Skip to main content

Full text of "Briefwechsel, Volume 9"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Dr. Gattin Cut^n's 

fftmtntli^e SSSerfe 

in bzihzn ©riginolfprcutfen 

nai den afieflen JbtsgoSen IriiifA und &i|konfi Seot&eiict. 
$etauSgegeBen t)on 

$• Si^miU unb (t. £• (Enbers« 

Slntttter 8attb. 


Colm 4fc Stuttgart. 

Setlag bet SSereinSbu^l^Qttblund. 

Digitized by VjOOQIC 

Dr. ^jtrtte f «flrer's 

Gearbeitet unb mit (Sriftuterungen Derfel^en 


Dr. th. (Smß Cubtutg (Snber^f 

ConfiltotiatsSlat^ unb Pfarrer in gfranlfurt (u aR.'0(ettab. 

Stftttitet Sottb. 

SBTicfe t)om fOiax 1531 big Januar 1584, 


Cator {( Stuttgart 

Urlag bet SBereinSbud^l^anblunQ. 

Digitized by VjOOQIC 

«g(o «tle «e(»te»ot6e^tttten. «)g> 



Digitized by VjOOQIC 

(®ie etfte fette 3a^l seigt bie JBriefnummer, bie atoeite 3a^l in Älammeni 

bie Seite an. »riefe an ober ton SWel^reren flnb unter iebem einaelnen 

Spanien aufgefül^rt.) 

Slbel, einen öon, 1910 (46). 
«öticola, 3o^.. 2128 (357). 

1921 (56); 1929(67); 1984 

(99); 1959(133); 1986(162); 

2008 (195); 2010 (198); 

2018 (210); 2039 (235); 

2063 (266); 2136 (366); 

2143 (376). 
lln^alt,®eor9tJ., 2072(280). 
%nf^ali, 3oa*iTn ö., 2029 

(224); 2098 (314); 2123 

Unlialt, 3o^ann ö., 2029 

(224); 2031 (226); 2123 

anttoort f. b. püipfil ®e- 

fanbten, [2100a (318)]. 
augsburg, 9lat]^ ^u, 2109 

(831); 2130 (360). 
»arneS, fftoK 1932 (80); 

1933 (92). 
a5ebenfen,1900(34); [1930 

(69)?]; 1957 (130); 2001 

(183); 2056 (253); 2097 

»eicr, Seonl^., 2135 (365). 

K 1937(103); 1952 (123). 

ö., 1999(181); 2021(216); 

2075 (284). 

I. 9fi€fc <^itt9e¥5 an: 

Sranbcnburgifd^c 9lät]§c 

in SlnSbad^, 2019 (212). 
$Braunfd6tt)eig, fHatf) ju, 

1919 (54). 
Sremen, fRatlft au, 2068 

(273); 2114 (335). 
»rena,3o^., 1890(20); 1917 

»riSQcr, €ber]&., 1912(48); 

2047 (242); 2132 (361). 
S3ri8Tnann,3o^., 1927 (63). 
f&xüd, ©refl., 1883(8);1891 

Sud^infd^rift, 2057 (254). 
Sugenöagen, Sofj*, 1955 

(127); 2055 (252). 
eorbatu«, ©onr., 1889(16). 
S>dneniQrf, ©l^tiftian II. t>., 

2032 (227). 
S>dnemarf, Sfriebrid^ I. ö., 

2033 (229). 

^anaiß, diatfi au, 2048a 

S)ictrii^, JBeit, 1977 (154). 
2) ölen, Sctn^. ö., 1914 (51). 
empfel^Iungäfd^reibcn 'f. 

So% [Rifd^mann, 1979 

©rfurt, ^Jrebiger au, 2016 

(205); 2117 (341). 
SfacuItätSaeugnig, 1953 


Digitized by VjOOQlC 


gefcl, 3o^., 1878(3). 
gfranffurt a. 9Jl., 9lat^ u. 

®em. in, 2053 (251). 
Sfrauenftein, ß^^tiftcn ju, 

1901 (34). 
gfreunb, Stcöib., 2082(294). 
5Junf, ©corg, [1988 a (167)]; 

2071 (278). 
gfürftcn, ungenannt., 1960 

©eltner, ^ct., 2016 (205); 

2117 (341). 
©ctbel, mu 1906 (41). 
©öbel, 3o^., 1923 (58). 
©örli^,ajlart., 1941(107); 

1956 (129); 1%2 (136). 
Hausmann, 9lif., 1884(9); 

1887 (15); 1950 (120); 1954 

(126); 2041 (236); 2042 

(238); 2060 (259); 2096 

(310); 2115 (335); 2124 

(351); 2134 (363). 
§au8mann, Jöal., 1976 

(154); 2011 (200). 
©cinrid^, SBrofluS, 1879 (4). 
^elb, ©eorg, [1988a (167)]. 
|>erforb, Slebtifftn ju, ögl. 

^erforb, i^loftcrl^erren ju, 

1994 (175); 1995 (176). 
iperforb, 9flat^ 8". 1969 

^e6, ^0%, 2137 (366). 
€)eifcn,?^il. t)., 1939(105). 
&enime®eiftr., 2100(316). 
C)tinmel, SlugiiPin, 2126 

§onoIb, ^anS, 2107 (329). 
|)uberinug, (Safp., 1963 

SonaS, 3uft., 2054 (252); 

2150 (383). 
aorger, ©l^nftop]^, [2134a 

Sorget, 3)orot^.. 1981(160); 

2059 (259); 2084 (296); 

2129 (359). 
Ä a m e n ä , mat^u, 2028 (223). 

^i^ingen, ^ati) ju, 2147 


1946 (114). 
Äolcr, gfrana, 2007 (195). 
ÄroiM*. 3Jlatt^., 1924 (59). 
ßang, 3o^., 2117 (341). 
ßafan, £)§tt)., 1905 (39). 
ßautcnf ad, $aul, 2070(277). 
8cit)8iger,et)ang., 2034(230): 

2078 (290); 2101 (318). 
8imberg,3tnnat)., 1997(179); 

2146 (380). 
ßinf, Söenc, 1885 (10); 1899 

(32); 1925(61); 1964(138); 

2106 (328); 2120 (345). 
ßifef ird&en, Sarbara, 1880(5). 
ßobinger, ajlart.,2025 (221). 
ßöner, ©afp., 1893 (23). 
ßöfer, §an8 ö., 1936 (102); 

1958 (132); 2067 (272). 
ßut^er, 3o]^., Slieberfd^r. für, 

2139 (368). 
Öut^cr, Äat^ar., 1978 (156). 
ßutl^er, 3Jlarg., 1888 (16). 
3Jl a g b e b u r g, ßibor., 1923(58). 
3Jled&Icr, Slegib., 2016 (205). 
3JlebIer, Slif., 1893 (23). 
5niemmtngen, Dlatl^ ju, 1909 

3Jleniu§, 3uft., 1944 (110); 

2112 (334). 
3Jlenfer, 5lnbr., 2016 (205). 
gno^r, ©corg, 1987 (164). 
3Jloibanu§, 5lmbr., 2137 

3Jlontanu8,3af., 1970 (146); 

1996 (178). 
aJlünfter, Sflat^ in, 2051 

S^opuS, ^teron., 1913 (49). 
9flürnberg, ©eiftl. au, 2105 

Syiürnberg, ?Rat^ in, 2019 

(212); 2079 (292); 2121 

Cfd^aö, (Stritten ju, 2065 

Ofianber, 5lnbr., [1886 

Digitized by VjOOQIC 


(13)?]; 2090 (225); 2119 

^iftoriuö, gfriebr., 2064 

^rcuBen, mhx. t>., 1926 

(62); 1975(153); 1980(157). 
meöal, diati) su, 1881 (5); 

2022 (219); 2102 (318). 
miebtcfeI,3o^.t)., 2027(223, 

öfil. ©. 258); 2048 (243). 
monod, 9lat^su, 1951(122). 
3flot]§cnburöa. b. X., [ftat^ 

äu, 2066 (271). 
tfiotfimann, S3crn^., 2052 

mül^cl, e^riftop]^, 2094 (306); 

2104 (321). 
mü^el, 3o]^., 2148 (381). 
^ad^fettr ^et). @eotg t),, t)gl. 

Scipjigcr, eöang., 5l5tl§. IlL 
©ai^fen,Äurf.3o]^. t)., 1882 

(7); 1892 (12); 1894 (26); 

1895(27); 1911(46); 1918 

(54); 1920(55); 1922(57); 

1943 (109); 1948 (116); 

1961 (135); 1973 (151); 

1984 (161); 2002 (186); 

2006 (194); 2013 (201); 

2014 (202). 
^a^]tn, Äurpr. u. Äurf. 

3oö. Sriebr. ö., 1974(152); 

2015 (204); 2026 (222); 
2036 (232); 2037 (232); 
2069 (276); 2113 (334); 
2145 (379). 

6d&aubi8,gbcr]^., 1912(48). 

@4Ucf , ®tafent).,2035(231). 
@«nabel, SU., 2100 (316). 
e^umann, m, 1923 (58). 

Soen, 9latft au, 2000 (182); 

2009 (197); 2050 (246). 
Spalatin, ©corg, 1877(2); 

1912 (48); 1915 (52); 1942 

(107, ügl. ©^258); 2003 

(190); 2086 (298); 2090 

(301); 2091 (302); 2103 

(320); 2108 (330); 2111 

©pcnölet, Saj., 2131(361). 
©tiefel, ÜJli«., 1908 (45); 

2099 (315). 

©tod^aufcn, Srauu., 2045 

S^aubenl^eim, §anS d., 

1982 (161). 
3:0 tg au, ^aii) 3U, 1965(140); 

2085 (297). 
Ungenannte, 2023 (220); 

2024 (221); 2088 (300). 
Jöogler, ©eorg, 1985 (162); 

1990 (169). 
2BeIIer, §tcron., 1902 (35J. 
2öiebcI,2öolfg., 2138(867). 
Söiebcmann, Sößolfg., 2081 

aDßilSfamp, ©et^., 1970 

(146); 1995 (176); 2038 

3erbft, ^latl^ 8". 1940 (106). 
3 e u g n i 6 üb. b. ^Tpologia bc8 

afratcrtaufeS a« ^erforb, 

1971 (148). 
3inf, X^om., 1998 (179). 
30«, ßor., 2040(236); 2046 

3tt)icfau, ©, 1897 (31). 
Stoxdan, ^rebigcr au, 1896 

(30); 1923 (57). 

II. SStiefe an 4'^in von: 

Stmerba«, Sonif., 1907 

«OTSborf, mt t)., 1945 

(113); 2149 (381). 
5lpel, Sol^., 2005 (192). 

SlugSburg, Olat^ au, 2125 

aSranbcnburg, ?ölarfgraf 

©eorg ö., 1928 (65); 1968 


Digitized by VjOOQlC 


JBtanbcnBurQ, Olätl^e in 

SlnöBa«, 2017 (207). 
S5rena; 3o^v 1904(38). 
«Bucer, maxt, 1931 (80). 
»ugcn^aöin, So%, 1967 

S)onin, aSuruar. gfriebt. IT., 

1938 (104). 
S)taco, 3o^., 2140 (369). 
öamBurg, S)tafoncn ait, 

2082 <295); 2092 (304). 
$ au 8 mann,m!., 2062(263). 
Ailingen, ^at^ in, 2141 

Simbetg, 2lnna t., 1992 


(332); 2118 (342). 
gjflcniuS, 3uftv 2061 (262). 
SDflunfoor, ßeonlft. , 1935 

SRürnbetg, fftat^ S", 2017 

(207); 2077 (288); 2116 

(337); 2127 (356). 
Octtinöet,6onr., 2142(374). 
?P teuften, mhx. t)., 1947 

(115); 1988 (165); 1989 

(167); 2095 (308). 

(32); 1916(53); 1972(148); 

1983 (161); 2012 (200); 

2020 (214). 
@a&fen, Äurf. 3o^. griebt. 

K 2087 (299). 
6oeft, 9lat^ a«. 2004(191); 

2043 (239). 
SOinne, S)ion^f., 2058 (254). 
Sßiebemann, SCßoIf, 2080 

aDßilSfam^, ©erl^., 1966 

(140); 1991 (169); 1993 

(174); 2093 (305); 2122 

(348); 2144 (377). 
3o(3^, ßor., 1949 (117). 

m. ^tembe 9^tft «on: 

SBranbenBurQ , SWarfgraf 
1928 (65). 

»ranbenB. Statine an SBu» 
genl^agen, 2017 (208). 

— an SonaS, 2017 (208). 

— an 3JleIanditl^on, 2017 

a^ugcnl&aöen, Sol^., Sieben» 
. !en, 2097 (312). 

— an bie BranbenB. Iftcitl^e, 
2019 (212). 

— an fRat^ a^^ S^remen, 
2068 (273). 

— an Olatl^ a« 9^ütnbctö, 
2019 (212); 2121 (347). 

— anÄufrf.äol^. t).@a(ä6fen, 
2006 (194). 

©teuaiger, ©afp., an 9latl^ 
au ^lürnberg, 2121(347). 

ßamburg, S)ia!one ^u, an 
3ona8, 2092 (304). 

— an 3JleIan(3&t^on, 2083 
(295); 2092 (304). 

3 n a 8 , 3uft.. SBebcnf en, 2056 
(253); 2097 (312). 

— gfacult&tsaeugn., 1953 (124). 

— an branbenb. mt^t, 2019 

— an Statin au Bremen, 
2068 (273). 

— an Erfurter ^rebiger, 
2117 (341). 

— an ^et. (Seltner, 2117 

— an3o^.ßang, 2117 (341). 

— an §an8 ö. ßöfer, 1936 

— an 9latl^ a« Sflürnberg, 
2019 (212); 2121 (347). 

— anÄurf.3ol&.t).©a(ä^fen, 
1948 (116); 2014 (202). 

— an Äurf. ^0% gfriebr. 
t). ©ad^fen, 2026 (222). 

Ailingen, ülatl^ in, an 

SUleland^t^on, 2141 (371). 

ßeH)aiger, eöang., an §era. 

Digitized by VjOOQIC 


©coro t). @ad6fen, 2076 
9Jlelan4tl§on, Jöebcntcn / 
1900 (34); 1957 (130); 2001 
(183); 2056 (253); 2097 

— afacultätSjeugn., 1963 (124). 

— an bronoenb. Olätl^e, 
2019 (212). 

— an 9lat^ ^u SSremcn, 
2068 (273). 

— an3o^. Srenj, 1890(18). 

— an Erfurter ^tebiget; 
2117 (341). 

— an $et. ©eltner, 2117 

— an ^erforbcr llloftcr« 
Ferren, 1994 (175); 1995 


— an3o^.8ang, 2117 (341). 

— an Slnna ö. ßimberg, 
2146 (380). 

— an §an8 t). Söfer, 1936 

— an 9lat^ ju Slürnberg, 
2019 (212); 2079 (292); 
2121 (347). 

SReland^tl^on an tHaiij ju 
9loftod, 1951 (122). 

— an ®er^. SDÖilSfamp; 
1995 (176). 

Sflürnbetö, ^atf) su, an 
Sugcnl&aöen, 2017(208); 
2116 (337); 2127 (356). 

— an ©afp. ©reuciger, 
2127 (356). 

— an 3onaS, 2017 (208); 
2116 (337); 2127 (356). 

— an Titlan6)ition, 2017 
(208); 2077 (288); 2116 
(337) ; 2127 (356). 

Sad^fcn, llurf. 3o]^ann t>„ 
an SSugcni^agen, 2012 

— an 3ona8, 2020 (214). 

— an aJlcIand^tl^on, 2012 
(200); 2020 (214). 

— an JBeneb. ?auU, 2020 

SDßtl8!amp, ©etl^arb, an 
5DfleIand&t^on, 1991(169); 
1993 (174); 2093 (305); 
2144 (377). 


Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

(Söittcnbetg.) Sftr. 1876. 24. 2H)rU 1531. 

Sutl^er an 6tant§tau§ ^offmann^, ^ptebiger 
3U ©t* ßatl)atinen in S^idan. 

Otiginal: [l.Stoidau, ülatl^Sard^it)]; — S)Tude: 2. §ilbc = 
branb, ard^tt) I, 2, 9; 3. be Sßettc*©ctbemann VI, 438. 
— SBir geben ben %tit nad§ einet mit bem Original gemad^ten 
JBetgleid^ung D. S3ud^toalb8. 

Yenerabili viro, Domino N. * ^ concionatori Senatus 
Cygnei^ apud Set. Catharinam, sibi in Domino amico. 

Gr. et^ pacem in Domino. Audio, bone vir, te esse 
concionatorem Sctae. Catharinae in loco turpiter et 
nequiter ejecti Laurentii Sorani nee accusati nee 6 
convicti, et satis admiror tuam confidentiam, qua 
eum pulchre scires, Ecelesiam Cygneam esse in eura 
Domini Nieolai^ pastoris et ejus fidei animas illas 
creditas, pro quibus reddere rationem Cbristo cogi- 
tur, et tamen tu eo inconsulto et invito invasisti lo 
seu*^ suscepisti hoc ministerium. Qua tamen consci- 
entia id facere et in eo facto perseverare possis? 
Esto, Senatus te vocavit, at pastore inconsulto et 
invito te vocavit, cujus curae ea civitas credita est. 
Haec tibi scribo, ut admonerem simul et significarem, is 
me noUe esse participem aut probare tuum hoc 
factum seu* Senatus tui, sed alienum et mundum 
a peccato tuo, siqua® Christus judicaverit^. Tu videris^, 
quid feceris, me consortera non habebis neque 
justificatorem. Vale in Domino et eura tuam conscien- 20 
tiam.*^ Feria 2* post Georgii 1531. 

Martinus Luther. 

Sutl^etS »neftDcd^fet. IX. 1 

Digitized by VjOOQIC 

1631. Nn 1877. 

* Stanislao Hoffmanno 3. — •• 11. Gr. et: Li B. (!) 2. — « ft seu: 
scelerosum 2. — «* scelerosum 2. — • siquando (?). — * ft, siqua etc. : 
Signa Christus indicaverat 2. — * vlderes 2. 

1 ©tantSl. ^offmann, btgl&er ^fawcr gu ^^refeni^ in SBöl^men, 
toat t)om 9latl^ an beS entlaffcnen ©otanuö ©tettc angenommen 
toorben. %li er bie miftftd&tn Öer^ftltniffe in Sioiclau erlanntc, 
toottte er repflniren. Slut^ bie ©cmeinbcn ju ^^rcftni^ unb 
Äaban, fotoie 2öil§elm öon Sobfomi^ auf §affenftein, bcffen 
^Prebi^er er öorl^er getoefen, richteten an ben 9fla4 ein ©d^reiben, 
il^n feiner ©teile toicber ju entlaffcn. S)ennod& blieb er in 
Stoidau big 22. ^pxxl 1540; ögl. ^ilbebranb 1. c. 8; 
S)ietmann m, 1325. »ijl. aud^ 9h. 1874 (»o g. 18 tool^l 
convincens ju Icfcn). 

* S)iefe8 N. acigt, bafe ßutl^er ben 9'lamen bc8 neuen ^re« 
bigerS nod& nid^t tannte. 

* S)a8 concionator Senatus Cygn. ift nid^t ol^ne Slbfld^t, 
ba ber 9latl^ ^offmann eigenmad^tig eingefe^t l^atte. 

* §au8mann. 

' änfolge bicfeS S8riefe8 reifte ^offmann mit ^auSmann, 
ber gegen il^n :perf5nUd^ nid^ts eingutoenben l^atte, nad^ Söittcn« 
bcrg unb bef<)rad^ fld^ mit ßutl^er, C>ili>ebranb 1. c. 12. 

(Söittenberg.) Sftr. 1877. 24. SH)riI 1531. 

Sutl^er an ©patattn» 

Original: 1. anl^alt. ®cf.«2lr(|. (Sluff(|rift ©pal.'8: Pro 
Georgio Tors. | olim apud D. Fridericum a Thum.); — 
l^anbfd&riftlid^: [2. Cod. Jen. a. f. 259]; — S)rude: 8. Budd. 
225; 4. be Söette IV, 251 (bom 1. 3Jlai batirt). — S)eutfd^: 
aOßald^ XXI, 1226. — 2Bir geben ben Scjt na(| 1. 

Optimo viro, Domino Georgio Spalatino, Alden- 

burgensis Ecclesiae Pastori fideli et sincero, suo 

in Domino charissimo fratri. 

G. et pacem in Domino. Fuit hie Georgius Tors^ 
5 apud me, Spalatine optime, animo inveniendae con- 
ditionis alieujus. Quae cum nulla in praesentiarum 
offerretur, et in hoc loco morari non posset, statuit 
interim extra Vittembergam se continere aliquo, 
ubiubi fors dederit, donec offeratur conditio. Petiit 
10 igitur a me commendatitias ad te et alios Visita- 
tores, si vos aliquo loco ei consulere possitis. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1878. 1631. 3 

Igitur vel consule tu homini, vel solare eum verbo 

Nihil novarum apud nos, nisi quod annonae Cari- 
tas* subito crevit nimium^, et fit clamor populi 15 
ingens. Verum quid non merita sit incredibilis 
verbi negligentia, imo contemptus et odium, etiam 
apud nostros? Deus con vertat corda nostra, et sie 
misereatur nostri, Amen. Saluta Catenam tuam, 
optimam feminam. Altera post Georgü 1531. 20 

T. Martinus Luther. 

■ charitas 8. 4. 

1 bc aöettc VI, 618»: 5ülcIan(%t]^on nennt il^n in feinem 
©e^tetben an ben Setjet ffiat^, 7. gfcbt. 1532 (CR. II, 568), 
toorin er il^n al8 ©d^utmciftcr em:pfiel^It, ©eorg Zxn^Ux; an 
©d6net)f, 14. ©e:pt. 1535 (CR. II, 940), toorin er i§n für 
irgenb eine ^^farrftette empflel^tt, ©coro %oxS, Norinbergensis. 
50lcl. bescid^net il^n l^ier aU einen senex honestus, qui diu 
apud nos vixit. Alb. 155: Georgius Dhors Nornbergensie. 
21. Sanuar 1536. „ßs finb aber bod§ öerfd^iebcne ^^erfonen, 
toielletd^t beren brei/ — 2öar er ^augle^rer bei fjriebr. 
t). Z^nm'i — ein SlnbreaS Sl^org öon ©oburg toirb 2. tlpril 
1544 in SOÖittenberg orbinirt (SBud^toalb, Orbinirtenb. I, 
mv. 582). 

2 ©eorg OJluUd^ an Sdotl^, Söittcnb. 24. ^xili Rernm 
novarum nihil admodum apud nos est, nisi quod annona 
quotidie fit charior. (SBud^toalb, Söittenb. S3r. 9h. 99.) 

(Söittenberg.) 3lx. 1878. 29. Slpril 1531. 

Sutl^et an ^ol^ann 3^efel in ©obnrg. 

§anbfd^rtftli(3^: 3Jlftnd6en, Ms. Clm. 943. f. 47b 

Gratia et pax. Vehementer me urit, mi Feseli, 
indignitas ista rerum, quas Uli Krafthansi* vestri 
tentant. SoUicitavi Torgae per literas pro te. Si 
promovi aliquid, tu videbis. Sin autem, erit, ut 
aliquando alibi te provideri curemus desertis istis 
ingratis furiis. Pauca scribere [possum]^ ob multi- 
tudinem scribendarum epistolarum undique irruen- 
tium, quibus solus petor et respondere cogor. Saluta 


Digitized by VjOOQIC 

4 1631. Nr. 1879. 

Dominum a Sternberg ^ etpastorem tuum et meum* 
10 et omnes nostros, una cum uxorcula et liberis, in 
Christo. Vale. 29. April. 1531. 

T. Hart. L. 

> ? Ms.: Krafthand. — » fe^It Ms. 

* ^an8 t>, ©temberg, einet bet SHfitatoren beS frän!if(|cn 
Äreife« 1529, ößl. ^. 1448. 

2 @d&on aJlatl^cfiuS, 9. ^Jrcbiöt, unb na* il^m Schle- 
gel, vit. Langen 143^, nennen aU biefen 5^f artet 3o]^ann 
Äatfi, ^Pfattet in ©eibmannSbotf, tool^in bie SJejle ©obutg 
eingepfattt toat (beiÄöftlin^ II, 287 nnb Si^laff/ Sutl^cr 
auf bet Äobutg, @. 75, fdIf(^Ud& „Sto^" genannt; ftbtigenS aud^ 
nid|t SU üetiDed^feln, toie eS Soef^e, tVlatl^ef. auSgeiD. SBetfe 
III, 510 tl^ut, mit ^0% ßatg, Parsimonius, au8 tlugSbutg, 
bet 1525 geboten, bamalS etft 6 ^al^te alt toot!). (£8 fd&eint 
jebod^ einätttl^um beS SDIatlftefiuS botguliegen; naä^ einet TiiU 
t^eilung D. ©etmannS au8 ungebtudten SöijttationSaften et» 
f(|eint in ben Sagten 1528/29 ein 3o]^. ®tof(|, e^emaliget ® uat* 
bian beS ©obutget StanaiSlanctflojtetg, als ^^fattet bet Jöejle. 
(a}gL ßoefd^e l. c. im Sflod&ttag.) 

SQßittenbetg. 3lx. 1879. 29. ^pxxl 1531.» 

ßut^er an SStojtuS ^einrid^ in S)ittct§borf^. 

SBoTlabung, loeaen gebrod^eneit SSerlöbniffeg mit Unna 9Dße|el Don 3ev* 
negal bot Sutqier aiS G^erid^tet au erfd^einen. 

ftanbf^tiftli«: 1. Söolfenbüttel, Aug. 11, 10. f. 178b; 
2. bafelbft, Aug. 20, 6. f. 89; [3. ^arnbutg, Bibl. Wolf, 
m, 64; 4. S3etlin, 6otbatu8«§bf(ä&t.]; — gebtucft: 5. ßtl. 
54, 227, %c. 365 (öom 30. 5lptil) unb ben bott angef. Otten; 
aufeetbem 6. 2:ifd^t. 9h. 2271 {(&xl 61, 254) unb ben bott an« 
gef. Otten. 

1 Sei 5 unb ben bott angefül^tten S)tuden ift bet SBtief 
batitt .©onntag nad^ Mis. Dom.*, b. i. 80. %pxxL €8 toate 
bie% eine gang au6etgett)öl§nUd§e S)atitung, ballet ift bie bei 
2. 3. 5. v@onnabenb na(^ Mis. Dom." lool^I bie ti(^tige. 

« 3m Äutffttftcntl^um gab e« me^tete Ottfd^aften S)ittet8« 
botf (bei Sfleuftabt a. €., S^icfau, ©l^emni^); toel(3^e l^iet 
gemeint ift, läßt M nid§t beftimmen. 

» 3. 4. 3etnegal] einen Ott biefe« Flamen« fann i(| ni(|t 

* 6. 228, 3. 2. an ©tatt beS ^Pfattl^ettn ottl^ie] Söugen- 
l^agend, toeld^et no(| in ßübedt toat. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1880. 1881. 1631, 5 

(»ütcnBetg.) 3lx. 1880. 30. 2H)nI 1531.» 

Öutl^cr an f&axbaxa ßi^fitd^en^, geb. SBcIIer, 
in tJreiberg* 

2uifitt ttöflet fle ÜBet ftnfed^tuitfi Don bet eloigen SSerfel^ung unb bei 6v- 
iDfil^lung aitr ©eligleit 

Original: Äg^. SBiBI. in ÄöniöSBerg (ögl. Sfaber, 
SSrieffamml. 81). - ©ebrurft: «tl. 54, 228, Sfh. 366 (an 
SBotbata 8if(3^ncrin) unb ben bott angcf. Orten; aujerbem in 
€tl. Stopfd^r. 1554. S3I. 6. - ^anb^riftli«: aoßolfcnbüttcl, 
Extra V. 221. 4«. f. 102 (ad Barbaram Weilerin, de tenta- 
tione praedestinationis); S)rc8bcn; Cod. C. 351. f. 88'* (Sin 
JBatbaro ßifd^nerin gu Sfrc^berg). — S)ie lateinifd^e Ueber« 
fe^ung bei ©d^ü^e III, 177 (Tentato Wellero, de prae- 
destinatione, d. d. ultima Aprilis 1532) ijl auS Jo. Garcaei 
de Praedestinatione sive ElectioDe et Induratione pia et 
Sana Ecclesiarum nostrarom sententia, 1566. s. 1., ent* 

1 ajlan(|e ber älteren Slbbrucle, au(| (Sil %xo^]^x. in ben 
Beiben SluSgaben, fe^en ben ^ricf in« 9f. 1532, aber nad^ 
gfaber 1. e. l^at baS Original: 1531; au(^ bie beiben öon 
uns eingefel^enen §anbf(^riften l^aben 1531. 

2 ^Barbara Sßeller, bie jüngere ©d^toefter beS ^icron. unb 
^eter SBellcr, l^eiratl^cte im 3. 1525 ben ©corg t>on Siftlird^en gu 
Sfreiberg, togl. C>iPor. öon bem alten (Sl^rlid^en ßblcn ©efd&l. 
ber t)on 5ülol8borff, gen. Söeffer. Crf. 1590, ©. 296; be 
Söette VI, 436. 

» 6. 230, 3. 26. gfatten fie ein k.] ögl. aud^ an §ier. 
aöctter, fkx. 1663, 3. 50. 

* 6. 231, 3. 15. gfüfee unb ?>änbc] ögl. 3ol&. 20, 27; bie 
lat. Ueberfe^ung fügt l^ingu: sicut Thomae. 

(aSittenberg.) 3lx. 1881. 3. 3ölai 1531. 

Sutl^cr an ben 9latb gu SflebaL 

Original: [1. 9flct>al, Slatl^Sard^. (neben ber 5lbreffe bie 
Slrd§it>note: ©ntfangen anno etc. XXXI. am 12. 3unti t)on 
Doctore Martino beS geforberten ©u:perintenbentcn l^alöen)]; — 
S)rucle: 2. ©ftr. 9lein, S^eitr. gur ©W. ber Iftef. in IReöal 
u. (gl^ftlanb, Sleoaler ^rogr. ö. 1830; 3. »unge'ö 2lrd^. f. b. 
®efd§. ßit)«, e^p. u. ©Urlaub«, SBb. V {^oxpat 1847), ©. 275; 

Digitized by VjOOQIC 

6 1531. Nr. 1881. 

4. Ulmann, 3uBtIäum8f(ä&rtft 1866, 6. 20; 5. £). aOöal^ in 
Smx. f. Ä9f(|. U, 134. - 2öir geben ben 3:ejt na« 5. 

S>tn el^tfatnen uttb ttietfm Outgenneiflet unb Slatl^ bet 
@tabi Sletiel in Sifflanb^ meinen gon^gen ^ettn nnb 

®nab unb Sfrieb in ßl^rifto. Cl^rfamcn, toeifcn, 

5 lieben §errn! Sluf eur Segcl^r^ l^ab id^ mit SWagifter 
§entico §amel^ l^anbcln laffcn, aber er toegert fid^ 
foId^S Slmptg fel)r l^od^Iid^, unb meinen aud^ etlid^e, er 
fei 8U fold&em 3lmpt nod^ nid^t gnugfam ertoad&fen nod& 
geübt ober öcrfud^t, berl^alben er 6. 2Ö. freunblid^ banit. 

10 @o l^ab id^ ttud^ mid^ umb einen anber[n] umbgefel^en, 
aber ifet bei uns leinen funben baju tud^tig; öerfel^e 
mid^ aber, eS fotten etlid^e onl^erlommen. 2Bo eS benn 
S. S8. gefäQt, tDiU id^ meinen gfteig gern baju tl^un. 
es tt)äte aber tool^t notl^ unb gut, ba§ eur ©tabt 

16 etlid^e ©efeHen im ©tubio l^ätten, unb fonberlid^ l^ab 
id& biefen Soad^im^ baju öermal^net, bamit il^r fclbS 
eigene 5perfonen l^ättet. ?lIfo l^at er mid^ gebeten, id^ 
tDoIIt e. SB. brumb fd&reiben unb herbitten, ba§ 6. SB. 
tDoHten il^n l^ie brei Sal^r im ©tubio l^alten unb öer» 

20 legen, toell an feine ©tatt tool^l ein anber öorl^anben. 
Semnad^ bitt id^, 6. SB. toottte anfeilen biefer Seit 
®clegen|eit, toie ber 5perfonen aKentl^alben toenig finb, 
ber man bod& nid^t geratl^en lann, unb l^elfen ©otteS 
SReid^ unb Sob meieren, at§ id^ mid^ ju (S. SB. troftUcft 

25 öerfel^e. 34 bani aud^ für baS 3Karbern=®efc^ent 
frcunblid^. §iemit ®ott befoll^en, ber fein SBerl, in 
eud^ angefangen, gnäbiglid^ erl^alte unb reid^lid^ ftärfe, 
3lmen. 3. SWai 1531. 

ajlartinus ßutl^er. 

[(Singelegtet 3<ttel auf einem fd^malen $ßa))ieTftreifen.] 

80 (gg ift aud& einer l^ie, SWattl^dug JftoeSlen*, juöor eur 
©tabt 5Prebigcr getoeft, ber tt)äre aud& gut in eur ßanb, 
begel^rt aber eine ©utfe jum ©tubio. S)a8 befel^l id^ 

^ 3m 3a^te 1531 toar ber ©upcxtntenbcnt Qo)^. Sänge an ber 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1882. 1531. 7 

$efl geftotBen; ber 9latl6 ipanbte ftd6 an Sut^er um einen 
5Ra(^f olger. IRipfe, ßinfül^runö ber Sieformation k. 29. 

3 Mg. $einr. $amel ift ibentifd^ mit $etnr. S3odt auS 
Hameln (Alb. p. 10): Henricus Bock Hamelen. dioc. Minden. 
28. April. 1521, gjlagifter 5l|)rU 1530 (Äöftlin, »acc. 11 20). 
ffiipit 30. Id^t il^n infolge 3Jli6t)erfl(inbniffe8 einer ©tette 
feines £)rbination8«3«"Ö«ifFc2 (ögl. unter 17. 3Jlai 1540) bamalS 
fd&on langer als 10 3[al§re Sieftor ber ©d&ule in Söittenberg 
unb beS CoUegii Saxonici ju Erfurt fein (Safe er nad^ IRipfe 
auti^ Stbgeorbneter auf bem Sfleid^Stage au Augsburg gekoefen, 
berulftt auf einer aSerioed^Slung mit bem gleichnamigen (S^apian 
beS C^eraogg t)on Lüneburg). Sdodt fd^lug baS anerbieten auS, 
unb erft im 3. 1533 tourbe bie ©tette bur(3^ ©loffenuS befejt 
(t)gl. »rief t)om 9. 3uli 1533), bem bann 1540 »od folgt, ber 
1549 in Sieoal an ber ^^eft ftarb. 

* ®al^ 1. c. 134* »ermutiget, biefer 3oad^im fei ber 
Alb. 143 aufgefül^rte Joachimus ßeueltb 10. Augusti 1531, 
»ofür Reuelensis ju lefen. §atte biefer 3oa(3^im bcn »rief 
beS Statine« an Cutter überbrad^t? unb l^atte bie »itte ßutl^erS 
um »cil^ülfe für il^n ßrfolg, fo baft er am 10. Sluguft fid^ 
infcribiren laffen fonnte? Cr gel^ört gu ben gratis inscriptis. 

^ Mathias Roske ex Gelria ul[timo] sept[embr]. 1530, 
Alb. 140. @r toar, el^e er nad^ Söittenberg ging, ©a^)Ian ju 
©t. Olai in Sleöal, mpU 35. 

2:orgau. 3lx. 1882. 4. Sfflai 1531.» 

ßurfürft 3o]^ann bon ©ad^fen an Sutlier. 

Original^eoncept: [1. SDßeimar. 5lrd6. N. 109. 42. 1. e]; 
— S)rucf: 2. »uriftarbt, »rf». 107 (batirt 26. Sl^ril 1526; 
mit öertefener ^al^reSaal^I XXVI; im IRegifter bei »urll^. 

Unfern (ßrufe guror. (Ef?rn?trbtger, Äo4?gcIaf?rter, Ciebcr, 
2tnbttctttöcr! TDir qeUn dud} gnabiger HTeinung gu er» 
hennen, bafi ber !)od?geborn Surft unfer lieber Detter, 
6d?ipager unb (ßepatter, ^ergog ^einrtc^ von Sac^fen geftem 
anf?er gu uns hontmen ift. TIu permerhen n?ir, ba% er fonber 6 
TTetgung ^dtt, dud} gu fef?en unb (Euer prebigt gu f?oren*. 
TPeü bann niemanb n>ei^, was v\eneid)i öott ber aUmää^iiq 
burdj? folidj?en Sufaö rourhen mod?t, fo begef?m n?ir gndbig- 
U(^, Jf}x wollet f?eint in ber \lad)i ungefafpritd) umb 3n?o 
Uf)v vox bem Cag fru^e gu Tt)itnberg auffein, €ud} an^er lo 

Digitized by VjOOQIC 

8 1531. Nr. 1883. 

fugen, unb fobalb Df}x kommen werbt, fo rvoUü uns folc^s 
gu ötunb Dermelben. Daran tf?ut Jl)r uns ju (ßefatten, bas 
n)tr aud) mit Knaben gu erkennen geneigt fein. Datum 
(Corgau, Domjlags nad) Jubilate Anno Domini XXXI. 

1 S)aft ber »rief inS ^al^r 1531 unb ni(3&t 1526 ßel^brt, 
öqI. (Seibemann, ©4enf O?»», unb berf. im ©äd^f. ©d^ul» 
unb Äir(3^cnbl. 1873, <Sp. 60. ©d§on Seckend. m, 18^ fe^t 
il^n rid^tig inS »a^r 1531. 

2 3lm 5. aWai iprebigte ßutl^er in Sloröau öor ^ersog 
^einrid^, ögl. ßingfe, ßutl^erS ®cf(^äfte in Xorgau 26; berf., 
ßutl^erS IRcifegefd^. 208; ©eibemann, ©(|enf 7. 

(SÖÖittcnberQ.) 5ßr. 1883. 8. Sfflai 1531. 

Sutliet an ben ßanjlct ©reg* SStüd. 

CBntfd^uIbi^t fid^, bag er bem ftaMter fein SSucI^ ^aoßiber ben äReud^ter 
5U 2)TeSben" nidbt Dot ber ^txau^aU mttget^eilt; toiti ijorerft nid)t gegen ben 
»ifdöof t)on a^atna f(!&Tei6en. 

©cbrurft: ürl. 54, 231, $rh:. 367 unb ben bort angefül^rten 
Orten. (©. 232, 3. 14. Iic8 ft. SÖßittenberg: «Birttemberg.) 

1 3- 5» wein Sü^Icin] Söiber ben ^eud^Ier gu S)re8ben, 
erL2 25, 100. Ueber bie »eranlafjung biefer ©d^rift ogl. 
^l'lr. 18711. 

2 ©. 232, 3. 4. be8 »ifd^ofeS] Sllbred^t t)on OJlainä brang 
1531 in §affe barauf, ba6 jeber an ber öfterlid&en Kommunion 
tl^eilncl^me, unb bcftrofte bicjenigen, loeld^e auömärtigen ebangel. 
©ottefibienft befud^ten; au(^ rül^mte er fxä), bol je^t baS 
faifcrlid^e ©bilt beS 5lug8burger IReid^StagS toerbe öollftrecft 
toerben, mad^te aud^ in ^Ulagbcburg ben Slnfang bagu. SBgl. 
Söiber ben 3Jleud^Icr, ©rl.« 25, 123; ÄöftUn» H, 427 f. 
mum an gflotl^, 24. Slpr. (»ud&toalb ^x. 99): Unb ba6 bie 
Iftöttifd^e »rout unb ßrgfd^alf S3if(^of gu Solenne, ita enim 
publice pro concione appellatur a D. Luthero, mulium ter- 
roris et pavoris Hallensibus nomen Christi professis in- 
cussit; aneland^tl^on an 3ona8 7. tlpril (CR. II, 493): De 
Phalaride, imo Herode Hallensi cognoviraus et antea ex 
incertis rumoribus et nunc ex tuis literis nova saevitia 
uti hominem adversus optimos viros. Et Doctor [ßutl^er] 
pro concione jussit pro Hallensibus orare; unb an ©amerar 
11, Stpril (ib. 495): 6 äpxtepe^? vicinus magnum terrorem 
incussit omnibus bonis viris in urbe sua. 2!ro^bcm !ni!4)fte 
Sllbred^t gu berfelben 3eit mit ben eöang. fjürften SluSgleid^g« 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1884. 1631. 9 

»etl^anblunftcn an, Sfflel. on 3ona8, 15. 5lpril (CR. II, 574, 
ni^t Dom 6. SlprU 1532, au(^ tti Äatoerau, 3ona8br. 9fh;. 
219, falf(ä^ batirt; ber in bem SBricf emal^ntc Job bc8 fe'rj» 
bif(ä^ofd öon Xrier erfolgte am 13. ^dra 1531): Novi nihil 
hie habemus, el ji4] jAoonriptov xt itepl 'AXßSpxoo äpxiepeo)^, 
Soicep l^pad/e icpög t6v 4|fi.iT8pov ^lye^ova, 5x1 6 a5xoxpdxu)p 
ooy^tüpet aox(p xal IlaXaxivtp icspl xyj? elp-fjVYj? StaXsYeo^at 
xot<; 4ui8xlpot<;. — S5al. aud§ ^el. on ©amerar, 6nbe 3Jlai 
(CR. 11, 500, über Da« S)atum ögl. ^Rr. 1890»): Palatinus 
xal Äpxtepe?)? Moguntinus dicuntur de pacificatione agere. 
Sed quid hactenus perfectum sit, nondum scio. 

» 3. 10. er 3ol^ann] niiä^t ber «äittcnbcröer Sta\)lan Sol^. 
aJlantel (be 2B. VI, 679 s. v.), fonbern 3o^. «öricola, tote 
pd^ au8 ben SGßorten „ba er un8 . . . befd^mt^t" (döI. ^x. 
1541. 1543) ergibt. 

* 3- 11- ÜJleu4eIbu(!^] nennt ßutl^er bic ©d^rift ©corgg öon 
Saufen, totü fte il^n mit fd§änbU(|en Silgen aU einen $luf» 
rül^rer öerleumbe, ögl. ßrl.« 25, 108. 

(aSHttenberg.) 3h;. 1884. 10. SJlai 1531. 

ßutl^et an yiit $au§manu in 3tt)idau. 

Original: 1. anl^alt. ®ef.*2lrd^., §au8mannbr. S^hr. 68 ; — 
]&anbf*riftUd6: 2. 3erbp, Ms. 26. Franci8c.f.43; 3.2BoIfen- 
büttcl, Heimst. 108. f. 128; 4. bafelbft, Aug. 11, 10. f. 
210^ 6. bafelbp, Aug. 19, 15. f. 162* (ol^ne Slbreffaten); 
6. bafetbp, Aug. 20, 2. f. 150 (beSgl.); 7. bafelbft, Gud. 214. 
f. 1^ [8. Hamburg, Ms. 66. fol. 186; 9. Cod. Jen. b. f. 
211]; — S)rucle: 10. Budd. 227; 11. be SOßette IV, 253. — 
S)eutf(i^: SBali^ XXI, 1229. - 2öir geben ben 2:ejt m^ 1, 
t)on ben S}arianten nur bie Don 2 unb 11. 

Optimo viro, Domino Nicoiao Hausman, Episcopo 
CygneaeEcclesiaefideliet pio, suo in Domino majori.^ 

Gratiam et pacem in Christo. Legi tuas literas 
pro affine tuo Georgio Pocher ^ et audivi hominem 
prolixe. Quod autem consilium meum in hac re 5 
poBcis, contuli cum M. Philippo, et consultum nobis 
videtur, si periculum tantum ac tale est, quod justo 
metu (ut jura loquuntur) a cohabitatione uxoris ab- 
stineat, si forte tempus tandem eam vel nocentem 
vel innocentem declaret. Et sit haec causa similis 10 

Digitized by VjOOQIC 

10 1531. Nr. 1885. 

Uli 1. Cor. 7,11, ubi irati conjuges discedunt ab 
invicem. Divortium vero, ut utrique liceat nubere, 
non est tentandum, nisi in publico juris foro, parte 
utraque coram accusante et accusata. Non est hoc 

15 nostrum consulere, nee intra conscientiae limites 
consistit. Conscientia vero tuta est, si ab uxoris 
cohabitatione abstineat, donec probabili metu tarn 
grandis periculi tenetur. Jam utrum metus ille sit 
probabilis, patere debet ex viri moribus, ingenio et 

20 fama, ut si non sit notatus levitate aut malitia, 
sed bona fama^ et moribus gravibus: etenim® si 
mulier sit notata moribus et ingenio contrariis, hoc 
est, si vir nihil aliud queratur quam periculum tale, 
caetera omnia passurus, uti scribis. His enim veris 

26 inventis ad periculum cogi non debet, non attento 
scandalo. Signa autem periculi (licet mulier neget) 
tanta, quanta narrat, satis sunt ad incutiendum 
justum metum. Sed hoc* satis. Videmus in talibus 
casibus ipsissima opera Diaboli®. Dominus sit tecum. 

30 Saluta D. Cordatum in Domino. 10. Maji 1531. 

Martinus Luther. 
Si Senatus hunc casum judicare voluerit, nos 
libenter liberi erimus, et ad eos rejiciemus, nisi 
quod conscientiam dirigere volumus, si decretum 

86 fuerit temporale divortium. 

• SlbretTe fel^tt 11. — "> Don ßutlfter felBfl au8 bonae famae corrijjtrt; 
bonae famae 11. — • ? fo 2; bei 1 fdjtoer \u refen, aber fetnenfattS deinde, 
tote 11 Ut — «« haec 2. 11. - • |>tet WtU 11 bie Kad&fc^tift ein. 

1 öfil. Über biefcn (gl^efatt bereit» 9lr. 1874«. 

Söittenberö. SRr. 1885. 12. ÜJlai 1531. 

Sutl^er an SBenc. Sinf in SJlürnbetg. 

C>anbf(3^rtftlt(|: 1. SGÖoIfenbüttel, Heimst 108. f. 129; 
2. bafelbft, Aug. 11, 10. f. 156 (s. d. et a.); 3. bafelbft, 
Aug. 20, 2. f. 118 (s. d. et a.); 4. bafelbjl, Extrav. 64, 4. 
f. 299 (s. d. et a.); 5. Äopenl^agen, Ms. 1393, f. 154 (Anno 
1529; unöoaflänbtö); 6. ® ot^a, Cod. B. 23. f. 17 (s. d. et a., 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1885. 1531. 11 

unöottftdnbig); [7. bafelBfl, Cod. 422. f.; 8. Cod. Rostoch. 
(8. d. et a., uitöolipänbig)]; 9. ^amhuxq. Ms. 92. f. 148; — 
S)nirfe: 10. Budd. 78; 11. ©(^ü^e m, 171; 12. ©«irr« 
macl^cr 21; 13. be SGÖctte IV, 254. - S)cutf4: Söal« XXI, 
1194 (unöottpdnbig). — aßtr befd^ränfen un8 auf bie toidjtigeren 

Gratiam et pacem. De quaestione* mihi per 
literas proximas^ proposita de baptismo conditionali, 
mi Wenceslae®, contuli^ cum Magistro Philippe^, et 
re diligenter pensata®, definivimus^ baptismum con- 
ditionalem simpliciter esse tollendum de^ ecclesia, 5 
et ubi vel dubitatur vel ignoratur, baptisatum esse** 
hominem^ ibi simpliciter baptisetur absque condi- 
tioDe, ac si nunquam esset baptisatus. Et ratio 
nostra^ haec est, quod conditionalis nihil ponit\ 
neque negat, neque affirmat» neque dat, neque tollit. lo 
Pono™ enim, aliquem conditionaliter baptisari: is 
postea sie cogitur** dicere: Aeque nunc ignoro ac 
incertus sum^, an sim baptisatus, sicut prius, et 
mecumP omnes, qui me baptisarunt. Nam si prior 
baptismus fuit^ verus (quod ignotum esse oportet, is 
velim, nolim)', tunc posterior (quia conditionalis) 
nihil est. Quod si non fuit verus prior baptismus, 
(quod iterum ignorare cogor), tunc iterum posterior 
baptismus nihil est% quia incertus est et esse* oogi- 
tur°, donec prior incertus est, cum per conditio- 20 
nalem fundatur^ in priorem, qui incertus fuit, per 
hoc et ipse manet incertus^ perpetuo^. At jam 
praestandum est, ut baptismus certus sit^ saltem 
baptisatoribus ipsis, qui* postea testari possint* ec- 
clesiae. Tutius igitur peccatur in rebaptisando^ in 25 
hoc casu, si omnino peccatur (quod non credimus), 
quam incertum baptismum dando, ubi^ vere pecca- 
tur, quia nee vera* est tunc rebaptisatio®, sed^ in- 
certa rebaptisatio, hoc est, vera et certa baptisatio^^ 
contra incertam baptisationem. Nee sic^ furentes so 
Anabaptistae eflBcimur^ Uli enim, ut scis^, certum 
baptismum primum* aperte damnant, et nolunt ba- 
ptismum dici. Nos vero incertum volumus suo fato 

Digitized by VjOOQIC 

12 1581. Nr. 1885. 

relinquere'" et judicio Dei*^, ac certum baptismum 

85 administrare®. Sic videmurP recte et tuto agere. 
Porro si quis baptiset mutata forma, ut stulti^, in 
nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti' et Sancti 
Michaelis etc., prorsus nullum esse baptismum, 
certi sumus, sicut^ nee conditionalem.* 

40 De lege conditionali in lege zelotypiae'^ alia ratio 
est. Nam lex et evangelium sunt diversae ^e8^ 
Evangelium est promisaio Dei, quae certa debet 
esse^. Lex^ de rebus et operibus nostris agit, et 
potest omitti et non omitti, et^ facile patitur eon- 

45 ditionem'^. Deinde etiara lex indicat nobis corda 
hominum* ignorantibus^. At promissio largitur 
simpliciter res Dei, sive ignoremus sive non, imo 
certo seien tibus®, homines ipsis indigere, non* au- 
tem® certo scimus, homines^ in legem peccasse.» 

50 Confuse et festinanter^ oceupatus scribo\ tu di- 
geres, et meliora coUiges^ ex^ ista sylva ruditatis 
meae. ™ 

Gratias ago pro pomerantiis^ donatis. Addita 
fuit pelvis quaedam balneatoria parva, una cum 

55 candelabro bicipiti ; nescio, an hoc tu dederis. Nihil 
significasti. Vale et pro me ora. Wittembergae, 
12. Maji 1531. 

T. Martinus Luther. 

• t nuper 4. 6. — *• proxime 2. 12. — « mi Wenc. fe^It 2. 8. 12. 

— <* consului 2. — • in perpensata corrtgirt 3. — * deflnimus 1. 3. 5. 
6. 11—18. — f ex 2. 12. — •• esse felblt 3. 5. 6. 12. — « an homo sit ba- 
ptlsatus 2. — k nostra fe^It 1. — ' potuit 6. — •" Pone 1. 10. 11. 18. — 
" cogetar 10. 11. 18. — • ac incertus sum fe^It 10. — p mecum fe^lt 1. — 
füit fe^It 6; est. 2. — •■ velint, nollnt; bte Älammet nad^ oportet ge» 
fd&loRen 12. — • ft. Quod 8i non etc. : Sl prior non fult verus, posterior 
adhuc nihil est 10. — * tunc itemm etc. fe^It 2. 5. 6. 12. — " et esse 
cogitur fcl&It 10. — * fundetur 1. 8. 4. 10. 11. 13. — * Incertus 
manere 2. 8. 5. 6. 12. — « ft. ftiit, per hoc etc.: manet 10. — v t per 
haec ipse incertus manere perpetuo 10. — * quia 1 ; ut 4. — • possunt 
2. 8. 5. 6 12. — b tl. in rebapt. : baptisando 2. 6. — ' ubl fe^It 2. — 
«• vere 4. 5. 6. 10. — • baptisatio 2. 8. 6. — * vere peccatur etc. fel^It 
12. — » rebaptisatio 7. 12.; hoc est etc. fel&It 2. — •• sicut 2. 8. 6. 12. — 
« efflclamur 3. 12. — ^ ut sei» fe^It 8. 12. — ' primum felftlt 2. 3. 12. — 
•" Hunc vero incertum baptismum volumus suo forte (forti 12) judicio 
relinquere 2. 8. 5. 6. 7. 12. — " et judicio Dei feiert 2; f committere 
8-6. 10. 12. - ministrare 1. 2. 7. 11. 18. - •> videtur 3. 12. — <» ut 
scrlbis 1. 4. 10. 11. 13. — ' et Spiritus SanctI fcl^lt 1. 7. 11.18. - • slcut 
fel&It 1. 7. 11. 13. — t Porro etc. 6ci 10 erft nadö peccasse, 3. 49. — " De 
conditionali zelotypia 2. 8. 6. 7. 12. — * lex et evangelium fel&It 1. 6. 

— * t et largitur res, de quibus certi sumus homines Ipsls indigere, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1886. 1531. 13 

qaod aint Dei 10. — « f autem 10. — » et fel^It S ; lex xelotypiae Ideo- 
que 10. — ' f ut dum incerti sumus, hominem in legem peccasse. 
Non sie bapüsmus 10. — ■ f etiam 4.6. — ^ judicat corda nobls ignoranUbns 
12. fOtii ignorantibus fc^Itegt 6, fftgt bagegen aU »eflanbt^eil beS »rtefS 
an: Qnlnque possunt esse causae taraditionum etc, ögl. Wr. 1714. 3-*0, 

— » sclmus 2. 3. 12. — <* nos 10. - • autem fe^It 1. 2, — ♦ f Intelll- 
gere 12. — « 6iex fc^Iieften 2. 3. 6. 12. — •• f et 4 ; ac 10. — ' scrlpsi 10, 

— k ©i^Iuft bet 10. — ' illa 4. — - ©döXuft bei 4. 

1 3JleI. an (S.amtxax, ßnbc ünat (CR. II, 500, ogl. aut 
S)QttTintg 9h:. 1890*): Scripsit (ßutl^cr) vestris ^soXo^oti; 
«epl C''l'c4)pLaxo? ttvos de conditionali baptismo, äSoxtjidCet 
Yap ejusmodi conditiones in baptiBmo, quas videntur homines 
captiosi mutuari a forensibus formulis. — S)cr in biefcm S3rief 
ettoäl^nte abrief ßutl^erS an Sfud^S fel^lt. — 3« bcr in unfcrm 
unb bcm ndiä^ftcn abrief bemäntelten Sfrage bgl. aud^ Sfft. 1117. 
S)cr baptismus conditionalis toar bei ben Scrl^anblungen ber 
Sfhlmberger mit ben SlnSbad^ifd^en Xfteolojjen über bic bon 
Dfianber abgefaftte branbenburöifd&e Äird^cnorbnung gut 
©prallte gelommen, toeld^e in Slrt. 5. bie bcbingte 21aufe auf« 
genommen l^atte. 9Jlan toanbtc fid^ an Sutl^er unb S^tenj um 
beten ©utad^ten. »gl. au(ä^ 9flr. 1886 unb 1899. Söefter« 
ma^et 1. c. 85. 

2 ^omcranjen öfter bon ßinf an Sutl^er gef(3^icft, bgl. %c. 

(aSittenberg.) Jir. 1886. 13. 3nai 1531. 

[Öutl^et?]^ an 2lnbt* Ojtanber in SJlürnberg* 

$anbf(3&riftti(3^: 1. ©otfta, Cod. A. 1048. f. 131; — 
S)Turfe: 2. ©trobel, ünifcell. III, 85; 3. Strobel-Ranner 
192; 4. ©d^ii^e II, 224; 5. be SOßette IV, 256. 

Dno. Andreae Osiandro^ ConcionatoriNorimbergensi \ 

Gratiam et pacem in Domino. Quod de ba- 
ptismo infantium nondum egressorum ex utero quaeris, 
mi Osiander, dicam tibi libens^ meam sententiam 
absque praejudicio tnae® sententiae*. Ego nostris 5 
mulierculis Wittembergae® prohibui, ne baptisent 
nondum natum infantem. Aliquae enim solebant 
vix apparente vertice baptisare foetum*. At cur 
non aeque supra^ matris ventrem, vel potius ipsum 
ventrem matris baptisant, ut foetus baptisatus cen- to 
seatur? Orationibus jussi juvare parturientem. 

Digitized by VjOOQIC 

14 1531. Nr. 1886. 

Baptismum vero muliercularum^, quo editum puerum 
periculo infirmitatis baptisant^, ego ratum habeo; 
sed in ecclesiam ferendum^ tarnen, ut publice super 

15 eo oretur, et ministri manu imposita baptismus 
palam probetur^, ceu testimonio ecclesiae confir- 
matuB^ Conditionalem vero baptismum nati et 
editi pueri, si de baptismi privatim dati oertitudine 
dubitatur"^, non possum damnare. Secus, si non 

20 dubitatur'^. Brevius ego scribo^, nam^ capite la- 
boro, et manus tremulae sunt. Tu pro nobis ora, 
et in Jesu^ Cbristo recte vale in perpetuum. 
13. Maji 153P. 

[T. Martinus Lutber.] 

• «tbretfe too^l untoottflänbia; felfttt 1—8. — *> lubens 2. 8. — • tui 1. 
— " sententiae fel^It 1-3. - • Wittemb. fe^l 4, 5. — ♦ super 1. — 
f mulierum 1—3. — •' baptlsant fe^It 4. — ' ferendam 4, — ^ testetur 
]. — ' confirmati 4. — •" dubltetnr 2. 8. — " non possnm etc. fe^It 2. 
8, bafüt .... — » Brevis ego sum 1—3. — p f et 1. — «« Jesu fel^lt 
1—8. — ' S)ie ^al^TeSaal^t fel^tt 1, öon anbetet ^anb l^insuaef ügt : (1630). 

1 £)b bicfer S3rtcf mit 9flc(3^t ßutl^cr Bcigcfcgt toirb, lann 
bcstoeifelt tocrben, ba er mit feiner 5lnfid^t öom bapt. condit. 
mit bem borigen in SBtberfprud^ fielet. S5ictteid^t ifl ber S5tief 
bon 93rcn5, ber Sutl^er jut ^^tüfung jugefd^irft loar. a)ann 
l^ätte 3» 6» Wittenbergae augjufQffen, aud| toürbe bie folgenbe 
iflott gu mobiftctren fein. 

2 Uebet biefe Sfrage äußert fi(| ßutl^er öfter«, bcfonberS 
oud& in fpäteren Briefen. 3it«t erftenmal, fobiel i^ fel^c, 
fprtd^t er fld^ barüber au8 de captiv. Babyl. (opp. v. arg. V, 
71), bann in einer ^rebigt bom 3. 1524 (ßrl. « 17, 96). — 
S)urd§ a^efd^Iüffe berfd^iebener ©^noben (ßöln 1281, IBüttid^ 
1287, Srier 1310, befonberS aber ^Bamberg 1491 unb bamit 
aud^ für Syiftrnberg geltenb) toar entfpre(3^enb ber ßel^re beS 
3:]^oma8 bon Slquin (P.III. qu. 68. art. 11, ad 4°») feftgefe^t 
toorben, baft im Sfatte ber ßebenSgefal^r bei ber ©eburt an 
bem ou8 bem 5ülutterfd^oo6 l^erbortretenben StopU bie S^aufe 
5u boUgiel^en, im gfaCt aber bad ^inb am ßeben bleibt, biefe 
2^aufe in bebingter Sform au loieberl^olen fei. S)ie gformct 
bafür in Decret. Greg. IX. Ib. III. tit. 42. c. 2.: Si bapti- 
zatus eS; non te baptizo, sed si non baptizatus es, ego te 
baptizo in nomine etc. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1887. 1531. 15 

(SittenbeTö.) 3lx. 1887. 19. SWai 1531. 

Sutl^cr an Sftif* §auSmann in 3»tdau* 

C>anbf(ä&riftli(ä&: 1. SBoIfenbftttel, Heimst. 108. f. 130; 
— S)tucfc: 2. ©(ä^ü^e U, 225; 3. be2öette IV, 261 (falfd^ 
batirt: 26. 3n'ai). 

Gratiam et pacem. Per Christum Dominum te 
oro, mi Hausmanne (festinus et occupatus scribo), 
ut quamprimum poteris, huc ad me venias^; eris 
mihi hospes charissimus et gratissimus. Vieles 
tandem mercedem, quam tibi reddunt tui Zwicca- 5 
vienses, sed tu noli te cruciare illorum malitia. Ego 
gaudeo istam dari occasionem eos contemnendi. 

Cordatus si simul venerit, providebitur pro viri- 
bus, ßa^t bieSubcn ein gut 3al§r J^obcn! sie tamen, 
ut officium nondum resignes, sed occasione visitandi lo 
mei, et illos interim cum suo idolo intruso relin- 
quendi, donec videas* quo res vadat. Haec illis 
protestatus significabis. Caetera coram. Non te 
moveat scandalum vicinorum; culpa non est tua. 
Quid possumus nos, si sectae et rebelliones fiant, is 
invitis nobis? Alia coram. Interim gaude et fortis 
esto, quod propter veritatem in faciem caederis et 
contumeliam ab ingratis pateris. Dominus tecum. 
Feria 6. post Ascensionis 1531. 

Cordatum saluta reverenter. 20 

T. Martinus Luther. 

• yenias 1. 

1 Slad^ ©ilbebranb 1. c. 14 l^attc §au8mann ft^on, el^e 
biefer ©rief gefiä^rieben tourbe, 3tt)ttlau öerlaffen. %m §immel= 
fa^rtstaq (18. SlJlai) tl^at er eine öffentliche erfidrunö t)on ber 
Äanael (oöI. 9^. 1872) geflen bie eingriffe be8 ffiat^ unb t)er« 
liefe bann ol^ne SDßiffen beffelben bie 8tabt. S5on Slltenburg 
aus ri(ä^tete er 2)ien8tag naü^ ^jaubi (23. Sfflai) einen ©rief 
an ben ülatl^, toorin er ü^m feine Steife na(ä^ SDÖittenberg an- 
geigt, unb bafe er toiüenS fei, j,eine SOßeile ju enttpeid^en, bo(6 
alfo bafe 16) euer ^farrtel^en, mir enH)fol^Icn unb baju geforbert, 
inbffe ni(!^t toitt überacben ^aben nod^ üerlaffcn". @nbe *0lai 
befinbet er fld^ in SBittenberg, )t)o il^n unb 6^orbatu8 Urb. 

Digitized by VjOOQIC 

16 1531. Nr. 1888. 1889. 

S^albuin in ber Stirbt fielet (ögl. beffcn SSrief an S^lotl^ t)om 
30. SWat bei »ud^toalb, SÖÖittb. SBr. 9^. 102). 

(SBÖittenbergO ?lr. 1888. 20. aWai 1531. 

Sutl^ct an feine ^Kutter 5Dlarcjarett)e Sntl^et* 

Xtöflet fle in il^tet Ie|ten jlranll^eit mit bem @))rud^ 3o^. 16, 83: 6eib 
gctroft, x<ö l^abe bie SDÖelt übettounben. 

©ebntcft: 1. (Bxl 54, 232, 9lr. 368 unb ben bort anoef. 
Orten; toeiter: 2. etli(ä^e 3:roftf(3^rtften 2C. ed. 1548 (öqI. 5h:. 
1600, 2), S3I. ö"; 3. etlid&e 3:roftfd6riften ic. ed. 1554 (ögL 
9flr. 1600, 3), öl. 4; - ^anbf «rif tli(^ : 4. Söolfenbüttel, 
Aug. 34. 2. f. 94": [5. ^amhux^, 48. 4o. 54; 6. bafelbft 
60. 4^ 53]. 

2)ie 6rl. fel^tenbe Slbreffe bei 4: S)cr tugenblftaftigen Sfrauen 
SOflargaretl^en Sutl^erin, SDÖittben ju ajlangfelt, meiner l^eralieben 

4 bietet an bead^tenStoertl^en Varianten: 6. 232, 3. 11. 
ft. innen: ent<)funben; 3- 13. ft. toitt: muft; — ©. 233, 3. 1. 
meine t liebe; 3- 9- % QtUp^i entl^aupt; 3. 18. ©terben t 
rcid&en (aud^ bei 2. 3); 3. 25. nämlid^ t auf; 3. 30. fo f pe; 

— ©. 234, 3. 2. gfreuben t öläuben unb; 3- 6. ft. gleid^: 
öerab; 3- 17 ff. toie tobet il^r unb erfd^rcrft mi(ä^! Siöiffet il^r 
nid^t, ba6 il^r uberrounben feib? ÜJlir gebul^rt nid^t bein ©d^recfen 
no(^ 3orn gu l^ören; 3- 28. nic^t t ©ein ©ieg leugt mir nid^t; 

— ©. 235, 3- 41. barumb ift er ba an unfer ©tatt, unb aU 
ber, ber eS fann; — ©. 236, 3. 2. befie^Iet f unS. 

1 ßutl^erS SDiutter ftarb am 30. 3uni 1531. - ». S)ietrid^ 
fd^icfte biefen SBrief, fotoie ben ßutfter« an feinen Sßater, 9flr. 
1600, abfriftrifttid^ im ©ommer 1532 an ßaj. ©pengier nad^ 
SRürnberg, ber fie, nad^bem er ebenfatt« Slbfd^rift üon beiben 
S3rtefen genommen, am 29. 3uli jurücffd^itlte. ©^)engler tl^eilte 
beibe ©riefe aud^ bem fd^toer erfrantten ©ieron. ©bner mit, 
ber balb barauf, am 26. ?lug. (ügl. «Jlr. 47») ftarb. (»gl. OJla^er, 
Spengl. 94. 100. 103.) 

« ©. 235, 3. 38. öottenben] ögl. ^^il. 1, 6. 

(©ittenberg.) Str. 1889. 23. 3Jlai 153L 

Sutl^et an 6onr. ©otbatuS in 3tt^^^^^* 

§onbfd&riftIid&: 1. SOßoIfenbüttel, Heimst 108. f. 131; 
[2. ®otl^a. Cod. 451; 3. 3)^idau, Slatl^Sard^it), einem alten 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1889. 153L 17 

mmoxialhnä) eingel^eftet {t>%L be SBette VI, 487«), batirt 
23. Sl^ril]; — S)rucfe: 4. ©(ä^üfee II, 226 (au8 1); 5. bc 
SBettc IV, 260. — S)cutW: ol^ne Dflamen be8 ®nH)fän9erS 
unb ol^ne S)atum: m. Xroft^r. ed. 1548, öl. SBiij; ed. 1554, 
»L 90; SBittenb. IX, 470; 3cn. V, 363; Slltenb. V, 591: 
ßeU)3. XXII, 375; SEÖal« X, 1886. 

Gratiam et pacem. Mi Cordate, per Christum te 
oro, ut ex ista Babylone tua discedas ^, et des locum 
irae*. Video* enim eos traditos esse Satanae, et iram 
Dei venisse super eos in finem^. Metuo^ sane, ne 
aliquam turbam suscitet Satanas, quae postea vobis 6 
imputaretur. ßa^t jte maä)tn, toaS fie mad^enl Ipsi 
nolunt, ut videtis, ferre vestram pacem, vestram 
curam, vestrum ministerium, et periculum vobis 
impendet: quid ergo invitis et insensatis ac*" deplo- 
ratis inservire vultis? Nihil facitis, nisi quod eos lo 
magis irritatis et odium augetis. Fugite ex hac 
civitate, excutite pulverem pedum vestrorum in eos*, 
antequam res pejus habeat et consilii nullius sit 
locus. Caetera coram. Scripsi antea Pastori ^, ut 
et ipse discederet. Non potestis illorum iniquitatem 15 
tacere^, sicut bonos pastores decet; at illi non pos- 
sunt audire nee ferre vestras increpationes : sinite 
ergo illos furere*. Nos sumus tuti et excusati. 
Vale in Domino, et saluta Dominum Nicolaum, 
Pastorem, et nolite tristari, sed gaudete, quod propter 20 
Christum patimini. Nollem tamen, quod publice 
ipsis audientibus pulverem excutiatis, ne insidias 
vobis in via struant; sed dicite eis vale modestis 
et humilibus verbis, rejecta causa in Deum, prote- 
stati, conscientia tuta vos non posse manere^. Uter 25 
justus sit, Dens viderit^ 23. Maji 1531. 

T. Martinus Luther. 

• Vides 2. 6. — ^ f enim 2. — • mulis et 2. - ^ facere 4. — 
• £eu;ere 2. — ♦ videblt 2. 

' ööl. 3efai. 48, 20; 3er. 51, 6. — « mm. 12, 19. — 
3 1. Xficff. 2, 16. — * ßuc. 9, 5. 

» ©ausmann. 2öenn be 2Ö. IV, 260* fagt: „tiefer Srief 
finbet fid^ ni^i", fo tommt baS haitt, tocil er ben SBrief 9^r, 
1886 falfd^ erft auf ben 26. SD^ai batirt; ögl. jebod^ aud§ 
16)0X1 mx. 1872. 

ßutJÖetS »rieftoedöfel. IX. 2 

Digitized by VjOOQIC 

18 1531. Nr. 1890. 

« 9tu(^ (^otbatuS t)etne6 in btn n&d^ften 2)agen 3^iclau, 
unb befanb ftd^ f(^on CEnbe beS !0lonatS in SS^ittenl^eta, Dal. 
9lr. 18871; jf^. 1890 1. 

(SBittenbcrfl.) 3lr. 1890. (@nbe SWai 1531.)t 

aJlctand^tl^on an SBtcnj, mit Sftad^fd^tift Sutl^crS. 

»eantwortet 80. Sunt. 

2)er SBtief SJlekne^tl^onS l^anbfd^rif tlid^ : 1. ©otl^a, Cod. 
A.1048. f.l20*; [2. bafelbp, cod. Bav.II. p.634; 3. bafclbft, 
Cod. 15. p. 371; 4. ajlün^en. Cod. IL p. 4]; 5. SOßolfcn« 
büttcl, Aug. 11. 10. f. 181*; 6. bafelbft, Aug. 19. 15. f. 85; 
— S)rucfe: 7. Manlii farrag. 81; S* Mel. select. epp. ed. 
Peucer. p. 479; 9. Mel. epp. Ib. I. ep. 99; [10. Rev. Viri 
D. Martini Lutheri Missa ad Theologos Norimbergens. etc. 
Lips. 1573. 8. (Herausgeber: Camerarius, ögl. be ^ette VI, 
4792)]; 11. Budd. 295; 12. CR. H, 501 (unb nod^maU »inb- 
feil, BuppUm. @. 477, au8 Cod. Zd. 82. in aDßcrnige« 
robe,s.a,etd.). — S)ie9flad&f4riftl8ut]^er8: 13.beil; 14. bei 5; 
16. bei 6; 16. bei 7; 17. bei 10; 18. bei 11; 19. bei 12 
(unb no(ä&mal8 bei »inbfeil, ©. 479); 20. be SDßette IV, 
271 (batirt: t>utlti6it im 3uni); 21. 2DßranH)elme^er, 
«orbat. 3:0b. «ar. 1450. - S)eutfd&: %mx, 9h:. 911. — 2öir 
Qthtn btn ©rief SWel.'S mit, jum befferen JBerftänbniS ber 
Stad^fd^rift ßutl^er«. S)em Zt^t für ben »rief SWel.'g legen 
toir 9^r. 12 ju ©runbe. 

*S. D. Tuam epistolam longiusculam accepi, quae fuit 
mihi jucundissima, teque oro, ut saepe ac multum scri' 
bas. De fide teneo quid te exerceat Tu adhuc 
haeres in ÄugusHni imaginaHone, qui eo pervenit, ut 

6 neget rationis justitiam cor am Deo reputari pro justiUa; 
et recte sentit Deinde imaginatur, nos justos reputari 
propfer hanc impletionem legis, quam effidt in nobis 
Spiritus sanctm. Sic tu imaginaris, fide jusüficari ho- 
mines, quia fide accipiamus Spiritum sanctum, ut postea 

10 justi esse possimm impletione legis, quam effidt Spiritus 
sanctus, Haec imaginatio collocat justitiam in nostra 
impletione, in nostra munditie seu perfedione, etsi fidem 
sequi debet haec renovatio. Sed tu rejice oculos ab ista 
renovatione et a lege in totum^ ad promissionem et Chri- 

16 stum, et sentiaSj quod propter Christum justi, hoc est. 

Digitized by VjOOQIC 

Kr. 1890. 1531. 19 

accepti coram Deo simtis et pacem consdentiae inveni- 
amus, et non propter iUam renovationem^, Nam haec 
ipsa novitas tum svffidt Ideo sola fide sumus justi, 
non quia sit rudix, ut tu scrihis, sed quia apprehendit 
Christum, propter quem sumus accepti, gualisqualis^ sit 20 
Uta novitas, etsi necessario sequi dehet, sed^ non pacificat 
conscientiam^. Ideo non dUectio, quae est impletio legis, 
justificat, sed sola fides, non quia est perfectio quaedam 
in nobis, sed tantum^ quia apprehendit Christum, justi 
sumus, non propter dilectionem, non propter legis im- 26 
pletionem^ non propter novitatem nostram, etsi sint dona 
Spiritus sancti, sed propter Christum, et hunc tantum 
fide apprehendimus. Augustinus non saiisfadt Pauli 
sententiae, etsi propius accedit quam Scholastid. Et ego 
cito Äugustinum tanquam prorsus öjtdfpYjyov® propter 90 
puhlicam de eo persuasionem, cum tamen non satis ex- 
plicet fidei justiüam^ Orede mihi, mi Brenti, magna 
et ohscura controversia est de ju^stitia fidei, quam tamen 
ita^ recte inteUiges, si in totum removeris oculos a lege 
et defixeris animum prorsus in gratuita promissione^, 36 
ut sentias, quod propter promissionem et propter Christum 
justi, hoc est, accepti sumus et pacem inveniamus. 
Haec sententia est vera et iUustrat gloriam Christi 
et mirifice erigit conscientias^. Ego conatus sum eam 
in Apologia explicare, sed ibi propter adversariorum ca- 40 
lumnias non sie loqui licet^^ ut nunc tecum loquor, etsi 
re ipsa idem dico^. Qiuindo hoher et consdentia pacem 
et certam spem, si d^eret sentire, quod tunc demum^ 
justi reputemur, cum üla novitas in nobis perfecta esset? 
Quid hoc est aliud quam ex lege, non ex promissione 46 
gratuita justificarif "^ In disputatione illa dixi, quod 
tribuere justificationem düectioni sit tribuere justi- 
ficationem nostro operi. Ibi inteUigo opus factum 
a Spiritu sando in nobis. Fides enim justificat, 
non quia est novum opus Spiritus s. in nobis, sed quia 60 
apprehendit Christum, propter quem sumtis accepti, non 
propter dona Spiritus sandi in nobis^. Si cogitabis 
animum revocandum esse ab Augustini imaginatione, 
facüe inteUiges causam, d spero, te ex Apologia nostra 


Digitized by VjOOQIC 

20 1531. Nr. 1890. 

56 aliqtw modo adjuvari, etsi de tantis rebus timide loquar, 
quae tarnen non intelliguntur nisi in certaminibus conr 
sdentiarum^. Populus omnino audire debet praedicationem 
legis et poenitentiae; sed Interim haec vera evangelii 
sententia non est praetereunda. Quaeso te, ut rescribas 

60 et de hoc epistola et de Apologia tuum Judicium signi- 
fices, an nunc tibi satisf actum sit in hac epistola de tua 
guaestione. Nunc vale. 

Phü. Mel 

[SRad^fd^rift ßutlierg:] 

Et ego soleo, mi Brenti, ut hanc rem melius 
66 capiam^, sie imaginari, quasi nulla sit in corde 
meo qualitas, quae fides vel charitas vocetur, sed in 
loco^ ipsorum pono Jesum™ Christum, et dico: Haec 
est justitia mea, ipse est qualitas'^ et formalis (ut 
vocant) justitia mea®, ut sie me liberem et expediam^^ 
70 ab intuitu legis et operum, imo et ab intuitu ob- 
jectivi illius^ Christi, qui vel doctor vel donator in- 
telligitur. Sed volo ipsum mihi esse donum vel^ 
doctrinam^ per se, ut omnia in ipso habeam. Sic*^ 
dicit^®: ,Ego sum via, veritas etvita^'; non dicit: 
75 ego do tibi viam, veritatem et vitam^, quasi extra 
me positus operetur in me talia^. In me^ debet 
esse, manere, vivere, loqui, non per me aut in me 
etc.y 2. Cor, 6, 16, ut essemus justitia^ Dei* in 
illo, non in^ dilectione aut® donis sequentibus^^^. 

• t rejice, Inquam 6. 6. — ^ 12 im Sejt: qualis, aber cortiglrt 6. 
1038. — • tarnen 5. 6. — «" non propter legis impletionem fel^U 5. 6, — 
• tanquam prorsus 6 p.. fe^U 5. 6. — * ft. tarnen ita: tu 6. 6. — «in 
gratuitam promissionem 6. 6. — •• licuit 5. 6. — ' primum 5. 6. — 
^ Ego ut hanc rem melius capiam, soleo 21. — 'in locum 14—16. — 
•" Jesum fcl^lt 16. 21 ; ipsum 13. 17. 19. — " Haec justitia mea, id est, 
ipse Christus est qualitas 16. — » 21 nur : Haec est justitia mea, — 
p et expediam fel^It 17. 19. 21. — •« Istius 17; imo ab intuitu objecti, 
istius (ft. istius; nimirum 16) Christi 16. 19; ft. legis et etc.: legis ob- 
jectum iUius 21. — •" et 13. 16—19. — • et nolo ipsum esse donum 
meum et doctrinam meam 21. — * Sicut 13—16. 21 ; quia 17 ; f Johan- 
nes 17. — " via etc. 21. — * verit. et vit. fel^U 21. — * quasi ipse extra 
me positus donet mihi illa vel operetur 21. — « in me. Talia in me 
19. — y non per etc. fclöU 13-16; aut [an 19] zlq lp.1 17. 19; loqul 
mecum. Item ad Corinth. 16; non per me, ut Paulus dicit 21. — 
> Jusüüa fe^It 17. 

3. 78. • Dei feiert 19. - •» f te 21. — » et 13—15. - «« non enim 
id in dilectione . . . sequentibus fit 16. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1891. 1531. 21 

1 gfftr bie S)atintttg biefe« S^riefeS bient aU ^nl^alt8t)utt!t, 
bafe ©orbatuS fdjon in SDÖittcnbcrg toar unb bcn S3rtef, tf^t er 
abfleWitlt toutbc, ßclefen l^at, ba er ben Snl^olt beffelben ftd^ 
öufsei(!^netc {lOQtfB^xamptlmtt^tx, ©orbat. 9^r. 1442—1450). 
tlhin !am ©orbatuS aber nit^t erfl stotfd^en 10. 3uU unb 
18. Sluguft (aDßranH)eIm., SBorrebe S. 15), fonbem, ber ein« 
labung ßutl^erg (9fh. 1889) folgenb, fd^on ßnbe aJlai naä^ 
^ittenberö (bgl, S^h. 1887^). S)er Särief fann alfo nid^t fd^on 
SWitte ajlai (CR. II, 501) gefti^rieben fein. Slnbererfeit« bürfen 
toir il^n aber aud^ ni^t gu fi)ät anfej^en, ba ^tlanü^ifion i^n 
einem ®nbe SlJlai gefd^riebenen SBrief an ©anierar beilegte 
(CR. II, 501, burd^ a)rucffe]§Ier med. Mart. batirt: Literas 
ad Brentium eures ei mitti), in toeld^em er ber öon ßutl^er 
^efd^riebenen S3riefe S'h. 1885 f. ©rtpö^nung tl^ut. ^uä) nennt 
3DfleI. in einem toeiteren SBrief an aSrenj t)om 7. Sunt unfern 
S5rief, quam proxime perscripsi. — S5gl. p biefem SSrief 
auc^ S)öianger, Reform. I«, 369; m, 279. 

2 ögl. ©orbat. 9h. 1442. — s ögt. ©orbat. ffh. 1443. — 
^ ögl. eorbat. Sir. 1444. — » Dgl. ©orbat. 9^. 1445. 

® ©orbat. Sh. 1446: Talia conatus sum explicare in 
Apologia, sed ita non licet loqui cum adversariis ut fide- 
libus amicis, etiamsi re ipsa id dico adversariis, quod 
amicis, qui non sunt calumniatores. 

7 Dgl. (Sorbat. 3h. 1447. - « ögl. ^orbat. 9^r. 1448. — 
* t)gl. ©orbat. S^h. 1449, ber ^ier beifügt: Haec a linea 
Bubducta sunt ex quibusdam litefis Philippi ad Brentium. 
Item quod sequitur. [@8 folgt nun in Sfc. 1450 bie S^ad^- 
fd^rift ßutl^erS.] 

>o 3o^. 14, 6. 

" Söenn ©orbatuS l^ier sum ©d^Iuß Iftingufügt: Hactenus 
Philippus Me. cum sua novitate, fo l^at er fld^ im 3. 1537, 
als er feine Slufaeid^nungen jufammenftettte, nid^t mel)r er* 
innert, bafe biefeS öon ßutl^er l^errü^rte. S)a8 ettoa« ironifd^e 
SDort novitas entl^alt tool^I eine ^intoeifung auf ben ©treit, 
in toeld^en ß:orbatu8 1536 unb 1537 mit aJleland^tl^on über bie 
l^ed^tfcrtigungSlel^Te geratl^en ttar (2öram^)elme^er ©. 385»). 

{gOBittenberg.) 3lx. 1891. (€nbe 3nai? 1531.)^ 

ßutl^cr Qn ben ßanäter ©reg* S3räd* 

Original: [1. SDÖeimar. ®ef.=3lrd^. H. p. 42]; — S)rucfe: 
2. Seckend. m, 16; 3. »urf^arbt 196. 

Kein lieber ^crr ßanjicr! 3d& l^att, bafe bie für» 
Sefd^Iogene ^onblung beS Giarbinalg" Don SJlen^ nid^t 

Digitized by VjOOQIC 

22 1531. Nr. 1892. 

fei aB)uf(i^lQ]^en. @o ift aud^ aus ben t)ortgen ^ftnbeln 
ieid^tlid^ ju tätigen, toa^ man nad^geBen lonne aber nid^t. 
s Unb tDO man bal^tn lunnte arbeiten, bag f^riebe gemad^i 
unb unferti Zf)tiU @ad^en ufgefd^oben tDurben, tDftre ei^ 
tDol^I anjunel^men m6) bem Sprid^tDort: Stad^tfrift 
gal^rfrift, lompt Sag, lompt 3latl^ zt. 

aßart. ßutl^er. 

• fo (ei 2, tDai iDol^I rid^tiget ift alS MQ;oncUl»'' 6ei S. 

^ a)iefer abrief ift bem Slnf^ein na(ä^ in ber erfken Seit 
ber t)on (Sarbinal ^Ibred^t ton IDlains unb l^urfürft i$ub)oi^ 
t)on ber ^fala eröffneten äfriebenSüerl^anWunöen mit ben eöan» 
gelif(^en 6tänben, befonberS ^urfad^fen unb |)effen, gefd^rieben. 
Sllbredjt, fd&on in Slugöburg 1530 gu einem a5cröleid& s^^ifd^en 
beiben SHeligionSpart^eien geneigt (ögl. 3h. 1661, 1689«, 1700),. 
unb Äurfürft Subtoig, im ^inblicf auf bie brol^enbe Spürten« 
gefal^r unb auf baS ©erüd^t, ba^ ber fd^maltalb. S3unb nid^t 
nur gur Slbttel^r, fonbern aud^ anr Offenflöe bienen fotte, 
l^atten bereits @nbe Orebruar bur(^ i^te ®efanbten @raf 
Subtoig t). ©tottberg unb 3BoIf t). Slffenftein (bei »ud^oli 
IV, 5 falfd§: 3lffenftein) bei bem Äaifer au SSrüffel bie erften 
©(abritte getl^on, um einen SSergleid^ a^if^en bem Äaifer unb 
ben ^roteftanten an ©tanbe an bringen, öon biefem aber nur 
mit aJlül^e bie münbli(ä^e Snfage t)on ber ßinftettung ber bie 
Sfleligiongfacipen betreffenben i^ammergertd^tdproceffe erlangt. 
S)enno(i^ jd^icftcn fie im 3Jlai il^re ©efanbten an bie Häupter 
beS fd^mallalb. SBunbeS. SBäl^renb ber tutpfäla. ©efanbte a^ 
bem Sanbgrafen reifte, gingen bie S(Jlainaif(3&en ©efanbten, 
©l^riftort ^ür!, ber l^attif^e Äanaler, unb SDßoIfgang bon SBad^, 
Stmtmann bon Ouerfurt, am 26. 3Jlai an bem l^urfürften anr 
Einleitung bon Söerl^anblungen. Soor attem tourbe über bie 
Sinfiedung ber l^ammergerid^tS^roceffe lodl^renb ber 2)auer ber 
S^ergleid^gterfud^e berl^anbelt, unb batauf ft^einen bie SBorte 
ßutl^erö in unfcrm aSricf „bafe unferS Xl^eil« ©od^en ufge» 
fd^oben tourben" k. fid^ a^ beaieben. 2)arnad^ toäre biefer aud^ 
nid^t mit aSurfl^arbt 1. c. auf ßnbe 3uli, fonbern bielmel^r 
fd^on Enbc ÜJlai ober Slnfang 3uni an fe^en. (%I. S eckend. 
III, 15; »ud^olt, fjerb. I, S3b. IV, 5 ff.; 2öincfelmann, 
fd^malf. »unb 111 ff.) 

(©Utenberg.) 3lx. 1892. 1. guni 153L 

ßutl^ct an ßurfütft Sol^ann bon ©ad^fcn* 

Original: [1. ©oburg, $au8« u. ©taat8«5lrd^.] ; — ^udt: 
2. »urfl^arbt, »rfto. 191. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1893. 1531. 23 

(Snob unb (triebe in Sl^rifio. 2)uT$Ieu$ttget, l^od^« 
geborncr Surft, gnöbtgper §crr! SBBolf ^omung ^ gebcnit 
Qud^ mit einem ^ftu§Iein bie @tabt ftemberg ju beffem unb 
^at 40 Stämme ^ota gelauft im Saiid^et 9mpt. »ittet 
untertl^dnigKd&, S. I. f. ®. tooHten il^m im felben Slm|)t » 
2tt ben 40 @tdmmen nod^ 30 gndbiglid^ geben (offen, 
toeil es bod^ nid^t Diel ®elbs mad^e. S. I. f. ®. XDixb 
fid^ tool^I toiffen gnöbiglid^ gegen il^m ju erjeigen, benn 
id^ mad^t beS @d^reibenj$ an S. I. f. ®. ja ju Diel, 
unb XDxÜ jbermann feine @ad^e burd^ mid^ auj^tid^ten. to 
®ott ft&tle e. I. f. ®. mit feiner ®noben, «men, 
Prima Junii 1531. 

e. !. f. ®. untertl^äniger 
aRartinuS Sutl^er. 

1 ögl. über il^n aule^t %c, 1680*. 

SBittenberg. 3lx. 1893. 7. 3uni 1531. 

Sutl^cr an 6af:par Söner^ unb 9^if* 5!JlebIet^ 
in ^of* 

§anbf(3&riftli*: 1. SGßoIfcnbüttel, Heimst. 108. f. 132"; 
2. bafelbp, Aug. 11. 10. f. 234" (s.d.); 3. bafelbp, Gud. 214. 
f. 7 (olftne Slbrcffaten unb S)atum); unb 4. nochmals f. 69; 
[5. Cod. Jen. b. f. 161]; - S)rucfe: 6. Budd. 229 (b. d.); 
7. Enochi Widemanni Chronicon Ouriae, ap. Mencken III, 
750; [8. aDßibemann, ^ofifd^e a:^romf 210; 9. Layriz, 
histor. Curian. 57; 10. ©d^ntjer, ^\xä)m^f&iUioititi au 9^eu« 
pabt a. Slifd^, 1784. 3. Slnaeiöe ©. 5; 11. Godofr. Ludovici 
©d^ul^iftorie, 1709. P. II, 324 (batirt 1529); 12. Goetze, 
Dias. ep. ad D. Pipping, in Epiced. B. Seligmanni, f. 89; 
barauS:] 13. »ecfmann, Slnl^alt. ®ef(ä^. %% Vn, (S.ap. 3, 
©. 349; 14. Slrd^iö f. ©efd^. u. ^Itertl^. bc« Ober-^mainfrcifeS, 
»b. II, §. 3. @. 133 f. (aus 8); 15. be «Bette IV, 263. — 
S)eutfd^ unter bem 3. 1530 unb ol^ne bie ^brcffaten: @tl, 
S:ropf(3^r. 1554, S3I. 84; Sößittcnb. IX. 438; 3en. V, 266; 
aitenb. V, 399; ßeit)8. XXII, 372; SDßald^ X, 1890; aud& in 
SBirtb, ®efd&. ber S)eutfd^en« III, 222. 

Venerabilibus in Christo Fratribus, Casparo Loe- 
nero, ministro verbi, et Nicoiao Medier, ludi« 
magistro Curianae civitatis fidelibus.^ 
Gratiam et pacem in Christo. Legi literas vestras, 
optimi fratres, in quibus consilium meum petitis, 5 

Digitized by VjOOQIC 

24 1631. Nr. 1893. 

an cedendum^ sit hostibus istis® vulpinis evangelii 
apud vos? Ego vero arbitror nullo modo cedendum 
vobis^ esse, ne velut mercenarii deseratis oves'. 
Pergite itaque® uterque^ in officio«^ suscepto et^ ab 

10 Ecclesia vestra approbato, ferentes omnia, quae ferre 
oportet, donec vel^ vi vos ejiciant, vel mandato pro- 
scribant Principis: alioqui furori^ Satanae non est 
cedendum. Non soli estis, qui talia patimini. Est 
ista^ omnium nostrum"* persecutio, scilicet domestica 

16 et a nostris fratribus (nomine), sub optimis Princi- 
pibus*. Sed quia ab externa persecutione" liberi 
sumus, et evangelium absque persecutione* esse et 
crescere non potest, ferenda est saltem ista dome- 
stica. 68 toitt unb mu6 bod^ gelitten fein, sive intus 

20 sive foris. FortesP itaque^ estote, et tollite' hanc 
crucem vestram^ post* Christum, et invenietis re- 
quiem animabus vestris^. Ipse Christus^, dux et 
consolator noster, servet et soletur^ vos Spiritu suo 
principali®, Amen. Wittembergae^ 7. Junii 1531. 

26 Martinus Lutherus. 

• StbtelTe bei 10. 15. — " concedendum 7. 13. 14. — « Ulis 2. 8. 7. 13. 
14. — <« vobis fel^tt 2. 3. 6. 7. - • igitur 3. 6. 10. 16. — * uterque fel^It 
7. 13. 14. — K t suo 2. - " et fel^tt 10. - ' vel fel^lt 2. 8. 6. 16. — «« fii- 
rori um 1. - ' lata fel^W 7. 13. 14. — •« noatronim 2. 7; nostribus (I) 
14. — " extemis persecutoribus 2. 3. 6. 16. — • f externa 1. 6. 15. — 
p Fortiter 14. — •« igitur 2. 7. 10. 13. 14. — ' tolerate 3. — » vestram 
fel&It 7. 10. 13. 14. — * per 3. — " Deus 7. 10. 18. 14. — * conservet et 
consoletur 2. — * Wittemb. fel^It 1—4. 6. 

^ (S.a\p. ßöner, %th. 1493 au ^axtU^xlba^ in Sfranten, 
ftubirte in Erfurt (infcrib. Oftcrn 1508, bgl. SEßeifeenBotn, 
2lft. b. Uniö. @rf. II, 157) unb 2öittenbcrö (l^ict aber bamals 
nid^t infcribirt), mujtc aber nad^ bcm Slbleben feines ©önnerö, 
beg ^ÄbtcS Sebalb SBamberöer bon §eil8bronn (gefl. 9. 3uli 1518), 
aus ^Jlangel an Sfflitteln SBittenberg öerkffen, unb begleitete 
Sutl^er auf feiner SlugSburgcr Üleife bi3 nad^ 9^ürnberg. 1520 
^itax ju 9leffcIbod6, too er im ©inne ber 9leformotion totrtte, 
befel^alb 1524 bertrieben, aber bon bcm S)om^3robft SfriebridJ 
bon SBranbcnburg ju feinem Söifar bei ©t. äJlid^ael in §of 
beftettt, bon too er burd^ ben S3ifd^of SDÖeiganb bon SJamberg 
1525 abermals bertoiefen tourbe. @r begab fid^ über aOßitten- 
berg Qe^t, ©ommerfem. 1526 l^ier infcrib. als Caspar Loener 
Erlebachensie, Alb. 128) nad^ OelSni^, bon too il^n ^Ularf* 
graf ®eorg bon 53ranbenburg 1529, nad^bem ber Sifd^of bon 
Bamberg burd^ Jöertrag ber tird^Iid^en ^urisbiction über 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1893. 1531. 25 

^of entfagt l^ottc, auf Sitten ber §ofer an bie Wti^atMixä^t 
aurücfberief. §ier fül^rte er mit bem öleid&geftnnten Sä)uU 
tectox SlifoL SSlebler, ben er ju feinem S)iafonen annal^m, bie 
fleformation burcä^, inbem er am 5. ©ept. 1529 bie erfte 
bcutfd^e lüleffe Iftielt. Stber ber ^)äppiid^ gefinnte ßanbeS« 
^au<)tmann (Sl^riftopl^ t>. SBeuItoi^ trat atterfeitö l^inbernb ent* 
gegen, fo bag beibe ftd^ an Sutl^er um ^latl^ toanbten, ob fie 
tpeid^en ober bleiben fottten. S)iefer rietl^ in unferem ^Briefe, 
3U bleiben, bis fie öertrieben toftrben. ße^tereS, i^nen f(36[on 
Mingere S^^ brol^enbe ©döirffal (benn fd^on am 21. 3uni fd^rieb 
ßinf ou8 Mmberg an ^it. §au8mann, Unfc!^. S^lad^r. 1709, 
851: Et apud Curiam [§of] regnat (sc. Satan), audio M. 
Casparum amovendum, adeo tenerae sunt multorum auree, 
maxime procerum) trat balb ein, inbem JBeuItoi^ am 13. 3uli 
fie al8 gftiebenSftörer üerjagte. ßöners Slad^folger lourbe ber 
aus flugSburg oon ben Stt^inQ^iöiictn öertriebene, bei ßinf in 
SfHlrnberg toeitenbe (ögt. ^x. 18672) ©tepft. Slgricota. ßöncr 
felbft begab fi(i^ toieber na^ OelSni^, n)o er bereits am 
10. Slug. fid^ befanb (ügl. feinen S3rief an Slltl&amer bei Äolbe, 
mt^amer. 1895. ©. 121). 3m 3. 1542 fam er auf ßut^erS 
^l^mjpfel^lung aU 2)omprebiger nad^ 9laumburg, oon loo er aber 
ft^on am 14. 9loö. 1543, Don »JJicland^tl^on empfol^Ien, al8 
©uperintenbent nad^ Dflörblingen ging, ^ier ftarb er am 
6. 3an. 1546. 9}gl. SBertl^ eau in ber Slttg. 2). Siogr. s. v. unb 
bie bort angef. Literatur; aufeerbem SGÖibemannS (S^roni! 
bei Mencken III, 741. 748 ff,; ©d^niger 1. c; Äaioerau in 
Stfd^r. f. f. SBft. u. ßeben 1889, 468; gnberS, ßbnerS JBrief= 
bud^ (in »eitr. j. ba^er. %fc&. I, 215 ff.). 

« 9^if. ÜJlebler, 1502 in §of geb., ftubirte in Erfurt unb 
SBittenberg (infcrib. 10. 3an. 1528, Alb. 114), too er neben 
ber Xl^eologie befonberS aud^ SD^atl^ematit trieb, ^aü^ furger 
ßel^rtl^dtigfeit in 2lrnftabt rid^tetc er ju @ger eine ©d^ule an, 
aud^ prebigte er l^ier bie eöangelifd^e Seigre, toaS i^m aber ber 
Slatl^, bie Ungnobe Äönig gferbinanbg fürd^tenb, öerbot. 1527 
feierte er aU ©d^utrector in feine 93aterftabt jurücl unb toirfte 
l^ier, sufammen mit ßöner, ber il^n am 26. S)ecember 1529 
(? 1530?) ^um 2)iafonen orbinirte, für bie 5lu8breitung ber 
S'leformation, bis er mit biefem gteidfteS ©d^idtfot t^eilte. (£r 
ging nad^ SBittenberg, loo er mel^rere Saläre üertoeilte, 
Unterrid^t erteilte, au$ im ?Prebigen aushalf, befonberS aber 
t)on ßutler ats ©eelforgcr ber in bem naiven ßid^tenberg öer* 
toeitenben gef[üd§teten Äurfürftin ©lifabetl^ Don SBranbenburg 
öertoenbet tourbe (er toar jebod^ nad^ bereu ^Mttfjx im Sluguft 
1545 nid^t il^r ^of^rebiger in ©panbau, toit mel^rfad^ angegeben 
toirb, bgl. ©nberS, ßönerS SBriefb. 1. c. III, 140*), tourbe 
am 30. 3an. 1532 SDdagifter (Äbftlin, Öacc. II, 20) unb am 
14. ©ept. 1535 S)octor (Förstemann, Hb. decan. 31). 9lad6= 
bem er l^ier nod^ an ben ß^oncorbienoerl^anblungen 1536 tl^eil* 

Digitized by VjOOQIC 

26 1531. Nr. 18Ö4. 

genommen, tarn er am 1. 6et)t. 1536 aU ^Pfarrer ju ©iSGÖenjel 
nad^ 9laumburg, toar 1541 mit imS^orfd^lag für bie erlebigte^ 
»tfj^ofgftette (bfil. Seckend. m, 388), unb l^olf »mSborf 
orbiniren, mit Bern er aber in ber (Jolge nid^t gut fleftanben 
3U l^aben Weint. Äurje 3«it ^^itte er l^ier toieber ßöner jum 
ß^ottegen, bie ©trcitigteiten aber, in toeld^c er mit beffen StadJ* 
f olger © eorg SJiol^r geriet)^, öeranlafeten i^n im ©^3ätial6r 1545 einen 
tRuf als @u))erintenbent nad^ S3raun{(^tt)eig an^unel^men. ^iefe 
©tette öerlieS er im 3Jlai 1551, toeil il^m bie Äergte eine ßuft« 
öeränberunoangeratl^en l^atten, unb ging nad§ 8ei|)aig, too il^m 
t)on Sfürft äöoifgang t)on Slnl^alt bie ©eneralfuperintenbentut 
feines ßanbc« übertragen tourbe. 5lber bei feiner erften ^rc« 
bigt in SBemburg am 7. 3uni betam er einen ©d^Iaganfaff, 
toeld^em er am 24. S(ug. erlag. a5gl. SDßibemann ap. Men- 
cken 1. c; Schamelius, Numburg. literat. I, 17; Slcl^t« 
me^er, S3raunf(^to. Jlgfd^. III; a)ietmann, ©l^urf. 5ßrpfc^. 
V, 216; §ummel, neue S3ibl. III, 538; ©olftein, 5ülebler 
unb bie 9flef. in J^laumb. (in 3tf4r. f. pxtn^. ©fc^. u. ßanbe»« 
tunbe IV, 271); ©nberS, ßöner« »riefb. 1. c. 

8 3o]^. 10, 12. — * §intocifung auf ben gut eöangetifd^ 
gepnnten 3Dflarfgr. ©eorg ö. »ranbenburg. — » SWattl^. 11, 29» 

« «Pf. 51, 14 (nad^ bem Söulgatatejt). 

(SDßittenberg.) 3lr. 1894. 8. 3uni 1531. 

ßutl^et an ßurfütft Sol^ann öon ©ad^fcn. 

Original: [1. SDßeimar. ®ef.«3trd&., Reg. Nn. pg. 764]; 
- gebrurft: 2. »urf^rbt 191. 

®nab unb gfrieb in @^]^rifio. 2)urd^(eud^ttgfter, l^od^- 
geborner Surft, gnöbigfter §err! 68 l^aBen mid^ gute 
ßcute öerntod^t/ an ®. 1. f. ®. ju fdjreibcn für biefcn 
SDßerner, SricfeS S^ifi^t, tDcIdfeer Dom Slmptmann jur 

6 Jlcuenftabt, (Sxpf) t)om ffinbe, faft unbittig bcfd&loeret 
unb S. I. f. ®. aHju l^art ifl angegeben. Sittet ber» 
l^alben, baß, nad^bem er S. 1. f. ®. ©d&ieb^ öorJ^in 
empfangen, loie id^ gefeiten unb getefen, 8. I. f. ®. 
tooQte il^n gnöbiglid^ babei l^anbl^aben, unb too e§ er* 

10 funben toerbc, bafe er fold^en ©d^icb uberfal^ren^ l^ötte 
unb S. I. f. ®« SU nal^e gemefen, ba begel^ret er nid^t 
gurbüte. Sßeil er benn l^ierin nid^t ba8 ©eine gefud^t, 
fonbern feines SKunbUnS Jlotl^burft, aU ein treuer gur» 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1895. 1531. 27 

munbe, unb S. I. f. ®« fe((g tSgUd^ erfal^ren, toie bie 
Slmptteute Urfad^en nel^men aus biefer fd^tDinben 3^it, i5 
felbfi Sfurfien ju Sad^fen ju fein unb au tl^un, toad fte 
tDoEen, nid^t toa% fte foDen (toie id^ fold^S ungern aw 
ieige). ift mein unteti|önige 93ttte (toeld^e id^ bem guten 
(BefeDen nid^t l^ab tDiffen au tDegern unb lieber lie^e 
aufleimen), S. t. f. ®. tDoDten gebadeten SBemer bei 20 
fold^em Sd^ieb, in (S. I. f. J@. Flamen il^m gegeben, l^anb« 
^aben®. Stid^tS mel^r begel^rt er, toeld^» 6. 1. f, ®. bod^ 
ol^n baS gerne tl^un, baS miffen tt)ir aDe (®ott lobl) faft 
mf)l e^riflu«, unfer §err, ftörfe S. !. f. ®. mit 
feinem ®eift, 3lmen. 8. 3unii 1531. 25 

®. I. f. ®. untertl^öniger 
SMartinuS ßutl^er. 

1 = ©efejeib, entfd^eibung. — « = übertreten. 

8 S)ie ÄlQöerätift fül^rt 18 fünfte auf, in toeld^en ber 
beflagte Stmtmann nid^t alletn baS Siedet t)ertoeigert, fonbein 
bem aiäger als S}otmunb au(^ felbft atteS möglid^e Unred^t 
bis sur ©efangenfe^ung angetl^an l^abe. 2)ie 6ad^e tourbe 
unterfud^t unb S^icol. äöemer freigelaffen. (SSurtl^.) 

(»ittenberg.) 3lr. 1895. 16. 3uni 1531. 

Öutl^er an ßurfürft Sol^ann bon ©ad^fen. 

aSeanttoOTtet 26. ^uni. 

Originol: [l.Söeimar. ©ef.-^rd^.Reg.S.f.Sr]; — gebrucft: 
2. »urffiarbt 192. 

®nQb unb f^riebe in Sl^rifto. 2)urd^(eud^tigifter, 
^od^geborner f^ürft, gnöbigfter ^err! 3d^ foQ unb tt)i(I 
ni^t mid^ beiS tt)eltlid^en StegimentS annel^men, nod§ S. 
t f. ®. 9tmpt(eute t)erunglimt)fen. SBeil aber baS ge« 
mein ®ef4rei fo gewaltig geltet unb id^S bafur l^alte, 5 
S. f. f. ®. Derfel^e fid| SLreu unb Siebe ju mir, meldte 
id^ aud^ Dielfaltig fd^ulbig, unb nid^t gern tDoQt l^ernoc^, 
iDO ettDaS migriet^e, ben Flamen t)aben, als l^ätte id^ 
S. I. f. ®. au 9la4tl^eil gef^miegen : unfer ^ftuptmann 
§an8 3He^fd^^ ift üiel unb oftmals t)on mir gutlid^ unb 10 
emfllid^ t>tvma^nti, er foDte ber ^ureret unb Suberei 

Digitized by VjOOQIC 

28 1531. Nr. 1895. 

mit aOßeibern oBgel&en*^, eS tourbe mir bie ßöngc, qIS 
einem ^hebiger, fotd& gtofe örgerlid^ SQBefen nit^t ju 
leiben fein nod& ju f(^tt)eigen. Über baS fftl^ret er fort 

15 unb mad^tS fo fein, baß oHen ßeuten 3Raul unb Sftafen, 
Dl^ren nnb Slugen öott finb, er oud& unter Slugen mir 
befannt, er lonne ol^n Sßeiber nid&t fein. 3)arouf id^ 
il^m abgefagt für meine 5Perfon atte ©emeinfd^aft unb 
baS ©acrament l^eimlid^ öerboien. 3lu er ober in ben 

20 §urn}opfen fo feft l^änget, baß er toenig ©otteSfurd^t 
bamit anjeigt, unb mir l^infurt aud^ in offentUd&er 
5Prebigt unb Urtl&eil gegen il^n ju l^anbeln fein toitt, 
bitte id^ l^iemit ®. I. f. ®. untert|öniger SReinung, too 
®. !. f. ®. erfal^rn toilrben, baß id& ber ©ad^en mit 

25 il^m ju SBerf fomme, ®. I. f. ®. tooHten biefer Unter« 
rid^t gnöbiglid^ gebenfen, benn eS toitt mir fold& Slerger« 
nuß bag 39laut ftopfen unb ^nbern aud^ Stoum ju 99o8> 
l^eit geben. Sr mag ein guter firiegSmann fein, ober 
baß er mid& nur nid^t in ber Ulotl^ öertl^eibing, too 

30 er nidt)t ®ott aud& für Slugen l^at, weld&er ung bisl^er 
ol^n @d^n)ertfd^(ag n)unberlid| gef(^u^t unb nod^ tdglidg 

3um anbern tt)itt id& bamit aud^ meine 5Ereue gegen 
6. I. f. ®. oertoal^ret l^aben. 3d^ l^ab aud& mit i|m 

35 unb Slnbern freunblid^ gerebt be8 äbbred^enS an ber 
©tobtmaur l^alber*. Slber meil man mir ju Slntmort 
gibt: id& fei ein ©d^reiber unb oerfiel^e fotd&e ©adjen 
nid&t, laß idftg gleid& alfo gut fein. Jlid&tgbepetoeniget, 
obg onberS tt)urbe gerotl^en, benn fold^e Saul^errn beulen, 

40 baß niemanb fagen tl^ar, id^ l^obe @. f. f. ®. ©droben 
ni(|t oertoornet. ®enn id^ toeiß foft tt)o]^l, toie l&eftig 
man bisher ouf bie Xl^or Sld^t gel^abt, baß bie ©tobt 
ja tüol^t oerfd&toffen toöre, i^t aber ftel^et bie ©tobt über 
lunbert ©d&ritte 5Cag unb 3la(^t offen, baß ©ftu unb 

45 oQe§ l^erein Iduft, unb Dom gfelbe auf ben äRorlt, oom 
IDlarft ins fjetb frei ftel^en, gelten unb f(^ießen lann, 
benn bie SKour ift auf ben ®runb obgebrod^en unb 
bofur nid^tS gebauet nod^ gepedCt. 3ffi8 gut unb fein, 
baS laß id^ gefd^el^en. ®. I. f. ®. loerben biefe meine 

50 Slngeigung gnftbiglid^ erlennen unb ber ©od^en nad&» 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1895. 1531. 29 

beulen^. SMcineS ftopfs ©otgc ijl, tDcit i^i ötel großer 
rcbltd^er ßcute Äinbcr* l^ie ftnb, unb bic ßöufte faft 
fäl^rlid^/ ^8 ^o^t etlDaS gefd^cl^en burd^ ®otte§ Ser- 
l^ftngen, boruber toir benn ju langfam unb üergeblid^ 
Hagen mußten. ®r geltet mit bem ßopf l^inburil unb 65 
mad^t bag ©efd^ret groß toibtv {t($, baß bennod^ S. f. 
!• ®. breinjufel^en ifi, bamii ftd& ntd&t eine Unluft er» 
l^ebe; benn frumme ßeute leiben, aber Suöiel jureißt 
ben ©adl unb mod^t tcid&t ein Sfunllin aufgellen unter 
ben Ungebutbigen, bie feines 5Erofeen8, Sflud^enS unb 6o 
X^rannei nid&t tourben jufrieben fein. ®8 ift, ®ott 
lob! ein fromme, frieblid^e, gel^orfame ©tabt. 8lber 
bag ©rudCen unb Strogen mod^t pe umbfel^ren, baß pe 
nid^t gebftd^ten, einen ämptmann über il^ren ßanbsfurften 
ju furd^tcn. Sitte abermat, 6. I. f. ®. tooHten biefe es 
©d^rift als auS lauter untertl^öniger 5treu empfangen. 
3d6 ]^ab lange genug gefd^toiegen, auf baß id^ ja niemanb 
öerungtimpft. 8lber, id6 fei benn gar unfinnig, fo fal^ren 
fte mit @. I. f. ®. ®ut unb ®elb il^reS ©efattenS. 
aBietool^l (&. I. f. ®. fold§8 öitteid&t aHeS loiffen, l^ab 7o 
id^ bod^ meinen ®ienft erjeigen tootten. ®ott ftör!e unb 
trope e. I. f. ®. §erj ttiber atte SüdCe beS ßeibigen, 
amen. ?lm Freitage nad^ SJiti 1531. 

S. 1. f. ®. untertl^äniger 
aSartinuS ßutl^er. 75 

• ? abgeben 2. — *> noä^htnltn 2. 

^ Ueber baS unjüd^tige ßeben bc8 SBittenBerger ©labt« 
fianpimanm §anS SJle^fd^ ögl. ^r. 1458 ^ 14622. ßutl^cr 
t^at il^n enblid^ beßl^alb fogar in SSann, ögl. 3:91. 1226; 
SBram<)eIme^er S^h. 334. 1569; ^Preger 9^. 394. 

2 Slud^ Änaaf e (in 0lubclb.=®ueritle'8 3tf<^r. f. lutlft. %i)tol. 
1871, 766) nimmt |ier „abgelten" an, ba „abgeben" in ber 
S3ebeutung bei Sutl^et niil^t üorfomme. 2)iei, SBttib. p 
ßutl^cr, fixiert „abgeben" in ber Säebcutung: „öon fid§ geben, 
falzten laffen, toie ml^b. no(ä& mit bem ©enttiö ber ©aiä^e" an, 
l^at aber als SBeleg bafür nur unfere S3rtefftette. 2)agegen 
fommt „abgelten* mit bem ©enitiö in ber SScbeutung öon „f\^ 
entl^alten" bei ßutl^er mel^rmalS öor, ögl. S)ict 1. c. s. v., 
%c. 6. 

» t)gl. f(6on «Rr. 1630. 5lnbere 5leußerungen ßutl^erS auS 
biefer Seit: (Sxl^ 18, 28; 48, 246; opp. lat. 19, 274. Ob bie 
toieber^lolte SBitte ßutl^erS ettoaS genügt, mag bal^in geftcttt 

Digitized by VjOOQIC 

30 1631. Nr. 1896. 

bleiben. 3ebettfatt8 tourben 1582 unter bem neuen ftutfürften 
bie Slbbrud^Sarbetten )um 3^^^ bet SSefeftigung SBittenbergS 
in ertoeitertem ÜTlage loteber aufgenommen, t>gl. fS^xamptl» 
me^er %c, 583. 

* S)ie @tubenten pnb gemeint. 

(©ittenberg.) 9lr. 1896. 21. 3uni 1531. 

Sutl^cr an bic 5|}rebigcr ju Swi^^^u* 

$anbf4rtftli(^: 1. SBoIfenbüttel; Heimst. 108. f. 133; 
2, bafelbft. Ang. 11. 10. f. 234 (s. d. et a.); 8. bafelbft, Gud. 
214. f. 6- (batirt 29. »uli); [4. ©otl^a, Cod. 451; 5. Cod. 
Jen. b. f. 161]; — S)rudfe: 6.Budd. 228; 1. be SOÖette IV, 
264. — S)eutfc5: (Sil Stopfet. 1554. »I. 89; Söald^ XXI, 1231. 

Optimis viris, verbi mlnistris^ Gygneae Ecclesiae 
simul et seorsim, fratribus in Christo venerabilibus.* 

Gratiam et pacem in Christo. Satis credo, viri 
optimi, esse vos Cygneae in multa vexatione, cogi- 

5 que vos audire glorias et contumelias in Pastorem' 
et Cordatum plane Cygneas. Sed sufferte propter 
Christum, qui defendet et judicabit vos et causam 
istam^. Interim ödeliter et silenter ministrate^ 
verbum et sacramentum^ piis et ödelibus, donec 

10 Judicium Principis* habeamus. Quodsi® ex vobis 
postulent, ut probetis vel^ damnetis eorum facta 
contra Pastorem et Cordatum, potestis dicere, vos 
non esse judices, sed causam pendere in aula, et 
hinc sententiam expectare«^ oportere^. Sicut ipse 

16 Dominus haec et omnia^ vobis'^ melius inspirabit. 

Compatior Pastori et Cordato. Sed istis furiosis 

furiis sic^ indignor"*, ut ne litera quidem aut verbo 

eos dignari velim in perpetuum, et exclusos a mea 

communione^ habere statuerim. Dens visitet ini- 

20 quitatem eorum, Amen. Christus, qui incepit® 
opus bonum per vos, confirmet^ et perficiat iUud 
usque in diem illum*, quo liberabimur'i ab istis Mun- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1897. 1531. 31 

ceranisfuroribus' et omnibus malis, Amen. 21. Junii 

Martinus Luther. 26 

• Äbretfe fel^Il 2. — »» justam 4. — « administrate 1. 2. - * sacra- 
menta 1. 4. — • Quare si l. — ' probetisne vel 2; utram probetis aut 4. 

— f ezpectari 1. 4. — •• debere 2. — ' f alia 2. — "^ vobls oaec omnla 1. 

— ' ita 2. — "■ subindignor 4. — " condone 1; communicatione 2. — 
-• coepit 1. — p bonum, vos conflrmet 4, — <« liberamur 3. 6. 7. — 
^ fttroiibus fel^tt 8. 

* S)ic fflamtn her ©inactnen aufgefül^rt im SBrief öom 
18. Huöujl. — 2 !Ril. $au8mann. 

^ Slm 30. 3uni erfolötc eine SJorlabunfl nadj Xorgau auf 
3. ^ugufi, in »eitler bie @a(^e beS Statins gegen ^auSmann 
Detl&anbett toetben follte (ftilbebranb 1. c. I, 2, 23). 

4 $^il. 1, 6. 

{aamtenberöO SRr. 1897. 21. 3uni 1531. 

ßutl^cr an bic ©cmeinbc ju Swi^^^u- 

Stofifd^rift toegett bet ©etoalttl^SttoIeit ü^tet OBngleit gegen ^auSmann 
mtb CotbatuS; OJ^nlid^tn dn^altS tote 91t. 1896. 

©ebrutft: (gtl. 54, 236, 3h. 369 unb ben bort angcf. 
Orten; aufeerbcm: Ctl. %xoft]^x., 1554. S5I. »^ — $anb- 
WnftU(!6: l.aßoifcnbftttel, Aug. 11. 10. f. 213 ^ 2. bafelbft, 
Aug. 19. 15. f. 163*; [3. ©otl^a, Cod. 461; 4. bafclbp, Cod. 
402; 5. Cod. Jen. b. f. 160]. 

2)ie ^anbf (Triften bieten an lt)i(!^tigeren S^artanten: @. 236, 
3. 3. SBrübem t betümmert 1. 2. 3; 3. 5. ft. nur: il^r 1. 2; 3. 6. 
ft. ffl: 3toitfau 1. 2; 3. 7. ft. eucm: il^ren; 3. 8. % im: 
am 1. 2; 3. 10. an il^rem ©eelforger 1. 2; @. 237, 3. 3. un« 
-getreuen unb unbanlbaren 1. 2; 3. 8. il^r toottet 1. 2; 3. 9. 
mit SfHemanbg 1. 2; 3- H- «lit totl^tn i^r eure .... jer= 
ftöret 1. 2; 3. 13. ft. !Ru: ©0 1. 2; 3. 16. ^rebli«" fe^It 

1. 2; 3- 23. ober au^ ju Unfer grauen anbere ^rebiger 1. 

2. 3; 3* 28. no4 t)teifen nod^ betDittigen il^re 1. 2. 

1 ©. 286, 3. 7. ^farrl^err unb ^rebiger] §au8mann unb 
iS^oxhatu^ (^ebiger an ber ÜTlarienlir^e). 

« ©. 237, 3. 22. au @. Äatlftarinc] ^rebiger toar @oranu8 
^etoefen (ögL 9h:. 1855»), an feiner ©tettc toar jejt ©tanisl. 
^ofmann (Dgt 9h:. 1876). 

» 3« 23. $farrlir(!§e], an toeltl^er ber eigentliche ©tabtpfarrer 

Digitized by VjOOQIC 

32 1631. Nr. 1898. 1899» 

(^auSmann) anöeftcttt toar, toat bic 6t. ajlaricn« ober Sieb» 
ftauenfir^e (©etsog, ©l^ron. ö. S^irfau I, 87). 

Siorßait. 3lr. 1898. 25. 3uni 1531. 

ßutfürft Sol^ann bon ©ad^fen an ßutl^cr* 

SInttoort ouf 16. 3unu 

Original: [1. 2ßeim. ®cf.«3lr$. Reg. S. fol. 31"]; — gc» 
brurft: 2. öurf^arbt 194. 

Unfern ©rufe jupor. (E^rroirbiger, Äod^gela^^rter, lieber 
2lnbd(^tiger! TPir ^^aben ben ebeln, ^?od[?gela^?rten, unfern 
Hatten unb lieben getreuen hänfen dbitn von hex piaunxi^ 
Hitter, unferm 2lmbtmann ju (5ri?m, (öregorien Brudi, Doctor, 

B unb hänfen i?on Dol^ft iud^ e^Iid[?er Sad[?en falben 2ln« 
jeigung ju t^un befohlen*, roie Df}X von i^nen wr» 
nef}men werbet, unb ift bemnado unfer gndbigs 25ege^ren, 
J^r wollet i^nen borinnen wie uns felbfl (ßlauben geben unb 
bermafeen erzeigen, wie wir uns ju dud) gndbiglid[? porfe^en. 

10 Doxan gefd[?idl?t uns i?on dud^ ju (Gefallen, unb feinb €uö} 
mit Knaben gnetgt. Datum Corgau, Sonntags nod^ 3of}annis 
Baptifte, 2lnno 1531. 

1 iRad^ ber im Slr^iö beiliegcnben, ithoäi öon SBur!)^. nid^t 
mitgetl^ciltcn, Snftruction l^ottcn fle bie Aufgabe, bie S5cf (ä^tocrbc« 
punfte Sutl^erS t)om 16. ^u unterfuhren unb gutes ^inüernel^men 
aiöifd^en ßutl^cr unb aÄefetd^ l^crauftetten. S)a8 9flefultat ifl 

(aOöittcnbcrg.) 3lx. 1899. 26. 3uni 1531. 

ßutl^er an SOÖenc. ßinl in 5lürnbcrg. 

^anbld^riftlid^: 1. 2ßoIfenbüttcI, Heimst. 108. f. 134^ 
mit bem SDflarginal: E[x] A[utographo]; — S)rutfe: 2. ©d^ü^e 
U, 228; 3. be äöctte IV, 267. 

Gratiam et pacem. Exercet me variis colaphis 
Satan, mi Wenceslae, ita ut incertam mihi faciat 
corpusculi valetudinem, quia nequitia nunc me im- 
pedit, cum ecribenda et agenda sint quam plurima, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1899. 1531. 33 

nt rarissime et paucissime scribam et agam; forte 5 
et occidet me brevi. Fiat autem non sua, sed ejus 
voluntas, qui destruxit eum cum universo regno 
8U0, Amen. 

Sententiam Brentii de baptismate conditionali^ 
legi, et placet in caeteris sincera ejus de libertate lo 
Gonscientiae oratio. Tamen praesumo, ubi nostram 
audierit, non invitus accedet. Alia non habeo nova. 
Omnia ex Christiano Aurifabro^ aecipere poteris. 
Vale in Christo feliciter, et ora pro me. Sexto 
Calendas Julii 1531. 16 

T. Martinus Luther. 

1 09I. 3h, 1885, 1886. — Üfli^t t>on einer ©djrift JBtcnaeng 
übet bie bcbittöte Saufe, „toel^e leitet öetloten ^t^an^tn ift" 
(^attmann u. Säget, SBtcna I, 312), ift bie Siebe, fonbetn 
Don bem ©utad^ten, baS S5t. bei feinet ^ntocfen^eit in 5ln8* 
ha^ am 15. SJlai übet bie 9lütnb.«anSb. Httd^enotbnung ab« 
fa^te, gebtudtt bei Pressel, anecd. Brent. 112 ff. (ügL au^ 
SD&cftctma^ct, btanbcnb.«nütnb. ftit^enöifit. 84). S)ic 
§aul)tfä^e beffelben bett. öotliegenbet fjtage finb (6. 114): 
3um etften, fo ift c8 gctoift, bafe ein ÜJlenjd^ nut einmal ge* 
tauft fott toetben. Swm anbetn, toenn eg nun offenbat ift, 
baft ein Äinb ni^t ted^t getauft ift, fo ift eS lein Xauf. 3jl 
eS abet fein Sauf, fo fofi man eS nod^ taufen unb bebatf 
ganj feinet ©onbition . . . 3um btitten, toann fid^ abet fold^e 
Sfött suttagcn, bafe man ein ginblingfinb übetfäme, unb löüfet 
niemanb, ob eg getauft obet nid^t getauft toäte; obet fo ein 
SBeib au8 @d^tedten ol^ngefäl^t füt ben Flamen beS l^eil. ©eifteS 
©l. ^etct obet ©t. SFHflaS nennet, unb alfo im 3tt>cifcl bifpu« 
tietlij^ bliebe, ob e8 ein tcd^tet obet untcd^tct Sauf fei, . . . 
adgt id^ meinS Sl^eilS au(^, ba^ man nit unted^t tl^ue, mann 
man bog gfinbelfinb obet baS aw^if^Iig getauft sub conditione 
taufet; toiewol^I id^ aud^ biefe nid^t, als l^anbclten fie fünblidp, 
öettootfcn loitt l^abcn, bie fd^Ied^t ol^nc atte ©onbition bie 
Sfinbelfinb, beto Sauf unbcioujt, tauften, obet biejenigen, in 
beto Sauf ol^ngefäl^t auS lautet Unbefonnenl^eit füt ben Flamen 
bed 1^1. ©eifteS @t. $etet genannt toät motben, gat nid^t mel^t 
tauften K. — S)a8 SScbenfcn toat bei ben Söet^anblungen hm 
!Rütnbetget S^eologen, unb öon biefcn, too^I butd^ ßinf, toeitet 
an Sutl^et mitgeteilt lootben. 

» ei^tipian S)öting, ögl. %c. 358 y. 5. (^x toitb, fo öicl 
idj fel^c, l^iet jum legten OJlal in ben ©tiefen Öut^etS et« 
lodl^nt; 1533 lebte et nod^ (ögl. 9^. 2078 1), muft abet im 
3uU 1535 beteitg öetftotben getoefen fein, ba um biefe S^^t 

Sut^etS SSrieftoed^fel. IX. 3 

Digitized by VjOOQLC 

34 1631. Nr. 1900. 1901. 

)Don einer v^erlberg S^l^riftian ©oltf^mibin" in Sßittenlberg 
bie Siebe ifl; ögl. ©etmann, Sfotper, 6. 89. 

(SöittenlberöO 3lr. 1900. 26. 3uni 1531. 

Sutl^erS unb SJlctand^tl^onS SBcbcnlen über einen 

^anbWriftlidJ: 1. ®otfta, Cod. B. 28. f. 27^ [2. bafelbft 
Cod. 168. f. 179^; 8. Sßolf enbüttel, Aug. 20. 2. f. 145"; 
4. 3:rier, Ms. 1800. %c. 181; [5. Söittcnlberö, Cod. 
Schleussner f. 41 unb f. 43; ögl. 3tf$r. f. Äöfd^. VI, 424; 
6. SBien, t>gl. Denis, codd. theol. Mss. in bibliotli. Palat. 
Vindob. vol. I, 2. p. 1982]; — S)rudfe: 7. Manlii farrag. p. 
105; 8. Mel. consii. lat. II, 642 (au8 7); 9. 64ü^e n, 
254 (s. d.); 10. Corp. Ref. H, 509; 11. bc aßette-©cibem. 
VI, 130. 

De Hartungi negotio^ sie pronuntiat Lutherus*, 
mulierem de more citandam esse pro valvis eccle- 
siae^. Quod® si apparuerit, dicat causam, cur 
maritum deseruerit, et accuset eum. Sin autem 
5 non apparuerit, cum vir habeat bonum testimonium, 
pronuncietur liber^ ab illa desertrice et ipsius con- 
scientiae permittatur®, an^ rursus velit contrahere 
matrimonium. Causa non«^ habet difficilem contro- 
versiam. Die lunae post Joannem baptistam 1531. 

» pronunciamus 7. — »> pro valv. ecd. fel^It 7. — « Quae 9. — 
^ t esse 1. 8. 4. 9. — • lellnquitur 8. — « utarum 8, 4. 7. 9. — t nnlla 1; 
nullam 8. 4. 9. 

^ grftt toen baS Siebenten auSgefteUt ift, ift unbefannt. 

« S)ie Cl^fadje be« Sorg Wartung in Orlamftnbe toar ftl^ott 
in bei 9Hfttation Don 1529 sur S}eT^anMung gelonimen, DgL 
atfdjt. für fta^Ia u. »lol^ba II, 205 f. 

(arnttenbetg.) 3h:. 1901. 27. 3uni 1531. 

Sutl^er an bie ©l^riften jn [^ranenftein] bei 

Ormal^nt sunt ßanbl^aften fBtttnnkni^ bei 0enuffe8 beibet Üeftalteit bont 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1902. 1531. 35 

©ebrudt: €rl. 54, 288, Sir. 870 (Sin bie ©Triften ju % 
bei Sreibetö) unb bcn bort angef. Orten (Iie8: 3en. V, 857); 
oufterbem: (£tl. Sroflfftr. 1554. S5I. 110^ — ^onbfftriftli* : 
aSalfcnbüttel, Aug. 19. 15. f. 127^ (»arianten: @. 238, 
3. 5. 3(jJ toorb berid^t; 3. 8. ©af^ar öon ©tj^onberg; 3. 11. 
fo toitt i(6 bir bclfen unb bu fottfi mir banfcn; 3- 26. „unb 
X^ranncn" fel^It; Unterfd^rift: D. SWartinu« ßutl^er.) 

» »gl. aur ©aftc IRr. 1862 2; ßutl^er toufete nid^t bcn Ü^lamen 
ber ®emeinbe, an totl^t er ft^rteb, ügl. !Rr. 1902. 

* 3. 8. Don S'l.] = ©J^önberg. — » 3. 26. »i^ofj oon 
SWeiften, 3ol^ann VII. Don ©d^Ietni^. 

* 3. 31. ©t. ?^etru8] 1. «ßetr. 3, 15 f. 

(SBHttcnberg.) 3lx. 1902. 27. 3uni 1531. 

ßutl^ct an ^icron- SBellcr^ 

C>anbfd6riftlid6: [1. ©otl^a, Cod. 402]; — S)rude: 
2. ©d^ft^e n, 229; 3. ©trobel, SDfliScett. HI, 89; 4. Strobel- 
Banner 193; 5. be äßette IV, 269. 

Gratiam et pacem in Christo*. Multis modis 
detestor istius concionatoris vanissimam temeritatem,. 
mi Hieronyme, qui sub Casparo a^ Schonberg®* 
(uti scribis) persuasit simplices animos^, subire peri- 
culum Bumendae utriusque speciei, et ipse merce- 5 
narios nunc viso lupo fngit, desertis ovibus* neque 
firmis satis neque munitis. Nunc quid faciam ego 
abeeuB absentibus? Non venit® ille mercenarius in 
conspectum meum; revocare jam^ non licet, neque 
veniam petere, et tarnen forte perdurare non possunt, 10 
ac constanter factum pietatis confiteri. Quanto 
rectius^ facerent sub istis tyrannis, ut vel solo verbo 
confirmarent^ conscientias, aut eos andere^ tantum 
docerent, qui parati essent omnia pro Christo pati. 
Melius enim est tacite credidisse, quam publice post 15 
factum negasse. Scribo tamen ipsis^^ sed nescio, 
an solatio futura sit mea epistola vel tribulationi. 
Tu judicabis, et tum demum illis mittes, si vide- 
bitur; nomen oppidi non significasti, neque ego a^ 
nuntio explorare volui. Brevi ad vos frater Petrus ao 


Digitized by VjOOQIC 

36 1631. Nr. 1903. 

Weller veniet, et intelliges ex Scorpionario (?)^ 
nostro"^ omnia. Feria 3. post Joannis Baptistae 1531. 

T. Martinas Luther. 

• in Cbristo fel^Il 3. 4. — •» de 3. 4. — • Schonfeld 1. — " animas 
3. 4, — • veniat 2. — ♦ item 8. 4» — t Quaie tutius 2. — •• inflrmarent 1; 
infonnarent 3. 4. — • audire 2. — ^ Ulis 8. 4. — < ex 3. 4. — "> vestro 3. 4. 

1 KuS bem Sn^aU beS fSxit^i, t)ergUd^en mit 9h:. 1901, 
ergibt fi$, bal SBeller ^^ bamals in feiner S}aterftabt 
Steiberg befanb. 

« ööl. %c. 19012. _ 8 öqI. 3o^. 10, 12. 

4 gefd^al^ in 3lx, 1901. 

* Scorpio tt)ar bei htn Slömem eine Ihicö8maf(!§ine, mit 
toeld^er man Steine unb anbere ®ef4offe fd^leuberte; bamad^ 
lönnte ecorpionarius einer fein, bcr biefe ajlaf^ine bebient, 
ein Slrtitterift? 

(Söittenberg.) 9h:. 1903. (30.?) 3uni 1581. 

ßutl^er an 5lil. ö. SlmSborf in 3Äagbebutg. 

^onbfd^riftlid^: 1. 2ßotfenb1ltteI, Heimst. 108. f. 131"; 
— S)rutfe: 2. ©d^ü^e H, 230; 3. be SOÖette IV, 262 (batirt: 
im 3nni). 

®nab unb grieb in ß^rijio. Conciliavi D. Melchi- 
orem* et reliquos duos, M. Stephanum^ et Friz- 
bansen**, mi Amsdorffi. Nunc reliquum est, ut et 
tu hominem familiariter tractes, sicut socium mini- 

5 sterii. Est homo neque malus, neque amarus, sed ani- 
mo pusiUiore, qui sese contemni facile suspicari potest, 
in quo vitio fratris tu optime nosti consulere. Rogavi eos, 
ut invicem reverenter et in charitate agerent, quo 
facto facile plebs ipsa quiescat. Eripui ei opinionem, 

10 quam erga Simonem Hafritz^^ conceperat, nee ultra 
hominem sie fovebit, ut deceptus antea fecit. Con- 
venit autem, ut ego Simonem vocem ad me. Unb 
bitt eud^ l^ierait, toollt mir^ genannten ffir Simon loffen, 
iDenn ii) fd^reiben toerbe, xoüi^i batb fott gefd^el^en, tote 

15 xä^ benn einen el^rbam Statl^ anä^ bitten toitt. Haue 
meam sententiam potes invulgare, forte expediet ad 
sedandos animos, si qui sunt commoti. Sed quia 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1903. 1631. 37 

^0 onero me isto homine, rogavi, ut aliquo hono- 
Tario auctus discedat, ne ego alere cogar hominem 
pauper ipse. Unb bitt fteunbtid^ fatnpt meiner lieben ao 
Stäi^tn, il^r toollet ja fleigig ]^e(fen Arbeiten, bag ber 
5S>td^ant (Erl^arbt üapp^ muffe balS £ucl^ unb SHngen, 
fo er ber anber Derlobten Jungfrauen gegeben unb Der« 
i^ei^en^ l^at, toffen bleiben. Justa est enim sententia, 
angefel^en, bo§ er fte fo mutl^toillig betrogen, unb bie 25 
«rfte Qud^ fo mit nid^tigen @ad^en Der(eumbet, unb olle 
beibe Derl^inbert, jur Sl^e ju lommen. 3^^ toerbetl^, 
je (Sott xoiti, aüt^ beffer mad^en, bann i(^8 fd^reiben 
fann. Gratia Dei tecum. Mense Junio 1531. 

T. Martinus Luther. so 

• Fritzhausen 1. - »» Anfriz 1. 2. — « nur 2. 8. — «• öerl^eiftfteit 1. 

1 ©d^ü^e batirt btn abrief am 30. 3uni, ol^ne naivere 

• SDleldJ. SKitif^, ügl. 9^.3457. — s tp mir ntiä^t naiä^tocigbat. 
^ 3o]^. ?5rii]^an8, ögl. ^h:. 820«; neuerbtnaS ©albern. 

i^atoerau in aJlagbeb. ®f$bl. 1894, 214, iDofelbft aud^ na4- 

tctoiefen ift, baft er «nf. 1540 ftarb (©. 242). Ueber biefen 
Jtreit ber SWagbcb. ^rebigcr geben toeber Iftatl^mann no$ 
^of fmann in il^rer ®ef4. lUlogbeburgS, nod^ aud^ llatoerau 

• Simon Haflfernitz de Jhenis dioc Maguntinen., infcrib. 
27. aJldra 1522 (Alb. 110), ausgetretener Karmeliter, Slrat«» 
genoffe X^om. aJlünserS in Sltt^ebt unb mit il^m an bcm 
Sauemaufftanb betl^eiUgt, inbcm er fotooM in ^ebigten 
(S. 83. am 16.3Jlai 1524: „®ebomc Surften tl^un nimmer lein 
gut. S)arumb liefet felbft einen Sfftrften unb öerleudtnet bie 
^ürfien Don ©at^fen, eur (grbl^errn. (irmäl^Iet eu4 felb|l 
«inen §errn. S)ie gcbomcn Surften tl^un ni^t mcl^r, bann 
ba^ fie eud^ f^tnben unb fd^aben; bo(^ feib i^r fo blinb unb 
l^altet fie für Surften. @aget il^nen ah, unb toann i^r i^nen 
fd^reibet, fo fottt il^r ilftnen nid&t fd^reiben «SJon ©ottcS ®n. 
^eraogen )u @ad^fen», fonbem «SluS ©otted Ongnaben $eraogen 
SU @ad&fen unb nid^t unfcr ^err»"), ol8 aud| burd^ ©d^rift 
(@in ©ermon Dom Seft ber 1^1. brei Äöntge, ge^rcbigt burd^ 
€im. ©afril SU 5W^ebt 1524; gOßcIIer, 9fh:. 2899; StuSjug 
barauS beiC>agen, 2)eutfd^I. im Slfstalter III, 114; Dgl. Stox» 
beS, Slgricola'8 ©djriften, 1817. ©. 278 ff.; Sörftemann, 
^. Urfb. 229) aum ?lufru§r reijte. 3nfoIge be8 »auern» 
fricgeS inS ßlenb gerotl^en, mu§ er nadjl^cr aum aScffern 
toiebergele^rt fein, unb tourbe Don Sutl^er gnäbig aufgenommen, 
ber i^n l^ier nad^ ÜJlagbeburg tmp^o%Un l^atte. (Sti lam fpäter 

Digitized by VjOOQIC 

38 1531. Nr. 1904* 

ttadj ©ataa (Oßl- 95ricf an 9lat]^ a« Äamena, 10. ©c*)t. 1532)^ 
unb toutbc öon ßut^er bera Spalatin (»rief üom 26. 3Jlai 1533) 
nadj Sorna cm^fol^Ien, too er aber ni^t l^infam. S5gt ©cibe« 
mann, 3Jlünaer 29; S^leuc SWittl^. ac. XII, 155; 3tfdjr. bei^ 
§arä=». XX, 44. 

» mir ni(3|t na(!§toei8bar. 

@d^toäbifd&.§aa. 3lr. 1904. 30. »uni 1531.» 

2fo^- SSrens an ßutl^cr^^ 

StnttooTt auf (Snbe 9Rai. 

§anbfd^riftli$: [1. Cod. Obenandri p. 41, ögl. über 
bieten (Sobes CR. 1, p. CXI, 9h:. 83]; - S)rurfe: 2. ©(ä^üje 
III, 173 (aus ber »örner'fij&cn ©amml. in ßei^aiß); 3. CR. U^ 
510* (aus 1; falfd^ batirt 5. 3uli). 

S. in Christo, Scio^ te, praeceptor in Christo ohser- 
vandissimey sanctis negotiis, quihus ecclesiam aedificaSy 
ita occupatum et obrutum^ esse, ut minime vacet, meis 
nugis diu operam dare. Itaque volo te hrevissimis pri- 

6 mum salutare in Christo Jesu, redemptione nostra; 
deinde indicare tibi, ea mihi acceptissima fuisse, guae 
nuper ad finem literarum D, Philippi nostri adjecisti^ 
Frohe nunc, quantum conjicio, intelligo, quod ut adver- 
sarii nostri ex operibus suis idola faciunt, dum ea pro 

10 Christo adorant, ita fieri possit, ut ex opere fidei idolum 
statuatur, et fides pro ipso Christo^ quem fide accipere 
dehemus, adoretur. Ne igitur Gharybdin vitare vokns 
in Scyllam inddam, sie sentio, quod fides tantum acd- 
piat justificationem, videlicet Christum, non it£m digni- 

16 täte operis sui justificationem largiatur. Et cum dicitur 
fidem^ justificare corda, intelligo non opus seu meritum 
seu dignitatem fidei, sed Christum fide comprehensum, 
Sed de his plura ad Philippum^. 

Prudentes hujus saeculi erga libellos tuos germanicos 

20 de Edicto Caesar eo^ varie affiduntur. Iniquissimo animo 
ferunt, quod scapha scapha et ficus ficus voceniur^, et 
cum a nobis requirunt, ut, si quando ipsi^ latronem 
latronem pronuntiaverint, et^ legitime in eum gladio 
animadverterint prqpter magistratus^ officium, factum 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1905. 1531. 39 

justificemus et^ comprohemus, ipsi contra non tantum 25 
cerehri häbentj ut intelligant, legitima ecclesiastae verha 
non esse p^-öbra, sed justas reprehensiones, non esse con- 
vicia, sed dignas castigationes et judida divina adversus 
impios lata. Sed valeant üli^y et, siguidem ita volunt\ 
pereant Tu, rogo^^ perge, sicut fads, confirmare so 
ecclesiam Christij gui te nobis guam diutissime, ut 
spiritu fortem, ita corpore incolumem, conservet Ora 
pro me. VakK Ex Hakiy feria 6. post Petri et Pauli 
an. 1531. 

Tuus Jok. Brentius. 86 

• Sciam 8. — «> et obrntum fel^tt 8. — « fides 3. — «» si quem 3. — 
• ut 3. — * propter Ingiatum 8. — «acS. — ••istia.— 'Uli volunt 
ita 2. — •« Tu ergo 3, — ' Vale fel^It 2. 

1 S)Qg S)atum tief es »tiefeg toirb fotool^I öott CR.: 5. 3ult, 
als ait$ üon Äolbc, Anal., im Slegep ©.169: 1. 3uU, falfdj 

2 ßutl^er beantwortete biefen SBrief nid^t, fonbem fdjricb nur 
einen lurjen ©rufe unter ÜJlelond^t^onS Slnttoort, bem SBreng 
am gleichen Slage aud^, hm SBrief t)on (Bnbt SJlai beanttoortenb, 
gef^rieben l^atte. (CR. II, 510, gUid^fatt« auf 30. 3uni, nid^t 
5. 3uli 5u batiren). 

» S)er »rief CR. 1. c, bei ©djü^e III, 174, aber gum 
Zf^tiL befferer Xcjt. — S)er SBriefwcd^fcI 5toif(3&en SDlel. unb 
fdttni über bie Sfled^tfertigungSlel^re tourbe nod^ toeitcr gefül^rt. 
SDflel. antwortete auf »renaeng »rief am 28. 3uli (CR. n, 
517) unb nod^maU auf einen fe^lenben »rief »rensenS am 
30, Btpt (CR. II, 547). 

* ßutl^er« ©loffe auf baS öermcintc faiferl. €bict ic, 
Crl.« 25, 49. 

^ Erasm. adag. : Ficus ficns, ligonem ligonem vocat 
(mit »ejug auf Aristoph. : xä aöxa oöxa, tyjv a-nafffiv oxdtpiqv 
X^tt>v), unb 5ur @r!Iärung: Quadrabit in enm, qni simplici 
ac mstica utens veritate rem, ut est, narrat, nullis verbo- 
rum ambagibus ac phaleris obvolvens. 

(SBittenberg.) 3lx. 1905. (JBiettcitit 3uni) 1531.i 

ßutl^cr an OStDalb Safan^ in Sei:p3t9. 

^anbfd&riftlid^ : 1. Söotf enbüttel. Heimst. 108. f. 117 
(Ueberfd^rift: Ad M. Oswaldum Losanum Lipsensem, de 
ntraque specie sacramenti; — s. d., ber »rief ifi l^ier 
Stoifien Sfh:. 1842 unb mx. 1835 geftettt); 2. bafelbfl, Aug. 

Digitized by VjOOQIC 

40 1531. Nr. 1905. 

11. 10. f. 202; 8. bafclbft, Aug. 19. 15. f. 134"; 4. bafeDbft, 
Ang. 20. 2. f. 134 (2—4 oW Slbreffaten, s. d. eta.);5. Serbft, 
Ms. Francisc. 26. f. 168"* (Ucbcrfiä^rift: Consilium Lutheri 
alicui ex amicis suis christianis sub tyrannis datum in 
casu sacramenti; s. d. et a.); 6. 2)tedbett, Cod. C. 351. f. 
69** (Consilium scriptum M. Oswaldo Lasen Lypsensi ; s. 
d. et a.); 7. ©ambutfl. Ms. 92. f. 12; — S)ru(fc: 8. e^üje 
n, 253; 9. bc SOÖcttc IV, 270. — S)eutfdJ: 2ßald& XXI, 1586. 

Si conscientia certa est, utramque speciem sacra- 
menti^ esse Christi institutionem^, quae hominibus 
non est in arbitrio, ut pro libitu® ac libere mu- 
tent^; si utraque non permittitur® uti, melius est 

6 in totum abstinere, quam contra conscientiam et 
institutionem Christi mutata forma' divinitus tradita 
una tantum uti. Nam abstinere in totum hie sine 
peccato fit, cum^ non stet^ per nos, sed vielen ter 
nobis ab bis, qui ministrare debent, rapitur^ Et 

10 hic^ simul ad tertiam quaestionem respondetur^ 
quod interim sufficit oommunicatio fidei seu spiri- 
tualis™, de qua Augustinus^: ,Crede et manducasti', 
quia^ non licet corporalem manducationem pastori- 
bus tyrannice^ rapereP aut vi extorquere. Relinqui- 

16 tur ergo necesse^ spiritualis manducatio. 

Secundum ' cavendum ^, ne in private aut secreto 
sacramentum accipiatur, tum* propter multa^ in- 
commoda et pericula, tum maxime propter institu- 
tionem Christi, qui vult hoc sacramentum esse 

20 publicae confessionis^ dicens: .Hoc facite in mei 
commemorationem' ^, id est, praedicationem et^ annun- 
tiationem, ut Paulus* vocat. Rectius igitur in totum 

Tertioy, si qui alibi utraque specie* communi- 

26 caverunt*, hi^ postea requisiti tenentur confiteri, 
quamquam non est necesse, si domi in tua paro- 
chia tibi® negetur, ut in aliena^ parochia accipias, 
cum non sis membrum alienae parochiae; sed satis 
est tyrannidem in tua parochia patienter ferre et® 

80 silere, aut alio interim proficisci, donec requisitus 
fueris de tua fide. Anno 1531. 

Martinus Luther D. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1906. 1631. 41 

* sacTsmenti fel^It 2. — >> f et mandatam 6. — « lubitu 6. 8, 9. — 
^ ft quae hominibus etc. : hominibus non est licltum, ut pro suo arbi- 
trio et libitu mutent 2. 8. — • permittatur 1. 8. 9. — ♦ ft. forma: sacra- 
mentl instltutlone 2. 3. 4. - « f id 2. 3. — •» ^.t id non etat 4. — 
• eiipitur 6. — * sie 6. — ' respondetur fel&tt 6. — •" f manducatio 6. 6; 
communlone . . . spirituali 2. 3. 1 — ^ et 2. 3> — « tyrannis 2. 5. 6. — 
«> vastare 3. — •» Relinquitur: ergo necessaria est 4. — ^ Secandum 
fe^It 6; Secando 6. 8. - • f est 7. — * tum fe^It 6. — " multa fel^tt 6. 
— * t Signum 2. 3. 4. — '^ memoriam 6. — « et fel^It 1. 4—7. — y Ter- 
tio felblt 5; Tertia 8; Tertia quaestio 4. — ' f saeramenti 2. 3. 

3* 26. * communicaverint 5; communicantur 1. 6. 7. — *> ft. hi: 
tarnen 8. — « tibi fel&tt 1, 8. 9. — " altera 2. 3» 4. - • aut 7» 

* ©etjog ©eoTö ging im Saläre 1531 emftl^er gegen bic fitim^ 
li^tn Slnl^änger ßut^erg bor (bgl. ©eibemann, f8tiix, I, 118). 
€d »erben bal^er bon ßafan tool^I um biefelbe 3^it ä^nU^e 
Stoßen an ßutl^er geftettt toorben fein, toie er pe in ^. 1901 
bereit« beantwortet ^atte, unb unfer SSirief ungefäl^r in biefelbe 
3eit toie jener ju fe^en fein. 

» Mg. OStoalb ßafan (ßofann), au8 Sloitfau, bertoattete 
15ercit8 1522 l^ier ba« Slmt eines ©tabtfd^reiberS, ging bann 
nad^ Setp^ig unb gehörte I)ier su ben 105 ^Bürgern, totl^t am 
2. Wpxxl 1524 bei bem Slatl^ bie Sitte einreid^ten, ben ebange* 
üfdj t)rebigenben Mg. Slnbr. SBobcnfcfia^ an einer ©tabtfir^e 
ansuftetten. 1533 tDurbe er mit anbern IBeipjigern auS ber 
6tabt berjagt, unb leierte in feine S}aterjlabt prüd, too er 
f(jJon 1534 unb nad^^er öfter SBürgermeifter tourbe, big er 
nad^ ber einnähme ber ©tabt burd^ ^erjog SJloria 1546 fein Slmt 
nieberlegte unb bie ©tabt berliefe. SBgl. ©eiffert, SlfgfdJ. 
ö. 2t\pi. 80. 105. 114 ff. 118. 147; ©eibemann, ©rläut. 
159; 3tf4r. f. fird^I. Soft. 1884, 50»; ^erjog, 6:^ron. bon 
3ioidau 11, 262. 

8 Augustin. in Ev. Joh. tract. 25, 12. — -* 1. dox. 11, 26. 

(SBittenberg.) 9lr. 1906. (26. 3uni?) 1531.i 

ßutl^cr an 9ltf* ©crbcl in ©ttapnrg* 

Original: [1. frül^er in 93afel, Uniberf.»a5ibl., Autograph. 
Vol. XXV, f. 33]; — l^anbf d&riftlid^ : 2. »afel, Uniberf.- 
fdibt, 1. c. (mit ber S^emerfung: Ex decreto Regentiae tö 
a^t6Ypa<pov venditum 1841. 20. Decemb.); — S)rudfe: 
S. ©d^ü|e n, 252 (au« ber Äraftifd^en ©amml. in Ulm, 
nadj ber ©erid^tigung S5eefenme^er8, nidjt au8 ber S>elmefi= 
gifc^en ©amml., toie ©d&ü|e l^at); 4. be ^titt IV, 271 
(aus 1). 

Claxissimo et optlmo viro, D. Nicoiao GerbellioS 

jurium Doctori Argentorati, suo in Domino cha- 

rissimo fratri. 

G. et P. Paucis scribo, ml Gerbelli, pro vale- 

tudine mea, quae mihi in dies incertior fit, saeviente 

Digitized by VjOOQIC 

42 1631. Nr. 1907. 

in me Satana. Comitem ab Hohenlohe*, si quid 
potero, libens juvabo literis in aulam. Apud no» 
persuasissimi sunt, Ferdinandum non (ut tui^ cre- 
dunt) illaturam® esse bellum Hes80^ sed potius 

10 Hessum esse illi fonnidabilem, et Ferdinandum 
nihil posse. Ego cum meis admiror Dei miracula, 
et gratias ago, qui tarn horrendas minas Comitiorum* 
in ludibrium vertit, ut tanta pace fruamur contra 
omnium spem. Nam certissimi erant omnes, hac 

15 aestate et vere jam elapso bellum atrociseimum fore 
in Germania. Sed Deus ostendit se habere corda 
regum et omnium in manu. Vale in Domino et 

ora pro me. 1531, 6. Calend.® 

T. Martinus Luther. 

• Grubellio (!) 2. — »> tarnen 8. — « maturaturum 2. — «• Concill- 
orum 2. — • 6. Calend. fcl^It 8, 

» Slu8 bem S3rief felbft ergibt fiä), ba§ er im ^ommtx 
gefd^ricbcn ift; ift bie Jöermut|ung bc fS^ttit'^ „im 3«ni* 
ri(|tig, bann ift fein S)atum 26. 3uni. 

2 ögl. iRr. 1153*. ^o^enlol^c f(3&Io§ fi^ bem öon Sfranj I. 
an ben Äurfütften aböefd^ititcn ©efanbten ©etöafiuS Söain 
(üßl. Sackend, m, 14) an. S)icfeT reifte @nbc ajlai ttu8 
SfranfteidJ ab, fotttc mit SBaiern, Reffen unb ©adjfen unter« 
l^anbcln unb fam am 14. 3^un nad^ S^orgau. (aDßinrfcImann, 
Sd^maK. Sunb 131). 

' aferbinanb tourbc burd^ bie fd^on brol^enbe S^ürfcngefal^r 
an einem Angriff auf ben Sanbgrafen Der^inbert; bagegen 
fürchtete er mit ben anbern lat^oUfd^en Stönben, ba^ ber 
fd^malf. aSunb jur Offenflöc übergel^en lönne (aDöintfel» 
mann 110). 

(JBafel.) 9lr. 1907. (3unt 1531.) 

S5onifaciu§ 3lmetbad^^ an ßutl^cr. 

Original«®once|)t: [1. SBafel, Unit).*S5ibI. Schedae Amer- fol.]; — S)ruti: 2. Xlft. SSurd^arbt^a^iebermattn, 
S^onif. ^merbai^ unb bie 9leformat.; S3afel 1894. 6. 263. 
9flr. 71. 

8. P. Cum nihil aeque verhi praecones addeceat, 
clariss. Martine, atque de quam plurimis quam opHme 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1907. 1631. 43 

mereri, haerentem in tiw consüio, quo vales plurimum^ 
erudire ne graveris rogo. 

Ut hactenm in instituendo evangelii negotio Oeco- 6 
lampadius noster non civili, ne quid durius dicam, in- 
genio fuit: ita in eo promovendo nihilo mitior nuper 
zb ^fiQ\La^ hie impetravit, quod omnibus ad mensam 
dominicam ex suo praescripto non iiuris proscriptionem 
immincUur. Quam evangelice id, ex te audire cupio, lo 
cujus mihi hucusque in hujtismodi rebus Judicium Lydius, 
quod ajunt, lapis fuit Mihi sane ne id prohetur, multa 

sunt et vel inprimis quod iUis vocibiis 

vulgo jactatis^ tamquam conscientiae laniena, plerique 

nisi exulare velint, pertrahantur fädle per » 16 

quos suhlata poena non accessuros ecdesiastae non igno- 
rant. Praestiterat, nisi faUor, nihil taU attentasse in 
negotio non pMicam quietem, sed conscientias solas 
respiciente. Ego certe sententiam rogatus non multis 
dbhinc diehus, fidei de coena Domini meae rationem 20 
reddendo, de dvibus propterea non proscribendü frequente 
senatu causas adduxi fortassis non omnino ivfirm>as, nisi 
Oecolampadii autoritas rerum hie potiretur. 

Quid pro multis f et mihi accedendum est aut hinc 
migrandum. Quod tametsi sine eximia rerum mearum 26 
jactura facere nequeam^ id turnen haud illibenter facturus, 
immo in lucro positurus, si ad vos commigrare liceret 
a quibus f re familia oppressus possim longinquitate 
regionum excludor. Itaque cum nihil satis firmum hie 
proponatur, cur a vetere atque adeo hactenus recepta so 
sententia discedendum arbitrer: ne hie accedendo idem 
profiteri velle videar, quod Oecolampadius (id quod salva 
mea consdentia nequeo) eoque nomine illabefacta con- 
sdentia sineque scandah sim, admodum subvereor. Nee 
tamen hinc discedenti alia quam ad Caesarianos mi- 36 
grandi facultas est^ apud quos ut sane verum Christi 
corpus in coena adesse non negent, ita complura alia, 
quae purum putum evangelium [non] redoleant, doceri 
non ignoras, En inter sacrum et saxum^ stantem! 

Fer eam ergo charitatem, opt, Luther e, qua nos 4o 
mutui complecti debemus, Christo Servatori nobis unice 

Digitized by VjOOQIC 

44 1531. Nr. 1907. 

commendatam te rogo et ohtestor: scrupum mihi hunc 
quam primum eximere scripta meamque haesitationem^ 
utrubi meliore consdentia xoivcoveiv possim, me instmere 

45 ne graveris. Tuum certe et Phüippi jtidicium pro ca- 
none accipere, ad quem vitae meae institutum exigere 
.... possim, non duhito: vos enim inter antesignanos 
sacrosancti evangelii de posüiminio in integrum a pro- 
fundis ignorantiae tenehris restituendi adserfores et vin- 

50 dices a Christo datos adnumero. [%m Stanb, toal^r« 
fd^cinUd^ l^icr ein juf ehalten:] Gavete quid me vestris au- 
rihus dare sv^picemini. Qv^ttis enim quisque in verae 
theologiae studiis repurgandis inque veritate detedis [f] 
erroribus asserenda vohis invictis [f] reipuhlicae chri- 

66 stianae adsertoribus prae . . . . ? 

Erit id quoque in adversaria sive rationarium tvx>rum 
in me benefidorum referendum, quum alioqui ob editas 
lucübrationes tam in nominibus tuis sim quam qui 
maxime. Bene vale et Ämerbachium ex animo tuum 

60 tibi persuade; ne plura possim, nunciorum acceleratio 

1 SBonif. Slmerbod^, Bo^n be8 SSud^brutferS $att8, SBxubcr 
bcr bclannten Jöucfibrurfcr S9tuno unb 93ofiItu8 Sl., geb. ju 
»ofel 11. Oft. 1495, 3urift unb C^umanift, (Jreunb unb ©e« 
ftnnungSgenoffe beS CErogmug, ber il^n aud^ als i&xUn einfette, 
iDar mit ber ^rt bet t)on Oecolam^ob in SBafel ein» unb 
butd^gefül^tten SReformotion unjuftieben, fonnte fid^ befonber« 
mit beffen Slbenbmol^Iglel^rc nid^t bcfteunben unb em^fanb 
©etoiffenSbebenfcn, an bem ©acroment tl^eiljunel^men, tooju 
alle Jöürger geatoungen tourben. 3n biefer ©etoiffenSbebrangnife 
ftftrieb er unfern Ärief an ßut^er, mit bcffen Slbenbmal^lS« 
lebre er übereinftimmte, inbem er, toie fein fpätereS ©laubenS« 
belenntnig t)om ^al^re 1534 jeigt, an ber ©egeniDärtigleit beS 
loal^ren Seibeä 6^]^rifti feftl^ält unb bod^ üom latl^olifd^en 
^Begriff be8 SDfleSopferS frei ift. Ob ber ©rief toirllid^ ab« 
gefanbt tourbe, ift ungetoiS; eine Slnttoort ßutl^er« ift toenig« 
^enS nid^t beJannt. S)er SSrief ift balb nad^ bem am 8. 3uni 
ftattgefunbenen Jöer^öre öor ben SBannl^erren gefd^rieben, in 
meld^em ^. erllärte, an einem ^benbma^I mit blog geiftlidftem 
@enu6 nid^t tl^eilnel^men au fönnen, er bitte ober um Sluf« 
fd^ub; bamit er nod| fleißiger ber Sad^e nad^benfen unb bei 
©ad^funbigen nad^fragen !önne. Qx legte nad^l^er feine Sin« 
W eraSmu« (ögl. ben »rief um Oftern 1532 bei SBurdf« 
]|arbt 279) unb bem ß^arbinal ©abolet öor, »eld^er 8e|tere fie 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1908. 1909. 1531. 45 

Mttiöte (SStief an Slmetb., d. d. Carpentoracto VIII. Id. 
Maj. 1532 in Sadolet. epp. Ib. IV. Üfh. 7: Tuam de 
Coena Domini sententiam et cognosse mihi jacundum fuit, 
et eandem ego y ehern entissime probo etc.). ^utd^ bie 
Sinfül^ng bet t)on OSto. ÜJl^coniuS abgefaßten f8aiUx 
©onfeffion öon 1534, toeld^« feiner Slnfidjt mel^r entgegenfam, 
föl^nte er ftd^ mit ben neuen S^erl^ältniffen au8 unb nal^m am 
abenbmal^I Xl^eil. — ©eit 1524 fd^on ^rofeffor ber 3uri8« 
))rubeng an ber Itniüerfität, gu beren C^ebung er t)iel beitrug, 
toirfte er an berfelben bis 1548, mo er, Ibxptxli^ gefdglDäd^t, 
feine ^rofeffur nieberlegte, aber erft 24. 2^)ril 1562 ftarb. 
S5gl. a5ur(i]|arbt«a5iebermann, SBonif. Slmerbad^, unb bie 
bott @. vm. angegebene toeitere Öiteratur. 

* Um 23. npxil 1581 tourbe ba« ©bitt ber »annl^erren 
t>on ben Äanaeln beriefen, ba8 ben ^Hd^tcommunicanten ben 
itird^enbann antünbigte (S^urdl^.^S^ieb. 80). 

* aus Plautus; Er asm. adag.: qui perplexi, ad extre- 
mum periculum rediguntur. 

(Söittenberg.) 3lx. 1908. (^uni ober Suli) 1581. 

ßutl^er an 3Jliä). ©ttefel in Sod^au. 

eanbfd^riftli«: [1. Cod. Jen. b. f. 104]; - S)rude: 
2. Budd. 232; 3. be mtttt IV, 272. - S)eutf(!6: Söaldft 
XXI, 1238. 

Gratiam et pacem. Salve, salve, salve, mi Mi- 
chael. Aliud non habeo, quod scribam. Ne autem 
queri posses me nihil ad te scribere, saltem hoc 
salve scribere volui, simul significare, quod prope- 
diem ad te veniemus, per voluntatem Dei, et visi- 
tare kerasa tua, cum multis kerasophilis pueris. 
Vale in Domino. 1531. 

Martinus Lutherus. 

SBittenberg. 3lx. 1909. 2. 3uU (1531).i 

Sntl^er an ben ^aif) ^u aJlemmingcn. 

^anbfdJriftUd^: [1. ©tabtblbl. gu SlugSburg]; -- S)ru(i: 
2. 3tf«r. f. Ägf*. XIV (1893), 6. 448 (mitget^eilt öon $f. 
$anS in Augsburg). 

Digitized by VjOOQIC 

46 1531. Nr. 1910. 1911. 

9m t^ütn tmb fitrfi^tigett §mn fBnt%ttmdfttt uitb 

ttat^ ber Stabt atemmiitgeit^ meinen gnnfKgen §tttn 

nnb ^rennben. 

®nab unb grteb. Sl^rbate, für jtd^tigen, lieben ^erm ! 

