(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Doppelung (Reduplikation, Gemination) als eines der wichtigsten Bildungsmittel der Sprache [microform] : beleuchtet aus Sprachen aller Welttheile"

,.^.y. 






IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 



1.0 



l^|2£ |2.5 

■^ 1^ 12.2 



L25 114 11.6 



1.1 



- 6" 



."^^ 




fV^^ 



«' 




C**/ 






L 



Photographic 

Sciences 

Corporation 





iV 




•s^ 





\\ 



' V 



23 WiST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. 14580 

(716)872-4503 



^4^ 







(,' 



CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHM/ICMH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Institute for Historical IVIicroreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 





Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 



The Institute has attempted to obtain the best 
original copy available for filming. Features of this 
copy which may be bibliographically unique, 
which may alter any of the images in the 
reproduction, or which may significantly change 
the usual method of filming, are checked below. 



J? 

n 



Coloured covers/ 
Couverture de couleur 

Covers damaged/ 
Couverture endommag^e 

Covers restored and/or laminated/ 
Couverture restaurde et/ou pellicul6e 

Cover title missing/ 

Le titre de couverture manque 



I I Coloured maps/ 



Cartes g6ographiques en couleur 

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 

Coloured plates and/or illustrations/ 
Planches et/ou illustrations en couleur 



D 
D 



D 



D 



Bound with other material/ 
Reli6 avec d'autres documents 

Tight bindinf] may cause shadows or distortion 
along interior margin/ 

La reliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la 
distortion le long de la marge int^rieure 

Blank leaves added during restoration may 
appear within the text. Whenever possible, these 
have been omitted from filming/ 
II se peut que certaines pages blanches ajout^es 
lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
pas 6t6 film6es. 

Additional comments:/ 
Commentaires suppl6mentaires: 



L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
modification dans la m^thode normale de filmage 
sont indiqu^s ci-dessous. 



I I Coloured pages/ 



Pages de couleur 

Pages damaged/ 
Pages endommag6es 



J? 

I — I Pages restored and/or laminated/ 
I I Pages detached/ 



Pages restaur6es et/ou pellicul^es 

Pages discoloured, stained or foxed/ 
Pages d6colorAes, tachet^es ou piqu6es 



Pages d6tach6es 

Showthroughy 
Transparence 

Quality of prir 

Quality in^gale de I'impression 

Includes supplementary materii 
Comprend du materiel suppiementaire 



I I Showthrough/ 

I I Quality of print varies/ 

I I Includes supplementary material/ 



D 
D 



Only edition available/ 
Seule Edition disponible 

Pages wholly or partially obscured by errata 
slips, tissues, etc., have been refilmed to 
ensure the best possible image/ 
Les pages totalement ou partiellement 
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
etc., ont 6t6 filmdes d nouveau de fapon d 
obtenir la meilleure image possible. 



This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 

Ce document est film6 au taux de reduction indiquA ci-dessous. 



10X 








14X 








18X 








22X 








26X 








30X 






■ 






















































12X 








10X 








20X 








25r 








28X 








32X 





--atStkii^a^'- 



I 

tails 
I du 
odifier 
une 
mage 



The copy filmed here has been reproduced thanks 
to the generosity of: 

Library of Congress 
Photoduplication Service 

The images appearing here are the best quality 
possible considering the condition and legibility 
of the original copy and in keeping with the 
filming contract specifications. 



L'exemplaire film^ fut reproduit grdce d la 
g^n^rositi de: 

Library of Congress 
Photoduplication Service 

Les images suivantes ont 6x6 reproduites avec le 
plus grand soin, compte tenu de la condition et 
de la nettetA de I'exempiaire film6, et en 
conformity avec les conditions du contrat de 
filmage. 



Original copies in printed paper covers are filmed 
beginning with the front cover and ending on 
the last page with a printed or illustrated Impres- 
sion, or the back cover when appropriate. All 
other original copies are filmed beginning on the 
first page with a printed or illustrated impres- 
sion, and ending on the last page with a printed 
or illustrated impression. 



The last recorded frame on each microfiche 
shall contain the symbol —^(meaning "CON- 
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
whichever applies. 



Les exemplaires originaux dont la couverture en 
papier est imprim^e sont fiim^s en commenqant 
par le premier plat et en terminant soit par la 
dernidre page qui comporte une empreinte 
d'impression ou d'iilustration, soit par le second 
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
originaux sont filmte en commenpant par la 
premidre page qui comporte une empreinte 
d'impression ou d'iilustration et en terminant par 
la dernidre page qui comporte une telle 
empreinte. 

Un des symboles suivants apparaitra sur la 
dernidre image de cheque microfiche, selon le 
cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le 
symbols y signifie "FIN". 



Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
different reduction ratios. Those too large to be 
entirely included in one exposure are filmed 
beginning in the upper left hand corner, left to 
right and top to bottom, as many frames as 
required. The following diagrams illustrate the 
method: 



Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
fllm^s i des taux de reduction diff^rents. 
Lorsque le document est trop grand pour Atre 
reproduit en un seul clichA, il est filmA d partir 
de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
et de haut en bas, en prenant le nombre 
d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
illustrent la mAthode. 



Brrata 
to 



pel u re, 
>n d 



D 

32X 



1 


2 


3 




1 


2 


3 


4 


5 


6 







(^(^tt))CUaH0n, Seminaibn) 




aU 



ettifs der roicgttgflen ^trbungsmttter 5et SpracQe, 



bf[tud)tft 
au« 6|)Ta(I;(« allct 2BeHtl;file 



1 



|li|. /rie>r. Jpitt, Dr. 

4)i'of. ^ct 9IUd(mrlneii Cpvai^niiiT. an in Unip. {u ij/allt , bri !flri\brmir tri 'Bill, iu Sctlin, 
€t. Vdfctbuta unb ^Uflh Ciontfpunbfntrr, imb md^irtrr gri, iJiit|>II(ii»M(l(n Witalicb. 




LUiBiOgim**" ■ 



e bei sutler 'fd^tii ^ofbud^^anbding 1802. 








m 



eiues bcr wicOUollenMbunQsmatcf bcirSpracflc, 

belcud)tet 

♦ * 

|l«8. ^eHr. ijatt, Dr. 

6t *et«.«bHt9 unb m*) ap».|ponbent«n, wnb nw^veca etU (»e|«Uf*(.ften WttflUrt. 



im SJtrlage bev SRei)er'f(^en i&ofbu<^^anMung 1862. 



't! 



-r 









i4; U 



itTtnttUnbutfl. 



vf,iBi ? coittcr/Of*. 



• •• 






etncit. 



iS" 



1^ 



SSorlDort. 



..fflcnn cin untiiHirt) fflfful)l aufwoflt in tn €tfU be« 3>i*lfv# *u} ; 

»C t>iim mart ft ahncn vcii ffvn baa ®eftfimni§ bet Sptartjf, ' • 

. Wif <n fcft 3dtfn ©fflinn au« bem ct»a<t>tnfcfn Wflj*, „ , . , 
H35a cr ftrt) fcUjfi uiib bif Dinrtc f ftna()m, ba« Ubenbi«e aBott ma(t) 
-Dfffnbnruiifl mib tljut, flcttlli^ mib nwnWUt^ jugUic^.c 

So ® c i () c 1 in bcin (Scbic^t : «®ct)cimmB bet <Bm¥" 
9leuc ®cbid)te 1857. ®. 227. 

28ie rtber [djou acrauinc Beit crafift fotf(^enbct S3wba(^ 
tuufl unb tii^ucu (ljV«imcntcn ftclong, bet IJlatur inand) 
^iibfd)e« (SebcimuiB iVc« 6d;affcn« unb 2Beben« ^M{i6) ju 
entrei§en: fo auc^ ^at bie @vtad)for(<^un9 nunmeVr 
nid)t crft feit [}t\\ti ober Qejtern fid) mit drfelg barauf Der- 
legt, bic S^xadji bei iljreni, Dor unaufmetffamen ©U(ftn »«• 
botftenen 2Sa(ten mit ebtet iReubcgier ju belaufc^cn, unb ftd), 
n^o ivftonb mijiilid), iibet bto§e« 91 ^ n c n bc« Did>ter« ^inau«, -- 
ju flarcm Ccrftanbniij ju bringcn all bie oft ftai mximp' 
fM^tn mittd unb 2Bege, wcld^c biefe, fic^ meijleiici (elber 
unbc'wujit, trojjbein — alterbino;* wunbetbar flenug — mxt 
nief)r ober ininber iwecfentfpred/enbeni 3»trcffen einfc^lug bei 
itjrem funft\)oll-cinfa(^cn %\)\xn. 

%{i ein« bet tiefcfi cinQreifcnben unb \»i(^ttajtcn folc^er 
23cjci(^nunfl^-i:VUtteI, weld^^r ftd) bic inenf^tic^e ^m¥ ^«' 
bient, unitbc ic^ — namcntlid) bei wcnioicr DoUfommen or* 
ganifirten 3biomcn — bie ©teltung nenncn. b. i). bie 
bttlic^c ^Tufeinanbctfolge, 5. «. »on Subject, re gi ere n= 
bcm 5}crbum unb babon ab^an^cnbem Object; ober 



1 




1 


i 


1 


1 


1 . 


J 




^ 

'« 



..M 

w 



I 



- IV - 

foit rcgietcnbcm unb rcflicrtcm (SubflantiD (bad 
(Sicmti»-23cr()dltni^), alfo \m k^mwkn 9lebc'®(iebcni, 
bercn 93crba(tni§ aid [otc^cr (\ax nidji [ctten tcbiglid) nittclfl 
i()rc« foficnOrtcd imicrljrtlb be« ©afcieS feincn fpra(^(icf;cn 
?hi«bturf finbct ; obcr auc^ cttva jn^citon^ bn« 33 o t unb Dt a d^ 
(^Ptciflgirm^, SufftgiruncO, mituntor and) 15 v inn on (3nfl 
gitung, i. ©. t)on 9iafal; ?(b{ant) im iBort^iBau. 35ic« 
«n fid) i\war and) fff)t cinfad)c ^Jlittcf, tvdc^cd jobod) burd) 
bic 3Jic(fcitigfcit fcinet 5lnii>cnbnn(^ cine ni(^t all^i DcnricfcUc 
unb babei bcrgtci(^8rt>cifc furjc ibarfteUnng i^cn i()ni nid)t 
ivcnig ct[(^h)crt, iji nid^t bet (S^cjvnftanb ' bcr nadjfolgonbcn 
S3Idttcr. 3(^ bcgniicic niic^ Dorbc^anb mit f^cftjlcUung unb 
etl5utetunc| cinc« anbercn, Icic^tet ftrcifborcn 93or(^anac« bor 
<B\>x<id)t. SWmnlid) ber balb untoctffttjtcn, balb mir an* 
gcbcutctcn 2)o))))chin (^, m^t, [o ^dufifl awd} bon 
i^r, in einigcn ©jjra^cn, j. 33. in ben ))oItMiefi[(^en unb 
in ber fo^tifc^cn, fogar bid jum Iteberbvu^, ©ebraud) i\t' 
mcidjt h)irb, bodb toon mir nad) eini<\cn ivenii^cn (%erid)t«^ 
^unften ber iiblidjen 93erU>enbunfl ^eorbnet, jclU, umo id) mir 
fcftmcid>te, in f^nell fa^Iic&em ll'cbe'rblirfc b e m .^> r it c i () r o « 
2Befen« unb fvra(^lid)cn 3!?ertt>e« nad) \m jeber- 
mann« ^lugen offen ba tieflt, unb burc^ cine l)offcntlid) nid)t 
jlSrenbc ^iiffe bon 33cif))ielen au« ben entleficnflon ffiinfehi 
ber Srbe m and ndd)j!er 9ldl)c berartig audgebreitct, ba^, 
rrer ehva auf anbcre ibn beffer bebftnfenbe (%iu^i)irung ober 
®enufeung be« ubrigen« faft imcnbtic^en unb natiirlid) l)ier 
Idngjl" nid)t aH«gef4i)))ften @toffc« finnt, bcm fo(d)e« unbc- 
nommen bleibt. 

!Da§ gegcnwdrtiged 5Bu^ urf^riingtic^ bc^immt u>ar, bem 
jttjciten ©anbc meiner (Sh)moIogifd)cn f^orfc^ungen in ^n^eiter 
9luflage eintocrleibt ^u n>erben, unb mid^d bic ©riinbc. u>arum 
toon biefcm 3Jorfa^c abgegangcn ttoorbcn, ift in ber 83orrcbc ju 
Ic^terem gefagt. 2Qeiterc3 ^abc id) nic^t bcijufiigcn. 3ni 
Uebrigen mu§ ba« 93u(^ fiir fi(^ felber fvred)en. 

•*6alU m 11. 9Iuguit 1862. 



'M&i,i4d^ 



»i *i— iBai>i -j i *a ii ji 



c ' ®(icbern, 
\\'\d) nittclfi 

fprac^{id;cn 
t imbDtac^ 

noil (3nfi 
Brtu. !X)ic«( 
\tt>cd} biird) 

i()i)t nid>t 
a^folgcnbcn 
jlcUung iinb 
r(^angc« bcr 
lib nur an- 
\ auc^ bon 
ifc^cn uub 
kOraud) (\c- 

UMC id) niir 
rue i()rof8 
vor jcbcr- 
cntlid) nic^t 
on 'E'mMn 
broitct, ba^, 
fining Dbct 
iti'irlid) l)ifr 
(d)e(8 iiubc- 

t u>rtr, bcm 
in ^n^citor 
tbc. u>arinn 
83orrcbc 511 
'iigcn. 3ni 



. Sit - ■( 






OiiOartsuci'^eic^niB. 



3iM(!)»igffil bfi- StcKuun in bcit «>)ia(^eii . • 

?Jlaiiiii(f)folliflrcit bcr 2yicbcrI)olunfl.ln il)iicit 

ro|>pcliinrt Pber lbiol)atl)if(^c 6iMiH)ofitiPn: 

A. iTcr ^onn naif 

1. (Vicniinatlon, b. I). ^Mebcrl^ofimg im C5aiiicn 

2. bei ffir^tc aiMcbtri)Oluiig, b. (). SI e b u p I i c a t i n 
ti. >3tci})crtiiig boil Giititl'^uiiten 

«, bofalif^e 

j% (oiifonaiitifdjt .... 

I), (iitv Mcbu))licatii>ti, ni(^t imiiifr f))Uabif(^ 
c. aKitbtr|)i>luii(j bee ©oitjtu init beifd^. ^ofol 
B. *Uerf(^iebcntr Intclltcfuellcr Sa.1eiH) bcr 
I)op>)clung 



llcbcrfi(f)t 
I. 



3 II ten fib e 3tci(|cnmg, iiidb. init S^r^iig otif bit 

(!m|)finbiing. 
a. ^icbert)olung bon 3 n t e r j e c t i n e n unb aUer« 
^anb <Sd>aUm5rtei-n intcrj. ^rt. <S<l^m^' unb 

Wuflaute 

a, SBelbli(^e SJrftftc .... 

Slnbcrt Stbxptrt^tilt 
/9, aSertpanbtfd^aftdnamen, iitdb. bcr Mcltern 
;', Hiofatib unb 3m))(ratib . 



«£CilC 

1 
2 



lA 
lA 
17 
17 
17 
18 
20 

21 
22 



24 
31 
35 
40 
47 



1 > 









1^ 



V*, 



■■n"^ 



■ 



fNi 



P 



r 



- VI - 



idutii(i(i)n|)miiti() 
/?, niibfic ll)lfrrtitfii 



3'. 
A. 



4' 



iinifif(illf(f)c 3iifniimciilt . . . . 
>Htbuplifalioii mit HStraiibeniiin in rliirm bcv 
Wlifbcr , , 

n) nilt 4<pral.Umlaiihiiin 

3) mit Siyt(f)fcl iin (Soiif. , . 

«ffiinllatiPii brti. . , , . 
V. «tfirtcniiin bcr OiifllitiU . 
«, ill syfiicimuiiflcii uoii /^rtibcii 
"/9, StciiKtiiiirt »>LMi «b|. imb at)\>. «ii^ifilalii> 

■Stfirttniiirt bpii ^Upiipinen 

iNffiimation iiub Wcflalioii 
;', SBtrbiiiii. ;^rfiiiitiitatit»a (3rllbaufi); ^iittii- 

fiini (Starfc); Itflbcratil^a (Effect) ii. f. u>. 

Moplifcf) . . . . 

li, ie))ntnriifd^: figura etyiiiulogicH 

2. tffcituniiirt ill quaiititrttincr Pbcr n; ten filler 

'MMm . 

Ji. T'ifhibiitiiHoljIcii 

«lll)fit, mwsW 

I». Hiliiralbilbiiiin 

iVfpnbcrfi im .'ijauffa 

3. 3iir SBilbiiiifl Don Jcmpcra, nllfiii nid^jt blofi bcr 

4<frjian(]fiif)cit 

Jiibircftc mM bc6 m. %kif. ii. ^U(nU^f. . 

4. !i5cl•f(l)iebcIIc^ 

iypfocubifd), Joriil)iimmii .... 

«iiio{t, lf(l)iirtf(^cii 

iJlfriraiiifdjc Sl^inc^cii . . ... 

JOcruba 

«etiffi>lireiibc (iompofitloti in if)m 
C^cconif(i)c *2j.Ma(I)eii, j'oinrfifcfc . . 
Sd^lufi 



2tUt 
«t 

m 

m 

u 

81 

III 
nil 

1-20 
144 
151 

15.1 
I5» 
l«7 
I7li 
192 

2(1.) 
25 ft 
2ft» 
2ftn 
271 
271 
27 4 
2HT 
2»7 
3114 



\y 



>aMK£»^.'i-.1*---,>^".;y#'r L~4 



■^ 

IZ 



Stiff 
(ill 






^cr 



fift 

HI 

Hft 

Hft 

fl:» 

III 

I Ml 

120 
144 
151 

15.1 
I5(( 
l«7 

192 

2(to 
•.».)(» 
2liit 
2<iO 
271 
27.1 
27 4 
2H7 
2»7 
304 



^9|»|^#Itlll(|* 



(Hu^tr brr oft tirf ringreifrnbrn (SteKung niti^t nur ber 
i&dtux iin ®a^e ober au(h rlnjelner fflortbfftanbtl)fllf initfrljolb 
bffl ©orJflttiijf n, l)Qlte id) fllr einen ber Sorgdnflf in brr ^ptaift, 
lijfld)f tnliuntrt j. ». ber SBortbilbung unb SBortbifflung an 
sa5id)tiflffii fauin ethjos nodjgtben, aUrin Don ben (5})rad)for» 
fd)ern erft felien in erforberlic^em Stooge beadjlet rtorben, — bie 
5o|)|)eluuG. Dod) f., auger nieinen GiDin. gorfc^. (ioie bei 
Jnbej; atidloeifl) fdjon ftuflg. I. I)au»)tf. SI). I. S. 58. II. 67. 
690., in einer Wnj. «83. @e))t. 1838. «r. 164. DSKB. XII. 457 
fflfl- — J. «. b. -Oumb. Serfd). ©. 152. ilotwitBerf II. 361 fa. 
III. 1024. lUiefenb. «ebeii, @|)rod)e u. f. to. @. »4 fg. .^eDfe, 
®Dftem@. 147. l^etofluft, ffloiaogr. 6. 64. ®d)lei(^er 8Ror»)i)ol. 
o. 78. u.in.(lubn, »eitr. II. 240. 3fl e6 unleugbor, h»ie, je^t bon rein 
inner lid)er Umbilbung (j. ». burcf) b(og quolitotiben ablaut) 
nidjt AU reben, bie SBeiterbilbung ber Sptad)e initte(|t 3uh)a(^fe8 
l)au))tfad)(id) burd) 9(nf[d)rei|en nid)t fotooi)! gleid)en, al« bielmeljr 
ungleid^en, {a in mandjem S3etrad)t polarifd) entgegengefe^ten 
@)>rad)floffe9 bor f](i) Qt\)t: fo bleibt bod) nidjt ininber geiuig, 
toenn man e« gleid) jur 3eit nod) nidjt utnfoffenb genua erfannt 
t)at, ba| SBieberi)o[ung bon gleic^ein, ober niit Vbfie^t (eid)t 
umgemobettein 6toffe, b. I)., fo ju f))red)en, SBiebergebdrung ouS 
bein ®d)oo|e beS fc^on einmol gefe^ten, iin @^rod)gebiete einen 
gleid)foad nit^td toeniger olS unbebeutenben Stoum inne l)obf, unb 
borin Vernier berloolte t)on ganj borAuglid^em @eh)id)t. SBie ober 
foId)e iDoMelung — biefe in ber toeUefien goffung genommen — 
gar inonc^erlei ^unctionen audflbt unb beinjufolge begriffUc^ 
in fel)r t)erfd)iebener 6)eltung auftritt: gleidjermaien getoal)ren toir 

1 



'& 



1i 



r 






■il 



I 

I- 



'^^^m^'-^gi mjnm ^^-L-. ^ 



» «»^^=^^,1«^^-""sf4»-: 



— 2 — 



fie aud) totptxUi) oft in abi«fid)eiibfr govin unb nlcf)t mir bolb 
abfletrcnilt biUb m'i?frbiinbfnl;cit ju?lnfoiifle, In brrSRIttc 
ober om Gnbi-, fonbcni oiid) in cinrni, biiS fine ^lal Jueiteren, 
anbeve SWale enfleren .ftreifc. Sieti v Si. alo Salj=, SBovt-, 
^tflbtw unb Saut'$o)}))e[nnfl. Hardeland, Dajackische 
Gramm. 3. 66. nnterfdjeibr* in flcnonntev @))r«d)e l)albf unb 
bode 9tebu))I. unb Don beibrn !ii.Mebert)oUin^ bea gan,)cn !^\}>ortec>. 
3(^ Iflffe jeljt Jill- 8eitc jenr ©op^jeluugS^^oiinen bev 
gebuubenen fltebc*), tuie j. S. iBlebeifel)r olcid)ev ober bod) 
flleidiaitiflev »lJ)tl)inen (J. Si. fiillenb mil i>aftl)lcn j__^^ ober 

u iin |»epnieter; ober in Jrodjaen; uniflefeljrt fteiqenb in 

jambifd)en Serfen); bie Derfd)iebeHen ©cftaltungen be6 3icime6'*) 
t)om ©ebanfen^^oranelittinn* (j. S3, im .'Qcbx. f. .loerber, 
ebr. 'ipoefle 1827. S. 51 ff.) bnrd) ben ftiflabaren «ud» ober 
enb^ateim l;inburd) ablodrW bio jum ©tob-Sleini, ber fic^ in 
ben confonantifd)cn«n- (Jllliteraiion) unb ben toofalift^en 
3n'9teiin (affonauj) fd)eibet (iSernljarbi ©prai^I. @. 399 ff. 
^ud)8, bie 9iomonifd)eH Sprad^cii in il)rem «eil). juni Vat. <B. 
249 ff.); unb aud) bein JRefrain fei mit biefer einffld)en iimaly- 
nunq fein Sledjt aefd)eJ)eu. giir DIjr unb inueren ©inn unjjuei^ 
fell)flft ein naif t&armonie ober ®Ieid)artigl'eit Don 56uen ftre^ 
btnber S)rang, tveld^er beni ©at^e: Variatio delectat, iuenigftenS 
in frlnet «H0emeinl)eit, Slbbrud) tl)ut, unb ani) bei ttielen aJotfern 
in mandjerlei, burdj ©leidjflaug enger flefnii^jften S3eflriff6))aaninflen 

Ml 111 

*) 3n oUfii bcrlH i)cdif(i)»H gcnucii fc^rt tin ©leidjartiflcS \eitttx. 
Wife 1, JnntrUrt), wit in bcm ^WaUdi3mu«: @o cr f'vui^t, fe 
8tfct)le()t«: fi) fv acbcut, fc \icf)t6 bo, »a« man cincn inntren 
cUx ^ebanffnciWcim n»nnc« Uantt. 9lnfev bev ^anfti^tn SBerwenbunq 
dn(8 Mditn $atallflidniu« im>$e()T. fomnit brrftibe rndf imSM' 
nefifi^en vvr. 3- ^- lin niAn (eor plenum): ( tioii (aniiniis 
•iifficicna) i. o. Untii-renicnt RalMrait, n'ayant rien k do«iili(rer. 
Abel-R^mnsat 6r. |i 165. 2. J)cm 9(cu{ctfn tio«l^ a, (Staftrcim 
- ' («Bit<nitle«,«ffoBann)b,f«Ilflbatct3lrim. c, fflJifbwff^t »cn??fiMn 
nnb jwar », nac(f brni kiHtintitivcnbrn $tind))e (3eitma^) wir iti 
b(H «(tfn, cbtr ,V, nad^ brm dcccntuircnben, wit 6d ben 9lcuncii 
(Icnma§). @trc>)^fn al« rt)t]^mlWe ?Jcdebc. Sll(c«, urn accrbndc 
u«b We^IflffMlifle (Sln^fit in bie an fl(^ (ttim) SWonniiiftfalHgfdt jn 
bvingtn. 
*♦) a>l*j «8B. S, 290. fdjhjanH, mit Utbetfle^g bon Cat. rim a mii 
fiunra, acMMra), baS fid) «uv tanfilici^ ^ertdjit^tn Uffr, fftv 3tal. 
rima, Sri. rime u. f, tt>. jwi^en SrlWtunfl nvtt rkythmua (uv»- 
«o?) obtr iDfutf^cm rim (nnmeras). ajol. id I4«f. Ol. U3. nici&t 
nnr rlmut (i. rylhmna), fonbera aod) rlcMim (c oft «(Tf(^tifb(n 
ft- »')/ rigmiia, riamaa (• geJifpftt, Wie ba« » im War.? 3cn. 
^iia/ios), alfu roiuc, «jn rym, ryme, fonbern au(^ riemare, 
rigmare, ricmiaare, — wgl. ^vA^^t'^w. unb Wit »on eintm ®u6|l. 
aar-,wn: riffmaliaare, riamari, ffetwen. da ricmatiea, 
rythmalkia Takult (Moaiairalta In ana puati aiiMiacHnl algo* 
rifMiMH, fanm bc(t) m« «v<«'/<a(. (Sll»a H^. rtai fdbfi bafirr? 






1^ 



lid^t inic biUb 
in brr 'SHU it 
VM luriteren, 

Dajackische 

1)11 lb f tinb 

iijcn li\jorte(i. 

^onneii ber 
ei obev bod} 
tn j^y^yj obfi- 

ftriqeiib in 
i SicimeS") 
r. f. .loevber, 
I ?Uid» obei 
I, ber fi(^ in 

bofalifc^en 
S. 399 ff. 
i^nm Vat. ©. 
id)en (frnjcil)' 
Binn iinj^turi^ 

Xonen ftre- 
t, iveni(|ften§ 
iclen SJolfern 
iffg^aartinfirn 

ctic(Cd Xeitttx, 
t fvnld)t, fe 
cincn innrren 
|fR SSerwenbunq 
e au^ imSM' 
liod (animus 
n k Aeniirev. 
a, ®ta6rrim 

tma^) wir bd 
)fi ben 9lcu(v(ii 
, urn acctbnrtc 
nii^falHarrit jti 

. rima mii 

afft, fnv 3tal. 

thniua (ui>^- 

Gl. hQ. nm 

oft t)tTf(^vi(fini 

id) ricmare, 

in e(ncm @u(fi. 

ricmntica, 

MHtcHnl algo- 

b{i tafia? 



- Jl - 

Don f)jriid)H)3rfU(^*) I)aftcnbfm (Sl;arafter »ffrifbiflunfl pnbft. 
— .Run flcbadjt iDcrbc inbeft fdjon Ijier dneS, mil tiff ini mmfdi- 
lid)eu Organidinn« fterfenben, baruin felbft in ber |)rofaifd)fn 
»<ebft)ielfa(f)i)erborbrfd)fnbeH?lffimilation6.-Wffftje«. 3d)l)abf 
auflenblirflicf) babfi bor ?llleni ben SUlittelreim, ober bod) (Son* 
corbnnj jU)ifd)en (^nbnnflg-- (^<oftVofttion9 --) nnb bent boininlren^ 
ben 5BurjcI«»ofoI im Sinne, tweldje unter bein 9tainen bon 
SJorall^ormonie, j. ». in bein flrogen lQtarifd)en Sbrad)- 
ftamnte, jn .f^aufe ift. .Rftlflren ©rnnbj. ber ?^inn. ©br. S.22~ 
'^'k S9l-e8.II.S 4l.»6l)tlinflf §. 28 fjjg. bom 3afutifd,en: 
-riDie 8 latntlfdjen SJofole jerfaden junad)ft in 4 f^mere (a, «, 
0, o) nnb 4 Ieid)tc (m, b. i. ber etgenti). flabifdje 8aut; i; y. 
b. I. unfer u; unb bi))nnftirtc6 y, enifpredjenb Deutfrfiem «); fer= 
iier: in 4 l)arte nnb 4 tucidje. ^ie l)arten finb bie nntounftir* 
ten a, o, u, y- bie H)cid)en — bie })unftirten «, o, i unb punct. . 
y. «uf biefe SBeife erijalten toir: 1. 2 fdjioere l)orte: a unb 
o; 2. fdjitere hjeidje: a unb o; 3. jJoei leid)te Oarte: u unb 
unb 4. jtoei leidjtc tt)fid)e: i unb |)untt. y. 3eber fd)luere 
ofal Ifat feinen entf^vedjcnben leid)ten, unb Miuflefeijrt: jeber 
Ieid)te feinen entf))red)enben fd)ioeren. Huf 0)runbIaae fotdjer 
«erh)onbtfd)aft er^cben fid) folgenbe Stegein fiir bie ajotalhor' 
monie: 1. 3fl ber erfte !»ofaleine8 SBorfee, ober ber Sofa! 
beS StaniineS, i)art, fo finb oud) a«c folgenben l)art; ift berfelbe 
bagegen rteid), fo finb and) anc folgenben toe id). 2. fTuf einen 
fd)H)eren Sofal fann in ber untnittelbar barauf folgenben 6hlbe 
niir berfelbe fAhjere ober ber entfpred)enbe Ieid)te Sofal fotaen: 
beSgleidjen auf einen Icid^ten Sofal mir berfelbe leid)te ob;r 
ber entf))retf)enbe fdjitere. «lfo tann md) a in einer tinmittelbat 
barauf folgenben ©t)lbe nur a ober u ftel)en; nad) o — o, y; 
noc^ 6 — ob.l)unct. y; nod) ii — u, a u. f. iu. Dbcr: a fann 
nur untnittelbar auf a, « ober y folgen; » auf a, i ober punct. 
y; auf o; o auf fl; u auf ii ober a; i auf i, a; y auf y, o; 
|)unct. y auf ibunct. y, o. SBenn beinnadf) ber SJofal ber erften 
®t)Cbe einee SBorted — a, «, u ober i ift, fann in bem ganAcn 
SBorte, e8 mag au8 nod) fo bielen @t)lbcn befiel)en, nur einlffie*-- 
fel )toifd)en 2 ISofalen ftatt finben: aghabiittarbuKinnaghar; 
li'ftbiuarbitinnttghiir. 3ft aber ber erfte SSofal ein y (^euffd) 
u) ober ))unct. y ($eutfd) u), fo f6nnen fe^on brel »ofale erfAei* 
tten: tyrdaxtartina. 6in o ober 6 in ber erften ©t)lbe fann 
ben grSgten SBe(l)feI, b. i. bon 4 Sofalen jutoege bringen: long- 

*) 3. ». Stftn unb J8«Jn f4t»6«n.. !»ad> ©timin \>itMd)t', »fff», toif 
etctn unb S9r{n.« iStr Hatbruif : Jovem lauNem jarart litit fat 
ouf elBM ©Mmfol tat^w : nii^t blog wO) J^cMf^rm, fonbnn ouib 
narf) *ttj«i(^«m Stauc^e (6rt ben ©ebrinen »on *»t(iafn), b. h. mft 
ben bfiltdDni ®ii^wirni bttl^umi. - J&iHf (®ff«f) unb Saile. • 

IV 



. (.1 






' r^ -««i»MMm*i«*9i^9 



— 4 — 

mtliarun. $ie Duantitot ber ^otak foinmt bei biefen fan 
Hi) ja fd)on feftr finengfubenj Wrffljen ber »ofoll)Qr«ionif iiid)t 
mittv in »ftrad)t." — Da6 Unflurifdje befolflt Q()nlid)e (v)f^ 
fe^je; unb e« fa(U baliei- bie «)fonanj, Jueldje 35eutfd)tn Dithtern 
ber«:ofle bef. ft)oifomfn «fbraud)r(i DoHer l^ofalfianqc in unfeifr 
©pradje unenblid) fcf)locrer failt aid j. ». ^talifnern unb Spaniern, 
in il)m, rtie in ben @d)H)fftfrf|)radjcn, gleidjlwie bou frlbft bem 
®iid)fr ju. I>fgl)alb fonnen bie beiben iDiftid)a 9?r. «. u. 10. 
i)intfr ^^arfaS, llufl. 05rainni. ©. 68. il)rem SJerfaffer berfllfi(f)(t= 
tofift nid)t al()u fdjtorr qelBorben fein nod) Irolj il;rer enbicimc 
iin 3rinfrn. Xa6 fvfte, Az okoshoz (Ad prudentem; ok-os, 
ttrrnunftig, and uk llrfac^f) ubfrfdjricben, befi^t nur o: 

Oh okos! dh nyomorogj! ddlgodhoz fontos okoii fogj 
M gondolj; jrft .szdlj; sok gonoszoktol oszolj. 
^aqwen bo8 ^JoeiJe A' Bolt.slioz (Ad sapientem) tcini" anbere 
SBjtuV al« 6: ^ ^ 

:^6Us; szor konJosl oils! oiomodhoz lobb oriimol lolls, 
KOnny ozfinok kuzt nyogj, s jojjon onim, konyorogj. 
3)a« finb affimilationcn, iweldjc, Jucnn and) nid)t aiiSfdjliefilid), 
bod) borjUQSrteifc in lautlid)fn llrfad)cn il)rc Seanmbuna finben. 
©al)in 9fl)3rt ». «. and) bie Sofalaffimilation (j.S. Sicilia auf- 
Siculus) iin Satein gorffen, au6f|)rad)c u. f. lo. I. 300 faa.- 
ber burd) i belttirfle llinlaut (j. «. «l)b. lempir aud lamp, Samin; 
(Sibe au« Albis) in (SJermanif(^>en ®))ra(^en (|tet)fe, ©Dfteni 
ber @j)rod)h»iff. @. 313.) j eine ol)nlid)e (finJoirfung nac^folaenber 
«ofoIf ober ,&albbofalc auf einen boraufflel)enbtn Sofal (paiii 
ft. ®. pati, .»>rr; Airya fl. "I-rfptoi, Sflfr. irya; haurva, aanj, 
auS S. sarva u. f. lo.) ini 3cnb. SBgl. grj.auditoire fl. au- 
ditorium; pommier (pomarius), aber arbitraire (arbllra- 
rius); premier, primairu and primarius u. aa. ^udf ima 
Id) anful)ren, ba§ bie feljlcrljafte 8d)reib»ng: r,^toloniau9,« ber 
man fo t)aufis fur »1t}toleniau«" begegnet, unjloeifeUioft im Stil- 
len unter ginflug fold)er affiinilation ftel)l. — 

iCIc (tHeid)artigfcit ber !«Dtl)men unb ber SHeim finb 
Sjcutel, h>eld)er fiify bie Dit^tung bebient, uin ben ©toriingen ber 
ipoamofie unb bem auf* unb SJiebertoogen ber (^mbflnbuna bod) 
getoiffe h)ot)lti)alige @d)ranfen ju fel(jen. ^ui^ bie aBiebertebr 
namlid) m fit^ regelred)t geglieberter unb gleid)magig fi(^ abfon^ 
bernber abfd)ni«e lagt fie inmitten il)rer aufgeregteren iCarfteauna 
belbe bie ^errfd)aft bed orbnenben SerflonbeS I)inburd)ful)len. 
totlAn jene l)inbert in6 ungemeffene ffieite fidj ju tierlieren, unb 
ouA bem a)ebad)tnig jum »t\)aUtn in gor nid)t t)erad)tnd)er 
«elfe entgrgrntommt. — 3njh)ifd)en i)at fid) am^ bie ©rammatif 
flbnrl)aupt in rael)reren ®|»rad)en beS ®Ieid)Hange nocb einem 
anberen, unb jiuar rein gebonflic^en 3f erfe bfmad)tigt. ^ v '""ne 



MMgiM 



— 5 



l>ei biffen fan 
)armontr itid)t 

al)nUd)e (^t- 
fd)fn !Di(f)tfrn 
)f in unffjfr 
nib @))anifrn, 
)U frlbft bem 
Wr. «. u. 10. 
fer berfllfid)(i= 
irer ^iibicimc 
item; nk-os., 

o: 
kon fngfj 
iolj. 

feiiu' aiibere 

romul lulls, 
onyorogj. 
aiigfd)lifg(icf), 
nbtiiifl finbfii. 
Sicilia auf< 
I- 300 ffla.; 
amp, Samin; 
iet)fe, ©DfteiJi 
nac^folgenber 
Gofal (paili 
lurva, ganj, 
to ire fi. ail- 
re (arbilra- 
■ S(u(t) mag 
onmQ," ber 
aft im ®til- 

^eiin finb 
'|>riin8en brr 
finbung bo(^ 

SBiebrrfet)r 
I fid) abfon- 

Darfirnung 
ibur(f)fai)lfn, 
rlitren, unb 

l)erad)tlid)rr 

©rammatif 

i(^ rinem 

3u/ inejne 



ba, h»o ffl bie«ufgabf gill, bad aitribut affl burrf) 3nJ)arens ber 
Subftanj innigft Cfrbunbeii, \a H)x einberleibt unb an i^rem iffifffn 
tl)cill)abcnb audi ftnnUd) jur Sinfdjauung ju bringen. %l. iiiei* 
ncn ?trl. ©rfc^Ut^l in ber .li>aUifd)en Cnctjcl. ©. 398. So gc 
biil)ren j. S3, ble Unterfdjcibungcn toon 6ffd)lfd)l, 3al)I unb 
liafnS bcin «ltributlbum, ale foldjrin, fiir fid) nid)t im grring- 
flen, fonberii fie erlialten biefe nnr, fcine^ilDcgee in alien ©^iradjen, 
aber bod) in toielen, in ;^olgc eincr geluiffen 9){itleibenfd)aff). 
^lerjon beim ^imibntitoum finbct bal)er, urn anbere SBorte ju 
gebraud)en, blojj flail urn ber (5ongruenj, b. I), um befl OJeban» 
ten=9<eiine6 (ber oft and) in einen laHllid)en unifd)lagl) itillen, 
mil bcm ?lHflbru(fe fur bie Snbftanj. 3n bem Sercid^e be«3nbo= 
gcrmanicimnd gefd)iel)l bie$ ofi gcnug millelft beS «u«reime», 
). ^. boniLs lllius, buna iilia, ligncuin scamnum, melius genus 
u. f. h). Werabe umgefelirt, ber Siellung be6 ®leid)l)eit8--®lomen« 
ted nad), in ben .ftaffer-3biomen, ebeu lueil fie prafigirenbe 
S))rad)en finb (f. Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. p. 388. 
405. 423.) mit .§iilfe toon — Alliteration ober «nreim, ber, lole 
ri(i)lig p. 389. 9{ole bermutl)ct ivorbcn, nid)t foiDOI)l aid bIo| ^i)0' 
nelif4 fonbern aid aSicberOolung pronomoninaler, ober ar» 
lite lor tiger, (fleinente )u belrad)ten. Horn 3ulu: The Adj., 
having no initial element of ils own, borrows one from the 
noun with which it agrees; and the correspondance be- 
tween the beginnings of the noun and its adj., in this langua- 
ge, resembles thai which is often found between the termi- 
nations of nouns and their adjectives, in the Latin and Greek, 
as: abantu abaningi, many people, liter, abantu people, a, 
who, aba, they, ningi, many. The initial of the noun detached 
and repeated before the adj., becoming the initial of the adj., 
is also a personal pronoun, and has the relative pronoun in- 
corporated with it, both which together serve the double pur- 
pose of a definitive and a copulative, to point to the noun 
with which the adjective agrees, and to connect the adj. with 
it, as: Iota isitya esikulu, bring a large dish, — here esi 
of the Adj. esikulu consists of the relative pronoun a and 
the pers. pron. isi, the former, a, serving to continue the sen- 
tence leta isitya, bring a dish, and the latter, isi, showing 
with what the adj. agrees, or wliat is large. 



*) 3n)W{f(^rn veitient r« ^caci^titmj, »a§ t>{e iDajaffn (HHrrielaad, 
Gramin. ®. 62.) M eini^tn <Siincnt^mrn tat tint me^r vcn 9l&ns 
ntrn, ta« anbere von Bfrautn grbraui^en. 3- ®- baii«nB, bali|a- 
ga, ii)in (Wanner); bah ■ lap ft^cn (^ranen): — mitbfn glf. at* 
ware die <S4»on^e{t ke« eInen &tW*^i*, wie fie e« benn wtrfllc^ ift, 
ven ber be« anberen verfc^leben. K ad jo ho ^^oc^mntft, txci^, «cn 9M«* 
nem, kabadjok,^t>cn iflranen. 






1-1 ' 



i^ 



'irlllK 



' ! I 'll m,r»»Hl i I II i m 



— 6 — 



;^^ C« l)ttUf uii« iiberbem nidjt laiiflf cine Jftlebetftolunfl bon 
«nl^fii obcr Sftorten auf jii bloft rl)etoiifd)cir) ^iucrfen. 
JO) fprfd)c uoii bcr fofl. «uaVI)oro, Deftfl)fnb in SBirberholiina 
eiiKfl h)id)tiflfn «iiC.btii(t(i, Juie in: rftififlfffcu follte id) bicfc 
;^(urcn, too mir bcr ^^rublinfl beti ll^cbcniJ mif ein l»torfleHll)aii 
cuifioi)cn? uerneffcu bicfe llnltf \i. f. lu. Ober Hon ber(ii)i-- 
gljoni, \m man rine ntti)e i8icbfri)olunfl fiDoiilid): cin Dman^ 
Srinflen, i?r/j, v S<. f/«iiffrftfi)n, ja (bic Mi»'frfld)tliri)f Okiuig^ 
l)cit ouebrncfbollcr yi bf^fid)fn) niifcifteljn Juirft bu mein iJeib 
nod) tunfi-JHiil)" l)eiftt. CJd) lebc (*infnm, finfani, flonA ein^ 
foin. 0)oU)e. im. bcifjjifldlBfifc AiiUfborn'o M{ftl)orit S. 58., 
Jani Ars poi't. p. 418 sqq. '})la\\ loffe inbrft nid)t unbcnierft, luic 
imt ber (fnipi)afe ober (?nerflic beo ftnobrurff., )»eld)f in biefei 
■9pl)m burd) 4lMeberl)olunfl cr^ielt Juiib, in ber it)at oftniolct ju- 
fuminentriffi ba« bnrd) flromniatifd)e !rop))elHn9 geiuonnene ^iel. 
jjerner luerbe nnr fnr^ ber 41Meberl)olunrt eine$ bet ^taac 
enlnommenen ?lHObrnrf(«, flieidjfani uid ontiuortenben (5d)o'6 nc^ 
hai)t, niirtelft beffen, aufjer Juenn niit ^J^efluilonen bcrbunben, einc 
bcjal)lid)e (?rioieberunrt anf eine 3tm=Avafle erfolgi. 'Hal. 
ib.. I. 335. «lfo ible im lutein, and) j. S^. iin ?itl)auifd)en 
(SRifWe e. 142.), «ettifd)en (.Mfdb. «. 141), ^tolnifVen. 
ejftrner l)oben bie llngarn, iBic j. S.V b. .«fnH)eIen ("i»Jed)oni«- 
inu« ber menfd)l. Sj)r. 6. 47.) unter ben (iigentljfunlidjteitcn il)rer 
«prad|)e l)erboil)ebt, teinen befonberen ^nebrutt fur bic JSejoljuna 
in ber «nf»ort. (*nitoeber mngten fie ban ^eitlbort ber graae 
Ibieberljolen, ^. ». „»ifi<Du flelpefen« antlbort: .,3d) bin gdocfen." 
Ober nur anttoorten ugyfo [alfo ioic J^ot. iia, b. I). e« berhalt fid) fo. 
loieDufoflft. t^nl ba&Svkiyei^. MaMh.27, II.J, oberigenls.unb 
j»ar fel)r. — FfJtein, ifl ein^mit, loeId)erfur bie iiJerneiminfl bee 
3nl)aU9 eined gan^cn borbergebenbcn, birett ober inbireft fraflfn« 
ben @o^e6 flebraud)t Joirb; bal)er ber 3nl)olt biefe« Sa^Jf^ fiflent^ 
Ud) r»ieberl)olt lucrben mi^tt, ibeld)e(i in ninnd)en S))rad)en and) 



-SB 



*) Utbtiflfit*, wU Mr rafter It'll) e giicent, tin in bet (5*i|ft i£))tr» 
run 9, ijrcic 3nfttalfn u. f. jr., ptanctnunfl b'd®fn>i*t« unt> tn 
6««onbjr« ^ct»crljrtBng finjdner «o<s» obcr WebtgUrter birarn: fc an* 
«o<^ iRngabe vsn WiUon fa f«fa«t ll||ionjew«> Gramn. p. 15. jn bi»- 
fem wefufrifanifc^cn Sbicmc: The idea iif vnni|iariioo la alto ei' 
ureeted, but of coane very indefinitely, by the emphasii that 
la laid upon the word; f. ex., when the word nipolu, srcat ia 
Hretty atronRly emphaaiaed, it ia iinderatood that the object 
ia greater tkun utuul. When the einphaaia rouyirea the 
MtMoat atretch of the voice, the object ia tuperlatively 
large. In thia way, the comparative de greet of frreatneaa 
amallncaa, harrfaeaa, rapidity, and atrength etc., may be con- 
veyod with mure aecuracy and preciaion, than could readilr 
be conceived. ' 




uMlinn 



t 



SIBi****^' 



-■Ji ll II |il .r» IfiU l ii , 1,11 MM t f,)^ 



lerbolunn bon 
n') ^JWfrfen. 
iUirberljoliinfl 
bilte id) birff 

Hon btr(i|)i- 
: cin Daittih 
l)tllri)f ©fiuig^ 
bii iiuiii iitib 
nil, $)ai^ eiii« 
lorit S. 58., 
inliciiirrft, iuic 
id)c in biefci 
It ofniia((( ;)U' 
(luoiinriie 3te(. 
e$ bet Atflrtc 
n (Jd)o'6 nr^ 
rbunben, eiiic 
trfolgt. «fll. 
^itl)auifd)cii 
^todiift^en. 
II (^J^{ed)ani«- 
idjteitcn il^rrr 
bic 5Bejol)uii9 
rt ber grafle 
bin gctnefen.^' 
»eiI)oU fidj fo, 
igenls.unb 
^rneinnn^i bre 
ibireft fruflfn^ 
BiilSjfg figent= 
iptaiftn and) 



®*vift ®btt» 
i)eivi(^te) unt> ^n 
titntn: fc au(t) 

p. 16. <ii t>i'r, 
•a ia aUo ei- 
nphaaii (hat 
»lu, great, ia 
at the object 

roi||jir«a (he 
iperlativelff 
of greMtnesii, 
may be con- 
could readily 



mr\ 



— 7 _ 

a(frf)iel)t. $on: 'ia, gilt bad rbrn Don 97ein, Oiefaflte audd." 
!3}atrr, !i}rrf. einer ai(g. €))ra(l)l. £. 230. ^KrrbingO finb berlei 
^artitcln blo^c 3ab'!i$erfrir)nnnen, girid^fain bic 9{aflr(, loo* 
niit bcr in feiner a)tittf, b. I)- in brrtiopntn, nod) uiifit;irte 
nnb bej^Oatb nad) )tDei Scitrn liin fd)tu(inreiibr Ba^ bcfrftiflt, 
b. i). aiiO rincm prob(cinatifd)en >n rinrin (rntlvrbrr beial)U(^ obrt 
Derncincnb) beftiinintrn uingetoanbrlt luirb. ^a, lolire aud) rr< 
[iiiibt ju fiiflcn, ffi ein bent ^lofler nur in brfUniinter >xoffunfl bet 
S5rjal)unq ooin ^efragten ^uriid'flcnebcnfO !X)ito (So ifl'd, tvie bit 
fagft), b. I), fliebt bie (^rflarung br^ (^intorrftonbniffetf ab niit bent 
nod) ))roblcinatifd) gelaffrnen ()rbanf(td)rn 3inl)aitr be(t ^ragfa^rd. 
(^(1 luirb biefein nur bie llnfleiuif^t)eit qrnoinincn; fonft brrfclbt in 
ber Slnttuort init bent in ber ^roge C^efagten einerlei gefe^t unb 
beninad) in einen (tffirinatiO'eat) ninneiuanbelt. ^ud) ^tal. 
<lotto (gefagt, obgefagt) qiebt nur bic !2iMeberi)o(unn eined fd)on 
frill)er (^enannten berfelben 9(rt, anberd alo item, \m» bei^iif* 
)al)(iiii!)en and) yi uerfd)iebenartigen Dbiecten fortfd]reitet. !Bf|I. 
nod) ideiii a = a, tve(d)ed and) bnrd) bloj^e SBiebeTl)olunn bed 
qeineinten Oiegenftanbed, nur nid)t niit ber ^rattnfion, bie 3ben< 
titat i)eroorl)6bc ; unb so alO fine Unterart ber 3bentit&t (nam« 
lid) MDifc^en eineni Cbjecte niit fid) al{t 8ubjecte, a Obj. = A 
Subj.) .3al)lni. ©. 243. 246. i 

^ou gr5^erent S^etange in6d)tr ffir nnfcren gegenh)drtigrn 
3it)e(t fd)on fein (man fel)e fpatcri^in bie !!)1e)eid)nung tion S«iftri- 
bntib)al)len mid)) ba(^ (intf))rcd)en, ber :i8ed)fe(be)ug, corre^ 
later (Sa^-C^lieber ober (^elenfe, tDe(d)er balb )lt)ar bur(4 Un- 
()Ieid)|)eit, alfo burt^ einen (Sontraft, anberei)ta(e aber burd)@)let4< 
l)eit unb (^inftiinmigfeit audge)eid)net unb l)erbOTgei)oben toirb. Ikfeti' 
tereO ift ber $all j. SJ. in T«-re, ol-el; nequo-neque; stve- 
sive; neve-nevc; alius-aliiLsr alter-altcr. !MpoUb. 3, 13,5: 
rivofiivt]V (V^ ori uiv nvQ, 6r« di vdant, ori 8i &tjQtov, 
ov nQoviQov av^xt ngiv ij (btibti iSompax. toon ngo, and) 
V ffl. t^er. 8, 8^; ti)i» ('(QXftiav uoqwi/p siSev anokafiovoav. 
3)alb — balb. S^5l)ni.bii<l',bu<l'to(e((fci;3.^erf.3lni))er.)entn)eber 
tuieber init bud', bud'to ober init a neb im ^ad)fat)e, bidjunctito unbDat^ 
titio. Dobr. ^el)rgeb. @. 27lt>gl. 157. !^etitfd) j. S^.bie fubren, bie 
anbere) gingen ; alfo biftribntit). Dagegen ^(bentitat in : b e r SRann, be r 
inir bad gefagt i)at. <£) a rr bad gefagt l)attr, b a()n berfelben ^eit, uninit> 
telbar baranf) ging er. 9{un er ed jU ctloao gebrad)t l)at, nun miU erfort. 
3ital. e-e (et-et), si-si (folt)oi)l aid aud); rig. aid ob man l^at. 
sic ^loeintal fet^te). Hi. % II. 319. «. «. 3. 1847. 9Ir. 148. 
!!Bei ^ronu. a, beinonftratib (tuin>tiiiu) b, relattb. 3' ^• 
bei t^artung, ®ried). ^art. 1.65: Uuem uderunt umnes qui viri 
qua inulieres, b. b- in it>eld)er S^e)irl)ung qua ruliune) man e^ 
nun, b t). t«en man nel^me: ^IDtanner ober tBeiber. Dum (ber< 






-iwMmiiM^MMhM 



- 8 - 






tt»flle), aW «ft. ju finetn: Jag be^futenben Bottt, rtoljer din 
unb inlerdiu al6 «bl., ifi an flt^ Jwebcr beinonfir. nod^ rflot., 
ftebt abrr bod) in inHnedum, adesdum, nundum, fo )U fagrn 
bemonflratib, liie^l)alb in: Sic virgo dum inlacta manet, dum 
cam suis est. Catull. 62, 45. ed. Sillig;, bad dum — dum 
Quinct. 9, 3. p. 156. ed. Bip. quoad — usque eo tttlatt toirb. 
«nberftart fd)fint3l)cofr. 2, 82. w^ idov, ww tfidvtjv, wa u.f.hj. 
Dcnn entlBebfr iff Wi? bao bctonte 3)cnionftr., (H)fld)e6 freilidj fo 
out h)if wi' fluf Off = (S8fr. ya-s relnt., aUein ini 8i«. i-s, 
Kcc. eu-m, obfrfjon = uv, 8{ifr. ya-m bfmonftr , jurfirfflel)!), 
ob«r aud) an jioeitcr unb brittrr StfKe tonlofe(» wf, jebt^ alii 
aueruf )u nebmen f. ^affoiu n. w^' c. — ©flflffjen mittclft Un- 
(jleid)l)eit brr Wlirbfr j. SJ. re — xni; tarn - quam; quum 
— turn; ubi - ibi; is — qui, brr, I0fld)rr; entweder — 
Oder; der cine — der anderi", foba^ in Horber- unb .g>in- 
lerglleb, b. b- «id)t allein bci bev ^Tioj unction, fonbrrn foaar 
bd ber 3ufammrnfaffung niittelft: sowolil (s<> gut, (^. as well 
as) -als (au8 al-so fletfirjt f. OJrimni Sl'.S^, unb cig. beinnod): 
gan) = ati, ober: gerabc, fo) aucb ((^ngl. al-so bfbeutet ja: 
oud), baju, nod)), birdmal nid)t il)r (Jinl)fit6))unft, ibre 0lei(f)bf= 
redjtiaung, bielmebr il)r tbeilhjfife bcftcbrnber Unterfd)ieb berborar- 
boben erfd)fint. (?. as aufi nnffrcni a I-s Wrinuu III. 283. iairb in 
ben beiben ©liebern, mld)t man )um 4Jfr9lfid)e jiebt, beibtbal= 
ten, mabrenb in unferem so — a Is (bafern nic^t bofiir wie) fin 
Unterfcbieb bon €im))les unb 6oni))of. (s in al-s am so) maltet. 
3- S3- as cold as ice. As (a((t) many as (al(t) there are, fo birl 
ibter aud) finb. As far as (eig. fo iurit aid), bid. As soon as 
(fobalb al«). As early as. — ,6ieber ge bort bann au^ int ©rut* 
fd)fn SBIeberboIuufl bed Deinonftratibumd, Juenn jtoar berfd)ie' 
bene ©tflenftdnbe, abet fllfid)<irtigc gemeint fInb (©riinin IV, 
447.), ). 9. 9(bb. in dia int in dia stal (in ilium et ilium lo- 
cum). 9tl)b. der und der, das und das, loo ed auf unbe> 
flimmte 3nbibibuen anfommt, unb man a(fo feine Stamen ju nen> 
nen loeij;. Jopanifd) karekare Ccci et celii; katagata Ce- 
lui-fi, celui-lji I^indresse, Supplem. p. 14. 

