüvaoi hazerfecroc 

Cüllü Cüp«.cc|í rJi^mi 

dlda de madera. 
Culluch'incana.axedn 

o cablas, | c. 
Cürjii. zorrilla qurhiec 
Cumpa. galga piech 
Cumpani,ech,rgal¿a, 
darpcdrad; % *¿*rH 
Cumpa, cay*! 

Gumpaif echar cayrcl 

la ropa. 
Cuna comba, o coree 
bido. 
yCumUN aní. acorbarfí 
f Ciimuchiui. acorbar a 

iCumiuhifca. colaacoi 
bada. 

Cu. nnycucbini. doblega 
o humillar. 
>€umuycachani.andar r 
b:icavdo,ocor^obidi 
VCumuIUyani lomcfro 
Cilmtiréac fonco. cora 
cor, humilde, 
\ Cu no y achina doblar 
CumutauQa A cavdo 
Cüíij 



Cante 'V 
na ,p*rtifcwlii que dé' 
iota pltMí ílicíád. 

nanea ma. hafta agora 



Cante V» 
lat entúm-cndat per 

otro. 

Cunca,ptícuc5<»»gargan 

■ ta,vcz. 

ñallüracmi agora povV €m)tor * Buytfe- 

. Q j ia . ^.Cüounonun* temblaría 

hacuaalUn. en efte tierra. 
punco, Cupacepafcóroá.erefpp 

aanhuata, o^fio.^Cupayáchioii-eberefpar. 
oinmánfia. deaquia- ^Cura«a,Gaciq«e. íenor, 
jelaoce. hermano wat oiv 

naonata, eftave*. Curachaeickr primado 
.nan pacha, eftetiepo. ó dignidad, 

naacunaaé en cite Curacbaíca.cl prestado 



tiempo. CuraEli 

man par*chau«efte d¡a, C^ rafea, 
maoi^cnacum, ae©n*^Curcu. 



fcjar,prediear* 
maícarnna.- períbna 
biendotrinada. 
macuñi, emfeiar m$n* 



Curu. 
Curuvari. 
guíanos» 



catira n 

caftrade, 

madera, 

gttfgno* 

cometfe..do 



Curuyafca. lleno de gá- 
fanos* 
jnanacuni. aconfeferfo^-Cnrun* voyanJomif»o« 
clvDoalotro./>f^/^- Curup^pc cifran* roydo 
3nanaciiM,cunapuW* de guíanos, . 

cuni, par-míe ti vnó^CtirorH *fc¿& . outHo*- 
del ocro,cncomendaa ^JZmh^t^ \i%*t Ctttllo, 
dofe alguna cois. ; ' Corurafra* hfcfio pUtU¿¿ 

unapuni vsUaputJ. .dar iXuíolla. cclaygual. 
r Cuf- 



C.snte V. 



Cante V. 



-Cufcachani. emparejar v CoOillu. 7>i*"<>mic 



lo dcfygual. 
Cufcuni matear aí¿;o. 
Cuf^dim. iacar terrones 

con el arado. 
CuÍlJ» ipncha. tiempo de 

agortarfe el campo. 
^Cufsi dicha^o ventura, o 

COíUtntü* 

-* C fsichini. alegar # dar 



Culmacaroifeta. 
Cuímallicuni. veíbrf. 

el indio, febin) 
Cutama. coíl 

Cutamahüota. clcelt 

IbuO. 

vCurani molírcomoi 
batan depiedia, o í 
mirez. 
Ci.tifca.cofa nio!i.Ual 



contento 
1 CuUicuní alegrnrfe, de< CutcoHt. la termll 

le y car fe. ^Comuoi. roércénol 

Culsi cuf silla*alegremen ga,&c. 

te 
y Cuísmiana cufíiaianaHa, 



Cutcucara. grano < 

m3yzroydo. 
>Cuti. ve; 

vCufsicau^ay. vida llena . Cutiui,curipum. bolu 
de contento. 



Ilenodegrá contento. 



al lugar. 



l>f> < 



v -Cufsi$a«acuy,defcanfo y Cutioi^áutipu ni "muda 



felice. 



fc,o défdezif lace lo 



YCüfsioc,cufsh]Uclipayoc s Cutini,cutipuni.bo¡iK 



duhofo. 
.yCü^icnynioc. gloriofo 
Gulunchani. dardo por 

albricias. 
CuUicuftl arañitape- 

queña,bu< na S ucroJ 

indios* 



o turnar a hazer lo 

anees hazia. 
Cutimpumcutimuni b< 

ucr del lugar. 
CuticbÍQi cuticlitpod 

boluer lo luyo a I 

dueño. 

Coi 



Gante V.* 
tichicuni. defquicarfé 
el que aun perdido 
tichiivaconi. bohítrfe 
el vno al otro alguna 
oía. 
uicapüni boluer a en 



Cante Vi 
el i^avcr al menor ^ o 
alygual, auermiferi- 
cortiía. 
Cuyapayanl aner nufeii 
cordi^o compafsion. 
.Cuyapavac. compafsjao 
trardentro.iW^/tt mifotiaoréiofo, 

tipanicucipacuni.con vCuyay. arr^amor. 
:rad«iír f á«far/ír Cüyacucruaa^morofo. 

tipanicutipapuni.boí rCiiyca. lombriz. 

i,er alo&ante»,ham. ^Cuychi. arco del cielo, 
íurpanil^euetider. Cuvnini cuyukuni. chi* 
itirinijCOtiriconi. bol- ílar. 
uerfe con el cucfpo CDygtaa,cuy.uicuiia¿cIii-- 
atrás % conuertiríe a fie. ' 
Dios. ^Cuyum cuyurini. mc- 

nirichini.hazerquefe nearfe,bul!ir. 
buetoaaíii, oíecon- r Cuyuci mu fBoaer f me* 
üicrca a Dios» neaf,mecer criatura* 

ít •nu.raftrojo de mayz > Cüyurichini.naóuer,»#- 
o la caña feca di maya «ear» m 

o cefto pequeño de *Ctíyuni. torcer hilo o 
coca , cordoncillo. 

Qtimi. cortar hilo con \ Cuyufoa. hilo torcido, 
ios dientes* ^anre A» - 

óímaniu. cafa <Je car. * ^aca. cela dificultóla, 
brido de los indios del ^acauan camipodificuí- 
Curco- tofo 

nyanicuyejrcwni.ttwar \ cajacacam, muy iihwU 

tofo» 



m 



^ante A; 
tofo. 

$acc ni, harcarfe 

caccatea* harto 

^•c^pucuni. ahitarle, 
c^accapucüfia, ahito. 
(¿accapuc el que fe ahita 
$ac$apucuv Ntoéhft.gtolfr; 
Cas^aonmi ahitar a otro 
£ac<¿achinacuni. ahitarle 
ei vno al otro. 
f^ac(janí. tener haflio cié 

alguno, itiartrto 
y $ac<;anacuoi#tenerhaítio 
el vno ctel otro# ccc\otf¡t 
^ac^arconi. al itarfe^e- 
»er haítio de alguno, t 
t £¿cca flocadura, rapaze x 
jos,andrajOé tnificnfr' ^ 
^accac¡aci¡a. andrajofo, 
5a ecayhtiaüca* andrajo- | 
fo por vituperio. 
\ ^acha. árbol. (chin) > 

$acha cacha, arboleda. 

{chin) | 

£acam. defencafarpie^ 

dra. 
r?carcuni. lomefmo. 
íacapa.caftauclcf dein^ 

¿ios» 



toante A, 
c;acaca. hueílosdefii 

do. 
cacacacan. hazerruy 

los liL-c!ÍL$dc hnav 
(¡acini.avunar oahitei 

fetlgálgOri marcar. 
$aci|p¿cua. tiempo de 

juno, 
(¿acijpunchau. dia de 

yuno. 
(¿acij. dia de ayunóle 

ta: 
tjacichini. hazerter 

dieta. 
c:acicciKhu cebe 

tacmani. dar puna 
(¿aerna nacen i,apuñ car 
cacrnapayaoi lom< 

! cjacmarcayani. darm 

chas puñadas, 
cacnu.rccni darle vi 

gran puñada, 
(¡•trawircayaíca. harto < 

fuñadas, 
ra.cola tofca,oval 

c:afra runa, o carra (M 
hombre biftOjM ib 
gtf| 



{.ante Ai. «j.anceA. 

ayani, (¿acravmana- couardc ^r 

i.hazcrfe tofco per* s ^ampayani, ha*eriefIo* 
irfelahcrmofura. xo,ocouarde 

ayraana.cofa baila o ¡ ^aibpatucunijo mefmo. 
cñcgrida- ; t 5»^P a «Jaropa, muy tlo- 

ani. aporrear como xoocouarde. 
ulpa. ^aim paladar, gangofo. 

'aica. cofaafsiapor- l $ancu.mafadcthayz co* 
•ada. zida. 

ja. cnciaia.(chin) v^tncu. cofaefptft 

jaypi. encima dc ini v y$aocuyani.eipefarrc *#* 
:hin) fa liquida. 

>ant,$amacuni,<¿ama ^^incu^ancu.eofacfpefa. 
cum^aroanni. def- ^ani.niorado^o encama* 
anfar, recrearfc, reí- do^ícuro, o leonado. 
irAr,alentaríe. ^ani. fobriep,(chin) 

<¿apa antepuerto al noen 
bre baze fingularidad* 
$apa Wna«cáda períona. 
£apa <¡apa< á vno en vno* 
^apancamá- a cada vno. 
^apacríSta. de cada vno. 
(japayapu. vnicoíeoor» 
<jap¿y capac. vnico Rev. 
<¿$pay coya.vnua Reyoa 
^apavy;3p¿IUy»yo folo, 
^ai>^Ilaavhic. Bofocros 

icios. 
^apatía. vno Tolo, 

C í a P a : 



tajrcuni. infundir el 

lma,dallevigor > oin. 

utlar. 

rjachini^aniaeuehínu 

laraliuioy dcffanfo. 

naypunchau. diafefti 

10. 

nafca runa.bechi zero» 

nay. el aliento. 

ni dicha o ventura.; 

niyoc . el que es dieho 

: o,oventurofo. 

npa-floxo, perezoío^ 



■ 



c.ar.te A.' 
¿apallu. calabaza de co- 
mer» 
fapra lospt/o* de la bar 
ua.(ch¿iO 
> S a P r - rayz. 

^•^apichacunt. arraygar, 

echar rayzec, 
x^apioc* cof« que tiene 

rayzei. 
Y (tpintfti, rayz v todo, 
I ^apiatiatam tírani arr3- 
car derayz. 
cacjuer>i.dcKar ? ocruJar 

Cfi CCítamcnro* 
cacjucfca cofa mudadlo 

dexada afsi. 
íaquepuni. dexarpara 

ocro, 
^aqueRscüní. apartarfe 

el vno del otro. 
^aquepunacuni. dexarf* 
el vno al otro alguna 
cofa 
{a<juan¡.verb.obccno,S. 
el a~to,o mouimiento 
adcopulá,& fine illa, 
cara. n>ayz. 

^ara túta.bolfo ¿e inavz. 
$ara. vo pelo de plata. 



c.ante A. 
\ caracheciayoc* pe 
medio, 
£ a rajara* may 

^aracatu. mercado á 
fe vende clmayz. 
>^aracatuc. clqueve 
mayz. 
A {arunf,caruciini. pi 
hollar. 
cp.ruini,(jari)rc!ini ) car 
cuni, pifar alguna < 
con futría. 
. caruriri, pi¡ 

«¿arurcannijCarorcay 
pifar alguna cofa I 
mas fuere a y trecjr 
^ampayani andar 
fando alguna cofal 
cjuente. 
caruchacuni. pifara 
chas vezes vna cof 
carti(¡aruni. lo mefn 
* $atcu. cofa sfperaal 
cto,o gnlto. 
catini embutir, o hin 
algo , como clauo 
'golpe, 
^acjfca.cola embutida; 
hincada afii. 



chante A¡ Cante E. . >• 

icayani.atolUr, pef* * Cenca. nariz,o cuchilla 
car hincada alguna co de montero cerro. t . 
la como la He ¿hablan a Cenca ^apa. al que tico* 
:a,&c. ,. naiíze«,gran<}es¿- . 

ina. cabecera de cama * Cerjcani.eoraar algo por 
tImohada,cabe^aL ; lasnarizes.,, . ,., ( 

maoi^aunacanL vfar yCeocalliconi. traer poeu^ 
le algo por . cabecera. to algo '.en ¡as narizev 
•catl^ayñaca, mafca^ Cencachini.haxer qué&D 
'a^cjamafcarado* me algo por las nari- 

G.aoteF. , . íes.. t 

:a lampiño,? rugoío» Cencapa.cabeftro de car 
:ani.trafp0aericfübie ñero de la tierra.,. f 
docuclta.S r v Ceacapani. ponerle elca* 

camuni.paíTareimoa .. . baftro. . , ; 
:c viniendo acá,, o. a lio ^Ceque. vino, ...ó chicha q 
nar por alguna parre, ha -perdido f vyigor,y 

can>cecamun. ¿rotar , . (e hahephoagua. ,,- , 
loíambrado... . . :/ y-Cequera.fii. hazerfeco- 

cachiai. paitar algtsna m.9 agoa el dn^&c. 
¿ofa.tirandoalcoi^fo Ceque. . . rayajinea* 
camuniscim. elidía- Ceqiíeni. fayar»knear«s 
le, paila a citas regio» Ceqoena.. . inArumeíata 
nes. , para rayar© 

'ccec,nihua« vtrua cor Ce que fea. cofa rayada, 
cadera. (comezo ^ C{íU } u \ c>t C.ance I. 
xcechini'. hazerqtéga Ci^aJiíqoijJ. florgene« 
ccin^cecce huáaii dar raímente, 
comezón*- ci^amVcicamunifiorecer 

C ¿ Cica* 



* 



Cante I. 
Cifajroc. florida cofa. 
Ci^a ei^a. campo florido 
Cí^aeama.ileoo dfloreí 
Ci^a chStafca. raaullece 
C¿^a/mana,civaymana- 

lia. cofalinJa cerno 

flor. 
Cíclla. cierta florazuL 
Cicllaymana, cklla y ma- 

oalla. linda y hcrroofa 

como acuella flor. 

Cicuna. percha 

Cicuni, perchar. 

Cimpa. cnroeja. 

i Cimpaní. hazercrifnejai 

v Cimpani. hazercrifneia 

de loscabelloijcomo 

lo$ColIat,o trancarle 

los. 

Cimpa chaca, paecte de 

crifneja 
Cíncani eltar medio bor 

racho adornado. 
Cinca cinca. allomado. 
\Cinchi.fuerte, valiente, 

re ¿10 
CinchiaduerbiCifuerte- 

raente. 
Cinchiyaui. hazerfe fuer 



Cante!. 

te , o cobrar fuei 

perdida*. 
Cinchiyaehini,ciachi 

ni, fortalecer, o j 

mará otro. 
CinchichacOüi.anioií 

a (í. 
Cioríini.fonarfe lasn 

Cinriaíé enfartiral 

Cinricinti'iorini. yt 

hiladnos trasotro 

Cincu cincuna* bo 

Ci'ocuni. jugar a la bé 

vCipcicac. cltjmurmu 

Cipcicani. murmurar 

otrocü fü aufencia. 

Cipcini.Io mefmo ¿ch 

Cipcicanat uni mura 

rar vno de otro. 
Cipi cipi.primftoochej 

tredo* luzes 
Cipini. ahogar aprct; 

do el cuello. 
Cipicooi. afiogarfe ai 
Cipic! ini. rr>5darabo| 

defta manera* 
Cipic elqoeaftiahoi 
Cjpifca'. el ahogado ai 

a¡ 



Cante I. Cante i: 

n f jpurca.arruga plic Circacuni . langraríe el 
üC# tnefmo.o otro a ef. 

uní cipuycuni. plegar ^Circana. lanceta, 

ufca. cofa plegada. , Circani. fangrar. 

o cipp.cofarugo(a,o ^Circafca. fangrado,o fan 

llegada. g* ia < 

uy anj. ar rugarfe. y Círcay tai hatarím.dar ca 
ui nalgas, o esktremi lai»brCt 

lad de ateo, puñunap \ Circae, el que fangra. 
iqnitnpi. a ios pies de Cinní.echarfe, recortar- 
acama. fe,caerr«dclu elUdo 

m. buron, Cirichini echara otro en 

[üinl. arrancar como elfuelo. m f 

ífpadadefu vayna* ^irichioacuni. luchar. t**\ 
¡uini. afilar^Ciricuiihini.acoílar a o- 

acira.alaeran,oefcor tro* 
pión, Cirírayani. *ftarfe recof 

ant.hazercoftura, o tado. 
labrar* x Cinjcachani. andat fe ea- 

racuni. lomefrno* yendo.de fucilado. 
raoaciracuna.Ucpftu Cirpacani. entregar. 
ra,o aguja. Cirpacaenni.CBtregarfe^ 

rayeamayoe. faftre, Cirpi. UMo inferior. 
o labrandera, o coftu- ^ Cifpa caylla. cerca, jppet 
rcra. -t.Ciípayciiripi. e Btu P re * 

rea.vena^ovcta de me fetícia certa de ti; 
t aU vCíípaycuni cifpaycumu- 

ircay«ítiSlieñín# d ni acercarfe. 
pulfomeanda. A Cifpamunt. loroefmo. 

r ♦ C 3 Cifpa 









c -* n ^ I- c.ante O. 

Cifpahiiauqney. primo ^oco. can 

hermano. ^ví oc ovan¡. encauce 

Cifpayahuarmacij. cer- $ocoyaíca. cofa que c 

cano en coolangukii- nccanai. 

, dad - c.aaccV. 

Cithua cierta fie ftí de inicua, ladee 

^ 05 - (jiiahucücha.pranladi 

Cita, refpfandor, pormecaphora. 

eicüc^anrac.coíarcíplá v (üati¡,fuac<ini. hnrt 
deciente. 

Cicuni refplandecer. 
c. ante O. 

íocariuiJcuácardcJ luc- 
io alguna, cofa. 
V Cófeárfctihf. leuantar al- 
go parafi. pCMCuni 

^ocaricuni.leoantarfe en 

^ocarichíni. ha7frcj!eua 

ten alounacofa^ocjue f cuc.vno(chin>¡Je,Iu 

fepongaenpie.;r:axí^<^, c l| a .vnofolo. (chi 

|>-5ocarini hurtar poriíe- ^uconcahuanmi. ten 

taphera. 0OtA*fñÍ jos pies cntumcli 

^occir.i. roher el gufano, dos. aí#r tth/j fax 

coccifca. cola roydade 

^ufano, dicho de mU- 

rces. 

Uoñit ( C y$¿ 

^ ifóftañequeni' fc.xto* 



adulcerar de pafo. 
^{oacbicuoh íji.Tcarme 

que tengo, 
^uahuanmi. lotnefm 
^ cuanaami, adulterar, 

pafo, ^fiur^ 

(¿uacuica huahua. hijo 

dulcero, 
^Jafcaruacuíca 

hurCaJa. 



te 



JUCyam. deroudarfe 

color. 
$ucyalea.coJordemuJ 

da,oel#jucerta ¿eir 

daJo¿ 



5' 



c.anteVl q.mteV. 

*ac. hermcfo,o cofc^upioi, ^iva*'^, 

^upulla. farpellido^/ 

aipulluhanmi.hazcr ca- 
llos,© farpollido. 

<¡urca,curcan.bofcs,oIi- 
uianos^ 

^uxcum.koÁCuní. iacar* 
■rcurcayanUeotrefacar 



ermofa 

jani. ferherroofo. 

machini. herraiofear. 

naehini honrar, pre- 

¡ar. 

nacchani lonseuno» \ 

naycham lomefttto,^ 3 - 

nacchacunuprcciarfe ^curcurcarin^tacar deko 

Bftimarfc.harmofcar* poniéndolo todo. 

C.antcH. 
»ach¡fca.cofa hermo' A Chaca. puente* 

fcada,preciada,&c.. -4- Chaca, cadera, 

aca.pelosde la barba, >Chaca. anca, 

y el que ios tiene por^Ctílca* ronquera. 

Gnaleph. * -Chacacunca. ronco, 

acá <¡apa. barbudo. Chacana, cfcalera- de ma 
nlcaílki* cofa larga. dera... . ^ 

ni fcyaynioc. eftatura Chacana, tres ettr tilas q 
l arg a # llama las tres Manas, 

nichaqui.fanga longo.-f Chacaní.atr*ucífar algu^ 
inituoca.tiitllilárgo, o na cofa en otra, o atra 
voz alta. carpo.erca.frW"- _- 

inicuui.cofa muy larga. x Ch*eahtianmi,atraucíTar 
jpay. demonio, fale alguna cota. 

ipay. . -- fantafma, Chacahuanmí,tentr ron 
jpav. 'lafonabradeU quera. 
perfona.H*>tt*v ^Chacayaoi.cnronqccrre. 
api, vcatoGd*d-/-ChacarayaDi.cftaraWn 

C 4 ucffado 



C.anteH. 

uefado en alguna par- 
te. £jí¿ix renco 

Chacata.paloatrauefla* 

doa o)ancra de Ciuz. 

Chacataní poner cnelpa 

lo,crucificar 

Chatatafca. crucificado. 

Chacay.aquel.oaquefle. 

.; Chacay ta. porall/. 

^ Chacavne&a. poralli. 

| Chacayman. acullá. 

> Cha«ayiíecmai\ha2¡aa- 
culla« 

Chacajrpi. allu 

A Chacaynecpi. haziaalli. 
\ Chacavtacmi aquelmef- 
n)oes,oeííoes. 

Chachacama, árbol de- 



C ante tí. 

rapara fembrar. 
Chacmav pacha tiem 

deromperlatierr; 
\ Chacnani amarrar ,c 

tormento de «ord< 

cardar beitta. 
Chacnac. cKjue amai 

&c. 
Chacnafca,cofa amar 

da,&c. 
Chacpa elüjoacede pi 
Chacra. hered 

Chacra cuni.labrar he 

dad. 

Chacraeamai ot. labí 
dor. 
\ ChaJrUjchacufca. ce 
mezclada. 



'S iU t,crra - A Chafru cha/r u.cofa m 

Chachapoya, nóbre de v mezclada. 

naproüinciadel Piru. vChaJruni. mezcla 

Chacchuni. regar como Chajunacnni. mczclai 

vnoicoQ otros, oa 



Chacchofca cofa regada 

Cíi^cl/a.varai pa techar 
CrMcilani. techar con va 

ras. 
Chicmani, roper la tic r- 



gunas cofas. 
Chachuani. hazer mo 

mollojogritcria la ¿ 

ce. 
Chachuayca'hani. hazi 

niormolloa menudc 
o ha 



p.anteH. ü CanteH. 

o hablar fin cellar. >* Chafo, hoja feea 3 i»ayz 
hacu. ca<;adefieraf A Cbayáourcgarmuy me- , 
haeuni. cacar fieras, o nuio. Ul!*r: dityW 
montear 4 Challana. Wopo, ocola 

haconi, ro^ar monte. coa que le riega. 
hacqfca. robada de mo \ Challan!. regar la caía 

te, roziarjO afperjar . 

hacu. cofa diferente, A Challhua.peicaáogene- 

malpronoftico. neralmente. 

hacuíoncoeora<j6<Jg Ghallbua. elefpínazo. 

Hado. ^Ciíailhuacuní- pefearí 

hacu fimipalabras difev Challhuacamayoc peíta 

rentes. dor. 

Ihacu chacu. cofas muy r -Ghallhuacatu. pcfcade- 

diferentes. ría. 

¡hacuas* vieja. fchin)^ Challhoacatoc el que 
¡hacuafyani.cnuejecer* vende pefcadq en el 

fe la hembra, (chin) mercado. 
Ihahua. cofaerudajO ChamcaniquebrataraU 

medio eozida. guna cofa moliendo. 

:hahua. fruta verde por A Characa chamca¿ cofa q 

madurar- ella afst quebrantada*, 

:ha1)uaDÍfeípriwir,eftru ^harnea chamcariniací 

jar,facar<jtimOi el que habla grofiera, 

^hahuani. ordeñar. y tofeamente» 
Sbahuanucfcurrirropa, Chamilico, puchero de 



o otra cofa torciedola 
Zhahuar. cabuya,«aña; 
modelas indias* 



barro. 
Chapa, ccfped de tierra. 
Chapan!. tapar azequia, 
Cf o 




C.anteH. 

oa/goconelceípjed. 

Champí. porra depclear 

t Chipini herir con porral 

Chanca, muslo,© pierna 

entera. 
Chancacanca purini.an» 
d-r como derrengado 
y 'Chancha thanrba purini 
aodartrotando, ofal* 
tsndo.^WíiYtemi&nía 
Chanchaccliihwacu ton 
do animal q anda afsi, 
y pormetaphora fe di 
; zc al quedada afsi. 
Chancani» toctr.violar. j 
Chancafca. cofa tocada, 
r> violada. 
Chancafca huarmi. mu- 

ger corrupta. 
Chani. precio de la cofa. 
Chaaioct cofa que tiene i 

pre«io,eltima,o valor. 
Chaninta cama coni. doy 
el julio precio de la co v 
fa. 
Chaninchani. apreciar, 
eilimarla cofa, o pa* . 
gar a aI¿uno lo que 
merece. 



C.antcH, 



cafcauel 
comp 



Chanrara. 
Chantttnt 
'' >4 rier ramillete, oguii 

nalda. 
CÜáottíca. cofa afsi ton 

puerta. 
Chancafca pillu, guirnal 

da. 

Chapa, efp¡a,efcuc ha, ce 
# tiuela. 
C h apa oicha paco ni. apn 

piar pa fi alguna cofa 
Chapaquey.dizenlos in 

dios a fus encomendi 

rcg. 
Chapafci chnpacufca.ee 

fapoíTeyda defta fuei 

te. 
Chapafca runay. mis vai 

fallos. 
Chapchani,chapchacuni, 

chapeharini. picar grj 

noel aue, 
Chapeharini chapehayea 

chani. andar el pobre 

cogiendo miga;as*fi<4 
Chapllani manotear', o 

enturbiar cofa liquida 

Chaéra chaprafca t ramo, 

o lar* 



CanteH. Cante H. 

> farxniento podado: tener gana de beuer* 
apTac. podador* Chaqüirupayoncoy.uísi 

a¿ani\W*r podar.* ca enfermedad^ 
tfnní íacudirdpoi- \ Charan. cieno. 

jo de la topa coalas* Charancharan. cienoso 
manos. * cenagal. 

,apueocha,tazonesde \ : Charca, vnaproumcía 
^nacro adumbres» deíte Reyoo", llamada 

lápunú hazer malla ,o afsiy 
hazer barro. ; ^Charqui taílajo, o cecina 

iav 1 oemicha,auaro,cf- + Charqutni.ha2eftaiíajo J 

cafo* rnt'4u¡no ©cecina, — 

laciuemÍGhacay. aoari- Charqiiijmananieñarha 

cho vntaflajo. 
tCbsrqt)ijpas. siias qüCte 

feques.m^f^^^^i 
fCharquíabii enflaquece* 
fe «sucho, 
la enjuta. oaguaago-vf Cbaíca> deímclenado. 
tac j a . ^Chafcacbyllur. luzero* 

haqui.chagtfarufca pie x ChafquL correo depo* 
o huella de animal* %• 

haquifaruna*plantadel<-Gh#qi)ioi. _recebir. 

VGhafquichini* ímfcregar. 



cia 

liaqDi, pie o pierna, 
haqoicliini. .'enjugado 
agotar. 
haqui>b¡fca ? thaqui. co 



pie. 4 

Üiaquintancatini. fe^Chaíquinacuni.darf to* 

guirlas pifadas. mar, yr de mano cu 

¡haquini feeaife^oenju mano. 

garfealgo. ' -X Chaíquiehinacufli. dar y 

| baquinijchaqpihuanroi tomar , o afsirfé de la \ 



Cauce H. 

minos. 
| Cbaíljüicuni, chafquicu- 
J>uni.cobraralgo pre- 
ftado,o perdido, o lo 
qucleauiadado reco 
brarlo. 

( Cbatanichatacuni.^acu* 

lar a otroccn ímbuito 

Chatacuni.acQÍÍaríea Cu 
¡f^rChatanacuni.acufaríe si 

vnoalotro. 
Chacachini. hazer aeufar 

* otro C6nrntnhra$ 
Chaeaycaroayoc* acufa- 

dor 

> Chatafca,chatacufca 4 acu 
fado, 

Chau aun 

Chauraemi.aunnoha a 
cabado. 

4 Chau püchau. medio día 

j^Chautuca. media noche. 
Chaururafea, cofa me- 
dio hecha. 

f Chaurac micuptíj. aun 
no auia acabado de.co 
nier 

^Chaupi mind, medio en 
lu c ar,o tiempo. 



Cante H, 
\ Chaupipimchuraní pi 

ncren medio. 
^Chaupiruna.hombre 1 
cho,ni»oco ni viej 
Chaupuocha. pielage 
Chaupichani. demedi 
algo.tottfr cnn 
vChaupinchani. tener ( 
wedio alguna cofa., 
Chaupichaíca.eoía den 
diada. 

jXbaupinchafca. cofa qu 

efta en medio de utre 
i Chay. efl'¿ffl 

x Cliaypi. a j 

v Chavñecpi. haziaaj 
v Chayta. 
¿Xhayñefla. 
v Chaymao 
^Chayrlecman haziaalla 
v Chayani. arribar al luga 
, Chayamuni.venir del lu 

gar. 
. Gh ayachimtini. traer al 

go de otra parte. 
Chayapuy oncoy. got¡ 

corado nal caduco. 
Chavapuqucyoc. 1( 

natico, 

Cha 



poray 
por av 

al!. 



Cante H. C.anteH. 

ayaquey. lo q roe per* r Chayllaracmi. no a nada 
tenece de paite. ^Chayllatacmi. luegoen 

aychay. cíTas cofas. quel ponto, ittr* 
ayachaya, aella'aaArChajrpachallatacmi.. Ia 
? U GSt *iefmo.¡W*« fumo/ 

ayachioi. acertar tirS yChaymanta. deallfe 
Jo,o darcn el blanco, fChayinamaca'fy afsiípre 
o lleuar algo al lugar. gustando jdcfpue* de 
ayaehiai fazonargui efloqucvuo.enfr>nc</ 
íado,o otra cofa, v Chaymantapacha.defde 

layachinaconi. acertar entonces. 
le tirando vno a otro, ^Chayman caytnan, de a> 
ollcoarfeelvnoai o* capara alia, 
tro al lugar , o echar ^Chayña. SirgoeroaueJ 
derramas entre fi ,o re * Chay nioc-el dueño 3tto. 
partir algo entre G.i<f«*-Chayquitipi. en eífare- 
íayafca cofaíazoaada gion,o parte, 
cozida* /fChayracchu< effeí por 

hayea. vesloay. dcíprecio.énfen***'L 

iaycaíinfiriedo,preg5 x Chayraycu. portantoi 
tando,pucs*yafsií vChayfi.yaf$i f ra20naado 
baycan # chaycanca.eíre Chavfi.effe dúenque es. 
inaluado. © cííedhcnquecs. 

hayeanüaca. elTe mal- ^ChecachectllaDi cierta- 
uado f amcna<;aado. tnente,o cofa derecha 

hayliaro.eflcfoloei, o ^Checaliampi enjpartícu- 
noay roas dedo. t»<tó'&P*&¡** 

hayllañam,;noay mac yChecarcpi ea verdad, 
que elío, ciertamente. 

Che 



i .¡ I 



C inteH. 

Checapicaucac.elqvide 
de perfia fui anchu* 
ras. (?-na, 

\ Checapuni. fin duda njft« 
Checachani.)/ derecho, 
fin torcer J***^ 1 * 
}Chc:achachiri. hazeryr 
derecho fin torcer.'^ 
v Checa vachiní.eodcrccar 
lo tuerto. (mi 

\Checa"ypiTcn derecho de 
Checchi majorca aliada 
d mayzfceOf (ca aísi 
rChecchioi.aflarla macor 
Chechi color fraylefeo, 
Checlla. r^nacu jo. 

\ Chequini,chcqucrini.ef« 
parcirfe, yrcadavno 
por fu parte. 
' Chequerictini.Iomernio 
i Cheqrichiniefparcir,ahu 
vencer ganado, o ¿;£ce. 
\ Cheqrichinacurhauyen» , 

tarfe vnos a otros. 
^ Checamantam pnam. 
có razó eirá enojado, 
w Checatacacmi ñiliuafc*. 

bienme dezia. t 

¡ ChcuiirJ. . aborrecer. < 



C^nteH # 
, ChecnicuDÚabcrreccr 
> Checninacuni.aborrcc 

le elvno ai otro. 

V Checnipay* aberrecib 

Checñifca. aborrecul 

Checta. n>edi 

v Cheérani. hender, raja 

parnr por rcecio al, 

nacoía. (m 

K Cheóláfca. cofaendid, 

Checollo. ruyfeno 

Checoni. labrar ¿Uáecr 

Checoy camayoc.cátei 

Checona.latfcocía opí< 

vChíi. heñir 

Xliaíjapa. Kn.Jrofi 

.Chica tan.tanto,taman 

tantatvezet. 
. Chuallai.hu': no av mfl 
- Chicallam. noavmai 
Chi;a<hac.coíai£r5dei 
.Chiccilla cachii. baile fl 
Chicalla. podidas n>aj 
Chicallapacniicaij. n( 

quiero mas. 
Chicaliarac, no mas po 

agora. 
Chica mana alli.tá maloi 
Chicachuí no ay mar 
Chi 



Cante H2 
ieam. noaymaé» 
iva caray .grandulazó 
icataéehuíüega al mi- 
nero, tanto 1 
k&ucmi, a {numero 

ichivnOs animalejot 
romo camaroncillosy 
jue hazcti faifa deíloi 
lechúnieue menudita; 
¡cchiui. neuar afsi. 
ichilla. flaeaosdela 
manca. 

ichíni.Ghichimuni.bro 
tarloíerobrado* 
ichieoíi. orocnpol* 
uo. 

ichini. coger oro en 
poluo.lauandolo. 
ichti» preñada 

lichuni, chichuyaoi. 
empreñar fe. 
lichuchini. chic huya* 
chjnuero preñar, 
iciluoi ? a cllan i, efeo- 
ger lo mejor* 
íicllufca. cofa cfcogicU 
iicuru, íardina ancho 
ueta. 
ltí¡&¿*\ enrefarjtr 



.añfeH. Z$ 
Chihuacu. tordo 

Chihuanfauay. vna flor di 
, .thaafsi. 

r Chillielreyno de Chile. 
ChilUa. aiata de ho- 
jas amargas llamada 
afsi» 
Chillchíni.dán^afcóc^í- 

caueles* 
Chillehic, danzante» 
Chillina*tneoilo tutano* 
Cliilípini. dar piquetes 

en ía oreja. 
Chilptrcarini. dar mu» 
cho* piquetes aíti. 
* Chirapa* deíotra parte 

-tChitnpaní^wpaflTarrio 
r Chimpat hinju paffar a 

©tro clrioi 
^Ghimpalliconi'alcar hal' 
das en cintas. í¿U)u- 
Chim'pu arreboles.ocer 

co delicio luna. 
Cbimpuyan* chimpuya* 
cun. ceser cerco ci Sol 
o la Lona. 
^ China cmda,tiio£a.-<)* 
feruisi** 

Cliina* 



C anteH. 
f Cbioa. hembra, qual- 

quier animal* 
yChincani chincacuni. per 
derfeo^abulliríeenel 
agtia^erderpie.taMA* 
Chincarini. defparecerfe 
i chmcaripuni. defpare- 
ccrfc de los ojos deo- 
tro, obolucra dclpa- 
rcccffe. 
Chincachioi. perder al- 
go* 

\ ; Chinea chicuni perder al 

gofuyo. 
ArChintfamuni,auerfe dete 

nido mucho en algu- 

gunaparce. 
i Chincha.vn pueblo gran* 

de en los llanos. 



Chinea y fayu. vna de las 
qtiatro partes delPiru 
llamada alsi,que es ha 
fta Quito, Chachapo* 
yas,y otras partes 
Y Chinchi vcbu.agi p?que- 
ñito,q quema mocho. 

Chmchircuma. vna ma- 
ta preciada délos in- 
dios. 



C anteH. 

Ch?nñin.eftar en gran! 

ledad. 

Cfiinmc. íoleda 

Chipaos» coger el dedo 

otra cofa :c orno ene 

dos puertas, cluray ; 

Chipa, mordaza, o torr 

lio para apretar 

C ipjoa axorca,orrat 

Ha a vían los hobres 

\ Chipicyanu peltanc 

los ojos. (íiiticniní 

^.Chipicñing 'lomefrT 

v Chipie chipicñin pelt 

near mucho. 
+ Chipipipmurefplandec 

l: ¿M um ' :)rar comoc 
L * K p^o,argentcria,&c 

^Chipipíc. reíplanJoi i 



eipejoj&e. 
Chiqui. dei*dic!ia,o peí 

gro,o malagüero. 
Chiquiruna. hobre m 

hadado. 
Chiquimámi chayani.fi 

cederle algún trabají 
Chiquini.ettoruar, o i rr 

pedi» 1 algo. 
\ Chi^cuy hucha, embidí 
Clu 



Cante H. Cante ff* 

qcunhaucrembidiaV r3r s foroksr. 

juimaravctuiuni. po ChirirtáyáéuniJa mugcf, 
e»rle a peligro. que ha caydo en forni 

ijtuman ráycwni. po- tio 3 o quebrado algo % 
eraono en pf li¿ro# Chifu.. ladero coftado. 
racro.llaoteti y.crua. Cl iramá cutirid ¿cutiri* 
ra»,cufqui. verano. cuni boluerftdelado 
raup.icha,cuíqu¿vpa- ^Chirhuaní cbirh uacü0U r 
la.ticmpodevcranó eitmjar , oexprimir 
apa. Uauia conioL yernas, o oc?a cofa, . 
•apanmi. iloocreon ■ Cbirhuafc^.coia eítrtija- 
>1, - daafsi» ■ ■ . >\ 4 

íri. -, ; frío, i Chifri» tardedaldia. 

rkhini. enfriar. .aXIhiítfan. haíferfetatdcj 

rini. auerírio* ' : o,ano$he¿er. > , ,- :: 

rthuantri. a«erfrio. ^Chifsiñ^cfean. a}at¿rdc 
rinchiriyafc.entiiar-.tCi iíuncuna. codas lis 
fe algo* noche** r 

raya ni. resfriar fe, o ^Chífskhiffitalanochtcet 
ararfe yerto de ftio.\ Chichi' $t$íh s -Q rougre. 
rarayanL lofteírno. ^biti/ni^delperdicsádo, 
riy-dchiní«pOBCr a en- ,>Clim€aneana.tomfcf[i¡Oj 
r i sr algo, . ; con defprerio*cAwf? *P 

rimehayahuan. venir - VChititt cíoi. e ftar ¡leño de 
e el frió rou^ré o manchas 

ri#> hapihtian. lo msí ^Chiuchi pollo de gallina 
«o, .VCbocsoVnfat eqppi* 

irmay. fornicario. - '■ árajoqrra-e.ofe. 
trmaytucutii. adultc*/* Cboca^haenoi* andar ti- 
- ■ & tan* 



Cante!!. 
ranJoasi a bultt^ 

[ Cho apayani ¿ndariirí 
do de co^inu, 

^ Cboca*hftcuíc** apedrea 
d j. 

\ ChocIIo. oi#{orca 

de tnayz verde. 
. Chodlocra;** eucani af- 

[ir la ma^picA Je 

ma .z rerc'c. 

t Choclioa.i*n 4UC/ÍCUI i 

q'Jcvircti.'jí. co^r la 

ii»i crea verde de fa 

i/and,^,^ Ar tlclucU 

waa. granar el 






Cante Tí» 

Cho^aci'aca vi>h (¡u 

de) J ir»- llamada j 

Chcjucylla. ra 

^lio^uewLriica.cncá 
mal. 

Chp^t cchiicna, tf< 

cilrc.la venerada 

íflj lJS. 

CU^ut ctudbua úi 

i a h cunda. 
C!ii\juei'iru.\ na prot 

cia ecl t im. 
Cliucaca\¿ni. aturd 

dfM Ipr- t o r f J, a 

Cñtu-a cayac. ¿turdi 
Clu cac-v«.fcaJo meíi 



0>av¿, 

Cboeiv.i puño cerrado -M hu.cba. ( «1 c ]| 

P***<Ur- ^eincdáyuíi h¿.c*nn. 

yChocñi. lagaña, Q Ja**- peluz. ríe los cabll 

v Chücchu % rnoJec5lci 

ra. 
^Clujechoni tener frió 

ral mema. 
Cbuff 1 au maguey arb 
. Chuchüi a.tnav-7 cozii 

y paf.ado J |o|, 

\C.\ Helia choca, o cabaí 

Chufti bonete dr indi 

temlrcroijO QkU t u 

Cli 



v Chorm aauib oicj Ia¿a- 

XCbocjiiy.aní hazeifclaga 
ñofo. 

Chota. arco dcJedifieio. 

íttCliocrifti. h.ctir. 

Choctüla. hc\i ¡o. 

Choqae.iptnvaa ciudad 
delfín! 



Sani i üuanar.oco* \&Mftfúktiiki, áihazeífal 



r puotos higo^. 

hi.i.J 

nuii lomcfmo. 



cneUgua¿&«.Tfc?t*}A nr 
Chulinacuy. carámbano 
yelo. 

;ufta ava» cüerpoa- ChulluocuMao. házcrfé 
majado Caraiiibano» 

Cluunaiu cfcogcrlapa* 
já que ÍVá gráude p*ra 
cubrirla caía* 
Clünnalca» paja áf$i cfco 

ChowDétii. eícurrir cía* 
gúádé dlgün vfífo 

Chija&at i.clHrai d« filgü* 
n&fogatodoía vria 



•íittiL uní tembUrá 
\&S&¿ dcdpáKto¿o 
| trio. 

:Urf* eomadrcj*. 
la. .vnacoft Cola lia 
mpanera. 

iliAaiii, tuerto» 

iamá-juñ i»aiKOtfe 

a luftno. n& loga todos a rna. . 1 

l:anf,chul!ar$<onÍ -f a* VC^Uíaf i; cclor c*ftañbÍ^y A '| 
iHiíú» o e'té^biíilirfe €ÍHiinpitíi!Íc&* \ n¿ pro* 
ítapafeccríé* uihíÍi d^í í ira. 

Irué aatdcra yerna. \ChtimpUi&}¿ás ¡neutro 
lli. robadizo, itigdMii 

lliahttnftr romadizo ^hüpiilicíitíuftjsfft íaf| 
hftini.de*iüaríc d$ {a*6pÉ>nerfe*Iciiigulo 
JigfOé v^bümpii]!eht£upQQ¿r U 

lpi*eaUo,o ampolla faja a otro. 
Ilpi^ara, mayadiiív|Cbu«ica. diez. 

Kpaiíadito» rCfamisaSecjucn. ¿$t*mí 

tlun , cbulíuai. dcf v Cbuaca imicbafcay^tiL 
ixerfe cpmofáleodi chuca chunca muchaf 
jua^ tita* nm¡w* «ajr*jui,btÍQtclaama. 

í> ai ncg 






C ante H. 
nos n ilíones de ve7es 
Chun<acuraca« princi- 
pal de <üiez indios, Uc 
sunon, 
y Chuncachau*. hazcrdiez 

por cuenta. 
\ Chuncachacun. llegar el 
numeroa diez. 
Chuacani.quaJ^uierjuc 

go de fortuna» 
Chüncani jugar qual • 
qflierjue^o afsi, 
\ Chunca yalliocyallrqae 
yoC'Cnas de die2 # 
Chunchulli. tripas, 

ChuDchii, indios de jiicr 
ra de la cordillera. 
\ Chíiu, papas palladas co 
tlyelo. 
Chen fulla, juntos ape- 

«'migados. 
Chuocu cliucülla.n Ufilia 

gfnte^apenufgada. 

Chuma, palma árbol 

Chuatap rcruo. dátiles. 

, Chupa cela rabadilla jO 

pantorilla, 

Chupararu. flocadura 

ptqueña» 



Cante H. 

Chupallicuni^es voc 
obceno,traera|¿c 
iOfet 
. Chupantam mayuiu 

near la cola. 
r Chapo. poilema,dii 

fo,ocncordio. 
I-Xhupuyanüapoftem 

&c„ 
x Chupuanmi. tener p 
tna, 
Chuqui. Jai 

Chuquipñaaehin. pi 

d a . lan^a; 
Chttrtnt. poner con 
trence, 
\ Churactü.i poner og 
dar aleo. 
. Churaycuni poner 5 

en lugar. 

\ Choraycopcai. pone 

ge tomado de otre 

Churanachuracuna, 

>a.o otra <of¿ üoi 

fe guarda algo. 

^Churani. forn.ar,hj. 

de nada* fflft-CT 
Churac Dios, Dios Ju 
4 dor,criador 

Cl 



CanteH. 
Chufsif. lechuza, 

Chuíña. nariz pequeima 
y ¿I que la tiene \ 
, t Chulpa cenca, lomef- 
Urjo. 
Chufea chufcban. pata 
de animal, detdc la ro 
díüa. 
y Chufpa» boífa de hebre, 

qh traen al «uello. 
^Chuipi.mofca*o aiofqui- 
to. 
Chufpi/earcuna. m^fea* 

dor. 
Chufúyani. añtblarfcla 

mies. 
ChuiluchuíTu. cofaane» 
blada. 
* Chufluñaiií. ojos peque- 
ñitos» 
Ch.utanue.ftar apretando 
coíüocarga. (chin) 
Chucacuni. eftirarfeJo 
apretado. (chin) 

Taiinú lo mefmo. x Chutcjuini.au*tat la ropa 
Tac huayaca, bolfa oforabrerOjOotraco- 
izia. faque'traea* 

flacfoncoi defeora.^ Chutquicuni, quitártela 
>nado. .i&hfa43/vrte M^iítart^ 

S Üpai{> tYOpD 3 Cfm 



€ ante H. 
jruuni. Viciar lo def 
ropueilo* 

apeum.mcter relio 
antear.pntY/t 
lidio* el padre a fu 
jo o h 3 j a. 

i.dizccl tío a fu fo- 
ino,ofóbrina,hijos 
fu hermano , 
iyacuni engendrar 
os. 

ichaeubi. prohijar 
o< 

eont cargar a otro, 
cueunucargarfeafíi 
u#caraco.l f hoftion. 
íxillon,&c. 
Tacroanca. fin por 
ie,fin razón. 
[íac« cofaaufentc. 
Tac. cofa bazia^o 
icca, 

ílani/ citar a úfente, 
Itar algo 



Cante K. 

Charani chutari;'.}. ent- 
rar algina cola, 
Crnv,frilolc* muy pinta 
don. 
^ Cbiiya^oGaHF3ra > como 

agoa,o otro li-jiiur. 

v ChoyayiacUrarelapua 

oacendrarfe la plata. 

Chuvavachioi. hazera- 

elarar Hagui. 3 oreh# 

nar plata. 

^ Chuyanchani chuyacha* 

cuni enjaguar la ropa» 

Chovchnní tentar de 

frloelC] (f lia mojado, 

Chu*ilHilca.elí]aísieíla 

tentando. 
Chuvchulca chiuchi. po- 
llo inuerrmo. 
^Chuyñin zúbar eíoydo. 
H.antc A. 
Ha. intfrietnondcl que 

le admira.' 

Ha ha ha. ¿ntcrie£H5 del 

queíe rtft* 

( Hacha.-- - : ;a árbol. 

> H (, »cha tíacHa arboleda. 

I Hacbacama. loruefmo. 

Ha^h?p. rurun. fruta de 



Tí.antoA* 

árbol. 
Hachap rapio. la I 

del cirboJ. 
Hachap < ¿liaban pi)I 
horcajo de atlu l. 
v Hichapyapid. raya 

árbol. 
^Haihap i'ei'prn.fclir 

goma de arfco!. 
i Matlnp caran, „ orí 

dearhol. 
; Hathap,culhn. elco 

lio de) árbol, 
% Hacharuna. hombre 
udje. 
Hachuna. garauato,- 

(¡uJo. 
H^chu.bQrujo,v par 
Urmcntcía to^a i 
cada. 
Hathocapa. r?oo de 
rnjo , v por metap 
ra fcdizedelcome 
decoca. 
\ Hac«. verbo dtfech 
moi,o vamonos. 
\ Hacnchic. vamonos 
do<» 
Haca ñiomi, diseque 



H ante A. H.ante M 

10S# lah-umajOtoialcmc- 

jninacmai.cócectar- ] jnte 

p, ra s r fe vHiCMchini bacuchicuni. 

úñoealwan. vamos hazern-.oler hatwa,o 

lCf aaibof, haítrqoclaíoroan, ¡ 

uan. *amosouei,*Hahu*. fobre,e©cima. 
üd.avca. pues ctío #&&** vp 1 iobte fW 
>af ízanos Hahuaynij. meto, 

urachacciari. vcen^H^ua. fi>era. 

ora buena, a! que fe ^H^buapim. fuera.eila.o 
HpÍJe, '"• encima ella, 

ucac. nodexemos ^Hahua»aa®irm. fuera 
?vr , esydo» 

:u'. Dios üahuan, ve j^ahtiancepiro.hazm alia 
ooüios. tuerto encima etta. 

:u i i nMÜíhuanqni. , v Hahua hahoallá. no tila 
Umarmehatquan.io hondo.íbmeroefta. 
:equkrasvr. ^Hahu,a runa, aldeano ,o 

ca'>iosman. vátaos foraftero* 
j Oíos. Hahoapachatlugar alto, 

cu doarioaman. va* Hahna ümi hombre cor 
noialadotrina. tesgraciofo. ■ 

ctimíflamaQ. vamot^Hahua hucha.pecado vé 
nial. 
Hahuacellay.ílordecí- 

pió o. 
Hahuachani* murmurar, 
en agencia cíe otro^o 
adulterar ei o ella* 

D 4 Ha* 



amula. 

icu. harina, gene? alnae 

te. 

icnnt t bacucuni* hazer 

harina» 

a«unih«cucuní. v cofncr 



„ , H ' antc A - H:anteA. 

V Hahuanchanacimi.mur f Hanichi. afrechos, o 

1 cDurarelvnodri otro nados, o cKorú'de 
o nü^nard* re lealtad tal. 
los c3f*dos.ponfr/f.^ t H am p alUi fa 

\ Hahuanchacuni.exclujrr ^Hamp. ^ual^uierani 
íccxcuiandcíe.í %tm • ( ¡ oa 
| y Uahuarini hahuarLuní, - Haa F i camayoc. m< 
dezir confcjas. b^ \ C o,o cirujano. 

Hafeuarim ha : ,uancur¡. Harrp. ponco¿a,o 
v murunurai publícame 

tede otro. 
Hahimkuvlimi. confia 
\ Uallzsabi. dc$hcmar,y 
: mullir la c<ma¿lpie 
de !o í<?¿nbr cilio 

V HallíDu.dcl Jcncado 9 y el 
qÍK?C(t*affi 



ihizcs. 

Hapi qualo''i?rah?ch 

Hampioc,collayoc. c 

q tiene p on .; on a, o < 

la da.aeoiieciiiza. 

Hampini. curar a ot 

Haropirj dar pon^o 

> Haiwpicuni. «urai 



vfcalUu^iiiru. dcíJenta^ Hampichint.hazer cu 



do 

Hallpini. arañar,raf- 
1 car. 
k Hallpíccoi. arañarfe^o 

rafcarfe. 
^fHamaocay «lirio blanco, 

y 1 a maca. 
\ Ha.nea.niayz toíladopa 

\ Hamcacnoi hamcankeof 

car ijjav/pan comer. 



a ocio, 
Hampivhini.liazer da 

ponzoña .o hechizo. 
Hamu. dirercmia,n 

ñera, 
Hamumanca. fincau 

íinrazon. 
Iian:i;llar>»a«ca. fioni 

gima razón. 
Ha<mimann eupani. I 

uáear teftunonio tal 
II 



H. ante A; 
nuni.venir del lugar, 
micuni* lomcfaio. 
or iu güilo* 
nuchini. hazcr venir 

lOCfO. 

npuni.vcnira doertu 
10 primero. 
mucpacha. tiempo ve 
adero, 

muynihuanmhf ulano 
me llama. 

muytae, nodexesde 
yenir. 

a<uyrac#ven pricDcro. 
muyrac. vengas enho 
ra buena. 

LmuycachanLvenir ¿c 
continuo. 

imopayani- venir aver 
alguna perfona de con 
tino. 

loiurpayani cofiderar 
atentamente. t?€tt 1 ^ 
amutani. tra^arconfi- 
derar, tener pruden- 

cia,man «^facilidad, 
amutacruna. hombre 

eoníidcrado,raañolbj 






HaiEUtani.cxperi:iietar. 

alguna coU^proiiai la. 
Hamutay^conlideracioa 

tnaña.&c»" 
Hanvutafpa huatufpalla- 

rimac coníiderado en 

fus palabras. 
Ha Tvutira.efpiajO pefqui 

fidor d eíectcto. 
vEUnac. hanao.eoía alta* 
j^Haáacpacha, bananspa*; 

cha, el cielo* 
jy-Ha&ac.patjupac rüfeam 

cancbíc. ío roo seria* 

dos para el cielo. 
Haaca." coxoJ 

'Banca chaqiíU.otncfaa6 
Hancani. coxear,andat 

COXO.i 

Hácayani.hazerfecoxo. 
Hancacuconi lo meltuo. 
Hanéaycachanij andar 

coxeandot 
Hancabancapunni. la 

encimo. 
Háncu. cofa cruda. 
Bancuebani. faltar en la 

palabra, o obligación, 
vflantarca/ boca arriba; 
D 5 Bají- 



H ante A. 
U\Mmi.minÍi\k echarfe 

boté Artiga. 
Háiíralíiíii boztrzar, o 

abrirla bo a , olíala 

o puerta, o otra cok, 

flku 

Ha<r/all(ffa. bne^ a h rr , 
ta.ootr* cofaabierra 

<ffl*fttfii. regoldar 

v Hapav\ regoldo 

1 Hapjnr. cogeral que 

fe huye. 
Hapjni. tomar con lasma 
nos al¿o. 
V Hapi»i.£:oje> af.ir. 

v Hapifca.cófd cogHa &c, 
Kapichtni. Jia?cr coger 
al que íebuye , o ha- 
2cc e*aiar con las ma 
no^o profidtfgf&e¡( 
Hapituui. tomar algo pa 
rali. >, 

VHapi'iacuni. cogerte en 
ar/imdel¡to,oa(sitfe 
de lai manos , o de las 
rop**,odeorraqual' 
quiera parte. 
ESa pichimuni. bazer co» 



*.antef?¿ 
£er alguno. 
Hapiíuñu» rantafma, 

traigo. 
fcfelljig perfona defee 

tci rralfriaJjt 
HapUajrcachani, habí 

defeortefu §. 
H3pra. e e<;ajcíb t cor 

de villa. 
Haprair^ni. hazeríecc 

to de vi¡la. 
Hapravcjchani. andar 

tienti pared**, 

bapranihaptárir.i.rcir 

p'iriado , oalmocad 

Haptav, almoiad 

yHacjiírni. dexar alt 

Ha ii'Tni. repudia 

HiqiifellM ha tarden 

Haquenac-nni.repudiic 
HaqMenactir.i apartar 

el vno del otro. 
Haqoccuni quepa rini. i 

darfe. 
Haqacfcahuarrr,i.iTJUg< 

repudiad*» 
Haqoeeamuai dexar , 

repudiar alguna col 

ddtodo» 

bar 



ft,aate A* 
nni abrir fiiftOf 9 o.fii 
ícrho^osparacpefe 
detenga el agua en lo 
ferabraJot 

raStanúhazerfofTojO 
:aua para fortaleza* v 
rata. taua. 

rauí.harauicqy. can- 
nones de indio* a ma* 
ocra 4c endecha* de 
cofas de amores, 
ir^uirn, harauicuntei 
tart tías canciones. 
krcdni * taja t,iíi¿ pedir, 
e llora * r ; echar prefio 
o embargar, 
irsachinuhazer atajar! 
&c, 

arcana huarijhudtay» 
huaci carctl. 
arcaeiml. defender 
la políeiiiou de algo* 
na cofa, 
arcafca hoaylla. deheí 

«h 

¡arque/araca. cteruo 

animal de grande ef- 

tatura. 

latuimharukení.toftar 



H.ante* 
tmay* parahazerclii* 
cha 
H5ruini,Viaru¡ct)nf . to- 
llar pefcatiiUcs, o ca- 
marones eaCietto* 
Hafptni. c.carbar,rafcar 

arañar. 
Hafpini. abrir c¡trieoto> 

fcpultura > &c, 
Bafpiconi. efcarbar,o 

rafear fe,&c. 
| Hafpici n i .h*zer rafear 
oabrirícptiltura, &c. 
Hatacothatacuyuyu. ble 

¿os. 
Hataüayani tener algu- 
na tefa *ó !* s niatioe* 
retener enla oieitiotta 
vHatallíni. tenes* o» U 
fnaDO,ófiircont|la,a^ 
garra r., tener alguno 
en tutela. 
Hataliinacuni. afsirfe el 

vnoai otro* 

Hstallinanta queehoni. 

¿ei^rmar^quitarle las 

armas 

Hatallicuní poííeer algo 

^Hatallicunúafíirí* colas 



Ha»fe? A.' 
mano^a^nrrar.' 
Hatani hatarconi.yr mas 

que depilo 
ftatarcor'iiní, hanrcoy- 
ñ\üu delpedirafpera- 
mente. 
\Hatarini lei^ntarfe 
Hatarichioi. Icuantara 
otro. 
> Hatarichini cunca/ta al- 
earla voz. 
HacnIIan,batunillan. el 
mayor de coíaspeque 
ñas,o menuda» 
Hatucha*. cofas muy 

grandes. 
Hncun. cofa grande. 
>< Hacunearay.granduUzo 
Hatuncam rimanUeuan 

tirlavoz. 
HatunCufqui Aymuray« 

Mayo mea. 
Hatun hacha, petado 

mortal. 
Hatunriin, ^raade entre 

muchas cofas. 
Hatuiñio auea.grandifsi 

motraydor. 
Hacun oncoy pcllilecia. 



H. ante A." 
Hatoncpocoy R-.esdel 

brero. 
Hati:nruna indio ald 
no de alqoilc. 
| Hatunfonco. iodoroit 

incorregible, 
y Hacun yam, crece 

Hatta yafhini. alar¿¿ 

como ropa. 
HaciKi yfpaytara yfpai 

proueerfe. 

Hacunllaéta. i ciudá 

Hatupan.podrirfela a 

$orc«demay?, yh¡ 

zerl- ¡ 'í'gf'o. 

Hatdpa. mayz podrid 

delta manera, 
Haucavpata. pla^a ^ra 

de,ocampoIUno« 

Hauíha. hombrecrue 

furiofo. 

l Hauioi. vntai 

Hauicuni.vncarfejO ate 

taríe la cara. 
Hauina,haukuna.vnft¡ 

oafeyte. 

Hautnani. ayudar a otr 

el que acabo fu Carea 

Hayac cs/ahicI,ocof 

qi 



H ante 
que amarga, o quema 
WtaQt&p pimienta. 
lyacfiflfcK hombre de 
palabras afpera*. 
iyanrai,ha£tfhuliRÍte 
ncraasárgorjoXjfeq- 
i«a de ag¿>ó pinrctóata. 
tyca^quantoí quatosí 
ítrterrogatiuo, J 
;yc^rimaR3 < qiisnu* 
perfoimfcn/ 
lycacfiícasaí qtantes 
ay<o que ¿aillos ¿caf' 
lyc^raemií que tanto 
quedad 

ayeaprolí .*qn&iido? 
ayeap racmií dé aqt*i a 
quantofo qnf ndoí 
a y capea hayeapllaea^ 
:*lgvn4\ifitUm$ o. 
ijrtappi». ■■' ■ qtwido. 
lycaeamaJi&fta ^uídd 
ayeapí»antam^dc áqui 
a que tanto < 
ayean páchaca,hay cap 
pachaca.atgiiG tiemp* 
laycahuananí eonqiie 
tantos 
ayeap acRHÍ que tinto? 



H.ante/^ 
valc^ 
HayeaeutiWque tantas 

vezes^ 
Hayramkafciíque tantas 

vezes? 
r H&yhusni y hafhuarini, 
hayhuacisnj* eftender 
la mano para tomar 
algo^o'ech^ manó de 
algo? aXccwjfx'r ¿^U^ 
v-Haybaaiittihi» lopiefitid 
Ha? huanacuní: y r algua 
u ^oíai^nianoeu^aii'tí* 
Haybtt^eunñ tot&r algo 
■ *.:■ mn ta mano en osalk , 

parte* - » 
f fia^huani^hayhuariní.sil 
eatnjer con la mano So 
que eíhua en alto» . 
Háyllini, eri&phar délos 

enefóigo's»- 
HayliioK&liitár triüpho 
HayHíifiVrafetar afii qusfr. 
do barbechan^ o en fie 
': ■'■ ftáspArtíctikfés» 
HaylÜ eñe «üiseo» 

Hay-iiiiVaruiia* (gagííuo 

en guerra. 
HayanferieSU iel q ref* 
poud* 




W.antc A. 

pondt llamándole. 

Háyñtiii tclpouJcr alq 

tUvñicuchuarmi. rou^er 

diliolutUjC r?\6goüi». 

Ha,- ra,ha> laca.Hoco^ler 

Ha* raciani. matar dado 
le con porra, o ucra 
coía. 

Hasri, hayrilla. brtüe- 

Havnpachaíla envnpun 
to. 
jj-Hayf ani. tirar co2ci 

o eítttt Jcr luí pi -s 
v Ka\ tsncuní. cuender 
K spits. 
Hayuna. ícspieidela 

cama. 
r Ha>ta cdcLani aodarti- 

r*n íocoze». 
Hj cipavaí i darcozei 
dccoiitiüo» 
vHiyta^acuou tirarle de \ 

Haveaaic. el que tira co 

Hay caica, acozodo. 



H anee *• 
Hayrachdcuní andar 
rundo co2ci. 
ü at.te E. 
v Heque«afii dar en el 
liilo 

HeqiiecQÍca.rfadoafsi 
cigaiiiilo 
H. ar.ee I. 
Hiantá najaren niortc 

fin golees. 

Hiana.inano d morter 

* Hichani.drrrtmar al¿ 

Hiciían^hichacuní ía: 

agua, ootrolr.ju 

CDvafos para héticl 

>Hicha<»$. derram 

fe algo. 
Hichani.baziar mct&l 

uicldes. 

Hishaica.cofa derram 

da,; metal ba^udo 

Hit tuya,picdra conqi 

labran la cantería l< 

indios, 

Hilii. C aU< 

Kilii • oc. cofaqoe tier 

caldo* 
Hilhct ain i*p¡ni vpilHn 
forbcrcl calió. 

Hiii 



H.ante I. 
Ipuni.tralTegared ti- 
iaj *,© cántaro. 
Ipuyciíiji* echar a- 
;ua,o otfol*quor ib- 
)reotro« 

Ipuna. eirbudo. 
lv 9 gololo. 

[uni,hill«ciini. andar 
ololinando. 
ia, ai'si delta manera. 
lachuí esaísií 

»am,hinacatnii aisles 
jach. afsideue fer. 
lacharíais! creo c¡ es. 
Kitacfí. fin duda ^izen 
:|ue es afu- 

uañioam. deflfa mane- 
ra íc dize* 

upuñiow fin duda et 
it sí* 

oaeamam* todos fon 
*iVt y o todo es ais», 
lallacbu? ayudas? ay 
otra cofaí 

nallam. no aymai 
nacachutv dexslo» 
natac. y aísimilmo. 
narocaoa.y afsi, razo- 
nando. 



Ifcante I. 
Hinam cacan» eftoyef- 

forro* 
Hiña tcmam.es deflacotf 

dicicn. 
Hinapacarifcanu es fo ná 
vinal ccndicion* 
j^Hioantm. todos juntos» 
y Riñan tiüá» todo entero. 
Hinantinticeu todo el 
orbe* 
, Hiiiaotin atipan todo po 

deroío* 
^Hioani, bagoafsi 

t y Hinaní hinarconú ma- 
tar. 
v Hmquillioi, pararfctdc 
puntillas. 
Hinqnini. andar en vn 

pie como griáÜa. 
HiuquiniiuqutpuiHti* lí> 

meímo. 

Htnquinmi* no eftar ^ja* 

ítad o»e! pelo. 

••tHiqoi hipo. 

^Hfqüini. bfpar* 

Hiuicani,hiuicaeüni,vti\» 

csní,pifs¡if*ani* nur* 

mar, operderfe ab*o t 

o perder las fuercasq 

ame* 



H'ante I.' 
teste.-ia. 
Hiuicllani.vidc y vuelta^ 
m,y tíicli ¿cími. licuar 
cü la halda. 
H.anteOi 
-^íocari ii.al^ar,vide^oca 
rini. 
Hoco. cofa mojada. 
Hoco hoco* coídjiíuy 

mojada. 
Hoconi mojarfe. 

* Hocofca» cofa mojada. 
Hocochini. mojar, poner 

a remojar* 
Hococfiíca. cofapueSa 

aremojar. 
HolKjue. renacuajo, 
floÜquc. carne trida, 
delmenucada^cj come 
los indios con agík 
H.ante V. » 

Hu.n\feaaúi,qmeplaze 
Hü< i] í4e*e$¿ 

íluari. q meplaze. 

Huñini.concedcr con lo 

tyM'fcf)idr« 
Huñichíni. luzerquelo 

conceda- 
iiuñichiüacuni, darle la 



fTanteV; 
palabra vno acere 
Huiiin curj concc!t¿ 
enert/i. 

Huñioacuíea.coiacoc 

taJaafsi, 

Hua.huay mteriec di 
teme, o fe adir. ira, 
propno de n u^¿r 

Huac. defotrapa: 

Huacc! íi)pr # jcfotra| 
terielrio. 

Huaca.i -eloadorato 
oqua¡i}Lic! sofá fe 
lada por la liatdralj 

Huac^cimhac ) 

HuricaiDüchay. ydo 
cría* 

Huaéamüllm cierta yn 
ua de comer llama 
al'si, 

Huacani llorar, ladrí 
lonar Iacaaipana,c 
taríasaues^añir^cl 
llar,\c. 

FJuacapavani. avudaí 
•llorar decompaúio 
o pedir - 1 / o i nporl 
namentr llorando. 

Hücachini. luzer Hora 
lii 



H ante Vi 

laehinacuoi.hazerfe 

>rar el voo al otro. \ 

:a<foncoIla. lagri* 

)faaiente» 

ravcachani. andar 

rolo. 

aycucuni.Uorartier 

«senté. 

afca t llorofo. 

ay huacaylJa.coiaq 

jeoe a lacrimas, 

:afcamcayn:mÍ.lIo* 



JJ 



r rodo el dia. 



saychoru. llorón. 
:ancpi. cierto hechi 
pa aficionar a mal* 
:áquiyo«,elJ]Io trae j 

:ar. - g 3 '^- 

?arpañavña;eorde» i 
> codobUeo,c[ueía- 
íficauan los indios; 
fcaychaoi* guardar, 
íncren tutélamenos 

ÍS. 

cayébacuni. guardar \ 
ara (i. 

caychaqr. miguar- 
, Ángel cuftodio&c. \ 
caychachiau hazer 



H anteV. . 

gwardar,depoíítar 
Huacaychaehilea. depo* 

íico. ,< > 

Huacaychac«depofirari© 
Huacayhua.«arnero pa« 

ra carga. , _,-.,.. f| 
Huacayíla.procefsion fa 

perfticiofa que vfauí 

los indios innovando 

lalluüia. 
Huacay ¡lícuni.hazcr eftn 

procelsion. 
Hoaccha^pobre, huerfa* 

fano,menor. . 
Huacehachanani . ftr fui * 

ertano,enipobreccr. 
Muacchayani,~emf>obre» 
;-. cer. _ , £ 

Huaccha uistmi. lo mef* 

Huacchayaci iini. empo- 
brece r'fotro.;'; 

Huaccha tucueUni lo 
ineímo. 

Huacchayafeni enmo- 
brecer 3 embm-.hr la 
muger,© entusarle, 

Huacchayinaciliay, po> 
brecitocoíDoyo. 

£ Hwac- 






A Htiacchaytiiyac. rniferi 
cord.ofo, 
Hmcchaiuyac. lomeí. 
mo 
*H a„.haman fbnco.pia* 
dofo ton el pobre. 
^ Huaciad, l;u chacuni. 
parirlo dar frntoel ar 
bol, j la lefneoter*. 
v Hjachachin ayudar apa 

rír 
i^ H HchacíiK , h Y jachachr* 

cuc. partir** 
vHm« urnvaoi ellar pa- 
ra p^rir« 
vHuafliay. parto. 

,v Huachac. laque pare. 
>Hua:hifcai cofa parida, 
w Huac'ia \uey.onadre ^ue 

mep.uia 
\ H ucham poner hceoos 
el ane, odeshouar el 
p^c.% o ahijar la fc.né 
tera* 
vH-nchi flecha, Oünrro* 
cha, o vtra* píratiraf 
Hi tchj ta o del I* 1. 
Jiu i ¡ni. fl*cl ar i oe- 
char ra y os ciíol. 



H.ar.te V. 

• ^Huaehifca. aflaere; 

. Hi.athioacuni. fled 

o jugar alai cañai 

Huacliichaeuni tirar 

chas, o varai. 
Huachini.pi. arcilla 
o ibifpa. 
^Huachof.pcríona ad 

ra fornicaría. 
Huochocca ; hucha I 

na. 
Huachof tücuri. adu 

rar,o fornicar. 
Huachu. rcnel( 

Huachu huachu.alah 

en renglera. 
IJuacliuchacuni com 
ncrlc asi, pira yx 
mo en prcccTsion» 
Huachu hna Jk lia. rn 

eras otros ahí. 

^Huacú ta 

\ Huaiican.ayor.el q ?\ 

ca I* cala 

Huacichani fabricare 

Huacicha-uni. fabrh 

q*U paraft. 
Hoacijn^o han u\ fin 
hoípedar aaI¿upo 



H.antaV. H ánteW 

ijpicorpadianr t o \ Huasllicaisú quebrare! 
rpachani. hofpcdar mtt&Á<icr.d?Ax c ( A 
egriuo. ^Hnacnicant desbaratar ¿ 



a nuácipuríc.eíqoc 
la dé cafa en cafa* 
¡Litiiorajrpurict an« 
■ atfaüef$ádo caía) 
¡cayllaüa. muy 
coa cafa. ; 
iínacij,cl v€ZÍnsode 
ala. - 
icuchu. el canto de 

i toqui 
rata. 



íeel exereitd* 

Huadlícashini. haz*r,ó 

fer caufa dé todos ef* 

fos males, 
feoaeoa la muela eordál. : 
Hbacoh. maícara.o en- 

mafcáradü, (chía) 
Htiacpirco!íí,fá!tár,feíur 

eirá fuera alguna to* 

**• 

rincón de \Huacpu aparte. 