5 SS l^Qt mxä) Öol^ann ©dfemetfe, fo jtt^ l^ie öon einem 
Stipenbio im Stubio entl^ält, fleißig gebeten umb biefe 
Sutfd^tift an Sur Sblen, ba^ Sur Sbten il^m moät 
Qunfttic^ bel^olfen fein mit jel^en ober 2tt)ölf (Bulben ju 
feinem SRagifterio, ju toelt^em ©tanb, »eil er gefd^idt, 

10 toir Qafamt)t il^m treulid^ geratl^en l^aben. S)emnac^ iß 
mein freunblic^ 99itt, toeil Sur Sblen felb feigen unb 
erfal^ren, bag bie @d^ulen oOentJ^alb fo j[ftmmerli^ liegen 
üorlaffen unb Dorod^t, bag in lurj ein unleiblid^er 
aJlQngel geleierter Seut ^d) finben toill, Sur fiblen tooDt 

15 anäi Sur eigen Stabt jum beften ben guten ®efeOen 
mit fold^er §ilf nit öerlaffen. ®a8 toirb (Sott tool^t 
gefallen unb, ob (Sott toiD, l^unbertfftltig toieber bejal^lt 
n^erben, toie Sl^riftuS im (SDangelio^ uns Derl^eiget. 
^iemit ®ott befoll^en. 2)atum SBittemberg 2. 3ulii. 

20 SWartinu» ßutl^er 

m. propria. 

* S)a8 3a]^r ergibt fid^ äu8 ber ^emotion bc« ©djmelj, 
Dgl. 9fh:. 1441«. - » mati% 19, 29. 

(SQßittcnberg.) 5h:. 1910. 3. 3uli 1531. 

ßutl^er an einen öon SlbeL 

»etrlfft ein «l&eöetlöBnift. 

©ebrudt; €rl. 54, 239, Dfhc. 371 (mit bem falfdjcm a)atum 
in bcr UcbcrUrift: 5. 3uU) unb bcn bort an^ef. Orten (audj 
bei be SBette IV, 272 in ber Ueberfd^rift folfd^: 5. ^vlIx). 

(Söütenberg.) 3lr. 1911. 3. 3uli 1531. 

Sutl^et an Äurfürft ^o^ann toon ©ad^fen- 

»eantlDottet U. ^uli. 

Original: [1. SB ei war. ®ef.«ard&. Reg. 00. p. 792. 3h. 
421]; — a^rud: 2. »url^arbt 194. 

Digitized by VjOOQIC 

NT. 1911. 1631. 47 

®nab unb triebe in Sl^riflo. S^urd^teud^ttgtfter, l^od^« 
^ebomer gfutft, gnftbigfter ^ett! Ss fommen ju mir 
«tlid^e arme Seute, unter tüeld^en 3)octor Staupi^ SdgtDefter, 
SRogbalen t)on @tau))ife^, berf eibigen bie Visitatores 
l^aben ein ^ftuStein gegeben Dom Sßund^enllofter ju 5 
<ßx\fm^ unb fte jur S^utmeifterin ber 9Rftgb[in gefegt, 
aber bie §erm Sequestrator, toic man jte nennet, 
fal^ren iu unb tooden eS il^r toieber nel^men. Hin fagt 
man mir glftublid^, baft n^eber (S. f. f. &. nod^ ber 
Sanbfd^aft Steinung nid^t getüeft fei, bog man bie Orb« lo 
Tiung^ ber SSifttation fottte jureifeen, fonbem jbermann 
fagt unb rul^met, ba% nid^t allein £. f. f. ®. ernfllic^ 
3>leinung fei, fonbem aud^ bie ganje Sanbfd^aft gebeten 
l^abe aufs untertl^ftnigft, ber Sifitation Orbnung ju 
l^anbl^aben. S)emnad^ ift mein aUeruntertl^ftnigfi ISitte, i5 
€. I. f. ®v too eg nid^t mel^r ftd^ tl^un tooOt laffen, 
bod^ jum toenigften fold^e @equeftration eine 3^it lang 
toodte fufpenbiren unb auffd^ieben auf tt)eiter Sebenlen. 
ffienn too eS foDte ber Sleinung fortgel^en, ba§ seque- 
stratio fodt bie visitatio Derftoren, baS tourbe S. f. 20 
f. ®. ein unteibUd^er Sd^impf fein. ^ toill bed 
€d^aben8 fd^toeigen, toie aOe $farren unb geiftUd^er 
flmpt SefteOung ju ®runb gelten tourben; für mein 
^rfon tooat i^ lieber, bag (t. I. f. ®. fotd^e ®uter, 
ber bem Atofter (baüon man fold^ unnotl^ig ®efd^rei 25 
mad^t unb frembben gfurften ju S)ienft l^ol^rt) ju fid^ 
nel^me unb mad^te bamit, toaS fte nur tooQten. ^c^ 
tooOte l^etfen für ®ott unb ber SBelt tt)ol^t Deranttoorten. 
^aS foO e8 benn aud| fein, bag man StädEen feiget 
unb ftameel üerfd^Iinget^, unb befd^toeret S. I. f. ®. so 
^er) mit lofen Dorgeblid^en Sad^en? 3d^ l^altd bafur, 
ba^ id^ S. I. f. ®. aud| mit freuen meine, unb nid^t 
fem Seib tl^un toolle. S)er barml^erjige ®ott gebe S. f. 
f. ®. feinen ®eifl mit einem gnftbigen 3om einmal 
aud^ brein ju greifen, ba fle bod^ fonfi SRad^t unb SRed^t 35 
JU ^aben- «men. 8. 3uli 1581. 

a. t. f. ®. untertl^ftniger 
SRartinuS Sutl^er. 

Digitized by VjOOQIC 

48 1631. Nr. 1912. 

» ööl. Sfh:. 646*. — « SlttöuftincrKofler ju ©titntna. — 
3 = «notbnung. — * üRattl^. 23, 24. 

SBütcnberg. 3lr. 1912. 5. 3uU (1531).* 

ßutl^cr an ©t)alatin, 66cx]^. SriSgcr unb @6ct]^. 
[©d^aubiS]^ in Slltenbnrg. 

Otiöinal: 1. @ot^a, Cod. A. 122. f. 39 (eigcnl^&nbig nur 
bie Untcrfc^rift ßut^crg; Sluffftrift Bpalaiinfi: V. Julü 153 . . 
[bagncbrigc auSgetiffcn]); — S)rude: 2. Schlegel, vit.Spalat. 
246(t)om3.1539); 3.bcSlöcttc«©cibcm. VI, 131; 4.Ärafft 
in bcn Sl^eol. Slrb. bc8 rl^ctn. ^rcb,«SB. n, 103 (au8 2; öom 
3. 1539); - S)cutf(ä&: SßaldJ XXI, 1292. - SBir geben hm 
Ztlt nad^ 1. 

Yenerabilibos viris M. Georgio Spalatino, Eberharda 

Brisgero, Eberhardo N., ministris verbi Aldenburgi», 

fratribos in Domino charissimis. 

Gratiam et pacem. Optimi viril Quem mihi 

5 commendastis olim, Abbatem Curinensem*^, pau- 

perem illum, libenter suscepi commendatum. Sed 

non vacat modo conditio iiUa; spero tamen, brevi 

non unam tantum vacaturam, praeeertim in Pome- 

rania, nbi mortuo Principe* quinque revocaverunt 

10 ex Lubec, antea Pomerania expulsos. Quare et voa 

consolamini et adhortamini hominem, ut modicum 

temporis patientiam habeat; quam primum potero, 

dabo operam, ut commendationem vestram sentiat 

sibi profuisse. Valete in Christo. Quod aliena 

15 manu scripsi, nolite mirari, quia varia est mea 

valetudo, uti nostis^. Wittembergae 5. Julii. 

Martinus Luther m[anu] mea®. 

• Curinlensem 2. 3. — »> hinter nostls \ttU 6cl 1 noc^ ein unlefctli<5e» 
SS^ott (etc. ?). — ° manu mea fe^It 2. 8. 

1 S)a6 ber ©rief in« Saf^x 1531 unb ni#t mit ©djlegel in» 
3a]^r 1539 gu fejen ift, ergibt fid^ aus bcn folgenben S'loten. 

2 nid^t, toie be 2Bettc angibt, an (Sberl^. ©tcinbac!^, ber 
nadg Seckend. II, p. 102 einet ber beiben 2)iatonen toar^ 
t)ielme]^t an @ber]^. ©d^aubiS, ber aU $[arret pt 9licoIai mit 
6|)alatin unb ©riSget ba^ 6tabtminifletium bilbete, ifl biefer 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1913. 1531. 49 

Sxief mitgerid^tet. Bä^anUi koutbe 1533 nad^ IBotna t)etfe|t 
(iDat alfo 1539 nid^t mel^r in ^Uenbutg). %t fOlnih, beS 
Ofletl. V, 342; VI, 479; VII, 44". 

• t)on $of; f^on öor ßöncr unb ÜWebIcr (ügL IThr. 1893») 

* ^eraog ©eotß I. öon ^Jommern, ber bie Steforroatioii 
hiSfitv ge^inbert f^attt, tt)ar am 9. ^ai 1531 geftorben. ©ein 
Sfla^folger. ber am ^ofe feine« Ol^etm«, be« ÄurfürPcn ßubtoig 
öon ber ^ola, in ^eibelberg ergogene ^ergog ©eorg, bamal« 
15ia^rig, tDurbe geleitet bur^ feinen O^eim, ^ergog S9amim 
öon Sommern (tgt 3ix. 197»»), ber biSl^er ber Sieformation 
nur Uimliä^ auget^an loar aud Sfurd^t t)or feinem S9ruber 
(ögl. Seckend. m, 141). 

(aOßittenberg.) 3lx. 1913. 10. 3uU 1531. 

ßutl^ct an §ieron^mu§ 9lopu8^ in Stt^i^^^ii- 

^anbfd^riftridj: 1. SBoIfenbüttel, Helmet. 108. f. 133* 
2. bafelbft, Gud. 214. f. 7»' (o^ne tlbrcffaten); 8. Serbft 
Cod. Dessay. C. (t)on ?lnt. ßauterbad^S ^anb); 4. S)re8ben 
Cod. C. 351, f. 72 (öom 3. 1532); [5. Cod. Jen. b. f. 162 
6. ©otl^a, Cod. 451. f.; 7. 3tt)idau, ünemortalbuci^ be8 
8flat^«ard&it)8, DgL be SBette-Seibem. VI, 487»]; — S)rucle: 
8. Budd. 233 (an ©orbatug); 9. be SDÖette IV, 274 (an 
«orbtttu«). — S)eutf4 ol^ne llbrcffaten: SDBiHcnb. IX, 469; 
3en. V, 362; 3«tenb. V, 590; Mp^, XXn, 374; SCÖalc]^ X, 
1878; etl. Sroflfd^r. 1554. »I. 88. 

Yenerabili Domino, fratri Hieronymo N[opo]% 

ministro verbi et graecae linguae apud CygneoB 

professori evangeliiqae confessoria 

Gratiam et pacem in Christo. Vidi literas tuas 
ad Pastorem^ Dominum Nicolaum Hausmanhum 6 
datas, charissime frater, et gavisus sum, videns^ 
tunm zelum fidelem et soUicitudinem studiosam, 
denique et dolorem tuum* intellexi, quem pateris 
ob absentiam Pastoris. Christus roboret et soletur 
cor tuum, donec res favente Deo finem suum sorti- lo 
atur. Satis habent interim pii fratres nostri® apud 
vos, dum tu ades cum sociis fidelibus. Nam Pa- 
stori' integrum non est Senatus vestri süere vel 
approbare temeritatem et iniquitatem, praesertim 

Sut^etS »neftoed^fet. IX. 4 

Digitized by VjOOQIC 

50 1631. Nr. 1913. 

15 cum velint justificare peccatum. Nam remissio pec- 
catorum valet tantum in agnitis peccatis, et tole- 
rantia injuriae^ tantum in iis valet, qui hostes verbi 
sese^ Profiten tur; fratrum peccata non licet ferre, 
sed arguere oportet, Matth. 18, 17. Si ergo volunt 

20 fratrum nomine gloriari, agnoscant peccatum et pa- 
tiantur seae argui. Si volunt defendere peccatum*, 
profiteantur sese^ hostes, et mox contenti erimus, 
omnia ferre parati ab ipsis tanquam hostibus. A 
fratribus ferenda non sunt, ut vides. Sustine tan- 

26 tum, dum Princeps dederit sententiam^. Christus, 
si digni fuerint Cygnei, dabit felicem exitum hujus 
tragoediae, vel^ nos liberabit ab istis Centauris. 
Gratia Dei tecum. Et saluta socios ministerii et 
omnes fratres, ac pro me imbecilli orate. Feria 2. ™ 

30 post Kiliani*^ 1531. Singulariter salutabis mihi 
Dominum D, Stephanum* physicum, et hortare® ad 
patientiam breviusculam^. 

T. Martinus Luther. 

• abreffe naiil 3 unb 7. — »» Pastorem fcl^It 1. — « vidi 6. — <• tuum 
fel^It 2. — • noatri fel^It 2. 4. — ♦ pastoribus 6. — « Injuriis 2. — •» se 4; 
esse 6. — i et patiantur etc. fel^It 4 (tool^t auS SDerfel^en beS ttbfd^reiberS). 
— k esse 6. — ' et 1. 6. — «" Die Lunae 1. — " Jullani 4. — • adhor- 
tare 1. — p Singulariter etc. fe^It 2. 4. 5. 8. 

1 S)a6 btcfcr S5ricf ntd^t an ^orbatuS gerid^tet fein fann, 
tote Budd. unb be SBette angeben, ergibt jtd^ baraud, bag 
biefer bereit« feit (5nbe SDtai in SEÖittenberg bei Cntl^er toar, 
t)gl. S^r. 1889«. Stm 26. 3uni f^reibt 8inf an ^au^mann 
(1. c): Saluta D. Cordatum reverenter. lUius praeclaras 
accepi literas . . . per quendam artificem ex Altenburgo, 
qaibus expressit tarn sunm quam tuum exilium. 

^ ^ieron. 9lo))uS, au8 ^etsogenoutadg bei Erlangen ge> 
büttig, infctib. 1. SJuni 1519 (Hieronimus Nopus de Hertz- 
hermerach [öerfd^rieben ober tericfen) dioc. Herbip., Alb. 82), 
toar öon 1519—1537 ßel^rer be8 ©riec^if^en an ber 3tt>iclaucr 
e^ulc, bann bi« 1543 fÄector in ©d^neeberg, öon too er, 
nad^bem er in ä&ittenbetg Dr. th. getootben, aU gubernator 
et summus inspector Ecclesiae nad^ SlegenSburg fam. fßon 
^ier tourbe et burd^ ba8 Snterim Vertrieben. 3m Segriff, nadj 
älegensbutg gurüdgutel^ren, ftarb et auf ber S)urd6reife in 
Sflümbetg am 9. flug. 1551. S3gl. anelger, 6d^neeb. (Sl^ron.; 
Öubtoig, ©dJuQift. V, 140; ©tub. u. Ätit. 1886, 569; ITl. 
«tdj. f. fädjf. ®ef4 XI, 72 8«; Serpilius in ber »orr. au 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1914. 1631. 51 

Itinbert)atet8 Nordhus. illustr.; Förstemann, lib. 
decan. 33. 

» Stuf ben 3. Stuguft toar Xetmin aur S^erl^anblung in 
Xorgau angcfefet, ögl. ^. 1896», 

* ete^an mtb, ögl. %c, 399 ". 

(aBittcnbcraO 3lr. 1914. 13. guU 1531. 

ßutl^et an SScml^arb bon S)ölen^ in ©ittcn. 

S)rucfe: 1. lln^. S'lair. 1733, 13; 2. Äam|)rab, ßci8« 
nioer e^ron. 1753. @. 327; 8. Strobel - Ranner 194; 
4. be aOßctte IV, 275. - a)eutf4: SöaldJ XXI, 1233. 

Tenerabili in Domino viro, Bemhardo a Doelen, 
Pastori in Sitten, suo in Domino fratrL 

Gratiam et pacem in Christo. Salutat te, mi 
Bernharde, mea Domina Ketha, .... Haec ipsa 
jussit ad te scribere. Caetera, quae de ministrorum 5 
verbi negligentia et rusticorum contemptu scribis, 
nimis vera sunt; utique patientia nobis non solum 
ntilis, sed etiam, nt hactenus vidimus, necessaria est. 
De conjugio laudo voluntatem tuam, sed vide, ut 
nullo modo nuptias perficias, nisi perfecta domo lo 
parochiae, ut solus cum sola vivere possis. Nam 
res intolerabilis est cum uxore in alterius domini 
aedibus morari. Virginem illam Hannam Zetschin 
satis novi, de probitate et bonitate ingenii satis 
spero, tum de disciplina certus sum, quia sub rigida ib 
magistra fuit, omnia discere et facere et pati dome- 
stica, ut eam arbitrer in re familiari probe exer- 
citam et peritam; sed tarnen nolim meo judicio 
credas, nihil permittas cuiquam, donec ipsam puel- 
lam videris per occasionem quamcumque. Nam ao 
forma corporis non est admodum excellens, sed 
mediocris, si qua forte et in hac parte prospicere 
tibi volueris. Vale in Domino bene, et ora pro 
me. Nos satis adhuc valemus Dei dono. Die Mar- 
garethae 1581. 25 

> ööl. %c. 18422. 

Digitized by VjOOQIC 

52 1531. Nr. 1915. 

(ÄBittenbetg.) 5h:. 1915. 14. 3uli 1531. 

Sutl^er an ©palattn in SKtenbutg. 

Original: 1. Slnl^alt. ©ef.-HrdJ.; — ]^attbf(StiftIi(!6:[2.Cod. 
Jen. a. t 760]; — 2)tucle: 3. Budd. 230; 4. be SBette 
IV, 276. — S)etttf(!J: SBaldJ XXI, 1231. - SBir geben ben 
Se£t na^ 1. 

Optimo viro, D. Magistro Georgio Spalatino, Epi- 

scopo Aldenburgensi, suo in Domino fratri cha- 


Gratiam et pacem in Domino. Scripsi tandem 
6 Comiti sen Principi ab Anhalt^, praefecto Cobur- 
gensi, pro M. Georgio Mohr^, mi Spalatine; ntinam 
vacet vel in brevi aliqna sibi commoda vocatio istic. 
Ego nnllam adhuc scio. Deinde meum in arce 
Coburgensi Pastorem^ statni istinc avocare in hanc 

10 regionem, si potero. Adeo non vacant istic vocationes, 
nt nee ipse sit adhuc provisns optimus vir. Sed 
et M. Feseliuß*, cui Prineeps nobis coram existen- 
tibus^ contulit habitaculum in mönasterio^, sed 
super venit latrunculorum^ unus et obtinuit, illo 

16 coacto in suum antrum pristinum, ubi cum liberis 
et coDJuge, velut in carcere habitat. $llfo gel^etS 
ministris Dei fidelibus! S)tc ©d^artl^anfcn regiem; 
©Ott l^elf un8, Slmen. In Christo vale cum catena 
tua suavissima, quam gravidam esse rumor ad nos 

ao attulit, quod faxit Dens, Amen. Feria 6. post 
Margarethae 1531. 

T. Martinus Luther. 

^ SfAxfi aOßoIfgang \)on Slnl^alt (Schlegel, vit. Langer! 12). 

s M. eeoTQ Ttof^x, bisher ^biget su Sotna (ügL 9tr. 
1501*), tourbe ^rebiget in »loba*. 

8 ögl. 3h. 1878». — * t)gl. S^h. 1827 1. — » jebenfatt« bei 
bet IRücftel^t bes üurfütften t>om ^ugsbutget lRei($dtag, 
Btpt 1530. 

• im Sfranaigfanetüofler (Schlegel 1. c. 155). 

' einer öom %htL 

Digitized by VjOOQlC 

Nr. 1916. 1917. 1531. 53 

ttotgau. 5h:. 1916. 14. gwli 1581. 

Ruxfürft Sol^ann toon ©ad^fen an Sutl^et. 

Itnttoott auf 8. ^uli 

£)riöinaI«©oncei)t: [1. »ctmar. ®ef.*llr^., Reg. 00. p. 
792. ©rimma]; — S)tucf: 2. JBurll^atbt 195. 

Unfern (Srug 3uvor. (E^npirbiger unb ^od^gela^rter, (Über 
7Mbää}ti^etl TTac^bem J^r vor wenigen t>er$an$enen (Tagen 
uns Doctor ^taupic) 6(^n>efler falben, n>eld^ bes ^dusUins 
px 6n?m, fo wir i^r aus <&naben t>erf abrieben», von ben 
perorbenten Sequefirotoren f}cd entfallt n>o0en werben, ge< 5 
fd^ben, als f}abtn wir barauf, weil nnr uns in ber be» 
i4^f}entn BemiHigung bie ^dtislein, fo mir ben Tixmm in 
6tdbten unb Dörfern aus (Knaben tH>rfcl^rieben, ba% bomit 
fcein Peronberung gemad^t werben foöt, neben anbem furbe* 
({galten, 3u bem, ba% unfer unb ber Conbfd^aft (5emut^ nit lo 
^ewefi, bafi in bem, fo wir unb fo bie Visitatores 3U milben 
Sadfen georbent, einige derraitung ober Perdnberunge foE 
furgenommen werben, ais aud^ fuld^s ^einswegs befd^e^n, 
verfc^afft unb befolgen, ba% fie babei unver^inbert bleiben 
unb gelaffen werben fo0; wo0ten wir €uä} gndbiger nXetnung 16 
nit uneroffnet (äffen. Datum Corgau, am Sreitag nad|^ ITIar« 
garet^d 2lnno 1531. 

* ? Detf^Yciben 2. 

(aBittenberg.) 3lr. 1917. (28. 3uli 1531.) 

ßutl^cr an ^o^. SSrenj. 

Original; [1. SWündJen, Cod. I, p. 381]; — S)rucf: 
2. Corp. Ref. II, 517. 

Salutat te Lutherus peccator.^ 

» ßutl^er fe^te biefe toenigen 2öorte, Patt eine» befonberen 
Briefes, unter ben 8rief SReland^tl^onS t>om 28. 3uU, in 
iDeld^em biefer auf S3renaend SMef t)om 30. 3uni (9tr. 1904) 
antwortete unb il^m feine unb Sutl^erd S^ßivimung aur Sie^t« 

Digitized by VjOOQIC 

54 1631. Nr. 1918. 191^. 

fetttgungSlel^te mitt^eilte (Placuit et Luthero et mihi tua 
epistola, visusque es recte et sentire et loqai). 

(SittenBcrg.) 3lr. 1918. 29. 3uU 1531. 

ßutl^er an ßurfürft ^ol^ann toon ©ad^fen^ 

infolge beS sttifd^en bem Aurfütflen unb htm ^etao0 Georg bon Sad^fett 
)tt etimnta gefd^Ioffcnen Set^Ieii^g ^atte bet Autfütft Sutl^em aufgeforbevt 
j^$ fottan beS fd^atfen @$tetbenS lotbet ^etjog (Beota ju enthalten, toaSt^ 
biefer au$ betfptid^t, fofetn ^ergog ®eotg il^n aud^ }ufTteben laffe. 

©ebritcft: €rl. 54, 240, S^t. 372, unb ben bott angef» 

1 @. 241, 3- ö« Stiebe unb SJertrag, neultd^ gu ©rimma], 
bet fog. ©rimmaif^e IDlati^tfptud^; t)gl. barübet Spalat. 
Vitae aliquot Elect. Sax. f>ti Mencken II, 1125: Eodem 

anno [1531] factum est, ut delecti ex subjectis 

utriusque Principis, Johannis Electoris et Georgii Sax. Ducis, 
viri quidam graves, Dominica post Petri et Pauli [4. Suli] 
Grimmam convenirent, ibique ad tertiam hebdomadem 
consilii conferrent. Quae res tam feliciter successit, ut 
omnes controversiae, imprimis de moneta [ögl. SRr. 1429*], 
de fodinis metallorum et feudis taudem prorsus transi- 
gerentur, interque Principes ipsos tanta pax et concordia 
coaluerit, quanta quadraginta retro annis inter eos non 
intercesserat. — ^\xd) tourbe befftloffen, bafe beibe gfürpen 
tl^ren ©elel^rten unb^rebigcrn üerfügen toofften, bafe biefe fld^ 
ber fdgmdtienben Sd^riften unb hieben enthielten, (©eibe« 
mann, »eitr. I, 117). — Jßgl. tocttcr ©truöe, Slrd^. m, 
177; 3o]&. 6eb. SJlüUer, Annal. Saxon. 86; Seckend. m, 
16; @d(^t. ÜWcrtto. 455; ©eiffcrt, fÄef. t>. 2tipi, 122 w 

(SDÖittenberg.) 3lr. 1919. 13. «uguft 1531. 

ßutl^er an ben ^aif) ju S3xaunfd^tt)cig* 

Sutl^er ermahnt ben 9latl^, auf bie Cinigfeit in ber Seigre bom €>acta* 
tnent su Italien, unb uiatnt bot bem stoingiifi!^ gefinnten ^tebiget ^ol^onn 

Original; [1. Sraunf^toeig, ©tabt-Strd^iö]; — gebrudt: 
2. erl. 54, 241, SRr. 373 unb ben bort angeführten Orten; 
femer: 8. SBraunfci^toeiger anjeiger, 1751, 6. 1729 (frül^eper 
S)rucl; nad^ 1). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1920. 1631. 55 

1 (BxL €.242, 3. 1. Sof^. Stopmann] trat 1524 aU StapXan 
htx Siebfrauentitd^e in 99raunf4tt)eig oli» ®egnet ber $apiften 
auf; t)on S3uaen^agen gum $f artet an biefet Stxxä^t eingefe^, 
neigte et nadgi^et ben 3tt>ittftlianern gu, unb muftte bon feinet 
Siede loeidgen; ftbet feinen drl^tgeig unb feine @ünben tt)ibet 
baS fed^fte ®ebot t)gl. Harne Im ann, opp. gen.-hist. 912; 
aiel^tme^et, SBtaunfd&tt), Äl^ijl. m, 73. Hebet bie fd^on 1528 
beginnenben ©actamentdftteitigfeiten bet btaunfdgtt). $tebiget 
ögl» aflel^tme^et 1. c. — SBinbfeil, suppl. ad CR. 6. 84. 
96. 107 Dcttoeclfelt il^n mit bcm Äntittinitatiet Sol^. ©am^anu«. 

' 3. 31. 3o]^ann ^ometö] in Unfd^. ITlad^r. 1760, 262 
falfd^: 3of. S)ometd; fd^on bei 3 bie tid|tige Seöatt. 

» ©. 243, 3. 7. €. «B. ©efd&enfen] Äolbe, Anal. 418 * 
notitt l^ietgu aud bet itdmmeteited^nung im @tabt*^td^it) : 
„5 ^od^imtl^olet gefd^entet D. SRattinuS el^elid^en ^uSftutoen 
in ©Ofen unjen ©ettn betoufet in vigilia Laurencii* [9. 5lugujt]. 

aOßittenbetg. 9lr. 1920. 14. 3lugufk 1531. 

Sutl^er an ßurfütft ^ol^ann bon ©ad^fen. 

Suil^et betf))Tt(l^t auf baS butd^ ben ftanjUr SBrüd an x%n gert(|tetc 
Jdt^ebxtn beS Aurfütften, für il^n au beten, baS fleißig t^un su tooSen; 
münfd^t bem jturffttften 9otiti ^ut %u ber beborflel^enben 9leife. 

©ebtudt: (&xl 54, 243, ^x. 374 unb ben bott angef. 
Dtten. (9lad6 be »ette, bet hai im Söeim. 3ltd^. Reg. 
N. fol. 109 befinblid&e Otiginal cinfal^, l^at ßutl&et ©. 244, 
3. 14. jtd^ berfd^tieben, inbem et Patt „üetfotgen" fd&tieb 

1 ©. 244, 3. 7. m toitt bid^ nid^t kJ §cbt. 13, 5. 

2 3. 8. Söitf bein SlnUegen k.] ^f. 55, 23. 

8 3. 15. greife] be fl&tttt bemetft ju biefet ©tette, bofe 
öon einet Steife beS Äutfüt^en in biefet 3cit nid^t« gu flnben 
fei. — €8 mnitt guetfk feftgeftettt toetben, tt)o fid^ bet Äutfütft 
am 14. Sluguft befanb. 3Bat et in S^otgau, baS l^ei^t alfo 
in bet M^e Söittenbetg«, fo tonnte bamit bet Uebetjug be8 
^ofeS nad§ äBeimat gemeint fein, tt)o toit ben i^utfütften in 
bet atoeiten ©älfte beS 3luguft treffen (ügL S8ud^oI|, Sferb. I, 
»b. IV, ©. 12). S)amit fd&eint ju ftimmen, ba6 ber in 
Sßittenberg fid^ aufl^altenbe 6o]^n be8 Äurfürften, ^erjog (gmft 
(bgl. 3h, 1758), ßut^er« Ob^ut bei ber toeiteren Entfernung 
be« aSater« befohlen tourbe. »efanb fld6 aber ber Aurfürfk 
bereit« in Söeimar, fo ifk bamit tooW bie S^leife gemeint, 
toeld^e ber üurfürfi nadg Sd^malfalben üorl^atte, um bort 
mit ben ^urfürften t>on SOtaing unb t)on ber $fals toegen ber 

Digitized by VjOOQIC 

56 l&ai. Nr. 1921. 

gfriebenSutttetl^anblungen sufammensutteffen, bie aber nid^t aur 
^uSfül^runq tarn, inbem bie ä^etl^anblungen nur burdg beiber* 
fettige (Sejanbte geführt mürben (IRain) unb $fals an ben 
Äaifer, 7. ©ept. Ui Sana, ©oref|)» Ratlfi V. I, 530: avont 
este despoir, que nous seriems personellement parensemble 
comparuz a Schmalkalden. Mais pour certaines caases surve- 
nues aux autres princes et par eulx proposez . . . a este 
advise ponr bien, que preallablement nous de tonte« 
partyes deussiems envoyer ensemble nos conseillers). 

(SBittenberg.) 3tr. 1921. 14. Sluguft 1531. 

ßutl^et an 9li!. b. SlmSborf.^ 

©anbfe^rtf tu«: 1. SDÖoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 135; 
- S)rucle: 2. ©djüte H, 231; 3. be Söette IV, 280. 

Gratiam et pacem. Rogat me M. Alexius Col- 
ditius*, mi Amsdorffi, ut juves apud vos* excudi 
libellum säum contra Pastorem Colonicum Ducis 
Georgii, qui aJleud&ter vocatur ju ®re8ben. Ego non 

5 vidi libellum, nee videre volui propter pacta pacis 
facta proxime Grimmis. Tu nosti omnem illam^ 
virulentiam, et scribet ipse tibi causas, cur hie 
Wittembergae excudi non possit. Vale in Domino, 
et ora pro me. Vigilia Assumptionis Mariae 1531. 

10 Martinus Luther. 

* nos 1. — >> istam 2. 8. 

M unb 2 bejeid^nen in bet Ueberfd^rift fölWIid^ SlmSborf 
als £piscopum Naumburgensem, maS er erft 1542 tourbe* 

« 5llejiu« Hf^xo^ntx öon ©olbij, ögt. über ijn 9h:. 292» 
(nad^trdglit^: ^l^r. eine B^itlang @rgie^er ^ol^. SfriebridgS t)on 
Baä)]tn, Casp. Sagittarii bist. Job. Frider. Jenae 1678. p.8). 
S)er Pfarrer fSfranciScu« Ärnolbi ju ß^öln bei aWeifeen (ögi 
9lr. 18711) ^atte in feiner ©d^rift: öuf ba« ©djmaebudjlein, 
loeld^d ÜJlart. Sutl^er miber ben SReud^ter ^n 2)re6ben ^at 
laffen ausgeben (ögl. Sri.« 25, 129), bem (^xointx oorge» 
iDorfen (ib. @. 146): .toeld^er ^erjog ©eorgen ju ©ad^fen mit 
feinem $rebigen toofft abtocnben unb oortc^ren, bo er aber 
minber bann nid^tö !onnt fd^affen, ftal^I er, toie man fagt, 
einen fammeten ^föC. SDÖtber biefen Jöonourf öertbeibigte fi« 
ber eingegriffene in: ©latoblid^e öerantioorttung SHejij ®rofneri 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1922. 1923. 1531. 57 

ton Solbi^ al^n aüe fromme ^l^tiflen, einer DnglatobUd^en, bn» 
«rftnblit^en, t)nb gan^ erlognen IBe^i^t l^alben, 2)urd^S Suan* 
gelion öerurfad^t, toiber gfrancifcum Ämolbt öerme^nten 
^otff^farrem gcu ©ötten . . . 1581 (ögl. Crl.« 25, 146). S)iefe 
64rift njodte Gl^roSner in SOßittenberg bruden laffen, oBer 
litttl^er ftimmte loegen bed ©rimmaif^en S^ertraged (tgl. 9hr. 
19180 nidgt au. (ir fotool^I roit SOteland^t^on rietl^en über« 
fympi Don ber Verausgabe ber Sd^rift ab, ogl. ajlel. an Bpal. 
(CR. II, 556, in IWitte Sluguft 1531 a« fe^en): Coldiciue 
praebuit specimen hominis sibi nimium placentis in edi- 
tione Apologiae, qnam de pnlvino instittdt. Lutherus et 
ego dehortati samus hominem ab editione, sed ille non 
potest placari etc. S)ie ©d^rift tourbe in SHagbeburg gebrudt. 
— SGBaS ©eibemann, (Srlftut, 155 au unferm ©rief beibringt, 
iß, meil ii^m bie Sd^riften HmoIbi'S unb (St^xointxi unbefannt 
blieben, unautreffenb. 

(»ittenberg.) Sir. 1922. 15. Sluguft 1531. 

ßutl^er an ilurfürft Sol^ann bon ©ad^fcn- 

aStttet filr ben nad^ beugen jiel^enben Dr. a^aflt. tt^t um 9leifegelb. 

Original: [I. SDÖeimar. ®ef..«r(3^.. Reg. N. f. 108. 41, 
t>%L »urfl&arbt, »rftt). 197]; — gebrudt: 2. (&xl 54, 251, 
üir, 375 unb ben bort angef. Orten. 

» »af. a^t, biSl&er ?lrat in 3:orgau (ögt Str. 995«), ©emal^I 
ber Cit)a t). @(^5nfelb (9hr. 646«), loar t)on ^eraog ^Ibre^t 
ton ^reufeen als ßeibarat berufen toorben (ögl. %c, 1858«). 

2 3. 13. Dr. 6af|)ar] ßinbemann, furf. ßeibarat. 

8 ib. Dr. Stuguftin] ©d^urf, ^rofcffor ber SJlebicin in 

(Wittenberg.) 5h. 1923. 18. ?luguft 1531. 

Sutl^ct an bie ©eiftitd&cn in 3tt)irfau. 

Vanbf(ä^riftli(^: [1. 3toitf au, alte Slbfd^rift, beigeheftet 
einem SRemorialbud^ bes fRat^Sard^iuS, t)gl. be %Bette-@eibem. 
VI, 639«]; 2. S)re«ben, Cod. Solger. C. 351. f. 72%- 
[8. Cod. Rostoch., ögl. ©djirrmad^^t 21 1; alS au8 htm 3« 
1529; 4. ©otl^a. Cod. 451. f.]; -. 2)rucfe: 5. UnfdJ. 5lad^r. 
1721, 715 (als t)om 3- 1529); 6. Strobel- Ranner 195 
(aus 5, aber mit rid^tigem 3a|r); 7. be Söette IV, 287. — 

Digitized by VjOOQIC 

58 1631. Nr. 1928, 

2)eutf4: SBoId^ XXI, 1180 (pom 3. 1529) nt(b no^moli^ 
6. 1385 (t)om 3. 1531). 

Yenerabilibus in Domino viris% Joanni Gk>beP, 

Liborio Magdeburgensi ^^^ Adam Schumann, mini- 

stris verbi sinceris et fidelibos^ apud Cygneos^. 

Gratiam et pacem in Domino®. Notum vobie 

5 esse cupio, charissimi fratres, quod^ me operante et 
aliis optimis viris collaborantibus^, tandem vix ex- 
torsimus a Principe et Consiliariis, ut Pastorem 
vestrum* exonerarent^ istis vestris superbis truncis. 
Nam valde inviti eum dimiserunt, et omnino vole- 

10 bant per vim Ulis rursus^ obtrudere; sed nos moti 
ejus periculo, quod apud exaeerbatas istas bestias 
non esset ei tutum, nee ecclesiae utile, isthic ma- 
uere, tandem impetravimus, ut cum gratia dimitte- 
retur, ista^ adjecta conditione, ne migraret ex diti- 

16 one Principis in aliud ministerium. Nam in sua 
ditione vult eum Princeps coUocare, non inter bestias, 
ut isti sunt, sed inter homines saltem. Haec scribo, 
ut si forte istae bestiae glorientur, babeatis certam 
rei veritatem, quam ostenderepossitis; sie enim, ut 

20 dixi, vere res habet. Pastor est in gratia et favore 
omnium bonorum, istae bestiae in odio, in^ nausea, 
sicuti meretur eorum superbia et ingratitudo insig- 
ais. Sunt enim de numero illorum, de quibus dixit 
Jacob*: ^Maledictus furor eorum, quia pertinax, et 

26 indignatio, quia dura, in concilium eorum"* non ve- 
niat anima mea.' Quod si aliqui vestrum vel omnes 
gravemini isthic^ manere, non digsuasero^ discessum, 
nee ursero, ut maneatis. Sit vobis liberum facere 
cum istis hostibus et osoribus servorum Dei et 

80 evangelii, quicquid placuerit. Non estis alligatiP, ut 
invitis et ingratis istis duris cervicosis serviatis. 
Itaque consolamini vos*i invicem in Christo, qui 
vobis' favet, etiamsi pars quaedam virulenta mundi 
vos^ oderit, in quo recte valete, Amen. 18. Augusti 

85 1531. 

Martinus Luther. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1924. 1631. 59 

* vlris fel^It 6. — •• f MattWae Krotlsch (Krotzsch 8) 3. 6. - « et 
fidelibus fe^It 3. 5. 7. -> <> f suis in Christo fhitribus chaiissimis 7. 
Sei 2 lautet bie Stbreffe: Venerabllibus in Christo viris, D. Johanni et 
ministris verb. sine, et fld. apud Cygn. ©ei 6 fel^It bic «breffe. — 
• Christo 8. 6—7. — ♦ quod fel^It 6. 6. — « laborantibus 1. 4. — •• f ab 2. 
— * nirsus fel^lt 6. — ^ justa 5. 6. — ' et 2. - "• eomm fcljlt 2. — " 7: 
Detnut^It^ ft isthuc — " dissuadeo 2. — p obligati 2. — <* vos fe(It2; 
nos 6. — ■■ nobis 2. — • nos 2. 

* 3o^. ©Ober, 1524-40 S)ia!on, 1540-1 2lr«ibia!ou, 
1541—51 (öcftorben 18. OttoBer) Pfarrer ju et. IDlorig in 
3tt)idau, tßl. JBuiä^toalb, Sltterlci ©. 20; berf. im %x^, f. 
®f(j&. bei» ?bu^^. XVI, 2210. 

« ötboriuS aJlaöbcburg, infcrib. 5. H^ril 1516 (Liburgius 
Medeburg de Friberga dioc. Misnen., Baccalaareus Liptz.), 
1529 !Pforrcr iura §L ©ci^ in 3»itfau, befinbct jtd^ 1536 
unb 1537, na(| feinen »riefen an Bttpi^, ^oi% in Söitten* 
berg, t)on Slnfang 1538 an Pfarrer ju Orlamünbe, too er 
fdgon 1539 ftarb. S}qI. Loeber, bist. eccL, quae ephoriam 
Orlamund. deecribit. Jen. 1602. p. 169; «Bu^toalb, Htter- 
(ei 5; berfelbe im Slrd^. f. ©fd^. bed »ud^^. 1. c. 24 1; berf. 
aOßittb. »tiefe SRr. 151 ff.; ^ilbebranb, bie $au|)tlir4e 6t. 
Snariä in Stoidan (1842) 6. 118; %^. 9h. 2964 (falf«: 
ßiboriuS ton 3Jlagbeb.); »inbf eil, coUoq. lat.I, 261; m, 241. 

» iTHf. §au8mann. Slm 3. Slufluft (öqI. 9lr. 1913») ^atte 
bie münbli^e »erl^anblung in Morgan ftattgefunben, bei ber 
einerfeit« ßutl&er, aJleland^tl^on unb 3ona8, fotoie §au8mann 
unb ©orbatuS, anbererfeit« ber »ürgermeifter SBdrenfJprung 
foioie einige S^latl^sgUeber antoefenb toaren. S)er (Sntfd^eib ber 
turf. ©ommiffarien toar, baft fortan fein ^rebiger ol^ne ©c« 
nel^migung beS Sanbedl^errn angenommen ober entlaffen )oerbe. 
5BaIb barauf erfolgte auf Eintrag beS [ftatJ^S bie turf. ©ene§« 
migung gur ©ntlaffung beS ^^orbatug, foloie aut^ unter fo be« 
toanbten Umftänben bem ^farrer ^auSmann bie @ntlaffung 
juertannt b)urbe. Ueber bie fel^r lebl^afte S)ebatte hti ber 
»er^anblung, bei toeld&er ßutl^er unb bie 3öJitfauer ftart auf* 
einanberplaiten, ogl. ^ilbebranb, 5lrd^iö 1. c. 27 ff. 

* 1. ÜJlof. 49, 7. 

(SGÖUtenberg.) 3lx. 1924. 18. Sluguft 1531. 

ßutl^cr an ^Jlattl^iaS ^xot^fd^^ in S^idan. 

^anbf d^tiftlid^ : [1. Stoidau, alte ?lbfd^rift, eingel^eftet in 
ein 2JlemoriaIbu(!6 be« ^lat^Sard^ios, ögl. be aDßette*@eibem. VI, 
489»]; 2. S)re8ben, Cod. Solger. C. 351. f. 73; [3. ©otl^a, 
Cod. 451. f. 187]; — S)rurfe: 4. Unfd^. IRad&r. 1719, 574; 
5. Strobel-Ranner 197 (aui 4 mit bem falfd^^n ®atum: 

Digitized by VjOOQIC 

60 1531. Nr. 1924. 

20. aug.); 6. ©«üjc II, 232; 7. be SBcttc IV, 289. — 
S)eutf4: äBald^ XXI, 1235. 

Yenerabili viro, Hatthiae Crozsch oeconomoS Pres- 
bytero^ Cygnensi^ in Domino fratri charissimo.^ 

Gratiam et pacem. Optime Matthia, sicut vides, 
Pastor vester*, optimus vir, per Principem est ab 

5 istis hominibus vestris ezoneratus, magna Principis 
dementia. Nam timuit ejus periculo apud istos 
duros homines, et omnino jussit eum in ditione 
ejus manere. Nam cogitat eum® alio loco providere, 
sicut spero brevi futurum. Tu ergo per Christum 

10 noli perturbari, neque sollicitus esse, sed habe par- 
umper patientiam et sine istas furias facere et glo- 
riari. Nobis^ sat est, quod non solum habemus 
Christum, quem illi oderunt et fatigant, propitium 
in spiritu, sed etiam Principem et optimos in aula 

15 viros faventissimos. Itaque non deserti sumus, sed 
maxime suscepti; tantum exspectemus^ modicum^. 
Sie fjobtn and) nit, tooS fle" tootten, unb öicl tocniget, 
benn jte öermeinten. Odi ego^ istam insignem super- 
biam et ingratitudinem istorum hominum, sed Dens 

20 reddet Ulis secundum sua opera^ '. Tu ergo interim 
et te una cum Pastore in Christo solare. Res est 
salva, Deo gratia. Deinde si Cygnei addiderint 
hanc quoque ingratitudinem °*, ut Pastori pro valete* 
non relaxent debita, qui tot annis servierit et tu- 

25 lerif* eos, tum conabor cooperari, ut® quantum 
possum, nullum unquam inveniant pastorem. Satis 
jam^ quoque foetet eorum fama, quod^ tales hacte- 
nus viros ferre non potuerint': foetebit in dies la- 
tius. Christus sit cum omnibus vobis, Amen. 

80 Feria 6. post Assümptionis Mariae 1531. 

T. Martinus Luther. 

* fo Ibet 2; 4 unb 7 l^olben Bomano (toaS falfd^, bflL 9lote 1). — 
» Pastori 2. 4. 7. etatt bet fe^lenben «bteffe l^at 1: Ad Matthiam 
Groitzscb, presbyterum, oecoDomnm Husmanni ; 6:Matth. Crozsch, Pres- 
bytero. — » f suo 2. — * cbarissimo fe^It 2. — • ei 6. 7. — * Vobis 6. 
— « expectamus 6. — *> medicum 8; medium 6. 7. — ' f l^aben 3. — 
•« ergo 8. 6. — . ' opera eorum 6. 7. — •" gratitudinem 6. — " servierat 
et tulerat 8. — • et 6. 7. — p jam fe^U 2. — i qui 4. 6. 7. — ' potu- 
erunt 4. 6. 7. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1925. 1681. 61 

1 SD^attl^iaS lhoi|f(^ (Ihoitfi^et, ®toitf(^), auS einem alten 
Sloidauer ®efd§Ied§t fiammenb, toat 2)iaIon on bet Aatl^atinen« 
iiri^e Don 1521—1534, ido er bann loeg 309 (2)i et mann in, 
1328). SBeil Sutl^er an il^n befonbetS fi^rieb, fo toirb er mit 
Siedet unter ben ^reffaten beS Dorigen S^riefeS fel^Ien. 

« fftit ^augmann. — s 2. Ximotl^. 4, 14. 

* Dgl. l^ierüber anm S3rief an ^auSmann, 31. Ottobet. 

(aeSittenberg.) 9lr. 1925. 18. 5lu9u|t 1531. 

Sutl^cr an SBcnc. Sin! in 9lürnBcrg» 

§anbfd&riftli(ä&: 1. SDßoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 135; 
— S)rude: 2. S^ü^en, 165 (mit falf(6em Sal^x : 1530), unb 
no(3&mal8 3. H, 233 (mit rid&tigem ^al^r); 4. b e Bette IV, 290. 

(Snob unb tJrtebe. Mi Wenceslae, rogo, ut feras 
non inique, quod breviter scribo. Sic res est, 
obruor, obrutus sum, obrutus ero, ut vldeo, donec 
vivam. Die etiam Osiandro, me brevi ad ipsum 
quoque scriptunim^ esse de re, quae me et movet 6 
et digna est, quia feruntur esse arma in Germania 
inferiore*. Ora pro me, mi Wenceslae. Apud nos 
cometa* ad occidentem in angulo apparet (ut mea 
fert astronomia) tropici cancri et coluri aequinoc- 
tiorum*, cujus cauda pertingit ad medium usque 10 
inter tropicum et^ ursae caudam. Nihil boni signi- 
ficat. Christus regnet, Amen. 18. Augusti 1531. 

T. Martinus Lutherus. 

• aequinoctium 2. — «> et fel^It 2. 4. 

1 S)er ©rief, toenn geft^rieben, fel^It. 

2 ßutl^er bejiel^t ficö ^ier auf bie Slntoerbungen öon S^ru^^en 
feitenS beS t)ertriebenen ^l^riftian IL üon ^änemart mit loelc^en 
er fein ^ti^ toieberobern xooUU. S)er am 15. Ottober 1531 
üon ^ollanb aus unternommene Einfall in 9lortt)egen enbete 
mit ber ©efangennaftme ©l^riftianS. 

* d^i toar ber berüi^mte ^atit\^*^ä)t üomet, beffen erfle con< 
liatirte Srfd^einung 1456 ftattfanb, toeld^er au4 1835 fidgtbar 
toar unb 1910 toieberfel^ren toirb (ögl. ßittrott), SDßunber beS 
Fimmels ^ § 153). (&x erfdgien am 14. ^uguft unb toat biiS 
gum 3. Sept. fld^tbar. Cursus ejus fuit per trientem Zodiaci, 
quem Cancer, Leo, Virgo et Libra efficiant, in quo postremo 

Digitized by VjOOQIC 

62 1531. Kr. 1926. 

apparere desiit (Kerssenbrock, bell, anabapt. ap. Menck. 
III, 1514). @r erregte ungel^eureS Sluffel^eit (ögl. a- S5. SOtcI. 
Ott ©atncrar, CR. n, 518. 587; 3o^. Slftricola ati 3Jlel., 
»itibfeil; suppl. ad CR. 521), 3ood&. ö. Uöatt iti ©t. 
©allen Uoi>aä)Utt il^tt ßenau (öfll. ©d&toeta. SKufeum 1784, 
585), 3fr. S^aufea öerfaftte über il^ti eitte Äötiig gfcrbinatib 
öeloibtnete Explanatio snper hujus anni 1531 et quolibet 
alio Cometa (auä) al8 lib. 6 feitter Libri Mirabilium VIL. 
1532), ©eorg ©abittuS befang il^n (Ele^. Ib. III. Nr. 8. ad 
Erasmum Ebnerum Noribergensem, in Poömat. p. 78) unb 
f erliegt tnit ben SQßorten: Semper adhuc diri quoties ursere 
cometae, Certa secuturi signa fuere mali; fo brachten tbn 
benn aud^ bie 3«itöcttoffen in Sufammenl^anö tnit bem öcr* 
unglüöten Sug ei^riftianS (tnan fal^ einen groftctt Äometen, 
de des koninges Ghristiani toch unde syne gefengnisse 
heft gewyssaget, ßo^penberg, l^atnb. ©^ronifen ©. 291). 

(Söittenberg.) 3lx. 1926. 24. auguP 1531. 

ßutl^er an ^erjocj Sltbrcd^t bon 5ßrcu§cn- 

Sutl^et ftugeTt feine ailetnitnfi über beS ^etsogS Sinologie ober Set* 
oitttDOttung gegen ben 2)eutf(%ineifteT aOalt^et bon CtonbeTg, bie i(m %u 
toeitlftuflg bünft. — ^n ber ©tnlage empfiehlt er ben nad^ Äönig8bera 
teifenben 9l£t, femer feinen @d^toager ^anS oon SSora bem ^erso^, uno 
Detf^rid^t an Dr. SBrtSmannS 6tatt einen anberen ^rebiger^ nai^ i^teblanb 
an f(5tden. 

©ebrutft: ©rl. 54, 252, SRr. 376, unb ben bort ongcf. 

1 3- 3. ^<)oIogie] ^a^ ber ©äcularifation ^euftenS l^attcn 
bie ou%erj)rcu%ifd|en OrbcnSglicber ben ©omt^ur au gfron!« 
fürt a. 501., SBaltl^er Don ß^ronberg, aw«^ S)eutfd&meifter unb 
Äbminiftrotor beS ^o^^mti^tiamM in ?preu%en ertoä^It, ber 
feinen ©i| a« SJlergentl^eim nal^m. S)er Äoifer l^atte il^n atn 
18. ^Qnuor 1527 beftdtigt, ouf betn «ugSburger 9lei(!^8tag 
feierli(!^ belebnt, unb atn 14. 9lot). 1580 ein ©traftnanbat gegen 
Sllbred^t erloffen, toorin er il^n aufforberte, ba8 ßonb !Preu§en 
on ©ronberg abautreten ober innerl^alb 90 Sogen bor bem 
llotntnergerid^t au erfdgeinen unb feine ©rünbe onaugeben, 
loeftl^olb er au biefer Abtretung nid^t öerpflid&tet fei. «Ibred&t 
Iie§ ftdg t)on feinem Sel^nSl^errn, bem üönig @igiSmunb t)on 
^olen, öerbieten, bem 5Dflonbot be8 Äoifer« fjolge au Reiften, 
unb fonbte eine öoluminbfe, ou8 214 «rtüeln beftel^enbe 
IRed^tfertigungSfd^rift gegen bie Söefd^ulbigungen ©ronberg« an 
bie @t&nbe beS IReid^efi. S)iefe ift eS, toeld^e Sutl^er l^ier au 
toeitlftuflg finbet. flud^ on Soa. ©^engler in Mmberg 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1927. 1531. 63 

tDanbtc fi(3& %lbxt^t om 10. Oftobct um feine SDleinung, unb 
au4 biefet ertlätte ft(^ mit ben ^uSfül^tungen ber ^))oIogie 
ni(!it einöcrflonben. (Söeibe ^Briefe bei ^aulbotff, @<)enöl. 
96 unb 101.) S)er ftoifer fümmertc M nid§t um biefe Siedet* 
fettiöunö8f(ä&rtft, fonbem fptad^ om 19. Sanuar 1532 bie 
SHeidgSailt übet fllbredgt au8 (ügl. 2:t(^adert, Urlb. I, 180 
—182), bie freilid^ in ^Preuften toirlung^IoS blieb. 

2 3. 10. S)octor SBafiauS] 3ljt, ögl. S^h. 1922. (gt öerfkarb 
<tl8 ßeiborat beS ^ergogS om 9. SDlärs 1558. ©rläut. ^reufeen 
IV, 14, bofelbft ou(6 feine ©robfd^rift in ber Äitd^e au Söbenid&t 
(= 9'leuftobt ÄönißSbetg). 

8 ©. 253, 3. 2. SlftuS] ifl au lefen: SlgtuS. 

* 3. 6. fein SBeib] ögl. S^h:. 1922 1. 

* 3. 8. ^onS Don Soro] toor 1525 ouf ßutl^erS €m<)fe]^Iung 
in ben S)ienfl ^Ibtec^ts no(3& SJlemel gefommen, feierte ober 
no$ im 3o^re 1531 nod^ 6o(^fen aurüd unb toufte boS @ut 
3illSborf (alt)if(^en 8orno unb $egou). fß^l, ©eibemonn 
im ©ädjf. Äirijen* unb ©d&ulbl. 1857, 91; ö. ^irfd&felb 
in »eitr. jür fä*f. Äßfd^. H, 104. 

* 3. 16. Dr. a^riSmonn] feit 1527 in SieDlonb (Dgl. S^lr. 
15241), feierte im Solare 1531 nad^ ^Preußen aurüd. 

7 3. 19. bie guten ßeutlein] bie ©emeinbe öon 9ligo, ögl. 
ben folgenben a3rtef. S)er abrief ber ©emeinbe felbft fel^It. 

(aOßittenberg.) 9ir. 1927. 24. «ugufl 1531. 

ßutl^er an ^ofj. S3rt§mann (in Königsberg). 

Driginol: [1. ÄönigSberg, aöottenrobtfd^e Jöibliotl^.]; - 
S)rude; 2. SJogler 1. c; 3. Acta Boruss. I, 808 (ou8 2); 
4. Strobel-Ranner 198 (ou8 8); 5. be SDßette IV. 292; 
%. miptt l. c. B. 64. »eil. VIH (nur tl^eilioeife unb ol^ne 
Slngobe ber Ouette). 

Optimo yiro, D. Joanni Brismanno, Theologiae 

Doctori, ministro Christi fideli, suo in Domino fratri 


Gratia et pax tibi in Christo.* Gratulor, mi 
Brismanne, tibi e Livonia in Prussiam reduci^, sed 
quod in locum tuum petis alium suffici, idem a me 
petierunt ipsi Rigenses*, et nunc etiam petit Prin- 
ceps Albertus. Sed ubi sunt, qui idonei sunt^, aut 
qui velint? Circumspicio undique et penuria talium 

Digitized by VjOOQIC 

64 1531. Nr. 1927. 

10 ubique est magna. Tempus est dicendi Principibu» 
et Givitatibus de ministris verbi: tene quod habes, 
ne alius accipiat tuum Pastorem. Sunt quaedam 
urbes, quae duobus annis caruerunt concionatoribus. 
Tamen agam sedulo, ut aliquem moveam loco, et 

15 istbuc trudam®, Christo favente. 

Commendo tibi hunc novum in Prussia virum, 
Doctorem Basilium* cum uxore*, quos tibi notos 
esse arbitror. Ipsa monialis meae uxoris sodalis 
fuit, ipse apothecarius Lucae* pictoris; omnia ex 

20 ipso audies*. 

Tu vale bene, et ora pro me. Nam breviter 
scribere cogit multitudo occupationum, praesertim 
absente Pomerano. 24. Augusti 1531. 

T.® Martinus Luther. 

• feWt 4-6. — »► Bint 6. — • tiadam 6. -- " Commendo etc. fe^t 6. 
— • D. 6. 

1 S3ttiSinann fül^Ite fi^, trott aUet geregten ^Uterlennuno, bie 
er fanb, nie gaog too^I in Sfliga. dt fd^reibt im Saläre 1530 
an htn SanbDogt in @amlanb, SJlennidte Don @(|ierftäbt 
(Gebser, epp. Brism. 1837. p. 5): »3d^ bin toal^rlid^ Sieölonb 
gana unb gar mübe, unb toittDoiH id^ fonft Shanti^tit l^alben 
unb allerlei SBefd^toerung unb Strenge ber Suft mit großem 
Serbrie^ in ßieölonb biöl^er gctpefen bin, . . . fo ip bod^ 
je^unb in biefen ge|(6toinben f&l^rlidjen Sftuftcn meine SBe« 
fd^merung breimal größer toorben. 3d^ loeig, fo eS etlid^e 
brausen in beutfdgen Sanben toügten, tt)ürbe eS ®ott burdg ^e 
fdjicfen, bafe idft gu il^nen berufen toürbe. 2)er]^alben toeil id^ 
aUl^ie bin, begeb id^ midg aud§ nid^t in $reu^en; too e8 abtr 
bie ^errn in ^reu^en tl^äten unb mid§ beriefen, al8 n&mlid^ 
eine ©tabt öon toegen ber ©emeine ober ein anberer, toürb 
id^ midg in $reu6en gu giel^en nid^t toegem." SHefe 9Utf« 
forberung !am il^m, aU er Don ber Stabt Änei))^of*ft5nig8berg 
am 5. gfebr. 1531 aum S)om^rebtger berufen tourbe, unb er 
leierte, obgleid^ ^ergog ^Ibred^t fein ©d^eiben auS 9tiga ungern 
fai nod^ Königsberg surüA too er am 13. ^uni 1531 eintraf, 
»gl. mptt 1. c. 16; Xfd^acfert, Urfb. I, 179. «ber aud^ 
nad^ feinem SBeggang blieb er mit iRiga nod^ in Slerbinbung: 
fo toirb er na($ bem Sobe ?lnbr. ttnopUni erfud^t» einen 
anbem $rebiger gu fd^itfen C^urg. 5^abel« Sageb., in ÜRittl^. 
aus ber liöl. ®fd6. SBb. 13. ^. 3. 6. 303); aud^ fein eigener 
5Cob toirb am 4. Sk\>xil 1550 ber Oemeinbe in fftiga oon ber 
üangel l^erab mitgetl^eilt, unb ®ott gebanft für bie oiele gftud^t^ 
bie er l^icr gefd^afft (ib. 339). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1928. 1581. 65 

2 fcl^Icnbe »tiefe, ößl* 3flr. 1926. 

3 5ljt, Dfil. 9^. 19262. — ^ t)fll. ?h. 19221. 

5 ßuc. ©ranad^; ü^er feine Upotf^ttt ögl. 9h:. 3033. 

anSba«. 3h. 1928. 25. Slujjuft 1531. 

ajlarfgraf ©eorg öon SBranbenBurg an Sutl^cr 
unb SJlcIand^tl^on. 

IBeantkoortet 14. etpUmUx* 

£)xx%xml'^onct)ßi: [1. ^fixnhtxq, Ätei8«Slrd^., SlnSb. 
aieUöionSacten XI, f. 256]; — ]^onbf4tiftIid&: 2. alte Slbfd^rift 
im SBefll öon Stabtbecan 3ittel in ÄatlSrul^e; — S)tud: 
3. Äolbe in 3tf«r. f. Ägf«. XIII, 325 (au8 1). 

Von ißottes 6naben (ßeor^, ntatögrafe ju Äranbenbutg ac. 
TPirblgens Äoc^gelc^rten, Cieben, 25efon6ernI ITac^bem unfer 
d^tifUii^ Ptfttatton«<Dt6nung», 6er iptr uns mit ben e^rfamen, 
weifen, unfern lieben 25efonbern, Burgemtetpem unb H5t^e 
^ nuremberg vergangner Ja^re^ verglichen ^oben, bie UTeffen, 5 
wie mans ntnni, in unfern Pfarrkirchen bermafeen ab^anqm^ 
ha% kein V(le% gehalten würbet, bann wann Communicanten 
vor 2tugen finb, bie bas ^eilig Sacrament bes Ceibs unb 
35tuets C^ripi empfa^en, alfo ba% gemeiniglich nur an 
Sonntagen unb anbem ^o^en SePen TlTeft gehalten werben; 10 
nun kombt uns aber für, wie ba% nit allein bas gemein Polft, 
fonber auc^ etlic^ ^o^es Stanbes gana roc^^ unb loft« werben, 
an ben TPerften« unb anbem gemeinen 5eiertagen in bie 
itirci^en ^u ge^en, ob man wo^l biefelben tag auc^ (ßottes 
IPort prebtgt unb anber c^rijtttc^e ißefdng t^uet, welc^s bann 15 
von etlichen ba^tn vorurfac^t würbet, als foQt es beg^ Bc^ulb 
fein, ba% nit aUt tag JTIefe gehalten werbe, ob gleich nit 
aUewegen Communicanten vor^anben feien. Dieweil wir 
bann je gerne rec^t tf}un unb regiem, auc^ ein (C^rip fein, 
bas Polk von feinem verruchten IPefen ab3te!)en unb in rechtem ao 
ißottesbienp erhalten, auc^ gans ungern wiber (ßottes IPort 
unb er unfer (öewiffen ic^ts ^anbeln ober julaffen wollten, 
unb nun etlicJ^ bavon^i bifputim, ob wir mit (ßott unb guetem 
(§ewiffen bie tdglicfcen HTeffen o^n Communicanten in unfern 

Sutl^erS »rteftoctlölet» IX. 5 

Digitized by VjOOQIC 

66 1531. Nr. 1928. 

» Sürflent^uittben voiebex aufrichten unb l^atten (äffen mö^en»: 
fo erfudjien wir eu<^ ^od^p Sleife guetUc^ blttenb, i^r rvoUet 
unsi in folc^em eurn getreuen <^?rtpli<^en 7lat\) aus (Srunb 
^eiliger gottUd^ Schrift mitt^eiln, unb eud^ nit befc^roem, 
uns benfelben nad} 6er Cdnge aujufc^reiben, mit fo guetwiKigem 

80 (f rjetgen, roie wir uns ju eud^ verfemen unb qan^ qtnäbxqlid} 
erkennen n>oUen. ^iemit unb ^u oHen Seiten (Lottes ewigen 
Knaben, 6<^u^ unb Schirm befolgten. Datum (bnoUibaöj, am 
Sreitag naä^ Bartholomaei Apostoli, anno etc. 31. 
2(n Doctor TlTartin jCutem, unb 

86 ntagipern pfjüippum TTIelanc^t^on 

famptli(^ unb fonberlic^. 

(In simili forma an ^. l^ol^ann $ren|en.) 

[9fla(äjfd^rtft.]k TDirbiger, ^Oi^gele^rter, 25efonber, Cieber! 
TPiewo^I uns ^. Johann prentius, prebiger ju SroeMf<^« 

40 ^oEe, uf bergleic^en frage geantwurt ^at, ba% bie tdgU^ 
niefe of}n (Communicanten nit allein bas roc^los Volk nit 
bcffer mad^en, fonber baju porge^ns, unnuft unb gotts* 
ldfierU(^, auä} ber^alben bei btn^ (C^riflen nit wieber aufju^ 
rid^ten, no<^ ju gebulben feien, fo bitten unb begehren wir 

46 bocä^ ^ierinnen fonberlic^ eurs Judicium aus ^eilger göttlicher 
6c^rift unb wahren X^eric^ts, wie es in biefem 5aU ju 
TPittenberg unb in anbetn 6tdbten bes (C^urfurpent^ums ju 
Sac^fen gehalten werb, unb wollen bas ^ufampt gebu^rlicf^er 
}5elo^nung ober Pere^rung gndbigUc^ gen euc^ erkennen, 

W Dat. ut in litera. 

Kota. 9la(l()bem bet SBrief getn SBtttenberg AufttaigeT IBotfd^aft falben 
fo lang &ie in bet ftanslei blieben, bis beS $renfaen Slnttoott« lieber 
fommen, tft ben Xl^eologen ^u SBittenberg biefet 3<ttet mit 9latl)e 2)octot 
^eHerS eingelegt. 

66 Hn Dodox niartin Cuttern unb Hlagifter 

P^üippum JTIelanc^t^on famptlicj^ unb fon« 
berlic^, ba% fie meinem gndbigen Äerm 
niarggraf (ßeorgen ju Xfranbenburg ac. i^ren 
getreuen Uaif} mitt^eiln, ob fein furjiuc^ 

60 ^nab bie Hlefe in i^rer f. cßn. Surpent^umb 

alle tag galten fott ober nit. 

• aöiibiget [sie] 1. 2. — »> botgangene» 3abt 2. — • gemaingSIic^ 1. 
— " = tob- — » = 106 (»ie ßutbet att(5 in feinet Änttoott f(btetbt). — 
* „bei" felbtt 2. — « obet 2. - " .babon" fe^It 2. - ' f nun 2. - " ^ic 
S^a(5f(5tift febtt 2. - ' bciben 8. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1929. 1531. 67 

» 09I. über pe 9h. 1885. 1886. 

» Sluf Söunfd^ ^^^ motfördfl. Sl^cologen toar in ben ßnt- 
)Durf ber Aird^enorbnung aufgenommen tDorben, bai bet tag* 
li^e ©otteSbienft au8 SBibellection, ^rebigt, ©cbct, ßitanci 
unb ©ejang, ol^ne ajlcffe beftel^en fotte; ber Mrnbergcr 9latl| 
bagegen |^ielt mit Gntfd^iebenl^eit an ber tägUd^en ÜJleffe feft. 
Kflcin eine 3citlang ]6iitn ber SD'larfaraf ben Sftümbergern 
«atSsugeben unb ertoog bie SDßiebereinfai^rung ber tdgltd^en 
Jölcffe. SDßäl^renb bie Ä€. in Mrnberg ber Jöeratl^ung unter* 
ftanb, toanbte er fid^ mit unfetm 33rief an bie SDÖittenberger, 
totoie an S3rena um beren ©utad^ten, Dgl. SBefterma^er I.e. 
88. ^eren ©utad^ten oerbrängte übrigens balb tt)ieber ben 
tounberliijen ©ebanfen, ügl. Äolbe, Sllt^amer 67. 

8 Sang, Steuere ©fd&. be8 gfürftcnt^. »a^reutHI, 27 gibt 
tin irrefü|renbe8 Gjcerpt au8 biefem Srief: „totil i|t nid^t 
mel^r atte S^age ÜRefe gelefen toerbe, toürben bie ßeut fel^r rolft; 
tr toäre alfo geneigt, bie täglid^e SWeffe ol^ne Zeremonien 
toieber einjutül^ren* ; toelt^eö bann ^anffen, ©f4- beS S)fd&. 
»olfeö m, 1642 in feiner Söeife auSnü^t. »gl. Äolbe in 
3tfd^r. f. Ägfd^. 1. c. 3261 

* SBrenlenS Untloort unb fein ©utad^ten t)om 80. Sluguft 
bei Pressel, anecd. Brent. 106 unb 107. 

SöUtenberg. 3lx. 1929. 26. Sluguft 1531. 

Sutl^er an 3^it b. 3lm§borf in aJlagbcBurg. 

C)anbfd6riftUd&: 1. SBoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 135"; 
- S)rude: 2. ©d&ü^e II, 234; 3. be SBette IV, 293. 

Gratiam et pacem in Domino. Tardius revoco 
Simonem Hafritz^, mi Amsdorffi, quia non contin- 
git locus, in quo eum coUocem, et tui Magdeburgi 
tenuiter ei largiti sunt, ut ego postea cogar alere 
pauperem pauper*. Scis enim meam oeconomiam. 6 
Tarnen quando aliter fieri non potest, tutius est, 
ut dimittatis eum, et melius est me gravari^, quam 
vos perturbari. Veniat igitur in nomine Domini. 

An Comitia futura sint, nescio*. Hoc scio, sive 
fiant, sive non fiant, impossibilis est concordia, non 10 
tantum propter rem ipsam (quis enim Christum et 
Belial conciliabit? aut quomodo Papa concedet, fideni 
eolam justificare et opera papistica esse damnabilia? 


Digitized by VjOOQIC 

68 1531. Nr. 1929. 

an poterit concedere, ut ipse in nihilum vadat et 

16 Lutherus regnet? Et tarnen, nisi hoc conceeserit, 
concordia nuUa fieri potest), sed etiam propter per- 
sonas ex parte nostra, quas etiam, si vellemus, nos 
non persuadebimus, aut turpior aut confusior inter 
nos erit discordia. Sed ferunt, Comitia ad hoc pa- 

20 rari, nt Ferdinandus ab omnibus Bex Bomanus 
acceptetur. Ad nos scriptum est, tres monströses 
Stellas esse apud vos visas in coelo et clerum vestrum 
quaerere sui pemiciem. De istis nos redde certiores. 
Augustae' dominatur Satan per bestes sacramenti 

25 et baptismatis et totius fidei. Idem fit ülmae*. 
Argentinenses dicuntur redire in viam velle. Papa 
negat Gaesari obstinatissime® concilium. Quae 
Gandano* facta sunt Cardinali et Papae filio^ arbitror 
te dudum audivisse. Ora pro me, et vale in Domino. 

80 Wittembergae, Sabbatho post Bartbolomaei 1531. 

T. Martinus Luther. 

• t ipse 2. 3. — »» pravari 3, tooW nur Srudf eitler; bamit toirb bie 
Conjectut görftemann« in 91 aWittl^I. vni, $.1, ®. 18, prsedarl 
Ic^en stt tDoUtn, ^infftEifi. — « obstinacissime 1. — «< biett. Gandani )u 

» t)öl. Snr. 1903. 

2 Sluf ben 8. Sept. toor öom Äaifet ein ffttxä)^iaq nadj 
Speier auSgefc^rieben ti)orbeit, um ein ^b!ommen mit bm 
ßutl^erancrn su treffen. @r tourbe aber am 10. Oftober ab« 
gefaßt unb auf ben 6. 3anuar 1532 nad^ fiflegenSburg öerlegt. 

3 Heber ben toieber au8gebrod§enen Streit jloifi^en ben 
lutl^. unb sttJtngl. !Prebigem in SlugJburg, Dgl. f d^on %c, 1867 •. 
S)aneben tl^aten fi(^ bie SDßicbcrtäufer toieber l^eröor, Scultet. 
ad ann. 1531 (bei v. d. Hardt 1. c. p. 177): Augustae 
ADabaptistae aliquando in ipsum templum iDgressi con- 
scendenint suggestum suosqae errores publice professi sunt: 
quos CoDSul interveniens, cum res ad tumultum spectaret, 
comprehendi et in carcerem duci juesit. SJgl. auc| Sttxm, 
f«to. 9flfgf(!^. 276. 

* 3n Ulm loar im 3uni bie töttige S)ur(Sfü]^rung ber SUc* 
formation öor fid^ gegangen, bereu ^auptgrunbfä|e in 18 Sir« 
tif el gebraijt »urben, bereu 6., tro^ aller Jöorfid^t ber Slbfaffung, 
einen getoiffen ©egenfa^ gegen ßutl^erS Seigre enthielt. Scul- 
tetus p. 176: Ooenam Domini celebrari in memoriam et 
antiuntiationem mortis Christi et in pactum animae ad 
Vitam aeternam. S)aneben traten aud§ l^ier hit SDÖiebertäufer auf: 

Digitized by VjOOQIC 

Nh 1930. 1531. 69 

ülmazn turbabant Petras Kleiber et Joannes Gasser (nid^t 
Gaster), Anabaptistarum doctor (1. c. 177). S3gl. oud^ 
Sttim, 9lföW. Ulms 231. 268; Äcibel, mm. Stfaftcn öon 
1531 (in SBüTttemlb. »icrteljal^rSf^r. 1895, S. 255 ff.). 

» ©om|)eöiu8 unb aicjanber ö. ilJlcbici (Dgl. ?h. 1817*). 
Gandanus Oardinalis (toenn bxefe SeSart übcrl^aupt rid^tig) 
nennt Sutl^er l^ier ben erfleten, toeil er afö ))äpftl. ©efanbter 
16ei bcm in ®ent (Dom 20. Slptil bis 14. 9hiini, ügl. Gachard, 
Itin^raire) Dertoeilcnben Äaifer toar. ©eine Sriefe ouS ©ent 
(bei Laemmer l. c.) cntl^alten jebod^ nid^tö, toorauS man 
öbnel^men fönnte, toorauf fid^ Sut^er l^ier bejiel^t. 

S«r. 1930. 

(Seite C>älfte beS «uguft 1531 ?)i 

ßut]§er3(?) SöcbcnJen üBcr bie borgcfd^tagcnen 

©ebmdt: Coelest. IV, 87 (mit ber Ueberfd&rift: Judi- 
-cium D. Doctoris Luther! de Decreto Augustae anno 1530. 
in causa religionis facto.). — S)cutfd^: SCÖaId§ XVI, 1855.— 
€8 fd6«i«t mir stocifell^aft, ob bicfeS SSebenfen in lat. ^pxaä^t 
aböefofet ift, ober ob eS Coelest., toie fo öiele anbere ©tütfe, 
<in8 bem S)cutfd6ßtt überfe^t l^at. SebcnfottS befi^en toir im 
lefeteren gfotte ben beutfd^en Urtejt ni(|t mel^r, ba SGöald^ blofe 
dne Ueberfe|nnö qu8 Coelest. ift. — ht ^ttit IV, 198 
gibt nur eine ganj furse Snl^altSangabe, bog 33ebcnfen felbft 
-aber nid^t. 

Quoties de negotiis ad religionem, Dei gloriam, 
sacrum evangelium et christianam nostram fidem 
pertinentibus actiones instituuntur, sive pacis con- 
«ervandae, sive aliarum rerum causa istud fiat, 
«emper cum timore et fide nobis ob oculos ponenda 5 
et imitanda doctrina Christi ad discipulos suos di- 
<jentis*: Estote simplices ut columbae et prudentes 
ut serpentes'. Nam per veram et puram doctrinam 
coram Deo justificati doctrinam a doctrina, et 
opera ex vero corde proficiscentia ab operibus falsis lo 
et hjrpocritis discernere et judicafe possumus. 

Igitur, ut evangelium corde credamus et ore 
profiteamur', necesseest, neque hoc solum requiritur, 

Digitized by VjOOQIC 

70 1631. Nr. 1930. 

sed eo dirigenda est confessio nostra, ut coran^ 

15 mundo incredulo fiat, ita ut acriter reprehendatur^ 
neque unquam opera et facta ipsius probentur. 
Oportet, ut Spiritus sanctus mundum arguat de 
peccato*, nos vero versus illos canamus Psal. 15*: 
,Non probabo conventicula* eorum, qui sunt de 

20 sanguinibus, neque memor ero nominum eorum^ 
per labia mea'. 

Igitur, ut propter evangelii confessionem omnia 
faciamus, patiamur, concedamus et accipiamus» 
necesse est, quibus fidei et confessioni nihil detra* 

25 hitur, nee ea probantur, quae pars adversaria contra 
evangelium statuere vel agere praesumit. 

Cum igitur de pace publica per sacri Romani 
Imperii fines recuperanda et conservanda, ac de 
religionis etiam negotio actiones a Caes. Majest. 

30 institutae sint, diligenter perpendendum est et con- 
siderandum, ne quid, uUius rei causa aut amore^ 
a nostra parte fidei, evangelio et divinae gloriae 
contrarium probetur aut concedatur, hoc nempe 

85 Primus articulus, in quo illis, qui Confessioni et 
Apologiae Augustae Vindelicorum exhibitae subscri- 
pserunt, pacem datum nullumque periculum creatuna 
iri dicitur^, hac tarnen conditione, ne quid in 
posterum innovetur, neque Uli, qui divina gratia 

40 illuminati veram evangelii doctrinam amplexuri sint» 
admittantur et recipiantur, nequaquam est proban- 
dus®. Nam ad fidem et confessionem pertinet. 

Ac si quis objiciat, Imperatorem jam cum Elec- 
tore Saxoniae et conjunctis in religione sociis, non 

45 vero cum illis, qui iis fortasse accessuri sint, agere 
et deliberationes instituere, nee Electori Saxoniae 
aliorum curam commissam esse, ipsumque ac con- 
junctos socios non alieni dominii, sed in suos tan- 
tum subditos jus habere; 

60 Item, satis multum concessum esse in hoc, quod, 
si jam perperam de sacramento docentes Confessioni 
subscribant et errorem abjiciant, etiam in Decreta 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1930. 1631. 71 

comprehendi debeant, tarnen e diverso probe ac 
neceesario considerandum est, adversariam partem 
evangelii cursum et propagationem impedire velle 56 
atque efScere, ne verbum Dei longius progrediatur. 
Hoc vero probantes, Christo non amplius vitam 
concedendam, sed denuo crucifigendum illum esse 
diceremus. Ad hoc ut confiteamur necesse est, 
doctrinam Augustae praedicatam et exhibitam purum eo 
et verum Dei verbum esse, omnesque eam credentes 
et servantes filios Dei et salvos fieri, sive jam cre- 
dere incipiant, sive paulo post illuminentur, quae 
confessio usque ad mundi finem et extremi judicii 
diem durare debet. Nam scriptum est^: ,Qui 65 
crediderit, qui invocaverit, salvus erit'. 

Neque illorum tantum, qui fortassis accessuri 
sint, sed christianae ecclesiae verbum praedicantis, 
et nostrorum, qui membra illius sumus, habenda 
est ratio. Scriptum enim est Galat. 6, le: ,Quot- 70 
quot incesserint secundum regulam hanc'; quo 
dicto nemo excluditur. Omnes igitur juxta Con- 
fessionis et Apologiae doctrinam credentes et viventes, 
quoad fidem et doctrinam fratres nostri sunt, ip- 
sorumque pericula cum nostris sunt conjuncta. Eos 76 
etiam tanquam verae ecclesiae membra deserere non 
possumus, quocunque tempore sese nobis conjungant, 
sive privatim sive publice istud faciant, sive inter 
nos sive inter peregrinos^ vitam agant. Hoc dici- 
mus et profitemur®. so 

Tertio. Cum Christus Johannis 17, 20 pro Omni- 
bus apostolicae doctrinae credituris oret, cur nos 
eos, pro quibus Christus oravit, negligamus aut 
non curemus? 

Quarto. Cum Dominus dicit^, portas inferni ad- 86 
versum ecclesiam non praevalituras, nee tamen 
portae illae quiescant, necessario sequitur, doctrinam 
nulli certo tempori, loco vel personae alligatam, sed 
perpetuo duraturam et mansuram esse in gratiam 
eorum, qui vel jam credunt, vel in posterum sunt 90 

Digitized by VjOOQIC 

72 1531. Nr. 1930. 

Quinto. Negari non potest, hanc doctrinam in 
tot Comitiis et Imperii conventibus praedicatam et 
propositam semper magnum numerum ad Deum con- 
95Yertisse; qui per Spiritum sanctum illuminati, si a 
doctrina exdudendi et separandi sint, periculum 
esset, ne Spiritui sancto re ipsa repugnaremus, cum 
visibiliter testatus sit, sibi haec opera et has ac- 
tiones placere. 

100 Secundus articulus ad tertium evangelii membrum, 
quod scilicet probandus non sit aut acceptandus, 
pertinet. Dum enim Zwinglianos et Anabaptistas 
solum nominant^®, se exemptos et exceptos volunt, 
quasi nihil diversum ab evangelio et contra vene- 

i06randa sacramenta doceant, quod tarnen bona con- 
scientia et sine divinae gloriae laesione fieri non 

Igitur, sicut et factum est, omnes in genere com- 
prehendendi sunt, qui diversum a nostra Confessi- 

110 one et Apologia, quoad doctrinam et sacramenta, in 
quorum numero ipsi quoque sunt, sentiunt atque 
docent, ne tale quippiam approbemus et ratum 
habeamus, quod Dei gloriam et conscientiam laedat 
atque vulneret. Quaecunque de pace dicantur et 

115 spargantur, tamen cum divinae gloriae ofifensione et 
religionis jactura non est redimenda. 

Alter de concilio articulus ^^ eatenus tantum ne- 
cessario credendus, confitendus et servandus est, 
quatenus nostram, quam profitemur, doctrinam veram 

120 esse, nee angelum e coelis venientem eam judicare 
aut mutare posse, et angelum tale quippiam facere 
praesumentem anathemate percutiendum et ex- 
communicandum esse^^, concedit, multo minus Im- 
perator, Pontifex et Episcopi cum judicare et mutare 

126 debent. Igitur in concilio nihil aliud probari aut ra- 
tum haberi potest, nisi quod puro Dei verbo avdXoYov 
est et conforme, sicut Paulus ne tantillum conce- 
debat iis, qui se quoque ecclesiae columnas esse 
arbitrabantur*', quod Pauli exemplum hie quoque 

isolocum habet. Alias coram concilio, regibus, prin- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1930. 1531. 73 

cipibus et toto mundo fatendum est, neutram par- 
tem contra fidem et confessionem facere, dum 
postulat, ut verbo et concionibus modus praescri- 
batur, cum tarnen verbum Domini neque alligari^* 
possit neque debeat. Discipulis in Actis ^^ praeci- 135 
pitur, ne de nomine Christi amplius verba faciant, 
sed nos responsionem illorum imitantes dicimus: 
Judicate ipsi, utrumDeo magis obediendum sit, an 
hominibus, an Caesari. Nam non solo pane vic- 
turus est homo, sed omni verbo, quod per os Dei i4o 

Concedi etiam et approbari non potest, quod 
sacramenta quidem administrari, sed verbi mini- 
sterium ab ipsorum administratione separari debeat, 
quae tamen et conjungenda sunt et conjuncta esse 145 
debent. Nam Dominus inquit": .Ite, praedicate*, 
tum demum subjiciens: ,et baptizate'. Ac S. Pau- 
lus ad Corinth.^^ scribens dicit: ,Convenientibus 
vobis, sacramenta administrentur', 

Neque hoc bona conscientia et salva Dei gloria 150 
recipi aut approbari potest, quod postulatur, ut 
nudus tantum textus sine longiore explicatione et 
declaratione pro concione populo proponatur; ea 
enim ratione aedificatio ecclesiae et prophetiae donum 
necessarium et utilissimum toUeretur, Paulo ad Co- 155 
rinthios^^ scribente, sine prophetiae dono et Scri- 
pturae explicatione christianam eeclesiam consistere 
non posse. Ad hoc sine prophetiis corda et con- 
scientiae neque excitantur neque manifestantur. 
Hoc etiam dono ex ecclesia sublato, nemo Deum 160 
adorare et invocare, aut debitum ei honorem tribuere 
potest, nee dicere, quod Dens ecclesiae adsit. Wem 
de Omnibus articulis, qui simili modo de verbo et 
sacramentis loquuntur, statuendum nee quicquam 
probandum est. los 

In alienis igitur ditionibus nuUa dominatio affec- 
tanda, sed omnibus pax et benevolentia praestanda 
est, Paulo*® dicente: ,cum omnibus hominibus, 
quantum quidem fieri potest, pacem haben tes'. 

Digitized by VjOOQIC 

74 1531. Nr. 1930. 

170 Igitur dissensionibus ac dissidiis causam nullam 
praebeamus. Plinius^^ de christianis tempore Cae- 
saris Trajani scribit, quod continentiam et modestiam 
eorum aliae gentes fuerint admiratae; quae certe 
res evangelium ornat. 

176 Articulus ad concionatores et verbi ministros per- 
tinens eo dirigendus est, ut docere debeant juxta 
illud : ^Modestia vestra nota sit omnibus hominibus' *^, 
docentes in omni lenitate et mansuetudine verbum 
Dei. Item : ,Servum Dojcnini non oportet pugnare* *', 

180 2. Timoth. 2, i4. Licet externa pax nobis detur^ 

Hamen dissensiones de doctrina non tollen tur aut 

componentur. Evangelium enim mansurum est 

scandalum Judaeis et stultitia gentibus^*, ac om- 

nem potestatem Deo sese opponentem repressurum. 

185 Igitur quoad corpus et facuitates nostras pacem qui- 
dem facere possumus, sed ut propter doctrinam sine 
intermissione persecutiones patiamur, necesse est. 

Ad jurisdictionem ecclesiasticam quod attinet, res 
quidem videtur habere dissimilitudinem quandam, 

190 et aequalitatem ceremoniarum ad politiam ecclesia- 
sticam emendandam conducere; sed contra hanc 
persuasionem facit id, quod ecclesiastici nos no- 
strosque sacerdotes in multis diflBcillimis casibus 
coegerunt, et etiamnum libenter cogerent aliquid 

195 contra evangelium et conscientiam statuere. Igitur 
jurisdictio et potestas ecclesiastica illis reddi aut 
approbari nuUo modo potest, ac multo satius est, 
in vestibus, ceremoniis et aliis ritibus ecclesiastici» 
dissimilitudinem quandam esse. lUae enim res> 

200 cum ad sotaSiav tantum faciant, nihil habent mo- 
menti. Igitur per eas, tanquam ad salutem ne- 
cessariae sint, conscientiae illaqueari et nodo quo- 
dam constringi, ut hactenus factum est et etiamnum 
alicubi fit, nequaquam debent. 

206 Quod si petitum et postulatum fuerit, ne monachi, 
qui adhuc in monasteriis vivunt, expellantur, ne 
Missa aliaeque ceremoniae in contumeliam nominis 
divini cedentes abrogentur adusque generalis et 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1930. 1531. 75 

christiani concilii tempus, in ea postulata assentiri 
nullo modo possumus, his de causis: 210 

Contra conscientiam agens, viam sibi ad infernum 
sternit et praeparat. Nemo autem ignorare potest, 
adversarios vitam monasticam et Missarum celebra- 
tiones tanquam fundamenta saluti adipiscendae 
substruxisse, quibus operibus se justos coram Deo 215 
reputari et salvos fieri affirmarunt, id quod meritum 
et passionem Christi summa contumelia afficit et 
maxime elevat, non secus, ac si ad consequendam 
salutem sint insuflScientia, vel nos cum Patre con- 
ciliare non valeant. Ad hoc Ezechias, rex Judae, 220 
laudatur^^, quod aeneum serpentem mandato et 
jussu Dei erectum*^ eo, quod idolatricis cultibus 
occasionem praeberet, contriverit et fregerit. Igitur 
multo minus Missa, omnium pro&nationum et 
abominationum, quae nominari possunt, maxima, 225 
probari et admitti potest. 

Si magistratus politici et Caes. Majestatis officium 
est, omnes contra secundam tabulam enormiter de- 
linquentes severe et graviter punire et ex societate 
humana tollere: certe multo magis contumelia in 23a 
nomen divinum cedens et peccata cum prima tabula 
manifeste et re ipsa pugnantia puniri debent et repre- 
hendi. Et ut maxime in nonnuUis locis, quia ab 
Imperatoribus fundatae sunt et ordinatae, Missas 
tolerari necesse sit, tamen approbari neque possunt 28& 
neque debent. Ad confessionem siquidem pertinet, 
ut Belial Belial, Christus vero Christus nominetur. 

Ad bona ecclesiastica, reditus, decimas atque cen- 
8US quod attinet^^, de iis, cum politica sint, juris- 
periti decidere poterunt, et plurimum ad pacem 240 
recuperandam et confirmandam facturum videtur, 
si a(jLVY]OTta sanciatur. Hoc enim saepius factum 
esse etiam apud ethnicos in historiis scriptum re- 
perimus, idque ad pacem Athenis*® confirmandam 
multum fecisse legimus. Idem nunc quoque maxime 24ii 
necessarium esse nemo, opinor, negabit, ut possidens 
aliquid bona pace possideat, neque de amissis con- 

Digitized by VjOOQIC 

76 1531. Nr. 1930. 

tentiones augeantnr. Nam restitutio in integrum 
multas ataSta^ ad pacem parum facturas paritura 

860 esset. 

Quod si postuletur, ut liberum relinquatur, pro 
uniuseujusque libitu et conscientiae ratione, vel 
una, vel utraque sacramenti specie uti, istud quoque 
probari aut recipi nullo modo potest. Hac enim 

855 ratione eos non peccare diceremus, qui unam tantum 
speciem contra institutionem et mandatum Christi 
percipiunt. Multis etiam piis conscientiis haec res 
scandalo futura esset, cum innumerabiles sancti 
et religiosi homines propter eandem causam car- 

860 ceribus mulctati fuerint, ac paene in discrimen cor- 
poris et vitae venerint, extorres acti sint et truci- 
dati. Quod si utilitates et incrementa communi 
paci, reipublicae, omnibus piis, Germanicae nationi, 
sacro Romano Imperio et christianae fidei accessura 

865 exaggerentur, si aliquid tantum in capitibus et 
articulis quibusdam concedatur, illata mentione, 
quae clades quaeque damna et incommoda secutura 
sint, si res in bella et seditiones erumpat, quod 
scilicet ea ratione religio et evangelica doctrina 

870 utrinque collapsura, tristissima omnium constitu- 
tionum et legum confusio secutura, et Turca aliique 
reges atque dynastae Germanicam nationem inter 
se divisam et dissidentem sint subjugaturi; igitur 
pacem propter leves quasdam de nonnullis articulis 

876 contentiones non violandam aut dirimendam esse : 

Ad has objectiones simpliciter respondendum et 

dicendum est: Fiat justitia et pereat mundus. 

Pacem enim ad ima tartarä relegandam esse dico, 

quae cum evangelii jactura redimitur, eaque impedit 

880 et violat. 

Secundo, licet hie praetextus non de nihilo esse 
videatur, tamen in fundamento doctrinae, quam 
Dens a nobis requirit et nos certam esse novimus, 
cujusque beneficio in omnibus bellis, periculis et 

285 calamitatibus conservamur, ne latum quidem pilum 
cedere debeamus propter publicae et temporalis 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1930. 1531. 77 

pacis praetextum, qui nos omnes facile fallere et 
decipere potest. 

Tertio, cum praeceptum et mandatum nobis sit, 
nt verbum Dei profiteamur, nee ab illo praeeepto 29o 
temere sit discedendum, omnia perieula propter 
evangelii professionem nobis eventura ipsius com- 
mendentur potestati, qui etiam sine consilio et 
auxilio nostro ecclesiam suam funestissimorum 
bellorum tempore defendere novit, ut et ante haec 29^ 
saecula, mundo tyrannis et fanaticis hominibus 
(tempore scilicet Arrii et aliorum haereticorum) 
repleto, fecit. Ille igitur, qui hactenus, ubi prorsus 
nulla salutis spes apparuit, spem et auxilium nobis 
tulit, ac in posterum idem est facturus, ita nos soo 
regat ac gubemet, ut puram et sinceram evangelii 
doctrinam intrepide profiteamur, cui laus et gloria 
in saecula saeculorum, Amen. 

Si vero, quod Deus clementissime avertat, Caes. 
Majest., nonnuUis fanaticis hominibus impulsa, 30& 
aliquorum articulorum verba et sententiam urserit, 
utputa de concilio, de iis, qui in posterum Confessi- 
oni et Apologiae nostrae sint subscripturi, item de 
utraque et una specie, de monasteriis et Missis, et 
praeceperit, ne abrogentur, sed adusque concilii sio 
tempus tolerentur, idque de plenitudine potestatis 
et pro Majest. suae autoritate fecerit, considerandum 
est, potestatem et autoritatem ejus eo nequaquam 
sese extendere. Hlud enim tunc locum haberet, 
si de regionis cujusdam terminis et finibus discer- 3i& 
nendis ac Principatibus separandis ageretur, ubi 
Majestas ipsius transactionis verba lenire posset et 
mitigare. Hie vero de doctrina et confessione, ac 
de improbatione et approbatione agitur, ut Hiero- 
nymus de muliere septies percussa^^ scribit, et de 32o 
quibus Dominus inquit: Estote simplices ut co- 

• commenticula 1. — •» 1 im lejt: creatum indlcitur, ücrbcfyctt p. 136. 
— « to tool^I ft. peregrinatores ju lefen. 

Digitized by VjOOQIC 

78 1531. Nr. 1930. 

1 S)icfc8 SSebcnfen loirb t)on Coeleetin nod& in bie S^it bc« 
HugSburger 9lei(]^dtag8 unb stoar in ben !0lonat ^tpttmhtx 
1530 gelebt, tDol^in eS aber feinem ganzen ^nl^alt nad^ nid^t gepren 
tann. S)iefer toeift bielmel^r auf bie 3ßit ber Sßerl^anblungen 
über bie öon fatl^olifd^er ©eite ausgegangenen S5ergleid|s= 
Dorf^lage ju einem Sfrieben (ögl. %c, 1891 »), alfo in bie Saläre 
1581 ober 1532. 3^eifel]^aft {ann nur fein, toeld^em t)on 
treiben Salären man e8 gutl^eilen muft. 2öir entfd^eiben unS 
für 1531. 2)enn bie beftimmt ablefjuenbe Stellung, iDelc^e ed 
ber gforberung, feinen in 3u!unft ber 5lugöb. ®onf. fSt'u 
tretenben in ben Sfrieben mitaufjunel^men, gegenüber einnimmt, 
pa^i nid^t gu ber in biefcr SÖejic^ung im Qal^rc 1532 gegeigten 
Slaii^gicbigleit (ögl. ^rl. 54, 301, ^x. 404 f.). S)agegcn 
ftimmt e8 in öerfdiiebenen fünften fo auffällig gu ber faifcr« 
lid&en 3nftruction öom 10. 3uli für SCÖil^elm öon S^laffau unb 
^ill^elm öon IReuenar an ben Äurfürft öon ©acftfen (bei 
Sana, e^orrefp. ÄarlS V., SÖb. I, 502, baS 2)atum nad& 
S5u(]^oIfe, gferb. L, SÖb. IV, 60) unb gu bem öon biefen an 
ben l^aifer erftatteten S3eri^t über il^re JOerl^anblungen (Sanj 
523, öom 1. ©et)t.), baft toir feinen ^nftanb ncl^men, e8 in 
bie Seit biefer S^erl^anblungen, ndmlid^ gegen ^be $luguft 
1531, SU fe^en. Söenn aud^ ba§ Siebenten üerf^iebene fünfte 
Berührt, tocl^e in ber Snftruction nid^t öortommen, fo fonnten 
bocö bie SDßitt enb erger gleiiä^ bie fünfte naml^aft mad^en unb 
il^r ©utad^ten barüber abgeben, t)on loeld^en e§ il^nen toa^x^ 
tt^einliti^ toar, bafe fle noti^ gur ©pra^e fommen toürben. — 
S)urdö bie politifti^en Söerl^dltniffe gebrdngt, l^atte ber Äaifer, 
ba bei feiner unbeftimmten 3iiföge an ben SRainger unb 
tpfdlser (t)gl. S^h. 1891*) beren Söerl^anblung feinen redeten 
Fortgang getoinnen toottte, öielmel^r fel^r fül^I öon ben il^rer 
^ad^t ^d^ be)ou|ten ©d^malfalbenern aufgenommen tourben, 
flti6 entfri^loffen, bie mit bem Äurfürften öon ©ad^fen in freunb« 
fd^aftlid^en Segiel^ungen ftel^enben ©rafen öon IRaffau unb öon 
^'leuenar an biefen s" fenben, toeld^e übrigen» Iti ber toieberum 
ted^t unbeftimmt gel^altenen 3nftruction über bie l^auptfdd^Ud^ften 
fünfte fidj nur ungern ju biefer 3Riffion öerftanben. Um 
über ben ©tanb ber begonnenen Söerl^anblungen fiti^ ju in« 
ftruiren, gingen fie guerft nati^ ^eibelberg ju bem Äurfürften 
toon ber ^falg, öon bem fie erful^ren, bafe für ben 1. ©ept. 
ein 3:ag gu ©d^malfalben angefejt fei. Um öorl^er noti^ 6in« 
flufe auf ©adjifen üben s« tonnen, eilten fie an ben !urf. §of 
no(| aOöeimar (im Sluguft; ögl. »uri^ol^, ©. 12). ^%x »e- 
mül^en, ben Äurfürften ju einer 5lu8fpra^e feiner aDöünfti^e au 
bekoegen, koar öergeblid^, fo bag fie fd^IiegUd^ genötl^igt toaren, 
i^re Slntrdge juerfl a« eröffnen (SÖud^oI^ 1. c; Söindel» 
mann, ©ti^mal!. ». 140). Sluf biefe, fotoeit fie 9leIigion8- 
tätigen betrafen, ben SDßittenbergern getoiS ai^öef^.i^ten SJor« 
fii^Idge toar lool^I bie Slnttoort unfer S3ebenlen, in loeld^em 
jebo($ einige ©teilen eS a^eifell^aft erfd^einen laffen, ob Sutl^er 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1930. 1531. 79 

ottctn ober in ©cmeinfd^aft mit ben anbern SÖÖittcnbcröern cS 
oeftettt (unb üietteid^t SlJlelan^tl^on e§ conci^irt) ^abe. 

2 3JlQtt^. 10, 16. — 3 Sflbm. 10, 9. — * 3o^. 16, 8. - 
* nad^ ber Vulg., in unfern S^ibcln 5ff. 16^ 4. 

• »öl. ben SBertd^t Slaffau'S unb Steuenar*» an ben Äaifer 
t)om 1* @ept. (San 3 527): . . . articles, assavoir touchant 
lusance de la sainte eglise, de non attirer autres ou de 
consentir quilz se rendroient a leur partie, ains quilz les 
deburoient souflfrir etc. Sur ce ont jlz repete leur con- 
fession, quilz nont Jamals nulluy a ce constraint contre 
8a voulente; mais quil (ledict electeur) deburoit de relin- 
quer ceulx, ausquelz dieu eust donne sa grace daccepter 
sa paroUe conforme a leur confession, ou aussi laisser 
publicquement francs en ses principaultez ceulx qui par 
la parolle de dieu aient este reduits et reformez, que ce 
ne seroit peu greuable etc. 

7 mm. 10, 13. — 8 JinberS fprid^t fi(^ ßutl^er im »e- 
benfen 1532 au8, ©rl. 54, 301. - » 3natt^. 16, 18. 

10 ööL 3npruct. beS Äaiferg Dom 10. 3uli (ßana 514): 
Semblablement sera bien de en tous aduenemens les in- 
duyre de demeurer fermes contre les zuingliens et rebap- 
tisez; et venant a accorder de traicter auec eulx, que ce 
seit auec expresse mencion de entendre et semplyer 
joinctement auec ceulx de nostre saincte et ancieune foy au 
reboutement et extirpacion desdictes maudictes et dam- 
nables erreurs, et dy faire en tout ce quilz pourront tout 
extreme de possible. 

1* ögl. Snptuct. 1. c. 515: Si ilz parlent du concille et 
ee arrestent a ce que par le recez fait en laffaire de la 
foy a ladicte journee Dausbourg auions promis de pro- 
curer la celebracion dicelluy, sera respondu, que auons 
fait ce que nons a este possible pour le faire conuoquer, 
et encores sommes apres, mais que en venant a quelque 
traicte auec eulx, jl sera tant plus couduysable, et est 
lune des difficultez en ce que eulx mesmes nont voulsu 
accepter ledict reces, ny approuver ledict concille en la 
forme qua este cydeuant use et obserue, ains y ont mis 
des condicions non accoustumes, soubz couleur de le 
vouloir franc et libre etc. 

12 öal. ®al. 1, 8. - 1» ®al. 2, 9. — i* 2. Zimoif^. 2, 9. 

— " SlpopeIöefti6. 4, 18 f. — " SJlatt^. 4, 4. — " SJlatt^. 
28, 19. - 18 1. 6or. 11, 20. - i» 1. ©or. 12, 10. - «° fftöm. 
12, 18. - 21 PI in. epp. Ib. X, 97. — 22 ^m 4^ 5. _ 23 in 
In Vulg.: litigare. — 2* 1. gor. 1, 23. — 25 2. I^ön. 18, 4. 

— «« 4. SDdof. 21, 8. 

^^ ögl. Qnftruct. 1. c. 513: Aussi affin quilz vuydent 
ieurs mains et se deppourtent de applicquer a leur prouffit 
particulier et priue les biens ecclesiasticques, et permec- 

Digitized by VjOOQIC 

80 1531. Nr. 1931. 1932. 

tent, quilz soient redaytz et emplyez selon les fondacions» 
respectiuement pour le diain seruice, alimens des eccle- 
siasticques, et en aulmosnes et enures [= oenvres] piea- 
ses, Selon qne mieulx le moyen se ponrra troQver aaec 
eolx, ayant regard et actendu qne leur nsnrpacion et 
detencion ne peult estre soubstenable ny excnsable par 
quelconque droit, raison ny equite, commil est tont enident. 

28 @offte btefe ©teile md^t ÜRelanri^tl^on aU faiiiaxbtxitv 
»ermutigen laffen? 

2® ügl. Hieron. ep. I. ad Innocentium, de mnliere sep* 
ties percussa (opp. ed. Migne, T. I, p. 327), üon einem SBeifr 
in SSercetti sur 3(it bed ^ieton^muS, bie fälfd^Iid^ eineS @]§e>= 
brud^S angeilagt toax (nid^t auS bem ÜJlaftabäerbud^, toie 
aDßaldft angibt). 

5h:. 1931. siuftuft (?) 1531. 

SBuccr an ßutl^cr* 

(Fragment eineS nid^t abflefd^idten ^TiefeS.) 

Srud: Buceri scripta Anglic. p. 612. 

Nos certe ita animati nobis gratia Christi mdemur,. 
ut qui püblicam pacem (sed qum vera sit, hoc est, in^ 
Christo) morte nostra redimere, si liceat, nil dubitaturi 

(Söittenberfi.) 3lx. 1932. 3. ^tptmUx 1531.» 

ßutl^cr an Stöbert SBarncS. 


^anbf d^rif tUdS : [1. 101 at burger 5lrd^it); England, Rep.I. 
cell. 3. vol. II., tl^eiltocif e eigenl^änbige ^bfö^tif t Öutl^ex» für bctt 
Sanbgrafen; bie Varianten s^ ^^ Söette üergeid^net Senj in 
3tfdör. f. I^gfdj. IV, 137; 2. »erlin, !gl. mil, Mscr. theol. 
lat. 8^ 41, f. 95, öon SÖugenl^agen gcfdjriebcn; bie SJariantea 
au be SÖÖette mitgctl^eilt t)on Sßogt in Sl^eoL ©tub. u. Ärit. 
1885, 731; 3. ©otl^a. Cod. 168. 4]; 4. Söolfenbüttel, 
Extrav. 64. 4. f. 298" (unöoffftdnbig); — 3)rude: 6. ßudd. 
825 (unöottpänbig); 6. ©«üje II, 235; 7. be Söette IV, 
300, B. — aSßir geben ben Sejt nad^ bem au8 1 berbefferten 7. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1932. 1531. 81 

Yenerabili in Christo fratri, Domino Antonio Anglo^, 
theologiae doctori, Martinns Luther, manu propria.^ 

Gratiam et pacem in ^Domino^. De causa regis 
Angliae® mea est sententia, quam coram audivisti^, 
mi Antoni®, cum ea de re disputaremus familiariter, 6 
ßcilicet, quod mihi determinatio Lovaniensium* 
maxime probetur^ prae omnibus, qui contrarium 
judicant, et satis tuta conscientia rex eam sequi 
potest, imo sequi ^ debet, si tutus coram Deo esse 
volet^, hoc est, nullo modo reginam ductam fratris lo 
mortui uxorem repudiare potest, et eo repudio tam 
matrem, quam filiam incestam facere. Nam quid^ 
dispensatio Romani^ Pontificis^ valuerit ad ducen- 
dam^ fratris mortui uxorem, nunc non disputo, 
sed hoc dico: esto sane, peccarit rex ducendo fratris is 
mortui uxorem, tamen longe atrocius et majus pec- 
catum erit ductam repudiare et conjugium dissol- 
vere tam crudeliter, ut tam rex ipse, quam regina"^ 
et reginula^ perpetuo opprobrio incesti^ habeantur, 
cum re vera nuUa subsit causa, eas hoc horribili 20 
crimine infamari®, et super ^ hoc etiam conjugium 
dissolvere. Quae duo peccata maxima ianta sunt, 
ut unius minoris peccati, praesertim praeteriti et 
jam remissi, ac vere jam^ non peccati, nulla sit 
prorsus ratio habenda.' Conjunctio enim maris et 25 
foeminae conjugalis est^ divini juris et naturalis. 
Sed prohibitio uxoris demortui fratris* est positivi 
juris^, non divini, nisi cavillari velis^, omnia jura 
esse divina, quia^ omnia jura Dens approbavit^. 
Quare frustra vexant conscientiam regis, qui eum so 
ad repudium soUicitant, imo gravissime peccant in 
legem divinam. 

Quod vero allegant esse contra jus divinum, du- 
cere uxorem fratris mortui, nempe Levitici 18, le: 
.Turpitudinem uxoris fratris tui^ non revelabis'; 35 
respondeo: primum, si volunt^ Mosaicam legem 
sequi* et nos sub istum legislatorem trudere, tunc 
id eflScient, ut rex^ in isto casu teneatur non solum 

Sttt^etä »rieftoedöfet. IX. 6 

Digitized by VjOOQIC 

82 1531. Nr. 1932. 


reginam retinere ductam, sed etiam, si ducta non 

40 esset, Omnibus modis ducere, et fratri suo^ semen 
suscitare, quandoquidem frater demortuus non reli- 
quit liberos ex eadem uxore; nt habetur^ clare 
Deuteron. 25, s, et Matthaei 22, 24 recitatur a 
Saddücaeis coram Christo. 

4B At hie dicunt, legem Deuter. 25 fuisse cere- 
monialem, quae cedere debeat® legi Levitici 18, 
quae fuerit moralis, quia ceremonialia cessaverint^ 
moralia non cessaverint^. Quis hie non videt^ tales 
glossatores vel corruptos, vel ista non judicio nee 

50 candore ullo ab eis dici? Scilicet tam^ cito invenerunt 
glossam, qua eluderent legem Deuter. 25, cur non 
etiam invenerunt aliquam glossam \ qua eluderent 
legem Levitici 18? An non potuit ulla inveniri? 
Sed* illic voluerunt^ hie noluerunt glossam habere. 

66 Ciarum est igitur, quod non judicio, sed sola™ vo- 
luntate sie glossare" legem sibi incommodam pro- 

Deinde quomodo probabunt, legem Deuteronomii 
esse vel fuisse ceremonialem, praesertim si consci- 

60 entiam volenti certificari^i? An satis est' dicere: 
nos ita volumus, nos ita dicimus, ergo^ sit cere- 
monialis? Nos contra dicimus, legem Deuteronomii 
fuisse vere* moralem, quia vere fuit politica ad 
conservandas familias, ad" retinendas haereditates, 

65 ad quaerendos haeredes, hoc est, ad quaerenda 
bona^, ad augendam et roborandam rem publicam 
instituta^: quemadmodum agrum colere isto et 
isto tempore, tali et tali ritu, quo uberius fructi- 
ficet, est vere politicum et morale^, quia isto more 

70 parantur opes* et oeconomiae et politiae^. Oportuit 
igitur* Judaeos hanc legem non minus servare, 
quam aliam quamcunque, et^ textus indicat satis 
clare, sese loqui de oonservandis familiis et haere- 
ditatibus^, quae certe non sunt ceremonialia, sed 

76 politica et necessaria moralia. 

Et fingamus, quaeso, legem Deuteronomii fuisse 
ceremonialem, ut isti cavillantur, quid hoc ad rem? 

Digitized by VjOOQIC 

Hr. 1932. 1531. 83 

cum nihilominus hoc stet, quod Judaei sub Mose 
istam® legem servare cogebantur, sicut^ circum- 
cisionem et alias ceremonias. Respondeant® hie so 
nobis, quomodo Judaei poterant ducere uxorem 
fratris mortui, si prohibitum erat^ jure divino 
Levit. 18? Pugnant enim istae duae leges ex 
directo^, si utraque de fratre etiam mortuo intelli- 
gatur**. Patet ergo, quod non recte inspiciant verba ss 
et personas legis. 

Si vero praetendere volent*, ceremonialia esse 
abrogata et moralia mansisse, ideo legem Deutero- 
nomii non servare licere, sed servandam legem 
Levitici: primum hic^ adhuc stat, quod tamen* »o 
Judaei utramque servaverint, ut dixi. Ideo cogentur 
isti™ necessario concedere, Judaeos non peccasse in 
legem Levitici, ideo quod" servabant legem Deute- 
ronomii. Deinde qui° sie sentiunt, ceremonialia 
■esse abrogata, quod nobis sint mortifera et illicita 95 
ad servandum, isti non debebant^ allegare contra- 
riam legem Levitici, sed ipsam abrogationem. Nunc 
vero arguunt et procedunt ex abrogatione, et tamen 
allegant contrariam legem tanquam autoritatem^ 
Mosis, facturi sententiae suae fidem' Sed hoc ipso 100 
produnt, sese non studio veritatis, sed libidine vin- 
cendi sie sophisticari, et fallaciam illam' exercent, 
quam Aristoteles vocat ,a non causa ad causam'. 
Nam sub Mose, ubi nondum erat abrogata lex 
Deuteronomii, nee abrogatio locum argumenti potuit lOs 
dare, neque legum contrarietas, cum utraque et 
valeret et servaretur. Ergo multo minus nunc 
valere debet argumentum qontrarietatis. Sed si 
€8t uUum argumentum, sit ipse abrogationis locus, 
€t desinant isti contrariam legem Levitici urgere. * 110 

Ulterius, qui* sentiunt ceremonialia illicita nobis, 
hi prorsus nihil intelligunt, quid sit vel abrogatio 
vel ceremoniale. Ceremonialia sunt post abroga- 
tionem libera et indifferentia, non amplius prae- 
cepta et necessaria, 1. Cor. 7, is: ,Qui circumcisus 115 
est, non accersat* praeputium', ubi docet, quod nee 

Digitized by VjOOQIC 

84 1531. Nr. 1932. 

praeputium opus sit habere, alioqui Judaei fideles 
oogerentur praeputium reparare. Igitur abrogatio 
est liberatio a lege, non autem prohibitio, ut S. 

laoHieronymus* errat contra Augustinum, ut si rex 
in aliquo loco vellet de novo (sicut^ posset ex certis- 
causis) aliquot ceremonias Mosi jam abrogatas et 
liberas constituere, tunc vere^ ligarent istae cere- 
moniae non^ autoritate Mosis, sed novo imperia 

125 regis. Quare etiamsi lex ista Deuteronomii esset 
ceremonialis, et jam^ abrogata, tarnen rex Angliae^ 
ex justa causa, qualem jam habet pro* se contra 
istos cavillatores, posset eam de novo statuere et 
quo loco vellet mandare, ut frater fratris mortui 

130 duceret uxorem. Tunc ista lex cogeret plane obe- 
dire subditos, sicut quaelibet alia lex regis aut regni 
seu* civilis, Rom. 13, i: .Omnis anima subdita 
sit'^ etc. 

Ut redeamus ad legem Levitici, contrariam legi*^ 

135 Deuteronomii, ut isti dicunt, concedimus, esse con- 
trarias leges^, sed non ita glossandas, ut altera 
prorsus tollatur, verum ut utraque salvetur et ser- 
vetur®, quia ista glossa non valuisset apud Judaeos, 
qui utramque, licet contrariam in speciem, servare 

140 cogebantur. Ista autem est vera glossa, quod lex 
Levitici loquitur de uxore fratris viventis, et lex 
Deuteronomii de uxore fratris mortui. Sic non 
pugnant, sed ambae conservantur, quia lex Levitici 
simpliciter de fratre loquitur, sed Deuteronomii ex- 

146 primit^ mortuum, ut significet, se de alio fratre 
loqui, quam Leviticus. Sic Johannes Baptista^ arguit 
Herodem, quod fratris viventis uxorem habuerit,. 
quia pluralitas uxorum non fecit^ Herodem repre- 
hensibilem, quae erat licita cunctis, sed sie tamen> 

150 ne viventi fratri frater uxorem specie juris aut 
blanditiis abstraheret, sicut domum et alias res 
facile poterant. Quo scelere in uxore fratris 
Philippi Herodes criminosus erat. 

Nee possunt adversarii, etsi velint, probare Levi- 

166 ticum de fratre mortuo loqui, neque aliam concor- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1932. 1531. 85 

diam utriusque legis proferre, praesertim quae satis 
ad sedandam conscientiam sit. Ad turbandas vero 
conscientias quis tarn indoctus est, qui non possit 
Äliquid fingere vel somniare? 

lUud quoque frivolum, quod argumentantur^ ex leo 
lege Deuteronomii sequi, quod aliquis posset vel 
<x^eretur in casu filiam suam ducere, ut si Otho- 
niel^^ mortuus reliquisset uxorem Achsam, filiam 
Chaleb fratris sui, coactus fuisset Chaleb, ut frater 
Othonielis, ducere ipsam filiam propriam. Quis hie i66 
non videt Studium patrocinandi malae causae, quasi 
vero nesciant, quod lex superior tollat inferiorem, 
ut lex circumcisionis violat legem sabbathi, Johan. 
7, 2». 23, ubi Christus ipse disputat, hominem 
oircumcidi in sabbatho, quod* est tolli seu impune 170 
peccare in legem sabbathi, ne in legem circum- 
cisionis, quae 'ante legem sabbathi ex patribus fuit, 
peccetur. Quid multa? notum est, quod inferior 
lex et legislator non possit claudere manum supe- 
rioris legis et legislatoris, sed unaquaeque lex^ cu- 176 
jusque legislatoris consistit in termino potestatis 
sibi a Deo donatae, ut: paterfamilias statuit leges 
familiae et domus suae, quatenus sua potestas 
patet; magistratus vero seu civitas illius legibus 
non^ paret, sed subjicit eum politicis legibus, ita iso 
ut, ubi opus fuerit, cogat™ eum cum suis" legibus 
feriari et politicis legibus servire. Sic rex suis 
legibus dominatur regno seu civitati, permittens 
quidem, ut üli proprüs legibus regnentur®, sed sie, 
ut regis legibus salvis pareant regi et non imperent i86 
regiis legibus. Sic Deus permittit quoslibet magi- 
stratus, imo approbat propriis legibus uti, sed salva 
et excepta voluntate et lege^ sua, cui debent ipsi 
<5edere cum suis legibus et obedire. Ita semper 
leges positivae, ubi pugnant cum lege Dei vel^ i9o 
naturae, cedunt ipsis legibus Dei vel naturae ut 
«uperiori. Quare cum lex Deuteronomii sit lex 
positiva, et non naturalis, si impingaf^ in aUqua 
causa* in legem naturae, debet cedere et locum 

Digitized by VjOOQIC 

86 1531. Nr. 1932. 

195 dare legi naturae, ut inferior superiori. Et sie 
Chaleb*, etiamsi lege Deuteronomii videatur cogi 
ad ducendam filiam Achsam, tarnen quia Achsa 
non est simpliciter uxor fratris sui (proprie enim 
accipiendae sunt voces legis et simpliciter), sed 

200 etiam filia, ideo prohibetur alia lege et superiori^ 
ne ducat talem uxorem fratris, quae sibi est filia, 
quia filiam ducere lex naturae prohibet, etiamsi lex 
positiva uxorem fratris mortui jubeat. 

Sed quorsum verbosa ista disputatio, mi Antoni,, 

206 nisi forte si in futurum tibi opus fuerit* cum 
imperitis legum disputare? 

Nos ad rem veniamus et dicamus, Mosen esse 
mortuum nobis^, vixisse autem Judaico populo^ 
nee obligari nos legibus illius. Ideo quicquid ex 

210 Mose ut^ legislatore, nisi idem ex legibus nostris^ 
id est, naturalibus et politicis, probetur, prorsus^ non 
admittamus nee confundamus totius orbis politias, 
sed tanquam venenum fugiamus seditiones et per- 
turbationes omnium legum et honestatum. Servivit 

215 Moses y suae politiae, nos nostros habemus legis- 
latores in istis causis. Igitur hoc disputandum est,, 
si Papae vel Caesaris legibus prohibetur conjugium 
inter fratrem et uxorem fratris mortui, an tum ' rex 
Angliae teneatur reginam (prohibitam duci) repudiare 

22oductam*? Hie respondendum est, quod non, sed 
teneatur eam retinere sub periculo salutis et dam- 
nationis aeternae. Primum constat, non esse neque 
jure divino neque naturali, sed mere positivo pro« 
hibitum^, uxorem fratris ducere. Nam Moses, ut 

225 dixi^, legislator nobis mortuus est, et nihil est. 
Legimus etiam ^, quod ante legem Mosis et sub 
naturali lege agentes Abraham et Nahor ^^ duxerunt 
filias fratris sui, qui gradus postea per Mosen lege 
positiva prohibitus est. Sicut® et Jacob duas sorores*" 

230 duxit, quod idem postea Moses prohibuit. [Et in 
casu praesenti Judaei ducebant uxores fratris mortui 
lege divina. Ergo non fuit contra jus divinum et 
naturale.]« Reliquum est igitur, uxorem fratris 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1932. 1531. 87 

mortui ducere prohibitum esse jure humano et 
positivo. Sed, ut diximus, conjugium est juris 286 
divini et naturalis. Ubi nunc pugnant^ jus divinum 
et positivum, cedere debet jus positivum divino, 
propter quod etiam Christus** legem repudii in 
Mose sustulit, ut statueret legem conjugii divinam. 
Peccaverit ergo rex Angliae ducendo fratris mortui 240 
uxorem, peccaverit in legem humanam et civilem 
Caesaris vel Papae: quodsi Caesar vel Papa suas 
leges ei remiserint^ nihil omnino peccavit, quia 
idem Dens, qui approbat legem civilem a Caesare 
latam, approbat etiam legem Caesaris a Caesare 245 
remissam, quia dedit ei potestatem leges ferendi et 
remittendi, et ut ita dicam, claves ligandi et sol- 
vendi in terra sibi subjecta. Idem dico de Papa, 
ubi tjrrannide civili regnat: etiamsi nullo jure ligat, 
tamen si remittat, multo magis valet, quam ubi2&o 
ligat. Sed si rex repudiaverit*^ reginam, peccabit 
gravissimo scelere in legem divinam, quae dicit^^: 
,Quod Dens conjunxit, homo ne^ separet'. Quid est 
enim: .homo non separet', nisi leges humanas non 
poese separare, quos Dens sive ordinate lege hotni- 265 
num"* sive permitten do contra jus humanum^ con- 
junxit?® quia sua oonjunctio, sive fiat jure, sive facto 
humano, superior est ordinatione humana. Si igitur 
pugnant nunc leges istae, provideatur, ne rex 
Angliae servet legem humanam, ut peccet in divi-260 
nam, sed ut servet legem divinam, remittatur ei, 
ei quod esset commissum peccatum in legem hu- 
manam; quam vis, ut dixi, ubi Papa vel Caesar (si 
Caesaris leges agnoscit) dispensaverint bene vel male, 
nullum est peccatum ibi. 266 

Habes, mi Antoni, meam sententiam in sinum 
tuum effusam. Nescio enim, an eam publicari 
utile sit, ne forte meum nomen huic causae noceat, 
quod quam sit invisum et abominabile, satis nosti, 
ita ut, etiamsi vera dixero, tamen odio nominis 270 
mei damnentur; tamen ut cum amicis possis de 
mea sententia certo disputare, patior, ut pro tuo 

Digitized by VjOOQIC 

88 1531. Nr. 1932. 

arbitrio eam vel premas vel publices. Optarem 
sane, nisi odium nominis mei obstaret, eam profu- 

276 turam regi et reginae, ne seducerentur et impelle- 
rentur a sophistis in tarn nefarium et sceleratum 
divortium, quo facto perpetuam calamitatem con- 
scientiae sintP passuri. Sed quicquid acciderit, sive 
divortium istud jam factum est^*, sive rex impelli- 

280 tur autoritate aliorum doctorum, ut divortium fa- 
ciat: tu tamen dissuadebis amicis, quibuscunque 
poteris, ut hoc divortium detestentur. Atque si 
adversarii regem omnino ceperint, tentent nostri 
omni studio, ut saltem reginam servent, ne uUo 

285 modo consentiat in id^ divortium, sed potius mo- 
riatur, quam ut' ream conscientiam faciat tanti 
criminis coram Deo, firmissimeque credat, sese esse 
veram legitimamque reginam Angliae, ab ipso Deo 
sicfactam et probatam. Non est enim permittendum, 

290 ut falso crimine se gravet, peccatum tam grande 
credat, quod nuUum est. Hoc esset enim menda- 
cium erronea conscientia timere et loco Dei adorare. 
Si enim regem servare non possunt (quod Dens 
avertat), servent saltem unam reginae animam, ut 

295 ipsa, si divortium prohibere ^ non potest, ferat hoc 
magnum malum maximae injuriae sicut crucem 
suam, sed nequaquam approbet neque* consentiat. 
[Potius id permittat, ut rex et alteram reginam 
ducat exemplo patrum, qui multas uxores habuerunt 

800 etiam ante legem, sed se ipsam non probet a regio 
conjugio et nomine Anglicae reginae excludi.]'*^^ 
Ego, qui aliud non possum, precor^ oratione versa 
ad Deum, ut Christus hoc divortium impediat et 
infatuet consilia Achitophelis^® illud suadentis, aut 

805 si impedire non voluerit, ut reginae saltem fortem 
fidem et constantem certamque conscientiam donet, 
sese esse ac fore reginam Angliae legitimam et 
veram, invitis portis mundi et inferni, Amen^. 
Tu in Christo recte vale. Datae Wittembergae, 

810 3.^ Septembris 1531. 

T. Martinus Luther. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1932. 1531. 89 

* Sie Uebertd^rift nut (ei 2. — >> Christo 6. 7; Gratiam etc. fel^It 5. 
« Angliae fe^lt 5. — «* audlstis 6. — • mi Antoni fe^It 5. — * probatur 
Ö-7. — « sequi feWt 4. 6. — •• velit 6. 7. — ' quod 4. 6.7. - ^ Romani 
fe^It 6. — ' ducendum 4. — •" rex, quam Ipsa regina 4. 6. 7. — " in- 
cestae 6—7. — • cur ees horr. crim. infamare velit 4. 6. 7. — t» de- 
fiuper 5. — 1 jam fe^It 6. — •■ ^ier eitbigt 4. — • f et 5. — * prohibitio 
de mortui fratris uxore 6. — " f et 5. — * cavillaretur 6. — »* quod 5. 

— « approbarit 6. 7. — y tui fe^It 6. — ' volent 6—7. 

3- 37. • sequi fe^lt 6. — »> res 6. — • fratris sui 5—7. — <• ut ha- 
betur fel^lt 6. — • debet 5. — * cessaverunt 6. — « videat 6. — •' 81 
tarnen 6. — ' qua eluderent etc. fel^It 5—7. — ^ Scilicet 5. — ' An non 
etc. fel^lt 6. 7. — •" sua 5—7. — " glossari 6. — • proposuerunt 6—7. 

— p cum conscientiam velint 6. 7. — i certificare 6. — •■ Hlc satis est, 
nos 6. — • quod 6. — * vere fel^lt 6. 7. — " et 6. — * ad quaer. bona 
fel^lt 2. 6. — ^ quo uberius etc. fe^It 6. — « opes fe^It 6. — x oeconomicae 
et politicae 5. 7; ceremonia et politia 6. — * ergo 5. 

3. 72. • ut 6. — »» haeredibus 5. — « eam 5. — * slcut fel&rt 5. — 

* Respondent 6. — * f in 5. — « ex directo nut Bei 2. 5. — •» est in- 
telligenda 2 (?). 6. 7. — ' volunt 6. — ^ hoc 6. 7. - ' tarnen fe^It 6. 7. 

— •■ ist! fel^lt 6. — " ft. ideo quod: dum 6. — • quod 6. -- p debeant 5; 
debent 6. 7. — •« autoritate 6. — ' illam fe^rt 6. — • $let fi^Iiefet 5. -- 

* urgere ulterius. Qui 6. 7. — » adducet 6. 7. — * ut certe 2; scl- 
ent (!) 6. — * de novo statuere, posset . . . constituere. Tunc vero 7. 

— « t quidem 2. — y nunc ß. 7. — « prae 6. 7. 

8. 182. • sui 7; slve 6. — •» subdita sit fel^lt 6. 7. — « legem 6. 7. 

— «^ j- in s]>eciem 2. — • servaretur 6. — * expllcat 2. — « facit 6. 7. 
~ ^tet enbigt bie etgenl^ftnbige 9Heberfd^ttft Sut^erS (et 1, bei {Reft ift 
bon anbetet ßanb %t\6ivithtn. (Senj.) — •• argutantur 1. — ' quod 
feWt 1. - «^ t et 6. 7. — ' non fel^lt 6. — •" ut opus fuerit, cogi 6. 7. 

— • suis fel^U 6. 7. — • agantur 2. — p et lege nut Bei 2. — ^ aut 6. 7. 

— ' impingit 6. 7. — • ft in aliqua causa: aliquo casu 2. — * Chaleb 
fe^rt 6. 7. — " erit 6. 7. — » nobis nut Bei 2. — *» et 6. 7. — « prorsus 
nnx bei 2. — y fo na(b bet eigen^ftnbigen Gottectut Sutl^etS bei 1; luetft 
toax gefil^tieben: Serviant illae, toie au(^ 6. 7 boten; 2: Servivit ille. — 
« tarnen 6. 7. 

3. 220. • fo au(b 2; reginam prohibitam ducere et repudiare duc- 
tarn 6. 7. — i> Primum non constat, esse prohibitum, neque jure natu- 
rall, neque divino, sed tantum jure positive 6. 7. — » ut dlxl feblt 6. 7. 

— <* fo na(b bet eigenbftnbiaen Gottectut Sutberd bei 1, toomit 2 ftbetein« 
IHmnit; suetfl toot gefcbtieben enim, toie auq 6. 7. baben. — • Sicut febtt 
6. 7. — * uzores 6. 7. — « SJie flOßotte in [] nnb bei 1 eigenbftnbiflet 3u- 
fa| ßutbet» am Slaub, toelibet bei 2. 6. 7. feblt. — •• pugnat 6. 7. — 
' remlserit 6. 7. — "^ repudiabit 6. 7. — ' non 6. 7. — "• Sie SOÖotte lege 
hominum eigenb&nbig bon Sutbet bei 1. — " Sie SBotte contra jus hum. 
eigenbftnbig bon Sutbet. — » ft. Quid est etc.: Quid est bomo? non se- 
paret, quod Dens coigunxit sive ordinate, sive permittendo 2. 6. 7. — 
p sunt 6. 7. — •« Id feblt 6. 7. — ' ut feblt 6. 7. — • prohiberi 6. 7. — 

* aut 6. 7. — " Sie SDÖotte in [] nut bei 2. — " precor feblt 6. 7. — 
« Amen feiert 6. 7. - « bei 6. 7: 6. Sept. 

* be 2öctte 6at 5. @ej)tember, aber ber 3. ©cptembet ift 
aU 3)tttum be8 SÖricfeS l^inreid^enb burd^ bie beiben $anb* 
fd^tiften 1 unb 2 bezeugt. 

* ajon biefem SBricf ejifiiren gtoei Stebactioneti; beten %tit 
t>ielfa(| t)on einanber abloeici^t. S)q^ bie t)on und l^ier unter 
A gegebene bie urfprüngli^e ift, ergibt fid^ fotool^I aud 
Öutjet« eigener ^anbfri^tift in 1, al8 auti^ burdj ben me^r 
^rfönlid^en CS^l^arafter, ben A gegenüber B trägt. S3gl. Sen) 
1. c; Äolbe in 3tf*r. f. Ägfii^. XIII, 576, unb ßut^er II, 
597 au @. 396. — SJogt (in Zf^tol @tub. unb Ärit. 1885, 
729) fielet in B eine öon Sutl^er felbft öorgenommene Um« 

Digitized by VjOOQIC 

90 1531. Nr. 1932. 

arbeitung öon A. bc SBettc l^at bic beiben Sfleboctionen um» 
gefeiert Qcorbnet. 

ä b. i. fRobert SorneS, ögl. Alb. 149: D. Antonina 
Anglns theologiae Doctor oxoniensis 20. 3uni (1533), toogtt 
SD^lcland^tl^on an bcm 9lanb benterftc; Robertus Barns. 3Jamc8,. 
ber als 5luguftiner«?Jrior ju ©ambribge burd^ ßcf cn ber ©d&rif ten 
Sutl^erg reformatorift^c ©eftnnungcn angenommen unb fie öor» 
getragen l^atte, tüurbe burd& §etnrid& VIII. gefangen gefc|t, 
unb fd^toor biefelben ab, um bic fjretl^eit su erlangen, fet 
entflol^ 1530 nadj SD&ittenberg unb lebte l^ier unter bem Flamen 
SlntoniuS, bi« er nad^j bem Slbfall §einrid|8 bom $a|)ftt]^um 
in fein SSaterlanb aurüclfel^rte, 1535 ^offa^Ian tourbe unb 
aU fold^er llnterl^änbler bei ber SSerel^elidJung §einrid^8 mitSlnna 
t). ©leöe toar. 5lad6bem ber Ä5nig biefer aber überbrüfflg. 
getoorben, fud^te er ben SSermittler ju öerberben unb liefe i^m 
burtö baS Parlament aU einem übertoiefenen Äe^er ben ^rojeft 
mad^en. SBarned ftarb (Snbe 3uli 1540 auf bem ©d^eiterl^aufen. 
(S5gl. Fox, Acts and mon., II, 441 ff.) fBon feinen 6d^riften 
ift bie 1536 erfd^ienene, bem Äönig §einrid^ getoibmete Vitae 
Romanorum Pontificum (öon ^etruS bis Älejanber III.) ju 
eriodl^nen, tüeil ßutl^er su il^r eine SSonebe fd|ricb, opp. v* 
arg. VII, 532, ögl. aud| €rl. 63, 397. (»gl. ©d^äf er, ßut^. 
als Üird&en^iftorifer 84. 106. 355.) — Äolbe, Sul^. II, 395 
öermutftet, bafe SarneS fd^on 1531, ba er in ber ©l^efd^eibungS« 
f ad^e ^einrid^S ßutl^er unb 3JleIand|t]|on baS bereits öorl^anbene 
tl^eologifd^e SDlaterial unterbreitete, in fbniglid^em «uftrag ge» 
ftanbelt l^abe. — S)ie fjrage öon ^einridjs ©l^efdjeibung tritt 
in ber ©orref^jonbeng ber Söittenberger juerft im ©riefe 3JleI.'ft 
an ©amcrar bom 26. 3«li (CR. II, 315) auf: Scripsit ad me 
Simon Grynaeua [bamalS ?Jrofeffor in SBafel] bis diebus . • 
Fuit in Anglia [9Jlitte 3uU auS ©nglanb ^urücfgefel^rt, ögl. 
Oecolampab an 3tt^i«#/ Zw. opp. VIII, 631 unb 625], inde 
affert ad me (irizri\i.axoi Tcepl '(a^koty ßaotXsüx;, magnam pro- 
fecto periculosam et difficilem controversiam, de qua cum 
respondero, mittam ad te menm scriptum, ut tn ad Gry* 
naeum transmittas . — S)aS ® utad^ten lUlel.'S öom 23. $lug. : 
CR. II, 520 (bagegen gehört baS p. 528 fte^enbe ©utad^ten 
nid^t ins 3al^r 1531, fonbem 1536). 3)afe baS ©utadjten ber 
SSßittenb erger aud^ ben ©djtoetjem, an toeld^e pd^ ber Äönig 
ebenfalls um ein ©utad^ten geioenbet l^atte (ögl. ben angefül^rten 
abrief OecoI.'S), s«9ängUd& ttjurbe, ögl. Decol. an 3to. 30. ©ept. 
(Zw. opp. Vm, 647). 

* Stuf ben 9flat§ SCl^om. ©ranmerS, bamals (grstel^etS im 
§aufe eines ßanbebelmanneS, loo il^n ^einridj 1529 l^atte 
tennen leruen, tourben betreffs ber ©ültigfeit ber €l^e bie 
©utadjten ber englifd^en, fotoie italienifd^en, franjbflfd^en unb 
nieberldnbifd|en Uniöerfltätcn eingeholt. S)ie meiften, nömlidj 
12, biefer ©utad^ten loaren bem SBunfd^e beS l!önigS günftig 
(Füller, church-history of Great-Brit. V, 183), unb tourben 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1932. 1531. 91 

iura %iitxl 1532 burd^ ben ^rudt öcröffcntlid&t, toicber abgc* 
bxudt bei Burnet, bist, of the Reform., lat. Uebcrf. ed. 
1689, T. I. append. p. 33. 3)qS ber Sd^eibung ungünftige 
Urtl^cil bcr ßbtoener, bem l^icr ßutl^er bciftimmt, beflnbet fid^ 
nid^t barunter. 

6 5pa|)ft SuUuS IL l^attc am 26. S)ecembcr 1503 bcn ei^e- 
bif|)enS ^ux S^erl^eiratl^ung beS batnaligen ^ngen t)on 3ßale& 
^cinrid^ mit ber Söitttoc fcincS S3rubcrS Slrtl^ur, Äatl^arina 
öon Slrragonicn, einer Xante ÄarlS V., auSgcftettt. S)ie 
©ültigfeit beffelben tourbe je^t angefod^ten, ba ber ^apft öon 
feinem gottlidden @efe^ bifpenftren fönne. 

« bic am 18. Sfebruar 1516 geborene fpdtere Königin. 
(1553-1558) aßaria bie »lutige. 

7 |o faft to5rtlid& fd&on in ßutl^erS Deuteron, cum anno* 
tatt. 1525 (opp. lat. 13, 308). 

^ Hieron. ep. 112 ad August., bef. c. 14 (Migne, Patr^ 
lat. T. 22. p. 924). 

® Unter bcn öon ben SJert^eibigem ber ©l^efd^eibung ange» 
fixierten ©rünben toar aud^ unter Berufung auf Tertull. adv. 
Marcion. c. 34 baS S^WQnife Sol^anniS be8 Käufers gegen: 
^erobeS fo aufgelegt, aU ob berfelbe jebe (Sijt mit ber ©attin 
beS aSruberS, aud& loenn le^terer jd^on ocrftorben, aU fünblid^ 
beseid^nc; ögl. »ogt in ©tub. u. Ärit. 1885, 726. 

'« t)gl. md&ter 1, 13. 

" ögl. 1. aWof. 11, 29. ßutl^er folgt l^ier, toie aud& fonft 
(grL 33, 247. 387; opp. exeg. 3, 73; 5, 51) ber rabbinifd^en 
%nfiä^i, toornad^ ©ara^ unb Sifca bie nämlid^c $erfon, 6ara^ 
alfo Slbral^amS SBruberS ^aran 21od6ter getoefen fei. Slnber^ 
au 1. 3Jlof. 20, 2, opp. exeg. 4, 51. 

12 mam. 19, 7 ff. — " 3Jiatt^. 19, 6. 

14 S)er Äbnig l^atte fd^on feit 14. 3uli 1531 bie Königin 
öerlaffen, loeld^e auf feinen Sefel^I pd^ öon Sßßinbfor entfernt 
unb aw^ä^^P i'^^«" Söol^nfi^ in SÖloor genommen l^atte 
(Burnet 1. c. I, 67); auerfl am 18. SJlai 1533 liefe §einrid& 
burd^ ©ranmer bie (Sf^t für ungültig erfldren. 

1* 3)a6 bei ber für ben ßanbgrafen beftimmten Slbfd&rift 
bicfcS ©utad^tenS, beren Ueberfcnbung nod^ im 3a^re 1531 
ftattfanb (ögl. »rief an ben ßanbgr. öom 22. ©ept.), biefe 
©tette, tocld^e fid& in ber Sflebaction B, 5lr, 1933, 3. 37, in 
äl^nlid^cr Sßeife finbet, auSgelaffen tourbe, l^atte feine guten 
©rünbe. SluSfül^rlid^er be^anbelt baS ©utad^ten 3Jleland^t^onS 
t)om 23. Slug. bie Sfrage einer eöcntuetten S3igamie (CR. II, 
526, »oau aud^ ber oon SSogt 1. c. 730 mitgctl^ciltc %t^t ber 
9Bugenl§agen'fd^en §anbfd&r. au öergleid^cn ift), bcr ber Url^eber 
ber ganaen 2:^eorie ift (Äolbc in Stfd^r. f. Ägfd&. XIII, 576, 
gegen ÄbflUn * n, 263, toeld^er fagt: „aJlcI. toagtc bicfen 
©ebanfen ßutl^erS ausaufül^ren* ; aber ßut^cr fd^rieb fein 
©utad^ten 14 iage nad^ bem SJlel.'S). 2lud& JBucer unb (Sapito 
l^atten gegen bic SBigamie nid^tS einautoenbcn, toogcgcn fid^ 

Digitized by VjOOQIC 

92 1531. Nr. 1933. 

jebod^ Decolatnpab entfd^teben auSlptad^, an S^oingU 30. $lug. 
{Zw. opp. VIII, 634: Digamiam Regi admitterent. Sed 
absit, ut in hoc Mahumetem magis quam Christum andia- 
mu8.) — Ob ithoä) bic fReformatorcn öon fldj felbft auf biefc 
HuSfunft gerieten? §etnridj VIII. l^attc fd^on 1528 burd^ 
teinc ©cfattbtcn in SRom ben crfal^rcnften ©anoniftcn bie fjtaöc 
tjorlegen laffcn: ob ber ?Ja^fl nid&t geftattcn fönnc, ba6 ber 
^l^cmann nad^ bem S5orbiIb im 512:. stoci SD&ciber l^ättc, woöon 
Ttur eine öffentlid^ anerfannt, bie Äinber öon beibcn aber 
legitim toären? (öqI. Söeber, afatl^olifd&c Äird^en in 
engl. I, 224 unb bie bort angef. ßiteratur). konnten bie 
Reformatoren, bcnen fo mand^eg SÄaterial au8 ben bisfierigen 
Söer^anblungen mitgetl^eilt toorben, nid^t gerabe baburd^ auf 
i^re 3luS!unft gefül^rt loerben? ©eltfamer SDÖeife ftimmen fic 
barin mit bem SluStoeg überein, ben aud& ber $a^ft oorfd&Iug 
unb mit bem aud^ bie faiferlid&e ^Jartl^ei einöerjtanben toar, 
roh ber 2lgent ^einrid^S, ©reg. Gaffel, fd^reibt: Pontifex 
eecreto mihi proposuit conditionem hujusmodi: concedi 
poßse Vestrae Majestati, ut duas uxorea habeat — — 
quod et Caeeareanos quaerere et procurare audio. (Her- 
bert, life of Henry VHI, p. 141 bei 9© e ber I, 252). 
1« 2. 6am. 15, 31. 

(Wittenberg.) 3lx. 1933. (3. September 1531). 

Sutl^er an 9flo6ert SomeS. 


^anbfd^riftlid^: 1. SEßoIfenbüttel, Extrav. 72. f. 151^ 
2. ©ot^a, B. 23. f. 6; [3. bafelbft Cod. 451. f.; 4. bafelbft 
Cod. 402. f.; 5. bafelbft Cod. 168. 4; 6. 3ena b. f. 105; 
7. Cod. Closs; 3—7 öon be SEßette benu^t]; — 3)rucfe: 
B. Rebenstock, coiioq. lat. T. I. am ©djiul (barauS ab= 
gebruclt bei Bindseil, colloq. lat. I, 445); 9. Budd. p. 
289 (s. a. et d.); 10. Unfd&ulb. ^aä^x. 1756, 721 (au8 3lm8- 
borf'fd&cr 5lbfd&rift; in ha^ Sal^r 1535 gefegt); 11. be SD&ette 
IV, 295 (batirt 5. ^tpt). — SJeutfd^: SD&aldl XVH, 266. — 
tEßir geben ben %tii im ©an^en nad^ 11, t)on ben SSarianten 
nur bie öon 8, 9 unb 10 öottftänbig, öon ben übrigen nur 
t)ie toid^tigeren. 

Gratiam et pacem in Domino. En habe tibi 
tandem, mi Antoni, pro tua importunitate et per- 
tinacia meam quoque sententiam in causa regis 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1933. 1531. 93 

Primurn, ut dixi, Lovaniensium * determinatio^, iv 
praesertim in posteriori quaestione, mihi placet, et 
satis tuta conscientia rex eam sequi potest, imo^ 
sequi debet, si tutus esse volet, et nullo modo 
ductam*^ reginam, fratris mortui uxorem, repudiare 
licebit, et incestam facere tam matrem quam filiam^. lo 
Esto sane, peccarit* ducendo fratris mortui uxorem, 
et Pontificis Romani dispensatio* non valuerit (quod 
nunc non disputo): tarnen longe majus et atrocius 
peccatum fuerit, ductam repudiare, praesertim hoc 
nomine, ut perpetuo opprobrio tam rex quam regina lö. 
et reginula® incesti criminentur^ et habeantur«^. 
Quare mea sententia frustra vexant conscientiam 
regis, qui ad repudium eum sollicitant hac tantum 
causa. Si peccavit ducendo, transiit hoc peccatum 
in praeteritum et, sicut omnia alia praeterita pec- 20 
cata, poenitentia emendetur^; sed conjugium ideo 
non dirimatur, et tam grande peccatum futurum 
permitti non debet. Quot enim sunt in mundo 
conjugia, quae peccando coierunt*, et tarnen dirimi 
non debent neque possunt? 2j^ 

Haec de illa una causa. Alteram ^, sive tu fingis, 
sive vera^ est, quod rex quaerit haeredem regni 
filium, regina vero feminas tantum peperit* etc."^, 
hanc multo° minus valere quis non videt? Quis 
regem faciet certum, vel hanc non parituram esse so 
masculum (si aetas non obstiterit) vel alteram du- 
cendam® parituram esse masculos?^ Et tamen 
etiamsi^ certum esset, alteram parituram esse mas- 
culos, adhuc non licebit priorem' repudiare, prae- 
sertim ut incestam et sobolem^ pariter aeterno* in- 35 
cestus crimine insignire, scilicet^ poena ista gra- 
vissima punire sine causa. Antequam tale repudium 
probarem, potius regi permitterem, alteram reginam 
quoque ducere sive facere ^ et exemplo patrum et 
regum^ duas simul^ uxores seu reginas habere^. 40 

Quod vero^ allegant, esse contra jus divinum, 
ducere uxorem fratris mortui, Levit. 18, le, respon- 
deo primum: Si volunt^ legem Mosi sequi et nos* 

Digitized by VjOOQIC 

94 1531. Nr. 1933. 

ßub istum legislatorem trudere, id eflSicient, ut rex 

45 in hoc casu teneatur^ noii soluna retinere reginam 
ductam, eed etiam si ducta non esset*^, omaibus 
modis ducere et fratri suo^ semen suscitare®, quando- 
quidem^ frater demortuus^ non reliquit liberos ex 
eadem uxore, ut habetur clare et expresse Deut. 

«0 25, 6. Quod ei unam legem Mosi cogimur servare, 
eadem ratione et^ circumeidemur^ et totam" legem 
servare^ oportebit, ut Paulus arguit Galat. 5, 3. 
Nunc vero^ non sumus amplius sub lege Mosi, sed 
subjecti legibus civilibus in talibus rebus, quemad- 

«5 modum et"^ Abraham et Nahor^^ ante Mosen erant, 
qui et ipsi ducebant uxores filias fratris sui in 
gradu a Mose postea prohibito, et Jacob duas so- 
rores' etiam contra Mosen, qui postea eas nuptias 
populo suo prohibuit. Ideo lex illa Mosi®, quae 

«0 prius non erat et post^ Christum iterum^ desiit, 
ut positiva, non ligat regem, nee exigit repudium. 
Ligat autem ista lex Dei et juris divini, ubi con- 
jugium statuitur perpetuum esse debere usque ad 
mortem, propter quam et Christus libellum repudii 

«5 a Mose traditum sustulit, dicens^: ,Ab initio non 
fuit sie'. 

Relinquitur ergo, quod rex, si peccavit ducendo 
uxorem fratris sui' mortui, peccavit in legem humanam 
seu civilem; si autem repudiaverit, peccabit in legem 

70 mere^ divinam. Jam pugnantibus lege Dei et lege 
hominum, cedere debet lex hominum, ne peccetur 
in legem Dei, et non debet cedere lex Dei, ne 
peccetur in legem hominum. Sed peccatum in 
legem hominum* vel remittatur vel dispensetur, ne 

75 cogamur peccare in legem Dei vel solvere legem Dei. 

Tamen ita res habet^ in lege divina, ut lex'^ 

superior tollat inferiorem. Exempli gratia: Lex 

divina fuit, sabbathum feriari^; sed tamen hanc 

legem sustulit alia lex divina, scilicet^ circum- 

80 cisionis, et licuit, imo oportuit in ipso sabbatho 
(quoties fuit octava dies a nativitate) circumcidere, 
ut Christus ipse disputat Johann. 7, 22. 23, et 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1933. 1531. 95 

cessit itay lex sabbathi legi circumcisionis*, pecca- 
batur in legem sabbathi*, seu lex sabbathi potius 
-cedebat et tollebatur in isto casu. Imo singulis 85 
eabbathis mane et vesperi sacrificabatur^, et perage- 
bantur omnia opera sacerdotum in templo, et tarnen 
sacerdotes inculpati fuernnt, ut arguit Christus 
Matth. 12, 5.^ Quin et ipsa circumcisio cedebat 
novo mandato Dei, quo populus jussus exire de 90 
Aegypto totis annis quadraginta durante hoc novo 
mandato absque peccato non circumcidebatur*^. 
Item lex divina fuit, panee propositionis® a solis 
sacerdotibus edi debere, et tamen David laicus eos^ 
<x)medit^^ sine peccato, scilicet alia lege Dei jubente, 95 
scilicet» charitatis^ erga proximum in necessitate 
constitutum. Et talia^ multa sunt exempla, ubi 
lex divina^ legem divinam tollit. Et quid faciunt 
magistratus et gladii ac legum executores occidendo, 
rapiendo, privando rebus nocentes, nisi quod toUunt 100 
leges has divinas: non occidas^ non furtum facias?™ 
rficilicet alia lege divina jussi^ occidere et rapere 
nocentesque punire, quod sine alia lege non liceret 
prohibente illa lege: non occidas. Quanto magis 
hie etiam® lex ista humana: ,non ducas uxorem 106 
fratris mortui', debet huic priori et majori legi ce- 
derer ,vir uxorem non deserat et sint^ duo in carne 
Tina. Quin si etiam lex^ esset divina': non ducas 
uxorem fratris mortui, tamen ipsa debet cedere et 
toUi propter legem conjugii ut superiorem ^, sicut 110 
supra dictum est in exemplis, quam saepe lex di- 
vina* legem divinam sustulerit. 

Sed iingamus tamen (quod tamen non est verum) 
legem Mosi adhuc valere et nos gentes^ ligare, ubi 
dicit Levit. 18, le : ,Turpitudinem uxoris fratris 115 
tui non revelabis': quid ex hoc textu facient? 
Textus enim loquitur de fratre vivo, non mortuo^. 
Cum autem contraria lex Deut. 25, 5. statuat, quod 
frater debeat fratris mortui^ uxorem ducere, mani- 
festum fit^ hunc locum de fratre vivo (qui poterat^ 120 
vel unam vel plures forte ^ simul* habere) loqui, 

Digitized by VjOOQIC 

96 1531. Nr. 1938. 

quomodo^ Johannes Baptista^^ ex hoc loco** (uti 
apparet) Herodem arguit, non licere ei uxorem 
fratris^ Philippi, scilicet® viventis^, habere. Itaque 

126 nihil eflfecerint«^ certi ex hoc loco doctores contrarii, 
etiamsi lex Mosi nos^ gentes ligaret. Quanto minus 
eflfecerint, cum nos gentes nunc non liget. 

Dices, hoc modo docebis\ nos quoque non ligari 
lege ullaDei, quominus ducamus filias, sorores, matres^; 

130 quandoquidem^ lex Mosi eas prohibet, et tamen lex 
Mosi™ non ligat nunc^ gentes. Respondeo, has^ 
nuptias naturali jure esse prohibitas et incestas^. 
Hoc satis probat, quod nuUum exemplum in Scri-^ 
pturis ante, sub, post legem invenitur, et sine 

135 exemplo et lege nihil est tentandum. Et hoc ipso^ 
satis ostendit Dens, se tales nuptias damnare. Sed 
ducere uxorem fratris mortui habet ^ exempla et 
leges. Quod vero argumentantur', ex lege Deut. 
25 sequi, quod aliquis posset vel cogeretur filiam 

i4osuam ducere, ut si OthonieP^ mortuus reliquisset 
uxorem Achsam filiam Chalebi fratris sui, coactus 
fuisset Chaleb, ut frater Othonielis suam filiam 
duceret^: quis hie non videt malignum Studium 
malae causae* patrocinandi? Quasi vero non sciant 

145 aut scire debeant, quod lex legem tollit^, quo^ caeu 
sibi pugnant, ut supra^ dictum est. Igitur etsi 
Chaleb lege Deut. 25 fuisset coactus ducere fratris 
uxorem, tamen quia ea uxor fratris filia sua est^, 
prohibetur alia majore lege abstinere, et ita cedit 

150 lex Deut. 25 legi alteri, scilicet naturaliy et Mosai- 
cae legi simul Levit. 18. Ideo nihil est, quod per^ 
hanc legem Deut. 25 volunt statuere illam Lev. 18 
de fratre vivente, vel saltem indefinite* loquentem^, 
et simpliciter omne conjugium damnare legis Deut. 

156 25, non videntes, quod® hac damnatione plane 
toUunt* eam legem de ducenda fratris mortui 
uxore®: quae^ tamen exemplo nobili ipsius Ruth^*, 
eam legem allegantis«^ (etsi Boos frater non fuit^), 
et testimonio evangelii^* de Septem fratribus unius 

160 mulieris maritis est comprobata^ Neque cavillari 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1933. 1531. 97 

licet ^, fratrem hoc loco propinquum ßignificare^: 
alioqui et Levit. 18 idem cavillum"^ valebit. De- 
inde textus ipse Deut. 25 non fert°, toties repetens 
fratrem, et® de fratribus simul habitantibus prae- 
cipiens. Nee cavillatio suflScit ad quietandas con- les 
scientias,^ neque permitti debet ad easdem pertur- 

' At hie legem Deut. 25 fuisse ceremonialem, 
quae cedere debet legi Levit. 18, quae fuerit mo- 
ralis, quia ceremonialia cessaverint, moralia non no 
cessarint: respondeo: Dicant isti glossatores corrupti 
absque uUo sano judicio quicquid velint, nos contra 
dicimus, legem Deut. 25 vere fuisse moralem, qula 
vere fuit politica ad conservandas familias et reti- 
nendas haereditates, ad quaerendos haeredes, hoc 175 
est, ad augendam et roborandam rempublicam in- 
stituta^^, quemadmodum agrum colere isto et isto 
tempore, tali et tali ritu, ut uberius fructificetur, est 
vere politicum et morale, quia isto more parantur 
opes. Sub Mose non erat legum contrarietes, cum 180 
utraque valeret et servaretur. Ergo nunc ütraque 
est abrogata. Desinant itaque illam Lev. 18 urgere, 
aut maneat utraque salva. 

* Tenetur itaque rex reginam ductam retinere 
sub periculo salutis et damnationis aeternae. Hoc sie i85 
probatur: Primum, nonconstat, esse prohibitum neque 
jure naturali neque divino, sed tantum jure positivo, 
uxorem fratris ducere. Nam Moses legislator, ut 
dixi, nobis mortuus et nihil est. Sed conjugium 
est juris divini et naturalis. Ubi nunc pugnant jus 190 
divinum et positivum, cedere debet jus positivum 
legi divinae. Propter quod etiam Christus legem 
repudii in Mose sustulit, ut statueret legem con- 
jugii divinam. Peccaverit ergo rex Angliae ducendo 
fratris mortui uxorem, peccavit in legem humanam 195 
et civilem. Si Caesar et Papa, ubi civili tyrannide 
regnat, ei suas leges remiserunt, nihil omnino pec- 
cavit, quia idem Dens, qui approbat legem civilem 
a Caesare latam, approbat et legem Caesaris a Cae- 

ßut^erS »rieftoec^fcl. IX. 7 

Digitized by VjOOQIC 

98 1531. Nr. 1933. 

200 sare remissam, quia dedit ei potestatem leges ferendi 
et remittendi et, ut ita dicam, claves ligandi et 
solvendi in terra eibi subjecta. Sed si rex repu- 
diaverit reginam, peccabit gravissime in legem divi- 

. nam, quae dicit^^: ,Quod Dens conjunxit, homo non 

205separet'. Homo, i. e., nuUae leges humanae sepa- 
rare possunt, quos* Deus sive Ordinate sive permit- 
tendo conjunxit, quia sua conjunctio, sive fiat jure, 
sive facto humano, superior est ordinatione humana. 
Si igitur nunc pugnant leges istae, provideatur, ne 

210 rex Angliae servet legem humanam, ut peccet in 
divinam, sed ut servet legem divinam, remittatur 
ef, si quid esset peccatum in legem humanam. 
Sine nunc, fiat divortium, regina est, erit regln a 
Angliae, et fit ei injuria coram Deo et hominibus. 

• haec menslum 10. — »> f et 9. 11. — *= dictam 10. — «' peccarit 
10. 11. — • reginulae 10. 11. — * contaminentur 2. — « crimlnarentur 
et haberentur LS. — ** emendantur 2. 10. — ' convenerunt 10. — 
H Altera 9. 11; Alterum 1. 8. — " verum 1. 8. — •" ft. etc.: id est 5: 
2ij 10. — " mihi 10. — • ducendam fcl^It 10. — p ducendam esse propter 
masculos 1. 8. — «' si 10. — ' primam 10. — • sobolem nur Bct 9. 11; 
bic anbetn : sese. — * aeterno fe^It 11, ber c8 nur in ber 9lotc au8 5 l^at. 

— - videlicet 2; id est 9. 11; seque 10. — " sive facere fc^It 5. 9. 11. 

— «' legum 1. 8. 10. — « simul fel^U 2. 8. — y f si 5. — « volent 10. 

3. 48. • V08 8. — »> teneretur 1. 8. — « sit lO. - «» fratris sui 10. 

— • ezcitare 2; suscipere 5. — < Quoniam quidem 1. 8. — « praemor- 
tuus 3. 4. 6—8. — •» et fe^It 1. 8. — ' circumcideremur 1. 8; circum- 
cidimur 10. — ^ observare 10. — ' vero fel^U 8. — •" et feMt 1. 2. 10. — 
" ^anbfc^rtft tote ®tude l^aben tfxtv einen unpafTenben Swfttfe/ t^etlS et 
Aram (1), tl&eilS et Aran (8. 12.) ober Haran (9), t^etI8 et Aaron (2. 11); 
»gt. 5flote 6. — " Mosl fe^It 11. — p per 10. — <» iterum felölt 2; etiam 1. 

— ' sui fel&lt 9. 11. - • mere feilt 2; vere 6. — * Sed peccatum etc. 
feiert 1. 2. 8. 10. — " t etiam 2. 8. 10; Attamen si [Söaldö XVH, 269: 
fott l^etftcn tametsi] ita res se habet etiam 6. 9. — * lex fel^It 8. — ^ ser- 
vare 1. 5. 11; servari 2. — « f lex 5. — y illa 5; isla 9. — » f et ne 
peccaretur in legem circumcisionis 9. 

3. 84. ■ legi circumcis. etc. fe^Ct 1. 2; peccabatur etc. fel^It 5. — 
'' sanctiflcabantur 1. 8. — » $ler ftlliefet 2. — «' circu meide bantur 1. 
8—11 ; ft. Quin etc. : Quia sabbathum cedebat in casibus novo man- 
dato, ut impune circumciderent et sacrificarent 5. — • propitiationis 
1. 8. — < eoB feiert 10. — « scilicet feiert 1. 8. — ►> charitatem 1. 8. — 
' alia 10. — ^ humana 8. — ' occides 1. 8. 10. — -" facies 1. 8. 10. — 
" ft. scilicet alia etc. : sed alia lex divina jussit 10. — " etiam nur bei 
1. 9. 11. — p sunt 8. 10. - " lex feiert 10. — ' jossi occidere etc. fel^It 1. 

— • ut est superior 5; et superiorum 10. — * humana 8. — » f adhuc 
10; t non (!) 1. 8. — " Textus non loquitur de fratre vivo vel mortuo 
1. 3—8. 10. — *' praemortui 8. 4. 6. 7. — « Bit 5. 8. — y quod poterit 
10. - « forte fel&It 10. 

3. 121. ■ simul fel^It 11. — '' quo 1: quemadmodum 9. 11. — «= ex 
hoc loco fel^It 1. 8. — «« t sui 1. 9. 11. — • scUicet fe^U 10. — * t uxo- 
ris 9. — t effecerunt 1. 8. — »» non (!) 8. — ' docebis fe^It 10. — 
^ t etc. 8; ft matres: etc. 10. — ' quoniam quidem 8. — " illa lex 
1. 8. — " nos 9. — ° incestus 10. - p ipse 5. — <« habemus 10. — 
•• argutantur 9. 11. — • ut frater, Othonielia uxorem, suam filiam, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1934. 1531. 99 

ducere 9. 11. — * conscientiae malae 1. 8. — " tollat 9. 11. — * quo 
«. 11. — * supra fcl^It 10; saepe 1. — « est fel^tt 11. — y f apud nos 
9. 11. - ' per HUt 1. »• 

3. 153. • in defuncto 8. — *» vel saltem loquente indefinite lege 9. 
tBaI(!& XVII, 272, ber nac^ 9 übcrfc^t tnat|t l^icrau bie iBcmcrfung: „§ter 
ifl eS falfcä^ im ßateintfdöen : volunt statuere etc. Sut^et f^at tootten 
tefecn: intelligi de illa, scilicet lege de fratre ... et loquente"; unb 
^erfefat bann: „Saturn l^aben tte baS ®efe| 5. aßof. 25 letneStseaS mit bem 
Z. SOlot. 18, toenn ber SSruber nod^ lebt, ober toenigftenS bie ©ad^e unbe« 
fd&rftntt l^tn [teilet, au bermengen, unb alle (g^en be8 OcfefeeS 5. Sßofe 25 ju 
tertoerfcn". — « f ex 9. 11. — <* toUant 10. — • t nihil in hac re pos- 
sint constituere, nisi plane velint sublatam legem Deut. 25 de ducen- 
^ uxore fratris mortui 3-6. - ^ quam 8. — « ft. eam legem alleg.: 
quod ipsi allegant 6. 9. — "^ fuerit 5; erat 9. — ' confirmata est 1. 8; 
non improbatur 3. 4. 6. 7; fU est comprobata: etc. 10. — ^ possunt 5. 
— ' peccare (!) 8. — "» cavillari 10. — " fuit (!) 10. — ° et fe^rt 10. - 
* t ideo 5. 11. — «» ^ier fd^riefeen 1—8 unb 10, le^tereS mit ber löemer« 
ftina: Non videtur fuisse consilium Amsdorfli, integram describere 
Lumeri epistolam, sed tantum amici sui Judicium habere velle de 
Isto casu, qnare verbo «perturbandas» adjecit «etc.». S)o§ Ofolgenbc 
tinbet fidö nur bei 9 (Quae sequuntur addita sunt ex Msto Rorarii) 
unb 11. - ' »gl. 8U biefcm Slbfafe Ißr. 1932, 3. 46 ff. — « »gl. a« btefcni 
«bfa^ fflt. 1932, 3. 220 ff. - * quod 11. 

' 09I. $«r. 19324. — 2 9fir. 19326. - » 9lr. 1932b. 

* Äatl^axina l^attc bem ^önig tool^I jtoei Änabcn geboren, 
tocld^e aber balb toieber ftarben. {^antt, engt ®f^.^ I, 121). 

^ ögl. ^x, 1932"; ögi. aud^ ben 5lugf^rud& Sutl^er« bei 
€orbatuS, Siogeb. ed. aCßrantpclmc^ex, Sflr. 795 (too aber 
itad^ concluserunt bie Sßorte ex patribus QUSgelaffen finb). 