9lid)t febr entlegener «[rt fobann ift and) t^erborbebung bed 
»n>ar Knberen, aHein ®leid)artigen mittelft ganj naber Aiu 
fammenrtitfung beffelben Sludbrutfd, j. !B. im Salein: Cuneus 
cuneum (toir: ein Aeil — ben anberen) trudit. Manus ma- 
nom lavat. Dies diem docet. !Bei ^lautud: Num iiluc me 
duels nbi lapis lapidem terit (in bie 9Rub(e)? Aliud aliis 
videtur optimum 'bem elnen bied, bem anbern bad) unb bgl. Jlrti* 
ger ©. 938. 3umpt §. 84. 16. Sgl. aud) Sdfr. arddhArd- 
dha Sharing equally, in itoti (gleid)e) .^dlften jerfaDenb: m. 
A quarter, aid ^o))|ielnng bon arddha (|)alb), b. 1). bon ber 



- I% »l l l l . l » l jp i . 1 



, IQoljer din 
r. no(^ rtlat, 
, fo )u fagrn 
manet, dum 
urn — dum 
erfiart toirb. 
v, wt? u. f. ID. 
H freilid) fo 
iiti l^at. i-s, 
, jiirii(r9el)t), 
»w, jebt^ al^ 
mittrlft Un^ 
uam; qiium 
ilwedcr — 
;r- uitb .g>in- 
lonbrrn fogor 
, C^. us well 
cig. beinnarf): 
bebeutet \a: 
i)re mtid)bt'- 
)ieb t)eri)orgr' 
283. loirb in 
rl)f, beibtl)rtl= 
iffir wie) fin 
^ so) toaltet. 
8 are, fo bifl 
As soon as 
lud) imiDrut- 
itoar berfdjif 
(Qirimin IV, 
et ilium lo- 
rd auf unbe* 
men ju nen* 
ntagata Ce- 

9rl)ebung be0 
I naljer 3u« 
n: Cuneus 
Manus ma- 
im iiiuc me 
lliud aliis 
b bol. Jtrfl* 
arddhard- 
rfoDenb: m. 
i). bon brr 



t^dlfie bie t^a(ftr, (i(fo (in !6iertf(. — Urn bad Kneinanber 
obtr 9{ad)einanbrr bon Dingcn' (bg(. Itiflrib.) in abbcrbialer 
SBeife aud)ubrti(fen, fel^en mir gleid)fall6 bide @))ra(i)en bae Subft. 
ober 9(bj. balb niit balb ol)ne l^rdj). n)ieberl)olen. 9(l)b. ort wi- 
dar orlo {Spit^t geflen @pil)e) Oiriinm @(ben unb @d)enten <B. 
21. Mann gogen M. Mann Tur M., Stiick ftir St., Blatt 
fur Bl., Tag fUr T. Jahr aus Jahr cin. Kupf an Kopf; 
Hand in H.; Aug' in Aug'. Sclilag auT Schlag; Blitz 
auf Blitz. Post auf Post (6d)il(er #acb. I. 6.). — Gnqlifd) 
side by side. Terra a terra (au6 bem Hal), flber bem So^ 
ben t)in, an ber .ftufte Iveg u. f. to. Weinhold, Spicil. formula- 
rum p. 7. and bem %nf.: udliclu be ildliele; frddh vidh 
frddhne; l&dli vidh Iddlium; vr&dli vidli vrftdhum; stAn 
from stftne; vftrige milvGrigum.— 3!n9lomanif^en ®))ra» 
djen (^te) II. 385): ^tal. (and) mit !ilMeberf)o(ung ber S^rap.) a 
faccia afaccia, afrontc afronic, amano amano. 8))an. 
mano a mano. (^rj. c6le a cAte, l^te a l&tc, dos a dos, 
vis d vis, brin d brin n. f. ro. ?lu(f) ?tbj|. rterben auf biefe 
SBeife bel)anbelt: 3t. a solo a solo (ju jtoeien; alfo: jc einer 
mit nur einem , acuanto accanto bitpt babei (@eitc an (Seite, 
canto). ®))an. poco a poco, ft), neu d pcu, petit a petit, 
seul d seul, unb felbft ^artifeln _^rj. pres d pres, Iieutfd) 
nach 'nd nach u. f. lo. — ,f£eUifd), jurteilen mit Umtoanb* 
lung ber Jnitiale an bem einen SSorte I. SSaS^SSreton bei Le 
Gonideu Gramm. p. 177. aid Adv. d'ordre et de rang: trA-^- 
trd Tour d lour; Ird-war-dro lout autour; mesk-^-mesk 
(bgl. 8at. miscere) b.i. peie-m£le(reinienb, unb born mit p^le, 
2at. pala, ®d)aufe(, unb mdler, 3tal. mescolare). 2. SBelfd): 
tindin (tin repeated) Tail to tail. Bo^vof (bo^, bgl. Sat. 
bucca) Cheek to cheek. Minvin (m)n repeated) Edge to 
edge; lip to lip; kissing. Cefngefn Back to back, bon cefn 
The back of a man or beasl. Pen-ben (pen, Stopf, toieber: 
l)olt) With heads together, in confusion, at loggerheads (Dioen, 
Gramm. p. 138: Cheek by iole; bgl. ,f;>al8 fiber .fto})f, b. Ij. h)ol)l 
mit bortoartd gebogenem ,^op}t, fo bog ber Slarfen l)6l)er ju liegen 
fommt aid er). Pendrafen (pen-tra-pcn) Having head beyond 
head; promiscuous. Kbb. Confusedly (Gramm. 1. c. Head over 
head). Pendrosben Topsy-turvy, bon tros Over. 3. @ael. 
bei Srmflr. Beul ri beul is uchd ri uchd Mouth to mouth 
and breast to breast. Gtloa )u 2itl). by la, bie 9{ebe, bad 9teben, 
unb ®dfr. vaxas S3rufl? ^udf car air char Rolling, tumbling 
over and over, (lit.) Volutatio super volutationem. 4. 3rlf(^: 
dhine go dine From generation to generation. chathair 
go cathair From city to city. ionn go bonn, ein Steim, 
I9ie berm. Gngl. From top '.o toe, and ionn ,^o))f, unb bon 



■41 



?t^ 



r 






- 10 _ ♦ 

The end or bottom ofany Ihinipr; bonn cboise, thesoleofthe foot.— 
Ptiim. Gramin. tiirqiie p. 255 : Tos mots, doiil so font les repetitions, 
sont des .substuntifs, divs udj. on dos adv. do touto origiao. Ex. beu- 
Ink beuliik Par troupes. Ycr ycrDe lieu en lieu. Yap yap 
Lentcmcnt; oghryn oghryn furlivemont; kat kit divurse- 
ment; syk syk sou vent; z4r z4r douloureusement; hair An 
huirAn slupcfuit. — tittO ?trinenifrf)e ^flflt fid) aid fiberau* 
n\^ an \of\. ibiopatijifdjen (Soiii})))., b. k- 3»faintnenff. bon 
JWfirtfrn in it fid) fclbjl, urn ivfleiib rineS flro^mn 9tod)oru*d 
h>il!en. Cirbicd Gramm. p. J23. 3. 5B. koucnakouen (de 
diffirentes couicurs), joeltbcS mit bfin^erf. gAn-4-gftn(varius) 
fibminfiimnit, unb nlfo bic "JRonnidjfnUiflffit bcr gmbcn ^u 
berfinnlid)tn bifnt. — Hicrfifd) beiiBllffn, Inslit. p.90,9tr.2n: 
Ouaedain Adj. univur sit atom dcsignantia formantur duplicata 
eadem vooo atque interposila f (a). Ita v-L*- ser-i-scr [a 

capitu ad caput] notat quod perlin^it ab uno fine usque 
ad alterum; Icb-fl-leb, cig. boil iii\>\): ju i*H)J)c; a iitore ad 
iitus. Reng-&-rcng Versicolor, omnis coloris. (Sbcii baljcr 
rntnoiiimen im ?(ffll). fO^^fO dar-ba-dar From door to door, 
unb .^inbiift. dast-ba-da.?t From hand to hand, quick eel. f. 
3(il)l«netl). ®. 271. unb G;^. I. 693. — 3m 9if]v. bei @farlalo6 
imtfr fd (utra) mit 'ttcc. : arofict /<« crofia, imxt' ^if Qny/ 
u. f. to. — Sebr ahnlidj finb abb. bon ©iibft. im @an«ff., 
binten ntif -i (Vofnf Ibfuffij ?) unb in bcr a«itte mit d, bad bua^ 
lifc^ fcin mag, toie in Dbanbbad ). S^. pitara-mfltarflu (biabr^ 
\ii. ^urjung bon -Au), tuo nidit nodi b)abrfd)einUd)er bad ))ra)). 
nnb abb. d (brr, bajn). $(u^erbrm mit ^ofalberlfingerung, bic 
bicUcid^t ben fonftigcn ^ufalj bon d bcrtretcn foH. Quae cum 
seinet ipsis coujunguntur, ad actionem reciprocam expri- 
mendam. Dhanur-dhanul-i Arcus contra arcum. Ang^ngi 
Ind. Body and body, implying contact or cooperation. B&hA- 
bihavi, bAhAbAhavi (bon bAha) Ind. Arm to arm, hand to 
hand (fighting cet.; bgl. bAhuyuddha Close light, personal 
struggle, cine <^anb ioibcr bic anbcre, ^anbgemcnge, ^anbgemein 
Merben, manum conserere). Bopp Gr. crit. p. 271. KApak6pi 
unter belbcrfcitigcm ^oxnt\ alfo l)intcn nic^t mit 6. — Soldjc 
S{cci))rocitat (bgt. Latham, On the reciprocal nouns, and of 
the reciprocal power of the reflective verb, in bfffen Opusc. p. 
45 sqq.) and) in anydnya {ttlh]kiav, Dgl. aUjon^gaVuo^, pa- 
raspara, b)orin ba($ ctiieO)lieb bad tl)atige Sub}. (bal)er imStom.) 
borftcUt, bom jtocitcn baa Obj. oertreten twirb. Itar«tara Mu- 
tual, one with another. Respective, several etc. 9(el)n(i(l) 
ftvner tatas-tatas (hither and thither) = ita^Jidtas (m&^ 
ilas-tatas), allein ita: ilas Here here, come here. dngl. 



i' lW W IWim ii lBIIH il f i II iWltiljMilWKl l 



i JMil i iUWiaC ii JlW' iW »* '■ »! mOfi.' ii 



- II - 



of the foot.— 
IS repetitions, 
iiie. Ex.beii* 
I. Yap yap 
kit (iivurse- 
cnl; ha i rill 
aid Aberaud 
Aininenff. bon 
fii 9ia(i)oru*<J 
akouen (dc 
gAn(varius) 
er ^arbcii ^ii 
«0,9tr.2n: 
itiir duplicata 
er-4-scr [a 

fine usque 
; a litore ad 

(Sbcu balder 
our to door, 
quick cet. f. 
yti (3farlato6 
Xi' ^if QdxC 
n^ <3an«fr., 
o, bad bua« 
arftu (ivabr^ 
)er bad pr'ap. 
ngerung, bic 

Quae cum 
9 cam expri- 
■ AngAngi 
tion. B&hA- 
irm, hand to 
lit, personal 
, ^anbgemrin 

KApak6pi 
5. — Sol^f 
inns, and of 
en Opusc. p. 
igaAAo^-, p«. 
ler iin9{oin.) 
ir^tara Mu- 
u. 9(el)n(id|) 
i^dtas (audi 
here. (^ngl. 



about and about. %bcr I)cutfd): hin und her, b. \\. itadj) ei« 
ntin Obicctc l}itr uiib boii ba \a\\\ Subj. loiebcr j\urti(t. 

Dao 9{ad)eiiuiiiber rein in brr ^fitlid)cn )Kcil)enfolnr ol)ne 
notl)tofnbinc ^(uftfidtt auf ein, nud) l)irr beRel)cnbc(t i^cr^tiltnif^ brr 
Mcgcnfeiti)ifrit flrnomnten ift bir cinfadie ^ieberl)olnnn. 3- ^> 
^ibct. (Sdjmibt, (4ranun. 8. I(i4.) Jan^r tvirbrr, and), noc^niald, 
fbcnfalld. Jang dang Jang; jang jaug abri unb flbernuU(t, 
inimrr tuieber. Minv ftiav Scnsim, paulatim, seinel ac semel, 
100 and) oaov oaov. DC. irtlbancfifd) f(^id)i , rfii)rnluf iff : bavd« 
b«'vd« (bod einjf Inf 4&ort : Seitc, Mfeiljc). iftnd) (tmh Qtide {'Mtii)t, 
yinic, Ngr. ap««>«). 3"l- red Orbnunn, rodili, 3tal. ordinare, 
anorbnen, alfo tuot)( niit Vat. ordo »i(fid)ftaniinin ob. 42U. 8(. 
f. Dobr. Inst. p. 268., i^kl. rendu, ling, rend (ordo, series). 
Tovtfa Tovifu CiJtcngf, .C>anff, aid (finjellDort). Sd)h)fij. gang 
wie gting nadb alter (v)clool)nl)fit (@ang). Halb und halb i^ur 
<^alftr, )u nleid)fn $i)fileu. ^Ifo iuif I) a lb unb l)alb Drrfjjroi 
d^rn, aud): jur anberrn nid)t bnfpr. iSdfr. puna: puna: lte> 
rum iterumque, etiani ntquc eliam, abrr unb aber, filr unb fur 
fb. i. itniner bon nenrtn DorludrtttJ. Vtirain-virara Repeatedly, 
again and again. ®. Hifl- l« 228. Hrrin. fin nad) 48fifc btr 
9lb))at)ibt)abai) abb. gfbad)tfr l^lfcnf. bon rinrin aud vira, i$ag, 
qebilbeten 9Ibj. Dikinandina Oiiotjdian, diurnui. ^gl. torgrn bed 
9iafald bor d: madhyandina (Mid-day) Colebr. Brahmeg. p. 
VIII., toorin berin. and) ein 9(ff. auf -am ftecTt; obei dvandva, 
iDorin n mt^x bcm (Jmfdjtib fined folt^en in 3ntenfiben aljnelt. 
Ahar-aha: Daily, day by day. Divfi div^ II. a. (iJocatib, quo- 
vis die; bgl. Jag fur lag) Rosen, Rig. V. Adnot. p. IV. Yu- 
g« yugd Burn. Y. p. 342. Paddpadd Continually, and pada 
Foot-step. „Plerumquc repelilur hoc parlicipium advcrbiale (in 
-am desinens), ita ut repotitionem actionis significet; e. c. fcd- 
tan £dtam, saepius meditabunde" Boppii Gr. crit. r. 630. Gt. 
% II. 499. $rj. ric-a-ric aufd genauefte, fdjflrffte. 

9Wit llebergang aud bein Segriffe ber fflieber^olung in ben 
ber SScrftorfung bei ^rapofitionalbegriffen. 3- ». Sdfr. (Wil- 
kins Gramm. p. 622.): „Upary-up8ri (f. unter anberen Wol. 
I, 2.) All. or entirely, up, or above. Adhy-adhi All over, 
or upon. Adhddha: All down. The repetition of a word, 
as in these examples, always implies reiteration and excess.** 
In Frankii gramm. p. 79: upary-upari, adhy-adhi omnino 
supra, adhodhas prorsus infra. tiQo yigo (bon yvgoe) cir- 
cum-circa. l^gl. II). I. 189. — (fngl. by and by nad)ftend 
(nol)e bo bei); aber by the by (gif. bei bem SJei tueg) neben^er, 
obent)in. >^oU. ik ken hem door en door 3(^ fenne il)n burd) 
unb burd), intocnbig unb audloenbig. — ^ettifd) (.Mfelb. @.5«. 
57.): zaurzaurim biirc^ unb burc^; pahr pahrim iiber unb 



1! 



■ I, ■' 



f ' .# '-<' 




I W H II r ; lutwM i 






- 12 - 

fiber; kahrt knhrlim uin titib urn, iitib «. 35. eidf filjnllrf|f 
9lrJ !ffllfbcrl)oIun8, bic frrilidj, locnn fir mf|)r 1ft al« b(o^ flf=> 
fd)h)a^ifle loutolofllc, m\)l niir auf flroftfrc SJfrbfiUlidjiinfl fhr 
«bffl)fu nimim. 3. ». par Jumlu pahr fiber bfl6 I>nd) l)jnih 
ber. i?ot. exiro domo, allein aiirfj, init JWiebtrl^oIuiifl ber firfl)). 
nor bcin Siibft., exire ex urbe; adire ad alimiem ii. f. f. — 
3m Dciitfdjfii ifum und uni (fibcraU, ouf alien Selteii, rlngauni^ 
l)or)« olfl eifofflfd), iiiib !8oierifd): r/ein Urn und urn (ein mun« 
terer .ftnabe)" bei to. .t^Iein, ^rotolnjlalh)b. «ugerbein anbere 
?(ii8brfi(fe ol)nUc^er «rt, ju benen fidj aber and) flegenfflhUdie 
H^erbinbun^^en flefeKen, loie: (iross und klcin. Fur und wi- 
der; aber fiir und filr, iinnierfort. Drunter und drdber, 
innen und uusson, auf und ab; bin und her; ub und an 
(zu); dann und wunn (inderdum; bad erfte, aI6 iDcinonftr. «uf 
eineii concreten 3fiWunct l)inh)rifenb ; bad wann H)n eben frofl- 
lid) b. I), in unbeftiinintei 'i&tUt laffenb) h)ie6. now and then, 
allein aud) then and then Anicr. Ethn. Sue. II. 48. Vat. plus 
minuovc u. f. h). S. f». contraftifdje eointop. im SSfr. unb 
bfll. .eiJtnb. 4ierfd). S. 384 ff. 

xBo cine, loieberl)o(t fi(h ernetienbe ober fortgefe^tc ®tei< 
gerunfl (i miner iiiel)r; toon J age ^u Xa^t fd)Ie(f)ter, bgl.) bar= 
^efteUt n^erben foH: pflegt man ben 6om^aratito )u bo)>^eIn. 
^nberd nokv nUov Bion. I. 93. So nUov nUov je mel)i unb 
inel)r 9(iif}. £8o[teii. Mag^is magisque f. ^reunb @. 180. 
j^ort'fl nol)er unb nfiljer crbraufen (.ttfirner). Witn rturbf eft 
bunfler unb bun tier, ba6 (iin^elne toerlor fid^, bie 9laffen 
iBurben immer grower unb l)errli($er u. f. to. ©ot^e, 3tal. Welfe 
6. 18. I)uobeuiudfl. @0fr. uttarottara More 'and more, fur- 
ther and further etc. n. A nyoinder, a reply to an answer. 
2. Excess, exceeding quantity or degree. 3. Succession, gra- 
dation, descending. ~ Jin SBelfd) (f. Owen, Welsh Gramm. bor 
bem Diet. p. 144. Pughe p. 109.): Mwy-vwy (mmy repea- 
ted) More and more. Llaillai Less and less. Lledled Broa- 
der and broader. Hwy hwy Longer and longer (hwy Longer, 
more prolix. Richards). Nesnes Nearer and nearer. Pell- 
bell (pell rep.) Far and far, very far. Gwellwell Better and 
better. Adv. In a better manner. Gwellwell hyd varv 
gwaethwaeth hyd varw Belter and better until puberty (barv 
= iat barb a), worse and worse until death (marw), alfo 
aud) mit flrt Gnbreim. — ^vM mormor, go m6rm6r Espe- 
cially, moreover, toon mdr Great in quality or bulk. — Sine 
jiroportionale Steigeriing bei .^ottfe, Cree Gramm. p. 283: 
Ache — 4che — kay The more — the more, je meljr — 
befio mei)r. — «omonifd)e «bto. f.I^ie^ H. 403. 1. Iflrf. Webupl. 
bei «bto. f. ^fljm. p. 255. 



"*' "^""'' iwi^iiilii 



jjW tffeWi a S a iafcM r 'iK arMi 



m ma msU m 



eitif A^nli(^e 
al0 blofi at' 
rtitlidjunfl ihr 
Id ^(id) l)inih 
ing brr ^rA|). 
m II. f. f. — 
iteii, dnf)dum^ 
urn (fin mun< 
irrbrin anberf 
cQenfahli(f)r 
''ilr una wi- 
ind drdber, 
; ub iind an 
Dcinonftr. ouf 
II ebcn frof)- 
IV and then, 
i. Hat plus 
ini @0rr. unb 

flfff^tc <Btt\' 
\tx, bgl.) bor= 
D )u bo^|>tln. 

> \t iiirbi unb 
unb @. 180. 
(un iourbe r9 
, bie 9lafffn 
le, 3tal. Wflff 
d more, fur- 

> an answer, 
^cession, gra- 
li Gramm. Dor 
[mmy repea- 
ledled Broa- 
hwy Longer, 
earer. Pell- 
sli Better and 
I hyd varv 
puberty (barv 
marw), alfo 
irmdr Espe- 
l)ulk. - einc 
Rmm. p. 283: 
!, je mt\)r — 
Uxl 9tebu))[. 



— 13 — 

9{ad)brtii luir obiiifr llHrnift-riiiu^rii tiiflir ii(6 borbrreitfiibf, brim 
(iI6 fd)oii ill iiiifrrrii ri)V'iitlid)fii (4r>v'i>l't(iiib frlbft riii^^rrifriibr Dor- 
audf)rfd)i(ft habrit: I a ff en loir riiirii lirbrrblirf io[f\tn iibrr ble.Oaupt* 
(irirn Don to))))rlunfleii, l))eld)r in ben fol^eiibrn SMIitlern un« br« 
fd)(ifti>)en foKen. X'op|}clnno ftiHi imter bie allAcnieine ^orin 
ber ;^ifainni(nfet)nnn, lueld^e aber inncil)alb iljrer felbft in mel)< 
rrre (£(affrn jerfdilt, naincnilid) je nad)bein fie unci, cinanbei hei< 
ober unterqeorbneten Wliebern bcftfl)t, b. I), v S<. in fo fern 
fie enltoeber 3ni)(irenj ober Xepenben^ einfd)lieHt. 5Hernl)arbi, 
«iifanflflflr. ber S})rad)luiff. S. iAl. 247. «lfo v *♦. I. iin 
3dfr. .ttarmabljaraoa flel)eiHeii, butt ^cterininatibnm, lDr(d)r9 
einfad) born eine ^eftiminnnfl bed l)interen (^(icbcd entljdlt, toie 
ttyafho8aiimv,xaxoiiaifmv, fobfllb »eln bofer Xidinon felbft," nid)t 
poffeffib: cinen foId)en befi^enb, b. 1). unf^lticflid). Kaxoytirutv 
fd)Ied)ter 9iad)b<ir. Kaxovom Able Wefjnnnnfl, Oiflf. tvvoKt, eiq. 
^(araft)nti)eta bon bcin ^(off. xnxdvov^, tvpov^. 2. )Hbl)anflifl' 
feitdcompp. (latpuruft^a), iwie j. ». ayn&ofidriis^, tood f^hjer* 
lid) : ein guter {aynft-ii.i) Weber, oielineljr Weber Don fluten !l)inflen 
{[oyaiV^a iui 0)en.). So xnxo(i()n(p»<^ S.<6fc« (x«x« ini 8(cc.) an« 
Itifienb. 8lber 3. fllf.JBeibed in fid) Dereiniqenb bae '^JoffeffiDuni: 
3. 4*. xaxofi-vfiog^ xttxonoTfioii bejeirf)nen i9-v/<dt; unb noTfio^ 
^loar aud) aid xaxd^-, inbejs bie fo annctj)anen Subftanjen i\ufainint 
ber il)r inl)arirenbcn (?iflenfd)aft ale Sefilj eineS Written: 
einen bSfen Weift («ce.) — befi^enb. (?6 bilbet bie SDotope^^ 
lung flertiffermagen .^ufainmenfe^unfl init fit^ felbft. alfo 
eine ^trbinbung Don eigent(id) nod) inel)r aid @i)noni)inem, 
ndinlld) 3bentifd)ciii, luie j. 9. bet Weinination Don iUofalen, 
A, i, A, it)eld)e man ba|)er, aid and ininbeftend jtoei gleid)(auten« 
ben .(tfirjen bef}el)enb, nod) oft iin alten ^atein, loie bei und, init 
jivei ^ofalen (j. S). naatam, leogc, juus (iorffen ^udfpr. 
®. 8.) iDlfbergegeben finbet. Sonft l)at ed bie 3ufamnienfe^unfl 
in geh>dl)nlid)ein Sinne Dielinel)r init ber ^n- unb 3neinanberfn=> 
flung bon^eterogenein juil)un, miecd initDipljtl)onflen(j.». 
ai, iu) ber goU ift. 

Dft nun finb J. I. beibeWIieber fpecieller Slrt, unb gerabe 
burch ben Weaenfati init eiuanber, aid gleic^fain auf einunb^ 
berfelbrn 4;>ol)e befinblK^e unb bc${i)alb gleid)bered)tigte 6oor« 
binata, eng Derbunben, toie ). S3. @dfr. r;hinna-bhinna 
(scissus et fissus, jerrtffen unb jerfpliffen) unb eine SO'lenge Don 
@o|)ulatiD-'6oni|)p. (DDanbDa, b. I), eig. Doppelung), toorin 
init beinipofitiben ftin SBiberfpiel jufaminengefdjtoeij^t Dorfoinint, 
toie pathyApathya n. The class of things that are considered 
beneficial (pathya) or hurtful (apathya) in desease. Nilyl. 
nitya Eternal and perishable. AsllnAsti (est-non est) Doubt* 
ful (partly true and partly not). Paripnru Best and worsts 



% 



0' 



mn i wiB 



"11 J i j I i in n ji i 



— 14 — 



; 

1 



And) init foiiftiAtm (^rnrnfntv- Don H^aralldfii, ivlr ((olApfula (Mr^ 
\)tn imb .Woinitifii (Ajniia). iftiid) M'folflc ilMlfoii, aid in. »yu- 
vyaya Crliinal)mr itiib WiiPrtObf. *fi 3(t)inibt, lib. Wrainin.'tc. 
3IU — 318. brrlri «bj. nit ll)rni Wcflriifdt^cii awis brr lilutifdjni 
£pr. Aortrpiaiio. 3iii TriUfd). Unl. }. )H. .0 e 1 1 b ii ii t r I (iluii ohMoiir) ; 
bif idjioarj rotl)'flolbnif MiW\ bir fdjhjiuj nelbr 1|Jiutl)fl; 
bit ®d)toar*JDelftrii. Wried). xukoxcijaftn^ foJ^ar iioc^ niiJl^lii^ 
fd)lu^ brr uo))ii(atib4<tartitcI. AoroHQm^ Vlrt Hiof^ftr, )Hrob<' 
fldfd), b. I). In fln{», lolf avrVpopwi'j/w, u f. »». Xunt^fr, -Oofrr 
3tfd)r. II. 110. (Jallograeci, Colliberl n. on. li»llfd)»)6lffr, nld)t 
jebrd rtftrennt nnb cinjeln. t^ri DC. iinaronvtvfmv Jecur iM 
pulmo. !^ieU. aud) tinQdrinrtiv ano <>t(>«>, fYf/oM unb dnnru, 
Ofll. .Oainb. ryt iin .splyt (ein >Kflftfr iinb ©pUiJifr j. SB. tton 
.^nabrn, bie l)aufifl il)r ^Uny .^rrrci^en. jm Il)ufd) daqmolar 
fffrn unb trlnfen. 6onft nod) birlc fold)r SiviUingObrrba bort 
(Sd^lefncr, l^erfud) §. IttH.), »oorin jfbod) bad fine pflfflt tintn 
nirl)r uutergeorbnetrn aurjUarrn (5l)(uartrr jti bcfibrn, toie lolwa- 
tar f))at)itten (iti)tn, bon Id arl)eu unb wat (aufcn; eiblwisar 
Octffu bUlbfu u. f. 10. 4<rtl. (Somp))., hjorln burdj Bufoninienftfl- 
luuf) ^toeier Vtrten brr bd^rrt (4attung«brflriff qeloonnrn toirb 
iin (Sl)intfifd)rn ((Snblid)rr 8. 111. Kt^musat Gramin. p. 165.). 
3. ». am fd ^i^ntrr, mfa ^utlrr; fti-niii iNrltrrn, parentes. 
Hiiing-H ©rbriibrr, rifl. iiltrrrf nnb junflrrrr SBrubrr. Kliing- 
tAng (Utd)t unb f^torr) (9rioid)t. Klii (coniedendu) tS (asso- 
ciitus) tsOui tsouf (cbrietatcm) pad pad (.saturitatem) Apn>s 
avoir bien bu ct blen mangu. ®oa. coUrctibr (Soni)))). and 
Si)nont)men. 6. •Ouinb. .1tatoif))r. I. @. CCCC. !Sql. «[(tf. thia 
gisunfader, unfrr: i;bie <Soifnt unb brr '&attt" f\ttxunntn aa^^ 
f)ebru(tt. [SunfatarungAs HiUI. 63, 0.|. 9RI)b. vater muo- 
ter boide fur: iiaUt unb !9){uttrr. CUrimm Ci)rfd). (S. 654. 8(eu« 
^erft entf))re(^tnb toerbrn Im .fted)ua (b. :$fd)ubi @))ra(^I. §. 169.) 
jjtoei in irgenbeinrr nai)rrrn l!Br}iel)unfl ui rinanbrr ftel)enbe (Subft. 
fo init rinanbrr brrbunbrn, ban ba^irnigr, turldird bad .fiaupt^ 
inomrat bilbrt, bir rrftr 3trUr rinnimmt, bad jturite ba4 fpiural- 
®uff. ntin |h)rld)rd aud) 'S)\i. bilbrt] anl)angt. 3m !r)rutfd)rn 
fann baffrlbe am fd)(irfftrn burd) bir .1to))ula Hunb« mit brm 
^offrff!b|)ron. 3. *iprrf. bcrbiinbrii torrbrn: h'acha sapintin ber 
»aum unb frinr SBurjein. Mirhek aitcontin brr if)irt unb 
fein t^unb. ^rrnrr aud) ganj (i|)nlid) im @dfr. j. S3, rodasl 
ubhA i^iminrt unb (irbr, bribr; iibhaye devamanulrl: beibr, 
a»5ttfr unb SRrnfdjrn. Bdhtl. ChresU p. 413. 8toi ^rifrn HI. 
183. brmrrtt: nx a(ini}jox<»Qtt(f(* jtatt tu aptntUtt nal xt^Qoana. 
SDon fo[(^rt 3ufammrnfr^ung jlorirr t^au))tto5rtrr, ftati ihrrr S$rr< 
binbung burd) bir Copula, i)abr id) S9rif))irle Aufammrnge^eUt, 11). 
U. ©. 109." ®o brSfll. T dvS^yvva^ bir SRAnnrr unb $rourn. 



i m ii Wul li l lW t i 



M III: Ajyti- 

Wramin.'tc. 

lilutifdjfii 
i^luii'ohsciir); 
■Ibc %\ml)r\; 
iioci; mitCriti' 
nfffir, iSxob' 
)uii^fr, .ftofrr 
^bolfrr, nld)t 
Mf Jecur (M 

itnb dnnru, 
r J. !B. tton 
i) (luqmolMr 
iflODrrba bort 
e pfltfit riiirn 
, toir lolwa- 
; eibhvisar 
[jiifoiiinienftfl- 
!tt>onnen loirb 
nin. p. 165.). 
rn, parentes. 
)er. Khing- 
lu) tS (asse- 
tatcm) ApriVfl 

(Sotiipb. and 
ftl. aitf. thia 
tbruiiflen aud- 
vater muu* 
;.6d4. «eu« 
rad)!. g. 169.) 
tet)enbe <Bnbft. 

ba8 .6au))t^ 
' ba9 SfilvnaU 
$m !£)(utf(i)(n 
lib" mit btm 
sapintin ber 
»fr if)irt unb 
. S3, rodasi 
iuStI: beibr/ 
),^rifen HI. 

att ihtnl&tt* 

tmmt, Si)- 

unb ^rauen. 



~ 11 - 

Viibfiii. iJirtr. Wr. 3. Ih ' Airiifi im IM . ttf^nuiiwrn^; ^lutl) 

unb l^hhf; »W(M>/i/(i« Wtlnii iiiiti '5)iM)iiu-ii ; 7 //;-o-T(>noj' t'llnis 

••t poliis («ofr. nnntt-i(»kiin n), ii'io fdioii altur. tfuyiifttumu, 

ni, rill trn iitiD Jriiitfcft; ih'fu,^i<?.int niio >V<7«o»,', «;t«v unb 

«A/o/. — 3iu ^npaiiifd)fii bruldiiKii firnr ^{iiniii iinb j(»r<»« 

iJ{ltlcriincl)t (fliif- I'i Ian, ,i» wad)0 M« nroc-joroc Hfrbuubfii, 

bfii biirflfilidjfn 5iirt ob. bie Jfii noii 24 3timbfii (.Ooll. I't- 

iiihhI). Vliid; bcbifiu iiuiii fid) bafiiv btr iirfpriiiifllid) (Sliiii. 4U6rkr 

tNioH-Ja b. i. Ian ii>it> ^Iad)t. l)onk(>r Cnrliii.s .Inimn. Spraakk. 

p. W\. im. |i. 18. jo I" «{rtd)t, liir" (li iiiib f lufdifflii) lofl, 

unb barauo Col (Ju-lii <l. i. iiudit-day;) Vllniib, alfo uid)i fo)vol)( 

leiufO Xittanbbii, aid bit Wrcnjfd)f ibe »ou lofl unb 9iad)t. 

Sonnenunterflnnn: fin«»(Wenit.) iri, aufl hi Sonne, ^eurr. aJJil' 

t)in bie fifUii ($onH)|). ioic i'i'/»V </««(>«»', bii DC. jnt()uvvxTiov mit 

uiiifltbrfljficv Stcdunn unb iHcrtfali Don v. S^fi Ca.sl. I. ao.5. 

I^rrf. ScbArAzl. NychllM'tiioron. Dies civilis. Vlnd) Sobdii- 

i-Az p. ;)66. unb Til. Hyde Vol. Fors. rel. p. 213. %]l im er^ 

ften 5l)eileS.k3apAha, Juic r Alryaliaii(?{ttd)t Hnb3:afl), alior4- 

ira Sfl. m. (Za(\ nub 9{fld)t), ahnrnipA one aJtanu Schlegol, 

()(t Zod. anliq. ot orig. p. U. 9(ud) fontt nod) divArAtra, divA- 

nifa, ■Hmtta, Iweil colkctiD, mic vvxf^i'ifiegov.— ?U(t bfibc!l)io6= 

fnrrn brrtrrtenb mit 9{ennung nnr rincd 9^imcn(i CnslorcsSuet. 

lH«.s. 10, ttfll. Catiill. IV. oxir., and) toicdcid)! Foiluccs im ^Jl. 

f. ^iofifurcn. 3«cobi .^bioortcrb. S. 214. 3m .rtedjua (^eru) 

bejeidjnet -nlin ol« ^luralfuff. cine AWrciniflUUfl, eiiien [alfo foU.J 

^abforiff beffen, toaO jii ben burd) bao Snbft. au«flcbiurflen 

Oiertcnftanb flel)6rt. 3. !«. Don h'uasf .fj^am-, h'liaitintin alle 

bie v« einem 4jaufe fle!)6rcn. J^el lWrloonbtfd)aftc = Wraben ent* 

f^riiiat baraue cine «rt 2)ual, iubem mittclft feiner au ber im 

toubft. QuSgebrlid'ten ^erfon bait l)injuflel)6ric}e nac^ftDerioanbtc 

0)lifb flffclit loirb. aifo c'osa Cl)emann, c'osantin bie G^e* 

leute, iJat. mariti; mamantin SJlutter unb.ftiub; us'usi jodjter, 

abrr us'usintin Iod)ter unb !JRutter; pana @d)tvcfter, panantin 

®dn»e(ler unb ©ruber (Dgl. «efd)itifter, Webrubcr mit rod. ge-). 

S octant in allc 6 )ufainmeu. 

Ober 2. bad cine ber beibcu ©licber Dertritt bie Specie^, 
bad jtoeite bie Wattuna. Stamcntlidj ael)6rt Ijie^er, alfo ber 
^lueifletl)elltOeit na turflcfdjichtlidjer ©enennungen (Subft. unb 
Sibj., ivie J. S3. Salvia ofliclnalis, obcr (Subft. ber (^attung unb 
Subft. ber «rt: CanLs vulpes) cnifprcdKUb, ber goU, ivo bie Sir- 
ten burd) tin, bcm Subfl. inl)arirenb gefekteS ;Hbj., alfo bur A 
(£oin|)ofltion, Dom Slmplej; ber ©attuufl (a. 5H. SBein, Specbt): 
8totl)h)ein, SBeigtoeiu; «untf))ed)t, ©riinfpedjt u. aa. un« 
t(rfd)ifben toerben. Seim Serbum erfuUt bie jum »bb. (b. i 
sum attribut m ftttributd) l)erttbfleftiminte, b. I), il^rrr v? nergie aI9 



■i-r 



;t 



Ih 



U"i 



m 



>;^' 



r 



— 16 — 

J. ». (rj|. 11. (S. 229. " ^ I B 

^obinflegen 5. jeigt fid) bao cine ^lieb, in ben 3nboflerma* 
nifdjen S^irodjen fur fleh)6i)nli(f) baf erfte, jum anbern im ^tt\)alu 
nig ber Unterorbnung. So in ben foa. abljanfliflfeifScom^j). 
bed Serr., rtorin bemnncd bie (5onH)ofltion«gUeber fic^ nit^t ouf 
glcld)er 8inie befinben, bielmef)r bae eine regierenb, ba6 anbere 
toon jenem regiert ober iib|)angig gebodjt h)irb. 3. ». \)ti^t bie 
GlitoriS im ©Sfr. yoni-linga, glf. cunni penis, tBtt^renb e9 
aid !£banbba genoniinen: Cunnus et penis fein toiirbe. Sllfo 
l)anbelt e8 ftd) Ijier urn ba6 ungerobe !l1erl)altniS j. 8. Don 
©enititi unb feinein fubft. StegenS; ober umDbj. unb Subj., 
rtie bci bem aSerbuin: ntat^en; h)al)renb unter J. 2. rtenigfiend 
baa gerobe Serljaitnig bon 3nl)Qrenj unb Subfianj bem 
jh)ifd)en ^rdbifat unb bem JJerbum fein pataM gel)t, b. t). 
and) mltid) ein congrnented ober a^jpofitionelleS borjieat. 
SBir unterfc^eiben mm bei ber !DoV))eIung, 0I6 ibiobathi* 
fd|)er 6om))ofition : 

A ber ^orm nac^: I. OJeminotion, b. 1). aBieberl)olung 
im ©an 5 en, j. ©. bon SSortcrn. 2. Dcrtfirjte unb nur jum 
%l)t\l, alfo blog anbentungShjeifc bolhogene SBieber^olnng : 
J«ebu))IicQtion. 3m @«fr. abhyisa ^eterSb. SB». I. 362. 
bgl.33S., luaS and)9lebm)lication unb augerbem: SBieberl)o* 
lung; Stefrain; SRultiplicotion; \a anjjaltenbe Sefdjafti- 
gung mit ethwS, h)ieberl)olte Slnhjenbung u. f. w. (eig. ft)o[)l 
aid adjicere, bon abhi, l;inju, unb as iwerfen) bejeidjnet. ailge- 
meiner flmred'ana Tautology, reiteration of words or sounds. 
Dvir-ukti(2 mnlSagcn; lautologie; in ber®ramm.: SBieberjjO' 
lung einer Stjlbe). @r. avadinkwaig. man fonnte bon ber ®e= 
mination al8 einer rcduplicatio Integra bie inSgemein fo gel)ei' 
§ene Slebuplication al8 eine berftummelte (mutila) unterf(f)ei» 
ben. 9iur mug man ^ bilten, h)ie j. «.$> linger (iat. gom)).) 
ju tijun fd&eint, leijtere immer and ber erfien gertlffermogen ^U 
ftorift^ l)erborgel)en ju loffen. Son berWebubl. loirb bie ganje 
unb bolle !Do))<)elung ober ©emination mel)r in gorm einer «b= 
brebiatur angebeutet, al6 in '3Sal)rl)eit bolljogen. «ber bie 
«rbeutung genflgt oft. 3. 83. su-surro ifl jttar ber 3ntention 
m^ = sur-surro, oljne bag jebodj biefe* je braud)te borljanben 
geloefen ju fein. 69 jerfaHt aber bie 9teb. toieber: a. in bloge 
fteigerung bon einjel^8outen, b. I), a, bocalifdje (lanaer 
aSofal flatt bed furjen). aSgl. j. «. ben gefd)le(f)tlid)en Unterf(^ieb 
jloifd^en a (mn.) aid |)rimor gefehtem 8aute, unb bem ft)mboHfd^ 
raorfirleren unb getoiffermagen gefd)h»angerten i (an* < ft. yl; 
tf; @r. w) fur SBeiblidjreit (f. meinen «rt. ®efd)led)t in ber 
Ijaa. enct)cl. @. 400. «. g. 3. 1839. «r. 56. 6. 443.) man 



% 



r 



n t^ifiift. ^Ql 

ben 3nbof)erma< 
bern im ^tt\)alu 
giflfeit6com)))). 
n f!(^ nid)t auf 
enb, ba6 anbere 

3- ». l)eiSt bif 
fiis, n)ai)renb eS 
n toiirbe. 9[lfo 
Utnlfe J. 8. Don 
)bj. unb Sub)., 
/i. 2. h)eiUgfifn8 
Subfianj bem 
aM Qt[)t, b. I). 
ne(U9 borfHeUt. 

a(9 ibio))atl)i« 

1). SBieberi)o(un9 
e unb nut jum 

9Bieberl)olung : 
b. SBS3. I. 362. 
in: SBieberi)o« 
tenbe Sefdfjafti- 
|. it), (eig. h)o[)( 
e)ei(i)net. SIQge- 
ords or sounds. 
imm.: %ieber|)o« 
inte don ber ©e- 
geinein fo gfi)ei> 
lulila) unterf(f)ei> 
er (8at. 6om)).) 
itoiffermagen i)u 
toirb bie ganu 
§OTin einer 91 b- 
igen. Slber bie 
ir ber 3ntention 
udf)te borl^anben 
ler: a, in bloge 
:a(ifd)e ((anger 
id)en Unterft^ieb 

bem ft)mbo{ifd^ 
\ (and) / ft. yl; 
rfd)led)t in ber 
B. 443.) 9lan 



i 



— n — 

fann bie X*ange') gouiffermttjjfn al« bie ifblweidjung fel^eu oom 
^rimfiren, b. if. ber .^ur^t, mn SJlafr. m scxus potior. Unb 
liien fo, JBie l)ier bao Stteib al6 bem Sarnie nad)rtel)enb unb fe- 
c unbar qefa^t tuirb, fo ber eonj. (im Sm. Lei' (^t.g.ll. 697.) 
im 0gf. 5U bem, fd)lanflueg bie Sirflic^feit Dorftellenben 3n- 
bicatioe. Sludj fonnte man im ^m. «lbl)ttnflirtffit fud^en iuol= 
(en ber mel)r empfaufienbeu unb aufneljmenben iueiblid)en 9{atur 
loegen, Joie \a and) im (Souj. bgl. entl^ilteu ift. — ttlo offenbor 
inbej} oerftarfenb flemeiui ift ber )U laugem d erljoljeJe JBinbeDofal 
a, mld}(t in jener 0)fftolt fid) egoiftifd; unb breit genug Ijertjor- 
giebt in ber erfteu 'i'erfon aller brci 3al)len QA), S^ir beibe. a»ir) 
gegenuber ber ,«iir}e in '•;<erf. 2 unb 3. — «[lo qeloiffermaStu in-- 
nere, tiotalifd)e (d)ronifc^;e) I'Hebu^Jlictttion ttuStelle ber ft)l(abaren 
fannman^at.^erf..s(.ilM;iuiel*:>gi vidi, ^6di(aud)Adiuebenodi- 
um), fiidi, betrad)tfn, Joogegen a((e SJerlfingerungen be« furjen a 
au^er scal)i int i^nt. ^erf., loie ofterC and) im ©dfr., e geben, 
Joa6.nid)t rein munbortl. «rt ft. « ju fein fd)eint, luie etioa in ma- 
teries unb -i«. - !J9inbfcil 1. 246. ttergleid)t and) 3ufammenfet= 
juug einefi SJofaleo mit fid) felbft (t)el)nuHg) mit ber Stebuvlifation 
ber S^lbeu, nnb ftellt il)m gegcnubfr 05 una unb l<ribbl)i, b. I), 
tierftorfung eine6 a^ofalec nac^ bem erfieu SiJorgange mittelft ei« 
neS turjeu a (j. iW. i), o) unb nad) bem jiuciten in jolge be6 
l^ereind mit langem (j. S.A. ii, au), iua6 freilid) beim a felbft fur 
beibe rt«l(e lebiglidj langefl i ergiebt. Sgl. fiber siavya (mit 
aufgeloftem ©una 6 Don siu, preifen) ein ^rei^iuurbiger, ober in 
gefteigertcr . gaffung mittelft bed and) torperlid) ftarferen SribbJ)i 
.siavya, ein notl)n)enbig unb auf alle iSeife ui *reifenber. 
.^umb. Sierfd). e. 146. ^\]l. (ft. % II. @. 678. 

/^, confonantifd)eeteigerung: .^umb. S.3I3. J)al)in redjue 
id) bie Serbo))))elung beS mittleren iStammbue^ftaben 
(Dagesch forle bei fd)riftlid)en Sejeidjnung nad)) aW gl)arafter 
be« ^ebr. ^iel(?lrab. (Sonj. II. q^ltala, «ram. h^s\i) JWobiger ©romm. 

*) 9tgl. Eichlioff Puralliile «lca Lviigucs p. :V.)3. tin ®anj|fn Ccd) tU 
wat leiKfnrlid^ : Ainai, a peine iwu dii ruHival, la noiniaatif 
on ai^et revolt an inaai:ulin TaMonancc •iiriunto [«] ronionn« 
pore et Mnoro qui peint bien la vie et la farce [aud^, nut nidtt 
In Decl. I., im Sent, juftf^eiib, unb, md) ^c\% md)^t\tt\lUx llrt. •« 
— o m., aA =:: n, »J f., nut baf bribe ben ©djluisliUifal cinlinSifn), 
tandia qu'au f<$iuinin la vo^rvllc ae ptolonge (-A, ^r. «, i,) 
avec one miSlodie pioine de grace, et qu'au neutre un contait 
vague et aonrd [-m in Si(cl. I. = a - ni, fonfi ntu^tj marque I'iftat 
d'immobilittf. Levocatif ou appellatif, auati brcf et abaolu q»t 
poaaible [oft grrabe umgtfcfiTt — i&n^t}, a'eat aouvent que le ra- 
dical Ini-mrfine dana aa conciaion primitive. L'accnaatif ou 
regime, deatind comme le neutre ii peindre la itnndition p a a- 
aive (06)., fdn ))erf6nU^f« Su()i.). adopte Taaaonance naaale, 
qui eat une adgation d« U vie [¥]. — 

... 4 



r 



' C iii ..li»i i inv l ia 



^ 



- 18 — 

. 32, toofl fid) and) mit m »fb. Dro ^ifl* flut Ufrtrafti: Siei* 
..attuiiflUiH) 49iebfil)olunfl brr .Ooiiblunfl. 4m. bie S3e,^fi*' 
iiuno brr Noiiim. inleiis. uiib iloriK. tbenfaU^ biird) !i^erbo)>|>elunfl 
b<8 mittlerfii Strtiniiibudjftobfii, 8- M4, 6— tt. — (?benfo 4Bifbfrl)0- 
(unfl btd leljtcn obrr brr ) lu r i I r ^ t r ii Mabiralr in f nn 1 1 i f d) •> ii €)>ra< 
d)rH. 3u itnf a n ^r brr il^ortcr rntiuittrlt bir Xio|)peluiig t)irllfid)t rine 
Hvb^m (Jnfrflif, aW an aiibrrfii Stellrn; aUriii, namrmlid) fiir 
brn brel-confoiidiitiflcii i^au ^fiiiitifdicr Spradjlmirjrln, rlfl- 
nrn fid) aud) bir foiift iiio()lid)rii Aormrii. 

b, ria. )Krbuplifation, tuol)iii, aufirr brr ft)llabif(brn, im 
S6fr. au^ bir Oh- mini run a brd boraIifd)ru iftnlauio ^^rbort. 3>" 
-§aUr ba« ^rrbum confonantifd) brAiuur, unb toirtlid) ^(rbut)li« 
cation rrfolflt, niuji audi riur 4l^al)l >irtroffru iBrrbrn in SArirrff 
br« $iotaird, torId)rr brn lvirbrrl)oltfn (i'onf. brfllritrn foil. Salb 
ri^tct man r>4 huh (i>it^) "od) iu S^rtrrff frinrr nad) brr ^urjrl, 
inbrm man birfrr rnttorbrr brn >Orid)rn obcr bod) riurn al)uli' 
d)en $ota( rnniimmr, al(« luomit fir frlbft Arfvrod)rn luirb. 3- ^■ 
dad&ini, »dl)rrnb Wr. mit < fiir btto ^rafrno: iii<iMiii. Ha- 
bhanijra (frOgi) ^i( .su.sAdu (.s(>di), l)iuflrAf» >"' 3i»^if- sA.sa- 
dyale; abrr, brr ^ofitiou Jufflru, lat. scaiidi ft. £«tr. ra- 
skands. t>al)rr bie ± ^Irrf. ©«. i»ar. bor illia bir l<rranbr= 
ruBA toon t^ ft. brr ^Hrbpl. nod) brr ^oxmd xa-x» ^11%, todt)< 
renb ba« unmittrlbar an bie il^urjrl antretrnbe -ilia (ol)nr brn 
Sinbrootal /) nur $Kcbu))li(ation iinter S^ribrl)altuuA oou a bulbrt. 
X'a« rii^rt bon brr Ict^tcrrnfalid fid) eiuftelienben ^ofition l)rr, 
tveld)e ^uobrritnuA brd ^ofaUo (alfo l)irr «•) uid)t Urbt. ^al)rr 
tAr.itha unb ruiiar-llia (ivi.sli). 4^1. aud) bir fl)ntoVirten 

§^orinrn ialnire, paplimu neben Idiiird, (alt unb flarfformin 
at. lelliipriid, leliuisse ft. M fd))»ad)rn lenui, )»ie docui) 
unb p.:tiiiia. Vaffeu 3nb. Sibl. III. 3. 02. and Pan. VI. 4, 99. 
)Bfll. ^at Koerit neben Oof. fol'ucust (rrbu))t. unb and) notb 
tootled ununiflrlautrted h); compeKl unb |iepigi, fobag «^ rntivr- 
ber nad) iBrafall bre ^loeiten (Sonf. flatt & al« (Sontr. brr beibrn 
a eintrat obtr man fid) baffelbe ettoa nad) bem URufter toon ®6f. 
Ai'-il'.am im «or. 7. aid auo a mit i (ft. a) an jtoeiter ©telle 
bertoorgegangen )u benfenl)at, tuao fid) ettoa mittelfl pe^iOigi unb 
8lt)b. hialt, l)ie(t ft. (9otl). Iiaihuld; int-flank ein)>fing, C^oti). 
faifah toon falia (luie ccpi: capio) u. f. to. toeranf^aulid)en 
ia|t. ~ ©gl. au<b im rebupl. «or. (Bopp Gr. cril. r. 420) anA- 
cam (tiirjere (i)ramm. S. 214) neben ana9am (no* (51. VI). 
Mamarda (toorn mit a, alfo ntd)t nad) inrd mit r-votal, ioie 
toon ben @)rammatitern bie SSurjel angegebcn loirb, fonbern nad) 
beffen guntrter (i^eflalt), 8at. momordi. alt memordi (mitl)in 
nad) jtoeierlei ^rinclj»). 5)od) freilidj Ira rebupl. «or. s. ». a- 
ma-mrgam. ^erner M-^Sheda, to&l)renb Sat. ard)ai|tifd) unt 



uMiiu * t/« t i0m *i» mmiinm i MmM6m\f . - 



' "• m<iit t 



; umraftt: Sifi* 
im. ble »eifi*= 
rd) !i}rrbop))eluiui 
L^benfo !iBifbfrl)o- 
tnitifd)Mi@))ra< 
lung bidlf td)t tiiu 
, natnentUd) fur 
)rad)ti)iir.^etn, rig- 

»)Uabifd>fn, im 
into (^el)ort. 3>ii 
toivtlid) yKrbu))li- 
Bcrbcn ill SAttreff 
itfii foil. Salb 
md) brr iiiurjrl, 
od) fiiien lUnli- 
i)cn Juirb. j. Si*. 
: iiiiiMiii, Ha- 
im 3«"f»f. sftsa- 
i ft. £«tr. ra- 
lin bic l^rrdiibe^ 
x» ^iiUiHt/ tudt)' 
-Ilia (ol)iu ben 
infl Don a bitlbrl. 
n ^ofition l)fi', 
^t Ucbt. ^al)ei 
I) blc ft)ntot)irten 
1 iinb flarfforiiiifl 
uHui, lok (lociii) 
iVm. VI. 4, 99. 
. uiib aud) no(6 
, fobag «^ cntivr' 
^oiitr. bcr briben 
mnittx boil ®6f. 
an jloeiter 6trUe 
ifl peOO'igi unb 
> ein)>fing, C^oti). 
. beranf^auUd)en 
rit. r. 420) aiiA- 
I (nod) 61. VI). 
lit r-Siotal, toit 
lirb; fonbern nad) 
nemordi (init^in 
I. «or. .v ». a- 
t. ard^aiftifd) unt 



- 19 — 

rfjjflrfd)tfr .soiNculi (.sii-ci.li?) iid) in JBelrcff bfr .Itiirje bre 
iBurjflbofald iidljcr jii bom Vtiiii. ^i-^fcllide l)dlr. TiiUda (»on 
ind). Hat. (uindi mid) mil u alo.ltiirjf an bfibrrlfl Stelle. C5l)nf SMe^ 
bu|)licaiion*(;on-iu«li. ttoH).slai-slaut, ai)b. sliaz, ftif^ uon 
stauta, «l)b. sidzo, id) ftoge. — 3onft l)al baft «ned)if*e burd)» 
hjefl bfi conf. iKfbupl. brft ^rrf. unb «or. 2. fin f al6 fcften 93o^ 
fal in ber SBiebfrl^oluiirtdfolbc, maf\ iin Uebriflfii brr Hotal ber 
aSur^el fein, n)cld)fr er Joollr, v S. /.tAot««. rtrijy« (nid)t /*/.. 
rwr.). U)m»ov^ H)dl)rfnb im Sdfr. ba-bhftva, »«!. netfvw^, 
fiivi, fiii. fid)nur aI6 «ii6nal)inefan finbcl, h)al)rfd)finlic<) au() bem 
befonbfifu 03runbc, )»fil fonft o ^Jipjirnlautc l^intfr finanbfv feinen 
all^u njohllantfnbtu (finbrutt inad)fn roilrben. So and) .sa.sAvH 
oon sA (Pan. VII. 4, 74.) i?afffn 3i»b.»ibl. 111. 3.93. ^in Sa-- 
tein l)errfd)t cin flnnifdjtrct «crfal)icn, inbfin man balb nad) 
0vifd)ifd)cr (j. S^. rooidi, |)0|uili. spcspondi) balb nad) ber 
im eflfr. ilblidjcn «MI)obc Dcrfnl^r. 9iod) liefer flreift ober, nub 
^mar in Aoljje boralifd)cn ^nUuitti, u»o bir JHebm)lifation auf 
>}eh)i)fe auftere ©djlwieriflffitrii ftoHt, bie fofl. «ttifd)e fKebupIifa. 
tion in bad ^nnere bf<$ 45rrbuiii(t, inbem fie autt beffen fflurjel- 
rorjjer nid)t blof^ bie erfte, ouf einen 4<oral befd)rdnfie Shlbe, fon^ 
bem and) nod) einen (Sonfonauten, i. ». nx-ijxoft {f\m. Ijxoa). 
iy-t'iyso-yn, nnb foflar Dollftoubirtc 4iMeberl)olnnfl ber ©urwl : 
h'Qm'OQft, ygriyoQih' («. ffil-j{r, luoraiift foflar luit abermaliaer 
»tebu<)l.imH}erf.jra-.vii^r4ra, ^ebifd) ^ra-|V«p4ra |,c awoke .g>6-' 
fer« 3tfd)r. 11. 4IH.) an fid) reiftt. — !imil)renb flbriflene im 
wrifd). bei bofalifd)em iMnlanic bic Wrenjen iloifd)fn Webu- 
|»ncation (b.lj. Wemiuation beffelben ^ofaleft, m rcine ganfle 
i- ». I, V, and) enort v ft. einefl langen « = « -f «) unb ?luo* 
iiient (Sgfr. a-, 0)r. felten nod) munbarllid) «-, flenj6l)nl. »-) 
fid) «)erh)lfd)fn : l)&lt bad SSfr.beibe nod) ftreni] nnb uii»ermifd)t anfi ein» 
anber, h»ie j. «. T, u aid atebiil)!. oon j, ii fid) fleflenfiber l)oben bie ana- 
mentirten gormen ii, Au (b. I), a + i, a -f h, jebod) mit flro- 
fierem lonfleioic^t auf bem «uflm., unb begl)alb ben fonft ubUd)fn 
gontractionSgeff^en julwiber nid)t e. 6). ragcflcn im ©g. 
gara«m. bed IjJerf., iteil bied fur bic ifturjcl nod) cine onbertofite 
SJofaU-Stfiocrunfl, namlid) ©una, crforbcrt. loerbcn oor biefem old 
e, o bie Webii})[ifotion«=!iJotalc ref)). i unb ii (nad) .9(nalogie 
toon an- toiea. bribe clg. aid JJangcn) borauSflefd)irft, hjclc^e bann 
abet nid)t mit il)m, h»ie in ben nbrigen, bed C«uiia entbe^renben 
gormen, ju einer Ginl)cit toerfd)mel}en, toietmcbr fid) bor bem ^u-- 
fammengeDen burd) SJerbreiterung in iy, uy fd)utjen. 3. «. 3m* 
|»erf. lit 3. perf., *y-am (//ov), aber ^erf.ly-Aya (ivi), lv.».s 
(iveruni), ipart.«ct. iy-i-vas, sam-ly-i-vas (Going to)." iy- 
eia. Dh. ISIva, pi. tiima toon \l (cupere). Uv-ota toon ut 
(congruere), ^l. ar-ima. Analog ge^oUen ift aud) sufolgt Oo))^ 






f^ 



i i' 



- 20 — 

Gr. cril. r. 4;W. (ttfll. 37 1. \ baft a iiii «nlaiU toov .^J»ci <?onf[., 
unb nnloutfiibfr r-l^ofal ttor cincm, in bcr 3tebiipliratioiid[nlbe 
An- ffhen, b.l). ben in flch)id)t»ol(f r iMc ale 2m^t Jviebrrboltfii 
t^ofal (a nftmlid) fliebt and) fonit bic JKcbupl. fiir r-iW)tal) nut 
©ealfitunfl Don bein SJofalc'), n)fld)fv l)icr, lufil a nidjt, iDie i 
unb M, au8 ficf> einrn Ijiatuoiilflcnben .Oalbttofal mi flcbarfn oer 
man, an bfffen ftatt bic confonanlifd)f SdjcibfiBanb . nbernel)uuu 
nniji. eo foUte bit JHebuplifation In bft »4Jofition neinifbfn m^ 
btn, Wit man \a and) bcftbalb jufolflc r. 434. lifber mi tim 
llmfd)rfibunfl befl ^cif. flvlff, i»fil nion mid) ba m' ^""flf bj» 
»ofale« in «ofition fid) l)otic bfv|tcl)eii inuffen. So untfrfd)fibft 
fid) nun V ». »ra -ilfrf. bcr 1% r (al» l^ofal) r. 44«. Don 
«n-ar«lho ond rdli. «brr baH^r&f- »«»> I"'" '^^'^^^ '?•"''"'"' 
r. 369. «9l. nod) bafi I«fflbcr. aririS, unb Jntfni. .•»6(. nut 

itkt fraalid)fn ^orincn. ^. . ^ , ,<. 

