(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Beispielsammlung zur Theorie und Literatur der schönen Wissenschaften"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



51 i 



■♦%iV?T-, 



■^^p^ß^- 



>>W^- 



^>VV> 



'•^fV 



■>^> Ji. 



'-v 



jLV 



^>Vv 



hJi-:^. 



**T>r 



-r^^tV^ 



>^: 



.-v? 



'*i-*<" 



^*ri. 



.V 



1^^^^ 






'"t^r 



*^ -»V 



'n 



.^ 



c<.: 



7>r> 



t- 

"* >• 



^•-J^^ 



^t 



/*?*' 



y>:r 



;^*A. 



W-' 



.^ 



'^ 






fe^^^^ 



*/-. 



r . 



^,T»-^ 



^s'■^ 



^.t- 






r^i 



c^ 



S i 






:<\^ 












'H« 



,; H 



^ 



^ 1», 



y^ 



^'f^^; 



^:^^. 



i*^^' 



^-'-^Ä: 



'^ 



^1^'^^' 



vr- 



-* T. 






^<>1 



'»-. 



'■'^ 



»i, 



•^ 



f 'W^vlvv ^-^ 



•<-c 









»-*<;■ 



^i. 



m 



't^^ 






;^^ 












'> 



':t' 



>^A 



.i^ 



.-<\ 



t;^^ 



if 



V/,j 



•' -^\- 



1' 






*-. .3 3 



^ 



^Ji- 



,v 



5;^ 






':^^:f**l^ 



i^' 



JN't^. 






t^i ■*« 



^H> 



y^. 



^^' 



L >- ' 



A 



'•U« 



^^ 



Ä^^ 



^e';x 



& 



Är^^i^ 



i-^: 



'^ !'y 



/•4' 



.v^> 



'^), 



Xr 



v^Al 






i 7^ 



fe 



^\-\\'' 



■5^, 



'<>; 






a^ 



*^^ 



^f 



•tv. 



fN^. 






'^>' 






xi.^ 



x' 



^v 



f,^ 



-,*■ > 



^v^ 



<-, 



V^-tl^i 



^M^: 



:^r-. 



,^^^ 



H -f .v>-. 



:\^ 



'^}, 



v» 



> ^ 



■fl 



In»*' 



?i; 



r 



mm>9'9itmm 



mmf^mmmg^ 




w ■ w i ■^^wuwwy 



«■IM 



©fifpiefrÄmmranö 



■ 

ft e t 

fronen SSiffcnfc^afteti 



t tt 



Sodann 3ö<»<|im (gfdpenJurö 

f(t^$mti tittvmt am (»aegto €afo(iii» in ^tam^^mii. 



f 




3 weite r 95 an b, 



«^ 



■-«MaiMMMMMM 



!)^ 






• 



s * 4 ^ 






/ ^- 



4 m 















*• • "* *^ ** 



J 









■ » 



|^*.'f 






4r ^ 



»- * 



.9 k 









^7 



w: -^ '■* 



« : 



•^ '^ ^. 






?t " i 



1 * 






*• i'' 



*} ^ •' 



♦<^ 






' w: *. 5^ 






• ! ' K 






.-: : ••• • . .• ^ 

• \ • • •• . • / 

• • '» • • •■ »i*-^ " „. 



• • 






'4 5 ii-o/-: *:; 









tUl'i ^ ^ ■'. 



* . * 



4.. 

w 



J 4 V <« * * 



i 1 



r 



aScifpielfammluna; 



3 w e i t e r SB a «D. 



1 



I 



I 



I' 

j 





S5dffieft«mml'utt9 



'"^"l^^-'^L^-' 



I . 



M <^ 



^^e'orte «ttb Sttetatui; 



e r 



fc^^tie» SSiffcnfc^aften 



D H 






► 




3 tt> ( i t e r 93 a n t* 



:4Q^ 






*)9!^ 



-- V V 









1- 4 * ♦ * 



^ I 






^' 



•1 



4 V 






'* Jt 4 \ 









« 
4- ■« 



^:^. 



*- ^ 



i j^- 



.» » 






N< - • > 



{ ] 






' I" f " ü 






r- » 



? »i 















<■ ji.^ ^««I 



».« •■ 






• • *■ 



»■(j V - — r 






-2 r> *-., ■ 



1 5 i j 






* •^ 



\S. 






i ^ * j» ' 



* . ♦ 






■f*- 



H^i »ifii»' < 



PT» 



. / 



35dfpictfaininl«na. 



3 » « « t e r 58 a 11 >. 



O • • rj j 









■* ^ •» 



» ) 



' ' J J 

• I 



\ » 



^ 1 



) . 



• • • • 

• • • • 

• • •<• 



•• * ' 



••• 



• • • • 



•• 



• •• • •• • 



III. ^inn^thid^tt 



*Mai 



♦ ^ :'' 



• 



SK 



^mt^ 



\ ,3 n J^ alt 

^ti Spelte» ^m\>ti. 



-• >• 






Jk' J 

^ ^ •>'« 






©ritd^etu 



tu« tet SCnt^oloaie, t>ort 


• 


Vfiüta^tt 


«(iti 4 


tnoceboniue ^vP<ttU5 


s 


5lufinu6 


s 


pi)ilWttö ^on t^flalojU*. . , , 


4 




-: •. 7 


• * • 


• • • * 

••• ••••.••.7 




« 


6imonU>e« : ,;.. ,V *.' 


:•' » 


• * • 

iöncs Ungenannten '/ / •; :\\ 




tHcbf^ger 


<• 

> 

1 


SX^mcr; 


- 


•tn«rtt4l 


fa— 14 


ÄÄtUU . 


14* XJ 


3lufomu» 


lÄ» 17 



2 



3««* 



\ . .*5>'" 






Horebano , ap 

(Buariht , a» 



(5ombaub 

tnavn(tr& 27 

tJ. 23. TloufieaA iJ9 

be ©enece' g» 

igngldn&et 

tbalkx ^ U 



• _ - - '• 



.ZntUt '.'•: •.-.• •:•;: ' sy 



*-^ . 



prior.-.: •> :': "•• 3^ 

3J 



* •* • • 



iDIe^rtu« ** 41 

^?6rypl)iu^ .4» 



i^>ti 



I • 



^n^aff 1>t6 ixotittn V5ant>t(^ 



von lögAU 

XOetnite 

von ^(^sebcxn 

fütDcdb ' 

Ä<lfhier 

Irfitng 

von :GL(f ifl 

(56tfingf 


, ©rite 44 

47 
50 
5» 
5? 
5f 

57 

' '-58 

59 


2, 


i 


1 


^eafianer. 


Petrarca 
Torquato ZäAo 
temenc 




\ 


gcanjof««. 


UTontreuil 

tlloncrif 

Hatnrs 


6j 
6$ 
66 


1 


»' • • 


von ^(X$cboxn 

665 


^ • ? .' • • • . • 

• . '."' /,'. --' '/ 


3 




i 
1 


3(taliarter. 


PfttÄfca 
23ern. ^aflo 
Ünrnbaic (Taro • 


7; 
74 



' i 



<Bicv- 



:«*•/ 

■C 



^^Ittti jtöeifett ajöttbc*. 



(Sioio. Mla Cafa 
Pucd 



Star^oftn. 









€n3(d»b^r. 



tKiltott 



^euff^e. 



epte 



\ 



4* 9tonbeatt|f« 



• • 



• * •. 



• • • • •• 



\}otture 



• • »^^ ; 



«i6e 



t • •• 



5* ZxioUti, 

^raniofen. 






muTs 



fr 

79 




9^ 



r^ 



f3 
94 



t>^^xU 



- ( 



3»|ö^ *«* jwetoti ©Äftbe». 


, 


^«Htf<|<- 




I 


6eitt ^y 


1 ' * 

6. 3m5roijtj[.u'*» 






• 




»7 
»8 


7^ CodöfltDP^etk 


^ 


iateinifcISfer. 




t&tiH.v^S^i^t^ttn 


!«•< 



3)tifrr6nT 



granjSttf^jer, 



lat 



^eu(f#ei^ 



(Oielanbi 



* • - 



• \ 



8> a5ottti.»imt^f*" . •; 



Sottet 






■• ■» < j 






■* t 



r^ 



' - 
i j 



9. ßÄt tttt^ Söit«tou 



3win$*<tf*er 



ic»4 



^9f 



i*i$ 



IV. 



/ 



; 



IV. ©atiren.' 



iKomet. 



3upenal 



^talidner. 



iU Ulamami 

2Dotti ' 

<5vÄf ©afp* <Bo5St 



^anjefett. 



2JoiIeau jDefpWÄUK .^ 



• • 



• • • 

9 • 



• • •• » 
• • • 



<Braf tj. A^^ffttt\i CV: • 
Pope •{;•/•••• • 



Bwtft 
Dr. 3?oun0 



»I» 



J 






o 




I4A 

»44 






15^« 
162 

179 
177 

189 



©eufi 






Tlaebel 

von ([ani^ 



204. 

217 



' f 



T , 









r 1 



•5 



V. 



<r> 



V 



1) ^^ilofop^ifc^^tt ättW^^^ 



®nomifcf)(5'5)i^fe? 6er ^ricd^ett^ 



€>olon 
PbocyH^e« 



9lomet. 



^4& 



5(«« bcm VL 25. wn ber ^atm UtS>im 



9f? 



•^r^ » •'* 



!ßeu«re 



I 
t 



[ 8cotpn^ 



/ 



8tt^ fernem Seb. tm t!n|ietbK<&eeit ^er @erle . s7% 

i SRacine^ 

K. ft. ®e&« bit ^eUcrten «74 

SSoftaicc, . 

9u6 b. ®eb. fi>er ba< WÄttirgeßti ^ $ ti 

, ^ttglanber, 

Scfftt6 Aber ben ÜRcnfc^e« «91 

SRwaUfc&e 2Jetfu*e * w 

SkiÜec, 

«tt^ >• ©et iUx bte 36ttfi*e fi^iebe, f. «nb tfter 

«e]Ait$ 900^ 



\ 

j 



^n^t btß jnjdcen 9?an&^<, 



?Ptiot. 



9ni 55. in. ieinH. Äalomon # ober*: (^on l)ct ßiteD 
feit ber tTelt ®cite 505: 

%m tcm erften ® erange feinef ®ett(6t< r t^on bem 

&^t ber Seele gof 



, ^ouns. 



tJttilerl>lic6!eit 317 



afcnftbe. 



$^pn tett !8erdttfi$en ber StUtitafit 



^31 



Ogibic, 



5(tt« bem «fen 55. feinet ®eM(Jtl fiber We Dorfes 
5)un5 326 



|)at)le9. 



gtui bem ^teti ©efange feinet ®ebid6« : bie Zviunxf 
pl)e bes ^rcl)fl[nng , 332 



W^ 



■Ü't 



.A, 



SCttö bem I. Sbetle fein, ©ebicfetö: bie 5ortf(*ric? 

te ber !Rtittut: 337 



©euffc^. 






■ » 









Opi^. 



— — — S8ie(0«t 3J0 



i ' 



8(. i. Oet. «on ten €n>|tt)etfen (er 98eß ' 



»on |)a({er. 



)lkUx ten ttrfpntna (el UeieM. 2. ä. 



ton ^agcbom. 



Cjifco^. 



iBerftt^e vom SKenfcötn. %. iV. 



» I 



iBtaect 



iK. b. d. 9l(i((t|nm tm» e^K 



Sifefe» 



/ 
/' 



Ifl 



ZS9 



ze6 



ns 



379 



«. >. ;e. Ueier Nn Cinfbii ^el ilkf((ma^ 38^ 



»Od 



-*z 



I I 
• I 



■- -l 



J.;? 



'i 



. . '--.i 












'»1 






xi 



•■\ » 



•*^r 



'.■ ■• 

.* ■■■«■ 









■( 



y- 



:i^ 



' \ 



/ • 



} . 



/ . 



^tUe }9t 



S)ic®rÄ6er; «eti. 
«0n Sconegf« 



/ 






4oa 



% &. ©. We sRatttr / oNr tie w8f^imii«it^ ®e» .40^' '. 



S)enf fprödN 


4IJ 
4IS 

43« 


®it^of. 


\ 


«1 


4«4 
4?« 


ttj. , 




a. ». @«ti. ä>t( i$«nji/ ^et< faUUi itt 1^ : 


> 

43r 


l)«f(^. 


• 



»ttttft .' ' 441 



t ' n f ^i^lt^yA*— a>i 



■^ - ' 



•dMiAHM^* 



tlL 



I 



il 






/, 



HiW 



iiL 



© i n II s € H ^ t c 



nitb 



(m!)re tteirim t>\^tm^^(xxm. 



,^i>ii < — 11.1^1 



V 



s * * 



.i 



■«' 









I 









1 



4 



.^■;J< 



gjeifr*®*^* 



1* 



\ • V 



@ i tt n ö e 1 1 (^ t e. 



i0»mmmiimmm 



©ricd&ift^e SCntJoIoflte. «tij*tf(^e 



- (Unter bet auf f^rift ber 3(rttl)6lo5ie/ oberSlumenlei 
ff, iat ttmn m^l)rmdll t>te flemem ®e&ic6tc tc^ griecbifcftett 
aitcrt^ttm^A grfftentbeilö epigrammatifc&et Gattung, in eine 
eamralimg gebracht ©cfcott.atiDertljatb bunbert 3«feret)ot 
ۤr. @eb. tjeranftaltete tlTcIeagcr aul S^rud We erfle/ un^ 
»Ne 3n>eifcrbe<ic 95lttmetttefe tiefer 2lrt au^ 44 berübmteit 
Si(6tertt/ bie aber fo/ wie fie ttrfprfin9lic& war/ nicfct meW 
wrftanben ift. €twa ijo 3abre fpäter bra*te pi)ti 
'ltppu6 aU £t)e|falom(6 eine ^ac^lefe avii fpjtern ^Dic^terti 
lufammen/ bie wir gleicfifall^ tti*t mel)r ^aben. ©n dritter 
©ammlertpar 2(gatl>iaö/ unterm Suftinian/ beffen fc&(e<l&# 
teregammtuns auräJemacftUfigung ber vorigen oftncSweM 
fei Beitrug' Slu| atten bret 2(ntl)ol08ien wÄblte im lebnten 
3a^rl)UttbertKon|iÄntlnu0 :aepl)arrtß eine »ierte an^^ bie 
^ernacf) im ötefief)ntett 3abrl)unbert ,burc6 ben ffllSn^ ju 
Äottftantittopel / tnajrimuß pianube«/ eine neue, <ibet 
«i(6t beffere ©eftalt erhielt ©iefe , ebne ^^fcbmacf unb 
sakW jufammendetrageneiÄompifotiijn ifl z^Mt unter bem 
Flamen ber 2lntl)otogie te?t gewibuKcft öerdanben wirb^ 
unb mebrmaW gebrucft ijl. SJergl. mein ^anbbucf) ber 
llaflifcften fi-iteraturr®. 17*» »nb in 4)evberß Serfhreute 
»Idtter , ©arnrnt. i. @* 99 ff- iL 103. ff. bie ^rnmcrfungen 
4ber bie «ntbologie ber ©rieben/ befonber^ fiber H^Mtf 
^ifÄe epiöramm. 3n l^^z\^ Sammlungen finbet man t)ie^ 
kf mit bem feinden ©ef^mact au^gemäbtte @eörfe ber'grief 
«if*en «ntbelogte ungemein glicfticö f unb nit^t felteti 
bur* Heine Söge tjerf*6nert/ in^ I)eutfcöe übertragen; 
n\> idb boffe burcö QSeifögung biefer freien tteberfeeurtgenjtt 
hn bier gelieferten 9Jrol>en/ meinen !?efern bal sBergnfigett 
itt oerbpppelur weld^e^ \W^ biefe gewiS gewähren werben.) 



-2lru^Io3i€^ 



3Ca 



M£' 



r 



&nn$iiiä)U. 



JJ- E A £ A r P t. 



Kh^"»" hj^' KÄaHij» :ruAÄ« fiiT*i« yt^t 

'Ayjici, «y «uT? (Uijrji ^Aj tiSmÖi* 
tlxrTt rl^'tt, TOI y«; 9r(5r[««raH. ^i tu meinte 

KiiiTDi AiVf't', iSi, ciBKXprficiar. «Ti riiraUi,, 



QJtrfauf to(tf l(motö. 

!RaniKtfatif'(6n!tlRb ob erfifli^ traetfeMfitbetÜRitb 
ter, 
•fflieeinunribulbiflef Jünttfc^IuintiiT«; ottlaufet it}n bK(. 
Cr i^ iiiiKio«ett, ein Itftt ^abe, ttObai^ii, 

autlb UBb Mfcr ber j« ff Ibet bie iOiuttn nii^ ftbcntv 

teiAtgtlUigdtunbtcd; » rra^t mit ben 9lJiaeln; et tvet*' 

nrt ' ■ . ■ ..- 

XUali^r unb nenn » bit meinte lai^t er ini'^rieti bidl 

au«. 

jtxrir tin Uttde^et SJnlaitft i^n. So Rtn ein &tbifft 

etia biti^nt, et nebm' immer beti ^iftttiätt f»tn t ' 
Vbtt ft^tt, er vetnt; ef fle^t! Sei nt^tsr o £iel>er ! 
«lottb*/ i4 [Affe biA nUblt ®i4 unb Stnopfiifa ni«> 



■^J 



^imgebif^te. 



• \ 



2. 



MAKtAONIOY TCnATOY, 






■f 






POTj^INOY. 



»vffjiof yti»fiifi9 , vC h ys s^;^«r«i n$c{ i^ymf. 



H 3 '^Ei^f 



j 



^etgeffen^eit unb Erinnerung. 

« 

J^elbe SJerj^efTettl^cit / uub btt bei ©iitert Crinnentn^! 

^JcMi^e ©c&mejlerttf o! mac^t belbe bai fetten mir fftf ! 
!Du oerbuttfle bai 93ife mit beinern umbäVenben @4^leier; 

S)u erneure ba^ ®löc! mir mit oerboppelter iuftl ' 



€m SBBunfc^. 

jO ! baf i<6 mit^ ein £äft(^n f unb bn in ecftmiUe bei £0^ 

gel 

SOärfjli ben Schleier iurücf r nibtnü in ben QSufen mi(9 

auf! 

IM:>cr id) mif ein 9({l'(6en/ unb bn mit niebtic^em Singer 

'^t&M ^m ^n^eige mic6 ab , nAbmü in ben ^ufen> mic^ 

auf! 

Ober 



« ®htttget>l(^tt. 



^lAinOT ©E22AA0NIKEQ2^ 



l^iio'^f' ÄfATPofAftoL ö* iifjLvjrocv i» TTf AoeyM« 
A(Si S' >} ßxfvoatx^y ln\ s*){Aau$- yic^y oirfitiu 

ßUx ic6 n^örb' ber £ilie ^ttft; mit fäfer etquidFuttd 
ttc^erftr^met' ic6 H^ $ attnn^te mic6 in 6ic^ eiti ! 

/ 

^(riflobice. 

KH^ priefen ^i^ eittfl« «riflobicef fo dlädni($) 
iSenn t)M gekreH fec^bliü^en^e ©i^ne Ux ®elt 

9((er e^ roar bir STteer^ e^ tvar tit €rbe ^^miter: 
©rei crfriwfetenj brci liegen im ®rnnbe Hx @ee, 

tBeinc/ 5SÄtttter! e< weint 3Jl)ilomelc mit bir am ®ra6ei 
ttuii in ber Siefe bed 37{eerl weint ^alcoone mit bir« 



5. ZIU- 



r 



^tinse&id^tl» 



JIMMIOX eHBAior, 









AISßnOY; 



»4 



'H}/^ 



Ä- 



@op^of(e^ ®raK 



'^ 



edfUt^ \Ub ianft umi ®ra(/ pn immn urfinettberSpfifcm 
@anft um Sop^oFle^ @f ab' fc^Itnge Die £o(fett iim^er l 

, Stofenbüfd^e/ pffaniet eucft bin ; mit dl&^enben Zrattiett 
Sie^e ber ^in^odF (cblanfgleitenbc 9te5en binan ! 

, IDenn bet weife !Dic6ter# ber bier Wift, batte ber fSfioi 
^nm»tb 9iel; ibm »af Stufe unb ®tatjit bolb* 

6. 

0ute tti ithtn«, 

S)et ttnnt obtie beit Sob bicb {liebni o £eien? IDir b<tft 

^ufenb ttebetf unb iie meiben unb Ua^tn ijl, fd^wer. 

Vbä 



^TintWoS^ie^ "Ar^«, <rfAW«v x«xA«r^' nW«. 

'£(d'^v> tifioißtlin* hcS^x^T^ N^fisriu 

MEAEArPOT, 



SC6er tu fcfienffl mt oüd^ Dtel fc6$tie ®a6en ; W S^nne/ 
fD^eer unb €rbe/ ten 9Xottb; unb bie ®efiirne ber 9laAt 

3ebe^ ®tö(M eemif^ immer bte Stmeil^ tidii^. 



leider fei bit bte €rbe. 

©itige sRtttfer €rbe/ mef Nt im EeBeti njc6t 2a|i war/ 
' O! bett birgeflf btt fanft: birs bcti «Ifidene^ foj 



r 21- 



r 



€^nge^(e. 



8« 



riMßNIAOT. 



Sryf A>i , jfgii} ActttaI ^tifutn nie r^(pas 

Kij» x^^'* 7r€77Tntie, xi^ac^yi^ i^Tirf^^s ^/^ofTf 
'A^'Adeoy «g«(^y ßor^Vf »tv, tuc^tfjLOvnfy 

Km ^ty «cfic r^yyot yorf ^vi S^v'or j ijr o yt^^iuof 
Att^TS^or fAe?^Hm¥ f7w«y lic cofdMtitu 






\ .'3 



* % M 



'1 



8. 



lltntter bt^ Mttmdtnhtn SBetnl/ iuti^^StilMer SBein^ 

M bet 9le(ei (ie ft<6 friitfetnb in SKanfen er(»e(t! 
Stttbc V\d^, lavt ®eivi(6^ ; rind^ um SCnafveon^ (^a^mal; 

Sleid^ an Stauben/ unb !Umm* oben |ur @itt(e binan ! 
Saf bet ttttnf ene Singer M ®ein< aucft unten bje fange 

9(acbt ftd^ fhii mit nie fc^meigenbem Sitbergefang 
%ott bet Siebe ^atb^K^/ ba# ber sut erbe gefttnfne 

6rei^ jum ^au)>te ficb nett glin^enbe Trauben erfeb; 
ttttb mit bem iobenben ZUu ft(6 ne^^e; ber 9on bertipii' 

• ibw 

€iti# fr l^olben ®eruc6 füget ®efÄnge »erlieb* - . 



.i.r 






• ^^W 



? 



^J 



?t5 



9* AAE2- 



^•: 



10 



®nttsc(^^. 



,3tntl)ologie. 



i \' 



AAESnOTON. 



n^^9rf y oAiff «cur« tut d^c^«e7rfvo^^M$r« 



lO. 



MEAEAFPOT, 



■ i 



/ " 



'^kJfs^ 9V¥ «c^^Va* 70 y^vjcv |<c/(ry oyo^uo;« 



Ko? 



Reifen in il^m ^itnd trenlid^ einanber ftc& ctuä $ 
SDampn ftiebU ben Se^rabnen bie teic^enl^embe ^tt !pf{a^ i 
' flem 

Sär tcn 5?cKorj ttnb €t f*affit i^m Die $tmUn itt< 



lO, 



©te »einenbe 9lofe* 

©cöenfe mir ein/ unb ruf/ ruf nocfemaU: J^eHixbora! 
.3)ltrc&e bcn Flamen fäflHinsenb ium fr<bti<6en 9Ct^n! 

@e6e 



l^x^H. ^i^^C^foy l^^ Icmty if^xM kh»x9 



II 






fOlati 



Kete tttir auf ben AtanSf ber no4 oon deftrigftt ealbeii 
, JDttftet; el ga^ i^n mir it)re feolbfcUge ^au>. 
iDoc6 üif ^ ta ! e^ »einet an i\)m bie SXofe ber £ie6e — 
9fite SX^ei (tt weinfl^ bafi mir bie SieUi(^ felE»(t 



I — 



K 



^ ■ « • • 

'Ecd'Aojr^ lifAoiß^tn^ hii^€T9U N^/Airih 

MEAEArPOt, 



S(6er tu fd^enfff un^ (Ufed^ m\ fdlftte ®aben / tie @iMttt^/ 

^eer unb €rbe/ ben ^onb/ unb bie @eflirne ber Ülac^t 
Si:^i(id6 tu aKe« fottft «oK furcht unb @(6merien. €^ fd^Uj^ 

3ebel @(ücM Sfemif immer bie TtentefM n0. 



ieid^f fei bit Die Crbe. 



efltige 9Ktttfer ^rbe/ n^er btr im £eben nic6t £aft n^at/ 
^ O! bctt birged^tt fanft: birn bert Süftöene^ fo,j 
\ 



r ZI- 



0)nn$th^t:. 



8. 



SIMONIAOr. 



9 









»• 



KoM ju« Ä» T/yyot wTfgiJ ipoffo^y ijf o yf^ÄiÄf 



8« 



TCrtafreonö Örab. 

Rottet tt^ aSerottidFenben SBeini/ \m^HMzx 9Bein^ 

nnb ber 9le(e^ tie <t(6 ftiufelnb in SXanfen erbebt! 
SSinbe bi(b/ ^tt <9ewM^ ; f ittg^ um Snafveon^ ^^hm^, 

«Äeicb an Kraubeti/ «nb f limm' oben m @ä«le btnan ! 
SaJ bet ttunfene ©Änger M SBBei«^ «ucb unten bie lange 

^(i^6)i <i* firie mit nie fc^weigenbem ©tbergefang 
«on ber £iebe 95atb9U^f baf ber jur Crbe geftmfne 

©teil ium Raupte ficb ne<6 glänjenbe Srauben erfeb ; 
ttttb mit bem lobenben %%m jidb ne^je^ bet wn ber IW 

• ibw 

©ttjl fo bPlben ®eruc6 füf et ©efänge »erlieb- > . 



i 



' -? 



* ■■ ■ 1 ' 



MMMMM^M 



?(5 



9« AA£Z^ 



i > 



10 ^ntigebt^; 






f 



f 



AAESnOTON. 



XO. 
MEAEAFPOr, 






K<J 



9. 

Danton unt ^^t^iad. 

ixmtn ttn^ V^t^ut^ # t>er Sobtettgtiicr unb IDoftor^ 

Reifen in ihtet ^und treußd etnanber fic^ mi : 
JDamon ftie^U ben S^e^rabnett bie teic^enl^embe m <Df{<M > 
' ftem 

S^r bcn ^ot^xi unb er fc^afft i^m bte XxmUn ini 

@xah. 



10, 



^te meinenbe 9iafe. 

0c(enfe m(r ein/ unb ruf^ ruf nod^mal^: J^diabora! 
S)ltfc^e bcn Flamen iUfHinsenb |ttm friMic^en ^^n! 






■♦#" 



t^tuf^BL ^(A^gocroy i^ii^ ^Q^y^ \iviXM khvxi 



IX 






9War* 



Ce(e tttit auf t^n Aran$f ber noA t>on getrid^n ®an»e)i 
, ©ttftet ; eö da& ihn mit ibre ftolbfcKge ^an^ 
©oA iüeb ba! c^ weCnet an ihm t>ie Stofe 6er £iek — 
9iite SCofei btt minftf Hf mix bie £ieHi(^ Wt 



r- 



K 



\ 



»1 > ■ 

, (matfü^ Valetm t17art;talid , m^ Sü&oa in Xtetif I 
berien gekörtig/ lebte in beriweiten^älfte be« erfJenSabrl). 
tiac^ &^t. Geburt ^ nnb fcbrieb feine meißen @inngebi(bte/ v 
.bie lufammen au^ funf^ebn / oon i1)m felbft oertbeiften l&iU 
((etn Belleben; unter ber diegierung X)omitian'l €r l|l bet i 
erile unb einzige Siebter ber %lUn, ber blo$ Spigrammatift 
»arf ober ftcb auf biefe Gattung aUeineinfcbrinfte; unb bei 
ber,fo iabfreicben SDjenge feiner ©inngebiAte ijl.ber grofe 
5Bertb ber mebrejlen/ »on Seiten 6e^ lebbaften^ fcbarfitnnf^ 
gen unb treffenben ^iMf befto bSber anjufcblagen. ©eine 
sD^anier mürbe Hi Buffer fafi aUer neuem emgrammatifd^en 
Siebter; nurn^ntgf aber baben ibn an Mv^e, Satte tinb 
®ebrungenbeit be^ 2(ui5brucfö erreicbt 3)ieJ (entere gilt 
befonber^ an^ oon feinen iablreicben Ueberfei^ern in neuere 
®mcben. ä^on beutfcben ajerfucben bif fer ^rt bat ^err 
Tlitmler ju Seipjig/ 1787 in 8- eine Sammlung veranftaltetr 
in melcber ücb feine eignen Ueberfe^ungen , mit benep er 
au* nocb in ber 23eclrn. Won<«f*tnft fortfäbrt/ aw »or^ 
tbeilbafteden auiieicbnen.) 

AD DECIANVM. 



sZaod magni Thrafeae confummatique Cat^nlt 
Dogmata fic fequeris , talis ut elfe velis, 

Pe£lore nee nudo (trid:os incurris in enies, 
Quod fecifle velira te, Deciane, facis. 

Nolo virum, facili redimit qui fanguine famam ; 
Hone volo, laudari quI fine morte poteft» 

De Portia. 

Coniugls audiflet fatum cum Portia Bruti, ' 
Et fubtrafta flbi quaereret arnia dolor: 

Nondum fcitis ait, mortem non poflTe negari? 
Credideram, fatis hoc vos docuiHTe patrem. 



Di- 



f 



&innQtbi^tt. 13 

Dixtt, et ardeiitec flvldo bilrit öre fflvillas ; 
I nunc, et ferrum, turba moiefta, nega! 

T>% Diaulo medico. 

Nuper erat medicus, nunc eft vefpillo Dfauliu. 
Qaod v^pillp facit, fecerat et medicus. 

Ad Avitum^ 

Sunt bona, funt quaedi^n mediocria, funt mala plu- 

tu, 
Quae legis hic: aliter non fit, Avite, Über, 

De amkornm iudicio^ 

Si quid, Fufce, vacas adhuc amari : 
Ihm font hinc tibi, funt et hinc amici ; 
Vnum, fi-fupereft, Ipcum rogamus. 
Necme, quod'tibi finnnovus, recufes. 
Omnes hoc veteres tui fuerunt. 
Tu tantum iitipice, qui nouus paratur, 
An poflit fieri vetus fodaiis. 

A 
I 

V • 

De GelUa, 

AmifTum non flet, cum fola eft GelUa, patrem; 

Si quis ^deft, juflae pröiiliunt iacryma^. 
Non luget, quisquis laudari, Gellia , quaerit ; 

Ille dolet vere, qui fine tefte luget. 

Ad lulium Marcellum. 

Vitam quae faciunt beatiorem, 
lucundillime Martialis, haecfunt: * 
Res non parta labore, fed reli6ta; 
Non ingratus ager; focus perennis; 
Lisnunquam; toga rara; men^quieta; 
Vires ingenuae ,. ialubre corpus ; 
Prudent fimpiicitas, pares amid; 



iUartmL 



Gon- 



I 



24 ©mngi&id^te« 

martiat Convi£his faciMs, (ine arte inen(a; 
ir ^<^^^^* j^ Nox non ebria , fed foluta curis ; 

Non, triQis torus, attameii pudicus; 

Somnus, qui faciat braves tenebras ; 

Quod fis, cffe velis, nihilque rnftUs ; 

. Summum nee metuas diem, nee optei* 



\^ a t tt ( l 

(JDte djatafteriftifc&en SJoriüöe btefr^ löicfiter^/ <. t54^ 
leriud UdtuKus ; ber fc^^n in ber legten fperiobe ber rimu 
fc6en SXepuMtf (cttc; ^<iut): große ^eicfttigfett &er ©ebanfeit^ 
^enbungen unb äu^bräcfe/ @efi(ligleit itnb ^(titHut^ in ber 
S)arile0ung/ Seinl^ett be^ SBiQ«^ unb bce ©cfibl^; un^ 
Ql&cfltcfte SXünbung bc ^ '^lu^brucf^. @etne meifl?^ ®ebtcbt<^ 
finb mebr Ipnfc^ al^ cpigrammatiic^; unb in aUen iH nur 
gar jtt oft ber SBoWf^anb telcibigt. 5)a^ %m\ü bcr I)ier0e/ 
lieferten ^eifmele )^(xi ^r. blamier iberau^glidlic^ ini^n» 
Ii<6e ei(f|i(bide 3am(en ilberfe(t} 

AD PASSEREM LESBIAB. 



A affer, delklae meae puellae, 
Quicum ludere , quem In finu tenere, 
. Cui primum digitum dare appetenti, 
Et acres fblet incitare morfus, 
Cum defiderio meo nitenti 
Carum nefclo quid lubet jocarl^ 
(Ut folfttiolum fui doloris 
Credo, ut tum gravis acquiefcat ardor;) 
Tecum ludere, ficut ipla, pofTem, 
Et triftes animi levare curas, 
Tam gratüm mihi , quam ferunt puellae 
Fernici aureolum iuijGTe malum, 
Quod zonam foluit diu ligatam* 



VunM 






\ 



F 



Funus Pafferif. 5 . Xiatutt. 



Lngete^ o Veneres, Cupidinekque, 
Et qüantum eil hominüm *vehuftbrum ! 
' PafTer mortjaus eft meae puellae, 
Quem plus lila oculis fais amabat; 
Nam mellitus erat, iuamque norat 
Ipfam tarn bene, quam puella matrem: 
Nee iefe a pernio lUius movebat ; 
Sed circumfiliens modo huty modo iUuCj 
Ad folam dominam usque pipiabat 
Qui nunc it per iter temebricofum) 
lUuc, unde negant redire quenquftm, 
At vobis male üf^ malae tenebrae 
Orci, quae omnia bella devoratis; 
Tarn bellum mihi pafferem abftulijftis. 
O fa6^um male! o mifelle paffer 1 
Tua nunc opei^a meae puellae 
Flendo turgiduU rubent ocelli« 

In Mentulam. 

Firmano faltu nön falTo Mentula dives 
Fertur, qui tot res in fe habet egregias. 

Aücupia omne genus, pifceS) prata, arva, ferasque* 
Necquicquam: fruftus fumtibus exfuperat. 

Qaare concedo, üt dives, dum omnia defint* 
Saltum laudemus, dum tarnen ipfe egeat. 

Ad Lesbiatü. 

Dicet^as quondam , folum te noffe Catullum) 

Lesbia, aec prae nie velle tenere lovetn. 
Dilexi tum te , non tantum ut vulgus amicam» 

Sed pater ut gnatos diligit et generös. 
Nunc te cognovi. Quate etß impenfius urör, 

Muho mi tamen es vilior et levior. * " 
Qui potis eft? inquis. Quod amantem iniuria talis 

Gogit amare magis, fed bene velle minus* 



$(H' 



->r- 



\ 

( 
/ 

1 



^j 



l?i^ 



T.. > ' 



f « ■ • » 



K«^-i 



V- 



f'« 



Cfc > 









L^i- 



c 



}(urontu6. 



j6 



S( tt f n i tt «. 



^ 



C!ßergn((ett mit bem tn^rtialf hm er n«ctfa^(t|tef 
Mdbt tltagnue tHufoniue^ eilt Spracfile^ret; iXbetor tinb 
S>tc^ter be^t^ietten ^al^^uv^ttiit im itet;ilid^ fernen ^U 
0anbe 9on ienel 2>kbter^ ^kborffttm # Sru((^rfeUi «ib 
etIrFe bed Sortradel Sir fet« SeitaUer aber itnterfAei^ 
ben fte ftc6 immer tiod^ jebrs oitA ^at er man^e fßU6^\[&^z 
einngebi^te febr glftcfUcb ini £<|teintfAe äbertraden* ^e^ 
len von feinen f (einem Qebicbten wirbe man iebocft itimel 
e()re tbnn f wenn man j!e lutter hu @inni$ebi^te ^hUn 
mUU ; e^ ftnb Mo§ ® ebicbtnif oerfe, »»orin eine SKei^ 9011 
^aifern/ bie Sab( »nb Sefiimmung ber SSufen; nnb bergl 
enthalten iff.) 

. AD UXOREM SUAM. 



Oi 



: 



Uxor, Vivamus, quod viximus: et teneamui 

Nomina, quae primo fumfimas in thalamo. 
Nee ferat uUa die;s, ut commutemur in aevo ; 

Quin tibi fim iuvenis , tuque puella mihi. 
Neftore lim quamvis pcoveflior, aemulaque annli 

Vincas Cumanam tu quoque Deiphoben ; 
,Nos ignpremus, quid fit matura fenedus. 

Scire aevum incertum, non numeraredecet, - 



DE AMISSA PUELLA. 



J- res fuerant Charites : fed dum roea Lesbi« vudt« 
Quatttor : iat pejäit, tres numerantur item. 



rv- : 



' ^ /» 



/ . 



ei. 



k 



DIDONI. 



infelix Didö » nulli bene nupta marlto ! 
Hoc perei^nte fugis, hoc fagiente perti. 




•»-« 



IN JEUNOMUM MEDICUM. 



Muignentem Caium moriturum dixerat olim 

Eunomus; evdfit fati ope, non medicL 
psolopöft ipfum videt) aut ndiffe putavit 

Pallentem, et tnulta mottis^ in effigie. 
Qolg tu? Calüs, ait. Vivisne? Hie abnuit At 

quid 

Nunc agts hic? Tuftii Ditis, ah^ venio; 
Ut) quianotitiftm rerumque hominumque tenerenii 

Accirem .medicos* Eunomus obriguit. 
Tum Caius: metuas nihil, Eunome; dixi ego et 

omnes, 

Nulluni) qni iaperet, dicere te medicüm» ~ 



Mtoi 



«#.®.2.». '9b !8.?lla< 



IS 



' ' i. Illrttnann». 



,S^ 5(1 a «I « n n u 



(5Ratt(ftc @jntt3eMc6te bei Hutgi aiamamti fteBw» 
»49^?/ geirrten 155^) finb S^aefta^^mutiöcn m<ictiar&/ »te 
l)Kt ölei* t)al erfte; anbre ftnb au« tem ©mÄifcöen de^ 
wottittien; unhmU ItttD^ttcbr srpcpWesmen, ober finftrrtcöe 
Stülfpröcöe berfif)mtcr SRänner/ in SHeime gebracht. StM'et 
fiinb fibcrfeaupt 120 j unb flle ffn^ a«* Sinter ber «ttigal^e 
feinel ®ebic6t^ i'^i CoitivMume, abgebrudt/ bie 1» Vabuar 



ii I iT iiYri)ihi ii 



*♦ 



Pol^iiA fentendo ü fin del carö fpofo 
E vedcndöfi il ferro tolto, e afcofo, 

Che'l morir nön fi riieghi mi peniai, 
Che giä mio Padre il dimoftraffie affatj 

J)iflfe; e bevendo il foco ardita, e prefta; 
Hormi vieta Ü cpltel, turba molefta l 

Ün Peregrin, che molto il fimigHava 
Vedendo Augufto lieto il doniandava» 

Venne in Roma giä tnai» chi t*era madre?' 
Rispofe : Nö ; ma fpeffo sl mio padre^ 

L*Oro ^ padre d*crror, figUuold'aiFanno: 
Chi rha f«co^ ha timor, chi non Tha, daano. 



ttm 



@iOV>« 



i 



®iot}. ^t\ia ^afa. 



«9 



Cafa. 



ijro^ 5f^ if^tf Ie6te/ l^at man au(6 etmge f feinere fatififcte 
€^ebi(6ter tte a^et nicbt eon bem SSert^e feiner Bvifernf ^r 
f^getiunnten Ot^^to/», üntf.) 

PER PANDOLFO RUCdELLAL 



Pandolfo impaftato d di cacio frefco^ 

Mi il pecoraio non vi mefTe iale ; 
£ ben fi porta folamente a defco^ 

£ tutte l'altre cofe ei le fa male : 
Jo vi fö dir, che Apollo ftari frefco, 

Se ne* iao* monti va quefto animale ; 
Mi ne lo icaccia col baftone in mano; 

Ch'ei aon fa un verfo intero mai e fiino« 



fiii« i> 



9 3 



SP' 



20 






2 re ^ a n o. 



-/ - 



(€itt firAttiiltf^erSXeci&t^dele^rtcr/ de(9?en itfof^/ gefi«t# 
(en 1669. '@eine ®eb(c6te tragen 'äberaU @Dttrei| bed in fei/ 
nem Seitalter berrfAenben oerberbten ®ef(6nta(!^f ,bev 4(6^ 
ter einfache ^aturfc^inbeiten verfanntc/ ttnbinf inrnZh^il 
abgefcbmacfte/ 2:inbe(et unb'^erntvil^ verfiel. S>em i>iertett 
Sanbe feiner SSBerfe ifl eine »on i()m unb pietco tnt<&iele 
verfertigte @amm(ttng von vterlynnbert fc()et5l)afcen (Bvabs 
fc^riften/ auf »abre unb erbic^tete 3Jerfonen/ alter unb 
neuer Reiten angebingt^ untei^ benen aber n^enig @til<(e9pii 
id^tem innern ®eba(t aufiu^nben ftnbO 

* t 

EPITAFIO D'UN AVÄRO* 



^en giace qui tra quefti msrini unihi' 
D'un avaro crudel Talma mefchiha; 
Che pianfe, quando morte ebbe vicina, 
La ipefa del fepolcro, e non la vita* 



D'ALESSANDRO IL MAGNO* 



t arma il pi^, Viator, raffrena ü paffo; 

Qui giaccion'd'un Eroe la polve e Tofla; 

Ammira il fol fepoltQ in picciol fofla ; 
A chi'l mondo fü angufto^ augufto d Ufi failo. 



D'ÜM 



r 



DUN FANCIULLO. lorrteno^ 



^on ti meravigliflr, che in qaefto üffo 
Mliabbia, bencbe fiincial, rinchiafo il Fato« 
La Morte non diftmgue etade o ftato; 

Da la Cuna a la Tomba i an breve paflo. 



@ a f n i 

(Unter htn oermtfcdteii e^hxd^Un btefel SMAter«, »er |« 
(tt^sange be< fec^^ieWen 3<{^t(^ lebte / finbet man etaige 
ÜiMt Statige^i^te im eefdbmad M folgoibe«.) 



'0 Lico agricoltore 
Or, che dell* uve il piiü mi fvelle e fiirt 
Grandine acerba e dura, 
A te, padre Lieo, 
Impre(b del tuo vivo fimnlaero 
Quefta gran tazza facro; 
Che di lei, come foglio, 
Molto her non pofT'io, poco non roglio« 



N ' 



» » ®«a> 



L 



€iiMrit\L 



ft» 




N 1 



® n a V i n l 



, OB^t^ feinen Riwe rMaärigaii gel^Jren WÄnÄe In Weft 
ftUffe. S)a^ erüe ^er t»eit)en f»(denben @tfid!« iü ^adfta^ 
mvm^ mH bef oHgen @inngebi(He M IMoxu 9^0(6 f&t^ 
ler m^ ^XMWiiat it tie i^fannfc beulfcbe Ue(erfc$ung tiii# 
»on : . 

i> S8et(! ba^ nic^tl nl« £eib in zweien IRinnern fle^t! 

S)n fiiebffi »eil jen^r ftirbt^ unb ffirbfli weit tiefer fiief^i 
eine tfiad^aftmnnd b^^ imeiten ^z%t in :?. n. <5dB X><i;t}v 
®eb. S;^. u, @. wj.) 



tmmm 



/ 



O sFörtunata Dido« 
Mal fornita d'amante e dl marito: 
Ti fü quel tradi.tor , quefto tradito; 
Mori Tuno , e fugifti ; " 

Fuggi IVtiro^ e morifti / / 

PunH) da un* ape , a ciu 
Rubava 11 mele il pargoletto Amore, 
Quel rubato licore 
TuttQ pien' d^ira e dl Vendetta, pofi 
Su le labrn di rofi 

A fa mia Qio.nna, e diflfe: \xx toi ^ ferlaa 
Memoria non mal fpenta 
Pe le ioavi mte rapine acerbe; 
E cht vi bacla, fenta 
De Tape, chHo prova, dolce, cr^dele^ 
VagQ Q^l qor^^ e aeUa hacga U ipete. 



Sappu 



'■i 



3 a p p i . c^J^SSiui 

(3)te tvetiigeti; akt^ ^x%%tvMfvXi \mif viele €ttn»piu 

\m nnb ^nnell^mtid^feit befeeHeti (9ebic6le M ^boofate» 

0ior4mbattcfla 3appi/ ber |tt 9tem im 3abr 1719 Wh 

: fvb Sttftleic6 mit benen veii feiner Oattittf jaufHna VCi^ 

\ 9«tti/ ttnb anbern iEftitdiiebent ber ^rf obifAeii <!(efeKf4aftf 

^ )atn jfltertt gebmcft . 3cf) ^abe bavon bie «^te ?(u^9ab^«>ot 

^ niTf biejtt 9l9m/ irfr / tii twei gr. IDtiobeibitiben berau^^ 

ftRt 9^a(6|tebenbe# fÜJ^abrigal (betin unter biefet dtnbrii 

fnl) bie li^üen einndebt^te bet Stdlilner attfiuftt(6en r ) tÜ 

Die ^ad^abmung fotgenbe^ loteinifiben ^pigramm^ 99iit 

. ^wronvmus 2Imrt;ttl)ett« : (®. Deliciae CC Poeur. Ital^r. 

Vol.I.p. 71.) ; 

Lutmnc Acon dextro, capta eft Leonilla finiftro, f > 

I Et potis eft forma vincerc uterquc dcos. 

Blande puer, lumen, qupd habcs» concede forori;^ 
Sic tu coequs Amoir, fiQ erit.illa Venus. 

9kit ^Mlidbj^ ^ürie ftberfc^te e^ von 'KUiit: 
' :Du mügt«, Heiner ii^hn, bein ^U9' ^gatben (eibn: 
Slinb »irlt bu^bann^u^ibo/ U^ @c6n)e9er Senu^ fetivX 



J^flficfl ad Acon la deftra^, a Leonitta- 
La finiftra pupiila; 
£ ognun d'efli ä baftante 
Vincer^ i^numi col gentil fembiante: 
Vfigo fanciui, queU' unica tua. fteUa 
Dona alla madre beUa:. 
Cosl tutto Tonore 
Elk avrd di Giprigna, e tu d*Amor^« 



»4 90?«^ 



\ 



\ 



24 ' , @irin9«b{(^(e.. 

/ ^*;[^*- •> aw a r t 

(Clement tnatot; gebmtt 1491:; deftortett 15:44/ 1# ge^ 
tttiffermaScri cü Sßater ber beffcrn' firanftftftfc^en IDic^tfunü 
aniufeften. ^nt beri(>mtefieti bat i^n feine in ®eW(^aft 
M B«ja verfertigte ^poetifcöe (oftfreili* fc^r unpoetiWe) 
tteberfet^un^ ter 'Vfalm^n, nnb beren Cinfü^rung beimfran« 
|iitfc6'mte#antifc6en ^(otte^bienfte gemad^t« iDen gri§te» 
!Se()rt aber l^aben manche feiner fleinern ®ebt((te ^ »egen 
il^rer einnefymenben ^aioetdt unb angeife^ltten SBenbung. 
einige baoon jtnb 9on (B6q mH mUm Sificfe nat^ea^ttit 
' MrbenO 

A Sdvu €t a H^oeu 



' -Uemandex vous, qui rae fait glorieux? 
Helelne a dit, et j'en ai bien memoire, 
Que de nous trois eile m'aimoit le mieux; 
Voilä pourquoi j'ai tant d'at/e etdegloire, 
Vous me direz qu'il eft aflfex notoire 
Qu'elle fe moque , et que je fuis de^u. 
Je le f^ais blen ; mais point ne le veux crolre ; 
Car je perdrois laife que j*ai reju. 

Sur un Baißr. 

, Un doux Nenni avec un doux foArire 
Eft tant honndte il le vous faut apprendre» 
Quant eft de oui, fi veniex le dlre, 
D avoir trop dit je voudrois vous reprendrc» 
Non qufe je foJs ennuy6 d'entreprendre, 
D'avoir le fruit, dont le difir me point; 
Mais je voudrois qu en me le laiflanc pren4i'e, 
Vous me dlffiex : non, vous ne Taurex point 

Madrigah 

Amour trouva celle qui m'eft nmdre; 
Et j*y (tbis , J'en f^als bien mieux le coato« 



RQ»» 



l 



I " ' • 

I r 

Bonjour, jdit-il, bonjour, Venus ma merc ! tTTarot.^ 

Pms tout-d-coup il voit qu*il fe m6conte ; ' . , . <®L?i!flS3 
Dont la couleur au vifage lui monte, 
D'flvoir fallli honteux> pieu f§ait combien. 
Non, nön, Amour, ce dis-je, n'ayex bonte; 
Plü« dair-voyans que vous f *y trompent bien# 



■V 



/ 

I 

\ 

(ßttSettgcnofleVnarot'a/ ter »entgcr Salciit/ tltx 
©eiße^bil^utig befaß , war nielin be 6mnt (gelate^ 
^frja5Jari^ im 3fll)t 1558 ftart. ®eine gtunöcbicfttC; 
ttwutttcr frlBente^ J)ie SBenbung einer fleinen ^rjÄ^ung 
%ii empfcMen <W^ burcft treffenben iJöig ; unb feine äbrigen 
flfineti 3)oejten J^aben i>ie{ i^etn^eit unb feidfr^igfeit; »er* 
BcteHcb feine SKabrigale/ bie er juerfl unter bie graniofert 
«nfä^rte, unb <^araKeri(lifc6er bearbeitete/ «« bte Altern 
%X\htx\M\ benen fte mel^r ba^ waren/ »a^ man gemein 
»isKci unter Spigramm 9erfte6t) 



^n Cbariatan difoit en plein marcb^, 
Qa'il montreroit le Diabie i tout le monde. 
Si n y en eut, tant fot-il empScbe, 
Qui ne courüt pour voir l'^fprit immonde* 
Lors une bourfe aflex large et profonde 
II leur d^ploye, et leur dit : Gens de bien, 
Ouvrez vos yeux, voyex» ya-t-ilrien? 
Non, dit quelqu'un des plus prös regardan$» 
Ktc'eft, ditU, le Diable, oyei-vous bien? 
Ouvrir fa bourfe, et ne voir rien dedans. 



1 



\ 



^ 5 ®om< 



/, 




\ 

X I 



® m ^ a tt b. 



hl einem fad (^utibertii^rideit %iUti iu ^ari^ (Iar6/ t)e(bieftt 
tiitter ten iltem 2)i(6^rn ber S^^ni^^f^ft/ eintgei nctuers 
Gtftcfe «Ott gefiHiger SBenbung wegen / au^geieic^net itt 
mrbe«.) 

Vifite Contrainte. 



' t-H » 



Une fois Tan il m'e vi^nt voir ; 

ie lui rends le mdine de voir. 
<Jous fommes Tun et l'autre i plaindrQ^; 
II fe contiraint poi^r me contraindre. 

Bief^ait fublie. 

Si Charles par fon credit 
M'a fait un plaifir extrSipe^ 
J'en fuis quitte; il Pa tant dlt» 
Qu'U Pen eft pay6 lui-mSme. 

Mille (bis ils m*ont toul promis) 
Mais le fiecle en fourbea abonde; 
Et je ne hais rien tant tu monde 
Que la plüpart de mes amis. 



^^■^ 



« ' i 



awai 



K. 



• k 



IDI a 9 n a r ^* <*üi!Ä 

(^tan^ote t1 iavnar^ / geboren is%2t geftoriim 154^1 
mr in fernen flehiero0eHAten oft fe^r dlfidUtcb/ bie erneu 
Mfeii ttut; ^a6ei fel^r gertlnbet^n ^u^Drucf haften. 
Sei feinen Epigrammen \^ixin^ tt, $d^ {^H ein^e ingftHc^ 
]iie(6anif(6e Sorfdftrifteti^ na^^tt bev^efieln te^@onnett^i 
caferlegt S)ad imei^e ter fb($enb<n Reiben 9eifpie(e(öbeYtf 
fftttjon (568i ai>. I. ®. l3^). »erWent^ ben Subm^ tene« ' 
iio(fi immer U^mvUi ^al/ a>er nic6t ^ie falte Abfertigung 
tc^ SarWnaW ^i^elieu 1 ffir ti^ ^c^ tllÄvnar^ l^erna(( 
t)ttt(t me^rae bittre Cpigramme tinD @9nnette iU; rieben 

^ {tn Auteur ohjcur. 



w 



v-<e que ta phime produft, 
Eft couv^rt de trop de iroUes; 
Ton difcours eft une nuit, 
"Vcuye de Lune et d'6toiles« 
Mon flffii, cha0e bien loin 
Cette noire Rhetörique ; 
Tes Quvrftges ont ^efoln, 
D'un Öevih, qui les explique« 
Si ton tfprit veut cacher 
Le$ beites chofes qu'il penie, 
Dis-moi, ^ui peut t'empdcher 
De te fervbr du filence? 

Au CarMnal de Richelit^t, 

Armandy T&ge afFoiblit mes yeq:^ , 
£t tonte ma chaleur me qultte; 
Te verrai bientöt mes ayeux 
Sur les rivages da Cocyte. 
C eft oü je ferai des fuivans 
De ce bon Monarqne d^ Francei^ *} 



*) Fran^ois I, 



Qui 



tRAfnAti^. 



«8 6fntide»^(l. 

Qu! (ut le pere des Slovans 

Dans un ii^cte plein d^lgnorance« 

Di$ que j'approcherai de lui, 

II voudra, que je lui raconte 

Tout ce que tu fais aujourd'hui 

Pour combler TEfpagn^ de honte* . 

Je contenterai fon defir 

Par le böau recit de.ta vie, 

Et charm6rai le deplaifir 

Qui lui fait maudire Pavie. *) 

Mais rU demande, i quel emploi 

Tu m*as occupe dans le monde, 

tt quel bien j'ai re^u de toi; 

Que veux-tu que j« lui r^ponde? **) 

*} Cet Empereur fut pris au fiege de Pavie» et de U cmi- 
duit prironnier ä Madrid. ' 

••) Lorsqu'on pr^fenta cettc Epigramme au Cardinal , et 
, lui lÄt ce demier Vers, il reparcit brusquemeixt: Kien« 



g ■■1"^ 



3« 95. 



■m^-T 




3. 35. 9t0ttffeau. ^^^ 

(6. i»0ti il^m oben 9.1. @. 2^6. - 3« feti»ti eptgrammeii 
if 9ie( eal^ unb id^tet Wi; tmr ifl ter3n(>aU ofit tu frei- 
ste güMii^ aufgeführte ^ttegorte M^meitenf M<S69 
Sft. IL 6« 21^ feiner rerm^ (ßebidi^cer m folgender ^a^ 
if^ottttig ttod^ oerfebinert: 

'S)te SSelt gleid^t ^im Op^xOf 

tSo ieber# ber üc^ fä()(tf 

9Za€6 feiner lieben SeibenfifiafTr 

${rennb/ eine 9toHe fpielt 

S)er eine fleigt bie ^iW f>muf 
^ Skit einem @(b4fer|iAb ; 

€in anbrer/ mit bem »Dlarfc^aD^üoli 

6inft/ oll^oe £ovfi berab. 

SBir armer guter 3^Sbe( ftebn 

^eracbtet^ tocb in 9lubf 

Sor biefer Q3fibner gAbn^n ^fitr 

Unb febn ber Si^a^e ^u. 

S)ie Sofien frci(ic6 l^blen wir 

%ixi ganae Opernbau^; 

So<6 (ad)cn n^ir^ mif ritb iai ßmtß 

Suteist bie @)>ieler aul.) * 



I. 



^^ • 

Le Dieu des Vers (ur le bord du Permeffe 
Ainc deux Venus m'a fait ofFrlr des voeux. 
L'une ä mes yeux fit briller la fagefle ; 
L\tQtre les ris , Tenjoüinent et les jeux, 
Lors il me dit: choifis l'une des 4eux; 
Leors attributs Piaton te fera lire. 
Doöe ApoUon, dis-je au Dieu de la Lyre, 

fLes ßparer, c'eft' avilir leur prik : 
LaifTez-moi donc toutes les deux 61ire, 
L'une poor moi , l'autre pour mes fccirits» 






2. Ct 



Gfnnacbi^te. 



' Ce monde-fi n'eft qu'une oearre camiqaei 
Oll chflCUti fdt des TÖles diftl^rens. 
L4 für la feine, en habit dramarique, 
Brillent prElats, minieres, conqutrsDS. 
Pour Rous, vil peuple , aflls aux derniers rtngii 
Troupe fiitile, et des Grands rebut^e; 
Par nous d'en bas la piece eft tcoutfe. 
Mais noui payons, utiles fpeflateurt ; ' 
rt qiiand la farce cfl mat repr&{ent£e, 
Poui notre oigent nous lifflont les afUnn. 



Un Fat, partant ponr nn voyage, 
Dit qa'U mettoit dix mille francs, 
Ponr connoitre un pea pat alkge 
Le mpnde avec fes habitans, 
Un tel.projet eft chofe ntÜe, 
Beptit certain homnie ingfnui 
Mais mettez-en encot dix mille» 
Pour ne point en fitre connu. 



Dt 



(Knrotne 234Ubetott be 0enece' feite v^n i((4; iU 

I7;77 Itflt ijl Htdi feine üfemMrex J» Cardmal Je K#f£ aUC^ 

<a^ tnteteffatiter WotiMtt @d^riftfie(Cec bef atutt Utitce 
fciitett »ermtfc6ten ®eMc6ten verdient bte €r|4()Iting r :ei«u 
imio tie »oriÄglic^ile OSemerfuttg. S(ttc(^ ünb tttanAe «ett 
fcineti @iniiüe^t(6ten ni(6t o^tie au^geieic^neie^ S}e?tteti#.) 

Expedient pour firtit ißffaire* 



JL on Avocftt aime l'argent/ 
Toh Fröcureur vend £ss fervices; . 
Le GrefHer n*eft pas moins preflfanti 
£t le Juge aboye aux 6plce8. 
Quand tu iferois un Financler^ 
Quel moyen de les fatisfaire? 
Le plus court pour forHr d'afFaire^ 
Ceft de payes ton erfanden 

Eloge de la Goutte* 

Checa convives, joyeux auteori 
De mon infirmit^ bacchique, 
Vous dtes des blafphlmateurt . 
D'iniülter l ma fciatlque« 
C'eft un travail fi glorleux, 
Qu'il mirite ün autel en SuidTe» 
A Texempie du RoI des Oieux 
Je porte Bacchus dahs ma cuUT«^*. 



»H l '*! ' 



tf^m^ 



^a< 






Pt". i 



t 



33 ' ®{ttnseW(^te. 

£f»;2±^ ^ a tt a r b; 

jy^S I ifl ^tn^ >^ angene^tttflert franiififcOen SM^te? tii 
8«u^et)iaen unb ftnbettt netneu @pte(en te^ SSi^e^/ 9011 
etner fe^r fetnett unb ttaifen SSentung. @te ma^en ben 
9ietten Sanb feitter SBerfe mii bte dt(f tent^eiM bramatifcl 

Sur quoi fönt fondis Us agrtmtns deJß vie. 



i-^ amour fe foutientpar l'^fpotr^ 
Lc Tele par la r^compenfe, 
ti'autorit6 par le pouvoir, 
La foiblefTe par k prudencct 
Le credit par la probite, 
L'agr6ment par la libertf, 
La fant^ par la temp6rance, 
L'^fprlt par le content^ment« 
Le contentement par Taifance, 
L'aifance par Parrangement. ' 

La Sagejfe, £1ris. 

Quand tous les Dieux d'InteUigence 

Eurent form 6 la jeune Iris, 

Tout fe {bumit d fa puiflance, 

Et pour eile on quitta Gypris. 
Les Graces et 1' Amour, accourant fnr fet tracei^ 
^ Voulurent dans fa cour 

Etablir leur fejour : 
Mais ppur nos coeurs, h^las^ qoelles disgracesl 

Elle a renvoy6 TAmour, 

fit n*a gard^ que les Graces. 



I. 



^irott. 



4 , 



;■■ 



(®. »on ihm 35. J. ©. 1S2. ©eine epigrafttmen gcWren 
|8 >eti wißiöften ^er neuem fratuJ(ifcf)en 3Jocten.) 

CONTRE ÜN CRITIQUE 



^ ^-'ertain Auteur, fameux par cent Libelle«, 
Croit que fa plume efl la lance d'Argall/" 
Au haut du Finde ^ entre les neuf Pudelles, 
II Peft plant6 comme un epouvantail. 
Que fak ce Bouc en fi gentil bercail? 
Y plairoit-il , ou croiroit-il y plaire ? 
Non; c'eft l'Eunuque au milieu du Sernil; 
U n*y falt rien, et nuit d qui veut faire. 



LE MAUVAIS AUTEUR. 



Uamon pleure für fes oiiyrtiges 
£n p^nitant tles moins touch^s. 
Apprenex i devenir fages, 
Petits Ecrivains debauch&s! 
Pour nous, qu'll a fi bien pr8ch6g, 
Prions tous» que dans lautre vie 
Dieu veullle oublier fes plch^s, 
Comme en ce monde on les oublle* 



' \ 






-> 



34 



nj«u«t. 






(ßbrnunblVaUet/ ge^erctt i5o$^, ^cfforBcn 16877 i^^ 
Ij^ttytctnod immer eine ter^er#en@te0en unter tenenlDtA^ 
tern ber CngUn^er/ tic aitc6 f leine ^ unbebeutenbe (^egen^ 
fin^z Dttrc^ Seint)eit «nt» Ül^eu^eit ^er S)arfic0und ange^ 
net^m unb intercffant in machen wiflen. S[tf$ bat feine 
S^rei^art überaus t>iel ^orreft^eit unb 9}o0enbun0. ^pti 
^em er#en ter beiben folgen ten @inngebfc6te finbet man 
unter BAiebtler'e 2(U5erl <Se^. eine gläcRiÄe Uekrfe^ 

^eil btt ti felbft begeM/ £uctnbe/ uuii fo a>etbe 
3« @tre9(on^ 9rm ^ur ®rttft gebraut 
£etAt fei btr biefe erbe ! 
Unb Eternit gute 9ia(6t!) 

To One married to an Old Man, 



Oince Thou wouldft needs (bewitchM with (ome 

ill charms!) 
Be bnry'd in thofe monumental arms, 
AU we can wlfh, is, may that earth lie liglit 
Upon tby tender Umbs ! and fo good night ! 

. Long and f hott Life. 

Clrcles are prais^d, not that abonnd 
In largenefs, bat th' exa^ly round: 
So life WC praife that does excel 
Not in much time, bat a^ng iv|lL 

\ 



f6nt 



r 



{^1 t^ unten bei itnt hmifibttt f^dievstiiätit. 
Unfeinen Ileinetn ^t&siin, ober Rtmams, .fi«i fvtüUi 
. mn^igeeatiifeineinihtiig.) 

' Ob a Club 0/ Soir. 



Hf jolly members of a toping club, 
; likepipeflaves, ste but hoop'd mto a tubj 
And m s clole contcdetacy link, 
F« Qothing elTe but only to hold drink; 



(StTäl. 5. 1. ®i iis. audft feine i[mtra Setiijfe «r* 
iraaufmerfitimfeit; untpope fngfe etn feinen SSierfen ' 
äletfiti man Hnne au« ibncn teffete 9Jro6en einer jeDen 

Siittansjurtfammelnf aldaufirgenb einem anberv enslit 

ifcHJMtea.), 

üiiÜT MILTONS Piattrr. ■ 



^hreepoets, in three dißant äges bonii 

GtCEce, Italy, änd England, dld adom. 
The firft in lofdnefs of thought furpaft; 
Tfienext in ipajelly; in bbth the laft. 
rtie fotce of Nature couid no ftirther gö ; 
ro raake a tliird flie join'd the faraoua twoi 



$rior. 



Prior. 



1 



36 



©tjinsebic^te. 



(®. i35. 1. @. 144- — 5)r. 3<>l)nfon iirtr)eilt nn fcv 
«ett/€piötammen tinb antern (cicfitent ©töcfeh/ ba$ <ic5a(> 
fc6in I balb unbebeutenb / 6alt> gcfcfemacf (c« finb ; t>er Satt 
hü Den meiflen€pigrammatiften/ fe{6{^ nacf; t)cm®efl4ntimfj 
fe M be^en unD fru(6rtar(len: 

. Junt bona, funt quaedam mediocria, funt mala plura, 
Quae legis hie: aliter non fit, Avite, liber. 

MARTIAL.) 



■>. I 



J- o Johnl ow'd great Obligation; 
But John unhappily thoüght fit 
Tö publil h it to all the nation : 
Sure, John and I are more than quit 



A N O T H E R. 



Jl ef, ev'ry poet is a foql;_ 
By demonftration Ned can fhow U: 
Happy, could Netl's inverteä rule 
Prove ev*ry fool to be a poet. 



HUS^ 



-J 



HÜSBAND AfJD WIFB. 



"■ Oh ! with wliat woes Am I oppreft ! 

fF. Be mU, jrou fenfelefs calf! 
What if the gods fhould m«ke you bleft? 

H. Why then I'd fing and Itugh : 
But if they won't, l'U wail and cry. 

ff. You'il hardly Ungh befgre you die. 



© w i f t 



A he cliurcli and dergy herc, no doubt, 
Ate very neftt a km; 
Both weather-beaten are without, 
And empty both withiiu 



«j 



- 6»ift. ancJtijer. 









i-9 • 






»7- 



'4 













St'-' *' ' -^ 



US., 






S*>- _•: 



in 

•1. 1 . 



1. •» 



I«' 

vr 




■>r , 



li* -We äy ftom luxury and wealth 

^ To hardfhip in purfuit of hcalth; 
Frovn gcn'roqs wines and coftly fare^ 
And dozing in an eafy chair ; 
Pürfue the g^ddefs Health in yain, 
To Büid her in a countcy Icene; 
J;;' 4: * ' And ev'ry where her footfteps trace^ 

!•' • And fee her marks in eY*ry face ; 

%v And ftill her favourites we meet, 

I ' ' Crowding the roads with naked feet;^ 

,-j* , But, oh ! fo faintly we purfue, 

p;> * - . Wene*er can have herfull in View» 



'i^ »- 



\ 



\ 



^ p t 



!■■ • ■ V..e.. 



Q« a certain Lady at Court*^ 



I • 



K' T 

^ V 1 knaw the thing that's moft uncommon^ 

(Envy, be filent, andattend!) 
I know a reafonable woman, 
Handfome and wilty, yet a Fnep4 

Kot warp'd by paflion, aVd by rumour^^ 
Not graye thro* pride , nor gay thro' folly. 
An equal mixture of good humour, 
And feniible foft melancholy. 



I „Has flie no faults then, (Enyy fays) Str?*^ 

Ycs, fhie h/^ one, I ^nuft aifcr^ 



L 



Whea all the world conjpires to pr&Ue her, ^ 

Tbe woman's deaij and does not hear. 



1 



EPITAPH. 
,0n Mr. Elijah Fentoa. 



^ hii modeft ftone, what few fine tnarbies can« 

Mtf truljT fäy : Here lieth an honeft man; 

ApcKtbleft beyond the poet's fate; 

BlioniHeav'nlcept T^credfrom the proudand great. 
, Focto lond praife, and friend to learned eafe. 

Content with icience in the vale of peace. 

Calml}' he look'd on clther life, and heie 

Wnotbing to legret, or thete to fear; 
I rrom Nflture's temp'rate feaft rofe fatisfy'd, 

Thuik'd Heav'n that he had ÜvM, and that he dy'd. 



€ 4 OPt?. 






w 



k 



40 ' &innitbid)tL 

Ctn<irritt (b^ i>on 23obcrfe(5/ ^{tt 6d)le(t€rr öö^ 
Stttt^laiw öcboren 15977 öcjlorbeji i<5?9f tjerMent andjun* 
ter,Den befferti cpigrammatifc^en Siebtem bcr5)eutfcl^en We 
crjie @;f effe, 10, ivte er öbeH)ö^pt <M SJater be^ beffern ®e/ 
fcbmadP^ in ber beutfcben ?5ocfi[e anjufebeti ifl. geirie mci? 
#en ©inngcbicftte jinb ^^acftabmungen griecbiWer^ unl) ih 
ieret unb neuer (ateintfcfter 5Joetctu ^ €ine Stu^mabl barau^^ . 
itnb attö ben €pi3tammen ber brei fofcj^nben Siebter lieferte 
^err Garnier in feiner 6dmmlung ber bellen ©inngebidbte 
ber b^utfcßen 5)oeten, 'Xmi 1766. g. tt»b als Än^g feiner 
Ättlgabe bei^ tüernitfe,) 



® a« Tttter !r4nfet mic^ ; bte Jungen 3a^r* tmgWc^en ; 
Smar jeneö^ meH e^ {ommt, unb biefe^ n)etf fie meidS^em 



Tluf zxxKtxK 9{ttd^cn. 



^u ^af! bed Steteren @ut/ bed 3(mnt J^er) unl 
!Den Srien bifl \^)x reici) , btr felber 6t(l bu arm. 






©M^ 



« 






J&lir Heget ©pfettt^/ ^er nCc^t« umfonfl get^ati: 

Sd fc^mertt i^n, ba| man bieg umfonft ^tet Ufen (atm. 



C I e a r i tt ^^ 

n{t><^nt (DIeariue; gcBoren om bad ^br 1600^ gefior/ 
ktt X671/ tfl hnxäi feine dleifen; unb burcb hk Ueberfc^uttg 
beö Perflf*en ^ofetitl)al0 bef 25tc6ter^BaM deFannt 3» 
tiefem 55acbe fommen t)ide »öti ibm iftcrfc^te Heine ®e^ 
bt<6te, meiften^ moralifd^en 2^WUf «or^ unter anbem 
«ud^ nac^ftebenbe^O 

©er 5<^<^ttw6. 



\SStt fann in guten ^agen, 
Go lang' ba^ ©läcfe milb, 
Unb e« $u ^if4)e gilt, 
S5on rechter giebe fagen? 
06 einer i|l mein Sr^unb, 
Unb ob er^ treulich meint, 
SSitb baran ni4)t erfennet, 
SBenn er mic^ 5^ruber nennet. 
SBenn'^ @läcC einfl t^on mir tozii^H, 
fSifi bdnn am beflen meint, 
Unb mir ti^ S^inbt veid)et, 
!Der ift mein recf)ter Sreunb« 



y» 



€5 5(. 



* 



* 



' I 



, 1 



. 4» . ' ©initgAk^te»' 

(€{n ® gleitet; aal ®rofd{o$ati# ber ty^m S^iftt i€i6 
, ' Jbt^ 1664 lebte. & gel^irt lu ten iefkn dltern tSidUi^ ^t 

Me/ 0?Mtf>tc von fe^ir iindietcöem ®e 

> ^ ■ • 



!£)u feSfi ntc^t mie bu k^rfl ; bieß är^rt bie ® ci 

mein, 
Sag Je^r' unb 8eben i^ld^t Ui bir (limm* übereiiu ^ 
^fe irm; bu bt(l rec^t; bu setgeft und mit b^iben, , 
^uv(^ Se^veti/ tl)a^b^ ^^un, t\xtä) ^^aten> m^iu 

meiben. 



Kit ben iuctuö. 



. S)i>rinbe wIK beiit ^{(b. . ^u meif t nid)t, Wdi }u. 

Su mir(lDorgi?eubefrant,bu (antt|lt)or£ufl nic^tru^n. 
gReiufl bu, her Ättuf fei Kar , unb fic ergebi? (ic^ ? 
Zd) bretmat armer tD^enfc^ ! fte toiü b?in Q^iib., nic^t 



» . »1 



Q. 






w w 

(€in ©oliin M «omett ; dcfteteit 1649 9 gcfioif .ett aM 
VrofpfTt^r un> SÄeftor in ©trtlaii/ i/od. ä» fttoc«€et)i(j; 
ten tft / einige einzelne ©teilen unt) Heinere @ticf e an^ge^ 
nommqni noc6 tt^ntger 0ei#/ a(^ in bm Vfetifi^edSbfbeitf« 
feinet SJaterfO . 



2Ber Mc tjiel 9laf^, un5 wei^is ^^qt gewi^ret^ 
8Senn btd) bie Eafl bed fc^weren ^ummcr6 pref (# 
3fl einer, ber bie ®|)intte».eb* abfe^ret 
Ittib ^p4 ^^^^' ^^^ €^pinr\e (ebf n (&^t 



€riie^utid, 



2)entt ein abgefc^marf ter ^«^jv^ 
iDer bie gftße («fee» i«^«t, 
®irb t>on ^ebermann ftee^ret, 
IDa man ben uerAc^tiitf) fc^oi^o, 
§)^c ben Äopf jurec^te fegt- 



J> >.■ . ,' Aj4 



©rab* 



' I 



44^ 






®ra6f(&riffc 



(^in 9}}ann Don S^Hi^ 3a^ren warb in bieg ®ra8 
/ aefe^t. 

€r »arb iur SBelt geboren, a^, txant, fc^Iief, (tatl 

julcftt. 



■ 



ttttb ^rieg; $e|lor6en 165:6. Unter bem anadrammattfc^en 
^Rameii/ Salomon »on (Bclau, lieferte er: 2)eutf(fter 
©inngebtcöte brei tEaufenb; ^reflau^ 16^4 in«. 3bte @e(^ 
tenbeit unb ber innere poetifcbe S^ertb ber metHen «eranlaS/ 
te bie JF)erren Tlamlernnb teffing, eine Slu^wabl berfelben 
berau^jugeben , unb ite mit T^acbrtcbten Don bem S)icbteo 
mit Q3eurtbeihm9en feiner @cbreibart; unb einem erf(4rft^ 
ben ^irterbud^ , ^ti begleiten.) 

Der 9Raf. 



!S)iefet QKonat i(l ein JtuS, ben ber J^immel %kit > 

ber @rbe, 
Saß ße je^unb feine Q^raut, fünftig eine 'Slintttt 

werbe. 



/ * 



-»^if 



♦ 




6mngebi(f;rf- 
2(uf ben 9>fat)uö, 



^i fc&rie6 ftc^ ^ratJtt« an frin ,§aM«j 
J^ter ge^ nic^U ® 6fcd ein noc^ au^ ! . 
' S* »ei§ iiid^t, foü fein SBunfc^ 6e(le^n, 
'^ $rat>ud ein unb and toirb ^e^n. 






45 



»onHocpau., 



•• .1»« 



^v 



<» r- 






6p6t(er. 



^ 

SSßer antrer Eeute ^i^nifd) jac^^ 
SDcr \^(kU nur ein wefiig 3((()t, 
SJa« hinter i^m ein 2tnDm mac^t 



gtcün&fc^aft. 



Sflten Sreunb fflr neuen »anbeln, 
^x^, für gPÄd^te ©lumen ^anbein. 



gto^tlc^er Itob- 



S« 1(1 ein frt^H* ©ins um affer ffl?ettf<*e» 
^ Sterben t 

w freuen fi<^ barauf bie gerne reichen Srben v 



• y 



* -Ä.v 



r / 



•ji 






■ > 

'-■■% 

■-*! 



.4 



\ 



%w 



..vi 



c 



lüemidfe. 



48 



©ag er un« «icftt fein Q!>funb,t)er^c^(t, 

3(1 md)t t>i^nt)unbern&öjerrt>» 
<gr tttac^t taum feine ^cber naß, r 

UnD (ünjtelt o^e ISRü^. 
SSa^r ijl^, er fc^reibt, (d^ tt)e<ß «{c|ft wie; 
S^(^ auc^/ ic^ tDeig ntc^t' wa^. ^ 



i^orneUüiö ^acttutf. 



^ir beuten jebe^ SSBert mit t^iel tSerflanb uub ^^\ 
i&ie £efer ma^en i^n gelehrter, a(d er fte. . 



Ttuf 95<itdntort. 



^a(&mon ber (eft|t te^ Minis» ©unfi unb O^jr* 
J2l<^ folg' i^m burc^ ben Q^aal . 6id an be^ ^aQa^l 

5^r; j 

3* ^u|t'; er jte^t jlc^ um: tc^. neige mic^; er lac^t, 
3c^ ijabe öejlern noc^, fagt er, an 3^n gebac^t* 
3^ glaub' e^, o^ne fein SJermeffen, 
Unb finb' e^ in ber Zf^at, 
©aß er ftc^ meiner f^at 
(Erinnert, um mid^ ju uvst&tu 






tti 







49 



tDftntdV. 




®a^ ^(u^^ftt man nac^ ^aMn migl^ 
Sin 9(mber auf Ben^o^nttr ^ä^n^ 



^(ug^eit oj^ni Srfa^ten^eif; 



S)er, tb^nn er gi^^t, bin fSit^ »rfl ttt{|^ 
^Ü^n mad^et indnc^i; Umf(t)n)cif trdgie; 
$tnn j^lu^^eit o^n' (Srf^rn^eit ifi 
i^in es^i^nber aaf frimtem Sßegf. 



iMMiwäA 



■ r 



■ •! 



I ■■ 



Heffl»* 6. 2,Ä 



» 



t}Otl 



'\ 






■• 



5<? 






\ 



(@. ai&. 1. @. 46. — ©eine; örfStetttl^eiK ttefflicfectt, 
Stnitdcbicgte tvaren in i^rer 3(rt t)ie er^ett ttnft eitrigen au< 
ter ittjetten fiefiecn 5>embe be^ beutfctiett poctifc^en ®e< 
f<()macF^. ^iele barunter fint) c)(ücf(id(ie9^a(ibal)munden 2{^ 
terer unb neuerer ©ic&tcr. < ©0 »ergleicfee man Hi iwcife 
ber folgenten -^eifptele mit WlaxtiaVs L. XiL Ep. 90. unb 
taö öierte mit beffen L. xiL Ep. 54, unb bem Soften ©täcte 
be« i^UQl 3uf*auec6.) 

©ra6fcf)rtft Sleoöar'«» 



Sleobar, feiner ^vewnbe gjlage, 
Äu^t {>jer, unb i}in ju fragen auf., 
®a^ gragen »ar fem Ceben^lauf, 
Unb er t^erfc^leb In ^iner Srage. 
©u fragfl bei biefem ?ei4)en(lein: 
SBarb er bwrc^ Srdgen «ug ? — 7i^ ! netti. 



Ün ^elint 



, • 



iDu tDtOit, {« foO je|t mit €eci(, 
®em feinen SRann, ^etanntfe^aft thac^en» 
Xn rü^mejt i^n: «er fpric^t nicftt biel, 
^^(t Drbnung in ben fleinjlen ^ac^en, 
»Siebt ^hnmd^Mt, unb fliegt ba^ €pieL , 
„er fast red^f ^«fli*, toa€ er meint; 
»@r wirb nid^t burc^ ben Umgang M^ner,« 
SKeünt, fo (ob' id) einen Siener; 
^0 (ob* ic^ niemaU einen ^reunb« 



•*««• 



SBogb 







Scr fe(me §reunb / Der e^ juglef^ Derfc^meigt 



^53r7^ 






5* 



*V 







7in Statin« 



«1^01 SuUnaugen ; unb f!e fd^ieien* / - 
0ein Xtnn ift fpi^ ; er lad^t niiß Uic^, 
Unb mtrb (let^ mit ber gungc fpielen« 
34 toeiß/ ba§ bu t^m gunjtld ^ift : 
freunb, toerbe ntc^t burc|^ &c^aben tlfigtr ! 
Senn biefer Stotf^topf e^rli^ ift, 
Co ift er toaf)Vli^ ein i&enräg>r. 



IDie €in(i(^et>o(Un. 



4 
> 



< 



I 



' 1 



* «i^i 



& 9ie(t ein 93o(f , ba< immer (ernen foDte, 
Unb immer fe^rt* 

Soi ift ba^ 93oI^ ta« man nie §f ren (moQte, 
Unb th0^ ^irt. 






w«n«m 



A 2 



^tt>aib« 



,. 1 



ftx^alb. 



X 



- ( 



5» 






»,' 



(€m in nmm, gefangen urlb »tfefgeti/ ^J^eftcti fef^t 

izs'J. In 8. unb ©reöbeo t7S7 in 8. gebrufft Rnb. ^s&t Serif.. 
j# ^effcnbarnt|lÄb«f*ei!i^ufratf), unli W« <i* in ^atil 
«ttfO . - . 



' " " '^t' 



öinöeii? 
Umfonfi iß Da bad :^attb« 
9BoDt i^r fte 6efTei? 6inten> 
00 binbet i^r bi« ^^attl* 



»j -• 



.*■ I i8ii 



@<fptat^; 



pI>odon. 

2GBed»e9<Jtt f<5trft bein ^in ®t\d^inU mit aütin t 
Codt' td^ nur in 3(t^.in berfcf^en »urbig ^in 9 

SDJan fennt ben ^S^öcton ate elneii öacfern SKaitm 
Stimm bas ®efc^nf jurM, bamie mf"« f>U\Un htm, 



m 



, » 







mh ÜJwf. Otttrafti^m (5ottl)eIf Ä4(lner m ®5ttmöen/ (sa ; **' 

fcoren'jtt Eetpiig 1:^19) fln^ bie wi^igfli^n/ fcöärffien «nb' V* 

treffenOllen i« i(>reif 2(rt 3» ^^t trittcn/ fe&r oermet^rten 

«ttigttbe fet«en?^prmif4)trti Öc|>tlften# miUnbim, 178I/ . ^ ' ^ 

» ^^nbe ingr. s. bat er bie etfide; bte et M VufbebalfeN 

virHg erfannte/ fetbfi gerammelt.) 



^uf SitpUtn. 



mm^ 



iBo ^0(6 war iKo4^ (tin ^tt rilid^ sitfütitn, 
B Kepler fHeg — tinb ftatb In «^unserdnot^* 
Sr m^H nur tU ©etfltr ju Dergnügen ; 



•IDie fl^iyrt^eile bet SBei^^cit. 



JD a 



\- .. 



• » • » 



* *•- 



• i 






^a<^t, Slelc^t^um, eWe 8u^ fann f[e«tt«tiic^t * g 

gewagten; | 

«aigiebtdieJBett^eftun«? — JDen @eljl, ba^jtt ^ i 

entbehren. 1 



( 



^ 






.» 



•J 



'^f- fx 



,:.*. 



■«.^/v.r- 



'■'■ \ W 



i*t~ 



9'^r^: 






i^-, 












1-41 .T".»-. ■■ 



u 



rlJ> 









* 



n*. 












r^^t- 




54 



c 



Ä<lftner. 



» / 






S[^<t ©(Stieltet ftlÄnjenbc (SUfc^Jpfe 
g]i^(t man tec(^t wo^t; fdr «^äte, nid^t für itApte. 



m ■ iiM 



JtHtitl^{etu6tr/ biectt einem J^ofe n>{t;f(i(| 

9emad;t morben« 



2[)erteflrertt ©te bft« ©fnitjeti^t; . : 
©er ® cftnef^er macf^t ja fe(«e »^flte ! 
@o fprac^ ein J^avaUer; ic^ bantt* ii^nrfilr bie (S)dte, 
Unbi fragte: tennen ®ie benn 3^(«n ®d^fpfer.ni<|t? 



COBa$ J^ippofteitr auf S>eu(f(^ |fi^t. 



/ 



^In ©aBier, ber gaflifd^ nur wtflanb/ 
Unb ta^ allein rcic^^ (larf, nnb ^terlicf) fanb, 
(3>a« Scutfc^c ^at er flet^ burcft fc^dlen ®i)ott entehrt, 
SEeK i^n für bte§ SJerbienjl tirt beutfc^er «Oof ernfi^rt;> 
S>en 6ät ic^ : Stennt mir bo^^auf gaOifd^^ippof rcne I 

« 

»J^err !&eutf(^er, {5mtt 3^r ftiicft im (Srnft fo fetö 

fam fragen? 
»©er ©aHier te^fift bie griec&'ft^en SJne.*" — 
Slanwo^i; 9)}on{teur; poir (innen 2loßbAcib! f^^^en. 



2ef» 



' j 



r 



©inngeWd^tt. 55 

<@. Itlft. I. 0. ^s* ^ Seine an ®t« istib e^atfinn 
ntii0A retd^ StintgeMAte/ worunter {tcft aucb emt9e((M 
Mnifd^e beftnbcn / fammelte er juerfF in b^r f (einen ^ulgo/ 
if feiner Triften # unb bernac^/ mit manchen neuen oetr^ 
ml^rtf im er^en ^anbe feiner Deimif^ncen Bd)rifcen/ ber 
|uglei(bf in ben setflreuren 2(nmecf un^en über ^40 iCpi^ 
framm , bie be^e unb fcbarfiutnigfte itbeorie fi^er biefe 
IDicitund^art entbilt. Siele unter ienen ftnb aud ber Kit? 
t^oiogit m^ i^m Xtlaxtial nacbdeabmt) 






vrra|{, ber gern fo neu aU eljent^flmlic^ fptic^t, 
nennt einen ^toc^elreim fein Wbi^ ^inngebic^t 
S)ie Steinte W <4 ^^¥ > ^^^ 0tac^e( fd^r i^ ni^t 



2(uf ^eti falfd^en 9tttf t>oti SHtgrin ö ^obe. 



•M 



^1 fagte/ fonber ade ®nabt 
Sie ganje ^®tabt S^grinen Mt 
SBad t^at bie @tabt in biefer 9lot^ ? 
@n 3e^nt^ei( von ber ®tabt fprad^ : @c^a^e ! 
So<^ atö man nad^ unb nad^ erfuhr, bag bad @ef(^ril 
(Sil! bloged 6(inbed 2&rmen H 
Go polten, wai }ttt>or baö eine S^^nt^U fptat^/ 
Sie anbf m neune no«^. 



HHM 



3» 4 iDie 



L. 



4 

( 



'n^'c ^ 



. •■ < 



. 4<fllii8. 



S«l 






X < 



SB^* at)(^ cfn iiifet g)^enf(^ fjiti^ e(n«r (ecfen 

®inbi(ibe«, ®Atf unb ^enfd^ nid^t aO)tt ntotfd^unbi 

att, 
(Dar betoe ^o^U^at e(n. SBie (eK^i «ftquinr ' eb^ 

©palt! 



«■MMt 



7(uf ^e ®Alat^u 



^i 9ut? @a(at^ee! ^an fagt, f(e fc^n^ärj* i^t 
f^a l^^, %t ^ac^t fc^on fc^mar)/ ciH^ (He e^ tduft^ 






¥0» 




<-v 



«• >* 






Wrlmil^ S^er^i^n^ feiner @mngcNc6te.) 




%n ^attolp^. 



Wtcin ffixt bi^ o^ne "SHaa^ ^vA 3ie( 

0pott unb SJ^rl&umbüng fpeCn ; 
VnO bu tvidfl ef)rltc|| fein ? 

So(^ fe^lt bir ntc^t )u loM mm ^6^tpi^t\ 
3aiQ ^ujenb^i^fteu fe^t bir Diel 1 



"^n hU geft^minfte ^ttnUß, 



f^tt fcbeineft jmttd ^u fein ; aOein wer wei0 e^ ni<^e^ 
2)af btt tti?( ^fter biß; V^tiiU^. a(« bein ^efu^t? ' 



^. 



2> 5 ®i< 









"v'^ 
-/<*^ 



r 






^ '^ 






■Xtt Cfffett, 
fb^tc t8etrfaff» ein iie^ auf fte gemalt haut, . 

• ' :1 

!JBa«fÄ(Tejibttbie|£(eb, glift? ®iei mirltoieir 'j 

ber, • ' ' 

^n) föffe mi^S — ^^ mir fiecft «ine e^mlung »fi 

bfr. 



>/ 

^ 



^*' 






*^\ 






-<"•- 



•? 



5« 



iBicTittgC... 




® 6 c f t II d f. 



el l»ar# worin ^t.ttop^lbSMMd><Buntl^<viB^mg/t, 
geboten 1745 f k?t Ärteg«^ nnb 2)omänetttat6 ^u üÄaöbe* 
hnx^f ficb ben griften IDic^territ^m crmorben bat; ahetanA 
feine Sinngebic^te machen ber Smicit, @tirf e unb €r^nbi» 
frmfeit feinet ®ei(le« €^>re.) 

r - 

( 

i^ritif u6er ein S)rama. 



i^f)err ^rögfffrtöaj: »d^nt, 
@ein 2>cama ^ab' un^ fe^r gefaOen ; 
S)enn, fprid^t er, fetner pfiff von aOen. 
So<^, tver tann pfeifen , wenn man g&^nt ? 



1. / 



Det aiebner. 



* 



tinb 6 Jte man mir je^n S^utaten 
%it eine 9teb* ; i^ Riefte bennoc^ feine ! 
<^o fagte Q^tax ; bod^ 1)Mt er für jn^ei Pfenning tint, ] 
7Ü^ i^n )n>ei ^etäer jAngft um bie imei Pfenning f^as ] 



ttn. 



%n 



r 






• Jii» • «• MC' 



^. einen Jansen ^rffifiidi» 



59 



mann. - 



©u fofffl m(t bttn ^ixmt ni^t jeljen; 
iDarin inbcjfien 6tn ic^ eis^ : 



i^-^ 



Jt r e t f (& m an «• 

(^r. Äarl 5riebrf* Ätretföbm^nn/ abwlat ju 3»^ 
tÄii,nie er im 3al)r 1738 gel>orett würbe f jetjite M «w 
flihje'nbften in bem S^araFter t)e« 55arbeii 7ll)inirulpb. . 
M(t feilten fleinern/ Iprtfc^en unb eptsrammatifcbett (Stft^ 
rfflia^er jiubct man ötetcbfaU« mek/ bie <i* bur(b9^eu5eit, 

rNt unb Seinbeit4b(el. Sinnet unb au^brucflem^ 







Tfn einen (Seitigen. 



233a« weinfl bu, »irt^üc^er @ir^)al? 
Seil bi(^ bcirt eigner ©o^n befla^t? — 
®ie? mugte)l btt m(^t lange fc^pn, 
S)er»2)iebfta^l fei M ©etje« 6o^n? 






r... .* ; 






'•■»'j 



^i^ 




/ ' 



■••■•''"•Tt 






^:^ 









;,1 






V.1 



Q(n 



■^ 



'1" 



/ 



mann- 



^« 






3ifl/ rnie be( fette Stä^lmg^tesen, 

5Der aUju (lart bie gelber 0its^ ; 

^ tibtet fte buvc^ (Segatt. 

!Die ^abet/ bie an @alle retc^, ' 

Slur $a bef<^&nien fachten, 

&inb fcb(oBen\)offen SBettern gUic^; 

(Sie f^Acmen ®aten ein ,, anftatt fte }U iiefntc^teii. 

ßin iob, ju rein f&r ®4meicfteUi^ . 

^tn>ec(t und, n)ie bie ^i\xv bec !0}at ; 

^nb SSa^r^eit o^n' Erbittern 

S^uft unfreit^aftempor, sieic^ fmc^tt nbeti (§)etoijttei 



^et t>ern>attbe(te $u(&«, 






^nt ^A<^fien Stfl wirb auc^ gar (t tt|fC 
^ic^ br Aberlic^e 9od(ett* ^en : 
SBer atö ein Juc^iS fein 2(mt erfc^ieic^^ 
S^er mirb ed aid ein SSpif Dermalten. 



fv 



II 



1^ 



.' , f ■ '■' BF" j I ■, iü; -^ 






Wer tte ini ber 9h:<)»^nia{fpr(t(|e / wothi Man/ire ctne« 

, Öc^dfer Bebeutete/ bie meide l^iftorifcöe SßBabrf^eftiltdJFeit 

|at IDte^ei^te @9Ke fd^etnt bariti t>on ttm alten beutrc^eft 

fiorte (Bali ll^trsufornmerr/ i9rt$ce fo 9te( a(^ £(;iitt/ &Mfik 

U^Utf unb in benSßirtern ^etilen nnh.Uft^tigalk ,nt^ 

I ttrigifl. ttrfpründücb »aUn übrigen^, bje SRabrigale nie 

i tnter fe<6^ j tinb nie üder eilf Seikn lattü./ ^nb beftanbe« 

w MUt dlekden eiW^ttigen Verfem 3ii ber 34(ge aiti 

mii man ««n l|eiben9orf<i»rtften ab. pie Q$efiimmung inm 

eiligen ahtt, nnb bie (prifcbe Sorm/ Uki t^ttett. !Berg(ti 

4» otit bem ©inngebicb^e/ unterfcbeibet iic& bd^ SKabrigat 

mtWVKf> babur(b/ baS ed mebr einen feinen unb gef jtt igen» 

ttie biefet$ einen ünnreic^n unb anifattenb^# ^n^br&cft. 

^oileau d^arafterifirt e^ bab^t fo : 

Le Madrigal plus fimple et plus noble «n fon four» 
Refpire la douceur, la tenikefTe et l'amour. 

iub fo finb^ man e^> itoax nicbt bem tarnen, ober t>t(h M 
C4((e nadyf auA bei Dielen neuem. IDic^ern; nnb felbd bii 
keinen S^täcfe ber gtiecbifc^en Sntbologie fii\^ , in biefem 
Ntonbef n^äbr^ tStabrigale. 



^e 



6a 



pettÄWo. 



^ e t.r a r c 0» 






pflWti ta^ <liter€ üRatn'öal Bon IJenf heuern iii uuterfcJeM 
^e^. IDer tt»terf*«c^ liegt ^auptfäd&U* m bet itütew 
gorm; unb tal jUere tft eigentM/ feinem t^wiKti. Q5aue 
mäit i9ottfommen (prifc^/ unb al^ eine einzelne @tanie obct 
®tw))^e M iUtf^^ ober Cßw»<me ainpfebeti. So» ttefei 
9ct Knb au^ bie petrarc(>if<^en/ bie babee aucg t>on ta 
^ewu^0ebern feiner ®ebic&fe unter hit Stubrif ber Cä?«»«« 
$ebrac&t finb* €ö giebt ibrernur m.) 



• * 

Perche al vifo d'amor portava infegna, 
Moffc una pdlegrina U mio cor vano; 
Che o^n*aitra mi pareft d'pnor men degna: 

E letfeguendo iu per Ferbe Verdi, 
Udi dire alta voce di lontano :. 
Ahi quanti pafli per la feJva perdl! 

AUor mi ftrinfi aU'ojnbra d?un bei fagglo 
Tutto pehfofo ; e rimirando intorno. 
Vidi affai perigliofo il mio viaggic» 
E torna* indletro quafi a mexxo il giorno* 






to\ 







«3 






Qßm^zt dtiftett t^ii^m Z)t((tcr ^Mitnit geftoren 
m i^Men 1595* SRatiJat nur »eilige Heinere eeM(^f 
1900 iltttO . 



Mcciola verga e bella 

D'alloro trtonfaie« . 

Creici alla pianta, onde fei fvelU^ eguale. 
Crefcifelicei c f*elta ; 

Secc^ non fi rinverde» 

Tu mantien vivo, frondeggiando il verde* 
Fra fua chibnia noveilfl 

Scherain ton dolci errori 
, yaare mal fempre e i pargoletti amotL 



' 



2t" 



^ / 



. V 



64 



itVIt^M^ 






ISvanctfcohiümeifte, an^mi^^tii, t»ftei?im5«ii 

3ta(ieriä im fiebie^nten 3a&r()unt)erle. ©ein stjgtci @6 
liefet i(l ber Endimione, bcr Im 3Ä&r 16^2 iti 12. jticr^ gej 
Drttcff mürbe. €\m^ mt anmuthm ©onnettr «hb am 
ftrifcöe (Stödfe t^on «)m ßab^t »H»i<t«c6 m bcr mit »ieleä 
®ef*macf t>ett ^rn. lderfcbe& »eranftafteten ©artimlui^ 
Sie t)oriögH*jlett italJÄntfc^en IDid^ter im miam^n^m 
hnnhtxt; »ern> 1780. g. «u* fattn matt ober jl^»i5«|S 
mers Änttf*c: aSrie fe, 95t 40 unb 4i> nad^fejjen, i^o fi 
t>i(*tcriftber gl^arafter/ tia^ 2(nlett««8 ber mvtfttthü 
S)enffc|riff be^ p» ^omafo teva ewt»orf?n »f<*i) 



Pi fe ßeffi mvaghita e dfel fuo hello 
Si fpecthiava la rofa 
In un limpidoe rapido rußellö: 
(Juandö d ogni fua foglia 
Un aura impetuöra 
La beila rofa fpoglia: 
Cascar nel rio le fpoglle, Ü rio fuggeildi 
Se la porta correhdö; 
E eosi la beltä 
RapidifEmamentei ohDio^ fehVtv 



^' ' ■■ ••' i ^ 




.i 



r 






» > 



0—- 1 

Moni t e tt 1 1 



^5 



tTTo^ttreuÜ. 



(Sie itmbfcn dbmUnt tiad^ bm ^txhUtz be^ et . 
. <afti6/ feiler ?)4uf{ö Me Sem be« neuernv un> bett 3tibaW 
WflternSRaWgaUber Stall Jttcrnadr »elcfeer fanfteCtm' 

|r(ew yflfegt iDoiture jd am reicftftcn anlÖJabrigaleti, bie 
ietDenfcf^r ^ttdleid^em ^ertbe ffnb; au(6 bat man ibret 
ie ^anie gtammlung t)^n (a eabtiete. 8(u^ ncatern S)t4^ 
kvfitRb t>en frati^tüfcben ^lmana<benf «eSen jlcb mit 
itac ©tftcfe biefet 2(rt fammelm — golgenbc« »on bent 
jAk' tnatt!)ieu 5etlTontremIf (geboren i^ao/ geftorblstt 
%iO tu ein^ bet glücHicblie^; unb b^n meif^en feitteir 
ktiiiem $0ejleenift Seinbeit/ fSt( tt»b Sfnmntb eigen.) ' 



J^öur^uoi ihe d^m&nciez-vDiiiB tant 
Si mes voeüx düretontj ü je ferai conftant, 
jusques d quänd mon cdeur vivra (ous. Votre eitt^ 

pire? 

Ah, Phiiis, vous av.et grand tbrt! 

ComiHeht pDurrqis-je voüfe le dire? 
iieh il'eft plUs in|eertala qu^ Theure de la ttiptt 



[ , 



«DI ö ntt it 

^ (jtÄh^öid atigufHn pÄTAbis bt tHohcrif^ itUti*. 
%f gciRorb^ti 1770^ befa^al« S>id^m bte Äunft'sü 5^ 
feümrübcr bte at aU 3Jwfdijlf nur th einer oft atta« de^ 
listen @(6reilart> ein befannte^r i^iü nelefenet 9ttd| 



ip 



Mtts liicbtiftailt '^üe l'önde et le tlüigfc 
[M tems Penfuit; poorqooi le tregtetlet? 



M«!^ 



/ Jü 



,t i 



::3 



.:_ ■* 






^J 



<! 



•4 



/• 



^ 






. • ,1 



+■' 



\- 



66 



tlToticrif. 



^üMgoli. 



Malgre la pente volage 
Qui k force i nous (Ritter» 

En faire ufage, • 

Ceft rarrSter. 
Goutons mille douceurs; 
Et ii It vie eft un pafTagC) 
Sot ce paflage aa moins femons des fleursl 



\ . . 



fi a t tt e ^ . 



(S8ött2Cle??ÄnbrelÄme5^ geboren 165:0/ geftortc» 17101» ' 
einem S)tc&ter/ ^en ^otleait unb U Fontaine fe^r ^0(6 
fcbi^ten / Iftat man nur etne fieme , ^Uv in t^ret %rt fe^t 
fs64|^!>are Sainmluag flet^er ®cb'td)U, tie er# itad^ feinem^ 
Sobe t)Ott feinett Jreunben »cran Hattet warte. €tnen ej^ten^ 
»oEen dtang 9a5 tOni au<i& nnfer^agebotn in feinem (efaiM 
ten tiebe an bit l)euti5en j^iif ratiten : 

,€U(t^ IS^eif t b^r Söein ber Unart 3unber# 

,ttttb frember «B6ffer Srinflieb £anb/ 

,0 ! bafÄr bleib' en* ber Q^nrgunber; 

,lUine3 unb^aWtttnbefanntrO 



99^ 



9»< 



»>' 



\2uoi! toujours, Raifon trop finTte, 

Tu t'oppofes i mes defirs 

Efviens trbutler* tous mes plaifirs! 
Vois-tu cette bougie? imite fa lumiere: 
EUe anime sos jetix et ce charmant repas; 
j^daire mes plaifirs^ et ne les trouble pas* 



I 

i 



mn 



k; 



r 






«7 



Von JjiAgtf 
5or»t 



(Itiifre ilMn Untfd^i S)l($t^tt feljteti Über Htan((« 
jiftte iXetmcret) ber iufern Sorm »e^en/ ^eti ^amm M 
Mti0il (man fe(^e ^ ^. Cafp. ^tecrter t>en ben üDtabri^ 
fol^n^ £etpitd 165:7* sO «ntet ben ISerfen mancher neuem 
pMmm linm^^i o'^ne bie fBenettnung^trefillia^e Rdtie 
6ä(fe tiefet: S(rt/ bie m Seinbeit be6 ®ebanfen# unb bee 
S)eo^»oj| bell beften franiSitfd^en beti Slang ftreitig machen 
ttsBen. j^ter ftur ein paat ^^itc6al&ttlun$en ber (e^tern^ |ur 
9as(ei<(ttn9 mi( ben OmmUn. S)enti att(^ f^fsetibel iH 
^ einem nngenannten Sran^pfen : 

Un Btr^et^ plus heau quc h jour^ 
Mt difiit danf un boU, au itoer de fAurorti 
iriSy fi tu> vimlois qut j*y revinfi encore^ 
tnmeverrois mourir d^amour, . . 

Ak! m'en dtli^il comier tna vie avec laßermtt 
V'importiy AitMur, faiies gu'üy rtviiniu!^ ^ 

IDee Mmftlb einer <&dfifitin. 



Jy 






""it. ■- 



i.j 



f ••^: 



\ 



1 



/', 



!Dort, mo im $^a( bfe fc^Ianfen Srten (h^n, 
Me(t mic^ ein ®c^4f^r an , M jenen f^ifc^en ClueSeil^ 
tofpraci): ©ebjteßbu/ rnic^ n)ieber ein)ttfteae0> 
)tt »dcbefl mic^ t^or £iebe (lerben fe^n. 
1<^ Sebe! tofiee e« auc^ unfer beiber Seben; 
)o (af; e l (af i^kt bo^ fid^ n^Mer |er begeitni 



«i* 



®6$« 



' -I 

1 



^) 



. (@. S$. I. ®. 398. — €üi ^rofi€r 'JÖWt fröiet Vet? 
tnif4>ten (Bebi^^tege^irt in btefeMaffe; unb^erabe mtier 
fti; Lanier war er am ßlMlid^tm. bliebt ii> (e()ri aU 
manche antre / fc^emen ]()m intef folgenire f»eibe 9lac6a> 
^ mutigen ter tlim SO^atrisole von il atnes unb tHohaif gg^ 
bingeniu fdn.) 

Äti 6ie fÖerntittft 



' > \ 



?Cei ftf liebtet ©eetenfreube 
[rjfta^r gÄfammentunft ' ' 
)^tmpffi 5u nur au^ unfre ^reafte/ 
3CUe, mÄrrifc^e fflemunft! 

^ SBer&e Döc^, jletc^ bfefer Ättjc, 
(?ttWld)'dn »o^lt^atig £tc|)tT 
Seuc^t' un^/ n^enn mt und t^ergnA^eti/ 
3« t)er fiüfl^ inb flij;* nnS ti(<^t ! 



^ie leb^nsjeit 



^ie 3^tt emfUe^t, mie tiefer ^a(^> 
9Bie bfef (^miit entfliegt bie Seit; 
(Sin ^^oc fie^t i^t mit SBe^mut^ na#> 
@in SSBeifer, btt för ^eut, 
tinb t\id^t f&'r ^Rorgen lebt, 
£ann, eifet fle %U%d^ tnit ben S&tnbttt> 
3fyt bo^, fo fe^i* fie »eiter |tre6t^ 
SDie regen %li^ü 6inben. -*- 
Sft^wnfrf 8e6en nur ein furjer i&ti, 
&i> (aßt und biefen {urjen SBeg^ 
00 lange n>ir i^n ge^en, 
^it Stofen d6^r0en ( 



^A 



3 



' i 



r 



^* 



wt* 



aeäsBe 



s)«y 



5. 6 tt II e 1 1 e» 



.Sontterte. 



. i 



BwteyÄonÄre, fcftaUctt/ oberfünge»/ t^erjuktten^ »erntttttV 
lic^/ tt^eil man barin einen Dor^ügliiA ftnulid^en Sßol^Ulang 
SU fittben glattste/ ^bet/ »eil ber gleiche iXeimnaim tarin 
ü« iftem wieberFe()rt. 3nt S)eutf(^tt W% baf Sonn^tt 
k(ef e^ebent ein Mn^e<rebi4>t. deinen Urfi»tttng ^t man 
iüler 3)ret)enja(poejie ^u ftw^en. J)ie ©erfe mi 35ot[ea«*« 
fwtif (Ch. II. v.%% fqO in wel*e er^ mit »ielct Äunft/ «e 
ttei$afltf($ai Siegeln beö ®onnetf^ eingefleibet ^oXi «erbiet 
KQ bereite €^Mle: r' 

Oa dit ä cc propos, qu'un jour ce dieu bi«4iTe,'*) 
Voulant poufftr aii bout tous Ics rimeurs fran9oi$, * ' 
laventa du Sonnet les rigoureuf^ loixt 
Voulant qu'en deux Q»amuns de mefure pareille« 
La S.ime avec d^nx Jhw frappa huit fois PpreiUe» 
Et.qu'enfuiteif^Mri^ artiftemeat xaog^f».. '* .1 

Fuffent en denx Terzets par UJens partages. -* 

Sur tout de ce poeme il bannic .I4 licence, 
Lui mme en mefura Ic numbre et la cadence» 
Defendit, qu'un vcra foible y put Jamals entrer, , • 

Ni qu'un mot dejä mis ofe f'y remontrer. ^ 

Du refte il renrichit d'une beaut€ fupclme. . J ' "^ 

^VL Sonnet fans defj^at.vaut feul un long poeixle; ■. \ 

♦) ^Kpollon. . ■ ' ' 



!>■ . ■ 1 " 









D 



t3 



^e 



V^ 



r 



t 



xytti(At<iu 



70 



Annette, . 

I . 

^ ttt a t? t a. 



Jetib^^a^ €6ettbilt) tiefet ©i(ftter^. @te leiten etfic fatifte 
©efle/ eine iärtHc^e'tt«^ hl&htnhe ginWlDmtgöfraft^biem 
Jer^^afur ta<?ieWic6t nn^ ba^gi^tKd&e fuc&t, ein ewpfinb/ 
Itc&e^ ^er^. @te t)re^ett ftc^^ fö ^u fachen/ faft aOe um eine 
fittilfte 3^ce,' Siefe 3btei ift ^ai ©pHern wn b«r^*lhil^eit 
attit) ber Sielier mlAt^ min ben SBetfen be^piato ^nbetif 
tiefet 9J^itofop]&ett, 6er ffit emp<tnt)lt(6e 2eferip t)ie( SÄeiietii? 
Ui f^at — 2Cu? i^m hat Petrarca bie ©d&nj.Öttöe/ We€nt^ 
iffdFungen einer feufd^en £tebe gentommen^ bie in ber®e^ 
IttetnCc^afit b?r @f e(en fo «»tele ^oUuH fhiM; «on il^m ^at 
ttÄelemti eine £eibenf*aft ju »erebelni We man xntf^ 
JPoeüeen ber 3(lten nur unter ben ?5tibern einer ft'nnlitöen 
IBBottuft ßel)t — @oic6e empfinbungen (m^iubröcfenü ^at 
i^l? ß(6 Wbft eine ®prad&e gefc^^ffen/ bie feinem ©egenfiantie 
inb feinem @eme.bte angemejfenfle war/ bie liAHM^r M^ 
reinfle/ bie fanfteüe^ berenficb iemal« eit^üSid^er Hhmt 
i«t — ; gir *ie StÄlMner ift fihige»^^«^ ©onnett (lie^ 
fbttber4 ba«.pe^rar(j&ifc6e) nicöWanberö« al^, eine f kine Obe^ 
tie juweilen eine 59foral/ juweilen nur.ei» ©emäWbC; ober 
eine Cmpftnbung aa?bräc!t/ mie perfd^ietne t)bn ben Heitiett 
JOben M '^oid^. — &: tlteinftaWe SÄtfu^e Aber bie 
itaK4nif*«i ©idJteir/,«. i. @, aöi/^ff. twinan au^me^re* 
9e®Dnnette bie(e^^ 2)i(^tetl / mit bjeid(ef&dte( t)e>erfe(ui9f 



WS« 



•i^f • 



I .-f 1, 



It 



•..•' :. 



v>hl vuqI ve^gr-quantunqu^pu^^nj^tttri 
-EM cid tra noj^'ven^a 9 ^irw cojlei, 
Ch'd fok iLir löl , non pur egl'bcch! miei^i 
KTfil mondp cteco , che virt£L n'on cmsaf . 

T^ venga tofta, perchö niorte fura 
Prima i migitoft) e lafe ia ft ar i rei i 
Quefta afpettata al regno degii Det ^ 

Coft b^ttf mortal paffii^ c noii 4iiriu 

*" . - 

• j • 



V«*i, 



* f 



r 






®etitt^e. 




2« 



Levommi il mio penfier In parte, av*cra 
Quella ch*io cerco, e non ritrovo in terr^ 
Ivi tra lor, che il terxo cerchio feixa, 
La nndx piü bella, e meno altera : . 

Per maa ibi prefe, e difle : in quefta fpertg, 
Sarai ancor meco , fei defir non erra : 
ITon colei, che ti did tanta guerra, 
H comple' mia giornata innanii fera« 

Mio ben noa cape in intelletto umano: 

Te folo afpettO) ' e quel che taute amaft^ 
E Uggiuio ^ rimafo, il mio bei veio.. 

Deh perchd tacqu^ , ed allargd la mano ? 
CVal fuon di detti si pietofi e caiU 
(ocpmaacö} chlo non rimafi in cielot 

$4 4>I>| 



' f^ 



v' 









Vcdri, f 'arriva a tempor/ogni virtutc, 

Ogni bellezz9, Qg^ireal coftume^ _. ,_ . 

Gianli in nn corpo CöA mlra1)ii tempre. 
Allor dird, che mie rime fon mute« , ^ 

' L'ingegnö öfFefo dal foverchio lume : 

Mi ie piü tarda, avri da pianger fempre^. 






Parti forfe ad alcun, che*n lodar quelb , , 

Ch* i'adoro in terra, errante fia. 1 mio ftÖpg. ^ ^* -j 

Fflcendo lei fovr' ognJ altra gentile, - j 

Santa, faggia, leggiadra, onefta, e belia« • •' 

Arne par 11 contrario, e temo ch'ella * ' j 
Non abbia fl fchifo il mip dir tropjpo ujnile^ ^ ' -1 

iDegnä d'afläi piü alto e piÄ (bttile ; , ] 
E chi nol crede, venga egli a vedelly l ^ , j 

; Sidlraben: quella, ove quefti tfpira, | 

F cofa da ftancar Atene, Arpino, ^ *j 
Mantova,,e Smirna, e Tuna e l'altra ürt* ^ ! 

Lingua mortale al fuo ftato divino 4 
Giqnger non püote : Amor laTpinge e tJjr^ 

Non per elezion , miperdeftino* ^ j 



\ 



% 



V 



« 



"t 



i7* 



^WMttt, 



ttmc^ 




In quftl parte del ^fd, in quäle ide« 
Era Pefempio, onde Natura tolfe 
Quel bei vifo teggladro, in ch'ellii voUe 
Moftrar quaggiü, quanto laflü potea ? 
' Qual Ninfa in fonti, iif felve mai quäl Dea 
Chiom^ d*oro si fino all*aura fciolfe ? 
Quand' un cotitaqte In fe virtudi accolfe? 
Benche la fomma d di mia tnort^ cea» ^ ' 
Per divina beilezxa indaj:no mira, 
, Chi gli dcchi dl coAel giammai non vide^ 

Come foayemente ella gli gira.* 
^on fi cöme Amor fän^^ e cöme anctdes 
Chi 4ion lä, Cothe dplce eUa forpira, 
1^ coifle dolce j^ariat e ^qict ride* 



• . • 



<■. ■■ ■ ■ ., ' . ^. 



C ' 



f;«.r. 



/ ■ 



f " 



* *■ 






{ 

c 



t I. 



• t ■ 



\ % '• • 






"1 rt I 



^ s) 



f8<«?'' 



1". 



I <" ^ 



1 . 






.•73 



lafib. 



l^riinb butc^ verfcbiebene ptüfatfAc/ nteiflen^ frttif<fter 
läirtfien tioc^ rfi^mltc^et berannt/ <i(6 bttrcfi feine ®eM(btef 
ütet bellen ftd& iebod^ manage burc^ $omftbeit be^ 9ii<# 
Mt$t titib ®tiife be^ (S^efAM^f iiu^^eid^iten. @e{tte 2e< 
knlumfijitte baben ^ miebf^ feinet 6oI)n^f i>tel 9RetfiiÄr^ 
1i0. Solöenbeö ©ortnctf fd&rieb er, aW er, wegen feiner 
9sMtcf)feit an ben '^fltflen t)on @alerne , «on bem Sai* 
jcr für einen 9{ebeUeri erndtt/ tinb fein aiermigen f^nflfcM 
jwr^e.) . , 



« < 



■««•i 



\|aefto (q1 d reftava, iniqua e dura 
Bortaaa, queftq £blo : o che mercede 
Ftera^ o che gniderdon delia mia &de, 
Qntat' aitr*al mondo iia Candida e pur^! 
i pria m! diede aatü,. ahi mia fuentora ! 
Per follßvarmi ora m'oppriiiie e fiede, 
A totto, fiiHo Iddio\ ch'aperto vede 
Qgni defirei ogni mia nobil cura. 

mi&vane fj>eran«e, iaiui far frutto 
La cnidfl fsian, che/vi nudrio, vi ivelie, 
£ fparfe a terra 'il fio^ languido ^ morto* 

fuftabil den, or ch'Jo pirendeva il porto, 
M'hal riiibfpinto in altp orribii ßxtttQ : 
Quelle ion l'opre t\i'e chiaro e4 ^ccelTe«' ' 



j 



\ » 



f s 



%mi 



' I 



1 



y 






74 



©ottttefft. 

Ötttti bau €ar6* 



<ein^i; ber leiten S)i<iftter M Möl^ttbikit 3eit9iinR^# 
getoten 1507/ ge(br6eti 1565; am bcr&l)mte<lett tur^ firior 

biccioni, JBifiiof/ uttbtiac^Möer ©tattl^altet i»ii «»w. 
na/ teffett/ im3a$r i^i f^HHM, i£ob tiad)ile^&c><SSw 
nett oeranlaSte/ war fcUü 9(e^tteY itni^ S)t(6tef.) 



wmmm 



^üidiccion, tafei morto? tu, che iolo 
Vivendo eri mia vita e mio foftegno ? 
Tu ch'al mio crrante e cambattuto legno 
'Fpfti ad ognt tempefta ii porto e il poio! 

Ben ne volaffi ri ciel: mi da tal voio • ! ; "•. . ' J 
Quando a me torni , od 10 quando a tec Keg;nof 
Chi de' fuoi danni o del tuo £ito indega^. 1 { 
Biftota il mondo? e cbi.teai|M:a il mio duolo? 

Deh porgimi dal cielo , arigelo eletto» 

Tanto di fofferenz«, o pur d'c^bUo« ... 
Che*l mio ]:Aanto non turbi 11 tuo diletto }. 

O talor fcendi a confolarmi) oiidlo 

Con piü tranquillo, o anen turbato alFett(| 
Confacri le tue,^lorie> el dolor mio« 



., ♦ • i 



* I M. 



■t"*i^r>(^ 



:4- 



\ -' 



.1 J 



••» . 



• J 



®io^^ 



L 



y^' 






75 



I I 



I 

' iC6.>0n iN 0^ unter beil€))igrammeiiH4^vn. S)tef 
fRUtetitQott i^m ^at doettfel^r ertiflen, eintrindlid^m^oii.) 






U fonno , o della queta umida ombroft 
Notte plflcido figiio, o de' mortali 
Egri cohforto, obblio dolce <le* maU 
Si gravi, ond'^ la vita afpra e noiofa: 

Soc(!orri al core om«, che langue, e pofa 
Non ave, e quefte ipembra flanche e fraU 
Solleva, a me te n'vola^ o fonhö, t Tall' 
Tue brune fovra me diftendi e pofii. 

Ov' J*lfilenxio, che! di fugge fe'l lume? 
E 1 levi fogni, che cqh noh fecore 
Veftigia dl feguirri ban per coftume? 

üffo, che'n Tan te cbiamo, e qacfte ofcüre 
\ Egelide (Mnbre in van Infingo: O piume 
D'afprexm colme, o notti acerbe e dureS 



♦ •. 



'i 



"■f^ 



^uccit 












-1 



^ 



c* 






puccL 



^€ 






(Antonio Pueci ; ei« gl|re»tntjjr^ meiere« jum ^^äii 

to «ttb fdtirifcbtr ®ebic6te fn ItaliÄuifd&er ©mc^e, €ine 
fr^ü gute tteeerf^^mig tiefet fenre^ "turlc^en @ot|ttettt ftm 
tet ttia» itt ^rn. ödS^m«r6 ituttämTcfter «nt&ijtogie, S|. t 
6- 83.) ' • . 

SONETtO BURLESCHO. 



Jo fiii lerfcra, Adrkn, si-chi&re^Ot 
Che m veritÄ io no tel potcei dlr^s 
Che mi piEueft che volefle fuggir^ 
' Con mecD infieme la letd^ra e'l letto* 
jo abbracciai il piumaccto molto ftretto, 
E diflr: fratel mto, dove .vtionre? 
In qttB^o il fozmo CQmintid a venir«, 
E tutta notte dotmli con dU^tto^ 
Pjerch^ effer mi parea alla taverna, 
Ld dove Paol vetlde il vin Trebbiano, 
Che per tal modo moltl ne governa^; 
Edavend* un bicchieri di quel fano. 
In fii qu^ill'ora che il di fi difcerna» 
E völ venifte a tormelo di mano. 



'» 



»A r 



T" 



■rtanaMiwa 



I \ 



^•■^. 



@car* 



r?^." 



6 c a r r it. 