« öqI. IJlr. 19321^. S)cr Sufo^ et Aaron (bei 2. 11.) ift 
^ana un^)Qffenb, ba SlaronS Säieib auS bem ©tamme 3uba tt)ar. 
Aaron fiä^eint öon einem f^ätcren Slbfd^rciber öericfcn für Aran 
(ober Haran), toeld^eS ein unfunbiger Slbfd&reiber auS 1. 3Jlof. 
11, 26 eintiefte, um alle brei SBrüber öoUftänbig aufguaäl^Icn. 

^ mx. 193218. _ 8 $DfiattI). 19, 8. — » 3o^. 5, 5. - 
»0 1. ©am. 21, 6. — ^^ $Rr. 1932 10. — 12 g^t. 1932 1^ — 
" SRut^ 4. - »* 3Jlatt^. 22, 24. — »^ S«r. 1932 7. ~ 
» ÜJlattft. 19, 6. 

(SBittenberg.j 3h:. 1984. 4. ©eptember 1531. 

Sutl^er an 9lif. ö, 2lm§botf in aKagbebutg. 

C)anbfd|riftli*: 1. SOßoIfenbüttel, Heimet. 108. f. 136"; 
— S)rudCe: 2. ©«ü^c II, 244; 3. bc Söette IV, 294. 

Gratiam et pacem. Doctorem hunc Antonium 
Anglum^ tibi commendo, mi Amsdorffi ; isthacenim 
iter facit ad Lubecam. Ex ipso licebit audire co- 
piose, ßi qua de nobis scire libet. Simonem Halri- 
cium ^ vocavi, nescius adhuc, in quo nido eim eam 


Digitized by VjOOQIC 

100 1531. Nr. 1935. 

avem locaturus. Et vestri Kastenherrani tenui 
viatico donarunt tarn copiosum exercitum ejus*. Sed 
Lutherus habet crassum dorsum, feret etiam hoc 
onus. Agimus gratias, quod alterum remisisti ve- 
10 stitum et ornatum. Dominus tecum, et pro me 
ora. 4. Septembris 1531. 

Martinus Lutherus. 

* SRobert SBameS, ögl. S^h:. 19328; teiflc et je^t fd§on über 
Sübedt nad& ©nglanb jutüd? 

* ögl. Sfh. 1903. 1929; £). ©lernen, »eitt. j. Slfg^. H, 28. 
3 bie la^lxti^tn Äinber §.'8 (öqI. 1. aWof. 32, 10). 

Slnttöcrpen. 5ir. 1935. 12. ©cptembcr 1531. 

Sconl^atb SJlunfoot^ an Sutl^er. 

Original: 1. ^amburö, Vol. I. f. 112; — l^anbWriftlid^ : 
[2. örcmen, Stabtbibl. Mb. a. 11]; — a)rudCe: 3. Ärafft, 
SBriefc unb SJocumente 6. 70 (nad& 2). — »ei Äolb e, Anal. 171 
9flegeft mit bem falfd^en 2)atum: 21. ©e|)t. — 803ir geben 
ben %tit na^ 1. 

Invicto christianae gratiae praedicatori D. Mar^ 
Uno Luther o, EccleaioMae. WittenberghaeK 

Gratiam et pacem in Christo, Venerande Domine 
Doctorf Versatur inter nos quaestio, quid christiano 

5 agendum sii in extrema infirmitate de sumptione panis 
dominid, an Uli licitum sit pro se vel sua familia 
papistas advocare, qui Uli coenam Domini communicent, 
ahsque offendiculo sacri Christi evangelid instUuti. Ali- 
qui nostrum contendunt, quod non Uceat, nisi Christum 

10 negare velit; alii contra a^serunt, quod licUum sit, modo 
infirmus juxta Christi institutum a suo visitatore exigat. 
Et cum piorum conscientias multum adjuvet habere 
testimonia ülorum, qui rite ad praedicationem verbi Dei 
vocati sunt, oratum te fadmus in Christi visceribus, ut 

15 quid nobis in hac re agendum sit, paucis significare 
velis. Consuevimus antehac secreta celebrare conventi- 
cula et sie coenam Domini celebrare, sed compertum 
est, parvum inde sequi fructum, et multa pericula et 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1935. 1531. 101 

qffendicala etiam inter Christi evangelio addictos. Et 
quum^ ad totam Christi ecciesiam pertineat praedicatores 20 
eligere, gut etiam malos admixtos hdbet^: impium esset 
et monacharum facto proodmum, aliqtws (nisi aliquod 
oh crimen ejectos) exchidere, et non nisi quibus favemus 
aut quos novimus admittere. Sic factum est, ut solum 
Christi sitibundos ad Studium evangelii hortemur, et 26 
quantum exigant^ tanquam in mutuo colloquio aedificemus. 
Inde factum est, ut haec quaestio inier nos verseiur, 
quam ohnixe a te precamur nohis aperiri. Orahimus 
pro nostra fidei mensura, ut evangelium a vobis prae- 
dicatum indies crescat et latius prqpagetur ad Christi so 
gloriam. Orate etiam vos ipsi vidssim pro nobis, ut 
Dominus in nobis perficiat, quod stw gratuito munere 
incepit Datum^ Äntwerpiae, die Martis ante exal- 
tationem crucis anno Domini 1531. 

Tuus Leonardus Munssoor^, 35 
nomine aliquot frairum. 
Inceperunt papistae mirum in modum in evangelicos 
saevire, dum Caesar ah Äugusta ad nos veniret, ita ut 
aliquot igne et gladio in Flandria et Hannania^ con- 
sumpserint drca pascha, sed omnia nunc silent et trän- 40 
quilla sunt, excepta vulgi contra evangelium obmur- 

• Wlttenbergensl 8. — »» |j;. Et quum : qaod 3. — « ? 8 : habent. — 
^ Datum fe^It 8. — • Mussoius (?) 3. 

^ ^nx jo fann id| mit Äolbe htn Sflamen im äufeerft un» 
bcutlid^ gcfd^riebenen Original lefcn, todl^renb Ä rafft nadj 
ber SBrcmcr Slbfd&rift Mussovius l^at. S)ie 5ferf5nlid^!cit ifl 
fonft mir unbefannt. SEßcnn bic Untere fjorm toirfUd§ rid&tig 
fein fottte, fo fbnntc bcr SBrieffd§reibcr berfclbcn ^nttoert)cncr 
Sfamilic ange^rt l^aben, toie Pierre de Mus, tt)cld|en Rahlen- 
beck, rinquisition et la r^forme en Belgique, Vol. An- 
vers. p. 260. unter bcn 1566—69 öcrbanntcn göangelifd^cn 
üuffül^rt. a^Ql. ©teife=3)cd&cnt, ®fd^. ber ^liebcrl. ©emeinbc 
in äfranffurt a. 3Jl. 1885, ©. 23 itnb 70. 

2 baS on Srlanbern grcnjcnbe ^cnncgau. 

Digitized by VjOOQIC 

102 1631. Nr. 1936. 

ffißittenberg. 3lx. 1936. 13. BtpimUx 153U 

3ona§, ßutl^er unb ajleland^tl^on an ^anä 

4)anbfd&nftli* : [1. ©otl^a, Cod. 187. f. 18, tooxm^ ba» 
DriginQl öonSonaä' §anb]; — S)rudt: 2. Äolbc, Analect. 170. 

Sem ©efhrengen unb S|tentieflen ^anfen SSfer }ti 

$Pre^fl|^ Stimatfc^aDn jit Sac^feti^ unfern iefonbem 

Heien $erm unb ^reunb. 

Unfct tDittig ®ienft juöor. ©eflrenger unb Sl^ren« 

5 öeflcr, öcfonber §err unb 3f^^ii"l>! Ä^rj Dorfd^ieneii 
l^abcn ton uf .öielfölttg unb l^i^ig Slnfud^unfl unb Sitt 
6ud^ gcfd&rieben* unb bienftlid^ gebeten, boft 3]^r um& 
unfer gfütbttt »tllen Sartel ©d^ed^tel, ettt)Q Suerm 
ffttc^ter ju 5Prefefd&, ber gut 3rit auf ®otte8 S3erl^ftngnife 

10 einen Suern SBUbfd^uI^en [sie]* auf leinen öorgel&enbcn 
nod^ gefto^en [?], f^at entleibt 8^ ®^^it »ollcn lommen* 
(offen, fid^ mit bem Sendet [?] unb gfreunbfd^oft ju 
öertrogen, unb ob ^l^r il^n atebonn im gied ni^t 
leiben tooKt nod& fünnt, ju vergönnen, boS ©eine 311 

15 öerfoufen unb fid^ onbetS »ol^in ju toenben. ©arouf 
ung aber bisi^er t)un Sud^ tein Slntmott jutommen. 
Sitte belegen nod^molen mit gonj bienftlid^em gieift,. 
^I^r tDoOet Sud^ beiS armen StanneS erbarmen, angefel^en 
boS er, toxt tt)ir berid^t, gonj erbftrmlid^ unb ol^n 

20 feinem t)orgel^enben SBiEen )u fold^em gfaE fommen,. 
uf ba§ er fommt feinem SBeib unb ftinbün nid^t ju 
ßonbWufern, unb fonberlid^ inS SIenb gebeil^en^ bürfen,. 
tDie toxi uniS 3U 6ud^ l^öd^Ud^ t^ertrbften, bamit ber 
arme üßann tDieberumb ju geruglid^em ®ett)iffen fomme, 

25 unb olfo fld^ unfer görberung unb gürfd^rift genoffen 
beftnbe. S)a§ tooOen n)ir umb Sud^ aUi^xt toiOiglid^ 
}u t)erbienen unb ju erbitten gegen ©ott erfunben toerben. 
2)atum SBittenberg am SRitttood^ nad^ Nativitate Mariae 
Anno D. 31. 

80 3uft 3ono8, ^robft, 

2Rortinu8 Sutl^er, bebe ®octor, 
unb $l^iti|)))u8 aReland^tl^on. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1937. 1531. 103 

1 öqI. «Jh. 689 ^ — 2 2 mtxUn öon aöittcnBerg. 

3 MIenber SBrief. — * Äatoctau, 3ona§br. ^x. 214, im 
a^egcft: .aßilbfd^ü^"; aber öietteiö^t ,2öilbfd&ula" bod^ ted^t 
= SDßilbauffcl^er. 

* fid^crcS ©cleit (salvus conductus) jufommen kffen, mit 
totia^tm ber Slngefd^ulbigte ungefäl^rbet exfd^ einen unb teiebet 
öon bannen sielten burfte. 

ö „gebei^en* mit „in" = l^erunterfommen ; über biefe 93e« 
beutung be§ JlöorteS ögl. ©rimm, beutfd^. Jlöörtb. IV, 1987 f. 

(Sßßittenberg.) 9lr. 1937. 14. September 1531. 

Sutl^er an 5Dflat!graf ©eotg öon Stanbenburg\ 

S(ntti)Ott auf 26. ^ugufl. 
ana^nt i^n t)on bet S9$tebei:aufrt(|tung htv SDOinlelmeffen ab. 

Oebrucft: (£rl. 54, 253, STlr. 377 unb ben bort angefül^rten 
Orten; aufeerbem l^anbfd^riftlid^ in bem S^lr. 1928, 2 angeaeigten 
Ms. S)oS Original in Sflilrnberg, ÄreiSard&it), Slnöb. 
IReligionäaften XI, 262, loornad^ folgenbe SJerbefferungen (mit* 
getl^eilt öon Äolbe in 3tf*r. f. Ägfd^. Xm, 327) öorjunel^men 
pnb: S. 254, 3. 37. fk. Eccles. S.: Ecclesiastes 5 [? ögl. 
iRote 7]; - 6. 265, 3. 17. Xcaem; 3. 30. ft. Urtl^eil: SJoIf. 

1 S)iefer Srief traf ben SJlarfgrafen ni^t mel^r in feinem 
©tammlanbe an, ba er bereits am 18. 6ept. in 3ägernborf 
in ©d^Ieflen toar (ögl. S^eufkabt, 5lufent§altSortc beS ^Ular!« 
grafen ®eorg ö. Srbb., im 5lrd^. f. Oberfranfen XV, 246). 
— Um nämlid^en S^age beanttoortete aud§ SJlelan^tl^on ben an 
i!^n gerichteten S3rief öom 25. Slug., in inl)altlic^ überein= 
itimmcnber SDÖeile mit Sutl^er, CR. II, 538, beffercr 2cjt bei 
Äolbe 1. c. 328. 

2 ©. 254, 3. 10. Ä5nig eae^iaS] (C)iS{ia), ögl. 2. Äön. 18, 4. 
* 3. 20. ausfäulen] öon fjäulnife öerael^rt werben^ S)ie^, 

aCßbrterb. s. v. 

4 3- *^3. meinem ©ermon] SJermal^nung ^um ©acram. beS 
Öeib« unbSBlutS unferS^errn, 1530; (£rl.23, a.S3.©. 166. 169. 

» 3. 30. ©t. $aulu8] 1. 3:im. 4, 13; 2. 2:im. 4, 2. 

ö 3- 34. in ©d^toang fompt] b. ]§. regelmäßig gel^alten 
löirb; bie erfte SSifitation ber marfgräff. ßanbe l^atte fd&on 1528 
ftattgefunben; ögl. Sßßeflerma^er, 6. 28. 

' 3. 37. Ecclesiastes S.] §at ßutl^er l^ier töirllid^ »5^ 
aejd^riebcn (ögl. oben bie SJarianten), fo l^at er fi6) öerfd&rieben, 
ba bie ©teile !Preb. ©alom. 3, 3 fielet. 

^ 3. 39. 3erufalem ... gar langfam . . toieber gebauet] 
unter (^Sra unb ^el^emia. 

Digitized by VjOOQIC 

104 1531. Nr. 1938. 

» 3. 40. »reng] in feinem ©utad&ten öom 30. Slug. 1531 
(^reffel, anecdot. Brent. p. 106) l^atte öleid^fattS bie 5öieber« 
auftidltunö ber tägliö^en 9Jleffen ol^ne ©ommunicontcn db%t^ 
rotl^en. Slad^bem fo bie ©utad^tcn öon ßutl^er, SJlelandJtl^on 
unb Srena pd^ in gleid§cm ©inne au8f<)rad^en, f^Iug ber 
3Jlarfötaf ben Jöerfud^ bei SHtgläubigen nieber. 

10 ©. 259, 3. 12. omnia propter electos] 2. 2:im. 2, 10; 
electorum fidem %it 1, 1. 

" 3- 22. S)en Äated^iSmum treiben] 3)iefe fjorberunö 
ftettten nad&l^er bie 3lnSba(3^er ^rebiger in il^re im S)ecember 
gemad^ten ^bdnberungSt)orfd^Iöge su bem @ntn)urf ber l!£). 
ein, öqL SDÖefterma^er 94. 

»enate!. 5ir. 1938. 20. ©eptember 1531. 

Surggraf ^rtebrid^ IL öon S)ontn^ an Öutl^cr* 

Original: [1. ©d&(o bitten in Dftpreufeen, S)o]^na'fd^e8 
Hrö^iö]; — gebrucft: 2. Seitf^r. f. Ägfd&. XIX (1899), 6. 454, 
mitget^cilt öon S3orfoto8!t. 

Juxta pio et erudito vivo JD. Ma/rtino Luther o^ 

WiUfeJmbergensis JEcclesiae Ecclesiastaej amico 

8iM plurim[um] dilecto. 

Gratiam et pacem in Christo Jhesu, servatore nostro. 

5 Ornatissime vir! Intellexi ex literis, quas superioribus 
diehus Hynko Perknowens ad me dederat, te, licet va- 
riis distractum negotiis, singulari guadam henevolentia 
erga filium meum^ esse affectum, cui non tantum hu- 
manum te exhibes, sed et hospitalenij utpote quem tuo 

10 contuhernio, quod raris contigit, ascivisti. De qua hu- 
manitate ego et gratias ago, et referre conabor. Spem 
enim concepi, hunc ex tanti viri consuetudine non solum 
literis ornatum, sed christiana quoque pietate darum ad 
nos redditurum [sie], ita ne me impensarum, ipsum 

16 vero laborum poeniteat. Itaque rogo, ut ea qua coe- 
pisti benevolentia hunc complecteris, quod si segniorem 
in studento [sie] pietati intellexeris, adde cal[c]aria; 
nosti enim, quam lubrica ea sit aetas, quamque consilii 
indiga, quae nisi intra septa decori et honesti conti- 

20 neatur, fädle aut nimia licentia labitur, aut anxia 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1939. 1531. 105 

^oUidtudine animum despondet Opto igitur, ut filius 
noster tibi et omnibus tui similibus quam commen- 
datissimus sit. Bene vdle, vir ornatissimey cum dulcis- 
^ma suaviss[ima]q[ue] conjuge, quam etiam nomine 
nostro salvam esse jubeto. Herum vale. Dat. in 25 
Yeneciis Bohemicalibus. XX, die mensis Septembris 
anno M^DXXXr. 

Friedericus Comes a Donin, Dominus in Drazicz^. 

1 mit bem 3itnö«tcn bcr fjrommc, qcB. 1485, gcft. 1547, 
in l^uffitifd^cr Seigre crjogen, fd&on frül^c 5lnl^änger Sutl^crS, 
gelftörtc er su bcn Jöorfömpfcrn ber Oleformatton in SBöl^men. 
1530 am 26. ^tpttmbtx trat er nebft anberen Slbeligen 
feterlid^ gur Sörübergemeinbe unb fämpfte für beren ftaat« 
lid^e ®Iei(J^bcrcd6tigung mit Äatl^olifen unb Utraquiften. 9m 
fd^malfalbifd^en Ärieg 1546 öerfagte er im "iflamtn ber übrigen 
©eniorcn ber S3rübergemeinbe bem Äönig fjerbinanb bie §eereö* 
folge unb öerbanb fid^ mit bem Äurfürften öon ©ad^fen. 2)ie 
©d^Iad^t öon ajlü^lberg mat^te feine $Iäne junid^te, unb tief* 
gebeugt über baS SJlifelingen feines ßebenäloerfeg ftarb er nod^ 
in bcmfelben Qa^re. (S5orfott)8fi 1. c; ^ubitfd^fa, ©f*. 
aSöl^menS VI, 2,530; ©inbel^, ©fd^. ber bö^m. »r. I. passim.) 

2 Söinterfem. 1530/31 lourben miteinanber infcribirt: ^err 
SorgedC l^err oon S)ono, Baro bohemicus unb Hineck per- 
knowsky öon bercknaui (Alb. 141). Se^tcrcr toar loo^l ber 
ben @rfteren begleitenbe ^abagoge. 

' S)r. fotoie S3enatet S)örfer im hö^m, Ar. ßeitmeri^, bic 
btn S)onin'S (S)ol^na'S) geprten. äßol^er l^cifet le|tereö 
Veneciae Bohemicales ? 

(aOßittenberg.) 9lr. 1939. 22. ©eptember 1531. 

Sutl^er an Sanbgraf ^^ttipp bon Reffen ^ 

Original: [1. ÜJlarburger Slrd^iö]; — S)rurf: 2. Sena 
in ber 3tf*r. f. Ägfd^. IV (1880), ©. 136. - Äurae 3n^alt8= 
angäbe bei 9flommeI, ^^l^ilipp b. ©rofem. II, 264. 

®nab unb triebe. ©urd^Ieud^tiger, l^od^geborner ijurft^ 
gntoiger ©err! 3d& l^ab (&. g. ®. ©d&rift^ fampt ber 
Umberfttfttcn Urtl^eil* empfangen unb in Äbtoefen ®oc» 
tot Oregor Sruden gelefen jum Il^eil, unb toitt (£. 5« ®- 
nid&t bergen, bafe id| bor^in in biefer ©ad^en bc§ flonigcS 
ju ßngeUanb mein Urtl^eil gef(%rieben an einen S)octor*, 

Digitized by VjOOQIC 

106 1531. Nr. 1940. 

ber jotd^S t)on mir in ©el^eim gebeten, tüeld^eS id^ S. ($. ®.^ 
fobalb id& lann, tt)itt aufcrtigen^. S)enn id&8 mit ber Uni» 
terfttäten Urtl^eil leineiSmegeS galten fann. S)od^ tDeil 

10 g. gf. ®. mir famptlid^ unb ®octor fflrutfen gefd&rieben, 
miß id& fein l^arren ober gen SBctimQr bie ©ad^en ju il^m 
fd^idten unb auf g f orberlid^ft unf er Slnttoort l^elfen 6. gf. ®. 
JU fd^idten. S)enn id^ l^ab ben ffloten nid^t toollen lange 
aufhalten unb l^ab bod& in ber 6Ue nid^t mel^r i^t tonnen 

15 t^un. ffi. g. ®. JU bienen bin id^ toittig unb bereit. §ie- 
mit ®ott befolgen, Slmen. freitags nat!^ @t. 3Ratt^äi 
Slpoftoli 1531. 

ß. gf. ®. toittiger 

SUlartinuS ßutl^er. 

* S)cr Sricf liegt in htn SWten einem ©utatj^ten ber llni=^ 
öcrfitöt aJlarburg bei, in totld^tm bicfe fld^ felftr cnergifd^ gegen 
ba^ 58or^abcn §etnri(3^S VIII. QuSfprid^t: »@8 tft eine grofee 
i&orge barbet, bai man in foId^en'Sat^en nit Qefum, funber 
bem ©prid^ttjort na(3^ Sagarum fud^c unb toitt ha^ ©etoiffcn 
furtoenben, aU tt)ottte baffclbig bxt Srrung unb S5ef(3^tt)erung 
anritj^tcn, unb bennod()t ein anberer §aa8 in ber Redten üer«^ 
borgen fei*. 

" fc^Icnber Srief. - » ögl. 9lr. 1932*. S)iefe ©uta^ten toaren 
tt)Ol^I burd§ ben in S)eutf(3^Ianb l^erumteifenben @miffär §ctnrid|8, 
e^ranmer, bem ßanbgrafen jugeftettt tt)orben. — '* S^lobert SÖarneS^ 
gflr. 1932. — «^ ögr. 9lr. 1932, ©inl. 1 unb 9lote 17. 

(aöittcnberg.) 5lr. 1940. 7. Oftober 1531. 

ßutl^er an ben ^atf) gu Qtxb^t 

Sutl^er fenbct ben ßicentiotcn 6onr. SKoufcr bem Äatl^ aI8 Äec^tSbciftanl^ 
in einer ©treitfat^e. 

Original : 1. ©tobtariä^it) ju 3 e r b ft ; — gebrudft ; 2. 6 r I. 56^ 
183, @. 786 (3. 16 lies : ©onnabenbS) unb ben bortfelbft angef. 
Orten; 3. be 3öette-@eibemann VI, 132. 

* 35er ^ai^ »ar, toeil er baS gfranjistanerflofler in eine 
6(^ule umgett)anbelt l^atte, mit bem3franjiS!Qner«$rot)inciaI(Sber» 
^arb 9flungc in einen ^Jroceft geratl^en, ju beffen Jöerl^anblung 
auf lIJlitttt)0(^ naä) S)ion^fit (11. Oftober) S^ermin angefe^t toar. 
€S tt)urbe an biefem S^agc ein ©tittftonb gtoifd^en beiben ?Jar« 
tfteien bis auf totittxtn JÖcrgtcid^ feftgefe^t. S)ie ©treitigfeiten 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1941. 1942. 1531. lOT 

beS fRatl^S mit ben ÄlöPent enbißten erjt mit bem Uebertritt 
beS Srürften 3ol^ann üon ^nl^alt aum @üangeltum. S3gL ^edC« 
mann, anlftalt. ©fdft., 2:«. 6, 6. 53. 81. 
2 3.9. aJlaufct] ögl. 9h:. 1574». 

(©ittcnberg.) 3lx. 1941. 9. Ottober 1531, 

ßut^er an ajlart. ©örü|^ in Jöraunjö^weig. 

^anbfd^riftlid^: [1. Cod. Jen. B. 24, n. f. 181] j — SJrucfj 
2. be Sßßettc IV, 309. 

Gratiam et pacem in Christo. Non obliviscar tui, 
mi Martine, sed specto et expecto assidue aliquam 
tibi commodam conditionem. Atque quam saepe 
me poenituit, te a Torga esse motum, sed faciebamus 
hoc bona spe et obsequio Christi. Quodsi diutius i^ 
isthic valetudo tua ferre non potest istam faciem 
terrae, oonsulerem, ut ante conditionem abires, et 
interea vel Torgae sub aura dementiere te contineas, 
donec tibi Dominus provideat. Tui sit arbitrii, quod 
facias, ut corpusculum redimas. Vale in Christo cum la 
uxore et liberis. 9. Octob. 1531. 

Martinus Luther. 

1 öqI. 5nr. 1436». 

SBittenberg. 3h. 1942. 10. Oftober 1531. 

Sutfier an ©patattn in Slttenburg. 

§anbfd^riftli(j^: [1. Cod. Jen. a. f. 347]; — 2)rucfc; 
2. Budd. 230; 3. be Sößette IV, 309. - S)eutfd^; Söald^ 
XXI, 1236. 

Opümo et sincerisslmo viro, D. M. G. Spalatino, mi-^ 
nistro Christi forti et fideli« suo charissimo fratri^ 

Gratiam et pacem in Christo. De mirifico illo 
pulvere^ contra pestem salutari, mi Georgi, hie nihil 
neque scitur neque auditur. Christus verus ille me- a 
dicus vos custodiat et servet, Amen. Spero tamen, 

Digitized by VjOOQIC 

108 1531. Nr. 1942. 

pestem istam, sicut et ubique fere, lentam et de- 
mentem fore. 

Confessionem Jo. Fresleben^ nemo nobis obtulit, 

10 neque unquam vidimus. Dominus reddet Cygneis 
truncis, quod merentur ßua ista ingratitudine maxima 
et saevitia in optimum virum^. Sed ipsorum mos 
est contristare Spiritum sanctum*, tamen in perni- 
ciem suam. Ego meam apologiam ^ libens scriberem, 

15 sed sie irruentibus assidue distrahor negotiis, et de- 
bitis teneor officiis, ut ne septima pars mei possit 
illi inservire, cum ea totum me requirat : sie semper 
dies diem extrahit® et rem differt. Duas horas singulis 
diebus impendo Prophetis corrigendis. Sed quid tibi 

80 haec non ignaro? 

Certum est, Romanum Pontificem alienatum esse 
a Caesare', et Gallum etiam aversum esse cogit 
suspicari, quod per totam Galliam bona et res Geno- 
vensium*^ (nescio ob quam offensiunculam) diripi 

«5 jussit, in odium (ut putant) Caesaris. Idem de 
Anglo suspicantur, eo scilicet signo, quod divortio 
reginam a se trudere quaerit. Nosti eam esse mater- 
teram Caesaris. Ita fit in hoc pessimo saeculo, ista 
sunt studia filiorum hominum. Dens respiciat nobis 

«0 Caesarem, et Papam confundat, sicut hactenus omnes 
hostes ejus, Amen. Cometa mihi cogitationes facit, tarn 
Caesari, quam Ferdinando impendere mala, eo quod 
primo caudam torsit ad aquilonem, deinde ad meri- 
diem mutavit, quasi utrinque fratrem (?) significans. 

«5 Dens det costae tuae feliciter uterum et ferre et 
ponere, laetificetque vos ambos pulchro et sancto 
Habelulo^,^® Amen. Saluta et conforta M. Brisgerum 
in Domino. Wittembergae 10. Octobris 1531. 

Tuus Martinus Luther. 

• Genuensium 2; Genevensium 3. — •> Habebulo 2. 

^ ©arbobcncbicten, na(3^ be 2Ö. VI, 654, s.v.; ögl. 9h. 11332. 

» unBelannte ^crfönltt^Icit; be SB. ad h. 1. öermutl^et, gfr. 
tei ein ^at^Si^txx in Stoidau gcioefen, jebod^ fommt er unter 
ben öon §ersog, S^^^* ©j^ron. aufgefül^rten Flamen nid|t öor. 
Sollte er mit einem ber beibcn ©ruber Seonl^arb unb ®^riftop^ 
Sfreisleben ibentifd^ fein, loeld^e beibe qIs ©d^ulmeifter in 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1943. 1531. 109 

£)e{iettetd^ (in Sins unb in fß^tU) suerfi eDangelifd^, bann 
taufetifd^ toirften, bi« fle 1528 öettriebcn, nad^ SWirnbcrg fornen 
(ögl. 3fh:. 12892), ^do fidj bann onf Saläre long iftre ©pur öcr» 
licrt? @ie fd^riebcn beibe unter bem Flomen Eleutherobios, 
bod^ ift unter bem Xitel Gonfeesio leine ©d^rift belonnt. 
»gl. über fie »offert in Sol^rb. f. ®fd^. beg ^tftdm. in 
Deficrr. 1900, 131 ff. 

^ 3fli!. ^auSmann, ber feit Slugufl fein 5lmt niebergelegt unb 
Stoidau öerlaffen l^atte, ögl. 3flr. 1923». — ^ epf^tl 4, 30. 

6 S)a6 ßut^er nod^ öor SJottenbung ber Slj)oIogie SÖlelancI» 
tl^onS (im ^ril) eine beutfd^e 3l|)oIogie su fd^reiben :>)Iante, 
enttoeber tocil er mit ber SJleland^tl^onfd^en nid^t gang jufrieben 
toar, ober toeil er ettooS^ toaS il^m befonberS am fersen lag. 
Dennifetc(ÄoIbe,ßut]^. U, 882), jeigen bieStetten in benJBriefen 
afteland^tl^on« on SBrena, 8. ^til (CR. n, 494): Nos Apo^ 
logiam paene absolvimus . . . Lutherus nunc instituit apo< 
Jogiam germanicam; unb an ©amerar (CR. II, 501, auf ®nbe 
anai 5U fe^cn, ögl. $Rr. 1890 1): Nunc instituit [Sutl^er] ger^ 
manicam ÄiroXoY^*^- ®* ^^^ ^^"^ felbftdnbige Slrbeit, nid^t 
eine beutfd^e Ueberfe^ung ber aJleL'fd^en Apologie, koie Spengler 
nod^ ^örenfagen öermutl^ete (on SJ. S)ietrid§, 22. 5l|)ril, bei 
analer ©. 85; @o Pr id^ aud^, D. ßutl^er ftcl^c in Slrbeit 
biefelben Sinologien teutfd^ in S)ru(f su geben); Sutl^cr fam 
jebod^ nid^t ha^u, bit Slrbeit auSsufül^ren. JBgl. audj ?Htt, 
SU)oI. 239. — « ögl. Senec. de benef. 2, 5. 

^ Ueber bie SDifferensen, tocld^e gioifd^en bem Äaifer unb 
bem ^a^)ft fd^on im ©ommer bicfeg 3a]^re« auSbrad^en, unb über 
bie Slnnalftctung be« le^teren an ben Äönig öon Sranfreid^ ögl. 
91 onf e, beutfd^e ©fd&.* HI, 312. 

8 3)ie ßeSort bei 3: Genevensium ift lool^I foum rid^tig, 
ba fjrans I. feinen ©runb l^atte, gegen ©enf, boS el^er onti* 
faiferUd^ loar, feinblid^ öorjugel^en; tt)o]6I aber badete er um 
biefe 3cit baran, ®enua, too ber foiferlid^e ?tnbr. S)oria bit 
^errfd^aft l^otte, bem Jloifer su entgiel^en. 9lod^ im näd^ften 
Saläre ertoortete ber Äaifer einen frangöflfd^en Singriff auf bie 
©tobt (fRonf e 1. c. 316). — » ögl. ah. 19253. 

*o ©Palatino ©l^efrou gebor om 16. Januar 1532 eine 3^od^ter, 
ögl. ahr. 20034. 

(Wittenberg.) 3lr. 1943. 10. Oftober 1531, 

Sutl^er an ßurfürft Sol^ann öon ©ad^fen. 

Driginol: [1. SOßeimor, ®ef.=Slrd^., Reg. S. fol. 17—21]; ^ 
S^rurf: 2. SBurf^orbt 197. 

®. unb gf. in ßl^rifto. S)urd|Ieud^tigfter, l^od^gcborner 
Surft, gnäbigfier §err! Sffiietool^l e2 ol^n aiot| toäre, 
6. f. f. ®. mit bicfer ©d^rift ju bcmül^en, toeil aber 

Digitized by VjOOQIC 

110 1531. Nr. 1944. 

bie Qrmcn ^Pfartl^err ntid^ fo faft bitten, unb achten, il^re 

B ©upplication^ jotte babutd^ bei ffi. f. f. ®. befto tnel)r 
@taubeniS unb (Snabe tüirfen, f)ai id^g nid^t tDiffen ju 
tDegetn. 6. !. f. ®. toerben qu8 il^rer ©upplication tDol^t 
bie ©ad^c öernel^niett, toie fie toerbcn qefobert, ben Sauern 
gleid^ ju temmcn^. 5lu toiffen g. !. f. ®. jelbs tool^l, 

10 bQ§ grofec Slrmutl^ ha ift. @o ftnb ja bie jpfaußuter 
auä) nid^t erblid^ il^r eigen, U)ic ber Sourgutet, unb l^aben 
als bie gebingte fined&te nerlidfe^ i^r SBrob bat)on unb 
muffen l^eut ober morgen biefelbigen laffen liegen, mit 
lebigen §önben botjon gelten, ©ollt nu i^r täglid^ Srob, 

15 baS fie faum bat)on l^aben, gleid^ ben Erbgütern oud^ 
befd^toeret toerben, fo muffen il^r^ baS mel^rer Z^tü fold^e 
5Pfarren laffen, als bie es nid^t tonnen ertragen, unb ift 
bod^ ja billig, tt)eil fie ber Seelen »arten fotten, bafe fie 
als gemeine Steuer fold^er Sefd^toerung uberl^oben feien. 

50 SS toiff bereit faft an 5Pfarrl^errn mangeln, bafe nid^t 
not^ ift, mit toeiter Sefd^toerungen fte abjufd^rcdCen; fo 
l^aben fie eS öorl^in nid^t ge))flegt, finb audft baju i^t 
ärmer benn tjorl^in, baju mit SBeib unb Äinbtin redete 
Settter. ffi. I. f. ®. werben ftd^ tool^l tt)iffen l^ierin 

«6 gnöbiglid^ ju l^alten. ©iemit ®ott befoll^en, Slmen. 
2)ienftagS nad^ @. granciSci 1531. 

ffi. t. f. ®. untertl^äniger 
TOartinuS ßutl^cr. 

1 3)ie Pfarrer in ber ^SBratifd&en 2lu* bei SCßittenberg baten 
am 9. Oftober, il^nen bie S)ammarbeiten unb bit Slnlagegelber 
%ux Grl^altung ber 2)ämme gu erlaffen, toeld^e S^ttte l^ter Sut^er 
unterftü^t. S)ie Sflefolutton l^ielt aber an bem ^erlommen feft, 
nur lourbe öerfügt, bafe ben armen Pfarrern ba^, loaS fie im 
S3qu auftoenbeten, erftattct »erbe. (Surfl^arbt 1. c.) 

2 = bämmen, an hzn S)ämmen (sur Slbl^oltung ber €Ibc) 

3 = fümmerlid^, faum. 

(geßtttenberg.) 3lx, 1944. 18. Oftober 1531. 

ßutl^er an Suft^ 9Jtcntu§ in ©tfenaiä^* 

^anbfd^riftnd^: 1. Sößolfenbftttel, Heimst. 108. f. 138; 
— S)rude: 2. ©(j^ü^e II, 245; 3. be SCßette IV, 311; ouS- 
Büglid^ bei 4. Bock in g, opp. Hütten. II, 456. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1944. 1531. 111 

Gratiam et pacem. Exemplar tuum de usu 
historiae sacrarum literarum^ vide, ut absolutum 
ad nos maturius mittas, quantum est reliquum. 
Nam quod misisti, jam sub typis formatur, mi Juste. 

Valde etiam mihi* placet, quod sententiam petis 5 
npstram super iis, qui non communicant; arbitror 
vös satis fecisse oflBcio vestro, si fecistis, ut scribis. 
Relinque eos, ut vadant, qui nolunt. Nam durius 
aliquid tentare nondum est tempus propter paroxys- 
mum istum, donec Deus mutet, quod brevi fore ne- lo 
cesse est. Patere interim adhuc, sicut hactenus 
etiam ipsum draconem. 

Weselium^ hominem perditum, et qui meris hinc 
mendaciis, eluso Principe, abest, non feremus isthic 
apud vos nidulari. Proraisit se ad patrem iturum, i5 
et abdicato verbi ministerio profanum se venturum. 
Sic enim ostendit epistola sive vera, sive falsa, sive 
ficta, sub patris sui nomine eum^ vocantis. Scri- 
bemus in aulam, et tu interim eum^ sicut diabolum 
vita; quaerit locum veneni sui epargendi, si sie 20 
quaerit nidulari. Mirum est, quam detester homi- 
nem, monstro aliquo gravidum, ut alias rescies^. 

Sed ecce! Crotum®^ illum Epicureum, qui nos 
insectatur virulenter, et Pontifici Hallensi adulatur. 
Mittimus ad te exemplum, et tu interim te para, 25 
ut illum depexum nobis recte reddas, et Epicurismi 
sui coloribus pingas.* Hoc enim tui officii erit. 
Occupatissimus scribo. Optime vale. Ego mu^ l^obcn 
in idolum magnum tuum, sed certe.* Prophetae^ 
sub prelum traditi sunt, vernacula absolvendi. Die so 
S. Lucae 1531. r^ Martinus Luther. 

• mihi fcl^lt 2. 8. — *• ipsum 2. — « eum fcl^It 2. 8. — <• rescires 2. — 
* crassum 2. — * 1-8 Icfcn certe Prophetae, ol^nc ^unft, tooburd^ bcr Sah 
feinen ©inn gibt. 83 ö ding 1. c. fd^luft bp^alb bor ju Icfen: Ego muß 
baben in idolum magnum tuum sct. Crotn. Prophetae etc. ?tber e8 ge- 
nügt toenn man ob"« »eitere «enberung na(b certe einen ^unft fe^t, fo bofe 
<na(( 6 (b m i b t , aReninS 1, 85) ber 6inn toftre : „^äf mu6 ettsaS gegen beinen 
Siebling b^ben, aber gan} getoig". 

» eine @4rtft bcS aJlcttiu« unter biefcm %iitl ift ni(3^t öor* 
l^anben. ©ntloeber tft fie öetloren ober, toaS tt)al^rf$einli(3^cr, 
ift bamit bie @(3^ttft : In Samuelis libriim priorem Enarratio, 

Digitized by VjOOQIC 

112 1531. Nr. 1944. 

Justo Menio autore. Wittemb. 1532. gemeint, toeld^e in ber 
3:i^at eine ipraftifdjc SluSlegung ber biblifd^en ©ef^id^te ift^ 
nnb 5U loeld^er ßutl^er eine Jöorrebe fd^rieb (opp. v. arg. VII, 521)^ 
in ber er de usu historiae sacrarum literarum l^anbelt. S)a 
bie ©d^rift nod^ im S)ru(f M befanb, toar tool^I ber S^itel noi^ 
nid^t feftgeftettt, nnb Sutlfter tonnte fie fomit in ber angegebenen 
SCßeife begeid^ncn. S5gl. ©d^mibt, 3JleniuS 11, 304. 

2 = ©eorg Söicel. ögl. SRr. 1001 »; 1614*. ©r begab fid§ ju«- 
näd^ft t)on Sfliemerf in feinen ©eburtSort Jöad^ (im ©ebiet be8 ßonb* 
grafen öon Reffen) unb trot sur alten Äird^e jurüc!. 3n SJe« 
treff ber ©rünbe, toeld^e il^n gnm 5lbfatt öon Der fReformation 
bett)ogen, l^ot neben bem, toaS bereits Ne an der, de G. Vicelio. 
1839. (feinen S)iffenfuS mit ber Intimer. Oled^tfertignngSlel^re) unb 
fRitfd^I in ber Stfd^r. f, Ägfd^. II, 386 ff. (feinen anberfige» 
orteten Äird^enbegriff) öorgebrad&t l^at, befonberS Äatoerau^ 
©üttel 65 1 mit ^tä^t Iftingctoiefen auf feine :>)erfönnd§e S5er« 
feinbung mit 3ona8 unb auf ben Jöerbad^t, ba§ feine ©efangen» 
nel^mung auf Slnftiften beS SonaS unb auf Setreiben ßutfet» 
erfolgt fei. »gl. aud& %tfi. 1948. 

3 ©rotu« IRubianuS (ögl. Sftr. 234 1) toar 1524 in bie S)ienfle 
beS ^od^meifterS getreten, ftanb aber innerlid^ fd^on feit 1526 
nid^t mel^r auf ©eiten ßutl^erS. ^ptxatu^, mit bem er in 
3Jreu6en in fjfreunbfd^aft ftanb, fd^ilbert ibn als einen toeltlid^ 
gefinnten lUlann, einen aÄanteltrdger unb 3fud^8, ber niemal» 
in SDßol^rl^eit htm ©öangelium angefangen, öielmel^r il^m f^)inne«^ 
feinb fei. ©eine ©tettung in Preußen toar il^m nid^t einträglid^ 
genug; bal^er bcnü^te er, als im Saläre 1529 ber englifd^e ©d^toeife 
auSbrad^, bit ©elegenl^eit, 5^reu|en ju öerlaffen, unb begab fid^ 
5uerfk nad^ Breslau, bann nad§ ßeipgig, unb im Öfttil^jalftt 1531 
finben toir il^n im S)ienfte beS ©rgb. Sllbred^t öon aJlainj, ber 
il^m eine fette S)oml^errn:>)frünbe in ^atteöerUe]^(t)gI.S:f d^ad ert,. 
Urfb. I, 162 f.; ©traufe, ^utten * 563 ff.). Ueber hxt Urfad^en, 
toeld^e il^n angeblid^ betoogen, gur alten Äird^e gurüdaufel^ren, 
äußerte er pdj in einem Srief an ^erjog Sllbred^t öon ^reufeen^ 
1. SWai 1531 (bei »oigt, »rfto. 2llbr. ö. ^rcufien, 167). 3n 
$atte fd^rieb er einen Srief, toeld^er im ©e^tember 1531 ge* 
brudft erfd^ien u. b. %. : Apologia, qua respondetur temeritati 
caJumniatorum, non verentium confictis crimlDibus in po- 
puläre odium protrahere Reverendiseimum in Christo pa- 
trem et dominum, do. Albertum, . . . Card., Archiepisc. 
Mogunt. et Magdeb., . a Jo. Croto Rubeano privatim ad 
quendam amicum conscripta. — ^m ©d^Iu§: Datum Hallis 
mense Julii ao. 1531. Lipsiae Michael Blum excudebat 
mense Septembri ao. 1531. (15 S3I. in Fol.; ögl. über biefc 
©d^rift: Böcking 1. c. 456; ©d^mibt, 9JleniuS I, 22), toorin 
er, „toeld^er öorjeiten ber finbifd&en ß^eremonien er8f:>)otter unb 
ber ©potterei l^öd^fter aJleifter getoeft [§auptöerfaffer ber 
Epp. obscur. viror. !] unb im bergen nod^ iff, bie i)ä^ftlidjen 
Zeremonien „öom äöeil^toaffer, öom getoeil^ten ©alj, Don ber 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1945. 1531. 113 

pljcrncn Stauben am ^flnöPtag, Dom ^almenefcl, öon SöatJ^S« 
lid^tcn, t)on brcien Sttxfiin, tt)el(j^c man @. Sinnen aufftcrfet ic* 
OonaS in bcr 58orrebc 3u SBoItl^. SRaibo'g, Pfarrers in §crg- 
fclb, ©ttettfd^rift gegen SDßiccI, bei Äatoerou, 3ona8br. I, 
188; öal. aud^ Sut^eiS »ortebe su berfelben ed^rift, 6x1. 63, 317) 
tertl^eiBigt unb als j^cftiger ©egncr bcr fReformation auftritt. 

* SDleniug tl^at bie% in ber Sd^rift: Ad Apologiam Joannis 
Croti Hubeani Responsio amici ad quem privatim eam 
scripßit. 8 S3I. in 4^ (toieber l^erauggeg. öon 83 ö ding, brei 
abl^^. über refgfd^. ©d^riften. 1858. ©. 67; frül^er fd^on: Epistola 
Anonymi ad Jo. Crotum . . ., quam cum notis edidit Job. 
Cbr.Oleariu8,Arnstadiil720: — t)gLUnfd^.9lad&r. 1716,382; 
1720, 646; 1732, 996). 3toar toirb biefc ©d^rift Don »crltj^iebencn 
bcm 3Jleniu8 abgefprod^cn nnb bem^uft. 3ona8 (fo öon Äamp« 
fd^ulte, erfurt U, 273) ober beut 3o^. %pti (ogl. 9h:. 1560»; 
— fo Don Sofa dt, ©^cratuS 416) beigelegt, aber bie öon Söd ing 
1. c. unb ©(ä^mibt, aJleniuS I, 30 öorgelegten ©rünbe, foiüie 
befonberS bie öon ©eibemann bei Söurl^i^bt, Srf». 198 ^u 
unferem S3rief beigebra^te ©teile au8 Rebenstock, collo- 
quia Lutheri I, 189'* betoeifen eöibent bie SScrfafferfd^aft bc8 

* Sutl^er toottte mit biefen Söorten gleidp im Sl^orauS bie 
Sebenlen befämpfen, bie lUleniuS öorauSpd^tlid^ geltenb matten 
würbe, in bcr geforberten Söeifc gegen feinen alten Sfreunb 
öffentlidl aufautreten. (©d^mibt I, 35 ^) 

ajlagbcburg. 3lx. 1945. 18. Oftober 1531. 

5Ri!. t). SlmSboxf an Sutl^cr. 

§anbfd^iftlid() : 1. Hamburg, Vol. I. f. 138; [2. Söremcn, 
Ms. a. 11;] — S)rucf: 3. ürafft, »riefe unb S)oc. 71 (aug2). 

Beverendo in Christo Patri, D* Martina Luthero, 
Christi Apostolo, patri suo etc.^ 

S,^ HansHomhegkj homopius, amicus et fautor Lutheri 
summus, te valde reverenter salutat, mipater in Christo 
charissime, rogans humiliter, ut ejus literis inclusis^ re- 5 
spondere velis, meque vehementer rogavit, ut eas tibi 
mitterem, postulaturus responsum, Quod si feceris, fades 
rem gratam homini christianOj sed quando otiosus es, ut 
retulit Elbingus Alman^, ifa ut nihil agere häbeat Lufherus, 
quam praelegere, praedicare et scribere tot libros et epi- lo 
stolas ad^ diver sas mundi partes , eo melius his literis 

Snt^etS »rteftued^fel. IX. 8 

Digitized by VjOOQIC 

114 1531. Nr. 1946. 

respondere poteris. Audio enim epistolae autores esse 
viros bonos ex corde Christum diligentes, qui non veUent 
quicquam evangelio indignum facere, quod facile ex literis 

15 inUUiges, quas ad te scripserunt 

Ärhitror te scire, quid agatHallis sponsa Moguntina^^: 
evomit^ enim publice, quae jam dudum secum meditattis 
est, nee amplius vult in utramgue partem claudicare^, 
sed aperto Marte^ nobiscum confligere. Non audeo scri- 

20 bere, quantum pecuniae vim et summam a^ suis sübditis 
extorqueat tyrannus^, certe incredibilem et vix unquam 
in his terris auditam, fecit« novos aulicos, nempe bcr 
S^umprobft ift fein §oftncifter, brci 2l§uml§erm unb 
ein 8lbt jeinb feine oberfien 3lfttl^e tDotben^. Vale in 

26 Christo, mi pater. Magdeburgi 18, Octobris anno 1581, 

Tuus Nie. Ambsdorff, 

• «brcffe fcl^tt 3. - b S. fcl&It 3. — • et (!) 1. — <• Maguntina 1. - 

• evomuit 3. — ^ e 3. — « scüicet 1. — »• ^tooröen" fc^It 3. 

1 S)er SSrief f elbft f otoie eine ettoatge Slnttoort Sutl^erg f eitlen. 
— 2 ögl. "iSh. 14391. _ 3 6:totu8 9luManu8, ögl. 9lt. 1944 ». — 

* 1. Äön. 18, 21. — * öfil. Senec. Oedip. 275. — « 6136. 
Sllbrcd^t öon Söloins. 

<2öittenBerö.) 3lx. 1946. 21. Ottober 1531. (?)* 

Sutl^er an SJlattl^iaS ßnu|jen unb feine ^auS^ 
ftau 9Jlagbatena, in ^ufum* 

SIt&ftet tie über ben Zob tl^reS in ao&ittenbetg Derflorbeneii @o^neg. 

©ebrutft: 1. erl. 56, 114, Sftr. 734 unb ben bort ange« 
fül^rten Orten (überall; an ungenannte Altern, batirt: ©onn* 
abenb nad^ @t. ßucaS = 25. Oftober 1544); aufeerbem 2. ©tl. 
Xroftfö&r. ed. 1554, »I. 43 (toie bei 1); - ^anbf «riftli« : 
3. aöolfenbüttel, Aug. 11. 10. f. 172^ (ol^ne Slbreffe, batirt: 
©onnab. nad^ 8uc. = 24. Oltob. 1534); 4. Äopen^agen, 
Ms. 1393. f. 322 {m\i Slbreffe unb öom 3a^re 1531). 

S)ie nur bei 4 fidj finbenbe Itbreffe lautet: ^em el^rbaren 
unb tugenbfamen äJlattl^ed l^nu^fen unb SOflagbalenen, feiner 
el^elid^en fjrauen, ju Rufern S3ürger u., meinen gunftigen guten 

SBarianten: @. 114, 3. 4. an eud^ biefe 2—4; 3, 11. ft. 
3efu8 ©irad^: Eccles. 4; 3. 12. toeinen 3. 4.; 3. 13. öiel toeinen 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1947. 1531. 115 

4; gu öiel toeinen 3; 3- 14. fommen t S)oS aGßctncn über einen 
S:obten fei lieben Xage 4; 3. 15. mit SJlafee 2, ein toenig 3. 4; 
„ßetrauert unb* fcl^a 3. 4; 3. 16. »toieberumb* fe^It 3; ja t 
audö 3. 4; 3. 19. ft. entfd^Iafen: öetfd^ieben 3. 4; 3. 20. „ttoi^tn" 
fel^It4; 3« 21. S)enn e8 Sebetmann öcrtounbcrt l^at bie grofee 
®nabc 3. 4; 3« 24. bann toann er taufenb 3a]^re in ber SOßelt 
e^re unb fd^olbe [= fotttc] fd^toeben 4; 3. 26. ßrofeeften 4; 3. 27. 
in biefer 2öelt 4; 3. 29. Jämmcrlid^, Qud& sutocilen" fel^It 3. 4; 
3. 31. es ift au tt)unbf(j^en öon bergen 3. 4; 3. 32. fampt euren 
übrigen 6o]§ncn 3. 4; — ©. 115, 3.4. Äoft ^errlic^ unb tool^l 
3. 4; 3. 11. toieberumb 4. 

1 S)iefer öerfiä^ieben batirte S5rief toirb tDof)l am rid^tigften 
mit 4 ins 3a]^r 1531 au fe^cn fein. Slm 7. 3uni 1529 tourbe 
infcribirt (Alb. p. 135): Johannes Knutzen [im Alb. t)er= 
lefen Kuntzen], Dioc. Sieswitzen., toeld^eS jebenfattS ber ®e* 
ftorbene toar. 3m Saläre 1544 toar biefer bo(J& ftd^er nid^t mel^r 
(Stubent in SDßittenberg, aber aud^ bis 1534 toäre fein bortiger 
^[ufentl^alt ein ungetobl^ntid^ langer getoefen. Unmittelbar nad^ 
il^m ftel^t infcribirt: Paulus Hockel Dioc. Sleswiccen. 7. Junii, 
toeld^er tool^I ber im S3riefe ertoäftnte ^räceptor toar. 

€ort(|in.^ 3lt, 1947. 23. OCtobcr 1531. 

^ergog Sltbxed^t öon ^Pteu^en an ßutl^er. 

(S^oph: [1. Königsberg, ©toatSard^., gfoliant 26,p. 337]; 
— S)rurf: 2. S:fd&adert in 3tfd&r. f. Ägfd^. XI, 282. 

Unfern gunftigen ©rufe unb gndbigen UJiHen ^uvox, UJir« 
bigcr unb Äoc^gele^rter, befonber £iebcr! TTad!?bem wir duä} 
rorfd!?iener 3cit eigener ^anb gef (^rieben 2 mit üormelbung 
unb }5üt, unferm freunbUd!?en lieben 35ruber, bem Coab- 
jutor in £ei?fflanbt, por Seiner Cieb einen porfldnbigen ge« 5 
lehrten JTIann juaefertigen ic. Uns ift aber pon €uä} bis« 
^?ere nod} kein 2lntn>ort auftommen, weldj^s uns nit wenig 
Penpunberung t^ut. Parumb rvxx nit wififen, ob dud} fold^e 
unfer 6d^rift, bie wir dud} bod} bei geroiffer 2fotfd!?aft au- 
gefd^iAt, be^dnbtgt worben ober nit. 3fi ber^olben an (Eud^ 10 
abermals unfer gütliche :6itt, 3f}x n^oSet uns au fonberUc^er 
TPiUfa^rung €ud} nit befd!?n>eren, unb unferm lieben Bruber 
obgebac^t einen erjfa^^men, gelehrten unb gefci^iAten (ßefeHen mit 
bem erf)en aufertigen, n>ie n>ir uns beg unb<^ aQes öuts au €ud} 
porfe^en, unb p^ilfppum fampt 2lnbem unfern gunftigen 15 


Digitized by VjOOQIC 

116 1531. Nr. 1948. 

un6 gendbigen TPtCen unb bcn aUmäd)tx^en $ott vor uns 3u 
bitten, pormelben. Das woHen mir fampt unferm lieben 
35ruber umb (£ud^ mit fonbem Knaben ju befd^ulben geneigt 
erfunben werben. Datum (Cort^in ut s. 

• uns 2 mit sie! 

^ bei €rtel8burg im fübl. ^eufeen. 

2 2)icfer ©rief an ßutfter fel^It. (Kr lonn nii^t ibentifd^ 
fein mit bcm, tocidjen ßut^er am 24. Slug. (Dfh. 1926) 
bcanttoortet l^at, toorin e8 lid^ um einen ©tfa^ für 53ri8mann, 
ben Stabtprebiger t)on 9liga, l^anbelte; benn l^ier Mnfd^t ^Ibred^t 
toieberl^olt einen erfal^renen ©elel^rten für feinen öruber, ben 
©oabjutor SDßin^elm, tool^I als §au8getfHi(|cn unb ©ecretär für 
ben religiös unb moralifd^ ju leitenbcn jungen SlJlenfd^en. 211= 
bred^t l^atte alfo atoei Jlöünfd^e für Stiga an ßutl^er vorgetragen. 
2)aS ergibt fid^ au(^ auS bem an $eter äöeller in SBittenberg 
gef d^riebenen S^rief beS ^erjogS öom 6. 2^)ril 1532 , ögl. ju 
Dfh. 19881. 

Söittenberg. 3lx. 1948. 25. €!tobcr 1531. 

3ona§ unb Sutl^er an ßurfürft Sol^ann Don 

Original: [1.2öeimar.©ef.=2lrd^. Oo. 792. Herzberg 1531]; 
- a)rud: 2. S3ur!^arbt 199. 

3)urd&laud^tl9Jier, l^od^gebomer gurp unb §err! 
S. d^urf. ©noben finb unfer gel^orfam unb tüiUig 
S)ienft in UntettpnWeit jutjor, gnäbigfter ^err! Sr 
KtiftanuS ^erttoidS Pfarrer ju a5udCo^, ettoo ein 

5 Drben8))erfon @t. Sluguftim im ftlofter ju ^er^berg 
getoeft, l^at uns i^t flagenb ongefud&t mit Sotmelbung, 
toic er ju feiner ^Pfarren ein ganj fd^mal unb gering 
Sintommen l^ab, Don (Sott mit ^eib unb etUd^en tieinen 
jlinblein begabt, ben^ er nad^ bem äBillen ®otte§ nod^ 

10 feinem ^bfterben ganj iDenig ober nid^ts ju laffen l^ätt. 
@o er aber aus be§ Jilofters (Sutern ju Slbfertigung 
gan} nid^ts empfangen, unb bod^ fold^en feinem ^eib 
unb Jiinblein nad^ feinem £ob, ob nid^ts Dor^anben 
blieb, gern ein eigen ^erberg unb Srl^aufung Dorfd^affen 

15 toottt, l^at er uns toeiter angejeigt, ba^ im Älofter ju 
^er^berg jtoei S^l^eil Don einer @d^eun Srn ^ol^ann 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1949. 1531. 117 

Kolben unb 6rn S)toni§io erblid^ gegeben, unb bo§ btitte 
Stl^eil bat)on nod^ übrig unb Icbtg fielen jott, un8 ber« 
toegen l^od^Iid^ gebeten, il^ne an Suer d^utfurfil. ®nab ju 
t)orfd&reiben unb ju öorbitten, bafe biefelb ffi. d&urf. ®nab 20 
il^m unb feinen Jiinben jold^en btitten Z^zxl mit bem 
%f)ottoti unb leinten big an bag gemaurte ^auS qu§ 
©naben erblid^ toott jutommen laffen, fo toollt er mit 
©Otts unb frommer ßcute §ulf ein ^ftuslein borouf 
fe^en, unb fo foId&S jur SQßol^nung öorbrad^t, baffelb 25 
ins ^urgerred^t bringen unb gern jiemlid&e burgerlidfte 
Surbe uf fid^ nel^men. 2Beit toir bann tt)iffen, ba§ alle 
©ad^en, toie oblaut, berma^en ftd^ Italien, fo bitten 
C d^. f. ®. toir in Untcrtl^änidteit, toötte ftd^ beS armen 
JRanneS fambt SDßeib unb flinblein erbarmen unb il^mc 30 
gebadeten Slaum erblid^ auS d^urfurftl. ajlilbe gnftbig= 
lid^ t)orfd^affen unb }utommen taffen. 2)aS tooQen umb 
biefelb 6. d^urf. ®. toir mit untertl^änigem ©el^orfam 
}u öorbienen aHjeit gefliffen fein, ^atum SQßittemberg 
am 2Ritttood& nad^ XI"^. virg. Anno 1531. 35 

®. c. ®. untertl^änige gel^orfame 
3uft 3ona8, jprobft, unb 

3Rartinu8 ßutl^er, bebe 3)octor. 

1 §erttt)ig, snerft im AI. ©alja, bann im AI. §crsbcrg, too 
er t)ier Saläre fid^ auflftielt, el^e er bie crfte ÜJleffe fang, fiebelte 
bann toieber nad^ Salsa über, big er au8 bem Orben trat. 
(S3ur!]^.) — 2 fQndo ober SBurfau bei ^eraberg a. elfter. 

dlx. 3949. 30. Ottober 1531. 

SaurentiuS S^^^t tnagbcburgijd^er ßanater, 
an ßutl^er. 

Ortöinat: 1. ^amburQ, Vol. I. f. 114 (alt 51); — S)rudC: 
2. Äolbe, Analect. 171. — 2ötr qzUn htn %tit m^ 1. 

Vere apostolico viro et fidelissitno veritatis chri- 

stianae assertori, Domino Ma/rUno iMthero 2>. et 

patrono stio colendissimo. 

^nah unb Sriebe t>on öott htm Pater burd^ J^?efum 
Cl)riftum, unfern ^eilanb unb Seligmad^^er [sie], (ff^rwir« 6 

Digitized by VjOOQIC 

118 1531. Nr. 1949. 

biger, l)oc^?flcIa^rter, grofegunfliger Äerr unb Patron! TPie« 
TPo^l ic^ (ft(^ [sie] mit meinen 6<^nften nic^t gerne be- 
mühe ju lefen, naä^bem xd} meife, ba^ Df)x in ö^nteiner 
C^rifien^eit Sad^en mit p^U me^rem unb noittorftigern» (5e» 

10 fd)dften belaben, fo ftann idj? bannod^ bie IPunberroerök unb 
(Siltikeit Tottis, fo ber TlUmäd^iiqe burd^ dud} als fein aus« 
errod^lt Jnftrument feiner J^ird!?en unb armen kaufen erzeigt, 
nid^t por^alten, uf ba% ber 2lIImd(^tiöe aud^, wie biHig, umb 
fold(?e TDo^It^at in ber c^?riftli(i^?en (Semein borumb gelobet 

15 unb mit bemitt^iger Dangfagung gepreifet werbe, unb gebe 
dxiä} ju erkennen, ba^ \ä} burd^ (Eure üorfd^rift nad^ bem 
VOiUm (Sottis meiner befn?erlid!?en (ßefdnftnife unb Befhirftung 
fo vi}ii erlebiget, ba^ id^ wieber ausgeben unb mit ben Ceuten 
wie luvoxn ^?anbeln magk. Das bangfte id? (Sötte unb (Eu(^, 

20 burd^ mittlen (Sott fol(^s gewirkt f}ai, bann ber ^anbel ift 
fo gefwinbe^ geftanben, ba% aud) Surften unb (ßrafen ni(^t 
fjaben vor mtd? anregen borfen, id^ will gef(^weigen, ba^ 
fie eqwas fpdtten erlangen follen. TtHeint f}ai man in mid^ 
gebrungen, woe id^ mic^ wollte unter ben (Se^orfam ber 

26 Äomifc^en Jlird/en geben, wollt man hoffen, ber Satten foUt 
balb ge^ulfen werben, unb fol(^s l^ahen aUeine geiftlic^e 
Pater, bic es wohlgemeint, wie jie furgaben, an meine 5runb« 
fd^aft gelangen laffen. ds f}at mid} aber (Sott ber allmdd!?tige 
gndbiglid^ bei ber Äanb geleitet unb bisher gndbigli(^ be« 

80 wa^rt; ber wirb mid? a\}ne Zweifel f orber nxd)t ftnken laffen, 
unb l)abe ein fein tirocinium fidei gehabt, bann ic^ i^t 3wei 
3di}x an bem (Catet^ismo gelemct alle (Tage, unb bas erfte 
IPort im Pater Unfer nod? ni<^t redipt wo^l gefaßt, alfo ba% id} 
mid^ kerftlic^ uf (Sott ben ^exxn mit ganjer üorlaffen^eit» 

35 als einen getreuen Pater \}abe erwegen kunnen. (Es f)at mir 
aber ber allmd(^tige (Sott i^unb mit ber C^at ge3eiget, ba% 
ber geringfte Singer ber ^anb Tottis jldrker ijl, bann bas grofee 
brachium seculare, bas bie Mxd^e ber (Sottlofen wiber bie 
gottli(^e TPa^r^eit unb fein IPort aljo lange ^at angeruefen, 
40 unb nid^ts bann Äoe^n, 6d!?ma^e, Sorc^t, Sdjanbe vox (ßotte 
unb feinen Äeiligen erlanget, unb in fold^em tirocinio lernet 
man, n>as bas Reifet unb gefagt ift*: Cum ipso sum in tri- 
hülatione, et laetentur omnes, qui sperant in te etc, unb 
bergleid!?en 3ufagungen bes f?eiligen (Seipes, unb ip eben bie 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1949. 1581. 119 

VOaf)xf)dt, tPie €ux tüitbt ^d^xtibd in qrtnijc Pfalmo», bafe 46 
wir mit bet JTIarK^fdttiftcit 6er (Suett^at (ßoltis^ 0(30 über» 
fd^uttet werben, bafe wir fle leiber nic^t erkennen unb waljr- 
ne^^men, es werbe bann in bie practica unb ins TPerö^ ge- 
faxt, fo fa^en wir bann: honum michiy quia humüiasti me 
etc.^ Dd} f(^reibe ju langft. €. TP. woHe mir umb (ßottis 00 
wiHen porjei^en, will mein (ßefwd^ obfd^neiben unb mi(^ 
in (£ur ^?eüiges (Sebete bemut^igUd^ befielen, unb woHt (ßott, 
bafe i(^ (£um (E^rwirben eqwos bienen foUte abber ju t^uen 
t>ormö(^te, fo fofl mein JCeib, (ßuet unb aUes mein arm Por- 
milgen ju €ur (E^rnwirben (geboten unb (ßefoHen fte^n. Unfer 55 
Äerr (öott, Pater unfers lieben Äerm IJ^efu C^rifii, wolle 
(Eurn (f ^^rnwirben feinem armen gläubigen kaufen ju Crope in 
öefunb^eit unb aller TPo^lfa^rt flndbiglid^ erhalten unb lange 
friflen. IPoHt (Sott, ba^ id^ fo v\}\i 5rei^eit erlangen mutete 
au wanbern, fo wollte i(^ nxöfii lange ron (fum (E^rnwirben eo 
fein. nXein Äausfraue^ tdfet (fu(^ p^?il (Suts fagen unb bittet, 
J^r wollet fie (£ur lieben Hausfrauen frunblic^ befielen unb 
i^ren Dienft fagen; ifts (Sotts IPtKe, ba^ pe ftegen TPittenberg 
ftompt, als pe f!(^ balb Porfe<^t, wirb fie fi(^ perfonlt(^ mit 
i^r benennen 8 unb bie alte Äunbf<^aftö, fo fie etwan ju 65 
35re^ne»o im Äloper in i^?ren £el)r jähren gehabt, pernawen. 
C^ue mici^ ^?iermit <E. TP. bienfHic^ befielen. Bat paenultima 

Octobris anno XXXI. 

(f. TP. williger Piener 
JCaurentius <C3od^ D. 70 

• noittorftiflcn 2. — *> f^attn 1. 2. - «> XViij 2. - «« „®otti3« fcl^It 2. 

1 Dr. Sorcns 3od^ öon ^attc, geb. 9. Slug. 1477, l^attc 1503 
in »ologna pubirt (Act. Univ. Bonon. 262. 265), ersbifd^öflid^ 
SIJlagbebutQifd^er Äongler, öerflagte 1524, bamalS nod^ heftiger 
©egner bcr Sfleformation, im Sluftrag be8 ßarbinalS Sllbrc^t bie 
SDflagbeburgcr beim Sflcid^Slammergeric^t in gelingen (§off» 
mann, ®fd^. ö. Tla^bth, II, 185), tourbe bann bur$ baä ßejen 
ber aöüi^er Sutl^crS gegen bie ©acramentirer für ba^ ©öangelium 
gctoonnen (3:91. 9lr. 1952; 2öram:>)elme^er $yir. 536; qjreger 
5lr. 92; fd^on am 1. 3anuar 1527 in einem ©riefe an bie S^ifd^öfc 
öon lUlains unb ©trofeburg tt)irft il^m ^crjog ®corg öor, c§ 
fd^eine, als glaube er nitj^t, bofe im Slbenbmal^l ©otteS Slut 
öorl^onben fei, ögl. be 2öette«©eibem. VI, 638-*), unb fem 
borüber beinal^e atoei ^afjxt in ©efangenftj^aft, in toeldjer il^m 
ßutl^er äufolge unfereS SriefeS eine €rleid^terung ertoirüc. 

Digitized by VjOOQIC 

120 1531. Nr. 1950. 

Sflod^ erlongter Sfreil^eit trot er in furfdd^f. Srtenfle, toutbc 
Prof. jur. in SOßittenbetg, aud^ ju öerfd^icbenen ©efanbifd^aften 
gebtoud^t, fo 1540 aum 9lcIigion8gef^räd6 not^ §agenau(9leu« 
btdtx, Urf. 426; CR. m, 1046 u. ö.) unb 1546 ju bcm nadj 
SleöenSBurö (CR. VI, annal. p. VII, sab 19. Jan. 1546). (Sx 
tocLX öerteitotl^ct mit ©laro, ber Xod^ter beg 2t\pmtx %mU 
monnö Dr. 3o^. ?teuffcr (»rauf er?, öqL be 2Ö. VI, 638*), 
töeld^e 1532 ftarb, toorauf er jtd6 mit «atl^arino, ber Zoä^ttx 
beS Söittenbergcr 3«tiften ©d^urf, töieber öerel&elid^te (ögl. S)re^« 
l^au^t, genealog. Tabellen im Unlft. ju S3b. 11 ber SBefd^r. beö 
©aolfr., ©. 200). (Sr ftarb ju Sßittenberg 27. gebr. 1547 
(Eberi calend. p. 91; ©rucigerS S^obegangeige an bie ©tu* 
bcnten im CR. VI, 461, auf 28. gfebr. gu batiren). 

2 = gefäl^rlid^. — » = SJertrauen. — ^ ?Pf. 91, 15 u. 5, 12. 

^ bem »fd^önen ß^onfttemini", ®rL 41, 1. S)a8 Sfolgenbe ift 
iebodö fein toörtlid^eö ©itat au8 biefer ©d^^ift. — « ^f. 118, 21. 

^ eine geb. SBroufer; ^tx^o^ ©eorg mißt il^r in einem »riefe 
bie ©d^ulb an 3od§8 Slbfall bei, ögl. be 2öette=©eibem. 1. c. — 
8 = belannt mad^en. — » = »efanntfd^aft. 

*^ Älofter »rel^na, im furfäd&f. Slmt ©räfenl^oinid^en. 3odj8 
fjrau l^atte too]^I bie bortige Äloflerfd^ule befud^t, o^ne IRonne 
getoorben gu fein. 

(Wittenberg.) 3lx. 1950. 31. Oftober 1531. 

ßutl^cr an S^lif. ipauSmann. 

€riginoI: 1. anl^alt. ®ef.«9lrd6., C>ou8mannbr. S'lr. 69; — 
l&anbfd^riftlid^; 2. Serbft, Ms. 26.Franci8c. f. 45; 3. Söolfen* 
büttel, Heimst. 108. f. 138'»; [4. ©otl^a. Cod. 402. f. 185]; 
— S)rudfe: 5. ©d^ü^e II, 26; 6. Strobel-Ranner 199; 
7. be Söette IV. 312. — S)eutfd&: SööaldS XXI, 1398. - 
Söir geben ben S^ejt nad& 1 mit ben Varianten Don 7. 

Yiro Dei et ministro Christi fideli« D. Nicoiao 
Hausman, majori suo in Domino,^ 

Gratiam et pacem in Christo, quae exsuperet 
turbas tuas ex Zuigcavio ortas. Optime mi Nicolae, 

5 tarda ad te scribo, id facit raritas et incertitudo 
nuntiorum, simul et turba negotiorum. Valde in- 
vitus legi, quod scribis, te non reversurum esse ad 
me, cum ego te libentissime apud me habeam, et 
adhuc oro te, si ullo fieri modo potest, ad nos re- 

10 deas: non eris mihi gravis aut uUi^ oneri, sed 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1950. 1531. 121 

mero solatio et commodo. ^ Stubellam tibi paravero 
et omnia ministravero^ Mirum est, quam me urat 
Cygneorum furor et superbia ingratitudinis eorum, 
qui tibi, tot annis apud eos summis periculis et 
laboribus defuncto, debita ista exigua^ tarn rigide i5 
exigunt, cum tibi singulis annis minus numerave- 
rint, quam debuerint,^ et tu^ consumpseris in eos 
tuam substantiam. Sed trademus et hoc monstrum 
impietatis illi, qui juste judicat. Liberabit te Christus 
etiam ex istis debitis, et reddet Ulis, quod merentur. 20 
Et ipse idem Dominus, spes et Corona nostra, vita 
et pax nostra, roboret et laetificet cor tu um, ut 
virulentas istas linguas et glorias furentium homi- 
num contemnere [possis].® Et plane tibi contra eos 
est laetandum et insultandum^ qui vides eos^ furia 25 
et amentia sie esse percussos, ut digni non sint, qui 
de te bene loquantur, aut donum Dei agnoscere 
possint. Gloria et laus est a pessimis hominibus 
vituperari et odio haberi. Salutat te mea Ketha 
reverenter, singulis horis expectans manum obstetri- so 
cantem Dei.* Gratia Dei et solatium Spiritus^ tecum, 
Amen. Ultima Octobris 1531. 

T. Martinus Luther. 

• flbrcfTe feMt. — " ullo 1 Qo aud& fiel 2). — <> fo nad) 2; 1 unteferli*; 
7: adminlstrabo. — «* tu fcl^It. — • possls fe^rt 1. 2. — « eos fe^tt - 
K t sancti. 

1 §ou8monn fonnte im ^rebigen für ben abtoefenbcn SBugen« 
l^Qßen miteintreten. 

2 ^ougmonn l^otte nod^ bem S^orgauer ©d^iebgfprut^ (ögl. 
3h. 19233) am 28. Slug. bemSlatl^ fein 5lBWieb8fd&reiben über« 
geben, mufete ober no$ bis jum S^oöember in 3tt)itfau bleiben, 
toeil feine ©laubiger, unter benen befonberö ein ©cb. ©d^abc 
genonnt toixh, il^n nid^t fortloffen toottten (ögl. ^ilbebranb 
1. c. 32). 

3 3m ©egenfafe jum Obigen l^atte ber diati) in feiner für 
bie Sorgauer JBerl^anblungen eingereichten IBertl^eibigungSfd^rift 
gefogt: bie Söiptatoren (©palatin K.)]&dttenbeftimmt ber ?forrer 
foäe anbertl^alb l^unbert ©ulben l^aben unb fi(^ bamit begnügen, 
Sumol er audi Söol^nung unb ©arten l^abe. ^el^r fönne man 
i^m öor ber ^anb nid^t geiöäl^ren, l^abe man il&m bod^ fd^on 
500 p. priöatim geliel^en unb crlaffen. S)a6 baS ?PfarrIei)en 
gefd^mdlert fei, fei be8 ?Pfarrer8 eigene ©d^ulb, er Iftabe ol^ne 
be§ IRatl^« aöiffen itoti Sfiliale, 6:roffen unb JBodttoo, baöon 

Digitized by VjOOQIC 

122 1531. Nr. 1951. 

fommen laffen, aud^ ^ettn @mft t). ©d^önbutgS Untettl^anen 
5u ©laud^au ben $)ecem nad^gcloffen , ballet frcilid^ fein 
einfommen nur 200 ft. fei (§ilbebranb 25 f.). — S)odJ 
fd&icfte bex 9iot]^ im aJlai 1532 nod^ 10 goad^imStl^aler, al8 
baS übU($e fdaUtt, nai^ SBtttenberg, tootjon ^auiSmann 6, ^ot« 
botu« 4 erl^iclt (CR. II, 590). 

* am 9. (ni(^t am 7.) SRoöember tourbe Sutl^erS ©ol^n 3)lar* 
tin geboren; geftorben 3. ÜTldrg 1565. Ueber feine ßebenSum« 
ftönbe ögl. ö. Srebem, Jßon ber Unit). Söittb. im 3eitoIter ber 
9flf. 1867. ^infid^tlid^ f eineiJ ©eburtgtagö ögl. bie 85. S)ietrid6'f d^en 
CoUecta bei 6 ei bemann, ßutl^er« etfte SSorleff. I, ©.XII*, 
anä) @äd^f. Ä.- unb ©d^ulbl. 1876, @^. 354. 

2»ittenbcrg. 5lr. 1951. 10. ^noüembex 1531. 

ßutl^er unb 3JlcIand^t]^on an ben 9lat]^ au 

OutacJöten über ben ^toiefpalt, ben ein ^Jrebifler in Stoftod l^infli^tli(l& 
bex eeremonien unb ^rtbatabfolution angeregt batte; ber 9lat^ foHe i^n 
ermahnen, fold^en Soxil absufteHen, unb toenn er fld^ nic^t beffere, i^m tro| 
feines «n^angS unter bem flemcinen äJoIf ben Slbfdöieb geben. 

©cbrucft: ^xl 54, 256, 9^r. 378, unb ben bort ongef. Orten. 
— Original, jebod^ nur bie bciben Unterfd^riften eigen^änbig: 
91 oft od, ^latl&gard^iö, für unS öerglid^en öon Dr. Äüd in 
3floftocf. Söid^tigere SJorianten: 6. 256, 10. gu Stieben; toir 
Dermögen; 3. 11. ft. gemeinet: geneiget; 3- 15. in biefer; 
3. 20. barin; 3. 23. ft. ber 3eit aJliff et)rebiger : ber gänfifd^ 
?Prebigcr; 3. 26. ft. bie: fo; 3. 27. ft. gut: 3eit; 3- 29. frieb-- 
Iid§cn; 3. 30. gu »efferung; 3. 32. gu ©el^orfam; - @. 257, 
3. 6. ft. S).: €r; 3. 16. gu ^rieben; ft. Flamen: ©el^orfam; 
3. 17. «Pofel; 3. 20. gegen ber Obrifeit; 3. 25. ft. toftren: 
toorben; 3. 30. ßol&r; 3. 34. fo pe on; obgufd^reden. Unb fottt; 
3. 35. toiber ber 2:eufel8 Sift; — ©. 258, 3. 1. ©eben. 

^ Jßgl. bit ©utad^ten in berfelben @ad§e öon SBugen^ogen 
(ßübecf 24. gfloöb.; abgebr. bei 95ogt, SBug. »rfto. 107) unb 
Urb. Sfll^egiuS (©eile 8. S^loöb.; tl^eilio. abgebr. bei Söied^mann, 
ber 3toift ber eöang. ?Preb. gu Ütoft. im 3. 1531, in SDledIb. 
3a]^rbb. 24, 154). — SDÖer ber gön!ifd§e?Prebiger geroefen, ift ftreitig. 
S)en Söittenbergern tourbe bei bem Crfud^en um il^r ©utad^ten 
ber IRame beffelben öom Slatl^ nid^t genannt (ügl. JBugen« 
l^agen, bei S}ogt 117), fo ba^ SSugenl^agen an 3oad^im @(ütet 
benft, bem er fd^on bei feinem JBefud^ in ßübecf SSorl^alt toeaen 
feines ©ifemö gegen bie lateinifd^en ©ef&nge gemad&t, unb Der 
bamalS öerfprot^en, -Reuerungen gu meiben unb l^inpd^tlid^ ber 
ß^eremonien unb ßieber ber ßüberf'fdjen Äird^enorbnung gu folgen. 

Digitized by VjOOQIC 

Ar. 1952. 1531. 123 

Kn i^n fd^einen ou(^ Sutl^cr unb SDleland^tl^on ju benfen (üßL 
©. 257, 3. 6 unfcteS »ticfS). Äoppmann, ®fd§. ber ©tabt 
9floft. I, 146 mt Tlati^. ©bbclcr ober 3oad^. ©lütcr für btefcn 
^Töbicanten, ip&ttx jebod^, in bcn Seitr. 3. ®fd^. 9flo|i/8 U, 19, 
entfdSetbet er M füt Mg. f&axtfjolb, ^rebtger öon 6t. Qöcobt 
ber — nad^ ©r^fe, §iftor. 3ood^. ©Iüter8, 1593 — einen 
ftarfen Unl^ong l^atte (ogl. unfern Sörief ©. 257, 3. 14), öom 
IRatl^ feines 5lmte8 entfe^t tourbe unb borauf nod^ ^liga ging. 
IIB ied§ mann 1. c. benft on @bbeler. S)er neuefte Bearbeiter 
ber gfleformaHon 9loftotI«, Stjel »orberg (©d&r. beg Jö. f. Stfgfd^., 
§. 58, 1897), fagt ©. 48: „Söcr btefcr $rcbiger getoefen ift, löfet 
M ntd§t mel^r f e^ftellen", l^ält aber am toa^rfd&einlid^ften ©lüter 
bafür, iDäl^renb anbererfeitö ^. ©d^nell, 3JletIIenb. im3«italter 
ber Stef. (6. 5 ber ^3JlecfIb. ®fd&. in einjelbarfleaungen") 1900. 
8. 86, Söartl^olb angibt. — S)er ©treit tourbe öon beibcn ©eiten 
mit! gtofeer Erbitterung gefül^rt, fo bafe ber ^latl^, ba audj 
^ergog ^einrid^ bie Slbfe^ung beS $rebiger8 forberte, in S5e« 
forgnife geriet)^ unb burt^ ben ©^nbicuS 3o]^. Olbenborp bie 
ftreitigen ?PunIte jufammenftetten liefe unb sur SBegutat^tung 
an bie öerfd^iebenen S^l^eologen fd^irfte. 

(äöittenberg.) 5Rr. 1952. 16. ^noüember 1531.* 

Sutl^er an aJlarfgraf ©eorg öon SBranbenburg.^ 

»cantlDortet 26. 3anuar 1532. 

Sutl^et ctmal^nt ben SOlarfgrafen auf StnfucJöen ber ofierfrftnfifdöen ^tcbigcr, 
biefe gegen bie Unbill ber S3eamten au f(l^il|en unb ftanbl^aft bei bem Qban« 
gelxum 3tt bleiben. 

©ebrudft: ©rl. 54, 258, 9lr. 379 unb bcn bort angef. Orten; 
— Original: SRürnberg, ÄreiSard^iö, 5ln8b. 9flcIigion8a!ten XI, 
f. 356, nad^ toeld^em Äolbe in feinem 9legeft beS Briefs (3tfd^r. 
f. ^gfd^. Xm, 329 f.) folgcnbe 3:e5tt)erbefferungen gibt: ©. 258, 
3. 15. fl. freubig: fre^big; 3- 21. Idfet; - ©. 259, 3. 21. 
anlegt für junger; 3- 22. Pfarren; 3- 26. burftenS. 

1 ^olbe 1. c. löjl ba^ Saturn biefeS Briefs: Sornftag« 
nad^ ©. ÜJlartini, f alfd^ : 15. 3floüb. 

2 Ueber bie bamalige Slbtocfenl^cit beS ajlarfgrafen in3ägern= 
borf in ©d^Iefxen ögl. 9lr. 1937^ 

3 ©. 258, 3. 8. ^rebiger ju ^ulmbad^] ^a^ S)orfmüricr 
im 3lrd&. f. Obermainfr. I, 29 (ögl. Äolbe 1. c. 329^) l^iclten 
unter bem Borfife beS ©u^)erintenbcnten3ol^. ©d^nabelumSid^tmcfe 
(2. gfebr.) 1531 mehrere ^rebiger eine Beratl&ung in Äulmbad^ 
über btn (gnttourf einer fiird^enorbnung, toorüber fie bem gfürfteu 
berid^teten unb il^m augleid^ anS fterj legten, fie in feinen ©d§ui ju 

Digitized by VjOOQIC 

124 1531. Nr. 1953. 

nei&men, bomit jie nid^t gcrabe öon benen öerod^tet unb öerfolgt 
toürbcn, toeld^e, aufeer il^rcnt Slnf^tud^ auf ben 9'lomen eine« 
©l^riflcn, eS au8 t)tel Urfad^cn am erften untcriaffcn fottten, benn 
fonft tt)ürbe, toaS bcr gfürft biSl^er für baS eüangeUum getl^an, 
öerlorcn, unb tocnn treue Jßottftreticr fel^Iten, iebeS ®cfe^ unb 
icbc Orbnung öergeblid^ fein. S^lot^ 2)orfmüner 28» toaren 
bic ^rebiger aufter 6d^nabcl: Subtoig Slgricola (Stauer), ®eorg 
^a^bercr, Sol^. fdt^tm t)on S^a^reutl^, S^if. Miltner öon 2öunb= 
pebel unb ^a]p. ßoncr öon ^of, ber öon bcm bortigcn §au<)t* 
mann t). Scultoi^ öcrtoiefen lüorben toar unb nun on ben aJlorf= 
grafcn gcfanbt tüurbe. [Stber bie ^Vertreibung ßönerS fanb erft 
am 13. 3ult ftatt! Dgl. ^x, 1893i.] 2öa8 Äolbe 1. c. ]§ingu= 
fe^t: „SBal^rfd^einlid^ ^atte fid^ biefe SScrfammlung gu gleicher 
3eit [alfo im Sf^bruar] aud^ an ßutl^er um feine 8fürft)rad6e 
geiDanbt", fd^eint mir unioal^rfd^einlid^, bie gfürf^rad^e todrc 
bann bodfi ettoaö gar fpöt im Sfloöember gefommcn! — 3n 
gleic^^er SOßeife toonbten ii^ auä) bie SlnSbad^cr ©eiftlid^cn Alt* 
$amer, ülurcr unb ©d^neetoeift am 23. Oft. on ben aJlorfgrafen 
unb fd(|ilberten il^m bie traurige Sage ber S)inge in Äird§e unb 
@(^ulc unb 3umal bit Sebrängnift ber ©eiftlid^en. (Äolbe, 
Slltl^amer 67.) SDßenn ber SDlarfgraf, perfönlid^ cntfd^iebencr 
Slnl^öngcr ber ^Reformation, aufeer ßanbeS toar, toaS pufig 
ftattfanb, arbeiteten bie fatl^olifc^^en 5lmtleute unter bem ©d^u^ 
feines bem ©öangelium entfö^iebcn feinblid^ gcfinnten Sruber« 
ffriebrid^, S^om^robfts t)on SBüraburg, überall bcr Ifteformation 
entgegen (ib. 66). 

* 3. 15. freubig] öielmel^r: freibig, fül^n. — ^ g. 20. ©eligic] 
SJlattl). 11, 6. 

6 ©. 259, 3. 29. m, ßubtoig] Slgricola (JBauer), ögl. 3lx. 1345*; 
ob jebot^ mit bem ^o8^itaQ)farrer in §of 1542 ibentifd^? 
3)enn Äangler SSogler fd^reibt am 4. S)ecb. 1534 an bie 6uper= 
intenbenten ber 3JlarIgraff(]^aft (bei Beyschlag, sylloge 818), 
bafe „niemanb ju Söittenberg getoefen ift, ber fid^ on §errn ßub« 
h)ig8, beS ^rebigerö 5U ©ulmbod^ feiigen, 6tatt bol^in l&ot 
fd^irfen loffcn toollen. ©o toeit toeift man öon nid^tS ober [lieg: 
benn öon] ©eringod^tung ber Äirt^en« unb ©d^ulbiener in biefem 
Sfürpentl^nnib su fogen/ S)er SBrief enthält jum S^^eil öl^n= 
lid&c flogen, toie ber unfrige. 

Bittenberg. fflx. 1953. 20. Sloöember 1531.^ 

S^acuItätS^B^iipife Sutl^erS, 2fona§' unb 

^onbft^riftlid^: 1. C>amburg, Vol.92.f.p. 149; 2,2öolf en- 
büttel. Heimst. 108. f. 140; - Srurfe: 3. ©d^ü^eH, 248; 
4. be aßette IV, 318. — 2öir geben ben 3:e5t nod& 1. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1953. 1531. 125 

Theologi Wittembergenses recens vocato ministro 
verbi Winsheimensi.*^ 

S. D.^ Cum cives tui Winsheimenses petiverunt 
ab Illustrissimo Principe nostro, Duce Saxoniae 
Electore^, ut tibi concedat, ut ad eos commigres ad 5 
gubernandam ejus civitatis Ecclesiam, rejecit eam 
rem lUustrissimus Princeps ad nostram delibe- 
rationem, ac jussit, ut suo nomine tibi scriberemus, 
se tibi clementer concedere, ut te in patriam^ re- 
cipias, si nos judicaremus, te isti ministerio idoneum lo 
esse. Cupit enim Princeps optimus non tantum 
suae ditioni, sed etiam ecclesiis aliarum gentium, 
quantum ipse quidem potest, consulere. Cum autem 
probetur nobis doctrina tua et modestia et in omni 
officii genere prudentia atque diligentia, judicavimus i5 
tibi tuto posse commendari ministerium docendae 
et regendae Ecclesiae Winsheimensis®. Et hoc 
nostrum de te Judicium ad lUustrissimum Prin- 
cipem perscripsimus, concedi tibi dementer^, ut 
ad^ Winsheimenses commigres, teque adhortamur, 20 
ut evangelium Christi, quod hactenus nobiscum 
pure docuisti, fideliter istic quoque tradas ad illu- 
strandam Christi gloriam et ad salutem populi, nee 
patiaris corrumpi doctrinae nostrae puritatem novis 
dogmatibus, quae alicubi serunt homines profani, 25 
qui non norunt Christum; ac te admonemus, ut 
etiam atque etiam temporum pericula consideres, 
quae, si unquam, nunc maxime requirunt soUicitos 
et vigilantes doctores. Videmus enim passim exoriri 
disputationes, quae ad hoc spectant praecipue, ut 30 
illam doctrinae nostrae partem obruant, quam nos 
maxime ecclesiae necessariam consideramus*^ esse, 
quae de remissione peccatorum et justitia fidei docet. 
Haec ad te de voluntate illius Principis nostri Ducis 
Saxoniae Electoris' et^ pro nostro erga te amore 35 
scribenda^ esse duximus, et oramus Christum, ut 
ministerium tuum gubernet ad suam gloriam et ad 

Digitized by VjOOQIC 

126 1531. Nr. 1954. 

populi salutem. Bene vale™. Wittembergae postri- 
die festi Elisabeth °, anno 1531. 
40 Martinus Luther. 

Justus Jonas. 

Philippus Melanchthon. 

• Ucberf($rift fe^It 1. 2. - «» G. et p. 8. - « Electore fe^It 2-4. - 
' patria 2. — • docendi et regendl Ecclosiam Wlnsheimensem 2—4. — 
* perscrlpsimus, et llle concedi tibi dem. jussit 8. 4. — « ad fel^U 2. — 
*• consideramus fel^It 2; existimamus 8. 4. — ' Electorem 1. — •« et 
fcI)U 8. 4. — ' scribendum 2. — "• Bene vale fcl^lt 2—4; fDatae 3. 4. — 
■ feria 4. post Elisabeth 2—4. 

1 ^ad^ 2. 3. 4 todtc ba§ 2)atum 22. Sfloöembcr. 

2 gfbrftemann, ^ati. Slttg. Sttatg. 1829, ^p, 1134, unb 
if^m folgcnb ©cibemann bei be 90. VI, 703. s. v. SöinSl^eini, 
nel^men SSeit €ertel öon SöinbSl^eim, ben fpäteren ßectot bc8 
©ried^ifd^en unb bann ^rofeffor ber 3Jlebicin in Söittenberg 
(böl. über il^n fd§on ^x, 113*) aU ben on, für toeld^en baö 
3eugni6 beftimmt getoefen. ©el^r untoal^rfd^einlid^, bo bon 
einer fRücfle^r beffelbcn in feine Jöoterftobt unb Uebernol^me 
eines bortigen lir^Iid^en %mt^ burd^auS nichts betonnt ift. 
Jögl. aud^ §ortfcIber, Melanchthon. paedag. 938. 

(SDÖittenbcrg.) 3lr. 1954. 22. Srioöember 1531. 

Sutl^cr an 9lif. ^auSmann*^ 

Original: 1. anl^alt. ®ef.«Slrcl&., ^auSmannbr. S^h. 70; — 
^onbfd6riftIid6: 2. Serbft, Ms. 26. Francisc. f. 44^; 3. SBoIf en* 
büttel, Heimst. 108. f. 139' (batirt: postridie festi Elisa- 
beth. = 20. 3floöbr.); — S)rudfe: 4. ©d^üje n, 247 (batirt 
toie 3); 5. Strobel-Ranner 200 (ol^ne Quellenangabe); 
6. be SBette IV, 317. — 2)eutfd6: Söald^ XXI, 1399. — 
Sßir geben ben %tit nad^ 1 mit ben S^arianten t)on 2 unb 6. 

Optimo viro« D. Nicoiao Hausmanno« servo Dei 
fideli, suo in Domino majori.'^ 

Gratiam et pacem in Christo. Scripsi ad te, vir 
optime, nuper valde te rogans, ut ad me redires; 
sed quia nihil respondes, metuo, ne literas meas 
non acceperis. Quare iterum te oro per Christum, 
ut ad me quam primum revertaris^. Habes hie 
»tubellam novam vacuam et te expectantem atque 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1955. 1531. 127 

paratam; tantum ut venias. Ne dubita^, non eris 
mihi oneri, sed levamen^ et solatium, atque utinam lo 
perpetua vita mecum esse possis^. Non esset diffi- 
cile te alere, imo facile, et bona occasio ingratis et 
molestis propter te negare, quae alias negari® non 
licet^. Idem tibi verbis dicet hie Pastor Buch- 
holtzius^. Quare noli cunctari, sed mature veni. is 
Expectabo^ te et suscipiam laetus; etiam de pecunia 
nihil sis soUieitus. Vale in Christo. Fer. 4. post 
Elisabeth 1531. 

T. Martinus Luther. 

• Äbrelfe feiert. •- " reverteris 1. 2. — • dubito 1. 2. — <« posses 6. — 
■* quod alias negare 6, — * übet 2. — t Experto 6. 

1 in ©d^neebexg? too^in fid^, nad^ ^etgog, 3toitl. ß^^ron. 
2, 223, ^ougmann aunäd^ji, tocnn oud6 nid&t f$on ©nbe 3lu9uft, 
^begeben |atte, toegl^alb Sutl^et audi auf ben legten S3rief t)om 
16. (3flr. 1950) nod^ feine 5lnttoort erl^alten l^atte. 

2 ögl. 5^. 1950 ^ 

3 Pfarrer in Sud^l^ola bei Stnnaberg toax feit gfebr. 1528 
M. ei^riflop]^ SÖHIfer, ftlll^er in 6d^neeberg (3JleI^er, ©d^neeb. 
(S^f^xon. 321). ©r toar ber Ucberbringer be8 ^Briefes. 

(äßittenberg.) 5lr. 1955. 24. moöembcr 1531. 

Sutl^er an ^o% Sugenl^agen in ßübcdf* 

$onbfd&tiftIid|: 1. Söolfenbüttel, Heimst. 108. f. 141; 
— S)rudte: 2. ©djütje H, 250; 3. be Söettc IV, 318; 4. »ogt, 
»ug/S »rfto, 106 (au8 3). 

Dn. Johanni Pomerano« Episcopo Wittembergensi, 
Legato Lubecensi. 
Gratiam et pacem in Christo. Exspectamus te, 
mi Pomerane, reducem^, quam primum ab uxoris 
partu (quem felicem fore precor) commode poteris. 5 
Satis servitum est Lubecensibus praesertim tua ab- 
«entia, quae nobis tandem gravis esse ineipit, quia 
ego obrutus sum et saepe aeger; deinde aerarium 
ecclesiasticum ego negligo, et requirit pastorem suum. 
^i) lannS nid^t tt)atten. Mundus est mundus, et lo 

Digitized by VjOOQIC 

128 1531. Nr. 1955. 

diabolus est deus ejus. Scis, quod idem diabolus 
in Ecclesiam tuam Brunsuicensem misit lupum 
unum Zwinglianum.^ Nunc etiam in ejus lupi 
ecclesiam venit Campanus ^ ille, ille, ille*. Nescio, 

15 an Deus sie puniat ingratitudinem istius civitatis, 
vel nos tentet extrema patientia. Tu literis eo 
missis, vel itinere isthuc facto Senatum monere 
poteris. Ego istam scintillam metuo multis in- 
cendium esse futurum. Sed Christus habet unum, 

20 qui ad eum dixit*: ,Sede a dextris meis', et^ .tu 
es filius mens'. Hie si mentietur, adorabimus Cam- 
panum et deum ejus, Amen, id est, non fiet. Mihi 
dedit ex mea Ketha Dominus Martinum^, et sumus 
salvi, nisi quod rustici hoc anno locupletati nobis 

25 malitia sua faciunt caristiam (ut dicitur) ad grati- 
ficandum evangelio, quo liberati sunt a tot malis. 
Pereat mundus, quia salvus esse recusat, Amen. 
Saluta tuam Evam^ et Saram® meo et meae nomine 
ac omnes nostros. Peria 6. post Elisabeth 1531. 

30 T. Martinus Luther. 

• ille bei 3. 4 nur atoeimar. 

1 SSugenl^ogen feierte erft am 30. %pxil 1532 m^ SDßitten* 
Betg jurüdf (SJogt 1. c. 6. 590). 

2 3o]^. Äo|)mann, ögl. %c, 1919 1. 

3 gütiger meint l^iet offenbar ben mit ©. aOßicel in SfliemedC 
in SSerbinbung geftanbenen ^ol^. ©am^januS au8 SDlaefeirf 
(Dgl. $Rt. 16144), er liefe fld^ aber burt^ bie ©leid^l^eit beä 
SflamenS tdufd^en. 2lu8 bcm Sörief an ben diaüj öon @oeft 
Dom 17, Quni 1532 feigen toir, baft ber bort aufgetretene ©am* 
^anuS frül^er in SSraunfd^toeig getoefen. S)er ©oefter ^ampanu^ 
ift aber eine anbere ^^erfönlid^feit, nämlid^ 3o]^. Söulf öon 
damptn, ein aus bem ßlofter getretener SJlönd^, ber, nad^bem 
er eine Seit lang in ben S^icoerlanben uml^ergefd^loeift, auf 
ber ©eite SDleld^. ^ofmannS an bem 9fleIigion8gef<)rd4 ju fJIenS« 
Burg 1529 tl^eilnal^m unb mit biefem als ©acramentirer be§ 
ßanbeS üertoiefen lourbe. Slad^bem er furjc Seit in Sübecf unb 
HJletllenburg fid^ aufgel^alten unb, t)on beibcn Orten Vertrieben, 
toieber ein uml^erfd^toeifenbeS ßeben gefül^rt, aud^ einmal ßanbs» 
fned^t in DftfrieSlanb geloefen, !am er nad^ allerlei 3lbenteucrn 
nad^ SSraunfd^loeig unb f^jäter nad^ <Socft. Jßgl. ©orneliuS, 
3Jlünft. Slufru^r II, 124; Äöftlin^ II, 665 ju ©. 330^. 9h4t 
blofe öon ßutfter, fonbern aud^ t)on anbern Seitgenoffen fd§on 
n)erben beibe ß^amjpanuS als eine ^^erfon angefel^en, 3. S. oon 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1956. 1531. 129 

3(m8borf, ößl. Äeller, 2QßiebcTtaufer 852. ^xol^n, ®efd&. ber 
SBiebertdufer 191c \u^tt bte 3bentität betber nod^auioeifen; 
ÄcHer 1. c. toagt nid^t, fid^ au entfd^eiben. 0lcmbert, 2öieber= 
taufet in Sültö^, 1899, 6. 206 1 meint, ber befannte 3o]^. @:am= 
^anuS l^obe ouf ber Olüdreife öon SQßittcnbcrg too]^rfd&cinIid6 
Jöraun^toeig befud&t (1530). 

4 «Pf. 110, 1. - «^ «Pf. 2, 7. — « t)gl. ?lr. 1950^. 

7 (£öa bei ßutl^er l^dufige SSegcid^nung für ©l^efrau; fle l^iefe 
mit bem SSomomen SöoIt)urga, 3uname unbcfonnt (gegen 
5h:. 579'; Störer toor Sugenl^agen« ©d^toager, inbem feine Sftau 
bie ©d^tuefter SBugenl^agenS, ^anna, toar; Dgl. gering, ^ug. 
42. 164). Slad^ Keßler 8 oug @t. ©oUen ©obbatl^a (in 
(aJlitt^I. 8ur öaterl. ®fd&. 6t. ©atten. S3b. 5. ©. 175) toor fie 
öor il^rer Jßerl^eiratl^ung 3Jlagb bei bem Söittenberger 3unften 
§ieron. ©d^urf auS ©t. ©otten. 

8 ©ara, SBug.'S 3:od6ter, ^eirat^ete 1543 ben ©aHuS ajlar» 
cettuS, 2)iofon in SQßittenberg (1543—1547), tourbe nod^ nid^t 
23 3a]^re alt im Dft. 1547 Söitttoe, öerel^elid^te fld^ jum atoeiten= 
mal am 17. 3uni 1549 mit ©eorg Ärafoto, bcm fpdtcrcn 
aJlinilier be8 ^urftirften ftuguft, ber 1575 als Är^^)to!aIt)inift 
elenb im ©efängnift ftarb. ©ie erlebte biefe nid^t mel^r, ba pe 
bereits am 17. S)ecember 1563 geftorbcn toar. 

(SCßittenberg.) 5lr. 1956. 27. ^loöember 1531. 

Sutl^er an 3Jlatt. ©örli^^ in S3taunfd^tt)etg* 

C)anbfd6riftlid&: 1. SBoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 142; 
[2. Cod. Jen. ß. 24. n. f.]; — S)rutle: 3, ©d^üfee II, 251; 
4. be aOßette IV, 321. 

M. Martino Gorlitio, Episcopo Bnmsvicensi. 

Gratiam et pacem in Christo. Auditur hie, mi 
Martine, apud vos irrepsisse Joannem Campanum*; 
quod si verum est, si nihil aliud possum, certe vehe- 
menter doleo vicem* Ecclesiae vestrae. Nam ar- 5 
bitror te nosse istum filium Satanae et adversarium 
filii Dei, quem plus etiam, quam Arrius, ipse blas- 
phemat. Quare te oro per Christum, ut apud 
Senatum, et^ ubicunque potes, agas, ne tales furias 
non vocatas sie admittant, cum absque vocatione lo 
nee angelus sit audiendus, et Gabriel nee Mariae 
nuntiavit nisi missus a Deo. Et si tam leves sunt 

Sut^etS »rieftoec^tcl. IX. 9 

Digitized by VjOOQIC 

130 1531. Nr. 1957. 

ad audiendos quoslibet, qui veniunt neque missi 
neque vocati, non est tibi integrum istic manere^. 

iB Quamquam quotidie de te eripiendo isthinc cogito^, 
vel propter illum Zwinglianum* apud vos, quem 
audio satis proficere in malum. Spero denique, 
te propediem fore in aliquo oppido prope fluvium 
Sala pastorem. Nam incipiunt ibi vacare^ ministeria. 

20 Interim bene vale cum tuis, et ora pro me, interim 
patiens et fortis in Christo. Feria 2. post Catha- 
rinae 1531. 

T. Martinus Luther. 

• t istius 2. — b ut 3. — «^ $icr fdöKefet 1. — «" fo ble aSennut^ung 
Don 4, bafe für vaticari bei 2 au Icfen fei; f velle 1—4, toaS abet llnntoS. 

1 ögl. 9h. 14361. _ 2 t,gi. ^^ 19553. __ s ^^i 3^^ 1941^ 
— * ögl. ^x. 19552. 

(SßittenBerg.) 5Rr. 1957. SJloö. ob. S)ecbr. 1531. 

Sutl^crS SBcbenfen über einen 9leItgton§ftteben/ 

C)anbfd6rtftli(3&: 1. ^eibelbetg, Cod. Palatin. p. 17'; — 
gebrudt: 2. be 2öettc-6elbemann VI, 1 37 (botirt: 1532.8. d.). 
— Sßßir geben ben %tii nad^ 2. 

P. M.^ 1. Pont Stieben burc^?5 ^anie Hei<^ bis auf ein Con* 
Placet. D. M. L. 
P. M. 2. J)a% bie £ut^erif<^en foHen bleiben, n>ie fte i^unb 
5 feinb, bo<^ bafe fie kein n>etiet TIeuerung fur= 


jtem, ba% pe Papp, Äaifer, Surpen unb 
Äerrn nic^?t furber fdpmd^en. 
D. M. L. Söeil bie ßutl^erifd^en foKen fo 
10 bleiben, fo folget, ba§ Pe il^r Seilte foUcn 

bel^alten; allein bafe pe baS ©egentl^eit fonft 
ni^t fd^mftl^en. SaS tootten toir gerne tl^un, 
fofern pe aud^ bleiben, toie pe pnb, unb 
unfer Seigre nid^t fd^möl^en. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1957. 1531. 131 

P. M. 3. Da% man ben (SetpUc^^en nichts neunte von ben 15 
öeifUic^^en (Sutern. 
D. M. L. Placet. SBoDt ®ott, ba^ icncg 
%^t\i tocbcr unfer nod^ il^ren ©eiftüd^cn 
ettDaS näl^me. 

P. M. 4. Pott (frtteuerurtö bes JCattbfrieberts. 20 

M. L. Hoc transit per se. 

P M, 5. Be utraque specie. Da^ fte bas Polk ju ftÜIeti, 
tpoüten burc^?s gatije Hetc^ ausge^eti laffeti, 
ein ober 5^0 (Sepalt 5U neunten. 
M. L. 2Bo bie toeltlid^c Obrigleit niemanb 26 
bringen tooKt, »eber ju einer nod^ beibcr 
©cftalt, fo ftnb tt)ir8 tool^I jufrieben. ?lber 
ba^ toir foDten mit ßel^ren billigen, eine 
©eftalt ju geben red^t fein, baS ift un* 
muglid6. 2Kan ta§ eS jie auf i^re ®ett)iffen 30 

P 3f. 6. Unb mo J^aif. Jltaj. etmas me^r bebdc^?te. 

D. M. L. S)a§ gerbinanbuS Slbmifd^er ftönig, 
ift er too^ mvtt^. ®enn toäre fie rein, pe 
toäre il^m nid^t jur ftl^e toorben, fagt jener. 35 

> S)ie l^ier aufgefül^rten ^un!te begleiten fld^ ouf ben erften 
3frieben8cnttourf jtoifd^en ben ^rotcftanten unb bem Äaifer, 
toelö^en ^urfürft 5llbre(^t t)on SD^lains mit bem |)fdlätfö&en »6= 
öottmdd^tigten SBil^elm öon ^abern im ^erbft 1531 ausarbeitete 
unb ben, naö^bem Sllbred^t bem f&d^flf(3&cn dtatf^ 9^ifoIau8 öon 
©nbe bei einer ^erfönltd^en Sufammenfunft gu S^ambadJ im 
S'loöember baöon äJlittl^cilung gcmac^^t, ber magbeburgifd^e Äang^ 
ler 3llbreö&t§, Dr. S^ürf, bei einer balb nat^l^er in ©eorgentl^al 
erfolgenben Sufammenf unft f(]^riftU(^ übergab mit bem 2öunf(^e, 
barüber mit @ad§|en in loeitere Söerl^anblung gu treten, löorauf 
ber Äurfürft bereittoittig einging, unb ben Äangler SBrüdf am 
22. S)ecember jur Unterrebung mit %üxt beöolImäd|tigte, toeld^e 
am 27. in S^itterfelb ftattfanb; ögl. äöinrfelmann, fd^malf. 
S3unb 175 f. gfür biefe Unterrebun« gibt ßutl^er auf bit öor= 
ftcbenben fünfte bc8 maingifd^en SJorfd^IagS Iura feine SDleinung, 
bie öielleic^t nid^t einmal ju einem auSfüT^rlid^en Siebenten aus« 
gearbeitet löurbe, fonbern bei ber Stufftettung ber SSrüdt mitju* 
gebenben 3nftruction al8 leitenbe ®efid^t8<)unfte bicnte. 3um 
S3erftänbni6 ift bie genauere SJlittl^eilung bc§ mainalfd^en Sor= 
jj^IagS nötl^ig, toeld&er (nad^ Söeimar. ®ef.«=5(rd&. Reg. H. p. 62. 

Digitized by VjOOQIC 

132 1531. Nr. 1958. 

nr. 15. fol. 31 , obgebrudt bei SÖßindelmann 297 f.) alfo lautete: 
„S)a6 bie 0lom. Äaif. 3Jlt. biefe 6od^ ntt burd^ ben ÄtteQ drtern, 
fonbetn no(]^mal3 su gutlid^er |>anbIunQ fommen laffen tooUte, 
bergeftalt, bo§ bie ju einem fricblidlen Slnftanb mod^t brad^t toerbcn, 
ungefdl^rlid^ uf folgenbe HJleinung: S)a6 bie Öutl^erifd^en bei il^rcm 
©louben in bem 6tonb, toie er ifeo ift, bis ju einem funftigen 
ß^oncilio . . . gelaffen unb baöon nit gebtungen tourbcn, bod^ 
alfo, bafe fie mittler 3^^^ ^i* ©d^reiben, $5)rutlen, ^rebigen 
unb anberm fein Steuerung fumel^men unb fonbertid^ <)ä^ftl. 
C)eiligfeit, faif. SDlt. unb ben geijüid^cn unb toeltlid^en ©tanb 
mit 6d^riftcn ober Söorten l^infur fd^m&l^Iid^ anjugreifen ftd^ 
gdnalid^ entl^olten; bargu, bafe fie l^infur einige ©eiftlid^en beS 
äl^rcn nit entfe^en, fonbem barbei geruglid^ unb unüerl^inbert 
bleiben laffen. S^t^^wi ^«^6 ft« ^^^ ^^^ anbern %^tiU Unter« 
tl^an nit an fid^ giel^en ober fie toiber il^r Dbern ju öertl^ebigen 
annel^men, fonbem bafe pd^ ieber 3:i^eil bem ßanbfriebcn ge» 
mag gegen bem anbern frunbUd|, frieblid^ unb nad^tbarlid^ l^alten 
unb tein S^l^eil htm anbern mit ber S^l^at, aud^ umb toaS ©ad&en 
ba8 fein mod§t, öergetoaltigen nod& angreifen fott. Unb bar= 
neben l^iemit ber gemein älann aud^ au ftitten, ba6 U^ in 
Orterung eines ®eneraI=®onciIii bem gemein aJlann jugefel^en 
unb nit Verboten tourb, baS 6acrament unter einer ober beiber= 
lei @eftalt nad^ eins jeben ©elegenl^eit su entl^alten. Unb toaS 
fonft 31^r SDlt. bebenfen, baft in biefe ^anblung banebcn ju 
giel^en ober barinnen gu öerbeffern fein, foId^S atteS auf S^rer 
ÜJlt. gnäbigS ©cfatten." S)a8 loaren bie erften SSerl^ anbiungen, 
loeld^e fd^Iieftlid^ gum 3^ümberger 0lcligion8fricbcn fül^rten. 

2 »ei 1 u. 2 in ben 5lbfäfeen 1—4 Ph. M., toa« öon 2 
burd^ „^^L 9JleI/ aufgelöft unb befel^alb aud| biefcm ba8 »e« 
benfen mitgugefd^rieben toirb. 2öir möd^ten jcbod^ lieber, einer 
SDlittl^eilung Äotocrou'8 folgenb, ftatt Ph, toie oben gefd^el^en, 
P fe^en unb bie beiben Sud^ftaben auflöfen mit „^alg^aJlaing", 
benn eS finb jo bie eingelnen ?PunItc bie öon biefen (nid^t etioa 
öon 9JleIand|t]^on) aufgehellten $ro^ofltionen in abgefürgter 3form. 

(SOßittenberg.) 3lr. 1958. 16. S)ecember 1531. 

ßutl^et an ^an§ Söfcr\ ®rbmarfd^all äu ©ad^fen. 

Sueignung ber «uSIcgung be8 147. ^Jfalm«. 

©ebrurft: ©rl. 41, 152 unb 55, 260, ^. 380 (nur 0legeft), 
unb ben bort angef. €rten. — Original: Söolfcnbüttel, 
Heimst. 285. B., unb barauS gebrudtt bei Äolbe, Analect. 174. 
(mit @r(. übereinftimmenb). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1959. 1531. 133 

> ößl. 9h:. 689^; ßut^er ^otte i^m bereits 1523 bie Slu8= 
legung beS 7. ^op. be8 1. ©orintl^erbrtefS gctoibmet. 

2 S)cr S)rutl (3:itel: (Sri. 41, 151) erfö^ien Won a« Slnfang 
1532: om 23. 3anuar ifl er fd^on in ßübetf (bgl. S5ug. on Öut^. 
24. San. 1532). 

8 erl. 41, 152, 3. 24. §ou3=9fleben] Urfula, geb. ö. ^orjjig, 
t)gl. Srir. 6891. Sie ftarb im Sluguft 1536, ögl. CR. HI, 126. 

Söittenberg. 9tx. 1959. 28. ^amUx 1531. 

ßutl^er an 9lif. ö. StmSborf in 3Jlagbebur(i* 

$onbfd^rifmd§; 1. Söolfenbüttel, Heimst. 108. f. 156^ 
— SDrurfe: 2. ©d&ü^e n, 273; 3. be SQÖette IV, 322. 

Gratiam et pacem. Credo, mi Amsdorffi, vitam 
incipere tibi taedio fieri prae infinita malitia homi- 
num. Cingliani sunt cum caeteris Helvetiis concor- 
dati^, sed turpissimis conditionibus, praeter ignomi- 
niam et cladem, quam acceperunt amisso* duce 5 
dogmatis sui tam infeliciter. Sed iste est finis gloriae, 
quam quaerebant blasphemiis in coenam Christi. 
Neque tarnen resipiscunt, etiamsi paene omnia in 
conditionibus revocarint et papistas in totum justi- 
ficarint. Denique rescindere coacti sunt foedera^ lo 
cum Prineipibus externis, ut Landgravio etc. 6g 
l^cifet^: .Quorum gloria in confusionem'. 

Nihil praeterea novorum habeo, nisi quod iterum 
speratur tractatus pacis inter Caesarem et nostros.* 
Deus faciat, quod bonum est, Amen. Commendo 16 
tibi Thomam * hunc nostrum, quem nosti. Obrutus 
sum labore scribendi et loquendi, ut tempus tertia 
parte vix sufficiat. Christus sit tecum. Die Inno- 
centum 1532.^ Wittembergae. 

T. Martinus Luther. 20 

> omisso 1. 

* Um 16. 9^oüember tourbe nod^ ben berlorenen Sd^Iaö^ten 
bei ftapptl om 11. €ft. (in toeld^er 3tt)tngU fiel) unb am ©übet 
am 23. ber fog. atoeite ßanbeöfrtebe atotftien ben eüongeltfd^en 
unb f at]^oIif(!§en Kantonen gefd^Ioffen, beffen SBebingungen jebod^ 

Digitized by VjOOQIC 

134 1531. Nr. 1960. 

f cineStoegS fo fd^im^flid^ toaren, töie eg nod^ ben obigen Söorten 
ßutlfterS f (Steinen lönnte; ögl. 01 ante, $5)eutfd6e ®fd&. * m, 265; 
2Jl5rifofcr, 3toinöli II, 449. 

* 3)ic Sluftebung beg d^riftlitj^en SBütöetred^tg (ögl. 9lr. 18292) 
toar eine ber fJriebcnSbebingungen. — ^ ^^l^iL 3, 19. 

* 3lm 27. ä)ecbx. tourbcn bte SJctglcid^göerl^onblungen (bgl. 
Sfh. 18911; 1930^) au »itterfelb 5tt)ifd^en fdiüd unb Dr. 3:ür( 
fortgefe^t, ögl. 0lanfe III, 295; S^ud^olfe, fjerb. I. S5b. IX, 
23. S)en öon SJloina f(^on im 3^oöbr. öorgefd&Iogenen erften 
gfriebengenttüurf f. Söindfelmann, fd^molt S5. 298, 2lnl. V; 
ögl, SIT. 1957 ^ 

^ 9^ad^ 6eibemann, ßutl^crbr. 6. VI: 3:i^oma8 ^leuenl^ogen 
(t)gl. 9flr. 1096*), allerbingg mit einem ?. 
« nad^ bem Sal^teganfang mit Söeil^nod^ten. 

(SOßittenberg.) 3lr. 1960. (1531.) 

Sutl^er an eine ungenannte S^ürfttn*^ 

airoft toegen flclftrid&er Slnfedötung. 

©ebrucft: dtl. 55, 261, 9flr. 381 (on einen ungenannten Sfürften) 
unb ben bort angef. Orten; aufeerbem: ©tlid^e S^rofifd^r. ed. 
1548, S5I. 2)5^ unb in ed. 1554, f8l ©s. 3u lefen: ©. 261, 3. 2. 
S)urd5Iaud^tige, ^od^geborne f5[ürftinj (^ittenb. u. S^roftfd&r.); 
3. 11. ©inbflutft (ib.); 3» 27. Sßein ober SJlalüafter (aöittb. 
[analmafler] u. 2:roftfd^r. 2); 3, 31. toir ja nid§t (SÖS. u. %x.). 

1 S)ic alten ©efammtauSgaben, fotoie aud^ bie S^roftfd^riften 
laffen ben abrief an eine ffür^in gerid^tet fein, l^aben begl^alb aud& 
bag Sfemininum: S)ur(ä&Iaud^tige k. ©rft bie ßei^aiger 3lu8» 
gäbe, ber bann bie f|)ötern gefolgt flnb, l^at einen Sfürpen 
baraug gemad^t unb bemgemdft aud^: S)urd6Iaud6tiger ic. gefegt. 
— ^auftborff, ©^jengl. 185 öcrmutl^et, biefe fjürftin fei bie 
Äönigin SJlaria oon Ungarn geioefen unb unfer abrief ber, 
toeld^en Spengler am 22. 3lpril (Solarer, Spengl. 84) burd^ 
». ^utxid) üon ßutl^er begehrte. SJgl. 9^r. 1732 2; toag id^ aber 
bort atoeifel^aft liefe, ob ßutl^er ben äöunfdj ©penglerg au8ge« 
fü^rt l^abe, ergibt M ^^^ SSeftimmtl^eit aug bem JBrief <Speng= 
lerg an S)ietrid^ oom 20. 6eptbr. 1531, 1. c. 90: 3d& ftore mit 
fonbem fjreuben, bafe S). ßutl^erug ber Königin öon ^ungern 
fo ein d^riftenlid^e ©rma^nung unb S^roftfd&rift augefanbt l^at ic. 
3ebod& liegt fein ©runb gu ber Stnnal^me Oor, unfer S^ief fei 
biefer, fein Snl^alt pafet in feinem ©tücf a" ber Sage, in ber 
fld^ bamalg SJlaria befanb. %n toen aber unfer SBrief gerid^tet 
fei, barüber läfet fid^ faum eine SSermutl^ung aufftetten; öiel« 
leidet an ©lifabet^, Äurfürftin öon S^ranbenburg? 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1961. 1531. 135 

2 @. 261, 3. 27. S0lalöa1tet] obet SDflalmalter, tin au ba« 
ntaliget 3cit feft ge{d^ä|tet gtied|tfd^er ©ügtoein, nad| bet 6tabt 1 
Kapoli di Malyasfa in Safonien benannt. Manlii locc. 11, * 
277: £st antem Moneinbasia urbs proxima Mycenis, quae 
deinde dicta est Epidanrus ... Ibi sunt generosissima yina, 
linde et vinnm Malvatiüm, quod apud nos habemus, ad- 

(SÖJittenberö.) 3lx. 1961, (1531.) 

Sutl^er an ßurfürft ^^l^önn öon ©ad^fen. 

f^flibitte ffir ben @tubtxenben ^ol^anneS SD'teininingei. 

©ebrudt: Qxl. 55, 263, %c. 382 unb ben bort angcfül^rtcn 
Orten. — Original: SOßeimar. @ef.«Slrd^. Mm. fol. 55^ (ögl. 
»urfl^arbt 201), toomad^ sulefen: ©. 263. 3. 13. l^infort too^l 
t)ielen fann nü^e fein. 

^ 3« 10. 3o]^, S0leniniinger] = Sol^. ©d^meh öon S0lemniingen, 
ögl. Sflr. 1441 2. ^t toar ffton unter Äurf. Sfrieori^ ©ängerfnabe, 
i&atte öon 1529—1532 eine erlebigte 5Präbenbe ju 5lltenburg, 
toorauf il^m ba8 einfommen ber SSicarei St. Crucis bafelbft 
überkffen tourbe. JRa^ Äufl^ebung ber ©ftngerf^ule ftubirte 
er, topfar er p^ baS ße^en erbat. (@o SBurll^. 1. c.) 

Digitized by VjOOQIC 

136 1532. Nr. 1962. 


(aOßittenbetg.) 3lx. 1962. 3. 3anuar 1532. 

Sutl^et an 9Jlatt. ©ötli^ in 93tQunf(3^tt)eig. 

Orißinal: 1. SOßoIfenbüttcI, Heimst. 285 B; — f^anb- 
f^rifta*: 2. Söorf cnbüttcl, Heimst. 108, cinaelegtcS »latt 
gu fol. 145 (nid^t f. 244, toic bc SQß. angibt); &• Cod. Jen. 
Bob. 24. n. f. 181; — S)tU(Jc: 4. 6*ü^e H, 255; &• be 
Söette IV, 329. — 2öit geben ben %tp, nad^ 2. 

Venerabili in Dno. fratri, Dn. Martino Gorlitio, 

Superattendenti Ecclesiarum Brunsvicensium fidelis- 

simo et sincero. 

G. et P. Scripsi tibi antea^, mi Martine, quod 

5 de te cogitaremus vocando. Itaque te voco in nomine 

Domini, ut, quamprimum potes, te isthinc solvas^. 

Nam expectat te parochia Kalensis apud Jhenam (quam 

nosti) vacans jam pastore, quae, si tibi non placuerit, 

et Visum fuerit, mutabitur cum Beigerana vel alia. 

10 Haec breviter, sed vere. Oocupatus enim sum. Fortasse 

Brunsviga, verbo puro indigna^, aemulari volet Mol- 

husen et Tigurum* quod Dens avertat, Amen. D. 

Carlstadt est Tiguri successor factus Zwinglii^, quem 

jam clamant martyrem Christi, ut impleant blas- 

15 phemias suas usque ad summum, ba% ubertaufen ntug. 

Vale in Christo recte. 3. Januarii 1532. 

T. Martinus Luther. 

^ ögl. 9h. 1956. — « ©ötli^ öcrltefe bamalä »taunf^tocig 
nid^t, fonbcm blieb, bi8 et 1542 Pfarrer in 3ena toutbc. 
^ loegen bet bortigen Stoinglianer, ögl. 9^t. 1919. 1956. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1963. 1532. 137 

♦ Sut^ex \pxtlt f^xtx (ögl. aud^ 9h:. 1964) auf baS ©d^tdf^xl 
^fftü]^I|^aufen8 an, loo nad^ bei ^ieberlage ^ngetS eine fatl^ol. 
Ileaction eingetteten toar, bic big 1541 baucrte (ögl. barüber 
©d^mtbt, SJlemuS, I, ^ap. 6); in 3fin^ fonnte na^ ber 
^liebetlage bei ^apptl baS ©leidpe ettoattct toetben. 6o fürdjtet 
l^iet ßutlet, ha^ buxd^ bie Stoinglianer baS ndmli^c ©^icffal 
btx ©tabt Jöraunfd^toeiQ t)on ^eintid^ b. j. bereitet toerbe. 

^ ß:arlftabt, im Sommer 1531 $forrer ju Slltftätten im 
mi^eintl^al, nad6 ber StapptUx ©d^Iad&t nad^ 3ütid^ geflü^tet, 
töurbe ni^t ber Sfladjfolger Stoingli'g, öielmel^r ^einr. Suttinger 
am 9. 3)ecbr. 1531, toaS Sutl^er nod^ niö^t toufete. S)od^ aber 
t)erblieb ©ariftabt bis 1534 in Sürid^, too er gtoar „Solb, aber 
«o(^ lein Slmt* erl^ielt (ögl. ©|)alatin an $anS ö. S)oI^i9, fjfebr. 
1532, in Stfd^r. f. %W. XIX, 499), bis er nad^ »afel öing. 
Heber G^arlftabt loar bamald aud^ baS ©erüd^t tjerbreitet, bag 
er bei ^apptl gef atten fei (ögl, $ r e g e r , 2:if d^r. Sfh. 1 ; CR. II, 555). 

(Söittenberg.) 3lx. 1963, 3. Januar (1532).i 

Sutl^er an ©afp* ^ubextnuS^ in SlugSburg* 

aßarnt i^n bot bcn Stoinfllianem in «ugSburg; foaten biefe aber bort 
bie Cber^anb befommen, jo möge er „fein (gioeneS m aDÖinfeln" bagegen an« 
fangen, fonbern bie «nfedötuna etbulben, btä ®ott batein fc^e. nnterbcffen 
ttnnen bie Saufen unb ei^ceintcgnungen in ben ^ftufetn borgenommen toerbcn; 
toürbe ber JÄatl^ baS Saufen berbieten, fo fottc man bic Saufe bon ben ?pa^)ittcn 
annehmen, mit bem S^ebtng/ bag man in anberen Etüden il^rer Seigre nid^t 

©ebrudt: (grl. 54, 266, $Rr. 384 unb ben bort angeführten 
£)rten. dErl. gibt ben ^e^t nad^ be Söette, toelc^er au^er bem 
erften Slbbrud in ber Biblioth. Brem. nod^ eine Stbfd^rift S5 e ef en= 
me^erg benu^te, bie nad^ einer alten, toal^rfd^einlid^ t)on §ubc« 
rinu3 fclbft öerfertigten Stbfd^rift in fd^toäbifd^er SD^lunbart ge= 
mad^t toar. — Sin folgenbcn ©teilen loeid^t Sie Bibl. Brem. 
im Ztit ab: 3. 7. ft. fd^ier: fd&toer; 3. 12. barinnen; 3, 24, id&. 

1 Bibl. Brem. läfet ben Jörief irrtl^ümlid^ an ©afp. ©d^toenf« 
felb gerid^tet fein, toefe^Ib Söald^ XXI, 1017 i^n inS Sal^r 

1527 fe^te. 

2 ©af^. ^uberinuS ober ^uber, geb. 21. S)ecbr. 1500 gu 
Söüfpad^ in SBaiem, 6ommerfem. 1522 in Söittenberg als Caspar 
Hubel Augusten, infcribirt (Alb. 111), fam loal^rfd^einUd^ 

id^on 1525 al8 Reifer beg Urb. 9fl]^egiu8 nad^ SlugSburg, too er 
idj befonberä an ben kämpfen gegen bie Söiebertäufer bet^eiligte, 

1528 auf Äoften einiger SJürgcr gur S)i8putation na^ a3ern 
reifte, ol^ne jebod^ aU S)i8putant aufjutreten; 1529 sum Pfarrer 
an ©t. @eorg ernannt, mugte er toäl^renb bes Sfleid^StagS mit 
ben anberen eoangelifd&en ^rebigem bie 6tabt öerlaffcn. 9lad^ 

Digitized by VjOOQIC 

138 1532. Nr. 1964. 

feiner fUMtt^t trat et öorerft nid^t toieber in« geifkli^e 2[mt 
(toaS aud^ unfet SÖtief inbtrcft begeußt, ber ni^t wie an einen 
im 2lmt ftel^enben ©eiftlid^en, fonbexn al8 eine Slntoeifung an 
ein ® emeinbeßlieb, toie man |td& eöentuett ol^ne ba8 lird^li^e Slmt 
bel^elfen fönne, geWriebcn ift; auf ^ubetinuS no^malige Sin» 
frage, VI2 3al^r fi)ätcr, bel^anbelt Sutl^er bie 6ad|e abermals 
in glei^er SGßeife in bem S5rief an ^am C>onoIb, 21. 3uli 1533), 
fonbem nal^m toa^rfd^einlid^ crft ©nbe 1535 auf ßutl^crä Än= 
ratl&en eine ^elferftette bei SQßolfg. ajlu8culu8 an. 1544 tourbe 
er als 6u|)erintenbent na^ Oel^ringen berufen, öon too er 1551 
auf furge 3eit aU 3nterim8|)rebiger na^ Äugäburg gutücf« 
feierte, aber bei ber Ocmeinbc lein SSertrauen fanb unb f^on 
1552 wieber na^ Oel^ringen ging, too er 1553 fkarb. (Stoar 
läfet il^n Beyschlag, Sylloge I, 548 öor feinem Sobe bie 
^farrfiette in Sflot^enburg a, 3:auber bclleibcn, toiberruft aber 
felbft 6. 1121 biefe Slngabe al8 eine irrige.) Jßgl. u. a. ©er« 
mann, fjorfter 51 1; ^anS in ber Stf^r. f. praft. 3:]^coI. XIV, 
109; 9lot^, «ugsb. JRfgfd^. 253. 

8 3. 5. f(!6on atoeimal geftraft] ügl. $Rr. 1962. 1964. - * 3. 15. 
2)amel 6, 10. 

(aöittenberg.) 3lx. 1964. 3. 3anuar 1532. 

Sutl^cr an SScnc. Sin! in ?lütnt)etg* 

^anbf^riftli^ :1,3fr anffurta. IUI., ©endenbergif^eSSBürger« 
§o8pital («bfdörtft au8 ber SWitte be8 16. 3a^r^., angcblidj 
Original); 2. Söolf enbüttel, Heimst. 108. f. 145; — 2)rude: 
3. ©d&ü^e n, 256; 4. be Söette IV, 331. 

Venerabili viro in Domino, past[ori sincerissimo] 

Wenceslao Linco, ministro verbi Nurmbergae, suo 

[in Domino majori]. '^ 

Gratiam et pacem in Domino Jesu Christo. Diu 
5 non scripsi ad te, mi Wenceslae, nee tu opus habes, 
ut ad te scribam occupatissimus ego. Sed tuum est, 
qui majori otio abundas, ad me saepius scribere. 
Spero, cogitationes meas falsas fore, quas mihi ex- 
citavit aliquis levis rumusculus, quasi inter vos 
10 ministros verbi Nurmbergensis Ecclesiae^ occulta 
simultas^ aleretur: quo malo vix aliud tristius posset 
mihi nuntiari. Quare te quoque oro, sicut novi et 
perspexi candidum et ingenuum pectus tuum, ut, 
quemadmodum facis, adjuves nos luctari et vigilare 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1964. 1532. 139 

adversus nequitias istas spirituales, qui non contenti 16 
in terrestribus furere, sed et in coelestibus sua tela 
ignita jaculari^, et regnum Dei conturbare student, 
quod sumus nos. Si Osiander nondum probat nostram 
sententiam de conditionali baptismo^ esto; feremus 
eum, nee asperius urgeamus, sicut et nos ipse feret, et ao 
non acerbabit, donec Christus hune nodum dissol- 
verit. Judicium Dei nunc secundo videmus, semel 
in Munzero, nunc in Zwinglio.* Propheta fui, qui 
dixi: Deum non laturum diu istas rabidas et fu- 
riosas blasphemias, quibus illi pleni erant, irridentes » 
Deumnostrumimpanatum^, vocantes^ nos camivoras 
et sanguibibas et cruentos, et aliis horrendis nomi- 
nibus appellantes. 2)q§ tDottten fie l^aben, fiel^c bxä) 
für fur^ Sluggpurg!!^ 

De Carlstadio nihil certi scribitis, et miror, nos 3o 
talem historiam tarn diu latuisse, deinde tarn du- 
biam ad nos venisse, ut nee hodie permittamur^ 
certa scire^. Philippus dicit: nisi Dens absoluta 
potentia et sapientia Carlstadium comprehenderit, 
ordinata non comprehendet. Tantum est in eo 35 
monstro Ingenium effugiendi, elabendi, vitandi peri- 
cula, quae tamen ipse suscitat. Sed verus erit, qui 
dixit^: ,Qui amat periculum, peribit in illo'. Saluta 
mihi reverenter Lasarum Spengler et omnes nostros. 
In Christo bene 8^ vale cum tuis, Amen. 3. Januarii 1532. 40 

T. Martinus Luther. 

• 3tbreffc nur bei 1 ; bie ©teilen in [ ] nid^t gang fi<|er, toeil burd^ fjteden 
faft unleSbat. — »» Nurmbergenses, ol^ne Ecclesiae 1. — « imp. nur bei 1. 
— «> Yocantes fe^It 1. — • „für" nur einmal bei 1. — * permittamus fel^lt 
3. 4. - f bene fe^tt 1. 

1 S)iefe Stolftigfcit crtoäl^nt aud^ aJlcland^tl^on an SonaS, 
25. gfcbr. (CR. 11, 569), na^ einem Sötief bc3 (5amerariu8. 

2 e^ef. 6, 12. 16. — 8 öQl. 9h:. 1885. 1889. — * ögl. 
mx. 1962, 1963. — 6 ögi, git. iges. 

^ ßinf l^atte tool^I über bie öetfd^iebenen ©erüd^tc betreffs 
6:arlftabt8 (ögl. 9lr. 1962*) gefd^rteben; ber SBrief ^pm^Ux^ 
an 85. S)ietri$ öom 29. S)ecbr. 1582 (i. e. 1531) tonnte nod^ 
nid^t inSöittenbexgfein, toortn e8 l^eifet: „Söietool^I etlid^ gldublid^ 
faaen, bag @^arlftabt au$ umtommen unb mit einem ^adtn 
erf^offen fei, tootten eS bo^ onbere nit für getotfe l^alten, fonbern 

Digitized by VjOOQIC 

140 1532. Nr. 1965. 1966. 

fagen, bafe er nod^ lebe unb bafe er gu Surdft i^o ju il^rem 
^räbifanten angenommen unb aufgefkettt fei/ (SJlaöer, Spengl. 
169). - ' 3ef. ©ir. 3, 24. 

(SaHttenberg.) 5lr. 1965. 12. 3anuoji 1532. 

Sutl^er an beti 9lQt1^ ju SSorgau* 

Sitte um ein ©tt^enbium für ben @tubenten bei S^^eologie dScaSmuS 

©ebrurft: (Bxl 54, 267, 9lr. 385 unb ben bort angefül^rten 

1 e r t. unb b e SB e 1 1 e I5f en ba8 S)Qtum Sfreitag nad^ ept|)]^Qn. 
folfd^ mit 8. Januar; riö^tig fd^on ©eibemann^be SB. VI, 629. 

C>erforb. S»r. 1966. 13. Sanuar 1532. 

©erl^arb Sßtlsfam:^^ an ßutl^er* 

SBeanttoortet 31. ^anuai. 

^anbf^riftlid^: 1. SBittenberg, ©eminar^SSibl., Ms. Pa- 
gendarm p. 1; — S)rud: 2. S3ajmann in ber Stfd^r. f. l^ift. 
3:i^coI. 1861, @. 631. — SÖßir fiaUn 1 nod^malg öerglid^en. 

yin Wiavtmo CnVfcvo to XOittenbcväf. 

^nabe unb frcbe. TDerbige Uvt Dodox, Paber inC^ripo! 
De not^ Porbert uns, bat wr) unfes Cepenbes grünt « f}tbn 
ntoten bri?ngen up bem breff. Unb xs buffe, ben werben ipi? 

6 vox ber ftab lefcn moten up Dominica Invocavit. So bibbe 
icft \rv umme qabes willen, gi? en borc^fe^n wölben. Unb 
wax gi? ermerften mod^t, bat vor} i?m unwege wem, uns to 
wege wipfen, unb bat fulPi?ge canceöeren», unb wat ytv bod}te, 
vox gäbe beflenbi(^ fi?n ma(^, laten ftan, unb i?nt ei?nbe Ijw 

10 gcrid?t* bar up (fo ib jw gob i?m lefenbe wert geoen) mi?t 
juwer ^antfd^ri?fft unberfd^ri?t)en. (Srotet mi? jw lepe Äusfrow. 
^abe bepalen. Jn octa[pa] (fp^ie.* ao. 1532. 

(Serf?arbus Xantf?is, i?nt frater^ufe tf?o ^erporbe.« 

1 Ueber SDÖilSfamp Pgl. 9lr. 1196; er unterf treibt jt^ „Xam 
tl^iS", toeil er au8 Xantl^en toar. 

2 2)cm abrief lag jur Söegutad^tung ber SOÖittenberger bie 
„^^ologia beS SfraterlePenbeS tl^o ^erporbe" bei (auSjüglid^ 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1967. 1532, 141 

bei Sajmann cu a. C), bcren cxfter Slbf^nitt Don htm „®runb 
beS fraterlet^enbeS" l^anbelte. 

^ = mit OuctPtid^cn auöftrcid^cn. — * = am ®nbe euer 
Urtl^eil. — * = Epiphaniae. 

8 S)er ©d^teiber be8 Ms. Pagend. fügt bem Jörief als NB. 
ein: .^. 3acob ©|)^r [b. i. 3acob SDflontanuö qu8 ©:j)eier, ögL 
SRr. 1492], ^nt fuftetl^ufe bener t)m toorbe unb facramcnten 
©l^rifki, f^reff ol b^ buffen bud^I^n e^nen breff, beS l^eft l^e 
nene dopit bel^alben, 3(J toolbe fe fuft anberS o! l^^r b^ge^ 
fd^reben l^ebn. 2)^t aüerft loaS be ^nl^olt, bat be fufterS unb 
fraterö öan ben |)rebicanten aptntlxd [= öffentli^] befpottet 
tDorben ban bem prebidEftuI unb l^arb gebrungen, fe fd^olben tl^or 
!erfpal8 ferlen [= fottten ju be8 Äird^fbielS Äird^en] gan t^o 
pxtbittn unb tl^om jacrament. €f ör lieber öeranbem, toeld 
bodj atte m^t bem ßl^rijtenbom toal beftan mod^, 3(lfe in buffen 
buc|l^n to fel^n ig." 

ßübed. 9tr. 1967. 24. Januar 1532. 

SBugenl^agen an Sutl^er* 

^anbfd^riftlid^: 1. Bresben, Cod. C. 342. f. 8^(ex autogr.); 
— S)rurfe: 2. Unf*. iTlad^r. 1745, 6. 467 (iebenfattS ou8 1); 
3. S5ogt, a^ugenl^. »rief»). 6. 123. — 2öir geben ben %tii 
nad^ 1. 

Oratia Domini nostri Jesu Christi sit tecttm in ae- 
temum, Ante duLOS dies quidam ex servis typographi 
me terruit vehementer, siguidem ajebat ex Magdeburga 
huc alium servum scripsisse, Ämsdorffium nostrum subito 
vocatum Wittebergam, et missum, ut properet, si te ve- 5 
lit vivum videre.^ Hie facile conjicere potes, optime 
Pater, quid ego ferre^ potuissem, nisi Dem interius subinde 
mihi suggessisset , non esse verum, quod nebulones Uli 
tarn facile effutiunt. Sed tarnen heri augebatur suspicio, 
cum hie veniret Fsalmvs tuus (Lauda Jerusalem Domi- lo 
num'^ et exhortatio contra pestem perambulantem in 
tenebris^, quod non simul venit promissus Jeremias^ 
et Psalterium cum summariis^. Non erat nunc spes 
redeuntis alicujus tabellionis, cum praeter spem adest 
hodie quidam bibliopola, bonus vir. Hie ait, vos omnes i5 
sanos esse, te cum Phüippo apud Jonam celebrasse con- 
vivium feria quinta post Epiphan. Domini^, Philippum 

Digitized by VjOOQIC 

142 1532. Nr. 1967. 

non mihi potuisse scrihere, guod ex convivio properasset 
ad examinationem Magistrorum novorum'^. Interim 

20 nullius nie literas adfert praeterquam uxoris Grudgeri^ 
nostri ad uxorem m^eam. In his nihil mdli videhatur, 
tarnen suspicio dictabat, prudentem feminam nöbis tacere 
posse, si quid m^li accidisset. Fertur itaque animus 
meus intra spem et metum, sed illa fortior esse coepit, 

25 quemadmodum in Psalmo^ scriptum est: tFacti sumus 

sicut somniantes\ Mitto igitur famulum meum ad illas 

.pestiferas literas, ut videat, quo die scriptae sint ex 

Magdehurga, et invenit scriptas esse feria quarta post 

Epiphan.j L e, pridie ante illud vestrum convivium, 

80 Igitur Lasarus, utique^, unus erat ex discumhentihus^^ . 
Video, quid isto terrore Satan apud me quaesiverit, post- 
quam occubuit Zwinglius et quarta nocte post ejus occi- 
sionem inventus est Oecolompadius mortuu^s in lecto suo^^. 
Frustra autem quaesivit hoc Satan. Cogor permittere 

85 Deo sua judida de iis, qui ex nöbis dbieruntj ex nohis 
non fuerunt^^ . Christus me semper etiam a puero custo- 
divit ut pupillam oculi sui^^, etiam in impietate mea; 
is nunc magis servabit in regnum suum aetemum. Oh- 
secro igitur, ut, cum licet, mihi scribatis, etiam occu- 

40 patissimi, vel du^ verba, ut tantum videam manum ve- 
stram, et gratias ago ° immensas, quod libenter, cum po- 
testis, scrihere soletis. Saluta amanter uxorem, filios, 
convivas, et reverenter D, Jonam et Fhilippum. Singulis 
scrihere non possum, nam nunc ahit hac hora tabellio. 

46 Ägite, ut per eundem mihi scribatur. Alias patienter sus- 
tineo, si occupati non scribitis ; nunc sustinere non possum. 
Älia scripsi ad^ D. Bruggen Cancellarium de me^. 
Christianus ^^ dicitur fame coactus ahiise in Sueciam, 
alii hoc negant. Dominica die plures müitss cum du- 

60 abus navibus^ et duobus senatoribus^^ et uno praedica- 
tore a nostris missos esse, et legafionem honestam mittit 
senatus et cives ad Begem Sueciae, ne quid negligat pro 
seipso, sese secundum Deum adfuturos. Dominus^ con- 
servet vos sibi et nohis, Amen. Ex Lubeca 1582, feria 

66 quarta ante Convers, Pauli. 

Joh. Bugenliagius Pomeranus. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1968. 1532. 143 

■ facere 3. — •• ? nunjiuam 1. 2, flnnloS; auc^ ba8 bon 3 bafüt bor» 
^efd^Iagene inquam J)a6t titelt red&t — * t Deo 2. — «^ f te per 1. — • de 
me fel^It 2; dorn. 3. — * fo 2, tool^I rid^tiger alS manibus 1. — f Deus 3. 

1 S)icfc SBticfnad^rid^t toar falfd^, tote ft^ au^ au3 bem 
gfolgcnben ergibt. UebrigenS toat ber ©efunbj^eitSauftanb ßutl^erä 
im ©angen !ein befriebigenber, 3JleI. fd^reibt am 13. Januar 
an ß^ametar (CR. n,563): Noster ^bo\6'^o<; valetudine valde 
tenui utitur, ac nisi fato diutius servabitur, brevi amittemus 

2 S)er 147. ^falm ic. C^tl. 41, 152), mit ber t)om 16. S)ecbr. 
1531 batirten SÖßibmung an §anS Söfer (ögl. JRr. 1958). 

3 ein Särief Dr. 911. ßutl^erS [an ©ber^ öon ber %am] öon 
htn @(!^tcidöern unb SDöinfcIprcbigern. SOßittenb. 1532. (ßrl. 
81, 213, falW: O!tob. 1532); tourbe 1531 gefd^ricben, aber crft 
f[nfangS 1532 ausgegeben. 

4 S5on bicfer Slrbeit Sutl^erS über 3eremia8 ift fonft nid^t« 

6 3)ic ©ummarien über ben $f alter (®rl. 37, 250), toeld^c 
fd^on 1531 begonnen tourben, erfd^ienen erjl 3U S^eujal^r 1583 
(Dgl. erl. 1. c; ÄöftUn» II, 252; CR. II, 501). 

« = 11. ganuar. — ' S)ie Promotion felbft fanb crft am 
30. Januar ftatt, ögl. Äöftlin, S3accal. n, 20. 

8 eiifabet^, geb. ö. SJlefferi^. — » ?Pf. 126, 1. - 1030^. 12, 2. 

11 falfd^; Stt^ingli fiel am 11. Ottober, Oecol. ftarb erft am 
24. «Roöember. — ^^ h 3ol^. 2, 19. - »' ögt. 5. aJlof. 32, 10. 

14 2)er Vertriebene ß^l^riftian II. Don S)änemarl mad^te ba= 
malS ben SBerfudö, feine ßänber aurüdEguerobern, unb l^atte fid^ 
fd^on S^ortoegenS bemäd^tigt; er geriet^ aber nod^ biefeS Sal^r 
in bie ©efangenfd^aft feines ©egnerS gfriebri^ I. 

1* Heber bief e Slbfenbung öon jtoei ©d^iffen gur Unterftü^ung 
beS ß5nig8 Sfriebrid^, toel^e aI8 5lbgcfanbte bic beiben 9flat]^§= 
l^crren ©lauS SBarbetoid unb ©crt €bindburg begleiteten, ögl. 
Söaii, Söuttentoctjcr I, 128. 314. 

Odgernborf.) 3lx. 1968. (25. Sanuar 1532.)» 

^arfgraf ©eorg tion Sranbenburg an 2utl)er. 

anttoort auf 16. fflctirnUx 1531. 

5lbfd&rift: 1. ÄreiSard^iö S" 9^ürnberg, 3ln8b. ^tlMlitn 
XI, f. 359; - S)rud: 2. ^olbe in ber 3tf«r. f. Ägf(!&. XHI, 
330. — ein ejcerpt bei Sang, ®cf(5. ö. a^a^reut^, If, 29, aber 
auf enbe Oltober 1531 öerlegt. — SQßir geben ben Sejt na^ 2. 

Digitized by VjOOQIC 

144 1632. Nr. 1968. 

X)em etfmivhiicn ifodfieUiftten %cvvn tRattino £utev^ 

ber ^eiligen &6fvxft Doctor^ micvvx Uionbcvn lieben 


Die ißnab öoiies fei mit uns TlUen, Timen. Unfein qün^U 
5 li<^en (öruefe un5 alles öuets jupor. Cieber Äerr Doctor! 
Uns ifl pergöngner Cag ein 2>rief eurer Äan6f(^rift jukommen» 
etlt<^er unfer Pfarrer unb prebiger galten aufm öebirg, von 
6en' J^r angefu(^t worden feiö; ben f}aben wix gelefen, un^ 
3f}X beborft gegen uns gar keiner (Entf(^ul6igung, bann wir 

10 fe^en un6 peme^men eure 6(^riften ganj gern, fmb and} 6er= 
felben erfreuet». 2lber wix können nit wiffen, in meldten 
6tu<feen wir ju biefer (Erma^^nung, 6ie wir bod} eum falben 
ganj getreuli(^ unb c(?riftlid^ wrpe^en unb gndbigs (öefaHen, 
unb kein UngefaHen baxan ^aben, Urfad? gegeben. Dann alles,. 

15 bas wir por mit Äat^ ju ^anb^abung bes ^^eiligen TDort 
(öottes unb berfelben Diener aufgeric^^t, bas traben wir nit 
gednbert, wiffen aud} niemanb, ber uns bavon gewiefen f}aby 
fo ip es uns von ben önaben (ßottes für unfer perfon nie ju 
^tmüif) kommen, VDix ftef?en aber wof?l in weiter Ubung> 

20 bai allenthalben femer 0rbnung unb (^in^^öigkeit aufge« 
xxd}t^ unb ermatten werben mod}i, wie Jf}x (wills öott) mit 
ber Seit aud} vernehmen werbet, unb ift bie TPa^r^^eit, wie 
3l)x fc(?reibt, wir können aUex unferer Sachen felbft nit ge« 
warten, barumb fo wdr basi> ber TPeg, ba^ bie perfonen^ 

26 ron ben^ fid} bie Pfarrer unb prebiger bef<^wem, pe wdren 
unfer 2>efe^(^aber ober nit, genennt würben. So gebenkea 
wir niemanb keiner UnbiUid^eit ober 5reüels ju geftatten, boc^ 
ba% fid} aud} bie Jftiri^enbiener buxd} xf)xe eigne C^aten felbs 
nit vexad}ien, ober unnot^bürftig Ux^ad} geben, wie fid} bann 

30 i^re etlic^ bis^ere in i^^m prebigen, tef}xn unb Leben etwas 
ungef<^iÄt unb poiiexi^d} erzeigt ^^aben^; ob bann alfo einer 
ungef(^i(kten perfon l?alben ge^anbelt würbe, ba^ barumb von 
6tunb an wir vexbad}i werben follten, bas wäxe uns auc^ 
befi^werlii^, wie J^r felber bebenden mögt. Dann wir fmb 

35 bes Vertrauens, ber aflmd<^tig ewig (Sott werb uns burc^ 
fein göttliche önab bei feinem ewigen TDort erl?alten, unb ift 
unfer gndbig 25ege^m unb 2>itt, 3i)x woüet uns wieberumb 
5u erkennen geben, ober ben', bie bei eud} 2lnfuc(?ung get^^an 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1968. 1632. 145 

f)äbtn, öaffeK>tge felber ju if}un uffleßcn (?), tPte unb buxd) 
wen TPtber unfer Pfarrer unb prebiger unbiUig gc^öubclt 40 
TPorben fei, ober no<^ ge^anbelt Tperbe: fo tPoHen wir unfern 
Btatt^altern unb 2ldt^en jufambt bem ernjUic(?en 2>efel^, ben 
fle vox l}aben, weiter befel^en, foHid^s na(^ bcr 2>iIIid?eit ju 
fhröfen unb jufurftommen. Das wollten wir eiu^ auf foI(^ 
eur Schreiben ^ndbiger Hleinunö nit vergolten, unb klagen 45 
eud^, ba% ber aHntad^ttg (Sott unfer ^erjUebe (Semal?el* 2tn= 
bred na(^p T>erfd?ienen aus bieferc 3eit erforbert, bie aud? 
i^?re Caö als ein <^ripn<^e 5urftin bef<^(offen ^at. Sein gott» 
lii^e ^nab woH ber Seelen gnabig unb bamt^ergig fein. TDie* 
wo^l uns nun grofeers £etbs unb 2>ekontmemu6 nit f)at be* 5o 
^eqntn mögen, fo f)aUn wir es bod} (Sott bem 2lIImdd^ttgen, 
wie wir als ein (C^rift fc^ulbig pnb, bieweil wir afle in feiner 
gewaltigen ^anb fielen, ergeben. Das f}aUn wir eu<^ alfo 
aus gndbigem Pertrauen angeigen woflen, unb bitten eud}, 
Jf}x wollet öott au<^ für uns bitten. Das wollen wir 5b 
aud} t^un, unb worin wir eud} aUgeit gndbigen TDiöen mögen 
beweifen, foUt J^r uns willig finben. Datum k. 

öeorg ic. 

• ertiagctt 1. 2. — *> toer ba8 ba8 ber 2. — « biefem 1. 

1 S)ie SSriefabf^rift l^at fein ®atum. Slber ein toal^rfd^ein» 
U^ gleid^aeitiger SSrief in bcrfelben Slngelegenlöcit an ben Äanaler 
ift batirt: 3egemborf am Sag Convers. Pauli ao. XXXII. 
(Äolbc 1. c. 3321). 

2 3m ©omnter folgten bann bie SJerftanblungen mit ben 
SDßittenbergern tocgen ber mit SMrnberg öercinbarten Äir^en= 
orbnung (Äolbe 331^). »gl. unter 16. 3uli nnh 1. 5luguft. 

3 S)a8 ©leid^e l^ielt ber 50larfgraf in einer fonft gnäbigen 
5lnttt)ort hm SlnSbad^er Pfarrern t)or, 13. S)ecbr. 1531; ögl. 
äBcfterma^er, JörQnbenb.-nürnb. Ä.^JÖtfit. 96. 

* ^ebtoig, eine S^od^ter beS ^erjogS öon 3JHinfterberg, ge« 
florben 30. S^loöember 1531; ber aJlarfgraf öermäl^lte fiö^ jum 
brittenmal am 13. Slugufi 1532 mit ©milie, bn Zoä^Ux ^tin^ 
ri^S öon ©ad^fen (Äolbe 331 2). 

Sutl^eiS »cieftued^fel. IX. 10 

Digitized by VjOOQIC 

146 1532. Nr. 1969. 1970. 

SöittenberQ. 5lr, 1969. 31. 3anuor 1532. 

Sutl^et an beti ^ati) ju ^erforb in Sßeftfalen* 

aStttet^ baS SBtubet' unb ©d^toefternl^auS su $erforb ntd^t aufsu^eben. 

^anbfd^tiftUd^: 1. Söittenbctg, ©cintnar*S3tH. Ms. Pagen- 
darm p. 33 (mit bem Marginal, aber oon ^agenbarmS ^anb: 
Auscult. per me Hartwic. Wyttenberg. Imperiali anctor[itate] 
Notarium, et concordat cum suo originali de verbo ad verbum, 
quod attestor manu propria; — ober bo^ nid^t ofjnt fjel^ler); 
2. S)re8ben, Cod. Solger. C. 351. f. 71; — S)rw(Je: 3. (&xL 
54, 267, 9lr. 386 unb ben bort aitflefül^rten Orten. (@. 268, 
3. 10. ft. Ferren unb ©rofeen [^errn unb flroiffcn, 1] ift mit 2 
3u lefcn: ^erjen unb ©etoiffen; 3. 23 f. ft. ^Jfarrl^errn: ^farrl^en 
1. 2 [b. i. Pfarreien]; 3- 27. Äird^f^al 1), 

1 S)er SBrief tourbe burd^ ben 2BilSfQm<)8, ^x. 1965, öer^^ 
anlaßt. S}gl. gu biefem unb ben folgenben SSriefcn auö^: ®or« 
neliuS, ®efe|. beS SWünfter. Slufrul^rS II, 111 ff. 

2 6. 268, 3. 32. Mpp. aeger] S)emnad^ l^atßut^cr benSWef 
f^reiben laffen unb felbft nur unterfd^rieben. 2lm 22. 3anuar 
l^atte ßutl^er einen l^eftigen Slnfatt Don ©^toinbel gel^abt 
(Seckend. Ib. HI, § 15, p. 38; Äöfklin « H, 271). 

«ittcnberg. 3lx. 1970. 31. 3anuar 1532. 

Sutl^er an S^t 9Jlontann§ nnb ©erl^* SöilSfamp 
in ^erforb. 

anttoort auf 18. Januar; beanttoortet 13. !H)nl. 

C>anbfd^riftn«: 1. Söittenberg, Ms. Pagend. p. 32; 
2. S)rcSbcn, Cod. Solger. C. 351. f. IV; — S)ru(Je: 
a 6d^ü^e II, 257; 4. be SGßette IV, 334. 

Doctor Martinas Luther, valetudinarius capite, 
venerabilibus fratribus Jacobo Montano Spirensi 
et Gerharde Xanthis, ministris verbi fidelibus et 
sinceris Hervordiae, fratribus in Domino.'^ 
Gratiam et pacem. Accepi tua^ et Gerhardi scripta, 
et scripsi de hac re ad Senatum vestrae civitatis^, 
rogans, ut collegium vestrum velit tueri et defendere 
ab inquietudine vestra, quam vobis isti clamatores* 
inferunt. Nam vestra ratio vivendi, quandoquidem 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1970. 1532. 147 

pure docetis et vivitis secundum evangelium Christi^, lo 
mihi miro modo placet, et utinam talia monasteria 
fuissent vel essent hodie aliquot; non audeo optare 
multa, nam si omnia talia essent, nimis beata esset 
ecclesia in hac vita. Vestitus vester* et alia hac- 
tenus laudabiliter« servata nihil officiunt evangelio, i5 
imo genito^ evangelio multum juvant® contra furiosos 
et licentiosos et indisciplinatos Spiritus, qui hodie 
nihil nisi destruere et nihil aedificare didicerunt. 
State ergo in vestra forma, et sub ista ratione vi- 
vendi evangelion (sicut faeitis) gnaviter propagate. 20 
Bene valete et orate pro me.^ Wittembergae, ultima 
Januarii 1532. 

Martinus Luther. 

Uxor et proles salutant vos et sorores omnes, et 
agunt gratias de dono misso. Libros excusos mit- 25 
terem, sed desunt bajuli. Interim suspicor omnia 
ad vos pervenisse. 8^ 

* «brcffe feiert 2. - «> sec. ev. Chr. feiert 1. - « laudabiUter fel^tt 2. 

— " legente (!) 2 [tjietteitl&t regente?]; genito feiert 8. 4. - • juvat 2. 

— * Bene etc. fel^tt 2. — f 2 l^at bie Slad&fil&rift fd&on na(5 propagate; bei 
1 tft fie in niebeibeutfd^er ^pva^t nad^ einet alten lle6erfe|ung: SSroutoe 
unb f^nbei gioten ito unb alle be ffifteiS, unb banlen bot be gefanbe gl^abe. 
^d tDoIbe itt iböle fenben, fo Dafen fe uti^ gan, fo f^nt bei neen t|ot l^ant, be 
te its bringen. S)at entkuifd^en beTfel^e it mt), bat fe alle t^o in) gelomen 
t^n. Se ptop^tUn loeiben utl^gan vp 2)ubefd^. ^d toolbe ntQ lemant bon 
itD • . . be b5I untfangen ntod^ten. 

* 3Jlontanu8 l^atte ebcnfattS an ßutl^et gef^rieben, tocld^cr 
abrief aber fel^It, t)öl. %c. 1966«. — a 5h:. 1969. — » ßutl^er 
meint bamit l^au^tfftd^Ii^ bie bem Sftaterl^aud f einblid^ geftnnten 
eöangelifd^en ©eiftli^en ber 6tabt, ögl. ^. 1991«. 

* Heber bie Äleibung fagt bie Stj)oIogie (91r. 19662, $Baj« 
mann gibt biefe ©teile nid|t): ^Zorn ö^rben, öan unfer cleb^nge 
f eggen to^ alfo: toan to^ toejten, bat gäbe unere in unfer de» 
b^nge fd^ege, fo toelben tt)^ fe utl^ trerf en, toan fe un8 gob fulöen 
angetagen l^ebbe. ©elid be !onind §i8fia be eren flange tobrod, 
be gob bor^ $Dlofen l^abbe loten u^rid^ten. SÖßon un8 jemant 
confcientie unb funbe up Dr^ger cleb^nge malen toolbe tegen 
ber l^ilgen f^rift, fo toolben to^ ber l^ilgen fiö^rift to eren unb 
en to toebbere be cleber anl^olben in ^rislider t^r^l^eit, unb 
uns m^t %xto nid^t befn^ben laten. 9Ban uns ein (Triften an» 
geit unb begert, bat toQ be Heber t^eranberett f^olen. fo bibben 
tt)^ tm, ^t ficf m^t uns loil bulben, up bat to^ unS umme 
Drogen bangen ni^t in fd^aben fetten. 2Ban unS t)an unfer 
oDerideit t^eranber^nge ber cleb^nge gebaben toert, toiUen to^ 


Digitized by VjOOQIC 

148 1532, Nr. 1971. 1972. 

uns geborlilen an l^cbben. $^r en tuffd^cn en gcbcnfen to^ 
gäbe nid^t nt^t unfer cleb^ngc to bcncnbc, funbct latcn uns 
bat^nne üan gäbe benen .... @ob btoutoet bord^ ben pxopf^tttn 
©o|)]^ontQm (1, 8), ]§c to^tte l^c^mfolcn uöcr bc alle, bc e^n 
utl^lenbefd^ clc^t ant|ecn; unfc dtbt)n%t toaS c^n gemeine l^^r» 
lenbcfd^c dcbcrbrad^t in bcr t^b bcx anfctt^nge unfcS leöcnbcS, 
alfe men bat toal bcto^fcn lan nifj olhm ftonelen unb of toal 
ml^t ber ftabeS bo! to ^etüoibe, bar man ben tat ^n fuHen 
cicbcm ö^nbct. S)eto^tc fid nu bc tocrit atte ba^t öcranbctt 
unb no^ niö^t bcfkten l§eft, toar fe b^ bl^öen teil, fonncn to^ 
ör ^m n^gen flage alle bage ni^t folgen . . . ." 

(SSittenberg.) 3lx. 1971. (31. 3anuar 1532.) 

ßutl^erS S^ugnt^ über bie „9l:poIo9ia be§ S^rater 
SeöenbeS tl^o ^eröorbe''/ 

^anbfd^riftlid^: 1. SQßittenbetg, Ms. Pagend. p. 31; — 
gebtudt: 2. Slttg. ßiteratatg. 1829, etgänjungSbldtter Sfh. 142, 
©p. 1134 (als Sfla^fd^rift einer ]&anbf*r. Ueberf. bcS SBriefS 
9h:. 1970 in htx Igl. »ibt au SSerlin Don grörftemann mit= 
getl^eilt); 3. Hamelmann, opp. hist.-geneal. p. 1042 (mit 
ber ^emerlung: Haec propria manu Luther! annotata 
vidi); 4. be 2öette=6cibem. VI, 561« (nad^ 2). — 2öir geben 
ben Ztii nad^ 1. 

3(% SBlart* ßutl^er ithnnt mit biefer meiner §anb, 
bag tdg nid^tg Und^rtftUd^g in biefem ISud^Un ftnbe. 
aOßottt ®olt% bafe bie ßlofier alle fo ernplid^^ ©ottes 
SBort tDoÜten leieren unb Italien ! 

• „©Ott" fel^lt 3. - »> ixoftm 2. 8. 

1 S0lit biefem 3eugni6, toeld^cS an baS (^nht ber mit bem 
öorigen SBrief jurüdgefanbten Apologie gefd^rieben tourbe, er« 
füllte ßutl^er bie in 3h, 1966 auSgefpro^ene Sitte. 

2:orgau. 3h. 1972. 4. gfebruar 1532. 

Äurfürft 2Jol^ann§ öon ©ad^fen SJcrfc^reibung 

bc§ fd^tDatjen ßlofterS^ in SBtttenberg an ßutl^cr 

unb feine Ö^amilie. 