Buacpicbácnni* aparcar 



iveulla. denírode rancho rtñerido. 

a¿ v Hüicfa, cfjfrhoV 

i háhualld^ encima Y Ht?a€rar¡i. dar cornada. 

la cafa. \ Huur$yóe< animal coa 

ioc. dueño 51a cafo* «üeroos* 

i&am cataíii.euferif JHtíacránacun!» dsrfe de 

cafa. hornadas. 

Han. yrfealáván- ^BuaQaní. dargolpés;' 

la carga! Ap^tti ^H'iia&aco'fti» i\k\p\u\$i» 

llici, buádíícuní, fe. 

acllicacunudañaríc ^Gtoaftanáetiaí* daríe cíe 

rrarfe . corroperfe. golpes el vxi® a! afro. 

Ilichini dañar aígu ' jKHuactftoacaiQb derribar^ 

cof¿,o borrarle. k luchando. 

E * htsa# 



H.ante Vi 
Hiiañatullu. eoftilía 
_Huacta coftado. 

Huaftarconi. dargolpe 

a otro 
HuaéUni. facudir. 

Huaálallapi.aduerb, bur 

lando. 
Huacbmpijhua&allatn- 
pi adrede, roa/iciofa- 
mente. 
| Huac/ani llamar. 

y Huacyarini. lo mefmo. 
Huacyanattmi. Ilamarfe 
el vno al otro, oinju- 
riarfe de palabras. 
\ Hoacyaehini. hazer lla- 
mar a otro, odeshoQ 
ralle. 
\ Huahua. dize (a madre a 

fu hijo, o hija. 
^ Huahua» hijo de qual- 
quier animal hembra. 
\ Huahua, niño, o ninfea* 

chorrillo, pollo* 
\ Hua! ualla. muy ni- 

ñn 9 S:c. 
Huahua coto, mugerfe- 

cunda* 
Huahua, dizela tiaafu 



H.ante V. 
fobrino, ofobrir 
jos de fu herman. 
HuahuachaniarruJ 
criatura» 

Huahuacbani.ahijar 
nado. 

Buahuachacuni.adc 

hijo,o hija la mng 
,Huahuachacuni I 

muñecas las niñas 
Huahua tiana. par 

la mugerr» 
\ Huahuayoc. mugei 

tiene hijos. 
Huallca,hüallcalla. 

poca, o pocos 
< Huallca,coIlar, fartí 

qurncas. 
i Hu.tUaricuni« ponei 

cellar, ootraco 

cuello,&C' 
Hualicarichioi. pone 

liara otros. 
Huaica nca. adarga,c 

do,&c. 
Hualc-ancacurri.efcD' 

le,&n 

Huallhuatu foF 

Huallpa # gallina. (ch 

l.i 



HwiattV. 
Ipa, galb>' 

pani.forcuar^ador-. 
, hazerdenucuoal 
lacoíá. 

Ipac atributo que 
Ja a Dio$,hazedor, 
mador^&o. 
paquey. mi criador 
Ipariní, huallparicu 
adoroarfccngala' 
rfe de bellidos, o ar 
$ para la guerra. 
parifta.perfona ata 
d^afsi 

Iparichinuacauiar a 
ros afsi 

nac« coíanueuaen 
;ierra,ocofa rezien 
renada» 

nacruna. nueuoen 
tierra. 

naepachallifca. rot 
eftrenada. 
nac huachacuc» mo 
r primeriza, 
nant halcón» 

uanhuatana. pihoe 
i de hákon. 
cnaachampu roa$o 



H.ante V» 

oporra^arma. 
HuamanrUra.elhSbro; 
Huaraantuliu, cfpiniüa. 
Huamaoca» vna ciudad 

delPi/u llamada alsu 
HuaraaDij Ja boca del ef* 

tonaago, ©paletilla. 
Huaminca. auc&turero 

en la guerra. 
Huanainca. fuerte,y ani* 

molo, y áieflron 
Huapincacay. deftreza* 

fortaleza* 
Huampu.nauio,balía,bar 

co,&c- Ck*fy 
Huapupñaiipaque. proa 

deinauio. #f J¡ 

Buaropiip quepaqué. po 

padelnauía. 
^luápumaoyaycuni. em 

barcaria. 
Huaaaputuanta llecei«i 9 

defeoibarearfe. 
Huípupi puriai. nauegar 
Huapa&a puríehiou §o- 

uersarlanao. 
Hcia.wpam ticpaa,$o$o* 

brar el nauio, 
Huampu casiiavoc.iwari-» 
D j aero 



■ 



HanteV. 

ñero. 
Hu-uppuru ancara fc batea 

o artcf* 
Huamca fcuchacho^ o 

muchacha. (chin) 
Huan). con, cum. 

t- uaoana, perlina íík or- 

regiblc. 
^Huananu corregirle en* 

nj coda cíe. 
Huaoani. tener nceeísi- 

daddcalgo. 
Kuanai.cl que fe coniie. 
Huanac. el que tiene nc- 

cefsidad. 
Huauaghm!. corregir^ 

emendar a otro. 
Huanachfai. bazero pa- 

deze*nc«císidad. 
Hu-racu. carnero líluí* 

tire deila curra. 
Huao?a,tierra prouinf ia 

dcltercvno. 
Hua^a. piedra labrada 

dura. 
A Hjancarani. engullir, ejo 

Huacrar. atambor. 

üuancarca huacacíjín?. 



H^rteV* 

tañer ataa>bor. 
Hunncarmanani. tri 

barrica como ai 

bor,o narco. 
Hiiancann.mo^ioet 

I A cala, 
Huantuoi liar, (ct 
| Huacoyru. aucja©a 
Huancovruphuachi 

manan, a¿uijou 

aneja, 
Huanhua. mol\pitc 

cudo. 
Huanti buba$,obub 
Huanticapa. bub 
huantioucoy^mald 

b¿i 

Huaotioncoycam. c 

ni citar enfermo < 

Huanfu¿. an 

v Huantuui. licuar ci 

d*f,o en otra coi* 

Huanu. criel 

Huanup.ua. muir 

Huanochaoi. cllcrc 

latierra. 
Huañuna* las fíe 
i Huinuni»morir, efpi 
ccJiplaríccllb/, c 



H.anteVi 
8,0 apagarte lalum- 
rejOentumecciíeal- 
jn miembro, 
úuebini. matar. 
ñochicuni. matarle 

i 

ñuchicuni. teneral- 
un difunto que le to 
ua. 

ñacchic.elqtiemata 
ñuchtíca.co(an¿ucr 

ñoehinacunl matar* 
?noaotro. 
áucjmierto, mortal 
ñuff a, cola muerta, 
ñufea floxo, percho 
> a de poco animo» 
ñuepacamámi. mor 
llena. 

ñuepflcmiJo mefmó. 
ñuchunfiífca» fentc- 
¡adoa muerte» 
tñticpac ñifea.ío rucf- 

10. 

munayani. «Mtarfe 
>utiendo. 

muyoncoy* mal de 
nnerte. 



HanteV. 
Huañuy ooto> ta oneo$ 
el tjuc tiene toa] de 
muerte* 

Huañuypa camanmu me 
rece muerte. 

Huañuypufiuy. profun- 
do fueño. 

Hüafiuypa ay$afcan,apa 
rifca.f creado de Hiucr 

Huañuy huañuy tam '<m 
huaycunL librar con 

e)osUeaosdérancpr ? ' 
íiuanufpas, huañucuy* 

pascas T] te mucres* 
Hy^nuy aiacluCffc» bor> 

raeho finjuyito*' 
Huañuyhueha peccacfo 

moíta!^ 
Huamiy hampi pQto$ft6a 

oheeluzosquematac. 
Huáñuequilla* luna men 

guantero eilipfi, 
$tiañupucum* moriríe 

de amores de otro, 
Huamitaaiiini. morir de 

faftradameote. 
Htispci. bao , o vapor de 

tierra. 

E 4 fcna- 



{ H.aotcV: 
^Huapcim. raporéar, 
• cebar vaho. 

Hutjqui.juntamctC ygual 

mente. 
Huaquüla. apareados. 
b^tquin > huaL]Uiañin lúa 

demasío algunos. 
Huaquiñi npi, algunas 

VC2e8. 

ÍJuaquinñín vmapas* to- 
daslasderuas cofas, 

HuaquiIlan,pocos, qual 
yqual. 

Huaquillampi. pocas ve* 
zes. 

Huara. pañetes. 

Huarallicuni.poncrfclos 
pañetes. 

Huarachini, huarathicu- 
oi. ponerlos indios la 
peimeravez los pañe- 
tes a f.is hijos, con fu* 
penliciooes. 

Huarachicuy. es la fíefla 

qoe fe hazea efta fu* 

perdición. 

A Huaraca. honda. 

v Huaracan/. tirar con hon 

da. 



H arteV. 
Huaracanacuni. tir 

con honda. 
Hu&rarcu.algarroh 
bol y la truca, (c! 
Huaranca. 
Huaranca huaranca. 

llones. 
Huarararaai.chacot 
Huaray,huararar. ii 
¡c&.dtlque ícade 
por la multitud de 
cofas. 
Huarcu.pefo deplata 
rienre^fnfayade 
Huarcu pelo con qu 
peía, 
^huarcona.horcaopic 
\ Huarcuna. donde fe ci 
gaal¿o,fQttoeícai 
vHuarcuni. pi 

Huarcum. ahorcar, o 
gar «I¿>o. 
\ Huarcmuni. ahorca 
I Huarcuchin¡.haz*ra 
car.opcfar , o col 
al¿;o. 
Huarciirayani cflari 

£ado. 
Huarculca.cofacolgi 
hu 



H.anteV. < 

aricolla. la flor de 
a encalcándola de los 
ndios. 

ar*»spura* entrabo* 
muchachos» 
¿rmaytuna mheria* 
ios,oo?ts hijos» 
iarini. muger. 

ítraíiyacüoi. caffarfc* 
lar iiiiyacliieuni, huar- 
aiat liioi , caíltr a alga 
hombre que le $oca# 
jarmtncia. marido y 
muger, 

jarmí&a paquini. <ror* 
roroperdOozella, 
ü«( mi paquifea puñuf- 
aa.mugtrcórrxipta* y 
añadienc¡o,ia&n3,q. f. 
notantes déftas dic#io 
nes^iaze doncellas, f 
mugeres naftas. 
uarmicamayOe. el que 
es dado a mugeres» 
uartnif»5Íonco. lo 
meime* 

uar mi¿í am pununi hu • 
challini pecar ion mu 
ger. T J 



H*anteV# 
Huarmillullac. alcahue- 
te, o el que engaña las 
augeres. 
Huariíiifla. llullapayac." 
el q anda perfiguiedo 
las mugeres có alagos 
y engaños/) dadiuas* 
Hoarmimacij conbleíía. 
Huarmihuancoíca. dote 

delamoger. 
Huarpini \ huarpitúcL 

cantar las aues» 
Huarpini , huarpicaní. 
charlar, o parlar mo- 
cho,por metaphoife» 
Huarpijcach ani . andar 
parlado much0,ogru« 
ñendo» 
Buafla. efpalda* 

HuaflfaéH ritáani, tipci* 
canMnurmurará otro 
Hualla riaac murmura- 
dor. 
HuaíTal!ap?»pacallapi* a 

cfsondidillas. 
HualTaytapurie. el que 

tnefigqe* 
HuaíTa ctillu. efpínazoí 
Huaiíam§.a las efpaldaí • 
^~ E 5 hualV 



H.ante V. 
Huaílancham.fuirrar, a- 
dülterar, el o elfa, o 
murmurar clvno del 
otro* 
Hu*fca. fogao cordel. 
Hti*t4. año, 

Huatayoe, cofa que tie- 
ne vn año. 
Huan*ncuna , huatahua- 
ta. cadaaño, 
v Huatápi.en cada vo ano» >Huatucuni.prc£ut*r p< 
i Huatahoatampi. loa,ci algtino.oceharmem 
ni o. 
Huacana.f>*a, o cordel 

con quefcataal^o. 
Huuani.3cir,h\ir, prever 
Himaycatnayoc. algua* 
til. 
\ Huata^huac!. carecí. 

1 Huac.ífcvi f pr<?í]o, ocoía vHaatuni.aduiindraJmi 
atada. 
Huacaeacini. chacotear, 

fu ente M*erí<?. 
Htiatícaui.tvcar, prouar 
aal^iiuo,o,azcchar. 
+ Htjarecavtcncacion^o*. 
í echan*; a. 
Hmteiapavaní,a»i<-?ar te 
Undé, o ¿zetihaujoa 



H.ante V 

alguno. 
Huateca huatecac te 

caJor,oazcchador. 
Huati ni aíTarcnbarb 

coa, orn hornillo! 

fe cubren. 
Huatifca. ccíaaííadaí 

fi. 
Huatu. correa como i 

Cápalo, &c. 



alguno' 
Hjatunj.confiJerar^ad 

Bíoaral^o. 
Huatofpalla # coníiden 

damcflte. 
Hu¿itufpa,eaucacof # eI 

viucrecatadamenc?. 



naneas. 
Huatuch'nacuni.de^iri 
¿cuioaocas, altero* 
VtD. 

Huacucuc rnni. hombr 

abarp y cil-afo* 
Huatuni. dar hechizos 
Huacuc» hcchÍ2ero 

Huatunaruna perfil, 

m 



H.anteV. 
íoípechofa. 
jatuncayanúcratar «Je 
¿cshOueilidadalarmí 

jacnycayanijo niifmo 
jauca.fodomiticOjbó* 
brc ocuoger, 
uaucaní, viar cfle peca 
dQjVterquefexus* 
jau^a»acunK ad inuice 
vurqueíexus. 
uau^ae» *g CDS » 

uau$afca. patiens 
uauqü e.áize el herma* 
no al hermano. 
tiatiq.pruno hermanoi 
uauquc. di2eelvar5a 
lupriaaofegundo, o 
tercero»! 

uaque* dize el varón a 
los de fu paeria,gcp.ca 
logia*o amigo» 
[uaque«ieziana kefta* 
tua, ©ydolo particu- 
lar q espía cada nació, 
iuaqueebaauat. herma; 
nar fe ion otro, 
íuavjuechanacunu her* 
manarícclvno coa el 



H.anceV. 
otro 
Huay^hua. ¡ntcric&dcl 
qucceme,oha vcrguS 
^a^cídemogeres. 
Huayaca.talega, o ^rro 
Haayau. fauze árbol. 
Haaycani.rQbar,arrcba* 

car, 
JBiiaycac^huaycaycama- 

yoc«robador,&c* 
HuaycaycacharJ. andar 

robando*! 
Huaycanacuni, andará 

la rebatiña. 
Haaycafca.;defpojado,o 

dcípojo; 
Huayghau.eierto pajaro 

llamado afti. 
Huayco, quebrada de 

monte. 
Huayco,Íuiayco. que» 
bradas. 
^Huaycuni, h^laycucuni. , 
guiíarde cosmr 
Huayetina, huaycucuná 

huaci cozina* 
Huaycüfau.jcofa guipada 
Haaycuc,huay«ucuc co 
zineroj&c. 



m 



x 



H anteV. H.anteV. 

Huaylh.prado.flor^fta. Huayoa huayna. m u 

Huayl apampa prado. mo^o. 

HuaylUjiuaylla.pradof Huayna,awigoco«pli< 

* c - dclamugcr. 

Huayllaquepa.bozinade Huaynayacuni, amanee 

caracol. barfeella. 

Huavllunfufcuni.colum v Huaynayoc amacebad; 

P ,ar ' Huaynarinubuaynarieu 

Hiiayllucufcu. columpio ni* acordarfe tierna 



P Hu3yllun¡. amartierna 

«cote. 
l± Huayllurayani. tener a- 

amorcxcefsiuo» 
Hü^yllüc, huaylluqucy # 

amador, 

jHuaylIiiUa« cofa amada 
afíi. 

Huayma/ antaño. 

Huaymahuaea. antaño. 
Hua/macavpicha anta 

oo,'vOa3oagorade prc 
i'cncc. 



mente de ocroso de 2 

gunacofa. 
Huayñucuni. fa*ar a ba] 

larelaellajocllaael 

cruzadas las manos. 
Huayñunacuni. bayla 

afsielyella. 
Huayuucuc macij. e 

qoalquieradelos dos 

vHuayra ayre 

Huayracani. tronchar li 

tnaocu 
y Huavrao. hazeray re< 



.Huayna. mojo en edad, Huayrachíoi auentar tri 

mancebo. g 0j o otra cofa, 

j Huaynacavpacha. tiem- \ Huayrachmi. bazerayre 
po de mocedad, conuentallo. 

Huayoayani, huaynatu- \ Huayrachkuni. hazerfe 
runuhazerfe mancebo avre a ñ. 
ore/notarle, Hoajrrafhina. ventallo. 

Huay* 



H.ante Vi 
ayraehina. hornaza 
en cjfe fúndela plata, 
layrachini» fundir pía* 
uafsi. 

layraeachani. correr^ 
aguijar, 

layraricuni.efpaiiarfe 
ogerayre. 

layrarichini» ref refear 
a cero o poner alguna 
rofa al oreo. 
layru.cicrca nación «le 
indios en efta tierra, 
lavru.vo tanto,oa$ar 
al juego de los indios. 
jayea .ramillete, o pía 
niaje q trae los indios 
en la cábela', (chin) 
tiaytani. nadar 

jayuni, haayurayani. 
cftar pendiente algu^ 
na cofa* 

nayürayachini. colgar 
alguna cofa a f si» (ce. 
uay uray ac.cofa pesien 
uc. VüOjOtro. 

uclla vn foto. 

uccapalla* vuo folamé* 
te, 



H. ante Vi 
^Hucptayi^an. cofa agena 
Hucnijqui* vno de voío- 

tros» 
Huchucpas. elvno,y el 

otro» 
Huc hansu* diferente. 
Huchuáchakalla, her» 

lÉ^nos de Vn parta. 
Huella pactnicani.vnoío 

la he ir*enefter. 
Huella manta,h uclla hue 

llamata. 3 vno en vno* 
Huella huella. lo mefnao. 
Hucfoncolla, hucñatillaé 

devn coraron, vnanw 

vHucriccbaynioc devn 

mífmo parecer,o Pifia 

^Huevipayllam. fon de 

vnaedad. 

Huc huayéociiy» vnaho* 

ra-de tiempo. 

^Hue fimifla. vo bocado, o 

vna palabra» 
jfRuc Diosnioclláeanchie. 
tenemos vételo Dios» 
Huc 'hnecunaca. ¡as de* 
mas cofa.*. 
^Bicyfcay fianilapi. *n 
potas 



> 



H.antcV; 
pocaspalabns. 
Huellcichacom.adunarfe 
Hticlhichacuy. \ nioi^có 

n« unión. 
Hucllachin/, hncllaeha- 

chiri.conoregar. 

Hucpichacuni , huacpi* 

chacuni. apartar ran 

cho,o hato. 

Hucha. peccado. 

Hücha.ntgotiüjoplcvco 

{ Hucha capa. lleno de 

peccados. 
L Hicha huaclli chifmcfo, 
o el q mete zizaíia,o a 
deshazealguncótier- 
to hecho. 
Huchachani» peair loque 
el deaea wportuna- 
roeote, 
i Huch&llin¡ > hnch¿IIicur,i 

pecar. 
\HuchaI!uhi\ i. hazerpe.' 
car. 
i vHuchaman chavathíni. 
lo niefmo. 
Hucha Fawpaehac. el q 
derdooa loi pecados; 
Hucha patachac. juez. 



H anteV. 
Huchayicantam pncf 
cacuni.fatiitazer p 

lospecadot. 

Hucha ap«ravac, huc 

ap*rayafca. cár°a 

de pecados. 

Hucha, huchapaní, l 

chapas. fea afsiplaz 

II) C. 

Huchuy.cofapequefit 
;Hu c huychac. cofas ai 

pequeñitas. 
Huchuvlla.cofapequei 
Htuhuyhuchuylla.cof 

muy n cnuditas. 
HuchuyJIachuí etco 

pequeña'' 
Huchuyllam.cüfapeqt 

ña es. 

Hiichuynijmanca. defe 

quefuy niño. 
Hue!:By lonco. toraCoi 

cito. 
Huchijy naui. ojoimeo 

ditos. 
Hochuyltichioi acorta 

alguna ccía^comorcj 

p*,&€t 
Hutucha. ratón 

hucu 



Toante V. 
¡uchamci^ihiían, dar 
hambre. 

uya. el que tiene el 
jal de los Andes cnlas 
arizej. 

uvaceoea íomefmo 
¡iihtia.cátarope^ue* 
¡to de indios» 
níhuaní trafTegar 
»ua, o cofa de licor 
dios cantaros» 
minta. bellicos de 
jayz, queíc cuezen 
n la olla, 

i pañi, traer la boca 
enadeagüa« 
npi. fuáon 

npini. fu dar. 

11 pi; pachte cilio 
ipípacha.lleno de fu 
or. 

spi,hupi\ lomefeo. 
Eipii*hinf.dar«aIor í o 
izerfcdar* 
iciini fatigar impor 
ñámente a alguno. 
tfni\huBícún!¿coa«t~ 
rr^dezir deíw 
ichini. h¿ucrqotro 



H^nte V. 

conceda afsi» 
Huriiflacunj.conccrtarfe 

entre fi, 
HuDinacochifíli concer* 

tara otros afsi. 
Huñinacufca.coMticrto* 
Huñti hüñaUa.jufitos,?* 

nidos. 
Huñuai. jüñtar,adiinarJ 
Huñuhacüni. adamarte. 
Huñuctty*. congregación 
Huñuni* epilogar 

Htmti. iiiíl. 

Hunu hüDii. millares de 

enfilares» 
Hüta¿hütaíca«cofá lien^» 
Huntáhünta. mochos^o 

n¡yusba* cofas juntas* 
Huncachinit llenar algc» 
Hjntan. citar íkrto* 
Muotanacuni juncatie 

ranchos enla caía, 
Hupa« atolladas 

\ Hijquiirincon ,o ríücona 

da, 
UuquJncalIa tOilos 3 v na 
^Hürcuni,hareumuni« fa^ 

cara foera, 
Küfi'Uícajrani.bürcurc^^ 
riai- 



H.ante V. 
rini. lacar alguna cofa 
dcicóponicdolo todo. 
Hurcuíca. cofa íaca¿a. 

> Hutwü agujero,barrcno. 
{ Rutcuni. agujerearían 

renar. 
Hutcuna. barrena, pun- 
zón, &c. 

> Huccudí. corromperla 

muger. 
\ Hutcuní» defcalalarar. 
v Hutcu luui.ojosfumidos 
HutcuhutcuJlenode a- 

gujerus. 

Hutcurcavani, hutemea- 

xini.hazcr muchos a* 

gujeros. 

Hutuíca.macorcade ma 

y¿ comida de guíanos 

Hutufcuruy, clgufaROÍ) 

la come. 
Hu tuco n¡ cnrarfelasin- 
días loi cabellos. 
rHuvhua. cnadeaue,o 

otras cofas. 
xHuvhuani.criar defdepe 
que ño* 
Huyhuani. alimentar. 
Uuyhuani» cni'cñar bue- 



w!ante V.' 

nacrianca. 
Huy huaaacuni. alien 

tarfe vnoaocro,co 

doscafados, 
Huypa ni'.o pobre, c 

do eo cafa de ctro. 
Huypa. plomada de 

baáir. 
Huypachioa. plom; 

paraajultar. 
Huypachifti. ajultar i 

la plomada* 
Huypu. piedra pnella 

vnpaloparaqucbr; 

tar terrones* 
L. ante A. 
Lampa. acada de indii 

(Chin.) 
Lldca.perfooafincarr 

flaca 
LUcayaoi. enflaquecí 
Llachapa.handrajo.hj 

drajoío, (Chii 

Llachih«anapa n al<Jm 
Llatlla. cobarJedep 

poani nctiniído. 
LlacIlaioBco.puriIaniü 
LlatÜani , Ilacllarcui 
acobardarle^ o defm 

7 a 



pllachinn .bazertc» 
ier t odefmayar« 
:IIani, hazcr temerlo 
eimayar. 
:Ilani.labrardeavue* 



Ll.antc A, Liante A 

delaciudad. * 

Lla&achanr poblar 

Lia&aehaeunt. aueziro 
darfeenalgon puebla 

Llaótachaíca. poblaron. 

Llaéiacamayoc. p*ego- 
\. tiero^o almotacén» í 

:llana* abuela» v LlaSbmStacareooi.def- 

:Haycam3yoc. car- terrardelafiudad. % 
intero,o entallador, ^Llacluaní. lamer. 

ilUíca. madera labra v Llac|iiacuni. ha. críe. 

Llachuaoi, llachuacuni. 
comer afsi. 
yLIachtuchiniV ha serla* 

i.tner,o -cofner agi» l 

L la choafca* cofa -lamida»? 
:íafca. venciáofub- i LlachuarictiDf.re.amtr.fc 
ito. Llacuot cierta rayz 

:fani. desfallecer, deí dé comer, 
íavar. ^Llaltahua. papas gran#* 

fta. pueblo» } des , que facrificauan 

Qayoc feñordelpüe losictdiasi 
lo, oqnalquicr nio- j;_lJama.eaf ñeros deftatie 
ador del. rra • tómale por cite 

&amacijruna coa- nombrebertia. ■•» 

erraneo y Llama camayoc.carncre 

&acun*&apuric. pe ro» 
í^rino. ^Llamayoc. feñordega* 

SUp turnan, muro «ado* 



fa. cierta ferpiente 
>®qbaíílifco. 
faní f llaciaycuni.vc- 
•r^oíabjetar... ;■'* 



Ll.ant? Aé 
Llama mu hic, M(lor< 

Llama iii j.-. l;onibrc bc- 

^Llarruaní. to.arjpalpar, 
yXJaaacari trabajar* 

Lliftoca&liifti, h»zcr cc« 
car,o trabajar» 
. Llimcacuni. Co;arfV,0 
palparía, o trabajar* 
Lh bjcanacL'oi, tocarle cl 
v j i • j a I o i r o . 

^, Llamea y cae hariLm ano* 
feár. 
LliiK«ic[:n^ ohra ovtt fe 

ha Je ha; cr 
Llaaicapu.cc obrero. 
.v-Llampu b| m fo alt idoj 
iofa iiia, iuai.-c , ;, an - 
la. 



Llameé 1« 

enflaqueceríe, 

i! í • t;\-. ant.:. ] 

Llanta úr i, yan ta 

hd ¿ct leña 
Llai/cayan/, y¡m ta 
Ifcaffc coir.o vn j 
Llamea. ¿reda, barn 

gajüfov 
l lanc^. cclv r lu¡ 
LI nca paCo cc [< rf 
Liaoca pauti coic 

caco&dot 
Llanque, cfcrtogcn 

iicpecaJo, 
Llanque (¿L1J0 di 

¿ios. (chio) 
L lauta. fo r n 

Llanta (Unco, lleoi 



funibra 

Lladnpucay. blandura, vLlamun. ai:er(Vm 
rnanff ¿uiabre^c. uLUntucuni haztifd 
^ Llampu!la« Máncamete hra. 

LUmpu lo :c :• fuanfo . LUcupatbini hazcrj 



dc, <;ur -isoi'. 

H imp^^hani, 1 í ^. n pi v i« 

chini aM» .dar, 8 c 
Llampuyaai a u.- arfarle, 

& c« 
Llawlayari dcfmajar, 



* 



bra t c r 'U avía» 
Llai luí a»< ai'uUarl 

r ir >i po, 
Llátrpa- antJ azeriv 

br.i a ©no. 
Llafiu. cofa del¿a 



lio.* 

jay&ÍIcc et^ueoxce 

e a todos. 

)¿il*u. todos. 



Liante*. Ll ante : A. 

5tlcunca, voz tiple* Llaqueni, Jf shojsrja ca* 
lUyatüifláñofá-íliiüíé ña del may?, o coger 
ídg^aríe algo* lis q no tiepen tVuto* 

iullaruiIIa.oHiy del-,4 LU^uiniJJaqoicuni.iia- 
ido. quibianrni. tenerpe • 

)a. todo vtftoerfak lardeal^o \. 

iaátipac» todo poda Lhquiüf* ati¿r cmHdiau 
-V-Llá íjmdiinf , dar-pelar, o 

afligir. .'. 
t liláqbíc jíiáqjii ic ueperfo 

iiatri iteras . 
ullmchictodo* no* i- Liaqíiicuy tníteza def? 
ítrof» -" tmüudo¿€Qtnci5,&c» 

jantñu todos janeóse ^la^ttipaclíá,'' lla-^ujüiy « 
)iní* palpar, rosar* ¡pacha eie^pó dé'cH* 
sicunL t&carJVaísi. íteea,&c. 
?ioí,IIapihuaDm¿*ee^ y Lüqüipufí!, tener com* 
;rpefa*fi!lá; psisípa dsccro. 

3ipafa«f,l!apisliact!' L'W'ij'iií^aná/ perica fin 
i. manoíearaígode tristeza» 
memo. >pLIaqü!payíini.cbrnpa : de«í. 

pita. cofa de!gada,co é'érlVde otro,te{ier píe 
10 hóilia,&e* dadn5leítí€nci^^c. 

pliayani.adglga^&tfc ^Lfaquipayac, áJícriVoír- 
l^oaísi. dióíbjbenignó^c. 

-Llaquipaf'ay'. cl-em encía 



pila rii.nai piedra lilií 
pfa. riie,!íaplia. 
jtfé'i hcjuderciay^ Llifao. p^fár niueho'ai- 



erde%* 



¿mu caía* 



F% Ha. 



f\ 



V 



Liante A. 
Llaffthuanmi. pétamela 
carga. 

^ Llafajrcun. andar,peíar 
la carga, 
Llafaycufca.cargado/a- 

tigado. 
Llatanani. defnudar a 

otro. 

LUtanacuFii. dcfnudarfe 
Llatanachini. hazer def- 
nudar, que otro le def 
nude. 
LUtanacuchini. hazer c¡ 
elmefmo fe deiunde. 
Llatan. dcfnudo» 

Llatanlla. defnudo 

Llatanafca. defpojado 
Llanca baba de la boca. 
LUuca, ¡lauca, lleno de 

babas. 
Llaucallauta. babas. 
Lláuinjllauicurubládear, 

comohnca 
LJaoini. cerrar con llauc 
Llautu.es vn cingulo lar 
¿o | queidan muchas 
bueltas,qfe ponen los 
delCuzcoenla cabeca 
y cadanauocíw diíc- 



Ll.ante /j 

reacia, porlo^ue 

en lacabeca. 
Llayturicuni.poDcri 

Ll.ante E. 
Llechuccofafuzía 

gricnta. 
Llec hucconca:pcíci 

mugriento. 
Llecmam. rebofar le 

no,o colmado. 
Llecmaíca. ceíacel 

da,qucrcbcfa. 
Llecmachini. hazer 

mar,vrrccr cellar 
Ll ante I. 
Llira. 
Llicajtica. cofa ral. 

bien tupida. 
LlicanijUfCftcunitei 

redespara pelean 

<¡au 
Ll¿ccha# hojad^qui 

verde como llcdc 
Lucila, manta de im 

laque cubre la [ayi 
Llidlarcuni. poner! 

mAnta la india. 
Llkllarifhini. poner 

otro adía. 



ini 4 llipichini.darlu 
re alguna cofa,oaci 
lar. 



Ll 9 ante I» Liante I- /:/ 

li.fajpullido.ofarnav <&c. 
npi. bermellón. Lliquin,IIíquicun. rom* 
apicuni. embadurnar perfe alguna cofa» 
, yembijarfelacara í-Lliquircayani.hazer ha« 
>nel bermellón. ñho% rompiendo* 

it.luftre deqnalqoier iLl¡qu¡f*ahuarmi.tnügcr 
ofa. corrupta, muydeiho* 

>inL tener luftre |fsL nefta, 
relumbrar. V Lliu,lli j*tefplandor, re* 

lampago fin trueno. 
Lliu fün«iipaeha.dia fere 
nofinnuues. 
>¡ní. refplandecer* 4 Lliullin v telatnpagucar, 
»ian» resplandecer, o refplandecer./í^r/tmmt- 
lUmpaguear. JLLanteO. 

>iac cofa ccfplande- ^ Lloeani^n^af^gatas.' 
eotc,o relámpago. ^Llocani* fubir ticpando# 
lipian?. ]rcfplandecr 4 Llocana. clcalera 

iucho,o rclapaguear LlceUa.aaenida d* agua 
diluuio. 
Llocilaypacha* tiempo 

de diluuio* 
Lloclla ní ) HaclIa mu ni. ve 
nir diluuio,o rio, o fá* 
lirdel anear. 
Llocllarcuov' venir graa 

auenida.. 
LlocilamuD. lomeftno/ 



)ic pacha, ropa reípli 
eciente. 

>ic.qualqnier genero 
efcdajrafo^terciope 

5,&C. 

>ta#r faifa con que fe 
orne la coca. 
?tallieuni comerla 
oca con fu falla* 



juini. romper^raí^ar, x Uodlo. 



lagrafladcla 
F 3 chi- 



Ll.anteO. 

tUcjUC. n ;inibrc,o pjfo 

doroJUmado afli 

LlocíiriJlcciiiíJüni, lalir 

ira. 
Llocfw unijIIocfuhiD?. Jf 

pedí rfc üci amo, ha- 

2cr íícar a riicra. 
Lleque, imitara > ialir a 

( u f r a* 
L loquero a su i, curdo* 
Lloqteñecman.a la ina* 

:v>yz;;uierda. 
LIoL-fiCm^cij, hermano 

de tu adre. 
Líen fiehrnr, flocHc l^imii- 

ni í¿tar a toera. 
Líocficuni. dcfpciiirfe el 

i)Uí lirje. 

Ll.anre V. 
LIíj h:a. coi* Lía, o reí* 

bab Jcro. 
Lluchca.bigrr, peleado 
LJuchciiij resbalar. 

4 I 1¡ ■c'mím" drl'oIUr 

1 lt< i d(cí« cíe(Totlado,c 
( cfadclu liada. 



Ll.anteV: 
LIucu rede?illaspan 

nejos dcloí indíüi 

t c- lisio*» 
LIuccrí, cacar có el 
Ll ¡lh. mentira, o m 

rufo, 
Lliillaycamayoc» g 

ni en tiro fo. 
LlwIUuiJlullacimi. n 

tir. 
Lh Ilaai, lli'lUycuni. 

galar a otro. 
LIi¡!]ana,ccbü| o eng 

o gamicaiera, 
LklUpacha. mundo 

(o, 
LlülUpay^r i acarifi 

engañar iiiporr i» 

Con rUCgOf, dadi 
LIdOatupu n.edi Ja í 
1 I .ll.i i cogañadpi 

polo,^v:c. 
Llu/la>toi,lIultaiictiq 

pan. r,\r. 
Llullpac col-» limp'.i, 

ra como a^ua f r»(p 

deciente. 
Llrlh pimpollo, O C 

tcrncziLa , cerno 
I 



LlinteW" 

s. 

¿njfchar.pm polícs 

crecía Cuma, o por 

ndtrar.- 

«ivaoj, eonseocar a 

ir pian pollos j o en-. 

pícerfe síú. 

ayaMnu tiiteme*' 

raigo, 

ucha. ouaffedon- 

s iiel agua» 

luycha. pulpejo* 

¡rpi<r»cofalimpía 5 pU| 

,eípejada* 

ip&cfb. lameímc,; 

npaccay* .p urez.3, ( . 

&ip¡eza,&6t 

ppácchant*) limpiar, 

pificar}&$& 

mizar 
a*hi:<?«enIaz¡<Jür,&< 

«china plana (ie.-al« 

icuí)a.picdra i -ootra 
tfa para bruñir, 
icuni. bruSir/azi-ea* 
r,efpejar. 



Ll anteVV (fa 

íabie-u fot riid^&c» 

L!üncuíca,coía fcienbru 

ñi4a* . • . . ■ 
Lluncuni. lamer con c!¡ 

: dedo.'. 
■.Llopioup.eIa.r-en apa ca; 

jieme. 
Llupvtijlupircuni, n^í-; 
far los cabellos, ope* 
Urpelo-$,oIaiiav 
I Llüpkimí. - -pelarle*; , 
Liuqubi, .lluquttiaü ío* 

barca iv- 9 
Llufsi*uvntar¿ embadur 

fctódtef ^ • vntar.fe,& £• 

Llufpíni. .deslizarse 

- Llúíjs'ircstBi- caei.deílirí . 

Lluftinít ilefcortczatar* 
bol, anudar,© tricar 

Iarop#. . . 
Llaíliatel» áefaixdaríe lá ■ ' 

ropa,'&&. 
Lfot¿iú embarrar, tapar 

. .portiHo a pií dra Iodo 
Llut&$ím*4. verdolaga. 

LI^^^'tí»^e¿iado animal 

F4 Ma# 



M.ante 4. 
M*.verb.defe¿>. veamos 

en fingulary plural, i 
Iv!achic,veamoi,en plur. 
Ma^ani.tener ropalaua- 

da al fol, o ocracola* 
Macana* tendedero de 

ropa. 
Macafca. cofa tendida 
Ma^acuní. calencarfeal 

fuego. (chin) 
Maehayca.puesveamos j 
Maya. veamos. 

Alapas.no me hagastan- > 

co amenazando. 
y Ma^ni.dar^o aperrear, 
" con las mano$ ; o con 

otra cofa. 
Macanacunl/apuñearfe. 
i\f*c¿chini. hazer dar a 

otro. 
M^anacuchini. hazer c¡ 

k .-puncen. 

t Macalltni. abracar/ 

; macuñi. ab^a^aríe 

• l.f uñado. (Chin.) 

Ma^achabi, aparear dos 

lA¿:aivi , macantillan. 
dos j ros, yguales, o 



M.antcAi 

apartados. 
Machini,machirini.a 

jar, o enjaguar al 

cancaro,o valo. 
Machacuar. rule 
Machani, emborrad 

fe. 
Machacuni. lomel 
Machachini. embo 

chara otro. 
Machac.elqueíe en 

racha. 
Machafcaé borri 
Maehay.cueua,cau( 
Mathca. harina (Ch 
Machi muslo, opii 

de animal. 
Machitmani. ablan« 

fe algo,oíazonarl 

citar tierna algún 

fa. 
Ma<!iitmafca.cofaaí 

zonada. 
Machicmachini. abll 

algo afsi. 
Machitayani. eftara 

do Je puro eaníad 
Machu. viejo cotr.ui 

te, o abuelo. 

1 



M.anteA. 
chiicuna,fcbolorio,an 
iano$,antepa (Fados* 
chufani enuejeeerfe 
>lhorabre,o animal. 
ci.coropañerOjCS no- 
>re gene ric'oj, confor- 
me ainottvfers que lc 
precediere. ^ 
uma.tínája grande, o 
»ran borrac^. + 

icnu. grana fina» 
ifta.mueha£ho,zagal 
lilac, elqueeftacna- 
y unas. (Chin,) 
all#clonco* lo niefmo. 
allco. pollo que empie 
(jaabolar. 

alliniV protiarccnel 
gufto. 

alüchini.hazerprouar 
afsi. 

lallifca. cofaprouada. 
[allqui.planta qualquie 
ra. 

lallquini. plantan 

íailquiftalayachint en 
ran ar# 

lalIquifca.coía placada 
4aItallama»corditrodc 



hlanttñl 
vn año,o mas» 
M al tacauchi. olla media 

na. 
Mallhua cantut*flp? co* 
trioclauel q tiene do* 
coronillas» 
Mama, madre general- 
mente*^* P ario \ 
Manaa* madrafta,otia 

Hermana de madre. 
Mam*> aroa.íeñora^ma* 

dre de familias. 
Mamacuna, lásmatro* 
na$,ofeñoraide ían- 
greilluítre» 
Mama metal de oro, o 

plata,&c. 
Mama, caxa principal ¿* 

metal* 
Mamaecdia» la mar» 
Mamanchumpi. faxa de 

iadias^amayer* 
Mamáchaeuni» tornara 

alguna por madre» 
Manantía, madre y hijo 
Mamac. cañas grueflas 

de Guayaquil. 
Mamaicaibani. enfoher* 
uezerfe la mugér, ha» 
;F? zerfe 




M ante A. 
zerf? de la (nacront: 

Ma-n<<fca, tac* de ho- 
;^$ auchai aiuv precia 
das. 

XlananOjnc^niuo anre 
puerta al nóbrrjO ver 
6o Iftyfígnífíoa loeon 
trsrmdeloijfinel fig 
nfótatll el Calnóbre. 

Manaalh. malo. 

Xlana huañue.inmortal. 

Mana hiuniJoc. húbro 
folcero. 

Mana.co^ayoc. muger 
fólcera. 

Mam yachac. infipietitc 
Maoavayra-.'oc.el vjjc no 

tiene pa ¿re. 
Man?fur?aouevoc,el que 

no tiene quien le acón 

/.je. 
Xl«oacol!.]ueyoc.clqüe 

no tftufrpiaeaj 

Jua.iacbuífiünoa'fpor vé 

JFbra no? 
Miañara? chu> aua no< 

preguntando. \ 

María Ji. creo que no, 
Manaracchu. creo ¡j no. 



M.anta A. 
Manaiiíp.1. m 

Y-Manaracmú ion ■ 
Mañane, antes ]u 
MsnJin. no,no quiero. 
Manapjioiár. enmn¿ur 

manera. 
Manamunafca. aborre 

do. 
Manatíes típoco ne¡ 
tManaáaw. ya n< 

Aíaüíini^miñacuní per 

o pedir pregado, 
M*ñ*p*f&au pedjrin 

portunaBie me, 
Mm$o»k d#yp ¡-recade 
^/añafea. cofa prcílaili 
//aaaa. olla 

A/arioacu. elbombi 

que anda traft*ra*4 

do olí.jf. 

Rancaca. pit.foiioatad| 

ruda, torpe. 

Mi nch a ni, « ancbaeu ni 
efpaneatfe, ateaiofj 
?atft,auer miedo. 

JJiaeniffoi aflbmbram 

yi/ancbachtni atemoci 
zar r oefpácara alburie 

Jfaiuluuchuú. ¿lío» 



M.antcA. < M.anteA.- , 

raraiguHO. ^Manuni. adeudare. 

Khaycachani. andar + M?w tucuouio mel*i o.- 
c j ro fo i Manu,maoulca.. deuda* 

Kbariicayani. andar irtanwhuan paUicuni. 
flbmbrado. afcvtarie ccn btrme- - 

jcbayjínanchay.coía Uon... . | 

oe caula horror. A-Mapa, cera, »ancfaa,*«. 
Bchaypac caman. U> A Mapa$apa.c0f*ttuy ta- 

icfnao* 2ta » m , . 

nchacbioa efpant^o^ KapachaF^maypayacht 

Btani. tender algo. ni.eniuziar, manchar. . 

otafca cofa tendida, ^ MapachacpM.enluziarle 

nta cayADueftaratur^ ,-Mapach#fca. cofa.iüzia, 

tidocntlfaelo. manchada. 

fe*ut bermellón con Mapacüpi, yahuaricem. 

| feafeytaaias indUs citar en fu mes lamu- 

; ou# deuda. ger. ; = 

,nu capa/ adeudado. .^Mapa fitm palabras dei- 

inucuoi.pediir álfiado honetlas^c. 

Maqui. mano. 

Maqui.fcrclemanocncV. 

juego. 
Maqiíijmi.yo foy de ma 

no. 
;Maquip. pampaií¿pal»a 

de U mano. 

Marajl piedra paramo* 

kr la de abajo 1 calla- 

oha,y la de arriba, tu- 

nay. 



ímipacthafquinífc üc- 
jaralSauO» p , 
inupacconi.daralfia' 

do. - 

anu&mica&i. foy fu 

deudos*», m . 

aiHKinentrJcanUoy a* 

creedor. 

anuyes chafqufcunífe 

cebir paga d$ lo fado» 



M ame A, 
nay.(chon) 
Marai.hormigflf grades. 
Marasrumi.píedrasblan 

das de labrar. 
Marca, patrón abogado. 
Marcan^marcacuni to- 

marpor patrón a algu 

do,o por abogado. 
Marca. iobrado" de cafa. 
MarcarJ licuar en bra- 

$01 alguna cofa. 
Marcarini. traer cabra- 

eos alguna cofa. 
Marcaricuní. traer coía 

propnaenloi bracos. 
Marcarichini. hazer 

traer alguna cafa en 

los bracos/ 
Marcay marcajrmt.mar- 

caycamallan.cofadig 

^defer trajrdaenlos 

bracos. 
Marcachaca. la puente 

del defaguadero. 

Marcaypimapani, licuar 

en bracos. 
Marcu. altemiíTa.yerua. 
Maruni.j'qbraotar los ter 

roñes para chácaras, 



M. ante A. 
Mafcanj^ojalcactiní.b 
car^o ganarla vida. 
. Mafcavcachani. am 
bufeando. 
Mafcapaycha. bor!a< 
Inga,queerafucoi 
na real. 
Ma!tarani.decIarar,B 

nifeíhr. 
Maftaracuni.manifcfl 

fe^eclararfe. 
Maíu. morcielag 

Matara. efpadaña, ene 
Macanea. cerui j uil 

(Chin.) 
Maticatqoit. frente I 

la cabera. 
Matiplato», oefcodill 
de calabacas,y la mi 
tna calabaza que 1 
cria. 
Matinca. lagartija (chii 
Matínt. apretar conco 
deles, o apretar rezi 
conquequiera. 
MatDchani.cortarfeqc 
do había, no acabar l 
20a 
Matacía riaiani. hall- 
otr 



M ante A. 
tra cofa de lo que 
ahia penfado. 
uchini. tirar, 

jieílo» s 

ica. cofa vieja , como 

jcan.cftar vieja Uro 

jcacbini.gaftarlaro' 

I. 

icapacha. ropa vieja. 

acá mauca. andrajos 

p? quak intarrogac. 

ypimí , donde eltaí 

yñecpimíha2iaqpar 

ecftaí 

ytamí pordondeí 

jrtapag. por don* 

íe quiera* 

yñe&al porqparteí 

ymanmi? adonde? 

yñecmanroií hazia q 

jarte? 

ychaypiniídonde tí" 

a. 

¡yehaymi .' hazíaque 

>arte eftaí 

tychicamf que tanto 

ísío que tanto ayí 



M.ante A» 
Majrpacham* quando? 
Maypacham.en el tiem- 
po que. 
Maypachapipast en to- 
das parces. 
Mayrcanjpas» adonde 

quiera. 
Maypipas.dondequieraj 
Mayracmi. atínno» 

Maytací [ que es deiloC 
Mayfümpi. av¿?zes. 
Maynillampiín, raras ve 

2 C$. 

Maycanmifde que tierra 

es/ o de que oacion. ? 
Mayeanmií quaidelios, 

odeífascofasesí 
May campas» qualquiera 
ISÍaycannimpas. quat- 

quieradelloi. 
Mayhua > m^yhuani. a* 

roar eon ternura. 
A Mayllani .Iauaryafos* 
^ Mayliacuni, lauarfe las 

inanes. 
Maytu* embclconOjlio^ 

manojo,&«. 
Maytuíji.embüingr^iiar, 

$¿ 



M. ante i; 
Mayu. rio. 

Miyompéfffe correré! 
rio. 

JVÍa>uppnrit]uen.corris 

ce de! rio. 
Mavcp purinam. la ma- 
dre del no. 
Máyupata. ribera del rio 
YMayupcincunquea jun- 
tade Jos rioü . 
Mayu*ichay «rio arriba. 
Mayuvray.rioabajo* 
Maytiiní, menear ft eoh 
o la honda para tirar. 
Mayiiini wayoicunf»m.iy 
uifi: i traerá Ii re ion 
¿r, comoqufrndoen- 
jagu-in alguna vaí!j.i. 
M-ant¿ G. 
Meca plato de madera. 
Mecüav. regaCOi 

MeLllanJ.tener^/g j enel 
r^oaco con la tranca. 
Mecllarini Heuaralgo 

con lasniantai. 
Kfrcllachiui. Inzer que 
licué al°o en las matas 
M.ante I. 
Micha. mc*quuo,Lize- 



M.ante. I. 
rado. 
'Mkharj. mezqui 
Míe )aea)hucha. au¡ 

CtJh 

Miehíoíi paflón 

Mkhifc pjít 

A'khuuf icuoi. cn( 

ttzeteríe doudc ¡w 

Michttoíiicuc; encrec 

tido. 
Michunicnichücuni. 

Martin 4'Jelc Ilam 
Mi i.cuuitu. ga 

Wi.üni n iiucuni.com 

paccrclganddo* 
Muuoi. cerrar el cuv. 

Ilo > oeípada i &:. 
Muuoahuafci lugar J< 

defecóme. 
Miciicí iui.hazer com 

o dar de comer, ap, 

tár ganado. 
Micunayam, micuna) 

huanrr.i. tener ¿;ana 

comer, 
MicucbUuof. hazetec 

biec . 
Micinhicuni.daifcefn 



M . anee 1« 

tíoacomer 

;uv. . comida* 

mypacba.horadeeo- 

:uytamani hazcrdc 

omer» 

;uy roantam huañuni. 

loiir de hafp&r?, y eí 

rema necesidad. 

hRi.tenerafcOjfañi- 

io^abomiaar. 

laehioi» darafco>&£» 

lana? aai, milUnava- 

uaívu. reboluerítls 

>l etlamago. 

Hay .cofa torpe, fuíía, 

>bíeena,&e# 

tlay fímioc*. desbARe^ 

lo en Ui palabras, Ui- 

íhodd mugiré*. 

Hay «ja na. ab^mioa* 

)Íe # p.elIftcn€ÍaF 3 &c. 

Hay hacha, pecad® 

•norme* 

ilayroofeoy. Cutñú 

:orpc. 

Hay riechac.feodero 

ftro¿ 

illaychanLafcaralgo, 






M-ante r.' 
enfullarlo. 
Müleapo.cragcD, cornil 
Ic-ot 
-AMillpuni. tragaí 

• MiMp«na»- tragadero 
Ríillpumayuc punca, re- 
molino de agua [ 
Mittbua#. lanado pelo en 

común» 
Millhoa^apa.ireilofo, Uá 

nudoj&s» 
Mincaní alquilar, peifo* 

na. ;■• > 
Miocani,rn?ncacun% Ha- 
. mar hechiceros .par* 
fus nece (si dad.es. , 
-Minche uní* rogar a alga 
no que t«e ayude» •. 
. Miacacuna. hombrea 

alquiler trabajador* '■ 
^Mincha, pallado puna^ 
■. na. - 

. .Mmoi. trama de eelaJ 
Minnin eaai. cftar en 
. ayunas* 

Mionicfonco- a^uno. 

iMilii humedad, huusor, 

o sofá hometia^eot-a* 

&«•■■ 

MU 



M.ante I. 

Miqü^miqui* muy húme- 
do. 
Miquia. humedecerle al- 

. g0 \ 

Miquiyachini. humede- 

ceralgo. 

Miranj^iniramnni.tnulci 
pücarfe la cola, 

Mirachini. multiplí* 
car,acrecentar hazié- 
da, o otra cofa íeaic- 
jante* 
^-Mlrachicuni.tener ganá- 
cia,multipltear. 

Miray. laganancia. 

Mirachifci. lo mcfmo 

Miray. acrecentamiento 
multiplicación. 

Miraran! macani. calli* 
gsr, o aporrear algu- 
no. 

Mirca. peca delatara, 

Mirca<;apa. pecofo. 

Mircacan, mircatahuan* 
mi.parecer bif ,o ellar 
le bien qualquiera co- 
la que fe eifte.o pone. 

Mirca/mirca. diferencia 
de cofa*, copio celo- 



M.ante I.. 

ret,&c. 
Milqui, miel, o cofa 

broia. 
Wifquinmi^ifqüiliu 

mi. fabcrbienalg 

cola,dar güito, 
Miícjuillicuni. labor< 

rf^regoítarfe. 
Miiquiafnae.olorbu 

fragante. 
Mil^juichini. comerá 

lto alguna cola. 
Mifquimicuy.májar d 

zefabroíb. 
Milquiriroac. melií 

en el hablar» 
Miíqui fiuii. palabra ¿ 

Mifqniíimi. ineliflojt 

lonjero. 
Miíqui vicca. regale 

en el comer, odac 

cofas dulzei. 
Milla éiam rurani. de 

mi lía. 
Milla ruracparfre. pa< 

denaiií*. 
MiíTani,mii]acuni.gai 

aIjuc¿o,oapueíia. 
mi 



M anee I. M.ante U ¥$* 

chicuní ,miíTahua» |Mitcavcachani. andar 
^müTayciicuni. p«t? tropezando. 
raljuego. .^Mkcachini. hazer crope- 

chicupani. perder <jar v 
jucauia ganado. ,^Miticanu huyr. 

\ Míticas el que íe huye. 
. Miticaehini* hazer huvr»' 

y o foliar que fe huya. 
^ Micicaaiuni«vcQÍr huye» 
do. 
Miémac advenedizo, i- 
uezfcidado en algún 
lugar. 
Mito, barro. (ChjnJ 
Miu¿ cierca yema pon? 
coñofá # que mata el 
ganado quaodo la co- 
me. 

M.ante O. 
Mocacuni. enmoeeecfa 

a, g°V • 
Mocafca, tnocarcayafca, 
cofa rnohofa. 
aipi. a fa tiempo. ^-Mocchínijmoíhieüni. en 
mitampi.aíus tiedi jaguarfelaboea. 

Mocchioi. deslevr hari- 
na de icayzenla bosa 
conla laiitu para ha* 
zerchiVha. 

G Mo- 



cuni. aportar, 
cuypae. paraapo* 

r * .. • 

,vez,fazen, tiempo» 

nuenientc. 
nimitacuni. hazer 

rail ehayatnuiu lo 

fi»Oé 

eh.ni, mitacuehioi. 
zer que finia por fu* 

zes. 

chicuní. hazer qtie 
i firuapdrfu vez. 
quey el que me fir* 
por fu vez. 
nacunn hazer algti* 
cola a vez es. 



incunapLlomefmo. 
&ni tropezar. 

sana, tropezadero* 



M.ameO. 
Moco» coyuntura del 

cuerpo. 
Mocorartcjoi de Iosde- 

dos. 
Moeo;ruidos efe madera 

o de cañaste* 
Moco moco lleno de f.u 

don 
Moco casa» lo mefmo, 
Morso.ropa b«iita,o trav 

da. 
Morao morco, ropa 
roay baíta,u trayda. 
w Mofconi. íoñar. 

n M^'coy fjcñot o focjue 

í; í Jí'lO. 

Moícpfca toque fe fono 

- Moloc. cofa aiK-ua. 

x Mofocpacha.rop .nueua 

Molbcyai)¡. p>rarfc nue- 

ua alguna cof*. 
Moíocchaui mofocya - 
ehlofi parar nucua al- 
guna cuia t 
M-aote V. 
|yfUfA;ii oUf «oo el el 

tato. 
Mufhu* cocote. 

Muí huüch aaL dar golpt 



M.antcV; 
i r tro cu el coco 
Mucbaou dcCj 
niav7# 
> Muchani, muchay 
adorar, orar, hef, 
gar.rcuerraciarj 
rar,venrrar. 
; Muchaí.tvqui, mu 
cufcdy^ui adoro 
ludotc. 
^Muchalljri. fcefai 
afeito y ternura. 
, Muchípunf. infere 
por otro, o orar 
vez. 
Muchapayani. impe 
nar robando , o b< 
Muchafca ad orado, 
uereociado.O tcf¡ 
Muchachim. baten 
ra^reuerenctarjO 
lar. 
MuchunijiiiuchuciiQ 
deccf, tener mtu 
dad de algo. 
Muchucuni. fufriri 

con paciencia. 
Mucbuchii i caí*í¿ar 
rre¿ir,pcnar,juíUc 



MaiiteW 
huypacha* cttmpo 
tcril- 

¡ani.Urr tintar, con* 
jurar (Chía) 
Ilu.íemilUdccoca. 
fiui.dtf«uIado,rcca 
do, 

milla, difsimuládü* 
cate. 

mms,muci»icunl.ha 
t poco disimularle 
catarfe. 

g, manquera 

wyani.tollirfedtlas 
anos. 

layafca. tullido de 
smano*. 

:uni,camuni naázcar 
cupucunu matear 
[ay* para hazer thi* 
ia,por paga* 
cu,mucuica» «oía 
aazcada, 

u. pepita, f emitía* 
cucu. coronilla, 
caatni, cocarayanmf 
Bnaohezer(ealgo,co 
nopan,&c* 
(Haca, vbillas filucf- 



M antcV. $& 
tres delta ti erra. 
Mall^dizc lawugerafa 
fobrmo» o fbbrioa» hi« 
jos de fu hermano, 
Mbllaypá loga de cfpar 

codea tres. 
Mulíaypani. házeríoga 

leatrci. 
Mullcu. farpüliido^chi* 
cfra,o vino aüisaagrado 
Müíli.vn árbol, y la fro- 
ta llamada af*¡, muy 
proueehofa. 
Mullmatis, ttiuIlmacuQi/ 
mamullar , o mazcar 
fia dientes. 
Mullti.eonchá de la mar 
chaquira, coral que fa 
cri&cauánlos iadios,f 
cy en diá fe haze. 
Mullpantullpafea. cefa 

carcomida. 
Mullpayaf;a eofa carca 

mida. 
Mulipayani. carcooterfe 
de fuy©, hazerfe tter* 
ra. 
Mullúpuoctí.la aftMftu* 
ra de PotQfvlla&ada 



'M.ante V. 
affi, mochadcro cele- 
bre de lo* indica. 
Mu ña.poleo de la cierra, 
Munani. querer amar ge 
neralaíente/odarape 
tico. 

^ Munacuni. quererla* 

marfe* 
^4 Munachiní. hazer que 



rcr, o amara ocro, o 
dar apetito. 
I Munapayani.deíTcar,eo 

diciar. 
\ Munar.voluatad^gulto, 

apecico 3 au)or. 
Munay. libre aluedrio. 
Munay munayJla. ama* 

ble. 
Munaycama, munavpac 

cama. digno de íer 

.amado. 
Munay pas collqueyoc* 

bien parece que cicoe 

pía ta. 
Muqui^u* paciencefu- 

filie* 
Muquioi,rnuquicuni. ca- 
llar, furrir. 
Muí ir. majorca feca de 



M.ante Vi 

may2querecuelgl 

lacaíaporfuperlH 

Muru.íemiíla. (Cb 

Muru. viruclai 3 oíai 

pión* 

Muruoncojr. mal de 

rucias, o farampii 

Muru. cofade coloi 

Muru muru. cofade 1 

rías colores. 

Muruchu. cofadura 

cooQer, como vizi 

dio. 

Muruchu ^ara. mayz 

los llanos muy dure 

Mufcani. dormii 

Mufcac.elquedormii 

Mufíini^muísir oni. gi 

dar conauaricia. 
Mufsicuc auaricnt 
f Mufpani. turbar íe, d< 
uariar. 
MufpJcbioL turbar a i 
t»o,&c. 

Miifp*Wdefat¡naiíc¡ f t5t 
Mofpayenchadiiiii fifi 

qucLtatíuo. 
Mueca, niorecrodepíe 

dr¿. 

Muí 



M.antcV* 
i, mayz cozidoi 
i capea. nayzmC' 

3COZldOé 

ipt tafea. mayzMuy 
zido. 

iíaui. ojos parcos. 

¡ni,rDUtíeuiii. cozer 

mayz. 

quiñi, oler» 

quina olfato, fenti- 

>,o perfutr,e ? &c. 

quichini hazeroíer 

perfumar* 

tu deíorejado. 

uy. alcaparra de las 

días. 

ra. huerto, o jardín. 

r u. circulo,oredon*^flaca» 

iz. -f- ñacaUaaj 



M.antcVí 

cofa* 
Muyuchini,«oyP"chiri 

hazerandaralarcdó' 

da,rodear« 
Muyuchini.. redondear 

algo* 
Muyuqucn. remolino* 

N.^nteA? 
$Ja$ quillotro* 

Nant. quillotrear. 

Ñachí ni. hazeraotroq 

haga aquello que quie 

re dezír* 
n^. aduerb.ya. 

naeb. quk;a ya» 

ñachu. ? yaí pregustando, 
ñam. t yaéafirrpftndo. 
¿enantes, 



poco ha, 
f u. coía redonda, o ^ñacañacallaracipi.ratico 

reolar. h^ 

fuñí. andar ala redó ñañifpa. a vezea 

ñañifpallam, pocas vezea 
ñañiípañanifpalíáé muy 

poquitas vc¿ es* 
h apas, o fi ya* 

natac. otra vez. 

oentémepee rodean- ñatacñaraci cada rato» 

o a alguna perfona,o ña,ñay,riai^ ínter ieS«dé 



i, o dar botica en re 

ondo. 

tutim, muy uy cu ni 

) fuefmo, 

irup.ayani* andar fíe.* 



x 



tf .ante As 
•ugcr que llama * o* 
traaín. 
ftac. partícula que dize, 
rinjpofpucftoaloí qo 
bret. 

V Naeani. abrir re $, dego* 
llar.detyuartizar. 

yNa«arcayan! t aj € arcarini 
bazermjleajadai. 

\ fiteaní. maldezir,exc- 
erar a otro i deteítar, 
blaiíemar. 
fiacacuni,maldczirf#a (i 

mifmo. 
üacacuni maldezírfejU' 
ranJo. 
^ fíacaíca hombre , O. cofa 
maldita. 

YfiicarÍDÍ > ñacarícun¡ pa- 
decer moleitia, traba- 
jo , necetsidad, mala 
▼ entura, aunar, tener 
doIor,<fcc. 

Y'Éicarieupnni. tornar a 

padecer de nueoo,&c. 

íaearicíiini, ñacaricuchi 

ni.hxzerpadecera o* 

tro, «re 

\ íacaricuy. afaryrabajoi 



N. ante A. 

fiaespunacuoi. dar 

palabra conjuran 

toel vnoal otro« 

¿acaynaoa qau^qi. 

dr con a neh© tía 

ñacaymanapi. lome 

v ñacaynuota.a durai 

ñas. 
\ ñaccha. pey 

w ñacchtri. p$j 

a otro. 

v fíacchatuni. pevn. 

v ñachafca. cofapeyní 

nao* caminólo ca 

ñantapuri*. camina 

fiancjuiray. lascncrui 

das. 

ñflBcaylIa»jttntoaIc 
no. 

\ ñantam pantani. peí 
el camino, 
ñaña. hermana de la i 
ger.o prima herm 
ofe£Úda,oladc fu 
rra,oan)(ga. 

. ñañachacant toa*ar 
hermana, oamigaa 
guna roüger. 
óaaaou'n.doi hermar 

Nai 



tí. inte A. 
e.cofa que duélelo, 
{oaadolorofa. deiet©«a. 

c >coí*re¿ia, tuerte r r¡aw;a. 
p.muthpKnnumc , üáii^avani. 
^ ñau^ayachinl 

gruna.*>tKbag£te. 
n,nanahuanmi.dO' 
ftlgu miembro del 

TpO. 

ut. cftar enfermo, 
jer pena interior, 
&hinaj*c* 



N.ante A. 
o lat entraña! -.porto 



ciego. 

cegar* 

cegar a 

otro. 

ñauchn punta , o filo dt 

qualquiera ^ oía. 
ñautfcichani íacar punta 

oahlar¿ 
ñatuhiyoc cofa q«c tie- 
ne punta,o fijo* ^ £ 

nauiochaM.ciEr1)al^2gp 
éanpa,fiaüpapa«ha*aiíti- 

guamente» 
ñ aupa, ñaupa, entapes 
-paíladot. . 

fiaupaoprimero íiiordi 
o d que v aadtUnte. 
aycimacuni iaiudar , ñaupaquey nupdetKtt 
■cUooalocrp. \ (*"?*« qoirüéjuiiw «• 

ineni # Daqueeupi. e- laceros, o loi prime- 
larapatfar alguna co res dienten 

loefaa. «ora paíTada primero qu* otro b 

IfoUíOmohigon cofa. 

Lfafeado, o atadura, < jbiipa£a«itaripam. . at- 



ichk.eotaque da do 
ropefado«ibre,&c 
ay f cDfer«»edad,oflo 

r. 

.vUe.llañii (cHn) 

>ay«uoi faludarao- 

Ojencofttrandofe* 



Vante ñ. 
cancar alquc fue de* 
Unte, 
\iaupamm. yrdelantc, 
X íaupaílam rini. yrprj. 

":croc]ue otro, 
xfiaupachioí.cnibiarade- 
Jante^o hazer que va- 
ya uciante. 
^raupapuni.yr delante de 
otro, como capitá,&c. 
fiaupapuqueyoc. el que 
tiene quien le capita. 
ncr,o¿uie.y ñaupaq- 
yoc.lo nicf.co. 
iaupaycuchini. meter al 
guna cola primero q 
otra. 
áaupaycuchini meter a 
algunopara^ue hable 
en prefencia de otro, 
íiaupaquey. mipr edecef 
for. 

xfipupa.iueypj.enmiprc' 
fencia. 

v íaupíKrac, naupachrac, 
prim^ramcnre.aduer. 
ñanqni. prtfencia, o de- 
jante, 
íanquijpí. eiirriprcíeo# 



N. ante a; 
cía; 

ñauravjñaurayeuna 

ucrfidadde cofas 

fiauray, ñauray ¡nqi 

na diueríidad átU 

^N.anteE. 

ñecñequen. hi 

ñeque hazc num, 01 

N. ante J, 

Nihuaceccec. yerna 
tadera. 
>Nina. fuego, Iurr 
Nina nina. foe¿cs< 
chot. 

Ninacsnchac. llami 

fue¿o. 
Ninaqüi-ípí, carb'ji 

piedra preciofa. 
tNinahuaciéCafa, oho 

de fuego. 
vKina¿la<ol!iai.cnfri 

fuego con ceniza. 
* Nina&a huañuchini i 

j^ar el fuego. 
vNínafta tafnuni. apaj 

Hfueoo con agua» 
Ninavani. tornarfcfi 

go alguna ccf^. 
\ ñmu dczir/efer 



N.anteTi 
hioii hazcrdezíf* 
acuni.pOffiar,conteri 
j cí , reñir de palabra 
mo coa otro^conccr- 

MffeV 

icampim ñin. (quiere 

deziu) 

ini apretar con lama 
no,o con otra cofa. 
inacutif\ apretarfe 
v nos a otros. 
■jjeuciini. reprimirte; 
tenerpadenda„ 
toante O» 
ica> pronombre, y o. 
>eachuí foy.7< 

>cach, jrodeuodeíer. 
>carafchusíyoauia de 

fcr> 

jcamantaca a loque a 

mi me parece» 
ocaraycu. por amor de 

mi. 
ocanié atar rezioco cor 

deles, 
íocafca. cofa atada afsi. 

N.anteV. 
ucña»mentira 5 engaño f 

¡té perfoRa mentir ofa. 



ante 1 

ñuiñani.nucnacuni.mca 

tir, o burlar mintiedo. 

^iucfiu. cofaFuaue,dulze« 

ñqcñocay.fuauidad,duU 

zura, 
jiueñufenco. condición 

fuaue* rf 

v nucnuíoncolla. fuaueme 

te. 
¿nucñnn.fer fuaue algo, o 
dar fuauídad. 
ñúcñuyaa» endulzar fe at 

>f5upu¿ vbre,leche# 

vñununi,ñuñücunñ ma- 
mar, o dar de mamar* 
HÍI»ñ uchini. hazer ma- 
niaco dar de mamar. 
*puñu«. niño de leche, o 

animalice de leche, 
/ñuñufi, 'fittñochic. ama 
que da lechea 
ñufiuma. anade,pato# 
liüñunya* cere^uelas a* 

margas. 
ñupebu. vbillasdalzes* 
¿ppehuni. comer las vbi* 

Ilas,o comer qua-lquie. 
rafruta¿comohmias¿ 

G 5 ñu* 



N.anteV. 
fiapu.eoíablaoda^omd 

pan recienec. 
£upu,ñupu, coí**fs¡ 

wuvbUnd*, 

íopuñupuJUJomefrno. 

iupnp^pur^rtar alguna 

coUrnur blanda afir 

fiulla.Princerta,oieiiora 

defaogreillullre. 
fiuquiow ?ndar menean- 
do la cab^á, contó- 
neandofe- 
¿oquíje^chani. andará 

menudoafit, 
ñüqujcfantu mugrren- 

tonada,de$honeíh. 
¿uceo, fefoj. 

fiucu. cofa muy itioliJa, 

cofeo harina, 
foruch jet. majar,o »o- 

Jcrcotio harina. 
NurunLmo}arfe,ore»o 
jarfe. (Chin.) 
O anceC* 
Oea.cifrttravzllaiwda 

afsi de comer. 
Odhni. traer alga en el 

feno. 
OcIIani^oclía/cuni. «a- 



Caite C. 

lentar al niño en fi 

pechoidürmieodo. 

Ocllani ertarlajaliji 

fobrc fot hneuoi* 
Ocllacatabuallpa, gall 

nacloeci, 
QcIJdnacoeí. comafei 
mala parte , quand 
duermen dot abra^ 
doi. defnudot. 
Oclljchini.ponerlagal 
oa (óbrelos hueuoi 
Ocorea.earrilloi aiuyl 

orneado*. 
Ocorca.cl que anda hia 

chado de enojo. 
Ocfa.heao, (chin 
Ocod. (¡ c na 

Ocyani 3 oeyaeooigar|;i 
rizar. 

O.apte.L. 
Ollco. varón. (Chía] 
OUcocolli comiloi 
O.anteN. 
^OBenni^oncocuní. eílai 

enferno. 
OncocLiní, oncochicüai 

furar del enfermo. 
Oncoy. enfermedad. 



Óé ante V^ 
imunmcnte. 
oycachanu andar en 
r«o. 

orayanúaqdar cnfct 
o Jcconcino. 
ovmaocbayaoi,oo- 
bíi& caer enfermo. 
:oy huac|» enferme? 
a^ohofpical. 
:ovman chayapqnt' 
•caer el enfermó» 
queqa.ouM del agua* j 

Cante C^ 
iie«colorpar€io,ode 

ayal. 

ü.*nte,R. 
co. animal macho. 

O.anteS. 
eolio, gato montea, 
collüconi. agacharle 
como el gato. 

P.anteA» 
tea» las ingles. 

ica. cofa feereea, 

icapi,paeal|api. en fe- 
creto, o fceretaftnenté 
iccaila» fecretamente, 
clam. 
acani* efeonder^ enen- 



Junte A* 

brtr alguna coía. 1 
Pacacum eícpnderfe, ca^ 

cobrirfc,<&c. ■■; 

Pacacuna. efeondrijo* 
Pacarin. * la mañana. 
Pacarin. amanecer- 
Pacarini^acArrmuiii'n* ¡ 

Facarichioi dar princi- 
pio a alguna cola,$po 
nercolfymbre,&c» 
i Pacancuni. train^cfiar. 
Pacariebic*cK] da prio* 

cipio a alguna cofa. 
Pacaric machu. elprinci 

pió del Itnage. 
Pacarifca fimf. lenguage 
proprio de tada nieto 
pacarichiíca hticha, peca 

^lo original. 
PacartutModa la noche 

en pefot 
Pacaravco. íoraefmo¿ 
pacarííTacñin«at» quiere 

amanecer* 
Pacarquilla.luna llena^ 

reíplandecieste* 
Pacay ,guabas#d f ruto,y 
el árbol» 



P.ante A,' 
Pa?a,pica, genero de ca* 
buya delgada. (Chin) 
Paccha. fuente, chorro 
deagDajCanaljCaño^pi 
codel rafo* 
l -^Pacchan.correr elagua, 
chorrear por fucanaJ. 
Paechani. boluerboea 
abajo,plato,oolla,&c 
\ Pacha. tiempo, íuejolu- 
gar,ropa,veftijura. 
Pacham cae /ün. reyrel 

alúa. 
Pacham paquicaian. acia 
i rarcldia. 