77 



©carron- 



lifo; ein 5)i*ter ber/ tn 9Ulcf(ic^t auf fein geitaUer^ im 
»er no(S ^iifmerffamf^itOfTbietit/ unb tfi ber m^brid fomi> 
f*ett, 0^er to»kifen »attönö t^orrföU«^ giWHc* »at Sm* 
6ftttj«tt ffn^ f^in« grijem wöf*en 9t?kiten / j.. 95. fei» 
VvpU Travefii, frejlu^ erniübettt); «üb wer 33Uimaueri 
trddeilirte 9(en<iö Mnt, l&U i^n gern ungefefen; inbef fie« 
dN b0(& i« biefen fonol^r aM in feinen fleinem ®eM(6tenr 
sianc^e finnreid^e; naife; nnb wtrflic^ wi^m ®ebanfenbm 
»t ^»fgenbe^ Nrcft Den StifaU vmn ^eie^dd^en unb €r/ 
Wtten attft ©emeine nnt) 9^iet)ri0e gan» telujliöenbe: @im> 
»ett f&^rt ^efimscaaerttt- @c6r. £b-i- @. 1^90 (di m^tit 
jWcl attr M itt epigrammatifcfectt ©ebtd&ten ein 0^lid)ztf 
nier»at€eter Sprung «en ®rö$ auf ^tein, ober uön @cb(bari 
«ttf^eif; benbieblefe Stnbtlbung tbun mn^p aSerbing« 
tn^ene^itt fein^ unb wenigfen^ ben üKonb in ^aiUn ije()ett 
Itane/ wenn nur unfre ^mpfinhnm nic^t befonbern Sbeit 
batan ninrntt ,©er VofFe/ fagt er, tWt feine ®irf ung. 
^(^«i>W ift «»^ bii^J^ ber ©wnng nicbt »JUig «n\)orberei/ 
ieL 3« ber pmr^ifcn lerwartuncy mangelt c^ nic&t gani 
u bnrle^fen ^u^brücf en , burc^ bte wir uitmerHid^ auf ibn^ 
aafei^en; nnb/ mag er boc^ geratbeu; wie er wiQ; mir ieU 
len ja nnt lachen." '.- €r bemerf t babei noc^ ^ ba J ba< 
örigtnai biefe^ ©onnett'l ba$ gpigramm eine^ atten unbe^ 
fannten S)i^ter^ |u fein fcbeine/ weic^e^ 25attl) (Adverfll 
L xxxYL c. uO ittert befannt gemad^t bat 3cb wÄrbe 
rt bieberfe^eu/ wenn td^ nic^t feufcber Obren unb S(ügenit 






Supetbes monaoiens de Porgueil des HümainSi 
Pyramide«^ tombenux^ dont la vafte ftru^ure 
A t6fnoign£ qne l'art, par radreflfe des miins^ 
It TaiSdu travail) peut Irainere la Naturi l 



Vi 



letix 



,—Ak 



.•« 



78 @onn«tt». 

©CÄtrott. Vieüx palftis ruinös, chcfs-d*oeuvre d«s RomalnSi 
^^ontencUe.^ Et les derniers efFor« de leür Arfchiteäure, l 

Coliße , oü fouvent ces peuples inhumalns ^ 

De Pentr* aflafliner fe donnoient täblature ! 



31 



Par rinjure des tems vou» itt$ aboUs^ 

Ou^ du moins ^ h pläpart vous Stes d6mdlis. 

U n'eft point de ciment que le tems ne diüoude« ij 

$i vos marbres fi durs ont fenti fon pouvöir 
Dois-je^trouver mauvais qu'iüi' michaiit paurpoini 

noir 
Qui m'a dwci denx ans, foit perci par le cpude ? <^ 






/ 



g n t e n e it e, 

., (gemcu i<l f(6ott tm etßcn 95ani>c unter t>c» ©cJÄftrr ^■ 
bi(6tern 0cbftrf)t 3« ter Heine« ©anrnitung feiner Po«/»« l 
Dimrfes iil biei^onnett ein^ ter fceften ©tßdej ? 

APOLLÖN ET DAPHNB'» 



' Je fuis (crioit jadis Apollori 4 Daphnl, 

Lotsque tont hotis d'halelxie il couröit apris eÜö^ 
Et lui contöit pourtant la longufe Kyrielle 
Des r^res qualtt£s dont il 4toit orni :) 

Je fuis le Dieu des Versv je fuis bel-efprit n? ; J 

\M*is les Versn'6toient point lecharme de laBisUe». ' 
Je f^ats joüer du lutl^ ^ arrStes ! • ^ . Bagfitetfe ! 
Le luth ne poüvoit rien für cc coeur ob({in(. 

Je eonnois la vertu de la motndre racine ; 
Je fuis, n'en doutex point, Dieu de la M6d'ecihe ! 
. DaphnC couroit plui vite i ce mot ii &ttl. ' 



Kfais, 



®onmttt. '79 

Ihis« rU eüt fltt: Voyex^ quelle cft votre con- 5omenrKr. 

Je fuis un jeunc Dieu, beau, galant, liberal; C J\ ■ > 

' Daphne, furmaparole, auroit tournS la tSte. 



n ■ II ■ m 



(ßciorett ju tpori^ 1632/ gtffrte« 1713. SKeÄeiftt 
Htte Wer »tcfttcr meljt gefftüen , titib eine \^h\^xz ©tttfe 
l«tifd)en ?ffer&ienfte^ emi*ff meun et «icfttWe ©telfeit 
i#en l^ittCf feiti latent Min aUen^attunden^ un^fel^t 
iiiiieirem@ijrac&eB ^u oerfttcfeen. ©eine tteltinifAe tle/ 
fcrfc»»»i§ ^eö %nfCtttonm'^ iateSuonben Staliinern felbft 
t»t itim^t^ gefc&ii^t S)er ©otinette / fÜXabrigale ttub 9(oti> 
ktttuWrie^ er t^iilc. S)er Hftui glücf Hefte .®eba»fe, We 
h#i4e $orm Deö @i«net« tn einem ®cOi*fe tiefer %xt 
ttl «ttmä&K* entfteften |tt lafferi / geft Jrt nicftt i^m r fon^ , 
hl kern beriW)mten fpanif*en5)ic6ter ilope ^c Vt^a, tcp 
fe Original ^ief ^ine gtcUe wrDient : 

Ü» Softeto we manda hazer VIOLASTEl 
Jj« tu mi vidd me he vifio en tont 6 äprletg? 
Cntoru verfes' dizen qui es Soneto. 
hrh hmrlando van los trts dtlanie» 

Yo pehf^ qne no hüllara coufinant9 
Ytßoy. a U mitad de otro QjiartetOi 
Inlasfime veo tn d f'rimer TerCetOy 
^^0 ay ed/a in los Qjtartetos que me tfpalit^ 

?9r el primer Terceto voy entrando f - 
yauu parece qne entri con pie direcho^ • 
fwffin con efle vtrfi Uvoy dando, ' 

Vn eßey en elßgundo^ y ann fofpech^ 
S*f< ifoy los treze verfis acabando. 
CmadfifoH C4tor%€, y eßa echo% . ' 



f> 



I 



I 



\ 1 



*;-•>.• 






SO 



&cnnttit 



^esniet €tn iltmt mWä^tt i^l^t^ßi H^bitiä, Ut (ief emttt 



l-'oris, qui fait qu'aux vers quelquefois je me pläi$^ 
Me demande un Sonnet; et je m'en defefpire. * 
Quatorie' vers; gtand Dieul le moyen de ies 

faire! 
En voild <^pendant quatre deja de faits. 

Je ne pouvois d'abord trourer de rime, maia 
£n faifant on apprend i fe tlrer d'afFaire. 
Pourfüivohs! lesQuatrains ne m'£tonneronf gue« 

res, • . 

Si du premielr Tercetje ptts faire lea firais« - 

Je conitnence au hafard ; et ii je tte m'abufe, 
Je n^ai päs cofnn]enc6 fans Taveu de la Mufe^ 

> Puiiqü'en fi peu de teiti« je m'en tire ii net^ 

l'entame le fecond, et ma joie eft extreme) 
Car des^ers coitimändis j^achevaiieHreu^mei 
Comptet rils fönt quatone^ et voild le Sonnet»^ 



r.* 






J -V r. 



1 



r 



©^affpear^ ßi^mave.^ 



I. 



Vthou ftirvive my well contented dny* 
When that churl Death my bones witH duft f hall 

Cover, 
And fhftk by fortunc^once more re-furvey 
Thefe poor rüde lines of thy deceafed lover, 

Compare them with the bettering of the time; 
And thodgh they be out-ftripp'd by every pen, 
Referve them for my love, not fpr their rhime, 
Exceeded by the height of happier men. 

then voHchfafe me but this lovlng thoughtt 
'j,Had my friend's müf« gtown with this growing 

8ge, ^ 
M A dearer birth than this bis love had brought« 

9T0 march in ranks of better equipage: 
^Bnt fince h^ died, and poets better ptove, 
„Theirirf for their ftyie Fil read^ his for bis 

love.*« 



«irflj). 0. 2. J8» % a, How 



I 



4. 



N 



^ 



- 1 



tm aucft ia €n9((tn^ dn^ bett itali/httfcftett ^O^obegefc^mact 
n @^9tinetten m^nf&^xtn, itnb fte tDurben «oit &iiixey, 
%at/ £orb I>aDp unb anbern/ m ÜR^nge »erfitftigt 1 

g. ffiiww'j Hift. of Engl. Poetry, Vol. HL Seft. 19. ff:'-*- 

Differ ®efcftntadP fcßeiat ficö attc6 icne^ ganje 5al)tbiinbett 
tMurd^f vuttb felift nod) im fotgenbenf bort erbauten |tt ba^ 
B«i. tttitet b«rt, 6l)al!fi)earlfdt>en (Bebi^ten giebt c< ibrer 
Hiebt wm^ix aü ts^, Aber beren^ freiHcb febr ungletcbm 
88t im Jansen nicbt febr vor^figKcben ^ertb/ icb in meinet 
6*rift: tteber William ei)afft)eare (Sftri*/ 1787. 8.> ®. 
572 f. timffAnblicber gerebet hah^f mo man aucb mt ^ui* 
»abl mebme,r groben baoon^ mjt beigebrucften Orisnialeni 
fttJet.) 



V 'S 

■1 






1 



•>■» 



8a 



&MMttt* 



« 



e;i>Äfft)eAr,, 






Ui': ■ •. . - ■ 

fr.- 
•*t. - 



I: 



K ■ 



r • - 






12. 



How like a winter hath my abfence be^ 
From thee, tlie pleafure of the fleeting^ yeart 
What freezings have 1 feit, what dark dayj' feenl 
What old Decembfer's barenefs cvery where l 

And yet this time re'mov*d was fummer's time; 
The teeming autumn, big with rieh increafe^ 
Bearing the wahton burded of the prime, 
Llke uidow'd wombs after their lord*s deceafe» 

Vet thi« abundant iflue feem'd to me 

But hope of orphans, and unfaiher'd fiuit; 
For fummer and bis pleafures wait on thee> 

Aftd thou away, the very blrds are mute; 
Or, if they {ing> *ti$ with fo dull a cheer, 
That leaves look pale, dreading the winter^i) 

near» % 



%:' .V 

»■s> 

5.« 



■<ii>iil ifjfc*«*au 



^iii <■« 



ri'.v. 
fei- 



t 



ff" ■ 



« I 



N . • .1 



1 

t 



i i - 



I 

■ I 



r I I • I 






"•■ ^T" 



L4 




!.'•.. • - ' 



'V- ■ .« 



WtiU 



y\ 






83 



\ 



ir}fte ^elbenbicf^tev (er englifc&en Nation/ mürbe }ur %f€t* 
^rfigung feiner s^ S^onnettef unter benen fünf ita\iint(A$ 
fn^f t)ermutbK(6 R>%ehb fei^ie^ 9iifeiilb<iltlimter biefei^ 
Mon^ uubburcft H^ emftde^tubtumibrer Siebter manf 
Wi ^i^ ^ bier «ffetfbar nacbabmte. S)a^ zweite bei^ fbljgeii^eti 
liäben Q3eifpiele würbe burcb ben Sob feiner ^weiten 3raii 
wanlajtf mt(terernuretn3«b^lö»fl war ücrbeiratbet %emf 
f«!/ ttnb t)ie im ^inbbette ^arb. »- Q3ei tiefer ®c(egenbeit 
entpfeMe tcb nur nocb ben iM^httn bei @tubiuml englt/ 
f(^c Voejte unb @iwa<be bie burcb einen n'uiff<iltim S^9m 
mtar feftr lebtreicbe^ulgabe / ^ie ^. ZhoniM Watun 

iW 3Äir I78f von MUt$n*s Juvenile Poem» beraulgObO ' 



l . 



TO THE NIGHtlNÖALfi. 



i«>-*a^— i^Mb 



^ Nightingftlei that ön yon bloomy fpray 
Warbleft flt eve, when all the woods are Öill| 
Thott with fref h hope the lover*s heart doft fiil» 
While the joUy houts lead on propitious Mayl 

Thy liqmd notes that clofe the eye of day, 
Firft hcard before the f haliöw CüCkoö*s bill> 
Portend (uccefs im love ; O if Jove*s will 
Have linkM that amorous pow r to thy foft lay> 

Now timely fing» ere the rüde bird of hate 
Foretel my hopelefs doom in Tome grove nlgh^ 
As thou firom yeA to year haft fung too late 

For my rclief, yet hadft no reafon why ; 
Whether the Mufe, or Love Calls thee his in$te^ 
Both them I ferve« and of their train am h 



•v<*« 









rmmt: 







■/ 









•1 



»^*m 



laMMuuAa 



i«M-<*M 



%i 



ON 



4, 



84 ^onitfKC 



ON HIS DECEASED WIFE. 



i»ethonght I faw my late efpoufed Saint 
• Brought t© iiie llke Alceftls from the grave, 
' Whomjove's great fon tojierglad hufbanfl gave, 
.' Refcu'd from death by force, though pale uid 

ÄinF. 
Mine, as whom wafh'd from fpot of childbed- 
taint 
Purilicarion in the old law did fave, 
■ And Aich, as yet once more I traft to bave 
Füll %ht of ber in heav'n without refhaint, 
Game vefted all in white, pure as her mind: 
Her face was veil'd , yet Co my fancied light 
Love, fweetncfs, goodnefs, in her perfon fhm'd 
So cieal", as in no &ee with mote delight- 
Bat O! as to efnbrace me fhe inclin'd, , 
- I wak'd, fhe fled, and day bionght back my 



Opt?. 



(®. oJe» ©• 40.) 



«I 




S^ttsolbne SreiBeit, bü, mein {Sänften unb ^«Ae&< 

retii . .. ^ 

%ie wof^l bo<6 füire mit/ im ^afl {(^ ieberjeft 
ÜDein fe(6cr mAd^te fein, mh w&te ganj befreit 
!Der Sie^e^ bie bbcft nie ftd^ woQen t>on mir fe^reii, 
Sien^o^I i(6 oftmaK mtc^ Ubad^t i}n ju ertoe^rtn. 
:Dd(^, iW ic^ 9Ui<^tt)oi^(iti(^/ fo bin i(^ wie eitt 

Scheit, 
Sin Stocf unb rou^ed ®lei; ble freie 2>ienfl6ari 

feit, . ^^• 

Sie fixere ®efa^r, ba« trJjilii^e ^Jefd^weceti/ 
Ermuntert meinen ©eifi, ba^ er fic^ ^5^er fc^n^ingt. 
Tun m Mt ^iUl friedet, unb bur^ bie SS^fen 

bringt, 
©eflAgeft mit 93ernuhft unb mut^igen ©ebanüen. 
Drum ge^* ed tDie e^ mid; unb muS i^ ^Uid^ biitioKr. 
&o ü^fd^reit' i(^ bo4^ be^ Se6en^ enge 2>d)tanUni 
!Der 3}äme/ ber mir foigt^ i(i meiner borgen Zof)n* 



\y^i 






if, 






'J 



-, N 

*< 

■< 

■^ 
>> 

>»..,i 



* I 

- j4 



.V* 



•5 



.• ^ > 



«3 



glemi 









V '* 



tr,. 



,. \ 






§^ ©onnett«, 

' ' ' . ' ■ ^ 

CV^ul SUmmintft ge^ereti 16091 geflort^n i<(4o^ bcc 
Dlfi<!K(l&fie 9^a<^folder (DpiQetid/ fc^rteb »tele (^onnette/ uti^ 
iA tenen manche gute fftib. ^ie <ie()en in feine»; |um if^ 
. fem aitlii«(ef|t?nf Poe^fcl^en n7<iR>ei:nf unt tie befiern Htt' 
imUtin M feilten 3<t(b^i<^ au^erlefenen @tütfen (er l^s 
den t^Rtf^^?« ©i^t^i ». 11. e^* 347 ff.) 



*' 



^- 












*Wf> 



' SB)^lc^ {einem @)|)ükc;e ntc^t; fle^ ^j^er a(d t^er 

' . ■ aUeib; 

'" Str^nftge MdSi aniit, unb ad^t* el ftir fein Setb, 
^at ft(^ a(ei(^ n^iber bid^ @(&(E, Ort unb Seit . 

t>erfc^moren. 
ISa^ bic^ 6etrfl(t nnb (a6t/ ^a(f atted für erfo^ren. 
. ffUtnm bein QSerfi&ngnif an; laf aOt^ unfrereui; 
%^u, t9a$ gct^an tntif fein, unb e^ man bird gci 

beut; 
SBa^ bu no(^ Soften f annfi , bai mirb noc^ flet< sei 

boren, 
0Sa^ Uaitt xoai (06t man bod)? ®eih'UnsIftcf,itnt 

fein ©töcfe 
3ft i^m ^in ;deber feibfi* @(^au aOe ^ad^en an ; 
S>ieß aOed ifi in bir. SaS beinen eiteln SSa^n, 
ttnb i^ bu f6rber (^e^fl, fo ge^ in bi(^ surA<f e. 
SBer fein felbfl SDtt ifler ifi; unb f!c^ be^errft^n (an% 
S>rm ifl bie ipeite S^elt unb atte« untm^an, 



) » ■< ■ ! ■ " '> »■ ■■ ■ 



/ 



d. 'Xuf 



_J 



• ( 






S7 






3(ttf fei»<t ©eiiefctett^tfttnb^llt. 



I . ' 



> t* 



' 3Bag i* ttimne f Ar utib ffir, 

Sffia^ i* ne^m' an Äojt ju mite 
2>ie, unö tie> un^ ttefc 0a<^e^ 

©lefe« aüe^, am ba^, ; ^ . 



«4 



©(^iev 



8» 



,Qd)UM<u 



w_ 



/. tttn^er %zn t»t mir in i^itotBiird irr;^ i« S» j6eratt<gi^ 
getcnen au^erlefenen, ^eMc^ten meinet ttnt)erge$U(6ea 
Neuntel/ S)ante( ^^lebeUt, (geboren 1741/ ge^orbeii 
1771 ;) Mt @. i7j- fofeenbe ^ad^a^mn ^^^ oben im 
fpanifc6ett Original ^e^ ilope be Decra / un^ in ber fran^i^ 
itfc6en Uebertetsun0 M IDr^marate mttget^^eilten @onttett^ 
iber hai «onnett/ S)er beutfcfte SDiÄter fcfteint ber ©en* 
tung M ®an|en burdb Sfngdbe De^ itl^n^, ber it)m für feine 
ll!Rfi^e»er^ei§enift, fJrftcö nnb >en tefer me|^r Swterefie 
gegeben |n ^abeh:) 



/' 



I • 



. / , 



S)u fDbttft ein ® onnett t)on mi« ; . 

iDu weigtr tt)te fc^mer it^ biefed fiii^f/; 

5Darum, tu JofeSRofalinbf,. , . ': 

93erfpri^fl bu einen Sttxi bafAr^ 
®a^ ifl, um einen .Äi§:W>tt ^,/, 

3>a« flc^ ^prtiO nid^t unterftAnbt? ' 

^<b glaube fafl , ic^ A6ern)inbe ; 

'®ie|^, jwei Cluabrain« (le^n ja fc^on ^ter. 
2(uf @tnma( ^ jrt ed auf iu fliegen« 

SRun merb* id^ bo(( t^erjagen mftffttt! 

Soc^ nein , ^ier ift fc^on @in Xec^ett. 
Slun beb* id^ boc^. . . . SBie n>erb' i(| fc^tiejtn ? 

Mmm, Stofatinbe la^ic^ tuffen ! ^ 

^itv, 0c^jnfie/ ^a(l bu bein ^ontiett. 



• V 



4* ^on> 



SS 



JJ i.'i V, 



lAM. 



4. 31 tt ^ e a tt y. 



^onbe4U|r. 



€(ett fo in0i^e poctifc^^ Ailnfieletfn f all hU 9ott# 
ttettc. ^oileau legt i^nen fxMMidicn Uxfpxuns nnb 9laii 
i ü^tit aU cimWmli^^n (Sl^axalUt bei : 

r> _ te Ründeau, ni Gaulm^ a la naiveü, < 

I Sie Sraitiofen «nterfcöetben Rondeaux doublet, b^^UiAtn 
\ %^i wn Dotture iüi t)on bemHonie<iK rtdoMe, me((6edatt< 
; fe(6^ vterKUigen @troi»^e'ft h^MU in n^eli^ ^ttrc69e()nibj$ 
mtt hmx SReime/ gefe^mllig i^rfcftrinft^ vorfetmtüti. X)al 
dlefratn.tvirb Mof am^t^tuf wiebcr^t ^(^ SSnbeleieti 
fk'ncn berdIci(^en4>oetirc6e ©pielmerFe mit burc6(aufeni 
ttiib felbß iumeilen gefoU^ti; utileibUcbabermerbeu üei Denn 
na« fte auf erbeblic^ere 0egeiift4nbe autvenbet; itut el nat 
ber tttidlficF (id^fte; mit 9(e((t ocrfpottete^ ^ittfaO/ bafi Äem 
ffrabe bie $an|ett f&ietamer^bofen d)9i&'0 in SXonbeaujr 
^r«tbte. 



S5 



Q3o^' 



j ' 



50 



t)oitut:e< 



10 e il%t t. 



tnm f&W i^ ^kUti) itti ®an^eir fe^t mltMmHmn S)i(6^ 
Ut an, iex QCtt iS9i M 1648 lu iPari^ (ebter ttnib |tt fetner 
3ettf morin bdr ®i^ ^urc^ ben <9ef<6matl no$ tiic^t getiut 
geUittert it^ar^ fe^r t)te( ^alt. ^uc^ Soi(eau ligt iN 9ie(^ 
leid&t m^(^i^ £oh roieberfaffren« aU.^t^a^mU; UwtfmtW 
^nt H trifft man in feinen $B^r!en auf i^te m^ feine 
©(^jn^eiten. Sotgenbe^ Slonbeau t)on tJ)m iff^ wie man 
fogteicö fe^en wir^i eine ojfenBare ^Tiic^a^muttg 6e« p6(ö^n 
©pnnett^ »«ii £ope ^c Dega.) 



n 



Ma Fol c'eft falt de fnoi; car Tfabeau 
M'a conjüri de* lui taire un Rondeau : 
Cela me met en une peine extrSme. 
Qubi» treizQ Vers ? Huit ^n eau , huit en Siiie ? 
Je lui ferois auffi-töt un bateau. 

En voilil clnq pourtant en un monceau* 
Faifons en fix en invoquant Brodeau ; 
£t puis mettons par quelque ftratag^me : 

Ma foi, c'eftfait 
Si je pouvois encor de mon cerveau 
Tirer cinq Vers, Pouvrage feroit beau : 
Mais cependant je fuis dedans ronzieme > 
Et fi je crois que je fais le douxiem^ 
£n voUi treiie , ajufl6s au niveau : ' 

Ma foi) c'efl faxt. 



," ' f 



Ma»«MBMnpiW«MMHP« 



Wt(KW 



r 



• 



jl 



«MMaa^^MiaWi 



1 Aifez-vouS) tendses mouvemeiis» 
. Laiflei-moi pour quelques jnomeiis: 
Tout moa coeur ne f^auroit fufiire 
Aux transports que Tamoiur mlnlpire 
. Pour le pluir pfeniit des amiina. • 
A quoi fervent <;efi fentimena? 
Dans mes plus doux emporterhens 
' Ma railan Vient töujours tne dire: ' ] 
. ... Twfei-vousJ. . 
La cruelle depuis deux ans. ... 

Mais^ heFas! quels redoubleiAeivi' 
Sens-je k mbn amoureux mattyre! « 
M6n Berg-er pardlt , U fouplf e) 
Le voi^i; yalns räironnemens» 
' Taifet-voiHi!' 







WWi 



®d$. 



4 
i 



i 
I 

j 



99 










' f 



C^ttSer f0l$enbem fte^eti 90(& |wef anbre 9(otibcau^ ^ 
ober Slingelgebicftte/ bie i^rfa^r un0, unb bcr 3ugen{)crufU, 
-^eibe nac6 uralten fran^iftf(^n Ori^nalen/ im britteit £5ei^ 
le ferner Derm. (5ei>. @. iji f. 5)ie^ bier fcb^«^ ^i»^ 
9^ac^abmung[ ^ef 9(enbeau Doti<t1laUmUe toibier ben ^bt 
25ot6^^ol>eit 2» feiiif tt)el(6e< man in bem itecueil des £pi- 

gralTimatiftes Fran^ois, T, L Pr 70» ftlU^eiO 

Ol. i n 9 e Ig e J) i; <^ I 

ouf einen ^Jtonnfmelnbrenner, ber geraume S^it 

Oteutet! unb SOlarfetentet simefen^ jule^t (^6ec 

infulirter 2(6t geworben, ' 



SOiit einem ^c(me fii^Cf mÄH 

^en Sufelbrennei?.*) ^abttan 

3;tt gdger Dor Siamuy trblicfet; 

S)o(^ leinen J^ut ))or i^m geräcfet; 

3f^n brücfete ber ^ir4)c;nbann. 

3e|t aber e^rt man i^n gebücfet/ 

®eil er bie 3nful umget^an. . ^ ^ 
Sßerflanb ^att' er )tt>ar nid)t ein @)ran: 

S)enn oft brannt* i^m^ wann er genicfet, 

S)a^ 3(<|uat>it in Kolben m\ 

Unb oftmaid bac^t' er aar ni(^t ^ran^ 

3^n juiubecfen, wir ft^d fc^ia et, 

3JNt einem ^e(me. 
9Ba^ mad)t i^n benn jum großen tO^ann? 

(&ie ^unjl t>ieaeic^t, bie ie^ nic^t fants 

9Bte man nur fc^va^t^ unb boc^ ent)d(fec? 

iHein! aber Sin« ijl i^m geglftcfet; 

(im ^ob ben @impe( ^od) i)inan: 

@r trat ^\z fleile Set^n^ba^ti 

^it einem (eeren ®$&bel an, 
' 3)?it einem ^tixM, 

J") Sufel wirb vx ber gpracbe be^ ^Solfl ber gemein« 
^ranntemein genannt 



5- 



w."* 




<P(: 



'; ; ^ ''tri' iü'.if 



•#«*« 



■t-*" 



5* 5Lr i Te t i. 



:)<S>. 






t 



6t.:amant., 



eioe filtere ^rt ^^Kyit>^du/ avci ddbt 3eUeti ^ufam/ 
mendefc^t. ^on bief^pfen bte ktben etilen einen i^iHu 
$eK @i»n ^aBen^ ndcST b«r brittett 3et(e mift Ht er#i^, unb 
na* ber fecftften werben We betbeir erft^n ^erfe wieberWt 
©efc&ie^t biefe SBieberbolnng auf eine natfirlic^e %tt, fo 
fann biefe poetifc^e £AnbcIet baburifi oon fel^r a^fHKigetii 
Cinbrud tver^en. 



( 



\ •• 



*— » 




t SC m a n t 



(tnarc^^ntoine be iStVüx^f giewr &e Saint ^IntÄtitr 
geboren is9Zf geflorien 16607 ^efaf mebr ItaUnt a(^ ©e^ 
fc^m^A @eined;i$ern®ebicbte; befonber^feineptfc^e^i 
Myyfe Sauve, $nb uuleiblic^; aber unter ben Heinern di^b^ 
ti manche dlüdltcbe SinflSe. ®an| origitial ift ieboc^/ mie 
I man an^.bem Vorigen mit, folgenbe £Sbee nic^t) 

REGLES DU TRIOLET. 



\ • 



i our conflruire un bon Triolet, 
II faut obferver ces trois chofes : 
Sflvott) que Pair en foit folet, 
Pour conftruire un bon Triolet 
Qu*il rentre bien dans le rolet, 
Et quil tombe au vrai Ueu des pofer. 



Pour 






94 



%tMtti. 



et HtMnu PoUr cofiftruire im hon Triolet) 

tcbtn. 



l^anä)} 



U faut obferver ces trois chofes. 



^ 



riü^a^M* 



'.^^ 




91 a tt 



(ÜJc^ fl^hc i^n nur aBSeifafier tef tKub^lententridi 
tet angede(»eii/ n^elc^e^ eini ^er dtöcni(&#^ti ttt feinet ^vti^i 
itnb wet$ nt(6t 06 er ^er im 36(|>€r fle()enbe ftmHfit 
Vntf obet ber 9led^t^0ele(ft{e/ ^ber feiner 99n Reiben ^ gei 



Le pcemier jotit dumob de MiL 
Fut le plus heureux de ma vie. 
Je vous vis et je vous aimal 
Le premier jour du mois de MaL 
Le beau deileifi que je« formal I 
Si ce deflein vous plut, Silvie, 
Lt Premier jour du mois de Mai 
Fut le plus beureux de nia vie* 



»rfkMW*«lMala*MMitariMi 



M*rtMM*MIMMiiMMMMMi 






Vi 



I 

»0» |)«fie^ortu^ 



95 






(^di erße i^ eine Ue^eirfe^und bei Dorl^er^e^enbett $j^ 
li§^ be; Srioleti/ mie emijmitge nannte» S)aß iweite tft 
ttgentlicfr tm'Mitnn bret 2:fioIei<f in Cin £ieb «erfet^ 

(et) ' ^y ' 



yh^rf^.^ 



dbkA 



®ev etße ^ag im {{Jtonae 9)}a{ 
J5(l mitutralftcfKc^fle »ort atteti. 
IDIc^ fa^ i«^, unb geflanb Wr fVef> 
©en erfleit iag im gjjonat gjfoi, 
©Ol Mt mein 4>erj ergeöeti fef. 
SBSenn mein @eflinbni$ bir gefaOitt/ 
00 ijl ber erjle $ag im SRai 
$ar m^ Detr gldif (ic^fle t>on aDem 






iMta*IM*i 



HM» 



^ie 



\ 



L 












i 



' y< 



'H 



96 



^rio(<a 






\ r 






©u ©d^melj bcr 6unteit SSBIefcn ! 
JDa neu begrünte ^fur! / , 
®ci (l«^ üon mix gepricfeit, 
IDu 0c^meJÄ 0er. bunten ffiiefen! 
Q^ id)midt 6t(& unb Cep^ifen 
©er 8en» uub bie ^am^ ' . ■. 
2>u ® c^meJji ber buntiU' SBiefert) 
S)u neu be9r Ante giur i 

2>u ^tiOe t)oaer St^euben! ' 
JDu Sleisung füger 8uj!l , 
SJßie bi(l bu ju beneibert, 
5j[>tt ®tJBe DoDer greuben! 
!Du me^refl in ühi beibeti 
JDie ®e^nfucr^t treuer ?5ru|l. 
!Du ® ttUe t)ofler ^reuben 1 
JDu aieiäuns füger 8u|ll 

^fji f^neDen ^ugenbHrfe, 
SRöd^t euc^ M grfl^lingg n)ert^ ! 
S)ag euc^ ein ^ug be^lAcCe; 
3^r fc^neQen ^tugenbUcf e ! 
S)a| un^ ber £ug ent}d(fe/ 
JDen un« ble 8tebe (e^rt. 
3^r fd^neOen 3lu9enbHc!e, 
^ad)t tüd) M Srü^Hns^ n^ert^! 



* 

'i-i 

I 






I ■ -< 



f. ki \- 




6. Sm- i 



II 



r 



■ » .' 



i9E 



■Mi 










^h 



Setr<^ än^ tnri eiegetetf/ tile mati gleich 6et bet ifkA 
(m fromtu) ^it Sftwt gte&t ei t^ott ftaniSlIfcöett Sid^tem 
(i)ie<lR^n9^/ tv^otoaber wobl'bi^meiffeii üttt gutem Sor^ 
Müä^t tti^r^er verfertigt^ itnb (anti ttiif trie äiif ^et 6te8^ 
gefügt fein mjgen. Oft ivail äu^ m\A ter €iti.faK/ al^ 
^ ieitner gett^tfi tie einHeitung ein fSerf ^d SdiienMicN» 



^ (einer ber »t^igfi^n St^t^ ber Sraniofeiir Cietor^eil t^^dd) 
iiRb but(b feine meid^rNft elften 3eenmi()r(6en ^etil^mt 
2)ie 9}erfe> tie matt t>on i^m ()dti gef^Sr^tt aRe |tt ber (eidN 
ten nii<> fcberi^afteii ®attnng.) 

LMMP ft Ö M t Ü* 



Je fois ün pfetit Volontairi) 
£nfant de lä table et du vitii 
Difßcik et peü nödeffairei 
Vifj fentrepreiiaht, temirair^ 
fitotirdii n6glig6) baditi« 
Jilmais riveür, peü folitatre^ 
Qöelquefois dilicät et fin^ 
Mais tätiäiit toüjoUrs de tiiöil pet^j 



^ei(i)i6»^i9>i 



3 



sm 



*. ^ 





















" cv.. 



(Son tiefem tK(be' 6at ttian cme..daii|. att9cne(itt( 

i »w itmf.) 



♦ * 



<:..'•'••?. 

!:.< 



♦ /» 



-« » - . 



A UNE~jbLIE .FEM ME. 



/ •< , » V' 



Je nWrrlen diantf de ma\ie , : 

En in^promptu. 
Mais qua vos yeux ont de veilfu! 
Ma foii quaiid on eft fi jotie, . 
t)n 9 ticn droit d'Stre fervi« ^ 

fin in-promptu. 






« 

k « 



i 



7» So« 



r 



<<»< 



i .., i,' f "j: .> .. u ~ 



* % ■■ ■ 






i^ 



•♦% 



•: * 



j ^*k 



$ ei^entlic^ eine gan^e Steifte 9011 dtdtftfeln f bie aUe auf 
)l^ J^auptmort ftinf&ftren^ befien Sitten ettinef ti dettommenr 
unb beffen fSuc^flaiien/ «erfcbiebentlic^ verfemt/ ahbre SßSt» 

' ixt <fttbeftii.Jue.iiian dkic^aU aufjl'nben »nb erratben ntttü;.- 
5m Aferc«rtf <fe Fr«ifce (leftt f*ori feit bem ©ditof be«3aW 
lande« «Ott 1737 faff'binter iebem ÜXoiiat^befte eiti£oti^ 
grppbf ber im felgenben J^efite an^eUfet mirb. -- 2)al 
m 2)ufre0nv iÜ no(6 /liter; ba^ ^oft ba^u if^ Önmfe, 
tMTttt bie unten befinbticben 9(nagrantmen ffecfen. -- ^er< 

^ nHdanb gab im 3«brg. w^ 1778 fei«^ leutf(^>en mer/ 
für« ein paar 20d»dr9i>b<^n/ bie butcb^ie ^nmutb'unb lei((« 
üg^ü i^Ycr einKeibung oteüen^t vor allen ibren ^ablreidieii 
franjififd&en fBotginsern ben S^otiud «erbteni^n. !Da^ 

. ffiort ^^ einen boi^^nr ber bier ftlgti ißi ^ofcnbUtr; 



P>en 



l^J 



<^ 



CEilte^ 



100 



logogrpp^en. 



^nSiÄ"^ <Einei ttttöendnttte». 



■\ ^ 



mfmmmamm 



Same caput; i) carram; ventrem 2) (^onlunge, vo- 

kbo; 3) - 
Addeped^s; 4) «omedes; 5) et fine ven|te; 6) 

bibes« 7) • . 






1 1 



IDtt' 



I 



t) TUnt. 2) ca* j) mutu, 4) tum» s) ^«im«Iwm« #} n« 
7) mtfl,im. 



« 



■fc ■■*■■ ^ I 



NMM«*iam» 



r 






lOI 



. ■ 

1 






j 








j 





Sans ttfer d0 pouvoir magiqüe^ 
Hon Corps entier en France x) « deux tieri en Afri- 

que, 2) 
Mfl t^te 3) na jamais rien entreprts envain; 
Sans eile, eil moi tout qft divin. 4) 
Je fati aflex propre au ruftique »5) 
Quand on me yeut öter le coeur S) 
l^'i rd plus, d'une fois renaitre ie ^Leäeur, 
^on nom bouleverle, dangereux voifinage, 
fiu Gascon imprudent peut caufer le namrage. 7) 



® 3 



2Bic^ 



1) Orm^« 1.) Or««, ^ Or 4) Ange, $r) Orte. 6^ An. 
?) Oär&ne, 






< 



I 

'i 



< 



i 



r 

■ • ;^ 



,,*^ 



%/ 



10^ 



:t»irl«tib. 



r^. 



9S t e t an^» 



\ 



^mar f Srperiid^, bod^ nfd^t me^v t^ej(6ar flttb^ 

<^inb meinf« SBJe^« (Stoff: unb meiin i^r am StffiM 

ttnt Statten eutftn ® (ntt )u w%tti, 

Co ftt(^t tn mir; — boi SSogef, i) bebt an ^aareti 

52Die ®c^dnen gerne A^niic^ finb ; 

(Sin 2tnflrumenr/ 2) \^^i^ ^ern fi^ mtt ®efang mbihbtf j 

£)ie a^enMufi t>on manchem fd^6nen JFinb; 

IXU £aute n^t^ unb Bitter 'SDJobe maren ; 

/ 5Ded ^o^n tKlreriS briteen S^f; 3) 
SBomit bie jtrrpbon^ im &4atten ficft erg j|en ; 4) 

^ itrtb ma^ ben :2iupitern/ bie fic^ mit Sl^mp^en fe^eti^ 
^ fliOen 99(Uf(& 5ut^ ^^iifi \MxiVX mxk% \ ^ 
SBu^ 3(bler nur auf ^o^e Reifen fegen; 6) 
SSad p^ne srtgte Slot^ tein St^^in&ewo^ner trtnft; 7) 
'^m\i bie iS^ufelmand ffc^ ^art unb®lai^e.fa{ben i^ 
^eh iD?ann ^ ber 3fmtf unb 0tanb^ö falben 
Ühir im ^alenbertitel Qintt ; 9) 
S)en 0i|, n^pranf f in ^$a4 6er 9tvf^ im S^ifian yfl(e< 

ftft} 10) — . 

SSa^ man au^ bieten Pannen f&aet ; 1 1) . 
tinb ma^ bad tapfre 93o(f , bad für brei ^eu^er ^iettt« 
Sßit aSem Ungemacb beö ^elbent{)um^ DerfA^nr. 12) 
SDonn' rätslet noc^/ n^ic Q^auren meiften« reiten; 13) 
i&vx etAcf be^ ^neflerfc^mucfd ; 14) beö ^immeK 

' , 3ter MS^ad^t; 15) 

' ©en M^tett ^runf , ben dürfen gerne fc^ifirfeh ; 1 6) ^^ 
Sa^ manchen Qrä^cuhks ^um Steifen einfi gemacht, ' 
\^nb S^i^mnb^ ^open flc^ nic^t fappen (äffen bdfSf 

Sat 

|3 HaKe. 2) feorbo. 3) @taK 4) Slafen* 5) Vafen. 
«) rtirfr 7} 2Sorn. g) Salbe. ' 91) 330te. 10) Cr^m' 
|i) 23olen. la) haften, ij) ^rabei^ 14^ €t^If^' 
1?) esertte- 1^ 6otbet, vü, '»m, \ 



p^ 



ioQogtt^pfytn. 



«03^ 



3m giefteroft, tm 3ac^joctt meiflert«, t^ut! 18) 

' ^en; 19) 

ÜBad (Sfel trajett/ ^ferbe iie^ca ; 20) 
Sa« 6^m Si^ne Slfen frlgt; ai) 
Unb n)a4 bfv armen J^ämmeUripp^n 
Sagten ofltigdil^ &(bi((falif(;>22>^^ 
Sin Oi^fer t>ott be^a^Uen Si^^petVi 
Sa^ mawfytt Stabe fc^on mit feinem gvaf gebA^; 33) 
SBomit ntan in^semein e^^w^ingne^ Sob befcblieft; 24) 

. 6ln 3eu3 8« (eicbten Öomm^rfftteln ; 25) 
lanb einen t>on ben ^ippfcbdft^titeln; 
S)er manchen ßaux^romait fcbon dbirfltfefert^t; 26> 
6ucbt nod^ ben Slamen auf uon einer f(b'nen <Siabt^ 
3m €^c^n)ei5lrj[anb/ bie fletd Diel manufaf turirte ; 27) 
Hnb 9inH ^mn,, ber einjt ju ®v;ra!u« regierte; 28) 
Unb ben gemeinfamen, ben eine gaaberin 
3n ^atifenb €iner Vlad^t %tt\iai^n, 29) 
Unb 5u. Si^onbte fd)6ne ^fSeilertii; 30) 
3n beren @tritf en einß »iei bpfre |)er§en (asem 
Sann. i?af|et/ tpie ber ^atriar^e ^ie|, 
S)rr ft(^ in feinen ctteit ^aget^ 
Son feinen ^cbtejrn nod> jum Slarrett mact^en ((e$.3i>- 
Unb nun genug!— 3c^ meinet OrW, icb firtbe, 
fStit wirb bei blefem&paB ein mentg g&^nerU(^* 
Star (§ini nod^^ e^ i<| mieber fcbwinbe: 
9K6iii @Mn)e<.iil ejn (eicbie6 ®pfe( ber SSinbe^ 
tinb ienejif &9barir 32) / t $ S>oi), ftiU! fonft. fK^bt. 

i^rmi(ftl 



IDielanb» 



® 4 



8* 



Ig) toben. 19) lÄflier** ao> JUIt ai) Uöfr «0 Sfuf 
bem Hoft gebraten ju werben* «0 ilob. 24) ^ber. 
as) »afr a6) »afe. 27) 25afeL 28) 23eloi>. 39) Ha; 
br. 30) Houife HabeV genannt /<» Bette Coräüre, %\\ ' 
Jlot. 33) befcbwertc (icbf baß ermcbibabefcblal^nW»^ 
tienr »eil ein l^ofenblatt auf feiner tOto^a^e gefaltet 
telegen fei 



"•r 



1 



Boutf-rim£s« 



«u»-M«ö^ g^ B p u t s -,r i m 6 s. 







< \ 



Knbttimt pfL^t man üe int IDentfAett |ti newifit, S)ie 

geti ^f |l?6t bartttf hai man Me SXetme/ Me 9on einem onbetli 
$itii wilifubrUct) iufammeQg^ftellt mt^vtf (ett^n e^ a(itd^(y 
|t<6 all o&et ^nit^UH ^^1 9tniie| fe^ltf tiiib W9|tt gemel/ 
liidM bte f(6oetilei| nnb t|iige»i69(ic6#eti ge»2((t w^bcut 
auf eine (eichte unb gefd^idPte 9rt an^tttfiSSen milTe. 9iff 
^ Steff? f wo biefc fertig! eit au^geäbt wirb f nnb ali ge# 
fenf(6aft(i<j&e QSelafttgnngi bat ein gehtngener äJerfucb bie^ 
fer %tt natfirlicber SfBeife nKbr S^ertl^f ald e^ |»inten natS 
fSr ben ^efer ^ai^en fann. 3n ben SSkrfen fi^n^iftfc^ 
S)i(6trry ffllft ber befern/ flnbet man b4ti#ge Q3nfi»tek f«b 
fjer €nb?eime; ^ier fei e« an^tinem einzigen t fel^r gIßtfU* 
att^gefKlJyrteti beutfd^en ^m. «^rtt- (Botter genug ( in befTei^ 
fkbicbt^tt/ 05. 1. @. a97 ff, brei fol*e @tfidfe j^orJommen/ 
»oopn ba^ iwett^ auf nic^t tveniger.at^ ff c6^|ig ^Seilen be^ 
Mt ^ir 9(eime bef folgenben würben bem SerfafRr wu 
dner 3)ame aufgegeben ; jinb e^ war ein feiner; glAcPIii^et 
®eban!er(a« eignf ^mif)tt>t berfe(ben in biefen 9taffmei( 
|tt #etten. 



, \ 



■ " ■ ■ ' ; ■- ■ . ' ..m ■ ■■ -,.- - 



^' ^ 



/ 
\ 



©Otter. 



r^ 



■ ■ 

^ 1 1^ V* 



*95 



^_^«et^ 



(S5if ,fi 1,6 fr;. , 
in Sn^reimcn von ij^rer 3Ba^(« 



(&a(b nautfrt fie bcr eteMgfttdn Jb&ßz, ^ 

(3^r a^6en6i(5 !) 6a(&, ntif fttlU :&t^fle, 

Sin Tlibttxd i^re^ «^erjentf auf^ . Papier. 
3^r J^tit faft me^r S^ecftan^; Mmanf 

c^er IDohon ^iit, 
tt^rrtt^ i(t i^r 0Ran»; aK äffe «ik^t/ ec^ranCe; ^ 
eif| (ie(B{tdmuS/4^^ftf.niit(a(eem :;i^lut 

«eine Äati?^.. 

3» oOent, wai fte t^ut^ in^nflonO/ ©ang 

unb (Btu^ 

4crrf<^&eeif. 9H6ttt i^r, ma^ finb bU 

meiflen Weiber f 

wartet Veröruß:) 
OrgÄttiffJ^J^ Heibcr. 



« 



9 5 



$, !Bai 



I - 



' ^ 






loi unb' ?Öt?efäf. 



■rr^f'ff "f -I. 



JET '..J 'f."l 



:ss=s 



1*^ 



^*a?^ 9^ göft ün!>.JJirerau 






t^ refal ^ 



' # ' ♦ 



ntenbe lDi(6tttnd6arten f ober melme^r^meirtfcSie Sormeo f9r 
(Spiele ibel SBije* uiib bei^ leiAlern ft)BDfittbung. :^iefi.<«# 
•befteiJÄ miö fCemett^er^ieifetii tj^n bcnen aflemal itr?t 
imt mttginem nQc^ fördern n^ec^feltt ; unb e^ fommeti int9« 
neti $(et:()<(imt.«iyr')|9ei SKeime m. S)ie Ipicelais ftnl 
I)0tu9tfid^ttc^.nitr bttr<6 bje gTifiece £ jnge / unb tfte (fiete 
aSteberf^^r bei^ erffen betS^en ^eUett t»Qtt ben HaU «erfd^ie^ 
ben- SKä« febe bi^ öon bcw le^tera eine 5Jr?^e; 

Sur Tappui du mohde 
Que faut-il qu'on fond» • 

D'efpoir? 
Cette mer profonde'» 
3^ß debi'is fecondc, 
■ * , Fait voir 

I 

Caline au marin Tondti , 

%x. Porage y grondq 
Le foir. 



1 1 I I U I 



\ * 



t \ 



IV. 



r- 



IV. 



@ d t i t e «. 



* / 



\ » 



N 



» • \ 



I 



^ / 



• . 



' i 



.\ ^ 



- 1 




i V, e 4 t i t e n. 



) • 



I > 



•4mmti^fmiitm 



i> IU P ü »i I n 



VtAtiue ^(affu6/ ^tb^ttn im 3Al^eiXom^68Si iK^^ii 
im 3al&re 9Com« 745» -^ IM^«« wir i»ei 9$i|(^r eatij 
ten ttet 6etmotien /i90t^ tir^ tvfte au^ tell^ti/ unb hai 
imiu ani dcftt 6tftifeii befielt @i^ d.el)iren i im 9knim 
tnt^mmetf/ ti^lftf turibtntetiK/ ab tu^^Mtttifiattunat 

Si*ter*/ tfc ttJidrt«^^ itn^ fttt,*ttat<frti ?fttf*rifteii brt 
teften« ttnb Serll^atten^ in b^^ |>eitre @^»atit) ^er «nmtttft 
«Hb beS ^i^nti ettt}tt!feibeA; Unndc^a^Cid^ fü bfiM^ 
itf «ertr(litli(6^ 2;o«rntn^d(«iii et biefe Sßabtfteiten 9er» 
M^t, itnl^ bet Rtic^^m an feinen; iveftftlubidenr ntib 
Inftrft trejTenben OSemerlnnj^en ^ bie^ bem er^en anfcftein 
ud^t t»ei9enl nttt infitigf tmb eetegcntfic^ üSttift ffiib. 
fm« i^neiä^t ^^uH^immtn Un bifei b^Al^mt^Heneiu 
ttreäbiÄiem ber SXinter jütbet tHdn in iDtvMtn^s Stb^anbL 
9em ttrflmtnde ttnb fortjiailg betr eatitv^ dtet^ttin hit 
Erlitt, e^mmt. i>erm. ^Ö*t 55* V. e. ^i6 fr ®er»L 

lya 1^ 58wl ^rti* ^ofrat^ ttHrtant) ^ben tbir etiic.öfef?tc6e 
betttfÄ^ tteberfe^mid :^tt Ib<>t<i5(f^eti eätit^n/ £ei»|. 
t786.Ä£beilc? gr. 8* bei? bie »orau^ef^Wtew ©nleifun^ 
im^ ttnb bi^ angeJNiiideeA ((^üfüttniden eirMuternben ^n^ 
iiterditidett bei iebeif C^ttt^ einen nt4 |rl§ett( ®!hNtb ^^ 
betti 3tt bet felgenben wat bie@(6ilbetund nnb^Q^^^tafun^ 
t^^'&d^t^i^^t ^M brelntel^t^ txM Ibtfi^mtli^tn^ 
(bet let ben 3tÄWnettt ititatdrii 'bei beii ittniifett Fäeh^ux 
i«ft/) bet j.^äU]>«»e(( bei Di^terl^ Itnb ^t. iDiriahb 
iettnt fU m «eciftr inetünbang üiibiiinl^tlitid etnStä^ 
fettöä t»on einem 'nacft hinter geietc^net^nf unb mit m* 

iuin&jrir4Km 9inf^l fi^MHtMn tamif^^ 9mm^iM 

^ teiti 



ibor^}. 



. • , i , • 

^ ^o t45>. ^ Wirt *l^«e ^ħ ber UMd&ter bi<ÄaöjK?ffe SJerjertttna otettteJit^ 
"~v ^Ärtbtlrig juf 55^wirfün9 b^^ «ffdfe nitbJö batte, bloß tinxmk . 
öef*itfte Sttt^wabt bcr femften uub treffenbflcn gfige/ bfe frifcbc 
£ebb«ftigtfi^ bqr SATbe«; iwib ia< ij^rtrefflicöt 
wbl «ng^acbier ^oirtrafl ÄJet b<^©aiut bcrtbettt; be» 

' itnter bett fo genatmten Ge«x de Lettres nodb immer febr g«^ 
incinen SbaÄttöLeiue^ fc& arrn^ oefibttof eft ,r böblönetibe«/ 

' felbfl sefälligen; ^bgefcbmatften (Sdyroin^xi obne Äoj^f, ©bne 
j^eri ttttb bbnc 6itte0/ j;o tjabr unbjlebeiibiö bargeflettt fe^ 

^. f>et!/ baf man bie O^imU ^ain iiilKenge ju (Itiben feitti 
a)?4be böben wirb. — €itte glörtlicbe «Racbabmung biefcif 






. '*■" .»*» •« J t 






■ Ib.am forte vlä facjrf , Ji^ut meus eft ihö»,u,. 

I^cfcio quid meditans nuggrum^ toim in Ulis : .^ 
::QcßvÄrit qüid^m ilotiis! mihi iipmlae tanlui^^,. .' 
. Arreptaqtte. maxiu : Quid.M,gisj dulcißimerer^i^f '^ 
.'Suayitjer^ ut nunc eil, Uiquani; et cup^Q rjoiniiiii 

(pum «ffeaaretur: Nu^jg ^gni^ ;v|f? pcoj»^.^. ^i^ 

. N«nfj «ox, mqvtt, cfoßj ffiWiUfi\ Hie ego (. -filprii • ^^ 
.Hoe, inquanr,; mihi ej^jia- Mifere diibc^^j?ft;<pfiei 

.\ • •' : •.....• Bens,--,: : . ■: -^^ ' .\ 

Jxe modo bfipsi interduTn coRjSftere , .m aur^jn ^ 
DtccT^ nefcio quid pjiero ; cupi («dor ad imo$ ? - 
.Manarettalo^ O te* BoUaiievie^i^ebvl , ., V» /. / 
Fetieem l aiebam. taeitus;: Cjam quidUbtt UV ^^ 
jS^rriret, ;vicoSi,urbem^^d(^^t:,ut ilJi : ..;.vl 

Nil refpop.df?tM^m : Mifire^cupif,, inquit ii/iiW$ . i 
I(m.4itdm9i.vHen ,fiA nil agMi, Hsque teneboin , . , 

GireümtgiV: güffnäa(n ivatg yifeWj^ «on.tibbflotiiiBi; 
Trans .Tiherifti lon^e cuhat ö,.pröpß Gaje&ris ho»- 

■.'.'. '"-;:, tos.-.- •, ;. • ...".' '; 



I f . it 



» » 



»» if .•■ •« : » • . • * 1 






r 



r 



III 



tfetnltto ÄUrlculas^ ut iniquäe mcntis afellus^ . 
Cam'graVids dorfo fubiit onus. Inciplt üle : 
Si hene mt Ädt)i, non Vifcüm plurii kinhUin, 
}ioh variumfaciesynam f^uu ffießilhere flures 
Aut citius pajjit b&/us? quis )Helnbra movere 
MoUivf? hivideat ^«ocJ et fiermogenes^ ego canto, 
bterpeilandi loctf« 1?ic etöt: Eft tibi mateV, 
Cögü^ti, qüeb te falvöteft opus? Haud mihi qujs- 

quam [ 

Ömnes compofui. Felkes! nunc ego rpftd *, ' ]' 
Confice; namque Jnflat fatuiii mihi ttiii^y Sab^Uäi ' 
Qood puero cecinit, motä dlvlha tinus urha : 
»Kunc neque dira venena, itechofticus auferet entös, 
' j,Nec laterum dolo)^, auttuitis^ nee tarda px>dflgr& ; 
»Gamilus hUhc* qtiaiiäo xonfunjct cciiiqtie ; loquk- 

I «Sifäpiäf, vitet, ilmul afqufe adolfevblt Äcia$.* 
Ventüm erat öd Veftae/quärtä iam parte cfiel ' 
Pradterita, etcifü, ttiriö refp'orttte're VAdiifo' 

tiebebat; quod nJ feciflet, perdere Iftem. '^ 

^tmamasy inqmt t^paütüm hit ades\ Intfei-eäm, fi 
Ant valeö ftare« aut nbvi civilia iura : 
&, pröp^ro t^UQ fcis. Dühiusfum ^uidfkdafn^ Iti- 

Tme ftUn^uäm? aH r^m't Me, föde^, NonfachiAi: 
1 ' ille ■ 

£t))hlecedere coepit.^ Cgo, ut contendere dünim 

tut 
Cum viÄore, iequoh Mecaenas quomodo tecttm? 
Hinc repetit. Paucorum hominum, et mentls benie 

fanae. 
Nemo dexi'erius fortuna efl ufusV lutleres 
Magnutn ädiutorem^ P^IF^^ qui feihre fecnndai\ 
Hunc hominem velkfß tradere^ difpeream^ ni 
Summojpes omnes. Non ifto vivitur illic, ^ . ., 
Quo tu rere^ mödö ; donlüs hae nee puriot uÜa eft$ 
Nee magis his aliena malis/ NU ml officit uhquani 
Ditior htc , aut eft quia doftior ; eft locus uni 
Cuique fuus. Magnum narras \ vix credibile \ Atqul 
fic habet« Aüendis quare cupiam magis Uli 



Aor^t 




TOXt^ 



'{ 



HZ 



i / 




^tÄj.- :^ Proximus effe. Velis' tantumino4p ; quae iüä virtiiSj 
Expugriabis; et eft qui vinci pojffit; eoque 
Difficiles aditus primös habet Hnud mihi deeroi 
'Munerihusßrvoscorrümparn\ non^ hodiefi , \ 

Exclufuf fuerOi defißami tempara quaeram\ - 
Otturräm in triviis\ deducam: Nilfifte magno ' 
Vita labore dedit mortalibus. Haec dum. agit; ttcjt 
Fufcus Ariftiiis odcumt^ mihi carus^ etitom 
Qui pulclwre noffet : confiftimiis. Unde venis? et^ 
<^üo t^ndis? rögatj etrtlpondet Vellere coepi. 
Et prehfare manu lentiflima brachiäj nUtans, 
ßiilorqueas oculos^ ut me ^rjperet; mple falfps 
Rideiis diflimtilare : meüm j^cur urere bilis» 
Cert^ iiefclb quid fecreto velle loqui te / 
Aiebäs mecüm« Memini bene;" fed meliori 
Tempore dicamt hodie tricefibiä iabbata: vin'tu 
Curtis ludäeis oppedere? nulla mihi, inquam, 
KeUigiö eft. AtTpi; funi päulo infirmlor, unus . 
Multorum; ignx>fces; alias loquar. Huncciile foletii 
T(im higrum furreXe mihi ! Fugit imptöbus ac me 
Sub cültro linquit. Gafu yenlt obuius lill 
Adyerfariu^ : et, quo tu turpiflime ? magna , 
Excl'amat voce: et, licet an teftari? ego Verb 
Oppono ^uriculam^ Raplt in ^us: damor utrlnqae^ 
Undique (ioncürfus» Sic me fetvabit Apollo/ - 



r) 



atmmmm 



u 



-^ ^ 



3«^e 



' \ 



r 



©Otiten. 1 1 3 V 



We Dom 3. €. ^8 H* ii9f «n> f^mh feine @atiren/ ^^ 

^ n (iodSi fe(b65el)ti Aftri^ ffnb^ unter Ädbrian'd 9{edterung« 

6ie würben mit Keidftt bie ^or|Sgti^ett 9)lttf er ber etaftt 

taften Sattun^ S>enn> t>dtt ^in^nt (t^tf etibett Stfet »ibec 

.Me ttnüttitcftfett tihb Ißerbetbniife fein(?<$cttaUer#er9rtffeii; 

ftllter £dfle^'» SRif bringe unb «erberbfi^e Sbbrbeiteii in 

üiem sattji^tt tS^afTenemfirbi^en £ic6te b(|r/ unb fc^ilbert iiei ' 

i»tne!Ri(fN(t/ mit ben frrtefteti » a^er treffenbüeit Sfigem 

3« feitter @d^reibärf x^ eine ietvifTe 6<6mere unb ä)tlnfetr 

leitr bie |itm Xf)til ani bi^n iof aun iHibtemiwrefteH ^fpie/ 

I Nnt evfße^t/ beren gan^e Seb^utfdürfett wir nic^t mebr 

I (ifei >€tne bet f(ft(n(ien unter biefen Satiren i# bte ithtu 

\ u, btebier^ tf^ei» ibrer £Andi;, tbeU« (itt(tc6er fftMMt 

i iKgev^ hur aii^|ugli9eife iutr 9rbbe bieni^it man. 3bt ^nied! 

I in SHhfofitng ^er iCborbeit imb M ttnbebae^i^ in bett 

»nf^KAen IffiAnRben ittib tBeHrebutigen/ bienic^t Keid^r 

%mi &^Hf ^^ä>tf 9tebnerdabe> ^(ter# ü. bergl. fonberii . 

^Hfe^üte^ Itüdeitb ttiib igeelenfttrfe |Um gtel bäben foIO 

bi.:^ Stit mebrertt ^erfucben/ biefen ^tcbfer in^ X)ettt^ 

tttiu iterfe^etif f&f^tt icb I)ier nur bie beiben neueden an/ 

>> J^m; 34i)r^C/ !Deifau/ 17S1 in 8* unb tl9n^hi«2)rk 



mnibus in tems, qüae fünt a Gadibti$ tisqü^ 
Aororam et Gangem ^ pauci dignofcere po^unt 
Veta boii«, ätque illis multutn divetfai remöta 
vroiig nebüla ; quid eniiti iratione timemiis, 
^cttpiinüs? quid täni dextrö ped^ cphcipis> üi 

natüs nöh poeniteat, votiqüe perädi? 
Jmfere domus tötas, optantibus ipfit, 
ii facUcst* nocitüra tofefl, . ftocitüra petühtüf 
ilitiä: töri'^hii diccndi cöpia^ mültis , 
!t filä^mcirtifera t& facündia : viribus iÜ^ 

üüfus perilti tidiiiirahdisque lacertli^i 

.»e^P*®*2.»; ^ §ei 



♦» 



I 

L 



.• V 



114 



^(Irm. 



s 

':J|i»ettAl. ^5edpluresnimiÄCftng<aUpec^ / ^ 

^Sirapguiat, et cunfta exfuperans pammomr^eftruf, 
Quahto delphinis bala^na BritaimicÄ ipaior* 
Temporibus diris igitur, luffuque Nerpnis^ . 
LbnginuOT» et magno« Senecae praedivitis hptjos 
Claufin et egregias Lateranorum obfidet aedes ^ 
Tota cohors: rarus venit in coenacula miles 
Pauca licet portes argenti yafcula puri, 
Nofte iter ingreffus gladium, conturaque time- 

bisk 
ttmotae ad. Lunam trepklabis ariindinis umbram; 
CantaUt vacuus cowm latrone viator. 
' Piiina fere vota^ et cunais notifliina templis^ 
Divitiae ut crefcaiit, ut opes, ut maxima toto 
Noftra fit arcaforo. fed nulia aconita bibuntur 
FiaUibus: tunÄ ilb tioie, cum pocula fuinei 
Öemmata, et lato Setinum ardebit in auro 
laip ne igitur laudas , quod de fapientibus altet, 
Ridebati quotles de limine moverat unum, 
Piotuleratque pedems flebat contrarius altär? 
Sed facilis cuivis rigidi cenfiira cachinni i 
Mirandum eft, unde ille ocuUs fuffecerit humcr» 
Pcrpetuo riftt pulmonem agitare folebat ^ ^ 
Democritus^ quanquam non effent urbibus lUi* 
'praetexta, et trabeae, fäsces, lefticaj tribunal» 
• Quid, fividiffetPraetoreinincurribusältiÄ 
Exftantem, et medio fublimem In pulvere drei 
In tunica lovis, et piftae Sarrana ferenteip 
Ex humeris aulaea togae, magnfteque coronae 
Tantum orbem, quanto cervix non fuffidt utta? 
Quippe Ifeftet Matis haht publicus, fet fibt CöttfiU , 
Ne placbat, curru (etvus portatur eodem. 
Da nunc et volucrfrnl, fceptro quae furgit cburn(% 
Illiac cornicines, hinc praecedentia longi • - | 

Aemlms offida, et niveos ad frenÄ Quirlte«, j 

Defofla in löculi5, <jttos §)ortula feclt amicos. .1 
Tum quoque matenam rifüa itivenit ad omhes 
Occuffus homintim, cuius prudentia ihöpftrat 
Summos pcfl-e viros, et magna exempkT^datutos 
Vervecum in patriai cfairoque fub fi«re nafd» 



(Satiren. - tij 

ItKfetNit cUras, nee nöii et gaudift vulgi: . ^^^^^t^lr 

interdura etlacrimas^ cum fortunae iple inihact "^^ 

Af«ndaret lac|üeüm^ itjediumque oflenderet un^uetili 
Ergo iupervacua baec aut ^ßernitiofa petuntar^ 
Propter quae fas eft genua incerare Deorum. 
' Qaodam praecipitat fübiecla potentia magnae 
Inndiae, itiergif longa «tque infignls lionorum 
Pigina, defcendünt ftatuae, reftenlque fequuntof». 
Ipiis deinde rotas bigarum ii;npa£la lecuris 
dedit, et immeritis franguntur crura cabalHs^ 
lun ftrident ignes s iam foUibus atque camims 
hitt ädoratum populo caput, et crepat Ingens 
Sejanus : deiiide ek facie totö orbe fecunda 
ISunt urceoli ^ pelves s Tartagö, pätellae^ 
(one domi lauros, duc in Capitolia magnum^ 
Ccetätümqüe bovem : Sejanus ducitur unco 
Spe^andus; gaüdeht ömnes: q^ae labra? quii Ult 
Vultus erat? nunquam, fi quid mihi credis^ amavi : 
Hunc hominenif fed quo dßcidit fub erimine? quis- 

häm 
Dclitor? quibqs indicibus, quo tfefte probavit? 
rKilhomm: v^rbofa et grandis epiftola venit 
^Cäpreis: biene habet, nii plus interrogo. Sed 

'örba Reihi.? ffeqmtur fortunaih^ üt femper^ (etodil 
imnatos. idem populus^ fiNurtla Tusco 
iviflet, fi opipreHa foret feeura fene£hia 
fecipis, hac ipfa Sejariüm dieeret hord . 
ugi;ihim : iahi pndenlj ex quo fufFragiä tiülli 
^endiirilis, eflFadit cüvas : näm qu! dabat olim 
tperiuni, fafees, legiones, ömniSa nunc fe 
ntinet, atqu^ dUas tänt;mn re$ änxius optat^ 
ineifi, et Circerifes. teriluros audio multo«; 
i dubiühi : üläl^na ef^ fornacula : pallidulus ml 

Tai- » * * * 1 • 

itidius me'us ad Martis fuit obvius äram 

«m riftieö^ viftüS ile pöehdfe exigat Aiax^ 
t mäl^ defeilfus ! eürrianlu$ praecipite;Si et 
'um lacet in ripa, talcetrlu^ Cäefans hbfienit 
d videänt fervi^ he quis neget, öt pavidüm in iui 

rvice ob({ri£la doniiiivim trahat; hl feirmöne^ 



< • 



i^ 



Ji6 



©atiren. 






"f 



^f; 






tN.»- 






I I 



- ' - w 

"JwttMt ^ Tünc de Sejanoi fecrcta haec murmüra Vulgi, 
""*'^'*" - Visne falutari ficut Sejanus ? habere 

Tantundem, atqiie iIU fummas donare curtdes ? 
, Ulum exerchibus'praeponere? tutor baberi 
Principvs Augufta Cäprearuifi in rupe fedentis 

^ Cum gregc Chaldaeo? vis certe jpilaj cohortes» 

Egregios eqmtes, -et caftra domeftica ? quidni " 
Haec eupias? et qui nolunt occidere quenquam, 

,; Poße Yolunt. Sed quae praeclara, et proö)era 
* tanti, 

Ut rebus laetis par fit ihenfura malorum? . 
Huius, qui trahitur, praetextam fumere mavis : 
An Fidenarum, Gabiorumque eHe poteftas. 
Et de meniura iüs dicere . rafa minora 
Prangere pannolüs vaculs Aedilis Vlubris? 
Ergo quid optandüm foret, ignorafTe fateris 
Sejanum : nam qui nimios optabat hQnores, 
' Et nimias pofcebat opes , numerofa parabat 

Excelfae türris tabülata, unde altior eflet 
Cafus, et impulTae praecep^ iminahe ruinae* 
/'Quid Crartbs^ quid Pompejds evertit? etilluiB 
Ad fua qui domitos deduxit flagra Quirites? 
Suttimusque nempe locus hulla noh arte petitus, 
Magnaque numinibus vota exaudita malignis. 
« Ad generuih Cereris iine caede et vulnere' paud 
Dekendunt reges ^ et ficca motte tyranni. . 
Eioquium ac famani Demofthenis i üui Ciceronts 
Incipit optare, et totis Quinquatribus optat» 
Quisquis adhuc uno partam colit afTe Minervani^ 
Quem fequitur cüftos aiiguftae vemuia capfae« 
Eloquio fed uterque perit oratoir : utrumque 
Largus, et ex^ndans leto dedit ingenii fons, 
Ihgenio manus eft, et cervix caeia» nee unquani 
Sanguine cauflidicl maduerunt roftra pufiUi« 
'O fortunatam natam xne confüie Römam ! 
Antoni gladios potuit contemnere, fi fic 
Omnia^xiiTet: ridenda poemata malo, 
-^ Quam te confpicuae divina Philippica famae, 

Volveris a prima quae proxima : faevus etiUum ' 
Ekitus- eripuit, quem mirabantur Athenae 






Tod 






BT-'. 



©atirm. 



ii'Y .> 



i. 



TörrenteiDi et pleni modeTantetn frend theatri. 
Das ilre adverfis'genitus, fatoque finiftro, 
Qiiertr pafer ardentis maflae fuUgine lippus 
Acarbone, et forctpibus, gladiosque parante 
Incude et luteo Vulcano ad rhetora miilt. 
Belloram exuvJae; trtincis affixa tropaeis 
lorlea, tt fraSa de caflidc ^buccula pendens^ 
Et curtum femone lugum; viflaeque triremla 
Aphiftre, et fummo trifti« captivusin arcu, 
Humams riiaiora bonis creduntur: ad haec fe 
! Romanus, GraiUsque, ac ßarbarus Induperator 
^ E^exi^. cflufTäs difcriminis , atque labons 
IndUiabuit. Taiito malör famae fitis eft, quam 
Vmtis., Qüis enim virtutcm ampleiaitür ipfam 
Praemia ii töUas ? Patriam tarnen obrult pUm 
Steria paucorum, et laudis , titulique cupido 
Haefuri faxis cinerum' cuftodibus : ad quae 
Diliutlenda valent fterilis mala robora ficus 
QAandoquidem data iunt ipfis quoque fata fepul- 



3;wrtiaL 



cns, 



■- — ~ — ' Mors fola fatetur, 
Quantula fint hominum corpusci^la. Creditür olim, 
Velifibatus Athos, et quidquid Graecia mendax 
^ndet ii\ hiftoria : conftratum Hzlainbus iisdem, 
Hppofitv^m^ue rqtis folidum ipare : credimus alro» 
^fecipk amnes, epotaque fluipina Medo 
rahdente, et madidis canta^ quaeSoftcatusali^. 
Ue tarnen, qualis rediit Salaniine relicta, 
ö Corum, atque Eurum foHtus faeyirc fiag^jllis 
tetbams, Aepliq numquam hoc in carcere panbt, 
pfuin compedibus qui vinxerat Fnnoßgaeum ? 
fitius id fape, quod noq et ftigmate dtgnum 
'redidit. huic quisquam vellet lervire Debrum ? 
ed qualis rediit? nempe una nave cruentis 
'iüclibus ac tarda per denffj cadaverä prora, 
ias toties optata exegit gloria poenas, 
^ fparium vitae , multos da luplter annosTt * ^ 
ioc refto vultu folum hoc et pallidut optas 
d quam continuiS) et quan^ longaieneäui; 



•0 3 



Plena 



> 



t • 



i' 



I»,PI 






. ^tm^nalt ^ piena paU^ : 4e&rm^m , $t tetrum ante otnnU YVlj 
' v-'^ • j tum 

pifliinileinf[ue iui, deformein pro cute pelleni) 
Pendentesque genas, et tales adfplce ruga^, 
Quales umbriferos ubi pandtt Tabraca faltuS| 
%n v^tula fcalpit lafn ^ater fimlfi bucca, 
Plurima funt luVenuip difcrimina: pt^lcriar ille 
Hoc, atque |lle J^lio: .(iiultum hi^ yobu(lior IUq. 
* Una fenum tacies, cum voce t^ementia tnembr$^ 
£t iam laeve caput, ^nadidlqüe infantia nafi. ' 
I Frangendus milero gingiya panis mermi. 

tJsque adeo gravis uxpri, gnatisque^ (ibiquev 
Ut captatori moveat faftidia Co0q 
Kon eadem vliu^ at(|uc ^Ibi tprpeiite palato 
. , Gaudia : ' -^ -^ rrr . t— 

Nil ergo optabunt homlnes ? ^rr^ Sl confiHum ylü^, 
Permlttes ipfis expendere Numimbus, quid 
Conveniat npbis, rebusque fit utile noftris. 
Nam pro tucundis aptiflima quaeque dabunt DU^ 
Carior oft Ulis hofno, quam fibi : nos animoruin 
tmpulfu, et cfiecÄ, magnaque cupidine duSi 
Coniugium petimps, partumque uxoris: at illi^ 
^ J^otum, qui pueri, quaUsque futura fit uxo^ 

Ut tarnen et pofcas aliquid, voyeasque faceliis 
Exta, et candiduli divina tomacula porci ; 
Prandum eft ut fit mens f^ina in corpore fano. 
Fortem pofce ajiimum, mo^rtls terrore garent^m; 
Qui fpatium vuae extremum inter mui^era ponat 
Naturae, qui ferre queat quoscunque dplore^^ 
Nefcipt irfisd, cupfat, nihil, etpotiprcs : 

Herculis aerumnas credat, faeyosque labores« 
Et V^n^re, et (!öeni§, et plumi^ Sardanapall, , 
Mon(h"o, quod ipfe tibi ppfiis dare, Semita cerj^ 
Tranquillae per vlrtutem patet unicia vitae. 
Kuilum Numen habes, fi fit prüden tia; nos te, . 
Kq$ fficimi^s, Fortuna, deaip, cpelp<][ue Ip^am^s^ 



^er 



:: ■ 9> e r f t tt «, ■ uH«g!i 

\ 

(Kulus P(tftu0 SUx^iißf atti J^tturten debürtigf 
k(te um bte SHitU M erfl^n 3a^r(»uil^ertj nac^ €l^rifii®f/ ' 

tbnt oor^anbeh fin^i mijb beren er nicftf mehrere 9ffc6ricben 
}u l^a^en fc^euit/ fti^on (et fernem 2e6en dtpfen Stu^mr- 
auc& fte finb 908 Cnulle^ utaP Stfer« »iber @ittenverberfi|^ 
Uff tttib £a$er; ^nb i()r ZlfMi xi, m Sqnj^etii. »»(^ ffirfer/ . 
anhaltenha unh einbrin^Itd^er/ M (et ^uiüe^aUMe; nuf 
litibet A(6 in (ein^c @0rctbart i^nltdftc; 2)4nreibeitf unb an^ 
ibnliibin ©rünben. S3ie nadftüel^etibe JSativt t)on biefeitt 
S>t0ter 1^9t unoerfettn^ar^ @c(iinbej;^n > unb U)re gan^e 
SBeobuttd/ dleic^ ibt ^tifang/ i^tvxith beit ttnmtttetirivöm 
feitij^ Q^rufi, »i>et bte. üppige QBeic^li^ffeit eine^oern^j^ntetif ' 
entkräfteten unb ttJEgen Birtlingö eingenommen mar. €itte 
ui^ereSerglieberung biefer Satire f. in ^amlevs 2Jatteufr 
151^. in. e. u# ffO, 



"T* 



Neoipe haec aflldne ? lamclanim mflne feneftraV - 
Intrat, et angnflas extenctft lumine rimas. 
Stj^timus, ißdomitum quod defpumare Faleri|ium 

I Sufficiaif quinta dum linea tangitur umbra. 
£n <)uid agis'^ iiccas mfana cahicula meffti , 

[ laoidudttin coquit, et patula pecus .omne fub ukno 

\ ^ " y ' eft, . • '' 

Untu ait comitum« Verumne?' Itane? (^cyas adfit 
HuC4*l}qais! nemon*'? torgescit vitrea bilist *. 

[ Findor ut^Arcadiae pecuaria rudere credas. 
lam IUmiT) et bicolor pofitis membrana capIUis, 
Irique manus chartae, nodofaque venit arundo. 
Tunc qu^rioiur), craflus calamo quod pepdeat htt<i 

i» • tnör, 

l^igra quod hifofa vanefcat lephi lynipha;^ 
Diiuta» querimur geminet quod fiilula guttas* 
O mirer« inque dies ultra mifer ! fauecine rerum 
Veniitius ? aut cur non potius tmeroquf columbo« 
Ht iimiUs regum pu^isj pappare minutuni 

•1& 4 Pofci% 



-» V 



, • / 



?5Q 



iSadt^. 



^. ^ An ti^li ftudeara calamo ? cui verb'a? quid Iftai;. 
Sucüinis ain1>agßS ? tibiluditur; effluis amens« 
ContemhSre : fonat yiriuin perc^ffa, maligne 
^fefpondetwidinört cofta fidella llmo. v' 

Udum et molle lutum es; nunc, nunc, properan- 

4us, et^acr^ 
. ftngendn? fihe fine rpta. Se4 rure pateriiQ - 
•Bft tibi far mbdicum, purum , et line labe faliiiutn, • 
^^ Quid mejtuas? cultrixque focifecur%'patellacft: 

' > Hoc fati$ an deceat pul^öneiprumpere vcntis, 
Steminate quod TuscQ rapium mUlefiiTie ducls, 
' Cenfoiemue tuiim vel qi^od trabeate falutas ? 
A4 populum phaleras:ego t§ intus, et in cutq 

novi, , 
Noh pudet ad morem ^isc!n£^;i vivere Nattae? 
$ed ftupet hic vitio , et fibris increvit opjmuiti 
' ' Pingüe; caret culpa t nefcit quid perdat: et altq , 

Demerius, fumma rurfus non buiUt in üpda. 

1 w-.- - ^ 

, ^ Magne pater divün^ ! faevo^ puni^e tyranno|| 
_ Häild'alfe ratione vfsU«, ^utn dirft libidq "- 
Moverit ingenium reryenti tinfkfi venena; 
Virtutem videant, intabefcantq^e relidta ! 
Anne in^gU Sicqli geiquerunt «er^ {uvenct ,^ 
Et magisf^uratjs pendens laqUearibus ^nfis 
Purpurea^/fuhter jpervijfps terruit, Imua, 
Imus praecipites! qqam (i fibj dicat et illtu^ 
tPalleat infi^lix, quod proxima nef^at uxor? 
« Saepe ocuiqs, mein^ni» ting«bam parvus olivo^ 
Grandia ü noUei^ morit;vMrQ verba C^to.ni 
Dicere, i^on fauot multurf^ laudan4a magiftro, 
Quae pater ad4u£lis fudi(n$ audiret amicis. 
' Iure eteniin id fum^iMn : quid 4^xt^f fenio fecret« ^ 

Sclre eraft in voto.: damnoia. caniculc^ qv^antusot 
Raderet, anguftae collo non fallier or(tae : 
Neu qifiis ^allidio^ ^^xuii^ torquerf flagello. 



.^ . Haud tibi inexpertun^ ^urvo; dejurendere mo* 

Quaeque docet fapiens braccatis uxlita Medis 

Por^ 



r 



CKittrem «fli 




fofiitoii infonmu^ quibus et detooia fameatttf ., Prrflüi« 
Invigilflt fiUquis, et grandipaflt polenta« . 
Et tibi quae.Samios deduxit |itera ramos, 
Sargent^m dextro ntonftraytt Umite callem, 
^Stertis adhuc : laxumque c$}^iU compage fi>lala 
Ofcitat befternam dii&iri«'Uii|dIque maUs. 
, £fi aliquid quo ten^5 et in quod dlrigis arcuan ? 
•Ah paÄIm fequeris corvpt, tefbique, Intoqüe, 
Secorur quo pea ferat« atotte« ex tempore vi vis ? ^ 

[ |ieUeboramfirttflra|.!Gitmiain cutis aegca ttt«. 

.m^bilf 
Pofcentes Vidpas: yemeisA occuirite morho« . . 
Et midopas Cratera nrngnos promittere.mcmtes? 
Difcite, 4 miferi, et caußas cogQofpte cerum, 

[. Quid fumus, et quidnan^ viöuri gtgniiiiur, ordo . 
Qui$ datus, aut metae qua tnoiiis. flexus^ et unde: 
Quis modus argento, quid fas optare, quid afper 
»Utile liuintnus habet: patriae i carisque -pro^qui^ 
.Qaantu.m ela^giri dcceat: quem te Oeus eSe^ .' 
Iviifit; e( bumana qua parte locatus es in re. * 
Dlfce: n^c invid^as , quöd muUa fidelia put^t 
In ioosplete penu, defeniis pingAibus Uoihris» ^ 
Et piper ^tt pemae Marfi oionumenta e&ntia: 
Maenaque <tuod prima liondum 4efecerit oncav 

Hie aKquis de genite'biffeofa'Centafionl^n 
Dicat: quod iapiQ fatts eft mihi: non ego corq 
EflTe, quod Ar^efitas, oiirmmioiique Solones, < 
Obftipp capite, et iigentes iumihe terra^, 
Murmura cutn Tecum , et rabiofa (ilentia rodunt^ 
Atque exporre^o trutinantu^ verbs^ lab.ellO| 
Aegrotl veteris meditantei; fomnia, gigni 
De nihilp nihil) in nihiium nil pofTe r^verti, 
Hoc ^ft, quod paUes: cur quis non pran^eat, hoc cft» 
His pppuius ridetj ^ultumque torofa iu\ientu^ 
Ingeminat tremulqs nafo crifpante c^c^nnos; « 

, Infpice: nelcio quid Irepidat mihi peäus ^ e^ae? 

.gris ^ -^ \ ' 
Faudbus exfup; rat graves halitus, iläbice^ fodes, 



/ 

( 






/ 

/ 



t%K 



^ilciäi 



^f Perfffljg. '^^ Qai djdt medico, iul&is reqiutftsre, poftquaiil 
'^ Tertia compofitas vidit nöx cttrrere venas, 

De maiore domo modice fitieiite lägena 
Lenia loturo fil^iSanretttinarogavit 
Heusbone, tu paties. KäiU ^ft. Videaft tarnen i(lad| 
Quicquid id eft: fujrgittadte^bi lutea pellk* 
AI lu deterius palles: neiia mihi tütor: 
lam pridem huno fepeli: tu reftas. Perge, tacebo« 
^ Turgidüs-hic epulk, atque«lbo ventre, lavatut» 
Gatture fulfureas lente exhalante Mephites. 
S6d tre^or inter vina iubit,' calidumque trtenten^ 
Excutit e* manibus ; . <£entes crepuere retedi» 
Un£ta Godönt laxis tunc pnhnentaria labris. 
Kific tabm candeiae: tandemque beatuhi« altci > 
Compoiltus^ le£to crafGsque lutatus amomis, ^ 
In portam vi^idos calces extendit : at illuai 
He(^efnt 'Capite Ui4u|o fobiere Quirlte«. 

' > Tange mifer veaat) et pone in pedovedextram^ 
% Nil calet hie. iummosque pedes attinge, m^nusqxiet . 

Non frigent. Vifa eft fi forte pecunia, fiye 
( Candida vicini fubrifit molle puella. 

Cor tibi rite falit. Pofitum eft algente ca&ic^ ' 
Durum oliis, et populi cribro decufta farina. 
, Tentemnsr iiiuces : tenero latel ulcus in ore 
Pqtre, quod haud d^ceat gleb^ia rädere beta. 
Alg^s, cum excüilit membris timor albus ariftag; 
'Nunc face iuppofita feFvefdt fanguis, et ira 
Scintillant ocuii: dicisque^^uusque, quod ipft 
I^QQ {iMU efle hominis, 1109 i«nas iuret Or^l^^n, 



e*"*«" 



. . . ■ ^1 j ■ ^ 



Sfrio« 



/ . 



i 



ftengc; au< mld)tt I)ier nur eimse bet ooriödlidftflen wif 
gehoben ünb. SJon U)nen unb ben tnetfien Mgcn dte^t^f. 
jJrof. ^I^gct in feiner (5ffcbi*u ^tr fomi(d)tnait€tatut, 
S. IL<@ .5 $f . itm^inbUc^ere ^ac^rtcfit ilubopicoTidoftpi ^eK 
i474f geftor^en ij;^f erfanöte jwar ben grSften Slu^m o^. 
wfd&cr JDicftten aJer «ue6 feine (leben ©atiren, in ^ord* 
itfiflcr 9!)?amer gefArieben/ erWelten bei fetner 9^at{on ftaii 
Ifcfie^ ^nfe^i tinb iinb auc6 al^ ifiarafterifKfc&e 9ettt2b(/ 
te te$ £eben< nnb ter ^enFung ^art biefe^ grof en / juteiffi 
rt«ntaRereJ*en »icftter«; ftjr ^n fcW^en. tteJer il^ren3n# 
Ült fann man ^rn. ^agemann*« Sortfei^ung ober brüten 
Sanb ber tlTetnt)4tttifct>en 9}erfu(6e aber bte itaKintf^eii 
!Dt<6ter/ ©. 119 ff. ber 9(it<9<tbe in Hein 8. na*fe]^en. 3» 
ber folgenbeni wejcje We ffebente ifc lebnt er ^ai Zntxhkf 
ten feinel grennbe«/ ^uonavenntta Piflofifoi ©efretirij 
M ^ctin^ öon IferMra/ Mn 94 ab, ber ibm Wc eteHc 
etilem ®efanbten an ben 9<M^ Stiemend Vn. pttf^^fl^^ 
WÄteO 




■ ÜJ i^^'ii . l t 



Vißofilo^ tu {cij?i) che, (e appreffo 
Papa Cl^mentp ambafciator del Duc« 
Per un anno q per 4ui voglio efTer meQo^ 

Ch^iQ ten ayvifi; accid che tu conduqa 
La pratica ; e proponre anco non refti 
Qualche viva cagion ch^ mi vi induca; 

Che lungainenteio iia flato dl quefti 
Medici amico, e converfar con loro 
Con gran domefticheixa mi vedeiti, 

Quand^ ecan fuor ufi;!!!, e quando foro 
Rimeffi in ^fa, e quando in fülle rofl^ 
Sk:flrpe Leone ebbe la croce d^oro. 

Che, oltre qhe a propofito alTai folTe 
Del Duca« {ftiroi che tirare a^tnio 
Utile e onor potrel gran pofte e grofll^ : 

Che plÄ dft un $mne gr^n^ej che da un riq 



Pofib 



/ 



I 






' \ 



-ri4 



<Bat\ftn. 



»» « 



i\ 



^rfotto. I. Poffo fperflr dl prendere , Piö oefci) 

JIPo. ti ringraxio prima, ch^ piji frefco 
Sia fempre U tuo defire in efaltarmi, 
^ E far dt bue mi voeli un barbarefco* 

Ppi dico, che pel focqe che per rarmi 

A ferviglq del Duc^ ii^ Franciti e'n Spagnt 
E'n India, nqn che a Roma, puoi mandarmi. 

Maper dirmi, che onor y^fi guadagna 
E faculti^ ritrpva altro zimbello, 
Se vuoi che Paugel cafchj neila ragna. 
^erche quanto all* onor i^' ho totto queilo 

, Ch'iQ yoglio ; bafta che ii^ F^rrara io veggiit 

/ A piA dj \el levarmii^ U capello ; 

Perche fan^ che talor col duca feggio 
A menfa, e ne riponto qualche grazia, 
Se per me q. per gU amicl gli li| ehieggio» 
, E fc, coip^ d'onor mi troyo latia 
La mente, avefli facultd abaftanza 
II mio defi^ {| fermeria, ch'or fpazia. 

Sol tflinta ne verrel, che viver fanza 
Chlederne altrui mi fofle in überlade 
II che-ottener maipiill non^ho fperanza; A 

Poiche tantl miei amici podefta^e w 

Hannq ayuto di fariq; pur tlmafo 
Son fempre In fervitqdc,ein pövertade. 

Non va* piü che colel, che fu del vafo 
. Deir incauto Epimetto i| fuggir lenta« 
Mi tiri, come ur^ bufalo^ pefi^afo. 

Quelia rota dtpinta m{ %omentt^ 

CV qgni maflro di carte a un modo finge, 
Tanta.cpncofdia non cred'io che menta, 

Fuel che le fiede in cima (i dipinge 
Uno. a(inei(o, ogn^ün lo enigmif intMid^ 
Senza ehe chian^i a interpetrario sfihge. 
• Vi (i yede anco che ciafcün che afeende 
Comihcia |i inafinir le prime membre, 
E reftft umafie quel che a dietro pende. 

Finche della fperanza mi rimembre, 

Che coi iior vefine e colle prime foglie^ ^ 
E poi fuggi fenza afpettar fettembre: 



Ven- 



, ' 



^atitvü. 



'?5 



Venhe il di che 1% cliiefa fu.per mogh^ 
Data a Le^oiie/ed alle, nozze vidi 
A tanti aihici miet.rofle le fpoglie: 

Venne a calende^ efuggi innanzi ogll idi: 
Fipcbie mehe riniembre, efl'er non puote 
Che di promefla altriu mai plü mi fidi. 

La iciocca (peme alle cohtr'ade ignote 
Sali dal chi quel di che '1 paßor fanto 
' La man mi ftrinfe, e mi baci6 le gote; 
r Ma fatte iir poc)u g;iomi poi di quanto 
l ^ Potea <{t^ener le fperienze 'prime, 

Quahtd ahdo' in alto, in giü tornö altrfcttantö/ 

Fa pä una iucca che mont6 fublime 
In pochi giorni, Uhto Mhe coperfe 
A an pero fuq Vicin Tultime cime, 

il pero una )nattina gli occhi aperfe, 
Ch' avea dormito un lungo Toi^no, e vifb 
i nuovifrutti ful capo federfe; 

Le diflTe: Chi fei tu? come falifti 
Quaflii ? dov' eri idianxi ? quando, lafJTo^ 
Alfonho abbandonai queft' occhi tril^i ! 

Ella li diflfe il home e dove al balTo 
Fü t>iahtatambAroUi; ie che in he ineli 
Quivi era giunta« accelerdhdö il paflb. ' ' 

£d io, Parbör ioggiunfe, appeha afcefi 
A queft' altezza, poiche al caldö e ai gelo 
Con tutti i venti trehi* tihni toiitefi; 

Ma tu, ch*a un volgair d^occhi arrivi in cielo 
Renditt certa, the hon rneno in fretta 
Che fia.idrefciutO) mancherd il tuo ftelo. 

Cofi la mia fperahia^ che a (lafFetta 
Mi traflfe a JRoma potea dir, ch'io ävuto 
Per Medici ful capb aveä Taccetta« 

Chi gÜ avea hell' efiliö fovvenuto, 
O chi a ripoirlo in öafa, p chi a creärl^ 
Leon ,d*ümil aghel gli diede ajuto. 

Chi avefle airuto lo fpirto di Carlo 
So(ena allpra, ieivria a Lorenip forfe 
'Detto, quando fenti duca chianiarld} ' 

Ed avria detto al Oucä di Nemorfc 



^(rtoflo. 




^ 



Al 






» • 



/ 



3trt ofto.^ ;( AI Cflrdtnal de Rofli ed al BibienÄ^ 

A cui meglio erä effer irimafo a Torfe} , 
E detto a Cont^iina e a Maddalena 
\ ^ Alla nuora alla fiiocera ed a tütta 

' Quella famlglia daliegtetza piena: ^ 

Qüefta iimilitudine fia indutfa 
Pijl propria a voi, che, töme vofhra ^oji 
Tofto montö, tofto fard dtftrütta, 
Ttitti morrete, ed (5 fatal che muoja 
Leone apprefTo, prima ch* otto vöIte 
Torni in quel fegilö il fomlatör di Trojaj 
Ma per ifion kr, fe nön bifognan, molte 
Parole^ dlcö che für feihpre pol 
Le avare ipemi mieftutte fepöltö. 
Se Leon non mi die, che äkun de fuoi 
Mi dta non (pero: cercä pur queft* anid 
Coprir d*altr*efca, fe pigliar mi vUot. 
Se pur ti par ch' io vi debbö ite^ dndiamo ; 
' Ma non gii per orior ne per riöche^za : 

Quefta non fpero, e quel di plü non bramOi 
Pia tofto dl ch' lö lafciari lafpreizft 
Di quefti fafti e queftä gehte iücultä 
Simile al Juogo, öjir'ella e hata e avVezxa : 
£ non avr6 qua! da puhir con mültä, 
- Qual con minaccie e da dolermi ogn'otä 

Che qm la forza allä ragion infuita« 
t)imiVii ch* 10 poh:6 avßr oz!ö tai ora 
Dl riveder le niufe-, e coii löt fotto 
Le iacre ftondi ir poetando ancbra: 
Diitimi che äl Bembo äl Sadoleto al dotto 
Gioyio al Cavallö äl Blofio t\ Mölza al VMä 
PotrS ögni giorno e Ül TIböldeo far motto^- 
Tbr'd*effi or uno e quändo iih altrb guidä 
Pol fette colU, chfe cöl llbro in mano 
Roma in ogni fud parte ihi dividä. 
Qui, dica, Ü circb, qüi il forö , Romano 
QuI fii Saburra, I qüefto il fäcro blivd^ 
Qui Vefta Ü teitipiö e qüi folea aver Jand : 
l>imini ch* avr6 di cid, ch* lö leggö ö fcrivo 
Sempte eonfigliö, ö da lätin quel torrö 
yoglia o da TofcO o da bfirbato Argivöi 



Di 



r 



CcKfnni ' ' i«7 



|t 



Dl librf Antlqui anc^ mi 'Jtitoi jÄftporre* ' - ' t^ 2(fio jtijr. 

II ixumer grande^cfae per pubblico ufo^ - -~-,^^-^ 

Sifto da tvittd 11 ntötido fe ra<^eorre. 
Proponendo tu quefta, f'i« ricufp 

L'andata, ben dirti che trifto umorci 

Abbia il difcorfo raxional confufo. ' 
Ed in riipofta» come Emiiio, faore 

Porgerö il pii^ e dir6 : tu nori {ai dot« 

Qaeflo calzat: mi prema e dia dolore. 
JDa me fteflb mi toi chi mi rimove 

Dalla mia terra, e fuor non ne potrei v 

Viver contento, ancorchdin grembo a CSdyc« 
E, rio noh fofli d'ognl cin^üe 6 fei 

Mefi ftat'ufo a pafleggiar fra il duomo 
, Eledue flatue de Marchefi miei. 
Da si nojofa lontonanza domo 

Gii farci m^ortP) o piüdl quelli macro 

Che ftan bramando in purgatoriö il pomo^ 
Se pur fao da dar fuör mi fia nel facro 

Gampo (U Marte fena dubbio meno, 

Che in quefia foffa, abitar duro ed acro» 
Ma fei iignor vuol fanni graiia a pieho, 

Afe mi chiami; e piai piü non mi mand! 

Piü Ifl d'Argenta, o piü qua dal Bondeno^ 
Se, percbe amo si *1 nido^ ml dimandi^ > 

Jo lion te lo dirö piCl volentieri, 

Ch' io foglia al frate i miei falli nefandi. 
Che fo ben che direfti : ecco penfieri 

D'uom che quarantanove ailni alle fpaÜt 

Grofli e maturt^fi kfci6 raltir'ierL 
Baon per tn^ ch' lö m'afcohdo in quefta vällö 

Ne rocchio tuo pu^ correr cento miglia 

A fcorger, fe le guancie ho röfle o giallid* 
Che vTedermi la faccia pli^vermi^lia 
\ Bench' io fcriva dÄ hinge, ti pari^ebbe, 
I Che non ha madonha Ambra, iie la iigli% 
che il padre Cahonico hon ebbe 
I Quando il fiafcb diel Vin gli cadde in plaitd^ 
\ Che rubo^ al frate oltre h düi ehe bebbe» 



ru 



•^ \ 






I 

I ( 

" j 



>, 



1 



iafir 




ij 



JibAp^f, §* 10 ti foffi' vicia, forfe 1% vmtM 
Itläm^nnl^ Per bafto|ianni pigUerefU tojfto 

Che .m'udifn allegar» che ragion pätzi 
Kon ml lafci da Voi viver difcoftd. 



0^ $c i Ä m Ä h ii t . 

(93011 tiefem ; fd^it tim b^rgefoittmenen/ 3)ldker mo/ 
^en 5n)6If @atiren ba< britte «Btu^ t>er t^ott B<»nf<M:>in^l' 
gefammelteA <Sem z^f^ri di Saiire Mif bte ft(( tmd> t>te(e 
innere am^fige dn^ieic^n^n; iotr iftibre @(6tetkrt ntcftt 
ganiblefer Gattung ;angemeiren/ tbetl fie oft aUm ))oetifd^; 
btr^. IDer ^nt)aU 6er meifben ^efit^t du^ klagen M^ feine 
»erlorüe SteiMt/ (n^em er fie iDibttnb feinet Ser^mnio^i 
in S^Anfteic^ fc6rje(. S^Igent^ iü tte fiebente bdrtttitar/ . 
ttnb an 6itiliaii<> 23aön4ccorft/ @Aaemeiiler inber ^))to« 
9ence/ geridl^te^ & fcftilbett bärin bii Sreoto^gfeit be< 
toetjlen St^ennbe in mbrtgen' @^(NiUm.] 



Quanto pii il iriondo d'ogh* intorno güäriid, 

Onorata Giulian, piü d'ora in öra 

Di vo} fempre Ipdar tni ftruggo ed ardp ; 
b veggid piü q^aahto dal volgo ä.fuora 

L'invitta ohefta eTchiari cortefia^ 

Che, cöme in proprio albergö, in vöi dimora^ 
Veggib, t pei prova il foj quant* ella fia 

Da preeiar b^gi pii^^ quant' k plä rar^« 

£ quantl ha iheti per la fuä dritta via« 
tZomt il fent' io? cöme la co|>pia cara 

Mec6 il confente? che fuggiam per lei. 

i>ue g^ii di morte, e Tuh da vita amart« 



Se 




♦ 

Senon mjintend^ ogn* uonii cobi1&> Voirei, . :! MMnannk 
Ben mlntend'io, che la cortefe aiflRo ^""^ 

Sentr ii larga a'giran biiogni miei.' 
Ogg;i chi cercai 'affatica in vanoi ; 

Per rltrovar piü d'un, che in grado prendm 
Piü che'l profitto, xm gentile atto umano. , , • ; 
Non mahca gid f hi cön menfogne ipenda ' 
Tante fi nove e fpiendide paroiey • 
Quaii iMio ardente amor lo iproni» e'iicenda: -^ 
Poi, fe *1 bifogno vien^ für vento e folc , 
Le Tue improfnefle; ne'l conofc! appena,. 
Si contrario divien da quel che foole. ' , . 

Oggi chi hjoflra aver la. borfa piena . 
Qnel trova ämici, e chi la porta vota, 
\ Muir altro fcerne, che travaglio e pena« 
> Coiui ch' d in fondo dell' in^ufta tota, 
Che i mf<gUor preihe, foUevando i pravt, 
Non d vu anim^ che non per cota» 
I I tal, ch* avanti nel tu0 penfaVi 

Per fangue, e per amor congiunto e fido^ 
Soyente d '1 primo cfhe H tuo peib aggravi. 
Molti han- d'amlci faUamente il grido 
' Che, veggendo venjr periglio e noja, 
I Seguon fortona, come il volgo iniido. 
Mentre t*ha pace il ciel, la terra gloja» 
Staffi tra noi latondtneUa vagav * 
Pol fugg€ il verno, quando il freddo, annoja« - \ 
^Chiunque al mondo dl parer sVai^aga» 
Piü che dell* eflfer poi fidato aniico, 
Fugge da quel che-la fortuna. tmpiaga* 
Quando ariete ha il fol, nel colle aprico 
Sorgon frondi viele erbette e fiori, 
Poi ritornando il giel, ii fta mendico* 
Mifer cohii) che in ci6, ch* appar di fuori, . 
Pon troppa fede , e follemente eftliha 
Che in cima della lingua il cor dimori^ 
II faggio in fe cotla credenxa lima 
La piü grän parte dell' altrui promefle 
U for amico tien chi prova in prima« 
> on derelitto e fol farebbe fpelTe 

^ »«Ifi). ®.a.«. 3 ' Volte 






130 



©aiireH« 



2((amÄnt<^ Volte tölvA eh* «ver compagni crbde^ 

S'fltanti il tempo rio cosi facefTe. 
^ Porta danno m;altrui la troppafedCs 

Come la poca aver vergüg^a apporto^ ' 

E l{>rbfitto e Tonor nd mexxo fiede« 

Ma tanti veggio^tidar per la Yiatorta^ 
Che piü ne if|tende chi TappigUa al ment^ 
E la tarda credenia ö iida fcorta. 

'Ahi Votb di virtÄ, di viij pieno 
Secol fallace e rio, ch^',a pena tron 
Üno amico fedel dentro ii tuo feno* * 

Or con difegni inuiitatl e novi 
Vendon la cortefia^ quella penfando 
Non come älttui, ma a fe^medesmo giovt 

n loco difi^ntfndo eU come e*l quando < 
UtU piü recfai , quafi merce eftema» 
Che ci venga da lukige il mar folcando# 

Ma, quanta men qra noi virtü fi fcema, 
Piu di voi luceri chiara e cortefe^ 
Giulian diietto, la memoria eterna^ 

FiÄ d'una penna ancor fard palefb» ' 

Come al ben ^iä d'altrui, ch' al ptöpno fteffd 
Für fempre e ibn le vogÜe voftre intefe* ' 

E, fe Talto defir, ch' io pörto imprefla, , 
Or conPopre adempir fortuna toglie, 

^ Le carte il pagherah ch* io rigo ipeflb. 
«Sappia öggi il mondo, come in voi f *accogli'(ft 
Tante chiare virtü, quant' pcchi in Atfo^ 
Fido foccorfo, e pio delV altrui dogli^i 

Fermo chiaro gentil cortefe e largo« 



■ » !*■ 



•*#■ 



■■»-«UMMkMMita 



MMMHä 



'&«U 






r 



/ / 



/ ( 






tst 



^oStmahl^x unb £)iä^tefc «l^tc6 $elr&()mf ; unb feine/ ofi et* 
0knf Metiinmfihiefnmlün lokl^etfvoM'mit föU 
6e0^4nbc feiner fecf^d / im iitoenolifc^en (Reifte gefc^rie^ 
lener Satiren; bie erft m^ feinem itobe int ^rudf erf($i^^ 
nen^ jtnb,; s]Ru(ttf j^oeüer 9){ai)(erei/ Srieg; 9ieib UnD 
SloHttft. 2)urdb ibre |U greie {Stige i>erloren fi^ izHä> an 
imm gleicher &tMt bed S^orträg^. itte britte ^atixi 
ikiWmalflttei ift eine berfc^inj^ett. ^dnbem gef^^tcfi! 
teti «infUer unb £oltfttettne! f ^rn. ^i^tonao itt 9iUkmp 
ilÜebafelbff i7«f in t 6efi^nber^ M4itl0edeben^ unb mit' 
fdMfi^aren erMütemben ^nm^ifung^n begleitet n^orbeii; be^ . 
IfCK f e ber l^ittjlgen ^tifpf elungen t»i^gen^ bebärf. ^olg^nbei 
ff nur eine @tefie barättd/ n^orin er ftber ben9Ri$brauc6ttn^ 
tie {ntweil^mid feiner iUHm^fnnfk eifert) % 

JLA PIttÜftAi 






' k 



^utto il nloitdo ^ ?ittore. Ondc il Tofcäiid 
Paöiö i) fe dire a cerS Ajnbafciatori, 
Che ehiieddimo d^eftrar hon io che grario; 

fch* El non i^oleä che il grahö üfciffe fuon, 

I Ma che in f^vitl cambiö avria lörö cbhc^eOk 
Di Prelati una tratta, o di Pitto ri 

tarcii? deir Egeo jtiöni fi fpefla^ 
Sütf Effittö rioh für tariti Ränoccfei 
Le Formiche InTeffaglia^ i Mori in Fefliu 2} 

llgrand' Arjgo de! diel hon ha tänf odchi; 
Soöo hieno le Spie, irtenö t Pödantt: 
Nd vidde Crelo mai tanti baiocchL 

itüttö Pittori k il Möndd. , E pttr di tioiii 
Non fariih due nelP infinito Cöro^ 

1 Che noii fian delitf Lettere ignoräntu 



t 

I 



' I 



i) Ü Papa Paöiö V. i) ItdTa, ö Vks^ ö vä:ö m, iU piia 
bdU Oittft di Btr^ria. 



13* 



Satitm. 



»» f 



?^ 



yr t 



* ' - 

«ÄfeÄtor Filolbfa e Pittot ft Metrodoro, .s _ 
^^^^1^^ E 1 coftumi e i color fapea eorreggere: 
E fctifle l'Aite in verfi ApoUodoro. 
Qüefto iTieftiero ogn' un cön;ö ad cleggere : 
' Ma ßl coftor, che a lavoräf jraccingono, 

Quattro qumti, per Dio, non ianno leggece, 
Stupir gU Antichi, fe perö noh fiiigono» 
* , Perch^ fcriveva un- Elefante in Greco ; 

. Md che direbbero or, che i Buoi dipingofio ? 
Arte alcuna non yö, che porti' feco 
^ ■ ' Delle Scienze maggior neceffitl; 

Che.de' color noh pu6 trattare il Cieco* 
Che tutto quel, che la natura fS, 
' ^ * O fia foggetto al fenfo, o mtelligibile 

v^ Per oggetto al Pittor propone, e da. 
Che non dipinge fol quel, ch' ö vifiblle : 
' Mä neceflario ^, che talvolta addl^l 
^ ' Tutto'quel ch' k incorporeo, e ch*" ö poflibllc. 
Bifogna che i Pittor' fian eruditi, \ 

Nelle Scienxe introdotti, e fapplan be^ne 
Le Favole, V Ißorie, i Tempi, e i RitL 
Nö fare come ün tal Pittor dabbene, 

^he fece un Bva, e pgi vi pinfe un bÜfo ■ 
Per non far apparir le parti ofcene, 
JE un Caftrone.aflai pli di quel di-Friffo 3) 
UnAjinuiKtiata fece, ond' io n'efclamo, 
4. Che diceva P OfHxio a un t^rodfiilo. 

B come compatir^ fcufar potiamo 
Un Raffael Pittor riu;o, ed efatto 
Far di ferro una Zappa in man d'Adamo ? 
E cento, e mil|e Ignorairtonl afFatto^ 
, Con "barba vecchia, e con virtü fanciulla» 
I Panfili 4) sfidar. prendono a patto. 



« ._ 



i) Frifo^ figlio d*Atamante, Re di Tcbe, il qualc con 
Helle fiia forella fugrirono k infidie d*Inoj fopra un - 
montone» che .ayeva., le lane d*ovo^ fJygin,* Fab. f^ • 
4) Ftfff)?/f0 maeftro d'A pelle, famofo pittore Greco, 



1 



^atiun. 



133 



I come lia Pitturt entro la CuUa 
D'ogni minu2i^:fua gli aveffe iftrutti» ^ 

Credon d'efler maeftri, e non fan nulla. 

Dipinger tutto 11 di Zücche , c Prefcmtd, 

. RamI Paddle, Pcntole, c Tappeti, , 
üccelli, Peici, Erbaggi, e Fiori^ e Frutti. 

Eprefumeran poi queff indifcreti 
D'efTer Pittori, e nt>n voier che adopra 
La sferza de' Satirici Poeti, - 

Che fe banho a mettere aUre cofe.in opra^ ' 

Non fi ve<le mai far nuUa a propofito, 
E il coftume, e l'idea va fottofopra« 

Gli Sciti nel -veftir fanno all' oppolito ; 
E perchS Tignoranza hanno per fpofa 
Non dannö colpo« che non fia fpropofito. 

Perdoni il Ciel «1 Cigno di Venofa 5) 
Che ai Poeti e ai Pittori apri la ftrada 
Di fare a modo lor^quafi ogni cofa. 

Con quefla autoriti piül non (i bada^ 
Che con il vero il iimulato implichii 
£ che daireffer fuo Farte decada. 

KATele 6) ha il Tebro, che non ha lombrlchi: 
E fan piü qoadrreerti capi infant. 
Che non fece Agatarco ai tempi antichi: 

Onde difTero alomi Oltramontani, 
Che dl tre cofe d Pabbondanza in Roma: 
DI quadri, di fperanxe e baciamanl. 

Eicon dalLazio le Pitturfe a foma; i 

E tanta de' Pittori d la femenza, 
Che infettatoTie refta ogni idioma. 

Non conofcono ftudio, o diUge'nza» - 
E in Roman nondimen quefti Cotali 
Sono i Pittori della Sapienza. 7) 

Altri ftadiano a far folo Anitnali) 



C 






I . 



• \ 



3 3 



Efen- 



$) OraoM, inqueiverfi: 

FiStribut atque'Peetit 
Quaelibet audenäi fimf^er fmt ae§t$ä pot^as* 
1} Cio d, pitturch 7) CoUegio di Hoaaa» 



I ' 



^p^ 


tv 


_ 


^^^' >f. .' 




t 


^'"'-'•'^ 


i.».. 


J 


K^''.' 


^ 1 « 


* \ 


E^_V7 ; 


,./ '« 




K' '-'^ ' ^ 


i 


•*♦ \ 


P^'^" ■ 


••# 




»?."■>*' 






BSt ' (i 


^ ' 


. -f 


^"^ \ 


t 


ÄÄrwÄfo« 


B'- 




^ \ ^ — ^^ 


|,V, 




¥' '^ '' 


i . 


■ 


p»-« ■ 






?^ ' ■ ■ 








/ 1 




r< i^ . . 




\ 


U. .' 


t 


1 






• 


1— — . ' . 




• 


K>. . ■ ' 




y 


lt.- . • • 




■• 


»»■ . 




1 


*..: r 




■ 








c- - 








-" 


-^ >. 


>*.v - 






V' ■ 




1 


S* * 




1 


Ü^: ' ■ ' 




- 


K ■ ■ 




1 






r 




) 




►^ ■ ~ 






^"i^ 


' 


\ 


i»' 






|v.- ; 


( 


f ' 






' 


f^i^f^ 






w ■ . 




', ' 


11 ■ 


, ^ 


♦ 




\ 




f""" * 




• 


^. , 




1 < 


^f''^' 








1 


1« 


S^y. '■ 


'd ' 




•»'". * 




» 


Sr'i ' X 1 




* 




\ 




s?^ > .■ 






^"A. 




• 


[:.' 


■ 


. \ 


fe/ 


\ 




1^? 


\ 
V 


\ 
\ 1 


>'/ 




\ ' 


ft;' •"■■ 






^•; . 




t 


;<►''■ 




9 


K" 




M 








«f.> ■ 




\ 


jk. 






?*• .- 




• 


k« • i 










% 


r ' • • . 


* 


t 


1.» • ' 


^ 


* 


&:^ 






^'' ■ 


^ 


' [ 


5-> 




• 


r • ■ 


•• 


' 



1 



T54 ' (pftflreit, 

i ' 

E rm%it rlmifarii entro sgli fpecch!» 

Si ritr&ggono gittfti) e naturall. 
Par ch^ dietro al BaflTan 8) ciafcunq mv€ccb}, - 
l^oxxo pittor dt Peoore, e CavaHe, 
* E Eufranore,' 9) e Alberto 10) hau pegli orec^J^Jj 
^ fon le Scuole lorD itiandre, e ftalle, 

E confumano in far« Tetadi intere, • 

BtTcie^ Rofpi, , Lueertole, e Farfalle« 
p quelle beftie fan ii vive e fiere, 

Che fr^ i Quadri e i Bittor ix refta in f<»r{^ 

Quai flau le beftic finte, e quai le vere. 
y i ^ ppi talun» che col pennel trafcorüb 

A dipinger Faldont e Guitterle, 1 1) * 

E Facchini, e ^tQnelli, e Tagliaborfe^ 
Vignate, Carrf, Calcate, Oflerie, ■" '', 

Stuolo d*lmbriaconi, e.Genti ghiotte^ 

Tignofi, Tübaccari, e Barberie : 
Nigregnacche, Bracoi^, Trentjapagnotte : 

Chi ii cerca PldocGhi, e cht (i gratta, 

E cfai vende ai Baron le Fere cotte. 
IJn che pifcia, un che cflca, un che alla Gatti| 

Vende k Trtppa: Giipignan) che fuona^ 

Chi rattoppa un boccal, chi la clabatta. 
Nii crede oggi ü Pittor far Qofa.buona, 

S;e non dipihge un gruppo di ftracciatii 

Se la Phtura fua^non ^ barona. 
p q^efti Quadri fon tanto apprexzatl, 
^ Che fi yedon de* Grandi entro gli ftu4l ' 

DI fuperbi ornamentr incorniciati« 
f^Qsi vlvi, mendicfai afflitti e nudi 

Non trovan da cploro un fol danaro« 

(llfae D^ '' d^pind poi r|)endpn ^U fcud^ ' ' 

. 1)^ lPra»c^o äa fniK 4^tto i? Safana^*£gimo£o pittor«. 
f) Pittore Oreco* 
|o) A^bprfo f^urtr^ cele^bernmo pittore cfcultore Te- 

d«fco. 

• |i) Fßhbüi vuöi dire ?lebei*» GuhUrU, luQgQ, doY^ 
ft niduiu^^ (i Gui49Qi, iforjüdi, et§. 



ßaütiiiL 



»' 



«35 



r 

Cosi flnaor }o <k quellt ftrflcci hnparot 
Che del moderni Prmcipi riftinto , ^ 
Prodigo ^ at luifi, all« ptetade avaroi 

Quel che a^borrilcan vivo, amah dipintd: 
Perche omai neile Corti ^ vecchia iifiinii| 
Dikvere in prezzo folaniente U fiiito^ 






( * 



. ITT 



fT^^ 



(€mct bec (effeti unb b^rfibttttcflen ttoIiimfc^enlDtd^et 

M veridett ^aiytl^mhttti, geboren 1646/ gellorSen 1704^ 

^ Serbi(n# feinst mit SXec^t Ufff ^cftbi^Un 5Yo6(f @acu 

|i 110 {iegt'»ornel^mUcb ui ^itt^ febr lebhaften c oft Fäbnett 

: tB(t|bttti^ ber Oebanfen ^ unb in einer groSen Sn^rgie bei 

^ litf^nicfl/ bett bie(ier SHAtet ftberal( febr in feiner ®ejimlt' 

I Me., ^ bet 3(tt^gabe feiner fAmmtUdben IQerfe, bie |u 

Snebt^ 1769 in »ier Q3inben in gr^. i3- gebrucFt tfi, ^nH 

u| feine Satiren nVd&t; fie (ii\b aber i^c^rm^al^ einzeln ber^^ 

as^fommen/ ttiibvon bem^arcbefe bc 0uaf(o fommen^ 

Ürt »»rben* €tn faubrcr ^brutf in f(ein 4* bcn icb bation 

wr mir babe^ l^at Moj be» £itel : 5flf;>e aef keniüuu «ab iü 

n^ne^hgabe b^r 3abt^2<^bl unb be^iDmcFort^. IDie f^lj^n^ 

"^e, in Der Orbnung bie sn)6lfte/ beßraft bie. £bp(beit unb. 

' ön^^fpnnenbeit bgr menf(blicben ©iHnf^e.} 



'\ 



TS- 



• 1 

Vcuanto nevbtt,fuor delira H lnondo^ 
Ben VI ha ptü d*u,n,^ che fu dal rieiolmpetra 
Ciö, che negatq H renderia giocondo. 

£ talun muove una montatia pretra 
Per difcoprir Pacciajo, e xncauto apprefta 
Contro fe i dardt neff'altrui &retra. 

Bonden mia caro, i gran foUtapW queftai 
Che nei cervellö uman puHabs «-fbrge^ 

.'34' 



, <•• 



Di 



, I 



3 



1 



laö' 



^üm. 



tntnjinf. 



« ^ 




Di brflihar qncl, ch* altrui turbte moleSt». 
"^ EccqF ronton d ciel fuoi Voti porge. 
Per avere un figliuol di fua cöniorte, 
Che poicreiduto contro Ü Padre mforge* 

. Quindt fi vedci p^r fua itiala forte 
Calar del ^rdfchi all' orrido ilmbello» 
E pofcia nportarne ihfamia, e morte. 

H coUe fcöpe dietro, e col cartello 
Andarfene nritrato a porre m gqgna, 
E croeiferb fuo farfi il bargello. , 

Un altrö avere una ziteila agogna 

In fnoglie, e 'I ciel ne prega , e poi conoice» 
Ch' intatti d foUenniflima carogna. 

Ghe le poppacce fue pendenti, e Höfce 
Moftran> che queftanuova Pollflena 
Sin d'undici anni ella allargö le cofce. 

In fe per quefto io non avr6 mal piena 
La man d'incenfo, e voi ftarete, o numi, 
Quafi fcornati in folitaria fcena. 

Oh mal fpefi per me Panchei profiimi ! 
S* altro chieder non fo, meglio farebbe, 
Che In qualche fogna, o i* vi ffettafli a' fiamL 

So, che qualche baron forft dliebbe, 
' Che facrilego 5 quefti, ch^ grinceniS 
. Maltratta, un ateifta effer d debbe. 

Dica ciö, chf egU vuol, dicalo , e penfi, 
. Che chiunqye non dd dell* InCenfate , 
Tn dio non poffa ftver gU aflFetti intenfi« 

Se camicia ho Tinverno, e fe la ftate^ > 

Un f orfo d*acqua ; Tlndica miniera 
Non chieggio ad arricchir la povertate« 

Non fon QuintiÜan, che fi difpera> 

S' egli npii entra in corte; entravl^ e acerbt 
Sort^ fa si, che poi durabbia e pers« 

Che ad allacdar la cupida e fuperba 
Mente di nol mortall^. ii vmo ^eflb 
Sempre:per nol qualche galappio ^etba* 
E talun brama eff^t tenuto appreflo , 

Le genti.'un qualche favio, e al fin s' ayvede^ 
Che dal moftro^d'invkiia ci refta pppreflb* 



Odi 



, -s 



r 



Odi Tognctto, che cd Apollo ch^cde ^ tl^5tt|^ 

' Arch' €1 d'effer poeta, e megjio fort. 

GettM 'iv un c^o le Pierie fchede- ^- ' ■ 
Cb6 delia patria mendlcandö faora 
^ l^on fi vedrcbbe andar cenctofo, e'fcalzoj 
Nö come uom tratto d una morta gora. 
Cosi giuoca Fortuna» e ftttende .al balxo 
Le vogHe de' mortali, « loro intomo 

Leva^pofclada fWino ognl rincako« ' . ' 

Chi V umil ftato fuo fi prende a fcorno» 
E doior fente al cuor di non potere 
I La creßa äl^ar fopra dcgli altri, e'l corno, . ^ * 

[ Coftui potrebbe ancp bifogno avere . 

D*elleborp affai piü, che un tal giruUo, 

Che beve, e infiemeJnghiotte anco U btcchiert. v 

I *E beh ftarebbe fpennacchiato.i e grullo v i 

Entxp un ^abbione a canto della Mela, 

Dov' ebbe il buon Pandolfo altro traftullo« 
Cid che yoglia il deftinOi a noi fi cela, 

E non fapplam^ di quefta torbid* onda, ^ 

S' ella rinfrefca, o pur f 'elia dipela» 
£ talvolta fi moftra altrüi feconda 

La forte, perch^ poLpiüd'altq c^ggia, 

Chi ne^ ben di quaggiü fua {peme fonda« 
i E fa cofh' uom, che altrui lufinga, e piflggia. 