£)riginaI«6^oncept: 1. SBeimar. ®ef.«Slr(ä^. Aa. pag. 255. 
N. 50; — gebrudt: 2. »urfl^arbt, ©. 202. — 2öir %tbtn 
ben ^e^t naä^ 2. 

Digitized by VjOOQIC 

T^r. 1972. 1532. 149 

Von (öotts (önaben n>tr Jof)ans, Äetjog ju Sac^fcn un6 
JHurfurfl, bekennen für uns unb unfer (Erben, un6 tf)un ftunb 
^egen ntdnntöfelic^: nöc(?6em 6er e^rwirbig unb^od^gela^^rt, 
tinfer lieber anbdc^tiger Äerr niarttn tut^er Doctor aus 
f onberUc^er önab unb 6<^t<Jiung öottes bes iuimdc^tiöen f!(^ 6 
fafl t)on 2lnfanö unfer Unberptdt ju TPtienberg bei Seiten 
unb Hegierung roeilanb bes ^oc(?gebomen Surpen, unfers lieUn 
25rubers Äeraog Sriebric^s, (Cf)urfurf!en feligs öebd<^tnu6, 
tinb folgenb uns, als ange^enber regierenben üurfurflen, bei 
^>erfelben unfer Uniperjttdt mit £efen in ber ^^eiligen Schrift, lo 
Prebigen, 2tusbreitunfl unb Perkunbung bes ^eiligen ^uan- 
qtiion unb göttlichen TPorts, barju mit 2lnri(^tung ber c(?rip« 
ticken Ceremonien in ben Mxd^cn buxd) bie Piptation in 
unfern Canben unb 5urpentf)umen, (öott bem 2inmd(^tiöen 
3U tob unb (E^re, aud) Crop unb Äeil ber Hlenfc^en Selig* i5 
fteit, nu viel jeit^er gnuglii^ bemul?et l?at, wie er bann nod} 
idgU<^s unb af}n Unterlag tf)ut, ba^ wir i^m nit unbillig 
mit fonberlid^en Knaben gneigt fein; fo l?aben wir in (fr= 
TOdgung beffelben allen unb aus unfer felbs eigenem 2>en)eg« 
nufe, unerfuc^t, obgenanntem Doctor Hlartin Cutter, Jftat^arina, 20 
feinem e^li<^en TDeib, unb if)rer beber £eibserben, Sonnen 
unb Cod^tem, bie neu 2>e^?aufung in unfer 6tabt TPitenberg, 
welche ^iepor bas fc^^warj Jftloper gnannt ip n>orben, bar= 
innen €x Doctor Hlartinus ein geit^er gen^o^^net unb nod), 
mit feinem 2>egreif unb limh^an^ fambt bem (Sarten unb ^of 26 
barfur gelegen, nid^ts bapon ausgefi^loffen, fonbern in aller« 
maßen er baffelbig Äaus i^t bep^t, gebraucht unb in^at, ju 
einem rechten freien €rb T>orfc(?rieben unb pe bomit begabt 
unb begnabet l}abm. Porfc^reiben if)m, feinem TDeib unb 
i^ren £eibserben, Sonnen unb Cod?tem, folic^ obangejeigte 30 
Be^aufung, bejahen unb beqnaben pe au<^ bomit in unb mit 
ftraft biefe 2>riefs, alfo bai pe biefelbig 2>e^aufung als i^r 
eigen unb (öut nu furber mijabtn, bep^en, genießen, gebraud^en 
unb als mit i^?rem eigen freien dxb unb (öut i^^rs (öefaHens 
unb TPiUens ^anbeln. unb geba^ren foHen unb mögen al}n 86 
unfer, unfer €rben unb mdnnigftli<^s (Eintrag unb Per» 
^?inberung; bocl^ foHen Doctor Hlartinus, fein TPeib nod) i^re 
(Erben ober dxbnt^mm bie beruf^rt 25e^aufung nitmanbs vet* 
kaufen ober zukommen laffen, pe ^aben bann folc^s unb 

Digitized by VjOOQIC 

150 1532. Nr. 1972. 

40 rvtm fte bie 3u verkaufen hebaöjt rväxtn, uns ober unfern 
€xhtn jupor angejetöt, ob n>ir ober unfer (Jrben fold^e 25e» 
^^aufunö umb berö(ei(^en Beja^^tun^ ober anbere kx^aitunq, 
fo i^^nen ein anber bafur t^^un mod^t, felber an uns bringen 
ober bem Tlatf} ju IPitenberg, wie fid} bie (ßelegen^^eit jutragen 

45 mod^t, ba% es ber 6tabt TTuft unb 2fequemiö^?eit fein n^urbe,. 
vergönnen roonten; qebcn axiä) vielgenanntem Doctor unb^ 
fetner e^tid^en Hausfrauen aus fonberlid^en Knaben biefe 
Srei^^eiten, ba% fie ju i^rer beiber tMaqm aUer burgerlid^n 
25urben unb jCaft in gemelbler unfer Stobt TPitenberg be- 

60 ru^rter 25e^^aufung ^^alben frei fein foHen, alfo ba^ pe fteinen 
©efd^ofe no(^ anbere PPi(^t, wie bie TTamen ^?aben mögen, 
bopon fönen t^^un ober pflegen burfen, unb foß i^nen gteid^*- 
roo^^l frei unb ^?iemit von uns jugelaffen fein, ba% pe mugen 
brauen, mdl3en, f(^enften, Pie^e Ratten unb anbere burgerlid^e 

55 Hanbt^irung glei(^ anbem unfern 25urgern unb dinrvof^nexn 
ju TPitenberg treiben. Desgleid^en foU i^ren (Jrben unb Xlad)^ 
kommen axiä) jugelaffen, ganj unper^?inber(i(^ fein, bo^ a(fo, 
ba% biefelben i^re (Jrben unb TTad^kommen ju (ßef(^o6 jd^?r=^ 
üä) unb erblid^ 20 unfer Sinsgrofd^en von angeseigter Bc» 

60 Häufung aufs Hat^^^^aus ju TPittenberg reiben, unb biefelben 
i^re (Erben unb TTad^kommen allen fonp aöe burgerli(^?e 
Ppid^te mit TPac^en unb anb^tn 25urben bavon pPegen, au£= 
genommen, ba% bie beru^^rt Be^aufung in ftein Lanb' ober 
5urPen«6teuer unb 2lnlag aus fonbem Knaben unb beweg« 

65 ixä}en Urfa(^en nit foU gejogen, fonbem Doctor TTtartinus 
jCut^^er, JJat^^arina, fein e^^tid^e Hausfrau, unb i^r beiber 
dxben berfelbigen ^^iemit gan3 gefreiet unb privitegirt fein. 
2ines ixcuiiä) unb ungefd^rli^ ju Urftunb mit unferm ^^ieran» 
ge^^angenen JnPegel n)ipentli(^ bepegelt unb geben ju (Corgau 

70 am Sonntag naä) unfer JCieben Srauen (tag Purificationis nad> 
C^rifti unfers lieben Herrn (ßeburt 1632. 

1 S)a8 „fcjtoarae" ÄloPer genannt öon ber fdjtoargen £)rben8= 
trad^t ber Sluguftiner^^remiten, mogegen baS SfranaiStanet« 
floPer ba8 „graue" l^lofter l^iefe. — S)er S'lad^folger, Äurfürp 
3ol^ann gfriebrid^, erneuerte bie JBerf^reibung am 6. Silärj 1586 
(ögl. »urf^arbt ©. 246). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1973. 1532. 151 

(SöittenBerg.) 3lr. 1973. (um 12. gfeBruar 1532.) 

Sutl^ct an ßutfütft ^ol^ann öon ©at^fcti. 

9t&t4 bie t>on 9natn3 unb $fal3 angebotenen ^iebenS'Bebingunaen an- 
Sutiel^inen unb ben aOßibeifpYud^ gegen bie SBal^I fJfetbinanbS um beS S-tiebenS 
loiHen fatten au laffen. 

©ebrurft: (grl. 54, 269, ^. 387 unb ben bott angefül^rten 
Orten (aber Ältenb. V, 970); augerbem bei 5leubecler, 
9fla|enberger 286 auS Racebergii Judicium t)on ber 9lot]§toe6re, 
mit bea^tenJtoertl^en SBarionten, »eil 8fl. bie „regten Dri« 
ginalien" t>or fi^ l^atte (ögl. be SB.«@eibem. VI, 585«). S)ie 
»itj^tiglten finb: 6. 269, 3. 10. au^ gef^el^en, angeigt; 3. 12. 
^ftttnbeln...unb 6. 1^. gf. ©/ fe^It; 3- 15. % ift ba8: fo ift; 
3. 16. ansunel^men t finb; 3. 16. ft. Unb . . . bunfel toären: 
2)ann obgleid^ beren e^li^e no$ bunfel; 3* 18* % <S t^&^^ • • • 
llar: fie toären atte toeife, flar; 3. 20. .beiber Äurfürflen* 
fel^It; 3. 26. lotnmen t ifi; 3- 27. »ertrag öietteid^t ni^t« 
l^inbern; 3* ^1* fo ^<^t ^^^ bis^ero siernli^ barumb gebuget. 
@o l^aben; 3. 33. ^an mug aud^ biefen (Sl^rifto [1] feinen SlrtÜel 
raffen regieren; — ©. 270, 3. 2. .fo* fel^It; 3- 3. ,ba* fel^It; 
3. 4. .bod^ " fel^It; 3. 5. bag t)iel S)inge gefd^id^t, baS unred^t 
ift; 3* 6. ft. bod^ . . . Unrats : unt^oränbert bleibet gu »erl^utunge 
großen Unratl^« ; 3- H. M¥ fe^It; 3. 12. .unb berlaffen" 
fe^It; 3. 13. ei^re unb Flamen neben feinem Söorte; 3. 15. 
toixb; 3- 17. ft. öerl^inberten . . . toÄrben: öorlieren mod^ten; 
3. 18. e^riftuS t aber; 3- 19. gefd^enft, toirb ^. 1^. ®.; 3- 28. 
galten t fotten; .ja fo t)iel gefagt* fel^It; 3. 24. fatten laffen 
fotten; 3. 32. aud^ eine Urfad^e mit fein; [3. 84. ft. IReucI: 
afreöel; fidler falfd^!]; 3. 36. Siedet t faxten; ft. fold^: fo; 
3« 39. ft. unb ben dürfen . . . ginge: unb baburd^ bem Spürten 
befto greulicher su toutl^en unb ju toben Urfad^ gegeben tourbe, 
bamit bebeS, ©t)angelium unb gute $olicei, ja tool^I atteS su 
®runbe gelten modftte; — @. 271, 3. 2. ft. fommet . . . (&itmptl 
ftnb: fommet, unb ift an ben äuxxä^txn ein ftarfeS 6jem|)el; 
3. 5. .aud^* fe^It; 3- 13. .ber bem . . . öerldffet- fe^It; 3. 19. 
% mir . . . l^alten: S^x gnäbig gefatten laffen, foId^eS aber mir 
gndbia au gut Italien; 3- 20. .unb l^offe . , . rebe" fel^lt; am 
Qäfiui: Slnno 1532. 

1 S)ie im ©ommer be« vorigen Saläre« gefül^rten SfriebenS« 
»erl^anblungen stoifd^en bem l^atfer unb ben eüang. Stdnben 
(ogl. 9lr. 1891. 1930) l^atten feinen (Srfolg gel^abt, toaren aber 
tro^bem nid^t liegen geblieben, fonbern oon ben Unterl^dnblern 
beS l^aiferd, ben ^urfürften t^on ^aing unb t)on ber $fals, 
toeiter betrieben toorben (ögl. mä^ %c, 1957). ?lm 27. S)ecbr. 
1531 fanb eine Unterrebung a^ifdgen bem maingifd^en Rangier 
Dr. S^ftrf unb bem fäd^fifd^en Dr. $örüd ftatt; eine abermalige 

Digitized by VjOOQIC 

152 1582. Nr. 1974. 

am 8. unb 9. gfebr. 1532; im 3aituar tourbe au^ ber <)fäl3if(5e 
9)larfd^att SQßU|eIm öon ^dbtxn mit ben t>om Äaifer QcneWöten 
f^tiebenSuntetlagen an ben fä(|{tf(^en unb l^efftfd^en ^of ge« 
fd^itft, um ju weiteren SJerl^anblunöcn Ort unb Seit au öer* 
einbaren. ©8 tourbe ©d^toeinfurt als SJerfammlungSort unb 
ber 30. 3Jlärs aU S^crmin bcftimmt. Ueber biefe neuerbingä 
))ro))onirten gfriebenäartifel gibt Sutl^er nun l^ier fein (Butad^ten, 
beffen S)atirunö M au^ htm folgenben, bem Qul^alt nad^ ganj 
Qleid^artigen S3rief ergibt. 3ebo$ lieft M ber Ihtrfür^ nicjt 
in attcn ©tücfen öon biefem ©utati^ten leiten, öielmel^r gab er 
feinen 2öiberf))ru(]^ gegen bie SEBal^I Sferbinanb« nid^t auf unb 
inftruirte ben Äuri)rin3en, toeld^er il^n auf bem 3^ag in ©d^toein* 
fürt au Vertreten l^atte, ben Söal^Ifkreit auf feinen gfatt mit ber 
@Iauben§fa(^e t)ermengen au laffen. S}gl« über biefe S^erl^ält* 
niffe im Sittgemeinen Söinrfelmann, ©d^malfalb. SBunb, »udj 
III, ea)). 1; berf elbe, ©trafeb. ^jolit. ^oxxt]p. H, %c. 125«. 130. 

2 ©. 269, 3. 23. ^falagtaf gfricbrid^] ber »ruber be8 
Äurfürften Ißubtoig, loar au Slnfang be8 3a]|re8 in SSrüffet ge= 
toefen unb l^atte am 10. Januar t)om ^aifer münMic^ unb 
fd^riftlici^ bie ))rinci))iette 3uftimmung aur S}ermittelung eined 
frieblid^en SlnftanbeS erl^altcn; ögl. Sana, ©taat8<)a^iere 81; 
Söintfetmann 180. 

8 ©. 270, 3. 2. ©alomon] Bpxfi^t 30, 33. — ^ 6. 271. 
3.10. a)ie ©d^rift] «Pf. 116, 11; Mm. 3, 4. - * 3. 12. 
efaiaS] 36, 6. 

«3.21. au8 aJlenfd^enfd^erben] tt)ennüber]§au))t äd^t, 
ijt tool^I au lefen: aU ^enfd^enfd^erbe, b. 1^. als ein gebre^» 
lid^er, irriger 3Jlenfd&. 

(Söittenberg.) ?lr. 1974. 12. gfebruar 1532. 

Sutl^cr an ben ßarprinjcn ^ol^ann g^riebrid^ 
öon (Baä)\tn. 

SCel^nlid^en Sinl^aUB mit bem bottgen S^xtiUn. 

Originale?): SÖßoIfenbüttel, Heimst. 285 B ; — l^anb- 
fd^riftli^ fei l^ier nur angefül^rt :SÖßoIfenbüttcI, Extr. 116, 6. 
fol. 160* toegen beS S)atum8: 3Jlorgen8 SJlitttood^ nad^ efto« 
mil^i 1532; — gebrudt: (Sri. 54, 271, S^h. 388 unb ben bort 
angeführten Orten ; aufterbem bei S^i e u b e d e r , 9la^eberger 288. 
Söäl^renb SBrunö, SBeitr. 11, 162 au8 bem Original nur fol* 
genbe Jöarianten gibt: ©.272, 3« 12. ft. nu gerne: il^m gerne; 
— ©. 273, 3. 18. ©Ott t fetb«; — fo bietet !Ra|eb., ber 
aus ben ^rid^tigen Ouetten" 9cfd65))ft j^aben toitt, eine bc« 
beutenb größere Snaal^I, unter benen bie »idjtigeren finb : 6. 272, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1975. 1532. 153 

3. 8. uitb htm Äaifer augeftettet, barauf i^ meine ajlcinuitö 
angeaeiget; 3» 12. ft. unb nu . . . mügeit: unb i^me gerne loottte 
bemutl^iglit]^ anttDorten l^ören, l^abe id^ nici^t mügen; 3* l'^- 
mbd^tt, audft tool^t befd^toerlid^en; 3» 22. »unb jener atter* fel^lt; 
3. 23. % unb: bargegen; 3» 32. fo mufete eS bod^ enblid|en 
Sum gfriebe gebeil^en; 3» 37. 3wbem fo feigen aud& €. gf. ®., 
toie feft unb audft getotfe; 3. 38. ft. bafe: bann; 3. 39. ft. 
benn: aU; - ©. 273, 3. 4. .fein- fe^It; 3. 10. SEÖa« ift 
Snenfd^enWe? 2öo fie ©Ott . . . ift fle nidftt bofe; 3. 12. fi* 
öänjltdjen barauf ju öerkffen unb barubcr ettoaä anjufal&en; 
3. 18. ©Ott t fclbften; 3- 19. Unb ift 3eit, bafe loir i^n bic 
^dnbe nid^t laffen umbfonft auSftretfen, bann eS i^n l^od^ öer* 
brennt; 3« 22. in bie ßänge; 3« 24. liegt, al§ an einer anbern 
^erfon; 3. 25 f. unb fann ÄriegS ertoarten; 3- 27. ober fann 
hinter auS bem ©d^Iamme toieber fommen, ... bcr barein ge* 
fül^rt ift; 3. 30. bin llug unb ^lauber. 

* 6. 272, 3. 20. (5. gf. ©. tugenblid^e 3:iat] S)er Äurprina 
l^atte im Flamen feines abtoefenben fSattxi in üöln ber SOOal^I 
gferbinanbs jum römifdften Äönig (5. Januar 1531) loibcrfprod^en. 

2 6. 273, 3. 21. (Bpxmt l, 24. — » 3. 39. ^falter] bic 
©tette combinirt au8 ^l 94, 11 unb 60, 13. 

Söittenberg. 9lr. 1975. 13. gfebruar (1532). 

ßutl^cr an ^erjog W)xtä)t öon ^JJreu^en. 

Original: 1. Königsberg, ©taat8«3lrd^., ©djieblabe LXII; 
— S)rutf: 2. 3:fd6atf ert, aur ßorref^jonbenj ßutl^erS (in 3tfd&t. 
f. Ägfd^. XI, 1889, ©. 276, Nr. 1). - äöir geben ben 3:ejt nad^ 2. 

Sem bitt$Irttil§tigen unb l^o^getomen ^urflrtt unb ^tttn, 

§tttn fllittiitn, SRatggtafm iu Otanbrnturg unb 

^erjogrn ju ^tett§en it., nteinem gnabigrn §tttn. 

®[nabc] u[nb] SfCriebe]. ©urd^leud^tigcr l^oc^gebomer 
gfutftl SS l^at mid^ Sionl^atb dioUtx gebeten, an ß. ^. ®. 5 
JU fd^reiben unb bitten, toeil et nu mit ftinber belaben 
unb fonp aud^ tool^I genotl^iget ift, ba§ S. 3f. ®. bie 
©c^ulb, toit et anjeigt, etlid^et l^intetftetttget Sefolbung 
il^m tDoHten anäbigüt^en jufd^idenK ®emna(3& ift mein 
bemutl^tge Sitt, ffi. Qf- ®- tollten il^n gnäbiglid^ befol^Ien 10 
l^aben, unb fein 9lot]^ d^tifilid^ bebenlen, bamit et bie 
©einen befte ba§ etl^alten möge, benn er l^ie Ungunft* 
ttiegt l^at, mit aßet Unfd^ulb, baS ift ja toal^r, unb i^m 

Digitized by VjOOQIC 

154 1532. Nr. 1976. 1977. 

bod^ tDel^e tlgun unb l^art jufe^en. Eternit ®ott (efol^len. 
lö ®atum XIII. gebruarii. 3u SBittcnburg. 

ffi. gf. ®. 

D. awarttnus ßutter. 

• »n^unft 2. 

' ßionl^arb fftoStcr, be8 ^urfürften ju ©a^fen S)iencr unb 
Hauptmann, xi^tttt an htm ^Ui^tn Sage einen ebenfatt« im 
ÄönigSb. Slrd^. befinblid^en Srief an ben ^ergoö, toorin er 
bittet, bie nod^ tüd ftänbigen 2 3Jlonate 6oIb aus bem <)reu6iW= 
^olnifd^en Ihiege öon 1520/21, in totl^tm er im S>ienft be& 
OrbenS aU ©ölbnerffH^reT getoorben getoefen, enblid^ gu be« 
aal^Iem a^öl. 3:fd6atfert 1. c; berf., Ut!b. H, $Rt. 836. 

Söittenbetg. 3lx. 1976. 19. gfebruar 1532. 

Sutl^cr ati aSalcntin ^auSmann in g^reibcrg. 

SlYoft in getftlid^er ^(nfed^tung. 

©ebrutft: (£tl. 54, 274, S^lr. 389 unb ben bort angefül^rten 

1 3. 7. @t. Paulus] 2. eor. 12, 7. 

(S:orflau.) 3lr, 1977. (27. gfebruar 1532).i 

ßutl^et an Seit S)ictri(^ in SBittenBerg* 

Original: 1. aJlün^en, fönigl. S3ibl. (nad^ be SB., toel^er 
toeiter bemerft, ber S3rief fei auf einem in ber @ile benu^ten 
l^alben S3ogen, beffen innere @eite mit ber Sfeber su gang 
onberem S^etf liniirt toar, oußerft unleferli^ gefd^rieben); — 
öebrudt: 2. be SDßette IV, 341. 

Spectabili Dno. et viro« id est^ Yito Dietrich, 
qualibet hora decanabili^ in facnltate artium Witen- 
bergens. XTniversitatis« amico charissimo. 
S. D. P. Videntur preces vestrae languere (?) 
in morbo Principis, M. Phil.:^ pergite per Christum 
orando. Multi sunt, qui optent ejus mortem, et 
D. Gaspar* dicit sistere se (?) quidem ignem istum 
infernalem praeciso pollice majoris pedis in latitu- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1977. 1532. 155 

dinem vergendo, sed tarnen in profundum adhuc 
eecandum esse, et sectum esse hodie magno cruci- lo 
atu, ita ut Princeps clamaret: 63 brudt mid^ toai^r« 
lid^ l^att. SS mug fretlid^ ein boS 2)ing fein, tDie 
il^r fagt. Ipse ignorat sibi praecisum pollicem et 
ossium partem, arbitratur autem entern vel carnem 
praecidi. Si serperet ignis latius in pedem, actum i5 
esset de isto capite, idque in brevi. 63 ift getDifeUd^ 
ba^ l^eÜifd^ ^tnx, et halitus ipsissimi Satanae. Nam 
solvi membra in cinerem hoc morbo aflSrmat D. Gaspar 
vivente corpore. 

Praefationem in Prophetas^ meditor. Sed ante 20 
prandium ego quotidie morior vertigine et vexatione 
Satanae, ut semper fere desperem de vita et reditu 
meo ad vos. Post prandium vel Principem solor 
vel alios. S)et fto|)f toiHs nid^t mel^r tl^un. S)aru»i6 
benlt, ob td& ftürbe, ba§ il^r eur ftunfl unb 6Ioquenj 25 
in ber SSorxebe^ btau(3&t. Hie nihil possum efficere, 
domi fortasse essem felicior; quare cogito, si possum 
cum D. Brück redire, etiamsi mihi ipsum iter eit 

suspectum, Sed astr . ."^ quam ominoso 

Mathem. quem toties falsum convici, convincam ad- 30 
huc saepius falsum. Bene vale et saluta amicos omnes. 
D. Martinus Luther, 
cursim valde festinante nuntio. 

^ S)er SSrief ift öon Si^orgau, too ßutl^er mit 3ona8 gum 
S3efu^ beS tranfen l^urfürftcn f(i^on t>or 25. gfebruar toax (benn 
an btefcm S^age ti^tcte SOfleland^tl^on einen Srief an 3fonag, 
CR. II, 569; l^atoerau, 3onaSbr. Sflt. 218; ögl. au^ ©eorg 
^elt an <Bitpl^. 9lot^, 27. gfebr., bei a3u(§toalb, SBittb. »r. 
^t. 111), gefd^rieben unb tt)o^I an bem nämli^en %a^t toie ber 
folgenbe abrief. 

* 95. ^itixiäi tourbe erft im ^erbfl 1532 S)efan, für baS 
Sommerfem. mürbe eS S^eit ^mtxha^, ügl. ^5ftlin, S^accal. 
II, U unb 21. 

8 be Söette ad b. 1.: ^ß. rit^^tet ben SSrief in ©ebanfen 
an SDflelan^tbon (?)*. 

* ßtnbemann, ber turf. ßeibargt, ögl. %c, 1623 ^ 

* ©d^on gfreitag p. Epiph. (12. 3an.> t^reibt 5Ö. ^ittxxd^ 
an 3ob. ^offmann in Slitorf: Prophetas brevi videbis 
(©trobel, »eilr. II, 382). — S)ie SJorrebe felbft: 6rl. 63, 
42.-6 nömlid^ ju ben ^ro^l^eten. 

Digitized by VjOOQIC 

156 1532. Nr. 1978. 

' S)iefe lüdcitl^oftc ©teile begießt M itac^ be 2ö.«@etbem. 
VI, 668 tool^I auf ein lßut§ern öeftettteS §orof!o^. lieber bie Sfloti« 
öitdten ßut^er« bgl. 9lubelba^«®ueride, 3eitMr. f. lut^. 
%lltol 1872, 6. 463. 

(3:or9au.)* 9lr. 1978. 27. gfebruar 1532. 

Sutl^er an feine ^auSfrau- 

©d^retbt über feine ttal&e IRücKel&t, fein unb beS Äutfftrflen »efinben, 
übet ben SDÖeggang unb bie JBelo^nung beS JDienetS 3ol^. »tTd^mann. 

$anbf(]^rtftli(i& (öieffeid^t Orioinal): 1. Hamburg, 1011= 
niftertalart^iö; — guerft gebrudt: 2. 3af. §einT. ö. SoItHf ar 
in ben OreifStooIbifd^en critifd^en ^lad^r.III, 214; ferner: IL (5rl. 
54, 275, $«r. 390 unb ben bort anöefÄl^rten Orten. — 1 bietet 
folgenbe SJarianten: 3. 3. fl. ©Ott §um ©rufe: ©[nabe] unb 
g[riebe]; 3. 21. muffe t allein; 3- 28. ft. ©^ülern: ©(Reimen; 
- ©. 276, 3. 21. fl. ba: bu. 

1 ööl. 9h:. 19771. — 2 3. 10. nüd^tern] = ante pran- 
dium in 9lr. 1977. — » 3^ H- ß^af^ar] ßinbemonn. 

4 3. 13. SDobifefd^] bei Siicfe, Söörterb. au Sut^er, 
fel^Ienb, bebeutet nadg be 2ö.*©eibem. VI, 546* ^einen in 
ber Scmni^, S)omi^, S)urenae (S^l^urm) gefangen ©i^enben; 
bgl. gtaumer, ^ift. Slafd^enb. 1837, ©. 178. 196; 3a^rb. beS 
». f. mecflenb. ©efd^. 1840, ©. 34«. S)agegcn aber ^aul 
Sänge, chron. Numburg. (ap. Menck. II, 78): Ohristo- 
phorus de Dobitsch praedo famosus etc. circa festum D. 
Andreae apostoli [30. Nov.] 1531. jussu Electoris in sua 
propria curia et villa ^obi^f(^en captus et in Aidenburg 
ductuB fuit et paulo post in Sweidniz decollatus est. ^gl. 
über bief en 9flaubritter ß ö b e in ben 3Jlitti. beg DfterlanbeS 
Vni, 337. 

» 3. 22. 3o^anne8] »lif^mann, bgl. über il&n 9lr. 1979. 

* 3. 276, 3. 10. $farr]^err bon Stoitfau] mt ^auSmann. 

' 3* 13. SJlül^Ifurt] ber gtoitfauer SJürgermeifter ^ermann 
maijDp^oxl ögl. 5lr. 1859. Sluf bog no(5 gef^annte Jßeri^ältnife 
mit ben 3tot(fauern begiel^t fid^ aud^ ba« golgenbe: »i^ loar 
ni^t trinferlicJ^" k. 

8 3. 13. 9lietef el] 3o]&. fft., ber furf. Mmmerer, bgl. 9h. 1667 ^ 

» 3. 15. Ueber ^ufe für Äufe ögl. ßeo in §au))t« 3tf*t. 
III, 532; § off mann, gfunbgruben I, 391. 

^^ 3. 17. aJlu^me Se^ne] bgl. 9lr. 1600*. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1979. 1980. 1532. 157 

(3:ot9au.) 3lx. 1979. 27. ^ibxmx 1532. 

Sutl^crS ©mpfel^IungSfd^reibcn für ^ol^ann 

§anbfd6nftlid6: 1. S)re8ben, Cod. Solger. C. 351. f. 71*^ 
(bie Unterf^rift ift bie §anb S)ietti(i&8); 2. Hamburg, Vol. 
92. f. 151; — gebrudet: 3. (5rl. 54, 276, 3flt. 391, unb ben 
bort angefül^rten Orten (3. 3 lieS: btefen 3ei9et). 

1 3o]&. gUifd^mann aus Sraunfti&toeiQ, infcrib. 7. SJlai 1527 
(Alb. 129), Sutl^crS gfamuIuS, fam auf beffcn em^fcl^Iung 1533 
als ©onrector an bie @(i^ulc unb als S)iacon an bie Äird^e ju 
§ufum in ©d^IeStoig, 1553 bafelbft «rd^ibiacon, ftarb 7. SJlörj 
1572. 6r fam mit ßutl^er nod^ einmal ^)erjönlid^ juf ammen, inbem 
er 1544 in einer ©lefad^e nad^ Sßßittenberg gefd^itft tourbe; 
ögl. 1. ©eptbr. 1544. - »gl. über il^n 3Sltl^. I^raf ft, 2^unberti. 
3ubelgebäd6tn. 234 f.; Unfd^. 9lad^r. 1726, 426. 

3lx. 1980. 
(Söittenberg.) (fjfebruar ob. Slnf. 3Jldrs 1532.)^ 

Sutl^cr an ^erjog W)xtä)t öon ^Prcu^cn.^ 

lOeanttoortet 6. 9tt)Til. 

9(uf eine tl)m feitenS beg ^eisoaS sugefanbte 6(fivift bom Stbenbmol^l 
unb bem 6. üap. SiobanntS ettotbett Sutqer unb füQTt toeiter au8, ba& 
3o|. 6 ftd^ nid^t auf baS Slbenbmal^l be^tel^e; er ermal^nt ben iQtx^o^, bie 
eactantentiter nld^t in teinent Sanbe au bulben. 

@r{ier 2)ru(I: 1« 9(n ben ^ur^eud^tigen $o(i^gebor|nen 
fjürften önb §erm, §errn | Sllbred^ten, SOtarggraff en ju | Sranben* 
bürg, inn $reu* | ffen k. §erfeogen k. | 6in ©enbbrieff S)oct. I 
üJlart. Lut^. 3Bib« | ber ettlid^e gHotten« | geifter. || aOöittemberg. i 
m. S).XXXn. — Slmed^Iug: ©ebrütft au aOßittemberg | burd& 
Elidel 6d6ir- | tenj. - 2»g., le^te ©eite leer, in 4^ m. %iitU 
einf.; — gebrudt: 2. «rl. 54, 281, S^h:. 396 (öiettei^t im 
3lpril), unb ben bort angefül^rten Orten. — ^er erftc S)ru(f 
l^at als Ueberfcl^rift bie Söieberlftolung ber S^iteltoorte: Sin ben 
. . . ^erlogen ic, unb bietet im ©angen nur geringfügige 
Varianten au bem Ztii ber SluSgabe: ©. 282, 3. 18. ft. nicjt: 
nid^tS; — ©. 283, 3. 35. .allen* fe^It; — ©. 284, 3. 21. 
gröbein; — ©. 285, 3. 10. ^ren nid^t; 3. 28. bafe er [sie]; 
3. 40. „iu" (t>or: betoäi^ren) fel^It; — 6. 286, 3. 7. gejed^t; 
— 6. 287, 3, 5. P. ad perc. se: etc.; — 6. 288, ©. 39. 
6anct ^auIuS in ber anbem a^n [sie] Ximotl^eo am anbern 
Kapitel (falfdfteS ©itat!); — ©. 289. 3. 10. oertommen. 

1 3n toeHe 3<it biefeS unbatirte ©enbfdftreiben a« f^fe^u 
fei, i^ meWadft umftritten. (grt. unb be Sößette IV, 348 

Digitized by VjOOQIC 

158 1532. Nr. 1980. 

„toetl 8. M ttlS fron! Ibeseid^nct unb öon 3tt)ingti'8 34)b unb 
bei ^lieberlagc bei SüKi^er aU ntuli^ [11. Oft 1531!] ge* 
ft^el^cnen S)ingen rebct*) fe^en eS .öietteidjt im Sl^ril", benen 
M 3:fd&acfert in 3tf*t. f. Äfifd^. XI, 284i unb Urfunbenb. 
I, 197 ff. unb II, Sflr. 847 anfd6Iie6t. I^olbc, Anal. 1872, 
bei ben SBrief be« ^eTjoö« öom 12. 3uni 1533 aU Slnttoort 
auf unfer ©enbfd^reiben anfielet, meint, eS fei bad leitete er» 
liiblxäi \päitx angufe^en, bem aber, mie fdgon %\diadtxt ri^tig 
bemerft, baS S)atum ber nad^l^er anaufü^renben fd^toeiserif^en 
®eöenf(|rift: 17. ^uni, entgegenftei^t. Äolbe felbft l&at na(]^= 
l^er in f. Sutl^er II, 597 ju ©. 391 feine frül^ere Slnfid^t au- 
rüdgenommen unb baS @enbfd^reiben »t^iel frül^er' gefegt, fo 
bai es fid^ ettoa gefreuat l^abe mit bem ^rief beS C>eraogS t^om 
6. Slpril 1532, in toeld^em biefer Sutl^em um bie ^jJlegung 
beg ^Dangel. ^^ol^annis erfud^t (nad^ bem 9tegeft in Anal. 175). 
SeJtereS ift aber nidftt rid^tig; öielmel^r ip ber abrief t>om 
6. ^pril neben anberem :3n^alt bereits baS 2)an!fd^reiben auf 
bie empfangene gebrudtte SluSlegung öon 3o]^. 6 (ögl. unten 
ben Srief felbft), toeld^e ber §eraog fd|on »öor brcien JBßod^en 
ungefäl^rlid^en", alfo um 3Jlitte SDlöra, erl^alten. S)iefer Umftanb, 
fotoie bie fd^on öon Äolbe, öutl^. 1. c. öertoertl^cte ©teile eines 
IBrief es beS SlugSburger aSonif. Söolfl^art an »ucer t>om 25. lülöra 
1532 (Äolbe, Anal. 202): Furorem alit Interim Lutherus 
libello e capitis dolore (ut ipse inquit) scripto magis quam 
jadicio, toeld^e fid^ nur auf unfer ©enbfd^reiben beaie^en fann, 
nötl^igen baS 8e|tere in ben gfebruar ober f^)äteflenS SlnfangS 
^ftta au fe^en. 

2 3m Sanbe beS ^eraogS Sllbred^t gab eS a^ei ^art^eien, 
loeld^e ber lutl^erifd^en Slbenbmal^lSlel^re ni^t beiftimmten. 2)ie 
eine maren füralid^ eingetoanberte 9lieberlönber, t^on benen 
»ucer am 14. Hug. 1530 an Sl. »laurer fd^reibt (Ms. Slrd^io 
ber S^l^omaSf. in ©trafeburg): Jam turmatim ex inferiore Ger- 
mania migratur [eS ift t)on htm SBiebertdufer ^einrid^ 9ioll 
bielRebe] in Prussiam ob solum adventus Oaesariani ramorem. 
Dedit namqae dux Albertus . . . regionem quandam prope 
Königspruck [sie] desolatam hactenus incolere ezulibos 
Christi, quorum in eam concesserunt jam super quatuor 
milia. His dedit suas leges et rempublicam. Unum est 
quod adhuc sanctos illos angit: fere omnes solam spiri- 
tualem Christi manducationem agnoscunt, Princeps autem 
ille a Luthero stat. Si dogmatis soi libertatem illi obti- 
naerint ab hoc Principe, patant duplicandum exulum illonim 
numerum. S)ie anbere ^artl^ei toaren bie öon bem bem ^eraog per« 
fönlid^ nal^eftel^enben Sfriebrid^ t». ^eibed gefül^rten ©d^menffetber 
mit ben il^nen auget^anen jprebigem Sfab. (&dtl unb % 3««^«^. 
S)em @de( tourbe t)on bem ^eraog befolgten, feine dErtlärung 
Don 3o]^. 6, 26 einaufd^icfen, toeld^e am 10. S)ecbr. 1531 bem 
a^ifd^of oon ^omefanien, ©peratuS, fein SBebenfen l^ierüber ab« 
augeben, augefteHt tourbe. 3n ben legten ^agen beS S)ecember 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1980. 1532. 159 

fanb bann in 9laften6utg eine 2)i8^utation stDif^en @^eratu8, 
SBriSmann, ^olianber ic. einet» unb (Edel, S^nttx unb ^eibedt 
anbererfeite ^ait, in toeld^er amar ©peratuS bie @egner aum 
©tittf^iDeigen Ixad^it, aber ol^ne fte au überaeugen. 3n einem 
(nidbt t)orl^anbenen) 9^ef befragte bann ber ^eraog, inbem 
er tl^m lool^I baS @peratug'f(^e Siebenten mit ber ^del'fd^en 
erllärung auf ^i* te (ögl. im SBrief öutl^er« ben 5lnfang: „C. gf. ©• 
©(i^rift öom ©acrament unb bem 6. @a<). 3ol^anni8*X ßutl^ern 
um feinen fftatl^. ^aS gab biefem bie SJeranlaffung au unfcrem 
©enbfd^reiben, baS er al8 einen offenen Srief fogIei(i| im ^rud 
auSgel^en lüi, toel^eS baburd^ aud^ eine größere SJerbreitung 
erhielt. SSefonberS fül^Iten fli( bie ©i^toeiaer baburdg üerle^t 
unb beflagten fi^, ba6 ßutl^er mit biefem ©einreiben bie 1529 
in ÜJlarburg getroffene Vereinbarung gebrod^en l^abe. Hlg (&nU 
Qegnung überfanbten bie 3^^^^^^^ ^«ui ^eraog: (Ein fenbbrieff 
t)nb oor' I reb ber Wienern beS ioort @ot* | teS a^ 3^^i4* II 
3tem ein bÄd^Iin S^ertra« j mi be8 ?Jriefler8 t>on bem I^b unb 
blut I ei^rifti an Äe^fer Äarle t>er« | tütfd^t burd^ ßeonem | 
3ub biener ber j fiTd^en 3ü' I ti«. M. D. XXXIT. - am ©d^I.: 
«ebrudt au 3üri(^ b^ ei^riftoffel 8frof«ouer. MDXXXU. - 
h 8g. in 80., toeld^e neben bem t)on VuHinger 9lamenS ber 
gürid^er ©eiftlid^en öerfafeten, t)om 17. 3uni batirten offenen 
^rief eine Ueberfe^ung ber ©d^rift be8 gHatramnuS, SDflbnd^S au 
^^orbie (ber im SDflittelalter unb in ber 3«it ber Sieformation 
öetDöl^nlid^ BertramuB presbyter genannt loirb), entölt, loelcje 
biefer u. b. %. de corpore et sanguine Domini über im 5luf« 
trag StaxU beS üal^Ien nacl^ 844 gefd^rieben unb gegen bie gleid^« 
tiamige@djrift be« ^afd^aftuS SHabbertuS gerid^tetl^atte; eine 3ln- 
^al^l 3*ugniffe anberer Äirdjenlel^rer, toet^e Aber ba« Slbenbmal^l 
in 3u>ingli'fd^em ©inn geleiert l^atten, loar beigefügt. — ^afe 
Sut^erS SBrief bei bem ^eraog, ber bamal« felbft nid^t feft in 
ber lutl^erifd^en 3lnfid^t ftanb, feine grofee ©irfung l^atte, a^iö* 
bie getoiffermagen ald (Entfd|ulbigung gefd^riebene ©tette feineg 
aBriefes oom 12. 3uni 1533; erft 1535 feierte er loieber au 
Ißutl^erS ße^re aurürf. »gl. f8od, ßeben be8 §eraog8 5llbred6t, 
©. 221-223; ©offad, ©<)eratu« 140 f.; Slfd^adtert U. cc. 
unb b e r f . , 3ttbr. t>, ^reufeen als ref ormat. !perf önlid^feit (©d^rift. 
ieS 95. f. fftfgeW. 45) ©. 46 f. (in mand^en ©tüden öon SJor« 
ftel^enbem abloeid^enb); Hospinian, bist. sacr. II, 127*; ^ift. 
beä ©acrament'StreitS, ©. 248; ßöfd^er, bist, motuum I, 
193 (mit falfd^er Hnfd^auung); ^eftatoaai. »uttinger, 1858, 
€>. 163 ff. 

» ©. 282, 3. 4. ©d^ioadjl^eit meines §aut)t8] t)gl. %c. 1969«. 
1977; ©aur an ©^alat. 10. gebr.: D. M. L. dicebat se unam et 
■alteram septimanam ita ex capite laborasse, at omnino scri- 
bere non potuisset (Äolbe, Sinai. 202 1). 

* ©. 286, 3. 6. «uf biefe |g)ereinaiel^ung antwortete Sariflabt 
mit einer fd^arfen ©d^rift, bie jebod^ SButtinger oom S)rutf au* 
irürf^ielt, ogl. ^eftaloaai Lc 164; 3ftger, a:arlft. 503. 

Digitized by VjOOQIC 

160 1532. - Nr. 198U 

6 ©. 287, 3. 24. gfürttag] = aSertrag. 3n bem fog. atoeiten. 
ßanbftieben {StcüpptUx gfriebe) öom 16. 9loöbr. 1531 lourbe bte 
gegenfeitige UnaB^ngigfeit bcr beiben ß^onfeffionen anerfannt^ 
inbem bte 3^^^^^^^ ^" „getreuen lieben ©tbgenoffen öon bcn 
fünf Orten bei il^rem toaljren, ungejtoeif eitern, (i^riftlid^en Olauben 
ganalid^ ungearguirt unb unbi8))Utirt bleiben laffen fotten", ^in«- 
toieberum bie fünf Orte bie ßöangelifd^en »bei il^rem ©tauben 
laffen motten". 

(Slöittenberg.) Sftr. 1981. 7. mdxi 1532. 

Sutl^er an ©orotl^ca Sorget \ 

aScbanft fldö für bie iftm unb feinet 2ftau auflefanbte Ouitten'Satmetge^ 
foloie für bie 4 ungarifd^en Bulben; beSgleid^en aud^ für baS Whif, 6tiefcX 

Sefd&tdte Qefd^enf. ®tbt feinen Sflat^, auf toeld^e aoßeife bie 500 fl., xotliStt 
ie 3örger gu ©tij)enbien in aOBittenbera ftiften njottte, ansuießen feien, bol^tn 
(ä>, bag bie§ too^I am teften Don 8a}. (Spengler burd^ 9(nlage auf bem Sflat^* 
l^auS in 9lürn(erg gcfd^el^e. Alage, toie in 6ad^fen fo fd^Ied^t für bie Pfarrer 
geforgt fei« 

Oebrutft: !• (gri. 54, 277, Sftr. 392 unb ben bort ange- 
fül^rten Orten (ögl. aud^ SRr. 940, @inl.); aufterbem 2. ö. ^or= 
ma^er, S^afdjenb. 1845, ©. 189, beffen S^arianten, fotoie bie 
üJlofeberd, toeld^er ben S3rief aus bem Original gegeben l^aben 
loitt, ol&nc Sößertl^ pnb; 3. ©. €. aOßalbou, ®]^. ber ^hoteft. 
in OefterreidS k. I (1784), ©. 60. — ßieS @. 278, 3. 20. ©^rüd^« 
loort toal^r toorben (3). ^a^ SRicoIaboni, 3of. SBünberlin 
öon Sing. 1893. ©. 13 befinben fl(i& bie Originalbriefe ßutl^er^ 
an bie ^örger'fd^e gfamilic je^t im S^efi^ ber oberöfterreid^ifdjen 
gfamilie ©rafen SDßeifeentooIf. 

* ögl. 3h. 9401-3. 

2 3. 10. miä^tl ©tiefet] früher «Prebiger bei 3örger (ögl. 
9fh. 952 1; 1128*), tourbe bei feiner Slrmutl^ öon ber gfamilie 
nod^ mand^mal unterftüfet. Ueber bie bebrängte ßage, in ber 
fid^ ©tiefe! gerabe bamalS befanb, ögl. feinen S3rief an ben 
^atf) ju @6Iingen öom 1. 3uni 1532, loorin er um IRüdgabc 
beS f. 3» ins bortige Stuguftinerflofler eingebrachten ödterlid^en 
erbtl^eilS öon 95 fl. bittet, beiSd^nurr er , ©rläut.berSBürtemb. 
I^ird^em 2C. ©efd&. 1798. ©. 44. 

3 3. 13 ff. Ueber ben »eiteren JBerlauf ber Sörger'fd^en: 
Stiftung ögl. bie f^äteren Briefe an S)orot]^. Sörger. 

* 3. 24. gefd^rieben Jßaf. ©pengier] fel^Ienber »rief. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1982. 1983. 1984. 1532. 161 

aSHttenberg. Sttr. 1982. 18. SDfläts 1532. 

ßutl^cr an §an§ öon %auUrif)üm^, 9ftentmctftcr 
ju S^orgau. 

(gin))fle|U bcit t>on ber TtntberUt&t abge^enben aHott^ftuS Sd^rei auS 
9HemeiI bent Xaul^itl^eim, ber um einen ^tebtgeT, icbenfaDS für eines ber 
Teiner Familie gel^örtfien 9ftter ober S)örfer, bnrd^ aSetmittelmifi beS 
^ieron^muS Sd^urff gebeten l^atte. 

©ebrutft: (Sri. 54, 278, Sflr. 393, unb ben bort ange« 
fül^rten Orten. (3. 3. ,3cfum' fel^It bei ßingf e, ber erpen 
unb eingigen OueQe beg SSriefS.) 

1 mit ßutl&er ahfitator 1529, t>gl. 9flr. 1433. 1577. 

2 3. 2. S)ie Hblüraung in ber llbreffe löfe id^ auf: Unfer« 
gnäbigften ^erm; eS ijl bemnad^ öor »Sflentmeifter* fein Äomtna 
au fe^en. 

(34)rgau.) 5lr. 1983. (pox 28. SJlärj 1532.) 

ßurfürft So^nn öon ©ad^fcn an Sutl^er. 

»eanttoortet 28. m&n. 

©ebrudt: 1. Slltenb. Vm, 979; 2. 2tip^. XXn, 514; 
3. SBald^ X, 2114. 

n)iffet, ba^ rvxx von unfrer Ärank^eit 3iemU(^ er« 

leMget. (Sott gebe, öag es fei au feinem jCobe. üann duä) 
aud} fürwahr fagen, ba^ mir fo vitl feltfamer fd^roerer 3u« 
fdUe in biefer Jiranft^eit unter 2lugen geflogen, baß es rounber 
ifi. 2lber wir pertrauen (ßott, er werbe es fc^iÄen au feinem 

(SOßittenberg.) 3lx. 1984. 28. lülära 1532. 

ßutl^er an ßuxfürft Sol^ann öon ©ad^fcn in 

«nttoort out Slif. 1983. 
Segeigt teine ^reube ilber bte ®enefung beS Aurfürften. 

Original: !• Söeimar. ©ef.-3h:d^., Reg. N. f. 109 (ögt. 
»urll^arbt, ©. 204); - gebrudt : 2. ©rl. 54, 279, ?lr. 394, 
unb ben bort angefül^rten Orten. 

Cutter» »rieftoed^fel. IX. 11 

Digitized by VjOOQIC 

162 1532. Nr. 1985. 1986, 

SöittcnbcTQ. 9lr. 1986. 28. SDflärs 1532. 

Sutl^cr an ©corg Sogicr, marlgr&fl* ftanatet 
in %uSbaä). 

Unter »eaugnafime ouf ben erl^attenen »rief beS SWarfgtafen (Silt. 1968) 
erfud^t Sutl^er ben Itansler, fld^ autig toetter ber armen ^arrer ansune^men, 
tote er biSl^er fd^on getl^an; tnfonberI)ett eint)flel^lt er M. fßtxnfi. Bi^fiilsv* 

Oebrutft: ^xl 54, 280, IRt. 395 unb ben bort anöcfül^rten 

1 @. 281, 3. 7. Oletd^e« ßolb fpenbet SJlart. SWeglin, Pfarrer 
in Ailingen, bem l^anjler fd^on 1529 in feiner IlpoexeXeoat? 
ad Georgium Marchionem Brandenb. (abgebr . in Subb). 9t a b u S , 
3närt^rerbud6, ©trafeb. 1557. 3:^1. 6. f. 38; ögl. Unf^. 9la^r. 
1705, 810): (£. gf. ®. Äanjler, ®. SBogter, fürtoal^r ein 3Rann 
gugleidg fürftdgtig aU ^riftenlid^, unb na^ @. gf. ®n. ber 
^ro^l^eten unb 2>iener bed ^üangelii ein toal^rl^aftiger ^bbiaS 
[öqL 1. Äön. 18, 4]. »gl. Beyschlag, Sylloge I, 806. 861. 
SBogler tourbe aber burcl^ ben (Sinflufe bej marf grdflid^en SJrubetg 
gfriebridft, S)om|)Tobfie8 a« Söütaburg (ögl. %c. 1952»), fc^on 
1534 geftürat unb mugte unter ©efal^r für @ut unb 2ibtn baS 
Sanb öerlaffen. (Äolbe, Slltl^amer. 1895. @. 71.) 

» 3. 17. 3iegler] ögl. Sfh. 1519 1. 3m 3al^re 1534 gel^örte 
er au ben ©u^erattenbenten ber ^arfgraff^aft (Beyschlag 
787. 809. 819). 

(SöUtenberg.) 3lr. 1986. 2. «<)ril 1532. 

Sutl^cr an 2lm§borf in 5IJlagbeburg* 

^anbf^riftli^: 1. SDßoIfenblittel, Heimst. 108. f. 149"; 
— S)rutfe: 2. ©^ü^e H, 259; 3. be Söette IV, 356. 

Gratiam et pacem. Satis diu lacui, mi Ams- 
dorffi, sed fuit in causa capitis mei aegritudo, quae 
plus mense integro impedivit me ab omni officio 
scribendi, legendi et docendi. Quod jam proxime 

5 scribis de surrogando pastore in locum Melchioris 
Mirischii^, et de Hausmanno nostro cogitas, ego sie 
cogito: M. Georgium^, diaconum nostrae Ecclesiae, 
non facile moveri posse ad mutandam conditionem ; 
M. Hausmannus quid sentiat, explorabo. Est et 

10 hie M. Leonhardus Beyer** a Guben ^* dimissus, 
imo discedens. Alter istorum mihi videtur vobis 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1986. 1532. 163 

idoneus esse maxime. Credo etiam, te nosse M. 
Leonhardum. Sed quia Cygneae quaeritur praedi- 
cator, et hie Wittembergae, si Pomeranus non re- 
dierit, vicarius in locum ejus ad tempus substituetur; i5 
deinde Schneberga * exoptat M. Hausmannum, post- 
quam concordia steterit (nam consensum est, nostram 
fore Schnebergam, et omnes articuli concordati inter 
Principes praeter Ulum de feudis, ut vocant, mixtis^, 
in quo laboratur, quo absoluto omnia sunt plana, 20 
etiam Duce Georgio approbante; haec ex ipso ore 
Principis, D. Brück et Rieteselii bis auribus percepi 
diligenter scrutatus): quare te oro, diflferas paulatim' 
quantum licet, si vel Hausmannum, vel Leonhardum 
isthuc ordinäre velit Deus. Verum heus! sicne etiam 25 
mendicare oportet? Significa nobis, unde vixerit 
M. Mirisch. 

Princeps noster, Dei gratia, reconvalescit pulchre. 
Bis eum visitavi, et coram lecto ejus praesens, quae^ 
dixit Dominus, exposui et mixtis sermonibus et fabulis 3o 
consolatus sum. Fuit metus, ne morbus ejus fieret 
sacer ignis in pollice pedis dextri, sed occursum et 
praeventum est, Dei gratia, et sanatur continue. 

Casum tuum conjugii credo te absolvisse de 
muliere arcta. Nam separare difficile est, dum una 35 
obstetricum testatur, nihil ei deficere, nisi os geni- 
türae paulo inferius, si alioqui caetera sint paria. 
Porte ambo ignorant modum coeundi; consulant 
itaque peritas foeminas ejus rei. Quod si omnino 
arcta reperiretur, plana esset sententia. Vale in 40 
Christo. Feria 3. Paschae 1532. 

Martinus Luther. 

• Hetzer 1—3. — •» Gaben 1, — » quae fel&It 1. 

1 öQl. Sflt. 1903 «• *•; tool^in ging !0lirtfd6? 

2 mxtx; ügl. SRr. 12198. 

» Uebet ß. aSe^cr, bcffen eigentli^er Alaine 9leiff »ar unb 
bei nad^ feinet ipeimatft fBat^txn ben Flamen fStt^tx befam 
(SR. Sauf, mam- »b. 59, 268; »offett im Zf^tol ßübl. 
1896, 491), ögl. 9h:. 9732; 1295 1. 

* 3n ©üben Ratten f^on 1519 9lit. Äümmet unb Sfrana 
9laP ba8 eöangelium ge))tebigt, toaren aber öom ©leru8 öer« 


Digitized by VjOOQIC 

164 1532. Nr. 1987. 

btängt Sorben. 9la$ i^ntn tarn f&tt^tx, totlä^tx butcl^ feine 
Jöetl^ciratl^ung bcn fldrfftcn SBcrunQlim<)funöen fid^ au8fe|tc. 
^e6 fotDOl^I, tote aucj ber geringe pttlid^e ©rfofg feiner Sfeir!« 
fornfeit betoogen il&n 1531 ©üben au öerlaffen unb fld^ su 
Sutl^er, feinem alten gfreunbe, ben er f^on 1518 na$ ^eibel*- 
berg unb SlugSburg begleitet l^atte (bgl, 3fh:. 98 ^^), gu begeben. 
2lm 22. 3an. 1532 f(i&rieb ber ©tabtf Treiber ©albuin an 
fftotl^ in 3totdau (»ud^toalb, Söittb. »r. Sfh. 113): „Sßorumb 
au4 berfelb ^gr. t)on ©ubben gef(iieben, (ann id^ fein Urfat^e 
anaeigen, bann, tote id^ gel^ört l^ab, ba^ er felbft l^ätt Urlaub 
genommen, d^x ift etlid^ 3a^r altbo getoefen, unb l^at ba§ ä&ort 
©ottiS fteifeig ge^rebigt. ©ie fe^ren fid^ aber nid^t« an fein 
JBermal^nen no(| Seigren; bie d^riftliti^e gfreil^eit, als mit Sfleif^» 
ejfen unb bergt, fonnen fle tool^I annel^men, aber öon offent* 
lid^em ^l^ebrud^, ^urerei unb anbem ßaftem tootten fie nidjt 
naci^laffen, au(| bie getoaltigen unb furnel^miften Sflatl^l^erm 
bofelbft. S)arumb toiH er attoo nid^t länger t)er^arren • . • 2)ie 
öon ©ubben tobttten il^n gern toieber htx il^nen bel^alten, er 
toitt abir nit^^t bleiben.* — Sie SJerl^anblungen ber S^idantv 
mit S3. toegen Uebemal^me eines Pfarramts l^atten fi^on im 
Januar begonnen (ogl. bie ©teUe au8 S^albuin« »rief 9flr. 1295*); 
auf i^ren ^örfdjlag beflätigte i^n nad^ eingel^oltem fftatl^ Sutl^er» 
ber Äurfürft, 2:orgau 16. gjlai 1532 (t)gl. ^ilbebranb, ^xf^. 
f. ^arod^ialgefd^. I, 2, 35). 

6 too ^auSmann fdgon big aum SJlai 1521, el^e er nad^ 
Stoidau ging, ^ebiger toar, t>gl. 3fh:. 415 1. 3n @4neeberg, 
toeld^eS bei ber fdd^fifd^en SanbeStl^eilung 1485 feines »erg» 
toerfs toegen beiben ßinien gemeinfd^aftlid^ öerblieb, tonnte 
biSl^er, burd^ ^erjog ©eorg öerl^inbert, bie 9leformation nid^t 
feften Sfufe faffen. ©rft infolge beS ©rimma'fdften 9Jlad6tf^)rudJS 
(3uli 1531) dnberten fld^ bie »erl^&Itniffe in ber im abrief an» 
gegebenen Söeife. Jögt. aud^ SDflel^er, Hist Schneeb. 1706, 
©. 228. 233. 

« Feudum mixtum ift ein Selben, hiomtt SlnfangS eine 
mdnnlidfte unb toeiblid^e ^Perfon gugleid^ inöepirt toirb, unb in 
toeld^em tl^eils Xöd^ter, tl^eilS ©öl&ne fuccebiren föntten. (3ebler, 
Unioerfal^ßej. rx, 709 s. v.) 

7 am 13. ^ai toar bie ©teile in STlagbeburg nod^ nid^t 
befe|t; aud^ Sd^Iaginl^auffen, bem fie Sut^er anbot, nal^m ^e 
nid^t an; t)gl. ^reger, Slifd^reb. Oon ©d^Iaginl^. S^lr. 293, t)gL 
%c, 265. 

(Sößittenberg.) 3lx. 1987, 5, ^pxxl 1532. 

Sutl^er an ©eorg SJlo^r, $Prebtgcr au fSotna. 

auf fOlofiti anfrage, ob er baS aSvebiatamt in Stoidau annehmen foHe, 
ettoibett 8utl|et, ba§ et flc^ um 3ii)iciau ntt^S fümmeYe. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1988. 1532. 165 

^anbfd&nftlidft: 1. Hamburg, Vol. 92, f. 148^• 2. 3toicf au, 
mat^8or«it); — gebrucft: 8. €rL 54, 290, 3h. 397 A (folf* 
botirt: 4. ^xiV), unb ben bort angeführten Orten; 4. ^ilbe* 
branb, Hr^iö f. ?)aroi3^. I, 2, 35 (nad^ 2). — Sie« 3. 8. gen 
Smidtou (1. 2. 4); 3. 9. ft. mit ben öon 91.: mit 3toi(Iou (1. 

2. 4); 3. 11. »anbcrg' fe^It 1; 3- 15. 3toicIou (1. 2. 4); 

3. 19. eur t um (1. 2. 4); 3. 23. i^r 3widif* Wd^in 
(1. 2. 4); 3. 26. 3U Stoidtou. 

1 3. 7. ^rebig-2lm<)t] €8 betraf bie burd^ ben Sßeggang be« 
€orbatu8 (ögl. 9flr. 1889»; 1890») öacante q^rebigerpette. Ueber 
aHlol^rS Söerl^anblungmit ©te^jl^.Slot^ betr. ber ©tette in 3toi(Jau 
t)gl. O. 6:iemen, liBeitr. n, 35 unb 41. 2>ag SJlol^r t)on S3oma 
toeg toottte, ögl. %c. 1915. 

Königsberg. 9lr. 1988. 6. Sl^)ril 1532. 

^erjog SttBred^t bon ^Ptcufeen an Sutl^er.^ 

©o^jie: Königsberg, %xä^xt), Fol. ©rafen unb Ferren, 
p. 868. — 2öir geben ben %tii mä^ einer Slbfd&rift JßoigtS, 
toeld^er ein ©tüd beS IBriefS t)eröffentli(^te in: SJlittl^l. auS ber 
€orref^). be8 f^ergogS 2«br. ö. ^. mit ßutl^er w. 1841. @. 8. 
—- Stegeft bei Äolbe, Anal. 175 (niii^t gonj ridjtig); befegl. 
bei Z]^adtxi in 3tf(ä&r. f. Ägfd^. XI, 283. 

Unfern gunpigen (ßrufe unb gndbtgen TPtKen jupor. Tldfi^ 
bat unb ^od^gele^rter, befonber Cieberl TPir ^aben euer 
Äanbfd^rift«, bei biefem25oten uberfd^iÄt, wr breien TPod^en 
ungefd^rlid^en bekommen, unb Jn^olts genugfam eingenommen. 
Da% aber ber :8»ote mit 2tntn>ort an^ero aufgehalten, ift Ur< 6 
fad^, ba% er ber 3eit ankommen, ba% rvix bes anbem Cags 
folgenbs eilenbs 3u unfern freunblid^en lieben £iruber mtb 
64?roager JTlarftgraf (Georgen» unb Äergogen Sriebrid^en jur 
Cigni^ in unfern obliegenben (Defd^dften verretft unb bei 
i^en JCiebben eine Seitlang perweilet, unb rv&xtn eud^ t>tel 10 
5U f (^reiben geneigt gen>efen; fo ^at uns bie (Eile bes £foten 
perirret, unb bie (Entfd^ulbigung, ba% i\}x uns mit eurer 2tnt« 
wort 6d^wad^^ett f)aibtx etwas verlogen, wdre pon unn6tf)tn, 
fonbem euere Bd^mad^^eit unb ba% ber Jkopf nid^t Piel leiben 
nnll, ifi uns treu leib, ongefe^en, ba% ie^unb Piel ju arbeiten 15 
^od^ ponndt^en. Der eroig gütige (ßott perlet^e eud^ 5um 
Äu^m, (E^re, preis feines aUein^eilmad^enben TPorts unb 

Digitized by VjOOQIC 

166 1532. Nr. 1988. 

unferer SeeUn Äeil einen parften gefunben Jkopf, bamit i^ 
tnel arbeiten ntoget. 

20 (Juet ntu^^e unb SIetfe, fo i^t in Sufd^idtunö bes Prebigers 
uns 5u (Gefallen t^etn^enbet, ftnb n>ir in i^naben banhbax, mit 
^näbxQem ZeQef}xen, xf}x wollet ja bamit nid^t fdumen unb 
Sleife Dorroenben, bamit ein gefd^iditer, gelehrter JTTann bem 
göttUd^en Tt)ort 3U €f}xen ßegen Äiga rer^anbelt möd^t rvexbtn^ 

25 benn viel ber (Ort batan öelegen. 

Was ben Deutfd?meifier* anianqlt, ift nid^t o^^ne, n>ir 
möd^ten leiben, ba% es in Stiebe unb BtiHe guginge. Itad^» 
bem abex alles in Lottes ^anb fielet, fo woHen wirs bem^ 
Reihen ergeben, ber roirbs mit uns nad^ feinem göttlid^en 

80 KViUen roo^^l orbnen unb mad^en, benn bieroeil wir benfelben 
ju einem Crofk unb Beiftanb f}aben, flnb bie JCeute roeni^ 
ober Qax nid)t ^u fürd^ten, unb n>ieroo^^l von einer 2t(^t ge* 
fd^rieben unb gerebet, f}ahen voix bennod} be% nod) jur 3eit 
keinen grilnblid^en Bewein, hierum rooEet eud} nid^t be« 

35 f(^n?eren laffen, uns, ob aud^ bie 2ld^t, bieweit wir mit biefen 
tanben unb £euten in keiner ftaiferlid^en Sad^e ftöniglid^er 
Jurisbiction finb, in unferm (öeroiffen uns binben mod^t, 
euern getreuen Tlatf) mitt^^eilen. 

(5uter Sriebe tjon bem 2leid^stage* n?dre uns ^?o(^ not^, 

40 smeifeln aber als ein ntenfd^, es werbe wenig baraus, in 
2>etrad^tung ber fd^n>inben fd^^rlid^en Cdufte unb geringen 
Pertrauen, fo je^t aUent^alben por 2tugen unb einer ju bem 
anbexn fe^t, es fei bann, ba^ ber Cürke als bie Hut^e beffere 
nXittel gebe. Denn mir können eud^ gndbiger HTeinung nid^t 

45 bergen, ba% mir uns berid^ten laffen unb bie Cürftifd^en 25ot» 
fd^after für glaubmürbig gefagt, mie ber Mrfe mit großer 
ntad^t gemig kommen unb fteinesmegs aushleihen merbe. 
Unb ^dtte euers öd^magers* falben keiner Danftfagung be» 
burft, benn ex uns aUmegie um euert miHen befo^?len unb ben» 

50 felbigen in treulid^em Befehl erhalten moHen. 

Ce^lid^en hebcmken mir uns euers ^t^es, ben i^r uns 
im DruÄ ilber bas (Evangelium Jo^^annis sexto mitgeteilt, 
mit befonbern Knaben, unb miemo^^l mir an eurer 6(^rift 
TOo^l begnügig, unb unf ere prebiger, betjorab polianber^, burd^ 

65 ^ülf (Lottes bie Sad^en alfo treiben, ba% bei uns kein Smeifel 
ober Jrrt^um, fo wollet bennod^, biemeil i^^r o^nebas in 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1988 a. 1989. 1532. 167 

2lTbett, baffelbig mit oHet Jtusteöung ju fettigen, je 5u per» 
f)üten Ptel jrrt^^ums, bamit ni(^t f dumen unb ju unfern ^anben 
kommen laffen. Dagegen n>oUen wir uns btxma^tn gegen eud^ 
ben>etfen, bamit i^r gu f:pilren, bafe wir eueres bienfUid^en eo 
(öemüt^^s unb beft, fo uns von eud^ gu gutem befd^e^^en mag, 
nid^t in Pergeffen pellen ober unbanftbar befunben werben 
TOoHen, unb uns unfers Tlid^tfd^reibens eigener ^anb ent« 
fdpulbigt nehmen, benn es biegmal i\i unb (Defd^dfte falben 
nid^t gefd^e^^en ^at mögen. Dat. Königsberg 6. 2tprüis 1532. 65 

1 %m gleid^en ^ag fii^rieb ber ^ergog an $et. SBeUer in 
aCöittcnbcrg, er möge bei ßutl^er anl^altcn, ba§ »ein gefd^idtcr 
Dertrouter 3Jlann gen 9liga beftettt möd^t tocrbcn . . . ^eSgleid^cn 
nid^t in Jßergeffen ftetten, unfcrm fdmbtx ajlarfgraf SDÖill^elm 
Soabjutor au(i^ einen tüd^tigen Mann ju befommen'. S)ie 
über il^n felbjt öer^ngte Sld^t ftettt er bem ^errn atter Ferren 
anl^eim; bo(i^ lä^t er Sutl^er um feinen fRatl^ bitten, toaS su 
t^un fei. (%]^adtxi, Urlb. n, %c. 843.) 

2 S)iefer ben S>md SRr. 1980 bcgicitenbe SBrief ßutl^crS fcl^It. 
8 3Jtarlgraf ® eorg öon Säranbenburg, um jene Seit in ©li^Iefien, 

Dgl. 3h. 1968. 

^ 2)eutfd^meifter toar eigentlid^ ber Stattl^alter beS ^od^» 
weiper» in S)eutfd^Ianb, ögl. 3^. 430»; ^Vbxt^i meint l^ier 
aber jebenfaUd ben t)on ben mit ber Sieformation unb @dcu- 
larifation ungufriebenen Orbengrittern 1525 jum Slbminiftrator 
bc8 §0(Jmeifteramt8 ertodl^Iten SDßalter öon Äronberg: öqI. 
9flr. 19261. 

^ nömlt(6 bem beöorftcl^enben ategenSburger iReid^Stag. — 
« 3ol§ann ö. »ora. — ' ögl. JRr. 932». 

[Sftr. 1988 a.] 

Unter bem 3)atum 10. Sl^ril 1532 l^at 6iä^ü^c II, 260 
einen JBrief ßutl^er» an ©eorg fjuncf, ben er n, 282 nod^« 
malS gibt unb ^toar an ©eorg ^elb gerid^tet, mit bem S)atum 
28. 3Jl&ra 1533. S)ag lejtere S)atum ift rid§tig, toe^l^alb toir 
bortl^in öertoeifen. 

ÄönigSbcrg. Sßr. 1989. 12. ^xil 1532. 

§er3og %lbxtä)t öon 5Preu§en an Sutl^er/ 

6o^)ie: Äönig8bcrg, Slrd^iö, Fol. ©rofen unb Ferren, 
p. 371. 2öir geben ben 3:ejt nad^ einer Slbfd^rift JöoigtS, 

Digitized by VjOOQIC 

168 1632. Nr. 1989. 

meldet Lc. @ 4 ein ©tüd beg »rief» bereits öeröffentliAte. 
l^mxi. 284 ' ^°^- ®' ^^^ ""^ 3:f4acf ert in äSr! 

Unfern «rufe unb gnabigen TPiÖen aut>ot. ^c^tbarer unb 
Äo^gele^rtcr, befonber Cieberl Uns l)at bei ehrbare unfer 
Hauptmann ju Cabiau, 'Hott} unb lieber betreuet, (Seorg Pon 
a5enborf2, in Untert^dniöftett vorgetragen, tpie er feinen Sohn 
5 (Öuirinpona5enborf3 flehen n)ittenberö,bafelbp eine Seitlanögu 
fhibieren, au »erf c^iÄen entf*Ioffen, unb aus fonberad^em Per- 

trauen. foerauunfererperfontrdgt, gebeten, bafe wir feinen So^n 
an tud) wollten gndbigad^ förbem. bamit er bur<* unfer 
Sörberung bei eu<^ in eurer Be^aufung mit (Effen, Crinften 

10 unb anberer TTot^burft um gebü^rUd^e (Erftattung unterl)atten 
werben mod}t, fütnef^mUd^ ber Urfad^, nad}bm berfelbig Ben. 
borf berietet, wie i^r of)mbas etüd^e 25öl)mifd^e Ferren Ui 
eu* ^aben foßt unb berührter fein Sol)n neulid^ Cage aus 
^öf)mtn kommen, auf bai er mit fotd^em Beiwohnen ber 

15 Bö^imifc^en 6pra*e nidS^t vergeffen, fonbem in Uthunq hc:' 
f)alten t^at. TDeU wir btnn wiffen, bai i^r junge gef<*t*te 
(ßefeHen, wel*e bes begierigen TDiUens, fl<^ wetters au per- 
fu<<>en unb nad^ KebUd^fteit unb Äunft gu trad^ten, gerne 
förbert, als ftnb wir von wegen je^t erja^Iter Urfad^en aud^ 

20 bepo geneigter, i^n an euc* au förbem, unb ifi bmnadi} unfer 
gndbiges Sinnen unb bittU^ 35egef?ren, i^r woßet um unfert- 
wißen, wenns euere (Gelegenheit, gebadetes Benborfs Sol^n 
um gebührliche unb genugfame Pergleic^ung in eure Be^aufung 
nef}men unb glei<^ anbetn jungen (ßefeßen au bepdnbiger 

25 Ca^re unb aßer c^rijUid^en 3u*t unb Hebli^fteit, wie i^r 
au t^un wo^l wiffet un^ wir aud} baxan nid^ iweifetn, unter« 
galten unb aie^en laffen. TPo es ober eu* ni*t tl)unlid^, 
il}n bei eud^ in euere Be^aufung au unterhalten, fo woßet 
bod^ benfelben Mähen eud} befohlen laffen fein, bamü er 

80 mü einem gelahrten, d^rifilid^en unb frommen pxäcepiox per- 
fe^^en [werbe]. Daran tf)ui if}x uns befonbers gutes <5e. 
foßens, unb woßen es um eud^ in 6naben befd^ulben. Doi 
Jftönigsberg 12. 2l|?ril 1532. 

1 Slm nämlid^en 3:a8 fd^reibt ber ^erjog auä^ an «Peter 
SBetter ä^nlid^en 3n]&alt8, ögl. ^fd^acfert, Urfb. II, 9flr. 845. 
^ eingfreunb $olianber8, ögl. ^fd& ädert I.e., 9flr. 872» 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1990. 1991. 1532. 169 

» crjl im SBintcrfcm. 1536 flnbet M iöt Alb. p. 163 ein 
Quirinus a Bendorff Nobilis in Comitatu Mansfelden: — 

(SBittcnbcröO 3lr. 1990. 13. %pxil 1532. 

Sutl^er an ©eorg SJlol^r in Söorna. 

»etttfft abermaW, toie in Wr. 1987, bte SWol^t angettagene ^Berufung nacft 
3toidatt, au ^^^^^ 9tnna]^me Sutl^er nod^ nid^t ratzen tann. 

§anbfiä^riftlidj: 1. ^amlburg, Vol. 52, f. 149; — gebrudt: 
2. etl. 54, 290, 9h:. 397B. - 9fla« 1 ift su lefen: @. 291, 
3,6. 5|hcbiö«2lm:pt suStoitfau; 3- 12. S««i Sliebtcfel (im Ms.: 

^crforb. 9lr. 1991. 13. Sl^)ril 1532. 

©erl^arb SBilSlanip an Sutl^er unb SJleland^tl^on* 

«nttoott auf 31. 3anuat; beanttoortet 22. Sttprit. 
^anbf (ä^riftlid^ : Söittenbetg, Ms. Pagendarm. p. 35. 

Chaüam et p[acem]. Accepimus, Mantanus et ego, 
literas et correctum subscriptumque libellum, viri Patres 
in Christo Jesu dikctissimi, magna cum expectatione et 
gratiarum actione. Dedi Consulatui suas^. Altera die 
venit ad me Doctor Joannes Dreyger^, indignans vul- 6 
neribusque dolorem addens meiSj quem saepius nimia in- 
vectione inflixerat super rationem et christianam pietatsm^ 
eoque sua in me asperrima dicadtate rem egit, ut im- 
prudens iUi et literas et librum suhscriptum Lutheri 
manu^ et Philippi censoria virgula^ suhnotatum osten- lo 
derem, Si quid in literis ostensis peccatum est, mihi 
ohsecro ut tua ignoscat patemitas, mi Pc^er Martine, 
mihi, inquam, de secretis literis non revetandis instructo 
libro tuo duduM edito^. Vehementia ipsim in me id 
promovit, Ignosce, Bes et fabula pleheculae id loque- 15 
baiur, qtwd tu divino numine nominibus eocplicasse videris 
mihi, clamatorum furiosorumque et indisciplinaforum atque 
lieentiosorum spirituum (indefinite taxans) scripseris,^ D& 

Digitized by VjOOQIC 

170 1532. Nr. 1991. 

bar roi? ßetrapen, fo fi? e^r getrapett. Incanduit homo, at- 

20 que sequenti die in nos vehementer est dehachatus, sed 
hoc mihi imputo^ quod secretas Uli revelaverim literas, 
quod et rem turhavit^ licet res (ut dixi) id ipsum clamaret, 
et ipse stu) in nos eodem sequenti die functus (inditi 
nominis) officio clamatoris, quo se taxatum asseruit 

26 nostra procuratione^ sicque suum nomen in vulgus ex- 
clafnans. Nituntur contra nos multis testibus, sed veritas 
sibi ipsi testis, contra quam nee millia hominum time- 
himus, consolatur nos, vosque Deo aspirante confirmdbit 
adversus eos, qui ne semel quidem dignati sunt audire 

30 Ubrum nostrum, toties eis exhibitum, vestro testimonio 
confirmatum. Nos soli Deo fidimus et causae nostrae 
in libro comprehensae, quam libentissim£ toti civitati 
legemus, quum jam per Deum dabitur audire causam 
nostram, quam hactenus suppresserunt inimici nostri, ne 

35 audiretur, quam et ipsi nolunt atulire et volunt sibi 
secundum jus cekbrari primo aspernato, quod vel communi 
sensu praediti (mea sententia) non essent facturi, Quare 
rogaverim, si visum ita fuerit spiritui vestro, remittere 
adversarios nostros ad primam censuram examinandam, 

40 si quid sinistre ibi vel propositum vel judicatum fuerit, 
reprehendere et ad alterum Judicium appellare. Quod 
imponunt nobis, rem per nos dolose subornatam, vohisque 
sinistre insinuatam, id comprobabunt nunquam, Volunt 
gravare negotium nostrum plurimis nesdo quibus circum- 

45 stantiis, quod praetexunt cives nostro exemplo sibi veüe 
in suis domibus propria auctoritate coenam adomare 
dominicam, et non oportere sacramenta baptismatis et 
altaris dividi, nobisque non competere electionem ministri 
verbi et sacramenti etc., äbunde eis rursum in libro, si 

60 vel lectione dignarentur, responsum^^ Äliam quandam 
timent circumstantiam, ne me defidente possit cdius quis- 
piam impius in locum surrogari, mei sdlicet blandientes, 
quasi Dominus non sit ipse Deus futurus post me, quum 
jam penitissime omnes id ipsum sapiamus in Christo. 

65 Dispeream, si qui nos persequuntur, non quaerant nosiri 
extinctionem bonorumque nostrorum, labore manuum et 
acquisitione patrimoniorum conquisitorum (nam quicquid 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1991. 1532. 171 

aliimde accessit in pauperes erogamtis ab eo tempore, quo 
cognovimus veritatem) testihus pauperibus et lihro rationali. 
Impediunt nos acceptare plures ad scholam Priscillae et 60 
Aquüae, übt et laborem et literas discant, scholam inquam 
dom^sticam, ubi pauperes scholares desiderantur ad honorem 
Dei educandi, in Übertäte christiana nobiscum victuri, 
nullis votis obstringendi, unde Deo volente quandoque 
petendus esset (corruente jam schola et monachismi^) 65 
minister verM Dei, qui et ore et manibus laborare possit 
ad Pauli formam'^. In hoc adeo insequuntur nos et 
gravitate illa sua, qua et christiani potissimum videri 
voktnt, invadunt nos, ut audeant contra veritatem, timeo 
et contra consdentiam dicere, nos christianam impedire 70 
lihertatem, in quo nos jam dudum soUiciti, ne quis in 
hac impediretur, professi sumus coram toto conventu, ut 
quisque uteretur libere suo dono aut libertate christiana 
a Deo sibi data. Et mirum, quam sollicite agant, 
procurent, dlliciant, ut ex nostris sibi unum faciant pro- 75 
selyton, illa auctoritate Scripturae promoventes : ^Non est 
bonum esse homini solum^^, hac neglecta: fionum est 
homini sie esse'^, omnes ex se metientes, Domini fidei et 
nescio quid gratiae Dei in hoc relinquentes etc. Accusabunt 
nos forsitan apud vos falsae doctrinae, sicut et dudum so 
coram senatu et assistentibus nos mendaciter accusaverunt. 
Et jam admoniti noji reddunt honorem veritati. In 
publids comessationibus dixerunt, domum nostram esse 
mereiridam, quum hoc in nostris non possunt probare 
et in nemine nobiscum habitante, et tamen audent ebriosos 85 
incitare contra nos, ut e regione domus nostrae in nostrum 
contemptum elevatiori^ voce exclam^nt, Deus testis, 
ignosce et converte hujusmodi, aut de medio christianorum 
auf er, aut da patientiam; aliquoties allidunt, aliquoties 
detrudunt hujusmodi tragoediis tuos; aspice et judica. 9o 
Valete in Christo, Patres dilectissimi, Sabbatho post 

Gerhardus Xanthis, Hervordiae in domo fratrum, 

• ? unberflänblidö, tu ber «bfd^nft fd^cttit ein Sel^Ier ju fein. — »» ? ~ 
• Ms. elavatiori. 

* nämltd^ ^x. 1969. 

Digitized by VjOOQIC 

172 1532. . Nr. 1991. 

* ÜJlarginal ^agenbatm«: D. Joh. Dreyer cum Henr. 
Vogelmanno, civitatis veteris, et Joh. Blomberg, novae civi- 
tatis pastores, Fratribas contra antiquae consuetudinis 
momenta vi et contemptu in re, quam desiderabant, prae- 
cipue adversi fuere. — 3o]&. S)te^cr au8 ßcmöo tourbe Äugullittci: 
au ^eifotb unb fing fd^on 1524 an, baS (SDangelium, suet{l 
amat ettoad furd^tfam, aber burd^ einen 93efu4 bei Sutl^er in 
SOßittenbcrQ 1530 geftdrft, mutl^iger gu öerfünbigen. S^lod^ lanaem 
SDßiberftreben ber eifrig fatl^olifd^en Slebttffln ^nna Don ßtm= 
Berg tourbe il^m 1531 bie Äanael ber 6tift8« ober 3Jlünfter» 
lir^e geöffnet. 1532 öerfa^te er bie §erforber Äird^enorbnung, 
toeld^^ ©onntag Ouafimobo in ber l^ird^e unb auf bem Slatl^» 
l^auS oerlefcu unb angenommen, unb 1534 mit einer SJorrebe 
SBugenl^ogen« gebrudtt tourbe (abgebrudtt bei §ölfd^er, ^lefgfdj. 
ö. ^erforb 1888). 1534 tourbe er toegen biefer Äird^enorbnung 
t)on bem ^erjog su @Iet)e, als ®raf en ju 9tat)enSburg, au beffen 
©ebiet ^crforb ^el^örte, nad^ Sielefelb a«t Jßeranttoortung ge« 
laben, erfdgien nidgt, rid^tete ftd§ aber Don ba an in ben üird^en» 
gebröud^en nad^ beS ^eraogd 2B&nfd^en. 1540 ging er nad^ 
^inben, too il^m aber fein (S^ottege Subolpl^ $ugo aUeS IBeib 
antl^at, toorüber er auS Kummer f^on 1544 jlarb (Dgl. Unf d^. 
Stad^r. 1726, 371 ff.). — ^einr. Jöogelmann, ebenfatt« ein ge= 
toefener Sluguftiner, fotoie aud^ 3ol§- SBIomberg, toeld^er in 
^ttenberg ftubirt l^atte (Johannes koster de Blomberg 
26. Decembr. 1528? Alb. p. 134), «Prcbiger an ber ^ol^anneS« 
unb S)ion^fii«mrd&e in ber SReuftabt feit 1530. SJgL Unfd^. 
md^r. 1726, 371. 373. 378. — « ^^i ^^ 1971. 

* 3n ber Apologia öcrtl^eibigt SöilSfam^) bie freitoittige 
©l^elofigfeit ber »ruber unb fd^Iiefet biefe SJertl^eibigung ab mit 
ben aößorten: ^S)at fette il l^^r umme ber toitten, be un8 all 
bage anfaren unb toiÜen und t^o l^anteS tl^om edgten [el^elid^en] 
ftanbe btoingen, toitten fo ^errn oöer unfen loöen [Öeben] f^n, 
unb fpre!cn: too lange toitten g^ l^^r fuff liggen, l^er utl^ in 
be toerlt, ^^mpt to^öe [SBÖeiber], 3:ud&tet [aeugct] f^nber, ^tlpti 
be toerlt öort fetten". SJaju ]§at ?pagenb. ba« 3JlarginaI: Ad 
hunc §. pauca quaedam virgula censoria notavit Philippus, 
quae tamen adhibito alioquin omni studio ne legere quidem 
potui. Ita vero verba incipiunt : Vellem potius dici . . . 

^ 2ßilS!am|) meint l^ter Sutl^erS S3ud^ : S}on l^eimHd^en unb 
geftol^Ienen IBriefen, toiber ^eraog @eorg t)on 6ad^fen, 1529 
((gri. 31, 2). — • a)em graterl^auä toar 1431 bie ^jö^ftlid^e 
Konfirmation unb baS jus parochiale pro domesticis (1437 
aud^ pro extraneis) ertlfteilt toorben. S)ief e8 Privilegium papale 
tourbe 1445 ^jublicirt unb öon bem bamaligen ^arrer auf ber 
9leuftabt angenommen (Unfd^. 9lad^r. 1726, 891). ^al^tx l^eigt 
es in ber Apologia, ^bfd^n. 3: 2B^ fint l^^r togelaten na forme 
beS redeten öan atten to^ unber befeten f^n, alfe öan unfer ler« 
\paU ferfen ?Paftor unb ©apittel, Dnb f^nt baru^j gefriet, be» 
ftebiget unb t)rit)i(eg^rt t)an unfer gnebigen t)routoen t)an ^tx- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1992. 1532. 173 

t)otbe Orbinaria, unb (&. ®. (S^o^ittel, t>an ben bifco^ t)an $abet- 
bont Dnb batoefte Dan 9lomen . . ., bat lo^ t>nh unfe nafoml^nae 
mögen binnen« ^ufecS in unfcr lerfen ber facramcntcn (Jrifii 
acbrulcn. — ' ögl. 1. 6)ot. 4, 12 unb Dcrtoanbtc Stellen. — 
8 1. mol 2, 18. - » 1, ©or. 7, 1. 

^etforb. 5lr. 1992. 14. S^jt« 1532. 

^nna bon SimfecrgS Slcbtifjxn ju ^erforb, an 

99eantb)ortet 22. 8(pril. 
^anbfd^riftlid^: Söittcnbcrg, Ms. Pagendarm. p. 41. 

Den iDerbigen l&oc^geleifbeii %. Soct. iKatFt Cutl^ei? 

TDi? 2(nna van £i?mbord^, »an ^abes g;naben bes fn? €6eln 
fHd^tes Äerporb, Paberbomfd^es ftrefams (^bbiffe. 

Unferen gunflcn unbt ftuntltdten groit »oran. TPerbigc, 5 
^od^^elerbe, Ut>e anbed^tigel So unfe leven getrunken unb 
unbert^ane, be /ra/r« bi?nnen unfet 6tabt Äerporbe, bor(^ 
ntannid^folbi^ ancloge, uns f}ehn boen berauben ci?n boi^dilen, 
melbenbe ben pant eres Ctvtnbes, roelÄer J. £., als n>i? be« 
nd^t, d^rtpU* unb uprid^tig erfeant, Si?nt unfe ßetruroen, be lo 
pan Äerpotbe, barmebe nid^t gefebiget, bau ollet tjor flA ge» 
nomen ere g;ubex,* unb ^ebbent up to fc^repen*, unanqt^tf)n 
roi? enne folhes perbaben, na^^bem be fülften /ra/r^s up unfen 
grunbe gefetten, unb etUd^e unfer £e^en unb pad^tguber in 
gebtuAe f}ebUn, audt unfer (Dperid^eit unb (^jremption unber« 15 
worpen. Dwrfie pA ban be porgenanten fraires erer falte 
up uns, als ber (Dperid^eit al^i?r, tf}0 rechten erboben, bes roi? 
ouÄ bogelefhinöfte up negefk ftomenben ©obensbad^* na Miseri- 
cordias Domini tf}0 ^otbenbe angepatt, in anbad^t n>o d^rip« 
Udt unb geborliÄ ban?n Port to farenbe, erfaren vor) nf}u, be 20 
prebtcanten mi?t ittiÄen erenan^engem,pinid^teinmei?nunflf>, 
foWie anteftung^ unb 25oi?*len, van D. £. red^t erftant, un» 
gebort, n>on>o( fe folftes to porlefenbe enne vdhen angeboben, 
webber to leggenbe, an 3, £. geferbifiet. Tta^em ban be fuIften 
a(fo gefd^iÄet, ber fraires bi?fd^rifft unb brepe nid^t mebe 25 
n\}emm molben ebber borften», ^ebbenfeuns angefaEen unb 

Digitized by VjOOQIC 

174 1532. Nr. 1993. 

gebeben, unfcn Bobben tf}o pergunnen, enne folben folfte ere 
Jnformatton an J. £. to btagenbe. Unb fo fe ban ^?i?r be* 
vom ere roefent fd^riftlidi an J. £. ^^ebben boen bragen, unb 

80 nod} beqelij: fo bant ^^oren to latenbe gewißiget, verfe^^n n>i? 
uns gensU^, fe baripnne kei^n lögentaQ, funbet be lut^er 
TOar^^eit, als J. C. audi »ermetftet unb erftent, unb n>i? nid^t 
anbers Dementen, tjorgebtagen f}ehben, n?ete barümme n>ol 
nobig, be prebicanten unb gefd^iÄeben unberwipfet roorben, 

85 bot t^o d^TtßÜdten frebe unb enid^eit gebi^en mod^te. Solftes 
n>i7 J. £. bem alme(^ttgen 6obe befaten, gubet n>oImenung^ 
unangejeiget nid^t mogten laten. Datum Äerporbe unber unfen 
pt^er. Sonbage Misericordias Domini im \ax (Df^xx^ tn?ft^^ei?n 
^unbett troe unb bertid^. 

• Ms. btofteiu 

1 5lnna, ©rdjxn öon ßimBexg (geft. 1565, Hamelmann, 
opp. hist.-gen. 1088), l^atte fl(36, öotn S5tf(3&of ßrid^ öon ^aber« 
iQxxi untcrftü^t, atoei ^(x^xt lang gegen baS 5tnbröngen ber 
S^tgetfd^aft auf Bulaffung beS <lt)angeliums getoel^tt, sule^t 
aber au3 Sfutii^t, als fte unter einer an ^e gefd^idCten S)e^utation 
ben @(^arfxi(^ter mit htm S3eil erblidte, in bie Einräumung 
ber Sixx^txi getoittigt (ögl. S'h. 1991«; a:orneIiu8, ©efd^. be8 
anünftcr. Stufr.1, 187; ^ölfdjer, ^hogr. be8 ©^rnnaf. i\x C>erf. 
1872, 6. 7). S)a8 gfratcrl^au» fud^te fie gegen bie Singriffe auf 
feine ^riöilcgicn ju fd^ü^en, toaS il^r aud^ gelang; ögl. bie Ur« 
lunbe, toorin biefelben beftdtigt toerben, d. d. 1532 u^ manbad^ 
na pinjtcn (20. 3Dflai), bei a:orneUu8 n, 298. 

2 anitttoodö (ögl. 3)fa]§Ier, beutfd§e 5lltert^. 766), alfo 
1. lölai. - 8 ögl. 9h:. 1994. 

§erforb. 3lr. 1993. 14. %^x\i 1532. 

©er^rb SBilSJamp an Sutl^er unb 9JleIand^tl^on. 

KnttDort auf 31. Januar; beantwortet 22. ^xxL 

^anbfd^riftlid^: Söittenberg, Ms. Pagendarm. p. 40 (ob 
Ueberfe^ung au8 bem lateinifd^en Original?). 

t)em n)etfbigen unh gobben^gen t)octov iKavtf no tuVitt 
unb üte^fieif p^Utppo ^Aanitton \o IPittenbevg.'' 

(bnaht unb frebe. TDerbigen Iet>en DoctoresI tOxf ^ebn 
bot Büd^Ii?n t>an jumen ttefften unberfd^ret>en unb corrigert 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1994. 1532. 175 

mi?t groten verlangenbe unb bandtfcööent mebber untfangen 6 
fompt juipen brepen. Uns feonbe to ber ti?b nxd}t nobigcrs 
tpibberfaten, want bes mutipilgen petfpreftens ot>cr uns pam 
pttb\d{^of)l voas ot>et be mat^e tf}o t^ol. De argcfie Duvel 
nif} ber ÄeUen ^^eft bi?t fpöl anflerid^tet, ib roort cnt arerfl, 
n>U <5ob, nid^t gelenfien, funber bord^ jn? tobraften, bat b< lo 
fafte bor(^ gabes ^naben n>ebber to Qube woxbe, unb vor} webber 
to ^amenbe ei^n n^etben in C^ttflo, ber fi^ne apo^dn oft vaken 
verentöet ^eft. Dar werben lübe an jn? aföeferbiget te^en 
uns^; fo btbbe unb ermane ift jn? in C^ripo, gt) im nid^t 
bemegen laten mebber be war^eit bes büd^Uns nod^ mt}t voh i5 
l^eit ber tilgen, ebber umfienbi<^eit ber faften, wen oft fd^on 
tr}n (fngel vom Kernel in> anbexs worbe t^orbragen. TDant 
WT} ^ebbent por qabe i?m angefd^te Jefu C^rijH gefc^repen, 
urib finfe nod^ operbobi^ to lefenbe por unfe g^nfe pabt, ge« 
wiffer toperftd^t bord^ öob, bat 2tmen, Ja unb war^eit ban^n 20 
geponben, flft fülpefi betügen wert. (D Äemelfd^e paber, idt 
bibbe bi? r}m namtn Jefu C^^rijH, gi^ff Htartino unb pf}\ixppo 
in büffer faften na binnen rotHen to erkennenbe, 2tmen. Äi?r 
mebt gäbe bepalen. Datum Misericordias Dominu 

• Ms. t (Seil^atbuS Xont^i« SKattino unb Sß^itippo. 

* ögl. 9lr. 1994. 

(SBittenbcrg.) ?lr. 1994. (22. 5l|)ril 1532.)i 

ßutl^er unb SJlelani^tl^on^ an bic Älofterl^erren^ 
3U ^crforb- 

SDerioenbet fid^ für bie Fraties, fle bei i^ren ^ergebTad^ten {Redeten |u 

§anbf4riftad&: 1. aOßittenberg, Ms. Pagend. p. 47; — 
«ebrudt; 2. ©rl. 54, 291, %c. 398 (batirt: im %pxiilunb bcn 
bort angefftl^rten £)rten; femer Corp. Ref. 11, 580, 9h:. 1044. 

— Hu« 1 %tUn toir folgenbe Söerbefferungen: @. 292, 3. 9. 
bietoeil fle bod^ (Unf d^. S^lad^r. ; bietoeil fle bod^ nid^t l^anbeln); 
3. 14. fold^«; 3. 23. (ft. Sitten:) bitten; 3- 28. ®ott ^at aud^. 

- Unjd^. SRadftr. lieft ©. 292, 3. 3. Slbminifttatio unb C>abit 
unöerl^inbert laffet, benn barin l^abt il^r fein Siedet; 3- 1^. «in 
ti%tn ^farr. 

Digitized by VjOOQIC 

176 1532. Nr. 19»5. 

^ 2>ag bet fBtief auf biefeS Saturn mit S^eftimmtl^eit ge« 
fejt toerbcn lann, geigen bie folgenben ^Briefe. 

2 CR. 1. c. in ber Einleitung bel^auptet, bo§ biefcr Sxief 
t)on ^ilan^ifion abgefagt fei, mie bet @til seige, unb k)on 
Sutl^er, ber bamols an lto^ff(|mer3en litt, nur unterfd^rieben 
fei. ße^tere» mag ti^tig fein, ögl. bie Unterfd^rift bei SRr. 1999. 
S)ag er aber au($ ben IBrief abgefagt l^at, unb nid^t ^Jlelandg» 
t^on, aeigt fein SBrief an ben fRatl^ ju ^erforb öom 24. Oftober 
1534, erl. 55, 66, 3bc, 482. 

^ in ber 5lbreffe »neun SDl&nner* genannt, toogu ^agenb. 
baS 3JlarginaI l^at: Hl, qui pauperum Diaconi etiam salu- 
tabantur, vulgo quoque ©lofterl^erren vocabantur, occasione 
inde arrepta, quoniam ipsis potestas erat facta inquirendi 
in bona coenobiorum eademque conscribendi ; ab cujus tarnen 
officii executione omnino sibi in domo nostra ob interdic- 
tum cavere oportebant, ni gravissimis peccatis semet ad- 
stringere vellent. — Unfd^. Sflad^r. 1726, 898^ Söon a. 1528 
bi8 1532 pnb 9 SSürger bejlettt toorben, bie ^löfter au öifltiren 
unb bereu ©üter su unterfud^en, bamit fie gu einem befferen 
(Bebraud^ fönnten angeloanbt toerben. 

* S. 291, 3. 5. eure ©efanbten] »urfl^arbt, Öutl^. SBrfto. 
@. 204 ad h. 1. gibt unter ^itirung Don Hamelmann, p. 1042 
unb Unfd^. 9lad^r. 1726, 894 als biefe ©efanbten M. 0lubol))fy 
SWotter, rector scholae in §crforb, unb ^einr. ?Potgater an. 
^ber beibe Zitate fagen beutlid^, bag biefe beiben erft im ^al^re 
1584 als ©efanbte nad( SBittenberg gefd^idtt tourben. 

» 3. llff. aOßo nun iftr k.] ^icrgu l^at ba« Ms. al8 SWar» 
ginal: Quare ad hanc sententiam accedere nequeunt Fratres, 
allegabunt, quando ipsis libet et decet. 

« ©. 292, 3. 10. S)enn e8 ifi öffentlid^ w.] ajlarginal: Hoc 
testimonio veri (?) mit totum fundamentum excommuni- 
cationis ; quippe Pastores pervicacissime eandem erga Fratres 
usnrparunt, et eosdem sibi offensos reddideront et abalie- 
natos detestando hoc peccato. 

(aßittenberg.) 3h. 1995. 22. S^iril 1532. 

Sutl^er unb ajleland^tl&on an ©crl^arb SQßil8fam|) 
unb feine ajlitbrüber in ^erforb/ 

9(ntb)0Tt auf 13. unb 14. WpixX. 

Original (öon SWeland^tl^on« §anb): 1. S^erlin, lönigl. SdibL 
Ms. germ. fol. 452; — l^anbld^riftlid^: 2. Sßittenberg, Ms. 
Pagend. p.45; S. Cod. Goth. 185. f.493»;- 3)rudte: 4. Unfdft. 
5yiad&r. 1726, 891; 5. Strobel-Ranner p. 201; 6. ©dftü^e 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1995. 1532. 177 

II, 262; 7. be SOßettc IV, 360 (folfii^ batitt: 21. 5H)rtI). - 
2öir geben ben %tit nad^ 1, öon Jßarianten nur bie oon 7. 

Venerabilibus viris, Domino Gerardo Xantis« Patri 

domus Fratrum, et collegis ipsius in Ervordia^ 

suis amicis. 

S. D. * Venerabiles viri ! Mittimus vobis exemplum 
literarum, quas dedimus ad Novem vires ^, in quibus 6 v 
omnino dehortamur eos a violentis consiliis. Nihil • 

juris eis concedimus in res aut corpora aut ordi- 
nationem vestram. Cläre etiam posuimus, vos paro- 
chiam propriam tenere posse, postquam et doctrinam 
evangelii et ritus consentientes evangelio habetis^. lo 
Itaque de nostro consilio aut sententia nemo vos coget 
aliquid mutare in ordinatione vestra; sed tarnen addi- 
dimus, nos scripturoa esse de communione. Exempli 
causa prodesset vos uti communione reliquae ecclesiae, 
idque si faceretis, tota res pacata videretur^ For- 15 
tassis etiam multos cives abhorrentes adhuc ab evan- 
gelio vestro exemplo ad evangelium invitaretis. Nee 
mutare vos habitum aut deserere praesens vitae 
genus velimus. Itaque vestri judicii erit, utrum hac 
in re velitis morem gerere civibus. Nos enim neu- 20 
tiquam sentimus, vos cogendos esse, et clare appro- 
bavimus ritus vestros, quantum ex libello vestro^ 
judicare possumus. Quare si mavultis retinere 
vestram parochiam, non improbamus. Dehabitu, de^ 
possessionibus monasterii, de tota oeconomia vestra 25 
ita pronuntiamus: simpliciter ea in potestate^ vestra 
esse. Nam civitas in vos nihil habet imperii, nee 
nos uUi ^ unquam autores erimus aliena occupandi. 
Si quid autem praeterea de hoc negotio agent cives 
vestri, rogamus, ut vos moderate respondeatis. Bene 30 
valete. Postridie Dominicae Jubilate anno 1532. 

Duos aureos, quos nuntio dedistis nobis donandos, 
reddidimus nuntio, ut vobis restituat. Non enim 
licebat«^ nobis accipere propter improborum ser- 
mones, nee sumus aspernati benevolentiam vestram 35 

ßut^etg gStieftoedöfcl, IX. 12 

Digitized by VjOOQIC 

178 1532. Nr. 1996. 

erga nos. Sed noluimus^ praebere calumniatoribus 
maledicendi occasionem. Iterum valete. 

Maytinus Luther 
[Phil. Melanchthon].i 

• G. et pacem. — •» haberetis. ~ • totae res pacatae viderentur. ©tatt 
videretur l^attc SKcIand&tl^ott suetft gefdöneben esset. — «* et. — • posses- 
sione. — * nulli. — s licebit. — •» nolumus. — ' 9Hetond&t^on8, forote bag 
M Don Sutl^erg Unterfd^rift im Original a6gefd^nitten. 

* Slud^ SlmSborf in SOlagbcBurg fd^xieb, ocranlafet burii^ 
diuhoipf^ moiltx (ööl. SfJr. 1994*), am 23. Slpril in bicfcr 5ln- 
öelegenl^eit unb jtoar an 3oli. S)re^cr (Ms. Pagend. p. 62): 
Sic autem sentio: Si per evangelion gratiae magni Del 
persuaderi possunt Fratres, ut cederent suo sensui, prout 
debent ad gloriam evangelii, bene qaidem. Neqne id re- 
cusabunt, si evangelion ex corde diligunt. Si autena per- 
suaderi non possunt, vestrum est cedere, et illos suo sensui 
relinquere. Modo ab officio Pastoris abstineant, quo non 
utuntur in cives, hoc est, confessiones non audiant, sacra- 
menta civibus non porrigant, et inhibeatur id eis per Senatum. 
Ita si volunt sua propria communione uti, ut utantur pri- 
vatim januis clausis, non publice coram plebe, ne fiant 
sectae et Schismata. — ^nä) SSugcnlftagcn fd^ticb au8 SBraun* 
f(3^tt)eig, 26. Upxil, an bie SBrübcr, fie jur 5Jla(i^fltcbiö!eit um 
bcr $xifHi(3&en @intra(^t tDtttcn oufforbernb, öqI. SJogt, löug.'S 
Srfto., 6. 125. 

2 %c. 1994. — 3 5er Apologia, ögl. 9^r. 19662. 

(SöittcnbcrQ.) 3lr. 1996. 22. 2l|)rir 1532. 

ßut^er an 3a!. 5!Jlontanu8 in ^erforb\ 

Oriöinal: grofel^craoQl. f8iU. au S)armftabt. ©cbrudt 
l^abe i^ ben Sricf nirgcnbS gcfunbcn. 

Venerabili in Christo viro, Domino Jacobo Montano, 
Herfordiae ministro Christi fideli, suo majori. 

G. et F. Repente obtulit nuntius literas tuas 

et munuscula, et simul abiit comitibus suis in- 

5 gentibus, optime Jacobe. Et ego laborans e capite 

aliena manu scribere cogebar. Quare patientiam 

in [?] me habe, alio tempore latius ßcribam, et 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1997. 1998. 1532. 179 

libros tibi providebo. Interim vale et saluta in 
Christo fratres et sorores, et ora pro me. Datum ^ 
feria 2. post Jubilate. 1532. lo 

T. Martinus LutheR. 

1 %u^ aj^clanc^tifton fiä^ticB am namli(36en Sage einen ©rief 
an iJJlontanuS (Original in S)artnftabt; CR. fcl^Ienb), in toelcj^em 
et, an beS 3Jlontanu8 Slltet unb äöeiSl^eit ai)^eüiTenb, gu einer 
friebliiä^en SBeilegunQ ber ©treitißfeiten rietl^. 

2 S)a8 Datum ift unlutl^erifd^ unb nur in ben SÖrief ge« 
lomtneU; toeil ein Slnberer benfelBen fii^rieB. 

Söittenberg. 3lx. 1997. 22. Sl^)ril 1532. 

ßutl^er an 9lnna bon Sintfecrg, 2lebtifftn gu 

anttoott auf 14. aprit. 

ftutse aßittl^etlung beS ^^nl^altg Don 9h:. 1995; fotbert fie auf, fie ntdge 
nad^ beibcn Seiten jum ^rieben l^elfen. 

Original (öon SDlelaui^^tl^on gefd^ricBen, öon ßutl^er nur 
unterjeiifinet): 1. fönigl. S5ibl. gu 95 erlin, Ms. germ. foL 452; 
— l^anbfd&riftlidS : 2. Söittenberg, Ms. Pagend. p. 44; — 
gebrudt: 3. ©rl. 54, 292, SJlr. 399 unb ben bort angefül^rten 
Orten (©. 293, 3. 8. l^at 1 : Sröorben, öon fpdterer §anb ein 
H baju öef(3^rieben; 3- 8. ft. augeftettt: gugetanbt [?, fo au(i^ 2]); 
aufterbem Corp. Ref. n, 582, ^x, 1046. 

1 3n ber Ur!unbe ber Seftätigung ber ?PriöiIegien beS Sfrater« 
l^auteS (öal. 9^. 1992^) ift auf biefen abrief »egug genommen: 
„bat od oe regenten ber uniöerfitet to SöittenbercJ^ . . . ban 
beiben parten geratfraget up erlant l^eBn, bat gebaiä^ter frater 
leöen« ftant toal beftan unb fe 0! ere eigen ferf^al l^ebn unb 
bcl^olben mögen; unb bencöen foüer erer gebancr be!cntniffe 
t)an uns begert, bat to^ alfe be oöricj^eit up beiben pben to 
frebe toolben l^eH)en". 

(aOßittenberg.) 3lr. 1998. 22. Sl^ril 1532. 

Sut^cr an SS^omaS 3inl in ^of^cim. 

Sröftet il^n über ben SSerluft feine» ©o^ncS, ber au aOQittenbera at§ 
©tubent aefkorben. 


Digitized by VjOOQIC 

180 1532. Nr. 1998. 

C)anbfd&xiftli(ä^: 1. S)reSben, Cod. Solger.' C. 351. f. ;87 
(t)on aScit S)ictti(i^ öcfd&ricbcn); 2. Söolfcnbüttel, Cod. Aug. 
11, 10. f. 194; 3. baf clbft, Cod. Aug. 19. 15. f. 114; 4. Cod. 
Goth. A. 398, f. 90; — Qcbrurft: 5. (Bxl 54, 293, ?lr. 400 
(mit falfd^ aelöftcm S)Qtum: 23. 5l))ril) unb bcn boxt onge« 
fül^tten Orten; au^crbem in ben Sltoftfd^riftcn, 3cna 1554, 
331. !8ii\ fiüx, foloie in 2. 3 unb in bcn SluSQQbcn ol^nc Spornen 
bcS 6tni)fön9eT3. 1 l^ot als Ucbcr^tift: Sin Sll^oma ©infcn 
ju ^offl^eim; ou^erbcm finb folgcnbc SJariontcn hta^ttn^* 
ttjcrtl^: 3» 3. ft. nu bie ajläl^rc: numel^r 1; 3- 5f. fleifeißer 
©org 2. 3; 3.9. gcftrad^t in bcn ^immcl 1; 3. 10. S)enn 
er uns allen faft ein lieber S5ube getoefen ift, unb fonbexli(j& 
1. 2. 3; 3. 12. „ben S)ifcant" fe^It 1. 2. 3; — ©. 294, 
3. 8. „lieben" fe^It 1. 2; 3. 17. mit ^ol^tm feinen ©tauben, 
SSernunft, S5e!enntni6 1; 3- 18. bafe eS un8 alle oertounbert 
f)at unb feinen 3tt'eifel f)ahtn 2. 3; 3. 35. ft. ba§: ba 1; 
3. 36. „toirb" fet)lt 1; 3.40. „®ietri«* fe^lt 1. 2. 3; — 
©. 295, 3. 7. fein, f Slmen 1. 2. 

1 ©. 293, 3. 4. 3lm 10. (ober att)if(5en 10. unb 17.) CÜobcr 
mirb infcribirt: Johannes Czinck de kunigspergk (too^I in 
Sfranfcn, je^t ju ßoburg gel^brig), A 1 b. p. 140. ir mufe aber 
fd^on öorl^er in aCÖittenberg gettjcfen fein, benn im ©ommer 1530 
fd^irft S)ietrid& i^m unb einem Albertus au8 Coburg ßutl^erS 
©loffen 5U ben 10 ©eboten, benen er bie Sßortc beifügt : Meis 
pueris Alberto et Cincio, ut ediscant. Vitus. (95qI. $reger, 
%i](^x. ©d^Iaginftauffcnä, ©. XVm, ögl. aud^ ©. 64, ^x. 198.) 
Heber feinen 3!ob geid^nete S5. S)ietri(36 auf in Collect, colloq. 
Ms. (mitgetl^eilt öonSeibcmann im©äd&f.Äird&cn= unb ©d&ulbl. 
1876, @)). 355): Puer mens Cincius coepit decumbere sub 
diem Palmarura, quae erat 24. Martii, et obdormivit in 
Domino die Aprilis 20., hora vespertina sexta, cum pridie 
ejus diel hora quinta coepisset animam agere. Ejus piae 
confessionis voces sunt, quae sequuntur. Cum ex eo quae- 
rerem : Credis etiam Deum tibi favere, cum te tam gravi 
morbo affligat? respondet: Credo. Cum autem argumentum, 
cur id crederet, quaererem, respondet: Quia dedit filium suum 
pro me in mortem, Ibi ego: Quomodo alloqueris Deum 
tuum, cum ad eum veneris? Sic alloquar, inquit, lieber $err 
©Ott, bu Samb ©otteg, erbarme bid^ mein! — Die veneris 
(hoc est, pridie quam exspiraret) hora octava mane porri- 
git mihi manum. Mi magister, inquit, ego valedico vobis. 
Ibi ego: Quonam es abiturus? Ad Christum, respondet. 
Domino Johanni [Mantel] sacellano interroganti : quodnam 
munus Christo oblaturus esset? respondet: SltteS ©ut8. Ibi 
diaconus: 3ft bod& nid&tS ©utS in bir. Ibi Cincius: 3(5 toill 
il^m bringen einen gerfnirfd&ten unb jufd&Iagen ©eift. Puto 
autem hanc ultimam ejus fuisse vocem. Cum adstarent ali- 
quot ex meis discipulis, dicebam ad eum: ß^inf, ba fag 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 1999. 1532. 181 

x^n\ bafe fle Peinig ^rcbig Iftorcn unb il^ren Hatcd^iämum tool^t 
lernen, »enn fle in foId& ^otf^ fommcn, toie bu i^t bift, bofe 
fte ftd& tonnen troften, toie bu biä) i^t ttofteft. S)enn @ott lottt 
e^ren bie, fo il^n eieren, unb in tl^rcn 9lot^en bei il^n' fein, 
toie er i^t önäbig bei bit ift. Haec verba, quanquam diffi- 
culter loqueretur, tarnen cum maxima gravitate ad adstantes 
pueros dicebat. — Lutberus ad me dicebat: ©tirbt er, fo 
fd^eifet er bem %tu^tl inä OJlauI unb loeife nit, toie il&m ge« 
fd^id^t. 68 %tW^^ i^tn am atterbeflen, toenn er gleiti^ auf« 
!om]pt, fo fann er nimmermel^r fterben, ba6 er f rummer fei, 
benn i^t, benn er f^at malitiam mundi et diaboli nod^ nit er» 

(aOßittenbcrg.) ?lr. 1999. 23. Slpril 1532.i 

öut^er an bcn Äurprtnjen ^oad^im öon 

auf bcffcn burdö Sarton. bomalS in JBittcnbcra (tiol. yioit 3), qt^ättf^mt 
Anfrage übet ben ©enufe bc8 ©octomentS unter (gtncr ©cjlalt anttoortct ßut^cr, 
baß eg bcffer fei, fltö beS ©acramentg su enthalten, benn e8 toiffentlidö toiber 
<8ottc8 Crbnung p ncl^mcn. 

^anbfd^riftlid^: 1. Cod.Goth. A. 1048. f. 159; 2. Girier, 
Ms. 1800. Loc. 1444, SRr. 166; — gebrurft: 3. ^rl. 54, 295, 
5lr. 401 (batirt: 30. Slpril) unb ben bort angeführten Orten; 
aud& in: M. Lutheri ©riefe an ÜJlarggraf Soad^imll. §atte 1748. 
6. 3. SRacö Sirtenb. V, 1280,üJlarginaI, ift bieferSörief juerft gc- 
brurftima3ranbenburgifd^enSlntip!)en=S8uc^, 291. 33*; na^Äaip)), 
IRac^Iefe IV, 730 in ber ©ranbenb. Äir(i^en=5lgenba, Sfranffurt 
a. O. 1568. — SJariantcn öon 2: 3. 18. toiber ®ott ift, toiffent- 
ü^ toiber ®ott unb feine Orbnung einerlei ®eftalt nehmen unb 
brauchen; — ©. 296, 3- !♦ öom ganzen ©acrament. 

1 ©t. ©eorgen=2^ag fiel 1532 felbft auf einen S)icnftag, befe« 
l^alb „S)ienftag nad^ ©eorgii* nad^ bamaliger Söcife ju Satiren 
auf ben 23. felbft (ögL dl^nlid^e S^eifpiele 9lr. 1178«; 1551 »); ben 
30, Sl|)ril l^at ßutl^er anberS beacitä^net, ögl. SRr. 2000. 

2 fd^on bamalS, toenn aud^ nod^ nid^t entfd^ieben, eöangellfd^ 
^efinnt, fül^rte, nad^bem er 11. 3uli 1535 jur 0legierung ge= 
fommen, im Qal^re 1539 bie ^Reformation in feinem ßanbe ein. 
lieber biefelbe Ängelegenl^eit, toie in unferem ©riefe, befragte 
er ftd& burd^ ©arion au^ bei ÜJleland^tl^on, beffen ©utad^ten 
CB. n, 575. 577. 3oad^im befanb fid^ bamafö auf ber 0leife 
3um 9legen8burger 0leid^8tag (t)gl. CR. II, 584). 

» 3. 9. 3of|. Marion, geb. 22. ÜJlärj 1498 ju »ietigl^eim 
in SGÖürttemberg (t)g(. »offert, ßut^. u. SGßrtb. 47), toibmete 
pd^ ber aJlat^ematü, tourbe ^rofeffor in Sfranlfurt a. O. unb 

Digitized by VjOOQIC 

182 1532. Nr. 2000. 

1527 fuxbxanbcnBuröiWer ^ofafttolog. 3m Sößtntcrfemcficx 1531 
liefe er fid^ in Sößittenberg infcribiten al8 Joh. Carion astro- 
nomuß (Alb. p. 144), unb ftarb, bem %xnnU erQcben, f^on 
am 2. Sebruar 1537 ju anagbeburg (ogl. »ud&toalb, 2öittb. 
Sßr. ^x* 149). Obfileid^ er in feiner Practica astrolojrica ßut^er 
ben Sfeuertob auf ^ol^r unb %a^ ^jrort eaeil^t l^atte (ögl. SÖr q m p e I « 
me^er, gorbat, mx. 503; %^. ?h. 1880), blieb er bo* in 
freunbfd^aftlid&er Jßerbinbung mit ben Söittenbergem. tlufeer 
burd^ feine aftroloQifd^cn ©d^riften mad^te er ftd^ burd^ bie 
tt)ä^renb feine» Söittenberger tlufentl^alt» 1532 bafelbfl öon 
(Beora 9l^alo gebrudte S^ronifa belannt, iDeld^e, befonberS nad^» 
bem fie SlJleland^tl^on felbft 1558 öerbeffcrt unb öermel^rt ]§erau8» 
^t%thm ^atte (CR. XII, 711), öiele Sluflagen erlebte. SSgl. 
Adami, vit. philos., p. 48; ©trobel, aJlifceU. 139; unb 
9fi. »eitr. sur ßit.1, 150; 3. SSoigt, »rfto. ber berühmt. ®el. 
mit ^erg. Sllbr. ö. ^r. 139 ff.; H. Ziegler, Chron. Carionis. 
Halle 1898; SlUg. 2). »ioßr. s. v. 

SDÖittenberö. 3lt. 2000. 30. 3l^rit 1532. 

Sutl^cr an ben Slatf) öon ©oe[t/ 

JBeonttoortet 30. SDlai. 

9(uf baS ®eM beg 9lat^eg an ben jturfüiften, tl^m einen Supetotten« 
benten guAufd^iden, anttuoTtet Sutl^er, tnbem et 3at. ^^tobft obei ^oh. 3^Ut^ 
toilä^t beioe t)on Sternen toeg sollten, ebent. 3o^. be ä^tune empfiel^It. 

Original: !• ©oefi, ©tabtard^iö (ber 33rief ifl öon ßut^cr 
nur untcrfd^rieben); — gebrurft: 2. ßrl. 54, 296, 3lr. 402 
unb ben bort angefül^rten Orten; aufeerbem: 8. ©rote, 3abrb. 
f. 2öeflf. unb ben IRieberrl^ein, I (1817), 167; 4, ©oefter Söodften^ 
blattl826, 9'h:.41 ; 5. e.S)iebrid^, bie in htm 5lrd^io au ©oeft 
bcfinblid^en . . . fünf ©riefe ßutl^erS unbüJlcland&tl^onS k., ^rnS^ 
berg 1845 (gfacfimile); 6- @. ßegerlo^ in ^id'8 ajlonatsfd^r. 
f. rl6ein.-toeftf. ©fd^forfdft, II (1876), 381 (nad^ 1). 

95arianten nad^ 6: Slbreffe: 2)en ehrbaren, el^rfamen unb 
toeifcn JBurgermeifteru unb iftat^ ber ©tabt ©oift, meinen 
gunfligen Sfreunben; 3- 6« ©u^jcrattenbenten (urf|)rünglid^ 
„fupra*, aber in „fuper" corrigirt); — ©. 297, 3. 6. uff ben. 

^ 3n ©oeft toor 1531 burd^ ben über ben alten ©tabtrat^ 
erfod^tenen ©ieg am 21. 2)ecember bie ^Reformation gum S)urd6« 
brud^ gefommen. 5lm 1. 3onuar 1532 fam ber au8 ßi^jpftabt 
berufene ©erbt £)me!en, um eine l^ird^enorbnung gu enttoerfen, 
tt)eld^e am 22. ajlärg ber JBürgerfd^aft oorgelegt unb nad& mannid^^ 
fad&en ^äm|)fen am 16. Slpril als fläbtifd^eS @efe^ angenommen 
lourbe. 3n i^r toar ein ben iprebigern, loeld^e in ben 5 l^ird^cn 
^jrebigten, öorgefc^ter ©uipcrattenbent öorgefcben. 2)a Ometen 
nad^ ^ugrid^tung feineg ®efd§äftg bereits am 16. ^pril ©oeft 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2001. 1532. 183 

toieber »erliefe unb feine anhexe taugliftc ^erfönltd^feit gu bem 
5tttnte üotl^onben taax, toanbte fid^ her dtaii^ am 19. ^pxxl an 
ben Äurfürften Solftonn unb beffcn ©ol^n Sol^onn Sfriebrid^, um 
einen geeigneten SlJlann naä) @oeft ju f^irfen. S)er ßurfüxft 
onttoottete bem 0lQt^, d. d. S^orgau, ©onntag ©antote (28. 3H)riI): 
„S^ad^bem i^r oud^ bittet, eud^ einen guten, ufriti&tigen, frommen, 
gejd&icften, im gottli^en SDÖort geleierten ^ann für einen ©u^er« 
Qttenbenten eurer ?Prdbi!antcn guauft^irfen, als l^aben »ir htm 
eftrmirbigen . . . $errn 3Jl. ßutl^er . . . gefd&rieben [biefer S5rief 
fe^It], mit gndbigem SBege^ren, ^^ gu beflleifeigen, cud^ eurer 
S5itt nad^ einen fold^en geleierten, tuglid^en 5Ölann uf8 furber« 
li^ft gugefdeirfen, unfcrS SSorfefienS, eS toerbe baran nit 9Jlangel8 
l^aben/ »gl. Ä. Äraf f t in bcr 3tf*r. f. öerg. ©efd^. VI, 275 ff.; 
eorneliuS, @^6). be8 SDlünp. 2lufr., ob. I, (£ap. IX.; S8b. II, 
©. 120 ff.; Änobt, Omefen, 1898, 6. 11 f., 116; Segerlo^ 1. c. 

2 3. 8. 3elft] ögl. 9lr. 1649 1. 

8 3- 9. öon SÖremen »egbegc^rn] §ier toar eine Söetoegung 
auggebrod^en, toeld^e nid^t nur gur Stürmung ber bis bal^in no(§ 
fat^olifd^en ©omürd^e unb ^Ibld^affung be8 römifd^en ß^ultu« 
barin am 24. SDlärg 1532 führte, f onbern aud^ in ba§i |)oIitif dfte ©ebiet 
übergriff, toogegen bie eöangelifd^en ^rebiger geugtcn, fo ba6 
bic S^ieuerer fid^ über ftc befd^töerten. 5118 eS attgu fd^Iimm gu 
toerben fd^ien, üerUefeen ?Probft unb 5lnbcre am 21. 5lpri( bie 
6tabt, feierten aber, aU ein Umfd^Iag in ber Sürgerfd^aft ein« 
getreten toar, toieber gurürf. Jögl. 3tfd6r. f. l^ift- 3:^eoI. 1860, 
289ff.; »rem. 3aftrb. VIII, 272; SR. 5. II, ©. VII; 2)unier, 
©fd^. ö. SBremcn m, 101. 

* 3« 13- So^ecinneä be S3rune] ein getoefener SDflinortt auS 
®ent, befel^olb aud^ Solftann öon @ent genannt (= Johannes 
braune ex flandria? Söinterfem. 1531, Alb. p. 144); propter 
lippos oculos Pontificii indiderunt ei nomen Simonis (üam el- 
mann p. 1101; mit Slnfpielung auf ÜJlattl^. 26, 6?). 

6 ©. 297, 3. 1. Sebr toiber ba8 6acrament] 2öu|te ßutl^er, 
bafe €am:i)anu8 in ©oeft loar, unb fottten biefe SBorte eine 
öerfterfte Söarnung oor i^m fein? SSgl. SRr. 19553. 

* 3. 4. gefd^riebcn] biefer SSrief fel^^t. 

(Wittenberg.) 5lr. 2001. (erfte^ärfteüJlai 1532?)» 

SutfierS unb 3ffleland^t]^on§ SScbenfen 

übet einige fünfte, toel(!&c ouf bem ßonDent gu lUürnfierg gut JBcrl^anblung 
fommen fottten. 

Original (nad^ JBurfl^arbt 6. 196»): 1. SCßeimar, ®ef.« 
2lrd|. Reg. H. p. 42; — ^anbft^riftlid^: 2. Jlöolf enbüttel, 
Aug. 19. 15. f. 67 (mit ber Ucberfd^rift: S)ie SDfleinung unb 

Digitized by VjOOQIC 

184 1532. Nr. 2001. 

Slatl^fc^IaQ ©octoris SOlartini 2utijzx, ^fiiütipi SDlcIantl^oni« 
unb 3ufti 3onä, als man ju ©c^molfalbcn fianbeln fottt bon 
ber Sebingung bc§ Sfriebcnä mit ben $apiftcn, nämitd^ loaS 
man ftd^ gegen il^n' begeben mo(3&t. 3m 1531. 3a^r); 3. bofclbfi, 
Aug. 11. 10. f. 238 unb 243 (mit bcrfclben Ucberfd^tift toie 2, 
au^ fonft meiftenS übcreinftimmcnb); 4. bafelbft, Aug. 34. 2. 
f. 7V (mit ber Ueberfd^rift: 1537 [? 1531?]. S)cr 2:f)eoIogen 
ju SOÖittenberg Slatl^fi^Iag, toaS in ben §äu|)tfturfen 4riftü(|cr 
Sleligion umb SfriebenS toitten mit gutem ©etoiffen mod^t na(i^= 
gugebcn fein; am 6d^lu6 batirt: 1532. feria quinta post 
Laetare[= 14. Wm]); — gcbrutft: 5. ©rl. 54, 244, 9lr. 375 
(aU: S3eben!en, gemeinfc^aftlid^ mit ^l^il. SJletand^tl&on unb 
3uftu§ 3ona§, im Sluguft 1531) unb hm bort angefül^rten Orten. 
^a^ f8\ixtfj. 1. c. rill^rt ba§ Söebenfen bei 1 in ben beiben 
erften Slbfä^en öon aJleland^t^onS, im Uebrigen öon ßutl^erS 
§anb I)er unb ift in ben S)ru(ien fel&r fc^lerl^aft unb mit 
großer Söittfür toiebergegcben. 2118 bie bemerfensmertl^eften 
Jöarianten bejeid^net er: 6. 244, 3. 8. feinen redeten Sroft; — 
©. 245, 3. 14. un§, bai mU ju t^un; 3- B2. ein folti^e 
SSereinigung nü^c; 3- ^^* 3Jlan mufe junjcilen umb eines 
frommen SJlanneS toitten jc^n 6c§alfen ©uts tl^un; — 
6. 246, 3« 1^- pro vi vis et defunctis; 3- 23. tt)ie benn 
il^re (Stiftung . . . ^Briefe, bap; 3- 31. gnöorgcnannte ; 3- 36. 
ober ?,um ^rebigampt; 3- 39. fäl^rlid&en unb ärgcrUd^en; — 
©.247, 3. 4. in feinem 2öeg; 3-20. ©etoalt nid^t für 6unbe; 
3. 26. fo rol^; 3- 39. ganj öerlöfd^en unb ein unbefannt S)mg; 

— 6.248, 3. 2. einem einzelnen 3Jlcnf(öen; 3. 8. ßuc. 7. Lariam 
9JlagbaIenam aud^; 3- 37. fönncn f toie bie S3ifd)ofe fold&c§ tdun 
mögen ober fonnen; 3« 39. bafe toir i^r S^l^un mod^ten offentlid^; 

— ©.249, 3. 11. uns nid^t fönnte; 3. 19. als nid^t müglid^ ; 
3. 30. leiben loürben f unb bod^ baS Söangelium frei loiber 
fie bel^ielten; 3- 39. Söottten hk S5ifd^of fofort; - 6. 250, 
3. 23. libertos t occasionem. 

aSon 4, toeld&eS übrigens mit ben auS 1 gegebenen SSarianten 
meiftenS übereinftimmt, öerseid^ncn toir nod& folgcnbe toeitere 
SSarianten: 6. 245, 3. 35. unter ben »ifd&ofen; 3. 37. jtoei 
ßid^t anaunben (fo au^ bei 2 unb 3); — 6. 246, 3. 3. toiber 
©otteS 2ßort (fo aud^ 2. 3); 3- 17. einräumen ober aulaffen; 
^eiligen Jßerbienft; 3- 19. loctd^S ben ©laubigen an ^l^riftum 
öerberbt; 3» 23. toerben pro vivis et defunctis, toie fie bann 
il^rc Stiftung k. (toie bei 1); 3- 34. toottt communiciren ober 
berid^ten; — ©. 247, 3. 13. gebrungen unb gegtoungen; 3« 17. 
feinen lieben ^eiligen (aud& 2. 3); — ©. 248, 3. 12. unS, eS 
fei bamit nit genugf am Urf ad§ ; 3- 29. toeit fie bod& im 5lmpte 
unb an ber 2t))ofteI ©tatt ; 3- 36. gel^orf am unb untertl^an ; — 
3. 249, 3. 16. fo begatten fie; 3- 33. ft. fid^ern: feften motten; 

— ©. 250, 3. 13. befd^toert fein; 3. 27. ©üter öon ben Softem; 
3.33. bargegen eine ©rftattung; 3- 38. öon genannten Ätofter= 
gutern (aud^ 2. 3); 3. 39. toie benn aud& etlid^e Pfarren auf 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2001. 1532. 185 

fold&c moflet gcftift (aud^ 2. 3); — 6. 251, 3. 2. einauftfeen 
(au^ 2. 3). 

1 Sür Mc JDatttung biefcS SBebenfcng, toelti^eS inl§aItU(i6 
ja au$ bcm Solare 1531 angel^ören fönntc, ift mafeQcBcnb, bafe 
SBurfl^arbt I.e. nad^ bem Original bezeugt, bafe nid&t 3ona8, 
fonbcrn SBugcnl^agen bei bcmfelbcn mitgctöirft, leitetet butti^ 
^Ranbgloffcn, toeld^e et leibet ni(i^t mittl^eilt. (S)e6lÖQlb j^at 
aucä^ Äatoerau, SonaSbr. I, 183^ uufer ^ebenfen ni^t 
regiftrirt, toaS et freilid^ II, 349 toiebet öetgcffcn l^atte, als 
et baffelbe unter bie 9lad^träge SJlr. 213a aufnal^m.) S)a aber 
SBugenl^ogen bereits am 28. Oftober 1530 in ßübed eintraf unb 
crft am 30. 5H)riI 1532 m^ Söittenberg aurüdffe^rte (ögl. 
bie d^ronolog. iabettc in Jßogt'3 S3ug. ^rftt).), fo ift eine 
5lbf affung unfereS ©utad&tcnS toö^renb biefer 3cit auSgcfd^Ioffen. 
68 fonn aber aud^ fd^toerlid^ nod^ für ben am 9. ÜJlai enbigenben 
©d^ioeinfurter Sag, fonbern erft für ben am 3. 3uni bcginnenben 
Sfhirnberger Sag bcftimmt getoefen fein, unb gehört ju ben 53er» 
Iianblungen, toeld^e öor beginn beffelbcn jtoifd&en bcm Äurfütften 
unb feinen Sl^eologen geipflogen lourben. 

2 (S. 244, 3. 2. a:t)riftu§ f^rid^t] ÜJlatt^. 10, 32. 

^ 6. 245, 3. 32. bem Seufel ein Sid^t auffterfen] einer böfen 
©ad^c einen S)ienft tl^un, ögl. S3ord^arbt, f))ri(|tt). ^tbtn^^ 
artend, 9lr. 1178. 2)en ^eiligen t)flegte man, um fie fid^ günftig 
ju ma^en, eine ^erje ansu^ünben. 3toet ßid^ter anjünben l^eifet 
bann: nod^ ettoaS S5efonbere3 tl^un. 

4 6. 246, 3» 15 ff. lieber ben großen unb fleinen ß^anon, 
bie ^riöatmeffe u. f. to. tourbe fd^on ju SlugSburg bei ben »Un= 
befd&riefelid^en 2C. mUttln" öer^anbelt, ögl. 3. ö. ^x. 1768. 

5 6. 248, 3. 17. Josephus, Arch. XX, 10. 5. 

6 6. 249, 3. 25. ©t. $autinu3, SBifd^of öon 9loIa, geft. 431, 
fott bei einem (Sinfatt ber Jöanbaten, ah bie SDIittel 5ur So8= 
faufung ber (befangenen erfd^ö))ft toaren, fid^ felbft für ben 
©oI)n einer SDÖitttoe in ©efangenfd^aft gegeben J^aben, nad& 5lfrifa 
^inübergefül^rt toorben fein unb bort M einem uanbalifd^en 
gfürften ©ärtnerbienfte öerrid^tet l^aben, bis er erfannt tt)urbe, 
toorauf bann er felbft unb auf feine Sfürbitte alle feine ÜJlit« 
gefangenen frei gelaffen loorben feien. Ouette für biefc t)uU 
fad^ nad^erjöl^Ue ©cfd^id^te ift Gregor M., dial. III, 1, bie 
aber, ba feiner ber 3citgenoffen ettoaS baöon mtlhtt, felbft t)on 
Baronius, annal. eccl. ad ann. 431, § 192 sqq. ange» 
jtoeifelt toirb. — S)a6 ßutl^er aud& nodft einen d^ronologifd^en 
lapsus beging, ba ber ©infatt ?lttila'3 in Stalien erft 452, 
alfo nad& ^auUnuS Sobe ftattfanb, fei nebenbei bemerft. 

7 ©. 250, 3. 30. grofee.ßoft k.] ögl. ä^nlid^ fd&on 9lr. 1833 
(ßrl. 54, 300, 3. 25 ff.), too ebenfattS bie ©tette aJlatt^. 10, 10 
lerangejogen toirb. 

Digitized by VjOOQIC 

186 1532. Nr. 2002. 

(aöittenlberö.) 5lr. 2002. (Jöor 16. SOflai 1532.)» 

S3eben!cn Sut^cr§ an beu ßurfürften Sofjann 
öon ©ad^fen^ 

fi6er einige bet für ben SneligionSfrieben proponitten fünfte, befonberS bar« 

über, ob Qudb bie ©t&nbe. toeld^e in 3ufunft ber SCuaSbur^er (Sonfeffion bei* 

treten würben, in ben StcIigionSfriebcn miteinauftl&IUBen feten, fowie über bie 

«nerfennung ber SOßabl tJ«binanb8 aum römifc^en Äönig. 

Orißinal: 1. Söeimar, ©cf.=2(rd^. Reg. H. fol. 64. 14; — 
Qcbturft: 2. ©rl. 54, 801, S^lr. 404 (batirt: im ^pxiV) unb ben 
bort artöcfül^rtcn Orten ; oufecrbetn öon 6. 303, 3. 19. an nod^» 
niQl8 aU befonbercä Sebenfen in 3. ©isl. II, 309' unb 
4. 5lltcnb. V, 1022S mit ber UebcrWrift: einanber 
^atfi\6)la^ 3). 9Jlart. ßutl^crö, an einen Surften, 
auf bie3wfoinmenfunft gegen ^lorimberg geftel» 
let, betreffenb bie SDÖal^IbeS Äöniq« Sfc^binanbi, 
anno 1532. 3 unb 4 ftimmen mit bcm öorftcrQe^enben %tit 
überein bis auf ©. 304, 3. 14. ft. fd^rerfUd&e : mäd^tige, unb 
ft. ^örtigfeit: Unbarm^erjigfeit. S)aöC9en ^aben fle einen 
e^inleitung«« unb einen ©d^luft^Slbfa^. ©rfterer, einjufd^ieben 
oor ©.303, 3-19, lautet: 

Söiewol)! mid^ ber $anbel ber SDßal^I be8 9lömifd§en Königs 
Iialben, als einen ^rebigcr unb im geiftUd^en %mpt nid^ts ht- 
trifft, unb mid^ aud^ brein nid^t mengen fann, bod^ toeil id^ 
barumb gefraget werbe, toitt id^ baS meine gerne baju fagen, 
fo oiel id^ bei oerftelfte. 3d& befinbe k. 
S)er ©d^lufeabfa^, nad^ »fd^ieben* ©. 304, 3. 23, lautet: 

2)a8 ift nid^t freunbUd^, fonbern toie bie Sd^rift faget 
[3ac. 3, 15], mcnfd^Iid^, gleid^toie ber Sud&S ben Söolf an» 
fül^ret unb barnad^ fein lad&et. S)a8 ift mein getreuer Sflatl^, 
unb l^offe, er fei ous ©ott. SDÖo eS aber anberS fottt ge^en, 
tt)äre mirS leib, unb looQt nid^t gern bamit su tl^un l^aben; 
benn toir bisher tt)oftI erfal^ren, in toaS großer unb mand^er= 
lei pfal^r uns fold^e Sreunbe bradftt, unb bod^ l^infort nid^tS 
getoifferS 5U getoarten l^abe, benn nod^ gröger unb ungä^Iiger 
afal^r, barin fle uns mit ftd& fül^ren möd&ten. 6umma, toir muffen 
©Ott öertrauen allein, ober fommen in otte Sflotft. ©ott ^at 
bis anl^er treulid^ bei unS gel^alten, er loirbs aud^ nod^ nid^t 
laffen, allein ber S^eufcl toitt unfer SJertrauen öerfud^en unb 
anfed^ten. ©ott l^clfe unS! 5lmen. 

* S;ie S)atirung ergibt fid^ auS ber ard^iöalifd^en S3emerfung 
aSurfl^arbtS, ©. 205 ad h. 1., ba6 baS SBebenfen S)onnerflag 
nad& (gjaubi (16. aJlai) übergeben tourbe. 

2 S)afür, bafe bicfeS Söebenfen eigentlid^ auS aioei SBebenfen 
beftel^e, fprid^t neben bem, waS bereits oben in ber (iin* 
leitung beigebrad^t tourbe, nod& folgcnbe ©tette ouS einem ©rief 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2002. 1532. 187 

©penftlcrS in 9'lürnbcrg an 35. ^ittxi^ öom 4. Quii (ÜJl a ^ c t , 
6penQl. @. 96): ,3(5 f)Qb bic amen ©octcx ßut^erS Ülat^fci^Idg 
unb ^omeroni [ift toobi ber unten unter ^nbe ÜJlai folgenbe] 
gcfeben, gefallen mit febr »obl; beftö^^icb^ii ift miv au$ beS 
SÖxen^en fftatbWIag (öom 31. Tlai, bei Pressel, Anecd. Br., 
6. 123], ber ficb mit ßutbern öcröleicä^t, barju Reffen [öom 
21.!mai, bei5neubcrfer, Urf. ©..200], ßunenburg, ÜJlan|felb 
unb ©trafeburg [3Jlai, b. d., bei SDßinrfcImann, ©trafeb. 
polit. ^orrefp. II, 147] SRatbft^Iäg in biefer ©atben ju bepd^tigen 
jugeftellt, bero einStbeilS gar löunberberUcib fltngen. Unb blöeil 
ibr mir öon breicn fftatbfö&lägcn, fo ju Söittcnberg burd^ bie 
Slbcologcn begriffen fein, Slnjeigung t^ut, unb i^ allein ben 
gein S^toeinfurt [toomit ©pengier toobl unfer SÖebenfen meint; 
ober 9lr. 1972?] unb ben gein 9lurmberg gemad^t bab, bitt 
icb mir ben britten aü^ )u fc^iden, bann bie foCten toobl 
beimlitib bleiben." S)o(ib ^Q^n wnter bem britten, öon ©pengier 
getoünfd^ten 9flatbf(63tag aud& S^lr. 2001 gemeint fein. 

3 (g 301^ 3. 1. gfurfd^lögen ber Äurfurften] bejiebt fu^ auf 
bie „Ungeföbrlid^ SDIittcl unb 3rürf(|läg, fo auö aller gebabter 
^anblung unb befonber au8 ©ad^fen unb Reffen unb ibrer STlit« 
getoanbten übergeben ©(briften, au^ munbli(b einbringen, 
ber ftreitigen 9leltgion frieblid^en Slnftanb« b^Iben gebogen, toie 
Die an bie faif. SJlaj. gelangen follen" (abgcbr. bei äöinrfel« 
mann, ©trafeb. polit. ©orrefp. II, 129), toeld&e ber maingifd&e 
Äanjler Dr. ^ürcf im Auftrag ber Unterbänblcr, ber Äurfürften 
öon QJlaing unb öon ber ??fal3, ben ©cfanbten ber eöangelifd&en 
©tdnbe ara 6. 3Jlai in ©d&toeinfurt übergeben i^atit (2öinrfel= 
mann 1. c. 119). Se^tere ftellten ibnen am 7. SDlai anbere »Un* 
gefdbrlid&e SJlittel" 2C. entgegen (gebrurft 1. c, 131), in öjeltben 
bie eöangclif (^erf eitS geöJünf (^ten Äbänberungen enthalten loaren, 
bie aber öon SD^lainj unb ^falj in ibrer Slntwort am 8. SDlai 
(1. c. ©. 132) öertoorfen tourben, »vorauf mit einer Entgegnung 
ber eöangelifiä^en ©tänbc öom 9. SJlai, »orin fie an ibren Slb« 
önberungen fefll^ielten (1. c. ©. 133), bie ©cbtoeinf urter 3uf ommen« 
fünft gef(blöffen unb bie fernere ^erbanblung auf einen Weiteren 
3:og gu 9lümberg öerf droben tourbe. (S5gl. au^ Söind elmann, 
ftbmalf. »b., ©. 204-209.) 

* 3« 7. belangenb ben Anfang im erften Slrtifel] 3n ber 
erfien mainj«pfölsif(ben ?fropofition öom 2. 5lpril (gebr. Sutb. 
aOß2Dß. ed. Slltenb. V, 1016) toar gang allgemein gefagt, bafe 
fi(b ber abguftbliefeenbe Sfriebe erftreden fotte auf ©acbfen, 
Reffen „unb anbere ibrer ßiebben ÜJlitgetoonbten. fo fid^ in ber 
^efenntnife unb 5lff enfion, unfern (briftlicben ©lauben belangenb, 
ju Slug«burg in ©d^riften übergeben, eingelaffen boben*. 3n 
ibrer 2lnttt)ort öom 3. april (Slltenb. V, 1017) batten bie eöangel. 
©efanbten biefe anberen SOflitgetoanbten aufgcääblft unb beren 
namentlijbe Slufnabme in ben grriebenäöertrag öerlangt, unb 
fi(b hamit für fpätere, »eitergel^enbe Einträge gemiffermafeen 
bie C>önbe gebunben (ögl. äß in de Im., fcbmalf. Sb. 200). 

Digitized by VjOOQIC 

188 1532. Nr. 2002. 

a}lalna=?PfaIa öingen auf blcfcn Slntrag ein, (dritten bann aber 
f:^äter um fo cntfd^tebencr ab, al8 am 7. SJlai (ögl. aud^ jd^on 
bte SJcrl^anblungen am 22. unb 23.2^)ril bei SDß in cfe Im., fd^m. 
S5b. 300. 307) in ben ©egenöorf dalägen nad^ ben Söorten „ein» 
ftelaffen l^aben" nod^ etngefd&oben tourbe »ober cinlaffcnioürben''. 
S)amit toarcn fatl^olifd^c 8tänbe, toeld^c ctioa ber SlugSburger 
ß^onfeffion nod^ bettreten tpürben, öon öornl^erein bon bem 
Sriebcn auSgefd^toffen, toöl^renb anbererfeitS ÜJlatnj=?Pfal5 fd^on 
am 11. 2l:pril zugegeben l^atten, baß hh 3tt>inglifd^en unb Söieber» 
täufer, toenn pe il^ren Srrtl^um aufgäben unb bte 5lug8b. ®on« 
feffton annäl^men, aud^ in bem trieben einbegriffen fein foÄten 
(2öinrfelm., «Strofeb. 6;orrey^. 127). ~ 3nbem ßut^er l^ier ber 
5lu0laffunft jener Söorte ^uftimmt, fe^t er fld& freili(| in Söiber* 
]Xixu^ mit feinem SBebenfen öom Sluguft 1531 (SRr. 1930, 
3. 40 ff.), toenn anberS biefeö öebenfen öon il^m ftammt. ßutl^er 
toufete fid^ übrigens bamit, toie aud^ bei allen anberen 5lrtifeln 
ber SfrlebenSöorfdöIägc, mit 5lii8na]^me be§ t)on ber Söal^lfad^e, 
mit feinem ^urfürften in Uebereinftimung, ber fd^on in ber 
feinem ©oftn nad6 ©d^toeinfurt mitgegebenen Snftruction t)om 
30. ^niärs gefagt l^atte: j,e§ toerbe ni^t beabfid^tigt burc^aufe^en, 
ba6 einem jeben im 9leid^ frei fein follte, unfere 3lrtifel öor 
bem ßoncil anjunel^men, toie toir bann mit biefen Slrtüeln f old^eS 
nid^t fud^en, fonbern e§ gu ber Obrigfeit 9}cranttoortung gegen 
©ottftetten, toeil toir barin Dliemanb ju gebieten l^aben". äennod^ 
l^atten ber ^urprinj unb ber üanjlcr SBrüd in ©d^toeinfurt bie 
entgegengefe^te SUleinung öertreten, fei eS au§ eigener lieber« 
jeugung, fei e§ unter bem ©influfe ?)effen§, unb aud& fpäter 
orbneten fie fid& bem ©utad^ten ßut^erg nur toibertoittig unter 
(ogl. SDÖincfelm., fd^malf. S3b. 232). — 3u gerabe bem ent= 
gegengefe^ten ülcfultat gelangt ba^ ©utad&ten ber ©trafeburger 
^rebiger über bie (Sd^toeinfurter SSorfd^Idge öom 3Jlai b. 3. 
(Söinrfelm., ©orref:^). 147 f.), ba^ nämlic^ aud^ bie (ünftigen 
©laubenSgenoffen in ben Sftieben ein*, ober bod^ toenigftenS 
nid^t auSbrütflid^ auSjufc^Uefeen feien. 

6 6. 302, 3. 14. gebührt unb nid^t jc] 3n il^rer ©rflärung 
t)om 22. 5l^rU (Söindelm., fc^malf. Sb. 301) lel^nen aJlaina» 
^Jfalj e§ ab, einen 3lrtifel aufgunel^men, „ba^ bie Untertl^anen 
[fatl^olifd^er ©tänbe, toeld&e fld^ jum ©oangelium befennen] nid^t 
fottten geftraft toerben, . . . bietoeil biel Oberfeiten fein, bie 
fold^er Prüfet belangt, ba6 bcnen nid^t ÜJlafe gegeben toerben 
mög, toie fie e§ in i^rem 9legiment Italien fotten"; toorauf in 
il^rer ©egenerflärung bom 23. 5lt)ril (SDÖincfelm., fd^malf.Söb. 
308) bie eoangelifd^en ©tänbe ertoiberten: „Söir erf ennten unö 
fd&ulbig, unferS 5läd^ften S^lotlft, juborbcrft fo c8 bie ©eligfeit 
antreffe, anaunel^men unb fld^ beren nidftt ju entäußern. S)arumb 
tooüt fid^ nid^t anberS gebül^ren, bann ba^ toir fotid^ö mit 
pd^ftem Srleife, bafe fie ber^alb unbefd&toert blieben, fud^ten", 
unb bejiel^en fid& barauf, bafe man tool^I toiffe, »bafe man unter 
anberen Oberfeiten 3uben unb anbere unferä ©laubenS aCöibcr» 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2002. 1532. 189 

toärttflc litte, unb ö^ftattet, bofe fic tl^re ßetemonien ftraui^^tcn: 
voai foHte bann baron gelegen fein, bag man ba§ atme S^olf 
unfetS ©laubenS aud^ unb bod^ o^n SSerdnberung äufeertii^er 
ß^eremonien unb S3raud& gebulben tpte" jc. 

« 3- 29. möge öerfaufen unb »egatel^n.] 3n ben „Unge« 
f äl^rl. ÜJlitteln" (SDö i n cf e I m., ©ttafeb. ©orref^. 129) l^atten Tiaini- 
?föl8 augegeben, bafe „bie be3 ©laubenS ^aib leintet einer ^txx" 
jd^aft ni^t länger bleiben toollten ober tonnten, . . . beut fottt 
nit getoegert »erben, auf fein ^nfud&en bei berfelbcn Ober« 
feit unb mit bero Sfuttoiffen, aud^ getool^nlid^ ^e^atilung ber 
Sflod&ftcur unb onberä, fo er nad& beS £)rt8 ©ebroud^ fd&ulbig 
toäre, l^intoeg Iftinter onber ^errfd^aft ju giel^en". (S5gl. auc^ 
©. 131; fd&OT. »b. 301. 309.) 

' 3- 3Ö. utraque species] 3n il^rer @rflärung öom 22. 5l^ril 
(fd^m. Job. 802) Rotten ajlaina-^fala jugeftimmt, bofe biefer 
Slrtifel, ba6 man ba^ Sacrament unter beiberlei ©eftatt ge* 
braud^en mod^t, jum Sfrieben l^od^ biene; fte l^ätten aud^ bereits 
bei ßaif. 9Jlai. otten fjleife be^l^alb fürgetoanbt, aber biSJ^er 
fold&eS nid&t erl^altcn mögen, fie ioottten barum biefen Slrtifel 
nod^mals an ben ßaifer gelangen laffen. S)a aber oom ßaifer 
in ber Säejiel^ung nid&tS au erlangen toar, blieb biefer 5lrtifel 
fotool^l in ben 9Jlaina=$fdlaer, loie in ben eüongelifd^en »Un= 
gefol^rl. ÜJlitteln" ganj loeg. 

8 6. 303, 3. 14. mofterguter] lieber biefe beftimmten bie 
„IXngef. SDfl." (etrafeb. a:orrefp. 130): « «Betreff enb ber geiftlid&en 
©üter unb ©infommcn, ba foll ein jeber [^ier fügen bie eüangel. 
cUngef. 9Jl.» ©. 132 bie Sßorte ein: «ber an bcm Ort, ba^in 
biefelben ©üter unb ©infommen oon 5llter8 gehören, blieben 
ift»] bei bem ©einen, baS er je^o ftot unb gebrandet, gelaffen 
unb 9liemonb mit ©etoalt unb S)rangfal burd^ ben anbern 
cntfefet toerben, e§ fei bod^ gelegen, too c8 toött." (SSgl. aud^ 
fd^m. S5b. 303. 311.) 

9 3. 25. $©aOTanbel] ^n ben ©d^toeinfurter Jöerl^anblungcn 
l^atten anaina^^fola anfdnglid^ betont, ba^ ol^ne 5lncr!ennung 
ber 9lömifd^en Ä5nig8loal)l überftau:bt auf einen Sfrieben gar 
nid^t au red^nen fei (Strap. ßorref^. 128; fd^m. Sb. 303); iebod& 
in ilirer fd&liefelid^en 5lnttoort oom 8. aJlai (ib. 133) bitten fie, 
bie ßönig8tt)al^l aufter JBetrad^t a« laffen, ba ber i^aifer bc= 
toittigt l^ötte, bie ©laubenSfad^e unb bie SCÖal^lfad^e gefonbert 
5U beljanbeln. Slud^ in bem folgenben Slürnberger ^leligionS* 
frieben tourbe barüber (eine Einigung eraielt. Äur|)rina Soft, 
gfriebr. an Sößilft. 0. S^euenar, 28. 3uli 1532: ^ietooftl ber 
^rieben aufgerid^t, fo bleibet bodft bie föniglidfte 2Baftlfadfte in 
iftrem oorigen ©tanbe bis auf toeiter ^anblung". (3tfd^t. beS 
aSerg. ©ef(|.«a3er. X, 150.) 

10 ©. 304, 3. 25. 3Jlit SBa^crn loar ber fturfürft burdö btn 
©aalfelber SBunb awtn 2öaftl))roteft gegen gerbinanb Gereinigt. 
Söa^em blieb aber, obtooftl oon ©ad^fen baau eingelaben, unter 
allerlei SluSflüd^ten ber ©d^toeinfurter SSerftanblung fern; »eil 

Digitized by VjOOQIC 

190 1532. Nr. 2003. 

bic §craoQc aber baS gröBtc 3ntcrcffc ]§attcn, bei ibrer 3feinbf(]^aft 
gegen öePerreitb eine ?(u8|5bnuna ©otbfenS unb §effen8 mit 
biefem ju öetbinbem, rietben flc beftig boöon ab, gegen ©e» 
loäbrung eines tlnftanbs in ben 9leIigion8fa(ben t)on bem äSabI» 
|)roteft gegen Sferbinanb abjufteben. (feinrfelm., |(bm. J8. 186.) 

äöittenberg. 5lr. 2003. • 20. aJlai 1532. 

öutl^er an ©patatin in 3lttcnburg. 

Original: 1. S)re§ben, Cod. Seidel, p. 40 (mit ber SBe* 
merfung: S)iete§ ganje ©cbretben bot Doct. ^ob. SBugenbagen 
gef(btieben, Lutherus verosubscripsitet eigillavit); — S)ruäe: 
52. Budd. p. 234; 3. be SOßcttelV, 374. — S)eutf(b: Söalib 
XXI, 1240. — SBir geben ben %tii naä) 1. 

Yenerando in Christo viro et Domino^ Magistro 

Georgio Spalatino, Ecclesiae Aldenburgensis Epi- 

scopo dignissimo, domino suo ac fratri dilecto. 

Gratia et pax a Deo patre et Domino nostro Jesu 

6 Christo in aeternum. Gratulor tibi, Spalatine cha- 
rissime, felicem in Christo reditum^, et opto cum 
fratribus, ut saepe ita exeas pecuniam Domini ad 
usuram daturus. Intelleximus enim non sine fructu* 
te illic seminasse Christi verbum^: sit Christo gratia, 

10 qui omnia tribuit abunde et plus, quam sperare aut 
petere audemus. Ego nunc ferias ago interim, ita 
volente Deo. Quando autem rursum ejus benignitas 
voluerit, reddet mihi sanitatem et eflSciet, ut praestem, 
quod ipse dederit ad salutem ecclesiae suae, id quod 

15 et tu orabis. Salutat te dominus^ mea, et Philippus, 
et ego tertius, id est Pomeranus, qui hanc scripsi 
epistolam. Apud Lubeccenses meos omnia ministerio 
meo perfecit Christus, quae tu de nostro evangelio 
libenter audire cupis^ Dominus sit tecum et cum 

20 uxore et diu desiderata sobole*, et cum familia tua 
in aeternum. Ex Wittemberga MDxxxij, fejria se- 
cunda Pentecostes. 

T. Martinus Luther. 

* t per 3; per toat aucrft tool^I ^t^dfxitUn, ift ober toieber auSgeftrid&cn U 
— •» domina 2. 

Digitized by VjOOQIC 

Kr. 2004. 1532. 191 

1 aus 6d^tt)einfutt; too 6|)alQtin mitgetDefen tt)ar. 

2 2lm 1. Sl:i)ril mclbet bcr Äur:i)rtna feinem Jöater auS 
©fttoeinfutt, baß ber Sftatl) bctoittiöt ftabe, ba6 ©palatin in ber 
Äird^e ^tebige, ber ^Pfarrer ober l^abe toiberftanben, »orouf 
©^. am Ofterfonntag in einer StoptUt unb am Oftermontag 
im Sreien ge^jrebigt l^abe, toeil bie l^apettc bit aJlenge bed fBoltti 
nid^t faffen fonnte. 2lm 29. S^oöbr. b. 3. fd&reibt (graSmuS 
§aucf, ber ©tabtfd^rciber öon Sd^ioeinfurt, an ©|)., ba% feine 
^rebigtcnnod^ in gutem Slngebenfen bei berSSürgerfd^aft flänben. 
»gl. Seckend. Lb. m, §9, p. 20^ 

3 S)iefer 6a^ rül^rt t)on SSugenl^agen l^er. 

* 2lm 16. 3anuar toar <B\). feine erfte Sod^ter Slnna ge= 
boren toorben (ögl. ^x, 1942 1«), toeld^e fpdter ben M. ^iä). 
©^ilianus au8 Nürnberg, Slector ber 5lltenburger ©d&ule, 
Ifteiral^ete (Schlegel, vit. Sp., p. 139). 5lm 29. Januar 
öerfprid^t 5DleIan(]^t^on bie ©onftettation ber neugeborenen 
Xod&tcr if)m näd^ftenö fd^icfen ju tootten (CR. ^x. 1030). 5lud| 
Jörenj gratulirte il^m am 15. 5lpril (P r e s s e 1 , anecd. Br. 122). 

(©oefi.) 5lr. 2004. (30. aJlai 1532.) i 

^atij öon ©oeft an öutl^er^ 

anttoort auf 30. ?H)riI; ficonttoottet 17. ^utii. 

Original=6;once))t : !• © o e fl , ©tabtard^it), Cop. Missiv. 41. 8 ; 
— S)rucf : 2. ßegerlot a. a. ©. (t)gl. 9lr. 2000), @. 384. 

Den inafttnud ÜitUt^ bce tfitüic iäfti^i Soctofi. 

TDerbige, ad^tbar unb ^oid^gelerte, ^efunber gunfligc, q}ibc 
frunt mochten am latefie ben burd^lud^tigen ^oi<^gebom Cur» 
furflen unb Äern, Äern JoJpanfen, ^ertogen to Sad^fcn, umb 
einen fuperatte[n]benten bes roort go^ in finer d. f. g. tanben 5 
to erlangen gefd^reven l)eben, beroili^e fxne €. f. g. uit ^ogen 
abelid^en gemote bes an J. n>, unfe fd^rift mit gncbid^lid^en 
l>epele, uns bar in be^u(pli<^ to fin, geferbiget, fo ban 3. xv. 
uns bes tn>e uit ure fd^riften, Jacobus prepofltus nnJb Jo^^anes 
3elft genant, io 2>remen mit forberlt<^en fd^riff [sie] an be 10 
felbigen angezeigt, fo bat n>i ber \}air>tn be mii fd^riften er* 
fofeen unb erforderen f?ebn bon loten, unb berid^ten erer genen 
mögen erlangen, fo J. n>. be geftolt ut ^ugeted^ten JoJpannes 
Seift fd^rift \}ehn to rernemen^. Dmil uns ein fuperattenbens 
nobid^ nnb be bar nid^t erlangen mögen, ift bem na unfe gan^ 15 
pruntlii^e hzbt unb beger, broil oA J. n>. fo [?] be uns ent« 

Digitized by VjOOQIC 

192 1532. Nr. 2005. 

ponben mit einen anbeten, Jo^an be 2>rune genant, getoret, 
ben al^ir to erlangen fo öubertetti<^ erfi^inen mit ben ebber 
of einen anberen ^vbtn, iiprii^tiöen, frommen man perforgen, 

20 up bat n?i bo6} to lope bcn almecf^tigen in ben rvoxbe go^ in 
guben frebe unb eini(^eit bCB to bet beharren mod?ten, ud} 
gutmillid^ to bemifen; J?ir in flet uns unb flnt es wiUid} altit 
tegen [?]» J. n>., be got in gefuntf^eben ben>aer, altit to per« 
fd?ulben, n?u rooll n>i uns buffes unb alles quben tot J. w. 

2B rerfein, begerns bannod^ ber roeber befi^reven antmort n?i uns 
up to vertaten l)ebn bi befen. Dat. ut supra. 

" = gegen. 

^ 3m 50ltflit)enbu(ä^ tft fein S)atum, |onbern nur Dat ut 
supra angegeben. S)q aber ber unferetn Sricf öorouögel^enbe 
an 3o]^. Seift (abgcbrurft bei ßegerlo^ 6. 383) batirt ift 
bon Corporis Christi, gfronTeid&nam, fo toirb aud& unfer S3ricf 
an biefem S^ogc gefd^riebcn fein. 

2 ajnfolge bcS »riefs Sut^crS öom 30. ^pxxl ]§atte ber Sflatlft 
am 11. HJiat an Seift xmb $robft na(i^ SSremen gef (abrieben, unb 
öon Seift Slnttoort erl^alten, toel^e er l^ier beilegt. Seift (d. d. 
S3remen,©onnabenbt)or^fingften, 25.aJlai, abgebr. bei Seger= 
lo^ ©.382) tlieilt mit, bafe er in Slbloefen^eit feine« ^aftorS 
3acobu8 ^robft, loeld^er „ben Slftoerf genamen l^eft eine tit 
lan!, umme barbord^ to betugenbe [bezeugen] pnen unbe ber 
anbem ^Prebiconten unfd^ult an bem bebrobeben [betrübenbcn] 
ubror, toelfer l^ir ein tit lanf bord^ ben leibigen ©atan er« 
toerfet, öor^anben getoefen is", bieSmal eine „befd^eblid^" [be* 
ftä^eiblid^c] Slnttoort nid^t geben fönne, toie er aud| an ßut^er 
in glci^er Sßeife gefd^rieben l^abe (fel^Ienber S3rief). $robft 
anttoortcte bem tiail^ erft am 6. 3imi (ögl. ßorneliug, 3Rünp. 
5lufr. n, 122). 

(Königsberg.) 3lr. 2005. 31. Snai 1532. 

Sol^ann SlpeC an Sutl^er. 

Original: 1. Hamburg, Vol. I. f. 117 (bafelbft f. 118 
aud& »fd&rtft); - S)rudE: 2. üolbe, Analect. ©. 175. — 
SDßir geben ben Sejt nad^ 1. 

Viro Dei D. Martina iMthero ecclesiasU^, patri 

S[alutem]. Baro^ humanitati vestrae scribo, pater 

charissime, partim quia, cum adest tabellariorum copia, 

5 non est mihi otium, partim quia meis inutilihus lit^ris 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2005. 1532. 193 

vestro negotioso otio non sum Ubenter molestus, EccUsia 
nostra bene habet, nisi quia auditores sumics frigidiores 
et Princeps oppugnatur a sacramentariis^ summa vi, 
opportune, importune, fraude et dolo, Proinde rogamus 
ecclesiam vestram per Christum, ut dignemini sedulo lo 
orare pro nobis. Populus hie mihi summe placet. Sunt 
enim auditores satis frequentes et concionatores tales, in 
quibus meo quidem judicio nihil plane queat reprehendi. 
Aula est aula: non Ubenter conqueror; Princeps est valde 
bonus atque utinam non nimium! Sic enim habet grae- 16 
canicum distichon: 

Plus justo Vitium est, veteres dixisse feruntur. 
Ex multo choleram melle gravem fieri,^ 
Atque utinam mali ille consilii non resurgat a mortuis, 
hoc est r^<; xsyaX^c xeyaXT], videtur enim caput ex- 20 
[sjerere. Id quod humanitati vestrae in aurem dictum 
esse volo. Est aliquis hie mei usus, alioqui non aliter 
ageretur mecum quam cum Fridericho Piscatore^, quo 
nihil hie fuit contemptius, Ego nihil moror^ istos thra- 
sones, ostendens eis pro mea libertate medium digitum^, 25 
Hac sattem ratione tutus sum ab eorum insidiis et magni- 
ficis verbis. Quod D, Basilius^ conqueritur, habet forte 
causas, neque tarnen tam magnas, quam ei videtur. Cum 
istis Gentauris '^ nihil est ei negotii, Bogo autem paterni- 
tatem vestram per Christum, ut istas literas nulli hominum 30 
credatis, minime autem Yullero^, nisi forte D, Philippo. 
Bene valete cum charissima conjuge et dulcissimis liberis. 
Pridie calend. Junii, an, etc, XXXij, 

Tester Apelhis, 

« S)attt) öonecclesiastes; ecclesiastico 2. — *» Siraro 2. — « miror2. 