Pachamyuracyan. acla- 
rar el día. 

Pachaco cuyu cunununu 
temblaría cierra. 
IrPachampuchucafíac ñín 
clmiindo fe quiere acá 
bar. 

Pachacamac.fedezíavn 
ydolomoy celebre c¡ i 
adorauanlos indios. 
P^chacuti, pacha ticra, 
fin del mundo. 
^Pacha ropa.veílidura, 
PAchallífonú veilirfe. 



P. ante A." 

Pachallíchioi. vertir a 

tro,o darle con que 
viíta. 

Pachallanmí.pachann 
citar encera alguna 
fa, fin atierlle¿iad( 

clljjoauericuchac 
tidad: 

Pacham »uyupuin.a 
darfelelacabeca. 
j- Pachac. cienti 

Pachac curaca, princip 

de cien indios. 
Pachach. yeífi 

Pacham paefarin. fer< 

nar elciempo. 

Pachoni quebrar rafo f 

cancaro, dando ene 

fuelo* 

Pachucun.quebrarfeaf! 

Paella, cofa rafa , o pela 

da, como campo, pli 

Paella Fina» caluo, 

Paella pampa, capo rafe 
Paillarani.pararleraío, 

o peJarfc alguna cofaj 
Paco, cierco genero de 

carnerosdcla tierra la 
nudoi 



P. ante A: P.ánteA: 

idos, Mamados alsi* ¡jaéalaa» 
>, cofa ^ermcja/ru- Pacra pampa.campo ra¿ 

a.' f°- 

feaoi; pararía rojo*U r Pficrayaní\ cncalusccr* 

>yachini¿ enrubiar Pacía.clárídad déla luna 

bellos, &c. Pacían j,pacfarini¿ cicla 

>. el hombre rojo* 

>$uocá. barbirrojo. 

>• anima! caftaño. 

ichúcori. comadre* 

,yalqueesmtiyber 

ejo le llama afsi por 

ictaphorn. 

¿>y. qualquier yerua 



e eomer. 

Dn¡,pácucunu comer 

eruas crudas. 

u. orejera <3 los Ingas 

uyoc ynca. Inga ürc 

p. 

u.ehimeneá porme- 

iph. 

paca* mochuelo. 

pañi, raftrillarcabu* 

a,o cáñamo» 

pana» ladrillo* 

ra.cofacaíua ; pelada 

afa. 

ravma.caloo>ocabe 



recer > refplandeecr la 

luna» 
Pacíarictuta* noche da 

ra¿ 
Pa6U.fferfe.defe& guar 

te,mira. 
Pa$a& sombre cóf* 

ygual,jufta»re&a 
Pa6Uchani.ygualar,oai 

jultarjmedirjarraílar^ 

allanar. 
Paélapura, dos cofas jr* 



PañaícallaQa micuni.c* 

ni er fo {mámente. 
Padafcalfáfiá vpiani.be 

uerfobriámente» 
Pafláfsasay. templanza. 

ato'deftia^c." 
Pa£tallamicuni. comer 

juntos con ygualdad. 
Pa<ju» viudo^oviifáa. 
(Chin.) 

Pa- 






P,'antc'A. 

Pa$uvan¿. cmbiudarí 

(Chin). 
Pacu.fucrte en blanco^o 

periona tin fuerce. 
Pa^umcaní. no me cupo 

fuete, 
Pa^uei. cjuedarfefín 

fuerce. 
F*í unir» mifla&a. no oy 

Miffa. 
Pajucbini. bazerqoeao 
quepa fuerte a alguno 
Pahuanj. ialcar,bo!arcl 

aue. 
pAhuachiui.hazer bolar, 

e falcar. 
Pahuapuni. hrcharnaa* 

no de alguno. 
Páhoapuan chuchaynú 
ta. eehome mano de 
loi cabelloi, 
Palioarini arremeter, o 

lalrareon ligereza. 
Pahuarconi falcar,o vo- 
lar hazia fuera 
Pabuayconi.íaltnr,oba. i 
1 jncarfe dentro, o ha- 
ría baxo. 
rah«arimuni ; pahunrcu- 






P.anee A. 

ȟoi. faltar, ovo 
dedcütrgafucra,! 
lo airo. 

Pahuaycachani. a n d 

falcando. 
Pahuavracbauí. (al 

deplazer, 
Palla, india HobIe,fer 

radcliaagede Inga 
iPoIlani.coger como »i 

no del fuelo. 
Pallar, frifulesgrand 

comohaoai» (Chh 
Palka^unca. gajo.oj 

mode árbol» 
Palícaña». diuifion 

dos caminos. 
Pallco runa, hombre d 

blado.mcntirofo. 
Pallhuani. acabar ob 

delcodo. 
Pallhuafca.obraacabaí 
Palca,paltay. lapalti 

Uamanaguacatei , 

arbolóla frota. 
Palca. cofalliai 

Palca vma.cabe\a chai 
Paira, vna carga (obre I 

carga principal. 

Pal 



Un) hcchar la carga 
óbrela carga piincí- 
ral. 

[canaeuw. cargarfer* 
ios (obre otros. 
«pa,cámpo,pIa^|fut 
ollano^llanura. 
mpt. cofa llana, 
topa pappa» llanuras* 
jipa, cola común, 
*pa,pa» palla «9»G 
«ente» 

■payíuna» aaugcrpu 
¡>Iiia# 

mpañaa»taminoHaño 
mpaÜam rímani f ha* 
blar a bulto, 
mpant «aterrar Muer 
eos, o foterrar alguna 
tofa. 

mpanu cut>rir,o cobi- 
jar con algo. 
mpactmu cobrirfe,* 
cabijarfc» 

mpacuna.pjiño, omi- 
tía que traen .las indiaa 
tola cabero velo. 
impseh inijiazer enter 
rar # «ubnr,o cobijar^ 



p.ante/v 
Pampachaní. allanarel 

fuclo. 
Pampachanu quebráis 
ley,pr«ccpto,oatgu* 
aa sola, 
i pairpachari. perdonar, 
abfoiuer. 
Paña» mano, O lado die* 

t Paña f paiiamaqui«r manó 

dicftrat 
¡ Pañañec* la di eftra¡ 
Pan^panapaivaónqucjf 
aunque» 
x Pana, hermana d el varo # 
oprima hermana,oíe 
guada, o defu tierra* 
o Iinage,o conocida. 
P*6h |o mcímo, (Chm.) 
v Panant jiit hermano, y 
hermana jiDntamente« 
Panca hoja de mzyiít» 
ga f donde cito la oía* 
% orear. 
^ Panchini. abrírfe íá flor. 
Panco aycha. carne fian* 

bre. 
Pane uecu, hachos de fue 

Panra* 






— 



P. ante A» 
Panra. hombre torpe ru 

ítuo. 
Parayani.hazerfe torpe. ^ 
Pananana. repleto. 

Pananauani.eftar rcplc- 

t o,relIeno a v& nAvn h 
Pantani. errar, caerán 

falta. 
U Pantachini. hazer errar, 

o errar. 
. Pantacani. errar del to- 

do.andar como ciego 

obscurecerle cicatea 

dimlcnto,el coraron. 
\ Pantácachini. hazerer- ( 

rarafsi. 
Panta panta6lam rimani 

hablar deteoncertada 

mente. 
v Panda pantaftam caiiga ^ 

nirviuir desbaratada- 
mente. 
Pantayca* hani. frequ*n 

tatiuo, andar de conti \ 

no errado. 
Papa, ciercairavzesde 

comer , q'ic firue de . 

pan, como turmas de , 

tierra. 



P.antej; 

Papada cujanúaíTarj 
p;¡$. 

Papa cnuñu. papas paí 

cksal yelo 
Papaau^ui. pelota pi 

/ogar* 
Papaya, melones de 

tierra. 
Papi. cofa humee 
Papipapu cola m 

húmeda» 
Papichani. ablanc 

mojando, ohiimei 

ciendo. 
Paquini. qiifbrar,coc 

vafo,ocorromper < 

zella. 
Paquicuni. quebrarfe i 

gima cola. 
Paquircayani,paqu¡r< 

rini. quebrar algo 

cofacomuchoiped 

ÍOS. 

Paquifca.cofa quebrac 

o muger corrupta» 

Para. lluui 

Para» i. Ilotie 

Paraymita. tiemj 

dcaguai,¡au¡crno. 

i'. 



P.antefl, 
atn cbacjuio. alcarfc 
aguat. 

;ay^ra.may2 blan 
y tierno. 

>ni. (Chin.) regar 
acra.reeearpani. 



pífoD. 



P.antc A# 
defañudir 
^Paka<hfbi. haz^rfoltar; 
o defatar , o hatcr ab» 
foluer. 
pasria. niñ^mticbacha; 

goi rioo# v Pasña ctnca.iiariz pf qoe 
lyconcho. toruclli- ña y chaca. , 
orandc. £ Pafpa. Ia grieta/ 

¡uaná pajaro fíame ,v Pdfpávaní. teaer 

grieta» 
Paíquiaiananidemíídar 
le e! róftroj o andar bo 
quifeco. 
Pafque pafqtie purini, ni 

dar dando tran«o«. 
Pafsicuni. afeytárfela 

iiu)ger# 
Pafcicuna. afeyce. 

^ Pata.poyo,grada, ande. 
cooiupSió copular, p atachani. ajuiiar,ygtia- 
aní deíatar,aí;i*ol* hr. * 

¡^perdonar, foltar Patathlnafímúcampara 
anacimi folürle cion,&c. 
io a otro,o!mer ai- ^Patapaca. gradas,oeíca 
iriia los cafados, leras. 

acuni tsí&rfélb ata Paratliácapu/ jnfti Lt. 
>,oclpr¿fo. vpatani rebeneat,<;omo 

;arini. deftorcer, $uay2toftado > &c. o 

H ab ir 



ani. pifar con los 

s^ocoupifon 

ana. 

i cara may^aesiárí* 

K 

uav.la flor déla ca> 

del mayz. 

mayan florecería 

ñadelmayz. 



P. ante A. 
'abrirle los pifSOtoa- 

noi Ac gnetjs. 
Parábale*, cofaajufta- 

da,v yguala Ja. 
Pata p<ca rutuíc¿. tref** 

quj\ad¿ a panderetes. 

Pat^^/iclica.ífpinacjuc 

h>ie de aguja. 
P¿tiran¡. doblar oual- 

otftefa cola. 
Parara lonco, coraron 

doblado* 
Patiray. dobles. 

Patma. mitad de «I40. 
Patmaní.dar la fritad de 
afgo , o diüidirla en 
dei partes. 
Patmacnani, íialdir al- 
guna cofa eu J.)s par* 
te$,p^rtirpor medio. 
Patrmpuniidar la mirad 

d¿ al^o 
Patpa. pluma , o ala c?e 
au? . o el calón de la 
pluma (Chin ) 
Pamjtti. fa'/odiríe las a- \ 

las.(Cli¡ii.) 
Pa«. vce. pa: 

Paucarcuna, diuerfidad 



P arte A. * 

decolores de plu 

Paucarcori. goru 

paj.uoainanll^ 
Paucar liuaray. dii 

dad de flores. 
Pay. cl,o 

Paymanta. como c 

fiere. 
Payquíquin. el me 
Pa pura, elfos cnt 
Pa) a.virja.en t¡oal< 

animal. 
Paya. sbt 

Pa.. ayani. enbijecei 

hembra. 
pAyco yerna medie 
Payllani pag¿ra!joi 
lcro. 

P.anteE. 
'Peca. rr 

Pcíra. arco para tí 
Pcrcay verguouca,! 

cundía. 
Pencay. ver^oer^ai 
qualqutcr animal. 
Fencacuy.rergueiiQl 

dofi 
Peocani.ahotrthar di 
gnoo deal^o male 



T.ante E. 
oquehuo. 
caclini prncaycháni \ 
icrgoo^r á alguno, 
famarlp ':' ¿ \ 

jaetmu tener vergue 

:ayfimr palabra def-^ 

:>nefta« 
:acüc.J>erfonavcrgo 

m 

caychafca aucrgoá- 
idOjdfrcütado. 

P.anec U 
nombre interrógate 

o,quicn< 

i? quienes* 

mi? \ -,'*; cu/oci? 
chaw' no fa cuyo cs. 3 
as. qualquicra que.; 
icoí quien fon< 

simican. aquieacsu- 
;oyo< 

-ipat- alguno. 

ani,picaconi\ coger 
lores, o fruta. 
haiii. barrer cafado 
hr'piaral^o. 
hacuüa.barrcr,oltTi- 



P.-tnte I. 
piaric. 
Pichaaa.cfcoba f o efcobi 

ila,ma»dil,&c. 
Ptchafca. «oía barrida,© 

limpia. 
pishca. cinco. 

Puhcaoequen. quiato. 
PichGa,picbcana.vn cier 
to geaaro de juego do 
iodi©*, : : 

Pichcani,pichcactini. ja- 

gareíte jaego. 
Pachiu. qualqeier pajaro 

pequeño. : ■ > * . 

Pfchuu ia niña del ojo. 

Pichiu lluíUna,eebo,oa- 

ñagaza para tomar pa 

jaro». 

Puhiuyanio empollar el 

bueuo. 

Picbuc. cefa texiJa 

de varias colores $ co» 

mollavtu 

Pichuíqui. tonilo, 

Picrichini, aflojar lo auii 

apretado. 
Piluca lhycu,l!aytm tic 

varíase o lores, 
Pülacaai ptii&Mcunú 

til echar 






P. ante U 
echaríe boca abajo*' 

Pil i vuyu. chicoria. 
PiUu.tov. remoli:)Ope 

oueño de ayrc, 
FilLo pichio. vn pajaro 
de los Andes colorado 
] PíIIu. corona de indios 
rolliza, de id na C¡ trae 
en lac¿bcc¿a. 
4 Pilíurícuní. ponerfeefta 

corona. 
v Pili írichini.ponerle ac- 
ero la corona» 
Pillurichiíca. coronado» 
PiUpintu. manpuíape* 
quena* 
\ Pina brauo,fracundo,co 

Kri o. 
lPiña r )i,pirlacun¡.cnojar- 

PirtAchioi, piríacucliini. 

enojara erro,*?. c. 
Pi'iivc^chwni.aodarcno 

ja 'o, 
Pina ri'am parece 

brauo. 
riñaparanittr.ier a ¿Igu- 

no enere ojoi. 



P.ante T¿ 

Piñanacuui. andar tt 

doi. 
Piías.captioo en gul 
1 iñafwha ulcajo mej 
Piñafchacuni. cápti 

en guer'd» 
Pincha, albañar, o ar 

dnz. 

Pinchani.bazeralbaf 

o artadui- 
Pinchafca, encanala 

*c. 
Pin hicuru. luziernaj 
giifa^o c^ue rcluze 
noche. 
Pincu cumbre de la c¿ 
v PinuiIIu. tlam 

)Pircullu.uni, tañerl 
I iñí. di^cs de i^diai q 
cuelgan en cjpecho, 
\ P¡fH]uim, prn<¡uircuiii 
ii)rtiral.'unacola # . 
P¡nti*dnzúc|o,o la caá 
\ PÜ c-nu en boluc 

ron; o niño, ocob ja 
ir con ia repicara* 
tajar. 
\Iinn na, pañalei^mo 
taja. 

Pinto 



P ante L P.antcT. J Y 

oc* cañabratia. 44Pf(Víni faUaralgo,ofal* 

ocpintoc.cañáucral 

Ctañasbraoas. 

ji. pulga»"'S ua * 

caoi.piratacuni. e^ 
iarfc boca abajo. 

CChnO 

3. parea. 

ani. hazer pared, edi 

:ar. 
3c,pircaca<»ajroc. at 

RÓÍ. 

ma.troje,y cierta tn* 
irca'de'ipayz que tic 
sn por ydolo, 
tuani. há2ertfojeen 
is caía*» 

francolín aoe. 
iriií rueda de vfo 
o%aue*Ottiun^ente. 
oyáu. peonza qa$o- 
inlo*f*>Ucha<jho$, 
ác. f racolin aue. 



taren algo. 
/ Pifaipani.deifaltcccr.fal 
taren ti canino, o en 
la obligación* 
¿ Pifikfamu hazer faltar al 
go. 
Pifqui guifado de qüi* 

nu*,leguwbre. 
Pillan*. (Chin.>idc 

nacani» 
Pitear Uleuar en angari- 
lla* 
Pitea»aagar>Ha$,o andas 

pequeñas, 
Pitita. alcoba . retre* 
fé\¡ apartamiento de 
detro de cafado pared 
qnediaide. 
Pititaoi. hazer cita aleo* 

ba,&c. 

^Pitini pifie pnitquébrü ríe 

aigocoimcijlo. 

u. grieta j^Picini. nr enr/fpírar. 

uchaqui piesilenos Pitvi, hombre cuy dado- 

fo,lolkir, congojólo. 

Pitvini pitvyconi.cuydar 

felicitar* 
PitvijcacháD.* andar 
H x muy 



e grietas, 

i # «oía pequeña , coi*- 

3,breue. 

ifonco» pu fila ni rae* 



P. ante I. 

iuuy folifiicc. 
Pilvi pitvillat aduerbío. 

fehcitarnenre, 
Ficuehani maqmjtam ri 

tuciachorani, juntar 

I¿s manos como para 

urar. 

Pituita™ rioi. andar dos 

aparcado?. 
Picu fruco,«ori£On do- 
blado. 
PitupítuIIacani. cftar 

aoijuocéi apretados. 

Pioi bajo ó hiia.primojo 

niCosdelodtlla. 

P. ante O. 

Pococo* efpuma 

f Po^ocontahorcani. cí- 

pumar la holla. 
Poco(¿oconj. andarahe- 

leado de enojo. 
Poceha. media anega, 

wedfda, y lo medido 

enella. 
Pocchequen. tfuasrí- 

phso loque fe vierte 

4t rc-lclado. 
v Joff'int. rebotar cofa li 

ouiua. 



P.anteO* 
Pocchircuni, rcbeíY 

golpe. 
Pocptíni.hazcrampc 

el agua. 
Pocpu. ampolla i 

agua. 
Poeonümadurar lof 
brade, ocngordaf 
Pocochini.rraduran 

o engordar. 
Pocoy pac ha. priman 

P.ante V. 

Puca.eofa colora da, 

mc.i f cofabcrmcJ4 

Puca partí, color en 

nado. 

\ Pucayani.pararíecol 

do. 
| PucAymananüo rocl 
Pucavaehini parar : 

colorado» 
Pucará. fortal 

Potjac oc 

\ Pu^acñequen. ofli 
I Puerca, vio para 1 
\ Puchcana. lotneíi 
\ Puthcaní puchcacTin 

lar. 
Pr.chcatülíu. toui 



P ante V* 
¿afea, cuta hilada J 
ca lraadur»fac0* 

tzeda. 

nw. cftaralgoaze- 

,oliudo,a£ro. 

buvan.azédarfeal- 

, oliucUrle* 

euyachiou azedar, 

iudaralgp. 

t^puchufca. {obra, 

ieoes. 

uni fobrat alguna 

a 

uchini.hazerfobrar 

;o. 

uchihuay dameah 

nafobra. 

.ucacu acabar 

guna obra del codo 

>ncUiyr, cumplir al- 

u 

meac el que acaba. 

lücKUc. lomcírao* 

pofaqueieacaua. 

lucacliinithazcr acá 

ir. 

tucaniuuyaedaaca 

ido,oyafcacabo. 

hueacuni» fauífazcr 



Pan?e V.* 

por fu 

PuchucapUfli. fatísfazer 
por otroi 

Pucílantpücllaciiri. hcl- 
garle, paitar tiempo* 
jugarlo correr teros, 

pqllachini. hazer paflar 
tiempo a otro, o reto- 

pucltepayapn retobar * 

ptrp. 
Pücllaypacirsi yachachi* 

cuwi.enlayarfe para al 

gun juego. 
Puepüea. codorniz aüe. 
Pueril* hoya,o hoye» 
Pueruyan» hazerfe hoyo 
Pucro pucrullcDo deba 

Y0$. 

^JPuéiK cfcudilladepfclo, 

o de barro* 
Pucunié -fo piar, follar» 
Pacuna, f utllcs',€>"canü-" 

topara feplár* 
pucurbiní/hazer íoplsí* 
pocytufucote f ftoa»aotial 

de ^gea,y mollera de 

te cablea» 

H 4 Pul- 



m 



P. ante V. 
FutJcauap* -llcanca.rode 

Ia,o adarba, o otra co- 
fa dcrenluia. 
Puílcani puilucunuadar 

¿I «ufe. :,■ r -'t' 
Puikani. andar, bolucr 

el rol'ro a otia parte. 
Pullu. pclo^ccola pelu- 
da, o vello, o plun.aj 

trienuJitai* 
Püllu«ppa. fregada* 

perlada* 
Pullullullunu hefuirla 

holla,0 maoar el agua 
Pullp'ííi On manar el a* 

gua a bürbolicfjcs. 
Puma. Icón. 

Fu.nayni. fueitecomo 

león. 
Puma ranra. falteador 

tic caminos, cimarrón 
Puna. paramo. 

Pona runa. ¡adío ferrar o 
Punchan. día. 

Píi hauniruuna púchau- 

Clina.*aJi día. 
I J nnchauñam, ya a de 

i iar Uro. 
\ PMtbauyaqjpj ya cita 



P.anee V# 

alto ello], 
Puncu. pue 

Puncu vicficana.Iapt 

taque cierra. 
Puncu, puncucama) 

portero. 
Puni ciertamente, fu 

da,íícmpre íepoí 

ne 
Punquio. hincharíes 

ocíxarpueitoaiei 

jo. 
| Punejiiillicuoi. hinch 

todo como hidrOf 
Püquimandni lo tncl 
PunquKhiij. ha2rrl 

char algo, o cchai 

goen re»i.ojo # 
| Pünqi.iHLuy huuhí 

muiaIjiciou i] ech 

\ Puñuni. don 

Püñuoa. car 

. Puñuii. foroi 

Püñucliirj. adormecí 

otro, o arrollar oiq 

hazer fornicar. 
Puñucunj.cilar uur* 

do. 
Puñunayaui puñuoa 
I 



p.anteVi 

huanmi. aucrganadc 
dormir 

iñaycamayoc. dormi- 
lón. 

ucpuñuypurina, vna 
jornada/ 

jñuy puñuy. ador¡rci* 
cíOjtDcdio dormido* l 
jfiuycum. dormiríe. 
upa. ligado betún, 

upani. cacareen liga. 
upu. ombligo» 

opun^pupoycucii. ro- 

ziar con la boca. 
ura*eutrc. mutuo ad ¿n 

ui#ctn 
Ura.lleno de lona, Ítem 

la luna* 
'urapmanfayant- fcr 

vandolcro. 
>Drapmanfay aerando- 

ler o# 

?ura pura.pctoral de me 

cal. 
Purini.andar, caminar» 

correr lo liquido» 
Purkhini.hazer caminar 
Purichcay. ve delante. 
Pune* andadero cana' 



P.anteVl 

nantc. 
puricruna* viandantes 
Puricmacij» compañero 

en el caminólo cóplLe 
Purichina* trebejo de 

ai¿cdrez*o tanto alai- 

querque» 
FurtcuAÍ, faíTearfe* 
Puripayani. perseguir» 
Pnru. calabazo na agua. 
purumidefierto^eríiio. 
puruoiruna* U¡uajc# 
Purumlla£ta pueblo ar* 

ruyuado. 
PurumachinUfloUrpue 

blo,arrtiynarlo* 
Purtímachiíca Hacia* 
pueblo aíToladOjarruy 

nado. 
, Purum purum. defiertot 
Puruncu- vaíodc barro» 

cuellilargo. 
r Puru. plumas del auc. 
Purutu. frifolei. 

Punirauca, balas de pie- 
dra que adorauaa lo* 
indios, 
Puiíani. guiar he robre,o 
licuar algún aufmalue 
H; die- 



¿íeííro. 
Pullamuni. traerguua. 

do, o de Jieftro. 
PuíTarcuai fac-rafuera 
como goi indo, 
\ Ptilfaycnnúmctcr aden- 
tro afsi. 
v PuíTachini. haxcr guiar 
racon*l , o ll?oafde 
cieltro animal. 
yPufapunj» lleuar al^oal 
lugar ¿c aJondc auia 
tenido. 
Putacllancu. yedra de 

las inJui. 
Piiti. petaca. 

- Puti.putifca. *• perfo* 

oatrirte 
Putinijputicunu andar 

tri te,penfatiuo. 
Pucichiou darpefadum» 

bre. 
Putimanapaparifca car 

gadodetrilleza. 
PotJ putumu ceeacmin. 

brotarlo fecnbraJo, 
PütunipDtucnrM. r^bufr 

carpapat,&e. 
Putujr pucuyllaíií poco» 



P anceV. 
ni encordar «»ucho l 
perfeoí* 

Puyhuan. elcora.oj 

(CMoO 

PM ; IIu t borli qualquicn 

que fea. 

^ Puyñq.citaro mediano 

V Povu, nuue, niebla 

\ Ptjyu» nuue en el ojo 

x Pujun. auernellioa 

Povu,cuta.j5or¿ojo^c< 

meelpanjOrarconií», 

Purufca.coía tocaJad< 

gorgojoso ¿carcoma 

PuysiKBy. abifmo, 

PtirtOf huaci terrado^ 

lilo debajo de tierra. 
Pcytuc. bobeda, 

Q.anteV. 
V Qura. materia de pórte- 
me, o Haga. 
yQueavan, criar ma« 

terU- 
. Q^ect. pobre mendigo, 
' deGchado, maltrata* 
do. 
( Qüecaehaoi.iojüria^mal 
tratar, no dar Iioiofna 
\ aal¿uno. 

Que- 



Q.flnte.V- 
ecqaebaíca. hombre 
ígrauiado,o injuriad© 

&c. 

e^acoayhuae. amador 

íc pobres , müeriepr* 

íiolb. 



Q.aate V» 
lomado. 
Quechuro. jarro de bar* 

ro grande» 
Quecya» milano aue 
rQueci^ra.peftaña*, o ce- 
las. 



e e hay.eamaras,ciife^ QfielUcuni. emperezar 



oedad 

Ckhaoi.eftat enfermo 

decátñiras* 

ieclihua;cierratCfngU 

da. 

lecbuni. quitar, ap*' 

fiar,arrebatar. 

jecbumoni» venir df 

quitar alguna cofa* 

uechuchi^i 

quitar algo 



deKar por pereza algti 

naobUgacioa» 
C^ueeriennu recrearfe, © 

ceílarvn poco del trá- 

bajo. - ; 

C^ehua.yerua%(Chíii¿)] 

vee,eachu* 
QuehoacoRi. coge* yer- 

ua v (Chio*) caclluCuní# 

hazer> Q¿?eÍla.^e^ per* fofo. 

^Quellacuni. emperezar. 



luchuoacüui. andar Queliataucan niuypere 
Quitando alguna cofa cefo per mctaplw 

cooporfia. vQí!5 ,UcUni ' ™P erez * r - 

ueshWiba. hollín, ^liacuchím hazerper 
^«•niqoecocum. fa der tiempo alguno. 
"brccofer,o echar cay-\ Q«el!acuy hucha accidia 

r ¿i ,"*~~ y Quciuaayacliachini.ha- 

^echuni , quechficüni. ttt cj ©tro fea ocicío 

coger yerua co la cna- con iu mal cxerople. > 

no. xCJuelka» pepel,o carta* 

toccharuut* cftar dcíV Quelícac. c! que cícrtue . 

QpeUi 




Orante V. Q^aoeeV. 

; Qiu-rj^nuprllcacnni cf + OucÜu achiní.hazerq 
y tfít^odeb jar tome color a»a,fl 

| pelicana, pluma, o ci- f Que., pini arrollar ror 
criaariiáé. ^ | Quempunn. arrollar! 

| ^IKaycacaayou.eLri. err.boluerfcen a!-u 

g ' no - ropa, 

t ^iielwachiaihazcreícri. , Queminí. atrimar alge 
_ U !f* . oeracofi.oapuQtal 

i Qudlcaricuc.elquefabe algo. 

I , ^ ¡2* f , \ Q^emicuni. arrimarle 

\ Quellcayachae.elqueía la pared, 
bclccr^ eferiuir. 
Qj>eIIav. hierro, azero, 

&c. 
Qücllaytatac. herrero, 
quclhy huaica, «adeoa 



rftri 



uo c 



<lc hierro. 



Quemiquen. 

cuificio. 
Qüc mllani, querolla^ ct 

n/.hazer del ojo. 
Quemllaoacuni. hazcrl 

del'ojo. 



QuelU/chum. celada^ \ Quincha» cañizo.íeto, 



«norrioo» 
Qu i tila /manca, olla de 

hierro. 
Qudlma.graciúro.truhí. 
C^iellniayaachani andar 

ltfuhaneando,&c. 
Quellmaquellnu. muy 

¿raciolo. 
[¿ello, color amarillo. 
n Uovani. pararía 
i ui Arillo 



\ 



barrera^ 
Quenchani. cercar coi 

cañko,cercardeleto 

o barrera. 
\ Quenco, coía queda 

fcuelcat. 
Quenco ñan camino qa< 

da bueleas. 
Quenco pata.efcalera di 

uraco!. 
Quenco quenco, cofa de 
mu« 



Orante V. Q.anteV. 

lachas bueltas. traa.o venir deloipo* 

snconi dar bueltas. ftrcros 

■mochmi. bazerdar ,.Qucparichini dexaraljo 
uelus.obazerroudá o alguno atrás. 
at de vozei quaod o y. Quepan ec.traíícra, ore» 
aotan. taguarda. 

mcofta» rimani.qué Quepa. trpmpeta,clarm f 
orochini. hablar por bozina. 
odeos. Quepani quepafla hoar* 

«bini.tocar trompeta, 

Quepae troropetajclq 

latine» 
vQuepnaoi. 'vptnitar» 
j. Quepnay qtiepnafea, vo' 

o ito. 
+ -Quepi»feate,carga de ro- 
pa,earruaje. 

íóua queñua. arbole- YQuep'c'iamqoepicJiacu. 

ladefto. ni hatear, 

rpa.poftrimerojvlti^ Quepiapae. «Iquelleua 

lo.detia». elhato. 

epampi. finalwente.^Quepiííftcl vraycuw dr 

Uií»a»ente. cargar el hato. 

epanta- a la poftre,o . Queque, caria de maya 

ierras de otro, verde per madurar. 

epa quepa hamuni.ve Qoeqoao. echar .taUítct 

iirdclo$poftrerí>í. elroavx. 

epaiiai . quedarle a* Q^era.t'lor azul, y amar» 



nti» tominejo aue* 

fntichinuhazercnco# 

eralgo, oeocrefpar. 

?ntídi.encogerfcal¿o 

>arrogaríe, 

íntifea cofa encogí*. 

la,ocofrcípada # 

eñua* árbol llamado 

lísit 



Co- r ¡r¡ fccaqucaacedc fojo. 

I*"*g«- } Qlieui, 4 8cuift«.cofat 

¡ \ Queru.v*fosde madera cida. 

para bcuer. . queomi., torter algo,r 

Qocru madero» (Chin.) torcer, 
\ Queshaa foga dccipar- j. Q^euiconi.retorwerfe 



t Qneüilbnco.coracon * 
vofo. 

jQucüir/ni, qocuiricDi 
amotinarfe % lcrrra 
tfor , torcerle al¿i 
trica. bro^ocoiiucit 
fea Dio*. 

Quicani.atar bcrtiaal] 
febre. 



to j° P a J a - 
AQoeshuani. hazcrfogas 

«!e efparto. 

Qoeífi. cofa tranfpareo* 

te, co*no*idnu,cry- 

ft*L*c. 

V Qucfpini. paitar de vna 
parte a otra, librjrfe 
de al^ur trabajo, efca 
bulUrfe t faIuarfe. 
, > Qnefpichini. librar ,fal- i Qmchani , qoicharíni 
nar, perdonar. abrir puerta, o Jt 

\ Quefpichic. liuertador, capar.dcUubrir, o J 

laluador.&e. doblar. 

. Quefpi ruii;i qualquicra \ Qmchacun, quicharícu 

piedra preciv>fa. abriríc ello niifmo. 

Queípína guarida.reníe- \ Qj'ich..ray*ni clhrabii 

dio,&c. ■ ta deparenpar. 

Qii^fpi ñauf f nn?&;o$,ef- ^Oui;hca. efpini 

pejuclü$, oclquelü8> Quichca quishea toialJ 
vfé. na de efpioas.o caoip 

Gu<íp¡ll*, fanoy faluo. ilcaodcllas. 



Q.antéeV, q.antftV. 

uhrahuanmi. putear v C^iUihuañuy. mengua* 
[aefpiná. te de luna.; 

ichcapilla. coronado v Quilla huañuc. conhm- 
•fpínas. cion. 

ichqüi* cofa , o lugar Quitlthuara. cermcale. 
illrecho» ^-QuiHiaifa, carbón, 

iehquini.eftar apretá* y QutIiiiDfayí#hazcricbrtf* 
| . ías>o carbón. 

ichquin.fcrclíuga^a^Qliim^a; tres, 

a caía apretada , quo Quinaav lliclla. manwlli* 
,óeabe. oft dé ¡odia. ^ 

ichquinacuni. «fiar Quioraycuni,quinrarifií. 
tprecados apenuzga» atraucíar el camino, 
dos. ^ Quinray quinray. laderas 

icüiü. raercoíapega- Quiauaiquinaa. ciérrale 
j a# gumbrc llamada *ltú 

li^urcuni facarrayea- Qüipié dentera. 

do lo que fe auia peg«M ;'Qijipih f q.iiipihuaB'mi.t^. 



nerdeatfcray 
Quipu. ñudoi 

Quipani/ añudar. 

QuipuDÍ cotar porñuáoa • 
Qiiipu.éuenu por nodos* 
Quipocamayoc. coata* 
dor por ñudos. 
f-Quiquij. yo ir* feo. 



do 

i\Éfca. cofa rayda aísi 
¡¿urcnfcá.coía defpe- 
gada afii. % 

licucuni. venirle el pr¡- 
nercneftruoatainogef 
minhicuni. hazer Se- 
rtas por cfto. 

fijhiiachi.fuc¿rQ,ó fue* Quiranyitmacuniu arrí • 
^ ra# marfe a « Igo quirachinié 

Jila; luna, y mes. mimt ¿&9 a otra cela. 



Q antcV. 

Qujratr cuna de niñoi. 
Quircu. altremnz podri- 
do, y hecho pmezilioi 
Qi'iri. Malherida 

Quinchan!, herir a otro, 

o litar. 
Quiiichalea.heriiío, olí- 
fiado. 
I Quirkhacuni. IIagarfe,o 

herirfe. 
Quiriharopi. medicina de 

llaga. 
QRirpani taparéalo 
Qmrpana. tapadera afii 
Quiñi. dic-ntc. 

Quirupaychan. enzias. 
\ Quirupcapin, raygon. 
\Quiru nanay. dolor de 



R *ute A, 

verbo*. 

, Raca. cUafodelart 
ger, o de animal í] I 

hembra. 

Racacna.ciertaravzci 

• ¿oturrra de tierra, 

Racacacani hazcrellr 

do , como bauene 

puerca. 

Ra,aparachapa. hand 

jo,ypobre handrajo 

RacayhutUca.loiiieJn 

por^ctaph. 
*Ra, ay. corra 

Racayracav. corralcí 
Racu.cofagrueila,ball 

groílera. 
Racü cunea voz de rol 

trabajo. 



di?ntes,o muclat 

QoilTa yuyu. hortigas. iRacuyaái.engrolTarfe a 

R.antc A. /go.comoarbol. 

«jLa.R fe ha depronnn f Itacra. hendedura, reí 

riarfiempre tomo r. quebrajadura, 

lenrilld, auque fe pon Raerán. hcoJcrfe.ref^u 

ga al principio. R. gra brajarfe. 



iíe,que ñola ay en cf- 
ta lengua 
Rae. <#.unk yfepofpone 
ficrh«rea nombres, y 



Raerle cuta, noche cbí 

cora. 
Racraniracraycuni. en 

guIJiY medio irazcadc 
Ras 



R ante A, 
€r¿pu.co*nilonjtrag5 
ropa** ndas de fenor c§ 
p*M. licuaren andas. 
«>pa¿)i lleo4f de /a 
¡Uno, a aígonojguiar 
ic-go, 

ifpanacuni aAirft de 
* m«nospara baylai 
«ra*. alifoarfeoK 
anijfanacur j ven- 
eno recatar, dicho 
cenagares*.*, 
eunid^r zancadilla, 
ra.concauidaddepe 
** vcueuas. . 
ra. el falccadorque 
tbitacneftascueuat 
ti.ío '.Ututo, lagar te 
eote^egado» ?, 

Mjtaeacbani.cmbiaf 
titgado. 

rin^icaní.foyíu de- 
gado teniente. 
¡«ní.troear, cambiar 
lea? fe toma por ve 
t y comprar. 
:mú Comprar, 

ríctmí. vender, 
íinú pegaren» 



R.aotcA; 
ferro edad 5 

^ Rantlnaciini. ir ocarfe a! 
g"na cofa vua[có otra 
o fueeder alguno enel 
cargode otro, pegara 
Te enfermedad el vji* 
al otro, * > i ^ 
Raatfoa t rancieui!a» cofa 
" que fe vende, y copra, 
| Rantffca.eofa comprada 
i Ranticufca. andida 
a Ranti€apaiit,raatícupii- 
ni.reuender algo* o/^f 

Rantifa^f,rantifacooi w rt 

mudarla ropa, - ^ 

Rapaní qe itar la* muge 

geres lo« eefpeder 

quaadohiran. 
<Rapi. hoja de árbol* 
Rapichacuoi. echar ho. 

jarel árbol. 

Rapia«;rapiahuaii.dar la 
tiíoj el parpado del 

ojo, o otra parte del 
cuerpo* 

RapinLdcsho/arclarbot 
Rapra. hoja grande de 

árbol 
Raquin. •guera'quc 
* apar* 



mi 



R •ante A, 
aparta loi ^uc bien fe 
quifffciii 

Ra^aj.porc;oi,o medi- 

d/ico.r'o de nriCJia ha 
f»] ne^a^v es de barre. 
Raquial, repartir, dar 
j¿ porciones t o apartar 
i, vn o Je aero. 
Raq'jin¿c'ini. repartir 

entre iial¿o,o Jcip ar> 

tirftr,, 
jl Jfaquirini. raq irconi.a» 

partar v»o le ctro 
v Ra.iuín^acti'i^ra^üirc o 

oacuri. aparcarle vno 

de erro 
Raqima^. clecho,veriía 
Jllárca. acequia, 

: í^rcachani, hazcra2e- 

quia. 
Rar;auii.echar en la olla 
¡t- al¿+>* o en ctiíi cota* 
Raliani.p^gcir lüíuo ala 

Ralt.icavnni. pftar pe^a* 
p do a !a pared fcftfc 
Raí ñifotéaibUt loshucl 

£ -é'- , i 

fiafa maqul. ttiüicJo Je 



R. arte A* 

las manoii 
Ratachaquj. tullido 

los piel. 
Ratauifatapati rem 

«far. 

Racapa ratapa. hanc 

jos^ohandrajofe, 
Ratuana. eícardil 
Rauran quemar, elcc 

o arder el fuc£0,o 

tracofade calor, 

mo ígi pur.icrta, 
Raucachiri. cncéder 

delu,o auiuar Jalul 

queipa r algo 
RamMDii chapodar 

arbe les cenias nía 
Ra>cu por,porair 

por cania, y fe pol 

ne fieirpre. 
Ravcuai. ac ! ¿c^r a ; 

no, o haberle pad 

a!¿un crabajo»on 

ri r« 
RastiíCüo?# fer cauí 

fu prtprio darkyí 

P avt Lntc ■ d 
Ray<M. cierta» ticii* 



R.ame A. • 
intoif bajrles cncf« 

i»ef. 

tnicunL celebrar cf- .* 

s fieftas, 

R,ante U 
hay. hazdequal* 
lieracofa, redrojo i 
»ag#n,deoiia,&c. 
hmu pareiecfe ao* 
d,o recordar del fue > 
r. 

harinutecórdar cora 
perito* ,*- 

hasúni. ~cílar deí- v 
lerto. 

hachínLdcfpertaril v 
ic duerme. 

ini.cooocer *0iQU®~ k 
ente, 

i€uni. tonofeera** 
oafii* 

ícuerucid, hombro cj 
*ee eonofcaoiíes^ 
jradecimiento. * 

ichiíuni maniíeftar x 
garfea conocer. 
m bra$o,bra<jada^\ 
ombro ^la de &uc* 
mu bracear, tac Jir 



R«aoce !• 

cotilos bracos 
Rictsiu* vcr.mirar. 

Rkiactini. eftar mirando 

©mirar fe aíi. 
Rjeuchini. házerrer t Ci 

dar viíiaaltiego. 
Rkuchkuii. moftratfe 

dfsiVmaoifeíterfei- 
Rícurifií. aparecer. 
RkuríshioL ha? erque; 

parezca algaoal-ccfa 

torearía, o perdida. 
Rfma^^rimacanúKabí^é 
Rimaca si» mar murar de 

otra. 
RJmaeuhDaámt» moral! 

rodé m i, 
Rimachiai.hablara otié 

O hazer que hable a o* 

tro.ohazer^ue hable 

el mudo» 
Riaiapuni. interceder 

p&r otro. 
Rsfii rkurii. yrv 

Eichíni. ,. baieríyr 
Rijiri. ©reja,, 

Ripuni; boíúer donda ata 

eeieftoqcu 
Kiorijaif cfeimnío. £um- 
í » baiE 



R.ante U 
btreiopdo. 
Rirpu. efpejo* | 

F ¡i pocuni. wirarfc al cfvj 

pejo. • 
Rin. nieoe.^ 

I Ricioi. octiaft I 

£ R.aneO. 
vRocoto. agi grande \ 
y redondo, queque- * 
ma mucho. 
Roiro, agiaco \ 

Rocroni.recrocuni. ha- 
zcrainco 

oq. ch^mi.íacfpinofa. i 
bfto.jtfcfa- Tordo, 
o&ofani. enfordeccr. 
Rocyani.haze r rujrdo de 

vozci,tsbaoIa 
Rocyaycachani harer y- 
eflbconfrequeniia. 
R.anteV. \ 

^Rocina. dedo. 

Rocffta.vn arbol^ fruto 

dcftatierra, Jl 

Itucma vma< motilado, 

poroictapho» > 

Rutrini.nin3r,definótar 
Rucu. vi'jo decrepito. 
RcjiUyaaúlia/erfc dccr c 




R.ante V2 
pieo. 

Ruii. p\C( 

Runnrumi. pedreg. 

camino pedregcfc 
Rumichecoc. cant< 
Rumi fonco.cora^oi 

peder 'ido. 
Rumia* i ha2<rfepie 
Rumiachiui. endure 

algo. 
Rurrpu. ccfa redor 
Rumpu rumpu. cofa 

Ihza* 
Runpuvma. cabera 

rionda 
Rumu^yucakcicrtaír 

?esdc coiter ¿que 

uen depan. 
Runa pcriona,hombi 

itsoger» 
Runamacij. proxien 

pariente en confio 

nidad. 
Runa micuc. caribe, c 

come carne humai 
Runavani. cotialecer 

enfermedad, yrfe \ 

to a poco ha?ieri 

hombre en el vien 
d< 



R. ante Vi R.anteV. 

lamadre,oeneIhue V Rupay. leluzdtlfoK 
>e<npollarfe el aue, \ Rupaywita. verano 
aruualla. aniwoía* x Rupay oncoy. cateóte* 
|C rtc. \ Rupayacuiá* calentarle 

Rurani. hazer criar 
Rurachini. haztr q otro 

fea^afilge. 
Ruraqucii. hazedor» 
Rurafca. cofa hecha. 
Ruray. la obra. 



lahirulla. comoho 

o es tu iobrenom- 

,a. los tantos en el 
lego 



lacfiani. domar genV t ffurpn rírU>oes,fruto¿é 
e, ponerla en pulida arbp^peptta 
üojana* Rürn. hucuos- (Chin > 

icu. fcfto- Rurunyurucuni. dar 

icimi,tancucuni. len* fru$oclarbol 
ay ft en cuclillas ^ Ratupi tre%Har, 

ntu, hücuo^granizo^RptucbtpiJ^^crtíciqui- 

iedra. I a ?* 

atup. granizar afti.^ ilutoyc**iaf Q* barbero 
pañi, quemarfe en el >Ruíucüqi, rotuihicüai. 
\,ego. hazer fe treiquilar. 

pan.abraflarelfuegQ> Rutuchicuni. bazertrek 
, el fo(: \ quijar «' ni »° * on lu# 

pahuantttñ quémame . perfticien. 
tlfotjOeltnego S .ante A* 

ipa$hini«q«c«ar en el ¿S*\te> a»>or profana 
foegot SallallaIla.ten5peiUd do 

ipachifca. quemado* truenos . 
r - I j Salle 



S.ante A. 
Sallallallan. tronar cod 

fciDpcrtaJ. 
Salka. paramo/ierra; 
Sallcaruna. fctraoo. 

(Chin.) ^ 

Salluc rufiiú piedra dora 

de labrar. 
Sann dish^vcntura/elí 

ciJadj&c. t 

Sannigc.pcríona dichofa 
Sarouni, venir. ^Chin.) 

vee.haa.uni. 
Saofa. carbón. 

Sañuallpa.barro paraba t 

zcrlofa. 
Saña, iofa^ocoíahccha 

do barro. 
Sano cua. ladrillos.. 

Sariuhuscí. cafa de ceja. V 
Sañu camayor» cuero. 
\Sa«ca. : cofa de burla 
^Sauca fauca. burlona 
Saucaui faucacuni. bur 

lirfe de palabra* 
Saucap^yani. hazer bor* 

la de otro a menudo. I 
Sauintu cayabo J arboJ^ 

y lafr Ca. 
\ Sayaoi-eftarciapie, oal- 



S ante Ai 

geonhiello. 
Sayarini leí anrní 

picxocilaral^una 

enhieíto. 
Saytcuoi cílarfe co 

oenLiíito; 
Sa>aMÍ.as udara ctr 

tarde iuvando. 
Sayaycuri. parar el 

yuteaa.iuando. * 
Savaclipis Luoca fol 
Sayae. pelle 1 ocoIu 

de edih..io. 
Sayapay^ni. hazer 

frneia 1 alsiu ir dec 

no. 
Sayapayac. calpift 

mayordomou 
Sajrachini. hazer títi 

al^uroen pje.ohir 

madero en el (üele 

poncrenl:Jcíío. 
Sayay,eftatnra, oalt 

deperfoaa, oucc 

cota. 
Siycuni. canfs 

SaycacunLeftárcanfí 
Saybtta mojón de tic 
Sayhuaoi, íayhuacu 
ai 



S.anteA. S.anteL 

t lindero. damiento, bocado, 

aca^yñfvta.mftfca- |.Si»>i<apa.bachi!ler,pala-: 
^oeimaafcarado. brero r 

hola,, dizeelvaroa { Simiapa« % fin iaftácchif 
)tro. (Chin ) irero. 

S.ante F. ^SimMtiapayac.rtboito* 

ni.fruzir, como bol fo,que djze aqoi,val!i 
plegarle, ^Sia isy^ac valücbie. c!c| 

ci^ dar corretón. dü*ir&sdeloqu.©áy#- 
ehuaruBÍ. tener co-^i^t^acütiritb|c^ ti que 
f row. traft-rufealaspálabiat 

S.ante I. Simiqüüllca cffobavd#r¿ 

u efpof tilU..-f Sinsiyachac, el que fal e¿ 

mi,efparcirpajapM> algún lenguaje, y par* 
thazcrbaffcypara tisularaictel* de. loa; 
ibrir cafa , y par* a* indios. 
E>bfcf, Sifsfc hormigas peque- 

ñas y gundei. 
Sifsini. : fajara 

fluí. anulo. 



cedro ai 



bal 



a yeruadeeomer,y 

flor. 

aymanalla. linda co 

aquella flor. S¡fíl# 

1 caíesjo» S # anteO, 
ifilU- caícajal^- Sccoj. , cañabej». 
ynuraígiwaraotro, Socos foros. narrir*! 
:acum. arañarle alsi^Soneo^ora^ü^eDtrr ñas, 

i a, piedra acufre, eftofrago,&e* 
»,vñadcqual^uier a- ^ S6co,cora0 de cadera 
¡fc a j¿ S0ÓCP apa'c.f dfeador de 



u 



«era* 



f. inte O. 

cora onei, 
Sonco cam uñar. 

Sonco ceyn.arayaica.co 
f rafondcfmayado 
Soncohuanwi. eftar ar* 
S, diendo el corado» de 
auer comido mucho 
agí. 
. Soncocama de buena ga 
na,c6 todo el corado 
Soncoyocruna, agradecí 
; do,hombre deraaofl^ 
comedido. 
1 Sonco* mauta coico a 
•ni me pareciere. 
Soncoymi aaná nanahui 

eitar enojado. 
Sonco? mi tiaycuo¡defe- 
aojarfe, 

Soncoéiaconuaaicsar a 

otro. 
Soncoyn rulla fruto da 

micoracon, dicho de 

ma-ere*. 
S.antt V. 
Sed i. barro de la cara,© 

cierto pefeado del Co 

Nao llamado afíi. 
Sící;u. ccnticcho A tulli« 



SanteV. 

cloquean Ja arra I 

do, 
. Suchuní. yrdeilizac 

fe Tentado. 
SuchuQ3 % pic J raslila 

ra desli2¿rfc3iii. 
Socvaei. dcmud,i 

color. 
Sucyafca. color dt 

dada,defcolofidaj 

foni - m 

S tila fulla, '.ic/a ro: 

Sullan.; ' caer re 

* Su "ca. el me 

Sulka,\|!apa rayo 

aturde y no mata. 
SulUIL verdad» 01 

verdadera 
SüUuIJpüri ciérrame 

enverdaj. 

Sül ulIpai.cierto.es 
dad 
t Sullunú abort 

Sullufca.abortiuacri 
ra. 

Suachu. cierta flor aa 

cilla llamada aíií. 
Suotu. monte 

Suato /uncu, aaontom 
Sto 



ituni. amontonar» üqtior 

ituA a. amontonado. VSütiKhini. derrafrango^ 

iturbiuui caf.hccha w agota al¿unhqaor. 
i manera -de piramide^Suyad etpetar, ¿oolm. 
ituf pautar. P'autllón aguardar* ; 

Fe*a«a,a quita lol. r Su^ácuai. aguardarle 
k abeitfuzaQC. elvnpaiotro. ' 

ritica. íuipIt^af,^Suvacuni.eftaragu.rda- 
ri. vnaprúuiíniade dpaigünacoC^ 
rücumálláaiída afsi. Suyapayaaúcftaragaar. 
ci notabre generaré " dando con pcrfeirm» 
-cía. — ■ ^ 

Suyrti itiama inuocaefó 
que fe h*zia a la tierra 

Suyru. ropa corta* vee, 



te,cofa pUbli^aj tnatii 
fieíta^cUraf ; 
ti fi tilia, claramente» 
ciani. poner nombre, 
o baptkar 



tia.him.bazer balizar \ Suyfuna, cedazo cola- 

o baptizarle. dero. 

itinta qucllcani. tm pa* \Suyiuni, colar cofa hqW 



d roñar, 
/rtnchacn wanifeftar 
algo, o publicarlo, 
itinch afca.cofa afsí ova 
nifiefta» 

ítiocíutiafca. baptiza* 
do* 
ütuy.jotadeqiíalquicr 

licor. 



da,o cernido ftbctbar 

con harnero. 
Suyo parcialidad» haoan 

fiívó. el de arriba, hu* 

rinfuyu.elae abajo. 
Suyu* Krtaj 

Suy ü fuyu. cofa liftada* 
Suyuni. diuidir titrrae, 

chacras,* «. 



tituo* ¿otear cualquier &ay uaacuai. diuidir eii- 
- I 5 trt 



rtrefi cierras , oafgun 



trabajo, &c. 
Sujrochani fe n alardeo- 

te por ÍU| parciaJida- 
dc^parajuga^oeUa 

ramu^ar. 

Savüchanaeüni»poncren 
orden aUi, o «nía var- 
íe para jugado efíara 
mufar. 

Suyumuv. galljoaza. 
T. ante A. 

Tacan! d*r golpci,mar. 
tillar,llamar a la puer- 
ta» 

Taca caca. platero. 

Tacacuni tacaveucuni. 
darfe golpes aíii mef- 
mo. 

^Tac^rpu. eftara. 

Tacarpuni. hincarla efra 
ca. 

Taclla, ara Jo áeínJíoi. 

fT^cllani dar palmada*. 

t TacllacüQÍ.darfepalmá' 
das. 

Taímanndesbarataf edl 
ficio. 

Taciaafca.cdifieio d$sba 



Tantea: 

retado, f»rrovnado# 
Tacpi^cpichaqui. pa 

do. 
Taco. al^arrot 

Tacfaruoa perfonac 

median. >oít*£ura. 
^-1 acfani. Iauarropa,c« 

bellos. 
Tacfacuni huarrepa, 

lauarfelos cabellos, 
Taftani.pifar comoco 

pilón. 

^Tacr¡:ii 4 dcfcomponfra 
go biencoirpoelto J Ci 
¿ morop aj hAto,^c 
*Tacvirconj,de (par rama 

lo bien «ompuelto. 
> Tacvírcarini. deícou p( 
ner haco,arroi*udol< 
de«i]uip;ra /lü. 

Tacuni. mezclar vna co- 
fa con otra. 

Tfcufca. cofa me* 
riada. 

Tacucacü. cofa mezcla- 
da alfii 

Tacunacuni . cnezclarft 
vaos con otros. 

Tacuriqi^acu/ichio^ta. 



T. ante A: T.antcA. 

arafii curbar,a!terar f TalIarayanK citar 

lüUr builiato. eabádo'áftí. 

urKuní.álborotarfe, vTailini. craftornarvna 
abarle. cofa en otra,coiDO car 

:yam tacvayctuiL a- n« en va placo granu;f# 
líímár.cftarciipie^ Tami la» pares dequal 
-oaualefeer deenfer* quier animal hembra 
Taipui.papas cosida*, y 



ncdad,eftacfirme,t6 

taote, 

.yacíipat moca cafa 

lera. 

syarichinw fortalecer 

totro,an!fnailo. 

cyac tonco* cora^oijl 

irme,coaftante. 

hwa # qfatro. 

huaneqiien. quarto. 

hfcachaqísioc. animal 

dequatropic*. 

huacuchuyoc»qwadrS 

hnaotinfuyu lasqua* 

tro parte* en que fe di ^Tancani. 

wide todo elPeru,que ^Tancauni. ^ 

fon. AntiOi vu, Collalu^Taiicaroonf. 

jru, Cuotifuyu, Chin* 

cbayfüvQ 

iliauijtallatiutf«tcbar 

íebocaabap» 



teca* al felpara comer 
y para há^er faifa» 
Tampa tarepa vs»a< ;deC 

greñado. 
Tan pirii tampijeachanir 

andarfecaveiido. 
TacnpQ. venta, o meíbn» 
Tampucamayec* vente 

fo^omcíon^iPi 
Tatr¡ia# l'uuia. (Chin) 

Taniian lIoüerVC clv W ) 

ree.páran. 
Tanapá, faitañoft*.' 

Tanca^ealia. rueca, 
rempujar*: 
lo meimOs 
echarle a 
rcaspi» jones* 
Tancar Ilu» tauano^ 
Tañinueftan¿ar>o dcanv 
par. 

Taa* 



T.ante A . 
Taota pan dctrigOjOáe 
mavz # 

Taot^'avqui ¿amepm, 
Tanta&ahutycuni. co# 

zerpan. 

Tanta vic^a.glot5 de p5 

; Tanr#.cofa junta apeñuí 

gada. 

[Y Tanta tanta rini. yrmU' 

chos juntoa apeñufga- 

Taata tatitalla.lo mtfmo 
Tancanj. juntar, congre- 

gar,eobrar talla. 
Tantanaco/. congrega* 

cío». 

Ta ntandcuni. congregar - 
icen vootodoi. 

Tanta. haodrajos 

Tanta tantajr huallca.po 
brelundrajofo 

Tañuni. abollar alguna 

£ concomo vafo de pía 
ta,&c, 

Tañulca. coíaafsi abo- 
llada. 

Taparacu. raaripofagrá 
de. 

Tapia* agaeroaalot 



T ante A¿ 

Tapia runa, malua< 

Tapiacu.darmalagut 

lapiabuan» darmti 

«güero. 

\ Taparaqudoblar rce, 

taraoi. 
Tapta.alqotrqut juej 

oaxedrez. 
Taptaai.jugaralalqui 

que,*c. 

Tapunj. pregone 

Tapucuní. pregocc 

Tapuy wchaci tapatu 

cathaiii. andar preg 

tan4o J peíquifando. 

Taque taque pwriaí, t 

taquella.yr muchoí 

manadas. 

Taquinitaquifum. a 

targ#ieraloieate f o 

tar baylando. 

Taqui.famtOjOcancio 

Taqoi&a^ocaric.elqi 

cotona el «anto,co* 

f ando primero. 

TaquJoacey. cierta ei 

ferotcdadqdciá le 

indica que fe curau 

tentando, y bajrlaadc 

«o 



T. ante A. 
Mifuperflicion. 
ioi carie* nuhallar al* , 

o/ 

¡cunneocoiitrttfeefl \ 

Igunocnelcawiiao, 

íoácuni encontrarte 

on otro yendo cawi- 

10,0 fornicar» 

ifca huahua, hijo aiii< 

o de f ornicacibu tfti 

le palle. . '■, ■ ;¿ 

ripani* examinar,?** 

pririr, alcanzar, yr a 

ecebir al que vicie 

íec*mino. 

ripáy.examenjnfor' 

nación. 

ripaypüchau, dia del 

uyzio» ¿ 

ripuni. recobrar (o 

perdido* 

rpuaU fembrar* 

mca.cicrao,orcoado 

uié altramuz ,« bocho* 

ifnuni. apagar fuego 

ton agaa« 

kfqui. tnmhacha df 

njwnc a diez añot. 



Tantear 
Tatquííii. darpaflot 
Tauca;monton de qu*W 

qaimcofa. 
Taúca caucfltiuontónei. 
Ttocéui. amontonar* 
r Tauc5to#€uni # eftar vaos 

encima de otro?. 
i Taiaa*bacuío, pilarlo* 

fte. 
Taycu» calcañar del piej 
Taycu*i. ayrmarcnel 
calcañar. 
T.anteE. 
Teco» cántaro mediano*. 
mayor que húinihua* 
. Tcpcam.dcihóllcj$r , o 
deporte zar* % 
T.antel/ 
Tía. braflero* 

Tundan, chicharra^ 
; Tiinitiacum Tentarle, ef 
tarfencado, eftaren 
algún lugar, morar, ha 
bitar en alguncabo. \ 
l Tucmacij» concubina^ 

riot. 
v Tiachini foíTegarcIefpl 
rita* ' 
Tiachini tiachiconi. p** 
iier 



T.anteT/ 
BerenhplaíjA paravj 
der, 

Tiaj* /aoi,hazcrpr?fen- 

titídotro, como cria. 

do, o citar elpcrándo 

4otroíin<efjar. 

{ Ticñinroi. dar latido de 

pulfo,& c . 
Tica. adobe,o barra de 

plat«,«!adfiIlo f í:c. ! 
Tl¿ani cicaftarurani.lu* 

,zcr adobei. 
Tica. fIor,opIutnaj<?. 
(Tkallíniticallieuni. p * 
ncrfefior, o plumaje 
cnlacabeca loshdíoi 
Tica chañe ifca. ramillete 
Ticcí.^Ofi^cn, principio, 
fundamento, cimieto. 
Ticci muvup*c ! )a. toda 
la redóí'cz déla tierra. 
Ticci rtí:i i piedra tunda 

mental 
Túcrnj, fer principio en 
linaje, ocnorra cofa, 
fundar, fomentar. 
Tiücfflcl]amVhazírciíDÍ5 

Ticlla. color de ne^ro^ 



^".ante T¿ 

bljnco jC Ort)oaxc< 
{ido. 

^Ticp^ni. bolee^r^o 

brare!«aJTc^^ fé 

Ticrani.bohierlode, 
tro a fuera.oboluc 
'roltroatrat. 

Tic rae (ni, lomcH 

Tirad ¡,j. hazcrboli 
«l^unacofa, o ha; 
boluer el roltro a 
gunaperfona*. 

Ticfuhiticfuvcunúdec 
narfe hazia ahajo, c 
roo el foj quando 
declinando. 

Ticfu&a huarcfrhf. c< 
garfoifift arriba, 
boca abajo. 

Túfuhuarcufca. colj 
doafíi. 

T '[ í} í* brrrug 

Tilla trabiefTo^inquiel 
Tilla llama, animal h 
roz^orropordomí 
Ticpina. parlona incorr 
gible. 

Timpupi.hírnirela^a 
o ocro li.jnor, 

Tin 



r.antfl. ♦ 
•pueyfieu. aguaher- 
encc,obarios*aIi£tes 
npucfeini. ha¿«r bef* 
lirel agU2> o dar ei 
iriraer riego* la tier- 
a para labrarla. 
canL dar papirote. 
t**g or g°J > acareo- 
cuoi. encofra rfe voa 
jfa coaecra* 
cuc'mayu. junta de 
os nos. 

cushini.hazerquefc 
nte vna cofa aó otra# 
cuchini.IIef ar el pelo 

ciichini. compararlo 

inferir rna cola coa 

era» 

cnltpa. rueda como 

rodeccdacoj que da 

uclta. 

collpani. trepar por 

lfuelo¿ dando buel» 

as con pies y i&anoj. 

cucmacij. tticon&ra' 

¡o.enjucgoofiefta. ^ Tipini, c?e$hr f'ejsrel» 

pi vopar da celas mayz,y pellizcar,- 



Tancel. 

ygualeécorooguátei.' 
. Tincjuipachü, vnfitpie^é 

de ropa* 

- Tiucjuintin. lc¡r,efmo»< 

^Tincjuioi, hcriáanardosf 

cofas,apafeariai r po2ier 

a vno con ar^6 3 o que lo 

tníeñe algún acote. 

\ Tinqujnacuni«ap airear íe 

dos. 
\ Tinqniííi. vnir dos ecíaa 

juntas» 

T Tinri. énaoo» 

y Tinrí feaáyaca. etagno. 

Tíntale*, apelillado. 

Thtii Itngofta*" 

Tincin. gflnaéiílaié 

CChiaJ 
Tinjra. atabal, adofe, H* 

huela. 
Tiiiyafof. Canef eflos in* 

ilromoDtos* 
Trnyaéaiiiayoe. elq loa 
. tafie. 

tTipa. éanaftillo; 

\Tipanu pellizcar. 

|Tipini # lomeíwicv 



T.at\te T¿ 
Tipij pacha, tiempo de 

cl lecha. 
Tipjtxtcuni pellizcarte 

< I v no a I Owi j» 

alfiler conque prende 
l**inoíds L ^¿anca üt 
en v i m a . 
^liríni^rrancarpiíieíTar, 

pelx.r» 
yi uacu.i. mefTarf^&e. 
Itraoá, tcnazueaspara 
^uUar peloi. 
,1 iiiaiíi tardar/ fcarxne • 

n -i Una» 
i-Tií)¿n*. carda. 

Ti ) alca, cofa tícarmcui 

da. 

vJiti. plomo. 

Titinchari. citañar, 

TiC'J nofioure de vn Inga 

Ticu. cofa difícil» 

Tiruc. dadiuofo. 

7 icur i. dar íiberalmcrte 

1 icu titulU.libtralmíte, 

^onprimory futileza. 

v Tíu arena. 

TiMtiu. areoal. 

Iiuailpa. coíaarenoía. 



T.antcT.' 
Tiuñín camino aren 

l\anic u. 
Tocani. tí t 

Tovay. í Ji 

Tocapofabor en lo 
fcbrosl^otoe, c 
btlos.tiDUiy&c. 
-Tt>tlh # Uzo para c¿ 

aucs,oficrai. 

ToilUnu cnla; 

^Toco. ?enta 

Tocoyabimpu. ca^u 

debarro,agujerada 

raenlUr n>a>z>&¿ 

\ Tocf iaa» atizado; 

fuegl. 
* Tocpini ati; 

Tocrini.torri uni go 

nar,muñirgente 
Toño, aufjaqueh 

n i c I , o la mitU 

;Tocyani rebctar,brc 

elarbol,abriríe la t 

falir el pollo ¿l hn< 

Tocyachioi,ha?crrei 

Car,facar pollos» <J 

cubrir Iofccreeo # c 

«har la palabra di* 

ca,o hablar los nin< 

Te 



TantcO. f.mteV. 

or¡.nuezde*arg5taí ^Torriychawi Cüciiychar#$ 



T.antc V. 
anca, cierta aue Ha- 

adaafsi. 

cini. punqar,agu¡jo- 
ear , dar eftoc^da, o 
uñaladaleñal^rcon 
Idedo 

citia puB<;on,pt!rial. 
u. bu<>ani*imaV 

ni neotro,íignirica 
>que fio,fi,en Latió* 
uti ríe, fer hecho 
;tini.figoifieaconuer 



ni. acabar toda obr¿> 

concluir quaiqutera 

cofa. 
xTucuvchacoo fenecer,* 

acabarle qualquisr* 

coíi. 
Tucuru quajo'iOqüaja.» 

da¿o'colade pegar. 
Tucorun. quajarfe aigé. 
Tullpuni te ; ir ropa, 
Tullpuna tinta, o lugar 

donde fe ciñe. 



Tultu. huéíToé 

irfeeootra cofa, y ^Tülittroiw'.pcrfon^ocaf 
>or loque procede, o ía tlaca. 
efi^ue fe quita quat- v Tullucunca pefcue^olar 
j m reqüiuocacicn c¡ go y flato* 
Hiede aucr» Tbilaanca.oarizafitfda 

euni pafmo.ynertro ^Tuljuyani. caflaqu&er 
icabar o fenecer uU o # rancho. 



icoy. nombre, todo, o 

codos, 

iccyninchic. todoi no 

íotro», 

icuy ruoacuná. todos 

los hombres. 

jcoyHjn'anrf apacha» to 

do el mundo 



Turna. rodeo. 

Tumairit rodear. 

Tucnacbini. hazerro* 
desr. 

Turracbií i Tarar ala rer 
guencapor las callea» 
acotar a alguno. 

Tuuiahaui. huracán que 
K fue- 



1 l sKjbij.achiní. s 
en gran par plexí< 

Tuj a,r.cnirc Je vi 
ga Res' que fof 
tierras de fus di 
tientes. 



T.aneeV- " TarteV. 

lueJeauer en Pctofi. Tunqi im. Jud, r,rp 

Toi)¿.ctJthiIlóde inViOI íe,etlárperpf< jo 

d€C*btc,4r*iDcrá ¿c Tunqoiraytnül^Q 

RS yr- Tttnqas luoeo. coi 

To^lU conejo de Caíli. ptrolcjo. 

\\\ que ¿y eneífa iKr» 

ra (Cfcin ) 

Tiii-npa, focolofjáchaq 

y fe pMy< te, i.^ ¿ íc . 

tionci.aut ue r u i p^^ 

como.q'je cí w r e¿ 

x T uni(:a t: ;{T1 n ]j a ¿£ CC0 4T1 p-üi. amelaran 

,.WIO«drtíi 'Jf&r.tnt+nhrxr 

vTiiT)pd cumfalia. aJre- T upa cuta, coca de 

de. (i er 4 ud¿. 

^Tompar.J.tuir.pacoj i.Ic- Tup*na run.i. pkdr 

uantir tefhoioato, o anzolar 

pedir ce/ci, 1 ofpubar Ttfp***, lina, on 

culpar. TLp>ha.cofaí.fi!ad¡ 

yTtií\-pa¿ roe <gcfofo»eeftij i*acU., 

moni r >Ac. Tt i| u n tdfdadeij 

vT(it> ipacoi i le Datar fe te a^rauíí, 

(timo ni a 1. prop 1 j^ rTii¡ptt< le. 

,\Torin íaeríe tdir.tii , o 1 1 ¿ u, conqoepreJ 

f' r * ! J s i' «?. ^ «« hty a, 

ttíefcfni rfen b/rcJífi fl eprai.i efregar,r2 

cio,p< r el í r'o ^ ¿r . 

7"p ;.». p »r!oi :. per I?. , Ti r> 1 i medi^ccfB 

jj,Jujvi >íncin:íaatf l«raÍ£tjoa tcÍ4. 



*\ 



T.ante V. 
¡ui. iuqoijcco, entog- 
ado 

\vini inquietarie,en- 
>narfc. 

[uijaaehaoi. entonar* 
mucho. 

a. hermano de la nui 
er. 

ani. atollar, 

¿♦hermano de la mil* 
?r.(Chin.) 

lodo, bárfo. 

lodazal. 

enlodara 



u. 

u tutu. 

uehani. 

tro. 

lichactiui .enlodaría 

Cu 



T. aote v; 
TuRurJ. darpatadaseri 

clfuclo. 
j Tuta. noehe* 

Tütaneona todas Us no 
ches. 
4 Tuta tata* de iíoche,o 
todatias noches. 
Tttcaytfi.anocheeerj obf 
■•c'nrecer. 
fT-tfta manta, demaááiiáé' 
l'Tutaeutaitianta muy de 
mañana* 



Tucap&ni 
Tata, i 
Tetan. 
Tutafgá. 



traíadeháí. 

carcoma* 

careo me ríe* 

carcomida 



cofa, 

puní» darpiio^adájO .* Tatuca ¿ janeo, 

íiocadá. clave Ttiy* tu 5 hola; la mogtr 

alvaroo. 
.{Ttiylla l«ego,momentO 
de tiempo. 
Tay chica lia* en vn puto* 
V * aticé C, 

piojo, 
pt ojoto. 



puna, inftru mentó 
onquefepun^a. 
i-unitufeusuni echar 
?,coü*0 el ganado de 
\ tierrazo camello. 
kuravani eftarecha- -Wqa. 
oaísi v V^acapa 



Tíini. baylarjdan^ar. -*~V<jani. cfp&igar./ 

tfuchinñhazerbaylar ^Vcaconfi dpu!gatíg¿ 



fpini, vee , tuíetiai. 



Vcha.eftiercoidc ctira* 
k * v.cha# 



V.arteC. 

Vchanircbacunñ 'ogrr 

ciiicrcoluc carneros. 

VchaaiAcij. hcruianp 9 d 

hermana <ic padre y 

ouüre. 

Vchpa, ceniza. 