.'. saJiebcrl)olnnfl brc Wanjcn, abev, boC (v)cflcn)a^co l)albfv, 
mit »)frfd)ifbfncin t^oUd, j. S^. ^ifd)inofd) bon mifd)fu. 

®fl)r ))frfd)icbcn ttfvl)altcn fid) abfv bit 5)o|)))elunfl«torinfu 
le nod) ben Impp. (v S^- 'l'r«r mib rrbu»)licirtcr ?lorin ^ 
iin ®«fr. 7. »ilbunfl M oirlforinifleu ?luflment'Vrateruuni{(, [o- 
Jttie ©erf.), unb je nad) l^onjuflationd -- Aoriuen, Juie Sdfr. 3n 
tenfiDen unb 3)efiberatiOfn, bci bcncu beibcn cm flrojerer 
9tad)brurf bfabfid)ti9t )»irb, Dier M«"» «»fibrurfe beo l)rfttflcn mm, 
bort ber anberhjcitcn bfrtrifflid)fn Steiflcnnifl ioeflcn. UfbriflenS 
fteUt M iin^ntenf., bein ftarfcn »otalifd)fn 3uload)fc ofterd ana^ 
lofl, and) ein fteiflernber 9Jafal cin. 5l^o»)») r. m. - >eeH imb 
urftorunalid), baran loirb man fcftl)alten mfiffen, mx tt)oi)l maitn 
iminer eine tiollftanbiflc SlMebrrl)oInn8 bcr ^J'Mincl ober bf« ^frtft 
aemeint. 3njlDifd)en ift oon bicfcr jlrengcrcii gorberunfl fliu«lid)ev 
aBfife bielfad) in ben v5j)rad)en abflch)id)en, inbcm, loie j. ». aiio 
®»rad)en erfehen wcrbcu faun, bie nod), )Bic j. ». bie Cceant- 
fd)en, son unaefd)malerten Weminaiioncn )t.immeln, bei bem SJer= 
fahreii iiberl)aubt, load lautlid) biel geflen fid) l)at, bie bolle 
ffiieberDolunfl bie flrellfte 6»)ifte bilbet. JDabet inuft bann m« 
«unften be« lffiol)llaut« unb ber 8equemlid)teii )ene fd)lBej* 
lailiaere SRcthobe ffir ne»w6l)nlid> einer flud)liaeren Iweidjfu, 
loeldie ben Jlwerf nid)t blofi 9leid)flut, fonberii beffer iu erfu len 
ttermafl. l^fll. SteintDal, etaffif. S. 75. 286. iSnbefe beiiujen 
bie Si)rad)en bie augeren ftbftufunflen in fold)en le«blid)en 

«) «llt Vn'-ikdi b. f». ftfl*<n .Htit. » ©ujfiren, tmn l<er)d(^nlB -u an 
b« S»)Hf l>at, wi)m ti m »»Wa« anb«r«. They l«ko their name 
from the sufht n» (that U u with m indicatory » ), by whieh 
thp wordt kAt&, v4yd cet.are formed in the first ■Atrii. Auf- 
recht, ITiivRladiiltR't Commentiry in the ii >• a d i tftlrae. 

bm* itm. 



Mil 



- 21 - 



jlBfi <?onff., 
iplifationdfnlbr 
\t ivieberl)o(teit 

r-^ofaU mil 
u nicbt, tvie i 
II flcbiufti ufr- 
lib . i"ibfrnel)iufn 
flcinifbfti lufv- 
liebfr \\i riiur 

^u Vdiiflc bf^ 
Bo iintfrffheibei 

r. 44(i. Don 
illltft iy-ar-mi 
iitfiif. i»61. mil 

cufa(jco l)albfr, 
n mifd)ru. 
t))>eliin$idformrn 
tcr ?lorift ~ 
irotcritume, fo= 
luie Sdfr. 3>n^ 
II fin flrofterer 
l)cftiflcn «fffCtP, 
en. UfbrigenS 
^fc oftere ttntt^ 
, — 3;befll unb 
r tool)l }nnad)tt 
jbfv M SBorte 
rrunfl flliirflirfifv 
Wit J. S. an6 
J. bie Dcfnni- 
I, bei beni SSfr» 
l)at, bie bolU 
niu^ bann ^n 
It jene [d)h)fv- 
acren lvei(i)rn, 
^fftr ju frfullen 
3snbe§ benulijen 
)[d)en lribli(i)rn 

aUrjddjnlp -m an 

tMko their name 

fy " ). ••> whieh 

It ■Atm. Auf- 

H n a <l i lAtrRt. 



»ffdjn)crnnnfn (\at oft and) yt bfrtiifflic^en Wrabationrn unb 
varjationrn. 

ilJir ftthen, luie oofalifdjci ^yoribcHinn ber >Hfbuplifation 
niand)erlcl .C)inbcrniH In brn Stfru Ifflt, fobaji fie fid) nid)t iiM' 
nier rcin ^i bolliiclifn bcrniodjtf. in fllrid)cv El^ciff flcl)t f«i nndi 
mfJ)rfad) mit confonantifdjeni Vlnlnut, fci bicfrr nnn fin ju- 
faninifnrtffft}tfr, obfv bftrefff rr rinv'liif tJonfonantfn, bif (unb 
ber 5trfniiir mid) er^fuflt jfbr iUfld)nuii\irtf JilMfbfrljolung bfft 
^InfnnAfCt in nnmittflbav rinanbcr ablofrnbfu 3i)lbfn rin 4fioiffc<> 
^U{!Hbfl)rtnfn) mA) olo finfad)f, lufiin in flfbndjifr ?lrj i»ifbfrl)olr, 
bor^Hfldiofiff nnanfifnfl)m bir einuf bfiul)ifn. Unb fann ti bfH-- 
l)iUb ffin3uinnfn rvifflfn, iornniKrabfan bfr»<fbH})Iiration bof»0f- 
ffjX Del tiffimilation rinr rfidjrCrinif Mi^^iUnibrnnrt ffinfr»ladit 
lialf. rnl)in flfl)6rt alfo, nni i)in bloji rin puiir ^kifpiflf }u nen- 
nfu, bie im3efr. nnb OMird). befoUite Sirrtel, uon afpirirtem ?(n^ 
liuitf nur brn finmnirn .«rrn olinr boo Wrlri! bro .»;>aud)f(* in 
bif l^tebnplifotionJtfnlbr ^n biiuflrn, i»ir s. Si 3ofi-. ItuliliAu ale 
^(if rf. bon b 1) a A|(|iHrorc. consiiici. Wr..T^y «;;««, miftwaxM. Dh- 
ilhaiiii, Tn'fttfit H. f. Ju. — I'rr.fllrid)rn bie nni ini Sofr. (fd)on 
jwrgrn WantKld an brn n6H)iflrn i^alatalrii brn claffifd)fn Spru= 
d)fn fninbr) Vantrtrt»ohnl)rit, Wuttnralr in ber SlMebfrijolunge' 
f»)lbe burd) bie brnoanbtrn, iillrin luridirrcn^WiIatalfn, unb jmai 
ber rntfprfdifnbrn Hvt, b. I), k; lih bnid) r — Xifutfd) ts«h, 
l?Hfll. ch, ^f. ci; ir, jrii unb li bnrdj bie :iJJebia S)euifd; dsch, 
C^ufll. j, :,V. jri. Dfrnrtrn ^u laffrn. — tMm flel)6rt bann \)it= 
i)er bif 4irrlfrtfni)rit, foil j. SB. won nffibi linen i^ortanfanflfn, 
JDie sk, si, sih, sp, spli », f. lu., u>o nid)t bie flanje (iixnppe. 
bann bod) brr rinr »on briben t?onfouantrn, abrr nun h)fld)fr, 
i«ifbfrl)olt ittfrbrn. Ta^ Sanofrit iuirbril)oll in fold)em galle 
bfn Ic^tfn ber bribrn (>"onf. unb ji»ar In fo fern mil ktiit, al^ 
bainii bir Wruppf abfd)liff^t. :?{an"irlid) nnij^ abrr an^rrbem brr 
«f))iraui brr riniBohnrnbr -Oaud) and) birr nrnomnifn iwrrben. 3. 
SB. la-slhau, i-arijXft, Mat. siu-ii. Vllfo mit breirrlei »el)onb= 
ImiflClBelfr, loir mit jloirfadjer im>lliraf. li-Siha-mi, Vat. si-slo. 
Wr. i'-aTiifu, Wtnb hi-sla-mi, b. 1). iJlfprr unb li ft. s, moo alfo 
ber crfte (ionf. brr (v)ru|)))e. Sic-ii l)at nnd) brm ^irinci)) bon 
siM'-pimdi (rid)tiflrr altf .spe-s|>oiidi) u. b. au. ben 3ifd)laut 
in brr 4i.^irifl'S»)lbe nnterbiiirft, loaljrrnb bae (v)ricd)ifd)f meift bo= 
burd) fid) ber SdjH)irriflfeit entjoq, boft eo rin bloHfo « al(* ?lua= 
mcnt furroflatorifd) fid) flatt brr Micbuplifation gefallen liffi. 
9Jad) biffer furjrn SJctrad)tunfl , roeldie won uno ber ^o<)))rlnnn 
in S^ftrrff il)m imf^ntn /"^orm flrlDibmrt njorbrn, fominrn luir 
nunmrl)r 

if, M' bfren qtbanflic^em Sycrthc, b. 1). ju il)rer berfd)lebcnen 
^ebeutunn in (^inberftanbnij^ mit ber mannid)faUigrn SBeifr, 



1^1' 



Tf- 



m 



~ 22 — 

rtle fid) ibrfr ble S))rad)fn bebitnen. (*« n)ltb fid) l)ifbfi Sfigen, 
ba^ etiDtt bif temjjorale Serrtenbunfl brr JRcbu^Utation, mt 
fit un« ttom ©ritd)ifd)fn l)fr su"f< »«"" «»'' ''"A'" i" 'onj'nf" 
»flfat, bfl iTifltfiii fine bcv iintfrflcorbiiciftfii imb nilnbfft flfttjld)tl» 
nrn ift. WieHcnrr ^roflv. 1841. Don Or U. Hainebach, De 
araetae lingiiuo n-iluplicalionp praclcr r«'rfccUiin. 4lMf fid) «"* 
bfr HUm ber ®ttd)e leidjt cvflart, licflt liiicv foldjcn Doppflinifl 
old infl)rm«llnci» 3e^cii bcffrlbcn SpradiftofffO jiwfrflidi bfv 
unbetmifttc rvmifl iiim Wrunbc, riiifii njitcrfd)ifb bon beiu fin- 
maliar n Sf tjoii ^inorflf Ml briiiflc", mm alobniditc man, iDic fonft bcr 
gatt m ffin pfirflt, rin i)»fitf(t, f^m "f"f<* 4"o'nf"« J" """ "' 
m \)in*,\\*). \m «llfienicinfn, )»irb man Iddit m<:btn, lifflt i» 
bfr SBifbcrbolunq fine quantltatiuf «tdafvunrt; allfin and) bit 
qrabutUt «{fl)runfl bed iinantitatibcn OUoHcntofii)Olinlffc«i fd)lant 
unlfluflbar oft \. i^. M» ciner C|ualitaii0fn einnrdanbnunfl ( man 
bal. ema Jwarm, hcift) nm. SiMr bvinqm bic l)anptfad)lid)ftcn 
bcrSenubunrtcn Hnfcrf8®prad)mittflcv nntn anobii"itriid)fm l*orbe» 
bait, loic biflcrlfi 3h)lfd)enftuffn fid) cincr tJinrefliftrirunfl fntMf- 
l)fn, ui lcid)tcrrr llfbcifid)t untcr folfliMibcc 5d)cma: 

t. Steigeriinrt bc» clnfad)cu 4^cfliiffo in bor Stavfc, alfo in* 

"a/ber (tmtofinbnnfl: — ^interjection. ^IIp Untfrab« 
ll)tilnn«: Atinberluorter, b)if v 'B. , ,.^ ^ 

«, iSonfnnwtiflen bcr to rib I id) en ^iArnft. («ndi anbrre 

Jlorbrrthfile). ^ , 

,% stamen ber ^eltern niib fonitiqe mcl)r interieciionfllf 
al« beflrifflid) bebeutfamc 4ter)Banbtfd)aft<i = 3.Aejeid)nunflfn. S- 
». bci (Sbrrnbini al§ mailanbifd) ninin, and) liliii a«« 

*) Jbumb. .Hawiwcvt II. 3»j : -Sic in .lUcn i'Jitla«iid»cn wvta*"« fm* 
wax au* In U\\ »Vtlwncfiftf)cn Mc chifMlMncn 9?crt« am wcr^, 
ftcn Um\, mt lie atcfif 9(njaH modKn .Mid? Me JwtU»>lPit)fii 
au«. Dc* in ri» 3a^il tcr ctjtcn vtvljaitnlSmAftirt vlfl trtfutentn, at* 
in tn wc)llid)cn Spt-^dtr n ; mt mi 'ikvdaltnife wurtf n* vomm urn. 
ffhrcn, ivenii man tU Salic, Wi> raffclbc "Itfcvt ^wcimal lilntrv ci«aii= 
»ft a<fvvcd)cn Wirt, ^n btn clnl>lH,Kn <5*?ortfvn tcdintn Wf.Htf- iPit* 
ware abcr Ifin Tid)tiiie« 'i«rvfa()Vfn. I*fn« c«i w(rt au«bvudlidj bcmctft, 
baS ta* K vHvbiwHc SBert nid)t inimff tiffclbe Wb. nttt bun 
«infad»en fiat ; man fiel»t bicei an cinjclnen 'iVifv«., wic im Weutctl. 
tni 3JJf(r, taacKn laltiii SaU (mf.t. Dcv ^VMC^flf^MU* Ijat cin* 
mal >icwif?f «'f'ivfffe auf ticfc SUrifc .^cftcmVfU^ «nb bicfc €*cvfunn 
nener 9Bcrt('r »ut(^ «l<crbi>vvfl«nil, bif nnn ni*t mcl>t 9lu#btn(! 
Ui 9(ffe(t« bUibt, fcnbevn »al)rc« Svvac^flcfefr wirb, ifi sen ^xe%tx 
®i<*t(affit fill bie SKortbilbun^, unt viell. al« fine bcbtutcnbc 
Stuff in tfvfdbfii an»ufet)en. .Weinc bicffv <gV'rad)fn ttjrnbft ubrjoen* 
He ^tfvbevprlumi fc Wufiji unt ba fif c^ax nid)t immet fine bleSc Wifj 
bfTbclmui beffeltifn rt'in^tn mtxUf ij», anf fo »ifKfl*f JPeift an, al* 
bU taMtif*'-" 



■■i| tM-. .w. 



[itation, tvie 
11 ui fominrn 
nbrft fletoichti' 
inebHch, De 

mt fid) oil* 
rii Dopprliinq 

itorttlidi bfi 
»on brill fin- 
tit, ivic fonft t)(T 
m ju brin er» 
]t\)tn, lirnt in 
aKriii and) bie 
iliniffc«i fdilnnt 
iiibntiiui I man 
)an})tfad)lid)ftrn 
i(tlid)fin l^orbf » 
iftrirunfl rniMf- 

lUfr, alfo in* 

?tlf. Untcvub' 

(^udi iinbfre 

r intfvjcciioufllf 
eid)nunflfn. J. 
lid) 111 in mi9 



©crtcr am wcrij^. 
e jwciftjlbituti 
1 brtftttentfv, a\t 
t itd* bciiiitbc uni9 
ma I Hntcv ciiiani 
Mn wrlltc. iPk* 
iMvucfUrtt bcmcrft, 
ibe 'Prt'. mtt tvm 
»ic im 9l»ufccl. 
i^k^cbraud) I)at cin: 
ib'ticff ^rftcvfun.t 
{(^t mc^i Siu^brnd 
rb, ifi vcn ((tc^ci 
|« rine brt>(utcll^c 
n tvrnt>ct ubriarn^ 
tt cdic ble§c wicj 
*c JPfJft an, nl> 



' - 23 ~ 

8ieb!ofung j. ». toon «inbetn, ungffnijr f. to. n. $u)))N^en Otof. 

cecino, b. i. Hrinc .ftldjcr). «nl 3itnl. niiuiH rln gan* ftfinf« 

Wnbdjfn. ^^erntr "JWail. ninin, 3hU. iiHiniH. fiir «ftt, unb 

niPH fin .ttinb einhjirgfn, 3f. ninnHie; togl. SWolab. nin Sdilaf. 

.ninpr. «f. ^ol. S.34M. «iid)iiiiHM'. (^t iiin<io).<tinbrrn)ort filt 

(ijflb, I itunuri. JKnff. njanjii. l^Joln. iiiim'kH .«tinbfrmul)mf, 

ArkeniiHnii Kxamou < ril. p. 21 : l.cs iiiols f(»niu''s par Uvs jiip- 

res ft les nourrifcs, pour le lanffiiiiiri' enfuiilin, oiil en gone- 

ral pour base In premiere sjllabe duii uuil ou uu nioiiosyliabe. 

que Ion repele: t'aire dodo (de dormir); bonbon (de bon^; 

papa (do paler) etc.; ou bien cVsl une syllabe imitative qu'on 

redouble, un bin bin, nn elieval : un loutoii, iin ehien ele. 

i*iffl. bibi I. Sdiimrj, ^^eftemi. w eb w ehjfe nl* .(tlnbrrhjort 

•2. flfince SAlo((d)fn ob. .»tn6td)fn iiiif bcr .Ooui i\. tttoai .ttlrinfC 

unb SJetttet, j. J*, rin ganj fldnco .Uinb ob. eodjrldjfn. 41 

Wntfjfit, ittorterfd). bfr bcurfdicn icpr. Vitolunbo. Wiwj finqrn 

bic .Rinbcrtocirlcrinnen in bfr Wltnunf, bir .ttinbcr in ber 4Blfaf 

in edjlai jn bringfn. — Sdm'fiv biby, bobo lfid)tf JUunbe in 

btr .Rinbcrfpr.; ^rj. bobo. Itambam (etrtlbrr II. 492. «minfn« 

nuflbrurt, rtoinit man bfn .«inbcrn anjrigcn loiK, bad Wffud^it fei 

nid)t mebr tootljnnbfii. ;^>jj""j""' bonbon, pompon (aUrrbanb 

J^Uinigffiten )um .ttojjfpuh ber j^ronriijimmcr), brimborions 

(9um))trfifn), blmbel«ts(6picljfHg bft.ftliibfr) ii.f.ro. 35f#gl. 

SWnil. in Cherubini, Vocab. Milanese- Hal. dede in ber 9tfben«» 

art. Fa norin dede. Fare a le le o alle mammucve (mit 

flflnfn 'JRommaS, b. i. Siixipptn, Meitn), bcb. f. ». a. aid firfi 

mIt nid)tigfn Dingrn bfluftigen, i»if.«inbfr pfltQtn. Gogo. Bug- 

geo, bagglano (oiell. aue ^rj. bec-jaune, «f lbfd)nabf I ; jungfr 

«d)ulfr, gudjd). — Bob6,Winbfran»br., rtfnn fif ju trinffn (be- 

vere) forbern, ;1()vp elmiv. {$ma baui Hat. ebrins, subrius, 

hjfld)f« If^tftf bfi l>0. auo sub bria (fin S8finmo§; glf. manig) 

frflnrt iolrb? I*ud so- ift abfr orrm., Itie in so-cors baO ^rt* 

botitoe SBort! — Uinbira tin iMtfnfd) toon njfnig UrbfrUgting. — 

s^Jfrf. 1*1*, furb. dada (paedagogu-s), fotuic i<rrf. lillA (unio), 

ftirb. bibi (pupilla) toifll. yt bin., brm ficrf. ^iinpfi. ^u dtden, 

fel)fn 

y, tlofatito unb .Jniprralito. 

b. iiautnadjabmung, njfldjf, urn finbringlid)«r ju toti' 
ben, bfnfflben, ober finen fl^nlid)en 8a'it (.Riingtlang, 8ing» 
fang), wieberbolt. Daljer bann ).5B.!06gf[« unb fonftige Il)ifr* 
Sdamen. «ud) toon SSfrfen ber .Wun|>, j. S*. mufifalifd)e "^n* 
ftrumentf. Slfbiipl. mit ttfrftnberitng in einem ber beiVn 
©lifbfr. 

c, Steigerting ber Clualitat: 



— -24 — 



i I 



11 



ft, in ;^iubeiH!8fnfnnunfleii (analofl brr t*ot)pfluiifl Don 

Jonen). , ^„ 

,1 Sicincrmifl Don ?lbi. uiib ?lbb. ^iaintntlidi oft S?ii« 
bunflbfdSuperliilitje. 3w»fi'f'"i •'('*)'« "*')''"'')• ?luc^i<roiiii. 
iinb Hioriiff In bet ^ejal)nnA itnb iWrnrinnnfl. 

J', );ntfnfii)«litrba. IiffibcrfltiDuin, alo minbtittn? 
rin brinqcnbeo i^crlaiiflrn (UiobrfKtrnb. 

fV, (3»)ntattlfd) : bie lljjnra i'tyiiiol(»|iirtt. 
i) «tfifleruiifl In quantttntiiur obrr njfnfittfr JHiKtMn. 
fl, 'tiftributit) .J(il)Un. 
]i, iUunUbilbnni;. 

3) 3ttr !«ilbtmfl Don Jempovu, nui fieili* nl-f)! clnjm nnb 
nllein beo ^rati'ritutn«. ;Xn Irt^tercm liriu bic ot)inbolif toobl 
barin, baft bno «bfletl)anf, iicrflunflcnr, urn fid) ffinri luif 
brr bftt)u|t An merbfii, man nnci brin Wcbiiditnift bnborlonflfn, 
b. I), in ber (rrinncrnnfl (monilnisso. incmoiiii) rrncurn (ivicbfi^ 
l)olrn) niuft. 

4) SJcrfdjicbrneo. 

I. «. JilicbcrljolMna l>ou ^utcvjcctioncu u»t> allertjaiit 

5<^aUwbrtcrn iutctjcctii>ncl(cr *?ltt. 
3dtr. Hi-ere au8 ar6, H)eld)co ItMtxf nad) bein ^"i?9. bir 
?(nrrbf bcjeidjnct, ti)ttl)renb tnit crftrrcni ^ficbcic flfiufi-n tun ben, 
loa0brftt)alb and) ^ugleld) «nrnf iin 3orn fcin inog. Arm^Jn' 
urj. bf* l)aftifltn JRufenO. l<fll. in bcr t*n)r'S|)rttd)r (?ifnfa) 
al6lt'lc! 9lu«rnf cmflter IWUDunbrrnnrt nnb fjeftciflettcr VJru- 
qittbe. BIm> lilift 'Hal. 2, 31. 1«ber lioliAu An inleij of tai- 
ling. 2. An e.xcluniation of cliulluiiging or defiance, ttfll. Iiu. 
Hi hh I. 0. «».H«h&An interj. of sur|iri.so, or ffrief, or pain, 
Don ha inlcrj. of sorrow. H4li»-l(arH (.Oaba^wladjcn) I. The 
noise or uproar of battle. 4^. «A-«A;;, uMUayi'j. 2. Lamen- 
tation, .sound of urief or pity. — Hi hi An inlcrj. of surprise 
or merriment, tt)ic hi ^nterj. Don tifrfd)lrbcncin 0)fbraud)f. Hl- 
hi An interj. of surprise (ah, ha I) 2. An interj. of iHUghter 
(hee hee'.)'auo hi. SJlanbfdju kaka kiki (en riant) fllf. l)al)fl, 
l)il)i niad)cnb. (5l)i;;ef. kTkY ®d)ott, Wr. S Tl Snolat). h4h4 
(de I'arabe) Interj. employee en rianl. Schleierm. I'lnH. p. BO I. 
tiajafifd) takekek, takakak fd)allcnb Wf lad)tcr. — «ud) H)ol)l, 
ihreO (JJefanged lofflcn, bie l)imnilifc^en ©a»bl)iuttfn : Hahfl, HAhA 
m.,fon)leHAhas m.(9loin.H4h*:), Huhii, HAhii. -,g>inbichltbi 
Fietie. -^rtf.pttkh pakh, bakh bakh interj. laudandiet admi- 
randi: euge! (|unmbene! Gbenfo: peh peh interj. approbanlis el 
admiranlis. But- bu^ ober puc- pu^Serniosubmissus, susumis 2. 
Vox qua paslores blandiuntur oapris eosque alliciunt. Pakhpakhu 
Titillalio quae lit sub axilla. Wr. «, da. ajcriwunber. ober .Hloge. !8eini 



itntlidi ofi S?il« 
, alo minbrftrnf 



ifittfr^Hiirffidn. 



nl-fjt fliijin iiiib 
3))inboltr tuol)l 
fid) ffiiirr Icif 
^ l)nl)orlan()rn, 
nciifn (U'icbfi' 



t. 

1) Dfin ^"iJl^. bir 
flfiufi-n lunbfii, 
ag. ArHi*3n' 
D))rttd)r (?tfrifa) 
^eftciflettcr iifru- 
I inlerj. of tul- 
liancc, Dgl. hu. 
• ffrief, or pam, 
•JJladjcn) I. The 
'.yy. 2. hainen- 
crj. of surprise 
C^fbraudjf . H I- 
jrj. of iHUj^hter 
ri«nl) glf. I)al)a, 
. SRtilat). h&hA 
m. I'inil. \f. 001. 
r. — «ud) 1001)1, 
II: Hahd, H&lift 
-,g>inbifhttbi 
audandiet admi- 
rj. approbanlis et 
sus, susumis 2. 
nt. PakhpakliCi 
ober .^lage. !8eiiii 



• _ 25 - 

iaiftnrin.'- t'^m6t)nl.\)txbopptU, aud)brci< iinb oimnahoifber* 
l)oh o[« ?(u0rHf bed 6d)fiierjf« ober be r Iraiier ; ftUeiier i( if. En Ka. 
At at. Si itoi fiot. '/«A«A«; iktXeii, ikfXtlev; nlakdl^tiv, 
iltliCttv. OkoXv^Hv (iurtlufl I. 3;I8. .fiopi. oueloiicle «'bol 
(ululare). 3. Iiululiull f. InurUciilate suumlii made by wo- 
men, esp. by a sort of ulutatua (Ofll. J^eii(eii) though uppn- 
renlly applied upon pleasurable and not sorrowful occasions. 
3ni .^inbiifl. valvalA m. Howling, lamenting 2. A tumult, noise, 
uproar, mifl bein Ulv. valval, obfd)oii .£>fbr. u. Vliam. yalal mit 
3[0t. laTTattti itnb iaTTHTiutt^. T v. Baflm u. /ialSmrii 
papae! //«u,'««', flafid^eiv. 7<n', ioi). ;io/-T«i; Aesch. Ilonoi. 
Iloni^stv, mt:Tttv^tiv, fn>mii^siv. //v7Tt(^=: mi7T7ia^\ tfvnna^: 
i%u(ittl. Innnmti eiiieiii yiii(»riifc bcr >Mubcrfiicd)tf (wnnnnm. 
bcffen crftc @»)lbc iniv unflar, nad)rtfbilbct. — ^at. atati Babae. 
!Beiiu Vad)rii uiib ^ri-Iad)tMi uha! haha! hahahae! Iteus heus! 
Hon hou: Hei mihi, hvi mihi! Age, agu. DC. puppup 
Vox irrisionis et contemptus. — Mtoinaiiifd)c f. IMfj II. 431 f. 
- iftalad). .SiUeij. f. XMazclu. 3. !o4. «ltflalo. www llen- 
ti.s! x^ /u yf« ridenlis; wi wY limentis. (Jore gore = luftoi 
nifioi Dobr. Inst. p. 'JSI sipj. >Hufl)cil. ;f« X" X^' •0'^ 1)'^ ')" • 
X'\ y.i x'* 'S>i ')• l)i! Tolo! (uiiftrdtirt ^""i i^roii.: iTo* iftd, 
obcr: fo Ofrhiilt fO fid)) bnfl ift lortl)r! Vooirtt) S. 170. S36l)iii. 
na, na, p. nale nale (ba ba! iiel)iiu!) (^riiiim 111.240. S35l)m. 
in Dobr, iJel)rflcb. 3. 1>J». Ay ay ay! huh a! Heysa unb 
heysasa; hosi unb hosasA; hopsasusri; ichuuhu 3ud)l)el). 
Hei -J herez iet<t bmUtet. Hie, hiehe ficl)e! HqI. Siuflauic 
S. luO., toic J. 35. put' put' fiir .6fil)nor; dlidii fur (?ntcn; ps 
ps (pes ,j>unb). @lo»oenifd) (Stnrfo 3. 148.) ja! ju: ju' 
juhej jubilanlis. Ohu! h4: hahA! llfberrafd)uiirt. As; as as! 
3nter|.bf« Ijeftiflen 3d)nifrv'(S. — Viti). (aUiclcTe 3. 157): d d d 
ridenlis; a a irridentis; ui ui ui lacriniuntis; nu nu comnii- 
nantis. - 3erb. kykylele ober jao jaoj toflj! Del tool)lan! 
dede, deder niod)f, niad)f! Crttoa flleid)ftdmniifl mit ®r. i^iw 
unb unfercni thue?— 3m»a6breton' nad) Rostrenen Gramm. 
p. 192: Vlte; adverbe qui licnt lieu d'interjection ; affo: prast: 
buhan: prim: trum. Tous ces mots se doublcnt. Ex. vlte 
vile: affo affo. etc. 1^1. ebrn fo p. 174: A I'aide, a laide: 
sicour, sicour (unftrcitig am bem ^vf,. au secours, ju gat. 
succurro). Au feu d'an tan, unb boffflbe and) jlofininl. \n 
WrImm llfber taa geufr9efd)iei (ttcfamintfi^. ber Sierl. m.), 
geuer! geuer! 3. 111., ^oln. gore gore! JBoljm. borzj 
horzj (eig. ed brrnnt)! t>er gat. JHuf, wd^tn n bermlgt, 
borf man al6 Aguam aquam (apportale), too nid)t Vaffibifd) iiii 
9loin. gtbad)!, anfe^en, nod) .luv. III. 199. Prop. IV. 8. 58. unb 
indb. Quinct. Declam. XII. 6. p. 225. ed Bip. — Bon bon, mad 




- 26 - 



:l 



% 



mad; ma ma.— Eh! bieii donci Ahah'ta? ha-ha? ho-hot 
Gares gares: divuall: divoHll-divoall. — Ouais; ho-hn. 
ho-ho-ho? — Palx, paix; pooch, priic'h; livid, livid. — 
Silence; gricq. gricq-gricq: «t: st-sl. Jr. sit-sil WhisC! 
«U(i mit 3lfd)Uiutfn loflttiirifd) ssi obrr syu (y = u), tifl. 
sosi Stillf! ®j3flr.Dff. Sprai^l. e. I9.». Iflrf. »As4. — ©ofl. 
adad! Intcrj. Hah! ahah! alat! Bk! bk! Iiilcrj. A Uillaby. 
Teann! teann! Inlerj. Huld! hold! Sisle! cave! Tartar sire- 

Situs, claiiiur, vocireratiu, I'oslinalio, lumultuatiu. diatl. brl 
!imftr. Och! iiilerj. of mental ur budily pain, ochain! inlerj. 
Alas! Ochain nan uch! Alas and alackaday! Och is uohain 
nan och t^iro! An intcrj. of deep grief. Och nan ochain! 
Alas! alas! woe of woes! C ch nan ochain! is Irom a shu- 
ain! Alas, alas! heavv is his sleep. Tlr. fa fa An inleij. O stran- 
ge! Wbwb Intorj. (wb repeated). Il is expressive of distress, 
anxiety and revolting. — Offftifd) bfi Si6flrm 'Mr. 6. 194 ff.: 
Sftriibnift voy voy voy! !iBfl), o h)fl); *at- vae, nvai, IJJfrf. 
B5 veh, iBlr fd)on bcl ?iffd). On momxov arortTtvfiarog, rtojii 
bcr SifOl. '>«, :Tt{niix6v it^(ft]vt,u<t. Reland diss. II. 205. Da- 
daej dadael! ob. daedaej! tfd «ad)fn6 ;^8;fa! '^tx gurd)t 
oy oy! — X*c8 rt')*''""'"'^ ''"J '"^'J' "''"^J Izaej! falae fa- 
lae! SJiflor. oarthej oarthej! '^jrt! fort! miOortha, bo, bort, 
unb Jntcrj. bed ,»>lnjf iflf nfl : ba! Jy va;ifs, jy vajfs! (rttoa ju 
va fud), alfo: Don mir, iin« tuc>i?). Hajd* hajdl! gort M"' 
ttjffl' Ole ole! .»>6l)cr I)"! Daeic daele! bd iinb II)- 1.283. 
— Dtr !»frlouiibfrunfl Allah A!iah' (©ott «ott!) Tz« lz«, 
I)lfl. 5i H (h)Qe load!). Khyd khyd! (tolf toie!). Aetzaeg 
aelzaeg! (n)«l)r m\)x\). - (»fil)iilfd) («l)"n« 6.98): bc» 
©dimrrjeS ai ai! oi oi! woi woi! Vtx tsrobunfl ool! oot! 
(loarlf!); kalsu! kalsu! (fiel) bid) Dor). Df6 S^JOttf « kis kis! 
httsti httslil aha! — t^ormanifo) (Schleierm. I'lnfluence 
p. 262.) fih-«>h Inlerj. qui sert a inlerdire, el aussi ^ appeler. 
Au, an-lae-lae Interjj. qui e.xpriment diffV^renles passions. — 
Xfirflfd) bei Davids p. 110: \\k\ hAi, h6las! so«s4 Chut! 
silence! peuh Charmant! Wen! Peuh peuh Fort beau! (dfo 
flif. Su))fvl.). - lunfl. (6nfh-cn <S. 68): 'Pari tari 3ntfr|. bf» 
i^6infteif«n«. Jo jo jo! beS 8d)mcr}fO. HI hi hi! He he he! 
Ha ha ha! bf« 8ad)en«. — Xibrtanlfd) in ©djmibt'e ®ramm. 
S. 175. Ije, lie Ije, ho; Igass, ijo Igass; he, he he, arc 
^arlifeln bed !i<ofatib«. Dl)! -^^oU u. f. Jo. Tjema, tjehud, 
IjihudKudbrurt be«^uinmfr«. Aho, «ho aho be r »ttounbfrung ; 
alala alala be« iSrrgniiflfnd unb btr greubf, ha ha ber greube 
unb !»fh)unberung; a a, e e, ja ja «d) jo! jo Iwlrflid)! Akha, 
akhakha tlu«brn(t bf« SRififollen* obrr 5abfln«; dgoss sse, 
lulu M Sol)(h)o(((n«; Rtada, hahaba, br« Sdbenft, huhuba 



mm 



Wtkmm. - 



-ha? ho-hot 
Uiis; ho-ho: 
id, livid. — 
it-Bit Whist! 
y = u), !tifl. 
Asi. — (9ae(. 
rj. A lullaby. 

Tartar stre- 
i. <»atl. bri 
uhain! inlerj. 
ch is uohain 
nan uchain! 

trum a shii- 
Inteij. straii- 
vc of distress, 
'>. 6. 194 ff.: 
e, oi)ai, ^frf. 

H'jM«rov, lt»ojii 
il. 205. Dfl- 
i! 'ttr gurd)t 
icj! falae fa- 
rtha, bo, bort, 
ijfs! (rth)tt ju 
dA! ^ort bin' 
in« II). I. 283. 
itt!) TzU tzti, 
!). Aetzueg 
i« S. 98): bc» 
mg 00 1! oot! 
ottfd kis kis: 
irm. rinfluence 
lussi ^ appeler. 
ss passions. — 
: soAsA Chut! 
ort beau! (alfo 
ari 3ntfr|. bf» 
ii! He he he! 
iiiiibtf' Wramm. 
le, he he, arc 
jema, tjehud, 
r SrtDunbrrung ; 
I ha ber ^reube 
loirflid)! Akha, 
I; dgoss sse, 
iben9, huhuba 



• — 27 — 

rbrnfo; ara, ararabrdMraiiiA, bfrdngftobrrS^rforflniftjana.ana- 
naebenfo; abhn obrr audjathuthu bee VfibcnA t)on.'Jtd(tt,atsa, 
atsatsa br0al. Don .^i^r ; at si, aLsilsi br« «Sd)rritrn<t, 9[bfd)rtK0. 
(Mrimin ill. 2HH f^.: „tir .siitrrj. ift rnitorbrr Uibrnfdiaft* 
li(t)rr 9(u(«briid) brt (^iiipfinbiiiiA, obrr 9{ad)al)muiift finr6 
9{aiurlautr((, obrr rnblid)!^o(f' iiiib 3d)eu(i))vort fur .^')au«tl)i(Tc. 
92id)t frltrn crfolflt ^ur itrrftarfimn t)tiS tliiobriictrii (^nninatlon 
fnitofbcr bcr ^lUrrj. f-lbft, obct bro .Omiptloorifd, tofld^f« fir bt* 
qUilrt." .i^inbuftalli mun mun I'mk.s iiu.st«, u mode of calling 
H cat (mino A cut); '4-<rrf. } AyA A call (used in calling birds 
of chase); bi^n biya A mode of calling pigeons. 8. nud) 
Diftrid) Mbl). ^. 'M)i. - I'our enguger les pores u I'ouiller la 
terre aiin «le decouvrir Ics IruH'cs on raba$»08, les paysans 
It'ur diseni terr lerr (offriibiir Ooii terre). Masse, Komnncium 
Occidental. T. I. p. i7.i. itf^x. ligou ligou ^(iif an bir (!frl, 
)uir arri ini ^t\. p. ;)/>., fpaii. arro Mot doni se serveni les 
iliarrclier.s pour iuire uvancer Icurs chevuu\: diu, haie. !Nlfo 
nld)t )u arriero. hurriero (iWianUljImrrlbfr. .li>ubcr ^ri^^tn 
5. 4. I9.\ iwcnn oon harra, sagma Vk) >K. 3pr. I. :U0. — 
^'^r). hou hi)u Vaiir, mil tveld)cni bcr ^^ruiifnrd)! beni Vfiil)iinbr 
bfini ^iiuien ^iiruft. TalKr vieille hon-hoii, altr i^ttlel. >- 
liBflfd) swri Surlino!(.s (iwol)l mil brm itfclfd) .swr, surly, torr* 
lotinbt), sullenneN.s; h snarling, a barking. Swri! swri! Words 
used to invite a dog to one. — ym ^citifdjrn usgi usga 
obcr uSgii uSgi ^(a<t an! unb urA uni (ad cunes venatiros). 
!iJieU. alio .Ouffal)! unb .<;>urral)! inbrin h iin Vrttifdjrn frbit. 
I)al)rr urdlht ttnfnuinurn (liortari, bao nur fd)cinbar anfUngt, 
todl t)rrtnuil)lid) ^u forli.s). iiUi ^ub ?^uh ruft man bic flrinrn 
■Ounbf. tm. cut-ka flfinrr .*>nnb; and), alo ,t\inbfrh)ort, fcu- 
tini. — ;^etnfr Ink tuk (ad pullos e(pioruni). — Trul truS. 
oo ruft man rin ^abmro (^id)l)ornd)rn, )vrld)ro fclbft truSinI 
bri^t. — An an. anib a nib (ud anseres). — Ul ui, fo trtibt 
man bic Sdjiorinc (im 8frb. yiyi). unb tiS bit .gjubntr = 
S*itl). lis/.. — (*inc ^ltni\t anbrrer Vo(t= unb Sd)cud)lD6rter im 
3erbifd)rn. 5iMit(t fl. fcrb. «r. 3. 103. )ital. bMli billi 
butt! butt! ^Kiif an bic .^ubiicr, and) alO Virbfofmig. i^rrm. ai« 
»Ulur. oon billo, 4<oflcl, in bcr ,«[inbfrfprad)c. — $<ci Stubigfr, 
^maifi ^b. II. buhl huhl ^oitnamr brt Manfc in Cbrrfat^frn, 
Dfll. eino hulle (Want*) im OorWfb. nad) u. .ttlcin. 3;n 9ilcber« 
fod)ffn faflc man bafiir pile, tuad firf) mil «ltb. pyle, Cntc, bcr* 
dld|)e. Mdlscb m&tsch )um ^orfcn bcr .<^:Hl)Ci pAs pits btr 
^ahen (tengl. puss); put put (mit flebcbntem ob. furicm u) bcr 
.'^ui}mt, n)ofur 9{iberf. tuck tuck; schipp schipp, bcr Sittd>^ 
lein, nieberf.tick tick, ^efigl. in Sd)h)abifd)'.C»«l( kauter ka-iit 
gorfruf f.bic ttiaifd)..ic)al)iic. (IfQubcrlBaifd)?) 5*ei X^anicl oltm.konn! 



m "' 



Ji 



1 i*' 



II 



— Of) — 

konn! obti koiiii (cd)»Oflii; fdum fr^. cochon) kumm! 
(fomm), mid) pick' I iiirki, Vorfruf fur Sd)tt)clijr. PAl-pftI 
jiim ifotfcn ber .Stftbiui, bal)fr inillioiier, abfr «rtd)fiiifdi tict 
tict (in .OfliinoDcr liti tin!) unb bal)fv bit lif^, bno .»>ubn. 
«iid) »6l)m. (tobr. ^fl)rfl. «. ili).) piM' pul'. abcr fiir Wanff 
li II (I f Ob. \\ u » y, ttltiiuirf . ^ ii s - j( u s ( « * s Wiiiid). B i - b I i*o(fn. 
bcr .i;Mil)ner bfi brii Sd)iucijcrn, unb bal)cr Imli n. ba(i.Oau<il)fil)n' 
rf)cn etfllbrr I. IH9. II. 5()4. 

^oin gJUnbfd^u l)ci|<t co iMitljv. IV. 1»M- IWJ. (bfll. I. 
515. unb AlM!l-H«'wuj<Bl, huiitr. Tnrl. p. Il».): "t*(( fliebt bfin«l)f 
fcinr anbm Spradic, luridK nod) fo bielc Cnoniat opolen in 
il)ifr ciflfntlidjfu t^cbfutuurt beibrlialun l)iittc. 3fbc nud) nodi fo 
fcin fdjattirif Vtit bfO Vaiiteo l)at ilivfii iJJanun, Jurld)fi banu pern 
biird) eine tWrboppcluufl andufbrurtt loirb, \ *. ischu mi- 
ls chanii obcr iscliuii «:ini» bom AlUuifl ber OUoitfU faud) ju 
bei un6: %\\\\ bam, bum, obci oon cincr SdjcHf: flina linw 
liufll; lull II linn — boo nefdilflflfiKn C*ifcnfl |bfi unit ^intf 
pant rtwd) "lil 4l'lfd)ffl bri Morale. ViU. l i n n i r o ®d)iV.Huortl ; 
kaku kiki(rtlf.l)a l)rt, l)i !)i), bad Wclad)tfr ; tiik iuk.s8«iin; 
ba0 .fterjnopffn hvir filua pnk piik pom ^od)cn|i (up tip bao 
Iropffln bed 41Uiffn(t; pnl«-p«>« ^^^ rt«il'f" l^etr. put fal' 
[fti, ober and) fiiffliMil bfr rtn"id)tf bom t^aiimc; pultir pilir 
bad !Pcftrfbcn brr >^ifd)c nnba^oflfl, fid) in ("^rcibfit s\\ W\\\ puk 
i)Bk bao Mniftcru bed brrnncnbcn S*anibu('.rol)veO; pai-pai bad 
fluftfputfen; per pur ®d)all, bfu bif <"^lfiflcl ber t^ofltl mat^rn 
fioir: »!»nrr, uub ber 4.<oflfl luar i»ffl"|; l'«s pas bad Wau^ 
fdjen eincd ffibnirn .ttlcibed; pitschirk pit.scliick tofim man 
im .ftotlje \W\ potiir pular bad wliW" ^" ^^^flfl, bic flt- 
lliciU jiei)rn; ssir ssiar bad !*<aHfd)rn ber 3>»r'flf ""b ©latter; 
Hchor s char bad C4)cranfd) fined flroHon itiinbed obev Wegend, 
uni> ttiele anbcvc, bei beneii man ^um ll)fil nod) beutlid)e Spuren 
ber erften Uutoollfommfnljeit ber Ciflane entbecft |ol)o!|. - 35iefe 
!8erbD<)<)elun9 twirb baiin and), luid) finer and) in anberen Spra^ 
d)en, J. ». ber tentfdjeii, nid)t unfle»o6i)nlld)en ,'^iflHr flebraudit, 
ajeranberunrtcn ju bf jeid)nfn, iufld)f mit finer mel)rmaliflen SBiebcr- 
holunfl tterbunben finb, nub nad) finer nod) rteiter fortflefeljten gi* 
aur eine "^ntfufion. 3. ». pektc pakla im 05el)fn ttianfen: 
porboirpwrl'U" f *» Jriefaufle ; and) bad Wel)enl me brerer iufam- 
me n ; 8 s i r a n s s I r a II fid) oon Wefdjled)! ju Wefd)lf d)t Pf re rbf n ; d a- 
chin da eh ill ni mfl)rfre ®lalc, oft l)intereinanber ; s.son sson 
Mrftiirft, fletl)fiU; ncliari scharifllan^enb; ulan iilaneinaH' 
oeineincd «erud)t; dakda dak da fal^loeife fpriiiflenb h)ie bie 
.Men; debe duba imorbentlid) nnter einanber; last- ha la- 
scha ftfirthjeife; lann lann nad)ldffifl; lete lata fditoere «aft: 
lapta lapta ierlumjitf .Weiberj lu lu Heiner Snenfrf); du lu 



■rtin 



^^' 



li o n) k u m m I 
liir. PAl-pAl 
V(ii(t)fnifdi lict 
rt^, bUi^ .Otubn. 
ibfi- fiir Wdnff 
. ni-bi^o(tit. 
ba« .OauObAbK' 

— IWl (ttfll. I. 
'0 f\\tb{ b(iii(il)r 
latopoien in 
be iiud) nodi fo 
•ld)ri banu ^ttrn 

!!H. iHChHIIII- 

^Uoitrn [aud) in 
r. riina linn 
ifi unit *ipintt- 
rc @d]a'.liuort|; 
II k luk Nsomo 
1 1 ; I tt p tip bao 
ISefr. put fill' 
; pnlnr pitir 
t iw fel^Mi; pak 
; pui-pai ba^ 
>r i^ogrl mac^rn 

pus bad ^m 
lick tornn man 

l^ogrl, bic flt- 
\f^t unb S^l&tttr: 
)co obev Stegend, 
bcutlid)e 8purrn 
lol)o!|. - iCiffe 
II anbrren (Bpxa- 
^'^iflnr gebraudit, 
rmaliflrn SBitbcr- 
■ fortfleffljtcn ^i' 

(>)et)en toantrn: 
I nif brfrcr i»fam- 
f d)t tierc rben ; d «- 
rr; ssun sson 
an 11 Ian rin ad- 
mnfirnb mir bir 
r ; I a s c It a 1 a- 
ata fditofre SJaft; 
r SUmfd); du lu 



— 2« — 

inub; Ilium iiioiii jtbcr; iiinilnii iiiihIuii ^tDurilrH" u. ). U\ 
il<ql. XAU.I \ll. 4.'»H. anbfie, n.id) bom m\\)Ux Hon Vat. quis- 
tjiiis j II III jiiii, till (III III (born luol)l din init llntrtbnutiuui bfS 
i. unb nid)i niuf Mifbupl.), hvsv ii. au. ^^o|)p, l<fll. Wi. *5.r»0l. 
l*t. rt- "• ♦Ji'i - VlnfiiT ben ^ntrij. u d •■ li u d c li ii, rbcliH 
Wabflenl^ (ir. MuimIiIiuiio ii. HI., iiioluf. p. I7i». }}. I»H. (ond) 
hmilcn ft. HH) : l.u Lminiu' MiiiidrliiHii> est rithr en niimlt's piir- 
liunb'N, piMir In pliipmi niiiiitiftylliili«>,s, ipii out iiiu- .•(i((iiilication 
Hdvciltialc «t pHnii.ssi>iil •Mrc inn; I'.spcco d oniiinii(op(i«'>('.s; tin 
s'(!ii .s)>rl pour doiiiiur mi hiiiyfii^f iiiic i;<>rtiiiiiit i;rH\ili'> vl I'licr- 
»{it'. Elli's soul soiivoiil it'iiiiiivs dciix ii di'iix, i.-l pri'.s(|u«! loii- 
jonr.s siiivios di; sniiic on .sort' (iiil'. I'l I'lil. du mjiIm; isfinbi 
.l«< dis), \K i\ k Ilk II f Ilk II a\t>c di! urniid.s i-claLs d(> rirc; 
kanufKoui- kiMtf^our s o in c h\ (•«■ un fnirns .st>ini)lnblo k 
nnt! inuruilio ipii sViiroulu; kus kis scnio uvuc /.ric; hour 
Inir .si'nitj viislo ft I'lendiii sur .smnr 911 I't lii, aber .sor 
sat- I'll loiili;; Ichonn tclionn-i pcii-ii-pon ; yoii^fffor 
kon((tfor Nome tout-ii-conp, .subilcinent; ^otinilHiii yuiiin- 
bou siMuo (Ml innnunsi' <|iianlilt(; fir I'iyiir soinu cii idian- 
• t'laiil onniino iine feinnn,' qui Huirdic, el JM^aiKonp d'autics. 
II «.sl tr«s-pn)lmblp (|u'iiiif xrandf piuiio de ccs adverbos est 
lorKt'o d'apri's les advorbcs cliiiioiM |!| (|iil so rurment par la 
ivp«*lilion d'uii inul ou eii ajouiafit la parlicule jin (v. Abd- 
Keniusat V,r. cliin. 176 et ilti.), II ne rmit pas croiro copen- 
dant ipio c-et usai^e soil uri^^inaireinenl r'trungei- an genie <le la 
iHiigno; ear sans Taire mention du pen de vraiscmblance, nvoc 
lui|nelle on [luurrait pr«>leiidre une iniilalion aussi singiiliens 
il est constate par rexeinple des laiigues mongole, inalnie, 
hougroise, latino etc., (pi'iine scinblable rnnnation des ad- 
verbos so Irouvo dans des idiumcs qui n'ont auciin rapport en- 
tre oux, ot qii'il no faut pas recourir au Illinois ponr on ren- 
drfi eompte. — ?l n n ami tifd) Alex, do Kbodus (iramin. p. 27. 
si- aft (pedeteniiiij), aber and), Juif kboan khdan lento, paoa- 
l»> [)ict., Don He, statiin, p. 24., vox qua futurnni signiticatur, 
alfo ol)ne fidj ju flbrrfilcn. Mua mo a Oie ne, ))roI).) jii -Ounben 
flrf|)iodjeii, baft fie nlc^t beigen follen. ib. unb Diet. p. 487. 6b«* 
nrf. bri Stemiifat p. 141. min in An (lontement), loic ital. bel 
belle (leife, fad)t), iftrf. ^/ //(paulaiim, nad; unb nad)), iioJ)t 
koui koui paulatim, pedetenliin (pedom tendo, alfo ®(i)ritt 
fur Sdjritt, nld)t in Sprungtn). Jemer jT jT (ions les jours) 
unb 17.5 p. 74. j. SJ. yo yo (en .sautant), boang hoang (en 
pleurant ami'remenl). Sfi CnbUdjer S. 317. tc'ang-tc' ang, 
mei-mei, slii-shi (imnief ; 6. 318. Ic'u.te'u (bo5 @im- 
pltv,: Drt), tDlf »?onbfrf)U ba-! a-i (undlqiie). SUfan felje obec 






30 - 



I i| 



inisbefonberc 5. 30H. S. IM-, »«o f« l)ci§t: "Die 4iiifberl)oluii9 
dnf« ffiorteS ift in bcr d)incfifd)cn ©))tocl?c ber einfacl)|te «u9bru(f 
ber Gontinuitat ober C?iurflic bcr .C>anbluiifl, iufldie ben Jii' 
l)aU ein f. 3citluortc«( bilbd, nnb bcr «iell)eit ober be60ra> 
beS ber burdj ein .^>aupt* ober »eih)ort bejel(l)netfn Sadie 
Ober Glaenfd)aft. 2)cr Sinn eine» iUtteH fann ferner, je nad) 
D?r aRannld)faItiiifrit feiner S^rbentHncj, burd) blo^e !ilMeberl)olunq 
oft betraAtUd) ucriinbcrt iuerben, fobaji burd) J)erbo))))eUe .S^mpt- 
ober Seih)6rter nid)t fclten quulif icirtc ^anblungen bejeidjnet 
unb abberbiale gornien bargcftellt iuerben, bie jJwar bem olten 
Stnle bnrd)au6 nid)t frcnib finb, nod) l^anflflcr aber in ber Uni^ 
ftanafifftrad^e ^niocnbunfl pnbcn. 3- ^- >*" («lorflcn), »*»■»«" 
(ieben 'JRorflcn), alfo flcncralifircnb luie nien-nien (allja^rti^). 
Shi-shi (froblid)) nnb Hon Iuk'ti (ciu Wicftbad)): hot'-n-ho^n 
(reid)lid) fliefien).« ^evncr « 280: SiVnn man beim aJorlcfen 
liber ^amtn ober bcfonbcrc cine 3al)l wmW, fo luirb mt^^fj 
fer men m«ii -ffo unb fo Uicl" flcf«flt- (^nblid) ^nterp §. 268 ff. 
S. 350 ff. 3. 4V y'ang y'anfr hii «d), JBcld)c SJtenge — 
\'eu y'eu y'eu U-lsai bic f^Mt, bic ;^fiUe! oi) iuie flroH! — 
^nterj. ber 9lad)al)mHnfl, burd) Jucld)e bie DurftcKung rinnlld)er 
erfd)einnnflcn bcflleitct U)irb, ioerbcu in Dolt6tl)Hnihd)en ) 
giebern in nid)t unbctrfld)tlid)cr «n\al)l nbcrliefcrt. eie beftel)en 
faft inimer au9 eincr monotonen !ilMeberl)o[un9 beffelben SJautee 
unb nur felten w>irb biefc JRcbu))lifotion burd) ben ?lblanl in 
einen melobifd)en atueiflaurt nnffleloft, tBiibrenb flerobc biefer «b» 
I ant iin »tanbfd)U bid fiblid)cr ift. 3- »• i»g-ing.(*(- 
dchanjf-(lclilng) i*0(trnf bcr Soflel, kiai-kiai ob. mien- 
man (8R. k 61 i-U all) «o«rnf eincr flclben 6))cilin98art; lin- 
lin ober p6-po (3Jl. kounjroiir koungour) SiJogcngeraffel, 
tsiang-tsianir (®l. kalang-kiling) baS ©cninael onein- 
onber fc^lagenber t«efd)ineibc nnb 6d)cHen u. f. In. — ®l o n g o (. 
bei SAinibt Wraniin. ®. 100. Ha ha, he he, hi hi fur ba 6 
8a*en. 3ni qemeinen ^eben pal pal 8out be8 aerj«oJ)fene ; 
Ink luk be8 ^ul8fd)la9e6 ober ^lofifenft in einem 0efd)tjOre; 
pu pu beeSlafenS; lar tar bc8 ^raffeln« ; lam turn be«SroJ)» 
felnft. — lib. tsablsiib in ber me, in ber .^a^. &n bofa^ 
Ufdier ejeoenfat »ie j. ». fur 9tal)e unb gernc: Dff. am hier, 
uin bort. Stlapx. .ftauf. ®))r. ®. 198. ®. cine ipaitxt «ote. 