1 öqI. 9flt. 15601. — 2 t)9l. "^x, 1980. — » 2)et gried&ifd^c 
%tli in bcr Anthol. graeca unter bcn 'EirtYpd|jLpL. äBsgtc. 5. SB. 
ed. Lipsia 1794. T. IV. 213 Nr. 47. — * ööl. ^x, 1560^ 

^ ÄuS Martial., bei Erasm. adagia: supremum contemptum 

« 2ljt, ößl. 5Rt. 18582. ~ "^ ^äuflQe, aud& bei Sutl^er öfters 
öorfommenbe Söeaeid^nung be3 l^od^mütl^igcn ^ofabel«. 

8 ift jebenfatts ^ctcr Söettcr, ber mit bem ^erjog in naiver 
aSerbinbung ftanb, ögl. 5^^870^; 1560 1. 

Sutl^crS SBricftDcd^fcr. IX. 13 

Digitized by VjOOQIC 

194 1532. Nr. 2006. 

(2Bittenberg.) 9lr. 2006. (@nbc mal 1532.)^ 

Sebcnfen Sutl^erS unb SBugenl^agenS an ben 
ßurfürftcn Sol^ann öon ©ad^fen, 

in lDcI(!&em baS um aJlitte be8 SWonatS abgegebene öcbenfen (9lt. 2002), gegen 

toeld&eS bet ilutpnna unb bet ftonatet »rüd aDßiberfpru(!& etl^oben Ratten, 

befl&tigt toirb. 

Original: 1. SDÖcimar, ©cf.-Slri]^., Reg. H. fol. 64, 14; — 
öebrurft: 2. 6x1. 54, 304, %c, 405 (batirt: im Slpril ober aJlai), 
unb bcn bort angcfftl^rten €rten. 

1 3)ic S)atirunö ergibt M au8 folgenben 2 fünften: 1. unfer 
Siebenten iftna(^21.9Jlat abgefaßt, bem 2)atum beS Siebentens 
ber in Siegcnl^ain berfammett getoefenen l^efftfd^en 21]§eoIogen, 
mit toeld^en e8 fid^ auSeinanberfc^t; 2. e8 ifl bor 7. JJuni »er- 
faßt, an tDeI($em ^age eg in 9lürnberg in ber 6i^ung ber eban=> 
gelif (]^en ® ef anbten beriefen lourbe (bgL ben SBeri(]^t 3a!ob ID^e^erd 
an ben ©trap. S^latl^, bei 2BinrfeImann, ©trafeb. ©orrefp. 
II, 162). »ogt, S3ug.'8 Srfto., bertoirrt hit ©ad^e, inbem er 
in feiner ^i^onol. S^abette 6. 590 unter 3Jlai ein ©utacä^ten 
S^genl^agenS mit ßutl^er auffül^rt (mit S3ertt)eifung auf be 
Sßette IV, 372 = bem unfrigen), unb bann nod&malS ©. 591 
unter 7. 3uni SutlierS unb SBug.'S 9lat]§fd^lag für ben Xag au 
Sflürnberg fe^t (mit S3ertt)eifung auf Söinrfelmann II, 162), unb 
fo ben JöerlefungStag al8 SlbfaffungStag fftr tin anbereä 25e» 
benfen annimmt. — S)a8 ©utad^ten ber l^efpfd^en S^l^eologen 
(®r]^. ©d^nepf , 3lbam ©rato fjulbenfis, Sol^. ßeninguS 3Jlc(ftnger, 
5lnt. ©orbinuS u. a., abgebrurft hü 9lcubetfer, Urfunb. 
©.200 ff.) erflärt: ol^ne SSerle^ung ber djriftlid^cn Siebe fönne 
Sttemanb, ber nod^ ^um ebangelif^en ©lauben trete, bon bem 
fjfrieben auSgefd^Ioffcn toerben. S)er Sftiebe fei gut unb notlfe« 
toenbig, bod^ bürfe er ibeber baS ©eloiffen nod^ baS ®efe| ber 
d^riftlid^cn Siebe beriefen. 3n ^cjug auf baS ß^oncil fomme 
es nid^t bar auf an, ein frei dJripIid^eS ju berf^rcd^cn, fonbcm 
feflpfc^en, bafe nur baS reine ©ottcStoort bie entfd^etbenbe 
©timme im ß^oncil l^aben fotte. 

2 ©. 307, 3. 4. Nationes] ßut^er fe^t l^ier borau«, ba% auf 
bem berfJ)rod^cnen ©oncil nad^ Sflationen, toie in ©onftanj unb 
S3afel, ntd^t nad^ l^öpfen geflimmt toerbe. 

3 3. 8. Qui nimium etc.] 6pr. ©al. 30, 33. 

* lieber bie SKittl^eilung biefeS ©utad^tenS an ßaa. ©|)engler 
bgt. S^lr. 20022. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2007. 2008. 1532, 195 

(aOSittctiBetö.) 3lt. 2007. (8. 3uni 1532.) 

Sutl^er an S^rana ßoter/ 

(Fragment eine» StiefS?) 
$anbfd6riftad§: 1. Cod. Gothan. 402. f. 374; — S)rud: 
2. Äolbc, Analect. 178. 

. . . 3Slan jaget, ein toQer $unb te6e über 9 Za^t 
nid^t; fo Idffet unfer Qerr ®ott ^erjog ®eorgen tDoi^I 
9 3ol^r unb Iditfler tott fein. ®r ift bod^ nid&tS anberS, 
benn ein toQer ^unb. äßol^Ian, id^ tooUt t)or meinem 
enbe nod^ gern baS an'il^m feigen, ba§ er auf todre 
tDiber un§, unb feine 93urger moKten nid^t mit il^m jiel^en 
tDiber ung, ba^ er feigen mugte, ba| il^n^ mel^r an 
unferm §err ®ott gelegen toär, bann an il^m. . . .^ 

* tixan^Stb^Ux gel^öxte ju ben€fd^o|ern, toeld^e am 17.3anuat 
1532 unb notljmatö am 14. Sl^ril fidp mit einer Sittfd^rift an 
$ersoQ ©eorgd @5]^ne iDanbten, bag il^nen, ba fie am 29. ^uni 
bag Sanb räumen foUten toegen ^benbmal^Ugenuffed sab utra- 
que, Seit gekffen loerben möd^te, um ol^ne ©d^abcn öerfaufen 
ju tonnen (©eibemann, SJeitr. I, 124). din Sfrana Äoler 
fd^reibt auS 9lemfe am 7. 3uni 1535 au ©te^jj. 8flotb, um 
a5ü(!6er ju entleil^en (Sud^toarb, Stotl^, im ^x^, f. ©efti^. beg 
bcutfd^en »ud^l^. XVI, 156, 3flr.472; nadft Su^to. ©.23 toar 
er ajorflel^cr); ift biefer mit htm Slbreffaten ibcntifd^? 

^ Haec ad Francisc. Koler 1532. 8. Junii, qui cum aliis 
expulsis jussus a Duce Georgio aut vendere bona aut publice 
coram episcopo 3 dominicis diebus candidis mantilibus cir- 
cumligati in templo stare et revocare et postea debere ab- 
solvi. Scribebant autem se potius opes quam Christum 
deserturos et potius corpus in brevem inopiam quam ani- 
mam in perpetuos cruciatus conjicere (Cod. Goth. 1. c). 
— fBitlUi^i ift Obige« nur eine münbUd^e Slcufeerung Sutl^erS 

(aOSittenberg.) Srtr. 2008. 13. 3uni 1532. 

Sutl^er an SlmSborf. 

^anbfd^riftlid^: 1, SDßoIfenbüttcI, Heimst. 108. f. 148; 
— S)rucie: 2. B^IX^t H, 263; 3. be SDßette IV, 375. 

Gratiam et pacem in Christo. Quod non scripsi 
ad te, ml AmsdorflS, hoc fuit in causa: capitis mei 


Digitized by VjOOQIC 

196 1532. Nr. 2008. 

valetudo, quae precibus vestris paulatim recupe- 
ratur, ego enim de viribus naturalibus desperavi. 
5 Audio, te quoque aegrotare, et non libenter audio. 
Christus te restituat etiam, et nobis diu conservet. 
De pace inter Caesarem et nos Nurmbergae fa- 
cienda quid sperem, ignoro. Nostri ex itinere scrip- 
serunt, Turcam, qui hactenus totus fuit mortuus, 

10 cum horribili et infinite exercitu adventare^ contra 
Germaniam, simul Ferdinandum cum Carolo in- 
vasurum, ambos fratres devoraturum. Papa in 
Gallis est, et ipse simul cum Rege Gallorum Cae- 
sari renuntiant, et recusant auxilia contra Turcam. 

15 Vide monstra hujus saeculi. Haec est pecunia, quam 
papae tot saeculis per indulgentias contra Turcas 
collegerunt. Caesar dicitur Principes compellare de 
promissis auxiliis contra Turcam.* Hac causa forte 
Comitia et pacis tractatus brevi solventur. Carl- 

20 stadius dicitur^ in Frisiam profectus denuo lati- 
bulum quaeritans, postquam in Helvetiis conditionem 
nuUam, quam rusticandi, habere potest, cujus rusti- 
candi laboris jam olim apud nos* cito satur fiebat. 
Haec habemus nos nova. Dominus faciat, quod bonum 

25 est in oculis suis, cujus gratiae te commendo, Amen. 
13. Junii 1532. 

Martinus Luther. 

1 Um 17. SDilai toar bcr ©ultan öon Äonftantino^jel auSgc* 
sogen mit 300000 3Jlann, um SGßicn ju Belagern. 5ßon ben 
großen Sflüftungen l^atte man fd^on frül^et gePrt, aber man 
tougte nid^t, ob fie gegen ^toptl ober Ungarn ober gegen beibe 
gelten toürbcn (ögL ben fdtxi^t bcr ©trafeb. ©cfanbten Dom 
©d^tocinfnrter Sage nad^ ^aufc, 26. UpxiV)» 3n ^om fjaitt 
man bcfonbcrS JJurd^t öor ben 'XüxUn; fd^on am 3. Slpril 
fd^rieb ©^jengler an S)ictrid^ (3Jle^er 6.93): ^S)ie ©arbinöl 
unb anbere ju unb umb 9lom flnb in bcr fjlud^t. S)er ^a^jft 
5at bic Jßcncbiger gebeten, il^m bei il^nen au tool^nen su öer« 
gönnen, ift il^m abgefd^Iagcn. 2K|o l^at er feine ©eiftlid^en 
unb anbere l^art gefteuert, nim^t bis in 10000 50lann ÄriegS^r 
t)olt an, mit bem loitt er gen 5luinian [5löignon] in Sfran!« 
^ reid^ ^u^tn, fid^ ju befd^il^cn öor bem S^ilrlen." S)arau8 mag 
bann aud^ baS in unferm ©rief üon ßutl^cr ertodl&nte ©erüd^t 
entftanben fein: bcr ^ap^ fei in fjranfrcid^; loaS iebod^ ein 
falfd^eS ©erüd^t toar. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2009. 1532. 197 

2 ni^t Udi bic beutft!^^« tJiltften, fonbetn alle grütftcn ginö 
^arl um $ülfc an, Fut envoy6 vers le pape le seigneur 
d'Andelot, vers le roy de France le seigneur de Rye etc. 
(öqI. Vandenesse, Journal bei Gachard, collect, des 
voyages 11, 102), bie il^m abet bie ^illfe aBfd^Iugen. 

8 falfd^eS ©erüd^t! G:arlftabt l^at bie ©d^toeia ni(!6t öetlaffen 
(öfit. 9flr. 19626). 

* 1526, als 6:atlftabt ein JBauetngut au »erftoife l^attc, ögl. 
ffh. 1111, unb fd^on 1522/3, ögL abäßet ©. 301 f. 

SöittenBerg. Srtr. 2009. 17. 3uni 1532. 

Sutl^er an ben 9flat]^ ju ©oeft, 

Sntoott auf 30. SDlai; beantloortet nad^ 25. 9flobem6er. 

(Sin))fiel^It ben 3o^ann be SStun alg ©uperintenbenten; toami t)oc bem 
3trlc|rer ^ol^ann 6anH)cnfiS. 

Otiginal: 1. ©oeft, ©tabtatd^iö (mit htm ^täfcntationS» 
toermer!: Slnno ic. up ^ol^anniS [24. 3uni]; gefd^rieben öon 
ÜJlcIand^tl^on, öon ßutl^er nur, mit aittcrnber ^anb, unter« 
fdftrieben); - 5lbfd^rift: 2. ©oeft, 3lrd&iö XXIX, 368, 4 
(öqI. Öegerlo]^, I.e. 378. S)iefe notariell beglaubigte 3lb= 
fd^rift (toeld^e jcbodj neben 3lenberungen in ßutl^erS Ortl^o« 
gra^l^ie aud^ in einigen SOßorten abtoei^t: (Sri. ©. 307, 3. 8. 
It. gebienet: gcl^oirt; ©. 308, g. 24. ft. gldubüd^: getoiSlid^) 
fanbte ber 9lat]^ mit feinem ©d^reiben Dom 9toöember an 
Sutl^er, ber fld6 in einem 3JlarginaI öon feiner eigenen §anb 
als SBerfaffcr bcS S3riefe8 befennt mit ben 2Dßorten: „Unb id^ 
S)octor 3Jlartinu§ ßut^er befenne mit biefer meiner §anb, bafe 
id^ biefen JBrief getid^tct unb ÜJlagifter ^j^iltppS 3JleI. auS 
meinem lülunbe gefd^rieben l^at, mit meiner $anb unter« 
fd^rieben*. S)iefe ^bfd^rift ging bann mit htm abriefe Öutl^erS 
toom 21. S)ecember an ben 9flat| aurüd); — gebrucit: 3. @rl. 
54, 307, 9h:. 406 unb ben bort angeführten Orten; aufeerbem: 
4. ©oefter SBod^enblatt 1826, 9flr. 41; 5. ©rote, Sa^rb. f. 
Söeftf. I, 168; 6. S£)iebrid^ unb 7. ßegerlo^ (ögl.9h:. 2000). 

Sflad^ htm Original (bei 6 unb 7) flnb folgenbe ©orrecturen 
toorgunel^men: ©. 307, 3. 3. gfrunben; 3. 6. gfrunb; 3. 13. 
toöttt; 3. 14. il^m; ©u^jerattenbentia ; 3. 18. für anbre; ©. 308, 
3. 2. bie ©acrament; 3- 3. fd^mäl^en ic. S)arumb l^offe; 3» 6» 
^ol^eftem; 3- 7. bai nit; 3- 9. t^on; 3- H. frunblid^; 3- 23. 

1 3. 12. 3o]^ann be »run] ögl. 9lr. 2000*. (Bx tarn fd^on 
am 17. 3uni nad| ©oeft (ßegerlofe 3872). xieber feine X^ätig- 

Digitized by VjOOQIC 

198 1532. Nr. 2010. 

fett in ©ocfk öqL ©otneliu« II, 125 ff. ®r Wieb bis aum 
3al^ 1534, feine «ntraffunöSurtunbc (ßegetlo^ 388) batirt; 
u^ ©aterbad^ na lamberti Episcopi (21. ©e^jtbr.). 

2 @. 308, 3. 23. eam^cnflg] öqL «Rt. 1955». ^nbe 1531 
toar er nad^ 6oefl ße!ommen, öon bem Sutl^exaner ®erl^. ^erfer 
in OSnabrilci (öqI. 9fh:. 1470), in beffen SBerttanen er fid^ ein« 
Sufd^Ieid^en ö«tou6t, em^fol^Ien, unb l^ieft am 21. 3)ecbr. feine 
erfke ^Prebigt, tourbe aber einige Stunben barauf öon bem 
fatl^olififten ^atfi, an beffen ©^ji^e So% ©ro^j^ct, ber »oter 
be8 befannten fblnifd^en S^l^cologen unb f^)äteren ©arbinal«, 
gefangen gefegt, infolge beffen ein 5lufrul^r unter ber JBtirger« 
fd^aft entftanb unb bei Slatl^ nod^geBen mu^te. Um 21. ^xxl 
1532 tourbe 6^anH3en i,öor einen b^fti^o^) unb paflor [^u ©t. ^eter] 
^ngeretet\ Seßdl^renb Omelen« (ögl. 9flr. 2000») «ntoefenl^eit 
fdjeint er mit feinen ^Infid^tcn jurüdgel^alten au l^aben, fo bafe 
man il^m (tro^ Sutl^erd SOßamung?) %rune anfänglich o.U ®e»= 
l^ülfcn für bie 5luffl(^t über Äir$en unb ©deuten beigab (ögl. 
(SorneliuS 1. c; Äeüer, äöiebertdufer 112; 9lemBert, 
Söiebertdufcr in gülici^ 287). 

(Wittenberg.) 3lr. 2010. 24. 3uni 1532. 

ßutl^et an 3tm§botf. 

§anbfd&riftlid^: 1. SDßoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 150^; 
- Sörurfe: 2. ©d^ü^e H, 264; 3. be Söette IV, 377. 

G. et P.* Commendo tibi, optime Amsdorffi, 
D. Lucam^ vocatum pastorem apud Johannitas 
vestros. Ego^ eum remisi in quacunque re, cum 
opus fuerit consilio, ut tuo ductu et auctoritate ni- 

5 tatur. Christus sit vobiscum, Amen. 

De Turcae adventu tandem certi nimium facti 
videmur. Dens habeat nostri curam, etsi metuo 
nostrae ingratitudinis nonnihil flagelli. Praeterea 
nihil scio novarum rerum, nisi quod expectantur 

10 nostri e Nurmberga reduces*, re prorsus infecta et 
frustra consumptis opera, opere, tempore et aere. 
Patum urget Papam' et regnum ejus irascente et 
implacabili ira Dei. SEßol^Ian! tool^tan! sit sanguis 
super Caput ipsorum, toir l^aben gnug getl^an. Audisse 

15 te credo, D. Eccium* esse pulsum per Principes 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2010. 1532, 199 

Bavariae ab Ingolstadio et ditione ipsorum, amissa 
parochia et omnibus valde subito. Ita scribunt e 
Nurmberga. Causam ariolantur dubii, quod Epi- 
scopo Pataviensi®, tertio Duci Bavariae Ernesto, stu- 
duerit, petenti portionem paternae haereditatis.* 
Vale in Christo. Ego tandem precibus vestris^ 
vertigine et mali capitis aegritudine sum liberatus, 
Deo gratia, Amen. Die S. Johannis Baptistae 1532. 

Martinus Lutherus. 

• G. et P. fel^It 1. — " Ad 1. - <= Passaviensl 3. — «« vestris feftlt 2. 3. 

1 ßucaS (nid^t: ebcnbcrger, bc 2Dß. VI, 659, s. v., fonbem:) 
SRofentl^al (geb. 1497 au Sflabcfelb), bcr na(i^ 6t. Sodann in 
SDflaöbcbuTQ berufene Pfarrer (Surfl^arbt, JBrftt). 205 ad 
h. 1.; Unfd6. 9lad^r. 1728, 1244), als toeld^er er 29. 5lpril 1559 
ftarb (ögl. aud^ ^ortleber, Dom bcutf(|en Äricg, n, 1090). 

2 (grft am 28. 3uli (Sonntag na(i6 3öcobi) toar ber ^on« 
^jrins in ß^oburg, nad^bem er „in bie od^te 2Ö0(ä&e ju Spurren» 
berd gelegen* (ögl. feinen S5rief an 9leuenar in 3tfd6r. beg 
»erg. ©efdft.-SBer. X, 149. 151; Stande ^ HI, 296«, ber aber 
ben falfd^ auf 30. 3uli batirten Srief nod^ Don Slümberg au8 
gefd^rieben fein l'd^i). 

' ^oä) toar um biefe 3«it ber ^a|)ft ou8 3furci§t t)or ben 
dürfen nachgiebiger, aU eS l^ier Ißutl^er barfteHt. ^m 12. ^ärs 
fd^reibt ber faiferl. ©efanbte SD^ujetuIa: „6. ^eiligfeit l^ält 
bafür . . ., man fott bie Untcrlftönblungen mit ben ßutjöeranern 
nid^t abbred^en, bamit, loenn ber Surfe lommt, er nid^t cttoa 
iDcgcn ber Stoietrad^t S)eutfd^Ianb8 fd^toöd^eren Söiberftanb finbct, 
unb überbieß, toenn fie aud§ ßutl^craner toären, fo feien fie 
bod^ immer ß^l^riften" ; unb am 19. ^^jril: „@. ^eiligfeit l&at 
bie ©onfeffion ber ßutl^erancr öon einigen biefigen S^cologcn 
unterfud^en laffen, unb fie jagen il^m, ba^ SSieleS barin gans 
latl^olifd^, unb SlnbereS fo fei, ba6 man e8 lool^I fo ftetten f 5nne, 
ba^ es nid^t gegen ben ©lauben toäre ... 6. ^eiligfeit 50g 
Don getoid^tigen S^l^cologcn ©utad^tcn ein, bie ÄlugJ^eit genug 
befi^en, um einen ^Hitteltoeg m ergreifen, auf bem bie beutfd^cn 
Slngelegenl^eiten öerföl^nt unb Vereint toerben fönnten." So 
fano alfo ber Äaifer eine Sereitioittigfeit jur 5lnerlennung beS 
3^rnberger SfriebenS in IRom öor (ögl. ^eine, Söriefe an 
Äarl V., S. 257*). 

* UebertreibenbeS ©erüd^t! Slber aud^ in ber Sfolgeaeit ge* 
rietl^ ®d mit ben ^erjogen barüberin ß^onflift; fo f treibt er am 
11. gebr. 1536 an §eraog ©eorg öonSad^fen (©eibemann, @r» 
laut. 172): „2Dßie i(i) 6. Sf» ©• i«i öergangenen Sal^r gefd^rieben 
l&ab öon etlid^cm Untoillen balb ätoifd&en Dr. Seonl^arb öon SOßolf edf 
[bem bair. Äanglerjunb mir ertt)ad^fen, toar id^ entfd^Ioffen, mit 

Digitized by VjOOQIC 

200 1532, Nr. 2011. 2012. 

anbem ^tenfien, ndtitU^ ^^t meinem gn. $errn gu Orient mtd^ 
ju öerfel^en . . . §at aber mein ö. §• ^etjog SBillftelm mid^ in 
feinen aCßeg tobtten jiel^en laffen . . . §at fld^ Dr. ßeonl^. ö. 
Söolfed au% mit Sfreunbfd^aft entboten/ SJgl. aud^ Sötebe* 
mann, @d 48, abet d^ronologiftiö öemirrt. — SRod^ ein anbereS 
©etüd^t ging jebod^ bamald über gd um, nämUd^ bag er, auf 
einem ©l^ebrud^ ertap^Jt, fd^wer öertounbet toorben fei; ögl. 
3JleI. an ©pal. 26. 3uni, CR. 11, 599. 

"" %I. 2Jluffat, S)ie 5lnfprüdje beS ©erj. ©rnft, Slbmini« 
ftratorS öon ^affau, an bie SJlitregierung S5aiern8, in ben ^Ibl^lft. 
ber SOflünd&ener «lab. ^ift. 2lbt^. f8h. 10, 113 ff.; bafelbft aber 
(5d nid^t ertoäl^nt. 

(gCßittenberg.) 3lx. 2011. 24. 3uni 1532. 

ßut^er an SSatentin §au§mann in ^reiberg. 

2roft toegcn flciftlidöer «ufcd^tuna (ögl. 9lr. 1976). 

^anbfd^riftlid^: 1. Cod. Gothan. 402; — gebrudCt: 2. ^rl. 
54, 308, 9^r. 407 unb ben bort angeführten Orten. 

SBariantcn bei 1: @. 309, 3- 3. tounberbarlid^ t in feinen 
Söerfen; 3- 4. ft. beud^t: bunft (befegL 3- 25); 3. 34. fi. öer- 
l^änget: üor^eud^t. 

Slorgau. 3lx. 2012. 28. 3uni 1532. 

ßurfürft Sol^ann öon ©ad^fcn an ßut^cr, Sugen* 
l^agen unb ^Jletand^tl^on. 

SBeanttoOTtet 29. 3uni. 

DriginaI=G:oncept: 1. SDßeimar, ®ef.=2lrd^. H. fol. 65. N. 17; 
— S)ruci; 2. SBurfl^arbt, »rfw. 205. 

Unfern (ßrufe supor. (Jf)rTPirbigen, Äo<^fleIal)rten, lieben 
2tn6d<^tiöen unb betreuen! Der ^odS^geborne Surfi, unfer 
frunMii^er lieber So^n, Äerjog Jol)ann 5riebri(^, f}at uns 
itjt von Huremberg aus unter anbern einem ober [?]» von 
rveqtn ber ^anbiunq bafelbfi in bes (Glaubens Sad^en ge- 
fc^^rieben, n?ie Df}X xniieqenb befinben werbet. Sd)i(ktn dud} 
bemna<^ hierbei, was bie Seit über, weil obgebac^^ter unfer 
5of}n au TTuremberg gen>eft, bnxd} bie ^wtn C^urfurfien 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2013. 1532. 201 

nXenft unb Pfal^ mit feinet £ieb unb anöern unfern Hlit- 
petn>an6ten ge^^onbelt, unb ijl bemnac^ unfer ^ndbigs 25e« lo 
öe^m, J^?r wollet folc^s alles unvexiuqfid} mit 5iei% über- 
feinen unb erwägen, unb uns (Zuex ^ebenken barauf neben 
Tt)ieberf(^i*unö berfelben Por3eic^?niffen t?ielöe^?abter ^anblung 
bei biefem unferm 25oten oormelben. Daran ergcigt J^r uns 
5U (ßefaflen. Datum Zoxqau, Sreitags nad} Johannis Baptistae 15 
Anno 1532. 

• ift au Icfcn aber (= al&ermalS)? 

(SöittenbetQ.) 5lr. 2018. 29. 3uni 1532. 

Sutl^et an ßurfürft Sfol^ann öon ©ad^fen. 

anttooit auf 28. 2[unt. 

ßut^cr fd^tcft btc Dom Äurfürften augcfanbtcn 9flürnbcrgct aften unter 
SBeifügung beS ©cbenfcnS bcr SBittcnberger Sl^eologen (f. folg. Str.) iurikd. 
9n bem be^Ieitenben ^Briefe rätl^ er n)ieberl^oIt beut jturfürften, ben bärge* 
iotenen tSfrteben anjunel^men. 

©ebrucft: 1. &xl. 54, 312, 9lr. 409 unb bcn bort angc« 
füj^rten Orten; aufeerbem 2. S^leubecfer, 9flafecberöer, 6.239, 
mit folgenben loid^tigercn Jßarianten : 3.6- »r«nb gelüife* feWt; 
3. 7. einen gelüiffen unb unbifputirlid^en; 3« 13. geftellet ober 
aufgerid^tct ober gegeben toorben, bartoiber man nid^t l^at bif« 
putircn ober ein ßod^ barburd^ 5U mad^cn pd^ unterftel^en 
mögen? 2Dßenn loir c8 fo genau burd^ eignen SOßt^ toollen f äffen 
unb getoig mad^en, unb nid^t ©ott mit trauen unb if^n mit 
toalten raffen; — ©. 313, 3. 5. ft. tom: toer; 3. 6. baS ©roge; 
3. 11. „^infürber" fc^It; 3.15. SBcmnad^ fo bitte; 3. 17. unb 
fietreuIidS; 3. 19. ,un8 nad&gibt ... 3. 21. mal" UW (burd^ 
Ueberfc^cn beim Slbfd^reiben?); 3. 23 f. ^ünctlin toitten; 3. 24. 
ba bie ^au^tfad^e toirb fortgej^en; 3- 32. fottten toir gegen ®ott 
unb htm Sldd^ftcn fromm fein unb gan^ rein; 3« 37. fo be^» 
bürfen fie unfereS S^lat^ö unb SäebenlenS gar nid^t; 3. 41. loaS 
fie au öiel einbrodfen; — ©. 314, 3. 8. „unb Icnfct" fel^It; 
3. 10. ©Ott unb bie; 3. 12. bleibet bod^; 3. 16. „unb «Prangen" 
fep; 3. 17. „gnugfam* fel^It; 3- 19. ratzen; 3. 23. barml^craig 
unb gnäbig; 3« 24. an, fo toollen toir il^n nid^t anncl^mcn. S)er« 
felbe; 3. 25. ^era, bafe toir fold^e . . . mügen. 

@. 314, 3.21. f^ai 3lltenb. V, 972" am 9flanb ein „nid^t" 
als öor „unfd^ülbig" einaufd^iebcn. 

* 3. 6- Unfern] beaiel^t fid^ befonberS auf Reffen. S)er 
ßanbgraf l^atte, ©äffet am S)onnerftag nad^ SJiti (20. 3uni), 
feine Statine in Mrnberg beauftragt, nid^t natl^^u^tltn, ob bie 

Digitized by VjOOQIC 

202 1532. Nr. 2014. 

©dd^fifd^en loottten tocid^en unb cttoa« cintdumen, baS ben 
©a^en nad^tl&ciliö loäte (SReubedet, Utf. 216). Reffen nal^m 
aud^ öorerfk ben Sfriebcn nid&t an. 

2 6. 313, 3. 4. ©prüd^ ©abmon] 30, 33. 

^ 3.27. ben 3toerf] S^agcl im Zentrum bcr ©d^icfefd^eibc ; 
t)öl. erl. 39, 275. 281. 320; 44, 175. Hebet ba8 ©t)n*tt)ort 
t)öL 3:]^iele, ßutl^erS ©|)ri(6tofamTnI. ©.28. 

(2Dittenberö.) 3lx, 2014. (29. 3uni 1532.)» 

93ebenfen ßutl^crS unl> ^onaS'^ an ben fiurfürftcn 
Sto^ann Don ©ai^fen 

über bie für ben Stümbcrgcr gftieben borgefd&Iagenen 9(rttfel. 

Original: 1. Söcimor, ®ef.»3lrd6. H. 64, 16 (ögl. JBur!« 
^arbt 206); — Qebrucft: 2. «rl. 54, 310, 9h. 408(batirt: im 
3uli) unb ben bort angeführten Orten, unb nod^malS: 3. ®rl. 
65, 222, %c, 79 (unbotirt) unb ben bort angeführten Orten. 

1 3)a biefeS Säebenfen mit bem öorl^ergel^enben JBrief ab« 
ging, fo ergibt fi^ au8 biefem bo8 S)atum. 

2 SBarum ßut|er unb SonaS biefeS Säebenlen flellten, 
to&l^renb bod^ bie Slufforberung bagu (ögl. Dh. 2012) an Sut^er, 
JBugenl^agcn unb 9}leIand^t]^on ergangen loar, öermag 
x(S) ni(S)t 3u fagen. „UebrigenS ift eS erftaunlid^, toaS ßutl^er 
unb 3ona« in biefen S^agen leifteten, toenn fie toirüiift äffe bie 
©d^riften, bie H. fol. 65. Nr. 17 öor un8 liegen, für bie Slb= 
faffung beS »ebenfenS burd^arbeiteten.* (JBurfl^. 205**.) 

8 3. 3. enblit^e aJlittel] S)ic „(gnblid^en 3Jlitter unb gfür« 
fd^Iäge beS frieblid^en Slnftanbg l^alben* k. (abgebr. Slltenb. 
V, 1023), toeld^e SWaina unb ?JfaIa am 10. 3uni öorlegten, 
ftimmten im ©anjen mit ben om 6. SJlai in ©(i^toeinfurt öor» 
gelegten ^Ungefäl^rlid^cn gjlittcln" (ögl. 9h. 2002«) überein. 

* 3. 6-19. britten 3lrtifel :c.] 3« bem 3. 5lrtifel ber Un» 
gef. SCftittel l^atten ©od^fen unb Reffen fd^on in ©d^toeinfurt 
am 7. SOlai in il^rem ©egenöorf^lag (ögl. 9lr. 2002 ») SSer« 
änberungen beantragt, folgenbcrmaßen: 

SJlainsifd^er SBorfd^Iag; „3)a6 aud§ ©ad^fen unb bero 
QJlitgetoanbtcn unb bie onbern ©tänb beS 9flcid^8 fein ^artl^ei 
bcr anbernUntertl^anen [©äd^riftä&e aSetänbetuna: t ober Pem»anbten, 
weil fle in bes 2litbereit (öberhett pnb ober rooljneit,] in ©ad^en beS 
©kubcn§ an fid^ jiel^en, nod§ unterftelften fofft ju unterhalten, 
anjunel^mcn [anami. tei&it®.], ju fd^ü^en ober fd^irmen toiber be« 
Slnbem äöiffen. SDÖo aber fonber unb priöat ober onbcr 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2014. 1532, 203 

^erfon, bie fonfk ilftrcr ^crfon ober ©üter toegen nit öerl^aft 
toären, ober ba ein freier 3ug loäre, unb bie [ftatt:fonbetunb 

<)TiDat 2C. ©ad^f.: anbete fefelpaftiöc Uittertf^aiten, bie fortft itad? ^erftommen 

ober burd? Red?t freien Sug i?attenj beS ©laubenS f^oih hinter einer 
^err^aft länger nit bleiben toottten ober tonnten, foferne bie 
nit anber Urfad^en unb SSerfd^uIben [fi.ttrf.iu»etf(i^.:Per«)tr»iunfl] 
auf il^nen l^ätten, bem [ben'] fottt nit geioegert toerbcn, auf 
fein [ii?ri 2lnfu(!6en bei berfelben Oberfeit unb mit bero fjur« 
toiffen, aud^ [<»"f] getoöl^nli^ Sötjal^lung ber S^ati^fteur unb 
anberS, fo er [fte] nad^ beS Orts ©ebrau^ f^ulbig todre 
[TOdren], l^inioeg l^intcr anber $errf(i^aft ju Rieften [f oi?ne straf], 
in toilä^tm au(!^ fein ©eföl^rb gebrandet toerb [werben foU]. 
2)0(3^ toötte ©a(i6fen unb i^re SJlitöertoanbten burdi biefe ?lb* 
reb niemanb« ifjrcS ©laubeng unb ©onfeffion l^alben il^reS 
S^^eil« nid^t [ft nid^t: uisit = etroas] benommen, no4 abgcftrirft 
[ft no(^ übfl. : fonbem einem Jeben i^r Cel?r t^rentl?alb porbeI?aUm] f aben." 

(SBgl. Sßßinrfelmann, ©trafeb. ßorref^. II, 129. 131.) 3n 
bem Sflürnberger trieben fclbp bcfinbct fi^ ber Slrtifel ni^t. 

6 ©. 311, 3. 3. nid^t gebilligt tourbc] S)ie eöangelif(5en 
©tänbe goben biefe fjorberung jcbod^ nid^t auf, obgleiti^ fie für 
ben S^ürnbcrger Srieben nid^t betoiUigt tourbe; ogl. ©trafeb. 
qjrebiger an ben 9lat§ öon Sern, 26. S^loöbr. {poüt ©orref^). II, 
177): „Slud^ ift [ber Äaifer] bem ©lauben nit als feinb, als 
fürgeben toirb; fonft toürbe er unS fein fold^en Sfncben juge» 
fagt l^aben, bioeil fid^ unferc Srütften unb ©tobt nie l^abcn 
tootten begeben berer, fo aufeerl^alb ifireS SöerftanbeS ober 
©inigung [b. 1^. beS fd^malfalb. SBunbeS in feinem bamaligen 
Seftanb] M beS ©öangeliumS jc^t annähmen ober in 3u» 
fünft annehmen toerben, toietoo^l bie ^faffl^eit l^eftig ge» 
trieben l^at.* 

6 3. 22. 3tt)inglifd&] @d&on in ber ©ifeung am 1. Sl^jril in 
©d^toeinfurt toottten bie ©traftburger biefeS &ort auSgelaffen 
l^aben (^jolit. ^oxxt]p. 110. 112: toeil »ber 5^ame 3tt)inglif$ totiU 
läufig unb in öiel 2öege möd^t gebeutet tocrben, baju etlid^er 
8eut als unfer S^ad^barn, ber ©ibgenoffen, öerle^Iid^" k.), toaS 
jebod^ bie anbcrn eöangel. ©tänbe öertoarfen (©. 122). ^od^ 
Seifet'S nad^^er in ben ©äd^f. Ungef. SDflittcln (6. 131): »S)afe 
bie ^roteflirenben bcncn, bie oon ben Sacramenten ber S^aufe 
unb beS ^benbmal^ls anberS leieren unb prebigen, als bie 6^on» 
feffion unb Apologie leiert, nid|t anl^ängig unb beiftänbig fein 
fotten*. SDilaina aber brang barauf, »um beffereS JOerftanbeS 
toitten* bie Söörter 3tt)inglifd^ unb Söiebertäufer toieberl^crju« 
Hctten (©. 132), unb fo gingen bie ©d^toeinfurter Slrtifel an 
ben Äaifer ab. 

' 3. 23. goncilio] ögt. %c. 2006 am ©d^luft. ©d^on in 
©d^toeinfurt öerl^anbelte man über bie naivere Söeftimmung, bafe 
»in bem ©oncil attein nad() ©otteS reinem SDBort ju betermi* 
niren* (^jolit. ©orref^), II, 131), attein aJlaina toanbte ein, ba^ 

Digitized by VjOOQIC 

204 1532. Nr. 2015. 

bicfcr Sufafe tot^Utxbtn müffc, bcnn c8 fönnc l^ier „bcm ®on« 
cilio in foIc|cm lein SD^lafe geßebcn toerben* (©. 132). 

8 g. 27. fle flnb gefld^ert jc] SBcrcitS in Sd^ioeinfutt l^atte 
am 11. Stprü SDflains a« ^««i 2. Slrtitel bcn Sufa^ in Jßorfd^Iaö 
ftebrad^t, ba6 bic Stoinglif^en unb 2Dßicbertäufer, toenn fic 
il^ten ätrtl^um aufgeben unb bie ^lugSburger ß^onfeffion an« 
nel^men, aud^ in bem Stieben einbegriffen fein follten ; toeld^et 
Sufafe aud^ in bic ©äd^f. Ungef. SÄittel aufgenommen tourbe 
(1. c. 127. 131). ©0 toat Ä aud^ in hit ©nbl. 3JlitteI übet« 

« 3. 35. 50litteln] (gnbl. 3Jl.: „ob aud^ einige 9led^tfertigung, 
bie ben 3toief^aU be8 ©laubenS belanget, am faifert. ßammer« 
gerid^t, bem ^ofgerid^t ju 9lotttt)eiI, Söeftp^dUfd^em ©erid^t, 
bem ©d^toäb. ©unb ober fonft an anbern Orten fürgenommen, 
ob aud^ Urtl^eil barin ergangen: loeld^e ju ber ©jecution nod^ 
nid^t gefommen, bie fotten audj bis ju fünftigem ©oncilio auf» 
gef droben unb ^rorogirt toerben". 

10 g. 38. «Prebiger im gfelblager] ©nbl. 50littel: 3n Sfelb» 
jügen unb im ßager foll, toeitere SDßibertoärtigfeit auS stt)ie» 
f^3ältiger ßel^re ju öerl^üten, t)on allen S^fteilen nid^t mel^r, 
benn baS f^L ®DangeIium fd^Ied^t nad^ bem S^ejt unb ol^n allen 
to eiteren 3"fofe (^^ einem befonberen Ort ad partem unb 
allein für bie, fo il^reS Slnl^angg finb, üerfünbet loerben. 

" @. 312, g. 5. tool^I au leiben] ^ntgegengefefetcr 5lnfid^t 
toar u. Sl. aud^ Urban S^ll^egiuS, ber am 19. 3uni au8 8üne« 
bürg an ben ßanbgrafen fi^reibt (Sleubecfer, Ur!, 213): 6s 
ift meines SöebünfenS ein argliftiger Sftieb, ben i^t bie ^apiften 
mit uns mad^en tootten, unb als id^ forgc, gar öiel geföl^rUd^er 
bann ein offener ßricg. 

SBittenberg. 3lr. 2015. 29. 3uni 1532. 

ßutl^cr an bcn ßurptinäcn ^ol^ann tyricbrii^ öon 
©ad^fcn in 9lürnBerg. 

(Srmal^nt, in fil^nltd^er SOßeife loie in 9lr. 2013, um beS fjfriebeng toiSen 
nid^t alles ju genau au nehmen. 

Original: 1. 2Dßeimar, ©ef.^Hrdft. Reg. H. pag. 66 (ogl. 
»urll). 206); — gebrurft: 2. ©rl. 54, 314, 9flr. 410 unb ben 
bofelbft angefül^rten Orten. (6. 315, g. 16. lieS nadft 1 : ^unftlin- 
@e|er nid^t.) 

1 3n Uebereinftimmung mit unferem JBrief fd^rieb ber ßur« 
fürft am 30. 3uni feinem ©ol^n: er fotte nid^t atteS au genau 
unb fdjnureben fud^cn. (S eckend. Ib. III, § 9, add. 1, p. 20.) 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2016. 1532. 205 

2 3. 11. !btc tiid^t mit xt^ttm ettifl it.] Qcl^t auf Reffen. 

3 3. 19. St. ^aulu8] 2. 6ot. 6, 1 f. (?). 

* 3- 24. baS ©prüd^toort] Fronte capillata post est occasio 
calva (bei ^enifd^ii S^eutfd^e ©prad^e unb SDÖciSl^eit, Sluggb. 
1616, ep. 1456; ügl. ©ifclein, ©prüd^to. 222). 

(ao&ittcnbcrg.) 5h:. 2016. 1. 3ua 1532. 

Sutl^cr an bie ©tfurtcr ^Prcbtget 3lcgtbiu§9Jlcd^Iet, 
2lnbrca§ 9Jtcnfct unb 5Petru§ (Seltner/ 

Original: 1. Söolfenbilttel (bic SSarianten bcffclbcn ^n 
3. t^eilte »tun 8, »eitr. 1802, H, 153 mit); — ^anbfd&rift- 
Ii(!6: 2. SOßoIfcnbütter, Heimst. 108, f. 157; — S)rurfe; 
3. ©d^ü^c n, 266; 4. bc Söcttc IV, 385; 5. Mt- 3:^eort. 
SOßibcbutö, C>elniftabtet ^ogr. öon 1818, p. XIV (aus 1). 

Venerabilibus viris et Dominis Aegidio« Andreae 
et Petro, verbi Dei ministris fidelibus Erfifordiae« 
suis in Domino fratribus. 
Gratiam et pacem in Christo. Venit ad nos certa 
fama, optimi viri, Georgium Wicelium* isthic Erf- 5 
fordiae ambire conditionem*, vel saltem locum diffun- 
dendi sui veneni, quod, cum esset apud nos, coactus 
est in sese coquere. Antiquum est odium, plane 
satanicum contra nos, quorum opera vitam ipsam 
obtinuit^ et in nostro gremio alitus est hie serpens, 10 
donec mendaciis suis illuso Principe discessit, saniem 
illam odii sui jam diu concretam alibi in nos spar- 
surus. Forte et Langus noster, cui antea de eo 
scripsi*, aliquid vobis indicavit; certe Jonam^^ credo 
vobis hoc monstrum pinxisse. His credite et mihi. 15 
Haec ßcribo, ut Christi fidelibus ministris, si forte 
possitis® magistratum vestrum et omnes bonos viros^ 
permovere, ne huic viperae pestilenti locum conce- 
dant. Credite mihi, si unquam credidistis, Lutherum 
aliquid de Christo verum docuisse, hunc esse apostolum 20 
Satanae, qui nobis Campanum illum obstetricans 
ostendit®®, et plura monstra parere et ardet et promp- 

Digitized by VjOOQIC 

206 1532. Nr. 2016. 

tus est. Exarsit enim furia vindictae, quod non 
probavimus ejus diabolos et diabolas»'' Haec acci- 

25 pite^ ut a fideliter monente, scituri vestram dehinc 
fore culpam, si aliquid incendii ista bestia apud voß 
excitarit, vobis cessantibus aut negligentibus. Christus 
excitet et dirigat spiritum vestrum in gloriam suam 
et in Satanae confusionem, sicut hactenus et fecit et 

30 facit in vobis, cuigloriasoli, Amen. Prima Julii 1532. 

D. Martinus Luther. 

• Weselium 2. 3; Wlselium 4. — »> Jenam 2 (Correctur aug Jovem). 
3. 4. — « possetis 2. 3. 4. — «* et omnes bonos virofl f>ti 1 am SHanb 
(Dgl. 5). — • Dobis cras campaDam illam obstetricans ostendit2; nobis 
cras Campanum Mauro obstetricante ostendet 3. 4. — ' concipite 2. 3. 4. 

^ mtd^Ux, üöl. 9^r. 557»; Oetgel, »eitx. jur @ef(!6. be8 
(5xf. ^umani§m. 80 (aud^ ÜJlitt)^. be8 fStx. f. @efd^. öon Crf. 
§. 15); toar Pfarrer an ber JBarfüfecrÜtd^c (Eob. Hessi epp. 
fam. p. 112); — Slnbr. 9Jlenfer, ögl. ©cibcmann, ßutl^crlr. 
<B. VI; ob ibcntif(i6 mit htm Dir. 1448 ^ crtoäl^nten Jßifar in 
ßoburg? — «Petet ©eltner, ögl. ^x. 557»; Eob. Hess. 1. c. 

2 SBicel, ögl. 9h:. 1944«. 3n 5ßa(3&, too 3Ö. üon bem auS 
Dliemecf ÜJlitgebrad^ten seigren mufete, geriete er mit feiner 
Sfamilie balb in groge S^ot)^. @r fud^te nad^ einer anbertpeitigen 
Unterfunft unb toanbte fld^ ^ntx^i nad^ Erfurt, too er mit §ülfe 
feiner ©önner, bie er bort aud^ im Slatl^e befafe, bie l^ebraifdje 
^rofeffur gu erlangen l^offte. (£r glaubte berfelben fo getoife 
gu fein, bag er fd^on feine Stntrittörebc üerfafete, loeld^e er nad^*» 
i|er(1534) al8 Oratio in laudem Hebraicae linguae erf(^einen liefe 
(ögl. ©eiger, @tub. ber l^ebr. ©^r. in 3)eutfd^l. 119f.; bafelbp 
6. 139 no§ eine onbere 6d§rift 2Ö.*8 über bie ^cbräifd^e S^rad^e 
angefül^rt). ©eine Steife nadft Erfurt fättt um ^flngften: Sab 
pentecosten iter arripui (Epp. f8L Vij**), fein erfter SBrief au8 
Erfurt ifl t)om «Pfingfttag, 19. 3Jlai (Epp. JBI. V*). 3u einer 
totrflid^en Berufung !am e8 jebod^ nidjt. S'HdJt nur toiberfe^ten 
fld^ bie Erfurter ^Präiger einer fold^en, fonbern nad^ IV« SDBod^en 
fam 3ona8, ber el^emolige Erfurter (ogl. ^h, 440), bort^in, um 
bie Semül^ungen 2Dß.'8 gu oeretteln (Epp. 351. Qiij), inbem er 
il^n als einen Slnl^dnger beS SlntitrinitarierS ^axtOpaxm^ (ögl. 
9^r. 1614*) ausgab, loogegen fid^ So. nad^ SonaS* Äbreife in 
einer Expostulatio de gravissima injuria hostis Jonae (Epp. 
a3L biij") üertl^eibigte. i)er 9flat6 liefe ben Ängefeinbeten fatlen, 
SRod^ am 24. 3uni ift 2Ö. in Erfurt (Epp. »L Viij"); loir finbcn 
il^n bann am 8. 6ei)tember in gfranffurt o. 3Jl. (SBl. Eei); fein 
erfler »rief loieber auS SSad^ ift öom 16. O!tober (SI. Si*), too« 
fclbft er bis gu feiner SBerufung nadj disleben blieb. SJgl. neben 
Wicel. epp. passim, ©trobel, Säeitr. n, 318; Äam^jfdjulte, 
erf. n, 254. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2017. 1532. 207 

' böl. Sflt. 1614*. ^^icr liefe fid^ unfel^IBar ßutl^et burd§ 
$iie be8 SotiaS l^inreifeen, toiber bie SDßa^rl^eit ju fd^reiben 
unb beut falf(!§en ©erüd^te, baS llSicelS ©egnet auSfheuten, 
na^inhtitn", SttobcILc. 818* (??). 

* f e^Ienbcr S5rief. — * Sonog too^nte toäl^rcnb feines Sluf ent« 
%aU^ in ßrfutt Bei 8ang (Wicel. epp. JBI. ciij). 

^ SBie bie SeSatt qui nobis cras Campanum Mauro ob- 
stetricante ostendet entftanben fein mag, lann iä) nid^t fagen. 
©efe^t aber aud^, ßutl^et l^dtte fo gcfd^rieben, fo bürfte man bei 
bem Maurus bod^ nid^t an ben befannten ^ntitrinitatiet Set» 
üet benfen (3:oirin, ßutl^. unb Setöet, 1875, @. 29; 9flembert, 
Sßicbertaufer, ©. 283); fd^on bie SBe^eid^nung beS ©|)anierg 
€ert)et al8 eines 9Jlauren toürbe ben ©rief empfdngern öbllig 
unöerftänblid^ getoefen fein. S)agegen fonnte il^nen au8 !Dlit= 
tl^eilungen, bie 3ona8 öor einigen S^agen il^nen gemad^t l^atte, 
belannt fein, bai @am|)anu8 bei Slbfaffung feiner ©d^riften 
fid^ bc8 SGßittenberger JBud^l^dnblerä 50loria ©ola bcbient tiatte, um 
in ben J8efi| ber nötl^igen Sudler in gelangen (ögl, S^lr. 1614*; 
Wicel. epp. f8t Eij). S)iefer müfete bann aud^ l^ier gemeint 
fein, olS ber bem SDßi^el in gleidjer SÖßeife ^^ebammenbienfte" 
für feine monstra leifte. 

7 bejiel^t pd^ auf bie Singriffe 2öicel8 auf bie lutl^erifd^e 
Sled^tfertigungSlcftrc, bie biefcr nod^ aU ^rebiger in ^liemedt 
begann. Mrälid^ toar erfd^ienen: Pro defensione bonorum 
openim adversus novos evangelistas. Auetore Agricola Phago 
[b. i. ©eorg (^icel) au8 fBa^]» Hoc libello invenies prostratum 
Lutheranismum amice lector . . . Excudit Lipsiae Michael 
Blum, 1532. Söicel felbfl l^atte baS erfte ^jem^Iar im SDflai 
befommen: Libellus pro defensione bon. op. heri mihi pri- 
mum e Lipsia allatus (Srief an C. R[ubeanu8], aiii SBadJ, fölfd§= 
lid^ batirt XXI. [oielleid^t XI.] Maji 1532, Epp. f8l Vj^ %m 
21. SKai toar 2Ö. bereits in Erfurt, ögl. ^ott 2). 

(mrnberg.) 5lr. 2017. 17.3ulil532. 

9flat]^ bon ^lürnberg (unb bie Statine be§ aJlarf^ 

grafen ©corg bon SranbcnBurg) an ßutl^et unb 

bie Söittenbctger Sl^cotogcn/ 

a9eantb)ortet 1. SCuguft. 

€riginaI«6:oncept: 1. Slürnberg, ÄreiSard^iö, SJriefbud^ 
beS gfmrnb. 1ftatl)8; - Slbfd^rift: 2. bafclbft, SlnSbad^er 9lel.* 
Sl!ten IX (ögl. Äolbe in 3tfd&r. f. Ägfd^. XIH, 332«); — S£)ruci: 
3. Äolbe, Analect. 179 (batirt 16. 3uli). 

Digitized by VjOOQIC 

208 1532. Nr. 2017. 

3Den iDivbigen nnb tfoöfitkifvien 'hevvn VBiavÜno Suttfcto^ 
ber ^eiligen Schrift Soctorn^ 'Jbevvn 3ufto 3on( X^vob% 
lUagißro p^iiippo ^clanöfttfoni unb 'kevvn Jotfanni 
:Sugen(^agio^ Pfavtfern 3tt ißxüenbcvq^ unicvn iiebeti 
5 Ibcvvn itnb guten <iSreun6en^ famentlict^ unb fonberlict^. 

TPirMgen, f}od}qeU\}xitn, lieben Äerrn un6 5teunbe! 2Lus 
aUexUi merftlic^en Vfli^btäud^en un6 Unölei<^l)etten, fo 6er 
burc^leud^tiö ^^oc^geboren Sürfi unb^err, Äerr (ßeorö, niarg- 
gtafe ju 25ran6enburö ic, unfer gnabiger Äerr, un6 tpir, 6ie 

10 von TTürmberö, in PifUirunö^ 5er Pfarren, aud} 6er Pfarrer 
unb prebiger beber (l^^eile (Gebiets un6 0berfteit, nit allein 
6er £e^?re un6 pre6ig, fon6er aud} 6er Äirc^en (ßebrduc^ un6 
Ceremonien l?alben befun6en f)aben, fein Qebad}iex unfer ^err 
nTar^örafe (ßeorg un6 n)ir, 6ie von TTürmberg, bewegt, uns 

15 einer einl)efligen c^ripenlid^en Piptation o6er Äir<^enor6nun3 
mit einan6er ju i?ergleic(?en, auf 6afe 6iefelben Unor6nunöen 
un6 nii6f)ellung 6er Pfarrer un6 pre6ifler abgepellt un6 6a6 
furkommen n)er6e, 6as ju Unruf)e un6 3n)eifel 6er Unter- 
tbanen Seelen un6 (Semiffen, and} 3u täglicher Sertrennung, 

20 Spaltung un6 Son6erung brü6erli<^er (Jintrdc^tigfteit Urfac^ 
geben mag. €s f^aben auc^ beme(6ter unfer gnd6iger ^err 
Tllarggrafe (öeorg un6 wir, 6ie von TTürmberg, 6iefelben 0r6« 
nung bei unfer beöerfeits (Ideologen un6 Perpdn6igen 6er 
f^eiligen Schrift por guter TDeile berat^?f<^lagen un6 in ein 

25 Perjetc^nufe bringen laffen, mie mir (Juer TDir6en 6iefelben, 
auc^? 6abei Äerm Jo^^annfen Brentii^, pre6igem ju 6c^?roe- 
bifc^en Äall, 6aruf gefolgtes 25e6enken, mas feins 2t<^ten 
in foUc^er begriffen 0r6nung biHtg ju dn6em un6 ju beffem 
fei, l)iermit 3ufen6en. TDeil nun unfers (Jrmeffens aus ^?o^er 

80 TTot^6urft nit umbgangen mer6en mag, 6iefe (Ör6nung, wo 
man fic^ 6er en6lic^? vergleicht, offenließ im Druck au5gel)en 
3u laffen, 6amit fi^ alle Pfarrer un6 pre6iger be6er (J^ilc 
(öebiets 6erfelben gemdfe i}CLbcn ju ^^alten, fo bemegen mir 
f)od) von nöt\}en fein, 6ie ange3eigten 0r6nung 6erma6en ju 

35 ftellen, 6a6 fie in allmeg (öottes ^^eiligPem TPort gemdfe un6 
6en (öemiffen nit befc^merlic^? fei, auc^ 6ie TDi6ermdrtigen 
un6 Perfolger göttlicher TDaf?rf?eit nit Urfac^ fc^^opfen mögen, 
6iefelben 0r6nung mit billigem Schein o6er (ßrun6 ju ta6eln. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2017. 1532. 209 

J)emnaä} ip in^lbwefen qtnannis unfets gn. Äenn nXatgöraf e 
öeotflcn* unb aus feiner 5. <ßn. fonberlid^em empfanflnem 40 
2>efelc^? unfer bei 6tattf?alter unb 7lätf}C, aud} unfer bero 
pon Tlünnberfl bienftlt<^ unb freunbli(^ 25itt, bie wöflen ange- 
3etdte 0tbnund, baxan aus je^o permelbten unb anbem Ur* 
fachen uns beberfeits nit roenig öelegen ip, mit Sleife bebmken 
unb berat^^fc^lagen, unb uns barauf J^r Hleinung unb 2ln- 45 
geigen, wie pc^ bie Lottes IPorts unb bet öewiffen f}aib er- 
leiben roölle, was aud} barinnen ju beffem unb ju dnbem 
fei, auc^? wie es in einem jeben 6tu<Ji, unb auä} fonberlic^? 
bes 2>anns* f^alben bei eud} unb an anbetn (Orten unfers 
öndbiflPen Äercn, bes» Cf?urfürften pon Sa<^fen £anb unb 50 
öebiets in (öebrauc^ ge^^alten wirbet, nac^^bem folid^er 2trttftel 
bcs ^anns bei etlichen Piel ^tbenktn unb 2fefd^merung ge* 
^abt, benfelben öefetjter JlTafeen fürjunef^men, n^ie bann aud} 
ber auf furöefallen Streit n)ieberumb aus ber Äirc^enorbnung 
öet^^an*, aber aud} Riebet infonber^^eit jugef (Riefet roirbet, mit 65 
bem fürberlid?pen in Sd^rtften mittf)eüen. 

Pamit fiirbem €utv XVixb fonbers 3n>eifels ein notf). 
wenbiö cfrrijtenltc^? gut IDerh, bas n?ir aud^ fampt billiger 25e- 
lo^nunö für fölid^e euer gef^abte Hlü^e umb (Juer IPirben 
5u perbienen ^ani roiUifl unb urbütig fein. So wiffen n)ir, eo 
ba% unfer gn. Äerr Hlarööraf (Beorg folic^s gegen euc^ in 
aUen Knaben ju erkennen geneigt ift. Datum [nTittrooc^s 
an (lag aUepi'] 1532. 

• ber 3. 

^ S)cr S5rief toar, tote au8 einem Sd^reiben Rätter« üom 
Sarnftag nad^ SBiti (15. 3uni) an bie ©tatt^alter in SlnSbad^ 
l^eröOTgcl^t, üon ©^jcnghr öerfafet, öom Statte gcbittigt unb an 
bie branbenburgifd^en 9lätl^e jur ©utl^eifeung unb Slbfenbung 
gefd^irft toorben (ßolbe in 3tfc^r. f. ÄgW. XIII, 3322). @^ 
toutbe burd^ einen eigenen JBoten, Äunj ö. S^ad^au, nad^ SDßitten* 
berg überbrad^t (SOßefterma^er, branbcnb.=nümb. Äöiitt. 97). 
Uebcr bie SBerl^anblungen, toeldpe ber 5lbfenbung ber Äird^en« 
orbnung nad^ äöittenberg vorangingen, unb über bie SSer^ögerung, 
toeld^e biefe Slbfenbung burd^ bie ^Rürnberger JJriebenSöerl^anb« 
lungen, öon benen man mel^r erl^offte, erlitt, ögl. SDßefterma^er 
94 ff. S)ie Slbfcnbung felbft begleitete St)cngler mit einem JBrief 
an ». S)ietrid^, 16. 3ua (mar^tx 99): „Sitt eud^, toottet ein 
getreuer Sfurberer fein, bamit unfer S}ifitation=Orbnung, fo 
3Jlarggraf unb meine ^errn l^ieneben gein SGßittenberg fenben, 

Sut^etS fdt\t^m^\tX. IX. 14 

Digitized by VjOOQIC 

210 1532. Nr. 2018. 

mit bem e^epeti modjt aBfoIöirt toerben". S)ie Slnttoort ber 
Sötttenberger erfolgte benn aud^ fd^on am 1. Stugufl. 

2 S)ie nürnberger unb biebranbenburgifd&«an8ba(^'fd&elhr(|cn« 
öifitation begann im ^tpttmbtx 1528. 

3 D^ladJ öielfad^en SJerl^anblungen toar fd^Iiefeli^ öon bem 
Ulürnb erger 9latl| ein ^ neuer SScgriff" aufgeftettt toorben, toelijer 
bie ©runbkge ber befinitiüen ^ird^enorbnung tourbe. (&x tourbe 
am 15. Sfloöember 1531 an bie tln8ba(|'fc|en ©tattl^alter ge= 
fd^idt unb t)on ben S^eologen burd^beratl^en. 3u biefen Se» 
ratl^ungen tourbe SSrenj sugejogen (feine Suf^Ö^r ^^^ SlnSbad^ 
3U fommen öom 27. iFloöbr., ögl. Pressel, anecd. 112), ber 
mit bem aufgeftettten ®uta(|ten ber marlgräflid^en S^l^eologen 
3o]^. tRurer unb ^nbr. SUti^amer (ögl. §irfd&, SJerfud^ einer 
@efd&. ber 3^ürnb. Ä.=£). bei SDßalbau, Söerm. 3^ad&r. IV% 283) 
übereinftimmte unb il^m „btn ^Umptl feines ©eifteS aufbrürfte, 
fobaj baffelbe f^)äter]^in bem SJrenj attein gugefd^rieben toirb* 
(ogl. aOßefterma^er 90—92). S)iefe8 ©utadjten ift abgebrudt 
bei Strobel, SDHifcett. H, 151 ff. 

^ ajflarlgraf ©eorg toar in ©djlefien, befel^alb erfolgte aud& 
bie SBeftätigung ber Äirdjenorbnung erft am 20. Januar 1533 
aus äägernborf (ögl. S)orfmünerim SlrdJ. f. Obermainfr. I, 
^. h @. 29). 

* Ueber bie ©treitigfeiten im 3uU 1531 toegen beS SanneS, 
toeld^en bie Mrnberger ©eiftUd^en unb Spengler entfd^ieben 
forberten, ber Slatl^ aber auS gfurd^t öor Eingriffen in feine 
9led6t8ft)]^öre ablel^nte, ögl. Sßefterma^er 86; baS 58ebenfen 
be« Mrnb. ©onfulenten Dr. Söal. Äögler Werüber bei SDßalbau, 
»erm. »eitr. pr ©efd^. mxnb., 1789, IV, 362, beS Eonfulenten 
Dr. 3o^. 9Jlüaer, 6. 366; bie mit benXl^coIogen übereinftimmenbe 
Stellung ber ^nSbad^er gum S3ann in i^rem ©utadgten, @tro bei 
1. c. 153. 

* S)er Slrtilel öom Sann tourbe fd^Iiefelid^ audj in bie Ä.=0. 
nid^t aufgenommen; k)gl. biefelbe bei tRid^ter, ©^. llirdgen» 
orbnungen I, 177. 

^ S)aS S)atum nadj 2, bei 1 ift eine ßürfe bafür gelaffeu. 

(3:orgau?)i 3lx. 2018. 27. 3uli 1532. 

ßutl^er an 2lm§borf in aJlagbebnrg* 

§anbfd&riftlid6: 1. aoßolfenbüttcl, Heimst. 108. f. 152^ 
- S)ruc!e: 2. ©d^ü^e n, 267; 8, be SDÖette IV, 386. - 
2öir geben ben 2^e£t nadg 1. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2018. 1532. 211 

Gratiam et pacem. Vidi literas Hafritii^, mi 
Amsdorflö, et quid dicam? spirant vindictam in vos 
Magdeburgenses. Ego homini consilium dedi, quando- 
quidem praedicator esset vocatus, et periculum ad- 
esset propter sacramenti ministerium: ipse interim 5 
abstineret, et parochum sineret more suo ministrare, 
ipse doeendo contentus. Hoc consilium privato sibi 
necessarium in ecclesia papistica vertit in jus et 
legem publicam. Sane et hoc docui, non esse pa- 
rochias confundendas et homines ex sua parochia lo 
in aliam trahendos, ubi omnia sunt paria. Quid 
enim honestius? At non probavi, ubi in una ne- 
gatur sacramentum, in aliena non petere, aut non 
reddere. Scribam isti furiae alias, pro nunc brevi- 
bus bis esto contentus. Ego obruor solis literis scri- i6 
bendis nimio. 

Ecce altera querela super te et Frizhansum ^, quod 
quendam barbae rasorem excommunicastis. Ego utri 
parti volo concedere? Obsecro, responde, quid sit 
causae. Miro modo se purgat, et queritur, petenti 20 
veniam et omnia promitten ti denegari gratiam. Si 
fieri potest, vestra patientia vincite malum per 
bonum, ut pax servetur, ne in ista Babylone in- 
cendium fiat e scintilla. Vale in Christo. De te 
optime cogito, hoc est certum. Scripsi M. Lucae*, 25 
ut mediatorem agat. Gratia Dei vobiscum. Sabbatho 
post Magdalenae 1532. 

Martinus Luther. 

* SDßoIfcnB. Cod. Extravag. 72. 1. f. 113": Anno 32. 28. Julii 
M. L. ex Torga rediit. Sögt aud& Single, iReifcgef*. 214» 

2 öQl. SRr. 19038. 1929. 1934. — 3 öqI. gf^r. 820^ 1461 1. 
UcBer Die ©ai^e felBft tft SDßcitereS nidjt Befannt. 

4 [Rofentl^al, ögl. ^x. 2010». 


Digitized by VjOOQIC 

212 1532. Nr. 2019. 

SBittenBerg. 3lr. 2019. 1. 5luöuft 1532. 

ßutl^er, SonaS, SBugenl^agen unb aJlelatKä^tl^on 

an bie marfgräfttd^ SlnSbad^'fd^cn Sflätl^e unb 

ben 9flat]^ ju Mrnbcrg. 

«nttoort ouf 17. 3uli. 
iBebenfen auf bie überfanbte ftird^enoibnung. 

Original: 1. SflürnBcrg, Ärciäard^iö, SlnSb. fftel. IX, (öon 
6(|reibetSl^anb, nur bie Unterfd^tiften etgenl^änbiQ, k)gl. Ilolbe 
in 3tf*T. f. Ägf(|. Xin, 333); — gebrutft: 2. «)irf(|, S5cr« 
fud^ einet ^ift. ber 9'lümb. Ihr(|enagenbe (in Acta Hist.-Eccle- 
siaBt. Vinar. 1745, T. IX, 720; nur hafi »ebenfen felbft; um 
genau, ögl. Sitterar. SBod^cnbl. ITHirnberg. 1770. n, 377); 
3. SDßalbau, »erm. Sfladjr. a. ®efd&. WXxnb, 1789. IV, 315 
unb 310 (als biSl^er ungebrurft); 4. ßrt 54, 316, 3h, 411 unb 
ben bort angeführten Orten. Söid^tigere SJarianten öon 1 (bei 
Äolbe) unb 3: 3. 1 unb 7. e^rbam f ««tbarn (3); 3. 14. ein« 
l^elbig (1); 3« 1^ in ^^^^^ «n^ ^^^ tin etUdJen (3); 3- 17. er« 
ttjogen unbbefunben(3); -- ©. 317, 3» 14. 3ono8 p[raepositu8] 
(1); 3. 24. ^farr^erm (3); 3. 34. rod& (1); nit öiel (3); - 
@. 318, 3. 1. 3:retoung (1), S)ro6ung (3); 3. 4. % cognitio: 
communio (Colo, 1. 3); 3. 6. leid^tlid^er (1); 3. 39 f. öer« 
xu^itx (3); - ©. 319, 3. 2. bie SDöeif (1. 3); 3. 35. ,fo totr 
. . . ber^ei^en" eigen^änbiger 3"föi SJlelani^tl^onS, öon bem 
aud^ bie S^Wen 1. 2. 3. bei ben Slbfd&nitten ^ctrül^ren (1); 
3. 41. particulare (3); — ©. 320, 3. 2. burd^ einen (3). 

1 ügt aud^ ben S3rief ^eland^t^ond an 6)amerariug t)om 
2. «ug. 1582 (ntd^t 1533, too^in er CR. H, 662 fölfd^lid^ ge- 
ftettt ip). — S)er SSrief unb baS Söebenfen ber SDÖittenberger 
famen öerf^ätet nad^ IRürnberg, ba ber SBote »etlid^ S^ag su 
Sei^^! frani gelegen unb f^at an^aim« fommen tft* (©pengier 
anS)ietrid^, 16.Set)tbr., beiaJla^erl04;ögI.aßefterma^er98). 

2 ©. 316, 3- 19- niit unfer Söifttationorbnung übereinftimmet] 
aSefonberS bie ^bfd&nitte »Jöom freien aDöitten" unb „Söon djrift« 
lid^er iJreil^eit" finb unöeränbert au8 benSßittenberger SöifitationS* 
artüeln öon 1528 aufgenommen. 

3 (5. 317, 3. 17. Söom Sann] ögl. 5Rr. 2017^. 

4 ©. 318, 3- 26. De sicca missa] S)ie Missa sicca beraub 
in ber iRecitation ber ganzen 3Jleffe ol^ne Oblation, ß^onfecration 
unb ß^ommunion, unb toar eine beliebte Stnbad&tSübung, toeld^e 
als @rfa^ für bie loirflid^e 9Jle6feier galt, toenn bicfe nid^t 3« 
erlangen toar. 3n einzelnen Älbftern ]|atten bie ©eiftlid^en bie 
$f[id^t, nadg ber G^onüentualmeffe bie Missa sicca als i)rit)ate 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2019. 1532. 213 

flnba($tdüBung p Utm (SO&ej^er unb SBelte , latl^ol. Hitd^en» 
Scj.' VIII, 315). 5öal. autiS ßutfterS «cufeerung üBer fte in 
ßauterbati^ä 2:0^6^. ed. ©eibemann, ©. 149. S)ic Söertocr» 
fung berfcHbcn tn SBrcnjen« JBcbenfen f. ©troBcI, SJlifcett.II, 
158. 162, tüomit au k)ergleid^en baS fd^on am 30. ^uguft 1531 
bcm 9Jlar!grafcn ®eorg gegebene SSebenfen SBrenaenä (Pressel, 
anecd. @. 106 ff.), al8 bief er il^re Söiebereinfül^rung beabfid^tigte 
(ögl. %c. 1928). „^ine l^ol^Ie ß^eremonie unb eine ß^arrifatur 
bes 1^1. £)»)fers- (2lb. gfxana im Äatl^olif. 1899, I, 536). 

8 @. 319, 3. 9. 3lm 57. Statt] be3 nad^ Söittenberg ge'^ 
fd^irften 9Jlanufcri^t8. 

« @. 320, 3. 1 ff.] S)ie Hirdjenotbnung tourbe infolgebeffcn 
öftanber übergeben, ber in ©emeinfd^aft mit SBrenj bie le^te 
^anb an fie legte unb fie brudtfertig mad^te. Of. beridjtct 
felbft barüber in feiner: SSetoeifung, ba6 id^ nun über 30 Sal^r ac. 
ilöniggberg 1552. 231 Cj': (S)ie 2:6eoIogen p SDßittenberg 
Iftaben bie Ä.»£).) „fftr unfträfli^ erfannt, mit bem einigen ^n« 
l^ang, man fpüret mand^erlei stilum barinnen; barumb rietl^en 
pe, man fottts einem allein unter hit §änbe geben, ber fie 
alfo faffet, ba| bie 5lrt ber ©iprad^ burd&auS einerlei toäre. 
^ag lourb le^tUdg tüieberumb mir befolgten, unb mir . . . M. ^ol^. 
SrentiuS angegeben [er erl^ielt für feine ÜJlü^e öom !Ratl^ 32 @oIb« 
gulben SJere^rung, SDßefterma^er 101]; fein alfo bei 6 SQÖod^en 
au 9'Kirnberg in meinem ^au2 barüber gcfeffcn, l^aben an ber 
inieinung nid^ts geftnbert, an ben Sßorten aud^ toeniger, benn 
toir lool^l Ofug gel^abt l^ätten; ift alfo aum anbermal toieberumb 
t)on beiben ^errfd|aften befld|tigt, beratl^fd^Iagt unb autn S)rucl 
öerfertigt toorben". 3lm 5. Oftober toaren fie mit il^rer 9le« 
baftionSarbeit fertig (SBefterma^er 101), aber erft am 5. S)e* 
cember tourbe fie nad^ mand^crlei 3toif<|ßnfätten (ib. @. 99 ff.) 
t)om ^aüj angenommen (ib. @. 105), in S)rudt gegeben unb 
am S^leujal^rätag 1533 in Mrnberg eingefül^rt (ib. 110), im 
marfgröp. ©ebiet 2lnfang8 SJlära (ib. 113). (Sie erfd^ien u. b. %r. 
Äird^enorbnung, 3n meiner gncbigen ^errn ber SJlarggraöen 
au SBranbenburg JÖnb @in8 ©rbarn ?Rat8 ber ©tat Mrmberg 
Oberfe^t önb ^tputm, S3He man fid& be^be mit ber ßeer önb 
<5eremonien l&alten fotte. — %m ©cftlu^: ©etrudtt burd^ Qol^ann 
5petreium. 3lnno M.D.XXXIII. . 32 S5g. f ol. 2öieber abgebrudtt 
Bei iRidJter, Äird^enorbn. 9lr. XLII. — lieber bie im ^tp= 
tember 1533 erfd^ienene l^eftige ©cgenfd^rift Qol^. (£tf3 ögl. 
lieberer, 9ladjr. ^ni Äird^en«, ©elel^rten« unb SSüc^crgefd^. 
IV, 457; SDßiebemann, (gel 596. 

Digitized by VjOOQIC 

214 1532. Nr. 2020. 

Storgau. 3lx. 2020. (Utifang Huöup 1532,)» 

ilurfürft Sol^ann öon ©ad^fen an Sutl^er, ^onaS, 
aJletand^tl^on unb Senebict ^ßautt. 

£)riflinaI«a:once^t: 1. SDßcimat, ©ef.^Slrd^. Reg. Ji. fol. 64'. 
A.7. 1529. 62; — S)ntdt: 2. »utf^arbt, Surfte. 206. 

Von (öotts ^nabtn 3o!)anns. Unfern <5ru§ jupor, e!)rn)ir6U 
gen, !)od?ö^Jö^^*^"» lieben, anödt^tigen 2ldtl?e unb (Betreuen! 
TDir ö^b^i^ ^ud? gendbiger Hleinunöe su erkennen, 6a| wir 
ein Seit ^ere von btn Pfarr^erm, fo f!(^ in unfern Lanb^n 

5 unb 5urfient!)umen entgolten, Wagenbe angelangt feinb roorben 
unb nac^a taglic^ von i^nen erfuc^t merben mit 2ln3eiöe, roes 
Befc^roerungen i^nen begegen, unb pe fünften für Hot!) unb 
ntanöel erbulben foflen; ndmlic^ ba^ pe eins C^eils perac^t, 
injurirt, gefd^lagen unb gefangen werben, eins C[!)eils ftonnen 

10 mit benXy fo i!)nen ju i!)rer Unter!)altunge perorbent, nic^t ju« 
reichen; fo \}aben eins C^cils gar kein Pcrfe!)unge, eins Cf?eil5 
n>erben i!)re Pfarr» unb anbere (Buter entroanbt unb entjogen, 
auä} baju a!)n I>efunbere Urfac^en unb aUe Porroiffen entur« 
laubet unb anbers me!)r. So ip !)iern?iber, als ob bie Pfarr« 

15 f^err in t^rer £a^r unb Lehen ftrdfUc^, wie bann e^lid? offent« 
Ixä} befc^ulbiget unb olfo befunben feinb, angezeigt roorben, 
5u bem, ba% fie pielmals umb dulag unb mef)rers if)res (Exn= 
ftommens anfuc^en. Unb ob n?ir n?of?l jebesmals barauf be^ 
fohlen ^aben unb noc^ tf)un, biejenigen, fo fic^ berma|en gegen 

20 ben pfarr!)errn mit Perbriefelic^^en unb Sä}mäf)en aufgele!)net 
aber pe jur Unbilligkeit gefc^lagen unb mit (Befdngnufe aber 
fünften befc^?n?ert, in gebu!)rlicl?e Straf ju ne!)mcn, besgleid^en 
bamit pe, bie Pfarrer, i^re not!)burftige Perfe^unge f)aben 
mugen unb i!)nen pon i^ren aber Pfarrgütern nic^jts abju- 

25 3ie^en unb ju entmenben, ober n?o folc^s befd)e!)en, x\)nen 
mieberumb einjurdumen unb jukommen ju laffen, fle au<^ 
af)ne beftdnbige Urfac^en unb Ponpiffen nid?t ju enturlauben 
unb nad} <ßelegen!)eit anber gebu!)rlict>e Perfugung furjuroenben, 
fo he^nben wir boc^, ba^ es wenig angefe!)en, nad} bemfelben 

30 gelebt n?iU werben. TDcil uns bann folc^js nic^t ju geringer 
25efrembbung, auc^ B^c^merung unfer <Ben?iffen t!)uet gereichen 
unb mix uf bes perorbenten 2lusf<tufe gemeiner unfer Lanb« 
f(^aft untert[?dnig5 befc^^e^en Bitten^, bie Piptation wieber» 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2020. 1532. 215 

umb ju perorbencTt, ^näbiQÜö) berptfliöet, TPie n?ir bann af}ne 
bas bar^u geneigt fein; bomit nu berfelben unfer 23en?iIItöunö 35 
nac^öegangcn, aud} babuxd} 6cr pfarr!)err folc^ un6 bcrgletc^jen 
ferter Magen, als wir nic^t jmcifeln, abgen?an6t unb funpen 
biefe I)inge mit öotts ßulf öurc^ rt(^tiöe TPege un6 (Öt6e- 
nung, uf bafe 2tcröcmu6 fopicl müöUc^ per^utet un6 bem 
^eiligen dvangciion von ben Gegnern kein Sd)mäd}c ^ugc^ 40 
jogen, anent!)alben vorkommen mugen werben: fo ift bemnac^ 
unfer gendbigs Begef^rn, Jf?r wollet uns !)ierauf (Cur ^ebenken, 
auä) wann, ju weither 3eit unb burc^? wen (Euers (frmeffens 
bie Piptation in einem jeben Jftrcife unfer Canbe 5U perorbenen 
unb fur5une!)men, anzeigen unb berichten, unb unfer porige 45 
Jnftrudion. biej^>r funber 3weifel nac^jc bei dud) f)aben 
werbet, uberfe!)en, ob bie in einem aber me^r 2lrtikeln unb 
welcher ^eftalt 3U anbexn, ju minbern aber 5U mef?ren fein 
foU; infunberf?eit auc^ erwägen, ob, wie unb wafer ^eftolt 
bie uniones unb 3ufammenf(^la!)ung e^Ud?er Pfarren, wue 50 
bas furfallen mod?te, ^uxQenommen werben unb gefc^jef^en foflen, 
unb uns fol(^s baneben unb unterf(^iebenli(^ and) ju erkennen 
geben; wollen wir uns aisbann barauf wiffen ju erzeigen, unb 
t^uet in bem aUen unfer gefdllige JTIeinung. Datum ju Corgau. 

Settcl. Tüir begef?rn and) gendbiglic^, ba% Df)x in bem 55 
allen unb uf befct>e!)ne Perfaffung (^urs Bebenkens^ bes f}od)* 
gelahrten unf ers Hat!)s unb lieben (betreuen (öregorien 23ruAen, 
Doctor, X^ebenken auä) anhören unb mit if?me ferner fc^liefeen 
wollet. Datum ut supra. 

SRota. D. 25ruÄen ju fc^reiben. 60 

• = nod^. — •» bieten 2. — « = nod^. — «* bebenfenuS 2, 

1 S)iefc8 unbatirte 6d^reiben, toeli^es bie ältere tRegiftratur 
be§ SCßcim. 2lrd^. inS Qfal^r 1529 fe^t, tt)irb öon JBurft bem 
Safere 1532 jugctoiefcn unb in ben Slnfang Sluguft geftcttt, 
loeil ein 6d^reiben gang gleidjen ©cbanf engangS an Dr. Srüdt, 
botirt aJlontag nad^ ßaurentii (12. Slug.) 1532 öorfeanben ift 
(Reg. Ji. fol. 93'. B. 6. 4). (£S toar bie% eine ber legten »er= 
fügungen, toeld^e ber l^urfürft für baä 9leformation8toerf er« 
gefeen liefe; am 16. Sluguft ftarb er. S)a8 Safer 1529 ift f(feon 
befefealb nid^t angunefemen, toeil im Sluguft b. 3. bie SSifitation 
nod^ im ©onge toar unb gerabe ber l^urfürft bamalS iferen 
W)Wu^ iDÜnfd^tc. ajgl. aud^ »urtfearbt, Jßifttat. 119 f. 

Digitized by VjOOQIC 

216 1532. Nr. 2021. 

(SittcnBerö.) 3lr. 2021. 3. Stugull 1532. 

Sut^cr an ben ßuriprtnaen Soad^tm öon 

erfler S)rudt: 1. S^en ttofHbricuc, öcfdjri | ben an ben S)urd&» 
leui^tigen, önb %o^' \ gebornen Sfürftcn önb ^exrn, §errn 1 
3oad&im S^urfürfte, onb SJlartf» | grauen ju JBranbenburg k. | 
öom 3:üttfen äuge. | S). ÜJlarttn. ßutl^er. | ^l^iltp. ajlelantl^on. — 
5lm ©d^Iufe: ©cbrutft gü Slftrmberg, burc^ Sol^an | öom SBerg, 
önb ajlri* 3^cubeT. — 5. f8L 4^ s. a. (1556? ober 1558?) 
(2)er SÖrief ÜKeland^tl^onä, imx^t SBL 3 in beutfd^et Ueberfe^ung, 
bann 251. 5'* in latcinifd^cm Urtejt, ift mit bcm ßutl^crS glcid^* 
jeitig unb öon Sinbfeil, Supplem. Nr. 113 aufgenommen, ber 
ober babei überfeinen f^al bafe er fd^on im CR. IV, 822, 9lr. 2496, 
unb 3tt)ar öottftdnbiger, freilid^ unter bem falfi^en S)atum 18. ÜJlai 
1542 fte^t); - l^anbf (^rif tlid^ : 2. Cod. Gothan. A. 1048. 
f. ISQ'*; 3.2öoIfcnbüttcI, Aug. 20, 6. f. 73; 4. Hamburg, 
Vol. 46. 40. 9lr.60; 5. bafelbft Vol. 48. 4«. 9lr. 37; 6. bafelbft 
Vol. 60. 4^ 3h. 6; 7. bafelbft Vol. 92. 4^ ^Tlr. 33; 8. S)re3- 
ben, Cod. Seidel, f. 245; — S)rudte: 9. aJranbenburgifd&eä 
3lntii)6enbu(3n f8l C (nad^ ÜJlarginal oon Slltenb. V, 1280; mir 
nid^t augänglid^ gctoefen); 10. Sut^erS abriefe an SDlarggr. Soad^. 
©. 4; 11. €rl. 54, 320, 3^r. 412 unb ben bort angeführten 
€rten, ttjofelbft aber ber Xejt, na* be Söette IV, 391, ber 
l^ierfftr eine Stbfd^rift auS ben ^ai)ieren beS branbenb.=an8bad&. 
Äanjierg @eorg SSogler, fotoie 8 benufete, fo incorrect ift, baft 
loir il^n l^ier nad^ 1 nod^mal^ geben. 

Onab unb grieb in ßl^rifto, unfcrm §crrn unb ipci« 
lanb, Slmen. 

ffiutCd^Jtcud&tiger, l^od^gcborncr Surft, gnäbigcr §err! 
SBßir l^aben 6. ??. ®. ©d&rift empfangen, unb öcrnommen, 

6 mie S. Sfv ®. perfonlid^ alg ein jpauptmann beg @ftd^ft« 
fdgeu AreiS tDtber ben leibigen 5t^rannen, ben Surfen, 
jiel^en toolfen. S)arumb bann S. Qf- ®- itnfer ®ebet, unb 
ein d^riftenlic^en SSerid^t^ ju fd^reiben begel^ret. SBeld^eS 
toir t)on §erjcn gern gel^ört, ba§ (St. g. ®. fo ein d^rift- 

10 lid^ ^erj unb ®emütl^ in fold^en @ad^en unb Sfürne|men 
l^aben. Serl^alb toir aud^ nit laffen toöHen, 8. g. ®. 
mit unferm später noft[er] fo beft toir öermügen, ®efell« 
fdftaft ju leiftcn. 3)ann toir unS ol^n bag fd^ulbig er» 
lennen, weit toir leiblid^ nid^t fotten nod^ lönnen barbci 

15 fein, bafe wir bod^ geiftlid^ mit unferm ernften ®e6ct bei 
bem lieben Äaifer ^arol unb ben ©einen ins gfelb jiel^cn 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2021. 1532. 217 

unb unter feinem ^^äl^nlein l^elfen lämpfen XDxbtx ben 
@Qtl^an unb feine (Selieber. (Sott gebe, ba% ie^o bie 
3eit fei, ba^ SRid^ael, ber prft beS 93olfö (Sotteg, ftd^ 
aufmad^, tote ffianiel am T^^toeiffaget, unb fein SJoII errette. 20 

@o tDünfd^^ i<^ nun t)or aOien fingen unb bitte (Sott 
burd^ 3^fuin El^riftum, unfern §errn, ba§ er bem frommen 
jtaifer unb ollen gfürften unb aOen, fo je^o toiber ben Sür* 
len flreiten f offen, erftlid^ öerleil^e ein fre^bigeS^ §erj, 
baS fid^ Quf feine §ilf troftlidften tjerlaffe, unb bel^üte fie 26 
gnäbiglid^en, ba§ fie ja nid^t, toie ber lürl, fxä) auf i^re 
aßad^t unb ©tärl öerlaffen, benn foId^S Serlaffcn tt)är 
fd^äblid^; fonbern ba§ fie mit 2)at)ib^ fingen: 3d^ toiff mid^ 
auf mein ©d^toert nit öerlaffen; unb abermal ^: §err, bu 
bift, ber ben ftüngen ©ieg gibt; unb abermal '': 3l^ene 30 
toerlaffen fid^ auf ^0% unb SBagen, toir aber beuten an 
ben ^amen beS ^errn, unfern ®ottS ; unb ber @prud^e 
Diel mel^r im $falter. 

SHfo t^ät 2)at)ib, ba er (Soliatl^ fd^lug, unb fprad^: 
®u lombp ju mir im Sro^ auf bein ©d^toert unb ©pie|, 35 
id^ aber !omme im Flamen beiS ^errn toiber bid^ ac. 
1. Stegum 17. Sllfo fagt man, ber 2:ärfifd^ jtaifer im 
augjug l^abe auf fein ©d^toert gejd^tooren, baS ift fein 
(Sott. 3lun l^elfe ®ott, bafe i^m fold&er Abgott au «otl^ 
unb ©potte werbe umb fold&er Jlarrl^eit, ©offart unb 40 
JBermeffenl^eit loiffen, 2lmen. 

3um anbern bitt id& bie Unfern, ba§ fie fid^ aud& 
nid^t brauf oerlaffen, ba§ ber 3£ürl fo gar unred^t unb 
(SotteiS Sfeinb ift, unb mir unfd^ulbig fein unb geredet 
gegen bem Warfen, benn fold^ SSermeffenl^eit ift aud^ 45 
toergeblid^; fonber ba^ man mit Sförd^te gegen (Sott unb 
mit Srauen auf fein blofee ©naben ftreite. S)ann mir 
bor (Sott aud^ ungered^t fein, etlid^e Diel unfd^ulbig SBlut 
Dergoffen unb (Sottet SDßort berfolget, Derad^tet unb un» 
ge^orfam gekoeft fein, bag toir abermal nid^t brauf ftel^en 50 
muffen, toie geredet ober ungered&t ber 3£ür! ober toir 
fein. S)enn ber leibig leufel ift aud^ ©otteS gfeinb 
unb tl^ut uns eitel Unred^t unb ®etoalt, aU bie gegen 
il^m unfd^ulbig fein, unb bennod^ muffen tt)ir nit toiber 
il^n trogen mit unferer Unfd^ulb unb SBermeffenl^eit unferS 55 

Digitized by VjOOQIC 

218 1532. Nr. 2021. 

9ted^tenS, fonber mit aUer gfotd^t uitb 2)emut]^, unb 
Qttein mit OotteS feilf tüiber il^n lämpfen. aifo tl^t 
2)Qt)tb au(^ iDtber ben ©oliotl^, ber fiä^ feines 9ted^tenS 
Tiit berul^met, fonber auf ©otteS §itf lämpfetc, unb 

60 fprad^®: 2)u l^aft bcn ®ott geWftert, auf ben id^ trau. 
Sllfo muffen toir (Sott bitten, bofe ®ott nid&t ung, nad^» 
unfer Unfd^ulb, fonber feinen Jlamen räd^en unb l^eiligen 
toötte am Surfen, bem großen ßäfterer, unb unfercr 
©ünb bietoeil gnftbiglid^ Dergeffen. 

65 3uni britten, toünfd& unb bitt id^, bafe bie Unfern 
in fold&em ©trcit ja nid^t fud&en il^rc ffi^r, [ftul^m, Sonb, 
©uter zc, fonber aBein bie (Sl^re ©otteS unb feine» 
SlamenS, barju ben ©d^u^ ber armen ßl^riften unb 
Untert^anen. S)enn ®ott fott unb toitt allein bie Sl^re 

70 l^abcn. SDÖir ate bie ©flnber unb Untoirbige finb eitel 
@d^anb unb Unel^rn, ja aud^ beS Zobg toertl^, loie aud^ 
®. gf. ®. alles beffer toiffen, benn id& fd^reiben lann. 
?lber toeil 6. S- ®- f^ ernftlid^ einen geiftüd^en Scrid&t 
begel^rn, l^abe id^ biefe turje SReinung S. (^. ®. au 

75 ®ienft ttjotten anjeigen, unb jioeifele nid^t, too C. gf. ®. 
anbern foId^S audb toürb einbilben, bamit ber Streit 
fold^er reiner Sßeinung geführt toürb, ber Seufel fott 
ben Unfern ju fd^toa^ fein mit aUcn feinen ffingeln, 
unb ber 3£ürt einen anbern 3Wann füllten toerben, benn 

80 bisl^er gefd&cl^en, ba SCro^ gegen Iro^, unb ju beibem 
Sl^eil o^n ®ott geftritten ift, toeld^eS bann attejeit bem 
aSolI ©otteS mel^r gefd^abet ^at, bann ben gfeinben. 

9lun jiel^e 6. gf. ®. l^in in ©otteS Flamen, unb ber« 
felbige ©Ott fenbe feinen Cngel aJlid^ael, ber 6. 3f. @. 

85 beleite unb eud^ allen l^elfe frbl^lid^ fiegen, unb mit 

©otteS ßobe unb Sl^re toicber l^eim jw lommcn, Slmen. 

Unfer 5paternofter fott folgen unb mitjiel^en, barju, 

ob ©Ott toitt, bort im gelbe d. gf. ©. toarten unb fi(^ 

finben laffen. Soldes toöttet S. ^. ©. }u gnäbigem 

90 ©efallen annel^men. 3fn ber Sil gcfleHt. §iemit ©ott 
befolgen. Amen. 3. Slugufti Slnno 1532. 


• = nodö (?). 

toiUiger 2)octor 9DtartinuS Sutl^er. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2022. 1532. 219 

1 3)er Äaifcr ernannte ben ftnxpxinitn 3oQd^im traft beö 
il^m jupcl^enbcn IRed^teS jum Hauptmann beS nieberfäd^flfi^en 
Itreifeg für ben Beöorpcfjcnben S^ürfenfelbjug, toeil man e8 in 
btcfem ÄreiS, tool^l ber rcligiöfen 3rrunQen toegen, ni(^t sur 
eintnüt^igen SBal^I eines ^auiptmanng brad^te. ^gL iRanfe, 
^eutfd^e ®efd^. » III, 306. Qu einem eigentUd^cn Ärieg fam 
eg |ebod^ nt^t, ba Suleiman, nad^bem feine ^auptmad^t an ber 
fleinen, burd^ bic 2:a:pfer!cit beS ^ida^ 3urifd&ii öertl^cibigten 
ungarifd^en tjepung ®üns fid& gebrod^cn ^atte, einen fd&imi)f« 
lid^en Slficfaug na^m unb bereits am 18. 9lot)ember toieber in 
6:onflantinot)eI anfam. Jßgl. Jammer, ©efd&. beS oSman. 
tReidiieä III, 114 ff.; ben SBerid&t beS Äurprinjen felbft an feinen 
SBater öom 20. <Btpt, in ßebebur, Mg. 3lrd&iö 18, 289; 
3in!eifen, ®efd^. beS oSman. 0leid6e8 II, 730ff. — SSgl. a« 
unferm 23riefe aud^ ben 3Jle(and^t^on8, Bindseil, Suppl. p. 86, 
refi). CR. IV, 822. ^en ]^eimfe]^renbenÄur|)rin3cnbefang in 
fiberfd&toänglid^er Söeife fein SanbSmann @eorg ©abinuS, poe- 
mat. Ib. I. Eleg. 7. 

2 = Unterrid^t. — ^ öielme^r 12, 1. — * = fül^n, mutl^ig. 
— 6 «Pf. 44, 7. — 8 Vf. 144, 10. — ' !Pf, 20, 8. — « 1. ^ 
17, 45. 

Söittenberg. 3lr. 2022. 7. 3lugufl 1532. 

ßutl^er an ben Statl^ ju JReöal. 

Original: 1. 0leöal, 0latl^8ard^ii); — 2)rutfe: 2. ß^^r. 
3^1 e in, SSeitr. jur ®efd&. ber !Ref. in 0leöal ([Reöaler Programm 
1830); 3. gf. @. ö. »unge im 3lrd^. f. b. ©efd&. ßiö», ©fH^- unb 
eurlanbSV, 276; 4. ßut^er an bie ©l^rtpen s« Sfliga, 3ubi= 
laumsfd^rift für Dr. Ulmann, !Riga 1866. ©.22; 5. tRi^fe, 
einfül^r. ber Sleform. in ben balt. ^roöinaen, 1883, 6. 65; 
6. £). 2öali in Stfd^r. f. Ägfd&. n, 135. 

Scn r^tfanten unb torifen §ttm Snrgmitriflet unb Kat^ 

ber Stobt ttruol in Sifflmtbt^ »teitten gimfKgm §tttn 

nni f^reunben. 

(Snob unb Sfriebe in ß^^rifto. Sl^rfamen, tDeifen, 
lieben ^erm unb gfreunbe! SS fompt l^ie M. JpermannuiS s 
©ronatt)^, fo burc^ ffiur ©d^rift jum ©d^ulmetfter be- 
rufen ift. S)er l^at begel^rt öon mir biefen JBrief an 
6. 2B., berl^alben befel^ id^ benfelben (S. SB. unb bitte, 
tDoQet treulid^ bie ®ä^\xU furberu unb gnugfam Der* 
forgen. 3)enn ^l^r feilet, bog e§ aflentl^alben großer lo 
äRongel an geleierten ßcuten ift unb l^ol^e 3"t unb 3loif), 

Digitized by VjOOQIC 

220 1532. Nr. 2023. 

ba§ man fltnbcr mit gflcife aufjicl^c, ju toeld&cm 2liiH)t 
bicfer M. ©ermannuS gcIcl^rt unb gcfd^icft ift, unb ol^n 
3tocifel be§ tool^t unb trculidö toarten tDirb, ipo er feine 

15 bequeme Unterl^altung bei Sud^ l^aben fonn, als id^ benn 
mid^ Derfel^e, ba^ er an (Sud^ leinen f^eit l^aben foD. 
E^riftuS unfer §err gebe feine ®nabe baju unb ju alle 
(Surm 5t]^un, ba^ eS reid^lid^ frud^tbar fei ju feinem 
ßob unb eieren, Slmen. 3u aOBittemberg 7. Slugufti 1582. 

20 ®octor aßartinuS Sutl^er. 

1 tnfccibirt 1529: Hermannus de Grunaw Gotten. Dioc. 
Magun: 14. Augusti. (Alb. 136).— Slu(^ aJlelam^tfton em^fal&I 
il^n toarm bcm 0lat]§ (IBrief öom 8. Slug. bei SBunge im Slrd|. V, 
277; Sßal^ 1. c. 136)» ©ronau lourbe fjjdtcr (toa^rf*. 1543) 
^rebigcr an bcr Sungfraucnfloftcrürd^c au ©t. 9Jlid&aeI, 1553 
$aftor 3u ©t. Olai unb ©tabtfui)erintcnbcnt, als tocld^er er 
1563 flarb. »gl. ©tebert im 3lrd&. VI, 330; Ränder, (£ft^= 
Ianb3 ©ciftüd^f. 336; Raufen, bic Äird^en 9leöal8 57» 

Söittenberg. 3lr. 2023. 19. 3luguft 1532. 

ßutl^er an einen Ungenannten. 

Seftätft i^n in feiner ebangeUfd^en Ueberjeugung; (Smt)fel^lung ^l^r. 

^anbfd^riftli(ä6: 1. Hamburg, Vol. 92. f. 150^ — S)rudt: 
2. erl. 54, 323, 3^r. 413 unb ben bort angcfül^rten Orten 
(aber Slltenb. V, 983). 

1^ 3. 2. ^rifkoffcl ©trobel] öon ©ecberg (CR. II, 847), 
23. !0l&r5 1534 t)on äutl^er bem 9lil. ^auSmann }u einer ©teile 
cmi)fo]^Icn, bcfeglctd^en am 24. gebr. 1535 bem 6i)alatitt, unb 
ebenfo öon 3JleIanc|^t^on am ndmlid^en 3:aöc (CR. II, 847), 1538 
öon §ersog ^einrid^ öon ©ad&fen in fein ßanb berufen (ögl. 
»rief an SöeUer öom 19. Januar 1539). ^aü^ ^offmann, 
£)fd^a^2I, 390 toax er guerft im ße^ramt ju aJlu^fd^en bei 
©rimma, f am öon ba nad^ gfreiberg al8 ^ergog ©einrid^ä ^of» 
:prcbiger (1538, ögl. ©eibemann, ©d^en! 36), 1539 al8 Slrdji» 
biafon nad& Ofd^a^, too et Slnfong 1540 jiarb. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2024. 2025. 1532. 221 

aBittenfcerg. 3lx. 2024. 19. %\i^n^ 1532. 

ßutl^er an einen Ungenannten*^ 

•ans Ai^nli^en ^nl^altS toie bie bottge 92t. 

§anbWrtftU(^: 1. ^amhux%, Vol. 92. f. 150; — S)rudt: 
2. etl. 54, 324, S^hr. 414 unb ben bort anöefü^rten Orten. 
(3. 26. rc^ct [= rennet] 1.) 

^ 2:ro^ bc8 ölet(|en JJnl^altS unb gleid^cn S)atum8 ift ber 
unbefannte Slbrcffat ein anberer, aU ber öon SRr. 2023, ba 
nid^t cinaufel^en ifl, toic ßutl^er an biefelbe ^erfon am näm» 
li^en %a^t ^koeimal beinal^e baffelbe l^ätte fd^reiben foKen. 
3)er 5lbrcffat unferö Sriefeö fdjeint aui^ du^erlid^ begütert ge« 
toefen gu fein. 

2 3. 21. begfrummengfürften Slbfd^ieb] Äurf. ^o^ann öon 
Sad^fen ftarb am 16. Huguft. 

Sßittenberö. S«r. 2025. 27. Slufiuft 1532. 

ßutl^er an SKartin ßobtnger/ 

Ueber ben notl^toenbigen Genug beibet (Beftalten im 9(benbmal|U 

S)rutf : (grl. 54, 325, 9lr. 415 unb ben bort angeführten 
Orten. (S)er bort nad^ einer JBamb erger ^anbfd^rift Qg. X. 6 
gegebene S)rutf ift minber gut; jcbenfattö 6at baö Ms., freilid^ 
ni^t in ßutl^er'fd^er Ortl^ograpl^ie 3» 3. flatt ©alejburg : ©alcj« 
bürg; befegl. 3- 6 unb 8 ganca; 3. 10 gancaen; (3- H. @m« 
^)fa]^ung, be Bette); 3- 12. ganca; (3- 14 .^err3cfu3' fe^It 
be 2Ö.) 

* aJlartin ßobinger, öermut^üd^ !Rat^8]|err in ber ©tabt 
©aftein, üerlieg fipäter um be3 @t)angeUum8 toilten fein Spater« 
lanb unb fd&rieb ^nx 6t&r!ung feiner Verfolgten ßanbsleute unb 
©laubenSgenoffcn fura öor feinem S^ob a^ei S^roftfd^riften, 
loeld^e 1560 u. b. %. gebrutft tourben (nad§ ^a\)p, 9lef.«Ur!. 
IV, 667): 3too 2:rofi=©d6riften, toeld^e ber fromme, ©^riftlid^e 
unb getreue SDiener ®otte8, SDflartinuS ßobinger, an feine oer« 
folgte JBrüber unb ßanb8«ßeute, für^Iid^ öor feinem fei. €nbe, 
gef^rieben l^at, fammt einem fel^r guten SBrieff bt^ ßutl^erS 
@. @eb&d^tnü6r t)on Sm^fal^ung beeber ©eftalt beS ©acraments, 
an gemelten ßobinger gefd^rieben. — 3^eu aufgelegt öonSliaS 
a^eiel, Ulm 1686, unb oon ©uft. ©eorg Seiner, Mrnb. 1733. 

Digitized by VjOOQIC 

222 1532. Nr. 2026. 

S'lai^ SQßicbcmann, ©efi^. b.fRef. unb ©egcntcf. imßanb untet 
bcr (£nn8, 1884. IV, 342. toar bicfc ©d^tift in bcn 60cr 3a^rcn 
im S)cfanat 9leuftabt, ©alaButgcr S)iöccfc, ftarf öcrBrcitct. 
Ucfcct Cobingcr ögl. Schelhorn, de ortu relig. Evangel. in 
Provincia Salisburg.; bcjlp. SKaj SSorbcxg, bcr ßutl^crl^of in 
©aftein (9loman). 1884. 6. 160. 

2 3. 8. toegcrer] = beffcr. — 3 3. 14. 6^riftu3 fagt] aJlattl^. 
10, 23. 

(Söittenberg.) 5lr, 2026. (Slug., 3lnf.(Sc^t, 1532.)i 

ßutl^er unb 3ona§' Sebenlen an ben ßurfütften 
Sol^ann tJrtebrid^ öon ©ad^fen, 

über bte Gequefttation bei geiftUd^en (Süter, abgefaßt nad^ Sutl^erg eingaben 
t)on ^onaS. 

©ebrurft: gri. 54, 334, «Jh. 424 (öictteiilt im Oftober 1532) 
unb nod^malö 65, 54 (s. a. et d.), unb ben, an beiben ©teilen 
angcßebenen Orten, 

1 S)ie in Angriff genommene ©equeftration tourbe burd^ ben 
2^ob beS Äurfürften Sodann unterbroi^en, öon feinem ^lad^«» 
folger aber, nad^bem nodgmals ein S3ebenlen Sutl^erd, bag t)or« 
(iegenbe, über biefelbe eingel^olt toorben, bie fd&Ieunigfte Sfort« 
fe^ung berfelben am 6. ©eptember oerfügt. daraus ergibt ftd^ 
baS ungefäl^re 2)atum beS SebenfenS. S}gl S3urf]|arbt, 
SHfit. 110. 

2 54, 334, 3. 1. ©equeftration] ^infid^tUd^ bed ©ebraud^d 
biefeS SöorteS bemerft »urfl^. 1. c. 109. 114, ba6 baffelbe 
nid^t in bem l^eutigen ©inne als gleid^bebeutenb mit ©äcutari» 
fation getoefen fei, öiclmel^r nur eine ftrengerc lanbeSl^errUd&e 
SSerkoaltung unb ^ufftd^t über bie ülöfter unb bie S^ertoenbung 
il^rer ©innal^men beseid|ne. 2)ie lllofterinfaffen erl^ielten eine 
ÄbfinbungSfumme ober aud& eine jäl^rlid&c ffttnit; btx erft feit 
1538 nennenötoertl^e Ueberfd&ufe biente jur Unterftüfeung ber 
eüangel. Ilird^e. 

« 3. 2. 3). aJlartinu« »ebenfen] Sh. 1833. 

* ©. 335, 3. 36. bad^antifd^] = unöcrftanbig, tbl^ifd^. 

* ©. 336, 3. 3. 3). ei^rifliano Hanaler] »aier. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2027. 2028. 1532. 223 

(SöHttcnBerö.) fHx. 2027. 7. ©e^temBcr 1532. 

ßutl^er an Sol^ann öon 9fltebtefel/ 

StSjlet il^n toegen beS S&ttlnftti, ben et burcl^ ben Xob beS Aurfarften 
erlitten l^atte. 

©cbrurft: 1. (grl. 54, 325, ^h. 416 (an einen öon 3lbel) 
unb bm bort angefüllrten Orten; aufeerbem: 2. @tL 3:roft= 
fd&riften, 3ena 1554, »L 16^ (s. a.). 

S)ie Hbreffe nad^ bem Original, in Unfd^. 9la$r. 1706, 766: 
5)em ©eftrcngen unb ßl^renöeften 3ol^ann !Ritt@feI, ©l^urfürftl. 
3U Sai^fen i^ätnmerer ac, sunt neuen üJlarl, meinem künftigen 
unb UeBen ©eoattern. — 6.326, 3. 1. feiner ^l^urfürftl. ©naben; 
3. 6. aller. 

1 S)ic Söermutl^ung gbrftemann« in ber ^att. 5lttö. 
ßitatg. 1829. &p, 1136, bafe ^mi ö. ßofer ber Slbreffat fei, 
ifl ni$t rid^tig. S)afür, ba| ber SBrief an tRiebtefel ßerid^tet, 
ügl. aud& ben ©rief an benfelBen t)om 13. 3)ecbr. 

3. 2. ©eöatter] fH. toar ^atl^e öon Sutl^erä @o]|n SJlartin, 
geb. 9. Sfloöbr. 1531. 

(aOftittenberg.) 9lr. 2028. 10. 6et)tember 1532. 

Sutl^er an ben 9flat]^ ju ßamenj/ 

betrifft bie SBefe^ung einer ^^rebigerjlelle an btefent Orte. 

§anbf(^riftad&: 1. Cod. Jen. B. 24. b. fol. 247; — ge« 
brurft: 2. ©rl. 54, 326, iTlr. 417 unb ben bort dngefül^rten 
Orten; ferner: 3. etl. 2:roftf(|r., 3ena 1554, »L 97\ 

^ Dla4 1; bie alten ausgaben ber @ef. äSerfe geben ben 
Sflamen nid&t an. Äamenj eine ber fog. ©ed^gftäbte ber Ober« 

2 6. 327, 3. 2. «)aferi^ ögl. 9h:. 2018«. 

* 3. 10. Salsa] in ber alten ?lu8gabe: ^. — ^aferi^ toar 
na^ bem Sricf öom 15. ajlai 1533 an Söolfg. ö. Sln^alt ?re* 
biger in ®ro6«©aIaa; Söolter, 3kitt% auS ber ®ef(3^. b. Stabt 
®r.«6alaa (ÜJlagbeb. ©f«br. 1887, 16) fül^rt i^n unter ben 
bortigen $rebigem ni(|t auf. 2)en 9luf nad^ Samens fd^Iug 
er aud, tourbe aber im näd^ften Stal^r aus Salja k)ertrieben, 
ögl. eiemen n, 24. 

Digitized by VjOOQIC 

224 1532. Nr. 2029. 

SOßittcnfcctö. 5lr. 2029. U. ^tptmUx 1532. 

ßutl^er^ an bic i5ür[ten Sol^ann unb Soad^tm 

B^idt il^nen fflil. ^auSmann alS ^tebiger in Seffau 3u. 

Oriöinal: 1. anl^alt. ®ef.«5(rd^., T. V. f. 258' (ögl. aucj 
ßinbnex, SDHitt^I. II, 3); - acbxucft: 2. ©rl. 54, 827, %c.4lS 
unb ben bort angefül^rten Orten, unb no(|mQl3 mit k)erbe{fet« 
tcm 3:cjt: 3. (&xl 56, 187, 3fh:. 786. 

^ ^m nämU($en S^age f^rteb audg !0lelan($t]^on an ben 
Sfürften Soad^im, C>Q«^«iönn tm\)Wtnb, CR. n, 609. 

* 3o^ann, ©ol^n beö fd^on 1516 ßcftorBenen Sfarftcn ©mp 
öon 5(n^alt (eines Srubcr« SÖßolfgangS) unb bcr ^crgogin SD^lar» 
garetl^e öon ÜJlünfterbcrg, einer €nfelin ©eorg ^obiebrabö (ba« 
^er nal^e öertoanbt mit ^tx^o% ©eorg öon Sadftfen), toar ge« 
boren 14. September 1504, tool^nte 1580 bem Äeid^gtoge bei 
unb em|)fing bort nad^l^altige feinbrütfe für baS eöangelium, 
öerl^eirat^ete fid^ 1583 mit SJlargaret^e, ber Zod^ttx beö Hur« 
fürftenSoad^imLöonSBranbenburg, Sßitttoe beö ^erjogS ®eorg 
öon Sommern; er ftarb 4. gebr. 1551. — ^oai^im, geb. 8. 5(ug, 
1509; geft. 6. S)ecember 1561 (ögl. »erfmann, anl^alt. ©efd^. 
%flL V, ä5u4 II). — Stoifd^en bciben toar ber Sruber ©eorg, 
an ben ber SBrief aber nii^t mit geriiä^tet ift, toeil er als S)om« 
|)robft öon 3Jlagbeburg bamals ju ^atte öertoeilte. — $Bi8 ^um 
Xobe ber ftreng fatl^oUfd&en aJlutter (1530), toeldje für bie un« 
münbigen ©bl^ne bie ^Regierung führte, tourbe öon il^rem 2ln» 
tl^eile Anwalts (S)effau, bem l^alben S^ernburger unb bem falben 
3erbfter Sanbe) bie Sieformation abgel^alten, toäl^renb fie in 
ber unter Söoifgang fte^enben ©älfte fd^on f e^r frü^ angenom- 
men tourbe. 

' ^auömann („ber fromme ÜJlann", toie il^n audj SPfleland^« 
tl^on nannte, ögl. $reger, 2101. ^Rr. 505; ßutl^er fagte öon 
il^m: Qaae nos docemns, ille facit), ber fid^ nod^ bei Sutl^er 
aufl^ielt (ögl ^. 1954), toar bem gfürPen burd^ ben üJlag. 
©eorg ^tlh (ober Sford^^eim), ben ße^rer beS Surften ©eorg, 
toeld^en, obgleid^ fd^on fünfaigjöl^rig (ögl. ©eorg ö. Stnl^altS 
^rebigten, ed. 1561, fol. 311), bicfcr im ©ommer 1532 nadft 
SBittenberg gum ©tubium gejd^icft l^atte (Alb. 146: Georgias 
Heltus Truttauianus forchemensis, magister Lipsensie), em« 
pfol^Ien toorben (®od^Iäu8 an ßorenj 3:ru$fe6, S)re8ben 27. S)ec. 
1532: Mag. Forcheim venit Wittenbergam, et per eum 
praedicavlt Lutherus, ut Mg. Hausmann Dessaviae concep- 
tus Sit in concionatorem, qui unus est ex primis et anti- 
quissimis Lutheranis, ^lieberer, ^lad^r. I, 347). S)er ?Jre« 
biger $et. Slnäpad^, ein S)omini!aner, ^lad^folger SDflenfing8 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2030. 1632. 225 

(ögl. 9^. 18714), j^otte am ©rünbonncrftaße 1532 eine l^cftige 
^Jtcbigt toibcr bic communio sub iitraque gcl^alten, toaS il^m 
bic SfürPen untctfagten, worauf er iiod& im Sommer S)effau Der* 
liefe, einem IRufe beS l^urfürfien Soad^im I. nad^ gfranffurt a. D. 
folgcnb. ^ie Sfürften fallen fi§ ^utx^ öergcbcnS in ßci^iaig 
na$ einem ^ad^folger um, loorauf il^nen wt)on ©laubtoürbigen 
§ert ^ftif. ipauSmann, al8 ein alter, geleierter, erfal^rner ^riefter, 
toeld^er, toietool^I er nit beel^Iid^t, bod^ eins feufd^en, aüd^tigen 
SöanbelS toör, angegeben toorben". ^auSmann^rebigtenunam 
29. unb 30. äuni öor ben beiben SSrübern in 3)effaU unb in 
ber SDÖod^e nad^ aJlarid ©eburt t)or allen breien in SDÖörliJ, 
toorauf er öorerjl auf ein a^al^r aU ^rebiger angenommen 
tourbe, mit htm SSorbel^alt, bafe er nid^tS o^ne SBetoittigung ju 
önbern ^^ untertoinben fottte. Km 15. @e^)t. trat er fein 3lmt 
an (ögl. ®. ö. 3ln^. ^reb. f. 302 f. 310). 

(SSHttenberg.) 9lr. 2030. 19, September 1532. 

ßutl^et an SlnbreaS Ofianbet in StornBerg. 

§anbf(^riftlide: 1. SDßoIfenbüttel, Aug. 34. 2. f. 183; — 
gebrudt: 2. ©d^ü^e H, 268; 3. Strobel-Ranner 202; 
4. be SDßette IV, 401. 

G. et P. in Christo. Mi Andrea, tu ne cede 
malis, sed contra audentior ito^. Sic tuis literis, 
licet aegrotUB *, respondeo, quibus significas, te istam 
Ninivem fastidire^, quam* et ego (utinam non et 
Christus) nauseabundus aspicio. Sed ^duodecim sunt 5 
horae diei' *, et nostri oculi videre futura non possunt. 
Dens sie non^ tentat. Atque® ut omnia male ca- 
dant, tarnen triennio non potest stare iste Status 
hominum. Adeo in summum vergunt omnia et co- 
gunt mutare istam rerum faciem sive in pejus sive 10 
in melius. Si in pejus, tum nihil efficeremus fu- 
giendo; si in melius, omnia efficeremus manendo. 
Ego sane video, si pax futura est, futurum, ut viri 
docti in pretio sint,^ et, ut Esajas ait cap. 13, pretio- 
siores auro. Quotidie quaeruntur concionatores et 15 
non sunt. Et tu, si tui Ninivitae nolunt, cogeris 
et vocaberis, quo illi non cogitant, et quaerent in 
locum tuum digiti tui extremum, et non invenient. 

Sutl^etS »rieftoed&fel. IX. 16 

Digitized by VjOOQIC 

226 1532. Nr. 2031. 

Bocii, passi graviora, dabit Deus bis quoque finem. 

20 Durate, et vosmet rebus servate secundis^. 68 fatin 
alfo nid^t bleiben. Mali mores parient bonas leges. 
(£8 ift ein Übergang, fprad^ ber S^ud^g; es utug ber 
IBogel fid^ einmal maufen, fo Iriegt et toieber fd^öne 

25 Haec accipe animo candido et fideli a me scripta, 
quia et ego tuis cogitationibus saepissime vexor, et 
rursus me ita consolor,® sicut te consolor. Saluta 
omnes nostros. Plura nolui nee potui, sie caput 
meum aegre babet. Christus tecum et omnibus tuis, 

30 mi frater in Christo, et pro me ora, sive vivo sive 
mortuo me, commendatum habe ministerium nos- 
trum. Feria 5. post Lamperti 1532. 

T. Mart. Luther. 

■ t quidem 1. — *» vos 1. — « Attamen 1. — ^ ^. füturem ut: quam 
futuri sint quoque virl docti in pretio 2. 3. 4. — • solor 2. 3. 4. 

1 Virgil. Aen. VI, 95 (öon ßutl^et öfter gebtaud^t). 

* Sutl^er l^atte ein offenes SSetn, einen f og. @al5flu|, 6e!om= 
wen, öon bem man eine ßinberung feines Äo^)fIeiben8 er« 
toartetc, ögl. ©^lenglcr unb S)ietrid^ 16. a^uU bei 3Jla^er 99; 
ÄöftUn2 11,276. S)a8 SSein toar aber bamals fd^on toieber 
gugefteilt, toaS man aU fd^äblid^ anfal^, ögl. ©^lengler am 
16. (Sept. 1. c. 105. 

* SöaS bie JBeranlaffung gut Unjufriebenl^eit O.'S mit feiner 
Sage in 91ürnberg toar, läßt pd^ nid^t mit Säeftimmtl^eit fagen. 
©ntftanb fle barauS, bafe nod^ bis julefet im diai^ eine Partei 
tl^ätig toar, totl^t bem 6rla6 einer Äird^enorbnung toiber* 
ftrebte? (ögl. SDßefterma^er 101.) O.toar bamolS mtt SBrena 
mit ber legten IRebaftion berfelben bcfd^äftigt (ögl. %c. 2019«). 
Ober toar ber Streit über bie allgemeine unb bie ^riöatbeid^te 
fd^on im ©ntflel^en, toorüber im ndd^ftcn 3al^r O. mit feinen 
©ottegen l&eftig jufammenftiefe ? 

4 3ol^. 11, 9. — 6 Virgil. Aen. I, 199. 207 (ebenfattS öfter 

(aOßittenberg.) 5lr. 2031. 25. September 1532. 

ßuti^cr an tJürft ^ol^ann bon Slnl^alt^ 

betrifft bie angefochtene Srbfc^aft bei aSttttoe beS ^robfteS ju aOSÖTli^. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2032. 1632. 227 

©ebrurft: 6x1. 54, 328, ^x. 419 unb bcn boxt angeführten 
Orten, tooau Sinbner, !0litt]^I. n, 5 ol8 SSerbefferung gibt: 
3.11. ed^eppen; 6. 329, 3. 8. ben Äinblein. 

1 3. 7. ^robp au SDÖorlit fcltger] toax ber am 1. @ept. 
1532 .öerPorbcne ©l^rifttan ö. ^üncrberg, ögl. Ärauje, Me- 
lanthoniana. 3erb|l 1885. @. 81i. 

« 6. 329, 3. 7. ba id^ bei 6. (J. ®. ju Söorlit toar] öon 
biefer fReife ßutl^erg ift nid^ts toeiter befannt. ßingfe, Seife= 
gefd^. ßutl^erS ertoal^nt fie ni^i, ebenfotoenig Äöl^Ier , ßutl^erS 

(SDßittenberg.) 3lr. 2032. 28. September 1532. 

ßutl^er an bcn gefangenen ßönig ©l^rifttQn II. 
öon S)änemQrf in ©onbetBurg/ 

Original: 1. Qrranffurter ©tabtbibliotW (nurV«S3g., 
fo ba^ 5lbreffe fe^It); gebmtft: 2. ©nber« in 3tf*r. f . Ägfd^. 
XX, 235. — eine furje Snl^altSangabe bc8 SBricfeS befinbet 
fid^ in Cod. chart. bibl. Rigens. Nr. 244. f. 44^ toorau« 
mitgetlieilt öon O. Söal^ in ätfd^r. f. Ägfd^. II, 300. 

Onab unb gfriebe im Sroft unfcrg lieben §errn unb 
§ctlanb8 Sl^efu ßl^rifti. ©urd^lcud^ttgfter, grofemftd^tiger 
ftonig, gnftbigpcr §err ! SluS »egel^tn (S. ft. aJlt. ©(Itoeftcr, 
meiner gn&bigften Sfrau aJlarggr&fin fturfürftin, unb au(| 
fd^utbiger ^flid^t (|riftlid^er Siebe Igab id^g nid^t mügen 5 
unterlaffen, S. ft. Tit. biefen Sroprief ju fd^reiben. 
3tvi, mein gn&bigfier §err ftonig! eS ift mir ja teib 
8* Ä. m. foId& befd^toerlid^ 3uftel&en. (Es ift Hftglid^ 
gnug, ba fann niemanb anberS fagen 2c. ^ber id^ bitt, 
S. ft. 3Jlt. toottte l^ierin ©otteS aOBiUen mit gebutbigem lo 
(Blauben emftlid^ anfeilen, benn berfelbige gutige ®ott 
jeigt \a mit fol(|er ©träfe an, ba§ er S. ft. aJlt. nidfet 
öergeffen l^at nod^ tooll, toie gefd^rieben ftel^et^: fix 
fteupt afle ftinber, fo er annimmt'. 3tem: ^SBeld^e id& 
lieb l^abe, bie fteupe id^'. Unb (5. ft. 3Kt. tooHte be» i5 
beuten, toie gar Diel beffer fte eS für ®ott l^abe, benn 


Digitized by VjOOQIC 

228 1532. Nr. 2032. 

ba§ meieret %^tii anbetet ftontge unb ^utftcn, toeld^c 
©Ott läßt ungefttaft in feinem 3otn bal^in leben in 
(BotteS Sdftetung unb attetlei §offatt unb Stinbl^eit, 

20 enbUd^ aud^ ftetben in il^ten ©unben unb unglaubeng, 
aU bie öettüotfen unb ungejogen unb ungefttaften ftinbet. 
Stbet ®. ft. awt., gefttaft unb gebemutl^iget, fut foltä^et 
§offatt unb ©unben bel^ut toitb unb ju ®ott fid^ ju 
feilten öetmal^net, bafe, too es SBhinbftä^enS gelten foKt, 

26 ß. ft. aJlt. taufenbmat liebet ein fold^ gejud^tiget unb 
geptaftet ftonig, toebet bet attetl^ettlid^ft ßonig, fo in 
©unben ungefttaft, unöetmal^net t)etbamt)t toitb, ju fein 
begel^tn foHt. SS ift bod^ bie§ Seben ein ?lugenbUdt, 
unb l^offen eines anbetn; unb muffen bod^ beibe, ftomme 

30 unb bofe ftonige il^t Ätone leintet pc^ laffen. S)ie 
bofen ftonige, fo ungefttaft ftetben, fold^e Hoffnung 
nid^t l^aben tonnen, toie ffi. ft. aJlt. getoigtid^ l^at, loo 
fie fold^e SRutl^e OotteS mit ©ebulb unb ©tauben et! ennct 
unb annimt)t. S)enn et tannS nid^t laffen, et mu§ ein 

36 ©Ott bet Settubten fein, toie et ftd^ aHentl^alben tul^men 
Idfet, unb ift fein ^tt, bie §offättigen ftutjen unb bie 
Slenben aufnel^men. 2)emnad^, mein gndbigftet $ett 
ftonig, fteHe ffi. ft. 3Kt. fold^en gall l^eim bem gn&bigen 
tJdtetlid^en SOSiaen ©otteS, toelc^et (5. ft. aJlt. jeitlid^ 

40 auf Stben batumb bemutl^igt, bafe et fte etoiglid^ im 
^immel etl^ebe. SS ift ja nid^ts (menn toitS glauben 
toollten), baS toit l^ie auf ßtben öetlieten unb laffen 
gegen bem, baS toit bott im Fimmel finben unb be^^ 
falten follen. ©l^tiftuS, unfet einiget 5Ctoft unb ©d^a^, 

46 pfttle unb ttofte ffi. ft. SWt. §etj mit feinem SQßott unb 
©eift in attet gutte feines StofteS, unb mad^e fold^e 
faute unb fd^atfe 3tut]^e in S. ft. SKt. §etje fufee unb 
lieblid^ nad^ feinet fttaft, bamit et aud^ alles aus nid^ts 
fd^affet, unb ol^n 3tt)eifel aus Stubfal aud^ Stoft, aus 

50 giutl^cn Suft, aus Slenb gteuben mad^en lann. SQßaS 
id^ mit meinem atmen ©ebet Detmag, toill id^ S. ft. 9Rt. 
mit attem gleiß gat getne bienen, unb (5. ft. SKt. nel^mc 
fold^cn Stoft tjon mit gnäbiglid^ an, als t)on ©ott aus 
bem ^immel felbs. 2)enn et l^atS befoll^en unb geboten, 

55 ba§ tt)it uns foHen untet einanbet ttoften. S)atumb ift 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2033. 1682. 229 

unfer Sroft getotfeUd^ ©otteS Sroft, olS Don il^m ge« 
Boten unb gegeben, ^men. 
Vigilia Michaelis 1532, 
S. fl. ajlt. toittiger 

®octor aJlatt. Stttl^e9t. 
manu sua propria. 

1 S)er öertttebene (Sl^rifkian IT. l^atte ben S3crfud^ gemad^t, 
feinen S^l^ron toiebct gu etobctn, unb toar in S^ortoegen ge« 
ianbct. S)a er jebod^ 'f^ine fonbetlid^en Sfottfd^ritte ma^U, 
toünfd^te er mit Äönig Sfriebtid^ p unterl^anbeln. S)er bie 
bänif(]|e fjlotte befel^Iigenbe ^Bif^of l^onut ©^Ibenftjetne öon 
Obenfee fagtc il^m, ol^ne gftiebrid^ä Snftintmung, freieg ®e« 
leit ju unb lodfte il^n bamit nad^ l^openl^agen, too dbtx bet 
©eleitsbrief öont llöntg unb betn iftei(|8tatl^ ntd^t onetfannt 
toutbe, befonbetS toeil ©l^tiftian su gleitet 3«it an btn Statin 
einen SBrief gefd^rieben l^atte mit ber SBitte, auf bem Sleid^Stag 
ju fRegengbutg bie beutfd^en ©tönbe jum ^rieg gegen ^&ne= 
morf 5u betoegen. @o tourbe er benn gefangen genommen unb 
Slnfangg Sluguft 1532 auf ba8 fefte @$Io6 5U ©onberburg ge= 
brad^tf too er bis 1549 in Prenger ©efangenfd^aft oertoa^rt 
unb bann nad^ llattunbborg in ©eelanb gebrad^t tourbe, too er 
in gelinberer ©efangenfd^aft Vii an feinen Sob, 24. 3anuar 1559, 
Oerblieb. — S)a% ßutl^er il^m biefen S^rofkbrief fd^rieb, fotoie 
aud^ bei l^önig gfriebrid^ (Jürbitte für iftn einlegte (f. b. folg. 3h,\ 
betoetft, ba6 ©l^riftiang l^üdffebr sur rbmifd^en Äird&e loäl^renb 
be8 Sluggburger 9leid^8tag8 ßutj^ern, fotoie aud^ ©l^ripianS 
©dfttoefter, ber hti Söittenbcrg toeilenben geftüd^teten Äurfürfiin 
©lifabetl^ Oon IBranbenburg, unbefannt geblieben toar. 

« §ebr. 12, 6. - 3 offb. 3, 19. 

aOöittenberg. • 3lr. 2033. 28. @e^)tember 1532. 

Sutl^cr an ßönici tJrtebrid^ öon ^ammaxt 

2fürtitte für ben ßcfanßcnen Äönl^ ©l^tifttatt II. t>on S)änemarf.i 

^anbfd^riftlid^: 1. Äo|)en]^agen, f gl. $8ibl., gfaf cif . 2 
ber Breve fra Leerde Maend til Kongerne til Danmark 
(toofelbp aud^ bie Söerl^anblungen über baS ab^anben ge!om= 
mene Original); — gebrutft: 2. ©rl. 54, 329, %c. 420 unb ben 
bort angefül^rten Orten ; aufecrbem : 8. Pontoppidan, An- 
nal. Eccles. Danic. II, 384. — 3u t)erbeffern: @. 330, '3. 2. 
ft. K.: je; 3. 14. unnötl^igen; 3. 27. ft. annod^: aud^. — 

1 »gl. 9h. 20321. S)ie fjürbitte ßut^er« ^atte feinen er= 
folg, ba Äönig Sfriebrid^ ber il^n bel^errfd^enben Slbel8:partei 

Digitized by VjOOQIC 

230 1632. Nr. 2034. 

burd^ eine Ibeflegelte Utfunbe l^atte üerf|)re($en muffen, ba^ 
©l^rifiion ntemofg freigelaffen toerben fottte. JBqL ^otte'fd^e 
Sortf. b. Slttg. aDöelt^tftoric, SBb. 33, (1770.) ©.123 ff. 3ebod6 
anttoortete Äönig Sricbrid^ 8ut|^ern (fel&Ienber fdritf), ha% et 
hm ©efangenen al8 einen Ol^eim unb nid^t al8 einen Sfeinb 
Italien toerbe, toorüber Öutl^er fi(^ freute (ögl. ©orbotuS* %a%ib., 
ed. 2öranH)eIme^et, 9fh. 888). 

2 ©. 830, 3. 25. als ein öerloren @o^n] a:]^nfttan l^atte 
einen in fel^t gotteSfilrd^tigen unb bemütl^igen ^uSbrüden ab^ 
gefaxten SStief an Sfriebrid^ gefci^tieben, bafe er gu it^m tt)ie 
ber t)er(orene @ol^n 5u feinem Sl^ater lomme, um t)on il^m ^roft 
p erlangen. §atte'f(]6e gortf. 1. c. 3" fileid^er 3eit \^xitf> 
er freilid^ au(^ ben 9h;. 2032 » eriodl^nten SBrief an ben liaif er. 

(Söittenberg.) 3tx. 2034. 4. Oftober 1532. 

öutl^er an bie um beS ©öangelü toiHm öeriagtcn 

Sutl^er billigt iJ^ren Sntlourf einer Sittfc^rift an ^ersog ®eoTg unb 
tröftet nc. 

§anbfd^riftlid&: 1. Cod. Jen. B. 24». f. 44; 2. 3 toi (f au, 
9flat^8f4ulbibl. XXXVI; 3. 3)re8ben, Cod. Solger. C. 351. 
f. 92"; — gebrudt: 4. ©rl. 54, 331, 9h:. 421; unb nod^malg; 
5. 56, 184, 9lr. 786' (nad& bem Original, 3. 25. lie«: gfürften- 
tl^umb), unb ben an beiben ©tetten angefahrten Orten; aufeer- 
bem in ben beiben 3lu8gaben (1547 u. 1554) ber etl. 2:roft« 
fd^riften; ferner: be SDßette«6eibemann VI, 136 (nad^ htm 

> ßintool^ner bon ßeip^ig ^flejten, um bem eöangelifd^en 
(SotteSbienft unb Hbenbma^I bettool^nen su «lönnen, in bie 
benachbarten furfürftlid^en Orte ^olg^aufen unb 3udel6aufen 
3u ge^en, mürben aber burcift Sluf^)affer, toeld^e ber SBürger» 
meifler Slegib. SD^lo^r auf ^efe^I §ersog8 ©eorg angeftettt 
^atte, angegeben unb bei bem 9lat^ t)erl^ört. diejenigen, 
toeld^e ftanb^aft blieben, tourben auSgetoiefen, obtool^I il^nen 
ber IRatl^ baS 3«W9tti6 gab, ba% fle pd^, abgefel^en öon 9fle« 
UgionSfad^en, aSentl^alben el^renl^aft ael^alten |atten. @]^e fte 
bie 6tabt öerliefeen, reid&ten fie bei Bem ^erjog ein ©naben» 
gefud^ ein, toeli^eg fte Ißutl^em ^u^^idUn. ^gl. 6^od^(äuS, 
$er^og ©eorgenS (Sf^xliä) unb grunbtlid^e entfd^ulbigung, 
S5I. laij'; bcrfelbe, De Novitatibas Saxoniae, fSl Aiij" [be« 
aiel^t fid^ jebod^ öictteid^t erft auf bie atoeite S3ertreibung im 
3a|re 1533]; berfelbe, SBrief an fjr. 9laufea t)om 4. 9lobb. (in 
Epp. Nau8. Ib. III, Nr. 124); ferner ©eibemann, S5eitr. j. 

Digitized by VjOOQIC 

^T. 2085. 1632. 231 

IRfgfd^, I, 120; Seifert, mcf. in ßei^)äiQ. 93 ff.; I^öftlin» 
n, 311; S5eitr. a- fäd^f. Ägfd^. III, 17; IV, 50. S5ci @eibe« 
Titonn 121 unb ©eifert 98 baS JflamenSöeraeid^mS ber JBer» 
triebenen. Sie fci^einen am 4. Oftober fd^on au8 löei|)5iö toeg 
getoefen p fein, t)Ql. 6^orbatu8^ Slageb., ed. fH&xamptlm,, 
%c. 939: Anno 32 D[ominica] Michaelis (alfo 29. September) 
Dux G. expulit 14 cives ex Lipsia propter evangelium. 

2 @rl. 56, 184, 3. 8. SDÖolf Ärentlein] 3ft ber Jflamerid^tig 
gelefen? 3«t Cod. Jen. unb Zwicc. l^eifet er SSreunlein. 3m 
3flamen8öeraeid|ni6 fommt toeber Ärämlein, nod^ JBräunlein t)or, 
fonbem nur ein SDÖoIf 3ud^8. 

3 3. 11. bem 2:eufel atoo l^erjen anaünben] ögl. ^x, 20013. 
* 3« 15« 3«UQni6 bon §. ©.] natürlidl ^u lefen: „öon ^er^os 

©corg", unb nid^t „\)om ^eiligen ©cift" ((Sri 54, 332, 3. 1). 
^ 3. 18. i^r ©.] be SDÖette VI, 136** ,i^r ©eorgifd^en??"; 
€rl. 54, 332, 3. 4. fe^It ^©.« 

6 3. 32. ber l^aifer (triebe gegeben] ber^Flümberger 9leIigion8« 
friebe, beftdtigt öom l^aifer 5u 9legengburg am 2. Sluguft, bem 
fld^ ^txio^ ©eorg l^eftig toiberfefet l^atte. 

7 S. 185, 3. 8. es l^eifet] ?Jf. 138, 6. 

8 3. 11. Dulciaetc] aud& €rl. 48,202. S)o8 S^irid^toorf 
ftammt nici^t au8 ber Hoffifd^en ßiteratur. SDÖonber 1,391 
unb IV, 982 unb bie öon il^m citirten Seybold, Viridar. 
1677, p. 138; id. Select. Adag. 1689, p. 96; ^enifd^, Zitomt 
Sprad^ K. 1616. l^aben e8 ol^ne Duette. 

SDßittenberg. 3lx. 2035. 9. Oftober 1532. 

Sutl^et an bie ©rafcn bon ©dölirf.^ 

(STmaffni fit, auf Slnxegen be8 M. Gl^r. Qring, bie 9lottenaeifter auS bem 
Orte ^oad^imStl^Ql fern su l^alten. 

©ebrudt: (Sri. 54, 332, iRr. 422 unb ben bafelbft angeführten 

1 nämlid^ bie ©rafen ^ieron^muS unb ßorenj, toeld&e in 
ber fftegierung il^rer ßanbe abtoe^felten; ßoefdje, SJlatl^efluö 
I, 77. Ueber bie (Jamilie ber ©rafen öon Sd^Iirf, ber ©rünber 
3oad&im8t]^aIg im Saläre 1516, unb il^re frill^e Hinneigung gur 
^Reformation ögl. ib. 67 ff. SWatl^efiuS, Sut^erS ßebcn, 
ed. ßoefd&e (S5ibl. beutfd^er Sd^riftftetter aus »ö^men, $Bb. IX) 
S. 476 f. Ueber bie fd&on 1525 in SoadJimStl^al öorl^anbenen 
SBiebertäufer, gegen toeld^e bie ©rafen in fjolge beS IBriefeS 
ßutl^erS einSRanbat erließen, ögl. ib. 77, !0lat6efiu8 S. 90. 

2 S. 333, 3. 2. di^xi^opfj Cring] ^atte in feiner SSaterftabt 
ßei^5i9 ft«birt, 1515 SPflagifler, bann bis 1528 ^rebiger in 

Digitized by VjOOQIC 

232 1532. Nr. 2036. 2037, 

Unnaberg, k)on b)0 er nad^ ^oai^imgtl^al berufen tourbe, too 
er bis 1532 blieb (ögt. ßoefd^e, ÜJlat^ef. I, 88). ^m ©ommer« 
femeftcr 1532 in aOBittenberg immatriculirt (Alb. 146), tourbe 
er nad^l^er ^ofmeifter bei htm jungen §eraog ÜRori^ öon 
©ad^fen, 1533 ^Jrebiger a« 3tt>idau (einen stoeimaligen fftuf 
nad^ Sflürnberg fd^Iug er au8, öqI. 5Wa^er, ©pengl. ©. 128), 
too er 1554 als @iiperintenbent tief betrauert öon ber gefammten 
»ürgerfd^aft ftarb. »gl. gfabian im 91. S(rd&. f. fäd^f. ©efd^. 
XI, 58**; 2)fielfeer, ©d^neeb. ©^ronif 594. 

3 3. 8. ©tepl^an ©d^Iirf] Heber ba« »erl^alten biefe«, 1526 
in ber ©d^Iad^t bei SJlol^acs gefallenen ober gefangenen ©rafen, 
gegenüber ben mit htm dauern auf ftanb ^ufammenl^öngenben 
Unrul^tn ber ^Bergleute, ögl. ö. ÄönneriJ im Slrd^. f. fäd^f. 
"(^. V, 169 ff. 

* 3. 12. @t. ^auIuS] 1. ©or. 5, 6. 

(Söittenberg.) SRr. 2036. 17. Oftober 1532. 

Sutl^er an ßurfürft ^ol^ann fjtiebrid^ öon 

^Bittet um anilberung etneS fc^arfen IRec^tSurtl^eitS. 

©ebrutft: @rl. 54, 333, S^lr. 423 unb bm bort angefül^rten 
Orten (aber Slltenb. V, 1030). 

^ 3wwi Snl^alt be8 ^Briefs ögl. aud^ ben am 24. Oftober 
gefd^riebenen S5rief 3Jleland^t^on8 an ^palatm, CR. II, 616. 
5lud| im »rief on ©^)al. oom 10. 3uli 1533 fommt ßutl^er 
nod^ einmal auf biefe Slngelegenl^eit gurürf. 

* @. 334, 3. 10. S). 6:.] ber llanaler Dr. ©l^riftian $8aier. 

(Söittenberg.) 3lr. 2037. 18. Oftober 1532. 

Sutl^er an ßurfürft Sol^ann fjricbtid^ öon 

Original: 1. SDßetmar. ®ef.«5trd6. Mm. fol. 45.4; — gc= 
brutft: 2. aSurf^arbt, 6.209. 

®nab unb fjricb in ßl^rtfto. ©urd^Ieud&tigefter, l^od^» 
geborner gucft, gnftbigftcr §err! S)te erft ©upptication, 
fo id^ an ß. f. f. ®. untcrtl^dniglitä^ gctl^an f^ah, ift, fo 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2037. 1532. 233 

i(| fut ben 5Paceum^ tl^ät münbtid^ ju aOßittcmberg. 
3§t lomm i(ä& mit bcr anbern (bcnn id^ toitt fic jftl^len, 5 
bamit id^S nid^t ju t)iet mad^e). 3d^ rebe ifet t)on ber 
d^rtftlid^cn ©uppltcation; unb ift an S. !. f. ®. meine 
untertl&ftnige Sitt: nad^bcm bie atoeen ftnaben, §an§ 
Don ßanife ©ol^ne*, feltger, ju Sotgau in bet ©d^ute 
foft tool^t ftubirt nnb auf 95ort]^eit tDol^l geratl^en jtnb, 10 
unb il^re ajlutter für Slrmut)^ fie niäfi länger babei 
lann erl^alten, unb immer ©d^abe toäre, ba§ fotd^e feine 
ftnaben foHten t)om ©tubio fommen, benn man barf 
Beute, fo toeiß id^ nodft tool^l, ba§ mein gn^*" §err 
feliger ^c. auf mein ©d^reiben unb Sitt eine gnäbige 15 
aSertröpung l^at geben laffen, biefelben ftnoben mit einer 
(5jft)ectanj auf eine 5Pr&benbe ju begnaben. S)emnad& 
bitte id^ abermat, S. !. f. ®. tooHten beibe, ®ott ju Sob 
unb bcm öanbe ju gute, fotd^en feinen Suben eine 6j= 
fpectanj gndbiglic| Derfd^affen, auf toeld^er $räbenb e§ 20 
g. !. f. ®. gefallet. 2)enn il^r SSater aud^ tool^l ettoaS 
umb S, I. f. ®. befd^utbet unb öerbicnet, unb bod^ ja 
alles fromm Soll ift, IBater, ÜJlutter unb Rinber. ®. 
I. f. ®. toerben, ab mein ©tauben l^ält, fid^ l^ierin 
gndbiglid^ finben laffen. ßl^riftuS unfer §err l^elf unb 25 
jiärle ffi. I. f. ®. jum fetigen ^Regiment ju ful^ren unb 
barnad^ baS etoige Seben. Slmen. Die St. Lucae 1532. 
(5. 1. f. ®. untertl^äniger 

aJlartinuS ßut^er, D. 

* JBalent. 3Jacäu8, eigentliri^ Stieb ober Wartung, infcrtb. 
al8 Val. Pacheus de Geissen 19. 3um 1525 (Alb. 125) [ÜJla= 
gifter 15. @e|)t. 1528? llbfUin, S^accal. H, 19, too ft. Parens: 
Paceus 5U lefen fein toirb], fott nad^ Seit« unb ®cfd^.=a5efd^r. ö. 
©Ott. III, 9', öor 1527 e^ulmetfter in ©öttingen gctoefen fein, 
toirb, fd^on öerl^eiratl^et, 27. S)ec. 1527 öon iÖleland^tl^on nad^ 
Erfurt e«tpfo]^Icn (CR. I, 924), toar 1530 als ©dpulmeifter in 
^ergberg, too er mit geringem ©cl^alt unb jal^lreid^cr Sfamilic 
in großer Slotl^ fid5 bcflnbet (CR. II, 450 f.); tarn barauf aU 
S)iafon nad^ ßeiSnig, too aber ber Sflatl^ mit il^m unjufricben 
toar, locfel^alb 3ona8 unb bie anbern löifitatoren om 17. Oft. 
1532 ben fRot)^ unb ben Pfarrer gfufe anr ©ebulb ermal^nen, 
big ^. anbertocitig üerforgt fei (Äaloerau, SonaSbr, I, 185). 
a)ie 6u^)pIication ßutl^crS toirb bie Jßerfefeung beS ^. betroffen 
§aben. Söettere« ögl. aum SBrief an ben llurf. ö. 9. 3Jlär3 1533. 

Digitized by VjOOQIC 

234 1632. Nr. 2038. 

2 Söolf unb Ulntift. ©ie erhielten bnxä) Urfunbe, äöetmar, 
3Jlontaö8 in Oftern 1533 auf 3 Salute 20 fl. jö^radj öon einet 
«Ptöbenbe au Stltenbutg (»uxf^. ad h. 1.). 

(SöittenberQ.) 9lr. 2038. 19. Oftober 1532. 

Sutl^et an ©erl^atb SBiI§fam|) in ^erforb. 

Original: 1. fßt. SSibl. ^Berlin/ Ms. germ. fol. 45; — l^anb* 
fd^riftlid^: 2. ©ot^a, Cod. 185, f. 494; — 2)rud: SDßette, 
IV, 422 (nad^ 2). — SDÖir geben ben Sejt na* 1 mit ben Söa« 
rianten öon 3. 

Fideli Christi servo, D. Gerardo Xantis apud Her- 

vordiam Yestphaliae, suo in Domino fratri/ 

Gratiam et pacem in Christo. Gaudeo, mi Ge- 

rarde, sopitam esse apud vos turbam, quam Satan 

5 coepit movere. Christo sit gratia, qui et conservet 

eam pacem^ et augeat. Accepi munusculum tuum 

gratus, etsi non erat opus vestram tenuitatem in 

me quoque spargere. Literas aflSni tuo Andreae cu- 

rabo reddi quam primum. 

10 Nova nulla, nisi quae vos quoque scire credo, 

scilicet^ Turcam retrorsum cessisse aliquot millibus 

amissis, sed et^ Austria quoque flamma et rapina 

bene vexata.^ Cometes apud nos visitur in Oriente 

de mane.* Sed nolite metuere a signis coeli, quae 

15 gentibus tan tum sunt metuenda.® Oremus pro nobis 

in vicem, ut salyemur. Christus tecum. Saluta omnes 

nostros in charitate. Sabbatho post Lucae^ 1532. 

D. Martinus Luther. 

• abteffe fel^lt. — *• pacem fel^lt. - • videUcet. — «» sed et feiert — 
• Sed nobis metuere . . . metuenda, non est. — * Luciae (abet Sabb. 
p. Luciae t)on be 93}. falfd^ mit 15. fi. 14. 2)ecember qtU^). 

1 bgLi^hr. 2021»; — 3lmt je^ttung, ön toorl^afte anaaigüg, 
toic bie ftreiffenb rott beg S^ürdifd^en S^^rannen t)nb öerfolger 
beS Sl^riftlid^en pMi, aufg ^ilff ünb gnab beS almed^tigen ©otS, 
burd^ bie unfern erlegt Dnb bmbgebradgt, $(m 18. Se^tembriS 
gcfd^efien. M. D. XXXH. (4 «BI. in 4». s. ].) 

* S)iefer neue Äomet, im Oftober erfd^ienen, rief ntel^rere 
©d^rif ten l^eröor, bar unter t)on SRif. ^^rudner, SDÖoS ein 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2039. 1632. 235 

dornet fc^: tool^er er lommt . . . önb fonberlid^ üon bem 
Kometen erfd^ienen im SBe^nmonat beS XXXII jard. ®e« 
txudt ju ©trapurg burd^ 3o^. mhxt^i 1532. 6 SBl. 4o., fotoie 
öon bcm befanntcn Slftrologen §on8 ajitbung; 5U86Iegüg 
ober bc SoTiteten ber bo gefeiten toorben ift im ^txh^mon 
ön Söe^nmon, in biefem aJl.S€®6^6^. önnb jjjij. 3are. . . ©e» 
brudt SU e^e^er. 4 »I. 4\ 

(SBittenberg.) 9lr. 2039. 2. iRoöember 1532. 

ßutl^er an ?li{. bon SlmSborf in aJlagbeburg. 

^anbfd^rifta«: 1. SDßoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 153^; — 
S)rurfe: 2. ©djü^e 11,269; 3, be Sßette IV, 411. 

Gratiam et pacem in Christo. Sollicita est, mi 
AmsdorflS, Domina Packina pro suo marito Doctore 
Ottone Pack^, quod Lipsiae fama sit, ipsum esse 
Visum in Ducatu Domini Georgii, metuens, ne forte 
captus sit. Ego consolatus sum optimam foeminam, 5 
quantum potui, alia praesumens etc. Rogavit itaque, 
ut te orarem, ut, si forte ipsum Magdeburgae de- 
prehenderes, diligenter admoneres, ut abstineat a 
peregrinationibus, praesertim in Ducatu Dn. Georgii, 
miras esse in eum structas insidias; hoc tu facies 10 
pro tua charitate. 

Nova nulla. Nam quae de Turcarum captis na- 
vibus dicuntur, si vera essent, laeta essent.* Ego 
in Eoclesiastico vertendo totus sum. Spero intra tres 
hebdomadas liberari ab hoc pistrino.^ Mea Ketha 15 
aegrotat febri et insomniis,* simul vicina partui.* 
Commendo eam tuis precibus, et me meosque omnes. 
Christus noster sit tecum, Amen. 2. Novembrisl532. 

Martinus Luther. 

> insonmig 1. 2. 

1 Ueber ?PatfS 5tufent^alt in ßübetf 1531, feine bortige 3tu8« 
toeifung unb f^ätete äßieberfel^r bal^in ügl. SQQai^, SO&uUento. I, 
191. er tourbe erft ]pMtx ergriffen unb am 8. gfebruar 1537 
au Slnttt)ert)en (? SBrüffel? mt^tlnl) l^ingeridjtet. 

* ©od^IduS an Jflauf ea, 3)re«ben 4. SRoöb. (Epp. Naus. Ib. III, 
Nr. 124): Nuper cum e Norinberga certas accepisset [nämL 
^er^og ®eorg] literas de profligata classe Turcica et oecu- 

Digitized by VjOOQIC 

236 1682. Nr. 2040. 2041. 

pata Peloponneso per Andream Doriam, mox^ me, licet sera 
nocte, accersivit, ut hoc säum mihi communicaret gau- 
dium, moxque sequenti die jussit publice cani Te Deum. 
2)te tütlifd^e Sflotte gog fi^, butd^ Sie Sl^enetianer getoamt, 
öor S)oria jurütf. ^er ^apit bcglürftoünf d^te ^oria audj nut, 
«quod classem hostilem tenore tui adventus ad retroce- 
dendum compuleris» d.d. Romae 14. Oct. (k)Ql. Baynaldi 
annal. eccl. ad anu. 1532. § 46, 50). — S3gl. ©atcia an ben 
llatfer au8 9lom, 10. iRoöb., bei ^eine 273, toottn mitgctl^eiU 
tottb, ba6 S)oria ^atraS unb bte fel^r toid&tigc Se^ung Castel- 
nuovo genoTitTiten. JöqI. qu(!6 Jovius, hist. Ib. XXXI, iuit. 

3 5lu4 in ber Jöorrcbe au 3tef. @itod^ flogt Jöutl^ct über 
bte fd^toere Slrbeit, toeld^e xf^m biefeS f8n^ gentad&t, t)gL ©rl., 63, 
102, too aber 6. 100 baS ©rfd^einen be8 $Bud^8 fälfdjli(!6 in« 3al^r 
1530 gefegt totrb; eS erfd^ien erft ©nbe 1533, ögl. llöfkUn « 
II, 300. »gl. aud^ Xfft. 9lr. 487 ; Bi n dseil , coUoq. I, 173 f. ; 
n, 212; ©orbatuS, ed. SDÖrampelnt. ^Jh. 961. 977. 

4 «Paul ßutl&er tourbe 28. Qan. 1533 geboren. 

(Sötttenberg.) 3lx. 2040. 2. 9loOember 1532.i 

Sutl^et an ßorenj 3o(^^ SJlagbeburgijd^er 

Xröftung über ben Sertuft feinet (Battin. 

©ebrurft: (Sri. 54, 336, mx. 425 unb ben bort angeful^rten 
Orten; aufeerbem: dtl. Slroftfd^r. 1554, S5I. 44^ (Jöarianten: 
©. 337, 3. 3. toel*«; @. 338, 3. 7. 3faaf f «tit totttigem 

' @rl. l^at als Saturn mit ben übrigen ^uSg.: ©onnabenb 
nad^ O. S., falfd& mit: 3., ftott 2. ^Tloöember gelöfl; bei etl. 
3:roft|d^r. ift baS S)atum : (Sonntag nad^ 0. 8., toeld^eS bann 
ber 3. 9lot)b. to&rc. — 2 ^gl. 3flr. 1949 1. 

(SDÖittenberg.) SRr. 2041. 6. Sloöember 1532. 

Sutl^er an 9lt{. ^auSmann in S)effan.^ 

Original: 1. anlftalt. ©ef.«5lrd&., §au8mannbr. 9lr.72 (ogl. 
aud^ßinbner.aJlitt^I. n, 4); - ^anbfd&riftad^: 2. 3erbp, 
Ms. 26. Francisc. f. 46; 3. äßolfenbüttel. Heimst. 108. 
f. 154; — S)ru(Ie: 4. ©d^ü^e II, 270; 5. Strobel-Ranner 
204; 6. be SDÖette IV, 413. — 2)eutfd6: Söald^XXI, 1400.— 
Söir geben ben Sejt nad^ 1 mit ben Jöarianten üon 6. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2041. 1632. 237 

Optimo viro% D. Magistro Nicoiao Hausmanno^ 

verbi in Dessaw nunistro fideli, suo in Christo 


G. et P. in Christo. Has literas tam^ diu coram 
oculis meis positas habui, optime vir, semper et 6 
omni hora ad te mittendas, cum semper Aurelius^ 
responderet, quod neque sibi neque M. Georgio' nun- 
tius certus esset, donec me absente atramentario 
effuso*^ maculatae sie sunt. Tu veniam mihi inno- 
centi dabis, qui*^ eas ob diligentiam et spem ad te lo 
perferendarum^ non ab oculis semovi. 

Caetenim Christum benedico Dominum nostrum, 
qui te isthic et incolumem et Principibus gratum 
servat; quibus nomine meo gratias® maximas agere 
digneris, non tam ob aprum istum donatum, quam is 
ob gratiam et favorem erga verbum Dei, et quod 
singulare est, etiam erga me|im vilitatem, in tantis 
heroibus gliscentem. Commendabis me igitur im- 
primis Deo et deinde optimis Principibus ac^ tuis 
precibus. 20 

Coenabunt mecum, ut petiisti, et J. Jonas et^^ 
Philippus et Pomeranus et Creucingerus^, ad aprum 
istum invitati ad Martini Sancti, ad Martini filii^ 
ad Martini patris natalitia celebranda. Utinam et 
tu adesses. 25 

Nova nulla, nisi quod visitatio Principis jussu 
instaurabitur, et* J. Jonas visitatorum unus. Porro 
sequestratio procedit rigidissime, et metuo ne rigide 
nimis.* Unfer lieber §err ®ott mad^ e§ ottcS gut, Amen. 
*6. Novembris 1532. 30 

Tuus Martinus Luther D. 

* f in Domino. — *» jam. — « quod. — «• perferendi. — • maximas 
fel^It. — ♦ ac fel^It. — k et fcl^lt. — »• Cnicigerus. — ' est. — •« f Fer., 
toel^eS ßut^er juDot gefd^nebcn, ober toteber ouSgeftTtd^cn f^at 

1 Uebct Me ^Berufung pau^manni nad^ 2)cffau 09I. %c. 2029'. 

^ VitUx biefcn Aurelius (toofür Strobel- Ranner 1. c. Ame- 
lius lieft), bcr nod^ einmal im abrief t)om 24. ^tpt 1533 üor* 
fommt, tocife i^ feine SluSfunft ju geben. 3ft eS öictteid^t ber 
im ÜJloi 1530 infcribirte Aurelius Rulin. Fribergen. (Alb. 
139), olfo ßanbSmann ^auSmannS? 

Digitized by VjOOQIC 

238 1532. Nr. 2042. 

3 M. Georgius tft tool^I f^tocrltd^ fRorer (fo be Söettc VI, 
691, s. V.), fonbetn §elb; ögl. 9lr. 2029 ^ 

* geb. 9. Sloöb. 1531, ögl. Sir. 1950^. — S5iefe ©tettc tft 
gegen neuere Slnatoeifelungen baS autl^entifdöe 3ßU9ni6 f^t 
ßut^etg ©eburt am 10. 9loö. 

* Hebet ßutl^erS ©efinnung gegen bie ©equeftratoren, toeld^e 
ottsufel^r bag fisfalifd^e 3ntereffe im Sluge l^atten, ögl. ^um 
JBrtef an S)ame, 13. S^oöb. 1534. 

Söörlife.i 9lr. 2042. 24. STloöembet 1532. 

ßutl^er an 9lif* ^auSmann in S)effau. 

Original: 1. anl^olt. ®ef.=5lrd^., §au§mannbr. 9h:. 73 
(ögl. an^ ßinbner, aJlitt^.11,4); — ^anbfd&rif tli(3& : 2. 3erbft, 
Mr. 26. Francisc. f. 46; 3. SDßoIf enbüttel, Heimst. 108. 
f. 155; — S)ru(ie: 4. ©d^ü^c II, 272; 5. Strobel-Ranner 
205; 6. bc Söette IV, 414. — S)eutfd&: 2öal(3& XXI, 1402. — 
SDÖir geben ben %tii nad^ 1 mit ben Jöarianten t)on 6. 

Suo in Christo charissimo Dn. Nicoiao Hausmaxmo, 
fratri suo et servo Dei fidelissimo. 

S. in Christo Domino noßtro. Literas tuas, sed 
non tete, quod maxime sperabamus, invenimus, mi 

5 Hausmanne; ideo reddimus literas, sed breves, quia 
coUoquiis impediti jam discedimus, ut non posse- 
mus* latius scribere. Narrabunt tibi optimi Prin- 
cipes omnia. Nam tractaverunt nos humanissime 
et splendide. Alias alia. Jam festini^ ascendimus 

10 currum. Vale, mi in Christo suavissime frater. 
Ex Worlicio, Dominica post Elisabeth 1532. 

T. Martinus Luther. 

» possimus. — *> festivi. 

1 Uebcr biefe 9leife ögl. Single, ßutl^. Steifcgefd^. 217; 
^b^Ux, ßut^. Reifen 221 (me^rf a(3^ f e^Icrl^af t). 68 begleiteten 
Sut^er 9JleIand^tl^on unb ^ruciger (aber nid^t ß^arlotoi^, toie 
Single unb Äöl^Ier fälWIidp angeben). 3n Söörli^ traf er 
aud§ ben au§ bem S^ürfenfriege jurürffel^renben l^urprinjen 
Soad^im t>on SSranbcnburg unb toar mit itfm unb ben anl^al« 
tinif«en gfürft auf ber 3agb (%^. 9h. 2347). S)ie öon Sut^er 
in Söbrlife om 24. ^loöb. gebaltene -^rebigt über 1. %mot% 
1, 5—7 f. erl.2 18, 270; ögl. Zdi, 9lr. 1254; Bindseil, 
colloq. I, 304; III, 111. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2043. 1532. 239 

((Socfl.) 5lr. 2043. (na(]6 25. S^oüBr. 1532.)i 

ffiattj öon ©ocft an ßutl^er^ 

KnilDort auf 17, ^unt; beantwortet 21. 2>ecember« 

Origtnal'Soncept : 1. @oeft, ©tabtard^b, Copiae Missiv. 
41. 8 (fel^r unbeutltd^ gcfd^ricbcn); — Qebiudt: 2. ßcger= 
loH" ?itf'8 3Jlonatgfe^r. 2C. II, 386. 

S. fUaiftino Cutter. 

TPcrbige, f^oic^gelerte unb e^^rber, Ixevc f}ex, befunber gun- 
fltge öii^^ frunö! fo J. rv, am lateften burd^ unfe f<^rift« 
U(^e erfokutiöe* iPtlant bes burd^lui^tigen unb f}oiä}^eboxn 
<Cfurf!en pnb ^em, ^ern 3of?an, ^^erjogen 3U Sajren, unb 5 
nu in fiot perftort?en, bcn got ö^^bi(^, ocft bar beneffen unfe 
beger mitten n>erbtgen unb l)oi(^gelerten ^em 3of?an 25rune 
tot einen fuperintenbenten beforget», bes n>i uns tegen J, rv, 
^anj plites ftet if)o hebanken nto(^te, als ho J. n). bi ben 
uns fc^riftüd^ van einen, genant Jfof^annes (Campenfts*, be lo 
^ir wefenbe folbe lerenbes n?anbelunge unb ler nic^t bu(^ti(^ 
to n>efen unb n>iber als bat J. n>. fc^rift, (uit berfelbigen ^ir 
inperroart roarer copien », n?u rvol be bes nod} n>ol inbic^tic^ 
tpibers to dementen f?ebn enbedkt, fo möge n>i D. rv. nid}i 
bergen, bat fln lex bergüken unfern fuperintenbenten t?ur« i5 
fi^repen ni<^t gefeflii^ unb obgen. (Campenps D. rv. f(^rift, 
odk anbete be orer em al^ir mu(^ (?) ge . . . men pn, pomemenbe 
be a(l)ir orer em unf . . rt pn, folle pd^ oppentlic^ ot?er be 
xan3el vor ben gemeinen polhe let luben, bat uns fer bruAe« 
lid} unb f?onli(^ t^o f?oren, unb gar nobe, bat felbigen iemanbe(?) 20 
bon rvolbe. So ban D. rv. mi anbers nic^t en n?eten fobane 
f(^rift uns tor marnunge uitgeferbiget, ip unfe gar fruntlic^e 
beger, be boc^ noä} erer fc^rift geftenbic^ unb fo be mibers 
pner angerec^en ler unb manbelunge in anber pieken per« 
t?anbelten voxkomen rvex, uns bi befen fd^rift(i(^ enibedien, 25 
up bat be logen be mar^eit rveken mote unb uns fulker pner 
unbillic^er uplegginge to unfi^ulbigen ^^ebn, pet uns fulej: 
Mnb pns gar rv'iUid} umb D, rv., be got to anrii^tunge pns 
qotlxd}en billigen morbes lange gefunt fparen mote, altit un» 
^efparbes plites to perfi^ulben. Dat. ut s. ^ 

Digitized by VjOOQIC 

240 1632. Nr. 2044. 

1 5Dag Dat. ut supra am @$tug )t)etft auf baS S)atum beS 
üotattöcl^ctibcn SÖricfcS im aJlifjtöcnbud^ I)in, bct batirt ift: 
Dat. up [unauSöcfütttc ßüdtc] na Oatharioen a. XXXII. 