Vchpajrani. hazeilc tci i 

za. 
Vchpama tU€Uc>conücr 
tido enccuua. 
^Vchu. agi 

V chuela carini ha 

zcr faifa dc agi/kiWic 
ntifan íoJo con U <iu- 
noiDi'iuia. 
^Viu. cuerpo» 

I Vcii. dcntro^io^di 9 
\Vcupacha mbciooj 

Vcu runa. hombre, ?nrfr. 
VcUinail^ oí o^at iriK I. 
' Vc* ftf, v<¡ IK Útil, V^DVtuJ 
ij. ci\ax detccbadq, 
v¿IJ»o > d ípcrduiarfe 



nlgo. 



\cvc vcrpa. dc'pc h?i« ia 
do, v h l%iio. 
v V^uchicrni^eff ercii r 

fu lianemU. 
\ Vcufuha; uñupOAfrfc ¿I 



V anteC. 
goara i » fl cue 

•i Vcunthai.i.ah rrar 

ahondar algo. 

** to V.ÉntcP¡ 

Veca # gafj 

Veea* laia/icdad 

pan.a y tripas. 
Ve c«íí i limpiarla! 
p=ts 3 o panca 
. Vti¡ue. lagrimas, g< 
reí na. 
Vrqt>e$a íuticUni 
ran ar lacrimas. 
V< que pacha, valle 
grimas 
i Veqtic Haui. ojea 11 

ios. 
Vecrc.ctfatuerta^ 

\ ecrorlaqri ef cu 
Ve. rr yaiíJ pararíc 

ba afgona toí¿ # 
Vell|Ue t n u^cr qtif 
¡UOrcioCÓ fu ira 
Vcfquc rt;cur i, hazc 

uorcio la mug< r 

V antcH. * 
Vlui. role, o nitteV 

> \ I uni. ce Ler 11 ucr 
v 



V ante I. iVt V ante I. 

a. vicn:re,barriga, . Vkící* uii.criur m«*rf^ 
:omago,hipres. j>r¿íía ? <> elVar;Iu2)0# 

a^pa. coiulo,bar* > V *Ü .»rii f víllacuni. referir 
;udo. d?¿ir,de:numiar,anua 

aqicll a. tragón, ciar, 
ayeaman micunúco j^Villapuai. interceder 
?r lo c¡ le ábaftá. por otro# 

u.2A>u'co(a tuerta. J/íiíicupUqí/torriaí a de- 
uyani. entortarte zi** lo que auia dicho 
otra vez. 
yillca. ydolo. 

ViUca. mekfcma 

Villcani. echar «ncIt7Ína 
ytílu, yedra «Icinciau 
YÜicuni. aiullír tierra jr a 
rafe robrar. (€i io.) 
vVinaoi.recalcarjO meter 
coiuocficoftal,ha2 
icacuni. encerrarle, 
caoa.puerta, ocer- 
Jura. 



? o. 

ay. cuefta arriba. 

arini fubir 

iay ripuni. íobir do 

uuo. 

layrichini, vichan"- 

ini. hazer fubir a 

:ro. 

tcani. cerrar 



c^rga 



lazer 



carg^. 



A 



Viifaychacíini. fea- 

i¡.cangilon,o herra. 

i para leche. J^Vinani vina moni crecer 

lima ñu nu£ta c a pin i» perfona, o cualquiera 
car leche en cigifon» cof*. 
lichtchini. chillar. ^Viñarini yr credendo. 
hirrürlasaues. \Viñachiaúhazer crecer, 
cicic. cofa qus tiene criar ni'ot. 
ralla* -\ Viñay* aduerb. íicmpre» 

k i vi- 



■ 



V.anteT, 
Vtfiay vn^ay. Ileroprei 
\ if'áv l|p.titivpre,e? Con* 

tir.'uamcncct 
Vina»tac eterno, 

\ i íay caucay.vida tter* 

Vi ; ay huayna. ycrua fié 

I rc vi'ja. 
Viñav huana. quef!em« 

prc ticQc vn melmo 

Ur. 
Vi jay pac.parafiempre 

j mj:- as. 
Vincha. guirnalda dein* 

dias que traen ewla ca 

beca. 
Vínchiehina. venda pa- 
ra U eabeca. 
Victi mautecayOcoia 

gorda, 
i Viracapa. rcaotecofo, o 

cofa muy gor d*< 
yira.ani. en^ordar^ha* 

2frfc ¡^ordo. 
| Vira*acbini ei)s.ordar^o 
Mar animal. 
V .tjocK*. Dios nado* 

rauan lofl indios, y de 

. pur cofa diuiaa lii - 



V.anteT. 

raiuana los*- fp?¿ 

viracoc!.*, c orno 1 

de aquel Lios 

I Virpa. !a 

\ irqni, cahgilon grt 

¿e gran boca. 

Viru. caña J 

Viruni virucuni. co 

Id caña. Calulla i 

caña dulce de Cal 1 

Vifcacha. conejo 

tierra partió. 
VütboáLti har, ?rr 
Vi.churtoni. echar 

r¿,o a lo -¡ex 
Vitchifi cur.i. echar 

bajo, o «dentro* 
► Vifdiufca.cda dele 

da^srrojada. 
, Yilchulca huar&ii. 

ser repfcdjacMu 
I Vil Iv.iuacuni. rajniit 
fe el hombre, v la 
ger. 
Vilchucnacuni. ai 
trayendo en [& n 
•I¿una cofa come 
Iota. 
, Viíiiui. coger agui 
f 



V.ante I. 
^o, o facarla ée o* 
a parte con valo. 
a. cuchara» 

pm,vi Harconi fa* 
r algo son cuchara* 
j cí iA^upatiCQtico* 
i. naugrcogralT.» 
¡ni. tener «sugre,o 
aiía, oderrctiíícal 
l,la manteca,© feba 
es» árbol conocido. 
incuy. palmitos d@ 
>mer. 

u canal parahuar*' 
,e aguamanil* 
V,ante L- 
tiyctíni.abatiifcthu* 
USaríCj» 



V.antcM. 

j Vma.< «be$a,cu«abrc de 

n o j te. 
Vroiñaé cfmer&lda* 

Vf&ini dar de cocerlo* 

pájaros a fus hijos» 
V mp v nj.andar doliente 

cabí¿caydo. 
Vrcm. hechizero. 

Vroocud.hazcr hechize 

rías. 
Vmufca. 'enhechiz.adoj' 
Vmnto» enano^afope* 

queñobmigudo t c\ú<$ 

cabe en el concho. 
V >anteN#, 
\Vni; cerero. 

-V.nanlt*rdat, o ácttnc* ; 

fe 



e. 
>uy«uy. hamüdad .^ Vnkmmi tardarle €ii &l 
mvfcucbini, humillar grnia parte, 
ocro* >*Vniy. : ; * |ie¿Bpolarg04; 

mycuc h ó mil le A Vnaynam; muchos anos 
>uycucfonco humil* ha, 

Voavpacmi.para hartos 

aaoses. 
Voancha. qoalcjiaiera le* 
nal,efta;)darce , -tsfe 



& de coraron. 

j. el miembro geni* 

ildel qual \aiet aní 

\\\ acacho. 

icu ciertas rayzes de 

a>aicr ; co,noocas. 



BJ? f ^fc.t do Je armas , 
cxctnplaT,o fi r í«a. 



V.ante M. 
-X-Vnnnch^i^. feñalar,ba- 
zrr fi ufti, entender, 

^Vnanc' acum. kñalarfe, 
fi^barie. 

Vocu.ca:i>ifcca de indio, 
"iV'uu» a¿¿ua 

-f-Vnnyani.derretirícal¿u 

na cofa* 
y Vnu llayquL dame a»ua 
4. Vnumuchuy. tiempo 4$ 

ice a. 
/- Vnuv ve^ue. ojoi llenos 

de lagrimas. 
T- Vnu ñaui, lo rtiefmo. 
Y noy huacaíca. lo mef- 

Vnya i,zumbar las ane- 
jas, y auer ruydo de 
gente. 

V.antcP. 
Vp*.ronto,bobo, íordo 

mudo 
Vpa hucha, arbe 1 inf fu- 
tí ftt o. 
Vparom ¡ndiose!íraric$ 
de diferente feogoaje, 
como Ion loi de v^e^í 
e^Xi.ar^ua, &c. 



V.ar*eP. 

Vparuna aeahiullpí 

Ihpabo de Nicaraj 

Vpsllani. calar, >o 

llar 

1 Vp«llacruna. hoa 

callado. 
v\ p-llaíUm mi): bDC 
padecer y futrir 
pacicncij. 
VpalUfhióibasertd 
\ payan, v patuctfrii 
»udcctr, eocofttt 
CDÍordcier alg une 
Vpacjni, lauarfcel 

ltro. 
Vpachini lauar el ro 

a alguno. 
Vpacuchini. hazer c 
otro fe laue el rolt 
\ ; piaiii,vpiacuni bei 
\ piaña. la be uida,o v 
en t]tn- fe bene. 
♦ V/ i chiiü dar de bei 
o ha?erc]tie beua. 
Vpiafci runa borrac 
q (e ha emborracha 
Vpiac roña el que be< 
oel^ue tiene coi\u 
trede emborracha 

v l 



V ante P. 
piapiKimi^piaursicU- 
ni ayudar a beoer« 
>i. chicha rc/icn he-' 
cha/> mofto. 
DÍnijVjictini hazerehí 
[ha fimplc.l^^eí^^ 
Li vpiUiniJorbercal 

V.anteR. 
ra. logar bajoi 

r¿pii abajo. 

ray. cuertaab«jo« 
ray vray.cueítasabajo 
layconi. defcencíir 
ray cüHní.hazcf aba- 
jara cero. 

rhua.varon impotete, 
oarbolinfruntcro. 
riani,viiacuni.(Chin)^ 
veellaa)cani. 
'ritu. papagayo, 

'rmani. catr. 

rmac/ini. hazer<aer. 
'"rarayeachanu andatíe 
cayendo a cada pallo. 
fama* htk a. fofa cay da. 
f rpav; vrpí paloma tor* 

ca2,cTcoreolaaue# 
/rpu.tantaiomuygraa 



V.anteR» 
de, mayor que teco*' 
Vru. arar*. 

Vruplücan. telaraña* 
yiu.vnanacionenelCo 
llao,líafriada aí$i,pef- 
cadore$,gcnte<;aka,)r 
depocapoliwia* 
Vr»ocuy.aui«pa,oauejo 

V.anteS, 
Vífani efetuar,y peder, 
y acabar quaíqoiera 
cola. 
Vfíapuruna. mercadee 
venturofe ea«ompra« 
yveotas. 
ViTachini. alcan$ar,ad* 
qutrír, medrar, acer • 
tar tirando. 
Vfíachiciini.alcan^ar^ad 

quiur,!rcdrar# 
V^anuí.fer alhena eofa 
facitdchazer>oIabrar 
como piedfaque le de 
xalabrar*tierra. _ 
Vfcacuc. mendigo. 
Vfcactini. men- 

digar* 
Yfsianjvlsiamipac'ha* éf 
capar, ferenar el ti?po 



WanteS. 
VfpirtaVluxo <J fan*re . : 
Vfpuc*ni.cen?r Hjxo dc 

landre. (Cl ¡ci.) 
Vffunitiiftltll de las ri- 
pias, elPrueo y arfeo!, 
Vtíüíi. hija v4cl,o citlU, 
Vfluri.tulh Jo, enfermo, 
Vfluca.calca Jode indios 
g inJia?. 

Vjticacuni. poncrfeel 
calcado 

Viruta, herraduras de ca 
«alio. 

VíTucaehhi; calcar a al- 
guno^ herrarcauallo 
V.anteT. 

VccavtcaIIa.prcílo,Iuc- 
g°- 

Vccani macuñi, darfe 
priííía. 

Vccachini dar prieíTaa 

otro. 
Vtcu. algodón. 

Vccupa.-hi ropadeal- 

£oJon. 
Vccun. p i'iita Je vela* 
Vtini bobarícmuaji* 

Harfe. 
Vcua/ani.e.hrclcíMJa 



V.anteeT. 
emb- 1 erftd *, 

Vtichinj íDaramlIar^oa 

robar a sI¿uoo. 
Vti'la vncayafn. arro 

bado,emfccU(\do. 
VcL.eonro,* bobo,Ioc< 
VtK*h4B¡ vciwbanar,i.;i< 

2ct locuras, 
Vturuoctt. tigre 

V. ante Y. 
Vya. ro:lro,cara, 

\ y acá palo couque í». 

can ruego. 
Vyaeani.vvacart)oi..fa- 

carrucho con palo. 
Vv^v-yacunú querer, 
Vyaii i ovr, 

r Vyariainí oyreftarfoa 
atención, o por efcn 
cha para lo que fe le 
man Ja. 
Vvirichini b4zero«T,o 

ha zet entender. 
Vy;ruu;. eí.ucha,ocf. 

p¡a, 
V va/ runa hóbrefamo* 

fo en bien, o en mal. 
Vyaypfavnúíaiá,pgJ 



Y.anteftV 
imponer a otro¿ 
Yachachina?unKec,ncer' 
térfceivuccoel otro 
oetífeñaiíé. 
Y&ch^cl kuHÍ enféñara 
siguí)© qué íea cofa 
prcprii,y spreflar,o 
enfay arfe para alguna 
coía. 
YaQhac,vaehapth fatió* 
Ya^hapu* fabiocuquai* 

qUÍer&coía# 
Yachapu. .'oficial* 

yacbaehec, yaehachiqy% 

rciimaeftro» 
Yachapdyarj!*femcdar,f 
-. K -""^«fcraímer* <nro. 
nÍorar,\ab'saf, tene^Ya¿lla,yacoI$ca. manta 
querencia en algún hif^ dejaSfa* 
gar,d^h*bt:üad*ra YacoÍ?au^i,vaceHca€^* 
_i^.^-TTr¡ > bí ^ppnerfe la manta* 

■Taa4j»cfcjpcírrcro,tcübS 

oqá^hazegcftos* 

Ya6luni, ttubaneir,b|€ 

zerviíajirj (phin ) , 

Yümar. fangreí 

YahMttAJcLparientc en 

eotifangusníiad» 
Yalmar «|üceLay. p&ty 



V.snteY. 
aycuC'ioi dezírcnal 
je otro en fu cara. 
f vy ñini. fiJlozar llo- 
rando* 

y. ante A. 
fu afirmando» 
jambóla, de varón a 

yaron. 

¡f eííoefaísií 

ya? que te parce cí 

nocsaísií 

ica. cafi,poeo fdto. 

acatB,yacalÍatn*por po 

acbicuaiJáuarfelaj-tiJÍ 

nos. 1 * • ' 

acha"iii.faber,epttDdér, 



alguna cofa, 
¿chacana, aprender 
'achacuchioi. hazer^jer 

aprenda, o que le a fa* 

ñible dehazer. 
racbafca^ua .ladrón cur 

íadp. 
fac hac hini * enfeñar * in- 

ítruyr, ac.oftumbrar^ 



V. ante A. 
raid* fírure. 
Y¿buarquiru,oi?o fin tíic 
res. 

Yahuaricuoi* ertarencl 
mes U rauger. 

Yahuarchatuni, cafan* 
^rentarle 

Vahuarpa apanfcan. el q 
tiene rtuxo de Utigre 

Yah«jar,yabuar. cola lle- 
na de frngre* 

Yallini exceder, palT.r 
caminando. 

Yallinracmi. masantes, 

Yaauta. HamUi . leña. 

Y^mtacuni. hazerleía. 

Yamtayani pararfefeco 

f co«ovnpalo. 

Yaoa.enado t o mo$o de 
feruicio. 
tYanayoc. ?el que tiene 
cria lo, 

Ynacona.lns crhdos,fo- 
maíe en (¡ngulafj por 
eJcnaJo como mama 
cun.i. S. la* marüaco- 
nas matronal, v en íin 
fulifpor cida vnade 
lias. 



V ante A, 
Yanam, yana. cuni prc 
uar.u efpciiaiencaf ; 

^ Ydf,a< tin,yanar e»lü.do 

coídS\¿u«ile> f com 

guantes. 

I Yanapani ayudaí 

\ Yanapacuni. ayudar! 

aúí. 
4 Yanapanaiuni. ayudarf 
el vno al otro. 

^ Vaiapáqnev.mi prorec 

cor. 
^ Yana,ccIor ne»ro, o m < 

reno. 
v Yanaruna ne°roFcvop< 
fYana 7U4fiiji nc¿ra Ecy c 
* pifa. 

^ Yanayaní.paraifenegrc 

o íiiorcno. 
) Yanavachinurntincaral 

gunacjíajd^rlcncgrc 

o enf.iziarlo. 
^ Yanca, cola vala Ji, ruja 

defechada. 
\ Ya:i.a yanc j.coía de bor 

la. 
I Yanca runa, indio vil de 

baja fu ere a-. 

Ya- 



Y. ante A. 
ncacbani. depreciar 
a alguno, o etharalga 
na c ola a mal» 
caráota vScallaman- 
ta fifi caofa, di razo». 
Locallam ceni* dar al- 
guna coí* fio preVio* 
mcaU.3pacpas. aunque 
fea para dclecbarlo. 
mcapas. nofciiaeda 
nada. 

mcayancalla, adredeí 
ancana.grandulazOjva 
ral ds poicas* 
ma$a an iga'deotra 
mugcr,cnbutnao rna 
la paree. 

ana^acuni tomar al¿u 
na por amiga 
ana^anactini. hazerfe 
«nigas. 

arecant varcaniyareca 

huafjnai tener hambre 

areeac yarecafca.el que 

andahambii^nto. 

arecadiniv hazer que 

tenga hambre. 

ranoniytntictinn gVfíair 

3co^er,0íozeral¿o. 



Y.ante A¿ 
Yanufca. coíaguifada,© 

coz ida. 

t Yapani. añadir. 

k Yapan*» añadidura 

Yapunu ararla tierra* 

Yati#ho,yarifchüs. quan* 

to mas» 
Yarirac,yaripa?# anees, 
Ya,vau.hola quandoiU- 
«na el raron al "varón. 
Yaocuoa yauchicctioa* 
hola, á mochos. 
^Yaucuri entraren algu- 
na paite. 
Yauirca. foga de cuero, 

maroma* 
Yaunani.dcpartir.parlar 

mocho. 
Yaunaycachant. andar 

parlando aducho. 
Yaurina» anzuelo. 

Yauyani 'difroinayrfc al* 

go,H&eogüar* 

Yau^anatu ; meraia» 

*ffif¡tSml. m - faastrqoe 

nf riig«e alguna cofa, o 

tenga merma. 

j^Yaya. padre, amo, feñof| 

u Yaycuniyaucuni. cerrar. 

Yay 



Y.ante J. Y-antf L; 
.Tnycuc! i¿ii. hazcr entrar - Yngas feñorcs. 

meter dentro. Tlhpa.tiyo, ar.abo? - 

Y.ar,t«C. tilcrU 

fcha, ychach,vcha p at. Ylapam". tirar arcabu 

<)'.}i;4,por venturado- tiro. 

¿raíer. Ml. irr i, refplideciy 

Ychaca. eaipero lua»lMrar,rel nit< 

Ychillin^vchiUicoo!, . a r YIUrie,cofare|pJáácil 

brir ías piernas. Y. ar t? M. 

Ychijvcf ipurr i. andar iYma. ctia.haziend, 

abiertas las piernas. v rnamar;rr,i': a c t n 

Ychrv.a, bermeíló. ■ Ymam charquees c:h 

Ychniacur.i. erch'jirlcia o quien es effeí 

cara,o otracGÍa, Ymicimíiq auia de fe 

vYthu.heno, mouode ef- Ymacf aqujj 

P¿tto. | Ymañiomríq es loC] dia 

Ythuni,vchucuni. fegar | Vmaftamí nid 

licuó. Yflnapaaaitf paraqo< 

Ychi/ii^ hoz | Y;i araycuiti'f porom 

Ychucuui jVchucí-.icui i- Y.^as' que di- en que ei 



que si; enqt 
Ytwa ynuo^ qeofai aj 
Ya mpai ha) cap rs. íiic 
Chai efefatí 

^YiP¿.y.nana,f a-.'cnrran 
to I s I i c fas. 



confeilarfecon las. he 

el izeros cen p*jis. 
Ychiu hi.n. confortar los 

hechÍ2cros alsi. 
yYcma. biudo,o biuda. 
yYcin^acunf. embludar, t Yaiaycaaiapas,haica^ 

o enlutarle. ro*pi$ % ca<r>ihuím¡. 6 

Ycu. arador, animal, xomeljscié mill^ye 

Yilai/Uatupa ditadodo Yujayoc I.aycayec ruoa. 



■ 



YüanteM." 
>s hombre tíquiísimo. 
japas, -cualquiera cofa 
lállapsféqiK! quiera el 
tena cofa 

layquim cani que t$€* 
acs que vtt «oa atigto 
wuiallapas. tal quah 
lanallaiat cowoeftaí 
lahiBamí cocho? de q 
fume? 

íahinalíapas* áe q«al 
quiera minera? 
lañm san*piai?q quic* 
redezirí 

nallamanmií a que? 
jámbica ruaacn 9 quedÍ0 
hombre* ay. 
ñA&átrJ que quiere*? 
que es loquebufeasí 
nayionvOÜui »o floran 
boeiia, pobrezita del. 
naypacham/a q hora». 
naypachaia.algu.aiiia 
Ralíayp^s qualquiera 
cofíta qne tea¿o« 
naflapiín? enqueí 
i allapacmií para que? 
t>aOr>a yn¿as <í queeoía 
y cofa. 



V arte M. 
Ymalu aray ymas*f!o tffíl 

ttlO* 

+Ym*B@ii? q»ehaze? 
Ymaná.aiV.como básica 

do comparación, 

YmaRá^mahínlíymahi* 

nftlI3/co»o?preg£f¿do 

^Yin*uanim< Cjlagoyoí 

vYffiaQay qm"ra<í¡ fe bago? 

^YmMaflunquJ airé q has? 

©quetehaheefeoí 
.fYmaoafTaft'mtf que hareí 
jJfaianAhita^iKaBfRff-qoe 

meauiadehazer?,.- 
^Yí&aeuquimí queha*¿ei? 

" Ymacurtaaquim? <| u « 

h azi así 
>Y0Da€ufiatacfc|he3bazer 
x Yniatuypas* haz lo que 
quiífieres. 
Ytnaeuyroantac? que a» 

utadehazer? 
Ymacuptíjpa$.qualqtjie4 
ra cofa que bago, 
i Ynt>anlcaíac<qí raámií 
.f-Y¿Bai?afi:ayqUfiH< que ce 

tengo dk hiztti . ♦ 
^Yffianfbu^ypa^, haz da 
. siiHp que qufóe «-<•*•<. 

y°* 



T.ancN. 
Ynca.nombre de lo$ Re- 
yes desatierra, 
Yochic mani^iertas ray 
zes de comer cemopi 
ñonef grucflos 
^Yñu)! creer. 

V YniniDiosmanfKi. creer 

en Dios. 
¿Yfiini Sancha Y¿lefia&a. 
creerla Santa Yglcíia. 
/ s Yñincaochie- nueftra Fe 
Caeh ótica, 
Yñi i. creer, fentir. 
Ynifaa. cofa creyda. 
J-Vñimcuni. Jarfe la pala* 
brael vnoalct-o. 
Ynquill. flore». 

Yoqiiilíeuna. diucrlidaJ 

de Mores 
Ynquillpaca. prado flori- 
do 
v-toqoHJpiHu« guirnalda 

deílorcs. 
^Ynri. fol. 

Yucichillay. coleta gra- 
de. 
Ynnrayinürnfi de íunio 
acercadelos pailadoi 
YniuniyntujrciiQi. cercar 



Y.anteN. 

cnen i^cjjO otra c< 
Y.ance O. 
Yoc. S poíltfstcn, 

poípooe a lob not 

proprioi en vo.al 
^Yayayoc. el que tico* 

dre. Collqucv oc 

tiene piata:y a los 

badui ín cooenar 

»ioc,Diof,iioc t til 

tiene Dioi. 
YoconU pencar con n 

ger , y tener cop 

qualqüier animal < 

heuihra 

Y anteP. 
Ypa. di/eeliobrino i 

ti* ¿befa ana de fu 

dre. 
Ypa. hóbre fodormtr 
Ypa.cañai de Guaya». 

£ru?iToi. 
Ypu Iluuia menoda, j 

rúa. 
yYpu i Ilour mera 

Uuüiznar , caergari 
Y.anir.Q. 
Vquir.i reuanar como 
Yquifwa. cofa ai*: reí 



Y. *ntQ 
ida 

Y.anteR» 

ie< mnellor0*8,<i*ie 
ama de madre pre- 
da. 

Y .as te S» 
y. dos» 

y'e^uearfegJJado. 
yffeayma&t«i. de 
>f ende». 

\r ítmeo. eoracon da 
adOjiaconiUa&e* 
raitKMc.noa entra* 
asados. 

y purufeíunTjíwta, 
: a^i'ia tfo« dks«i 
y nilíaa.folos losdot 
ychacuíii. teaerdos 
|ías« 

tilo. reboltofo,t-nal* 
a. 

u cal. 

>n. n*íe«e» 

>oñeqtt«t. risueño, 
¡ant .podrirle *l¿o> o 
*ñar le* 
Hthiñi hazer podrir 



Y,ante*S. 
drirfe. 
yYftnurayaui ettor podri- 
, ; Yfpeai yfpaeani* crinar. 
y p#r h<eaeiH>iad lo té 
asan por proueet fe* . 
vTípayi criaa* - 

YfpaypuriJ. feeuiga» 
Yfpjnci]# cierta yeraa y 
fruto olorofoeoh qtia 
ft bazen muchos he* 
chuca. 
Y-Yftaila. belfa de mdia*. 
eaqueeettaaccfia., . 
Yt ante T. 
-4Yta« ebioehéc 

Yti¿4B¡»defpc>jar 9 trobar 

retener lo agemo- 
YtiiaciuM» tomar del de£ 
pojo algo par^ ñ $ o ro» 
'¿ar pirulo 
Y*aote V. 
Yucra* cámaro»© 

Yucraenai» cogercaa*a# 

roeta» 
Yum. cifae aúe. 



Ytisu. jeme* 

kfea. cofa podrida» ^YümapiyuíMeeuni. tn f^ 
prmi empegar a po# drar d varoo,c e «altee 

L te. 



■■ 



re le ))rn t^ntüm. 
í tu * ^.fiutífuic de varí 
o dccjoálijuici animal 

<*i.paare í]mc eugen- 
dro. 
Y^iua los llioo5 f oqu il- 
cjuitfi t.e>ra calurof*. Vu ani, acorJarlV, 

Yo i.a. k*< a jdiosoacura lar. 



Y.aate V/ 

do . !an< o. 
Yuyac \ achini. 

blanco. 
Yuncc&ilqor.plat; 
Yuracalca, loblan 

levojos. 
Vota. e 



f¿« de <vli. 
YuD^ii coüt^ertimar, 
honrar. 

Yupaycucuni.eííiroarfc, 

y enfoberuefCrír, 
Yupay.c! precia julio de 

1 1 cafa. 
Yupavchíni. obedecer, 

a¿ya ieccr,honrar,*Ja. 

b^rve §Uioe»a*i 
Vo i. /mella de animal 
Tupjfii, ho-l r,dcxar r* 

V pturaci cota I la gfta 

v •• ***** o pLítta 
i Cpf< r, ianco,o ío 

••en 
Turacyanii J rf haiieo- 



Yüyacuni. filar pe 
dc 5 e fa aginado 

Yuyaycmi vuvavet, 
ei^f mlU 9 f>enfa] 

Yu\ari..i. tr.tr ali 

n ona al¿tDacofi 
Yorac riiDaJaiTibrc 

to,de rizen 
Yüyay.ti cmoria,p( 

ivienro. 
\Yoyti ho< t«^li7a,o y\ 

*feJ carr po de t oo 
YüjCiC'jnr. tolere 

fetjtfif. 
Vuyocií n ; pacocori 

nirr vrruai crudaí 
Vuyulami. pare* 4] 

pttl£ff« 



UVJ D £ O. 



E G V N D A 

{ R T E DE L V O G ' M 

balado, y phraiisdcja ien* 

güaCaftcUana, y 

Quichua, 



AW 

Barear. marear*?, 
i marcarini. 
JL Abarrar como a la 

pare Jé raitani, 
rradojcftarcalapa* 
íá # r*ftacayaoí 
rrancarle, tafeo du 
tido,huf»il{ado,vll- 
aycut'eájcumuyeafca 
tjdodeotro.tllpuy* 
uchifea. 

tir,hutnil]arfyl!puv* 
ichiQísCunmycQcbini 
tírfc,humillarfc*vli- 
i)7cuni»*cttiiitiy€in>i, 
itirfcelauc pahuay* 
univrayruni. 
khar.^aaiayiiinta.har 



m 

can!. 
Abajar afeaio* vnyeuvi¿ 

vrAycwuuM- 
Ábaj'ar alguna coía.vraf 
cochm^vrayeuchi^unié 
Abeja* huaneoyru^ 
Aber tsura délo cjnc fia hií 

de,raeraica, 
Ábcraura hazer . raerá* 

cíiini 
Abeltruzaue# lorl. 

Abczar. yachachitrf. 
Abczaríe* jrachaeuni. 
AbíLaatauta ., eailtiruru 

yachapo,amutacrziDa« 
AbiiiBOjprotundo.puyfi 

Abfpa. 



v r 5i;n. 
Abotttctt* ch< 
Aborrecible, cnecn 



A b A K 

Ablandar lo duro- IIa<»* 

puvachirj« 

AblanJ/ir r^ojanda, o 
h (j.i: c decidí do. hei o 

|¡ Chin?; ptpiclmnj , mi- Aboitar.ifcalparir. 

q ¡icoam. n ¡. 

pblaftdtrfc algo dc-'a Aborto. ft!: 

marera. hocen, papin-f- Abracar. txa<i 

•>S<*i&. r Abr3^ifcc!vnoa| 

Ablandar cora c en» Papú ir*ctIltMcaitt, 

char^foocoorattaycu Abracaife citando 

cnini^ osdosiotllaBjLfOi 

Abordo vühvüc m>r- Atracara otroAÍth 

ca, rinupat. B í t 

AboiUralgo tíñutii.rap AbraíTar, qaemar a 

filtfli r.'paci-inr. 

AbolUrlV tañ;;ciíD,cap- Abofarle, rupa?í/,r 

naéütíJ cnn. 

Ab-^aJo«.can:rcay*fpa Afcrtfar, querer el 

caninari'pi. #, go,olo!. rupao, 

A be í o i ¡ o jH bo/? j|o , 9 pn f- t a n 

epítima, n>a hocura» 

llavpar, AtiiJami, ir?i. 

I! iv r¿Ha¿a , d:cbo Je 

mujeres •*■*. 

Al>onimar,fnj¿Iani,toca- 

ni\a "ini,(rff t ir:ni. 
Abonar ch^mpp» pacha 



Abrensr ganado, v 

sbjni. 
Abrcuiar f dgth pr} 
•ni^rtcacujbii 

cay.'Uiii.vicaN cuc 
Ab'téoiaf razones. 

yfcay íimilta&Há 

n;*i.i« 



A h 

U 

iar # <ofiicbÍRf¿ - 

»arfc» cómcüBU 
¡mts. «ytihitajcall- 
av pacha. 

-, o ddc ubrif. qui- 
Pfiíai- 

• cimiento» baratar)! 
r puerta, quichani 
icharinn 

r res. ñaca ni. 

ríe alguna cofa .qui* 
aricua* 

ríe la flor. to$y a Gr- 
ibe hín. 

ife ronchóla florad 
:ra c^fa, parir ayaa. 
iríelospfcSj-ooia&os 
grieta. patán, 

irle el maya dé bien 
fcsido. patán* 

ir las piernas* ychilli 
i, 

ojo. qu€p0s 

sedante de todas co* 
as.yasayoc haycayós 
'maymanayoc hayca 
í m4aayoMnch*y!xi& 



y ce, ancha #ap;*e; 
Abüdar en btCRcí» ymáf 
m&úByov n hayeaytná* 
»a?tKn¿t£ani» 
Abuodar én ganados» ati 
clia achca IU«i*yoe- 
wicani* Poner detfa 
utatierala cofa coque ; 
tiene abundancia* 
Abutioia de que fe kan dé 
apartar los que bien i¿ 
quietéó.raqwíB... 
Abufion de que íc há de 
acabar ye tinajero ptse 
blo^colldm* 
Abufioaifaalo.atini, t«N 
piacn» 

í'A-t% 

Asá» cáynfáai. 

Acabar algnna c€»ía« m- 

cuychaai, pft<?bi*¿*»í. 

Acabar obra del todo* 

pallfauani. 
Acabarle algo; tiicim. 
Acabada cola* t&cufcá 
tucuychafca^puchü caí' 

Acabaríc el iicaj^ofaníii 
lta«co!loo?.. 



A c. 
Acaba va. imperafi, daté 
. pricfíTa itcav,vccay c a 

chay^t-.aycuy. 
A cada vno. capa man. 
A c^tla vno vno -Capanca 
Acida vno doi.yícaynca 
A cada vno eres. C>idm- 

íanca. 
Acadavno cjuaero. ra 

huanea. 
A cada vno c¡>ko« piuh- 

caa:a, 
A cada vcio fcy^coftaca 
A cada vno íjete.canchis 

¡n ra. 
A cada vno ocho, pu>;ac 

inca. 
A cada vno nneuc.yfeon 

¡oca, 
A caja vno diez. dv.:n«5 

A cada vno por íí capa* 
t&aaea. 

A cai^ i'no vn poco, af* 

AcarJeiula ío.coyoy-f* 
c* 

Acardenalar* c©yovac! i 
ni. 



A c. 

Acarícíar.cuyani.c 

Acarrear, artant,, 
Acmcar nucía Ja 

ayiniirari. 

Acalo. manaynva 

manahuaeoyljaj 

nahiwtufcallapi. 

Aclarare! agua, o i 

Cjuiáa.chuyajan, 

AcJararfe la verdad 

tin#hjcun. 
Aclarareis, pa 

vuracyan. 
Aclarar el tiempo.f 

vi- inri. 
Acocear, ba> 

Acoceado. hayt 
Acog'.r^hofppdart c 
c b'l ífei.acogi o,hi 
dado^corpacl.aíu 
Acogerle, ayqujniji 

c*ni. 
Acometer rfñtodo 
atgiíno. callanoi 
hoaptiñft 
AcoM^p^ñaramOA t¿ 

huai«¡ntarini. 
Aco&s. parlar alygiaf. 
1 



A el 
inaciinñma^antiHaB 

inú 

>,mpañar> yr delante 
co.tr o ¿aupaupstñi. 
uMpañar al que va ca- 
lino, charatamuni, 
uifejaraalguno.ctfiaa 
Lvillaai. 
irdaraotrpjtraerlea 

i memoria, yuyacbiai 
uyarichini. 
udarie, traer a lame 
Doria.yuyani,yuyari 

>rdarbozes* íincuchl 

i^patachani* 

ard*r(« de alguno, ni 

N&ni,yuyartoi,hu£yaa 

:ini,huaypiaricunf. 

ortar ropa,o ¿tjcf ££* 

fa,hucluiyUachtaijMe 

fachanj. 

oiTar a afguno.catiriaf 

jatirpayaní^ ñacarichi 

«i. 

oftarfe.cirinícírtcüQi. 
rece8tar# miracbioi, 
miraehicunu 
KCCiWamictitQ. nút a- 



A c. 

cbij,mirachicuy. 
Acbacaí . tuaipani, tum* 

p^veuni. 
Acucarte tumpaycucu# 

Bi,tu^pacunú 
Aeh«que«rayca»tampa.. 
Achacólo, owcorayac, 

ORtGrayafca, 
Achicar, huchyllachini 

tac fachani* 
Acuchillar» quinchan!. 
Acudir chayanú 

Acudiciirfe.munaoi mu 

napayani. 
Acullá, chacaypi* 

A (¡p 
Ac4C@n» yacgaftac^vnií- 

aftac. 
Ac^áa aíadof» lampa* 
Aceierart^ve^abreMÍar 
Acendrar, ccfin*r..«hii;jr* 

yadiloi. 
A¿*a¿ratfc, chuyayatC 
Acarado, cbuyajra- 

cibica. 
Acepillar. liosfacacbaBi 

lJípích!RÍJJl^KV»RÍé ; 

Acepca^egaC'eáe^fhuSa 
»j*riáu>H(ChiiO 



— ■ 



a ? ; 

/cequia. r*rea. 

Acequia hazer. rarcacha- 

ni. 
Ace rearfe ¿I Iugar.vaca* 
chaysni^acíñam cha 
y¿iú> 
/cci\arf:,lleg*rfe. an. 
thiiycuni, (¡fpaycuni, 
eaylljycuni. 
/cercarfe azia aquí an« 
cuvcurnuniXilpaytll* 
rootíiicayllaycbmünj. 
Acer onaeatíca', llaycu 
uiüvüuijhípnycuoiuy- 
qi'i,aachujcu:*uyt|i>i. 
A:c? car tira&dc. $haya* 

thini,vf:achirj\ 
acercar adsLiaaacas. 

btiatto'i 
Acertar fofptfchaado. lo 

ttclcü. 
Acccar. Caxaní, 

Acíbar, I ¿yac 

uckahr. Iluarunijlipi- 

chini,!!iuli¿chinij 
/corar,.*.,i'ti' ( í/.arahuar 

caguen hvaéfatoi; 
Acorarf.., buaftaiun}. 
A^occ.a¿Qti.ca*ahuaíc4 



A ¿ 

Aletea. p U > 

A{cc?oa. bamai 
¿^ela. H¿cil 

A d. 
Adargajiuallcaoca,! 

cauca* 

Adargarfe.huallcam 

oi,pull:¿ncacuni. 

Adelantar, eaibiar 

lancc.ñaupachifii. 

Adelantarte', oaul 

Adefeníaríip a hazei 

go.naapani callara 

•Adelgazar. iJañirUJ 

AdcI¿a^ado. iUnOft 

ca. 
Adentro. vcuit 

Aderccar* tifie h, 
Adírscarie alliehací 
Adi-rccado. alIichaJ 
aliich<uf¿íc4i 



Adcftrar* 



pu(T 



Ad>cítr«¡rciego. ras^p 

fúffañu 
Adeudarle, maouc 

manüncnc»)n¡. 
Adeudado, lleno Je d 

dar rnanu {apa. 
AdeuinarKa.h'jacuch 

mfá i 



'A íj 
laihot huatyci 

nifio por fiurte». 

«)i-illrarofi i' t^cri 
Lcafaatllf^i cama- 

If&tfé delamuUi- 
:rjd Jcsente. buaray 

tiuararay. 

«¿irsrff. *ticl. 

eñiabla vt?jpacmi* 
.tfiirarfcclhobrcjiaáj 
lamtigfcr.buaa^ \ \ 
boirar antro •■vthbiai- 
lobar. aliich*»". 

lobade» aUiihaUá. 
jobes. fcfc* 

lobcshazer. tfcam 
lobera* ticana. 

dokfcer* oaconMana 
' n2 f qoeciani«CCh2üO 
doníkí mavfl? 

¿•ndeefta'. may^iaí 
donas yaze? maypia- 

tiaa? 

.doode raímalas ai- 

^o-idcqaiera, «iiW* 



A d. 

mayfleJUrnaaapM- 

Adoptar hijo o hija dva 

ron^huticbícunü 



Adcpw i hijo O 1 s Í a l * 
n;ügcrphuahi)achacuót 

Aderar, tpiichani «*u- 
"ehaycuai. 
Ador^C¿«t«'otto puna 

ehiai* 
Adormecfrfe-pwñojrcii- 

A^rm^iá^ptitiafpu- 

v ítiy. 
Ador««aer.ft*l6un*i€- 

bro.$aquacaa. 

Adormeció te»M'-%fjt* 

mi. 
Adornar. atUchaai».^* 

aiwaaiiVltot&i 

A.4re<íe.- Éá¿%^^ 
Aií«áabaa^ftft^ ha¿- 

ftayjím eáffibkf^ 
Adrti¿ba.-taoft^- kaa- 

ftay^aÍ?.i».^y |A hi * 

«ati^ti* 
Adriás fcaze e'fto aqaw* 



■ 



■ 



Jwa&ampim c/iaycay 

ktKioan. 
#drede J fin raz0B# haiüu 

oianca,cacnnanra4 
«Adrede,daraalguno.tu. 

pallara macinni. 

Aducnedizo.caruruoa. 

/ducncdizoaücziadado 
roicinae. 

Aiuencdizo auezindar* 

le ritman j. 
Adacrfario. aüct# 

-Aduerfariaf. aucam 

üdueríidad.mucliuy ña- 
caricuy. 

/duertiraotro» yuya- 
*hí»¡»ytiyarichiaL 

üdüertirfcafi.yüyacuní 

yayaricüni, 
üducrtcoci^. yuyacuv 

Adufe, hüancar,tinva. 
Aduff,tañcr í uan# rt5 

huacachinj. huaóíaoi 

tinyani. 

Aduíador.cnifcjui íi©i,cé 

^amachi. 
Acular. *tfqu¡ fimiliuan 

Uuiiapayani. 



¿duljar tuifquiyatf 

^dulccrar.huachuc i 

m.lasoager.chirm 
cuni 

Adultera muger h 

ckunhirmayacüc 
Adultero, huachucc 
Adulterino, taricu 

£üahui,$ U acufca] 
hua. 

Adiioarfchucllachat 
A c. 

Acícondidillai pacal 
pihütií-ílljp,. 

Afepaiyrabajar. cmi* 
Kinatarinj ñacarici 
alípariuiaí/paricuíji 
^ fc ^ millayehaf 

oteado, «illaychafc 
Afr^rfela rougerJn 

eonipafjicuDÍ. 
#«?*«• haiiicuna pafi 
tuna. 

A^Vtadamtger. hau 

cüfcapafsiculca. 
Afiíionarcícora^G.fot 

P*yt$ munachiai. 
<£i.ioz4arfcdcal¿nnac< 
fa, 



A t 

fa mcnani, 

uíon. , r rounay. 
ilar. fiqu¡QÍ,tupaíi!t 
cachea- i. 

ilar,facar punta, ñau- 
chichuni. 

inar. chuyayachini. 
iuaclo* chuyayaehilca. 
armar* ~ yñini. 

ira3srfobrealgo,íaru* 
niíarucuni* 
innato hazer fuerte. 
taeyacbsnL 

frgir.putithisijlbqui- 
cbfnli 

flígir importunando, 
humpichini cuchichi- 
ni,huehacbanf # 
Fli^irfcr putioipaticu- 
nijlaqwini llaqukuni. 
flox¿r emperezando, 
quellasuni. 

floxaeeneltrafeajo de 
canfado.fayeuni» 
floxar lo apretadora- 
ehafioijpicrichÍDU 
floxareneffuerco cá- 
pavani, hljañtfRÍ¿lla*.- 
llani* 

í 



; A f . 
Afrechos o efcGria.hachi 
Afrcntar.pen€aehini,pS# 

caychani. 
Afrentar de palabra* ca» 

mini. 
Afrcntarfccorrerfetpcn 

cicüni. 
Afrentado eftar. penca/ 

chrícan *ai3Í. 
Afrentábanla/» penca/ 

pencay. 
Afable, mífqul fimi filie* 

nuil mi* 
Afuera, hahuapi, 

Afuera,afiiéra« anchuy* 

chuanchufichi*; an* 

churcoychic 
A g< 
%acharfe. ofcoIloeanK 
Agachado, ofcolluciifcáft 
A gatas andar, Uocani. 
Agalla que nace en la gar 

gant*,amocllo«- 
Agenacefa<hu€paymaii» 
Agi. veheu 

Agí grande de la tierra. 

rocoto. 
Agi ménadito q quema 

twcho. 'tbínthi vchu* 
Mí agi? 









Ag?rcrrfeco*«cr, vchn. 
Ají ver Je coner. caí hu- 

ni 
iigiqucliueU bun. af. 

uac rchtt« 
Aguijar, correr huayra- 
cachan^huav ralla rini, 
Aguijar , hazercorter. 

biiavraeachachiai. 
Aguijó. tu^cha, turpima 
Aguijonear tuuiai,tur- 

punif 
Águila. anc*. 

AgiuUrcaL ahaaucaua. 
A.>u Jocho, uta lie o anca 
Agora. cusan, 

Agora poco ha, cuna cu- 

nallanmi. 
Agora en eftepuneo.cu- 

oaüarm:» 
Agorar. vanucuni 

Agorar adi.iiuAndo.hua 

tuni. 
Agorar mal agüero» ta- 

piaruíji. 
Agorero, raiu. 

Agoft<mcl#capi**Íebua 
AgoíUrfeU:xjici. car- 
htfA/au* 



Agotar^ charol M 

A<our,«ietjrní«.hua, 

ni. 
Atare cofi. puche 

Agraciar.cocbQchjíi, c 
fichír i 

¿{radftttKVBptjrthai 

füpátéfiecrau, kfaii¿] 

ni,*» «cha* co.m". 
Agradecido* vupaych 

t&trw*d jfoDcovocr 

ii¿;rtft¿t}mc ruoa. 
Aj>raiiujr« qnefachal 
A*fvitfriü¿.quc(¿Achaí 
A-rw). puche 

A¿ro por ir-adursr. c'-: 

h^ajtnficaracpocof 
agr* tornarlc.pochcoi 
AgW.« VDu,vaci 

Agua vendica becdí.i 

cavau.yaca. 
Agaa dura, ehuva ral 
A«oaturHa. ehapllaf; 

vmijConciioyMc i ui 
Agua caliente. coñi.c* 

iúc ifQQi 
>ua :ibi .. pacUilIaei 

nfivau 
A¿uafri y .$hir¡,ch¡rícvn 



unheruicate» tiaspuc 

vnu. 

;oa dulce, ñucñuvnu. 

juador. yacsaftac^v- 

nu apac. 

tqaduchq. lloclla,**" 

tayííoeíJa. 

guamaniUleafiovitcu 

guaa&ío.vais vnu,y acu 

yacu* 
guar alguna cofa y acu 

chajJjvnunchani. 
guas vioa^cochap pos 

chequeo, 
¿na t dar. foyaaijtiapa* 

yarji. 

aguapié. ccqwc>vpív 
Iguayca^vce, acechar» 
Isuda cofa.no boca.wau 

ehiyocjnsicuc. 
Igudadeiageaio^ainaa 

"ta^aliUj aacha foaco- 
yec. 
Igado traiiieflb. toqoi. 
Iguelo* tuachu. 

Hguela. paya 

ftgueroraalo* tapiam 

atit& f folIóm. 
fteucfo bueno, cuisim* 



A g¡ 

Agujerear» hutcüí 

Agujera* hutetf 

A'gulader¿-piedra.tupa- 

qa/iqüina ruaii^cacll j 

earu&¿¡. 
Aguzar^ve^afiiart 

A h. 
Ahechar. 'aellael. 

Ahijar el ganado, htia^ 

huachani. 
Ahitarte. ^ac$apOTuaM 
Abogar apretado el cao» 

ílo* cipini. 
Ahogarle ató. cipicur>iV 
Ahogar ah.orcando.huar 

Ahogar esaguif vnupi 

ccneaehiipan huaña* 

chipi. 
Ahogarle afsi vnopicoa 

^afpam haanui i, 
Ahogarfe atraucíaodoía 

le alguna tfpma..o ctra 

coft.ch^ahaaftei* ' 
Ahogar torciendo el cue/ 

lio". cuacancan quefir* 

cubí» 
Ahorcado eftar. haarca» 

ra¿aai. 

ahor* 



A h/ 

jorcado, huarcufci, 
"* hnarcurayaíca. 

Ahorcarlo colgar, htiar- 

j cuni 

Ahoyar,bazcroyo.haf. 
piní. 

Ah umar, poner al humot 

cofniyachini. 
/humado de cofa qut# 
" rnada#rüpafea. 
Auyencír»a5iicicacbia¡a)r 
quechiní. 

A). 
Ajuftado. patachafca* 
Apilar* pacachanú 

«Ajuncar- taatani. 

A l. 
Ah delaue. riera. 

Alabanza, y qf^ych ay é 
Aljfur. yupaycham. 
Alauado. yup*ychaíca % 
Abcran. apafanca. 

Alambre. 3«ta,«ñu calla 

antv 
Alancear, chuquínichu- 

quihuao tucciqi. 
Mpaw. baeuu alUo. 
Altrdci fuyuchaíayí 
AUrdchazer. fiijgyfcá^ 



a i. 

nljfoyucbacuni. 

Alabar. viñach 

Alargarla manoparai 

mar al^o, •toman 

aIgo.hayuani,Í7afü l 

Alargar eJciempo. vr 
«bini.vnaychani. 

AlariJo. tapan^capa 
cachay, caparetcha 

Alaridos dar. caparii 

caparicachanijcapa 

cachani. 

Alaton morifeo. quel 

anca* 
AlacarJe chiísioiichi 

fíñeeman, 
AJavilhdtodos.fiitip 
Alalua.pachacacni^tii 
A la madrugada anch. 

ttita^anta. 
Albañar. piocha 

Albaríi pirtayeamayoc 
Alboícarcl Jia pacha« 

patarin, paquitman 
Alborotara otf o mufp 

chioKtacurichini^tací 

raruchini. • 

Alborotarle. cacurinLti 



A fc 

rór^cuDiaoüfpan^muf 

p-?cuni. 

bcroto. taentiíUf.- 

:>or*tade. taeuutea* 

bridas, cuíiioehay. 

?>ri«ias AñcufsiBchft- 

ai. 

bricias pedir; euf&ia» 

¡hahuiy fitni. 

Eaduz.pineha,pa$ctia. 

cahuete» cachapurie. 

cahuetear. cachapuri- 

ni* 

carifat lo deíTeado.vf 

lávlíini. 

cantaral que va ddan 

te taripatii* 

cancar lo que efta ea 

alco.hayuannuhayaa 

m 

lca»(jar algo de otro» 

huñlchini. 

[caparra de indios» mu- 
cuy. 

car de ob* a ^a^arJ, ca 
ñini 

Icárea alto, fayaehini, 
íayariebini. 
Lar io caydo»£0*ar¡ni. 



;Á i; 

fcoearini. 
Atiricias faldas, yoic 

llacunir 
Al$arfe las aguas, parum 

tháquifi vfsitfn pacha» 
Aluáyde de fortalezca 

caracamayoc* 
AÍsreuite* f¡Uina¿ 

Aldea, bnehuyllada* 
Aldeano Ji áhuaruna, ha- 

timruna. 
Al derécrhó.pañ a»a.n,rie. 

«hay ñiousaR, 
Alegrara otro*cochoehi 

nijcuf^ichifíi, 
Alegrarle»c*ehociini,ctif 

ficUtji. 

Alegraría del «al deo- 

cro^aecipayani. 
Alegremente* «ufttcuf- 

íiía, cocho cochoUa, 

CDÍst^anatla 
Alegre per lona* cocho 

runa. 
Alegría coehocüycDfsí» 

cuy. 

Alejar a otro«caruch4ní» 

Alejarte, carunchacuol* 

Ale-ÍM. hutauoa* 

alr># 



a i; 

^¡ferez.vnácha&a *imc¡ 
JBUflícrcon^u* precien 

Us mantas las íadilf. 

tip.jii. 
¿¡fueres co^ presea tai 

f y-shs iaáiai, tupu 
Alíorja.cocau apaña uUA 

yaca.j 
4lgarr«>ba, o a!*?rrobo. 

taco. huaranco s «i)in) 
Abibey» cirteroa, cocha. 
Algeuy m», guapas, y n>a 

Ilapas. 
Algodón, vt€U. 

AJguaziU huacayc*ata- 

VOCt 

üljunOjO olguna. 'pipas. 

¿Iguna vez. nariifpalía. 

^ l^^nas eczc*. to ayfi.rpi 

Almorí tanto, as asila. 

/liornas, asyaileCjvec. 

/li^tiPCf. htjaqt linio. 

Algunos a volotros.hua 
|\ quinñtjquichic, 

/Jóútiépo n.avpacchnlla 

ts,haycapca haycapllaca 

Alentar,^; iwar.callpan» 
chani.cmci icani,c«ll 
BABIA hapicliinii 



A l 
/lentarfe . caÜpanch 
nuctnebícfuuupj 

Aü~ued<tío. c;.y ha 

Aliento, rcipiroiiJo. 
tnay. 

AIime:tar« raufacjty 

CáiKeynincaconi,! 

buani» 
-Alindar j ponrr lind 

io/'^UáCtachurfini. 
Aliarla cafa. c 

«i, aI!iehacQof« 
AliUr.Itochcayachini 

coniJlipichiBi 
Aliío árbol. pa rr 
Aliuiar la carga, \inaj 

yauvachiiji. 
/liüaríe de enfem 

dad.aliiani. 
/Iu'ío de enfermed; 

alliiv. ' 

Al!¿rur.pampacbani,< 
cachi o). 

Allegar aliu^ar.chay; 
Allegar delinear, cha; 

Allegar (V ja otro,oaot 
cofa. awchuycuni,í 

P' 



A !. 
ycaRÍ,cay3!*rcí*RÍ. 

^ar % hazcr llegara 
r© alguna cofa, ao- 

tlyCtíchaoí, 

ga? juntando- JUtffcfft 

,huru.ni. 

ma, 

agra.r* p^ca l!ur«p¡' 

*gfc.puca.aKpa,IIiaí 

lé 

?&-jfa de ¡odias* tl&i 

u 

eja* churla 

irez de piedra su«C* 
l. 

ohada; fa$n¿¿ 

onedaskazet. c«at:!« 

lorraoa. ogoci 

iruc. 

uer^o, pacarinnu- 

iy« 

aerear, pacano mica 

i. 

j0taceR*lta£taca8$a« 

0<5* 



Ab 
Af¿t*ud» topoJ 

A fo mas rsia?* aadaacaí* 

papa*. 
Aloaado* vtirvtic* * 

Alocado eftar# vtitcha* 

A S que m© pardee* ñot 

cacnañea. 
A lo que u parece a riU5 

maníaca* 
A I© q*je le parece aquel 

paymaotata* 
Ál priBtipio, • callacpa¿ 

«hapi, 
AI principio del mund@| 

callarijpachapi. 
Alquerq» taptajtaptatia*] 
Átyacrqoe lugar, tapta* 

«i. 
Alquíiar^miQsani.ininaa 



l 



Alquilado, < 
Alquile. 

Alrededor* 

muya. 
Alreues* 
Altar. 



ftioeafta* 

minea y» 

meya» 

IIoqt3eatt»« 

vfn*. 
Alterar, tasafani, tacara 

cfcjfil» 

Atea 



r 



A i. 



/Itura. 



hafuiani 



Alccza. c^paccay. 

i Aleura eibtura.layayríin 
Aluayajde.yuracllimpi 
Aluedrie ¿el hombre* 
r hamutay,yuyay mu- 
nay. 

Alumbrar,re!umbrar«¡ca 

Cfiarini,illarinu 
Alumbrar la lnna,o cftre 

llas.quiilarin. 
Alunado thayapuqyoa. 

A m 
Ama q cria.nuñucñuñu- 

quey ñuñuchic. 
Aniña feñora. mama. 
Amable. munaypar, mu- 

nana,munaypac cama, 

tnunay munaylla» 
AmaJor.ciivac , cujay- 

fucucjcuyatfuc/nunac 

monacuc. 
Amable , di^oo de fer 

traydo en los bracos* 

tuarcay marcaylla, a- 

payapalla. 
Amagar caojayciinimí- 

chachini» 
Amdttiauwr.ñañuchinj, 



o ' ñuñtirí. 
Amancebado, cip; 
Amácebada.huayn 
Amancebare el ho 

cipaficuni. 
Amancebarfela mi 

huayoayacüni. 
Amanecer, pacari 

cha»yuracyan. 
Amantar. lLmpuc 

llatfipuvachfnj. 
Amantarle el q efta 

jido,lbnco> nucía 

Amanille algo. Ilai 

yani 

Amar elimyor alm< 

covAnipayman i( 
cani 

Amar el menor ti ní 

f el mayor al men 
cncrey*uj|ct.mu 
pavaian loruocar 

Auntíc a í¡ n iímo, 
fus cotas cuyacun 
y a ve lie uní,. 

Amar ciernaffience.fi 
lluoi^huayliurayai 

Amarga cofa. ha 

Amargar. hay 

ai 



A m. 

ril!eccrfe< quelíoya 

carhoayani,que¡Ioy 

mam , camparcna* 

ni. 

nllearfciubraáo. 

;huayam 

riüo,qiKÍlo,«arhua* 

ilíoderOílro, car- 

aruna 

rar*atarrez¿0.thaf 

ú. 

rar, dartoraaento 

cordeles, chacnáüí. 

Tar milíao barro; 

puní. 

os a dos Ticfotrof* 

lynichicyífaynijeü 

osa dos vofotros* 

íáy n)j 4UJ chic. 

os a dios eHos.yfeay 

^yíeaymncu, 

os a dos ellos /utos. 

a /ni Han. 

lrentar,manchach¡ 

Ilaclíachini. 

na zar. iotniítBO. 

aodo. viríay vinay 

Ifíu;. ♦ 

¡<*honefto. cocha 



A m 

huauque. 
Aiwigos. cochotnacij, 
Amigos andar juntos, co 

chontiUaBpurkuní. 
Amigo de miigerci.huftr 

mi cnunaf ^büarmimá» 

foco* 
Amiga de varones*eari*. 

@arounac carimaa Toa 

GOé 

Amiga de; otra tnoger^ 

en buena o mal* par* 

tféyaBaja. 
Amigarfe megeresafsí; 

yani^acuoj.ad ínttKé¿ 

yaoá^aaaioiaí« 
Amigo déla muger huay 

nay. 
Amiga del varoo»cipaíij. 
Aimigodehaztr fu voltí 

tad.foncomanca eau- 

(acucruna. 
Amigos hazerfe , totear 

amiítad. huáqúcycha* 

nacuni* 
Amiílad.cuyay, mqniy» 
Arnofetíor. -yaya» 

Amojonar tierras, la y* 

huanifequeni. 

bí Amo 




y 



A m. 

Amolar, r pani, íl^uini 

r 1ft dd alado c p §1 c a,fi éju i f 

ca,í-acheai.a. 
A.n ).ic-a^a-onf,j r,cu 

nao^vrl ni 
A noQctUr paracaUrf . 

hUJCyartttfl* 
Anonsbr, a./cr.cVír. 

aticlian^attcllayani 
A montoiur tau. r :.! n 

c /ni,uoronv-a tani. 
A<n oatonar la fci ¡es . ar • 

cuni. 
A mo jtonr^ta ica t<uca 

laotu [une •, Sto 
Amor. cuyay; »>un' y, 

mayhur/,'" luatlluy. 
A .11 or ¡%\ u aJ ano falla jr, 

ruoay. 
Amar defU marera fa- 

11 iya< uní rúnayaciini 
Anotólo «.n bacoyac, 

a ic >acuy4cuc,*flun*- 

Cü;. 

Aui •>< t tjar aya&ana chu 

cun»,p rntcioi. 
A norr j; 'o <v.\ pjntof 

ca,ay¿thutbfca. 



A m. 
Amorte* cr c iV 2 

c huca< a . ¿i i 
Amortecerle de de 

yo. hiumiinij u 

hioacaai 
Amortecido de* g 

chuca cay a fea* 
Aun rce i ¡o dr de Ti 

liir-ñ lea hina f 

ñuchtna. 
Attioiet^uar. huami 

ihi. i. 
Ai* ottnarfe* quroe 

i i, a «c a Cucur i» 
Amparar^ >* na ] 
A n>r aro* \ an 

An p -ILi en cía üj 

P o. 
Ampoífi. fnpq 

/mi potlai fe f pullu 
Aa>polla ^ a:o. K 

/\ i). 
Anadcaot* ñuí 
An< t?íi ifi ar, /a 
Anta doodc )uega| 

huellou ti 

Anc)$. hu 

Incho qum 

Ancha u la. ij 



- 



A $; 
'capa. 
ura. qtiinray'quín- 

r. 

r. purini* 

ral rededor, fnfcyu 
muytirint, tü(»ani> 
fearini, 

rafp rieox. hanca 
i, hancajyL hkqui* 
iaqi>fliini 9 

r apmchaqnipipti 
,cháquihoaopi>ri- 

• a tino, haprsyca* 
ni, mufpaycachahi 

cachonda la per* 
aiteom mapatun. 

• cercando , o ro* 
indocmuyupayanij 
Upayani, 

r bufcando alguna 

I mafcaycachani, 

traitornando a!» 

tacvini,tacvijca% 

fti>tacvifcarinf # 

decombtte eo co 

chaypicaypi mi- 

ucürii,vpi^pucuni # 

de do» en do», yf- 



A al 

cay-yfeaypurínr* 
Aftdar deíVamiqado.part 

eaycaehanL 
Andar en *ndas, rampa» 

pipunni, hu¿ tu fea po- 

rioi. 
Andar derrengado, ychi 

ychipur!oi,p£fqiríjca~ 

cham ¿ chanca «anca 

purim* 
Andar m proceísion.tü* 

man!. 
Andar diuerías proosn- 

cias.may-quuftapas ca 

íhárini* 
Andar pcofatíuo. ynya* 

rayafpa puf mi ¿ putif» 

papurinú 
Andaffc cayendo, fcam** 

pájeachari. 
Andar mucho» juntosrta 

calla porini» 
Andar tras vea muger» 

fatipajranij&atfjcaciía*' 
ni. 
Andar trotando chacha 

chanchapuriní. 
Andar a rodo.v$uo v§u* 

CU!). 

Na Ao* 



A n. 
Ancbr rienJof: Je ofo 

| a ípayani, iaucap^ a 
ni. 

Anda* Je no u creo, aya* 

hüaptUé 
Andas co«nun;ncnte*huá 

to,rampa. 
Anden, púa. 

Angofto. auichqui. 
AnguJtiarf? poctQ! 9 puct< 

c uoijf" * 4 l, *n ',puci íu a - 

napuuni $ pánica l¡a- 

qinlca pu.mi, > uya/- 
cucuni. 
An*uitia purij, puticuyy 

lia ^uij,ll¿qüiouy. 
Anegar. yaciM^vrjtnü, 

aprin 
Ang^rilUt. pícea. 

AnrdUr. qticfaghaoig 
Anidar, q'.iiúchacum. 
Ani-ilo. luí. 

Anima. a^ima. 

Animal it qoatfo pies. 

t ihrjj chaquloc. 
An<^:r,Jar vida, caucha- 

ehini 

Ani noto, ancha cinchi 
puniayuaruna. 



A n. 
Aniñ.ido huarm; 
Anochecer. ct i 
Antcaver. can 
Anteceder. ñí 

Antee til. r. ñaupu 
Antenado del varo 

ri. 
Antcnido de la ni 

htiabut. 
Antepagados, mac 

na,apufquicnn«. 
Anteponer ñaupa 

valiichini. 
Antes quíoimOj y 

r -erni. 
Ante* que. manara 
A ii i^ar ña upa i 
Anti Jp) ríe. ñaupa' 

haupanu 
Anticua cofa, ña 
Ancianamente. ñ¿ 

ñaup^pacha* 
iflntf-u¿Ila. ñaupao 

cae 
AntQJflrfelc. chuí 

Cicvu\ ac. 
Ant ji lizo afsi. clu 

ta,ní.ira;aciatac 

yarac. 



A o# 

jarfelcaI¿o. muña- 

>jo«» quífpi ñaui. 
ielu*yaurina,hachu 

• 

íiuvjllacuni. 

i\ Jura, yap^yrisu 

[jr,yapft)rcani,yapa*- 

*aza para tomara» 

s.piicoiiuilana. 

.coUdeaño. hu« 

fetayoc- 

, cada año, huatan- 

na,vinayhuata« 

Cartela mies» chut 

van. 

¡arfealgoi vnayyan» 

¡o vnaycat» 

dedozemeles.hua* 

blado eftar eltiem- 

>,puyuo ..Uanturn 

bbríec^ieio.payu 

10, llanta van, 

da^, <Jair ñudíQ» qui* 

oni. 

[dado# q'iípulsa. 



A o. 

Aojar.cat) ch ü cunú Ilarn» 

Aüfadai. acharl* 

A p- : 

Apacentar. michino 
Apagar fuego, ninactam 

huañuch'iftl* 
Apagar fuego con agua* 

pina6ta*n tffjlini. 

Apalear, cafpihuan.eoll* 

cohuap hpa&arcAffni 

Aparear* yanapehanijifta 

'icancha'pi. (Chin ) 

Apareados, macantülap 

'yaoanCfilan, 
Aparecer, rfeuriob 

Ap&rcceríele aJgo. rkn 

ripuan» 
Aparejadlo eftarcamari* 

fulhi* 
Aparejar. cAnaarinljear* , 

tnaricufii.' 
Aparejar caía, alüchant, 

allichtcuni* 
Apartami éo dentro de 
cafa. pitkf* 

Apa t^ micote af ¡ base* 

pítittói; 
Apartar* aatéÍtttcM9Í¿ 



■■i 



anchu'iihmu 
Aparcar fe. anchuni.an- 

choftOaf, 
Aparearla vr.os de otro?. 

(aqiKoacufiij ra ,uiri- 

nací ¿ni. 
Apaícaiicíos amancefa 

dos £aqgcoacuntjVií- 

chunatun^ra^uiiioa- 

cu i. 
Aparrar lo mejor aclla- 

ni. 
Apare?, huepi^huaepi. 
A parte poner alguna co 

ídJíüacpichaiuni. 
Apaziul^cacicat i,c runa 
Apa^üar. awa.hani. 
Apcarfc. vraycui i. 

Apedreado» ruroi. 

huan chocachaenCea, 
Apedrear granito. lütii. 

Apedrear.roviihtiaoflío' 

cftcha< ixni. 
Ap<v>aríe tafead 

Ap- lli Jdr.futíntah'jacya 

rint. 
/pr-IIHo J<? lira^e. civllu 
Apipas '~acayfl,ama,;~a 

ia^man. 



A p. 
Apegar. Ilafaví 
Apcrcebir aticllaa 
|Uyani« 

Apetito. mu 

Apetito tíner, mu 
Aplacar. íooeooAi 

cuchipuni 
Aplacarle. íoncoyts 

fochtcupuoL 
-Aplicar para otro. 

pac pachuoñfoi, 
Apod : r, huía rtethi 

na ri cha. ripava 
ApolillaJo. puyufcí 

tafea (\:hin.) 
Apelillar, pujrun,c¡r 

CCbioO 
Aporcar, haranijiai 

ni. 
A poffi'. yí^Jpací 
Aporrcarcayauam 

c a n i • 
/porrear como pu 

ApoíeotaiV uacij i>a 

ih'í flini. 
Apofento. bu 

At-oíhr. milTanan 
Apoilea.a, chti 



A p¿ 
>(íem4r ch^puvan* 

^Ciio cháf?ÍT*« 

'Cundcr. ioruoypi* 

h,\L\Uh i 

utnú r alguno d que 

■. Sfe j -■> c*l ! piipai>ta, 

a!¿pa~amáIUeae! i i. 

\*nc!er yathicuni 

endi.'.yachacuw, ya- 

shaoucuc* 

¡fétótdó vteacu^vC- 

aveucuc. 

reíorar aetro* W*a- 

i'reiiirarfc. vt^aytuni, 

;t^acti5¿» 

xeílaríe. *achachicti- 

iijspachacunu 

rcc¿#. rW ni. 

recáele a fí ñiticifoi 

retarla vnos cé ocres 

fe-lt'iga* ertrecho-» hui 

nacuai, qüichaum^^u 

nt 

ifctar y^7ío coi rof * 

di. eb^cnani, «natiDi, 

no^aní. 

ireurcoaju catre d¿$ 



A p. 

puerta», cbipaebfai. 
Aprifónar. htfatani. # 
' Apnfianado. huacal-a. 
Apropiarte ¿íl¿:0 p^ra lu 

&ucacunf, cítilpatunf. 
i proba, son» yñáca,hu* 

ñtfca. 
Aprobar* yñinijovinii 
Aprouecbar,fer depto* 

uecho. cafi}anai,ya* 

chacc>nmi. 
ApucO-a m!íFanacDyyT¡íf 

íap¿c. 
Apunados* baptarcarif* 

pa. 
Apuñaladas tuc circari 

P a 
Apuñear- esemaru 

-Apimc&tfc (¡aimanaCu* 

dí 
Apuntalar.qGcnnBf , que 

Apuntar» tucciíJ. 

A qi 

A queí ymací 

A ]üf ik^aquetla. chacay 

Aqici q*¿e ama a Dios* 

DiofU munac. inclu- 

ytUsn los p^rticipí s 

N¿ de 



A q. 

écprefcnce^a/Tido.y 
futuro. 

Aq';el maluado.chacfly 

Haca. 
A que hora.' ymapachá:' 
Aquí, caypi. 

Aquidízenqueeíh.cay 
pis. 

Aquiy no en otra parte. 

c«íylbpi> 
Aqueta, aqueio. chay. 
Aqueík 1 maluado. thay- 

c«nca. 

Aquaadoaguárdasíhay 

caotam fuyanquií 
A r. 
Arado ¿c indios, tatlla, 

Ilapuna. 
Ar^Jor animal. yc;u # 
Araíla. vra. 

Araña ponfoñofa ham- 

pioc vru,canic vru. 
Arañar. hallpiníjíiTcuBi. 
Arañarte. IiJ/picunijíiU 

cucuni. 
Ar^r p¿ra fembrar ray- 
Zfl dCfOmer chacauni 
Arar para f¿»cntcra. ya- 

puni. 



A r. 

Árbol. hacha. (ca 

(Chia. ) 
Arbolecía, hacha lia 

Chacha cacha. Chi 
ArbolrViititcro.ruru 

cha. 

Arbclinfrotiícro, vi 

vpahacha. 
Arcabuz» >]| 

^rcabuznrar. yllap 
Arcaduz. pi 

Arco de edififio.chc 
Arco deleito, cuy 
Arcop^ra tirar, pe 
Arder el fue- o,o ioh 

p£n,r*urr.n. 
Arder en fuego, rup. 

raurani. 
Arder quemarfe coi 

lol. rupafctuui 
Ardor. rupav,nn 
Arena. tía , a 

Arenado arenofo.tiu 

*coaco,ancha tiu. 
Arenifc* tierra. tiualJ 

acó allpa. 
Arfentena. chipfflfl 
Atiuytn ñii.icu 

Ariftaíccadclai.iyz.c 



A r< 
lia. 

warfe. huallparini 
huallparicimí* 
rmasofenlmasydefen 
fiaas.ayñkuna* 
-ranear, tira^h 

ranear derayz,$apin* 
cintan,tirani* 
rrancar cana feca de 
ma/z»cutf*íDnu 
franca? piedra acora- 
da»cacuynf,$a€afii« 
rrancar cofa hincada, 
cacvircuni, hurtüni. 
rrafarlamedida.^ata- 
chani. 

rraygar, echar rayzes. 
^apsiiuhanij «¿apiocha 
cun!. 

rrebatadamente. vtit 
hiña, 

rrebatina. huayeana* 
cuy. 

rrefcatar. haaycani, 
qaechorcuni. 
rrebolcs,o c elages. acá 
pana,chimpu, puyllu. 
rreboles hazer el fol, o 
luna»chimpayan,chi» 



.-? ) 



A r. 

puyaron. 
Arrega^ar. collorinfc 
^rrega^arfe.collorícuci 
Arrega^atfela mugerpa 
ratrafeajar,chinipallú 
cunu 
Arremeter, pahuapunk 
Arrendar, o remedan. 

yachapayani. 
ArrepentiíBient&Jlaqui* 
cuy,puticuy. yuyaycu 
cuy. 
Arrepckitirfe de fus peca 
4cs,auer dolor» puti- 
coni, Uacjuuranf , yu- 
yaycuconu 
Arriba, hanan,hanac# 
Arribar al lugar, chuyani 
Arrimar alguna colarla- 

yachini. 
Arrimar algo porque no 

fecayga.quemmu 
Arrimarle, quemkoni, 

quíraeunú 
Arrodtllar*concorbi,c6 
concuni,€oncorbuiii 
íayani. 
Arrogante, aneh a yup*f 
caahicuf ¿anchayc^c- 



fc¿&*£L% 



h$ 



ajpuf 



•jwifcadiac. fi <•* mu 

gecmamafcac ac 

arrojar. vifcbü(ti f vi tcb^ 
ni 

«Arrol rropa. ü^eropi- 
ni 

/rropar cubrir con ropa 

catai i,catavconi. 
Arropar|í* # cataLqm J ca^ 

taycucunt. 
/rrov o. huchuymaytu 
Arrj a. cipu. 