JJort. lufa-lnfa vulg. Grande hdte. enfll. tut tut fort! 
ort ! abet t^oll. tut tut! inlerj. irrid. et >ilup. .titf6 ttdi, ^offen ! 



Unb f)\ixxt ^ttvtt, \n\fV l^^VV ^B»fl #• 
^uVffB) bt« 9lijfff« JO main. - ^uT* 



♦) m. J. 33. »uvfl»it«: 

bra ^uTtiofn ®olo<)»j (»fll. ,-,,..., — „- ^- u 

^u{4 — 9la.^fl^mun9 bf« ?rrf<()s®fquaf» ^,)t)ify:n ><««;, unb: •«!» 



nqnil, lub aquR inaledicere tentant. 



ic ^icberl)o(ung 
nfad)fte ?tu9bru(f 
iufldie ben Jn* 
t ober bf6©ra- 
iejtl(l)netfn Sadie 
fernev, je nad) 
^e ^Meber^olunq 
rbo))))elte .^aupt- 
)lungeii be}eid)net 
'. )toar bem alten 
alter in bev Um- 
toiflcn), tin -tin 
lien (a(iial^rli^). 
)): liot'n-lioi'tn 
II belm SJorlefen 
fo iBlrb ftott bie« 
:)3nlerj.§.268ff. 
fld)c SJlenge! — 
ol) iBie qrofj! — 
rfteUmifl finnlldjer 
§tl)fimlid)en*) 
rrt, «ie beftel)en 
effelben gautee 
ben 9(blaut in 
flerabe biefer ?lb- 
. i n g - 1 n g (®t. 
k i a i Ob. m i e n - 
))eilin98art; lin- 
r) fflagcngeraffel, 
\ (^eflinoel anrin^ 
IB. — SRongol. 
3, hi hi fur ba 6 
beg ,€»erjfIo|)fen« ; 
einem ©efdjhiflre ; 
im tuin be$2:rot)' 
,Oafl. ®n bofa- 
nc: Dff. am ^ler, 
;ine ipaittt »ote. 
\l. tut tat fort! 
.Ritf« ted«, «Poffen ! 



! )o maim. — ^n)^ 
'MfKfi KDui, mt: tub 



- 31 - 

Onontatovoetifd)e ^^orter bei ben Ohillae> f. lu(fd)ef 
Gi-Hmin. |». 25. X^arunter bicle niir rincni xtbupl C^leniente iu fid). 
3- S*. A I'll fa To blow. Kakizn lo nicklp. Oi(|ii'/'H lo tiikie. 
GadoiiH To bellow. (lororiuTo liiini, bnllow. (lunguma 
To make a hollow .soimil. ^'axawn^/a To iiialllc. Ilaller. 
Ririd'a To scrap, nib. Za/.aga To .scratch out. — Obfdii 
kokotfko unb tikotikii bcr Sdjlutfen, Sd)liid)ien. - Glue 
kloloklolo fur baS rrtf))rlnbc frat^enbe Weton im Zopi — 
;i)oruba a to to \oisc; a word un(m1 in prot'lamalioa. calling 
Wr silence (bfll. si!). S Iks Ik Hiccup. — ©anfilli ha ha, 
Air, wind; and) hahaitii Wind, isfll. robrebe, v. impers. 
Torain,nebenrrtbbfr!«rflcn. 3oloff deniuionoroniier. Solof 
hharhhar (rack Hhihhe Sigh. — ^^oillifd) ouododia 
buftfii. — ajiponguu nsosi VVbi-silu. - 3;m 33onnb (,R6Ier 
3. 44.): bo|>umholiAm Flatu.s umilto, I fart; toie and), loenn 
fdjon oiell. nid)t imitulib, eben fo loic bact Vat. rcbuplicirt: Bi^h- 
bieo Cacat, alvMrn exoncrat |i. HI. Miinna unb niumunna 
fd)lafea S. 43. Sonft nod|> in biefer Sprad)e : n i n g b o k o b r f 
kaki, in ber .i^urfe fiVu 3. 42. — Ikoko X^u fannft S. 45. 
- (Uetoig fteiflernb: Ibibam bao ift ^u biel <£. 48. Preprim 
^dj befonime ; o p u Ic h n j a p r c p r »'• It m a m ri (ix l)at genug 
(biel) ju cffen gefriegt £. 48. — Epcppc (Sonne. - I'hsusu, 
ihdjidji eine SlMirjel v"" Welbfarben, bic mH Jbo gebradit totrb 
if. ^arben). I hi I A »aum in Sionni). Djiidju amulet, 3au-' 
berinittel. Sziirra szarra 3d)r6))ffopf; alo fold)e benuljen fie 
einen langen fdimalen rtlafd)enfflrbift. — K'rukni j^aut^ed^te, 
Cirinb. — i'kcka Sd)iff(*jloiebort: (aid ob (^ngl. cake, .Rut^en). 
Biirru biirru «lo(t in ber ^afellagc; >)tolle. Dogira do- 
gira aUiinpel, fleiiie ^lagqe; ogl. doga rubern. Nuna, fteu« 
ern; udna fAndji Steucrrnber. — Vat. bei 'ipiautud tax tax 
Bon ^rufleln auf ben Siiirfen. tilom Xurd)f«ll nafrd^, Tiannd^, 
nannnnd^, aanananndl, ^riftopl). — l^eini ?lu8fd)Ulten bon 
^lufrigem au«(i)ffa§en8at. glut glut; >5rj. glou glou; iBoljer 
«)d)h)fij. gudein andfd)ftttcu j. !8. mi einer J^lafdje ©talber 
I. 488. — 3m «rabifd)en hakbouk: (vJlurfen (^luf flnf) finer 
glufpflfeit auj einer J^lafdje init cngcr, bukeibik [m l)6l)eren 
i tBegen] init iBeitcr Deffnung. Jauf. u. (*ine 'St. III. 291.— 
^opt. 2 u I i t s sibilus serpcntum, bgl. ai'ibt. Fii^'mifefe su- 
surrare. — @dfr. thuthu Imitative .sound of spitting Gt. g. II. 
804. «u«9. 1. '^mH in merftourbigem (finttange Sa^ttifi 
(Parkinson, Voy. p. 61.) tootoo^ To spit. %%{. au({) im Utki 
teren j. 8. a ma ma To yawn. Eheh> To buz like a fly. 
tRegit. chtcha (To spit) Gallatin, Am. Elhn. Sod. p. 224. 

a, SBeiblid)e SSrufte. ®djmittl)fnner(Urfprod)l. @.20.) 
bemerft, tBie r^btrjenige l()eil bei (Spradie, h)eld)er ^orfteaungen, 



fy 



".1 



- 32 — 



\> I 



bcieidjiiet, Die beni fpred)ciibcii %oltt ju Harem SBciuufttffin flelangt 
fiub, mu|te and) toifl flarcr uiib Heftinuutfr im l^nblidjeu an^t- 
wirft lotrben ; luoljiiiflfflen bic iBortci fur SHeflriffe, briien c6 nur 
in buinpfer )iH)\mm iial)ete, nud) mir Ifife Jlnflanflf an bic Urfpra^ 
d)e fein fonnrn. G6 ift j. ». iiiUcr ben aeflfbenen Sifbiiiflunfleii 
iiid)t anbere mofllid) (b. i. biird) bic llrfpradic bcftinimt), aid bag 
Dcr Siauic bcrjcniflcii ijicrfoncii, bic bad .ftinb ^iierft fcnncn lernt, jur 
itturjcl cineiiVippcnloiit Ijabc, iwcilcd bic burd) ba(i©auflcii 
qcftarttcn '^ipptn jucrft al6 8))rcc^fllicb flcbraud)cii Icrnt; ferner 
ui in biefcm 9iamcn bad SI aid bcr Icidjtcftc 6liinnilaut, bie SJc^ 
fceiung ubcrnci)nic. 41^a8 folflt nun barauS, baft bae pii« bc^ 
inberf. [ilom. »on p i l a il, bac p c <l c r bed IJJcrfcrd, bad ff«r»/p 
unb paler bed Wricdjcn unb S?6mne, ba<< lUtcr bed Deulfd)en 
unb feincr Sicrluanbicn, baft Sdfr. in4i4 («loin. ttou malar), 
ui/Ti^p, mater, aJtuttcr, aud^ ?ltta, ?lbba, '^apa, SJUmo, 
"iiM. mamma, Slmnic u. f. to. ju cinanber ftimmen, fur eine ge- 
nieinfd)oftlid)c Stbflauunuufl bicfer l^oltcr?" 3^ad, nid)t nur in 
IJierloanbtfdjaftdnanien, fonbcrn and) im 9iom. an. uortommcnbe 
i\cmeinfamc ©uff. -lar (an ben turjercn gormcn, j. V>. Wr. na, 
u«, iDic /?« ft. (ittailiv) in «ibred)nunfl 9cbrad)t, - ollcrbinfld in 
^^enealOflifd)cr »cjiel)un9 furSpradjcn, lueil «uf allflcmein menfd)= 
I id) en ©rlinbcn bcrul)cnb, oijuc alle acloeidfrafl. SJfll. Sufdj- 
mann Ueber ben SJalurlaut. SJerl. 1853. uub toal. raeinen an. 
Wcfd)led)t in bcr .^al(. (inci)cl. 435. 3ifl. »• 3<>« ff- 3nteriectio- 
nellen 6l)arafler trogcn bic .ftinbcrluortcr fiir i^ater unb flutter, 
unb berartig finb nod) in faft alien Sprad)cn bie Slelternnamen 
befd^offen. aWan barf aber nid)t auf bic i«i|)))cnlautc fid) befd)rfin« 
ren, tuie oft oud; gerabc biefe flcfudjt fuib. 9lid)t anberS t)erl)olt 
ed fi(^ aber init bcr ^tuttevbruft, nad) rtelcl^cr ber 9liif bed 
sauglinfld juerft »or ailem ttcrlangt. ?lud) bei ber Senennunfl 
tton i^r begegnen loir — bebcutfam genug — unjal)Uge SJlale 
9lebu<)litationen. 3. ». in Dceonifd)en ©<)rad)en. »ei »lo6^ 
bled) ^arq. u. ®anblu. u Mameiie, sein, lait, malau unb ma- 
ka-vaiu (lelin) aud u unb vaiu (latt, mamclle) mit mala, 
maka (oeil). FatuMamelle; pere ou mere nourricier. Uma, 
umauma Poilrinc. .ftalvilnerf II. €. 246. 9{r. 41. 42.: Sruft 
SWalat). dada, 3atoan. dada; SWabef. Iratra; Sagalifd) dib- 
dib (,6oll. tap el 3ifae); longa fata-fala; ^alnaifdj uma- 
uma (nodj eijamiffo ®. 9. ulaula, »ruft, 3Hjc, toad eig. "rotlj 
rotl)" fei, unb bemnad) loohl grunbl)erfd)icben tton u I a ©rufitoorje, 
3urQtifd) nad) ^onbinfdjcr SRunbart). Srflfle Wolot). susu (oud), 
al9 3nl)0lt berfelben: Wild)), 3at>anifd) unb »ugl6 susu, Jagal. 
so so, ©araoj. SRunbarten sinssa, ssuso, ssud'o (Srafi). 
3m Jtotorarega susu, ®ubang tyutyu Latham Opusc. p. 230. 
^9,M. nono, nounou; Jong, h o o h o o. 8e^tered aud) SRild), 



•T"- 



lu^tfrin (telangt 
iibli(t)rn audflf^ 
;, bfiifii c6 niir 
an bic Urfpra^ 
•n S^rbiiiDungfii 
ilium), alo bag 
fiinen Uxnt, jur 

I ba^iS allien 

II leviit; ferner 
umlaut, ble »f' 
, bad pit* M 
cr«J, bad ;r«r»/p 
V bed Dtutfdjen 
i. Don malar), 

a)) a, $Uma, 
en, fur eine gc- 
3, nidU nur in 
>V tJOftommcnbe 

J. ». «r. ?r«, 
— allerbingd in 
aenifin menfd)= 

ajfll. »ufd)- 
bal. meinen 9rt. 
ff. 3nterjectio- 
iter unb mutitx, 
(cltcrnnamen 
ute fid) bef(i)ran< 
t onbcrd bert)a(t 
l;er bet 9luf M 

ber S3enennunfl 

un}al)lige SRaU 
i)en. 9ei 9lo«^ 
lulau unb ma- 
lle) init inatR. 
urricier. Uma., 

41. 42. : !8ruft 

Sagalifd) dih- 
^aloaifd) uma- 
, ioaS eig. titotti 
ula9rufitoar)r, 
[at), susu (aud), 
id susu, Sogol. 
ssud'o (BrufI). 

Opusc. p. 330. 
tmd and) Wild), 



- 38 - 

nit bri oen Hinoe (Arufenft. Sttorterf. 3. 4.) lo, loeibad)e SBtuft, 
aber ®. 14. too Vtild). j^rrner im Sigort) tdbba Snild), au« 
tub, 3i^rn, Skater, ^roben 6.286. 3ing)oruba ummuii (om- 
■ li, oinin4). hnm, udder, milk; aber omm6 Child, on'spriiiui 
kernel. 3enifei = Dftj. mAmar, mAuiel bei (Saftren ®. 246., 
3ilibo4fifii) ntmel, ja^anifd) ischitschi mUd)) SJater, H)ro< 
btn ®. 163. 164., nin Jlonfl^Stjinef. ®. 235., alfo abnlid) toie 
Jle(^ua huhu, md), bei b. Ifdjubi. ^aj^an. isiui (bnrslen) 
Curtius Spraakk. p. 9., a(fo faf), toie iXarol)umara ts chits chi 
faugen. lung, tyu'en, tygen, obrr tingan, tunga (Saftren 
®. 121. Srnfttaarje jrnifei^Ofti. mam, itottifd) ton: Sruft 
itott. fa. pha. — ®Afr. iUnkt S3ruf|tvar)e. Etym. iiii To 
sack, and deriv. irr., or £iii£u imitative sound (in sucking). 
Such £u2^uka mn. A nipple, unb i^ui^i m. The female breast 
or bosom, ^ad 6augen tu^eftla. — 3m @t)i)))>eh)at) totnsh 
(the female breast) unb lat)er totushabu MilkAmer. Ethn. 8oc. 
11. p. CXXXIV. Aoibalifd) tus 9ruf), imdak, .ffarag. emei 
8rufi.1>ar)r. — 3ig. cziicsi unb &^nli(^ lautcnbe tBorter anbcrer 
«'^ra'J)en f.3i8-ll> 18<). '9Ranbfd)U tchetchen, toie ling, tseis, 
ts£!i, enilo (mamelle). 0)abfleng Gramm. p. 7. !l^ci in ^frifa 
siisu Female breast, udder. Scanbingo siso, sisiu, ^nti 
akoko (breast) Journ. Amer. Or. Soc. Vol. i. Nr. IV. ^ab. 
p. 1. etor ko, akota, no, Dbft^i Sru^: kokd, bo; nufu, 
no^er nufu-Anu Srufltoarjr, au0 Ano Olunb, ®d)nabe(; Oeff' 
nung. Nufu-su Druft ^ SBaffer, b. i. SRild): — eine oftrrd in 
btn Sprac^rn oorfommcnbe S)tjeid)nung le^terer. llgl. ni«u 
(«ng«n*)tBaffcr, ivk aud) ®anbio. maka-vai) Xtftant. Sei bad 
rtbiipl. siksu, totl^ta Stint Gramm. p. 0. fo ioenig aid fa ^a> 
tec unb ba Olutter, miima Q)ro|mutteT unter bie Selocife cigent« 
Ud)rr tterManblfdjaft M Sei mit au|erafriranifd)en @prad)en red)» 
ncn butfte. S. bie &t&Mt ju ttnfange biefec Hbtljeilung. llebri. 

Sen! avOt bier siisudsi (Srufltooffer) f. mHA. Ofijafifd) ((Sa« 
trto>S(J)i(fneK ®r. ®. 77.) dsem-jink fAfe mid), eig. Sruft- 
tpaffcr. pettier dsenidem, aud)_emem,_^inn. imen, Ung. 

aftren ©. 3. 



emik, Xurf. emmek faugen. Samof. (Saflren @. 3. 2107) 
imeadm fougen, bon amea Brufiloarje. — .Ralmiittifd) koko 
0rfifir, b. ®ir<l|Unb. 9lorU. u. Djll. Xi). bon 6ur. unb $tf. e. 
147. JaiaMa kinavgu larufi, IRitt)r. HI. 127. Alapr. .ftauf. 
6)>r. ^. 7d. JBrfifte (mamnae): ((i)unfag kaka, keke, fiiblidje 
%»ann kake, tnAUg keeki S)f(bac cbidu (Stab, kik), Unbi 
kpka, <X)ibo iMi^ Unlp kiki, Stafi'Srumud kuku; «fufd)a 
mamma. Vb<iti{ii(| kiki 8. 252. vur). kokung, chochdn, 
fik^Pk0 IBntfi|Ba?(e, — Ponbora 4ba Female breast. Norris 
Mh Qr. p. 79., Smq() p. 30. 9ei itUi^am im Ouil. p. 195. 
iKtnbingo, 0amb«(ra unb ;6au{fa none (bei 6(i|5n: Oreaat, 

3 



ll 



ifi^ 



i 



j >i ;! ir »»ji || j« ii 



f -: 



- 34 — 

•our milk), iBaffa noni; p. 117. ^nbingo nanno, kekeo 
Uilk; p. 31. 9Ranb. siso, sisio, S3ambarra sing:; %f(i)anti 
akiikum Bosom. — llbft. nun-pa |'ted)en, ?rfted)fn (bfll. non- 
po fAarf, fbitiia; aUtin non-pa »)frnifl)rfn, Ijinjufftge n) ; faufltn, 
Sumanun y§ SttUflfii on ber»ruft. ©djmibt, lib. 0r. ©.32. 
VinoB nunnu ffluflen, .ftrufenft. «. 18., aber nun ®ptiiftl @.2I. 
SBoIof nana, naun Drink; nanu Pipe. Obfd)i nom trinicn; 
nom ta Sabatf raudjen (Dfll. *flr. xanvov nivuv). 3m«fdjonti 
Outl. p. 173. nunu, ju, Jolt in (*nfll. flute p. Vl.| Tickle; aber 
3bu p. 104. nunu, afd). fifi (aud^ ou6 \>m ^nfll. kis) Kiss, 
im euUom ochocho. 8it)ifd9 nAna (A bipunrtirt), finn. ntinni 
3ltae ^elertb. Bull, hisl.-philol. 1859. ®. 213. — Ma/tfia, 
mamma, mamilla, loie Xf(i)uttfd). mamakSSrufltoarjr, .%rufrnft. 
iBftrterf. <B. 34. JJurblfdj cicit^k (Jnrz. p. 59., mam^k (mam- 
mella), turf, memeh iiitb ^C:^A?f emfirck. — 8at. papilla 
in Derainutitforin ju «ith. pipas !»ru{ijt^e, aber 8ett. pahpis 
©latter, »at. papnla. 3tol. poppa ^W^t, h)ol)fr poppar fau' 
aen. 8Bol)rfd)elnlidj rciue iJauiform unb ol)iie »e^iel)un9 ju «at. 
pupa, tooran ©iej (*t. 5»». <B. 270. benfen iii6d)te. -- ^erner 
3toI. tetta, <Sp. tela. grj. lille f. 3itjeu ber Xt^itxt, t6ton, 
teUon m. ffieiberbruft, loie ma me lie f., mamelon m. Teler 
mm fouoen. m. Dicj (?t. aB». ©. 345. unb .teltlfc^e 4Bor- 
ter def. Cell. I. 235. 9ir 24. SBelfcfa bei 9tid)arb^ Did en The 
nipple or teat OIlje) of a breast. Hebr. 11 aa<l (f. Gesen. 
Thes. 11. 321. i. q. i^l, "W). t'liaW. pi Daddin (udders). 
Ar. '•TTi tedi, Gr. tirh^ij- Ar.tJ«-V.> tItO^i], viri et feminae. 
Dutten, 3iteen, hebr. Dn\y a wiiz; au8fd)utten, auegie^en. Clo- 
dii Lex. Turc. lultelu, bie »rufte ber SBeiber, a\iif bon 5l)ie» 
ren. Defterr. nad) b. .ftlein, «hb. tullill (mamilla, papilla) atft 
©era. bon tutia ©raff V. 381. (ffiauaerofjifc^^ bogcaen tAt, Wlunb, 



tDa« eln gan} anbere« 48ort fein m6*te). Didi, »ruft, ©fauif*, 
ober Wseberf. title Sftarjen au ber Sruft; audj bie Sriifie felbft. 
— gerner nod) 3lal. zizza, loie unfer 3l<|e (ba«, feiner ur^ 
fbrflngUdjen gorra nad), ®r. S-S tJorooWeJjte), unb bolder zizzo- 
lare an ber »ruft faugen, toatfer faufen, aber zinzinare iir 
Helnen 3iigen Irinfen; fdjlftrfcn, bon zinna »ruft. Ci6ccia 
ber »le^, SRutterbruft, in ber ®pra(^e ber «inber, unb ba(Kr 
ciocciare faugen. — 311. bel Stulll sissa, tetika (mamma). 
»o^m. cecek, cecyfc, eye Dutte, ^i^t, Srufl unb ffiorje 
baran. ffialad). mukul ^igei »ruftiiforje, tBorIn ba« erfteffiort 
f. b. a. muffuru, .tnofbe, rait ^iya tWbanefifd) sissa (ma- 
miUa), pi. sissa te. — SBei Parkinson, Voy. p. 166. malam^ 
in Satabia: da da The breasts; soosoo The nipples (p. 164. 
}ton ber 3nfel Savoo: the breasts), aber aud) angeblid) p. Iw. 



"^^T^j'-'^fi^JWl^^l 



1 » ii!|ii' . i j J ,. < f i 



"^ 



)«nno, kekeo 
sing; «(fd)anti 
td)«n (bfll. non- 
ufflgen); faufltn, 
lib. (Br. ®.32. 
®))rid)el ®.2I. 
li nom trinfcn; 
v). 3m Kfdjanti 
|.| Tickle; aber 
;^nfll. kis) Kiss. 
rt), finn. nanni 
3. — MdfifMc, 
Irtarjf, .ftruffnft. 
mam^k (mam- 
— 8ai. papilla 
ber l^ett. palipis 
irr poppa r fau- 
^ejlfl)unfl ju 8at. 
i6d)te. -- ^frncr 
;r Il)ifre, t6lon, 
BJon m. Teter 

lb Mtimt n6t' 

flrbft l)i<len The 

<lad (f. Gcson. 

a (Id in (udders). 

viri et feminae. 

auegie^tn. Clo- 
r, audj bon 3:i)ie» 
lilla, papilla) a(9 
icaen tAt, 9Runb, 

**rufi, mm 

bie »rfifte felbft. 

(bat, feincr ur* 

inb bal)cr zizzo- 

r zinzinare iit 

Brufl. Ci6ccia 

inber, unb bo(Kr 

etika (inaiuma). 

tufl unb fBarje 

in ba9 rrfteSort 

t^\d) sissa (ma- 

186. 9lalal)if(^ 

nipples (p. 164. 

angeblld) p- 186. 



- 35 — 

SRild). Jn Onderwys in de Maleidsche taal p, 9A. da da De 
borst; soesoe De borslen, of MaMMefi, abrr zog, vrouwen- 
milk, De Wilde p. 216. ttgi. Buschm. lies Maru. p. 153. 

(I« ift frfllid) Ijirbri nidjt auRtr Wdjt )u laffen, ba| uberbrin 
aud) bon anberen .ft6rpfril)eilcn nid)t fflten rf buplidrte '»e« 
nennungrn Dorfominfn, fflbft bann, hio jene nld)t acrabf baai« 
toflfe obfr fonfl nif|)rfttd) an bemfelben ?fibe ^ bor^nbtn. 
©frartiflc «fift)iflf aui brn Semltlfdjfn ©prodifn l)at ©lft« 
i.d) («bl). S. 102. § 21.) jufaminrngrftrUt. ®fine SBorte finb: 
»«l« ttltffte ({olUctib- unb ^requfnlotlb'SJIlbung finb bie 
einfod) rol) rebuplicirtfn ju befrad)tfn; nebfn iljufn fttljen inrifi 
ou(^ reaelredjt brelbud)ftabifle Stfimme, ol)ne bie !ffiur)e(()aufuna ; 
fJe felbft begegnen l)ier befonber« in folgenber SteUung. ^h 
«uf= unb 3ugeh>orfene6 ober »erteolid)e8: OA-Ji^SRunb; UUIU 
Ober^ unb Unterfieffr (yiwe^ ^l.) u. a.; — fur gachtoerf, loie 
v«,l> jRibben; — %tmM, toit .ftopf, ©Aabel Wi, ■>p^p, 

f^f-y *^*^ • Tod) mis^ auger|)alb biefer .ftoteflorien, toenn 
Inon iu le^jterer uidjt redjnen borf ^.jui* »aud), iLa=->^ ®t«^ 
gen unb Jiji Wudfen, ^^^^:^, j^X£= iB,uft, n-a«ia jeeljle. 
[iJgl. unfer (i)urgel; j^ftgyageMPx 9lgr. /oijop'oi/^Ue^-. S. no^) 



*paflfoH) x«yy«;w.l ®. 297. bel)anbelt ober ^ietrii^ bie rebupli* 
lirten fie in ft en Sorter (acquiliierae), ioie ini .Roj»t. j. ». mit 
dj (dsch): djadj passer. Djedj dividere, rumpere, scindere. 
DjAdj Cuinminuere, rrangcrc, contundere. Djldj Manus, pu- 

gillus. Djoudj Carlliamus, semen cruci hurlensis vel silvestris. 
ijodj Caput, princeps; coclio. Djddj, nie ba« borige Caput, 
princeps unb baljer duminari. Cuuliu; panis cuclus, panis azy- 
mus; coqui, coquere, torrerc. Malva. Plania Kali. Abscindere, 
amputare. <Kud) ). 19. iRulat). bab «[btl)ei(ung mie bon eincm 
Su(()e. — 3m !Bal)ing naif Hodgson Btihing Voc. chocho 
Cheek; kAkiilyam Palate; pli<ph«l (the true leg); kakim 
Jaw. 3m Viyu Voc. p. 6«: juju Vulva, gerner jfocd) (Hodg- 
son Essay the Hrst p. 18.) lAlii Anjr joint, unb ba^er hAther 
laid (.^anbgetent) The wrist; th^ngur lAlA (Seingelenf) The 
ankle. — 

SRobbafbr. ^attx, ^roben ®. 313: k«rkur&h (Sdjuher, 
kiibkabfh «d)fel. Ilffabel) ziimzilm 9{abel. ^antoli kurkure 
Body (Sud) Dardar, Jt5nig, 8ultan, ifl reb.). )Pouaf(^ tek- 
tekit Singetoeibe. 3a|>an. mo mo, dij (dye) Curtius Spraakk. 
p. 9. SoAifd) bei ttofen ®. 31. n^na 3unge. S-cheni c'o- 
c'oka iR&()ne. Tutilli ®d)enfel. PupAli eiefd)h)iir. PArpu 
Sunge; alfo a;)nli(f) toir SR^onglpe ibobo; Cei fdroford Ligbt«, 



- 86 - 



"U 



I J 



:| 



1 



I 



Irniffs. @«fr. phiipliu«i, puphiiaa, ®r. nvtifmv Don «w, 
Ml Wlemon. pfnuseii fdjiiaubfn unb fcudifii; pfnUsselSdjnu*)' 
fffi ©dhlnorr I)fUtfd)e ®pr. u. «lt. 1. 8. 237., "Sfhn, fnysen 
(einportement, colore). Wit «frnad)iafflaun9 M iCifflmllotlonS' 
0fifhf», rtfldjfS in bfr «ebu»il. feine Wfbirdtf bulbft, bennod) 
pharpharlka alS m. The palm of the hand with the fingers 
extended, onflfbl. bon sphur To expand; a(» n. Sweetne»». 
— Jtihiou ilisuku8(tku Elbow, member, joint. Mb*mbeHorn, 
toie ndedde Salts. — «H»onfltt>f: IrArANavel; iv«v»niThlgh! 
{▼uvaKnee; evAvaGizzard, ober ovAvl Ambaasador. Owowa 
Pen, feather, quill; ewowa Bladder. Ininli Liver. Inlnia 
Spirit, shadow; soul, ((host; initl)in fauinbon beiSebrr, al6®i^r 
t>on «ffectfn, bfll. jecur. Ongnnga Throat; ober nkingifla 
Wind-pipe, mlllipea. — 3m '(JaniDc ((©ilbofr.) Journ. Amer. Or 
Soc. Vol. I. Nr.lV. mama Cheek; Bm\)nt (®uab<Ii) mgongo 
Back s. »atanfla ebiflbii, ail). ivev«ne, (Songpebubu Thigh. 
(Sona. gongolo, Hflp. kAnginI Throat. — 3m «onnl): k*ko 
«fl(f«n. Nini, n»ie nud) neneo im ©uoiiifl bel .J5>obflfon, Jtofe. 
Bibi iippt, "JJiunb, Bpxadft, ober bdbo Iljflr Ifllf. Wunb M 
Aouff*?]. Angb»ingya Jttauflc, JBarfe, xtbnpU — 

«inerifa (Amer. Ktlui. Soc. II. 91): (Salj(H)tin (Lang. Nez 
perc6) 9lr. 15. Mpf hushus. .^aar kukukh. 3«|)nf »'»• 
fir. 28. 29. ep4p .6aub, bie glnqcr. «r. 35. pips .(lnod)fn. 
37. kiket »lm.— »«l ben »lo*fcet etiuo utshiatshis.Oonb, 
bie ginaer; bod) cnben bie 9loii:en einiger *6tVettheiIe auf is, 
sis, J. ». woksis 9tofe. SJetolttee: isiiitshitsh^e, 3onne, 
in ber SBafaf^^gam., tt)ie au(^ bel Solbi: Noutka ou Wakash 
(orth. esp.) chichichi Dent. Cheecheets (les dents), papai 
(I'oreille), unb aufterbem punihpunih Une espece de plerre 
noire; kolkolsainum Une grande caisse, nad) Cook, Trois. 
Vpy. T. IV. p. 529 sq. Paris. — p. 05.(ll)ittemad)0« chiche 
Uofe. — p. tf6. «atd)ej b.ilanen6ta Aoor. — p. 97. (Iat)ufe 
epip 6anb. — Salraet p. 98. mumdutsh (ttdfllW kumu- 
m4ats) DIjr; lolup «uge; pshish «ofe, l»t 3ttl)n (olfo nur 
Auf&aifl an (Snal. tooth — ®otl). tunthus, $«fr. dant onflin« 
aenb) — SSieU. 3ocon8 p. 99. kwolkwutsa Dljr, skiklsu 
lluae, tulela 3Mnf|e, stelieliki M^^n. — ®r6nL p. 104. okak 
Bunae. Igugu i^ii^e. Niakuk ^o))f, mi mit nyak Aoac 
(nur ioutoH)oar?) fdjeint jufaramen ju Ijingen, t»le 8at. capillu^ 
tnlt caput. Capillus tpare nod) greunb ©em.-gorm; nidjt abcr 
t)lta. burdj Hfflinltotion ober ©eafaa ber elnen bon ben belben 
6l)lben pi au« capitis pllus? tJfll. in flUidjcr ISJeife achsan 
jtopf, achssachan A«dr im JlottUf*en p. 1U2. 0erwr p. 95. 
pakshu St., oshu ^.; p. 97. '^mvin: aklani «., akhpk- 
lam ^.; ©lOamet tamutkhl »., amotkbl ^.j p. 95. Sljitte. 



mv bon nvv, 
Ussel®d)nu)>« 
^4n. fnyien 
DiffimilationS^ 
WlM, brnitod) 
ith the fingers 
Sweetnein. 
Ib^mbeHorn, 
v«v«ni Thigh: 
idor. Owown 
Liver. Ininia 

m nkAngi^R 
irn. Amer. Or 
itKli) mgongo 
ebabu Thigh. 
Bonnt): kdko 
tOobflfon, 9{afe. 
Ifllf. SRunb bf» 

tin (Lang. Nez 
h. 3ol)nf tit. 

p(ps ittnodjen. 
Iiistshis.6anb, 
!cthei(e auf is, 
tsh^e. 3abnf, 
Ika ou Wakash 
I dents), papal 
lece de pferre 
d) Cook, Trois. 
laifCii chiche 

p. 97. aat)uff 
BalaitS kumu- 
)ai)n (alfo nur 
r. dant antlin' 

Ci)r, skikisu 
I. p. 104. okak 
it nyak Aaat 
(2at. c9piilus 
orm; nid)t abtr 
bon bfii beiben 

ffieifr achsan 
^erncr p. 99. 

m St., akhok- 
p. 95. diiittc 



- 37 - 

inad)a< kutte A., Kutteko j^.; p. 96. plseolan .9., ptsasong 
.$>•; p- 85. !DabCbta pah .ft., pahkee .^.; p. 91. Lower Chi- 
nook, tkhlikhukatuka ^., Ikhlikhtikso .g».; p. 105. Umf* 
1000 sugha Jto))f, bon zugliu .^aav nut biir^ ben Vnlaut unb 
fin unlcrf}ri(^cnr« u bort lt\S)t\)n\ untrrfdjirbrn. ^S.baun 6l)i)enne 
p. CXVill. mik Hair, bfll. Aniolopc's head: vuka (Ant.) hah 
mik; Buflalo's skull: mah to hah mik, mit o to wuh BufTalo, 
niah no Buffalo cow. Hud) im !9(er,itanifd)(n totzon, lot- 
z«ntli (hair or uian), tolzontccon (lii^ad); 9Jtat)a Izotzol 
(hair), pul (head); — ouobrficflid) alfo ju Untfrfd)fibung mfnfd)« 
lid)en JtopfNareo. Ethn. Soc. I. 2U8. — ;tufolflr mw^x. IV. 450. 
^otocubcn rinkeb .^aarr, rttoa mit keh .t\:opf? 111. 422. Urauf. 
lonco.Ropf, .fi>oor, obfr lancoAt., Ionro.0v lodl)rf nb Febres, Dice. 
Chileno nur lonco Cabozu, cabcllo.s i)at, unb lonoo cachillahue 
(lIBrijen) : fur !(rt)rr, lonco himmpu (i(orbcrtl)ril rineft Jlanoc9). 
Dedgldd)en <S.«70. (Sbiquita iHunis bribed, .Hopf, .'^aax. "SHo^a 
nuchiiii A., nnchutisi ob. nuchulinoco .0. ($ai)uboba aba- 
racame .ft. unb apuiacainc .{>. f^iinmrn tin €(l)Iuffe. €opibo< 
cona echuja AX., echau .6. <B. 570. — Da^u 9(fritanifd)e 
Sprad)en im Outl. p. 92.: Jbn agi.shi, a bis is hi Hair, bon 
ishi Head; bql.ishi iimomoBald. ^nlai)gassah(lre; son-, 
kadu Hair, Dg(. gassa kundoji Wool, unb h6re, hdrde 
Head. SRanb. kuntinyoi liu Hnir, neben kungo, k4n 
Head. — 3ule^t and) auf ber .^albinfet .ftorea niati-hfi-schi 
.^aar, bon mati .fto^f. .ftl|)r. »f. ftolDnl. (e. 338. .ftorea nun 
(dun) (.ftamtfdiab. nannin) Slnqr, aber nan S^auni 6. 342. 

flu|frbem Ellin. Soc. 1. c. p. i()5. : 9ltl)apadca« mit bem 
^Sorfd^Iage kho (khu), ber berm., ioie p. 97. aku-, ). 9. aku* 
nikak 9lafe, akunanis ^abn, bei ben ^latbotod, ein $ron. 
43off. anuigt. Derartia kho-tshutkhltshilkhl-saha 
Bunge, aber obnc !DoppeTung khotsiakatatkhltsin 9lunb. 
Tkblakhakhatsea bie ^Ner, bieli. bon khoUa .^anb, u»ie 
Umttoat shlatsunc bie finger bon shiia .^anb. — p. 106. 
JtnifUnaui; mecheechce .^anb, bie finger. — p. 128. At) 
an ana iDbr, atschotschon iHuge, toortn a- ebenfaUt boff. 
fein biirfte toegcn feineS l)aufigrn ©ebraudjd in 9!amen bon @lie* 
bern unb !6ertBanbtfd)aften. Db and) a i o n g i n ^unb, an o ng i n 
3unge gemeinfd)aftUdl)er abfunfi, nnb a t a l u m 3al)ne boraudf -- 
p. 124. ^ujuni unb Xfaniat ifutful = Setumne tsol (head). 
4Juiuni tokot4k (neck); aber and) fur ^lug: I6kolok, 
«etumne mumdi, ^famat miiint', 'fjuj. wiwini Talk. — 
p. CYHI. »(a(ffeet okokin, okokini Neck, tbie 9liami« 
kwekaneh. — 9lo0quito II. 257 sqq.: nana Neck, ntua 
The back. Kakma (loie Jtanitfd)ab. kdkii Alpr. 9(f. 'Dolt)gl. 
£. 3:39.) Nose, ibic lutt Al)n(id)em ttu^gangc lalma in front. 



i| 



- 38 - 

iiama Ear, karma, abtr aud) (a[fo l)itr fdjtoctUd) )>off.) kas- 
ma Smoke. — 8RH ka bintcn: Lel-kamk« Skull (head-box?) 
bon I el Head. Kukika Windpipe, Ihroal, neck. Kialka 
BreasI, bosom; kilka Hip tvol)l nid)l xtbwpl. Pripaia Lung^ 
(WO^tr li-prApain !»Iutfflfl, mlt li SBaffrr), obfr priprikaThe 
spleen; geflrn plapnia To riin. — Papain Shttulder, papaia, 
diisa Collar bon«N klakia Arm, shoulder of meal, klakla- 
dusa Arm bone. — H^jfarofa p. CXV. esha esha Beard. 
Ea Toolh = SBUnrtttre no eo; Cm(il)(i9 o-e-e; hee Tfll)cotflfl, 
0«of«, S)anfton«i, abrr lljjf. ^'a, 'SUnftavf ee-eo-pohnppah 
(moulh), appah (nose). 

Jn Otfanifd)fn ®))rad)fn. J^fi Pnrkinson, Voy. p. 52. 
Sat)itif(^: paparia The cheeks (!^iifd)m. .loue im ®fl.). Aiai 
The arm-pils. Moamon The ancles; $*ufd)m. momoa Carpe 
do la main, chnville (du pied). New Zealand ib. p. 126. He 
peeapoeaThe nostrils. He pnpaehTlic cheeks. 9Ralat)ifd) 
))on SBotflttia p. 186 sq.: peepee, baff. (Jeegee The teeth. 
Toole (oole The kidneys. Palpalla The hams. Soom som 
The marrow. Oosooss The stomach; ooso The guts. — 
tit S(ebiH)licotion ftftftt bti ben ocfanifdjrn S|)ra(^fn, mm dn« 
fac^fr Gonfonanj im «nlautf, nld)t Ifidit aiif ©djtoifriflffUfH bet 
"BUbunfl, toif J. *. im Sflfr. iinb Wrifrf). — "iWolanifrii na&! On- 
derwys in de Maleid.schc Taal p. 24: mala mnta bir 9(iifleit; 
in fonberbarcm, tofnnaiid) ^ufalllflfin (finflunfir mlt ^l^x. iw«r» 
qW ^em. ft. ofifttir-iov. Piepie, bif Jtfanflcn, Sunb. pipi. 
Biebier, bif ^ipptn. Giegiel, bir Mnc. — »ei T)e Wilde 
Sunb. ping ping DIj, dijc (IMedi, 3M(fbfin, .fjfiftf). Tali ari 
ari Navelstreng; t)gl. Darm: tali proet, toorln ba« jlvdtf bom 
etfteit, Strang, laii, J&oM. louw beb. obl)&nfliflf SBort rrCoud).'' 



Koekoe, .^Ittur Sunb. Ijectjecpel Vin, vischvinnon , 
8at. pinna). — flufifrbfm j. ». pen-tjoctjoek York. (®abfl. 
got. nirca) bcn tjoctjoek, Siinb. lew^k steken, doorsteken. 
Pe-toetoeran Gebabbel (fdbfl reb.) iinb koerkoer knorren, 
grunjen tole ®d)l!)finf. SRdl.ljoetjoe, ©unb. intjoe Kleinkind. 
iJlarqiiefad houhou (le membre gdnilal), aud) on^; unb 
ouca ouca facte de Tunion inlime des sexes. Rima rima 
Doigts, Don rima Main, bras, doigt. S^rmfrftn9n>frtl)er SBtifc 
abet ^atBuschmar.n, lies Marq. p. 162. ffii 3iinf<e dntSlenge occo^ 
niftier «udbtfl(ff, motin ju rlttrm nroftfn Theilf, fl!«ld)tole in 
Xahilv, fin jtblefadjeS I m flnben, j.S.Sugie lila, longa elelo, 
abtt )ttlDeUen, berm. Diff. \)albtx, mit d an ©telle M einen I: 
2;agala dila, SRal. ledah. 9bfr and) mit brm grSberen r: 9teU' 
feel, unb laKl. arero (bfll. orero Discours, harangue), ob- 
foo^l ©anbib. lelo, alelo, elelo, unb qar mit h: 9larq. ah6- 
ho. — ^aft. oua oua Yeine; ounii oumi Barbe; outi outi 



grfefe!ii?g! !' iaj!4^gJj.JJi '' ?|[|g^Ma^^ 



39 - 



id) )>off.) kis- 
ll(hcid-box?) 
eck. Kiiilka 
ripaia Lung^ 
priprikaThe 
lider, papaia, 
neat, klakla- 
esha Beard, 
hee Tai)cota{i, 
po-pohappah 

. Voy. p. 52. 
m @fl.). Aiai 
momoa Carpe 
ib. p. 126. He 
i. 9Ralat)ifd) 
ce The teeth. 
I. Soom som 

The guts. — 
}tn, matn ein- 
itoifriflffiten ber 
ii)ifrii nad; On- 
nta bir 9(iif)en; 
nilt ^^x. !««>» 
I, Siinb. pipi. 

«(i Dc Wilde 
iftr). Tali ari 
ba9 jivritf iota 
JBort nSaud).^' 
schvinnon (auO 
I York, ((dabrl. 
m, doorsteken. 
koer knorren, 
itJoeKleinkind. 

aud) on^; unb 
Riina rima 
n9n>rrtl)er SStifc 
rincSltnge occo- 
ilf, ft!eid)toie in 
I, Xongii elelo, 
elle br9 einen I: 
rfiberen r: Weu- 

harangue), ob- 
h: Vlorq. ah6- 
rbe; outi outi 



Cils. >Sobann pipi Cbevcnx frises, boucles 2. disciple (de Je- 
sus) Sageflrn papa Plaiiche 2. petit si^ge 3. table 4. ^cre- 
visse; abri '3Rarq. papa liluhe (^u tit obi membre genital?) 
Cul, unb in brrf. 6pr. pappa obrr puiii poui Clou. I. pep« 
Papilliun (bir« bod) aud) brrni. rrbupl.); ailrin 'Slara. pepe Pit* 
du fruit a pain trop inAr, unb popoi pr«''paration rerment^e de 
I'arbre a pain. !SU. puupou, nuuoii, iirim'*!'. $. pdie p^ie 
Pav^ devani unc cuse. riro itiro I'unnlcur; nei> n^o puer, 
ptiunt. Poi tjtoi matin; anbc du jour. Ipu ipo Nuces. Fefe 
ApoKl.'me, »bctv<J, ttfll. pc ba(»f., unb iil6 t^trbuin pourrir. -- 
4Bifbfrum, je nudi bcu SSofalcn, untfrflnanbrr ffl)r tjer^lfben: 
X. tutu Vidcr I'eau d'un cnmil uu dun balouu. Titi Cheville, 
cluu 2. pauvrc, niendinni, abrr iDtarq. lite, titi Homme, toal)« 
rcnb ^. taatu homme (especu). ^i loutou, 1. touloui BrA- 
ler, aud) n)ie titia Allumcr. ^. too too Bltou; to to Sang; t^i- 
t^i Haut; teo leo Fier, abrr t«iou tt^nu Valet, serviteur, es- 
dave, loir lavini. — I^edfll. 5. rcrcr lolcr, s'envolcr 2. sau- 
ter(>ivi sauterelle) ; riri colore, tire en colere; roro cervelle. 
— I. mama Icger; bouillie; mimi urine, uriner (S. mih); 
mimio enfler; mio mio ride, ride. 59al)rf(<). nac^ai^mrnb ma- 
mo^Brebis; n>ir au(t)lmamou(0|;)(.!(^at.mutus)setaire; ohoumou, 
omoumou niurmurer (bieg au^rrbdu init r), blikmer, censurer. 
Hamama bftiller; ninilo s'etondrc en biillanl. Mai unb ma- 
mail u. f. to. Malade, maladie p. ;j6. 108., fowit imitatib p.65« 
si si sinter, toit in brm ^f). Sl^oitf utitoi^oK Quanto propius ad 
naturae verilatem accedit aiadiyfti'i^ Scbol. Od. IX. 394. quam 
(tveil nid)t rrbnpl.) (tiyfios, boe est ferri candcntis in aqua stri- 
dor? Lob. Path. p. 147. Hud) oa oa Joie; gai, bitli. nad^^tcu* 
brnrufen, hio nid!)t ju ooua santer (bg(. Vat. exsaltare gaudio); 
Ttbnpl. oouaoua bondir. Harourou Bruit, fracas, cri. Nou- 
nou Convoiter. Anoua-noua Arc-en-ciel. 3m bio Lumiere 
aid fine Vrt ^lur., n)ic marama rama Lumiere, abci ma* 
rama Lune? 9$gi. ahi a hi (bir ^rurr) filr Vbrnb, unb mit ^rr 
^utural ' ^art. a: ananahi, loir a-bobo (bon bo, %iadft), mot* 
gen, abrr mit ^trdtrritah'ipart. nanahi obrr » nanahi, gr^rrn 

&19d. Obrr opata pata luches (comme velles du tigre). 
ourou hour on Polls, plumeb, taine, Don hourou Plume; 
polls 2. esp<>ce, genre (alfo al)nlid), h)ir fonft '^arbr) 3. fomie, 
stature. — ndh^ nebe dune manidre reglik>. — Houou ron- 
ou Liens, fers; tier; alfo rin ^iifommrii, taad !0lrt)r^eit bor« 
Au«fe^t. Umgrfrbrt bad 3rrfal)rrn in ®tMt unb gif. Snben, loo< 
burd) brr ^anjbrit rin ^nbr (oti iin) grmad)t loirb: oti oti 
Briser en morceanx; couper; iondre. Dtarq. coti, cocuti 
Couper, tailler. Ha^ rompu, rendu, unb babon ha^ ha^ (g(f. j^rrbro^ 
(f)rn )rrbr.)coiipor; hahae di^chirer. MonmounouRompre, fendre. 



. ..ii ir 



»^ 



- 40 - 

/^. S^ertvatibtf^afUnamtn. 



Slebr au^er !{)ufd)inonn, Katurlaut, loolieii \n Unfanoe 
toon rt. bie Webf »ar, 34»)Inietl). «. 230. 3M- "• «>*• 5Lq- 
II. 258 f. unb (Norri«) Ouillne p. 104. ir». 3a^anifd) 1JW3 
XII. 4«2. «»d) bfrtlfinfrnbf SfrftAinniriuna ff^t Joufnome bur* 
^op»)fliinfl, V «. ^'annrrl aii« «nna, fllftdjfom l»l«bft ju 
Tlntfrifctloiun l)frob. »,Po|.po fd)on im HHH. bit Hbfurjung ober, 
wenn man llcbrr niiU, bit .Hoffforni fllr Volkmar toif Dudo fflr 
Lulold" f. «bd, Hmtn ®. 4tt. «l)b. Tnio, Tolo, Tulo, Zuko 
u. aa. C». Bob (JHobtrO. — , . „ 

««t. Pup ins (etimi: i^atrre- obrr Wro^ttotfr»f6l)n(f)en), Po- 
paonsi, PupiuH (Wit ttx ?^omlllfnn. Soliii, Sohncke?), Mem- 
mius, .Huniniiu.s-, Tilus Tuliii.s, ('occcjiis u. f. ». 

3m .^fdiuii nadj o. Ifdjnbi %^m II. 3H0. (f. »«tl)r. III. 
547.): «yava t^aur, mHma^Wnttfr. t*fr l^atfr nrnnt benSoljn 
churi, bit SMuiicr nbrr nfnnt lljn rara luiahua (WIthr. III. 2. 
S. 604. Cmuflua unb Quldjua liunhua .«inb); ble lodjter 
hfirb bom ^atrr ususi, bon bfr ^(nltcr liuarmi huahua at- 
nonnt; brr SJrubrr fofll bcm SBrubcr liuuiiquoyini, brr ®d)h>eftfr 
pana, bit St^lorfter brm JBrnbcr luii, bfr Sd»h»ef»fr hah a; fo 
rturbfu and) bif OI)elmf unb lantrn »<ilcrlid)fr Sdte onber^ 
flenonnl al« bie mfltlfrlldjrr un:) birft Untfrfdjfibunfl bi« in bie 
entfernteftfu gamilienflUfb'r forifl*ff^jt.« — 3ni SarQl)umoro: 
nond ©oter; Jeifle, iej« iWiUter. N«W Soljn, bgl. maUIa 
Sod^ter. ~ ©ei ben «lo«qu7to«3n»>i«""n (Transacl. Amer. 
Ethnol. Sou. II. 243.): Ai/.u looter, yapic 91. Dama Oro^b., 
kuka®rof|m.Tukla.ftnabr,kikiV)abd)tn. !lMl.p.261.t4ti«hittct< 
Iid)erOI)eim, tenkiki Santr bon aSaterO® cite. 3n brTeal)aptin< 
Sprad)fnmilie p. 30. finbct fi* ftfte r« ein « o fa t i u bel aJerl»anbtfd)oft«= 
namen. 3.SB.a8kap, tin iiingmr !6rubrr, toirb imSofatibmitaska 
ongerebet. ^Hein ^tt\otiUn toirb bafflr ein neuer 9iMhxud an bie 
®teUe gefet^t: pisht. (in SJtatrr, im llof. lala. lornn berCotjn )U 
iOm fpridjt. Jm «u«ren kank J^rrunb p. 127. Jm (iberofee 
atsatsa .tnabe, bieU. rebupl., bod) l)at ayayulaa Vl&bdien an^ 
fd)finenb benfelben ttuSgang p. 82. »^i ben «fj percc piap 
SBruber p. 01.; tlUolamala lata (Solm p. 120.: Karraganftt? 
pappoos; .ftotolo«fifd) pup .(tinb <9Ritl)r. III. 348. .(tototoifd) 
u. «ffomifd) @ol)n Jllpr.«f. *oli)fll. S. 348. SJgl. »at. pupus, 
a fammtb(n!£)rm. pupulus, a; pupillua, a mit unfcrem <^uppr, 
^flppdjrn. 3m (^gl. babe H(inr« Ainb. Siefl. bAbchen 1. 
tltinti .ftinbd)(n 2. rin tl. fd)arlad)roti)(« (^rbf&feri^en. Dagegen 
babchen $u|<An5(^el(l^en bom Jtalbt ob. 8amm, Oittd, toomit 
man fpielt; ogl. aar^tilot. Babblich, fd)l9ai|()aft, grj. ba- 
biller fd)toaii|(n. -Sdiottifd) tutt, tot A term of rondneM to a 



P ii!ija. i "ii. 



in )u Vnfanae 
I. 405. at. §. 
iqfanifd) t>Vl^. 
taufnamc feurdh 
fam lolfbrr )u 
Hbfuruing oler, 
loir Dudo fAr 
), Tulu, ZUKU 

•i}6\)ni\tnh Po- 
ncke?), Mem- 

f M 

(f. SJUtl)r. III. 
nrnnt benSolin 
(Withr. III. 2. 
»); bie lodjter 
li huahua at- 
, brr iSd)h>tftrr 
lefirr hah a; fo 
r Sdte anber^ 
Minfl bi« in bic 
!larat)umar(): 
I, togl. mHlAla 
'ransact. Amer. 