Pol te Taziecca, c* nori ö lucid'oro 

Ciö, che rifpiende, e al noifarofguardo raggit» 
Anime grandi) il voftrpjiome adoro '^ 

Se alcun pur v'^, che «tal prenda configUo 

Di far delk virtude almp teioro. ■ \ 

Non chiamo io qui virtü , col föpracdgUo 

Saper con Cingiglion lodar la fava, 

O fara lin fonettln .fppra un conigUo. 
N^ fqpef come Dio Priapo ftava 
' Efpofto a favorir dojnne Bomane, 

Quando d'efle qualcuna a fpofo andava. 
Lafcio di quefto daUafera a mai\e 

Penfare a Don Teglione, e fe DufiUe« 

O'fe Clelie, o Cluilie a dir rimane« ^ s 
Virtü quella chiam' ip^ c\iß mille e miUc 

'35 Sp«de 



13^ 



^Hren^ 



% . 



tße^Siiir. ;^ Spade non teme, e ehe di fe & fcado^ 

Oovunque alma ragione U ^aOTo apriHe. 
Vir^ chiam' lo , che '1 petto ahcor chS nud<^ 
Offre agil afFanni, e n vincerla non baft^ 
Falaride, o Neron fpietato , e crudo. 
Ma a noi ia pace il reo defir cöntjrafta, - - 
E mefce in coppa d*oro atrp veleAo 
D'Una piü fitibonda empia cerafta. 
£ vogUam pol, che fufo in cfel non iHenqt . 
A fmarceikr di rifa ? Eh eheggiam quello^ 
Senza di cai fariem felic» appieno. 
. • Perchd^ non ehfedi , che ridente fe hello, 

. £ (ia ben faldo del tuo cuor lo Ipecchio, ; 

E ammetta In fe della boht4 iuggello? 
Tu ci^iedi di poter anco col feecnio 
Bere il vin di tre vigne, ed il Irumento 
Del nuovo Giugno accumular» ai ve<:chio | 
(^uafi a iedare 11 natural talentp 

Non bafti un fol fiafchettö, una pagnotta^, . 
E di Pontormo a menfa il feile largento. , 
^ tu vorrefti, alla Peruvia flotta 
Ti fpianafle il Colombo, ed Aiiierico 
La dubbtä ftrada, che giä parverotta» 
Che fe tti chiedi d'effer ricco, lo dioo, 

Che 1 üicci, ad efler poi cortefe , e ^ ümanci 
A piü d*un Iro, che ne va mendico. ^ 
Nfa veggio, che non preme ^ (er vorano, 
^ Che '1 popolo k) chiami un raugeo,- 
^j^ ^ Un vil taccögno, un Aretin marrano. 

, Che intporta avere un npipe infame e reo? 
Pur qh^abbia traboccata Ia bigoncia, 
Chiaminlo Gineyrin , chiaminlo Ebreo» 
Almen di lui fi fa Fufanza fcqncia 
D'aver dipinta Ia giuftizia in jfaccia, 
£ pöi fognar lo ftajo, e intaccar Toncla. 
Ma Lombardo Ia cui falta barbaccia > > 

Ha intimato alle fhife etema ferta, 
E di che penfi, che egli Vada in tracciä ? * 
B dice genuflejffo o fanta Egeria, 
Jo fqn pur U tue Nmqa ; Qr d'^iTer Vefco. 



/ 



/ 



§tagnän^i 



/ ' 




Caüm^ 



139 



Stagnami k «notdÄce diffcntcrfa. ' ' 

ferchd ho un pulmonfe , che tat fcnte U ftpfep 
DW aura vi^na, ch* 10 divento paxio, 
Se uivpäggio M faluta, o un Tedefco. 

Che gufto ! üllor che conil palMo fpaxTO 
Le fcale, udir; Queft' f 4i quei, che fani\o} 
Pah che gran configlier viene a palaxxol 

6id Maxxarino, e Richelieu fi ftanno 
Alla fua fttoffa, ed ha gualdrai^pe , e mulo^ 
Che gii fedea in vil ficulnea fcanno, 

E forfe gli ftaria megl^o pn.pembiule • 
D'un macellaro Jnlknguinato, c lordo. 
Che '1 roccettö, la mitra, e la curulc. ; 

Qt ncn fi debbe gir dünquei all* «bborda 
Di quefte navicelle ? ecccx, ch* a'iniei 
Voti il-benigno ciel ferabra d'accordo. ' 

Qu^ti vedranno, ohim^, de' lor trofei 
Orribile difprcggio, e^uanti in fcherr^q 
Vedran gU «ffalti ritornar Flegtei, 

Che »a facro cletti paftoral govcrno 
Strofiinan per le cortl la moiTCtta. 
E *l temporal pofponjono all' eterno. 

Non ^ perÄ, che fdegnb in cuor non mctt« 
II veder, "che per nuova Aron s* accogli^ 
Chi i'arca atterra, e H lantuario getta. 

JJd air ipocrifia lieto s' ammoglia, ^ 

Perchl 'ntende; ^he 'l guado de mortaü, 
Kon riince, che paffi oTtre la fpöglia. 

Dammi, dice coftui,' f he i miei brut^li ^ 
• Vixj, ip nafconda, e lor dmtorno fpiega 
Tenebre denfe, ed all* f gWc egualu 
l Dammi, ch' lo feccia col difprexxo le^a, 
' Siech' io non tema, ed al macclnon ftia taltjo, 
Se alcun t^l^olta 1 falH miei dlfpiega, 

Dammi, ctf 10 pofla tcmerario, e baldo 
Salir non vißo a' Pitt5,\ e ftir la fpia, 
üov« pi^ d'uh Ja |%va metta In aaldo-^ , 

Dammi, chM'ö ppffa aver la fagreftia -^ 

Del Vefcovo ^ H^y e ch 10 vi feg^n 
O per %9re, o p^ir per fiiponia.^ 



- UtenjtnL^ 



Cosl 










' ;-»:. 






i>i.' 









■r:: 




140 @dtivifii 

^£)on?^* Cosi rerapio fayclia, e 1 del dikggw ; ^ ^ 
C^^^^^^.^^ Ma un üom dabben .riptgUa : - Anzi ch^ !o moj« 

Fa, iignor, che fquartati, i furbi io. veggia, . 
E mi contento d'eflere il lordiboja. 



/ 



4 v.> 



©.Ott u 



. ieflVtt ©atlreti; atigeMtcft |tt ©enf/ DermutWic^ «&er in^ei 

^ . ' tiet)idr tttiweiSbetf en in 12. Jl^rau^famen. 3^r ®^tM# 

u ' ' jnbef fr feftr ^^rtJot^eAenb titelt JOte 6ur abgebruÄe ^reu 

V lehnte würbe tvit^ hk 3}er(ret(nttttg ber Schriften be^S^e» 

I . . fafietl auf ^efcl^l bc< matUtibtfc^en Senate i^vMhit, Atu 

I \. / ' iber er bier eitte britte erbt#tete JJierfoti unter bem ^ame» 

^ -^ Cremu5to ^o5(f>/ ben rimtfcGfen Senat anrebin liitö 






K' innoceftte fon* 10 cosi di fatti, 

If , C]}e la cenfura i dettilmiei caftiga; 

* * Solo 1 fogll ch* irrlga 

Inchioftro veritier^ chiama misfatti; 
Pur illefi ed intatti ^ 

'^ / Dalle beftemmie in loro, c dal dispregi» . 

' ' Lafcian l'altar ai Numi, jl fogllo al Regt 

Ig fol rammemorai d'animo vefto 

L'audacia, che non foffre il pi^ ful coUo» 
Rapprelentai che 1 cröllo ' 

Di^ d^un tiranno all' infoifFribll fafto ; 
• Ma fe trova contrafto, 
Ma fe un imprefa tal pene riceve» 
A quäl' «pra miglior prenfio (i deve? 
Ah giudicl fedotti, ab non d*Aftrea, 
Ma deir altrui livor minifiri avari: * - 
Ah d'tuiime vulgari 



Mec- 



■ -. »* ^ 



r 



iboütm» 



I • 



Meccanic* i&imaC casaaa; plebea. 

Ah ruftica aiTemblea, 

Ah racc<|itft cfi popoh) ina| nato, • 

Äh maritima ciormai'e.^non fenato. 
Di fervitu natk giogb tenace, 

Si domefticD taftte Mtcc^t^e^ < 

Ch' un imp^o &iice i' . 

In flltri ancor dl^btrU ?£ fpiace. • 

La übcrtfi verace 

ßi detefta da vbr; .pei voihro edltto 

Colpa ^ il valor, la veriti i tielitto, 
Non giäfenfi dettsi^' ove fi cora 

DE ibigie iceknoüb ang^e nocente;' < 

Ma fe II mto lahvo mente, 

Pria di pu^iflo, almen non ii riprovi? ' 

Ah, che piü nobilprova . 

Sortir non pu6) nä teMmon/pib. dtpt9^ ' 

Ha la m!a vefritfi, del vofliro f degno,-^ 
Or arda pur 11 voftro fdegno, et ardtf r ' 

Nel Mongibello ftio^te carte mk ; 

ChS non "per quefto «1 die ' ^' 

Nafcondei; le potrd l^g|^ iniingarda i 

Con vena piü gagliarda . 

Tofto riforgeran nnbyi- g^mogli ; . 

Vive nel fuoco ancor Wdra de' fogli. 
Ridicola pazzia, creder/ che pofla 

D'iniqua potefii 1^-of goglio,- e Tira, v 

Colr donarli alla pira , 
. Loro dar Aell* ob'lio Fultimff fcoila : 

La rigida percofTa 

Non U fopprimenO)' n^li difiama, 

Ma dal fappliato loro ]ian maggior fama« 
Qoal-rabbiofo maftin, cfie ft gli g?venta 

Impetuofii man volaKte fafTo, 

Con follecito paflb ' 

Frenetico lo fegue^ mdi Paddenta; 

Che fff? Solo tormenta 

Sc medesmo ne' tnorfi, ohde lo fblfige, 

E del faö fangue al iin Hmbratta, e tinge» 
BtU empia tiurahniad! regio Trono 



14t 



Sdtth" 



y 



Che 



■', • 



viiiitidk 



' ; 



S^ttli 



. \ 



Che d^ingehub fcrittor IVilro fiKOkdlS 
Tenta levar dal Mondo 

Con la Vendetta piü^ che col perdonoj^ 

Che pu6 acquiftat col tuono^ 

il derifo furorl Scoppiando intötno '• 

A lui fuona rapplailfo^ a:lei loicomo^ 
iAy fu dunque, Tu fu ) padri confcritti^ 

Tüteie deila patriii mcliti ecoi, 

tncenerite voi . 

Sente opra del carneffce I miei (critti( • 

Da piil vil inand afflitti 
> Säran, che di camcfiee nefändo: 

Sempte il giudiee ingiofto i U piil efecrandtK 
Oh fpettacttio truce, oh del JRomano ' . 

Gil &gro'jkcibimal, t>blm)brlo etmio-t 

Che ]%cchi piü di fchernp 

Di manigolda man, togata tnan<H 

Che deir af&tto ihfanoi > 

Di fcellerata publica Vendetta _ . 

Sia piü infaine il cotaandö, \ o chi lö detiii^ 
^la tu mio libro V tu dt leal &nfö 

Ven^tabil depofito' fiiieero^ 

Che martire del vero, 

Ardetido paghi all' ingiuftixia iü ceh&^ 

Col tuo fxutio piil denfo 

Col hio cener piü foitp a qutfti ieiocehi 

Giudici, pi& che cicchi, ehtra hej^i occhu 
Äh no, pur troppo ad önta lor riforto^ 
' Qüal feniceimmortaH dail*. empio rogo^ 
-' Avrai piÄ vaftö iüo]go . r 

ba ridir lör in facäa il bio graif torto^ 
Godrai Tal tb conforto 
Dirne piÜ defiata, e pift riletfö 
A miä lode^ k tuo vaiitb^ a ibr düpettdi -. ^ 
&iacch^ fihte malediche menzogne 
Difonefto ixihrentor^ tttnoh &vellt| 
AI Foro pur t'appelli 

Scuopritor deir altrui föiife yerjgogne"^ '. 
I biasmi I e I9 rampogne 
Cui genio ältier (uol provotar tal volta^. 
Coii^tröpp* avide orec^hie U mondo afcoitA> 



,/ 



Dalt 



' \ 



r 



4Mt«n. 



Pfll melrceiiaric» (luol ii reggia iitipt^i^ - / 
Clie grin^ocehtl al par Vende co i rei^ 
Tu, ta comprar dovei, *) 
A pre/zTO d'or l'ImmeTitata arfara^ , 
^JLapubbliciatenftira . 

Pubbiica aiitor tö (leäb, e !l folte inloltä) 
Ti renäe hop) a chi farcfti bcctiftol ^ 

Vftnhe, ör öelebre., vann^, bhil ti gloriä 
PIü che del fiio teitot, del tuo caftigo^ 
lo, tua mercede, iftigo 
L'iogegno a ripfqr^artl.ia altra .iftom: 
VIVrä la hiä ihemöria ^ 
Per chi Pinfidia, e quelbrabbia ttern« 
t>i chi eftinto d vuol» queUa t'etema^ 

*} 4ov«ti; 



H3 



^ttf. 



% 



@raf 












Sv.ja 



5!* ' 



JK 



» ■-■( 



i ■ 









V > 















>?l 






.^*' 



j.» 



h' '^ 



« "V 






1 



144 



^d^ctu 



0raf ^fpai 



®riif ^afpato iSosin, 



• _ 



v_ 



V l 



(©on Öcm ^rflfett(B4ftjar>(Bo35i ju «Benebig/ einem 
tetieilenitttb fotreftejlen ©cfetiftfleHev Stölien« ()at man 
eitt'bttrc&.We-bamaßge '?Jap(l»a^l.t>eranla§teö Oebicöt/ /z 
TVionfo <Jdf' l/wf/^Ä, in tia ©efÄitgctt/Welc^eö |u SJeuetitg^ 
i^4J4 tu 8. f>itCiUrtavit, unt bem jwilf Öermonen oberBa* 
ticen in reimlofen Seifen angebängt ünb/ Don ber bie.fo^ 
genbe ben SRifbtauc^ berS)ic6tfttn0 tinb be^S)icbternamenl 

AL SIG. ABATE ADAMANTE 

r 

' MARTINELLI. 



1 acer non poflb, o Martindliy quanti 
Giudlcl di Poeti oggi foii fatti, 
£ Maeflri a baccti4tta ! Ognun favella 
Di poemi e canxoni, ed a cui vuole 
Di iua man ppfge^la ghirlanda» *e il pregio. 
M4 fe Apollo chiedeffe : In quall fcuole . / . 
Tanto apprendefte? chi vi distal lüme? 
I^oxio? lafgualdrinella? illettomolie? 
O CO* tripudi, i pacchiamenti, e il vino 
ATentrd la fagra poefia n^^ corpo ? , 

Rider vedrefti quefta turba, e farii 
BefFe di lui, si per natura e ingegno 
Dotta fi ftiifia, e Popre de' migllori 
NQta e riprende con fentenze, e rutti. 
Md fe al rozzo Viilan gridaße uil d efli : 
Quefto duro terren zappa piü a fondo, 
Zncca, cenpQ> balordo, alino, zappa I ^ , 

Rifponderebbe : O tu che sl m'infegni, 
Qui vieni in prima. Cr via^ moAriam le palme, 
Vegganfi i calli ; 10 con la fchiena in arco 
Sudai mold anni; io quefta terra aperfi| 
•Volfi, rivolfi. Or tu, come ledendo^ 
Con le man Jifce, di faper prefumi ^ 

Quel che a me infegna la fatica e Tufö?, 



Tanto 



^ 






i- f 



r 






' -^ 



^atkm. 145 



Tinto dl chi fton ö, fegli co»ege, «r4f e^^ 

ti voce emple di ftizxa. E noi dovremö • tÜ^52^ 

Tflcirifempre e neghittofi ftatci? ' '^ 

Cbipecora fi &) la mangia k lupo ! 
Aodiam fotteita fllmeno« fccdci entrambi 
^un ampia caverna. Or out gridtamö^ ' 

^he fi^m copertl : Mida^ Midä, Mida 
GH oreccbi ha dt glumento ! Ancor di Topri 
Forfe ci tiafcer^n catinucce) e gambi) 
Che ie noftire parole ridiranoo* 
Udite, genti! chi fri fe borbötta: 
Nflfce il poet% a po^tare iftrutto \ 
Non bene intenc^« Se tu ätlevi il braccö 
Ne)]a cucina'fra le tegaitii e fpie^i) 
Quändo ufcird la timotofa lepre 
i^aot di tana, o di macchiaj eflo^ift obblio 
Fofta la prima fua nobil tifttura^ ' 

. Ltfcla la lepre, e per apprefa ulanzA 
ipeliä cucina feguirfl il leccume. 
Molti alla facra poefift diQ)ofti 
^Intelletti fon nftti^ e nafceranno 1 
Ma ci6 che giova ? La cultüra e VAttt 
f i'arator fanno fecondö il campö 
Oidomeftiche^^Me; eciiinolfetide 
h lürghe loUe, e poi nol trtta e fpiana, 
Vedrd nel fenö Tuo grande abbondanza 
Soldi lappole, t ortiche, inuttP erba. 
fcco, in princi'pio aicun fente nelP alinft 
^oco dl poefia. „SönoPoeta!" 
Rdametöfto^ ^,tnanöa*verfi! pcnna, 
fcnna ed inchtoftro ! " E che p6tci6 ? Vödefti 
^M, Martinelli mio, di tftnta fretta ^ x 

tlfeire opra compiut^ Enea non venne 
In IfftÜa si tofto ; 6 non ^i tofto ^ 

^Saörico Orai.10 ctemo moHo ^ ' 

Kede agli altrui coftuml Tvidi fpeflb 
Mla caduta neve aharfi al Cielo 
Cnftella c törri, ftndi41eä(ia proVÄ^ 
3ie a vedetla dilettä : un breve Corfo 
^1 fol la ftrugge^ e non ne Iftfcia il fegno« 



/. 






t * 



/ 



?4^ 



@atireiu 



iBt^ Sttfp^ Breve Ri la fatica^ e breire dura. . 
ro^S^L ^ Fondamenta profonde, eletti mann!) 

' Dure (pranghe, e ]avoro immenfo e lunghd 
Panno eterno ediüzio« Or tremi , or Aiidi» 
Chi (alir vuole d'&Ücona ai'nionte, 
Poi iblito la(ii& detti^ ö riprenda. 
Gii altri fon voce. D*ogni lato afcölti 
Nomi dl Fantaiia« d'Ingegno. Tutd 
Profferir (anno^btion giuditip e gaftp; 
Paroloni che han foono! Ail'opra, aÜ'opra^ . 
ßei pariatot i ! A noi da laude il Tolgo, 
Cerca laude coknune. Allor fia d'uopo 
Cercar laude volgar,' quaudo da' faggi 
Cerc)ierd laude la eomune fchiera. 
.Chiedaii eterno onor^.. ^O tU) che parli» 
Chife'?^Soauptno. . .^E fei Poeta?" lo fohd 
Qu^l chlo mi fia; mä non mai taccio ii Vero, 



r .i; 



I. t 



x/' 



V 

I 



9I( 



l 



It 



!Jt e 9 tt i e ti 



¥47 



itegirfrt. 



Cttlattmtin llegnlfr^ ge6i)reti 1571/ iiWbki 1615^ 
id4t unter ten frani)ftfd)ett löid^tern in btcfer ^ttutiü 
ei)ö^^/ 4iiiMerbtent immer u^ m\ ^ufmerf fa^if eit> »enit 
'lleic^ feine ^t^racfre m% ©c6re6art mattet ftnb^ 25oitea)| 
totte i^n/ näc6fi i^en rimtfc^eh ^atirerit)tci>tcrn> al^ fDtnfiec 
«er ftc6f unb folgete i|)m oft. i>zx Säbel ber ^u ^röSeh ^tt^ 
lieben grcibeititt,?legmei:'öfatitifcberi©c6ilberttttgen,/ beit 
man jenem Sic&ter fo oti nacbaefrrijften. bat; friift nur ew 
ielne €telkn/ unb am meinen bietteicbt bie eilfte feiner @>a# 
tireur . ^\lit^l ßnb fed&65el)ni mohinter bie bter folgenbe 
britte t)ie $oeüe/ unb ba< fcbfed^te ®(äcE ber :D(c6ter innt 
jBegeniahbe bat). 

A Mofißeur Motiin 

Moäii, lä Kiufe eil niorte, bu la faveiif pöur ctife; 

Envam^defTas Parnafle A{>9Uon on appelle; . ' .» 

tnytin pftr le veiller ön acqui?rt ^ü f^avölri 

Si Fortiine f *eii niöcqüei ^t Ton ne peiit avoir 

Ny hopneur^ liy credit« noii plus qiie ii nös peinet 

'£ftoieLnt.fabiea;au peuple inutues et yäines. 

pr vi, rpmps toy la tefte, et de iour et de nm^ i 

Pällis derius uh iivre, d Tapp^tit d un brüift 

Qui nous hohöre apr^s q^e hous fotnnies Ibüi tef^ 

. .re: 
£t (ie te vpir par6 de trdis brins de lierre j 
;Coxnine riLimportoIt, ,eAäns oipbresÜ bas^ 
(jue nortre noai vescuft öu qu'ü he vesculK jjai» . ^ 
Honneur hbrs de faifoni inutile therlte, 
Qui viyantsi liöiis trahlt^ et qüi morts ne pröflte! 

; Sans ß)m'de l'avelnir je te laiÖe le bien 
tjui vient i contre-poU alors qu'oh he feht rieh j , 
Puisque vivant icy de höus oh he fält cohte, , 

Et qüe hoftre vertu ehgendre höftre honte:. 
Doncq' par d^aütres moyeits ä la Cöür familiers^' ' 
Par vice, öu par vertu, .acqu6rohs dei; iauricts ; 

I *Tuisque en ce monde icy on n*en fait difF6rence{ 
Et qUe fouvent par Tun Tautre fe röeomp^nle: ^ 



I 
\ 



\ 



t 



/ - ^ 



t4S 



©ifttirtn. 



/ 



^Slegnier» ^Aprenons a mentirv i^aif d'une aütfe fagon 

"^Que ne faif (Calliope , "ombrageant fa x:hanlon 

Du volle d*uAe fable, äfihque (bn myftere ^ 
Ne ibit ouvert ft tous, ny connu du vulgaire^. 



Aprenons ä mentir, jnos ptopos desgmfer> 
A traWr nos amis, nbs enhemis tiaifer,, 
Faire la cour' aux grands, et dans leurs afitichftm-. 

brcs, 
tö diapeau dans lamain, nous tcnir für hos m^ 

bres, 
Sans ofer ny cracher, hy touflir, ny aflkoir, ^ ^ 
Et noüs couchant au joüf, leur don^er le bon-fom 
Cj^r pHisque Ta Fortune aveugl^ment dtspofe . \ 

De tout, peut eftre eiifin aufons nous quelque chole ^ 
Qui pourra deftQ,i;irner ringFate adyerfite, 
Par un bien incertain t taftons d6bite: ^ 

. Comme ces Courtifans-qui Ten faifant accroire, . 
N'ont poinl d'autrc vertu fi nonde dir,e, v.oirq. 

«..■'.■ r • V * 

•* * < 

Or ialffons doncq* la Nf ufe, Apollon^ et föi vers'; 
Laiflbns le luth, la lyre, et ces outik (Jivers, 
Dont ApöUon nous flatte, ingrate fren^fife! 
tuisque pativre et quaymande *) on irolt Ifl po^fie ; 
Ou j'ay par tant d6 nuiÖs mon travait 6ccup6. 
Mais quoi? je te pardoniiei et fi tu ni*as trompe, 
La honte en iolt au fiecle) ou vivant d^Age en fige 
'Moh es^emple rendra quelque fiutre efprit plag 

. fege, 

Mais pour moy» moh amy, je &is fort liitlpaylC 
D'atbifr fuivi cet Art. Si j'euÜe eftudl6 ' 
Je^une laborieux für un banc d l'efcole, 
Gälien, Hippocrate, ou Jafpn> ou Bartole, . 
Une cornette au col debout dans uri piirquet, 
iVtoi'S et ä travers je veifdrois mon caquet: 
X)u bien taftant le poulx, le ventre et la poiftrine^ 
J'aurob un beau'tefjtbii pour juger d'un» urine; 



fil 



meaiiiflnt. 




^atkti, 



«4> 



Et me prenukt'au nei, loAcher dins im baflin^ 
Des ragöuite qa'an mabde o^r^ i (pn M^dedn, ^ .. 
£n dire mo|[i tfdvis, fotmer utie ordonnance, 
D'un r6cl>flpe>Pjlpeiit| puis d*anc rev^rence, 
Ceti re-faire 1 honnefte, et qitand/viendroitftu poiht 
Dure, en ferrant U mam« Dame! U u'^n £&UDfe^ 

point 
11 eft vray que le Ciel, qui me regarda naifbe, 
^e& de mon jugement toos)oors rendu le ma^re; * 
Et bien que, jeune enfant) nion p^re me taniaft. 
Et de verges fpuvent mes chatifons menäflaä^ 
Me difantde defpit, et boüffu de colire.: 
Badin, quitte ces veri^, et qu$ penfe tafkirc? 
la Mu& eft ihntile; et ii ton onde ar fceu 
S'avancer par cet Art; ta t'y verra? d^ceu« 
Un metme «ftre tovsjoursn'efchire en ce&e terre: 
Mars tont ardent de feu nous ifienafle de guerre, 
Toat le nfionde tr^mit, et ce$ grands mouvfcmentt 
Couvent eh leurs fur^ars depiteux th^n^ements» 
P^nfe tu que le lutb, et la lyre des Pontes 
Saccorde d*haTmomeiivccqueies trompettea,. 
I^ fiffres, les tamboms, tea.dmops^ et le &r| 
Concert extravagant de« mufiques 4 enfer. , 
Toute dioTe a ion regne ; et dans quelquea .atitiiet, 
D'ün nutrc otil nous verroös les fier?s deftin«es/ 

tes f^t» pmitt 4e ton temps dans le fang agu^- 

ris, 
Coming en Thrace feront briitalement nourtis, 
Qui fades^ n'aimerottt la lyrc de la Male, 
^on plus qu'une vieüe, o.i;i q'une Cörnemufe.. 
täiHe dönc ce nlcftler ; et fage p^enda le ühx 
De t'acquerir W Art qul te ferve $u befoin» 

Je ne f^ny, 'mon amy, p«r quelle prSlcien^, ' 
j il eut de nös deftins^fi claireconnoiffance; 
* Mais fJOUT moi, je f^ay Wen que, fans en faire ca«, 
rje mosptSfois fon dire, et ne le croyois p«s, 
BieiKjue oiöp bon D^mon fouvent itic dift le inet- 

me, 
Mais quand la.paffion en nous eft fi extrSmet 

.A3 ^^ 



^ffnfer. 



- 1 



I 

k 






150 



• e^tn^ 



^ TUgnitt. , Lcs fldvertifTeinentf rfont ny forcc ny fiea; ^ 
^ Et lUiömme croit a pekie aw pacoles d'nn Diea, 

Aiqfi me tanfoitTil d'tinp parote efmeue. 
Mais comine en fe tournant je le perdois de reu^ 
Je peidisla memoire avecque (e$ dUcoorias, 
r , Et resv^ur ro'efgaral tout feul par ies deftours > 

Des antres et des bois affreux et foUtaires, 
Qu la Muie, ^ii dormant, m^enleignoit ies. mUl6 

? ' WS, 

M^appx^noit des fecrets, et m'efchauflant le feta ^ 
^ De gioire et de renoro, reievoit man deüfeiQ. 
Inutile iaencei ingrate, et ^nesprifi^e« 
Qtti fert de fable au peuple , et aux grands 4c rißel 
Encor ieroit-ce peu, fi, iims eftre avance, 
LV>n avoit en cet Art fon age defpenß, 
Apxda uq yam hoimettr qae ie temps nous tefufie^ 
äi moins qu'une patatn 1 on n'eftlmoit la Mufe. 
EulTe-ttt plus de feu, plus de ioin^ et plus d'Art^ 
Que Jodelle n'eüt oncq\ des -Portes, nyKonfard^ 
'Von te fera la mouS, et pour frui^ de ta peine 
^e A'eft, ce dira- f'oo» ^l^V^ PoSte 4 if douzaine» . 

' Ci«rpii n'i( plus )e gouft comme <m Teut 4Uti^ 
^ ' fois, 

ApoUon eft gesnl par de fauvages laiir, 
Qui retiennent fouz l'Art fa natura offiisqufe^ 
St de matnte figure eft ia beauti^ masquee, 
Si pojur f^avoir former quatre vers em^outlUa^ 
Faire tonner de mots mal jotnts et mal coll^s, 
Ami,. Po.n eftoit Poete, qn verroit (cas eftrangc 5 
)^s Pa)$te$ plu$ eipais que mouches ei^ Yf^^^g^^. 

Qr que d^s ta jeui^effe Apollon t'ait npris,^ 
, Que CalliQpe mesme ait trac6 tes efcrtts, ' * 

Que ie neveu d^Atias Ies ait mis für la lyre, ' 

QuVn Tantre Thefp^an on ait daign^ Ies Itre;^ 
Qu'ils dennent du fgavoir de Tantique le^on, 
¥f ^^'^^ (f4^t impriinis de m^int de \t9f$i^jx\ 



s 



r 



» » 



^Üttlii 



»5.1 



Si quelaaeon les regarie, et ae ieur fcrt d*obfta-/ Tt^nier. ^ 

cle; 
Eftime, mon am je, que c eft un graad mirftcle. 

L'on a beau faire bien, et ferner fcs efctits 
De ctvette, bethjöui) demuic, et.d*amhre grisu. 
Qu ils ioyent pleins, relev^s, ei graves i roceille^ ' ) 
Qaiis faffent iburcüler Ie$ dpäes de metTeille; 
Kepenie, potir cela, eftraeftim6inotns fol,. 
Bt laus argent contaxit, qu'on te.prefie uo licol; 
Ny qu'on n'eftime pius- (humeur extravagante !) 
Un gros asne poury^eu de miUe efcus de reute* 



Ce matheur eft venu de quelques jeunes voaux^ 
Qiii m^ttent ä l'encan Thonneur dans les bordeausL*,^ 
£t ravalant P4ioebus, ks Mufes, et la gmce^ 
Font un bouchon d vin du laurier de Pamaife : 
A qui ie mal de tefte eft coimnun ßt fatal. 
Et vont bkarrem^nt en pofle en Thcfpitid : 
Dif^nt, ronn'eft hargneuk, et d'faumeuif diiEcile, 
Qoe Ton eft mesprife de 1^ trotipe civiie ; 
Que ppxi^ eflre bon Po^e, ii faul tenir des fous^ * 
Et deiirent en eux, ce. qu'on mespriCe en tou^. 
£t puis en Ieur chanfbn, fottement importune, 
Hs accuient les gratids, le Ciel et la fortune 
Qui fuft^s *) de leurs vers, en fönt fi rebattu^ 
Quirls ont tire cet art du nbmbre des vertus; 
f iennent i mal d'efprit leurs (;haii£ops. in4ifqe|p^ 

tes, 
£t les mettent au rang des plus vaines fornj&ttes. 



lineare quelques gtands, afin de faire voiri 
De Mec6ne rivaux^ quils aiment le f^avoir, 
l«f ous Y^Knt de bpn oeil ^ et tenant une ga^Je^ 
Ainü qxx*ä leurs chevaux, noüs enHatlent Tespaule^ 
Avecque bon raine , et d*un langage doux, 
Nous difent fouriant : et bien que fai6les vöus ? 
A?ez. VQUS pqint für vous, quelque chanCon nor^» 

vcHe? 



Si 4 



Jen 



*) foumis. 



1 



15* 



®«(iren. 



J^fS^^^y^^ vis ce« jöuri pafl%9 de voiis uhe fi belle, 

Que c'eft pourenmouiir; ha! mafoy, je voy bien, 
Qü^ VÖVL& i^^ m'aimez plus\ yous ne me donnez 

^ rieji, ' ' 

• . - 

^ Mais on Ut d leurs yeux et dans leur contenance^ - 

Qo^ la boucbe ne pa^le ainfi que^ Tarne penfe ; 
Et que cVft) mon amy, un grimoire et des'mots, i 
Dont töus leu Courtiiana endorment les plus fots. 
MaU je ne m'apper^oy que, tren^hant du preqd* 

homme, 
Mon temps en ctM caquets fattemeiit jeconfotnme; 
Que mal inftruit je porte ep BroUage *) du fei 
Et mes cpquiUes rendre d ceux de Saint MlcheU 

pQncques, ians.mettre en chere aux iottifes du 
' monde v 

Ny glofer les bumeurs de Dame Fredegonde, 
Je diray Kbrement^ pour finir en deaic mots» . 
Que la plus •'part de ^ens fönt babiUfes en fpts« 



/ I 



*) BrOuage,' viUe du p«Ts d'Aunis , tfes celdbre par l'aboii* 
dance et Ig bont^ du fei qu'pil y fait, 



■^ 



f^lH' 



r 




(©er Jeröl&mteffe tinb ttmnet «otj Haflifcje ©«tireny 

Hören 1656, geftorJen i/if; €t 6cfat ein reiifee« SÄaaf ber 
itt btefer J5t*f ung^arf eiftt^rlitjen Uolettte : »irf St6«tfi 
^nni ^etifcbenfenntntfi !£3t^ nnb Stntfiutb be^ Sortrag^. • 
6eme &ctite trifft meijr Ußorbeite« iin^ (ttötd^e Unarteni 
olit eigenflicfie U9tt, nx^ ifi ba^er anc^mefir'^otaitfcfi/ aU 
jwenaltf*. ©urc& We ^ergWcbUtt^ mit ben tfeiifcjeit 
Si^tertt/ bie ^ fo Ig^fofid naAabmte/ ftinft bie £efand^ot# 
Ifftu'ö biÖTJpelt lebrrcK^ »ei^beft» Son fdnen irtjff SattreK 
»ftfe i* bierri()ret Äöri« m^tn, nur btefllnfte lurJ^rcSe, 
berf'n 3nl;alt bie SJejhMfnnö be# «ittenffofle«; iml «u^pSb^ 
nw9 be^ @^ije< i|l^ baf nur bie Sugenb w^i^re? 9be| ftu) 



•tm» 



|. Lfl NobleiTe, Dangetu, n'eft pas. one chimdrc^ 
Quflnd fous litrolte loi d'one vertu fevdr^, 
Unhomme iffu d'un fang fdconden Pemi-Dkux, 
Snit« cof&iiie tos k trace oii marchotenties Aieux« 
Mais je ne püis ibuSrir qu^un Fat, dont la moleOf 
N^a rien pour Ta^puier quVne vatne NphleiTe» 

I Se pare infoleinineiit du m^rite d'autryi) 
Et me vant« un honneor ^ut ne vient paaide lut 
Je Teux ^ue la valenu? de £e$ Aieiu( antiques 
Ait fburni de mattere aux plus vieUles Chroniquesi 
Et qae Tun des Caoets, pour honorer leur nonij 

. Ait de trois.fleur« de lis dot6 leur ^cufibn. 

[ Que fert ce räin amas d'upe mutile gloire? 

S SI de tant de i)ero$ c&l^bres dans rHiftoirei 

1 II ne p^ut rien ofFrir aux yeux de rUnivers, 
Que 4^ vieux parchemins qu oiit (pai^nex U$ y^rs; 
Si to\it forti qu'il eft d*une foux^ce divine 

, Spn coeur dement ^n lui (a fuperbe origtne, 
Et n'want rien d^ grand qu'une fott^ fiert^, 
S*enüort dans une iftche et moUe oifwetk? 
Cependant, i le voir avec t;ant d*arroganc^ 
Vanjter le fa\;ix ^clat de ia b^te paiQatice \ 

St 5 On 



'.*• 






\ 



154 



:r^ 



&a\»tr^ 



»olfeÄa 1 On dirolt que Ic'fcicl eft ftütoif -Ä 15* lof^ 
-^ '••• Et que Dieu l*a paitri dHiutre limon quepoi. 
'* linivr^delui-mSme, ii crQitd^sia folie, 

Qa1l faut que dfeyant Ivii d'abord tout rhumilie» 
'Aujourd'hui toutefois, fans igop 1^ menager^ 
' Sur ce ton un peu h^ut je va^ Tinterroger. , 

. • • • 

' Dit^Srmoi, grand Heros, Bipirit r^ce et fobUme^ 

. £ntre tünt d'Aniinaux, qi;ii fönt c^ux qu'pn ^ftiine? 

On fait ^a$ d'un Courfier, qui Her et plein de coeoip 

Fait paroitre e|i cöurant i^ boüillante vigueur: 

t Qui jaknais ne fe lafTe, et qu^ 4^^$ la carriere 
S'eft ^ouvert miUe fois d*une nobi^ poufiiere« 
Mais la pofterit6 d'Al&ne et de Bayard, 
Qiiand qe n^ef^ qu'une rofle^ eft.vendue au hazard^ . 
Sans refpeÖ des Aieux dont eile feft defcendue, 
. Et^va porter la malle, ou tlrer la charu^*. 

Pourquoi donc voulex-vous que par un fot abus 

/Chaodn relpefte en vöus uh honneür oui nVft 
' ' plus? 

On ne m*6blouit point d*une apparence valne. 
La yet^ d'un coeur noble eft ia marque certalno. 
Si voi^s (tes fort! de ce$ Heros fameux, 
Moritrex-nous cette ardeur qu*on vit brili^r en eusf, 
Ce xjSle pourThönneür, cette horreur pour le vice. 
Refpefiex yous les Loix? Fuiez vous rinjuilHce? 
Sayez vous * pour la gloire oublkr le repos, 
£t dorinir en pietn champ le harnois (ut le dos? 
Je VÖUS connois pour Noble i ces illuftres marques. 
Alors foiex ilTu des plus fameux Monarques;^ \ 

Venez de mille' Aieux ; et fi ce n'eft affex, 
FeuiUetex ^ loifir tous les fidcles pafTex, 
VoYex de quel Guerrier il vous plait de defcendre; 

, Ohoißffex de C6far, d'AchiUe, ou d' Alexandre« 
^n vain un faux cenfeur voudroit d^entir, 
Et fi vous ri*«n fortex, vous en d^z fortir. 
, Mais fufliex vous tflu d*Hetc^^n dröite ligne, 
Si vous ne faites votr qu-usie baiTefTe indigne, 
Ce long «mas d/ Aieux, que vous difFamex tous, 
So^it abtaut de l^moins, qui paclent contce votis. 

Et ^ 



i 



I 



Et,t6VL\ ^ grtndicltt 4e kor glom i»rxih ^ aSoÜeati, 

Ne Jgift: plus quede jour k votre ignotninte. ^~^ 

£n vain tout fier d'un fm% que vou^ deshonorei, - 

Vqu« dqrm^z i l'abti de cc$ npms r^Vcrex. . 

En vain vpus vou$ couvr^i d^« yertvis de yo» fie? 

re«: 
Ge ne fo;it i TQ6S\yeqx que de vain^s chuneres. ' 
Je ne vol$ rien e^i Youi;:qu^'un läcbe, .\Ln iaipofteui^ 
Un ^r^itre« un feel^rat, un p^riide, un menteur^ 
U^ Foi;i, do^t les t^ccis vont jusqa'd U^ furie, 
Et ^'un tronc fort illuftre; une branche p^y^rie« 

J[e m'<eoxpoite peut- tof, et ma Maie en fureür 
e dans fes difilours trQp de fiel et d'aigreur ? 
n faut avec les Grands an peu de retenu^. 
H6 bien, )e <a*adoucis. Votre race efl coQfiaS. ' 
Peputa qaand? Rlpqn^^x. pepuis ^liUe ans enr 

tiew; ' ^ ^ 
Et voos pouvet foarnlr deuxfois feiie qaartJers. 
Peß beaucov^p^ ^(ats enfin les preuves ep fönt 

claircs ; . 

Toas las liVres fent pleins de titres d^ vos Peres: 
|.ears noms fönt ^chappei du naufr^ge des tems« ' 
Mais qui ip'aflfurera, qu'en ce lo^g c«rcle d'ans, , 
A leurs fameux Epoux vas Aieules fidelles, 
Aux douceurs de Galans fureot tofijours rebellesS . 
Et comment favex vous, fi quelqu^ Audacieusc 
>ra point intervompu k co\irs 4^ vos AKeu3(; 
£t (i lenjr fang tont pur, ainfi que leur nobleffe^ 
^ft pafl(^ jusc^u ^ ,vo\;l$ dje l^ucrcj^ en. Lu^r^ l 

Que maiidit fott le jour, o & cette vanit£ 
Vint ici/de nos moeurs fouiller la putet(( 
Pans le tem$ bienheureu2( du Mondjs ^n fon enfai^i 

ce, 
Chacun vivoit content, et fous d^^gales lobu ' 

Le M^rite y faUojt la NoblejlT^ et lesSois \' 
Ißt (ans chercher l'appui d'une naiüance illuftre^ 
Un Heros d« foi-rinSme empruntoit tout fon luftr^ 
Mais enfin par le texns le ]^{erk^ avili 
Vit VHonücur ^nratwei et 1^ Vic^ muJiobM i 

Et 



/* 



1 



15^ 



p*ikm^ 



99ib»lL 



K - 



Et rOrgtull, ffm ffttix dtte ^ffpu'taftt k folbfeffi^ 
Maitrifa les Humains fou^ le nom de Noblefifli^ 
De Id vlnrent en foule et Marcjtii» et Barons. 
Chacun pour le$ vertu« n'oflfril pluisque den noiaf. 
Auffi-töt inaint Efprit, f6cond en r^verfes, 
Inventa 1^ blafonavec les ärmoiries; 
De fes termes obfeo^s iit un iKn^ge Ä ptrt, _ 
"Compoft tOtts ces mot^ de Cifffiery et ePEcatt^ 
De Paly de Ctmtrßjpal^ de Lamhh et de Face^ 
£t tout ce que Se^ing dans fon Mercure entafle. 
Une yaine folie enivrant la Räifon, 
L*Honneur Xxi&t et honteux ne fut plus de faiion. 
Aiors, pour foütenir fon rang et ff( naiQänce, . 
U tatlnt ^taler le luxe et la d^plsnie; 
II fallut habiter un fuperbe palak, , 

Faire ptr les couleurs diftinguer fes valets : 
Et trainint en tous lieux de pompeux 6quipa^; 
l.e Duc et le Marcjui^ fe reconnut aux Pages.' 

Bien>tAt pour fubfifter« h NoblefTe fan& bien 
Trouva Part demprtutteri ^t de ne rendre rienv 
Et bravant de^s Sergens la timid^ cohorce, 
I^aU&I^ Cr^pncier fe morfondte d iH porte. 
Mab pour comble, i la fin le Marquis en prsfon 
Sous le fiiix des pröc<^s vit tomber ia mi^Kan. 
Alors le Noble altier, preffi de l'indigenße, 
Humblement du Faqutn reefaer^ha FaUianee» 
Avec lui trafiquant d'un nom ü prdcieux, 
Par un l&che contra£l vendtt tQUs fes Aieux; 
Et corrigeant ainfi la fortüne ennemie, 
K^tabUd fpn honn^ur ä force d'mfamief 

Or (T l'Äclat de Por ne releve le fang» 
JEn vftin l'on fait brlller la fplendeur de Ion rang^ 
L'amour de vps Aieux pafle en vqus pour manie» 
Et chacun pöur parent yous foit et vöus i-enie. 
Mais quänd tax homme eft riebe, ii wut toöjours 

fonptix: 
E^Peöt-onvft pcfrter la mandüle 4 Paris, 
N'eAt-ii de fon vrai «om ni ti*re ni memoire, _ ; 
P'Hotier lui trouvera ^ent Aiei^ dans VHiftoire. 

■ . - . Toi 



y' 



r, ^T 



' f 



' ■ ' . •. ■• * 

Toi dofic, qui'^e filrite ef d'Iionnetirs revitu, 
Des ^cueils de la t^om as fauv& ta vertu, 
Dangeati, ^m dans le xanj^ oü notre Roi t appelie^ 
Le vöis toüjours otrtjS d'une g^ire nouvelte, 
Et plus brillant par föl qjtie par Pdclat des lis, ' 
Dedaigner tous ces Reis dans h pourpre amollis ; 
Fuir d'un hpnteüx löiiir la douceur impöttune; 
A fes fages conleils aflfervir k Fortune; 
Et de tput fön t}onhe^'fr ne devant rieh qu'A'foi> 
Montrer i Tünivers ce quc c'eft qu* etre Roi. 
Si tu veüx te couvrir d'un 6clat Ifegitlmc, 
Va par miUe beaux faits möriter fon eftime : 
Sers un ii noble Mattre ; et fals voir qu'aujourd'hui 
Ton prince a des Sujets qm. fönt digne/s de lui» 






IM !■<■ 



^cmt 



I . 



■ .1 



-• 



- ■» 



« , 



i)otitn<; 



158 




t) tt tt r* 



'S ■ ■ * 

. t^eh einem mlifüin ©eiWr^e«/ 3^1)h JDonne > je* 
(oten*i57iff geworben 1631, Mniati/y<Mt§er ntel^rem ©Cif 
ti^^e»! fcd&ö Satiren f Me mc6r aSertMon ©eitert Wi iJft 
j^arfen unO nac&brttcfDoKen 3nNtt^# <A^ ^^t äSjenbund unti 
Sinflieibundf ()aben^ bie üuSer^ iraul^ unb ungcfcßmeibig iff. 
SieUeic^t »fiten fte lingfl bergeffen; t^e^n itc6 pope nidji 
t^ter'andeuommen/ ünbbrei baoott/ bie i^ettie/ bHtt'e uii$ 
tierte/ untdeatbeitet unb nt'obernifttit f)itU. £)at)Urcl& et:f)ie& 
ien fte freiließ meittitebr^nitebenbe^/ o^ne ieböc^beneigneit 
fSerfttc^ett Pope'6 in biefer Gattung gleich iii f^mnten;) 

* I 



*••*• ■•(•■» 



Yes ; thähk my ftars l as early as t ktie^ 

'this town, I had the fcnfe tö häte it too : 

Yet here, as ev*h in heil, thete muft be ftill 

pne giant-vice fo excellently ill^ , ' ' 

That all befide* one pitiies , not abhors : 

As who khows Sappho, fmiles äi other whöres. 

t grant, that poetr jr *ä a erging fin ; 

it brought (no doubt) th? excife and arrtiy in : 

Catch'd like the plague j ör loTe,-the Lord knows * 

6ut that the eure is ftarving, all altow; 

' Yet like the Papift's is the poefs ftate, 
Poör andxHfartn'd, änd härdly Wörth your hatet 
Here a Ifean bard, ivhofe wit coüld hevei give 
HinlfölFa dirtneri makes ah a£lor live : 
T*Be Jhief condemn'd, in laiV' alreädy deadj 
So prompt«, and faves a rogüe who cannöt read; , 
Thus äs ihe pipes of föme carV^d organ mbve, 

• 'the gilded püppfets dahce and mbunt above, 
tieav*d by the breäth th* infpirin^ beliovvs bldw ; 
Th' infpiring beliöws iie and pant below; 

One fings the fair; but fon^s ho loriget hloVe; 
^o rat is rhyni*ci to death, nor inäid tö love : 
tri love'Si in nature's fpite, the jfiege they hold 
And Icpxh the ilefh, the det'l> and all but ^oli. 
* -■': ^' fhefe 



r 



@«tif(«!i 



»59 



< \ 



*thetk yvHWt<9iovÜii ferne fljeto irewärd! to get^ S^mie. 
As needy heggäa fing.tt döor« fbr meftt* . u---_'- 

Thofe v^rite becaufe all write'and lo have füll 
Excuß &r wrttihgv aAd'for writing ÜL * i 

Wretched isdeed! buitfar mpto wlt^khed yct , 
l5 he whö makes. kis ipeal oii qthers wiU. 
'Tfechang'd, no.dovibty from whajt «it was before^ 
His rank digefiiön md^es it wit no more : 
S^nfe paf^ thrb' bim« no longer is the fame; / 

Por'food.dtgefl:ed.t:gte».anothernftnißi • 

, . ^ •• I . - - - ■ , 

I paf$ o*et aH tbö&eohfeflbrs and martyrt - 
Wko'live HkeSOEitt-— n, or who.die Uke Ghäit 

Öutöant old Esdrai, or outdrihk his hetn 

Outufuire lews, or Irii*hmen oütfwear: 

Wicked as pagest who in.early years 

Ad iins whlch Prilca's confeHbr fcar<ce heart, 

£v'n thofe l piEurdon, fpr whöfe iinful fake ' 

Schoolmen new tenements iti hell muft make) 

Of whofe iftrange crimes no canonici: can teil 

In what comBiandmetifls large contienti^ they dwell^ 

One, one man only breeds mf juft oflfence ; i 
Whom crimes gate weaUh^ arid weälth gäve impo- 

: dence. . 
Tim6 y that at iaft matiires a clap to pox, . -^ . : 
Whofe gentle progrefs makes a caif an ox, 
And brihgs ^U natural events to paä^ ^ > 

Hath made Kiip an attof ney of ^an afs« > 

N6 yöühg fivine^ new«benefic d, can b^ 
'Mörepert^ mor^ pröud, more poiitire thah Itb 
What fiirther coold I wifh the fop tö do.; * 

Bat tum a witv and feribble Veirfes tOo ? 
Pierce the foft fab'rihth of a lady's eä? 
With rhymes of this per, Ctkty ahdihät ji& y^ttrt 
Or Court a wife, fpreäd out his wily parts^ 
like nets 6t lime-twigs) Sox tich widows heartt) 
Call lumfelf barrifter to eV'jry wendig 
Atid wöo in language of the pleas and bench? 

LanJ 



} 



I^Ö 



^«tirfti^ 



^ Sonnt ;^ Language, which Boreäs tnight^to ATiftcr hoM 

More rougli thah fort^ Gertnan» wben the]^ fcold» 
• * '■• ••■ ■'-.■■*■ 

Ci^s*d be the wreteh, lorvenriiand fo rain 
Paltrjr an4 ptotid » as drabt in Drury-lane 
•Tis iuch a bpunty as was never known 
If Ferer delgns to help you tö your ctvn: 
. Wbat thanks, what praifevif Feter but fuppÖes 
And whnt a folemn face« if he demes! 
Grav6, as when prisWrs fliake die heäd, and fwear 
,*Twas only furetifhip thatbroughfem there. 
His office keeps your parchment fates entife 
He ftairires ivilh cold to fave th&m from the Gre: 
For you he walks the ßteets thro' rain ot duft;/ 
For not iiichariötsP<?i?erptitahi« truft! - 

J^or you he fweats and labours at the laws, 
Takes God to witnefs) be sfFeds your caule 
And lies to ev'ry lord in ev'ry thing^ ' 
Like a king's favoürite — er like a king. 
Theie are die talents tliat adorn tbem all« 
Froiii wicked watet« ev*n to godly * ♦ . ^ 
Kot more of fimony beneath blftck gowng/ - - 
Not more of baftardy in heics to^crowns 
In i hillings and in pence at firft tliey deai ; 
And fteal fp litrie,' few perceiv« they fteai ; 
Till, like thefea, they compafs alt the land. 
From Scöts to Wight^ from M'oun^ to Dover .ftrand 
And whoii rank widows porchafe la(cious nigtes, 
Or when a duke to j^anfm punts at White's 
Or city-heir in mortgage meits away ; 
Satan himf^feels far le& jöy than they» 
Piecem^al, they win this aere firft^ tfaen tbtt^' 
Glean on, a[nd gather up the v^faole eftatse; 
Then ftrongly fendng ili^göt weaitfa by law^ 
Indentures coi^ nants article» tiiey d'rftw« 
I^tge.«s tfae iields tfaem£elireS) andlargerfar. ' 
Than civU codes, with ailk their g^oiTeS) ace r 
So Yaft^ out new-diviiies« wa muft confels, 
Are fathers of tbe church for writißg lefe 
But kt tfaem Witte for you^ ^ch rogue impdri -^ - 
The deedsi and dextrouTly omits^ Jes heires t 

No 



r 



^aütiti, tst 



Ko (!Oiilmetit«tör cäti more ftily pdSi l&ditftf» ^ 

O'er ä learn'd uhintelliglbte place; ^ ^ v — --^ 

Or» in.quotatioii-, ihrewddivinefi leäVö öüt 
Yhofe words thac woUld againfl them de&)f thd 
i doubt 

So Luther thought ihö pätei^nöÄer loftg 
When doom'd tö fay hh beads and evenfong, 
&ut having eall bis Cowl^ and left thofe laws 
Adds to Chrift's pray'ti the pow^ and glöry cUü(^ 

Yhe laiids ftire boiighti büt \vhere ttt to bft 

fouüd 
thöfe ucieiit wöoda ^ that f häded all the g^JN^ünd t 
We (ee no new-bnilt pälaces afpire^ 

No kitchens ^mulate the veftal fixe. . 

Where Are thofe troöpsofpoor that thröAg*d öfyoirdi 
The goöd Did iatidlord^S hofpitable door? 
Well I could wif h s that ftill in lordly domes 
$ome b^aft were kiU'di thd* not whoie heta<iDinbs'> 
Thät both exttemes \\ere baiilf h'd froiti their walls^ 
Cflrthiaiian fiiffs , and fulfome Daechanats : 
And all fnankindmight that juß meaü obfervCi * « 

tn whkrh'none e'er coutld furfeit) none tdUld (hurv^i 
Thefe äs goöd Wörkfe^ 'tis früe, ^e all allow. 
I 6ut öhi thefe wörks are hot in faihion'iiow: 
Like rieh old wardrobeS ^ things extrettlely rare, 
Extremely fine) bat tvhat no m&n will wear. 

THui Aiüch Vyt faid, t truft,- withöut offene« : 
L*t no court-^ycophant pervfert tny fenfe, 
Nor fly inforniet w&tch the& words tö draW 
Within the teach of dreafon) oir the law^» 






\ »«fp.Äa.». % 9l0» 




V * 



^ 



V 

9to eil c jler, 

i'648f 0eflorbcn 1680/ ein iungcrIÖJÄnn wn fel^r au^gei«^' 
neten XaUnUn, ter aber aüer ©ru^bf^l^e ber ÜCeltglon onl» 
^er @ittenf el)re fi>ottcte f unt) t)urc& bie tvtlbeüe Unorbsmis 
fein £ebeh »erfürjte. 3« ÄÄen feincil '® ebi^eti berrfd^t eu 
«e öenrffie fr<>]i)et muftöoHe £ape , trt ber er ab^r nur aHj« 
>ftü* tttib aire 9töcKi*( m ©oWdanbe^ i?er^a§. Unter 
tTitien ift ferne Bätire auf &en tnenfcf^en / ^ie öti (^tWt 
itnb Seuer^oiIeAu'6 bev&^mte acbte ©atire nod^ ü^ertrift; 
über 4ut^(^fi itnbtttig uttb menfcgenfeinbHdb tf{ bocf) atfcb itt 
So» in ben meinen @te8en. ^ier nur ibre in^eite ^MUi) 



.Be jüdge yourlelf, I*Ü bring it to the teft^ , 
Which IS the bafeft creature, Man orBeaft. 
Birds fecd onbirds, beafts' on eaeh other prey; , 
But favage Man alone does M^n betray. 
J^relVd by Nec^fEty , they kill for Fodd; 
Man undoes Man^ to do himfelf no Goöd. 
Witli teeth and claws by nature afm'd , they hunt 
JSFature's allpwance, to fupply their want^ 
But Man with fmiles ) embraces, fnendÜhip> prtift 
Inhumanly his fellow'$ Ufe betray^ ; 
Wkh voluntary pains works his ^iftre&s 
Not throttgh Neceflity, but Wtmtonnefsv / 
For hünger, or for love, they bite or tear, 
Whilft Wretched Mah h ftlU in arms for Fear» 
For Fear h^arms, abd is of arms afraid; 
From ktx to fear fucceffiveiy betfÄy'd. 
Bafe Fear, the fourcfe wheiice bis bfcftpöflioris caib*» 
His boafted Honour, and his dear-bought ^Fame; i 
That Luft of PowV, to whieh he's fuch a Slave, 
And for the which alone he dares be brave ; 
To which his various projefts are defign'd, 
Which makes him gen'röus, .^fFable and kind; 
For which he takes fuch pains, to be thought wifc, 
Ahd fcrews his adions in a forc'd difguife, 

1 Lea- 



I ' 



r 



@ätir<tt; 



i^ä 



Lieaamg a tedtöm Üfe in Mifer]^) 
Under laborious mean Hypocrily. 
Look: to the böttbm öf his vnft defigiii 
Whereih Mans Wifdomj Pow'tj and Glor^Joiii^ 
The Gpod he a£l:s> ,th(^ JU he doe^. ehdurci 
'Tis all for Fearj tö make hlmftlf fe'cure; 
Merely For Safety after Farne wfe thirft ; 
For all Men would Jje Cowards^ if they dürft; 
And Honefty's againft all, cominoh Senfe; 
Men muft b^ knaves, 'tis in their qwn defence^ 
•Mankind 's difhoneft, if you think it fali* ; 
Amongfl: known cheats to play upon the Squarej^ 
Vou'U be undone. -^ ^-^ ., .. 

Nor can weak Truth yoüf il»pütation fave^ 
The Knaves ^iU all agVee tö call you Knave« 
Wrone'd f hall he live> infulted ö-er« oppreft, 
Who darefe be lefs a V illain than the reft. 
ThuSy Sir, yoü feb what human Nature craveSi 
Moft men areCowards« aU itieti fliould be Kuatrel; 
The difF'rence Uies^ a^ far ad t can fee, 
Köt in the thing itfelf; but the degree; 
And all the fubjeft niütter of debate 
ii only, who'$ a Kiiaye of the firft rate. 

Ail thisHrith indighation Jiave I hurri 
At the pretending Part of the proud World!} 
Wlio. fwolti u^rith felfifh Vanity^ devlfe aj 

FaUe fteedoms, hoiy che(it$|, and formal lieSi k 
Over thcir feilow-flayeÄ.tö tyranhlie. , , J^ 

Bat if in i*öurt fo juft a m%h there bei , 
(In cöurl fi juft Man!) yet unknpwn tp mci 
Whö does his heedfutl flattery dire.a 
Not to oppofe and ruin^ but proted; 
fenc^ Flattery^ wliich 1«ray foeferiaidi, 
is ftill a Tax oh tbat unhappy trade.: 
If fö üpriglit a State^maii .yoü can jind^ ^ 
Whofe t^affion faends to hjs^uhbiafs'd Mind^ 
Whd doe>.bis irts ähd pöUcifei app^y 
To raife his iiötintty; tlot his fämily 5 . , 

"Nor, whife his pride kno^'n aVarice withffändii 
Receires bafe bribes frdm friefads icprrupted hnüiki 



w * *- •••- 

^■1 it^ ■ 



i 



ti 



1^4 , Satiren. 

^ '^o i)t iktx.j U there a Churchman, who oft- Go4 reliei, 
I . "v^ Wliofe llfe his faith and dö6h:ine juflifies? 

Not onCj blown up with vain prelaück pride, 

\ Wlio for reproof of fins does Man deride, 

Whofe envious heart makes Preaching a pretencpp 
Wlth his obftrepVous fawcy eloquence, > 

To chide nt Kings, and raii atMen of Senle; J 
Who (rom his pulpit v^nts mott peevif h lies, 
' More bitter railings^ (candals, calamnieS) 
Thah at a Goftiping are throwh about« 
When the good ivives gef druhk^ and then fall out 
None of the fenTual Trlbe, whofe taients lie 
In avarice, pride^ floth^ and gluttony ; 
Who hunt göod Livings^ but abhor good Li?es;r| 
Whofe luft exalted to that height arrives^ ^ 

They aft adultery with their own wives; J 

And ere a Si^ore of years compleated ht, o 

' Can froin the lofty pulpit proudly fee l 

Haifa large Parif h their own Progeny. j 

Nor doatihg BIf hop, who would be ador d 
For domineering at the CoancilBoard ; 
A greater F'op in buiineis at Pourfcore, 
Foiider of^fenöus toya, afFed^d more^ 
Than the gay glitt'nhg Foöl at twenty proves, 
With all his noife^ his taudry doaths and ioves: 
But ä meek huiiible Man^ of hoHeft fenie^ 
Who, preaching peice, döe$ pradi^ continence; 
Whofe piotzs life 's ä piroo^ he does believe 
Myfterious Truths, which no Mlin can coneeive: 
If upon eftrth therfe dwell fiich godlike Men, 
m here recant my Parädoic to theni; 
Adore thofe Shrin^s of Virtuc, homäge pay. 
And Wlth the Rabbie World their Uws obey ; 
If fuch there are, yet grant me this at leaft: 
Man di(Fers more from Man, than Man from Bea(h 



/ 



1 



^m 



j 



/1 






i<f5 



Irei Satire»/ uut) feine öb^rau« ölöenfcöen mMhmnnm 
mm ^ora^ifc^^r '@<^tireti un^ gpifter«^. be§ieifete p.opf 
attt einem met(lerr>aft gefcftriebenen Profoj nnb i^pilo^^bie 
felbff jit^teit trefHicftdeii fatirifc&en^^WAten geWr^n'. SJcr 
lettre ^efteW au« imei ©ialogen; iinb >er «Prolog ati< einer' 
l»0etif#en^ptdel an btnfOt. 2lcbut^not/ beten 8[otm ium 
aieü grei^faa« bialogif* tft, «nwitte unb Älage übet bie 
Subrin^icßfeit id^Ud^Ut ©c^.nWelTer, ^^nb ftrenge, ^ieunb 
Hmht ftetlicö jn Warfc mt>,m perffnK*e3.fic6tigmt8ber? 
felbeo, mac6en ben 5n()art biefer ©attreaui/ wnbetid> 
biet itBt bie Ht^te ^Äffte mittbeile. ' u^Ätton foltjmeiiitJrt' 
wrtrefilKc^ baröber in feinem Ejßy m Pope, yol. ii. Seft. >ti; 
Scrgt. ^ufd>tn^ 55riefe jnr Öilbimg be« ©efcftma*«^ Sttfc 

«tt^0. SO. VI @. 120 ff.) . . 

pirOLOGUETQ THE ^ATIRES. 



Pope. 



V s 



irr 



! J 'l' ,A. ' J ' . ' l. 



Oh \et^ me live niy own, and die. fo too, !; ' 

(To life ttid die is all I have to do) 

Maiiitam a poefs dignity and eafe, 

An4 fee wjhat friepds > and jrecid what books I pha* 

fe: ^ 

Aboye a patron, though l condefcend 
Sömetimes to call a Minifter my friepjd. 
i wus not born for courts or grea^ affairs ; 
I pay my debts, believe, and fay my pray'rs ; 
Can fleep withoüt a poem in my head, 
Nor t^npw {{ Dennis be alive or dead. 

Why am % afk'd what next fhall fee the Ifght? ^ 
Heav*ns \ vfts I born for nothing but to write? 
Has life no joys for me?. or (to be gravey 
Have I no frienÜ to fer ve, no foul to fave ? 



_ / 



i66 



Äatlwm 



C^S^^^ml fbwd hhn clofe. ^^h Sufrß ' — Indeed? nt 

"-. " ^ doubt 

(pries prating BMms) ^ fat\iething 1yl^ cpme pu^,*« 
^'Tls all ir^ yain, d^ny it ns J will, ^ 
^,No, fuch a gemus ^eyer can lier ftill.*^ 
And then for mlne obligingly mif^akes 
Th% firft kcnpoop, Ä/V Wül^ or ßa^o make^^ 
Poo.r'guiltjefs l! and car^ I cl^ufe biit fmile, 
\Vhen ey'ry coxco.mb knqw5| ni^ by my ftyle3 
Cpvs'd he the veirfe, V^W w^ll ib,e er it flow» 
That tends to make one worthy jnan my foe^ 
^ Give yirtvie fcandai^ Innocei^ce ^ fea^, 

, Or ftouj the foft cyM^ virgin Äeal a tear! 

Bu^ he w^o hurts a liarmlefs peighbourV peacCji 
IniTidts faU'i^ wo?^h, .^ (^eauty in diftrefs, 

' Wi;\9 ibV^ ä ItCi lani^e Hanger lielps about,^ 
Who writes a Ubel, or who Copies out : 
Tha^t fop, vvhofe pride a^ecls a patron*s. name^ 
Yet a,^)fent, wpujnd«, an autjipir'si honeft Äiiie,; 
"^^ho can your merit felfifhly approve. 
And f how the fenfe of it withcmt th^ love ; n 
Who> has the yanity to call you frien4 
Yet >vant$ the honour, injur*d, to defend;, 
Who teils whate'er you think, whate er yöu fty^ 
And, if he Ite not, inuft at kaft betray ; 
Who tp the Dea^i and lüver-bell can Ivvear^ 
And fees at Gannons what ywis never therej^ 
Wfho reaJds, but with a luft to misapply^ 
Make fatire a lampoon, and fiäion lle : 
A l^f h It^ke mine na honeft man f haU dr^ad« 
^ ^ut all fuch babimg hlocjc-heads in hit ftead» 
, . i-^t Sporu5 t^ejny^. — aeb, W^^at l Xh^\ tWng pf 

filk. 
Snorus« that oiere white curd of afs^ nullit 2 
Satire or fenfe , a^as ? cai; Spotus feel? ^ 
Who breakij a huttierfly upon. a wheel? 
ropE Yet let me fiap this bug with glkkd wlngi^ 
This painted child<3if dirt, that ftinks and ftings;^ 
\V^hpie buzx th^e witty and the- fair annoys. > 
Y^i Yf it ne'er t^^s, m^ bei^uty pe>? ?iyoys : 



i 



« • ' 



F 



lÖ^k 



So wejikbred tpnnieU civilly delighi 

In mumbUng of the game tbey dare not bhe« 

Eternal fioUes bis emiptinefs betrayv ^ 

As fharllow ftreams nin dimpling all the way; 

Whether.tn flocid impotenee' he ipeaks ; 

And« ad the prompter breathes, the puppet fqii^aks^^ 

Ol at the car oi Ere , familiär toad« 

Halffroth, halfvenom, ffnti hbnfelEabroad^ 

In puns, or polities, or tales, or lies, 

Or fplte, or icDUt, ör thym^s, cjf bhupbemies. 

His wit aiA&e-faw, between thatand this, 

New high) nowlow, now maftdrup, nowmlfir^ 

And he himüelf oiie vjle antithefisu 

Amphibious thxng 1 that ading either part^ 

The trifPing head, or the corrüpted heart, 

Fop at the tollet, äatt'rer at the board 

New trips a ladyl^ and now. ftruts a lord^ 

Eve's tempter thu$ the Rabbins have expreff, 

A chet ub'^ iace^ a repjttle all the reä; 

Beftuty that f hocka you, parts that none will tmtk^ 

Wit that call creqr^ and pside that Ucks die duiL : ' 

Not Portunc's wörfhippÄr , nor Faflilon's fool 
Not Lucre's madman, nor Ambition's tool, 
Not proud, nor fervile ; be one poet's praile 
That i£he pleäs^'d) he pleas'iby manly waya: 
That flatt'ry cv'n to kmgs, he heklafhame^ 
And thoaght aylie m verfe or profe the fame:. 
That not in F^ncy's maie he wander'd long 
But floop'd/to truth , and moralra d bis fongs. 
That no4 for Fame, bnt Virtue's better end, 
He ftood tbe forrous foe, the tnnid friendi • 

The damning crilic, half-approving wit, 
The coxcomb hit, or Tearing to be hit; 
LaugfhMarthe lofs of frienäs he never had; 
The duU, the proud, the. wicked» and the mad; 
The diftant thf^ats of vengeance on bis head;^' ' 
The blow unfelt, the tear he never fhed;. 
The tale reviv'd, the iJe fo oft o'ertbrown, ^ 

Th' imputed tf rfh, and dulnefs not bis own j 



V^V^ 



8 4 



Tho 



\ 



I 

I 

« 

-^^-v ^^«^^ ^jj^e Ubeird f ^rfoii^ $nd the piftur'd f hape ; 
Abufe on all he Ipv'd, or loY*a hini, fpre^d^ 
A friend in csale , Q? a father dcad ; ^ 
The vrhifper, thatia greatn^fs ftill too ncar> 
' Perliaps, yct vibrates ön his Sovreign's enx -^ 
Welcome for the^, fair.Vjrtue? all the paft. 
Fprthe?, feirVirtue! welconje «jv*!! the l$ftV 

4.» Bat ^hy »nfolt tbeeppor« affront the great? 
^ ' P, A fcnavie*§ a ktiave^ to mej in ev'rjr fiate ! 

AtiRe my fcorn, if he fuccee4 pr ftii^ 
Sporuf at court, or ^aphet tn i^ jiul; ' ^ 

A hireling fctibbjer^ Qt iä hirelinia: pf er :. ^ , 
Rnight af the poft cotraptt ot pf the f hire \ 
If pn a pillory, örnear a.throne 
" iie galn his prince's ear, ^or Ipfe his QWi\^ 

j ■ 

Yet foft by P.aturp, more ^ dupe thaft tyh, 
^ Sajjftfui cm teUyou hov ^is maq was bit: 

Tb.Js drcaded fatfrift Dennis wiH confef^ 
Foe tQ his p?i4^,^ but friend to bis diftrefij 
Tq humbie, he ha?, knock'4 at TM^lcCx döör - 
jias drupk vith' Cjbber^ nay h^^^ rhym'4 for iM<?er 
pull t^n yej^rs flander'd» did he onc^ reply ? 
' Thr^e thöuf^nd fviis ^ent 4own pn Welfted's Üc 

To pl^afe ft miftrefs on^ alperrd hU life; 
Ue IpfhM htm not, b^t let her- be hi^ wJfe; 
Jt^t Buclgel Charge Ipw Grubftre^t on, his quill 
And wrfte uhate^e^ he pleaf *d , ^xcept his will 
Let th^ tWQ Qtff'lk pf town and couft, ibv£^ 
His father, mpther, bpdy, fonl^ and mufe 
Yet why? tbat ffither beld it for a rule, 

It was, 9i flu to QtU our ndghbo^r fqoV 

Th^X harmjefs fnotbei* thoy^ht no wife ^ vhore! 
He^r this, mi fpar^ his ftmily, jfamei: -Moore l 
U^^fpptt^d pames, «nd memorable Ippg ! 

If there be för^e In YUtu^ or in fo.ng 

Of gentl^ blood (part fhed in Honour'^s ^vtk 
White yet ip ßritain Honpur ha4 f^Pf Iftlrfe) 



Ead 



' 1 



r 



^MfiVi 



l6$ 



Ifdl par^nt fprang, •»— 4^ What fortune, proy ? ^ P^fi e. 

.P. Tbeir own^ 
An4 better got, than Beftia"; from th$ fh^OQ« 
Porn tq no ptide, fiiheriting no ftrife 
Kor marrying dlfcord in a noble Vife 
Stranger tQ civil and r^ ligious rage 
The good man walk'd in^pxions^ (hrpugb bU age 
Ko ^ourt$ he iaw^ nq (uits wouldeyertrY 
Nor i^^i an oatb « nor baxarded ^ li^ 
Ufileam'd he knew no f^hoolman's fubtiie art, 
No langi^age, but the lan^uage of the beartt 
By nature boneft, by experieiK^e w|fe 
Healthy >y teinp'rance, and by ^j^erpife ; 
His Ufe, thougb long, \o ficknefs pi^ unknown 
Hi3 deatb was inftant, and without a groan 

grant nie, thu$ tQ Uve, luid tbus. to die! 
Who Iprun^ from kings fball knovr lels joy than l^ 

01 friend, may ^aqh domeftic blifs b^ thinej 
8e nq unpleafing melancholy mine : 
He, }et tbe tende^ oSic^ long ^nga^^i 
Tq roQk tbe crodle pf repofing age^ 
VfHh lenient arts e^^tend a mQther'$, breath, 
M^ke {^anguor (mile, iind QiiQotb the b^d of Deatk 
gxptore th^ though^^ expli^in th^ afking eye, 
And keep a whiie one parent from tbe iky! 
Qn Qare$ like tbef^ !f length of days atteiid, 
May HeJ^v^n, to. bleft tbo^days, preiery? my friend^ 
preferve hini foci^, ^heertul, and ie^ene 
And ju(^ as rieh as v^hen he ferv^d a Queen! 
A, Whether that blefling be deny*d or giv'n 
^Cbus fax wai^ right, the reft beiongs tp Heay'n. 



?5 



ewift 



17» 



^tDtf^ 




& w i f t 



Slücfjicbt auf teti ganien Um^ttg Tem^t Salente/ auf Me 
SruÄtbarfeit unb @Mrfe feiltet SßtQei$/; auf Ht ^anttic^; 
falttdfeit tet ^M^^Unmiattf uut) befenberl ^uf bte gt&cf^ 
Itcbfie Sdimenbung ber 3toutef trgerrb ein anbrer anließet/ 
te feigem S8wi bet laJ^treicften SReugc feiner ©cßrifteu^ beV 
4'en @amm(und an bte brei^ig ibh^e betritt f ijl/ n^ie be; 
fannt/ ber grigte iSbHl yrofatfcb/ unl^inntan(6er(eiS9nttei( 
abgefaßt / auc6 baben bie metflen berfelben nabe Q3e)lebunc| .- 
auf bie bamaligen Seiturnftinbe. Slbev aucb feine ^ebic6|e 
ünb M atte fätitifcl; tinbau^ biefeit babeicb nur folg^nbe^ 
|ur Vwhe^mihfit befen erde J^Alfte äfopifc^e Jabef ^ unb 
bie iweite^ ^q^brun^ ber barau^ d^ejognen £ebre iü: b,<(i 
ber fO^enfd^ detnetniQlicb gegen feine $ebler lü^bipi nnb 
ftc6/ felb^ beim ®ef(Anbni§ berfeiben^ ^^ub^ )^on ben auf; 
fattenbflten frei fpricbt — Heiner bai £eben unb ben^araf^ 
ter biefe« merfwfirbigen SKanne« baben ber ®raf C^xvev^i^ 
©r. <^awCf ötDottl) I iDr. 3o^nfon/ unb ^r. ÖI)rvibÄn^ 
^mftiittblicö gefcbrieben.) 



-yHE BEASTS CONFESSIQN. 



Whek Beaßs could fpeak^ (the Learned fkf 
They ftill can do fo every day.) 
It feeihs, they bad religion then» 
As much as now v/e find In men. 
It happen*d when a plague broke out, 
(Wh Ich therefore made them more devout) 
The king of brutes (to make it piain» 
Of Quadrupeds I only mean) 
6y proclamation gave command^ 
That evVy fubjeft in the land 
Should to the Prieft confefs their jin^; 
An4 tl^vfi the pious \V'olf begins: 



Good 



• s 



p. 



^^^ 171 



fiood Fathcr, I muft o wn wtth fliftmi^ ^ ©trifr. 

That often I have be^ to blame i 

1 muft confefs, on Friday laft, • 

Wretch that I was, I brokemy feft: 

But, I defy the bafeft Wngttö ^ 

Tp proye l did my iiefghl>our wrong: 

Or ever we^t to kek my food 

Py I^^r^ie* theft, Or thitft of blood. 

The afs approaching next, confefs^d 

That in bis heart he lo vM a jeft ; 

A Wag he was, he needs moft owp. 

And could not let a Dunce a(one: 

Soinetiines bis friend l^f wotild not fpBxe* 

And migbt perhaps be too fever^ : * 

Bat yet, the wprft that could be fatd^ 

He was a wit bpith born andbred; ^ 

Andj if it be a fin or f harne, 

>}atare alone muft bear the blame: 

One fault he hath, is forry for*t, 

Hi$ ears are half a foot to fhort; 

Wiich coüW he to the ftandard bringe 

He'd f hew bis face before the ktng. 

Then, for bis voice^ there s none dtiputei^ 

That he*« the nightingale ol brutes. 

The Swine wkh oontrite heart allow'd 

His fhflpe and beauty niade htm proud: 

In diet was perhaps too nrce, 

But ghittony u as ne'er his vtce : 

In ev'ry turn pf life content. 

And me^kly took what Fortune fcnt: 

Inquire thro* all the parlf h round, 

A h^etter neighbour ne*er was founä^ 

|lis vigiiance mightfotne diQ)leafe^ 

TTh true, he Ixated f loth jike peas. 

The mtmik Ape began bis chatter, 
Hoyir eyil tpngues hfs IHe befpattert 
Much of th^ censVing world complaini}« 
Who fflid, hl; gravity was feign'd: 



i 



V 



17» 










^ 



•i 












^^-^tt. enemles ob)e& 



We nevet fq^^^f *^I- conft«nt tulc-, 

He fte^ly f ^f *-f ^ 5e W ftffitio, 
, By «Vicb be lpft>^^^^^ tetm. - 



VI 



Vö 



/ . 



\p]eniet at tlie hat tottli match 
diligence and quick dispatch ; 

: kept a cavife« he well may boaft« 

-i a term or two attnoft. 

ilie crlnging knare^^who feeks a placö 
jWithout fuccefs, thus teils his cafe.: 
ttHiy fhould he longer miliee the matter? 
Hefaird, belaufe he coUld not flatter : 
He hfld not learn'd to turn his cöat, 
Nor for a ^arty giVe his vote : 
His crime he quickly underftoödt 
Too zealouf for the nation's good^ 
He found s the minifters refent it^ 
Yet Qönld ilot for his heart repent it 

The Chaplaln vows, he caiihot fawh, 
Though it would raife him to the lawtti 
Hepafs'd bis Hours among his books; 
You find it in his meagre looks \ 
H^might, if he were wörldly-wife 
fteferment g^t, ana fpaire bis cye^: 
f Alt own'd) he had a ftubböm Ipirit» 
jThat made bim trüfl alotie in merit: 
i Would rife by merit to promotion ; 
[Alas! a'meer chimerik notion* 

*f he Dodor, if y oü will belieVe bira, 
Confefs'd a fin, and God forgive him: 
CallM up at midnight^ ran to fave 
K bUnd dld beggar froin the grave : 

feeliow Satan fpreads his fnares; 
e quite forgot to fayhts pray'rs 
e cannöt helpjt for his heärt^ 
edmes tö aS thö jpaiffon's part ; 
otes firom tbe Bible mäny a ienteiiec 
That moves hi& patients to repeiitance : 
l^d, when his med'cines do no goodi 
Rapports their mihds ^ith heav^nly iood» 
t which, bpwever well intended« 
e ^eai^s the dergy are ofFcnded \ 



.'I73 



\ 



Sbtfr 



And 



ß wift ^ And gtöwh To bdld behiÄd his bjiek^ 
To Call him Hypocnte and Quack 
in his own ehurch he keeps a feat| 
äays grace b^fore^ and after meat; 
And cällS) without afFefling airs, 
ttis houfhoid twice aday tb pray'r». 
He fhuns apothecary*s fhiaps; 
And hatel to cram the iick with flops: 
He fcörns to make his art a tradie: 
Nor bribes ihy Lady*s fkv'rite maid* 
Öld nurfe-k'eepers would never hire 
To recommehd hiih to the fquire; 
W hich others, ix^hom he will not nanic) 
Have often praöis'd to their f harne; 



1 

i 



I 



^ 



h 



The Stotesmati teils you with a fnelci^ 

His ftult is to be too fincejre ; { 

And having no finifter ehdisi j 

is apt to difoblige his friend^. 

The nations'i good, his Mafter's glöryj Jj 

Without regard to Whig ot Tory^ 

Were all the fchemes he had in view ; i; 

Vct he was fecpiided by few.; 

Though fome had fpread a thotUand lyts) . 

*Twa$ he drfeated the excife; 

*Twas kiipwn, though he had borhe afperfioöj 

That (ianding troops were his averfion: ^ 

iiii praÖice was, in ev'ry ftation 

To ierve the.king, änd pleafe the natiott 

Though hard to 5nd in ev'ry cale 

The fitteft man to fill a place ; 

His prömifes he lie'er forgoti. ^ 

But.tbok mehiorials on the fpbt: 

iiis enemies, for waht of charity; 

äaid, he alFe£led popularity: 

^is true , the people ündemdod . 

|that aÜ he did v^as for their ^göod; 

Their kind afFec%ion$ he has try'd) 

ISJo ]öve ik loft on either fide. 

He came to court with fortune deaq 

l¥hieh now he rttns out errv year) 

Mufll 



r 



1 » 



@«tit?§«i 



kaft, at tke^te thftt lie goe» ofi^ 
inevitably be undohe. . 

\ ph! if his Majeft^ would.pleafö 

, To glve him but a M^rit of eafe> 
Would grant him licence to retir^ 
As it hath long been his defire ; 
&y6ir accounts it would be found 
He s poorer by ten tboiifand pound. 
He owns, and hopesi it is no iiu, 
He ne'er w^ partialto his kin; 
He tfaought it baie for men in ilatipnt» 
Tocrowd the court with their relations: 
Hiscountry was bis deareft mother, 
And ev'ry virtuous mati his brotl^er : 

> f hroagh m^d^fty, or aukward f hame« 
jpFor which he owns Mmfelf to bhime) 
He foutid the wifeÄ men he could, 
Without refpeä to fricnds, or.bloodi 
Nor ever acls oh private views 
When he hath liberty to chufe. 

Tke Sharper fwbre fi'e hated playi* 
Sxcept td pafs an hour away : 
And, well b^ niight; for tö his coft 
By want off kill, he nlways loft: 
He heard, there was a club of cheats^ 
Whb had cohtriv'd a thoufand feftts^ 
Could chaiige the ilock, ör cog a dye 
, And thus deceive the f harpeft eye : 
No wonder how his fortune funk 
His brother» fleece him when he's drunk; 

I own the ihöral not exaä ; 
Befidesi ^he' tale is falfe in fa£l ;^ 
And, fo abfurd, that coüld t raife üp 
From fields elytian, fablihg Efop$ 
I Wotüd accuie him to his face, 
For Übelling tHe four-foöt räcfe. * 

Creatures of ev'ry kind but ours 
. Well comprehend tbeir nat'r^l pow^rii 



«75 






Whhe 



* * 



17^ 



Gatirctt. 



%(A^ ^ Whiie we, wbom iretTon ought to fwiy 
Miftake our talents ev'ryday: 
The afs was never known (b ftupid 
To aä the part of tray or cüpid; ^ 

Nor leaps upon his,niafter*s lap, 
There to be flroak*d and fed with P^p \ 
As Efop would the. World periuade; 
He better ünderftands t^is trade : 
Nor comes when'er his lady whifUesi 
But carries loads^ and feeds oh thiftles; 
Oür äuthor*^ineanmg) Iprefiimei is 
A creature — hi^es et implumis\ 
Whereln the moralift deiign^d 
A compliment on human kitidt 
For^ here he owns, that now and theil 
fieafts may degen'rate intomen. 



tmti^mmm 



\ 



f 



i 



r 



©f. ^ tt n d. 



*7? 



-(35r. iäbtDacb äjoünd/ äeiörcn iifgi/ ö^fforfeert 17^$^ 
ein feftr »örMgcr enölif(6er®eiftftc6er/ uitb alö Siebter 5uri 
, feine/ unten aniMffi^j^nt)^«/ nÄdS>ö^^<«if^rt am mj^^n 
, tcrö&mt 9?drtri?fflic& afcer in i^t^t 2lrt (irib d\xij fein,e fiel 
krn *«raiftcrtftifct)en Batit^n 4uf bte 7tiU)mbegterhiy 
bie ciM^tmtxnt ileibenrc^^ft. iBon teiben .M(6tertrd6e| 
8er!cn iji bi^ b^utfcfie UelietifeCUtiji^ tjon ^rn. ^oft Kberi^ 
ttitfe^r fc( J6{^<ti^^n ^titifc^en unb ^rlAutetnbeit ^nmerfijii^ 
8en iegWtrt; ein« fcl^if oiJtl^nbete 5(r6eit öort Hafüfc&em 
ffier4 ^an l^at itte^rmijK tie« 3?oUngif4?en ^atlr'en beil 
SBomurf eineij afiiil Öppiöeti ütfb DetfcfiwenbHfcöen SBt^e* 
' pac^ti unb fte m^ fortfaufenbe 9lei^e t^oti ^ptgrammeti 
' ie«(mnt ©a^ fotttcn fie aUXi tbte St 3o!)ttfon bemerft^ 
»a<Jkü äbftcftt ibw'd tß^rf. fei»; brt fic^ bemöftte/ attffalf 
lenDe, ttefffttbe Äi|!i*eii/ ttnb f(*aif ittd<?f*i?te 2ebrftrfic6ii 
}u r({>m6eti:^ tinb Jene ()aben ooUe^ @etbtc6t Sri&nbttc^^r de; 
bftiileni WUf alle ©AÄifeuttmlbcrftebHc^erSÖAbf Seit ©U 
Mturtg feiner @atitc b^It/ nacl^ ber QSemerfung e6eh bie; 
(ti einft^toi)Hekt j^ttn<ht($ter«/itt)ifc^en be^ ^m^ifc^enanO 
3«»ettalif(*ett tid^ Mittel. €? bat aOe 5!)Juntetfcit bei^o* 
i^4j^ offne feine metrifcbe ?fta*M|tgf eiten ;, oße bie SKorali;. 
^^imenard/ ntit einet gtifetn ^Cftn^ec^felunä $eti Silb^^. 

(Sat lt. V. 113. it) 



$)lr»3ji>üHJ. 



V 



. * 



■Ha 



"^bat thougii wit tickles; ttcfeltng is ünfafe^ 
If flttt 'tis fainful^ whlle if makes üs /Ä«gÄ. 
Who, fbr the poor rcnown of bemg^4rf, , 
Woiild lefcve a fttng withm ä Brothei^s heart? 

fönt may te prais'di. j^ööärfiaiüre is ador*d } 
Then draw your wit a$ feldom as ybuf jwoti^ 
And iiever ort the tiieäk \ ot yöüll appeär 
As there üö hero^ ^0 great gefiius Aer^^ 
As In rcnöoth oil tlie tatör feeft is Whet^ 
Wwit is by politentfs fbarpeft fett 



«etfi>-6.a^i^ 



fift 



Thöfc 



n» 



/ 



jSi$t\ttn* 



,^t. 3?ottng^ Their waht of e4ge»firom dwir offma ii iecn;'' 
-^ Both pain us leaß wBeit exquifitdy tf«i- 

, The famey, meh give, is fpr the joy they find^ . 
Dis^ö is thc je/?)pr, wlieh tlte jbke *s «»ii« ci^, 

^mc^MAAciJS doubtlefs thinks hiihfelf ft wi^ 
To pay ihy cömpliment, what place fo fit? ^ 
pis moft facctiöu's *) letters came to hand, 
If^Tiich my Firft S^^tite fweetly reprimand: 

- Ifthat aj»yZx)fFence.to Afiircwjr fcavq 

Sayv MÄrc«/, whichartthon, aJFoö/, orl&tfi;^? 
For all bat fuch with cauuon I forbore ; 
jrtiat thöu ivafl: either, I ne'er knew before: 
1 know ihee nöw, bdth what thou art, and who\ 
Nö malk (o g^öod,^ büt Marcus muft fhine throughi 
Palfe lianies are'vain, t)iy lines their author teil ; 
Thy beft cohcealmeht had beeii writin^g; i!veU\ 
Bat thou a bcäve he^ed of Farne Kaft fhöwn, 
Öfothers* faine, krea^ geniusi and thy qwu. , 
Write on unheeded, and this maxlih know: 

, Th^:hiaii wbo parflloxr/i (üßppphiishi&Sot. 

In thaÜce to phüd wiir^ Tome prbüdly lull 
'itheif peevifh reaToh ; vain of being d» // : 
tVh'eh föm^' l\öme )oke has ftuhg tneir Jotemn iTbUl 
In Tengeance they determine -^ to htfooU\ 
' Through fpleeni" that Iktk naiure g4ve, make JijjS 
Quite zealoüs In the ways of heaviüi^f; 
To lumps inanimate a ifondnefs tnke; 
And lüfinherit ibns that a^e awake* ■ ' 
Thefe» ^ben their iitmoft vsnom thdy wöuld Ipi^ 
Moft barbaroafiy teil you ^-- „/fc j ä te;t>;'* 
Poor negroes, thus, to iThew thetr burmng, fpIteF 
To cacbdaemons, fay, theyVe dev'lifhwkiu. 

r • » 

LAMPRiDiui from the bottoi^i öfbis breaft. 
Ä'gif 6*er Qii'd child, but triumpbs in thereft; - 
How juft hfs griefi one carries In his head 
A lefs proporUon of the fiither's lead ) 



Ana 



•) Lettern fent to iki aufiibr^ fisned MAttCUS» 



I\ 



«olirel 



i7sf 



AüH$ in (langer, Vi^tthout fydobi ^Mce; 

Jo rife aböve a juftice of the peäce. 

fhd (knghM: breed of iUeäa iimond iconij 

And feel a paifion fot a grain ofcom : > 

Some ftupid, bloddingt niohev>laving .wight , . . 

Wbo vins theur böarts bjr kndwing bLuk jEroni Urfalb; 

Who.vit'b McA paios» exei^^ M bis fenfe, . 

Can ränge aijgbt Üis fhiUingfti poi^ili änd pkiiCil» 

The booby*fiither craves a boobv-fon; 

Ami by JieÜVsn^ ^^/^*g thinks himfelf «ir<jo0#«; 

Wants bf all kinds are madeito iümea ptea^ . 

Önf learfM'to /i^; anöthefi ^artö fee: 

Miis D — , totterihg; .catehe» «t yöur faaitdi 

JH^aseverÜbifigfoprettyborh to. ftand? , 

WhiUt theiewhat tiatüu .gave^ difo«rtii tteoUgll 

btikers affeft> ^batnatore baa deny'd^ 
tVliat natore baa deny'd fools will purfiiei 
As«f?ex/dti$>etef ttr^lung up<mHef9w - 




« » 



f * .' 



cKAs»i7S^^a'|[ir«r^i(lfage,v our awe änd fp<Mtl. . ^ 
Rapports ^a%e fbims : £>r forms the fa^e fupporti 
He hems anä cries wkU aiviinporttlnt an:, . 
l,If ybh^eir. clovuls yitbdrkvri ^ wililxe\fair;'^ 
Thenquotes the Ä'rügyrife, to prove it truc ; 
And ifdda^ *i«tke leacn'd d^ltght i» iosti^tlphg neW. t 
, lil not eiiough the blodthead «Icarce can-c^ad» 
^ut mv& he u>ifi^ looVi ^'gf^avily pleadi 
As (Bx,-ä,fetm»liß from wisiiom fits . 
In jud^g : eye«; . als libfftnf^ &om wiis. . 
Thdeijiblle .li^igbts (fo blind ire mortäl liieii; 
Thoügh latire. couch theni with hei keeneft ^en^ 
For ever wUl bang ontut iglenpü face 
to pttt 4>ff iloli/eif^e with a bettet < ; 

As pedlars ^a^lth ioine hetd*8 head.inake lioldj 
lUaftrioaa mairk l . Where pilit jKtä to be f cid, V > . ^ 
WUatV flie bent btDWvbrneCk jn.thought ttäkiii . 
The ^«ciyV wisdom tb coneeal the miiid« 
A man of fenfe can äm)!i:e disdain; 
As mm öf Vi^ealth iiiay venture to go j>läih 






M 



^ni. 



- zjta . Satiren. 

/_^t.3Jöm^-And be this tnifli etinrnfil ne'er-forgot, 
/ -- SoUmmtyfs a coyerfor a^br.' 

I find the;^oi, when l befaold tfae/irfMr; 
For 'ti« the ivife man's intereft Xo htfitn. 
' Hence *^ , that opennefs of heart, ' 
j^ad jnfl; disdain for that poor mimic art; 
^Hence (manly praife l) that maim^t nobiyfireet 
\lfhicii au ädüiire^ andi commend, in tfaee; 

With generons fco? n how oft; liaft tboii>liürv^y^d 
Of <o«rf.$nd irot&if the noontide maaqiteradfe; ^ 
Wbere fvoarms odmävH the vtior quite dfa^ace> 
Andhide.ftcune betfftid aimieciyirr^? ' 

Where nature's end df lao^uA^e isdecUh'd i / • 
ühjlfnebi taiko|iIy(to conceii tfae mind; 
^ Where gen'rous faeart$'tlae greateft hazard run, 
And he who tvaSh^ihr^tlur^ U undonQ? : 



t'i.» 



Thefe all their care esq^ei^d on otttward >ibmv^ ^ 
For wealth and farae ; for fame alone, the beau, 
Of late at'WÄiTfe'S *^ was yoixng ^LOA»El^oßfeeIr^ 
Ho^ blank hi8 look? how difcompof d fais?mten? 
ScK hard it prove» in giief imeere to feign! . ^ 
Sünk were bis fj^its^ forhis coatwas piaink 

. • i , , . . 'j 5 i 

Nest day his brei^ legatn'd its wonted poaee^ 
His b^th was mended wirh tifilverla^^ '^< 
A curioüs artift, long Inuf'd to toils 
Of gentler fort, with combs and fragnmt ötifa, 
\Vhether by cbance, or biy ibme god in^MJ, 
So toudi^d hU cmif, hb mighty foul wa$ iir'd/ 
The')Krell^fwoin ties aheqtial hdmage ciiiiti. 
And elther fhoulder iias it& fhare pf fan»e; • 
His Cumptüom wiack-tafe^ thb' cönceafd it^Hes, 
Like a ^od tonfiim^e folid }oy (lipplies; 
He on^ tbinks himfelf (fo far from vaini) ' 
St— ra:/«^ Ol wit, iiv brecding D— L— NB. ***) 

"^ •. Whe- 

. *) A Cpffee^hou&. ...... 

••) Sfanhope,Ezrlo£Cheflerfiild. 
^ LQvdPel9raine. 



r 



^ V. 



\ 



iQattrfm 



iS^ 



On mirrörs that rfeflc^ his Tyriim dye, / - . . /- • ^ 
, 'Witfa fiow fublime t tttafpocl leapa {li^ heart? 
But fate ordalns that 4earei^ friends moft pqirt, 
In actiire meaiares, brought from Fr^ce» helwhttel^ 
And triuinph&( confeioap oChi« |e«nÄed Ä«d[f. .. 

5o havcLl feen^, on fome bright. itihiiti^*« day^ 
A calf^of gehiu^t debonnäir and gay^ , 

Dance on the bank, as if infpir'd by ftnte T 

Fond of the jir^ttufelhw in. the fbrefii»^ 

MOB/>iE U, XanK witfa, nt^met whene*«i: fi|fpvb'4 
Inlinen plean, or ptruke tmdisguis'di 
No iublunairy ^anc^ hts. veftiti^iits fear; 
/ Valu'd, . like leopard« , at th^it jjfH appear 
A famM ßirtout h^ wetM^Sx iiichicK fMce was, bfaie^ 
And his foot iViina in a capadoijis fhoQ: , 
Qne day his^ wif^ (foi; who can w^v^ ;ciclaitn ?). 
leveU'd her barb*roua »e^ci/c af his ^me:. 
But open force was iFain; by lught fbe went, 
And) ^hili? he fiept, furprh'd thedarlingrent: 
Where yawa-d the frie^ is noW become a dottbt-^ 

fte fcorha. JFl^flU>$ aöd JRois^i/a llifil :. 
This hates %heßhhy creatvure,, that,^ thepi«: 
Thus, in ea6h other, bjOthAef^ fools defpUe 
their öwn dear felvcs, wii:h ondifcerning eye§: > 
Their methods varrous, but aHke their ^im ; 
The Jlovß^ 'and the fofling ar^ "the lairic,, 

Ye Whigs and torfes!^ thus it farcs. with you 
When party-rage too wartijly you purfiie; 
Then both club nonfenfe, and impetUQüs pride^ 
Aml/b//y JQUis whQj|iye«>i«e»tx dmde 
You vent; your {pleen» as monkeys, whjpn they pafs. 
Scratch at the qiimic monkey in the glafs ; 
While bofh are one: and henceforth be itknowi^ ^ 
Fools of both ild^s f hall ftand for fools alone^ 

gjl 3 «But 

*) A:%4rfcofMlLT0N. "^ 



-.V 



i 



\ 



I 



18» (BaHwWi ' ■ ' 

.?Pi:.3j0^ft9..-Bt*l: whQ.trtTfaou? (methinkÄ i^toi^BLTjQ crieA 
>-^"~>^"~*::J -»Of aU thy fpecies art Thoü only wife?** • : ^^ 

Since finalleft thingsf clui give oür fins a twitt}^ 
, As croffingftmws retard apaffihg witcH> *' 

FtoMLLoy thou my momtqr f halt be; 

I*U comüre thiU rqme profit <>tit ; of thee^ 

p Thov^ inyielf^! abroad our Qou^fels raaiti ' 
And« lihe ill husbands, takt no care at home». ^ 
Thou too art wounded wiäith« cbmnion dar^' 
1 . And' love^of filme lies Ihrobbin^ af thy heart; ' 

And what wife means to gain it haft thoa chöfe^_ 
. Knowii fami and firtme faott are made of proife^^ 
Is thy ambition fweating fbr a r^^9»e, - *' 

Thoa unao^^jtioi^s fpol at thta late tiih^?^ 
Whilc I a fnon^ent ntme, \ mojmeiiit's paft; 
^ ^ rmjcMSiiisetd^athin this.irei&^ thanthe/a^. 

tVhat then is to be dohe ? Be wife with ipeed; 
V, A fopl at fotty is a fool ind^ed* " ^^ ' 

» > ' ' 

And wl^atfo &oUffa. a$ the qha^e of fan^ 
ttow: vain th^ pme t how kn'potent oar aim l ^ 
Fqr what are^en wfat^ gtafp at praife lubUme. 
/ fiut hubbhs on thQ rapid fti^eaip of tkne; 

Thatrife, andiall, tbatfwell, and are no mo^e; 
, / J^onr, and/orgpr, tentfaoufandin ahhöürl 



i< ' t r 



01^ 






?s<^ 



* 



- V 






r 



I 

kutrHcl^ n)%enb betfle^tern iTMli^ feinet (tnrien i^tfen^ 

/(}r oiel Klibm burc^ eine f^ne^e Sol^e fattrifc^ct ®ebt((# 
; Ui »orm er mitimlcudbaren/ obgtetdft triifet 9'etmd aiilge/ 
^ hütiUn Talenten / mit einem mef)i; aU juvenalifc^ 

$euer/ i^it fo$ec|ler 6ttenge unb einer nur aOiv oft tUeri 
^ trieliVen itnb ie(eibigenben^9itterfe{t/ ble @Ut^Q fcine^^ 

3eifalter< fcftöberte nnb bejlrafte. ©eine tiden mffttit*^» 
I Ä«illglic6!eitett wtber einige ber njfttbtgften ©iJnner./ j. 95. , 

5)f.3o|)n(onf ^og«vtl)/<5arritf /ii.a.' ni. unb fMtte<Partbeiii(6^] 
I !cltfSrbenuWitfrtptif<ften9JatrtotetiW erregen mitSXec^t. 
I tm Unwillen UM «nbefangenen £efer#. ©ic ©otire , .TAe 
i ?T9^\tcy of Famini y woratt« Tofeeiibe Äteffe geiiommeniff 

»wn^eVr; bei tbrererfen grfijinui^ im SoJ^r 17(^1/ A^ctti , • 
1 ^Äi^w-fl/Zmib richtete ftebart^an«/ ttnbtiiit ber gri^tentöiti * - 
! isMti miber bie jgi.(6o.ttrtttber / imb ibre bdmalige »egünj 
|. fiittng t^en einem 2:befl \zt englifc^en Wrlameht^. €iit 
: Itsgenaniiter Ke| in eben bem 3abt einen imettenS^etl bteJ 
; iti6atite brudPen / btr x^t aber an i^^etiMeitt ®ertll^e fe^ 
! »aVacWebt.) ^ ' ^ - • - ■> 

TH.E P410PHECY OF EAM.INE, 

V, 79—860. 



Ko jud^ent temp^rs M^hen raf h g^nins fires ; 
Who boaft no merit but roerc Imacl^ qf rhjrmc^ 
Short gleamJs ofrfenfe, and iat^re.out of titne; 
Who cannot foUow wbere trim Fflinpy l^f^ds, 
By pratt'ling ftrcains o'er flo'w'r-cmpvgrpled mqads J 
Who often, but without fuccefs, have pray'd 
Tor aptAlliteratioA's art&il aid:v . ' ' 

Wlio. would, bpt.caimot, witb a. ijiMrfl:€r|s fkill; 
Com fiie new epithets wbUh. mipan no ill;. 
Me, thus uncöuth, thus ev'ry way uiifit 
FoT pacmg poefy and ambling wU, 
p Tafte witb oontempJ^ belloldf, ngr deigi^ to phc«L '' 
Amongft tbe loweft of her favour*d race. 

«i 4 thoti^ 



/- 



t». 



ig4 ' €««{«?, . -' 

-^ilc<tiK^ ' Thoii, NpVure ! art niy goddrfs ! -^ fo thy. tew 
|. , , ^ Myfelf l dedicat^; — hepce^ fiavifh awe, 

. Which bends to. $ifhion, and pbeys thp rule^ . 
iiii|ioPd at firft and fince obfery d by fools ; 
V' ' ' H^^^^t, tboi§ yile tricl^^ vfhiqh mat 6x^e H^tare*| 

\ . ' hue, ^ . 

^nd brfn^ the fober matron forth to yiew ' 

With, all that artx^ciöl tawdry R^ar^ 
yi^hich virtne fcorns^ and noqe bvjt ftrumpets ww! 
^icl^ of tboCe ponpps» thofe vankiesi, that wa(tß« 
> pf toll, ^hich ^ritlcs noy^ miftake for taftc, 
Qf .falfe refineiQents fick) and labour'4 ^^fe« 
Which ftxt, too thinly ve^'d forbidi^^to pl^afe» 
ßy Nfature's charn^s (inglpriQUs tr^th l) (ubda'di 
HPW^ver plftin he?^ dreii , and 'baviour rüde, 
To northern dimes^my happier cQurle I fteer^ 
QliiQes^ vfb^xe the ^oddefs r^igns throughout tb^ 

' ycar, . ^ ' 

Where, undifturb'd by Art s rebellious, pl^o^ 
gh^ ?ule§ the loyal laird mi faitfeful ?lw^ , 

To thar rare foUjj wlieye ylrtue§ cli^ft'ring grQW| 
\\^hat mighty W^(Iing« do^s not Encrland owel 
What wagoh-löads öf courage, ^ealth, a^d (enfe^ 
Poth ^chi ^r-evolving day Wpoyt fron\ thenc^l 
' . Tq US f he ^ives^ di^l^terefted fvi^n^ '• 

i?aith wi^haut fraud, and St^\yarts withouteii4 
Whef^ w^ profpenty's ri^h trappi^^s wear, 
Cpme nat hef^gen'raus fons and. take a f hi^re ? 
And^fi by fotne diOift'rau^ turn of fat^, 
Chang^ fhould ^nfu^ ^ and ruln feue the ftate, 
Shall we qo.t findig Jafe in ^hat hallaw'd grcf^nd, 
Sö^htcfu^e Cii^ the holy Mvtyr fqund? "^ ' 

• 

Nor lef$ anr deht !ri fclence, tha^ d^ny*4 
' By tbe 'vyeak flaycs of prejudipe and^ptride^ 
Thence catne thc "^ai^ßifSy t^aipesi af worthy note, 

Qf whotn an« palnt« a$ well asi th* ather wro^i 
Thence H^tn^^ dU*banded ftom tbe fons of pray'r 
F^r tevUlg plays , thp' m 4^U de« wä« tberc i 



t> 



• 



t \ 



f 



Gofirtit^ 



«85 



TA^Ace iffii'd forHi ) 9t gtttt Macpkerßtis cüif 

That oJd, ne w, epic ptftoral, Fingal] 

Thenct MaH(Kk fneodalike df church imd ftate, 

Of Cbrift 8.n4 Lib^rtyt by^ gpateftil Fate v 

KaisM to rewardft, whid)y in a pious reign, 

All darling infidels fbonld leek in vain; 

Thence fimple bards» W fimple prudence taught«^ 

To'this wile town by umple patrons brought, 

In fimple manner utter fimple lays, . ~ 

Aaj tlike, l^itb fimple pen^ona^ fimple prat£e* 

>' . ^ . ' ^ 

VTafi me, famf Miif^» to Twecd'i tDfpirmgfbream^ 
I Wh^re all the little groves and graces dream; 
f Where, ilowly^windingf the di|U waterS crcep, 
I And feem tbemftivcs to üwn the pow'r of fleep; 
j Wh^re, on the furface, kad Wte featbcrs fwinis, * 

there let nie batbe my yet unballow'd Hmbs, 
I As onc^ a Syrian bath'd in Jbrdan's fldlod« 
I Wnfh ofFtny nati?e ftainsi correö that b)ood| 
[ Wbich mutinies at call of Englifh. pride, 

Afti, deaf to pr^d^qiC^^ ^oUs a patriot tide, 

PfOin föleipn thotight, wfii^h Qverhangs the brow 
üfpatriat care,when things are — Godknowshow^ 
, f rora nice trim points, wftere Honour, flaye to rule, 
I IncomBllment to FoUy, play$ the fqol; 
from thofe gay; f^eftes vjicr^? Mirth.ei^altshis pow'r, 
.And eafy Hvimo^r wing^ the laUghing hour; 
From tbofe ft^t better inönients, when defire 
Beat$ high, and all the world of nian*s on 6re; 
When mut^al ardours of the ipelting fall: n 

More than repay us tor wbole.yeai-s of carc,. 
At Fricndlhtp's fummons will my WUkes retreat^ * 
And fec, once feen hefore, that andent feat, 
That ancient feat, where Majefty difplay'd 
Höfr ciifigna Ipng befbre th^ wotld waa m^^\ 

Nfipan, liarrow n^axims, which en{lave mankind{ 
^ter ftom its Was warp thy fettled mind: 
Not ^p'd by partyj, nor Opinion's fläve, 
Thof^ fä^uities which bounteöua Nature gave . 

SR 5 Thy 



Cl>itrc^il(. 




f ' 



igi$ Batkini 



i^rÄifi.j Thy honeft (pmt into prääic|e brfh9&» 

V Nor Courts the finilc nor dreads. the frown of ünp, 

Letrude licentiotts EnglfThmeirecMnply ^ 
"With Tumult's voicc, and curfe they-know not^vhy ; 
Unw^ilUng to cQjhdemn , tliy foql difdains ' 
♦ / To wc'ar vile Fa£Hon's arbitrwy chflins« 

And ftrldly'weig]u» in apprehenfion deer,. 
, Things as they äre, and not as they appead > 
With thee good bumour tempers lively wit, 
EnthronVi With judgnient Candour loves to fit^ 
And Nature gave thee, open to^diftrers, 
A-hcart toipUy,- w^ a häod.to. l^left.. 

Oft' have I beard tbee mouirfi the wfetched lat 
Of the peor^mean, defpird, mfukedScot, 
Whcr, n^ight calin reafon credit idle tales, 
By ranconr forg*d) where prejndicp prevailsy 
Or ftarves at home, or pra£tifes , theo' fear 
Of ftarvihg, arts which dainn all confcience here« 
/, WHen fcribbters, to the charge by int'feft led| 

^ The fierce North-Briton foaming at their hea^ 
Poar forth inveftiveg, deaf to Candour'li call, 
And, injur*d by one allen, rall at aU; 
On Northern Pifgah when they^aKe their ftandL 

To mark the weaknefs ofthat Holy La^d, 
With needlefs trutl^s the^r tibels tp a.d^rn. 
And hang ^ natlon up to public fcorn, 
Thy gen'raus loul condemns the frantic rag^ 
And hates thefakhful t^ut iUhnatuir'dpftge« \\ 

The Scots are popt, crtes furly EngUfh pride; 
True IS the charge, nbr by themCelves deny'd. 
Are. they not then in ftriöeft reafon clear« / i 

Who wHely <;ome to mend their fortimes here?« 
If, by low fuppb arts fuccefsftil gro\vn, i 

^They fappM öur vigour to increafe tbeir own; 
if, meanin want, and infolentin pow'r, "^^ 
They onely fawn'd more fürely to devoür, 
Rous'd by fuch wrongs, f hoüld Reafon take akmij 
And evn the Mufe for public fafety arm? 

Bat 



Bfitjf thcyowntngenuio\isVirtu^*sfWay^ '» fl}urö>itt. 

And follow where true^honpür points the way: \ ^ 
If they revere the hand by which tbey're fe4* 

And biefstlie dphörs fbr their daily brea^, ' 
ör, by vaft debt« of'hiiiher Import bound, 
Are always humble, always gratemt, ifound; 
If ibeyV 4*r^^^4 by Paul's holy pen^ 
Becom^ dlfcreetly aUthlnffS to all men, 
That all mcn may becdme all thlngs to tbenii 
EnvyjBÖiay hatc, but Juftice caii't condemn. * . 
«Into Qur planes, ffates, and beds, tfaey creep^^^ 
TThcy Vc fenfe tö* ge£ whal: We wänt fenle to kecp. . * 

Qnce. be the hour accprsrd \ accurs Vi the ptli^ce ! ' 
Iventur d to blafpbenfie the chofen race. 
tnto thofe traps, which n\en, caird Patriot^, laidL . 
Jy fpecibus arts unwarily fieti'ay'd, 
Madly I leagA^d agäinft that facred earth, , 

lyUe pamcide! Vhich gavi a'parentbirtnr . 
1 l^ut fhall I meanly error'« path purfue, 
^ When heav'nly Truth prefents her friendly clue2 

fftqe plüng'd in ^l, fhall I go farther in? 
n^äke the oath, V.as rafh; td keep it, (in« 
Backward I tre'ad the pathsl trode b^ifbre. 
And c^lm Ref)e£^ion hates what PafHon fwore. 
.^onyerted (bleffed are tbc (biils wtuch know 
[Thofe pleafvires which from true converfion flow^. 
fWhether to reafon, who now rules my breaft^ 
Qt to purefakh, Hke LyptUtfin and fVeft^ 
nft crinies to expkte« be my prefent aliht 
4"a raile new. ttophies to the Scptifh name ; 
Ho make (what can the proudeft lylafe do mbre?) ' 
JEv'n Faf^on's iotis her brighter \yorth adore; 
To make her glories, ftamp*d with hon^ft rbyjne?. 
fbileft tides roll down to lateft times. ' 

p»Pte{umptuoiis w;retch«! px& f ball (^ Mufe Uke thine, 
iAn EngUrh Mttfe! the meaneft of the Nine, 
lAttempt a theme like this ? Can her weak ftrain 
Exf e{t ind^ulgence ifrpm the Aiighty 'thai^e ? ' 



1 



isa 



0ati(iii; 



& Cbuc^tUij i^ShooId he 6rom toilt of gövemment rtik^ 

——Nr ^ And for a moment fan thepoet's fire j 

^ .' ,»Sh6uldi)e, of fciencss th^morfll friendi 

jyEach curious^ each ipiportant) fearch fufpendj 
»^Leave un&iUfted Hill of herbs to tell^ « 

*j, And all the wond^rs of a codklef bell, 
^Haviitg the Lord's good grace beforeihis eye«, 
„ Would not the Hpnie ftep forth, and 'gain the priie? ^ 
^Or if tbis Wreath of honour might adom 
jyTl^e huipble brows Qf one in England born, 
^Prefümptuons ftillthydaring muft appear; 
ifVaih all th^ tQVfin^ bop^^.'^hilft I am h^^e.* 

Thut Ipake a torm» by filken QnUe, and ton« . 
Dull and unvary'd, for th^ Laiireat known^^ 
, * FoUy's Chief friend, Decoruni^s eldeA fon^ , 

• Iil cvVy^party found, an4yet of jlone. 

This airy fubftance, this fubftantial f bade;, • 
' Abafh'd Ihcard, tod with yeipcft obey'4, 



n^'X'fmm 



mummJ^tmmmm 



,y 



* • 



Jlil. 



r 



t) r» 3 (i tt f 6 tt* 



189 



fi 



« r • 



kQ 1784/) einest S)^aniie/ ber ft4 aU ©prac^ftffcfter^ 
'' ttttriitet unb tt>i(idet^c6nft^|[er fo umemm auiieidif 
[Ktif pb bcficti rümmtli(6e Sßerfe 6tr 3ol}n ^awl^tnötm 
'%ti7S6 in in)i{f Sjttben berau^gab/ bat man «erfcbieb/ 
^(f mit 9erbietttem ^eifoU a^fdenommene^ @atiren/ bte 
nfin^Iicb etn^ln/ nnb b^macf) in ber 6efaiittten^S)o60Uv^ 
iSm ^ammlm^ , eng(ii>bj?r ®ebi^te/ abg^bruif t mntben. 
i fin^ bcr ffbinften baruniter ift bie auf bieietteKeit menfcf^i 
i (l(ier XÖx\nf^€t eine freie ^acba^mung ber tHn ^eOenwei^. 
legelieferten jel[>ttte»@atire3MP?jiiiröi mit ber man bif 
[der (w^ ien^r gelieferten groben be^ 3(nfange^ unb ®(blttf< 
fft^oerdleicbenfann.} 

Ithe, YANITY OF human WISHES. 



im 



Wt ^ obfexvÄtion witli extenfive vieW 
Wey manklnd from Chin^ to P^ru; 
itmirk each anxious tail^ each eager ftrife, 
jAnd watch the bufy fcene of human Hfe; 
Then fay how hope and fear> defire and haj:e, 
jO'etfpread with Inares the clouded maze of fate, 
Wherc wavVing man, betray'd by ventVous pride» 
To tread the dreary paths without a guide ; 
As treacVroUs phantöms in the mift delude^ 
Siuns fancied lUs > or chafes alry gOod< 
How rately reafon guides the flubbotti chotce, 
hies the oold Hand, or prompts the fuppllant voice^ 
Rqw nations link, by darling fchemes opprefs'd, 
en trengeance liAeiis to the fooVs requeft« 

tc wlngs wlth ev'ry wifTi th* afBi£li ve dart, 
^th gift of nature, and each grace of art, 
'^idi fatal heat impetüous eoorage glows» 

Itb fatal fweetnefi elocutlon flows; 
^peachment ftops the fpeaker's pow'rful br^atlii 
Aiid reftlefi fire precipitates ^n death» 

Bttt 



m 



. V 



' * 



») 



190 



WAÜfCNi 



■'^■*'^^*"'-^ Fall in'thd geVral maffacre;bf gold-; 

Wide-wafting peft! that rages uhconfind, 
I AnH tröüds with ctimes tUerecords of matikiiid; 

tot gpld his Iword tHfe Hirelihg ruffiaü draws; 
^ For gold the hireling jüdge di(toTt$ the laws ; 

Wealth heap-d ön weaithr, ndr ttuth ^ofcfliffetjr biiyjj 
The darigtrs gather as the treafiifes ijife . 
* ; Eet HiÄ'ry teil ivHere rital kihrs cÖihiQand> 
, And dubieus title i h&kes tlie tnidoed land, 
Wheh ftatütes-^le'ah the refufe of thfe fwdrd, 
Ho# iriucli iriore fafe the yaflai than the lörd, 
töw fculks the bind beheäth the rafee pifpow r; ^ 
And leaveS die weialthy traviot In the T6v/% 
> Untöüch*^dliis cottage, aiid bis flumbers foündi 

Tho* confifcation s vuliurs hover round. 

The needy traveller, fcrenc and gay, . 
TfTsM the wild h^ath^ ^bd iings hi5 töil, ä\^ajr; * ; 
Does envy feize tliee? crufh th* upbraidlhg jöyj 
k Increafe his riches, and bis peace deftroy ; 

New fears in dire.viclffitude invade», , . .... , 
The rüft'liüg Brake alarms, and qüIVring f Kade; 
NoB Hght noy darkhefs brin^bis palii reheiF, 
Öne The'^^s the plünÜer» änd oiie hides the tfiief. 
,, Yet **) ftiU öne geiieral cry tlie fkies aJJTäils; 
And gäiii ahd grahdeür.load the, tainted gales ; 
jTew'know the toiUng ftatefman's fea}: pr care, 
Tb* irifidibus rival and the gagiiig heir. . , 

Once ***3 nibre, öeniocritüs, arife eh earthj 
With chfeariTul wiisdbin, and inttruäive m^ 
See mötly Ufe In mdderii trappings dreJTs'di 
J(Vnd ffefed witli irarjcd födls th' eternal jeft j ^, \. 
ThoUj wHo couldft laüffb. where warit encbain'a ci- 



Toll crüfh'd conceiti and man was or a piece; . 
Wbere \(realtti üiilor'd ^ithout i Möoi'tt'ef dy'd; 



» « •- > 



kni 



*^ V. sj— 47." 
**^ v.ag— fj; 



I 



4Mism 



lOI 



Where he'er was knowti^Äe form of mock debate, 
Or föen i ndw^mAiie wAyois unwLridyrfljlte; 
Whe'techange offav'ritfes inadeho.change ofMw^ 
Aiid fenat^s heatd, before they judgH a caufe; 
Mbw wbuldft thou fhäke at Britaih'$ mo^if h tribcj . 
Dart the ^uick taunt^ and etch the piercing gibe ! 
Attentive truth andnacttre to deciy^ 
And piexce eteh rfceiie wilh philofophid eye; 
To thee were.folemn tbys or ömj^ fhöw 
The. rohes of pleaifute, an^ the v«ih of woer 
All aid the.fercej tiid all thy iBiteh ihaintaih^ , - 
Whofe joys alre, caufeleTs) and Avb&fe j^ieä are vaiä; 

Such was HiQ fcoin tbat fiird the iage^a mind^ 
ReneVd at ey'ry glance on human kind; 
How judf thal &qra ere yet thy volce deckre^ 
iSeareh every ftate* and canvafs evry pray'irt 

*^ Unhumb'ePd fuppiiants cirbüd PrefermehVi 

• * gatc^ > . . 

AthtrfV foi wealth^ and burnin^ tö he greak 
Delafive Fortune hearstfr Incieffant call, j 

They mount,' tÜey f |iihe, evapo'rate, and falL 
Ön evVy ftlage ihß tpes of peace attend, . . 

riate dogs their fllght, aiid infult mockk their end. 

Love ends with hppe, the fihking ftatefmanV doör / 
I PourS löthe morhiiig worfhiper ho more . 

For growiiignanies nie weekly fcribbler licsi 

To growing wealth the dedicator fiU%^ 

Viom. every room defcends the paiDteH face^ 
i That huhg the brigh^ PaUadiuni of the place. 

And fmöak'd m kitchens, or in au£Uöns fold^ 

To bettet featiires yields the franiie of gold« ' 

For riow no. more we träte m ev'ry Hne 

Heröic worth, berievolehce divine: 

The form diftorted jüftifies the iall, _ 

Aiid deteftationnds th' indignant walt 



*) V. iC'^i^f^ 



Whtii 



t::i6\^tSf<>^ 



, I 



N, .s 



1 



pctfci^tifötu Where "^ then fhalt HopettdFewf tfam otiifify 
* ^ ^ ^ fad? . . 