Arrogar cipuni. 

-Arruoadicofi ciptiíta, 
Arrufarle. cíp-ivan!, 
-Arr llar li criatura h ja 

h'iacSauí, puñticNni 
Arruvaar tinichini 
¿rcufoaríe, nnmi. 

¿rru nafa. tu ni fe a. 
Arruy )i J >p«jeblj. pu- 
ra naí" .aílacta. 
¡Arcep. moco. 

.A te nuil va rti3 # r, )ar - Jt 
ArtLtilo di U muerte. 

h Jal.'i/p.i.hi. 
Artice, ca :nvroc« 

flfr'ríriofa hn itaci 

Aíciil,íi..utuJiac ; lU. 



A f. 



pa. 



Afa. rinri, hapife 

¿ labien'las \ Djrafpfl 

hnacufpatac, >tci 

pata¿,rtnaé)ampi 
Af.oauer. roillant¿*>i 

n ••ya'.i J milla lávate 

mi. 

Afcui.nim nin.i qotlli 
fa^nfnayac finía, t¿ 
rae qo¡ íi r.fa. 
^Afiir con faénanos, »,; 

m.hatal iiii. 
Aí\tl!a, co do Je cóffd 

haati»A« 
Afsiríe a otra cofctba] 

coni/ucalhcuni. 
Au r'.c el t'no al otro. 
pmacum, hatailiiuc 
ni 
Afftrfe de la i m.moy 
minar ramp ;na. ui 
rr a |U| püran puilan 
en ni. 
Afprracofi algu to.oi 
Él >. fateu, oana. ni 

Afpera cofa i! caíto. 
cachea, ai jc¿ú 3 :¿tvi 
' Ai 



fperodccondicio* hap 
IU 
fpcrjar# challaoi, mac* 

Crtíüí, 

ílador para aflar.canca 

na. 

ifladura. ñatifoijco* 
líTaetcar, hua*hichacti* 

ni 
iíaeteado. haachjcha* 

cuíca, 
JTar enaiTador.eancaoi 
>ñát en íasbraíías, oal 

refcoUo ci^anu 
Iflathaeuóf. cucanu 
iííar majorca verde de 

mayz. cucani 

Miar majorca de mayz 

feco. coco ijanijChce* 

chini. 
líTar en barbacoa , o en 

hornillos. buatiani, 
UÍechador. caunráhm, 

huaica, 
Ifíechar* #ahümifci)aí*i, 

h o ateca ni. 
UTe^urar.ilullaycuniraG 
Ifsécarí^tíanijtiaycuni» 
¡üíentarfe uani¿ 



A í. 

tiaycunú 
Affencadocftar tíacunf* 
AíTentaraotro, ciad» J, 

. tijycucíiíji. 
Aífentarfe ca cuclillas. \ 

runcüfpacuni. 
AíTeítar camayenni 
áíleflordeetro tmbíiíúm 
Afsü hiña 

&iú dizenqueeshinas. [ 

Aislen lÚü&íUe 

Aíú e$ fin duda, hiña* 

piuiim» ' " 

Ais! como* ymanam. 
Aísi también. hinatae,hi 

fiallatar,cbay híuatac 

chayhinallátac» 
A ít ntifoo, quiquinta. 
Aísiftir delante de otro, 

fayapayan^tiapayanú 
Alma dolencia, carcaj 
A (Volado, porumaíca» 
AííoUr.coUochioi, ptiru 

f»achioi. 
AíIVhar,fecar al fcLna* 

qufnijCod acbam» 
AíTolea-do afsí» naquefea 

cochachafca. 
Aííduer de pecado» hu- 
cha* 



ll f 

r tna&a paf ni, pampa 

cham, i^uifpfc i. i 

¡AfTomar. nc rim 

Allomarle. CfthoacüM. 

A/Tombrar.ma:Khanchi 
m 

Aflaaabrarfe, mancharí* 
n:. 

Afta latnja» chuqoi. 

Art 'I calpia- 

Ailrofo cflci^vScajVCue. 

Aftrofaperiona cacim- 
na # yacarLina,v^u C runa 

Aitocotancha foacofoc, 

callunina^amauta. 

A t. 

/tabal, huancar, tioya. 

Atacar. huatani. 

Atacarle. huatacuui 

Atajar loque huye, har- 
caoi. 

4ca»arlaolm, o impe- 
dí la ta¡u;hiai 4 collo* 
ehíali 

At<liva. chapa 

tfáCi 

Átala vat, caurrjhuaoi. 

c^apatJanr. 
Atapaíc^a cobertera. 



► chapa 



fl t 
qb¡rp¿¿j 

At^parroii paño o ot 

ct í ... pj] p j i 
Ac¿p?r ^u- do falsa 

btho.£aJBajFDioe! h 

canu 

At^rapiedralodo 1 

tanú 
Atar. hoatar 

Atar corta, arrendar b 

rtia.quicani. 
Atarrloxo. tumpatun 

pallIhuataBf. 
Ataurar a otro.allichai 

h"al)parichini,<jumai 
chani. 

atauiarfe.allijhaconi,^ 
tnacchaumi, hoallpl 
ricuni capchichacun 

/.tenjori ar. ruancliací 
ni# 

Atcrecerfe Refrió, chu 
cucucuni. 

Atender, m r- vyaricuni 

Atencí «n. ib acocan 

ptérieny. 

Atentar. llaaicáni,IIani 

eiycuni. 
AttntÁttu llamcatmi, 
lia ft< 



A ti 
riamcayciHimi. 
teato crtauíoncccaroa 
vyaritunit 

Feft«u^ti8t,<íat!jcun¡. 
Ateftado $atiíta,$at!j 
cisíca 

tiento* mulpaycfcchaí- 
jpt. 
lintrelqdudaua. hua* 

cuni. 

tizar. tocpini, 

mador* tocpiaa» 

tolla» ^aticayani* 
tonito- vtkayafea 
tonito eílartVCicayani. 
tormentar, «hacoaaij 

ñácaricbini. 
itraer por halagos mil* 

quifiínihuao, lluUUpa- 

yatní. 
ttraer por fuerza, callpa 

cama t huííichint. 
atrancar» «hácaai.- 

I tras", bnatfao^o» 

kraaeííar'por el camino 

quinrave^nt, 
l trabe (Ta rffle por el ca» 

mino alguna culebra. 

tacan,tac&huarjaai» 



A ti 9\j 

ArrabeiTarjpcnrr t rrá- 

ues cha^ataniV, quin* 

raycbairf 
Aturdido de golpe, chu- 

cicayafga. 
Aturdido citar af&i.choi 

cacajaai, 

A u* 
Áuariento ancharoicba* 

chaqaemicha , ancha 

ipuísicuc^huanllacuc, ] 

yupipue. 
Audiencia, taripayhuac* 
Auditorio logar, vy arica? 

oahuáci. 
Auco píchiu^piícOjpa^ 

huacuno», 
Aücnidá» lloella 

Auenir rio* llocllan. 
Aueníric coa otro.huñi- 

nacu»i,honichinacunie 
Aue^tador.huayrachina 
Asentar. h*ayra'chini # 
Aocntarfc*hua>ráthi«il* 

Auenur »ef«as. clu fpi# 

étamcárcGni, 
Aueñtar,ccbar de íl [rii* 

chuaiv 

..atibo» 



A u." 

* Anectnr-tocüh ouerra 
hu a mine abatid api can 
cae. 
Aii^r menefter algcroa- 
chipij huanani , apo- 
ner elb parcicüLfpac 
mfcaor) ielpoesdc i* 
€( ía de c¡ le tiene ne- 
cesidad coligue pac 
niieam. tengo nc^elii 
dad de pl*ta,3<:c. 

Auergomara ccro.pen- 
ciychaiii. 

Aucrgo o^ar, fae^r a fa 
vergüenza. turnad ¡ni. 

Aüer vergüenza, peiua- 

Autr gana Je comer.mi. 
Cünayaníj niicunaya- 
hoanmf, 
Auenguar. taripani. 
Auczindarfeel eítrange- 

ro.micmani. 
Avtzeu ñmifpallas. 
A vczei cantar, ta^uijrj 

Hjitanaconi. 
Auifar.ciinan^viIIany'i- 

ni , vvaricl íni. 
Atufo etner dcotrapar 



tc - cachamf 

iDoaob 

Awfcr,eiBbiif atrita» ( 
^Mcoaí^ctsoatoni 

Aümentar.mirachla^a 
r«rchicunti 

Aumeota.cnirichiTcayí 

raci ■■icüfca. 
Aun no. manara 

¿un no ha acabj ¡q ¿ 
comtt.man raen i a 
cmta cucu chancha 
cliaaracmi micun f iDÍ 

COoracatittttcQcfacaí 

re mi. 

Aüoqor. pana, pana 
pas. 

Aooqoeooqutera>>aoa 
mtioaptbipat, ptoa | 
mana imioápcii* 

Aufcntarlc chuii'ani.ca- 
runchacooif 

Aulentar. richini,carun« 

chani. 

Auíentarre^uvríe.miti 

cani t ayqucQf, 
Autor pacari i ir, C aIIari 

chic, callaría 

Axe- 



A K. 

drcz. tapta/ap- 

wa 

iraaqu* traen los ho 

res. chipaoa, 

A y. 
Jondccftas. chay- 
i. 

quexandoíe. auav, 
ianay , anau , ana- 
au. 

le ti malaueeoradito 
oliendoiede otro, a 
i, vmaylbn€olÍa&*.a* 
ualau,di¿en Jas mu- 
eres. 

doliendofe de aI*o* 
á>at h# 

r. eayna. 

r tarde» cay na* 

lifsmccflRan. 
r hizo dos dias. cay* 
ihuantaii yíWfpun- 
bu. 

r muy de mañana. 
¡y na ancha tutaman 
♦ 

r a hora de comer, 
vna o.icuvpacha. 
r y oy* cayaaauan, 



A y: 

tunanhuan, caynapat 

cnnaflrpas. 
Ayuat. yacaré, yacaflí, 

yacapaemú (cufpa 
A vf ada**>?te*a e<jh apiñ a ■ 
AyrartV.píoani piñacunf 
Ayrado.ansh4|piruíca,an 

chaptfacufca. 
Ayre. h«»**'«»* 

Ayrchazer. huayran. 
Ayu Sé yanapay, 

Ayudar. yanapaáf. 

Ayudarle, yañapaciwC 
Ayodaiícvnoattro» ya 

napspacuni 
Ayudar a cou»er«-in)cQuf 

ftif. 
Ayudar a IlorarvhaacJmf 

finí. 
Ayunar $aci&í»ayt)naci ff 
Ayuno facife 

Ayuno eft-tr.»inHm va* 

ni, fn^lUcflam can^ 4 
Ayuntaros nto. 

tanacuv,huar5cn*cuv f 

hucIUchawuy, huñu* 

cuy. 
Ayuntar femtanf, hoña* ? 

ni,haJUchanf. 

ÁfUñí. 






■ 



T 



a v; 

Ayuntamiento de dos 
riós.tincuc mayiu 

Ayuntan icnto de Josca 
minofétiticüc ñ«»n. 
A z. 

Azagaya. huacho 

AzeJo. pucheu. 

Azedaríe. puchcuyan. 

Azedo ertar. pncl-cun. 

AiíágQ. chiqíi, 

Azul. ancas. 

Azero* quellay. 

Aziilcofa; ancas a :as. 

Aznirwzcrfealjjo.ancaf- 
>an. 

•'irqni. 
Bacin/eruicio. na. 

Bacinilla, ma 

Bachiller % canaqu¡l ,' f- 

callo.. 

Jíaca^ cavan. 

. negro* yana yana. 

"a. papa, a. 

fcaho. ^an t v é 

JBakear. fámaoú 

Baho de la tierra. kuapci. 

Bahear; huapciní. 

EaladroD^fimi-iuillcí,!^ 

t * 



■ a; 

m¡ av^ac. 
Baladcpiedi3 que í 

rauanlos iJdios. 

rtir auca. 
Balaba, ay^ 

Bal¿r. hoi 

Balbuiience. t( 

Balbuciente íer. adl 
Baldado yancalU c< 
Baldiojlaqoi nana n 
Baldonar, taaiidt^hi 

yani,hacyaycu(]i. 
Ballciía. 
Ballertear» 
Baluarte. 
Balfa. 
Bambanear. 

chtni. 
Bañara otro t armacl 
Bañarle. arraac 

Baño- armací 

Baño de agua calier 

coñiepuyu. 
Barato, pifsicnani 
Baratar. pifsülapacc< 
Barba, pelos cunea, 

pra.(Cl)in.) 
Barbarla quijada, cae 
Barbacoa, civi 

) B 



hucit! 

puc 

huan 

cuyuj 



ales yv 

rana. 
oencIJQCgo. nocap 

olear aígtf. ílapipa- 
njllanca-payáoi. 
ojo mayt». 

Fa cefa.naana piftara* 
faena -httvbua. 
[aperíeíaa. llanipn 

ICO, ¡hmflÚO^olh 

tadeináio. yacctlU 
colisa 

ta de yndtia-j laque, 
*e por i»ai3€o»11icM* 
tala qir trae lavo* 
a porfáya, acíb. 
celtina de india pá- 
cudaIücIU ñañacaí 
teca de puerco cu- 
ivirá. 

tener en fa cafa, ala- 
entaf„ büyhttad 
lacayehani cau^-achi 

jr" 

rteneríe. caufanf. 

iceniroiento caiiyay. 

mal cofa. apaysachS 

uilla tener. Haqutpa 



yanicayapayani 
Mar; atan cocha 4 mamé 

cocha. 
Marainlla.manaricüfca^ 
Marauillarfc* vtioi. 
Marcar» manchan!. 
Marchita cofa, chaquií* 

cana. 
Mar.c«.pefac. acktipalla« 
Maf^g-inet» paucar 

Imaray* 
Marida» cafa* 

Marioa .ribera déla mar* 
u cocha para. - 
Msrtocro.htiatnpucama- 

y ©c. 
Marino» cachapicac. 
Maripofa pequeña* pul- 

pintu. 
Maripofa grande, tapa* 

raca. 
Maroma. yar>irc*ü 

Martillar. taeani. 

Martillo. tacana. 

Mártir. Diof «n*a fonca 

cafcaa manta huaáu* 

chifca¿ 
Marttri(zar»DiofmanÍoa 
*£©cafcaii manta Hua 
T Huchi* 



Ma. 

Maaances. y/üiorttf»!. 
Masli. fty. 

Ma*/i fermm'efe. hua* 
ñtJptirittii tay. 

Matear fia diente *, ma, 
Maf^aJo. awtutc* ,ci 

Mafcüra^eamafcarado 
Malla. pcc*« 

Matfar chdptior. 

Mai comparativo. as 

afhmn 9 aita1wan. 
Mas c]Q f no lo h j ? a • . 

aguapas r^raychu. 
Mas ^ue ce nsfjeras.hcu* 

ñuypas. 
Mas q»* ce ha*as taiTa j*. 

char^titjpaa. 
Mu^ue ccahofguts. cf 

pf.uvpjs. 
Maaq tfete hinches, co- 

movoabota. pumjui- 

Mas w)ur ao í}0¡?ras.a,ua 

pai. 
Maalo de mayz. cornaca 



m*; 

Martnerco. *j 

Máscale, ashuanai 
Mas valiera. as 
ailii) candían c¿r 
Maiv¿|Jrj # ¿ s 

allim célica. 

M¿*val*oyo, ñocj 

m rupay cacani, 

ratmiaihuanyup 

<ani. 

Mata, t 

Matalerage. coi 

coeau. 
Matalocage dar. ao 

ehani. 
Matar. buañuc 

M «.car fe. ¿uañuchic 
Macar el fdrgo.huar 

ni. 
Matar el fuego con 

C ií 'iuiii. 
Macrria po<ire ^ 
Materia dechado. \ 

cía. 
Matrona. mamac 
yáata palL ñutía. 

Mavor enere toJoi. 

CUDfft. 

! 



orvn poquito. *.af- 

icullan, ; 

orazgo. Curaca 

Me, 

u f.j ... ,. yfpsni, 

lunero catre d<?s.!> 

anacfjpuc 

iaaeroafiiíe?. rima 

l&ptmi. /f 

lanero ca aiaía par - 

• .aachapursc, 

ianoche. chautut^ 

laupiguta.-.. 

laño entre grande y 

ieo, «fas api. 

iaaa b$dad,nt viejOj 

fna$0 f elwipiruna. 

jsrd«roedaar t ehaa- 

| hani, a [j 

iaieener en medio* 

aupmchani 

la anega, psceha. 

Ilcma« hampi. 

lifo.hampicamayoc. 

'ida. , cupui 

io borracho, ciocai* 

lioceade,nade! to. 



deeoziáo cferhnaZ"- 
Meüío crudo, i* mu*d 

GQzkio, p&*mih*n€&+ 
Medís dia. thaupuchatt 

€fia«pipyeth*iü« 
Medio dormido* ponujr 

Medio enere ios eftre* 
\ «-fu on« > cha&piv 
M^dio muerta. yae* 
¡t huañuíca# 

Medio ^iicnedo paemS. 
'i, rupaíca. 

Medir. ^ v* t&pujtt» 
Medir* bra^at rtcranv 
Medir a palmes, capaes 
Medrar:. ¡j - vfTaahicg.iHU. 
Medroíaperloaa* llafils 

Ilaclia ibas© reM, «&§ 

-e-hayiecfeae.. 
Mejora aludas huasallg 
Mejorará? eaferK>®dáá 

a» aliiaoim afea alli 

eafuí, as aliillamad^ 
Melena, .-.jahucaha.- 

Melezina. ?il!c?!- 

Meleíida *ehar*vilkan% 
Me lia falca, «#$**;.■ 

Mellada eüfa, eaíF*,<?*f' 
T a fafca 



Me? 
fafca. 
MHI¿ Jo de dientes. cáfla 

qniru, 
Meili2o.vícabuáchaf^| 

vi fp* la hembra. 
Memoria á^bdc entera 
disiento, ruyajr. 

Memoria per'fc&a para 

acocttátíz. yayajr 
M*n.iia hazer efe alga- 

na cofa. huat»«uuú 
Medial períena. vfcacut 
Mendigo pobre, tancar 

huaHcci/acavhualfca. 
Mssdigaré vícacuni. 
Menear. e^r* chmi. 

Menear cofaíi^ukJa^ce- 

moeoncüeKafa. cajr- 

tiini. 
Menearle afgo. cuyiinj. 
MerieíVer, aucrnecelir* 

dad fn<j«fcc!ri htíanani 
Meneiter tñi<* otro fr de 

de c^mcr. ¿ijküchijpac 

n<ic*rH. 
Menetíer eafligWft nclu 

chipien i anú 
Menguar al^a. yauvan. 
Menguante de Iüm. hua 



MeJ 

ñtJtejnilla, 
Menguar I i luna. qe 

htfpflun* 
Menor de codos tnt 
fionalcs ful 

Meoo/' vn poquito. 

hechuv. 
Menor huerfano. h 

IMi 
Menos* | 

M*Rofpfeciar.*lcoc 

qoe^achtri. 
Menía^e. ca 

Menfj^cro. lo»r 
Ménfaoécmtíar. ct 

nf^thacuni.- 
Menta*. huatoc 

Mtntiivlluflaaijlnn 
• ni,iiúefr#m, ñtt¿fij| 
Mentira llülia^Ilulla 
' rVDcna: 
Mencircfepfrffcna 

• lia éfcfciayoc, Mjdftj 

• cirrtánta hamuhiÉi 
rimae. , 

M< 0U Ja cofa. Üot 
' lu'cl u\IU , • hittH 
cha». 
Menudéela. Lfcchi>7* 



Ne. 

illo.tu^no^chillino. 
Alé de la cabcja. ñ-ot 

«aáer. canicoc. 

cader <juc vede nvsjr 

jo.anchacatsrytian, 

cade^r. cJtüüi^atu* 

ni,rantjau^ütifüni. 

cado. catu. 

ca'defia. caticaaa. 

eíler. catnácanj. 

eciBicnt© mió. ca* 

a y. 

sciroicBto'tuyG. ca- 

ayqtú 

mar. piftia yshuyan 

ina..pifiiqucn yaeya 

ieo. • 

j quilla, 

y meiie. quilla pat- 

ayoc,che<5Uyoe 

tUO, Qüí^U!. 

on. tampu. 

ooefo.taaipycacaaf 

fft! 

Par. liupini^irani, 



utrade. 
al. 



eacscacac. 
cacisacuni. 



Me. 

Mnaldeoro.cerimaina 
Metal de plata, collqu* 

mansa. 
Meter adentros yaycu-» 

cbiiiiyauciichini. 
Meter embutir. Wftfi* 
Meter ciiel feno "lafncger 

quiochullini,quinchu* 

n! f q,uinchuycu«i. 
Medulas- rila. 

Mezébr. chacruni. 

Mtfcbdo.ehacriiica^a- 

cufea. 

^lexqusndad. micBacay- 
chaqué michasay. 

Mez^uiao.micha^chaqu^ 
micha. 

Mi. 

Mía /mip.á nombres aea- 
batios eo v ocal, y aloe 
acabados en coaíonan 
«eoypfilon. y.qw» 

Mi padre» y a y- 

Mi Dios, Dioínij. 

Miedo aoer« R^a^nsBi... 

Miel ■ j¿ W¡BJ?j 

Kliembrb genital del hió- - 
bí£. vll¿ 

T | Miel 



t~ 



Mi. 

Míes de mayz , qüflnd* 
ra becl^ndo tallteot. 

Mies qu*ndo Tafleref- 
ciendb. parhoavan. 

Miesquando fevaagof- 
tando. carlíuayai 

Miesíe?ar. calichan!. 

Mi*iacDOntonar # arcur)i. 

Mies quitar el hollejo, 
tipiíi). 

Mies echallo a focar, ma- 
can! 

Mies defgranar.mnehani 

Mica acarrear.ay trurani 

Micf met^rU cola trole 
' collcaptdichuranf. 

Migaja* qu-e carn cicla 
Bicfa«¡<t»cfa¿anta.r(« 
maque», tacaricucjucn 

Milagro, manarurana, 
manapippas, ma/pa- 
paa ricufcan,yAch*lcá 
vnancbafcan,l;iatrtursl 
can,hunanthanan,lia- 
imicanan/nranan &c¿ 

A»i}^no*toe# qtiecyra» 

MiY¿. cova. 

Mi*** Jt MQ.taú fikátfr w. 



mi; 

Mhar. ruerfc 

Mirador I^gaMicucui 

cahnacana. 
Mirar# riconi^ahnai 
Mirar roo ojes enojad* 

huafuiycarn cahuaví 

ni f huafiüy huañu/ta 

cahuayenni. 
Mirar alrededor, moy 

rifpafm ricani. 
Mirarfe encl efpfjo. ri 

puciini^rírpupini rú 

cuni. 
Mirarfeafi miTro. ríe 

cuni, riturcesiuni, c 

naycocuni. 
Mirarfe can a rara, c 

luianatani 
Mirar fui p*i\éÓ!*t en 

to n anachipicnifpa 

cahuapayani. 
Mirar Je me día lado.ñ 

víp chupiihs hoanuí 

caliuay¿uni. 
Mir*r conaeention.vti 

pst» caliuavtunr. 
Mile ralle perfona, vp 

?*' 

M ¿feria* vrujr,v$ucm 

Mi 



MU 

tltottioU p«rfon«i 

jachayauya*, huac* 
ay mayhqac buac- 
üatnanjoacq* cyya- 
lyacuclUllaquipaya 

3;ll*. 

id en ej«pcda. che* 

id en fofai cQfpg* 
10 cncl epédero. 

b«3*. 

a den otfff c^iai» 

ade» cofas lipidia,. 

laopi. 

ágar dolor, tanta» 
Me. 

|¡M fi P afi 

^acafaáíf^ tacyac» 
pps,pocefca Tipas . 
>$a de ferujeio^hiea. 
1^9. í haayna. 

Mjodefcruiíici fana 
ranaiuna. 
»chue,loautvfacpaca f 

juipqui. 

>coa# c°ñ*. 

>c*fo v caáacag *,*$' 



- 



Mo. 

íateac. 
Modcftaperfona* caci* 

cae runa» 
Modcftamcotc cacica* 

cufpalia. 
Modo» lif^a* 

Itípfar.fíucapajfani, alU 

cochapayatii. 
Mofador» faiitapayae, 

alcochapayac» 
Mpefeerfealgo corhuá* 

Say^QCQian mesan, 
Moho* aarh^raioca 

Mohbp. pstiputifea 

jusa» 
'M*hofaceía. cocafca 

i*#faíca corh,uaray%4 

Majade* Wcoiii. 

Mojar. hoiothimi 

Mojón á$ tiet ra». í*>hií* 
Mcjoaar iie^aa faytiua» 

ni» 
Moler» eutant» 

Mokr,ha«erhati»a* lia*» 

cuas» 
M*itrc93&o en batac* 
conani» 

T4 M© 



Mo; 

Moleftacofa. éatarftlit- 

cüfjCuchicbícBt, 
Woleltar. ña irichi-ni.eu 
chichint, hnchacham. 
Molido ertar decaniado 

n* achí cay a ni. 
Molledo del br*<;o»rna- 

chi, roil^mhullnn. 
Mollera de la cabeca.pu* 

yu. 
Momento de tisropo. 
caylíi, luyrilacuylia 
civciucalhi. 
Modo. co/siílo. 

Monarca . £apa'v ^apatv 
Woüdaíiicntei.tjuirüt-ac 

cjüiaa. 
Mondar. tfpcini- 

Monua Ja cofa tepcafra. 
Mondada/ras dc ; al¿o.ia 

rao. 
Monada, ffollquf. 

Moñirgeotc. yurpeorani 

runa üatautaní* 
Montawa. echa acba 
Ment*r<<*. purnaranra, 
A; once cerro, orco, 

Monrear. c) acirwi. 

M cocer ja ai ai. chaco. 



ftttt 

Montero, rhac 

Menees col i de maní 

hachapi cac,ttac. 
Montón» coeoica,fo 

taiÉcafca,footuica» 
Montón Je miiertoi. I 

ceeojcocoftacaucal 

funcufea. 
Moradacolor. <j* 
Morar htlriear.faniji 

ui^auc^anu 
Morada bazer.lmaci* 

€ÓOK 

Morar con otro, huc! 

ti nihuaqttim tiani 
Mordaza. caliucbipai 
•Mordedura. capií 
Morder. tam 

Morena coler. yacjj 

na 
Moreno Etyope. ya 

runa. 
Morena Ft> opiía, yt 

i) par/ni, 

Motír. huañir 

Morrnja. aya pintan 
chucana. 

-Morral cofa que m¿*< 
huañüchic. 

Me 



irtale(Uri(Bfeno*U 

sttaayaiH. 

ctaadad. fatuñuypfe- 
ha. 

rcero .éw'tea. 

rtcsioapcrfona .buat 
itf ca j v mpu v m pul ca v 
¿a. chafpi* 

lcador. chutpicarat* 

*- m 

tfracfcro para-hazcr 

lyrc. 'huayrathii)»* 

fv^ueador el qi>e l#$ 

eha € huí pica reuc 

fquear. choípi&ani.» 

,a f40.fi i. 

>(q.ttJEO«faachny.chufpi 

rf^Ufco ique pi*a,canic 

büfpi. 

ií^üití) $aacudo. herí 

iüa. 

illrar riaachini,cahtta 

hioi. 

PM>sffc¿tÍ1fl $asJra? 

hini. 

*llo« vpk 

raediza p*f (otra* caya 

rcacfeaffai\eo # y ic*y 



¡-tonto.» ; 
Moucc mcnear.wy^chi' 

Íl fei. | 

Mjjuerfe. . euyud. 
Mo.ncr' malparir, TuU'ani- 
MO01CO. /Udfc*,tullufca. 
Mogkóa dar* ^acííianú 
Mogicoa» &k ¡ í*^*yv 
M ogí c<mazó#j ^**rarcof 
MagUQñáao.-4*r ¿|^N| 

nvatcona. v . 

fyi ogiaete de.cafa. huaoi 

cario* : vl«i 

Muchacha de ficte ba-fta 

,M u t fech a de ocho a o.ü e 

uearos. caÍ4UC. 

Muchacha de diezmóos. 

¿pro caique» 
Muchacha eiayor-\que 

eña, Ilairicay taf^rje. 
fucilada poft priejum 

méitfüm a»JÍc* tafq«(C 
Muchacha caíadtra. pe* 

cofca. L . - 
Muchacha o ai^chacho» 

hoarma, 
Muchachosi. m*®&* 



Mü. 
Mucho ea cantí Jad eco- 

tÍQua. ancha. 

&í *c ho tiepo ha ya. voar 

ían^aocha may/iam» 
Muchos co no»cro. 

a:hca,nanac. 
Muda perlbria.'awit vpa. 
Mudable cofa qntleéiti 

da.cuciitkracf&uruc. 

W udar a!¿o de voa parte 

totra* hartanj. 

Madar hato f cala, baila 

cunl. 

MuJarferopa* raotííaa. 

cual. 
Mu Jar le o o jfc ion fea- 
coyca-D tic raclaioi.hui 
fiatnÉ foncoyocnaca 
caat. 
Mudar propoílco. fuá» 
' co/micüti«,ticran. 
Mudar de dtacroafue- 
f *# cic/aüi. 

Jtfiféf a para amolar, cu» 
' pina niníi/ujuiaam fá 
cI.carLini. 
JlfúfAi déla boca, mora y 

¿lacia cordal. huacoo>a 



cuan quirooi. 
¿/orrmo. efu; 

/*/»trmotetter.eh:iI 
/fuerte, íiaan 

^/uerttcrocl.ñacarií 
' haanuyñacay huar 
^'í?rtocí>ar. hoanu 
huerco eftar de ham 
Biiíoyír.antí huañt 
JtíQctto. huafiuc.h 

fiuíca. 
^fuerte difuntoi a 

acuy 
«Afoetira excmphr. 

enancha. 
**/ugcr. knaff 

^uger de Flpaña fcóc 

Caftiüaífñora. 
Mvtft aliñofa, cu ora 

cuc buüriui. 
Múgci bráua. p¡ña Mi 

rai. 
^/üjer?trosil.carili¡ 

huarrrí. 
M% «er hazetdoUcoc 

cuchi huarmi. 

iWagcr aodariv-ga.llaq 

mana puiicac huar* 

v¿cr¡^*r/nrpt:ru hi/ 

n 



líliXl 

ni. 

iger na onda na» pam» 

jávraáahtiarn 1 \ Uuc 

«uaii hticbuaa nápu- 

Schtiarmi. 

igi'c.lltchoecWtititi, 

jgnento* lotineíns©. 
)Udafc/huáaueauc«na 
íuanucstoRa » Kuaita- 
vataé 

jktac. tawna. 

)ltíp¡if ar «orno femca 
^ra;' " mtrarii. 

Jtiplko. réuray.. 
Dnáana perfoná. fórr* 
¡enmanta catí^acu :ril 
na tQnconcatoa/dncó 
nunaícancamá cau* 
carroña. 

u.idq of t*#. eaypafcfoi. 
oado enemigo del al* 
nía. eayca* pacha* 
üircielagóv üiaíla. 
orrourar. cipcícani, 
huaFanca»r¡*ianf. 
tífica, caqui. 

ufi so caquic, taquijcá* 

I 



A0 
^wficowacftroaac^Jjtá 

y¿»eiucl¿A6* 
¿(jflfttd machi. 

¿tfoltiatófa. vmpu'v»-, 

porayaí.vmpüíxa vm 

purayafca» 

JJuítio andará «rtRpüófj 

V mp fcaiw puríiW 
/fifiíy an¿ba f iBaü> rtuifcet 
ancha ailic á, atickt na 

nac. 
Aíuy de gritdovtaciíyfoa 

coyfitiari. 
M* y 1 bueno, ~áatt*i al!L 

Vlíipiíhi. 
/^Ttiy ni alo. ancha man* 

allí, roana alUnpnd. 
' ; Na. 
Nada. 'fiiaaia^map*!* 
N&dát* hfcaytam. 

nadador» Kuaytae. 
iVadadere. hoaytaoau 
¿vádír. sna^aw pipat# 

tnanaai pillapAi* > 
A^algaié <S^t* 

¿Vao» hoatipu*. 

i^ariz. teoca. 

¿Variz agaileña. füjraa 

«cata* 

• *Va~ 



Na, 

Nariz ancha. qtrinray 

ceoca. 
N>nz abollada, capñu. 

cenca, caüu cenca. 
yaviz roma. carpa cenca 
Nariz pe vjuejilca. pafña 

.anca. 
Nariztorcida. vicc;o Ceca 
tyaícer. pecarioi. 

WaícerlofcmbraJo. vi* 
ñaa, viñamuD, eccaa 
• CccamüD. 
Nacer el fof. Hocelmun, 

cecam«A # 
Ntícerpclaolaua. mül- 
h nayan, aállhiunmi, 

Nafcer laVIgr,apuotar el 

co¿olIito. putomugt, 
cecamun enicehiqu 

Naíccrcrefcer.*iúaQÍ,vi 
ñarim. 

Naícida dcuiffío. chupu. 

NafcereJ de uiclo. chupa 

Nata Jos de vo bientre. 

^loccic rnacij* 
Naftfijoi dfrvn parro, yf 

ca/ hiucbalc*. 



Na, 

Nada para pelear, cu] 

cha. 
Natura! cofa, pacarif, 

chic. 

Natural del Cuzco, C\ 

coraaa. CozcoJlau 

yocruna, Cofwopií 

chafca* 

Nacuraiczá, pacarif 

Ñaue. huacu] 

Naue¿ar. huam¿>uhu< 

porini. 
Nauegar allende. hu¿ 
puhuanchipani. 
Nc. 
Neblinat puy 

Neceílaria,opriuada. 
carcay acanatuaci. 
NcccíTariacola. cama 
Necesidad, huam 

muwhuv. 
NccefijJadtencr.hiiaa 

m,cnuchunr. 
Neúio. paara 9 poqu( 

Ttic. 

Negarla verdad. ehcci 
iJiu enana. vñt;nni«fci 

Nc^r uüconíeacir. ma 
naíu',n,anim uiMaaai 



Ne. 
¡hv, miRam vyafiicfea 
manamñiniru. 
gilmente» quclla,qu#- 
lauracafn t 

goctarpleytoa. ñifla- 
runt»huachaélá pitaini 
gotio* hucha* 

gra EcfópSfa* /ana. 
huarmi» 

gracofa. yaDa.yaat, 
pana* 

grcar. ^ieayaní. 
gro Etiope, ;y aria-ni- 
na* 

fgrodclojotyanaallca 
?gr© §la vfiatárfífcá fittu 
í guija» de dieiifes. qui 
rop.yfttmj 

jrui o dd atlffaaK*nct!. 
•ruiefa cofa* aBctifftpa 
asea cama. 
»dar«" titin, 

Ni, 
[Jal donde ponen lnaie* 
mcí las aües.atahvalU 
pap haachaaafc. 
ido. qticíla. 

iebla, pttyii. 

¿cea* 



Ntetie. riti. 

Nigua. piqui, 

l\iaguraacofa» manara 

ymapas. 
Ningona. mauam pipas* 
Niña»' huahua^pafni. 
Niña del cjo.tíacip pfcfri' 

uniá. 
NHftcatr huarraa htm tu* 

Ntñcriait huarmap rar *• 

naia. 
hiikz. huariM.cayr 
Niño. ftualwa. 

Niael hHypashioa* 

Niueíar* haypachiol. 
N jadador* huy pachte* 

No, ' 
If o tifcgatíuo. maiíá. 
No^prohioitiao. ama. 
•N'eíüterrégatitic* mana 

'■ciÑU 

Ntíoloeseftor «uñara 

cayllaehiK 
Noble de hftage^allmya- 

Ülidf* 

Noche. tütaQ 

Nombrar. .(nú%DÍ 9 (uúá+ 
chiti^vtintSeh^rári. 
Noca 



Nombrarle, futi^um. 
BJombr% Tuci. 

Noces, chulla. 

Nq poiicr.manam yacha 

cupuau*hu. 
No fc.mafiíy*char>K hi>* 
Nofcqoiett- puh. 

No ieqne. y»H«h. 

No kqo.mto. fuvtfch. 
No fe ^uido-bayc ap«ha. 
No fe cuyo. j pipe ha, 
NofeparaqQtcn. f ipac- 

aha. 
^oícpararj ymapatba, 
N o fe ií ba ya ono, ri/T- c 

¿huimanachui. 
Nofequeícra denii. 

ymanachc^/Tac 
No le que baga y roaoaf- 

(Vccba. 
Noíotroi. j¡o<an<hía. 
Notar ceafiderar bamu 

Nccftia teocr de algo, 

vyari/ji . 
Notoria fofa fr¡ t í , Tu t ' U t 
Nocía, «oíbteotayacoe 
Noriio«aal¿o. bgauac 

moiítt. 



No." 
N^nicrr bre capraca 
A'obio.itio^oc huarn 

AueuacoíV Mu ¿ 
A r u. 
; A r ubJaJo. payu,l|an 
nublar, pn^iiíjiiaot 

A>4olo. mocon.o 
mitrti , f¿ c h 

A^ueilfopaJtf.yayái 

yavaycu 
A r Dcuacofa trolí 

3 Aüf M. yf c< 

-WVtifídchgarjáci.tói 

A'ücaj^n^i.ounap.n 
Aucue . puy»>,pai 
Auuecf agua,yanupu] 
ATuucdlojo. ñauippK 

Cb. 
O. Int'r^cítion. 
O partícula difpQcacit 

maoañifpa» 
O iocrrto¿auuo. cayí 
OdelqutfcdücKac! 

ath.ic. 

O del .que tiene compl 

lio-i de otro, aja ala 

Obcdcfcer.yopaycban 

üb 



Obi 

edtcitda. yopáychá* 

uy« 

edieite yupaychacuc 

ligado efcarparaayu 

lar a alguno, J aaa- 

>sncay Ȓ. 

ligar por lcy¿ cama* 

¡hinl. 

liarle a harcr algo, 

Iigaríc por votó ffl- 

alTacmi mfpawDioi- 
nao ñssuoi, vítUcuni» 
ra. lhmcacay,ruraa* 
a¿rurant. 

rartllamcaftijllamea* 
:uni. 

rere* Hamcaaicv 
fecaa cofa, mapa mí 
tay, mi!laymaca,di- 
hodeatugercsV 
irtinado* rumiionco, 
mañana. 

rcroalqoiliid» »in* 
aaiincaíca. 
Oc« 
c a frión. raytir."; 

cafionar. rayeuni 
caíioaarít» raqueen! 



G«d<Icn<:c# ¡ntipyaycói 

caiu 
O*io,ociofídad. uckuy 

quellacuy* 
Ociofa mente* cAcifta, 

yancalla. 
QkJofc* caci«ae,$llaetit» T 
Ociólo cftar. «aaicuaL 

qiselUconi» 
Ochenta, pa<¡ae «hcaea* 
Qchocietos.pu^ac pacha 
Ocupación* ciara cueca* 
Ocupa* fe» r©racum,itaaÉ 

tacani 
Ocupada $etser U boca 

coa eottida.&apctdla 

¿uní. 

Od« 
Odiot chcBtfi 

Odio tener. ch ceninju 
Odioíapf©na*chccnipay 

OÍ. 
OfF¿*ader ilaqcuhini f pi« 
nacachini» quecacbaai 
Official. camayce- 

Oífrefeer. cocunit 

Offrenda- «ocum* 

Oy. 
Oy# «na»n p»»« fia»% 
* Ofdo. 



Oy. 

'OycfoMciitido. »cri, 

yyarina. 
'Oyr. vyari*n>yaricuni. 
Oydof i]ücoyc. vyarte. 

P> 

Ojear. carcuni. 

Ojos .conntniegrarrde. 

c<*yruñawt. 
'Ojrseofi nene pequeña. 

puvunaui. 
Ojot desfiohertos. tccjui 

ftftjaf. 
•Cjos yarcéfiancairtati. 
Ojo? jraixJei papa ñaüi. 
Ojcsfaiidos. mutiñauj. 
Ujcipeii«*Eitos. cbufu 

ñalii, 
Cios limjdcs. -hutcii 

iaej. 
Cjos níncñon acic ñfio\ 
Ojos llorofes. huacec ¿a 

i*i t huatafcañairi, vc- 

(¡ve rniüi , vttiñain, 

rrtíy Ijwacafwa yatujr 

rjifatafca» 
Ojos cegajofoi. hapra 
rlfcfti. 



O?. 

OjotUgañoio** cli( 
faut. 

Ol. 
Ola.tntcrjtcHondei 

Hima.ya,jrai,vaPi 

dize el varón alva 

Ola. pa., piL,\Jjzc el 

ronaU muger. 
Ola. tu rayana la c 

gcr ¿I varón. 
OJa. 4Sañay,nau. di? 

tnoger ¿la muger. 
Cladenur t©eh*pr 

cfc*v¡<cD,p3i«keqt 
01cr(;oncifcnud#. i 

c]t)ini,rr)ncari. 
Oier.¿aráfjoJcr.afr 
Olfato. mutL}! i 

Olla. fr,. 

OlUd hierro. c¡ilavm 
Olla grande para to 

rhkha. caoi 

Olla mediana, aii 

wia»ca. 
Olla chica. Lucbuy 

manca. 
Olla chi/juicade cresp 

cliairilcu. 
Cllciia. faáururai 
01 



O!. 

ro. lawu camayof , 
aucacamayoc. 

afnae. 
bueno, roifciuk 

aac. / 
malo. wanaslli 

pac.., 'v 
dadizapciíeñá.coíi 
y eamajoc. s , 
do, concafca* 

dar. concahi. 

dar fe. eoncaciiQl. 

Oto. 
>Í»gó. pupu.' 

*ro hnamani^icra. 
tsda. runahuanücbic 
.,.., O». 

¿animal, choqué 
jfWhay. 

jéáf iaíemcntera co 
avrc. callalhllan. 
eár eíagua. poccl)in 
icchift. i 

ítidad. cacicaíuy. 
fto. cacicacuc* 

íUmcnte. cacicaeuf« 
1U. 

L : yapan 

rabie, ynpayypac» 



Oiv 

Ofixe >chunca t haqutyoe¿ 
o huenioc. 
Üp¿ 
Opinión. yuyáy# 

Oprimir; Ilacfani* 

Oprimido» llacfafea» 

Or. 
Ora del día. pachol 

Ora dcia en ocrte.huañujr 

pacha. 

OraraDioa. DioftamtM 

chani, auíchayctmi. 

Dioftam rif&achiai, 

r Piofchanani tiiiacuniJ 

Orbeá fainañtiattcciiucí* 

Ordeb, continuada. ca« 

tinacuy., 
Ordetí difpoíicíoa.paea/ 
• cha y*. 
Ordenanza ley. cama» 

chífca. 
Ordenar mandar, poner 

ley. caniachiüu 

Ordenar diCponer. para« 

chañi, eamachtwoni. 
Ordenar. chahuaoi capí* 

ai. 
Ordiemfere de tela, ahua 
V Or 



Or 
OrJirhtehu all.iai 

auilmi. 
Orcji. rinri 

Oricrncc cíonJe nace cl 

iol iruiplloccioan ccca 

munan. 
Origen. «allarij. 

Original Jondc traslada 

*I^o. maman. 

Orilla ímar cccha pata, 
Or'íU de riu.mayu p \r *. 
Orilla del* ropa cavilan 
Orín del hierro .corhu ar 
Orina, yfpay vnu yfpay. 
Oriiar.vIpani^yfpcicLini. 
Orinal. )íp¿n-u 

Oro, coru 

Oro cnpoluo. chich¿c j- 

ri. 
Ortaliza. yuyn é 

Oitelano.yuyucamayoc 

Ófl. 
OíTuio. tiJlüCáucafca 

coroici 
Ofloínnul- vcon»afi. 
OI;,dclTcando, A 

Üt 
Otero. catioana. 

Ororgar. huí.iui. 



Or: 

Otra otro; ] 

Ocrotaiuo. fhay cl 
Ocris cofas. haa 

yróahayca. 
Otras vezes.may ni 

huaquimpit 
Otra *cz. ñacachiici 

nucciitj. 
Oftübrcmfi. Ayarn 

Ou. 
Ouaique nace cocía 
como cabellos. oik 
Ouas redonditas, lli* 

cha, 
Oucja. ]|a 

Oucja filücllrc. vici 

Imana: u. 
Ourja muy lanuda d 

dios. 
Oüllo. 
Gxala. 

conappunch 
vy-r 
vyar 
Pa. 
l'acerel •acado, mici 

v rfactin. 
latí í¡ciu ccoer. fortt( 
c¿iq íiitijcccu i. 

Pací 



Pi 

cu 



Oy. 
Ovr. 
Oydo 



Pa. 

?nteperfona« Ilaro* 
foncp , foncootañi- 
:uc manipmac mar 
ucuc. 

ScaperfoDA. cacica* 
cryna. f ■ 

icameDtt. caciquil 
lia. ; 

kardifcordcs ama 
amamachacuft!. - : 
fcer«al pirinialjpa% 
tptki nacéirini,ñacart 
ni,miJchuo!# 
fccr extrema neccf 
¡ad ñafaymanácafi- 
iu, ailpa ñacaytam 
caricyni. 

arto.yayajr, mamajr 
cocan. 

■c v yaya.. 

ino,gentil. feuaca 
qchac,manacbriiHa 
>. 

ir deuda, maiuinta 
paci. 

rpena. raucfeuni. 
$ pena jnfta mente, 
itiavúrouchucuoi. 
ir jornal» payliantj 



Pa7 

callpaacacooi. 
Page. vynrícüchuarmaJ 
Paja,heno. yehu. 

Paja de mayz feca.ehalla 
Pala de horno» canta hur 

cuna. 
Palabra* RmU 

Palacio rea!, capacbuaei 
Pltodfrt ; canea. 
lulmaéthoh chuota»? 
Palma de la tiiariOp eia- 

€\t*ip pampan* 
Palmada dar. cacllaní. 
Paluto. capa. 

Palo f caipu 

Palo^garrote. cólico, 
paloma* -vrpi^vrpay, 
Paloma torcaza, coco* 

thoay,cucuri. > 
Palpar HamcanUlapini. 
Pan» taot^v 

Pa?j de wayx^ara tanta* 
Panadcjfa«tarf? camayos 
Pana). Uacbibuana* 
Pantja, víc<¿a. 

Pandero i ■ tinva.; 

Pañales de ciño, a catira 

ra. huahua p*n tuna. 
Pañetes de indics.bosfa 
V * paa 



pa^torrilla. chupad 
Papada. c< co. 

Pap.igavo. vritu. 

Papai para niño*, api 

teitt. 
Pape!. quelíca. 

Papera, coto cotocunca. 
Papirote. tmcay 

Papirote dar. tincaoi. 
Par de dos cofas ygualeí 

yanaotillan ina^antillá 

pacta para jcufcapur a. 
Para vfcv ochocuy pacha 
Paralizo. cHryacruna. 
Paralitico eftar* chira- 

yani. i 

Paramo* puoi,(allca. 
Parar, íayani. 

Parar hazer que otro fe 

pare. íayaií.hi. 

Para. p AC . 

Paraqueí vm¿pac? 

Parcñl piirapman pune 
Parda color. cha^hi,oc¡. 
Parefccr ligo, rkuriní* 
Pardee rí¿ * otro, cam 

hioaíi) nechani 
Parc'cer e'Kifle ríen al 
¿unbfitiJ*. nuuau 



Pa.' 
falbftkiificijl uaní 

Parecen^ bien cftc 
gocio, fíocaman 
allimca/ hucha. 

Pared. pi 

Pared de adobef. 

pirca. 
Pared de cantería. 

pirra. 
Pared de piedra, r 

pirca. 
Paredones, racav rae 
Pareja c oía. cuíca p* 
Parcntcfcopor atrini 

runa micij. 
Parentclco por cófar 

nida K yahuaraií 
Parcí dentar. t 

yuyu. 
Pandahen-bra. huac 

hciachacuc. 
Parida de dos. ) Tcayl 

clac. 
P^rir. huachani.hoac 

eofti. 
Partrar himr. ini,hni 

catan*. 
Parpado del ojo. que 

pra, 

n 



p«í #*' 

riHas^uclUy cauito. Paffar caromaado. rim, 
te que cabe a alguno yalini. 
hayaqucy. ^Pallar rio ; chimpann 

tcra.hüachachic.hii* Inflar t t afpaííar tirando 
yalitchini quifpichini 



hachictac 

$ear,huftcha?hifiUiua 

ihachicttí i. 

•tc«r<?gjofi. quitl 

ticipar de algo. | haf- 

|iiini 

-tir diuidir ca doscQ* 

fa$. paínaa«i. 

rcireoder. cheñaai. 

reír dáuidif en miishas 

»arcc&.' raquini. 

tetr officiei o hade*» 

füyunaearji. 

rtirfccfel lagar .Iloeei- 

ai, 

rtirfe ?no de otro, ya* 

quirinasu^ 

imarfe. chirayani,chi* 

rarayani. 

fmadotchíuyaíeachí 

rirayafca* 

i fiada cela, ñaupa cas. 
ñaeac,v todo* los par- 
tieioiosdt paitado. 
lííagero. puricroaa. 



Pa'fiar la comida- »lll- 

ptmj. 
Pallar § chat a p$ (lar, na- 

qaéei^ochachaoi, cha 

Paííeador pucijearaaroe 
Paiíearfe* puri.uai,ptirij 

cachani* 
t Pafl* ' f-tqQU 

Pafto para ganado huay 

Ha^cachttcacfati» 
Paftor* aiishic. 

Pata de aoimaMfeulch* 
Patada, huella ¿chaqui 

y epi, 
Patear cuñani^aruclia 

cunj. 
Pari«idecafa# cancfcai 
Pació. lo»ef«iQ- 

Patiuiereo. j riftu^vk^a 

chaqui 
Pato.ao*. ««ñama. 

Patri liOnio ya^aypaca 



aueo,yman, 

V 



Pa- 



Pa. 

Patrón defen(or. yana- 
pacjticv ,;v¡IJapat|ücy 
rimspiKjíjt^roarciy. 
Patudo, ttcpi. 

Pauilo. candeLp vtcun. 
Pajaro. p fcopichiu. 
Pa?« cacicacuy. 

Pe. 
Peca Jcla cara. n,¡rca. 
Pecado. hecha cania. 
Pf cado de c¿rne. hua- 
cho* hucha. 
Pc«ado tuorcal. hoañuy 

huella. 
Pecado original pacarij 

hucha. 
Pecado venial, tahua 

hucha. 
Pecador. huchaeapa, 

cama/apa. 
Peccar. huchalíkt:ni 7 ca- 

wallicum'. 
Peer. chailhoa." 

Pe hero. eaílavoc ruoa. 
Pe' ho p«rt< del cuerpo. 

caí' o« 
Pcc/iur * de au<\ cocán. 
Pe- i u^M. v<>u. 

P*c;,g¿eiatcoer.rhMi\ 



Pe. 
Pcchngeri del qu4 
para morir. ca 

Pcchugcraafsitmcf 
cani. 

Po^ondetfta." ñ 

/laui. 
Peda^ode adobe, cu 
Pedazo de pan* tí 

paqiifca. 
Pedrrnal. nina hurc 
run>i,qucfv:aru¡ri. 
Pediguei* períon* 
cha-uíaua-payacuc. 
Pedir. oaañací 

PeJir pregado, oía 

cunr. 
Pedir a/br¡:ui 
cha'iua/i'ini 
PeJir.alÍJZ¿o, 

chdhuavnjni. 
PcJircciü # tampa 

tuenpapn aH¡. 
Pedir iO/iíYjo. cunahu 
ñini. 

Peu'irimportuna mee 
u-ariapavani. 

Pedregal* runni rum 
Ptjajoia cofa* pupapi 



Cüfl 



mu 



Pe. 

>a. 

jar con liga, pupanf» 
jar vnaeoía ton otra 
jaíaehini 

»aíf^afiU cafcani. 
¡;ar enfermedad, on- 
:oytira rantini. 
lada cofa fio pelos» 
¿ara pacra. 

lado. carapacr^. 
lar como ao®. tiran!, 
larcoeno cabellos* 
cirani^llüpioi. 
lea. waeaoacwy* 
lear; mataiMcuni. 
:H¿rofaC0Ía* chiqui. 
illejo. cara, 

íllizcar. tipini f tipcini* 
rtluee* tipijtipcij. 
ílo de qaalqaier gene- 
ro, mitlhua. 
slo abajo, ciricpullu. 
elo arriba. hatancpüllu 
elóCa para jugaré papa 
auqüt* 

eluda cofa como f rifa, 
pullu p^Utu 
eludo. ipillbi2a(;spa. 
caá de parte del <quc la 



Vé. 
da. muchachijnacari* 

cKij. 
Penadclquelapadcfce. 

muchu!3Í>ñacarini. 
penar. muchuchioi. 
Péndola puro. 

Feudos. vnanchau 

Peleada Jlaqüicuy.ptJ 

ticu7,y®yaycucuy» 
Pcníeeuce. Uaquicucpqi. 

ticu«,yayiycncuc-. 
Peña» caca. 

Penas. cacacaca f 

Pena cofa que da pena* 

llaqiutfeic^puticbic. 
P^iifaosicfito. ywyay. 
Peitíar, yuya ni,' 

peafarbeftias. carant, 

ttiicuchitii. 
peaíatiuoaiidar.yuyay* 

cachafói,yüvarayani. 
Peón jonsakro, hatun 

runñ^hahuaruna* ^ 
Peonza juego denlos, 

quefea^ota.pilco'ynü 
peor, ashtiao mana allí. 
Peor que todo$. tutuy 

ftantapá» «Auanrac, 
. roao&alli 

V 4 P^ 



Pepinoi C nh nn ; 

Pepita mooryrDjmuni, 

(Ghin ) 
Pequeóacoía. huchuy, 

huchuvlia. 
Perder chincacbirj 
Perdcrfealgo. ifemcan 
PerJerjugando. fciiia- 

chicuni. 
Perder lanada al jue- 
go niíilacl i upuni 
Perder dclo ganado, o 
adcjuerido.chin-apuaa 
Ptrdcr la vergüenza, ma 
napencacunj¿hu,pea* 
carícunichu. 
Perdido hombre, vcuc 

runi^vcupa 
Perdidofo al juego, an- 
cha Diidachicuc. 
Perdiz grande, choy. 
Perdiz peqoerfea. yuro. 
Perdón. pt mpachuy. 
Per Jyoada cofa, pampa 
ÍMcm* 

Perdonar* parrpachani, 
* p¿fcapur>i. 
Perdonar «eeca.frí parn 
pa^bawi hucha¿íá paf 



Pe. 

caripafcapuni. 
Perdurable ccli. vir 

pacca*. 
Pereíccr. chineante] 

cacamini, 
Pcrefcer del codo la 
aeración. collc 
Peregrinar. Ilactacu 

¿ia,tumaiu. 
Peregrino, nanea püi 

corp,. 
Pereza. quellact 

Pere/oíaperfoaa.quc 

hayraca. 
Perezofa boíh'a floja 
luyraca, maoapur 
iuiaÓLifcas. 
Per fecVi coi j. collona 

allinoin. 
Pcrfom*r. coíaithir 

Huj-ach ni. 
PerFumes.njucana 10Í 
Perjurarfc, caamaoc 
liamumancam jirao 
Diofpa futioca ^oj 
rini. 

P ( r Ia . nulln 

Perlado. 2 pn 

Peii.íia.cbirijyorco) 
Per 



Pe. 

«ancfccr. yiñaypae 

ac ! 

mifsion. cackarij. 

miCír. cachar íwu 

pctuacoía. viña > pac 

íc.' ' '- _ : ¡ ' ¿f 

petuaralgo. viñay- 

scmj cachíni» 

ro o perra. allco. 

[eguirad¿üno,catí- 

ivanj - : ^ :- 
cucrar en la virtud. 
lanatañifpa, allisau* 
lytacau.ari, allicáq 
ifcaypjm cuaaacama 
ifcanj. 

enerar en clmaí ma 
aalli cat^aicaypicac 
ici piuj. 

oda. runa» 

bria cnlafandiísima 
rmidad, perfona no 
j terumo cn!a lea- 
iav]uele equivalga. 
nadir yñuhioijhu- 
hini. 

eoefcer a mi* ñocap- 
i,caqocyoii, 
/ ... 



Pe. 

Pertenencia , caque w 
Pe-tjga. chaca» 

Pertinaz* hataofoneo* 

vmiíoa tinijna Imana* 

na. 
Feríirbar» tacurachiai. 1 
Peruerfp«caycao^haycS 

acüy(^Ch¿a f ) 
Pcruertir. Í0fícqnta f 
' htiacl|f$af ha? i. ■' 
JPefar ten$r . lía^uícua 

pweícuni. \ 
Pelar en balai*£a,fauarcui 

nf,ay^ani. * 
PelJr la carga» IhíTaai 
Pefa tic ¡acarea, liaían, 

llaíakuanaJ. íff< 
PifaJo, llaf'ac» 

PcJTcacfef chaliis&a. 

Peíeador.^ ch^Ilhuaca* 
! mayoc, * " Si : ". 
Pefcar r ' fchailhiíacuBij 

c hdíhuaSíatn hapini. 
PcíeatJeria* challhuacatu 
Peleador qu.e.lo vende. 

efaallhua ceCuc. 
Pefcocondrir. a^uchuQ 

chani. 
jPtícucfc* muchu* 

y i Peí* 



Pelo,!) llancas* Imareu. 
Pciopefaf achopjlla» 
Pcf r ihr. tapucimi ra- 

puceycachaai. 
PefUñaj, queeipra. 

Peflilencfa.p¿hoacócop« 
Pcftilcncul hombre, ca- 
pia niillay, atimoiccy 

runa. 

Peynar a otro, ñarchani. 

I-'cynarfc?. áacchacuni. 

jyPfvoc ñaccba. 

Peynedccexcdor. ^IL- 

hua* ;,, 

Pu 
Piadofo.cuyacuc, cuyac 

fooco». 
Piadofo con Jospohret. 

huacchajr cuyac buac* 

chai mayhuac 
Piar. haa'an. 

Pica.olauCa. cíuiqui. 
Picadura» caüifca. 

Picadura de araña, rrup 

caniUdD* 
picadura de mofqt;ito« 

cItUpÍd caniícan. 
Picaril araña vtu canin. 
Picarla cípina, quiche A- 



P¡. 

hoanmi. 
Picar conalfiler.turp 

Olí 

Picar elaue manjar. c 

chan. 
Picar elaue. ca 

Puodeaue. í 

Picodejarroi vi 

piccha. 
Picotaé huarct 

Pie. cha 

Pie coagrietaf. p 

chaqui, patafca ch 
Pie de palo.cullucha 
Pic^a d< caros, achí 
Fie t a de ropa, tinqc 

ch.. 
PieJra. H 

Piedr a adufre! <i 
piedra ruodameocal 

cirtímit 
Piedra quadrada«cui 

rutni. 
PieJra dura con qu 

bracios ynJioi d< 

teriu fbw 

Pi-dra labrada. chec 

riiir.l. cUctoruiui 

ruiLU 



vi Vi 

At*lkfg*.$&ytutximU/(~ViUt¿ fammJ 

drarcdwnda - runipu Pitar cen pifan parpante 



mut. 

dr¿ liana, paleartimi* 

draraenoda huchuy 

haccumi. 

drapxeíciofa, qutfpi # 

L cara, 

lago# oi¡lSpu,payuó- 

uv. 

lago de mar- chaüpi 

)«ha. 

-na do animal. chanca 

w®. pificulluy paaia- 

GC. 

uda de halcón, büa^ 
lauhuaúna. 
r 9 tanca» 

jeta deyndiáf>chu. 
polio de árbol Italia 
alian»* 

i de iodías. achupaüa 
pía cofa de varia* c© 
res. aisjruníüru. 
:ar.' qucllsaní* 

¡cr.^lfcay camayos 
da, ^arüfca > yüpi. 
o. v<¿a. 

joío y^apá. 



raciaui. 
Pifon»pairpaQaj?a-&aa3< . 
Picoaue. aiscÜo^ 

Pltahayi. faah^a. col!ay¿ 
:' '.^uicbcap rprua. .> 

>. : ¿i. ,; 

Pfa^a. pamp3*hAttfs ■ 

y pata. 
P¡aí*& de albañi. llñm«* 

chka« 
Planta de árbol, nial q ni. 
PlaBCtuielpie* • chaqui 

i íámocá. 
Pía arar. Jfcajlquiíni*j 
Placa» ' coijkjü.e» 

: Fiara fiaa.yiirac fcáiJ^iJ^ 
pLea baia»-ao¿a eolia i«e. 

titicoflcjtie.'. 
Platear* .cdUqaeochafcfJ 
platero* coüqueeacJe^ 
plato de madera. .mefii :< 
Plato de talabtyá* M&ti» 
Plato muy grande de -ca* 

Jabada. ' ángaro» 

Playa* cocha pampas 
plazcntera* cóchér-hicu; 

r üoa« 

Pfcu' 



'P! 

Plazer delev tt.cufsícuy, 
cochocuv. 

Plazo, yupafcapunchau 
o pac ha. 

Plegadura» cipofea 

Plegar. cipuni. 

Plcyeear ñinaconi,at¡pa 
na cu ni. 

Plfvto ñinacuy. 

Pliego de cartas. quellca 

x ~ maytu. 

Plomo. tití. 

plomaba para rayar, ce- 
quena citi. 

Plomada de aibañí. hay- 
pachina. 

Pluma de aue. ptmi 

Pluma de ei'crcoir- quell 
cana pmu, 

Plumage. furitica. 

Plumaje ponerk.cicall/^ 

CUílU 

P¿. 
Poblado. Hacia liana- 

c^aíca. 
Poblar, llaftacliani. 
Pobre. hna cha. 

Pobre defüfncnrado. 

huaccha villuliu. 



Po. 

Pobre andrajoíb. ta 

huallca , ra^aybu, 

Caota tanca y cae 

huallm caccacac 

Pobre2Ítodcl.yuja; 

coll ¡m, la. 
Pobrehucrtano. h 

cha. 

Pocilga, cu:h¡hi 

Poco, pccacofa.a*ll 

Halla, huailcalla, I 

ca pilti piiiiila. 

Pocas vezes. ñañiíp 

ñi'pallarn. 
Paco mas. aívalleq 
Poco menos, afpiliií 
Poco deipuci. quep 
Poco a poco, allí na 

allilViiaota. 
Podadera. cbapi 
I'odador. cliaj. 

Podar. ch^pi 

Poder potertal. ati 
Poder verbo, atipan 

chacnpuaan i. 

Poder masque otro 

cer en guerra. atin 

íant,hayllini,*tiftl 

PodcrtlacolY ai 



re. 

ridacofa. 

I. 

rirfe. 

ro,yeruaé 

lia. 



yueu 
yímuf 

yímimu 
id uña. 
puyu. 



if. allichani^uinac- 

1 ni 3 capthíehan!. 

irfe. allichacuni^o- 

¡acchacünis cap«h¡* 

macuñi. ., 

a^aue.fipaiatalujall 

í. ¿ 

o. chiuchi** 

o que empicha abo» 

té «siálico* 

jo. cofnijconchoy. 

jorcar tacani. 

jorofo$conchoyaíca 

)fnícofnj. 

cofia, huañuchic 1)2* 

,huarioy hampi. 

voñofeccf*. ham* 

oc. 

tu chura sii. 

er!o que pertenecía 

©tro.churapaBÍ,cho 

ircupuni 

er a *n jugar» ma* 



faoi /• 

Poner en coftumtre.paí 
carichini* 

Poner ollaoplaeo, oo- 
ttá cofa boca a bajo* 

j pacclianí. 

PdfV rayen. 

Por aquí* cayta* 

Por ay , chayta. 

Por acullá, chacayta.' 

Pof doodeí tnayta? 

'Por donde quiero. ion* 
coy matara m. 

Por donde quiera. ©jay# 
rie&ápasé ;.j 

Por eflo. éháyráyta,- 

Perefto'i cayrayciu 

Por poeo.yacam «yanca* 
líam^aslíipáciíií. 

Porqne i lürrtígátíuo* 
yt&afa*cííffi?yii3aray« 
cu mantam?,- 

Porqtie no qcife, rcfpo» 
diédo. mana hufisfcay 
man* ait^reana n>unaf 
caymánta«*,toHai las 
oraciones que tienen 
ofte romance fe hazen 
por ti participio pafla 
do, 



ti 

doptlffto en Ii ablati- 
vo «tui mane a 

P: '• cU perfora, ancha 
gtfoafeiítfa ní<¡ acipa- 

. guyinafi ñü:, atipftcny 

P*r6at»atip4c*fa« Mofan 
ütip^cuycnanáifaíB iti 

pacuyeare? minan. 
Pcrnsa. panco. 

Fot moto, cfíayravcu» 
For^tco.püviC'jjpuncucft 

"ttraVbté 
Frrt hWX)í 

Per amor Je t¡.c5fay;u. 
poíada. htttti 

Pof ti. ri^nt^ni. 

Pofp .^ncr.qufp^chs-ci ini 
Poílerc'or hataücquen, 

huacayci">P«pen, 
Poíleer h-itaiÍíni 5 hMácay 

chari 



Pofsihfc. 


yach 


fceoppaé 


cam- i 


& 




Porte 




t*t>IM. 


Poftems. 




c>upu. 


Portilla d« Tuna 


. -ura- 


cbap rutan. 




Poftrcro. 


. epacae, 



Pe: 

quepa pica:. 

Poyo. pí 

Potaje ¿e vncíos to 
Potagc ha-zeraGri ro< 

nijoifocuui 
Foso pucj 

Pr. 
Prado, htmv IU > hua> 

pamp.3 cachucachu 
Precurceoeren ir.ucl 

yi , p.mi > vupaycÍ4Qiii 
Precio dcla cofa, cha 
Preciar dprcchr la co 

c!-aniiKhs ni. 
Precio t?nci lacofa.c 

nioc,)rupar. 
Pteoicador cunacúcy 

evacúe. 
PrcJicar cunaenni/ 

ch^ni^cuchacun!, 

Iliciini 
rr^^nnta.tapnvtaptjc 
Prejui-.tar ropuujjtaj: 

cu ni 
Prri>untírpor claufer 

huataciini. 
Prenda m*nopacchuf 

ca,o ."t-.anuniáchuraf 

Prcadtr. haacac 

Preí 



Pr: 

•nJcr como' cona!5- 
;r. cipaoiV 

nJer laplaata. ^apia 
apichacun^ 
ñada.chichOjchichd' 
afea. 

fiada eftár. cbichuní¿ 
híchuyanj. 
ñcz, chichiíícayjchi- 
huyay* 

fr&. chipasia^ 

fa. átifcaé 

(¿acia; ñauqtti futí, 
aylhu 

fentar darprefente. 
om,cocunl. 
(ente ellan*. caypstn 
¡an. 

fente cofa de p refera 
&• cJánancac. 

fentceftar de otro. 
íuqui¿npimcani # 
lUr« niaáan*. 

liado, mañaícat 
lamente. vtcalpa. 
to. vtc^vtcaila. 
b» huataíca. 

bntuofo.aneliaapuf 
icbac»1 



Prcfbrofo en andar. vth 

Pretal huallcaJ 

Píeualcícer. atípaemáj 

yalIituDi. 
Preuarícar. aucatucam, 

. CJUCÜICÜDÍ. 

Preuénirfe. camarícaoíj 

eamarayarj. 
Puerto. yá na ^ 

Puerto hazeríc. yaaa 
yai>i; 

Pnefadar. vecachiaj' 
Pricfa darfe. vtean^vtea 

cuni^tcaycat hani,vt; 

cayeaefea^uni. 
Prima nocbcv ciijíf cípL', 

efeifiichífij. 

Prima hermana de! trajo 

fifpapaaay. 
Prima hermana déla mti, 

ger» (Upañañayv 

Prima vera.fchiraupacha 
Primera cofa, aaupacj 

ea«peqQcn« 
Prima vezéñaupac Harác 
Primeramente, ñaupas 

Ha^naopac. 
Priaierosdel pueblo» 
jna* 



pf. 

maclincuna allicaque n 

cuna, 
primero, ñaupac. 

PfftucrtJ en cada genero 

Primo hf rrr.ano del va- 
ron. fiípahiiaoquéy. 

PnmohctnianodcU ma 
gtr- ÍJ 'p a turay. 

Primo gerito del varón. 
pii>ichrr»j. 

primo gentto déla mu- 
ge^, [i ihuahuay. 

Prmceía. cova. 

Principa! cofa coligan. 

Principalmente, eolia- 
nampí» 

principe. rapacapu. 

Principiar, callarini, 
pacarichiní. , , 

Prineí r ioé talhrij, calla- 
rte* 

pringue, vira futuc,f j* 
tulca. 

Prifionero hu?t:f«a. 

priuada. acá hnaci. 

Prmada de algún (cñor. 
apup i uvanaa. 

Frhar.apup cuyananmi 



Pr. 

cani 
Proa de nauio.huamj 

ñaupaepen. 
PrcceJerde otro. II 

cH, pacarini pací 

Procurar. pitu 

l'roJígo.v^nparuna,] 

cáv man camas v<¡u( 
Prohibir, amañini,c< 

ñíni. 
Prohipr adoptarel vi 

churichacuni. 
Prohijarla muger. h( 

huachacuni* 
Prolija perfona. anc 

vma oanaci icmri) 

ancha cuchichiáis 

na. 
Prometer de hazeral 

ruratíac ñinim. 
Prometer de dar algí 

cofl'ac ñinim. 
Próftoefíar. camari 

cani,! am¿rayr ni cu 
ProncHiicar. t.uuu 
PronollkO. huati 
Proponr. yuyacu 
Propia cofa, cjui » 
Pf 



Pr; 

peramcnteécaaiquif 

^ati^uilpilh. 

rarfe. V^nyeuBi. 

)«ra hazer a)¿o. ya- 

¡ni vanayctmi» 

iar cocida. m*llini. 

jar con tazón, vnan- 

tachini. 

aar eonte^Í£0«teft¡- 

p. conaSan* yaycu* v 

imH ¡ .-. 