Dama Oro^O., 
I61.t4ti^ttet< 
brT€al)a))tin< 
SBertoanbtf4oftS> 
Sofatibmitaska 
0u0bru(t an bic 
nn ber€ol)n )U 
[. 3m (iberoffe 
sa Wl&bd)(n an^ 
9lr) |)ercr piap 
.; Karraganfftf 
348. .(tototoifd) 
g(. Vdt. pupus, 
unfcrcm <|}n^pr, 
ep. bflbchen 1. 
en^en. Dagtgen 
n, Oitfcl, toomit 
ifaiKift, grj. ba- 
f fcndiieM to a 



^ 41 - 

child, obtt (moi)( nod) bem Okf^rei) till in btr HBcilenflMrUng. 
— ZArf. |ltl Crepundia, 6piclj)cug, n>it ^rj. Joujoa (Mn 
Jover, %p. Jugar, 9a(. jouari). 

fBritet in Kmrrito: tSaricn taulah (gkid) lata in brr 
9lo(;a unb iSojiibocona) tJairr, naunah SRuttrr; allein ninah, 
Xmtt, h>al bieU. inbrk (bgl. poonah ^rau) nid)t rrbupl. m^x. 
III. 706. — 6obann in Am«r. Blhn. Soc. II. p. 78 am. mcb* 
me Oenennungen ffir SSntcr unb Vluiirr rrbupliciri. So (r4fimo« 
atlata £., amama VI.; (Drdnlanb altalak (Iftbuftf^i alia. Jta« 
blot adaga) K}., annanak (.(tab. anaha) iR. Sgl. Onolattica a- 
thak S., annak W.; Hlrulan alhan ^., anaan Vt. »enig(lcn4 in 
Sttreff be4 ^arnfa|e< }loifd)en b^rlrrrn unb loric^crrn Oiu^Oo' 
ben, ber fid) alf tnerttourbigrr Untrrfd)icbjn)ifrf)ru brn beiberlei 
telternnonten oft genug l)er»orbi&ugt. 3'^'0U(b in ber ta €o< 
lebob, i(fa Mcifi ni($t ob rttoa ^PoffefflD'^rAfls : nikaua 43., nikona 
W., nebft nikinish Sobn, niki iled^ler. 3nbr^, tooQlgeinertt, ond; 
einige Walt gegen bie (frioartung mil toridjrrem Vaute int 9ianirn 
be4 Sater«, a. ». llatAfani mama ($atrr!), naa IR. neben 
(!i)i)>)>el)an9 zi-tah (mein %.), zi-nali meine W. 3in Solnrr 
Sbinoot, Dorn mil einein gUidjen ^ufal): ikhlia-mAma (Sattr!), 
tkhlia-nda W., fotoit i)intrn @dn Diego manalle S., patalle falfo 
l)arte 9ud)fl. )u «nfangc) "SI Sidanirt ai-ma %., st-iini Vt. 
SoQire p'ntet S., p«n(a 9R.; id) n>ei| nid)t, ob l)inten rebu|il. 
Xoiaiui p. 123. tala $., mie, )uni minbeflen binten ihntaltek 
%., jadah SR. bei ben duappad; £)utal)o# dadai (Ottoe* ani- 
chai) $. unb in beiben grnannten 3biomen cehong VI. Vline< 
tare* tanlai ft., eeka VI. !6orn girid) iBinebagorft chahchikal 
%., ohahcheekah VI. «nfd)einenb binten rebupl. 9)anfton« at- 
oucu ^., bod) Vt. hucoo. 3m WeteOo nana 1^. fdnnte rebu|i(., 
aUein and) fein rrfie6 n m6glid)er SBeife ^offeffib^^raf. fein. 
I^g(. noyo VI. unb nakam ®o()n, nasuam Sod^ter, unb bicOUc* 
bernonen: nanakum Obr, natakalom 'l^anb, tiber mil anbereni 
$ota(e born: nopulum Xuge, nomuum 9)afe, nolo B^l^nr, noo 
8(ut, nuyu Jlopf, nee ^ti^e. 

!Do# innige ^Brrouiifen der$offeffib'S9e)eid)nung mitKomen, 
Mie fie in ttmerifanifcqen ®prad)en an ber lagetforbnung ifi, bgL Du 
Ponceau M^moire p. 57. unb 330. Pere, m^re, erfd)tbert ftiiin 
X^W W no4 bie rid)tige «blifung M :lBur)elfarper« ber JBer^ 
manblfd)afttnamen bon 3i>f%n jener Wrt. fiber fie binbert un# 
nid)t in ber Ginfld)!, bad oft auegef))rod)ene feife SBort, aI8 ftien 
bie Veltrrnnamen irflUer* @brad)en ber C^rbe, \»o ni(i)t f^Kib* 
lonenartig gUid), bod) fofi obne Intnabme bon iugerfl gUUdartiter 
Silbung, erieibe bod) mani^erUi, unb jtoar nid^t unbrtric^tlid^e, 
Vu4na^men. Vlan nebme nur j. 0. foId!)r, toeldie enttteber nnr 
flit brn $ater ober aud) filr bie Vlutter, a(4 mein inbolbireob, 



w 



:] 



- 42 - 

dttlbrJitfUd^ aitfirflrbrn locrbrn. €0 anfatiflrnbeS n fur: mtin, im 
titippttoa (bfil nucey, altr tllaonfin* nouuey) not mtin S., 
ninffMi mtine "SI. ; Xrlainarr nokh mriii !0., tribowes SBl. , 0be« 
natft neini'tuiiKUs 111. tV, ni|;HUM 111. i)(.; Vtoffadiiiffftf noosh 
in. fS., ok«auh W.; 9{arraf)atifrtt omIi 11^ nokiau tnrinr? Vfl., 
unb fo aurf) Dirll. niHlaqiiii !6., nikos w. bti btn (!t(i)tniin«. 
6l)aloarr9 nollia in. i^., nueguli in. S^t. .(tniftinain; nootawie 
m.C, ekawolilt.; StoffirO nuuiuwHue ii., neokowowweeSK.init 
(il)n(id)rr Onbung, unb urrin. bribe poffrffib. (S^rfbapootofd) no- 
lowee in. i!>., nabkhowei* 9*1 ^otoluatomird noaali H., nunna 
VI., U^tfXfH, n)ofern ni(f)t bao rrftt n poffrffib, niit fKrbu))(. 9lan« 
ticofrt nuwozo inrin? V>., nicqiio W. i)(iaini9 nukaaheh mtin? 
$., kekiah i){. !i}licinace nutcli in. !0., kick ^. Ottotoaft 
noa S., gAchi m. i^tinfi ffuy, aUtin bri ^up. n'gak m. 9^. 
9lenemont9 liuuhnun (bri i)up. nonili, maft iebod) h)ai)rf(f). ni(^t 
rrbupl.) i^., inuekecu-sliagmauwuh ('tnp. nihia) Vt. fRot)i(anO 
ogban i^., okegaii (nad) I)ii)). p. 344: sa misre). — Muftrtbein 
<3aurir0 nossH ni. i^., kukcenaii 9R. StlacTfret nina m. v., ni- 
kiataa. jlliiioici iiuosack : nieckia. (SI)rrofrr otawta (fauni rrb.) 
m. fd., ctsi in. ^t., mobri jebod) )n brinrrfrn, ba^ et oU ^off.- 
^rSf. tnit anbrrrn iB5rtrrn fid) nic^t brrtra^rn mill, btr and) 
Miarin" rnti)altrn. (fanuaaO ihani in. tV, iknuha in. 91. Stitia- 
gett cageti hungliy in. it, oughi 9R. - !i^ifUri(t>t nur auf brin 
ipa)>trre fllrid) uluu i^. unb m. bri brn 9;firtf(^alvd. UrbrifirnS 
mand)( ^ornicn niit ^rl)n(i(hrrit in brm (itrornfaijr be« ^aarti, 
totlift nTd)t iininrr 3ufal( frin fSnntn. ^atonrrS ateeash: atee- 
rah. ^(atboto liutnis: inanis. Wr) pttd pisht: pika. Hona 
3i4[anb CW8: cwca. Xfd)ai(ifd) kaktilens: kakha. itotorlitfl 
koma: kota. (Satafoba9 yahmosa: yaxu. 9{ot(f|M abishniaha: 
kwalnoshoo. Dnribafi ragenoh : ragonnuuhah. — 9u|rrbrm of)nr 
erfmnbarr lautlidjr $^e)irl)ung auf einanbrr: 3lroquoi9 laganee: 
yatun. !iSl)anbot haycsta : aneheh. iDnonbogorO jouihba : onurba. 
®rneco4 hanee: nuoghee. luflcaroraS awkreeuh: eanub unb 
ii)m fid) nal)rrnb 9{ottolvai)d akroh: ena. '^m jtoritrn QiUtbt 
&\)nUi) 1)a\)tota alag: eenah; Dfagr indajab: enauh. @l)ofl)ont 
ipui: pia. Ial)culi apA: unnungoool. (ll)octalv aunkke: iskeb. 
Wtlffl)og ilbie : ichakie. >^latl)rab luAus (by nien^ : hMis. \Xi)tt9 
cbitung : kitcbunghaing. ilbaije kewaniok: amanie. 6l)ittentaa|09 
hinegbie: bailie, ^(ttarapad sbau: tegn. (Sabborft aa (fe^r rin- 
fad)!): elineh. Upfarofa mi noomp ho: eki^n. 6(amet kaak- 
tishap: ankompkisup. ®t)aftir milalkhi SRuttrr. ^alaiK wafi: 
tatil (reb.?). jQcon^ sunia: tkbla. Jtrnai stukta: anna, .ftouli- 
fdjtn is: acbtla. ®itca kyesb: akiee. llmfhiaS stanii: unla. 
9[tnai)« kalsa: kekba. (Srilfuif^ pipus: askus. ^idfatoS laaus : 
shkai. ®fn»ale baa: sokbo. Saleh)ala psliit: pitsha. fRoIrlr 



i 



R«»WP«MmCM 



*B 



fur: mein, im 
not mein S., 
wes Vt.\ llbe< 
t(l)iiffrt< nooih 
ti mrinr? Vfl., 
brn (!t(i)tmin9. 
nam; nootawie 

fbapootofd) no- 
>sili !Bv nunna 
{Krbu))(. 9{an« 
ksaheli ntein? 
^. Ottoloaft 
n'gak in. W. 
) lt)ai)rfd). nidft 
m. 9Rot)i(anO 

I. — Wuftftbem 
ina m. v., ni- 
vla (fauiii rrb.) 
^ et a(d ^o^i.' 

toill, btr audi 

II. VI. etitia- 
t nur auf brm 
h)d. llfbrifirnd 
)r M ^aareft, 

ateeash: atee- 
I: pika. 9ona 
hs. JtotveUtff 
)n abishnisha: 
aujsrrbrm of)nr 
iquoifl laganee: 
»uihha: onurba. 
h: eanub unb 

jtofiten dilitht 
Ruh. ®l)ofl)ont 
aunkke: iskeh. 
: hMis. Ud)et9 
). @l)itteinad|0« 
rO aa (feljr rin- 

Qlamtt kaak- 

$a(aif« wa<i: 
: anna. .(tou(i< 
9 stanli: nnla. 
^idfato* laaus : 
pitsha. $RoMt 



- 43 ~ 

Blatifha: khukbu. fBatldla tkhlukhlain (tlrt 9{fbU))(.7): wtiak. 
il)lnafd|i ana: pia. Kutfa @unb noowexu: hoomahexa mit 
Aljniiihrin 9lnflflaii()( dtUn a-)iH>: azia. ^Nu6Un appan: aan. 
Can Bta|)l)ar[ api: una. Jlij anak: aok. ^iina niook: inlui. 
Santa iBarbara hokononh: kkoninaitli. @an Viiid Dbi^po sapi: 
luyu. Sail llntonio lole: epio. .ttaintfdjatfa \ii-c\i: na/.*ch. — 
Otiiomi /.ihtxi, mrjtl dzhlxi, lantr. «{itl)r. IV. 115. 

^ir f\t\)tn nai) ftfrifa ilbrr. Juurn. Anier. Or. 8oc. Vol. 
I. Nr. IV.: iBatanaa oaya, %^aimt unb (fonflo lata, @h>al)frr 
baba iV ^nbrrfmo S^at. ina, ipanlvr nana, (fonflo mknie, 
®h)al)(rc mama 'iJt. Wanbinflo Ta, fama, (Hxtbo bu, Mbrfhiom 
(lade, ^anti aja, (Sfif do, ii)fbu bnbbu, baba t<., abrr 9Jt. 
illlanb. ba, bamo; ^rrbo tie. doefloom mama, (ffif aka, fl)tb\\ 
ijB, iyu. (Sm tofo V>attr, S^fltQtx, l<irrforflrr. 3n Oiitl. p. 192. 
unb IU5: ®ufu fafe: n^a. !inpon}itv( tala: ngwc; abcr and) 
rere, re/a Kalhnr, ben«ractor, patruii, prolcclor, n^ir ®^(f)Uana 
rara ^aUx ^!0(3- H 154. .<(onflo tala: mama. Bongo tati: 
niamui. iKiuigo diduh: iikuu. f^ulai) ii. Wo baba ^., ^ulal) 
neni, 9ifo i-ia9R. 9ri '^oOnfon Notes n>t. oiiatnfl aibaba: 
aina*). — 3m S^unbo ciicu (hvu»), \w\)tx cuculiilu AvA tcr- 
<;eiro (atavus). ogl. mul4lu giiA Pima. Bisnolo (pronepoa). 
3m .Ofliiffa kaka, '^l kakuna C^io^b., kakuta, *i(.U. kakana 
(i»rofim. «(fo fel)r ai)nlid) toic in Slfirn ^fc^uftfd^. apakaka 
©ro|o. .Rruftnft. «. 3H. 3» •&fl|)n Wrninm. brr .giere ro - ®)jr. 
lab. A. l^atrr: ^ama latab; abob mit nad)flrftrntcm mdnnl. 
9(r(. -b; nod) anbrre ^orinen saub, aib, benru lodblid)? mit tvdbl. 
9(rt. -8 grgrniibrrftei)fn. t^errro 1. o-late, ozo-t 2. o-ih6, ozo-i 
3. o-ih^, ozo-i. flVonbu, Sanba, 9lqola tate. H{ui tala, 3nbu 
lata Ob. baba, .floa 1. alili, 2. li-tan, 3. litiai. (Setfuana rara, 
haracho, harachue. 3uluu-baba, Slifababa, Giallaaba. — -9hit« 
ttT: 9latna mama-s u. f to. .^mro I. o-mami, ozo-m 2. 
o-n'ok6, ozo-n' 3. o-ini, ozu-i. 9{onbu maya, SJanba mai. 
Mui, 3nbu, Jloamama. 9lgo(a mam 3ulu u-mame, u-n'oko. 
u-nina. — 3ni Gull. p. 90. ninua lantt; abrr nana (Bro^battr 
nnb ®rogm., unb (aU ($om)). mit eba i£ot)n, Cbfd)i ba, '^I. emma 
Jtinb): nanawa (^ro^finb. Santb. imama, ^anb. mam-ma 
Profit)., bingi Oro^m., (i^nlid) toit binki Xante. $ula^ mamirio 
Q)roi»., tanir^o e)ro|rinb ()u tano, ®ro^t).? Norris Fulah Gr. 

fe68)., unb sakkirio baba Dl)tim, mit einrin oltid^rn Suftgangr. 
Qcin inna baba, grandmother, toa9 budjflAlilicJ^ mater patris 

*) IDic f« ft^eint, mit ^off.t^taf. iUgl. aiS«r«e iSruferi, aihanoawae 
(mit owee, wanuii, ^inttn!) €4>tef9(t. %ttv(t dd J6<^^gfon p. 106. 
Xibbo of Siima^: dnnibrea, SBinbei (embree, Man) aitx dedvboo 
€(^W(iift, t(M iloboo (girl), adebee (woman). Wafftna in Snbdn 
p. 75. deiktftf (woman), $1. erroabe,*nnb finUf} p. 105. 




I 



'!| 



,M 



— 44 — 

iB&te; nadd (lna(ogie Hon 3i>u nna-nna (pttris ptter), nne-nne 
(oMtrif mater), toad nicht Slebuplifation genannt loerbtn barf, fon< 
bera tint Som)). toie .ftinbrdtinb, .^elferflbelfer u. f. io. SBanae« 
rogif(f) btasbdn (^nfel, blnsMnsbin Urrnfel, t>on bin, oltfrtef. 
bern, Stini, ei)xtntt. ^rief. «(rd). I. 360. Knf «mruni Jongens- 
jongen (Ainbretinber) «. S. 3- 1849. W^t. ®. 647. 3in g)oruba 
ommoh-ommoh (A grand child), bon ommoh (A child, offspringV 
At-ommoh-d-ommon (A generation from children to children), 
tsic ati-babba-de-babba s. (From father to father; a generation 
of fathers) init brr ^xap. de (for, against) ober btin '^ttb. 9{eutr. 
de (to come back, to return), too ni(i)t v. a. To reach, iinb ati 
f. p. 46. 9lr. 3. ober p. 34? Babba-babba (pater patris) ob. 
babba>nlah (niah Great, large) (Brogb., iyah-iyah u. iyah-iilah, 
ivahla Q)ro§m. — S3ornu kkgi (reb. ?) (»to%\>., (Brogm. Tita 
Ainb, KbtSmmliiifl; bagrgen taAtau ®pinnt. — Slbrftoom (^loa* 
tloa) betyuyu ,^inb. — SBabrrag 4&obgfon, Notes p. 100. mem- 
mee, ^l. errowee, @ol)n. !6fi miima @ro|mutter (aud) 9lil)), 
mimAda Sro^b. 

flRaUi)ifd)e ©pradjrii Aatoitorrf S3b II. lab. 9{r. 25. ^ato. 
ketki kane [9)tann] @o^n, keikamahine^od^ter fwahine, iffieib]. 
SgL Slbpngtoe init fii)nU4em .ftlange ekeikSi Babe, infant. 
9tr.36.9RaI. laki-IAki [liUci @l)einann], 3aga(. lalaqui, 9Rann, 
m&imU(^. 9lr. 27. ^abtb. vaivave. vave, lag. babayi, ^iig. 
fafine SBeib, toeibUd). — 9lr. 53. Sater: 0lal. pfl, bipa. 3ab. 
bapa, bapak (A. yayah), SRabeg. ba, baba. 9lr. 54. Stutter: 
Stobeg. reni, nini. — fir. 57. S)ruber, ®d)tDeftcr: mat. kAkak, 
kakak ob. k4ka, alterer S3r. ob. @d|lo., 2ag. caca, cang, &U 
trter ob. altcfler I9r. Xa\). tacac 9r. .^aio. kaikunane Or. 
nwae in&nnlid)], kaiku wahine @d)lo. — 9(uf ben Walebiben 
(Joam. of the Roy. As. Soc, of GB. and Irel. Nr. XI. 1840. 
p. 49): B^be Brother or male relation, being older or nearly 
e^al in age. !Dagegen ber ifingere ISruber u. f. to. t)ei|t koku. 

3n llficn. bet ben %ino6 koko ber Srautigam. Kesch 
[kosch?] mat« Sraut; bgl. mazi ^rau. Ikorotschatscha ber 
Q|iro|bOter. Chambi ii., chabu, unu 91, bgl. nnnnu, f&ugen. 
Sobiaa altere, turisrh j&ngere ®d)toe{lter. — 8Ranbfd)U non 
jAngect ®d)tD. ®d)ott, SlUaifd^cS ®prad)gefd|(. <S. 97. Chacha 
minnU4e4 fflefen, cheche loeiblic^efl SB. ®. 64. — Sfd^uftfi^ifd^ 
bei Avufenft. €. 41. ekuk <Sot)n, vmb, mit nttuwan (iBkib): 
nevvekuk lod^ter ®. 42. @eorg. mamali, Vtingt; u. Sodif(4 
mumuli 'Pa\)n, 9Rannd)en, unb, mit gleid^em ®<f)Iu|, d^dali 
<{^^n, Ketbdien, toai)rfd). aid !£)em. au4 mama, muma mit foii- 
bcrborer Serbrehnng ber fonfl fiblid^en @cbraud)9loeife fiir: Sater 
(Jrifd|mama Alone), toSijrenb d^daSRutter, Stofen, Off. Sprad^l. 

49., loo aud) (Is ads' a SRiere. 3m <5uanif(^en beile ou Sa^ 



-^llWWWWWiWIM 



ptt«r), nne-nne 
)erben barf, fon< 

f. to. SBanae< 
n bdn, aUfrtef. 
(mruni Jongens- 
7. 3in g)oruba 
;hild, offspringV 
en to children), 
; • generation 
Kin '^trb. Keutr. 

reach, unb ati 
Iter patris) ob. 
th u. iyah-iilah, 

(^rogm. Tit a 
Slbrflooin {^toa* 
Bs p. 100. me ra- 
tter (aud) mi^), 

\. 9{r. 25. J^ato. 
[wahine, ffieib]. 
ii Babe, infant, 
lalaqui, Slann, 
;. babayi, Xon^. 

A, hi pa, 3ab. 

r. 54. Stutter: 
r: SRat. kftkak, 
Baca, cang, &U 

kaikunane Or. 

ben SRalebiben 
. Nr. XI. 1840. 

older or nearly 

Id. t)ei|t koku. 
&utigam. Ketch 
ischatscha ber 
nunnu, f&ugen. 
Dlanbfd)u non 
z. 97. Chacha 
. — S;fd)uftfd)ifd^ 
iiuwan (Seib): 
Ringr; u. Sanifd^ 
e<i)Iu|, di^dali 
mum a mit fon- 
loeife f(ir: Sater 
fen, Off. Slirad^l. 
en ^eiie ou Sa- 



— 45 — . 

■J 

Ut, di aitutier, nod) in unbcrbo|)pe(ter SBeifr. Sajifd) (®))r. ber 
8dun @. 31): biba ^., n«na ^. (zaiwa nana «mme, taftrtl. 
3JUld)'Vlutter), pApu (minnog) @ro^bO!er, d(di Oitolm., abcr 
Wing, dida, @eorg. deda iRutter. — IBei Alapr. fauf. 6)ir. 
Sab. p @. 72: 

iiater Aurdlifd) €fa|i<(Sfuniut «nbi at)unfag Sflbl. «iiar 
baba pu, bulai ima emen, dad* emen 

(Knjug u. I)f<i)ar 

SDUtter pau ninu,babai ila,illi ebel^baba ebel, evd 

tHnj. baba 
Dibo .ftabutfd) «fufd)a .(tubetfdia 
Sater obio abo tuttesch dudesch 

(€.127. obis) 
Stutter enniu, io nesch nem. 

enna (sch, f. SBater) 

EBangerogifd), aud^ mit fl)mbolifd)er Unterfdjeibung ber (Eonfonan« 
ten: Apel un 6mei, Qtroibater unb @ro|mutter. ^erner (l^^rtnti. 
grif. Krd). I. 385. pummel m. (penis), @. 382. miimmel f. (cun- 
nus), alfo &l)nUd) toie bab 93ater, mam Stutter. — Ch^pAng 
bei Hodgson Selections from the Records of the Government 
of Bengal p. 156. mum (aunt), bgl. unfer 9Rui)me. 3n ber 
Bihing-@pr. bei bemf. Bihing-Voc. p. 170. momo (aunt, fo« 
ti>oi)l pat. alS mat.), aber p. 175. Uncle (pal.) ptfp<i; (mat.) 
kilkku. !£)ie beiben erfiien ali iDo^p. bon Am6 Mother, ipo Fa- 
ther p. 183. Kfki Grandf., ptpf Grandm., chicha Grandson. 
3[ni Viyu Voc. p. 56. AunU pat. Nini; mat. yeng-yeng. 
^iknik Elder sister; dfvA, younger. 3n Hodgson, Essay the 
first; Kocch, Bodo and Dhimal Tribes p. 3§. Kooch Mat. 
Grandfather nini; mat. grandm. nini. Mother's brother mima, 
Dh. mini, alfo, obloo^I m., mit m. Cousin K. didi, bib*. 
Father-in-law bibiji. — .^inbufi. didi Grand -p^re (palemel), 
did! Grand-mire (paternelle) G. de Tassy, Rud. p. 86. tf|9. 
dida eln (Uterer »ruber; Sater. Bibi Sater, gegen bibl A 
hMly. -^ (lfii)n. Ul ber Staterbruber. «ber ^erf. lAli, Avrb. 
dado (paeda^ogus). Bti DC. tata, titrtig Id., aber au4 ^(k, 
TurAi T^s MtMl^e OSicium aulae Palatinae, cujus munus ifmotum 
postremis saaoulis. I^at. nonni (Srjie^er); non n us, a v^n^, 
Konpe- iDagtgcn 8at. nanus ^ton^. — ®r. ntinn^s (avu) 
UBb burii^ Uebtrtragung auf bie ^ebertrone {yijQiwv) Hon ®^ 
gtiuflflm (). fd. ^tyifrnv, senecio), aOtS bei t9fi|UdKn ^aanl 
tncges. !X)aiiii nt^nue, pappas, au^ ^^abf), $erf. u. Hi. bibl, 
unb in bteicnanbtren®^ra(9en(^apa), toic boneben aud) ipoln. baba 



i 






11 



'1 



— 46 — 

(anus), babka (avia). URaatf. biba (obstetrix). — %H\t X>eiu 
lalen: ®. tAta (o amice!), Q)r. T^rra. rdra. ijat. lata, aud) im 
SBalad)ifd)en (^udid 9lomanifd)e Spt. <B. 188.), unb bri DC. 
nutritius, paedagogus. Taada !&ater (.fttnbfrf^r.) 8d)lef., Ittle 
93ater; oon gemeinen ^eiitfii. Xtuberft., leite .^arjfleb., dadi 
tl^obenl., abn S3at)rr laati (alter *i)lann), ». J(lrin. ©c^tori). 
bei ®ta(b(r dodon, ddddh unb niinnii, nenne .ftinbrrto. f. 
9luttrr. 9(i)b. tolo (patrinus), iota (admaler). I^itl). letta,(S(. 
tela (amila, malertera). '^r). l-aiite auS ^at. amila, aUein 
Derm. bttS I aW 9tffi toon Slfbupl, «[el)nlid) arra, @otl). atta, 
9Sa0t. aita, Wagt).alya, Sobm. otec, l^iattr. (^ngl. dad, daddy 
(uiit !£!em.«(fnbiinfl), tata (^a|)a), (Sc^ott. dad (paler), dad die 
(paterculus) (^riniin 111. (MO. SJlag^. dada, agdada Anus, 
vetula. dediikod Alavia, bie stutter im 1 (4rabr. Dt^dOsOd 
Atavns, tritaviis bcr t^. im 5. ti. C^rabf. 8(ab). djetjq (infans), 
$oln. dzieci bie .^inber, unb bieU. etioa ba)u reb., unb mit 9uft< 
fd)ae^Ud)teit aid ff.ttinb, infant" f)ebad)t, dziedzic ber (^rbe, ber 
erbl)err, fSnnten etluo ^u ^'i-ijaffm fauflen, melten (<£. dhe) aW 
r^®&U8linfl'< f)ei)dren, im ^jJart. *ipajf. SRoqlid)er Sfieife aud) ri;^»/ 
(nutrix. bgl. ri'r.9^»; ; avia), r»;We (Jante), tiitHhi^ (©rogmutter- 
fdt)n(I|en: bgl. ncpos, e(i)lemmer) bal)er mit 9tebu))(. ^od) bql. 
auc^ d^&og^ £p. tio, ^t. ziu unb d^mt, altfr}. theic ilante, 
(tbeion, £)|)cim) ^Itoqucf. unb t'ie) %om. 6))r. 1. 40. Stuff, 
djed, djeduSka, %oin. dziad 6)ro§bater, alted l^ater(i)en, M. 
djidja Ol)eim, djidka <i^^ofnieifter. Chichek. Kech. I. p. 52. 
git^. d^das ein alter ^aun; Di)eim, fauni )U diddis, gro^, 
baft Jttapr. «[f. ipol. 8. 114. mit (^eorn. didi bgl., d»d&, 
dftdzius Saterd Sruber, !iktter, djfd&ne bed !)$attrft Bruber 
Srau.— 3m iTtajatifdjtn kaka ber altere S^ruber, bie altereSdjto. 
(anberer; bon ben eiaenen dlteren @efd)tniftern fpvedienb fagt man 
aka). ,6arbelanb ms. 

^eil bertDanbtfd)aftli(t)c !Knrcben, fotvie ^erfonennamen iiber< 
bau|bt, Ieid)t einen interjectioneUeu (Ebarafter anncbmen (bgf. 
). 9. ol nonot^ nantti, papae; broro<; tal, tatae): be|^alb 
tounbere man fid) aud) nid)t fiber bie oftmalige Slebu|)Ufation unb 
ttemination in il)nen. !8gl. aud) fo im ®. akkA, all*, ambi 
IRutter; bef. in ber ti)catralifd)en, b. if, toobl an bad J^cben fid) 
eager anfd)miegenben S))ra(i^e. 9Rit unregelmA|igem !Bofatib auf 
furjefl a fl. ^. ^affeu, 3nb. S^ibl. Hi. ^erner alii liRutter, altere 
Sd^toefter, aud) atli. anti, antikA. £)a ®. ambikA (9)tiitterd)cn) 
biele (D5ttinnen l)ei|en (tpeterdb. SSS). ®. 386.) iinb Ukko ^au«« 
bater, aud) taatto ob. Is« S$ater, fotoie Akka .jpauftmutter, Enkko 
,tt)rtP&Tbige 9tlte, Emo SRutter bei ben ^innen §&u^ge 0e)ei(i)nun« 
gen bon &oittftiUa ftnb ((Saftren, aRt)tb. ®. 30): lofirbe id) mtdj 
an^ nid)! baruber tounbern, bafern Tt]&vg nid^td anberef alft 



i 



— Wit Den« 

tata, aud) im 

unb bri DC. 

®(i)lef., (iile 

tarjgrb., dadi 

fin. Sc^ttJfij. 

e .ftinbrrto. f. 

itl). letta.®!. 

a mi (a, aUein 

r, @otl). atta. 

[. dad, daddy 

aler), dad die 

gdada Anus, 

l>r. Dt^dOsOd 

djetja (infans), 

, unb initSud' 

; ber (Jrbc, brr 

-. ((£. dhe) m 

fife aud) rij^ij 

b' (6)roginuttrr' 

i))(. '^oi) bfll. 

theie ilantf, 

1. 40. Stuff. 

l^aterd)cn, 9t. 

Rech. 1. p. 52. 

diddis, flroft, 

i bgl., d»d&, 

S^attrd Srubrr 

l>ie attrte ®d)to. 

rdienb fagt man 

lennamrn uber-- 
anncl^mrn (bg(. 
Btae): be|^alb 
:bu|>Utation unb 
ki, all*, amb« 

bad $^cben fid) 
em !Bofatib auf 
hliKutter, aUere 
ik {mhitniftn) 
lb Ukko &ant' 
tSmutter, Enkko 
^ge SSejridinun' 

loArbe i(^ aud) 
\ti anberef alft 



1 



~ 47 — 

M^tutter" bf)tid)nrtr, obfd)on bir IHuftrr {ri/»ut) and) an bad SReer 
erinnert. %itlL ni6d)ie bug 0)(rid)r qrltfti Don brr Acca Larentia 
al6 ?areii SWutler. — ©lfld)fan« interjeclionfft Wlaf\\). anya 8Wui« 
ter; Safif. ana Hmmt, anaya, anagea Srubfr. Enkel, V(\)b. 
eninkel, toad bod) tool)! rrbu))!., bie (i^rimm lU. 681. au ano 
(avus) brinqt, Sat. anus alte $rau, ancilla, X)rutfd) enko (Jtned)t). 
— ®r. vivvoe, Vttvvag Oljriui, vivva^ vdvvr, JoiUf. — SSonger. 
«&offr 3tfd)r. I. 109. babb, t^ater, mem me SUutter; bobb 
iRuttrtfd)tveftei. S3ei @d)mrUrr baben. alte $rau, Stuff, biba, 
Sffia(ad). babii, h)if Ung. bib a .Cvbammr, aber aud) alted 2Beib, 
^2!'}uttrrd)rn. 

;s iBofatii^ unb ^mpewtiiv 

Sfibc lifflcu nod) geltiffcrmoScM imWcblrte brr interjection. 
9{ur inS^ejug auf ein^u, lvcld)e{t mittelfl bed SHofatibd blog burd) 
«nruf }ur 5l)eilnal;me an ber Stebe old .C>6rer, burd) ben 3ra})e* 
ratii; 51: einer befiimmten XI) at aufgeforbert loirb; urn beltoiHen 
man jened aid uominale, lettered aid »erbale interjection d^a- 
rafteriftifd^ bei)cid)nen fonnte. 3m cinen l»ie im anberen liegt eine 
(^nergie angebeutei; unb nid)td naturlid)er bal)er, aid biefelbe 
burd) 4Bieber^oIiin« ju fraftigen. (?in «WittcI, bem fiOnlid), bag 
fid) :JiiH)eratib unb ^otatit) l)oufi9 tiorn ober l)inten eine h)irtlid)c 
Cs. ;|f:tion jugefelien; ja biefe oft bad einjige ift, ttjoburd) fl(^ 
.'*!'. "B'en ober )iJerbum aid bem <5inne einer jener errtS^nten 
3' u nen gIfid)tommenb beH)ai)rt. ?lld ftarfere !proI)ibition j. ». 
i. '.;;ua (t). 3:fd)Ubi 1. 159.): pacta pactapas l)ute bid), bag 
iDu auf feinerlei SBeife — . La parlicule vocative (bei ben 
SBarmanen Sdilcierm. I' Intl. p. liiS.) au-au est r^v^rencielle, 
lia-h& faniilidre 011 obligeante, Ii«-h6 irrcspcctueuse. Elles 
sont peu en u.sagc et derivenl du pali. — SurdSell, aieifell. 444: 
>r!X)fr bei ben »ad)a))ind (in Slfrifa) fel)r getool)nUd)e 9tuf h^la 
rttrb Qnge»»anbt, um eine «|Jerfon anjurufen. Die SJerlflngerung 
ber erfienSDlbe rid)tet fid) nad) bem «b flan be*) bedjenlgen, bem 

*) SRi^e unb 8 erne toirt juiit Cffttren ftjmbcUf* but* fteltftc nnb 
t-unf Ictf «autf onafjf|flt. €. 3ifl. I. »55. .ft3. H. 420. fflat. 9.% II. 
®. 2«l. »dfpjflc: Wdflle Df»3. 184H. ®. 267. »cm it on or eft* 
f<^fn, tvo t'ir iDrmcnjir. bfn tvi(^t(t)cn tlntfrfi^irb trr Sofott a unb i 
ba)N bcaukrn, mittdf) br« nfirrrn ouf ra« (tntfrrntr, mib buT(^ ba6 
Stveitc auf ba« 9la^f binjuloriftn, wA^trnb <n \>n oHrn St^rodfte f^teiit 
no(^ fin br«t*r, Hf «Wittc j»lf(f»fn b<ibfn be}fl<^ntnb« QJefol, ba« u, 
fcmmt. 3. 9. svanu (itntr) nrbrn n van 11, onb ivanu (biefet). — 
lOom 3ulH (Journ. Amtr. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. |i.41«.)t Th« 
OcmiHiatnitive, lili« the perMnal noun, varies acconibig to the 
initial of the noun to which it points, nn4 the nearaese of 
the object pointed. If it points to a distant ol^ect, it ter- 
minates in o; if to a very distant object, it terminates in ju\ 



K 



^^ 



- 48 - 



Auafrufrn l»irb. 3ft brrfelbr nur etn )>aar Sd)ritte eutfrrnt, fo 
UU man Mh fiir genufl; bri einem fltft^rrfn ITItftanbr ruft man 



udtlie greater the dietMce, the greater the prolon|ration 
aadi eniaiaaia af ja. For ei,t Leio 'haahi thia harae; lelljra 
Ihaahrthat h.yoa4areel. «4l.j>.420. aanai, her* toi naaan 
there ia; nanaiya there U ia the diataace. lUfll. laai aitja 
Thia dieh cet., abrr tic4, ^ialm mit at B»aga, aaka Hera ia. 
a •ago, nalta there ia cet. - 3m 9tthc (I. c. p. 376.) i« 
n* 4i 34 tfit a di Wiv tffra 
n*h di a)H im ait *U <jl< «ff(t 
A di Or ift oh di, it tfffB. ^ ^^ 

lindn, b(e $tcBom«nol<>taf., »c>*f $«f. I. iwb 2. bfjri*«ta, Mribro 
cftmaK wcfl, takrm man m nar fcm Weftail ab«»«t, ia »fl*<t »«!» 
»(i»tB ba< «fr*am tu ntffmn ftl. 3b bfr Hat ttirtta Mr I. «a»» »■ 
<£a. ia >er attoeMUoi Untfr^ltunfl fcltea aaacwtabrt, u»»> frica ja 
ell^c^ia BHT tiar4 tint ttfonbf re llW»«B(|BBfl im Soac srtWcktB, »el*t 
moa bBT4 eriffiaaBA wn h in 1. I^afcr au«bti<(tB woUta. — ««*.|I» 
Xata^amata (imttifa) nod^ ». Watr, 8»adjr. u. f. ». €. 3W: 
6ict, ibe, af)(T »lDort ahe. «acb gaainl. Scbb Mt Xara^amafta ba« 
I bc6 UMra 9Bcttt« fr^t lana autiit^ra, McUra fit f^ltmU Mi vcrtt^rn 
atim: \af ber Ort fr^r todt rntfernt fcl." — «. 3.13: »««*», 
Maiiai. 3f» (« fr^r ao^r, fo wtrfc H* Ir^jtf «»rtr flar Unp atjc- 
|B.<' Sat. eint af^nlicfac mit rtcB«Mf*»t gevaattt ««9Tlff«««trtfl»n»B 
■}»» Or; erit. reg. ffW: Kn|ihaaia canaa a at « vacalea atian 
riddhim recipiant, ciuaa Aq vem aate auniaani ya ia Av 
traaait: e. c. atAvya aeeentario eelebra»imt (•♦•JJ"i' 
hhAvya ntteiimrio e»«« daken* (bhavya). — «B(bai- 
«hri bfif«, abri iftt«. «cffB. «l. «fcf). «. W. -3m e«*a«>tin 
(Anar. Etha. Sac. 11. 48)i biaa here, Itaaa there, <An p. 39. 
blof bi thia, ^inaratn ieh that. - 3m Xamalt re, Wfrt, ri )U 
an (SAiet. lit. VOL. 1848. ig. 239.), alfe (la- mit bnanrtrm tantr 
fit bit «ftb«- ©«>«* ll"*»» <l<* «« Mrfrm «frifaBlfib« 3Mcme Wr 
oaffaQn^fU anb l(i)mid)9( Xonmolnd, bit mir jc vorflrfomnua. 3n 
i^m wnbta aAmlitb i«b, *", «t wf«). Unr* ngi, aga, aga »J«brr« 
acMbia. »rt f&^ ana aicbt, baS i>inin i al« ^dlfttt oUti 9o!att 
b<J Tfbnibt eabj. al< fi<b fd^fi 9l&(bfi(«i o aab a abrr, bamit ar< 
arafaktiA, ba« 9ti(bt<3(b, unb mar ia twitrttt MfiafaBO bt« taatce 
attt ■ ba< fetBflr (»i«U. flaa) abtoffcabe) !Dtittf» mit btm rtJW* 
wraion baarrlrm nab tirfrm a ba« |Bm miBbeftm al« abttittbaT brm 
3*je«fBaiiftfl«bfnbe!Dn finnttoU f«na|ei(bBrB ? W*t ooai fo War? 
(f. «. 238. Utham, Opoae, a. 32. 58.) fiab bntB $Uit. dBoabfT 
acaiaAbftatfirUt. Ngiada (binfcn BO<b mit bfHtwm a), wit, aab am 
fet oabnta ««ite agaada (i^r) uab agaada (alfo mtt e, »leH. 
ft>ttetft «bf<btoA(b«n9 »»» ". in brt fDtitttX Hf. 3n bicfem C^flaffc 
fan abn da (miO ««»»", w<e jldj ia aa* ba« a af« ^taralk btt Sn* 
befltrm. fyra^ra rtwa aa« btm atMfHf<b«i w («») Watia (itfr. 
IBoi. Bgfdaa, mit mit) agadaa mU bit) agvdaa, niit ibm, 
ftiM. Staarota im flat, tiaem mit wtK »•"••• «« «•*» ••- 
■ •a mit ibaeB, wwia aaib b»« «af. »nf«i«b«a. Riag mria, ria 
aafirt raag bria, raa cacti raag fiin, raa ibr. — Oritrte Sd* 
faMt »»a ^oUfdXt goatfbmbeia bS €4batt, WMMM Cmi^geMt. 
#. 4». - «l« fb«ibaiif4 brbcatfow ttfu dtMifrf ifi aa<b )** 0egtafab 
vsa f«h. h-t, it. «(»)-T, «ot. HB-t a. f. tp. fa b«a dewlattotn : 
Mimg. a. JJtawafkr. - 3m 3a9aBif<b(n bfjd«b«»» gWMBi ba««Bat. 



t eutfrrnt, fo 
nbr ruft man 



irnloniralion 
lMrM;1«lljr» 

I la«l 'aitjs 
■•ha Hera ii, 

.. 378.) i« 



rjti*««i, hltiin 
, in tVflAct van 
tn tit I. unto 2. 
rt, un^ fticn \a 
iftWckf n, wri^t 
lUttt. — ««* Im 
f. w. €. 31): 

[(wil ui verfte^rn 
e. 333: .•^O)*, 
» MX Una me'' 
•gTlff«<Ct(fflfnnB 
I vocbIu dtan 
•am y« in Av 

K). -. «»a>af. 

3m ea4a)>tin 
here, afeti p. 39. 
re, W«fft, rl jcs 

tonnnmrn tantr 
\dttn 3Mome kir 
torflcfomnini. dn 
r«. Hi* »i(^rr« 
iitt Sitx Sofalt 
n a6(r, ^amit ar< 
fl«fiui0 tort taatrt 

mit bm rt«»«« 
U afetfUbbiiT torm 
^t aan) \e Warf 
ttn $laT. ciRMtotT 
I e). Wit, mto auf 
[olfo mit «« vitU. 
In Mffem C^^taffr 
• $t«(al|. bet 3iu 
Mtt) bMtm (iffr. 
«i»«, mtt i^m, 
la mit M^i te- 
RiHf mtii, rU 
r. — ttritete Sfi^ 

Un Vonfiottvrn : 
gaauM to* Jtsatf 



- 4fl - 

Ink-la uiib bci ciiiein nod; HioHficii litVV'ln obfr »»ol)l f\ar liu-tJ-cIa, 
loobei jufllcid) bie Stdrff Dir Stimnif ttrrljiiltniHimifiuj flffteiflrn 
mirb. 3ii fciiiei- >]fmoHifltfii ^01111 loirb bao 4l^ori mid) iiii (Hr 
fprddje obcr iHorilocdjfcl aii.qc»waiibt, iweiin bei Spredjcnbc bif 
aufinerffaiufcit ber i^nfaiiiuiliiiig (iiif fciiic i<orfon ^u )iel)eti loiiiifd)!. 
!rie8 alC ?iiiin. yi ben il^ortfii: 5frafiiiii licf niir mit Irtiiln 
Stimnif lu>o6la lutein ^i n.f.iu. «ud)bfii;id)fcnff.ll.02tt: HcHa. 
eine ©rftluanrn-^auifcl uon Diflfod)cr SicbfntHiin, bif mif. 
(?nbf tinfr ^Mtbt Mtt^t unb bfo 'jliadjbiuctfO IjoUkv ^mutilfn, njif 
anbfrf ^ortifflu, oftfr Ijintrr finonbfr toifbfrljolt miib. tsaf 
fflbf ift bfr rtfl'l niit it/.iuzi bitl, iizinziu-zi ff|)i bif I. i<fll. 
iHiiH (fd)H)fi), unb Hfiftarfunrt bed Vtbj. — !»ci bfn .«afffin 
an bfr I^flartonbai (While p. Mi.). Tiicir mode of saliiialiun it* 
ching ching, whicli Ihcy repeal rapidly (loyins greal emphasis 
on (he last ehing), olleriiifj yoii one of llieir hands, bowinji 
down at the same lime. Sail eh is used by some after chinp 
ching, but not fre(|uenl: bolli are friendly. — 3in S^nnbo 
(Cannec. Obss. p. 54.) ulc ^Xiufij. bfo Staunenfl (nspanlo) — 
Mnmnni, mamme, mamme Ai, ai, ui. 3Bttl)ifd). isofiitiu bon 
inima Mai (mater), bii -e i>ofatib-(*nbnnrt ill nnb a. a. D. alis 
S(^nifr)fn(iruf Aimemem Ai de mini |frj. inoij, nnb Maroel- 
lugui'; Ai minha mii nuflfflfbfn loirb. — I'ic 'Ibnnbotf Oabtn f^ 
in btr (yfiuol^nijfit, iwfnn fie jcmanb rnffn, bor ben 'iltanjfn bfn 
Hofttl e jn fttllfn, v "i^- « Fulla, e Francisco; tuenn iibriflfnf. 
^ranj nid)t ontlBortct nnb fit iuolUn baj^ er foinint obfr oOnr 
Herjnfl nntlDOitft, pflcQtw fir fin foldjfo i\ lufldKC fir brni Sfianirn 
Doittuffd)irffn, am Itnbe brffrlbrn 9?amcn(t an SfflJt bed 8d)lnK 
^ndjftabrn nnb jmat mit orm ?lrnt, j. Si. Fulle, jn luirbfrl^olrn. 
So: e bA\a, e B4la, Bale e Bernardo, e Bernardo, Bernardo e 
|l;f! mit SJainfndbfrftnmmflnnfl trotj brm (^nfllifdjen!): e Maria, 
e Maria, Maria e. Itit 4iofatib=')partifel in ben Spradjfn \M)\ 
balb I) or balb l)intfi brm Vlnflernfrnrn (51). I. @. 4.). So f\t 
brQud)t inon im iifi (Kolle (ir. p. 141. jtoar brn ?lHornf: (> 
Kanmba! O God! alUin mit §tod)flflluni] bon -6 cbrr -6 ^ ^^ 
infaft obfr nifad nifin llatrr! I>iffflbt ^<rar,iS fdjrinr in onbrrrn 
«frifanif(^fn Spr. ^n l)frrfd;fn, unbtufrbf, fllrid) \mttii)tn anbrrrn (ii^ 
afntl)iimlld)ffitfn, jniDfiUn auf ba6 (?nfllifd)f and) bom qmifiufn 
aJoIff in Sifrra 8fone ilbfrtraflfii, l»if ». S. sister-0 come- A 
b. I). Come, sister, iDaS foflar fin tin Dbfrbeutfd)fn tiblid)fr 
»roud) ift. JiJgl. bad entfprfd)fnbf aJfrfaOrrn, lornn graflpartiffln 
nld)t immrr im Satje noraneflfljfu, fonbfrn mif v »• 5?ot. -ne? 

wn tinn 'l\}ix, Oiiiimcii Kiimrit cbfv Kiiiiiret baffrlbf, miv in arrin^ 
awn ®rakfn. Sf(b«,|, d(ti\e ®. 2SS. *«iil. iDfutfilj ^ «. ^pan^flH 
(^madflifif)', wanbfiMM frJ^fn: frrt^mi yhi<fu, yktupio n. f. n>. — 



IM 



.JT" 



- 30 — 

nod)9fft«Ut ioerbeii. 51). I. S. 338. 5»fi Dtii i)to^.iiuito»:jii 
bianern (Amer. Ellin. Soc. 11.252.): Interrogalion Is dcnoJetl 
eilher by Ihc lone of Ihe voice, Yamnis ma'! You well? 
by an interrogative word, dia hila? who says? or by the In- 
terrogative suflix -ke always atlaclied to the end of the word, 
e. \r. Dankisne-ke? Do I make? — ^Taiiu riift nion ini 
SJunbo ftin §crfcl: Mi, mi, mA; .'C'iunbe chiv*, chTvi, ohlvu 
,,hivii.'_ ^10 ^nterj. btx Arcubf — Oulgui, quigui, qni- 
gui (iin Dice. V. Aoclamar. Cuto'nda. Ouigu*) Viva, viva, 
viva (alfo fttua ben >portuflifcii abgrborgt?). H l)errfd)t unlrv 
brn «buubo» bie Wrtooi)nl)eit, audi brr 91nfunft bcv Woiibcrnfuve 
in ^omta jujujaudjjcn, t»c^l)alb fie mit jcnrn ^uSbrficrfn il)tr 
,^m'ritbtnl)eit ober J^rcube bfjciflen, in bcr m\\t, ba^ fin Kffler 
Don ben «eltefien ju alien 9ieflcrn faflt, que se uchao presenie.s 
Nguvulettu Ll-abic'He colenn ossu chegou no.s.«!o Govcr- 
nador (unfer ®. ift flctonnncn) il)r alle fdjreit yuigui, quiguA, 
quiguA (*ibat!), unb fie \\)n mit biefem 9tnfe jn beni ^ialofte 
bfflleitcn. S. nod) Aplaudir. — 3"t Dice. p. 20. Acenar ne- 
gando (abnuo) Cumuabcle aui gu*. bfll. Cumutbela quln- 
ghiandila (annuo) unb f. Slefl. (iim 3«l": "g"^ - ^»" 
l^ea^avnit) (Denham and ("lapperton, Narr.p. 18<>.): Denchereo 
Iwoodl keske, keske Bring .some wood quick, tllfo berin. 
Sdinett fdinell! — ftffiantlicifd) : Bram fOutl. Bra ('ome] prim 
prim prim! .ftoinni gleid) iDiebev! 3fcrt, Stt«fc nad) ©uinen e. 
204., toic cben ba «ff. kokothe, .«re»)fifd) lili (.^irfe) ©. 203. 
Obf*i bon ber 3utunft: Mireba emprinprin 3d) foninie enb= 
lid); »on ber aJerflanflcnl)f it : fo cben, gerabc. — il'aS p4 schi 
schi »Ute, bitte! [alfo 3cJ) bittc, aber bod) bein Sinne nad): 
OJIeb, fchenfe niirj im «lnnbe bcr Sonnljer flingt fo freunWid), 
rtenn inftanbig uni ein 0ffd)enf gebettclt toirb, aber inad)t fd)nell 
JIftortcn be« .6ol)neo unb ©))ottc8 ♦piat^, Iwcnn man nid)t fleneigt 
ift, bie Sitte m flett)al)ren. .ttoler S. 46. 

3ufolae 'Ratjxa toirb im Dtl)omi ber ^mperatib burd) 
fBiebcrholuug ber SBnrjel, j. «. tc-tc (tl)un tl)un, obfjon 
nld)t eifl. 3nfv »»ie im .^om.3nf. ft. 3m»)er., fonbern bloge SBur- 
wl) b. i. fac; 16-16 (tangere tangere), tange; izMzh (Ume). 
huhn (nomlna) auegebrflrft, ober burd) .^injufuqen einer stoelten 
allfleraeinen, tt)fld)e tl)un, J)ollfai)ren bgl., j. S3, he-le cor- 
tiimpe (corruplionem ftc, eflico) neben gui he (corrumpis) be 
widjnet. Naxera, de lingua Olhomitor«m p. 39. Amer. Or. 
Soc. 1. p. 297. — «(fo un9efai)r, Jnie ira (il)inefifd)en man 
jutueilen ben aHofatito mittclft emt)l)Otifd)er ffiieberl)oluna anf^- 
brurft. 3. ». shiii-tsai! shAi-tsai! o SBaffer! o Saffer! 
enbUdKr €. 200. ^i (©• 253.) shue, n'l shue Du f))rid), iCu 
f<)ri* (rebe bod)), l^l. audi S. 288. »tr. 226. %xi,. boute 



ion is (Icnoied 
r.' You well? 
? or b} the In- 
id of the word. 

I riift man ini 
, (!hTv4, ohlvH 

qui(fuA, qiii- 
lA) Viva, vivH, 
d l)errf(^t uiUfv 
bcv Wouttcrnfuvc 
^uSbrftd'fn il)tr 
, ba^ fin Kffler 
uchao present PS 
>u nosso Govcr- 
ligui, quif|ru<i, 

)ti beni "{(alaftf 
H). Accnar nc- 
muabulii quin- 

nga? — 3ni 
m): Denchereo 
lick, tllfo Derm, 
ra ('ome] prim 

nod) ©uinea <B. 

(.g>irfe) ®. 203. 

3d) foinme fnb= 
- !X)a8 pA schi 
bein <5inne nad): 
iflt fo frcunWid), 
aber inad)t fdjnell 
nan ni(i)t fienriQi 

mperatit) burd) 

II tl)un, obft^on 
ibern bloge SBur- 

IzAtzA (time), 
iqcii einer jtoritrn 
J. S9. he-lc cor- 
5 (corrumpis) be- 
3^. Amer. Or. 
l)inefifd^en man 
Jieberl)oluna aufi^ 
offer! SBafffr! 
lie £)u Spxiii, 2)u 
26. ^Ti^. boute 



- 51 - 

boulc a){ad)c mad)! — 3ii '^itapel iDirb bei ««f|'tanbcn Fui i'ui 
(ft. fuggilc iuggilc) flcf^rjjcu, loao ciniflerniajjcn bcin ^xan\. 
Sauvc qui pcul! fntf|)icd)cn niafl. — C cilo! (?ilr l)cr! Sdjilkr, 
iWlacb. I. 5). -Oalt! .^alt inne! 10. Scanner. Iiilp hilp! (()ilf). 
— XJfll. )inH). mil -A im !ini)b., mic SlahA.slahl Wait* wart! 
Wriinm III.29I — 3"« Wricd)ifd)fn ftfl)cn juiucilcn ^niper. '^^riif. u. 
?lor. i. Si. kfiye AiJ^oi' bid)t nfbcn fiiianbev. 3n biffeni ;vallr 
tolrb burd) ben How bit aiJaOnuufl brinflenbcr, auflcnblitflid) 
ftlBod M» tOun. Baax iOi SJlad) bid) auf unb i]fl)! — Tir 
«linod l)aben .^ufolflf ^fi^nuiirr (iSan bcr ?lino - 3))iad)f S. 30.) 
bie ^Mkx']. keko, .sita-silii, (aku-laku, n)fld)c »"•"' ^a))an. 
iza-lza, fntf|)red)en, unb »luoI)lan!" »fo flcl)c bod)!" . ' ju ^er 
Sinn bfr ^ntcrj. luirb aud) burdi JitMcbcrl^olunflcn auoqcbrurfj. «o 
Don bfmSiiortc bits.schioro, bie.ttn'immunfl cinc<* <^luffc6, fabct fid) 
bits-schioro-schioro-scliioro, o il)r Jttmnmunqcn bcigliiffc! 
>>, Vautnad)a^niimj. 