2 am 19. ^pxü, »öl. 9^. 2000i. — 3 ^gi. gf^. 2009 1. — 
* öqI. gflt. 20092. 

^ S)er ^ati) legte alfo bem S3ttef eine ^bfd^xift beS t)on 
3JleIan(|tl^on gefd^tiebenen, t)on Sut^er nur untet^eii^neten 
aöticfcS 3fh:. 2009 bei, bamit fic ßutl^er bcölaubigc. ©ami)anuS 
l^atte namli(^ auf ber l^an^el htfjanpttt, bie t)om Sflatl^ t)or- 
öcbtad^tcn SÖricfc, in toeld^cn ber ^at^ auf feine ©rfunbigung 
unöünftige SD^ittl^eilungcn über beffen frül^eren SebenStoanbel 
erl^alten l^atte, feien öon feinen Sfeinben in @oeft gefd&miebet. 
— ß^am^anuS toar bereits am 1. S^loöb. als ?Paftor ju 6t. ?Petri 
entlaff en toorben (ßntlaff ungS'SD'lanbat bei 3 a c o b f o n , Urf unben= 
fammt. @. 3) unb tourbe Januar 1533 ber ©tabt öertoiefen 
(ßorneliug, SD^ünft. Slufrul^r n, 128). 3ln feine ©teile tarn 
3o]^. Spotting aug SSielefelb, biSl^er ^of|)rebiöer be8 ©rafen 
©onrab ö. S^edlenburg in ^ll^eba, toeld^er aber nur big ettoa 1534 
in ©oeft blieb unb bann zum ©rafen ©onrab jurüdfel^rte (ögl* 
<BpuQtl in 3tf(ä&r. f. toiffenf*. Zf^tol VII, 341). 

Söittenberg. 3lx. 2044. 27. SRoüember 1532. 

ßutl^et an :3öna§ öon ©todl^aufen inS^otbl^aufen* 

Sroftbrief tocgcn atnfedötungen mit Sebengübctbrufe. 

©ebrudCt: Sri. 54,338, grjr. 426 (im5lnfd&Iu6 an beSBette, 
toeld^er baS auf ber ajlinifterialbibliotl^e! in Erfurt befinblid^e 
€riginal öerglid^), unb ben bort angefül^rten Orten; aufeerbem: 
m, 3:roftfd&r. 1554. f8L 8"; ßeffer, l^ift. S^lad^r. ö. SRorb- 
l^aufcn, 355 (unöollftdnbig); 2Bod§enbI. ber 3o]^anniter=Drben8» 
fdaUti »ranbenb. »erl. 5. Slug. 1868. STh. 32 (au8 bem Ori- 
ginal [?] im Ux^it) beS SlJlagbeb. S)omftift8, ni^t gut abge« 
brucft, ögl. ©eibemann, Sauterb. 3^gb. ©.XIII). -— §anb« 
fd^riftlid^: SBoIfenbüttel, Aug. 19. 15. f. 81^; Hamburg, 
Me. 47. 4». f. 126; ©ot^a, A. 393. f. 94. 

1 ©. 339, 3. 7. fprad&J tool&I bie ©teile ^oh 7, 6 gemeint. 

2 ©. 340, 3- 7. ungel^eiet] ungcfo^|)t; heien aud^ fo öiel 
tote ärgern, pla^tn, ögl. ©rimm, S)SDßb. IV^ 813. 

^ 3- 17. (^itmptl öon bem Sdufefnidter ic] fann i$ niiä^t 
nod^toeifen; ügl. jebod^ (£rl. 63, 317. 

4 3- 19. in Gereone, de cogitat. blasph.] Quoad cogi- 
tationes foedas, noxias et blasphemas . . . iUae potius vin- 
cuntur contemnendo nee respondendo eis, quam pugnando. 
Scio quendam, qui ad occursum talium solitus est in animo 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2045. 2046. 1632. 241 

sabsidere quasi subsanDaDS, nee carans immissiones istas 
foedas per angelos malos, quae inde protinus evanescunt. 
Gerson, quaest. quaedam. ed. Paris. 1606. T. ü. p. 367. 

aötttcnbcrg. 3lx. 2045. 27. SRoöembcr 1532. 

Sutl^er an x^xau öon ©todl^aufen^ in 9lotb]§aufen* 

®tbt au^ ÜiX tRatl^ toegen ber ©ci^toertnutl^ il^rcS Wlannti (tgl. 9h;. 2044). 

©cbrudCt: etl. 54, 340, $Jh. 427 (tta* bc SOßcttc IV, 417, 
tocld^cr hai auf bct SJliniflcrialbibl. ju ©rfurt bcfinblitä^c €rt« 
öitiQl tjerglidö) unb bcn bort angcfül^rten Orten; au^crbcm: 
2öod^enbI. bct 3o]öanntteT'€rbcn8=a5attci SBranbenb. SScrItn. 
5. Slug. 1868 (au8 bcm Original [?] im 3lrc^. bc8 aJlagbcb. 
S)omftift8, nid§t gut abgcbrucft, ögl. ©cibcmann, ßautcrb. 
3:Qb. ©. xm). 

1 6ic tt)ar eine geb. ü. 21üna au8 bem ©ifenad^fd^en, ©eibc« 
mann 1. c. 

2 ©. 341, 3. 7. f|)ri$t] 3oI). 15, 19. - 3. 29. 5lugapfeL 
t)gl. ©ad^arja 2, 8. 

aöittenberg. 3lr. 2046. 7. S)ecember 1532. 

ßutl^er an ßotenj Sod^. 

Gin tocitetet XroPricf. öfll. 3lt. 2040. 

§anbWriftrid&:1.2öoIfenbütteI, Heimst. 285 B.; 2. Sßei= 
mar, ®ef.-5lr(ä&. Reg. N. 109.42. G. 2. (mfö^rift Slurifaber§, 
ögl. S3urf l^arbt, S3rftt). 210 au %c, 1491); — gebmdCt: 3. (&xl 
54, 342, 91r. 429 unb ben bort angefül^rten Orten, au^erbem 
4. m. 2:roftfd&r. 1554. 331. 45^ 

S)ie 5lbreffe bei »runS, »eitr. II, 165 (au8 1): S)em 
ad^tbaren, l^od^ geklärten §crm ßorcnaen 3o(^e, ber Siedeten 
S)octori IC, meinem gunfligen unb guten Sfteunb, ju §anben.— 
5Ra* 1 ifl femer au Icfen: ©. 343, 3. 3. 11. gfreunb: SÖurgcr* 
meiner; 3.8. abgearbeitet; 3. 18. ein »ud^ftabe (nad^ 2): 3. 20. 
l^öd^ftcn; 3. 32. toarten t tt)ie fie nn^ promissa ift unb unfer 
toartet; 3. 39. ft. au^: auf; — 6. 344, 3. 1. solatii t i. e. 
consolationis, be8 S^roflS; S* 3. ft. et: unb foId§e; 3« 6 f. nid^t 
auslernen no(!^ ergreifen; 3* ^7. ©efd^toä^. 

* @. 343, 3. 5. 2)ie ©d&riften, toeld^e Sutl^er bi8 aum ßei^« 
aiger Sfleujal^rSmarft nod^ fertig au mad§cn l^atte, toaren bie 
6ummarien über ben ^pfalter unb Urfac^en beS S)olmetfd^en8 

Sut^erS )9rieftoe(!^fer. IX. 16 

Digitized by VjOOQIC 

242 1532. Nr. 2047. 

(€rl. 37, 252; ögl. Äöjltin^ II, 252) utibbie 2öarnunQ8fd&rift 
an bie au gfranffurt a. 501. (etL« 26, 371). 

» 3. 16. cntaüdCen] = plbifiiä^ toegncl^mcn. — » 3- 34. 
6t. «Paulu«] 2. 6or. 4, 18. 

(SBittenbetöO 51t. 2047. 12. 2)eccmber 1532. 

ßutl^ct an ©berl^. SBtiSger in Sittenburg. 

^anbf^riftad^; 1. SOßoIfcnbüttel, Heimst. 108. f. 115; 
2. bafelbft Aug. 4. 11. f. 14^; 3. bafelbft Aug. 19. 15. f. 233; 
4. bafelbft Gud. 214. f. 64; 5. ©otl^a, Cod. 185. f. 495; - 
SDrudc: 6. ©d^üjc U, 271; 7. bc Söette IV, 421. — Söir 
geben htn Zt^t nad^ 1. 

Gratiam et pacem in Domino. Quod rarius ad 
te scribo, mi Eberharde, non tantum cogit scribendi 
alias copia et assiduitas, deinde^ tu in pace meorum 
ßcriptorum nihil eges. Quod vero nunc mihi signi- 

5 ficas animi tui moerorem ob mortem patris et im- 
pietatem matris tuae^, et haereditatis tuae<^ spolium^, 
debes vicissim cum Hiob^ comparare bona accepta 
cum malis illatis. Nee est tua conditio talis, nee 
voluntas tua, ut malis sine Christo habere favorem 

10 patris et matris, quam in et cum Christo odium 
matris. Commenda-bis illos Dei judicio, et cum* 
Josepho^ cantabis: pblivisci fecit me Dominus pa- 
tris mei et domus patris mei in terra aliena.' 
Deinde quid® scis, quo fine pater tuus obierit, aut 

16 quid® Dens cum illo fecerit? Deinde matris tuae 
adhuc sunt duodecim horae*, et quis seit, quo ven- 
turum sit evangelium in brevi, cum et Caesarem 
clamitent papistae factum esse Lutheianum, quod 
nolit saevire pro illorum impietate exaltanda. Quod 

20 si omnia aliter cadant^, tu tamen tibi gratulaberis, 
quod tanquam titio^ ex igne^ et extremum auriculae 
e rictu lupi^ ereptus sis. Loth propriam conjugem 
in Sodoma ^ relinquere coactus est, et David dilectum 
Absolonem amisit; praeterea Christus synagogam et 

25 Paulus filios Israel, f ratres suos etc. Igitur non solua 
tu pessima pateris, alii passi sunt et patiuntur ma- 

Digitized by VjOOQIC 

iJr. 2048. 1532. 243 

jora ac^ pejora; oportet etiam in aliquibus verum 
fieri: ,Ego veni separare filium contra patrem'.^ Et 
talia babes multa, quae te possunt solari. Sufficit 
nobis unus Cbristus, ubi omnia amiserimus. Do- so 
minus tecum et cum tuis omnibus.^ 12. Decem- 
bris 1532.» 

T. Martinus Luther D. 

• t quod 2. 3. — * tuae fc^It 2. — » tuae fel^It 2. 8. — <• f psalmo 
et 1. 4. 6. 7. — • quod 1. 6—7. - ♦ cedant 1. 6. 7. — « scipio 6. 7. — 
■* Sodomie 2. 3; Zoar 4. — ' majora ac febU 4. 5.: omnia pejora 1. 
6. 7. - k t Vale 2. 3. - ' a)at«m fc^It 2. 8. 

1 ©riSöcrS flrcng tatl^olifd^c SDfluttcr, in (K^renbrcitenPcin 
lebcnb (ößl. 9^. 172»«), fud§te na^ be8 SöaterS 3:ob il&m bie 
(Srbfd^aft au entsicl^cti. 

2 2, 10. — 3 1. aJlof. 41, 51. S)ic2Borte psalmo et (p%l 
moU d) ftnb 3ufat ber m\^xtiUx, ba c8 feine ^Pfaluiftette 
bet Uxt gibt. 

4 Slnf<)ielun8 auf 3o]§. 11, 9. — « «moS 4, 11; ©ad^arja 3,2. 
— « öflt 2tmo8 3, 12. - 7 2natt]&. 10, 35, 

(Söittcnberg.) 5lr. 2048. 13. 2)ecember(?) 1532.i 

ßutl^er an Sol^ann öon 9fltebtcfcl. 

<Der »rief BettifTt biefelbe «nflclcgenl^eit toie 9lr. 2027. 

ftanbfd^riftlid^: 1. »erlin, fgl. »ibl., ßutl^eruia^pe ni; — 
öebrudt: 2. 6x1. 54, 341, gr^r. 428 (batirt: 6. S)ecb.) unb bcn 
bort anfiefü^rten €tten. Söid^tigere Söarianten: @. 342, 3. 3 f. 
öftnftiöen (Unf«. $nad&r.); 3- 10 ft. unb; »cld^e« (1); 3. 19. 
treuer t fein ©d§üler (1, U. 9^1. unb Slltenb.); 3. 29. toittiger 
(U. ^. unb mtcnb.). 

* ^a8 Saturn die 6. Lucii ift icbcnfatts öerlefen. Die 6 
flatt fer. 6 für Sfreitag ift meines SöiffenS mit feinem toeitcrcn 
SÖeifpiel ju belegen. Sutl^er toftrbe aber aud^ biefen Sfrcitag 
6. S)ecb. na$ feiner übli^en 5lrt als die S. Nicolai beaeiiä^net 
l^aben. 3"näd§ft toirb alfo llatt 6. ju lefen fein S. Lucius 
ift 4. aJlöra, tooj^in aber ber SBrief tocgen feiner SBejugnal^me 
auf 9lr. 2027 nid^t gel^ören fann, ober 3. ^ecember (ögl. be 
SBette V, 5751). Sloer nad§ Lucius batirt Sutl^cr fonft feine 
Briefe; eS toirb bal^er die S. Luciae (13. S)ecember) ober 
8. Lucae (18. Oftober) in lefen fein. 

2 ©. 842, 3. 2L euer ^aif^t] ögl. 9lr. 2027 2. 


Digitized by VjOOQIC 

244 1532. Nr. 2048a. 

SBUtenBcrg. 3tt. 2048a. 13. S)ccewber 1532. 

ßutl^er an ben 9f{at]^ ju S)an3tg* 

Original: a)ansi9, fgl. ©taat8ar$iö, UrtSd^ieH. CV. A. 
29113. S)iefen erft fütalid^ aufgefunbenen S3rief Derbanfe i4 
bcr gütigen äJlittl^cilung beS ^crtn 5ltd§it)beamtcn Dr. Iftuctf dj 
in S)anaxg. 

Den e<^i*bafn un5 fui*ß(!^tigen ^ei^ra^ iSut^gefmeiße? 
un5 ISiaitf bev ßtabi X}anyq^ meinen gonftigen 'htvm 
un5 guten <^enn5en* 
®nab unb triebe in ©l^tiflo. d^tbatn, furftd&tigcn, 

5 lieben §errn! aBietool^Hdö bei 6. gf. toieHeid^t unbefannt 
ober ol^n fonberiid& Slnfe^cn gea^t, billig foHt niid& 
©d&teiben8 an ß. gf. entölten, tocil id& aber fo fleißig 
brumb gebeten al8 umb einen ®ienft, meinem Släl^eften 
fd^ulbig, ^ab id^S nid^t tDiffen gu n)egem, bitte berl^alben, 

10 (5. gf. tooBten mit8 gonftigUd^ ju gut l^alten. ffis ifl 
l^ie eine arme (^raue, Slfe äßfifmanS, ettcan SlnbreaS 
SBül^e, eur ©tabt ^Bürgers, (genannt §an8 Sul^e) ©ol^n 
el^Iid^ ®emall^, mit bemfelben eine ebe(td^e Softer, 
aRagbalena genannt, erjeugt 2C.; bie l^at erfal^ren, toie 

16 genannter §an8 Sol^e tjerftorben, feine (Buter auf ge« 
melbte il^re Sod^ter äßagbalena geerbet, unb meil bie« 
felbige aud& in ®ott tjerftorben, fotten billig fold^e ®uter 
auf biefe (Stfe aU il^re redete SÄutter faHen; l^at mid^ 
berl^alben gebeten, an C. {J. ju fd&reiben unb bitten, S. Qf. 

20 »outen il^r gonftigKd& ju fotd&en ®utern l^elfen unb bie- 
felbigen il^r jüfommen taffen. 

3ln ift mir lein 3tt>eifel, C. gv ate bie tjerjlftnbigen 
unb red^tgliebenben, werben ftd^ hierin tool^I tDiffen a&er 
®ebul^r }u Italien. S)od^ ift baneben, fo eg ettoaS 

25 l^elfen mag, aud^ meine bemutl^ige Sitte, (S. Sf. tooUten 
ber guten gfrauen ©ad^en befte geneigter fein, angefel^en 
baß fte toa]^rttd& arm unb notl^burftig ifl unb |infurt 
bem SlUer täglid^ nftl^et Iom))t, ftd^ f($U)ertid^ in fo(d^er 
fdjtoinbet 3rit emftl^ren lann, unb Ift ol^n ba8 bei un8 

80 beS lieben Srmutl^iS Diel unb groß, unb bod^ aus aUtn 
Sanben l^erjufd^Ugt mit nod^ grofer Slrmutl^, baiS toti% 
®ott unb ift ja toal^rl 2)arumb toerben S. Sf. nid^t 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2049. 1532. 245 

aKein eine $ulfe, fonbem Qud^ eine 9l(mofen tl^un, too 
fie ber armen gfrauen ju ben ©utern fotbetIid& fein 
tonnen, baS (Sott n)o]^IgefftlIet. S)emfel6en S. (^. 35 
fampt eurer ganzen Stabt §elt unb SBoJ^tfal^rt Befoll^en fei, 
Slmen. 3u SBittemberg am Freitage nad^ 6t. Sucia 1532. 
a. g. »tHiger 

aßartinuS Sutl^er, Doctor. 

(SBittcnberg.) 3ir. 2049. 21. S)ecemBer 1532. 

ßutl^er an ®a§par ©reuctget. 

Original (fel^r bcfdjäbiöt): 1. SDßoIfenbüttel; — S)ru(f: 
2. be Söette IV, 522. 

Suo Casparo Creucigero« Philosopho et Theologo." 
G. et P. Attulit heri tua Elisabeth^ donum au- 
reum Dominae meae pro xeniolo nundinali', mi 
Caspar, quod gratissimum fuit et in Signum grati- 
tudinis. Mitto invicem Dominae tuae donum hoc 5 
nundinale, dissimile quidem tuo, sed non dissimili 
voluntate et studio missum, quod rogo et impero, 

ut ne spreveris. Sed poterit e coUo pensili 

expendere. Bene vale cum tuis omnibus. Sabbatho 
S. Thomae Apostoli 1532. 10 

D. Martinus Luther. 

• Sie Ueberfd&tlft ft^eint toon SWtxtx ^anb. ju fein (be aOÖettc). 

^ eiifabctl^, geb. öon HÄcffcrife, öorl^cr Sflonnc in ^ommcrn, 
t)on Sutl^er fcIBft mit ©rcuciger getraut S)icnftag öor 55iti 
(U.guni) 1524 (ögl. mulUx, cröffn. ©taatSfab. VIII, 218; 
©cibcmann in 3tf(ä§r. f. l^ift. Z^iol 1874, 554i2); fte ftorb im 
5niai 1535 (ögl. aJlel. an Olamcrar, 28. mal 1535, CR. II, 878). 
6ic fott a)id&terin bc8 Ötcbc8 „^txx (Sl^rift bcr Einige ©ottS ©ol&n, 
SJatcrS in ^toiglctt" fein, tt)cl(|c8 ßutftcr feinem ©efangButä^e üon 
1524 einöerleibte. (^reffel, ©tuciger 76; anbet« Tiü^tll, 
©eiftl. Öieber I, 57.) 

2 öon ßei^aig mitgebrachtes SWefegefd^cnf. (?Jref f et a. a. O.) 

Digitized by VjOOQIC 

246 1532. Nr. 2050. 2051. 

(Söittenbetg.) $Rr. 2050. 21. 2)eceinBcr 1532. 

ßutl^cr an ben ©tabtratl^ ju ©oeft* 

Kntloort auf 9lr« 2043« 
aOßaTnt nod^malS bot ^o^. <Saint>anu8. 

©ebrudCt: ©rl. 54, 344, SRr.430 unb bcn bott angefül&rten 
Orten; auöcrbem an bcn bei 9'h:. 2000 angefül^rten €rten. 

Sflad^ bem ßriginal (abgebr. bei ßegcrioj) ftnb folgenbe 
Slcjtöcrbcfferungcn üorauncl^mcn: ©.344, 3»4. in (Sl^riflo; ft. 
fyeficn: toeifen; 3.7. mein« ^äu^tS; 3- 10 f. für bem Wäb« 
mtn; — 6.345, 3.3. feiner Älage nod^; 3. 4 f. aJlel^ior 
ÄurSner; 3- 7. ft. fein: fden; 3. 8. ft. l^ieruber: für il&m; 3.16. 
Zf^omai t 2C<)ofloIi. 

1 3. 6. M. Wl^P^ €>anb] ögt. STh. 2009, einL 

2 3» 12. no4 je^t bei eu^] S)a^ Samp. aud^ na$ feiner 
entlaffung als ^rebiger nod§ in @oeft öertoeilte, ögl. 9^r. 2043*. 

3 6. 345, 3. 4. gflenSburg] Ueber baS gfl. ©cfprdd§ ögl. 
9'h:. 1472*. S)afe 6anH). biefem ®e|>rdd& auf ©eiten aJlel^. 
^ofntannS beitDol^nte, ügl. baS 3(^9"^^ beS au(^ bort an» 
toefenben ßftbedter ?Prebiger8 p ©t. Safob, $et. SrieuierSl^eim, 
bei 6ornetiu8, anünjl. «ufr. n, 301. 

* 3- 6« ßübedf] tt)o er t)erf|)rad§, »enn man il^n jum ^e« 
bigen sulaffen tooKe, fo tooUe er niä^t anberS Dom ©acrament 
reben, aU bie iprdbifanten öon ßübed; tomn er anberS rebe, 
foUe man il^m baS ^aupt abfd^Iaaen, t)gl. G^orneUuS ©. 300; 
überfein 2tUn in 2fLUd fd^reibt Der 9flat]§ an ©oejl, 21. S)ecb.: 
„fßan finem leoenbe l^ebbe be fulöige 3o^anne8 oan Stamptn 
ni(^t aKene l^ir binnen ßubed, funberen od u^ anberen orten 
Delen t)ulen fmod unb ^and, be fid nid^t temebe bem roele 
©^rijli, nagelaten, be« öittid^te be ftat to ©oft ane tioifel 
melier al8 to öele tud^niffe baröan gel^ort". 

» 3. 6. a^raunf^toeig] ogl. 9fhf. 1955». 1956. 

« Slm „©ubenStag na Trium Regum" (7. 3anuar) 1583 tourbe 
ßutl^erS S3rief, fotoie bie anbern Srfunbigungen über €am^. 
t)on MUd, SÖremen, SlJlagbeburg, ®o8lar, SÖraunfc^toeig unb 
^ilbeöl^cim im 9lat^ beriefen, unb barauf il^m am 9. 3anuar 
geboten, anberen SageS bie ©tabt su üerlaffen (Cornelius 
I, 265). 

aßittenberg. ?lt. 2051. 21. S)ecember 1532.» 

Sutl^er an ben ^ati) in 3Jlünfter* 

»ejeugt feine Sreube über boS bort toerffinbigte «toanflellum unb toantt 
bür ^acramentiTem unb et^to&xmtxn. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2051. 1532. 247 

©ebnidt: ®rl. 54, 345, ffh. 431 unb ben bort angcf. Orten, 

S^cubccfer in ber Ärittf öon bc 2öettc*8 S3rief ausgäbe, 
ber ©rl. im %tit folgt, fagt (im Zf^toL ßiteraturbl. 1857, 
©|). 617): „3^ biefem SBriefe l^aben toir baS Original t)cr= 
glitten, baS t)on bem S^e^t bei be SB. fo ftar! abtoeid^t, bag 
ein neuer berichtigter Slbbrud fel^r toünfd^enStoertl^ unb notl^« 
toenbig". ßeiber l^at Sfleubedter niä^i angegeben, too baS Original 
8U finben. — 3n ber 3tf*r. f. %fd§. Vm, 293 öeröffentlid&te 
bann @b. S3o bemann ben S3rief nadp bem angeblicä^en Ori« 
ginal, toeliä&es fid^ in ber Tgl. öffentl. SBibliotl^tef ju^annoöer 
befinbe, unb bemerft, bafe be ^tttt ben SSrief in freier Heber« 
tragung mitt^eile unb i5n ins Sal^r 1532 fe^e. Slttein fd§on 
ber Umftanb, bafe biefeS 3Jlanufcri|)t ben SBrief ßutl^erS in 
nieberbeutfd^er Bpxa^t bietet, madpt eS fe^r untt)al^rfd&einlid6, 
ba^ es baS Original fei. @o n)enig Sutl^er an ben 9lat]§ oon 
©oeft fid^ ber nieberbeutf^en ^pxa^t bebient, obgleid^ er bod^ 
bort Jßeranlaffung baju gel^abt l^ätte, ba il^m ber Sflatl^ in 
berfelben gefd^rieben ^atte, fo toenig toirb er an ben 9lat]^ 
ju Sfflünfter eS getl^an l^aben. äßir toerben bemnad^ in htm 
angeblid^en Original nur eine, toenn aud& für bie rid^tige 
S^ejtgeftaltung red§t toertl^üotte Ueberfe^ung ju erfennen l^aben. 
— ©benfotoenig üermögen toir ber tlnpd^t ©eibemannS, 
ßutl^erbr. ©. 69, toeld&er eine lateinifd^e Ueberfejjung auS ber 
l^anbfd^riftlic^en Historia anabaptistici furoris Monast. beS 
^ermann o. üerffenbroid öor fid& l^atte, sujupimmen, bafe ber 
%tlt bei be 2Ö. eine 9flüdtüberfe|ung inS S)eutfd§e fei; bafür 
ftimmt er mit bem l^annoüerfd^en Ms. bod^ ju fel^r überein. 

S)aS l^annooer'ft^e Ms. gibt folgenbe 5lbtoeid&ungen unb 3«* 
fä^e (in bie gctoöl^nlid^e ©|)rad&e übertragen): ©. 345, 3. 8. ft. 
unS: eud^ [j^w]; .bie" fel^U; 3- 12. toir nu beforgen; 3» 18. 
^eS" fe^t (1); — ©. 846, 3» 1- ben neuen [nu^venl ernannten; 
3. 5. fold^e t ßel^r mit fd^recfUd^er ©träfe; ft. aJlünfter: aRunJer; 
3. 7. ^unb" fe^It; 3. 11. auSlaffen; 3. 13. bennod§ barfS in 
biefer fdljrlid^en 3cit beS S^eufelS tool^I auffeilen, unb gebac^ten; 
3.15. |l. toarnen: toedten; S* l^« erfal^ren ]§aben, uno id& toiff 
aud^ eud^ [jw] l^iemit getoarnet l^aben, bag toir biSl^er an aQen 
erfal^ren ^aben, toelt^e; 3. 23. ju toötten in baS »eltl. 9fl. 
greifen; 3- 28. too il^r lieb l^abet geifll. unb toeltl. Sfr., fo 
lautet; 3. 38. ft. 1532: 1533. 

1 es ift Preitia, ob biefer abrief in baS Sal^r 1532 ober 1533 
gel^ört. 9Hd§t bloB baS l^annooerfd^e Ms. t)at 1533, fonbern aud^ 
SGÖald^ XVII, 2484 ^at biefe Sa^rSgal^I, unb be SBette 
meint, ^^fie toürbe |)affenber fein, ba im Sal^r 1532 bie 9lefor« 
mation in SJlünfler nod^ nid^t gang su ©tanbe gebrad^t toar, 
toenn nid^t ber folgenbe offenbar glei^a«itige Sörief [an 9flotl&« 
mann] bie Sal^rSaal^I 1532 l^ätte*. Hber nid^t nur ber »rief 
Sut^erS an 9flotl^mann, fonbern aud^ ber inl^altlid^ gleid^artige 
aJleland^tl^onS an benfelben (CR. H, 619, !Rr. 1083, ögl. ben« 

Digitized by VjOOQIC 

248 1532. Nr. 2051. 

felbcn »rief ou8 anbetet Ouette bei ©otneliuS, 9Jlütift. Äuft. 
II, 313) ift öom 24. S)ecem(iet 1532. Uebct bie 5lntial^me bet 
9flefotmation in 3Jlünftet f$on 1532 »öl. ben SSticf S)iett. 
'SÖittctS aus Äöln an t>eint. aöuttinget öom 16. 3l|)tU 1532 (in 
gtf^t. bc8 »etg. ®fd§.«S}. VI, 268): Idem[nämlid& bie fütaUd^ 
ftattöefunbene Sulaffung eöangel. ^^tebiget, toie in ©oeft] fertur 
Monasterii . . . attentatum ; bie etfle et)angel. SlBenbntaljUf eiet 
am 25. 5lug. in bet 6t. ßambettifitd^e but(ä& ^lotl^mann, ögl. 
©|)0tmad^et8 Olötonif in 3ttd&t. b. »etg. ®W.=S}. VI,278i; 
— übet bie einfül^tunö bet 9flefotmation ögL im Slfföemeinen 
GiotneliuS 1. c. 140ff.; Äetffenbtoid« Söiebettäufetgefdft. ed. 
S)etmet (©fd^quett. be8 »istl^. anünjlet, a5b.V,1900, ad ann. 
1524 ff., ©.127 ff.). 

2 ©. 346, 3. 4. Smingli unb ©d&todtmet ßel^te] Uebet baS 
ftül^e C^inbtingen Stoinglifiä&et Seilten in aJlünftet getabe but^ 
Sflotlftmann ögl. ßiotneliuS II, 144 f. ©d^on 1532 toie« bet 
Äatl^oIiT ^lombetg (S}on htm mißbtu^ bet 9lomfd^et fitd^cn 
d^tiftCid^e anttt)utt| auf bie anto^fung bet mißbtud^ butd^ bie 
|)tebicanten ju 3Jlunftet in Söeftp^alen alba ubetgeben. S). 
ä- ^oft öon 9lombetd^. ^Un 1532) auf bie Slbwcidjung bet 
^ünftetet öon bet lutl^etifd^en Seilte in SÖettcff beS Slbenb» 
mabt§ ]^in. 

3 3. 5. Subtoig §efeet au8 ©ifi^ofSsett im Sll^utgau, etft 
Sftcunb, bann als SBicbettäufet ©egnct 3toingli*8, mit 3ol^. 
S)enl Uebetfe^et bet 5l2:tl. !Ptortetcn, toel^e bei JPetet ©(ä^öff et 
in aOßotmS 1527 etfdjienen unb aud§ ßutl^etS SBeifatt etl^ielten 
(ögl. 9'h:. 1159»), naiä^ einem unftdten unb pttlid^ nidpt anftanbg* 
tof en ßeben in ©onftanj toegen ©l&ebtud^S unb Sßettl^cibigung beffel= 
ben „mit göttlid^en Söittcng SBel^elf " im ßftobet 1528 öetl^aftet 
unb am 4. gebt. 1529 mit bcm ©(|toett l^ingetid^tet. S}gl. u. a., 
be|. SU feinet ^intid^tung: 3ffcl, 9lef. in feonftana. 1898. 
@. 83 ff. — §an8 ^nt, toanbetnbet 58u(|]^änblet auS |)ain bei 
©d^toeinfutt, butd^ SJlünjet angetegt am SBauetnauftul^t be= 
tl&eiligt, emi)fing im 50lai 1526 in SlugSbutg bie SDßiebettaufe 
unb toat nun butdj feine l^inteifeenbe SBetcbfamfeit ttJeitl^in in 
Sftanfen, in ben ©tiften ^affau unb ©alabutg, in Oeftetteid^, 
SDläl^ten unb ©d^Iepcn tl^ätig, big et bei bet im Btpih. 1527 
übet bie Söiebettaufet in SlugSbutg etgangenen Sßetfolgung 
gefongen gefegt toutbe unb bei einem Jßetfud^, butd^ 5lnjünbung 
bcS ©ttol^S feinet Qttit bei bem fjfeuctlätm feine gfteil^eit 
toiebct 3U gewinnen, fid^ fo befd^öbigte, bafe et nad^ ad^t 
2:agen flatb. S)ie ßeid^e toutbc am 7. S)ecb. auf bet Iftid^tflätte 
öetbtannt; ögl. ^otf), SlugSb. ülefgfd^. 200 ff. 225; übet feine 
2:obe8utf ad^e anbetS SBedt, ©fd^büd^et bet Söiebettaufet (in 
Fontes rer.Austr., S5b. 43), ©. 34. be 2Bette IV, 424* öet= 
toed&felt Ijiet 3ol^. $ut mit einem anbetn SCßiebettdufet 3afob 
^uetet, bet in 3nnSbturf, abet etft 3. ajldtj 1536 öetbtannt 
toutbe (ugl. »cd 1. c. ©. 123). — »altl^afat ift §ubmeiet, ögl. 
^, 1150«. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2052. 1632. 249 

* 3. 12, feine «Prebiger] Um 10. 3luQufl 1532 »urbeit bie 
5Pf arten üerrteilt: SBcrnl^. 9flot^mann erl^ielt @t. Sambert, 
SBxijtuS t^on SRoirbe ©t. ÜJlartin, ^cinr. 9lott unb 3of. ©tan« 
borp @t. Slgen, ©ottfr. ©tralen bie Ucbertoaffetf ir^e unb ?Pet. 
aöirtl^eim ©t. Subger. ^ie beiben ßejjteren »aten auf Iftot]^« 
mann« Slnfud^en an (Ktl^. @d§ne|)f au8 ÜJlarbutfl ß^Wit'f^- 
eorneliu« 337. 336. 

aBittenberß. 3lr. 2052. 23. S)eceuiber 1532. 

Sutl^cr an Sernl^arb iftotl^mann, 5|h:ebiger ju 

S)tudte: 1. Seelen, philocalia epist. p. 1 (nadg einem t>on 
3oa4. 2Be{l))]^aI in£)amburg gefd^riebenen €obes); 2. Strobel- 
Ranner 206; 3. De 2öette IV, 426. 

Yenerabili in Christo fratri, Bemhardo Rothmdhno« 

Monasterii Westphaliae ministro, Domino fideli et 


Gratiam et pacem in Christo. Extorsit mihi occu- 
patissimo has literas, mi Bernharde, sollicitudo mea, 5 
quam concepi ex rumore quodam, scilicet discurrere 
aliquot in Westphalia Sacramentarios, qui irrepere 
tentant in urbes evangelio recenter initiatas*. Quare 
te admonere et rogare volui, ut non solum tibi ab 
Ulis caveas, sed etiam ecclesiam seu plebem adver- 10 
BUS eos munias. Sic enim de te confidimus in Do- 
mino, ut qui coeperis laetificare angelos in coelo et 
in terra, conversa ista civitate Monasteriensi, ita 
perges hoc ipsum sacrificium Deo consummare, neque 
committes, quantum per te fieri potest, ut laetitia 16 
illa nobis per te parta in tristitiam vertatur, sed 
potius augeatur, et perseveret in aeternum. 

Vides enim Zwinglium cum tot symmystis suis 
poenas dedisse sui dogmatis horribili satis exemplo, 
si Uli possent commoveri. Sic periit et Munzer, ao 
Hetzer et alii plures,^ manifeste Deo monstrante 
istis monstris irae suae*, quam oderit istos impios 
Spiritus, licet indurati, ceu Judaei et Philistaei, talia 
contemnant, et nescio quos martyres celebrent. 

Digitized by VjOOQIC 

250 1532. Nr. 2052. 

Christus itaque, qui in te et per te magnum opus 
eoepit, perficiet idem et construet te in pura et 
sincera verbi sententia tutum et iUaesum ab omni 
inquinamento Spiritus illorum, Amen. Candide et 
confidenter scripsi. Tu quoque candide et amice acci- 
pies. Nam amari et coli te a nobis volo non dubites. 
Wittembergae ante Vigil. Nativitatis Christi 1532. 

T. Martinus Luther. 

> Substantlvam hie omissnm; forsan supplendum gravitatem. 
(Seelen, p. 3, not. 6.) 

* Sögt. aJlcIan^tl^onS S3ricf an bcnfclben öom 24. S)ecb., 
CR. II, 619. — UebcT bic »erl^ältniffc in SDflünftct, totl^t bcn 
Sricf öeranlafttcn, ügl. 3fh:. 2051. — SBcml^. Iftotl&mann au8 
©tabtiolön befugte 1516 bic ©$ulc ju S)ct)cntcr, tonnte aber 
feiner Slrmutl^ ttJcgen feine Umücrfttdt bcfud^en, fonbem über« 
nol^m eine ©c^uipette in SDßarenborf, üon too er burd^ ben 
©d§oiapicu8 im ÜJlauritinSftift bei SDtünfter, 3ol&. ö. 2)rofte, 
Suerft naä^ 2Stami gefc^idt tonxbt, um ^agifter sn toerben, unb 
bann 1529 6a|)Ian im aJlauritiuSftift ttJurbe. |>ier toar er 
SlnfangS no$ ^(ipi% lernte aber ßutl^erS ©Triften Tennen, 
|)rebigte feit 1531 et)angelif$ unb sog al8 begabter 9flebner 
t)ieU Seute au8 ber @tabt an. SOlan badete baran, il^n als 
Pfarrer in bie ©tabt au berufen, bie ^a^iften aber, um e8 ju 
üerl^inbern, gaben il^m 70 rl^cin. p. unter bcm Söorloanb, er 
fottc feine ©tubien an anberen €rten fortfejjen. (5r begab fld^ 
im gfrftl^ial&r 1531 nad^ SDßittcnberg, too er mit aJleland^« 
tl^on unb SSugenl^agen (t)gl. fikil. in Manlii loc. comm. ed. 
Francof. 1594. p. 485: quem et ego et D. pastor Pomeranus 
optime novimus; ferner SlJlel. an 9lot]§m. 21.3uli 1531, CR. 
X, 132), aber ni(|t mit ßut^er (toie unfer SBricf aufitoeifl) in 
S3esie]§ung trat. S}on SBittenberg 30g er na4 Strasburg, too 
er @a|)ito'd ©afifreunb loar (t)gL ©erbert, @tra^b. @ecten« 
betoegung 106f.; gflöl^rid^, Iftef. im (5If. II, 77) unb ben audj 
bei G)a|)ito tool^nenben ©d^koenffelb fennen lernte, ^ier tourbe 
er aud^ mit 3tt)ingU'8 Seigre befannt, lel^nte aber, al8 nad^ 
feiner tfiMU^x na$ SRünfter ber Sßoriourf facramentirerifd^er 
^nfid^ten gegen il^n erl^oben tourbe, benfelben ab (S3rief 00m 
9. €ft. 1531 an 3o]§. aRontanu« in ^erforb: Amicus quidam 
e Minda scripsit ad me ex Hervordia, illuc famam allatam 
sacramentarium me esse; demiror profecto, quis ejus 
famae autor esse possit. Nunquam enim nisi inter ami- 
cos eosque doctos tantum disputandi causa de hac re verba 
feci . . . Si opus fuerit, purgabo me et abstergam invidae 
famae aspergines. 3tf$r. beS S3erg. ®fd^.-S}. VI, 282). 9la4 
feiner Slnfang« 3uU 1531 erfolgten S'lüdte^r (ogl. €orneHu8 
I, 294) |)rebigte er in entfd^ieben eoangelifd^em @inne unb eS 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2053. 1532. 251 

toutbc i%m befel^alb, unb audft toeil er feinen fir^Iid^en Oberen 
ben ©el^orfam öertoeigerte, bie SDflauritiuSürfte üerfd^Ioffen, 
tooTQuf er auf bem Ihrd^l^of fort^)rebiQte. 3lm 7. Januar 1532 
lourbe er t)om SStf^of beS lOanbeS tierttiefen, aber anftatt bad 
SBiStl^um au öerlaffen, U^ah er fid§ in bie ©tabt felbft, unb 
Deröffentlid^te am 23. Januar fein @Iauben3bef enntni^, tt)orin er 
ft(^ ]^inftdgtli(^ beS ^benbmal^U in einer äßeife auSbrüdte, bie 
es ben ßut^eranem geflattete, il^n ju ben S^rigen ju jä^Ien. 
Slm 18. Sfebr. tourbe er burd& bie ©cmeinbe gum ^^rebiger an 
ber au8 ftäbtifd^en STlitteln erbauten Santbertiürd^e ertt)&]^It. 
Um ^Pfingflen forberte er burd^ %fit]tn gegen bie SD^leffe, ba§ 
gfegfeuer k. bie ^Pa^iften jur S)i8|)utation |erau8, bei toeld^cr 
ber ^xop^ gu ©t. Slegibien Otto SSedmann (ogl. über il^n 
^x. 31 *) als ©egner auftrat, aber pd^ balb aurüdjog, fo ba6 
Sflotl^mann ©ieger blieb. 3m ©ommer bief eS äa^reS trat er mit 
feinen atoinglif^en Knfid^ten offen ^eröor, inbem er ol^ne SBeid^te 
ba8 Kbenbmal^I mit getobl&nlid&em Söeisenbrob („©tute" im Söeft» 
fälifd^en, bal^er öon Jc^t ab fein ^amt ^©tutenbemb") feierte, 
baS er in eine ©d^üffel brodte, äßein barüber gog unb bie 
Umfte^enben aufforderte, baöon gu effen. Slud^ bie am 15. 5lug. 
mit ben übrigen ^^rebigem untergeidftneten Slrtifel enthielten 
beutlidj 3tt)ingli'8 Öel^re. Sßon biefen SSorgängen fd^einen jebod^ 
bie äBittenberger nid^tS erfal^ren gu l^aben; Sutl^erS S3rief toäre 
fonft tt)o]§I fd^ärfer ausgefallen. Sßgl. Hamelmann, opp. 
gen.-hist. 1187 sqq.; (SorneliuS S3b. I u. II paseim; Äeller, 
SBiebertdufer 93ff.; Kerssenbroick ed. Detmer (©fdftquell. 
be« »iStl^. SDflünfler, »b. V, ©. 160), im «ingelnen abtoeid^enb. 
Kuf feine f<)dtere SBirffamfeit unb iBetl^eiligung an bem Huf« 
rul^r gelten toir l^ier nid^t nälfter ein. 

^ Sutl^er l^at l^ierbei tootjl befonberS ©oefl im Huge. 

^ ögl. S«r.2051». 

(Söittenberg.) 3lx. 2053. (2)ecembcr 1532.) 

Sutl^cr an 9lat]^ unb ©emetnbc ju S^tanlfurt a. 911. 

ao^amung tot Btoinglifd^et Seilte, nebft einem Untertiii^t über bie Seid^te« 

2öir öertoeifen für biefen Srief, ober öielmel^r ©d^rift, ouf 
(Sri. 2 26, 370, toofelbft aud^ ©. 389 bie ©egenfd^rift ber Sfranf. 
furter ^Prebiger. — Sflad^träglid^ fei bemerft, ba6 aud^ bie 
äürid^er gegen biefen SSrief, fotoie gegen ßut^erS ©d^rift t)on 
ber Sößinfelmeffe eine 5H)ologie Verfertigten, bereu S)rud fie 
aber auf €a<)ito*8 (fo ©alig, §ift. ber »ugSb. eonf. I, 414) 
obera3ucer8(fo 8eckend.III,p.62)2öunfd^unterbrüdten. J8e^« 
terer toar im ffStai 1533 in Sürid^ (Seck.l. c). — »gl. toeiter 
%^. %c. 1951, lejjter abfa^ m. 9fl. = gfranffurt); Bind- 
seil, colloq. H, 38; ^xamptlm. ffh. 1134. 1684. — be 

Digitized by VjOOQIC 

252 1532. Nr. 2054. 2055. 

SBctte IV, 437 fe^t bcn »rief au f^ät in: 3anuar ober gfcb« 
Tuar 1533. — »gl. au(^ «Jh. 2046 ^ 

(SöittenBerg.) 3lx. 2054. (1532.) 

Sutl^ct an 3uft. 3ona§. 

ßtijiinal: 1. anl^alt. ®cf.-Slrd§. (unter bem »rief t)on 
@^aIatinS $anb: In causa matrimoniali t^c HeoaYj^; auf 
ber ^breffe, t>on @))a(atin8 ^anb: D. M. Lutherus de causa 
matrimoniali M. ^aßiavoo Koopxtoo ^oYaxpo?. 1. 5. 3. 2.); — 
fiebrucft: 2. Budd. 234; S. be Söette IV, 323 (falf* in» 
3a^x 1531 fiefejt); 4. Äatoerau, fJonaSbr.I, 187, «Jh. 227.— 
S)eutfd^: 2BoI4 XXI, 1239. - Söir geben ben %tit na^ h 

D. Justo Jonae. 

Mi Jona, quid si Spalatino scriberes, ut ipse 
quoque ad Principem scriberet et ista tragica, quae 
ad nos scripsit, vel in Bchedula offerret, saltem meis 
literis adjungeret, ut in manum Principis venirent.^ 

D. M. L. 

^ S)er »rief betrifft eine @beftreitigfeit beS ©regor Sl^eifa 
in SDßittenberg, ögl. bie 3luffd&rift ©|)alatin8 ju bem »rief öom 
10. 3uU 1533. Söeitere« über bie Slngelegenl^eit ift nid^t be- 

(Söittenberg.) 3lx. 2055. (1532.) 

Sutl^er an 3ol^. SBugenl^agen. 

fjfteut fi^, ba^ SB. baS S6n^ beS Ktl^anaflttS de trinitate l^erauSgebeit 
toiU/ unb mwSit einen 9lu8f ad auf bie Gegner biefeS l^ogmaS. 

2Bir öerioeifen für biefen »rief, ber ^n^ltiü^ eine »orrebe 
3U »ugenl^ageng »ud^ bilbet, auf opp. var. arg. VII, 523, too 
jebod^ bie »arianten be aOßette'S in htn Ztp, aufgunel^men 
flnb, ba biefer ben %tii nad& ber erflen 2Cu8gabe gegeben l^at. 
S)aS Criginalmanufcript Öutl^er« befinbet fid^ in 3flilrnberg, 
©tabtbibl., Solg. Ms. Qu. 8. f. 146. (©. 524, 3- 23. per te hoc, 
gegen be Söette; 3-29. est fel^It; - 8.525, 3.2. et fc^tt; 
3.6. Italo-germanae; 3- 20. aut semel, gegen be 2ö.; 3-30. 
T. gegen be m.), — ^anbfd&riftli* befinbet M ^er »rief aud^ 
in Söolfenbüttel, Heimst. 108. f. 146 (nid^t fehlerfrei); 
beutfd§ außerbcm in SfridS Ueberf. öon ©edenborf III, 
§ 24, ©. 1281. 

Digitized by VjOOQIC 

IJr. 2056. 1532. 253 

1 @. 524, 3. 12. probo] öiclme^r Probo. ßut^cr meint bie 
f&If^Iid^ bem Sltl^anaftug sugefd^tiebenen Dialog! ni. a alterca- 
tiones ab Atbanasio contra Arium, Sabellium et Photinum 
coram Probo judice habitae beiS ä^igUiud, S9if(^. t)on 2^a|)fu8 
in «frifa (um 484). 

2 3* 17. paedagoguB monasticus] ^oüiaenmeifter; — t)gL 
3üröcn8, ßut^. Scb. I, 627; Äbftlin* I, 64. 

' ©. 525, 3. 6 ff.] SJlit bcn fjeinbcn bcr 2:rinttät meint 
Sutl^er ben a:am<)anu8 (9^r. 1614*), beffen ©d^rift ^©öttli^er 
unb l^eiligcr 6(3§rift öor oielen Sagten öerbunfelt . . . ^leftitu« 
tion" IC. im Saläre 1532 erfd^ienen toar, tootin er bem l^eil. 
@eift bie $etfönli(^feit unb bem Sol^ne bie SBefenSgleid^l^eit 
unb gleite ©toigtett mit bem S}ater abfprod^; femer SCßicel 
(jebod^ mit Unrcd^t; toeil 6^am|)anu8 fid^ hti i^m aufgel^alten 
^atte, üqI. ffh. 1614*); befonberS aber ben ©raSmuS (viperae- 
pides Sßortf^iel mit bem S^itel ber eraSmifd^en 6d§rift 
Hyperaspistes), ben ßutl^er um biefe 3«it öfter al8 einen ©egner 
ber S)reieinigfeit8le]^re anfül^rt. Äud& unter bcn coUoquiiß, 
3. 8. fd^eint ßutl^er beS ©raSmuS Colloquia ju öerftel^en. Db 
er aber babei aud§ fd^on ©eröet im Sluge ^at (SloIIin, ßut^. 
u. ©erö. 1875, ©. 51; ögl. berf. in 3al)rb. f. t>xoit% Z^tol 
1891, 407), beffen erfie ©d^rift de Trinitatis erroribus Ibb. VII. 
Einfang 1531 erfd^tencn toar, ift bod^ mel^r aU atoeifelftaft: 
ßutl^er fonnte il^n toeber gu bcn Itali nodj 5U ben Italo-Ger- 
mani redpnen, ba ©cruet fid^ fclbft auf bem Sitel aU Hispa- 
nns bcacid&nct l^atte. Kn bie Slnbcrcn, »cld^e XoUin a. a. O. 
al8 bie öon ßutl^er gemeinten Sfeinbe ber S^rinitat auffül^rt: 
^Jctrucci, 2lnbr. 2llciat, 9^it. gfranj öon ©treitten, ©ebafl. pfranrf , 
ijt nod^ toeniger su benfcn. $IJlit ben Itali grammatici ßeu 
rbetores meint er gang affgemein bie ital. §umaniften, öon 
benen JBiele bem ©inn unb SDßefen bc8 ß^^riftentl^umS über« 
]6aut)t entfrembet toaren. 

* 3. 8. Paulus] 2. 2:imot^. 2, 16 f. 

ö 3. 13. Pyrrboniis] f. ö. a. Sceptici; «P^rr^o*« au8 eii8, 
gut 3«it ^^ilip^S öon äJlaccbonicn, ©tifterS ber fce|)tifd&en 
©d^ule, §aui)tgrunbfa^ toar: Sfiid^tS fönne red^t begriffen toerbcn, 
fonbern an affem fei gu gtocifcln, ob c8 aud& fo fei, toie man 
c8 anfeile. 

• 3- 16. Filius] ?Pf. 2, 7. - ' Ib. Sede] ^f. 110, 1. 

8 3. 20. Enceladum autTypboea] ögl. «Jh. 1716». — » 3. 24. 
Esaias] 40, 24. 

(Söittcnbtrg.) $Rr. 2056. (1532.) 

Sutl^crg, ^om^' unb ajlcland^tl^ons SBebenlen, 

tiUDicfcm ctoangctifi^e ebelleute in tReligionSfad^cn intern lat^olifc^en fielen»- 
^etrn fjolge leiten miL^txu 

Digitized by VjOOQIC 

254 1532. Nr. 2057. 2058» 

©ebrudt: (£rl. 54,347, SRt.432 unb ben bort anfiefüftrten Orten. 
Stapp, totld^tx biefed S&ebenfen auS bem Original mittl^eilt, bai 
jcbod^ t)ott tcincm ber 9lefonnatorctt felbft, fonbcm öon einer 
anberen gleid^s^itigen ^anb gefd^rieben iftr bemerlt, Bpalatiti 
l^abe eg rubrictrt: „^er ^od^gelal^rten au Söittenberg Siebenden. 
1532.- - ßie« 3.17. fr auf: oud^; 3-25. i^nen; 3- 28 f. 

1 3. 2. S). @<)alatitt sugefd^rieben] nid^t bie 1528 geftettten 
öebcnfen SRr. 1276ff., tooftin be SDÖette ju unfercr ©tette 
üenoeift, fonbem ber ©rief SDflelancfttl^ong an ©|)alatin öom 
26. 3uni 1531, CR. II, 508; ößl. au^ ÜJlel. an ^einr. ö. «in« 
ficbcl, 8. 3uli 1531, CR. II, 603. — Un totn üorfte^enbc« »e» 
benfcn gerid^tct ift, ift unbefannt. 68 toirb aber tool^I öon 
einem unter |>erao98 ®corg§errfd§aft lebenben Äbeligen verlangt 
toorben fein. 

3lx. 2057. (1532?) 


in ein ^itmplat ton Erasmi Laus Moriae, ed. Basll. ap. Froben. 1632. 

©ebrudt: Ättgem. literar. Slnaeiger, aal^rg. 1801, Bp, 1744 
(aus bem in ber ^ombibliotl^ef au ^alberftabt befinbU^en, 
tooW ßutl^er angel^örigen (&itmplax). 

D. M. Lutherus, 
S)a (£ra8mu8 fein a5ud& Moriam gefd&ricBen, l^at er 
eine Xod&ter gcjeuget, bie ift »ie er: bcnn alfo pfleget 
ft(| ber kti ju fd^Hngen, n)inben unb beigen, aber er, 
als ein Morio unb @todnarr, l^at Moriam, eine redete 
9lanerei, gefd&rieben. 

3ll. 2058. (1532?) i 

S)ion^ftu§ aSinnc^ an Sutl^et* 

©ebrudt: 1. Ar äfft, im »ergifd&en ®efd§.-S}. VI, 289 
(= Slufaetd^nungen beS fd^loeia. 9leformator8 »uttinger, eiberf. 
1870. ©. 97) (nad^ einem ungeorbneten, dufterft fd^toierig au 
lefenben entiourf); 2. Ä. 9lembert, bie SBiebertäufer in 3ülid&. 
1899. ©. 599, nad§ einer 5lbfd&rift unter ben SJifitationSproto» 
fotten Dom Starre 1533 im ©taatSard^iö a« S)üffeIborf. — 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2058. 1532, 255 

aSeibc Ouetten flnb unbottflänbiö, inbem ber Ouctte öon 2 bcr 
Hnfanö, bcr bon 1 ber ©d^Iufe fel^It; nur 3» 21— 49 remissio- 
nem finb beibeti gemeinfam. 

Testis est mihi Deus, quod ex puro corde et zeh 
salutis reipublicae christianae ad te scribo. Dominus 
Jesus det spiritum suum ho(nis)^ omnihus nöbiscum la- 
borantibm, Ego tot persecutiones a nomine tuo passu^, 
Nam est nomen maledictionis Lutheri. Nam ante 1 annos 5 
Hantwerpiae, tum post suh episcopo Leodiensi plus rabie 
Herodiana nos persequente verbum seminavi; jam se- 
mino vero cum fratre nostro SClaechtscaef)^ in terra 
Juliacensi. Semper vita in manibtis, semper acclamatur 
nobis: ad bestias, ad bestiasf obprobantes tum nomen lo 
Lutherij tum id genus disc^tationis inter fratres, qui 
columnae esse debeant rei christianae in dilectione. Dolet, 
frater mi, id nobis, Dolete cum dolentihus et sistite 
gradum. Tum novus dolor a novo propheta Gampano. 
Gravi cum magno studio, ne su^ edat sarmenta in vul- 15 
gus. Idem te oratum velim, ne quid de ea re in luem^ 
Video, novum vulnus nobis infligas. Vos ibi regnum 
adeptL Nos carceribus hie indies destinamur tanto studio 
Gelrorum. Stulta inquies situla, stulta vult situla pu- 
teum irrigari, 20 

NöbHes et divites hujus saeculi aegre ferunt admonitto- 
n-em^ ab iis, qui sunt sortis humilioris; aegrius ferunt docti, 
ut p(uto)\ hodie, Gaeterum si quis contentiosus fuerit, 
ecclesia hujusmodi consuetudinem non habet ^, ut hie non 
dicam de mordaci inter vos contentione, v/nde fere tota 26 
atheorum natio ansam apprehendit calumniandi tum nos, 
tum doctrinam nostram. Quapropter consultissimumforet, 
frater mi in Domino dilecte, rem istam silentio tandem 
finire, quae denique (f)^ hujusmodi procad certamine ne 
unquam quidem dirim^tur^, Demiror, mirantur^ mecum 30 
fratres, quod (V^ tota litis potentia ex tarn paucis verbis 
pendeat, in tantum prodierit silvam disceptationum, con- 
vitiorum, procacitatum ; non dubium, quin auctore Sa- 
tana, iUo^ omnis unionis, pacis, dilectionis^ hoste vi-gi- 
lantissimo. Id quoque habet natura hominis sui amantis, 85 
ut cedat opinioni suae juxta calendas graecas; philautia, 

Digitized by VjOOQIC 

256 1632. Nr. 2058. 

illa deceptionis^ hestia äominatur^ super omnes homines, 
maxime dodos, glm^iae studiosos. Meminisse velim hujus 
artis ingenii viros, non in sermone esse regnum Christi^. . . , 
40 qui vero spiritum Christi non hahet^j^ . . . Ät vero in hoc 
certamine Christi Spiritus, qui est omnis mititatis^, di- 
lectionis^ Spiritus^, sese exerit minime^. In duohus au- 
tem consistit vis utriusque assertionis, Nostri sie appre- 
hendunt verha Christi^: hoc, i. e. hie panis est corpus 
45 meum, et hinc affirmationi ohsistere posse neminem con- 
cludunt; alteri fortassis, non^ enim eorum assertiones 
legi, nisi a nostris allegatas^, a conseqtcentihus affirmant^ 
suam suhesse significationem: quod^ pro vohis datur, sei- 
licet ^ in remissionem, quare non refert Christus: hoc est 
50 corpus meum, quod hie porrigo vohis comedendum^ sed: 
quod pro vobis datur; tum extra rationem sacrae scrip- 
turae esse, sie ahsque significatione seu tropo tales locu- 
tiones intelligere, Haec quoque . . . pro se loca in scriptu- 
ris, haec et altera nostra assertio pro se, quod dicat, 
55 7iem>pe Christus veritas dixit: hoc est corpus. Dubitant 
fratres de nostra assertione^ cum pro se aliud non ha- 
hemus, quam Christum [f] hoc dixisse: hoc est corpus, 
quod tarnten omnibus satis superque facit, sed quoniam 
videtur intulisse: quod pro vobis datur, et: facite in 
60 meam recordationem, rursus in suspensionem consistunt, 
novum testimonium, deinde utriusque, maodme nostrae, 
impudentia . . . alteros, condemnare alteros, priusquam 
Dominus illustraverit occulta, cuju^ rei fructus est, ut 
hie alius, ille hujus nomine inflentur, alius adversus 
65 alium et qui tam saturati in omni scientia habentur, 
postremi et infimi esse nolunt, non credunt honoratiorem 
vocatum ad nuptias, cui cedere loco debeant ^, q. . . cum 
gemuissent fratres spirituales, non carnales, ut alitis 
dicat, ego . , . huc se habuit regnum papisticum in initio, 
70 frater mi, cogita, quae dico^ cui multum datum est. 
Ideo etiamäbjecta elegit Dominus, utp,,. fiant^ insignia'^^ 
parvulis revelat, ut in sui cognitionem reducat dodos, 
Sdentiam^ enim inflat charitas eruditorum tanto studio. [?]® 
. [%m Sftanbe unten: Interim scientes fidem nostram non 
76 esse in sapientia hominum sie dicta.] Operationes tuas 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2058. 1632. 257 

assecuius sum, tum et Jo. Pomerani [botüber gcfd^ticBcn : 
aliorum nostrae scholae], qui est vir pietate insignis^ ut 
prohat in Psalterio^ suo; postquam vero se quogue in 
hanc concertationem conjecit^^, in tantas salehras incidit, 
ut non tantum aliiSj sed et sihi imprecetur: hoc negotium so 
est Spiritus illius dissensionis, nos autem noctes et dies 
communem Deum imploramus pro unione ecclesiae et 
directione spiritus veri, ne propter dissensionem nostram 
male audiat nomen^ Domini apud adversarios. 

• fo öon 1 ctgätiat, c8 f anti oBet oudö bonum j^elgen. — •> 2 brucft lucem. — 
• admoDiti 2. — <« fo öon 1 ergÄnat; probatur 2. — • ft» ecclesia etc. : nos 
ecclesia hujusmodi consueti non haberemus 2. — ^ ft. quae denique : qui- 
dem (?) 2. — K quidam dirimatur 2. - •» miramini 2. — ' fionicitur öon 1 : 
a quo ; quam 2. — ^ illo f cl^It !♦ — ' dilectionum 2. — «" disceptionis 2. — 
" d . . . 2. — » fU qui vero etc. : . . . 2. — p mititatis f el&It 2. — <» dilectionum 
2. — ' Spiritus f eftit 2. — • mlnime f el^It 2. — * verba Christi fcl^tt 1. — " nun- 
quam 2. — * ft. nostris all. : . . . 2. — ^ a consequenti affirmatione 2. — « qui 2. 
— y scilicet f el^It 1. — * iebcnfatt» pudefiant. — • scientiam 2. — »» ? nostri 
male audiant nomine 2. 

1 Söann ber Säricf gefd^ricben, ift unbeftimmt. ^tmltxt 
fe|t i^n f$on inS Sal^r 1530, Ätafft etft inS ^ai^x 1533, 
offenbar ju Wdt; Äolbe, Analect. 182 auf c. 1532. ße|terem 
folgten toit. ^ebenfalls ift et bor Slinne'S 3lnfunftin 3Dflilnjler, 
17. ©e|)t. 1532, unb ba Söinne sur ßeit feiner 5lbfaffung mit 
@Ia(ä^tfcae|) sufammentotrfte, in §öngen ober Süftem ge« 

« S)ion^fiu8 Spinne (au(ä^ ^txx Sfl^S genannt), aus S)ieft in 
95rabant, |)rcbigte 5lnfangS ber 1520er Saläre baS ©bangclium 
in 5lnttoer:pcn, mu^te bcfel^alb ffiel^en, lam als Pfarrer nad^ 
DIbeneid im SSiStl^um ßütti(ä^, mußte aber aud& bon l^ier tocg, 
nad^bem SSifd^of ©rl^arb bon ber SDflarf im aJlai 1523 baS 
SDßormfer ©biet l^atte berfünbigen laffen (bgl. Lenoir, bist. 

de la r^f de Lifege, Bruxelles 1861. p. 5). Söir treffen 

itju bann als SSegleiter beS ^ol^. ®am|)anuS na(ä^ Söittenbcrg, 
too er mit biefem jugleid^ i^ S)ecember 1528 infcribirt tourbe 
(Alb. 134) unb mit il^m Sßicel in ^itmtd befuiä^te (bgl. 
Sflr. 16144). Söon SDßittenberg feierte er m^ bem ^üUd^'fcä^en su« 
rücf, too er an berfd^iebenen Orten tliätig toar, in Söaffenberg, 
gongen unb 6üftem (an bciben Unteren Orten mit ©lad^tfcaep 
jufammen). SDßdl^renb biefer 3«it getoann ^einrid^ dioU, ©eg» 
ner ber <!lnbertauf e, auf il^n Einfluß, unb als biefer im ©ommer 
1532 baS ßanb berlaffen mufete unb na^ 3Jlünftcr ging, folgte 
il^m Söinne unb lam am 17. @e|)tb. 1532 ebenfalls bortl^in. 
^ier tourbe er am 5. Januar 1534 toiebergetauft, gel^örte aber 
5ur gemäßigten ^^artl^ei unb toibcrftanb mit anberen ^^rebigern 
unb ber großen 3Jle|raal^I ber SBlirgerfd^aft ber ßinfül^rung 
ber SSieltoeiberei. Söon bem ^ro|)l^eten S^aufenfd^ur als einer 

ßut^crg »ricftocd^fel. IX. 17 

Digitized by VjOOQIC 

258 1532. Nr. 2058. 

btx %t>oflii beaei^net, tourbe er gut ^Verbreitung ber Seigre 
nai^ Odnabrüdt gefanbt, l^ier aber gefangen genommen unb 
jum gfeuertob öerurtl^eilt, ^erbft 1534. S}gl. Hamelmann, 
opp. geneal.-hist. ; ©orneliug, Syiünft. 5lufr. n ; 91 e m b e r t , 
SOBiebertäufer in ^Ui^, passim. 

8 ^einrid^ ©lai^tfcaep aus Tongern, bamalS f$on ein 
älterer 9Jlann Qam ad senium vergens, fagt er bon ft$ in 
einem S5riefe anSBucer t)on 1533, ©orneliuS 11,348), toar eine 
äufeerft unftäte Sflatur (SßoIterS, ^ereSbad^ 77), oline feften 
5lufentl^alt. S)ur$ einen »rief Sflotl^mannS (bei 9flembert 308 
aus ©oebel, ©f^. beS ^l^riftl. ßebenS I, 182) nad^ aJlünftcr 
berufen (tool^I fjebruar 1534, ©orneliuS ü, 350), toirb au$ 
er als ^oftel na$ Soeft gefanbt unb l^ier l^ingeri^tet (Hamel- 
mann 1114. 1251; ©orneliuS; Sflembert, passim). 

* 1. eorintl^. 4, 20. — » mm. 8, 9. - « ßuc. 14, 8f. — 
» na$ 1. ©orint^. 1, 27. — » Sollte l^ier nid^t 1. ©or. 8, 1 
citirt fein: Scientia inflat, charitas vero aedificat? — » bom 
3a]^re 1524. ■— lo mit Verriebenen ©d^riften t)om Saläre 1525 
an; hit erfte: Senbbricf toiber ben neuen Srttl^utit bei bem 
©acrament beS ßeibs unb »lutS ©l^rifti. 


1) SU 9^r. 1942«. gfteSleben ift too^I Sol^. gfre^feleben, $f. 
5U Stafiia, ntd^t toeit bon (Sgra (@ger) gebürtig, „ein geleierter 
berebter unb emfter QJlann", ben am 13. aJlai 1540 bie SJifi» 
tatoren als Pfarrer su ©(fiönberg bei ©ger empfal^len (ögl. Säeitr. 
S. fäd^f. Ägfd|. XI, 184). Ueber feine Confessio ift mir nid^tS 

2) 5u Sfh. 2027. Original in ber ®^mnaf.«»ibl. a« §of 
(ögl. S)er (Sraäl^Ier a. b. ©aale. 1902. !Rr. 17). Varianten: 
treffe: günftigen t ^errn; (Sri. @. 325. 3. 3. ft. 91. 3^1.: un« 
fers gnäbigflen C>errn; @. 326. 3. 1. d^urf. ©.; 3« 3. ju tief; 
3. 21. too nur id^; 3- 26. als t ein; 3. 29. Slmen. Septimo 
Septb. 1532. (£. toittiger S)octor ajlart. ßutl^er; — ferner als 
S^ad^fd^rift: »itt aud^, toottet biefen ©r Söolff ©alijti [bgl. S^lr. 
1358«. 14942] befoll^en l&aben. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2059. 2060. 1533. 259 


(SQßittenbcrg.) Sttr. 2059. 1. Januar 1533. 

Sutl^er an S)orot]^ea ^öx^tx in ^tppaä). 

Sie 500 ft/ koelt^e bie ^drger au @tt))enbten in aSittenberg Itiften tDotCte 
(ögl. Sir. 1981), bat ßutl^er no(b ntclt CTO))fanflen; fenbet il^r bie bcilatiflte 

©ebrudt: 1. ßrl. 56, XXIX unb XXX, Sfh. 844 unb 845; 
2. ^orma^rS Stritt) 1810. 6.469, S^h. 7; 8. ©orma^rS 
3:aMcnb. 1845. ©. 190, 9lr. 7 unb 6. 185, STlr. 3; 4. be Söcttc« 
©eibcm. VI, 138. 

1 S)er SBrief ging burd^ Jöetmittelung 6<)engler8 in 3flßrn« 
berg an bie 3örger; ögl. ©pengier an S5. S)ietri(ä§, 12. gfebr. 
1533 (aJla^et, ©|)engl. @. 110): ^3$ l^ab euer nd^ft ©d^reiben 
famt ben atoeien Sutl^erg @|)ifteln [fel^Ienbl] barcin gef^Ioffen, 
be6glei(6en S). ßutl^erS ©d^rift [bie S^eftamentSformel] unb SBriefe 
an bie fjrau ©eörgerin em|)fangen . . . Erbeut mid^ aud^ unf erm 
^errn unb Patron D. 3Jlartino feine ©ad^en mit ber ©eörgerin 
furberlid^ unb jum getreulid^ffen auSjurid&ten". 9}gl. aud^ 
^aufeborf, ©ipengl. ßeben, ©. 194. — Ueber ben Weiteren 
Söerfolg ögl. ben »rief t)om 6. SDflai. 

(Söittenberg.) Sftr. 2060, 2. Januar 1533. 

Sutl^cr an SJlif. ^auSmann in S)cffau. 

SSeanÜDortet 5. Januar. 

Original: 1. anl^alt. @ef.=3lrd^., ^auSmannbr. S^h. 74; — 
l^anbfd^riftlid^: 2. 3erbft, Ms. Francisc. 26. f. 47; 3. SQÖoI- 
fenbüttel. Heimst. 108. f. 165; - gebrudt: 4. ©d^ü^e n, 
279; 5. Strobel-Ranner p.216; — 6. be Söette IV, 430. 
— S)eutfd^: Sßald^ XXI, 1402. — 2öir geben ben 3:e£t nad^ 1; 
t)on ä^arianten nur bie t)on 6. 


Digitized by VjOOQIC 

260 1533. Nr. 2060. 

Venerabili in Christo viro, Domino Nicoiao Haus- 

manno, Christi servo fidelissimo apud DessamS suo 

in Domino majori. 

G. et pacem in Christo, Domino nostro. Mihi 
6 jam ter occasio erepta est scribendi ad te, venera- 
bilis vir, valde etiam invito. Sic enim scribendis 
et agendis^ obruebar continenter, quod testabuntur 
libri, tum praefationes ^, quibus istas nundinas Lip- 
senses^ replevimus. Quare per Christum te oro, ut 

10 optimi^ consulas hanc necessitatem®. Voluntas mea 
irreprehensibilis erga te fuit^, et erit semper, etiam 
ubi negligentior fuerit opera. Nam et fautum et 
servitum tibi cupio quam maxime. Finitis itaque^ 
libris scribendis hodie mane, coUocavi hanc vespe- 

16 ram literis absolvendis, ad Lipsiam et Nurmbergam ^ 
mittendis. Istis tandem absolutis, otium mihi ca- 
piam prolixius ad te scribendi, et Domino Principi, 
illustri D. Georgio, Praeposito Magdeburgensi^*, et 
moram compensabo copia scripti, et spero^ boni 

20 et grati. , 

Gratulor victam valetudinem adversam, et resti- 
tutam salubriorem. Christus te servet inoolumem 
et pro me orantem. 

Sermo Wurlicii^ a me habitus* excusus est, quem 

25 hie mitto. Nam reliquos libros recenter editos ar- 
bitror te jam habere, quia mihi persuasa^ est Ma- 
gistri Georgii*^ diligentia, imo perspecta; sed tarnen, 
si™ quid nondum habes, mihi indica quaeso. Christus 
(ut hie auditur) percussit inimicum suum Lipsiae cla- 

80 matorem ® in ipso suggestu et in medio blasphemiae 

Hamburgae** se ipsum confecit Canonicus insig- 
niter evangelium odiens, et eodem tempore sacra- 
mentarius^ in eadem civitate se ipsum in puteum 

86 praecipitavit, et licet aqua non satis profunda, et 
ad puteum ourrentibus et ad Christum vocantibue, 
volens tarnen in dorsum reclinatus suflfocavit se ip- 
sum, contemnens auxilia, quae ei demittebantur. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2060. 1633. 261 

Vox ejus erat Judae* simillima: Decepi multoe, ideo 
non est spes etc. Sic pereant inimici tui, Domine, 4o 
quandoquidem scientes et prudentes, blasphemandi 
nuUum neque finem neque modum faciunt, et 
erecto collo adversus Deum currunt^. 

Commendabis me Principibus tuis optimis et sin- 
cerissimis, quibus otio capto familiarius scribam^®. 45 
Christus sit tecum. Salutat te mea^ dominus Ketha 
reverenter, orans, ut oratione tua eam juves, scilicet 
vicinam partui^^. Altera Januarii 1533. 

Tuus Martinus Luther. 

• Dessau. — *» Bcribendo et agendo. — « Lipsienses. — «• optime. — 
• cunctationem. — ♦ fult fc^It. — « itaque. — ^ Magdeburg!. — ' sperabo. 
— ^ Worlicil. — ' pereuasissima. — •" sed tu, si. -- " Hamburgi. — 
o meus. 

1 libri, 09I. 9^.20461; bott btn Söorteben, totl^t ßutl^er au 
S31i(|crn ^nberer, bic im Saläre 1533 crfd^ienen, ]^xiib (t)gL 
biefelbcn (&xl 63, 312 ff., STlr. 18-22 su beutf^en ȟ*ern; 
)u lateinifd^en gibt eg auS biefem ^al^r leine S^ortebe), lägt 
ft(ä^ mit ©id^erl^eit nur bie SJorrebe su 9laiba*8 Slnttoort gegen 
SDßi^el (erl. 63, 316) als au Slnfang bcS 3al6te8 erfd^ienen, 
anführen, ba mO^d ba8 »ud^ Sflaiba'S fd&on am 22, gfebr. 
in Rauben l^atte (Epistol. Wicel. Sät. li; ögl. aud^ Äatoerau, 
3ona§br. I, 188 »). 

2 bgl. 9^.20591. 

3 ©eorg bon Slnl^alt, ber mittlere ber SSrüber, geb. 13. 2lug. 
1507, fd^on 1518 ßanonicuä ju tülerfeburg, 1520 ©oabiutor 
unb 1524 S)om|)robft au 3Jlagbeburg, 1544 SCbminiftrator be8 
S5i8t]^um8 SDflerfeburg, am 3. 5luguft 1545 t)on ßutl^er orbinirt, 
teflgnirte bie Slbminiftration am 28. SJlai 1548 an ben ^eraog, 
fpdteren Äurfürften 5luguft üon ©ad&f en, unb ftarb 17. Oft. 1553. 
(£r toar öor^er „biefer öe^re, fo man ßutl^erifd^ nennet, öon 
^eraen feinb, bann mir S). 8. alfo fürgebilbet toar als ein 
terfül^rifd^er ßel&rer, ber ©otteSbienft, 3ud&t, atte ©l&rbarleit 
aerftörete unb gute SQÖcrIe ju t^un öerböte" (?frebb. f. 196), 
aber in ©emeinfdftaft mit feinem ße^rer ©eorg §elb, mit htm 
er 1519 bie Uniberfitöt ßei))aig befud^te unb ber S)iS|)utation 
beitool&nte (©eibemann, ßei))a. S)i8p. 59), gelangte er burd^ 
baS 6tubium ber 1^1. ©d^rift, ber J!ird^ent)äter unb ßut^erS 
©d^riften aur 6r!enntnife ber eöangelifd^en SOßal&r^eit (?f rebb. 1. c), 
bie er aud^ felbft f))äter alS fleifeigcr ^rebiger öerfünbigte. 
©eine ^ebigten unb anbere ©d^riften famen nad^ feinem 
S^obe 1561 mit einer SJorrebe SD^eland^tl^onS l&erauS. — S)er 
l^ier Don ßutl&er öerfprod^ene Sörief an il^n tourbe erfk am 
28. OJldra gefd^ricben. 

* bgl. 9^r. 20421. — s ^elb, nid^t 9florcr, ögl. 9lr. 2041». 

Digitized by VjOOQIC 

262 1533. Nr. 2061. 

« 3to]^. Äofe, aus Iftöml^ilb Bei ^ilbburgl^autcn, 1525 im 
SSauernaufnil^r Vertrieben, tourbe öon ^erjog ©eorg aU Reifer 
bcm Dr. ^ier. S)unöerg^[eim beigegeben, bamit er ben 8eip3i= 
gern baS ungefälfd^te göttliti^e SBort nad^ toaiirem S3erftanb 
ber l§eil. (ä^riftl. Äird^^ öerfünbige. ©r ift „unfer ^rebiger all« 
l^ie 3U öei|)3ig", htn ßutl^er in ber „S^leuen 3«itung öon ßei^^aig" 
(erl. 64, 338) ertoä^nt. ^r fott au8 8utl§er8 «Poftiae toiber 
Sutl^er ge^rebigt l^aben i%^, 9flr.l833f.; Bindseil, colloq. I, 
159; mxamptlm, 3^r. 1109). ©egen atoei ^rebigten bom 
©lauben unb btn guten SÖßcrIen, bit er bruÄen lieft/ trat Urb. 
a^legiuS auf: SJeranttoortung jtoeier ^rebigten, bie 3ol^. ÄoS su 
S^i^SiS getl^an. 1529. (iine anbere ^rebigt üom gfafteni iDeld^e 
©oifeläuS in« S)eutf(|e überfe|te, gab biefer l^erauS aujammen 
mit ber „<!Iagreb über ben S^ob unb ba^ SSegröbnufe beS ?ffarr« 
|)rebiger8 ju iee^|)|iÄ'' (16 »I. 4o, gebrudt burd^ 9WÄeI 6$mibt 
3U ßei^aig, 3. SDflai 1533). Um 29. S)ecb. rührte i^n auf ber 
Kan^tl (cum pro operibus praedicaret historiam Hannae, 
SDöram|)eIm. I.e.) ber ©(ä^Iag, er ftarb aber erft am 27. 3cin. 
1533. S5gl. Sutl^er, Söeranttoortung be8 aufgelegten ^ufru^rS ic. 
@rl. 31, 262; ©eibemann, »eitr. §. StfgW. I, 105. 110 f. 
123; berf. im ©ft*f. Äir^en« u. ©d&ulbl. 1872, Sfh. 15 u. 26; 
berf. in ©d^norr t>. ©aroUfcIb, Slr^iö f. Sitl.'®f(ä^. V, 294; 
©eifert, 9lfgf4 t). 8ei|)a. 72»*; ©^al^n, ^o^muS ©♦ 355, 
iRr. 85. 

7 Slgl. Sia'l» Sjfj,:. 1950; coUoq. ed. Binds. H, 36; SDÖram» 
ptlm, Jh. 1075 (Sflote 7 bafelb^ mit unferm SBrief öergliiä^en 
nid^t rid^tig); au(ä^ Sol^. gforfter in einem S5rief auS Söitten» 
berg, ©ommer 1533 an 6^onr. Slel^Unger in 5lug8burg (©er» 
mann, fjforfter ©. 74). SDennoiä^ ift aus Hamburger ®|ronifen 
über bie beiben ©elbftmorbe nid^tS nad^sutoeifen* ^en Flamen 
beS sacramentarius l^at @raSm. SllberuS, lx)iber bie Derfl. 
ßel^re ©arlftabts, f&t oi: ,3u Hamburg toar ein großer ©acra« 
mentfd^änber, mit 3^amen S)iebri(ä^, ber f^rang in ein S3orn, 
ber toar nid^t tief, ^a liefen bie Seute l^insu unb toottten 
il^n toieber l^erauSgiel^en, er aber toottt nic|t l^erauS, fonbern 
ftedt btn Äo|)f unter baS Söaffer unb erfäuft ^^ toittigUd^ unb 
mutl^toittiglidi, x^ ad^te, feinem ©ott htm Teufel au ©Iren." 

8 3Jlatt]^. 27, 4. - 9 ^iob 15, 26. — w gtft am 28. SJl&rs 
an ©eorg (ögl. SRote 1) unb an ^ol^ann. — " Slm 28. Januar 
tourbe Sutl^erS ©ol^n ^^aul geboren. 

(eifenad^.) ?lr. 2061. (5lnfang 1533.)» 

3uftu§ aJleniuS an Sutl^cr. 

Original: 1. Hamburg, Ms. Vol. I. f. 306 (alt 154); — 
2)ruÄ: 2. Äolbe, Analecta ©. 183. — 2öir geben btn %tit 
na^ 1. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2062. 1533. 263 

Meverendo atque cha/rissimo in Christo patri, 1>. 

Martina lAithero, JEccleHae WittenibergenMs^ con- 

danatori etc. suo. 

Gratiam et pacem in Christo, Oratias tibi quam 
maximas et immortales ago, mi cJiarissime in Christo 6 
pater, quod psalmorum summaria^ nobis tandem dbsol- 
veris, et Deum patrem nostrum indesinenter oro, ut quod 
per te, famulum suum, pro imtnensa sua honitate largiri 
dignatus est, idem tisui nohis esse faciatj ne scilicet bo- 
norum illorum spiritualium vereque coelestium copia tanta lo 
thesaurum tam pretiosum vilescere nobis faciat. bea- 
tos nos ac vere Bei filios, quibus in terris, in carne, 
in peccatOj in tenebris et in umbra mortis etiamnum 
errantibus, sane diinnam ac coelestem summae majestatis 
claritatem et lucem, hoc est, summam summi Dei sapientiam 16 
et veritatem non intv^eri modo, sed in nostris ipsorum cor- 
dihus non secus quam in lampade gestare contigit. Sit honor 
et gloria et gratiarum actio summo optimoqu£ patri in 
coelis in secuta, Amen. Qui et te et alios sanctos suos 
pro nominis sui gloria aeterna servare nobis diu velit ao 
Oratia Domini nostri^ Jesu Christi tecum et ora pro 
me peccatore. Saluta omnes amicos et dominos meos, 

T.® Ju^tus Menim. 

• Wittembergensl 2 (1: Vulttembergen.). — " nostri fcl^It 2. — • J. 2. 

1 S)tc ungefäl^re S)atirung bc8 öriefcö ergibt M ^"8 bcm 
S)anl für bic überfanbtcn ^falmen«@ummaricn, toel^c ju 3^eu» 
iaf)x ausgingen. lITlelan^t^on fenbet fie am 1. an ^amerar 
(CR. U, 623), am 5. an ^otj. ^oxban ^etsl^eimer (ib. 627). 

2 @rl. 37, 250. @ie tourben fiä^on im ©ommer 1532 fc^n« 
füti^tig ertoartct, ögl. ©^cngler an S)ietrid^, 13. 5lug. (aJla^et, 
Spengl. 102.) 

a)ef{au. 3tx. 2062. 5. 3anuar 1533. 

3lxt ^auätnann an Sutl^cr. 

KnttDott auf 1. 3anuat. 

Original: 1. S)eftau; — gebrudtt: 2. S5urlftarbt; ßutl^. 
SBrftt). 211. — 2öir geben ben 2:ejt na$ 2. 

Digitized by VjOOQIC 

264 1533. Kr. 2062. 

Oratiam et pacem in Jesu Christo pro nobis nato 
et circumciso, r[everende] mi domine pater Martine. 
Neque ego potui scribere lassatus morbo^ quod caput gra- 
vabat, sed redii ad condones^ quamvis non integre resti- 

5 tutus plebis desiderio provocatus, sperans stomachum me- 
lius se habere. Sentio enim ex medicina D. Doctoris 
Äugustini^ magnum levamen. Dominus Jesm faveat 
coeptis medelis! Ego certe obedivi Dodori per omnia 
secundum^ formulam praescriptam, neque valitudinem ullo 

10 pacto recuperarem, nisi sumpta medicina, adeo vires sto- 
m^chi erant exhaustae, nescio qua intempefrantia, for- 
tassis aeris^ mutatio, cihi potusque varietas nonnihil ansam 
dederuntj sed Domini fuit voluntas, cui sie placuit mor- 
tificare corpus atgue conterere usque ad satietatem, ut 

15 discam^ quotidie vigilare et eocpectare Dominum, qu^ando 
venerit ad nuptias. Nemo etenim scire poterit virtutem 
verbi crucis, nisi qui^ itu concoctus et ti'ibulatu^ fuerit, 
Hac tentatione pervenitur ad patientiam. 

Ne sim ingratus pro accepto xeniolo, pro innovatione 

20 anni donato^, r[everende] pater, mitto literas Caesareae 
Majestatis Garoli F. ad Papam pro concilio congregando^, 
quas communicavit meis Principibus Doctor Turca^, can- 
cellarius Episcopi Magdeber gensis, tarnten hac lege, ne 
publicarentur literae, non absque causa permotus. Ego 

25 ob capitis debüitatem neque legere potui neque emendare. 
Veniam ddbis scriptori, si u^spiam erravisset. Exemplar 
hoc retinebis apud te, tarnen ut exhibeatur d[ominis] 
clarissimis Philippo seil, Doctori Jonae et Pomerano 
et forte aliis fidelibus, Grucigero quoque, Timent nostri 

80 Principes periculum. Sed sane nosti. Ecclesiasticum 
Syrach nondum viderunt^ Principes. Ego vero valde 
accensus sum amore legendi interpretationem germanicam^. 
Novitates^ perterruerunt multos,r[everende] d[omine] pater. 
Saluta omnes praefatos viros clarissimos in Domino et in 

85 Christo vale bellissime cum tua gravida uxore, cui opto 
partum quam laetissimum in Christi benedictione, Amen. 
Neque cessäbo pro ea indeshienter orare. Salutabis Ca- 
tharinam tuam. Domino Doctori Äugustino egregio nun- 
ciabis vaktudinem meam cum salutatione christiana. 

Digitized by VjOOQIC 

JS^r. 2062. 1533. 265 

Hieronymo Wellero respondere jam minime valebam, 40 
pim homo non erit molestus, Ne^ gravdberis salutare 
omnes familiäres, Pergratae erunt time epistolae Do- 
minis Principibus, sed noli tardare sumpto olio, dominus 
Praepositm nihil gratius atque charius habebit, ar- 
dentior erit resistendum Duci Georgia'^ omnibusque ad- 45 
versariis. Prvncipes honorifice et humanissime fe sa- 
lutant. Ex Dessaio, in profesto Theophaniae anno 1533. 
T[uae] B[everendae] P[aternitatis] 

disdpulus Nicolaus Hausman. 

■ fo XßotH ft. summam I6et 2 ju lefen. — ^ fo i^ tuol^I % acris bei 2 ju 
Icfeti. — » distam 2. — <« ? quod 2. — • fo totrb % interpunctationem 
germanlcarum Bei 2 ju lefen fein, — * molestus, ne 2. 3ft überhaupt 
l)ier rtc^tift gelefen? 

1 Dr. Stuguftin Sd^urf, ber berül^mte ^tofcffor ber SJle» 
bicin in Söittenberö. 

« nämU* füt bie SQÖötli^er ^^rcbigt. 

^ S)iefcn abrief fann id^ ni$t nad^tDcifen, jebenfattg toar er 
älteren S)atum8, bietteid^t ber bom ^m\x 1530 (bei §cine 286?), 
benn f$on feit 12. 2)ecember fanben ^erfönlid^e S^erl^anblungen 
atoifci&en bem Äaifcr unb bem ^opft in ^Bologna ftatt. 

* Dr. ei^rifto^)]^ %\ixd, geb. 1497 in ßei))3ig, am §of beS 
6rsbif(ä^of8 su 9Jlagbeburg erjogen, feit 1529 Äanjler 5llbre$tä 
in ?Dlagbeburg (9la(^foIgcr beS ßorena 3od&? ögl. 9lr. 1949i), 
1530 in SlugSburg, 1531 ©efanbter 5llbre(|tg bei ben »er« 
gleiti^Söerl^anblungen (bgl. 9flr. 1891 *), ein eifriger ?f a|)ift, nad^ 
Illbred&tS 2:ob in S)ienften beS ^erjogS SJloria bon ©ad&fen, 
gegen bie Söomung ber ^erjogin ©lifabetl^ bon 9lod^Ii|, bafe 
er nid^t allein gut laiferifd^ unb lönigifd^, fonbern au^ ein 
reti^ter ginanjer fei, ber M bei feinem borigen §erm tool^I 
l^abe finanjen laffen, unb jum großen öeibtoefcn löutl^erS, ber 
bei ber SJlxttl&eilung babon feufjte: Turca erit turca patriae; 
ftarb 9. Suni 1547 ju ßei^i^ig, am 8amftag bor \>tvx 1. p. 
Trin., toefel^ölb baS S5oII mit Sejug auf b(i8 ßbangelium beS 
Sonntag« fagte: er toäre bon bem reid^en SDlann in bie ^ötte 
au ©afte gelaben toorben. SJgl. über il^n 3!Jla^, ßarb. 5llbre(ä^t; 
ö. ßangenn, 3Jloria b.Sad^fen; ©aul^en, 5lbelg=ßej. II, 1196; 
3leubecfer, S^la^eberger 121; D. ©im. ^auli, ^oftittc Dom. 
Trin.; Titii ©jem^elbud^ art. XIV, n.6. 

* ^ie Ueberfe|ung bon Sef. ©ir. toar nod^ gar niiä^t er« 
fe^ienen, bgl. S^h. 2039». 

« bie S^leuigfeiten aus Hamburg unb ßeipaig in S^lr. 2060. 

^ ^erjog ©eorg bon 6ad^fen |atte naci& ^nnal^me §au8= 
mannS als ^rcbigerS ben gfürften 3toa(ä^im, ber längere 3eit 
an feinem §ofe bertoeilt l^atte, ju fid^ nad^ ßei:p3ig befdftieben 
(5lnf. S)ecb.) unb an gfürft ©eorg nad^ ^atte avx 9. S)ecb. einen 

Digitized by VjOOQIC 

266 1533. Nr. 2063. 

abrief Qcriiä^tct, um il^nen barüber SJotl^ttlt au mad^tn, Soadfttm 
öcrtl^ctbiöte pdi ^erjog ©eorg gegenüber münblt(ä^, gfütft ®eotg 
fd^rieb au§ ^atit am 1. Januar 1533 einen längeren S}ertl§et« 
bigungSbricf, ben er aber ntd^t abfd^icfte, ötelmel^r §ersog ©eorg 
in einem f urjen ©(abreiben Dom 10. Sanuar au3 ^atte auf bem« 
nä^ftige münblid^e ^nseigung Dertröftete, iDorauf ^erjog ©eorg 
na^ einem abriefe Dom 17.3anuar 1534 unter SDßieberl&oIung 
ber aSortoürfe bie ©ad^e, toie eS fiä^eint, öorerft berul^en liefe 
(bgl. ©eorg o. 5ln5. ?rebb. f. 302''-306^ u. f. 308*-311), ob* 
gleid^ bie münbli(ä^e Unterrebung nid^t su ©tanbe lam (ib. f. 307). 

SöUtenberg. 3lx. 2063. 14. »anuar 1533. 

Öutl^er an SlmSborf in 3Jlagbcburg. 

^anbfe^riftli*: 1. äöolfenbüttel, Heimst. 94; 2. bafelbjt. 
Heimst. 108. f. 166"; - gebrucft: 8. ©d&ü|en,281; 4. be 
aOßette IV, 432. 

Gratiam et pacem in Christo. Persuasum sese 
refert hie Johannes Busmann* a tuis aliquot civi- 
bus, mi AmsdorflB, si pro eo apud te intercederem, 
fore, ut non gravatim aliquo munere pro studio hie 

6 Wittembergae tentando vestrum gazophylacium eum 
juvaret. Id an verum sit, res docebit. Ego quidem 
vellem eum adjutum, sed unde id fiat, nescio. Nos 
non obruti modo, sed etiam oppressi sumus pauper- 
tate tam concretiva, quam abstractiva, tam relativa, 

10 quam absoluta, et omnium praedicamentorum mo- 
dis. Tu, si quid commode potes, adjuva. Nam 
molestari te, aut invitum te aliquid facere nullis 
modis vellem. 

Nova nuUa, quae quidem tibi eint nova*, versanti 

15 in isto mundi theatro. Latratorem saorilegum Jo- 
hannem Kos* Lipsiae Dominus compescuit. Ajunt 
Papam Caesari venena parasse^. Soilicet quia vi 
et dolis nihil efficere potuit, ad suas artes sese 
vertit. Nam et quatuor Cardinales dicitur veneno 

20 sustulisse, ut suos Florentinos in locum poneret. 
Soilicet papatum meditatur haereditare in suos Me- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2064. 1533. 267 

diceos^. Nee vivere hominem putant, qui in pa- 
rando veneno tantum habeat artis et ingenii, quan- 
tum ille sanctissimus Clemens et clementissimus 
Sanctus, quia est vicarius Christi. SOBol^Ian, dies ille 
veniet sie ab istis provocatus, sie a piis voeatus. In 
Christo vale quam optime, et ora pro me. 14. Ja- 
nuarii 1533, Wittembergae. 

Martinus Luther. 

• 2 urf))rün9lid6 nota, aUx corrtgirt in Dova, — »» Medicos 2. 

1 3015- S5u8mann (f8u]ä^mann) auS ßübbccic bei 3Jlinbcn, 
ein @elegen]^eitdbi(i^tet für ^oci^seitd« unb 6terbefäIIe, ber 1564 
nod^ lebte; ögl. Hamelmann, opp. geneal.-hist. p. 169; 
Loesche, Analect. p. 191, Nr. 292; göd^et, ©elel^rt^Sej., 
ergänsbb. I, 2463; 2ö. »a^tbt, ®f$. b. 9lef. b. ©tabt ^antio« 
öer (1891), ©. 7. 

2 bgl. 9^.2060®, too ÄoS ftott latrator: clamator genannt 

» ndmlid^ bei bet 3ufammenfunft in ^Bologna (ögl. SRr. 20623). 
2)iefeS; fotoie baS gfolgenbe bom ^ob bet üter 6^atbindte eined 
ber öielfad^en fa(|d§en ®erü(ä^te. 3m Saläre 1532 ftarben über« 
f^anpt nur brei 6^arbinäle: ^om|)eiu8 ©olonna am 28. 3uni in 
^topil, ©itteS be SJiterbo 3. 9lot)b. in ^om unb ^eter Slccolti 
ll.S)ccb. in diom, Ie|terer alfo in Slbtoefenfiett ß^IemenS VII. 
S)ie S^lad^rebe aber, bai ber $a:pft ®ift gegen feine ©egncr 
gebrandet, finbet ^ öfter, §• S5. S|)alatin, ßeben ©lemenS Vir. 
(in a:^^rian, SRü^. Url. II, 29): »Unb nad^bem er über öiel 
anber greulid^er Untugenb aud^ t)iel IBeuten tiergeben l^at, aU 
ift il^m enblid^ au(^ bergeben" (bgl. au$ SBram^elme^er 
Srir. 1835). 

(Söittenberg.) Sttr. 2064. 17. 3anuar (1533).« 

Öutl^er an ben Slbt ^riebrid^ 5ßtftoriu§ in 

^anbfd^riftli*: 1. SDreSben, Cod. Solger. 0. 351. f. 73'' 
(alt 347^); 2. SQÖoIfenbüttel, Aug. 20, 4. f. 139^ 8. ©ot^a, 
Cod. A. 398. f. 144; — gebrucft: 4. Ericeus, Sylvula Senten- 
tiarum, Francof. ad M. 1566. p. 86"; 5. Buddeus 44 {m^ 4); 
6. be Söette II, 614 (falfd^ batirt: 17. »an. 1525). - S)eutf*.: 
mal^ XXI, 947. 

Digitized by VjOOQIC 

268 1533. Nr. 2064. 

Viro reverendo et eruditione insigni, Dno. Friderico, 

Abbat! S. Aegidü in inclyta Nurmberga, fratri suo 

in Christo charo.^ 

Gratia et pax in Christo. Distuli, venerabilis vir, 

6 tibi per literas gratulari tuo conjugio, quod quam^ 
justis causis factum a me sit^, credo te, qui est can- 
dor tuus, candidissime^ facile conjeceris®, ut qui sic^ 
varie exercear valetudine, libris edendis, literis scri- 
bendis, causis tractandis, obsequiis amicorum, et id 

10 genus multis, infinitis, imo nubibus et procellis ne- 
gotiorum. Inter quae sunt minima et rarissima, 
licet proxima, scilicet domestica et ecclesiastica, ut^ 
taceam vexationes Satanae et hostium. Nihilo tamen 
minus per preces et plausus jucunde et suaviter 

15 tibi*^ gratulatus sum, et nunc quoque per has lite- 
ras tandem gratulor, et precor non modo foelicemi 
tibi istam societatem a Deo et conditam et^ bene- 
dictione rerum omnium consecratam, sed etiam^ per- 
petuum ac constantem sensum et fidem cordis, sci- 

20 licet, ut semper persuasissimus perseveres, hoc genus 
vitae primum esse, quod Deo prae omnibus placu- 
erit, deinde perpetuum fuisse, quod conservarit™, et 
tandem supremum fore, quod maxime glorificabit. 
Nam quid erant regua et imperia, quando Adam 

25 et primi" patriarchae tantum vivebant conjuges? 
Deinde quot et quanta regna interierunt, interim® 
semper salvo conjugio per totum orbem? Ultimo 
quanta monstra, bella et^ flagitia regnorum puniet 
Deus^ in illo die, ubi conjugii iUa vilissima opera, 

30 sed utilissima, et non nisi pacis studia, perpetuis^ 
coronis glorificabit^? Et cui generi vitae dedit* do- 
minium rerum omnium, nisi conjugibus? Genes. 3. 
licet postea urgente^ hominum malitianecessario^ ma- 
gistratus^ magna ex parte sibi id^ usurpare coactus 

86 ßit, et magis jam^ bellorum sit istud dominium, 
conjugium* autem simplicissimum et mere pacis 
dominium sit. Gaude ergo et gratias age Deo, qui 
te hoc vitae genere donavit, et velut e mari in portum. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2064. 1533. 269 

e mundo in paxadisum transtulit. Sit sane, quod 
Paulus^ ait, tribulatio carnis in eo statu, sed est 40 
simul consolatio Spiritus, dicente Salomone^: ^Hau- 
riet * laetitiam a Domino' . Porro quid est magistratus^ , 
quem omnes prae conjugio et ambiunt et admiran- 
tur, nisi non solum^ tribulatio, sed mare et tem- 
pestas, imo infemus tribulationum? Sic furiat ergo 45 
errore captus mundus, ut^ uni tribulationi iniquus 
amet pro ea tempestates tribulationum ; et quod 
amat, inveniet®, Nos meliori sensu et beet^ et ser- 
vet Christus, ut unicam tribulatiolam^f vincamus, et 
inter tot bona, quae possidemus in eo vitae instituto, 50 
unum aut** alterum malum ne sentiamus quidem. 
Isti sunt* sic^ ebrii, ut ob unum honoris aUquanti 
bonum infinita mala non sentiant sui instituti, 
quemadmodum prodigus vitae miles aureum unum 
praefert saluti corporis et animae. Nos contra sie 55 
simus nostris bonis ebrii, ut malum \ si quod est 
aut accidit,^ bonum esse putemus. 

Vide, quo rapior™! ebrius an sobrius tibi videor**? 
Ergo Dei opera® libenter et, ubi possum, verbose 
etiam laudare gestio. Dominus Jhesus Christus ^ be- eo 
nedicat tibi et spiritu et carne, faciatque te memo- 
rem esse mei in orationibus tuis. Officiose volo tuam 
Fridericham per te meo nomine salutari, sed non 
cave nisi latinis verbis, nam^ reliqua in teiliget suopte 
ingenio. Decimo septimo Januarii, inter coenandum 65 
et raptim. Parces ergo verboso, vel fortassis etiam 
ooenato, ut sie dicam, sed non poto neque ebrio. 

■ Slbteffe nad^ einer alten ^anbfd^rtft, mtiaet^eilt bon J. Conr. Zeltner, 
theatr. vir. erudit. qtd spedatlm tjrpograpniae laudab. operam praesti- 
terunt. Norimb. 1720. p.481; bcmnadö bei 6. JBei 1. 8 fejtt bic «brcffe; 
6et 2. 4. 5 lautet fle: Venerabili viro D. Friderico Johanni, ad S. Egl- 
diam Abbat! etc., suo majori. Norimbergae (Norimbergensi 4. 5). — 
«» quam fel^It 3. — » per literas de tuo conjugio gratulari, et quod hoc 
justis de causis a me factum Bit 4—6. — <* candidissime fe^It 4-— 6. — 
• conjicere 2—6. — » utpote qui tam 4—6. — k f interim 4—6. — »» tibi 
fel^tt 2—6. — ' facilem 2—6. — " ut conditam, ita 3-6. — ' et 1. 2. — 
"• conservaret 1. — " primi fe^It 2—6, — <> interim fe^It 2—6. — p et 
fe^It 1. — <« Dens fel^tt 1. — ' praecipuis 1. — » clarificabit 1. — * dedit 
fe^It 2. 3; debetur (crft nat^ omnium) 4—6. — " regent© 3. — " necessa- 
rius 1. — '^ magis iratus 5. — « eo sibi 2—6. — y jam fe^It 1. — » con- 
jugii 1. — • Hauriat 4—6. — »> coelibatus 6. — « solum feiert 1. — <» et 
2—6. — • inveniat 1. — ♦ tenet 4—6. — b tribulationem 2—6. — " atque 3. 

Digitized by VjOOQIC 

270 1533. Nr. 2065. 

— » slnt 1. — ^ adeo 3—6. — ' ut malum feftll 4—8. — •« rapiar 6. — 
" aut sobrios tu vlderis 1. 2. — » Vide, quo raplor, cum Del opera 4. 5. 

— p Cairifltus fel^U 1. — ^ jam 4—6. 

* S)er Srief ift bon ßudd., bem be Sßette II, 614 folgt, 
fdlf(ä^ad& unter ha^ ^a^x 1525 eingereiht, be SOÖette UI, (576) 
unb VI, 407 berbeffert atoar baS 3al^r in 1532, aber toieberum 
nid^t ri(ä^tiö, bcnn 0iftoriu8 bcrl^eiratl^ete fid^ crfl am 28. 3uni 
1532 mit ^nna, ^o(^ter bei^ @eorg ©d^toar). @obon $eg 
toünfd^te il^m in einem ®ebi(|t ^ur Serl^eiratl^ung ©lud (t)gU 
ajla^er in 9Mlmb. ®W., ftunft unb 3«tert^8freunb. 1842. 
@.225f.). Slu* fftotl^, Mrnb. !ftföf(ä^. 1885. @. 211 fe^t bie 
^eiratl^ unb unfern »rief falfiä^ inS ^af^x 1525. — SBenn CR. 
1, 721 rid^tig öermutT^et, bcr Amico cuidam übcrfi^riebcne Brief 
SKcIand^t^onS fei an 3lbt gfriebrid^ gerid^tct, bann ift audj 
biefer erft med. Jan. 1533 ju fe^en. — 2ln bemfelben Sag toie 
Sutl^er, ndmlid^ am 17. 3an. 1533, gratulirt i^m aud^ 3onad 
(ögl. Äatoerau, 3ona8br. 9(^.229). 

2 1. dox. 1, 28. — 8 ©^r. ©al. 18, 22. 

(2öittenberö.) 3lx. 2065. 20. Qanuar 1533. 

Sutl^er an bie au8 0\ä)a^ berjagten ßl^riften. 

Srbftet lie unb etmal^nt sur (Bebutb. 

©ebrudt: 1. ^rl. 55, 1, 9^. 433 unb ben bort angefilWen 
Orten; — aufeerbem l^anbf d^rif tlid^ : 2« Sßolfenbüttel, Ang. 
11. 10. f. 148'* (8. d.); 8. bafclbft, Aug. 19. 15. f. 280" (s. d.); 
4. S)re8ben, Cod. Solger. C.351. f. 91 (alt 409); 5. 3»idau, 
gflatl^8fd6ulbibl. XXXVI (Slbfd^rift ©te^^. 9lot§8); 6. «)am= 
bura. Ms. 48. 4«. 61; 7. bafclbft 60. 4». 75; ßebrudt: 8. €tl. 
2:roftfd6r., 3ena 1554, BI. 77; 9. ©iegel, Ofd&a^ 43. — 2)a8 
Original tourbe nad^ be 2öette VI, 567» in einer Hutogra^l^en» 
fammlung in Berlin am 7. H^ril 1848 öerfteigert. 

Bon U)id^tigeren Barianten notiren toir: @. 1, 3- 1* «^"^ 
toeifen" fel^It 5. 8; 3. 7 öon ber S)ame 5 (allein rid^tig!), öom 
Zf^am 2. 3, S)amm 4; 3. 8 „toie" fe^It 2-5. 8; 3. 10. „lieber" 
fep 2-5; 3. 20. fd^dnblid&en 2. 3.4; 3.25 eur t eigen 2. 
3. 4; 3. 26 feinen t lieben 2; - ©. 2, 3. l. tnü^ t fotten 2. 3; 
3,4: ft. ift gnug, bafe: nur ha% eS 2. 3.; feinen trieben 2. 3; 
3. 9. Jd^on' fe§It2— 5; 3. 10. fo fiel^eftu 2. 3. 4; .^err" fel^tt 
2—5; 3. 14. auffd5reibeft2. 3; 3. 17. .bafe" fe^It 3. 4. 5. 8; 
3. 19. toerben 3. 5; 3. 33. »tool^I* fel^It 2. 4. 5; 3. 35. ft. l^erau« 
bringet: brücfet 2. 3; 3. 37. ft. fiaben: ne]^men2.3; 3. 39. fid^S 
t tool^I 2. 3; 3. 41. ft. S)anf : €^re 2. 3. 

1 S)ie eöangelifd^ ©eftnnten in Ofd^a^ — fd^on 1522 unb 
toieber 1525 toerben fold^e ertodl^nt — gingen sum Slbenbmal^I 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2066. 1533. 271 

in bie benad^Barten ^5rfer, toeld^e unter ^ergog ^einrtd^S ober 
beS l!urfürften ^errfd^aft ftanben, befonberd na($ STlal^Ud. S)eg* 
l^alB tourbe i^nen öon ©eraog ©eorß geboten, fein ßonb bis 
3um 29. 3uni m räumen, toetd^e Sfrift aber ii^ SBeil^nad^ten 
auSgebel^nt touroe. (Cod. Aug. 11. 10, ögl. oben S^h. 2, gibt aU 
Einleitung ^u biefem S3rief : His impositum fuit, ut vel ven- 
derent sua bona, vel publice coram Episcopo tribus do- 
minicis diebus candidis mantilibus circumligati starent in 
templo et revocarent; sed ut decet christianos, maluerunt 
opes, quam Christum deserere.) ®ie ^Vertriebenen, 10 ober 
11 f^amiUen mit 37 lünbem, fanben in ben !urf. iBanben gute 
?lufnal^me. 3^re 9^amen bei Seibemann, öei^g. S)i8put. 96* 
unb »eitr. I, 124; ^off mann, »eWr. ö. D^a^, 2. 3lufl., I, 
375. S}gl. auä^ f!&xamptlm. ^x, 939 (bag die Michaelis 
= 29. ©e|)tb. fann fid^ bafelbft nur auf bie Sei^jiger, nid^t 
auf bie €fd6aier besiegen, ögl. !Rr. 2034»). 1196; 291. 1733. 
Üflad^ 291. 1145 mufete aud^ eine fjrau bie ©tabt räumen 
(Sfrana Äönig« ßl^efrau, ögl. ^offmann i.e.; ob erft fpäter?, 
ba §offm. aU ©runb angibt, ba6 fie in ber Sfaftenaeit 1533 
baS Sbenbmal^t SU @5metoi^ genojfen), toäl^renb ber ÜTlann 
bleiben burfte. 

* 3- 6^ 8f^<^" ö- S)aum] fatfd^er 9^ame! €8 toar ^anna, 
bie fjrau beä Sfrang öon ber S)ame; fie gel^örten ju ben SJer« 
triebenen, unb erl^ielten öom Äurfürften ein SJortoerl beS ÄIo« 
flerS »udje aur »etoirtl^fd^aftung. S5gl. toeitereS STh. 2113. 

(2öiUenberg.) SRt. 2066. 26. 3anuar 1533. 

Sutl^er an SSürgermeifter unb ^ati) 3U Sflotl^en^ 
bürg a* b* 2;aubcr/ 

(Iffttbitte für ben armen Gtubenten (Beorg 6i!^nell auS Rotl^enburg. 

©ebruÄt: 1. ©rl. 55, 3, 3h. 434 unb ben bort angeführten 
Orten; — ferner: 2. etl. STroftfd^r., 3ena 1554, S3I. 127"; 
5. ö. aöinterbad^, ®fd&. b. @tabt 9lot^enb. 1827. II, 46; - 
]6anbfd^riftad&: 4. ©ot^a, Cod. 402 foL; 5. SBoIf enbüttel. 
Heimst. 94, 

* D^ad^ bem S3auernaufftanb 1525 toar in fflotl^enburg bie 
Sieformation unterbrüdt toorben, unb tourbe erft 1544 toieber 
eingefftl^rt (ögl. 3bc. 1621 '). @8 toaren aber bod^ S^eaiel^ungen 
5U Wittenberg beftel^en geblieben, fo bag ißutl^er ben(Smpfe]^tungd> 
brief fd^reiben tonnte. S5gl. Seckend. III, 65; JReubedter, 
«ttenft. 49781; Äolbe in »eitr. s- ba^r. Ägfdft. III, 171. 

' 6.3, 3.9. ©eorg ©d^neU (too|l ber Georgius Schuel 
[bIo6 S)rudfe§rer?] dioc. herbipol. 2. Aug. 1531, Alb. p. 142), 

Digitized by VjOOQIC 

272 1533. Nr. 2067. 

famulus bei ßull^cr (3. 15; in einem JBrief an SoutcrBod^ öon 
1537, bei bc SBette VI, 147, nennt er M Georg. Celer, D. 
M. L. paedagogus), am 10. p. Trin. butd^ ßutl^er jum ^^farter 
in ^etabctg orbinitt (Sud^loalb, €tbin.«S3u(| 9'hc. 8), baS er 
im ä^ai 1540 öerläfet/ wm fi(| an toeiterem ©tnbium toieber nad^ 
aOSittenberg ju begeben (ßutl^. an Äurf. 80. SD^ai 1540), too er 
bereit« am 10. 3uli ift (ßut§. an feine gfrau, 10. 3uU 1540), 
1544 al8 S^ai^folger ßöner« in S^anmburg (SJlebler an ßöner 
in »eitr. 8- ba^r. Ägfdft. 1,226), in gleid^er Söeife 1545 aU ^a(ä^. 
folger ©elb« bei ©eorg ö. S(n]|att in SluSfid^t genommen, toeld^c 
beibe ©teilen er aber abfd^Iug (Sutb. an ®. ö. Slnl^. 7. u. 29.9D'lai 
1545). 1549 finben toir il^n aU ß^ottegen ©d^Iaginl^anfen« in 
ßötben (ßatoerau, 3ona8br.II, 287). — Üflenbedfer 1. c. läfet 
ibn in nnferm S3rief irrtl^ümlii^ al8 ^rebiger nadj Slotl^enbnrg 
empfol^Ien toerben. 

(SÖßittenberg.) 5lr. 2067. 29. 3anuar 1533. 

ßutl^er an ben ©rbmarfd^att §an§ bon Söfer* 

Sitte, Sutl^etS neugebomen @ol^n ($aul) auS ber Slaitfe su lieben. 

©ebmdft: 1. @rl. 55, 4, ^. 435 unb ben bort angeführten 
Orten; — l^anbf d^riftlid^ : 2. 9leue8 ßaufi^. aJlagaj. Sb. 68 
(1892), @. 64 (naä^ bem in ber S3rieffammlung ber Oberlauft^er 
©efettfil. beflnblt(]|en Original?); 3. Söolfenbüttcl, Extrav. 
86, 10. f. 23. (fott angeblid^ ha^ Original fein, aber fi^on bie 
Ortl^ogra^l^ie ber erften SBorte „®nabt t)nnbt friebt' bezeugt bad 
©egentbcil; mir fd^cint ber ©(i^reiber 3o^fltin ®tnfl JBnt^er ge« 
toefen gn fein, ber am 24. 5lug. 1560 geborene unb am 30. Sloöb. 
1637 als ©enior unb ß^uftoS beS S)omca|)itel8 gu 3cit öerftor« 
bene ©ol^n ^aul ßutberS. ^aä^ Unfd^. Sftad^r. 1711, ögl. »urfb. 
aSrflo. ©. 212, befanb fid^ baS Original auf bem abeligen ©auf e 
SU ©d^ortetoi^, untoeit bem ^eterSberge); 4« 2txp^xq, ^tahU 
bibl. Rep. III, 20. a. f. 286 (Slbfd^rift au8 bem Original, mit ber 
JBemerfung, baS Original fei auf bie [Ratl^S'JBibliotl^e! ju 8ei|)« 
aig burd^ ^Ölartin ©rnft S^eubner öerel^rt toorbcn); 6. ©otba. 
Cod. 898 (notariell beglaubigte aibfdftrift). 

Söarianten öon 2 (mit bem 3—5 übereinftimmen) : 6. 4, 
3. 1. Sofern; 3- 2. ft. gfl.: gunftigen; 3- 16. laffen taufen; 
nid^t lange; 3. 17. fidlerer todre; — @. 5, 3. 3. fam:()t ben 
euren ©ott; 3. 4. umb einS, SD^itttood^cnS; 3- 6. ft. S)iener; 
3). (aber bie S^iU enbigenb, fo ba6 eS nid^t mit „^octor", 
fonbern toobi mit „S)iener* aufaulöfen ift). 

* 3" bem im Srief nid^t genannten Söomamen be8 Äinbe«, 
^auIuS: „3d& l^ab ibn ^aulum nennen laffen, benn ber 1^1. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2068. 1533, 273 

$aulu8 l^at mir mond^en guten Sprud^ unb Htgument gegeben, 
ba6 id& tW ttu<^ ^^^^^ ®o]^n ju eieren alfo l^abe l^eifeen tooffen." 
(2öram:pelm. 3flr. 1236). Slufeer ßöfer toaren nod^ 2:auf|)at]^en: 
be§ Äurfütftcn ©ol^n ^eraog Qol^ann ©rnft, 2[ona8, ÜJleland^« 
t]§on unb 6:af|)ar ßinbemanng (ögl. S^h. 1623^) g^tau (Bind- 
seil, colloq. m 163). — ^anl ßutl^er ftarb als l^od^gead^tetcr 
Strjt, sulefet ßeibarat beS Äutfütftcn Sluguft öon ©adlfen, am 
8. lüldra 1592. 

2 3. 5. nä(ä^fk gebeten] tool^I münblid^, fd^on öox ber ©eburt. 

SDßittenberg. 3lx. 2068. 27. gfebruar 1533. 

S)ie äöittenberger Sl^eologen (ßutl^er, Sugen^ 

feigen, Sona§ unb SJleland^tl^on) an ben ^atf) ju 


nebft JBcbenfen üBcr bic SDÖicbctl^eTftellitnfl bcr €cremonten 
im bottigen S)ome. 

©ebtudtt: 1. »remifd^eS Sa^rb. @er. 2. S3b. 1. (1885). 
@. 135. 9^r. 46 (auS ber l^anbj^r. SSremer ßl^ronil be« ^emer 
©tabtard^iöS, @.529), barauS 2. Äatocrau, 3ona§br. II, 349, 
9^r. 230a. — Sllg eigentlichen SJerfaffer beS SSriefcS nennt fi(^ 
S3ugenl^agen felbft. 

Sen tthaxtn unb toifen Sorgenncifleten unb 8iatmannen 
ber Stat Sremen^ unfm gunfKgen §ttn. 

(Baht^ ©nabe bord^ unfen §ern 31§cfum ßl^riftum. 
ßrbarn, toifen, gunftigen §ern! 2Bt fogen jtt) to toeten, 
bat uns be bord^tud^tige unb l^od^gebornc Sorft unb §er, 5 
§ertod^ Sol^anS ^reberidt, ^txtoä^ to ©äffen, unfer gne» 
bigfter §er, unS beöalen l^efft, jtt) ein Slnttoort to fd^rioen 
üan ber 9leftitution ber (Zeremonien be§ S)omcapittet8 in 
jtoer ©tobt^ S)arup l^ebbe toi unfe SebendEen geftcttet. 
S)eloi(e Qt)erft be ©adfe feer toid^tig iS, l^ebben toi utl^ 10 
oclen Drfadfen oor nobid^ bebad^t, fold^e unfe 0latfIagc 
unb aOßolmeninge tot)orn unfern gnebigften §ern, bem 
ß^orforften, to befeenbe unb totof^idtenbe, unb toi ttoi» 
oeten nid^t, fme d§orforftUd|e ©nobe toert j[to t)orber« 
lid^S ir Scbendten unb JRobt bord^ anbere egenc Sotfd&u}) 15 
tofenben, benn toi l^ebben beffen jtoen Soben^ nid^t lenger 
upl^otben toiflen. Unb idf Joannes 5ßomeranu8 l^ebbe 

SutJ^etS iSneflDed^fet. IX. 18 

Digitized by VjOOQIC 

274 1533. Nr. 2068. 

toibcr baröan gefd^reöen itoen ^ebtcantcn^, bc ito ane 
SlDtfel gubt f8mä)i bocn toerbcn, unb toi jtn j» to 

20 benen na unfern SSormogen aKe 5£ibt tDiOid^. @ott t)or« 
Icne itt) finc ©nabc unb grebe in Sl^rifto. 3)atuni 
aOBittcnbard^, beS ©onncrbagcS na Cinerum, anno Do- 
mini 1533. 

[9lu öolgct bei Zf^tolo^m to SöittcnBcrge Slatflad^ 
unb bebenden up be gragc bc8 9labc8 aöer bc ®ere= 
monien in ber S)om!crtIcn to S3rcmcn.] 
S93ott)ol bat ibt gctoife ig, bat be toontliden* SUliffc 

25 unb ßeremonien, in ben ©tid&ten^ gel^otben, unrcd&tc 
©abeS 3)enftc pn unb ncmant barinne betoilligen fd^olbe^ 
bennodj fd^al ein ibcr Oöerid&eit nid^t toibet gebeben, 
benn ol^ren^ Unberbanen. 3)ett)ile nu ein 9iabt tl^o 
JBremen nen*^ ODerid^eit ig at)er bat S)omcat)ittel in ber 

80 ©tabt Sternen, fo lann be Slabt bem (S^apiiUU nid&t 
öorbeben ere Zeremonien, weniger gebort ber ©tabt, mit 
ber S)aet unb ©etoalt be ßeremonien to teeren an ben 
Dtben, bar be Slabt nen ©ebott l^efft. 3)at aöerft bar 
entjegeng mod^te gefed^t toerben, ein Slabt betoittigt l^ir« 

85 mebe im unred&ten ©abeg Senfte, fo be 3iabt batfulöigc 
nid^t toiti Dorbeben, barup ig to anttDorben, bat fold^g 
nid^t l^et betoittigt, benn ein fftabt lann nid^t gebeben 
ober öotbeben an ben Drben, bar ein fftabt nen ©ebott 
l^efft, gcIidE toi nid&t betoillen, bat unfe 3labum® in 

40 anbern Sanben unb ©erfd^uppen^ ol^re und^tifttidte Ze- 
remonien l^otben, unb toi lonnen ol^ne^® fold^g bod& nit 
öorbeben. S)etoUe aöerft getidtetool to bcforgenbe ig, bat 
fold&e Sleftitution ber ungotlidten Zeremonien in jtoer 
©tabt Upror unber ben Borgern errogen mud&te unb Dr- 

45 fadte get)en beg Uprorg, fo mod&te bennod^ ein erbar 
Iftabt an bat Zapittett fidt üornel^men laten, bat fe nid^t 
gcbcd^ten unred^te ©abeg 3)enfte in ol^ter ©tabt tl^o 
^antl^at)en. ^irmebe toere bem Zapittel nid^tg t)orbaben, 
fo mod^ten ftdt bennod^ up of)x fQafjx ber ffteftitution 

50 unberftaen.^^ 

1 Slm 24. ajlätä 1532, auf ^atmfonntag, toutbe öon einem 
t)on bem S)cmagoöen Qol^. S)ore gefül^rten SJoIfSl^aufcn in ber 
nod^ einstgen fatl^oltfd^cn Älrd^e SBremenS, bem S5om, bie ^Ulcffe 
abgcfd^afft (ögt. %c.2000^), gegen bie Söarnung beg Slatl^g, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2068. 1533. 275 

bic bei htm Stai]tx fd^on öerftagtc ©tabt tonne barüBcr in bie 
fReid^gad^t fallen. 9^ad& ©tittung beS Slufrul^rg trat ber Ülatl^ 
mit bem SJomca^itel in SSerl^anblung, in toeld^er Unterem anbete 
entsogenc ©ered^tfamc sutüdföegeben, aber bie geforbette Sflefti» 
tution beS tömifd^en 6^ultug im ^om boxerft abgefd^Iagen 
toutbe (18. Oft. 1532). S)et 9lat]^, fd^on feit 27. fjebr. 1531 
DDflitglieb beg fd^matlalb. SSunbeg, forberte öon ben ^äu^tetn 
beffelben, rej|). öon iljren S^l^eologen ein ©utad^ten batüber ein. 
S)ag ©utad^ten ber l^effifd^en Sl^eologen (öon bem ßanbgrafen am 
1. gfebr. abgefd^idt), fotoie baS beS IXrb. Sdl^egiuS in 6^ette 
ftimmte mit bem bet SDßittenberger überein (toePalb eg aud^ 
nid^t in bie ßl^ronif aufgenommen, fonbern nur lurj ertoal^nt 
ift), bagegen l^atte ber ^urfürft eine anbere Slnftd^t, toeld^e er 
bem ^ergog @mft öon Lüneburg in einem ©d^reiben öom 6. S&ldrj 
5ur toeiteren ajlittl^eilung an ben 9latl^ öon JBremen enttoidfelte: 
bie Zeremonien feien fd^on öor längerer 3cit öon ber ©emeinbe 
niebergelegt toorben unb bag Za^itel l^abe f o lange baju gef d^toie» 
gen; er toerbe befel^olb feinen ©efanbten jum näd^ften Sunbeg= 
tag bie Snpruction geben, bem Q,apiid anaujeigen, bafe atte 
berartigen ^ngelegenlfteiten burd^ ben (mittlertoeile gefd^Ioffenen) 
3^rnberger 9lcIigiongfrieben ber ©ntfd^eibung beg einguberu* 
fenben ©oncUg anj^eimgeilettt feien; tooffte bag ©a^itef felbft 
bie Zeremonien toieber aufrid^ten, fo tl^äte eg bag auf eigene 
©efal^r; toottte eg aber ©etoalt babei antoenben, fo loürben bie 
SBunbegöertoanbten nid^t um^in fönnen, ben Bremern S3eiftanb 
bagegen ^n leiften. S)iefem am 15. Sölärj öon ^ergog @mft 
überfanbten ©d^reiben fd^lofe fid^ ber fftatl^ mit feiner SDfleinung 
on, unb auf bem am 23. ©eptbr. a^ifd^en bem ©rsbifd^of 
6]^rifto:|)]^ bon S3remen unb bem fflat| ju SBagbal^I aufgerid^= 
teten ßanbegrecefe lourbe bie Sfrage toegen SDÖieberaufrid^tung 
ber ß^eremonien im S5om big jur ©ntfd^eibung eineg allgemein 
nen ßoncitg öertagt. ©omit blieb ber fatl^ol. ©ottegbienft bom 
S>om auggefd^Ioffen, toorüber fid^ ber ©rabifd^of nod^ 1541 auf 
bem 3fleid^gtag ju fftegengburg besagte. (Jögl. S3rem. Sal^rb. 1. c. 
©. 116 ff. 134. 137. 143. 148. 234. 237; SJun^e, ©fd^. »re-- 
meng III, 96 ff. 178.) 

^ S)er a3ote, §inr. ^unft, nal^m nur biefen SSrief ber SBitten» 
berger mit, bag Siebenten felbft ging junäd^ft an ben Äurfftrften 
(ogt. 9^ote 1). Sluf ber fflüdreife tourbe ber SSote gioei aJleilen 
X)on S3remen öon einem ßanbgfned^t räuberif^ überfallen unb 
erfd^Iagen, ber feine S^l^at auf htm 9labe bei SDßatte büfete 
(S)unte 129). 

3 fel^Ienber Särief. — * = getoöl^nlid^en. — ^ = ©tiften. — 
6 = iljren. — ' = feine. — ^ = Sflad^barn. — ® = ^err* 
fd^aften. — lo = il^nen. 

^^ 3tuf biefeg SSebenten bcgiel^t fid^ ajlcl. nod& im S)ecb. 1549 
in einem in gleid^er Slngclegen^eit abgegebenen SScbcnfen an 
bie ©cifttid&en ju §ilbeg^eim, CE. VII, 510. (Söogt, Söug.'g 
S3rftt). 126.) 


Digitized by VjOOQIC 

276 1533. Nr. 2069. 

(SBittenBcrgO 3lr. 2069. 9. 3nära 1533. 

Sutl^er an ßurfürft Siol^ann S^riebrid^ öon 

JBtttc, bem armen unb franfcn S)tafon ju ßeiSnig, ^aceuS, $u l&elfen. 

©cbrudft: 6x1. 55, 5, 91r. 436 unb bcn bort ongcfül^rten 
Orten, (Ztii nad^ be SDßctte IV, 437, tocld^et bog iebod^ öon 
Sutl^cr nur unterfd^ricBene Original öcrglid^cn l^at, aber o^nc 
anaugeben, too jxd^ biefeS befinbet.) 

1 3. 10. ^aceum] tjgl. ^r. 2037 1. — ^a^ »urfl^. S3rfto. 
©. 212 erging S)ienftag nad^ Oftern an bie Sflätl^e bie JBer« 
fügung, bem ^aceuS au§ htm kl, a3udj iä^rlid^ p. 60, aber 
quartalSloeife, ju rei(ä^en, bamit er mit bem ©elbe fparfam fei 
unb ni(ä^t, toie er e8 früher getl^an, untoirtl^fd^aftUd^ bamit um» 
gelten fönne. — ^o^ im 3a^re 1533 tourbe 3lnt. ßauterbad^ 
fein 9flad^fotger als^ialon in ßeiSnig (@ eibemann, Sauterb. 
2:gb. ©. VII). — ©ein ^tufentl^alt in ben nä(|ften ^al^ren ift 
mir unbefannt. 1542, 13. S^loöb., l&ielt er bie erfte eoangelifd^e 
^rebigt in ber ßam^erti-Äird^e p Ouerfurt (S^^äjx, beS ^arj^Sß. 
13, 54). 1544 (? ögt. Äatoerau, SonaSbr. II, 162) öon ©eorg 
ö. 5ln|alt, bem ßoabjutor öon 3Jlerfeburg, als Pfarrer na(§ 
ßti^en berufen, too^nte er aU fold^er am 2. Sluguft 1545 ber öon 
Sutl^er öottgogenen Orbination be8 Sftirften ©eorg jum S3if(5of 
öon ÜJlerfeburg bei unb unterfd^rieb mit baS OrbinationS» 
jeugnife (ögt. ©rl^arb, öaterl. Ueberl. II, 30f.); 1547 !am er 
als S)ia{on an bie 9flicoIaifir(^e unb jugteid^ als ^rofeffor nad^ 
ßei|)3ig, roo er fid^ burd^ @ifer im Streit gegen bit ^apifttn 
auszeichnete, audj mit Srfleland^tl^on unb ©arceriuS als S^l^eo* 
löge öon ajlori^ öon ©ad^fen im Januar 1552 auf boS Skribent, 
ßoncil gefd^icft lourbe (CR. VII, 910), mit benen er öon Mm= 
berg 9. ober 10. SJlärj toieber umfel^rte. 9^ad^bem er aber im 
3a^re 1556 mit ben anberen !8ei|)aiger S^l^eologen über bie 
9le(|tfcrtigung8le]^re in ©treit geratl^en toar (ögl. CR. VIII, 
gfh. 6009. 6106), öerliefe er 1557 |)lötlid& ßet^jig, begab fid& 
nad^ SJittingen, too il^n ber 3tugSburger S3ifdJof Otto ö. 3:rud^fe^ 
an ber neu errid^teten IXniöer^tät aufteilte, unb fd^mäl^te nun 
bie @öangelifd^en nod^ eifriger als öor^er bie Äatl^olüen. 1558 
unternal^m er mit feiner grau eine fReife nad^ ßauingen, ö30 
fie auf bem Siüdtloege öon einem SanbSfned^t, ber il^n für einen 
®elb bei fid^ fül^renben 3uben l^ielt, angefallen unb getöbtet 
tourben. lieber feinen 2:ob erfdjien: 2Bare_i>iftoria önnb | ®e* 
fd^id^t, toie Jöalentin ?PaceuS, | bifeS SlamenS, ein ^rofeffor 
önb_ ^rebicant | toe^lanbt gu !8e^|)tig, ein S^ob önb tnh ge« | 
nomen, tocld^er öon ber toaren erldnbtnuS | beS l^e^Iigen 6uan« 
gctij ift abgefallen, mit | einem ört^cil au6 ber l&e^Iigen 
©d^rifft, I S)urd6 ß:]^riftianum ^ülart^rem al« | len (J^riften 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2070. 1533, 277 

Sux toarnung | trctoUd^ gefteffet. | ©am^t einer l^er^UdJen önnb 
aStüs I btxliäjtn öetmanung, jüuor tofqt er nod^ | be^m Seben 
getoefet, 1[(|TifftIi(^ jme aüge« | Id^tdtt, önb aufe ©l^riftenlidjer 
trete jm | öberfenbet, 2)arinn feineg fällig | örfad^ entbedt önnb 
%t' \ nflgfaii erlläret | toirbt. | 3tiino 1558. — 4»/4 Säg. 
« 3. 21. Sirmug] = mmofen. 

(Söittenberg.) SRr. 2070. (2öo(ä^enad§ 23. Jöldra) 1533. 

ßutl^er an 5|}aul Sautenfad^ 3U SJlürnberg. 

©ebrudt: 1. ©elter, ©f(ä&. ber |)roteftant. ^farr!ir(ä^e 
aum ffi, ©te^l^an in Bamberg, »amb. 1830. ©. 19; barauS: 
2. e. Ar äfft, 14 »riefe Sutl^er« ac. (in ben S:i^eoI. Slrbeiten 
ou8 bem rl^ein. toiffenfd^aftl. ^rebiger»S5erein, l^rSg. t). et)ertg= 
bufd^. »b. 2. erberf. 1874). 9ftr. 6. ©. 97. — Sßir geben ben 
3:ejt nad& 2. 

Sem eltfamen unb toeifen ^oulo Sautenfod^ Ourger ju 
9lttirmBerg^ meinem guten il^rennbe. 

®nab unb griebc in (Kl^rifto. SWein lieber 5PquIc! 
3t% ^ai im ajud^ öcfel^en, fo mid^ bunit, ba% 3l^r gro§ 
äßül^e mit gel^abt, unb au4 anbere befallen laffen, tDeil ^ 
id^ nod^ l^alb fd^tDad^ im ^äupt bin, unb fpfire tDol^I, 
bafe 3]§r8 gut meint unb gerne cttoaS §ulfe ben ßeutcn 
tl^un tDottt. Jlun befinbe id^ nid^ts SöfeS brtnne, aber 
toeil i^t bie ßftufte fd^toinbe unb bie Seit fd&tocr, l^alt 
id&S barfur, bafe cg i^t ju bicfcr 3ßit niemanb tourbe lo 
gerne brudten, aud^ öietteid^t nid^t t)er!Qufen lönnen, toeil 
bie ßoft fo brauf gelten tDurbe, gro^ ift unb bie ffi^em» 
t)Iar umb ber Sfigur toittcn tl^eucr ju taufen fein toöHten. 
©onft laffc id& cud&, unb toer mel^r Suft baju l^at, gerne 
bamit ftd^ crquidEcn, foöiel il^m be§ barauS toiberfal^ren i6 
lann. §iemit ®ott befolgten. Slmen. Datum Wittebergae 
post Laetare* 1533. 

D. Martinus Luther. 

1 ^aul ßautenfadt, geb. 1478 ju ^Bamberg, ein 50laler unb 
Slnfang ber 20er S^af^n Organift unb ^fCeger ber oberen ^farr« 
ürd^e in S3amberg unb gfreunb beS ©uftoS auf @t. ©angolp^S« 
©tift, ^ol^ann ©d^toan^aufen, toeld^er juerft in ^Bamberg baä 
eöangelium |)rebigte (ögl. 3h. 818f, JTlote 1). ©dfttoan^aufen 

Digitized by VjOOQIC 

278 1533. Nr. 2071. 

toibmete il^m 1528 feine ©(ä^rtft: S^om Slbenbmol^t a:^nftt. 9lad& 
bem aSauernfrieg mufete ß. Säamberg öerlaffen unb begab fidj na(§ 
Mmbcrg. ©ier be8 StoinglianiSmuS öerbäd^tig, fud^te fd^on 1530 
Oftonber tl^n, aber bergcbltd^, l^erumäubringcn, bod^ erWarte er, 
öor ben Sflatl^ gcforbert: man tl^ue il^tn Unred^t, et l^abe no(| gar 
feinen 3toeifel an htn Söorten ©l^rifti. ^plittx ergab er fid^ ganj 
htm aJl^fticiSmuS unb ©d^toenlfelbianiSmug unb tourbe oefe« 
l^alb 1542 ber @tabt t)ertt)iefen, jd^Iid^ ftd^ aber toieber ein unb 
^arb in 9flürnberg im Slugufl 1558. »gl. über i^n: Zeltner, 
Bchediasma de P. Lautens., fanatici Nor. fatis et placitis. 
Altorf 1766; mill, mmh. ©el.^Sej. s. v.; geller, 1. c. 
©.44. 108; fftotl^, mmh. 9lfgtd6. 229; Söiitt^L be8 85. f. 
SRümb. ©fd^. VI, 173. Ueber feine ©d^riften, toeld^e fBai. SBeigel 
1619 gefammelt loieberum l^erauSgab/ f. ©ottfr. Slrnolb, 
llird^en» u. Äeier«§»ift. ed. ©dftaPaufen 1741. S5b. n, ©.326 ff. 
SDßeld^e feiner ©d^riften er ßutl^er jugefenbet §atte, fann tool^I 
nidftt beftimmt toerben. Ueber feinen brieflid^en SJerfel^r mit 
ßutl^er l^aben toir übrigens fein eigenes 3^«gni6 (6in 5ln« 
aeigung mit ©d^rifft, SBaS in ber urbaren gfratocn ©unbel* 
fingerin S3e^aufung . . . öor gemdl^Ien ift angeftettt . . . 1538. ed. 
afranff. 1619. @. 47): .2)ietoeil eS bann meinen Seruf belanget, 
mit Silben umbjugel^cn unb ju malen |)flege, §at mir ©ott 
fonberlid^ bie ©nab unb ©abe öertiel^en, baS innerlid^e @r« 
ianntnufe beS einigen Säilbnufe ©l^rifti ju offenbaren, barau mir 
aud^ ein toa^rl^aftigeS 3^i4^n ^^^ oben l^at gezeigt, unb t)on 
5ülenfd^en, als bem l^od^gela^rten ^. 50lartino unb bem ftod^» 
berül^mbten $^. ajlcl., als für JBid^ter ber G^l^riilenl^eit toerben 
gead^tet, ben orbentlid^en JBeruf öon il^nen empfangen, foldj 
SBerf barjutl^un, eS fei mit Söorten, SDßerfen unb ©emäPen],... 
befe id^ bann il^rer beiber ^anbfd^rift unb ©iegel l^abe, bie« 
toeil mirS ©ott l^abe oerliel^en, fo fei id^ aud^ fd^ulbig, foId^eS 
3U eröffnen, benn l^&tte eS il^nen ©ott öermeinet, fo toären fie 
fd^ulbig foId^eS barautl^un' ac. 

* ^m S5atum Hegt tool^I ein SJerfel^en, fei eS geller 8 ober 
fd^on ber oon il^m benu^ten 5lbfd§rift öor. @8 fel^It oor post 
bit Eingabe ber fer. ^ülit ©eibemann (bei Ärafft, 1. c. ©. 169) 
post Laetare = Laetare ju nel^men, gel^t nid^t an. 

(Sßittenberg.) SRr. 2071. 28. ajldrg 1533. 

Sutl^er an ©eorg g^unf^ in ©effau. 

Original: 1. anl^alt. ©ef^«3lrd&. in 3erbft; — l^anbfd^rift- 
Iid6; 2. 3erbft, Ms. Francisc. 26. f. 48; 3. aöolfenbüttel, 
Heimst 108. f. 158 (s.d.); - gebrudt: 4, ©d^ü^e II, 260 
(nad^ 3, aber: 10. ^|)ril 1532); 5. ©d^ü^e II, 282 nod^malS 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2071. 1533. 279 

(aus ber $anif(^en ©amml. in ^iel, unb als an @eorg $elb 
getid^tet); 6. Strobel-Ranner 218 (3lbxcffe: Georgio Helto 
Forchemio); 7. be Söette IV, 439 (an ^tlb), — S)eutfd&: 
SCÖald^ XXI, 1404. SDÖit geben ben Ztit mä) 1 mit ben »a« 
rianten öon 7. 

Venerabili in Domino viro, D. Georgio N.*, Christi 
discipulo, suo sincero^ amico. 

Gratiam et pacem in Christo. Narravit mihi vir 
optimus Dn. Nicolaus Hausman* tuam sinceram in 
Domino pietatem, charissime frater, licet ea sit in- 6 
firma haerensque adhuc valde in autoritate Ponti- 
ficis et concilii: quod ego certe® nihil admiror. Nam 
et ego, cum vixissem paene XX annos Augustinianus, 
sie fui longo usu et habitu imbutus et penitus im- 
mersus eadem opinione, qua tu haeres, ut nisi Dens lo 
manifesta vi me eripuisset (de qua tibi dicet^ D. Ni- 
colaus) verbis forte nunquam potuissem avelli, quan- 
tumvis® omnia certissima mihi essent. Adeo difficile 
fuit verbum in opus ducere, et quod certo docuissem, 
ipsum me andere facere. Quanto minus mirum est, is 
tete, qui tot annis (ut audio) in isto vitae genere 
consuevisti, et non (sicut ego) coactus quotidie ver- 
bum Dei contra urgere, sie affectum esse. Quare 
noli desperare, sed hoc age: ora ex animo, ut Do- 
minus Jhesus tibi det illam dialecticam divinam 20 
videre, qua docetur, quod Christus est aliud, quam 
Moses, papa et totus mundus, imo aliud et major, 
quam nostra conscientia, quae tarnen superat Mosen 
et papam. Nam si credendum est Mosi et con- 
scientiae, quae nos vexat et arguit per legem: quanto 26 
magis credendum est ipsi omnium Domino Christo, 
qui dicit^: ^Credite' ^, et iterum : ,Frustra colunt me 
mandatis hominum'*. Sint hie infiniti papae et 
infinita concilia, quid sunt contra Christum? gutta 
scilicet contra solem. Sed haec cum tempore obti- so 
nebis orando. Nam grandiora sunt, quam ut su- 
bito capiantur ab animo longe et diu aliter«^ assueto. 
Expertus loquor, ideo facile tibi credo. Tamen hor- 
tor, ut sedulo adnitaris tam orando quam utendo. 

Digitized by VjOOQIC 

280 1533. Nr. 2072. 

86 et Dominus erit tecum. Haec, quae dico seu scribo 
tibi, eadem cupio et Domino Roselero^ legi et diel, 
quem et salutari tuis verbis et corde meo desidero. 
Bene vale in Christo, qui te indies robustiorem faciat, 
Amen. Feria 6. post Laetare 1533. 

40 Doctor*^ Martinus Luther. 

» Held. — »» fraterno. — » ft. certe : de te. — «^ dixerat. — • quum 
tarnen. — ♦ dixit. — « aUter fe^jtt. - •• T. 

* S)er 3wnöme bc8 Slbreffatcn toar ßutl^er f eI16ft nnbttannt, 
tDefel^alb er i^n ouf bcr Slbrefjie als N. beaeid^nct. S)a6 er 
Sfunf tfiti, ergibt fid^ ou8 bem SScrmerf §au3mann8 auf bcr 
Stbreffe beä Originals: D. Georgio Liberto in aquis suflPocato, 
aujammengel^alten mit einer IRotis in bem SBrief §auSmann8 
an ©eorg ^elb, d. d. ex Dessaw 4. fer. pentecostes 1534 
(=27. aJlai): ünum est quod dolenter tibi significo. D. Ge- 
orgias Funck heri circiter horam septimam ad vesperam 
in aqua Muldaw [3JluIbe bei ^effau], dum lavandi gratia 
illuc divertisset, suffocatus est. (Drig. im anl^alt. ®ef.=2lrd^.) 
Sßeitere Slad^rid^ten über SfunfS $er?on öermag idj ni^t ju 
geben (in SäecfmannS @f$. ö. ^tnl^alt fommt er nid^t öor), 
ebenfotoenig, toie ^auSmann baju fam, i^n auf ber Slbreffe 
Libertus p nennen. — S5a6 aber ber ©rief nid^t an ©eorg 
^elb, ben ßelftrer beS gfürften ©eorg öon Slnl^alt, gerid^tet ge« 
toefen fein fann, ge^t fd^on barauS l^eröor, bafe biefer ßutfer 
fel^r tool^I befannt toar, fo ba6 er nid^t N. ju fd^reiben brandete, 
gubem ftd^ bamals felbft in Sßittenberg befanb (ögL 9lr. 2029 «*). 
Uebrigeng ift ber 3rrtftum mit ^elb fel^r alt, fd^on 2. l^atte 
5uerft in ber 3lbreffe gefd^rieben Forchemio, aber nadj^er in 
Is. corrigirt. 

2 9^ac^ 3:91. 2576 toar am 21. ajlära ^auSmann Ui ßut^er; 
ob aber baS S)atum in ben 291. rid^tig ift? 

8 Solare. 11, 24. — * Sülatt^. 15, 9. — » Unbetanntc 5fer» 

Söittenberg. 3lr. 2072. 28. Sülära 1533. 

Sutl^er an g^ürft ©eorg öon Slnl^alt. 

Original: 1. anl^alt. ®ef.«Slrd^., ©5191. T. V. foL 258»»; — 
banbfdjriftad^: 2. 3erbft, Ms. Francisc. 26. f. 83; 8. 3erbfl, 
®^mnaf.*S3ib(. ))or einem CEsem^lar t)on ©eorgS t). ^Inl^alt 
©(^riften, SBittenb. 1555; — gebrudtt: 4. SBedtmann, «n^alt. 
@fd^. 3:^LV, SB. II. 6;a|).XlV. §7. ©.158; 5. Sculteti an- 
nal. p. 399; 6. v. d. Hardt, bist, litter. Reform. P. V, 184; 
— 7. Strobel-Ranner 220; 8. ßinbner, SOflittl^I. 11,6, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2072. 1533. 281 

31h:, 4 (m^ 1); 9. bc 2öette IV, 440. — SBtr geben ben Ztici 
naä) 1 mit hm SJartanten öon 9. 

Eeverendo in Christo Domino et clarissimo Prin- 
cipi, D. Georgio« Praeposito Magdeburgen. Ecclesiae^ 
Principi ab Anhalt ^ Gomiti Ascaniae et Domino 
Bemeburgensi, Domino suo imprimis clementi.^ 
Gratiam et pacem in Christo. Merito nominabo te 6 
et reverendissimum Episcopum (taceo Praepositum) 
et clarissimum Principem, optime et generöse Do- 
mine, cum videam, te unum in toto Imperio, prae- 
sertim in eo gradu et statu positum, amare since- 
riter et promovere fideliter verbum Christi. Atque lo 
mihi saepius miraculo fuit, idipsum cogitans^, et 
plane singulare Dei donum agnoscere cogor, quod 
tua sponte coeperis urgere eam doctrinam in popu- 
lis tibi subjectis. Non adulor, neque palpo (Dens 
seit), sed gratiam Christi in te tam mirabiliter erum- i^ 
pentem et fulgentem praedico et glorifico. Simul 
oro et spero totis suspirüs, quod is, qui incepit in 
pectore isto tantum opus suum, ipse quoque per- 
ficiet^, etiam si Interim infirmitas in eo opere la- 
boret et a Satana, mundo et carne vehementer vexe- 20 
tur et impetatur variis machinis^. Sed ipse dicit: 
Confidite, EGO VICI MVNDVM»: victo autem mundo 
victus est et princeps mundi, sicut victo regno victus 
est rex. Victo rege mundi, victa sunt furor, ira, 
peccatum, conscientia, mors, infernus et omnia, 26 
quibus iste fortis armis confidebat. Igitur Deo gratias, 
qui dedit nobis hanc victoriam. In qua ego T. D. vi- 
vere et gloriari posse usque in illum diem magno 
cordis desiderio, . et rogo et oro patrem nostrum in 
coelis. Cui T. D. commendo quam diligenter possum. 30 
Boni consulat T. D. G. hanc scribendi audaciam; 
non enim potui me continere, quin hac brevi epi- 
stola gratias agerem Deo, simul et gratularer dono 
Dei, quod in pectore tanti Principis radicatum in- 
tellexi. Wittembergae fer. 6. post Laetare 1533. 35 
D. T. deditus« 

Martinus Luther D. 

Digitized by VjOOQIC 

282 1533. Nr. 2073. 

• abreffe feiert. — •» cogitantl. — "> deditiasimus. 

2 lieber bie a^eflrebungen, toeld^e ©eorg bon ©ad^fen unb 
bie anbeten feitl^ertgcn Jöotmünber ber 3lnl^altif(|en gfürften, 
3oa$tm öon Stanbenburg unb 5llbrcd&t öon ÜJlaina, fowte ber 
S)re8bener Zfitolo^t ^o^lm^ maä^itn, bie Slnl^alttf^en Srüber, 
befonber« ©eorg, bei ber römif^en ^irdje ju erl^alten, ögl. 
9^. 2062 ^ - 8 3o^. 16, 33» 

(SeßittenberQ.) 5Rr. 2073. 28. SJldra 1533. 

Sutlier an S^ürft Sol^ann^ bon Slnl^att* 

etmal^nt il^n, fidö burd^ ctlid&er gtofeer fjürflen ©döteiBen in ber An« 
nal^me beä (SbangeliumS ni^t loanfenb mad^en }u laffen. 

Original: 1. anl^alt. ®ef.»?lr4., Reg. T. V. fol. 258»'; — 
fianbfddriftUdö: 2. 3erbft, Ms. Francisc. 26. f. 272*'; — ge« 
brudft: 3. @rl. 55, 6, 9lr. 437 (naü^ be 2Ö. IV, 441 falfd^ an: 
^oad^im öon Slnl^att, unb mit ungenügenbem Ztit; befel^alb 
no^malS:) 4. ©rl. 56, 188, 9lr. 786" (nad^ Sinbner, 3D^itt^I. 
II, 8, 9^. 5 unb bem Original; lieg aber 3. 9. ft. fd^toer: 
fd^eto [fd^eu]; 3- 16. »irS; 3- 23. ^eiligen, Sl|)ofteI; 3- B3. 
toottte; biefe einige). 

1 ögl. 5«r. 20292. — ©d^on »edtmann, 5lnl^. ©f«. V, 171, 
ber ben SBrief suerft mittl^eilt, läßt il^n rid^tig an Öo'^^^nn gc« 
rid^tet fein. 

2 ©rl. 56, 188. 3. 7. ^auSmann angejeigt] münblid^, ögl. 
9flr. 20712. 

3 3. 11. etlid^er großer gfurften ©d^reiben] bgl. ^. 2072 2. 
afürft ^ol^ann f^eint nid^t jd^nett über atte SJebenfen l^inauä» 
gefommen ju fein. Sll8 fein SSruber, Sfürft ©eorg, in einer 
©d^rift au ertoeifen terfudöte, bafe aud^ in S)eutfd&Ianb bis öor 
nod| nid|t langer 3^it baS Slbenbmal^t Uo^ unter stoei ®e« 
ftolten gefeiert loorben, loanbte jtd^ go'^ftnrt an ben il§m (öom 
5lug8burger fReid^Stag l^er?) befannten Dr. 3ol§. (Bd um SÄuf« 
fd^Iufe barüber. 2)iefer in feiner 3lnttoort au8 Sngolftabt U.SDflai 
1535 gcftel^t ben frül^eren ©ebraud^ ju; »als aber bie Äird^e 
aunal^m unb bei ber großen STlenge ber ©laubigen htm ©acra« 
ment nid^t bie gebü§renbe ©l^rfurd^t mel^r ertoiefen toerben 
fonnte, l^aben bie ß^riflen freitoittig unb ol^ne irgenb ein ©ebot, 
aus Sld^tung gegen baS l^eil. ©acrament unb funber 3^^if^l^ 
auf Slntrieb beS ^L ©eifteS angefangen, fid^ mit ßiner ©eftalt 
au begnügen.* (Sößiebemann, ©rf. 49.) 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2074. 1533, 283 

(Sötttcnberg.) 3lx. 2074. 29. lülärs 1533. 

Sutl^er an ©palattn* 

^anb?(ä^rtftli(ä^: 1. Cod. Jen. a. f. 226; - gcbrurft: 2. Budd. 
235; 3. be Söctte IV, 442. - S)eutfd&: Söald^ XXI, 1244.— 
SBix geben bcn Xejt nad^ 3. 

Venerabili in Christo viro, Domino Georgio Spala- 

tino, ministro Christi Aldenburgi et visitatori £c- 

clesiarum« suo charissimo fratri. 

Gratiam et pacem in Christo. Clamat ad me 
Elisabetha illa misera a Reinsberga^, ab Aldenburgo 5 
se a schola puellarnm abjectam et nihil habere unde 
vivat; questam se praeterea Principi, sed ad seqne- 
stratores remissam esse. Petit ergo, ut ad te scri- 
bam, ut tam tno quam meo nomine seqnestratores 
(nescio enim, quodnam sit illud chaos hominum, aut lo 
qui vocentur^) . . .* quare te oro, nt illi suceurras 
apnd seqnestratores literis, quantum potes, et verbis. 
Quid enim ego aliud et amplius possum? Bene 
vale, et simul gratulor uxori et tibi pro nova foe- 
tura coneepta^. Christus benedicat vobis, Amen, i 
Sabbatho post Laetare 1533. 

D. Mart. Luther tuus. 

» 2 am Slanb: Hie aliqua videntur omlssa esse. 

1 S)te Sfürbitte für ftc fd^eint toenig gel&olfen gu l^aben, 
benn am 24. ©c|)tb. 1536 tertocnbet ßut|ct ^^ abermals für 
fle bei ©|)alattn. 

2 ^a^ fdvLiffjaxbi, JBifit. 109^ loaren bie ©cqueftratorcn 
für SOfletfeen unb baS Söotgtlanb, bie Sutl^cr l^ter nid^t einmal 
bem Flamen nad^ !ennen toiff: §an8 ö. Söeifecnbaiä^, ©üntl&er 
ö. f&imu, ©eorg %xü^Wtx unb §erm. aJlü^lpfort. SlnbcrS 
S eckend. III, p.70: (IraSmuS ©piegel in ©runau unb ©üntl^er 
t). aSünau. — Ueber baS ungünftige SJerl^ciltnife ^toi^ä^tn bcn 
Jöifitatoren unb ben ©equeftratoren, bie allein nur ärartaltfd^e 
9lftdMten fannten, bgl. Söurfl^arbt @. 117 f. 

^ Schlegel, vit. Spal. 142: Anno 1533 familia Spalatini 
filia Catharina iterum aucta fuit. Quid de hac sit factum, 
et an virgo vel conjugata <iecesserit, nondum potui ind agare. 

Digitized by VjOOQIC 

284 1538. Nr. 2075. 

(2öütenberg.) 3lx. 2075. (3Jlär8 ?1533.)^ 

Sutl^cr an ben ßurprtnaen 2foad^xm öon 

3lur ein @tüd beS abriefe« gcbrudt Bei Refftet, Erinne- 
rung an ©eorg @abinu8, in 3*1^^- !• ^iftor. Zf^toL 1844. $. 2. 
©. 147, o^ne Slngabe bcr Ouctte, toeldje toir nidjt ermitteln 

^äj bin fap erfreut bafe Sure gürfilid&e ©nahen 
nid^t allein au ©otteS SBort (tt)el(|eg bie l^öd^fte ®nabe 
ift) Suft l^aben, fonbern aud^ ju anbern ftünften fürft« 
Ii(^e Jleigung tragen, toeld&e Sie an Ql^rem SanbeSfinbe 

5 ©corgio ©abino* fo gnäbigtid^ betoiefen unb rei(|Kd^ 
(tüte er mid^ bertd&tet) erjeigct l^aben; benn fonft leiber 
bie armen ßünfte unb ©d&reiberei toenig guter Suft bei 
anbern Qfürften, Ferren, Slbel, Sürger unb Sauern l^abcn, 
fo bod^ näd^ft ©otteg SBort bag bie fürnel^mfte ffirfttid^e 

10 SEugenb ift, geleierte Seute erstellen unb bie SBeiSl^eit et» 
l^alten, bamit nid^t eitel @äue (toie ber $öbel gerne 
ttoEte) im ßanbe ertoad^fen. ©ott, ber SJleifter unb 
©eber aller ßünfte unb SBeigl^eit, betoal^re unb ftäric 
(Suer gürftlid&en ©naben §erj in feiner angefangenen 

15 ©nabe* Slmen. Sefel^l mid& unb jubörberft ge- 
nannten ©eorgem Sabinum in (Suer Sf&rfUid^en ©naben 

1 Söir fe^en ben abrief in biefe Seil, ba er mit bem SSrief 
beS ©abinuS felbft ad Principem quendam (b. i. lool^I eben« 
faU« goad^tm) in CR. 11, 642, %c, 1102 in Sufammenl^ang gu 
ftel^en fd^eint. ^a jebod^ ^effter a. a. O, fagt, Sutl^er §abe 
feinem SBrief bie fog. „Sägeriprebigt* (b. i. bie ?Prebtgt, toeldje • 
er in 5öörlii gel^alten, bgl. 9^. 2042 1; 2060*, too bie an« 
l^alt. Sfftrften i^ren ©äften, unter benen aud^ Sfoad^im toar, 
5u Eieren eine grofee S^gb beranftaltet l^atten, bgl. Äöftlin» 
n, 294) beigefügt, fo lann unfer S3rief öielleidjt audj etloa« 
frül^cr onaufe^en fein. 

2 ©eorg ©abinuS (eigentl. Sd^ftler) au8 S3ranbenburg, geb. 
23. 5l^ril 1508, geftorben 2. SDecb. 1560 gu gfranffurt a. O., 
ber beiannte ^umanift unb S)id&ter, fipäter ÜJleland^tftonSSd^toie« 
gerfol^n, ging in btefem Sal^r im Sluguft (ögl. feine Poem. 
Ib. n. eleg. 1. V. 1 sqq.) mit Unterft&^ung 3oad^im8 nad^ Stauen. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2076. 1633. 285 

(Sx tt)at 1533 fd^on dno lustra discipnlus et hospes 97le* 
land^tl^onS (ib.), alber etft ^intetfem. 1532 in SBittenlbetg in* 
fcxibitt (Alb. p. 148). 

3lx. 2076. 5. Wpxü 1533. 

S3tttfd^rtft ber Setpatger ©öangeltfd^en an ^erjog 
©corg öon ©ai^fcn* 

(SJon ßut^er Detfofet.)^ 

§Qnbf(3§nfm(3§: 1. S)rc8bcn, Cod. Solger. C. 351. f. 108'' 
(öon Jöcit S)icttid^8 $anb); — gebtudt: 2. ©cibctnonn, 
©«riftftüdc a«T Sleföef«. 3 (in 3tf«r. f. l^ift. Zf^tol 1874. 
©. 120). 

Surd^tcut^tigcr, l^od^gcborncr gurft unb^crr! 2Bir, 
S. gf. ®. treue Untertl^anen ju ßctpjtg*, l^aBen Don einem 
el^rbarn Statl^ ju ScttJjig ein ernftlid^ SWanbat t)emommen, 
tDie tDtr fotten auf8 nftd^ft Dfterfeft l^tnfort uns l^alten 
nad^ alter l^ergebrad^ten (^rtftttd^er ©etool^ul&eit mit beid^« b 
ten unb boS l^eilige ©acrament unter einerlei ©eftalt ju 
entpfal^en ac. 3lu bitten tüir 8. Qf. ®. untertl^ftniglid^ 
ju tüiffen, ba§ loir Msl^er C. ff. ®. t)on ^erjen unb mit 
äffen ireueu gern untertfian getoefen finb unb Qud& l^in» 
fort fein »offen, nid^t affein In jeitlii^er ober toeltlid^er lo 
Drbnung, fonbern aud^ in affem, baS toir mit ®ott unb 
gutem ®etoiffen tl^un mugen; ftnb oud^ bereit, fonberlid^ 
mit foften, beid^ten, feiren unb offes, toaä ber olt l^er« 
gebradftte S3rau(^ ber d^rijiUd^en Äird^en begreifen mag, 
gern l^alten tooffen unb folgen; bitten aber aufs unter» i5 
tl^änigft C. 5. ®. als einen mitten gfurjien unb gnftbigen 
§crm, toofften unferm ®ett)iffen bod^ in Cinem ©tudt 
®nab unb Slaum erjeigen. S)enn toir bod^ 8. g. ®. 
toeber an toeltUd^em 3legiment, nod& eigem ®etoiffen §in» 
bemu^ ober ©droben t|un lonnen nod^ tooffen, unb £. 20 
gf. ®. tüoffen bebenlen, loeil toir ung biSl^er toeber Un= 
gel^orfamS nod^ Slufrul^rS, fonbcr äff er Untertl^änidteit 
mit Seib unb ®ut treulid^ erjeigt l^aben, toic uns befe 
ein el§rbar Slatl^ ju Seipjig felbs S^ugniß gibt, ß.g.®. 

Digitized by VjOOQIC 

286 1533. Nr. 2076. 

25 tDolIten bod^ ouS furftUd^cr tnilben lugenb uns treuen 
Untertl^anen boäf ein ©tnigeS, fo toir nit mel^r begel^ren, 
erWuben unb t)er9onnen, baju uns bodj bie atterl^oclfte 
9lotl^, nämltd^ unfer ®ett)iffen, jWingt unb bringt, aU 
bafe toix gefaftet, gebeid^tet unb oßcS, toaS C. g. ®. tDol^I« 

80 gefallet, gel^alten, ottein nid^t gebrungen tDurben, Sine 
©eftatt beg Sacroments ju entpfal^en. C. g. ®. fi^t in 
ber Oberleit t)on ®ott, unb ful^ret ©otteS 3lamtn ote 
ein fjurft unb §err im ßanbe. SBeil aber ®. ^J. ®. felbft 
mu§ bag aSater Unfer beten unb ®ott umb Sergebung 

85 ber ©unben bitten, unb nid^t ottein umb ®iner ©unben 
attein toitten ober umb gefd^el^ener ©unben toitten, fonber 
audft umb atte ©unb, gegentoftrtig unb julunftig, fo 
bitten toir, ffi. Qf. ®. toottt uns bodj oud^ bie§ einig 
©tudE Vergeben unb gnäbiglid^ tragen, toeil toirS bo(| 

40 ja nid^t über unfer gefangen ©etoiffen oermugen ju ön« 
bern, gleid&toie C. g. ®. felbft begel^rt Vergebung ber 
©unben, beibe, bie gefd^e^en finb unb nod^ gefd^el^en 
toerben. S)enn n)ir leben ja Sitte in ©unben unb bleiben 
©unber, unb burfen Vergebung unb Verträgen, beibc 

45 t)on ©Ott unb unter uns fctbs oud^. Unb toaS ^ülf eS 
e. g. ©., fo toir fonft in atten ©tudten gegen 6. ^. ®. 
unfträflid^ unb gel^orfam erfunben lourben, aud^ toittig 
unb untertl^änig, beibe mit ßeib unb ®ut uns barju» 
geben, unb fottten Oon unferm gnäbigen ßanbsfur^eti 

60 nid&t ein einigS ©tud£ erlangen mugen, baran bod^ unferm 
®ett)iffen ]^o(|lid^ gelegen? aJlu§ bod& ein Sater leiben, 
ob fein ßinb ettoa ein Sein brid&t unb lal^m bleibt, 
ober ein 9lug auSftid|t unb blinb tt)urb, ober fonft ein 
©d|aben an feinem ßeib nimbt; fottt barumb ber SSater 

55 fein t&Uxliä) §erj abtoenben unb'S ßinb t)erfto§en? 
3)oS toär bod& ein unnaturlid^ unb greulid^ S)ing, fo 
bas arme Äinb nid&t aus Ungel^orfam ober SRutl^toitten, 
fonber aus anber Urfod^ jufättig fold^en ®ebred^en be« 
lommen l^ätt. SBie öiel mel^r lann 6. 5» ®. bebenlen, 

60 bafe es fd^arf genug ift, fo (5. fj. ®. njottten il^r gnäbigS 
furftlid^S §er3 t)on uns treuen, bemutl^igen, gel^orfomen 
Untertl^anen toenben unb uns Derftofeen umb eins einigen 
©tudCS toitten, baS toir bod^ nit mutl^toittiglid^ nod^ un« 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2076. 1533. 287 

gd^orfamltd^ tl^un, fonber öon unfcrm (Betoijfen bal^in 
gcbrungcn tDcrben. Sitten tiod^, toit t)or, auf ba« unter« ß^ 
tl§&ntg|t, S. tJf. ®. tooKten ein gn&bigs t)äterli(|g ^etj 
gegen un8, C. g. ®. armen treuen Untertl^anen, bel^alten 
unb erjeigen, unb uns in ber unuberttjinbtidjen unferS 
®ctt)iffen8 ©adje gnäbiglid^ ®unft unb ®nab erjeigen, 
unb bodj baS einige ©tudt, fo toir in oßen onbern auf '^^ 
baS untertl^ftnigft gel^orfam fein unb fein tooUtn, gnft> 
bigüc^ uberfelö^n unb barin öerfd|onen. S)a8 tooHen toir 
neben unb mit allem unferm SSermogen ßeibS unb ®ut8 
ju öerbienen njiJIig erfunben toerben, unb mit unferm 
armen ®ebet gegen ®ott fleißig ju öcrfd^ulben gcfliffen 76 
fein. Sitten be§ 6. g. ®. umb ööterlid^e^ Slnttoort. 