U:¿r(V ali>o como ve* 

iJiira, casaaeuniya- 

anf. i . ■ •■ 

uccho tnio.aiüjnijmi 

üccr a algún© d«* lo 

eceffsri©. caucarían 

ttneoni. 

meer mandado, ca. 

lachioi, catiracbictini. 

luidencia.cirrsijcama- 

hiíí.3,camachicufca. 

oiincia. quitl. 

HÚlsion de comida. 

ocas, 

íuocsrayt*. piñachi- 

)i,piña€uchini* r 

>xirio runamaci* 

sdencia.foíHoyoscaf 



Pr.. ' : ^2? 
amaucacay. 
Prudente, foncoyoc ra* 

na,'amauta. 
Prueiia experiencia, fea- 
matay. 

Pu. 
Púa. ñaui ^ ñauchi. 1 

Púdica cofa. vyay,ryájr£ 

vyay. ¡ .■ . 
Publicar. vyaríchiai.fu* 

tlqchani. 
Pullito» fuf¡,vyay. 
Puches,- api* 

Puchero» chamilico 
Pueblo. iU&a* 

Pueblo defpoUado. pu* 

rumiíÍ€a,porulIa6ia. 
Puente» chaca» 

Puente ..-de calicanto. 

yícuchaca. 
Puente de ctilnejst cim- 
pa chaca. 
Puerco ©puerca, cuthi* 
Puerco montes. cintiru. 
Puerta. psmcu. 

Puertas para ccrrar.vicb 

cana* 
Puerto demar.hua^pup 
quifpínsn. 

X Paer* 



Po. 

Poereo de a>óte.cenana« 
PueiU dr fol.a&M fropay 
Puji eaahaoncda. ya- 

P«j*r afsi. yapani. 

Polga plgufc 

Pulgar dedo¿ kan n ru- 
caría. 
Pulla. c]T3. Nirapavay 
Pulmón huíanos \urc* 
Pulpa carne fin hucílo. 
cucupa. 

II Toavcht. 
cuvticcirca. 



tarproa. 

(acmay. 

facmani. 

haptay. 



Pulpejo, 

Pulid. 
Puntad*. 
puúa. 
Puncon. 
Puñada* 
Puíada dar. 
Puñado. 
Puño de fa mano, choe* 

O) i» 
Punta de coía aguda. 

Gauchí 
Pnntada* eírafra. 

Puntal, t]bfmi,í:pcí*i- 

Ch|M< 
Puntero. riccel ¡n# , 
vn*»chac/<ina. 



Ptf 

Pura cof j # no we re 

iluüpac l!us?pác¿ 

paella. 
Pwr-a vpiachsnaha 
Purgaeioadcróuge 

pj*uy. 

Purgar con purga, i 
ét*m vpiachinu 

PB^rU >b£cr. a 
c»hi 4 

Purear peceadoi, 
chay ir.anfam a¡L 
ñl.ñacírifuni. 

Pütifi «ral¿o. chuy 

Püfilacittie. hoañt 
íiüchuyíoocOj llj 
lonco* 

Qll- 

Qnadra detalle ene 
Qtja-ira decaía, o riw 

huqi»i,ea:fcu. 
Quadrar haxcr quac 

enchuochaci. 
QfiiL maye 

Qu-lquirracrfa.vn.fi 

bay, ápái ymalLpí 
<2u¿K¡aiera pcrícni 

p'pai,ro*vp*i,pívr. 
«a 



•■-:-- <jtr • 

lefios, cavcüflttfflá 
tiavcanmi 
iLivjoifierer. maycS 

rs Pedro ealc$ luán 
y«aüwiipedro,chay 
¡mi juanpas • % 
i fon tu* palabras, 
es í>m tul obras* 
lycánan, rimafcay^ 
i, cbaycaamirurai- 
FqUJjpa*. » 

co< preguntarlo. 

pea', • : * 

ko, fin preguntar . 
ka. • ■ - < 

ito quiera» hayeapat 
\ZQii hayea? 

u ymaehica. 

i bacno es- Dio*. 
¿achica aHtm Dios» 
i dichofo eres, yma 
icacolsiocmicanqis 
ido? hayeapa-áí 

ido tu ventile* ha* 
arcanqui, chayllai», 
lo tu dorevias, Dios 
java* puñurcaaqtii, 



!5¡of»»i íK«hacharra¡ 

opttñttptijquij DioloU 

rischa*&Aiva, 

Orando me acuerdo d« 

Dios, luego quiero lio 

rar. Dioíta yuysnn!, 

chay llam f hoacaoay a • 

huan, Diolta yuyarif- 

pallam, huacuííacñini 

Diada .yuyantpapa* 

' challam,huacanayain\ 

Orando tu quiiieres* ma* 

nafcayquimanta^fon* 

cuyquraanta , íogcq» 

Q Ilayquimranta. -YO 

Quatíus vezo? hayeac» 

: timhayeamica*w¿ 
Quantas vezes meact*er 
do de ti > tantas vtztt 
te encomiendo a Díat 
hayeacutich yuyaiij* 
¿{tu, «hay chica cutio* 
Diofta machapuy* 
■ ' q-uu • • — ^ '• • '; f^- 
Quanto ha que¡ vcnifU% 
haycftñain hamufcay* 
qu i manta, 
Quamo ha q fe fue* h*y* 
ta5amtifcanin&flta* 
X a Qttan* 



Q^nneo m¿s. variarías, 

(guantas h*yvarr' í havca 
chrcam. 

Qu.v-to fDt diere*, tan- 
tos t+ uare hayta cli* 
c C'Cn^eoin^bjj.hay- 
thécj tritacttii , ^üca- 
cofcayq ,?. 

Quarcnta. t¿buachorca. 

QoatrcKientos tahua 
pachar. 

Que, 

Que'rdpóJieudo alqne 
llama, y mam? hay? 

Que e* lo que qricres» 
ymaAa.i} munanqui. 

QtJ« hai' yraanaiTi;n- 
quj n? 

Quetehwo. ymanaiTar*» 

canquim. i 

Que te ! ago. ymanay- 

tQueccdoefe yma,yc]».¡m 

ninalTiinqni 

Que quiera- ^>ic te baga. 

vmanaU ayeinim. . 
Chic au es .♦ I nos ( Lioíta 

munay ñijq< ua- 



Que. 

Qr?e te bueibar a 
Di fn á ntincu 
tam fijqui. 
-f'Quc me harás, yi 

m:anquimr 
j Qop me harías, vi 
hnanqi imana i 
Q¿ ebr.i J ri de men 
nua r cu, ! oaycu 
ct?. 
Quebrada ccíd.paq 
Qucbr r pafoa j >aj 

pac horcunt* 
Q^fbraQtafJafefí. 

n uni. 
Qoebrautaf manda 
tos. pa»F«;c 

Quebrar ai^o. pac 

paquirconi. 
Quebrar el rrcrcade 

huaclIraRi. 
C^ebr^nrar terrón 
calTnri , caiTurcá 
d ari ni. 
Quebrai i?Co rfeafll 
Qu< hr.it(e I/ pie r ni 
qfiiitauY panuknJ 
Quedar fe quepan*/, 

i\hCL*H¡. 

C 



JS**J0% 



. Que. 

ir fin p. me pagunl. 
ypWco/apo-co. allí 
ít^UiMamanca. 
> elHr. cadílamca 

adura de fuego. 

►afea. 

a Jura deyclo. ca- 

;a, 

4du>*adefrio v paf* 

papaka- 

arel faego o ío!# 

aomí^uraní»!. 

arfe al fuego o iol* 

ahuaami"» rauEt- 

mml. 

ar a! fuego rupa- 

ii,raurachinj. 

ar lo fembrado el 

o. cacan. 

ella,*hatacuy,villa 

r . ' 

íllar. chatani,vilU- 

1!. 

ir. mtinani. 

?r bien amar, mu* 

II. 

anaañoí roaychican 



Q^exane el eorerano. 

ana? ananay ¿ anau, 

anana u. 
Qnexarfe delate de juez. 

vce querellar. 
Qiií. 
Q^i^a. ychacb^ychapai, 

diecha, pofpueílo- 
Qiii.a vendrá, hamua- 

cach« 
Qüs^Ksel. payebs. 
<5j|cio»puociip mayuria. 
Q^sen* -■ P 3 *. 

Qjien quiera, pipasjpi- 

maycápas, aiay-^ápai • 
Qutüocro. t ? «a. 
Quillotrar nani, 

Quinze. chunca pifeayoc 
Qüí^p- querchuni. 

Quicarfe el bonete»* chu-* 
/ cavia horcocüBijChüC 

qulcunl 
Quitar por"'f»er<;at cali* 

pacaroaquechnnt. 
-Quistada. aqui. 

Ra. 
Rabadilla deaue.chupa 
Rabear.cfa-p^ncam ma~ J 
uifi. 

X ^ Rae* 1 



Kaer¡ q^Ml. 

Raedura» quicufca. 

Raedera. qt'i\tina. 

Rajar madera. cbeQani. 
K«), i Je madera, chetU 

Hatrta. 
Rallar. topani. 

Rallo* ttipana. 

lUmoo rama dtarhcl. 

calima, tan. a. 
Rama pequeña, chapra. 
Ramada. carpa. 

Ramera» pampijruna 

iiuarmi. 
Rimo pui placear. 

mall^ui. 
Rana. cavra. 

Ranacuajo hocollo. 
Rancio. cocaíca.N fnawfca 
Randa. cumpa 

R ancor. piñapayay. 

Rancor tener, pioapaya- 

ni. 
Rapar, quí^cni. 

R*pofagrandr. atoe. 
Raras vczíj. fiaííifpa ¿a* 
^ h¡fpa|laif>« 
Rrtfar. taftanj 

Riifcar # haírmf^ballpifli. 



Rt/ 
Rafcarfe. hafpl^in? 

pi:nnf. 
R«£o£tffc hall 
Raf'ufiarfe» haflp* 

Raígsf en rr.^choi | 
«onl!;quircflfi/aJ # c 
c*fini, 
Rafocanpo.cara p¡ 

pacJla sarria. 
R¿3Íofed¿ Jí 

Rafpar»^>mni. to 
Rafpar papas aílad, 

Ratflllar cáñamo. 
pañi. 

Raftilloi pacp 

Rartrear con el cnu 

mffnto. *MfKJ 
Raftr* jo. calicó, 

chacra. 
Raftro. 
RaftrofcsHr. 

tam caiui. 
Rae «n. 

pina. 
Ratita» 
Kauiar. 



tU 

ehacj 

riñen 
I acUvhi 



pmai 
pillar 
K 



raf ccqucñi. 

; o <Ulf*l intiphu^ 
bin. 

zon. cbecac»«. 

z*»t>at«ralpa«aiÍH* 

po^ayninchic» 

zooablc cofa algobtit 

aa " tlUhmafn- 

aonaf,euBacsai,ti*na 

5uai # rilUc«ot. 

tal caía. capacbtJact. 
tal cofa qyc pertcoece 
ircf.capaepacaínami 
MtarVnabcftiaaotraf 
frf^riai,q»fcabl> 
ebatiña haaycanactty* 
ebato taguricuy» 

cbclaríe reymao^ttiui. 
cuni,atí«ucuct2ai. 
cbtMe*auc amaice* 

runa. 

•becrar; «pcyanu 

ebidat. fiatacyapaai, 

rapapuoi., 
^brt^yapW'****** 



4 

yapapuicay. 
Rtbiuir. cay$arirn,caaf 

caripuni. 
Rebotcarfe* cochpaou 
Rebolcar.pab»*v^cha.a 
^Ubetaeraotfos, tacu* 

RcboluerfcCBrapa.tiu« 

picuni? 
Rebolacr vns cofa con 
eeratacuB^chatruiii* 
Rebofardelieno. ljkc- 
iDaD«p.occihb. \ 

Rcbefarfe. hacoft^cupi* 
Rebotado. hacoéUcijfca 
Re cae t ¿I enf crrwó.cBca, 

puni,áata« óncooL 
Rccaícaiic ctpico rea- 
co. ^ueuicanU 

Recalcar, embutirla tinu 
Recatada pcrfcna.. hua* 
tulpa puricua IP<# W 
cau^acuc runa (putie 
Recatarte, hetatulpalla- 
ÍJecatOBmercfed^r* an- 
cha caru runa» 
Rtícebir.' chafyufal 
R^eUrí?.""* anchan* ♦rea 
. X a ehav 



, ■ 



chavtfachaai. 
Receló. canchar. 

Ke <^ ar. c ¿ipaqj, 

R^ch* r a cutipafta. 

Rechinar como carro. 



quiquLjiiij^nrr.. 
Reciunar loidi noei ca 

r^can.qdipipjpin 
Reclamo para auc.t. p¡- 

ch»u/luJ f yia« 

Recobrar lo perdido. eá. 

ripüni^árjcüpuor 

'KecojcrlocayJo.palIani 
paiia/iai, 

Hefv^erfcjretraerle. ay 

Recocimiento religión. 

aliicauvayhuaci, 
fcc-o-.i peniar. ayñipuni, 

íynicüpuni. 
Rezongar, cotototoni. 
R«ío;uiliarfccon otro. 

aJIiilara ñinacupuni 
Recorjoicer. ricupuní. 
Rcaoncar. ñataciijiyBpa 
pu i. 

'RcLorJiu cI q*e duerme 
Recordar con abanto. 



Re. 

riecharifjj, 

Rciordaralqueduer 

ficehachi i 

RecorJareitardeípic; 

ritch-uüMÍ. 

Recorrer la roemori- 

yuyarayam. 
Rtcofcr.ñatac cirapui 
■ Recozer. jñarachuay 

pt DI. 

Recrear a otro, cufiicl 
ni, cothochins, cjctj 
c^ini huayraricoc; i/ 

Retrcaríe. v|uccncu¿] 
huayraricom". 

RecrcfjcrlaenreraicJd 

^Owhayapüni. 

Recuperar, cljaííjuicup 
ni. 

Rc ¿* Hica, RcJ 

2ilh coq ipe cogen u 
Dí-;Diciíi^r r one«' 
Redaño. Uiaa/anco] 

iliean viran 
Redemir. quefj i f | ll}l 
Rcdcfnptrr.qu^fp'chii, 
Redobar rapííocchail 
RedoMar cu<i uyachij. 

Re. 



Re? 

Jondear, mayueta I 

Jondea del mundo* 

duícir a aí¿ífiO. puf- 
a.a>puoi. ' v " ' 
dürir a buena vida. 
¡Ifi ^ucayaianroipuí?, 
!aaipunt.'-,- . ■ 
formar* allickapii 

u» 

frenar, arcani. 

rrcícar/ chiriyaefami. 

ireíearfa/ chíríyani 

huáyraric»ak f 

frigerío. c^cfaoeuy 

enfrie uy« 

■<»azar. collorrini* 

ígazo» mecllay» 

igadia cierra.. carpana 

ehacra. 

¡gahdaperfona. fnií- 

qsiivicca, 

?gahr. hüahuaifeani. 

?galo. huahuaehay* 

igaloR. erque» 

sgañar* pifiaetrai. 

rgar la heredad, car* 

pani.^ 



Re. 1 r 
Regar la caía, cfcaüani 

'chfcchuni. 
Rc¿ fccar. ancha catum 
; , j: ^arii» ' ' .- 

Regatos, ancha cacuruna 
Reidor. ' ' caí**achi&ue . 
Regimiento* lía&a 

■ topticrufi* eataaehicH 

na. \ ; % . t ¿J.* 
RfgW* U quitU 
Reg¡r«camfU.hip¡|huaca/.. 
'■' chaioi« L " 7 '.> 



Regia* eequena* 

Regjar. ceqoeuK 

Regoldar. hipan. . 

Regüeldo. hapay. 

Reguera. taica. 

Regeaijarfe* cu&kunii 
• eocboeuoi*. 
Refaazcr algo, aüíchapü* 

ni¿ 
| Rehenchir, Boñtacbínl.) 
Rehundir chincatichini. 
Rentar, ni'ariamittanam 

áiairs). 
J&jaigar.hüsñtsyhafEpU 
RelatiQn. ri(WAfcajVÍIU- 

cuíca. 
Reiamerfe.llathuaflcunl 
X s Re- 



Re: 

JMfltDpigo, llíullío; 
Relampaguear, lliulfi». 
Relitar. riícacum villa- 

cuni. 
Relator. viUacotJ 

Rciauar. roayllapGni* 
Retiene!. pacha f piuhuf- 

Relumbrar, yllarui,e aa- 

cbarin citun. 
R elazir . Ilip iajüpipipn, 

chípipipÍQ» 
Rcllcaar. hüQCac!:ini,.:a- 

tiparani,viaaoi. 
Relíese. hücafca.catiíca # 

viaafta. 
Rtmedar . yackapavaai 
Rtaaajfar. allubani, 

yaoapaau 
RtiPtacUd*. raC3pa,ra- 

tapa. 
Reaue* lo. r atapani. 
Remendón, patapace 
Rcmefar.c*tu&aai,lUpi- 

ni.llapirhi. 
Remirar, cahuspavac?. 
Rcmocarle. huayaaaa 

tucLnt* 
Romear ropa, o otra eo 



Re. 

fas hccochinipiiC^ 
tbioL 
Remolía* «lee^ua. o 

yuqiena. 
Rcin^iiüo de vJfQfo, ( 
My conchoi paray 

chov # 
Recnolioo de vi-aro f 

queáo. pilluQcu 
Rempujar* taneac 
Remudar la ropa raoi 

fecuai 
Pvc muñera r. y upa vtbj 

ct)racchani,p.ivllani 
R?a dir al eae ic¡¿o«aci 

muchaehicuci 
Renegado. Diafta^a* 

Chii<tiawecMuap yi" 

f.?nchiwiacaqiiric. 
Renglón, bughu*ch 

hacceque* 
Rcfiir. anyac 

R er.ir por otro*2cvApu 
Reñir roo coa otro, ai 

yaoacuou 
Renouaré moíToc cbaf 

ni. 
Renca. huataacuoac< 

putjuen. 

Reno< 



Re; 
cnoetic de árbol, chi- 

epararaijo. allíchapu? 

lepar©, allichaíca 

¡epmif dtílribuyr fazio 

aycfeani raquial. 
Lephca cotipaayñictiv. 
tcjplk*r%-cwip«ni,ay6i- 

c«ni.. ¡ 

.lepoiar. $aroave«nn'-' 

aprehender, ahyanlé 

ieprefentar remedando; 

yacharpayaur yacha- 

payani* v 
Re pro par. «acaallica 

- ntnim, ■ 

Requerir <fe.amoret.mil 
naoa,c«ffunñini,riina 

yacffuníiái- 
Requerir. • aticllani. 
RctbaladefO». lloahc»¿ 

(iuefeca. 
Resbalar. Ilnehcani. 
Betcatar.; quefpi'tMni. 
Fcffiiarargo.chiriihini. 
RcifriarftrcliirarayaB¡ # 

chirimi. 
JLtflálf* ú ^ 



Refina, bachapveqwo: 
Reñir. ayñicuDH 

Retallar <¡amani,$am*y'; 

Refpiradero/ (amana* 

(jamarctina. 
fUlpirar. veer^foUaf. 
Refplaodefcer elfoi -' 

iituoi,caciehaúyUa«a 

eijaurao» f 

Refplandefcer la luna. 

qoillarifiipaícatmV 
Rtíplacdeíécr laa eftrc 

Uae. qBtllarmí. 

Rtíponder al «|«e i* lla * í 

Reipóader refoojaBd^t 

ayRSCtini. 
Refació* chc£afca. 

raeraftai m j 

Reftañar. «nta* 

Reftitüyr. cOpüfiMutUj 

el iponii 
RclüinirtbuSttDltfcuiiBf; 

cuoi- 
Refuneaioa. caufarii 

poy« 
Refartir macota de otti 



Re, 

Refucilada p¿rfona # ean< 

<;arirnpuc. 
Rcfücicara otro, cauca. 

richíni. 

Relucirjrelmer^acau- 

Carifr,pm3J jUO c ar ¿ mu 

ni. 
Retener loageno.harca 

tt¿,harcapuni,yticani, 

ycicacüüi; 
R*eoc¿r a otr fl períona, 

ni. 
[i, R eeo ?«írrno con otro, 
paella chfpavMaacuni, 
fRetOíjOnapcríoQí, aa- 

chapucl/ac. 
Recocer dsaoip©. co 
«er/au. 
|Rct«r€^r. 
[RetorciJo. 
tetorcorf:, 
IfRccorno. 

pUcoftó, •fiieopuoiJ 

[Renanada. cuchufea. 

Uuanar. cuchuní. 

Rcutlar. villani. 

tcuerdcíc«r. recree* 

ñefeer. 



qucuifea. 
c]u?uican. 

avuicuy. 



Re. 

Renercncivratichtycir 
Reuerenciar. n:UchaDJ 

Uiuchaycuni. 

Rcucrucrar. canaman 

Rc V- c*p* Cl 

Rcyna. capacC^ya, 

Reymr.camachi:ji,caan 

chicuñit 

Reveo de-Ios ciclos, fca- 

nacpacha. 
Rcyno cJpoJcr.ejpcay. 
Reyr. atini,acicimi. 
Reyr ton ocra periona, 

a mai fin. 4cio««ia¿ 

RcvrJcojahado.yaliinca 
huann iücioj, 

Rcvrcíalua. vccalbo- 

rcar. 
Revrfedcocro acipaya- 

ni. 
Rezar, Diofiauiiuu c ha* 

GUDN 

Rezio. cinchi. 

Rez/o decoodicion. ha* 

tuo fonceruoa 
Rfrcisncc. moíToc. 

R¡. 
Ribera. Far3g 

Rijap^ríona. capaban- 
chiy/ 



Rí. * 

efeaymayoc» 

iefgo tj peligro, £-Iih}d-u 

ima o rimero de ropa. 

pacbataucafea. 
ifKonV huqui. 

ina. anyanacay* 

¡nones. . rnru * 

jo. mayuv 

io abajo, tnaytivray. 
io arriba, maytivichay. 
io que íe nauega. haam 

puhuS chinpana rr?ay o« 
lio que fe íeeá aliena pos 

chaquiemayu. 
fifia. acieuy. 

IHco» caca^ranra. 

tífuefia perfooa. ancha 

acicruna,aeij cachan 

Ro. 

tobar el coraron* fonco 

étaiifiap^rjí» 
tobar faiteando, husjr- 

cani. 
íobo. huayeafca. 

i?oea pena grande hacu 

caca. 

ío$a* cfcacofea. 

So^ar. chaconi» 

SLo^arfc algo como cucr 



Roí 
da. morcoyan. 

Rodar cao U boca, pu- 

punj,pupaycani. 
•Roaiar $®ft otra cofa. 
fBia€chini,chall^nu 
Rodot falla ¿fulla fulla* 
Rodar...* . corma ai. 

Rodear* rauywini,tatB4 

rinj* 
Rodear gente o ganado* 1 
, ytituní. 

Rodela. hualleanca. 
Rod^o decMamo.^Bya 
, ñan. 
Rodefno de raolino.mü* 

yuchequen» 
Rodilla. concor. 

Roer algo corajo cordel* 

eutuni 
Roer como ratqjs. cu^ 

cuate 

Rocrethne(í®,csebcaní. 
Hogar. niuchatji^nia- 

ebaycu* 
Rogar por otro, mucha* \ 
pwnvmuehaycupiiai. J 
Bollo berta, huareuna. 
Ro«adÍ2ftrfe-. tbutlíftu 
Romadizo. e!ui!li ? < 

Román- 



■i 



Ka. 
Romanear. Cartiíhiími 

tnan:..! J tincuchini. 
Romper ¿igo.lliqufi^ca 

cwei. 



do délas cofas fefín¿ 

uornbrca conefte ve 

bo. nin 

Ruyda Je! rio. tac ñu 



Romp*rfca!go. ci^Dcua Ruydo Je temblor d 

tietra cunonroonu 

conñiné 

Ruyn. . nunaalli 

Rumiarelganado.tartíí 

Ruyfcñor. chc;oi¡< 

s* 

faber, ya*han¡ 

Saber el manjar. fiifcjnij 
Saberme bien a mié mil 

qulbuannj. 

Sabia perfoni. amanta 

callu runa yachapu 

ancha loocovoc runa 

Sacar* horciui 



lli^wicun. 
Ronca cofa. chaea, 

FoncAr. eorconi. 

Foncha, mo!co. 

Ronco eftaí.ehacayanim 
Roña* caracha» 

Ropa, pacha. 

Roftro. wa» 

R oílro que madodel frío 

pafpa vya, 
R ota c oía. 
Rejo. 

Ka. 
Roblo.' 



manca, 
paco. 



paco. 
Rabí , piedra precióla, ^Sacar a fuera. horcoriu 

ptica qtjiípr» , 
Rndo deingcciOé eayea 
paques. 



Rueca. calla. 

Rueda. mHyntinenllpam 

Rue^o. mucha/, mucha/ 

ct¿v,mtuhníca 
Ri/^a. cipu cipi'fca. 

Ruydo del mi fuá» lbca- 



m. aparcad apar ce ai i 

ni. ■ (yachin 

Sacar pellos la aue« roe 
Sacerdote de Dica.Oio 

pa vanan üioipar-CíC 
._ mi/Tq rorac padre. 
Sacrificar con íangre. 4f 

pañi- 

Sacrificar dando al¿e. 

C* 



rifi¿ar f híziewdcferaf 

asconíangrc*pirarii. 

rificio qoc íe faa da 

|r¿ cocuoa. 

rifidoofrcícidOé co* 

ufca. 

adir «1 polco, chapri- 

i. 

adir con vara f>©ira 
oía* fauiéUfi!. 

ta* huaehi. 

az.rce prudente 
jitario* haachic^ua- 
hijcacwavoc* 
;rado.Diofpahoaci». 
lumar* cofriichiaS* 
lamaral eafernsQ* 
onochioi* 

íumá^o. capa. 

nima$ódar. capachi» 

rmr&crio. cofhicMna. 

1. cachi* 

lar. cachi chani^cachin 

ihaní, 

lado* cachichafca. 

lerOv, cachichoranc. 

[ida. UoCcím, 



Sa* 
Salina. cachicfcacri. 
Salinero, cachica me y oe« 
Salir* lloccini* 

Salir a recefcir a alguno» 
tatipatf&i*, tartpacac 
riai. 
Salir el pollo del bucuo* 

tocyaa» 
Salitral coll^a s collpc & 

<¡aca» 
Salitre, colIpa,;uc&." 
Saltua* tocay* 

Salmuera* . eachivnuv 
Salía do loa yódioade pa 
pasíecesyags -tamos 
Salía de vaca camarón*, 
cilios ^uq aodan cael 
agua» chichi* 

Saltero*- vcha,p(!ca* 
Saltar* paboaat. 

Sakeador. pamaraorfé 
Saltear. feuaycaai. 

Salua* ttujckavcuf* 

Saluacioa. qtiefjsij. 

Sabido, hamcht» 

Saloador* qoeípichi #*! 
Saluajt* hacha rtma,pa+ 

rum runa» 
Saltar* qtitípiekiaii 
> *«!« 



$*♦ 

SalüMÍc quiTpíoí. 

S-!ud. alli.ay. 

Salud tener. al¡imc*ni\ 
Saludar a al^u o. napiy 
cuií^niych.ica/qbiui 
ni. 
Sr.ludarfet'ooa otro, na 

pavcuna cnnu 
Salutat ioru napaycu\\ 
Sanacofí». allí. 

Sanar a ctro. aüiaehim. 
Sanar c! n'ieíaiü, aitíVrói, 

silupcht. 
Sangrador, circaycama* 

jroc. 
Sangrar. circani» 

Sin*rc. y ahuar. 

Sdnprr ílijuia. viputay. 
Stngrñ. circalca» 

Sangrienta ccf. yahuar 

yaBuír,yahuarsapa» 
Sanf uiji tia„ ic\ u- lia 

cnvcalli i nu i a hac ' 
Sano y laluoi f aqjqtsiijpt-' 

II cpfi rqtlifpi |¿, 
SzníV. a'Kifo allí runa. 

Dio'pa nominan» 
Sai tieoarlf.crua huanmi 
vnanc.hacum. 
t 



Sa. 

Senticar a otro: cr 

huaoau v'nai.'j.a: i, 

Sapot h | | pj 

Saquear, yiramcama 

hu^vcanicn. 
Sao a iiillo. huehuy búa 

va. 

Sarampión muro onc 
Sardina, chieu 

Sarna. carie 

Sarnofo. caracha, ñi;, 

caracha. 
Sarpollido oitillcumi 

cu, 
Sarp*?ll do en los niú 

llij. 
Sartas de quentai. \\iii 

ca^iñi. 
Saffr^i cirayeama 
Séliffazcr por loi peí 

ooi.pufihtscacnni. 
"auancii. tanaj 

Sa^coar^oL rava 
Seya de y no»a. ac 
Sayal cnechipacl 

Sau/e árbol, cuvau,h¿ 

yaii. 
Sazonada cofajcliavaít 
Sa7onar comiaa. chu 

chirla. . 5 



ado é <¿oncavoc. 
ar. cora* vilano» 
ara gente. pufucn 
\& manarunathafca 
a, barco. hu*wjpu« 
echar. yapuoi. 
)leca, huaraca» 
adepare^curahua 
ucro.huárópucaraa 

Km 

ueta. buacnpü. 
adeplaca.coll^c ti 

¿neo. huayc®. 

acó orco cuchi, 
éncos.huayc© huay 

reñai raqui* 

rena. hut¿uoa. 

renaf. huteunu 

rer. pichani. 

rido. pichafca 

rera. quuitha. 
tcrashazcr.qucncha 

ii 

riga. vJ^fíi 

rigudo. vicijacapa. 
•tilico de barro» pu- 
;Qunca« 



/ B a. 

Barro. tUfo.míto» 

(Chin.) ^ i; 

Barro para lofa. fañu alN 

pa , 

Barro hazcr.chapuní^* 

ruri. 
Barros de roftro* íuchí« 
Barruntar huátuni, vni- 

.<haQÍ 9 haoDitttMÍ. 
Ballardo. ^uaculcá hu* 
huá. ,\. 

Baitioaento.' cocau» 
Baña cofa. ?acra r . 

Baile. yanca^acra, 
BaíUr. cajnaní. 

Baila ya f ch¡eallaj chica. 

Itepac. 
Baiton. tauna/ 

Baflura. copa* 

Baííura coger, cofini. 
BataIÍa.auaoacuy 3 puc* 

Hay. 
Bacallar, aucanacuni, 

pucliaoi. 
Bacaca. apichü,comar. 
Bacan,la picara de abajo 

maray. 
Bacea de calaba$a.huani 
puru. acara. 

O Ba- 



B a. 
Barí" :ot o r.ueuos. cav 

^ i f. 
ffottrlasáb* ncraad, 
f rinn f ci 

J-nTIa,,'. 

- 

Ba-ear. Ijíü ¡* 

re; 

^ 4 • : * -es. 

t lofau : a h i ?í Q . 
I 

- r I :*ríV bap:; 

Cari 
Ba-tiz^r I -prírjr^fu. 

iiao¡,ÍV' 

Fixaeofi. rr¿v. 

: ca. 

Bjxapci . icra. 

nmVTatfcaniMj ¿:uo 

runa, 

Pa^r ifgtic - 2 j. 

t0 " i F. 

B* v ' ' - ;un¡ 

* 

B#nrJa - - « 

BavvíV, 
roí 



ufe,! 

la. 

tu 

brama 

s co corre 
u. 
B#yfc = í\¡. Ci 

Báylar bofrbrevfr 

alai 

B c. 

Ee,udo. \ ir pa; 

- (Mueca) 

■ - . 

'o. mili 
fo- n ií 



I 

mar 

pa 



B t c ■ . 
E¿r:a. 

e | . 

Bcrrrejoharc: 

eaSJ 

c( n <^oe 
> rao Jai ¡:. 
f r 

•¿. cbüf:¡* 

£( 



É £ 

o«. oco- " . 

tir 

rcha 

ni,» 1 -:':" :. 

>. Micha • , »»• 

. ¿ •' , m - : : I 
¡rbs maros i*a! - 

i - ■ 
i müch¿K«voUi,cnú- 

.a p^uchai^ » 
uí,cblc U v ^01 

Dá.to**»fc ¡J¿r 
- - - wA r. : : K* 
:-: ^ p *-i. 

itdor.vpiaycaejs^ec 

icr harta perder eijiv 
¡cu htfamiyoi 

:aco. - :a*i. 

tna, v paypuru. 

¿erro malta huacs. 

B i. 
e-va. aS'it: 
cd. al!i. 

en aconaV.i^aáo. ?.q ■ 
cbaaiii/occc, llampo 



B i. 

forco, 
Eieoauícturado. c«f- 
fioc, Cüf¿ «- i r ■• oc, 
c . i ust i- , coísUM; 
r,:--joa» 
EisnáUfDturodc fe% cuí 

\z iocfiáican, 

Eitnautaturan^a. cuift- 

qiñÍD»,cül?i ¿aaiacwy» 

cl ií. -.^«acuy* 

Bíeüe$ > ha2Íenda yaiajr- 

cuna 
l&ciicaipleadó. alivu- 

paf oc. 
B¡cü hablado, baatnípa* 

Uariaiacüc 
Bita criado, allí bus hual 
c^ jCURaíca, yacl-.achíí- 
ca moa. 
Bieabazrf, :'!i:r.- 
bicnhcchcr allictee alu- 
ne ■ . 
Bféoqui&aitftei eactv ru 

najtacuypaaíüC- 
Eten parece que. can ~ 

psi. 
Eifs. parecer U ropsqoe 
ít • ..- rao. noircataa 
n iiikcÍBtB¿ 



O* 






B i. 

BfAbnelo. micfrn'; 
Bilabucla, pa,av. 

Bifni<:co,obifni<?cd. ; iáfc 

BiuJ vjtida ycnu,p* 

fcOi (Chin.) 
Buienda. c*D^ay 

Bbiente. ca >v ac 

Bindez. ycmayací y, 

hüicchayucuy. 

BiüJc» tener, y^iayacu 

w\riu«ccbayacuni. 
B^o c*ü$ac, 

Bjaoetfar. cantil 
Jiíuora* 

B I 
BUnco # 
Blifico,o!:ito. vnaruha. 

Blanco del ojo.yuracull 
ca. 

Bíanrura. yura nij. 

Blaada -nencf. Haca pulla. 

BUodii-ofa aleado il¿- 

í>ulla. 
Blanda cofa ¿I comer, co 

mopaa re2i.cj te. ñu 

pislla/\dpn ñüpu. 
Blandí I iQ^a , o otraco* 

fa.tnjyvini. 



taCiíi. 



yurac. 



B I 

Blindar 1. ,ri r n p | 

HacímJI v.j.achn 
Clon -o ruzer 11, n 

iJiantt 
BIjo^u de coraron 

r ~ lomo. 
I ' i t)ucai« \ u?¿cy; 

f u 

i>ac. 
BUo<j0C2Í00 filar. | 
Uoyfe4ntni, 

Bledos. bacato,hat 

yuyu. 

B o. 
Bolada. poyt 

Bocadeo ralmci tc.í 
Boca abajo echarle, n 

CUfli,pi atacunú 

(Crin.) 
Bo-aarnba echarle r 

tare* <. irini. 

Bocado dtcomida, h 
(¡milla, 

Bocado jc mordedui 

c» ni fea 
Bocal. Ijatunruna,?| 

r"na. 
Bü^al j^cpoijca lnt fl 
nerv 



B o* 
»r os dt la ticra. cen* 

a$ <*icuthicnv,vpia 

¡,vpia*hietfiri* 
^a*akahuacit?aaMí8s 

a^t (Chin.) 



vtada. inehay 

■era dbt Jar. inebani. 
biordo. huashi. 

U. ciacii. 

UrtiatiCé pablan. 
llo ¿cwayz •£***• uo 

,;iv>dcgolpe,clii€bon. 

punqail a. 

ilf»de indios, . chufpa- 
iiadeiniia*. yfUU*- ■ 
.*l.ficCt huayaca. 

»Usar»thctilIpani>* ca 
ioni. 

ttcpsni* 
toJaerallugar; <¡a¿i^ 

cut p&¿¿ v/. 



A o. 

Bolnecócllugar.cutima 

m,cutimpunt# 
E©luer 3 darbue!tacnre* 

dond«.i»tt*uriou 
BoloeraWocD redondo 

muyucliioi* 
Bol»tr loageoo. «hay* 

niocman, cuticbipüni 

cifptini 
BoUicrIoprcftado#roa» 

.^fiahoalíiintaíiOpyBi- 
Boluer a los peccadss 
pallados, ñaupa hu#. 
chayta,rotipapuni. 
, Boluer lo d* dentro a 
f ucr antier anif 
Boluer la esta airas» cu* 
^tniíM, vyayta autiri- 

chíai 
Boluet de arriba abajo* 

t'.cffüon 
Boluer los' ojosufiauijei 

«utirkhint- 

BoluetfedeUHio ; chira* 



Bonita. 



««.$ 



Bonete dc.M'iosCoUa*» 

Beaeceponerfe.- <$&#** 
O j :IM.'f 



líícuni 

Bo.jucarjianyallijcjcha 

Di. 

Boquiabierto* finrí in ¡- 
chawyáfc»,1váyal|ifea 

fcoquírecoandar.pa^uij 
njanani. 

Boibollear a^ua caücn- 
1 te-pu¡l!illullú,timpun. 
Borla J«I inga, tt¿aíca- 

paycha. 
Bordón. taUna# 

Borrachera, «iachay, 
vpjay. 

Borrachera folemneha- 
tüD machay. 

Borracheces lo tiene de 
tolluire. mashtcFH . 
chayeamayoc, vpíay» 
«mayoc,' akavícca, 
totúpuvñíL 
' Borracho, elcjuc lo efta. 

wac bafea. 
Borracho fin fentide, 
hííañuymachafca^on- 
*Onthín*afc0 fl 
Borracho mediano, ein- 
rale*., cincaciacama- 
íbaíc*. 



b o; 

Borrar ef nomhr^o 
cfcrJCa.huacHiciiii 

chani. 

Borrftf,ht2et. coir 
Berra* ha^crehino 

choyan. 
Borneo, v 

Borrego de año, y ai 
n^edio malea. 

fioKjue. hacha í.ail 
Boirczar. hai>lla!Ii 
Bow,arron)ar.|rifctaj 

viichorcori. 
Bo(*r,*enrpujai\ ta0( 
i í>cjncarin¡ # 

Botar períoca, pahüacl 
Dfb 

Botonoagudo.mnna 
nioc. 

Boroncfeflon mncn , 

Boueda. pOyttcfclfJ 

Bouear. faucayeathai 

Bozear. caparcachari 
R ° 7 * cun< 

Bo2ing!ero ancha capa 
cae ha c 

Bozinadecaracol.huay 
UaqUttMUi 

lira 



B i> 

^ a . ticia". 

car. ácfart. 

o. #<£*?■ 

L rauracqtiiilun^. 

ero. jj* 

,a<oía. P^ a : 

jcar. vmn\* 

iohazer, pjnachMi? 
jemeote.vtcaila,vt- 

j vtcalja* 

id$y. ancolanr. 

ndarfe.ancofanaciini 

pfo* ppa>ayn.#* 

otcoeNpunsa/niaaa- 

ti» .. 

^uel.luiaUcanca^M 

;anca. 

otarelarbol. f.fy*!?W»i 

poturu 

unir. Moneo»!. 

uñulo.UuncufcaJUm' 

culia. 

:tití3apimaUlama 8 ma- 

nofoncoyoc. 
ruxo,bru>;a. cauahu* 

B w. 
ajbas. liUant5 / 

¡abofe» hu^ntyiuaau' 

^apat 



B xu: 
Bubastcncr buStiñam 
onconi/nuantioncoy- 

taro or>cont. 
Buche dcanimal.puchu. 

Buelcc$dar ,po poder 
'dormir.cucbkuitf» j 

Bu¿Ío. jp»!i*;p 

Bueeacoi^ a !' 

Btfcoo. r a ' ll# 

Bucopcftjirdjecpfcwc-- 

dad* añiapuni 
Bue»oHtardefaiod,aIU 

i!a«ai^aUmicaci* 

yvuiniV 
Buetta dar por otra calle 

quinrannb^inrayca 

Boelu'dar caftiganáP. 

nirafani. 
Buho aue« tüC 9/ 

Puliír.cuyuní^uy^ip*; 
Bullir el pece pUi^t. 
PutlKiofpy nquto - ta-í 

quu 
Bwda. faücKUT, 

Burlar de palabra, iauc* 

Bmi^ícdactrosín^U* 



B u. 

«•ochanj.nncapavaní. 
Burlar dci»aobi pudla 
payanj. 

Burlando, fauracufpJla 
Burla burlando, lomcf- 

HíO. 

Burlando adrede, fauc* 

paila. 
Burlón ancha faucacuo 

nma^fauca fcuca. 

Buícar. mafcani. 

C a. 

Cab*I >p erfe&o. pa aa, 

caniaf a. 
Cabal,cofa c¡uc me cabe. 

chavaquey. 

Cábaljoquccabeacada 

vno.chayaqucn, 
Cabina. ¿*ujcHa. 

Cab ^*« vma. 

Cabera grande, batün 

Cabefapequefc.hiichuy 

vma,huibuvl!avn)a, 
Cabe;aalnifada, ^ )Cu 



vaci 



Cabecaan-ha palea vma 
^abeiacr.^uiüJatpá- 



O- a, 

deretes patapat 

tnl< a vma, 
Cabera trakjui/jda. 

tufea vma.rucma < 

pacravma,v ma J, 
Cabera preñóla, car 

vx»a,eiiafca vma. 

Cübe^redouda.run 
vena. 

Cabecudo. vma ca 

Cdbffcar. rr*a>eám 

Cabeicra. caül 

Cabecondeeamiídca 
fapcuncfp, 

Csbe^adelinage, calli 

n)achu # 

GtfbeMea chnccha.accl 

(Ci ID.) 

C*MI ra. chc?e,hj 
Cabcilotreípo. qnin 

chucth|u 
Cabello de negros.cafp 

vma. 
Cabelloi de la macorc 

drmayz aceballc*. 
Caballos partidos, r a, 

quifica chnc-ba. 
Cabcüüj cuafie como 
iu 



C a. N 

íU$. hutuctini. 

cr^n lugar. caroann 
crie parte, chayahiú 

atuahuan, 

er, cnirbien.ciman 

►eilro de carneros ce 

apa» 

dtrar carneroi.cen* 

apaoi. 
>izbajo.cutm>llavaíca 

nzc¿ydó de cuferroe 
|ad.vaipü«vtnpul«a. 
>o,fin de alguna cofa. 
:aylkn, puchucaynin 

iccio. 

bode vela, caadelap 

pufhíín. 

bo de alguna cof*uha- 

taiíinao. 

bo del mudo pacfaap 

cavilan 
.brilUsdclcitlo. coIU 

cacapac. 

ibuya. chahuar* 

a<,a de fieras, chaeu. 
icadordeauesco red. 
picbiullíiac. 
i$adofdeauei«oñl^ 



C é 

20$ .'piahiu taclla** 

Calador afierasrfhacnc 

Ca$ar conejos «nomcfi* 

'nos tcavnas redezue 

las. ciuica«oytam lío- 

cuni. 

Cachonda perrau i*apa* 

tucaUvO. 
Cacho* ro» hti*h«alia# 
éa^uela en cjue ttiertaa 
mayz^&^tocoychini 

pu. 
CJacBeh ti«ftot callana^ 
Cada bueno, mayea» *tti 

cae. 
Cadañera hembra.hüatá 

cuna huachucuc* 
Caia día» vinaypuitchau 

pnnehaunir»€iJna 
Cada año huatamuna^ 

v¡nayhu£ta. : ' *! 

Cadadosancs^fcayjyi* 

cayhuatancüna. 
Cada noche, viíiaytuta* 

tütancuaa. 
Cadawiopot fi. $apamS 

ta. 

Cadaqual,pipa«,iiiaypaf 
Cada vez. viravll • 



Cm. 

CaJayquanuo.haycnp. 

pdft 

Cadena dehicrro> cjuc* 
llar hu* lea. 

Cajera. c ba:a. 

CaJoco viejo. tacú. 

Caducar, rucuyani. 
Caer, vrmani. 

Caer Jealco.vrooaitiuni. 
Caer con ruyna. cunin, 
Caercropecando. huac- 

C]UÍDÍ. 

Caer en Ip que dudaoa. 

hanrirpayaaihuatuiii 
Caerresb*Jando, Iludí- 

calpin vrwani. 
Caer enfermo, oaconi, 

oncoymá chayaui, o n 
. coh^j^naii , on;oy:ni 

Cacrrr>?i).ru:hnv,pcn. 

rauuaa. (Ció.) 
Cal. yfeu. 

Calaóacade fathrra de 

r-xiíT.^aDaüu. 
Calamaco j,ara a^ua. pj- 

rn. 
CJí'j.icovafj. :nac¡ 9 pu 



C a f ' 
Gfelabtf* pl.ito. rrp 
Caiabaco ¡ rande que 
uedep/aco. sqc«í 
Calafate, j ljr 

Calare:eir. I U c - 

Calamidad, much uy,i 

carteuv» 
Gftlan brctcní-r.vDníu 
cadjCun-.Uncanu.in 
Cáhrfeclpjpd. llalli 

«¡i lípin, 
Cali'jera. ayapvnw 
Calcañar. tavci 

Cal-.ado de indio*, vi] 

MtUaoqtte (Chin; 
Calcarfelos. vílatjcün 
Caldo. hi|| 

CJencaralgo, ccñkh 

Di. 

Calestarfe, abrigarfe.ee 

CalentiflV al^'ue^o. co 
noLtini # na^cun!. 

CaíenMríealfoL rupa 

y j cu ni.. 
Calentura. rupaj 

oiKoy- 

CaJeniura tener, rf- 



ir 

C# a. * 
iy oncoytam onco- 

íntura con frió* ehuc 

?ntura con frió tener 

Hícchuni , ehue«hu 

mcoycam cncooi. 

entura lenta, chaqui 

opayoncoy. 

icofecpiaalfuegQ^Q 

bl .rupác* 

iente logar* coñipa* 

:ha. 

ientceíUralgo.coni- 

ti. 

hcnte'coía calentada. 

;dñichifcá» 

Hade* vpallaca. 

:ucruna, tnan^yancá- 
ricnacuc. 

llar. vpaUani,vpa!U' 
cuni. 

jle 'derecha t checa5an¿ 
^ietuertaaqacncojquc 
cqñaa. 

i\lo. hupuikn 

iliegear. vichajrvray- 
portni. 
atmaauc^manahuay 



C $f 

rmchii, huAyramta¿ 

r.t'iw 
Calor. 'rupay. 

Cfilorauer^rupani^fiípa 

huan*»** 
Calor natural rupay nía 

chic. 
C&lcT,fcruor,rupay,rau 

taf. 
C^lorhazcr. rapanrai* 
Calpífte. fayapayac* 
Calpiiicfcr. foy** 

payan*» 
Caiua cabera* pacta vma 

caravmt* 
Calpecer.ptcrayaBi* ca- 

rayani. 
Calumni3.caciraanta,ya 

caaiant3,hamumania 

tornpay. 
Calumniar, caeíosantaj 

yanca manta , harau* 

manta, mana cacman- 

ta tusapaní, 
Cama. pufiuna." 

Camaha2cr. puñu* 

naftatn manta fti» 
Cámara. apofento, puñu 

gahuati» 



C •. 

Camira (< cuiUcxctc* 
■icntonuaca 

Ca r.ara afsiha2cr.4cani 
ac^cum. 

Ca »icjras(Je fa*gre. ya- 

h'Jar]ue c hav> 
Ca.,iar.;uín taq £>r< | y t 

cu^ucchay 
Caiu^rrfi iie iAoo rc tenrr 

Claras finiere tener 

vacociaro^iechaoi. 
Camarón. vucr;?é 

lC^fnbiar.trocar.rantini, 

raocicu^ i. 
-Caminar ^¡^ 

r Caminante, ñanptiric. 
Ca«ino. ¿ ffQ , 

y Caminar tierra*, ñaocu- 
niftaai tunarini. 
Camino lléoo de cucirai 
viciavrravñan. 
v Cjmii ffagofó de pe* 

ñ*«.caca ca arlan. 
' Camin j an^oíto, hu- 

chu ^naa 
^a&icior*j| ciMcñan. 
Casnno Jer<uio. checa 
• «a. 



C ¿? 

Ca^ho deJaderas.c 

rayñan. 
Calino <ie vq dia. 

puní». ñan # 
Camino pedregrfj 

fillañdn , ruaji gj 

ñan. 
Caminar Je cfia vdei 

che e^atbaaojpucj 

h aMiipofj i. 

Ca Jiifeca ¿B in io. vi 

eufna.(ehr-. # j 
QiBifca axe^rezad; 

callana iruu. 
Camijccaponerfc. vnt 

llicuni. 

Cainote, apichu, cum 
> (Chin,; 

Campcfintcofa. puru 
Caj»po, pam p 

CampoMorido. haayl 
pampa. 

Ca;nporaía.pícIlapac 

Pícara pampa. 
Can. (^oci 

Can j cofa. ^ocoyoc f {( 

co/aUa. 
Canil. vtcl 

C*haUuencc. pat-h 
CauiU- 



C a. 

a{U$r*nde,)íftn«a. 
jfoftla. tipa. 

ecer. $ocoyani> 
c io;? # caqui j 

cion,endcchas*har* 
i,harauuay. 
icion, cantar aísiha-^ 
aiiini,harau4cUD¡. 
idila lumbre, nina, 
idelaque ffauan los 
adiós déla flor de la 
!Dea«fauaricolU* 
agiion* de barros ichi 

ngrejo. hapaneoray. 

noa. huaoapu 

no. c° co - 

mofo. ancba^oso. 

mfarfe.faycuni,faycu- 

cani. 

(rifar a otro.faycncliini 

mlaocio* íar^uy-> 

miado, íayculct» 

ifiUr-Uquinij Cáquiso 

vi 

uxzt las tve* como (ir 

güero. hnarpinu 

mear iuáuemente. ta- 

quíjcan£r 4 ifqüi:hinl- 
• 



Ga, 1 
Cantar triunpho.hay lli- 

nu 
Canto áfsi. havlü. 

Cantar cacorro* cack 

huaci, ^xci **í<k 
Canto aísi. cacbhoa. 
Can tato gentraii*;entc« 

puyñu 
Camarico ^ humifcuaJ 
Cancro tnayer^uc cae 

nacas 
Cántaro mayor que cfte 

teco. 
Carero n>ayor que elle 

vrpu. 
Cantero. " chcc©c¿ 

Cantidad continua* an« 

chachica.hatun. 
Cantidad diUrcta.iehca 

nanas. 
Cito -íuc fe canta»taqiii» 
Car¿to piedra. ru«;Ú 
Canco ue la rept , o c tra 
¿oía. c&ylíanw 

Cantón. ^Vt^n t ik biu 
Cañ3 f carmo¿ focos. 
Cañauttal eno. lucos 

ioc* 
Canabraua. pfetéc* 
Cali* 



_ 



c. í: 

Cañaufral Jeito, pintor, 

pintoc. 
Caña f rande d e Goaya • 

quil.waaiacjypa. 
Canade mayzverdc. vi* 

ru. 
C¿ña de mayz feca con 
rusrayzcs.cMtmi/. 
V- Caña comer. viruni. 
Cáñamo. chahuar. 

| ífcarJzopart doranr. ca' 
uicu. 

VCañizoparaccrcar.quen 
cha. 

+ CañÍ2o hazerafai/quen- 

chani. 
Canon. pun/,patpa 

(Chin.) 
Cañuto* moco. 

Capa de indio, yacol/ca. 

yacolli. 
Capaces ehncu. 

Capacete de cuero, cara 

chueu. 



Capazidad* 
yocc3y. 
Capar. 

Capado. 
Caparroía. 



fonco- 

curani. 

curafca» 

colipa. 



c, a ; 

Capilla de indias Col 
fu cara a. 

Capitán yuync^yuya 
ffttii 

CapiCine¿r.runaaaf 

Capital enerr.i-o. ha 

ninauca. 
Capoo. ¿ ür4 ¡ 

Cir t i # V y¿ y ri:c ¡ 

I Cara de dos ha-es. y fe 

vyavocpurapnianv 
yoc. 
Ctracol. c h: 

Caraco].bozfna,huay ( 
quepa. 

CaracoJ o.ucfe p n¿ I 
indios percala cola 
be^a.Luauva. 
Carámbano, chullo 

cuy. 
. Carámbano hazerfe. el 

llqocüyan. 
Carátula. fAynata^aj 

ñata. 
Carbón, quil/i;] fa,fanfil 
Cafboncro.t]uilIicnla J 
mayoc. 

Carbunco piedra, nim 



C él 

urfpf rumié 

cejada de rtUÜ hatün 

rajadas dar» hatunta 
cini,buanuy acijtan* 
t.int 

caK. hu a chic huraña* 
sel; hüatáy hoací. 
coma* tota, 

comer. tutao. 

comido, «caica, 
dae tiiíana, 

ihf. ttiTaoi'. 

dador/ titTac. 

denal de gnlpe.covo» 
denal hazeríe afti. 
oyoyan. 

üenaíado.coyoyaftaié 
deniüo. ancas flitupi. 
do como árbol» ha* 
u ancolia y. 
ece^muchufíf, hua- 
|anu 

eftia* muchuypaeha 
nanaypaeha* 
ga. vinay. 

*ar bcítia/ chacoani. 
g^r alhombrtéápasi- 
hwu 



C. a¡ 
r Üargárfc la carga; ¿pa; i* 

euni. 
-f Cargar en los bracos.- 
matcanumarcarinu 
Caribe» renací vei 
Gand^J ce n Dios. Dioí- 

tóanfoñeocay. 
Calidad con el próximo 
runaman fenéo cay, 
cuyayjswmiay. 
Garicat;iaOéíuytcuc,mii- 

naciíc. 

Caritativo con el pobre.l 

huaahay cuyac, huac* 

cháy raiayhuac. 

Carmcoar, vec, cardar* 

fCarmefi pucaí. 

v^Carea^tiettipo de carne, 

aycha naictjy* 

Catnal/enfuaf. ancha/: 

huachuc , huarmian 

fonco. 

vCarae» aychá, 

A Carne humana.rnnap ójr 

Chan. 
^Carnkeri:v archa hasd* 
^Carnicero, aychacama* 

ydc. 
yf Carnero SU e¡erra*t?*«x*a 
Car*- 



_ 



C a. 

Carnero peludo di la 
tierra pace 

Carnero Jerarca, h tit- 
ear hs^, jpacil <ma. 
Carnero hila uto fifi tn-n* 
cha , que facriíjcnuai 
I jí> hi«ijos, huacarpa- 
ña. 
Carneromaeho. orco Ha 

rr a. 
Carpintera lladlac. 
Cérpfocear« llacllani. 
Carrillo. wa, 

Carrizo» focos. 

Carnea!. focos fucos. 
Carra, qucilca. 

Cafa, hyaci. 

Cafa real, capac hu*ci. 
Cafa Cobrado. n;arca 

huaci 
Cafa corredor. car- 

pa huaci« 
Cafa de teja, faño huaci. 
\ Cafaranuia. a\lu # 

C*f* Je i oncejo, yu^tu- 

ranah.4vi» 
Calado, hotfa ioc 

Cafada, cotavoc» 

Cafadcra «oca. caquiac 



C a, 

fípas. 
Caiaral varón con la 
gcributrtoiacfciYj, 

Cal ai fe c| Düátmiyai 
Cafriceila co\avan 
Cafcaxal. lilJaí 

CaLabc-1. cbanr. 

Calcabcl Je jquíus. i, 

pa. 
Caícara. c; 

Caíi yaca,yacallan>j 

capaes u 
Cal odelacabe^a. v 

tolla, 
Calcotirlto. calla 
Cafpa déla cabera. ca 

pati. 
Cata tttger. manací 
huan pancat huan 
oíana cariota ricuc« 
CaJtaño. chiirtí 

Caita lioage. a> ¡ 

Calillar. muchochini, 

raraíií. 
Caííi^o. muchnc! 

Caítillo pucaí 

Caito hombrr. hj 

hmrmimunac. 
Caltrado, vce,iapad 
C 



Ca.\ 

x. vcc-capar. 
ata« puyu. 

o. chulli 

ro tener, chuIUoi. 
arcnguerra.piñaíV 

ni,piñascha€uni. 

o en guerra, pitias, 

itchacufca. 

ar corazones íbnco 

ÍjL • v • 

ze. chanca tahua- 

zeno- chunca tahua 
eñequen. 

harata* 
lece. puicu. 

llero allinyahuar. 
r. ^afpini. 

rparafacarray*.cf. 

t dcshcruaoáo lo 

abrade» hallmaui» 
al. y»*** 

¿(tener, caqueyoc* 
icanw 

í¿ raycu. 

ar. ravci.oi. 

tUé » huatecay. 
clofo« huatecac. 



Ca. 
Cayado. cumutoj na* 
< Cay reí chfchiíla, cuai^ 
qaeco' - 

CayrclaJo, cumpaíca, 
queeoíca. 
- CU 

j- Clamar... caparíais 

Clara agua jO otro liquor 
1 «huya. - 
^Clara de hueuos. runtüp ' 

yuractiiru 
s Clara cofa con luz «ricu*; 

: tic» ■ ^ 
x Ciar aracnte.fyti,&i t¡lla r 
Vciauclliua dé indias.can- 

tut¿- 
/Clauar. tacarpuni. 

Clauo. qnellay tacarpu,* 
^Cloquear. oclUn* 

x Clueca, ollac. 

Co. ■ V : "'• 

Cobarde. ^aflapa^Haclla. 

^Cobarde ku $aí*ipáca»i 

llacllans. ^ 

» ^Cobertera. quKpana. 

x Cobijar. tatani,cataycu- 

ni. • * ■ - J 

Cobrar. r chaf |uini. 

Ccb.ar loque lfe dcuen, 

P ma* 



Ilí 



toiWya chalqtiicuni, Cola pira eóco/ir. 1 

Cobre mccal. anca; Cohdcro* fuyí 

Co^eieirar. havc'i,,i. Cohr. jq«l 

[- Codicrtr. munani,fi)üna Coleta, cuchufca< 

P*f*H cha. 

I Codiciacior.moBa^ma- Colera. yaD¿poc< 

na P*r ¿ c. vCclerko. p 

Codo. cucbudi. vCol¿aralgo huarc 

Co$e f; c ©ía cavda en el .Colgad ccfi # huarcu 

rucio cóaio oíayz pa - Colgado citar, htarc 

llaai. yaníí 

*■ Coger agaa con v'afo. % Collar. hual 

•«•i», v Cclmar I| uri ; 

Có^crtVüta del arbolo Colmena huancoy 

t' 0r picani. huacin. 

Coger codo genero de vColi.illo. huaco,cuc 

**?** alian!, qniru. 

Cogerá alguno' hapjnj, Colodrillo. 

Mribi Color. 

corini. 

co/Ic # 

mochil. 

payllanfe 



Coger recoger. 

Cogollo. 

Cogote. 

Co;ieclur. 

Cohombro delta tierra, 

acboerha. 
. CuUdeaj í i>al. rhnpt. 
Cola nne:ie.-r.chüpaiuam 

mavvin. 



roo el 

qcch 
pm 

huay Iluii- 



, Colorado- 

1 Columpiar! 

ciini 

Cnlui^pjo. huaylluncí 

cu. 
Comadreja, ebuen 
Co.n/rca. nJM 

Corh cir. atinactii 
Cciiuidar.'micuciiictin 



iachicuaw 
íitc. mhrwhkuy* 
achicBy. ', ^ 

:n^ar. eallarini» 
invado» callarifca 

er aqaiy ftHi. roico» 

cuna. ^ 

er apriífa/íkcíatfN 



€i 



vCópaíeffO en qualqtriff 

cofa» «r>acij« 

CorcipsROiic** corota. 

Goniparar.- pa$achiai,titt 

cuchini. 
Coit^paratioR.patachajr^ 

tmcughij. 
Compás, topiu 

Gcm paliar. cupuoí» 

ehatiaee.ho56rty.>Cottip'«fii6.Ha.quip«jrajr»:- 
cftibíc. .-•■' mícuna* cuyapayay. 
etá que feeíparz© Competir, r r&iícuni. 
»fhkKbay. i Competidor, ñiuaettc 

etas que no feef- ttiacij. 
ricftí choque chin- ^Cómplice etíclpeccado. 
ay é - huachaUnue macij. 

czon. cfcce.* Componer la cafa. .,chu¿' 

ifiontcocrt cecee raricunú 

\C6po9trfe» Muhitvtiu 

Componer poner en or« 

dcrigente. foyuchani. 



lanmi. 

ida. micuy* 

ligo* ñocahuan* 

íiiTario rantia* 

iQ^decjmanera'ípre 



\Comprar. 
Comprador* 



raotinu 
tanciCi 
huan. 

[»*achay, 



intanda , .ym»hina«i ;, ^Coo. 

vo quiera que. y na a - . .y Coitcat idad« 

nap«V pojru¿ 

npadefcerCe dcotfOt Concauo; lofmeíffio» 

laqüipaya»! «uyap*-^ Concebir* r chicht)iií,thi* 

aau ctiuyaau 

P* C#o 



_ 



C*oncc(fer, huñini. 

Conceder animando. 

^Concertar, aderezar jalli 
chani 

I Concernr Jifrordes. ri- 
manacu:! icf 
y Conce re a ríe. 'Hiñínacuoi 
Concert-irfí por efenp- 
eura. queílcapgnacuni 
Concordarle, con jura- 
mento, ñacapunacuni, 
N Concordar vna coiYcon 
otra, tincuchinJ, cuíca 
Cha m pa'ctacíi íni, 
I \ Concordes. híicfjncoHa. 
y Condenar tfmoertc. hua 

ííuchun ñinj. 
( Condenado a muerte, 
huañuchuu mica, hua 
ñuc p.tthlfcá« 
Condición natural.paca- 

Rfcanchié» 
Conejo dr Ja tierra, eov» 
Conejo pardo d< la tier- 
ra, vifiacna. 
Confesión checas: ,r,ij. 
• fcoafinet, ca> lía. 
Coni-occar.-eallp.inchani. 



\ Confundir a otro- p 

caveaoi. 
v Contundirle, peneae 
Confundir cofat.cact 

chjni. 
v Congoja, ptui.n y, Kaq 

cuy. 
vCongojaríe. poticuoi, 

quicuní 
Congelar chiriyacl i 
vCongelarfc.. chiríi 
Congeturar. hamurpa 

ni. • 
Conjunción, quilla hi 

ñnc. 
vConjuncion auer.quil 

hua n un. 
Conjurarfcñacaponai 

-r-ConoUeré ricci 

^Conocer ella raron ( 

ri¿^am ric< ini. 
Conqüirfar. atiuijlafí 

hav Uiiji. 
Conff/át hahiiartci 
Ccnfrjero Tímida c( 
Con(e£ü^raJcapc¿arj vj 

el ¡ni rllach ¿ # 
Confuiente, taceqtíe 
Co 



nfentir. huñiei. 

[iderar.hamurpayari, 

liiderado. íbncoyo* 

una. 

rfigo. quiqoinboan. 

afolar c<i|é¡chjf '!,co- 

hochiriijíoncoptatwy 

uchini 

3Ítante,manatunqaic 

nfuin'K» "jrauyachtni. 

niüfniríe. yauy^a» 

ofumido, yauyafca. 

mador degeatcyup 

urac,yupac. 

Dtador pif ñudoi. cjui 

>ucamayoe. 

neagioo* dolencia, pa- 

iuac cncoy. 

orar numerando, yu* 

>ani. 

mar gente, rnpturani 

otar por nudos. quV 

punt. 

otarfcbulai.fiahuari' 

cuni, 

orar, referir, villani 

nllaeuou 

ntigo cámnulfí. 

atento, ve alc¿ria ; 



Co. 

v Continuar. caticMni.' 
^C omisamente* viñay, 

vContraf ezir» haynituoi* 

cutipacuni. 
Conttadñor* hay ñinácuc 

Cootrahazcr, yachapa* 

yani. 



\ Contraria*. 

Contrario. 
Contratar» 
Cqotraf o. 
Contrecho. 



aneanf. 

auca. 

fiindCDííi. 

ñínat pfca 

fuchu 



Coiittibiiíc. éhsyachina- 

cu nú 

/Coiicricíoti.pu^cur, Ua- 

quKuy,yuyaycocuy. .' 

^Contrito pMtífca.íUtjuií- 

ca,yuyaycucuíca 

Contuinaz vmana, hna* 

nana, hatunfonco, ti- 

tnfna. 
-^Conturbar.mancharichi- 

nt. 

i Conualéfcer» alliani. 

v Cosuenctr. atipani 

Conutniertecofa. alli. 

^Co'ñucríar váo ton otro. 

P } lima- 






Co. 

\ Conucrtirú-a L)iV§ Diof 

manr» i tuci icuni, 
i Conucrtir a erro? Dio*. 
DiosM.-ancütiíLhini. 
k Copa de plata aquilla. 
Copa Je madera ^uero. 
Copete de «oe. fucami, 
i Corlea, vncu. 

(Coracon. íomo. 

Coral pucariáullu. 

vCorcoha. cuiío, 

t Cor coba do. cumu, eu- 
muhuafa. 
Cor^o animal, harqoen 
earuca,IIuychu.(cljn) 
v Cordel huaica, 

v Cordero. vna 

vCorderillo. vñalla. 

Cordero de año, o año y 
medio malta. 

Cornear dar cornada, 

huacrarj. 
Cornudo ayufca,ht« 
huanchalca. 

> Coroca. ebucu. 
í or^ne. piílu. 
Corona fmuofr vir.«b«. 

> Coronado, firullicij'íit. 



Co. 

A Coronar. prifuric 

Coronilla* ipüc 

Corra!. caá 

Corral Te cretas. *< 

cay 

Corredor, carpan* 

Correo. el a 

v Corredor c\uecorre« 

huayracachac 

Corregir. huanac 

Córrele vno.peDca 

- Correr gua* racacr 

, Correr lo liqu/io pi 

vCorrompcrdoi)2ei¡« 

quiñi. 

Corromperfeuno, 

o cola dt licuor. 

man. 
\ Corroinperíe carne 

otratofa. yin 

r Corrompí ía moger 

quifea liuariDÍ j el 

} Corea cofa. cacfa,p 
Coftaderaycrua.ee* 
«i Cortar cocb 

v Cortar hilo con Jot á\ 
trs. cuV 

Corsaríe vao quaodo 
c 



Co. Co. < / 

matpchan?: vCpfquiUas ha2cr. culla 
cu* chini. 

vCoííjiiiilofo. anchacu* 

Hac. 

v Coflarip* hatup^ua. 

CoíTcu quencha. 

Cofio hazcr. cjoenchani- 

Coftadcmar* cocha pa# 

ta. 
Cortado» 
Coftal. 
vCotblla. 
>Cotha. 



arfe cou algo 

ucqdí 

ei ' allihuyhuafea, 

jnafcaruna, alliya* 
lachiica* 

czadcarbo!. cara, 
pdcvifta. hapra. 
yma. 
sdioerfaf. ñauray- 
na. 
dcfechada vifchuf* 



,yaiKa,v<;iiCt 

i de barias labores* 

i del cielo .hanacpa- 
lapicae. 



hjia&a. 1 
Cutama, 
huacta culi), 
cara» 
vCortrahazer. carayan. 
CoilumbiCt vachaíca. 
vCortuuabrc tenct\yacha* 
ni. 
kdfefte mondo, cay* \ Coftumbre tef^lama- 
chapicac. g«r. inapacmif. 

icU mucho precio. >Coitui;i. ciracuna. 

icíiachaoioc^aücha- ^CófturcrO,p cufturcra.. 
jpay. cirac. 

i de poco precio* pif- Cota de malla* quellajr, 
chanioc. VDCUi 

er. cira ni» rCouar.de. ^Spa,pifsicall- 

cr hiluanar* ehocimi. payoe, ílalUlonco* 
ido, cirafeá. Coxear. hancani. 

guillas tener- culla- Coxo. hsnea. 

t^ '' A Coyuntura, mofo. 

f 4 Co- 



_ 



Co» 



Cr. 

cali 
yuractji 



Cozer.huayucaiiyanuní Ctifol. 

Cozermayz. muyni. v Cfiil¿J # 

Coziio. huaycuKa. ya Chriíiiano 

• oufea. ^Cruciftcado, chat 

v Co?ína ímaycucuyhuaci v Crucificar, ciar 

Conoero , o co?inera. Crudo. h a 

hüaycuc hoaycucuc, y-Crodo me .¡o cozid< 

micur-rurae. chahua, 

Cr. \ Croda fruta, cha 

v Crcfcer. riñani. Cruel, hau 

V Crefcerelrio. llcullanc, * Cruxir loi dienten 

mayurnhaauín. t¿tan¿' 

\ Crc *r. ymoi,checanmiu A Cruxirla puerta, qo 
nitv, víuil iu i/mim. qoiejuio. 

Crelpo quétiíca chucha. 
vCreila. cenca. 

Criar Je nada. cama ni, 

rurani. 

Criar niño. viñachíi i. 

Cr jar I-a planta lo encimo Cuajada. 

yCnaralimcntar.huyhua Cuajarehientre. v\\ 

** Cuajirfcalgo tucu 

| Criado, yana^ yaaacuna. Cubierta de cara, c 

Criada china. Cubrir, capar, tjuirp 

Criador. camacrurac. \ Cubrir, cobijar, cae 

Criatura ruralta, camaf. Cubrir cafa. cac¿ 

c «- \ Cubrir el tuegoconc< 

vCnfncji. cimpa. ?n. (0 :\ 

^Crilnejahazer. cimpani. , Cnbrir, encubrir ptf¿ 



Cruz, ( hac 

v Cruzar. chai 

CruzeroertrtIIas. c 

chillay.orcochilla; 

Cu. 

roe 



Cu.' 
jchara, 

jcharear. 
üíhillada. 
nchitlo» * 
uello. 

uenda de madeja 
cahuaphuátun* 



uenta orna ero 
tiento numero 

hunu. 
luerda. 

huaica. 
lúcrelo. 

yoc. 

;ucrno. huacra. 

:ucrnospo»cral biñaq 

mama* crqueni. 

:uero o pellejo, cara, 



Cu. 
vislla. Cuydari jruyaoi yAiyacu* 
vifrllani» til. / 

cúchüfca. Ci¡ydarcónfo!tc¡tud.pie 

cuclruna . víni. 
cunea. ' Gu*dadofo.qochi, cuchi* 

Y Cu y o ciípreguntaado* 

pipmií 
Cuyoauia deferpiptac* 

optpraccanman, 
Culebra, machachuay, 

amarm 
Culpa. trocha. 

Cumbre de mote, orcop 

vroan. 
Cumbrera de cafa. 'pincvi 
Cumplir puchucaLÍ, pu* 

chucacuni. 



yúpáyi 
paehac 



huafc^ílañ* 
yúyac,ionco 



^ 



Juerofobadé, caraca- Cuna. quirau. 

co f ca . iCundir mancha, miran 

^uera. cara vneu. vilui.n. ;i . 