*5. iibci- il)icrftininicn in i^crbcr-Spradjcn Hodgson Notes 
p. 16. unb im 4»anrtcroflifd)cn l?l)rcntr. >M- ?lrd). M. 346 fq. 
«. t^ogclnamcn. 

Ipsa etiam avium noinina, ul vclus quidaui (irammaiicus 
.scribit, ad vocis suae i mil a lion em fere sunt expressa, hjie 
Bccmann bemfrfi Manud. ad Ling. Lat. p. 144. ?tffl|)an. in 

I'orn'O Chrcstom. "^^j^f f Name of a bird, whoso voice is 
imitated by this word. 



'V 

1 1 
i 



<^f^ Numo of a bird. 



1.'.^.. 



pi. (JVa^ a parrot, tic Stcbupl., lion Sd^legcl, 3ub. Sibl. 
I. 238. J. S. an cucAlus, lurtur, ulula, S. uli^ka An owl 
(bfll. uiulare, ohikv^uv) nadjflclDieffn (bfll. ferner gaffene 3tfd)r. 
IV. 25 — 35, bef. (S. 27.) ift unftrcitig meiftcnd (bod) f. j. ». 
ente bei 8id)tenfl.) aii- ba« ©efdjrei ber !K6flcl nad)Ol)menb ju 
faffen. 3n (iperu: v^'m laubenart ift bic tleine Turluli Chae- 
mepclia gracilis Tscli.) [alfo tuie I8at. turtur :tuiteaaube !j ; fine 
flrSgere Cuculi. 6ie l)at einen monotonen, aber mfIobifd)en Ok^ 
fang, er befiel)t in ber breimaligen SBieberl^olung beo Siufeft 
cft-cft-ii,« B. $fd)ubi ^eru I. 34.5. .^inbi ghAghA, ghAght 
Turile-dove (bieO. ju 2Bj...hv6, rufen), ^erf. kiUii unb gdgu 
Palumbes. Cast. I. ^I.^^iji (lAqftColumba et gallina p. 431. 
J^araibifd) Rochef. p. 473. ouftkoukouft Duyve. IririaGanse- 
Ouekelli (mannliA) pikaka Kalkoensche haan. SfJogat) guger- 
tschi u. f. to. $oube. .ftla))r. .tauf. @pr. ®. 275.; babusch 
enlf; legleg Stovt^. .turb. belbel, blb'l, (jperf. biilbiil 
«ad)tigoH. ®6fr. kdka, .ftriibe, bei Hodgson, Langg. of the 
broken tribes of Nepal p. 4: Cbeping kig, ki; BhrAmii king- 

4* 



- .'.2 - 



4 



Imnff, V4yu K*Kln, KAsw4r kijf-U', hiliW ko-k/i; iiii Billing 
^iii;ikpH. «ujjfrbfin in «))rad)eii Dfv «boviflinf{t »on brii «M 
iilrW Toda kak unb kola. Hail«u« u. f. >o- k*ke. _^ 

^in Soufla Inlii (t*iilf) ^^op)J, *lala». «<)r. te. loM., Joie 
bei bfii loral)iimara inWmcvirrt iilnli'i, ^i;.;jtfuU, D. ^Jiirr, «(a(l)i. 
Dom ^pan. Unm. I. :»6H. Xu ami) Vat. nliiln fummt «b. iilftka 
m., abtr and) ootn mil laiiflem a: A I" (An "f ')j; Jjoni" fj<;» 
-Xtal.alocco. bciSfrbiuo alums fd)lifftt. Die^. (*t. SiJS^.e.'iOl. 
— .ttol)tif(h kakamaii Bubo, uoclua. Ktxvfn^, Vat. cicu:iia. 
■Aixv/io^, xixxii,iir ^f'\ Ot". xoxoiidia, Hfoni. xovxuv(iar,fi. 
unovfto^ (Vat. Itufo). IJllbail. xoi»xoi',«/«s,x« lll)U l). .t»)i- «. 
•mJfovtfovuxi, \s..^<\\)\\, etubirii S. 142. i»). ginii.huulika, hyj- 
uiii, (itl)»»fb. uf, «b«»- l'"vo, ni)it; abcr kyyhky laubf. i^ix\. 
Iiuhu (ulula), i)fl(. ni;u. Cast. |.. .1H4. 31iJ)r. bci iJoltiflflt ku- 
kuvika (clvella, allot-co, Ul)ii, eiiU). «ucl; Iciek (yule, iifbft 
lelokali, odiMii, iDel^flagfii. Kukuvik bagcflcn t|t ^ilettloitrA; 
kukurikali, Jtal. cucuricaro, friiljen (bom .6al)ne ; kukul- 
javi Verd)f. Renter kHka>icca, kukuvacsa, Jtal. ••• ->, cu- 
rolo, Vot. cucAlus, (^iirtiKt. ll^aUid). kuku, Uiig. -k Siw 
<fHf, unb baher kakukolni, VitI). kukdli, Vat. cuculare furfii 
fen Sifj Gt. fiJ*. «. IIH. SJfi DC. xovxo^, .§»f(l. xoxxr|. 
£. k 6k 118, im Koodi nad) Ho.ljfson p. 29: kAil Black cuckoo, 
rtbev ber qf»o6l)nad}c ci'icua. Wad. cuacli A cuckoo. VitI). 
fft'guze, Vett. d.segRuso, m\\{m. gzegz/olka, !»6l)in.Jfce- 
ihulka, kukafcka. 5d)twrij. gugger. Ali^ii kok (®olb 
Jturfut) ^erfonenn. in 8d;icTncr, ,^xlbrnf. ber S«inuffinfd)en 2o- 
torcu ®. XXXI. Dl'tj. kowa, kagi, kawi, kogi; abev 3eni|fi^ 
Dftjatifeh xoakhpcn, klioakhpen, unb umfleftfttt khoapkheu, 
.tottifd) kukiUa. .\toibal. koek, .i^arafl. khek, hek. ginmfd) 
kaki (fdiiucb. gok, aitn. gauk-r; SJl^b. goucli, gucgoucli. 
.fturfuf, ttftl. Wandi '^mitt I. 558.), Vibifd) keg. (*jTl)n. kjiggi. 
kagffo, kjikko, kiiggii .ftiiituf, kukma fd)Vfien h)ie ber ^urfuf. 
ajal «beluna 3LTlitl)r. I. 6. XUl. iTod) ©amoj. hull; sAgph 
u f. h). eafircn i8». ®. 244. 3a<)an. Curlius Spraukk. p. 14. 
hohotori (tori ^oflel), aber nad) .^offm. hototoki.soe Koek- 
koek. Verd), gorfd). fiber bie .«urbeu ^btl). I. S. XVI. : ,P>uffem er^ 
lohlte iwir, ber .ftntfuf (er iiannte iljn pepung) rufe kekflJBru^ 
ber QUflSKeiie banlber, Weil er alfl SJlenfd) feinen ©ruber erfd)lagen habe. 
®6fr. kiki. klki A blue jay. Kekin, kfikAbala ^fau, 
toon k*k4 old We[d)rei beffelben. K4ka (comix), kik6la (cor- 
vus); «hb. caha .ftral)e ©raff IV. 359. — ©erb. koka (gallina), 
ffiotn. kogiil, 311. kokot 430l)i'., kokolics SBiebeI)0))f, kokosc 
iftenne, kokodakali ftarfern bri SJolliflfli. »ei Stulli uberbem 
kukurjek Cialii canlus. Galliuam canlare ovo edito: kokosc 
(gallina) kako tat i, kakodiati. PipUch, piple (Ugl. pipio, 



Hfg^ji. ■- 



53 - 



id; iiil billing 
() Don brii 9{il 

:. 8. lo»., iBif 

iinmt 3. Ill Ak II 
,vl), iDorau fid) 

^at. ciciiiiiii. 
, x(>vxuv(iriytf<. 
ll)U u. .Vol. S. 
ll.hniihkH, hy}- 
^ laubr. y^lerf. 
ci l^oUiAfli kii- 
lek (iule, iirbft 
I ii't ^ilfOlDUrA; 
>al)ne ; kiikul- 
)ital. ••' 1, cu- 
ing, .k Siw 
:uciilare fiictll 

.§)e(l. xdxxi'^. 
I Black ciickoiN 
, ciickou. 'ixW). 
ka, JWohin. ?.o- 
LMt kok (0)olb 
tinnfflnfd)en 2o- 
l'\\ abei' 3eniffi^ 
[(t khoapkhciu 

hek. ^innifdi 
li, ffucgoncli. 

(*|Tt)ii. kaggi. 

loie ber Itutfiif. 
loj. hut I; sAgoii 
s Spraakk. p. 14. 
tokisoe Kock- 
CVI. : ,g>uffein f r^ 
riife kekflJBru- 
er frf(f)lagcn habf . 
ekAbala 0fau, 
), kik6la (cor- 

kok a (gallina)., 
(bel)0))f, kokosc 

@tu(ii iibtrbem 

edito: kokosc 
)Ie (Ugl. pipio, 



h)ol)fr }^x\ jtigcoii; pipilarc. pipii-c'); mnnn^ junqfr, nod) 
pifpcnbci i^ortrl; .t/,to<, rrirrnn, rrino, IJlri 'i»iHimfpid)t), pUMn, 
piirifli (•alliiiHu pulliis. Vox. (|iiu lllyri (rHllimi.s Hlliduiil: cliiik 
••link, cik ('ik; — (!\|k'IIiiiiI isc isc. K«/.xi<'^tii\ niKtrril 
uoiii Okfd)iei bcr fierlfufiibeii .Ofiljiifr, f. :Jioiniild) Calli. II. !»'I0. 
Wad. gogTIio cackling of « lini. '^[\\x\. rocoarl iiiiilfllioii 
<Ih chant tl'iiiu' poiile upies >a poiilc. I(u(|ticr. Siippl. — Ob> 
fi1)i koAiiiio iiiiitcrii; kok«>lfk.» bao 5d)liid)}fii. — Dajrtfifd) 
kiikak fdjiillciib; Unit (ladKii); Uiiu f.i)ificii, iiarferii (.Oul)iict->. 
Kakakkaka aiil)alti'iib Unit lndicii, fd)rfii'ii; mit iJuiffad)fni !i<o- 
fiil: kikikkakak, fcl)V Unit Uid)fii. (tlur huha flttl)noii. 
Aaborl. kohko ,Oal)n. 3^4)^1 Mil. 7». ^UiUii). kockock 
uyam, 3iinbaifd) kongkongok haijam llaneuokraai, 'J}(. ko- 
kottak. kockock (iukrakcl, /ottals van cfiic lieu. SJJit laki 
laki, iljaiitau (maiiiiclijki: ayaiii laki laki, ayaiii djaulaii 
iKiB' bcr .5;>al)ii, tuic bcr .CviUlft kocda laki laki, abcr \. S*. 
ayaiii botiiia (vi<nnvclijk).»>fiiiir. — lJJad).»>bqf.iii 'JifpalhhAlya 
(mule) kukudd o Cock; kukhiirako polhi (rcmale) Hcu. — 
C^iifll. cork, rtij. (0(1, 3d)iuri^ gugd, gilggcl .Oau«l)al)ii, 
rtimi. kukko .»>al)ii, i-iikiiikiikko ^pfuii, «rmrn. ghagh, «^ 
bnn. kokosc, .Oiil)ii. — 3;m .rtooffa (i^id)tcnft. I. H48.) kuku- 
duna ,Oal)n, motiiit kukuka.si .Ofimr, lUo rcmin. kukuwiu- 
jane .Wlid)leiii (fclbft kuoch-loiii. fd)H)rb. kyckliiig, (*iifll. 
chicken, luif ill .OaiiiioDcr kueken). Kaiwa fd)loai^c .ftiiibc 
(('orviis Afer). S^fctj. inakakibi S\\\x\)k\ — ^OJponglur akaga 
Cnck-crowing; jogAni onoini iinb kokiiri, iui ^Ooruba akukoh 
Cock. Sual)cli kiUu ii. f. Id. .^Nfiiiif iDlJJKV). I. .5.1 (Jtuc kok- 
lo-lSu .i;>al)ii, koklo-no .»>iinc, Sd)lfflfl I. 82. S^ci ,ftill)am 
in (florrie) Oull. p. m. %. 193. v. F«mvI, hen: ?lfd)iuui akuku 
(Obfd)i akiiko .»>til)n), akukor, (^niiti ahuko. 3bo okoko. 
okuko, akoka (liiiiaiii utoko), ^opo kokuli, SHoritu kuguui 
(Slfuoiifla nkoh, ?Wofo kup, 5*011^0 kuba); abcr .ftoiiflo susu, 
•ilRanbinflo .suse (Saffa u. .niffi so. SBiillom sob, .ftni song, 
Sainbarra sey), ^m Journ. Amcr. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. Tah. 
fowl, cock, hen, ©rebo koki, vSiualKri koko, 9W}). kokori. 
(Jfif ((?alabar) ckiko-unon, !?li)cflDom esn-sun (ba o.su-."<i 
•Ocnnc, nirfjt nofl)HJcnbi>i rcbupl.), abcr /"^anti akwenyin, SWaiP 

*) lltwa mid) imOviionR iiyi'-pj-i* (binl) rahn? firfj obcn fciiyd- 
ny«$ (cow). I1ud}!ian, Selocliuna rriini the Kecorda of the k«- 
verninent of Bengal \f. 111.'). Aomer rrfruvl. kiikii In, on, within, 
inaido |i. 196. H«lrpa iinb Mnnyak vhe'vhd (hot); in tr^trrei.i clui 
chii Straiffht, kho Ichn, Croolted, ahiiahil Long, hrnhra 
Tall, dridrA Short, l(ah kah Groat, wtihwah Round, iKrr 
fui im .&orpa liSlif, ®«aruim kn-liirlar. illi^l. ubtv berlei Wxiin-- 
hchmaen t&cbjifcn a. a. C. i». IM. — 196. 



P 



- iS4 - 






binflo (I mi In II (r .<>nl)ti. l?fi! I tun to in I'lm-.tn. t'ntr; »ntanfla 
>;|AIA. Wifbo »liiliii(h«liii. ?H)ifiuom iIhImi (loohl oinfml)), AinUi 
(tiiit iikA l"n«|') (UkixlAkA, jf)ontbn |M'|»|M'yii, U'offii tSroiulhn 
k|M!k|M'iy(!li 1)01, iiibcni In-i ihm ii^onn uovii mil i-infadKin y 
fcl)lfii. .^111 l?lfd;autl (IiiImi-iIhIhi A tlmk, abcr iibrokokiui 
(Joosf, wahrfdv uorii mit abro- (uoii iM^m m(\(\\\\)x\, aiio- 
liinbifd)) iiii Dbfrfii Mtico 3. I0:|. KoliA brr .Uvonvioflrl. iiS(i\)\- 
I'd), onouiato)). Poii ber fturfcn ^tiiiiiiif 2. ISl. — ^\n irtmrriro; 
Amor. Kllin. Soc. II. p. C.Will. Sliycnim coroyakiiit'Clikkfn; 
rtbiT coctinoininc Alffil- J*'"' '^'»»' "•''«' 'Hlrtppn ', uilb .sii so 
nil hill »;Uainc = «dilannf. ^fn >' '''"■•' I'- '•"'• ^^»- ^l. C^lrtiiict 
lilak, Shaftif liirai'Akli; |i. KM. kiiknaiti. Mitiai kiika.ssli, 
1^1. .Wriiffilft. 3. Mi. kakas.sli. kaka.sclili thi^i, aim 5. «0. 
Ufja.s.slii, kaka.sflilii, kaka.sclila L*nir. AfVlU'V i». I2S. San 
MdH^IX-^rl kakali.s: |i. 121. Ikatakalabakli im l^lWltlala, \w 
al)nlid) p. lU). Iklilillkliaalkum; |i. 120. ^Vfioifdialuo Ik bias- 
kbukba, ^yalatwiila piupin; p. IIS. bnbiiini ^Uofiiluo. IJlu 
ficrbciii, ixirim and) iiid)t rcbiilJlicirt, bod) uicll. iiad}al)inciib: p. I(M». 
liDJicimu- iscbipabit, (*ldicmiao <ip.si.s, Vllifiiafiii sipsis; p. 110. 
*Wol)ifano i,sfbiclii.si.s, SWa|Tad)ufctio p.siiksi«s, ^JJarrnnoiifcti iipe- 
sliawojr; p. III. «iianticort'o pi.s.sor(|iu'.s Voiin .Jdlaiib aiias.sa.s. — 
SOtr. kukkubba (IMiasiami.s jrnlbi,s), Olr. xnxxu^ii, ^)(fbl)Ul)ii, 
muxnftiCtn' flarfrvn, oom Wf|Mnci bfv Mifbljuhiur, Ufll. xixxrtiii 
L.eiv, i*ai. Iiiliibare. ^nD m (^iibiiiirt mit kiiknhba Drrfllrid)^ 
inir S. lilTibba in. c'iif 'A^oiielovt (rHiia jacana or gtMMi.sis). 
;jl(. jrArjjoobali, gaijroiali Tniiuii.s (ijAilIca) votcin imi- 
Tari. Biibore fdjififii h)lc bcr ^Kolirboinmcl (?lnbcrf bnlin;); i»u- 
biiiarc fdjrcifii ttom lll)U (bnbo, ?ll)b. biif) Auot. Carin. Pbiloni.-, 
banbari Uom .»>iinbc. Piipillare iVotuilnut bed ''|Jfouc(i. Oiii- 
frr\r*i ansoriim, fllcid)M)ic ^>mcnf. boil Sofr. grr Soniim ed«!iT, 
mussuns — <B. krakara, krkaia, kiakan'a (bfr ^{flfiU ccrcbr. 
mic r) Pcidix silvatlca. t^ci last. Lex. Pors. p. 115. farfar, 
larfAr Penlix magna et parva (fiifir Vicila , imb p. 199. f-Av 
cAv Vociforalio avium ; passeres. ^m Stffiibcl) bci l^itfr, 
HJrobrii (5. 3H8. 9Jr. 104. kuriukarin Mabt, ^^P- kaias', 
.»;ioI(. kraai, Sd)H)cb. kraka, .«ral)c, (^iifll. crow, xoga^ u. f. h). 
— SSnifil. karakara (Falco Brasilipn.sis) 5Jfinnl* Calh. I. l.W->; 
abcr rtiif ben ?lnil((cn P.sopliia crepitans II. 1070. Aerncr II. 
Iin. bidi-bidi Kallius jatnaiccnsi.s, ivie in etingen ^ipiouin^cn 
Jranfreidjdcocouan, coucbouan Halliis piirzanap. 1118; gri- 
gri (Toucan vcrd du Bresil), inumula, motinot (Khamphaslo.s) 
, p. 1119., ^rflfil. molmot.^ern kalrakas katrakas(Phaslanns 
motmot) p. 941. — gacabu («rt ^apagai)) «uf bcr oftIid)cn 
3aubfilnfel Vacvac bcr S.^auin, qui eric ouak-ouak a ccux 



^"W^&^^W' 



I 



'ntr: ^ntanflii 
■infiitl)), Aiinti 
offiv t?rou»il)ii 
ii t-infa(1)rtn p 
iibrokokuii 

loiirl. il^nbr 
jiii IWmrrifa ; 
kiiirCliiiki'ii; 
V-, uiib sii .s(» 
r. 41. C^laiiKt 
tiai kiikiissli, 
I, lUnr 5. m. 
I». I-2S. Son 
aiWitlrtlii, J»ir 
hatuo tkliluN- 

l)mciiti; |>. I(M». 
ipsis; p. 110. 
■niiiiinfctt iipe- 
;il6 iniflS.SHS. — 
•.(t^it, ^)(fbl)Ul)il, 

Ofli. icixxrtiii' 
hiia Drr^lrid)- 
i or jrucii.sis). 
a) voi'ciii iini- 
rc biiliri;); l»u- 
Cariii. Philoiii., 
"■IJfoucti. Oin- 

SomiiH inWrv, 
rr ^{rtfiU ccrcbr. 

415. far Tar, 
lb p. 199. ^Av 
cl) bci l^itfv, 

3ap. kiiias', 

xooa^ u. f. h). 

Calh. I. I.W); 

m. ;^criicv II. 

igrn *i|ii-ouin)cii 
a p. ni8j gri- 
(Khamphaslos) 
kas(Phasianiis 
luf ber oft(id)rii 
oiiak a ccu.x 



— .W - 

qui (it>bai'(|iit>iil (.saiis doiilu lorsquc (|iii-lt|uus tfi-oM Pi<illacees y 
sont iiii-lics) ,si|(|. /atiicr, Ali>\. M. iter a<i farad, p. 15. 

^^ri 'A'tiiiiiid) Calli. II. 1441. Tetrau coliirnix: orrbifd) in 
Stiilli l.i'.x. propel, prt'iiulica, itlcpclica. iUurr ^^Uohrn 
2. 1). ^iV^ad)it'l: '4-^olii. pr/.cpiiirka, s£d^aitiait. pictiaJH, 
iUruK. Viti). |)ulputa |U(]l. rtiua brii Voifnif |>ul put an bit 
mid^ii'iii, luofiit moii pulylis ^irliiiuid)t|, pulporlo 3d)la|.Vu(idi' 
ti-1, pi!|iala (f. ^^u'ffelm. , Vi'tt. paipala, M{liff. peropul. Duhr. 
Insl. p. 245. I'n;puli('t' Qitatfiiara, colurnix. Matur verb, 
p. 222. i'<M. propi'liliii, pilpiilacii; alu'i audi burd) Urn 
luaiibliiiut noil «' ill p: potiirniilio aiio ^at. coluruix. ^m ^iip 
ltifd)i'll pitltokanii. 3d)lurb. vaktel, .Svoii»k, Fiu.sk uoli Tysk 
lolk 3. UH., allriii 3. \n. M<t'l>l)ul)ii, mil kiina ■C>ul)n, iinb brin 
luid) I'iq. Ai'lbl)iil)ii. ^I^aofli'd) po.spoliiiu, ualopcrra. Mlbaii. 
.Tor.To/.»i.srk« ,Vl)l., rtlU'ill U. .C"tal)ll <l«ti'jt-«. Wcrt. s«'k»V(>r«-«. — 
l*ine laiiflf 5licii)i' aiibeip laiitciibri- SJaiiuii brffclbcii lloflclfl bci 
ricfrilb. <il. \Al. <|ui.scul<i, (pii.slula, (|UHCUIa, i|uuruaru. 
quinquaria ii. f. )u. ^stal. qua^lia, ^x\. i-aillc, Crilgl. quail 
II. f. lu. f. 2it\ trliy. 3. 27U. Vlhb. quniialu. (*rl)alt l)ifburd) 
and) bir l)aiibfd)V. 3d)ii'ibiin(i Lociurnicibu.s init einein (■ Dor 
I, nilb Caper p. 224^. eulurnice.s, uoii coeturuieus (Dfll. Buulor- 
wek, Vuae.si. I.uer. p. UP cini" aiMDilff fiDni. S^cfllanbiflunfl? — 
Tclrao kakelik boiH Wf) ,fci. — 'l\<rvijn^ ift "ijifrf. ledsrcw 
< phasiauus). 3«ni 3^>fr- litlira, litliri fliu I'ranculiu parlri(l((e, 
nad) ^Uilfon boii bcr 3tiinnif; f. and) n. ^^oi)lcu, 9(bl). brr 
.^loniqob. rcntfd)fn Wrf. II). I. 3. 71. tki -ipobflfon I)^imal 
tithiri, mit cinriii biclcii itNOf^rlnainrn ^^obo urrtrcienbrm^rdf.duu 
Jhiliri (pordix). TeT{i(iojf (uirll., nad) 3Um)ifd)rn ^ornirn ju 
fd)lic^cn, mit Untrrbritctung Don Tif\. i)intci- «; Vat. tetrau ba- 
hcr fntlcl)nt), bod) and) rnoa^, r*ro<t (altf ob jn rtrffiyii). 
Vctt. tetteris, tuorano uirll. iii(i ^ftl)n- fiebrungen tedder, 
Mtiiff. tettorew ^Mrfhabn (Telra«» lelrix); VitI). tcterwft Sirf- 
l)cnnc, teterwas, telerwinis ^irfl)abn (taum, tuic SRicIdtc, 
and) U'Olltr: Irap))c) nnb mit diddi.sis (gro^), 9(uerl)al)n (T. 
urugalUis), tuao and) 3d)it)rb. Ijiider fciu foil, obfc^on 3^1- 
thidr (lagopus mas; OJriinm I. ^i^O.). rtinn. Iciri, loyri, le- 
tri, fd)lvifb. orre, S^irfl)al)n Sveusk, Fiusk ocli Ty.sk tolk £. 07., 
nbcr 3.98: 3d)t«cb. tjiidcr, a'""- '"•'•swi *incrl)al)n, Sd)tu. 
tjiiderhona. ^'^-inn. koppcio, 91ncii)enne. Sao .OafeU)ul)n, 3(^ti)rb. 
hjerpe, ^m\. pyy, luol)cr j. S. pcilo-pyy Af''*')"')"- 

I'pupa epops(l'at. unbWricd).) SJfinnid) Cath. p. l.')26., ?lr= 
men. popup, :^ett. puppukis, lluj). babuk. ^ort. poupp; 
Sp. abubiiia; ^t. up-upa, bub», bubbola, pupuia, 3arb. 
pupusa. I)ie) (^SS. 3.3(53. ^xy huppe, (Si\qI. hoop, aber and) 
rcbtipl. huupoup tvie X)eiitfd) liupuhp (I)anneil aUincirr. liupp- 



I 







- !S(\ — 

«pp I. brr iHifbchopf, mid) wiipi»ii|»|) 2. riii 5^(a<^in|'tr. bet Ano' 
bfii niio ^il^'iftciiiiiittf) iiclKii lHi|ik. ln»|iio|». ^i^Mrbrhopf, 4J{i:b. 
wiii'lmpfc, loiio mail ->V>ol^l)ripfrr" iirirtii. rirffiili. (Jl. \Ai. \\ 
H-2U. .t)J. Ml. iVt. tW. /'x>'>>in /Vv |iii|tiii. |iiii|tiil (mull in 
«epaiiirn), |m-|iii, |>i|)ii, pii|>f, IioiiIxmi, IioiiIIxmiI. ^l^alloii. 
ho II (I -l> (Hill (liiippi*. piiput : sorlc trni.souii). N. il. (hioinuloprc. 
(irHiiil^., abrr bri Hcmui-lu: boiitlionlioiitt, s. Iltippi>, oLschii 
hnppi- (but rrft uoii liii|i|if ab^V'lnii^ti •'•' l>t ki'u-'*'*<*'iii' <iii iix'rie. 
Phiiiit'iirs WhII. Ic diisuiit, pir <iiioiniil(>|M'>c, ilc la niillo, vU: 
'M\\\l pohtlvikii (aiict) bri ^{nniiidi potti^iii), yiUii i^aiti, 
i^robm 5. 7« — 77., i<crf. IhmI-IiimI. },[{. .la, .k^<l.«k, mIh>. 
(In, ailrf) kokoticli (boil kokot (itilliis. b))(. V ^^- -Hotl) -C^ilhll, 
rwcil rr friii '^Uit mil .«oil) aiibfi'ittnii fo(l) Ixixii (divimis; b^l. 
.<lllffllfOfllfti'lM, 3cl)miiaitlfd) kiiknlis. 5!^ol)ill. ili'dek, dndrk. 
Ir^imo mid) ^<oIii. ^PvfiiH.-A'llij. liillys. KovxiwtftKW , .«opl. 
koiikoii|>linl, and) ntrtrruTT f. 2d)liniv^f, iJUtfO H(f\. I. 'iJll., 
Dftl, rf.TH/T Clmiii|»oll. (Jruiiim. p. 2!K ?llfc iiiifiliciiirnb borl mit 
niannlid)fin Vhi.; obfdjoii raiiliey, Voc. p. \'Mt. Ni (sic) iiiib |». 
173. nt rtlo ?(n. bov >7fcr».;THr (l)iiitcn mil r) l)at. ^n (5onftaii' 

liltf cjA^J lolillt Hiippo (oisfau) .loiini. As. T. XIII. .Iiinv. IH'j!». 
p. tti 0»r. x<wxovtf« bicll. Stord), nadi "Jiniinid) I. \\\. Ard«ui 
finoreu — 'JJIiiliib. kokkii, rtbrr .Xrdoii tdcoi, in "JMrtfil. c.»- 
*:»\. iSofr, kanku A heron. 

!Wnff. lilik Jmidjrr. Lilok 9{ad)nnbf, S^oljni. Irlrk (nocli- 
curtix) Sd)affnrif, bic ciltcftfii Xcnfm. bri 'i<6l)ni. «pi. S. 2iH. 
tStnlli Lex. lllyT. V. iNocluu: ijiljuk (and) v. vusperlilio), kii- 
kuvikka (ulida). ?lrmfnlfd) Icgick (Ardmi virgo) SJfinn. I. 444. 
I^Oflfacn 3"- l«'l<'k, hahak (c;icoiiii() f. Vaffriio ;^(fd)i. IV. 31. 
»3n S^ndjara bant bcr Stord), obir l'r,iil)lr,i]l), frin 'Jirft anf 
bif '3Jlofd)Cfn nnb mirb I)cllirt flrl)fllffn" SMtrnco, >Hcifni X\). If. 
S. 148. %^[. Wriinm 5W5i*. nntcr ?lbcbar, alu (vJllirtbringcr. 5Bci 
^l)0b(\fo, Spociin. p. 426: r/i'ho .slork \n In grral v»!M«Talioii 
among the Pcrsian.s. According lo Ihcir creed, he, every win- 
ter, makes a pilgrimage from Persia to Mecca. For liiis reason 
they (;all him Haji lalak (pilgrim stork), .sometimes Mollah 
lalak, ami they .>>upposc that the .sound of his voice contains 
some my.sterious prayer to heaven." So I)fi§t and; im .tturbi- 
fd)fn bic Sd)lr)albr r/ahkgi re.sc" (fd)t»aijn -OobfcbO ^offfn «. 
34., nnb in C^ilan hadschi hailscho 9irntn. Cath. II. 151). i^I. 
and) iirrd), ^orfd). itbcr bic .«nrbfn ?tbtl). I. <B. XVII. XXV. 
3iiu Kocch nait> Oobgfon laglag (ciconia). (?))irotifdf) loilccii, 
loilcch ^Jicinn. I. 432. Wlban. bci, U. .Oflljn AjeAj^x, /.«A^x, Wcq. 

k\ttX\ix. Jiirf. >6v.X^* leilek (cicogm;), (pirah lekiek (cicogne 
noir) Davids, Gramm. Turke p. 137. Xartdlf" Jfc^iuftfd). lachlacli, 



— 57 - 



nftr. bft A till' 
•brhopf, 4J{i:b. 
nil. (il. \A',. p. 
I pill (mull in 
(Mil. il^iilloii. 
, (hioinuliipi'f. 
Iln|>|u% iiLsrHU 
iciir <lii iiuM'le. 
Ih niillo, V.U'. 

vdrfd itaiii, 
iliiiick, iilio- 
. AtotI) .»>al)n, 
(ilivimis; ti^il. 
(lek, (tiidok, 
/f»^ IK" , .«o|)l. 

Vlcfl. I. -ini., 
iiirnb bort mit 
li (.sic) lillb |>. 

^n (^oiiftaii' 
III. .1)111 V. IH'J!I. 

I. 4:)1. Aidea 

ill "iJMafil. (•((- 

. l<Mek (iKicU- 
«pi. S. 2IH. 
S|)ei-(ilii))< kii- 
I) Sifiiin. I. 444. 
;^lfd)V IV. 31. 
frill Tu\i niif 
>Hrifi-ii It). II. 
icfbiinf|cr. 5Bci 
i>at vonft'utinii 
hf, cvory uiii- 
'or liii.s reH.sDii 
^>limt>.s Mullah 
vuiru ooiituiiis 
and) im .Wurbi- 
fc^i) Igaffrii «. 

II. im. iifli. 

S. XVII. XXV. 

otifd) lollccii, 

ik lek (cicoffiie 
ftfff). lachlacb, 



eilut(Miiti6.ftriif. «. .m, .ttoljuf(f)lf(() kHkHnl(iiiid) InH^ok) 5. 48. 

— 9lttd) <'itorii)i fd)riiU bir !4(rb. bom pr(lti(|t. (mmiih. t^(. !ilVi< 
(ad), kokdr .Hniiiid). >Kiiff. kviikvH l^iohiboinmrl (Arden NleU 
lari.s); 'Jftid)iriibo (A. iiyrlirora.x"). ^f^lcicr .»>oll. kwak. - A. 
rrucra, uoit brii j^raii^ofni oiif ^(aitiniqiic iind) briii I'aiite fo 
rtfiiaiiiU. 'dicinii. I. 4,%'). — ^lUb. kij^elok, Jatiu. keugclok, 
kiicliilluk A. Kipnteu. -- 'Sln.it. .xu.xuuk(|iii hitaelli, j^r}. 
1.0 hoiiliuii (A. Iiohii). — ^laliinifd) hchek Een ceiidvoKt-l 
Ondciwy.s in dc Malcid.sclio taal; nbcr ii. 35. aayHiii (hoeii) 
iHlakie .0<)l)ii> t^loH miiiiiilidieo (b(i Dc >Mldu. oraiitf luki laki 
URailll, fiiv Imino ma.s) .OmiIiii. ^m lillebics een Uteliiikjo l)iU 
Dc Wildo |). Iti'L 3iinb. wul liii.s. lilihii.s, duikor Ondcrw. 

P- ««• .^ ^ 

«d)luaii, xi'xvoi,; in (i'oii|taiuiiif Joimi. As. I. <;. \a>s./.j 
kikia (cyKiiu). .noljiifd). koktl, kuki, kokol .arufriift. (r 5:). 
iiiib .ftiitai kokit!j.s, kokasch (8d)n)ati) 8. H.5. j^inii- joniscn, 
liiikko. Xiii'f. bei Davids (ir. p. 137. iiuil^hoili Cy^^nis obi' 
qitJIqoA (|(iAc'lii(Cout'oii), h'aqiq (|uituliiS(!rin.(kkeik, itiyek 
Pi((t!ori raiiiiur. koklik I'crdrix. U(fhAdj (|Aqdii Pivcrt. rin- 
Ratlin (a(riiAdj)'3)}rd)t, quia rustro arborcs vellil. Riilhiil, 
cifl. i"frf., '9Jad)tiflal( i aildn Svniiifeii belbcl (luilbc Imibf) !f> i 
ler, '^robfii S. 2ft6. hq UhbA (albiis pater) Vaiilour. — C^lfir: 
• )\q«aKliAn, !SJ(anbfd)U sak-sakha, SHoiuv tcliuk-tchtik'.iai 
(pie) C^iibel. (ii*. Mandchouo p. 4., S^tirj. s'Asagai, s'Aza^fai, 
Xunq. sud^iga. .ftoib. sAsken, .ftarnq. sAskaii, .<lottifd) s'As'- 
kana, s'&s'kan. DP|. 3r<')fd)-35ial. saiinenp, Siirf|Ut*'t'..seux. 

- .Ilurb. kasksk (gazza; ¥(l)b. agaza; agalastra). 9(rab. 

i.iV*x.c iik-cik a soiio, qiieiii i'ormat. — jVinnifd) kuikka, 
kaakku, kaakkuri, kakari bcr laud)er, Xitut^entc. 

9(rabif(f) (Domhay, Gramni. Maiiro-Arab. p. 65 sq.): ^edAd, 
de.^^,^ (gallina). zcrzAr (slurnus). Jcrr&qri^q (Pious viridis). 

J-zjA^f ^aIs lair (avis) abAbll, iiiifleblid) upupa, obfdjon 
obrn fiir birfeti hudhud. ^Ifo tt)oi)I el)er ein anberer Sogel, bu 

bfi Shakesp. Hind. Diet. p. 2. abAbU Ar.A s\ .;;!v, . Iia^i.^ bi- 
hat' Vancllus. 3n (Soiiftiintine bibUh Journ. Ad. 1849. Janv. 
p. ()4. 'HqI (^nf)(. pftwet, lln{{. bibets, bibit.s, libuts, Stk-- 
bllj. 6. 'Ticf. V. Vanellus. dma V' '^^^- wannoweho? f. I?ief. 
loancus. — ^ernev I'ulllt (laru.s). U-'.^A^ b&bghayyava 
(psitlaous). lakkftkcuculus), haddAd:,^iuUs). Kud) gerg(kr (inglu- 
vies;l)f^LS«fr.grr,glulire;!Wuff.gIag6lbad!itiorO, fnlfula del- 
berrAk Oistagalli. 3'" i**' Toucan (bird) bei Koibes andNorris 
Despatch p. fi.gbt^o gbe (Viudfpr.pihahpiah). S3ri.^6lle kokiiye 



IT 



I 



^ 6S ~ ^ 

Partridffe, tuic^rv perd rix ai\& ^at. penlix. Perdix foKte aid 2od)teT 
bfd !E>aboiu6 (rrpiibciin bcr Siiflc (Jiei gcrcnere) [riii. Heira. 
meflcn be« fdflemutigeii ©d)iuincnfl bcr !'Wcbl)ul)nev, iinb bal)cr 
Diell. bic liJerboppelun^ bcS r itii (iiin(. unb '^i). /^cviicr st^se 
Wild duck. GdgO Crow. Niinu The beaver. Glengbe Frug. 
Sisi Gnat, tly; aber sfsl Smoke. Surisuri Mosquito. Susc 
Switch, whip; unb sis a A musical instrument. 

'^ai nir(obif(i)e (^Huttflluct M nad) biefeiu ^ufe bcnamUcn 
Wiu(f*aJoflel(i (in ?(uftrolien). ^'omb. m. »l. 1847. 9iv. 153. 
S. 1210. — wSic 3»i»it>ner nenneii Cyanocorax peruanus. Qab. 
quienquien, ba fie faft unaufl)or[id) biefe 6t)lbeii in freifcfieiibcw 
«efd)rei ruft" boa Ifdjubi, i^ciu SI). II. S. 209. — ©uaranifd) 
quiriquiri (8lrt ©elcr) 3^obril}I). ?lbiponen I. 303. Iicutfd)c 
^ludq. — Iaral)umara tototi, ^{ei;if. totolin, .Oul)it. 9)}itl)r. 
III. 378. — ^rinj b. Steiituieb, iWeife na* Srafllifii II. 322. bci 
ben SRacoiiid tiucacan, 321. bei ben SHalaliS sucaca, 318. 
!fitafd)arid tsucacacun .Oiil)n, aber tschuckschauan .g»unb; 
310. tschuctacaco <^C>ul)ii, koka t^iinb. — ^m ^ortiba tulo- 
lolo A turkey (bod) \m\)l eift nue Storbanifvita ciiigeful)rrt. — ■ 
Wish-ton- wish, ober SBinbfaiifler, ein Sinflbogel in 9iorb= 
amerifa, f. (Sooper, ber leljte 8Koi)ifan II. 309. lleberf. boiiJafel, 
SSti Duponceau, Mdm. sur les lang. Indiennes p. 264. ^tO' 
quoid gitgit(poule). S(lf)onquin amimi, mimi (pigeon). Timn 
au^ kuschkusch., ^xo<\. quisquis Cochon; boc^ nic^t erft et^ 
toa aud bent grj.? ^m (Sxtt kookoos A hog, aber kwak-wa 
A porcupine Howse p. 175. — S3et 9{einn. Cath. I. 1134. SJlc- 
i;tt. cocotzin, cocotii, S9rafi(. picuipinima (Columba passerina); 
iatar. kogula C. palumbes, (e^tere $erf. kfikd. S3ei Demf. 
II. 326. cali-calic Lanius madegascariensis (minor); cuiriri 
L.pitangua; tiriri, piririL.tyrannnus. — Safcanifd)[SI.?Jcincin- 
potala Parus major €. 870. — ^u@ ber <Bptad)e ber $reunb= 
fdioftSinfeln Trois. Voy. de Cook Paris 1785. T. IV.: kooroo 
kooroo line colombe verte. Kakaa Un perroquet; aber Xait. 
a a Espece de perroquet, nad^ ^arfinfon : A green parrot, ^cr^ 
ner bei 6oo( looloo Une chouette. Toto, auc^ tawagge, I'oi- 
seau du tropique a queue rouge, lb. p. 529. auS ber @prad)c 
bom 9{utta ' iSunbe mamat Une linotte noire, qui a un bee 
blanc. — S9ei SRodbled) kuhu kuhu Tourterelle. Nunumanu 
Colombe, bon manu (oiseau) tinb nunu Gemir, grogner, rou- 
couler (girren). Nene Oie; sans terre; s'elargir, s'ecarler. 
Kinana Poule qui a des petits. Ooo Chant du coq. A la la 
p. 159. Corbeau. Alalai p. 6. Terrain prepare pour le taro, 
loi; genre d'oiseau. ^ad) alae SSogelart. Akakane Esp. 
d'oiseau a plumes rouges. 

3ta(. zizi (Emberiza cirlus) nac^ felnem (i^efd^rei zi zi! 



I 



o((te aid Xoi)ttx 
) [fill. Heira. 
er, iinb bat)cr 
Reiner sine 
rlengbe Frug. 
squito. Susc 

l^uff bcnaniUcn 
847. 9iv. 153. 
eruanus. Qab. 
in freifd()eiibcin 
— ©uaranifd) 
303, 3)cutfd)c 
•Oiiljii. aJlitl)r. 
It II. 322. bci 
sucaca, 318. 
hauan .g)unb; 
gjoruba tulo- 
ciiigfful)vO. — 
jflcl in 9iorb= 
jcrf. bouJafcl. 
p. 264. 3ro= 
igeon). ^a\m 
i) nidjt erft et- 
ber kwak-wa 

I. 1134. 9Jlc^ 
iba passerina); 
i. S3ei Demf. 
nor); cuiriri 
i[S(.?Jcinciii- 
ic ber gteunb= 
IV.: kooroo 
uel; Qber Zait 

parrot. %tt= 
tawagge, I'oi- 
xi ber @prad)c 
]ui a un bee 
Nunumanu 
grogner, rou- 
•gir, s'evarter. 
i coq. Aiala 
pour le taro, 
kakane Esp. 

Defd^rd zi zi! 



— 59 - 

g^tmn. I. 1477. Fran?, en Brie Iritri (E. miliaria) 1482. Mo- 
tacilla trochiiiis im ^x\. oil eiiilflen Drtcn tuit mil (mid) fcinem 
Sianif); ^roDciicc fifi; Orleand velli-vcllo, lolitolo II. 622. 
StberlM. troglodyles fi23. in '^oitou quiouquiou; M. iiiodularis 
«I5. in «oirain litil; M. alba S^nrftt. kngii zigzegai, SKal- 
lorfa cugiimela, Spon. pizpita 607.; M. cayana: Le pitpil 
bleu <Ie Cayenne 610. — J^rj. le lulu ou la pelile alouetlc 
luippco 140., 3tal. il lulu u. f. Id., S)). alondra pipi u. f. W. 
149. 8olope akiki Alauda pratensis 147. — l^ei iUitcv fspro- 
bcn (S. 74. 3itfd)erlcin , *^oln. czeczolka, Stuff, czeczet, 
czeczclka Fringilla linaria, .Oiinflinfl. Siei !3){ronipl)iu8 .^iinf- 
lingSarten, luie Molacilla sibila, linnria rubra minor. 5"t <0«ao- 
icca tzilzin (avis) uub Otl)onu zlzintasy aJlitl)r. IV. 115. h)ol)l 
iiie 9?nd)al)inun9 M («ejn)ilfd)er6. - !i*itl). kikillis ;^infe, .^onf-- 
linfl. — IIi(fiy^, lyyoi (Died. I»ic ?fiut), 7r/y?;|, m<pa?M^ 
3ioi\tU\xi. — rtinn. peippo, peiponenSudjfinf, korpipeippo 
•Ipanfling. %^l. pi)»io jiinger A^ogcl, iinb pipizo bad 3»"9f 
bed Jtraiud)^, mnut ein fleincr piepenbcr SJoflel, iuic rmg. liJfll. 
TiTueip, TiTTi^HV, titO^iI^v^siv, TiTvtii'itiv. — llnicr ben bieleii 
iJiogelnanieu bet Okaff III. 436. culuculus wazarslelza. 8. 
and) 35ief. Gl. LG. nntev curruca. gerner ydrox, hydrox oI)HC 
Siueifel Hon vSwq, lueil inon ber S)ad)ftclje Ijiiufifl an Sadjen 
bcflcftnet. ?lltniarf. bei ©anneil lititik ob. bilting ba« 8?otl)= 
fd)h)an5d)cn (Sylvia Ihylis unb phoenicurus). Se^tered f^rid)t: 
huel dick-dick-dick. SJiit^arifd) tschirtscheri Heine griinc 
SJoflet ((£l)inef. fey-zuy> .ftlpr. ?(f. ^oU)9l. (S. 250. — Vat- 
vat' (hirundo) f. S6ttid)er Horae Aram. p. 31. — Dftiaf. dxog- 
dxogSd)ncpfe.tlapr.a.a. D.S.163.— ©efr.kinkira l.S)cr3ii^ 
bifdic Surfuf (kokila). 2. A large black bee. (iwol)! toegen be(J 
Suinmenfi) 3. ein frb floeil h)iel)ernb?j. Sifll. and) kinkirAla 
The koil, aber ou«^ ein ^apagai). ?U)b. heigar (fonft reigir 
W\^tx), iBober grj. her- on (ardea), aber 9Jtt)b. heher (ai)b. 
hehara), i§al)er. @. kikin, kikidiva ber blaue ^oIsl)al)er. 
Koka i(t onomat. .ftutfut; eine ©anSart; SBolf; grofd) u. f. h). 
— !Dcr nuniibifc^e .Rranid) Ijeifet karal'u, karet'u, karkat'a, 
karkat'u, karkar^t'u, karkartLtuka. %l. ^^iiin. kurki, 
G|tl)n. kurge ^ranid).— Kra- kara, kr- kara unb krakan'a, 
krkan'a, Perdix silvatica, toenn jened vben Saut kra, kr ma- 
c^enb" unb bled Don kan' (toneu), nid)t rebupUcict. %nnam«tif(^ 
dada (mit eigetU^. d) Perdix. S8fr. §iva^!vaka8lebl)ul)n ober 
fabelljofter Sogel. SJcnfeJ), ^antfd)at. II. iiSI. 3n afrifa: SWaii^ 
bingo (Macbrair Gr. p. 42.) kelle-kello Parroquet. Kikiango 
(bgl. xixxd^) Owl. Dadosa Spoon bill. Bibo Eagle. — 
.<tabJ)lif(^ borourou The owl; aber emkorkour I)et6t ber 
^xoid). i§obflfon p. It)., Dgl. fl'o^Jt. Sol), krour, Sorber. ka« 



■««»»: 



,a ^ w m^^^ mf^:i s m i %t^ i ;P^ nytr % r TZ:lTi-^^^^^^^ 



'smyMf: 



~ ftO -. 

kAga Sfllrr 'i|3roben 5. 254., bei moM. aWarq. u. ennbto. 
ekaeka, eaca. 3lin Saiififr. rfardarlka, toifK. ju dra (fugere), 
ale l)ii))ffnbcS ll)icr.— SBcilcr bri.Oobiifon azooz.ftralje p. 101.; 
taitai ^ogcl Straufi, am SdjliiH.— Jliiolof ndamdame la (mit 
la m nad)gcrteUtem Jlrl.) Le perroquet. Dard, Gramin. p. 17. 

— 3'" SJerbfrifdjcn thauthawa (L L bei Parad. Merle, 

oiseaii a plumage noir et a bee jaune. l^ifll. S^txl *^y^LS 
I'iit'i (psittacus). 0*r. ri»rw <itadjteule. — Siluaifd) (^crj. toon 
aRinutoti S. 14.) ^>.c^3, «rab.*-V^ o.^M .tturfiif (? SBIcbr^ 
l)0))f) — 3'n |>auffd lantaba Pigeon, ^l.lanlabaru. Tshei- 
tshiewa @))erling. Shinshini ^efifan. (Jongiicj goiigoUn- 
go, S3unboquilombe-lombe (corvus), aber quildmbi-lrfmbi 
Gaviao [epervler] Nisus, unb quilrimbi liimbia, pi. ilunibi 
li'imbia Gafanhotu. Lucusta. 

3in Transact, of the Amer. Ethn. S(»c. II. p. 80 : (S()i))))ch)tt 
9?r. 111. wawa ®an6; 112. shesheeb (bei Howse Gr. p. 181. 
shecsheep, (?rcc seeseep) (fnte. Omini (f. ob.) Pigeon. 
I)eloh)arc o. 81. kaak ©one, shihuwec Gnk, nimi laiibr, 
popocus Slebl)ul)n. Gbffoffe p. 86. sahsah ©and; gungnung 
Turkey. Dffage monnune 9tebl)ul)n. Slacff. p. 92. pis pis 
tsS Pigeon: glati). kholskholsun baff., aber eslkhwakhAva- 
ash Bird. «ltej percc p. 93, kitkut Duck (kolkot Feathers). 
Spotter (|^l)inoof kalakalama Oird, okw^kwc Duck, ^ernrr 
p. 258 fgg. bei ben Sno6quito = 3nbianern: kako ^elitan. 
Kalila Fowl; giigli Egg bird. 9ud) marbra Egg, round. 
KrA-krd King-crow. Krusko (kingfisher) unb ftnsfts (john- 
crow) foum rebupl. Stbet wirwir Noddy (bird). Wasakia 
(Cooekekoo bird; nat^ bem im Gngl. angegebenen 9?aincn reb.). 
Klukuni Duck; klukuin-tara (big duck) Goose. Pizize 
Whistling duck. 

Hie Seifpiel ubrigene batoon, bag bie rcbuplicirten 9}ogeI= 
namen nid^t immer onomatopoetifdjen @{)arafter beft^en, biene 
im tooffa dad a @ntc, bei SBl)tte handaane (a duck), nebcn ^ongo 
zaza (vaisseau) bei iDegranbprc I. 159. Unftreitig beibe toon 
.^ooffa dada, f(f)h)immen, Sid)tenf^. I. 663., auj^er stamba, ivae 

— wa shamba (swim) bei SB^ite. I)agegen duda tanAen; du- 
duhma cS bonnert, gleic^falle im .^oop. 6e(^. Casajis p. 80: 
koaila-koaila ale 9lad()a!)mung bee untegelmagigen unb fc^tver^ 
fSnigen Irabee bee ^ungf" "om S9Ieebo(t. — 

/9, anbere Ihicrarten. 
S3ei foldjen mag nod) blel oftere bee gall fcin, bag in ii^cem 



^^^m^^irm^- - 



i. u. eanbit). 
lira (fugere), 
t\riil)f p. 101.; 
lunie Ih (init 
ramiii. p. 17. 

'arad. Merle, 

i) (^erj. toon 
fiif (? SBicbr^ 
«ru. Tshei- 
\ guiiguUn- 
dinbi-liSmbi 
, pi. iliimbi 

c Gr. p. 181. 

ob.) Pigeon, 
nimi laitbr, 
; giingnung 
92. pis pis 
Ikhwakhwa- 
ot Feathers), 
uck. gernci 
ako ^eliftin. 

Egg, round. 
hnsds (john- 
i). Wasakla 

Stamen rcb.). 
•se. Pizize 

cirten 3JogeI= 
beftljen, bicnc 

nebcn .tongo 
ig beibe bon 
stamba, h)a@ 

tan^rn; du- 
)asa)KS p. 80: 
1 tinb \^}nn- 



bag in ii^cem 




. - - . _ , grille. Sibifdi 

k6rk, in 9Jeu=6ali6 kirik, eftljn. kiik, 8itl). kirklys, 2tU. 
zirzens @ri(le ^eterdb. Bull. hist.-pbilol. 1839. @. 216.; 2i^. 
Isirp .^eufdjredfe, bgl. unfer zirpen. .to))t, aloula locustae spe- 
cies; aliii mus araneus. Sd)h)arlje ©ramtn. <S. 323. — StaU 
niiidtird) bei bon (Stra()lenberg <B. 147. kukuturum cine SSremfe. 
3n (Sonftantinf («frifa) *ii^ ouech-ouecha, petit mou- 
clieron dont I'air est peuple au bord des rivieres ou des lacs, 
Journ. As. 1849. Janv, p. 70. — 'iJei gbHie-gbiae toefpfn* 
lUtlfleS Snfect. — 3ni Lower Chinook (Am. Ethn. Soc, II. 93. 
Sir. too.) oponatsAtsuk Fly; aber 101. Stej berce wawa 
Mosquito, toofur int Journ. Am. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV, ^anbingo 
susulo, >^ant( ntonton. Obfd)i entuntiim baSf., aber entun- 
tum6 ble 3ugl)fufd)re(te. ©loe mu 9Ko6rito, ©tediPiege. SJgl. 
|Hvi«, ettpa bom Suramen? ~ ^araib. hiiere-huer6 Vliege, 



- Bl - 

^Jianifii reiiic ^Juuhaljimiiifl bco I'auico nuljiiluii ift, loeldjen fie 
Ijerborbringen. SUfa". ^"nfe nur ,j. S^. fogar an bie (borf) meift 
ganj) ftummcn ^ijclv »ei brn 3Jto6qnito9 folgenbc ?(rten: 
llili shark. Kilkan iihovel-no.so-shark. Ritk-ri1k(irunt (tish). 
(itlua bod): (v)rnn)cr'^ KranekrAne Jack. Kukli Calipeever. 
Pill pill Flying (ish. Sasin Kind of fish. Sisimaia Mud fish. 
Sisikoko Sheep's head. — 8tu§eibem anbere 3l)iere: sikisi 
Opossum. Sikksikk Kacco(»n. Knnkun Baboon. Kiaki Indian 
rabbit. — Mucainuca !6enteltl)iere bei ben Gingebornen Ifdjnbl, 
S^ttw I. 341., tvie a I fa ober alTalfa Sucernftee (Medicago saliva) 
S. 20.5. — ©eorg. soso (?ibed)fc. i^oAifd) bei iWofen <B. 29: 
muniAli .s^a\)n (kiirme .\^enne), bArbu (rule, 8at. bubo, ^I'ag. 
Sobann aber bobola infect. Sisila ©d)lange. SJielleit^t bom 
.sibilare bev 3d)lange. Imitalionis hoc niodo, ut majores ru- 
dere (©Sfr. rud) et vagire (Diell. dvgoi^o), olxzo^, rtenn glu- 
ten bet (5l)arafter ;' unb fie nidjt bon oi auggel)en) et mugire 
(muljen) et murmurare (murmeln) et sibilare appellaverunt. 
Auct.Herenn.4,31. TfttiSar, aber.i^ummel tAti putft^i, toortl. 
©ikenfliege, fotboljl toegen il)rcr bid)ten .^aare af.8 il)re« Brununen^. 
^ettifd) dunduris, .^ornig, -pummel, gro^e Sremfe, Iboe, im 
'fi;<x\i e8 nit^t bon durt fted;en, ftogen, eine art 3utenfib--gorm ifl, 
onomatoboetifdj Jein mu§. ©riedj. Ttvff^otjSaiv (bon &()iui) unb 
aefi(f'Q>idm'. S§fr. bambhara-A bee, bambharCtlt A fly, 
ajgl. ®r. /Sofi^vxia fummenbe 3nf;cten. Ba^gadoiv = t^ti^ 
(audjbieS, ft. rep'-nj'V t Ig., toie cicada gebo))^clt). Ba/idxTij^ 
Sd)tbd^er. S3ei ben ©liern Ijiegen bie Gifaben fid/3axoi, am 
^ontuS bie §r6fdie. <B. and) /9afi/3c<ivu) (nad) ^opp balbus) 



ft 



- 62 - 



Kochcfurt p. 473. Cagoiiyou (bet anbercn 3nbianfni cocu- 
yos) Blinkemie Muggc. $(ii(t) foiift: liuiiliuii Boom. Mali- 
inali Cassie-ot' Canelicie - boom. E tout on En vyend. — 
3iu Cocch (9[fien) dhandhania Beetle. — ^JDtalbib. kokil Bnt- 
lerlly. — ^Iban. xovxov&Si I. Ijoariqe, fd)ti3arje Stau^je, beifu 
S^frul)runfl ^urfeii niacbt. 2. 0ef))cnft. S3onn») odi'iddo Mmp(. 
!iJa6f. cucusn .ber ^lol); cecena bev fstitx. — 3tol. tarla- 
ruga neben Span, tortuga, 6ngl. tortoise (eiiie iScefdjilbfrotr 
turtle) bieU. aud ber einfad}errn '^onn tartuca, tortuca, tur- 
tus I)ie) Q'B. 343. !Dief. Gl. (iL. iinb beni ®inne nad) f. t). a. 
tortipcs (bad @uff. alfo h)ie in caducus). ^ad) 9{einnidi) Caih. 
II. 1435. aud lardlgrada, iva^ abcr formcU nid)t loot)l anqinftr. 