Maft dult Sufpeiice eoti^upt die ftognatit mind ? 
Muft helplefs man, in ignorance fedate^ 
BoU darkling down thetortent of bis fate? 
Muft no dif nke aUrrn.) no wifhe.^ rife^ 
♦ No cries attempt the mercies^^of the fkics? 

, Enquiret) ceafc, petitions yet teihttn^ 

' ^ Which heav*rt may heai*, not deem retigion vaui* 

Sdll raife fo r good the fupplicating voice^ 
i Bttt ieave to liear*n the meafuife and the chöic6* 

Sufe in his pQw>, whofe eyes difc^tn afat 
The fecret amjbufh of a ipecioüs ptay'r. 
Implote his aid« in his äecifiotis teft^ 
Secure, whate'er he gives?, he giveft the beft. 
Yet when the fettfe of (acred p'refence frres, 
And ftrortg devotion to the fkie» «(piresi ^ 
-Pourforth.thy fervour? fbra healthfal mindv 
'Obedient paflions^ and a will refign'd^ 
For love, which fcarce- colleftivc man cfin fillj 
For patiencelbvreign o'et ttansmuted iil; 
For faith, that panting for a happier feätj 
^ Counts death kind Nätute'* fignal of retreat: 
« Thcefe goods for man the laws öf heav'n ordain, 
Thefe goods he grants, who gtants the pow'r t» 

galti; 
With thefe celeftial wisdom cahns the mind, 
"And make the happinels f he does not find*v 



tmmmmtmm^mmmmäammi»tmmm^tmmimma0»» 



«»•^ 



S ' ' 



s % 



J 



r 



^ ^ • 



% a äf et 



Hi 



%A^i 



(fB^e t!et« bie Htm beutf^ £iteratitt ü« r«titlft(^ii 
Wrtft^n; in ajcrfen un^ 3)ro^ fei/ bwon fatin man fjicft 
«}| l»m Dritten I2$dt^e nn JP>im. SlHfl^ (Befcbic^te 5e!^ 
fomifc^en Siittsatut btUf)X^ti* £iie betten (e«ten 3aN 
Enterte muren i^riäglJA ergiebig an Satiren/ bte gr^feiM 
tMi^ &urc6 He Mten sro^R Si^uti^n^n tet Stit^tn^m. 
(effierung tfnb be^ DreiSigii^rigen ^riege^ veranlalt n^v^ 
>ett. — Unter Den iDicWern Der Opiijifc&en ^d^uUi W^arf 
Ke Serbeffernng Der Deutfc^en ^oefie fo gr^jen @n^ 
M hc^tte, tu in Diefer ^itbtum^tt Cload^m ^U4>el am 
nerfmirDig^en. & tt)urDe 1618 |u 2Hn>Den in 9lMerDi^ 
»arfd^en gei»oren/ unD fiarb aU SXeftor ^tt@c&le$mtg/ 1669» 
5« feinen ^ebn Satiren ift Die Slacfral^mung Der f^{fiUbt$ ^ 
eatirenDic^ter De^^ltcrtDumi^MeyaGlüiitbar; ittglei(6a»ei^ 
li(fa$ er «iel Originalität unD &tixU Deff^^Jortrag^i D^riinr 
#itt eine tu rauDe unD ungetilbete ©praebe eingeMeiDet i#. 
Sie 9ier DlattDentf^en Satiren/ ^Der t>tft elbe beD6l>Qt^ 
6*er53et>i4>te / Die Den 1la*difct>en ge»i|>ttlii6 beigii 
tatt ^nD# bab^h 3ot). n>iii). iauren^cg / bamaUdiQl 
•»fjffftr 4tt SXoüocf/ ium ajerfaffer.) . - . 

. SDie Äinb<t|tt4t 



'« 



•M 



A&ai tbiut tugenb l&uft, unb bie Sietitttttft (anti 
j. - (lra|<n> 

I Sag fe^n bit 3ungett erfi t^on i^rett a(teit 3(ffen. 
' ^ctt %vi^ bie JSarten lieb ; bag StiM toei^ inggem^tt ; 
f Sagecb&ppett^ Stauten/ ^Kiecb/ wag ^a)»|l unb ^(; / 

nigfein» 
I Serf^ee ^olui gern, ifl tlug in aOett tucfeti^ 

I Unb f iui»1t ^it ®ärfelwo$r« ^^ »int^itU mHMii 

?&ricfen* 

l SDag nid^t« a(g dtetferweitt ttnb SSSiibgibrateng fc^ittt 
S>ag t)0tt btm ffiater fte^t/ mie«rbie@c^ne<fen(<bltn$tet/ 
S)ie Spargel ^atb äbbei|t/( Den ^.ti(r »u tifc^e ^ringer^ 



Qeifp. &3.%. 



9t 



Vrti 



194 



®atirim 



^< — -»-T-^^IÖte Äarpmittnflf fü*f^ Me w^w Eifern (Hc^t? 

. flSi tarnt M dtntKn« ^e Xnatni 6attfhnttt| 

iDic Mntit Sdttittifiaiid l«»«^ epM fa aetn mas ^<rni^ 
mi ber itarbotfi^^n &itrei<^ : tie f Ar eif enen preift, 
C^o oft ftimi auf den Stntd^t üM »ie ein J^cnter fc^meif t ; 
Sted^c ein ThtipfiaM tnn ^Mernben ©efbibe, 
S)er niemd^'frSpcft Ifi, af« »enn ,itt Hut »er«^tt>inDe 
!Dte feitet »ringen ße^t: ber nie fein einig« SSon^ 
m« nur mit ^agd, ®iit» unb S)onner ! bringet fbrt 
^lU* aBer 2(ugentnft, bie 3u(ian au« 9Rei|ert, 
SDHt 9ted||t fein nnge^nbt, unb fo lang 3ungfr«lu ^i$ 

ftn, 
{Die t^öh ^el^n Saluten ün, Wi %a^ unb ff>Ster Stod^t , 
SHm ®u^eir einen Q^rief t)on i^rer ^Ohitter brockt? 
^ ge^t e« »Ott SRotur. Sail f&ScHefn fbfgt btn ^ws» 
• » ' men, 

S^er Tipfa fiSt nid^t tt)ett gemeirtifc^ «bn ben Ctanu 

men. 
>!^et IDhttter Wtii tfl bie totster insgemein: 
«iU i|ö $f^ai« ifl, fo toirb i^r £inb au« fein. 
tnnt wetiigen ^at bai ber ^6d^(le ®ott gegeben; 
Xu« fonberjlictel J^ulb, bd^ fie t»om b&fen Seben 
^er @Ctern abw&rte ge^n, aii menn gemeine ^e|i 
Sott taufenben (aum je^n unangeflecfet i&ft 
^rum fc^eut unb^ färbtet euc^^ i^r Kftin oor bett 3ivM 

^a|t teb une^rbar tSöri entfahren t)on ben Sungeit* 
^tn^inb*^4rtg&r genau: (Si merfr ba« {arte J^i^ri> 
ttnb ^btntt gar (änge na^ bent ukigefaitnen Cc^erj. 
. iöor Jttnbernfoflen wir un« jeberteit encfe^en 
fRe^r att oor grogert J^etrn ; »eil auc^ i(r* Sngel fte^ 

^m Ifid^fttn ©Ott }i} ^ien(t. $&eg; ^vi^tv, ih^fim 

ihunb, 
9la<|ftf((w&rmer/ SAgener, @atfll^amme(, geiler s^anb/ 
SBo jart^ Jtinber fein i (ii fei in (einer Sed^en 
SDer SBater unb ber &o^. 9Bie (ann ber ^^ttt^ 

frret^ent 



« • 



9 



\ ■.■ ■■ : ■ ' . ■ ■ 

Wiiä)t er niäJK (pre*ett : b» nidn gjawr re^re finc^' * ^^^^ — v - "^ 
UitO sej^ mir srol^e tiar! $BU eann ein 2(Uer fd^lo^eii- 
iinb ftxaftn felnin ®b^tt> 6ag itin ifirje^n ^agen * 
^atmt. eit»mai ^Ad^tern t(i, Ber fitter fliegt m 
I ... ©cömäuf> . • * 

^ ttd^ iiuft in %\pv(büi jitoei 2)ui^en5 ^(ifer äue 1 ' . 

Sittin 6i<^ ein frember @ld^ miO fommen hm Ü 

m^n; : ; . 

©ä ge^t 6äi 5:reieett an mit (djetteii ün6 mit fiü*eii: ! 
i ii9)ia9b^ (e^r bte.&ttt6en au«, r&um aOe« t>ott bent 

tiW> ' 
^^tt m^ bä« epihnsetoeb mie Hnm g(eberw{f<^ 
®pu| alle ©ec^er au«, ver^ij bie föbetn Äannen 
mtb srofen j§uni|)en nid^tl ®e^> iOuren^in^> t^ciri 

bannen 

^2)ag M« ber Jpä^tl f*lag ! gÄft* iWJaJ-SJojlft att> • ' 
$»Unb fege batb ^inweg , ma« bort ber Jg)unb ger^an I '^ 

^ fett 3}dtt> itl Mr fö Pici unb :^o4 batdrt gelegen, .' 
S)a$ einem fremben ®a(l ni<^t« fauie« lieget in S^esttli 

iRifum (ägt bu^bir tiict)t bit ^M^e Qorge feln> . 

2)ag aud^ bein san}e« |)att« fei aOer Safler reini , ^ 

iDai afle« orbetitHc^ unb ric^tig^ mige (te^en, f 

£&amtt bHn $arte« Jtinb ni<tt« ^rgerUc^« mag ^^ent 

&6 ptiiitt biii^ bie &tabt uttb ()Ait bi(^ di^vin x&ttt^, 

S>a^ bu mit einem @o^n bie ^Argerfc^aft toere^rt; 

i$ebo4 / fo ferit bu i^n mit pti% ^a|l duf^riogen . • > 
i JDem £anbe ^enfl ju t^un ; }um ;^anb0ert eber ^H 

; . - . 9«* ' ^ 

Sur ^flngfd^adr ober &c^tt)erbi> iöe itid^t? jii tinenl' 
r . S»ann> 

|ä)er ttiie ÜSetfldnb iinb 9tat^ }um ^tßn hiinin f aith } 
\Sbet fing unb tflc^tig ift bie Unf4)urb )U t>erfe(^ten> 
ll^rfle^t ber ^atfer ^a|> iiifammt bl^ti SdnbeMe^tenp 
!bn tiiä)i bei täufehben )u Sefp)i^ ^at t>er^^rt; 
fitttb bringe 'SefcbidPiic^feit faum breil^r «fetter meirt^« 

S&drdn liegt iUS<^tig t)le(> tnii ti^et^et te^r itnb i^ei 

ben^i / , 
[|n KH(<^Q bitten bu pßegfl tiritetri<^t in gei^irn^ 

9ii m 



\) 



) 



19* 



^atim" 



ttttD ftt<&t t<e Sdjlanjen auf, antt i^ W» grtflM 

fÖMrfbtjt ba«U WnSfieH. eo6<Mb t« 3«Wd«« fW*8««< ' 
Otfleiffen fit pc^ au« ttetgltle^jcn «Rauö ju tdes^n» . 
SDtr maitn «SRnttec f«*i am ©afgcit 1^ ©«»Jflti, 
ttnt» ttiftt Ua« Murtg «a« den fal)l«n ^ungw.Wtu 
©0 t^ut i^r Äleiht« aud), fo6a«> «« fl* lann ö^m, 
Unb »«il auf em«n.«&Aum <^r eignrt SRcftju fc|e.tt. 
Set 5It»ler fangt eJn IR«^, bai lernet öuJ^ fern ÄinJ, 
©cbalb DU gittig' t^lm ftu« tm sewat^few ftnb. 

gietroniu« mar? toll mit 4)iufer auf jafiauen, 

fd)auen, 

Üttb foßte mit ©ewait bae @elb t>crf4»<nbet fein* 
Slo* Wieb bftt Srbö? antifl. ©«r eo^n rig 4Be« nie« 
^..- . ber/ 

SßoÄ fauni ^«naÄct ve^ai, unb baut el,^«rr«4 »febir. 
St^ni) bejlljet et nac^ t)ielem Ungema* 

Sßie aber tommt bo* bieg? 3la4 aß en bifen JDIw . 

Sla^ aOen «ajlern pfiegt bieSugenb felbflju ringen^ 
^orf teine& ^tetberö nic^t. !Rut ju bem @ei<^ aSefit/ 
«aSiü ße gemein«* nur unb fafl flejwungen fei'm 
^icfieid^t betreuget fie ba* ernfttrc^ ©auerfe^en, - 
SBeil er ber ^ugenb fiUi* «ff^d^ f «f<»«" Ijeriuge^en^ 
$S»a ^äu«i* fein aenannt, nit^t frfi^Ucb ober »ilb^ . 
Jber 'Arbeit »ujet^n, bie leere efitfel fuDr. 
2>rttW wirb bem ©eijigen ber SRu^ra au* beijem^eiv 
t^ai er fein rSt^H* fei, bem ©aufen , epielen , gye^ 

Unb aller J?offfa^rt feinb, n)eU er fo fdrgli* fra^ri;, 
Unb4ebe« ©erflenfern wie einen ©(©afe'Wma^rt. 
©a^ lobet jebermann; infonber^eit bie ©reffen, 
©te ^itn\> auf.benSBej be« «ei^l^m« an^weffent 

9^em 



( . 



f 



^^ttixfif* 197 



iem M91 «Mb min Stinhl"^ lü mim tMn »ikIlJ^^*^ 

!bh ^iiftße etiiitctt ter ^tnS^ttn fei «t^flt 

!Dpd^ tttit ete Anfang, ifl In ofleti anbtrn SXnstn^ - 
Co ^t Me| tafiev aitd^ trtn ^lufiing Dpm ©erittgeii/ ^ 
Ur^ nimmt dim&(fitd^ )u* S>f mt mtiift bu 9)}eiiii( fite, 
60 itrne tiH)^! jUDor 6er Äna6en Sinma^t Qin. 
tfkib ein tdufeii^ Statt iufammf n ift (^e^eset, 
Uno mufenb no(t^ Ibarju, lier ©rutib fjt fi^on geftget 
3»ei boi>i»elt mac(^etti)ler/ uob tmtool i^tei; finbiid^: 
^eunb, iUrjmett; gute ^g, unb gut 9<er gutt 

Sia^tl 
2)a fingt er ttnfliii^ m |u fcftaNn tmb {n (ralgett/ 
St gieftc bit @)riteti ni(^t ben J^unbett ober Jla^en. 
fh^mfiUxt Hm Qiefinb' i^r ittge^üUe« 9rübt, • 
Sr felber leibet S)ur(i tinb f((>t»ere ^unger^not^. 
60 Diel bo« @)elb ifym m&d^i fp «><l#ii auc^ bie^M» \ 

fttn, 
^ ^drt beti J(eriiigif((t9<uti 6i< auf bett anbem pon 

gen, ' . 

Crfript bM tDeiBeQ5rpbt/ unb frinft ben (eflen 9|ein^ 
^tt in gani Srantenlanb ben J^iinben ifl gemetn» 
tofint ^ D'-'I ju t^eur. $r jeti^net aOe &td((en, 
,6r#Ieupt jben StmHmi> n)eg, fammt eiiter ^ol^e» ^ 

^rAc(en« 
fr frigt Ubmtig dpecT; (ji^ia mie aroK^I^ ® olb, 
S^arauf tein S&HtHtt if^m i\x &äftt (ommen woflf .^ 
3fl ber nk^ i^fi^üt loO? ifi ber nU^t g(|tt| pon '0<w 

nen, 
SDet anbern fpati^n miO,^ unb nid^ti fär ft4 geurfonen t ^ 
!Der nimmer fott ftd^ frifit, ^ot (einen pten %ag, 
Shr borum, baS er reid^ am @eibe sterben ma$. 
Snbt^en mAd^fi ber &<^a|/unb nimmt bei gr0|eii 
; «l^aufen 

^rd^ tD^nai^irnftn }» ; b(i ge^t e^ an tln kaufen* 
Q<n Sanl^iu^ i^ jn ^d^l^iu mtfttn foidfin SStann,' 
Ibn nh^t SSteier^f ber fttf^t i^m trcfflt<^ an, 
Unb jener no<b ba)tt/ fammt fo Diei ^unbert QJtorgent 
S)er ffla4tf»M (eibet9)ot^; bn t(|nnß fo loogi iiorgen^ 



I 



} 



l^t 






U»o!)t: 
IXnh jener dt&ne SBalb. @r ^anbelt^p taufte unbiwin^ 

iH m et Meg un^ ba«, unO aae4 an ftc^ bHu^et 
J^ tenh ^er 9f}acftbat f^axt, unb tpiO ted^anbitUni^ly 
®o ^at er ^ferbe, JKä^ u«^ 0*fett ai^erid^t, 
§>if W((f t ^ i^m m Äorn bei Sfladl^t jufamint ^^ 

Äergfei^ett Öcbelmenflftrf ^at manc^e^ ftjac^tbar Janbi^ 
^em rediften Sr^n ab, bem antfern }ademah^ 

• Unb ob wart gh^ l^n Witt, ^bsW^ in aBen 3ef 

®{e Seilte runb ^raud t>0n bieftm ®c^{nber fprecbeti/. 
®% achtet erd^boc^ rttcbt. ®a^, fp^rfcftt ft. Hegt bdwit^ 
Ob mfc^ bie ^iUm^Mit, bit mc^x nltbt ' fcba^t^ 

fatin, 
' 3(te %in% magr? 8aii«?' Sin' ^&{{t t>on ben Öitfen 
3ft beffer aW ba«i8ob ber $ugenb o^tte Sinfen, 
3116 baß ein jeber fagt: O welcb ein frotiimer «Kami, 
©er n«r bei Ä4f' «nb ©r^bt fo gnfigfam UUn fannl 

©0 »irjl*ba ttm, Siarr, XngC^^ ®(^wermtti^ 

awaat unb 8«l^en^ 
€Jif», SIebfr, SIpperietrt; unb aBed UngWcC meiben, 
SJenn ba tt«^ Pfi&m «lagfl n^e^r :?tecfer an ber^(^§( 
3UÄ ^nter ?atitt« t>le SRdmer aöjumal? • ' 

?)a, mie ber ^dmer J^eer in 2tfriJa nod^ fieatf, 
3«« gÄ>cr^u« mb frin äjplt Stallen beerlegte, 
9fld "b?r gÄoroffer görft unb feine groje gRa#t 
Ä^«? S|«TOe? tapfre^ SBott <n gurc^t unb Äarttf«! 

fflier bojttmaj getreu «nb Tebii<b war* erf^inben, 
ttnb jum ®eieagnifi bracht' ^lie aflermeifle fffiunbem 
'*rin tf^xU^zt ®olbat, t)on etwa fec^^stg 3a^r, 
>?? l!rfe?w ?^l?f f<^on f<^nte#ei^ aen^iwbin »ar; 



r- 



Cüffroi« 



M99 



JDat^on er feittfr 3ett dcm^S mo<^fe le6ett. 

Set JgKUt^^eri? u»b fein SBe(6 famtnt etwa fte^ it(ei^ 

' neu; 

Sdfol an eätem %ifdt^ to Ane^t oiit^rntt ben &iU 

niii/ ■ 
Ser srofe 9reit9)»f flunbr unb 906 ben ^ei^ejt ^^tiA^ 
S)ie $anne mar .t>on ^ol) , bit fUbern 2iffet du^. . 
3e|nnb ifi fo t^iel £anb nid^t stu ju einem @&rtett^ ' 
Itnb ba^e^tommi/ ba$ mir ber ^ugenb ab)tttt»aet»ii . 
00 tr^ mb ft^Afrlft. fein, ba| Uin Q^etrtig nocb £t|^. 
jiein 9)aub n«(^®cbe(men|ldc( un^ aOiu $r»# me^r ift 
Sarau ber €fet) un^ treibt. (2M ^gt in alten-^agini 
Sin frommer «^au^mann f» ja feinem 93J(tlein fagen: 
iommt Jtinber> b«n{et®ott, berank in ^rieb nnb 

%t biefen Ratten becTt, unb giebt bai ^robt bain.^ 
W jenen fiattUcb fle^n, t)on armen Renten ie^rea:^ 
Ser Purpur ift für ben / ber jt<^ t^om %(ut mu( nSfts 
■ / " ren:, '"" 

S)« weigt ntd^t metcbe ^rac^t ein grober Jtittet fe^ 
S^ ein ©emifp^n :be<ft t>i)n aOiM; ^^eit frei* 
SBet (0 lebt al^ mie i(^, ber mirb ftcb nid>t bemfl^en, « 
Mai fi^&nbitcb ifi )u t^un/ nocb. biebifeb an fi^ iie^Jli 
®H eine^ cmbern ifl. ^ie al^u djpofe ^räc^t, 
S)ie ifl eö,, bie ie^nb fo niancben ®(be(men mad^t^ 
Sal mar ber %teti Se^r. 3e|t gi^ e4 anbre&itteoi. 
Setm. ttfiij^ ber Cä^te !S}onb. bej 8fto(^ted it| b^ ^i$i 

^ti ^o^n «^mtneU fle^t ;. ba ruft ber Sater ^0% 
Unb wdet mit ®efcbre4 bi* f^iafer^ebnen @o^n; 
«^uf 3H^9t ! tomm ^^nt* £er J^al^n ^at f^on 91« 

*r5]&et, 
»Ser Slod^ar ^ i9or(&ii9(i b«n jtarcen umgfbre^et^ 
«£u bi(t ber fRa^en 3(rt, bn f(bnaubfi' bie ganje 

SRacbt, 
»^ieic^ m{t9#mei;nui4^a$'iinb.&«rd9) m^^<!^^t^ 







91 4 



>M\ 



a><>9 



^otfeen. 



' r 



,^<^^ti y„7i»f\ iiii^bat «tt# fftnot. Sie t^lrf ^ Autt) in 

t,Vimn fleOt ßcft 3li<(e( ein 1 Xitt gute ^<m( inra^ 
^Hii xoU ein ©rafenftn^ unt) fonim id) in fein .^^^^ 
«,®o fcUticftt Nr feine ^etrir )ur J^tnteri^ftr ^irtau^. * 
^^er f4>2i;arje "Seufel ^o^( ein andermal Md 9l>eraeii# 
p(Sin anber lebet tpo^i t>on meinen fc^iDeren. (ä^orgeti, 
9Unb1iM>»etmetn bo^u; fyiit t&<^(i(i SD^jdrtin^ ^09, 
»Unb ic^ genieße hi^t^ (»1^ (auter Un9emad^. 
iiJ^ratt(bu £ömme({ fort! loa^ gut^i^ift au< birwer^ 

ten ? 
«SSiM }a ntcftt anbete fein, fo lauf mit breien Q|>fer^tit 
IS 311m ^tnfei in ben ^rieg, luib f(t^(a§ ben ^Artentobf, 
i^Unb {09 bÜe Mauren mi, unb t^u bie ^c^merenot^ 
ylDen fetflen ^Änfen an.btn großen toie ben iSleinett, 
f» 6^1 ^^l^ner^ ^oaf iinb£amm, bie S^rfel fammr 

ben @<^^eineti l *« 

fißettn t>fef bie SJtuitter ^((t| (a ^e^t ber Sertnni 

an; 
i^Sa«/ fpri(^t fle, 3)ubentopf ^ tea^ ^at mein JMnb ger 

- tt^an?« 

eoB mein ©p^n in bert Ärieg ? bem Äalöe^fett na^t 

$e^en; 
O^rtaufen Sei^ »nb ^lut? ^loMf 3a^r (an^ e(^i(b^ 

wa^t jte^en, 
Itm einen tU^onat^ ®pfb? ^em jtaufmantitDat^enouf^ 
Wnb ^intev einem '5&ufc^ verrennen feinen ?auf ?' 
Unb ob e^ 9iü<len mic^t, ba$ er in einem Streite 
'€»i<^ loo^l unb tapfer ^ielt\ unb ma<^te frifc^ ^eutf, 
fSie im^t n^^ret Ml Sa« bur(^ - ^iftol «nlft 

©*ioerbt 
3m iljui ermorden n>irb , ba^ »irb (m ^ui Wje^rt, 
*® a« M er e>ib!ic|^ me^r' «nb beffer aW jut>oren ? 
fBieflei^^t ein ^Wiern ©ein unb eben fo oleLD^cen, 
iDer ^ugen Hiebt biel me^r, $« folget i^m gemad^jt 
(^in gan^e« Stegiment auf feinem tUMtn nocb« 
t fl ba« ni(^t mof^( getf^an? n^a« (ommen^^ f^r^^ofr 

fen 
Sn^rm bir \nUn einn ? (aum ift litr 3a^ t^er^oife% 



r 



1 - ( 



finita. SOf 

IDa feOt er mtt ®e«Mdi ein ^ä4»|ar<^ fehl, 
tUi6 Ptosen ft^ )a tobt mit ®i;U4^(Td^ unb {atehi. 
^m fd^ Jner ^nf(i)la9 irdun! n>ai i|i ein S^intenjunfer ? 
^in 9leic^er o^ne^elb/ ein tarier ®tra§enprunter, 
2>er etwa loon ^ri^ nur Sttel h(Ut%t }tt ^au^, 
S>m .^at auf einem 0|>r^ im %^eulel eme Sau4. 
SieDeic^t gebettet er iu Ekttt|ien ober ^tecEeit, 
9>e^ ^abmuö^O^^d^f^Ur bie ^inber nur iu fcf^reden, 
S)er. niemd^ fri^iic^ ijl, M menit ba^ JSircftfpiet 

- tüHt, 
Sba€ S8Bei6 ben tDiann «eriDeint, unb er ^ bona fingt. 

SSep ^atvtr flubtrt> ber fc^iimpfli^ aUe 3}^orgen 

S^m Trauer mu§ baf Q3ier/ba^ ^robt t>om 93&(fet 

feorsen ? 
^0 lange Jgeering fein^ 0a(s, 93tttur/ ^ec^ unb 

©c^meer^ 
@ei0fnnt er M^I fein $robt o^n^äc^er unb ©eme^r* 
Siü€ @(e(b i{t ei^en gut, unb pnU nad^ (einen SSBaaren, 
ttt(b Knnte man^ von ^otf) unb <^arn iufammen {pas 

ren, 
Sie jener Jtaifer t^at. tD^ein ®o^n aof bieferSSeCt/ 
CSkan fage mai man toiU) gi(t fonft nid^t^ mehr all 

(äelb. 
®e(b mac^t bie Starren Kug; er^e6t i^u ^^renjlinben ; 
1^^ rebet offne ISRunb, gitn>innt mit ftiDen ^^inben, 
d^ fienrt bie 3ungferri aui, ^iebt TCbel unb ©efd^ied^t, 
SO^a^t re<(tc ^0)tn ftumm, unb tciimme ^a^ 

re*t — 
!Dem f&Ot ber Spater ^ei; U^ (emen aQe j^naften^ ^ 
e^'oft ein deine« Mi\\b mü tintn @e(^iUng i)aUn 
Sät» weißen iS?orgenbi:obt, bafi er 5ur ©c^tilen ge^ ; 
S>ie. S}2&gb(ein lernen'^ auc^ noc^ vor bem X ®/ &. 

SRod^ rn^äfif" U^ titm ttf o^( von folc^en @(tern froi 

flin : 
SRca eiiefl bu, bn S^arr ? SSor 3<^^ren unt vor $agen 
jSirb niemanb vidig ttug. ®i^f> 3eU ; bu wirft H 

SBle weit ber ®<^Ä(er wirb ben SÄeifter ööergc^n, 
@)(eic^ wif ber ^l^mon Um :Xici^ hiu^e xcü^n, 
S)n Sater feinem 6o|^n, yni> wie in aOm 0treicften 



- / f 




f I 



i V 



. / 



] 



r 
t 

* 



ÄOÄ 



©atfrm. 



00 wirb bit ((uc^ gef^e^n. S^ur (ag ble garft ^bfxm: 
@t:(i; aud bem £:taiit f)tx\>ot. Sap {^n ju 2i<^l^ren tonn 

<So6a(b b^r ®(^eer(r ibntibett erßen 9art genommtn, 
SDa toitfi: bt| SButiber fe^n. <fc mirb t>o,r oOer SBeit 
@in falfc^er Scttgc fetn : ut^ ein geringe^ ®ii\b, 
|8erf[ud^en Seib unb ®eel ^a, tat^tr e<| ®e(b eintr^i 

• * • gen, ' 

@r wirb too^( eine^^at auf @a(9^ unb 9tab hintva^nir 
SBa< bir bei Sauren lang mit jrpger SRft^ fielttn^, 
iDaffeibe glücfe^ i^m* t^ieOcic^t in einem Sprung, 

I 

9?^fite ©Ott ! fprfc^ft bu, erfd^rocCen unb t>crf e^rel^ 
6in folc^e« ^ab^ i(b i^m mein itbta^ nic^t gefe^ret! 
93ieDetc^t ^afl bu bte Sprt fo grop nic^t au^^efagt; 
!DodS^ i{l ble 0cbu(b an bir, ba$ ^r e(n (pic^ed ma^t . 
S^cr feinem ®o^n befie^U ^u fragen unb 5u fd^it^bttt', 
^tt einen/Snarren f)H$t, ber au^ ble garten Slinbcn 
S)em tränten ^reunbe giebt; »er ^Hrmutl^ fc^impfli^ 

Unb in bem «^erjen nic^td anbetet aH bad ©elb: 
5Per leitet feinen ®o^n gemac^ )u fo(d^en C^ac^en. 
^alb lernt e( frembe 0d^rifi unb faifc^e &iege( mp 

^.et;f$n)irt ein tbeurfd ^fc^nb^ flicht arme S^aifirtt anl 
Ülimmt wad geflößten ifl^ um ^aibe^ @{e(b M S^ani, 
93erf&lfc^t ein ^eflanient, befc^neib^t an btn Tanten 
®qd aBerbejie ^olb / giejit ©ia^Tflf Sian^anteu^ 
Si^i^ $f^ff^^ ^Äufebrecf/ t^ut einen guten &a% 
SDer 0ilbermän(e ju, befud^t bin ^ird^enfe^a| 
3n fliÜ^r ©Dtte^furc^t/ ge^t )u gemeinen liefen: 
&n e^ritar 2(ngeft(^t tann aOe ^offen becf en^ 
^0 (ang ed @|ott gef&Ut, fo (ange ber noc^ fd^wergt/, 
SDer aCfe^ ^eimüc^ fte^t/ unb offenbarlic^ }eigt. 
®i(^fl bu, mo^in ber @ei^ ifl enb(^ au^geft^iagen? 
®{e^(l' bU/ wa€ belne Se^r fftrSrüe^tiiein ^at getragen? 
SSSeifi 'fr ba$ 0c^u(rec^t taum , er wtü fd^on sj^eiflet 

fein ' 
^iebjl bu ein' J^anbbreit na^, er, nimmt ief 9tnt^ni 

dm 

IDieJ 



JBMfitClf» 



»ÖJ 



»U5 ^m ^afl' bttÄ«f#tt; .ttttttftl^r«9«ilAtt#Ätawmm 
2Iac^ üb«r bf<^, »H fftarr, i^rib beinetrÄfpf sufammcn, 
@Mcid^ wie ein junget £dn) bie 3&^ne dtimmi<^ betgt^ \ 
im, m^w er n>tl(^^b i»irb, ben Slteiftft ftil^ft ieri 

S)it9tun|etti be<@e{I#fi| ber€^c^nee bersrontn^aart 
®ie&t u\m^ ^ ttt^^n, boi^ beine^ £etoid 3a^re, 
8lic^ fd^te^ter Tifm%\ fein, bog bu fc^on Q^erg ^tnai^ 
<^t f<^ma4en ^Agen 9«^ ; unb. eile^ tn bad @raa. 
|3c^ Sbid^o^ltann^bein eo^nbeiSnbe&nic^ er^«^ 

ten, 
Oese^rt bi<^ H^er^^ut* dd morgen einjufc^anrfm 
tlttb D6:et fimer fte^, fein irauren ip ijemctnf, 
Seilt ^u nu^, bag man <m(^ tor f^reitben ofrma($ 

tDeint? 
S)rtitn fle^ b|(^ eben vor, ba| in bem ^blbnen ^ec^e^^ 
ffier ^oti ttid^t etnia fet, bec Metd^i J^erj^nÄe^ei^: 
(grfuc^ ben Ttefcnlap um einen juten SRat^^ 
4lnb nimm 6ei Seiten ein, »d^ ttma SJWt^ibae , 
BorlÄngft ^at juger^t, ta« log juvirberff flnf en, 
f ^ bu no^^iK^ ben ^oft tom neuen J^elter tvinten^ 



^U^ef. 






,1 



^ott 



k < 



1 



^yoft €<tfttB. 



,f 



8O4 



V ö n € a tt ||. 



C^cbtyttcfr HitboU^I) tubisig 9»t|im t^ €411191 lii^ 
(oren iu Q)erlttt i65'4/ ^eftortt« 1699/ t)«tte lu? tittattifc6c« 
Htt^ faiirtfcbeii 9oefte ^t^ metüe 9(«I<^ imi^ wx ütoiiitH 

fe«/ auc6 oon Reiten b^r SerüKfattoii« S^^n feinen €Aiik 
rettf teren eititfe att^ ^eist Jbot«! ; 3ttt>ena( Utt^3oUe<Mi 






%)en *$arj»ar/ mlc^r fic^ {^m reb^en tD^ann ftetojeiii 
Un^ feltett einen ®pruc^ im 9tfd)terame get^n^ 
&o er ni(^t, nac^ 6em Sßertl^ b^r ©^ben, a60ett9Q0ei|^ 
S)en griff vor tur^er geit ein 6rennenb %\z%ti an; ^ 
2(aein e« fanb M i^ gar n^enig onjniAnt^n, 
SDenn meii ber fc^nibe ©ei} baf nteif{e meggete^rt/ 
5trocl^ ed/ ber f (ämme gteic^/ t>ie an^ ^^i jlarten ®im 

Slnr f'dngfam bqrc^ ben^anb vcrmad^^ner 2(ecf er f&§vt 
aSermeinefi bn / mein ^rennb / ba| biefe« ibn wbrofif 

- , fen? 
Onein! ber weife 3}}ann j^rauc^t bie ©elegen^eit; 
Sßeii i^m (ein (gffen fd^meif t^ i|l feinen J^au^genoffett 
Xuc^ nur bie ^aI6e Äojl, ein Äranf^nmaf^, bereit 
^ I&gt fte inigefammt t)o.r feinen Otu^l befc^eiben, 
tinb (e^rt; n)a$ ^A6^eJ(t^fär eblen SRu^en f<^a{ft; 
^ud^ mte t>om UeberfluS fein '^X(k^^v^, mOfTe Reiben, 
S>er gieic^tDo^l inge^eim ben fälfc^en Kläger ftraft ' 
!D(e ^ned^te^ beren J^erj ft(^ nod^ nic^t (p^geriffen 
SBon bem, »a« SHegung ^eijt, bir fernen p^ nac^ 

©rob; . 
3^t junger , ber nic^t« will t)on leeren Siegeln wltfeii/ 
SSAnfc^t bf(b bem tränten iffiirt^ ® e[»nb^eit^ \iix\\i^%v^ 

$ob» , ^ 



SXe 



Wi^wttfKi 



ÖO5 



Porten. 
iSt tettff tet ©ad^f m^ , »it ja«imerfÄ^ el fd, 
df) ali bk SBflt t^ngi«t)n, im« andere lafen er^en; 
SDrHih%^d&tt er fcen 9lär^ bet ©tinfgen i}^M 
OMf motten feine ©tut tüHi ^aut unb Sfrtg brechen; 
er ll^^t f« ater a6, ww« et bft Stti^in fc^eut, 
Uittfragtnac^SeiiKmVT^fl/ bet Mo| türc^ ©ejen^ 

. Tpitc^en, 
UM SteutitTt^aft t^ttf ®el^; nnb antlet^ nfii^ fcefref<; 
©er JftWtog ^«^ nJd^ av^x man muf 'jtim '3Crjte jti^« 

c«en« 
JDerfommt; bet tränte fi^tld^t: @^fe^(tm<r an Ux 

HtÄ mh Säc^ (Swtfe fle(f itt blefhr Jbr «ejiMtfen, 
©üg i^ jCW ©tttttbaMeit Su<^ meine ©ienpe jtt. 
3c^ töü^ fd^on StetM etreit/ nnb au(| »ieDeid^t von 

atlen 
!lH^ «Äc^rf^t a» ga^r felbft; ja bifbet (Snd) nur ein, 
S>af lieber (Suc^ gewif bad Utt^i »erbe faDen, 
^ batb ein anberer, aW tc^ , »irb Stfc^tcr fein, 
^er Mrjt, 4em blefirt SBBort buri^ 3)?arf unb ©efnr 

bringet, 
l&gi dnf Mn Aranten gn, betiamntm ^uMunb-^b; 
Unb mcH fein eigne« t&iut an« ^urc^t unb^offnung^ 

' • fptin^t, 

C^ fefet er anf» ^apitt, mljt , aU tt}m frtBfl 8ef anttt; 
Qini trintt ben ^»arpai; nod^, ba$ er ni(^t« von ^roi 

jffien 
JD« ItW^«^ *>«*5 i boc^benfter, Seif bringt SÄat^ 
«Mft i^ nnr trft ge^b. (5« fommen nmerbeffen 
S>te 3)Wttel, bie i^m bloft ba«' ®lfl<f t^erft^rieben ^at; . 
(gr aber barf, au« ®eij, ijiefelben ni^i genfegen, 
(gt ii^tfnt ben ÖtJrftranf oft, wenn er am betten Idbt^ 
©ie^K ilc^ bieq)ult)erfef6|l, nnblferftfle untetf«Äüffen,. 
9Bo et mit biebfc^t gatt(! ba« ®olb von ^Oert fc^abt: 
0^ bog H me^r unb niebr, Me J!eben«fr Jpe fc^'winben, 
Unb man fd^on in ber ©tabt t)W greubenjeic^en fie^t, 
^i(, ber bie Saifen brä<f t, unb iSittmin vfiest i« 

* fc^inben, 
SRMtn/ toie fin*^a((e« Hai,' ben legten 3(t^ iie^t 

JDer 



üC^ 



^M^ 



>''~-~' 2)«e grau, tje i^ren esnn auf jüägt greter t«htt; 
pie trauten^ bap «r ft(^ ittit» fk f» I^e ^u4(«t> 
WnU. fragen wehren er wit (SJeJIlH^en. 6«gehct. ' 

(?r flxit^tt Ser awinen ©o^n ^nr imft 5«t{t, Äert 

' > SBtUittt 

^tnn, wit i^r mift, fo bUti J)w g^at^enpfenni« an«. 
®te^t tf)m bttiltidftn frei, (b itui| i« mir äudf aHttni 
©rum 6ei<^t Ic^ frei M (^, {<^ un> mein ganie« W 
5&er ec^rifitsele^efommt, mit fjft M6«t«n »Hd en; 
«nö tenft: > 5e(l<Mnem (le^ ^.^^| o6en am 
«r »10 «TOagö, grau ttrtO Äinb ihit feinem ^rojl erqu« 

©Ott benen fein« nie^r bai Sa^tn leraen ifonn. 
• 5Ratt fi^ i^n fU8e f»»t, er p^anjt ft«^ 6ei bem «conUifa 
©»traget bie ©efa^r, hii me^r a(« aOpgroö, 
Itob ((gältet i^m fwn eacE »oO ^eUiser ©ebanfe«, 
' ^W'^^ranen, untermengt, in feinen matten Äofi. 
m «aat baß fo ein SDJann fein t|eure« 4>aui>t foB ««► 

©er fo We( ^ugenbeh auf Q^rben autfgeA^t : 

Uynb »eitler nDcl^ »ielletc^t »ia i« beiq ZoH uiiini ' 

®t«erfo|nni9W(:j^ba«9)rebi9tawtfleHebt. 

3Wn! ^err ©ewtter, nein ! fc^üeit ^at»t)t. i^n» enö' 

' !^"5^ **^ f* *«**« »^f «^<^t «««<« (iJrofc^en fe^n \ ■ 
S)o<^ »enn i^r bur«^« ©ebet ben .i^immet fdnnt \m^ 

©ag tj nic^t fe^elben barf, fo »hnt ki anber« aehn. 
Kat^öem 6er ^uc^^fc^wan} ni(^« $tini @dnbtr aaijjti 
MhÖ rufe a foirebo4 fein UnUi^i« erfei^^^^^^ ; 

&ÄÄ^s fc** f*'^'^'" <^öeöfc^«,öre; 
^omit er ®ott unb 9le«^t ahb anbere »erieet • ' 

®te mannen, 6er jeiuttb fi<^ «a^t' wt fctm^'^f^L 

gr au« bem ©gentium bei Öeini^en gefeeti 

»tt fem« Sarfien @un(l jum 56«lel i^m geblSfe ' 



* >, 



Seal 



^otirink 



flO? 



- •* * 



® enn 3hr eu<^*tiie^f Befe^rt, unt) th Ux Seit »erfü^nt ? ^^^"^^'^T"'^^ 
Co marnt fein tt^ner^ SDtunb!, fo ialb er nur gefpAret ^ 
JDag 4r für btefe^mal fetiöWe werben foDf. ^ . • 
^t Sttantt, bem er nie bn« J^erj fo fc^arf serö^ret, ' 
t>pv^t mit geftrod^ner &Hmm' : 2(d^! i(B erhnn ef r 

wo?I! 
@\iht dUt biefe^mal te^ ^fic^fien 3&uHbür ©fite, 
JTilf tt^ehig 3<}^re nur bem ft^wac^en S^ibe Srift ; 
&b MIO ic^/ glaubt e< mit ; dud d^riflttc^cm @emAt^e 
@ih lEBert ber SUbit t^isn, ba« rec^t erbauli<^ ifi* 
Unb/ benin i^ bbtr^in bad irrige genommen^ 
2>it foBen tüieberum bat)on ben ie^nten^^K" 
Son mir wieftc^ sebA^rt/ um 3itt^ gelej^nt betommett. 
Xd^! fteuet @u(^ mit mir, ba^ mein ©ewiffen ^eU* 
SKan ße|^et3aib: barouf 4(^ mit bem-^obe rin^Sit^ 
^er gute SBilten wirb Dpm ^eten dbgefd^rectt ; 
S)od^ anbrr fahren fort mit&prAc^en unb mit fingen 
,fiaf 9^$' unb 2(nba(^t f(m|i bei Sterben ben erwetft. 
^U et: nun ungef^ Don ^inem «^eiianb ^Jret, 
Sir feine ®(^ulb be)at)(tr bid 4<»nbfd^rift au^geÜft} 
iba toirb er fo \>on ®ei/^ unb Öl>|dntafte bet^iret» 
2)af er no4 biefe S^ort au« feinem ^ad^^n fligtt 
,9Baö? meine ^(^u(b beaaf)it? bie @ac^e f(bn>ebt im 

9le<^te! . 
3>!^(& metrb^ ni^t^ gefle^n ; wer wei^ tbeti 0o4 t>et(tert.? ^ 
SDotnil entf&^rt ber @ei|^ bem iofen 9)^ammon^tned^te 
JDtm jebe? nun b^i @h?ab mit tinem Schelmen tiert« 



t>pn 



I ' 



I 



208 ©Afflf«*^ "' 

(IDiefersrofe 9(r|n^idefe^e/ 2C(b»(^t von ^lla, $fr 

Boren 1708^ geßw^en 1777 1 teffen ®ei# rten fo Äel M«P 

^ f?nb/ Ol« bcr Umfang feiner fr »lelfad^tr örfinMiienÄennt* 

tiiffe wax, mn immer unter ben beutfcffen £e()rbi^fernr tve^ 

gen ber Jäfte unt) ^brongen()eit feiner ®ebi^te/ unt i^m 

t Keic^^aUigfett an @tnn unb 9lac6trucf/. eine ter er|!en ®fe{^' 

. ^ len be&anpten^ ?Berf<6iebt|e feiner Sebrgebic^te 6aben/ totf 

tiigften« grofentl^ejl^ / bie Sßenbung ber ©atite; unter Me/ 

fenauc6 bal: iDie verbotbenen bitten/ n^oi^au^ nac^Üi» 

i^enbe ®teUe genommen t^) . , " 



1 
/ 



^ vSSo fft ber ebb @effl^ bet iHd^M frin t f^cn tiehnü, 
9}i(^td mftnfc^et fflr ft<^ felftft/ unb feinen SXeii^t^niil 
-^ Mrtrtet, 

3(Ü ben bH 9JaterIanb^, ber fAt ben &tadt ^4 W¥f 
IDietljnen ÜJJart^en fiJtit, M ^Örgfr welW fcft? 
^ic^! pe tjergrub bte Sett, tinb lljrnt ®t{fl mft' i^irlr; 
$Bon tl^nen mu m^ nid^i»/ aU Amäl tn^fn bW 0ft 

njtt 

* • • 

^0^, a(fo ^at iin€ nie^t ber .^immeldbergebeii, 
lDa§ t)on bergolbnen 3<lt nftj* t^^re ^e^e Wfett, 
JDte SJ^ihnet, beren Äotn ft* «t^r ju ft^nwn^ät; 
3^r (Sifer 8^ |i<^ nö<^<ThSBä^fe<n tiitfWr e»W. 
(Sin Steiger *) ftü%t bit Saft ber n^o^terlonsten SBAt« 

be, 
3(uf eigne Cc^ultern ^in, unb ^at ben ^taat jur^An 

^ . r-.^- — b l ^ .- ^ 

C^r ^at, ma^^errfd^en i% ju Urnen erfi begehrt/ * 
dlic^t, mte oft ©ro^e t^un, W i^re ®teOe le^rt; 
@r fuc^ttm ptt^n &taub \>on $a(bt)ern)eflen ^iuten 
iDe^ etaate^ (eben^lauf, bie (Sbb unb ^lut ber Seiten: 
&ein immer frif^er ®tnn/ in jleter üßä^ sefpannt, 
SBac^t, meit zin ^Attgiing maft, unb bient bem Soi ' 

terlänb; 

et 

*) ein^ ber mfirbigftett bamatiaeu JÖi>tt%itipM ber 9t9t 
uerfteyuUtt 



^ 






». 






I 

. ' 0flf{f«t. ao^ 

* ^ fert, . ' 

ßön fiiuem 3(!taeii4)t ^e^t SJliemanb traurig i)\n, 
(Jfr Hebt bU^ttä^ab noc^, «nb aiic^ 6ie 5ugcnb l^it» ^ 

©In Äiuo *) Uba tto4 ber b^rt t>*rbör6n^n geitetl 
fcU^ feftt itttn SBiberf^jrud^; unb fann mit^^awriftrclf 

teil« 
3Ȁt ^ra^t.tinb itein>^fe{t^ M^ ^rt46erf(4wtntmt/ 
i^af tya^ ®ef(^^ unb ®: bieder m f4>»a<ft gehemmt: 
S)o<^ tDte ein f^fler 2>amm ben ®tuim gebrungner 

, äbettfny 

Äle fe||t % 6<^amtt (i4 biÄ^t, jtirflcfe iwin^t ^u prefi 

Utt/ 
Unb ntt btm ^ttmt mi&it ; tbenn fd^on bet XöWbt 

ISon langem SSSacft^t^um flarf^ ftc^ (ifttiet äbem sSaKt 
60 ^at ^^iDetien ber S>utd)btud^ frember Sitten 
S^it Ifaßern angcfftat, unb C^tö nid^t^ gelitten: 
3Me ßinf alt jener gett, mo e^rli* ^öflicb »ar; 
So reine 2ugenb^ (&j)x\ m^ xtam fie nacft, ge$af/ 
iß<rrf4)tin bent Vaü^en <Sinn^ \i^ti nie bieSi|| betrogen/ 
&tva ©ro^er abgef(*recf t, fein 2(nfe^tt Je gebogen ; 
S}ott, mann'^ ©efcfee jArnt, tnirleibig/ wann er barf/ 
' @n(/ n^ann hdi igUnb fiagt/ wann ®o%tt frevelt/ 

' fcbarf, 
!8otn SBi»^l beö 9}ater(anb^ emf^ieffen nie }it fc^elben/ 
Satin er hai Safter nid)t/ ttod) t^n ba^ Safier teiben« 
hU% Urtfd)a§barer! bein ®el|l fef flet«^bei bir, ' 
6te^' unfern 08^nen etn|l, »ie unfern SSäiern, für! 

SSer tennt bie anbern ni<^t? fie ftnb fo (e(d)t }a 

•i^len; 
1b^, tt^dntt jeinft {ugebtiicft hii mert^en Ütngen/fe^eti/ 
See tft/ at}f ben man bann beh ©runb bed ^taated 

legt? 
^er SBSiffenfc^aft im @{nn/ (In J^erjm^^denb traget 

{Öet* 

♦) S)te ^cftiCbertittä euiei dnbettt bamÄttgett ebttüdtbig^tl 
kernet Katb^dUebe^i t)ennertni((>4et Siusjdbutger^ 



^ , 



a»o 



@<uic«tr. 



•N 



- I 



^e»i| lein SCppiü^ , bie x^xidfU^t ©cflaft, ' . 
Sin SBort; ein jifter 95(i<* iei^t 4>ö^eU unb @'cwatt; 
JD^« ötofcn ÜJJanned ^^orpe^t wcnfg ©ärgern offe«^ 
^nb «inen S&Hcf t)oit t^ht fann nlc^yt ein jeber }),offen. 
©^In Änfc^ri btringt butc^« Siecht, fei» S55o« wirb mt 
. ' - »Vit g>fK*t, 

€r i(l fajl «nftt J&err, unkT^einÄfeie^if frtd^t. 

C . ' " fter, '• '• 

; V jDetr Unterfc^ieb »on «n8 ifl in bem Snnern Meinet^ 

©eti aufdt^a6nen @ei(t flä|t ein ijefefeter ®inrt, • 
din i^r^id^ti^er ^^aflafi, unb leere ® Su(e brinn^ 

©ettJig ton ÖÄlt)iö6 / ber gieJKng uttfter grattettit 
tb'm trefflid^eh ®efc^marf fann feber Äiufcr trauen. 
SSJer \^€, ber fo wie er, bnt^ ade ?5Jionae weig 
, ©er SRöbe ?eben«(auf, unb jcbeö ^anbt« ^tel^? 
' ^ r SBSer anber« ge^t fo bunt, unb nac^ fo heuien Tlvml 
^ saSer nennt fp oft ^atUl mt t^eilt wie er Me Äart«i 
flßtt Zweien gingern au^ ? tt)er peOt ben ^lif fo <|«ert 
sajer weif fo mandye* Sieb? wer flu(^t fo neu att ert 
0&u(e beine^ @taat« 1 wo finbet ftc^ btr ^nabe, 
JDer flä^ fo manc^r Jtunjl bereinjl ju fc^Amen f)aM 

Tind^ fein JDctnoBratce, ber (5r6e fetner ®tab!> j 

^ ©et fonfl fein SJaterlaub, al^ feine ®ö^ne, l^at; 1 

S5er jeben Stammbaum f ennt, ber aOe 1fl3a^!i?n JÄ^H | 

Sie Stimmen felber t^eift, unb feiner Äii<^el fielet; j 

©er ^unb unb «$anb mir ^eut , un^ morgen ato^em 

Unb 3 wif(^en ISBori unb Zf^at mx einen SSor^ang fe^t ; *} 

' ©et 

...... " • - • ' • i 

*) äheijl atte ÖSebienrntöeti werbc,rl iii bek SÄcpuMtf SSettt 

fo ocrse^eny Hi bie is^iblenbeti hinter cittm SorbiWD 

if^re dolbnen SmHn in einen \f äffen legen, aifo Unf 

»m (Je oor bem ÄorJ^angie »ei:fln>e*en>^ ui^b ^«tet bem^ 



^Iwa . tu 



/ 



*, \ 



um SBdroe, 
ttn^ ttjiamt ir fein ©tf^^ec^t hm @ta<itt ma^ sof 

Stein ^iml ttiebrifl gtiü^r» bntify aüt 4^fet Wiftit, 

' ; nennt 

@eti>t| UM ^u(licu6 1 beir boh im heuert SJltteti 
flflod^ aSef tu^i$ec/ aU nä<itern fein, seiitten, 
S)er iDMntt »ort altem <Sct)rot, beni neuer SBt$ rtiifi 

bünf 1^ 
S)f r wie hii ttermelt fiHric^t, unb li)ie bie $6dr»ett trlnft/ 
j^ ^eÜer, |»r Aft ten iröänrt , ma« n>irb et bort ni^ 

(ennert/ 
6r t»t(b im^ (Siicife no<l^ ben ^erg unb i^a^ts^ng nen; 

n^nt 
^M aUt ^Ütn^aft, toa^ SDdterünb unb ^flid^t, 
Saö ^it(^ unb ^anbluiis tji, bte (Briden tenm er rti^ti 
Sie Sßcft t»irb^ mann fie miO, unb nid^t fein itopf fu( 

Änbern: 
fia^ 0rast et u^ ^em Ütec^t, b^ir ^rüt bön frembdn 

ginbern. 
Se^t^fi, n^a^i^ntdefädt; ge^ränbet, tt>(l6erfa^ti 
Aod ^d^mi^len ^ürgerpftfc^t ; eiti Srembet/ men, ef. 

@en)i$, dncd tein ^tctti; btir^äüetteis be^Stäiii 

M, 
t}^ ^eifietf d^tenStat^^, ber^dd^ier b^i^^^anbe^z 
S)er nic^i v^munfrtB fitibt^ toenn el »on i^m nic^t. 

quiät/ 
ttnb feine fD^einting fetbft ini ftemben ^Unb^ fc^iit 
S&a(& (traft man i^m ju ^art > ba(b laufen Safler lebig^ 
il^eut^ 4fl betr @taäi ein ^ug^ *) Unb morgtn ein Senf/ 

^3 Sätiidt J i»dt im Satitdti ^ehi ^{lie bet attarcbfe feb^ 
Itdb^3)em0ftatiei linb tn^^ebt^ iftp nie befäntit/ bi^ 
tifi^A^tte ben atibeen Sftrgem fk# fe i^t9tt$ aVaini 
4E)lig9fra^ii 



• f 



1 



Sil / BätfctK. 



' I 



&on>Q^( Uim 0onntt^^fin, ali, mm ti wimxx, \ii 

, , \ - 'WS.. 

s • - » ' 

2(u4 fdrt ^elto^ör,*) Der«eJt in gtonfrfl<^ 

^ ^er ficfi« i\xt^d)antiiif)U, ba^ er fein e>flat> barf 

- fein, 

SRIgfennt fein ^ateHanb, be« «Jnig« ^«bttif fpirgeft, 
' sffiad tinfrcr 3(^nen tKu^ mit ^ateH ©Wt berfle^eft, 

'S<e grei^eit ^ält fütf 'Janb, wr^ö^ht be« eii$en eta4 

©efe^e 95ä«crn läßt^ unb fcbSniet jl4^ im SRdt^. 

S(leh> ^tia^ ! @<n freier 0ta<it *ebarf rtür frÄefÖH^ 

SBer felber btenrenwifl, foD greieti nic^ frefe^leti, 

/ ' ©ett)i$, Wrt -^^repf)!!, bcr (^»Hgerfttittl? e^frtit, • 
35er aDer ©tauben ©lieb, unb feinet ei^en^tfl; 
iBcr Stetter äUer ®(()ulb, ber®d)u|"$«|fitalf<^et?w!W 

S5er, »a« beit ©tadt tjet;(l5rt, sufc^ä^enüllbetnomtnett, 
Scr ©o^Beit Sinfalt , nennt , unb ^eiKf)eltt 2(nbo(Jt 

^eigt, 
r ^ Unb bem erjÄrnten ^lec^t ba^ ©c^werf au^ ^infcen 

. ^/ ' " , • -^ rei^t; 

S)er ^trc&* unb ©otte^blenfl mit falben 'Sieben f(*»Sr' 

Unb ftlemall tDlillger / al« ober ^rieftet, f*erjet. 
Qin anbrer Swerf tfl oft an wo^rer tiebe @tatt/ 
' ^ ©drt'Knfe^n bringet weit; ba« ©Ott jumSiirwort^ftt. 
©ein@ttt/ Mi er t^erfcJjmÄ^t, t^irb riid^t »ergelfim 

werben; 
' Sm .^immel ijl ber 0lnn ; We '^&nb« ffnb auf erben. 



». 



SSfl 



•) ©ie$ i^ eine ii^al^re ©efdNcbte. ® n ter*«t ?»««' 
leugnete einmal in. aBem tnft hm SerfailpfTf bofmai 
n^tjfen iinm ob ber fOtonb n^irflid^ rtmt» fei. 



F 



^4titm, 



«ij 



(Sin mmvtnhm ^ntcmglft lUt tin 3a 9(f|>rod^«n, 

2>er leichte granjew2(f^b«e 0(in«|>fer 6ei ber SBa^I, 

S>et 6(1 bett gi^ii f(^^)t , uttb i^frtft im grof t n ^aa( t 

' (Sin tMittenl^er kaufet, btm nie ba^ Stot^^au« fielet, 

S>^r von bfm ^(^ in Starl^, bem St^t^ )ii $ifd^ ^ 

S>er ti{€ ff(( («tter {d^t, ber f(u9t£atbtniatin, 
S>er düz bärget ^agt, onb aUc (ünen fann? 
. Stil reifer 2(3noet, ber ^inb boti aSem tirmeti, 
1 5Der ®onnttt binrectt tnad^t, unb &retnt ^ Saternen T"^ 
(^in Unfelbfl, ttidf an 3a, bec feine ®timme tieft, 
Uttl> beflfen iröeinung fleW borget* crSjfnet t(t? **) 
Unb To i^tei <^nbre mcf)t, bet@(roften £eibtrabanten/ 
S)te 3l(fern unfern ^taM, im 9tat^ ^ie ^onfonanten ? 

\ ^ti fo(<^en «^errfd^em wirb tin SSoff nit^t atöcPac^ 

fein, 
|ii ^&uptern eine« 0tanb^ d^^^^ ^in ^irn barein. 
, i4t ie^en 3^^^ P« »ö<fr/ P4)i4^ec^t )u unterrichten, 
j ^ Jenem ^((^attenflaat semeß^ne O^t^en f(^lt^ten ! 

[ SSer aber ftc^ bem ®tdat jti bi^ntn f)at beflimmt, 
[. Unb nac^ ber ^ott^eit 0tea' auf ^ugenbllafeln tlim;nty 
' S>er fuc()t ba« 9Bob( befäßolf«, unb nic^t fein eigen 

©Iftcfe, 
• Unb i(l jum *OeiI be« Sanb'« ein SBertieug bom ®U 

fc^frfe. 
iSx ff^et feiner tWüy ble ^ugenb fe(6|t jum qSrei«, 
Qr eennet feine $|[tc^t/ unb t^ut bai, n)af er meif. 



03 



Sflri 



€ine int 9$ernif(6en ^miWiä^t Sebeniartf ti^i^nn ehi 
ungefragter feine eigne ^inittig borintroien geünntiil 



«♦ 



) M>tt fogenannte infre @tanb/ 9ber bte ^cbattenrepn/ 
blif ber Sdgettb. & 2l6b(ir'4 SK&nibeliißtgtttigenf 



«14 



^Ütt6, 



V 

SSie }(n(e^ unb @emaH r«|^tc seinel'ner £^^^^ 
^ur«^ ade 0iafiint^U/^b 9^u^ «nb 0tbminj| 

ABU )a^U:ft4 Si>it und &ü^\ toit, oufbenatt^tr^Am 

a^em @r^ tie|*m gtit; ftcb ^tW unb 3t«unbf<^aft 

grünbni; 
' , 9Bobttr<( b^l^ ^taat stUä^t, w^>|D^(^tiinb9tet€t)t^um 

(Heft, 
^eä ^^^ti erfie ©Cut^, btn ma^cett iSSeg pm &<i}i 
{Die geiler ietne^ @)taatä, bie Innerllc^ea 3äeu(en/ 
S>ie ttac^ t|tib na^ bad ^arf bft ^ftm ^anbe^ f&ttt 

' Un\ 
SBanW«^^ Mnö ^rtattöt, wie ®(^arf' mib männlich* 
r Steigt 

; JBcn angeiaufitctt ®d)»aa be« fred^en 8af!^r^ fc^micjt^i 
fflie meit b«m ^errfc^er jiemt, beu Äirä>e ^u gebieten i 
SBie djlaubenöemtöteit pc^ fd)ü|et o^ne SBüt^en; 
SEB^^ ^ttnp unO ^o^^n ieugt^ ma« fintm ®taat ew 

. ' ' fpnegt^ 

SBobur* bot? Slacftbarn (5Jplb in «nfre ©ötfer fliegt; 
Jinji), wa^ ff urepa regt, wie bte greinten -2?ad)ten 
' ^ 3m tleten ©JeicJugemidfet R* fetbfl ju ^(ten trauten; 

SBpburc^ bie »^anblnng MA^t; wie afle SSejt t^r ©oft 
. Jöetn suöelc^ufnen ^c^ttxirm tjer^annter ^lettler joüt; 
gBa^ ^ranfr?i^ fc()re^(i(6 wac^t; tppbur^ e^ ft^ en« 

^ SBie ^un(l unb ffiifi^nfc^aft i^m feine SBoffen fcharfA 

Und} 9lpm unb ^pav(a l)at^ ma« näfelic^^ werben tonn; 
{Die ^ujenli nimm* (icfj (ei*t b^t ihxm qjwifpiel an. 
©IIb* aber au* bein.^erj; felbfl in ber er(len ^ugen^ 
@U& auf Wc gBei«J??k m\ 6p* »ett ntebr a«f bU' 

'iugenb! 
Jern^ baf mtf feH« ma*t/ ami^ ©fwoiffenM.; 
Unb baj au beinern @(öcf bir giiemuttb fe^lt, afe ©a! 
5>ag (^elb au* ®Ptfe jiew, »erbient burcft reine Wlimli 
©ag %uitnt @f)re bringt, unb m*e erfaufte ^itel; 
oSDafWaag unb »ej^^ett m^t a» leere 9lamen pn5; 
Ut» »ftg WW auf Mm ?^»n «wcfr 3(iit^mne pnbt. 



\ 



eatktiik 



aij 



Jfffii SRai fei ö^ög genüg, be^öe!tbe<®tÄate^mi«^erl:. -— "^•** 
©uclS> in bergSnberSSo^l, un^n<<fttbeim95Wti9ltt^mi 
0ti je^em QMcger {)o(b/ ttnb ttititi (ii^m^^mk ^ 
®ei bitüi un5 gerec^; er^it auf gfeid^er SBage 
S>'e^ @ro9en bro^nb fftt^^mt^ dnei Q&auern ^(agei^ 
{&(! SBätben fit^ Den 9ft<wti/ un^ nit^ ben Qlestiti 

Wenjl, _ / .\ 

ÜÄac^ 2Ct:6eit bir iur8tt(l, ttub ^^elfen jum ®e»{nnjl. 
SfeS lerne; blefc^t^»; ba^anbr? i(«gt wrtorgen; . 
Ser ^Immel »itb ffir t>id) mH)t, ali bu fetter, forsert* 
Unb wenn er f önftig bi(^ In l^o^en 2Cemtern ö6t, 
ttnb beiner 5&örger.@tikf in ^nm JE)änbe gieöt^. 
©0 lebe, bag hid) einjl bie fpdten (gntef ptecfen, 

S)etn^ob be« Staat beträbt, unbma(^t beinSoIftu^ 

Sajaifen;> 
Unb f<6(6frett f<^i>n ^^tn Sanb bie engfiett ®<6ran(en ein,^ ' 
00 »ftrbeil fyn mir bo* ber Jg^lben erfter jHm 
3n bir ^eigt jk^ ber «elt ber ©oit^it ©nobenflnger l 
?>tt Mi* ein stJfiw SRftt^ÄA <ii^ <^« SEPelttieiWlnae^ , 



i^— •■»•■•I" 



* , 



j§ 4 



\)f)n 



«x 



ai$ 



tw,' 






t>oh .^aaelform 



(aM«r feiner fdimr 9f>en ern^it^nten Q^aAa^mm M 
^Oti^Si Aen Bcbm^^ere r de^6reti noc6 dtäge dntre ooK 
feiiwn mptalifcben (3eöf*ten AUr fattrift^eti ©attung; 
»pmel^mUicb fotden))ei ®?(i(^tf (effen \^nxi^i^%^%n\^ 

SDet 0eU6t(e. 



$Be#cft ifi ber^ {u bem fetn Sater fprIAti 
@4)^n, fei 9elef)rt! unb bev ben» SSater l)6ret, 
Hüb nur auf 9lu^m/ auf iSReiflerfdjafr er^^ic^e^ 
Q3a(b Dielet lernt; unb enbikb alie^ leC^'et^^ 
^\x gletcbem iDhit^ bejahet unb t^erneinr," 
<&emi[en bärf, »nb . ju bew^tj^it W)ewt% ^ 

©ein @rnjl DerfAmÄH wa« ^«fen (let« gefiel, 
JDen Ueberffug gefcbmflcfter grcubenfet^e, 
JDie fri!il)e ^^of>t ben fpären 1;ani, baf 0piej, 
fDa^ 9la(btftepräng' erleucbteter ^al6(le, 
©er OTaefen v^cherj , wo üKummerel unb JJtjt 
S5er(l?bt? paart/ ©epaarten ^ünpij 4(1» 

S^n reiben nie ber SBaffen ®lanj unb qjrad^ti 
JDer SWe« 9)?utfy, ber ^ntel tapfrer 7(^ne«, 
©e« »Oriben, Supi Me feuwoße @c^(acf)r 
®er ilolje «aieg, ber SJu^m evfoc^tner Ja^ncn^ 
SDa^ J(ried^9efd)ret, ba^ bjonnembe üO^ctaß, 
S^er fü^ne C'twrm/ wnb b?v fr|ti?jne $85a(l» 

6r roeN au* n(*t bw ju gefietmen SRar^, 
S^er wm ben ^^ron ert)abner görflen fifeet, 
Unb/ fonber 3bn , ben ant)ertrauten i^taat 

Vmacfpf/ ^x\f^xiXf viv^^mi unb 6?^ö|et» 



(Fr 



^t^m ' . ^^ «17' 

St »nt tt fatttt (ttHe oft trift (eiltl «^0 ' ?^* ^<rebo«n, 

, ;geitt *) ©nea« w» einem ^9? r^u^ fein. ^ — -v— H 

Sa« Ü^n 6emü^t; t>er^crrlic^t un^ er96|e^ ^ 

&inb «>ebcr ^rac^t, no(^ ^ti^is unb Staatl^efc^&ftet 
@< tf! ein 9a<^, Oo« er fetbfl aufgcfc(^t, ' «^ 

8« 4jl tin ®d>a| »ort 3^m bef*m6ner ajefte, 
Sin tupferfli^ ber 3^«, mit !8e*t, entjficft^ 
3» frem @r fic^, m<t Wu^m Derbrimt, ertlicft, 

C^ Ift fein Jtries eiti feieret f^htvMtq, 

3n Otm ^urd^ 3^n Q&e»eife fte^n un^ faOeti ; 

Ur5 er bmitt auf ben e^^altnen &ii^, 

Seit Jpetben gleid^/ N^ S^retttttniKl« 4^111% 

ttnb (leOet fic^ bort feiner 2efer/@^aar, ^ . 

!Oer ®e^er|unft unb ten äsertegern bat, 

Sa! tretfad^ grog unb furc^t^ar ifi ber ^ann, 
P^er mutf^ig f(|^rei6t, bi« ffltib unb ©egner [ctitoinbeii, 

& irtfft in ftc^ me^r^ aM neun ^ufen^ M, , • ^ 

, dr loirb In ft<^ me^r , ali ben ^^ABu^ finbeiV 
^ Unb i)l im 0trei|, mie Ti\a}^ Mm «^omer, 
\ Se^ .^eere« ^^^ / Ja felbil ein ganje^ ^m. , . 

^wAnfc^rer g>reW gelehrter Ättterfc^aft! 
2)em Corbeer tiint ben, (0 ber üRut^ erholen: 
1&o(^ örauc^f auc^) ber nic^t (!etö ber Sajfcn Ärafi; 
@r lobet aud^ / bamit if)n anbre ioben^ 
Unblo^nt ben jÄtt^m, b^n er im £enj er^Slt, * 
^it @e^enru^m^ nc<^ c^ bte ^i&t^e f&Ot, 
, • ' -K ' 

ti teimt un^ fpro^t ble &aat ber ^anfbarfett 
3n Setrun^eti, unb toic^fl in 9}^onat^f(hrifi(itii. 
Stn meHf)fr ^i^eunb bde^t bi^ Soige^eie, 
Unb ieigt urU felbfl, wie Diel wir gute« (Hflttl ' 
Unb bi4 ermaf)nt (iin f&ge^ üobgebid^t, 
§crm(U)ien (u ber ^ewunbrun^l>(Ii<tt, 

Q$ . Oft 

i •) ?mea^ 1 ber ©cbftler M ©cwoflbene« nob ©cfanbter 
bed ^orr^it^/ tvirb eitugen ani bem ^oileau^ upb »ielett 
dtt« bem 7teti Ißanb l^er Hiftoü-etmcieimebe^.dlpUiii 
(efoimtfei». * ' " • 



^1^ 



ediim 



j^ ^<i gf»<>Vtt> Oft ift ber Äu^m> ber ®(^(fiwrfaffer ^eSt/' 

, iDer &Mntt Jgjulb, ita(?> ber bie 3ufd)rift (Irc^ti 

9Ba(^tWne grofc »nbbuntleSnamen^ettc?, 
ilnb w juctft um 9?ad>ftc^t bitten tnuf^ 

^ \ ' ®o, xdk tln^^ad^,^ berir% uttb bdrftlg <|Uittt, . > 
©urt^^'Äic« ünb Schlamm ttW urib \)erSd^tli^ flieget, 
©ic^ «rümmt uiib f*(n* t> \?pn f«emben SBaffein fc4«)tfllt 
JOanrr rajiMit unb gl&njt, (td^ fldj inö iaiib irsitfet^ 
»ort ©Schert fplgt, ^(er 55He fertfl regterti 
Unb inb^4i 3^, bii ^trame^ fRamen i^xt, 

, IDeö 95eifäa« «raft Sigeijtett ben Slerffanb 
' gRit aa?m agi^ ber aUeaern unb ber 2fitcn^ 
: ^ivb jum ©eruf, f)2ip jeben, ber t^n fanb, 
® a« Stlcftteramt auf bem 9>i»rnög nmalt^n, 
Unb tnad^t ben STOann, ben S»ut^ unb @lö* ?^^*H 
dft jum ajU'B«/ npc^ öfter inm 5»äcen , 

1 

'©ein ^a^ entehrt SJarum? ®^« ffeCne ©unft 
Äaum weniger a(« mancl)er ^fatjgJ^i^f a^elt* 
Ülur er .tte;fte^t n>ie meiilerliJöe Äunjl 
Snjeiten lobt, in ganjen ^Idtterntabel^ 
©ein 3[ü^fpruc^ nur ^ ber (letö bie Siegel trifft, 
@ntfc^e$bct fc^nett ben 28wt§ t)pn jebev ©^rlftt 

Sie UnaebuCb ber gremben, 3^ ju Sd^am, 

© pprtttlif)rin %a$ auf b«n geie^rten Steifen» 

©ie mäfTeti^^ aud feinem iJRunb erbaun, 

Unb 3^m, 3^w mft / fld> unb i^r ©tarnttt^ui^ weifr9f 

SSergleic^ 3^ mit ©einem Äupferflic^, 

©e^ wie@rlae^t, fr^un, unb empfc^ton ftc^, 

' fSt le^rt bie SBelt. ©ein Zm, ©ein SBorrang ßeigt/ 

Unb feine ©tirn umflratt bei^ ©(anj be^ @^re ; 
©a^,wa4 @r fagt^ unb bä^, wa« @r iJerfc^w^igt/ 
5|i »if ein «ic^t «nb 3lebe( feiner ?c§re. 



r 



tktixm. srs 



!Per j^lrper 0toff; mti tfyu Straft n^klt, 
^ijthttoittt, ^^iixvenaütn^iittn; . 
Sein SBig burc^itareift fo iat bie @ei|lfCtt»iil^ 
i&a^ buntle Sanb (ntfedttet 9)} i^Udl^teiteti, 
Unb f))&^et bort me^r. ^in^e feltner 3Evt, 
XileinUf^l bei feiner ^«Oenfa^rt. *) 

Str SBd^r^eit Stetc^ mftcbt Sr fid^ untert^an } 

Qt ^errf<bt aQeini mit fteggiwo^nten ®4l<>( 

empiret fi<() bef gmetflerd (ecf er fgSaf)n, 
[ 60 f dnti bod^ bo* .0efn 3f nfe^n nic^t verie|eti» 
I Umfonft erregt ein ^eo( ®turm unb Siot^^ 
I fßeptHn erfc^eint/ unb ^a^ ©ew&jVer wthu 
i ^ ' . ^ 

I i!)9d^> menn €r ft(^ von )enen ^i^en fk^wingt, 

So/ atiffer 3^mi ben triften SSeifen tr&umet^ 

9o rei)t aucb 3^n, wa^ un^ %i^Ua fingt; 

^r fpiek ein Sieb, ein leichte« £ieb« ünb reimet; 

Sie @o(raeed ber fo t)tel ©eifi beft^t« 
I SarSert^o^tf eiit, unb J^ulbgöttinnenfc^ni^.**) 

©ann' §*t jer oft, bie SJfufen ju erfreun, 
Sie ^ifien^aft ein ^c^ red^t aud}U)tcreni 
Site Jertigfe it \»iel ©Wcf ^u WP^ewif^n, 
^ie ^enge ^unfl emi^finbU^er &atireii/ 

•) ©. bÄ< iite 95»* ber Obr^fRre. 

*0 Poft gf eis mgrelTum, qui hodie exftat, Mercurium, queni 
Propyleum nonuiuuu(,et Criitias itcin,Socrates»Sophro-! 
nisci filius, efEnxiflcdioitur: qutm fumma inter homit 
nes fapientiafuiflTepraeditum teftU Apollo f>ft. etc. PAU- 
SANIA$ in Attic\s^ h^hhzvviQ I^pefipHerQ interpt^te» 

p. aö* 
Socrates prtioterea, SophroiUsci filius, i^nte arcis vc- 
k Itibulum Gratiarum fimulacra Attieniei^^busi ftt^bricfvitt 
ID£M in Bot9tkis^ p, 3J0, 



ttSCI 



fidttcäü 




. i^üfi^tu unb 4M4I mt ^BHf , an (Steftt^ uüb <^niii#; 

" £)em.2)rflMrf<w, fa(l »te ein ganiinac* *) ' 

&eitt 3tu^tniofe^ reif, «tib ;$ii(btrn ^(Utn wt^rf, 
2)er bantbavtu, bodj längfl t^ec^eßiun 3^tt^/' 

Unb Stc^)tcr4iöc6» auf @(e)kbantefi rrirtii, ♦**) 

O großer %a^l o olte^ ^efbengldcf ! 

j(ommt tDieberum/ t>0(i> nui; f&i: ^^^ )ut&c!. 

*) !80li bCtt Sätyres noHvelles de >fr. BENECH de CAK^ 

TENA6, Chänoine de PEglife Xetropolitane et prira*- 

dale de Bourdeaux, iü bad 3a{fr 1706 ber Nauvcllesd^ 

la RepubUque des Lettre^ r- im Mth @- 341 0. l tiad^ 

; jttfel)tt. : 

- **) 2){e SttintmtM^ttxav^a^^iittin bteOef^itiUbd 
@elebHefi Dom 3abte ihk/ uti^ ift na(6 atten ttmUiu 

ben , autf bei TITON du TILLET Eflais für les Hon- 
neurs et les Monuments accordes aux Hluftres Savans, 
p. »81« im yournaldes SaMfam^ T.CX* p. ao- aj. Uf 

> .fc6rie(en morbem 

) ^apft leo X. ^at biefe S^re bem S)ic6tcr a^atiiballi 
»teberfa()ren (aOen. ®.' bad fechte ^uc^ ber Anecd^m 

de Florencei bei VARILLAS» p« apf . 



• » 



•*« 



/ I 



-/ 



m 



ftSl 



9t « I t »et; 



A^hi^Ci^, 



((Bottltth n^iftelm %ihtntVf (^ehmn 1714* geborte« 
titt £)6(!rfleuerTat() |u 2)r?lt)eti ; 1772 f geitk^t. fc^n lattgie 
eioer ättdemeinen ^efeftrung <i^^ fUi(i(d>a (Batixifl ber 
!peutfc&cn« @etn reicher unb jcdtcr SBt^^ fdn ünaetnein 
Warfet unb feinet 55eö6acWttög«9d#, fetue »^tilemci: 93ii^ 
terfeif bber SRifanift wie jf^^iUU, fonfccrn immer racn/ 
fttenfreitnbltd^e/ founcf f^intUid)te anb atti^tcbjenbc $)as^ 
ffdlttttgigläbe/ ttub'bic fomftc Clcganj feincV ^cbreiktt 
i9a(6tei|,ibn' biefc^.SSofjugf tj(>UF9ra.men. w^rbig. JDer Xihi 
f^öer Satiren ift me?)r (acfiertb al«craif()öft; unbittmSbeit 
Me» IfelCbö^^^iten uib ?ßpf urt^eile , bie, t<ßt fc6on tDcnü 
ger bmfc&^til» # ober tfidm^Jt nur anbc« tobbiScirt linK 
Sirba^@tubmm M Wtcnid^nnftxdb^xi aber werben jtebec^ 
iimu^r fe^t ftfelt^äre 1©ftrejigemäl)|be bleiben. 5^ 2Beii^ 

Wef^ €t»e/ terc» 3w«je nhW |tt i^erf^rmfu jff/ h Vrofe a*^ 
ttrieienj \ 

S)ic^rfun(t unetttbe^rlid^ finJ>r' 



iH^tttl I&n$er fc^ei^ {($ nic^tl ^tinZwn bti^t^; 

2)tr pml wirb in t&f^n, ber Uc^crtmit^ |u jgrof , ^^ ' 
^omtt Oie 6(tnbc SSßelt j^er eblen 2)tc^ttunfl fpcttet; 
.rniiii^em -Salfe bx^, unb 0<^ (ufanmieit: ruttH« > 
rei ^anjer 3^^^*^<^^ ^^ ^ebulbig ^ügcfe^n 
Sät ifjH geill^^ jfuft .oerfd^tDircn, fid) {it. f<|i«i&^lif 
Wt wAt Me $&ar6ai^t in ii)rer SBut^ gefliegen ; 

93otf biefem, mnn ituciV t>on Werfen Met fprac^, 
Gp fc^d^ i^m um^ertnejrft mein intiger ®$it(r na<l^ ; 
Unbrig, bur<^3oVn^el)erjt/ bem;Sp6tter 8er®ebid|ite 
Stir unstfirafter J^anl bicr Sar^ ^om Q(efi(^te« 



\ / 



• \ 



' > 



L 



aas ' ®i^w» 

lRa>mt.\ SDa« ate »ajl.t* nur, att i^ efii San^ftit« ««r f 
SReitt reifriiöf ^ S&f rflanb feemerf te 6U ©efa^r ; 
/SKeln Wetter ©ätip fa^ ^a^ «ägöi^e ©efd^irfe, 
^ai fteti ünbS&a^t^elt ftäfj eeflflpjttt)<c^ erjuriA; 
«BÄtf fWtte ©elffel ^tri, un6 fluchte feiner Äimjl. 
JDte «Ohife t»in«te nirr, unft^mt pir i^te ®un^ 
. Unö mein SBerft^ret^en t)br, fle trotte, niicü jii ^öflfcrt, 
fBer^feg »nb bat Umfonfl! 3c^ fdöfÄur pii ji» m\4' 

]^d^ fctftbur/ unb Riefte« au(^. !Dod^ enblid^ fledt tit 

2|cb breti^e nteiHen ^d)W\xv, unb fd^tvei^e (ittgel? ttictt. 
SbW ^ttiun %uatn fuübt/ bnr<^ frec(»ei ® piitmric^t^ 
S>er fe^6nfi^n ^oefie bet Xableir an^ubfc^ten. 

' * ■ 

. SaJlB ein erl^abner @etfl, ein iweftei* «o^enjitöt, 
a)e« $>^«btt6 J^bfp4;t unb er(ler ©önfiUnfl fein, 
Wtib bec geneunten Sa^I^ mit relngwafic^ner gippe/ 
3m 9(5fer]^ellcn QiucB bW $)fcrbe6rünn« (Sr\V((pit 
JDer anbackt ®ei^rauc^ fttean; brid^t fein er^i^teit 

©eTc^wftnje« bott ber S\xn% bnt<!fy ^famjmertfl5(i|ttn> 

Stuft tt ber @*»eftftrunfl bet bortner^dtttttgMmitieiT/ 
Unb ruft SDJegiren^ 3wft/ unb ruft ben ©tv;:'jufain' 

men; 
tanjt er auf ©teljen^et; wenn it ©enrtttet viiliU* 
Unb eine geu«r^6run(i bH J^erjen« ©Marmor fcbmtfttt 
e&0t er runb um ftd^ ^cr M UngiftcTi SlorbK^t iü^ 

8a^tWiH<8Kel4fttiff>rt, feuf^t C^rttn^ n^efnt ÖettffW 

€Jo ftoime ein goKu«; unb tnftt jDer jDlc^tel^ 

^ , frf)tt)mt! 

©ein e^nmVtvs l(liRattdE>, fein Äopf tnltlDttnft 

etfÄllt 
Ge^t, tüic er bie ^Öenmnft in JDemanbÜetten fi^^ 



'« I 



t I 



ißm 






\ 



V 






Q^^f/m, 



433: 



\ \ 



, Sifiii Ulliirr 9ffaibpii i^Mi f9 M^ fiiKt 
flub feiner iaia^t gimmt, ^ofc^ unb ^ifara ^tittse, 
IrifMB mh Serien meint, ben.^ie( in ^HtatUn4^u, 
^ff m^ ^a(mu^ (am,; und Umbxa t^ou f^ ^ud^cf; 
luf SneKen, ^(ee, 2iadmin und ^ntmbnen ^t^t, 
Ser^eifelt, U)enn Mn SSefi 6ef fttnec ^f^imu m^t, 
Mciit^a^ feine Qpiet^{cin:$^au, fein %alfam Hn^ 
:■, •.. ■ / .. .' f'\\ tert, r -./• i 

2^ hine SBeU ttf4i6t»ft' uat) bie Set^ante ptflnberty 
Stt [agetr, . da$ fein i^inb txyr anbetn t^n cnt^Arfr^ 
t^i gaiQe ^itmameni^ f u i^vem. 7(ud «vbiidt/ ^ 
Min i^t Ttngeftclit; bai toiz Hz $Benn« finaler/ 
|on 9MttUien aüet ^(re etn ^atiiH ^aoi mai^t : 
$&^ meint i^xl Sßc» vergiit bie ^ä^ btd ®efabon, • 
Settn er fo.(ofl6ar reimt? SSa« ifi fein^.ganjcir&f^? 
DwildAtt tU^er i^n. /i>ergieib^ flatti^.^ pfeifen^ 
Siitglei4 i^m feinen $ia$ im^oO^au^ anjuweifem 



9tS(|e/ ID^ifen^ h^ un(> un«! ^^tffty t9(t biebret^ 

fle SBelt /. :/ ^ 
tfi» ^ärgeihtt euer^ Stelc^d ein f(^nibe8 Urt^etl fiOt! 
@lraf^fte 5 ;: ; S^oc^'^aitetnbd^ntit euet^^S^rn^^ 

rücfel 
ii^^gieM ber ®))dtnnr tnv^tl ^ommi!. SSerfkr >ure 

®H(ie 
I luf jeneil fred^en ®d^n)arm, ber t^ofier $äif e fc^ouftt; 
I M na«^ bem J^erjen ittift, unb Stu^m unb ;toe(eeir 

' raubt; 
\^ sar, ^t^et^^nt! 1 1 ja gar, ad^, fofi ic^ fai 

|S)en Steint, ben ebfen Steint > Witt atxi ben ISerfen joi 
' , • ■ ' öeii- ■ 

<KK, SRufin! teilt bot ^\^ au4eure« Saterd i^anb! 
I Att e<^»arm rnirb m&c^tig. , <Siit, e^ er un^ über; 

knannt! t t ^ . 

Untf0mmt, unbtim^ft, unb ftesi, und fi^astbfeSeiU; 

be meber^ s 
ttn» fi^ft^t ben meti^ 9trim,ba6 J^ouptt^ert beutfd^et' 
. . «eberl 



H<tl»eiifff 



^enft» 



^\. 



< t 



234 



9af(riii. 



1t(tf>(rttfr; 



-) 



Slf^t, tttan Hb^ bn Steint bit^^attje @t*j§t %Ubtl ' 

fee,' ', 

ttnbtiui^imr«i^uti9erf^j(|t! itn^, toai man imt^ enn 

00 6a(b man eui^ teti IReim ^ bett SBi$ ber SSerfe 

-: utetmtl . .• 

^a§ iiAfirr ^ofer tboD n^d^ feine haften fUmm^ 
®o mand)0s^ Slmtnita^ in SDemtit^ feflHify fel«r^ 
ttnb mit 9tf<bit(ftet ^anb bte SRa^fjeir ftcb ^cltlerf ; 
iDaS^b, ber 4itifre ^ofbi buct^ r<^tnen 9ta^ 4r^<^ 
Sr^ fiHser ^&räbvr ^c^ntucf^ iäi tteberflufie 4«bt: 
!Da$ CEielia tMd^t ftoi) ben £)orltiiett »eraibtef; :> 
Unb er iU((^-saii). umfdttfi m^JHfyttn JgftffMiiii^ttai^» 

' JDag 0tentor fic^ mit fiujl im Äupferflt^ er6Krft, 
Unb f!c^ bie ^be ifielt vot feitietH (urbeer bM i;;t ; 
S)aß jeg; mein ^^^aSüi uM)t batrf fo ändftuc^ fc^4u/ 

men, . . - 

jDiei .aS^&j9l«^t aPei9 (ie £un|i> gefc^icftiuri^efi« ' 

' tinflüd^, 
ffin bimtei HuobUbet/ bajdfAitifieSt^beriiic^/ - 
2>Kid liedi^flt ^onnet^ bol (Än^fle «^oc^iiettciurmeit; 
ttnb ftrei^^t bit Steime iDeg. SBa« 6Utbt ? !Ri(^ o^tt ^ 

JSrbacmen • 
J^rt t^V; fo (ieblid^ ed et(i in bie O^ren fiet, 
fRur ®4«c}e, fonber £f(tfit;^ ttn froi^ig« tgSArttüf^te^ 
Sin abgetiulieö 9}i(^t^; bo^ immer tpieber teeret, 
Unb ein ^i^^wh^, bai tM% Mm ^M beffer ^A 

Q^emunbert ef^rfnrdi#t»il be< 9teimed ^avAztttaftf 
^et 9Mb^t voStr 0d^ll aui einem 9licf)rt erraffe 1 .j 
?Det2iettn; YVtef ^ieCi^Ü^n^ang/ OerOaeiBei)!^)^ 

do wirft bet labtet ein: 9ec *^tnUt ^M um €tua^ 

■ . 8>et 







IDcr iSrOnung vmb t^erflintö ^uf ferne poltet ^tzdtt cP^^tntt. 
-Sbte Wärter raOebred^t, öem 3Did>ter itn^jl zt^ 

vötdtf' 
iSMb^ öen geOuWgflen öer ilefei? oft ermüdet, 
3Deir Wal^r^eft -unO ^atur iti fc^roere ^eifelti 

, fcbmieöet. 
3Da» ^euer ^ ^^ i? fre^Iir, (c^iDeig! ^i^ Sman^e^ 

9^&()famtcit 
bringt giB^n {^ri bkl^ auf, unO tO(^^ bu ff^diM, i{l 

SleiD. 
SBie folbe mo^f ber Steint S^erfianb unb Orbnung ^(tw 

. bern, 
^er SRa^t^tit ^66ru# t^urt, unb®e{(itttibSeutrmitu . 

bern? , ^ - 

®e^! 3S^Ie.fe(6erna(^! @<e^t)U{e reimen nlc^t, ' > 
8o9^..bf neu ,a((e ®eb aui^ @inem 3)^unbe fpri(bt, 
!Da| fie ben gr jpten^c^mucf au6 oltetv S)l(|^ern (te^'f 

ien, ^ 
i Sag i^nen fetter > ©eift/ 93er(lanb unb örbnung fe^i 

len; 
6ie reimen ^(etc^mo^l nic^t i&ap i»ar fo maoc^ee , 

Itnb t>0D SSeritoeifelttng 6ei feinem ^ubner fc^mt^t, 
^bx Su^enb ^ebecn Hwi, bie ^inbe (ligHcb ringet/ 
Unb J^d^ no^ langer dual , Um giäcClic^d SBDrt eri 
.. ' ' jwinget, 

i>a^ hinten reimen xxi\k^\ ba^ aflee g(att6 ic^ bir, 
,' $0« äße« jeb ich ju: 3* fe^ e« idoJ^ an mir* _ 

; Ißad ifi ed aberme^r? Sin innig^^ ^xofi%t% 
\ !Senii man ben 3teim er^afc^t/ u)ei| aOe^ ju erfeff en* 

SSteoft; wie alfttfHc^ I^HTt be^ Steim« geheime ^a(^t 
i)en f^Hln^en f InfaO ^er, ah ben man nie %t\>^4iu 
t Öefem^.ed fc^iffe ftc^ ber erfle SSer« mit IQanne! 
60 fittt tin fluger Äopf gleld) auf bie liebe ©onne. 
ff tftttet loelter nad^ ; er folgt ber ebien ^pwf 
^efcbreibt ben ganzen ^an der tt^irtenben tZatut/. 
Crwifc^t Un grogetj ©4r, beftnnt ft<^ auf ÄalUfleit, , ' 

f Berfluift t bie ®fer<u<^t, befeuftet baS We (Ei^rtfleit, 
; (® leic^ brachte mic^ %er ^nm auf unfer C^rtfletttl^um,) " 
tbefenf^et, ta^ hxt Slßett fo menig nac^ Um ^n^m 
S5«fl),^.2,SB, g) - Oew , ^ 



A 



^>^ 






iBatitt^^ 



\ 



'^""^'"^ 2>a| f!c^ «in 3)t5td[^en leidet in cln^n »fc t>ci:f cf>t6 

I . ^ i. ■ . • • ■ 

3^r g^lnfee bjc(er:Äunfh gefleht e« , baß t^r irrt 1 
J&firt'felStt rwle f<^(ec^t ein mt^ bcm O^re t^mcldjää 

wirb,/ 
&^m >j> all Ötefmclft felfft !' "^a^ a, Hbß. juTcättbketi, 
^tfut^i« ! Sfeen tt)f übet i^r, bur^ euer ?ib Wö^t tü^rin"^ 
CÄruff öcr alte &d)ali, bctciegt öie gÄhjc Welt; 

. etÄj: m«a?t gel^rtön tütnö; XT^tan vett>td^ 

. ,5lormöe lebt pttt^nti; ime> -^arpa>: i(l ein Änk 

€Kta*i>.er * ^^ :: bo^ ^cttug) S^itsS^M tinb fi^tmmrt 

ein, 
\di fc^rummre feI6>r mff. SJßa« Mitnte troÄner («hi»j 
»n ärige^Sngrer SReiiji fann attc @d)5bctt ^tlUn. 
JBerfui^ e« iii«r einmal I t)er5nbert blefe Seilen, 
Unb \ptid)H (CatÄffe bleibt gans ünrerbeflerKd) ; 
Sepil lebt mit Der Welt; Crifpinu» lebt fut pd); 
&tAv tfl ein weifec'fnann; Weran etn :Xx>voc<iu; 
^lotinöd^en lebt galant, unö^arpa^ l?alt3uKätl?e. 
©agt fettjl, nimmt bieg tai Ö^x til^r ^tndc^^^aperj 

ein t ' 

man Hefl , tftan f o6et eüc^. ® efte^t ei^ , bog aOHtt 
IDer Äefm ben ^iö)Uv mäd^ty ^angt an, ^«(i^ j« 6e*^ 

fe^renl 
»erfJ^ntber 2»uffn 3o?n, unb lernt ken Ördfti l>Äe^r' 

ten! 

di Mt m^ f?d^ reimt! 0<^oh fHmimt mtr !DeutW( 

2)at«nj8ep^WterS»eimber©l(^tfttntlÄfcftrt5fet- i 

5^ tann m tneftitnr Stu^m bk ®(^t^fd|^rlft nun bol» 

/ : . . : . - (enbent ' 

SDenn t»em Me ®a^r^efe ^If ft , ber ^at ben eiej WJ 



^ättben» 



nMi 



■ *■ mi 



k*«i*i 



i«r' 



9Ki» 



^ 



Sit i d^ a et i"^. t*!2!*i!!i!L 

• 

»(fii (ei ber ^abel (@:. 6i0 geOa^t merken« 3ux i«9ena(if(^it 
eottre fc6(eitfetni£a(ent.bett «titr<ftw^mf(eii j^Atig lu tator# 
«ooon au^ feine f imten anAnf&l>ren[>en r p^ettfcfteii ^l^ftej^ 
ein 9$emeid iin6. SMe brei cidentlic^eti Satiren/ bie er «oü^ 
eiibetei betreffen: bie @d^riftfleKer nac^ ber äSejbe) bie 9^ 
bauten ; unb bie £inber|U(6t. ^on t)ermi$t in bi^fer (eQi 
lern freilieft iio<l& bie Seile unb gebinst^reftbett be#^ii6> 
brttcf^; ite l^at aber bo(6 manche fet^r einbrinalicbe unbtrefr 
ll*e BftgeO . , 

' • I ' 

• ^ - 

Hoc föRte derivätä cUdes 
In patriam populumque fluxif. ' 

' Hot*at 



ili t'iH» 



Wie tattge feuf&en wir, ba| :3a^r fiür 3A^r auf @rbm 
Sie £after mächtiger, bie Wirten fc^iec^ter warben ? 
%^t&n)t ettt anbrer 'iSJonb ber S)om>eh teufte Slac^f^ 
^(^ ber, in befieti (S)ian) bie S)irne ^cUer (ac^t? 
S^nb nid^t 0er Sl^orsenjlern; »ont^eiigen ^ont int^lum 

bet^ 
dett akiter duf ben itni^n, b^r bi(^ (eim ^pi^Itifc^ fini 

bet? . 
Unb i^tint tlt ^onne nic^t auf bline^ Sc^murl ^u 

trug, 
feit ein(i bti ^anb Sefc^ien, ikt bie bein SOateif fc^tug 1 
Site Seit ^at ferne ®(^u(b! -^ 



\, 






di^ 



^aüun. 



* — ^^ — """^SSBaffofl er|l unfee Ä^ln5, ioai unfcir^nW jie^n?*) 
06 unfre hinter ft<^ an uni& ein ^eifptcl nehmen; 
«nb Sd)on Iw fechten SäV bc« C^|le«t{)ttm« ftc^ (c^ii 

men> 
3^r trotj^ Mi?ft<^ Berett^.ten 8e^rew flirc^t^ar mac^t 
fHtä)i enMi(^ unfer feröfl, feft|t der ©cfcf^e lacJKi 
ttnb einfl ba^ SSaterCanb, bai fein ©etrug entehrte, 
iCen 'Stünn noc^ fällen (äßt , n)a^ f^m orl^ itinb s(^ 

^*ne. 
06 ?Käbc^en\ fcfe ft^^n Äöfls unt W * * öß Öeb gri 

• »liint, 
!Da«/ tDae^fle wljfen, t^un, (o ^Ib fie manniar ^nb; 
06 — \ 

\ •■ 

. Z)o<!^ woja Me^B bbl ^ tntt Sü^m^it^m 
^leJbt M tein äiatet ab. Hin ob fAr unfre Seiten 
3(t: ob ba6 Ite6e Stittb bit neuften ^oben crägt^ 
Stti 8oni6er »)a«.6egrelft/ fein auf« ©iOötb (!^ legt: 
®i4 in bem ÜRAffiggand au« aSen ^(*äften über; 
@c[c^icf t ©efacfte nimmt, <jep:^lrf t ftefut^e giebet, 
®efc^i(ft ium ^anbtuB läBt, gefcbidPt ble J?änbe (dft, 
Kaffee mif Xnffanb trtnie, Sönfett mit 2fn|lanb igt; 
3m jebem Stom0m(ni ben rechten ^äcflin^ finbet, 
Unb an ®erebfa>t&ie bk Sbitter Aberwinbet. 

®c baib ber ^at^ti 3a bem Äfnb ein @IW iu 

fcbentt, 
3(n ba^ ed fe6en4(an$ m(t feiner @9(6e.benfr. 
&a\x^t, ftatt ber iD{iietermil(^/ an get^tr Smmen^^Hk^ 

©er neujeborne €^rl(l, ben ©toff }u toüb^ni&pn. , 
$in bnmmeö SÖfägbec^ör, bem man i^n jngefanbt, 
. SQertiappert anb uttuüt, (bem (eimenben^ecftanb 



3öw 



*) Horat. L. IH. Od. Vi. v. 46, 

Aetas parentUQik. pe^or/ayisi tulit 
Nos nequiores ; mox daturos 
Pi'ogebiem vitioliorem. 



# 



r 



>^' 



9tttnf€ll* 



129 



Sen ^ag mit ^ypmwerf , öle 9?4c^te mit ber SSie^iv ^""^^ 
Cor 5fr, btö; gattett ^t^ In« S>re^l^att« tingefpim^ 
SDer arme 9larr entfc^t&ft/ ein öfter (Sfei (l&rrt! 

I a 

> / 

Senn nun fn tiefkr Z^% ^f^ ^^ »o«^ aSe«.weQr% 
SBoÄirper, ©prac^e, ^erj^unt @ei(l(t(^6ilbcnfoBeti,' 
Un« fc^nAbe ®efa^H<Heit unb bie oerbommte ^tad^t 
S)er 9Baaflf(^ri66en fie(jl^ unb (r&ppel^aft gemacht: 
SBenn ii>ir be« $5ietö SSi|/ ben man und, {u gefaflen^ 
9ie(^t fiott^rnb j^udelaOt, re^^t ffetternb wieber iaUen. , 
Hnb ed ber '^aä^tinlMi, ^\», »enn ba« ;Rinb itic^ 

f*l»eidt, . 
fQoii lva^ gepeitfc^^ten ^f<ft üum Anec^ ätiMMfed^ (Mg^ 
Ünb^bann bie SKut^e nimmt, tcA ^er| mit (Jlgenwih . 

Hnb unfre ^^antafle mit ^^^ ani^ufdOen^ 
!Dann (ofl gefc^winb ein ^err, bev S^mplimente fpeiSli^ 
!Der grau 3ßara4 gefJHlt unb ^err tfiZagifler ^et|tr 
^ur ^etamorp^ofid be4 ^4^h%^^xi^ , u<uerm £a^en 
Unb ^cifetn ber ^ama ftin ^ud pocu< ma^en ! > . 
3»i)^§ t>om ^Qrgen axif faß ilßaitre üD^aitre treibt, 
^efu(^ ®eftt^ t^erfoijt — nimmt« »ad no(^ flbrid 

Neibt, 
!&ad liebe ^aor unb fpringt, (Mgm^ )u f(^n)&b'f<^eii 

^änjen 
Sur(6 aQe migfic^h Sprat^ef^ie» unb ®cten)en! 
SBeic^ SBunber ! menn bad Jtinb, Don SBeid^eit fafter^ 

@Ueic^ ^em filtern SItann, mit bemman^ldffetnicFr, 
6ein ^Anbc^en taftmeid fperrt: t)ermittel(i meifer i»\fi 

ren, — 

3(ii ffA9rf, ad er feibfl, bem ttit^tö^ abjttme^ren! 
Selcb SSunber ! menn ^apa e< fAr ben Jtern ber SBelt, ^ 
Unb fafei^aften ^anb fdr @al) ber SBeid^eit ^ält; 
Unb fc^n im @ei|t ben 6tanb>J^^r feine Jebendtaje - 
9iersiiben foO, beiau(^it. ^ 9lur n>e{(^en ? ifi bie ^ra; 



f> 3 



«et 



^ ( 






I 



839 



^ci^in. 



|Iq6 @rtt^f n iDoOc^ t&ns(l — ein (J^f^p^ax, %m ut» 

?Dlattn5 

iEtrnfl^mit N<n ki(f en jti)))f fc^icft ft^ )um $farr am 

4ft?iegiterrtttrii^(8«ltTrit, wirb auc^ ftfer ^(luc^ 9^ 

• malten! 
€atl Jft'eln tofer®^etw — t)pa9lin^e — »oöerjiil-^ 
tln<> fd^erjt mit @otte« ®ott,— ^in trefflicher SuniU 
STTa.^ ' f)at ein ta^me^ ^ef n, manfc^t gern in toWett 

^^i^ren — 
S^r 3?iener »pctor W«ft l — §Jie mflffen ifxmtvb 

renj 
<Crifpitt(iAt®el^ vnb girac^tl--- ^in^taufwan»!— 

aöer^ier 
^ ©er Heine SBil^fanä ^taj: ^ — SPlac^t i^n jum 0(1 

ficier! ' ' 
@0;t(l taugt er bot^ gu nldft^, aii jum @o(batenttitn{ 
.{Denn giu^en fann er fcftoni unb ^rtgrtn n?irb (1^ j« 

Äen, 
-^ Sfinn Je|t bie 8(M an ! — Ärnfl, @ta)?, ?arl| 

m<^9, €rif, in l 
®te^t en* ©icilien *) -^ fo feb ic^ ^euf $ötin! 
tlnb gleicht ber IRu^enbe bem fiternommntn fSagftt— 
®p fp« feer JJaife? mi* ium bnitf<^en Stitter ft^toje«! j 

!Dag biefer .^immel no(6 ben 9tu^( bei& 9ti<^< 

ttSgt, *♦) 
S&er eine« ^eben XUn i^i §euerfd;#n n?Ägtt 

♦) «»ftjeltttig auf bfe Sa6el »em 3f Arn« i ft t»ie 1» i<t 
foidenben 3^i)<^ auf bie 9Qm Pb^ii^t^n« 

•*3 ^Wnal, Satyr, H. v, U9--'if 3t 
ilfle «Iiqyoai mj^^es, ^t fubt^rrgpea regna, 
3Et qoptmn, ^t Stygio rijuas iii gurgit« i:^i{[ni9b 
> Atqu^ iina tranfire vadum tqt miUia cymbä. 

Nee pueri qredunt, n\C\ qui nondumacre lavanlOfe , 



ecfnlöft(t<6 Se^el (priest: Mte.c^ (reUi^ fomo; no<^ 

> ©ag ! unfr t?^e^ für gurc^t ! b^nti — ftc^nn, werfte^ 

! SBenn @6tt in fe(nem @t(mm t^ocm $fu^( beir emfg (m 
I ' '■ ' be'rt, 

6eltt antjerttöute«. ^^fanb von («eren »^änben foberC: '. 
I Sa« Satib unr 9tac^e fd^reit^ unb beiner 8enben f^uc^t/^ 
I 5.^erjtt)eifIun3^\)oII ber. ^ru|?, bie iffegefoden^ flucht!. ' 
i Unff^9er^ ober gtoub.tbefn Mäftftnn nldjt bie ®aben^. 
f J6t^®ott jum Seg^n ga6> in ®ift Derfe^rr ju ^aiien; 

S&enn mU be«, ©fbam j ®^»«ig , ber ©abf ur npdfj get 

mo^ni/ . ' 

S)dn ^id^terd^^n, att SBef6, be« QJu^Ier« ®ea^eit 

ttiit; fJmmt e^ jwm fftnin, mit Njlo freiem »^anbett 
3^r «ngebrcK^te« ©ut im SÖJelncib ju tjerft^toenben?; ' 
S»ci ® eg^ mnt bei» €>o^h, e4n ^rrlidjer 2tici^ V ^ 
©tri* ober Jajaret^/ am Snbe t)or pc^ ftef^V 
Senn Srdft^aft »nb ©etrug i^m lang genug gettS^re^^ 
Saf 'iÖMftlggang bebarf, «n^ Ucfpigfeit i^er^e^ret? ' 
SU bentt^ >er ffltem ^t(^t fo Ceid^tlic^ au^eÄbt,, 
SJaßiman (!^ft6«rnimmt, fo ^fe e^un^ beliebt f ' 
Unb ifl ef gnug beu?:aft tm^3?nraunreif)n wo^l Ju^aften^ 
Um eln^t üRutter ^mt mit @^ren ju \)erma(fen ? ' ■] 
fie^iangt bo^ S}«tej:(anb isum betnem Sl^fsanb ntd^t^ - - 
3(ld j&^riic^e Gopten M menf^lic^en ©cftc^td ?, 
Unb »irg bu nfc^t; aW Stamm- fo- piet »erfäutter @fief" 

(5m ®(JanbPe<t — ■ ja, noc^ me^rl' — eitj SRÖr^itr 

beiner ©lüber ^ . 

©egWdter getJö ^omerg , *) bem müb t?om SRfin 

becglÄrf ' ^ 

' \k\^ '^(utftuj:^ @tei?t^nber unb ^4ftKnl3[^r4 ei.tt ^Hcf 

^ il' ?fttf 



, ' \ 



% ' 



«3« 

Utl 
9Ba« aier f(*enft M<^ mir? — 3(^ fHc^ bieötabt!— 

, \ , unb a^\ -^ 
.3(u(^ bttr 2anbniann, ^a(l nic^t^ iintUc^i cjili feeiti 

®(^eh{ft, ^auer na^ ber ita(bt, unb iStibftr tiac^ 

^ bem Sßtaen, 

' SRtr mittber ©toff jum^roft, a W (Be^netn ju 3b9ne».. 
(St; bftr burd^ fromme 3u(^t fic^ atternb einen ®ta6, 
Irbeiteir feinem ©ut^ bem ^immel S^riflen gab : 
^m ©^n>etg M 2(ngef{c^tf fcbulblofe 3(ec(er baute, 

^ @on fAr fein aOe^ ^ieb; |inb (inbU^ i^m tumraute, 
®ei f(bU(^ter jtojt t)er9nfl9t trinft i^t Kaffee, mieurfr: 
£&ßt fromm fein feinem ^farr, 2(rbeiten feinem @iier, 
Unb mirb noc^; bentt an mi((^ id^ wVU gewiß erleben! 
an fläbtfc^er j(tnberiuc^t bem Runter ©tiinbeiv gebem 



SDenn^ beutfcb gefagt, wai ifl ber ganje Unterfi^eib? 
2)er Qßdniggang bleibt iM, nur änbert er fein Stkibi 
!Del &t&bter,^ get^t jum '^aü, be^Sanbmanni jtinbiur 

® iente , 
Cariitt bieJtom6bie, ^annd in bel@iMt((er^ @^d^w&nl^ 
«^ann^ rennt Don £irm^ )u Jtirm^, Carl tdn)t un 

&(bmau< iit Q^mani, . 
€arlf((lmpft4uf ^i(|ue9toi, $ann« flucbt.aufs re(^ 

£)au«, 
!ßaf jenem ©carron if, iß biefem (Sulenfpjegel: 
S)e« Saterd S(a(ft^ giebtJg^annd, CarlbenSitieaten^Aif 

Sri; 
€arl la(^t be« £e^rer« @rn|l/ J^onnl troM belSantorA 

@tab: 
tH^i^mt unferm (l&btfd^en Seo«*^) fein g fllbne« 9>u^n)ere 

Unb 



*) IDtefeStiri^iefond auf bie Sabel »om Vmi^bitrpo erMre 
man ücb au« bem Prolog nnb M liierte» 9!t< «terten 
unb fünften Gcene berPfeutinif^en X^mJbie glet<bel 
9tamenl. 



1 ttnt Um mct§.9Sl9]t^vo, ^i Stilette nnttr Mitn, ^tttt^^elU. 
8on|n>een t^p^ibiion!^. bin toasten unterfdl^eiben} "~^ 

F 

®(ei^ finem 0ttiibe(, Ut fti^ .(tftnbUc^ n^eUtc 

' <?r8rfff juerfl beh ^»f ber granjen ed^melgergeiil; 
S>raiif tamö att (?belmann^ t)on bem auf aOe ^tinbet 
Unb, wo« no(^ übrtg »OC/ ble Iftatierti mac^^en« @nbe, 
^ü fdyifft m guter 9tuf) ber etaat^ M, nmtpl^t, 
S)e« 0trabeU engfter ktaU i§n fcj^nt ^inabgebre^t l 



Unb tuc^ bertDunbete necb, baf, 3^^rfdr3a^t; 

üttfgrben 
©fe 8a(let mdü^ttger^ ble © imrt f^^I^c^er »trbien ? 
9ßi4 touaberti»/'^) ba| bte 3SeU nodl^ ba« ifl, wa« 

ftelfl, 
' SM 9tat^^au« nid^t t^erfpertrt^ bfe Sitd)^ti, nic^t oe» 

fd)ltcßt: 
1 S)af no<9 ni(^t ^üc^vecrat^ unbitirc^enraub unb Ql^ori 

[ Sie (S^bruc^ unb ^Retrug @alanterie geworben ! 

')■ ■ . ■■ • 

I ^5 8W*«» 



b 



•). luvenal, Sttyr Xllf. v. 60—70. 

...^ .«. fi depofitum non infhiciur imictis» 
- .Si reddat vcterem cum tota aerugine foUem, 
Frodigiofa fides, et Thufcis digna libelKs, 
Quaeque coronata luitraridebeat agna. 
• E\jregium fanftumquc virum ftxcrno, bimerabri 
Hoc monttrum puero , vel mirandis fub aratro 
Pifcibus mventis, et foetae comparp mulae 
Sbllicitus > tanquam tapides efTuderit imber, 
Examenque apiuxn longa confederiruni 
Citoine delubri, tanquam in mare üuxerit amnif 
Gurgitibus mlris, ^t la£tis voit.ce torren«» 



". * 



\ 



834 (Bäßml 

I r 

JÄÄ*^ffi«^gi{c^t/wttri fniin einen 9?antt wm alten ©c^tot enti 

becf t, 
S>ie ^r(^t f[<^ iu tierfe^n , Me Cwansem nte^r eti 

Tili !Oentf(((an( iflnsfl bieSurc^e, tag man fQ fa(f(^sei( 

^anbelt^ 
lln( i^m fein Seibgett&nt in (iblid^ Qiift p^twanbtlu ^ 
iDa| ii> no($ nna<;ilraft bieg alle« fc^reiSen barf , 
Unb man mein Sieb nnb mfc^ ni^t I^nafl in$ 8eue( 

warf i' 
®e1t|t; bag mancher auc^, t>tn id) burc^'t&orwtief 

<|uSlte,' 
CDad t^ut/ iiki^ Jener t^t, bet (wie mein "S^eunb et) 

3lK er loon i^j^ngefe^r grab überm 3t(tar ftanb, 
|S3p unbemettt \)pn i^m, ein (S^rnann« ber ba$ ^.anb 
ibeiS (S^flanb^ aufgetnfipft , fdr feine gciien Säf!e, 
!Oie gacf e( In ber ^anb, att armer ^finöer bügte : -^ 
Sttbeg ber ©ci|W<be/ ?raft feinet Ämtö unb $ffi(ftt, 
iOem, ber t^prm 3((tar (ag , baö fcbrecf Uc^e @erfcbe 
SDe^ , , ber fein ($i)Utt ^ier Derbrec^erifc^ entmei^te« 
Titi jenem grogen ^ag be^ St&cberd prop^e^ei^te ; 
2>er Sanier etn^ebenf^ bie &ttt nnb «^erj i^m iie^ti^ 
Unb aifo fefl gemeint , ber ^farr^err }eid auf ibn / — ^ 
^^f etnmai förc^terli^ bie bro^nbe Steckte ballte, 
Utib auffc^lng« bag HHat unb iKan^et mieber^aOte, 
&e{n flräub'delJ^aar )er)aufi, de n>enn^ bie Jtirc^e j 

brennt > i 

Sßacb feinem .^ute greift, lit ^eute Qieberrennt, 
SQrtlittft unb fc^reit; «.^c^on gut, id^ wiU mir Stieben { 

fc^affen! i 

;BSagt^ meine gran miiiU/ ma« Teufel ^hxmü ben i 

2>faffett}^^ j 

^) Cfti in be9 ifentlicben Seitnnd^bMttern be$ oortdeg 
3abre« att'oerfcbiebenenmalenwiebertofte^ ©erücbtinje* 
len bef »on ben Siegern »erjiftetew Ä«(fee*, 






j 
'j 



®r«f 



CuiiNH« 



«35 



» 

(!Durä^ feine |ti ttip^qi 1784 in dt «. gefcfttcfte Jatm 

km ^at-Wefer in meftrerti ©attungen »ertrcflli<j&e ©f<6terf 

' ^iebtt^ ile^p9li><Pt4f5uStcUber0 (geboren i:^jo.)betii 

fiKan^el »nfrertiettentlioe^e an etdcntUcfteit biDaftifcNnSiU 

tix^niimni üMU^ a^i^plfen; unb me^reve @rficfe^bie; 

f(t 9(rt n^firben ^9 üe ein feiftr »ünfcgenf wert^ev 0ew&iii 

feht Solgenbe @attre# tte nnter ienen üthttt^tl^n (ie le^n/ 

' U I ttttb mtet t^e fo ^errfd^nte tinb fo vetbeKHc^e ®eu(6e 

' ter @pie(ftt(6t getid^t ifl^ (»e|ie|)t fl(^ auf bte im erften QSoit^ 

^ Mefef ®amm(nn9 fief|ttMi<6^ licf^npevif^ 8aM; X^ie 
^rJtfamen tlTipnfÄcnO 



<praf5.i.Stt 
^ BroltbergM 



® e t $ t § IT« 



Kd ii^^ttpct^ 



Str^nua nos exercet inertif. 



Hom, 



•»'•^^»^■w 



. Ultmm friten 5Danf fftr ?[reubeh hii bu ffcfl^ 
I l&em ^na*en fd)entte(t; aW nutr tu unb <Sietiti^ 
9^it DoQen €^(^a(ch au^ ber V^ufen Cluctl 
SRtd) unb^ bcn grübet tr&ntteft / n^enn toit iaife 
8iDn Soti'e 3aubcrt)8le§clD unb ^ain 
• örW^aHen ließen ; balb \>(ki> laute marf<i^ l 
»on «Kori^. e^e gcieDti<^ »ar iu fe^n. — 
Wttb baWi aB griebri<() war ju fe^n, ba« tnarf(^! 



««^^ 



ij«! ^timi 



%,' \ 



» \ 



^raf 5.0.. ,^u Je^rer meiner Äln^eie, ber mit oft . 

^etoHlrr^ »ert «rfufel un> pm ftunttn ©al erfirig, 

/. Serntag bein 8teb bei grof en £tnSern ntc^r, / 
S)ag fte ben %Anb ber mmber ^arm(o« ifl 
TM Q3aQ unb ^t*&ttfe( 99n ftd^ tDiVrf^n ? Sßer 
J^at fo iDie bii, mit flcbrer ilßetfler^attbf 
^er bunten ^ättft ^^or^eit f!arf gema^tr, 
^ Tili bu t)bn benctt, ^te ii^v fri^nen, fangjl: 
„@ie fein ben guHen be« ?amr»« 
»3(n iBut^/ ben «^iOenric^tern gleid^ an Srpft^ 
«Unb mie betreffne ÜJKfiett^&ter.bans'. 



'93re( finb bet X^r^eit ®<Nlfcti, »nb e^ ifl 
3^r Sebetbnfd^ doo aSen Farben bunt; 
iDoi^ jebem 3(iter tAnt nic^t jeber ^(ang, , 
Unb ieber @tanb^ unb jegjlict^e^ ^fchU^t^ 
©ud^t eine gebet jum panier fic^ ou^. 
g^ur biefer dlnen ^eUe bum)>fer ^ang« 
$5nt n>ie bie 0tarm9(o(f'Je$(tc^etn ©efi^tec^r; 
gßatrone/ ^Anglins; 3un9frau, ^anh unb ®ret# 
!8erfamm(en um bie @ine S^^^ne ftc^^ 
Unb taumeln eitler «Hoffnung bUnbUnsd Mf!^, 
SSon 2(rmut^, ^ngfi unb SBSui^/ unb ®ü)mai!fy tm 

folgt. 



•. ♦ 



« 



/ 



V 



SSte fd^tmmert bort ber f erjen^eOe ®aa^ 
SoH, fliO unb flarrenb, toit bit 9A^ne, wtnn ' 

^!Ooc^, meine 3:o<^ter, bod>! * ^er JBater ruft *) ] 
Unb nun ben ®ta^l in feine ^od^ter ftj§t. . ^ 

3c^ fc^lefc^ taum bemertt burc^ fange dtet^*it 
2)er grftnen Xifc^e ^in ; ^ier warb fo gar i 

{Der ^ieb am &i(^e nid^t bemertet, bi^ | 

SDeir 2>ame ^auptpu^ ft^neO in flammen ft4nb/ 'j 

!Dem anbem :Dieb ein gAnfl'ger XugenbKcf, 
S>er fclinea bie jiarten burc^ einanber n>arf. 



9Be(c^ ttn^otb tmi^t ju meiner Cinfen l^fer? 
ein iaf)nM SBeib ha^ an ber ®tnU wantt, 

V 



^it 



_ \ 

Sabin unb ^maniMil^t im faVi^ti\S^äi^; 
Sßtc halb ba^ SSa|)penf4ub tn ihttv &vuft. 
SBie SAnapjft bie bArre ^Mb betn ©ofbe i)ts, 
, 3tnbep bfr ÄÄimpf ani oflt» flngcm jucfti ' 



^3? 



Ätaf 5. 1. $11 



. JDer 5^rSj!bem/ efcr pfo iin> contrÄ ai: 
S« fc^Qiaftflfi »n^tfc^en 9>ir üitb treff fdn ®f<tt> 

S)enn unbeftod^cn »ädt nmtt tik^ fo/f^niR« 

•-. » • '. 

g»tt fellm ?Ä(Mw frtift Jucfttbe km 
^ 3M^ rotten .^cr jtn %«m iMWnq au§ ; 
S)iet SieUitid tot if )»r Übet); unb crfouft 
@«^tiSltu ^reubm, tu tt^ binn>dt bAft. 
i Sie jenet ditt Jhr^gfrbOft etUagt! > 
^ JJert ^encral, fa^it jte fo SngfMi* au^, 
%m iatxboti ^f^mn gegenibcr (lanb, 
Unb in 9m tmmmtn t^a( fün 2)0iu^t^1(9b8t 
3ß fUrc^tbam ott ^olpatfc^ uttb^anbur, 
i Ser rot^e 3hibe ? ^u^ ber fro^e Wiif 
S>ed ^viüUini mcl^t af^ Sttubon« TIMetfbUtf ? 
Ä(emmiH^(|l ÄUinmut^, mein ^crr ©ewwf! 
06 (Stt @fii bUnbet t^t ®oib, fo ftnb 
@ie eiot ÜJlemme mvin .i^trr ©eniraU 



9RU Reiben Q^u^ftni fpielt an Hnm %i^ 
©ie fc^«ne €^IOf , fto(j auf iVe ^a(^t 

\ Sßttfiiti bie bomtte Xvium)^ ftc^. 
S)cm einen mint t fie Hoffnung, unb berührt 

' 3i>bem'peÄamn9iebt, be« anbern ^wnb. 