íuero borracho. macma^Cuña. tacarpü. 

coropuyrm. Cuñado eunada,veadon 

Duefta arriba, vúhay. de fe trata del paren. 
:ueílaabajo. vray. tefeo. . _ 

Suelta arriba, y cuefta a yCurar. »* W V Í * U 

bajok vichayvray. Custir cueros fobaado. 
Cuerpo humano, vcu. cara^tam eaccni. 
Cuerpo muerto. aya Curtidor, caracaeoc. 

'•*• - - '-■ ~~"~ : Pe Ca • 

lacoy. *\ > *" 



S*tQlHr # «h»)llaní,c!)o!lavr 

cuQi.cDJiKan^chiacari 
ti 

S«bcrir. cofcayea^viñay 
H<n vyaycüchícurñ. 

í«horJa % cuchihuaci. 

fa*>*rM>. caravocu. 

Sacadilla dar. rancuni. 

$*a«ajofj. cafpichaqiil. 

$ara¿ucllcidc ¿adiós, 
huara. 

íaragDcllcjpoDcrfc.hoa 
ralíicHni. 
yfafcilloi de oro.cori riV 

ri. 
$*rpofo. turu^apa 

$»uana de monte, huáy* 
llfpampa. 
Ce. 
Cecear, acllunu 

t Ccd^o. fuyfunai 

Cedro. nui. 

Cedola, qocllca. 

Ceo ar nauqajaai^ñaa^ 

tucuní. 
Cegajoío. fiaaco. 

Ceguedad, ¿aofícay. 
Cf i^ quifipra. 

Celada armadura, ^ue- 



cc: 

H«?chucu. 

Celaje. vee, arrebol?! 

Celebro, lüinhi 

Celecin. tupi 

Celoft.anchaturopacu 

Cementar. ciccln 

Cementerio, yglcfiap ( 

¿han. 

\ Ceníigal.chirancharar 

Cenceño, no ^or Jo. llac 

CeóJrar. chu/achir 

Cendra Jo. chijyayafa 

> Cénizag vchpí 

Cenuicneo. vchpacapa 

v Centella, cacha cha chi 

Centellear, cacha ch 

cban. 
Centinela chapa 

Centro. chaupivcu 
Ceñidor. •! urrp 

Ceñirle. chuaipdlicu; 

ni. 
Cenogilefi hua ticuna 
Ccpiflo.llücfacac}iina,ll¡ 

ctjna..' " 
Cepillar. UoéhtachiJ 

liuncuni. 
Ceptrorcal. tupayauri. 
Cera. «api. 

Cer 



Ce. 



rea. tayMa. *aw 

rea o cetca Jo de canas ^CerÜir. 

ótfarat. quencha. 

>rca de vallado. h¿rat«. 

¡rcae«er«o deexcrei- 

to. latuy.mtuyciiy. 

freano, ^P** 

:tckno citar ala wUi^r^ 

te. huañañayjjani, 

írcenar. cüthuni. 

erc o niuyu. t v,.v S w 

¿^oddTol. cWmpu. r Ciclo. hafi5pacha,ha*a«. 



Ccípcd* 

Ccflarl 
certa; 



champa* 

y (Tanca. 
tipa. 



Cértodecoca.cucaru€ü. 
Ceoár . ^acichroi, vita/i- 

cliuu 

i Ciegos ñao$a. 



ernicalo 
ornir. 



quilli buara# 
ÍÉivtum 



pacha* 
^Ci no- 



cica** 

erradura. vrcehana. 
¡ctr^a*yefua.caRayü* 



cfcaran* 

crnlV el arboUviSa. ;r Ciento. p*^<* 

Ciento y tantoi. pacna* 

yalleqoevoc. 
^Ciertamente íultiiHp**» 

checapuniai. 
Cíérúó taruca. 

Curco, pichca. 

Cigarra. tiaociao. 

Cimarrón. quitfc.punia 

rahta. 
Cini mo. tccCi. 

Cí tt f o ciat*. «humpi» 



errarla poetta. ?ipca 

Tlí. 

¡errar a piedra lodo l!u 

tani. 
:e*ro# orco, 

¡erreto. tilla,manaya- 

chachifca 



artero ancha vfach'tc,x Circulo. ' t*gX 

cnecamiquiyoc: Ciruela Singas, vllu». 

Certificar. falltltfif,<U * Cirújaio. h5pica«ayoc. 



— 



ci. 

Cifneaue. yucu. 

Ciltern¿¿ cocha. 

Citar. aticIUyaoi. 

Ciudad, capatllada. 
Ciudadano, capallada- 

Cizaña. cora. 

Cizaña cortar, corani. 

jo^obrar la nao. huarn- 
puraticpan. 
$u. 
{unió, yacu. 

$ocnofacofa. yacu<fapa. 
borrador. caracacoe 
surrapas. concho* 

* forron. cara huayaca 
Ch. 
Chavas. vnancha. 

Chamüfcar. cafpani. 
. Ghamuíca Jo. capaíca,o 

cafpa, 
.Chapodar. chaprani. 
Chaquira. ruullu* 

Charlar* huaeatarani, 
huarararani, huarpini- 
Charlar las aucs. huarpi- 
ni 
Charlatán.' huarararac, 



Ch. ' 
huatat'ac, canarra 
Chica coi*. huchiJín 

cbuc, huchuylía, 

chulla. 
Chicha. aKa ja( 

Chicha hazer; aKací 

acuacuní 
Chico hazer alguna c< 

huchuyachini. 
Chiflar. cuy»' 

Chiflar. huací 

Chillar huací 

Chimenea coíniplloc 

naa paco* 

Chicha rra.cjucicjucsjt: 

tian. 
Chinche, y 

Cbifiocro íiru¡apac,yl 

lio. 
Cho^a, chucll 

Chotarrero. quellro 

taúca lauca» 
Chocarrear quellmav 

chani, faucaycachar 
Choquezuela, puche 

tullu. 

Chorrear. pacclij 

Corro, pacchi 

Chupar. conicaa 

Chi 



Cb 

pado. cliomcafcé. 

cea del vío para hi- 
r. piruru. 

Da. 
íuofo. ancha eococ, 
lyaeuc. 

o a juegos, chuncáy 
imayoc 

loamugeres. huar- 
imanfonco. 
lo abeuer. macha?* 
imayoc, vpiaycama- 
oc, 

> a# tuccina. 

¡na india ^ palla, 
i^tr.taqiiini, toiíuni. 
jarecorfo.cáchhuani 
íado. huacHifca. 

¡íá¿ huacllícbiü!» 
ñarfo. huacH«ai< 

ñarfecltrígoomayz. 
auyún. 

r. coni. 

f,cartigar. tnacani. 
racomer. micuebui. 
r abeuer. vpiachini. 
ralariJos/ capariBi. 
raíbrkíás/cüí*ÍQCha« 
ni 



Da* 
Dar al fiado, manupac- 

cuní. 
D*r bofetada. inchani,tii 

charco ni* 

Dar carcajadas de rila, 

hóañay acijcam acini. 

Dar cachillada, *uchHnj¿ 

Dar eftocada. tacrioi. 

turpiíni. 

Dar «©nfcjoé xtmanu 

' Dar puñetes, $acmat>t* 

Dar coz. háycani. 

Darauiío.viilatíi^vyart* 

chiait 

Dar Bíalconfcjo.fimiSa 
cOKÍ,iini¡ña^atiBÍ. 

Dar poííáda«corpachar¿¡ 

Dargracias. rouchani, 
moéhayeüni, 

Dar buelcose c©chpani« 

Dar buelcos no podien- 
do doro? ir*' euchkuni 

D¿rqner»ta, yopapuDi. 

Dar de mamar, ñuñurJ, 
áüñucliioi. 

Dai de Ríanos Vifchunu 

Dar »1¿0D prtfentc. co* 
ctíni, 

Dar ce el blanco, chava- 
chrai. 



••W cajma.n. 

I Dar cnlo que daJaua ^Dta«jgj. «av«an 
hu ftwfe/uc i¿s-)>\v\* ¡ De aquí allf. ca)mam 
- Dar en retorno, ayfjjcu» chavman. 

. flWfc Üiyn/i y?t¡?sv¿ e * ¿Dcaq i 3 doi días, a 
Dar vi Ja.,- caOifacHir.ú yfcavpunthan *am 

Dar n uerte.huañuchiri. iMnchamarjta, cha 

Darpapirorr. tincan! miQcba« 

Dar palmadas, tatlhni. ; Dcaqai adelante, cm 
Darlygaraocroqxic \ >** mañerea. 

fe. £achapum\ 1 De aquí a cj taneoi dia 

J D¿rpedr*da. runjihuan havcapuncbautDarjt 

chutam. ; u ^Deaqui aun poco, *sí| 

^Darpreftado. rrañ\-ni. huan f a<llahuanrac. 

^ D^rprieíTa. vtcaci iai f | Deaqtu amañan*, cay. 
Darle prila< vtcacuoi. cama. 

vtcavcoctini De aquí *lalardecíra c 

Darfer.cac ini,camaQJ. o an>a - 

ir Darle alin i(mo cocüni. D* >aldc.cacilla,yácalli 

Dátenlas manos y quc^ Debajo del bra^olleuí 

brarlas. huayracani. ah>o, iriujuiri» 

vDar enlos pies y que- Debajo 3 otra cofa. rcñ| 

hrarlos.^: 'ptarX cani. f Dcbujar. qucllcm 

Par allazgo/ ñauiocha- De cada parte, rnayncc 

DI. naantapai. 

De. ^ De cerca, cavllamanta 

De ata. cayB!QT)ta m \ Declarar, nani.'ellar 1 

I De anilla; chicavmanta. tinchanj^martaraiu. : 1 

De allí acá. cltayountt LtcKafó \nancna 

Di 



rtíaar. tk^uyi unii 
diaydeooehe. tuta* 
tian punchauhuan^tu- 

pai punchaup.il, 
io. rucana. 



.. tacvchünjt 
Degollad o.oscaícaysua» 

. cancuchufta. 
Delado* chiropii 

uDe cfpalJas. hantma. 
Jo dt en medio ctiau ^Delante de otro* hucpa 
i rucana. ñaoquitnpi; íucimpi 

Jopufgar,hatunruca cayllampt. 
i. f Dejante de Dios. Diofpa 

io roeñique. fullcarü nauquimpí &c* 
ana. /j^Dela otra parte* cliiaipa 

londe? maysnantsm manta. ¿Lsñffitntt 
dendebuenoí may- DelodelIa# paypa« 

[amántame " ^Delegado* ratin* 

donde eres ñ q nació ^JDeleytar. cufaichinu 
nayean rnicanqui? ^Deleytarfe. * enísicuoi, 
ionde quiera. «*y*>~ Delcyte* cufsicuy. 

santapai# ^ Dcleytofo. ancha cufsi* 

■ender. araachani, cuypacS' 
machacuni. ,4 Dcleínarfe. Huchean*/ 

: enderfe afi, p a cofa IIufpini.^¿,y/£ 
ujfa. amachacwni.^f Delgado l|añu,nan«. 
eníbr. amachac, aa;i Demadrugada.ancha tu* 
haqoey» tamanta. 

"ender la poíTefiíon.^ Denaañana. tutaiaanta. 
arcacuni. o\^J r arrst ^ De mañana en mañana* 
uera. hafiuatnaata. cavan cara». 
r untpj¿ aya,acim Demandar en juyzioíapa 
'ollar.nacanijfuncaa pim «añacuni* 

Demaa 



De. 

Demás deitc. caymanta 



Dc. 



chac. arJl i 

riH-5 ta> habuarr.,tari. > Deprender, yachaeiii 

Demafudo. yaIlc4Ue ; oc Derayz. «¿apintin: 
yallcc Derecha cofa. chec 

Denodadamente yallin . Uerratrar. hichan 
tahuan. _, / Derretir. vnuvachini.\ 



am, 



I0IIUUII 

Demediar. cb¿4pufi 

patmachaoú 
Demediado chaupkhaf 

ca,p¿rmachafca. 
Demonio» $Upay, 



cuyach¡QÍ,chuIluchii 
.Detrcci^fe.vnuyaí^vaí 

yan # chullun / 
Derrengarte» hancahai 

capnriüi» 



bL DemofVrar. ri.uchini. vDerribar. rrmachin 
Demud&ifc. $ucya i. ^Dcwibar edificio, tuo 

Deirudado, (¡uc) afea. chini. 
í enejar. manam ñinim, ; Defaiiaraalguno. hac 
nuiíá iDunanicha- macanacuflum ñinit* 

Denegrido, yanaysíca» ^DcfabucUr» huañuncaí 

ninim» 
Defahu'ziado. huam 

pacmi 
Dcfahrudo en fu cafa, 

rrnnacbüraricuc. 
D'faimaJo mana fool 



qmpi. 
qtfipii:.. 



Dentera. 
• Dentera tener* 

Dentro. vei pi. 

Dcnortar.lVniV cimi-i 

Dentudo.hatu qtirov oe. 

Denueoo. rr ufoc maota. 

Denunciar dc otro» cha- 
iintácn 
I Depoíícar huacaychachu 



Dichini : f3h 



/i- 









Depofito huaeaychafca 
Depoíicarioi huacay 



yoc. 

-Defamar checnia 

^efimpirar. jaquea 

Defañudtr. pafcao 

Dcíaparecerfc.chincaa 

chíucariau 

Del 



De D«- 

rraygar^apintinta» 
«ni. 

tar pafcani 

carie. paicacuni. 
tapar, quicharini., 
nofe¿ar«carcarach¡ 

flofcgado* toqui. 
tinar. tnüfpaou 

linar a otro muípa* 

tinado. wufpac. 

tratar batalla .etioi 

ifani, 

>arataraI¿o huic- 

chin!. . o 

baratar In «HHpuc% 

i\ tacvtoi, tatvírcari 

wbaJo manaron* 

yoe. 

iabe^r.conctDtSca ücfconcertairfe algfi nú 

iuni. bro. qocvkuni. 

calibrar, hotcuni, f Dtfconofccr.fnanamric* 



ni. 
Delcamiaado» pantayca 

chac 
Dfícanfar. ^amani* 
ÜeíUaío. farn*y. 

Deí argar la carga ata- 
da, pafcani. 
Deícargar la carga que 
rj llcoa choraycuni. 
Deícargar a otro toman 

do le.lacarga.chalqui 

ptmi. t t 
Defcalar. pafcanacuchí# 

ni,raquioacuchinJ, vif. 
. chunacuehink 
Dcfcallarfe. pafcaoaca* 

ni. 
Dcfcolorido. ffucyafca. 
Defcoior ida color- cu* 

cifcaí» 
DtUolgar. vraycuclnnl. 



mantara p^quinn 
casfeer pifftpani,call 
lymipiísipan. 
caSulliríc.sbioaarHr. 
cal¿aríc. thutquiaa* 



etniebu. 
Dcf>orot.iJo ingrato. 

mana riccijcococ. 
Deicontar» anelwchint 

cur cupouu 

Q, Def^ 



Dcfcoof <;Iar.llaquiefcini. 

pucic hi.ii, jruyiycu- 

cliini. 
Defcorjfolarfe* putijoni 

Ilaquicuni, yuyayctt* 

Cüni. -, tl 
Dcfconiolado. putieuf- 

ca,lUcicu!ca. 
Dcfcoraconado. mana* 

íoncoyoc^nana curca 

yoe% 
Defcortef. mitlay finní, 

manacunaíVa, mana 
yaclnchiícaruna. 
Detcorceza*. tepcani. 
Dcfcofcr pafcapan^paú 

cani. 
DeicohJo. paf.afc^ 
Dcfcoy linear, cororca- 

pani. 
Dticoyuotzdai cororca- 

yafca. 
Deftobrir lo acapaJo. 

(]uichar<ni. 
Dclculuir i?t reto, íutlfw 
chanj, maltara/i, villt 
cuni. 
Defcuydado* concayca* 



Defdfnt^do.hallmu 

ru,cafaquiro. 
DcrdezirUcclor, ct 
*r licfdcqoando f hayi 

máncame' 
m DtCde xjue ioy hom 
runacalcaymacCa. 
v DcíJequcboItii. h 

piifcayiaar.ca 
^Dcidc a^uj haftá til 
carmaotachaycan 
f Defdc «jut mimadrt 
pano. maoia^ hua 
buafcanmanca. 
y Dcfdi>ha« chi 

DriJichado. toana 
finc^roana camioc. 
©cfdrchadodcf. 
yn;a\ioncclIam. 
\ Dcfdoblar. qttchai 

V Do'Vchar.rilchnnr^ 

chkri. 

V DcfchaJo. vrfchu 

v^ticbijca. j 

Defechada prrfona. 

(-Dcícchádo citar. <. ;i 

vcucuni. chincacüi 
Dclcmbara^ar chur 

Li,c!.ur.uicuni, 



De. 

;inboÍucr.-pafeiD¡. 

mpeáar, rnaoopaé 
ttr.*fcay.taiD, hgrco- 
pari. ....... ., , f . 

mpcrczar, ay^aricu 

incaflarV caminí. 

-cvjrcuni. 

tofidarfo» queerqu* 

^htíaywrAcuni. 

aterrar» , hafpifpa, 

a(pa borcpni, ¡ 

ínijajrnafi ciquiai* 

.jüireoni» r / 

fallecer. pif*|parii. 

figurado. ^ueyafca. 

fajarte el arboLeac* 

arcocunu , 

¿ajar árbol* tatlhtt 

mi, g v (ni,, 

granar niayz. m ucha 

graoar legumbre!. 

iconi., ;; j 

hazer* .hMaclIichi^u 

bazer techo de caía* 

u«nani, 

h ero a r* c©rani,cufpa 

í.(chiir) 

¡hincar» horcoai» 



Desojar, rapircayarí, 

raumani., 
pefhoJJejar, eepganu 
Deshojar el *»ay 2 v eruc 
, llaqueni. 

Peihooctto.nviilayrnna* 

D£ihopr&rclenp$a.\ ca 

¿i m¿ai,huaeyanu ^ 

Peihonrr^ífr, catiHnacn 

i ni f huasyanacun¿« ( 

Pefierto. puruijv 

v Desleyr* , < ¿caytrini* 

ypcsIefjgu,ado».caBaqueU 

ca»fin]J?apa. ¿. 
peiiizarfc. Iluchpiniv 
Desma/aríe^lUclíani^pif 

fiped, fotuoyinichiÁ-» 

can, chincarjn,hüañu- 

fojicontacn llacílachi- 

Defmembrar cortando. 

cMchorcann!, nacárea 

rlni. 
DcfiíicDíi^ Itullanmi* 

rinim. 
Dcfmenwzaf. nutuehi. 

Di- 



%* 



Def 



*- 



De; 
Dcfmfnuzar tcrronft7 

marur.i. 
Deltnontar. chaconi. 
DeÍT*ri*ade.coroctf)ca 
Delnmlo Ilatan. 

Deta'.idar. Ilacanani. 
Dcfnu J arfe.ll;t<ín^ct?iii. 
Defurtjjdo. corormij. 
Dclpachar negovio. p«- 

ciiucaoi 
Defp«rraroar, chrqueri- 

tíiini 
D«lparracnarl« chcqwc- 

nni. 
Defpauilar. piehaní. 
Deípeado. Cdllcfca. 
Delpcarfr* callciKi. 

Deípeda^ar cuchurcari 

ui.nacarcarif i, 
DcipeJira aleono, ripuy 

rini. 
Defpedirfe el que fuñe. 

j lio fituní 
r>fpedir afpr ranéente. 

hatarcoy rinü 
fceípefirédepa. caca. 

Defpei»ar rayendo, qui- 

c t ) n í 
I t fcñarfc caca#am. 



De. 
rmaoi. 
Desperdiciar. r^u< 
Drípcrticiadotcart 

ticaacana. 
Dcfpertar al que < 

iré. rice 1 a< 

iDefpertar el que i 

fl c rice 

Defp:rtar con eípí 

ricch^rini. 
Defplet>ir. avn 
De(] ob/ado p»eblo 

ru o afea liada 
Drfpoblar. Jlatfa 

púramachini. 
Delpojar peleando 

huayeani. 
nefprecidr, mansii 

pamchu, allcocl 

allcoil^acmi. 
Defpucs delta vida, 

caucavnianra. 
Dffpuél deftot caM 

ifl/avha! uaitiatr 
Delpuc s.asllahuan, 

huaiirac. 
Vtfpi t sque víre 4 

Hi.!(ívnJrt3, 
Dcfquititi;ar« rica 
! 



De 
ii. 

jixarar» cacchaní. 
ie^rfc aljucgo.cu- 
iicuni 

»íido manam|fqu¡ 
malea. 

ar, munani. 

arcobdiciar iviuna 
aoj. 

liar. Ilachupir 
i manera, cayhio* 
rrado. carcofea. 
írrar. carconi. 
tar.anucaoi,anuc# 
ni. 

ucer. patease 
)rccrfc. paícacun. 
anefeerfe id cabera 
cham niuvtipuan. 
.-iriir.mnípaüi^ao- 
ii,*tis tucum. 
clarfcor ciar, paca 

tlQU 

crgon^ado. mana 

acacaCjiíian* penca 

uc. 

ergofi^aJa muger 

tonada, ca^apaytu. 

¡ai algo, anchuchi- 



De. 






m. 



Detener atajar* Harcaní. 

Detenerte/ vnani. 

Dctéte.tcnperac amarae 

Petras. 

Da traaei. 

Devanar* 

Deuda 

Deudor. 

Deuer 



huaíla. 

quírjr^yta, 

cururani. 

manu. 

mapuyoc» 

man un) <aní. 



DeuieíTo.lu^uchachupu 
Dexalo iiiip.hioaci.ebu. 
Dexar fo|«ar. ca^karii)i # 
üexado. cachariLa. 
Dexar a alguno , oal^u* 

na cofa en otra parte. 

«¿aqueni. 
Deiínpromfp. mana yu« 

vavllapü 
De ir müu 

Dezir de no. manam ni- 

nim. 

Di. 
Dia* punchan. 

Díadefieíla. ^amacuf. 

punchaü^cacitüy pun- 
chan. 
Día de trabajo, yanca. 

póncíiao , Hamcacuv 
0.5 P un 



Di. 

punchau. 
Di i de ayuno. Cicijpun 

ci*U. 
l ¡a de carne, aychami- 

íuvputKhau, 
Dja dch muerte, hua- 

ñuypunclau. 
Día tínal, quepa puchan.' 
Dtaddjuvíio, taripay 

punc'iau. 
Día lailii^c o. Maqui/ pu 

chau. 
f Día aciago, chiquipua- 

chag. 
Diasynochel tocahuaa 

puncluuhuaa. 

| Diablo. ?"pay. 

Ditboiico. ^upayh-ina. 

Diamante, qutfpirtfarvf,, 

Dicha. tulii^ami ; cufsi 

-qurllpo* 
Dkho. wifca,rimafca« 
L-ichofa per Tona.' cuf* 

fiocrtma, camiocruna 

cnfsiqticlipoyoc* 

Lü-njar. qi ellcarí. 

Oi-otc. cjnirt». 

Ir ^ran-anOipaiTajpafia 

o.ay i. 



Di. 
Dicflra. )ra*hac,yac 

ca. 
Dieta, <j; 

Dietatener. ^ac 

Diez. chuc 

Diezyfeyí. chnoea 

ólayoc 
Diez- mili, hynujchu 

huaranca. 
Diezvezct. chunean 

chunracuti. 
Diez canto. chuncacF 
Digno fer* eamar 
Diferente* huc han 
Difícil. titu^a<já.(chir 
Difiere el hombre de 

nalIo. runaca man 

cauallo hinacho. 
Dilatar tiempo. m*t 

ni 
Diserte. cuchirüi 

cucl i cuchilla. 
Diluuio. lloc 

Dilutuo reñir. Ilocll 
Dinero. collqi 

Dior, capac üi 

Diín'plíua . hoiétacui 

Difcipiinarfe. Jiuatii 
ni. * .1 



tufa 

ipulo. yachacliifcd. 

tañar, peocaychani, 

huariauni. 

amado, peDCSychaf 

,hahyatirüfea 

totmté manaaUiri* 

lae. 
: ra;aríe.paDtaclv^cut 

apuririi. 

parar tirO# yllapan** 
putar. üiti*cunu 
iimuiar. mucmicu. 

i. 

sipar. ^uchmu 

[Tojuta rauger. parn* 
paytuna. 

(lonac. pantanw 

ftanaia* cariu 

ftilar. futuni. 

alijado. futufca. 

illribuyr. raqufot* 
¡ueríidad de cofas* nao 
taycuna , rtíchaccu- 

° a - .» 

iüididacofa. raqmfca. 

iuidir* raqoim. 

iuidir porción, aycha- 

O?. 

fwidir porción entresw 



■ 



aychanaconu 
DiGulg*r. íüWcliapí,vii 
llacuni, tpaHarani,vya 
richinu .„., 

Dixcs. P ln *« 

l)izenque k t«4 praft. 
Dizcoqttcyo. ñocai # 
Dizcn que aquel, payfu 
Dizen qMC pofeuoi. 
Aocanchicfi , Pacay- 
CU*. 

D®. 
Doblada perlón*. J&fcflJT 

Tonco f putapcnaoíba 

cota pac ftíbiKOf 
Doblada cofa# pataraíca 

tapa rafea. 
Doblar, pataica notara pa 

ni. 1 

Doblegar, ctsmoyacbí. 

ni* 
Doblega Je* «umuyacfcn 

Doblegar blandir i#3|a 
arara. mayvini, 

Doblegarle la.la^a o 
vara* Havio. 

Dobkiderepa. patatal 

ca» ii -i 

Q 4 Pe- 



Do. 

Dolencia oncor ,aana y 

Doler.saDAQ,naoahuan^ 
mi. 

Doltrfede otro envapa 

- fani.lU^uipájaf i. 
Doliente» oycoc,nanac. 
Dolor de cofa< r on.iooco 

r.anay, 

Domar pocro.pacbachi 

ti. 
Domar gente indómita. 

fünacíianí. 
Don. cocufcá. 

Dooar. conicocuui. 
Donar gratis. yantalJam 
' coi) i. 

Donavrc. íiucaíimi. 
Doooío ancha láucalla. 
Dondeí mavpií 

Donde quiera. njaypjpaj 
Donde yoqüifiere roav- 
pípas, munafcaycnao- 
cach tnuaAncaypj 
Donzella^oniella, rir- 
¿cn. mina carjpricuf 
cá ''üaríDÍ,uianacarip 
thanrafcan^ «ana cari 
&a riccic. 
Corar. coriachad. 



Do. 

Dorador. corincri 
Doronr. puñ! 

Dofftjilfc. paríuvfiJ 

Dormir boca arriba, I 

tarcam puriuni. 
Doritu'r boca a baxo. 

Hacofpi.puñuui. 
Dor«iirfincufdaJo I 
quimaoallaoi puñu< 
ni. 

Dor¡ ¡rabracadoi • < 

Uanacuni, 
Dormir profundo fue 

huañujrpuQuyeamf 
ñuni, 

Dormir enloi bramón 

vooydJctro ma^i 

ta (¡aunachinatufpa 

puñun. 
Dormir devana. pȖu 

tam hi^lÍc. ini. 
Dornicau wufear 

Dormir haserdeldon 

do. puñuclücnr 

Dormitorio, puríooabí 

tft 
Dormilón, puñuyeam 

roe. 

Do 



Dó. 

tantoyicayjrallioci 
illcqueyoc. 
colasapareadas. ya 
incilla», , 
c.huarmihuancoíca, 
e traer* Apay<uni. 
>e chunca y fcaymoc 
ientos.yfcayp adiac 

uu. 
lar. yfeaytáyujraoi. 
lofo ciliar, cun^uini, 
mquirayaui/ 
lofo coratjoa. tunqüi 
mco# 

•ño chaynioc. 

ña^matrona.mama- 
«na, 

ce. , roifcjui/ucño. 
cemente* niilljuilla, 
¿¡íqutiiiifquiHa» 
cCjíabcrfne bieiMmf- 
iihuaimi. 
<jüra. mifqoicajr 
Icehazcr. njftjuiya. 
hini. 

r a cofa. ande, 

ooiayz. moruefau» 
rar algún tiempo» 
na ni. 



Du. 
Durar para liempre». 
viñaydacmicani. 
Ea. 

Ea v(tamoi. macbayeai 
Ea puertea affti # huari» 
Ea pues acaba» chay¿ii # 

vtcaarí. 
Eapuetvamoi hacuarú 
i hácuchayea. 
Eavguio* rogando »hacti 

ha. 

Echado cftai. ciricaní* 
Echa ríe, cirial. 

Echarfe de lado, chiru- 

manmiciriGÚ 
Echaríc dcpevhoí.talla- 

■ fe/Mi ■*v-u 

Echarte boca arriba* bao 

tarcmmciriríi 
Echarfe el carnet* tuí- 

cun,tuitucun. 
Evhatíc a rodar, corma. 

ni. 
Echar ala rebatiña* huajr 

canacuebini. 
Echare nía olla, rarpuni» 
Echar a pender. huaaiti* 

chini 

Qj Echar 



Ec. 
Ecfaríc a prder afí-íiu^ 

"chaman, vrmachicu- 

ni. 
Echar a perder algún nc 

¿ocio, buchada huac- 

Ukacl jni, huaclluacu- 

chini. 
Be bar «Je íí. carcotamn* 

ñi. 
Echar en remojo, boco- 

chini.puncjuichjrj. 
Eithar joma el árbol, 

bnatan. 
Echurrrayzesé <japi«ha- 

cub. 
Ectar tallicof el mayz, 

queq^en. 
Echar fl or el mayz. p ir* 

huarao. 
Echarflor d árbol. c¡* 

$an. 
Echar carfcadifla. rancu* 

ni. 
fichar Iacolpjraotro.hu 

cba¿Uhucn> an vifchu 

ni, cacieoarita ^umpa* 

ni, baatumaoca tu<n* 

pat?i. 
£c!mríe la cnlpa el roo 



Fe: 

al otro* hochafía 

chupunacupi , tun 

nacunr." 
Echármenos, huacu 

ni 
Echar fa gallina fo 

loihucuos. odla< 

ni. 
Echarfe la gallina fo 

lot bocuos oell: 
Echar c:tlc2¡ru. vil] 

ni. 
Echar ploma*. pu 

yan. 
EcchpUrfe elfol. Il 

huañum, 
Ecchpfaríelalona, c 

llám hiiflñim. 
Eceirpfedclaiuna |l 

huañay. 

: Cd. 
Edad, vio 

Edi:>o. cainaclii 
Edificador albaíii. | 

cati 
Edificador de techo. 

huacicbíe» 
Edificar pared* pw 

ii 

I 



E& 

¡caréecKó. íiuacicha 

i i ' ■ ' • ' ' ; 

:uaf. yachacufchioi. 

EL' '' 
clb. par- 

ella, caripás huáími 
as/ 1 - ' 

is ellas. parcünaé 
)s oelUáentrcfi.pay 
>dra. f '' * f i 
da: c 3 <f a * 

da cofa ai si ca£afca. 
rldfc panes' U$an. 
ríe el fcaldo.f chiriaa. 
rfequajiítfc.' tuo*a 
'an¿ 

irfcdefrio. chiraíráya 

i . , .4 ■ ■ = 
ir. 

itfeeldifohtot fchiria 

n. 

rchoyerua# fiq»i* 

raqui. 

;&ó. acllafca. 

? gante* finai&a caica 

chic/imicUchúrayHa 

churac» 

egir. acllani. 

cg¡rgcnte< acttMij 

¿hiHtiqi 



Ém|bata(;ar. huntachíni» 
Embargar, hafcapwni* 
Embarnizar. Uunichini. 
Embaucar. llullanijllu- 

llayctiñt» 
Embaydor¡Il«állac,ilo!i-' 

micuc* 
Ecitbeiierfcalso. cha. 

qtiin«vauyan. 
Érnbfctiefeerfe. veini* 
Emb&utíetr aorro.vti- 
1 ehini* " 
Eitibtar. # cacliani,cacba. 

ctmi; 
Embiiradezir. villaca 
f -^hafti^imuy^ini 
Embiar a delante, ñaupa 
chtoi, ñáüpafla cacha: 

ni. ' »M *"•" ' 
Embiarpr^fente. apacbi 

ni, apacbícií ni, fochioi 

íochieuni 
Embioteefto. caytaot 

apacMiq | apacbitoLByq. 

Etábi*it$*pft(é*tt , «l 
vnoaiotro. apachioa 

cuni. ! 
Embidia, «biquiíuyí 
Etabidiár. chiqi¿i-uni 



Etw. 

Emb¡Ji#f«. chiqvkiic. 
Eaibiudarclvcllj.yemíi 

yani. 

Embíanqocfccr algo.yu- 
raccbmi. 

Embláquefccrfcalgo. yu 

racrani. 
Efbbolcono. ntaytt. 

| Finbolac r niño, piotu ni. 
j-Emboluer ropa enocr* 

cofa. qucpichaii. 

. Emboluer ropa.tjucmpi- 

01 
• Emborrachar a otro, mi 

chachinú 
Emborracharía raacha- 

cuni. 
Emborracharle poco. cío 

cacincallana machan/, 
Eoiborraciwrfch&ílapcr 

der cljjyzio, Iiuañuy* 

tjm machaoi 9 foncoy 

chincaocaacatuaaoia- 

chao! 
Embrauefccríf.pioacuui 

pilari i. 
Embudo, billpnná. 

Embutir, fatini. 

"iipadronar íutintaca* 



mam q-icllcani. 

Empalagaría amin 

Emp«lajar.a»i.hihuai 
mi. 

Emparejar, cufeacbaa 

pactachani. 
Empegar, callarir 

Empederní Ja cola, r 

mía le a. 
Empedernida períoaa. 

rumi fonco 

Empedrado. callquifti 

Empedrar. callqum 

E mpcñar.manupac chi 

rani. 

^Empeorar de enferme 

dad. anchavani 

Emperezar quellacuni 

quellanayabuanmi. 
Emperador» ^apayea 

pac. 
Eíwpcratriz.^aparcoyj 
Eaipcvrje. caocha 

I-npinar leuantar al¿o 

favachini. 

Empioarf?. favarini. 

Emplumar. cubrir có plt 

MÜ purúcban) 

Emp •*efcer,criarpl<J- 

mai 



Em. 
nai« pnroyanl. 

>probrcfcer a ©tro, 
íoacchayachinijhuac- 
ihatiicucbini. 
ipobrefccr el míímo. 
íuachayani | huaccha- 
gocuni. 

i poHaiie el htteoo.ru •■ 
nayan,pichioyaot ■ 
ipreñar. cbiehuchiri, 
;h¡chuyachÍBÜ 
npreñarle. chichüui, 
chichuyani. 
npreftár. roañani. 
nprcfiido.mañacufca. 
npüñadura. hapinah. 
npujar. tancani. 

En. 
u prepofifion. pi. 
lagenar. hucmaniai- 
eonu 

talgo, ymapipss. 
valgü lugar.inaypipai. 
i algún tic«jpo.haycap 
ca,i«avpachapicac # 
namorarfe.manapaya- 
rvi. 

nana cofa rromtrtiori 
y por dcfprecio tinrn 



En. 

huayaea.pachap cutu* 

fin. 

Éncajar.tincocfiini,cani* 

thini. 
Encalar, y fcohoao llura • 

«hini 
Encaluéfcer. pacrayani, 

caraytni. 
Encallar* tunm. 

t Encaminar ñanta cacha 

chiau 
r Encanefcer. ^ocoyatu, 
c¿ocotucmi¡. 
Encarcelar» haatani. 
^Encargar, conanijconav 
cunn 
Encarc{icr t alafcando«jru 

paychania 

Encarcfcer tnM ifeióí&j 

es. yallictahuan «iiri- 

mani,ñiut. 

Eacaruar. runataetmw 

Encenagatfc turuchacu* 



ai. 



Encender, raorachinñ 
Encerrar. vichcani. 
Encerrarte, vichcacwi. 
Encerré i ¿añado cay cu* 



Bt 



In« 



En. 
Encerrar may z trigo &c. 

colIcapichurar,i 
¿ocenfano. coínicl íoa, 
Enccnlar, coínichini. 
ftwm i babuapi. 
Fmi na del. éahuampj* 
Enclavar» cacarponi. 
Fncogcrfcalgq. qoétjuf, 
[^-Focolar. cafcachini. 

Encomendar, cunani, uj 

nicuni, 
En< oniendas embiar. 
chupca fuu.haíTac ñif 
fuM.juiin | ñipullahuan 

Encomiendas d^r-ebun- 

ta % «ücbaíTat ñiííuD' 

quien* 
Encomendero de indios. 

chapae,chapai]i;.cy 
Enconarle la llaga. Cjayan 

accha< ai. 
| EtKOíntrarfe a cafo con 

orro. tariciini. 

Emortrarfe con otrapo 

Icando. tjncum , maca 

nácar u 

íncentra clhr de otro 
cnrtCfltCtcahuanacijQj, 



E«- 

incordio, choj 

Encor Jiotcncr. phuj 
yan. 

FoforogmchocuIIich 
Encartar ajgo. cusnir 

chÍMi,cu m ochinj. 
Fncorb^rfe. curr.uya 
Encrcfpar algo, cjue 

ni. 

Encruzijida pillea ñí 

y fray rían. 
Ewertielcccríc* haacl 

tücucú 
Encubrir. pacani,paca 

cunt 
Encubrirte, pacacui 
Endechar, yopaípahíi 

caní. 

Enjarciarlo tuerto c 

cayachíni. 
Endorelcerálgo tumi 

chin. 
FoJurefJdo af ururri 

cl.ifca. 
Fqdurekcrrt. rumiai 
EnJur ciciJo aísí.rttojj 

Enea* matar 

Enemigo anci^checr 



tú. 

acr.» 

miftad tener con o- 
ro. chcccinaeuni. 
ro acerca deloipaf- 
idos. cdlapocoy. 
¿dar* ami»i,aaiiri- 

í' 

ermár. cnconijnaná- 

i. 

ermar de calentura, 
apaytam odíéMi ru- 

payoncoytam ¿ajeo* 

u» 

eravar de calentura y 

rio. chucchuni. 

fértil ar muchas vezes 

inco^cachani* 

íerenar cominaa men 

:c. oncorayani. 

fcmiuo. ancora* 

r ac. 

fermedad mortal* 

itiañuy oncoy. 

firmo, Oncoc,na« 

aac. 

flaqueíeer. tulluy-anij 

afy acrani. 

frente vno de otro 

eftar. cahuaoacunw 



£nfríaríe. chiriniebiri* 

yaní. 
enfriadero, chirichiná* 
£nfriade. chiriafea* 
£nfui cfccrfc* véicehana. 

¿ogañar. llnKani» 

£ngañajr con per feucráa 

ciá. Jlallapayání. 

£ngendray, yumacu* 

níé . ,ttr*Í 

¿ogendradó. yumaeoí- 

JStogblfarfe* chiupico. 

jehamamíé yaycunu 
f ¿tigórdar.. v¡rajraal,po* 

coní. 
£ngordar animal? poco* 
t chíni,vúayachinn 
JEngroflar* racoyaiii/ 
• jSngrcflar a otra cofa* 

racuvacl.ii. i. 
f «grudo. toeutü, 

i £ng»IttrV racrant,huanca 

ran¡,mi!lpur*i 
£nhechim. hampini, 

huatuni; 
£iihechhado¿ hasupifet 

fanatuíca. 



Eo. 

Fnlazir. toclhni. 

Erlodar. turuthani. 
Enlodar íe. turne haconi. 
tolo :\uf fcrr. vticchana- 

nú 
Enloquefccraotro.vtic* 

yuhinj, 
Enlczú. llum-vhtM. 

\ nlutarfe» ycrmyaci i J. 
Eo nacícrar turcüchani. 
1 fimaisarado» caynata 

c yhartayoc. 
Fnt/odctccr. amuyani. 

Vpatticuni. 
Eomudticer acero, ama i 

amuvachiut. 
Emcgrccer. yanayachinf 
tnne^rcfcerfc.yanayani. 
Fncjarfe. piiacori. 

Enojarle con a l^ooo pi- 
nar í, pifia pavani. 
Enojarle ,ao 4 ar hincha- 
do. coeot< tuni. 

Enojarle eftaraheitado. 

poco^ocuni. £ 

Ennjarfry «iirar enojos 
ayrados, h/añuytatn 
c-í i- i.a v enri I i.'ttm»v 
hoañuycá cahuaycuni 



Fri. 
Erojarfe vro cob ocr 

pi'ianacuiu. 
EdojOt pinac 

Enojado. piñacuí 
Enojadizo pitalbftri 
. vinaypinacüC. 
Enoiar a otro, pi/'ach 
Enorme. tapian 

milla/. 
Fnrramar. malU]ui¿í 

fayachini, 
Enrrcdar. llica 

Eoriquclccr. c¿pacvj 

ctpac tucDni. 
Enriijucfce^ a otro, 
pacvachintjcapa&i 
chioi. 
Fnrócjuc r ccr. chacay; 
Enlavar. >aihachi 
£nfavarfe. yachachici 

yar bacuni. 
Eníangrcnrar. yahuai 

cJnni. 
Fnfancbír.cjrinraych 
Fnfartar. «inri 

Fnfebar. virahni hai i 
Eríffiar vachachj 

Fnfobfrnf fcrrír.apul 
chani.anchaycuoi. 



— - ~ 



En. 
aberocíceríe la mu- 
ir . aiichaycunijina* 
laícaehanL 
¿rdar. roftpyani 
payaoi. 

jziar. naapachani 
lapayachini. 
eoado © entenada 
dvaroa chorizo 
uariRijpahuahuaii. 
eaado de la rpuger. 
uahua co^aypa chu- 
in. ; -■ ? ■ 

coder. kamutani,vná 
banu 

endittiiemo. hamu- 
siy,voan6liay. 
;ctaeofa. hinaaíillan, 
rehallan* 

:crnefcercc de lagri- 
nas# huacanayani. 
erneíeerfc lo doro, 
lampuyan. 

:errar. pampam. 
tibiar agua, eoñivnti- 
taoi aschirachian 
¡ibtaríed agua, chin- 
pan. 
¡oldar^ «arpaui. 



En. r ^ 
Eutomefceiv ^iican?, 

$ti$uocahuanmi< 
Entonces, chaypaihá* 
ItBtprpefccraocro. muf 

pacbinn i l; - 
Entofpcfccrfc mufpaBl* 

Entortar, vie<¿uyaéfainij 

vecroyachini, cuiiiü* 

yaeíiinf. 
'Eñeómrfc. vicqtiyaa 

recroyaBjCtimuyaiu; ■ = 
Entrañas. íénco f áatij 
Entrambos aofotros. yfr 

cay fí i achica l 
Entrabas cofas.yfcayiiin 
Entrar.yaucüoiyaycurJé 4 
Entrar y faljr yaycuni, 

llotcmu 
Entre nofotres. adiaoN 

cem , qaiqtiiochic pura 
Entregar* chaíquichiniY 
Estregar petíona. cirpa* 

cani. 
Entrcmctcríe. inichuafii 

emiu 
Entremetido. ? aakhuñíii 

ene. 
Entrcfa*ar^tircorcarÍQ¡. 
Entrcíaear paja, chuaia- 



ni, Bb. 
Entretelarle ariparTt 
Encr etetfcríc, arapacani. 
KnCiíLieoir. yaña; I ñ. 
EMeritlece'rfr.llaqbiciirji* 

ptiticu.-.L 
Eaertítccer. llaquiwhki, 

pUt¡ H|Q¡. 

Euturoi.-r. »a pac Kan?, 
«oncooyachini, clnp- 

En recomo* ayfiípac. 
En retorno dar alge. ay- 

ñipic coala 
Fnuano. catiro, 

Eir->ar*rf*. qaentmi. 
Eii titf^tfwer el hombre*. 

en a chuya ni. 
Eouegefcerle la ropa. 

raquean. 
Enuegeíccrfopa mauca 

chni. 
Enxanu*rlaí>Oca. «oc* 

chitu k 
Enxa^uarlarapa' rhuyi 

ch¿ni 
Ea*¿lor¿ar. llumchrnL 
£nx*qwm ¿rcaracros.ee 

cap oí. 
£nxo¿4raI¿©. cfeaquicM 



En.' 



DI. 



Eoxugara'lfo'l rei^ 
Efixondh. i 

FnxLto. ehaqti 

Enzua. qbhopayci 

kr. 
ErtdaiJi chl 

Erteiii. hotuucpaCí 

pL-fcaa, 
Fino. afean 

Eri2a<Í6ftcabt)loi. c 

cha bltacíítafayt 
I rizarle los cabella 

cuccha^rai ü) 

háeirioa 
Ertfiaa#'.v r otéólodl 

faogi.iridaJ. 
EraanabIca>tAtt,t 

b¿roocs. huauqui 

lia o. 
fr naoablt wtrte, t 

nibgerelí á^íartfl 

Errar. parn 

ErraJc» pafcta 

írua^aU cachucgi 

tf. 
Ffrabullirfe. c Mrt tti 

Eft-Lr J¿u» lujar- 

E 



Eí. 

lee Af algo. conUIiini 
[era demadara. cha- 
na* 
(era grada •♦ pata 

ípda p*t«* 

nía. cara» 

fti*f. pichanj. 

ir par. vían, tañí»* 

ociar en rallos, hiíi. 

ioi.1 í - > ; • ■ 

n dar para beticr. ht* 

iacuni« 

fio. < tuna.* 

par. j^fpini chtillftiioi 

ir amular, -puclfani» 

rau? jo pelotero. 

¿atancay. 

irdarla tierra* eoraoi 

tllcnaaK . . , . 

irricfcer. alUochani, 

:ipayao¡. 

irpia.hachana, finar* 

Ljria. .• 

iruar* r>afpini,allanft 

irisando faear tod© 

wtto de raya para 

>m*r. allani. 

ti uadíeotes. casquina 



rf. 

Efeaffcar tnichani^micliil 

CüTít. 

Rfcafeptfo. pifsí- 

Efü!*rcUereIdi*. pachí 

yuracyan pacham pa* 

qnitevi, pacha cae flíc. 
Ffclarefcerconlu*. vita* 
i ridC'*nchafin,cie»n. 
Efclauo anido degutrra 

^pHaa. 
E/cUno comprado* ran* 

tilda runa. 
Efcltivr a algoae de atgtt 

na fuerte. patueMai» 
Rfcoba» s pichana» , 
Eic¿baj9¿ copaJ 

fcCcobilla. fichana. 

Rfroricta.rniahtiÁtacona. 
fcícoger* julia^f, 

Efcoger gentf « ehklluni.! 
Eícogido adi chi HuíW 
Eícourbra% churaricu&t^ 

atlichacuaU 
Efconder. paeaoi* 

Efcendcrfe. pacacutí. 
Ef candido, 
Eícofidrija. 
Ef«0petina« 
Ekoria* 



pasiva* 
patacaná* 

tocar» 
fnrncbi,ací*- 



E a ju«q* 



■■ 



Ef. 
Ffcorpiop # ciracira. 
Efcotc. chayacjucy, 

tf.ozcr. a-orcs nansn, 
tf oztr los ojos, caran. 
§ lcrentr qtjeilrari, 

FA ri /auia. cjucllcana. 
Eicrjuano. ijucll 

ca ii.nayoc. 
Eicritura. q*ellca. 

Efcntorio officio' qucll* 

cana huaci» 
Eícuchar. vyarieuni. 
EkuthiU vyaricuc. 

Ef udarft'. pullcank 
fc fcndilla dc barro.pucu, 
Ifcudrmar. mafcayca- 

chanf, 
Eiculptr. quelUaDi. 

vlilupir- tDcani 

^ Efcupir con afco s o«oía 
€]vc tiene cria boca, 
actuni, 
' Elcureficr. tutayan, 
rífttiriJad. ti cavac. 

. Efi uro. tiit.iyac 

rEítürrl»'. chun ; nj. 

EfcUrrir ycruás. cl irUia 
ni 
| ILurrir la ropa.cl-aliiia 



ir. 

FfcuUrie hahuathi 

Esfor^aJo. cii 

'F-sforfaffc. riochui 

ni > ca!lpachacuni. 
Esfuerzo. cindi 
Elmeralda. vnjñar 
Eímerarf*. yalli 
EipaJirfc. qucrM 
. ■ huayracuri. 
Efpaciofo lugar. Í 

cuiiid ic pacha. 
EípaJo poto a peco 

manta, aliillafnar 
Fípa i fofa per lona. 

Ha qijtllaruna. 
Fl^adana ycrua.ma 
E(pa!da, hi 

Lípalüilla. car 

Eípancable.a*arKha 

cbay.' 
Eípantadizo. mane 

cachar. 
| Efpantarfe adn irar 

vtini» 
/Eípanraríc de algo* 

tharii i. 
I /pr rtajc.inanchac 
Eipañol, vira ce 



Ef. 

ñola. .fcñoM. 

rto. coyaychu. 

rsrirfe* chiquiw!. 

jo. ri«po. 

üchaymiM*aMflr¿a 
mmun • aüaiftS 
V^a.Tuyay/urfW; 
rar* ~» íüvam. 

rifa cofa apMeM^ 

hini. . 
ilTarf*. apáan^aiwcj 
>n. >d 

a/ chapa /Miiqrib***' 
ar. caumihewi^ha 
uiani. 

¿>ar. \ parbp&yan- 
¡na. quieha. 

narfe. q^«Sea#ifcWK 

\n9t**i bWííaíuUa, 
nalTap,challbqan. 
¡billa* kiamaotfeitUv 
irar. - hiiaM)n¡,pit¡Di« 
artilla. tipa. 

Mi " : . 



Ef. 

Efprínur, cbahtiani* 

ECpaiu ir entre Us ma.no> 

cb&huaM. 



Eff licita. 

Efpulgar. 

Elpuma. 
Rfpum;*iv 

horcuni 



yfanca. 

pa<~oco# 
po^ocGüta 

cuehu. 
ehay. 
Eííc ^efa^o» chayf quin. 
Eéa ; #c< , fMJftSj 

EtUMccof«,firfiife, M«« 
' *y*rf- .otiaai ti %t\ ■ j I 
EftabfcfcjtfVi ca^aphmí. 
Éftabí?*,; cau:allog ; vacü I 
FJ;^ cacarp^ 

Eíi*e$incar. tacarptei. 
Eftacada.: que^haíca. 
EílaáQ* caofay. 

E(UJo¡.»ltQ* e%pac€ay> 
Rftade bajo, hnaecb^cay. 
6fta4@ -paediaoo. .pa.éiat-? 
cay*. 



Eftañar» 


eitirccbaoi» 


&taMMre*> 


vn^íi.cba. 


Eftaáo. 


yuractitir 


Eila^qoe. 


C'Oíhcl.-: 


R 


$ Ét>aiv 



«E 

Ifctr o<¡ofo. cacicooC 
ilkxr a ll forabf njJ.iQtu- 

cuoi i liaücu¥acurf« 
Efiarcoiiieutio. auctch 

cani, 

Eííar f nalgón lagar, cani 

vt ni. 
Erftaritco ctfmovo palo 

lliuitayaci. 
EiUr en pie. far»cuni. 
Mar-ftmuiúndo hua¿u 

oayanijpítioayani. 
Eflondtr algo, a^adi^ay 

Eítfuder U mano, hay- 
huani^hay huartci. 

f itera. t]Mcf«na. 

Elt^rílmbfcr. tomi. 

ElteriUrboI. vrh**. 

üitcrii año mMtfafpéh 
cha^chaqtrjpacha, 

Rftiercol coojo d? ca- 
krai. tcba # 

Efticrtol. huanu. 

£lli uar te qmjcí: o. y j 

payckiiii. 

EAirar. a?c;4f.i, 

feUiráfft* ayf&riju J,ay, 



«; 

caco ai 

Evocada dar. turp 
Exornado. «ct 

Eltoruar.aroamai^ 

rJ. 
Eiírdnjero babiuri: 

waruruna. 
Ertrana cola, manaric 

ca. 
Fft ranar. B»anárUciot 
Eltrccbacofa. quicH^ 
RHregar. «acc 

EftrelU. covll 

ErtrcmaJacefa. coll 
Ertríbar enalbo, tacy 

cacyaytBní. 
E ti ribo d? cJih.io. qi 

miguen 
Eftriixar. capini,cbjfl; 

m.cbahuani. 
Eltu.iar. yacluu 

Ft. 
Eterno. viaarcac, viá 

pacac. 

Eteroí lao de v¡J.i # w\ n 

cau(jay,%-in4vcau(;ai 

Ftica. chaqui once 

Etico. c!:.iw]«i oaco^ 

o;k;0€, 

U 



inuD*r. tanpapfc 
eder.yaHÍQ!,vaMtar4 
tleRtc.colUna^oUa 

ímplo,compafacf©o. 
>at?chana<í %&• 

a c iiiii. 

rrctto. aucacipní.ayu- 

ftantfií'fca,'. 
tcriorhoinbw.h»hua 

una, íij 

terier cofa, ftalmapV 
gas. 

Fa. 
¡HiUíhahiiariciiyfuiii. 
ciicola. 4 R^Baja^a, 
Ptttmjtti. 

yfanape. caraca 
líacoía. Hulla, 

lío tertiír.onio» f acj- 
ma$tatan>p*y. 
kkar i la medichupiÍMa 
tlcar algo. ^hisíaa* 
Star en la obligación. 
aUcantaUcaGaaijcatf* 
fti,callácuni ; « 
ilt areola palabra. 
hatacuchani» 



Falta colpa, hoch ?; 
Faltar para a|¿imo rao* 

pacunim. 
Fama* W** 

£om* fa perfooa ep rmal % M 

vyayrwa,vyayvyay- 

rupa 
PlimiHa.hu^cipí <*ccuna 
Familia t?aage. *|/p 
FaniliarMa^ c^apa*. 

*. euv.,mun*cuyl 
F#cfarron, ?ana^atlii t 
EaíUJ¿Hfc# «¿fjp!j« 

amirini» 
Fatiga, naquicujrjptti* 

Fattgarfe: llaqmcafii* 

puticuiú» 
Fardar el «uerpa. lia» 

eackmi .naaaiiabiní* 
Fauer. y «apa jr.; 

Fauorsícrr v #a»apapi. 
Fax^oli^ui^ ch^finp^ 
Ffya >a»cha df-.M|a. 

fDA^amchump 1 * 
Faxá^asddgada. búa- 

•ho&nchtioipf» ( n j* 

Tsx*t» otra.c!.üril!khí. 
Faxaríu ebvoapiUk 1 ^ 



Fe/ 

Fea cofa manacumac. 
Fea de rroftro. mana allí 

ríchayoioc, mana allí, 

richac. 
Fcacofj muy fca.millay 

mana dicho cfmugefes 

• Fee. yr.i^caíjchic. 

Fecunda hebra huahua. 

c»to,ancha huachacuc 
Ferii lugar. caC u. 

Feri-ir. cacunlcatucutj. 
Ferñr las numeres. cato. 

ni,catucuní, ranani,ra 
na-uni. 

Feítil'i rri. camacpa- 

cba.caaaacallpa 
Fértil áño.camaehuac;?. 

Fiambre» parteo. 

Jnr al^o.mmopacconi, 
ticl de (a balanza. aj^á- 

nap nauin. 
Fíele hriftiano. futíales 

ri:na,chrt!trino'rona. • 
Ficfta día. «jamavpnn- 

chau, cacícuv pfic!:aa. 
Fieros hazer manchar i 

ni hiiuííaccanaíTaeñi 
nú 



■aaal 

fí. ; 

Figura reftro<v>-a, r iel 
Ti°ura y magen.vmm 

ríchay, 
Kl°i ña 

Filoi tener, ñaoic 
Ka de cada cofa. pacf- 
caynm, tucuychavn 
Fio del mundo. pao 
cuci, p&ch*puchuci 
Fingif.difsiínuhrfe m 

micuni. 
Firme cola, tacyaccinc 
Firmeeltar. tac)a.ni,c 

chirhaauni. 
Firme coraron, ta^ui 
fooco 1 

FN 
Flaca cofa, rutila vaar. 
Flaco Mzcrfe*» tuliuya 

'ayacrani. 
Fliata.. piíKolli 

Flauta Kttfer* piDvüll 

'cuni. 
Flautero, pineullu caá 

yot. 
ititlMU hnach 

Flechar, huaei M 

Flechero, huacho 

Flocadura* <¿*e*a 

FU 



FI. 

ir. c¡$a t inquilK 

►rdamayz. parhuay» 

>refcec ci^an. 

>rida cofa, ci^ayoc. 

>rido prado, inquülpa 

ta feuayJla ciyac* 

>xacofa no apretada. 

mana matifea. 

)xa pcrfona «jampa/ 

quella 

jxo de iangrciviputay, 

yahijarapay. 

Ljxoaf&i tfaucfi dfputa 

ni, yahüátmi aparibuá 

>gon,bogar» concha. 
tulipa. (Cbin.) 
ptqtU i© hazcrle co»leo 
awUUjw caiipa manta 
huñichini. 
armador, hasedor. 
hualfpa^tiluc. . 
Df Dicar el bobre. buar* 

mthuso hucJialíicanii > 
ornicar la mugiera cari. 

hoatfhüdiaJfictónU 
or t al e ic era |g.»¿ cinchi * 

cbaD^egcyachinL 
ortalcíccrfc. cbtnoM- 
. • * ■ • 



Fo% 

chaetini* 
Fortaleza edificio, poca 

Vra/ 5 ': ' ** ' ' 
Fortuna que moda las 
i coías.raqiiijacoyraqui 

tuy raqui. 
Fortuita buena* -ciifsi* 
Fertapamala. tapia ati» 

Eraéso.liberal tituc,an- 
cbaícocué^euyacuc^ctt 
yay^ucuc; ¡dtet V^ 

Framolinaue. pi**> 

F*ñn)*< cumpa,€h tpacu 
rüjchkbiila. 

Fregar con agua* - ovaylU 

Frcgarjte&cgar-tatori. 

Frente» í iriati» 

Frefe* ei>fá*4biri^hlriCé 
FríniHodelalciJrgiia* ca* 

Frío. chnu 

Frioatrer» chiriiw 

Frie tener, chirUwaaini» 

€bitíntto* 
Frío con caleteara» ebuc 

cha. 
fitio ayer aCsucbuccbuó» 
R 5] Fr¡* 



Fnfajofnfado. pulla 
pulla. 

Frifol legumbre, purutg. 
Ffuudt^rbel. hathap 

rurno.micuycuq*. 

Frutificar. roí un. 

Fruncir, dpvni* 

Fruncido tipufoa. 

F*. ¡ 

Fue g° nina. 

Fuego ha2er. nina&a 

pucum^raurachiní. 
Fuelles, pacuna. 

FtunCt:.c5<años. paccha 
Fuente manaeCial. puycu 
Fuerce perfona. cjuchi 
huarniaca , pumavoa 

caMpayacruna. 
Foadador tícete, callana 
Fú4aaai¿to,d*Heco»ttcc¡ 
I uo Jar ricciníjhcciehaoi 
FuuJíroiíCári. hiíhaci^ 

vouyachini. 
Forioímpcríoaa. rticcha 

oac rw.'ia. 
Futido lunático chaya* 

pa^uejoc, 
Ga> 
^4fnpo conejo de U*W» 



Ga¡ 
<Kof¿ Co 

Gajo di árbol, palu 

tanta* 
Galana per fon a. capch 

cafyut^nmac. 
Galana njn^r cotonac 

cacfapavui. 
Galardonar. payllai 
Galaop andar capeh 

«Apebipurioj, caúju 

cachaní, 
Gal°t piedra. cumpi 
Gallillo ocatapaaiila* 

chaca. 
Gallina» atanuallp 
Galüoapo&cdcr*, huj 

chatatahuallpa. 
Gallinaza! fuyuntu) 
Gallipjíjo. yparun; 

atahuallpa. 
Gallinero» aupa huac 
Gallo» orwdliuallp- 
Gana. , i ;oiüua^ 

Gana «uer» aunar i 

GaoaJero. eoichic 

Gaoado Jlarierra lía nía 
Ganiacu. tariciiUi 

víiarkif uf-a, airachi 

cofia» 

Gad 



g*: 

nar comprando y*en 
díeodo. t¿rm¡ t ta*tcti. 
■i t miracM«*ri,Wfia«hi 

euní. *¿í ; ; ' . ? 

loar alio cgOé miffani f 

Ritífacunn 

ana tener de coíner* 

micunayani ¿ «íícüb* 

yahuanmi* 

anaaiicrdebeuar.upU 
oay ani vpiaaayahaao 

angofo. ^anca. 

añati. papattayeacrüoa 
¡añir. .kuaéapi. 

íarañon* éw on x 

lardeo, hachuna. 
lO^*tfi»« i bcacar- 
iargajcartocaaivhuiai. 
farsanta, «úrica* 

jafgantiHa* huállaa. 
5argarifu>o. ocyaeQni. 
jargarhar. ocyani 

ocyaeuhr* 
Sarguero. ! toncoti* 
3arlit«. ^ cullanchá. 
jarrapata. *&*• 

3arrafpera tener* eapan* 
2a?rQC9* |ÉllÍlh# 



Garrotear a alguno* 

coilcoochaoi. 
Garrocha, buachu 

Garrobo* v«e algarroba. 
GaroayptJ^atnia (chin) 
Cacear el ruña* liocant. 
Ciato. mkku,n;íci. 

Gatomofctes. olVolló. 
Gauiho. huanaaiu 

GafciotaWai.ca.queH!it3* 
GaiiiotaMgra. tacama. 
Gáytaé - pinculltu- 

Gaznate ve*, garguero. 

Ge 
Gelcfia; &*&% 

Gemir. atiébfni¿í 

Generada© tener el bom 
bie. duioaruai. 

Gente, ru&acun*.* 

GciitiHá*^ huacaw^ 
ehaecuna , manafattaf* 
Má rlunaffüiia. 
Gcmiíbámbre* capefri. 
cafehíaari.Süroaccñrl 
Gefta. 'vya. (o¡- 

Geftoéhazer yaehapaya 
Gibítílo* «u»uhoaj]a« 
Gigante, ancha ^unitwaa 
hatuficarav» 

Glo- 



cu 

Gloria. hanacpaíhajcüf. 
G$*n\acoy pa^ba. 

G 'onaríc, yupiychachi- 

Cüni 

Gloriar, hoacar yupay* 

ciuní. 
Gloriólo* cufjiot. 

Glotou. reccoaacloo. 

Go ,o*| 
Golfo de mar. thattpko 

cha lt&tésf*j 
Golódrma yanacajlhaa. 
Qoioíapcrfona. , billa 

wilqtii vic<¿a. 
Ooiofodcpá.tátavíc^a. 
Golpear. caeani. 

Golpear pu!p* <ja<&iA¿. 
Goma, hachap vc^uen. 
Gorda. vira. 

Gorda cola y groétfa. 

racu, 
Gorgearlai au$*. huac- 
• ■ pbi,vicbith¿chmi 
Gorgojo, puyu. 

Gorrión paucajrcorL 
G***- f üutrlfctt*?» 
Gota coral, chayapucon 

coy. 
Cocear. i lutam. 



Go. 
Goüeraador. camachj 

camachicuc , tocrit 
toancuc . 
Goucrnar. camachk 

«ama«hica»t, taciiui 
tocricuQi. 
Goaarfe. cuhicuni,co 

ckocuni -f-' •'« 
G020. cufcim^aocha 

cuy. 
Gozólo. cofsi cuísilü 

tufaioianalla; 
Gr. . 
Gfacta.aiifi hablar, mil 

Graciola pcrfooa. capí 

rowo.kjuciluja. 
Gracias dar. muchaoi 

uiuchaytoni 
Grada, pata, 

Gradas. parapara- 

Grasa fina* ma¿i:u. 

Graaacolor, puca, 

GraraadilV. lincin puri' 

^wi (chi*.) 

Gran.ir, cJaociloraoJ 
GraWe; hatuní 

Grandemente, acchapu 

•MÜU. 

Grao» 



randeclecdad* yuyac 
tuna j üifnpal 
ra«dede^fbtura.j?itai 
ranero. colisa. 

ramzar piedra rtincun. 
¡ranizar menudo, chic* 

«hin 
iranito. murmura, 
rraney de tnay z. huevara 
irafec vkhieijinapa, 

Hec huc* .(cicic* 
Jrafsiento* llechtie.vid 
jraoe perfora de refpo 

toi apu¿tBaochay,apo. 
3 reda. lUaca. 

Grieta, pifcojparpa, 
jrillo animal* chiUtcutu 
3nUos prífiom chaqM- 

kuatana* 
3rtear. \ eapari^i. 

3rit4f mucho, taparca- 

cbad. 
Groffera. *ita. 

Grite fia cofa cvmo ma- 
dero, racu, 
Grnñir.yitiijani, .ptáa'-ni, 
cototocuni, huarpiaí» 
Go. 
Guarda de hertdidtC 



Ga. 
ararihtia. 
Goarda eípia chap* f ca# 

ttiihua* . * 

Guardar, hoacaychani, 

buacaychácüBi. 
Guir4ar con auadcia # 

mufsiBijmufsteani. 
Guardar íeoreto. firaióU 

pacaai» 
Gtiar&a qotfpicta,pucara 
Gtíayaba, irGtá y árbol. 

íamntu. 
Guerra, ancanacuy» 
Guerrear* aucanacuñi* 
Guia, ñantaricuehi^ñau 
tayachachi«>aaüpapoc 
Guiar ciego, rarfrpani, 

püííani. 
Gniardancjié ptiflarini. | 
Gtrifrat del ojo. qiitllaftf* 
G uitóatíe del ©jo. quefir» 

llanacmi. 
Gtíir ftaldt de flores. I 
ebrnt^fwa pilluUvquüí 
pilla. 
-VGuifar de comer, hoáf- 
cufií f WuaycucBtíi y ano 
rivafmcitfri. 
Guh¿ 5acc;apauuyfeachú 
Guía 



Cvl 

Goíaoi'tacoia curuv afra 
Guj«no« curu. 

Guíano qne feena inri 
uay7. hyciifcufuy. 
| v-Giiít.r. inalJir.j. 

Guito fentido» malU: é. 
Ha. 
^HaM^r fimaririmarini. 
Hablar elefante mente. 
finri&acVjraylIá cbu. 
raní, íi i-jtta ¿odiara 
fciyachinj,fimi¿Ucaf 
Qathfuán^aitf^chiDtn) 
Hablar Atroche moche. 
chamca¿hamca£ta«~ 
rimar i arui aruieiata 
rimam. , 
Hablar aueic*. . uJtana* 
c! fp.^rknaoi* (ni. 
Hablar por otro» riroapcj 
Hablar j onfiderada múc 

hoatulparo riman!. 

Hablar ir con!ideraca.«ie 

tí. roana huatulra ma 

DI V* nchafpá rirrani 

Hablar írticho*huat*t4D| 

J»u.^rarani > rowvar¡. 
FaMat con inveho rny- r 
de. chachuaQu 



Ha. 

Hablar Jando enfado. 

yaunaní 
H blar entre dienten 

vaanaoi. 
Hablar lo g feícbicnt 

laboca. fiínijnanih 

? aera cama riñan. 
Hablar fu» razón, hami 

mantara riña n¡. 
Hablar tentando por f 

car verdad. koac 

cafpam vi na ni 
Hablar dethomti\*mttt 
aariacla aúlUytí r 

tu api. 
Hacha de armas, tu di 

Hacha de cortar, arr 

chan pi. . (t fl 

Hacinad kazes. tau*»,f 
Hacina defeca, llame 

cathafc/^funtuúa. 
jjaJjear. lluHapayani 
Halaguen». Ilu | paya 

ir.m¡iii fía. i. 
Huiron. bruma* 

Halda*, «lecllav 

Hallar. tarioi catuuoi 
Uallasgo, ñauíncüar. 
üém 



Ha? 

inibr*.yareeay,ya*aay 
imbrctencr yarceani 
yarccahoaemiyarcaai 
yarcahuanmi. 
imbricntOé yaricafct, 
yircafca 



iáafU quandoí hayeac* 

roamí 
Hafta que yo lo diga.' 

ñlfcáyrac ñipeifrac* 
Háftaqueyo te lo tíi¿a* 

nilcayqui chayrac. 



nadrajo. qáC$a,tánea.^HatUqutybreoga.- ha* 
indrajofo. taneayhaálí mufeayeacna» 



c* ^ac^ayhtialica. 
anega medida poccha. 
anega de trigos yfcay 
poccha. 
aragan. queHa,tiiana 

ífamaeacüc cacinma, 
ÍUquimana ruoa# 
[¿fina* h««* 

[arrear caballos. caua# 
lloétaanramgpuriahU 
f)¡,r¡mach¡au 
larpir. chillpíni. 

Iarc¿*raotro.$acfac!iint 
lartarfe t ^aeqaau 

la Hura» {accapoeay. 
Jarro. fac^íca. 

iafta. cama, 

laftaaqai. eayeaewa* 
íaftaay. fhayca»a« 
-Jaira acoüa* chacay* 

eama* 



Harta qnc yo muera, 
huañuncayeam». 
Hafta donde? mayeamaí 
Halla qae Dio* quiera, ; 
Bioa munancancana f 
Dios manapthuac* 
^Ua&ioteneu aasin 1 ; 
Hatear, quepichacud* 
Hato. quepj. 

fpz de qoalqaier cofa. 

ncháyni!. 
Ha as del hombre* riJsay 

vya. 
Hater de nada, canil ai 

turan i» 
Hazer acequia* tare* 

chinw 
Hazeradobet. tieani 

tica&aruraiti. 
Haztr a porfía* y«llína- 
cooi 

Ham 



— 



Ha2cr aprima, vtctcuñí 
Hazerbarreras* qucncha 

«i. 
Ha2cr lien. alliehani 

^Hiuerburla. allcochani, 

ailpavani* 
Hazer dtlfordo. vpa 

rpa cucuni. 
Ha?er.delqueeoroe- m} 

cuccucuni, niiuicmi» 

cuctueuni, 
-V Haztr dci qo*du*rme. 

puiuccucuni, puñtic 

puituctiicuiii. 
Hazer chicha. aKicuioi > 

«^uacnni. 



v 



Baacr calor. 



Ha. 

'ñamniantani 
Hazcr leña. lUnfacu 

yantacu»i. 
Hazer niel las aucja 
I aka¿un 
Hazcr milagros, ma 

rieucacta rurani ¿ 
Ha2cr monipodios ' 1 

quevendefít ya^hai 

uaciuii. 
Hazer faya. cequei 
Hazcr podre, queay; 
Hazerpoluo. coímcIu 
^Hazcrfombrat ilaotuí 
Wazerfcíombra. Ilam 

•cüdí 
Hazcr tafiajos. «hargí 
Hazerfc taílajos. chi 

quijruanani. 
fHaíer viento, huayra 
Hazer mala alguno, q 

^acharb 



fwptn. 
v Razerfrk>« chifrip. 

Hazer cargas. vínay c ha- 

v Hazcr claro, lliu n.ami 

í p*c ha. 
vHazercofquilIas. cu/la- AHazerfc viejo, machn 

* ohi6Í ni 

v-Hazerfedelrorar. yy- \ Ha^cr ferico. capacettí 
peychackicbni. ni. 

Hazer hechizos, varueu* v Hazcr fe pobre, huaccb 

*i. yani. 

Hazcr la cama, poñvma* Hazicnda. yma > caque 

h 



idcüura 
iJer. 