■ im Ms. 31., unb fo aud^ bie folgenben SDflale; l&ier „Sfl" buttj^ftriciöen 
unb am {Ranb NS^^paig" gefegt. — *> Ms. Dnb beterlid^S. 

* S)o6 ßutl^er, toie oud^ Äöftlin^ n, 311 annimmt, a}ct= 
faffer biefer Sittf^rift ift, ergibt fid^ ou8 ber Ueberfdftrift 
berfelben in 1: Supplicatio ad Rusticum [Ueberfe^ung öon 
YecDpfo?, ögL ^, ITO?«] ex Bohemia natum [ößl. 9h. 447 ^J, 
cum 60 cives [bie 3aW toirb ocrf deichen onöegebcn; ®od^Iau8, 
toäl^rcnb er öon 80 bürgern fagt, eS fei erlogen, gibt felbft 
70 au; ögl. ©eifert, Sflef . in ßeipa. 6. 108f.; ßut^er in ben 
2:91. 9h. 1794 rebet öon ^in bie 80 ^Perfonen*] ejicere ex N. 
[am 9lanb: Lypeia] vellet anno 1533. sub nundinas pascha- 
les. Dictata et a me [b. i. SO. S)ietrld^] excepta. 5. Aprilis 
1533. — S)ie 9}etanlaffung au biefer J&ittfd&rift toax ein am 
3. ^til Sutl^ern augefommenex ^tief öon einem el^rlid^en 
S5ürger au ßeipaig (2^^- 1- c), in toeld^cm angeaeigt tourbe, tote 
§eraog ©eorg awm ©acrament unter @iner ©eftaU a^ingen 
tootte. @r l^atte Säetd^taeid^en in 3form einer 3Jlünae fd^Iagen 
laffen, toeld^e nad^ htm £)|terfeft öon atten S^ürgem bem 9flat^ 
aurüdgegeben toerben fottten (ögl. ©eibem. JBeitr. II, 38) unb 
bem 9tat]^ öon ßei|)aig unterm 23. äJlära eine fd^arfe 6)ontrole 
ber ivLx Ofteraeit (13. Slpril) ©ommunicirenben anbefohlen 
(©ei f ert ©. 100 f.). 2lm 14. Slpril fd^reibt aJlel. an ©amerariuS 
(CR. II, 646): Novi nihil habemus, nisi vicinorum [Mis- 
nensium] terrores, qui cogunt novis exemplis [Seid^taetd^en] 
ßuos homines, ut veteri ritu in mysteriis utantur. — ®ie 
S5ittfd^rift ßut|er8, toenn anberä pe überl^auipt an ben C>^raog 
gelangte, ^atte feinen @rfoIg. 

Digitized by VjOOQIC 

288 1533. Nr. 2077. 

(SRütnberß.) 3tx. 2077. 8. 2tt)nl 1533. 

^atf) öon jyiürnberg an Sutl^cr unb Tltlanä)Ü)on\ 

(aSeantoortet 18. 9l|)tir.) 

Original^Soncept: 1. 9lürnbcrger ÄreiSatd^iö, S5rtefbud& 
beS Sflat^cS; — gebrutft: 2. Äolbc, Anal. ©. 185. — 2öir 
geben ben 2:ejt na^ 2. 

'fecrrn JHartin Cut^^ern, ber ffciliicn Si^rift Doctoren^ 

unb aiagipro p<?ilippo JKclani^toni ic.^ ju IDitten- 

icvi iamcntlxöf unb fonberll(^. 

TPirbtöen unb Äod?geIel?rten! Jn unfer Stobt Uütmbexq 
5 unb anbem SleAen unfer (Dberfeeit ift ein Seitlang biefer 
(unb unfers JSebenkcns nit unc^rifienlid^) (ßebraudf? in ben 
J^rc^en gelpalten: fo an Seiertagen bie gemein prebig auf ben 
Jfbnjeln voübxad}t n?orben ift, besgleid^en übet 2lltar vor 
ber Communion bes Cetbs unb Bluts C^^rifti, ba^ bei pre- 

10 biger ober Jftiri^enbiener eine gemeine offne 25eid)t gefproc^en, 
unb naäf} (fnbung berfelben bem t>erfammelten Volk bie 2lbfo» 
lution ober (Jntbinbung ac. perftünbigt l?at, n?eld)es ober et- 
liche aus unfern J^irc^cnbienem, unfern falben unn>iffenb, 
abgetf^an unb fallen laffen, uns audf? auf unfer befef^alb be« 

16 fc^e^en 2lnnolen angezeigt traben, ba% foUic^e gemeine 2lbfo« 
lution nit nu^, fonber mef^r fd?dblid)2, unb allein bie pripat 
2lbfolution gut unb ^eilfam fei. Das l}aben bie anbexn unsere 
Prdbicanten unb perftdnbige C^eologen n?iberfo(^ten, unb fiäf 
unfere Burger unb Zugehörigen, unb bero ein grofee 2ln3al?l, 

20 infonbers aber n>ir pom Hat^e, beffelben 2lbftellens ber ge- 
meinen 2tbfolution jum f?öd?fien bef(^n?ert, aus Urfad^en, ba^ 
fi(^ piel frommer (^riftenlic^er perfonen, bmcn nit gelegen ift, 
alle Sonntag ober TPo(^en jum ^eiligen Sacrament ju gc^en 
unb bie pripat 2lbfolution ju empfa^en, ber gemeinen offent* 

26 lid)en (fntbinbung pon ben Äanjeln unb bem 2lltar als einer 
fxdf)iid)cn freubenreic^cn 25otf(^aft, barinnen if^nen Perjeil^ung 
if^rer Sünben unb Lottes gnabenreid)e Barmf^er^igfeeit per« 
ftunbet würbet, f)o(^ pertröfiet, unb buxd} foHic^ 2tbpellen unb 
TDiberfec^ten ber gemeinen (Jntbinbung nit einen geringen 

30 Smeifel unb Unruf^e i^^rer 6en>iffen empfangen f^ctben, jubem 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2077. 1533. 289 

ba% 6er grogen nXentd Polks naä} in unfer Btabt unb bei 
ben ipenifi Pfarren, fo barin fein, nod) ber 3eit nit n?o^I 
muölid) ip, einem jeben Hlenfi^en t>or (Jmpfa^ung bes ^ei- 
ligen Saaamtrds ju ejraminiren unb bie privat 2U>foIution 
mitaut^eilen. Ueben bem werben n?ir aud^ berid^t, ba% in 36 
bem C^^urfürflent^umb Sad^fen» bie gemein 2lbfolution als 
ein ^eüfam Ding no(^ für unb für gebulbet unb gebraucht 
werbe, welches if^r melen bei uns befler größere Urfad^ 
gibt, ^d} bts wiberrodrtigen IPiberfed^tens fot>ieI ^df?er ju be« 
fc^weren. TDeil wir aber je nit gepnnet fein, in biefen unb 40 
anbem Sollen etwas ju f}anbtln ober ju geftatten, barburc^ 
ber (lf}xe göttlt(^s TDorts abgebro(^en, ber (ßlaub gefd)wd(^t 
unb d^ipenli(^e Ctebe unb (Eintrdd)tigfeeit »erlet^t werben 
moc^t, fo ip an (Euer TPirbe unfer ganj bienfttidf? 25itt, bie 
wollen uns in btefem SaU Jf)xen 'Haii} unb 6utbebunften, 46 
3ui>or aber aus was d^rifienli(^em (ßrunb bie gemein 2lbfo« 
lution nit guet, fonber mef^r ^d^äbliä) unb barumb biQig 3U 
unterlaffen, bann ^u gebraud^en fein föHt, in Sd^riften gut» 
willig mittl?eilen, auf ba% wir l^ierinnen bie Unfern unb uns 
felbs befter me^r fußen, unb allein bas, fo (Sottes TPort gemdfe 50 
unb (^ripenU(^ ift, ^anbelnunb nid^^it 25ef(^werUd^s julaffen 
mögen. Das wollen wir umb (Euer IPirb gan^ willig t>er- 
bienen. Datum dnd^taq 8. Jlprilis 1533. 

^ %n betnfelben %a^ bat ber fRotl^ in einem glct^lautenben 
©^reiben aud^ f8xm^ um fein ©utad^ten (6trobel, Ißeben 
S5. S)ietrid§8 30). 3um ©treit felbft, ob bie attgemeinc fSti^tt 
l^tnreidftenb ober bie ^riöatbeid^te erforberlid^ fei jur 5lbfoIution, 
hin Opanber, ber bie Ie|tere ^nft(|t gegen feine (S^oUegen, be« 
fonberg ©d^Ieupncr unb ßtnf öertrat, mit mofelofer ^eftigfeit 
auf bie Äanael brad^te, ögl. aJlöIIer, Ofianber (Später ber 
lut^er. Äird^e, »b. VI) ©. 174 ff.; Äöftlin« n, 284; Äolbe, 
ßutl^. II, 460, befonberS ober ben erft fpäter gefd^riebenen 
abrief Jö. S)ietrid^8 an ben el^cmoltgen S'lütnbeiger Sol^. ^t% 
in löreSlau (bei Mieg, monum. piet. et lit. 1704. p. 80; au^ 
@*eI^orn, Crgöilidp!. 1, 78). Sin »rena l^atte Dflanber felbft 
fd^on autor am 5.^ril gefd^rieben (SJrief bei ^ortmann unb 
3äger, SSrena I, 460). 3n feinem ©utod^ten öom 12. Sl^)rU 
(ib. ©. 416) entfd^eibet biefer fid^ im ©anaen gegen bie ottge« 
meine liBeid^te unb Slbfolution, fogt jebod^ om ©d^Iug beffelben 
(©. 418): ^©ottte fie aber im Äurfürftentl^. ©od^fen nod^ gelten, 
fo fottte mir mein ©utbebftnfen nimmer fo tool^l gefallen, too 
meine lieben ^erm unb ^&ce)>tore8, bie ^eologi an 9Bitten> 
berg, aud^ $[nbere, beffer unb d^riftUd^er ouS @runb ber 1^1. 

Sut^erS »riefkoed^fer. IX. 19 

Digitized by VjOOQIC 

290 158S. Nr. 2078. 

©il^rift Urfa(|en f&rttagen, bag id| niil^t gern toottte toeid^en.' 
— 5ludi ©ptnglcr an Jö. S)ietri^, 22. Sl^rü (3Dfla^er 44) 
bcrül^rt furj bic @ad^c: „SD^leine $crm l^olöen öor etlid^cn 
Slagen bei Slbfolution ^alb uvxb SBeri^t gein Sßittcnbcrg ge« 
fd^ttebett; alletn barumb, bag une etli$e ßu t)iel fd^tfflnnige 
Reiftet gern toxtbtx ein irrig fel^am S^iel anfallen tooltten, 
ba8 aber meine ^errn gern toottten furlommcn/ ^uf ben 
eigentlichen ©egenftanb ge^t er suer|i am 9. ^ugup (6. 118) ein, 
nad^bem Opanber aud^ nad^ ber Änttoort ber SBittenberger 
no$ ni^i berul^igt toar. 

2 ©0 l^atte aÄidiael fftotting, öefcmeifter (praeceptor), auf 
Sufforberung an ben ^otfj über eine $rebigt OfianberS be- 
richtet: „S)ie @umma aber unb enblid^ Sfurnel^men biefer ©ermon 
ifi meines JöerftanbS bol^in gerid^t getoefen, bie gemeine unb, 
toic man fle nennet, pablicam absolutionem ni(|t allein für 
unnoti^ig, fonber aud^ für fd^äblid^ unb teuflifd^ ju pxohixm 
unb 5u betoeifen. ^ann bergleid^en 9leb l^ot er oftmals ge« 
faget: e8 fei ein bog unb fd^äblid^ S)inQ, ba6 ein ^ebiger 
ober 3)iener auf ber Äanjcl ober fonft ingemein abfolöir, 
bann er l^at beffelbigen feinen S^efel^l t>on dott'' zc. S}gt. ben 
gansen S^rief Ui £fd^ ädert, Ungebr. S3rtefe sur attg. Slefgfd^. 
1894, ©. 16, 9te. 7. — 8 Dgt. baau ürl.« 16, 170; Äöjllin« 
II, 21. 

aöittenberg. Sttt. 2078. 11. 8l|nrtl 1583. 

ßutl^cr an bic cöangclifd^en ßl^riften ju Sctp3ig. 

9eanta)ortet bie Vttftaae einiget (Sbangelifd^en jn 8ei9>3iQ/ ob fle ber 
Obtigfeit au ®efaIUn baS Kbenbma^r unter €tner ®eftalt genieBen bärften? 
mit Stein, unb ftuBext tid^ ^art über ^erjog Oeorg. 

©ebnuft: 1. erL 55, 7, 3fh. 438 unb ben bort angef. 
Orten; 2. nod^malS au3 einer ben Xtict t)erfd^Iediternben ^ugd* 
burger SCbfd^rift: 6rl. 56, XXXn, $^. 846 (alö: an Unge« 
nannte), «tufeerbem: 3. etl. 2:roftfd&r. 3cn. 1554. öl. 111*; 
4« ©eibemann, (Sriäut. 157; 5. be SBette>©eibemann, 
VI, 141 : „aus bem Original im ^reSbener $au:ptftaatSard^ik). 
S)er Sörief burdjau« Don ßut^erS ^anb." 3n ße^terem irrt 
ftd^ ©eibemann. 2)ie Ortl^ogra^l^ie beS t>on i^m bud^ftäblu^ 
abgebrudten S3riefg ift nid^t bie ßutl^erS, aud^ mand^ SOßort« 
formen, 3. 85. bmb (ft. brob), ober Söittenbnrg, finb unlutl^« 
rifdj; befonber« aber tt)iberf|)rid^t bem bo« auÄrüdHid^e 3eug« 
nig bed tfioi^i t)on Seipsig an ^er^og ©eorg (ügl. unten S^lote 1) 
unb bann aud§ bie Don S}eit S)ietrid^ gefd^riebene Sbfc^ft im 
Cod. Dresd. 0. 351. ÖL 110, toeld^e biz Olanbbemerfung l^at: 
A me excepta, sc. cum dictaret. — Slbfd&rifllid^ finbet fid5 
ber örief aufeer in 6. Cod. Dresd. 1. c. bäufiger Dor, bodj 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2078. 1583. 291 

f^abtn biefe anbem Slbf^riften für bie Sfefttlcttuitö beg Se0e8 
feinen Söettlft. SDöir befd^ränfen un8 beftl^alb, nur bie Jöarianten 
t)on 5 unb 6 ^u 1 anguaei^en. 

©.7, 3.2. fo ^eraoö @eorg5.6; 3. 4. leibet 6; 3. 6. au^ 
5. 6; 10. beiber 5. 6; — 6. 8, 3. 1. feinen t nid^t 6; 3. 7 f. 
fl^ au^ 5. 6; 3. 12. unb in ben 6; 3. 16. tro^iöli* 5. 6; 
3. 17. unter bie klugen 5. 6; 3. 18. mir brub 5, bruber f ; 
3. 21. 1. $etr. 4. fe^ 5. 6; 3. 26 in ba8 5. 6; 3. 29. „S)atum'' 
fep 6; Söittenburg 5; 3. 30. „Anno" fel&It 5. 6; 3. 32 M. 
propria fel^It 6. 

^ Jöeranlaffung beS S9riefe8: S)er ßeipaiger ©olbjfd^mieb 
S)ominicu8 ^ol^t (ber übrigen» bann bo$ om 29. SD^lai unter 
einer ©eftalt communicirte, ©eibem., SBeitr. I, 133) toanbte 
fid^ bur(5 ben jünöft öon SWirnberg nad^ ßelpaig übergeflebelten 
©olbjdftmieb ©te})]^. ©teinber on ben SCßittenberger ©olbfdjmieb 
^l^ripian S)örin9, tti bem ©teinber frül^er in 5lrbeit geftan« 
ben, bafe biejer Sut^er su einer tleufterung öeranlaffe, ob man 
ber 3otberung ^erjogS ©eorg gel^orcä^en bürfe. ©0 fd^rieb 
Sutl^er biefen SBrief, ber burd^ S)öring nad^ ßet^iaig beförbert 
tourbe unb bei ber geringen Entfernung t)on fieben tiJleilen 
no$ red^tgeitig auf Dftern (13. 3l|)ril) anfam. S}on bem in 
^bfd^riften curfirenben SSrief befam ber 9lat]^ Äunbe, unb nad^ 
t)ieler SBemül^uüg gelang eS, baS Original beS S^riefeS [^bodl 
nit fein eigen §anbfd6rift, fonbern unten am abriefe mit feiner 
eigen ^onb: ^ctor !DlartinuS Sutl^er manu propria, unter- 
fd^rieben''] Don ©teinber au befommen^ totl^ti er am 26.9lpri( 
an ben ^ergog nad§ S)re8Den fd^idte. Slm 30. besagt ftd| bann 
ber ^ergog bei bem Äurfürften über ben aufrül^rerifd^en S^n« 
^alt beg abfd^riftlid^ beigelegten SMefeS unb t)erlangte auf 
©runb ber 5Wtenburger Jöergleid&ung {nm 3acobi 1527) unb 
beS ©rimma'fd^en SDflad^tfpru^S (1531), bafe ber Äurfürft fldj 
bermagen gegen Sutl^er erzeige, ba^ er, ©eorg, enblid^ einmal 
IRul^e öor il^m ^ben möge, (©eibem., »eitr. I, 133. 136. 
231. 233.) S)er toeitere Skriauf beS fo atoifd^en Sutl^ unb 
©eorg aufS neue auögebrod^enen ©treiteS toirb fpdter ju er« 
toäbnen fein. — ßutl^er« SJerantloortung über cinjelne a[u8= 
brüde be3 SriefeS f. in feiner SSeranttoortung be8 aufgelegten 
Slufru^rS K. erl. 31, 228. 

2 ©. 7, 3. 10. unter bem ©d^ein, al8 l^dtten fic beibe ©e« 
ftaft empfangen] 2öa8 mit biefem .©d^ein" gemeint fei, ift 
nid^ flar; man mag il&nen neben ber ^ojlie ben fog. ©:pül« 
fel^ — unconfecrirten SÖßein — getoäl^rt l^aben. ÄöftHn« n, 
635 gu ©. 309. 


Digitized by VjOOQIC 

292 1638. Nr. 2079. 2080. 

Sßittenberg. Sir. 2079. 18. StprU 1533. 

Sutl^er unb SDteland^tl^on^ an bcn Sdatl^ ju 

(Vnttoort auf 8. flptiL) 

Sie aagemeine 9(bfolution fei nid^t in bettoerfen, barneben ober an^ bie 
$Ttbat'9(bfoIutton nid^t fallen )n laffen. flSeibe fotbern (Slanben unb l^elfen 
nut benen, bie Glauben ^aben. ^S fei nid^t ^u befütd^ten, baB burc^ bie 
aagemeine Sbfolution bie $ribat'9lbfolution tu gftnxliclen tCbaang (omme, 
benn eS isetbe immer Oelsiffen geben, teeld^e beS befonberen SrofteS beb&rf en. 

©ebrudt: 1. (&xl 55, 8, 9lr. 439 au8 2. be SDßcttelV, 444, 
toel^ex ben SBricf anöeMtd^ au8 bem Dtiginal in MrnBerQ 
öiBt (über ba^ nid^tmel^t aufpnbbare Orißinal ögl. C. R. 9h. 1108, 
einl. — ööl. ©erapcum 1866. ©.84); ferner 3. Corp. Ref. 
II, 648, Sh. 1108 (au8 bem SDflftnd^ener Cod. GaUi n, p. 235 
unb bem ^etbelberger Cod. 435, f. 5). S)a 3 einen befferen 
Ztii gibt, öerseid^nen toir fticr beffen S5arianten: ©.9, 3*5. 
l^at ^eibelb.: mit einanbcr; 3« 6« % liefern: loiffen; 3» 20. 
fobbert; 3. 37. $eibelb.: S)a8; 3.39. erhellt ($eibelb.: er« 
l^ettt, Cod. Gall. erholt); - ©. 10. 3- 3. biefe; 3- 10. % e.: unb. 

1 S)ief er toar ber SJerfaffer beS ©uta(3^ten8, toie au8 bem ©ti( 

* es tourbe burd& biefeS ©utad^ten ber ©treit ni(5t Ibei» 
gelegt, fonbem Oponber fe^te il^n auf ber Äanjel fort (ögl. 
ben S^rief Don ©^Ieu<)ner an ßor. Sudler, 3uli 1533, hti 
Sfd^adert a.a.O. Sh. 8), fo bafe ber IRatlft fldj in einem 
loeiteren ©d^reiben öom 27. ©e<}tb. abermaU an bie SGÖitten» 
berger toanbte. 

(Sei^jig.) S«r. 2080. 25. Sl<)ril 1533. 

SQßoIf 2Biebemann\ Sürgermctfter ju Seipaig, an 

OBeanttoortet 27. Vpril.) 

©ebrudt: 1. (Sioil^IäuS) $ertog ©eorgenS | 5u ©adgffen 
©l^rlidl t)nb | grunbtlid|e entf^ulbi- | gung, toiber STlartin i 
Sutl^erS ^uffruerifdl | Dn t)erIogene brieff | t)nb S^eronttoor* | 
tung. I 3u S)ref8ben, 2D'l.a).XXXiij. | ... Slm ©d^Iufe: ®e- 
brudtt SU Se^)>^igf, | burd| STli^ael SBIum. 11 a3g. in 4^ 
(anbere 2lu8gabe bei ©eibemonn, löeitr. 1, 137f,); 2. öut^. 
SBSß. ed. gßittcnb. XH, 240; 8. ed. 3ena VI, 1; 4. ed. 
«Itenb. VI, 3; 5. ed. ßei^s. XXI, 3; 6. ed. SBald^ XIX, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2080. 1533. 293 

2275; 7. ©^rift. Wilhelmi k Vallo [b. i ©ftr. 2öil^. SDßal« 
^utQct, $rof. b. 2:i§eoI. in ßeU)aig], ^ipoxifd^c ©onpgnation ic. 
©era. 1611. nb, @. 425; 8. ©eibemann, »eitr. I, 134 (na« 
1?). — lßateinif($ bei Cochlaeas, de Kovitatibas Saxoniae. 
— aOßir geben ben Zt^t nadj 1. 

Sem a^tbatm, tfoäftelatfttm 'henn Wiavtmo Cntffcv^ 
Doctovi 3tt XOiüenbevi, meinem pten Svennbe. 

Vflem fteunblid) Dienfl 3ut>or. 2lä)ibax unb Äod^ö^Ia^rter, 
lieber Äerr Doäorl fc wirb aHlpie eine Copei eines 35nefes 
in duexm TTamen, bet von €uä} an e^lid^e X^ux^n ober (Ein« 5 
tpo^ner aU^ie* foUt öef (^rieben fein, umböetragen, bt% Jn» 
^olt J^r ab eingeleöter 2lbfd)rift 3U t>ome^men. Unb n>ien>of}l 
es nit barfiir gegolten wirb^, ba% berfelbe olfo von duä} aus* 
^an^en, ober bennod) n>irb es in kein Smeifel dejkUt, n>o es 
pon €uä} biefer Hlafeenc gefd^e^en, bag Df}X es unlauftenbard lo 
fein würbet. IPeil aber al^^ie viel £eute berf^alben in 2lrfi« 
n>a^?n genommen werben, fo ifl an dud} mein freunblid) 25itt, 
J^r wollet mxd} buxä} (Euer ödf^reiben bei ieöenwdrtigem 
tjerpdnbiflen, ob folc^e Schrift bergPalt von dudi} aushängen, 
unb an wene bie gefd^rieben würben, ober wie es pd^ funp 15 
barumb ^otte, bomtto bie £eute, fo nic^t bomit ju t^un^ unb 
bod} in Perbad)t gefpolten, aus gefaxtem 2lxstvaf}n ertebigt 
unb gelaffen werben 2. Dos wiK id^ umb duä^ freunblid^ 
tjerbienen. Datum Sreitags nac^ Georgii Martyris, anno Do- 
mini p>. ^unbert. jc^ij. 20 
Wolff ibibemann, i^o 25uröemteiper ju £er}pi^k. 

» 7 l^al l^ier ben 3wföJ »unter öurem SPelfd^aft unb mit eigener ^anb*. — 
*> toietool^l t(i e8 nidit bafür gel&alten 7. — • „auSaangen 2c." fel^It 7. — «> un- 
leugbar 7, 8. — • f bcr aSa^r^eit beridötc* unb 7. — ♦ f l^aben 7. 

1 feit 1527 ajüröcrmeifter (©eifert, !Rcf. in ßei|)a. 9), ge- 
florben 3Dfloi (?) 1547 (öor Sürd, 9h. 2062*; D0I. CR. VI, 581). 
S5ei etnfül^rung ber Öleformation 1539 berfelbcn mit bem ge« 
fammten IRatl^ erft toenig geneigt, sum ^^eil lool^I toeniger buxS^ 
i)erfönlid^e Ueberjeugung, al8 ourd^ communalc IRftdfidjten be« 
ftimmt, nad^^er aber ft(^ fügenb unb bei ber S3eftallung beS 
erften @u})erintenbcntcn mtttoirffam; tgl. baju bie ©teilen in 
Äatocrau, 3ona8br., fRegifter s. v.; ©eifert, 1. c. 161, 
178. 183. 191; berf. in »eitr. 3. ©ftdjf. Ägfd^. I, 129. 147. — 
3ft er mit bem am 13. Scbr. 1541 in SDßlttcnberg infcribirten 
Wolfgangus Widmann Lipsensis (Alb. 186) ibentifd^? 

2 S)af öor ©ingang ber Slnttoort Sutl^crS beffen ^rief an 
bie 8ei})aiger an ben ^erjog gefdjidt tourbe (3^r. 2078 Of iP 

Digitized by VjOOQIC 

294 15S8, Nr. 2081. 2082. 

nur fo etflftrbar, tag ber IRat^ om 25. ober 26. ^ptil in beir 
SBefi|2 beS Originalbriefci^ gelangte unb babtttd^ ein ICbmaxten 
bet llnttoott Sutl^etS nid^t ntel^r ndtl^ig toat. — 2)ie Angabe 
be aOßette'g IV, 446, bafe Sß. feinen aSrief auf ^tgofi ©eorg^ 
S3efe]^l gefd^xieben ^abe, ift irttl^ümlid^. 

SDßittenbetö. SÄr. 2081. 27. ^\ixxl 1533. 

ßutl^cr an SBoIf S3ßtebcmann. 

(ftttttoort auf 25. «Dti(.) 

Sut^ex giM eine auitoeid^enbe 9(ntto)0Ti unb XoiU exft toiffen, auf toelfen 
©etaulaffuna So. anfrafte. 

©ebtudt: 1. ©odJIäuS, f. 9fh:. 2080, 1; 2. «tl. 55, 10, 
3fh. 440 unb ben boxt angef. D.; 8. ©eibemann, (Sxläut. 158 
(aus beut Original im 2)xe8benex C>f^u^t{laatiSar<|it)); 4. be 
2öette«@eibem. VI, 142 (gleid^fatt« au8 bem Original). — 
Sateinifd^ bei Oochlaeus act et script. f. 230 ; au(^ in feinen 
De Novitatibus Saxoniae. 

ajarianten Don 4 au 2: 3. 2. SDßeibman; 3. 4. fl. toiUigen^ 
freunblid&en; 3. 6. ft berf eibigen: feine; 3. 8. 3^r tooUet; 
3. 9. ober betoegt: 3- H- S)xefben; §. ©eorge; 3. 15. 1532 
(U)ie im Original f&Ifd^Iid^, aber beutltd| f^^^t). 

1 3. 10. ^farrlfter au ©ötten] Srana «molbi, öol. 3h. 1871»; 
1921 ^ ^ag ber aReuc^Ier au Bresben mit ^molbt ibentif$ ift, 
ergibt ftd& au8 Jh. 1921, 3. 3 f. SDßitt ßut^er aber ^ier abfidjt« 
li^ fdjeinbar brei ^erfonen untcrfd^eiben? 

2 S)ie ©riefe äöiebemannö unb ßutl^er» tourben glei^fattiJ 
t)om Sei^a^d*^ ^Q^.^ abf^riftlidl am 1. aJlai bem $eraog au» 
gefanbt, worauf biefcr am 2. 3&lai feine S3itte öom 30. Sl^ril 
(S^h. 2078») an ben Äurfürften toieberl^olt. (@ ei bem., »eitr.I, 
234.) S)er Äurfürft anttoortete beibe aJlale, aule^t am 6. 3Wai, 
unb l^ier nid^t ol^ne ©mpfinblid^feit über Söiebcmann« öor» 
f(5nette S^leugier, o|ne fid^ jebod^ loeiter in ben ©treit au mengen 
(ib. 136, 235), gab aber anbererfeitd aud^ Sutl^ern bebtngungS- 
toeife fein SDlifefatten au erfennen, ögl. unten 12. SJlai. 

(SSßittenberg.) 3lr. 2082. 28. a»)ril 1533. 

Sutl^er an ^cgibtuS tJreunb, ©d^öff er ju S^orgau* 

acOamt i^n tov einem borf^neHen tterii^iSbetfal^ren gegen einen •efan« 
ftenen ^anS 3<U. ^ie nft^eten UmfUlnbe finb unoefannt. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2083. 1533. 295 

©ebxudt: ©rl. 55, 11, S^lr. 441 unb ben bort anQef; O. 
(lieg 3. 17 na* Jöingle; lol^net, ba8). 

(^ambtttöO 5hr- 2083. 28. $(ptil 1588. 

S5tc S)iafoncn unb öerorbncten JBürger bct ©tabt 
Hamburg an ßutl^cr unb SJlcIand^tl^on.^ 

©ebrudt: mmi beS fß. f. ^artib. @fd&., »al^rö. 8 (1885). 
@. 65 (na4 bem ^once^t; über baS @4tcffal btt ^anbf^nft 
dqI. 6. 72). Söit bel^olten bie Ortl^ogtctpl^te im ©onaen bei. 

JOcn aöftbavvif, ^oc^geierben unb nam^aftigt)en 'hcvvn 
ülavtino £ttttef unbe p^^iUppo iUelandt^tont, qotilxdfev 
Scrift Doctot? unbe letop in bet» ttnipe^pteten IDitten- 
haxitie j:c.f unfern befunberigf?en 'feetrn unbe 3oV' 

berein. 6 

Unfe beret^TPÜttö^e Pinpe mi?t Potmog^en olles (ßuben 
bet>arn. 2ld)tbaren, Äod^gelarben, nam^afttg^en Äetm unbe 
5runb^e in (CI?ripol TDi? ^ebben jeöenwarbifl^m unfern be» 
funbrigen Äerm unbe Srunbt llnt^onio llnglico^, in gobtIiAer 
ßd^rift Doctor, etitfter unfer TTTenunge van rveqf}en bes lo 
TOolöelert^en Äerm Magistri 3of)annxs ^e^?ini^ unfes Super- 
intenbenten, bar af)ne unfer 6tabt unbe uns nterfttic^ g^e« 
Icö^, nti?t^ D, 21. TD.* t^ unberrebenbe upgeled^t unbt bo 
valen, wo qn) ben bes t>an of?m ^bben t^opomemen, Sjo is 
unfer binfttifte X^cb$ unbe 25ej)^er, willen gebac^ten Äerm ^5 
7lnii}onio in allem bem, feo ^ t>an unfent weqf}en antfjo^^en 
wert^, fienfUcft gelopen g^et)en, unbe t^ofteEen, unbe J. 21. TD. 
f^ ine öubtwiHid) unbe unbefmert^ ertl?ogen. Dar af}ne bon 
3. 21. TD. unfer ßtabt unbe uns fonberigen (ßutf)öefallen, ba 
willen wi? unfes ^ofleflen Dormoeö^ens ume D, 21. TD., be 20 
wi? (ßabe bevelen, t^^overbtenenbe in aüen TDegljen flief^tig er» 
funben werben. 

Datum unber unfer Stfinete, bat wi? bi? ber (ßabes JJafien 
bruAen, ame XXVIII.» Dog^ebesTTIant^es aprilis anno XXXIII. 

J. 2L TD. willige 25 

Diaften unbe Pororbenten JSuxgfytx ber Btabt ^mboxä}. 

• 1: xxxvin. 

Digitized by VjOOQIC 

296 1633. Nr. 2084. 

1 Sin bemfelben Slage \^xizbtn bte ^ambutget ^aßenl^erten 
au$ an SBugcnl^agcn in bex gicidjcn tLngcIcQen^eit (»rief in 
ben anittl^. K. 6. 66; Snl^oItSanöobe bei SJogt, öug.'« lörfto. 
%c. 50). aSugenl^aöcn antwortete am 8. SlJlai (SlJlittt @. 68; 
SSogt S^hr. 51), unb au8 feinem SBrief erfe^en toir, baft audj 
IBut^er unb STleland^tl^on anttoorteten (ügL bie ©teile: äßaS bie 
3eit betrifft, bie M. So^annc« Iftier bleiben mitfe, .i8 3. 6. ge« 
f cremen Dan S). SWartino unb SDl. ^]^iIi|)po''; Dgl. au(5 unten ben 
Stoeiten SJrief ber Hamburger Dom 3. 3uni), aber biefe abriefe 

* ögl. S^lr. 1932», SJarneg na^m an ber ber S)octor})romotion 
beS ^epinuS üorauSge^enben Disputation tl^eil, t)gl. Förste- 
mann, IIb. Decan, 29. 6r erl^ielt t)on ben Hamburgern 70 
SJlar!, um bamit bie Äoften ber Promotion be8 Sle^)inu3 ju 
beftreiten, toel^e ©umme jebod^ nid^t auSreid^te, ioe^i^alb S3ug. 
am 8. ^ai f(|rieb: l^e moet fd^^r l^unbert ©ulben l^ebben. 
(»ogt 9h. 51). 

» 30^. Stepinu« (alitetvog, eigentl. §ud ober §od^), geb. 1499 
5u 3i^gcfttr in ber SJlarf ^anbenburg, infcribirt in SDßitten« 
berg: Johannes Hugk de Oziesser Branden, dioc. 1. octob. 
1518 (Alb. 75), »accal. 19. 3)flär8 1520(ÄöftIin, »acc. 11,8). 
SK^egen feiner reformatorifd^en S3eßrebungen in feinem Spater» 
lanb in ©efangenf^aft gefegt, loanbte er fid^ nad^ feiner Säe« 
freiung na^ ©nglanb, ©reifStoalb, ©tralfunb, loo er bie 1525 
eingefülftrte neue @c^ul« unb Äir^enorbnung aufarbeitete. 
17. Oft. 1529 an »olbetoanS (9h. 809*) ©teile gum $aftor in 
@t. $etri in Hamburg ertoäl^It, tourbe er 18. aJlai 1532 ber 
crfte ©uperintcnbent. Ueber feine am 17. 3uni erfolgte 
S)octorpromotion, jugleid^ mit ber Säugenl^agcng unb ©rucigerS, 
toeld^er ber l^urfttrft unb anbere gfürftUd^Ieiten beitool^nten, 
t)gl. Förstemann 1. c. Ueber bie für bie brei ^omotionen 
Don anelandjtl^on öerfafeten 3:^efen (CR. XII, 517 ff. 9h. 48—50) 
ögl. IRieberer, 9lad^r.IV, 290; S)reto8, ßuti S)i8|). 1895. 
©. XV f. 25; berf. in ©tub. u. Ärit. 1896, 833. 1537 unter« 
fd^rieb er für ^amburg bie ©^maltalb. Slrtüel. ^a^ ßutl^er« 
3:0b toar er, ein ©egner be« Interim«, 1548 in bie abia^jlftori« 
ftif(5ctt ©treitigteiten öertoidelt, toobei er auf ©eiten be8 Sfla« 
ciuS ftanb, ebenfo trat er 1552 mit feinem ß^oUegen SBeftpl^al 
gegen Ofianber auf. er ftarb 13. SD^lai 1553. SJgl. bef. Greve, 
Mem. Aepini. — * = eure ^d^tbarn äöürben. 

SDßittenberg. 3lx. 2084. 6. SD^ai 1533. 

Sutl^cr an S)orot]^ca ^örger^ 

flSetriffi bie in 9lr. 1981 unb 2059 ertD&^nie 6tt^enbtenfltftun^ über 
toeld^e %tau 96rger weitete aSeflimniunaen oetioffen l^atte; ferner eine un8 
unbefannte ^ammen*9lngelegen^eit )U)if($en t^rent Coline unb einem ^rebiger. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2085. 1533. 297 

©ebtudt: 1. ert 55, 11, %c. 482 unb bcn bort onaef. O. 
(Iie8 SDflofebet 78), ferner 2. ö. ^ormatorS Saf^enb. 1845, @. 191 
(Hbreffe: 3)er el^rbaren, tugenbretd^en gfrouen S)orotl&eo Söraerin, 
SSHttloen ju il5^pa($, meiner gunftigen Sfrauen unb befonberen 
8rteiinbin. — 3)ic SJorianten ttpn 2 öerfd^Ied^tem meifienS ben 
2:ejt, bod^ aber au bemerfen: ©. 12, 3. 8. l^erein Derfd^afft iftr 
tonntet. SCßeil; 3. 20. allen euren Äinbem); 3. ©. €. Söalbau, 
©efdj. ber ^roteftanten in Oefterrcid^ zc. I (1784). ©. 62. 

> @. 12, 3* 2> 3Rart. @elbener loar einer ber ad^t el^rbaren 
S^rger unb Jtaufleute, loeld^e 1522 t)om Mmberger dlatl^ gur 
dErrid^tung einer guten ^mofenorbnung l^erangegogen tourben. 
SDßalbau, »eitr. 5. ©fd^. Smimb. IV, 419. 

3 3* ^* em^foi^en mit S3erfd^reibung] Stut Kuguft toar baS 
©elb nod^ nid^t ba, ba @)>engler am 9. an fQ. 2)ietrid^ fd^reibt 
(aJla^er 121), er möge ßutl^crn fagen, „ha^ mir öon ber 
Sörgcrin (ent)tt)eber ©elb ober ^Briefe [b. i. aOöcd^fcI] jugefd^idt 

» 3. 14. ©r aJlid^eq ©tiefel. 

SBUtcnberg. STh:. 2085. 6. 3Jlai 1533. 

ßutl^cr an bcn Slatl^ bon S^orgau. 

Original: 1. auf ber SOÖartburg (nur bie Unterfd^rift 
eigen^änbig); — gebrutft: 2. »urfl^arbt, ßutl^. »rfto. ©.213. 
— 2Bir geben ben ^e^ nad^ einer Dom Original genommenen 

Seit (Sl^rfanten imh S&A\tn, Stttgttmeiflrr unb ftatl^ ju 
Zorgau, ntebten gunfUgen ^ernt unb guten ^remtbett. 

(Bnab unb fjfrieb in Sl^rifto. ©I^rfame, toeife, lieben 
^errn unb gute {Jfreunbl ©s l§at mid^ M. 3ol§anneS 
2)ad^au^, Suer @tabtfinb, gebeten, umb biefe Sd^rift an 5 
6ud^ 3u tl^un, unb angejeigt, ba^ 31^r geneigt tofttf^, 
il^m fein @tipenbium, fo er biSl^er gel^abt, Iftnger ju 
teid^en, fo er tJfurfd^rtft t)on mir ausbrftd^t. SBeil es 
benn nad^^ meinem SSerftanb nit übet angelegt ift unb 
fonft lein §inbemi§ nit l^at, benn ba% eS georbnet iji 10 
uf etlid&e gctüiffe 3al^r einem ju reidften, l^alt idj, man 
fonne in fold^em gatt il§m, ba% fein ©tubium ju beffem 
unb JU öoßenben, nod^ wol^l ein 3ßit retd^en, fonberlid^ 
toeit e8 CudJ nit toiber ift unb barju geneigt felb. JBitt 

Digitized by VjOOQIC 

298 1533. Nr. 2086. 

15 berl^alben, toollt xf)n meiner fJutWtt feiner Hoffnung unb 
Suer® SSertroftung nad^^ la^cn genießen, ©lemit beut 
lieben ®att bef oll^en. ^^ l^ab mit frembber $anb mflffea 
fdöreiben meins ßopfs falben^ baS tooHt 3^r jum Seflen 
lehren. S)atum aBittemberg am 6. Kat 1538. 

20 D. ÜUlartinuS Sutl^er. 

• tocibt 1. — •» coxrigitt au8: nocfi; 2 no(|. — « ? 1(?) unb 2: ein. — 
«" ito* 2. 

1 2)a4au, im Alb. m($t üorfommenb, toutbe am 1. ^ugu^ 
1530 gjlQQifter (Joannes Dacher, Äöftlin, »acc. II, 20) unb 
am 25, SluQuft in baS coUegium professorum artinm (Joh. 
Dachius, ib. 25) aufgenommen. 

(aOßittcnberg.) 3lr. 2086. 12. JUlai 1533. 

Sutl^cr an ©:palattn. 

Original: !• anmalt, ©ef.^^rd^. (Sluffd&rift ©<)al.'8: Pro 
Parocho Dobrunensi | D. Martino Ritter. | 1. 5. 3. 3.); — 
]&anbf(36riftlid6: 2. Cod. Jen. a. f. 227; — gebrudtt: 8. Budd. 
236; 4. be Söettc IV, 448. - SDcutfd^; 2öald& XXI, 1247. — 
f(&ix geben ben Ztit nad^ 1, mit bem 4 ftbeteinftimmt. 

Venerabili in Christo viro, D. Qeorgio Spalatino,, 

Episcopo et ministro Ecclesiarum Christi in Misna, 

suo in Domino charissimo« 

G. et pacem. Habet hie Pastor Dobrunensis^, 

5 optime mi Spalatine, et a Principe noatro et a Vi- 

sitatoribus impetratum donum, quod Sequestratores* 

ei porrigere debent. Igitur ad te mittimus ©um, 

et oramus, ut juvea et eures pro tuo oflScio, quan- 

tum potea, ut ipse obtineat, quod petivit et impe- 

10 travit. Nam Sequestratorea apud nos nulli sunt, et 

ipse incendio parochiae suae perdidit fere omnia sua^ 

Vestrum ergo nune est (ita volente Principe) inoen- 

dium hoc compenaare dono, acilicet illo quo donatus 

est a Principe, ne miaer cogatur vagari incertis se- 

16 dibus, et parochiam deserere et abaque succeaaore 

solitariam relinquere. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2087. 1533. 299 

Saluta mihi tuam Ketham, quam ut foetam esse 
laetus audio*, ita precor gratulabun^us felicem ei 
partum. Vale in Christo. 12. Maji 1533. 

T. Martinus Luther. » 

1 Sülartin fRittet, tgl. oben ©poIatinS SlufWrift. S)obrun 
(^abtun) gcptte aur Sitperintenbcntur aDBittcnBetg. 

2 3ebenfatt8 bic ©equcftratoren für SDteifeen unb SJoigtlanb 
(öQl. SRr. 20742), ba JÖHttcnbctg feine ©cquePrototen l^atte, 3. 10. 

3 3m ÄiTd^enöifltQtiongprototoa (Bei SDßintet in 3^. 9Jlüt^. 
rx, §. 3, ©. 96) ]§ei6t eS: „ift bie ^farr örftnbU^ aBgeBrannt, 
batju bem Pfarrer fein JBatfd&aft, fein öftterlid^ @rbe unb attc 
^Qb öerborben . . . Selftaufung, ^ofgebftubc, ©tattung gtünb« 
li^ obgebrannt . . . ©ott ufä forberIi^|i toieberumb öom Äird^« 
fpiel erbauet unb in ein beftänbig SCßefen gebrad&t toerben." 

* j>gl. ^. 20743. 

SCßeimar. 3lr. 2087. 12. SOflai 1533. 

fturfürft 2fo]^ann Q^rtcbrid^ bon ©ad^fcn an 

Originalconce:|rt: 1. SDßeimor, ®ef.«2lr(5., N. pag. 74.0. 
Num. 20; — gebrudt: 2. »urt^arbt, S5rftt). 218; 8. (mu 
toeife öon 3. 11—23 in:) ßutl^er« S5eranttoortung ic. ©rl. 
31, 228. 

iPon (ßotts (ßnaben Jo^ans 5rtbrid). Unfern (ßrufe au- 
t>or. (El?rn)irbifler, Äo<^gela^rter, lieber Jlnbdd^iiger! Uns 
tP von unferm Pettem Äer^og Jörgen ju Sad)fen ein 6(^rift* 
3uftommen, barinnen jeigen Sein Cieb im (Eingang an. Sein 
Lieh mufete kffen geft^e^en, bafe J^r biejenigen, fo J^r an 5 
dux ^anb unb Seäen brad^t, tro|iete(t), n?ie Df}x konntet, 
bafi es allein ai}n Seiner Cieb unb ber J^ren TTac^t^eil unb 
2lufru^r gefd^e^e, wie mi folc^ Seiner £ieb Schreiben, bat>on 
wir duä} aud}, was wir Seiner Cieb wteberumb barauf ju 
2tntwurt gegeben, ^ieneben Copei jufd^iAen, weiter befagen 10 
t^ut. TDo es nu bei dud) bie JTTeinung f}aben foöt, unfers 
Pettem £eut ober anbere burdf? (Euer Schreiben 3U einiger 
2lufru^r ju bewegen, bas fiunb uns pon (Eud) in keinen IPeg 
3U gebulben, konntet auc^ Uid^tliä} hebtnken, ba% wir nit 
unterlaffen würben, gegen €uä) barumb» gebu^rlt(^e 6traf 15 
fur^une^men. TPir woQen utts aber t^orfe^en, öaj^ fotd^s 

Digitized by VjOOQIC 

300 1588. Nr. 2088. 

(Euer ^emutf) ntt fei Datumb tverbet Df}x (tuä) berfetben 
2tuftad un6 Sumeffung (Euer TTot^öurft na(i^ ^e^en $emel6ten 
unferm Pettem unb fonfl männxQiid}\ auf« öag (Eur Unfd^ulb 

20 voxmaxket, 6urd^ (Eur 6(i^reiben ipo^l auszuführen unb^ ju 
»erantrporten» wiffeno, bamit n>ir es, fo' folcJ^e PorantTPur- 
tun^ von (Eu(^? nit Uiä}ef}e\ auä} barfur galten mügten, 
als tPdrt Jf}X 6er Dinqk fd^ulbidt. TPoHten tPtr €\xd^ ntt 
unangejeigt taffen. Datum IPei^mar, HTontag nad^ (Contote 

25 anno Dom. 1533. 

• „barumb" fel^It 8. — »> „oegen gemelbten" ic fel&tt 3. — • aud^ 2. — 
«« „tool^I auSjuful&rett unb" fel^U 8. — • l&abenS. — ♦ too 8. — « .bon «Uift* 
um 8. — •• aeWe^e 8. 

^ 2[n ber t)on ^anS b. ^oI|! an ©palatin gefd^iclten S^u 
tung, toeld^e ße^terer feinem ^Briefe an bie t)on ©inflebel 
22. !ülai Beifügte, l^ciftt ed (Äa»)»), SRad^Iefe I, 212): SDflein 
gn. ^crr ^erjog ®eorg finb S)octor aJlartini l^alBen mit meinem 
gn. ^errn faft in ungeitige ©d^rift auf 8 neu eingetoad^fen". 

2 3n feinem ber Beiben JBricfe ©eorgS an bcn Äurfürftcn 
t)om 30. S^jril unb 2. ajlai (ögl. $rh:. 2078 S* 2081»; ©eibem., 
»eitr. I, 233. 234) Beftnbct fi(| bie in öorliegenbem SBricf an« 
geaogene ©teile t)on bem 2:r5ften. 9la(^ Seckend. in, § 21 
add. 11. f(6rieB (Seorg nod^mal« am 8. 2Rai an ben Äurfürften, 
toeld^en SBrief id& nid^t fenne. SDÖar biefer ber Iftier angeaogene? 

^ S)iete SJeranttoortung gab ßutl^er in ber Bereite angefül^r« 
ten ©d^rift: Jöeranttoortung 2c. ©rl. 31, 227, toeWJe im 3uni 
ober Slnfang 3uU (ögl. an ©palat. 22. 3uli) erfd^ien. 

(SßittenBerg.) Str. 2088. 18. aftai 1533. 

Sutl^er an einen Ungenannten.^ 

Sut^et tftt^ il^m, tote er fid^ betl^alten foD, nad^bem er im (StekDiffen Be> 
brftngt ift, bag er ben ®enu6 beS ttbenbma^IS nnter beiber ®eftalt aufgefieben, 
iDft^renb fein SBetb baran feftoel^alten. 2)iefe foIX ausgetrieben loerbett, 
iDftl^renb er fott bleiben bftrfen. Sutber beftftrft ibn in fetnem S[)orfa|, mit 
aBeib unb Ainb fld^ vertreiben au latfen. 

©ebrucft: 1. (£rl. 55, 12, Sflr. 443 unb ben bort angeführten 
Orten; ferner: 2. m. Xroftfd^r. 1554. S5l. 116"; — l^anb« 
fd&riftUd^: 3. SOßoIf enbüttel. Cod. Aug. 19, 15. 4«. f. 84\ mit 
ber UeBerf^rift : Caidam tentato D. M. L., ol^ne S)atum, — 
2)ie ä^arianten o^ne SSebeutung. 

1 S)a6 ber Ungenannte in ßei^gig gu fud^en fei, gel^t au8 
bem Sn^alt beS S3rief8 tool^I siemli^ ft^er l^eroor. ^e SBette« 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2089. 2090. 1533. 301 

©eibemann VI, 631i, öergl 638*, öetmut^et, e8 fei ßtnbad^et 
getoefen, beffen 2fiau unb Sod^tet f(äJon 1526 sub utraque in 
3toidau communicirt l^atten. 

(SBittenberg.) 3lr. 2089. 15. SDlai 1533. 

ßut^er an gfüxft SlBoIfgang öon %x(f)ait 

fSmp^t%lt iW ben ^imon $aft{| sunt $rebiger in fto^kotg, ber, toenn 
ayxäi an bem SDlünsenfd^en ttuftul^t feinet 3sit betl^eiliat, |e|t burdb baS 
(SIenb „tool^l gepanseTfegt" fei unb ein gefd^idEtet SRann fet, ben man ]p&itx 
DieQeid^t nod^ toeiter btaud^en t&nne. 

Original: 1. anl^alt. @ef..5lrd&., ®5lÜl., T. V. f. 258": 
— gebrurft: 2. ^tl. 55, 13, %c* 444, unb 3. (nod^malg mit nat^ 
1 benötigtem 3:ejt) (5x1 56, 190, ^, 786*. 

1 C^afri^ (in ®ro6»@al3a, bgl. SRr. 2028«) erhielt nid^t bte 
©teile in Äofetoig (toirb im S5tiefe an ©palatin, 26. aJlai nad^ 
aSorna cm^fo^Ien), too nad^ SBetfm'ann, Slnl^alt. ©efd^. I, 324 
Sluguftin S)eutfd&bein (gefi. 22. 2lug. 1555) bet erfte lutl^erifd^e 
^Prebiget toutbc. S>or^er l^atte fiJ^ ßut^er bemüht, i^m bie 
©teile in Slnful^n, ber S^tbfter S>orfiabt, au öerfd^affen, aber 
SeigenbuJ, ber Pfarrer au 6t, iRifoIai in S^tbft, öer^inberte, 
toie §afrii felbft fd^reibt, feine ^Berufung. SfeigenBu^ l^atte 
bei ber notl^gebrungenen Surüdftoeifung ber Söiebertäufer in 
3erbft offenbar ben SÖunfd^, jeben fern au l^alten, ber irgenbtoie 
öerbäd^tig toar (ögt Sedfer in ©tub. u. Ärit. 1899, 60; 
©lernen, Seitr. 2, 24). 

2 erl. 56, 191, 3. 6. aepanaerfegt] öfter bei ßutl^er, a- S. 
«rl. 39, 89. 

(SOßittenberg.) Str. 2090. 24. ajlai 1533. 

Sutl^er an @patattn in Sittenburg. 

^anbfd^riftftdj: 1. Cod. Jen. a. f. 350; -- gebrutft: 2. Budd. 
236; 3. be Söette IV, 450. — S)eutfd^: 2öald& XXI, 1248. 
-- SDßir geben ben Sejt nad^ 3. 

Yenerabili in Christo viro, D. M. Q. Spalatino^ mi- 
nistro verbi Domini Adelig suo inter amicos antiquo. 

®nab unb Qfrieb in Sl^riflo. Scribo, licet non valde 
otiosus nee admodum sanuscame, mi Spalatine, scribo 
tarnen tandem ad tuam quaestionem.^ Si habes* 
quod qoaeris, si omnino est tibi fastidio pax et quies, 
hactenus a Deo donata (quod quam facile credere 

Digitized by VjOOQIC 

302 1533. Nr. 2091. 

credam te, ex nostra summa et antiqua mutua ami- 
citia multo facilius intelliges): tunc denique tuto et 

10 libere poteris admittere concionem in arce erigi, sci- 
licet (ut ille ait) alternis uti delectabile est. Hactenus 
pax, porro nihil nisi turba et turbatio turbarum. Si 
igitur pacem cum turba malis mutare, ut tandem 
etiam istam lactucam guetes, fac ut tu et symmystae 

16 tui^ habeant in arce, qui vos oppugnent et valde 
bene vexent. Caeterum lagt flc in her Äitd^en Kren* 
unb fingen, ut saltem hoc obsequio serviant tarn Deo 
quam sibi, quo Psalmos et Scripturas cogantur ob 
oculos et in memoria teuere, quis seit, ob quem olim 

20 fructum futurum. Salutat te Domina mea reverenter, 
sed ego tuam multo reverentius, salvo tamen jure 
suspicionis et zelotypiae utriusque. 24. Maji 1533. 

Tuus Mart. Luther D. 
in prandio laetior schreibavit. 

> habe 1, oBet f(^on 2 t)ttmut%tt rid^tig habes. 

^ t>txq!L htn S3tief ^tlan^t^oni an e^mlatin t)oin 26. SOlai 
üt betfelben «ngeleaen^it, CR. II, 651, 9^. 1111. 

« (gberl^. JBtt§ger unb ßbex^. ©(jjaubtg (ögl. 9^. 1912«); 
letzterer tarn balb barauf nad^ S^otna. 

« = beulen, fd^Ied^t fingen: nod^ ®rimm S). SBtb. VI, 1143 
suerft bei ^if^n Dotfommenb. 

(gamtenbetfi.) 3lx. 2091. 26. ajiai 1533. 

ßutl^er an ©palatüi in Stttcnburg. 

OrtginaC: 1. S)re8ben, Cod. Seidel, p. 44 (^(uff^rift 
©pal.'d: Sesqoialtera mater cam foetibus. | Pro D. Simone 
Hafericio Vuimariam. [sie!] 1538.); — gebrudt: 2« Budd. 
237; 8. be SOÖette IV, 451. — S)cutf(äJ: äöat* XX, 1249.— 
f&ix geben ben Zt^i na^ 1. 

Venerabili in Domino viro, M. Oeorgio Spalatino, 

ministro Christi apud Altenburgam'^ fideUssimo, suo 

in Domino fratri charissimo. 

Gratiam et pacem in Christo. Accipe reddeque vices, 
5 sicuti facis, mi Spalatine. Tu nobis multos soles 

Digitized by VjOOQIC 

Kr. 2091. 1533. 303 

libenter commendard pauperes sacerdotulos, ita rursus 
nos tibi libenter commendamus ejuemodi, ubi opus 
est etc. Venit itaque huc fama (quo non velocius 
ullum), M. Georgium Mohr^ a Borna cessisse, et 
vacuam conditionem istam fecisse. Quod si verum lo 
est, ego te per Christum oro, ut hunc latorem lite- 
xarum Simonem Haferitz isthuc promovere velis. Nam 
apud nos nulla adhuc dum vac5at, alioquin faventes 
et volentes illi prospexissemus. Nee est quod forte 
abhorrere velis, si quid ex prioribus gestis aut rumore 16 
de ipso vel audieris vel recordatus fueris. Alius est 
vir factus et multis vexationibus bene exanimatus, 
ita ut multorum optimo testimonio sit nobis quoque 
probatus. Deinde ut maxime suspicio contra eum 
laborarit, hoc ipsum magis ipei profuerit et nobis, 20 
ut inter nos et circum nos veisetur, quo et nostris 
moribus et ritibus magis assuescat, et minus habeat 
occasionum ab aliis sese decipiendi. Quid enim mirum , 
fii inter lupos discas ululare, et ut Paulus* ait, bonos 
mores malis conversationibus corrumpi. Fac ergo, 25 
quantum poteris et volueris: volea autem, quantum nos 
amaveris. Amabis etiam nos, quantum te amamus, 
scilicet ut fidelem et summum cooperatorem verbi 
in Christo, qui te servet et beet ad gloriam suam, 
Amen. Saluta dominam tuam sesquialteram matrem so 
cum foeübus. Feria 2. post Exaudi 1538. 

T, Martinus Luther D. 

> Altenbnrgenses 2. 8. 

1 ^l. 3^. 1915. 1987. 1990. ÜJlo^r l^atte bamalä bie ®e= 
It^tnf^it, t)on SBorna toegaufommen, nit^t bcira|t. Um 23. Ol* 
tober 1532 mp^ttilt i|in (B)ßalatin an ^m^ öon S)oIfei8, 
um il^m eine ^^farrftette in ©oburg ober ber Umöegenb 5u öet» 
t^affen (ogl. S)reto8 in Stf^r. f. Ägf*. XIX, 501). Stm 
24 2>ecb. entfd^ulbigt bann ^paicdin ^kof^x Ui S)oIii9, ba% 
tx fo langfam {\pM) antworte, ba er butd^ töbtlit^e Äranf^eit 
feines 2Beibe8 unb fonft e^er ju fommen öerl^inbett toetbe (ib. 
505). ajlol^r toutbe Pfarrer in ^oba^ bei ß^oburg, fein "üfla^^ 
folget in SSoma aber toutbe toieber ni^t ^afti^ (ögl. 91r. 2089^), 
fonbetn ©laubig au8 8lltenburg (ögl. SRr, 2090»). §afrt^ 
finben toir 1538 aU ^Pfarrer in ÄloftermanSfelb, aU toeld^en 

Digitized by VjOOQIC 

304 1588. Nr. 2092, 

er fi$ in bem t)on il^m überfe^ten Kommentar su ^b üoit 
S9ten| untetseid^net (t)gl C^Iemen, 9eüt. 2, 35. 25). 
«l.eor.15, 33. 

(C^amBurg.) 3lr^ 2092. 3. Sunt 1538. 

S)te S)taIonen unb öetorbneten ^Bürger ju ^am^ 
bürg an ßutl^er, 3ona8 unb aJleland^tl^on*^ 

©ebrudft: mxit% beS »et. f. ^amB. @efd&. Vni, @. 69, 
Srir. 4 (nad& bem ^oncept, ögl. %c. 2083). 

Den tvei^bijjen^ (^oc^S^letfben nnhc evhavn 'hcjßvn Wiav' 
iino Cutter^ 3n^o Jone,, X}octovm^ nnbe p<)üippo 
iIle(ant^om^ ^iOiget^ S^tßifei^ 6mfte Cetmefian lifo 
XOiiienbavie^ nnievn befunbetfn gtrot^pnßisen 'hcvm 
5 nnbe ^nnben. 

enabe unbe Drebe boxd} C^rifhim, unfern entg^en Äei?» 
lanbt, odi fufles, n>as n>i? (f ^m unbe öubcs rormoö^en, ftebes 
pora^n. TPerbig^en, ^oc^gelerben, erbam, QXotf)g;an^xQttt 
^erm, befunbem guben Srunbe! TPi? ^ebben J. Ä. (f. U). 

10 2lntn>erbefcrtffte* up unfe jungefl gebanne Porberin^e van 
n>eg^en unfes ^erm unbe Sxunbes Jo^annis Ttepini, unfes 
Superintenbenten, lefenbe pormarket unbe pnt J. Ä. (f. U). 
befepaöes benflUdi bonftbar, ftobane unfe Porbertng^e gunfttd^ 
angenamen unbe mi?t uns b^er 25ini(^eit mebe porgubt 

15 af}nQeieen f}tbben unbe odt in £febenke unfer gemeine TPol» 
vart^ bes if}0 ad^terpolgenbe exbaben; mt} f}cf>htn odt ni(^ 
unberlat^en ben mi?t eignem erbam f}oä^wr}ien 'Habe t^o 
Äambord^ olfe unfen gunjHgen Äerm umme fobanne begert^e 
Cibt, olfe to trven ebber m niante Stiftf) $eba(^ten Jo^annem 

20 Jleptnum bi? jun> t^o ^olbenbe unberrebet, be bes not^e« 
venbe ni(^t ungeneg^et, bennod^ fruntüdt unbe benfiUcft bib« 
benbe, 3, ^. (J. TP. n>illen unfern 2feger nad^ fobane Cibt 
olfe jummers mog^elidi nid^t porjhedien, funbem ben Ding^ 
eignen Porf;>ot^ geven, go bat vor} mi^t bem forberUdte^en 

26 unfern 5runbt Jo^^onnem 2tepmum af}n uns webberumme er- 
langten mog^en in JSebenke unfer TTottrofft uribe bot uns 
af}n of}m kennet (ßobt, bem wx} D, ^. (S. U). in long burenbet 
yOoioaxi^ \}erjji\am bepolen, marklic^ gelegen, un^ vorfd^ulben 

Digitized by VjOOQIC 

Nr, 2093. 1533. 305 

oÄ fobans unfes uterigen Pormoö^ens fteöes w\Uid}ix(k gerne. 
Datum un6er unfern Signete, bat rvx} bt) 6er öabes JStapen 30 
bruÄen, a^me Dinjrtebage in 6em pinjien anno XXXIII. 
J. Ä. <E. TP. wiUige 
Diaften unbe pororöenten 25orger 6er fta6t ^amboxd}. 

1 %m ndmli(3^cn S^age ging au^ ein 6d^reiBen gleid^en 
Snl^altg an a3ugen]^agcn (mmi ©. 70; ögl. »ogt, »ug.'S 
^rftt). S^h. 52), in toerd^cm aud^ m^ gefagt tfi, bafe fie ba§ 
loeiter crforbcrlid^c ©clb für be8 3le<)inu8 ?fromotion (ögl. S^h. 
20832) i,etm Sflatl^c auSgetoirft l^ätten. S)iefc SBeil^üIfe mufe 
iebod^ nid^t mel^r nbtl^ig getoorbcn fein, öiclmel^r Utpin mit bcm 
burd^ SöarneS übcrfd^idften ©elbe auSgefommen fein, ba bcr 
Äurfürp, toeld^cr bcr ®octort)romotion beitoo^nte (ögl. S^h. 20833), 
felbft bie l^often bcrfelben für bic brci S)octoranben, 5le^)in, 
Sugcn^gcn unb ©rucigcr, fotoic bc8 barauf folgcnbcn S)octor» 
fd^maufeS trug (Förstemann, IIb. Dec. 29 f.), toeld&e für jcben 
41 p. 7 ®r. betrugen; toenigftenS entl^aücn bie l^amb. ^äm« 
mereired^nungen feine S^otij weiterer SluSgabe (SJlittl^. 6. 71 f.). 

2 fel^Ienb; ögl. $Jlr. 2083i. 

(§erforb.) 5lr. 2093. 5. 3uni 1533. 

©crl^* 2öil§fatnp an Sutl^er unb aOtelaniS^tl^on. 

(SBeanthJortct Don aJlcrand^t^on am 4. 2|ult, acbtudt CR. Suppl. p. 89. 
5lr. 118.) 

^anbf d^rif tlid^ : Ms. Pagendarm in SDßittenberg, p. 49. 

Gerhardtis Xanthis MarU Jjuthero et JPhiUppo. 

Gratiam et pacem. Est in literis ad Novemviros^, 
patres vener andi, sententia: Die 3eit felb rvixb ':^ai\) fin6en, 
quam mordicus apprehendunt , reliqua epistolae parte 
neglecta, non considerantes turhae sedandae gratm 6 
sie positam, eoque detorquent, perinde atque Lutherus 
omnino velit nostram domum, gratia Dei ad evangelion 
Christi jam reformatam, in nohis extinctam atque suc- 
cessione adoptionis volentium suam virginem dono Dei 
continendi capaces, juxta Christi Paulique comilium^ lo 
conservare, seseque nobis suh christiana libertate in Dei 
disciplina educandos adsodare, cui rationi vivendi qui- 
dam usque adeo repugnant ex primariis Evangelicis, ut 

Sutl^etg Jöricftocd^fcl. IX. 20 

Digitized by VjOOQIC 

306 1533. Nr. 2094, 

hisce secretis literis ex nostris sibi neophytos adoptentj 

16 sie scribentes: ^Esto, sit vobis omnibus donum eunu- 

chorum, inde tarnen vonpotest colligi, ob idpeculiari vestitu, 

loco, moribus a civitate alienis uti debere, Non est bo- 

num homini solitarium esse, dixit qui mentiri nescit. 

Taceo nunc carnis ustioneSj taceo divini edicti contemp- 

20 tum, qui nobis omnibus propagandae sobolis et vim et 

membra indulsit, quod qui non praestant, hi quid faciunt, 

quam quod Deus insipientiae arguunt, quod sese tales 

condideritV Haec sunt priapistae nostri üHus verba, 

a quo vel summa christianismi hie stat, qui erit sacra 

26 ancora haerese irruente, tertius ipse Gato. Bogo vestrum 

Judicium et interpretationem dicti: Die 3eit felb rvixb 

Tiaif} ftnben». Valete. Datum Bonifadi anno 1533. 

1 «crgl. ^x. 1994; (£rl. 54, 292, 3. 25. 

2 mattij. 19, 12; 1. ©or. 7, 7. 17. 

8 (gtnc ©rfidrung über biefen 5lu§f<)nid& gibt SJlcIand^tl^on 
in feiner 5lnttt)ort nid^t, in ber er nur berid^tet, baft ßutl^er, 
jelbft am ©(^reiben öerl^inbert, il^n beauftrage mitptl^eilen, 
ha^ il^m jene ^leufeerungen über ba§ SJerbot ber ©ntl^altfamf eit ic. 
mifefielen. SDßilSfanH) toieberl^olt in feinem näd^ften S3rief 
(10. Oftob.) feine S3itte; ßutl^er gab aber erft am 24. Oftober 
1534 in feinem ©dftreiben an ben Slatl^ au ^erforb bie @r= 
fldrung jener äßorte. 

aßittenberg. 5lr. 2094. 9. 3uni 1533. 

Öutl^cr an ©l^rifto))]^ Sfiül^cl/ 

§anbfc^riftlid^ : 1. SDßoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 169; 
— gebrudt: 2. ©(^ü^e n, 285; 3. be SDßette IV, 452. 

Optimi ingenii et probae indolis puero, Ghristophoro 

Büelio^ literarum studioso, suo in Christo charis- 

simo filio^. 

Gratiam et pacem in Domino. Accepi literas tuas, 
charissime Christophore, per manus Domini, parentis 
tui, quas legi cum ingenti gaudio et voluptate, agens 
gratias Domino Deo pro ista indole et ingenio dato^ 
tibi, tibique vehementer gratulor, quod isto ingenio 
et indole dignos habeas et parentem ® et praeceptorem *, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2094. 1533. 307 

qui tantum frugis^ inde promoverunt® suo sumptu, lo 
opera et diligentia, ut in tantula aetate eo profeceris, 
ut tales literas tuopte Marte scribere possis, precor- 
que Dominum nostrum Jesum Christum, ut felicibus 
istis studiis tuis coeptis largam benedictionem donare 
velit, ut exemplum fias toti pueritiae vestrae ^ salutare 15 
et discendi et proficiendi. Nam vos pueri estis, qui 
paramini ad illa officia rerum utrarumque gerenda, 
in quibus nos modo sudamus, et vobis paramus gu- 
bernacula, quantum possimus, commode tenenda. 
Tu tantum vide, ut juvante Christo optimis primitiis 20 
Optimum finem adjicias, nee sinas te ullo malo aliorum 
pravorum puerorum exemplo abduci. Audi Optimum 
parentem tuum, qui te magis quam se ipsum diligit, 
et tibi cupit omnibus modis quam optime consultum. 
Simul age gratias optimo creatori, qui talibus pa- 25 
rentibus te glorificavit, quorum opera evaseris^ in 
magnum virum, si voles. ^Macte puer, sie itur ad 
astra.' ^ Multi fierent maximi viri et summi homines, 
si talibus parentibus, auxiliis, consiliis, quibus tu 
abundas, essent donati. Tu vide^, ne tibi defueris: 30 
Christus, parentes, denique omnes boni viri non de- 
erunt tibi. Commendo te et fratrem ^ ac totam vestram 
pueritiam in misericordiam Dei, qui custodia t vos 
ab omnibus exemplis malis factorum, verborum, per- 
sonarumS Amen. Saluta matrem tuam, optimam 35 
foeminam, cum omnibus vestris. Wittembergae feria 
2. post Trinit.^ 1533. 

Martinus Luther D. 

• SlbrctTc fel&It 1. — *» datis 1. — « parentes 1. — <* frugis feiert 1. — 

• praemoverunt 1. — * nostrae 1. — « renascerls 1. — '' vide fel^It 1. — 

• peraonaram fc^It 1. — "^ feria post Viti 1 (alfo am 16. 3uni). 

1 ©l^rifto^]^ 9fl. toax ein ©ol^n bc8 SDlainaifd^cn 9lat]^e8 
unb ÜJlanSfelbifd^en ÄanalcrS 3o^. 91. (bicfer in ber näd^ften 
Söod^c, 16. Sunt, totcbex in äöittenbcrg im ©cfolge beä Äur^ 
fürftcn, ögl. Förstemann, lib. Decan. 30), tote M öW^ 
bcm aSrtcfc ajlel.'ä öom 3anuax 1538 (CR. II, 627) ergibt, 
lüoxin er tl^n beauftragt, feinem Jßater mitjutl^eilen, baj er 
feinen Comment. in ep. ad Rom. bem ©r^btfd&of t)on lülaina 
iugefanbt (ötelmel^r getoibmet, CR. II, 611) l^abe unb oon biefem 
mit einem ©efd^enf bcel^rt toorben fei. ■— Christophorus unb 


Digitized by VjOOQIC 

308 1633. Nr. 2095. 

Martinas Ruelius Northusens., infcxtb. SDßinterfem. 1535 
(Alb. 155). - Um bicfclbe Seit t«ricb il^m 3JlcI. (CR. n, 654) 
!Rat^fd&Iäöc füt bie einri(ä6tung fetneg ©tubiumS. 

« Setter ber Änaben wax »uft. Söalbl^aufen (CR. II, 150). 

8 Virgil. Aen. IX, 641. — * Martin (ögl. SRotc 1; »rief 
mtV^ an il^n, Quli 1533, CR. II, 660). 

Ilönigsbetö. 3lx. 2095. 11. Sunt 1533. 

^ergog Sllbrei^t öon 5ßreu§en an Sutl^cr. 

Oxiginal: 1. ^ambuxö, Vol. I, f. 120 (alt 55); — ge« 
brudt: 2. Äolbe, Anal. ©. 187 (in bct Ueberfd^rift falfd^ 
batirt: 12. 3uni). — 2öit geben ben Xejt nad^ 1. 

Dem ^Ifvwivbiicn^ nnfcvm befunbet^n geliebten 'hcvvcn 

ÜXlavitfino inVfevo^ bcv tfeiliicn Qiefäfvift X^octovx^ 3U 

eigen 'feanben.* 

(öottcs (önab unb Srieb in C^rifto. ^oc^wirbiger unb 

5 Äod?geIaf?rter, beliebter, liebe[r] Pater unb Srcunb! (Eucrs 
6d?reiben^ an mid) get^on, tf?u id) mid) gan^ ^od)Ud)cn 
ftegen €, TP. bebariken, kann aus folc^em abne^en bie 
funbere (öunft, fo tf?r ju mir tragen if}ut, benn if?r in fold)cr 
6(^riften nit wenig mic^ unb mein arme Seele ^ bebenket; 

10 ^um anbem aud) meiner getreuen Unterfafeen, bie i^r fampt 
mir gcren bete reiner tef?re n)iffen woüiet, berfelben nit an* 
gefeiten eucrs Hauptes 25efn>erli(^keit unb Äranfe^eit. Wo 
\di} f oldpe (öunft nac^ aflem meinem Permogen umb eud) per- 
bienen kunnt, bin id^s fc^ulbig unb n>ills gern t^on; mir 

15 ift auc^ euer J^ranftl)eit unb 25efn?ernu6 ein \}exiixd}s, treu- 
li(^s, brubcrli(^5, ja aud) kinblic^s HTitleiben, mitl aber (öott 
mit meinem funbigen (öebetc anl?alten, unb nit zweifeln, baf^ 
tud} folc^e ;$rankf?eit unb 25efn)ernu6 uns vielen armen 
Sunbernd 3um ISc^icn nit aUeint ^um 5eelenl?eil, funber aud) 

20 ju grofeer (Befunbf?eit reid)en werbe, unb bitt, wollt eud) aud) 
nit 3U Piel muf?e auflegen, bomit bas göttlich TPort burdf? 
eud? noc^ mef?r geforber[t] unb öott gepreifet werbe, ds 
ift aud) nit af?n, ba^^ 3umb Cl)eil bie Sacramentirer in [bas] 
tanb gefeilteren 2, welchen auc^ unmuglic^?, bieweile fo ein 

26 weit jCanb ift, bes 6(^?leid>ens ju wehren, benn nit jeber 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2095. 1533. 309 

einem i^lid^en in Stufen onfe^en kann, was fein Äerj; fo 
ifl aiu^ bicfes tanb juDorn ganj entblofet von £euten, baröurd^ 
gu befor^en, fo man fol^ Ceixt goc ausjagen foüt, nod^ 
wufter würbe, bomit aber qUid}wo\)l, weil \id} bex Ceut öä'^ 
ju erwehren nit n)oI?l muglic^ abcr^ bienlid}, bomit gleic^mo^l so 
(Lottes (l\)xe nit gel?inbert, fo banft id^ (Sott, ber fein TDort 
fo reid^ttd^ l?ier im tanb qe\)en lop?, unb funberlid) mein 
geliebte (öepatter Doctor prisman» unb Äerr poleanber* 
i^r 2tmpt mit TDarnen unb Cef^ren fo tapfer treiben, barbur<^ 
gdnjlid^ ^ (Sott perI?offenb, ber Ceufel nit iöjaben werbe, fo 85 
l?ab id? bamemenii aud^ oflentfpalben befoI?len, ba% fold)er 
Perfonen keine miber offen nod^ f?etmltd^ pd^ Ce^rens aber 
Prebtgens unterminben borfen, unb n>urb einem jeben, meil 
mir nit gejiemen will, mit (Bemalt in bie £eut ben ölau[ben] 
5U bringen, gugelaffen für fid^ ju ^Lauben unb feine 25elo^« 40 
nung, ab^ er aus ber 6c^rift gel?e, am jungften Cag ju ge« 
märten; beforg aud), ba^ emen bei eudl? and} unter vielen 
6tdnben Piel fein mögen, bie fid) nit gleid) l)alten werben, 
ab fte wofpl fwoigen^^ mögen. Unb ab es an bicfem 5urne^men 
5U wenig, weil id? je (Bottes (E^re geren geforbert fe^e, wiH 46 
id} geren pon cud^ berid^t werben, was mit d)riftli(^er Vda^ 
weiter ju t^un unb wie wo^l guter unb böferi Somen I?ier 
auf dxbcn wac^fchm muß, will id) boc^ ^ott bitten, bitt, i^r 
woEts mit euer JStirc^en aud) tfpun, ba^ fein 2lllmdc^ttgkett 
ben beften aufgellen woH laffen unb ben argen mit bem Hlunb 50 
feines I?eiligen TPortes bdmpfen. 

5ur neue Leitung follt i^r wiffen, ba^ fid) ber Ceu[tJf<^orben 
in tiflanbn, mein Bruber Hlarggraf Tt)ill)elm, foUt if?n xvol}l 
nennen Coabjutor, aud? Capitel (DfeP unb bebet 6tift Hige 
unb (Dfel Hitterfc^aft fampt ber 6tabt Higa unter anbem 56 
verglichen unb pereinigt, ba^ bas f?etlig göttlich TDort nad^ 
Jnl?alt unbe Pormog beber 2lltes unb Heues Ceftamentes 
lauter, rein unb klar geprebigt foll werben unb prebiger 
perorbent unb gel?alten; (öott gewe fein ^nab weiter. Der« 
^alb fc^reibt eud} mein Bruber, fo bitte id? aud^, if?r wollt 60 
5. £. mit prebigem bef?ilfli<^ fein«, bmn ab td? wol?l 5. £. 
geren bisweilen jemanbes juweifen wollt, kann tc^? bo<^ nit 
wiffen, was jCaf?r fie fein, wollt aud? nit geren Jrrunge 
forbemp, bitt ber^alben abermols, if?r wollt gottli(^?er (lf}xe 

Digitized by VjOOQIC 

310 1538. Nr. 2096. 

66 pi gut un6 aufnehmen in btx Sad} ^oxbttiiä} fein, bomit 
5. £. p Prebigcm ftunime. 

£>efef?Ie mid) ^temit in euer anbäd)txQS öebete, unb n>o 
es muglic^, baß id^ t)on eu<^ 6. Ca. Jo^annis ausgelegt be« 
ftummen kunnt, wie id^ eu<^ aud) gupom' gef daneben, rooflt 

70 xd}5 mit allem Permogen getreu umb eu<^ perbienen. Befehle 
eud^ unb uns alle ^iemit unferm einigen Äcilanb C^riflo Jefu, 
ber erhalte uns aUe in feinem reinen lautern TDort unb 
rechten Caf?re. 2lmen. Datae in urhe JStunigspurgk, ben 
11. Junii Anno 1533. Jd} bitt, wollt p^ilippum meinen 

75 Dienp unb öunft anfagen, mid) in fein ^beie befehlen; fo 
entbiet mein liebe (öema^el eu^ beben unb eutxn Äauferen 
unb tugenbfamen Srauen aud^ gleic^mdfeig mit gleid^formiger 
25ete ic. 

2llbred^t, niarggraf unb ^er^og u. 

• S)ie abrcffe Don ctneS ®d&teiber8 ^anb. — *• 1 nod&maI8: t nii koenig. — 
« ptr^ 1 (unb fo dfter p flatt b). — «• ? toaS ülcn armen [?J funbern 1. - 
• = 68 ifk ntd&t o^ne; 1. 2: (88 ift audö nit, an baS. — * = aber, ober. — 
« left 2. — h « bamcben; ber netocn 2. — ' ob 2. — •■ ftoetflen 2. — ' pt\tx 1. — 
"> toatl^cn 1; »aftften (sie) 2. — " oiflanb 1. — » »oolt (?) 1; toelt (sie) 2. — 
p oorbern i; oerbern 2. 

1 fcl^lenber ©rief ßutl^crS, benn unfer ©rief ift nid^t cttoa 
eine ^Änttoort auf ben ßutl^erg öom g^cbruar ober Slnfang 
IDlärj 1532, toie me^rfad^ angenommen lourbe, ögl. fd^on ^l^lr. 
19801. _ » ögi. 9fix, 1980*. 

^ S3ri8mann feit 3uni 1531 au8 tRiga toieber nad^ Äönigg» 
berg aurüdge feiert, ögl. 9h:. 1927 ^ 

* %xo^ biefcS ßobeS (ögl. aud^ fd&on 5Rr. 1988) ftanb bod^ 
ber ^erjog toä^renb ber 3cit feiner |g>inneiöung ju ben 
Sd^toenffclbem (1531—1535) ?foIianber innerlid^ fern, fo baft 
biefer fogar toittcng loar, ÄönigSberg ju öerlaffen (ögl. ifd^a« 
rfcrt, Urf. I, 271). 

6 Oefel, 3nfcl i^ Sfltga'fd&en SWeerbufen. — « ögl. fd^on 
%c. 19881. - » jrir. 1988. 

(SOßittenberg.) 3lv. 2096. 16. ^uni 1533. 

Sutl^er an 5ltf. ^auStnann in ®effau* 

Original: 1. anmalt. ©ef.^Slrd^., ^au8mannbr. S^h. 76; — 
l^anbj^riftlid^: 2. 3erbft, Ms. Franc. 26. f. 51; 3. ©otl^a, 
Cod. 451; 4. SBolfenbüttcl, Heimst. 108. f. 168. (auS 3)j 
5. bafelbft, Gud. 214. f. 23"; 6. unb nod^malS (oon onberer ^anb) 
f. 58^ — 2)rude: 7. Strobel-Ranner 221; 8. ©d^ü^e II, 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2096. 1533. 311 

287; 9. Seckend. Ib. nr, p. 44 (unöoUftanbiö); 10. be SOßcttc 
IV, 453. — S)cutjd^: 2öald& XVI, 2280 unb XXI, 1406. — 
2öir geben ben Sejt nad^ 1 mit ben Jöarianten öon 10. 

Optimo et piissimo viro^ Domino'^ Nicoiao Haus- 

manno, servo Christi fideli et diligentia suo in 

Domino charissimo fratri. 

Gratiam etpacem in Christo. Non vacabat modo^, 
mi Domine Nicolas, prolixiua scribere ob praesentiam 6 
Principis nostri illustrissimi^, coram quo concionan- 
dum est quotidie *, et simul tractandum de responso 
dando Apostolicis Nuntiis et Caesareis, per quos Papa 
nobis detulit articulos quosdam de concilio celebrando, 
scilicet quod^ agatur in eo^ secundum suum placitnm lo 
et more priorum conciliorum, hoc est, in quo dam- 
nemur et comburamur, sed verbis lubricis et tali 
Pontifice dignis. Reddemus autem ei verba et ipso 
et nobis digna. SS ftnb bod^ Suben in ber §Qut, 
unb blcibcnS anä^l Sunt hie honorificentissime tractati, 15 
non propter Papam, sed propter® Caesarem, cujus 
nomen omni reverentia cultum est^, Papae autem 
nomen nuUo honore affectum est^. Non sunt mihi 
et Phüippo, aut ulli nostro^ locuti*. Quid enim 
latronis et homicidae nostri minister nos^ audiret 20 
aut^ loqueretur? Alias plura. Nunc vale et pro me ora 
Dominum. Altera Viti 1533. 

D. Martinus Luther. 

• Domino fel&U. — *• nunc. — « ut, - «^ in ea re. — • propter 
feiert. — ♦ est feiert. — « est fcl^It. — •• nostrüm. — ' nos feiert. — ^ et. 
— ' T. 

* S)er Äuxfüxft loar an biefcm Xage öon ßod^au (ögl. 
%c, 2097, @inl.) nad^ äöittenbcrg flefomtnen in JBegleitung feines 
JBruberS Sol^ann @rnft, be8 Sfürften f^rang öon Süneburg, be8 
^er^oöS ÜÄagnug öon üUedlenburg ic, um über bie öon ben |)iM)fl* 
lid^en unb faiferlid^en ©efanbten ^ugo fRanfione, S3if(ä6of öon 
Heggio, unb ßambcrt öon SBriaerbe überbra^ten Slrtifel (ögL 
bie folg. %c.), über toeld^e mit bief en fd^on in SDßeimar am 3. Sunt 
öerl^anbelt toorben, mit ben SOßittcnb. S^l^eologen toetter gu öer» 
l^anbeln. 5lm nämlid^en S^age fiaihn bie ©efanbten 5öittenberg 
öerlaffen, toeld^eS fie auf i^rer 9leif e gu bem l^urfürften öon Söran* 
benburg berührt l^atten unb too fie auf ^Inorbnung beS Äurfürftcn 
el^renöott aufgenommen toorben toaren, toofür fit fid^ in ümm 

Digitized by VjOOQIC 

312 1533. Nr. 2097. 

Ibefonberen Sxtef an ben Äutflirften öom 15. fccbanitcn (ögl. 
Förstemann, lib. Dec. 29; Seckend. Ib. III, p. 44). 

2 ?fxebtgten, toeld^c bamalö ßut^ex l^ielt: (£rl.2 13,56; 51, 
70 (leitete m(3^t, toie ßingfe, äfteifcgcfd^. 225 anöibt unb 
@tL in ber Einleitung anbeutet, ju Slorgau, fonbexn ju SQßitten* 
l&exg gehalten, ögl. ÄöftUn^ II, 633 au ©. 293i). 

8 toaS abex ni(^t auSföftUe^t, ba6 fie ft(i6 gefeiten unb gegen= 
leitig gegrüftt l^aben. 5lleanbex fd^xeibt am 29. 5luguft an 
(S^od^läuS, bex iW bat)on ÜJlittl^eilung gemad^t: Nunc ad id 
quod scribis, miratum te plurimum atque adeo doluisse, 
quod Pontificis et Caesaris Oratores Witembergae Luthero 
Caput [denudaverint]. Si id sponte sua et primi ipsi fece- 
runt, non possum non damnari et de hoc tecum conqueri ; 
sin autem resalutando hominem, qui prius eos ipee honora- 
verit, non ita improbo factum, quum id in aliena terra 
facere interdum sit prudentiae gratia etc. (S^riebenSbuxg 
in Sm- f. "^öf«. 18, 240). 

(SOßittenbexg.) 3lx. 2097. (na* 16. Suni 1533). 

Sßier SSebenfen Sutl^erS, 'Siltlmä)t^on§, ^onaS' 
unb SSiicjenl^agenö 

. übet bte t)otgef(I^Iagenen Qiondüumi»%xiiltl. 

Um bem im 0leid&8abtd^ieb su 9legfn8buxg gegebenen JBex« 
tJ)xec^en, bafe bex ?fai)ft binnen jed^S SD'lonaten ein allgemeine« 
©oncilium auSfd^xeiben unb binnen3o^te§fxift toirflid^aufammen^ 
bexufen toexbe, nad^aufommcn, tourbe nad^ bex im ^anuax 1533 
Stoifd^en bem l^aifex unb bem ^ap\i in Bologna getxoffenen 
SSexabxebung bex S3ifd^of §ugo 9langone oon Sieggio unb bex 
faifexUd&e Oxatox ßambextuS üon 58xiaexbe, $xdfibent öon 
SJled^eln, als ©etanbtfd^aft im 9^amen beS ÄaifexS unb beS 
55aj)fte§ 5UX Jöoxbexettung bc8 ©oncils nac^ S)eutt(5Ianb abge« 
fextigt. Vithtx tl^xe ©enbung ogl. SD^lauxenbxed^ex, ©fd^. bex 
!at^. 0lef. I, 365 f. €8 tüuxben i^nen ad^t Slxtifel mitgegeben, 
auf beten ©xunblage fie mit ben einjclnen ?Jüxfien, befonbexS 
bem ßuxfüxflen, untcx^anbeln fotlten. Um ^ppngjien famen 
fie äu 3ol^ann ?fxtebxid6 nad^ 3Beimax jux S3ex^anblung, bex 
il^nen untex 3u5icl^ung S|)alatin8 öon ?lltenbuxg am 3. 3uni 
eine ooxidufige 5lnttt)oxt gab, baft ex baxübex suexft mit feinen 
ajunbcööextoanbten Olürffptad&e nehmen muffe, unb fie auf ben 
gleid^ nad& Sol^anniS abju^altenbcn S3unbe8tag in ©d^malfalben 
öextoieS. SDÖd^xenb nun bie ©efanbten il^xe Sfleife jum ß^axbinol 
SUbxed^t nad^ ^alle foxtfc^ten, begab ftd^ bex Äuxfftxft nad^ 
Jßod^au (l^iex am 9. 3uni, Seckend. p. 44) unb öon l^iex 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2097. 1533. 313 

naäi SBittcnl&erö, um feiner S^l^eologen ©utad^tcn ftlber bie 
Slxttfel für ben beoorftcl^cnben %a% in ©d^malfalben ju öct» 
nel^men. 2)ie l^icr öereinbaxte ^Intmort auf bie Slrtifcl — 
5lble]§nung beS ©oncilS unter ben öorgefd^Iagencn Sebingungen 
— tourbe am 30. 3uni ben ©efanbten überfd^idt, beren @m^)f ang 
S3riacrbe am 22. 3uU ex Flonem bem Äurfürften anzeigte 
(ögl. Seckend. III, 42-44). ^txi^t «riaerbe'S an ben 
Äaifer über feine ÜJlifflon bei Sana, Btaat^pap, a- ®f^- 
ÄarlS V., ©. 102 ff. — S)ie ad^t Slrtifel fotoie bie Slntmort bcr 
©d^malfalbener tourben balb (fd^on Sluguft) üon eöangelifd^er 
©eite beutfdft (l^lage beS bamaligen ^)ä^ftlid^en SnternuntiuS 
in äöien, 5P. ?• SSergcriuS, barüber in einem a3rief öom 6. @e:pt. 
bei g^riebenSburg, 9^untiaturberid^te I, 1, 118) fotoie la» 
teinifd^ (öon Sölelandötl^on, ögl. CR. II, 667), aber aud^ fatl^o« 
lifdfter 6eit§ (öon ©oc^IäuS, de futuro ConcUio etc. SJldra 1534) 
öeröffentUd^t. Jßgl. Sleidan, Comment. Ib. VIII; $ort» 
leber, öom teutfd^en Ärieg, S5b. I, ©.75; Seckend. p. 43. 
45 u. f. 10. 

S)a8 Original ber S5eben!en, toieberaufgefunben oon Surf« 
l^arbt (ogL ^utf). Srfto. ©. 214), im äöeimar. ®ef.=3lrd6. 
Reg. H. fol. 80. 27; — gebrudt: (£rl. 55, 14, ^x. 445 unb 
ben bort angeführten Orten (au lefen @. 16, 3» *^3- ft- ftreuen: 
fd^rcien; @. 19, 3. 21. ft, nu: nur; 6. 20, 3. 12-15 finb 
bie Unterfd^riften ^n ftreid^en). 

1 @. 14, 3. 2. S)er erfte 5lrtifel lautet: universale hoc Con- 
cilium, quod indicendum et celebrandum proponitur, liberum 
Sit, et juxta morem Ecclesiae consuetum atque multis ante 
seculis ab initio usque universalium Conciliornm ad baec 
tempora observatum celebretur. 

« ©. 15, 3. 36. in aSerpfltd^t nimmet] ge^t gegen art. 2: 
Quod ii, qui Concilio Interesse debebunt, ejus decretis stare 
et inviolabiliter parere profiteantar et promittant. 

8 3- 38. eilet auf bie ®jecution] art. 7: Postremo^ quod 
maxime rationabile et aequum est, si qui hoc tarn sanctum 
Concilii opus quoquo pacto impedire ejusve sacrosanctis 
decretis non stare nee parere . . . praesumerent, ut contra 
eos et eorum quemlibet melius sentientee et . . . pro öacro 
Concilio stantes et concordes . . . sedi Apostolicae assistant 
et totis viribus fideliter faveant et auxilientur. 

* ©. 16, 3. 18. bie fedftael^n ^Irtifel] toie Sutfter baau fommt, 
16 ftatt 8 ^äj)ftad6e Slrtifel au a^^Ien, ift unflar. 

* 3. 26. bie ÜJlalftabt] SCßdf)renb auf bem !Reid&8tag bie 
Slblftaltung beS ©oncilS in S)eutfd^Ianb geforbert loar, f^Idgt 
Slrt. 5. bie 6tabte SJlantua, ^Bologna ober ^iacenaa oor. 

« ©. 17, 3. 10. ]§at ber ^apft Sd&uItl^eifen.Ol^ren] b. % 
l^ört nidftt gern oon eigener ©ad^e. Uebcr biefe fprid^toörtlid^e 
fRebenSartOgl. ©imrodf, @prid&tt). 9281 ; aOöanber,©prid^tt)lej. 
IV, 389; ©rimm, S)eutfd&. mth. IX, 1987 s. v. 

Digitized by VjOOQIC 

314 1533. Nr. 2098. 

» ©. 18, 3. 23. toeifet unS in ben ^unbötoinfel] fertigt un» 
öeTä(3^tIid^ ab; ögl. ©rimm, IV t, 1942 s. v. 

8 ©. 18, 3. 31. S)a3 Scbcnfen III. ift im Original ton 
aJleland^tlöonS C^^nb (Surf)^. 1. c). 

» @. 20. 3)a8 Söcbenfen IV. ift im Original öon ßutl^er« 
§anb (JBurfl^. 1. c). S)a biefcS SSebcnfcn eigentlid^ nur bie 
3uftimmung ju SScbenf en III. entl^ält, fo ift erfldrlid^, bafe eS 
lüleland^tl^on nid^t mit untcrf (abrieben l^at. ajlcland^tl^on öerfafete 
übrigen« nod^ ein tocitcreS SBebenfen (CR. II, 655), in toeld^em 
er pd^ einerfeitg bagegen erflärt, ben SSefud^ bcS ©onciU runb» 
toeg abgufci^Iagen, anbererfettg aber aud^ toeiter auSeinanberfe^t, 
toarum man bie in ben ^rtifeln verlangte SJerpfCid^tung an« 
Suncl^men fid^ tocigere. — 3Jlit ben MuSfül^rungen ber SOßitten« 
berger ftimmen öielfad^ bie öon ben ©trajburger S^fteologen 
öorgebrad^ten ©rünbe jur Slblel^nung beS ©oncilS ftberein, 
ögl. SBindelmann, ©trafeb. polit. ©orref^). II, 190 ff. 

(SOßittenberg.) 3lr. 2098. 19. 3uni 1533. 

gütiger an tJörft ^oacä^im öon Slnl^alt* 

9luf SCnl^alten ßauStnannS beftftrft et ben fJfüTften, in einem anaefangenen, 
tsalrfd^einltcb auf bie Sftefotmation lid^ be^iel^enben aOßerfe fortsufai^ten. 

Original: 1. anl^alt. ©ef. = 9lrd^., ®3l9fl. T. V. f. 258b 
(Sluffd^rift: S). ajlartini briff an mid^); — gebrudt: 2. ^rl. 
55, 20, Sfh. 446 unb ben bort angef. Orten, unb nod^mal« 
3. (Sri. 56, 189, $Jlr. 786«, mit befferem, nad^ 1 berid^tigtem 
3:ejt, aber bem falfd^en S)atum 20. 3uni. 

Slufeerbem finbet pd^ bief er S3rief nod^mals unter bem 2)atum 
23. SJlai (am ?ffingftabenb) 1534 in ben 3lu8gaben, fo aud^ Qxl. 
55, 48, 9^r. 468 unb ben bort angefül^rten Orten, fotoie in 
m, 2:roftfd&r. 3en. 1554. 251. 56. 

erl. 56, 190, 3. 16. lieS: ®. JBrubem allen. 

1 (Sri. 56, 189, 3. 18.] Sflöm. 15, 17. - « ©. 190, 3. 3. 
©enfforn] ogl. SJlattl^. 13, 31 f. 

8 3. 10. Scheblimini] Ogl. ^f. 110, 1. 3Jlit biefem Söort 
öfter ei^riftuS gerabegu bejeid^net, ögl. a- S5. ©rl. 52, 313; 
aud^ beiSonag, ogl. Äatoerau, 3onagbr. I, 390. — * 3. 13.] 
^l 110, 4. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2099. 1533. 315 

aöittcnbcrö. 3lx. 2099. 24. 3uni 1533.» 

Sutl^cr an 9Jlid^acI ©tiefcl 3U Sod^au* 

^onbfd^rifmd^: 1. SDßoIfcnbüttel, Heimst. 108. f. 171i>; 
2. bafclbft, Aug. 11, 10. f. 172b; 3. bafclbft, Gud. 214. f. 24; 
4. bafclbft, Extrav. 221. 13. f. 139; — %thxndt: 5. Unft^. 
9lat^r. 1701, 227 (3. Uu% 1713, 209); 6. bc 2öcttc IV, 463.— 
2)cutW: aöald^ XXI, 1251. — mix geben ben %tit not^ 6 
unter S3enü^ung öon 1—5. 

Gratiam et pacem in Christo. Audio te valde 
commotum esse, mi Michael, eo quod dissenserim* 
a tuis supputationibus, cum tarnen probe noris meum 
erga te candorem. Deinde semper dixi, me non tarn 
dissentire, quam non intelligere, neque puto, quod 6 
me velis cogere, ut dicam me intelligere*^, quod pror- 
sus non intelligo neque capio. Ad quid^ enim mihi 
aut^ tibi ista falsa adfirmatio? certe non suspicabar, 
te pofise commoveri ista re indifferente®. Nam si 
dies ille^ ante Michaelis venerit, tu nihil peccas, qui lo 
hoc credis et dicis; si non venerit, nihil nos^ pecca- 
mus^, qui credimus, posse omni hora venire. Quis- 
quis enim credit, eum posse omni hora venire, is 
etiam credit, eum posse ante Michaelis venire \ Quod 
si in hoc forte erramus, quod nescimus, et nescire 16 
nos confitemur, an certissime, ut tu dicis^, ante 
Michaelis venturus sit: hie error absque periculo 
nobis est, sicut cuncta^ tua certe conscientia™, si eam 
habes", absque periculo est. Quid igitur te sie dis- 
crucias^ propter eam rem, quae in utramque partem 20 
tutaP et sine periculo est? Dico tibi, quod^ ista com- 
motio tua mihi' äuget suspicionem, ne Satan te ex- 
petat ad cribrandum *. Nam qui sie affectum tuum 
sine causa exagitat, poterit et intellectum tuum^ sine 
re perturbare. Quare te oro, ut posita ista commo- 25 
tione animi ad nos venias, et veterem nostram ami- 
citiam non deseras aut mutes. Bene vale in Christo. 
Wittembergae die S.* Joannis^ 1533. 

Martinus Luther D. 

• dissentJrem 1. — ^ neque puto etc. fe^It 5. — ° quod 1. 4. — 
" et 2. 8. 4. — • indecentius 5. — * iste 2. 4. 5. — b nos fe^It 5. 6. — 

Digitized by VjOOQIC 

316 1533. Nr. 2100. 

i» peccavimus 1—5. - ' Quisquis etc. fel^It 2. 3. — ^ ut tu dicia fel^It 3. — 
' cuncta fel^It 1. 3. 4. — •" tua substantia 5. — " f tibi 1. 4. — » te ex- 
crucias 5. — p facta 5. — «^ quia 2. 4. — •■ mihi UW 5- — ' tuum fc^lt 
1—4. — * 6 (jt 8.) 1. 4; 8 (ft. S.) &; bei 3 üottfianbiö Sancti. - " f Bap- 
tistae 6. 

1 bc 3EBctte, burd^ btc falfd^c SeSart bc§ S)atum8 die 5^ 
Johannis öcrfül^tt, fc^t bcn SBttef auf bcn 26. Sunt. 5lbcr die 
5. tft gar !cin 2)atum, ötclmcl^r ift für baS in bcr Sd^rift 
leidet 3U öcrtocd^fclnbc 8. eine 5 in einigen ^anbfd^riften ftefe^t, 
ögl. 9^otet. 

2 SJltd^. Stiefel l^atte au8 ben SDßorten So% 19, 37 : VI DebVnt 
In qVeM transf IXerVnt auSöercd^net,. bafe bie SOßieberfunft 
©l^rifti im Saläre 1533 erfolgen toerbe unb atoar am 19. €ftobcr. 
@r l&atte feine Sered^nung guerft in feinem ol^ne 9lomen erfd^ie« 
nenen: „@in 9fled^enbüd^Iin Jßom @nb ©l^rift. Apocalyp&is in 
Apocalypsin. äöittenberg. 1532", bem ein „Sermon oom 6nb 
ber Söelt* beigefügt ift (13 »g. in S% öeröffentlid^t, bie ©ad^e 
aber aud^ öor feinen ^Bauern ouf bie Äanjel gebrad^t, toeld^e 
nun in ©rtoartung beS SOßettenbeS bie 5lrbcit liegen liegen unb 
anbere Unorbnungen begingen. 5lud^ au8 ben benad^barten 
©egenben, felbft au8 ©d^Iefien famen fold^e l^erjugereift, tocid&e 
mit i^m baS @nbe ertoarten toottten. @r felbft öerfd^enfte feine 
^auSgerdtl^e unb SBüd^er, tocil er fie in jener SDßelt nid^t mel^r 
nötl^ig l^abe, otine ju bebenlen, ba^ fie bort aud& 5lnberen nid^ts 
nü^en toürben. a5gl. ßutl^erS Z^. 9^r. 2080. 2547 f.; Sörampel« 
me^er IRr. 1246. 1250. 1731; Job. Gast, convivales sep- 
mones. Basil. 1566, T. II, 41; ©trobcl, Steue S5eitr. I, St. 1; 
Äöftlin2 n, 331. Ueber ben toeiteren ©erlauf ögl. ben S5nef 
SGßefferg an S5ri8mann öom 17. Stoöb. bei S^urf^arbt, ßutl^. 
»rieftt). S. 216. — » ögl. ßuc. 22, 31. 

(SSÖittenberg.) 3lr. 2100. 26. 3uni 1533. 

Sutl^er an S^ilcmann ©d^nabcl unb bie anbeten 
Jgejfifd^en ©eiftlid^en, in ^omberg öetfammelt/ 

C)anbfd^riftlid^: 1. Slöolfenbüttel, Heimst. 108. f. 170; 
— gebrudt: 2. Sd^ü^e II, 288 (au8 1); 8. be «ßette IV, 
461, — 2öir geben ben S^ejt nad^ 1. 

Dn. Tilomaimo Schnabel^ et aliis Episcopis Hassiae 
in arce Hombergensi'^ congregatis. 

Gratiam et pacem in Christo. Optimi et charissimi 

viri, ad litteras et petitiones vestras valde et Candidas 

6 et pias breviter respondeo pro tempore et otio. Zelum 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2100. 1533. 317 

vestrum pro Christo et disciplina christiana vehementi 
gaudio cognovi; sed in hoc saeculo tarn turbido et 
nondum satis pro recipienda disciplina^ idoneo non 
ausim consulere tarn subitam innovationem. SKan 
mufe furtoal^r bic Sauren taffcn juöor^ ein wcniq öer« lo 
faufen, unb einem trunlen äJlann foH ein fjuber §eu 
toeid^en. 8S mirb pd^ felber fd^idfen; benn toicS per 
legem nid^t mugen treiben. Res est magna, non in 
se, sed propter personas, quae potentes sunt movere 
turbas nobis incompescibiles, qui sumus radix in terra i6 
ßitienti, necdum excrevimus ad ramos et folia. Interim 
hoc consulerem, ut sensim et paulatim, sicut nos 
hie facimus, inciperemus primum arcendo a sacra- 
mento eucharistiae eos, quidigni videntur excommuni- 
catione: haec est vera excommunicatio, quam vocant 20 
minorem ; deinde ne permittantur adstare baptismati 
ad lavandos pueros. Nam ea, quae politica prohibet 
excommunicatio, nobis nullo modo est tentanda, 
primum quod non sit nostri juris, nee nisi ad eos 
pertinet, qui volunt esse veri christiani, deinde quod 26 
hoc saeculo excommunicatio major ne potest quidem 
in nostram potestatem redigi, et ridiculi fieremus 
ante vires hanc tentantes. Nam quod vos sperare 
videmini, ut executio vel per ipsum Principem fiat, 
valde incertum est, nee vollem politicum magistra- 30 
tum in id officii misceri, sed omnibus modis separari, 
ut staret vera et certa distinctio utriusque magistratus. 
Boni consulite hanc meam liberam et fraternam certe, 
sicut me sentio, vestri amantem, voluntatem. Chri- 
stus gubernet vos spiritu suo sancto in perpetuum, 36 
Amen. Feria 5. post Joannis Baptistae festum 1533. 

Vester Martinus Luther. 

• Homburgensi 3. — »» disciplina fefilt 1, bei 2 «. 3 eraänjt. — ° „autoor" 
fe^It 2. 3. 

* öqI. bcn abrief 3JleI.'8 on ©oröin öom 25. 3uni in ber= 
felbcn Slngelcöen^cit, CR. II, 9fh. 1118 (bafclbft aber 3. 6 ft. 
mutanda: tentanda ju lefcn, ögl. 9lommeI, ßanbQr. ^§tt. 
II, 116), toonad^ ©oröinuS jebenfattS aud^ ju ben Slbreffaten 
gehört (öal. 2:fc§adCert, S5rfm. bc§ ©ort)., in: Cluetten gur 
®f(3&. Sflieberfad^feng IV (1900). @. 7. SRr. 10). — Ueber biefe 

Digitized by VjOOQIC 

318 1533. Nr. 2101. 2102. 

Hornberger @^nobe öon 1533 ifk ni(3&t8 toeiter befonnt; bei 
|>af f encam:p, l^eff.Äöfd&.Ila 559. 599tt)irb fte nur Qc(cöentU(l6 
ertodl^nt, er toeti aber über fie nid^t mel^r gu fagen, aU au8 
wnferm lörief gu entnel^men ift. — * ögl. 9'h:. 848*. 

?ir. 2100a. 

Unter bem S)atum 1533.31. (sie I) Sunt, regiftrirt f8uxU 
f^axht, 2ut% a3rfto. ©. 214: „ßutl^erS Slnttoort für ben pcOpp 
litten Legaten auf bie lEBerbung bti llaiferS unb beS ^a^fteg 
an bie :proteftantijd^en ©tftnbe tocgen Slbl^altung eineg ß^oncilS", 
unb öertoeift für ben S^ejt in bcr Slnmerfung auf Slltenb. VI, 
123, mit ber S3emerfung: Original öon ßutl^erS §anb. 
Slber biefeS @tüd ift nur bie S^orrebe ju ber nod| im 3a^rc 
1533 (3ult?) im S)rud erfd^ienenen „Sößerbung fo ^ap\i eiemenS 
VII.... ^att^un laffen'' (Söal«XVI, 2261), unb rüW nttJ^t 
einmal öon ßutl^er l&er (obglei(3& Slltenb. 1. c. fie il^m gufd&reibt), 
toie Änaafe in ber 3tf(3&r. f. lut^. Xl^eol. 1876, 360 nad^« 
getoiefen l^at. 

(SDßittenberg.) 5Rr. 2101. (1. C)älfte b. 3uli 1533.) 

ßutl^cr an bie öerjagtcn ßl^riften 3U Scipäig. 

S)iefer 3:roftbrief bilbet einen S5eftanbt]&eil ber ©d^rift 
ßuttierS: SJeranttoortung bcr aufgelegten Slufrul^r an ^erjog 
©eorg k., ©rl. 31, 243, toorauf toir ^ier öertoeifen. 

1 S)ie 3eit beS ©rft^einenS biefcr ©d&rift ergibt fid^ auS 
ben abriefen löutl^erg öom 14. unb 22. 3uli. — ©egenfd^rift 
be8 ©oc§läu8: Sluff ßut^erä 3:roftbrieff an ettlid&e | ju ße^p^igf, 
Slnttt)ort önb | grunbtlid^e Dnterrid^t, toag | mit bcnfelbigen 
gcl^anbelt. 5Bnb öon betbcr geftalt beS @a» | cramentS . . . | 
3Jl. 3). jjjiii. ~ 2lm ©d^Iufe: äöolffgang ©töcfel au 2)re6bcn. 
40 f8l 40. — 3ur ©ad^e ögl. ©eibemann, »eitr. I, 138. 

gOßittenberg. 3lx. 2102. 9. 3uli 1533. 

ßutl^cr an ben ^atf) ju 9lcbaL 

Original: 1. SUeöal, SHatl^Sard^. (Slufft^rift: ®ntpfangen 
am 25. 5lugufti Dan D. Martino Lutero pro Colosseno); 
— gebrucft: 2. ©l^r. Stein, »eitr. gur ®ft^. ber 9lef. in ifteöal 
(«Progr. 1830); 8. »unge'S 9lrd&. f. b. ©ft^. ßiö-, ep^- u. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr, 2102. 1533. 319 

©utianbs. S5b. 5. (S)or^at 1847.) ©. 278; 4. gfeflft^r. gum 3ubil. 
D. Ulmanns, Sliga 1866. ©. 22; 5. 9lipfc, einfügt, ber 
tftef. IC. ©. 65; 6. €. Söai^ in 3tf(ä&r. f. Äöf(3&. II, 136. — 
2öir geben bcn %tit na(3& 6. 

Sen e]§rfamm unh meifen #emt 8utgetmei{let unb Statin 
ja KebeO, meinen gonfügen ^emt unb guten f^tennben. 

®nQb unb gfriebe in ßl^rifto. fil^rfamen unb SBßeiJen, 
ticbcn §crrn! SBir l^aben attl^ic ju SBittemberg (Sr ?ii» 
coIquS ©loffcn^, curn berufen ©uperattenbcnten, promo« 6 
t)irt unb jum ßicentiatcn theologiae geuiQd^t, bobei unfer 
gnäblgftcr §crr berßuTfürft fQmpt anbern öier §erjogen^ 
getoeft, unb bQ8 au8 fielen betoeglid^en Urfad^en ju biefer 
Seit ßäuften notl^ig. ®erfclb lompt nu l^ie unb toirb 
bc§ aßeg ßünbfd^aft jeugen. Scfell^ benfelben fi. 2ß. lo 
in allen 5Ereuen, unb ®ott üerlcil^e il^m unb eur gonjen 
(j^riftlid^en ©emein, bafe il^r nid^t allein feft bleibt unb 
tein an feinem l^eiligen SDBort, fonbern aud^ immer ba§ 
junel^met unb fielen anbern nu^ fein mögt, ©o nel^met 
il^n nu an, eurm Seruf* nad^, unb toie i^r eud^ gegen is 
il^m unb er pd^ gegen eud^ Italien foHet, toerbet il^r burd^ 
©otteS ©naben mol^t tüiffen. §iemit ®otte treulid^ be= 
foll^en. 2lmen. 3u SBittemberg 9. 3ulii 1533. 

aWartinug Sutl^cr, D. theol. 

1 StüoIauS ß^orbuä ©loffeniuS ober ß^oIoffcnuS, 1. Äug. 
1530 aum OJlagtftet promoötrt (Äöftlin, »qccqI. II, 20; im 
Alb. bcflnbct er pd^ ntc§t, er müfetc bcnn mit bcm ©. 130 
am 26. SJlärj 1528 tnfcribtrtcn Nicolaus Kordes Hamburgen. 
civit. — ögl. über biejen ©iUcm, ^amb. ©tubcnten 2C. 1887. 
©. 56. — ibentifd^ fein), toar öon Sutl^cr, nad^bcm §ctnri(3& 
^odE bte Stelle auSgcfd&Iagen (ögl. 9flr. 18812), jum @u:pcrintcn» 
benten cm^folftlcn toorben. (£r tourbe an bemfclben 16. 3uni unb 
in berfclbcnafeierüd^feit, intoeld^er SBugenlftagen, ß^ruciger unb 
%tp\n 3U S)octoren creirt tourben (ögl. 9lr. 2083»), jum ßicen« 
tioten ber S^l^eologte promoötrt (Üb. Decan. 30). 2öie lange 
er in Sleöal im ämt gcftanbcn, ift nid^t flar: to'd^xtnb il^n 
ipanrfer, e^ftlanbS ©ciftlid^feit, @. 384 f . unb^li^fc, ©.29 
(biefer nod^ einer Slufäcid^nung beS Petrus Hallensis, ^rebigerS 
SU ©t. Otai in Sleöol feit 1539) im Sabre 1539 «um einer nicbttgen 
Urfad&e toittcn re:pre]§enbirt unb calumnirt unb gang eilcnbS un« 
erbarmlid^ öon ©d^ule unb ^ßrebigtamt entfc^t unb öertoiefen" 
toerben laffen (tooju ^ipit ©. 35 tociter bemerU: »Ob er tl^at- 
fdd^Iid^ als ©u:perintenbent im Slmt geftanben, ift unertoeisbar*), 

Digitized by VjOOQIC 

320 1533. Nr. 2103. 

läfet tl&n ?J^I (©yd&. ber ©tctfSto. Äir«c n, 1012) Bereit« 1537 
imb 1538 S)ia!onu8 in ©reifStoalb fein. 3m Slpril 1540 erhielt 
et bic crfte tl^eol. 5^ofeffur bafclbft, toax im Sfloöb. b. 3. mit 
auf bem SleligionSgefpräd^ 3U äöotmS (Spalat. Annal. ref. 
p; 452), tourbc ©cptb. 1541 ^xoW an @t. Sflüolai au ©reifs« 
toolb (Soltl^afar, ©omml. jur ijommcrfd^. Ägft^. I, 18) unb 
a(g fold^er tuM!^ 1548 auf ber ©teifstoalber ©^nobe amoefenb 
(ib. ©. 21); 1546 toutbc et SlmSbotfS 9lad^foIöet in ^Oflagbe« 
butg, flatb abct bafelbft nid&t fd^on nad& i^oijxtn (^at^ntxt, 
pommetfd^. Sibliotl^. II, 165), ba i^n SDflelan^tl^on nod^ am 
28. IRoöb. 1558 al8 ^aftot öon gjlaöbebutg ettoö^nt, CR. vni, 
174. (»gl. €. Söogt, in ben »alt. ©tubicn, S^b. 42, 9.) 

2 nämlid^ 3o^ann @tnft öon ©ad^fen, SBtubct bc8 Äutfütflcn, 
fjtana öon S8taunf(^tt)eig=8üncburg, 3Jlagnu8 öon aJlctflcnbutg 
unb fetnft öon SBtaunf^tocig (Lib. Decan. 1. c). — ' = S^e« 
tufung, vocatio. 

(Söittenbetg.) 3lx. 2103. 10. 3uli 1533. 

ßutl^er an ©palatin in Slltenburg» 

€tiginal: !• an]6alt.®cf.«?ltd&.(mit bet ?luffd^tift ©pal.'8: 
'Heoaa Iv x-n stxxsvSepY.); — l^anbfd^tiftlid^ : 2. Cod. Jeu. a. f. 
261; — gebtudt: 3. Budd. 238; 4. be rlöctte IV, 464. — 
2)cutf4: aOßald^ XXI, 1252. — 2öit geben ben 2:cjt na« 1. 

Yenerabili in Christo viro, Domino Magistro Georgio 
Spalatino, Aldenburgensis Ecclesiae ministro et 
Christi servo, suo in D[omino] charissimo fratri. 

G. et p. Per Christum te oro, mi Spalatine, 
6 ut hujus Gregorii* causam^ suscipias, et uxorem 
ejus ad te simul voces a Schneberga, et audita utraque 
parte vel rursus reconcilies, vel separes, aut si id 
facere molestum erit, audita et acta ad nos cum 
illo diligenter perscribas. Non est enim tolerabile 
10 hoc diuturnum scandalum. 

Novarum nihil habemus. Salvam opto esse Annas 
tuas^ ^ carnem tuam in Domino. Puella iila exul, 
cujus pater et mater Aldenburgi senes domo capti 
erant^, hie apud me fuit questa et obsecrans auxi- 
15 lium et consilium. Quid sim effecturus re sie judi- 
cata, Dens seit, audies postea omnia. 10. Julii 1533. 

T. Martinus Luther D. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2104. 1633. 321 

• Oeoigli 8. 1. — >> Annazn tnam 8. 4. 

1 bte bereit« in !Rr. 2054 ertoö^nte (gl^cjlreitigfeit be« ©reg. 
3^eifa in SBittenberg. 

« toer ift bamit acmeint? befonberS mit ber SD^lcl^raal^I? 
^pcdatim gfrau ^ie6 Äatl^arina (S^h:. 1002i).— »ögL Sfh. 2036 1. 

(äöittenberg.) 3lx. 2104. 14. 3uli 1533. 

ßutl^cr an ^x^top^ m^tV 

©ebrudt: 1. @«üje n, 289; 2. be Söette IV, 465. 

Optimae indolis adolescenti, Ghristophoro Buelio, 
sno in Christo filio charissimo. 

Reddidit mihi literas tuas charissimas in* Christo 
communis noster aflänis Ambrosius Reuter*, et gaudeo, 
fuisse meas tam gratas et acceptas tibi, dum intelligo, ö 
tibi meam admonitionem etiam utilem et salutarem 
videri: id quod maxime egi et cupivi, cum scriberem, 
etiam nunc cupio et oro Dominum, ut cursum studii 
tui feliciter dirigat. Plura modo non licuit. Nam 
festinabat nuntius abiens, et ipse in scribendo sede- lo 
bam occupatus. Boni consulas rogo. Alias plura. 
Parenti tuo, optimo viro, dices, me datuioim operam, 
ut animo suo satisfiat, idque brevi, nam hodie uno 
libro absolute* liberior ero. Saluta matrem tuam 
honestissimam una cum fratre et omnibus tuis so- 15 
dalibus. Christus sit vobiscum, Amen. Feria 2. 
post Margarethae 1533. 

T. Martinus Luther D. 

• in fel^It 1. 

1 ögl. S^. 2094. - « tjgl. 9^. 659». Sut^er nennt ifm 
affinis, toeti er mit 2ÖQl^)urgi8 ifteinetfe öcrl^eirotl^et toax. 
5ögl. toeiter über i^n ©eibemann, öeitr. II, 15*; berfelbe 
in ©äc§f. Äird^en- u. ©d^ulbl. 1857, col. 86. 

• 2öo]^ry(3&einIi(3^ bie ©(j^rift: SJeranttoortung ber aufgelegten 
Slufru^r (S^. 2101). 

Sutl^etS S^riefaed^fet IX. 21 

Digitized by VjOOQIC 

822 1533. Nr. 2105. 

(aBittcnberg.) 3lx. 2105. (20. 3uri 15330 ^ 

Sutl^er an bte 9lürnbetger ©ciftUi^en» 

^anMd^riftlit^: 1. SDßoIfcnbüttcI, Heimst. 94; 2. ba« 
felbp, Heimst. 108. f. 159; 3. C>eibelbcrg, Cod. Palat. 435; 
— gebtudt: 4. Rev. Viri D. Martini Lutheri, Missaad Theo- 
logos Norimbergenses (orta quadam inter ipsos dissensione) 
Pia et vere Apostolica Epistola: Quemadmodum tum ad 
exemplum illius eo tempore, Vir dignitate & autoritate & 
studio pietatis excellens ascripsit. Cum Appendice non 
spernenda. Lipsiae. 1573. 8« (nad^ SOÖiU, WXxxib, ©cicl&rten» 
ßcj.I, 171 ift Soad^im ß^amcrariuS Herausgeber); b* ©d&üje, 
III, 250; 6. StrobeJ-Ranner 209 (nad| 4; in ben Oftober 
gefegt); 7. be Söettc IV, 465. — SDßir geben bcn 3:ejt nat^ 
7 unter SJergleid^ung öon 2. 3. 4 unb 5. 

'^Clarissimis et optimis viris Ecclesiae Nurmbergen- 

sis, Episcopis et Doctoribus fidelissimis et syn- 

cerissimis, suis in Christo Dominis et fratribus 


5 Gratiam et pacem in Christo. Optimi viri et 
charissimi fratres in Christo, si unquam optavi et® 
petii a Domino, mihi dari^ sermonem in es bene 
sonantem et apud audientes efläcacem, nunc maxime 
peto, has literas meas fieri efficaees et suaves® in 

10 auribus et cordibus vestris, per virtutem Spiritus 
Sancti. Dici non potest, quanto dolore animi perce- 
perim, inter vos dissidium ortum esse, qui constituti 
estis in eo loco insigni angeli pacis et salutis. Nam 
ut nihil dicam de turba et damno vestrae domesticae 

16 Ecclesiae: quantum putatis scandalorum aliis Ecclesiis 
inde^ emergat? quas glorias, quas ovationes, quos 
triumphos sibi utrinque adversarii, Papistae et Sacra- 
mentarii atque Anabaptistae, ex isto vestro et nostro^ 
malo captant et jactant ^ : scilicet ^ hanc offam Cerberus, 

20 hanc laetitiam malitiae suae ex vobis^ haurit. Et 
ut me Christus amet, quantum ex re ipsa et literis 
vestris (loquor^ enim in tanta necessitate et periculo 
liberius) intelligere et judicare possum, non ex ista 
causa praesenti, scilicet privata et publica absolutione, 

25 nascitur istud™ dissidium. Subolet, subolet^ omnino 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2105. 1633. 823 

(nolite fingere, nolite** dissimulare), fuisse aliquot ve- 
teres antea^ ofiensiones inter vos*, et scintillas in 
fomite alitas et pressas, quae nunc tenui fiänte au- 
rula et levi occasiunculä conantur in incendium 
Bürgere: quas, si in tempore aliqua lingua (ut Esajas* so 
ait) erudita et medica adfuisset, uno sputulo (ut Sirach* 
ait)restinxisset, quae nunc multorum unguis insufiBatae 
et inflammatae^ difläcilius compescuntur. Nam si 
ante hanc causam cor vestrum unum et anima vestra 
una fuisset in Domino, et vinculum charitatis per- 35 
fectum, impossibile fuisset, istas oflfensas' leves tan- 
tum valere, quantum nunc^ proh dolor valent. Quo- 
ties enim digitus oculum, dentes linguam, manus 
manum satis acriter laedit? Et tarnen ferunt invi- 
cem* has oflfensiones soUicita pro se invicem membra. 40 
Et vos ipsi'^ optime scitis, dicta et facta alterius, 
quantumvis bona et laudata, accipi pessime ab animo 
exulcerato et auspicioso^: tales enim sunt res etiam 
Dei, quaecunque qualesque^sunt nostrae vel opiniones 
vel conscientiae, ita ut vitalia judicemus, quae sunt ^5 
mortis, et mortalia, quae sunt vitae. Quanto magis 
dicta aut facta fratris alterius^ aegrotus animüs ad 
iniquam partem accipit, praesertim si fuerint ali- 
quantum^ reprehensibilia et manifeste vitiosa. Sed 
ubi Interim manet illa^ imperatrix et dominatrix* 
harum oflFensionum et aflfectuum charitas? de qua 
gloriose^ jactatur*' per ipsum^ Spiritum sanctum: 
^Universa delicta operit charitas'^, et iterum: ,Mi- 
sericordia gloriatur adversus Judicium'®;^ et iterum: 
^Remittite et remittetur vobis'.'' Nihilnenos, quialiis ^^ 
praedicamus charitatem, misericordiam etremissionem, 
etiam nobis relinquemus charitatis? nihil oneris in- 
vicem portabimus®?^ omniane» faciemus, ut Judicium 
glorietur adversus misericordiam? An delectat nos 
audire illud^: ,Turpe estdoctori, cum culpa redargüit 60 
ipsum' ? Imo quod horrendum est, iram Dei in nös 
ipsos doctores gratiae concitamus, dum nostris afiecti- 
bus indulgentes percutimus infirmos fratres, propter 
quos Christus mortuus est^*, scandalo isto et dissidio 


Digitized by VjOOQIC 


324 1633. Nr. 2105. 

66 periculoso et odibili. Est enim et hoc unum de 
capitibus originalis peccati, quod in fratre plus exi- 
gimus Judicium, quam misericordiam in^ nobis, cum 
tarnen exigenda sit plus misericordia a nobis, quam 
Judicium ex fratre. (£S l^ci^t, Öic6 fott für baS Siedet 

70 unb über baS fftcd^t flcl^en, Quod^ si non potest teneri 
hie ordo, funditus est extinguendum Judicium, quam 
permittendum, ut aequetur Judicium misericordiae, 
aut cum illa certet aut litiget: sicut Christus sustulit 
funditus Judicium nostrum et chirographum illud 

75 contrarium nobis ^®, antequam permitteret ipsum ae- 
quari vel praeferri charitati suae erga nos. Vereque^ 
dictum est a gentibus^: ^Summum jus, summa in- 
justitia'.^^ Omnino et simpliciter damnatum est jus 
sive Judicium tam apud Deum, quam apud homi- 

80 nes, si extra fines suos egressum charitati seu miseri- 
cordiae dominari aut"* aequari voluerit"; servire enim 
debet Judicium, non dominari charitati, alioquin est 
unum de quatuor istis malis, quae turbant terram, 
(ut Salomon ^^ ait), scilicet ,servus regnans, seu ancilla 

86 haeres dominae suae.' ^ Quare per Christum, per 
omnia communia, quae in illo habemus, et per con- 
gregationem nostram in illum, date operam sollicitam 
et fidelem, ut mutua patientia, humilitate et remis- 
sione hoc malum in vobis sanetur. 

90 Respicite saltem nos, et desinite dolorem addere 
super dolorem, quia negare non potestis, vulnus 
vestrum nostrum vulnus esse, et vobis per Sathanam 
impeditis et vexatis nos quoque impediri et vexari. 
Estis enim nostra Corona et gloria^* in isto insigni 

96 loco. Recordamini, quantam vim hostium sustineamus, 
et eorum omnis generis^ daemonum et hominum. 
Ne etiam nos ipsiinvicem mordentes^^consumamus* 
seditione ista Spiritus longe funestissima, quos unito 
spiritu oportuit mutuas dextras porrigere, etiam cum 
100 vitae jactura contra tam multos, tam vigiles, tam 
infatigabiles hostes dies et noctes impugnantes. Et 
cum gaudeant uno ex nobis vel' lapso vel laeso, 
quantum triumphabunt, si tantam ecclesiam vide- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2105. 1633. 325 

rint mutuis, et plus quam civilibus vulneribus pro- 
sterni? Hoc voluerit Sathan, ut qui hactenus omni- los 
bus suis portis fuimus invicti, nunc sine ipsius manu 
et ipso dormiente propriis manibus et intestinis cae- 
dibus^ concidamus. Hoc prohibeat pater omnis vitae 
et consolationis, Amen. 

Quare, nisi melius vobis Spiritus suggesserit, meum iio 
consilium fuerit, ut acute distinguatis inter istam 
causam et pacem vestram. Et cum nullum sit 
ecclesiae periculum, si hanc causam sinatis vel ad 
tempus sopitam (utinam extinctam) jacere, donec 
tutiore et meliore tempore et animis in pace firmatis iiö 
et charitate adunitis* eam secundum omnem volun- 
tatem disputetis : hoc tempore et animis sie affectis, 
venenum est eam'^ disputari, aut hoc ulcus seu 
carbunculum tangere. Deinde si publica absolutio, 
quae fuit conclusio^ petita per hanc disputationem, 120 
obtinuit et triumphavit, imitamini^ exemplum Athe- 
niensium, et sandte amnestiam, cum iterum^ hie 
nullum sit periculum ecclesiae. Et hoc plane debetis, 
ne istam causam praeferatis paci et charitati vestrae 
et omnium. 126 

Pingite Interim ipsum Christum in medio vestri 
praesentem corporaliter, et ab ipsius vultu discite, 
utrum in hac causa debeat praeferri. Is absque 
dubio vel oculis suis sie alloquetur corda vestra: Quid 
facitis, charissimi filii, quos meo sanguine redemi, lao 
meo verbo regenui? ut diligeretis invicem, hanc esse 
notam^^ discipulorum meorum scitis. Ponite hanc 
causam, vel in me rejicite, ego videro; nihil periculi 
est, si quiescat vel etiam moriatur haec causa. Nihil 
nocet ecclesiae meae, si publica absolutio regnet, sed 185 
hoc erit periculum, si dissideatis et mordeatis^ in- 
vicem. Hie non tan tum scindetis meam inconsutilem 
tunicam, sed dimembrabitis et lacerabitis corpus 
meum. Nolite sie contristare spiritum Sanctum*, 
quo estis obarrhati ad diem salutis. ^^ Nolite angelos 140 
sanctos in coelo gaudiis suis spoliare. Nolite fratres 
vestros et universam ecclesiam turbare et scandalizare. 

Digitized by VjOOQIC 

326 1633. Nr. 2105. 

Nolite hostibus meis et vestris vos ipsos ridiculoe* 
facere. Nolite Sathanae gaudia et triumphos multi- 

146 plicare. Satis est vobis^ alias ob nomen meum ma- 
lorum. An ego non plus sum vobis, quam omnes 
causae, omnes afifectus, omnes offensiones? Itane 
fortius penetrant et haerent^ verba aliqua fratris, vel 
iniqua molestia^, quam mea vulnera, mens sanguis, 

160 quam totus ipse® Salvator Jesus Christus? Talia certe 
et longe pulchrius et copiosius loquentur vobis oculi 
ejus pulcherrimi et vino rubicundiores, modo in medio 
vestri stare eum sinatis, et fixis in ejus vultum oculis, 
taceatis causam et aflfectus vestros. Nam hoc facto 

166 silentio, quid aliud dicet, quam: ,Pax vobis, nolite 
timere' ; tum ostendet vobis vulnera sua, et teget 
vestra ulcera et tubera, et sie erit vobis omnibus 
salus et gaudium. 

Plura scriberem, sed magis vellem apud vos voce 

160 uti, confidens, me operante Christo aliquid efifecturum 
esse. Sed cum sitis viri, quibus dedit sapientiam 
suam nosse, non despero, quin his literis datam^ 
occasionem intelligatis plus sapiendi, quam ego scri- 
bere et dicere possim. Simul autem quia et homines 

166 estis, nee dum a morte resurrexistis , nihil vobis 
mirum videbitur, si aliquid humani passi - f ueritis, 
sed tamen ut hactenus humanum fuerit et humanum 
esse non desinat, et non in daemonium vertatur. 
Humanum est irasci, sed additum est^^: ,nolite 

170 peccare'. Offendi humanum est, sed non reconciliari 
diabolicum est. Non offendi autem aut non offen- 
dere angelicum, vel, quod idem, christianum.^ Quo 
cum nondum pervenerimus, justum est, ut velut 
incipientes et initia habentes christianorum, si non 

175 vitaverimus aut non pertulerimus offensas, veniam 
invicem et demus libenter^ et postulemus humiliter\ 
et vitam nostram in illam petitionem^® involvamus: 
,Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus 
debitoribus nostris'. 

180 Ipse Dominus Jesus, pax et miserioordia nostra, 
laetificet vos, hoc est, det vobis pace et misericordia 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2105. 1633. 327 

invic5ein superare, et jurgia ac dissidia vestra fornace 
charitatis absumere, Amen. 

^Vester frater et servus 

D. Martinus Luther, iss 

• abreffe nur bei 3 u. 4. — ^ chariasiinis fel^It 8. — • ant 2. 3. — 
«i donari 2. — • et suaves fel^It 2. — « Inde fel^It 2. — c et nostro fel^tt 
4. 7. — •• captent et jactent 2. — ' sed 2; sie, corriairt in sed 8. — 

* nobis 2. 8. — ' loquar 4. — "» illnd 7. — " subolet bei 2 unb 3 einmal 
but^livid^en. — ° neque 2. 3. — ^ antea feblt 2. — <« et inflammatae 
feblt 2. — ' offensas cortiglrt in offensiones 3. — • nunc fel^It 4. 5. 7. — 

* Invlcem fel^It 2. — - ipsi ft%Xt 4. 5. 7., — * et suspicioso fel^It 2. — 

* quales 2. 3. — « alterius feblt 2, bei 8 burd^flTicben. — > aliquantnlum 
2. - ' lila feblt 2, bei 3 bur^fttid^en. 

3. 60. • -trix bei 8 buribfttitften. — ^ gloriose feblt 2. - • f Paulus 
6 (falfdö). — «» ipsum fel^It 2, bei 3 burdöjtritben. — • et iterum etc. fel^It 
4. — * nihil etc. feblt 8. — k omnlnone 2. 3. — »• ex 2. 3. — ' Quia 2; 
Quod in QuIa corriairt 3. — "^ f etiam 3. — ' est a gentibua nur bei 2. 
— •» seu 4. — " 4 bat bod&: noluerit (geoen 7, ©eite 467, 3'lote 4). — 
ancilla, quum haeres dominae suae ests. ~ p f et 2. — <« consuma- 
mur 2. 3. — ' vel feblt 4. 5. 7. — • propriis caedlbus et intestlnls bellis 
2. 8. — * a4juncti8 2. — " t sie 2. — • ^ conclusio : primo 2. 8. — 

* imitemini 4. — « Interim 2; iterum in Interim corrigirt 3. — y et 
mordeatls feblt 2. - » Sanctum feblt 2. 8. 5. 7. 

3. 143. • ridlculum 4, in ridiculos corrigirt bei 8. — »> vobls feblt 2. — 

* penetrent et haereant 2. 5. — •• iniqna vel molesta 2. 3. — • f vester 
2. — * certe 2. 3. — b f vobis 2. 3. — •• vel idem perfecte christlanorum 
est 2. — ' libenter fcblt 2. — "^ et postulemus hum. fe^It 4. 6. — ' Unter* 
fd^rift fe^lt 4. 

* S)a8 S)otum ergibt pd^ au8 bem ber folöcnbcn abriefe. — 
SDßaS 2uifitx ju biefcm JBrief öeranlofet fjat, t^cilt un8 bcr fol« 
genbe SBrief mit. Ofianber liti, au^ nai^bem bcr ^aif^ ben 
^tebigem ben ^nl^alt bed ä&ittenbetger S3eben!en8 t>om 18. ^ril 
{%c, 2079) mitgctl^eilt l^atte, in bcr l^cfttöcn a^efämbtung ber 
allgemeinen Slbfolution nid^t nad^ (ögl. %] 6^ ad tri, Ungebr. 
f8x. 9h:. 8) unb baöon tourbe ßutl^er burd^ ßinf bena^rid^tigt. — 
Xlnfer Sörief ging burt^ bie ^anb ©^jenglerS an bie ^ebiger, 
benn biefer fd^reibt om 9. 5luguft: „3d^ l^ab . . . unfern 
^räbicanten S)r. SJl. ßutl^erg ©d^rift unb (Srmol^nung, bie über 
bie aJlo6 d^riftenlid^ unb l^eralid^ gcfteUt ift (bann fie midj 
biefelben l^oben lefen laffen) uberanttoort; ©ott toottt, pe 
nel&men biefelben al8 ©otteS iRebe unb 2öort au ^tx^tn, bann 
je tool^rlid^ ber ertoecft S^ietrad^t gar toeber nu^ ober notl^ 
ift." (aJla^er, Spengl. 6. 117.) 

2 ögl. 9^. 1964. - 8 50, 4. — * 28, 12. - ^ ©j,t. ©al. 
10, 12. — 8 3ac. 2, 18. — 7 Suc. 6, 37. — » ©al. 6, 2. — 
« Cato in paraenesi I. — «■ 1. ©or. 8, 11. — ^ ©oloff. 
2, 14. — 11 Cicero de offic. I, 10, 33. »on Sutl^er öfter 
gebraucht. — " @pr. ©al. 80, 22 f. - i^ l. 3:^eff. 2, 19 ^ — 
" ®al. 5, 15. — Iß 3o^. 13, 35. - ^ g^l^. 4, 80. — »' «Pf. 4, 
5; (&p^. 4, 26. - 18 fEfiattfi. 6, 12. 

Digitized by VjOOQIC 

328 1533. Nr. 2106. 

(amttenberg.) 3tx. 2106. 20. 3uli 1533. 

ßutl^er an SBenc* Sin! in 9lütnberg*^ 

§anbWriftUd&: 1. SEßoIfenblittel, Heimst. 108. f. 172"; 
2. bafclbp, Heimst. 94; 8. ©ot^a, Cod. A. 1048. f. 81"; 
4. «)eibelberg, Palat. 435. f. 13"; — gcbrudt: 5. @(!&üje, 
n, 290; 6. be SDßette IV, 470. 

Optimo et venerabili viro, Domino Wenceslao Linco, 

ministro verbi in Ecclesia Nurmbergensi fideli et 

sincero, suo in Christo fratri charissimo.'^ 

Gratiam et pacem in Christo. Scripsi vobis omni- 

5 bus verbi ministris, optima Wenceslae, generalem 
epistolam ^, et scripsi ex animo, Dens testis sit. Nam 
me valde movet vestrum tarn pertinax dissidium. 
Et oro te, ut dicere me permittas, quod sentio. Ta 
cum tua parte et pie et sincere veritatem sectaris, 

10 id quod satis vobis et gratiae apud Deum et favoris 
apud homines parit; ille alter* (fateor) suo indulget 
genio plus satis (ut apparet), et ipse non omnia illius 
probo, id ipsum^ ad eum scribo*; tarnen quia^ vir 
bonus et candidus est per omnia, necdum^ exu- 

15 tus hanc carnem totus (sicuti inter nos sumus), 
potens® a Sathana tentari, sicut et nos: quare per 
Christum te oro, ut vincas paulatim^ cogitationem, 
et amore^ ipsius Christi, qui dixit^: ,Qui major est, 
sit minor inter vos', induas formam minoris, exemplo 

20 Christi, incipe prior blande eum salutare et alloqui. 
Scis illud Salomonis^: .Responsio moUis frangit iram, 
sermo durus suscitat rixas.' (Sin gut Sßort finbet eine 
gute ©tatt. Quis scit^ si ira^ et oflfensio ejus hac 
cura non^ mitigetur? Facies autem hoc* non solum 

25 jure charitatis, sed et debito conscientiae, ni fallor. 
Nam ut ex articulis per te mihi missis conjicio, sus- 
picor, vos nimis rigide observasse ejus conciones. 
Non quod vera esse dicam, sed quod eum ipsum 
prius de hac re non admonueritis, quam ad alios 

öo def erretur™. Sit sane captiosus, ut queritur^ : tamen 
sufficere vobis ^ debet et gratia apud Deum et favor 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2107. 1533. 329 

apud homines. Quid prodest, fratrem opprimere, 
qui se ipsum jam oppressit hominum displicentia 
et suo delicto apud Deum?^ Vos statis et erecti estis, 
ille lapsus est et jacet. Quid juvat^ insultare et 85 
plaudere de ejus casu? cum hoc potius agendum sit, 
ut erigatur, et vobiscum statuatur. Spero enim', 
non esse incorrigibilem, si humiliter, modeste et 
reverenter, ut decet, petatur. Nam si sie pergitis 
duri contra durum agere, magnum nobis et vobis 40 
malum conciliabitis, quia ille non sie potest abjici 
et opprimi, quin magno nobis fiat^ detrimento et 
scandalo. Parce mihi tam libere, sed fraterna fiducia 
libere* scribenti, quia confido tuae humanitati^ et 
veteri nostrae charitati. Dominus tecum, Amen. 45 
Dominica post Margarethae 1533. 

T. Martinus Luther. 

■ abteffe fel^It 1. — •» ft id ipsum: idque 3. — » quod 3. — «» nee 
tum 8. — • potius 8. — * paululum 8. — b f etiam 8. — •• Quid sit 1. — 
» rigor 2. 3. — i' non fel^It 3. 6. — ' hoc nut bei 3. — •" ad nos perfer- 
rentur 3. — " fo ttt^tlq bei 3; bie anbeni quaeritur. — » nobis 3. — 
p t .!• (id est) 3. — o f ei 3. — •• fl. enim: eum 8. — • f o bei 3; bie an« 
bern: vobis sit. - * Ubere fe^It ö, bei l burd&fltiil&en. - » fideUtati 5. 6. 

^ Ueber bie SScrantaffung be8 »tief eS ögl. 3h. 2105 \ - 
« 91t. 2105. — « Ofianber. — * fe^Ienber »rief. — «^ Suc. 
22, 26. - » <Bpx. ©al. 15, 1. 

(Söittenberg.) 5ir. 2107. 21. 3uU 1533, 

ßutl^er an ^anS ^onolb^ in 2lufl8burg* 

©an! für überfanbte Slrsnei unb ^tttpi für Sutl^erS Äoi)fIeiben. «nt- 
tooTt, ob man baS beil* 9lbenbmal^{ in ben Käufern reichen foQe, ba in ben 
ftiril^en bie 3toindli<^ner l^errfd^en. Sutber rtttb babon ab, fibläfit bagegen 
bor, baS @acrament auf einem benachbarten 2)orfe ^u em))fangen; toenn baS 
nid^t mögliib, möge man bem 9latb toenigftenS an^etgen, ba^ man ed in ben 
^ftufem feiern »ottc. 

©ebrudt: 1. (£rl. 56, XXXIV, Jh. 847; 2. be SBette. 
©eibemann VI, 143. 

1 ögl. %c. 13451. 

2 3.24. ©afp. ^uber] ögl. ^t. 1963. 9^ad& ©ermann, 
fjorfker 51 1 tl^at ^uber bie Slnfrage nic§t für fld|/ fonbem für 
^rior unb (SujtoS beg ©armeliterflofterd ©t. ^nna, toeli^e aud^ 

Digitized by VjOOQIC 

330 1688. Nr. 2108. 

öut^erS Slat:^ bct öorl^crigcn Slnfrogc bei bcm ©tabtrat^c be* 
folgten. S)ie stoinglifd^en ^rcbigex broi^ten bie ©tobt gu öer« 
ioffen, „too biefe jtoen mit bcm Sflad^tmal^l ß^l^rifti für ficft 

8 S)a6 öut^er um biefe S^it oud& an ß^onr. ^lel^Iingex in 
StuöSbiirg, tooil über biefelbe 6ad&c, gefd^rieben ^ot, ergibt fid& 
au8 bem abrief Sol^. gforfterS au8 SDÖittenberg an ben ße^teren, 
©ommer 1533 (bei ©ermann 71). 

(Söittenberg.) 9lx. 2108. 22. 3nli 1533. 

ßutl^er an ©palatin in Slltcnburg. 

Original: L anl^alt. ©ef.«Slrd&.; — l^anbf^riftlidj: 2, Cod. 
Jen. a. f. 261; — gebrudt: 3, Budd. 239; 4. be 9Bette 
IV, 471. — S)entf(3|: SDßald^ XXI, 1253. - 2öir geben ben 
3:ejt na$ 1. 

Glarissimo viro, Domino Magistro Georgio Spala- 

tino, ministro Dei fidelissimo apud AldeburgamS 

suo^ fratri charissimo. 

Gr. et pacem. Redit ad vos M. Brisgerus noster®^, 
6 ml Spalatine. Utinam pro dignitate hominis talis eum 
tractassemus; sed pauper cum pauperibus patientiam 
habeat. Nova nulla apud nos. Nam meum in Ducem 
Georgium scriptum ^ jam dudum te vidisse arbitror. 
Commendo tibi Brisgerum et me quoque. Ora pro 
10 nobis Dominum. Vale. Festine et raptim die 
S. Magdalenae 1533. 

T. Martinus Luther. 

• 1 butdö ©d^relbfel^Iet Aldeburgim. — »> suo fel^Tt 4. — " vester 4. 

1 2lud^ öon 3JleIan4t]^on nal^m Sriöger einen abrief an 
^palatin mit tom gleid^en S^age, CR. II, 658. 

2 ndmlid^: SJeranttoortung ber aufgelegten Slufru^r, ögl. 
IJlr. 2101. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2109. 1683. 331 

(SöittcnberfiO ?lr. 2109. 8. Sluftuft 1533. 

ßutl^er an bcn 9latl^ ju 2lug§burg* 

aSeantloortet 16. Cftol^er. 

aBtberfprid^t bem SSotgeben bev SCugSburgev Geifllid^en auf ber ttanitl, 
ba^ fit in ber Seilte toom Sactament mit ben SSHttenbetgent einig t^icn; 
auB il^tem gebrudten Aateiü^iSmuB erl^elle baS ®egentl^eil. 2)ev 9latl^ mdge 
il^nen unterfagen, baS iOolf olfo tu betrügen. 

©cbrudt: 1. (Bxl 55, 21, 5Rr. 447; unb nod&malS 2. (au8 
bcm Otiöinal, mit bcm Jöctmcrf : praes. 1533 auf bcn 2. ^og 
etpt) (&xl 56, 185, Sfh. 786 ^• unb on bcn bort angefül^xtcn 
Orten (55, 21: SOöeimar. Slr^it), Reg. H. fol. 97, Nr. 41 ift 
nur eine alte Slbfd&rift; tgl. 0leubedcr im X^col. Öitbl. 1857, 
©»). 617). 

1 erl. 56, 185, 3. 8 f.] ßutl^cr toar über bie SlugSburöcr 
SBerWUniffe icbcnfalls buri ^uber beS ©cnauem unterri^tet 
toorbcn (ögl. 9h:. 2107); ber au8 ©trafeburg berufene (mie 
^ubcr meint, bort ^fortgclobte", ogl. ©ermann, Sforftcr 54») 
IBonifaciuS SCßoIfl^arbt ober S^foftl^cncS gab öor: bie SÖöl^mcn 
l^öttcn ein Sölid^Icin gemalt, ba8 l^abe ßutl^er mit einer ^orrcbe 
brucfen kffen, in locld^er biefer bclenne, bie iBöl^men )oären 
mit i^m eins in ber SacramentSlcl^re, anberS aber Icl^reten er 
unb feine ©enoffen au^ ni^t (©ermann 55). S5gl. a\x^ 
Sörampelm. %c. 1570 unb ?Jreger, ©d^tagin^. 5Rr. 406 
(iebod^ finb bie (Srlöutcrungen bei SÖeiben unrid^tig unb irre» 
fü^renb, befonberä baburd^, bafe fie fid6 auf Seckend. III, 62 
ftü^en, ber einen Särief Sutl^erd an Sßolfl^arbt auS bem Saläre 1537 
tn8 3o]^r 1532 Oerlegt, toie au* be fBtttt IV, 344). 

« ©. 186, 3. 26.] ,e;ate4i8mu8, ba8 ift ein anfengflid&er 
Jöeri^t ber ©l^riftlid^en 9fleIigion oon ben Wienern be8 ©oan« 
geliumg ju 2lug8purg für bie 3ugenb aufS lürfeeft Oerfaffet 
önb befd^riben." s. 1. et a. — 95on bem Slbenbmal^l toirb barin 
geleiert: ^3)arumb leieren toir unb glauben, bafe na4 ßaut ber 
aöort (S^rifli bo8 SBrot unb ber Söein (unb nit in, neben ober 
bei bem lörot, toie etlift ben 2öorten ©l^rifti ein 3«!^^ geben) 
ber toa^r ßeib unb Slut ©l^rifti fei, aber im ©el^eimnufe*. 
SBgl. über biefen Äated&UmuS ^anS in ber 3tf(ä&r. f. ^ralt. 
Xl^eol. 1892, XIV, 102 ff. — 8ut§er8 Urt^eil über benfelben: 
%fft. 9h. 815. gforfler on ben «ug«burger S^latl^Sberm 6onr. 
Sflel&linger, Söittenberg, §erbft 1533 urt^eilt: M^ bie ?Jrebiaer 
[)oe((^e ben llatec^iSmuS geftellt unb l^aben brucfen laffen] bie 
Se^en ©ebot nidgt oerftel^en nodg auslegen lönnen unb ftd^ fo 
fel^r in cbrdift^er Sprad^ öertiefet, bafe fle nimmer il^re 2Jlutter« 
f^rai^e, baS ift beutfdg, lefen nod^ fc^reiben !önnen, ber barju 
cttti!^ fo gut Ie|erif(^ unb arianift^ geftellet, bag tounber 

Digitized by VjOOQIC 

332 1633. Nr. 2110. 

iP" (© ermann 77), — JBgl. aum öattjcn abrief aud^ bcn SforflcrS 
in SöittcnBctQ an ®onr. aiel^Ungcr in Sluggburg, ©ommet 1533 
(©ermann 71; ögl. S^. 21073). 

©*toerin. ?lr. 2110. 15. 3luönp 1533. 

^crjog Sllbred^t bon 9JledKcnburg an ßutl^er-^ 

Original» ©oncc^t: 1, ©d^toetin, Slrd^iö; — öebrudt: 
2. ©eibemann, Sutl^etBricfe ©. 41, 9^. 16. 

Sem 'feo(^geIa<?tften^ unferm lieben 35efonbei?n^ fllar- 
tino Cttt^^eif Soctoift. 

Pon ©Otts (5nabtn 2llbxeä}i, ^ex^o^k ju Vfledidnhoxik ic. 
Unfern öunftifien ©rufejutJor. ^oc^gclaf^rtcr, lieber Befonber I 

6 KVix f)aben €uex Schreiben, fo ^^r uns i^o jugefc^iÄt, erd« 
pfangen unb feins 3nf?alts vexnommen. Xlun bebanken mv 
uns ftegen dud} ber Permafjnung f?alben, fo 3i}x an uns 
getf?an, önctbiglic^; können auc^ baraus nid}t anbers fpuren 
ober vzxmexken, bann ba% Df}X es treulich unb n)o^l mit uns 

10 meint. IPir waren auc^ wo\)i geneigt gemefen, bei feegen- 
nxxrtigem Boten (fuc^ uf (Euer Schreiben ju beantrourten. 
Dien?eit mir aber af)ne bas (t)ermittetft göttlicher önab unb 
Perlet^ung) ^ennausjief^en unb an ben (Drt, bar 3f}x feib 
kommen werben 2, fo feinb wir geneigt, dud} aisbann auf 

15 bi^ (Euer 6(^reiben in eigner perfon ju beantworten, roeld^s 
n?ir €ud} alfo auf (Euer 6d^reiben gndbiger TTXeinung nid^t 
n>iffen ju t)er^alten. Dann (Eu(^ (önabe ju erjeigen fein wir 
geneigt. Datum öwerin am Cage Assumptionis Mariae anno 
etc. XXXIII. 

^ S)iefer SSrief ift bie Slnttoort auf einen fel^Ienben Srief 
ßutl^erS, beffen Snl^alt toir au8 ber Slnttoort niä^i entnel^men 
lönnen, ber aber tool^l atoif^en bem ^crjog unb feinem eöan« 
gclifd^ gefinnten JBrubcr ^einrid^ vermitteln fottte (ögl. ©d^nell, 
3JlecIIcnburö im Seüalter ber ^Reform. 1900, S. 89). — ^ergog 
Sllbred^t öon «medlenburg (geb. i486, regierenb 1503 — 1547), 
einft ber ülcformation nid|t ganj abgeneigt (ögl. %c. 794. 
810), l^atte fid^ feitbem, unter bem (Sinftufe feiner ©emal^lin 
Slnna, einer %o^ttx 3oad^tm8 I. öon SJranbenburg, toieber 
ööttig bem ^^a^ptl^um gugeioenbct unb fud^te bie Sfortfd^ritte 
ber ^leformation in IDtedlenburg überall ju l^emmen. nn- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2111. 1533. 333 

gcfdl^x um biefclbc 3cit, lote et borttegcnbcn frcunblid^ 
llingcnbcn SBricf on ßut^cr tid^tetC; ]ä)xitb er an feinen ©^toießer« 
üatet einen SBrief tott ßloöen übet bie aScförberung ber lut^e» 
xifd&en Seigre burd^ feinen SÖTubcr ^einrid^ audj in ben il^ncn 
gcmeinfd&aftlidj äußel^örenben ©täbten (17. Sc|)t.; ööI. Sal^rb. 
beS ». f. aJlecKb. Of«. 12, 244; 16, 102. 119). S)ie ©d^Iufe- 
toortc unfeteS SriefS pnb ballet au^ nid^t crnftlid^ ju netoen, 
fonbetn flnb nur eine bamolö übli^e ^ebeformcl, toie fle in 
dl^nli^er 2öeife au^ jc^t nod^ am ©d^Iuffe bon abriefen ge« 
braud^t toerben. 

2 Slu8 bcr 9lcife tourbc nid&ts (ögl. Sd^nell, 6. 20), unb 
beB^alb fd^rieb Sllbrc«t bcn »rief 3h. 2118. 

(Seßittenbcrö.) 3lr. 2111. 25. SluQuft 1533. 

ßutl^cr an ©palatin in ^lltcnburg. 

Original: 1. anl^alt. ©ef.^Slrd^. (mit ber Sluffd^rift @^al.'8: 
Pro D. Michaele Cramero. | 15. 3. 3,); — J^anbfd^riftlidS : 
2. 3erbft, Cod. Dessav. A. Nr. 204; 3, Cod. Jen. a. f. 
227; 4. Söoifcnbüttcl, Heimst. 108. f. 174; — gebrudt: 
5. Budd. 239; 6. be SÖßette IV, 473. — S)eutf(ä&: mal^ 
XXI, 1253. — SBir geben ben Xejt na* 1. 

Charissimo suo in Domino M. Georgio Spalatino, 
ministro Christi Aldenburgae, fratri. 
Gr. et p. in Christo. Hunc pastorem ^, ml Spala- 
tine, tibi commendo. Vides in literis istis ipsius, 
quid petat. O saeculi nostri turpissimam ingra- 
titudinem ! Quid speremus aut petamus aliud, quam 
ut veniat judex ille et redemptor noater? Ubique 
nobiles et rustici contra evangelion conspirant in 
terra nostra, nihilo minus fruuntur interim libertate 
evangelii etiam superbissime. Quid nunc mirum, 
si papistae nos persecuti sint? §ie toirb ®ott rid^ten. 
Nihil novarum. Dominus tecum. Saluta costam 
tuam. 1533. fer.* 2. post^ Bartholomaei. 

T. Mart. Luther D. 

• fer. fel^It 6. 

* !Ra4 bcr 5luffd^rift ©pal.'S: SWid^. Äramer, tool^I ibentifd^ 
mit 9h:. 970 1. 

« = 2Jlontag auf SSartl^., 25. 5luguf^, nid&t 1. September. 


Digitized by VjOOQIC 

334 1533. Nr. 2112. 2113. 

(SBittettbetöO 3h;. 2112. 26. Sluöup 1533. 

Sutl^cr QU 3uftu§ ÜJlcmuS in ©tfcnad^. 


§anbfd^rtftli*: 1. SÖßoIfcnbüttel, Gud. 214, f. 49 (her 
Slnfong bc« ffi^ricfS; tocld^cr ouf bcm botiöen SÖIatt ftonb, fcl^It. 
5BI. 49—72 bicfcg Codex flnb ein aScftanbt^cil einet älteren 
^anbf^rift, ton toel^et SBt. 1-18 fehlen, fo bofe »I. 49 bex 
jefeißen ^anbfd^rift gleid^ ifl SBI. 19 ber öltctcn); — gebtucft: 
2. ©d&ü^e II, 292; 3, be Söctte IV, 474. 

. . . nenda sunt. Nihil hie novarum, nisi quod 
Michael Stifel^ cum sua tuba septima* nobis pro- 
phetat diem extremum hoc anno, circiter Omnium 
Sanctorum, cum antea S. Michaelis diem mihi prae- 

6 diceret; et fit concursus, ut metuere cogamur, ne 
tumultum* concitet in istis vepribus et paludibus. 
Ideo vocamus hodie hominem ad nos. Ora pro nobis, 
et in Christo bene vale. 1533. fer. 3. post Bartho- 

10 Martinus Luther D. 

• tumultus 2. 3. 

1 ööl. ^. 20992. — 2 t,Qi. op. 3o% 11, 15. 

(aDÖittcnberg.) 3lr. 2113. 27. Sluöuft 1533. 

ßutl^cr an ßurfürft SolÖQnn f^rtebrid^ öon 

^ürMtte, bem Deriagten 2)Qine'f(!^en (Sfttpaat eini berfproill^ene Sevforgung 
in 3tt>ttfttu sufommett §« latfen. 

©ebrurft: (Sri. 55, 23, 9h. 448 unb ben bort angefül^rtcn 
€rten. (3. 9. ju lefcn % S)ame: S)ome.) 

» UcBcr bag S)amc*He (&f)tpaax, au8 €f^a^ terjoöt, ögl. 
%c. 2065*. S)ie SfürBitte Cut^crg §otte feinen unmittelbaren 
Erfolg, inbem jte erft t)or SDÖeil^nat^ten, als fle ber 2öinter 
l^ort bebrdngte, eine Ünterfunft in bem jum Älofter SBudJ ge« 
l^brigen Jöonperl 2öenbi§l&agen f anben, toel^eS tl^nen ber Äurfürjl 
auf 3 Saläre jur JBertoaltung unb Sflu^ntcfeung übertoied (ögL 
ßei^)aiöer Seitung 1897, Sh. 134, löeil. I). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2114. 2115. 1533. 335 

Söittcnbetö. 3lr. 2114. 7. ©cptcmbcr 1533. 

Sutl^cr an bcn ^aiij ju S3remen. 

JBeseuat feine 3uftleben]^eit mit her überfanbten Äird&enotbnung; ©utat^ten 
Mtt bie aSefltafung toon Uebeltl^tem; Cltmal^nung, bie ttei^Iid^en beffer su 

©ebturft: (&xl 55, .24, STh. 449 unb ben bort angcfüi^rtcn 

^ 3. 2. eure Orbnung] tor bcm S)rud, ber erft 1534 Patt« 
fanb: S)cr @rcntrifcn | Stabt Streuten, | ©l^riftltlc orbeninge, 
na I bem ^illtgen (guanöclio, | tl^om gemcncn nutte, fam^t | 
ititfer ®]§rtftlifer Icrc, | crer ^Prebtcantcn. I . . . 2lm Sftlufe: 
©ebrüdct tl^o 2Jlagbc= | bord^ bord^ 3Jltd6eI | ßottl^cr | m. S). 
XXXnil. - 10 »g. in 8<>. (ögl. §üI6e, ©f«. ber fön^- 
brurferfunfl in aWagbeb., in: 3Jlagbeb. ©fd^bl. 1880, ©. 189). 
aSgl. über fle: 31. Äül^tmann, bie brem. ÄO. t). 1534 (in 
Sorem. Sal^rb. Vni, 114); S)ie »rem. Ä€. ö. 1534 bearbeitet 
t)on 3. gfr. 3fen (in »rem. Sal&rb., ©er. n, »b. II); ab« 
gebrudt aud^ bei fftid^ter, Ä€£). 9fh. XLIX. — »erfaffer 
ift l^anptfäd^Iit^ ber ^Prebiger an ©t. SJlartini, 3ol^. Simann, 
ber aud^ im Sluftrag bc8 SSatl^S naft Söittenberg ging, um fie 
ben Xl^cologen jur »egutad^tung torjulegen. Slu$ »ugenl^agen, 
beffen »rounfd^toeiger (1528) unb Hamburger (1529) ÄO. fle 
nad^gebilbet toar, bittigt fle in einem, Dom 14. ©ept. batirten, 
ber ÄO. öorgebrudten »riefe. 

2 3. 21. ein Ort öom ©ülben] ein »iertelggulbcn. 

3 @. 25, 3. 2. aiemli* Unterl^altung] Slu4 »ugcnl^. in 
feinem »riefe fagt: „©olcicn [ndmlid^ guten ^Prebigern unb 
6djulregenten] t^i me fd^ulbi^ tl^o erer l^uSl^oIbinge el^rlife 
terfolbinge, be id jn beffer orbinantie nod^ tl^or tibt nid^t öor« 
merde". infolge biefer ©rmal^nungen tourben au4 »eftim« 
mungen über hh »efolbung ber ©eiftli^en in bie ÄO. aufge» 
nommen, bgl. baS Äapitel: »am ©olbe ber ^rebicanten. 

(»Httenberg.) ?lr. 2115. 24. ©e|)tember 1533. 

Sutl^er an 9lif. §au§mann in S)effau. 

Original: 1. anl^alt. ©ef.^Slrt^. ^auSmannbr. 77; — 
l^anbf^riftlid^ : 2. 3erbft, ©^mnaf. Ms. Francisc. 26. f. 50 b; 

3. Söolfenbüttel, Heimst. 108. f. 174; — gebrudt: 

4. ©d^ü^e n, 292; 5. Strobel-Ranner 222 (ol^ne Ouetten» 
angäbe unb mit bem f alfd&en S)atum fer. 4. p. S. Jacobi, toaS 

Digitized by VjOOQIC 

336 1638. Nr. 2115. 

falfd^ mit 28. [ft. 30.] 3ult gelöft totrb); 6. be Söette IV, 
475. — S)eutfd^: SBoId^ XXI, 1408. — 2ötr geben ben %tp. 
na(^ 1 mit ben S^arianten t)on 6. 