\ 3tf)ct»tttrd fd^anft bft »agfc^ar iftc^lf ®U«lt; 

f Uttb jwifd^en btiben l^ellei fte fl^ fcblau, 

i' 9Bte man bie ® enne nt tm 3»eitampf trefft; 

' ®ie aber fc^elncn nur in« ® piel üerfenft. 

: JDoc^ min entbrennen fte, fle fahren auf J 






A 

s 



(tri 



^38 



&CitiMä 






&ie^ MK<^ mit bin i^intfL Ttapn an ! 
de ^flpfre geftem n>ie ein 9te^ im Xanj/ 
tlnb £i)Ciba4 entbrannte fc^neO für fle, 
'iDem (Sbdmut^ in iebet 2(ber ft^liftt/ 
%&t mld^m fte tet braunen Socf e @^lan| . 
^uf i^irem 6 cbwanenbufen fdfyntoc^tent wiefti 
®n 9Hcf bir ingfiKc^ auf bie garten fie(^ 
<?ntriS auf immer i^r ben Cpcibai ' 

®e^/ ebl^r dängfing/ fuc^e fern t>om J^of^ . 
ttnb Don ber ^Mh in fHUen J^iiim htt 
(iin c^vuti ^inb mit ^aubenaugen jaul. 
!Dem fd^6nen Tlv^, toel^^e« fitrirfer blidt 
SBenn ®o(b i^m f<^immert/ ^at bie Suft ber SBBelt 
!&en !D}or9ent^a4 ber Unfc^ulb w^gs^ftngt ! 



€^ie^:iettftn großen ntnben tif4, we %is(l, 
58Bo «^offnuns» Cd^benfreube/ fliOe Sutl^, 
3n ^(icfen ftarrt/ unb auf ben Sii^i^en bebt 
(Srwartung ^It bk ^i^enben fo (KH 
S>a| l^drbar mir bai «Qer^ beö iDom^errn fc^tus^ 
5Der ^^til^ fon^, ganj SRunb unb Wia^in iß» 
iD^it ?lu9 unb @ee(e (fangen fie an bem^ 
!Der in ber tDMtte/ mie ein Stic^ter ernfi, 
S>ie jtarten abjie^t, SRIffet^itern glei^i^ 
2)ie großer grevelt^at @enof)lrn flnb, 
Unb $obe«n)drfe( werfen, mm ba^ Stab 
germatmen, men bal 2po4 befreien foO» 






V 

1' 



S3ie mancher f^teic^^t fi^&r, wm t0?o^gen|{er9 
lBelauf<bt, unb ^utbenb in< i^armte J^au^^ 
fSo ma^enb fein bte ©attin jagenb ^arrtt 
CBie man^^e 9tabenmutter a(btet« nid^t 
£|a9 ^inber, bie fte unterem ^ttitn trua^ 
Cerfc^ma^ten! manche 9t«Iftenmutter lapt 



^ I 



iDM 



\ ' 



»\ 



f4Sa(lKtf; 



a}9 



IDett trd6en «Oo.t^ii(>nt ^| 0jtabt er^eSt» 
Sotrt Spiel er^i^it UYib v«m SBat^en^. 6t«t ; 

Un^ fp&t> (q (lagt [w, na(6 ^en Graftes fe^reit* 
gn 9lü<e(i<fy, wenn er ®tfit t^^ QMftt a^in^ 
9}i(|t iräbe CtueOe^ nietre? Seitenfti oft,- 
9tit feiner Wtmw fO^Uc^ inl £e(eti fingt) 



ßtoHbttg. 



^d), fpric^jl bu, trifft fein iöornmrf ; fettet rei<^ 
^ptet i^ mit Steid^en, ad^re 6en Seriuft 
@erin9^ geringer Oen @ewinn. (S^ fei, 
Sl^erfttd^ el, fpiei um Q^o^nen ! »irb bie Sn^ 
{Dir ba nD(^ bleiben 1 ein QSewei^, mein ^rettttb/ 
S>a( ^i^el be« ©ewinn^ , unb be« fSerlufttf- 
gwei Ctunben tägli<!^ bi^ duf iSbornen mU^u 
Unb ac^tefl bu rm fluffber Seit fftr ntH^t«? 
0to(ft i^re &anbu^r auf b^m grdnen $if<^l 
!Dtt fpieiefi mit ber 3eit^ bie nii verliert,, 
Unb jiet« gewinnt ! iftu (lagf! , fle eile fd^nefl^ 
ttnb »irfil wie 9te(^enbeaer ®tunben ^int 
2)em Bettler i^nlic^, ber mi SBa^nflnn Uttriti 
Unb in ben Strom hai blante Silber wirft« 
S)ir lAget t&glicb bte Erwartung, jeigt 
S)ir SreubeU; beren feine bir erfc^eint 
(Defrage bk Srinnrung; ifl ber V^M 
Stuf ®tunben, bie am Spi^Itifc^ bir entfb^n/ 
Sir, i»it ber ^ticf auf fro^e StinbMt, Heb, 
Xl« bu auf freiem Selb, im jungen Sc^arm^ 
3(n S&ben bunte S)ra(^en fliegen fa^fi ? 
!Du fpri<^ft: ber ^inberja^re St^eub ifl ^in ) 
^reuttb, jebe ^eit ^at i^re gteuben ; nur 
Sie gro|e $ßelt |^at (eine wa^re Sufi. 
S>er Seltling gleichet Jenem ian)^nbett / 
Sen biz Tarantel in bk ^erfe flacb/ 
Sein %atii iüSteber, O^nmad^t feine 3ttt^! 
Sreuhb, bu bifi (ranf^ unb feine Qrunnetttut^ 
Sein 9ab erneuet beine iSttliftt bir; 
IDo^, wenn bir ittanftnfiubf ^nnp bUf nU^t 



2At 






♦, 



it: 






'.■»■» 

V- - 

I- ' 



240 



ißdtiffti. 



Unb at^mrOir tat ^^dj^^dg^ Nr '{Ratnr 
(^ettefiing^ fans* an l^reribarmen l&ruft 
©efttttb^lt Stu^e, ^rm(r unb OTinfaft ^. 
Saß btc^ Me^triunbiltbafr; lag b(e Stufen Me^ ; 
Q^efttc^en! — Viitl bvi g&^ft? t^ loonbeft t^ton 
Sie SangeilMt rniinlf 9ta(^ Mc^ an ? 
&o ge^, iinb franf; unb fpitle W ber $ob 
, !&ie fc^waritn SSArfel um b»n Se6en n)irftl , 



I*' ^ 



V 






^V 



,? 



^Pl 



^„ 



' ■' t 



fe 









^ •* 



*.' • 



V. 



r>"V 






r > T * 



» » 



i\ 



\ 



0^« 



V. 



\ 






8r^ t & ti i ^ t c. 



* • • 



\ 



r • X 



edfp.e:3.9. 



a 



h 



*i 



^ 
« 






> 1 



*; 



' » \ • < 



/ 






-i 



V. 



(■"^ '? 



V'' 



V'. V 



t^. 



** 

'^*' 






, ' 



y 



s^ 



\ 



f » 






fr V 



/• 



' I 



/ , 



4;^ jN'. i,n,!i f, . Trtt ! 



/» 



■MHMi^adbiAa 



' flW>ü»M— y^fc» 



• • • •■ I 






i^ 



. < ' 



I 



> ' « • I > MfciMfcMfc^l^JMm 



.V 



Önomifcje JDid^tec ber ©rieche«* f^^^ttfim 



al»«« 



5» Ärii?(fienl[Anb mx Der ttnferricöt in Dtcttgtott m% 
fetten ^tifängUcö ei« 0cfd)äftc bet Siebter/ Die i()n entroe* 

^emcBteit ^ oDi^r ^cT) (effen ^ittbeihmd in ^efi>n^erii £e&vf 

8«Wd)t^tt jum etgentUiftctt €n^sn)ctf machten. J)iefc ©c^ 

KcSte l?ft<mt>m <t«^ einer $Hctl)e einjelner (Bnornen > b.' i 

^ittenfprild&tr unl> J^beneregeln/ duf eine jiem(id) freie unb 

^\W)x\\i^^ %ti mit einander tferbunten^ 0?ian hm$ bal)er 

IeiseR4»0riÖ0ii<6 bearbeiteten <Oati|>tdeden|tanW feine. einic(; 

r"»^/ -«»rjftjlf däf'atr^öeföbite^ J^a«ptwabrl>eit In biefen ®ebic(M 

te» fueben. ®ie finb t)ieln:p^r ba«> waö (Bnomen efgeut{i<6 

!i«iiren/ S5in!e imb SiwsetaCige^ rtteiflcn^ JÄcfuttate ber 2e^' 

ic»^5e0bad^und titib grfabrung^ * ^ucb tragen fic oft itc6^ 

Jktre @imrett einer erfi atiffetmenbtn r »cc6 febt unvoOF^m^^ 

«eneft/ ^aftifdben ^bihfopbi^* €ben fo »enf^ ittu§ xA^n 

>oetif^e ®*8tt^etten in biefenlÖerfett futSen, bie Meß ein« 

«ä^Kcbe/ attf Satte be« £cben^ antuenbbare ^ £ebre bunfebfe- 

ittetrifcbe SinHeibnng tiefer Inl ©eb5rf)tn(8 utib tytxi J'ü S)ti^ 

i^tt Jrtimmt »«rem --* Uebrige«« lefe man ftbet Ux^ ^W 



ü% 



Wut 



»• 



V* 






I 



. V 



I / 






- I 



/ 



^ t) t 6 a a i Ä. « 



1 



j 



\ » • * 



(©icfem betiftmien jjne<Stfcr)ett SSelöt^rife« feglt xm \ 
gewi^nücö ein (ÄeWcßt »on ber e^en befc6ne6«nen 5kt bei, ; 
wdcöeö ben ^y^ametif golbne epru*e, '^'t)» t« x^<^«i 
fibrt 2tti Dem ^of)en ätrter biefe^ ®ebic6« Wf t ficß frei«* 
njoI)l tti*t jjwfcfn; be#o mj?l)i: aber aa^er ÄenjJ*iilij*eii 
Stttgabeteö 55erifaffexf/.ber ippttaaora^felbft »oM 9emi| 
■ ttid)t rtar, be.^e» »a<)rer IJ^ame.tnbef «nbefatiWt \% -^te^ 
'toClee/ efn ^IdtohifcfeeriPWofüP^be^ fünften 3a>rbii»bcrt<, 
fcftri^b einen Kommentar barfiberv ber t)tet fcfearffiiwiÄe/ 
aber an* mancOe gar.iu f^i^nbige unb g^jnjungne €rlto 
temngen entbot. . %(xi ®ebi*t felbfl empüebU %ii \w^ \ 
cineii gröjen SXei*tl)um an ernjicn/ ^beln ®cbau!en luib f, 
trefflieben 5Sorfc6nften , urtb bnrcb na^bru^lopUe Mrie ber *■ 
«DortrageS. UmßÄnblicber febe man batfttrer ^rn. <S\am \ 

^OCf'S 5(bbanbluna: de Catminis Aurei aeiate, ärgstinent9^ i 
mdoUy Mnleäo; de Wtroctei nliifqfte de rehtts^ ai hoc capmt 

^&tine%tib»s , in Mt gebauten ^Sammtang #. @. $9^* — \ 
Unter mei)rern fräniJjtfcben Ueberfe^ungen b]efer ©pric&ctll j 
ble neuefte tjon (e 5ranc tlTarq. bc pimpigtian, im t>ier^ 1 
'ten 95anbe feiner föerle. Sbn berfebrglÄdPlicben «mfcftrcü J 
bcnbin beutfcben tteberfe^unj t tie J^r. <BIeim juerft im ] 
tITai in^ M te«tf*rn t1ict€wr lieferte f unb p ^((ei^ i 
Jabt 1786 för feine®ci?Änbe, mit einem Stnbange ^tgncr^it^ 1 
^ tenfpröcbei befonbe.rö qbbtucteniieg, Üei)t Wer eine 9)robd S 
unter folgenben in^oniig 8(nf(Otd^9^rfen biefe^ ®ebic6t^ :) j 



■ «.' 



I 



i 



V 



• I 



^Jirofop^fc^ett 3»§<»f«, " $45 



Ti/t«af,^>(g^ trißov o^tLOf*' iicfA^^ M^vxf xyxvovf 



■ — v'— 



\ 

X 



/ > y 1 ; 



T*« t»" *' -v % • •• •• Ä /-v O V 



> 

©k erft« <Pfl[t(6t fet btr/ We ©Jttet |tt »«v^^ 
fBte'^ btdft bie Sgetfeften «nb bte ®efc^« lehren; 
3u galten ieben €it) , in (rechen fernen nic^t/ 
2>ea ekej^anb (efcbUgt/ ben cme^unde fpti^tl 

2)te gelben/ weld&e bicö emvor öe^obe» öabeH 
3il4);S^eret SSentttwft/ but(6 ibre (SeiM^abenf. 
S)ie,dro§cn ^elbeii^ bte b^tt großer €^rcn wcrtb; 
S)er wirb^eiti ^eib ^{«ft fet«/ bet biefe-^efben ebrt ! 

- T>in ©eifteni/i bte umber in allen £4ften f(6tt«,ebe»/ 

e>onil aKentbalbeii H bicb fo |u feb^n, geben« 

3>a^ {ie jtcb^ beiner freun; bem^iSfen »enbenüe 

S>ie Sugen n^e^/ ^nb fe(>n be^ Öuten ^armbnie. 

• > ■• ^ 

®ettt «Sater liebte, bi^ unb beine «Mutter? £obttc 

ip^it beiqimt Sebiin üei unb ^iner ^bren^r^ne! 

-'iieb' aUt «Kennen/ fei nitfet €ine^ febend geinbIL 
, fOcn, mel(^er Sugen^ liebt; ben bitte: @ei m^in Srennb! 

» 

$BBirf beinen f*4rf(len gjöcf auf ^tim Sreiinbe^aja* 

ten; 
5« beinen Saaten laj be# Sreunbed ®ei^&eit ratben! ' ( 



/ 



/. • ■•■ 



\ 



^ \ 



' ' , ;' Kau ^uov* IX^/jJhs" ^ ocia-^^v tcots fAifTS (ast «M9V> 

• M>fSJ «Aoy/rÄV <f«vToy ex^" '^^ßi ft»lS^»' f^^*^« 



3fdj 



S^erlfer^ beuten Steuttb um feitteu Reitteti Swift | 
fSBenti aber /ein SJergi^bn fem fleinet gebier t(l/ 
ffißenn feinem ^er^en ®ift am bitten Sag' entfcbföpfte^ 
^Anti rei^* ba^ 93anb entzwei # ba$ bicb an i^n verknüpfte I 

®ani in ber 9l26e n^obnt 9tQtbmenbfg!eit bei $ta^ti . 
!Dal miffe! fHitiyi^ iil; ^u 6aben immer %d^t 
auf jebe ieibenfcbaft;. um (Je ^u' fiberminbeni- ' 
CWuSfbU/ iu rechter 3eit^ bie re*tetj SRittel jlnbeir« 

■ ■ - • ' ' . ' 

®e^ 3orn«, ber ©dbwelgerel/ ber ^rJgbeit fc&Jme bfdlfi ^ ^ 
3n beinem ^au« bei bir gebeim/ unb Jffenrticö I 

j 

@teb beineit eignen SJertbl' @eV beinen l&^beu ÄbeJ 
3n SBei^&eit, unb in gurcbt »or beinern eignen lsabel l 

Ta(iu reben unb ntcbt^ thwuf al^ wai geredet ifi, baf 
9ei bir ^emo^nbeit längft« tiitb (>bne @irunb Mni> ^aaf 
Cbu nicbt^J (CI)u Aber balb! Sa^ €rjle/ »ai wir »iffetti 
Sft ^Äf mir gRenfcben fJnbi unb «Keferbe» mfiffen j 



9ie 



I / • • • . 

^ßi' oßi» ftoif^xt e;^yr, tc^m^s (^^^si /UjjJ' «V^w^ä^«' ' 

^ 7r«iv reif- «eV^^d^oif royrm 7Fo>i} Mö^«i äflSivoii* 



• / > 



?^ ttitfer ^,«J' unl) 6ut tu ®otte« J^änbe« f^ 
9n^ £ci(6^^m9r(|nea. auc^ leicht Scripte» gel^tl- 

f f^nn fte to Sajiett t>ie( Mr auc^^tt tragett geten/ : 

I Sfi^d; mo^ tu trogen fan»^/ untmiube bir H leicht; 
^eDiiIb öilfticbem/ b^r am ®anber(laN f*letcl)ti 
Sie @Jtt« fcbeine » nur M ©Uten iu t)ergeffcti#; 
m U)rct ®ft|< aSi^iiS ^en QJifen 9pI( 4a. miNlefli; 



f 1" 



» >v 



'/ l 



/. 



Sol^n* 



348 



B l 11. 



tet ttttgefiftr fedbileMb t)unb^rt 3a()re t>or CbtiÜt ^ebtttt 
lebte/ finb mit anfier einigen ^efeßen unb; tbm betdeteg^ 
te«/ 9rtefeti/ auc^ etnige S^^^dn^^tit^ efedtfcber Gnomen obet 
SfenfiVrfl'dbe biitt^ anbre furiecbifdbe Sc^rift^eOIer aufbebaU 
tenworbeti/ bie fümobl ibre^ ^(tertbunttf 1 ald tbred (^bvtei^ 
<fien 3nba(t^ »e^en fM^bat ftnb. ^m be#en b^t ({e ^ev» 
^ortlagfT/ aU beti imeiten Sbeil bev gebacbten ($Iant>oc$i 
fetten Sammlung (Mp^, 1776. ins.) berau^sedeben; unbm 
ter JQorrebc m^itUuftrseif ibten ^ertb att^einanbef 0efe(tr 
(tltcb 'bie £ebeti^umflinbe ibre^ ^etfajfer^ , ttnb fcbarfnnnige 
frittfc^e SrlSttternndett betgefäst Jolgenbed t^ bte er^ 
J^Slfte etne^ t)om Btob4u5 Attf^ebaltetten ^rucbff&cP^ bie> 
fer Seife/ ivorin ber Dtcbter bie SRufen um fKiidithvan, um 
ba^ ®lä(l ber Sreunbfcbaft / unb Sur(6t feiner Sdnbe aiM 
flebt ; Ueber ben dleicbtbum/ beti er ffcb wänfcbt/ etfMct 
ev ficb umftiitblicber/ unb vertonst nur recbtttiiSid ermorbenc 
@(äterit9eU die UngereAtiareii von mberblicben lotsen 

HEPI AIKAIOSINHS. . 






I • 



f 



p^(^föp|i((&m :3n^rf9. 



'AA^ Zevf naiirr»f i^^i rAor' ^icirtf Ü 

Uv^ft^vtc KUnig-acFf y^f xtcr» Trv^o^o^r 
t^voK x«^« ^fy^y ^iSv eCof »mi Ixtim 

Am^ctch y )]fPi/oio fAhof xtcTK KiOfx yaumv 

*AAA* yt*^» ocvtU* ?T4a"er, o J* v^e^f* h Ji Cfvynirif 

*AvT94, ^n»^ l^fÄ» /^oTg' ^tS^« x«X9, 
HAvd-f'?r«rr«r> «dtiV m^rix Igy« riWtr 



\- 



145^ 



' S«I«tt. 



£t 5 



X^eo« 



• I 



1 1 



• I 



*$0 .?., J«?rfl«wl?W ,* lijf 

lebte um ejjen t)te 3^jt Sie la^g elegifcfKn 5Serfe/ morÄJ» 
ltY<6en5nl^lW> bicnoc^^uort il)m S5riö iJttb/ mad^cn fem 
, jufammett^ängettte« (^anje^ duö^ fon^rn ftj^ iieteeftrf wie 

^^r. x^on Srunf ie^t ^jinMngUcö erwtefen ^{|t« e^njeloe €le# 
gjfh im^ clegifcöe gragmente aul feiner ryo^ÄAejr/«^ 
unb feinen 'TTroWKÄv. gcudfr fiwb m^jucOe SJerfe anirer 
5Dic&ter barunter befinbU*/ We ber eben gcbacfete terbie^ijlf 
»oUe ©lele^rte jüerft au« il>nen abfojiberte. lieber ben 5w 
|)dlt biefer,55erf^ »ergletcto man ^rn. tlXeinerß in feinf r ®e# 
f(*icbte ber Söiifenfd^aften \x^ ©riecftenJanb i Sb. L ©^ 68* 
€« ftnb nieißen« €mrfinbiutöe» unb 3beett/r 95etracbtttn5(;!i" 
unb fiebeniwöelttiott'mebr einfeittger äU aHöemein^r Se# 
itel)un]9 ^ nimlicfi mit ^infücbt au/ ^>\t bamaKge *iz\i tm> 
griedbifcbe ^erMfungl !Di^ meijfcn «öorfc^rlften unb %z^ 
. ren beö Cl)eogm5 itnb an ^if^ Cymue 9erlci)tei/ tis(b «leb 
leicbt macbten fofgenbe 53^erfe (u. 19. ffO benWang «nbbic 
Einleitung t^t <ßnomolo5te au« :> 



.»' 



Tom* Ö* ETVtfftIfy A)lV»i OV 'TTOTf xXfTCTOfcijfC 

'Ow&y 9"«V)tt<if roK , rioAvTraciSi)* «Jl y«^ o Ztvi" 

TkVJX fjtiv KTA»? iS^l, KXXoT^l CS jLtJl TT^Of O^Asi 

%.eu fi,er«c rolviv yitvs yo^ s^is, v^ fjLsre^ rolvm 



Ol 



%^}mf 



t 



r 






»51 






i • .. 



*»* 



©«« uo« i&ttt no(^ öor()an()tnJ grmar)nung^öiWd&t Q^a^srk^ 

w») 6e(le^t au^ 315^ ij^wmcter«/ ^ic lauter einjcTtte getreu' 

enfialien/ ui^D feincti 0e»<ruen Sufammen^ng ia(^. ^m 
' mt\)iiä^ iü au(6 ^iep (9e^tc6t nur $ra§metit;'t)ieSetc^tAtt(ft 
, ertftäteni Urfprunöeö. 'S^l9ettbe9Jröl»e^arau3ctttl^S(t€riJ 

«ünterunge» jur 5Deettfc6Uc6<eit; jum 2Ritki^c^l/ lurSRil^J . 

rWtidfett^ Of r?cfrti9?^it^lie6e, u. f. f.) 



«V* 






IIr«>x^ 'S' fv9v SiS»5 'AtilV «v^ioF lA^^ ^f i» li^jjf» 
l Koiv« TT«^« xosyr^i/»* o /3iW rgox^V' «5-«tof oA/Jor, 

^Sll <fof fWj S«qV, T8TA>/ Xe^Y^**"- '^*C**'^X»-. ', 
*E^W X,Ol90i- ÄTTOW /3«0r, »(^y C/xS(^^OfX XfltVT«* ^ 



rj4f 



\ . 



I- 



. » 



/ ; 



1 < 



25« 



it^t^Ai^tt 



jCbfOCJtttg; ^Etl^e '©vT*'? Xii^^^^f^^''^ frwfe«, fiyfiT £iUm yL 
n«iT«»y fih^v i^is-of^ v^f^ß^tfi^ S* «c^eytiyoM« 



/. - 



/•* 



(Dtef^t tJmtfcftc (^tlaio, ter jur B^ttlWfar'ö «»t Kiu 
S^ftsUbU, )tn^ fetnen>ortt)eU()a^en f irpftUcften ttnb ^dflu 
gen ^üimng tvesen bie Sreibeit erhielt f war ^erfafcr dnu 
gerr mit grofiem tSetfaU aufgenommener ®ebaufDie(e o^a. 
bcr ^rt/ wetcbei M bAuftgen ^ebeftrbenfpte)^ wegen, §ei 
ben^imetn tnimen l)k§eni> unb nic6t immer .poffenftafi 
itttb.l(ld)erli<6# foabern oft aucft ernfll^aft nnb mora(tf(6 nni^ 
ren. !9lan ^og ba^er in ben fi^itern ^ettenf btfonbereL unter 
ber Regierung ber Üntonintf bic fprucftteiibffeii ©tettenbar^ 
au^/ unb bebiente itc6 i^rer beim Unterrid^te^ ber^ugenb. 
Dabutd) iä^mt aucj bie Sammlung ber £e(>rft)rilc6e biefei 
€cbaufi>telbi(&ter^ oeranlaft iu fein/ beren jeber ehteti^^er^ 
füttt 9Sau bracbte fte juer^ unter gen^iffe d^'ubrifen 9 unb 
I)ernac6 in alpbabetifcbe i)rbnung, 3ene ®ertl)eilung mar ^ 
unflreitig imedmlfitger ; unb fo ftel^en fie in UTmtraire's \ 

Cqrpore Paetar. LatinoK T. II p. lyao. ff WOrau^ ber iWCitC 

lutb fünfte SCbCcbnitt J^r iur fProbe bienen mag.) 



DE AMICITIA ET CONCORDIA, 



I 



\ 



•^m 



Penevoli coniun£tio ammL maxima eft cognt- 

tio. 
Amico$ res ppimae paränt , adverfae probftnt, 

•^ ^ Iti 



• 



v 



.V« ' • ■ h . \ . 

ItacredeÄinico, he fit jmmico locus. VMiw&^i 

Ita amicum habeas y poffe ut fieri ImmiCum putcs» ^.^^^* 

Cum inimico nemo in gratiam cito redit, 

DU'cordiä fit carior concordia. 

Nimium altercando veritas amittitut« 

Amici vitia fi feras, faci« tua, ^ 

Arnes parentem ,'fi aequi^s eft; fi aliter, fer^. 

AuxiUa humilia firma confenfus faeit. 

Comes facundus in via pro vetiiculo eft. 



;♦» 1 



ÖE MORTE BT VITA.' 



k^ab 



. . Dufli vUt grata eft^ , mortis' conditio 9ptuDft eft. 
Homo vUae commödatüs,.non donatus eft,. 
Lex univprfi efty qiUe iubi^t nafci et mori. 
Crimen relinquit vitae , qul mortem appetit. 
Mori neceffe eft, fed non quoties voiueris. 
Bis interimitur, quiTuis armis perit 
Male vivunt, qui fe feniper vicluros putant. 
Mori eft felicis antequam mortem invocet.\ 
Nusquam meUui morimür homines, quam uW Ü- 

benter viximus. 
O vita mifero longa ^ felid bi:eyisl 
Bona mors eft, quae extjnguit vitae mala. 
Heu! quam eft timendü?, -qui mori tutum.gut^i ) 
Bis emdri eft, alterius arbitno mori. . * / . r 

Hoario toiies moritur, quöties amittit ftios. 
Hfleredem fcire utilhus eft» quam quaerere. 



\ 



IDito« 



tfrtUedoceri; _ 
eil nU difcere veile. 



cognofcere nialU» ' 
ndocetL 



»■ 



• \ 



I 



«5t 




Imrbeffem Zeitalter ber rimifc^en V^eiteaufunfre^etteii 
ptüi tu Den lCirü6 luftetiuB €^vub^ einem tjmtfc^ett SHit^ 
p, ber in bem legten 3a()t^unberte üor S^riHi ® cbürt (ebi 
Ir, snb frftb burcb (^e(6$morb feitt 2eben etibigte. £^ bei 
*taa«te^^ 55ö4ertt, baf bie 2(uff^ttft: De Natura ke^ 
unb entb4tt bie mjetap^Qfifc^en iebrfS^e bed ieptCurii 
im @9#emlf mit «ielem btenbenbeh @c^arfitnn öorgetroi 
Jen/ mit ij^ieler j^un^ in ein (Batn^i Demebt; nnb fteOen^ 
ieife mit i(^tfd)^n jarten dufgebeitert !Da0 @ubief& 
pelcbe^bieferS^icbteirwJblte/ n^arinbef itt tttetapboftfcb; iii 
il^aft: ein^U fpribei: @to|f ge^en bie bic^trifcbe 93e6anb# 
pgf bie üd^ nnr in jepifoben unt) ^ciii^etf nnbKngen CiefA 
1»^ Htft febr giädlicb Angebriicbi til. tint ben !Sicbteif Utiü 
^ e^itcm 9änt iii M^m i^ (efl4nbi.qe ^inücbi dtif bi^ 
Innbfine feinet £ieblm9lPbi(ofopben/ iHpiCut6> nötbnien# 
ligr bem eir A>t anfange bei britten ^nä)i (n. i-~940 f9 
le ttnb berebfe £obfprä(^ macbt. Önbbieiu ift bir^ÖQti 
iar feinet en^Üftben ^uiUmif ttmrcbreiber^ itnb Uei 
^fi Tl)om. €te€ä>t .febt beb&lfliüb- 9(üd^ t>er()(eic6e 
MB über Nef ®ebj(bf T>iiW% Briefe jur Söilbung bei ®e# " 
i3i; Sb. ^*- ^^ «— J^ ^^j" weiten SCttigdbe. — ; $ine^ 
f(binfien Spifoben iflbiefotgenbe/ am @i9(u§ bei (e^teti 
IbH wo ber S)icbter untet ben nianni(bfa0en ttebeln bei 
Menl bie ^ränf^ei^en iinb ©eueren Ufifyci, ttttb mit febr 

£ haften Sarben hi^ ^4ft fJeWreibti i»e((be jnr B^it ht$ p& 
»nüeftfc^eti STriegel iit ^t(^ii w&tete; - iRail mgleid^i^ 
tebie erii^Und bei I^ucybibe^ im miM SBucQei bi^ 
hSre) m ä^§en b^tte.) 



1 



(L. H V. 1Ö88 /J 



nncj ratio quae fit Mprbis, aut ünde rep6ntc 
lortiferam poflit clädeni condare coörta 
iorbidä vis Hominttiü geAeri,* Pecudintiv^ue tätet' 



ÄtttCftlu«. 



I 



— .»i 



^ r 



\ - 



«5^ 






4 



V 



Cato. 



' I 



Ne pudeflt, qaae ,nef cierU', te. vell^ doceri; 
Sjcire aliquid laus eft, culpa eft nil difcere velle« 



■HP 



Quum tibi contigerit ftudio cognoicere inu)t9> 
I^ac dUcas multa; vita nefdre doceri. 



M» 



J-.^. 



r:, ) 



-- ^ 






•t % T«- 



•. n - r- 















-•II -yf-t 

1 •' ' f • 



I ^ 






Sit« 



1 

^ ti f t tt i tt i. 



«57 



* 



kern bcffern Scttialtet ter rimJWeii 5i<efte auf unfre 3etteil 
iami if von ^irtis ilul^cetiur €(^vm ^tn^nt timifc^eü 9Ctt^ 
tcr/ tet ttt bem legten 3a?)tNnb«rt^ ow S^rifli ®cbürt le&i 
tCf anb fröt) bur* <?e(6ftmort> feiti Eebeü ciibigte. €« ^6e^ 
Mt ani(f4i 33ö(4ßrR, ^at We Slüffd^rift: De Natura ke- 
«iw, ntiD imtWtt Hz mtavWx(d)m 2d)rf4ee be« iSpifum 
f^^en ®9#em^y iitit mUm Menben^cn @c^arfitnn i^orgetroi 
iim mit mlct Stnnft in ein ®atnzi mmhtt mb Mm 
»etfe mit i^ifä^in jarfeen dufgcbciiert Sa« @u6ieffe 
»er<6e«biefGrS)ic6iei:w4blte/ mar inbef iii meiap&ojtf*/ |ii 
l^fcaft: ein iit fpribeir @toff gegen bie biAttifcf)e ase^anb^ 
btid/ bie fiic^ ntir iii <g>ifoben un* 55ciAetf anbringen lief/, 
snb ba tft febr giöcfHcb öngebriicbi ifr lim ben ©icftteif Utt» 

. fciti epftzmmi itt faff^n/ iftSelWtibige ^infic^t auf bi^ 
entttbfine feinet £tebltn9«pl>i(ofopben/ I£pi^ar6> notbniet;/ 
big^ bem « W Wange bei britteh ^ud)^ (r>. i~-940 W 
itefe ttnb terebfe £obfprftc^ macbt Önbbieiu ift bjerÄöifl^ 
.«ciitar feine« engtifcberi äuöleger«/ ttmfcbreiber« iinb tte/ 
kfet^f^/ ^J)^»"- ttee*^ /ebr b^bfilfli*-' äücb »ergleicbe 

* »an fi^er btef ®ebtc6i 5Dtif(*'6 ^iiefe jur Sfeilbung be« ©er 
f(6ma««^ £b. ». 95r. i— j/ ber iweiten «umgäbe. — - $»nr 
ber fAJttften €pifobeh iilbiefo(g?nbe/i am ©^Jnf be^ (e^teii 
8tt*«f wo ber JDicbter unter ben mannicbfad&en ttebeln be« 
tebeti^ bie Ärähtbeifen ünb ©eueren artfSbrt / Uttb mit febr 
tobaften Sarbeti bie 3Jeft befä>reibtj^ i»el<*e jnr 3eit be^ p& 
lopöttiie<if*eii «riege« lü Stt^eii m&UU; - m^^ tJergCeidJf 
hmit t>te €ri4Mttng MZWc^bibti m imiUi SBu^e/ tiU- 
JtiÄrej t»Wf STusen batte.) 



' Ntincj ratio qiiie üt Morbis, auf ünde repSntc 

' Üortiferam poffit cladero condare coorta 

Morbtdd vis Mouuniiiä geiieri i .Pectt(läiii.j[ae Eatec^ 



il$Hip<d2.i^{ 



ü 



&<- 



i ■ 



l'- 



/ 



^5% t%8eMt&te 

HufrettUtf^ Expedum; Pnmttin mtiUarum femina rernm 
V"; £(fe fupra docUi, qüac fint vitalia n'obitS :v • 

Et contra, quae fint morbo, mortique, neteffe 'ft 
Malta volare ; ea cum cafu funt forte coortä^ -i 

JEt pertürbarunt Cöclüm , fit morbidus A'er. 
•Atqüe ea vis ömhis Morbomtti^ peftilitasque, 
Aut ^xtrinftcus, tit nubes nebulae^ue füperne 
Per töelufli veniunt, aut ipfa laepe cbortä ^ 
De terra furgunt, ubi putrorem humida kiaäa *ft, 
tntempeftivis Pluviii?qujB et Solil^us läa. . 
Nonne vides etiam, coeli novitate tt aquai^m 
TentÄri , pf ocul ft patria quicunque domoqufe i 

Adveniunt? Ideb quia longe difcrepat A&. 
, Kam quid Britanrium coelum differre pi^tamtis, i 

Et quod m Aegypto Tft, qua qiundi Claudicat Axis? , 
' Qüidve quod Jn Ponte 'ftdifferrfe a Gadibus, atque 
* '/ Üsque ad nigfra virüm, percö£laque faeCla calore.. 
Qiiae cürt quatuor inter fe diverfa videmus» 
Quatubr ä ventts et co^Ii partibus efle, 
TuAi color et facies hominum diftare videritta: 
L^giter, 6t morbigeAeratimfaecla teuere. 

# ■ 

fift filephas morbus, qul propter äüminä Nili 
jSjgnitur Aegyptö in media, neqtie praeteroa us« ' 

quam. 

Attbide tentantur öreltus, OcuUque in Ath^ek 
Finibus> inde aliis alius locus eft^ inimicus , 
Partibu« ac membris« Varius concümat id Aer. . 

Proind^ ubi & Coelum , quod nabis &rte aUe* • 
♦ N num 'ft, - 

Commovet, atqne A& inl^iicus ferpiere coeptt: 
Ut nebuia, ac nubfes paullatim repit', et omne, 
Quagraditur, cönturbat;, et immutare coaäat 
Fit quoque , ut in neftrum cum venit denique coe- 
lum 
Ctrrumpat , teddatque ftti fimüe atqn« fdiefiom. 



Hmc 



• • 



Haec igitür fübitö <ilades ttbvä, pdftilihiSilÄö, 
Aut \n aquas tadit, nut fruges f^erfidit in ipfa«, 
Aut älios hominUfp paftus, ^pecüdarnqoe cibatua t 
Aut etiam fufpenla manet via A^re ih ipfe: 
Et cum fptrantes miftas hittc dticiinu« auras^ 
IIIä quöque In corpus pariter forbcre necefle 'A 
Confimili ratione venit Bubus qupque faepe 
Peftilitas, etiam pecubus balantibus aegror. 
Nee rjefert, ütrutn nps iti loca deveniamüs 
Nobis advetfti et coeli mutemus amiftum : 
An coelum nobis ultrö nötura crüentum 
Defefat^ autall(|uid, qüonon confueyimüs utiJ 
Quod nos adventa poffit tentare recentL . ' 

- . • . • 

Haec ratfo qüöndäm itiotbörtlni , et ttiortifef tJti 

ftus 
¥iiitbus Cecropüs funeftos reddidlt agroSi 
y aftöEitqlie Vias , eXhaüfit civibus vrbem. 
Nam peiritus veniens Aeg^pti t fiiubus ortu*» 
A^'ra permcnfus multum^ camposque natantc^ 
Incubuit tandehi populo Pandionis : omnes 
fade jcatervfttim moibo mortiquc dabtntar. 

Principits Caput ineehfüiti &rvötö gerebanti 
tet dupKces oculos fufFafa luce rubenfes. 
Sudabatit etiam fa^c(BS intrtnlecüs atrö 
SahguinCi et ülceribtis vöcis via fept* colbat ; 
Atqw ätlimi intei^pres manabät Urtgua. tmöt^ 
De1t>Uitata malis; motu gravis; äfpera taftu: 
Inde, öbt per fauces pedus cdttipleran et iplttirt ' 
Morbida vis in cot moeftüiYi confluxeriat aegrist 
öäiUta tum vero vitai daufträ labäbant ^ 

Spiritus ore foräs tetrüiri völvebat ödoreW^ 
Rancida quo perölent t)rbieail cadavera rltu. 
Af qü^ ahimf prorfüm vites totlUs, ef 'bmnö 
ianguebat corpus^ lethi jam limine lU ipfo. 
Intölerabilibusqüe rtialis erat Änxius ftftgoir • - , 
AflSdue cortifes^ et gemitu cdmmiÄa quetdl»^ ^, - 
Singultusque frequens noöem perfaepe ^ diem^uiH 
Corripere affiduc nervo* et membrA coaüans* 



£uf rcf lü». 



^ 



». 



tt« 



^liTol' 



\ ^ 



z6o 



ie^Stbk^te 



- IttJEretlu»^ Diflblrcbftt cos, defeffos toite, ftftigtns*^ 
"^""^ JiJec iiuniö crnqüam poffei ardore tuen 

Corporis in fummo fuinmam fervifcere partem : 
Sßd potius tepidum manibus pyoponere raäum^ 
Et.limul uiceribus quafi inuftis oiijne rubere 
. Corpus, üt efti per membra Sacer cum dldltür ignls^ 
Intima pars homini vero flagravit ad oXTa; 
Flagravit ftomachoflammaj ut fornacibus intus, 
Nil adeö poflet cuiqüam leve , tenueque membris 
Vertere in utilitatem; ad ventuiti i^t frigora femper 
In fluvios partim gelidos ardet^tia mbrbo 
Meöibra .däbant , nudum jacien.tes cbrpvis in undas» 
Multi praecipites lymphis jput^alibus alte , 

Inciderunt, ipfo venientes ore patente. 
Infedabiliter utis arida corpora meriana 
Aequabat multum parvil hunioribus imbrem. 

Net requi^s erat Ulla mali ; defefla iaeebant 
Corpora, mulTabattacIto Mediana timor^. 
Quippe patentia cum totas ardentia noiäes 
Lumin,a verfarent oculoruiii expertia fomm, 
Multaque prraett rai mörtiis tum iigna dabaotur^ i 
Pertürbaia Animi mens in moerörej metuqua 
Trifte fupericilium, furiofüs vultus et acer, 
iSöllicitae porro.pknaequefonoribus aures^ 
Creber fpiritus, aüt ingcns^ raröque coortus, 
Südorisque ipadens per coUum fplendidus bumot« 
. Tenuia fputa; minutä, crocicoiitihda colore^ 
Salfaque per fäuces raucas vix edita tuffi : 
In manibuiLvero^nervi trahier^ tremere artus : 
A pedtbu^que minuta^tim foccedere frigüs 
Non dubitabati item ad lupremum deniqüe teöEipitt 
ComprefTae narea^ oafi priqpioris aciimen 
Tenue, cavati oculi^ cavd tempora., frigida pelHs» 
Duraque, inhcMrrebat ri£^um, firons terita minebat ; 
Nee nimio rfgida poft örati morte jacebant: 
0£^avQque fere candenti lumine folis, 
Aut etiam nona reddebant kmpade vitam« 



Qu»- 



.i. -» «.»^--^ 



Quorum (i quii (nt eft). vittrat fünerti lethL JlttSorttu^. 
yioeribus tetrit, et nigra proiairle alvi; iT^t 

Fofterius ttmen httttetabes letbtiin<|ue manebat:' ^ - 
Aut eriam multns capitis cum fäepe dolore 
Corruptus ftnguts pJenis ex naribos Jb^t , 
Hac hominis tqtaft vires cprpusque fiuebat» 
Profluviuvn porro qui tetri fanguiiiis acr6 
Exiera^ tamen in. nervös huic morbus et artt)« 
Ibat, ei( in partes genitaleil corporis ipfas« 



Et manibtu Gne nonnüllt pedibusque manebant 
{n vita tam«n, et perdebant lumina partim; 
Vsf^a^ß adeo mprtU teetus. bis incelTi^nit. %cer* 
^que etiam quosdam, cepere obUvra reruin . "f 

CundaruQii neque le poiTent cpgnofcereut ip(i. 
Mttltaquq buQ^i ci^^ inhui^naU^ iacerent corpora (u^ 

Corpoxibus^. tam< i\ alit^m, ^enua atque ferarim 
; Aut procul abfili^oat) ut acren^ exiret- o4oreiii : 
Aut^ ubi g^ilacat» languebafe mqrte propjnqua^ - 
Nee tarnen omnino, temere. illiis folibus uUi^ 
Comparebat avis, nee noflibus laecl^ ferarum i 
Exibapt filyis: L^ngüebant^plcraque. morbo^ 
Et mpriebantur^ cuoi primisi fida canum vi^ 
Strata vils animam. ponebat in omnibu^. aegram^ 
Extorquebat enim vitam vis raorbida membris, 
Incomitat^ rapf certabant fnnera vaftsi : 
Nee* ratio, rßinedi eornmvmis^ certa dabatür; 
Nani qvLod alis d^derat vitales Ataris aoras 
Volvere in ore llce^e^ et coeli t6mpla tueri \ 
Hoc aliis er^t exit!o, lethun^que paira'bat^ 
lUud ii\ bis rebus miferandum et magnopare ununi 
•Aerumnablle erat, qüod, ubi fe quisque videbat 
Impliciturn morbo, morti 4a«nnfltus üf ettet^ ^ 
beficiens animo moefta cum corde iacebat 
Funera refpeSlans, animaiq et mittebar Ibidem. / 



Idque vel in priniis cumulabat ftmere fünus : 
Qaipp.e ^teniin nüilo ceflTi^bant' tempore apifci 

91 3 ' Ex 



/ y 



' 


\: 




V' 




i 


' 


1 




1 


# 






\ 


'* 


•1 

i 




'kl 

1 



»6» 



itlrsefyk^ 



* t 



jlu(retitt&^ Ex ftUls alios ftvidi cotitagia motb! : 
■* Nam quicunque fuqs Fog^itabant vifere ad aeg^f 

Vitai nimium cijipidi, mortisque timentet, 
Poenibat paullo poft turpi niorte . makqixe 
Pefertos, opis expertes , incnria ma£taiis, • 

l^anlgeras ta^^oain peeu^es » et biicera fiiAcUu 

♦ ■ \ - 

Qül flieraht autem praefto, corttegibus il^anl^ 
Atque labot^, pudor quem tum cogebat obkei 
Blandaque laflbmm vox mifta voce querelae. 
Optimiis hoc lethi genus ergo quisque fubibatj 
Inqüe-aUisalhim populum fspelire fuorüm 
Certamtes, laorymls iafli lu6^uqae reäibant 
Inde böiiafn partein in le£lum moerore dabäntux! 
K^foterat C|uisquam reperirl^ queip tieque txxw 

bus, ' 

Tfjt^ <nora, nee ht&vk tent^ret tempore HÜ, 

Präeterea, jam paftor, et armehtarfus; omnili 
Et robuftus item curv? moderator aratri,' 
J-anguebant, penltujsque cafis conttufa jacebant 
Corpora, paupettÄte et morbo'dedita ttiörti. 
Exanimis puerfs fuper exanjmata parentftm 
Corpora nonnunquam poiTes, retro'que videre 
Ma.trftfus, et p^trlbus iiatps fuper edcre vltam; 

Nee mlhimum partim ex agris aegrorls in urbeoi 
Confluxit» languens quem 'contulit Agricolarum. 
Copid, conVeniens ex omni morb|da pÄrti^ 
Qmnia complehant loca tefte^que quo piage C05 tu* 
Confertos it^ acervatim rnors accunnulabat^ 
J(Iultai fitipiroftrata viamper^ proque volutn 
Corpora filanos ad aquarum ftrata j^cebantt 
Interclufa anlmn nimia ab dulcediiie aquai. 
Multaque per popul} paflim loca prompta^yiasqae; 
Lang^lda.lemIan^mo tum corpore merobra i^dcrCJ 
Horrida paedore, et pannis coopeita perire 
Corporis Inluvie« PelHs fuper oflibus una, 
ttto^ifemi tetrt« prppp |am:i fprdi^üe fepult«, 



Omni 






ti$i(ofop|i^«ü 2{n§ar«. ßSj 



Omnifl fimS^ deniqae Peüm delafirt ireplertt r^^J^!^ 
[ Qorporibas mors exantmis , önerataque pafllm 

Coaflii cadaveribus Coeleftftin templa manebaat; 

|Io(pitibtt8 lo.ca qaae complerant A^tiU^^ntes* 
! Nee jam reUIgio Div(Lm, nee ^umlna magnl 
'Tendebantur ; ^niin praefeps 4o}or exTu^eraJiiat« 

' Nep mos iUe Sep^lturae rcfii;iancbat hi urb«|^ 
Vt prius hie populo« fen\pe^ confuerat bumarU 
l'erturhatos enim totu$ trepidabat, ^t unus 
Qiusqoe fuum pro re eon(ortem ofioefttu huQM^Mll 

< 

Mullaqne vis fabilA, at paupertas bormla fuafit^ 
MmqHe {dos confijiguhieos altena rogonim 
InfapCF inftruda ing^enti damore locabant^ 
Sabdebantqus fiiees, multo cum fanguine &epQ' 
lixantes potius quem oorpoaa dtTer^rcntur» 



mmmtmu^mmmmmtf» 






» \ 



1 



«4 



De 



\ 



• V 



• t 




" W ill I W»l^>^ 11 ■ 



\ ' 



.»' 



-^ 



\ • - 

f3tt bem ß-u^cesif^en ©ebi^c htttmcn »feie ttwmgcli 
lüfte I irrige ütib Wft wib^rftuntcje ^Begriffe unb 2ebrß?e 
])or( ^ie eine natfirlicbe gfülg; ber fo (efc^rünnen ff njtc^teii 
bet (fttett ^JbHpfo' bew iott ber ^^tux ber ?)ltt9e/ no^ meb? 
(tber M| bei pUem^<3barf|i«n/( bennpcfefebrmifioerddbenben 
unb %( itifi^nnnen^ngeriben eyifurtfcben @tY|!em^ ware% 
9(Uein/ fe(bf[ iSeferjr biei von ber gepffenbaften !Xe(tgion un^ 
f iner befff rb ^bilofbpbte etleut^M, iene? ®ebf cbt jur J^anb 
«ejmnt I fmbcn jtdb balbln btmfle 5abrgÄ|tge mMt^t, bie 
ibnen bürcb bie an^iebenbe Q^erebfan^feit ibrfl ®^fif)vtzn 
K«6t^f4brljcb t«i«1>ei| ffetn?»- ^^ war b«!^ ?te? an <id| 
febr gute 3bee bef ÄarbinaW VHel^or bt poUgnoc (geb* 
^66ik ^ffl. i7ii() einen lintiluftt^ m ((breiten« worin ^ 
. fieffern iinb f i(btigern @rnnbfA^e aber tie nimticftet^ ^tf. 
genflSt^be timfctragen i^Ärben« Uvb nic^t b(of i^ptfinr iml 
SMtveyj atuli m^brere dte unb fieuere Vbiiofopben mürben 
barin bf gritten f tyib faft iminer m|t f artf fir^nen 9Baffen. 
S=o febr inbef bieS @f bicb^ 90,n Reiten ber iBabrbeit unb 
^rünbljcbfeit M 3nbalt^ ben S^or^ug oerbient/ fo febr tft 
f^ oou @ejten ber Originaiitit/ ^nmutb^ unb poettfcbe» 
S5ebat^lung< benf 2Bcrfe be^ "tJmif^en ©icbter« na^infei 
^en; un^ P9(W<*c bat febr 9(e(bt< wenn er fagtj 

'zTi r— "r: Eloquio viäi, re vincimus ipJ(U 

9o(genbe @tt&iV worin bie a^or^fige ber dleligion gefcbilbert 
fgerben; ge|(Jrt m. ben beflen.^ " " '; ^ ^ 

ANTI-LUCRETiyS^ L,L V. 950 ff, 



/ 



^pn ita^ qpi firma nixi tno^umique tnagiftr^ 
l^elUgioii^ fiipff* N?'" prfiet^riintia rer^m, 
|arai qviajS praeterita hefternpque (imillima Tomno, 
Dcfpiciunti aequo p^d^ calcant et boiia vit:ac^ 
Et ihalai fortv^naeque yices utriusque caduca^ 
Kii breve, nil vacuum, nil quod marcefcere poflit, 
lilos mente quatit folida ; noh afpera fi-aiifi^ont, 

_ # 



J 



Dolcit 



Dalda qtt<)».pninmm non einollire'^alebfint 
Communi ^uamvis homlouni j^dentur in und^ 
MortflieSj propriis quo^ue tempeftatibys a$b\ 
Stant contra*! medipcpe t^aept yel |n aeqaor« pops 

Piae^g^ vitae podioirls : emuatque libentes 
Immenfam aeterniamq^ brevi, fudore coconanit 
Et feite cupidi äctf!«Bis4ugI«niia mutanj^ 

Nec tarnen eft, ^^^^ ^^ nt.vtrtutis avarae 

Iniirmdes, tanquam fpes«ffet fordlda lucrt 

Et quafi damnofae fuga mercenarla culpae« - . 

Namque hominis iiatora bonumfibi femper et nitro 

Peö&qnkor, quoque inftinf^mdeliderai d^. 

Hoc etiam eflTe bene. I4 fateor, fuRimanique- bono« 

.fflfe Yolnf^atem; modo» f^ilicet inde petatni, 
Undie petenda yenit; (itque 'inc9fi<fU(ra vqfnpta^ * 
$tiieera<et veri| et ni^lli$ obnejtia damnis« 
>Jaii^ qui4 velle potelii homo, nt vult efle baatua 
SfiA cfoid mat, nifi ^im^^ fperat fe pofTe beari>? - 
Hoc unüm^ varii^ qo^eriiht la mqrtbusi. oittAsi : 
Vos per delicias) e| lenitirenta dolorem; 
btqtiibttS) M yetito^ flu?iic|ue\fugadbw \mdi»% 
Ut n^iti pelagu^ quam iaepe vplntat: aiena 
Ut fumo (lipulia qni fe flammaatibus eifert, 
NU fiabUe eft, ubi-(e.^M.%es confcia fundet 
JUi, i^ocnantea aevi quae faice metunüir^ 
QuodqurDeq fninuli eft^ nonfaipoim e^tendece piü* 

Contemtu rerum, atqoe ocqIos pereellere pleiui 
Ut'Cy&tdv oupilintv non^ ,ul Zenoiiis alumni^ 
Se torvis oiierant virtutibu«;, unde fuperbi ' \ 
Incedanr,' et fc taciti^ v^erehtnr accrr«^ : 
In vir tute Deuih, atque b^un^m.mercedi^ requirant, 
Ac yelut integres fqnte^ ^V^'^V^^ ^^ hortum 
Nequaqüam fodies puteqs in yaile pata(hi 
limua ubi, ftagnaiuque lulunij^ grayeoiena(^ue4Htttt 

meiiy 
&d potiiui rupem J^c^l^rani^ feu fiagidJEi coUi§ 



^ep^%iÄCj 



«5 



VUct, 



■* 



r § 



L 



'it€S 



ii^tp^äiH 



1 ^ 



^ bejpi^yfffna f. VIfceya fentat)!s ferro^ <jtta]patte tatenteül ' 
^ luncits et adnafcens venam fignabirartmdo, 

Limpida tone demum qtiaerenti (e exerit undfl^ 
'^(^ac iinceros tantae mercedis amantet ' 
Pura venifr, fruftraque aliis quaefit^ voluptaa; , 
Quam viohire dolor neqtttt, aut corrumpere luftiis« 
- Confla^tisque boni tot fimt In amore iapores^ 
Illecebraeque, tuis nt baechanaSbus (etfi 
Vel centum vigeas juvenisque valensque per aixnos) 
Illo pervcnias nunquiun aut accedere pofii» 
Nedam aex]uare piae fnomeBts brevIiBraa vilye 
Ni^(n quod amant, et (emp^t habent, et femper hi| * 
' . 1- bebunt; ' 

QuoquemagIsMdfuimnt, magu et redamäntur A 

Nec finis metus oft; ne<fae qiiidquam furgit am^ 
Floribuf ex tftis, atque hoc de fönte kpos^uni 
Cofifcius und^ animus fefe ipfe remordeiit uaquam} 
Verum ut crefcit amof, >iis caufaque a;efcu amao^ 
$1 tÜai praeterea non formidanda videtur 
Mors homtnum tertor^ quaat0 banc animoiiat tili 
£xfpeäan|}? Vitäe ill&'täi, poftremaqine rerum 
Meta eO; : bis vitae potemot quam faecula u^iUa 
Clai^erf, pstnciplum« Tua fpe«, aii fonditos ut ^ 
Atqfue omntamoriare: Fovet fpes Ifetior Uloa -^ 
Mercedem meritia amplampoft fataparart i 

Haec Q>esipra fibi merees, jiertumquje ialoda 
Augurium, aetemique boni praecepta voluptea 
dt irideaa, vel dum }n terris hoc duci|tur Aevu^ 
Naturae donis podorai «tcaurere dona ; 
Cuitdoeaque Dei jflm te magta efFe beatoi 
Quid ii av^em hivemea quod crej^musv i4timaeaili , 

te 
Suft^lerit tenebrisque perennibus obruerit nox 
Nenipe Deum ultorem) quem non.cognaVeris anto 
Vel potiut notum fama neglexeris ? jßbeu ! . 
Horrefcoreptttans; tibi luditor |ilea ^ Quinti 
Magrm nimis« Quoquofö vertas« fit tua pejor 
Conditio, noftrcu Neque enim, fi fallimuf, huipi 
Crroriii dafaiinys poenas: foia ««^i» man^bit 






Nos 



V • 



Kos errmiB; uno iimul iiivolYe.inor bicnl - ^mUgndc«; 

Tu, ii deci][>eris, contra; (ine fine futurut 
Infelix; cur tantaigiturdifcrimin* t^ntts? 
Injocunda haec ftmt. tarnen atqüe ohfeuica« r^po« 

nis: ' 

Nee paäor didb me diicii ut gftudia certa 
Quae me ci£cttitt(limt> et qualtacumque fatU fuat ; 
Pofthabeam dubüs ; amensque horrore fatiiri 
Obvia dunitUiq^ juflTui qoodcujaque dierumeft ^ 
Pro j teere, incertl fpe foenoris, et mihi iongam ' 
Accelerar^ necem^ vivUsque intrare fepuichrmn ^ 
'titeclum b, coi fapiant peregrinae) quas mihi !•• 

Pelklae; non me pulchertima ibmnia tangiont« 

fit >qaidTuadclmiii;.dimttitfts ? Vineula, Q^n^, \ 

VInculai; quae non res; tibi, fed te rebus amatis 

Subjttngunt^ q«id pro jicäas ? Quae^ t« tp(e. J^odtui 

Paftidis plerumque^ novis in rebus tdipAim 5 

Perpetm» captans, quod te ')^ßx Taepe fefeiUt . • \ < 

]£xpertum, liqi^tqae avidum» et meliora ▼ale»r 

.i • tem. ^ f" 

Cea le£him pomgrat membris languentibas aeger, < 

In latus alternls laevum dextrumque recumbens ; 

Nee juvat : inde oculos toUit refiipiiius vx altum : r 

Kusquam inv^nta quies; femper quaefita: quod 
• • • II* . ' 

Pflmufti in deUcäs fuerat, ntox torquet et angitj ..^ 
Nee morbutn (anat, nee &llit ta^^ .morbi : 1^ 

Sic tibi fpem elafihin !i;ritat, non eorrlgit error« 
Hydropi ut mifero fitis arida poftulat undam 
Et vocat unda fitiqi : fic pecdita dei^oit aetas ; 
Et vacuus rerura eiteedls, pertu(aque iempier 
I>olia nequicquam vexas fugientibus undis. 
Tormenti genus, on^nis ampr: fi fervicjus op.tesi| 
Emoreris ; vel fi tepidus, nU carpis anioeiu. 
Quid, memorem, jQuraS} ipfoque in laäe ven^num 
Quod mixtum illecebris dalet, invitusque fater} 
Cogitur» ac tanta deflet Lucretius arte? 
Cprftm bcirr^fceötinon ^ft <ju^erenda ¥Ql}?ptaJf; 

^ , Am* 



) 
» 



Tt^ 



^«Öräeftli^ * 



/ • 



'i . 



gl|JfPoIifn4c^\^ihbari;m*gen!trIx^ imbttrain citifa cüpidii, 
^^""""^Dulcibus Üliciis captos ad trifti« dncit. • 

Saepe bituminei^ per Aagnii Y^po^lbus ignes 
Accenfi noda volitanti öcuioißitie videntum 
, AUiciunt, captusj maietuada luce viator, 
^ It quo flamma wocnty villam ratus;^ inquepalud 
fra^cipitans, ai^ iniife r irredtut in mtnu 



Hosigitur laqueofl fixglehs, quo denique datnn« 
luftus eris, prudens, caftus, fertisque, piusquie? • 
Ti^tt neeffe bominem conftat?'Vel, ii tUa pro* 
--' "' bari 

Non poflent, quae certa yoco, quae fomnia dicis ; 
>fonne boimm' inunenfuni) pürtim, iRimutabite 

praefens. 
.(^uaererer pfülchriua eft, quam torinda^ parrt ctn 

:- duca ' ' "^ . 

Seftarl ? Certum fibi finem in rebus ngendis^ 
PropofuiireDeum^ cujus de fönte. beni^o 
Nil non iperare eft; quam cafii^emper- agentem 
F^rhinatn, et caeciiatoitios binc^inde volantet. 
Atque voluptatem fragili^ndaiuine nixcim 
/Adduxit quam hefterna d^ies^ quam criüäina to|let? 

Purum opu^ eft^ als. At gratiair ^ona nulli| paran« 
i ^ " tut; 

Nonne etiam ipfa tibi venit emta labore voUiptas? 
Ignötus Deus eft, inquis« Sed riofcere quanti eft! 
Cujus res agitur, Ute hac pendente?.D€i' ne; 
An tua? Si obfcurun^ eft y;itttm poft fiita futl^■' 

riim ^ ^ 

Ciarius eft ne tibi pehitus nihil efte ftiturum. 
Si (iquet^ oftendas; etenim ^vulgat a neganti 
,Hoc incumbit pnus*^ fi non Hquet^ rnde timendum« 
NiliWctuts; certique loco tibi ftare vfdetur 
Quoddublurn eft; fequeris dulces pro luce tenebras* 
J^empe placeat : placet exitlum : no'x te ilta neca-, 

' '' ' \- \ bit;^- 

Et confanguineus leti fopor ifte profecto eft. 

Üna faius henc mortiferaxn. turbare qiuftten^ 

It 



\ 



r 



I . 



p^x^t^if^^iß» 3a^r». «6» 




^t male torpeiitet ^inlim cofn{^i£ingef^ ftrtCatä . pt P^Ii^^ 

Akerutrum quin fit non, ut coniido, negabis 

In dubiis portOv.quae pars eft tutiorv Illam ' 

Refta feqi^I fuadet ratio^ fi fama referret 

Graflari filva in ma|rna, teclisque vianim 

Flexibus hoftiles turnia^ 9giiietiye latronam ' 

Auderes, vel in ämbig^uö» tehtaire ininacet 

tn{idias,.atqueinfaini te credere filVae? 
. Rem tibi, m fallor, prius inclar^scere VeUes. 

Hie major metui locus eft, faltem liöc eg^o didia 

Dum caligantes dißcuflero plenius umbras 

EvicifTe putem : quam fit fenteniia fall ax 

Et danuiofa, Deum nöftris quae mentibus aufert^ 
' Quam variis intexta dolis, quam plena pericli. 

At contra ; quam fint folatia firma piorum 

Quos honä nUUa movent, nifi quae Infinlta püteiiA 



1 



N 



^V0\li- 



> \ 



; »rottorte. 







a?* 







»jjrhi* flafjififte 2luöfö()r«n0 empjlejlt jicf) ein neucrel la^ ' 
teinifc&e^ j)f)Cf ofopf)if(^e^ ®et)t*t tn jtt«t tÖöcfcern / De i^?«* 

mae Immortalifate, Welf^C^ ilierfl JU £ontOtt/ l7Hltt4-ön$ 

, bönn iu J^amburg tn gr. 8- gebrucf t wur|t>e. ©er ISerfaffcr/ 
3faÄi5 ^awlSins 3towne/ geJ. i7o6/'öe(f. 176a, <NucJ 
<il^ enölM'cbeir t»id)ter, Befrnber^ 6ur* fein fcDeritafte^ / itt 
tnebtVrei: 95oeten fj^anicf öefcftrieierte^i SeMc^tz ThePipetf 
Tobacco, mtf)nl\)aft befannt j «nt) fein ©öl^n gab Im 5a^t 
X7iß8 in 8. fowoW ftine ettgltfcften al^ Idteinff^en ®etii(6tc 
jttl^ntftten ^wu«. Su b^n l^^teun gel^irt d«^ ba^ grag# . 
ntent eine j :Urttti^23olin3brof e, J>a^ ©eblcßt Don t)er Uiu , 
^erblicftfeit ber Seele ift me^rmal^ In« Cngrtfcfee iber* 
j%?t; wtt WiU. ib^V in gereimte/ i^ort*Ä4>. <Brey taMm 
lofe ajerfe^ unb am bejlen üOtt eoame ;3fnfn6/ in feine« 
Mifiellanies. — ©etgC. ?Duf(*'6 55riefe> Itf). II. n. U 5r* 
Vif.' golgenbe ©tette/ worin ber S5e»ei< ber ttnfterbliijfett' 
te^ 0eifled au€ beffen nie gefKKtem triebe nad^ Sßabr^eit 
uv^ &ftnntmf ge^btt wirb / macbt ben @cblitfi bed eiflett 
«tt*ö, tm^-erreÄtdewii bieSegfeib«, ba<©a«je itt lefe«.) j 

DIE ANIMAE IMMORTALITATR 

(I.V L) 



' w. 



I nütic, ttfuram vitae mirare Cadücam J 
Sedulus huc illuc, ut ihufca, nitentibus älis 
JPervolita^ rorem deliba^ vefcere et aura 
Paulifpier , mox ifii nihüum rediturus et eidfpes» 
Haeccine vitai fummaeft? Sic irrita'vota? 
Huc prpmiffa cadunt? Ea, quanto verius illa^ 
Ulä eft Vita Hominis, dabhur dum cernere verüitii 
Kon, ut nunc faclmus, fenfimi löngasque coad^ 
Ire per ambages meditando, at pr6tinus uno 
Intuitu^ n?bttlaq[ue omni iam rebus ademta* 



/• 



At 



tv 



4>&ÄOfOR5Jj^ 3«§0ft«. 



«7*. 



' iL ' 

At ne fcire quidem potent menc, forte teponftf> 
Sfniibus extinäis; hoc fpnre Scientia inantt^ 
)$ot alitur crefeitque \ hoc de fielen te, perlbit. < 

Qoid vevo infirmis cum ieniibuS) Arte minifirfl^ . 
Siappeditet vires fua quäs Natura negavit? 
Arte ocuiis oculos mens addiflit, aurlbus aures. 

^Hinc fefe !n Vita fu^ iortetti(]ire (itumqutt 
Evehjit hufnanum ; nunc Coelo devocat aftra, 
Intiinii nunc Terrae referat penetralia Vi£lrix; 
Quaeque oculos fugiunt, tenuiflima corpora prdmit 
; In lucetti) panditque novl müracula Mundj. 

Qmd porrö errotes fenfäs cum cbrrigit, et cum 
Formamque et molem mens intervallaque remm 
ludice fe, contra fenfüs fuffiragia ctrnit? ' 

Noiine hae^c feiundam fenlu vim %na Fatehttif, 
*Se9teft et aetherium? Quare hac conipd]^e foluti ' 
Credibile eft ahimum , qui nunc praeludia tentat, 
Bxcur(us<)ue breves, tum demum pcffe voJatU 
liberiore fxm^ verumque excurrere in omne. 

V 

Si quaerÄ^, qui fiat; lidhuc neqüe nofcere fas efL 
Nee refert ndftrÄ. SciSAe iftam matri^ in alvo ^ 
Vitam qüalis erat? Num tiorit amoena colorum 
A puero coecus ? Verum » Jnquis , et Hic , quoque 

fentit 
tSt aliis fibi quod nato ad meliora negatur. 



B^rot&nd 



Mens ttid^ro nihil h!c terrilrüm öuicquid ubiqut 

Far Totii« videt effc fiiis ; quin omrtia fordent ' 

Prae forma aeterni fe^vat quam pedore PuJcri, 
Ingenii cul fit vigor , et fublimia eordi. ^ 

ntoc ergo exoptat folum fibi, totus m boe e0t 
Ablens,^ abfeptis tabefcit amore perennt; 
CongrefTusque hominuiti vitans, ut verus Amatoh 
Et ntm#r«> et fontcs petit, et lecieta. iooorum \ 



$••• 



, « 



i1% 



ie^r3et>i4^(e 



9}t^)onf« 



'( 



Sohii übi fepum poffit iheditarier, fttque 

Nunc Sophiff, ingentes nunc earmine fslkre eutn» 

, Quocircfi nie hiihi felix cfli vldeturj 
Qoi , poftqüam adfpexit mundi folenne iheatrum, 
Aequo animo» huncfoleiTiv et terras^ mare, nubila 
u ^ . ctigrhfem; , 

Protinus, iinde äbiit, latür üt cohviva^ remigrat 
Nempe baec, feu centuiii vivendo conteri3 annos, 
Seu paucos numerass eadem redeuntia cemes ;' " ■ 
Hisque nihil melius, nihil ätque tecenttus nnquam* 
Omne adeo in term ägitur quod tempüs^ liabeto 
Ut commune Forum ; peregre vel euntibus amplum 
Hofpitium^ iemere fluitans ubi vita moratur, 
Mille inter nügas iaäatai liegdtia mille. - 
Qui prior abfcedit, pdrtüm prior dccupat; Ejal 
Collige vela citus^ ne forte viatica defint ! 
N Quid ceiTas ? fubeunt morbique et acerba Tuoranr 
Funera, et infidiis drcum undique fepta feneftua^ 

Quo feror? Hand etenim injuflu <iece^re fiiseft 
illius, hac Mundi qui nos in fede locavit^ 
Spemque metumque inter ^ Oucis ui vexilla iequa- 

niür. ' 

Quicquid erit^ Dens ipfe iubet ferre; ergo kxtn^ 

dum. 

Sin mihi perfufifum fixumque in Mente mänerei 

' Nil füpereffe rogo, velleifi migrare repenfe * 

Hii\c; etabire, omnes übi, ferius, öcius^ aSö 

Dramate, in aeteriia fopiti node quiefcdiit. . 

* Immo Dens mihi fi 4ederit renovare iuveritam» 

Utve iterum in cunis pöffim vagire; reduiem» 

Nbri, fi contingant, Vitairi qttaecunqüc beärin^ 
Ingenit vis, eloquium^ prudentia, mores, 
Invidiä (ine partus bonos, longo ordiae hati, 
Clari ömtiet, patsiä pariter Virtute, fuflqUe; 
Mofit XmjA iueto^rcie ifth^t ^ digtlar^t tfafid^ 



Xie 



y^^ 



t 



Ire vi&m toties, tt eodem volvier orbe: ^fv^fit^^ 

Splendidiora qukjem mens exp^tit; illias plüi louid^Ucu 

Nil votls par eft mutabUei nh periturUm* " ^^ 






I 



fiottt^ SRttcine. 

' '(€^ mit ^^t ti^mii^^n pli)ttofop(tf^en itht^^i^tt 
H Un ^tatii^fen nur fc^r wenige; cAetmd)t Mof an 3aM# 
fottbem Auc6 an Xßert(^/ tfi it^nen tit^ptHifib^Mttatux itt 
€ttgMnber*unfe Dcutfdjen in bieferCttttung weit überlegen» - 
^on ioute ^acine^ Um @o{>ne ^e^ berft&mten Iraner* 
ftielbid^ter j / (geb. 1693 ; ge|{. i:^d4/') l^at man t)ie ^mei 6e/ 
?itomte^enfranii|ffc^cn®ettd^te tiefer ^rt: La Religion, itt- 
feÄ^^ unb LaOradt, in mer (^efingem 3ened erfte unb 
99^ifigli($ere W iie £eftren i^om IDafein ©ottel ^ uon ter 
Celb^erfeniitni^ / von tet X>ifenbarnng^ vom S3eUerUfer#' 
ton ^tti {KeUgton^gel^eimnitfen/ nnb von ber c^rfffiiic^en ^\U 
VtXiUWf funi 3n^a(t; unt in tem leltern^ melc^e^ einebai 
tnaU oft nhb oiet !unterrnc^te nnt befftittne £e^re betrifft# 
lanteU 5er erfte ®efang oon ttnf^nlt f ^att tmb €r(6fung# 

, ber jtoette oon ber !!^ac6t ber @nabef ber britte oon ^er ^ti 
(ebntng / tinb ber vierte oon ber ®nabenmaM* S)er 9(ait 
beibtr @ebic6te/ iefonber^ be^ er|temr itniit vieler Annfl 
angelegt/ mit bur(f)ge()ienbl berrfcgt eine genuffe QSe^ 
(Ktomtbei< ttnb Seinf^ett ber ^ebanfen wCt be^ ^u^brncM» 
9lid^t f^Uen ober mußten bocb beibe bet Srocfenbeit ein|e(# 
»er frirterungen nnterüegen ; nnb ber £efer füblt i(^re &f 
mattung. ^m Manien ünb inbe^ viele @(6tt)ieriafeiten bie^ 
fer ^rt g(ä(fit(^ überrounbeni unb in bem ^»eiten ©ebid^te 
ift ^iefe Srocfetvbeit nnb iD^onotonie »eitauffattenber/ m^ 

\ tft 9fan itttb ^erbinbtmg ber 9:fyi\U minbet fc^jn. -*^ Sef# 

^ iL £)ur4^*d «riefe/ Sb* u. n. 2L Sr. XX.) 



, ^ 



vm, 






ha Religion^ (Ch. IL) 



.*im. 



\* 



, X)e te» Loix dis Tenfiince heu^eaTemeiit inftnuti 
^t par la Foi^ Seigneur,} I la Raifon condalt, 
Permets quo da»« me«^.vers, fous une feinte imag^ 

'j*ofe pour un ihöment ihiiter le langage • , 

D uti mortel qui vcrs toi^ de troubles agltS^ 
S^avance, et pas ä pas cfaerche la Verki. 

Quand je reqvis \^ vie iu milieu des ailarmes, 
iSt qu'aux cris iniUl^niels repondant par nies lannei 
J^entrai dans TÜDivers, efcort^ de douleurs, 
J'y vifis pour y marcher.de malheurs en. mälheiiirf. 
Je'doi« mes premiei-s jours d la feitihle ItrattgferCi 
Qili mte veiidit fönjait, et fon cpeur merrfnaire» ' 
Recliauffe dans fon fein, dans fes bras djärefle. 
Et long-tems ihfen,fibl6 A fon ztle emprelßj 
^ Dt mbn tetounenfih uh fotiris fut le gage./ 
De >ria foible raifon je vis f apptehtiffage. 
Fraf)p6 d« foh dfes mofs, attentif aüx öbjet% 
Jelr6p6tft{.ksnoms, jfe diftihguai lestraits. 
Je connus, je tiommai, je careflai mpn peret 
Jfcoutai triftetheht les avis de ina mere; 
IJA chätiment foüdaln reveiUa ma langueurr 
De^ maitres ennüyeult je crwgms la riguevur: 
De^ fi^cles reculls Fiih me cbntoit i'hi^ire; 
L'aYitre jplüs importuh-gravöit dans ma nienioire 
b'ün läögäg^e nouveau töus les barbares noms.- 
Letems forma mon goÄt, pourfruits^de ccs lejdnl^ 
D'Efcliinfe j^admirai TMoquent^ cbiere : . 
Je fehtis h douceür des menfonges d*Homerc j 
De' h triRt Didon partageant les malheurs^ 
Soh bücher fut föüveni atroßde mes p)eurs* 
Je hi^prifai Tenfahce et fes, jeüx inßpides; 
Mais ce's ainülemens etoieht-ils plüsfolides? 
D*ari4es v6rit^s (Jueiquefols trop ipjis" 
J'eljierois de Newton p^^trer fes Ecrit$» . . 

Tahtät je pöuriuivois^iin ft^rile probl8me| 
Dt Descartes taatSt rehyerlant h fytt^e^ 



\ 



b'öutkeÄMörtaes eri Täit fifevöfeni Kme^ fraß; 
Armidfe ^toit motns prompte i. bfitir ün palais ; 
Et d*un fouffle d^truits, malgrHeur renomm8e, 
1 140$ les vieia*tourbiiloTi$f'ex.haloient en fumie; 
I Par mon ianatomie un rayon divift • . 
■ En fept rayoi)js vgaux 6toit fubrilÜ^i 
Et voulant remontcr i la eotikur pretni^r^, 
Jofois d mon'calcül foumettre lä lümilre; 
Dans ces rSves flatteurs que j*äi perdu de Joursl 
Cherchahtd toxxt favoir, et m Ignorant toujoursj 
Je^nWpis point encor r^flechi für moi-müme. 
Me re{»rochant enfih ivia negligeticb extri^me, 
^Je voulus me connoitte : un efpoir orguieilletut 
infpiroit d mon coeur ce pröjet p^rilleux, 
[^ de föis, & fatale et trifte cohnoifTance, 
Tii m'as fait regretter ma premiere igiiOraUce! ' . 
Je me figure^ h^las l le terrible r^veil 
D'un hömme quifertantdes bra)s d*un Jön|^ {bmmdf)^ 
Se trouve träniport6 dans utifelle iticonnüe^ 
tjai n ofFre que deferts et rochers ä fa vue: 
Treniblant il fe foüleve» et d'un oeil <gar6 
jParcöurt tous les objets dont il eft entourl^ 
llretombe aüffi-töt: il fe releve eneore ; 
i/iAs il n'ore aviancer dän$ cöt iieux qu'il ignore« 
Teile fiit ma terreur^ fitöt qu* ouvrailt les yeux^ 
tit rompaiit un iommeil^ peut-8b:e ofEciic^ux, 

!e me regardai feuU fans appui) ians.dtfenfe^ 
^gare dans un coin die cet efpace tmineüfe; 
l^er impur de la terre^ et Rpi de Fümvers; 
Hiebe) et vuide de.biens^ libre^ et chargl de &rs; 

!e ne fuis que menfonge^ eirreur, incertitüde; 
!t de la V6rit6 je feis mafeule 6tudö. • 
ütitbt le monde entier m annonce i baute Voit 
k Maitre tjue je chiwrcbe ; et d^ja je Id vois : 
1 antöt le monde thtiet dan^ un ptofohd iilence , 
|L mes i-bgard«^ ertatis n'eA plus qu'ün Vüide inl« 
' . . menle. 

^Näturie, ppiurquoi vtehs-tu troubler nitpiuxf 
ko parle cCaucnlent) bu he parle Jamals ! 



i/ 






v\ 



^i 



^•^ 



2^6 



itfjtjUtij^tt 



I > 



loitfe^Ad^ Ceflbns dihterroger qui ne veut point repotidrc 
^^* j Si notre ambition ne fert qu'Ä iious confondre, 
Bornons-iious i lä Terre^ elU eft falte pour nous. 

Mais non, tous (es plaifirs n'entrainent que di- 

goüts : . 
Aucun d*eux n'aflbuvit la ioif qui ine divore : 
' Je defire, j'obtiens, et je defire encore. 
' < Grand Dieu, donne -moi donci^ea bieni dignes de 

toi; 
Ou donne m^en du moina qui foient dignes de nioL 
Que d^orgueil ! Ceft ainß qu*ä ^moi-mSme contraiie, 
Monßre (Je vanit6, prodige de ipiföre. 
Je ne fuis I la fois que n^ant et grandenr. 
M^cöntent des objets que pourfuit mon «rdeur 
^ Je n'eftime que' moi: tout autre que moi^mSma 
Si je fenfible laimcfri c'cft pour moi que je raime* 
Je me haYs cependant, ii t^t que je me voia; 
Je^ne püifi vivte feul: occup^ loin de mot 
Je n'afpire qXii plaire i ceux que je mepriTe. 

SänS'doute qu*i ces mots, des borda de la Ts* 

mife 
Quelque abftrait raifonneur,"*^ qu! ne fe.plaintde 
' # rien, . 

Dans* fgn ftegmeAnglicanr^pondra : ^ Tont eßUenl 
^Le grand Ordonnateur dont le deflfein fi fage 
^De tant d'i^tres divers ne forme qu*un ouvragei 
^Nous place i notre rang pour orner fon tablean/ 
£bl quel trifte ornement d*un fpe£hic1e fi beau! 
Qv^ol! m^s pleura (n'eft ce pas un crime de Itt goi* 

. D*un tnahre bien-ftiiant releveroient la gloire? 
Pour d'äutres btens peut-Stre il ncma a r(ferv6s, 
£t tous fes grands defleins ne fönt point achevii» 
Oui, je Tofe cf^Sren Jufte Arbitrt du Mondei 
De-la folide paix fource pure et ßconde, 
Ctre par-tout pr^fent, quoique toujoür& cach^, 
Des maUx de taa Sujets qtuind feras*tu touchi? 



•) TQPS. 



TsBr 



»^itofop^ifc^en^ Sn^aftt. 



^^J 



Tendre pere, tlmoin de tios long^es nÜarmet,. l6Ut«1|<^CM 

Pourras-tu Voh' toujours tes «hfan$ daas Ijbs Iflrme«?^^ ^^' 
Non, non! Veilä de toi ce qüe j*ofe penfer, 
T& bönt^ quelque jpur f^au^^a inieiix npus placer/'* 

Mais comment retrouver ta gtoire qui m*efl:du<^1^ 
Qu! peut te reivlre i moi, F61icU6 peidue ? 
Eft CQ d;9ns, mes pareils que je dois te (^herchei: t^ ,.^ 
119. in'ecbappent; la ndort me les. vlenit arracnerrl , ' > 
Et ffäpp6s avantmoi, le tppibeau ies d6vore:. * \ . 
Jl'iifti bietirtot ies jolndre ; puYQntiU? ^ellgno^f^ 

; 

Eft il vrai?. n'eft c^ pohit une agtetbl« errie^f^ • 
Qui de lai[nort en moi vtei^t adowcirl/horrew?' 
ö niort,' ^ft il donp vrai qi\e,9os ai^e« ,lieureufeA "* 
N'ont rieti k redoutec de tes fureui^s a^eufct \ 
£^ qu'au mpment cruel qiu npos, favlt le jour^ ^ 
Tes vidlmes ne fönt que chan^^er de föjour ? 
Quo! ! itiSme aprds rinftatit oii tes a^les funiSbrei^ 
M'auroiit enfe^eli dans tes noiret tinibres, 
Je vivrQisl Dpux efpolr! <^c ^'aime k my livrerl 

De quelle »Qibition tu te v«^ eniVrer! 
DU rimpie. Eft-ce 1 toi» v^ine et foible etincelU^ 
Vapeur vile» d'attendre une gloire immorteUe ? 
t.e hatard nous forma; le ha^acd npus d^truit; 
Et nous^di{parot(£ön^ qomme Toml^e qui fuh« 
Malheuteux, att^ndei la fia de vos fouflfranceft; 
£t voos» Ambitieux, bom^s voa ^ipkances ! 
\a tu ort yient tout finir,, et tout meurt avec nous. - 
Pourquoi, liebes biwidns» pourquoi* la craighev 

vous^ 
IC^u'eft-ce donc qis'un cerqueil oflfre de fi terrible? 
Une froide poufCere > une cendi:e infenfible« ,- 
Li nous ne ttQUvons plu^s nt pldfii: ni douleur« 
Un repos, eternel eft ö donc un malheur? 
Plöngeons nous fans eSroi dans ce muet abim^ 
OÄ la vertu p&it aufti bjeij que 1^ crime : 
lEt (uiv^nt du plaifir iaimable mouvement^ v 

LaUTons-nou^ au tomb.eaü condulre mollement 



' # 



«3 



Aces 



' - ^ 



, I 



» \ 



278 



i4xitbki)^ 



> 



il0Uid1l4Ct^ A ces mots infenßs, le Maitre de Lncrict^ 
C— !!>_D Uforpant le g r«nd nom d'Ami de k SageÖCj^ 

"^ J[p«i.t la fubtUh^ de fes foux arguixiens; 

, Lucr^ce de f^s ver? pr^e les ornemens^. 

P? U noble h^nnonie tndigne et trifte iifage! 

Ppicure avec lui m'adrefie ce langage : *) 

Cet (fpr^, A tnortels^ quf nöus rend fi jalotu^ 
N^eft qu'up feu qui ralhime et r^tehit avec nousj^ 
Quand ßar d'affreux fiUons rimplacatlß yieiUeffe 
V A für uh front hideux ihiprim| k triftefle; 

Qüe dai\s ui^ corps c6utbe fous ufi amas de jourst^ 
' Le fang comiT^e a ragtet femble acheyer (on cours^ 
Lprsqu'en des y'^ux ^ouverts dun lugubte nüage 
Jl n^j^ntve de& objets qtutine mfidfeil^ 5*nag« ; 
Qu^en debrb chaqu&)oür le corps tomibe "et p6rit: 
En rutnes auflfi je vols tomber r<sfpr}f. •« 
' 'L'an\e mourante alofs, iflambeau ftmnoÄirrtture^ 

, ^ ' _* Jette par Intervalle ane lueu^ abfcür^; . , 

' Tiifte deftin de rhora^meS il arrive au lOflibeaii 
Plus faible, plus enfant qu'il np Teft au berceaiL 
It moyrt du eoup fatal i^ppe enfm l'^difioe > 
iDans un dernier fouptr acheyant fon fuppUcc^ 
Lorsque vvilde d^ fang, le coeur cefiei glao^, 
" Upa f qx^^C'^ya^ere, ^t tout ^honunje eft paflB* 

: ' ■ ''>>■■. ' • . ^ 

$ar. la fet de te; chanta^ A dan^ereux Po^e^ 
P'unMakre tropfaraeux« trop fidelk mterpr6te* 
De^mon heurcux efpxyir d^formai's dteompe, 
" - Je dots donc» du plaifir ä toute heure occup€% 
(!^pnlkcrer les. momäns de ma c0Ur& raptde 
-A k Dtih^init^. que tu cbolfis paur guide^^ 



\t; 



K 



Prae^crea gighiptrijtt^ cum corpojr«, et un^ 
» Ctefceve feti.tteius, parrterq^ue rcnefcere menttm, . • 
|*o(^, "ulbi iam yalidis qtia(&tum dl viribtjus, a^v^ v 
C.orjptUs, ?t ob;^(is ceciderunt viribus ai^us» 
f l^u^jcat in^eniuiKV. delirat Us^aqu^ menaquf« 



P^i^M^ff^«^ ^i^aftifc" 



^9 



Kt Ifl m^rft i^ yeuX) dea ris et 4e$. fimöwi» 
Doit ainfi qu'l te$ Vers, prefidcr d m^s. joursJ 
Si rhomme oependAnt öu bout de Ta cacriei«« 
N'fl plus que le n^apt pour att^erit^ 4ef niere ; 
Commentpuis-je goütet c^s plaifirst p^ü flatt^Ocii^ 
Du deßln qui ni'ai;tent feibles .c4;)t^olatei^rs.?^ • . ' 
Tu veu^jöife raffi;M:er, ettu.nae def^sf^res* ' . ^ 
Vivrai-je dans la joie, au miliiBU des iniferef,^ . r 
Quand mSme je n'ai pas oü repofer ua Qoeur, * 
Las de tout parcourir en cherchanlt fon bonbeut? I 
Rois, 5uj6ts, töjat fe plamtv ^t n(>s flieuirs lp$,]fhÄ 

.S^nfenni^rit dftns^ leur fein des l^^s cruQUe%:>r -.> 
Uamertume feciiette empoiionne jpajfov^s • ^\ 
L'o^de qüi nQU$,p|iroit fi clair^? ^^f^ fq[n;^Ottrs.? '' 
C'eft le fincer^. ay^u que n^ft.fail: Epi^ure. ,v . T 
L'orateur du PWfir m*en. apprend l^ NatS^re. , 
J'absfndqnne ce Maitre ; ^ Raj&n, - viens ft mp^' - - 
Je yeüK feal ifi^djiter c< ip^^iq^rulife ayec tpü \ ? 

Jepwile, La Fenfte, Iclatante himter^ej^ ' -. 
Ne'- p^ fortir du fein de i*6paiffe matierc. - . 
J*eiittfeyois ma griuideur« : Ge oorp? lourd et ^oflier 
N'eft^dönc pas tautmon bien^ n'^ft pas_ mor tQii^ 

' en^ier* > , y 

Quand jt- p^dife:, « ohai:gd^.<d? xet' empio} Jublime, . . / t 
Plus noble que mon corps, un autre ?tre m'anime« 
Je trouve donc qu'en moi, p.ar d'admirable^ noeud^ 
Deux Itres opppfts fönt reunis entr'eux; 
De la chair et du ißxi%y le corp^ vU afTeAiblage: 
L*ame,"rayon de Dieü, fon fouffle, fon Image. 
Ces deux ^tres lies par des noeuds fi fecrets 
Separent r&renient leürs plusi chers mt^r&ts : 
Leur^ plaifirs fönt communs, aufg bien qu^ leuri 

peines^ * 
Vsnie, guide du corps, doit en ternt les ränes; 
Mais par des mauxcruels quänd le corps eft troublS) 
D^ Tarne que^quefois l'empxre eft 6branl€. , 
Dans un vaiffeäu brift, iins volle, lans cordagfe, 
Triäe jou^ des Y^ats, vläime de leur a^ag^, 



nt. 



®4 



u 



\ 



- \ 



tto 



iiit^tU^t 



'I 



£«ui$l^fü Le Pilote eflfrayl, raobs mflltr? qüc let floti, 
^^* 'p Veut Faire entendre cnvain fa voix aux matelotii 
Et Im inShie avec eux f 'abapdonn^ i Torage. 
II p^rit; mais le n6tre efl exempt du naufrage. 
Comment plriroit-U? le coup fatal. $u cprps 
Divife fei lienS) d6range fes refforts: 
Un 8tre fimple et pur n*a rien qui fe divife, 
Et für Tame Ja mort ne trouve point de prife. 
Que dis-je? tous ces corps dans la Tqrre engloutiii 
DUparus d nos yeux font^ls anlahtis? 
ID'OÜ njou$ vient du neant cette crainte bizarre? 
Tout en fort, rien n'y rentre ; et \a Natura avare, 
DanS'tou^ fes cba^emena ne perd janiais fon bien« 
Ton Art, nl tes^urfteaux n'anfcantlront rien. 
Toi,, qui riohc enf fuin6e, 6 fublime' Alchimifte, 
Dans ton Laboratoire invoques Trlsm^gifte. 
Tu ptüx filtrer4 diffoudre, ^vaporer ce fei ; 
Mals celui quI l'a fait, yeut quil (bit immorteL 
Pritendras-tu toujoursd rhonneur de pvodutrei 
Tandis quc tu n*as pa$ ]e pouvoir de detrulre ? 
Si du fel^ ou du iable^ un grain ne|>eut pirir, 
L'Stre qui penfe en moi^ craindra-t-il de mourir? 
Qtt'eft.ce donc que Tinftant oA Ion ceflfe de vivrc^ 
L'tnftant oü de fes fers une ame fe d6iivre? 
Le Corps fi^ de la poudre, d la poudre eft rendu; 
V^fynt retourn^ m CW j dont U .eft defcendu« 



<• ■ !,* 



•tpf^m»!" 



•^mjm^^-mm 



" l' 



viy^h 



I I 






aji 



.^^lUivtf 



(9^att einer ^t^U au^ betit in ter £itevatttl^ ftierirr StA^ 
Innd^art ((. 9O angefibrten f »trHic^ b^(^ mittelrnjüde« 

0eb{(^te t)On lDu(ar^f LaGr^ndeur de Dutn dans Its Mit" 

veiiks de la Natun, wHU^ Wt lieber |mei 9eii)^ie(e m$ 
t)oItaire'd tibaftifd^en ; @eH(6ten 1 bie inan (m. im jlfteii 
IBanbe (er neuen/ wn^tMifnat^at» veranNteten^ 9tkl# 
Habe feiner SS^erfe findet, ^ai erfle ift m^ hm an ben «er/ 
forbenen ^8ni§ «on Vrenfien dericgteten Poeme für u Ui 
j^MureUe, be jTen t)orne()m|le 9(bft((t .ttHir / H^3>afm einer 
aff^emeinen (^ittenlef^ri iu leiden^ biem^tMef oonbergeofF 
fenbarten 9(eUgion/ fonbem üpn iebem befonbern fe^rff^em 
{(er bje^atur M bic^ften SS^efen^ nna6bitl9i^ fei. 2)ie 
febr gemäbite / nnb meißerbaft »erjtiücirte/ g^d^reibart em/ 
9ftef)ü t)ic$ (Fretubt meit me^r; aU ^^eu^eit pber 9ebanfen/ 
fiOe bed 3nl^aU^. ^ beftcbt aui «ter&btbeilunsen; ttonon 
bie bier fblgenbe britte He, bei aller 33erfd^tebenbeitber9fteti 
mmnt nitbi0e ^txUi^liäiUit unb 2)ttlbttn8 lebrt 

JDa« hmiU biefer ©eifrtele i# ber vierte Von eben ble/ 
fe? ©i^ter^ jteben. Tfip^mrr en VerffirWmme, tk |u beit 
Meüteiv* feiner fräbern ^a'f^it t)on iru bi« 1757 öcbJren* 
€r (ebrt barin bie nSfbtge SMSignng in aaen SHtigen / be# 
fottber« im gelebrten JReif/ tn ber ^BvfHebigung be^ C^rtrte^ 
iHi ttttb In ^n €r9J?lid^Wte«.) 

PpEME S|U^ tALOI NATURELLE. 

Troißme Partit, ' . ' ' 



4mv>'!»vM>^*_. 



I/vWxvBR« eft ün tempTe oä fi^gc rfiterncl. " 
W chaque homme i fon gr$ veut bStlr un flutel« 
Chacun van^e la fdl» feilkmts et fesr rtlf acle*,^ ' 
Le Taiig de fe$ martyrsv 1$ yotx <de ie$ orat'lei^. - 
Luhpenfe, en le^Iavant ^Inq ou-(tx fols par jour, 
Que le ^14^1 voit fes hams d*un regard pleih d*amoart 
£t qu' avecunprepncft onneiaurait luipliäre. 

«5 9t 



9 1 



^ 



*l« :: it^Qi^i^f- 



^ « 



X^^taue. ^ Et pour Vittt abftenu d« maugerchi lapJi», 

Volt le cid fehtr'ouVert, et des 'plaifirs fans fin. 
Tpustraitent leurs voifins d'impurs et d'in6delles< 
Des chrttiens divif^s ies infame^ qiierclfes ' 
i Ont au jiom du Seigneur apjport6 plu&de maux, 
R6pandu plus de fang, creiüe plus de'toiubeauXj^ 
Quo le pr^texte vain dune utile bftlance 

• N'a delbU Jamal« FAUemagne et la France; 
' Un» doux inqulfiteur, uri crucifix en main, 

Au feu par charit6 fält jeter fon procham^ 

• Et pleurant av«c luJ d'une fin fitragique • ^ 
Prend pour Ten confoler fon argent qu'ilPapplJiiae; 

• Taiidtsqufe de la grSce ardent i fe toucher, ^ 

• Le peuple en louant Dleu danfe autour du böch^ 
On Vit plus d'une fois> dahs ^ne iainte ivreffe ' 
Plus d'un bop catholique, nu fortir de la meffe» - 

' CouTönt für fon voifin, pour Thonneur de la foi 

• tu? crier,^ nieurs^ impte, ou penfe cpmme moi! - 
\ Galvfn et fes fuppöts, guettes par la juftice, 

Dans Paris, eti peinture , aU6rent au füpp^^ce. " ' 
. Servet fut en perfoMineJixifnotd par Galvin : r 
Si Servet dans Geneve eüt ^te^oi^v^rain, . 
|1 eüt pQur.argutnem coiitrts fes adverfatrea 
. Fait ferrer d*un laceile.<^u'des Trinitaircs, 
. Ainfl d'Armipius Ies eni^iifinis noifveaux 
Sn Plandre ^taient marty», eti UoUande bourr^aiil 
D Q!^ yient que deux cents ans cette pieufe rage 
De. no$ M^wc groiliei;!^ fut jl*horal>if pact^ge ^ ^ ; ^ 
-C*fefk qüe de'la nature ori ^töüfFala' voix; 
C eft qu i fa loi faqrie on^ajout» des lois ; 
C'eft que rhomme amoureux de fon fot efclavage 
, Fit dans fe$ pr6jug6s si&u mime ä fon Image. 
Nous Tavons fait injufte, empoxt^, vaki, jalotiX| 
Sedu£bs^r, .tnconftant» h^ki^üjte^ rpqiqm^ i^9ni*y ^ 



V 



l»'7 



Enf^n gf4^Q en nos jours i la .Fhik^fopbte, ^ . 
Qui .de rSurppe au moinis ^«iaire une partie^. - * 
]^^s morteU plus inftrulfs en ibnt mojn^ inb^mabs). 
^;iLe kr eüi 6mou0%, Ies bAcbers fon Iteinls*^. ^ 
Mais^fi le ^natisnii^ ^tcat.eac^irlle mditre^ 
Que Cef ^eDxitaug&s kwtnl piomp^ i xenfoel 
^ - :) On 



*., 



I 
J' 



* ♦ ^ 4 

iOiir*ft&i*> *1 eil VW, le g^nfeeux cfFört. 
D'envoyer moins fbuv^nt fes fr6re's ä la mort; 
On brdle moins d*H6breux dansles marsdeLishönnef 
Et mSme 1^ Mouphti, qui rarement raifonne, 
Ne dit pUis aax chretien» que le Sultan faumet > 
(Xehonce au vin, batbare, et crois k Maboinet! 
JAüs du heau nom de chlen ce Mouph^tr noui ho» 

norc; ; 

Dans le ibnd dea enfers 11 nous envoie encore. ' 
Nous le lui rendons bien : nous damnpns ä la foia 
. L& Peuple circoncis vainqueur de tant de reis. 
Londres» B<erlin, Stotckholru et Geniive; et vousi 

mdme, 
Vous^tes, ögrapdTloi! comprisdansFanath^me* 
Sn valn par des blenfaits. ügTialant vos beaux jours 
A rhumaine raifon yous doxinex des fecour«., 
Aux beaux arts des palais, aux paurres des afiles, > 
Vqus peuplex les dtferts, vous les rendez fertlles l 
De fort favans efprits jiurent für leur ialut ^ 

Que vöus 8tes iur t^rre un fils de Belz^lunb« 

Les verlus des pai!en» etalent, dh-on, des crtme^/ 
Rtgueur rmpitoyaWe ! odieufe? ma^imes,! 
GaTetler dandeftin, dont la platte äcret^ 
Damne le genre humafai de pleine autorit^; 
Tu yots d'un peil tw les mortel? tes femblablcs^ 
Ktns des matns de pxEu pour le plaifir des (Jiablesii 
N'e^-tu pas,fatisfart de ppndamner au feu 
Nos meiileurs cJtoye(is> Mont^gme, et Montesquieu? 
Penfes-tu que Socrate, et le jufte Arfftide, 
Selon« qui fut de Grecs et Texemple et le gulde» 
Penfes-tu que Traj^n , Max^^-A^^^^^» T^^s» 
Noms ch^ris^ noins facr6s, que tu n as jamais lAs^ 
Aux fureurs des d^möns fönt livr£s en partage 
Par le Dieu bienfefant dont ils etaien,t riraage"? 
Et que tu feras , toi, de rayojns courojine, 
D'un chocurde cherubrni au de! enykonnfi, 
Pour avoir quelque teras, clmrg6 d un^e beface-,. 
Dormi dans Hgnorance, et croupi dans la cradc? 
Sois iauv6, j'y confens: mai^riramortei Newton, 
Mais le fi^vai^t Leibnitx , et h i^ge Addilfon 



,V«tt<^t. 



I ^ 



* V \ 



*H 



U^tgtbi^tt 



<\ 



/ «1 



.t>oItttttr4 ^ Et ce Loeke, en un mot, äont k main courag^eufe 
A de l'efprit humain poff la borne h^ureufe ; 

^ Ces efprlts<qui fembUient de diexj md'me eclairis 
Dans des feux eternels feront-il$ devor^s? 
Porte unarrSt plus doux^ prends un toii plusmodefit» 
,^Am\i ne previens point le jugehient c^Iefle; , 
Refpe£te ces mortels, pardonne d leur vertu : 

; lls ne t'ont point damn^ ; pourquql lea darnnts-ta? 
^'la religion discrdtement fidelle^i 
Sois doux^ compatiflant« fage, iiüdulgent comme ellf« 
r-JEt fans rioyer ajitrüi fonge d gagnet Jd port ^ 
La cl6mence a raifon; et la coUre a.tört. 
Dans' nos jours paffagers de'peines» de mtl^res, 
£nfan$^^du mSoie DIeu, vivoas du raoins en frdre% 
Aidons-nous Tun et Tautre d porter nos fardeaux ; 
' I^ous rfiarchons tous courbes foiu; le polds de noi 

mäux; , 
Milfe ennemls er uels afliigent notre vics, 
Toujours par HQUs maudite,^ et tQUJours (i cherle ; 
^otre coeur ^gar$, fans guide et fans appui» 
Eft. bruW de jdäfirs, ou glace par Ji'ennu!. 
Niil de nous n*a vecü Tans. connä^itre le^ larmesi 
De la ioci6te les fecourablet charmes 
Confolent nos douleurs au moins qudqueat inftant: 
Remede encQr tro^ faible d des maux fi conftans ! 
Anl neinpoironnon^ pas la douceur qutnous reft^! 
Je Cfols VQir de$ for^ats daus un qachot fune^e 
Se pouvant fecourir. Tun für Tautre acharn^s. 
Combattre ii^vec le$ fiprs dont ils CpQt enchaiaQS*. 



p^^ 



Ml m' 



■««w 



X 



> . 



M 



r ^ 



\ 






ia85 



pS. LA MODERATION EN TOUT, ^Voltmre. 

A Mr. Helvitiuf. 



l^out Vouloir eft d'un fou ; Texc^t ett fon jfüt,- 

lia modirfltion eft le trifor du fage. 
niait regier fes goüt«, fes travaux, fes plaiiirs, 
Mettre un bout i (a courfe, un rerme i fes d^firs, 
Niil ne peut avoir tout L'amour de la fcknce 
A gaide ta^ jeuneflTe au (ot tir de l'enfance; 
La Natura eft ton Itvre, et tu pr^tends y voir 
Moins ce qa*on a penfl, que ce qu'il faut favoir, 
La Kaiion te conduit;. avance d fa iumi^re, 
Matche encor quelques pas, mais borne ta carriire. 
Au bord de Tinfini ton cours doit i arreter ; 
li commence un abinie; ii le faut refpeäec 

RiaumWi dont la main li favante et fi fAre 
A perc^ tant de fois la nuit de la Nature, 
M'appreindra-t»Il jamais^ par quels fubtils reftbrts 
L*6terncl Arttfan fait vfcg6ter les corps? ^ 

Fourquoi l*afpic afFreux^ le tigre, le panthire, 
ISTent jamaifi adouci leur cruel caraft^re. 
Et qiie, reconnaiffant la main qui le nourrit, 
Le chien nieurt en l^chant le maitre qu'il cbirit? 
D oü vient qu' avec cent pieds , qui femblent inuti* 

Ica, 
Cet infede tremblant träine fes pas debiles ? 
Pourquoi ce ver changeant le bitit un tombeaii, 
S'enterre, et reflufcite avec un corps nouveau; 
Et le front couronn^ tout brillant d'etincelles, '' 
S*£l8nce dans les airs en d6ployantfes ailes? 
Le fiige Du Fai^ *) parmi fes plants divers, 
Vigetatix ralfembUs des bouts de lunivers, 
Me dira-t-il^ pourquoi la tendre feniitive 
Se ilitrit fotts nos mains, honteufe et fugitive ? 

Pour 

*) Dkedcur du )ar4iRet dtatakiRetd'hiftoitenatUrftllcdu 



\' 



' I 



2$^ 



it^t^t^Ui)it 



^^tt^tr^ Pöut dfebuvht ün peti ce qm fc paffe feh ihbi, 
' *■"* V " Je m^eji yflis confulter le medidba du roi: 

San« doutc il en fait plus que fes doftes fconfreriei, 
' . Je veux iavoir de Im, par quels fecrets myft6rei 

^ ' . Ce pai6, cet allmentdans nion Corps digere, 

Se transforme en un lait doucement prcpar^? 
Cömrtiettt, toujöürs filtr6 dans fes routes certaines, 
, £n longs ruifTeaux de pourpre il eourt enfier mfes. 

veines/ 
A rnon corps languiffant rend uri pöüvbir höuVi^ti^ 
' Fait pa'piter mon coeur, et penfer mbn ccrvcau? 
.11 live au ciel les yeux, il rincline, il f'^crie: , 
Pemandc»b-le d ce pieu qui nous doitha ia vi^/ 

Courriers de ia phyfique, *) Argbriautes tioüi 

veaux,' 
QuI ^räncliiffexles monts^ qui traverfet les eaux^ 
Ramenex des climats foumi5; aux trois couronnes 
Vosperches, vos fe£leurs, et fur-tout deux Lapoii» 

nes: 
Vous avez confirmS« dans ccs liettk pleihs d'ehnül 
Cc que Mewton cöjinut fans fortir de chez luii 
Vous avex arpente quelque faible partie 
Des flaues toujours glac6s de Ia terte applanel 
P^voilez ces refforts qui fönt Ia pefariteur. 
Vous connaiffez les lois qu^ 6tablit fon auteuf. 
parlez, 6n(eignez-moi, commbntfes mains fScoii- 

des 
' Foiit töümer tant de cieux, ^aviter tant de qion- 
*- ' des! 

Pourquoi, Vers le foleil nötre ^löbe eiifrtinf: 
Se iheüt autour de foi für fon axe incline: 
iParcourant en döuze ans les clleftes demeures^ 
D'oü vient que Jupiter a fon iotir de iix heures ? 

Voüs 

, *) Mcifieurs de niaupertuir^ Ciairautt, It Moknar tftr. all«i 
^ . Ireat en 175Ö 4 Tornea mefurer ün dcgre du m&idieni . 

et ramehererit deux Laponhcs; Les trois couronnM 
iont l«s armes de Ia Suöde» i qui Tem€a «ppartient; 



^ I 



Vtöus ne le favex point: votre, favunt conipas 
Mefure Puniveri^, et he le coAtiait pW. 
Je vous yois deffiher, par ün art infaiiUble 
Los, dehoirs d*un palais i l'hortime inaciceflible : 
Le^ f»igles^ les cdtSs fönt marqües par vos traits,^ 
Le dedans ä vos yeux eft ferml pour jamais. 
Eoufquoi donc m'afflJger, fi ma debile vü* 
Ne peut percer la nuit iur mes yeux repandue ? 
Je nimiterai point ce malheureux (avant, *) 
Qoi des feux de i'Etnafcrutateur imprudent, 
Marchant für des monceaux de bitume et de cendre^ 
Föt cä^am^ du feu qu'il chercfaait ^ eomprendre. 

Modkqhsynous für-toüt dans hotte amtltion: 
Ceft du coeur des humains la grande paflion. 
L^empeft ra^agiftrat, lie financier fauvage, 
li |>rude aux yeux df vots', la coquette volage, 
Vont en pofte i Verfeilie efluyer des m^pris, 
Qa'ils reviennent foudaln rendre en Pofte d Pans^. 
les libres habitahs des rives du Permvffe 
Ont ftHi quelqufefois tette atnorce traitrefle: 
jplaton Hm railbnner i la cour de Dei^is^ 
Racine Jönfenifteeft aupris de Louisv ^ 

L*auteur voluptueuSr, qui x:<i6bra Glyc^re, 
jPrödigue au fils d'OfVave un encenis mercehaiife 
Moi-meme, renon^ant d mes premlers defTeins, ♦*) 
Tai v6cu,. je l'avoue, avec cjes fouverains. 
Mon vaiffeau fit naufrage au mer dfe cfe^ Sireneis; 
Leur votxißatta me^ fenS) tna fpaih jpörta leur chäi- 

hes; 
Dn me dit: je Vous aime; et je crüs comme iin fot 
Qu^il 6tait quelque fdeeathich6e d ce mot» 
Ipy ftis pris. J'affervis au vain d^flr de plaire ' 
La mSle lifeertl qui ftit mon cara£^^re ; . 
Et perdaht la railon dont je devais m'armer, , 
|*allai m^tmaginer quWroi pouvait aimm 



VoltcAtc 



(^2£ 



-sr 



O 



**3 L'auteür tjöuti eafi vitts, öprif fon ti^^art 6t Betlim - 



3E8 






^Xicl t dxt. ^ Que je Cvit reyenu de cette erreur grofCire i 
^" ' " ^> ' A pelne de la cour j'entrai dans la cärri^re, 

Que mpn ame ^claitee, ouverte au repei^tlr, 
N'eut d'aütrt ainbltipri que d'eii pouvoir fortir. 
Raifonneurs beaux efprits,' ec vous qui croyet 

Ifitre» 
Voulez-vous vivre heureuxZ. vivez toujours faas 
r jnältre. 

O V0US4 qüi ramenei dans les murs de Paris 
Tdus les exc^s honteux des moeurs de Sibaris« 
C^utplong^s^dans.le luxe, inerves de moUeflfe^ 
^ Nournflex dans votre ame une Iternelle Ivrefle, 
Apprenez, infenßs, qui cherchez le plaifir. 
Et Tart de le conn&itre, et celul de jouir* . 
Les plaifiris fi^t les fleurs que notre divin mfittre 
Dans les ronces du monde autour de nous falt nii* 

tre. 
Chacune a fa faifon, et par des ioins pr^dena 
On peut en conferver pour rhlver de nos ans. 
Mais Ci\ faat le» cueillir, c eH d*une main Ifgdre; 
On fietrlt aißcnent leur beauti pafTag^re,; 
N'ofFrez pas i vos fens, de mollelTe accahllsi 
Tous les parfums de Flare i la fois exhal£s. 
n ne faat point toutvoir, toüt fentir, tout enten- 

dre. ^ 
Quittons les voIupt6s pour pouvoir les teprendre. 
Le travail eft fouvent le p^re du plaifir; 
Je piain s Thomme äccable du poids de fon loifir. 
Le bonheur eft un bien que nous'vend la nature* 
II n'eft point i^i-bas des moifTons iajis culture: 
Toat veut des ioins fans doute, et tout eft achet6. 

Regardez JBroflbret, *) de fa table ent^ti, 
Au fottir d'un Ipedacte, oAde tant de merveiüe» 
Le fon perdtt pour lui frappe en vain k$ oreiiles; i 



*) C'^tait un ConfeiUer au Pätlement. fort nebe» h«tiioie 
vtluptu^ux« €t qtti'faifair'cxctllen>*^ ehdrto 



r ' : 



II fe trfline d fouper, plein d'un fecret ennui, ' TffoltAlre. ^ 

Cherchant en voin la joie, et fatigufe de lui. v.-^..^._J 

Son efprit, offusqu^ d'une vapeur grofB^re, 
Jette encore quelques traits fans Force et (ans lu* 

mWie; 
Parmi les voluptls donf il croit f enivrer, 
Malheureux, ii na pas le tems de d^rerl 

Jadis trop carefl? des raalns de la mollefle, 
Le plftifir f^endormit au fein de la pareffe; 
La langueur l'accabla ; plus de cbants, plus de vers^ 
Plus d'amour *, et Tennui detruifait l'univers. 
ün^Dieu, qui prit pitil de ia nature humaine. 
Mit auprds du plaifir le travall et la peine. 
La cfainte l'^veilla, Tefpoir guida fes pas ; 
Qe cort^gß aujourd'hui raccompagne ici-bas. 

Semez vos entritiens de fleurs toujours nouvel- ' 

les ; 
Je le dis aux amans, je le r^p^te aux belles. ' 

X>amon> ^es fcns trompeurs, et qui t ont gouvernS, 
T*pnt promis un bonheur qxxWs ne t'ont point 

donn6. 
Tu crois, dans les douceurs qu*un tendre amour ap- 

prSte, 
SoTitenir de Daphn6 Teternel tSte^-tö^e: 
Mais ce bonbeur üff n*eft qu'un d^gout afFreux^ 
Et vous avez befoin de vous quitter tous deux. 
Ah, pour vous voir toujours, fans jamais vous d6^ 

plaire , ,/ 

II faut ün coeur plus noble, une time molns vul- 

Un (fprit vrai, fenß, ßcond, ing^nieux, 

Sans humqur, fans caprice, et für tout vertueux. 

Pour les Coeurs corrompus ramitil n'eft polirt falte« 

O divine amiti6 ! f61icitS parfaite l 

Seul mouvement de Tarne, oü lexcJs foit permis, 

Change en biens tous les maux oft le ciel ni*a fou- 



mts! 






f 



«eifp.€5:2.©. %, Com- 




f 



290 



le^rgebM^t« 



y>cit fdte. ^ Cotnpagnfe de mes pa$ dans toutes^knBs demtures,. - 
^^ Datls toutes les faifons et datis toutes les heures ; 

Sans toitout homm^ eft i£ul; il peut par toki ap- 

Ktöltiplier fon %ttey et vivre dans autrui. 
Idole dun ceeur jufife, et paffion du fage« 
Amttii, que tön hom couronne cet ouvrage! 
Qtt'il |>r6iide i mes vers, comme il rdgne en mon 

coeur ! 
Tu m^spptis 4 connattre» ächanter le li^nlieun, 



^opt 






^ p e» 



ä$i 



^^^' 



t^ic Sndlinbcr oerbieneh bon aUtn heuern 9tatt6hett ttl 
ier ^eljw^ße / hd^cxUi^xtf unffreittg ten SJorrärtg; wnlJ 
t^cpe tit ötttm©ctfac6t t)tc evde stelle unter jl)rett?e[)rbfc6J 
tertt* ©ein tJerfu^ fibet beh t1Tcnfcf)ert i(i beto meijjer^ 
t)afta u«b einziger fn feiner Ärt^ je fcöwet'er e^ ivar^ fol^ 
einen p()(lofop^ifc6ett Stoff, folcö eine 9(etl)e tjon e^lftffeH 
iinb 55^rtjeife«/ burcft einen Höberiben bic&terifdjen Sortraj 
iu belegen. 3)er t)crnel)ntf!c/ nttb fäfteinjigecgcömucf, bej^ 
fen er ftc^ in t)tefer^i)itc^t'bet)i^nte/ i^ t)ie9)oeitet)e6@toU^ 
ber imib^t\)inU fun, debtungen/ unb boc^ bilbüic^ ttn^ 
9(^antait^reid)/ nac^britcfooU, unb bbc& teiienb ift; !Die tt9^ 
tfenften gteöen tvu^te er burcö SRetaWerrt «ttb 35i(b(|r febr 
illficflid^ |tt berfcbineni. Unb bcdft Fann man bie§ im (SatU 
|ihl f)» treifflic^e ®ebt(bt i»on einigen aU^n prefaifc6ett@teaett 
aid^t frei fpre^en. ^an lefe eine febr gefd^macfoeHe Seur» 
tbeUung unb ^ergliebening beffelb^n in Wamn^s Eflay oü 

Ptfpe'Jr Genius and Writings« Vol. II. Sc£V. IX. $(u(6 9erl 

UWd>c man iDuf*'« ©riefe. tf>, n. n. 2(. 95r. Xll^-xiv.-^ 
«0« ©elten ber ©rfinblid&feit bee pbilpfopfcifcfteti 3nb«lt< 
hn^ ttr Sünbigfeit ber ^eiveife für bi^febre Don ber befteit 
ißM ünb bie ^eflimmung Vi^ S)^enfcben , oerbtcnt inbe^ 
Pope bei n^eitem bal£eb ni(6t, »efe^e^ ibm ooii Seiten ^cf 
del^anblnng gebübrt @. bie fd^arfftnnige @cbrift iLcfftnig's 
ttn^ tKenbe(fot)n'6 1 Pope ein Xtlttapt}yiiUxl ^mm 

i75i f • Öf- 8i tmb i)r. Doljnfon'e Lives tf thi^ maß minem 

Engli/h P9ets^ VoL IV; p; aoo ff; -- ttebrigett« \)at Pop* 
bief @eM(6t in vier pcetifc^e €pi|!e(n an ben £orb 23o(in$i 
fcrof e eingeReibet^ unb bettad^tet barin bie 9^arur'unb ben 
^tatibpunft be^49{enf(ben in einem merfacbenSerbiitniife: 
gegen bie Sgeitr gegen M MH, gegen bie ©efeOfcbafti itnl 
^te 0tö(ffeligfeit^ S)te bier au^ ber britten €pifie( au^ge» 
labest e ^teQe ^eigty wie bie bfirgerUc^e ©efeHfc^aft Hx4^ 
Naturtrieb' iuerft 9eran(a$tf unb bernac^ bnr^ $}ernttn^ 
Ivetter befirbert/ tinb immer me^r entwicTeH »urbe; 

-^ne^ bie M^ai Bfays begeben au^ 9ier ei^i^einV behil 
ttfte «on ber £enhtni§ ttttb ^tm Cb^trafter ber ^enf((eil 
Iiber6attpti unb befenberl bei miunlitben ®ef(biecbt^» bii 
Itmtt P9n mWi^tn^ ei^oraHerem unb bie beiben li%Un 



1 



49« It^rgeblc^tt 

tnenben ßttltc&en'Scfcitöcruitgett gnb in i&wrSCft wtrefilid 
tfnb nteif^er^Aft ; t>ie!Ieid)t a^cr äbertretirt bedf VOavton ^ 
£06/ atcnn er in i^nen atte^ ju ftnben glaubt^ n^a^YTlomaii 
^ne^ Cljarron, £a l^ocfccfoucaulo ^<» 23wyecc unb P«? 
fcal ^ränMic&c^ unb @d)(i$bare^ ent6a(ten. Uebtipi 
fommentirt er auc& aber tiefe Serfucge febr fcbarftiumgun^ 
Jebrretcb; in t>em angeföbrlen Ejßy» Vol. 11. ScÄ. x, - 
golgenbe ©teile f bie jmeite ^Ibtbeilund bee; erden Sriefe^ 
betrifft bie usuellen / mcrau^ bie ^runb^äge unb ^eicbiutn^ 
gen menfcblicber ^baraftefe ber&unebmen ünb; nirnli^/ 
bki t)on ben auffaUenbficn / unb nm ifterffen übereitijliot/ 
menben^leugerungenunb^anblnnden/ bie M iebocbfe^t 
Ycbrver auffinben unb fejl balten laffen. ©tonb/ Cr^ie^ 
ierrfcbenbe^leigungunbJDcnfungöart/ £aune, u^ffiaN 
in bie^anblung^art be^^enfcben großen unb mannicbfatieft 

ßinjiufO 



ESSAY ON MAN* 
' JEp. Ill V. 109 — 268. 



God in the nature of each being founds 

Its proper blifs, and fets its proper boundß; 

But as he fram*d the whole, the whole toblefs, 

On mutüal wants built mutual happlnefs ; 

So from the firft eternal Order ran, 

And creature Imk'd to creature, Mian to Man» 

Whate'er of life äll-quick ning ether keeps, 

Or bref^thes thro* air, or f boots beneath the decps, 

Or pours'profufe on earth , one nature jfeeds ' 

The vital flajne, and fwells the genial leeds, . 

Not Man alcÄie, but all that roam ihe wood, 

Or wing the fky,' or roll along the flood, . ' 

Each loves itfel^ but not Jtfelfalone, 

Each icx detfires alike, tili two are one. 

Nor ends the pleafure with the fiercp etnbrace! 

They love themfelves a third time in their race. 

Thus beaft and bird their coramon chikrge attend, 

The mothers nurfe tt, and the iires defend; 

^ The 



/ / 

Tbe youngdkoAVd tö wander earth or i^tr^ 

Thcre ftops the inftinft, and there ends the carö*^ 

The link dUTolves, each feeks a.frefh embracei 

Another lovefacceed$> another race. 

A longer care Man*s helplels kifid demands '^ 

Thflt ionger care contraäs piore lafting bands : 

Reflexion V reafon, ftill the ties improve, 

At once exrend the int*reft and the iove; 

With choice we fix, with fympathy we bum; 

^Each virtue in each paflion takes Its turn ; 

And ftill new needs, new helps, new habits^ rife, , 

That graft benevolence on charities. 

Still as one brood and as another ro(e, 

Thefe natural lovemaintaind, habltual, thofe: 

Thtf laft, fcarce ripen'd Into perfeä Man, . 

Saw helplefs him from whom their life began; 

MemVy and forecaft juft returns engage, 

That pointed biack to youth , this oh to age. 