H«. 
iqui. cavttii 

ra. caytu. 

huero hechizera. 

mu camalca lonco* 
Oi.fchiu ) 
Unzo, hampi. 

1er. alaani. 

Jienda.iRillay alnac 
lor. aínac. 

libra. chioa. 

ichir. huntachini. 
raerá 
clie&ani» 
ndiJoafsi cbe&^í*a. 
oderíe algo, racrani 
inkrle las man o % o 
pie* de grieta, pifeun 
pataa pairan. 
iJa. i\uui 

nr. «jai.- i ;h* ai. 

íirfe en los pechos. 
zxko Macaca cwoí 
¡i.xanoi ambos a ¿ios 
búa ni) c ti ti H» 
?rmanas a nbas a dos» 
ñanantio. 

■renano y hermas*, 
panantio. 
:rinana y hermano. 



He. 

turanún. 

Hermanarle -el bombrt 

conotfo hombre» 

hua» jUei¿haoacuni. 

H crinóla cofa, \umac. 

Htr mofear cjumacvbant 

^umacyachiai. 
Hermoso ettar; ^umar.i. 
hermeío.hazcrfc. ^u ;.** 

yan!. 
Hermoíura. ^umay. 
Heno. vehu. 

Htrrada'para bordeñar. 

vichi» 
Herrador de beitiis.ca- 
uaUovtíucachJC* (* a « 
Herradura. cauaUovíTu 
herrar bctUas. v iluta* 

ihiiú. 
Herrero, qnellaytacac. 
Hcruir la. oli¿*. ti&ipui. 

» f líuiluiiun. 
Heruir a borbollones. 

howococoa, 
Hez. 

HU 
í H. 
Hierro. 
HÜado. 



concho, 

ijtieliay. 

cuciif i 

S i Jija 



Hi. 


fíp¡ 


HijidecmaÜero* nofta. 


Hela cizc el varón 


Hijo de/varon. chi.ri. 


miigcr* pa f 


Hijodchrnuger hnaí.in. 


Hela cíízc la tnogei 


Hi;o, o hija primogcni- 


varón. tuc 



tOL pf f ( 

• Hijo mavor Cttraca,churi 

Hija menor, fullea churi. 

Hilado. puchcalVa. 

Hilar* puchcani. 

Hilo» cavtu. 

Hilo quebnrfc pjtjft. 

Hincar eftaca.tacarpuni. 

Hincar cnclfiíalu. faya- 
cnirif. 

Hincarle de roi/JIat con 
coricuni, coiKorhuan 
fay ani. 

Hinchar, punquichíni. 
pucuni. 

Hincharte, punquíni. 

Hínchate, mA6 que t¿ hin 
•ríes. pifcUHmaoay 
puiK[U¡ nanaypas, di- 
cho de muyere*. 

Hipar. 1 .i.jiííni. 

Hipo. Mdtil 

i : o; 

Hola <üze civarú aouo. 
yayau. 



Hola iizc ¡amugera c 

he» ñay. 
Hocico, fll 

Hogar. concl 

Hojadearbel. ra 

ileja ¿c ri/ayz verde, 

Haca. 
Hoja de rcayz feca. 

challa* 
Hp(¿arf<s enfaiet 

cochccnv. 
Hollarle tener fie ira* 

camacuíii. 
Hollejo. car 

Holgazán. quella que 

ranean. 
Hollín. quechific 
Hombre. r uq 

liebre Je H?n. aliirun 
Hombre v finnnjerju 

tos. hv#ffUÍD£| 

h u¿rir.ir.cill.ip« 

Honda. hiMr.ic-n 

Hrn¿> tirar, huarac 

I^uüo, LoijQLía. ve 

Hol 



go mayor, callampa 
tgo menor, concha 

rar. jrtipayxbaof* 
ad«r. h ticen ni. 

adado. hutsufea. 



cr\ 

cojo,. 
misa» 



hoarctina. 

lotrJfmó'. 

cid. 

miga grande, auaüu. 
tigati -quilla y uv<> 
ario» aya tulla, 

incaica, -Kp ; « i 
¡bs$ '¿.manchacfomi, 
arcuní. 

fO. pUCTU. 

L cuchunajV chuna. 
,,. Hu. rn»\'-*i 
?cacola« chaf&c. 
clgo. • i^áti^ 

?rfana per fon a. 
u<*c.cha. , .■-•■-* 

errtna .de padre» mÁ« 
u^yayayoc. <* 
erunode madre, ma- 
ia mamayoc. - 

crto,huerta. muy-a^ 
efp.ed* corpa, 

cílo. tullu. 



h»; ~ 

Hueso. runto f ruru? • 

(chso.) 
Hue iüguífo. yfmtjfea* 

rtíGtit. 
Huyr. ayquinimiticanr. 
Hoy ríe, hazerfecimarro 

quicacunt* 
HuydoraíVi. > -qtiitav 
Humanidad» runa cay. 
Humear. coíaia. 

Humea r,ha^er 4 huiuo. 

cafoichtnrú' * 

H um-eda cofa. mlqal 
¿¿nijqufi •— ' 
Humedecer algo, míqui 

H'umedefrer'fe, miquim. 
Humero.coíiíipUo'ctinan 

huadp patua 
Humo. cofní. 

lii/fi.i! Js . cumuvcuc fon 

co vllpuycuc fonco lii 

pu fonese 
Hptmtlaríe* c-umuyeuni. 

ivITpüVCÜDt» 

Hundirle cnclagna. efeiu 

€aní,chtncarin!. 
Husáiríe debajo de iiit 

ra» paeh-am milípim. 

s 2 kta* 



Hu. 
Hlir^.ir a*i/ar. tocpirj. 
nor*oncfO Je tiorbcu 

tocpin/u 
Hurtar s oani yoacunia 
Hurt > cu-fca, ^u cuf^a. 
Hifj pira bd«¿ p etica. 

l.i. 
larciun v*c hu-rto. 

larro ^rauJr. v i< l<t. 

JrUo) i. c i tiru. 

1 ornad =1. pbñu)'. 

hii-2 la^wtt! ica ^pu. 
lo* / cri Minél. Ittfcltftct 

Iu ^ar Jc ;nanui.puc!l ini* 
la^ar pne%i¿» ebucJuiij 

lu^ar al .<Lj rr"¡, raptanl 
lüli J mea. anta ticJi u 
lUílfO flus, litir * V rt il. 
luoco. tutura. 

Iu>co r . irino cn! o. 

)lu |t>i|lq ii irnii. 

lliHti Jd d< i can ¡nui 

Iuin ic dbl !*••• tincuc 

Im t •» p(Ur. btump i!la 

U¿UJ J ttfnt*& tiapi. 



Iu. 

Iuntsr. tam 

hincar envnc. tan 

huñoni 
lunt^r ruzer mrnt°r 

tnü ai;i «üt( i.i.s'.t 
luiitarfe cn congrega* 

tanr«naeur j. 
Inncar las inauoJ co 

para orar, pítü^h 

pitucta cht/Hí.i. 
lurte i j Miramrncc t 

taila buaOjUilla. 
lunto* ca^ 

luran,rnt*rfc. v.ac* 

iac lij 
lür-rÑI;o. caciu.ii 

lurar ftrdfl l. checa 

tam iiiilullantj joi 
Iuidf iui) cr.xccracioi 

ñ.icartn.i 
lU'iMlcion. f'-J 

lini «uion ¿c | ai tc 

ar'ib<i. I aiitfOHi 
JurH )i. ion i r parte 

ab*j<n hii' i (i 61 
h'it^ i » la p:,.J -¡ 

tU.'.Ui ItffcAa 

L 



i¡ofmftütar»ct?runa« 

ar* tJanni. 

visr mufhuchinimu- 

itichirji'pa caoiachmi 

khdo. apnpdmtn* 

Hfjta guáñufchifca- 

. tcrc. aochamu- 

hócl'ic. 

pjue?. checampi. 

itadiácapii. 

>ar t.iripar»i. 

[ar fa!fo> manacheca 

inpac. 

II. 
cacofa* roana alli. 
trc varcn.incaatiqiii 
ilre moger. manía 
juaiñaca ñulta palla* 

Ittím 

tar* catini. 

icníacoía. mana 
a¿tay mana chavar 
nana pa&aqueyoc, 
mana charaqaeyoc, 
mana tnpuoa , mana 
:hayana. 

norta! roana hua'mc» 
nortaliJad. roana 
uañuna» 



Iltti 

ImmcuiHe. roanacuyu* 

rk,v iñay tacyac mana 

timquic. 
In -.paciente.mana foncon 

ta aslUea ñiti)*t»cuc, 

ejsns ynraliatap as n u 

c'huílacMc. 
Impalpable, inarallam- 

cana,mana hapma 
Impasible, mana mocha 

xilina, mana nac «ric.hi- 

na. 
Impedir q»>e no haea al 

£©• amañím> ! arcati, 

ama hiñáychuiVir.í . 
Impoi cunar .cuchichíe!, 

humpichion 
Importunar que le ' pague 

hnchíichani a vUachJt i. 
Importuna periona tu- 

lhruna. 
Importar mucho* ancha 

yupay. (vupav* 

Importar pocot mana 
lnipofbíbíec$ de ham 

¿nana puniai tura y pac 

caroanrhu. 
Impotente varón, vrhna 

yí * 

S % I#- 



Im. 

Imprudente; vtic panta 

pagues mana iunto- 

ycc. 

Id. 
I.iribil. vpa. 

Incitar. fimi&a conJ, fimi 
¡4, ¿ram <<a<ip yaniñipa* 

yaui,». inay canav f»i/>i. 
Ificliuar 4 ccioaqncha» 

gi^l.^o. ifricbifli^huñi* 

Inclinar i la que le dizen 

yf\izuv.i } hufnvA t 
Inclinan i. iuanuyeoni. 
ln;oíT:pr?hcnnblc mana 
i ybyaylla kuampii yu 

y ana, i^ana Viaaücha- 

n¿, mana hamtitafltj 

ni una y ach.na 
Incoüfiati « ttt%)Ji¿/cachac 
, ataña tacyacibneó 

eha> t3cav tayuyac 

íonco cuy uy ca^hac 

lonco 

Incietto. onaoacheci ya« 
cKáfctfi 

In: rc\ ble en coíai.miria 

vnijp^t ca»nato« 
IpcrCuQlOt maaa yñicuc. 



In. 
Incorregible» tímin 

huanana vmaua fea 

fonco. 
lnccrpureo. mana v< 

yocc 
Indiana perfona. vcuj 
lndtoinuM* f 

ludufiriolo, ancha iiil 

talnchayac y* chai 

yma&4t>ai ancU.-.l 

rmitac. 
Ioeúble. manarim^'j 
!n tatuar. hauaric» 
Infame. (íiamuüiu 

vyat rana. 
Icfcraai hombre, ati 

piaiuna^cunofcov 
Inferior. ftiB 

Iptera^kofa del ¡nhci 

viupaci-apicac. 
Inficionar. ranti 

liA\ í nc» chrilluno.mí 

thriftiahO } aana 

ciaüa. 
Infierno, vcupacha 

páypa huacio. 
Ittfinal mente ir. ana 

lüñi iras cof« s.yirayr 



pa. haycaymana yma- 
pashaycapas,ymayc* 
pasamana tu cuc, roana 
yauyac,mana piuipac» 
formar a otro, vyari* 
cliiot. 

ícrmarfc* tapucuni» 
tundir. ^anoaytuni, 
gcnioé hainufay. 

¿eniofaperfona.bamu 
tac runa,vce iaduftriq 
fo* 

¿íe parte dal cpcrpo» 
paca» 

grata perfona. mana 
foncoyocruna, allichá 
quen^a, manariccijeu 
cuc,yuyaricuc. 
ihumana perfona. ma- 
na runa hiña 3 mana cu 
yacucruna. 

ijuriar. queqachani» 
alcocham. 

ijuriar de paiabra#cami 
ni f h«acyani# 
icbedietc. manayupay 
chacuc» 

noce te, mana huchayoc 
nouar. molfocchani. 



In. 

Ipqnícta perfona* tuqoi. 
Inquietar ?acarsnijtaca- 

lichioi. 
Iníignias* vnanc^a. 

lrípirar. yuyacbir.i. 
lnfpiracÍGO.yuyachiíca»- 
Inttablc vf etnccpftatc/ 
InftiotQ. paprika. 

Interceder por otro.vilÍ4 

pur^riaiapiici. 
Interior» vcupicac. 

lnuencaralgo.pacárichi« 

ní.ealUnm. 
Ipuencpt de algo, paca,- 

nchic callarle» 
Icuierno. pocoy taita 

par. imita* 
tnuífsible.mana rfjBuypatf 

manaricuna* 
It. 
ítem. e hay manija^ 

La* 
Labio* virpafían 

Labrador, chacracama- 

yoc. 
Labrar h tieru* vee srar 
Labrandera, ciracci 

rayeatnayoc* 
Labrar# cirani.. 

S 4 La* 



Labrar nr>a-«r<».llacllaiM. 
Labrar p¿red. pirc-ni. 
Labrar piedra, checoiji. 
Labr-rnctal tatani. 
Ladera* de cnerta. c 4 uin* 

ravquhravr 
Lade*r lacar¿a. hnac- 

llanu 
La: ¡na pecfona# cartilla 

Lado. chin?. 

Ladrón ^ua. 

Ladrón pn Mico, vvayc^a 
Ladreo cui iad*>. yací Á- 

ca ^'tia.aiahuchuí ha. 
Ladrón robador, hüay- 

cacuc. 
Ladrar. hnacari. 

Lagartija. c¿c«<* hua. 

Lacreo. n atinja 

Lagaña* chotftjL 

Lat»añoibé tltMflfjChoc* 

nñaur 
Lasóla-opa. cocha. 
La£ri«na vetjue. 

La.iin.at c*e (ar gre ) a- 

huai vccjüe 
l arwr lfa)v>an¡ 

Laii paronef. vcoia. 



La 

Lairpiñc» mana cucayo 
Lana, iriühua 

i arua. c^iujoi 

Lanzada* chuijuiíca 
Lanzadera de ce. cjoi 
(Omina, 



Lancen. 


circ^na 


Lan^olta. 


tn.ei 


LaJcar. 


hatttu 


Larga cofa. 


cu, i 



Latidos dar les ojos i.a 
nijmi rapiaf) , o rapj 

Latidos direl pclfo. cii 

cavmi tuticiin. 
Lnhar. maslUhi 

Labar ropa. tdcii-r; 

CacNaiuai 
Lauar metal, avrí i 
Lc^tidrl Xa car^,»'pacür.i 
LdUarfc |j| UittliOS. > &c 
chlctfr.t. 

Lasarle la cabeca. cae íT, 

L3u«irk- loipies n>¿y 

llat.ni i* 
LauarU el cuerpo, ar 

macurii. 
Lauaríc I* boca. moc 
chi 



la. 

chic un i, •«-? 
,a?acíai. quipüfc*. 

,azo. ' totiU 

,a2r.rado. ti)icha,dia- 

que miaha. 
Le. 
„<?»!• chccsfonco. 

.eche. fin^". 

^ec ¡nía. chuí ic 

„ecfco puñnda. 

^cétácn fiar el maeitro. 

yachacbini.' 
UC¿M®ft <M e ^ ^ Ip 1 lo- 

yachacufcaytavillaeu* 

ni 

Leer, qneücatan rica* 

ni,rict)cuni. 
Lector qutllcaricnc. 
Le^iti no. caí* rafe* p, 

chníin,huahüan v 
Legua. &fip$3 

Lendrolo. chirapa. 
Leegua .dejos y odios. 

runa íimi. 
Lenet^e. v G m V 
Lengua, callu. 

Leña. yamta,i!ari)ta. 
Lefia hazer. yamtacumV 

llamtacuní. 



Xe.- *.-/ 
Leñador. Uamtacoc, 

vanitacuc. 
Leñatero. llarctaca- 

. camayoc. 

Leño. - «fpí-- 

Leon. Puma. 

Leonado colcr. (¿ani. 
Lepra* c#radia,HeCle # 
Lerdo animal, ^áaipa. 
Letrado. qucllcajr*. 

Letrero. qiiellcafca. 
Legadura, pechero. 
Lea-otaraetro, batan- 

chím,ínyarichini. ; j 

Leñante ríe. hatarini, 

Cá$af : *fii c 
Levantarte amonio. ca% 

ci(nantani tOpati, ha* 

liiumartafn ttf&p.aiU*. 

vancaHawi ttimpari. 
Leiiantarfe eopoctillai. 

htpqoiUtm. 
Lexano,lexo. caro* 
Ley. apspcafMchiciif- 
tAofimí, ocamachiíca 

Leudo. poeofau 

Leodatfe. poccoñair. 

S f Liar 



i*- 



Li. 

Liar. huacaDJ^huanconi. 4 
t . (chin.) 

Liberal perfooa que da 
mucho, anthacocuc, 
ctiyacuc» 
Liberal que le Ja prilTa. 
• ancha cuchi, cúchícu- 
chi, s tcacLJcruna, vc- 
ca^cachacucruna. 
Libertad, checapicau 

<;acuy. 
Librar de peligro, quif- 
' pichini, 

Liferaríe, qntfpiot- 

Libre al^edrio. runap 

hatnücavoin* 
Libra uafuJo ch liber- 
tad, quiípihutchaka. 
quifpi pararte* 
Liare per!ona# checapi 

caucac^cau^acuc. 
Libro» quelka. 

Licencia dar para yri'c. j 

rij r.iui. 
Liceucia Jar para comer 
*itoicity ñini. 
Licencia pedir para co- 
mer, triicuiíai chunini. 
Licencia oedir oara vríe. 



Li. 

riíTaccluí ninfa 
LiJiar. puellani. 

Liendre. chia. 

Li¿a para coger pijaro*. 

pupa. 
Li^ar conhechizoi. 

hii^tuní. 
Libera cofa, anchapuni, 

hua>llan«. 
Lima para linar • quellay 

cupaa&« 

Lj<nafé topani. 

Licite termino de qual 

quiercola. cavilan* 

Limólo*. Dioiraycu 

COitJ. 

Limoína dar, Diofray- 

cum coni. 
Limofoj pedir. Dioítar^ 

cum manacui:i. 
LJmolncrOé Diofraycu 

anchacocuc. 
Limpiacofa como agaa* 

Hampa* Ilümpaclla. 
Limpiar generalmente' 

pichani, 

Li .iajt. avila. 

L'iDa): real, capacayllu. 

LiatgenobI*« tollana.' 

hatun 



hatunaylíu. 
Lulo amancay. 

Liícicofa. Hiancu Ikmcti- 

lia, ílawpülUilüchca- 

Ha. 
Lifiar a alguno. cfittí 

chana, ■■ ' ' 
Ljfonjear. iáitlpA fiai* 

■hu-^Uuilapayani. 
Lifongtrapcxfona; cana 

machi ,n;ííqüiínt.i* 
Lütaaacoíd. (uyuíuyu. 
LÍt.ra. rampa. 

Liuia na coíi« chuííactla 
• >man¿liaiíac!!a,lbpía¿ 

lia. • 
Uiaaosobofes^ carca. 

Lo. 
Loar. yüpaychari. 

L : cca peiíona.cayca^vuc 

nuifpapo^ueáí. 

Loc ? a. &*!?► 

Lozana períona. capchi 

capcki. ' 
Loco de atar.vfcicshanac 
Loco lunático. ! cha^a 

ptivjueyoc. 
Locuras hazcr. vticda* 
f nani. ^ 



■■'•• 

Lo. ^ 
Lodazar. * türuturu." 

Lodo. ! tók*l 

Logrero. manacufpa,yí 

Ílei)ueyo6í:a#*a, mira 4 
queyo&aña chafyfcH 
cupucv j 

Lombriz, cuyes* 

Lomo (Je anioia!» hüaü4| 

tfaalgua. 
Lbor. yopaycfaay^u-1 
» pay chana. 
Lofa piedra llana, lluch^ 

¿a rueniv 
LoíarpicdraivCamiflfca* 

cail^uini. 
Los ctrasüías* 

animpa. *■■'. 

Los otros, algunos áe 
lias. huaqtnnío,hua 
quia* 

Lu. 
Lucierocga, gufanoi 

pfaehicuru. 
Luchar. huaétanacunt 
Luego. vtca^vtcall 

hay lilla 
Luego envamocntiít 
tüychfcállai hayripal 
challa. 



-"?•'. pacha. 

ue¿o conjunción chay 

ca hinafpaca. 

ugardeotrc. ho:pa 

tunan. 
rfOgar dcndefe guarda al 

gti¿0 coú.chmracuna 
<u<ar teniente de otro. 

ranno. 

umhret. DI tía. 

i*imbreba?ff ninatfaiii 

'•«rachinipuitini. 
Luna quilla, 

^^una nueaa. rnoíloc 

quillay 
~un* mengúate, hnañuc 

quilla, 
-ruoalleoíu p^f¿aqud!a, 

pura^uüla pitir^oi 

lia. 
unaeclipfaríe. quillam 

uñar. ana. 

-uitrertíplan lo% cau- 

ch icraurac dtac. 

oto tn<*r.yf:»avac)QÍ, 

hmcclia *a uoi. 
-ü.xHria pecado, hua. 

fjlOC Cay hiitha. 



Lojtriofi pírfona. hwc* 

cnocruna. 
Lw» ticuri 

Luz lumbre. ylUrijcan 

ccanj. 
Luz dar, canchnrini. 
Lu?cro Je lamañana. 

calca. 
Lo 2 tro Jcla noche chif- 

f¡ chiles 
Luzio citar dcgor<fo< 

Lu;ir rcluzir. Ilipij ipiri- 

lltptijft 
Lti2irelffi(« \lljt\ -,can- 

ch rin.rauran/ir<»n # 
Luzír la fura, pacUn, 

quillarin. 
Lis 
Llaea. qnH. 

Llama de fuego* ni.ia 

ratirac. 
Lldiuar* J^s d#r. an.ha 

punit> ratmn. 
Llagar, iiuacyani,:iuac- 

>armi 
Lia íar ala puerta, pun* 

toAjptttani, 
Llaoiar cen grandei gcl 
pétt 



. 



Ll. 

peí puncuélam raca- 

cacachinú 
Llana cofa, cufcacafc*- 

Uj> pampa pampalla. 
Llameo ycrua.cbiracru. 
Llanto. huacay. 

Llanura pimpa pampa. 

Lie. 
Llegar de otra parte. 

chayarmjwi. 
Llegar a otra parte» 

chavani. 
Llegar de otra parte al 

lu^at a donde antes 

suia cilado. chayapooi 
Ll-gar al lagar donde &n 

tts auia citado. cha> 

yap ü. 
Ll £arfe f < cercarfc.cajr* 

II ave uní. 
L*e;*acofa. hmita/iun- 

tafca. 
Licuar, apani. 

Licuar de diedro aoirnal 

Llenar adeftr¿r alguno. 

puílani. 
Licuar en los bracos* 

marcani. 



til.- £ 



ñ 



Licuar acuellas, apani, 

aparmi. 
Licuar en andas huatuní 
Licuar de la naano*ram« 

pañi. 
Llcuarfe de las raanosj 

r^mpanacuiii* 
Licuar arraltrando. tü%\ 

tacata ayeani. 
Licuar por ruerna, njana 
ImñiCtam callpacaáiá 
ay^ant. 
Licuar fo el braco, lia- 

qutrint. 
L leuar en la halda» snee* 

Ilaot 
Licuar en ?as cípaldas co 
la enanca, atados les 
dos cantos, yuicüani 
yukllacuni 
Lbüar fruto el árbol. 

rwruív. 
Licuar fruto la tierra, 
cama cu* 

Lio. 
Llorar. fatíaeabt 

Llorar ¿Jsxiicndo. an« 

chifpamhuaca'ni. 
Llorar mucho, -viioStaail 
lrua< 



lio: 

titiaeani.yacuSi lui.i- 

; Llorar lagriatai ülsdas. 
fnilpay ccilpiy , <^u- 
Cay cucnymi hua-. ani 
Joron. lmacavchüm. 
Lloroío andar. huaeaíuj 
. proirt. 

LIprofo andar mucho, 
vnuy oaatai puriui. 
* ñuy vequcnpurini. 
Líouer. paran,tamiatr 
. fchiu.). 

2-iouer con fcl.chirapan* 
Lloncríe o «aucr gotera* 

tiitun. 
Llomrnar. ypun,nupüy- 
cacfcan. i 
Lb. 
Llunia, para,t*ti¡ja« 

(Chin.) . 
Limitólo tiempo , pnra 
mita» pocoytj ita. 
Na 
M^camora. epu 

Mícaivorra hazer. api- 
ri 
M:ccan!arcon c] maco* 
tacani. 



Macizo. mana foncovoc. 
Ni icorca de óutyi ver Je 

chucilo. 
Majorca Je mayz feco. 

muir, 
Maceren de mayí rc?5-- 

do v íecOi chu chuca. 
Macho entre los aojen** 

les. orco. 

Machorra. irrttyñUMlá 

buachacuc. 
Machucar, cha mear i, 

cayac^nl. 

Machucado, chaoscafca., 

Madera. cur u. 

Mi de xa. calma. 

Madratl.i. mamado; a« 
yavpi huarmin. 

Madre qoe pare, mam i. 

Madreo matriz* buahoi 
tiana. 

Madre d Mmüni. mama 

Madre tMrio.mavup riña 

Madriguera de conejos, 
cuv Imaci. 

Madrugar coda la no- 
che pacarini,pa:hari- 
cimi. 

Madrugar muy de maña 
ta. 



mi.; 

na ancha tutamaníam 
hatarini. 

adurar. poconi. 

aJuro. pccofca* 

adutarU frota* poco- 
chini. 

aeftro. yachachcc* 
lagcftac?. capaccay% 
agoanimo. tieutuaa* 
[agra coia.ayacratullu. 
agrefccrfe, ayacranij 
tulla yanié 

tagiiqÉÍ ctiiicbsu. 

agollar cbamcani. 
[ajada de ganado, lla- 
ma cancha. 

!ajar comoc'5 mortero 
cutan?. 
¡ajar aisifin dargolpe. 

Eayz, $ara/ 

layz blace.paraeayíara 
íayzd^ze. mifqui^ara, 
cholpicara* 
íayseozido. f&utf» 

íavztoftado. harnea, 
caracha. (Cfeipi) 
láyz Daudo,parahazer 
chicha, vifiap&$tra* 



Mai /a?*É 

Mayz blando. cafciV 
Wayzdtuo. moruchq.' 
Mayz toíUdo para hazee 

chicha. haruv 

Maí* . : manaaUu. 

Mala cofa,ma!dad*maisa 

\ , atíi. v> ... -, ,-, 

Mal acondifeienada per** 

fona, aecha piñarun^. 
Müldezir. ñacabii 

Malde2ufe« ñacactsfcfc 
Maieocolia. putirayay 
Malencoüco citar, pütt- 

rarani foncoy tr.i y£c* 

llacnaect hvacajiay aa» 
Mal natural de hoalbrc. 

chipuyrnna f 
Malqnet cr# éfjecfcSdL 
Mallín, fimiapse 

M al te x ido, flfca,Hf<a* 
Maltratar, quefacharci* 
Matfínar.fimiólaaaftanij 

'fmxiclani .apatsh 
M ala a d O0. acuyllv 

Mataasyertjaanputfufti 

yuvts* 
Mamsr dar de mamama? 

ciiim. 



— 

Ma. 

huatani 
Manera o forma, rtrclia 
Vl-n^a Je v citi J < ra. 

SUau hi. 
M--i i te ti Je cílarierr 

MamJ* tola. aia.Ln 

itialia. 
Mtoiicftar; futjnchaof 

iiíc tí a raí) u 
Mamriclta mente í « tul 
Mar.j.r üikuv 

&) anilla ij jc v Cao ios \ i; 

divi. w ij ai. a 

Mañ«oa. iav; 

Mañana por Ja mañai)j 

cava ti.camanca. 
Ma.óauá coti u a mrdíj 

%iia. ciya J\aupui 

thau c ii.a. 
Manola pcilooa. h »n;i 

ncíii roñar. 
Ma a»tcncr. >'ácl alear 

réüi, 
Mato. maqi 

Maní) di^tfrl pana n 2, 
Manoh i:(lr«á, IKu¡uc 

u av,ri 

Mano uc almiret. edr 



Maroar.ñtnuiiiiñufuicuni 
Manctial Je a^u-pu.» u 
M¿nar agua, puturuau 

lia vuuliocwi • 
Ma-car. mucuynchin. 
Mancarle. n.'cuvanu 
Manceba moca, tat'yac 

hfM§,pocofc atipa». 
Mancebo. gu¿yr>a. 

Mancha mapa. viIlí. 
M-nch^r cundir lo man- 
cha, víleírr. 
Man c o. m ucu y a fe a 
Manda Ja cola. COÍÍüC 

njfta. 
?kian ááái teñí o. cama- 

C ifca.iamacl ¡cuíVa 
Manjar. campe I ini.rint. 
)Man Jar que coma. mi. 

tuchun ñttil, állCPti Ú 

ñifpa ñmi. 
Man.Ur que trabaje. 1¡j- 

c¿¿ Iílh -luí , ¡!a mca- 

chun r ¡fpaiii r inu 
Mandar traer, apamu- 

t h»>n ñi'parr. ñini 
> andador. camatMc, 

cao^ci/KUC 
Mancar* ina^uicana 



viri. 

cofa, chaqui cha- 

iica # 

queuafcc q»euiri« 

riealge. chajtiini. 

■ al^o. cfea^iikliitii. 

puní. , 

rito. hareaica,har* 

íío. pacafgafimi. 

lamente, pacaliapi» 

aííallapií 

;to tener vyariícay* 

> maoám ptlfatnam- 

svsllacunichti. 

chaqui} 
ene** chacjíimM?, 
a^uihuaaini. 
para veíhr. Ifipie. 
dor de heno, ycin* 
c. * 

dor^'iuics* callcfaak 
r heno. ychunif cha 
ni* í 

ndo. yfcay ñeqecn. 
dar* -ylaa-f mica ñam 
¿sroaiea. eallehanu 
ir* cattai. 



7 : S*. 

Seguir irtiger. puripayt 

ni^acipayaDi. 
Seguir vóos a ocrot* ca*» 

iiaacH0i. 
Sebera tola» eaciqfcifpi* 

Ih'jCjLÍipiíIa, 
Sellar; vn'anehani. 

Sello, ri) ancha. 

Sembré. \ tarpuni. 

Sembrado: tatptifca» 
Se «ie janea. vaaacha,ric<» 

sha y. '■ * j ; * ' 

Serocjarfeaotro. * pajr- 

bioa ricchani. v 

Semejante a mi. ¿ecá 

hioam. c 
Semejante a ti carnhína 
Semejante "a ct payhioá. 
Senda.hüchujrñan, runap 

rían nía». 
S ña!. mancha. 

Señal de golpe» coyo* 
Señal ida perfona en mal 

vyayruna. 
Señalar vnanehani. 
Señalar con el dedo, lúe 

Stña$* rn'neha. 

Senas bazerfe. vnjacha* 



*■ 



Se 

cfiin^ctini. 
Seáor. *po va< a, curaca. 
Sc:í^r Je vaíjlüs. rnni* 

y ce p'i 
Señor de triado* yana- 

yoc. 
Señora- -mama, On ora. 
S5í r :or*ir caniAt;-¿ai # :a- 

wachicuoí • 
¿>node*i u;er*qntVh f :y 
ScPWÍfci ti.u.ijtjacutii, 

tiavét;n t 
SfíK-ifL* encuclilla!, ruó 

cite ujpti«i ti.»ni. 
Sentaría ixproricn hua# 

chull un rin ni. 
Sentirlo ¿anJ,i> fiaban!. 
Sin ir coúynIUsci'Uar i. 
Scnc¡¡la*-oüno Jylhda. 

manapat^raCe^. 
Sepulcro, ayajikn-i. 

Scp »ic* Jo, part.pafca. 
Scp jU¿r pampam. 

Sepülcnf^. aya hu^. i 
Sequedad titfltptfj e fé- 

ca. cha^aipacha 

Ser cav. 

S-*r«n^r el fMmpo. pa- 

cham vllao» 



Se. 
Serenar poncf alícr* 
hua>rapi;n churaii 

Sera) oí .padíepenna 

can. 
Serpiente, amsruhí 

niachachuay 
Serrana ¿oía de fici 

puoi pi ac, 
Sérrico, pur.ar 

Scitir «il fftrejri^o. o 

cUcUM 

Sefo. y u y*y h¡J 

Scfoi. ñd 

Septiembre* vcxiar^ 
Sc:o. quen 

Si. 
Si afirrr5dó,y,an'cl 
Siqic me~pUz«»tu r 

ri lu.pa*. 
Sí^nc . ntaS 

Si n»pre-^iñay,vÍRa) 

ñaN ,v Maulla. 
Sierra, pt 

¿irrra.paracottar. 

chuna. 

ii n>. * o< 

Si^io cfpauode tic i 
• ímcpacbca 
Significar* vnáte 



Si, 
ncío tener, vpallañi 
nana rioianichu. 
mío. chfrmij. 

> para guardar trigo o 
na> 2% cólica. 

tar. r cnvüini. 

iientc de animal. >u- 
íjav» 

\hmedt cota^mtiellti 
icntede otras cola*, 
mtu — 

guiar* - v; tinclb. 
y p gwal. mana paótay , 
nanacbayay. ^ 

nombre, mana&nwt 
oque. ''" ycfoaea* 
»erito ait*** chaina, 

i#W- So». g •: ' 

baco. liiiallhuacQ 

>ff* cbapoai f caplíJ. 

marcar. liuoiiifioi^Uu- 

iUiriconi. 

serano hanacpacfea- 

(Acata 

serbia peccado. apnf. 

;achayblicfera. 

:>cro¡ameRtt« apníia* 

;baípa. 

nxuio* apuícashac, 



So» 9 

' «nchanycoc ¡ i " *#'■%? 

Sobornar» Uullayctrrí. 

Sobra, pucho, pnciuitca. 

Sobras. puchw,puthut 

Bobrar* puchuuiv 

Sobrado, marca huaci. 

SobrftVar ja,í?argá peque 
frita, palla. 

Sobre. - habua. 

Sobre mfe habuayps. 

Sobre ;i fíahuayt]uipj. 

Sobre el. -'rMUmmpx* 

Sobrenombre do y ndi^© 
ruiíáfuti. 

Sobre pujar.yafl¡nj,yalli« 
''~ taot. -* ' • * - ' : ' 

Sobrino o fobr toa del va> 
ró,bijo de lu hermano., 
chun. * 

Sóbfmo 1 oíobrínadeIva 
ró, hijo de lu hermana 
concha» 

Sobrino/ o. fobtina Jeta 
muge r s hi jos de fu her- 
mano, molh. 

Sobrino, o fóbrioa deia 
i^üg^r^hijoideíu her 
tnana. ho¿h /¿. 

Sov&bo rucrifcaJharpiftV 
Í4 Sur* 



So. 

Soeab-ir ruccini.hafpinf. 
Socolor. tti mpal Id. 

Socolor it cornerina icuc 

tumpalla. 
Socorrer yanaparu. 

Socorro yanapay^ ana- 

p¿lc¿« 
SorrenaJa. av arim. 
So^a f e heno, cjucibiia, 

huaica. 
Soga de eres deefpareo. 

niiillaypct 
So¿^ de cucre. cara* 

buaUa,, 
Sogí <rueía. maroma, 

yauirca, 
Sol. inri. 

Sohcofa. capaila, II*. 

interpuefia alai <jíctío 

ncs^in^iilariza. 
Solar ooíí.c cuiri^n. 

p impJt 
Sol ir la caía con piedra. 

call<¡ui.)i. 
SoIJar. calcachiptir i. 
Solicitar- laillap.iv ani 
íoiutcaf negocio. \ ic» w\ 

pitüljcac ha ni 
SolitattOt ; - p Han cau* 



Se. 

cacruna 
Solo. í«r a " 

Solo vnt. bne c¿p-l 

c^pay. 
SoU) v nferor. bucea 

apolla. 
Soltar. cachar 

Solcarfe. ocliariei 
Softai lo atado, palc. 
Swltírie lo atado ] 

tací ii 
Scic.ron ana) rarn i 
Soltera mauacoccav 
Son bn. Ha 

Sombra del hombre. 

pa> nij. 
Sombra í a7Cr. Hant 
Sombra hazeric afu n 

nio. lUr.cucí 

Somb iacofa. ll-r 

lianeu» 
Somera cofa, no hor 

hahualla,hal.Qoku 

II . 
So l)í ^° <■< I n ¡fmo I 

dti dé Uicofatfl I 

n< Dibrti y vecbcla 

eitf verbo í ioi 
Soi.iúO de cao f-na. 
< 



Se. 

3 ñ¡. 

i de pao. punquichil 

canea. 

\Ít piugni 

ÍO* püwUV. 

Ja' per fo na. vpa 

Lier. vpillini. 

aechar. ■. yuvanw 

pirar. yuyavcucuni. 
icar. líullapum fini- 
ta coni, 

iVgada parlona, caei* 
acticruna* 

Tegar el coraron fon 
¡oyumtiaycucliini. 
;errar. parnpani. 

tiUofa. llana. 

Stí. 
aueeoía. ñucfiu 

nifqtii. 

auemente. ñocñulla. 
baicchücpa camaehi» 
Sufcan^eamachioaB. 
bir. vicharini,vkhay- 

rini. 

birtrepandot llocani. 

ibuameiuc. nunayu- 



4hhmi 



Su, ' 

yafcallapi* 
Suceder a otro* huepa 

ramiütaui yaycuni, 

hueparátinan y ayc.um 
-Succtíou huepa raima 

yavcüCt 
Sud^r bum pini. 

Sudario, humpi pichana. 
Sudor humpi toque. 
Suegro due eljrcrao. 

caca* 
Suegro (liase U nuera, 

quihuach. 
Suegra dize el yerno. 

aque. 
Suegra dlze la nuera. 

qoilio&ch* 
Socio* pachas 

Stielohazer.ruracmkaai 
Suelo comer, rüicocnii- 

cffii 
Suelto o ligero, hoay ra 
Haric,huavrahiua f 
huaman ^ contar lina 
pahiiae. 
Su? no, mofeoy. 

fcueñotener; pañooaya- 

huanmi. 
Sueño malo v prodigio- 
Y *' f; 



Su. 
fo# atimofcov. 

Su?rcemia. cai»ay,cha- 

Srcée en blanco. pau» # 

SufrjJa r^erfona. foncora 

tai^ijcHcucruna, lian 

pu (eme o. 

Sufrir, niüwbunf/oocoy 

cam ritini. 
Strgetar eeutc.rnnachani 
Sumar epilogar, huñuiii, 

huñuvcunj. 
Sarnfrfccn t\ ftgQfc chin- 

can,chincarin 
Snmiríc el a¿tia enla tier 
ra. p^chan> vnuftam 
tr,illpun« 
Superfliuoa. huacamo. 

chay. 
Saperíticiofo. huacaRia- 

chac. 
Suplir lo cjtté falta, yapa- 

ni. 
Suplir por otro, rancio 

vavcuni. 
Süfcir. ciirconi 

Suípeofoeftar. etiftiyf* 

ca* (tai vovam. 
Siiftemát ¿¡¿uDücoía co 



Sol 

la mane. hat*1!svar 

SultentT dclonece-iTar 

tao^aficat-tatii coni. 

Suñituvroteoeníu lug¡ 

rantfjt imcharani; 
SuÜiciíyr per otro ra¡ 

tinniyayctini. 
Suziacofa* map. 

Suzia potfona. ir.apa,!!, 

Havruna. 
Snzio.mugricato. Il^ct 

vic'itictc, 
Saciedad Je cabr*i cíi 
íieroi eSre. | *chi 

SuzitdaJ de períona. 

acá. 
Suzícdad de trat as.eaha 
carca oi« 

Tai 
Tatiaco vertía. 
Tabique. 
Tabique haacr 
Tabla. 
T.u Ifrodeaxedre2 oji 

tStité 

Ta<p. vpiana 

Taca de los you'í »§ d< 

andera, qnere 

T.vadccalaba^. ir.uj 

Ta 



fot 

piíira 

pitinni 

cnlli] 



:har# manaallicafcan 
ámviíUeuílt 

a«J*£©«io defame* 

, ar xtjcbuni. 

Unts. btsen donar re. 

ibocoU*- 

lega. cufum». 

loo. m*% 

ilod* planta, to&o. 
tllitodamtir?- 5***8 
coiian,quequen# 
aiq»al.y^anapasjytní 

Dalla pas. 

acnaSo* :**#«« 

amaño como y*, noca 

^laicao. . 

¿kúaackaGWÚ- K 

anmalo^fetca^oaalh 
á¿ poco, «anatacmi. 
anorto, ^hicavtca 
-Kaéhtu # , 

atats al juego. rB ^ - 



TU 
TStpscG numero clica. 
Tanta mai.citayclika y a 

Tanto menos chaychKa 
pifii^tíeypc. ¿ 

Taucr.hMaclia«^ a¿ta * 

Tañer flauta. pincnUu- 

cani« ^ . 

Tañer trompeta, opanf.; 

Tap«fP»P a6c) P*P aR V 
Tapar con cobert^a. $ 
quirpaní ./ 

Tapar a piedra iodo. Uu' 

tan?» •■ 

Taparle IpipotovU^** 

CUDé 

Tardanza. vns ^ 

Tardar. *■#* 

Tarde hazerfc* chiflan* 

ñam pacha. ^ 

Tarledcldra. cHfsmec* 

Tarea.fuyuy, lUincatU- 
na ; k 

Tarro. 

Ta*umudo» 

Tartamudear. 

Tarugo 



V 4 



vícH. 

acllu. 

aclUmt. 

tacarpo « 



Ta.' 

TaíTajo, cVarqu?. 

Ta'Tajohazer. char^uini 
Taaerna de chicha «Ka 

biMJtté 

Te* 
Techar caf 4 . huaciclaca 

cataói. 
Techo, cara. 

Teja. f a r ta 

Tejado. fañncaea. 

Tela del coracon.foacop 

lli an. r 

Tela rala. Jlicallica. 

Tela tupida. pipu,p¡pu 

Tehr. ahuácuoa. 

Telaraña. vrupllican. 
Tenjatido. huanana. 

Temblar Je frió, *huc- 

chuni,chüvUcacuoi 
Temblar alguna cola. 

euyuyea nani, 

Ten.bbrUtierra. pacha 

cnvuncunüüünüiu ^ 

T# ncr. manehani. 

Temerwfo mancha cap 

c-ha Jlacllafonro. 
Te:nor. maoihav. 

Tcnpauo. tucuru» 



Te. 

TempUnca. pAflaslIati 

Templado en él tome 

pattasllaSa, p*daci 

llaétamicwí. 
Tena^uelai.conca tiran 
Tendedero p.ra pane 

macana. 
Tcder ropa^jfol, aocf 

cofa. ojalar 

Tenebroío» ncractucj 

ancha t'.ita. 
Tenar. capuanmi 

Tener en poco, tnanaa 

Vupanicliu. 
Tener de dieitro. haca 

Jliní, 
Tener en braca*, marca 

rinj 
Teñera cnella?. aparini 
1 caer $ana decomcr. 

mfeanayani, iuLuiu 

yahuanmi. 
Tener «itericorJia ava« 

payani^llaquipavdni. 
Tener ncccfsi ad. hua< 

nani muchtmi. 
Tener papera corovani. 
Tener pereza, qutllacü- 

BI, ■.JlJCCCUúK 

Teñir 



Te. 

eñir. tullp'mi: 

•cota, ion. huatecay. 
>ntador. huate^ac. 
rentara algo. fauau- 

caH¡ ; \ 

rcrciopclo. IHpi. 

fcriiJiOdcticrra. íay- 

hua% 
rerminoha. cay^latu 
rernillr. ciitcuUia. 

rernílíadclaor ja.Uiuu 
rcrouradcamai. huay- 

lluy. 
Ferrado. puytcc. 

rtrrenaoto.pachacuyuy 
Terrena coía caypacha- 
t piac« 
Terrible, «anchay man. 

cbay. 
Terrón. enrpa. 

Tcforero. ehorapuquen 

huacaychapuquen. 
Teluro. coHqutcori 
, ymaymaea tant.aíca. 
Tcfti^oíer. teüigopac 

yaycunf. 
Teta* ñufio* 

Texer.ahtttHÍ,ahuaciifii. 
Texedor o texedera» 



Te 



-fá 



ahuaycaroayofc. 
Tcxu4i ahueca. 

Ti. 
TU hermana defupadre* 

ypay. 
Tía hermana de fu madre 

matt*ay. 
Tibia agua, asila co&ltf 

vtw* 
Tibieza de coraron, chi* 

ri lenco. 
Tiempo, pacha. 

T ícmpo de agitaa. potof 

Tiempo de lagrimal. 

huatav pacha. 
Tierna «oía. Jfcflfft 

Tierno mayz, nodiiCOf 

capia» 
Tierra, al f P** 

Tierra blanca, ckntay 
Tierra greda. Ilaaca* 

allpa. 
Tierra de alegría, cuíli* 

cuypacha. 
Tierra de eterno confue- 
lo. víñay cttWcttoca 
pa*ha viñaypac culsr 
§amacuypacha* 

Y 5 Tier 



'■■ ' 



Ti. 
Tierra deviuicocetleatN 

íaceooap pichan. 
Tierra de eterna murree 

viíayhoañoocj pa ¿ ba. 
Tierra patria. Jl a ¿ta. 

Tierra que ÍV labra. c ha* 

cra > allpi,pacha, * 
Tiffaceía. tacvae* 

Xfcíto- callana. 

Tigre. vrunancu. 

T¿aa« 9 virqpi. 

Tinaja. macnia. 

TJDiíblat^facrae tutay.ac 
Tinca, yanatullpe, 

Tiotorero. cullpucya* 

nuc. 
Tiranizar* «aílpacama, 
cip<*c «ücufpa huepa 
runancacac camaehfo 
Tirano. auca. 

Tirar f chocani. 

Tirar auiefo, matuchani , 

matuctáíifhocarL 
Tirar de otro, ar^ani. 
Tirar cozet.^ havtani. 
Tirara «i? raudo; choca 

thacttol 
Tifa*- pedrada* Y&Biiaiig 
al) oca ni 



Tlnrfíech?. bMtHUR 
Tirar flechazo!, hwacbi* 

chacu j. 
Tirararcakuz. vUapani. 
Tirar derecho, chayacbi 

ni^vfichini, 
T ifica dolencia» chaqui 

oocoy. 
T¡>f>ar^enahtianll')fsin| 
Tizón. rup,Laliaíuia. 

To. 
Tocamiento. llamcajr 

chancay. 
Tocar. Hamcaní s cbacariiV 
Toeirfeafi. Hamcacuui, 

chancaeuar 
Tocar manoíeanío IU« 
pl JÍ^Ua; ipavani. 

To ¡0 9 tüCQf. 

Todoeatero. Hnaotillan 
Todos. :«cu ; |{apakiüan 

rio. 
Todo geuero de cofaiv 

f ma\ mana , nauraycu 

na rlcchaccüna. 
Todos juntos fio quedar 

niíi*uoo. IUpallan,r1¡t 

naati!ljnjlapahii3tia 
To JupjJer*d#. liapa 
ati 



Ti 

«tipaCjfoEaaotiaatípacé 
rold*. carpa- 

[ olandroa* panqtílca. 
loma. c& * 

remad ca f cach¡c» 

tomar dGlíac!e«'$oiaii» 

»la 

tomar al Cjhüye f o afir 

de algo. iiapirii. 

tomar y teoereo-Us roa- 

oei* hatcailioi. 

tomar aíg© por Usoa- 

rizcs. cen<¿an¡.. 

r omat en braco«#«»arca# 

ni^marcariníé - 
r ornar acue.ftafcapatinit 
I amar echarle-mano de 

los cabellos. «h acebal*. 

ttiactampahuapiini. 
Tornea fiado iñaiiupac* 

ntickafquina. 
Tomar prclVado. tt aña- 

Di f n?aRahuanrtti. 
Tominejo alte*- quenth 
Tonto, vtic p§ra,po<4*ies 
Topar enees» ranJcíV tn 

el camino .carica Df,tin 

c»ni. 
Topar vso con otro* :tta 



cnnacwni/ 
Topar cnla pared/pirtáa 
'• ¡fufcncbayan!. 
Topar 'vaaeoía «oo otra* 

tincua. 
Torcer hilo con el *fo. 

caupiírtá- 
Torcer hilo colas manoa 

cuyuni. 
Torcer íogadecfparto. 

queshuaci, 
Torcer deftorcer. quiñi. 
Torcer ropa para coja* 
gar. chaluianí. 

Tormaüto- facaricuf*; 
Tormento décoerda» \ 

chachay. 
Tordo aue* chümaca. 
Tornara boluer. aqfci f 

hampuricucimpuni. 
Tornara bofaer alia. tU 

punicwtipunn 
Tonara tras, cutirini, 
ticrarini 9 hwaflamaa 

Torre, pacata» 

Tórtola: cnllcu» 

TertielHne» ancaycoa* 

Trf. 



To. 

Tofcacoía. ^acra^acra 
«a-ra. 

J ofe - *ho. 

T °ier. tbvofc 

Toiiar irayz. haoicaij. 
Toftadomayz. hamca. 
ToiUr may2 parabazer 

chicha,© otra cofa, 

b^ruinü 
Toftadoafsi hanufca. 
Toilarpau. cu^aai^paru 

yachioj. 
Tou a de dientes, quirup 

*napan. 
Toaaja. piehacwoa. 

Touiilo. picbul^uiyha* 

4uippuchw4R« 
Tra* 
Trauajar. llacncaaf,vr¡a% 

aijChio. 
Trauajo de aoi do. íiaca- 
C ricuy. 
Trauco decaerpQ. Iliai 

cacuy. 
Trauajofa cofa, ancbaña 

varuuiiaaj 
Tr,Ka. mancha. 

Tra^ f maichani. 

Tra*r aciertas, aparioú 



Tra. 
Traer ala redonda, enn- 

vuchioi. 
Traer algo. apamuni 
Traer guiando. pulía. 

muol. 
Traer alabando. Ihllay 

culpan) pullanmuni. 
1 rarrl no. huacchaya- 

cu.j^vcmayacuai 
Traer por tuerca, callpa 

Saman ayeamuni. 
Trabajar ramijeacbani, 

tacuircarim, tacuicha 

ctinu 
Tragadero. miüpun*. 
T ra-ar.uiillpttni,racraui. 
Tragón ajlltapu^raua- 

po. 
Trama paratexer. m¡o¡. 
Trapa para coger, chipa. 
Trapo. lla:hapa. 

Trafera parte. hualla, 

cjufpaüec* 
Trasladar, hueman hor- 
cón:. 
Traslucir /t algo, ricnrin 

huila:i4dxua-u ijoiipia 

Fallió. 
Tr iími. hwatfavca. 

Ttifc 



Tra. 
rrafnochar 'pacarini, 
paearicuiú tuta paa», 

fCMoO 
Fraípaflar manda mien- 
to, pampachaiii lun* 

cuchani. 
Tralptc zancadilla, rScoy 

Tralpenerfc por algún 

cerro, eeeani, cccata- 

nunlt 
Tr allegar ropa, tacuini. 
Traffegar coía de Iicer. 

hillpuoi» 
Traitomar. ticpani. 
Traftoroar algimvafobo 

caabajo/yponellocn 

alguna parte, [pachani. 
Tralicrnarfe' el oaiiio. 

ticpan tiepactan. 
Trafiocar, rantinacuni. 
Tratar negocio vnocon 

cero* ñinacuni* 

Tratar conuerfar. rima- 

nacuf)U 
Tr¿tar el mercader, raa- 

rinií 
Tratar ne«oc¡oi. feucha- 

ftatw pitfciui, 
Trato de cuerda* ■ «hac* 



Tra¿ 

»ay.' 

Trauar#tar# hoatarw 
Trauárle eivnoalotre-. 

hapiüacont. 
Trauar pelea* maeanaca 

ni. 
Traiiazon hapinacufea. 
Trauefia. quinraycona* 
Traydor. aüca,bayu. 
'JraylU ñc *perro alícop 

canea* boatana* 
Trc. 

Trebal. ylfwc*. 

Trebeja. taptana* 

Tteehe/ caro, 

Treguas, fuyanaciiypa 



cha. 
Trenca. 
Tres. 

-Trefqoi'Iar.' 
T.reíquiiado.-- 
Trcfquilador. 



fimpa. 
quiosCa* 

rutunc. 

rutufea* 

ri'Ctie. 



Treza. ; chiwcaqtnro<¿a* 

yoc. 
Trczeno. chunca quimba 
ñeque n 

Tri. 
Tribulación, racarícuv. 
Tribü&ai 9 tar¡pat)ahtt?'ri 
Tri 



____ 

Tn. 
Trincha* quencha 
Tripa* rrcoüda«. chua- 

chullú 
Tripatparj{a. ▼ic^a. 
Trille. pi/tifia^Jatiiwí, 

puucllafjujc, 
Trifte eílai. pue«ni,pnt! 
ciioi^WdijuinijlídLjcivU 
nu 
Trille zaputicayjlaqui- 

cuy. 
Trinmfar de fos enemi- 
go!. ha> ilirí. 
Triuuir ho. havili. 
Trocar rai.cmi. 
Trocarp,)lahras« fimiwiá 
ticrac Mni/iuécocliini. 
7 rompa de i aratol. 

huayllaq'jepam. 
Trompeta. 'quepa. 

Trompeta «1 t¡vc la Cañ« 

qücpflc 
Troirprt tañ>r. quepa* 

ni, quepa ¿la in Ijuteá* 

Cl'll!, 

Tron po> o peonza rjrjt 
a ; oeao % p'coyñu. 

Tronar, cae fin¿teil*lí*« 
lian. 



Tr. 
Tronco. Cll [j i; 

Tronco de arbol.hachaj 
t Baquía. 

Trcncha/. cap^hin^ 

capchirccci. 
Tropezar rrierftni, 

Tropezadero, mitcana, 

Tropecando c*cr. Jioae- 
quiñi. 

Tropel Je gente, aclica. 

runa. 
Troptll >r # tíacüípa vr- 

mactúnia 

Trotar, pahjuafpapahuaí 

pa,purri i. 
Tr#x.vec s>ranere# 
Trííeoo.fgllal!alia,>IIa- 

p:«. 
T relian. quellrr/a. 

Truhanear, qucllmayca* 

chani. 

Tu. 
Tu. ea*T # 

Tu traluaJo meljpaga 

os itrarac can lla<a. 
Tii nicN pajaraa, ama* 

rae can lia. 
Turrro dcloj*. choclla 

¿aui, 

Tuer 



'tierta cefa,tecr©,vie<¿o 
serta ce (a muy tuerca. 

vicio vicco. 

'uertodenuut* coviu» 
'octano. «i illba. 

iill;rí« fuckütlaai. 

ulti Jo de piei y maooi, 
i íuthiú 
"üllide de mano** oía» 

cu. 
"uUirío délas masoi% 

caticiiyanú, 
'epir recalcado mati» 

ni. 
rotar. viuni. 

rurbdrftf de miedo man 

chann. 
racbarict mufpanf* 
urbada mente.miifpal. 

pa. 
turbar. «i-HfpacWní. 
~urbado« mofjivffa» 
["ur bada de otro wuf% 

Pmbio. eenchoyafca. 
r«rma de animal ce ro- 
ta, 
rurma de tierra* atoepa 

papao. 



7:6- Tt?. y j£* 

turnio de ¿)o*.f~%f 
Turcjücfa piedra prci 

cahoatacopa. *• 
Tufar el cabello, paera» 

t{a&am rutoni 
Tutor buaruaap huacay 

cbaqaen. 

VvocalVb 
Vltiftacneace* quepa* 

man* 
Vitimodia* 4 qucpapisa* 

ch^tJ* 
Vitrajar. eain¡oi 4 iiaac* 

■yam« ; 
>VJtraje# camión fueyay/ 
Vltraiado.camilVa^hyac 

y alca* 

Vía* 
Vmanidad* runacay* 
V mana «nctr;rncahinalla 
Vmano. ruoa* 

Vmbral.pDneupehacan» 
VmedefceutfcijyacHei. 
Vmedad. iriqui* 

Vmide. ftiiquh 

Vniildad* cumuy cuy 

vllpuyf uy* 
Viril Je. cticn&vctufoa* 

co,vlipoygfcc (baca. 

VtuiU* 




TVm. 
Tríncheseme., cumny- 
Triaiipa. 

o illaií>« cuinu) cuni, 

Vcrilí^r J otro»' cnmuv- 

cucbmt, KUpuycncbiúi 
Yn. 
Vi». huc. 

Vna vez» b«cmita,huc 

cutí. 
Vnav.cz no mas.'bacmj- 

talh,buccutil|a. 
-Vna y otra vez, huc cutí* 

paiyícaycutipaa.J 
Vncfon* haui],hauií.a, 

iiui'ilj. 
Vngir hauim'JItiísini. 
Vn^iff?. , bauicuni. 
Vivido, hai)i(ca,ltu »ifca 
Vn^uento. baLÍn¿,hayi- 
cuna Üufuna , Jluiaicu- 

na.. 
Vnico. ^apay. 

Vnicorey. ^apaycapac 
Vnicarevna. ^ipay cov a 
VȒ o bljo capay iluri, 

dtllaj, capav huahua. 
Vufcerirf»* »1^ n timo. 
Vnion. hocllathactay. 



Vn. 

Vninerfal. Üapantuca'y 

hinaucin. 
VntuerlaímonU binan 

r*n,lLipancirx. 
Vrtiucríü orbe, hinantii 

iKcioiuvu. 
Vno Mi 

Vnofolo, huella huc^a 

palla, 
Vn© Jcvofocrei. hucnij 

ouicliú. 
Vno de nofotro*. hucníi 

chic. 
Vno y otro, hucpat huc 

pa». 
V' nc¿do« baoiíca,llufii(c¿ 
Vncar. haufni,lluUmj ( 
Vnto. hauini 

Vña, ftlti 

Vr. 
Vnücabre. *iluiíta,ata< 

lifca. 
Vwék* allnini,aulliru 

Vf 
Vfurero. amavrinrahrJ 

mañafcanmaata chai 

qnic (ni 

Vltifpar.'yticaufjwhapali 

V til cofa. allí. 

Vai 



V. centonante. 
Va. 
icar algo por muerte» 

tañí». 

idear el rio. chircpani. 

ado. chimpana. 

igabondo. foneonman 

ta cáu.^acuc mana mi 

chiqüejroci llaquima* 

na runa. 

agsr. tumayeachanij 

turnarlo)* ^ v 

agido de cabera tener» 

paeham $ muy upa- 

hoan. 

al ia cofa, rfuc, chin- 

cae. 
aler tener precio, y u- 

paymijchanioemi. > 
alerefb» dnchi,huamia 

ca, pnmayna. > 

aliente. lomeímo, 
aliente mente cinchi- 

thapufea, chinchilla* 
r alot eaf uer$o. cinchi- 

cay. 
1 aler precio. chani. 
/alladar. haraca. 

falle pampa. 

/alie de lagrimas, vcqut 



X? 



Vaí ff0 

paelia. i 
Vallejentredos montes. 

h narco. 
Valle^prado» hnavIU» 
Vanagloria, tpufeachay, 

anchayeny. 
Vanagloriarfe. <¡um** 
eh¡cani,yupajrchaci i 
ciini. 
Vanagloriofo ^oitiachi* 

cuc f y<?paychachicuc 
V andera. enancha» 

Vanderi^o. parapman 

fayae. 
Vando. favii/ 

Vapor. hoapci» 

Vara. caipi 

Vara de medir. tupín 
Varear, hoaéfcani. 

Vareteado, foyufuyw. 
Varilla, f vchtiycaípi. 
Varia cofa de mochas 
maneras ñauraycuna, 
riccbaccuna. 
Variable períona. ctiyuv 
cachacfoflcoruna, tun 
quifonco, achca&a vy 
yacfonco , chayman 
cay man ptirijcachac 
Z fon- 



« 



y* 

fonco , mana taquee 

1 *nco ruoa. 
Variedad de <.ofas. S'au- 

ravci'n ',ricchac cuija, 

apbc* rictliac 
Varón.!. cerihina. 

Varonil mente. L aiicari- 

Ito/cincl'hiiKhilla. 
Varón, cari. 

ValdIL'. runa. 

Vafo déla mu^er. rac¿» 
Vafo p¡ra bcue¿,rr>ftjia¿ 
V oío de madera, quettli 
VaTo depfata. iquilla. 
Yafyi de calabaza* ma'i. 
Vafo de oro corivpana. 
hVaCTMra. copa. 

Vafl'ura coger C&pattj 

pnlbrjf. 
VaíTura jtintar. copactá 

Coriiit himuoí. 
Vayna do-lfgu tabre. ca% 

r<m. 

Vayo dr color* 

paco. 

Va, i. r alijo morra cola 
tallfi;i,f«ilirconi 

Va/iar. i-ul), ni 

Ví i>r Iúoren ctraccla. 



yanca 



V4¡ 

híllpuni. 
Va?to. 'chufla i 

Vaiio citar. Hipii 

Ve. 

Vedar tDanJando ama 

iWni. Inrcdni, «acif if-,i 

Vf ca ;o. amarillea, hai 

calca^acinifca. 
Veedor ri. uepaccahus 

pa- cluralca. 
¿'edric-io. cjciípiíta ru 

rae. 
Vedribf$*qyifpi hínalla] 
Ve'^a. paa, pa 

Vejez dtíhoicbrc. ma 

eíviiy ay. 
VejeztJe la ir.ugnr. pa- 

yay¿y. 
\t\i el qtie vela/ p*ca, 

rteucí 
\ 'cl.u toda la noche, 

pacar:<;UM. 
\'eío. p^mpacunaj 

YeJIaco. ni. na al!i¿ 

Veflo. n ill^wa. 

Vf Hoío. tvilJíi/a (.apa* 
Ven;. circi. 

Vena ¿f metal, errea; 
Y¿n¿Uo. e'r^pi ui. 

venado. 



Ve. 

Vencedor» atíc, aticac 
Vencejo para *tar. ¿juef- 

hua* 
Vencer peleando» atini, 

iiaíratíí t hav lür í * 
Vcocer plcyteanJo. att- 

pani,v'flcichicuoi. 
VcnJcdof*rantic t rantij- 

famayoc. 
Venden iant¡ni,ra»tir 

Vender la muger. ranti- 
oijrantkuqi^aoani/a 

nacuoi. 
Vender en el mercado. 

catunj, caíucwoijt cía- 

hinj,tiacbicUBÍ. 
Veneno. faainpi, colla 

miu. 

VcBcnofa^ofa.hampioc 
collayoc $ a:iuyoc/ 

Vencropriacipaidc me- 
tal, mama. 

Venero menor, titea, 

Vcngarfc. ayHKUpuaj.. 

Vengar a otro*aympurti. 

Venidera coU* banitité. 

Venir. harona!. 




V«. 
Venino. 4M ef fc 

V enfca mefon. Catupu. 

Ventaja tener. yal¡ini f 

yallictiniyallicani. 

vVentaoa. tocot 

Vcncan3CongploGa. ara 

payoccopo. 
Ventana la 4t;e cierra. 

toco vkhcanaj 
Ventero. fampuean:$- 

voc# 
Ventara,. fQÍiijan h 
Ventnroío. cuhoí,ía- 
m¡óc,cufs¡q»eUpoyGC 
Veniarof© diat cu tú 
¡piticbo; W"# 

Vcnturolaera. entupa 
Ver. ricuni,cabuaiJ.- 
Verano. chirau. 

Veras. ' «hcca,íulluíl> 

checa fonco. 

Verdad. chcca,ftJÜuU 

Verdadera mente (pM^U 

p^sbecam^ecaíiani. 

V)er ? dadcracofa. checa 

cae, 
V»rde. coa>er. 

Verde frota. caaiiapovol 
ca f c3iahi:.r* 

Z 2. ver 



Ve. 

Verguear, roraervani 
Verdolaga yerua. lluca 

Hutu. 
Verdugo. runa huarcuc. 
Verdura yuju. 

Vereda, huebi^yñan^ru- 

nap pi riñan. 
Vergel. moya. 

Vcr^oncofa perfona. 

pencatnc runa* 
Vergoncofaruetitc pen- 

cav pencay. 
Ver¿ueü<¡as de hombre. 

v!lu. 
Vergüenzas déla muger. 

r4ca« 

Ver¿uen;a tener, pen- 

cacuni. 
Veihdaperfona. pacha- 

Ihfca. 
VeiliJura. pacha. 

VeítiJura Jeyndioi.vee 

manta* 
V «Ptuura larga quea r*C 
tra ccy^u. 

Ve'tidura muy corta. 

í >\ pti» 
Vei irfe, pacfallicuuí, 
Vcítiraocru. pa.luüi' 



Ve, 
chin?. 

Vertirle layndh la man- 
ta de abajo, «icíullicn- 
nú 

Vertirfc la y ndia la man- 
ta de encima, llicilari- 
cü i 

Vortirfela camifa el \n- 
dio. vnci.Iluuni. 

Venirle la manta de en- 

" ein>a. yacollacuni, 
yacollcacuni. 

Vez. n^ira/ 

Vezino Je cafa, huaj. 
macif» 

Vi 

Vianda niicuy.rrictjna. 

Viandante, ña ota puric. 

Vi io. mana cillicaocav. 

\ i io. mana aluc*u* 
(ac« 

Viia. cancar* 

Vida eC-rna. vi.'avpac 
cao^ay , vjñaycaucav. 

Vidrio. qoefpi» 

\ ieja f paya.chfccuai. 

(Chin.) 
^ r i "io - macliu. 

VI jo anu 6 uo» ñaupa 



VI. 

cae ruaa.aocha raachu 

ruciu * 
Viento. hnayra. 

Viento con lluuia. para 

huanhuavra. 
Viento fereno. llaraipu 

huayra. 
Vientre. tic$a. 

Viga. hatuncurcu. 

Vilcoía. (¡acravsucjjraa 

ca^yapcalla. 
Villano, hacunruna, 

hahüarooa* ' 
Vmagrilloyerua.ehullcu 
Violar donzclla.paquini 
> huecuní. 
V ioientamente.* callpa 

cama^allpamaata* 4 
Virgen, mana csripchaa 

cafcan,l*Janácarípnc , 

cifcan.y táfcicn virgen. 
Virote- huachi. 

Virtud. allicaocay. 
Virtoofa perfooa. allí 

cruíacucruna. 
Virtuoíaoientc* ai¡¡ cau% 

«¿alpa. 
Viruelas.' mtiro oncojr. 
Vifiblccofa.ncuricjricu 



y¡- / ¿" & 

fla,ricuypaccac futicac 
Vifiblcmente/ íutiUai 
Viiicar aalguao.ricufnu 

ni. 
Vifcjor queu$u Saui, 

chirumanrícuc* 
Vituperar, vce dtrajar. 

Vo. 
Vocablo. firoi* 

Voluntad» nwnay. 

yoiRitar. quepnani. 
Voámo. queptiúa. 
Voiovofctros. canacu- 
na^camchiCjCamchic 
cuna; Voz. fimi» 
Vu. 
Vucftro padre, yayayt 

qnichic, 
VueftroDios# Di©fnij- 
qukfeic» 

Xa. 
Xabon délos yndíot.; 

t^efana. 
Xaquima de carneros* 

cencapa: 
Xara. vec faeta* 

Xe. 
Xemc. yoto; 

Xcrga, che«chi,oque¿ 



Xc. 
Xcrínga. ?iilcachína. 
Xcriügar» viilcachiüi. 

Xu. 

Xu°o* vnuyacu. 

Xugofo. frnu vnujvnüva* 

pajyacüyacu^vacuva- 

pa vnu cama. 

Ya. 

Y, coüiuncioij ti, ari pa?« 

Ya. ña, 

Yazer.canijthnijcau^ani 

Yd, 
Ydíoca, manayachac, 
YdoIacra.huac<unücha<;« 
Ydolo. huaca^vilica. 
Ydropico. pnoijüiihcüc. 
Ydropefía» jptíó^iillicuy 

opcoy. 
Yedra. *ilhi. 

Ye. 
Y«Io t r «a<ja, 

Yema del htieao. runtup 

cjtitllon. 
Yeroa del farmiento. 

pBtuofhickiii. 
Yermo. acbaacht. 

Yermo paramo» puna. 
Yerno cany. 

Yerro. pancaícé. 



■■*■■■■ 



Ye. 
Yerto. chir.^ray-íca. 
Yerna, cachu^-uchua, 

(Chin ) 
YciTo. pachach. 

Y tíloí interrj ¿attuot 

chavea^ 

Y^norantfr.fwüiia yathae 
TgÚáU culcalla,pacial!a. 
Y^üabr* cülcacíiaiii,pa* 

dachani. 
\"gual¡u#nce. hu^uilla, 

taotall». 
Y^ualcs cned*d. vi'iac 

macij. 
Ygnalcs ea fuerza, cin- 

chipnra. 
Y¿ualeiíer.pa£tapuram 
Yjares. vic^a. 

Vm. 
Yína^en.vnácha/i^chay. 
Ymagimcion. yuyafca. 
Ymaginar. yuyani,yuya- 

rayani. 

Yo: 

Yo. ñoca; 

Yo tonino, noca tjuiquij. 

Yo y cu. ( ñccahuá ciliuá. 
Yo íolo. ¿ücal!a,i>río<a 



toV 



{¿palla - 

Ypocrita f*nftofan£l:o> 

tucuc. 

Yr¿ ¿ 

Yr. rini* 

Yr a riba. vicharini,f i* . 

chayrint. 
Yr a baio. vrayctinsj 

vravrinu 
Yr adelante, rfaupaof^ 

ñaupa&a rifli 
Yr va© cmpes de otro. 

catinacud 
Yrala hito.ctnrt cinrfrfat 
lar apárcalos yaiíanth 

lléo rini,pufanftcu»i 
Yr amanadas* apa apa 

rini. 
Yr'rfc tropcl.vnysfparini 
Yrcorrkndo. huayraca- 

chani* 
} r cíe efpació. aüiroanta 

ríni. 
Yr padre y hijo, chtíría- 

Cín rini» 
Yr madre y hijo. hua* 

huaiitiniibi. 



Yr7 
Yra eF>ojo.p¡ñacuy t p!5ar 
Yra tener. piñani t piai» 

tuni. 

Yf. 
Yfopo. mac chioa t ch¿* 

Uaná. 
Yftcna. Kaapapaehá 

cáela rimactiy,viIItíoy 
Yftgriadoiv ñaupa pacha 

4a'6ta,irilla«ut. 

Yzqüierda mano. Hoque 

Uoqtiemsqiií. 
Yzquierdójíoqüie Hoque 

máqui. 

%\ 

Zarcos ojos ancas SauL 

Ze, 
2erbataua* pucunaj 
Zexa. quexipía. 

2o. 

Zorra. atécí 

Zorrilla* aSasjcamii 

Zorzal, chihuan huay- 

pkhia. 

Zui 
Zumbar surjas, vnyan» 
Zeaifcicío afiú vaya/* 1 



FIN, 




FiN A GLORIA DE 

nucftroSeñof. Delaícgunda • 
parte del Vocabulario, en 
la lengua Caftellana 
y Quichua. % 






^ 



*ij 



_ 



AA^ ■ 




¿UajcA- 






i- 



Wi 



w