Optimo viro« Domino Magistro Nicoiao Hausmanno« 

servo Christi in Dessau, suo in Domino fratri 

charissimo vero.^ 

Gr. et p. Valetudo tua, mi frater in Christo, 

5 me satis afficit. Christus aderit, et te non solum 
sanabit, sed etiam quicquid est id valetudinis, dabit 
fortiter ferre. Diligit enim te, quia tu diligis ipsum, 
et pro eo loqueris, et pateris in hoc mundo pessimo, 
non solum ingratissimo. Fortis esto, et contemne 

10 illum, qui te odit et eum, quem tu praedicas, 
Christum Jhesum. Ego Dei gratia sie occupatus 
sum, ut hodie mane non potuerim per Aurelion^ 
tuum literas scribere ad te, sicuti voluissem. Dux 
Georgius edidit librum^ suo et ingenio et fato dig- 

15 num. Sed Deo gratia, qui istud fatuum cor sie 
produxit in publicum. Haec scilicet meruit hactenus 
perpetua ista verbi persecutione, ut sui ipsius index 
et judex cogatur sese turpiter etiam coram mundo 
traducere mendacem, blaephemum et sacrilegum. 

20 Respondebitur non illo, sed nobis digne.* Tu ora 
pro nobis. Dominus mea Ketha reverenter et offi- 
ciose te salutat, tui magnificam memoriam habens 
semper. Tu vicissim salutabis nobis longe reveren- 
dissime optimos et laudatissimos Principes tuos, 

26 quorum nomen Dei dono in benedictione et gratia 
omnium crescit in odorem suavitatis* de die in diem. 
Dominus^ tecum. Haec, dum canerent in coena tui* 
Welleri mecum. Feria 4. post S. Matt[haei] 1533. 

T. Martinuö Luther D. 

• «breffe fcl^It. — »> Deus. 

» bfil. 3^. 2041». 

3 ^er^og ©eorgenS ju @ad^ffen i @]^rUd^ t)nb grunbtlid^e 
ent« I fd&utbigung, toibet ÜJlattin | öutl^er« SlufftüetifdJ önb 
öetlo« I genne, SBricff tnb fBtxanU \ toortung.... 8lm ©djiufe: 
©ebrudft au 2)refben bur^ 99>oIffgang @töcfel, ünb üolenbet ben 
©elften tag ©e^^tembri« 1533. — 50 $BI. 4». — »etfaffer toar 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2116. 1533. 337 

3 ßutlöcr tl^Qt e8 in feiner: Älctnen 5lnttt)ort k. @rl. 31, 269. 
^ 5Pf)iI. 4, 18. — » ^ieron^muS unb ^etcr äöctter toaten 
tJreiB erger, alfo ^auSmannS ßanbslcute. 

(SflürnBcrg.) SRr. 2116. 27. (BtptmUx 1533. 

JRatl^ 3U $Jlürnbcrg an Sutl^er, 3}teIand^t]^on, 
3ona§ unb Sugcnl^agen. 

(öeanttoortet 8. €fto]6cr.) 

Original •©oncc))t: !• S^lürnberg, ÄrciSard^iö, SBriefbut^ • 
beS 9flat^8; — gebrudt: 2. Äolbe, Analect., ©. 190. — 3öir 
geben ben Zt^t na^ 2. 

Ben »irbigen irnb <?0(<^geIe<?rten 'feerru lUatfttno Cuüfev^ 
bev tfüliien &6fvift Doctorn, IKagipro p<?iUppo JKe« 
lanc^tl^oni, 3nfto Jone probß unb Jo^annfen :5ugen« 
l^agen, St^eologen 3» IDittenberg, \amentliöf unb 

jonbevüöf. 5 

n:)ir6igen unb ^od)qde\}xten\ €uexn ItJirben tft unper» 
borgen, fein befe» auc^ burc^ unfer Schreiben, fo rvix an euc^, 
^err Doctor unb HTagiftrum p^ilippum, pcrf(^iencr Seit ge« 
tf)an f}aben\ gum (tf?eil berieft, ba% fid} bisf?ere ber gemeinen 
2tbfo(utio f)aib, bie an ben 5eiertagcn nad} tJoübrac^ter prebig lo 
unb bann fonft woä^enlid) über 2lUar vov ber Communio in 
ben iftiri^en unfer 6tabt Tlürmberg gebraucht würbet, ein n)eit= 
Iduftiger unb unfers 2l(^tens gan^ unnotf?burftiger 3ank er* 
!7aben f?at, unb w'iewof}i wix als bie (Dberkeit für uns felbft 
in biefem Stritt afles bas ge^anbelt unb fürgenommen, bas i5 
n)ir bur(^ euer beber jelj bemelbter Äerm f(^riftU(^en uber= 
fd^ickten Hat^fi^lag« für c^riftentic^?, fugktid^ unb minber be* 
fc^n?erlt(^ angefe^en, ^aben n>ir boc^? benfelben 3ank bisf^ere 
enblic^ nit füllen unb ju Kuf)e bringen mögen, allen unfern 
Tpxäbkanien ernftUc^ i}aben bef el^en laffen, pd^ auf ben Mandeln 20 
pon btefer JTTaterie ju prebigen ein Seitlang ju enthalten, unb 
uns i^re (Srünbe, 25ekanntnujg unb Urfac^en foflic^er 2tbfolutio 
!7a(b in 6(^riften 5U übergeben, unfer tTotf?burft, unb was 
d^riftenlid^ ifl bann femer 1:}aben ju bebenden, wie uns bann 
biefelben unferer^ prdbikanten Per^eic^nuffen vox wenig (Tagen 25 

Sut^etS a3hefU)e(^fe(. IX. 22 

Digitized by VjOOQIC 

338 1533. Nr. 2116. 

gugefkllt fein, unb öamit duex TDiröcn (öelcöenf^ett angc^etgts 
ötrttts unb was uns öerf?albcn für nidngcl bcitpof^ncn, 6eftcr 
etgcntlid?er mööcn t?crncf?ntcn : fo geben rotr eud? ^temit guter 
ntetnung 5U erkennen, ba% anfangs unfer ober unfer Pfarr, 

80 pröbft un6 prdbtkanten (5emütf?e unb TTTeinung nie gen?cfl 
un6 nod} nit tft, bie fon5crlid?en ober privat 2tbfolutio für 
uns felbs in unfern Jfltrd;en abjufcf^affen, ober anbern ju ge= 
ftatten, biefelbcn ab3utf?un; bann mix erkennen foIIid?c privat 
2lbfolutio nit für ein geringen gnabenreid^en ödpalg, bie Cf?riflus, 

35 unfer Seligmac^er, feiner d?riftcnltd?en (öcmein ju einem fonbem 
l7of?en Croft unb Jlrjnei ber befd?merten fünbigen (öen>iffen 
eingefe^jt unb ju gebraud?en perorbent \}at ds n>irbct aud? 
biefelb 2tbfoIutio in unfern J^ird?en tdglic^ unb etwas ftatt« 
lid)er, bann l)iet)or gefd?cf?cn, gebraucht, unb bas Polk burc^ 

40 unfere prdbikanten ju folIt(^em getreulich ermaf^net unb ge- 
trieben, barumb uns aud) btUig mentanb »erbenken ober be- 
fd?ulbigen foU, als ob wir bes TDillens fein, foüic^en notf?burf= 
tigen Croft ber 2lbfolutio aintroeber für uns felbs abjutf^un 
ober bei unfern Äirdpenbtenern ab^ufc^affen. Unb obwohl 

45 ^err Jlnbreas (Öpanbcr in feiner übergeben Derjeii^nufe^ etrvo 
viel 2lrtiket, ndmltd? t?on ber £el?re ©ottes 7icid)5, aud) ber 
25ufe unb (bnab, von C[J?eilung ber 6d?lüffel, von 3af}U ber 
Sacrament unb anbern, biefe Jrrung nit belangenbe, nod? Idngs« 
eingebogen f?at, ift boc^ jmifc^en ibme unb bcn anbern unfern 

50 prdbikanten, besgleid?en auc^ uns btsf?ere einiger Span ber- 
falben nit geroeft, fonber ber Äauptftritt biefer Jrrung f}äit 
fiö) im ©runb unb eigentlich allein barumb, ob neben ber privat 
2tbfolutio, bie für unb für billig in if?rem TPefen unb (Sebraud? 
bleiben foll, aud) bie gemein 2tbfolutio in ben Mxd)en göttlidi? 

55 unb d?riftenli(^ mög gebraucht, ober ob biefelb barumb, ba% 
f!e nad) Äerr 2tnbreas Jlnjeigen unnu^, ^d)äb{id} unb gottlos, 
auc^ kein 2lbfolutio fein foH, billig unb fd?ulbigklid? aus ben 
jMxd}en get^an werben foll. Tlun miffen wir wof?l, fein befe 
auc^ iius (Sottes TPort bisf)ere gur TIotI?burft beric^?t, ba^ bie 

60 fonberli(^ ober privat 2lbfolutio, wie vor gemelbt, faft nui^ 
unb notf) ift, unb i^rer 2lpplicatto l?alb ber general 2lbfolutio 
nit im^eitlic^^ fürgefe^t werben mag; ba% aber baraus folgen 
foll, bie gemeinen 2tbfolutio, bie wir o^n Hlittel für öottes 
uiiwiberfprec^lic^ TPort unb Perl^eigung l?alten muffen, als 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2116. 1533. 839 

wnnulj, gotttos unb fd?db(i<^ aus 6cn Mxd)en 5U tl?un unb 65 
mben ber fonbcrli(^en 2lbfoIutto nit ^u öebrauc^en, bcfe Totffcn 
wir uns mit keinem beftdnbigen ^runb ju erinnern. (Es jetgt 
au(^ euer, ^err Doctors unb nielanc^tf?ons fd?rtftlic^ über« 
fc^idftter Hat^fd^lag. wie mir bm t>erftef?en, ein TDibermdrtiöS 
An. Diemetl uns aber an btefer Sachen aus tJtel ftattUc^en 70 
llrfadpen, bie (Euer tDirben felbs ju btbenktn f?aben, ptel min 
gelegen fein, fo erforbert unfer, als ber (Dberfeeit, TIotl?burft, 
bemn (öott ber aUmäd)iiQ über if?re Untertf?anen ein getreue 
Sürfe^ung unb 2tbminiftration 3u f?aben befolf?en f?at, f?iertnnen 
fteifeig gu wad^en, 2tergernufe, Smiefpalt unb Unfrieben unfers 76 
Dermögens gu fürftommen, unb bas ju f?anbeln, bas (^rtjten» 
Ixd} unb ^ott gefällig, auc^^ feinem TPort unb gemeinem TIu^ 
fürberli(^ ift, mie mir aud? permittelft feiner göttlid?en ^ilf 
feeins anbern gejinnet fein. Schicken bemnac^ (Euer TDirben 
unfer prdbihanten ubergebne Perjeid^nuffen !?iemit 3u, bie mit so 
Steife felbs f?aben ju befic^tigen, unb biikn ganj bienftlic^, 
bie möllcn uns in biefem Äanbel, ber gtei(^mo^l bie £ef?re 
i)es (ßlaubens, Lottes (E^re unb bas ^eit unfer Untertf?anen 
belangt, nochmals i!)ren getreuen ^atf?e in 6(^rif ten mit! freiten, 
unb bief es f (^mebenben 3miefpalts l)alben befe lauter t>er fldnbigen : 85 
(Db auä) bie gemein 2lbfolutio rermög eures porigen uberfc^iditen 
Iflat^fc^Iags unb ber anbern unfer prdbihanten je^igen per* 
geid?enten Jln^eigen neben ber privat 2tbfo(utio c^riftenlic^, 
unb ol?ne Perle^gung gott(id?er (Ef?rn unb feines l)eiligen IDorts 
mög gebrau(^t merben, bafür es bann bei uns allmeg geac^t 90 
ift unb nod?malen gef?alten mürbet; ober ob biefelb general 
2tbfolutio aus ben Urfac^en, buxd) ^errn 2lnbreffen (Dfianbrum 
angezeigt, als unnuij unb ^d)äbüd) ftracks aus ben iftirc^cn 
gef(^afft unb ganj abgetf)an merben foH, melc^es bann in 
biefem Äanbel biefer Seit ber einig Stritt ift, barnad? mir uns 95 
aus ITotf^burft fjabm ju xi(i}ien. Dann foflten mir als bie 
(Öberkeit für uns felbs f?ierin mas Unbilligs, 2lergerlic^?5 ober 
Unc!?riftenlid?s perorbnen ober fc^affen, unb buxd) 3ulaffung 
ber gemeinen 2lbfolutio (bero ^cbxaud} mir je bisf^ere^ nit 
für unxe(i}t f?aben urtf)eilen ober bei anbern finben können) loo 
unfer (Eonfeffio jumtber l^anbeln, bie mir neben unfern gnd» 
bigften ^erm, btm (Efpurfürften gu Sadpfcn unb etlid^en anbern 
4)riftcnlid?en Stauben auf gef?altem Heic^stag ^u ^lugspurg ge« 


Digitized by VjOOQIC 

340 1533. Nr. 211^. 

if)an f}aben, wie Gerrit 2tn6reffcn (Dfiannbers Pcr3ci(^nu% 

105 foQic^cn Vexbad}i unter anbern ntit fiä) bringt, bas wäxe uns 
nit aUein unfcr ^eroiffen. fonber aud? unfer (E^m f)aiben eU 
was befc^roerlic^, aud} unfer ©emütf; unb TPill nit bemfetben 
öemdft, mit IDiffcn in einig tDege ju f?anbeln; fonber fein 
t)ielmel?r befe geftnnt, biefe Jrrungen untb (^riftenlt(^er (Ein« 

110 tra(^tiöfeeit unb Srieblebens willen mit befter Befc^eiben^eit» 
fo Piel immer mügtic^ tft, beizulegen unb nieber^ubrucken. 
Darumb wöUcn fic^ (Euer TPirb f?ierin gutwiflig unb ber« 
mafeen erzeigen, rote n?ir fonber Pertrauen tragen. Das wöUen 
wir umb biefetben willig wrbienen, unb biefe unb bie porigen 

115 euer gehabte Hlilf^e mit biUigcr Peref?rung unb Dankbavktit 
erkennen^. TPöUet uns auc^? bie uberfc^icftten Perjeii^nuffen 
unfer prdbifeanten, bapon n?ir in (Eil ftein (Copie f)aben be- 
f)alien mögen, bei gegenwärtigem unferm Boten, ber Befctc^ 
f)ai, 3u TPittenberg auf euern Hatf?f(^lag ju perjief^en*, wieber» 

120 umb 3ufenben. Datum Sambftag, 27. Septembris 1533. • 

■ bafe 2. — »> Dnnferc 2. — « = nad^ bcr Sänge. — «* blffere 2. 

1 3^. 2077. - 2 gtr. 2079. 

3 Ofionber l^atte fein Scfenntmfe bon bcn ©d^Iüffeln am 
22. ©e^tb. bem ^att^ übergeben. Sluäsügc barauö bei SDßal» 
bau, Dfleue JBeitr. IV, 369; ögl. au(^ 3JlöIIer, Oftanbcr 183. 
S)a§ „fBtx^n^nii" ber onbcrn ^Prebigcr ift mir nid&t bcfonnt. 

* ^cn aOötttenbcrger S^l^cologcn lourbcn für i^rc 30lü^c 100 
Soad^imStfialer öcrcl^rt (ögl. ^x. 2125). 

^ S)cr SBote mufetc bis jum 8. Ottober auf bie Slnttoort 

6 9lod& öor Slbgang bicfcS, tool^t burd& bcn Stabtfd^rcibcr 
ßaa. Spengler überfanbtcn ©d^reibenS ^attc le^terer bereits 
am 9. 5luguft 33. S)ictrid& über bie nad^ ©ingang bc8 2öittcn« 
bcrgcr SSebenfenS öom 18. Slpril foloic ber ©riefe ßut^erS t)om 
20. 3uli (S^lr. 2105) öorgefattencn Umftänbc in ^enntnife ge« 
fefet (5!Jla^cr 118): ^©8 ^ätt fi(3^ bcr anfänglid^ 3anf mit bcr 
9lbfoIution ju guter 0lul^c unb ©tili aflentl^albcn gcrid^t, unb 
tcrjaöen fid^ meine ^errn ober fonft jemanb fein« anbcrn, bann 
c8 fottt bie ©Qd6 alfo bcrgrabcn bleiben [eben burt^ baä SDßit« 
tcnb. ©uta^ten], Slber bo punbe Ofianber aber auf bie Äanjcl, 
mit einem fo Verbitterten ©emutj^c unb einem fo ungefd^idten 
f)oI^i|)pen, berglci^en ol^n SttJcifcI in Slurmbcrg auf offner 
Äanjel nit Viel bcfd^el^en ift. [93gl. über biefe am 13. 3uli 
gcl^altcnc ^rebigt aud^ bcn SBrief beS ^rebigerS S5om. ©d&Icup» 
ncr an feinen Sd^roager, bcn 9lürnb. 9ilat]^öl()errn ßconl^. Sudler 
bei 2:fd&arfcrt a. a. €. ©. 18. Ofianber bc^^alb oor ben 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2117. 1533. 341 

mtfi öcforbcrt, trat fc^r trofeig auf, 3Jl5lIer 182, locfe^alb 
tool^I (Spcnölcr loeiter \ä)xt\ht:] @8 luäre loa^rlid^, toa^rlid^ f^o^ 
X)onnöt^cn, ba6 €fianbcr burdö unfer aller Patron, S). ßutl^ern, 
in einem fonbern ©d^reibcn ernftliij^ am 3aum geritten lüurb 
(gefd^al^ burd& bcn SSrief vom 8. Oltober, aber in fcfir milber 
SDßeife], bann biefeS 9flo6 toia ju öiel fre(| unb ungehalten, 
au4 mit fd^arpfen ©porn geritten fein, ba8 wifet i^r eben als 
too^l als i(|.- 

Söittenbcrg. 3lr. 2117. 30. September 1533.i 

Sutl^ex, 9JleIand^t]^on unb ^onaS an ^o^. Sang, 
^et. ©eltner unb bie übrigen ^^rebiger ju ©rfurt 

(&xmaf)ntn gut ©ebulb gegenüber ben Angriffen, mit bencn bie «Ptebiger 
t}on ben bottigcn ^at)iftcn xn »cttcff bcr gHedetmöftigfcit i^tet »ocation an* 
gefoc^ten tDurben. 

©cbrucft: 1. erl. 55, 25, 9^r. 450 unb ben bort angeführten 
Orten; 2. Unf*. 5«ad6r. 1712, 925; — außerbem l^anbf «rif tüt^ : 
^ ©otl^a, Cod. 399. f. 210 mit öielen SSarianten, öon bcnen 
toir bie beacfttengtüert^cften anführen: ©.25, 3-8. eur attent= 
f^alb 6d^rcibcn; 3- 14. belogen; 3- 21. ft. ciblid^: enblid^; 
— 8. 26, 3. 10. meuiJ^lergtoeiS; 3. 16. ft. ßämmer: §eerbc; 
3. 18. i^r ÜJlagiftrat; 3- 23. prebigen; ©eiüalt t nod&; 3. 27. 
ft. au«; cud^; 3- 28. ft. nod^: na^e; 3. 34. ft. ©ubbicl: 2ln= 
blicf; 3. 38. gcftanben aüer . . . Scinbc; 3. 39. „fie" fe^lt; 
finb t aber; „aber* (nad&: ßftriftuä) fe^It; — 8. 27, 3. 3. 
lönnen ober mugcn; 3- 6- ft- ^^^- ^^^\ 3- 10. ft. eud^ ftärfen k.: 
ein ftarfen reichen gottlid^«" SIroft; 3- 15. consolationis f 
vitae, victoriae; 3- 24. 8a(^fen t untert^dnig; 3- 25. ft. fic^ 
... anjuncl^mcn : auij^ bie 8a(j^c aneinjuäie^en. 

1 CR. II, 670, tocldöes öon biefem SBrief, tocil Don mü. 
xinterfd^rieben, ein 9flegcfl gibt, batirt falfd^ 1. Dftober; ©(j^ü^c 
I, 389 falf(| 2. Oftober. 

* SOlit bem §ame(burger Slertrag öon 1530 ;itoif(|en bem 
^urfürften oon ÜKainj unb Erfurt toax beiben Äird^en, 
bcr eoangelifd^en unb fat^olifc^en, gleiche Sered^tigung juge« 
ftanben unb jeber lourben ilire ©otteö^äufer jugetoicfen. Slber 
toenn aud^ bie ctangelifc^e Äird^c bie meiften, fo jäl^lte bo(^ 
bie !att)oIif(i&e Äird^c bie reid&ften unb mäd^tigften Sln^änger, 
bie fclbft im 9flat]^ öon 6in|iu6 toaren. Se^terc fud^ten ben 
^rebigern i^re o^nel^in fpärlid^en (Sinfünfte ju fd^mälcrn, unb 
^e bei bem S3olf baburd^ oeräd^tlii^ ju mad&en, bafe fic au§« 
fprengten, eS loören gar feine redeten berufenen ße^rer, fonbern 
einbringlinge. S)urd^ biefe SDßiberroärtigfcit mutl^Ioä gemad^t, 

Digitized by VjOOQIC 

342 1533. Nr. 2118. 

fo ba6 fic fd^on an ti^rcn SCßcggang badeten, fanbtcn bic ?Jrcbigcr 
i^ten ©ottcßcn Slcgib. »JUcc^lcr nad^ SDÖittcnberg, um fid^ 9flat^* 
5U erljolcn (ögl. ©rftarb, oatcrl. Ucbcrlicf. 78; Äampfd^ultc, 
(£rf. II, 251). S)tcfcr marb i^ncn in iinfcrm SBricf. 

3 S. 25, 3. 11. eurer Sd^rift] ber Srief fcl)lt; e8 tft aber 
niftl, lote ^am|)fd&. 25P angibt, ein S3rtef be^ ^üle^lcr gc* 
meint, benn ber tl)at ja ^münblid^ Slnacigc". 

4 6. 27, 3. 17.] 1. 3of). 5, 4. - 6 3. 19.] i. $petr. 1, 8. 
• 3. 24.] S)ic öon ßutfier in SluS^t gcftcttte §ülfe bc* 

Äurfürften blieb au§. S)ie ^rcbiger öerfuj^tcn barauf, fic^ 
ööttig Don ber Slutorität beö Uat^^ ju emancipiren, bcm jebot^ 
ber IRatl^ entfd&ieben entgegentrat. 68 l^alf nid&ts, bafe ßut^cr ac. 
in einem encrgild&en ©uta^ten bie ©elbftdnbigfeit ber ^rebiger 
bem 9lat]^ gegenüber in ©df)u^ na^m unb fogar bie geiftlid^e 
©elDalt ol8 bie erfte über bic ttieltlid^e erl^ob (ögl. baS SSebcnfen 
unterm Saläre 1536, s. d.). S)er 9latt) trug bcn ©ieg baöon 
unb bic ^rcbigcr mufeten fid^ fügen (Äampfd^ulte 1. c). 
7 3. 28. a3aifü6er = 2nönd^] ©onrab klinge, ögl. 9lr. 1138*. 

©trcli^. 9ir. 2118. l. Oftober 1533. 

^erjog Sllbred^t uon SüiedEtenburg an Sut^er. 

Original: ©d^ttJcrin, SCrd^iö. 

Sem 'hoöfq^elalfvten , unferm lieben befunbeni £xn 
aiartino inttfcvxt, Soctorn. 

Don (Sotts Knaben 2llbred?t, ^erjog ju ITIediclnburg, 
Surft 3u TPenbcn k. 
5 Unfern gunftigcn (Srufe 3UPorn. feoc^ge(af?rter, Cicbcr^ 
Befunbcr! 2lls mir bann junöftlic^)! eud? uf cur an uns gc* 
tl?an Schreiben roicbcrumb in 2lntmort qeqebtn, wie roir uns 
t)crfcf?en, pcrmittetfi göttlicher Pcrlcil?ung kur^Uc^en felbft bes 
(Drts unb TPcgcs anbcrcr unfer (Dbliegcnb unb ^cfc^dft f?a(bcr 

10 f?inauffcr ^u begeben, unb aisbann cuc^ in eigener perfon uf 
baffelbig euer 6d?reiben ju beantworten; tpcil uns aber noc^ 
bis baf7er mergkli(^e Sad?en, baran uns funberlic^ grofg be^ 
legen, furgefaHen, barburd? tpir perf?inbert, folc^ ^ets ^u 
btefer Seit gefct>ef?en ju laffen. Damit i^r aber bmnod) von 

15 uns nid^t ungeantmort bleiben. Tlun I)aben ber l?ocf?geborn 
5urft, unfer lieber Bruber, ^err ^cinxid), Äerjog ju ITTcgficln» 
burgk ic, unb mir ber Homifc^en J^atf. unb Jkön. JTIaj., unferm 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2119. 1533, 343 

aUeröTtdöigflcn ^crrn, neben anbcrn 6c5 mef?rcren Cf^eils 
C^ur-, Surften unb 6tdn6en öes Ipeilöen Komtfc^en Heid?s 
in bem 2lbfc^cibe uf bem gef?attcn Keic^stag ju ITurnberg 20 
unb Jlugfpurg bewilligt unb sugefagt, es bei ber alten löb- 
lichen unö d)xi%xd}cn Heligton ju galten unb 5U gefc^e^en 
kffeii bis 3U gemeinem (^riftltd?en Concilium. Unb achtens 
unferm geringfc^d^igen kleinen Perftanb nad) umb ber ein« 
faltigen, innigen», d?riftglaubigen ^erjen willen f?0(^ unb fun« 26 
berlic^ groß t)onnötf?en ju fein, ba^ fold?5 nic^t gefd^rbt^ 
nod? perf^inbert werben mod?te. TDie wir bann befe qäniiiä} 
funber Zweifels 3U euc^ feinb, if?r werbet mit Surberung 
beffelben cud) and} nad} aller llTuglic^eit, bamit es jum bal» 
biften unb f(^ierften furgenommen, barin nid^ts befef^len« 30 
laff cn. Das wir eud) alf 5U ferrer gndbiger 2tntwort nid^t f)abm 
wollend pcrl?altcn. TPann euc^? gunftigen guten TDillen ju be» 
jeigen feinb wir wohlgeneigt, Datum Strelilj, Hlittwod^s 
nad} niic^aelis. Anno Domini etc. fffüj. 

• ? Ms. Snntgen. — •• Ms. geDcrbt. — " Ms. befallen; b. i. botan fehlen, 
ermangeln laffcn. — «* Ms. tolttcn. 

1 tgl. 9lr. 2110. 

(Söittenberg.) 3tr. 2119. 8. Oftober 1533. 

Sutl^er an ?lnbr. Dftanber in Jlürnberg.^ 

§anbf d^rif tlid^ iLSßoIfenbüttel, Heimst. 94 ; — gebrucf t : 
2. 6(^1löeII, 293;3,Strobei-Kanner224;4.be2öetteIV, 
484. - S)eutf(S^: SQßaliJ^ XXI, 1467 (fälfd^tid^ unter bem ^a^re 
1539). — SGßir geben bm Zt^t nad^ 4. 

Gratiam et pacem in Christo Jesu, qui est pax 
nostra^ vera. Legi et priores tuas literas^ et postea 
scriptum tuum Senatui vestrooblatum^, optime f rater 
in Domino. Legi et literas alterius partis et scripta, 
et testis est mihi Christus, gloria'* mea, quanto do- 5 
lore vestrum istud dissidiura me discruciet in isto 
miserrimo scandalorum et odiorum tempore, quibus 
plane obruti jacemus. Sed quantum ex omnibus 
capio literis et scriptis vestris, illi tibi non videntur 
satisfacere, nee tu illis. Quid ergo? Num quid si^ 10 

Digitized by VjOOQIC 

344 1533, Nr. 2119. 

neutra pars putat sese ab altera*^ convinci posse, 
ideo in aeternum litjgabitis et perpetuo ac sine fine 
vos invicem mordebitis ^ tanto multorum et piorum 
hominum scandalo? Quando propter Christum hoc 

15 agitis^, scilicet tu, qui eonscientia tua victus Ulis 
cedere non potes®, dignus es venia; rursus illi, qui^ 
eonscientia victos sese asserunt, itidem venia digni 
sunt. Date ergo hanc^ invicem vobis veniam, et 
ferte alter alterius onus^ in^ legem Christi, et hac 

20 ratione dissidium tollite, ut utrinque deinde sileatis 
in publico illam quaestionemS donec in se ipsa cum 
tempore sopiatur. Interim tu apud te istam senten- 
tiam^ teneas et, ut hactenus, in tua ecclesia non 
graveris usu^ absolutionis publicae; rursus illi suam 

25 sententiam apud se retineant™ et, ut hactenus, utantur 
ista absolutione, donec, animis pacatis et priore pace 
firmata, sine animorum oflFensione de hac re statuere 
liceat. Vos in tanta animorum commotione nihil 
boni statuetis aut efficietis, et fieri facile potest, ut 

30 ex festuca trabem faciatis, si*^ pergetis vos conten- 
dendo involvere. Fortasse vos omnes, et magnum 
inter vos motum movebitis ad laetificandum Sathanam 
et suos, quod° difficillimum sit postea compescere. 
Nam tu mihi quidem multa praeclare disputare vi- 

35 deris pro singulari tuo ingenio et eruditione; utrinque 
tamen sunt, quae*i nee mihi satisfaciunt. Homines 
sumus, et a carne nostra nobis facile imponi potest, 
ubi non invicem nos audiverimus unus alterum, et 
sensu cesserimus. Quis finis sequi posset^, satis*" 

40 intelligis. Igitur per Christum te oro, quando vestrae 
contentionis finis et^ modus nullus alius nunc nobis 
videatur, ut digneris istam susceptam quaestionem, 
ut in spongiam cadat, et invicem ab armis discedatis, 
ut supra consului, atque* interim rebus immutatis 

45 et in publico tacitis, ea, quae communiter docetis, 
urgeatis. Si hoc consilium, quod arbitror Christi 
esse, sequimini, dabit ipse gratiam et gloriam opta.tae 
pacis. Credo certo^, credere te, quam magni te in 
animo meo faciam, ut digna sunt dona Dei, quae 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2120. 1533. 345 

habes, alioqui tarn serio et ardenter in hac re non so 
agerem. Quare tu rursus fidele meum erga te cor 
ne despicias, mi frater in communis nostro Domino'^, 
et connitere, ut ista scintilla inter vos sopiatur^, ne^ 
incendium crescaf^ quo nos* simul corripiamur. Do- 
minus noster, eolatium nostrum, Christus Jesus gu- 56 
bernet et dirigat corda vestra in eharitate et patientia 
sua, Amen. 8. Octobr. 1533. 

T. Martinus Luther. 

• gralia 3. — *> ft. si : quia 1. 3. — « f parte 3. — <i Quin . . . agite 3. 

— • putes 4. — * qui fcl^It 3. — « hanc fel^It 3. — ^ onera secundum 3. 

— ' In public© statu quaestionum 8. — •< ft. ist. sent. : silentium istud 3. 

— • usum 3. — "> teneant 3. — " sed 3. — » quem 4. — p qui 4. — 
«^ possit 3. — •• facile 3. — • aut 3. — * et 3. — " certe 3. — » communi 
teljw 3. — •* t Christo 3. — « istae scintillae . . . sopiantur 3. — y f in 3. 

— » crescant 3. — ■ f omnes S. 

* S3cranla6t tourbe bicfer Säricf burd^ ba§ ©d^rcibcn bc§ 
Sriürnbcxget ^lotl^S, 9lr. 2116, aber Qud& bnxä) ben Jörtef 
©^)cn9lcr8 an 5Ö. S)ietrtd&, ögl. 91t. 2116 e. infolge bicfcS, 
fotote ber folgenben ©d&rcibcn fd^toieg Ofianber eine S^ülang, 
i^ntt barumb, ba6 er öon feiner gefafetcn Opinion in btm 
toenigftcn ju ireid^en gcfinnt ift, fonber meinS unäiüeifcnlid^cn 
Sld^tenS baruntb, bafe er öon ben d^riflenlid^en getreuen frommen 
9Jlännern au8 Sötttcnberg btSl&ere fo l^eralid^ unb befd^eibcnUdJ 
ermal^net ift* (Spengt. an S)ietr. 12. 3lot)h., aJla^er 126). 
3toar l^iclt er in feiner 2lnttt)ort an ben diatfi auf baS mit= 
getl^eiltc 6d^reiben ber SDßittenberger jä^ an feiner SOteinung 
feft, leugnete aber, „bafe er umb bie gemeine ?lbfoIutio biöftere 
nie geftritten, bie aud^ roeber angefod&ten ober oerttjorfen l^abe" 
{Sp. an 2)., 25. Oft., ma\)tx 123), beabfid^tigte aud&, feine 
©d&rift öon ben Sd^Iüffcln öom 22. ©cpt. (ögl. 91r. 2116s). 
bie abfd&riftUd^ in toeitcren Greifen 9lürnberg8 curfirte, burd^ 
ben S)rucf ju oeröffentlid^en i<Bp, an ®. 24. 9loöbr., 3Dla^er 130), 
unterlieft eS aber bod&. ©ie ift nod^ l^anbfd^riftlid^ öor^anben 
unb füttt 221/2 »g. in 3foI. (Sößalbau, Jöerm. »eitr. IV, 369). 
6rft im 3fQ^re 1536 brad^ ber Streit oon neuem aus. 

« (g^ftef. 2, 14. — 3 feftlenber «rief. - * öom 22. ©eptb., 
ögl. inote 1. — » ©al. 5, 15. — « ®al. 6, 2. 

(SBittenberg.) 3lr. 2120. 8. Oftober 1533. 

Sutl^er an SQÖenc. Sinl in Slütnberg. 

C)anbfd^riftUd&: 1. Söolf enbüttcl, Heimst. 108. f. 175; 
(2. bafelbft, Heimst. 94;) 3. ^eibelberg, Cod. Palat. 435. 

Digitized by VjOOQIC 

346 1533. Nr. 2120. 

f. 9^; (4. (Botfia, Cod. 402;) — 2)rucfc: 5.' «Sd^clftorn, 
grgö^Ud^f. I, 79 (nad^ einem Ms., baö balb na(^ ber SHefor» 
matoren 3^1^ ein Ambroeius Hoefer Torgensis gefd^ricben, 
6. 76); 6. Strobel-Ranner 226 (nad& 5) ; 7. S d^ü Je II, 296; 
8. be aSettc IV, 485. 

Optimo viro, Domino Wenceslao Linco, Sacrae Theo- 

logiae Doctori, verbi in Nurmb. ministro fideli, 

8U0 in Domino fratri.* 

Gratiam et pacem in Christo. Respondetur a 
5 nobis^ Senatui vestro ^ in causa vostra de absolutione 
publica, mi Wenceslae. Scripsi^ et ipsi Osiandro^. 
Nunc te per Christum oro, ut una cum tuis soda- 
libus velis oculos istos misericordiae vestrae^ non 
claudere, et hunc hominem suis opinionibus captum, 

10 velut aegrotum, agnoscere, et hoc® cogitare, non quo- 
modo publice confundatur et damnetur, ne ex scintilla 
ista oriatur^ incendium, sed potius, quanta^ fieri 
potest adhuc modestia et prudentia et simul patientia 
vestra, liberetur et sanetur^. Omnino studendum 

15 est, qua ratione anima istius fratris lucrifiat per vos\ 
Non credidissem ego (hoc neque jactabis, neque disse- 
minabis in publicum) istum hominem tot^ cogitationi- 
bus occupatum, et ut ex suo scripto^^ intelligo, tarn 
procul a sinceritate nostrae doctrinae positum; sed, 

20 ut dixi, si magis irritaretur, effunderet™ majora scan- 
dala, per quae, etiamsi non vinceret, tamen turbas 
moveret, et negotia faceret, quae melius esset prae- 
caveri". Si igitur^ vobis nostrum consilium placueritP, 
speramus, cum tempore rem istam in se quieturam 

25 esse, et illum interim propius ad nos accessurum 
esse^. Nihil amittemus ^ ista patientia et modestia, 
et ille si non resipuerit, postea magis obfuerit sua 
pertinacia. Sic sentimus. Dominus Jesus componet^ 
istam et omnes turbas, Amen. In quo bene vale, 

30 mi frater.* Saluta D. Thomam Venatorium, et difFerri 
sua^ propositiones non aegre ferat^. Est causa, qua 
differri oportet, donec nubila ista transeant. Octavo 
Octobris 1533\ 

T. Martinus Luther. 

Digitized by VjOOQIC 

Kr. 2121. 1533. 347 

Consulit D. Pomeranus, et ego rogo, ne has literas 35 
tuis comministris aut ullis aliis, excepto Spenglero, 
communices. "^ 

« 2lbreffe nuv bei 3. — »» ft. a nobis: vobis et 5, ebenfo ein altcä Ms., 
toorau» ha^ ßitterar. aOßoc^enbt. IWürnb. 1770. II, 372 bcn «nfang be§ ©riefeS 
mittl^cilt. — " Scribo 3. 4. 5. — «^ oculos tuos misericordiae 5. — • hoc 
fe^tt 1. — ♦ fiat 7. 8.-8 quantum 5. — ** servelur 6. — • nos 3. 5. - •< ft. 
tot: esse 3. — ' suis scriptis 5. — "» eflfunderentur 1. 7. 8. — " praeca- 
vere 6; essent placari 3. — « ergo 3. — p placet 5. — «i et illum etc. 
fel^lt 5. — "■ amitteremus 3. — « componat 5. — * §icr jii^Iiefet 5. — « ft. 
non aegre ferat : aeque faciat 1. ~ » 3 f ülfd^ 1639. — * 2)it 9la(ött^ifift nur 
bei 1, bort aber bor ber Unterfij^rtft. 

1 im folgenbcn SSrief. — 2 ^x. 2119. — » bcr Dom S^lat^ 
tnitgefd^idEten ^rflärimg DfianberS Dom 22. «September, t)Ql. 
^x. 21163. 

Sßßütenbcrg. 91r. 2121. 8. Df tobet 1533. 

SDte äöitteubetger S^eologen: Sutl^er, Sugen^^ 

feigen, Sonaö, 9)leIan(^tt)on^ unb ©reuctger an 

ben yiati) öon 9lürnberg. 

(anttoort auf 27. ©cptember; bcantujortet 20. Oftober.) 

©utac^ten jur a>crföbnun<t bet Parteien im Streit über bie öffentticöc 
unb l)ritiate 2lb[oIution, weld&c bcibc in SDßa^r^elt Slbfolutioncn flub; bovt) 
fotte Oftanber ni(]^t angehalten werben, bie gemeine Slbfolution ju treiben, 
n)ät)renb bagegen bie anbcrn ^^rebii^er aud^ jur priöatcn 5tb^olution er» 
mahnen foHen. 

• ©ebrucft: 1. 6rt. 55, 27, dlx. 451 unb ben bort angefül^rten 
Crten; Qufeerbem l^onbf (|rif tlid^ : 2. §eibetbcra, Cod. Pakt. 
435. f. 6 unb bcffer nod^malö f. 19"; gebrudft: 3. mtian^- 
t^onä beutfd^e SSebenfen, ed. Pezel, 6. 122 (mit bem falfd^en 
3a^r 1539, toti^t^ aud& 2öald& XXI, 421 ^at); 4. Corp. Ref. 
II, 670, 9lr. 1133 (nad^ 2). — äöir notircn bie toid^tigften 
Söarianten Oon 2: 

Slbreffe: S)en el^rbarn, el^rfamen unb loeifen §errn 5Burgcr= 
meiftern unb ^aii) ber Stabt ^lurmberg, unfern öunftigen 
Ferren; ~ <B. 28. 3. 1. ®ottc§ ®nab unb 5neb bur(!6 6:^riftum 
3efum, unfern C)errn; 3« 2. ©firfame t 2öeifc; 3- 4. M^" 
fe^It; 3. 1'^. beiber Sl^eilS ©d^riften; 3. 41. ba§ ber §err 
€fianber; - <B, 29, 3. 1. flreite; ©ott f aud^; 3. 7 f. allen; 
3. 12. evacuat, aber CR. mad^t bie rid^tige Semerfung: Nonne 
corrigend. evacuabit?; 3. 19. fid& aud&; 3. 28. nid&t; 3. 29. 
ba6 bie gemeine; 3- 39. fonberlid^; — ©. 30, 3. 6. fott; 3. 11 f. 

Digitized by VjOOQIC 

348 1533. Nr. 2122. 

e. 2Ö. gform; 3. 12. gcftettet; 3- 23. bcrjemgc; - ©. 31, 
3. 9. öermal^nen; 3. 21. in jold^cr ©ad&; 3. 27. bcfe; — in ben 
Öntctf d^rif tcn : Sutl)ct t D.; SSugcnl^agcn t Pomer.; ^onoS t I^-J 

^ S)icfer ift, tote bcr ©til ouStocift, SBcrfaffer beS ©utad^tenS, 
aU toeld^en il^n fd^on ©ipcnglcr (an S)ictri(5, 25. Oft., SJlal^cr 
125) üermutl&ete: 3Jlag. $]^ili^p, „ben td& für ben Söcrfmetfter 
be§ näd^ften d^rtftenltd^en unb frieblid^en 6d^reibcn8 ad&t". 
S)ie SÖetat^unQ über boS ©utad^ten fanb bei ßutl^er ftatt (ögL 
3ona§ an 6pal., ^atoerau 9lr. 244). 

2 6. 28, 3. 9. ingemetn unb infonberl^ett] 3lx. 2105 f. 

3 3. 15. abermal] 9^r. 2119; ber erfte $8rief fel^It. 

•* 3. 26. äuoor . . . gefd^riebcn] SJlr. 2079. — ^ 3. 29. 
S)at)ib] 2. ©am. 12, 13. 

6 ©. 29, 3. 33. ©t.qjaul] 3löm. 1, 16. — ^ 3. 37. Fidesl 
mm, 10, 17. 

8 6. 30, 3» 12. euer Sformj bie attgemeine 2lbtolution§= 
formel ftammte öon Sin! (S)ietrid^ an §e6, bei 3Jlieg, mo- 
num. piet. p. 40: Ejus absoliitionis forma a D. Venceslao 
scripta). S)ie ©teile, auf toeld^el^ier^öeaug genommen toirb, lautet: 
„befennt unb bereut eure ©ünbe mit l^erslid&er SSegierb feiner 
©nab unb §ülf, mit feftem ©lauben unb Söertrauen auf fein 
gnäbig 3ufo9«n . . . ©o i^r foId^eS tt|ut, fo entbinbe id^ eud^" k. 

ö Ueber ben ©rfolg biefeS ©utad&tenS ögl. IRr. 2119^ 

(§erforb.) 3lr. 2122. 10. Oftober 1533. 

©ert)arb 2Sil§camp an Suti)et. 

^anbfd^riftlid^: Söittenberger ©cminar^S^ibl. , Ms. 
Pagendarm, p. 52. 

Gratiam et pacem per Christum. Scripsi dudum^, 
Pater in Christo vener ande, in magna tribulatione ad 
te et Melanchtonem, rogans inter cetera super clausula 
Uterarum vestrarum ad Novemviros: Die 3ett felb rvixb 

6 'Hail) pnben, turhae, ni fallar, sedandae gratia sie posita, 
quam mordicus apprehendunt, reliqua epistolae parte ne- 
glecta, eoque detorquent^ perinde atque Lutherus omnino 
velit domum nostram, gratia Dei ad evangelion Christi 
jam reformatam, in nobis expirare, absque ulla successione 

10 adoptionis, volentium suam virginem juxta Paulinum 
consilium'^ servare, seseque nobis sub christiana libertate 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2122. 1533. 349 

in Dei disciplina educandos adsociare. Respondit Me- 
lanchton nomine tuo Ms verhis^: (Ipse Lutherus non 
vult interdid continentiam omnibus. Non vult tarnen 
votis aut votis^ onerare vestros commilitones, aut alioqui is 
itu alligare, ut se non possint commode expUcare ex isto 
genere vitae,' Gratam habemus hanc responsionem, nostro 
instituto per omnia respondentem, ubi vigilanter id ipsum 
cavettir hisce verbis ^Nulluni vero votum ab aliquo reci- 
pere volumus, etiamsi instanter rogaref. ^ Et nisi Lutheriis ao 
literis testibuSy Philippo promittente, tum occupatus alms 
se responsurum recepisset^, abunde jam nobis responsum 
esset, considerantibus mysterium monachatus veteris fer- 
menti, quocum tibi res est. Jam ea est caviUatorum 
nostrorum industria, ne dicam vesania (heu miserrimas 25 
eorum saepius expertus ambages loguor!), quod nisi com- 
promissam urgentibus forte ipsis Lutheri responsionem 
exhibuerimus, illudetur nobis. Quare te rogaverim per 
Christi nomen, cui omnia nostra pro posse et nosse ad 
rationem fidei militabunt, ut non gravatim feras paucis 80 
renh dbsolvere.'^ Datum 10. Octob. anno 1533. 

Gerhardus Xanthis. 

1 ^r. 2093. — 2 1. ©or. 7, 7. 17. — s S)q§ golgenbe ©itot 
aus SJlcr.'S »rief öom 4. 3uli; CR. Suppl. 9^r. 118. — * fo 
aud& in SJlcI.'g SSricf. 

* 3n bcr Slpologta (ööI. 9lr. 19662) i^cifet c8: „©internal 
to^ mc ^m ßoucn [©tauben], (Sacramcntcn unb ßeuc [ßcbcn] 
ß^^rifti unb f^ner ß^tmaten [©licbmaften] ^n e^n bcftan, unb un8 
©ob öncbitflücn bcl^ot ^eft oor SJlcnfd^en tarnen, ^ofcfpen ebber 
Söerftricf^nge, up bat tt)^ ntd^t Äncd^t bcr SJlcnfd^en toorbcn, be 
6^^riftu8 bur [tl^cuer] gefofft l^eft, funber ^n ber (ä^rtftUtfen 
f8xt)f\tit beftonben, bar unS ßl&rtftuS mebe Qcfr^ct l^eft, bcr= 
ftalöen nemcn to^ ocf ncne Softe [feine ©elübbe] an, funber 
blufft be IXtl^gantf öan unS fr^ge, gelif 0! (S^riftuS numment 
btoonf b^ fiel to bl^öenbe, bo et)n S)eil f^ner junger öan eme 
gingen, 3o]^. am 6." 

* SJlel. in feinem S3rief : Lutherus non vacabat scri- 
bere, respondebit tarnen alias. 

' @ine 5lnttt)ort Sutl^erS auf biefen SBrief ift nid^t befannt. 

Digitized by VjOOQIC 

350 1533. Nr. 2123. 

(Söittcnbcrg.) 3lr. 2123. 15. Dftober 1533. 

Sut^er an bie Ö^ütften ^jol^ann unb ^oadöim 
t)on 3ln]^alt. 

$Qnbfd§riftUd&: 1. anl^alt. ®ef.=?lTd&. (in bcr l^anbjdör. 
ßl^ronif öon Sln^alt beä Jöartl^ol. ©d^toanlbcrö); — gebrucft: 
2. ^olbc, Analect. 194. 

©nab, Stroft unb ^rieb in ßl^rifto. S)urd^tcuci6tigcii 
Surften unb gnöbigcn Ferren! 2Bir l^örcn aUl^icr, wie 
bis ©onntag fottcn ^u 3)cffau cintommcn bcr Sarbinal, 
äRarggraf §ann§, ©corg zc. gur Sagelciftung. ^ 3lu 

5 beuten lüir tool^t, fie toerbenS nidbt taffen unb an 
6. f. @. fe^en mit SBortcn umb beS Sdangelii tDiUen, unb 
f orgen borneben für ®. f. ©. Slnf ed^tungen. ©arumb mir aud^ 
l^erjlid^ unb trauUd^ unfern §errn unb^eitanb anrufen unb 
bitten, ba§ er S. f. ©. tnoflte ftörten unb erl^alten in feinem 

10 2Bort unb angefangenem 2Ber!. 9lmen. Über baS tniffen 
tt)ir nid^t Weiter mit fold&en ßöpfen ju lömpfen, benn 
fie motten Weber feigen nod^ l^ören. 9lber 6. f. ®. fönnen 
fid^ mein? geringen 5ld^ten8 mit b^ Soncilii Flamen 
ein wenig fd^u^en, weit man pd& bal^in in atter SBelt 

15 beruft; jum anbcrn, mein§ 3lamen§ fid^ äußern unb 
fagen, wir Ijören ben ßutl^er nit^t. ©o ift ja S. f. ®. 
^farrl^err^ fo ein fittiger SüJlonn, ben fie nid^tS jeil^en 
fönnen. ®od^ weit ntemanb errat^en !ann, wie jtd^ bie 
9iebe werben jutragen, ift bo§ 93efte, man laffe eS get)en ; 

20 Wie ß^riftuS fagt^: SGßann i^r für JJürften unb §errn 
ftel^en fottet, fo forget nicftt, wie il^r reben fottet; id& 
Witt eud^ ajlunb unb aCßeiSl^eit geben, bem nid^t wiber» 
ftcl^en fotten attc eure SDßiberfad^er. SÖßiewol^l fotdfte Der« 
ftodte ^erjen nit wert^ finb, bafe man öiet mit i^nen 

26 rebe, Wie ©atomon f agt* : SOßo fein §ören ift, ba fd&ütte 
ba§ SBort nidftt au§; unb ß^riftus^ ^l^r fottt ba§ 
§ettigt]§um6 nidftt ben §unben geben. Sarumb furj 
3lntwort unb auf anbere gefatten, haS ift eine Slntwort 
für fie. ®. f. ®. l^atten mir mein ©d^reiben gnäbigtid^ 

80 3u gut. 6§riftu8 öerteiiie 6. f. ®. feinen ©eift ber 
aOÖeiSlfteit unb atte§ SErofteS, Slmen. aWittwod^en an 
©t. ©atten «benb. 1533. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2124. 1533. 351 

1 6:arbtnal %lhxtä)t öon 9)tatn3, DülarfQraf ^o^ann öon 
S^Tonbenburg, Bof\n Soad&tmöl. (tt)o|l an ©teile feines JöaterS), 
^ersoQ ©eora öon ©a(3^|cn. Ueber ben ©cgenftanb ber 3uf ammen» 
fünft in S)effaw am 19. Oftober öermuttiet ßutl^er im näd&ften 
S5rief, bafe er ben 6trett ateifd^en Äurfod^fen unb ber 6tabt 
Erfurt betreffe. — '^ ^auSmonn. 

3 ^JlQtt^. 10, 19; «uc. 21, 14 f. — ^ SSielme^r 3ef. <5ir. 
32, 6, naä) ber Vulgata: TJbi auditus non est, non effundas 
sermonein. — * ?[Ratt^. 7, 6. 

(SÖÖittenberg.) 9ir. 2124. 15. Oftober 1533. 

Sutt)et an 5li!. §au§mann in S)efjau. 

Original: 1. anl^alt. ®ef.*2lr(^., ^auSmannbr. 91r. 78; — 
!)anbfd6rif tlid^ : 2. 3erbft, Francisc. Ms. 26. f. 49; 3. 2öoI= 
fenbüttel, Heimst. 108. f. 177; 4. bafelbft, Heimet. 94; 

— gebrucft: 5. Sd&ü^e II, 283 (mit bcm falfc^en S)atum: 
6. ÜJlai); 6. «trobel-Ranner 228; 7. be SBette IV, 487. 

— S)eutfd^: Söald^ XXI, 1409. - 2öir geben ben Sejt nad& 
1, mit ben Söariantcn üon 7. 

Venerabili in Christo viro, Domino Magistro Nicoiao 

Hausmanno, ministro verbi in Dessaw fidelissimo, 

suo in Domino fratri charissimo. 

G. et pacem in Christo. Scripsi Principibus tuis, 
optime vir et charissime in Domino frater. Venient, 5 
ut audio, Cyclopes^ isti, nostro evangelio et nobis 
infensi, in vestrum oppidulum; quid consulturi sint 
et acturi, facile subodorari licet, scilicet Erffordia^ 
ho8 motus ciet fortasse. Dissipet Dominus consilia 
impiorum^, et fiat voluntas patris nostri, sicut in lo 
coelo*, et in terra, Amen. Caeterum spero, non 
dignabuntur te vel salutatione, vel alloquio ipsi ma- 
jores tyranni. Tamen alteris duobus, quorum unus 
dicitur NuUus et alter Nemo^, facile respondebis sa- 
lutatione quadam, si forte dignabuntur te aspectu i& 
et alloquio. Tu vir fortis esto, et si casus dederit, 
brevibus et gravibus verbis istie respondeto, scilicet 
animo in Christum^ erecto hos Goliathos fortiter 
contemnendo, quia scriptum est^ quod etiam isti, 

Digitized by VjOOQIC 

352 1533. Nr. 2124. 

20 nisi desierint, scabellum pedibus nostri Domini fu- 
turi eint. Christus eorum furias ridet ; nos ferimur, 
sed aliquando etiam ridebimus. Tu ergo concepto 
animo et pleno vultu illos accipias tanquarri bullar 
aquarum (si forte loqui velint), et cogita, loqui te 

25 cum bis, quos noster Dominus Jhesus valde contemnit 
et nobis in illo die judicandos producet. Tum pro- 
jicient ampullas et sesquipedalia verba *, quibus nunc 
ad momentum turgent et inflati sunt contra nos, 
qui erimus eorum domini et judices in aeternum. 

30 Dominus te confortet et glorificet^ per te nomen suum, 
sicut coepit, in finem, Amen. Nos pro vobis contra 
illos oramus et orabimus, ne dubites. Christus de 
suo verbo viderit; nos sumus sine cura, ipse pro 
nobis curat. Salutat te reverenter mea dominus^ 

35 Ketha et omnes nostri. Nova nulla, nisi quod nostri 
apud Erffordiam dicuntur modum non teuere; sed 
sie est regnum Centaurorum, qui suos afFectus potius, 
quam Principum suorum commoda quaerunt. Oremus, 
oremus. Vale in Christo. Vigilia S. Galli® 1533. 

40 Tuus Mart. Luther D. 

• t ita. — *» iu Christo. — « glorificetur. — <^ domina. — • ft ViRllia 
d. Galli: 6. Maji 5. 

^ nämlid^ btc im vorigen SSricf crtoäl^ntcn gfütften. 

2 2öeld^ einen bebenflit^en ^i)axatttx bte ©tteitiöfeiten 
5tt)ifd6en Erfurt unb ^urfad&fen angenontnien l^atten, ergibt fi(^ 
Qu§ Sleufeetungen SJleland^t^onS (CR. 11, 676. 685. 688), bcr 
in i^ncn fd&on bie ^cime etneS ottgemetnen afleltgtonSfriegeiJ 
erbUrfte. Erfurt l^attc öertragämäfetQ auf ^tx^o^ ©eorg pxo- 
öocirt, ber ^urfiirft aber biefe nid^t gead^tet, fo bai aud& ©eorg 
ben Ärteg fürd^tete, su bcffen JöerWtung et am 3. Oftober 
eine Söerbung an Äönig äferbinanb abfd&idfte, bamit biefer 
Söorfe^rung treffe. 2)od& !am unter Söetmittelung ber betben 
!at]^olif(^en §öfe Don SJlainj unb S)te8ben am 1. Slboent (30. 
Dfloöb.) ein gfriebe au ©tanbe, toeld^er ber Biabt oot föd^flfd^en 
Slnfetnbungen Sid^erl^eit öerfd^affte (ogl. P. Langii Chronic. 
Numb. bei Mencken II, 89; ©etbemann, Sei^jig. S)t8|)ut 
153*; ^amp]^uUt, ßrf. II, 250). - Sögl. au« ben »rief 
©^englerS an S)tetrtd& öom 21. S)ecbt. (SJla^et 132), toorin 
er feine gfreube über bie ^Beilegung beS 6treit8 am]pxiä^t, 
toenngleid^ er fid^ gegen baS Sluftretcn beS Äurfürften er« 
flären mufe. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2125. 1533. 353 

3 ^tob 5, 12. — * ma Nullus unb Nemo f^etnt 3ttbte^t 
unb ®eorg gemeint p fein. — ^ ^\. HO, 1. — • Horat. 
de art. poet. v. 97. 

muQSburö.) 9lr. 2125. 16. Oftober 1533. 

SDer ^atf) bon SlugSburg an ßutl^cr* 

(«nttoort auf 8. «ugufl; beanttoortet 29. Cltobet.) 

Original '6^onccpt: 1. ^lugSburg, 6tabtar^iö; — l^anb« 
Id^riftlid^: 2. Söeimar. ©ef.=^rd6. H. fol. 97. Nr. 41; — fle= 
brudt: 3. Surf^arbt, Sut^. »rfto. 216 (na^ 2); 4. ©er« 
mann, Sforfter 70^ (na^ 1). — 2öir geben ben Ztit nad^ 4. 

Dem toiifbigen unb 1fo6fQek1fvten Ibeisven Wiavtlfxno 
Sutlfev^ ber (^eiligen Schrift Doctor^ 3tt VDüienUvq^ 

Dem TPirbigen unb \)oäjqelaf)xitn Äcrrcn JTTartino Cutter 
bet f?eiUgen 6c^?rift Dodor Jc, entbieten n?ir, bie ^Elat^geber^ 
ber ßtabt Jtugfpurg, unfer freunblt(^ unb roiflig Dtenft jupor. 5 
€wc 6c^?reiben, unfer J)rdbicanten belangenb, beft Datum ben 
ad)ien (Tage 2tugufH ipeifet unb uns^ auf bm anbtxn (Tag 
Septembris nd(^fh7organgen zukommen, \)aben wir alles Jn= 
^atts rornommen, unb fol(^ eur Schreiben bemelbt unfern 
Prdbicanten gufteHen lajfen, bie uns baruf mit 2tntn>urt be« lo 
gegnet», wie if?r ah^ ^ierinnen verwahrter ^ Schrift ju ver- 
nehmen f?abtg, bas wir eud^ nit bergen wollen. Dann tud} 
fonfien freunbUc^ willigt» gu beweifen uns bereit unb willig 
erbietenbe. Datum ben 16. (Dctober 1533. 

• abrelTc feiert 8. — »> mat^^eben 8. - * .Sag" fe^It 3. — " .unS" fe^« 
3. — • ob 8. — Mo 8, tool^l Ttd^s gegen 4: ertnal^ntcn. — « l^abcn 3. — 
*> fonber freunblid^en asiaen 8. 

1 ^a8 a}eranttoortung8fd^reiben ber ©eiftlid^en gegen bie 
in Sutl^er« JBrief erl^obenen S^efdjulbigungen tourbe bem 0latl^ 
am 14. Oftober überantwortet (ogl. ben S^rief ^uberd an Suc 
ebenberger, ben ^^räce^tor beS ^crjogS ©rnft au ©adjfen, öom 
21. Oftob. bei ©ermann 79). (SS ift au umfangreid^, aU 
baS toir e8 l^ier aufnel^men fönnten, unb muffen Dafür auf 
©ermann 63 ff. Derioeifen, loo eS abgebrucft ift. (^uSsug bei 
S eckend, m, § 23. add.) 68 barf jebodj biefeS ©(^reiben 
nid^t oertoed^felt »erben mit ber 1535 öon bcnfelben SlugS« 
burger ^^rebigern burcti ben S)ru(f öeröffentlid^tenJöertfteibigungS* 

Sut^etS aSTiefued^fer. IX. 23 

Digitized by VjOOQIC 

354 1533. Nr. 2126. 

fd^tift: „^in fuxfecr cinfcitiger Serid^t öom l^eiltgen ©acrament 
befe Selb« unb SöIutS*' 2C. — SööI. aud^ bcn Jörief ©^englerS 
an S)ictnd^ Dom 12. 91ot)B. (SJla^cr <S. 126), toortn er mit* 
tl^cilt, bafe et eine anbete SSetanlaffung beS ©d^teibeng beS 
^ugSbutget Statines angenommen fiaitt, nämltd^ bie gottlCofe 
5ßct|)Pid^tun9, toeld&e ben ^ßtebigetn l^ätte auferlegt toetben 
fotten, tt)ie pe :prebigen, ba^ gemeine Söolf fttafen unb bie 
großen Raufen fd^onen fottten, ©leic^eö fei öon bem 5Rürnberger 
0lat]^ Verlangt toorben, feinen ^rebigern aufperlegen. S)ie 
il^m je^t mitgetl^eilten toaliren Urfad^en beS Srieftoed^felS mife* 
fallen il^m aber aud^ pm l^öd^ften. „@g finb @tragburg, ^ugS« 
i)urg unb Ulm eigentlid^ arm ßeute, bie nit allein in öiel 
Srrfalen bis über bie Clären ftetfen, fonber bie aud^ il^re 
^dbicanten, fie ejorbitirn toie pe tootten, für il&re §errn 
l^aben muffen", »oöor Mrnberg biSl^er gnäbiglid^ bcl^ütet fei. 

(SBittenberg.) 3lx. 2126. (um 3nitte Of tob. 1533.)i 

Sutl^cr an Sluguftin ^immcl^, 5ßfartcr in Solbi^* 

@ebru(!t: 1. Sd^ü^e HI, 241; 2. be Bette<@eibemann 
VI, 147. 

Venerabili in Christo fratri, M. Augustino Coelo, 
Pastori Coldicensi fideli. 

G. et p. Incidit quaedam oontroversia de dia- 
eonatu Leisnieensi; cum autem absit D. Jonas, nee 

6 nobis tota res nota sit, duximus ita componendum 
esse negotium. Rogamus te ego et Philippus, ut 
agas cum tuo Ambrosio*, ut retineat diaconatum 
Coldicensem. Putamus enim, tibi hominem non 
displicere, ac significet pastori Leisnieensi* aut se- 

10 natui, se mansurum esse in Colditz. Quod si fecerit, 
ut eligatur a Leisnicensibus Antonius^. Hoc ideo 
agitur, quia hac spe parentes ejus vendiderimt suas 
aedes in Friberga et decreverunt ad Leisnick migrare. 
Habenda ratio est bonorum hominum et aliquid 

16 tribuendum officii, propterea quod hac aetate quasi 
exulare decreverunt ex patria propter doctrinam 
evangelii^*. Nota est nobis tua humanitas, quare 
fi5)eramus, te libenter hanc causam suscepturum esse 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2126. 1533. 355 

et acturum diligenter ac perfecturura, ut Ambrosius 
cedat Leisnicensem diaconatum Antonio. Si Am- 20 
brosius expetit aliquam uberiorem conditionem, etiam 
libenter ea in re per occasionem adjuvabimus '. Ego 
singulariter te oro, ut hanc rem perficias, propter 
optimos istos homines, qui terram optimam ob evan- 
gelium Christi relinquunt et ad exilium sese eon- 25 
ferunt. Bene vale. 

T. Mart. Luther, 

1 S)aS bct ©rief in8 3a]^r 1533 gehört, ergibt fid^ barauö, 
ta^ SlntoniuS (2auUxbaä)), für ben 5lmbrofiu8, ton in unferm 
SBrief geioÄnfd&t toirb, auf baS S)tQlonQt in ßetönig öerji^tete, 
I>ereit8 1534 S)ialon in ÖeiSnig ift (ögl. ben abrief an ben Slatlft 
Don ßeiSnig, 26. SJlära 1534). S)e8 »mbroflug Setoerbung um 
ßetönig fdttt stoor fd^on in8 Sal^r 1532, aber ber bamalige 
S)iaf on ^aceuö blieb öorerft nod^ bafelbft, tocil mon feine anber» 
toeitige paffenbe ©teile für i^n l&atte (ögl. SBrief ber ajifitatorcn 
on ßeiSnig, 17. Oft. 1532 bei Äatoerau, 3onafibr. I, 185), 
nnb toax nod^ am 9. SOfldrs 1533 bafelbft (ögl. 3h. 2069»). 
S)a6 aber unf er Srief im SDflonat Oftober gef(|rieben fein mufe, 
folgt au8 ber Ungabe bcffelben, baS SonaS abioefenb fei; eine 
fol^e Slbtoefenl^eit läfet fid^ aber nur für bie 3eit aioifd^en bem 
8. unb 26. Oftober, \ptdtti für ben 15. unb 16. nad^toeifen 
(ögl. CR. II, 676. 677; Äaloerau I, 199). 

» ögl. S^hr. 1232 1 (auf 27. Oftob. ju batiren!); 15292. (£r 
blieb big 1545 in^olbi^, ögl. S)ietmann, fä«f. ^rftrfd^. 1, 1474. 

8 Slmbrof. SReumann, 2)iafonuS in ©olbi^ 1530—1534; ögl. 
^Bellger, l^iftor. «Befd&r. ber ©tabt ßolbife, 1832, ©. 129. 

* aOßorfg. Sfu6, toeld^er felbft frül^er ^Pfarrer in ©olbi^ ge= 
toefen, feit 1529 in SeiSnig (ogl. 91r. 1108 2). 

* ?lnton ÖauterbadJ, geb. 13. Januar 1502 in ©tollen, fein 
Später toal^rfd^einlid^ ber bortige SSürgermeifter SJlattl^äug 8.; 
befudjte 1517 bie Uniöerfität ßeiDjig, 21. Sl^)ril 1529 in SSitten« 
berg infcribirt (Alb. 133), aber erft im ©e^)tember 1537 jum 
aJlagtfter ^romooirt (Äöftlin, Sacc. n, 23), als er S)iafon in 
Sßittenberg lourbe; 1531 ober fd^on frül^er Sutl^er« ^auSgenoffe 
unb 3^ifd§gänger, biente äu S^ifd^ bei ber 2^aufma|l}eit für Sutl^erä 
©ol^n ?PauI (ogl. 9^r. 2067). ajgt. ©eibemann, Sauterb. 3:ageb. 
©. V ff. S)aB feine ©Itern nad^ Sfreiberg öer^ogcn loaren unb 
l^ier ein ^au8 befaften, erfal^ren mir nur au8 unferm Sörief. 

« greiberg ftanb unter ^einrid^ öon ©ad^fen, ber atoar felbft 
et)angelifc^ gefinnt, bod^ feine eoangelifd^en Untertl^anen nid^t 
gegen feinen Sruber ^erjog ©eorg f^^^üfecn fonnte, ögl. Str. 1460 *». 

"^ 3w S)ecember 1533 em^fiel^It il^n aJleland^tl^on bem Bpaiatin 
für bie Pfarrei in SOßerfdften, mit bem ^Beifügen, ba6 au$ ßut^er 
ein (Befallen bamit gefd^el^e. (CR. 11, 696; baä S)atum ergibt 


Digitized by VjOOQIC 

356 1633. Nr. 2127. 

fiä) au8 bem @d^Iu6 beS SSricfS: Est Dei beneficio nunc 
tranquilJitae, alfo na^ bem ©rimma'fd^cn Jöcrtrag unb bcr 
einigung über Erfurt gefd^tieben, ögl. 9lr. 21341; 21242.) 

(mrnberg.) 3lx. 2127. 20. ßftober 1533. 

Ser aiatl^ bon 5yiürnbcrg an bie S^l^cotogcn 3U 

SQßittenberg: ßutl^er, S^naS, S^ugcnl^aöen, 9Jlc^ 

land^tl^on unb ßrcuaiöer* 

(Stnttoort auf 8. OftoBcr.)* 

Original =6:once:pt: 1. 5Jlürnberg, ^reiSard^iö, Sriefbud^ 
be§ Statins; — gebrutft: 2. ftolbe, Analect. 195. 

I&errn JHartino Cut(?er unb 1&ei?rn Jufto 3one, Ißvohfk^ 

beben Soctorn^ Jo(?anm 25ugent?agen 25omer genannt^ 

Pt^ilippo IRelanc^t^om nnb ^afpav ^veucixiev^ (£(^eo«^ 

logen 3U lüittenberg^ famentlicf^ unb fonberlicf^. 

5 VOxxbxQen unb ^oc^gcle^rten ic. Unfer ötabtbot, ben wir 
in bcn fwebenben 3n>iefpaltcn, bie gemeinen 2tbfolutio he» 
lanqenbe, am iungften bei duex n^irben ju nJittenberg gehabt 
f?aben, f}ai uns i^uer TDirben Schreiben, Kat^fd^log unb Unter* 
ric^t, foHii^er Sachen f}alb an uns gefanbt, 3ugebrad^t, bie n>ir 

10 als i^riftenUcJ^ unb (Sottes VOoxt qem&% mit Sreuben f}öxn 
lefen, unb baraus (Eurer <^ripenU(^ e^rber unb frieblic^ ^e=^ 
müt^ gegen uns, unfer Jlird^en unb gemeiner unfer 6tabt 
vernommen f}aben, ber fein wir duexn Xüixben famentli(^ un^ 
fonberUd^ in Sleife banftbar, tvöUen aud^ bm 2UImci<^tigen ge= 

15 treulid^ bitten, (Euer UJirben als bie, fo er vox anbexn feinem 
c(^rifienUc^?en Äduftein au teurem unb Porftef?em vetoxbcxtt 
f}ai, in feim gottUi^en Wort mit langftroieriger (Befunb^eit 
uns allen ju gut gndbigklid^ 5u ermatten. Unb biemexi flcfr 
(Euer UJirben nit allein in biefen, fonber aud^ anbexn unfer 

20 iSirc^en bis^ere obgelegen llot^burften mit i^ren Sd}xxften 
unb 3flat^fc^?ldgen gan^ iPiUig unb als getreue d;}x'x^enlid}t 
Sürfe^^er eraeigt b<^ben, bamxi bann (Euer UJirben bagegen unfer 
fc^ulbige Dankbarkeit unb (Erkenntli(^eit in ber (rf)at fpüren 
möge, fo f)aben wir unferm Kat^sfreunbe Sigmunben 5uerer* 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2128. 1533. 357 

:25efcld^ get^an, (5uer TDirben mit ^^unbert 3oad)\msif}alexn 25 
von unfern wegen ju pere^tn», bie n?6flen (Juer TPirben, bitten 
ipir freun6li(^, pon uns öutwiHig annehmen, aud} uns unb 
tinfer Älteren mit c^?rifienXi<^er Ce^re unb Unterricht, aud^ 
fteij^iger i^rer 5ilrbitt gegen (ßott in getreuen 25efel<^ ju ^aben, 
tpie wir eucj^ alle o^n bas fonberlic^ geneigt n)iffen. J)e6 30 
tPoHen wir umb (5uer H)irben qani willig verbienen, uns au<^ 
in biefem Smiefpatt gemdg (Euer IPirben (Seflnnens, ob (Sott 
tpiH, fo bef(^eibenlt<^ unb bermaften erjeigen, ba% (Euer UHrben 
tmb mdnnigWidf? baraus unfer ITeigung ju (^ripenXic^^er (Ein« 
trd(^tigkeit unb TDo^lfa^^rt unfer Äirdf^en obnjmeifeniii^ mit 35 
^em TDerk fpüren foHen. Datum TTTontag 20. (Öctobris 
^nno 1533. 

1 @ine befonbere Slnttoort auf ba8 6d^reibcn t>om 8. €ft. 
fd&idte ©<)en9ler an SB. 2)ietri4, d. d. 25. €ft. (SRa^er 121 ff.). 

2 ©igm. gfürer, ögl. ^, 180 1«. 

8 ögL a3ricf an ©^engler, 1. SHoöb. 

(Wittenberg.) 5Rr. 2128. 22. €ftobcr 1533. 

Sutl^er an ^ü% Slgrtcola in ©isicben/ 

C^anbfd^riftli«: hSOßorfenbüttel, Heimst. 108. f. 179; 
(2. ©otl^a, Cod. 402. f.; 3. bafelbft, Cod. 451. f.; 4. Ham- 
burg, Vol. 47. 40. f. 119); — gebrutft: 5. ßiterar. SBod^cnbl. 
»b. 2. (Sflörnb. 1770.) ©. 300 (s. a. et d.); 6. Strobel- 
Ranner 223 (au8 5; botirt 1533, m. Octobr.); 7. Sd^ü^e 
n, 297; 8. bc Sßctte IV, 488. 

Dn. Joanni Agricolae, Christi ministro. 

Gratiam et pacem in Christo. Habebis* igitur, 
mi Agricola, tandem^ pulchrum antagonistam istum 
Wicelium^ hominem, quod vultus istius^, nedum 
verba et scripta, ostendunt, totum e mendaciis et 
fucis conflatum et vere^ perditum et desperatum in 
semet ipso, qualis semper fuit etiam apud nos*, licet 
tectus et simulans omnia. Vos (quod persuasus sum) 
causam evangelii sie tractabitis, ut istam viperam 
nondum natam (non tantum® mortuam) cogitetis^. 10 
Nimis enim nihil est, quod sapit et docet, vehementer 

Digitized by VjOOQIC 

358 1533. Nr. 2128. 

indignus propter quem moveatur aliquis nostrae doc- 
trinae peritus. Ruet ipse in sese, tantum^ si nostra 
clare et copiose docebuntur^. Nam sua sunt talia^ 

15 ut neque doceri neque intelligi facile possint, cum 
nee ab ipeomet nec^ similibus sibi^ intelligantur. 
Dominus tecum et cum vite et uvis^ tuis." Salutat 
te et tuos dominus mea Ketha.^ Saluta reverenter 
Dn. Doctorem Casparum* et omnes nostros. 1533, 

20 feria 4. post ündecim millia virginum. 

T. Martinus Luther. 

• Habetis 1-8; Habebitis 6. - «» taudem fel^It 1. 7. — « istius fe^tt" 
-Ä; t et gestus 2. 3. 6. — ^ fere 6. — • su non tantum maäfi 5 ble ©c» 
metfung: üermutl^Iidö tantum non (toie c8 bann 6 aufnahm). — ♦ credatis 
2. 3. — K tantum fe^tt 6. — *> describuntur 6. — ' nee fcl^It 1; et 6. — 
*^ sibi fel^It 5 (aber nxdii bei 6). - ' vite et uvjs tcblt 6. — - ©d^Iuft 
bei 6. — " ©t^Iufe bei 2. 3. 

1 Sin bcm gletd^cn S^age fd^ricb aud^ SJlcI. an 3löTicoIa, CR. 
II, 677, in bcrjelben Slngelegenl^cit, als Slnttoort auf einen 
(fel^lcnben) SSrief Slßricola'ä, ben aud^ ßutl^cr unb 3ona8 gc* 
Icf en Ratten, qui polliciti sunt ambo, se ad te scripturos esse 
(CR. 678). S)er »rief beS 3ona3 fel^It. 

2 SDßicel (ogl. 9lr. 20162) loat öon htm im ©egenfa^ au 
feinen S5rübern fatl^olifd^ gebliebenen ©rafcn §o^er oon 9JlanS« 
felb als ?Prebiger an bic SlnbreaSfird^e ju ^isleben berufea 
töorben, obgleich er httotibt toar. (S^on am Sacobitag,. 
25. 3uli 1533 mclbct er feine ^Berufung bem 3o:^. S)raconiteS. 
(Epp. S3I. Lh), unb toirb Xüoljii im Sluguft bort angefommeti 
fein. ©leid^ in [einem erften Jörtef aui bem bis auf einen 
fleinen S^l^eil ganj eöangelifd&en ©iSleben beilagt er fi4 über 
bte feinbfelige ©efinnung, ber er attent^lben begegne (an 
3fr. 9lau[ea, Epp. Mm«" : Hie ardet, hie flammat, hie am- 
burit omnia Lutherus . . . A primo die, quo intravi Isle- 
biam, sustineo in hane usque horam omnium eivium su8pi> 
ciones, odia, maledieta, imprecationes . . . Opifiees refu- 
giunt, in cujus operam desidero . . . Ipsae etiam mulier- 
eulae amant de novo parocho belle garrire). Ueber SBicel 
in ßisleben ögl. toeiter bie ©riefe beS ©od^IäuS an 5lleanber 
Dom 3a^re 1534 in 3tfd6r. f. Ägfd^. 18, 247. 250. 256. SCm 
19. Oft., ©onntag nad^ ©atti (nid&t 18., Äatoerau; nod^ toe^ 
niger 12., be 2ö. VI, 450 «) 1533 jog er in einer ^rebigt 
heftig gegen bie ßutl^eraner loS, unb 5lgricoIa, toeld^er berfelben 
beitpol^nte, benad^rid^tigte fofort ben 6af<). ®üttel, ber Slad^* 
mittags in berfelben 3lnbrea8fird^e ^u ^rebigen l^atte, unb ber 
nun nid^t öerfel^lte, geprig Slnttoort barauf ju geben. Huc^ 
bie Sßittenberger tourben fogleid& in Äcnntnife gefegt, toorauf 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2129. 1533. 359 

unfcT abrief bie Slnttoort ift. 3um ©trcit fclbfl öqI. Äatoc* 
rau, Slöric. 152 ff. 

3 als er nämlid^ in bcm benachbarten 9^iemed ^Jrebiaer 
»ar, ööl. S^hr. 1001 1; 1614. 

^ ben fd&on SRote 2 ertod^nten gaf^ar ®üttel (feit 1517 
ßet^)äiöer S)octor, Äatoerou, ©üttel 27), nic^t ben 5lrst ßin» 
bemann, toie be SB. VI, 675 s. v. au IV, 498 angibt. 

(Söittenberö.) 9lr. 2129. 24. Oftober 1533. 

ßutl^cr an ®orot!^ea Sörger* 

^tilt mit, bag er ba8 für ®tipenbten beftimmte <8e(bqefc^en! bet 35rger 
(ööl. aulefet 9lr. 2084) em>)fangcn l^abc; aSotfcöIttge über bcffen öernjenbung ; 
Ql8 SSeilage: Cutttung über baS empfangene (Selb. 

©ebrudt; 1. (Sri. 55, 32, S^hr. 452 unb ben bort angeführten 
Orten; — oufeerbem: 2. @. 6. SDÖalbau, ©efd^. ber ?proteft. 
in Oefterretd^ I, 63; 3. C^orma^r, Slrd^iö. 1810. ©. 469; 
4. §orma^r, Slafd^enb. 1845. ©. 192 (3 unb 4 mit bem 
S)atum: 25. Oftober). 

Slbreffe bei 3 unb 4: 3)er eblen tugenbret(5en3frauen S)orot]^ea 
Sörgerin SDÖittloe, meiner gonftigen gueten greunbin. — Slufeer« 
bem finb au3 3 unb 4 on toit^tigeren Varianten ^u notiren: 
©. 32, 3. 2. baS id^; 3. 4. ©olbener (falfd^!); 3- 5. ©regor 
Äurma^r; 3. 6. öitte; 3- 7. nac§ t i*; SJlgr. 5tnbrea3; 3. 8. 
öergeffen foll, fo l)ab i^ ^unbert; 3- 9- Mon" fe^It; 3. 13. 
man t ctoigflid^; 3- 14. ba6 eS euer 2Sitt nit fei . . . [fonbern] 
öon; 3. 17. ft. foI§ ©elb k.: fonft ge^ts ftratfä . . . ftubiren, 
ober ob man fott . . . ftiften, toeld^eö; 3. 24. id^8; 3. 25. 
tul^ig; 3. 27. fttmbt; 3- 28. trcueä f QuteS; 3. 30. 3Jlgr. 
2Jlid^aeI ©tiefel loirb euc^ fetbft fc^reiben, ^at; 3. 31. fc^aben, 
©ottlob, fonbern (fo aud^ 2); — ©. 33, 3. 3. l^ie mit; 3. 6. in 
guter; 3. lö. Qörge 3annitter; 5lnbreaä @inne^mer8. 

1 3. 4. SOßoIfgang ©erbener] »ruber beS SRartin, 5fh:.2084i? 

2 3. 7. @r 5lnbre3] Söer biefer fei, loage id^ nid&t ju be* 
ftimmcn. @r loirb in ben fpöteren 23riefen an S). 3[5rger mel^r» 
mala erloäl^nt, unb jloar alg au8 biefem ©tt|)enbium unterftüfet. 
2lud& 33flet. an S)ietrid& in Siamberg empfiel^lt 29. 3uli 1538 
Austriacum Andream, quem tibi notum esse opinor (GR. III, 
560) jur Unterftüjung. 3m »rief üom 31. 3uli 1536 nennt 
il^n gütiger 5lnbr. ^t^tl, tool^er lool^I aud^ SDßalbau 1. c. 6. 63* 
il^m ben fflamtn ^td^tl beilegt. 3m Alb. finbet fid& ber 91ame 
nid^t oor. be Slöette = 6eibem. VI, 668 s. v. §ügel läfet 
an allen biefen ©teilen ben 3Jlg. Slnbreaö $ügel, ben f<)ateren 
^Pfarrer in 5(mberg unb ^iafon in SBittenberg, gemeint fein; 
ob mit ated^t? 3w Alb. fommt aud^ er nid^t üor, benn hit 
Slngabe ©eibemannS bei be SOß. VI, 370, bafe er „fid^erlid^ 

Digitized by VjOOQIC 

360 1533. Nr. 2130. 

bet im Alb. p. 120 im Söiitter 1523 öerjeid^netc Andreas 
Acroata* fei, crfd^eint mir atoeifell^aft. ©ottte er bemnod^, 
ol8 unfer Sörief gefd^rieben tourbe, bereits 9 9al^re ©tubent 
in Söittenberg getoefen fein? Unter ben SBaccalauren fommt 
^ügel gleid^fattS nid^t öor, toofjH aber im JBerjeid^nife ber 
MagiBtri, 5. gfebr. 1540: Andreas Hügel Salzburgeneis (Äöfl- 
lin, SBacc III, 11). es loäre bann in biefem fjfotte, toenn ^ftgel 
gemeint ift, bte Variante bei 3 unb 4: ajlgr. 5lnbrea§, jeben« 
fattS falfd^. einen anberen 5lnbreaS aber, ber für unfere @tette 
pa|te, finbe id§ aud^ nid^t, toeber im Alb. no(^ bei l^öftlin. 

» 3- '*^0. er ajli^el IC] bejie^t pdj auf bie öerunglftcfte 
SBeiffagung ©tiefelS (3^r. 2099), ber am 19. Oltober Don ben 
Slbgefanbtcn bcS Äurfürften nad^ beenbtgtem ©otteSbienfte nad^ 
SGßittenberg geführt unb bis auf toeitereS auS bem ^mt ent* 
laffen tourbe (Äöftlin, Sut^» n, 332). 

4 ©. 33, 3. 10. gpontoibler] bei Sftau^ad^, eöang. Oeflerr. 
gfortf. 1. 6. 66 unb bei Söolbau 1. c. l^eifet er: ©ontoüaer; 
ffianpa^ in ber Stoiefad^en 3ugabe ju bem eöang. Oeft. @. 65 
öerbcffert aber ben Slamcn in Sfontoitter; bei §orma^r 
(3 unb 4) l^eifet er 3annitter. 

SQßittenberg. 3lx. 2130. 29. Oltober 1533. 

Sutl^er an ben 9lat]^ ju SlugSburg. 

(«nttoort auf 16. Oftobet.) 

Sprid^t feine Unjaftiebenl^eit mit ber $(ntVDott beS Statines unb bev $rft' 
blcantctt au8. 

©ebrurft: erl. 55, 33, $Rr. 453 unb ben bort ongefü^rten 
Orten (lieS 3. 8. ft. bei: bin); ferner: ^Jublicot. beS l^ifl. ». 
im Oberbonaulr. XH (1846), 6. 68. 

1 Sögt au biefem Sörief bie Sfladjrid^t ^uberS (auS feiner 
^anbfd^rift gebrudt bei ©crmonn, Sortier 56): „S)a nun bie 
!prabicanten su Augsburg erful^ren, ha% i^re entfd^ulbigung 
(ögl. 9h. 21251) D. ßut^ern überfanbt todre, erfd^raden fie ob 
fold^em nit toenig, fordeten, D. ßutl^er toürbe fie mit il^rer 
Sfarb auSftreid^en, unb fo((^S toäre aud§ gefi^el^en, loo D. IGutl^er 
etlid^cr in ^lugsburg nit geforgt l^ätt unb öerfd^ont. ^fo 
fd^rieb D. ßutl^er toicber einem el^rfamen Slatl^, er l^dtte baS 
©ein getl^an, fie treulid^ getoamct, too fie feinen S^lamen toieber 
ju il^rer ©d^todrmerei toürben einfül^ren, toürbe er oerurfad^t, 
fid§ oor mdnnigflid^ mit offentUd^er @(|rift gu entfd^ulbigen. 
Sllfo liefen fie umb, beflagten fH, toie baft etlid^ Stuben in 
SlugSburg todren, bie fd^rieben att ©adj gen SDöittenberg/ 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2131. 2132. 1533. 361 

(Söittenberfi.) Str. 2131. l. g^oöember 1533. 

Sutl^er an Sajar. ©))cn9lcr in SlürnBcrg* 

(gmpfe^luna beS SrsieS Dr. Surio; 2)anl für Me SSerel^rung beS SHat^eS. 

©ebtudt: ßrl. 55, 34, 9lr. 454 unb ben bort anöcfül^rten 

* 3. 7. D. ©corg Surio, ö«^- 10. 3uni 1490 in §of (Curia), 
Eber, calend. p. 201; (= Georgias de Curia, kotzaner con- 
dictus, Bambergens. dioec. 13.3uni 1520? Alb. p. 95). iiu^ 
UJleL fd^reibt 8. Sfloöb. an Bptn^Ux (CR. II, 684): Vidi literas 
vestras de D- Curione scriptae, ac valde gavisus sum ami- 
citiam ei vestram contigißse. Snbcfe gel^t au8 bcm S9rtefc 
©penöler« an ». S)ietrid& t)om 24. g^loüb. 1533 (analer 131) 
unb 1. 3onuax 1534 (6. 135) l^eröor, ba% biefer nid^t t)iel für 
€urio t|un fonntc. ®r tourbe jipätcr, nad^ 1536, öierter ^xo- 
feffor ber aJlebicin in SöittcnberQ (SBud^toalb, 6im. SBilb 
aus 3toirfau, in 9Jlittl^I. ber S)eutfd&en ©efettfd^. jc. in ßeipaig. 
»b. IX) unb toar im Söinterjemefter 1589 9lector(Alb. 177). 

2 3. 16. l^unbert Sl^aler] ögl. 9flr. 2127. 
8 3. 17. aJlaj SBud^ner] ein Sei^)3iöer Süröer, ööI. Cod. 
dipl. Saxon. reg. II, XI, 622 f. 

* 3» 18. toir attefatn^t] S)icfeS S)anffagung8fd&reiben fel^It. 

3lr. 2131a. 
S)en bei be SDßette IV, 492 l^ier folgenben SBrief an Seonft. 
»eier öom 6. S)ecember 1533 öertoeifen toir inS Sal^r 1538. 

(SBittenberg.) 3lr. 2132. 12. S)ecember 1533. 

Sutl^er an ©berl^. SßriSaer in 5Wtcnburg- 

©anbfd^riftli*: 1. SBolf enbütt el, Gud. 214. f. 64"; 
(2. ©ot^a, Cod. 185. 4;) - gcbrudt: 3. ©^ü^e II, 298; 
4, be Söette IV, 493. — 2öir geben bin %iit m^ 4 unter 
S}ergleid^ung t)on 1. 

Gratiam et pacem in Christo. Gratulor tibi, mi 
Eberharde, de filiolo nato*^, et precatus sum preeor- 
que Dominum, ut matrem quoque ejus salvam velit. 
Quod de illo nostro* scribis, te esse perturbatum 
ejus scripto^, quo nostram doctrinam incertam nobis 
asseruit, miror, te istius literas servare, quem nosti^ 

Digitized by VjOOQIC 

362 1533. Nr. 213a. 

affectibus suis plane oppressum moveri. Habet enim 
08, quod abundat^ verbis, a se ipso non intellectis. 
Ego tarnen® credo, ipsum nescire, quid sit certitudo 

10 cordis, imo nescire, quid sit judicare de aliena cer- 
titudine. Temeritas est, aliorum corda ceu suum 
cor^ judicare. Plures sunt aeque in vulgo ac puerie, 
qui certiores^ sunt, quam non solum ipsi, sed forte 
nos omnes cordibus. Unfer §err ®ott l^atS il&m nid&t 

16 gefagt, toaS er in feiner ©laubigen §erjen toirlet; aber 
stultus muß stulta rebcn, man bftd^te fonft, er toftrc 
Itug. Mittimus vobis M.^ Wolfgangum^ et ordinatum 
et magistrum factum seu creatum a nobis. Christus 
benedicat vobis omnibus. Saluta D. Spalatinum. 

20 1533, Vigilia^ Luciae. 

T. Martinus Luther. 

• flliola nata 2. — •» verbo 1. — «> f esse ab 4, her aber felbft an ber 
Stid^tigfett biefer SeSart 3ta)eifelt. ^ev @a^ toixh berftänblt^, U)enn man 
baS bon 4 nodö oppressum gefegte Äomma ftreid&t. — <• abundet 1. — 
• bene 1. — * cor febW 4. — « aoßir nebmen biefe 2e8att, toelcfte ottein einen 
©Inn flibt, in ben lest auf, »eld^e oIS SÄarflinal bei 1: forte „certiores" 
lid^ finbet unb toeld^e fd^on 4 alB nd^tig bermut^ete. — >< 1 l^at ftatt M(agi- 
Btrum): maritum. — ■ Prldie 1. 

1 nad^ 2: einer %o(S^Ux, 

2 Jßon toem ßutl^er l^icr fiprid^t. ift nid^t belonnt. 

3 S5ei Äöftlin, »acc. II, 21 flnbct fid^ unter ben im 3al^re 
1533 3u anogiftem a:reirten lein aOöoIfgang; be aOßette«@ei- 
bem. VI, 668 s. v. öennutl^et: SDöoIfgaug ^öjXer (ögl. aber 
SRr. 1580»). S)a ßutber i^n aU ordinatum bejetd^net, l^dtten 
XDXX f^itx, toenn bie aal^rSaal^l unjcrä SBricfeS rid&tig ift, eine 
Söittenbergcr Orbination nad^ aufeerl^alb öor bem Qf. 1535! 

Wittenberg. 9lt. 2133. 12. 2)ecember 1533. 

Sut^er an ^ol^ann ©(^lagin^aufenS ^Pfarrer in 

S)QnI für ein ©cfd^cnf bon SniTpctn ; Sröflunft in feiner ©d^toermuttj. 

©ebrurft: (£rl. 55, 34, S^h. 455 unb ben bort angefül^rten 
Orten (mit bem falf^en 3flamen ©d^Iagin^aufen, wie bei be 
aöette IV, 493 f., ou« im Sflegifter (gri. 56, 280 ber S^amt 
falfd^; — 8(ljüie%, 392: ©tein^auffcn). 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2134. 1633. 363 

1 »gl. ^x. 1284«; ferner »offert, in 3tf(3^r. f. lir*I. 
aOßiffenfd^. u. lir«L ßeben, 1887, 345 ff. OJlünblid&e Xrbftunfien 
ßut^erS an i^n au§ ben üorl^ergel^enben Sauren bei ^reger, 
Sut^erS %mx., na« ©c^IaQinl^. SRr. 31. 38. 54. 56. 57. 75. 
259. 323. 499. 

(SDßittenbcrg.) 3lx. 2134. 17. S)eceinber 1533. 

Sutl^er an 3li!- ^auStnann in S)effan. 

€riötnol: 1. anmalt ®ef.«3lr(3^., §au8mannbr. 5Jh:. 79 ; — 
^anbWriftUc^: 2. Serbft^Ms. 26. Francisc. f. 51"; 3. 2öoI« 
fenbüttcl. Heimst. 108. f. 176^ 4. ©ot^a, Cod. 185. 4; 
— gebrucft: 5. ©d^ü^e U, 299; 6. Strobel-Ranner 229 
(mit falf^em S)atum: 16. S)ecB.); 7. be Söette IV, 494. — 
S)eutfd&: 3BaI* XXI, 1411. — 2öir geben ben %tit nad& 1 
mit ben SSarianten öon 7. 

Venerabili in Christo viro, Domino Nicoiao Haus- 

manno, Magistro in Dessau, ministro Christi 


G. et pacem in Domino. Credo, te omnia audisse, 
optime Hausmanne, quae Dens fecit mirabilia nobis- 5 
cum, scilicet pacem inter Principes^ pacem erga 
Erffordienses *, pacem jam priorem cum Caesarea 
et haec omnia cum favore et plausu nominis boni 
super nostrum Principem, Deo gratias, Amen. Nunc 
niveum montem* spero in corde tuo candescere et lo 
lucescere post tot nubes et nebulas. 

Praeterea Papistas indomiti furoris et clamoris 
jam invasi novi generis libello ,de privata missa *, 
quia sie volunt. Tu, ei tui reguli^ mirabuntur, dices 
eis, Lutherum hoclibello* tentare papatus sapientiam i5 
et potentiam. Sipoterint reddere rationem doctrinae^, 
vicerint; si non poterint, quid facerent, si in agone 
mortis haec et ultra lege® Diaboli quoque argumenta 
cogerentur sentire. Nam omnino agendum est, ut 
conscientiae sint in omnibus rebus oertae et securae. 20 
Uno enim dubio relicto caetera omnia non firmari 
possunt. Quare ad liquidum est separandum verbum 
Dei a verbo hominum. Nam dies Domini declarat, 

Digitized by VjOOQIC 

364 1633. Nr. 2134. 

quid lignum, stipula, foenum, item quid aurum, 

25 argentum, gemmae ßint'. Quaeritur enim certitudo 
veritatis in hoc articulo, quam si dederint papistae, 
laudabo eos; si Don dederint, revelatus erit perfecte 
Antichristus in omni sua abominatione^. Summa, 
si te aliquis hoc meo libro forte impetet, vel quod 

80 aUas aliter de papistis scripserim, breviter dices: 
Lutherus confitetur suam luctam® Diabolo recenter 
habitam, et petit absolutionem (ut verba libri® clare 
dicunt) a papistis. Qui eam dare poterit, beatus 
esto ; desinat clamare, vel absurdum allegare, sed re- 

85 spondeat, quia allegare inconveniens non est solvere 
argumenta. Alioqui et Lutherus poterit (sicut et 
praeviderat) ista absurda allegare, sed sensit, non 
esse satis; adeo confitetur et petit sapientiam papi- 
starum, illam superbam judicatricem Dei ethominum. 

40 Bene in Christo vale, et ora pro me. Salutat te 
meus Domina. 1533, feria 4. post Luciae. 

T. Mart. Luther D. 

• hoc libello fc^tt. — t» f suae ; bei 2 suae doctrinae. — • ultra 
haec, \o f(^on bei 2. — «* abhominatione 1. — • f cum. 

^ Slm 18. SfloöetnBer toar ju ©rimma ber atoifd^en bem 
Äurfürften unb ^erjog ©eorg über ßutl^crS S5rief an bie 
ßei|)3iQer auSgebroc^ene 6treit (ögL 9lr. 2078 ^ 2087) buxd& 
bciberfeitige ©efanbte berart beigelegt toorben, bafe ben ZfjtO" 
logen beiber §öfe geboten tourbe, in 3ulunft bie S^lamen ber 
Sfürften ntdjt mel^r in iftre ©d^riften gu mengen (@eibe* 
mann, JBeitr. 1, 141, ber aber l^ier boS falfd^e S)atum 
13. Sfloöember l^at; xid^tigeä S)atum bei be SB.»@eibem. 
VI, 507^). 

2 ögl. 9lr. 2125«. 

8 ber am 23. 3uli 1532 gefd^Ioffene, burd^ faiferl. (gbict 
aus 9legen3butg am 2. Huguft befiätigte 9lümberger 9teItgion8< 

^ ßuti^er meint l^ier 6d^neeberg, too 1521 §au8mann l^atte 
toeid^en muffen (ögl. 5Jlr. 415 1), toel^eS je^t bur% ben ®rimma'= 
fd^en SSertxag ganj an bie furfürftlid^e ßmie obgetreten toorben, 
fo ba6 ber bortigen ©infül^rung ber Sleformotion nic^t me^r 
^er^og @eorg im SBege ftanb. 

» »on ber SBinfelmeffe unb ^faffentoeil^e, ©rl. 31, 308; 
neu l^erauSgegeben öon Äatoerau in ben ^tnbxndm beutfd^er 
ßitteraturtoerf e, %c. 50 (§atte 1883), auf beffen Söorbemerfungen 
©. III— V befonber« öertoiefen fei. ßutl^er arbeitete an biefer 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2134 a. 2135. 1633. 365 

©<5rift fd^on im Oftober (tgl. 3ona8 an ©palatin, 26. Oft. 
bei i^atoerau, SonaSbr. I, 201), gegen ajlitte 2)ecemBer toirb 
ber S)rucf erfd^ienen fein, benn bereit« am 24. ift ß^oc^IäuS 
(SBrief an bcn 9fluntiu8 S5ergeriu8, bei gfriebenSburg in 
3tfd^r. f. Ägfd^. 18, 242) bereit, eine ©egenfd^rift löerauSjugeben. 

^ bie ^erjöge öon Slni^olt, an toeld&en gerabe bamals öon 
earbinal 5llbred^t, ©eorg t)on ©ad^fen u. f. to. (t)gl. 3^r. 2124) 
gearbeitet toorben toar, um fte ber Oleformation toieber ab'^ 
wenbig gu mad^en. — ' 1. ©orintl^. 3, 12 f. 

8 erl. 31, 311: 3d^ toitt an mir anf)eben jc. 

gir. 2134 a. 

2)er @rl. 55, 35, 9lr. 456 l^ier eingereihte SBrief an ß^ri* 
fto:pl^ Sörger 1533, ol^ne S)atum, ift nur ein falfd^ batirteS 
S3rud§ftüd beS Briefes an benfelben t)om 31. ^ecemb. 1543, 
(Sri. 56, 70, %c. 712. 

(Sßittenberg.) 9lr. 2135. 1533. 

ßutl^er QU Seonl^axb JBeier^ in 3tt)idau* 

§anbfd^riftlid^: 1. 2ßoIfenbütteI, Gud. 214. f. 24"; 
2. ©ot^a, Cod. 185. 4; — gebrurft: 3. ©d^üfee II, 302 
(Anonymo); 4. be Söette IV, 497. 

S. Qui omnem pietatem contemnunt, nee concione* 
utuntur, consuevimus primum terrere autoritate et 
nomine illustrissimi Principis, et minari exilium 
ac^ poenam, ut in blasphemos. Deinde, ei non resi- 
piscunt, mandatum dedimus parochis, illos ad inte- 5 
grum mensem, vel ultra, erudiendi, docendi, objur- 
gandi, tandem, si indurati sint, e coetu excludendi 
et tanquam ethnicos^ vitandi. * Clarus locus est de 
exeommunicatione in Scriptura'. Potes tarnen, si 
communibus remediis non sanabuntur, de hoc ne- xo 
gotio rescribere. 1533. 

Martinus Luther D.^ 

• communione 8. 4. — »> et 1. — • ethnici 3. 4, bei Se^letcm aUt 
irt 9lote: ©oUte Reiften ethnicos. — «^ Untcrf($rift feljlt 1. 

1 2)iefer ift bei 1 unb 2 als Slbreffat angegeben. — Seiet 
loar ber S^ad^f olger §au8mann8 in 3toidau getoorben. 

Digitized by VjOOQIC 

366 1533. Nr. 2136. 2137. 

* ßutl^er fagt jebod^ l^ier ni^t, toietoeit biefe toirllid^ burd^« 
gefül^rt tourbe unb fi^ burd^fü^ren laffe (Höftlin« II, 283). 
» mattfi. 18, 17 (2. 3:^cff. 3, 6). 

(Sßittenberö.) 9lr. 2136. 1533. 

Sutl^er an Jlif. b. SltnSborf in aJlagbcburg. 

©anbWriftlidJ: 1. ©olfcnBüttel, Heimst. 108. f. 167'»: 
- öebxudt: 2. ©«ü^e II, 301; 3. be Söctte IV, 498. 

Gratiam et pacem in Domino. Quia vocavit te 
affinis tuus D. Titleben ^, volui addere et meum cal- 
car, et oro, ut nos visites, quia ego semper valetu- 
dinarius cogor metuere, ne subito fiat, ut novissime 
nos viderimus. Haec in praesentia afiBnitatis tuae, 
sororis* et mariti. Vale in Domino. 1533. 

Martinus Luther. 

1 ©af^. t). 3:eutIeBen, ögl. 9lt. 1512 1. 

« bcr gfrau XeutlebenS, ©o^ie, ögl. ^t. 1512 1. 

(Söittenberö.) 9lr. 2137. 1533. 

Sutl^cr an ^o^. ^c§ unb Slnibrof. 9Jloibanu§ 
in SßrcSlau. 

^anbft^riftad^: 1. ^amburö, Vol. I. f. 39"; — gebrucft: 
2. ©d&ü^e II, 301; 3. be Sßettc IV, 498. 

Clarissimis viris, Dominis Doctoribus Sacrae Theo- 

logiae, Joanni Hesso et Ambrosio Moibano, Eccle- 

siae Vratislaviensis Episcopis, suis in Christo 


5 Gratiam et pacem in Christo. Ad literas vestras, 
optimi viri, quomodo possim aliud respondere, quam 
quod antea in Uibello meo publice edidi*, scilicet, 
si sponsalia in isto casu talia sunt, ut probentur et 
consanguineis et majoribus ac Principi, et nihil ob- 

10 stet, nisi sola parentis obstinacia, quam (ut ex hi- 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2138. 1533. 367 

storiis intelHgo) tarde concepit, forte aliquo dissua- 
dente istas nuptias: tunc plane est contemnenda, 
et pro puella judicandum, quia in tali casu videtur 
pater non ut pater, cui merito alias debetur autoritas, 
sed ut tyrannus, negligere filiae, seu potius impedire i5 
fortunam, etiamsi praetexat opes alterius sponsi fu- 
turi, quia in conjugio amor, non opes (caeteris hone- 
statis paribus) praeferri debet, sicut parentesSamsonis* 
etiam gentis suae gloriam posthabuerunt amori ipsius 
filii. aJlan barf pe niefit jtoingcn jur Q^t, man la§ ao 
ftc pd^ lieb Iiabcn, c8 batf bcnnod^ (Betatl^enS*, propter 
perpetuam vitae cohabitationem, ne postea, accedente 
turba, filia possit causari, se fuisse coactam. Haec 
sententia semper fuit nostra. Anno 1533. 

V. Martinus Luther D. 25 

* geratl^en 8. 

* Sßon ei^efad^en. 1530. (6x1. 23, 93.) 

* SBui^ bet Sli^ter 14. 

(Sötttenberg.) 3lr. 2138. (1533?)i 

Sutl^cr an SBoIfgang SBicbcP, S3ürgcr in 

SHd^iet fli!^ gegen bie ^irebtgten beS toieber nad^ ^oad^imStl^al ge!ommenen 

©ebrurft: 1. 6x1. 54, 208, SRr. 350 (falfd^ unterm Sal&r 
1530) unb ben bort angefül^rtcn Orten; — ]^anbt4tiftli(i|: 

2. Söolfenbüttel, Heimst. 108. f. 317 (%n einen guten 
gfreunb im ^oad^imätl^al Dom 5legrano; unter bie ^Briefe beS 
Saläre« 1540 gepettt); 3. bafclbft, Extrav. 221. 13. 4«. f. 92. 
(Ueberfd^rift äl^nli* wie bei 2); 4. bafelbft, Aug. 11. 10. f. 165. 
(Ad Wolfgangum Bibel, civem vallis Joachimicae). 

SBeadJtenStoertl^e SBarianten öon 2, 3, 4: 3- !• Sfreunb t 
Söolff SDßetbel 2. 3j 3. 2. fl. gjlan: M. ©ringf 2. 3; ß^ri« 
floffel 4; ft. einen: euem 2. 3; öon eud^ unb eurem 4; 3- 3. 
ft. unb l^abe Jc; fonberlidj toie 5legranu8 ge^jrebigt; l^obS gerne 
flcl^ort, bafe ber irrige ©eift; 3» 4. ft. bm i^ l^ab jc: nu 
IdngP berannt 3; 3. 5. M^" Wt 2. 4; 3. 6. gegeben 4; 

3. 9. toenn fie fonnen toiber feigen nod^ fd^eifeen, toie SubaS 
ber »aud^ berftcn mufe 4; 3. 13. Jtxb" fel^It 2. 3. 4; befohlen 
t Hmen 3. 

Digitized by VjOOQIC 

368 1583. Nr. 2139^ 

1 t)ietteid^t aud^ crft 1534, ögl. Sflote 4. — ©lernen in 
mmi beS Slltertlft. 95. f. 3tt)irfau Vn (1902) 6. 10 toitt 
bod^ baS 3. 1530 als mbgli^ annel^men. 

« Söiebel 1539 Slid^ter, 1542 SBürgermeifier, 1556 ?lmt8« 
oettoalter (SJlatl^efiuS, ©arepta^ß^l^ronil; ögl. ßöft^e, SJla« 
t^ef. I, 87»). 

8 ei^rtftop]^ ering (ögl. bie ajarianten), ößl. ?h:. 20362. 

* ggranuS] bet 1524 eine furje 3eit als Pfarrer in Äulm» 
bad^, 2lnf. ajlai 1525 in S^idfau, grül^ja^x 1526 in ©aßon 
nad^lüeiSbar ift (ögt Slrdjit) f. Obennainfr. I, §. 1, @. 12 ; 
©lernen 1. c.) toar, nad^bem nad^ ©ringS SBeggang bcr S)ia!on 
OJloria aO^e^et baS ^rebigtamt ein 3a^r lang öertoaltet, auf 
etlid^er fat^oliftrenber Seute ^Inftiften 1533 aufS 9leue nad^ 
3oa(^im8tl^oI jum ^rebiger berufen toorben (ßöfd^e 1. c. I, 86; 
nad^ bem SSoriüort feiner unten ertoäl^nten 6d^rift, öon hm 
@rafen ^ieron^muS unb Soreng t)on Sd^Iid fomie bem 0lat]^ 
unb ber ©emeinbe ju Soad^imStl^al, ©lernen l. c). fBox 
3oad6imSt]^aI »ar er in 5&terfeburg getoefen, ba Söicel an il^n 
am 17. Januar 1534 nad^ Soad^imSt^al fd&rieb: Mirabar, ubi 
locorum ageres, posteaquam Mersenburgam reliqueras, aC 
quo discessisse te aegre fero et fortassis non abs re. 3n 
bemf elben abrief ft^reibt Söicel : Caeterum gaudeo, Aegranum 
catholice sentire de articulo religionis nostrae summo. 
©in ^a:pift toar ©granuS übrigens ni§t toieber getoorben, benn 
SOßicei toirb öon il^m ermal^nt: ne vitato Lutherismo ceu 
charybdi aliqua, in scyllam papatus deferar (Wicel. Epp. 
SBL Nni" unb Oo**). ©grau toar bemnad^ 1534 nod^ in 3oad^imS« 
tl^al (fein S^ad^folger ©rl^arb ©tting l^ielt feine erfte ^ebigt 
«Pftngften 1534, ßöfd§e 88») unb toanbte M, toie eS fd^eint, 
aunäd&ft nad^ Äempni^ (©l^emni^? ober Sööl^mifd^^Äamni^f?), 
t)on tDo aus er bei aßid^el S^Ium eine t)om 24. 5lug. 1534 
batirte, gegen ßutl^er gerid^tete ©d^rift l^erauSgab : ©in ©l^rifl« 
lid^er t)n» | terrid^t t)on ber gered^tig* | leit beS glaubenS, | t)nb 
t)on guten | toerden. — 40 föL 4» (ögl. ©eibemann, S^tnd 
95 f.; über bie 6d^rift felbft: Söeller, SllteS unb S^eueS 1, 188; 
©lernen 1. c. 6. 11 ff.). 

3lx. 2139. 1533.» 

Sutl^crS Sftieberfd^rift für feinen ©o^ S^^^^^^S* 

©ebrudt: 1. ©d^ü^e II, 303; 2. be Söette IV, 497; 
3. 3:ifd^reben ßutl^erS, ed. gförftemann, III, 419. — S)eutfdJ: 
3:ifd^reben9flr.2063; Sifi^reben ed.CJörftemann I.e.; SöaldJ 
XVin, 2498; XXH, 1626. 

Erasmus, hostis omnium religionum et inimicus 
singularis Christi, Epicuri Lucianique perfectum exem- 

Digitized by VjOOQIC 

Kr. 2140. 1533. 369 

plar et idea. Manu mea propria ego Mart. Luther 
tibi filio meo charissimo Johanni, et per te omnibus 
liberis* meis et sanctae ecclesiae Christi. .Sensibus 
haec imis, res est non parva, reponas.'* Anno 1533. 

• t et 1. 2 (tool^l übeiflüTIld). 

1 »urtl^atbt, »tftoi 220 ad. h.l.: ^SDßol^r 10 ^af^x JU 
frül^; toie toirb ßutl^er einem fiebeni&l^rigen Stnabtn ßol^ann 
qtb. 1527) fold^ ein Urtl^eil auf einen 3ettel fd^reiben? alfo 
tool^I 1543/ 2ötr möd&ten bod§ bei bem Salute 1533 bleiben, 
toeld^eS fd^on bie ältefle Ausgabe ber Sif^reben gibt. S)er Änobe, 
toeldlet in bemfelben Sal^r am 8. 3uni bereits immatticuUrt 
tDUtbe (Alb. 149), trieb tool^l f(!§on baS !8ateinif(!§e unb mo^tt 
mit eingelnen, für ben 3ugenbunterri(^t gebraud^ten eragmif(!^en 
©d^riften befannt getoorben fein (t)öl. Äbpiin« II, 321). SU8 
Söeifpiel übrigen«, toie friibe Änaben bamalS Satein lernten, 
t)gl. @(l§eur l, ber in einem abriefe öom 23. S)ecb. 1536 (S^iefb. 
II, 176) öon feinem om 19. %pxil 1532 geborenen ©ol^n fagt: 
Georgiolus jam Latine discit. Sferner laffen M gerabe au8 
biefem ^al^r äl^nlid^e 9[u8fprü(!§e IButl^erS über (Sradmud na^^ 
toeifen, ogl. i.f8. Sörampelme^er ^x. 1294. 

8 Virgil. Eccl. III, 54. 

€ifenad&. 3lr. 2140. 1533. 

Sol^ann S)raco^ an Sutl^cr. 

Original: 1. Hamburg, Vol. I. f. 124 (alt 57) j — ^anb« 
fd^riftli^: 2. 3)re8ben, C. 342. f. 7. (ex autographo); — 
gebrudft: 3. gfortgefe^te ©amml. bet Unfd^ulb. iflad^r. 1744, 
634. — 2öir geben ben 3:ejt nadj 1 mit ben SJarianten oon 3. 

IHvino Christi AposMo, JD« Martino Ijwtheroj 
prcieceptori in Christo Jesu stu>* Wtttembergae.*- 

Grratia tibi et pax per Christum Jesum, Sdre te 
velimj, mi Luther e, superioribus diebus me a Murario^y 
Civitatis Memmingensis^ a libelliSy vocatum esse ad prae- 5 
dicandum Christum^. Quia vero doctrinae tuaefaveOy et 
incertus sim, liberumne sit tarn pure Christum Memmingae 
docere, quam Vittembergae docetur, consulendus tu ante mihi 
in Christo es visus, quam^ Syndico certi aliquid respon- 
deam. Si igitur suaseris, proficiscar illo ; si dissuaseris, 10 
fiat voluntas Domini. * Certum est, Christum unicam^ con- 
scientiarum pacem^ depraedicare velle ; ubi vi fiat gentium, 
mea non admodum referat«, modo legititna sit vocafio. 

Sut^erS »TieftDCd^fel. IX. 24 

Digitized by VjOOQIC 

370 1533. Nr. 2140. 

Si FropJietas quadrüingues unum post cUium vis corri- 

5 gere, inprimisque num ea, quae de regno Christi rubide^ 

scripsi, rede scripseriniy necne, mittam libentissime, pluris^ 

enim Judicium tuum quam omnium theologorum facio. 

Sin autem tibi non est otium et ego ad fempus^ cUio 

discendi gratia concederem, oro te, mi Luthere, cures^, 

20 ne censtis interim eripiantur, Si quid tibi aut uUi ho- 

minum debeo Vittembergae, significetur velim, ut satis- 

faciam. Et ego reculas nonnullas^ isthic discedens^ reli- 

queram, Christus Jesus sit tecum, in quo te oro, ut 

mihi tuum de vocatione aliisque consüium^ candide im- 

25 pertias, Ego enim sum tuu>s totus. Bene valein Christo, 

meque dilige. Cursim, Isenad Tyringorum^, MDXXXIII^ 

Johannes Dra^onites tuus.^ 

• praeceptorl etc. fel^It — •» Civltatl Memmlngensi. — • evangelium. 
— «• quo. — • unicum. — ♦ pure. — « refert. — •• subito. — • rite. — 
k ad tempus fel^It. — ' cura. — •» meas. — " Judicium. — • Cursim etc» 
fel^It. - p tuus fel^tt. 

1 ögl. %c. 1141. !Rad^ feinem SBeggang öon ©ifenad^ pxu 
öatifirte S^taco in Erfurt, fd^on boinalS mit feiner polyglotten« 
bibel befd^äftigt, öon ber jebod^, unb jtoar öiel fpäter, 1563 ff., 
nur 5Bru4ftüde erfd^ienen. S5on ben in unferm JBrief ertodl^nten 
3ho^]§eten erfdjienen nur Sefajag, Ä. 1—7, SWalead^i, 3oeI, 
Sod^arja unb ID^iii^a. Sßenn er aud^ (Sifena(!§ t)erlie6, fo fd^eint 
er bod^ feine bortige 6telle nid^t aufgegeben 5U l^aben, totif^atb 
er aud§ ßutl^er bittet, ©orge ju tragen, bafe il^m bie ©ebft^en 
(3el^nten ic) nid^t entzogen toürben (ne census eripiantur). 
@r mag be|]^alb öfter in (^ifenad^ au tl^un gel^abt unb bei 
einer fold^en Söeronlaffung unfern SSrief gefd^rieben l^oben. fßgf,, 
i^aioerou in SBeitr. 3. Sa^r. Äg. m, 253. 

» §an8.3)flouer, ögl. ^, 1441 ^ 

' S)raco fd^Iug (ob infolge ber [feMenben] Slnttoort ßut^erSI) 
bie ©tette in SWemmingen au8 toegen beg bortigen 3tt>ingUoni8« 
mu8 (ögL ^, i486*). €r fam bann 1534 aU ITla^foIger (Sxfi. 
B^ntp% t)on biefem felbfi geloünfd^t (t)gl. Adam Fuldensis 
ad Draconem, in ben t>on 2)raco l^erauSgegebenen £pp. famil. 
Eob. Hesei p. 273), al8 !Profeffor nadj OJlarburg. — ©tatt 
Shraco'S fam ®ert)aftu8 @(!§uler auS Strasburg, bamalS 2)ia« 
!onu8 an @t. $eter in S^afel, na^ Slflemmingen, too er fein 
5lmt al8 gtoeiter Pfarrer an ber ^au»)t!ir(l§e ju @t. SJ'lartin 
am 12. Sfloöember 1533 antrat, ögl. (©ulmann) Blimn au« 
®ert). ©d^.'g »eben 1855, ©. 34. 40. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2141. 1534. 371 


Ailingen. 9h:. 2141. 1. Sanuar 1534. 

^aü) bon ßi^ingcn an ßutl^cr unb ajlcland^tl^on. 

»eanttoortet 20. Januar 1584. 

Original- eoncept: [1. ^Pf ort « aiegiftxatur gu Ailingen;] 
— gebrudft: 2. »u^loalb in ©tub. u. Ärit. 1899. @. 111; 
3. SSud^toalb, ©fc^. ber eö. ©cmeinbe ^n Ailingen. 1898. 
©.71 (mobernifirt). 

Dem et^mifbigm mb tfoöficUtfttcn "hmn, 'hmn 

Vdatün Cuilfa X)odot it., mb JUagiptet? Pl^ilipo flde» 

lanc^toni 31t IPtttembefg zc, m\cm gvo^aun^igen 

lieben 'Bewn. 

<E^m>tr6tgen un6 ^oc^gele^rten! (Euent (E^rmirben finb 5 
unfer ganj g^fliffen iPtEige Pienß adjett 5ut>or i>ereit. örog- 
ÖunfHöe, liet>en Äerml TTadf?6em bas Pfarr- unb prebigambt 
^ie 3u Jü^tngen burc^ 2lb{ierben bes e^rmirbtgen unb ipo^l« 
gelehrten Äerm ITtoötper JTIartin niegtetnsi fcltgen je^o bei 
uns lebig fielet, bann bas foUd^e Tlmbi big uf i^^ebra 10 
Petri f(^ier{i künftig burd^ anbete, als ein €apian ober Pica- 
rien verfemen n>erben, bermegen mx bei bem burd^leud^tigen 
^od^gebotenen Surften unb ^tttn, fkexxn öeorgen, lTtarg> 
grafen ju £franbenburg unb ^er^ogen ju 6d|^Cefien :c., unferm 
Canbsfurften unb gndbigen fkexxn, untert^dniglid^ 2lnfud^en i5 
get^on, uns TOieberumb mit Pfarr^errn unb prebigern, auäf 
€aplanen gndbigftlic^ 5U verfemen, uf ba% aUf)it iu Perftunbung 
bes» n>ort öottes unb Kei(^ung ber ^eiligen Saaamenten nit 
niangel erfd^iene, nad^bem unfer Coplan^ auf unfer Sulaffung 


Digitized by VjOOQIC 

372 1534. Nr. 2141. 

20 onberer €nb i}ie 5u eim pfarrambt berufen xüoxben ift; ba- 
rinnen n>ir fein furfilic^e Knaben als ein loblid^en c^rifien- 
tid^en Surften geneigt gefunben, unb von (fuem (E^npiröen 
etUd^ gelehrte nidnner uf feiner f. (ö. 2(nfud^ anöeseigt 
pnb, fume^mlid^ ben e^^npirbigen Äerm (Seorg öc^malaing', 

25 öafe 6er von <E. (0.^ gefurbert worben, bebe feiner Ce^^r unb 
VOanbels falben ju einem tugenlicften pfarr^erm in ein örofee 
dommun qead}t unb gelpalten unb nit ^evinq tob ^e^eben. 
Darumb ^oc^i^enannter unfer gndbi^er ^rr unb n?ir auf 
foU(^ (0. (^. öef(^el?en Surberung 5u bemfelbigen qenanxiten 

30 Äerm (Seorgen öc^maljing auc^ TTeigunö ^aben. Unb weil 
bex porifi unfer Pfarr^err, Äerr Hlartin nieölein feliger, bebe 
bas Pfarr* unb prebi^^ambt mit ^xo%em 5iex% unb Sorg t>er» 
fe^en, barumb wir i^^m von bem prebigambt fonber Zelot}* 
nung öerei(^t, fofem ^erm (Seorgen Säjmai^inq baffelbig 

35 auä} öetegen, finb mir ö^neigt umb feiner mel?rer (Ent^attung 
mitten i^me folid^s aud) 3u pergonnen ic. hierauf fo fc^icfien 
(E. (f. mir von ^o(^gemetbtem unferm gn. Ä. TTIarggraf (öeorgenic. 
uf porige ^anbiun^ ferrer Schriften ju, barinnen fein 
f. $n. unfers Perfe^ens gebac^ten /^erm Georgen 6(^ma(« 

40 5ing unfem^atben 5u unferm honftigen anQef}enben pfarr^erm 
^ie^er erforbem, baxneben auä} d. €. eins Kaplans ^otben 
erfu(^en, mie d. (E. ^ieneben ju vernehmen. Unb ifl unfer 
gar bienftlic^ unb f}od}flei%\q Bitt, €, <E. motten umb Sur= 
berung Lottes Dien^s feins ^eitgen Tüorts mitten genannts 

45 unfers gndbigen fkexxn unb Conbsfurften Bd^reiben unb gndbig 
35ege^m ^ieneben gutmütig 5oIg t^un, uns pietgemetbten 
fäetvn (Seorgen 6<^mat5ing ats ju unferm künftigen anqef}enben 
Pfarr^erm, jum furberlic^ften es por JJat^bra petri fd^terft 
fein hann, sufd^idten unb uns aud^ ju einem tugentic^en ge» 

50 teerten €aplan furbertid^ fein, ba% bex auö) mit f)eraus hörne. 
Die rvoUen mir mit i^rer jiemtic^ (Ent^attung rebtid^ per« 
fe^en, in unferm 35efet(^ f)ciben unb fotid^s mit unferm (ßebet 
gegen <5ott <E. <E. ^atben att^eit ingebenft unb ba^u ganj 
mtttightii^en ^ perbienen geftiffen fein, unb bitten gunfHger 

55 TPieberantmurt bei biefem unferm 15oien, Datum am Tteuen 
Ja^rstag 2lnno k. jrjrjrtftj. 

(E. €. milttge 
Burgermeiper unb 'Raif)e bex 6tabt Jfti^ingen. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2141. 1534. 373 

1 31'lattin Sneglein au8 (Sbtxn toat, nadftbem et feit 1517 
in Seipsig ftubirt unb am 29.^ecb. 1522 bort SRagifter geloorben 
toax, im gfebt. 1525 auf @m))f e^Iung $oUanber8, beS bamaligen 
SGßüxal&uraer SJom^rebigexS (ögl. 3fh;. 9322), ^it bem 2W. öon 
ßci^Jäiö ^ct befannt toar, burd^ ben ber Sfteformotion geneiöten 
6)]^or^ertn S^onrab Sfud^S in SBürsburg ben l^i|ingem ald 
$farrt)erb)efer gugef^icft tDoxben. Slbet bereits im Sfrü^ia^r 

1527 muftte er bie ©tabt toieber öerlaffen, toeil er bem ©ebote 
beg SDflorlörafen gafimir öon SSranbenburg, bie alten Zeremo- 
nien toieber aufgurii^ten, nid^t gel^ord^en tonnte. (Bt nal^m gu« 
n&dftft eine ©tefie als ^rebiger in Sl^ertl^eim an, tourbe aber 
fd^on nad^ loenigen Sßo^en, als (Safimir fid^ mit l^önig Sfer« 
binanb auf bem gfelbguge gegen 3o^ann S^^^c^ befanb, bon 
ben iü^ingem jurücfberufen unb blieb l^ier bis gu feinem im 
Oftob» 1538 erfolgten 2Iob, nur loäl^renb beS ^ugSburger 
9lei(^StagS, auf toeld^en il^n fein bamatiger !8anbeSl§err, ©eorg 
oon SBranbenburg mitgenommen l^atte (ögl. ^» 169P; 1711«), 
feiner ©emeinbe entzogen (ogl. SBu(!§tDalb, Stii^. passioi). — 
SladJ feinem Sob »anbte fid^ ber Slat^ um 3ufenbung eines 
neuen !PrebigerS an ben 9Jlar!grafen ®eorg, ber be|]§alb aud^ 
an ßutl^er unb SDflelandJtl^on fdjrieb (fe§Ienber ©rief), toeldje 
il^m ®eorg ©d^malging unb 6^l^rifto:p]^ ^offmann, ber fd^on 
frül^er in Ailingen getoefcn unb mit SOleglein Vertrieben toorben 
toar, em^f al^len (f el^Ienber S^ief), loaS ber SWarfgraf am 5. ^ecb. 
bem Sflatl^e mitt^eilte (@tub. u. Ürit. @. 109), unb toeiter am 
19. S)ecb. (©tub. u. Ärit. 110), bafe bie Söittenberger auf 
feine loeitere Zrlunbigung um ©d^malging biefem ein nid^t 
gering Sob ertl^eilt unb il^n tauglidj m einem Pfarrer in eine 
gro^e dommun gead^tet l^aben (loieoerum fel^lenbe S^efe), 
tDe|]§aIb er il^nen benfelben gum Pfarrer beftimmt l^abe. 3u* 
qlti^ fd^idft er bem S^latl^e ein (gleid^fattS fel^lenöeS) ©(^reiben 
an bie tSßittenberger 5U, toeld^eS ber 9iatl^ feinem abguf enbenben 
©d^reiben beilegen m5ge. S)er S^latb lieft bie beiben ©d^reiben 
burd^ ben Söittenberger ^of effor Äilian ®oIbflein, ein Äijinger 
©tabtfinb (Sörief an i^n gleid^fatts oom 1. 3anuar, ©tub. 
u. Ih:it. 112), an IGutl^er unb llJlelant^tl^on gelangen. 

* fLU 6)ai)Ian l^atte ÜJleglein aur ©eite geftanben $^iU|)|) $om, 
ber aber im gfebruar bie ©teQe beS am 21. Oftober 1583 üer* 
ftorbenen, gleid^fatts eoangeUfd^en ÄloflerpfarrerS SfHfoIauS $er» 
toartl^ übemal^m (SBud^to. ÄiJ. 67), aber fd^on 1. 9^oob. 1584 
ftarb (ib. 93, too 1533 tool^I S)rudf fehler!). 

s ®eorg ©d^maljing, geb. 1491 }u SBaireutl^, tourbe um 
ber ^ebigt beS (SoangeliumS toiUen in feiner S}aterftabt um 

1528 oon bem SBamberger SBifd^of aSHganb oon 9flebtt)i^ ins 
Gefängntft gelegt, auS toeld^em er erfi nad^ SV« ^al^ren auf 
Sfürbitte beS SJlarfgrafen Georg frei !am. ^m ©efftngniB 
platte er fid^ gum Xrojl ben ^falter ju einem ©ebetbud^ um« 
gearbeitet: S)en ^f alter a)auibs ober bie $un^«rt ^nb fünff» 
^tgcf ^falmen ^nn gebets toe^S auft l^e^Iiger ®öttlid^er fd^rifft 

Digitized by VjOOQIC 

374 1534. Nr. 2142. 

Hefitütibt. Georgias Schmaltzing. Anno. M. D. XXVII. — 
Hm 6d§I. : ©ebrurft jto 3totdatr) burd^ ©abricl Äan^. M. D. 
XXVn. (ögl. gflicbeter, ^a^x. IV, 310; SBaumgarten, 
3'la(^r. ö. merftt). SSüd^ern. 11. 285. 309). 1530 begab er ftij 
nad^ SBittenbcrg, too er Söintcrfem. 1530/1 infcribirt (Alb. 
p. 141) unb am 30. Januar 1532 5maöifter tourbe (Äöpiiti, 
f&acc. II, 20). 3n Ailingen öerblteb er bis ju feinem %oh, 
12. Smai 1554. »gl. über il^n »u^to. Äi^. 74 ff., ^nberS, 
SönerS S^riefbud^ (S3eitr. jur ba^r. Ägfd§. I, 272 1, toofclbft 
ein abrief öon il^m an 6af^). ßöncr in SRörblingen). 

(Gaffel.) Sir. 2142. (Slnfang 3anuar 1534.)^ 

©onxab Dettincjer^, ^ßfaxrer in bcr Slltftabt* 
ßaffel, an Sutl^cr. 

eo^ic: 1. SCßeimar. ®ef.«3lrd^. Reg. C. fol. 644. P. (gleid§= 
aeitig); — gebrurft: 2. »urll^arbt, 8ut^. »rfto. 221. 

(f^rroirbiger, f)od}Qelai}xtex Äerr Doctor! Jd} f)ab kein 
Sroeifel boron, bafe burc^ mand?crlei (5efd?rei biefer fd^r(i(^en 
3eit für (^ud? au<^ ftommen fei, tpie ba% unfer öndbigcr Surft 
unb Äerre pfpilips, Canbgrafe ju Neffen jc, in einer .Kriegs* 

5 rufhing fei», t>on n?el(^er wegen (Euer n)urbe piellei(^t un* 
red?t berieft mod}t werben, als ob fein f. C etbas roiber 
ftaifcrli(^e Hlaj. (aber was fünft von Unverfianbigen unb Vin= 
roiffenben mod?l gefagt werben) fume^men wollte, bas boc^ 
feiner f. (ö., foriel mir beroufet, Surne^men nnb JTIeinung nit 

10 ift; fonbern bieweil Jlonig Serbinanb t>on kaiferl. Hlaj. mit 
bem ^erjogt^umb n)irtenberg nit ferner bele^ent ijt, weld^s 
bie (Cf?urf urften nit leugnen, fonbern öffentlich bekennen, btnn 
mit Porbe^altung eines i^licfcen ^um tanbe HJirtenberg 
öere(^tigfteit, bemnac^? ber burd?l. I?o(^gebome Surft unb ^erre, 

15 ^er30fl ^ulbric^ t>on HJirtemberg fiä) gegen ftaiferlic^er Hlaj., 
aud} feiner nXaj. Ätuber ufs aIlerf?od?ft 3u Hec^t unb aller 
Einigkeit e^lid^e Ja^re ^ere erboten fpat, noc^ erbeut, unb bod? 
fold^s (Erbieten unangefe^en, unb von Jlontge Serbinanb 5u 
Ke(^t unb feinem (Erbelanb nit kann kommen, fo gebenket 

20 unfer f. (5. unb Äerre, ben bur(^leu(^tigen I?o(^gebomen Surften 
unb ^errn Äeraog Ulbrt(3?en naä} Jnf)ait aller 35illigkeit t>or 
©Ott unb kaif. nXaj. uf Hed^t ein^^ufu^ren unb ein^ufeften ju t>or« 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2142. 1634. 375 

|?elfcn unb f)at f. (ß., fo Ptel mir betpufet, ftcin anber Suxrvenbtn 
ipebcr TPiber.ftdif. Hlaj. ober feiner JTTaj. 25ruber, als ber 
'Waf}i f}aibcn 5erbinanbi jum rom. Äonig, fonbem allein as 
tiefer Sad^en falben, wie obgemelbt. Da^ euä} fein f. (5. 
ftetner Hotterei aber Sectcn, als ber Secten ber TPibertdufer 
aber anberer, in fteinem TDege an^dngig fei ober fein TOoUe*, 
^as foU fld^ (Euer TPirb ju fetner f. (5. d^n3licl^ unb d^n>iglic^ 
t?orfe^?en unb pertrojten. Soleis wollt i^ ^uer TPirb als so 
<ius 25efcl^ feinc[r] f. (5. guter HTeinung nit per^^alten, uf 
ba% Df}v Und}, ob 3l}x pieUeii^t in biefen gefc^minben Cduften 
anbers bertd?t würben, gegen fein f. (5. aller <5ebu^?r nac^ 
wu%teii 3u Italien. 

€. Xü. 35 

(Conrabus (Dttinger, Pfarrer in ber 2llten 6tabt Caffel. 

1 S)cr unbatirtc ©rief Qcl^ört ber Qanjcn ©ad^lage nad^ 
jebenfaas in ben Slnfang be8 Sal^rcS 1534. (SBurfl^.) 

2 ©onr. iDcttingcr aus ^forsl^cim loar ^ofprebiger beS 
^anbgrafen, ging aU gfelb<)rcbiger mit nad^ Sffiürtemberg unb 
^rcbigte bei bem einjug beS feerjogS Ulri^ in Stuttgart an 
^immelfal^rt, 14. ajlai 1534 in ber ©tiftsfirtä^e. — ©r tourbe 
Dom Sanbgtafen an Ulrid^ abgetreten, ber il^n aud^ ju feinem 
^ofprebiger mad^te. Sei ber ©infül^rung ber 0leformation in 
^ürtemberg ftanb er auf ©eite ©d^nepfS gegen Stmbrof. a3larer. 
S)ie ©trofeburger ^rebiger in einem ©rief an ben ßonbgrafen 
t)om 16. Sluguft 1584 (ßenj, S5xftt). S3ucer8 I, 41) bejeid^nen 
il^n als einen l^attnddigen ßutl^eraner, ber in ©felingen gefagt 
J^aben folle: fie fottten i^ren ^ebtger (3af. Ottl^er) fo toenig 
pren als einen ^opiften. Oettinger toar bann eine 3eitlang 
$rebiger in SllptrSbad^. 3ebod6 foll nad^ Äird^l&ofer, 9)1^= 
conius 208, bei §affenfam:|), ^eff. Ägfd^. II, 219, nid§t 
oettinger, fonbem ein anberer mitgebrad^ter ]&effifd|er ^ebiger, 
€^onr. ^ü^ellob, biefe gefagt l^aben. — 3m Sfebruar 1537 be« 
fanb er fid§ im ©efolge Ulrid^S mit ©d^nepf unb Slarer auf 
bem SunbeStag ju ©d^malfalben unb unterfd^rieb mit bie 
©d^malfalbener Slrtifel (bgl. ^artmann, ©d&ne|)f 54; ^art = 
mann unb Säger, SBrena, n, 10; SBtlle, IReftitut. Ulrid^S 
186; öoffert, Söürtemb. unb »anfen [fö. f. IRfgfd^. V] 18. 32; 
SDßürtb. Ägfd^. eallo 1893. ©. 389; ©rl.^ 25, 205). 

3 Ueber bie atüftungen ^effenS s« Slnfang beS 3abreS, ögl. 
^e^b, Ulr. ö. SBürtb. II, 451. 

* S)er »rief ift für ©ad^fcnS ©teHung jum Sanbgrofen 
be^eidönenb, ber bei milberer Scl^anblung ber Söiebertäufer fogar 
als ein 3ln^änger berfelben gelten mu|te (Säurf^. 221). 

Digitized by VjOOQIC 

376 1534. Nr. 2143^ 

(SBittenberg.) 9lx. 2143. 3. 3anuar 1534. 

Öutl^er an 9(mSborf in SOtagbeburg. 

aSeanttoortet 28. Januar. 

;&anbf*TtftUd^: 1. SBoIfenbüttel, Heimst. 108. f. 180; 
- gebrudt: 2. ©«ftlje II, 304; 8. be Söette IV, 499. — 
SDßir ftebcn bcn Xejt nad§ 1. — 

G. et P. Quid est hoc, mi Amsdorffi, quod tanta 
contentione expostulas mecum, non esse responsum 
ad tot literas tuas, ut id fingas et interpreteris culpam 
fortasse tuam esse, cum potius sie debueris cogitare: 
5 Si peccassem, respondisset et edocuisset culpam, nam 
quia nihil respondet, Signum est, salva esse omnia. 
Nam ego plane hoc sensi, non esse opus ad te literis 
meis, cum nuUa esset causa scribendi, praesertim 
mihi sie occupato, aegroto, vexato. Sed haec pro 

10 veteri et solida fraternitate in Christo. 

De oblata Nurmbergae praepositura^ nihil audeo 
consulere, nam potest mens spiritus errare, vel non 
errare. Sic* autem praesagit animus mens, nescio, 
quo onere huc inclinatus, non esse istam conditionem 

15 pro isto libero et candido (qui simpliciter et directe 
procedit in suo proposito) Amsdorffio. Et metuam, 
ne nimis cito poeniteret te susceptae illius provinciae. 
Est ista urbs sui cujusdam genii, qui non omnibus 
convenit. Tamen, ut dixi, errare possum. Cogitare 

20 tantum soleo, ne noster rapiatur in tranquillo et pace 
in turbas et fluctus* secundum illud*: <Melior est 
buccilla cum requie, quam domus opulenta.' Tu vir 
sapiens es, cogitabis optima et suavissima. Video 
hoc etiam vitii crescere in Principes et civitates: 

25 quaerunt concionatores bene loquaces, tamquam cer- 
tare et gloriari prae aliis possint. (S8 ift ber 3^eufel 
in ber SBcIt, vel potius ipse mundus concretive vel 
abstractive. Scire cupio, quid sentias de meo libro 
t)on ber SDBintelmefe, plerique me culpant, quasi noxius 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2144. 1634. 377 

sit conscientiis bonis et infirmis. Salutat te reverenter 30 
Ketha mea. In Christo bene vale. 3. Januarii 1534. 

Martinus Luther. 

• Si 2. 8. 

1 ©corg »cöler (Regler), ]tit 1516 ^robp a« ®t. ©cbalb, 
bcr ftd^ mit bem ^robfl ju ©t. ßorena, ^eftot ^ömcr, ber 
ginfüftrung bcr fftcformation in 3Wlrnbctg eifrig angenommen 
f^aitt, legte 1533 gegen ein iä^rlid^eS ©el^alt Don 300 f[. bie 
$robflci niebcr. (gr flarb erft 17. Sluguft 1536. gfür biefe 
Stelle l^atte bcr ^ait^ SlmSborf in SluSficä^t genommen, unb 
©pengier frug bcfel^alb burd^ Ü^. S)ietrid§, fotoie Söenc. ßinf 
bireft bei ßutl^cr nm fein Judicium an. ßutl^er fd&lug iebo(i& 
ftatt SlmSborf ben 3o^. 6)ellariud, bamafö in IBau^en, t)or. 
(ÜJla^er, Spengl. 131. 132. 135, »riefe Dom 24. «Roöbr., 
21. S)ecb. 1533, nnb 1. 3an. 1534). Slu8 ben fpätcren »riefen 
©penglerS gcl^t l^cröor, ba6 ber IRatl^ nadj SlmSborf Slblcl^nnng 
aunä(!6ft an ^ttpf^. 3tgricola badete , bagcgcn Icl^nt ©|)englcr 
(13. ^ril, 501 a 15 er 151) baS öon Söittcnbcrg i^m gemelbete 
©crüdjt ab, ha% man Urban IRcgiuS berufen toolle, ^bonn toir 
fennen il^n attl^ie su tool^l, toiffen aud& toie unbeftänbig unb 
factioBus er ift, barumb meine $crrn na4 il^m nit trad^tcn 
toerbcn". ©d^ltefelicä^ blieb bie ©tette unbefe^t, »eSler loar ber 
leiste ^robft gu ©t. ©ebalb getoefen (ögl. ganger, ©. ^efeler, 
le^ter ^robft s« ®t- ©«^- i« ^Rürnb. 1802; ©iebenleeS, 
3Jlatertalien k. II, 432 ff.). 

2 Slnfpielung auf bie burd^ Oflanbcr erregten ©treitigfeiten 
im dorigen 3al^r. — » @pr. ©al. 17,1. 

(^erforb.) 3lx. 2144. 6. Januar 1534. 

©crl^atb 2Bit8lamp an Sutl^et unb SJletand^tl^on. 

^anbfdjriftlidj: SBittenberg, Ms. Pagendarm p. 53. 

Venerahüüms in Christo viris D, M. iMther et 
Ph. Melanchtoni, Wittenbergae. 

Gratiam per Christum, Quando hie nuncius^ ad vos, 
Patres in Christo venerandi, mittitur, non potui vohis 
non scrihere vel pauds, simul gratias agens pro bene- 
Jims atque rogans boni nobis consuli toties vos potioribus 
occupatos gravasse, Nisi Lutherus ipse (testibm Philippi 
literis^) se responsurum nobis recepisset, satis jam Uli 
clausulae: Die 3eit felb wirb Äatf? finben', contra urgentes 

Digitized by VjOOQIC 

378 1584. Nr. 2144. 

10 inimicos nostros,. modesta hac Philippi sententia responsum 
esset: tLutherus non vult interdid continentiam omnibuSj 
non vult tarnen votis aut votis onerare vestros commili- 
tones, aut alioqui ita alligare, ut se non possint commode 
explicare ex isto gener e vifae/^ Non aliud quaet'imus, 

15 quam ut Christiane lihera (ad primarium institutum 
patrum nostrorum) sit vita nostra, in quo- ante annos 
centum expresse scriptum reliquerunt: tnullum vero votum 
ab aliquo recipere volumus, etiam si instanter rogaret.*^ 
Vita vivimus, quando Christi evangelio aliquem ex nostris 

20 enutrire possumus, sicut sa^piu^ educavimus pro modulo 
nostro praedicatores verbi Dei. Cui provinciae tota nostra 
civitas extra pueros propemodum infantes suo magno 
futuro periculo ne unum quidem, quod sciam, jam habet 
accinctum. Et in proximis civitaiibus et villis evange- 

25 listae desiderantur jam. Quid tandem fietf qua quidem 
potissimum ratione vitam nostram cuperemus permanentem, 
ut videatis, quafide suppetias non gravatim ferre possitis, 
quando non nostra, sed Deum (ipso teste) in causa 
qu^erimus. Cui nos et omnia nostra ipso duce milita' 

80 bunt, et vos et vestra commendamus, Mitto uxorculis 
Colifolia Arenae^ vice, Valete, Datum EpipJian. Dom, 
ao. 1534, 

Gerhardus Xanthis 
in domo Fratrum Hervordiae. 

1 jcbcnfattö bcr, toeld^er einen (fcl^Ienben) Srief ber Äeb« 
tiffin öon §erfotb überbraiä^tc, auf toeld^cn ßut^er unb aJlc« 
Ian(|t]^on am 15. 3anuar antiootteten. 

2 t)om 4. 3uli 1533, ögl. 3h, 2093. — » ögl. 9h:. 2093. 
2122. — -* ©itat unb aJlel.'S abrief; votis aut votis ugt. 
$Rt. 21224. 

^ S)a8 Ms. Pagend. p. 55 gibt ju biefet ©teffe folgenbe 
^nmetfung: Tabulae, in quibus a. 1431. scriptae sunt .Con- 
suetudines Domus presbiter. et clericor. in heruordia' non 
tantum comprobant satis rem, verum etiam auctor hujus 
epistolae memoriam illius propria manu ita servavit : »Unno 
1536 u^ !ßi(|tmi^en k. äßit ©etl^arbud SSHIdcamt) t)on Xautl^en 
Pater N. N. etc. l^aben öor %ui angcfe^cn, bietoeile toir fein 
©elubbe sut SJerbinbung ber ©onfcientien aufnehmen, baft toit 
bennoiä^ im ausmenbigen aflcgimcnt unfet ^auS ücrforgen, mitten 
toit fcinmanbcn ju unfcr guter ©emcinfd^aft inftaben, er fei 
bann bcS feften löorfateS, feufiä^, cintrftd^tig unb tnSgemein 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2145. 1634. 379 

mit und in lebenbe. Unb toenn man toen nai^ 9lotl^burft unb 
©utbunfcn beS ^atcrg ^rocuratorS unb Sleltcflcn su Sflatl^e, 
tRed^enfi^aft unb l^eimU^en ^auSfad^en totll suftel^en, foll er 
auf nad^folgcnbc aCßeifc fd^tiftli^ befcnnen: 3$ N. N. gelobe" 
trutoenl^ott au fein bem Sraterl^aufe mein Sebenlang, befe l^elfe 
mir ©Ott unb fein ^eiliges ^öangelion/ 

« Söeife td| nid^t ju er!Iöten! Slud^ tocnn man ftatt Colifolia 
tieft Coelifolia, ein $it5, bet fi(^ am S9a(|]^oIberfttaud^ be< 
flnbet, aus bem man ein fd^metsftittenbeS ^uber bereitete (ögl. 
gebier, Uniö. Sej. IH, 1863, s. v. öil^), fo bleibt Arena 
no(| unerllärt. 

(SBütenberg.) SRr. 2145. 10. Januar 1534. 

öutl^et an ßutfürft 2^o]^ann g^ricbtid^ bon Sad^fen. 

t$ür6ttte, bem fflidet &ad in einet ©treitfad^e fein 9fted^t aufommen au 

©cbrudtt: erl. 55, 36, ^x. 457 unb ben bort angefül^rten 

* Ueber 9^irfel 6arf, IRitter au ©eilsborf, ögl. 9^r. 765 ^ 
S)ie Streitfälle fd^eint folgenbe getoefen a« fcin^ ©öd l^atte 
mit feiner ^au8i)älterin eiifabetl 0lanbe(fer nm Saläre 1514 
eine Zo^itx eraeugt, fie fpäter 1519 geel^elidjt unb nod^ mel^rere 
Äinber eraeugt, benen Don ben Stnöertoanbten bie ©rbbered&tigung 
beftritten lourbe, toeil fie bie (Sf)t ni^i anerfannten. SäereitS 
am 25. Sluguft 1531 Iftatte bie »uriftenfacultät au Sngolftabt 
ben 9fled^tSfpru(ä6 gefällt, bafe feine el^elit^en ©ö^ne ber Slitter« 
unb ßel^ngüter fällig, aud^ bered^tigt feien 6d&ilb unb ^elm 
ber ©acfe p gebraud&en. S^ro^bem fd^einen fid& bie Slnöer* 
toanbten bei biefem 0led^t8fprud^ nid§t berul^igt an l^aben. 2)er 
©treit ttjurbe erft am 15. 3Dflai 1536 burd§ ben Äurfürften ent= 
fd^ieben an ©unften 3licfel @arf§, nad^bem biefer nad^geioiefen, 
ba6 er feine @]§e im 3al^re 1525 unb nodJmaU am 5. gfebruar 
1531 öor Stotar unb Saugen anerfannt, unb am 6. gebruar 
1531 mit feiner ^auSfrau ben bffentlid^en Äird^gang gel^alten 
l^abe (ögl. öurfl^arbt, Srfto. 220; ö. 9laab, 9flegeften aur 
Orts- unb gfamiUengfdJ. beS SBogtlanbä, f8b, II, 3lr. 466. 667). 
©ad ftarb in ^o^em Sllter am 22. 3uU 1547 (9laab S^r.872). 

Digitized by VjOOQIC 

380 1634. Nr. 2146. 2147. 

aOßUtenbwg. 9lr. 2146. 15. »anuar 1534. 

Sutl^cr unb ajlctand^tl^on an bte Stcbtiffin ^u 
§crforb, Slnna bon Simbcrg^ 

anttoott auf bie Sefd^toevben ber «trbtiffin fibet Cingviffe in iJ^re {Redete, 
toeltl^e Sutl^er unb SRelond^tbon nid^t biUiQen; l^aben beS^alb an Sre^er oe- 
f^rteben, (ebnen ei aber ab, an ben 9latb 8U ^erforb an fd^teiben. «in 
dbexfanbteS Oklbgefd^enf fd^tden fie sutfid. 

§anbf(|riftlidj: 1. ©otl^a, Cod. 451. fol.; — ßcbrucft: 
2. Sri. 55, 37, %c, 458 unb ben bort angefül^rtcn Orten. 
(S. 37, 3. 21. ft. a^e^cr su lefen: S)rc^er). 

1 dQl. 9lr. 19921. — » 3. 21. S)re^er, ögl. ißr. 1991«; 
ber JBrief an tlftn fel^It. — » 3. 29. Äirdjenorbnunö s« &«» 
forb, ögl. %c, 1991«. 

(SÖßittenberg.) 3lr. 2147. 20. Januar 1534. 

ßutl^cr an ben Slat]^ ju ih^ingcn.^ 

Stnttoott auf 1. ^annar. 

2. fenbet ben Oeorg @d^ntalsing aT8 ^rebiger, unb bittet fttt il^n um bie 

©ebruät: 1. (&xl. 55, 38, ^. 459 unb ben bort angefül^rten 
Orten; — augerbem: 2. 01 eng, ÜJlitt^I. au8 ben ^rdfttDen 
ber ©t. Ailingen (Slrdjiö be« l^ift. 85. f. llnterfranf en. »b. 5. 
$. 3. @. 103), aus bem Original (nad^ IBud^toalb in @tub. 
u. Ärit. 1899, 113 bejtnbet fid^ iebodj in ber Äiij. ^Jfarr« 
regiftratur nur eine Slbfd^rift). — ©. 38, 3. 3. lie«: ©d^moliing. 

1 %m 22. Januar antwortete au(| üitian @oIbftein bem 
ffiatfi (ögL 9h:. 214P), gleid^fatt« bie Slnlunft ©«malgingi^ 
anjeigenb (abgebr. in ©tub. u. IMt. ©. 113). 

2 3. 10.©t. Paulus] 1. eor. 9, 7. 

3 3. 12. bie ^Perfonen bunn ^c.] SCe^nlid^ ©olbftein in 
feinem 93rief (1. c. 114): „2)iett)eil ja i|unb au3 fonberlid^em 
UngefäH nid^t geringer Sllangel an tool^Igefd^idten geiftlid^en 
^erfonen unb faft gu beforgen [ift], ba^ eS mcl^r unb mel^r 
ins Slbnel^men fommen tocrb*. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2148. 2149. 1634. 381 

(aößittcnberg^ 9lr. 2148. 25. 3anuar 1534. 

Sutl^er an ^o% m^ü. 

Setrifft bie angelegenlgeit ^erj^eimeTS, bet Dom fiurfürfken bon SOHaitt) 
fd^eint bebrfidt getoefen au fein. 

©ebtudt: erl. 55, 39, 3h. 460 unb ben bort angef. Ottern 

^ 3« 7. 3o^ann Sotban .^eral^cimer, cameraxius, b. i. ge» 
l^eimer Ädmmcrcr (ögl. Sabin! poöm. Lips. 1563. p. 486) unb 
praeses fisciprincipis (CK. 1, 69*) be8 Äurfürftcn Don ÜJlaina. 
Sfjm l^attc mtlanä^tf^on fd^on 1519 bie ©ebäd^tmftrebe auf 
^asimilian I. getoibmet (CR. I, 69), burd^ il^n t)or Stvtx^tm 
nod^ bcm Äutfürftcn feinen ©ommentar über ben 0lömerbrief 
itberreid&en laffen, fotoie aud§ toieberum ber Äurfütft bie S5er« 
el^rung bafür bur(| C^erjl^eimer bem SJlelantltl^on sugel^en lieg 
(CR. II, 626, »rief 3»lel.'8 an ^txi% ö. 5, 3an. 1533). Söorin 
fein 3^i^ü^"i6 ^it Sllbred^t bejlanb, ift unbefannt. S^ben«« 
fottS ftettte fldj ba» frül^ere gute SJerl^ältnife balb toieber Ifter, 
ba $. SU ber ®efanbtfd^aft gel^örte, meldte in ^Itxt^ti Flamen 
bem ©eorg ©abinuS ju feiner §od§äeit am 6. Sfloöbr. 1536 
gratulirte (CR. I, 69*; ©trobcl, 91. öeitr. III, 1, 66). 

« 3« 10. ben Saum ic] bei ßutl^er l^äufiger öorfommenbeS 
©prid^tDort, ögl. ißr. 667 (€rl. 53, 171); «rl. 29, 316; 64, 80. 
(S:5iele, ßutl^erg ©))rid^to5rterfamml. 1900. ©. 128.) 

« 3- 14. toie il^r mi(| bod^ oft mit il^m betrogen l^abt] 
Sutl^er meint bamit tool^l befonber« feinen an 3llbrcd&t ge» 
ridjteten »rief öom 2. 3uni 1525 (9flr. 939), toorin er il^m 
jurebet, ftd^ in ben Glgeftanb su begeben, ben er auf SSeranlaffung 
fRüi^eld gefd^rieben l^atte. 'än^ 1527 nad^ ber @rmorbung 
2öinfter8 l^atte Ml^el befd^toid^tigenb auf ßutl^cr eingetoirtt 
(ogl. 9flr. 1193). 

Snagbeburg. 9lr. 2149. 28. 3onuar 1534. 

Sltl* \). 9(mSborf an Sutl^cr* 

anttoott auf 8. Januar; ibeanttoottet um 11. aOUftta- 

erfter 3)rurf: 1. EPISTOL^ | DOMINI NICOLAI AMS- 
RO- I TERODA- | MO. | [öufft'fd^e« 3)ru(f ergeid^en : aioei fld^ 
um ein ©d^toert loinbenbe ©djiangen] | VVITEBERGAE. 1 
M. D. XXXIIII. — SCm ©d^Iufe: Witebergse per loannem | 
Lufft. M. D. XXXira. - 2 Sog., le^te ©eite leer, in 8o; - 
gebrudt: 2. opp. Luth. ed. Viteb. II, 482. — S)eutfd§: Söald^ 
XVIII, 2504. — aOöir geben ben %tit nad^ 1. 

Digitized by VjOOQIC 

382 1534. Nr. 2149. 

Beverendo in Christo, vero Christi servo, Doct^ 
Martina iMthero, JPcUri suo charissimo. 

Jam relecto lihro tuo von bcr TDinftelmcffe, mi Pater 
in Christo reverende, invenio, non quod me, sed aliguos 
6 honos et pios, ut arbitror, viros offendit, nempe illud, 
quod asseris, christianum posse videre et audire Missam. 
Hallenses enim et Lipsenses suam impietatem per hoc 
defendere conantur, vel potius excusare, Hdbes jam, 
guod displicet; nunc audi, quae placent. Beliqua omnia 

10 mihi summe placent, nihil inveni, quod offendat nee quod . 

offendere deheat bonum virum et pium, imo talia sunt 

omnia, quae necessaria sunt hoc tempore. Et si non 

esset editus, necesse esset, quod adhuc ederetur libellus iste» 

Fama est, quod velitis respondere Witzelio; miror quo 

15 consüio, cum per hunc librum von 6er IPinkelmeffe sibi 
satis sit responsum. Et magis respond^retur sibi, si li- 
bellum de Ecclesia ederes, Wifzelius omnia sua furatus 
est ex Erasmo^j huic esset respondendum, iMo contempto, 
ut tandem suis colorihus, qui sunt insdtia et malitia^, de- 

ao pingeretur Erasmus, Nam summa suae doctrinae est haec: 
doctrina Lutheri est haeresis, quia damnata a Caesare et 
Papa; sua vero est orthodoxa, quia Episcopi et Cardinales, 
Principes et Reges mittunt et donant ei aurea pocula etc. 
Si aliud est in suis libris, moriar! Haec est sapientia 

25 humanae rationis, quod habeamus propitios Episcopos, 
Beges etc. 

Ägnosco Bei opus et iUius mirabilia video, fidem esse 
danum suum, opus suum, quod ipse solus operatur per 
virtutem, qua susdtavit ex mortuis Christum, ubi et 

30 quando vuU. Si hos rusticos videres, ghriam Bei vi- 
deres. Beus iUos cor\firmet et confortet, Amen. 

Tu perge tales libeUos nobis scnbere, maxime de 
Eccksia*, quam adversarii jactant et nobis objidunt 
semper. Vale in Christo, mi Pater, et Beum pro nobis 

85 ora, maxime pro fratibus afflictis ab Episcopis. Magde- 
burgae, quarta feria post Conversionis Pauli MBXXXIY^ 

Tuus Nicolavs Ämsdorff. 

* qni sunt etc. fel^lt 2. 

Digitized by VjOOQIC 

Nr. 2150. 1534. 383 

* Sßi^el, bcr ben gebrurften abrief am 28. aJläts bclommen 
l^atte, öertl^cibißt fid6 in einem Srief an 3o]§. C^aner t)om 
5. Slpttl geßen bicfen SJortourf (Epp. SÖI. eiiji>; öqL 3)01 = 
linöet, a^eitr. HI, 115 ff.). S)ie C^auptpunfte feiner 3öer= 
tl^eibigung ftnb : Longe diversam esse farari et imitari. SlmS- 
borf fotte il^m auiä^ nur eine 3«il^ angeigen, bie er au8 (graSmuS* 
©djriften in feine geftirft l^abe; tl^ue er ba& nidjt, fo tootte er 
il^n einen ä^etrüger nennen, äßieüiel l^abe ißutl^er ben ^Iten 
abgeftol^ten, ober um gelinbe gu rcben, Don il^nen entlel^nt unb 
i^re Flamen t)erf(|tDiegen ! äöer f c^ilt au$ Sutl^er aU ein 2)ieb 
be6, fo ein anbercr erfunben? Unb Slmäborf birelt a^oftro* 
^l^irenb: Ex quo, obsecro, tu tua furaris? Quis nescit vos 
imitatoreS; taceo fures, non Pauli, non loannis, non Hilarii, 
non Erasmi, sed Lutheri? 

2 ßutl^er l^atte bte 3lbftd^t, eine befonbere ©(|rift de Eccle- 
sia 3u fd^reiben, unb fünbigte biefe aud^ öffenttid^ an in ber 
l^orrebe gu ber 1534 erfd^ienenen 6(|rift beS 6)ort)inu8: Qua- 
tenus expediat editam recens Erasmi de sarcienda Eccle- 
siae concordia rationem sequi etc., toorin er fagt (opp. v. 
arg. VII, 530): Sed de hac re, si dominus otium et vires 
concesserit, cum de ecclesia scripsero^ latius disputabo. 
fQ%t aud^ a}. 2)ietrid§ an ^ol^. gfefel in (Coburg, 1. Januar 1534 
(Hummel, epp. bist, eccles. saec. XVI. T. X, 60): Lutherus 
meditatur novum scriptum contra ecclesiam Papae, non 
minus metuendum Papistis, quam hoc prius de missa 
[SS^inlelmeffe]. Sed quia totus incumbit in biblia germanica 
Integra cum apocryphis recastiganda, vereor, ne ejus libri 
editionem tardiorem simus habituri. @S erfd^ien benn aud^, 
aber erft im ÜJlära 1539 bie grofee ©d^rift „SlJon ben ^oncilien 
unb Äird&en* (©rl.^ 25, 278), an ber er feit ©nbe 1536 ge« 
arbeitet l^atte (ögl. Äolbe, 8ut^. II, 459). 

(SBittenberg.) 3lr. 2150. (Januar? 1534)». 

öutl^cr an Suftuä 3ona8* 

erfter 3)rurf: 1. (als »orrebe au:) DE MISSA | PRIVATA, 
ET VNOTIONE | Sacerdotum libellus D. MAR. LVTHE | 
RI h Germanico in Latinum | translatus, per | lust. lonam. 
II [ßufff fd&eS Signet] || VITEBERGAE. | M. D. XXXIin. 
— 3lm ©d&Iufe: Witebergse, per loannem | Luflft, Anno. 
1. 5. 34, — 76 331. 8». (ogl. Äatoerau in ber »orrebe @. IX 
SU Sutl^erS SOßinlelmeffe 2C. in ben ^allifd^en 9leubruden beutfd^er 
ßitteraturtoerte §. 50; ferner berf., SonaSbr. Sir. 247); — 
acbrurft: 2. opp. Luth. ed. Viteb. VII, 226; 3. Budd. 244; 
I. be SBette IV, 535. - S)eutfd§: 2öald& XXI, 1260. 

Digitized by VjOOQIC 

384 1634 Nr. 2150. 

Suo in Domino Justo Jonae. 

Gratia et pax in Christo. LibelluB meus germani' 
cus de Chrismate et Missatoribus papisticis, ut a mul- 
tis audio, valde offendit dominos nostros ingratiosos 

5 (ut dicitur) papistas, etiamsi magis in hoc sit a nae 
scriptus, ut nostros confirmaret, quam ut illos offen- 
deret. Tarnen gaudeo illos offendi, quos novimus 
non posse uUa re offendi gravius quam veritate. Veri- 
tas igitur est, ut res demonstrat, liber iste, si adeo 

10 displicet istis furiosis et deploratis mentiendi et male- 
dicendi artificibus. Et spero futurum, ut hinc babeant 
oecasionem longe plura mentiendi et maledicendi, 
quam ante comitia Augustana, in quibus eorum im- 
purissima mendacia sie sunt tradueta palam, ut ipsi- 

15 met turpissime convicti coacti sint confiteri, nostram* 
esse Scripturam sanctam.^ Congregabunt ergo sibi 
denuo mendacia alia, ut et ipsa suo tempore tradu- 
cantur. Tu autem, mi Jona, bene feceris, si hunc 
librum, tam odiosum Satanae regno, sed necessarium 

20 nostris fratribus, per latinam linguam reddideris quam 
plurimis utilem. Nam deinceps talia edemus plura. 
Vale. Sed ut sis memor canonis mei, quo te rogavi, 
ut libere sententiam meam reddas.** 

• t doctrinam 4. — »> f Marlinus Lutherus D. 4. 

1 be 2Ö. fe^t bicfcn »tief auf „öiettei^t im ^ax\ icben« 
fattS ju f^dt; toir folgen l^atoctau, 3ona8bt., ber il^n in 
ben Slnfang be8 SaT^teS fc^t. 

« ögl. 3h. 1691, 3. 19; ^x. 1698, 3. 21. fßql aud^ 6palatin8 
Xa^ibu^ t)om ^uqib. dleidggtag (in Sutl^. SB9B. ed. ^ittenb. 
IX, 415): »§»ersog SDfttll^elm Don Saietn l|ab ju D. ©rf gefaxt: 
^an ]§at mit t>itl anbets ton Sutl^etg Seilte gefagt, benn td^ 
in il^tem IBelenntni^ gel^btt l^ab. ^l^t l^abt mi^ au$ lool^t 
öetttöft, ba^ il^t ße^te gu öetlegen fei. S)a l^ab D. (&d ge« 
tptodjen: 9Mit ben Söfttetn gettauet id^S gu öetlegen, abet 
ni(|t mit ber ©d^tift. S)a l^ab fid§ ^etgog SBU^elm oon i^m 

d. 9. 9Q()intet'f(!^r a^ud^brudeiet in 2)annftQbt. 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC 

Digitized by VjOOQIC