While pleafure, gratitude, and hope, combin'd» 

StiU fpread the int'reft, and preferv*d the kind. 

Nor think in Natureis ftate they blin^ly trod ; . 
The ftate of Nature was the reign of God ; 
Self-love and föcial at her birth began 
Union the bond of all things, and of Man. 
Pride then was not, nor arts that pride to aid ; 
Man walk'd with beaft, Joint tenant of the fha^e;^ 
The fame his table, and the lanie his bed; 
^o murder cloth*d him) and no murder fed: 
In the fame temple , the re(ound!ng wood, 
AU vocal beings hynin*d their equai God r 
The fhrine with göre unftain d, with gold undrefl; 
. UnbriVd^ unbloody, ftood the blamelefs prieft; . 
Heay'n s, attribute was tuiiverfal care. 
And Man's piferogative to rule, bvit fpare. 
Ah ! ho w unitke the Man of times to com^ ! 
Of half that live the J>utcher and the tomb; 
, Who, foc to Nature, hears the gen'ral groan, 
'Marders their fpecies, and betrays his owiv 
Bnt juft difeafe^to luxury fucceeds. 
And cv'ry .doftth ita own avenger breeds; 

' ^ 3 The 




\ 



1 



ie$r3ct>i#(« 



p ppt. ^ The jEury-p«flions ftom that liloo4 bcgtn^ 
w-' ^j^ turn'd on Man a fiercer favage Man* 
See him from nature rifing flow to art! 
To capy inftinci' then was Reafon^s part: 
. , / Thus then to Man the voice of Nature (pake —. 

^Go, IVom the creatures thy tnftradiens take: 
^Learn from the liirds whät foöd the thicketsyielä| 
;i,Lcarn from the beafts the phyfic of the Seid; 
. 1 »Thy arts of building from the be^ receive; 

' »i^earn pf th^ mole to plough, the wormtq weavcj 

jyLearn of the Uttle n&ütllus to iail, 
, jfySpread the thin oar, and catch the driving gale, 

j^Here, too, all forms bf foctal union find»' 
jpAnd hence let Keafon, late, inllruQ: Mankin4: 
j^Here fubterranean wprks and eitles iee; 
^ a^Thece towns atrial on the v^aving tree: 
ajLearn each fmall people's genius, poUcies, 
ajThe ants' repabÜc, and the realm oFbees; 
i,How thofe in common all their weälth heftow^ 
^ And anarchy without confu/ion know ; 
. j,And thefe för ^ver^ tho* a monarch refgft, 

5,Their fepVate cells and properties maintain. 
j^Mark what unvary'd laws preferve «ach ßatc^ 
^Ls^ws wffe as Natnre , and as fix*d as Fat«. 
^In vain thy reafon finer webs fhall drawi 
j^Eptangle juftice in her net of 4aw, 
9 And Rights too rigid, hard^n into wrong, 
^ Still for the flrong too-weak, the weak too ftrop|t 
aiYet gol and thus oer all the cceatares iwftyt 
^ »Thus let the wifer make the reft obey ; , 

i And fbr thpfe arts mere inftinö could afibrd^ 
^Be croiyn'd as monar<:bs, or as gods adarU* 

Qreat Nature fpokej- obferv^int Man obcy di 
Gities were built, Tocieties were inadt : 
liere rofe one Httle fiate ; anotber neaT 
6rew by Irk^ meäns, and jotn'd tbro^ love or ku^ 
Did beife ^he tr^e^ wtth tuddier bur^hens band» 
An4 there the ftreams n^ purer trlls defce'nd? ' 
What war could ravif h , commerce could beftoW| 
An4 l^e r^tura'd <i friend , y[hi caine a foe* ' 



I. ■ i 



Corivcrfe tffd iove mankind migfat ftrongly inw^' ^ V^^Vt^ ^ 
• When Ipve was liberty, aftd Nature law. 'i -\ v- 

Tl\us ftates were iForm^d, the naine of king unkno.^^ 
Till common mt'reft plac*d the fway in öne» 

'Twas virtUQ ^Pfy> (P^ ^ ^^ ^ arms / 

Diffiifing blefling, or av^rting harms,) 

T^e fafine which in a iire the foiis obey'd,^ 

A prince th« father pf a peopk made. 
Tili then^ by Nature crowndieach patriarch fatQ^ 

King« prieft, and parent, of bis growing ftate; 

Qe^ him) thelr fecond Pirovidence, they hungy ,, 

Tbeir law bis eye« their oraclehis tongue. 

He frbm tfae woiid'rhig furraw caird the food^ 

Taugbt to (;ommand the fire, controU the ftood,^ 

Draw forth the moiifters bf th' abyß profoundi» 

Ojfetch the aerial eatle to the ground; _ , ^ . 

Till drooping, fick ning, dying, they began 

Wfaom they revetM as God, to mdurh as Man : 

Th^ii lool^ng np &091 fire to Ute explor'd 

One great fifft Fitber^ and that firft ador'd: , ^ 

Or piain tradition tbat this All begun, 

CoüVey'd unbroken faith from firetoibn; 

Thp u'orker from the wock di(Kn8:.wM knqwVx 

An4 (imple r^afon neyer fought but one. 

Ere^wit oblique had' broke that fteady lieht^ • 

Man, like his Maker , (aw that all was iight^ 

To virtue in the paths of plcaiui;e trod, 

And own*d 9 Father when he own'd a God. 

Love all the £aith and all th' allegiance then,^ 

Für Nature knew np right divine in Mcn;^ 

No »11 could f^ar in God, and underftood 

A fov'reign being but a fov'retfM^good. 

True faith,. terue. poUcy^ uni^^lKn ; 

That was but love of God^ a^d this of Man« ] 

Wo firft taughtfouls enflavM and realms undo^ne^ 
Th' enorm ous faith ofmany made for onev « j 

That proud ei^pep^ion to all Natureis laws, 1 

Tinvert the world, and counte^work its coufe. 3 

Force fitfl made conqueft« and Ihat conqueft law^ 
Till fupejrftitbn taught the tyrant a^e, ' 

.44 TheÄ 



1 



' 2$6 



U^t^th^U 



/ 



^, Pope> ^ Th^n f harM tKe tyranny, thcnlent in ftid^ 

^ And gods of conqurors, flaves of fubje£ls, made: ^ 

Sbe ^nidft the lightning^s blaze and thunder s found, 
When rock'd the mountatns and when groan'd the 

' ground, 
S e a ght the weak to band, the proud to pray 
To pow'r unfeen, and mightier far than they; 
, She from the rending ^arth and burfting ikies 
Saw gods defcend , and iiends infernal rife : 
Here fi;c'd the dreadful , there the blefs'd abodes ; 
Fear made her devils, and weak Hope her gods ; 
. Gods partial, changeful, paflionate« unjufti 
Whofe attribütes were rage, revenge, ojr luft; 
Such as the fouis of cowards might conceive. 
And form'd like tyrants, tyrants would belieye. 
Zeal then> not Charity, became the guide, 
And) helL was built on (pite, and heavn on pride; 
Then facred feem'd th' ethereal vault no mpre ; 
Altars grew marble then, and reek*d with göre: 
Then firft the Flamen ta(Ved living food> 
Next his grim idpl fmearM witlh human blood. 
With heav*n's ownthunders fhook the worldbelow» 
And play'd the god an engipe on his foe. 



•. 



MO- 



\ 



MORAp ESS A y s.; t Pop*- •> 

Epiß. L V. 99 — I7J. 



*n vain the fage, with retrofpeöive eye 
Would from th' apparent fVhat conclude the fVijff' 
. Infer the motive from the deed, and fhow, 
That, what we chancM, was what we nieant todo» 
Behold ! if Fortune or a Miftrefs frowns, 
Seme plunge In hus'nefs^others fhave their crownt: 
To eafe the foul of orte oppreffive weight, 
This quits an empire, that embroils a ftate« 
The fame aduft complexion has impeird 
Charles to the convent, Philip to the field. 

Not always aftions fhew the Man. We find^ 
Who does.a kindnefs, is not therefore ktnd: . 
Perhaps profperity becalm'd his breaft ; 
Perhaps the wind juft fhifted from the eaftf 
Not therefore humble he, who feeks retreat;, 
Pride guides his fteps, and bids him f hun the great 
Who combats bravely^ is not therefore brave -, 
He dreads a dealhbed ilke the meaneft flave. 
Who r,earons wifely, is not therefore wife ; 
His pride in r^as ning, not in afting, lies. 

But grant that adions beft difcover man ; 
Take the moft ftrong, and fort them as you can, 
The few that glare each charader muft mark, 
You balance not the many in the dark, 
What Will you do with fuch es disagree ? 
Sappreis them, or mifcall them policy ? 
Muft then at pnce (the charafter to fave) 
The piain rough hero tarn a crafty knave ? 
Alas ! in truth the man but chang'd his mind^ 
Perhaps was fick in love, or ha4 not din'd. 
Af k why from Britain Caefar would retreat ? 

5 5 / Cae. 



l> 



; _ 



y 



/ 



t> ope> ^ Th^iifharMthetyranny, thep'^x , 

And gods of conqu'rors, fle" / > '^•* ** i ^ 
. Sbe 'midft the lightning' /J^P"^^ **^^/ P**"*^ • 
When rock'd the mo- y^* H,^^* ^^^"*'' 

y ^ 'i^^^ ^*^^ ^® prove 
S e i ght ehe ^.^^^roic love. 
To pow'r ur' ^- v ^>^^^ ^ ^r 
She from ^' - ^C'^j,li^^ ^"'s'^ cht&aaers are dra^a; 
&w ^oP ><^^^>vice a faint in lawn: 
Here^ /|;2f « chanc*lk>r jufter ftiil ; 

^ß^lfe,-max^ learn'd, more juß, more cv'ry 
j^"" . thing. . 

*.r/ftues bear, like gems, the high^ft rate, 
^flwhtte Heav'n's influence fcarce can pjeaetrale, 
//^'s low vale, the foil the virtues like, 
fbcy plöafe as beauties, here as wonders ftrik?«. 
rfi^Q* the fame fun whh all-difFufive rayi 
^lufh in the rofe , and in the di'mond bla^^j 
We prize the ftronger efFort of his pow'r,^ 
And juftly fet the ^em ahoVe the Aow'e. 

> 

^Ti^ educatlon forms the ceifimon mindj 
•J^ft ais the twig i» hent the tree's: JnclinM. ' 
' Bqaftfal and rough , your firft fon is a' fquire, 
The next a tradesman, .pfieek, ai^d oiuch a liar^ 
Tom ftruts a foldrer, open, bold, and br^ye; 
Will fneaks a fcdv'ner,^ an exceeding knave. - 
Is he a Churchman? then he's fond of powr; 
A Quaker? fly; a Presbyterain? four-, 
A fmaFt Freethinker ? all thfaigs In an hour. 
Afk men*sopinIon; Scoto now fhall teil, 
How trade increafes, and the vorld goes well: 
Strtke off hfs penfion ^)y the fetting fun; 
AndBritain, if pot Europe, {sundone. 

That gay Fteethinker, a fine talker on^e^ 
\V*hat feurns hini no,\v^ ^'ftupi(J filen<: dui\(;e? 



s 



1 



Some 



god or fpirjt l|c hasi Utely fpnnd, ^ P^Pjft ^ 

ic'd to meet a mitüfter that frowi^'d^ '" v ^-^ 

'S , ' 

^ ^ we by Natura ? habit can ^fBicei ^ 

Xrcome, or ppUcy take place, 
Jn thofe unpertainly 4ivi4es, 
.iions? thefedlflimulation hidec* 
.nions? th^y A!U take n wider range^ 
/indi if ypu cc^n, in what you cannot changt. 



Männer; with fortunes , hnmour^ turn witb d^« 

mes 
Trnetf with bopks, lind pin^ples witH imh 



■B>'»^»Si8—W^— t i I ■■ H 



!)P3a( 






I 
^ 



I 



^~\ 



VOAUti. 



3ÖO 







'- 1 



(.Der 9r«>§e SBcrt^ w« pope'ß Xel^rge^icfttett wttli «0(6 
Mtbatef r n«enn man mit i\)nen ^Ibfi t^ie beflett 58erfüc6e 
m^mx enölifc&cr ©rc(^ter In Wefcr ®attuH t)cr9lcid)t. g'u 
Mefctt geWrcn cinm ©töcfe »on a:»Äner/ (6. oben @. hO 
ti4mlic6 unter feinen fo genannten Divme Poems, etnöetiit 
Aber bte ^ottli^e iliebe/ in fecöö/ cinö fiber bie ^wrijf 
<Botte6; in ifodi iinb einö über feie l)eilige Poefte'/ glcW^ 
feUe ttt i»ei ©efängen., @te baben feinen 2ebe««befc()reibe^ 
^r. CJofcttfon, (Vt)l. Lp. 413 ff.) itt einigen febr fcbarfitn^ 
«tgenSemerfunsenoeranhigt^ welche pit geiftlicfee ^ocjie 
fiber()«iii>t'ktref^. Der SJulbru«! in biefen-@ebidbtetttÄi 
mebr Stnmutb aU ®tÄr!e. 55on ben fecb^ furjen ©effagen 
be^ erfien ®ebi(bt^ enthalten biebetbenfolgenben cm&^iU 
berung bejr ®(äcf feligf eit ^ bte ani einer altgemeitt verbreite; 
ten £tef)e @otte^ entfleben märbe^ unb €rmunterungen 2« 
ber Wiä)tf ftc6 bie baburdb ertt^ecf ten ^mpfi'nbungcn immep' 
fort (ebbaft unb gegenmArtig iir erba(ten.> 

OF /DIVINE LOVE,. 

' Canto V. VL 



•L His iron age, (fo fraudulent, find bold!) 
Touch'd with this love, would be an age of gold: 
Not, as they feign'd, that oaks fhould honey drop, 
Or land negle£led bear an unfown crop : 
Loye would make all things eafy , fafe and cheap; 
None for himfelf would either low , or rcap : 
Pur ready help^ and mutual love Tveuld yiekl 
A nobler harvefi:> than the richeft field. 
Pamine, aiid death , confin'd to certairi parts« 
Fxtended are by barrennefs of hearts. 
Sorae pine fpr want , where others furfelt now ; 
But then we fhould the ufe of Wenty know, 
Love would betwixt the rieh, and needy, ftand; 
And ipread beav n*s bounty with an equal band ; 



At once'tlie givers, and receivers, bfefs, ^ JPaügC> ^ 

Increafe their joy, And make their fufF'rings left. 

Who for himfelf no miracle would make, 

Diiperis'd with-fevValforthe pdopltf'*s fake: 

He that, long-fafting-, would no wonder fhow, 

Made Iqaves and fif hes, as they eat them, grow, 

Of aUhis pow'r, which'boundlefs was abov.e, 

Here ht us'd none, bvrt to exprefs bis love: 

And fach a love would make our joy exceed, 

Not when our own, but other moutbs, we feed. 

Laws wquld be ufelefs, which rüde nature awe : 
Love, changing natUre, would prevent the law: 
Tigers and lions, into dens we thruft; 
But milder creatures with their freedom truft. ' 
Devils are chain'd^ and tremble *, but the fpoufe 
No Force, but love, nor bond, but bounty, knowc. 
Men, (whom we now fo fierce, and dang'roua 

fee,) 
Would Guardian-Angels to each othet be : 
Such won4cr8 can this migthy love perform ; 
Vultures to doves, wolves into lambs tran«form I 
Love what isaiah prophefy'd, can do« 
Exalt the Valleys, lay the mountains low; 
Humble the lofty, the deje£led raife, 
Smooth and fnake ftraight, our rough and crook- 

ed V ays. 
Love, ftrong as death, and Hke it, levels all; 
With that poffeft, the greot in title fall: 
Themielvös efteem but equal tb the leaft, 
Whom heav'n with that high charac^er has bleft« 
This love, the center of our union, caa 
Alone beftow complete repofe on man: 
Tarne his wild appetite, make inward peace^ 
And Foreign ftiife among the natio&s ceafe. 
No martial trumpet f hould difturb our reft^ - 
Nor Princes arm, tho' to fubdue the eaft ; 
Where for.the tomb fo many Heroes (taught 
By thofe that güided their de votion) fbught* 

Thrlce- 






WMet. 



301 



i^tgtb\d)U 



Thrice-liflppy we, couH we like trdor hfttr« ^ 
To gtin hts loire, as they to wui his grave ! 
Love as he löv'd ! A löv^ (o unconfin'd, 
With arms extended would embrace mankind« 
Self-love \vould ceale^ orbedilated, ^vhen 
We jfhould' behold as inany felfs, as men: 
All of one family, in blood ally'd, 
His predotts bloed^ that for our ranlom dy^d i 



j II III mri'i 



( 



AdUMMIk 



¥öö* the crefldo^ (To divinejy taügbtt) 
Prints fach a lively Image on our thoughij 
That the firft fpark bf new-created light, 
Firom Ghaos ftrook, aifefts our prefent fighti 
Yet, the firft CHrifttahü did eftöem more ble(t 
The day of rifing, than the day of reft; 
That ev'ry ^eek might new occafion givö, 
To make bis triixitiph iil their mem'ty Hvc. 
Theii, \H our Mufe compofe ä facred Charnfi 
To keep bis blood, amdng us« ever warm : 
And finginjg, ^s the Blei&d do abovfc, 
With our laft breath dilate thh fiaitie of iovc^» 
BUt, ön fb vaft ä fubjec^ who cati fittd 
Words that may^readi th' ideas of bis mindf 
Our laii^agti fails: Oir^ if!t coujd fupply; 
Wbät mortal thought tan raife itfelf fö high? 
pefpairing here^ we might abandon art, 
And diiiy hope to haV6 k in öür heart 
feut, tho' wb find this lac^ed tafk too hard; 
V^t the defigni, th* etide^voüf, brihgs reward* 
The contemplationdoes fufpelid our wbe^ 
And make ii truce wUK all the ills ^e khd#; 
As saul's afflided>|>irit, ftorn the fouhd 
t)t DAviD*8 harp ä prefent ibhte found : 
äö, oh this theme whÜe we our Müle i^d^^^i 
No wonmds are fel^ of fortune, er öf agei 



t . ^ 



Dn dlvine love to tneditiite is peace. 

And makes all care of meaDer thtngs to ceafe, 

Ama!t*d ät oiic«, änd Comforted, to find 
A boundiefs pow r Ib infinitely kind; 
The foul contending to that light to fiie 
from her datk cell, we praftife how to die; 
fimploying tHus the Poct's winged artj 
To reach this love« and grave it in cur heart. 
hy ib complete, fo folid, and fevere, 
would leave no place for meanet pleafures there : ' 
Pale they would look, as (^ars that muft be gone^ 
WheR from the eaft the rifing Am cOmes on. 



tPÄUec. 



1 1 



'l 



^riot 



1 



304 



prior. 






. (@. »Ott t6m 8. 1. @. 144- — ®cin 2e Jr^ebic^tr SO- 

LOMON, on the Vanity of theWotld, kjlc^t a«^ trei^Sfc < 

<6ern? in meld)ett ©alomon bic €rfal)ruu0cn unb SemerFuiiJ 
flen'feincl £cben^^ in SXöcfficftt auf bte birei ^auptgegenftän^ 
bebjefe^ (ScbicbW, trifiVnfi^aft, Vevgriügen unb tUacfct, 
vorträgt. €ben butcö btefcn tnfmer forttDÄbf^nben / ^anb; 
luog^lemtty ünb boct) jutn Zhnl eriSMcnben ^ßortrag (^at 
baö ©anje eine febremfibenbeCinfSrmigfeit erba(tett;^aud> 
finb eben biefe ^etra^^tungen tJbn-anbern englifiten lecftrr 
biestern weit bejfer unb einbringlicßer angefteUtworben. tte^ 
bfigenö w'\xt> fein aufinerrfamer £efejr ben Slejfi öcrFenne«/ 
ntit »elcöem prior bie§ ®ebic6t auöatbeitetr^ noc^ bte eint 
jetnen @(^Jnl)eiten unb poetifcfcen Sltcfe. €ine be» 6ejlett' 
©teilen ift folgenbe / über bie '^mifel, mvin bte blo§e «Bcr^ 
iiunft über unfern 3«ftÄnb nad) bem itobe umber fcfimanö; 
unb worüber fte blog burcö ^Offenbarung/ bie ^em ©alotnot» 
ber S?olge burc& einen ^ngeL gefc6iel)t/ berubigt merbe« 
fann. — ?Bergl iDtif*'6 ^^tiefe/ Z% li. n. 21. 55r. XL 

€in imeite^ ©ebid^t öon Prior,, unter ber Wfcörtft: 

Almay or the Progrefs ofthe Mind, in tbree Cantos\ gebto 

V gleicibfaüö jur biöaf tif(J)en ©attung , wenn man e^ anber< 
ttic^t lieber jur faririfti^en reebneu will ; benn . e< t# ein 
f*cr5l)Äftc6^ 2ebrgebiÄt; unb/ fr »iel tcb »ei§ / baö einjige 
in feiner ^rt ^telleicbt wäre biefe Q3ebanblung^art Hi 
wirf famfte fSÄittel/ bie/ aud) yx unfern Zagen oft übertriebe* ■ 
ne/ ©piftfünbigfeit unb unnö^e Grübelei in pbitofopbifcte» 
ttnterfucbungen in ibrer ganjen £Äcberii^feit fo bar^uftettew/ 
Wie bier Prior mit ber Streitfrage über ben ©iß ber ©celer 
wi^tg unb launig genug/ t^erfucbt bat Lanier/ Z^ unb 
9}er^art jtnb eine febr fcbicflicbe/ unb gewif nicbt unglücfli^ 
<6e/ ^Jiacbabmung bei »utlerifc^ea ^«bibrae / beffen «ati* 

'lei Äolorit jebocb lebbafter iinb anjiebenber ifr ©te Unter» 
tebung wirb iwifcben lTr4ttl)etD unb :ii(bar2> geffibrt; ttnb 

"ber leitete fucbf in folgenber ©teile barjutbun, H^ bte©e<# 
le feinen fefteu/ fonbern einen «er£nberli(ben@i^ tmiiienf(^ 
lieben ^Srper We, unb ^war immer tn bemienigen Sbeile 
beffelben/ welcher bai SBerfieug einer m ^eit berrf<6enbeii 

^ ütribenfcöaft ifr) 

SO- 



r 



!8 O L Ö M I4i . * pttofc 

iB. ÜL) • 



With ^ iirtperfeä HÄhd, aiid trcihtiihg Höarf^ 
Her Lövc of Truth fUpexior tb hclr Artj 
Already thß i-efleffing Müfe ha$ trat^i 
The mbUrnftil Figures of hiy Aflioh paft. 
The {^ehiiye öoddefs hai alrei^dy tdught 
tiow vaih isH^Op^i ahd bow vex^tious Fhougiit; 
FröRl growing Childhood tö declining Age 
iioy» tedious evfery Step» how glophty eV'ty Stage; 
This Coürfe of Vanity almoft cohipleat 
"Tir'd in the Fkld of life^ 1 hop« Retreat 
In the fHU Shades bf ]>eatli: for Dread and Pak 
itod jSrief will find their Shäfta elalic^d in Vain 
Afid their Pbints birok^^ retbMed froth thie Hieadv 
Bafe in the Gräve^ aiid free amotig the Oead; 

1 

Yet teil Mei ftigtited Reafoiil w)iat !$ DieatH ? 
&ipbdonly flopp'd, andinteirruptedBreath? 
The uttiioft Limit of ä nattow Spaii, 
And End üF Motion which with Life began^ 
As Smbke that rifes frbm the kindlihg Fires 
Is feen this Moment y änd the ntxt elcpirei : 
As empty Clouds hy tifing Winds are toft» 
l^faeir fle'etiilg Forms fcärce fobher foüiid thäd Ibft: 
So vanifhäs our State^ fo pafs bUr Days : 
So tift but bt>eni» how^ änd hbil^ decay^: 
The Crudle and the tomb^ alai! fo nigh; 
To live is Icarbe difHtigttif h'd firbiü tö die; 

Cure of tiie Mifer's wifh^ aiid CowÄrd*sFeif} '^ 
Deith ohly fhcwis ts ^ ül^hät Wfe kriew wai hearj 
With CouriigiB therefoTiEl View thjß pblnted Hbur; 
i>reid hot JDeath's Ahgeir; büt ^%pt& his JPöwV^ 
l4bf Natüris's Lä^ with früitlefs Sörtow ihoürhi 
iiul die^ ^ tnbtttJ: Mi«! tot thott iNfitft Wq; 



teif^&ä;S^ U €äü; 



/ 



80^ 



t 



ptriot. 




^ Caütloui tbro' Doubt; bvv Want of Courage 
To fuch Advice tl^ Reas'ner ftill repUes : 

Yet meafuriog all tlie long continued Space 
Bv'ry fucceffive 3Day*|8 rep^ated Race, 
Since 1*1016 firft ftarted from bis prifUn Goal 
Till he had reach'd thatHour, wherein my Soul 
Join'd to ftiy Body fwcird thc Womb; I was» 
(At leaft J thinke io) Nothing; muft l pafs 
Ag^in to Nothing, when this vital Breath 
Ceailing, configns Me ©'er, to Reft,and Death? 
lytuft'the whole Man, €mazing Thought! retum 
To the/:old Matble, or contraäed Um? 
And never f hall thofe Particles agree, 
That were in Life this Individual, Htt 
But fev6r*d, muß they join the general Mafi t\ 
Tl^t<oVöthe!rForin$, and Shapes ordainM to pafs ; L 
NorThougbtnor Image kept of whatHe was?, j 
Does the great Word that gave him Senfe, ordain 
That Life fhall never wakethat Senfe i^ain? 
And will no Pow'r bis finking Spirits fave 
t^Tom t^edark Caves of Death, and Chambers of the 

Grave ? 



fiäcb Eiirening t befaold the fettin g Sun . 
With down-ward Speed intothe Ocean run: 
.Yet. the fame Light (pais l>ut fome fleeting HoUrs) 
Exerts bis Vigotj and renews bis Pow'rs; 
Starts thebright Race again: His conftuitFlfliine 
Kifes an4 fets, retuming ftÜl the fame. 
\ mark thc yarious Fury of the Winds ; 
Tbefe neitber Seafons guide, nor Order binds : 
They bow dilate, and now contrad their Force: 
Vatious tit^eir Speed, but endlefs is their Conife« 
From his firft Fountain ^nd beg^nning OÜxe, ~ 
Döwn to tlie Sea each Brook and Torrent flow« : 
Tho^ fundry Drops or le&ve, or fwell the Strea^^ 
Tht wi|iole ftill runs^ withe<|ualrPace| tbö^ 



Stil 



\ 



/ 



r 



I i * 

Süll other Waves fupply the tifing Ürns ; 
An4 theetiernal flood no Want of Water mötimt. 

' » _ 

Why then muft Man ol^y the fad pecree, 
Which fubjefts neithcr Sun^ nor Wind, norSea? 

A Flow'r,, Aat doesf with opening Morn arifei 

And flourifhmg the Day, at Evening dies; 

A winged eaftefn Blaft, juft fkimming o'er 

The Oceän's Brow, and finking on the Shore.; 

A Fire , whofe Flames thro* crakling Stubble fly, 
' A Meteor f hooting from the fummer ^y ; 

A Bowl a>^down the bending Mountain roUM; 

A Bubble breaking) and a Fable told; 

A Neon - tide Shadow, and a Midnight Dream 
i Are Emblems, wbich with Semblance apt proclalm 
' Otir earthly Coorfe : Bat, o mySoul! {o faft 

Muft Life run ofF: and Death fbr ever laft? 

/ I 

This datk Opinion, füre, is too confin'd^ 
ß(e whence this Hope, and Terror of the mind? 
Does fomething ftill^ and fomewhere yet remain» 
Reward orPunilhment, Delight or Pain? 
Say: fhallour Kelicks fecond Birth receive ? 
Sleep We to wake, and only die to live? 
When the fad Wife has clos'd her Husband's lEyti 
And piert'd the echoing Vault with doteful Crie« ; 
Lies the pale Cprpfe not yet entireiy dead? 
The Spirit only from the Body fled, 
The grofler Part of tteat and Motion void; 
To be byFire, or Worm, ot Time deftroy^di 
The Soul, ImmortalSubftance, to remain» 
Confcious of Joy, and capable ©f Pain? 
And if her Afts havc been direÖed weH 
While with her friendlyClayfhe deign'd todwellj 
Shall f he with Safetyreach her priftine Seat? 
Find herReft endlefs, and her Blifs compleat? 
And while the buried Man We Idly moürn \ 
Da Angcls join to fecliis better Half rtturn? 




tt« 



tot 






jo^ 



i^^^i^U 



. I 



But if fhe bas deform'd this jeartiily Life 
With niurd*rous Hapine , and fedltious Strife : 
Amai^d, repul$*d, and by thofe Angcls driV*n 
From the aediereal Seat, and bH&ful Heav^n« 
In everlafting darknefs muft She lie, 
\ Still more unhappy, that She cat\not die? 

Amid Two Seas on One fmall Point of Land 
Weäry'd, nncertain, and amax'dWeftand; 
Dn either Side our Tbofights incelTant turn: 
ForMrard We dread«« and looking back, We mourn. 
Lofing the Ptefent in this dubious Haft ; 
And loil «urielyeV betwixir the Future^ an4 the Paft, 



FROM 



i 



f: 



FROM ALMA, OR, tHB PfOXJRESS , tM«t. 

OF THE MIND. 

Canto f, V. 237. jf. 



Tlj)|& dt/F'rent fyftems , old or ne w, 
A man ^ith half an eye may fte, 
Werc only.formM to difagree. 
Nov^ to bring things to ff^tr ameiaiimi« 
And fave much Chriftian ink> eflPufioil, 
Let me propofe an healfaig iche)m^ 
And fall along a middle {£ream. 
For, Dick, tf we could reconcU« 
Old Ariftotle with (jaflen^iu^, 
How many woald admi»e our loil, , 

And yet how k\y would coinpreheiid u$l 

Hpe, Richard, let my icbeme ^mmence : 
Oh! may my words be Iqft in fenfe, 
While pleafed ThaUa deigns to writa 
The fiips and boonda of alua's ^^gbtl 

My (imple Xyftem f hdA fiippeßt 
Th«t Alma enters at the tocs 'j ^ 
That Ü^n f be moiuitSit hy juft degreea^ 
Up to the anples^^egi, and kne^sv 
Next, a< the (ap^ pf Hfe do^s rife, 
She lends heri^gour to the thighs; 
And, all thefe under regions pa^, 
She nefUes Ipmewhere near the ^atft; 
Gives pain or pleafure, grief pr laughter, 
As we fhall fho^v at large bereafter: 
Matiire, if not improv*d by time, 
Up to the heart fhe loves to ^lin\ht 
Froin thence, compeird by craft aa4 ftge, 
She makes the heart her lateft ftage. 

From the feet upwards to the head 
Pitby and fhort, fays Dick, proceed! 
1 ^* U3 Dick. 



" ^ 



3IÖ ie^rgebtc^W : 

P!!^!\^ Di*, this is not an idlö notionr 
Obferve the progrcfs öf the motipti;, 
Firft, I deiponftratively prove, 
That feet were anly made to mwci 
Apd legs defire to come atid go; 
For they have nothing elfe to do. 



/ » 



Hence, long before the child can erawl« . 

Hc leams tp kick, andwince^ and fprawl^ 

To hin der whicb, yoar midwife knows 

To bind thofe parts extremely clofe, 

Left )dlma, newly enternd in, 
' And ftünn*d at her own chrift*ning*s din, 

Fearfiii of fuiure grief and pain, ^ 

Should fijiently fneak out again. 

Füll piteöus ieems young Alma's eafe, 
«As in a Incklefs gamefter's place, 

She v^ouid not play, yet muft not pafi. 

AgaJn, as fhe grows fomething ftronger| '. 
And mafter's feet are fwath'd ito longer^ 
If in the night too oft he kicks, 
Or fhows hwf /otfi?-fnotive tricks, 
Thefe firft affaults fat Kate repays hini| 
Wben halfafleep/bc over-rlays bim. 

Now mark, dear Richard , from the $^q 
That chiidren tread this worldly ftage, 
BroomflafFor poker they befiride. 
And round the parlour love to rtde, 
Till thoughtful father's pious care 
Provides his brood, next Smithfield ftnr 
With fupplem^ntal hobby horfes, 
And bappy . h^ thek in&nt courfe« ! 

Hence for fome years they ne'cr ftand ftiB; 
Their legs you fte direft their will; 
From op'ning mern tili fetring fiin 

Around the I^W« »öd wQodi they ximi 



They 



r 



p^nofop^fc^ti ^pfyiUi. ' 311: 



TheyfrUk, and ctiiicc, and leap, andplajrj^ ^ pri or. 

Nor heed what Freind or Snafe *) caa fay« 

« 

To her next ftage as yÜma flies. 
And likes, as I h.^ve faid, the thighs, 
With fyrapathetic power fhe warms 
Th'eir good allies änd friends^, the arms^; 
While Betty dances on the green» 
kßi Sufan is at ftoolball feen ; 
While John for ninepins does dedavei 
And Roger ioves to pitch the baj:> 
Both legs and arms (pontaneous mc^ve, 
Which was the thing I meant ta prove« 

Another motion now fh& makes; 
O, need I name.the featfhe takes? 
His tbought quite chang^d the ftripling findi;^ ' 
The iport and race no more he minds *, 
Neglefted Tray and Pointer lie, 
And covies unmolefted ^y; 
$udden the jocund piain he leaves. 
And for the tiymph in fecret grievei: * 
In dying accents he complaina 
Of cruel fires and raghig pains. 
The nymph, too, k>ngs to be alont, 
Leaves all the fwains, and (ighs for one^ 
The nymph is warm*d with young defire^ 
And feeis, and dies to quench the fire« 
They meet each ev'ning in the grove; 
Their parley but augments their love: 
So to the prieft their cafe they teil; 
He tlei the knot, a^d all goes well. 

Bat,.'0 my Mofe, jufi diflance keepi, . 
Thou art a Maid, and maft not peep. 
In nine months time the bodice loofe^ 
And pettfcoats too fhort, difclof«, . 
That at this age the a£liv& mind 
Ahaut the w«l^ Uea moft cojifia'd^^ 

U4 Anfd 

*) Two Phyficiawu 



i 




And that jomg life an4 gukk'ning fenfe 
Sprltig from his mflaen^ darted thence: 
So from thCsinidd'e of the worid 
The fun's prolifick My$ arc hurrd; 
'Tis from that Teat he darts thofe beams « 
^hicb quicken earth with genial flames» 

4 • 

pick) who thus long had pafltve ist, 
Here flroked his chin, and cock'd bis hat, 
Theii flapp'd hi^hand upon t\\e board. 
And thus the yovitl{'put in bis word: 
Loye a adyocates, fweev Sir, would find biri^ 
A higher place tban you affigh'd bim. 
J-ov^'s a4voipatcs, Dick, wl^o are thofe? — 5 
The poets, you may weit fupp^^e. 
fn\ fo?ry, Sir, yo.u haye difcarded 
The mpn^ with whom tili now you herdedf. 
Profemen alone, for private ends, 
i thought, forfook their ancien^ friends« 
In'corjlillavit^ cries Lucretius^ ^ 
If he may hß allow'd tq teach us* 
Tfhe felffame tbing foft tivid fays, 
(A propetjudge in fuch a cafe.) 
|lor<^ce bis phrafe is,: torret jecur\ 
And happy was t)ie curipus fpeflker* 
Hcrci^Virgil too has plac'd thts paflion; 
y^hat ^gniges to.o long quotation? 
|n ode and epick piain the^dife is, 
That Love holds one pf tbo(e two places. 

pick^ witbout paiHon or refle^on^ 
1*11 ftraight deraQlifh thts pbje^on, 

m 

FirQ, RCfCftSi f^il ^he wprld agrees, 
Writehalf to prpfit, h^ft^pleafe; 
M attei; an<f Hgqre fl^cy prqduce^ 
fqr garnifhi tbjs, an^ that ifqr ufe; 
And> in ^he ftruäure of tbdr feafts^ 
They feekT to feed andpkaie timir giiefts: 



m 



But one infly balilk thts ^oo4 ionttnt, , Pd^« 

And take thlngs otb^rwiie thftn roeant. 

Thus, if you dine my Lord May'r, 

Koaft^beef änd[ vei^'fon is yoar fare^ 

Thence you proceed to fwan and buftA?4) 

And perfevere in tftrt and ^uftar^i; 

Bat tuUp-leaves and lemon-peel 

Help only tp adarp the meal; / 

And paint^d flags« lap^rb and neat^ 

Proclaim you welcome to the treat. 

The man of fenie his meat devours, 

Bat only fmells the peel and flow'rs; 

And he muft be an idie dreamer, 

V^)io leaves the f>ie, and gnaws the ftreamec>i 

That Cupi4 goes with bow and Arrowa^ 
And Venus keeps her CQaqh an4 {|>arrovt| 
|s all but emblem^ to acqü&int one 
The fpn is Iharpt the mother w^nton, 
Such Images have fornetim^s fhown 
yy myftick Tenfe» but olt'ner none; 
For who conceives what 1>arda devifc, . 
That heav'n is^lac'd in Ceiia's eyes? 
Or where's the fenfe^ direkt and moral, ' 

Jbftt t^eth «re pcwlj or Ups ai;e cpwl? 

-Your Hprace owns, be V^ripos writp» 

As wild or fober maggots bii; 
And where too much the poet ranted^ 
^ The &ge philofopher recanted. 
His grave RpifUes may difprove, 
The wanton Ödes he ma4^ to love^ 

Luerftius keeps a mighty pother 
Witli Cupid and his fs^ncy'd mother, 
Calls her great Qaeai pf earth and air, 
Declares that ivinds; and feaa obey her, < 

And while her-honeur be reheanes, 
, Implores her tq infpite his yeries. ' 

* • • - 

«5 "^«i, 



314 ^ ie^räebid^ft 

P riog* ^ Yet, free from this poetick ma<i(tte% 
Next page he fays in fober iadnei^, 
That f he .and all her fellow-gods 
Sit idling in their high a)3Dde5, 
Segardlefs.of this world below, ' 
Our health or hanging, ,weal or wo, 
Nor oncö.difturb their beav'nly (pirit», • 
Wjth Scapin s cheats, ör Caefar's meritt* 

Nor e'er can Latin poets prove^ 
M^ere lies the real feat of love. | 
jfecur they burn, and cor they pierce^ 
As etther beft fupplies thcIr verfe; 
And if folks af k the reafon fort, 
Säy, one was long, and th' other f hört; 
Thus I prefume the Britifh Mufe 
May take the freedom» ftrangers ufe. 
In profe our property is greater; 
Why fhould it then be lels in metrc? 
If Cupid throws a fingle dart, 
We make him wound the lover's heart; 
But if he takes his bow and qulvery 
'Tis füre he muft transiix the Uver: 
For rhyme with reafon may difpenfe. 
And foupd has righc to govern fenfe.' 

But let your friends in verfe fuppofe^ 
What ne'er fhall be allow*d in profe, 
Anatomifts can make it dear, 
The liver minds his own afFair, 
KIndly fupplies our publick ufes. 
And parts and flrains the vital juices» 
Still lays fome ufeful bile afide 
To tinge the chyle's infipid tide; 
Elfe we fhould want both gibe and fatirei 
And all be burft with pure epod-nature i 
Now gall is bitter with a witnels, 
And love is all delight and fweetnefs; 
My lo^ick then has loft its ai^i 
If fw^et und bitter are the fame; 



Anct 



/ 
I 






#Iof«M»|if<^n Stt^ra '815 

An3 he, methink«, is no good fcholar, , P rbt« 

Who ctn miftake defire for choief. 

The like may bf the heart be faid; 
Courage and terror tliere are bred. 
Allthofe, whof^ bearts are loofe and low^ 
Start, if they hear but the tattoo: 
And mighty phyfical their fear is; 
For foon as noife of combat near is, ' 

Their heart, defcending to their breecbea^ 
Muft give their ftomach cruel twitches : 
But heroet, who o'ercome or die, 
Have their hearts hung extremely high, 
The ftrings of which , in battle's heat, 
Againft their very corflets beat, 
K^ep timc with their own trumpet*s meafUret 
And yieid'em moft excefUve pleafure, 

Npw if *tfe chiefly in the h^art^ . 
That courage does itftlf exert, 
•Twin be prodigious hard to prpvc, 
That this i^ ekc the throne of Love. 
W<>^ld Nature make one place th^ feat 
Of fond defire and feil debate ? 
Muft people. only take delight in 
Thofe hours, when they are tir*d with fightin|;? 
And has no man, but who has kiird 
A father, right to get a chiid? 
Thefe notions, t]hen, I think but idle, 

And love fhaU ftill poffefs.thö fmiddle. 

i 

This trijth moife plainly to difcover^ 
Suppofe, your feero were a lo ver ; 
Tho' he before had gall and rage, 
Which death or conqueft muft afluage, . 
He grows diipirited and low, 
He hates the figbt, and f huns the foe* 



In Icornful f loth Achilles fiept, 
And for bis wench, like Talibov, wepi^ 



N« 



/ 

\ 



' . ' * « 

|H4w^^ ,Nor wouldj«tiirn tQ war tnd f Uughter, 
' Tili they braught back the parion s daught^« 

Antonius Jed from Adium's coafti • 
Auguftus preffing Afia loft: ' 
His falls \^y CupiU's hand unfari'd, ' 
To kcep the fair, hc gave thc world. 
Edward our Fourth, rev^r*d and crown'd, 
Vig'rous in youth, in arms renown'd, 
While Engl&nd's voice and Warwick's care 
Defign'd him 6aUia*s beauteous heir, 
Chang*d peace and powr for rage and waw^ 
^ Only to dry one widow a tears* 

France's fourtfa Henry wc-n|ay fc^ 
A feryant to thc fair d'Eftrfc ; 
Whcn quitting Coutras' profp'rous field. 
And Fortune tanght at length to yieJd^ 
He from his guirds and midnight tent 
' DisguisM o'er hüls and vallies went, 
To wantön with the Iprightly ddme» 
And in his pleafure loft his &me. 

Bold is the critick who does prora» 
iThefe heroes were no friends to love ; 
And bolder he i*^ho dares aver 
That they wäre ennemies to war : 
Yet when their thought (hould , now or never 
Have rais'd their heart, or fird their livcr, 
Fond Alma, to^U^fe parts was gone^ 
Which Love raay^ftly call his owm 

Examples'I could cite you more; 
ßut be contented with thefe four; 
For. when one's proofs are agtly cho((ni, 
Four are as valid as four doien. 
One came from Greece, and one firom Ro'me; 
The othet two grew nearer home ; 
Fpr fome in ancieot books delight, 

I 

'i Otheri 




^ • 



I 



'■ ' .. ' - ^ - '' , 

Othcrs prefer what ModÄos write : -s*^^^^*' 

Now I thould be extremely loatb, ^g)t.g?^9v 

N#t to bc thaught expet t in both. • . 



© r/ ^ tt n g. 

(geine IRlagen, ober n«cf>tget>atif enHJcr 2eben, £ob 
»ob Unfl^rbÜ^f^it/ ittib bur* bte meifler^jafti? tfberrifcftr 
Ueberf^euttg f ^it emenr fr retc^baUtgen onb lebrmcbe» 
Äommetttar beflfcifefc öu* in ©eutfAUxnb ju bcFannt/ al# 
baf t* Wer tbren ffiettb jtt jcrgltebcrn f ober em« Utigcre 
5>robe, all bie folgenbe ift/ barau« berjafe^etr brauste. €^ 
wäre iu »fiwfcßeti / baft ber Wafllfcöe Ucberfe^er nocö ^ mit 
bm ibtt beUbenJenSeijieWarton'«, cinfbeftnbreSeßTtft 
iier birt ©ente wnb bie ®erfe feinet 2)td)tetl aularbcitcir 
wJ^tC/ »prinbcr €bara!ter beffelben uttftreiti§ nocö treffe«; 
beromb lel^rreicber würbe borgeftellt »erben/ ofl »nr jitnt 
Sbetl in iDuf*'ß »riefen, Sb- U* »t. XVI. f. unb in !Dr. 
^o^nfon'e £ebeiilbef4reilttiig bei S)r.;Xoung/ geft^ben 

THE COMPLAINT. 
N/jÄf lü V. 449. ff. 



Li/i iflakies tbe foul dependent on tbe Hüft ; 
t^iath gives hcir '>yings to dbunt above the\ fphcrc«: 
Thro' Chinks, ftyl'd Organs, dimi//epecp$&t Light; 
DeÄfÄ burßi th' invölVittg clöud^ and all is day ; . 
All eye, all ear, the difembody d pö-er. 
'Dtüth has feigi^d evils^ "tiatuU f hall not feel ^ 



hifty Kk fubftahtkl i /^^/xctow canhot f hun ; 
b at^t the itiighty UiUs that tbin 6f heaViat 



H 



* i 



r 



/ 



TM 



318 



U^t^AU^tt 



^^*^1I2*J ^y ^^^^ ^^fi dcthron'd, imprirorfd, pünd?» 
] ' ''' \ By DirarÄ enlarg'd, ennobled, deifyd? 

Dearh bat entombs the body ; Life the foul. 



,,t$ Death then guiltlefs? How hemarjkshis way 
^With dreadfoll wafte of what deferves to fhinc? 
,,Art, Genius, Fortune, elevated* Po w'r! 
jiWith various luftres Theß light up the world, 
tfWhichDeatkpvitsoVLt; and darkens human Race.<* 



I grant, Lorenzo \ this indidement jufl : 
The Sage, Peer, Potentate, King, Conquerori 
Death humbles thefe ; more barbarous Life^ the Man; 
Life is the Triumph of our mouldering ciay; 
Death of the ipirit infinite ! divine ! 
Death has no dread, but what fraii Life imparts ; 
Nor Life true joy, but what ktnd Death improreSf 
No blifs YoLS Life to boad, tili Death can give 
Far greater; Life}s a debtor to the grave» 
Dark lattice,! letting in eternial day* 

Lorenzo ! bluf h at Fondneß for a Life^ 
Which fends celeftial fouls bn errands viiei 
To cater for the fenfe; and ferve at boardS} 
Widere every ranger of the wilds, perhaps, 
Each reptile , juftly Claims our upper band« 
Lukurious feaft! a loul, ä foul immottal« 
In all the dainties of a brüte bemir'd! 
Lorenzo ! blufh at Terror for a Death^ 
Which give& thee to repofe in feftive BowerSi 
Where ftedars Iparkle, angels ^minifter, 
And more thah Aneel^ fhare, and raife, and crown» 
And etemize, thebirth, bloom, burfls ofblüs» 
O feaft tndeed luxurious ! Barth» vile'earth! 
In all the ^lories of a God array'd, 
And beammg inextinguif hable blifs ! 
What need I more? ODeathX the jpalm is thme» 



Thea 



< I 



1 



Then welcome,, Death ! tby dretäed Harbin- jDc.3Jotiii§.« 

<i I II ' 1^^ ■■II riiJ 

A^e^ ^ni Dlfeafc\ dire$iel tha* long my gueft ; 
Thät plücks tny nerves, thofe tender ftrings of Uff, 
Which, plückt a Httle more , will toll the bell, ^ 
Thflt calls my few friends ta tny funeral : 
Where feeble nature drops, perhaps^, a teai*» 
While ]*eafon and religion, better taught, 
Congraimlate the dead, and crown bis tomb 
With wreath triumphant Death is viftory; 
It binds in chains the ragtng ills of Iife: 
Luß and Amhitioni fVrath and Avtirice^ 
Dragg'd at his chariot-wheei, appiaud his pt)wer. 
That ills corrofive^ cares importunate^ 
Are not immortal too, o death ! is thine, 
Our day of diffolution ? ^-- Name it rfght; 
'Tis our great pay-day ; 'tis our harveft, rith 
And ripe. What tho' the fickle , - fometimes keen, 
Juft fcars US, as we reap the golden gi'ain ; 
More tban tljy balra, o Gilead^ heals the wound. 
BirtUs feeble cry, and DeörÄV,deep dismal groan, 
Are f lender tributes, low-tax'd Nature pays, 
For migthy gmn; the gain of each , a Life! 
Buto, the laft the former fo tranfcends, 
i^dies, compar'd: Lg^ Hves beyond the gravc. 



And feel I, t>eatk\ no joy froih thoüght of 

thee? 
i^^atki the great counfellor, who man infpires 
With every nobler thought, and fairer deed ! 
Deatky the deliverer, who reicues man ! 
Deifthy the re warder, who the refcued crowns ! 
Deatki that abfolve« my birtbf ^ curfe without it! 
Sich Deathi that realizes all my icares, 
Toils, virtues, hopes; withoutjt, aChimaiera! 
heath^ of all pain the period, not of jöy; 
Joy s Source^ and Suhjea^ ftiU fubfift unhüri^ 
One in my foul, and one, in her great Sire; 
Tho' the foür winds were vvarrihg for myyQuft. 
Ye«| fuid from wiads^ and waves, and central night. 



Th» 



> < 



32* 



blrgebid^ 



jbrSottfii.^ Tho* j^ffönM there, tny daft töö j recUiiri 

(To duft when drop proud Nature's proudeft fphi- 

res) 
Add live eniire^ t>eath is the ärown öf Life; 
Was Dfeath deny'd» poor liiaii would live ii) vaih; 
Was Death d^ny'd,. to iiVe wöüld not be Life/, 
Was Üe$ih deny'd, even fdolt ^ould ivilh to die^ 
Death wounds^ tocure« We&lU werife; wereign! 
Spring (fom our fetter»; fafteh ki the ikles} 
Where blooming Eden Withers in our figbt» 
Death gives Ms möre than waa in; Eden loft* 
This king of terrörs is the prince oi peace. 
When fbalt j die to Vanity, painT^eath? 
When HiaU I die? -^ When fhaUl live för eve^? 



/ 



. muw 



Stf c n f ii>e. 



3" 



fn einem %(fcr ^m tfei unb ^matiitd 3^^» mtü UfannU 
nttb erregte baburc^ dtofie CrH^artuitgeit. !Da^ @utijefi:^ 
teeltöe« eriuÄbtte^' gafe fetneteigneti 0l)atttafiereic&en@tof j 
iinb ttian itwmiett t)ie t^iclen ma()ren t^oetifcbctt ^eitf eruni 
gen berfel^eti mit SXecöt/ btc hut oft dttju &m^ uttb tjeh 
fcjwenberifcö fiinb f itnb bttrc^ il)ren unabläglg iuflrJmenben 
Suflttg etmftbfnb werbe». S(Ue^ faff iff ©eftimmer/ unbSidüt 
o^ne ®c6atten/ wie SJufdb mit Siecht beirteift f beffen isUt 
iitib i9ter Srtef bed ^weiten SDbeiU/ n. 9(. ftberbieß ®ebi(it 
• »ocbiulef^ iff. S)te bi^r ani ^m erfien Q3ttcbeau^gebQbette 
etefle betrifft Ui ^ergtifigert^ tbe(cbe« bie 5Jbantaffe an$ 
beu €ihbrfttfen bet ©cbinbeit f*6pft/ bie «BetwanDfcbiifk 
be^ @c6(neti mit b^tit SSabren mtb ®uten/ uttb bi^ boräul 
bitrüieffenben SfUcbteii bei motalifcben äJerbaltenl;) 

' THE PLEASURES Ol? IMAGINA^ 

TION. 

Book L V. 271-^437* 



ISiinmi 



Bvrt löl disclösM itt all her finüing Jjottip 

Wbere beaxjty onward moving claims the yetfe; 

Merjiharm» infpire: the freely-ftowlng verfe 

In thy iititnortal praife, o form divine, 

Smooths'iier mellifluent ftream: Theej BEÄtJtY theö^ 

The regal dptfte, and thy dnllvenitig ray 

The moffy roofe ädore: thoui better fühl \ 

För eVer b'eameft ön th' inchähted heart 

Love änd härriiönious wdndei', arid delignt . ', 

Poetic. Brighteft prögeny öf heav'n! ', 

ho^ fhall I traee thy features ? where Tele^t 

The ifoffeäte hues tö.emulate thy blooni? 

Hafte lhc«i ftiy long, thro* näture*s wiäe expänftv *^ 



$22 le^Yget^id^te 

Mftiftbe. Hafte ttoi, and gather all her comdlieft wealtfa^ 

"• ^-^^ Whatc'er brightTpoils the florid earth containt, 

Whate'er the >vaters, or the liquid airt 
To deck thy lovely lat)OUr ! Wilt thou fly 
With laughing autumn to* th Atlantic isles 
And ränge with him th* Hefperian field, and fce 
*Where'er his fingers touch the fruitful grovc, i 

The branches fhoot with gold; where*er his ftej 
Marks the glad ioil, the tcnder clufters glow 
With purple ripenefs, and inveft each hill' 
As with the blufhes of an evening fky. 
r Or wilt thou rather ftoop thy vagrant plumc 

Where , gUding thro' his daughtcr's honour'd f Itf* 

des, 
The finooth Peneus from his glafly flood • 
Eefle£^s purpujreal Tempe's pleafant fcene ? j 

fair Tempe ! haunt belov'd of fylvan pow'rs, 
Of nymphs and fawns: where in the golden age 
, They play'd in fecret on the f hady brink 
With nncient Pan: While round their chorai.ftepf j 
Young hours and genial gales with conftant hand 
Shöw'rd blofToms, odours, fhowVd ambrofial dews 
And fpring's Elyfian bloom. Her flow'ry ftore 
To thee nor Tempe f hall reful^ : nor watch 
Of winged Hydra guard Hefperian fruits 
From tby fre^ fpoil. O bear then, unreprov'd, 
Thy (miling treafures to the green recef$, i 

Where young Dione ftays. With fweeteft tirs 
Intice her forth to lend her angeLform ! 

j?or lbeauty*s honour'd image. Hither turn ; 

Thy graceful footfteps : hither» geutle maid, 
Incline thy polif h*d forehead : let the eycs 
Effufe the mildnefs of their ^zure dawn ; 
And may the fannlng breezes waft aiide . 
Thy radiant locks , diffplving as it bends 
With airy foföiefi froöi the marble neck 
The cheek fair^blooming, and the rofy lip 
^ Where winning fmiles and plcafure fweet- as lov^ 
With fanaity and wisdora, temp'f ing blend 
Thair foft ^lure^ent^ Tl^ejj tjjjt plefüBtfig fe w 



Ofpflture, and her kindparental care ^^ 3g< n(tte* 

Worthier Td fingt thtin all th* enamour*d yputh 

Wlth-e^ch admiring virgm» to my lyre 

Slioi^ld throng attentive, while I point on high ' 

Where heauty's living Image, like the morn, 

TBat wakes iri Zepbyr's arms the bluf hing May> • 

Moves onwnrdj or as Venus, when fhe ßood 

EfFulgent pn the pe^rly car, and fmird, 

Fref h from the deep, and confeious of her formi 

Tö fee the Tritons tune their vocal fhells 

; Andeach coerulean fifter of the flood ,» 

WIth fond ücclaim attend her o"er the wavel • ^ 
To feek th* Idalian bow'r. Ye finiUng band 

. Ot youths and virgiits, who thf o' all the max« 
Of youngidefire with rival-fteps purfue 
This charm of beauty : if the plealing toil 
Ctn yield a moment'Ä reQ)ite, hither turn 
Your favourable ear, and traft my words! ' 

1 do not mean to wake thö glooiny form 
Of fuperftition drcft in wiidom's garb '' ' 

i To damp your tender hopes; l do not mean - tC* 
To bid the jealous thundrer £re the heav'ns 
Or fhape» infernal rend the gro^ning earth, -^ ' 

To fright yöu from your joyfe: my chearful foAff. 
With bitter oiftem calls yoü to the field^ i J 

Pleas'd with your gen'rous ardour in the chace^ i'> 
And warm as yoü* Then teil me, for yoü khöw^ . 
Does beatity ever delgn t^ dwell where heahh i : • 

l And aftive uÄ are ftrangers ? Is. her charm: 
Confefs'd in aught, whofe moft peculiar enÜt 
Are lame and ftuitlefs? Or did natura mean 
This awfiii ftamp the herald of a lye? 
To hide tJie fhame of difcord and difeafe ' \ 

And catch with fkir hypocrify the hcart -^ • 
Ofidteftith? Ono! with'better cares^ / : 

fh'Jndulg«ntmother/confclöüshow infettt. v { 
Her ofHpring tread the path«fof yood and illv, 
By this iHüftriöuB Image ^ lA each kind 
Still moft lüuftriottB wh^tt the objeÄ lioldt 
tti Mtive jj^ow'rf moft perfeft» ffat by thit 

«ü lUtt. 






I 



Iffjpßft^». ^ J[üttme$ tlie headlong Impuli^e of deilre 

, And ftnäiiiels bis choice« The generous glebe 
Whofc bofom fmiles with verdure, the,clear traft 
Of ftrf fiins delicious to the thirfty ioul» 
The bloom of neftar'd fruitage ripe to fenfe» 
And every charm Qf animated thingSj 
Are only pledges of a ftate üncere, 
Th* mtegrity and order of their frame^ 
When all IS well within, and every end 
AccompliihM. Thus was beauty fent &om lieav'iii 
The lovely* miniftrefs of truth and good 
In thls dark worJd: for truth and göod tre one; 
And beauty dwells In them, and they in her 
With like participatim. Wherefore theo 
O fons of earth ! would yoa dilTolvö the tye ? 
O ! wherefore, with a raf h> imperfe£| aim 
Seek you thoie Aow'ry joys^ with whicb the band * 
Of lavif h fancy paint« eoch flatt'ring fcene, 
Where beauty feejns to dwell, nor once inquire» 
Where is the fancUon of eternal truth, 
Or where the^feal of undeceitful good 
To fave yoiu fearch from foUy ? Wanting thefe^ 
Lo ! beauty withers in yoüjr void embrace ; 
A^'%riththe gliiccing of an idiotVtoy 
Did fancy mock your vows. Nor let the gleam 
Of yp»thfiil hope,. that fhines upon your heorts, 
Bf .*chiU'd or clouded at thts awful taf k 
To learn« thie lote of undeoeitful good-. 
And truth etemaL Tho' the pois' Qpis charms 
Of baleful fi]|>erftition guide the feet . 
Of fefvile munbers, thro'a dreary w#y 
To their aböde, thro* defaEtts, thoma and mire; 
And leave the wretcted pilgrim all forioril 
To mufe, atJaft^amid the ghoftly gloom 
Of graves, and hoary vaults, and clolfter^d cells 
To walk with fpe^res. thtg' the midnight fluide 
And tothe fcreamiog owlaaccuried fong^ . 
Attune the dreadful wodklnga of bis healrt; 
^ Yet be not you xlifmay'd. A gentler fttr 
Your lovdy fearch lUumipes. Fr wx the grove 

; '. * When 



r 



p^ifofop^f^ ^t^U«, $S5 



Wherc Wisdom ttlk'd with her Athenian fons ^ Igm ff^f. 

Could my ambitioüs hands {ntwine a wreath 

Of PLATo'« olive with the Mantuan bay. 

Then f hould »my pow*rfül voice at once difpel 

Jhefe monkifh Horrors: then in Hght divine 

Dirciofe the Blyfian profpeft, where the üep%, 

Ofthofe whomhature charms, thro' blcyomingwalkst 

Thro' fragrant mountains and poetle ftreams 

Amid the train of fages, heroes, bards, 

Lad by their winged genius and the cboir 

Of laureU'd fcience and barmopious art, v 

Proceed exultingto th'eternal fhrine, 

Where ttuth inthron'd with her celeftial .twin3^ 

The undivided part'ners of her fway* 

With good and beauly reigns/ O let not us» 

Luird by luxurious pleafare*s languid ftrain 

Or crouching to the frowns of bigot rage, 

.0 let not US a moment paufe to join 

The god-like band! And if the gracious pow t 

That firft awaken'd my untutor'd long, 

Will to my Invocation breathe anew 

The tunefol fpirit then thro' all our paths, 

Ne'er Ihali the found of this devoted lyre 

Be wanting ; whether on the rofy mead 

When fummer fmlles, to warn the Imelting heart 

Ofluxury's allurement; whether firm 

Againft the torrent and the ftubborn hÜl 

To urge hold virtue's unremitted nerve 

And wake the ftrong divinlty of fouL 

That conquers change and fate: or whether ftrudc 

For founds of triumph, to proclaim her totls 

Vpon the lofty funamit^ round her brow 

To twine the wreathe of incorroptive praHe. 

To trace her h^Uow'd light thro' future worldt ' 

And'blefs heaven's image in the heart of man. 



*™ 



3E 3 00 



' \ 



$t6 



•Stivie; 






eiiie^ aUcgcrifcftett ®et)tc6tt toer bie «ßorfej&ttng in tret 55äi 
c^rn / mlä)t$ lytf ?. in 4- Itierfl: h^tatxrtam. €^ tierrfcbt 
l)arin noc6 tne^ Ue9pi0!elt «on ^Hberit # ®(ei<;6niire9 unt^ 
hta^Imfc^en @mieni af^ in hm ^(en ans^btrtcn @ebi($te 
t>m Utenfibt, mldi^i tiefe äuc6 in att?r 9(t jtc6t nai^jteW- S)^e 
9emen ber $(Kitttafte un^ t er Betrachtung itnt tic ootne^ms 
flen ^erfonen Mefer SCQegaric^ nnb mc^feln fajl mit befljn^ 
Wgcn Untetrebnngen, 3m erften 95n(öe fud&t ber Dichter 
l)ic 3Jrwbeni wegen gnlafTuns ber natfirlicfcßtt Uc^el ^e<£« 
I^en^ }tt retten; im ^weiten nJecben hk ??orifoe bcr d)xiilu 
Aen SKeligion in^ Eicbt gefegt; unb im britten n^trb bieSbt^ 
febung In ^nfebun^ ^cr manniAfacbeit menfcblicben (Scbicb 
fale öeredbtfertiöt fßergl. JDuf*'$95rtefe, Zt^. i.t n.TLSr, 
vm— X, m jebod) bicfem ©ebic^tci wie e« f*einti ein att< 
|tt freigdbide^ £ob ert^^eilt wirb- €ine ber bellen @tellenift 
fotgenbe QJefcßreibnng berarfabifcbenUnfcfentbiwelt; bleibt 
©lödP bnrcft t>k €in(iiljre ber SBerfucbung Ktfor. 2)er ®e< 
tiiu^ ber IPbantafte fcbafft biefe ®cene auf bad 9el|Kifi '^^t 
©enitt^ ber 55etr«c6tttn90 

PROVIDENCE. 



*-^ »^ — . -^ xji' attendSng Power 
^ Struck w!th her matrie rod the fwelling lawn. 
And u.ork'd a new Creation. The low piain 
Stretch'd to a field Immenfe, where iportive walkM 
The fair-rob'd Summer.— O er her glowing form 
Harmonious, flow'd the fiower-embrolder'd veft, 
(jirt with a mantling Tone; — her lucid eye 
Bearn'dfweetly-radiant; and her che^k outvied 
The cherry's deepening blooni. Soft on her Hp« 
Sat all the laughing Loves; and In her hair, 
Spread e'er the tbrobbing bofonii baU-dUelos'd, 



l J 



p^Mop^i^n 3n§alW. . jä? 



' ^ 



And fvrelling to tbe breexfc^ thc Graces pH/d ^ilvU- 

Luxuriant. — Round the bieating flocks MT^rc 

rang'd,. 
A harmlefs train, tbat crop*d the flowcry taxfy 
Cr quafF'd the filver rill. In frolic fport 
AU*light they wanton'd ; , for no mound re(fa^n*d 
Their aery paftime; and the favage tribc 
Söught not their peaceful cot. — Adiftant lakc,*) 
Tbat fweird its blue wave from the thyroy hilig, 
Gleam*d thro' the iooföned grove. As yet the 

birds **^ 
Whofe wings expanded yeird the noon-day fui^ 
Stain'd not its tide. Not far the (loiple hut, 
Sweet haunt of Innocence and Peace ! o'erlaid 
With f lender ofiers* and the flexile f hrub, 
Chec(juer'd the rural landfkip. O er the Seid 
Kov'd the young fhepherds, fmiling in the prime^ 
Öf life, and near were feen the fpotlefs Fair 
Crown xi with the herbage of the broider'd mead, 
That fhower'd its fpoils around them« Beaut]^- 

beam»d ^ 

In every look, and on each cheek, the bioom 
Of rofy youth, delightful as it glow'd, 
With foft inchantment ftole th' enraptur'd eye« 

Hapt in fweet tranfport as I mark*d the (cene,, 
AUbalmy-breathing: — Hail, ye happyfeats. 
(l thus exclaim'd,) ye happy trib^s, that tafte 
The cup of Pleafure, by the baleful feeds. '^ 
Of Care untainted ! May no Syren tharm 
Your ftep frona Narre's open court, to ftrty 
Amid* tbe wllds of Pallion ! may you w.^lki, 

X 4 -Tliua 



•) The loktStymfMU in Arcadia^ whcre thisfcene isfuf-? 
. ^ofed to lye. 

♦*) The Stymphallan btrds, who Kaunted thislake, fnd 
infeftcd the country, ave ^ell known ; as it was one of 
lh& Iflbonrs of Hercules, thoroughly to fubdue thcm. 



i 

I 



I 
i 



/ 



X 



• X 

9^Mß. j Tbus bleft, Aus harmlpfs» läll fuperlor PoW^i^ 
"''^''^'''•^^ Once morc defcending to th* ftbodes of maO) 
>fark a new E4eni and tratifported join 
Tq mortal ftrain^ the high feraphic hy ! 

■ I 

Thus firöinithe feettng haart» with joy Infpir'd|~ 
^he (Iream of irap^ure flow'd. — The power of 

thought 
$mird with confenting mien. ßleft is the man» 
Who heiars fhe vöice öf Nature ; who retir'd 
From buftling Iife, can feed the gladdeoing bean^ . 
The hopes that breathes of Pa'radif^, Thy deedi, 
S>veet Peace, are n^ufic tp th' ei^ulting mind : 
Thy prayer, like incenfe wafted on the gale 
OJF Morningf fpreads amhrofia, as the cloud 
Of fpicy fweet perfumes the whifpering hreeie 
That fcents Arabia's \vrild. — Yon rural traifl^ 
|n carelefs indolence reclin*d ; the field, 
Gay with the hues ofSuminer; the loofe herds 
That roam the pafture, and dißus'd o er all, 
The fmile oflhnocence, the guilelefs bluih 
Of fifnple Nature; — let thefe fcenes recall 
The prime of days, when in its vernal bloom, , 
$arth robed in verdure, from the Makör's band 
Came warm and genial; and her peaceful fons 
„Knew not the lore of Luxury. — Serene 
^ Thoü feeft thcm ; various in the rural ta(k 
Employ'd; or fpoirting on the Itllled lawn; 
Qr ftretchM at efife beneath the mantUng rbougl^ 
Hymning the great Creator. Happy tnhe ! 
But perfeü Happinefs to man^s fraxl race 
perfains no^ — prink inft^niftion^ and be wHc, 

He ipoke; — - and iudden as I gax*d aropndi 
ür^^ht in (he ^^tfering Eaft *) a forin fl|>pear'd 

^) It was irom ths^t part pf the worl^, alternattly coi^ 
Que^fed bythe Greeks an^ the Romans, that the luxury 
fnd ^^^ninacy, i^hich final{y mii^c^ ^oi^'t}icfenaftp.fifi 
^^ wrigin^lly dc^yedv 



/ 



Divwely Tjeauteous, whofe rieh plumagc gleam'd (Pgltvi^, 

Gay to the daziilng fun: beyondthe race ^•' v^ " '■' 

Ofmortals fair, beyondthe human fixe v 

JRais*d, with fupcrior dignity 1 he trod ; 

And feem'd a Goddefs from celeftlal climej 

To man defcending, that her lenient hand ' 

Mfght point the path to Happinefs. Her hcaä 

Ä cro-wn encircled : ö'er her llmbs & robe 

Floated In eafy majefty; a ftat 

Beam'd from her brow; and on her arm fhe bort 

A polif h'd mirror, where the form« of things 

Refleöed, with tranfcendant luftre flam'd. 

Age in tbe glafs beheld its wrlnkled front 

Smqoth as the oheek of Hebe, Bfeauty f hone 

WltJi angel-radiance; and Defomilty, 

(Had f hrunk Deformity been thcre,) had vy'd 

With Helen ftruggling in the arms of Lbve 

Sw^e^ly relttdant. Such the Goddeia f hone. 

Not long fhe trod tlic piain, wh^n gatherinjg 

round , 
The rural tribe, yet innocent, beheld 
Her form with wonder ; eyed her purple plumes» 
Her crown, her ftature, and her magic gläfs, » 
Curious, amaz'd, d^lighted. -r-r But when near 
She held the mirror up, and fhow^d the face 
That glow'd celeftial, loft as fancy paints 
Bright Venus* Orient from the filver wave ; 
The throng obfequiQUS to the powerful charra ^ 

Purfued her fiep, nor knew that all the fcene 
Was falfc and hoUow ; nor bchmd the veil 
Difcem'd Temptation; tili fhe led them on, 
Where, rob'd in vivid gteen, a meadow f^read 
Its velvet mantle to the fun. All-wild 
They ruf h'd along, tili in the fecret f nares 
Spread o'er the fmiling lawn, tbeir flippery ffeet 
Befet, the Fiend fecured them as her prey. 

< I 

Loft then at once were all the native charma 
Qf tender Ixuioqence^ the heart no lupre 






4 

f 



\ V 



$ 5 , WKtfpihr'd 



33® £e6rgAI#tt 

* 

(bjUvie* ^ Whi(p6r*d !ts diftates to the (imple tongae; 
vn*"- But fmootli Deceit, fkmiliftr in the robe 

Of Virtue, then firft taught tbc gentle fmile 
To veil the ranklingtbought Caught in the »et 
Of Vice, debilltating Sloth unncrved 
•£ach manly efFort; and Cornipttony füre 
. * As Tome flärk Miner, fapp'd the mounds of Tintli, 
And gave the throng to wanton o*er che mead, 
Enlarg'd) and fcreen'd from (ight the ppwerfbl 
/ chains 

Unfelt, that held them in the Tyrant*$ power. 

Now mark» (thua kAoxis Ipoke the boar)^ iire, ^ 
How vain the boafl of Reafon, that prefumes 
Its po^vers adequate to difclofe the truths 
Reveal*d by Wisdom. — To themfclves thoi 

faw'ft 
Yon tfibes abandon d, free to chafe thelr path 
Qn Nflture's commoni as the judging mind 
Approv'd or cenfur'd from impartiai view« 
' Whenca then by Paifion's lawlefs arms fubdu'i 

Thus unrefifting fall they? Whyrepreft'd 
Betöre Temptation^s guiieful giance, fubfides 
The voice of Reafon ? His deepfearching eye 
Had feen the fraud of yon deceitful glais, 
Had warn'd the throng to fhun tli' infidlous f harct, 
Had kept them innocent^ didft thöu defcribe 
His iphere with truth. — Bat how this leadin; 

. Guide 

• Shields the (irm thought from Pleafure's gUded luiei 
Thoufeeft; unequal to the tafk, he fhrinks 
Batk from' the iie)d, or yielding takes the fide 

Of Paflioi», or faint-whiipering, if his voice 
' Diduades from peril ; yet its loand unheaid 
Amid the tumult of the madning miivd 

* Kegle£^ed dies; as, when the thunder roars, 
' The gentle murmur ofthe purling rill 

Strikes not xetentive on the thrilling ear. 



N 



y 



${nie 



Thtf genius of Coatemplati^ii« 



1 



^(Uofoj^^c^At ^nl^aiti. 



Sit 



Sinee then Unfit firom fmooth Temptttion's fmile , 0§iMt. 
To fave it8 Votaries, in thc trymg hour 
Decoy'd by Pleafurc; fince his feeble glance 
Difcems not Vice behind the mantling veil 
Of borrowed charms; or dimly ieen, bis votce 
Detftins not from the chacc: — Is Reafon then 
Thu9 -weak, to nobler works acUquatCy bold 
To fearch th' Eternal in his work, or known 
In Truth*s ftralt path to guide the reftive mind, 
When fway*d by Fancy in his choicei or dup'd 
By Päflion in his purfuit? — Let thy thought 
Weigh the füll proof , and pondering judge the 

vliolei 



N 



'^A9* 




|) a t) l e 9» 

CtOiUiam Ji^yley/ »or einigen t^ter^tg Salären tn M 
©rafWaft Suffejf ge^jrenf f^t unter ^en ie^t lebenden eng^ 
lifc^eu Siebtem f ootnel^tttltc^ tn ber Mtaftifd^en ©attung 
ben meiflen ffLu\}m enterben / nnb oerbtent benfelben ^mi 
bie ebeln ©ejtnnungeft ^ ben ^Mnutttn ©efcbmdcff bte w 
terefanten eb^^rA^teriftrungen/ uhb* bte angenehme @(&tei^ 
artr »Dbnrcb alle feine ^ebtcbte belebt ftnb. S)ie beften ^r< 
unter gebiren tn bte i»ette itlafTe t^rn E^brgebicbten^ fcieiiti^ 
(Ifcben ttttb te((}nifcben 3nb<tlt^ / nnb n^erben unten ^orfent^ 
wen. J^ter nur t>on feinem ©ebicbte/ The Triumphs ofTenh 
per. in Ud^i ^efjngen/ melcbed luerft einigeln im % lysu 
gr. 4. unb bernacb im fünften 9<tnbe fetner 178; in 6 0Hm 
Mnbe gefammelten Poems and Plays, abgebrudt n^urbe« €r 
fttcftte in btefem ®ebicbte Sr^iblung/ Allegorie unb£ebrt»üe# 
file mit einanber in &n ®ani^i Don neuer $trt ^a terbinbetif 
tinb Ui ®lücf ber gefegten ®eelen^immung itnb einer feüeni 
rubigett ^efonnenbeit in bem ^barafter^ Unb einer febreim 
facb angelegten ©efcbicbte Serena's tu fcbilbem. Unb jb 
ift fein.^ebiAt; glei^ feinen ibrigeun mebrbef(fireibenbaU 
bibafttfd^ gen^orben^ unb interefitrt bie 9banta<te mtbr, a\i 
Hi S!>m* Solgen^e Stelle fcbliett hit im brttten eefange 
entbaltne Sri^blung ton einem £raumgeftd^te; m^rin^ecr^ 
ttA t)o{t ibtem @cbuegetft ^u ben ^obnungen be^ ^cfoerf 
gnägen^^unb t^ornebmlicftiumViif^tttbalte M Splerni ober 
ber SRilifttcbt # gefSbrt wirb.) 

THE TRIUMPHS OF TEMPER. 
CantQ in, V. 499 ff. 



5>Bat hafte we now** (the heavenly Leacfec 

cries) 
»To yfhete this penal world's laft wonder lies 1^ 
She Ipoke;' ^nd led the Nymph thro'deeper dells, 
Low-murmaring vaults, and horror-breathing cells. 
And nawthejr pafs a perforated cage,' , 

Wh^re rancoroiis ^edres without number rage. 

j^A^ert 



p^\tofcp^ii)tn ^ti^alt«. 



333 



„Avert tbine eye! * (tha hcavenly fpirit faid) 
„Nor view thefe abjeä tribes of envious deöd ! ' 
„Wbo pinM to hear the voice of Truth proclalm. 
,iA SUl^r^sbeauty, ora Brotber*s tarne ! 
»Tho* crown'd with all^.Prolperity Iniparts» / 

„High in tbeir various rankte and feveral arts; 
„Yct, meanly funk by Enyy's bafe controul, 
„They died in that confumption of the foul; 
„And here, thro* bars that twifted Adders mak , 
„And the long volumes of th* envenom'd Snake, 
„O'er this dark road they dart an anxious eye, 
„StiJl envying every Fiend^ that flutters by. 
„Pafs! and regard them not!^ — Tb atte^^ve 

Maid 
In (ilent tremor the beheft obey*d. 

This dungeon croft, her weary fbet fhe drags 
Thro* winding cavems, and o'er Icy crags: 
Soul-chilUng damps in the dark paflage reSgn, 
Which iflues on a vaft and dreary piain; 
Fann'd by no breezes, with no verdure crown'd ; 
The black horizon is its only bound» 
And now advancing, in a drixzly mid, 
Thro* füllen Phantoms, hating to exift, 
9ERENA (pies, high o*er bis {ubje£^s plac*d^ 
The ghaftly Tyrant of the glodmy wafte. 
Murmuring he (its upon a rocking ftone, 
Th^ unftable bafe of bis iil-founded throne ; 
Hideous his fkce^ and horrible bis frame, 
Mifanthropy the grisly Monfter's naoie l 
Hirn to fierce Pride, with raging paflioA fore, 
The frowiiing Gorgon, Difappointment, bore ; 
Ön earth detefted, and by heaven abhonr'd, 
Of this drear wild he teigns the moody iord^ 
Few are the fubjeäs of his waile domain. 
And fcarce a Female in his frightfui train, 
Except one changing corps of ancient Prüdes : 
Reludant here the prying band intrudes, 
Each, who in earth, behind her artful fan, 
Fei^'d coarfe averfion to the creaturt Marl» 



Jbaylev. 



Is 



V 



334 it^t^thU^U 

^yky. ^ Is doofn*d, in this dark reglon, tp tbid« 
Some tranfi^t pains for hypocritic pride. 
Here e?er during chains thofe ScofFen bind, 
Wboie writiogs deaden and debafe the mind; 
Who mock creation witb injunous icorn, 
And feel a faneied void in Pienty's bom. 

In bis rigbt band, an emblem of bis eares, 
A brancb of Aconite tbe Monarcb bears ; 
And tbofc four Pbantoms, ivbo tbis region baunt^ 
He feeds witb berries itom tbis deidly plant. 
For, ftrange to teil! tbo* fcver'd from its root^ 
Tbc bougfa ftill blackens witb fucceffive ^uit. 
Tbe.tribesj, wbo tafte it, burft into a fit 
Ot raving mockery änd rancorous wit; 
And, pleas'd tbelr Tyrant's gbaftly finile to Coprt» 
ßy viie difiortions make bim various iport. 
Tbe frantic rabble, who bis fwayxonfefs, 
Before bis throne a bideous Puppet drefs ; i 

When in unfeemly rags tbey bave array'd 
Tbe image, from tbeir o^n dark femblance madei 
In horrid gambols round tbeir work tbey throng, 
Witb antic dance and rüde difcordant fong; i 

Satire's rank ofFals on tbe block tbey fling. 
And call it Nature, to deligbt tbeir King : 
While in tbeir features be exttlts to fee j 

Tbe frowns of Torture, mixt witb grins of Giee« i 
For, as thefe abje£l toils engage th^ creisr, 
Tbeir o wn grim idol darkens to tbeir view ; 
Wide and mpre wide its horrid ftature fpreads» 1 

Ando'erthe tribenew conftemationfheds: i 

For eacb forgets, in his bewilder'd gaxe, J 

•Tis but a Monfter, wbicb he belp'd to raift» 

As o'er ks form tbeir diity glances roll, 

It ftrtkes a chearlefs damp tbro* aH the foul. 

Vainty to f bun the baleful fight tbey try, 

It draws for ever the rcluftant eye : 

At eacb revie w witb deeper dread tbey ftart ; 

A colder cbaos nümbs eacb freezing beart 

No mutual confidence^ no jfiiendly care, 

Reiie ves ,the panic| tbey are dooni'd to bear, 

For, j 



// 



.1 



For, as they f hrink abforb'd in wild afFright, ^ ^oyley. 

Wheh eaeh to each incUnes his waunded fight, 
"they feel, for focial comfort, four difguft. 
And all the füllen angulf h of diftruft. 

„Now mark, sbrena, (the mild Guide began) 
„The proudeft Phantom of the gloortiy clan, 
jiAppoint^d by this furly Monar<;h's grace, 
^High'priell of all thijs mlfanthtopic race ! 
,,See o*er the crouds a throne of vapours lift, 
^That ftrange and motley form, the fhade of swift.! 
,Now fhalt thou view** (the guardian Sprite put- 

fues) 
iiHis horrid pennance , that each day rejtiews; 
^Perchance its terrors may o'erwhelm thy lenfe» 
»But traft my care, to bear thee fafely hence!** 
As thus f he Tpoke^ above the gazing throng, 
High in a faiUng cloud the Spefhe fwept aloQg* 
Vain of his power, of elpcution proud, 
In myftic language he harangu'd the crowd; 
The boonds he mark'd, with meafure fo precife» 
Of Equinevirtue, and of Human vice, 
That, curiiiig Nature's gifts, without remorfe 
Each füllen hearer wlfh'4 himfelf a Horfe. 
Pleas'd with the pure effeft, his fermon wrought, 
Th* ambitious Prieft a rieh Tiara caught, 
Which, hoverihg o*er his high-afpiring head, 
SarcafUc Humour dangied by a thread. 
The rieh Tiara, för his temples fit, 
Blax'd with each polüh'd gern of britliant wit; 
And f harp-fac*d Irony, his darling (prite, 
Who rais'd her patron to this giddy height, 
Faft on his brow the dangerous hononr hoimd, O 
Bat, in the moment that her Prieft was crown'd, i 
His airy throne dlflblv'd , and thunder rent the j 

ground. J 

Fürth fr om the ya wnlng ear th, w ith llgh tning's fpeedi 
Sprung the fierce phantom of a fiery fteed, 
%>ttrting Ms fides, whence bloodv poifon flowM^, 
The ghaftiygrinning Fiendt Denfion» rodi^. 



\ 



« 

I 



33^ le^tgebic^t« 

i ^4yfey> ^ In her right häild' a horrid whJp fhe f häkef* 

^ Whofe founding lafh was form'd of knottedÄiakes: 

An üncough bugle her left band difplay'd, . 
From a erey monkey'? fkull by Malice.madei 
As her diftorted lip;s this whiftle blew ; • 
Porth ruf h'd the fpe£tre of a wild yahoo* 
See the poor wit in hafty terror ipring^ 
And fly for füccour to his grisly King.l 
tn vain his piercing ories that fuccour court t 
The gttsly King erijoys the ctuti fport. 
Behold the fierce yahoo, her vicUm caught^ 
Drive het fharp talons fchro* the feat of thought! 
That copious fountain, wbich toö weil fupphed 
/ Pervert^d Sidicule's malignant tlde. 

Qujck from her fteed the grinning Fiend deicends, 
From the pierc*d fkull the fpleenfol brain fhet^nds^ 
To black Mifanthropy« her ghaflly Kin^, 
See t^e keen Hag this horrid prefent bring! 
Her daily gift ! för, as each day arrives^ 
Her deftin'd yiftim for new death revives» 
The Huntrefs now^ this direft pageant paft» 

' On her wild bugle blew fo dread a blaft« . 

The f harp found picrc'd thro* all the depths of Hell H 
The Fiends all anfwerM in one hideous yell, f 

I And in a^fearfül trarice the foft serena feil. J 

Hence from the lovely Nymph her.fenfes fled» 
Till^ thro' the parted curtairis of her bed» 
The amorous fun, who new began to rife, 
Kifti with a iportive beatn, her bpening eyesi*) 




tatifien ^9U} Ü^t ^n, t0ä> fotifyl tu ^rteii r SbiMttt 
«ttf Öwift/ b^lt ber ®<Jh8 W^feil ©efdifge* eittJÄl 
& gkM nimHa^f Hi feine Talente ober anbre ^ci» 
blenfte itn SdSHftfteltet redjtfqrtld^n ihnen, toetw u 
6tfeti»ar imüUtkiqmf We toenfcgUcfie Statin; m ^ 



ttt ^er€tt0l4n^er/ teffe» »or^er etniefe/ un^ »euljclJCi/gj) 
in itvet @ro$oftat»Mttbeti ittfammen ge^ntcfte ®ebt(^te met^ 
'Hetiif btfdn^btnUn mh (etyrenben ^n^altö ftnb/ unb oielen 
jKt^tentett «eifaU erMteii Hhm. mt ^ayley'e gjertjeti# 
ffe Ut Cfegani in eebanfeti unb e^reibart fd^eint et itoA 
inef^r etith nnb ^a^btud in Reiben lu oerbinben ; ob gletd^ 
feine 6ebi(6te übrigen«/ gleidb ienett / mebr f^tlbernb ali 
t^ttnh Rttb. S)a< belle batttntee/ The Frogufs of Rtfint^ 
menf , bejlebt aU brei Jbrile« / beren etder be« iirfwröngK^ 
<l>eti Snfanb ber menfcblicben ®efettf(6aft/ Dnb ben S^ort/ 
fang ber Stultut bei ben ajiüern bei 9lUttbnmi,bU auf 
>eti S^üfall ber rSmifc^en fO^onarcbie , uttb He Reiten ber 
S^tlfermanbernng/ befcbreibt IDie bitt aaigebetene &uu 
Baratt« fc^Ubert bie Sortfc^ritte ttnb bett S^erfafl ber 9uff(2i 
fstis bei ben 9limeni. — 3cb fei^e nur no^ bie bertHtibe/ 
«nb f(6in a»ldebrfi(f tei SSabrbett ber/ n^omit fid^ Hß ganie 
eefrtcbt fehltest: 

Ni» foHJVä Manners rival Vir tue' t fricei 
No fivage Ipioranet iisgußs likc Vict*) 

THEPROGRESS OF REFIN^MENTt 




Lo! in the regions, whence favonivs bloiivt« 
A hardy rtce hesperia*« valet difclofe : 
With iinews firm the rugffed offlpring rife 
And brave the force of lels aufpicious fkies; 
For freezing wind« had erft camfania knowiii 
And yellow tiber wom ai\icy zone«' 
The Ions of koMB ne*er feit the foft control 
Of milky kindneis ftealing o'er their ^oul, 
Nor did their nerves^to pleafure's tbuch awake > 
Ot gentier thonghts the mild impreifion take ; 



\ 



L.. 




t 



4> I 



538 ie^rgeDic^« 

The rigid tejtture of their rongher frame 
The dangerous glories of the neld inflame; 
To wage with füre fuccels the bloody fight, 
Their favorite care, and war their fole dellght. . 
Viftors, or vanquifh'd, by the exampile taught, 
They found new parhs to coiiqueft as they fought 
Triumphant carthags vaunts her powers in vain, 
And däims the exclufive empire of the mdn; ' 
&OME to the fea her dudile Genius turns. 
And from her foe the means of Viäory learns; 
Repairs with wifer toil the roin'd fleet, 
Atid gains fnperior art from ^each defeat^ 
Her naval care with perfeverance plies, 
Till, by the courfe of long experience wüe^ 
The watery war her perfed gallies dare. 
And libya's ancient fp^endor melts to air. 
In vain to check theie unremitting foes 
Their ftudied Tadics giIecia's fons opyole, 
Whoff force compelling countlels ho^s to yield, 
With PERSiA*t bleeding Myriads ftrew'd the field: 
The Legions aöive, difciplin*d, and fierce, 
With varied fhock tbe^ clofe-wedg'd Phalanx 

pierce» 
And Freedom's nobleft fons are dobm'd by &te 
The iervile fabjeSs of a foreign fiate. 



^ « 
Their «ountry vanquifh'd^ ftiU the arts remaio» 
Still learned athsns boafts her polif h'd train ; 
The flowery garlands there they weave to bind . 
In pleafures rofeate wreaths the Roman mind» 
The joys of Peace the haughty Viftof s learn. 
And Greece exulting triumphs in her tum^^ 
Though firft they view with undifcerning eycs 
Sculpture's fiur grace, and Painting's glowing 

dyes, 
Though Confuls by the piece the marble rate. 
And the wrought brafs is valuM by the waighf ; 
Yet fdon their hearts the Mufes* fway confefs'd, 
And pewerfid numbers footh'd the warlike bre^ft, 



/ 



Fach 



Eftch {welling bofom ctttght die generovs fite^ 
And ROMAN fingert ftruck the gilscian lyre: 
Kot'with that fierce delight, that fudden glow» 
Which from the genuine beams of Natare tiowy 
That burft bf Harmony, which i>our'd along 
Tbe fitU laxariance of the EpicCong ! — 
Matur'd by dme their ripening Gfenius rofe, 
From the harf h lines of cnnius's meafur'd profe 
To ftratns, on ivhich the Mu(e enamour*d hung« 
And drank^ach dulcet note fironiMARo's tongue. 



Bat ne*er fhalt Imitation's lovelieft cham 
like Jiative Grace the raptnr'd bofom warm^ 
This bright and'awfui as the beam of day, 
That like the paler koon's reflefted ray. 
By no fallactoüs hues does Natuf e pleaie, 
Bat boldly give$ the manners that f he tets^ > 
No( Trttth in Fiäion's fptendid garb arrays. 
Bat with firee ftroke the living form portrays» 
Her Bards divine the real a£^ions fing 
Of the (lern Hero> or the warrior Kmg, 
Or paint the life,>the amorous Shepherd leadi» 
In the rieh verdure of sicitiAN meads, 
While vfith the verfe their heated Fandy weavea 
Fach facred tale Mythology believes : 
Bat Imitation with corre£ler band 
Fllls but the outline that Invendon plann'd, 
With care retrenches each fuperfluous part» 
Or adds the tinfel omaments of art, 
Defcribes the manners that fhe never knew^ 
And &intiy copies what her Miftrefs drew: 
Hence with affiduoiis ftep the latiak Mofe 
The march fublime of eider grevcb parfues^ 
Content to glean with nnremitting toii 
The fcatter'd produce of her happier ioil« 



And now the^mproving fönt of Roma behold 
The fcenes of attxc elegance uifold, 

9 a A4. 




. ' 




• - 



Admire the üxoi^ by fciilj^tiur'd Nature gracedf 
And catch fironi every glänce congenial tafte: 
The Ctpitoi by conquering Gonfuls trod 
Receiyes with firiendly rite each marble Godi ' 
In behd majeftic fwells the fabjah airch^ 
Thfough which in (bleinn |>oinp theViöors mar<ii; 
AOME with delight the pleafing toil purfuei» 
And emulates thebeauties that f he riews» 
Exults in arts and artifts of her o^n, 
Bids the warm canvais breathe , and animates the 

ftone. 



Happy, had home, adornM by Ipoils like diefe, 
Been fatisfied, with grecian arts to pleafe! 
But asia's fubjed regions now difciofe 
The fatal fources of unnumber'd woes. «<— 
Each delegated chief, who us^d of yore 
To guide the thundering battle's fiirious roar« 
Bind the green laorel round hii conquering brow,. 
And then return contented to the plow, 
Now'proudly firetches with rapacious band 
0*er phinder'd provinces bis faarfh command; 
^ Loaded ^with weaith the ftern Proconfuls come, 
An4 eaftem fplendor daxzUr >vondering romi. 
Cäaght with the luftre of the f hfning ore, 
The charms of Poverty can pleafe no more; 
The ancient fame of frugal faeroes dies^ 
And venal hopes, and venal paflions rile ; 
The honeft boaft of Democratic pride 
Is drow9*d in dark Corruption's fwelling tide^ 
And Freedom*s awful rights are bafely fold 
For the vile barter of barbaric gold. 
No mor^i iiomb's venerableSeni^ fltri'gs 
Difmay and t^rror oer ufurping kings; 
No more the Injur^d Nations gratefol fte 
Oppreffion tremble at her juft decree ; 
No ihore her iword is drawn in Glory^s c§ufe* 
Foi^rights betray'd, ot notated laws ; 
The Tyrant buya impusMty for yice^ 

An4 



y 



f 



» .' »i-<l 



I » • • » 



3«^i 



And tYtry public outrage häu it*t price; 
Avaric^ con fix a giddy people's choice« 
And fervile legions arm at Faffion't votce. 
In vain a few with fteady courage ftood» 
To ftem the torrent of the whelming flood 
The felfiib paflions with infidiou« force 
Of Patriot worth had poifon'd every fource 
Still lawiefs power uprear'd her hydra head 
And freedom was no more, tfaough caiiar 



' ^ 



34^ 




blad. 



/ 



mtm 



>y 



9z 



OP* 



t 

f 

4 



A 




34« U^ig/tÜ^t 

(®. i^en t'N otett; e. 4«. — SCudft in ber 2e(r»f efie 
gab ctf in IDetitfcglanb ^tterfl ben i£on an ; nnb nic^t borum 
bUit fonberit aud^ iWi innern ^ teic^bAltiden iSertb^ mf 
gen / ünb feine ^ebrgebtdlite nodft iei(t ber banfbar^en ^nff 
tnerf famfeit wftrbig. — !&a^ / moran^ btie erfte folgenbet 
Stellen genommen iftf l^atbie^nffc^tifit: ^latna, tb^vvcn 
l^ufyt btß (Bemät])6 , unb mad^t bem J^erien M S>id^Uti 
ebenfomeiebi^^i ab feiner fo richtig geleiteten Urtbeill; 
{ruft iiatna, ,i>ber S^Iatnof bief ein ^Uäen in @ie6en; 
Ibirgen/ nicbt meit 9on SBeiffenbutg/ wb bamall Opi^ Uhu» 
S(n(6 ber befd^reibenbe SSbeil biefeS ®ebi(6t^ M ^iei »abre 



IDa^ ®ebidbt/ Vltlsüt, worauf bie m^it^ 9ro(e gei 
nommen iii/l^at feine Snffc^rifit t)on einem fo benannten {uff# 
fcbloffe be^ ^eriog^ ^einri^ fSenjeU »on SKfinüerberg in 
®cbleüen erbalten ; unb ber Siebter nabm / wie ti f(beint| 
»on btefem 9tamen felbü ©elegenbeit; bte Srage wm bicb^ 
üen ®ttte mm 3nbalt biefe^/ in feiner Srt fj^br fcbii^baren/ 
{el^rgebi(6td in macben; nnb l^ernacboon biefen allgemeinen 
fBetr(^(btttngen tnr ^efc^reibung jene^ angenebmen tanb{& 
«el ftberyigebenO 

Uni bm ®ebtd^(e: ^on ^u^e U$ 



Ol mol^I »emfelbtti; ido^I, ber (0 tann einfa» 

Unb feine ^anit Seit ben Silbern ^at gegeben^ 
' Siebt nld^t ber et&bte inft, unb i^ren fatfc^en 6d^eftt, 
Pa oft imar pflegt me^r @elb^ bac^ ouc^ me^r &^ulb 

ju fein! 
&t barf fein ^AtUin nic^t fhtd in ber ^anb ^e^aften/^ 
HBann er nac^ «i^fe ttmmt , unb Dor ber $^är erlof^ 

ten, 

»9 



\ 



\ 



f 



l>5ifeW(i*«i Stt^otW. 34J 



Suwege (ringen (ann, unO ungeredS^M Ste^t - 
!Da proiet einer ^er mit si^im weiten Schritten, 
Ser, wann ein guter ^ann W)n t^at um wa« gu iilr 

ten, 
JDer (efTer ifl aii tt, un( Diel me^r weif unb (ann/ 
60 fielet er i^n taum fjalh ufter ^Kc^fet an, 
Unb fertigt i^n ta^l ab. ^a(b trifft ^d) tim Stunde/ 
9Sann niemand brauf gebentt, fo ge^t er felbfi in. 

®runbe 
Unb feine ^rac^t mit i^m ; ti pflegt mir fo )u ge^n, 
Statt mni ^ier, wie e« {ömmt, 6a(b liegen, unb iatb 

fle^n. 
fllod^ Mf^tn fte f!<^ auf, unb bärfen fl<^ er^eien, 
Xtö jeber, gefte @ott, mdSt i^rer @nabe (eben, 
fBerbringen mit Q&anfet unb Spielen i^re S^t, 
Unb mangelt i^nen ni^td aH U06 bie $r<mmigteit. 
S)a<weiß ein 9<^lbmann nicbt, unb wai bie 6t&bte 

^ben, 
!Da ber tin Sßeib i^m freit, ein anbrer iSft Segraben ; 
iDer I&ttft, ber weint, ber lac^t, bie meifteh fuef^en 

®elb, 
Itnb wann H fitnben ift: fo mug e^ in bie SBelt. 
S>a (!e^t man eine ^au, bie i^ren ÜRann )u fronen, 
S>er o6ne bfe^ fc^wac^^ i^, ben Jtnec^ten pflegt tn k^ 

nen, 
Itttb giefit umfonfi ^inweg ba^, wa« i^r bennoc^ (Mit; 
Itttb i»a€ man weiter no^ in fold^en Oertern n^eibt, 
5Da2ifi/ ta ^urerei, ba ed^w(ren, Schelten, ftiii 

<(en 
®emetne ®ad^en flnb, ba nic^ ifl, att 9efu(^en, 
ISU liefe 9tet>erett), bie nid^t von .^rjen timmt; 
iba einer ^em fein ®nt, litib ber bem anbern nimmt 
S>a« weif ^in ^elbmann nid^t* S^ie graufame l;roni; 

pete 
ffM^ W^ btt ^mmelfd^aO jagt i^n oi^t ani bemi 

©ette, 
9Bit er no<^ ^alb t^O ®d^(af mu$ auf bie Sß&lle ge^n, 
3(u« feine« Selbe« &<^oot, unb in ber 9tAfhut$ 



.' V 



^4 <?« 



V 



! 

I 
I 
i 



1^" ^tQßbi^ 

LjS^j^(St m^ nm Auf Nr.en, H Jtimmü, »M tu« 

8itt amt^ ((^mac^e« ec^if faß ftärtfn iu^tr 4^f^x^ 
\jM |io|en an ^en @(un|^ ; tt tf^tt bm J^^rren ni^t, 
Si'er oftmaU toenig ^i(t, utiO ^ennbc^ Diel DtrfpHc^t : 
eeiii ^Hn iß f((lcc||t ottb xt^t, man ^ffi i^n nicmatik 

neityett/ 
S2e<^ an bt«9}&(^fien9}ot^ tie falfc^en Huith »eibin; 
, |[tic^t ti>Anf(^fn, i»ai i^m fe^tt, iß feiKie ^atiie Suß, 
£c6t au^er ^urd^f unb ^toß, ttnb iß i^m wol^I benmß; 
@r liebt bai grAne gelb t>or aden anbern ®^4<n, 
jpann in ber freien £uft ßc^ etma^ j|r{§er mac^n, 
Ünb fa^t i^m frifc^en 9Kut^. SDa ge^n feine Aft^V 
Wtit £4mme|;tt nntermengt, in^ @ta^ bii an bU Jtnii^' 
!Der {cbmar}e ®c^&fer ße^ bei einer ^o^en £inben, 
@e(e^n(t auf ben ^ta1>, unb fc^neib^ in bte 9ll»betr 
^er £iebßen Slamen ein, ba(b f^mingt er in bie JQi^ 
(Sin treuem «Igircenlieb t>on feiner ©alat^ee. 
fnicbt dOtumeit baDon ba ße^t ^ feine Stuten 
Sor ®ett^eii (ußig fein, unb nagen 09 ben 9tt)t|in. 
!Dann 9^^ er ferner auc^ »u feinen dienen ^in, 
&ä)mt, wie i^mei grimme J^eer' oft an einanber ){e|tt, 
Unb um be^ Slad^bor« ^(ee ßc^ bei bf n @t$4m iont 

Un, 
!Die DoBer J^onig ^nb: fft^rt n<34t9<^U feine Stanfen 
Unb junge Steben auf. ^nbeffen (immt fein SSeib, 
IDie nic^ nac^ ®lfdm riecht, unb i^en fid^iben Seii 
/SBte faifcber SBaar' gefc^ie^t, DoOouf an aOen (Sa^a 
4atpracbtigau«gepu|t; ße trigt in i^ren ^Änbe», 
!Dte grob burcb 3(rbeit iinb, t>on grdnem tDJajoran 
Unb 3to$en ein^n Xtanh, unb f rtnet i^ren i^^aiin. 
^^a(6 fe^t ße ß({f mit il^m bei ütum Statte nieber, 
mWcrt eMi i^^too: aueO mit 9^f(^n &in unb wiei 

ber ^ 
Sleuß ^eOer noc^ M &iai. S>er (eii^ten S<ge( 



€pringt auf ben 7(eßen um, ber grdne eipt^t, ber 

^ ©tac^ 
60 ofte reben lernt IDie Siai^ti^aO »oir (Olen 
&ingt bem, ber ße ernA|ri, unb i^nen »u gefaOen: 



2>b 






r . • • - , -^ 



V 



p^rofoij^g^ii 3ii§ar«. 545 

S)U Sn4t filnriiUfuI : tir, bir (iiltr 0t)H aflete 
6itt9t aüt SSeit, bir , btr^ bitr tM <(| baittbür fein* 
^efffit fd^UlM ber e^Caf, ber fD^iider <dl«r &atMr 
$Ditr(i^ i^re ®(teber rtn, unb mann fie bann tmad^eiv 
®i| null bfe C^onnr fo^ )u ^olbe teften foO/ 
jßo führet fb i^ ^eint, nnb fe(^t ben iifcb 6a(b boO 
9)Ht <Speifen> bie fein J^af nnb Sanbsnt fMber tr&sett 
3n>«l @ttr obtir brei, bie it^t erfifnb geiedet/ 
2>te J^tnne fdSfl botu, ein fti^M^ «^ftl^u^n/ 
8)0(1 btm bie ^Argec fbnfi bie ^iRger Ie<f en 4un s 
ein Sootm, ba^ ^ente nocb Utf neben fiin«r tRutter, 
S>enfeifien fHaf^m ber 9)tU<^^ nnb qnittenseibe ^ntr 

ter 
Unb £Afe neben iei^ mie «i^aflanb fefbfi !anm ^at; 
Hud} Obfi, bn« fonften ift fo t^ner in ber &0hu 
Sief ffat er^ nnb n0(^ me^r; ilt/ »a« er tann H9t 

biueti/ 
t^t fein (fym felbi^ t^or , barf fi^ mit ni^ttn fd^en, 
OiN^Ceid^ er auf ben^ifc^ bie (SBebogen ftif^t, 
Unb nid^ mit (leifft ibtu% »ie eine dundf^an, ft^t 
tbann faffet er beif JEtag mit aOen beiben io&nben, 
Printe feinen Firnewein, M ba§ er a\xi ben Senben 
S>rauf Ttt^em ^ten mutt i^ s&>4«<^ unbebaut, 
!Da^ nid^t ein «itter gvennb i^m itmai Mgebra^t: 
2)er reif tttbe Sterine nnb ba^, fo Inngen 9>f»beii ' 
Tbx tfyttn &timen ^ngt warn fie geboren »erben, 
S)a« iUUit ffiolfetfrant/ unb ma< wr@ift bai Canb- 
9ef tfuferm ^ntu« trigt, ifi SuSrfern nnbefannt: 
!Dattti iiKM^t ber Sßirt^ R(^ er(i am Stflbigleit itt. 

9Mte; 
6ie firtmit mit bem ®e|lnb inbeffim i» bie Sette^ 
Unb ne^t bie Ringer wo^ , bi^ fie jincb aOgemacb 
^a« J^ottpt legt auf bie ^mfi, unb f^ bem SKoaiit 

na4; 
2)nt fit, «»it fe^r er fc^norc^t, an« ^i^em SßuUm 

2>er (euf(^en SJoOufi (&gt auf feine braune fSangen, 
Unb voai itt folgen pflegt. 3ft fc^on i^ Sager nic^ 
Serhangiefi mit SDamaft, nnb ob ba< Gtro^ gleiA 

?) 5 SDttr(^ 




( 
( 






34^ ie]^rfltÄfc|^«e 

'•/ 

'^ JDarf frine« 3trjte« ^anf »on ^o(je, ba« i« nwirif, 
Uno matulKm rat^f n mug: ba ift' teitt 3ant iio(| 

Jtefet }(rg»o^it. Mit (&etru9, ttnb tthr vetbttfttr 

«ib. 
Go ttt^en fle mit 8ttfi, 6i^ ba( ei i^t wiO tasen^ 
Itnb auf btn J^Ad^Itt fi(^ ber iDtorgt nrit^ Sagen . 
Son fernen fe^en l&|t, bann be^nen f{e ft<b au^^ 
Unb ffaib |tt()leid^e ^eib' auf (Sinen Sprung ^eraiti. , 
O ! foUte bo^ auc^ <(^ , nad^ folc^et weiten Steife, 
\ ttnb fo t)ie( Uttsemac^, bei eu<^ fein slei^ri^eife, 
3^r "ii^iitt, i^r ©ebirg*; i^r Brunnen» unb to 
, &tranb 

£De« 90beri/ ba man mi(^ t^m erften anf ber J^anb 
«O^um gettagen ^t, »o bie begraben lieget, 
Go mid^ }ur SBelt gebracht , unb mo id^ erßH(^ triegft 
!Die« f^Ied^e, woA i^ meif ! 3c^ ^(te ni<^ti auf 

®e(b, 
3fuf <S^re; tkt t»erge^t, unb @au(e(ei ber SBelt 
SD^ein SßunfdSr i|l einig ber, mit 9tu^ ba wohnen 116 

nen, 
So meine ^rtunbe fkib, W gieii^fam aOe Ginnen 
Sur<^ (larte Sauberei mir ^ben Mitä^n, , 
<Go ha$ U^ i^rer nic^t tiergeffen wiQ, no<i^ fonm 
J^itx woW id^, mai mir nod^ ifi Abrig tion btm 8eben^ 
SBie »enig^e« ou^ ift, mir unb ben Steinen gtbeft; 
Sin Selb, ein Heine« gelb fetbfi bauen mit ber ^^^, 
S)em !8o(fe )war nid^t t^ieC, boc^ felber mir betam«; 
3d^ mArbe su vorauf bie lange 3«it bertreiben, 
Sie auc^ bii^er gefc^^n, mit ^fen, unb fefb^ €K^reii 

ben: 
aSerad^ten ftc^ertic^, ba« mai ba« bCauegetb ~ 
S>e« ^eere« weit unb breit In feinen Titmtn ^&Ct; 
Seil aüH tiulift, bie £rAfte aufgenommen, 
IDie t>on btn Ginnen nur unb vom ®emAt^f Uw 

men, 
Sa« aOer (Sitelfeit, bie ber gemeine <D}ann 
f iKr grofe Gac^en^&it , getroft entfa^en tanM. 



S4 



' I 



^(((ofop^cn 2(n^(t«. ' 347 

^ (tmtt t^tU^ «m« a«« miittem S^ttt tf^fmiti, > 
00 nfd^t baretn se^Art/ utib b<e Q^esierben )i^men, 
ttnb ftogte itid^t« baritod^, oft einer, ber fein ^t^ 
Xtt^ ß^rgeii A6er9tebt ben S^ben in bie S^m^, 
Unb mit bem (Eibe fpiett, mit fed^fin prächtig f&^re, 

• Itnb, memt er Iflge fc^on/ bei feinem 3(be( fdj^wflre* 
Xein Sjwc ber foUte mi<^ fe^n bei bem SBagen ge^n, 
lUtb mit ber «^«feburftct^ bor feiner $<ife( ft^n* 
iDem oQen ab )u fein, tDoOf ic^ xcM^ gan) per^fiOen 

^ 9Bit tmfenb iSA^^r ®(fta<ir, unb meinen .l^nnfter (Hb 

' 3(n tte»/ wa^ t>on 3Ct^n bi^^er no«^ Abrig bleibe, 
3)0^ »a« TCrifionO &o^n, ein @ott ber SSeifen 

fc^reibt, 
95a< eta^irite^ (iiSt, 9>t)t^asoraO berf^weiget, 
i^omerit«, unfer ^nj, Steid^ tnit ben fingern seigef^ 
yXxi\^ r^cA ber treffUtfte ^lutard^ni \fix gemuff, 
3a me^r, gonj @rie<$en(anb baO wire meine Sufl. ' 
^Mn tDoOt' id^ au(^ tu 9^m/ ber ^dnigin ber 0ri 

ben, 
®a« mein Batein belangt, mit S^en iftArger loei^ 

ben: 
1tre9 einem, ber hierum mi^ flirrte «or ben 9tat^, 
XiO m&t* i^, mie gebA^rt, fein @lieb nic^t ton ber 

etabt 
!Det? gro^e (Eicero, @aOttlfiiu< ingleid^, 
Unft ^oro, mArben mir bie J^Anbe feiber refd^en ; 
Tbx&i Slatftt^, ber fo mo^ iii feine 2e(er fingt, 
2>at ber ^ebaner &d^map fonm alfb f(|6ii erflingt 
!Der teid^ &enefa an SlSfi unb m SSermAgen, 
S)er f^Iaue ^acitu«, nnb ma< nod^ ifi jugegen 
SB&fe^ oBteit nm mic^ fein« 9tom ^Ote imar beer 

i&o(^ fiefft man fle nod^ i^t in unfern «l^rjen fle^m 
!Sir (äffen nid^tA ^inban : bie ttrfa<^ öOer !Dinge, 
!Soran6/ «on »em, unb wie', ein )eg(i(^ ^nentr 

flMfittge, 
SSarum bie (Srbe fie^t, ber J&immel wirb gemanbt, 
2)ie\ SBSotte {euer ^fix, ifl f&mKid^ unl bei 

tannt« 




fRe^r^ 



y 




348 if^tscMd^ 

9}c|r/ IM tM ^lett frt, «ii< toeR|im iMr gciiwp 
3a ©ttf/ teit nitmotid \iMLf uii^ Mit semtinir 



Aaim faftit/ btr Mmtiit fUbft in wA, tttiO «Mr (11^ 
9}it (fi^en, wie (er Selb M ^enfd^en mitl ocrbortoi, 
!Der£iift^ ba<mittbfte$^eU; Me&eeftfatmtik^tfhT/ 

itn: 
iBir fe^, «ie man biel mirb/ ein aobir^ vMiit fo 

Uiib »ittn nod^ eitit^ ttmmc, aud^ nac^maM Mf| »19 

Sie a((b auf ben Sauf ber 8eft red^t 2(d^tttns se6en, 

(Sriernen ber^Slatur ^ie atiflemeffen leben, 

i&ie bauen auf ben Sncl^ein bei f^niben flBefen^ n^r, \ 

S>al belbel nur bie 3«i< seMeree nnb )erbtid^t 

Gie werben burd^ ben SBo^n, ber mfe ein 91tnber i» 

ref, 

Sm SaO er bie SBemunft iplB meiflem, ni((t benoirret; i 
e^e nHilett aO^n f^ol be^ teben« p befte^n, 
Unb tonnen unverjast bem $ob' entgegen ge^n. 
Slil »oBt* {<^ sM<^fWU t|un , unb meipe« ®eifiii i 

ftr&fren 
Serfujd^ aOejete mit mfltl^en @ef(^ften ; 
3ri^ (ieflfe nid^t vorbei fo t>ieC man Xflnfte meif, \ 

Unb ma^ man ^ fftr fe^wer/ erfUeg* i<i( bun^ bm ; 

«feif. ! 

S>er S&nber Untergang , ber a(ten SSffer Sitten, 
3^r Sffen, i^re Irac^t, wie fritforn #e geftritten, 
9Bo bie| unb bat gefc^e^n, \^ aller Seiten Stanb 
Amt Xttbtginn ber Sßelt nuK^ i<$ mir gani btf anitt* 
Go iloArb' i(^ meine Serg mo^C aud^ nic^t (afen liegen; 
®ar boib VAX Stontua big an lAn Sßoften (Ktgen; 
f&afb mit bem $tobarui; Slafanig OKegie, 
Sm^ )tt t^otoug genannt, aM meine ^^oefle, 
Unb nnfer !Deutf(^e< aut^, barinnen it^ bonoeif 

len 
Von Senug , i^rw ® o^n* unb feinen ftfen 9>pri(en 



«l<*t 



p^ilofoi^fd^ ^nfyittt. 



m9 



9M^ f^^ulbn imsans fd^ei; i%t <ifter mm tbtitt 

®4nn 
Um eltiKil rttfn ift, oiul^ ^%r (ommtn Um < 

0! (U6f# Saterfanb^ watm toerb tc^ in btr lettn? 
.Amii t9irfi tet miine S^^^nb' uM tiiid^ mir »itber s« 

btti? 
^ fd^inse mid^ fc^on fort; ge^ab' aiil^t Mi^ mo^i, 
IDu oltfl Socto, <d^ miO , wo^in i<^ foD. 
iteb3^r, J^f rr Sifabon , bMbt, btr 3^r fdb «ernftii, 
Stein imt^er tiibtr Srmiib: ba< tboi ^itt »irb gtlti 

Sit SMt^t ei immer ift, foS (AnfUg boc^ aOeitt 
Oeieo^m meine ^ren, wenn nii^M t^en nn# vM fein» 




\ 



< t 



Ku« 



3SO ii^tsiAld^ 

«><•• « Hut 6em ®et)Jc^te^ fdU^duf. 



■*Maa» 



S« {ft ^n srifcr Soft, ba0 «att fmt ftüitn, 
SSar^tn ni^r, oli voamn bir wai mirb crnfgitrasitt« 
SSa« (Ammen Cato (tc^/ bat etma ein SBotitt/ 
$in aHociv ^o(^ o6ett fi^t ? i(^ Mei6e wer i<^ ftin, 
SBann tc^ tu ^uge ge^' unb Struma pri#fig fi^ee^ 
SDei? in>ar fo tHe( tii<<)t (ann , bo<^ aitt mtf)t verj^ree 
Sann einer, ber nic^t meiS, M nur t>er^tebi9 fein. 
S)u &to<f / bie ganie &taht, bie tenner beinen 

®^n; 
itr^ in. ein Sit^enfefl!, fo r tbtn^ bo4 Me D^ren ; 
iDur(^ ^p^eie n^irb ber Stanb be« «Oeriend nid^e ben 

loren: 
!Dit Ti^tt benset fl^, tDorinneti XArner finb, 
{Die aufregt fte^t, ifi epceu, unb fleuget in ben 

SBinb. 

gwar HfHic^^ft e« we^I, ein $^ei( ber SESeb n^ 

ftJwen, 
^etr bieier «Ferren feift, ba^ 0(^merbe unbS^pter ßfy 

ren, 
9ef!|fen ®ut unb ^(ul; boc^ ifi ^er mlnbei; iXu^ 
7Ü^ auf ber wühtn ®ee, bie grimmig ab unb m 
!Rit i^ren SSeBen tagt/ unb nie vermag ju fte^en. 
3n einem grogen ^of^ mo taufenb teute ge^en^ 
3u fud^en @nab' unb Stecht; ba fc^ietc^en aud^ hinein 
©efa^r, Cetrug^unb ii^i H f&^tt ber gro§e &^eitt 
fSiei Statten hinter fld^. Sie auf bem ^rone ^eii 
3n boOer «Oerriic^teit, unb a(fo ^iufig fd^mi^en, 
SBol meinfi bü, bap H fei? S>er GotAmer f^ut ei 

ttid^t, 
SMe Conne (ann ni(^t ^in: mai oaI ber &(imt 

brid^t, 
3ft Xtbeif unb 9ef(^r. &o bie( ^ier Beute bienen^ 
&inb i^nen me^rent^eiCi ju Sienße felbfl erfd^ienen ; 
Sie e^ren nur bit fD^ac^t bei ^flr^en , unb ni^t i^n, 
Unb mann fein Elftere f&Ot: fe ge^n pi au<^ bo^to* 



3(1 



r-. 