3nAm. Etiin. Soc. II. p. 93. Nr. 93. Lower Chinook mus- 
inus Buffaloe. SJfll. cttoa Si^iU. mugire, .^o))t. moui SotVf 
Sd)tvariae &x. <B. 320., loic i6, ia Gfel 8. 31U. Dom @efd;rei. 
Renter Sar p. 101. 3ticoond kotiimamo; p. 80. (!Mimo(t in 
bn- .^ubfond'Bai ncnnook, ^al)culi sus; p. 120. 9{firtfd)aio& 
tatontshiesho, abcr S3ibci' talokhwoso, toofiir ^It^ perce p. 
97. takhshpui (a(fo fragUd), ob rcbiipL), tashipkh (elk) unb p. 93. 
latapai (deer). 3*]coond p. 121. ikhwakliwa; p. 92. vlad= 
feet kikstakeiks Beaver. Alatl)cab iitseitsin SBolf. — @rrbo 
blable (S)la * Sdjaf, {iktjxctofica), JlbctlBom kokose St^of. 
@tDal)m mtoto (Chimpansec), papa (shark). — (^toc babn 
lerinite, eig. SBu^Ierin, bon ba f(^Iantniartig ti)ul)len. Aleh* 
SKatte, bon Ic faffen, partcn. SdjUgft @. 179. S. ruru A 
sort of deer; cttba bon ru l)cnlcn? — 

^fgl). dildil A groan, abcr duldul dJame bon Snuljammcbd 
:9i)tault^t(r. Srit. guirgiriam (hinnio) ^t\i% p. 498., obfdjon 
gu = w. — Dbf$i kwakii cine Slffenart. — 6l)inc[. seng- 
seng ^ffenart, abcr sin^-sing .^unbe.qebcH. Sifoti, 6t)inef. 
Sprat^l. @. 71. — 3in Salting nat^ 'Oobgfon krAkrii Frog, 
abcr krikrA Wizard, ^apan. hihi ^abian, bon fcinem Sad)en 
S)SR3. XII. 462. Sisi, Sieutieu schesche Solbc Mlpt. «(. 
Vrd). ®. 154., mimi, ^ap. mi slang, adder .^offm. <5. 16., 
abcr mimi D^r p. 8. rttva bon ber 3to<i|)eit. 

SRpongtbc osesele Lizzard, Iboboti Spider. InyAnge 
siboboti (Plur. Wils. p. 12.) Spiders threat. Boboti nyi 
kAkft Scorpiun. — 

3nt 9Kan bingo nyakongkong, Solof nkaketor Came- 
leon. S3ei Macbrair Gr. p. 42. sq. : ninkenanko Boa (con- 
strictor); kosokosani Viper, tbic SQSolof mayemayedo Alli- 
gator, crocodile. (Outl. to to; toll Frog, toad). Kubero- 
kubero Beetle. Minneminang Ant; Outl. mineminang, 
Sainb. menemeney, $ei didi Ants; tbic bon biefer gcfd)dfti== 
gen 5l)icratt audj bic 8ulc mit cincm rebupl. S(uf«brudte opeope 



lianeni cocu- 
Hoom. Mali- 
ill vyand. — 
It), kokil Biit- 
))tanpt, bfifu 
I lid do IIKaupr. 

- 3tOl. tarla- 
: ®ccfd)Ubfr6to 
tortuca, lur- 
M imd) f. ti. a. 

Steinnid) Caih. 

Ioot)l anfliiiftr. 
Chinook mus- 
. moui Solve 

Dom 03efd)rei. 
(). (!»fimo(t in 
10. 9Jflflfd)ah)S 
r 9tfj jjcrcc p. 
elk) unb p. 93. 

p. 92. Slarf- 
Bolf. — ©rebo 
[)ko8e @(^af. 

— (?h)c baba 
[i|)len. Alelc 
. S. ruru A 

n aJtul)ammfb« 
408., obf(i)on 

6l)inei. seng- 

£d)Ott, gljinef. 

ir^kru Frog, 
feinem S^ad)eii 

Ijoe .«H)r. «f. 

?>offni. (©. 16.; 

er. InyAnge 
Boboti nyi 

akelor Came- 
(0 Boa (con- 
mayedo Alli- 
1). Kubero- 
nineininang, 
biffer gefd)dfti' 
brudfe opeope 



~ 63 — 

Una .spt'cit' iti rtiniiiclio ((lilj III. :»U(i.) br^dd)iuii. — ti^tiltt 
baba |aiid) Sou] Terinitae (bugabug). — 3)(^ >Dei^ iiid)t, ob bom 
(^cfuniiii: ilundola Wasp, unb susiila Mosquito, !6amb. im 
Gull, sns.sii, l^lfdjanti intunUim (intomlon Gnat). $S[nd) in 
Hodgson, Langg. of the broken Tribes of NepAl p. 4. im l)a- 
rtihi obcr Dahi: kon-kiin-ya, Diingmili kongkong'ma Mu.s- 
qnilo, abrr kuki'irDog. 3in !0^fl)ii thokthoki ling Musquito. 

— ^iir cockroach (twol)l ffin cifl. (?ngl. 2mrt, f. MbUt, 
iBonnt) 8. T6.) SXanb. kokorotjio, im Oull. p. 53. koko- 
rochc, $lfd;. kakrika; im '^auffa nad)8d)on kankessa, aUrin 
Onll. kinpipo, kinkis.so, 31'ii oclifcha, im NDoruba uhyang, im 
8)JponfliDe mpenjo, bfi ben SJoi'ni)evn forro fjebeigen. ?rud) Ma- 
lot), in S^atabia bci Parkinson p. IH9. cullaculla A cockroach, 
nnb mt^erbem koora kooraA land-turtle, or tortoise; lomba 
loinba A grampus; baibai A duck; p. 188. choree choree 
A bat. — 3iniJ)ornba: akakd Hippopotamus. Kolloh koUoh 
The fox. Ketteh kctteh (Outl. ketaketa) The ass, the don- 
key, ^n(ai) bt'bbe, babba Id., abcr baba Hog unb bubi, Ivo- 
ffir !J)ov. a chichi; eshishi A lly, obcr aud)!^. obbongbong A 
beetle, a humming insect. !£Beiter ^). kahntikahnti The gnat, 
the small flics always about liquor, supposed to make it sour. 
Yamyam Musquito, sand-blics. Argtetc Cricket. A k eke, Outl. 
akerekere A scorpion. Kokoro Worms, insects, Outl. ekolo, 
kokora. Ika; kuarekui Ant white. OkukiS Oyster, aber 
bri Crowther ukoto (snail, a small land-shell) — okung' (sea). 

— .Oanfftt: kukuru Turtle (land). Kukudasah Whale. Gis- 
sogisso Spider. Matshetsheku Leech. 

;', mnfifalif(f)c ^nftvmutnte. 

n'^k befannten (Sd)aUinftiuincntc: Tomtom ober tamtam. 
Gong ober gongom fc^einen bloj| ben Sc^aU nad)(il)inenbe SS6r= 
ter« 9?eumonn, ©efd). beS (fn!5l.«(£l)inef. .ftrieged S. 154. SJgl. 
md} .&6fer6 3tfd)r. H- ©■ 353 ff. — „Dan dan. 3ur «ad)al)^ 
mung bed iaxiM ber @(o(fc beim ^euer" Oherubini Vocab. Mi- 
lanese-Italiano. Dagegen delin delin {^tot>. dcrlin derlin), 
I in tin, ben Saut eineS @lo(td)en@ nad)5ual)men. — ®Sfr. unter 
^eftljalten am k, toad fonft bei Sflebupl. ju i bif^milirt ioirb: 
kikira (fd)at(nad)al)menb) mit kar jerretgen, jerfeljen. Kinkan't, 
kinkin'f ^locfd^en. A girdle of small bells, or any tinkling 
ornament. Wils. Kankan'i (S^inu(f mit tUngenben @I6tfd)rn. 
Sitl). k an k a las 8d)eUe. (S karkari beftimmteS muf. 3nftr., 
eine tlit 8aute. ~ .^inbuft. d'himd'himi f.A kind of tambourin. 
88ft. din' dim a m. A musicrl instrument, a kind of small 
drum or tabor. Dundubhi (tympanum). G'har^hara eine i(rt 
trommel. 9[lf> n. A sound as of splashing or dropping. %ud) 






' ■«» ■ 



— 64 - 

(j[halart, ghallari, ghalli Strt Xroiiinul, aber j^liilli 1. Cym- 
bals 2. A cricket, (jirtlic. T'al'Cura m. t&d)(ill rinrr Iroiiiiiiel; 
iiiib anflebl. boii ber 8tiiiiiiic and) lulTani, \>i]l. kikavAkii 
A liouKO lizard. '^ixi)tx t'al'l'art t'. A joke, u jesl. 2. A kollli' 
liriim 3. Any musical inslriiiniMil. *^llfo tiiit fel)r iiiU]elvol)iUid)rn 
b'onfonanten, loic (i^frrbrale tinb af)>irirtr ^lUatale. Darthi- 
rlka mil. ein imiflfalifdl)f«i ^inftr. ?U« m. I. 4Bolfe 2. i^xo\A). 
Oardura*) m. i)a6f. (and); Ivir dardara, ein S^erq) iiiib rinr 
5?lil muf. 3Mft»'v finf i*ffiff ob. ^I6tt. %l, dardara Cracked, 
llawod, slightly broken (a vessel cet.) Don <lr To tear or 
break. I^itl). tuturge, lurtiikle ^^rife, $lote, aber lutoli 
quorfen, ttotn ^rofdi. — ii^elfc^ wperwg ein fo gehei^enefi muf. 
jinftr,, hjaljrfci^. eine hurdy gurdy Oluen. — SJeufeel. (I'ar- 
kin.son Voy. p. 127.) kaowaowaow A small flute; auf ben ^retinb' 
fdjaftdinfeln fango fan go Uno fl4le. Trois. Voy. de Cook. 
T. IV, Paris 1785. Sanblv. kiokio FIAle, ettua i^u SDhrq. kio 
Petit d'oiseau? Xait. vivo Sifflet, flAte. — SJei Skater, ^roben 
®. 327. fit. 427. im Dar ^^nr kikHi *ioUne (mit 1 Saite), 
Dal. unfer geige; «ffabel) @. 194. 9Jr. 482. kiiku ©elge; 9Zr. 
481. sos6 ^rt fleine ^^aiife; 9lt. 485. gangging Xrominel. 
tOauffa kiddi., unb gangga (im i^^auffau-'C^nql. !^oc. bei ®d)dn 
gangan), '^l gangguna I)a[f. 3m :J)oruba bet (Srototi)er: 
gagang.itriegdtromniet; doddong ^Utlrommel; gudduguddu 
^Irt fleiner Xrommel. Korokoro Small brass bells, used to tie 
round the horses' necks in the interior of Africa. Ago go 
A bell, hour; la go go To ring the bell, to publish, ^m Uutl. 
p. 22. agog6, Samb. vvoyowoyo, SiBolof diololi; walmal. 
Bell, ^erner p. 66. y^ulai) gungawil, '^lm\>. tan tang, SBo- 
lof ndande, ?(fd). emum (drum); p. 78. gogero Kiddle. §11? 
onomato))oetifd) nad) J. L. Wilson (Journ. Am. Or. Soc. I. Nr. IV. 
p. 342): mSo a bell has the name of bikri in Grebo, lalango 
in Mandingo, woyewoyo in Bambarra, diololi and walwal 
in Jalof, a go go in Yebu, and igalige in Mpongwe." 3tn 
^ongo bet ^egranbpre I. 113. gongon Une espece de cloche 
de mulelier. — ^u(al) lilial, <paup kakakey Horn (music), 
kakakai, gulal) kakekfru, tlfc^anti tutrubentu; aben (b. i. 
tig>orn; t)gl. aud^ hen; abenhfn Tune) Trumpet. Dbfd)i torre- 
benio, abroben, beren erftere^ 9(iid aud einer euro|)difd)en 
®prad)e aufgenoininen betraci^tet, li)(il)renb ba$ jloeite eig. rf(^urO' 
))difd)e9 <g)orn" bebeutef. $(lfo ieneS bieUeid)t gar ni(^t imitatib. 



*) ^at u alfc vevm. briii hlo^tn ^efatnxc^frl )u Q^cfaUfn. ®onfi, ^n< 
Seitt tt ftd^ bli}^ urn ten %xeiih, lirfr fic^ an dru (ciirrere) anlnup* 
ftn, inticnt mit t>rr Slftiuvl. UnwU bfc atigrfr^tr, ^upfrnbe ©ang Ui 
Xifinti gcmeint ffin. 



- 65 - 



«*^*» 



lilli I. Cym- 
nrr trommel; 
. k I- k u V A k II 
2. A kollh' 
:iH]etv6l)nIid)fn 
le. Diinlii- 
ilfe 2. rtvofd). 
tx^) iiiib fine 
ara Crackoil. 
To lear (>r 
liber III toll 
elici^eiiffi muf. 
SJcufefl. (I'«r- 
jf ben greunb^ 
oy. de Cook, 
u SDtarq. kio 
^ater, *i|iroben 
mit 1 Soitf), 
u ©fige; 'Uv. 
ng i^rommel. 
oc. bri ®d)dn 
bei (Srotvti)er: 
[udduguddii 
s, used to tie 
ica. Ago go 
ih. 3m Oiitl. 
ili; Avalmal, 
ntang, SBo- 
Fiddle. «l{t 
Soc. I.Nr.lV. 
;bo, talango 
and walwal 
)ngwe." 3iii 
ice de cloche 
florn (music), 
i; aben (b. i. 
Dbfd)i torre- 
i- euro|)aifd)en 
le eig. iidmo' 
ni(^t imltatib. 



iiirrere) anfnup< 
pfrnte ®ang b(e 



£onft faqt mit feijr ivirffamer ^diteration Snniud S(nn. 2, 35: 
At /uba /eri'ibili son'itu taraitntara dixit. 9}g(. ^ief. Gl. 
Germ, taraiantizare, ))o[aunen, imb Sfirflfrft: trara trora. — 
^optifc^ dj end J en, musicum instrumenlum pulsare. Parthey 
Voc. p. 213.: ^9l9il Tintinnabuium , melogranatum ; Skelkil, 
ikilkil, kuikil Tintinnabulum. Kemkem, koukem Tympa- 
num, cymbalum; pulsare instrumentum musicum. Champolllon, 
Gramm. Eg. p. 77. bat bafiir S(eg. s-S-S (bad erfte s fdjarf, unb 
Ik - ^rj. chj. Das lagt ettoa ber 93ermutl)unfl 9taum, ob nid)t 
atta TQov (SBrrf). mm Sdt&tUln, asiuv) blofi auf ^ried^. Um^ 
brutunq beriibe. — «at. tintinnabulum. — 9ladf $Ri(f)et) ».|()ainb. 
tumfumreyen, luftig fibeln unb tanjen. @in ^ott, bad brn 
®d)a(l einrd ^ofleibStridjei) auf brr Oriae audbrriden foil. Ver- 
t'umfumroycn, it. verfumfcyen: tooQuftig t)ertt)un, burd) !IBot)(< 
(rben t)erfd)tt)enbfn.'< SJgl. berjubeln. 

S, 9tebu))(ication mitSliercinberutig in rinem ^Uebe. 

S&ir faffen t)itx mrl)rere Stebu^UcationS - SBrifen jufammen, 
bie nid)t b(o| aud !iBol)lIaiitd:Cv)runben, tvie j. S3, nstpiktjxa, 
b. I), brr iDiffimilation \)albtv, i^frdnberungen in ben liiauten 
ttornrbmen, biclmel)r urn ciner burd) 93erf(t)iebeni)eit bed flanged 
eri^ielirn, meift nad)al)merifd)enS3ebeutfamfeit tviUen, badeine 
(41ieb lautlid) baritren. (!d ttterben baburd) aber berfd)iebene, jum 
Ii)eil rinanber entgegengefetjte rmnlid^e Ginbructe in eineSaut- 
(Sini)eit jiifammengefaHt. tax SBed)fel fann aber balb ben !So- 
fal balb ben (lonfonant, Ivo nid)t jutveilen bei be Slemente ju- 
g(ei(^ tieffen. SSgL 3tvi(lingg « !i^erba, beren SBurjeln born ober 
bin ten reimen. 3(t>ci)fail^ gilt t^ in gegentaartigem ^aQe nid)t 
ber S!Biebert)oIung genau beffelben (ober blog t)erfiir)ten) 
l^auted in ber einfa^en Si^urjel, fonbern einer !iBieberi)olung ber< 
felben in bariirter ^orm. Uebrigend ifl jutoeilen bad eine ober 
anbere ber bereinigten @lieber aOein fur ftdf) fd)on in @ebraud); 
inbeg nid)t immer. SBad ben Sinn folc^er Silbungen anbetrifft: 
fo barf man bemerfen, ed loerbe oft burA fie, mit ber unrubigen 
S)etoegunq, toel(i)e in ii)nen llegt, ind^inuang, etioad SSerfeJ^rted 
unb 3abelndtoertl)cd audgebrucft. 

n) mit S^ofal'Umlautung. 

(^ine gar l;aufige gorinel ift ^ier bie bon i— «, b. if. im 
Uebergange bon bem ))tlltttn SSotale ju bem bunfleren unb 
boUeren. S)ie ineifien in ber gorm glf. bualer Dbanbba'd, 
tuie'ipianoforte. SSgl. @. jingle-jangle, ^ept. bilbet -pill 
!X)em., pol «ugm. ©aUatin Ethnoi. Soc. T. I. 217. 3n)toif(f)en 
aud) mebrgliebrige, tbie ). 9. mit i, a, u bie 9{ad)al)inungen bed 
®lo(fenl&utend : bimbambum; obrr bed @d)ie|end: piff paff 

5 



i 11 



; tS 



- m 



f ! 



puff, woburd) man flrabiifK iiiiflleidie Mawk iilniflciu^ bfrfoldoii 
Vlrt (^. 4*. Derfd)ifbeiU'r OHorffii) untfifd)oibrii loill. Hci 3d)mit»t 
iBfl'tcrtoalbifd) walscli, witsch, wulscli iHortcr, iiin eiiio flc 
fdjiwlnbf, mit eliicin B'Wf" Derbiinbcnc J^clufflu^'i niict^ubruttrii. 
($t.$. 11.261. >Vi(br. £iej, 0)eniliiatioii iiiib 9(buiut im Siotmnii 
fd)en, in .»>6fer'(t 3tfd)r. III. 307— 40.1 iit bcfonbevC rnd) an 
!Bfift)ielen. Woljjingfv, Tfutfd)c i?it. u. *£pr. I. HH. Wrimm 
III. 307. ®iotefcnb, t*fntfd;f ^rofobif ©. I.>3. Petrrmunn. 
Gramm. Armun. p. 7<>. V(ud) bci to. ®d)mib, Sdjloiib. il^^^. 
uutcr: nilrfmaufcn, ninrren (tofll. mndicn). 3. 1^. a}Jifd)mafd) 
(niifd)en); Sl^irrtvarv (ugl. mirr). Sin^ifann, .ttlinnflauii 
(@(i)loci). (^Unf^'glann/ li'ic ^"d^- (lin)(-(lon^, liii^r.tiniti. 
Dfll. tingle), ©d)nl(ffd)nad; (fd)nad'cn, f. ^Jlanbmil ^irtfartf 
r«i }Wonfefd)niifbfn (alfo bulb nnf bic Ulrt balb anf jriic). ^\t\- 
falj) (Slubiaer, ^niBiidjd II. 1-x) ^t\)Ux ini Strlcfen, lui-nn man 
cin tiuge fallen 1% b^)!., Don fit^cn, bcriuincn. .nifrlfafrl 
(albernee ©ffd)H)aj); Hi WcfaM Drr .Oillmcr. .»>iitl)aitfrei 
(tIeineS Okjanf), m. fid) barfcn, j. 'ii uon .«ral)cn, unb .Oirfrr 
bif erften 3«l)"c bcr Winbrr. X^anncil SiJSA. Iifd)ltafd)lcrcJ)fn 
•3d)tofiljerelen, 4^evj»irrnni]cn. Ccftcrv. nad) Don .ttlcin. J r i fditr ii fdi 
cine fid) mit.Rliltfd)ercicn abflcbrnbc ipcrfon; \}(\l cine ^riitfd)c, vdi"' 
berl)aftf iiperfon, bci.Ocl)fc. 4yifc^in)afd)i(i^l.C'kiiiiifd) unb luifd)cn), 
unn6tl)iflcd, leered OJc))lauber, H^fiiljifd) bei D..Rlein, .r-tanib. ii>ifd)ct» a* 
^6)t. !fierbil)babelen, tterliiiifd^ln (bei))apeln) am H. habe, fleineo 
.<tinb, h)ol)ev and) tool)l wcrbabelt, mntl)loo, jagl)aft (iuie ein 
•rtinbV). 8iH)8ra))6 niad)en (in (*ile an fid) raffen). Vlltmav 
Hfd): Do discli slcit wick'lwack'l (iBartelig). t»^amb. .io'imp' 
l)amp ein groped iBeillauftiflc^ OJeftellc, 05ebttnbc obcr b,ql., SDeld)ef. 
Dielen 9launi einnimmt, aber luenifi ®tdrfc unb 9iul;{en l)at. ^(udi 
bci ©flnneil «Umorf. 2»!B. 4Bebcr firfS nod) fartd luiffen. 8. 
t>Qnncil, aitmarf. SBii. S3ci il)m and) SBi))|)H)ap)) ein SJalfeu 
yim SBi))pen ber .ftinber. JtrimSfram^, allerl)anb .Sttam, ioie 
.^tiften (i*at. cista) unb .ftafteu (flrojjer, aid jene). -Jrippeln 
nnb tra^peln. SRiiller unb t^i% «ad)ener 9Jl?l. S.262: i»in< 
felvanfe, ini ®e|)en l)in unb her iwanfen. Cine SJerbopjjelnnq, 
faflen bie Sif., iuie 3irfj«*/ lingtang, and) lrij)petvap|) 
(®lo(fenf))iel), gi^efa^c (feltfanie wrillen), ,|) imp!) amp ^m 
terel) u. f. Iw. Quinquantele f. b. a, qnanfete, trobeln. SW 
Lilian q nan t ein (ivol)! and quantum) fiir l)anbeln; alfo faum 
and frj. quincaillcrie fl. clinquaillcrie, iuad l\i Iotl)t. clinclanl 
(Staufdbgolb) unb unferem Jtlingflang ju gel)oren fd)eint. ©ie^ 
l*a». ®. 596. — 3n ®d)mibt'd SBefterh). m^. <B. 331: SBie= 
toln nnb toatoeln (and h)eben;, in ti)aitger S^etocgung fcin, 
toimmein, in6b. t)on fleinen Sl)ieren. Of bem.(topp loitult unb 
tuaioell eJt toon . . . St)n.bon friioeln unb frahjeln. 6(t fri= 



- 67 - 



flciK^ bfrffldoii 

l^ci 3(i)iiiit»t 
, lun ciiio flc 

iiiictMit>ru(ti*ii. 

itti Si ma II i 
ibevC> reirf) an 
ns, Wriiiim 
I'ptcrmiinn. 
;d)U3ali. il^^V 
, iDJifdjmafch 

Atlitinfliiiifi 

, tin^r.tHII(>. 

■ jfiic). ^i^V 

I, lut'iin mail 

.ttifclfaffi 

.*>iitl}aitfrei 
, unb .^irffv 
!tafd)lcrcJ)fn 

Jrifditriifdi 

idtfdK, JJtiiu^ 
d) iiiib luifd)cii), 
ib.5iyifd)eii)a'- 
. ha lie, flcinco 
)l)aft (Juic fill 
f 11). Vlltmar- 
paiiib. ..Oim^-' 
r b,ql., SDeld)r(i 
en l)at. iJliidi 
d luiffeii. <B. 
)p ciii SJalfeii 
lb .strain, loir 
:). -TripVeln 
S. 262: iDiii^ 
!iJfrbop))eliiii,q, 
Jrijjpetva))!) 
I) amp Udii^ 

tiobclii. Wi 
n; alfo faiiiii 
i)t. clinclanl 

fd)cint. ©if^ 
5. 331: ffiie^ 
eiDCfliiiifl ffin, 
p toitvit unb 
fin. ed fri= 



hrlt unb tuibrlt (alfo l)intfn rtitnenb) obrr txipptlt unb frab- 
ptU (trjbbelt nnb frobbelt) Don Staupen. Qt iitad)t flintalr 
flanfale fagt ber S^bbtl in Drfterrrid) bon einrm grijangrncn 
liUtiffetl)iiter. !Bri Stalber frf)toei). mingQ<mangf)rln ftottrrn, 
mU brr (Spradjc nid^t t)txau9 toodrn. @t)gampffn (fid) toipprn, 
uon .ftinbrrn); alfo bad Sluf unb 9[b ju tnalen, bgl. Giampctr, 
rinSalfeu jitni @d)aute(n. 0)iflaagflen, 8igagfrn(Ual))fd)rdrn 
luir ein (ifrl €.414. (iJuug^gaagarr 't)ol)Ie (Corvus monedula). 
^brr (^uflaagf cin SBort ber manning bei iappif(()rm (Mc^lofti} 
3. 4m ^gi. Ouggrn (u (g.), aU(rl)anb @rfd)rei bon tBfigrln. 
<£pld]ri- ^unifift bolfSinA^iger obrr ber itin ber fpradje an- 
Ael)dTfnber 9ludbriicfr bon tnalerifc^ bebeutfamein 6l)aratter giebt 
r8 nbrigcnct aud) anberh)drt^, unb f6nnen biefelben baju bienrn, 
uamcntlid) berjeni;)fii 6prad)en Xtjun ju begreifen, toeldje, toie 
\. S9. bie malai)ifrhrn @prad)en unb Mopti^df, uiaffenioeiS rebupli- 
liren. — -OoU. viezcvaazen OJrlUfu, norrifd^e Clnffllle (bgl. 
Stalbrr I. 373.) bon vies jdrtli^ bernafc!^t; affectirt. Liflaf 
(laff, abgcfd)ma(tt, eCenb) bon laf fd)aal, fabc. Quisquassen 
mit finer tlnaftf {qua.ste) ftreidjen, pubern. — Cngl. flimriam 
(albfrn). Griff-graff (mit 3tfd)t unb Unrf(f)t; bon griff 8lu- 
h\). (tibble-gal)ble €d)ni(tfd)na(t. G bariii, obfdhon bor i, 
iwif im SfHifd)eu. Slnbcrfl in gcw-g«w glitter, Sanb, oud^ 
jiggumbol. Apitpat, $rj. tic ct lac, ticttacf. Pil-a-pat 
I bad a born im ))origeu nnb l)ifr in ber SOtitte berm. auS aij, 
pil-lu-pat tipp tapp, flipp tlapp, ti(f tatf. My heart goe.s 
Pit a pal. Knick-knacli ©pifl^fug, %t^. babiolc bon babe; 
bgl. and) in bfr ^Itmarf bAba SBiegf. Shimsham Sumperei, 
aoflatelle. Sgl. shim, ber tueigeglctf, bie Sloffe; ber SBolfrora: 
ein (iifenerj, unb sham, fa[fd|), unad)t. Slip-slops ber ^ufel, 
bad elenbe @ebrfiu, @enianfd) (SBelfd) golfionac \). gol9ion 
Washes, slops). Slish and slashi6ieb (slish) an<g)ieb, flitfrf) 
flotfd). Thwick-thwack, grj. flic flac, flitfd) flotfd)! 
rips rapd! Tattle (aud) fd)on rebupL), tittle-tattle, twittle- 
twattle, %ti. babil, (Beloafd), ®d)ni(tf(^naif. «ltmartifd) bei 
iDanneil: tld) jBappelapapp, urn einem Ungeioaf^^eneS rebenben 
(poppelnben) ^enfd)en ®tiufd)ft)eigen aufjuerUgen. 3}g[. iDiej 
^SB. 6. 342. ital. tartagliare, ^g. tartarear ftottern, toie 
.ftoibalifd) kiklo, fiotternb u. f. to. To totter, titter-totter 
toanfen, h)acfeln. To go widdle-waddle tt)atfd)eln (l)in unb 
i)fr, ivatfd)flig, geljen). Mendies (Bengal Diet. p. 4.) f)at (^ng(. 
nicknack.s, promiscuous, bad and good mixed together. (Nick- 
ninny, nickumpoop, ber Stuniper). Kim kam loiber ben 
Strid), berfel)rt (kam truram). Sson cross-row (gibel): 
criss-cross-row baSS(S36, tooI)( tQeil e6 queere (.^ori)ontaI«) 



«&-^ 



08 — 



tinb ^e.iifaI=M{ril)fn bilbfi. ('rink iiiii-t-niiikiiin, inu-niuw, 
tii%7.y-muz%y hidciidu imiliohriu. ^Ji'cmnid) Cutliol. p. MM. 

«c<>oni[c^ bti S)lotl)frbi) : K;iff-frnff flfflfiffiiifl'" Waboii 
(gifls), alfo uni bad mipt. 1(erl)alniij) ^ii urranfd)aulicVfii. (iili- 
bjr-g«bl)le albcrii, Idppifrf); Uitfinii. Dilly-dsllj riiir fflulr 
I>ltnf, lDO|)l t'eni. and dall ((?. doll) S^uppt\ f\(p\\l\m eiiifdliiflfc* 
Rraiitnjiininfr. Firry-fan-y i^frlBirnirirt (il^irriuaii), ^iiiiii, 
tflle. Mixlv-maxly iJJrriBirrunrt, ^J){lfd)mafd) (a slniiiui' inix- 
luro); fleinlfdit, burd)eiiiaiibfrfliiuoifcn. KilT-niff "i^dbfl, 0*« 
fiiibrl (the rabble); fd}&bip clciib, lumpi)). 

9t m a n i f d) c 5))rod)fi. (f. ^iidii>, bic JKom. 5))riid)iii «. ii'ti}. 
Flic el flac f. Kiclielet, Diet. J. !i^. II liii ti doiiiit> doii\ on 
Iroi-s Miufleta, i'lic et fltn;, sur Iti giieule. Mol.s imtigine/. 
pour reprt'senter lei> coups drn.s el menus qn'oii donne a une 
personne. (ibril fo: Trictrac, triquelrac I'ne sorle de 
jeu de do/.. On ne pent jouer au trictrac que deux ensem- 
ble, et ce jeii a «'-te nomme trictrac du bruit <|ui se I'uit 
alors que jouunt on place, on on dcplacc les <lames, (|ui a 
cause du bruit contiuuel qu'ou leur fait faire tteinhient dire a 
Toreille triquelrac on Iriquetac. <>-crncr: C.ic el croe 
Sorte d'adverbc qui represenle le bruit que font les verres 
pleins de vin lors(|u'()n les (;ho(|ue en buvanl a la sanle les uns 
des aulrcs. ^iincf.'tcu eric et crac aid 9iad)al)Mitin.i] bt'8 ,\Xla\u 
jV'6 eincr ierbvcdicnbcn Sadjc. — 3i" Journ. As. T. XIII. p. fiH: 
B r c a n I e u r, marchand de b r i c - a - b r a c. — (2^. c li i (| u i c li a- 
quc Scieur de lony. — Bruit d'une chose qui IVotte contre 
une autre. SJ^I. S^ti: kra-kara (be;; 8rtm kra mad)fnb), 
krakaca A saw. 33d ^icfcnb. lllo.ss. (Jerm. taralarrum 
Stablflti an bcr .«a Quff bcm ®liilftcin, ba6 ba lautet tan 
tare; uiib taralanlarizare bad SJlfl)! bcntcliJ; pofaunen. — 
3(tal.cbicch i bichiicchi, clifcclii btebicclii,e cbAcclii 
b i oil i A c c h i '4iap))clf i, G)c))a))cl, ^a^))crci, Q)('^lap))cr, albetne ^of^ 
ffii u. f. U). It. cin fidiicr !iiaffc. Chicchirillare fid) iiiit 
nl^teiDurbigeii IMngeii aufl)aUfn, bergcblid)e8 Beug madjeii. — 
!0ei DC. bus -b as Fragor scloporum ct certaminis. Klfo &i 
tvebrfruer nad)al)inenb. i^ou .{lein^eleii, !3Jled)anidinu$ bev 
iiiftifd)!. <Bpx. S. 15., two er f))rad^lid)e Siadjaljinunfl toon 9?atur= 
iQiiteii brf})rld)t, ffiljrt aud) Don De Brosses an, luie biefev ineinif, 
fin SBilbet niuffc, toenn er j^linte nennen luolle, getoi^ poub fagen. 

8ettifd) wirschu warschu gait) toertuorren. — Gribbu 
grahbu 9ii))Srapr<, ber allea an fid) rafft, boa gribbehl \)abtn 
iBoUen unb grabbt greifen. 3ni ^oln. lup! cup! — SBelfd) 
wigwag interj. (eMl9 A shrill noise; a squeak eel.) It is exi)re,s- 
sive of frolick. (Siatl. citli-chath Ardour for battle (cith 
Gravis imber; ira, furor, unb calh Pugnn). Armstr. — 3'n 



i imj» 



60 — 



itliol. |). KM. 
iifeitinr (^abrii 
ulicVfii. (ii ti- 
ll)' oliir ffliilr 
•\ttv> eiiifdlllHnN 
luiui), ^iiiiii, 
Nlriinuc in i x- 
ff %mfl W»- 

riid)cn «. ilM). 
omit' (loii\ oil 
Viols iinagino/. 

(IdiiiK* a iiiu* 
Lino sorle dc 
! deux onsniii- 
lil <|ui Si' lull 
diiiiK's, (|iii a 
.'iMbli'iit diri! a 
.'. ic «;l or or 
Dill Ims vi'iTcs 

.SHiilt' \es iins 
tiiu] bfS .ttlaii-' 

r. Xlll. p. 6H; 

I. ('Iii(|uit-lia- 
IVotle contrc 
kra mad)rnb), 
I n r a I a r r II III 
I lautft tan 
))ofaunen. — 
lii,u cliAcclii 
r, olberne ^of= 
arc fid) iiilt 
3 madjeii. — 
lis. «lfo &i 
(i)anidmu$ bev 
g Don ^atm- 
' biefer ineintf, 
ig pouh fagen. 
I, — Gribbu 
ibbeht l)abeu 
p! — SBelfdj 
l.)llisexures- 
ballle (cilh 
rmslr. — 3'n 



Wnnnmitiftfifn (Alox. do KhudeH p. SI.V) ili'ic lUc Siridcre 
Hliqiiid, Hill liiii; illiu'qiie tnoveri. Melius li'ic hi)-. ■V^inbllflani 
au(t Sl)iifcfpriui'(t Did. p. I'lH: lililrbhar 1. A «rowd, a mob, 
Don hlili Multitude, erowd, mob. - p 11)5. pdMi nl^h f. 
Iiiqiiiiy, Ufll. Sfr. prCli. fniUfll. — p. '*0.i dhAiii-dhAm f. 
Tiiuiult. hustle, noise. - HiipAliap Adv. Secretly, silently. 
ChupA cliup obfl- (hup chip I. ^bj. Silent 2. Adv. Kiiilivdy. 

— I». 2fil. liinc* t'AngI f. Peeking and nibbling. — SHcljUpi 
/ubzeha Soleil. Anquelil Z. Av. Voe. p. 5tJ3. Sahscba t'he- 
veiix p. 505. Damdcmia, la nier, p. 498. t-mzcnia s, 
Satioruin vcrlmruni tnussitatio in religiono Persaruin. Hyde, 
Relig. Veil. I'ers. p. 241. 

audi auBcrl)nUi m 3iibonfimaiii«nnio: l?|'ll)ii. liplap jfr« 
ftrciit, flcitiuflfc; nnftreltirt Don lap brr ^apptn, tin gUrf. — 
^(iifll). dibdiih (ViU. hutuhalla. "JJamnepoffcii. <PlenH)cr- 
[c))cin))). Japjap Tilivillilium, eiii iiid)t0torrtlje« Xiinn. Dirib- 
darab Sii'utlufrf, uoii darab Stfirf, ^H. drobili jtrfc^iicitrii, 
^rrflurtoln. (Jizgaz UiifniiU, nebfii gaz .ftfl)vld)t, unb fl. dudva 
llnfraut. (Jlrgegurba boqifl, ji(f|nrt (SHelfd) i-gam o-gain 
A zig-zug) nebfii g^irhe frunini, 311. gerbav (gibbus). Dn- 
dagok 3d? fla))pfrc, ploubfrc bareiu, fd)h3alje (ju dada Seltrl?); 
nbfr dudolok 3d) fiiifle fleiii tiiib lifblid) (bfll. uiifer bubeln). 

— ?ln bcr ^VtoCiiulto-.ftuftf swok-swaka Slippery (ju.swak-s 
Take off'?)- - Sifbiij)!. iiu6 belli .(toptifdjeii balb inlt bcmfeU 
bfii l<ofalr, balb mil iminnid^fQd) locd)felnbein, f. ^p&Ux. — 
?(iid) bci beii ttajacffii Ift, boil «ni]aben .ftarbelanb'S ©raiiiin. 
S. 74. flcmdi^, bcibfilci Jvorm boa MtbiipL jii .fooufe, Inbeg bic 
mil iiofal-'?lbdnbfviinfl bie ffdeiirrc. UforiflcnS ftfot bad wredjlf, 
b. i). al«* ciiifad)c6 in bfrSptadje borl)onbene Wllfb, getBol)nUd) nad), 
nm feitcn Dor. 3. Si. Sasakik nnfeft fein, ioaitUi (j. 8. ein 
ilfa^l in bfi- C*rbf ; susak-sakik fel)r unfeft, flarf tootfcln. 
?llfo unflffal)i-, nnr ol)nf Jfenbcrinifl beSSJofalfi: altfrj. flofloler. 
Eire agile coinme Ics flots (fluctus) du la mer; glr!d)fand tntt 
bcr Sieiufflunrt cined .v>inunbl)er. 8[ud) 3t. pasa-pasa, ^rj. 
tour de passe-passe, (?. legerdemain, ^afd)cnfpielfrfi. Surak 
©efdjrei, Wejau^ic; surak-sirok in (frregunfl, In ?(ufrul)r fein 
(j. !J3. cin iTorf burd) j^finbr n. f. w.), h)o bofl ffiv fid) flfbraiK^-- 
lid;c ^ox\ tioraiifflfl)t. 

a) init ©ed)fel iin (Sonf. 

Oftmald l)abfii Juiv \\tilid} nid)t eine lua!)rc 9tebuj)licotion 
Dor unc*'. SKIein bie 3"fo>niiienf}e(lung \\mtx di)nlid) f!lngen« 
bet ^lyfirter mad)t bodi auf baS D^r einen bcrartiaen (Sinbrurf, 
nnb and) begrifflid) ift bao iCerljalten ein analogeft. 1;arum brau= 
d)cn loir nidjt bci 8d)cibun9 beiber Wrten }U ftngftlic^ ju fein. - 



wH" 



.:mm&^'- 



- 70 - 



^\ 



€)i)Ottiidf bri Snotl)frbt), auger (Nrbupl. ivir |iiimp rinrn iOinb 
(^ul)|)) fiil)rrn Iiiffrn; peep, pitptu, ^itpfHi tfeJ To pcop, 
\)txttormdtn, flUfteii: liiltiu .skillic rafd) nad) rhuiiibrr. t^^l. 
rttva J^ainb. hild. brfdjdftiflt. ^limtirt. bri Daiiiiril: jr hi I In 
if bfllUr lie eiliner jc toHerl; fo frl)r man fid) aiitf) brcill, fliibeit 
fid) bodj) allerl)anb .C>inberniffc. — Hairum-souiruni tuahmvittin, 
rtloa an liHiver n&rcifc^ reben ober an Cf. liair-itruiiiKd fict) uip 
(ei)nenb. Hiddy-gtddy ein 3nftruiiiriu am ^^od)e, urn birOd)frti 
p berl)inbern, fi(^ aneinanber ju let)iien ; toKb, au^Helaffcii. Jll^ol)! 

IuGngl. giddy fd)ioinbIifl, treifenb; taumelnb, leiditfiniiirt; albriii. 
loity-toitv tuinbia, |liid)tig, audi^elaffrn. HuKKrymutjfuiy 
i)eim(l(^, berftol)lrn ; (r. hugger-muirgor, l)ufd) bufc^ (qlf. I)ufd)r 
^inlcr ben iSufd)). Hu8sie-I>usslc iBintuarr, A\\i> \uiss\r, 
tttoat mit Q)ecauf(^ fortfd)iebfii, tuib buslu (,(?. biisile) l)rriim 
(Armen. Cfl(. H. Iiurly-biirly (7(X\. rliurivuri) ^iVMutuair, 
lumult, Oietdfe. Sgl. hurl bad (Uettimmcl; burlv puffin, t>i(t. 
j^t). hurlubrelu tlbb. fal)rid)t, bumm, uubfbad)tfamri- ^^cifr. 
S0(. C'est un berlu bcrlu (brelu brelu) (ii ift cin unbrr 
fl&nbiger; unbebad^tfamer SJtcnfd). iSpan. churriburri Hoinmu 
de la lie du pouple. Une cbuso de inauvaise «|ualili>. (f. buli- 
blo<bubble bad unbernet)mlid)( (^efd)tvd^, 0)emuuiuit-l , am 
bubble i&oU. bobbtil) !0lafc; (ccrcr 8d)rin, Ugl. Iiiibbub bao 
6)etofe. od)Ott. bolchpoteh burd)eiuanber gel)aiftc(t ^Irifd), ir 
flenb eine gcmifd)te ^engr, >3o\\ buluh, fic^ burd)eiuanbrr brluc- 
flen. (J. hodge-podge, ba^ (iJcuifUflfrl, ?lllfrlei. l^nun, alct 
ob au0 Hodge 9tubi|iet; ber ii^auer, Okobian, unb podgi* bic 
ffif%; ber Sumpf. Q. shag-bag brv ii^umpenferl, uou Nliug 
Aotte, BoHcI, unb bag Sact; .^'taarbeutcl. Tag-rag .^act unb 
mat, ber 3an [3ol)annJ tgtagel. (9{ad) ^anncil ftel)t ,ii»aA unb 
$a(t fiir eine (defellfd^aft bou uid^t fonbcrlid)rm !4(uf, ii)al)rcub 
.^att unb an ad aUerlei burd)eiuaubcr getuorfened lt)eril)lofeo (Sic- 
r&tl) ift). 9u8 lag ber @tift, @d)rirnabc(; S^umperei; bad jungc 
8(i)af, unb rag ber Sumpen, Sappru; bie <^rerbe jungrr ^<frrbc. 
Helter. skelter ($tj\. p01e-m«^le, loobon bad rifte: 3(l)aufel, 
ba9 )tO(ite: inifd)eu) burd) eiuanber, bertoorrrn. $lel)ulid) ^(tuidr- 
tif(^ bei ^anneii: kruse-muse, ein ?iiidbru(t, urn an}U)eiqen, 
bag ailed bunt (fraud) burd^ cinanbcr pcl)t. ^gl. aud) kuntor- 
bunt 1. tibermdgig bunt 2. unorbentUd), bcrtvirrt. — (i. hab- 
nab bad @eratl)elvol)(, Unflcfdl)r; auf (v)rratl)en)ol)l. iM hap 
3ufoH (bgl. perhaps) unb to nab, erl)afd)eu, erlwifdjeu. — To 
huff and puff fd)nauben unb toben. Sdeibfd eig. blafcu, fd)nau^ 
ben. Sgl. auf iBangeroge hachpach, feudben. 6l)rfntr. ^rif. 
9rd)ib 1. 61. — Q. hum-drum fd)(afrig, iufifte, bumm, brum^ 
mifd), bon to hum, i)ununeu, fummen, unb drum, fd)einbar: 
iSrommel, aber gemeint too\)U dream Sraum. — Pall-mall 






'■mi:- 



71 



ip rinrn 'iOinb 
el To pc«p, 
imtiibrr. 'i^l. 
i(: Ir l)illn 
) bmU, fiubrn 
ni tuabntoltiiA, 
■uiii«d fi(l> uii' 
inn birOd)frn 
flaffcii. Wol)l 
filling); iilbcrii. 

fd)(fllf.l)ufd)r 
rtllO liiiii.slo 
iislUO 1)1*111111 
i) SlMiviuair, 
Iv piiffifl, birt. 
itfniiifv i\Jclfr. 
ift cln iinttcr 
)urri HoininL* 
lilt'. L?. Iiub- 
iiiiinitit'l , into 
liiihluib biio 
tco /"^Ififd), ir- 
iiianbrr brluc' 
i. trnurt, olo 
nb podgt* bic 
rl, Don sUim 
■ag .pat iiiib 
tfl)t .»*-»act uiib 
>Hiif, ludl)reiib 
Deril)lofeo 0)c= 
:ei; ta^ iun()c 
junflfi- ^<ffrbe. 
fte: Sdjiiiiffl, 
:l)iilid) ^Itindi--' 
iin an}U)eiqen, 
and) kiintei- 
. - (i. hal)- 
)l. Hud hap 
i)ifd)en. — To 
blafcii, fd)iiau^ 
(fl)ientr. J^rif. 
biiniin^ biutii; 
11 in, f(f)einbar: 
-^ Pall-mali 



(it!ii (if iiirtilU'). Hilly missy Irfff ooer Tit^l Snick 
("iUlflTfr) iiihI SIMM- (Ml: fdnirlbni'O, brr ''Ulffffrfampf, ba§ 
ssdiiKibiii. Mops inn! mows bic fdjirfiii Wffid)tfi-, brt«t ?ln» 

pldirru. 'i^U- '" ""'I' '•' """ •" •""^*' "' f^)''"' «»ff'K"i fo"!'* 

I op aimnfd)iii, lo mow bloffii, biilllfii (imil)cn). ?lrtf. 

.sii'upus iiitil ut'iipuN, ill bit- -C^obc iiiib ill bir Iwitt. 'iito, 
3piad)pr. 

«liiiiavf. bri laiiiicil l<ui!ll>iu!i'ii, liait'ihulj'n ciiicii hii» 
iilaiibti'ii Jaufd) oonichiiicii, v *^- ''O" '^^'ii^ciii flebnuid)!. Bu- 
icii fit tiiii)d]cii. I'ii'fl. liiiloii iiiiil itiilon, .Oaiibrlii iiub lull- 
jd)fii (Ufll. .Ouiibcl iiiib il^ a II be I). Vlud) liefl.: iTa i)(ij)t c« 
t I'd) III, It nub bni'.ii, bii luirb l^ic nnb ba cntlDanbt, ncftb*)!'"- 
•i<ii Xiiuincil alnniivf. burton luilbcvir Vluobrurf fiiv ftfljlen, unb 
ti \\)o\}[ iiMUcciiiioo biv. - • 5Bri u. .«Icin iprobinciiU'liiiia. Iiuoltc 
pnoito iinrtfii, jciuiiubiMi iiuf bciu JKiirtni trn^jni. 9{|fbfrf. Iiac- 
li op lit; It \i:lid) ' 5^crrt. -C^artu mid) tanufil: fcft flt^cu; abrr 
■Onrtbiut uoui ?lufl)oiten, unb S^nrt, I?, back, Miisttn. iTanncil 
tuitcr boll, l)ol)l: "brf. tu bfr iWrbinbuuii tiao is all's holl 
|l)Dl)l) ui» btill. i^fibe tioxux bcbcutcu biiffelbf; bic pUilib. 
2\)n\A)t licbt abn b(\L ^Iffouauicn, foiuic bic Jlllitcnuioncu fcl)r. 
3d)lcd)t aiifnc)M)id)iclc(t .Oolj lifnt: boll." l*bcn fo .Ocimb. nad) 
JKid)fi): holl nil boll lofc, uubid)!, ol)nc rfUflunfl unb ^^cfiiflfcii. 
— !£)anneil: bolltn-ptdlcr, holltir-ili-pollor cine ^ulcij., 
bainit cia ftaifco Wepoltcv ^n bcjciitucn. Huiler de bullci-, 
?Ut "^ntfij. Mi 9Jafd)e (oft and) bad llcbriciltc) tin .^anbcln ba- 
mil iruo^ubviirton. IV]'- bnllcni cine ?(rbrit rafd), aber unorbcnl 
lid) (mil Wfpollcv), jn l*nbc brln^^cn. .i^ainb. huUerpuUer fiber 
.\'>>n[i, unb .«o))f, in nnoibentlidjer C*ile. 'dlai) b. .<tleln imGlfafi: 
bolierlipolUMli (li etloa: bid)V|, plump, init QJeraufd), uiifle- 
ftinn. ?lad)enifii) bei ailullev unb ii^eitj lompschlompen oben-- 
l)in, nad)laffifl (Ofll. 5d)luinp b. i. Sufall). — .g>aiub. hosebesen, 
il. hissebisson (ss molli) fid) flefd)ttftifl anftelleu, uiuiotljia 
l)inunbl)erlaufcu (iiianiler occupari, loincro discursitaru). Hese- 
bcse (ardt'lio: lemeie nc«;otiosus), ben ?lnbfre ecnon Hil- 
schcnplitsch neuiien. ^fll. hastcbassoii (Don hasten, 
^xf,. hAlcr), bad Miid)ei) bicK. nnrld)Hfl mil i^oH. hassebas- 
scn (fid) uiel '^\\\)( flebeu, jenianben ju unierh)eifen ; iL rafeu, 
iuiitl)en, fd)elteu) bfll. ^t\m tooru allmart. hiss en {i)t^m) unb 
tl c k o b i s s 1, (mil fanftein Saufelaut) bic .ftul) ift SJre mfen tot- 
rtcn in Slufvefliiiifl. Slbcv hesebossen (olte A'antl)lppe), loic 
hollcnbi'ssen, l)intcn mil: SJcfen. — .Ooinb. h eus ter- 
pens ler ubcr-Ciflld nnb.ftopf. Heusterpeusler schelen [fd)l«= 
^cnj, bon.«nabcn, iwcnn fie ben Jtopf jH)ifd)fn bic Seine feljen unb 
fo cinen ^uijelbaum ffllf. nad) iBeife cinefl nieberpurjelnben Sau-- 
rncdV] fdjlaflcn. ©lemifd) heisterkt>pp ober koppheis- 



'Sjif 



«Sfi 



— la- 
ter (?|rj.culbuter toon cul, .f>intfre); cibet nUmttrf.kobbolz'n 
8ch*l n. ~ ,g>amb. humpumpen (bg[. biini))fln), i)mUn. .^oO. 
(aud> in aadjen) hinkepink ein .^intrnber, gdbraer. - .^amb. 
hunckbuficke fin magereS Jl)ier, bein bic ^nod)en (buncken, 
C. bone) Ijfroorragfn, ln«b. ein Dt^fe. gerner: hiisch iin 
snusch aaerljanb biirdjeinanber ; berad)tlid), j. ». bon Spti^tn, 
©efeOfdjaften. — Slampamp upjjioe grefferei; togl. fdjlemmen, 
unb l)inejnpam|)en(l)ineinfto))ffn, @|)fiff). Haken un slakeii 
piedjfe «U(f)ftabfn (glf. 3aun})fai)Ie), bie ein «lnfanfler iin <Sd)rfi' 
ben mad)t. @o aud^: Se geit man (nur) mil huve {.^aubt) 
vnhmejm&^t, fnfonbeil). ber SBeiber) b. 1). ift nid)t bornel)ni 
coifprt. «ifo eine 3ufommenfteaunn bon @t)non»)inen, h)ie bie 
fljnon. ttoin))}). iin SMnefifdien. (Jben fo bon eincin init ftarfein timd)- 
faa-. He deit Hey un Wey ulh Qt tl)Ut ba^ ganje eingcloeibc 
"H*- ~ ^itniartkUpp un klaor ganj flor, iuogegen fic^ nidjto 
erlnnern lo§{. Ik heff mi hegt un plagt 3d) l)Qbe mid) gc« 
Ijeot mib gf<)flegt, j. ©. »on einem ©enefenben, ber ftd) ettooe 
im ®ute ll)ut. — gjgl. (Je lebt unb hjebt toon S^ifd)en in biefeni 
Jeidje. Dber auf Stugen (.&6fer 3ffd)r. I. 377.): de dtk k rib- 
belt an wibbelt van krAtzen (.ftaraufc^en). — Dl)ne Sang 
unb Jtlang (®efang unb 3nftnimentalinufif, ober and) ]. S.Olo- 
tfen) J. ». begroben toerben. aber, offenbar Don ber 5Jtufif l)er^ 
genommen: ^paii. sin ton y sin son (o^ne Son unb .ftlung), 
i tort et i travers; sans rime ni raison. — Sd)h)eiA/ So lange 
oW OJrunb (Soben) unb ©rati) (glf. spina dorsi. b. i. juga 
montium) fiel)t. — .^anib. lOsig un dosig, trage unb unluftig. 
— oeflerr. dechtlmechtl gel)eimc« (flnberftfinbniB. - *?n- 
cligne-musette iDirb bei Sloug, !t)ict.: SJerftecten, ober (Bpinttl- 
loinfel fpitlen, foltie bei »Q»)let) Gngl. bopeep f,aJluininuin« 
ubftfe^jt. — • gorifarl. .^ofugjjofuS auflebl. oue: Hoc est 
corpus meum, bei Segnen beS Slbenbmald. 

»6l)inifd) hat'maf abb. berhjirrt, faubertoalfd). SJonhali- 
tise fterffn bleiben iin SKunbe, hat' 'Dainin, unb mitu 3d) ber- 
ioirre. a3g[. aud) »6l)m. (^obr. «el)rgeb. §. 270.): hat la mat la. 
Plesk (©eflatfd)) trzesk (,Rrad)en). Tintidlo «affe, gibpel 
(ou« 1JI)ili|5<)), .6lefel (au6a«attl)ie8); bgl. tjiCrz epitltm. Do^ 
l)er bann tintili wantili koJiiSka brauk SBafd)e mir beii «eU 
unb mad)il)n nid)t nag. — Ung. loczpocz ©offergug, lleber-- 
lauf bed 8Baffer8. Ingobingo betoeglirfie ©uter, bon ingo (mo- 
blHs). «ud) bemerft garfag, ling. ®r. S. 54., tole iin ling, 
jutoeilen jtoei ganje Serbo [unb jlbar, tbie bie Seifp. jeigen, 
bon aQnlidjein .mange] berbunben rterben. So szdnni-bAnni 
bebauem, bon szanom (commisereor), bdnom (pocnitet me). 
Ltftni-futni l)eruinlaufen ; futok, l(^fliel)e. Unb mil lbed)felnbfn 
Vofalen: hfmezni-himozni a'dolgot, bieSad)e Ijenimjielien. — 



■■■■ 



i 



— 73 -i 



irf. kobbolz'n 

Ijinfen. t^oll. 
ler. — t^ainb. 
en (bunckeri, 
': hiisch iiii 
\. bon @))eifrn, 
[. fd;leinmen, 
in tin slakeii 
fler tin <Bd)xti' 
luve (i^anbf) 

nid)t bornebni 
omen, iDie bie 

jlarfcm !Dur(^' 
iije (^inflclocibc 
le^en ftdj) nic^to 
bobf mid) Qc 

bfr fid) ettooe 
fc^en in biefent 

de dtk krib- 

SDI)nc (Sanfl 
md) V S. 0lo^ 
)cr SWufif l)fr-- 
i unb .ftUuifl), 
>eij/ @o lange 
si, b. i. juga 

unb iinlnftin. 
nig. - gn. 
ber 6))infr(' 
»SDluinmuin<' 
l@: Hoc est 

1). !6on hati- 
n*tu 3d) tiers 
hatin matla. 