< ■ 

' ' 3fi f «tmtir bit% fd gut, ein flart« 2oi irtongen, 
l&etanmfefnnueitunb (reit/ mit srofem ^ite( pcani 

Ser foum (ann auf ben ®rief ; ber ebCen Zf^ntn 3a^ 
3er(Uhnme(t unb j^er^atfeutti einen, ganjen &aal 
9)»e Sßa|>t>en unb panier in i^rer Orbnung meifen? 
^^ e^re beitten ®tanb : hcA foO i^ bii^ aud^ (»reifen/ 
&o le^e ritter(i<^/ unb (ag tnid^ unt>erla(bt/ 
0b btt 9let((^ ebei btfl geboren/ id^ gemad[)t. 
Sann fi^on ein ^uM $ferb au< Barbarei ni<^t fomi 

meu/ 
Sann feine &d^ia^t ^ fc^a nic^t bon fSlaptH ifi sei 

nommen/ 
S^a€ fonfl nor ebel iß, unb erfittd^ trifft bol 3ie(/ 
9ifyxU ^Häi fein ®ra^ «efreffen/ wo ee idiO: 
00 (riegt e« bo<l^ btn $rei«. S>ie Silber, bie ,^et 

flehen, 
SBon mefc^er wegen bu |>fle$fl oben an }u ge^en, 
Sie rufen auf bic^ ^er, unb fc^auen, wai bu tluflr 
f^lg"^ i^rer ^ugenb nac^/ ^afl bu )um £obe Sujl» 

!Die Gc^in^eit wirb e« fein, bie gut genennt (anii 

werben, 
JbannaOe^&ibiniftgut: häl&d^nt, wa<ber@rbeti 
sanier nid^t« fd^ulbig ifl , wai aOe« fdlfine macbt, 
SBai ZitaM J^au^ beflernt, wa« sotbner Blumen 

$ra(^t 
Züf %Hi unb ®iefen fe^t, unbSBalb auf griine ^iiti, 
f&ai VrunnendueSe giebt unb Sigetn i^re SiAgel 
Unb aOe« uni t>erlei^t toai fc^ine« an un^ i% 
3)a9e(b* ifl fä^in unb gut SBer biefe« nid^t erfiefi; 
VM)t gut t>on i^m lernt feiU/ ber wiO mit etwa« pram 

fbai feiner J^offart wert^. S)ie rofentot^en ^Sangen, 
S>er (Ujenn^eife i$al^; bie^Cusen, biefer^unb 
Sinb eine fcb'ne SBi^nb, eUt «^au^z bat feinen @run( 
Son innen t^ahm mu9* 3(n €ebern, an C^prefTeU/ 
Tim £or6eerb4ume jwar iß telne 3ter ueraejfen, 
S)<e fr Ad^te befio me^r ; ein Wo^f gema^lte« SSeib/ 
S>a« ni#t« iu teigen weif, aM feinen (arten £eib/ 

* 3fl 

fein «ef*fe*t 







V 



\ 



\ 



I 



4 



r 



\ 



\ 



I 



\ 



/ 



/ / 



I 



35« 



U^t^tbiÜ^tt 




3ft Hn gmiitier 9taii(^ ^m Stami* ein t^tH^m 

'Sbm (SlUtn eine €i^ma^, Nn fremben ein Sectani 

!Der antern grauen fSlrih, ein ft^Snet Jtol^ nnb Sßujf^ 
(Sin Opfer unb Xftar 0er iffentUdften Eufl, 
Unb »a« bis ^aben miüft. ®eftaU p^egt au^iutreten, 
Itnb i^ i^r £ttp(er felbft; bie teiner^at sebeeen, 
S>ie bleibt am meiften teufcb. $« mei9 bie ganie 8e(r^ 
2)a| reiner SSiUe flA tnit Cc^in^it f aum gefeOi, 
IRic e^6n^, »eitler eta^i nnb flrimme« Seutr 

!Do<^ bie nid^e mfnber baib verrinnet nnb t^erb(ei<^ef, 

SSie line ^bime Hfynt, bie mit bem %a%t ftel^e, 

Unb wann ber TSbtnb Ummt, mit i^ auc^ amerje^t,« 

SBiel fnt^en großen 9ttt(m , nnb meinen )tt befleir 

ben 
®ttr<^ tob/ ba< nimmer ßirbt^ mit lefen unb mitf(^ef^: 

f>tn, 
Unb fe^en bief Mfy tüd^t in i^ren ^Ac^em an, 
$M$ einer, wefd^er 2ob nto SKu^m t>era(l^ten (anh/ 
eei Aber aOe^ Sob. S3aö miajl bn bic^ beroA^en, 
9^enf(^, ber eterbti^teit M Slenfc^n ga entfliir 

^en, N 

Samt btt bie 9ftenffl^n flengfl, mad^ß boi^ im £tbtii 

bir, 
%tl beinern «^tt<* ein ®rab; nnb bi<ftte|t flirnnb fte 
3(uf Q5A<^er, an ben ^ain )nr SDtefie fort in fenben, 
2)a finge ^or^eit mirb t^on fo triei tonfenb .^inben 
Sttr(( Sanb mb Gee sefc^leppt? bebenfe, bof^ bk 

9BeCt 
8to(^ einen weitem 9tanm aii Sentfc^ianb in fid^i^Üt, 
Unb J^tOanb anc^ barin* Oermeinfl bn, ba| biir 

9ftabrit, ^ri« nnb Rom , pjlegi (onberlid^ »n (efen^ 
Sba mtfjit ®e^ime w&c^fl? SDrAcTt an fimmfai Qa(| 
Z)e^ £anbe^ &fina KtU Mr beine ^r&ime nacb? 
jtennt fRiln« beine ^anb? fei fid^, biefe« &<b(a((teiw 
^ae feiner DHtfer fd^ont, wir« Miifer itnnft ni^ ody 



len; 



!D(e 



$ir ®i{4§rit ne^m' id^ fini, bie Slot^ unb tob jer/ 

bricht; ' 

fßn btefe £unfl nic^t tann, ber (ann gar feine nid^t 

' , 9}o(^ ^V id^ nie gefaxt tDon (Spicuru^ ® j^nen, 
2Der raupen 3(rt/ bie ®ott unb aßenfd^eri pflegt )u fjS^ 

nen^ 
Unb fc^&^et i^ren Q^auc^ fAr @ott unb für i^i* @ut ; 
.JDenifelben opfert fte (^en SBein^ ber (Srben ^lut, 
llnb lebet fo ba^in^ aH bätfte fte nid^t flerben, 
iln^ itirbt, aU fei ^ernad^ tein ^eben me^r )u erben; 
&ie bentt nicbt einmal bran , ba§ i^re ® cbweigeret 
S)er bloßen sbflrftigteit unb Jtrant^eit 3)}utter fei« 

SSa^ «oget bocb fo fe^r Ui SBoIte« Senj, bie ^m 

genb/ 
S)«r ^ag verlaufe fld^, unb fei in furj }ur ^ugenb? 
^tefelbfl fleugt t)or berSeit, unb ntc^t bU Seit por i^r« 
Sa^ fc^iebefl bu Diel auf? bein ^eute ba^ ifl ^ier, . 
.tRic^t lebe tlKorgen er jl 1 SDu muft baö wiibt Sreffen^ 
!Den SBetn / ber Senud ^ilc^ , bie 18enu€ auc^ t>ei*ge{f 

fen, . 
3» (eben nac^ ®eb%. SBa^ Mm @urge( ^eif r, 
Sorauf ein ®auer6mann unb ^di^iffer ftcb bef{et§t^ 
$Ba6 @ee unb 3(cEer trigt , bad wirb gejeugt jum itt 

bzn, 
fltnb bringt bad Seben um: miOfl bu bem £eibe geben, 
60 frage bie Statur. ßSitan foO^ baS unl iber SSefn 
SKc^t (^(^oben bringen mag; if)m felber- f(b&bü((^ fein, 
Uttb ^c^ barunter Hf)un. - SDie SoD^eit (e^ret (laffen, 
SmbecCt, ma^ bunfel ii^^ pflegt 2(rgtT)o()n au^i^uiaften, 
Urib ade^ n)a^ nic^t taugt: fte fc()&rft bie fcbnibe Brunft, 
S)ie £iebe, tDefc^e nicbt^ t)on einc^r «^tmmeU;®unft, 
i^om beflen tSImen weig/ Z)ann ooi^net folc^en :Dini 

gen 
3(u(|^ etn>a« gute« bei, ^U böfen 2(u«f<^{ag bringen? 
2)ie Hebe fud^t in ^ä^ unb ÜxMt i(^re 9tu^, 
3m Si^^mernen i^re%p, fcbleußt beffen ^erje }u 
S)er i^r bit 3(ugen g6nnt,. ^igt jinecbte na^ btn ^rauen^ 
Sen Sbien nac^ ber iO^agb , ben (änii nac^ jungen - 

fc^auen. 



OptQ. 




3^^ 



te^r^ebjc^ft 



"—^ Sit ;^offnung fortgcpffanst, in §urd^tfam(elt gewejrr, 
Itnb dfel folgt i^trnat^: !Die9»t()e, Mefe« Sliiffft/ 
S)er &(^.ii^i$^ bad «j^erienwe^, tie| auf unb ttieber fc|b 

am, 
idtt ^^ttfiier, iciget ja, ba| i^re beffe ^räd^t ^ 
<f in »a^red Ctäcfe (ei ber rechten jfc^meren 6n<$e. 

O^ut, o60fe«®ur; n>ad tannft btt betten geMv 
Sie beine ^oljer jRib, uirb bir ^u Sterine tebenl 
£u 'SEBfoQuft, ibahn'bu Vnit ju fc^atien ^afl $tixä^ 
^ie^ure^e, bieeen®((iffauf n)U^r'®tre gemcttjft/ 
Unb'Mhe« TBbUvi ^lug ; fo wtU fc^ bir auc^ ^bm 
iDen SBes, auf welchem bu gemo^nt bifl iu Derf^foim 

ben, ' 
Uttb nimmft mit bir ba^in 6ie Qlflte Don ber Seit, 
'^r n>e((^e Ki nH^t< die^t^, aM Tfmnt^, ^i^ac^ntib 

«eib. 

Sbmm tnlt fotr/ieertn fru fonftft; fi^ ti^ilO'bir'etiDal ' 

weifet! , 
!D()irna(^ bu nit^t erft barfft bi^ in 9>eru ^in reifen, 
SBSoSfoid^M SSerfieug W&cbfl, botonf trein iBott it# 

ffeigt 
Somm mit mir hn ten t>rt, bmr Sielgut ifl ttnb ^ligi^ 
3n unferm ®d^(eften, bem i^t nic^t reichen {anbe, 
SDa« bennöcl SBiel^ut ^at; 'fc^bu' an bem f (einet 

©tranbe 
Seif SEBeibe, hifftn Ütn^, ber feinen ®{nn gefr^e 
tXttf ettbä^, b<Hl ben ^eib »nb einn jusleic^ ers}|t 



\ 



Pm 



Set» 



D^öofop^lft^tt SwN»- ' 355 

^ t t n i !♦ ^«ntö^ 



M 



(5Bcii Cbriflfan 5riebri* ^ttniQ, geB, 1717, geflorK 
X74^/l^<it man ctnide£cl^rdebic6tet)onnic6tdememem^ertj^. 
6ie wrratbcn cin^n iom tiefen ©enFcn aufgelegten ©eift/ 
«in Uhhaftei btcfttertfcfee« Ö^fÖM* tinb einen seBilbeten ®e/ 
. f^maif f&T ®al^ unb @tSvFe ^e^ 9(u«bru(f^; nur feMtt>ie# 
fem te^tern ^ie öefJlUge ^^amronte; roobur* We Cinturfitfc 
te« £<brgeW*W fc feftt tjerftärft werben- Sn biefe erfo 
Älaffe 0el)Ji?cn feine <Bet>anfm von bat iCnb^wecfen bcr 
VOtlti woran« Wgen^e ©teüt «ntte[)nt ijf. @ie flej^en tu 
J&rm S*mibt'6 71nt!)olo0ie bei: 2)eiuf(|)en^ S^. I.@. 45 
ft — @eitt SJerfttcö in moralifcfien unb ©c&ÄfergeWd&te» 
crfc^ien dIeW<^^ ^i^ >^^ f<^io^)» 2:obe/ ffami. 1748* 8J 

Ott, SBBe((. 



■•irt«! 



^^t Qtnfattt einer SBelt ift @att nwc «^n6ar^ 
ttnb Uffei; MeUtt lAtUtia^t ne4 m<i tN}m ^c^ipfunsS« 

6e t^iei ertennen wir, toentt/ tief in (^rbettgränben 
Sffii^ tw^ ^^ Q&eit Oe« «B^eers^ bt^ttt mit iKufc^il 

Itnbin, 
Ißenn cmf ^^«eftnem San^ ber iüed9etDi<!^nen S(ut 
3e|t Betten, (Srbe, I^n^ in feften gajen ti^l!, 
llnb bk 3latur nie feringt, s« 3»^*tn p gelangen: 
2>af i^r »u tiefem %an gerourne 3^<t t)ergan9en. . 
Senn nu» (Stett, <^ ^ie S>att'€ ^er SSeU »it SnH 

i&nft, 
Unj^&^iQe j^reatttt mit SSo^lt^un AfterfiSuft^ 
Senn ^itlic^ QMm ift bem Sie^e«;|tt)e(!f dif(^^et)^ 
Unb enbUd) eine SBrtt, f*ott alt ^^um Unte ae'-en, 
. aia^ feiner SEBei^l^it 3lat^ ind 9»<^t^ ftutftrf «tfl 'tjt; 
. Sal finrk^ bei: iDt^nfc^: ^dt @ott ber SBelten QUA* 

Sa 3f 



/ 

\ 



1 ' ' ' -, 

V r^2)er (Srbcn 2fiter war ein gicC für atter 2<ben. 

tSJan ^äit ^ier t^inc^t @ote sutn 3orti (ein Uhre<^ 

t)br, 
JDenn ^r mU^jxt fit äflid^t«, wä« er au^ Srtic^W erfo^r. 
Xeitt Unterfd^tet) loirb t^ra }ur Stoetf ^^/ 2(ert^rutig geb 

rtnt 
, ^Ur toe({4 efrt iSrbenfd^mamm unb bort t^etge^hi 

Weitem 
Snjmifc^en |trai^Ie glel^ in ün^ fein ^etttei Ö*t 
aSon tänfcger 6traf unb So^n, tinb »ar b(e)^offnun| 

3n fluaer Ü)?enf^en ^rüfl bert ÖBtlb^n feI6|t sefteöen; 
JDaß tpir na<^ unferm 5ob begWcf ter foflen leben : 
Sa mär, fo töie ber 8ei6 tj^rfdüt in 3(f<^ unb ©taub, 
JDed ®?enfc?)ett ^beijlW; bi^r ©eift, ber Seiten 9lau6: 
. . ®0/ baS in jtnimt fKeldi^ ber furchtbar buitfetn ©liOen 

Und nid^td me^r Abrig xi>h* t>on tem SSerfianb unl^ 
- Jffiiffen: 

25ie? ober n>enn ber tSR^nf* etnft ft^Kef in jeni« 

etdnb'^ 
ÖBö.er fi* unbewuit Dör ber ©ebutt befanbt 
. SBie? ober wenn «om ^m ber ©eifi intt^t' migf^efr 

b^nt 
2>ie Ülebe iinntt bocb irt ®ott nfd^t 3(bbru<^ tetbem 
»enn trennte flc^ in 9l«(^t« ber SinfMntuiisen ©oiÄ, 
®o ^Ärt bÄ« Uebel auf, ba« un« babur* en^anb; 
Unb ba fic^ ®IAcf unb 9Jot^ auf aSorflettungen gröm 

bett, 
©o^Ärte betbeiauf, ttJÄrb' ttn|iber®ei(t«ierfc^tDinbem 
S>brt mdrb und burcb bett ©(bmu(( ber Sßelt nli^t %^ 

- txm^, 
3)0^ au(9 bai ^ttrtte ni<bt t)om ftbneOeii ©H$ en 

fcbterft. 
©efunb^ett »ire nt<br, bo(b auc^ n((bt ©«ebtrpiage», 
Sm^t SReicbtbum; auc^ nl(bt gurdS^t; nicbt ®c^; 
^ auc^ nfdjt Älagen. 

»le ®abrbeit gäbe bdrt «lebt Seifen eelifletft, 
^ai SJorurtbeU ni<bt ^tfy, nicbt ^i t| »er e^t» 

©treit. 



JDort 



• , >5irofpp^tf#«n ^^aU$: 557 

tnid^t &tSTft (e^ 8((ft9.n^^/ unb ohc^ n^t feilte 

Soburc^ (In ^^or embecfj^ , baß ailtr ^tn^e 9tel^ 
!Rar fd^Iec^t ba^ ®ute (lein un^ Q5>jlfe^ grjjer fei: 
SSoburc^ nnwittlid^ £etb er fi(^ erf^Kifft unb me^ref, 
SDa^ f<!&dBe ^üb ber SSeU t)erf&(fci^ tittb f!^ Ht(if)uiX' 
Soburc^ erltcfi betladt, baß i^m fein ©(dcfe ^(ii^^ 
Utib ©Ott tum S^änbigen SJ^td^Adeni^m t^riie^. 
3<k, toüi^tx 0terblid^er ifl mii bei: SBeit i^iiMeben ? 

fßir fein aen>ftnfc|te« &M \kV9. ^^<^} (n gf^ci^t^ bef44<^ * \ 

b^n. 
S)od^, ewig «^eiliser, iiki« ttnfi bet ÜRen^ t^irbfein, 
©fin ^#i#il nad^ lim ^ob/ ba^ fie^t «ip ^i^^ riic^t 

eitt^ 
©ernennet an ^iiegriff fN>n ^ier es^annt^n £)in9en/ 
&e^t.er bort tin @c^ckC unb bort ber (Sn^ei fingen, 
»e« blinben g>erfer« Sfl?.4^n< tt?a« (^m fc^eint .offenbart^ 
fi&aut ^iü unb «Öimmei fl^ n<^<ft ftiner Sanbe^art. 
2)cr ^eßf öniller , tyerönÄjt Dom unfehlbaren ® ijfen, 
Olaubt einfl bie fBe(t ju fe^en in i^ren en^ften Stifien» 
2>er !JD}etap^9ftter, ber (eijit bzn @>inn betrugt, 
@ie^ borten ti^ie bi^ iDI^eus^ ber^pnabenficb ^gt; 
Unb ber f>i>et Dirmeinl fi<^ pr^^l^tis au^)ubrAcfen; 
S^nn er bfn «^immel (cinn mit^iaui unb ^l[(^ fd^mAi 

cfen, 
3Qkin tüie t^ett Stettin man Stecht ^at, ^rirrt, 
3^St fid^/ n)enn unfer ^^un ©ott einjl beio^en toirb. 
®entt8, man iebe ^t in J&Pff«««» <>^«« Ärinf en ; 
S>te ^migteit tbirb mi ein feigem @(dcfe fcbenfen« 
2)mn, €iett, beine ^ulb unb beiner Zf^mn ^tti 
«Meibt, bag ber ©eifr nlc^t (livbt, ber trSftigfle »ewei« ! . - 
^^ ift Wäd in und bentt bon un« noii^ nt^t er^rAnbet. 
XÄ^e« bereinfien f<bl4ft/ tt>i« ober %at t)erfd^n>inbet^ 
^itß ^t no4 ni<6t P feft ber ^irtfte ®<^(uß meint, 
®thn man ben @^runb aOein im @nfi ju fwben meine. 
2)ie ttrfac^ lieftt toietme^r in ©otted ^ein t)trbor9en, . • " 

Karum mer ^ter entfc^t&ft boc^ fjöfli M i^tn^ 9)}or^ 

sen. 

3 I - t>U 



<\ 



\ 



/ 



358 - U^t$tbid)(t 

cierwC^ ©ie 3dt, für gReitWen gtoft , Aft bmnti^ tft jtt fftfei^ 
"^ 3tW öaf fic Mnnt ein 3i«l ter ewgen ZitU fein.. 

@l0Ct, ber unenbltc^ ifl, 5em afle 0c|^antm weic^en^ 
SEBie foU ^enn nt(|K fein %md anc^ feinem SSefen gteii 

c^en? ^ 
3n il^m nt^t ja ber aueO, n^o SEBei^^eit emi^ flk% 
SBw^emmte We We 3eit, baf f?e p* nic^ ngfegt? . 
@oit {eigte but^ bie SBeCt un^ feine g)^ac^t unb ®t&rie, 
&oa bie untenntbar fein nac^ bem ^etbrod^nen Sßerte? 
Unb ta btt ^ter, ü ®ott, t)oK 2an9niitt^ unb @ebtilb, 
JDer 3:^en SSift emdgfl, «nt ®p6tter beiner J^mtb^ 
S8Hefi»Sfen bienic^t ein^, menn beitt S^rit nrtrb eim 

brennen/ 
&nab wttb ®ere*tl9feit in »eifer ©traf erftnnen? 
So/ «^eiKgec, bieS glaubt ein ®eifer bir Jun^ Slu^me! 
S)ie SBeit, bein SEBert ifl ntd^t be^ 7obe^ (SiBent^um. 
Zui eiebe ^afl bu fi« einfi woOen zubereiten, 
Unb beihe Sieb if! ^ter ein a)erfpie( fAnfeser Seiten. . 
S)er $0b, ber unfern Seib mit SAuitiif einfi burc^ringl; 
«TOac^r baf ber eMre S^eif, ber ®e»^, fU^ ^i^ 

®o »ietwm 0aamfbm bie ©taube fl<^ ergebt, 
SBirb avtd^ juerfi ber iD^enfc^ im buatein ®tanb beit^ 
er feimt in ber ®e6urt, v^ft burd) M £e6en4)eil, 
Unb feiner qsiöte gru^t ifl bie UnjIerbKti^eit : 
S&er iüb jtnft ber 3latur, b^i feinet 3»etfe^ (gnbe, 
SBer»ettt,,um fernem ©rauc^, in bie geraumen J&4nbe* 
3<t WHtn htm enbtic^ aud^ nac^ &ottt$ n^e ifem ^c^u^ 
aSa^ prit^tge SBeitgebaub in Silicat* flcfy (Iflrjen mnf : 
Sßenn nic^t jum ^{ttei)>unet bie Sx^teere me^r t»irb 
f bringen^ 

SStnn Sonnen n{#t m^r ftnb , fle^ Srften n<(^ me^ 

fd^wingen; 
Ol fb »erH^rt boc^ bann M alten Stannt^ Siai^t, 
®cn, beiner SitiO^t &lan^ mit neuer Sieb nnb ^ä^ 
^Uüet^t wirb in bem 9laum, »0SSJeJtfn ge^n »eriwren, 
Sen ®ei(tern eine SBetr im ^immei au^erto^ren* 



t)on 



^ ^n ^ all c tC ^»ott^fwr^ 

Ji^eSleantt (in (et @pi^e unfirerfelnbiid^ter; mt fOolfttt^^ 
sttb 9(ttntut() (e^ flkxtta^i fäm t^ft fi^ertroffen / oler mi 
®e>an!enfiittef ^ebrungen^ett unb €tnbrmdb'c^|eit nie gati{^ 
ctictd^t. tteier ben öanjcn $l«tt bef^fo Jerrlköctt 9ebt((ttf| 
^bet i»en Utfpcung bea Uebel«/ tmb bie ®d^M^Hen m 
teffen 9(tt#fiilbrun^i Dergleic^e n^aii 2>af4^'6 ^Briefe , £6. K,' 
i|, «• «r. xxiii.) ^ 

)|eba den Urfpruttg b€< Ui6e(^J 



ij^ t»i9,o^iic Qttte0..ii||i5 unt)er|(ed(tt rinnet;. 
<S^M ®on eine SSeit/, m, »ac^ ber !Sei«^eU 9tat^ 
2)te 3(!Ima<^ unb bie Jg^ulb auf i^ren,@^c^attp(a| trat» 
93erfd^iebner Spelten Stiß Jag vor i^nv aud^ebreite^ ^ 
tlnb aOlt 9)^j$Uc^teit,ma^ il^m (iw 9Ba^(. bereitete 
Uj^in bte SBeid^eft giend auf bi^. S^oOfomm^n^eit;. 
!Der SScIten treffüdS^fle er^elt bie SBärtlicbtett. . , 
l&efruc^tüH mit^ber ^raft be^ »efenr^ett SEBorte« 
@eb&rt ba4 alte SRi^^t^.; ben 9taum be^ 6ben Oxtf^ 
Qpf&it verfdmeb^ner Situs,,, beii regenbe gemalt 
@r(ieret/ trennet/ mtf^t/ unb fommlet in ©^eßolt* 
!Dad iDit^te^og ßcb an^ ba€ il^t unb S^uer ronneo^^ 
@d na^nnen i^ren ^(a^. bie neugej^prnen Sonnen, 
iDie SBeiten mkttn ^, unb »ei^net^ i^r @lei{[,^ 
e>tMfii^ti^ (l^t^ gefenet; in.benbefo^jlnesi^reif,, 
@ott fa^ unb fanb ed gut; oUein hai flumme ZXcbte, 
^at fein @efä^ tM>ii @otty hoc^ $$eil an feituni 

Sin SBeW fe^Ue noc^v, bem, @ott fi<^ sefgen f ann ; 
(Stott büeüi unb ein begriff na^ •K^aft «nb Sßtfcfi 

An, 

8 4 ?«> 



j<0 if|rgeWc^ee 

ütttl^Mt, nacft ecufenart, bU un;&^^(baren ^eer^, 
S>ii, Hngietc^ fatt von ®iant bf« mUdct^fibcn £k^t«, 
3n langfr Orbming fle^n von @lott tum tbeti SRi(^t<* . 
92ad^ bt( i9er(c^iebeneti Sttif) «oti fft^Unbeti @iemiU 

Sm^ift» ©Ott beit ^itb nadjt angemt^nfn ®At^m: . 
l>er 2(tt Soatommen^U warb aU sum Siel gcftecf t^ 
9Bo aOer @(€ifler SSunfidb au^ eistiem Sage {wectt: 
, SDoc^ ^ceCt bett fSUIen nur ba« ^arte ^anb btr Siebe, 
^0 bat ittr 2(bart felbfi ba« $^or geAffnet bitebe, 
Unb nie ber &inn fo fe^t )um ®uten ßd^ bemege, 
2)a9 nicbt fein erfler 9Bint bie SSagfcbaC ilberfcbi&dt 

2>enn ®ott ütit {einen St9<^n9« ®i^ ®<(( ^^ ^^^<^ 

9}&nse(n 
3fl befier, oll« ein 9tei<^ «on wiaentofen Engeln. 
&ott f)iit fit ungee^on, »a# man ge^mungen t^ut, 
^tx $ugenb Uebung felbfl mirb burd^ bie SSa^l er^ 

^ g»t 

@ofe fd^ tM)n 3(nfang mo^f« wo^fn bie ^i^eft ft^ree, 
S>ai ein ®efc^6)^f f^ Uid(»t bei eignem iid}t t^erlierei; 
Unb ein g^megner @eifi nicbt fietdbie ^etteftnbt^ 
!&te ben befbnbern ®ai an htn gemeinen binbn , 
!Der ®&ter Acbter ^reie i^.aOsuftcbwer $u fe^en. 
fßon jweien Streitigen , wer fann ben SSerjug fcbSt 

l^en? 
SSer ift«, ber allemaf ber Steigung Gtufe m{0r, 
SBo nur ba€ Wntl gut^ fonfl aKe« Safter ifl? 
, JCetn enMicb SßefVn tennt ba« QK^itfein aOer &a^tn^ 
Unb bie 3((lwiffen^eit tann erfl unfehlbar ma<^en. 
©Ott fh^ bieft aOe^ wd^(i unb bo^ f(^uf er Me Sßeft! 
j^ann etwa« weifer fein, aU ha^ wai @ott gef&Ot ? 
®ott, ber im 9teiib ber SBelt ftd^ felber ^igen woOt^ 
Ga^, iai, wenn aOe« nur au4 fSorfc^rifc ^anbtltt 

foOte, 
jble SGßett ein U^Hberf wirb , von frembem $rf eb U$ 

fwlt, 
Unb (eine ^ugenb bf ieb, wo ^ai^t )um Safler fe^it 
®ott wollte, ba$ wir i^n ou« ^nntni^ foOten lieben^ 
Unb nic^t aui blinber itroft bon lingew&i^iten ^riebfti« 



3(u^ SSa^i i^m ^0(6 ^u fein , unO niii^t au^ iSIgf lu 
^tt Z^attn Unteif^icb mirb ^urc|i ben 3tt>an$ se^ 

fSiv (o6ett ©Ott titelt me^r, wann er un< imingt iu (01 

*en. 

@ere(^ti9feittinb ^o(b, ber ©ott^eit Tivm^, tul^n, 

&o 6a(b @i»tt afle^ mivtt unb »itr nickte felber t^uti» 
. Srum ä6eriie| auc^ @)ott ble ©eifier i^rem SBSI&en^ 

ttnb bem Sufamtnen^ng / toomu« bie ^f^aten quiOeti; 

S>cc^ fo^ tag feine ^mb t>er Gelten ®teur bt\)Mt, 
" Unb ber Statur i^r 9tab mu| fle^n, mann er ftefte^It 

&o tarnen in bfe S3e(t bte nenerfc^affnen @eifler,. 

ISoWommene^ @efc^i|)f t^on (em t^oUtommnen ^tU 

fler; 

2in {^nen loarb noä^ nidfti, tai^ nid^t )ttttt@uten trieft; 

^^<R 3»d ^^>^ <^n t<^ ®tirtt nic^t i^ren Urfprunj( 

Wrteb, 

@in 3ebe4 Sinjle n)ar In feiner Tlvt «oOfontmen ; 

!Dem R^ar wo^( me^r i^erUe^ , boc^ (enem nic^t« in 

nommen. 

©er einen SSefen warb r>oni 3rbifc^en Jefreit; 

Sie Uitbm nifftv &^tt an TLtt unb \@err(ic^feit. 

@uc^ fcnnt hin ®ter6ltd^er, i^r ^immlifcften ajamren, 
*S}^n eurer ^refflit^Wt finb in unö wenig ©puren ; 

Slur bi^^ii wifien wir, baß ober un^ er^fi^t, 

3^r auf htm erflen ^Ia§ ber SKel^ ber Sefen pe^t, 

$8ieBei4t empfangen mir; 6eiträber.!Qämmernndi(ari 

^eit, 
9}ur burc^ fdnf Oeffnungen ben fc^ma^en 0tra^( bei; 

SBa{)r^eit, 
©a % 6ei t^offem Za^ ha^ fettere ©emflt^ -* 
. ^ttfy tavL^^nb Pforten fäat; unb aSe« an tnc^ ffe^t* 
2>a|, wie bai& Si^t fdr un« erfl wirb tnft «nfern Um 

gen 
S^t; taufenb ÜBefeit (ennt; bfe wir sn fe^n ntc^ tarn 

gen; 
Unb wie fic^ unfer 3(ufl' am Äieib ber iDing^ fWf t, 
Äor eurem fc^arfen g&Urf P(^ Me fHam tnAH$u 

3 5 S3<<1' 



3*a 



U^t^hl^tt 



^ ..^— „^ ej^ ottjttfeicbreti ©iiin nf^^t guus ©e^att unb ^lei^; 
!Da ft^l euc^ aOe^ f)afft, un&[> ftd^it t»or ber 3^^^/ 
®f(9 tu lebhafte &f ur, fo oft t^v tvAtifd^, vemeuii. 
SiU^(tid)t, Witt utifei: (^elfl, $efperrt in tjxf^t ^ta^ 

tm, , 
Sltd^t $(a^ 9enu9 cnt^Sft iu^Mc^ fftr }wti ®ebatif ^, 
3n ta^ ber offne &imi b«< tBteltn f&^fg ifi^ 
. Unb bm jtt breitcti Staunt fein tinsUir Sinbrttcf mi|l» 
!Dod^^ unfer SSCffeti ift ^ierflber nuv ffiermut^h ; 
@)enu9^ ber Sngef Sinn nMir ou^detAflH }um &iutn^ 
' 3^t %rie^ jur 'Sugenb war fo (lart a(i i^c 93erfia«b,. 
®i( fe^nren f!c^ na(& ®ott aU i^rem 9}arer(atibA 
Unb eiDljiHc^ bemfi^t mit Soben unb. Sett^en^, 
SSor aS ifft SBunfd^ , i^r S<(bt )u @ottt« Stu^t» i» 

mt^ren. 
Stm unter i^en ^at bo^ (tcrbttd^ ®e{<^(e<^^ 
Sm J^immei unb im ffli^ti fein bop)»«tt SArgerrecli; 
7i\x€ un9(ei<^ feflem ®toff ^at &M e^ au^erlefen, 
.^a(b, (u ber (St^igt^it, fyxli^ ober juni ^imtifm, 
3tt)eibeut<B ^BMttetbins t)on Snsefn unb oom SSfe^! 
S« öberiebt fic^ fetbii; e^ fiirbt^ unb fUrbet nl^ 

^ttc^ töiv finb sut geweft. ^er Sßelt be#cfte ;3w 

flenb 
0a^ ni<^t^/ fp n^eit ((e war, aM &e(ig(eit unb tm 

senb ; 
:2(u(^ in un^ pirS^te @ott fein majeß&tif(^ ®{{b ; 
(^r fc^uf un^ ettDä^ me^r , cA€ Ferren vom ©emiCb» 
d^r legte tief in und ^ei unterfcbiebenie Stiebt, 
Sie Siebe fflr fic^ felbß/ unb feinet 9>&(^flen Siebe« 

I 

S)ie fhte/ niebttger^ boc^ bamaM a^ne ®(^ulb 
3fl ber frttcbtbare fitueO «on Arbeit unb ®ebu(b: 
Gie fd^mtngt ben @eift empor, f!e le^rt bie (S^re Ut» 

new, - \ 

®ie iAnb't bai ^euer an, womit bie J^elben brennen, 
Unb f&^rt im {feilen^ $fab, »o ^ugenb dornen fheo^ 
2)en n^eimr^efnen ^mt, nac^ ber SBoOtommen^eit; 



eff 



I 



6i< tDüc^ für tttifef ^eU, fte Uritm mifmi Aummer^ ^n^b^bi^. 
»erfi^ttt un« mit mi fdöfl, unO fl6rt be«"^r4g«tt — -v^— 

linb fpeifet ferne S^t$ mit altem Ue6eirfiu|; ' 

eu himpft ^i StifjiMn 9But^, fk toaffitet bie iBer)a]M 

ten; 
6U mac^ ba« Setieti »ert^ im Tiuseber ©eplaflltn; 
Sie fud^t im rau^ett Selb 6e« J^ungetd ©egengift ; 
&U tMbU Slacf etibe vom Staub ber fetten Zvift ; 
Cte bo^nete bad 9»eer |itr ^ei^&tf unfer« Steifen«, 
6ie fanb ben er^en ^tanb im gweilanutf ®tein onl 

SNfend; 
6ie grub ein (St^ ^e?»er ^ ba« oflt ^^iere jtbung, 
0ie f ocbt aud einem jtraut ber &cbmer$en Seic^tening ; 
0ie fp&^te ber Statur Deeborgne (^genfcbaf^en ; 
0ie maffnete ben ^inn mit itm^ unb SßifTenfc^afteii» 
0! ba^ fit bod) fo oft, Dor lartem Sifer blinb, 
3tt ehtgebilbtem QMd ein mirfiic^ &tnb finbti 

fSret ebter ifl ber ^rieb , ber nni fflr anbre rfl^ret; 
Com «O^intt^' timmt fein 9tanb, ber (einen Siauc^sei 

bieret ; 
Son feinem (Sbenbilb, ba« ®ott ben Sftenfc^n gab^ 
9bxMt bettt(i<ber (ein Sus fein ^o^e« UrbiSb ab« 
®ie, biefe Siebe, mar be« ^enf(^en erfte itett», 
® ie mac^t un« bärgevttc^, unb fammlet mi in StSbtf^ 
(Sie 6ff net unfer i^er$ beim ^nbficC frember tfiotlfy, 
eie t^eiit mit iDärfti$en ein gern gemixte« Crob, 
Unb mirtt in un« bie £u(lt>on ^itud oft t)erf an^et, 
fSann eint t»ermanbt ®efd)ipf Don mi fein @(äc( em» 

pfonget. 
!Die Sreunbfcbafr flammt wn i^r, ber^j^erjen fdge jt«f^ 
£ie @ott in fi» »ie( 9}ot^ und gab )um ie^en t^rofi; 
&ie (lecCt bie ^acfeln an, bei beren ^olben @<^einen 
3u befber ® eiigMt , ^n^ei Seelen fi(^ t)ereinen, 
!ba€ innige @tf&U, bei ^er^en« erfle (Sc^ulb 
3fi ein befonbrer 3ug ber aOgemeinen J^(b, 
(Sie tfl, u>ad tief in vM f&t unfere Jtinber lobert> 
Qie mttc^t bie SSft^ )ur Sufi, bie if^re ®(^»a<^eit fo« 

bort . 

6ie 



/^ 



^ 



\' 






354. - iffirjetic^t* . ' 

Jw^gfT.^ (Sie i|l bt« 9tote« ütttf, bir für bie JMftntti ffr^t, ^ 
ttnb-ttRfinr :ätMter(l«d; fo 6afb er finrtc^t^ ttmbre^t, 
3^/ aud^ betti .O^mme( ,}tt^e^n i^re reine SCammen, 
®le (dtft un^ }u %m, on« befitro «l&anb ^ flammen, 
3^r ^rieb ^ie^t <rmi9(t<^/ ^em Cteben^wArb'gen p 
tinb finbt ^% im ^efl^ be<>mieri (§(ucei St^^, 

9M W^ittr nj^Hie ®0tt, für m\m 6(^t9a<^^tt 

fotgen:. 
9in wac^fame« ©efA^ lie^t in un« feibfi «erborsen, 
IDa« nie bem.Uebcl fcbn^eigt^ unb immer (ei^t t)ecfe^^ 
Jttv 9t<M^^ (einer !ßot^ ben flanken Seib empört/ 
2im j&rtUc^en @>ebäu von nwnberHetnen ®(bliu(ben, 
!Die jebem %%t^ von un^ ^i< ^rc^ft Mnb S^a^mns reii 

{ßrS(^^ afie^ Uebermag bm fc^ac^en S<^Mn ab, 
Unb bie @efunb^eit feibft f<U^rt nnvermertt in« @rat« 
HMxa im weichen ^arf b?r jarten 2<ben^fe^nen 
^o^nt ein geheimer 9tei»/ ber iti^ar lin ^rnnn bei 

^^r^nen. 
IDod) aa(^ be« t^ben« i(l, ber miber einen feinb, 
£)er fonfl mo^ Unettannt t}n& onfsn^^ien meint, 
Un« )n)in9t a^^^ SSiberftanb, er f(^(Ußt bie rejen "Stm 

ffibr Srojl unb ®a(}e ju, verfli§et aDe €c^Srfen 
S)urcb ^ttfli^c^t fäge« @aftf , »nb M^(t gefaijne« Wnt 
Surc^ 3 vang vom ^et^en $Dtirft, mit^trAmen bdnner 

3n aDen 2(rten SRot^, biennfere ©Heber f&tter^ 
3(l®*wer5 ber Mttw ?ranf, womif Statur un* ^eilk 

®eit nJt^iger (iegit no<^ im Snnerflen von un^ 
a)er SBerte gttcbterin^ ber 9>rQbp:ein un(lrr< %\mA. 
SSom .^Immei flammt i^r 9ted^t ; er ^ät In bem @« 

tvifiitt 
2)ie ^flfc^ten ber Stator ben *^^vSArci vorgeriffen. 
iSr grub mit ^(ammenft^ift \xk un« be« Sa^er^ <3il^ett/ 
Unb i^ren giad^efc^matt; bie bittre .ftoft ber 9teu! 
^\xi @ei(l tvo Säinbe^rrfd^t/ ^ emigo^ne grieben^ 
Sie ma^t uuf feibfl »ur 4^40% nnb tvirb bo^ni<(^t se^ 

^ mfebeut 

' »e» 



'/ 



' ©etraten wir nunmehr ba« »eite üReer'bcr SBBelt; — -— — 
!Die SS^rf)eu9 unfcrd ®(äcf^ ftnb aU^n gleich demeflfen 
3eö»^beif \at fcCn ^funb, unb SRicmanb i|l Dcrgefiett.: 
3tt)dr inber ®ee(efelbfl l^crrf(^tiD^aa§ unb Untcrf^etb; 
S)a^ ©(Act ber Oter bücken »iU bie ^ffc^etbenl^eit; 
9ic Orbitunj ber 3latuc jcuBt mfnber®olb aW. gifen ; 
Set (Staaten fc^Ie^^tcfler t(l ber t)on eitel, SBeifen. 
^egt finbet jebe Mi^t i^r eigen tO^aag SJertlinb ; 
SDer eingef feilte SBi^ wirb %an^ jum SRu^ t>erii>anbt: 
S)ort märh ein ^o^er @eifl, betrogen dori ©efc^icTe, 
0lu? um fid^ felb^ befprgt, w feine« Santvt ©iäcee ! 
95ann ^ier ein niebejrer <5inn^ mit ©c^weif «nb 9rob 

veranAgt, 
ä>e« Großen Unterbaut im ^etgen ^elb' erpflAgt; 
^ier ftf^t ein meifer ^ann, bei iRac^t unjCi fli(t?m 0e(e, 
i)ii kitpM innere Araft> bad SBefen fetner @ee(e; 
!Senn bort mit f(^m&^erm Sic^t^ gteid^ n^^Itc^ in ber 

Sin SSeift ti^in ^attl l^^lrrfd^t; unb StiWtt )te^t bem 

©taat» 
S)od^ niür im 3i^<^t^ l^errfe^t ber Unierfd^ieb ber ©Of 

' bttt; 
Siaß ^€bm nftt^ig ift, mu$ aad^ ein ^eber ^aben, 
$ein !S?et|fc^ t)ermi(bert fO| bem einge6orned Etcbt 
giid^r, n>ann er tJ^ t>ergef)t, fein er(le< Urtl^eil fpric^e, 
Sie ;^rafl tN)n ^(at nnb 9ted^ erfennen hit J^momn, 
S)ie bort an SRitfcfftgan^ befcftneitem Ufer meinen; 
Unb unterm braunen ®Ab fA^tt aud^ ber ^ottentot 
^te aOgemeine ^ic^t, unb b^r Sßdtur ©ebor. 



von , . i 

I 

f 



1 



• 



366 ' le^s^bk^M 



P^h^tn^ t) ft ^ « 9 « M t tt* 



/ 



(Jöien I bei ket Sartre / ift fctoti feiner moralifd^en 
^eMAte ertvil^nt »orbe»/ Me jwar ntc^t gotti fo ftarf itiib 
^ebanfenfdgtverr »ie bie «^allerifcben ünb ; aber immer bo(b 
trefflt^e ^trbeiten eine« j)bilofopbif*ett Äopfeli w» ebelm 
itnb forgffitid gefeiltem Su^brucF. Setdenbe^ !»ter %^xii zm ^ 
%tt&dUt ®ebt(bt tjt bariinter bad erfie unb f^Snfe« mib 
i»ttrbe f*ott tm 3- «74^ i^^^ ^tolrt» debru«.") 

« 



O iDi( Beglätf t i(i ber , auf beffett tehte ^ifi^t 
ODic^t Slud^ nc4 ^t^otibe f&Ot, niK^ SSoriourf ber ®i9i 

fe|e, 
!&tr au« bem Ucb(r|Iu]g^ ben tr mit 9te<bt ieft^ 
5Der Krmen %ld|e Udt, unb tV^ ^iufer flä^t, 
l9Dle £änfUer femu unb ^egt, mit feinem 9ei(ia|ib ^<ir 

ttnb mit gen^o^nter i^anb be^ ^mmer«. SEBunbeu %^ 

Uil 
SSor i^m verlieren Rcb bi« ^^bren banger 93ot^ 
£Dte ':!^4(be feiner <^u(b enifernt ber greifen ^b^ 
3i^^ i^re j(tnber auf, bie ^iter $u Derp^egen, 
Unb mirb «tn ©egenfianb t)on t^rem (e^ten ^esetu 
SDie £ufi an aOer fS^b^ ^feetet, iDa« fr t^t. 
^ ifl fein ^igentf^nm ein attgemeine« ®ut. 
<Sd äberfliegt fein J^er), ber innre ^reunb ber TCrmn^ 
JGon reger Zii^^f^^iMi, t»n gAtttfcbem (Srbarmeo. 

3a! $itu« irrte nicbt: S)er %ix% i(t )ii Vertun, 
Vn wefd^em mir bur^b nicbt« ein leibenb 4^r) ert^un. 
%d ^är^er einer SBelt jlnb mir baju »erbunben;' 
Oferipren ifl ber tag, unb fcb&nbit(^ ftnb ^U ®tuttbeiif 
S&re, mann mir fä^ig ßnb, ^ebr&ngien bei^ufte^n, 
Ißeim HoAM i^re« J^arm« un« unempfinbtic^ fe^ti; 

SBatm 



I 



Jn »ttse BliÄeJ fle^ , uttb t(r> an f «W^eit , «Wi ' . "^ 

fflu 9tat^ bers^ellfgctt, Me (lolilj JDemut^frümmt ! 

gttnft! bfe beit ©rüDern fd^wft, ttni^jäe ben attenWm 

' . nimmt: 

^le mit ber frommen J&anb, Mcf!» jur XnMt fdb- 

ttt, 
1Bo(^ i^rem innern 8i*t ba« SeWic^e t)er»alm, 
JDie sanfter feijlet miidjt, fonfl alle wn U(^ |MH 
JDie 9la*enben beKeibt, ©etleibete entbtößt, 
Star p^ftabelp W «ebt, in aOem, »a« sefc^ie^ft, 
eo fc^fan, d« ecrtntSvran, *) ben ginger ®oit« f^ 

«I* fftt feiti i^&ttjlein fWlt', unbfalf<^r ©flberiM)», 
Ä)je Jffitft ein ©abel nennt, bem man nid^r« opfern 

fol 

*^4r tJWmaa^t niilbre ©ttnft i«jt fie^ in f»im 

§aIU; 
«fi^t^ WtSirtt i^riSBo^tt^un )^in ; %®eBi^n|Mmt««T 

{Der, befien 1 Wne« üper j , nad^ f Iflgelnfem ®eba*i^ / 

'SDa« ©rcb, ba< er verf<^enlt, rei^t f<^»er mib IWntm 

^fett^t !Reiberhfk«nbett,®lfta«, bi^ frtbfl fe»n®fflcf 

^ t>etWeneti, 
tBtrIiusneh ber älatnr^nb ^ftnbiWen igfr^P^inen- 

JDfe *adrf<^iift/ biept^^t ttn fargen Sitfjtai 

«ebt, 
ihir il^tm JJftter toc^t > ber jl^t« nai^ w^mm |lr<6t ; 

Set 



( I 



» /. 



^:) $>er tSW rfon Öt €ftÄft4il a«! bem äJÄtle nnb ben 
IBefcfeicbtett ber neuen tReititmgen/ «nbadten/ tähin^ 
*et tmb €rf*ejttttngen teförntt-, »el*eitt bem twrfeen 
ga^rl^ttnbert bie «infieMer bei Äfeffn* p<w«or4l((i 
•erillwtt gemacht ^^ben. 



» 



1 1 



3^8 ie^rge&id)« 

^: ^offdorn^ S>cc 9tfi(^^tn, ber t^m^etf» fo t>Men nd|en tyArbe, 

Unb aufget{)ätmte^ ©olb finD eine tobte Q&ärbe, 
^^ fie ein 9}2enf<(enfreunb , bin tM)t i^ir 6^in «r^ 

g*i&t, , 
3a i)ie{er @(M (efeelt nnb in ^ewegnns fe^t 




/ 



Z)ie ,9 unfi t)ef jie^t S^^tiO / ber , . @ro^ti ttad^itta|) 

wen,' 
Steic^^dt&fUc^ (Oiift ttttb 6attt/ unb einen eblen Slameii, 
SJla^ bem fein 2)iener oft fo ebei ifl aU er,^ 
iSurc^ 2(ufmanb ebler mad^t, unb ^u Der^ß^n fAmer. 
@r lebet ritterild)/ ntib feinet Stdc^tl^umi ClueUen 
SSerraufd^eu fdl^neO unb üaxt, gleich jenen SSSafftrrf&Oen, 
JDie feiner ©arten ©c^melj^burc^ Äojlen eitler ^taö^t, 
SSeit me^r, a(e burd^ @efd^macf , beräumt uiib flotj^jr^ 

ttiac^t: 
Sßo in €i)6e(en« fDhinb ftc^ ®c^aum unb ® trauten 

frommen, 
IDie Sie6e«95ttet fi>ein unb «Ouibgittinnett fc^i^imtnen, 
Unb in bem @rottenmert , ba^ eine %ama flä^t, 
fi}uban< im ©c^n^afl erfiarrt, ine))tun.im ^rocfmn 

S^ieUeicftt DerHeibet er, ben ^iM ju t)er6ienben, 
S)en>un^mer(ten @ei^ in f<itmmernbeöSerfc^menbett. 
O nein ! ber ®<:^meid)(e^ £ob bl&^t feinen Uebermut^, 
Unb feine J^offart mirft, mal nie fein fD^ttieib t^^t 
&ein ®to($ ^iift anbern auf, n)eil fie i^n giäcflid^ nem 

ne», 
Unb ifi ben Sänften ^oib , auc^ o^ne fte iu {ennen. 
Cr ftimmt bit ^u^enben ber f|»r6ben ®&n0erin, 
%vo^ aSer «^eifc^erteit, tro^ atlem (Sigenfinn ; 
(&erel<^rt bur^ bm ^reiö, ben er SQcrbieniini {dUtt, 
aSieSlabel, biei^ (tieft, beng>infe(, ber i^n mattet; 
Unb n)ad er anbern nic^t an baarer @unfi erweifl, 
!Da^ liif^tt, ber i^m baut, unb ber i^m nieberreigt, 
Unb ftet« mit bünbem %Ui^, fo balb er e^ beflet>(et„ 
3n Äammerrt fffla^it fe^t, unb niir bie ®Äte Ofe^fet 
;3^ fteSt in« ^4fiafymad), ba« er aSefn e?f^b, 
$Die &^ulenor.bnuu9 9tom/ ^axi$ bie ^pie^ein^anb»/ 



Sor 



/ 



tBor betv in ^eOtm @r)t unb fbifenwtif ' er^t^ee^ 9. ^Mtb^piu 
aöer lic^elnöe gatifl auf fc^warjem iK«rmot jle^^t ^ ^-^-/-v— — ^ 
Sin fltmrnb ^Uimentoerf 6cbi um be^ ^cnftcr^ ^Jac^. 
IDen na^en ^ecbeflaCl bebecf t ein tupfern S>a(6. 
9}tc^t iDeit Don b^efem tut^t, ^er ^autunfi jnm (Sx^mi 

3(uf Pfeilern beutfc^er !Xrt ein @(ttenH>aer Zmpil ; 
&o pr&c^Ud/ ^ai ber ^tol), ben Kennern gum Seri 

bruß, 
J^icr nic^ti ber j(unf{ gcmet^t, aU %(o6 h^n Ue6erflu$: 
®o offen, ba§, fo balb ber tSloxb bie Sinn erfc^utten, 
SDet bange 3u)><<^^^ ^^^ <x0^n ^tt^en gittert, 
3>ai jängfl ein Stcgengug 'tO^tnerten fa(t t>erfc^»emme/ , 
tinb ba^ ein Sßiebi^opf s t ^oc^ ^orc^t! ber ^(xvAi 

^trrfämmt: - 

* 6r r6mmt ! Sd melbet i^n , unb feine« @Idcf « @enofK 

fen, - 

, ^a« taffe(nbe @er&uf(^ .rafd)roKenber ^atottem 
; ^^in ®c^n)emmer fi^rc Dorauf , au« bem ber grole ^ 

SDiann 
Sein wichtige« ®eftc^t ben &uten geigen fann, 
^ie, mann fte feinen Sug auc^ nur t)on n^ettem b^ten^ 
S&emunbernb fliOe {le^n, unb i^n mit ©rftßen e^ren» 
g^un finb bie @&fle ba. (Sr fAfirt fle. aOgumal, 
Sna'd^ langem SBortgepr&ng, in feinen "lafeifaaf, 
3um tDo^ifc^attirten %\^ , <wo ^rad^ten fettner ^^^U 

fen ' 

!Oen fdrfWd^en ©efd^matf be« t^euren Xod)« erwetfem ^ 

Unb iDo t)on oflen boc^ ben fc^tufttlügen ^atiO 
Stün 9te^/ Uxn Ortoiauv tein Steb^un reigen wtD* 
üDer (5f cl barf i^m gor bie frifd^en ^acMoreDen, 
2)en gelbdc^ rotten Sac^« , ben iS^eertreb« i|^t t^erg&(^ 

len. 
3^m/ ben bie fau)^ Safi fo oieler ®^mSufe pre^t, 
&<^me€et nic^ bie 2(nana«, no(6^unquin« SBogelneff» 
fSarum ? <Sr muß bereit« fein l^o4»anfe^nU<6 Seben 
JDem ^oc^ nic^t ani^ertraun, nur 2(ergten untergeben» 
S« äberf&itt i^n f^on mit wAtenber ©emaft 
©er reuetfüüte ®(^merj, ber ®<5einlu(t ^tnler^tt, 
®er junger fiief^et i^n, »ie er bie 5febeit fcbenet, ' 

.^Die 9teiiiut0 ^er ^rt ^ : bie (eneit @tatib erfreuet^ 



I 



\ 



S70 



if^tgebtd^f» 



^.i^iy>(»rn ? :^er t9tM{d^ ft4 itt^tgt, f&i^ agiert/ erntect, 5rif<^, 
&xibt, pfian^ttp »iffen, »a^t, fdbttiiimint, raMrt, 

P$t unb ftfc^t 
D ©lAct ber afltebrigtn, bnr @)(bnirter unb ber ^imn, 
8>tt fiit in ^nv unb SBoIb, in Qtrift unb ^all^wir/ 

t^cn , 
So Einfalt unb älatur^ bic t^rr (Sttrnt Unft, 
3Ku<t^ jfbei; raupen jtoß ^^((^matf unb ^egen ^^«nttl 

Sßa^ tann ft^ )um '©cnug citi mürber 0c^lemnier 

wählen, 
»ann Äf^cl; ed)Srf «nb Saft ber fprSbcn Sunge fe^ •] 

Icn? 
JDem .^alid^t, tinb nlc^t bir, o %f)ot, ((^therft t)ec?(W 

Tat), 
2fuf b«irett 3u$t ttttb ^ut bü fo t)tel ©cib wrt^an. 
,^er ffifhn Äarpht ©a|, tic btr nur @fcl brauten, 
©cbä^rt mit grdgerm ^u^ ben meit gcfünbcrn Sp^d^ttn. 
^ä)ti^aui, aber fc^maup im "Sraum : fonfl mei|t ^er rr^ 

$e @tab 
£)e« fltettgnt Öte^io bie ©peifen tJon bir ab. *) 
3m &aum ? i&bc^ ac^ ! bie Seit erwecf t bir nnittt 

' Äummer: 
!Dtn «junget nal^m fle bir; fte raubt bir auc^ M 

®d^lummer* 
di \d)Uid^t %et ic^fe e<^laf ben Seberpfft^l «oriet, 
3fi fa(f(^ ®tibtern faifc^^ unb treuen Mauren tre»/ 

IM 

*) S)bctbr Peter )lesto von Olguero / ^itfi^ wi tb 
nem S)9rfe Strteaftiera/ »eld^e« iwtfcben Sarodoeltt«^ 
SRmobalor ettoai auf ber recbten ^anb liegt/ eia 
.SXaitn/ber aitf berttmoerütit OfTona benZ)ertor(tttertal^ 
len, i( am b^ 9tiAUbU ber etattMtnf4^«f^ ^ 
€aiiA9 befaont, bei bejTeii Safel er (id / all £etf«fA 
einfanb/ ttttb auf C^dfMt ffr bte ^efunbbeit M f«(^ 

• Wgen ^jerrn faft aOe ©d^fiffel«. mit feinem tßfmtw 
nen @tibdien berfibrte/ unb üe/ aU fcMblic^; megi^^ 
meo lief. . üRati lefe bie Oefcbid^te b^el 2)^tf fiujiiie 

m SKand^^ im 47fkm i&witf Uc< M»m S^ 
513. »• f* 



^..J 



\* 



/ 
I *■ 

Unb Ufy[t in 2)6rf(im tin , n^o b^i @mi^tni 9nat «. ^afil^p 
JDen *0*nbfd^la9 jte^rer ma<ftt^ aU afle« fUtä^Uitptinqt ; ^'■■ ^ ' ^ '■ " 
/flBo no^ M tanbmann^ ^Skunb, n«(^ 3()rl ber altm 

frud^r, ^Rotten, MV unb 0c^ma() fttt J^au^tgert^H 

Unb ^ mantt ftc^ mit bcr gnadl^t ble fid^re etiPe paaril^ 
'S)U Stufte 9i^ntQ^ ^af^t, unb fd^arc^enb ftft/t^m 

9)faii «tset/ »entiiioc^ il^t ba« 0|ird<^toorr q/Attti foS, 
)(uf suten Letten ^art, aufhatten Letten n)o^(^ 
Unb bie (Stfa^run^ tann bur4^ mond^e« 9 df|>ie( let^ht/ 
!Dcr &c^(af, b^t gdlbne &d^laf, fei nfd^r bin 9lei(bftiii 

eigen; 
!Der 3(rbe{t fflfer So^^, bie fo i«ie{ @ttte< fcftafft, 
iDcr ®d|^(af, be« $obe« %ub, unb bod^ be# Setenl • 

Äraft 

i®r9P^in! »Hb bu^ %cM\ erflehe man in eud^ W$ 

ben 
5Den S^ftanb magrer ¥u|i unb bauet^ter Ji^euben? 
S)em einen raubet ®ei}, bem anbecn Ueberbruf^ 
Surc^ I&(berii(ben SSalj^n/ t\t SRittel ^ttm @enuf ; 
Unt beiben (ann i^r @(eib nj4t< ireffltd^ee« gemA^reU/ 
3f(d ienem rei(^ ju fein, unb btefem )u i>er)eften. 
S>en ^rieben mit ftd^ fclbfl^ ber nimmer bem entfle^, ' 
^cr ^uri^ \M innre @läc( b<Ki Aufire @)tdil er^ j^t, 
iDa^ jfletnob (ennt i^r nicbt foOt eucb biefe« fr&n(en, 
SSa^ Mnnte |enjei euc^ fAr ^»fi unb ^liftonb f(^em 

fen! 
^^Se fu^ bei e^icTfaU @lrimm, ber®tt|re nieber/ 

f*iu9, 
SU |f ne4 s^be ffiammf , b^^ euer SBater tms^ 
Und fbfle f ^ eurem @ut au(^ nur \i^i^ ^&ff te nehmen ; , 
ffu(^ »ir» an WAnniit^feit ein ^n^, ein SSeib bei 

fcbAmen. 
SRur Sugenb , bie aflein bie Seelen me^r^aft mac^t/ 
SBirb ftitr(|h@efa^r unb Slot^ nie um bin diegg«^ 

bracht, 
dfft SBerre^/ nad^ bem Qann, au« feinem S^aterianbe/ 
^ fc^t^Arat ftin3(fterstM baiSajierunb bit&c^anbe: 






3t» 






^ — ^ 5ni S«<^ ^^ €apitol, im ®Unt) @cii)io/ 

, ® er ®dfe ^at ein fio.>«, ba^ feinen SfiBert^ entf*eib«t 
SSerbienile, wo er stU, unbilnfc^)ulb, wo er leitet, 
-gii feinem SBefen tWrb Dom 3ufdtt ni*rö entfie^n : 
9le*t, 2Baf)r^|eit, *aRenf*ent)urb unb ^ugenb bilben i^. 
ev^, ofeltne«<gWcei b«cas> -eigne 3!tef(li*!eitett 
©on S8omct()etten frei , getrojl ^u aOen Seiten, 
3m ?)urpur nic^t ju groß, bur* Sittel nic^t entehrt, 
©te» ebier ate fein ©t<inb , unb flet« benninberf«^ 

(Sr'fölfltt ber Slatur , in beren f*«tten Herten 
®ir »eber gRangel fef)en , noc^ UeberfluJ betiterfeb. 
dx Unnt, belaßt unb fliegt mit rü^m(iä>em ©ntfc^taS . 
JDen geisiaen ©eflib, btn öppigen ©ennf, 
»^n irNfc^en ©efi^macf . a>er18br jug weifer &iittn 
gRa*t aüti ^)errU*er, unb abelt au* M Bütten. 
@efuhbf)eit, innre 9lu^, unb iu^re 0(cberfeeit, 
«nb Weiterer «erflahb, ha^ iff^ / ita« ü)n -erfceat 
Sie 2Bei«^eit wi^iet oft, -um biefen nad^juge^en^ 
/ S5Vn niebem 2fu^nt^att/ unb tfi*t umwSl!te\^8^* 
3(1 au(^ ein rattfd>enb @)lft(f ))on fc^weren Q^Arbenfref, 
. . Uftb f Mt bit ®a^r ^eit nieö t ber ölten gabel M, 
.- ^ 'Äiee^maUSetDhi«, bem nie lern ÜR4^rd)en fehlte, 
JDem f^lurfenben Jjrora j twt -feinem Jperb erjo^te t*) 

3ur Sefbmtm« tarn dnmal bk &tabttii(n»f in ^en 

SSalb, 
^ i^ifen turfti^ien/ ge^Ä^lten Äurent^, 
^ier lebte fie genau, um Sl^rrat^ aufjufparen; 
mnn , weil tSirt^ nnb ®a(t l&ngfl gute St^uabe !i^ 

ren, 
Unb fte, tei fdmialet £o(l, bi^ ®ä^n retc^lic^ gab, 
@o gteng ouit^ btefe€mat ni&^H tet Q&ewlvt^ng ^b« 
So« lange «^abi^rtorn , <M t^rer ^rnbte <§)a6en, 
SteJtic^ern, bie ftefonfl, aU einen ^6^%, t^ergro/ 

ben, 
^aibafrgenagted ^e(C, geb6vtter Q3eeren gnug, 
iDte fte mit eignem Üßunb t^m i|t gur ^afel trug, 



*5 HOiLATtVS,'S*rnÄn. Mb* 0, EcL *V1* 



t&ä« 



i^^Wtt^t ffe,' tim gtt fefiit, ti ttid^t« fön SKauf i^tpp; ^<»<re^^ttL. 

ffi^iJte, ' ^ ^—^ 

Äa(5 jeberl 95tflen nur mit ftpljem 3<^^n itv^vtti 
15><^i unfer t^aai^eri* ^fcr auf fdfc^cn ©pdjen fag. 

♦ 'S' 

SESie? ^^rtt tei?r©iSlt0r an^ fannfl bu auf bkfep 

3n biefcm 6bcm ®alb bid^ fo iufrieben fc^en? , 
^te^tt;.jlanbe<SSHbii4f, btr nfc^t ®tdbt unb.SJjeftft 

fc^en an?' - 

S^MÄ ton'WJ mit mir, fjreunb! »eijn i^^bir rat^teit. 

' fanit* ' ■•'•■'"•!". 
'SSBo« ijlun^ äffen me^r, al^ ®tcr6Kd^Wt, tjerto^n?- 
S3on. bem, toa^ itbif^ iff, wirb nic^t^ bem Xob cntflie« 

^n: 
® dar ein S6me ftirbt. (Sd ftetSen gret utib Hein :• 
!8Sir ab&[ fd^maufen uod^. laß und fri^lti^ frin ! 
&6 imwer eingit^ttf; wie 3ta^r unb 3?it »erffiegen,. 
Sreunb !- (e^e fo n^ie id^, bed bebend )u denielm« 

SDie S^fbmaud, bie ben 9tat^ fi<^{e^r gefotten (ägt^ 
@4>t(ft ficb gumJReifen an, unb ^äp^t aull bem Sieft 
@ie et(en bcibe fort, bie ®tabt ba(b tu erreichen, 
Unb tnvd) bie iB^auer iKcb, bei Sla^t, ^ineiniuft^teii 

• <^en, 

3>en «Fimmel fd^tt)&r)te fclion hU fliffe ^ittema^t« 
!Da f onntten biefe gmei in einen 0i| ber ^radS^t, 
Sn eitteö 9teicben ^u^> mo fd^arlacbrot^e^ecfen 
iDe^ Sägern «^elfenbein mit ftof^m ©lang t>erfie(fen> 
Unb, |um gen^Anfcbten §rag , 9om geflrigen Hantel;, 
S)er aufgehäufte Stcfi in troffen S6rben fie^* 
2>er @>t&6ter , ber ben ^fl auf $furpur ^ingeft^et^ 
Unb aSe^ l^cbt unb whtß, vo>ai ^effertecfer &iget, 
^iuft emftg, wie ein Sirt^, ber ft* bie SÄü^e Wr jt^ 
Unb, ^uttigejf äu feitt, ficb lufWg oufjtf^örjt. ^ 

St n)ia ftc^ aufmattfom., ja Wienern gUi% eru^ifenti 
Unb bringet unb trebenjt bie aufgetra^nen @)>eif?n* 
S^ie neue Seben^art erfreut bit frembe 33^aud. 
Sie yyotMfint ifii^reii^! wie {3|llid^iflber&d^maii<? 

'*- ^' »aj $Do<| 



374 



i^t^tWtfte 



« 

^~"^'''''""*"^ ©0 bttf P<^ ®*w^ tt»^ ®^ ntpli^lid) trollen mfijfett. 

6U Hefen t>ofler 3(ndfl, bal Sinimer auf nnb ab; 
üfflfin, tt>dl beiben noc^ e|n t6bii<^ ©(btetfen gab, 
fiBat biefiid / ba$ iujteidl^ bit großen ^unb' em^acbten^ 
Unb burtb ba< san^ ^au6 ein fiarf ©ebeOe ma<|tett. 
JDie Seibmaud jittett. imv, erholt ficb boc^, unb 



3c^ fAeibe« f o^re t^o^I ! ^ie| Beben biene m{r ni^t, 
S>ie J^ii)I ttnb jener ^alb foO micb/ bei f(b(e(^ten Sir 

<f en, 
Jgn fMer ®i(^i:^eit/ ntt^ M bie 9>ra<^t/ besläcfett. 



■^' ■ ■ ■'" 



&ft^ 



foriU^of^MTd/ 1756/ fc^rieb t>erfc6ietne tel^wHi^U, bte 
^er J^f. J&ofr. ij^rtee im 3. 1770. mit anOcrtt j>oettf*ett unb 
yroraifc^en @c5riftcn Don if^m fammebe unb j^erau^gatu 
J)a« beftc darunter/ TOe rfucbe pom 11 tenf(f>eit| Icfel^t aul 
t)ier Sfic^erttf unb Utrifft t)orne()m,Itc6 Me menfc()H4en S(n^ 
lagen unb SiMdfdten: iSi§Begierbe^ ^eUftfenntnid ®ei 
füSl^r, etti6if buttd^ftaft unb SSi«.) 

93((fud^e Dom ^enfc^tR. 



I 



3« mitinUc^er ®cftalt/, tnit {ojenbHc^fm ®eifi, 
©0, wie ber ©icfjtet ® ott p[<fr feinen ®«^nen »elfc 
SBenn i^n ba^ 2((tcrt^um nae^ SitM Ufern führet, 
Utib et fein gdttiic^ ©picl um S^nt^u« ®ipfel tAtfift, 
3el9t fi4 ber freie XVi^. ^uf feinen Sßangen ru^t . 
JDfe (eichte gri^üc^teit, ber fpr^enlofe ^ut^, 
SDe^ S&c^etnd feinet ^o^n, ber®(9eti mit ^aften^e^ 

nen, 
!be^ (Sini^M ((^neOre itraft, |e me^r er iStnft gcfc^ft^ 

neni 
^te offnf Üteblic^f eit, ber Itmettt fSn^t^tt ^v\x^t, 
Unb aOe^, watf defiOr^ menn man el ntcbt sefucttt 
!Ded ^JC^ef^ t)0fie^ ®o(b, ba« i^ am 2(rme Minfef, 
(SntUdH nod) bie .igulb, ble }enem ^rittett winUt, . 
Sem dritten, hwi aDein fein grofer ^eeie gieid^t, 
Unb bem ber S&lfi mit Siecht ben fd^ärflien ^feU flci 

teicf^t. *) 

S)fe tteSereinftimmung , Me nnfre Se(t berStnbet;. 
S)et ®c^6tt^eit erften ^riunb^ bie fe(^ bo« %ise flm 

K a 4 Sbet 



I 



« 

I 



^ gttgg»> ^ IDtr S^iit^l 7(e^nH(^t^t mib Orbiwmg wl<^e« ^anb^ 
^^""^^^^ntbecft Der (eichte ®t|, unb ^eigt Ulbtm fBerjtonb* 

faf>ret, 
fSarb ber ftefc^affne ©eifl mit biejir jtraft 9e)ietet; 
2)eng im äufammen^ang beruht bcr SSJeil^eit 5Bert 
- i&ei ^^tttein p^ne ga^i ^iU (^inern ^Cugenmert ; 
SBo (Sine @}attitna r^^ in QJ^iQionen t^eilet, 
Unb jeDeö @tnjiel»e ber Gattung gmecf ereiiet 
®o fraul: ba« @>d^ne(fetit^o({ au^ 0d)(eim fein t'ietfa<^ 

ttttb jebe ^d^necfe fcrfltf t itn ?&au ^te ©attttttg ani, 
00 »arb^ \>m ber ölatur ben ©t&ern t)0r9efä)rie6en} 
. ttnb jebe« 95iber^ "^aii i^ Nl bem SXiJ geWieben. 
@D,^5i« im ®ro6en au4 btr SBrfttn floljer ®ang 
3n g(ei<$er i&^ajejl&t , nie eilenb, nie jn lang. 
^o4/l n>a^ nä|t eine SSelt; erbaut au^ SJ^eißerflA« 

^ cfen, 

Se^ft eö ber 9Be(t an SSSi^^ bie Pt^bnun^ »u erbficten ? 

^ie SSa^r^t , bi^ aOetn ben %i(bet;n 7(nmut^ 
* fcbafft, 

' Q^eiebt be^ S$i&e^ SBert ; unb giebt i^m feine Kraft; 
SDamit nid)t, mm i^r SSen^ bem (eereu (^infcril fe^i 

let, 
®e4n (äianj ^ bem ^itniß ^^tiä) , Uv % r Ac^e «ur um 

Unb ftatt ber 3($^n(ic^tctt, bie ^ier SSetpfiden bringt, 
(Sin n)eit9efucbte& ^id^ti, Ui Starren (ufl erstuingt, 
^enn^ m(f^ ber ^ugenb felbf^ beim QOibel nie: gehmi 

9^n, 
^agjeber, i^ »um S>|^nfl, fld^ fromm su feiti gei 

swungen, 
SDa^ macbt beim SSt|e lin^fl ber S>Anfe( aüdemein« 
!Oenn weicher S)ummtopf lebt; ber ni^t xoiü iDilig 
; "^ fein? 

^ . SßomnJebem 3:va9er an, ber ^cbenfen frJ^tic^ tum 

Oi6 iu bm fc^$nen «i^errn, ber um ein. SESortfpiel (o^ 

<^et; 

©om 



* „ 



P^llojbplifi^w 3tt§a(«, "377 

3(1 Wn ®efcl^6pf fo tUin, bo«' nid)t bet SEBt^ Oemü^t 
^ Hob l^t ein neiMfi^@iAce bcn@)et(l ntd^t (inntck^ mevi 

t>en ^ 

be». 
@o fc^erit ein ^at)ian na(b art'^er £i|»fe Q^rauc^ ; 
tXnh wU fein 9>6M (ad^t^ Mt unf^tr 'Pibel auc^. 
Stur baß bte S)k^(unfl noc^ bcm 7(ffeneifanb fe^tet^ 
U(tb fie Uxn ^tititud mit ^tna^tammcn quiUt ; 
Slur bag tein SBieber^aQ in i^ren SDälbern S^zx^t, 
Uxit mwi bie ^dj^Anen nlcbt in ^iiberreimen'^er^e. 
S)P(^ fle^t in f0(4 ein Sanb t>teaei(^e ber S^9 un^ o^ß 

fen, 
fSenn erft ein neuer %Mmm *) bie %cS)tt hQ^^xi sei 

troffen. 
iDemi/ n)a< 3loltttnbuB nie mit flugem S'^if <i?^ 

f*ifft, 
Cfnrftecf e, ber ®e(t jum 9}ui^/ t^iefteic^t ein fd^iauee 

örDtft; 
^ ^af/ menn'« im ÜRenf(^en«o(t bie {(einen ©eifler (e^ 

fen, 
&ie mit 93ergnAgen fe^n, \ia^ i^rer m^^r sewefm. 

(Entfernt t>om ®aufc(trcr(> ba^ nur ben @eifl ber^ 

&eßat ber ma^re S3i|, aud) n)eun er ftc^ mtgf&Kt: 
Unb überlebt ein SBt r{ ben Sauf \>on aQen 3^^^tn^ 
&o ^at'^ t'om Stifter fe(b|l bie flrenge 3uc4;t erfa^ 

ren. 
^0 rettet/ wai Vitgtl bm Stammen ^ucrfannt^ 
^m iDArb^fler SJormunb bort mit tatferlic^er .^änb ; ' 
Unb toenn Jktiipin fein %i(b in ^r&ni' unb Zapfen 

Sßztf>lAtft boc^ ba fein 9tu^m , n)o Shifns £orbeer ((A^ 

^et. 

-^ Ä a 5 ©enn 

*), KiimmüitQY Subtcmineum ; eine f^tirifc^e Sejfebe? 
^retbttii0.be^ Sreif^errn wn ibol^ercr. 



a. ■ ^ 




378 

Sttfco. ^ SDena €$i|arf|iim wnb ®cf(^ma<f st^t mfe btm Sl| * 

im ^or. 
Unb pcüfit fem fc^neQt 4 X^un , mb matnt H »or @es 

a>atiitt b€» @infa0 (e(6il, ber (etd^ «flf^tii dUid^, 
3(u((^ 6(inb(tn$^ SEBa^r^ett trifft, unb nie twm 9tec^ 

weulbct^ 
®o fbra^U mit twHmt (S(an| ber JtAnfie pfi<^ti0 

S>teg fanfte ^cbaferlted/ fc^n M }um J^aberro^, 

£)cr (Ä^ne .^iten^eifl ber fiol)ett £Spopoen^ 

S>cn )^or6eer nm bie 0ccrn/ ttnb» neben i^m ^rof^m 

;3n licbefnber (^eflait, mtt IDofc^en hinter ft(^, 

SOtv fpdttifcbe Batf r/ bem SeutfcbCanbi Cantrt g(id^; 

Z>ie (Dde, wie im ^prun«, stetig S&occc^uf ^ieflerin^ 

nen, 
3^r $5tt(i<l^ &i)ie( im 3(rm, bie J^jen i^n gewinnen.. 
S)a^ Crauerfptei, getaucht in blueige^ @ewanb/ 
^ai tnfi^itl, Mrgeriic^, öte SftoMen in ber «Oanb. 



■I k» 



&€l'' 






/ ^ 



© e 1 1 e r t 



575 



^Seifert 



Snmttt^. tral» fdnfite Qebembttir^ im Wiästtd^tt ^naf für 
tjen/ €# fhib f Jrer fecW t ä>et tHenfiftenfreunb. ^fc 

Jbte ^retmWbaft.) 



I «M 



ferien? 
^tt fle^fi/ er quälet bid^, uiib mirb b<(^ etpi^ quSlen 
SBie bei be^ Sieber« @iut ben ^urfl^ ber bic^ beri 

je^rt, 
2>et oft genogne %tßxit nie flitlt unb (tetö t)er Je^rt: , 
&o küirb burc^ oJXtn Stu^m^ ben man für bi4) erftnbet, 
^ein S^rgei) nic^t gefliOt, nur immer me^r cnt^finbet. 

Sfretrctt^te bo<^ bfendtu^m; Di^Kei^e verMfc^ bie 

@Mut. 
3ft iiid^c ber gr<§te SRu^m ein tiein unb ftäcfttig @ui ? 
9^n fiefne^ @ut, fpri^ft bU; menn eine iügcU mic^ 

^rt, 
^n6/ tDo^ fle «on mir benfir itii<^ burc^ ^^emunbrung 

le^et? 
& ^retttifr^ biefelbe Sßett, bie beinen Ülcmien preifi^ 
J^at oft itt «inem tai ein SSanbrer burc^gereifl. 
aBa« ^ra^Ift bu mit ber Sßelt? 2>er tieinfle $^ei( ber 

(Srben 
fBat ne<& ttiil^t tCeiit genug, j)on bir erf&llt )u »erben. 
S>tr SUbmo, twit bem bu tieii((^ t^% er bi4 ffl&^unl 

«ejl, 
®ef$ t»arK<( t>ie(ma( taum^ bag bu geboren bift; 

Unb 



> "k 



380 ' ie^rjeWc^te 

p^ ktu ^ unb tet, auf belfert @önfl tii p^ttmal jlofj gefiftttw 

reit, 
Sac^t ^mii^l Ö6e( Mü^ unb sii^tt bi^ |u ben ^j^rem 
£)i>(^ ber ^^nmttbre^ Sti^l; hU bic^ mit SHu^ eci 

freuiv 
0ei 9)}tfitonett flart^ n^rfl bu bnsm 9(A<fU(^ feUi? 
S^er.rmb.bie SSBiaiften, l^ie bid^ sunt Sßunbei; mad^ti? 
3fi^ m^iftet^d fiid^^ eia SSoK, ba< ic^imb bu t)et«ct)ten.? 
•^at. frin«^ cbe^ jmei/ «oeni t^uttbcrt bidS^ g^nanttt, 
gum Sb^fprt^cfy gnug @kfc^ttta(( , )um ^ic^ttn gtttiA 

äerflanb? 
®'ei4l9(}!. 3^^n Ubm bt(th;.4K^>Q t)on e{|ett. biefen 
SBarb, fet hid^t länger ftol^;; 6a(b barauf em ®ecf ge; 

• prlefen. 
M®inb bettK nic^t jtenner ba? SBad fagett bie t»on 

mir?**' 
®ie iQften bic^. fftpd) mt^x, fte finb ettt^A^t t^onkbiir. 
"Uli bir ^at unjVe gelt be'n feiit|tert ®eift befötnmeit, 
£)u 6ifl ber !(ägfie £opf ; f!e felber au^genotnmeit ! 
^afl jeber, ber bid) loht, belohnt f!c^ för ben Swnjl, 
Unb ift fic^ ttige^em, tt>a« bU' ju fein i^tti f^ieiijt. 
©ein Renner t|t wie bU; ^ot g6ttlic^ fcbine Qiabzn, 
t>(>d) auc^^ nne bu, ben S>toli , p mv affefai ju hc^ 



Skef räumen bk^* fBarüm? 2Ctif Ut6e?}eugnttg?. 

Stein ! 
SR«n le^rt burc^ J^flicbfeit bicft tDieber ^fHd^ fein, 
iffiarum ^t bic^ ^rifpin fo Dielmot fc^on er^o6en ? 
.@r wirb bein iob, um (t* ber Sffielt felbfl einjuloben, 
S?er Stebner rö^met M<^; ttid^t; loeif tui t^ärtil 

Siein, um unl barjut^un , ba^ er ein SXebner ift. 
4m fp'ri«^ ein ^ifc^ t>on bir. SSie? SM¥^ ^^^ bit 

®{8Den? 
O ! nein, fte moDten jet^t nic^t me^r t>om Sßetter reben* 
0arfaft iobt^eute bid^v toarum? bAd^fl bu ba« u»^t 
S^amit fein fftnftger &#ott me^r (SinbmcEmod^h foD. 



©e^ 



/■ 



p^i(ofot>^i{i^en ^n^alt«. 



3H 



@^e|t; Ht ^atlftnb .ft<^ im (Srttfl fdr tid^ «ttl& . ^ «rffrrt ^ 

ren> . " 

©efett/ bein SRa^m ifl grof; mte lange toirb et wa^i 

^ren? 
Sin <^ef ) , , bai bk^n ^a% bei bei nem Slamen ^a8t^ 
S&ieibt oft ben fotgenben bei t^einem SRamen talt 
man ^irb ed ^eimü^ fatt, bic^ immeir ^oc^ $u ^(^tett; 
ttnb liict f<bon benen ^U/ i^ie bi^ $u tlAt$itn tract^tem 
Cnt9e()t ein Q>mWd^tt wo\){ je bet ^abeifud()t? 
2^ ni(^t be^ anbern dl^ih felbfl betncd 9tu^nte< 

Z)er &fuge itoirb an Mr talb idaf)te feiger ntelrfen> . 
Unb mit erbicbuten wirb fte ber S^eib t>erfl&r(en. 
SKan ^Art ben ®9Mler an^ unb liebe i^ n^d^ bagit; 
2)enn ba$ bu ^et^let f)ü% gefrört )u unfrei: 9tu^. 

^ fidler (ft bef 9tu^m ber J^ciben unb ber !Sef^ 
. (en. 

Unb um ein folc^ed @ut »10(1 bu bic^ glAcflic^ preii 

fen? 
^u fdmmeltl/ wo^ bid^ fliegt ^ mit ^Rüf^ Unb gittern, 

ein> 
ttnb wenn bu*d enbticft ^afl: fo ijl ed boi^ .nt<^t bein« 
®oa man fdr fo ein @ut^ no<^ e^ man C6 befefen, 
Sann aud^, wenn man« befi^t; be$ gebend Xu^ ter« 

Srfa^rung unb iSernunft^ o ! fle^t und beibe ^ei ! 
9IM(^ von ber ^^rfuc^t und, wie t)on bserii @telbgei} 

frei! ^ 
SRid^t Stu^m nod^ Ueberfli^^ tdnn ünfc^ SSAnfc^ftilr 

Kh; 
$Bon beiben fle^t aüc^ (eind afleln in uniprntt SStHen. .' 
® ad beibed unferm @ei(l gab unb )u g(6en fehlen, 
SKA^rt feine ^l&cbe nur tinb bringt nic^t felbfl ixi i^n» 
Siti ®ut, bai glAcf(i(^ ma<^t, muS, foOd mid^ wai^r 

entjAcfen> 
'9lid^l un6e(l&nbig fein, unb fAr ben ®ei^ ftc^ fd)icfen. 
jgKi^t flßoflufi^ Stu^m unb 3)M<bt; tf)r ^abtd; unb 

wtSnfd)t nocb me^r; 
9}oc^ immer bleibt tin $^eil in eurer 0eele leer. 

Unb 



( ^ 



<kJK 



384 U^tQihiäftt 

iStUitt. ^ t>n ^\t^% mb tüirfi ent)fl<f t. £)<t lafl^t Hz soi^t 

gliche, 
2)irii>e^ ber fanfte SBeß, biv raufc^en fro^t 9dd)«, 
^ir fingt bn fßi^ü &\ox, biv fprtngt ^ufrlebne^* 

Ünb ofleiS ifl f Ar blc^ mit aSoaujl angcf&at ; 

Unb bii an Unf(l)ulb reicf)« unb fieser im C^emiften, 

$rifffl ba t)iel gceuben an^ wo^aufi^nb fic t)ermiftcn» 

.^reit^on bt^ 3teibe^ $«ln^ frei t>on be^.@ela«9 

fiafi, 
&tre6fl bu na<^ SBcntsem , unb ^afl me^r , a(d btt 

® ie^ fletiS auf bctnc ^flic^t , oft auf bein furie^ Seben, 
Site o^ne gjreubtgteit auf ben^ ber btrd gegeben. * 
j&u fie^fl bnrc^ beffen ^anb, ber war, e^ bu ^zbailfyt, 
S)en $lan ^u beinem ^läct uon Swigteit gemacht, 
2)en ^lan )um @(A(f be« SBurm^/ ber i^t vor btroer^ 

fd)toinbet; 
Unb SRa^rung unb ein J^aud im ((einften ^anbhm 

finbet, 

, 3n beinem S>^eunbe# Hvm, an beinet ©attfti 

©rufl, ' 
93irb o{t ein fieitte^ @iM fAr bic^ bie gr^te 8ufl. 
Unb timmt ein Ungemach, (benn wer i^at tein^ p tto^; 

gen ?) 
&o ifld bO(ä^ fc^on ein ^ofi/ e6 i^m unb il^r ju (ioi 

gern 
$)u ^irft, bag bid^ b^in geinb )u lÄflern ftd^ erfö^nt 
<g^ f<^erftt; bod^ $roft genug, bu ^ft ti ntc^t veti 

bient. 
^in UttfaQ rauit bein @ut , ^in 9tAu6er ^at« entfS^f 

ret 
di t^meratt bod^ @töcf genüge ta$ @(ott bfe Sßettter 

gieret, 
2)tt ffl^fi ein anber 9Be^; l|tt fä^tfi ber fti^ant^eit 

^ein ; 
X^^ %roft.stni^,;ni(^t träne biiir^ flaot^<^it(b;|u 

feint 



F 



S(r raufttber Zob bein 9Bel6^ ben Srtunb, ben etoji^iBelltrt. 

gen ffrben. 
S^ ft^merit; bo(^$n>fl genug; fie toaren »ert^, }u fleri 

®e fft bdn (lebftt^ ®nt ein (Vomme^ toeffe^ <^er). 
^{e| mef^re beine Sufl^ bfe^ mtnbre betnen @4^mer{; 
!Dlef fei bein ®to(); bein 2>d^ah, betn ^6(bfle< 3ie( 

aufdrben^ 
0onf{ aOe^/ nur ni(^t bief, fann btit entriffen merben. 
3u wiffen, e« fei bein, )u fällen, bap bu*i ^a(!/ 
iDieS @IA(( ettaufp bu nic^t um aller (Später eaf!; 
Unb^^ne biefe^ ^er), fd^metf nodi^ fo Diel Sergnägen, 
ffl iji ein Staufc^, unb halb, halb wirb ber Staufc^ vw 

fliegen* 



eeif)^«&a«% 



93& 



@ife^ 



•< 



I 



ft— ^_ _ _ 



3^S 






® i U f e> 



(ttnter bcti poetifc^cn &d>tifun bteifei n^ütbigeit S)f(j^ 
'ter< Uttb Ättttielrebnct^f nifolaus 2)letric(> (Birft^e/ (geK 
'i75r4/ «refr i7«f bte feingreuttb, ^t. SS^tfteixtntrj nacft 
feinem SoW fanmtelte ^ ^efitibe« M etntfe fc^äi^bere £el^ 
^ebidter Me tm <BeHmtf(i^fn an bte @eUe su fe^en finh. 
fXttferbcm iit au<6 t)pii ihm Hi 176s oi^ne feinen 9^amen itt 
SBraunfcbweid gebrudte 9iH(hfr basiBliid^tv iütbtibi^ 
Ab« ttwt^t ittt Mt*retbe»>ben ©attung Ä^birt^ 

TCnfang b« ©cöicf)«: Ucbet bin ^njliif 
^etf ©efc^ma^^ in bai menfc^Ud^ 

iebem 



Ulli II ■ti,'i-'\ 



X)u ft)ei§t «ie( b&fttser ^ a(^ einer unfrer SSetftii^ 
S5a« ^enf(^en dfdcfltc^ mac^t, ben iS^en|(l^(n anjut 

prcifctt, 
J&u, beffett jlatfe^ ?lcb ben aufmert ftttircn ©elfj 
Surc^ aQt ^tei^tttT$en^ aU Cüege']: , mit fxd^ vH^t, 
Unb tec S)u S)etncm Stuftm c^ ni(^t für @d^nbe f<l^ 

®a$ ^tt bur^ ^Deinen (Sc^ttj «in ^enntro^ ngfit 

S>em ebfen Sßeifen 9lei<^, bett S)u un$ ab^^tttafß, 
.^egfi ^tt in S&einer 9rä(i^ n)a< Sit tetn ®<^a| Ui 

Sin 4eti^ tad t>bn bem Streit b^er SBBdnfic^e ni^t em? 

^firet^ 
Stttetn ^er 9Ihnf<^en!(eb^ nnb @ro{)mut^'Sü$^^6reit, 
©u bffl fo, »ie ©ein SÖer^, gefättig, le^rreic^, frei, • 
Unb ©einem ^reunbe (let^nix^ me^r^ aM.nnr gei 

treu. 



r 



«$i(ofop§lfc^ett Sh^U«. s87 



lehren? ^ v.— «^^,,*-^ 

SN >v^^ i<^ meihttt Stil) un5 meinett &omme^ 

■ mi^n, 

^n aOem foUt er mir ein treuer SA^rer fein^ 
iDlic^ ie^reti^ toft man fier^ ber ^»inge SBert^ entfc^et^ 

Det, 
ttnt/ mal hi^e feiner mert^^ in feiner ^ruft ni(^ lei^ 

SSie man ma^r^afte Sujt^ bte 0}a(^rea nie Der9&at> , 
iDurc^ SSc<|fei f^itner mac^r, bur<^ 0parfamteie«ei(/ 

SBie man ften fc^weren SBej ju eMen ^et)en ^nbet> 
Unb ben^ ben man t^ergnAgt^ f!c^ auc^ lugleic^ i^erbim 

"^rau i(^ auc^ bem ©efc^macf mfft, ate er (eif{ct )u1 ' 
Sei^r' e< mi<^ ^agebern ; benn toer tennt l^n mie ^u ? 

Sern' 14 DieOeic^t «on i^ allein bie 09(6en ){i^i 

ien, 
äDen &i»ra%ebraH(^ verße^n, bie ted^ten iftetme w% 

len? 
£ern id^ 6ioi, n)ai ber ^toU be« Sntitüi bfc^tief t^ 
06 in fAnf ^Xften nur ^In Scbaufpitf richtig ifl? 
Ob (Äf)ne ©leic^niffe mein ^rauerfpiei er^eben^ 
Ünb toU i^ Oben foO bie recbte Singe geben ? 
Sßie t»ie(, unb xoai für ^u^ bie Sabei ftcb erlaub^ t 

Unb ob i^t nl^ti me^r fe^le > mtnn fle bee iefer 

glaubt? 
'IDot^/ tDenn id^ mid) einmal ciui biefen ^(^ranfen 

wage, 
SSenn iäi nad^ bem> n)a« ma^r^ wai ric^t unb flug iff^ 

frage, 
SBenn fd^ bef bieten ®ert^ genau Si^^mmen wiS> 
SBerl&fie mid^ ber (Sefc^macf, unb fc^meigc «etritbrifc^ 

fua? 

<it U^ret einen ®tiii/ tba« fd^in tji f<|ne(t em|)f{n^ 

ben, 
Unb tnä^fam ben Serbruß bti @(^Ie((ten dberwinbem 

Vb 3 Ott 



.> 



1 



t 



i 



i 



V 

I 



6ifff e. ^ t?r glAt ifljm ein ®efei> , nac^ b*m ir alle« tuUg^t, 

^llnb niemaid in ber SBa^l be6®(^6nert fic^ tetrieget. 
2)ur<^ je^ ®l^enf<^aft mirb er if)n fid)er fahren, 

^emiKtt« ber ^elb^ ber tbtuti^ mit !ffiti^ verband 
'2)en ^erfeu« binbtdte/ bie @ried^en Abermanb^ 
.$ie(t ee fi<^ ntc^t fir &c^imj}f nac^ feinen grofen ®ie^ 

^0 r jm{f(^ eV ä)id^ tbar^ ftc^ tbiebir }u tirsnö^en. 
(Sr leigt bag er nod^ me^r, ä(^ äbettC^tttben > tann, 
Unb orbnet mit ©efc^miXtt ein ^errUcb ©aflma^l an, 
9Bo fo t)iel taufenbenv bie htan nic^t äber$ät)(te/ ' . 
3(n (S()re iticbtd sebrad^, unb ^dc^ jurSuft ni(^t« fe^Ue. 
SDer Uebentiunbne %<x^ ben (6ni9(i^en SS^in, 

3ebo(^ bei ©aftöKt^« j^nfi^ 2(emi(tu«, war bein. 

I • > 

^ 1. 

Äitt i$tt änf bfefem ^<x%\ ein ^i^lufop^ flefe^en; 
(Sr ^«te »0^1 gefaxt: wiO ber \im Ärieg uerjle()en? 
®o weibif«^ fn ber 8u|t? Unb bo* ein 4>elb im0treit? 
S)prt aitt nur SD^ut^ unb 9tat^> unb nid^t bie Uepi^ty ^ 

£er ©riedfte fejiftfi it^mix, ber erß i^n in (Sefo^ i 
. ren, 

9mt $(ut (ebecft gefe^n, wie bit erfc^rocfnen e<^a« 

reu/ 
SBor feinem ec^werbte (lo^n. J^iet Itrni er bte|f< 

JDenft er unb (le^ befMrjt 3eOo<^ ber «ömer f|>ri(^t: 
JDiefelbe Äunfi, W mic^ bie 0<^lad^t getDinnen lehret, 
«e^rt mic^ au*, ma« Sir ^r<u(>t/ber &ifi»arffit flei 

^dret, 
«e^rt mic^, wie man )utt| Xampf ein^rieg^^eer fc^rtcb 

lid^ fieOt, 
>i^ ^^ ein Ota^f erfimit, %(x% bem O^tfc^macf s« 

filft. 



^A 






.$at Mf ftr «i&elti mj^[tii)tl S)ann »Arten j«( (if^ 

ffieifen, 
2>ctt s^ndcfyen ©efc^macf fttr 3udenb nic^t Derwelfen, 
Unb^ »eitit fte fic^ doU &toi) )um ©rdttbUc^en er^f 6n^ 
findet miber omaö fc^rein / t)qn bem fl<^, nid)t4 t^erfle^n, 



«tfefe. . 



Uttb tennod^. i(t e « »a^t : b(e ewfgm ©efe ge, 

t>inh gut ,^ unb fc^i^en ftc^ fdr einen >eben ® tanb/ 
&tM einerlei, unb nur Derfd^icben angewanbt 
tSReinfl bu,, wenn tdSi mit ^rn^ ©egrif^e fa^tge wSje, 
Unb , firenge gegen mied, fbrgfSUig Aberlege, 
?uf welchen ^i\nftc^n (!<d bie. ^l)anjtafei t^erirrt, 
; 9Ba^ ma^r.unb richtig x% unb ma^ gefaden n>irb/, 
iDaß ic^. fonft äberaO tivi faifc^e« Urt^eil^ wage^ 
S)er Xrie^^ 0t(at>e bin^. unb nic^t nac^ ®r$nten. fr<u 

@eti>6^nt fü<d fnbl^ bo<ft ber ^at^ematitu«/ 
fBo\)\n er nur ger&t^« an feinen firengen ^d^lnf,, 
' &t foiAet überaü ber richtigem SRet^obe^ 
Unb bemonf^riret |{e ben Sße(t in einer ^obe^ 

2)er ©eifl« t^r inii J^oraj ber 97a<^eU. Sob er^Ait, 
3fl eben ber, ber un^ in ®ilt)ien gef&Qt« 
!X>er in bem @,Qtrate4 bie SBa^r^eit tft^n ergrAnbet; 
Unb an bit @onne bringt, ba$ man fie (eid^t erfinbet/ 
Unb in SDir, .^ageborn, hm Siebter unb ben Sreunb^ 
:Der IDeutfc^n 3tebii4)teit;t ber S^'anjen ^i^ t>ereint. 
@r (e^rt ben 2(fri(an gefaf)rent)oUe JCrieg^/ 
Q^e^utfamteit im &iM, unb SDigigung im ®iege ; 
©r fd^erjct im Oüib, unb ^rrfd^et im ^ugufl, 
Unb wixb ber Seiten S^r, unb feinet 93d(fer ^uft. 

CDet SSeife (ernt von t^m ^ wie SDa^r^eit jeben 

rÄ^ret, 
Unb emtsSSa^r^eitMeibt, a\x(i bann, wtnn man 9^ 

jieret/ 



»e 3 



©af 



39Ö 



le^rgebic^fe 



f 9iWe* ^ iPal (!e nk^t (tey rt wirb , »mti man ffe tti<$i t>er|^e^t/ 
"^ Unb ba^ ni^t jet>er @eifl In geffein )tt % fte^e* 
@r lernt uon i^r^ n^ie man ten tefir pfr etmcfet, 
Unb toixi er fudlien foQ, bienflfertlg l^m fntbecM, 
2>amtt t^n / e^ er noc^ In unfrer Suntel^ett 
IDIe aSBa^r^elt finben (ann, ba9 er f!e fuc^r nld^t reut; 
^i^ man^ oin ^ac^en cetc^ , m^^ln ma[tt 9^ wt tooi 

ußef^^/ oi^ man fagen mnl , unb boc^ nl^ti unnfi^ ^ 

. Unb/ n>enn man ieben @a| in feine jtlar^eft (leOt, 

^ud^bmfosar« ben man nic^t i^tr&ei^^tr $ef&atv 



«IW 



U l i ^; >i^^^#»^^—>*w»— wwiT"*» 



/ I 



t^on 



u n S r e tt j» 

ftat^f 1770/ fterritl^ tn feitieti-Veeiten ^cn burtft ^lac^bett^ 
len unb metapb9#fcbe Sorfdftung geniert«« ®eifti ^eau(^. 
nt;feitien 9rofaifd)en @d^rtften^ hefonberö in fetnemSfeyfod^ 
fiiif r Me @e^l^ ft(6tBar i^; Unter femcti. £e^gel>ic6tett i^ 
>ad über bie (Bväbex tai. avt0il)xliM^ , unb im Jansen 
fiwobi ben luCt^cjif^^en ^baxtlttit aB bem/Oerfu^e 
vom tltenf^en #. t>oritt|iel)en^ 9lur Detmüt man ItdHe 
£>rbnan9/ ID^utUcbfeit unb natär|ic5e ^crbinbutid in feinet 
^i^banf enfi^ge ; uitb feinen # tit fe^r bfxrten unb fc^n^erflttiif 
mi S^erfen mamgeit feic&ti^ffft unb €(egan|. 9tt(5 erm$| 
|(t bet aHjU anbaltenl^^ fc^^ermöti^^^ Holt) 



^»^rt^teus^ 



^ 



^et tHer Oc^ n)o ^infi bcr Seibaifc^aftitt 99tit^ 
tftefSrifttgt iabem 3(rm toerlagner ®tille ru^t; 
S36 ^|l.ajDen; gleich bett ^jtl^m, txt}^\% t^uit 
Unb auf bet $tmri £afl fatift^ mte auf diesen ^, rugtK 
SBerfi^net fd>lummern^i<r/ )^. dleic^cm ^^b ^^tiftitx, 
IDie crnileit Seifen bei ben l&c^rtic^en ^^oren ; 
^nb in ein ^Ux^ti igieet fjjlt fc^tpeifteofr %itt «itt 

©ac^, 
®tär&t bort 0in (auter ^trom. Unb @(04 tttib Un^ti 

Ku^ ^ier in Sinem ©d^Qog belfammen: 
$BBIe ^c^nnftent/ b^ie t>i>n @iner ^IRutte^ fjtammett» 
Unb ^inber ber geheimen ajwpc^t flinb. 
^ter t&i>t bad unp^rt^^ifd^e SSerberbeti 
^eh^ bi^f&tt ®vanfa»ifeit unb SReuji^if f^m ^,^ 

6rannt/ 



® 6 4 



SBfe 



39» 



Ic^rgebl^te 



t I 



xmttt\xi.jy «BJe jenen, »rt^en Rom Ut 9JJehf<^en 8tt|l aenanttt, 
'^''^^~^. 2(W# i^tn gleich anftene^mei O^izx^ (terben* 

Ol üRtetr (et ^UM^Ut\ mt ^atei^ noc^ m 

grünet? 
^ ®Uj, wenn ein %xh%{\M ^tbttWituxn 
Bon ^em erfd^rorfnen ganb ble neitern unfein reift: 
9o fe^n iDir, lote Oec $ob « t>or bem aiic^ ^ftnitiet }tti 

tern, 
iDet @ott^el( S^wif, ben ernten ®etff| 
Som »)ieb«rfle^nbenjtirper reift« 

•^fer, »i> ble ®olI»f» pc^ im treffen ?auf t^eweii 

let, 
Unb tröurig wr ben ©rSbern f!e^t; 
Sffio f!e einfl tt?le ein ©unft^ ^^^^% 
JDer emij. unerrei4)et 

^em 0$marm t)on ^unbert neuen meieret; 
•§ier liegen in ber ru^nbeti ÜÄUtemac^t 
®ebanfen, bfe nur ^albgebac^t, 
SDer Xob urptd^Iic^ AbereiCet. 

• Tkti bfefem f^aubert^oBe« Orte 
©fnb ?;u9enben nlc^t bon ber 8a(ler ©e^Wfar frej • 
Unb ungerfl^rt ^«r(l bu be« Ätntus Ce^te ©orte, 
O ^rter 5ob ! unb nle^t* fc^ont ' belne ^tranner« 
Unb bte »ermefung, \st\mi gorne« Älnb: 
©0, wii bem (o^gelagnen ?&(i|e 
' S5fe warben unb bie Ä«mg«ff|e, 
^n feiner »ut^ slek^sfiötg Rnb. 

^ferge^etelnfam, ungethc^t, bertaffVn, 
»er flolae 5Ru^m , um ben wir oft zxn JJeben iaffett^ 
Slac^bem^d un« unbrauchbar ijK; ' 

iJRiräUlcftem Slang ge^t bie SSerac^tung i^m jnir ®eli 

ten 
3^m folgt im SBtttweriffor ber fRefl ber @f telf elteti ; 
yXn\^ §ier entfc^eibt ber ^ob ber saJOnf^^e bansen 



O! 



O ! il^I<l^e rtefe ^M^ . .von Cretts* 

Ol ^^eilge ^tiU^ bU bttr<ft fromme @rÄ6tr ^tf^t, 
£anft/ i»ie ein 9)h)r9entt)4nt in teufct^t n Stofen we^t l 
tnid)t^ flirt, ni(^t< ^&U btc^ in bem unfi(^i(arm 

«auf, 
TiU feben nur ein bnnfi^tf SRurntein, auf: 
aSattn fSBotte^' bie im ^unt ber ru^s 6>ttv(enbeti 
7i\x^ fflf^ih bet ^( erflicft, noc^ au« ben @r&6em 

ge^n, 
@D ^<rte bort Petrarca, tief in bie Slad^t t^erloren, ; 
®er £.auten fanften '^Eon, in einer ©ruft geboteUi 
3n welche ru6«nb fi(^ fein ifummer nieberfieS ; 
fBa9 anbrer ^bfd^eu i^^ wat i^m ein ^arabie«. 
So f)im CantQ bort, tooll Seit« um feine &d^9ne, 
3(u« feiner JDoria ®ruft be^ 5rofted flarf e %6m ; 
©0 ^5rte Waller ein|l, in feinem ernjlen ®r«m 
JDen ^ouv mit btm ein 5ro|l toon XflwMen tarn, 

« 

SBirfl^u t^on bem (Semat>l aud^ nod^ ein ^rofli 

»ort ^Ären? 
Ulnf e { toxvftlDn 3^n im ^ö^ern SDenfcn fl6ren ? 
«^ier^ mo i(^ äuget mit imb unter ©rädern hing 
€5i«^t 3^n bie ^^ntafle nt<f) einmal »on un« flie^m 
®D wie bie untergef)nbe ®ohno ^ 
9lto4) einen $^eit »on t^rer SBonne« 
:Dem ?C6enb traurig Abertöft: 
®o f[o^ £r ! S)e)n untabtlNfted @iAcfo 
iKit ;3^ml ®n ÄLct>e9?o^l! Wieb traurig pit )U4 

rücfe 
ttnb ^Ans^t no^ an beinem ^erjen feft. 

SBSfe 4b unb unfruc^ar.^ o ^ob! finb beine %lw 

nn ! 
!D{e %^vft(^t btintr ©taufamteit 
SSertUgt fo gar von bet Sergangen^etf 
IDie bem Su'iiiuftigen migg^nnre @|>urett^ 
J^ier n>irbfl bu unfre &Anben an^ 
^ie^ toii Me ©tdcme mxp bem ^eete, 

j 

.©65 »M 



t 

f 



394 



Ü^t^M^H 



,^ €t€Ui.jZai unfern ^ttyin gt^n : au« i|tten ma^(t tm ^k, 
■--; v~— y„^ fammUjl eine ^adi^t,. bit oHt« )wm9ni tann, 

JSein tO^r Tlnhand^ wn ^etf nben SAften. 

^feli^t ^ier hit um^e flAr^eu $riff ^n^ 

SSa Mne ®d^fldt€ fd^aBt ; 

Scnfamer Sc^recf en 3(ufenl^iX(t ! ' ' 

Unb f)iw, ad^\ f^kv erfrtfd^t fetn JtuS ^{bfägir 8^ 

IDieaudsffogntn, bie ^tnge(ior6nen Xe(ie; 
- CtR ((^mevet/ \i^watitt S>ampf t>er meiert ben i^e« 

@rau« 

Unb ifl ber ®eg^b !afl< unb grätet 9a%n aM« 

J^iit fe^ i(^ (ie/ bie (ttSe ^raurf^it; 
SBi^ C^nß fd^(&9t fie bfe tiefen ^Ucf e nieber ? 
S)ie &.4n)erniut^, n^efc^ t^r bie flarren ^ftnbe i^A 
Stimmt au« bec @iruft wo^in fte einf! geQo^en; tDvet)«> 
^ier ^offt auf bie Swecfung jeber ^c^lurnmer^ 
Unb feinen ^rofi erwartet jeber Jtummer, 
JDer 4^n, wo er untrjflbar ift, 
®ebulb4s in ber SSelt be? ?e6enben t>ermife. 

^ivt feuf 5t bie IRad^t ; uitb auf be« O(itoiubi tA^ 

nen Sßegen 
®te^t fle bem großen %a^ ber fte er(6f{, entgegen; 
' !Sie eine Q&raut oon fern ben ^r&Mtlgam erbtitf t, 
i\n^ bie Umarmung i^m im SBunfc^ entgegen f^iA. 

2)er ftwelfef^afte Zai, wann toirb ec aufwärts |tei< 

Unb welche SlieberUg' wirb er Im ^mmeln jeigen? 
SBie ftd) ein bunfier 9tauc^ fc^mer in bit Säfte ^e&t^ 
Unb ritit fkimme becfe, bie mitten In i^m fi^meti: 
®o i^eKt ftc^ noc^ tin ^eer in)n ^eiigen S)un(ei^etriii 
ttm i^nen $ag ^etum, mit betn Ut %ob ber Seiten 
2>er ie^t noc^ am @eflaV ber gufunft tro^eiib ittt, 
©leid) einem ®trome fommen loirb, 
£er un$ t)erSorgen {Wifc^en 9^(fen fikget^ 
Unb o^ne S}{it(e4b (id^ burc^ flk^nbe $^&^er gief et, 



^ " p§üofop|#en 2;n^ato. . 39g' ' , ' 

S60 H^ unf(9o(b9e icmm in laxm 9tu^ gimibtt; jo^n ^xtu^^ 

Unb bie verliebte <£cl)4ferln 

S^ni feufjenb oft fein füBcö @föcf benefbet^ 

SBirfr mn ber ^tfci^er 9^efee ^in* 

0! meiere aiot^ wirb biefer ^ag cntbecfen? 
S)ie ^ietr bem f^arfen li\x%' be^SBeifen nocb (tiffUe^ls 
SBie betti/ bet nac^ bem {önftgen SBetter fte^t^ 
Oft (irt @etDdit entgeht, ani bem in ßt&rer aHadfte 
^ie Uebcrfc^tpemmun^ jiArii, unb S^Afteneien mac^t 

$r {(.mmt« ber ernfie Za^l (f^m weicht b^ lange 

SRad)t; 
@o n)t4 ha^ erfte Sßic^td ber erflen ^^litn $rci<^t { 
aga« f&umt ber^ob? (^r fc^eint no(9 J^iUtcncfi 

0c^aaren 
3(uf einen ^(ugenblid, auf einen. J^ieb p {^aren : 
®c^pn f^ i^. ify^, mie er beii mütterlichen ^rmen 
iDie ^inber in bem 3e&t < bad |te jur S3e(t sebrad^^ 
9))it Uttge^Am entreigtmnb i^^n (Srbarmen 
^{e in bem "J^ngeflc^t ber Unfc^utb niebermc^c^t, 
SSon manchem au^geflorbnen ^teic^e 
&Qff id^ im (inidli^^n %i>b, 
Süa^ ®fe9«9epr&nd ber un6erte<;ten Slot^ 
Unb ganjer SSilfer lefete iM)^. 
JOer ^Qb erbittert felbft per feineui ^ob« 
SDen feine eigne ®ut^ i^m bro^r, 
Unb mit ber &terb(ic^teit nimmt er pg(ei(ft eini^hbe; 
&iin eigner ®(^auer toixU in if)n, unb feine Jpänbe 
Srftarren f^ion« be^ eiD^en SS^ärgenö mäb ; . 
!6en Xbgrunb f&Oen ^erge tiefer Seichen; 
SBerttveifelnb flflrien ftd) in i^n bie mamn 0eut^en : 
@in aQc^emeine^ *3;ratter(ieb 
@rt$nt burc^ bie Statur ; mie^ n^ann ber i^r&c^tge 

©c^wan 
3m gleid^en }(ugenb(icf fanft mit btm Zobt ringet/ 
Unb ein be»^«^^ fiirt ttlaanöers Ufti?n finget *) 



©»/ 



M vada Maeandri conctnit albus oK>n 



Ovid, 



^^v6n Crruj^ ©c, wie 6ef ^agflrefd^cn ©rtrnifit, 

^^'^ SBann ^id^er tjon SRctafl 5:irattnett pcJj 6eft^{r/' 

' wen; 

^tr ianbmaxm, hmbU ^immtH Sor« trf<^rccfr, 

^it bancfcm @c^ritt t>tr(ft§t, unt) In bev Sufl tett %titi 

ben 
3m 9((t^ feitv@ttt tvWät, fdti 3(a[, »a« i^n U\<f)Uf 

ben; 
Unb bann fein bärfd^^ Siotn, nacl^ bem fiin «junger 

fc^aut, 
Sßoc^ ttnt)er(e|et fte^t^ unb bocl^ betn }(u3* nic^t traut: 

r ' ®o »erben &tipt, wann ber ^ag etfd^fenen ijl, 
- 2>er ewge Tag, In bem fie anferjte^eh, 
Sticht o^ne €)otd unb S^^c^t no^ nad^ fi(^ fel6er fei 

06 au(^ i^r SBcfen nf *t« tjermfgt ? 
Ob ni^t« Don i^rem &m fo ntand^er ^att t»ertdr)tt, 
giac^bem fle auf fo manche 9Be(t geftftrjr^ 
Uib fie noc^ fcbmev beil J&fmme( 5römmectt brä<fen? 
ffi^ie »erben fte mit ^Ättltdf^eni ^ntjflrfen^ 
93o(t f)ei(tger SJeru)unbernn<^, 
fSlad) ber entfebiic^en Stfc^Atterung, 
' ^x4) unt)erle|t unb aii Unfierblic^e er6Ktf en t 

Sann wirb l^r pricfttger Siug nac^ unftc^rbaren 

^ö^en , 
3n einem @to(i(, ber nur Unfhrbiic^en gebft^ie, 
93on bir; o Swtgteit! aQein gerä^rt^ 
3eufeit6 ber ®cften ©d^utt bur* Seine SÄeic^e je^tn, 
3e mel>r fte flc^ ber ©ott^eit na^n: 
3e (i6ttUci)cr wirb i^r (SntjÄcfen ; 
3»»t immer ^6^eren, mit immer fernem ©tiefen, 
®e^n fte bie ©iteifeit, bie fle Derlaffen, an; 
Unb 4^5^en immer anbern «$5^en weicben, 
Unb n&^ern ftc^ burc^ bie Unenbücbfeit, 
Sem >0{eer ber gittlid^en 2(0wifren6elt; 
S)o(^o^eS)i(^/ o(£fottl[)ett! )u erreichen« 



/ V 



/ 



/ ' 



H^ 



D^tlofop^ifd^en -^^^nfyilti. 



397 



V ■ I « ly^^ I ,. «■ 



So (reitet ftriji Me KnisHd^tn fCä^el 
SOtr XMer Im Qjntfc^tafc ter i^n jur ®ontte fö^rt; ^ 

@fM<^ (A^nen Segeln aui; t)on i^r aOein %t$ 

rö^rt, 
0ie^t er, je me^r er flelgt, bie. immer tieferh ^ii 

gel; 
Stn immer ttefre^ tf)al ; ein imm^r tiefre^ ÜReit 
ttn immer ^tlfyxH 0onnen^eer» ^ 



:x 



^ ^ 



f 



I 

t 



■> ^ • I w r j r .i i > I i 



/ 



1 



Jtäfi^ 



LU. 



^ I 



39g it^T^tUii^tc 

**J2!Li .Ä a fl n e r. 

($)i^ ttt feiiiett rcrmifcbten Ö^rifTftt mUtUüm 
t^^t^thidiUf tVQDon icb ein anbre^ au^ bet iweiten jllaffe 
^nten mittIfteUen merte/ ünb reife Srftc^te eine6 mit icbtel: 
' iinb drünMid^er ^eif^eit genährten 'bid^trifcben ®eifle^O 

&tbat\Un tibtx Uti (Streit }mifcl|;eti fSer^ 
nunft unb (Sfaubem 



't^a^Jm^tm 



©trelt, 
S)etr ®(an6en unb 9Sernunft fö letng^ fc^on entimdt? 
Sßieifld? 9emiat bad ^ud^^ ba^ tvir d^ sSttttc^ ))rei^' 

feit, 
S>it S^atfi ^robe nfc^t oon ^c^iäfl^n tfefer fSrtfen ? 
SBerbtent man e^er niä}t, ba^ tfn« ber ®(^äpfer le^rt> 
3(C^ bH man b<e Semunft, bie er unf gab, ut\^voSttJ 

l&U/ b^r be« ©tottben^ lac^t; bu, bi^r bet SSSei^^iit 

flutbet; ' 
tDtr;^ »erttt et bJe SJernunft mit (leifett Pli|»n trltt> 
SReInt, e« gefcbt^e @ott ein groger $Öien(l bamit: 
Unb ber »itt munfern®i$ unb f<*arf^^a5enfert jeige»* 
^e« ©lauben« epötter fefii > 1(1 grölen ©eiflerii tU 

gen; 
Unb belbe folgen rtiir, »o^fn il^r SBa^n (fe teljr, 
JDen ber »ernunflt bifcnennl, unb jener Glauben ^el^t 
SOerlangl nicbt/ tDoOt i^r.un^ ber @ou^ett SBiOen le^^ 

' ren, 

ÄW ein prop^etif* S3ori, wa« i^r nur fagt ju e^ren j 
^®(e«(^t euren gemben nld)t, bie l^r btn ®(aubetl 

Unb r(^m nic^t bat>on, t»o))on i^r nii^tö mfie^ü 



S)er 



raubt«, 
S)od^ ^(if<^ et ttfc^ Don utt« jn nHiftn, nur |it giaisi 

^ SSoju et lui'^ S((Ummt> tDoturc^ mdn t^m gef&Dt^ 
' SSt^ ba^ €(eii)i(fcn 9tu^ , bie etrit tm^fi ttffhlt, 
Semdl^ fid^ bi« SDernunft i^v^btni )u ergr&nbnt, 
Unb Mrb/ entbetft jtt ma«, hutr &ndJlK(^ ^\miiü fCm 

. btn. ' 
Sie ttm ben .^immcl ftcf^ ber leic^tt^ ^{(<^cg ^ttfft, 
Cie^ unfer 3(uge bort, unb we<| nit^t ma^ e« f^^t, 
Itnb bdg ben meinen ©(anj ein ^^^t t)on Tonnen f^i 

tffet; 

Go warb auct) manchem ©eilt, ber Aber anbre ßet^'t/ 
SBiei/ toa« ber t[^rt{le glaubt , burc^ bie ^^emunft g,t( 

jeigt, 
filodS^ bunifel, unsemif, nlcibt wie ber (glaube ie^^er, 
!Den feibflen bie Sernunft/ mit eignen Saßen e^t ' 
SSend 9Uld)t il^r, bie i^r ^ier S3emuilft aQeine nennt? 
^ent, beffen blo|ed 3(U9 beö ^ifcbwegd Sterne tennt ; 
4^{er mä^t t^r eud^ 1b gut, aii eure ©e^ner finben/ 
iDie fid^ um hi^^r gu fe^fi/ bie ^üigeh feji berbinbeit. 

iSin forf<!benb^r i8er(lanb> bet fi<^ im IDenten iAt, 
. ^ie SBa^r^eii! unterfud^t, utib nur Q3emeife IMt, 
Sßflrb oft ein C^rifle fetn^ unb unfrer ^Sirc^e nii^tn> 
Unb^rAnbiicb unb gefcbicft bit Se^ren unterjldj^en^ 
!Die* wa^r unb ri^tig ftnb ; ® o aber ^enn er ^6rt^ 
^a| unfer @(aube ni^t«; a\i foi(^ @i^e te^rt, 
'tbti benett bie Sernunft, mit (S^rfinbltc^Ieit unb i&i^ 

9ttttititn unb Derbammt, bem ©läuben meinen miif^ 

^rilt er fobdtb )ur Ac! ; benn bai ift offenbar> 
SSai Me S^ernunft i^m fagt/ ^ilt er 9e»i$ wo^t 
!Seitn (glauben unb SSernunft einanber ioiberfprei 

fiSo tfi btt ®laube falfc^. t)ie 0<i^u(b t»oi\ bem ä^r» 

brec^en^ 



J 






400 • le^rgibld^ 

f ^^ft»fc* -> 3tt ta« ber ^rdarfjl fSOe, ae^Jrt tem 8#^rer ju, 

2:>er auf teit S<'^i9^i(t fc^ma^t; lieg er iffn in 9tu^! 
O ^6rt er einftend ouf^ Oie Sei^^eit p t»er#uc^h ! 
!Der ^reCgetfl wflrbe balb ble Seiten unterfucben^ 
Sie matt fAr ^eili^ ^A(t ; unb i^rer SGBa^r^eit Si^t 
' S>urd)(lta(te feine ®rufl. Soc^ fo gefc^ie^t e^ nid^e, 
(So fd^eut er flc^ fo gar , bie S&tbei ctn^ur Adrett, 
3(it^ Surc^t ber SJtenfc^^eit SBm^ auf einmal »u t»er(i« 

ren^ 

SRein gSttlid^e Sernunft/ nie marb bein magrer 

greunb 
Tbxf eigne Sttiiftt tif^n, ber Offenbarung feinb. 
'geleitet bttr<^ Mn iid^t, M an ber iD^enfc^eit &ciixu 

ien. 
!&od^ ungete^rter &to(), ben bu nur feiten f&^, 
^zKJttnid^t, wie weit buge^fl, no(^ n>o bu bid^ oeri 

lierfl. 
!Du le^rft t>om ^enf(^entanb bie Offenbarung trennen, 
iDu le^rj! un« i^reit gmec! unb il^ren SSert^ ertennem 

, Ülid^t barum gab |te un^ ber <Sd^<pfcr, ber un« 

Hebi, 
S>a$ tin Srftnber ftd) an i^r in 0(blA(fen Abt; 
^ weiten Staum ber SBelt/ im 2(bgrunb unfrer 6ee$ 

(en 
Sagt un^ ben ©egenflanb t^on unferm ^orfc^en »^(en. 
S)ie ee^re, welche felbfl bie ©nfalt f A^ten foO, 
SSftadf (A^ne S^ugier nid^t i^on jc^toeren ^agen «od 
Tind^ eeelen, meldte nic^t gleich 9Beifen benten eimien, 
Sßid unumfc^rintte^ulb ein emig ©lAcCe gAnnen. 
3n einem £a69riMi^, »0 i^m ber ^aben fe^lt, 
Srrt ber verwegne @inn, ber flcb tnit gorfÄen (|tt6(t 
{Der @laube, unbemA^t, bie ^enntnig in tfergrdgem, 
(Erleuchtet ben Serflanb , nur um hai 4)er$ $u freffern. 
©enug; baß man fo t>ie( t)on feinen Seiten merft, 
1t(U in un^ ^rieb unb ^raft fAr unfre ^fli^ten ^ftrti; 
@enttg^ ha$ mir in.bem, ma< $?enf^en ntc^t ergrütu 

bin, 
tnOffU miberfp;e(^enbel unb tiefe SBeii^eit finben. 

®entt0^ 



w 



p^i(ofiH>^ti«^i^ "^x^cXti. 



40X 



Sie er>tod) Ctficfmet^ Uxnt, auf ein« 3^it 6eit)a^rt, 
SSo tx, i>om Snebel frei^ ber je|unb if^n umringet, 
3n ben S^fiimmen^ang mit ^Arf^m 9tt<f<ti brthgee. 
6)0 fa^t ein gartet j^inb be« Sßater« Uncerncbt, x ^ 
(Srreic|)C fein f(^ma<^er @inn ber Se^ren @runb np<^' 

nfdS>t, 
^^ 9(au&t/ unb wirb baburd[^ nur fe^o Dorbrreim, 
k>i^ e^ mi^r @{n|t(^t einft bei retferm SHter feim. 
glädlic^/ men Vernunft/ fo w(e ber @(aube UxxHJ 
iDcr beiber SBert^ t^ere^rt/ unb »enn er glaubt au<^ 

benh, 
TM gitt(td^ wirb bei i^m nid^t alte Meinung gelten^ 
S)ie Sreunoe ber Vernunft wirb e^ nicbt ^el^er (cbeitem ' 
^n ^retgeifl; »eic^er fonfl bed Stfrerd gorn t^erlac^t, 
i^at er burd^ @f nnb unb ^cbinS jum @Hauben oft ge^ 

brad^t: 
Unb fefbfi ein fd^UHK^er ®inn (ernt me^r burd^ feine 

?e^ren, 

3(H ©Ott, gebantenio«, mit ^cilgen Sormein e^reo. 

» « ■ ' 

J&ier setgt ft(^ bir bein 9i{b , ^reunb , Se^rer ber * 

93emunft, 
gucken, ^erftianW; bir boc^ aOe beiner Swnft! 
®ie nennen ftc^ tDie bu.* !Doc^ foOten xo\x oft f<^flren, 
®ie »Sren auggefanbt , bie Unoernunfl {u lehren, 
S)te aBei^l)eit biefer SBe« aufe irgfle ju oerfd^mS^n, 
9)0^ man i^ 9?eifler fetU/Unb nic^6 twn t^r oerfle^n» 
Soc^ ©eifier beiner 2(rt pftegt, troi ber ((einen ^eelen^ 
€>{(^ iuv 5Ba:^rrK^ung bie Sorfu^t fltt« ju tollen. 



üGkilfllter« 



9eift>«^*^S5. 



€c 



t)on 




,: Öo|«w 5*tei* gwil^r »Ott €t0mst t X^i^xti^ 

DKge ^u^MIbung ein lu fri^er Sob S7er^iteite. ©omobl itt 
feinen, jM^e« ©ebic^^n r bie er utinf<im%mtf% fi^erf4rie]&) 
aU in feinen übrigen fär^rn (^täcfen bicfer Strtf berrfcftte 
eii^ entf^iebener «^and lunt »eifenJIRacbbenfen; unb ^itige^ 

Siffer; 9ft itt f^ermfifbider ^rnj}/ oerbunben mit meler 
tirfe/ SX^nbnng/ geinbe^t unb SCDoblfland bef Sortra$e^* 
einige ^w biefenf^E^cbten (K^benfnebr eine f<^if4ie flS^en» 

i)%r SEBinterä6en^ 



*)er 3eittttt Crfljebttrt, ogrft^littg, fomme 1»» 

f&e(ebe 6ie Statur, l^elebe meine Sieber i 

<&er^in fte^tmartenbbn; bie^ganiefikd^bfi^iweistt 

S^ SSinttr, ^ noc| jlärmt ^ tmb feint J^if^aft 

SSerf^fEt frd< Sanbi>e(t no^ in bt^ W^(l^^en4)i3ttett; 
^x asanbrer^ (larr vom Sroft> ei(i mit gei^tDmWtii 
^ ®4fltten 

gwji Wttrif4 piHen ^«erjb. , j^m S^att ^f«ft itMt^ 

!Die ^0^ ^d^te bort i^r (lii b<{<^merte^ ^<ivipt 
Sbii an tu SSoitenJ^y bie/rÄ^ ful^ trtebärfcnfetu 
SSte traurig iß tie SSelt! o fflge^ %i^ebenfen! 
4ien»ar e«, wo ber 8en)« M er üor^in se(ad)^ 
2)ie ftiDen ©egenben jutn ^arabie^ gemad^t! 
J^ier wAi ti, »o mi^ fotip bie jung^ Stefe trintl^, ' 
Unb h>o ber StBieb^rj^aO opn ^l0tn6 {Ramett tint^» 
3fl biefeiS np<^ ber 4<^if^/ <ß ^ii^fe« nocb ber fbautn, 
ün bem jur !D}ittag«)fit mi^ oft ein fAper ^raitm 






Som 



w^ 



I 
\ 




Sum ^{mmtt etttsetoiest, hm Mne ®Drj( ft<ht> i^ittix^t 
SSenn ic^ auf ^i ©ctÄuM) ^< na^en 5&ad^e« ^6rte1 ^"^"^ 
5&fr i&aum/ um ben id^ oft }ur Seit ^t ftiOtn Stiu^t 
iDr^a^en tanjeii fa^> in bUntenb weiger itac^t? 
Q^r <fl e^! 3a ! id^ (ann in feinen treuen Stinbtn 
S2ec^ t|t 5en Ueberreft Don <£^(oen^ Slamen flnbtn. 
ißun fc^lielt mid^ tia^ @er&ufdS^ htx 0tabt ton tteiieril 

. : ein: 
^^ ftt4 umfonft 6ie 9tu^ ; nie JFann i(6 einfam fein. 
Sßie bin Jd^ »or 0er 98elt unO i^ret 9)lä^ oerbor^n: 
®t^ in mein ^^i^fsemad^ »erfoigen mt^ bie ®i)tgefi; 
!Die X^oren (tören mic^ ; mi<ft quiit o^n Unterlag 
9a(b i^re ^reunbiie^teit^ balb u>ieberum if^r 4»'a$; 
S)er S)i^ttunfl (^(ut verlifdi^t; nur biefe Seit ift meiiie^ 
. 3n ber i4) unbemertt bei fp&tem 8ant^en^S(^fie> 
9Benn alle« um micb W^% entfernt Mn jebermattn> 
9}a(^benten ünb in mir mid^ feibfien finben (ann ; 
S^on ber gerftreuung frei, hi% oft ben @eif! beßri<fet> 
Vixi\> faft i^n äberrebt, a(d mir er mm bfgiäcfet, 
2)oc^ niemaU äberjeugt: (&ixi QiiM, ba« feiten ftiff^ 
Un« erfl aUbann entfUe^t^ menn man e« fdblen wiOi 
a^ier S^ idl^ iicbelnb nun Ui Seben« bunte ®ceneh> 
Sleumobif^e ^ixoS\^, altfrinfifc^e 9)täcenen> 
@e(e6m, W fe^r oft ftcb felbflen nicbt «erflef^n, 
%artäffen> bie troU 3orn« bie ftiUi ^ugenb fdbitiA^; . 
©efd^minher &(^5nen Steij, ^it unfre 9}&ter fannten; 
Unb> mie man mir 0efadt> f(^on bomoid ®e(0neti 

nannten, 
ftiit), J^»el>mnt^> J&offnung, ©!&((> ber ^^ortti sani 

jenSBa^ö,. 
©e« geben« »anje Sttü^, fe^ ic^^ gelaffen an; . . 
^a^ @(ä(f mag immerbin ben SBeifcn unterbrflcfen: 
9B^ ebtl \^^ unb benft, (ann ftet« fl(9 fettfi tefllAf 

tfen. 
^r S^rtii 0ied«sef4ret bet&ubt (tb^r ftiit @l^: 
^od^ hur umfonft ; mt jagt ifi fd^on (eiti SBeifitt 

S>et J^immei forgt i^t un«; bie^^bren mjflen ftegen: 
iEl^ie f^metft %in iiiebrig« u^er» Mn »ir(it(^e«J8frsn«i 



I * 



40,4 






V 



' . - I 

on^ronegfj O ^!M4f)M, le^rc mid^ orr^tiA^t unb — ^infm fein! "^ 
ID fOhd^u, fc^fteget mi<^ mic ^eügen ^c^amn ein 1 
Skrftttdt m<<^ t>or ^er SBeft^ tfe nf« 9}erbtenfte 

^ • ttnnef/ ' 
äben äBeifrn ftot) t^i^r^d^rit unb ©ecFen artig nennet 
^ier , »0 ber (liOe ^eerb bei fpifer iRac^t^eit gümmC/ 
JNiomt oft tk 9}^fc felbftv bie meine £ei^r fitmmt. 
O! BAti^üng -^fpric^tfte fanft; x^ fe^ bie SocEentoot^ 

Ünb (Ulf ben wetzen ^a\i in braunen 3trMn faOen: 
3^ 9H(f er^6f)t mein .Qer) ! 'begefflert i)6r ic^ fc^on 
3^r ett^, nod^ e^ Yit fingt; bet ^ilberfiitnme $on 
@(^aff^ 9tu^ fn meiner '^i^fi — O ^Angiing , »efc^e 

(Srnitbristn bein J^etrj ! (Sd g^^t liiäc^ trfiben ^agen 
@ii| ^iiutt Stfitag auf; ber SEBinbe jornig .^eer . 
(f mpirt Rii^t immerbar ^d unseflAme fK'eer* 
S)^i €^<^ttf fal t&irbttic^t ftet« bie^ügenb liifilevbrffcfen: 
3fyv 6Ub<n €)tnblld^e/ nennt ^traf et^ bft ^S^egtöcfen. 
•l^irtM toirb reid^; fein ©ei) tvirb ba0> nni« if)n 6e/ 

^er|)iK.t9irb ärth unb ^ro|', btnft er tdlrb tusenjb^aft 
lerne toa^re ^ ©läcf t>om falfc^en Si'c^immer treiü 

«>»! 
(eiit> IfreDor bu ((acj(l> erft (ä(fl(f unb Ung(fi<f tm 

neh! 

3ft^ S>{c(te» iiasft flet« unb fi^im^fi auf !De»tfE|(aiibi 

di tt^ eu4 t^tn SD^^cen ; ein ^^Sa fehlet eud^. — 
ifHil) menrt ein beutfc^e^ iitb ber Prflen O^r ergi^te, 
,i®enn Sre^ben, S<en unb ^va^, «emänftgt S)i<|i 

Uir fi^lte! «• — 
(9d mürbt ^atft^fAub täib bon C^tftmt^ril ibeci 

fd^wemmt/ 
Si^tiec^ ätti|t bie 9lird|^t, ber^i^ite ^tt Httrben^ 

lyemmt! , 
&tfp{n, bei^ Ül^oben &ia^, ber |ebe)r t^or^eit fri^ 

net, 
ift^r i|t mit bummiti dtol» bet^ SDH^nß 9^u|t »m 



V 



. . ?§ifofoi)^if(^en 3nf;af«* 405 - 

5)er rttwu — SBSr er Bann nf^t fc^Iimm^er, ^I^ ju^ 2i*l-!^^-25 

' t)or! 

ein 5^or, ber »i^t^ t^wt, ift flct^ ter'irgfle i^or. 
din vin^ti^imv &(^er) pertr&ngtc, bi(.@etani;en ; 
ünh etn^ Segion t>bn «^iinplb^ tinb t)on. J^antett . 
Q^eftArntte ben Q^arnaf . ipi^ aSorfic^t tfi geredet ; 
SSenn man i^m gut beja^It , (einreibt pti ein l&id^tet . 

Wec^t 

P SfinsKttfl / fö^i^^ fort^ unb folgt meinen teuren ! 
Sag bi(^ ber @tAmper ißiib, ber ^^oren ^of)n nid^t 

(liren! 
©c^tei^, aSer mit S&ebadftt, ge^ na4 ber a/ten,0|)ur:, 
@mp|in(^ung fei b^in fB%^ nnb Mm ^unfl. Statur. 
Sin «^r^, ba^ ebe( btntt/ (ag febe^ 9Bort befeeien ; 
S>u iitagfi ^en (eid^ten 9te(m. t)ertt)erfen ober n^A^len. 
®cnau/ boc^/o^ne gwa^g, nii^t iSngjlli^, aber rein, 
&tarty. nie fanattfe^ (ftf)n, (aS beinen 7(u^brudg fein» 
JDocfe ntc^t im Tin^bxnjX blofi, in feurigen ^^tn, 
3n unge^tt^ungner $ratf)t tigt fld^ ber ^i^lter fe^en. ^ 
Karmin ^nb fpanlfc^, ^ei§ mag ^^rpu^nt SReij er^ 

Qln mMüd) ^imi Stlnb bUtbt o^ne dd^minte f<^9m 
Slurber« b^r niebied^lut, bi^ ^Oi^fter tnadl^t, erfa^^ 

' , ten, 

-^u^t/ f Anjtelt an fein'm fü^ert, n)ie ^tu|er an^en^aa^ 

ren, 
gf}i$t immer ^unfl unb Sieig i^^, tt)a^ bie 3)a$^melt 

rft^rt; 
^orrege ^ beffen ^anb bie ©rc^ien gefä^rt/ 
^ann oft nac^ligi,g fct>«n, ^nit meifler^aften Sögen 
^tf)t üH bie feine ^&if be« Sj^n/benS^erf t^ergnfi^ 

geui 
(Sin ^ic^er, me^r an ^unft «(« an. @rpnbuni| 

rei*^ ' 
®(^reibt n)ie ^affan gemault unb bleibt ^^ immer 

glei(*/ 
Unb mattet nic^td M ftc^. tin anbrer itiä^ntt tr&ftf^ 
2>oc^ alle«, »a^ fr ma^U, iftpcif unb afliu^eftlg» 
®n groger Srtttcu« fann oft aW Siebter Mein,, 
@e(e^rt t9ie @qf(tu«, unb fietf U)ie $IiM:i< feilt. 

€ t 3 f ofe 



4o^ If^rgebic^ee 

pcn€t9tttfi. S<>(9 ^tr Steter; nid^t ber, bte nni Oftobe ma^ht*. 
^ v^'^-^'^pieitil ber^ Mi »eitler ©lief JBerflanb unb J&offfii 

flra^let 
S)er ^o^t Stap^atl fol^t trflUdft frembtr ®i»ur: 
3u trau%n)irb fttn V>Hb; brauf fol^t er ber Slatuv) 
Q^^lb A6emaf er fte. O lern ani feinen 9tlbern 
$ret^ ftarf, ppdt o^ne ^toan%, fßatur unb bitten f(^i^ 

bern. 
2>ieg aOe^ ifi nidg^t snug: nic^t burc^ ben SS{(^ aOein^, 
9ud^ burc^ fein £e&en ntuf ein :&ic^ter lef)rreid) fein. 
Sern Don ben 2)id^tern Somdf bic^ gtöcfli^ (ä^n et^ 

ben'; . 

^ Sern, wie man T<l)re{(eh fofl: t)on SSeifen lerne leben* 
Gei meifel IDiefe« if! ber ^enf4)^eet erfie $fU(^t 
SSei; 0ur<( fein Qeifyiiel fc^abt, ber nu^t bur(4 Se^rei; 

»id^. 
' Q5ief(^ciu be« $i6et< SBo^n, ber (teti bie^M^eer fd^m&i 

^et: 
9B(i« f)Uft bie SBifTenfd^aft; bie nid^t bH J^er} er^A^etl 
^U iugenb fei bein gtu^m« ^ S^innb, nid^t jebe« 

fann 
Hin grjDger 2Ctttor fein ; nein \ fei ein ^roger tD^ann ! 
" ^ieg (ann ein )eber fein, ben wa^re iujenb fcbmäcfel. 
^i^i tarn mein ^elb nicftt fein, t>or ben^ bie 9Belt fi^ 

böc!et> ' 
SSenn er bei f?inem QH&d ber ^enfd^^eit ^metf Def< 

' Unb J^err ber ganjen SBelt, im «igergen toee^Hfc^ ifl, 
€>ei toMU^ grog : bann mag 9in &^mm ergrimmrer 

Richter 
^if ^f ffSkU^it Mm&^n, unb mic^ unb meinen 2>i(^ 

ter: 
3<( mi0.bi4tf(6|^^n, {^\ mt ift e«, ber t^S^mi^ii 
' ^n Solf, bai fc^leunifl ^irbt, unb toenn e^ flirbt^ t>en[ 

@« ^6^nl bi(^ €^ Jr«u« ; ipenn bic^ bie Snfel tefen^ 
S)en(t nieraanb me^r baran , ba| €^6ri(ud gemefen. 
SBer ma^re Sugenb liebt, o ^^^eunb^ ber ^rbc nic^l 

ganj. 
$er g^ame &av^u p^ mU unge^rgtem @Uaniv 

I . ' 



nennet, ' . v^-r^-r^r — ^^^ 

S^enSlamfn'O^— einß^UogaUeuv9<S&{mi^t9ort{iiii ^ t 

!S.{r fi^ hn Uin t A^nel Sieb nie f&ien, Saflem. wci^n, 
Unt^ te^ i»i% bu^ f<t^t^6(l, nie ^«rttn !9}ei^a«<^ 

Unb miren f!e setrint ; b^n ^eS id^ bir bie Seier, 
S)tft,mijr ^oD t>erti;aut ; bann t^anih i^ bir ba^ ^eufTii ^ 
!Da^ 2)id^ter emt^ mac^t unb ^lopflocf füllet, tin\ 
S)a nn miU ic^ fe((»ft bein (S$j^a6 mit 9(afett äberftreun. 
!Det; SSanbter foU e& einft mit (iiOe^ 0^uet e^eu: . 
S>9rjC:foO mq^ N bei: iS^c^t. bie ^mp^^en Mil^ W 

xiti. 

3^b<>f6/. ^^^ <^u^ ^l< ®(^U bi^ H9b bein^leb t)(|rgif t 

0.$reunb! bet fOi^tt nic^t^ mel^r, ber fd^on »ermobVft ' .. 

fnid^ oSe.tQaren srag, bie mir aud 3rrt^^tn,prei(en:^ 
@9 Cenntbie Sla^welt aMcf) .nic^t aüt wafytt SSeifen., 
%&t einen SBeifen fetbfl iß biefcr SBunfd^ )tt tfeiW: 
@r ienm: f!d^; ^ug! tttam ftK^ feibft bie fna^tD4(t 

(ein. 
S8Bi|i| i(t bi^ SU^f&melt a»Ä l 0ie i;»lrbf t)OR. ejjc^ se(^. 

>??»> 
&te gferc^et euc^ semig: Unb i^r, wa« frtb i^T S^^f 

ren, . / . 

3^tr 0eerb({<^e, feib fiot), meii i^r enc^ fefbß nitSitr 

lenm, 
Unb eine neue Tlxt bet Z^^r^eit SSeid^it nennte \ , 

!^er ^immel weif ti nur., w^f man noc^ turetii^^obe^ 
%iv eiiH ^j[li>t^^it liebt* ^anni @a(^4 ift nk^t me^e 

ül^obe: , ' ^ 

^ t»<w^ 11^ u|ib »ev weifte pbniidjn (Anftger Seit | 

&n Criticud. noc^ Hmmt, ber bm att((L SEBei^ouc^ 

(Ireut? ] 

jtein Seit^junCtwar fp bumm, fo t)oQt>onSDttnfe(|eite% ; 

ftnr bem man nk^t aef(^rien: 3(t finb bie giUbnen Seit i 

3f^t fInb mir S^eutfd^n grpg ; mir ^beit« tt^eit geSrac^t ! i 

3a, )a, fp fein ^a,t mo^i bie Sormeit nic^t fleboc^. , 

€c 4 ©er ; 

«) «ieSeidit «oitffee». ^ 

1 

■ ■• 1 






4of 



h^tQ^xi)tt 



^€tMtg^ (Der 9}e<b ter^f^m unl awav , man f<^te{8t auf untL 
^ ' ©atircn, 

^ttBifc^tuti^aQ^: jebocft, @ebu{b! wir appeOttem 
. Sbit giad^tocU richtet mi , ftf , bie ©efc^macf t^fit^t 
\a ! fo fid^i ie ^raton fonft, utib fo fcbt^ett ®ttnrer i%t 
pinr btt/ ber ebrf febt, tann mo^i unb ebti fibretiben: 
Sßer f<breibt, berAfymt ju fe^n/ bet toirb (6 feiten bleb 

ben. 
8}{<^tbet, ber ftrtiafc^teibt; ber, ben ^a(6 ^eutf(btottb 

greift, 
©er, ben fein SUai^bcir (abt, i|! mir etn jrofer ®eifr 
IDer feinen ©Argem nfl^t, ber f<berie;nb an^ befe^ret, 
!8ie( bentet, wenig fd^reibt/ unb bfoi bur^ ^^aten l^ 

ret; 
£)er wirb , unb foDt i^m aucb (ein ^id^ttx SBet^rau^ 

flreun, 
9tim ^immel unb bei mir me^r^ aH S3oItaire, fein, 
.^efcbeiben^eit ifl nie t)om wahren S8$t| ju trtnnen: 
.®er fing ift, bleibet flug, fodt if)n aud^ nftmanb fem 

nem 
i;Die ^oren ftnb ber ^off^aud bem ber$8orft(bt^a(^ 
V^cib ^^ilofop^eU; balb au4) «Reiben t>orgebrac^. 
S>eif wa^re 9tu^m ifi oft t^erborgner, aü wir meinen r 
.@itt Sßelfer ifl ju groß, bem ^rbbaU grof iu fc^einen. 



t ' 



Sasie* 



Ctlnter ben Altern 5frteltetc btefe« In fo mattc^n ®«f« 
fttngen großen 3>t*ter< flnbft nran et« W!>t au^iibrK<6e^ pM< 
lofopbifcfte^ ®ebid)ti ^if HatnCf o&er ^ie voUfommenfle 
n?elt, In fecfe« Qrtcdent^ worin^ott äWber5)[^tttelpttnftbe^ 
XBeltattl/ al^ ber 3itbedrif atter SQllhntmenbetten / itnb 
bte OÖeW/ al< nacj feittem ©Jiiflet gebtibet; betr«<btet 
tttrb. — 2(«* gebSrt fein ^nti?<l>mb / tn iwei ©efÄngeni 
bieber. — 95eibe ®ebtcbte jtnb 2Serfe feitier S^senb/ bte 
aber fcbon f^ell^ntveife ben ^Rann anfänbigen , bellen fpJtere 
SIrbeiten bte frfibem fr meit bi«ter flcb itttöcf iieffen , unb 
ber tn (einer tlTufarion/ njortn eriäb'nng unb ^ebrmfie fo 
meiftcrbaft t^ereinigt ftnbr ein in feiner %xt n<K6 unerretcbte^ 
SKeifierlhicr lieferte/ Hi aber ein |u fcbine^ (Bawi^ a\\imaö)t, 
9on fe innig oermebten itbeilen/ baf ftcb nicbt mf}i ein ein; 
lelne« @tM jur 9tobe nn^beben (Af t.} 

©ie SRatur, ober, t)|e t?oIIf omnicnfle SEBcft 



Q>iel4nb. 



■r*i*''wpii 



iHic^, fl^rec^t i^ti tDirb au^ 9tf(|t<; bie äSeft 

mug ewig fein; 
SS^ie ® Ott au0 fSHditi fle fi)uf, bad fe^en t^f t nid^t ein ; 
S)rttm ift @ott feibfi bie SBeln be^. ernten etoff^ (^v 

(lalten 
&tnb feine Selen ni^t, bte ftc^ bnx^ ficb «reiten, 
9}id^t^, tt>a6 bie ®inne trifft, befielt burc^ eigne ^rafr, 
S)ie Araft bed ©an^en i^, t>i^ aHii regt unb fcbafft. 
^etrogne \ (^uet ®(()lu( fällt auf CQcb IJ^lbfl $urä(te, 
Unb euer eigner ^ug vernHefelt fic^ im (StricEe, 
2)er un^ geleget mar ; ber richtige SSkflanb 
S)€) (S)>ru<^^; auf ben i^r tro^t/ ift ^nc^ gan) unbe; 

(annt. 
S>a$ gr&ni^enlofe Sttfc^; uyorin bie SSefen fc^weben, 
ä^igt un6 (Sin SBefen nur; ba^ burc|^ fic^ felbfi Um W 



€c 5 



£){eB 



I 
I 



4ia ^ le^i^ebid^te 

tpiel^nb« SHe0^9ttett nimottb ii6;. ^pi feinem Sfei^ um 
8Kr^ fein uoBtömmner fS^iÜ nur uptt i^m fel&(i ^fente. 

hin, 
2)ie <^^ne ^fenteruns in feinem 2(ntlt^ fuuteto. 
2)er (i^nbern Sßefen &(^aair; f!e nennet man bieSffieft^ 
fffiir^ burc^ t>erf4tebnen ®tab Dt^^ägHc^teiteDtjt^ati 
S)cm QSie^en f^^t nocft ma« ; 6ie fcbinfle aQer 2>irtten. 
Stirbt ungern einen Qifunb ber fUUen $(ut »n iämtn^r 
5&le i^ir d^U^^(<4 ®i(^ mt (leinen 3(ea^n meifl ; 
SU(bti ifl ^ter o^ne @rab; M aOler^eüße @eifi: 
&itf^ @(ufe9 Aber ftc^, bU er ncc^ nid^ erftiege^ 
Utib. fe4bp ber ®p^n be« ®(A<f « f&^t Unbifl im S8eiy 

gi^Agen. 
9Ber fp in feiner ^rufl b<(9 fi^re ^ertmol tc&at^^ 
2ba§ eine ^embe ^raft. fein tr&aed SBefen regt/ 
®te tann ber etvig fein unb (eine lltfac^ tennen? 
9Br( \^ fo f^^ e^9 $(^ot;, bM ei^en @ott gu tuennei^, 
Sad nie bteiSt, »ai ed mar, bem immer tba^ ^ebrH^t, 
SDad fletd nocb werben (qD/^ u^b mit bem Sebe fl(^t? 
^ier teigt ber :3^r(^um ftc^, bem i^ V)änf(^t )u entge/ 

^nT. 
SBi^ tann ein enbiic^ ^tng a\xi eigner Jtraft entfielen? 
9KM$ jwifc^en bem^ u>a^mtr(t^ unbtem, wa6atkti^ 

t^d^t ein 9}er^&(tniB fein, baei fie ittiiimmenfc^Keit? 
$am oudl^ aud eigner £raft; ein tr&ger Q^aum fid^ iimi 

mern? 
Aatfn o^ne 0ottneng(an} %iroreii^9ar^rf(^mmem1 
SSeiin f^m&tEt fidft tton ficft feiftfi, ^eron&t ttpni ^etlfii 

. ®tr4li 
S>tr oBe (Sa^en to&rmt, bai bhiment^oBe "Üfyal'i 

i^eift biefe^ nic|t bem 3^4fK bie @otieMa4t gei»^. 

ren, 

%xi fnnem 6ben Sd^oog bie SSetten (u geb&^ren? 

Stet leichter Hnnten einfl Timpf)im^ J^armonieii 

IDer floijen ^^ebefSaO att^S^utt unb Steinen iie^Hi: 

iSiel e^er ftUbe^en Stonen^ fd^ine ©Heber 

Zni tei(^em €}<^attme fic^ mit ieugenbem ©efteber 

r 
i 

8otn 



I I 



1 I 



l>Pofopi|iifc^m ^n^alti. 41% 



Shm tauin !B^ M^it, at« ba% au^ eigner ittäft Wittanh. ^ 
/ {Dttr<^ Minder ,3ltoer Irieb fi<^ ©tratpti« SSBeft en*'" — 

tBStOfibtt Me (üottMtHidS^t.vpn Oeinem @aii)eti treiM 

; nett, 

f. @o,muft tu A6er)eu$t jtt eigner ®<ftiiuidS^ (itenttett/ 
Saß intern SSa^nge^u , baltuauf&ant difS^ri^ ' 
(S>u ita^en f aOd ^etoif) Mi 3}(<^U ein 0it»a« nrirt, 

' ^i^% {^ ter fai^9%A^, ben Beibe nit^t Dermetben^ 
i,tv(cip^ "^ unb Strato muß ^ier gleichen @(^if[6ru<l^ 

leiben. 
®a^ i(t tTotF^trenötgf eit bie Wn Vctflanö tefümme, 
Siai ber !^tomen ®(taar ,. bit in bem Jlecten 

fc^wimnie, ' ^ 

f5(t(b t)f n b?r 9{i(^tf(^nur weicht , flc^ p^ne Orbnunsi 

bringet^ 
Unb mie ber SufaB wiü, f{(fy anetnonber ^nget ? 
Sin !Sort, ba« (einen 0inn in feinen Z^n t^erfc^tief^ 
Unb/ »4e be4 ^eigeif!« J^im« leer am Serßanbetfl? 
^0/ ©Ott, t^etUeren fic^ in i^ren eignen 9Begen, 
^ic b|e Vierru^ite J^b an beine £rone legen ! 

S^o^ &Ser jener ®c^toarm, bie ftd^ bon i^r entfi^vi 

nen, 
^if^ mit «ntt^ilfter &tirn m SBei^^eit tei ben &te«^ 

*y iLeuctp.pu$ mar berSrfinber ber 21tcmenober mtf)üU 
^en &MäitxifCiXXi beren mqtf&lyxcn ^ctDcgung/ fei; 
nen ®ebanf en nacb auf ^tn^ febr i^cgr^ijlicbe ^tt , eine 
imenblici^^ ÜKetid^ )^on iffielteii enthebt IDemottitu^ 
itnb if Ulf ucud baueteu na^f^et if^u^^t^fif auf biefe j^im 
yot^efe; mek^e^ (tu bem erden beftp uulegretfiic^r ift, 
(a ev na(( bem ^eugntife ber ^(len ein großer ^^atur; 
forfcfier mar; unb beu griften Sbeü einc^ Seben^ oon 
me^t ol^ bunberl S^tren/ mit »bPÜMcn ^eebacbltuK 
^en uttb SJerfttcteUf B^gtteberuog ber $btere# ivsb Un^ 
terfttAung ber ftrAfteiber ^flauten ittgeb^ad^t 



\ 



\ 



* 



I 



■ 
■ 



41« , V ii^t^ittti^tt 

's 

SDurc^ aOer Sßelten 9taum $ttm ^l^rotit ®efte6 ^Itt, 
ante ein t>erflegter ®trom Don uni^errntjc^tem iiö^tt 
ttmfiteft feld «Of Ui^t^um ; fetn fhr^Clc^e^ ©tft^le 
^rä^t beit it^erfcf^en @tatt$, in beffen fttOer ^tut 
@m ttn<ie}i()Ue« ^eer Dertidrter @etflet ru^t 
J^iec faxtet man (ein ^tin, o «l^err ber (E^ert^Bltteir, 
^ttr fita^Uft tu ^e an , ^itt ft^nftefi bn bf(^ «^nt«, 
!8on reiner SBonne fatt, befreiet t^on Regier, 
jS^ergeffen fle bie ®e(t, ^nb fe^'n ^e nur in Mr, 
SSa^ unfre H\x%tn fe^'n in matten (Spiegeln o/iinitn, 
&ef)'n fie im Urbiib felM;, tinb fe^*n ei^ o{^tte ©r&n&en. 
€>o »eit bringt ni(^t tnein @etfl/ bo4^ Mtgt i^m Staum 

tinb 3^<( 
S)^ mi'^ti^tn S&ewei« «on b^iti^r @ jtt(t(^(e{t. 

3a felbft in feiner ^nijl pnbt er t)on betnen Stüflen 
Sin unau4l9feb(i<& ^Hb in }artem ^bbrucf (iegen. 
^aum biiift er in bie !8Je(t; faum röhret feinen &inn 
©le ^ra*t ter -Äreat^r, fo pnbt er bi<:b barin. 
(Sin unbf tonntet^ gug , ^u (larf jum Sßtberfle^en, 
S^rtnApft unenb(icf) fc^neü bie grigeflen 3been 
3tt feiner ©ilbung^fraft, e( wirb ein ©üb t)on bir, 
Unb reijt, ergreift, entjüif t bit fe^nenbe Regier. 
2)ie§ 3«*^n 1^^^«^^ ^ixd)t, bte alle SBefen reget, 
^afl bn von Smigteit ben ©eiflern eingepriget; 
JDer bumme Öamofeb, ber witbe ^ottentot 
SA^it biefen gug in ftc^, unb e^ret einen @ott ; 
^in fct^tDac^er 9ti^ Don bir wirb i^n bein S)afein (e^; 

ren, 
Slur mangelt i^m bie Jtraft, i^n felber aufiuf (ären ; 
SSeii er im bunfein 55iib @ott felbjl ni*t fe^cn fann, 
©0 betet ber ein ^olj, unb ber ben SKonben an. 
©ieß tfl ber innre ?rie6, ber, tief in unö gefenfei, . 
9ßit bringenber ©emalt bie J^er^en tn bir ienfet, 
IDen felbfl ein Cremontn *) mit AnglUic^em a$erbru( 
gu oft f Ar feine fKnf) im ©ufen f A^ien m^p, 

*) C<M5ir Cremonin^«f ein Jtrifloteltcus M i6ten3«^f^ 
bUNbert^i ber 9cb in feinen mit 9iecbti^0eiretien6(9rtf/ 

tc« 






Un^mant^em td^nett ©c^^fug ou* feiner 9&i:u|l jü »ttli ^ 

bert. 
Jtftn 9M{t)i{6 t>on $orp^\)r tto^t ttiel^ bem ^a^n bei^ 

$x\Xi @i<^(attm fte^t fo fefl, unb lac^t be^ g%)rbminbd 

Tfki t>on i^m fei6)i geprcr^t, be^ 6c^(pfer^ @i9enf<^af? 

ten 
. Unb fein urfprdn^nc^ f&iib VX unfrer ^eete baftett* 
SSergeben^ fpricbit bu ^iet, ber bu un^ tabe(n wiQt^ 
IDie $Di<^tunöi«fraft aDeln entwerfe btefe« 35ilb, 
Unb tDifiV au6 bem (Stoff Don aUen ^vefflt(f)feiten 
S)te fie in @ine^ ^&uff gar leiÄt bad ju bereiten^ 
9Ba«, nacl^ ber SSeiftn £e^r^, mi ^it^m fE^irton^ 

flU8t> 
UoH» t»dn be« @<^dpf^r« ^attb ftn emig S)^nf mal ift. 
Srfotf4^e nur bte }(rt ber fldd^tigen 3been> 
!Die burd^Me muntre ^unft ber ^^antaftl httf^e^en; 
r @in tin^d 9eifpiet ma<^t ben Unterr<ibi^b ^n« Hör. *) 
Grtr&um ein .^imsefpinfl > wie etwan iene^ mar 
S>ad un^ ^ora5 dema^le ; \^^% «^aupi gleivb' einem ' 

Seibe, 
tt^ xii)e 2(ud unb 9lhinb; am fd^uppentoSen ^eibe 

l^n. ber atbeiftif<bett fd^etnitnden feinet ^o^eiiterö »erbi A^ 
ttd aemacbt; unb Überbaupt unter bte ^ablretcben ttalM^ 
tiifcben ®e(cbrten feiner 3eit gebirt^ bie ficb einbilbeten/ 
ba^ ein 9bitofopb feine Sieliaifiti b^ben miff^ 

*) 2)er Serfaifer merftef »ie e^ fcbeintf f^on bamafi^ 
ta# unter ben irniern einnen unfrer @ee(e/ »9t^onun/ 
fire meiilen SKetapbbitfer eine febr unbefKmmte £ennt^ - 
niS b<tbeni ein Stnfm Dei fei; ob er gleid^ nacb feinen 
bamaligen Ö^egriffen niebt tie( beffer baoon rebet/ M 
ivi^ b^r Q3iinbe 9on ber ^arbe ^ bie SBolftaner oon €tt|f . 

. pfinbungen^ unb bie Sefuiten pon ber reinen £iebe. 



^ 



> / 



4H . h^t^mu 

tvicUinlh. ^4(a0 ein ^elj^^intn &Al9atm tsitt getickt ^<uii(if 

^ - ^ ft&mö<ft ^ ^ .' 

^ei nbc^ ein 'Q>fcrbe^aU ben g^ultern ange^tcft; 
Sbie^ SBtrt ter $l^anrafte loen Igyat tö je dträ^rM^ 
Ünb bur^ geheimen 3n>an9 |um @)(auben öScrfä^rit? 
^{c| t^ut mit fiiUer ftraft bäö angebotne ^itb^ 
!Da^ b?r DöQfommne ®eifl in utifre Q&rufl gei^üßt 
Un^ treibt ein fdger Sug, fo balb n)ir nur em^^finben^; 
iD^it innetm ®iberf))ru<^ ^at Strato e^ mvia^t, 
3^m. ieigt fein eignet J^er^ 6ie ^pur ber ^dt^ften 

dlielrflcfe ein blößeis ^piet ber Butter ber (^rftnbuttg 
®ic^ jp Vn unfer J^er^ ; bte neigenbe (i?mpfittbimg> 
Sie.un^ babet bemegt, unb ^errf((enb mit ftc^ fA^rt^ 
9tttft mit gej^eimeh toti: ^in QiM i{i f^er mid^ rA^te. 

Hin @btt ffi e«> ^rc^ bim id^' att4 bm smt« ge; 
. brungtn: 

@o ntfk bi^ fre^e lEBe(t mic ^iüiomn 3uit^ttt> 
<^o itintmt in meiner 9ruf( bem laud^^enben ©efd^i 
$Gbn aäen ®cb6pfungen ein fliÜer ,3.eude M. 
^ubifl> ttnenbUd^er/ ben (cine.@ko6emi(fet, 
iöteet'von SoQfommenJ^eir, tai emig Aberßie^ei^ 
3bx^ bem ein.,flete( ®trom Befi^affnt SBefen tr&fiy 
Üub ft4 bo<^ unt^er^e^h in bt^ {ür Ade fen(t. 
^u btft m @uten ClueO , bU enblic^ett ©enlAt^er 
Slie^t Deine ® eligf eit , o Urß)rung aOet ® Ater ; 
allein^ fein umgtinitet @eift fapt bk boOtemmne Sufl> 
3n bejren ptfe ba bie (Sxidi^Uii burc^m^fli > ; 
St^in ftembe^ SSefen (ann tit reihe SEBonne me^reit, 
SDte bü äUi bi^ niiv fc^ipflt, bu tdnhft bie Sßelt intbe^ 

iren; • * 

d (e^te fttbetr mic^/ mein O^r ifl Mt gen)el^t> 
iOen fc^Apferffc^en ©mnb bon unferer SSirnic^teih 



1^ 



4 «. * • V • 



%icttit« 



r 



I 
I ( 






f ^ 



C^^ii leinet feinen Öftifc^ref^ung Mhf %tl)<^önt<|eA 
> %pcä(!t^ fte^t fcgpti o^eh ^!tie 9tv^e. ^itf elftem ge^irt^ie 
tei)rret(6e Steige mordenUnbifc^ev €r^9i^((in^ tinb ^ttten^ 
im&Wft WUt, bte t^ii btefem fo el^rmdrt^tden S)fc6'tcr im 
3a^r 15^7^ ttttlet bh» SCftelt ^aUab^, ober ^rtf rotl)e 
25tt*/ $ttm TDorlefert !n Schulen, in i»n t&eileitv J>erjf 
aitlfainy t^^^it er einige ^^ebaraiifn\>(6 einen bHteehttNI 
Iteferee. €^inn irn^ ^tltttaq emi>fe)^(en fitfi burcft SS&rbef 
e^arffinn ttn^ eitnt^itSt ^of^ei^^en {»ei $ro^ ^oeaul 
)ba(e lÄ ttniife feiner eignen ^nKptiä}^ aui bem oben eci; 
itt^^nten ein^Unen MltnKfe &er ®o(^neil ^Bvtidft M W 
I^^A^ beigefügt.) 
« .... 

Sie ^iu'iUil^in $re'ubem 



JL 



' '•■ • ' 



. iCfA feeijer ^laftA (fHi i^eitere äSerwÄnjfl 

^n feinem nietirfe^enben @e(tc^t 

C&efiArlte jebett, ^er i^n fi^^; er fei 

^n tDfffer Üftann) tilft9lä^<m ft^ 

Xftnlabett , ber feinen SJaler nod^ , 

Ünb {(int ^utttr, ^ol^^n :X(t(r^> nod^ 

3Cm Seben ^atte, faf fWn ütAnnilc^ ^id 

3tn SRdc^ Ttranba^ ben Wi v^eiligen 

a)et großen iißSfleneien iHnten, \cify% 

Itnb fdnb i^m0iim, ißlSffl^ ^Te^tttf^Mt 

?BHt feini^nr (Hten IB^tett JBate^ fie^, 

Stief it, i^ mm fio(), id^ gUic^e bir! 

Itnb ba/ ba trat ber Alte fSatet ^in 

gu feinem &o^n, faft i^H ah f^ine ^AtiO> 

Unb tMÜ ft4 tihb fa^ fein ^raueS S^adt, 

Unb feinet @0^iM not^ ft^ibar^e Sbtfen/ tttt)^ « 

3nbem fle fteibe fM^ btfa^^n, fam 

;Kud^ Mä) tit a(te iD^uHtt^r; S8atl^r> CÖ^ti 

Vnb ^uiier/ aOe brcle (iahblfn hnn 

Um ^eOen Q&ac^, nnb fa^n ftc^ brinn, unb btniti 

SSar »nur i^nen iln« irtubt/ mit 



Siii 



\ 



t 
I 



'< 
i 



41 < •' U^v^^dfit 

^ i^Uint. ^ ©ie greuben guter ®ci|ler ! S^^ei^ ® o^ - 
^" 4ltib SRutter itfemun, brücften/ töften fic^ 
. UnO'rd^tmen l^tcr Üeben &tU^(eU. 
SDer aJOjter: tiag er ein fo gute«! SJeift 
@efuRbett ^Atre, iDlBIg i^m bie iaft 
3>ed G?rbenle6en^ iu erUtc^iern, i^m , 

3n feinem ^dtinerernjl in m&gigen ; 
9Die ^^O^utter : ba| ter befte i{Rann i^ £00^ 
@e)V0tbenfei; ^erCoi^n: ba^ erfo f^^r 
SDem Q<itf r &t)nHd) fe^e l Stefe^ »or 
3^* ^njJkl^e^« ©efprä*» ©an« aieif g^en« 
(Unb 6D|n iinb Gatter ^i^tigen ^kittr ^er) 
S>er ^atzt, in ben ^(ugen Srfl^lic^tett^ 
{Den ®erg hinunter, (lanb bann, fa^ ftc^ um, 
Unb enbUift faS et nieber^ n>ie i»«riteft, . 
3n bie ®ebanten be^ @^efprä(^4, unb fü^ 
!Den ®6^n unb feine aj^utier^ b(e vertraut 
Sfn iirtit^er Umarmung giengen^ noc^ 
&t(^ unterreben. S^utter, fi^eae^ ^t ®o|n/ 
$i<i) (enne meinen t^eiirtn fBatft; @ottl 
SSenn ic^ in aOen feinen ^ugenbm 
'ä^m i^nlid^ tt>|re; wtlä) tki 4^errer ^t! 
a^eic^ einen @eifi!3(tö i^n ^ebutamut^, 
IDer b(fe ^ann> »erfolgte^ feinen ^einb 
3n feinem ganjtii' Seben fic^ bemie^i 
9ßit welcher metfen Uncerwdrfigteil: 
3rt feine« @otte« .®iBen ^t tr ^ 

ertragen! ^.ijttrfetnW^ebÄn^Hrtb 
d^ocb enblic^ öberiounben! &t%,txiit SMn 
Sßar biefe Zf^tl ^ynit feine« «eben« Sein^ 
&iit^ au«iuf5^nen gieng er l^eimli(^ ^in 
3u feinem (e^ren Sranfenlaget; fan^ 
3^n f>ia% unb (lerbenb ! 9&raber, frrftc^ fei» feinb, 
S^ f ann n^t, {ierben ! beine Jg^anb ! . m^ ba, 
'©a Mrfte fid^ mein i^eurer aSoter, na^m 
' JDie ^anb ^ef ©tfrbenben, unb bröef tc fle, . , 
SSie feine« beften ^reunbe« J^anb! unb fpracf^ 
S3en ®egen ^tte« aber i^n-! unb| ac^ ! 
3n t)iefem (liUen ernfiin %m^\id, 



I . 



3« 



V 



I 



WW^P^^^ S^öft«^ 417 



Sin Uta ber ®tw6inb<r, jw8fr^t nun/ 
3n feine beffire SBeft ^nöber gjeng, ' 
3^ fa«n^,euc^ nld^t bef^^rtiben, «Ö^utter, mte 
^a^ IXuf^e meinet t^euren ^ami ba 
€>o iftim war! @rfa^ m^^an^ ((^ (ianb 
Sticht meit von if^m, ed war ein SonnenblicC 
Sn meine &eeie ; ®ott, wie iieb' ic^ i^n ! . 



Xi^ •JJhrtter aber (to| in t^rin^nt ®o^ti, 
®prac^ ffe/ in beinern: (Sott, i^ie lie&^tci^ t^ttl 
(Srtenn* %4^ meinen (Sbarit ; unb %cA 
3^m iintn ÄuS \ fo mitterli*, wie fit 
dlod^ feineii i|)m degeb^n (^tte. 9lul 
SBad tfl« ? rief ba i^on feinem 9tafenf{| 
2)er alt« ^Socer, unb flanb auf unb gif n$ 
Ser ^)^utter unb bem 0o^ entgegen, gieng 
^SJHt munterm ^c^ritt, unb fragte: ®ai ti feit 
ilnb (^i^'bit SRutter gern e< fagte^^^a^ 
£)a gab ber $ater feinem guten (go^n 
aud> einen «u^ — ®ei*' e^ne @eligfeit> . 
Sin ^ter fein, wie biefer iSater, unb 
@in ®9^tir;Wie biefer ®o^n, unb.f6 gf(i^bt 
SSon feiner 3»utier \ ffie(*t ©eiigf eit 
q<»cb aiif ber ®rbe, wenn hi^ tMSen^n fi# 
Sinanber (iebeu/ w^nn bie (SCtern unb 
2>ie .ftcnb^ flcb einanber lieben! J^at 
tSie fd>Ari, wie fcbinin meinet ©octei S&tlil 
ÜÄein ajater, meine^tttter (tnb bartnl 
Unb btt mein trüber, bu^ mein dUtxt 
«bul^ottl 3* flieg* in feinen 3Crm, 
Sr ift mein trüber l ® ott^ wie lieb' i(^ tl^m 



tSVeftn, 



./ 



* •♦- 



v-> 



V. 



■ipiri- iTwJaa^äMh*!»«* 



•HUBi 



ifi^.Äa.». 



ibfe 



€in 



•' 






iSHüm, 



ih^ 



4 






/ 



<i 



3(uf meinem ße^cn alten eic^nen 3((l, 

TCiif welchem i<^, in einem fäSen ^raurn, 

!Den «^immef ofen/uiib ben fSater \af), 

!Det meinem @ei(t arbeitete, iii et 

^{t ® ei^e^augen fe^n (oniite ; ^an) 

3n ml^il^m @ott »er9nl&9Jt> unb/^erj! mf( bif/ 

SHt bir fprec^ i^, . eeic ^eftttn uatft bu aut, 

^ul^ättefi ^tfeübtnl Sttfe tDhitter äieng, 

Xuf i^rem Tltm ein <SA»^(iitS/ an ber «^an^ 

(Sin neiüe« !D{<^(i^in, meihenb bie t^or^el, 

Unb i^te ^^rAhen rft^vten bii^. ®{e ^kn^ 

Um S>Ma(^bci4), ba# fleine ^Sl&b^en fpi^ 

Gin ®iibti(^ blA^h, unb eiit^ ti<f«/befd|ll> 

Unb i^re ^inbeöoiMien fpracffen: >»^! hn btft 

^«tnfd)6ne8Äl4mc^en!« aber ^äjliij broi^'« ' 

$Da« I3&(ftni«i^n ob, . tinb bra<^t*^ be'e tOhttttf/ --• 

ibM ^^6tut J&lim^^f tTtuttet) JlMrac^ baf 

ilnb: ti>emt ^ci^ /ntd>t! Stik SBtuttn mtint^k 

2)ai( i8lfim<i^en ^n, ttnb fagte: v, Siebet Xln», 
y, !Dtt ^ätt^il biefe« fc^Ane ^tAmd^en nic^l 
„2(bbre(^en foH^n; ef ^fe^ gfaufr' id^ m^^f, 
«3>ret ^age noc( §elebt, nhb nun> bu ^aflls 
»6)otdbtet^ nun t>«rmellMt « ^tMfbfftt 

^a^ Heine 9)}ibd^eh, ii^tüimmt tn^^r&nen: »®ott! 
,»S>ad fd^fo^ «lAmd^l «tum« %A^, k^ milT«, 
,,@o (ans'« ntcft (ebt, mit t^rinen nef^en, xoVS^ 
»3n unftri ©otte« fd^nflem ®onnenf(^ein 
«^efe^n, wir« unter ®d^atten pfb^en! wiO'« 
»tBergebung meiner &Anbe bitten, loiQ 
„3n meinem Seben f!e ni(^t toieber t^un^ 
«9}i(^t lieber eine S&(ume tlbten, will 



^CUellf 



Itnb lief tum 0^Kd;®a^; un(> le^u fanft 
S)a^ «töntet ^tn, m Ufer^ biiOJ^ ^dd^l 
CtutiDmaffet nur 5er t^M>t ^un^l ttunt, 

rief«> 




^cft'd gerben fe^n^ unb bann begaben -^ tinb «^ 
Snbem fie'« fprad), fam tlni? ©eile, rlf ' 
!Daö ^lüimc^en fort! ^f fO^Abd^en f|>rdn$ 
!Der ^elk n(i(^/ unb voir fn t^ren $ob 

Qkftriiög^k, «4r i4/ 1»» ^ 

dtiii^t iltU dcftdnbtin, f<fmer tRu^er ®räm^ 

3n t^r^ft 3(u9tn, erfl nbd& rei^ ju ^n^r . 

Unb bann ^ frdgent 3(1'« um iijten XtlM^i . 

3mar flar0 bic %tai in bii;r bu gute« J^er) ! / 

Unb'anbr^ {i^agch flarb^n ; o&n taf<^> 

ein ®))run9 in« SEBaffer rmm bae Xinb! 

Unb ba/ mein ^er), bie ^u^^ tDMtter ! tief 

il^eraud aud i^rem J^er^e n, fprad^ fie ^dnt 

Unb^^Mntn ftbimten! -^ -^ ^2ftme^ M 

tt>etbl 

0»ia4^btt,«ttlbti«$tr^U6bt mo^^til Vß<li>d 

2D^^Kiltt«t)aklmJt)tlbt,^A0et^i)0, ; 

Jbem eolen tTtann Die ^nb/ bie Kettmn ! 
Unb dUd (<^<^ ^^^ ^&bc(^en^ na^enb nocft 
Um i^re ®(ünte, fügte mir tte ^anb/ 
Unb bann> o n)el<^ ein ^euf^er, $uted J^er)! 
«(0 ettf «i^bfk ! i^iÖi* önnm «torffen, J&ert ^ : 
»3^r ajÄt^r (larb, und i^te ÜÄutter, i^w^ 
t,imü (leiben^ ®oft irbAÄtti fH^! * -♦ 

Sitt ftddteft ni(^t< , btt ftutte ^tr» VM lMf# 









^t 3 



ettt 



t 






^i< << iti I I- I I 






Äenffptuc^«. 



• * •* ♦♦» * 



Jim 



•I »« 



«• 



*o bei*?, o' üftmf?^, ti* 9üt Wi Wjl, ^ 

)lnb foi^^e; bä$ H Hiv nid)t etwa ((^AbHc^ %' 



^» 



3n befnen «Raufen flBefientorn, 
BM^^mtinbtt'« fachen »iBft, bft Ittitjt» filcfMi tiiAff 

fenl 



ibit |^<rt|te. ^iltl: ^feunb! fei l^eitii «etoMi 

CM bir oK ^ttf Jiie^r, a» je|t im fOvßciM 

bimbe 
5Dar(^att#ti^Mttifib ÜRojeflit! 
S)ein J^ert emi)ftttbt feint fBuiiH 

SBtnn 






CitiS «mfbtt ^d^fkti^ S^renlef tetr 
I5{^ in M€ ilKitte! ^eige »efter 
Q^ auf tit ^fte ® tufe, (i^ : 
^ed) &Ut mi auf l^er ^Si^f 
Unb flifyfytai, mb frag: ^t^9t^tn^ 

S&ai$ auf tcc nielbrisiten id^ loat^ 

Uvb, ^trflDon einem ober oQen 
Su felftfl ein lautet fSltin erfc^aüen^ 
^ann/,rar^ ic^, i(l ein furje« Sabr; 
Sn'd gjleer bec <Sn?i0f eit 9#(R»/^ 
Unb f^ft bu t^eiher SitelMr 
So(ff|>eifen ^a(6no(^ ni(()t genoffen^ ' 
ffiaiS) il^tem SBunfd^, in biefetr SeirjL. 
^on beinet <0S^ ^erab^ufieigen, 
S)ie. Urfad^ aber }u. loerft^wetgen, 
2tm ^uß ber Leiter (Wa p jle^n, 
Unb nDd^ einmal^tnattf {u. fe^nt 

' S)er (Sitte ße^t auf giarrenbd|nen^ 
tbit ma^re @r(ge ^ilt fb^ tUin i 
S>er Sitelteit nid^t me^r {u bienen^. 
Sie, bUl* id^, m t^it Urfacft fein! 



^ 



/ ;• 



00 (e6en> plt man mMfc^ ^u (ele% 
Unb/ feinet ganzen 2e6en^ f!(^ bmuft, 
5D|e $reunbe0 «0<^nb bem ^be gelent 
®o (ler&eii/ bad ifl eine £ufll 






S)b 3 6 SerK 



4U if^aebl^le ^ 

»itt<?f- , man Diif*'» ©riefe, SEJ. n. n. tt »t.'jtXIV. mb fitn Ne 

■ "^""^.mowlifdjen aesrt We ««riefödrte «eurtbeilung in den lu 

f teAtuetrtiefen.) , 

(,&€ VI.) 



jinb, 
ffloftrn nf<«t flUrt fl(^ jur .^ocmontc BertfnM. 
. Smeifff Mefe« ® ane , fb Wfeft tu ®e6r«^ 
tln& SBfifc pffm an, Jleg ^«K S«t JU ^t^i 
£>ig, toer bje ^etifunft t)iigt> bJt flär|lt .^Tinimit, 
OKt^ »dmiet ikben tann, ni^i »ücMger, mit iSIc^l 
9Rip ehlt, wenn i* of(, fb maOt fit a*tt ©)*«, 
ßinrauffti ®a(bgefi:^ret gu gtottef gebe ^9t>, 
3>a SinjmOoirf fe fc^ftn fk^ rintn Cl)Dt erfannt ' 
ffii* ^i?&f toWe ©tftttib, ttitb btlf«, roa« ftt (atirL 
SDie SBaffer !emi(«n «Infi bet greul« ^(ngebenfeti, 
Co ttinn bit ®unber(uft ctü<h <iQ( CLtial ertr6tiltit. 
Stnn bieft tcoifne ®ee, burifr .^armonit beflimmt, 
9SHt %iMtt unb iC^66t nun du efftitöOf)r umfdjroimmtif 
Cr3"fft 6'" «gen ®eiit ein 6ri!tn[ligfä ©r^Sfjen ; 
. Sl* triebe nSt^igt er, mi( 9Ba4t fjejrwr gu geljen; 
Sie fannncfn ?on auf %on, unb (afi^n nic^t« cntfHe^i^ 
Unb legen et itii ^tti, btr^Au« Snagafln;. 
CDai Öbecnfmnit, bie fiufl bei SRefgung beijakaen^ 
Sn beren ©tlaueref (i* aOe triebe regen. 
®o muf fin »i(ber Älang ber Änmutl) angeb«!^ 
©ei jenem, ben lo fonft bie ©rajien etfreun. 
<Si f^i, bag .Reiben nnr bie SSiut^ ber AHege rt^l)*»^ ' 
®i) rotrb ber fetnfte Xcn ben@rinim inglamott \*^tn\ 
•hingegen feu^et oft bat Erlegen eigne ^eb 
3«ftiebne ?5itfer(cit in» frwfienb* ®einHt^. 
S)«. war«, »0 "SopM «\»\i »a^ ^nee Seife 

fpielte, ' 
£a$ JDiO« IAH) @tfä^, ^eiteetts mit f^tt. 

3*m 



/' 



i»^i(ofo)>|H^ti 3«§ar«. 



4*5 



!Die gteube ttiuft ^ier oft mit intterm J^arme ringen« 
0p fann zin Svauerfptel tuirc^ ^(age Jt(a0» i»fn9en. 
ttntmntg &f>)t bcr ^enfc^, ben ©ottel @äte beugt, 
ttn(» 11(1^1 Den $ri|jten &4meri ^ ben feine £u»fl 

erjeugt. 

64feen; 
S)enn Ue6e(/ wa« fie ftnb,. gnb barum (eine&c|dben^ 
tröftn ficbmtege , ^ic^.te man / »te nfl^U^ man4»e 92ot^ 
^em fernen @4ä(fe ruftet b<tf fonft ftc$ ntc^t erbot 
®o n)4r(t ein Sleeromant^ w4) g^rie^tfc^e.^oetent 
^ytt&u» »enigfienl, ali ^ci^rtd>5 eigne Otiten. 
(SneiücEung^ n^irb ba$ O^C/t unb O^r bec. gonit 

&D 6alb fein gro^e« %^iin oucb in bie ^jne fleugt 
iS^it 3amn&er f&äm fo »a^^fre ^anerboten ^ 
SDie i&rtiicb offne ®xu({, aU {eine tiefe SRot^n. 
tlnb fc^n^ingt [xd) nun, mie ^ocb! ber eng gebre^te 

^r^d^A^et fptid^t aUbann bie £uft be«t gtofle ^^n^ 
ßt ge^t, »ie roHt\ uml^er bui4 polte «i^armonceti^ 
Unb Ü^t fid^ miib ^erab in fftge !DteIoblen, 
Unb tt)&Uet, bli^t onb roDt Hi gan^e ^j^nen^Hr, 
Z>a^ fiegt, mie ein ^ofbot; ein Sieger flet^ ifi er! 
S)ei? ^elb A. bem flcb ^.j^Futg unb 9cipio uu 

paarten, 
3fl imtn^t Hnlftlit^ in allen grofen Arten ; 
3fl Äinig, »enn er Kecbt bem jl<6«rn SBolfe fivrfc^t^ 
3(1 Ä»t»*d/ »enn er felbj! »fliJen ÄrJnje filcbt, 
Unb kflnlg/ menh ba& @(;bn>ert i^m feine £enbe gftrtet^ 
Unb Ä6tHg /^ n$enn er oft dßelpomene bemirt^et, 
Unb ^Mg/ t»enn er fcbreibt^unb ^inig, giebter^aü^ 
Unb i^inig, mwx er thront, unb ^Suig äberaO» 

S b 5 »er 

•) 5^ niebt|i(fr CJoftj^b il<»»3otti f ein Seribmter ; if ?• . 
'4»erilor6ener ^r^t in $errara# bei feine« oiclftKtigen ^ts 
Mt/^t Anttrer Seifiieunngen etitbieUi Icüo i^mm 
tefttAte er bie €cb<utb&btte« 



4^ " 4«N<^^<!&^ 

^^';^ } SBer führte tb b*« Ärlej für t^ute SJhnfc^titre^te'T 
' ■ ' ' Uii5 tDft erfifegte fe, fo Wrrrftic^e ©tfrd^tei 

^ ^uc^ menn er auf bem ^c^nee, ^r no^ t>om Q&htti 

ratt^t/ 
guiR 9>ecl^ jeftt^tt JJerm, tci) ©c^ftt jum ^if^e 

' öraue^t, 

!Dd M^^ ^<^^ 3«^^ieb seft:9a]|te tknttrt^anttr 
3n i^r ^riunip^9?f(^rH noc^ iungt Skternnen. 
Unb »fnentiflirte nid^t ber 4c#fnttg fcbteansr^ Jttonj, 
SBomIt ber ^^iraiier flc^ In b(e JJ)8üe fang? *) 
.^ler ffmt ber jüat^e (3# oa^ €tib!<tf)e Detgeffeit, 
Unb mir Smpftnbungeti bei ^^ftnmel^. Sreube ttteffetu 
Sliit^ ba^ pratet ^eifc^t bai fcinfte jtentterc^r, 
Unb (Mit bie 0eltgtetr und n)t^ €onrerte t^or. 
©o,d> petgolcfe !46tbft^,.wc(d)e|, grauer ^jren; 
fRun rnuft btl, »4reft bu IDtijl, ble 2Bä^r^ett el^rem 
JRew b« bebringte ^tl3 '"^ *i nac? ®ctte« Ku^e 

fd^relr, 
S)attn nHrfl bn mmfc^enffeiit/ unb ^eiffe gArtftc^feft. 
Unb t^enn bein Q^r fi.^t etnfl bet\ mitben (Braun 

Wflrebet 
©emerff, »^ Mcbxferaun ju ©jotte^. gieße ^e6et!*^ 

iDie ^ntunfi mac^'t a&ein un^ (ufllg |tbe ^fUe^t; 

' (fttS^ttdü^ ifl ber ^ob In i^rem 3(rme nk^t 

00 flarb ^Ufabetl)/ ber ißritten größte Sflpmp^e^ 

3((d wef (anb f!e ber ^ob , b^forgt um afle @c^|»fe, 

3n HnljHe^er ^rad^t, am ^Äuube (ag ble i^anö) 

3m Q<^^5t ber ÜJlujtf b«<H |ur 9l^ffe fonb; t) 

^) X>it in Berlin l7f3L)UcrS Attfgefü|irte04^er^ (Drpbeii». 

**) €ui (raoercafter vom bleibe febt K^rfolgter/ Sonfftag» 
leri ber juiei^t in ble ^u^iebriiUig fiel; mib auf feinntl 
Sobe eüi f4t«^ ^tquiem^ bii auf bod le^teSuttl; i»eN 
fertigtei to^Id&ef bernadb fein Si^eunW ber p. Stani ivt 
ftloffer €rba(b| bmiuftfete, ^ 

•••) 3» fernem ^e Deum. 

,t) @ie (let üd^ Mri oor ibfe^ ^be eine 6aralanWt»w 
flrieieiii bie fit, oMig <mgeKeftei> mtb mit bem fanget 
4itf bemittwUer M^IMf i «il^ witbreM i9elr^ fi tw 
ftbieb. 







f I 

• I 1 



^^ ' ^e^t, 

Unb. 9ta|l im Ofyct fud^t^ SBi^ toinfrit (ene @^aar, 
2)urift ^1 ren Dpferblut et? ^^mpel unb^ 2((tdr 
1^0 fr^f en^ei^^ ^dt, «i^b ft|et#rett bie CSaUtn! ^ 
93er t»iit ber Sajlcr ftp^., bfe nur )u @ra6e i&uteit? ' 
Uftö fcftfng tii(ftt ^^0 tStif^ Me §9euben Ipfttnb aii^ 
3(M ficbium Neffen ^m ber toUH 9&atbe 9«^, 
Unb fonber 2(nmiit^ i^n iti 9ira|l uttb Jptle^Mte, 

tRi^ Wfnbti? |i(t ^et iRelj^' ben b<«l <S^(^. 

^» 6alb bk 0<$ Jn^eit ft<6t <in bie Q&egierbe U^u 
Sit bie 9)atur fi^. treibt, f^r «j^lfacft pbylfiegtii, 
Co trad^tet aucb^ bie j(u.nfi, bte ^iicfe )U t^ergnäsetu; 
!£)a fU^t tftm &(^(btreir ber eMe t0tenf4Ktt9ttfl: \ 
^ai Qt^fti^Uit ,. wai (tarf titr silier« ^ide ^et|t, 
SSad ^ed )it tna^eti nie btt fDtitroflope tau%tn, 
Unb -glitte &ee(e f&^rt in (et.nei ^a^(erd ^iu^en^ 
Tbxi MeftA in. tKii<i&er&; bet (ati^^enbe JBer^nb 
Ergreift unt fAi^t ^ iK^nn bur<(^ bie ftcie^m ^ant^ 
3n ^pbjf ^nfe( fort; (<^ (leibt ba« t^fle £eben, 
3(peBifd^ anfte^nc^t, a«f einem ^tt<be flf ben; 
S>ie S<^i^ i^^ttt / M^ tP#' nur £f)aoimafrf »tar ,, 
' !Den ^^oUer, t»a& er ifl« mit, (eib unb @ee(e bar. 
00 giebl bieSSeitf^it ftA tu fe^en^ »ie )u fefen; 
&ie siebt bem 9u(^^ ^raft,^ unb gie^t bem 9{antit 

^efen, 
VbmfiiüA fieate ^M ber l^tnter, piato/ Dor, 
S)aß itt ber SSei^^eit ti^t b^i; aQfr&rsfl^ ^^C 

^ er foS mit eigner J^oob nacb ben «^udono^eti gefcbofif 
fen l^a^eni unb man fu(6te feine nacbberideUnrubemit 

••) SR«n liefe biefe «r|4W«ir8 leim 54«» örammu Hjft, ;^ 



I t 



^ ' 



Wii^0fi 



4»» 



it^^d^tt 





e^ort ^ItiftJM^ gjitni, ^t^^/t, bat er fle fS^et 

VLnb fo t)erf(^Anert aihft bin meifett ^^ann tie SlS^ 

SBenn er bte S)rad^en greift , unb mit bem ^obe fpieit: 
Unj$ le^e fof(|e^ V>ilt, nn^ mut^lg* ju sefter^eit, 
g^td^t mit (Cfycmi^otlc» tttp^i^wttant Sit werben. *) 
0o(^ wtiitt 2(peU/ t»ie fiftin! ju ®toeni 9ar(e 

mac^t, 
IS^S i^^4^vftrimmettf^re((t/ unb ifytt Sßonite (a(^t v 
SBenn e^tetne fu^, wie }drt! fftr p^tdiaa evwei(^eii> 
Unb. aBe SieNii^feit ber €)ra)ien erreid^en; 
ttnb mtn» Sjyfipp , wie feint bie raupen (Sc)t 

siegt, 
9i^ S^be» unb Serftah^ tu tobte ^&rte fitegt ;• 
&Q wirb, wem ^inftc^t fe^it, seringe Saft er6ei» 

' Hn, 
Unb tiar mit tnummiue um (Sn mb &teine< (tretr 

te«. 
.Tindf Summe (dnnen ^ an dt^^m, 2itU, SSekt^, 
7kn\d^imn S^egenben unb an SJtuflf erfreun: . 
IDoci^/ wirb Srtenntnil ^nUit ya^M^ mie eingi»' 

iaben, 
©eldilen boB ©efk^ nu» ttoße Q^ombofclMben. "** *> 
SnfiMt nic^t eigentlich @e(emte Ct^n? 
3^m bu, unb feinem fo, fic^^ lauier Seien am 
^ai nui^ifc^e ^(et bejeeite Kreaturen ; 
® efd^6pfi tnig er auf, ni«^t tftuf(^enbe ^ig^iren. 
IDte €;pra4e ^apfyaeVs ^ oul eMer .^i^e neu , 
Sticht ferner SinfW, nk ber S^i^ttu^d «»St^ 

treu, 
S)a6 treff({ci)e @ewanb ,. oen VCten aSgefe^en , 
Sntwif#t. ben %tgen gan}, Me iiic^ ^r &^t^^ 

der |lof)e J^efbenp be4 mid^el ^Cngelo/ 
Vor iDelcbem (S(egan) unb 31 rtigf eit entflog , 
(ßöti Vinci fu<(^ten bie , fie fanben gute Pflege ;) 
2>ä^ maltet iti^gefommc nur AennerbRtfe rege. 

IDif 

*) ^bcmidolfles fptan^ oft/ wt&fetMiiavtfk^Z^ 
fMliüM WiijAakei i bei 9ta<l^t« oom 93ette aui 

*^) SHeiirig^ unb wieble Si^ttreu tii ber fRai^brei • 



* ♦ 



-X 



JDa^ «$ati&ter@ra|{ett/ ntd^t'^nnibal aHe(n> v-.— v 
S)ie fo^fte^iel:i9 ^ra^t/ atö'^ofbe SBotim, f^ttti^ 
ünb btibc mit @^f(^m4<f atf^itfus gtlc^e mifd^teti^ 
Un^ ber f Ar bi^e ^o^ bad <Si^ b^r erf^e foo^ / 
<bi^eg(o> wie id^in et aOem bem emfpr«c^ , 
SSai grol ünb nieblfc^ ifl! bie fann ber &d^i9i(^f{^ 

Mtn: ^ ' ^ 

^ :3|lbaruiir'8d^u9ufifftt1^au^auf^t(fn? 
^r Kubens'd färben tfl (ein 2Citse Ut^t «tr {t|tiMi<^ 
S)fe tnt9 feilt ^eniud i^m 1A^ ata tet^t fi«^; 
^ag ator er ber Stixnft twr iiOen ®^e mdd^e> 
!Dte jatine mit ®ef(^<f xn i^re ^rAnje brad^te, 
9}<M^ Wuseln, freii^it maß mir «tsner W»mt, 
2)eii @tgetrftnfien fHfd^ bur^^ «uinc^e ftipfe fii]^r, 
Xffefteir SSimre gaft / -^ii ba^ fie ^i^e faxten / 
SAr (^rufivftt fo gemadSyt^ ol« mattd^rfei ^omro^eft^ 
iDdß ^^efnbrafit felifilf^ iiKir/ «nb nte^r, toizSt^ 
vi;i. ' - ^ !Oti(l, : ' • 

Iftesteifk^fin 3fo9e tii^i, bo^ ungiwalii^eti ijt. 
i^etr^n^^ii SX^metn, ^o(b ber.abftot'fd^en 3nH ^ 
<Sr^iett i^on Ctsianr p^fln ben 3<tuberpinfely 
Unb Hebte 2^<^>^ae^8 erhabner geic^nting an, 
3m rtgenflen .fto^utt l^r S^o^en mos^ti^attt 
JbodS^ ®&rme mangeb i^m , gehört Originalen > 
S>ie t>oa giomr mb frei , bie mit Sefiafe ma^^ x ' 

JBtel to&rmer gab ntir bem bo^ offenfle @(^8r> 
SEBa^ fetber er empf^^, ^r-liebH^^ 9Mnt, 
^t^f jenem gM<^ ntc^t fe^r im jtotorit erfahren: 

. S)ad n)irb (ein UnDerflanb ben Sugen of enbxiren. ^ ' 
gioi^ manche £ufl ergif^t M« bUbefte ^e(t(bt; 
5Do4 f "^^^^ Sßa^ierei benu^en ^lAbe ntd^r. 
5Dle treffliche ^uß{ ergießt in fc^Iec^te J^erjen^ 
3n Kenner nic^t affein^ Srjtaunen/ greube,,® dornen 

Jen. 
Unt» Id^ &ef!nge ^ier biejenige Statur/ 
!Die ben aud^ no(^ erlabt/ nid^t :2ilnitiirte nur, 
2)er <)anie ^ge (ang bad 9rob nn^ au^gebrofc^ent 
Cefn..9&t(ber(abinet? 3(u(^ fc^Iec^t gepr&gte ©rt^ 

f<^en» - 

' ^' '' 3«'- 



/ - 



/ 



\ 




436 

\a^t^^. 3 3ebo4 , M0*(Mb itunfi fMWf«» tat ttMbtatr 
"*"^"*" SBad We jctrea« 3tt*t füt iB4(itmt wjietft, ^ 
SDa flM^ 0tartevff Ibjt ju fc^lJ^fd$e ^apetett/ 
Uni) fife^tti e^rtüDoS, Unb Uttett i|r (Srrdt^n« 
3nbem 4» üDanat/ 6ttc<t^ Vtacft^ Stef;^ fd^n,^ 

7H^ 2(n9Jt Mn 8QioItt t^m td bU ®e^e fc^tbl 
2)ie Venu* fti^r Hnf^Xy f&t feine ^fitf^nk 
S8on eiÄc*i Bärtj entölfiSl^ iim )ttee ®tttfeifcMt v> 
S>ie f^M^ <3»»tt^rfräu, M^ fc^Me $<^MffiKlnli» . 
IDen W>*»p^ SBageii traf brt ^m ^jleif&aitti- 
aJom S>aWer Ijef Ux gürp l|e tin* e*4r|t mim, • 
ilttb fK^ bilden @aai iur fptoa JÄtu« gikt»; 
^ iz^ m^itttetfion bdl neibij^f &tWMi 
Mm 6^»>ri^ , bie fo mät Mt f^Änen .^ftpeit jlan^ 
Unb gab @ete.g«n^tft tntit vO^ftnorij^^i^ittfti^esl ' 
' a)cn ttnperf^&aum @Wfl )^r 3irtl#eil i« i»W 




^) ^^TERENT. EmIm^ Aa. HL Sc. s» 



'WAMiH 



Hii^»<l*— I lülPlIi 



am 



Hui 



I 






'i.iiiytfBrff n 



SBjr f«<^en Untii^r m^ ta< te^te iSil&dPifpßim^ 

>;^unit nnt Sittmelufi un^ p^antA|ie ßiA <^fc 

Sßo^itt (fm @f(fl<fe iQ^iittr ^{nbe !Si9t^«|m, 
SSo mattetet 6M^e tiufc^c« bem man f!(^ aiu^teiratii. 
O! tD^ufi/ Me (q gfm ati/utifelrm J^eUe ftaiH/ 
O! fmse ÜRtnf(^n i]k«r> loo^ tf^rt^änfle toiistti, 
Unb finge 9(inUn fo i>ie !Befte( t^on ten Kiigen! 

iDie S^enfd^en finb t>erbtrto; fie tie^t ben fDtenf^en 

SbA&mvmtf ttrie ^e fi#^ iin^ ^olb, Wm (Id^ emHIfte/ 

^MiBm fte bin &i&ttnb ä8t ^ine SAfte; 

2)ann eilt bet reine &^i% ber abgeftc^iebhe ®inn, 

3n feine CeUgteit in piatou'ö ^iige ^n; **) 

ttnb fc^melit {ein SBBefrh uni, nun^ n>{e bf^ dteid^^jinof 

!Der ®eravi^nenjlabt^ mU ^tt^to^ äietgoffem 
3^m ftibfi entließt t^n gaiii bie neue ®?A6ei^it(t 
iDa« rei<^e SBictetbtK^ itl ifjm )» manse^df^i 
S)ie neue &eele mHi änä^ neue$6ne finben, 
ep 6ftlb ©ebantttt fid^ |tt Veben unteminben. 
S>a^ in ^efc^anung gon) entfAnbigte © efld^t 
SBerjot^tt bie^^ine batb, unb metft bie Sßonbe nf<|^^ 
SK^ran bie CH^&c^e fansr, unb eitle triebe nagen. 
SDec ©eifi, (^ t»^ entrAcfi^ be^Hnne ber Stbt Cpioi 

gen; 

!^ !lItiioin<tte be ÜJoHrisnön, (gd. i4i&# leil^ i^g»;) 
' bjelannt burcb ibre wl^ mpftifdien Skb^tiftett; luib i^ 

re 9im Poirt^t beraui^getoeti £e{i^iitf eftbret^niRj^ 
^^) pUton nennt; {(ibisnff^aft^ bie^^efenff(li|j4^ 



« ■ . « 



« t 



43 a U^itWftt 

'***^ Slur ®ott unö ^imtnel (irfct, unb beibe nur ttm^t. ^ 

SSetijeb^n^ inaf) ber fSltib um i^tt bie fSlaSt rümpfen; 
Unb Slö4^e f^aftfn md^ bie fein« 9Bontre fc^tmpfeti. 
<St )ie^t btn unterflen bem ^M}\Un Stanbe Dor« , 
nriralt rmMt fiä^i nnb mirb b^ Argfle ^or^ 
Unb wanMt natf t einj^et auf ^ner %t<mnii^tt, 
Un» #f%t vom ec^impfe fp»|l »ur üOer^A^fte n 1^^ 

«. *) - 
Unb f{nft<Mt« ^D»b!$(ett bn oigefpa^nte tMftf ' 
3li» <S»<9(eiten einft in« 3rbifcbe ^nrütf, 
®o flnb t^m ctfle ft*emb, unb üBen f?<ne T^tUt 
Sennoi^ itvfttift «r «ft in afl|^nwitie Siebe. 
S>a$ bbtf^ toir olk nl^t auf biefhn $fab« 9e^fi> 
SSorauf Me SSAnfc^e ntd^t«, aM ^^^e ®onne, f^^nl 
Wein loie tnaiu^ $|U(^/ unb wd^ s<i><^#^n^^PPK#r 

(Srfd^nt bie J^immelfucbt fid^ sieri^ )u t>ern<d^tenl 
2)U fictoe X^enb ma^t nn« ^/tt>u ^re^e, gut; 
SESW ffelp, Sn^l^lffdiiteeft; toit 2)einu^, ^Httl^* 

^ie tberbm >iet umfcfyr&nb, bi« Keinen lüfrerf^rttle»/ 
^ ßvt 0ttbe "ff ettQbHcbf eit unb an$ettie^ ^nHHk 

JDie äBrtt bet ^()(lifer tfl jrfne '®el|leraelt, 
® D n^enf^er Skrtinnfr irf« ^^OtttafTe gef&at 
^ !Da«.li«ine SJ^e nfd^nb^rj, t)ott tfejn^r ®r% tmn(tn> 

ißetifitmt$!i^,f «no flra()lt tm fSo^ €M|eittfftitu 

len* • . 

' ^^, Wii^ ^»» ®<«i^« fr^ btj^ S>hnitt^ «nb bü 

^tHb? ' 
^ ttnb^toit, ii>o^n tt ^e^t, \^ immtt dt^e €&Autt. 

iSlefeVidteit ifl ^icftt; nl^t, S^ifftttt^rop $n n^erbtfk 
Unb m« jtn «Oitnmit M% m reifrt bo« mif jSrtent 



^ ä&er J^ert t^h'fttfirÄtt, cm «djibe&rt/ niib ÄetfÄfet 

fein etgii^V ^fttipobe; itnb ftgleftcb ben nmnbetli(6#ei 
8tt«mtbnii«m vm tafrtnrten ftaneirfferronv 



|>^irofop§rf(&tti Stt^I«^ 433 

!Ödr e^c^lr/ HzibnUi, tfft buf feiner dMe, .t^i^bof. 
. fori, , . 

Vertd^ttee ^be ^^t, unb miegt bail ffelnße SBort 
@efunbc SBei^^eit l&ft if^m nie ^egtiffe fef^tett; 
^r mirb nU^tti^m ®mn^ nic^r o^tre 3^<(e tojk^m* 
2)ie $iefe ber Statur ifi i^m ^tabemte. 
SBo 3^ber fld^ entfel^l; erblicCt er J^arrttonie. 
3^n^aünt ber ^of er^S^t; unb über bte ©ebränge; 
ÄuFliOcn flnbt er fej6(l bW^er trerbergnt ©ängc, 
S3ie borniert/ 0!^ unb f<^roff jur SBefentreppe ge^n^ 
-Unb Hettert breifl hinauf, bie ^d)ipfnn$ an^ufe^n 
aSom erflen S^aol ani, unb fpannt entbecfte ^ebertr 
3u.@ei|lerr4bern auf, fo, »ie ju #6rperräbern ; 
Unb fte^/ am ganjen 3(a aefittlgt, tOtenfc^en an, 
l^ebauert wai er fie^ unb pflaflert eine ^at^tt, 
SSorauf mir tn ba« 9tei(^ ber 9!ifU<^ten f^gifd^ eilen, 
5Die nur Soatomme n^ie, ba< ^ Jc^fie ^ut, ert^eilen. , 
Slur feine Se^re tna^b bie ^ugenben fo \d)in. 
St (a,nn im SJJangt I aucb ber ^egen püe fe^n, 
SBo^er ber SSa^r^eit Sufl in feine @ee(e funfeU, 
3^m fSJe Ku^ fd&afft, unb mand^e^ SJe^ wrbunWt 
S>od^ mad^t ber Udl^te @ei(l i^n äucb im @)runbe gut? 
@enügt e6 i^m, mi er ber SBelt ju £ie6e t^ut? 
fManeren, bie fldjij^itt um i^re 0onne milden, 
SSirb/ e^ er ausgelernt, bit groge flamme f(^me(}em 
Sßur eine gute Zffot, ein frommer ttnterrid^t, 
S3erge^n in Smigfeit mit i^rer SBortne nid^t. 
(Srlofcben finb (te l&ngfi, fo floljt Q&orgenfterne ; 
ttnb v^fmmet ttoen'noc^ burc^ i^re ganje gerne 
5Den un^ebungnen ^ant um eine ^li^nitte ^robr, , 
Sie 0amariter^ulb bem armen ^anne bot. 
3n^^aten ebet fein, ba^ ifl wabr^afte &>tiivU. 
SSie ieid^ ftnb SBSeife matt, unb SBorte (eine SBerfe! 
Srfr^ut ei einen XOolff menn 9}eib unb 2e^te fic^t? 
Unb trifft Unbantbarteit , unb treffen ®4>impfe nic^t? 
SDen giacbbar o^ne ^flicbi / Xantippen gleiche 'Srauen^ 
Unb Hi mi^rat^ne £inb, ertragt tnano^ne@rauen?'^) 

r 

*) £etbni9 darb un^etbetratbet/ unb foli einen unebe/id!^» 
®^bo 9^&ai)t babeir; 



434 



U\x^M^(i 



"""'^ SBo Hegt Utopia, »o fte 6a« SSolf edernt? 

!Do(^ äfie mädl^' er s(ei$^, wie 25<il^e *) feirte &tMi 

^ St» barf ' ttuh (ie SDAt fAr jitiftte ^^Uofc^l^i^tt ! 

•) 3Ä«ob »al5e/ eilt Seftttt/ un» tud&t ttiidlö«JiiÄ 



/ ,/ 



^ 



\ 



««Ma«a«M>M»4a««» 



tu. 



i 






435 



etgentlicbeit £e^tdfl)ii(tei leiAnet m (er sktc^faR^ no4{e^ 
kenbe ^ofr^b 3ol)ann ^etct U^ ju ^nipaS) (ge(. (afeibß 
17^/) fe(>r mnfterNft aui. ^cin X)erfu^ äber^ie^^unftf 
<let0 fr4l)li* su f«it / i^ citt^ (er f* Jäflen unb anilej^nbi 
yen®e(t(6tebt^fer9(rt# «Ott Seiten (er finneibuna uiib. 
ktt^enben @((retb<trl fo i^et^enb/ aU (e()renb bur(^ ^ebän^ 
ietirei^eti ; toeis^eitvoltctt 3nMt S)eti f((tn t^erbnbneti 
$(an be^ ®an|en^ (a^ ttt oter Sftc^er iibget^etU i^^ finbet 
ittoir oor (em ^^(tdftte felbfl mib oei^dtetcbe man (ie %^ 
ititbeilung (efTelbeti (n (ett Hiter^turbrieftttf £(* vut 
«• aii ff.) 

(^. I.) 






:^»,ä9^eiftnn)a^re^(^{d(!tbirb nid^t ^^m Ort etiti 

f4^te(en: ' 

(2^r tann pet^ @ttte< t^un / unb ä(eraS snfrieben 
Itnb immit ^MÜ^ feint benh feine tHn\U Süfl 
Gntfpriiidt nic^t au§er i^tti; fte quiOt in feiner 9ruft^ 

* 9Ba^ {fl ®(fttffelis<e{t, bie aOe gungen preifen ? 
Srfenntnif , ^ugenb feKfl, bte Stini^itt M ^etfeit, 
ttnb wai bie &cll^ule fonfi hai ^A^e @ute nennt, 
£>ft prid^tiger (efd^reibt, afö nad^ bem SBefen lehnt; 
fi&esidcfen un^^ o ^eunb/ inbem fte und bergndgen/ 
einb aueOeil uAferd (Sldcfi, bte niemaU und betritt 

«en; 
^oc^ jentd®(A(f n(($t felbft/ na(( bim bitsSeife fragt/ 
!Ra4 b^^ be^ Slarrtn SBunfc^ utnfon|l ftc^ tiiAbe 

jagt. *) 



(je a 



(8er^ 



Baile Art. tpicure lit. A. 




4iB i^T^rgfWt^te i 

US- ^ ©«örtüöctt füllen wfr, nKiittttpir und glücflic^ fällen: 
tlhb Wir »nOammen toc^ / anfftttii^tn Stic^tcrftA^ten, 

Ob 9rei<^ i^r SlaiiK taufet, unb aßarr'en tä|!cm tnad^t 
SOecgnfta^ii, SSoüu(ty 8u|l, (ote Ulamen (tnl) »ecfc^U; 

©IC ®acl)i' jfl dncrtcj:) it)a^Stec6(i(f)e jufrlrben, 
SHJat)röafti3 ölöcfücft ntad>t, n^irb auf Me ©inti'c nf^e 
^om 95eifen em9cfcf)r4nft, ^r vom ^crgnflgen fi»ric^ 
ilnö wU? @mb 3Rcnf(^cn befin Wog 'Körper ble ^er; 

. . -wcfenl 

''£e6t nicfjt in l^rcm ZHb etn ® ei|l t)on eöctm SJ&efen ? , 
, a^erpfiegt ein Sterblicher fein f€()(ec^ted ^{)eil aUetn, 
Unb feine ^eele barH wie tanncr gtdcflic^ fein? 
SDdd ^jc^fie @(ä(f ifl nic^t, kdo not^ QSi^efiierben tfageti, 
Slo(^ ^urigtig, untH^rgnd^t/ an eit)^r (^eei^ nagen^ 
Unb ein jü jlaiffec ?i:fe&, ben bie Sßotur gelaugt, 
&i(^ unbefriebigt fA^it^ tinb -nur 9«ju)un9en Tc^n>^i9t 

l&u läc^eifl ? unb ))erUitA^:ben ^äcf (ic^ea ju tm 

nen, ' . ' 

.Sier niemaid {(agenbarf ? benn nnid tvir Srte nennen, 
'(Sin immer flurmifd^ 3ßeer! wirb fc^WerUc^ ^enf<^en 

3n beren ©eäei ftct« bie SSBtnbe. günflig we^n, 
*. ^an ftnbet fte t)ieUeic^t beim ungefunbnen SS^fen, 
Sben und €^r9ftpp*d iRoman, ben Senon'd XrSume . 

ptetfen, 
Der feiner ©c^meraen iad^t, wenn i^n bie ®jc^t entf 

ferft, 
6te« j^errfcbt i;nb oDed 'f^at,and) wann i^m/aOed fe^lt, 

9}ein^ Sreunb/ mir .träumte nie dou ^anj poOtomnu 

nem@ü1cte! 
®ie (Srbe^at H nid^t, pti fe^td an ^inm ©ttjrfe. 
IDed gebend ^Jütet finb , ireit{)cüt mit weifer jjaj\b : 
(SJemeiner üRangel tjl ein aügcrmeincd S&anb. 
aBoüt* auc^ iin wiibed ©ir^f , wad jebed wünfcjt, ge/ 

währen , 
SBfrb ein gewirrter SSJunfcb nicbr neuen Sunfc^ gebi^i 

ren? 

SB?er 



' ) 



l 

; . p^ilofop^^c^ Sii^of«. 437 

I 

Sßer i^ nüüwm» meir? unt) t|l «» üOejefi ? ' U^ 
7(u^ nm ^en Reifen {dS^feid^t ; <ti unbeiba^rtett. ©tun« 
iDie Un)ufHeben^ett ;^ i/tfft^i\i^t \>on ^uttbert SBunbeti: 
Unb un^ tii^ ^mer mac|^> atö Me iRatur und miic^t 
, fort aJeJfett pric^Hg,e>ia^,>fj|,iS8fifrri3tt€|.fAtJ>«rn^ 

Slad^ titm Stiiti^ et fc^ttf^^un^ iDoi er fc^f , regiert^ 
S)ag Ovtmung A6era(l tii4 groge @an$e )iett>.. 
^ jSie ofkr* ®e^ ^e<f , j>«^ treffen l^^^ße iUie^ 
SX«itti^n>. «»em fc^niben $ant>,. Dom> 0tdu6. tineUee 

Briefe) 
SRur i^tettr9{ei$etiad^;* mib. wie er&cftrütt^or&c^ritt 
3^r immer m«^ ftc^ .naJ^t^f. xo&d^ft, fei» SBet'pflgen mie« 
^nbim enimmer ntt^r 4n> rejntm Sic^tr toanbttt^ 
ütibinmmMtit teuft, oti^ imntf r e^Iet^ ^be(t : 
gd^c (eine e^to f{^4N>kfc ^e V«^ S^f^ eniiAcfr, 
2)ie i^ter tt)flr5tg ifi^ imt fä^(et fld^> beglilcft. 

SBfe 9Renfd^ett ilMUdf^ ftnb « (dtm er fc^on gliMUdf 

06 giel^ ttoc^ ^rtteh ifyi» ben mäben $ug sertetffett/ 
Obgleich ber @i(ik(U(^e nic^t at^eit ündetr&nft 
~ 3(uf tDetd^en Stufen rvf^v unb ftd^ mit fSltUat ttintt. 
®tet^ Atermiegttn i^m bte Sc^mersen bad (SrgSien : ^) 
S)fe SSeM^eit wirb, wa« fe^t, au^ intern &<^trfei 

fem 

i <Se 3 ©ie 

/ *) An bein j may be faid to be ultimately happy, in (bme 

« ' ■ ' ■ ^ 

Aegree.or other, thc fum total ofwhofe plcafures ex- 
ceeds the fum of all bis pains. . , 

• WollafloHy the keligimof Nätnn dtUneatedy s^ it. 



\ 



N 

1 



431 



ic^rglcMd^to 



c 



1 / 



^A^t feint ^ceuben sant/Unb ^linur ft|n<ti&i^rt» 

S>Ddji {fttnet Nittbet SBa^tt, ba{ ^ttnfc^en fidftmi 

@r ffitt bk giatut: ftmn Me SKitar tetrA^eiil 
®it teut iifi^ reine 8afl in t>oli«n 9e<^em bor,. 
Unb wir t>erfasen un«, mü nni befHmmet war? 
^enn<jie^ (um ^mmel auf! 6alb jiuitefn taufen| 
s ■' ©ferne, 

3ttm !Diett(i ber !{Rlttemadl)t, in |ener ^kin«n ^ne ) 
^alh, wann ber innge Xag burd^ ^raue &d^ntn bri(^ 
2ac(^t ^olbel SK^r^envoc^ uiA ^oni sdlbni^ £i(^ 
S>ad 3a^r Der&nbert ftc|> «eräubert unfre ^Muben, 
SE^atm @ra^ unb^ t^fumen )e(t/ b^ (|rbe ®(^oof 6er 

fleibe«, 
3f^t @aa^^ Hit müM^ Obft-Ü^ f(^6ne^ ^aui^ Mr&nt^ 
^e f)at titrf^ebtten g>ii^; ttttbSttft fAr oUeS^itf«; 
2(n t^r iftäüti 9tei): n»tr ^^n auf aOeA eetten 
iOie feftf S^ur ^e^iert tnie at^tni^mm (SlrAn,, 
3)ii( Sterge 9xrä^9 fie^i^, bie n^ebertt $^(tr 6(a^n} 
Unb ftifß^ti Qim&l^l cmf J&e«rbent»oB«n ^atttOf * 
@je6ft(cbe oott ©efangj» anb ^iSer Silber 0(^anciw 
^ier &e^^ borf f^|%t Sanb, unb ai(i beib. biistet^ 

^oiti 
^i( CtueOen murmelnb f[ie^n, unb enbUc^ S^Affe fein.. 

3(t atle^ nic^t für unf ^ wa< wir fi> reijenb ftnbenl, 
^&x^ tttuvk in bfe Seit mit Sinnen, )tt emi^ftnbcnu 
(Du n)efßt, wann frifcber Sf&eß bie donnnerrage tJÜ^ie^ 
$B}tt weiter SSojbift (^h bie. ^|e SSange i^^it. 
SSßai backte bie wut^ / ^^^ einen Seib n« bilden, 
S>iii bunter Sßelirnäian) in (aAenben @eg(benjr 
Unb i^r gewAt^ter ^aucb/ V^ aiat^MdoOen 0(^(aa,, 
^er ^ftr(t((t fofti^ ifleifd^, empftnbUc^ rei»^ ntag?- 
3fi fte'«, bie unfern S^ib mft juns^ ^t'^^^if r<^»Ai 

rfef, 
^ttb un^ üxi^ TLv^t gieb^, bad bi^er ^(^u^ <9^A<(<t 
SDad fAr bie ©ra^ien nicbt b(inb, gleid^ S^ieretf, i% 
Mnfi» ^^(tc^ 9(än}enl^ (te^i, wq^ Siebe (eurtj tfl|e? 



• > 






IDfe &petfe, M( uiif n&^rt, ergö^rauc^ unfern 3)}t|nt^. 



/' 



' ®i€:ihtiift.fi|afft neu« SMJi ^ mtt, goiiia^ff«^. ^ 

btn: 

^ie (od et J^atmonie atx^ beut geflrlc^nen ^arm# 
^er Aenn^r fi^jEDei^ tnt}dcb / w<mn i^ia bie SRufm 

9}o(^ fAler.tnttl b«9i9t^uiU).MS<^€itttbie&9lcb«(if9$l)V 
SSie Ite6(i4 i(l fuc und 6et..^Sa^4tiUtntmi(^e, ' . 
Unb toatm bit ^usint^Joiil in ttnfter*^eeU,fi»ri<^l 
^ofl onge^ome Safl auft^unbett ClueDen fliegeni^ 
l^pb un;6 .t)erbo tf n. fein^ f!e fr eubtg' m .gejiie|eo ?. 
. ffU^t, w^ ber @(^6pf€ir.tt)ill/ a(((fin burc^ unfi^ 

@*ulb, 
^njfgljt mfliiriWfej? %rbrtt| ueo ©rajn, i«ib Unseb^llk 

2)arf beln ermAbet D^r ic^ mit ©eftd^ten %viH(^, 
®0 foO, wa« IBMriPR.^^ ; bie.^ufr t^ mhf)ltn. 
@< iUJkn, xoU btt mei^t, bie 9)}ufen ünfrer 3^it 
^ed Ovkntf @ef(^ma<f unb fein sebtuntted ^Mb* 
^.tämmert \|nb^ oejtieft in forfc^enben ®eban?en^ 
0q|^ Slirjd bad ©efd^ipf t^t feinem 0(^dpfer aanfen,^ 
^k ^enf4ie4. eUnb (ein; un^ fc^warter borgen «^eer 

, (^iit^ toolUd^t ttpr i^ni üttf> n^ie @tau^? am rot^eti 
/ ^ üReeiv' 

^ 5Die Si^^ rjctufc^ten.wilb um feine bmU^^^iffif, 
Unb Hfpelnb^n&j^jpt' iin ^ad^ bie^ Cc^toermuti^. f^r 

0ee(e^ 
S>9i Unmut^« t^f^i ®M t)ertfir)te fein 3ef(4t^ 
üi^ «ine Stimme rief! fte^ a^f unb ricbte nic^t ! 
&t fA^ ein (ufHg ^ol, bai/ mit ©^büfc^ urnftt^ipfTen;^ 
^in ©art^n ©otted n^ar ^ wo ^^c^e {Hbe^n lEoffen. 
i$a(famif(^er ©eruc^ burd^firicb ben ((einen Staum^ 
tlttj> unter S?bern gieng ün üEßenfic^ im tiefen ^aum* 

,• (Se^ , ^ie 



/ 



■1 



« 



/ 
\ 



i 



f^<^ 



'l 






» ', 






/ \ 




t>\t taft tüfft» tttufonft n<l$ flAllii (Nirtiii «fi<fcfn 
t>U ffl^e f el^e fi^rad^: irHt %n, Wh |tt fr<|«itfen* 
«Umfenfl er faf^ ^€ nlc^t, tr fa^ nur iti bin €)anb, 
giac^ Ünem ((^SMii itfe^ > ter 9lAii|r utib fü^tiefl^ee^ 

f(()n>anb. 
4^ faro sunt dtcj'ettpMitd^ ; bi^ eof^tft S(nj)»f ted^eti 
begierig Stofen ab/ unb 4^9e S)omtn flachen. . 
<Sr fa|f bitvc^ ^^^« 0ra^ bit .bntfi» ^i^bs^^ p^\ 
!Ißut^tt){(It9 (ro^ er na4, ttnb fte t>ern>unbef i^n. 
SBe^togenb ^c^rii ber 9)lettT<^: od^! tb&r ü^ tifir gtta 

renl. / 
:l^t eine ^ctttje S&e(t fi(^ n^iber mi|ri!^ «erff^morttt? 
2(ttfem|a(t ber aud 1 — ^attein! n)a^ iäcntft^U/ 
jffieim btt bfd^ «lenb^ mad^fl ? rief i^ bit Stimme ^. 
Stt, ben bie^mtbt fudK, fKe^ft, idh« bu ftti^tn ^Btift 
Unb ttnnteH %XiMii^ fein^ «ennbutNrnAnfcig wodte^t 
@tniifi$ b^ine« @ffl(f«! 3Dte Kunfl 4t^ 5^ erftseuti 
;7(l für Otti Sterblic^m^ 5ie ^vunfl bB0l&(ft S» 
- (ein. 



' ."v 






*t 



<Dttf4 



J 



' I 



t 

8) u f d&- 



mi 



t 



Sltf#. 



C€rft jtt anfange tiefet 3al&r5 öcrtor ©eutfd&Idnb btei 
fe» in meutern ©attungcn, porifiglicö aJer tn ber W5afijfc6en# 
ie()i! giöcf rieben iDIÄtcr / ben Sufttjratt) u«b fProfejTot p[o> 
^)Ann "^afoh 55ufc&/ öe6. i/af. Stucö er öertatib niitVier 
Jjr SÄei#aIt^!eU ber ®eban!en etnen fe(>r ö^fWtgen anj^ 
«ngeneljttTen ©orfrag/ mel 2tbwe*felttng be« Wettftfteti 
6d^mucfl/ ö^ne <Prunf itnb Uebetlabung^ unb einen febt^e^ 
lÄuterten ©efcbmadf. S)en pbUofopbtfc&en Crnfl? unb met<u 
>bt)(tf(iben ®an9 feiner Eebrgebi^te Derftanb er trnrd^ gefäU 
lige ©icöturtgen unb ©igreßionen <^^r mtfiam anfiubeitern* 
Sott feinem grJf ern ?eT)rgebic6f e / Me Wifftitfd>aiun, in 
jj»H fB&ä>cvn, mirb )m folgenben 9anbe eineüjrobe DorFontf 
nten. ^ier nur eine &UUe au^ einem feiner bret Serfucjf^ 
beretterfterbie3m>etl<l6i0fettberDemunft| ber ^etteil^re 
pd^\b&d)cn in.ben ftppigen Srftnbungen/ unb ber britte ibre 
%^m4cl^efi in unnfi^en Unterfucbungen itm 'Stt^aHe bat) 

* • - 

hitUt ?öernunft. 



. ®ei^8«ttH(^e'*erjtdtft; fm©rnftn^.miai^ 
ttnenblf * reic^ an iid^t , tjermag , fo oft er benfe, 
3m aacrHeinfien ÄWm ber einzelnen 36een 
a>en ganjen 3lit6egr(ff ter eßa^t^t «ur^ju^^ert. 
« 6d^r&ntt; wa^ unenbtic^ war, in en^j^ ©r&nien 

eilt; 
€MM<^ i^^ S^^ttHid^teit; n^a^ iteiftt/ tDtrbtnbUd^ 

fiin. 
eo »o^nt er ©eiftern 6et/ auf 37ot^barft etaje^ 

©enft richtig , wenn er nur in biefer ®pftire beiffet ; 

jSn btefem eftjm «r^« «t^ Un^itt%«<W«it / 

Stt i^m i(l £i|t genufl, bod^ braufen SDuntcl^eit. - 



(St 5 



fragt 



/. 



- 4 
/ 



^tmiel^iei; tt>t^et;^ri(^t, unb alle SBq^r^ett fcfff^ien? 
■ S8a« Jen« ij/^^rreißt, fleUt Mefet twifb^ ^er,. ^ 
^nb fiirit fijr f^fn 0i)(t^m beft 5op b«r SRarjt^i'er, ^, 
S)^ Wii^ tfa$ ®i)t<; mit i^m ^te ^(^itfung ö.^t«^ 

%tb bec braucht beibe nid^t; criqt fie fclbfl semad^t,; 
^frt Änberer li|t inbeß, bem ^A8»>fcir ^«infteben, 
i^ie. 0temi/ <i>^ ^ (d^^f , nq^ f^in^n^. SEBirbi^ 

' ' f^tfd^ulblg^ t|l^ »^munft , wenn ff<ö eljt 2»en|j| 

bersilt./ « 

&t ixttüi, ^fiitt t^ergap, bog tx nid^t ©cfticfer ift: 

SEBeit er ^^ Äreii »erlifg/ bei; feb^n ©^i^ um? 
- . ' ^ -* fc^'ranfet? ' 

2)ec irrt außerhalb , ber brinnen rtc^ttg bentet 

3j|t »0^( fein S^art^ fo l^iimm/ er. (<^aft un^ tine 

3(uf IDhit^maftstts it^i^t, »(Oft bu (StetDif^ett 

finben 
5>?fff«itl 14 ftitof ^iM& re*t!*,v t«tr Client ^i^ f#«o 
- , ' ' ©rönben,^ \ - 

@^ei fo geübt ba tDififc , bi^ S^fgen m^niit^n , 
©let ^Stn 8e^ei?9 ^ro|, bpt^ ^c^f btt jum Sopj^tei 

'. . : -^ ' • Unb 

«i} Cha(}üe opmion eft ajTez. &rtft {üaür ^fah^epouftr 
au prii de la vie, ftgt tlTont4gnc. 



«I« 



•) ÖbÄftf ebnry fi^t wiibe« tieujerii rtifo(S>j>bif<|f n ©et 

teöt They are all Archimedes'« in their way, and ctn 
make a. world upun ealier terms thaa heofterd t6 move 
•ne* ^TheHbüaliftdt» aRhapfody. P, L 



r 



rilkilbMifitai SiiNu^ . «4) 



Mr 






^M». 



r 



SBCe fte^t ajentbtj feff^ ftU stauen S^tteti f^t^ 
Sm Spihrt* mit ^r &Htn, unb mit iim gug ftn 

STOetr? 
^mi dud^ ein Aittidtfi^lof , S^tout «if fcXf^ 

SffieBeit, 
Cein taufenbji^rig J^aupt bnu^turmem^jt^tn {teDent 
SStiin nic^t tie tDtIfe ^unfl )uerfl bett ®rttiÄ ^sm 

Uttbi ma^ lai ^m tüd)t tr&gt,^ mit ^pf^lttn untevi 

5Du aitt nHSji nod^ me^tf > äU Mä^un SBo^en troiMtiy. 
p4$^! imb ^in ^i^em^ äni Saft unb SRektun^' 

baufnl ' 

•. . . •>. . . , • 

^a| au(b«ö ®nmb m fe§n,^ ble trft ^orafftlj 

5&U baöcfl ein 0l(lem^ bu (lÄr^ejl anbrer ein: * 
^ie| bringt t)on unten auf ©ewig^eit in Me i^f^ven, 
ttnb ffi^rt bttt ttic^flen SBeg , ben Sm^um )u jw 
■" • ' ^ "■ • ' • gören/" 

®em ^e^erfec^ter gleich ^ ber taufenb Sa^er nimmt/. 
I&atb t»0m&rt^/ bdlb turflcf, ba(b aufrecht, batb ißt 

" frÄmmt, 
\fan fetten @e&nev tan)t^ un^ fd^tt>i|et ian^t ®ium 

■ ' ben^ ' ' " 

Um i^nt bie iuSre .^aut M ^injer^ }u »em^unben ; 
^eflriitet tin eot>^ifl , mit Ric^dii^er SSut^V 
(SNtt SBört Don bem 6i(lem; ba^ gont auf ^ISmi 

' ru^t: 
$romi>eiren , tufr $r{nmp^ \ ^m warb bie J^ou^ 

jertiffen, 
Ünh biefe« mirb fftr unb ein aber fe|en mfiffht 
P ®au(fCer! o&op^iß! eutJi Xampf ifi blofer &^er)f 
. ^er Q^rnfi beßärmt ben ©runb, und flißt f^^i 

0^«5ert in« §eri* 



■s. 



I / 



iCanm 






i 



,1 



n 



44« 



id^t^sbU^ 



§ 

tU^ to Ol rfc6»chtefi H in mi^igen ©ejAnf eit ? ' 
7ii> 1 sei^e mit t>er Seif! ^inwed bie @au(Ee(etn ! 
9SBie ®imfon, fa| bett ®runt)/ unb rei§ bU 0im 

• . len ^itt» 

f^t Zf)um^ um beffen ^tbn umfonft bie SBinbt 

|Bi.ilf> »»litt; bfr ©rfwibtteiit iwid)t, ^en firttfl iu 

'ißobett (iegeit* . 
fC^ir Sf ^m be^ ^«ratif ; mit t>tel ©ek^rfamfdt^ 
g>un^ nutrtc^^o &<^mei| ertaufir^ unb Sofien vieler 

UfH^^ jflm 0i9l. bie j[ä)»inibe(nben dkbantot, 
SBorüber W^ ©ect*, unb Omar* <2d)iiler janfcn. 
SÜkM^i '9Mf^/ni^ SSS&if f unnA|lic^attdtmartbt> 
)S5\ ertön ®al^ }u <^a^ i^i ^^^gcbäu »er^onbl 
SB^r ^at benn 3^it g^nus> umfbttfi ftdl^ ju ermAben? 
(Sin* ^Uif bi* auf ben ©runb , fo t|i ter ®treit ent; 

f^ieien. 
SBenn !D^a^omet ntd)ti m^t^t, M tin SetrAgcr toar, 
fg$tv flreitet um bin 3:raum ten SD^o^mn gebo^r ? 

.^uc^ bi(^ in (einem ®trelt üersebeit* obtumatten, 
2)rins. giei(^ auf beinen geinb, unb ringe ni(^t mit 

©dbatren. 
S^^ P0^ 3(ugett feibfi; ni|itm ntc^t« auf (3(a^ 

ben an, 
iDett iDieaji t)ei^^e nie,- ben ^^faU^iebermanti« . 
SDent aOe«/ ma* bu s(ai^|t/ noc^ }e^nmai ernfl^ft 

. ' Wer; 

@{) bu bi(!& Abereilß, (ie^ fiiil, mibsimeifleiieber« 
fS^\tb leinest iBorurt^eü beö Tiitertl^umeö ^(4&; 
S)er aUer&ltefie ifl oft ber f<^tt>&c^fie ^a^/ 
^^3^^^^itt^^^<^d^dt/ ^^^ 3fnf<6ein angepriefeui 
©e^eiltgt burc^ bU S^tt, ob gletcb noc^ nie ermiefen. 
S)ur(^ ^nffj^ti Aber^Uirt biV3vrt^um ben 9&ettus: 
!2)a| gajtii ^^" ^oU fo glaubt , fei iir ntc()t &vnnb 
^ ■ * jf^fiug; 

2(m erjte^ jweifele ba , mo'^ jcl^recf Hc^ ift in jmeifeln ; 
S^a« nic^t mit ©rAnben tann , bai fc^gt f{(^ oft mit 

Oipttfeln. 

• ' , ' eet 



r 



p^ifofop^ifd^en ^^(M. 



445 / 



eerfcJtter ®xr(tc ©ffat), fa alt Iftr Urftmrift <(l, ' ^ 
€r fqag vom gerbift^t f^iit ^ et m(x% oem^ri^megifk ' 
2)(e 'D^einung unD bie 3)?ob' ergreift, wie etni^ ^euc^e, 
$ln SSolt ,t)on @o^ auf 0b^ / nnb ei:6t aitf goti je 

3m warmen Tifvita mi^fiüib^t Sappen ^rac^t; 
fBäi iR f)arH gefäSt / . tDtrb irr "SRaMt tertad^ : 
@m jeber nimmt ba iob,. wo anbre Sob t)erii^e9em: 
9BU un0 ber Sßeatt. f(^eint, fo fc^^intn toir ten 



^Dttft^ 



SßfU rin S^inefer «tauBt, lein Knitter ^§ ffi 

00 (arin. fein armed SBeiS nid)t Df^ne €&traa^e(n .^e^n. 
3^. Sßinbeln i^ii^et er bef garten Sin^zi ^äfe^ 
@(ei€^^(cig^ ob ed einß am ©recCen triec^en mdffe« 
SDem {rammen iSoKe fd^ien nn (c^lauter @uIItDec 
&o fremb unb iingeflolt , ivte und ein ^ncFIid^ 
&o &fft un^ bift ber SfBa^n mit $ägen unb ©eflalten^ 
®(e mir fär bie 9tatur, unb fär bte SBaj^^ett galten. 
® et 2e{)rer na^m |t? 4tt , gcjlAl&f t auf ein fSlid)t$. 
2>er B<f)&Ut fanb ©emeW, bte« SSBort, mHn «e^tet 

fprii^«. 
JDet 25ater fSgt bem 0pl^n ein erWid^« SJermSgf n^ 
JDen ©Uittben ^nb fein ©btb , ben 3r»^t^um mxb *eh . 

®egen. 

&o 'xomd^i Uv Md^n) imb no^m talb a^^ iS^ftet 

•ein : 
6o ti>&4iß €in {leiner ^^d^, itnb loitb )u(e^t ber 

tR^ln. 
&0 ^le^en Kften bie ICfrifanet ««(Un, ; 

Stttopa , ^ufdmann^ ., ^arbaten Dbet €^rifien : 
ibU ^ie unb bort ein Äopf , ber etma^ j^efler (le^t, 
SBa^ eigene^ erfinnt/ unb ®c^A(er an ^ä) jie^t 



C^in 



' ^ 



•) Je tie füis pas futpris qiie les Negws peignent Ic Dia- 
blc d'une blancheur eblouiflante- et leurs pieax noirs 
comme du Chärbon. Lett. Ferf. 



^ 
4 



» 



\ 



^' 
i>v ffS>. . ^ ©In i^tfn fS« tpftitft 6tr tföilttunj ©Mtmit^ 

Ulüb ^nm feimtn trau« , benannt tnit feHitm 

Ä« tcr ift «plfttP , 6ei fcfefer fitafo ®ott; 

9a(jft »o^nt bie 93ai6r^'eit nur btim X^omo^v balb 

. iefm ®totr 

ibtt a$ir (ettfe n{^> nfmm of$t< t>om S^ttnofriteit^ 
fßm ^lat9, (Spitnt, ©eer, ®tadfritett>' 
«om 9^n)t»n/ t>om€am</ t)Cfm ®olf itnüitHejj; 
gär »fd^tid/»«« ffe oftlfiac^ 3lot^burft au^geprJ^K 
IDoc^ fei 0er Qiene gleid^; unb nimm mi^ ttHctt 
\^ , .0*rtften: 

©er SSett^eJt J&ottig Bcgt oft na^e *et Kn ® iftem 
0ei furcl^tfam, bo^ ^m !9^ann/ ber nie auf (^(am 

Jen Irrt/ 
^oc^ mfeftf(r)T{$e S8ernu)tft jü ©ottei rttäö)in wlth\ 
®er f{<^ im @rä(eln nf^ äuö feinem iSrei« entfernte 
Unb a8e6 {um ^tbr^uc^ ^ nic^f ^ Bto^ äu^ fReugiet 

lernte 

iröelte Wd5 im öa^iftatl ber ^Öieinungen |eWh>r j 
.ergreif btn na#en gel«, uni (teiä aiA ©tiranb 

empor> 
Of^ b(<* ble. i^o^t g(ut^ , ^clrgriflfen »an ben »o^ , 
pni üferlofe SKeet ^fijflo'^ ^tnabgejogen; 
itmfbnfi irrt ba bein -JCug, uinfonji jixil)^ bu bin 

> , ®tranb, 

Unb peltfc^ejl iBSeBen fort, unb iieTbefl nirjenb iäni, 

' iöerfu^e, m flet^ bte ©tärie Vetner glftgeti 
©treic^ er|l am ©oben t)in, bann fc^örtnge bi'd| ivm 

■ «I^Agel; 
:®e»o^^iit ma*et tt^n ), bnrd^ Äüfynl^elt ma^ 
, ' ^Segier; 

Sbam fle^efi bu juleit l^eßürge unter bJr , 
JDie tri^e 9leifenbe> nocb ungeübt im ®anbetrt, 
Äleinmftt^ig tot |tcb fe^n , unb eine« duf bem anbern» 
^at nic^t ber Süftdiing fc^on mit ünermübtem gieil 
3)en iungen ®ei|t geöbt^ wie finbifc^ bentt ber ®«M, 



-7 ■• • 



!Der 



JEf^n Saferen wAe^Stt^.iDo f(^pn Me £r&fite,^er6nt^ -Sr-— ^ 
.. Se^nt ft<^ mie grauem ^ort bem ©ängeliDagett an, ' 
Üttb Urntt tonn xtft g^^n., tTcmi. 'gor fein %ia^ mi^ 

fann**) , v 

3(aein bit Ueiung tfl^/ Me und »u ^j^en (dtet, . 
®o^n ber ^w(tte !0^fc^, '9er ^btt^ iHemoR 

3t»ar unterf<6ieben fft oh <g>thxU ta€ ©enje; 

f '. . S8te^: ,/ 

!D9€^ ®M^> bfe eut(^ <^ei(t ^rifbteP« dtttm 

CftH^en ift1)6rd^ SMß aü^ fd^badf^ Xeriocraten^ 
Unb fetbfi ber gro^e '@eifl; mit bem ein fRemtott 

S^t tiingfl na<^ feiner g^it ber ,i!ßaa|ftaib erfi ent/ 

. . fc^ieb; *♦) 
, SSBtrb burx^ tte Ülhige f#mac^: bie £rafi fUel^ nfige^ . • 

tiraud^et, 
Sfe Sti;i «eti ®eif^ Verliert, m^ ttnHfofgt t)er^ 

Vaud^et* 

Sbit iPie^efi, b^l ixn i&auVrv etn ^c^iff^r, efn 

eolbat, . 
I^ei Rätter Oifl^famteit bte (t&rrfien ®({eber ^at> 

Jßeftn 



' *} *i'o i^6t ät)ou% acqüiring üie habits of xneditation and 
ftudy late in Life , is like getting in tp a go-cart with a 
') grey beard, and karning to ivalk when we hayeloft 

th« l)fe of oür feet Bolingbroke^ 



h-' 



Vtem^n Mlof attl bemOmfc^wund bet eibe# baf Se 
an ttn 9oren unfammen gelrütftf itnb alfo feine i^jyfU 
f emmen rnnbe XmA »Ire. IDie n«4htaltdeff kudftTef^ 
iungen berStans^fhi l^äb^n sewiefeni bat tTen^ton'ik^ 
ntAt Beirri( f)ittt 



44» 



ii^rjjeMd^fe 



(.« 



—^-—^11116 fajrfm in 9RÄJPs9ön9 l>ur<^ Ämifl ^er 2(erjte 

U0«t? 
9ei jenen fi&r(en ^o^ Stitber, umb ber 9>f[as, 
< SBenn er fein S^ib )errt§ , wenn er bte SBojen 

Wto9/ 
S)en fttagen ju ber ^efl t>oa ^roSer 9}0|rttii$dfi&fce : 

Cie brang ii^ jebe^ (Sfteb/ unb gab ben Snerüen 

StxÜftii 
Co ft&rft auc^ f(eff ben 6(eifi; bie Ueiun« %e^^ 

ret l^n 
3a faffen, ma6.t)or^er }u ^od^ fdr tDien((6eti f<^ien. 
S>ur4 einerlei @efe^ er^Alt ® ott feine SBerte ; 
Sie' Sfrbelt giettbem £eift, unb giebe bec elften 



ir>^ 




€ « 



fllie^ benn bte Uebung nx^tf ja iio(i auf beii 

®eme, 
Unb um bir nic^ ein , ber @ei(lr erfe^e lle. 
@(ebanfen(of!9feit,, ber (Seelen J^ehif^ §e^ret 
:i>en @>ei(t f>^ langfant au«, wie fte ben 8ei6 }er/ 

IWrer. 



I 



i«HM» 



^k/ 



'> 



■p-^ 



9ebrtt(ft 6<i S^rifiian $ti<bri(^ eel^cig- 






^^it^'^i€k-^-^ 




^■ß~< 




-f^jT^, 



m^< 



<^^ 



^4 



^■K 



y,r< 



y^r^ 



*^ 



^ 



A'-V. 



►v 





















v-<.>>/ 



^l 



^. 



^J 



'*x. 



''ir^/ 






>^<i 






'■1 



:-5<< 



.i:s 



IHv^' 



f' ^ 



».-«: \ .Vi 



;«=^^xy^;^9^?.^' 



m^^M^^^;^:^^ 



-•-^•^^^^ 



^Hfe>*- 



ä^"^' 

w 



\^.v ^y 



.^^. 



X 



^; 



'*# 



■\t7 



•».V 



^i^^. 



.^. 



1^ ^-t- 



"4.; 



M^i 






•>. , ö 



.^. 






0^ 



i^i 



3^A*: 



"Wr- 






^■l'S^: 



yA 



">' 



A^ 



h^ 



j^rA 



<v<. 



*, 



':\^- 



'-^z 



^■^ 



■a:-^ 



■iV^' 



u^ 



"i^y-t^ 



V) 



MS«&"K 



•* \ ■ 



.*-^v 



%- 



-^1 






m: 



'^■- 






>^\ 



'^^ 



v^ 



v^ <) 



%^ 



:'^. 



>3 



r^- 



^'^^" 



^^i 



:{V' 



iv 



.Vi; 



^^.^:<;^y- 



^ 



:^ 



^^^ 



r-. 



k-^. 






-' .M" 






^.Vv 






■^- 



>!*". 






«. "^ 



■>> 



*^' 






>>'; 



s 



'^, 



'^ 



^^Y^ 






■^"u 



'c 



'^^ 



^. 



^iÄ 



^^ 



.x^ 



^t.-'V-- 



"^'^-^J 



^' 



■^... 



iv 



V 



J^v 



'•*S<ii. 



^<;-^ 



-X: 



^*^ J»'^ 



-' y* , -1 



— sr 



•■v; 



te< 



:^^^ 



;n< 



,>^. 



?xv. 



-7^ 



i^' 






'%. 



lv^ 



.4^ 



-'Ji 



..x: 



:>« 



K 



#; 



ih^x 



•y><* 



tr«" 



.5*^ 



i<i"v<^. 



>*•, 



J^» 



''^^ 



>*J 



.^va 



>*-.:' 



c^. 



V^ 



■■^■^x^^ 



b^i 



-«+. 



->*'>*^ 



"^■fc" 



'%" 



•^>' 



"W 



*~*^<. 



iXv. 



'K^ 



^f 



v< 



.V 



,v 



'^Ä^. 



.*-**• 



'S: 



f^^(&^ ->s 



^ 



-y: 



.< 



A' 



'C^. 



^ 



>* 



^^■ 



rA] 



<: 



"•Uy 



^^ 



-^ ^ X.. 



><-^\ 






^>^ 



,^3i 



^\v -,z^ V'V^"' 



^>*>v7' T\ 



^hM^^' 



■.4C. 



'I^^-^:j'">>ii 



:>>Tn7^i 



><•■ 



V4, 



*>^ 



<^ 



V^^'* 



■A 



, C'.;^ 



:^. 






'^■ 



:r-'^ 



4 t^ 






>#<i 



;-'^ 



.'^. 






m 






m 






,^i 



.•j*. 



-c; >] 



^^:ä 



ir-Ai 



^mr^<. 



*^^^ 






x-> -' 



;rfi: 



N^ 



i^. 



'^^^>^ 



'^Vi 



A >. 



•^^^ 



■^f^ 



.-K- 



<'• rv 



v: 



l^^ 



.'V 



"V 



m 



^•' 



;i?>-: 



^ 



^?A 



"■^ 



•»»•^ 



-»^r V.. 



i^\ 



~\i 



i^% 



■r>,\ 









--**. 



A* 



•■«vj 






w<^ 



.5?^^ 



■.^? 



"a; 



,??f 



'^ 



■5ft 



^ 



.^ 



.r' 



■^i^' 






■' > 



.^^ 



-x,.,:> 












^] 



'-^^^ 






:?^'>^ 



;^'Ar;' 



.X 



.\^, 



V» 









'!^: 



*-^ 






JX 



v^. 






lK" 



Xt>t v^ 



^W 



;^ 






^> 



^5^ 



>> 






^>^: 



vx 



■>>M^ 



<t "' 



L-J^^ 



^■<1 



■-<:, 



3^ 



w. 



Lfr 



L-^^- 



^V 



^ 






.\ 






^ii'. 



.r 



3^ V 



:^ 



'^r 



^f. 



^^i^^t 



v^ 



v^;-^sV>?':<^^xV^ 



^>T 



0k,^ 



'^^ 



tv< 



^vi>-'^ 



•1 ^y, 



'i<> »V 



'-k*. 



^•C^