«affe, 8i))pel 
5|)ielerci. ©a* 

mir bell $e() 
ergug, lleber-- 
>n in go (mo- 
ioie im ling. 

SciQ). jcigen, 
K^nni-bAnni 
pocnitet me). 
lit loed)fe[nben 
trum$iel)en. — 



qyiaeq muraeq Mimitiae. 3n feiner ^nfutifd^en 
2.30. bj^l. ©. 3(K). l)ot Sobtlinflf unter berUeber* 



5urf. q' 

®rnmm. §. 2L. ^^.. _. , 

fcbrift: 9lffimilation am tern turfifd)=tatarifd)en unb monflo« 
Ufd)en Sprad)freife bcren .^ang ju Silbungen foldjer «rt oufge' 
ttiiefen, h)e(d)e un6 bier befd)afiiflen. 3d) bJill einicjc feiner SBorte 
l)iel)er fe^en: «Sel)r beliebt ift bie iJerbinbunfl jJoeier a I) n lid) 
f lino en be r SBorter, bie lUlein in ber Stegel <\ax nid)t in ©c-- 
bron* flnb. «uf biefe 2Beife Uierben b e r ft a r f t e 9toniina, l^crba 
unb «bb. flcbilbet. SiSbjeilen pnbet einc bollfoniinene SBieber- 
boluHfl ftiitt, uiie car rar unnuflprlid) ; ein anbered SJlal 
luec^feln nur bie iUrafe: liari Iftni burdjcinnnber, brunter 
unb brubev ; ober e(( Uiirb ein 6 o n f. einflefd)oben : s a r a n (aud) 
allein in Webraud)) .sjirban borfid)tifl unb auf feiner -CMit feiu; 
ober bad borauf folgenbe lil'^ort erijalt ^ ober .s jum ?lnlaut, 
bad erfte man Dotalifd) ober ronfonantifd) anlauteu; jimiichsin 
(and) allein in («ebr.) simiichsin ein altefl 3Jlutterd)en ; irail 
ji^imil bammerlid), faum fid)tbar; im .^im maHed)enftiae« u. f. lo. 
"4m. Vixt. bei ben $arbeu. 

^HRerorbentlicb reid) an al)nlid)eu ^ilbuugen jeigt fid) ba^d 
.»>inbuftani, loobon, unter anberen, bereitS 3ifl. H. 191. 195. 
Sieifp. aiiS ®l)afefpeare'd Did. ^u finbeu. «el)nlid) im ®8fr. j. ». 
9ial. VI. II. da ma: 9a ma: Tcmpcranlia palicnlia; WOfjegen in 
anga-vsanga Bodilv union or contact, coiti(»n, jJoar ber 
(yieid)flang amb gcfud)t inorbcn, U)dl)renb jebod) bad erfte Oilieb 
(«eib) tiom ^toeiten a b I) an gin ift, feinrOtoeged aber aid beinfeU 
ben coorbinirt mit il)m auf gleidier .06l)e ftebt. ?llfo el)er njie 
i)inb. I- a s III a s a n 6 v. n. To wet w i t li perfumed essences or 
perspiration, aud ©.rasa Juice, unb bem im binb. fel)r entftell^ 
ten mrakSan'a To anoint or .smear over. HAnd' ka s&nd' 
Son of a widow, a spoilt child. (?t»Ba sand' a An eunuch 
(bier biell. bilbl. fur: oerloaifet? f. I. 712) mit bem S(bj. toon 
Sdtr. ran' da A widow V — X !©. mm: r el-pel f. 1. Abun- 
dance, plenty 2. Crowd, bustle. !8fll. bei und .§ulle unb 
rtulle, h)Otton jened auf bie uml)ullenben Wefafte gebt, leljtered 
auf beren 3nbalt. Slid): gerfittelt unb gefd)uttelt boll, 
well (bfll. aufflefd)uttet (*t. y^. II. 853. unten) bnrd) bod Slnrfittelu bie 
^n)ifd)enrauine trorfner Dinge mebr tterfd)h)inben unb beg^alb in 
bad Woo^ mel)r l)ineingel)t. — M61-tAl m. Traffick, iiurcha- 
slng. $gl. ,C'>rtnl>«l unb 28a n be I, tueil babei bie SBooren ib* 
ren Seftljer, oft oud) ben Ort U)ed)feln (loanbeln). Dc^n 16 n (eig. 
denA unb li^nA m. Sdfr. dAna nnb Una; ober deyan'- 
leyan': ©eben unb 9?ebmen; DC. Soaohnpia Ratio dati et ex- 
pensi. Grebit unb "JDebet) recimiary transactions upon interest, 
debts and credits; barter. — Lat'A pat'i m. Baggage, furni- 
ture, effects. GtlDO n)ie iinfer; Sarf unb 'ipo*. - Ran ban 



I 

-). 

\"■r^ 

I' 4 



■; 's 



■ 'H 



I 



- 74 — 

au8 @. aran'ya iiiib van a tMb, ^ovft, fiir ilMlDnig; a(fo iibn-- 
licf) itic baS I6hii \aliAliu (unlftc iiiib Im) bn 01enofi(t. — Pi- 
yalah (^crf. A ghiss, cii|») iuvAIhIi Fool iiiid ilriiik (in Hie 
slang of debauchee). - Laliar-bahiir C rrospeiily, - Ail» 
kharb Innumerable, uiio aib, ^^eirtmiiiiicliiiifl, Don «. arbuda 
One hundred milliuns, uilD kharva A large number, ten mil- 
lion-millions. — 5n £4 nil ban'h f. Auspices Sliakesp. [i. li'M 
bcbcutet ba« erftc, an bao gefr. fid) anlebiifiibc Jiyoit: Sdjiiitru, 
JHcfli'i; iin Spk(\tl. Sluo 6. chad (bcd'fii), Juol)cr chadman 
S3emig, l^eiTtcIluiifl, fommt (hand-band ni. Trick, chealinn, 
deceiving, il^ae fvftf ©licb nbijiinflifl bom jlufitfii r ad -chad 
HI. bic Sil))))fn: bic 3iil)ne bebfctfiib, e. radanachada. ?[iKi 
S. chala Xxuq, !>?ift imb bala Wflualt iuirb .CMnb. £hal bul 
f. Slralagem, artifice, trick. Nat'-khal' ?lbi. Hoguish, wag- 
gish, artful, trickish, shrewd, tuib Sllbft. A cheat. — Khal'- 
pat' f., oud) aiiti bcm !^erf. takhftchakhl f. Wrangling. — 
HalUkalU m. Loquacity, foolish talking, boil hallft I. 
Uproar, tumult 2. Assault? ~ N6k-cok f. Tulking by innuen- 
dos. %I. ndk 1. A bill, beak 2. End, point, angle. — Nok- 
.^hdk f. Pulling and hauling. ~ II a 'o bhiVo (S. hAva- 
bhAva) Charm, attraction, welcome, hospitality, alio hi'o (3. 
hiva) Coquetry, airs liiib S.bhiva Slate or allection of mind, 
emotion, passion, esp. as an object of amatory and dramatic 
poetry. — Ua'o ca'o m. i. Gaiety, amusement, merriment, 
mirth 2. Affection, endearment. - ?(iid) !;ahal pahal f. .lol- 
lity, merriment, cheer, mirth. Wt dim Dop^Jeliiiig alio brtii 
Shobifdjeii a§ a§ karnA (b. i. iiuidjcn) To rtjjolce, to be greatly 
pleased or contented.— II afar marar m. Dispute, cavil, ex- 
cuse. Huddi t'uddi karni To threaten mutually. — HiU 
iniU Amicable, bom W]. hiU Domesticated, tame, iiiit 8. mil 
To mix, associate. Hil mil frana vn. I. To be mixed 2. 
To be intimate 3. To be jumbled together. SAt b4l' f. 
Combining, leaguing confederating, ^li ^u^ammtn, iMJiljifiib 
ciu ^ii(»citianbrr in ri'l kft'i Broken to pieces, destroyed, (^brn 
fo in tiri biri. titar bitar ?lbj. Dispersed. — T4k bAk 
f. Nick of lime, am tdk {^. larka) f. A look unb etlca bik 
Language, unb alfo bicll. luic Slunmbli*, nnb nur cinceSBor' 
tc6 ^flnflc (dictum factum)? - Kic-piC f. Mud, mire eel. — 
Katbaf m. pi. Infants, brats. ?ll(i f. Crowd, nnb kM 5ttbj. 
Closed, stufled together. — Kat pari yA The pleiades. Critua 
ale <Stcrnflrnppr? i?ieflt bae «ini))lei. riiua in bcni flcbop^jfltcn 
kalkacAnA v. n. I. T<» swarm, lo be very abundant 2. To be 
grilly? ^t^tcvit aljnlid) luir k ask a si SltJj. Gritty, .sandy (as 
bread) i. q. kirkira. ?lndj luoljl V' "tm I'^frbiiinkackafc m. 
Debate, altercation, .ftanin, trot^ unfcirni: finanbcv in bie <j^'» a a r c 



ftMH 



1 



— 75 — 



ig; a(fo at)iu 
•nffi(t. — Pi- 
rink (ill llie 
lily, - All) 

3. arbiidu 
licr, ten niil> 
kesp. |i. XK). 
lit: SdjilltfU, 
:r chailnian 
ck, cliualin^', 

I' a (I - 1' h ii (I 
ha da. 9IitC 
). C li a I hut 
Kguisjj, wag- 
I. — Ivlial'- 
'langling. — 
1 hall A I. 
I'' by innuoii- 
le. — Nok- 

(3. h&va- 
HO hi'o (3. 
liun ul' mind, 
iiid dramatic 
, merriment, 
ahal r. .Idl- 
ing Olio brill 
bo greatly 
e, cavil, ex- 
lly. - Hi 14 
, Illit 8. m i 1 
be mixed 2. 
SAt bAl' f. 
len, tuiiljiriib 
•oyed. (?brn 
- TAk bdk 
lb ctloa bAk 
• cilice SB r= 
mire eel. — 
iiib m Wl 
iades. (^t\m 
It flcbop|)cltcii 
ant 2. To be 
^. .sandy (as 
kat'kat m. 
ill bic 4^ a a r c 



(©. ka^a) fallen, J^u bein Sf-fr. ?(bD. ka^Aka^;i ^aax gcgen 
,€>nor, iDObci man fidi gcgnfciiig an bic A>aarc parft. — Dal 
bddal I. A mas.s of clouds 2. A large army '^ A large tent. 
?ln9ebL auci 5. da la An army, nnb, loaf, in liictvcff M jtoeitcn 
nid)t itd)t 9laubl)aft, v*ri-da, iSaffcv gebcnb, b. i. 28oltc. 
SBoljl cl)cr mm niit ()Pcrf. b4) SJlatt (S. dala)^— Sudh 
budh r. Sense, perception, .sensation, care, iiad) Sl)afcfp. a\\^ 
S. ^uddhabudhi, iua« abcr luir rcinc .ftcnntniH [ein iulirbc. 
S^cffcr alfo iDol)l bad crfte ©licb in bcni l)lnb. SiJoite s u^d h f. 
Memory, sensatiini, consciousness, notice, care;, luac* }U S. su- 
dhi (al6 '^off. : an intelligent person) allcrbingS gcljovcn nuig. 
— iiofotibcd Vlbti. bate ghat'e Somewhere or other, ^ig. : 

am Jfflcgc obcr an bcv rt"m>l)- 1^*1' '*»«<'! «''*'' '*«^*' ^"'■*'' 
bathing place by a river. - Lag-bhag §lbi. (."lose, near, 
about, almost, by, there about. — TurtnrA ?lbj. Nimble, ac- 
tive, llippant, Don S. tvar, cilcn. JJabcr turtpburt Imme- 
diately, instanlly, quickly. TurU phurti (£. tvaritas- 
phftrtti) ?lbD. Hastily, quickly. 2)c8gl. ^hal pal', ^mm, 
bom gcbop))cltcn lap-lap Nimble, (jiiick conform, and) bcifi, aufl 
^toci bloH l)omoiopl)oncn il^ortcrn jnfammcngcfet^tc Jtbj. lap- 
//hap Don glcid)cr 5^cb. %][. anfinbcm hap glui|) khAnA To 
cat (juickly and voraciously Hon luip m. Act of. suddenly snat- 
ching with the month and swallowing, t^gl. altnuirf. bci I'an^ 
ncil rfhapp, happs "3{afnilantc, bcf. bom bcgieiigcn nnb ro|d)cu 
Crffcn im Wcbrand)." -- Lath path ?tbi. Wet, soaked; Sdr- 
bAr Very wet. Kiriar pirar lionATo he very wet. 'JJidjt 
ininbcr icbupl. bac* ?tbi. thak thak Very wet, drenched. — 
I)ic ^Ibjj. ril k hA- mtk khA 'Hbj. Plain, blunt, harsh (words) cet. nnb 
hat'akat A '^bj. Stout and active, robust, vigorous; I a I' pa I' 
Staggering, tripping, folded, tangled. — LAl'-khai' Plundering 
and ravaging. — Lot -pot' Wallowing, tumbling and tossing, 
restless, fotoir lot'nA pot nA vn. To Avallow, to roll or turn 
over; abcr lot' pot bona To be in love. ?lnd) nod), jnr S9c« 
V'id)nnng bcji S^ i n n n b 1) c r , luic im ^at. l i i u L ^ n, : ? h a i'- 
p at' An A va. To toss, to tumble about. — Hi?ki?i»^^ vn. To 
doubt, hesitate, to be in suspense, to falter. *l'*"o ci'^ 3h"-ic» 
fnd)e6l Hifckici f. Hesitation, ^id) iDciH U''J)i, ob c.^im {V^i. 
Dcr^altcner (^roll) in: hi^kici bAndhnA, bic ii'i-' Inirfdien. 
Sonft kick if An A vn., imtl)ln al« X)o))pcliino D-c. uocitcn H;- 
inenttf, to grind (or gnash) the teeth; nnb kir'iiii'^ua Dor Jr- n 
bic 3- ''•'• " KhadbadAnA nnb rcb. kha'l xjf ndAnA vn. To 
simmer, to make a boiling noise. 

Seginnt bad SBort Dofulifd): fo "icigt fidt ^uleeilcn am 
^tocitcn C^licbc ciu (5onf., mic at'hvAti khat'vAti f. The state 
of being conlined to bed through thickness «et. — a«JtAn4 



10^ 



^«ai*..'.c*..-r'!«!a9(is 



»^^^m&ii^^.a^^s&:miMMSie^:ii 



— te ~. 



patiknk vn. To rrpeiil, lo lament some neglect, to grieve. — 
agar' bagar' ni. TritUng employment or talk, trifles, trash,— 
usal pusal pAnA vn. To he HgilHle<i, to he tossed, lo get into 
confusion. 

Kiie bcm 'sperfifctini iii'fl .»^inl)uftaiii aufgcnommrn l)at 
@|)Ofef|)caic mi^rrbeni: hiyail Sflyad As it should be. Bar- 
ham durham Adj. Entangled, confused, topsy-turvy. C^ifl. 
ham (Wr. rifia) mil jluei iicrfd)ifbcnen %kapp. ?lu(f) bar-ham 
fd)on baffflbf. — Baribur sarftbar Adj. Equal, alike, tton 
bar a bar (Sruft mi Snift) Abreast, even, like, uiib sar, .ftopf. 
Gig. alfo: Don cjleid)fr ,^6ljf. — 4b-tflb (i?fiid)tfn — 2Boriiif ) 
Splendour. — sum-dum Vlbj. Very corpulent. — ^izblz 
Adj. Offended, displeased. — ?liid) rfbupl. pA3-p4S Part. Shi- 
vered, scattered, Don pA£ Pari. Sprinkling, scattering. — %m 
betn $li(ib. raf a (finishing) da fa Deciding, settling, finishing. 

Mtin ,3l»ftfft: and) in bicfcrlci ^crbinbungcn brflngt pdj bie 
in mannidjfaltiaftfr Jorm ju 5ngc trctenbf Sorlitbe ber inenfd)^ 
Iid)en 9?ntuv fur .Clonic- unb ,Ooinoio|)!)onif gar mad)iif\ 
i)nt)ot. 3)cninodi bcflcflncn iinr nun fflbft au^rr ber S^ot^it fo 
oft in ben epradjen 9t e I m e n uKe r art. .Oauptfiid)lid) ini 2 p x \i d)^ 
iDort unb in nnbrren, fteljenb flehjorbenen fflebeloeifen Don dl)n^ 
lld)eni ©eprnge. v?§ laftt fid) abcr, jc nudjbem burd) einen, bei 
partiellcr (yieid)l)eit jinrfirfblfibenben Unterfdjieb be6 ^ai\ 
m (unb oft iugleid) bed Sinned) niit einanber in Goniraft gc- 
brndjter, aber nid)t6 beftotBeniger Dcrbnnbf ner (Jufannnen-' 
gcreinltct) ffi6itfr (bie reine 4y>iebcri)olnng nber be6 nad) 
8inn lt)ie ^aut fid) uodig gleid) bleibenben 'i&oxteis fallt bcfannt^ 
lidj (iu6 betn Wcbietc bc6 in brr ^oefic nnhjenbbor'n 9leinie8 l)er- 
au6!) ttorjugSfoeifc beren «nfang, 'Sfftittc ober Gnbe bctroffen 
tttirb, — cine breifad)e ©eftnlt bed iSiieiniee ^ert)orl)eben. 
9ldmlid), anger betn, fur geti>ol)nIid) untcr bein au<$fd)liegli^en Sla- 
men r»9iciin« gel)enben (inb- ober ?Ih6= (@i)lben-)»tei!ne, 
— ber 8tabreim, unb jtonr a, al6 fln = »teim ober (ineift 
conf.) «interati; n, unb b, ber, ben Sofol treffenbe 3n- 
9teim, ober bie 9(ffonan) (bag 9(nflingcn). l^gl. frhon Sludg. 
1. 3b. II. e.ti fg. 3ig- II- 1^- Alliteration unb !«eitn in SB a n^ 
gerogifd)en SWebenflarten bei Ghren traut, ^rif. Jirdiit) I. 
350—352. (iine SJtengc !t e u t f d) e r giebt @ r o t e f e n b Deutfdje 
^rofobie 6. 153 ff. «ug. ^-Hd)6, bie Slonionifdjen Spradjen 
).9.8.252., ber fiberlianpt nlit^Kfd;t barauf bringt, iiieljr al6 bid-- 
l^er gefd)el)n, bei ben Wried)cn unb ^ioinern gar nid)t fcUene 
potmen bed !)(einieo aud) in ber '^Joefie jn bead)ten unb iDurbigen. 
SJgl. In bicfer .C>infid)t ferner fd)on t)or il)ni nainentlid) NaekeDe 
allilterationc in sermone latino im 9(bcin. SOtufenni 1820. €. 
324—418. SMe dlteren J^ateinifdjen 3ceniter, fo j. 8.^. ^lautnd, 



- 77 



to grieve. — 
lies, trash, — 
il, to get into 

Miommrii l)at 
1(1 be. Bttr- 
liirvy. C^ifl. 
(f) bar-ham 
I, alike, Don 
b sar, ,fto))f. 
pii — fflJnriiif > 
— g: i z b i z 
\i Part. Shi- 
•ing. — ^m 
iig, finishing. 

ber inenfd^- 

flar tiiad)tiA 
tier ^Offlf fo 
ini 2 p t ft d)^ 
ifeii uon dl)ii^ 
rd) einrii, bti 
rb bt& ^uii 
out raft nc- 
jufainnirii' 
ibrr bed nad) 
fallt bcfaiint- 

8lciiiic8 l)rr- 
II b e betroffrn 

l)ert)ori)rbrn. 
[ir^liihrn 9ta> 
! n -) 8t e i in f , 
I ober (ineift 
trtffcnbe 3n^ 
. fd)on Sludg. 
iin in !ffi a n- 
rif. Slrdjit) i. 
e n b !Deutf(4r 
len <Bpvai\en 
net)r aI6 bid-- 

nid)t feltenr 
nb iourbigrn. 
) Naeke Do 
im 1820. e. 
1^ ^(autuo, 



Men uoUuoii^dlittenuioiifii ii. bql. 3. aiidj.Mrftiirr, yat.Wramni. 
«. 939. 

llnluillfiirlid) l)aben fidi fltluiH in odcn Stovadjen got- 
nifln nnb poetifd^e ji^ornicn ^^ebilbct, in benrn fic^ G)lci(^ea 
ober uielniel;r ^Inaloned loie Don fclbft ^nfaniinengefunben 
l)at. Suflcn, bergleldjen, ^. S. ber 9ieini, fei Ijier ober bort e r- 
fun ben, fann nieiftene, Dimiinftiflcr 4i.\eife, nnr fo biel l)eiSen, 
aid ber bid bal)in unqepflanjt nnb nnqepflepft emporgefc^offenen 
nnb lebigUd) ber 9{ a t u r fiberlaffen gebliebenrn i^i 1 b I i n g e ^abe 
fid) alUndliii ein .ftunftoiirtner unqenoninien nnb fie bnrd^ H^erebe- 
Innq auf eine l)6l)ere «stnfe Don ®d)6nl)eit nnb 'S^raud)barfeit )u 
bid^lerifdjen ^ivfrff" nel)oben. OI)ne S^ilb flefprod)en: flehjoltige 
t!id)ter*0eifter eiflriffcn bie jnr dn^eren Weftaltnnfl ber ^oefie 
notl)h)enbinen potmen beo Wleid;flan flct, toeld)c toeriinjelt be= 
reiiS in t^olfed 4)hinb uniflinjien, fur fid). 9Jnr ba^ fie (frcilid) 
etioad fiberane il^efentlid)c(( nnb £lMd)tiqeo!\ ivnd Dorl)in nodj jn 
fel)r rol)e nnb nnflejH.qelte 'Jiatu r-'iJlen^ern nfl qetoefen, meljr 
nnb me!)r in H)Ol)ltl)dtifle ^rfff'" fdjlnflcn unb jn At nn ft form en 
nmfd)nfen, bie fid) niit flcfe^nidKiflfr Areil)eit bcljonbeln 
nnb antuenben laffen. — llni fnrj ^n bejeid)nen, luac* Juir riicfficftt- 
lid) be* Steiniefl nieinen, pafit fel)r flut l)iel)er j. 35., luaf- -Oippel, 
iJebendl. nod) anfftrirtenber IMnie XI). I. 3. 43. toorbrinflt: wftern 
nnb Stern; Mali) nnb Jljat; -.ttinb nnb ^Hnb; .g^atf unb 
i^arf; Dad) nnb ^ad); .rtnall nnb <vrtll [luo 3rf)u6 unb 
lobtnieberfallen (*in(t|, Jnaren nad) nieiner aJtutter iJJieinnng 3 to i l^ 
tinge, Doppelbrnber. Jtnj^erbem I 'Ijauptetc fie, ba§ flelwiffc Sfeime 
fiir einanber geborrn, int 't^imniel gefd)loffen ludrcn nnb bnrcl)au6 
in8 (i I) e b a n b treten niiiKtrn, alf' ba finb 6 1 a n f nnb 2) a n f ; 
SJhinb nnb ^fnnb; Wlimpf unb 3d)impf; 5Utij unb 
Job; .ft lei ber nnb Sd)neiber" n. f. to. — ?Ufo fog. @e= 
b a n f e n r e i ni e, bie nid)t itnnicr jebod) mit $(el)nlid)teit be<) ,t!Ian« 
geS neben ber begleitet finb, loeldje in ber 3 bee liegt. (.g>ebr. 
Qiebanfen ' iiarallclidinu^). - !^ei ben lurnern ber Sprud^: 
ff^rifd), froniin, frbiilid), frei!" ntifc alS aftal)lfprud) ber 
Stabifalen in Cnglanb (.Jtol)l, ^anb nnb \'.sitc II. 172.): A 
full, fair j»nd free representation (iHitrelung) I — w(?ine 
gate ,|5ou6[t n; i)at S.ft au bcforgen: -ftinbcr, .^tanitner, ^uc^e, 
Jteller, .ftlelber" fceber, Dcmofr. II. 72. — Dfinifd) siben- 
saken (Siebenfat^en). See p i k og p u k. — SKit S d) a u f e I n, 
StSrfen, @tangen, ®(f)leifen, 6d)litten. Sturfert, .^""i- 
IV. XI). I. <B. 24. — 3n ita^en : »Mo(idere schuuss (^u(terf(hoo|) 
fs arm, avvcl wiirm" {ih arm, aber ioartn) SJluUer unb ^ei^ 
S. 5. »Baat et net so schadt et nel'< .^Mlftd nid)t, fo fdjabet 
e« bod) aud) nid|)t. 6. 7. S o h 1 a g b c d r a g, ein @an$^fouci($, n)eld)er 
ben bedrag («mi)eil, 3mfreffe; eig. »etrog) in ben SBinb fdjldgt. 



I 



.;.*ii' 'Ufc-:S 



- 78 - 



S. 10.— Xic Xciufdjc Spuidjf fibrrljaujJt tuiinmrlt tooniMidji'tabeiirfi- 
nifii. S. e. SBfinl)olb'(t 3)lff. 1847: Spicilcgium foimularum 
(Hias ex anli(|iiiii.simi.s (icrmanuruin carminibiis oonjjessit p, 7.: 
vot;es ejusdem vis copula oniissa jundoi^ (Jlflf. ofl anil iin- 
s<'i<ie, flJ/|)6. orte iiml dickc), aber aiidb mit (Sopula iiiib Wifid)^ 
flailfl: ^gf. hoaldiMl and vealdcd; stind and grund; .saiH 
and mad; lacncand saene; vidcand sldeobfruinfleffl)rl -- 
Acnifr sing on iind sagcn. ^offlf iinb ^vo^a'i Sfll. lo- 
yimdixa fttroa, jooriii ble ftiirffifii !i)(ctra, Dartijlen obrr Vlno- 
paftf, bttS ))offifd)C; bif furjeren trod)aifd)cn unb ioinbifd)cn §liie- 
liiufe in iljiirn bie Vrofiilfd)e Srite, /.d;'©^.-, bcrtrejcn. tlfll. Her- 
mann, Doclr. mclr. p. 365: Loganodicos versus grannnatici v«>- 
ciirunl, qui oh daclylici el Iroeliaiei mimpri ennjundioncm (ubfr 
loflaobifd) - anapttf{ifd)c %tx\t p. 118.) medii inter cantuui el 
lommuncm sermon em vidercniur. (fbfii fo cine freific 
5}ln .fjrr.anirlcr, bir nion iilfi cnmposiliuHe pedesiris /oj'oeK>»/V 
Ijifii p. 3o2. am iwrniflfien bmififl ift bcr irmcif '^km, j. SJ. in : .(tun- 
flcr u nb. ft u miner. eonfM-S^.'iyclil unbSiUi)((M;'fienf ); !i»flir 
iinbJUafff (Jii >ed)ul^ iinb^JnitO; i^inb iiitt* ai^encr: tJif- 
f e n unb SlU U e ii. (e t a I) I iiiib Stein; mit e t u m ^ ' (lln 
terenb;) unb « 1 1 c I. W. a ii ti unb "JDJ o ii e. ;k c ft unb Sit e i t e r. 
Acuer nub ,"vlamine: fnint unb frn; unit unb breit alo 
ijiaoruurt Don ftinoiiDmen Wlicbfin. .Onue unb -C^off; 
•Oauti unb .^">een\ C*njil. lie lius neither Kit ((?l)rii'topl) ; 
3ubev H. f. JD.) nos k i n (iierto^inbtfd^aft) (Jr l)ai loeber .« i u b 
nodj-deqel (unel)elidje« .ttinb 5<eneffe !iiJS.V; olfo nid)t einmal 
biio). — 9Kit (*nbreini: He has m tofl no croft, toeber 3?ad) 
nodi ;^ndj. ?lber oiirii ai^ Oui l«!rrc a, gncrre a SSer 
h)a8 Ijat, Ijai 9teiber. !&efl unb iStefl. .Hniffe unb H-^fiffe. 
Ateub' usib Veib. ,"vrfMnb imb ^'^einb. «tit .Cianb unb 
ffltunb bctlu'uerii. -Ciini unb .ffuuv Ueber S tort unb Suin 
(obcr and): SJlort); burdj S^ufd) unb SJrufen (bie gebrbc^^enen 
^tpfioe unb bae Sieiflfj Don fdjon gefalltem .^olje); bur(^ 5)ltf 
uiib icunn. 3einanbeu florten unb blortcn, b. I). unOrritig: in 
ben (a tort unb in ben JSlort legcn, fo tterfu^rerlfib f8 fonO frfjfi' 
neu Li6d)te, le^tereft nid: ,fniit .i^tolj toon nod) flr6§erein Jtollber, 
aid Storte finb, burd^bldueu" )U nel)nien. Mufaefdjoben, nidjt 
aiifgel)oben. (Tu fd)amfi unb grclmft bid) ni<^i. ^m itnn^ 
feln ifl gut Stunfeln. !£Bie bie 91lten funaen, fo )h)itf(f)frtrn 
bie Jung en — SBie b. «. brum men, fo b. 3. fuminen. ,g>eute 
roti), «D :j{«n Cbt. I>ei Sllenfd) benft'e, 0ott lenft'S, grj. 
rhommo prop use, Dicu dispose. Les niorls nc mordent 
plus. 3;cL Scherza co' fsnii, e lascia stare i Sanii, mit I)ei« 
ligeit liuftfn muft man nid)t (5d)erj treiben. (I pane non il 
cane pigiia la lepre (5)a{s ©rot, nid)t bloft ber .^lunb fongt ben 



70 



ri I'ormularuni 
nifessil p. 7.: 
'. oft and iin- 
[a nub OMrid) 
' r u n (I ; s h <> I 
f uinfleffl)rt. - - 
0? tJfll. lo- 
Irn obrr iXna- 
inbif(l)en ^liiit- 

I. t^fll. H«T- 

rammatici v«»- 
idionom (fibrr 
cant II in el 
\o cine freifif 
ris h)yniifit'i^ 
.%. In: -Ctun- 
'ficnf ); ittflir 

lum^ ■ (lln 
nub ^t f i t f r. 
inb brrit alo 

nnb .$>off; 
il ((SI)rirtopl) ; 
torbrr .fl i n b 
I nid)t rinuml 
I, njfbcr J>ad) 
L' r r «• a SSf r 

MUb i^fifff. 
t .Ctanb iinb 
(t nnb Stfin 
)ic grbrbc^^enen 
); burd) ITiif 
, unOrritig: in 

ffl fonfl fdjfi^ 
|crrin ^alibrr, 
fd)oben, nid)t 
It. 3in Xnn^ 
fo )tuitfd)frtrn 
mm en. .^vnte 
leu ft' e, §rj. 
nc mordent 
iinti, mit !;ei' 

pane Don il 
)unb fauflt ben 



•OnfiMi) b. i. Vllli'o sVV\]\i\)\ mil bco lidn-ii S^robco luillni. Ijnfll. 
To lli(< i.ia\(! a pall (i^illjrtud), AUlMt. palla, pallinm), ami 
Dial is III! (^in Jud) '\m Wrab, bumit fdjab'nb. — Crin ©priidj-- 
loort im i»Jrlfd) nad) Omen: M<l ocz na siw iia iniw There 
was nor lii.ss (siw) nor mew. — ^sr. .s«i(ll)i'r aj,nis daidliliir 
(i. e. do-siiai(ll)liir) Uicli and poor. — ll(n'hi,u(tT(t fici{ii,ftnTct. 
.«>rr. I. -ift5/i« «»;</«. 'spiat. O^orfl. I'fhn' fmiielni'ffa i] miieia 
I'/ft/. — (US tan xftxiu!' ic/.n^ Vaw Ale. IH«). ;)y«vore nc mn- 
liri nliquid J,iv. 23, M). -- ^i^ri altcrrn I'ai. Tid)fein, ^ S<. ^^lan- 
\m, fommcn JlllitcnutoniMi fo i^aufiii Dor, baft nubfrfennbar ift, 
biefclbrn flnb iljucn nid)t bloK bonn unb luiinn nnr fo cntfaljren, 
foubern Don iljneu, luenii and) iiid)t qerabr iirfud)t, bod) mit 
rt-renbcn anfacnoninirii nnb bennt^i; nnb nid)t nnabfid)tlid) ^eiqen 
tid) bic ofnnalij]cn l)omoiot''lrutifd)*rn t?abrn^fn bcr bribcn 
.Oemiftid)c brd -^^ontamctrr im I i bull. 

iWei iN'on. f. p. i;t. Accius I'lioenissis : l.Miae ejfo ciinelH 
I'SSP llnxa in mea re crepera eomperi. - 

rtfvner p. tt. oao I in Naeviiis Lycurjin: 
Alia .snli//ine «//(»s sa/dis i///cile. uiti 

^ Hipedes vo/wcres //no //ii(|iianl /»/uiiiie. 

<cOluie p. ii. i'oiimoiiins Syris: 

£.arpatliinni mllum nlel)aUir,/a/(luni /Micalnil /wliens. — 

iSn Aoviiis necuiiia p. 110. tao s: 

lam e^r(, i||| «w6ieii.s .vw^iabralio vsui illnd Aineipiil. 
Plaul.lJuceli.:renf/t'lHl liorfit- pnlclire, i7a in^^ndi temis. 

Accius Haccliis p. 143., rtu^cr U»fi"inli)jcin f, ba(i fomifd)er 
ilMirnng l)alber ucrm. mit «[bfid)i .qciDal)Itr britte SiJort, tuoiin 
-') rentalc unb .1 i (bgl. inimicitils Lucr. V. 1145.): 



/^ormae, /igurae niliditatem liosptis regis, 
'lain. Ampli. 3, 2, 23. mit 1> Jifdjlautfu, 4 i unb 4 a: 



^l SI.S sanus, ant sapias satis. 
Yar. Agallionu: Hucc |iosl(|nain dixit, cedit ci'tiis cel.sus 
toliitim. p. 4. 

llinb il). Xoviiis (•allinHriu : 
pest if era, Poniica, (era, inw tolutiloquen- 
tia; id est, voluhilis eJoqnentia. («tfo malerifd)( 9Jad)ol)inung !J 

Selbft bei .»>or, A. P. 22., glf. ba8 S(f)nurrcu ber Ibpfn^ 
fdjeibe ^u inaleu: Cwrrento rota cur «rceii.s exit? 

3)aju bflnu ^ormeln, \vk 0- F. F. F, sit; I). D. p.; Ac. 
F. F. K. Amisimns siiccuin el sanguinein (Saft unb .f^roft), 
tuie 2ial. lion aver saporc ne tipore (toeber Solj nod) 
SdimulO- Aieunb citirt am Noii. p. 231. 13 Pomponitis: Vi- 
pera est in veprecula (Don finer bringenben Wefttl)r), allein 
bie ed. Lips. I)at bort; Decedo cacadiiin |eacatuin?|, vepra est 
veprecula. — Sane .sarleque (integre (Jl)arif,, tolc bei uu9; 



^^aammmsim' 



-^0t' 



- 80 - 

mit i)cilcr ^aut. 9liet= uiib migelfrft. Suiia lucin. in giiteiii 
£tanbr befinblid^r 6)eb&ubr, unb birlr anberr, iiid)t flriabc imnirr 
iiimrnbe ^ormrln, looiiii ^Ivei (oft fi)noin)inr) ^iidbi-fKfe ot)nf 
(So|)Ula gepaart lorrbeii. vso alfo aud) lAiu cuinsn obcr riilH 
(!t caesa. I'atrcs conscripti. Bonas precea precor {\\a. 
I'lyiiiulogica), uli sioii votena propitiu* milii. Cain R. R. 134. 
Yolitis jubeatis u. f. lu. $lud) (trtwdirui^ veils no I is (bW- 
jiiiKtib). Liuloro par impar. 

%udj in ber 'i^iofa inad}rn fid) Steiinr oft toie Don frlbft. 
J. !». bei 'i)hifaud, li^oIf6iiial)rd)fn I. 3. 4: yeitfd)fn rnottten, 
|>oftl)6tner fd}oatftt; ^ferbe tvaifpthtn, 9liiber tafffltfn." — 
^ffonberd ftarf in fd)onrn ^lUitfrationrn unb ^iffonanjrn Arigt fid) 
(r. @d)uUr, 5. S. (Sacilic VI. 81: bninpf fd)oU ber l)onnrr 
^robn (a;unbD). — Slaul) niffclt vinae ber roffge Slabl 
II. .58., too bic SBiebrri)oliing M 91 frbr ivirtfaiu unb br)cid)nrnb, 
>)lri(^h)ie in: grell untrgrau VI. 58. llingcfcbrt !9lilbr atl)inrnb: 
Irif unb linbr III. 117., Irif unb (cid^l24., in betn 1, beffen 
bi\irifflid)en Si^frtl) fd)on ber i)ril. flnfluftinuc xid)ti(\ l)rraudfiibltr, 
inbeni rr fa()tc: iil ipsiini lone cum (licimiis ienilor .sunnl. 
XiIR3. IX. 414. — ^inao tocilt ini turitrn <Zaal ber 6l)rfurd)t 
fd)cued <3d)n)ri))rn, ^rluunbcrnb fd)ant bic 3d)aar il)n an, 
Unb teiucr l)offt ben ful)ucn '^lanix X<nrd) frdcn il}iberf|)rnd) 
uim fluflcrn fllatl) ju bcugcn (id, fc^, f) IV. IH. — Jin ©egen- 
)ahf l)icinit Dcrrcitb oftnuUd and) bic lIntrrfd)ribunQ iin ^mitr 
liererr ?lbfid)tlid)ffit. 3. $<. iwicbrr bei ©c^uljc VI. 87: Unb 
lad)t unb >]rl[t unb )ifd)t unb briidt unb i)t-ult, mit lautrr 
ucrfd)iebfnrn l^ofalen unb confouauiifd)rn 91nlautcn in ben 
3d)aUii)drtcru. Cbrr II. 09: iifs ])ff>ft u"t> faufi unb tftnli 
uub frad)t unb ioiitl)ci; S^li^ tmp\t mit !^Iiti, bir ;^(utb 
Mfd)lingt bic ^lutb, 9(uf Conner n 1 1) rout ber ^ob. i0iu(b 
Ijiei )uerft burd) )vol)(gclvi'ii)ltc ^aut'$(blved)felun|,] berDorge- 
brad)t ber lebenbiflfte (^inbruit Don unfd|;)Ud)eni C^eloirre, hteld^ed 
ba^ @eniiitl) mit £d)rc(ten uub CHraucn erfuKeu mu^. Sirauf 
aber in bad unaufgclofte ilMrrfal biffonirenber lone, ,ftreifd)e unb 
<3d)reie fd)la>v- unb blil^artig mitten l)iuein b'^.d (^inerlei 
eined ^loeimaligcn S)li|3 unb '$luil), locId)e $lu6bru(te bei gettiiffer 
jtlangal)nlid)feit im Slntaut bod) nainentlid) burdj) ben biametralen 
(^egenfa^ il)rer bcibr'-feitigen SJofale in .&6i)e ober ^O^Ilt u"^ 
liefe oberI)untel nad) audeinanbet reigcnber S{i(htung einen mfid)ti' 
gen ®tad)e( im Di)r Aurrietliiffen. '^alt^t, in britter @tufe, bn Sludlauf 
in ben boDtonenben D-I^aut unb in 3ungenbud)ftaben : — tie majeftd' 
tifc^e $ul)e qegenuber ber bunten S^eloegung, bie 9{ul)e beS einft)!- 
bigen ll)rannen, ber burd) feine otQretfen WM iibrrtont unb 
Derftuinmen mad)t 

SSeif)). bon ^aronomafieen in ben iiti(n f. bei Neve, 



— 81 — 



;l;i. ill ()UUIII 
Afiabc imnirr 

ii0biri(fe ot)nr 

NO obrr rulH 
precor {da. 

Into K. R. 134. 

is nolis (bi(l' 

»ie t)on frlbft. 
ifd)en rnottten, 
raffeltrn." — 
[injfn jjfiflt r»* 
ber t)onnrr 
roft'gr ®tal)l 
lib br)eid)nrnb, 
ItUbr att)inrnb: 
I bent I, brffrn 
^ l)rraudfui)Itr, 
lenilor sonnl. 
[ ber (Sl)rfurd)t 
d)aar it)n an, 
n i^tberf|)rnd) 
— Jin ©eflcn- 
n\\f\ iin 'iauu 
VI. 87: llnb 
It, init lautrr 
autcii in ben 
n iinb t)eult 
^, bie ;^luti) 
^r lob. 9ittd] 
un^) tirrboTge- 
Dirre, h>e(d^e8 

tnu^. SDrauf 
r, .ftreifc^e nnb 
ho.d Ginerlei 
it bei getDiffer 
len biantetralen 
)er t^ede unb 
ng einen m&d)ti' 
tfe, ber HuiKauf 

- bie inaieftd' 
ul)e beS einft)U 

ubertont unb 

f. bei Neve, 



Eludes sur \os hjrinnos du Rig-Veda p. 43. %u9 orientaUfc^eil 
ted)riftrn unb ®l)atef»eare bei Boellicher, Rudim. myihol. Scmit. 
p. 35 n\q. mint 3ai)lm. ®. 127. 

X>a8 flro^e 9{aturqefeQ ber anMrl)ungdtraft, «ffiinila« 
tion, iBal)lt)erloanbtfd)aft, ober toie man e9 fonftiminer nennen 
inofle, iibt and) in ber ®ptai)t, fei ed in geifiiger ober in leib« 
li(t)er ee)iel)unf^ einen unerme|lid)en (!influ| auf i^re (Debilbe 
unb beren Serfnu)>fungen au6. mt laffen i)ier je^i bie Saut^flur 
ber Kffimilation, aud) mil il)rem jeittoelligen @egenfa^e, ber 
tiff imitation, bei Seite. Srinnern iooUen toir aber an bie 
9rt, toie bie <Bptaiit namentlid) mit fi$5rtern um)ugel)en |>flegt, 
bie nid)t in ii)rem eigenen Sd)oo|e einpfangen unb auA il)m ge< 
boren, oielinel)r il)r Don augen aufgebrungen, fonad) barin ol^ne 
3uflut}ung fid) loic unbequeme ^remblinge auflne^men muffen. 
iJiefe unterhJirft fie, fo ju fagen, eiiiem iierbauungfl«*proceffe, 
um fie in golge i)iebon fidj )u affimiliren, lljrer eiaenen Waiur, 
fo t)ie( mdglid), unb jtoar, tvenn ti angei)t, nid^t blog bem Saute 
mi), angemeffener ju. madjen. t>a« gefd)iel)t, inbem man, oft 
nid)t ol)ne (jollier, burd) «[nbid)tung einer ($ti)moIogie in fie einen, 
il)nen burd)aud nid)t g(bul)renbrn Sinn ^ineinlegt, unb baburd; 
ben (ubriaend falfc^en) 6d)ein ertvecTt, alt Ya&ttn fie toon born 
t|crein (!igentl)um ber entleljuenben Spiaift getoefen. Sigl. ^ir< 
ttemann'd fd)one dbl).: .fXie Deuffdje lUoirfteiomologie", toomit 
.«ul)n'e 3tfd)r. eroffmt loorben. S. and) bei mir Jl). 1. @. XXXIV. 
«[u9g. I. (iodfffisil J. !B. ift nid)t frOotted Q^eigel (scutica)<<, 
fonberu: (dotted C^eigel (obscs, b. i. cliens, Deo uddictus servus). 
.-iimiittfffiog, aid Ob, ttjie tolrle (Sried). (*gn. mit «»voi,-, Sob, ober 
fiivo^, furdjtbar, neben bein getreueren 'Jtjvo^nQfloi. — Hiber- 
nia (glf. bad iDinterlid)c Sanb, hibcrna) burd) !&erbre:)ung au8 
Juverna, Iveriia, ^tol. 'lovtftvia. plan bgl. iiur, madStrabo 
II. (S. 115. Don 'liQVtj ineint: i) n^m^ nitxvov n^xurat rti^ 
Bgttrnvixfjii nkt/aiov, ayoimy TtKiwg ttV&Qtonwv xcrt xaxuii 
uixovvTwv diii tf'vxog^ vtar ipTccvff-a vofii^ut to nigttii tlvat 
ff-iriov. Hal. Pic let in bem Huff. «3ren unb airier « itul^n 
Seitr. I. 81 fgg. — P^nalSsg, ali toaxtn e« lerrae tilii, fi. Ge- 
pidae. 2!aQ§i(fayog t)erbreht aud saxiTraga ®up||»I. )u Sd^nei^ 
berdSl^S). — 9lauIt)angroIifd)(mfland)Olifd))unb affentt)euer' 
lid) (^rjt. avonture au« 9RSat. adventura, Segegni|) .^einr, 
3a(on m. 111. 6. 183. — 9(ud ber ^flanje Cenlaurea, toe(d)e 
Don Jtentauren ben 9iamcn fui)rt, ifl burd) ^alfd)beutung : Zau- 
fenbgulbenfraut (aid ob aud centum aurei) getoorben. rrCen- 
taurea, quain Botanici noslri cornipte Santorie, Centorie 
et Cinlorie vocani. Germ. ThausenlgUidenkraut, Herba 
mille florenorumM f. Henschenius ap. AdeTung. Lex. lat.-barb. v. 
Cyndowe. Qlttn fo iourbe dfjtixa^xog (bttAfi. SBerg'^rj), urft)r. 



'\ 



- 82 - 

fin naturlid)ed 9Jlf|'fliiflcrj, Don btn >K6mein ju Hurichalcum 
(al6 ldfl( mirum bcirin) iintrttbrutet, unb mdn Mird) bao bri Vat. 
AUftallniinirn fiblidjf ^iVntnim nod) \mux aniiintulfirt. — J^fll- 
fifen flu8 f>rj. valis*;, ^t. valipiw; (f UHilet, iiiatfarf f. 
1)\t^ (J4B. «. 3ti.). — (*nrtl. manilrako, alf. tudre c6 liJtann^ 
brad)c, mid Slanbraflorao. — Levislicum bfi iiicfli'tiuc felbft 
fd)on, loie au9 lovis, obiool)l ri|[). litfiisticiim (b. i. lifiunfiii) 
unb bann in unfer l^iebftod'cl (aid ob atio ^itbt nnb 8to(t), 
{&. lovage (anfleleljnt an love) u. f. Jo. brrlBonbflt. Vlud) Vrt' 
tifd) lupstaga, lustaji, VitI). lubystos, alo ftamnuc ed uon 
Ubili, Iguft i)abcn, bent ed bann loirflid) Mtubifl nnterorbnet. 6. 
inrlne Comm. Lith, II. 28. — (Sben fo Uifit fid) fiber bie .Ocrtunfi 
toon SWftrrettifl, ob Don HJUtx, «{ai)rr, iJlaria (f. ib. 29.), 
ftreitrn, unb t)ielleid)t loirb bod) baniit bad ^id)tirtc ni(t)t grtroffrn. 
:jt. rHmolaccio OOoU. ramnicla.s), arnioracuio (Cochlearia 
armoracia) fd)eint ^uni Il)eil fd)on foibfl and beni ubcrfommonr 
nrn 8at. Syorte Derbrrl)t, unb V(l)b. meriralicb glcidjfaUd ba>-aud 
uinflebentet. 5)en StcUid), iJat. radix, fudiu man l)lntfn urn fo 
Iricbter barin, toeil beibc rincn brifirnben Cv)rfd)tna(t i)aben, iDe^l)aUi 
brr 2tUt fur Slecrrfltid) (Mahras rulks glf. Mariac radix) aud) 
sswehts rulks (Stettid)) fagt. Ssweiils, fonft f. D. o. Vai. 
sacer, foU l)ifr, ber l)lneinflcbrad)tfn SWaria unflcad)tft, bod) Derm, 
nur bafftlbe fagen, Jwic boi sswehts koluiums ein (fllf. Drr^ 
flnd)tf'?) »li ber loebe tl)ut. Stenbcr, liJctt. OJr. g. 209. Tsrv 
r«i-t(»rt. .gjeilifje mflffen oflerd ju SJenennunflen Don 9iatur^ 
iKi^enftanben ibren 9Ianien bfrUibfn (f. ouRer ©rlmm III. 374., 
reinrn «uff. in .ft3. IV. 172.; j.5». ':Vlarienb[umd)en). - Irot^ 
>WoK .ttaftanie, loo ber ill)iernamc h)ol)l nur ben ©tgenfat^ flcfleu 
bie iabme .ftaftanie mit eftbaren 5tud)ten (Dfll. .j&unbd-SJiole, 
Viola canina, bad $)erud)lofe 9L^fad)en) an^tmn foil, }h)eifele id) 
bod) fel)r baran, obund ber Gn9Ufd)c 9tame bedaJleerrettifldhorse- 
raddisli booegen barf, bei unferem Deutfd)en on bie aWobre, (?nfll. 
marc, 6tute (unb toarum benn gerabeStute?) ju benten. 3to<ii' 
fagt man aud) im Ci5aelifd)en mit meacau (I. radix 2. pasUnaca. 
parsnip, turnip): Meacan-cach (b. i. equi) Horse raddish; ra- 
plianus agreslis (anaebl. aud) meacan ragum; unb racadal); 
allein bad ift blo^e Ueberfeljung nac^ bein 6nglifd>eu, unb bad 
enflHfd)e feinerfeitd DieUeid)t erft felber aud bem $)euifd)en SBorte 
umgebeutet. ®prtfib«ft flenug aber ift bie Slngobe bei 9iid)eO, 
Jaamb. 3biot. @. 159 , ber iibrigend bie GrflAruug aud SRal^re bil< 
llgt, (toeil — tool^l nur ber Grtlflrung ju Viebe erfuuben — biefe 
iBurjel ben ^ferben l)eilfam ift): »9lat)r'8lebbitf: bie Ginfolt 
faget 9lar-'(^tid! unb bermeinet ed .g>od)'Seutf(i) gar fein )u nen< 
nen SReer-effig.'* — aud) ift aud bent bermutl)Ud) <Bpanifd)en 
Stamen bed Jlanin(l)fiid /.unioulus, xovdog) Ck)mni. Lith. II. p. 18. 




tl 
b 
c 
II 
n 

f« 

« 



i 



Hiiriclmlcum 
I) bao bri Mut. 
ifirt. — rtfll' 
et, ifiatfnrf f. 
arc c6 WaniP 

i^cnrtiuo fflbl't 
(b. i. li^]urif(1i) 
le iinb 8to(t), 
f[t. «lud) Vrt' 
Liinmtc e(( Don 
iiterorftntt. £. 
er Die .Ocrfunft 
ia (f. ib. 20.), 

nlrt)t flfiroffrn. 
io (Cochloaria 
I ubcrfoinmenr 
cid)fall6 baraM 
1 l)int(ii itin fo 
l)aben, tDff{l)alb 
iue ru(iix) aud) 

f. b. 0. i.'ai. 
I)tft, bod) bcrm. 
1 ein (fllf. Ofr- 

g. 209. rtrv 
rn boil 9{atur' 
imin III. 3T4., 
d)fn). — Irot< 
Sc^enfat^ flcfleii 
.^unbd'^iolf, 
lU, }h)eifr(c id) 
rrttliflflhorsn- 
' aRal)re, (fiuil. 
brnftn. 3h>flr 
X 2. pasUnaca. 
c raddish: ra- 
inb racadnl); 
dbrii, unb bad 
uifd)(n SSorte 
ibe bei 9{id)el), 
aud Wdi)re bil* 
■uiibeii — bifff 
id: bicGinfalt 

ffin )u nen< 
lid) @))anifd)en 
. Lith. II. p. 16. 



— «3 — 

Virl). kralikkiis, karilikkufl ii. f. lo. fo flfnonilUfll, al« ftammf 
f« aii« karalii.s, M6ni([, loir and) im (iltfrcn Deuifdi bafiir kiinig- 
Iciii, 8)ti)b. kiinolt (al0 ob9tanir auf -wait, -oil, am cuniculus) 
'btntftt I. 014. - ^oln. Mikolay (Nicolaus), bmn. btm Ml- 
••hal (»(id)fltl) nad)flfbilbft. — !?itl). I)fiftt bit ©ffprr miszparas, 
old fame f« bon m\ssi, SJlffff, hjft^rfiib cd bod) flflBi^ nrbft 
^toln. iiicjiy.|Mir and iJaf. vospcra flouuui- 

«18 bffonbrre lfl)rrcid) foil nod) ein jyori ben «rfd)lu^ ma- 
dim. (»« bi'infrft ^irbfr in C^rinncrungen an mtb\i\)x ®. '■127. 
bfr llfbfrf. bon Ihibnut, nnb id) Ifbf bet lUbcr^euflunf}, mlt bf 
rtriinbcrftrm 'Mti)U: uVm (?nfll. iWort hammi.ck, im %x\. Iia- 
mac obcr Iminlc, im .^*.oll. Iiunsmak ober ha ivrniat, tooraud 
ba« I»futfd)c .g»anflf matte (.^Snflfbette) flcbi toorben, Im 
Span. Iianiiica, ^tal. amaca ober braiidu ;•' na u. f. tv. 

toirb bon I«u i^oncean bon bem (Saraibifd)> i^orte hatnar 
l)frflclfitft, tueldjed ein «ett bebeutet, niimlid) niir .^angeinattf ; 
benn fie l)attrn allein biefe fd)»oebenben «eticn in Webraud), 
unb bie (iSfftinbifdjen) ©eerauber (.buccaneers) brad)tcn bie* 
iiJort }u ben berfdjiebenen "JJaiionen. I^u S^onecau fanb bae ca» 
raibifd)e SHort in bem Diet. (Hraibe, par loRcv. Fere Raymond. 
Auxorrc I836.« T^aiii filflc id) mcinfrfeltft alO Wttittu fbtUat 
a\M (iiij, Istor. Amer. T. III. p. 377. fJlaipnre arnica, fur 
jtol. amiita, unb augerbem im Jciinanaco caic-cal/»; p. 359. 
in I. Cicliiila baizis, in I. (luaranesc chla; p. 3ft4. in 8ulf 
•sipe, i^iUla poiiisagfict: p. 368. 2Rbat)a neladi, SRoffa ac- 
ciu; p. 373. in Dmnflua turuinc. ®d)on 3afl"nann in frinem 
^tal. Dice. V. amAca jDei^: .r.^atuat bei ben *[merifonifd)fn 
SfiUben"; unb bod) Ijat fid) ber fonft fo umfiditiqe ^lej e2». 
@. 14. taufd)en laffen, rtenn er bif«SI&ort in ben romanifd)en @prod)en 
fdlfd)lld) aud 9lbl. hangmit, hangmak detjtered nod) rld)tiner, 
al* jened) leitet. ffile bortrefflld) nun flertcntDartlg unfer ,fj o n q e m a 1 1 e 
\u ber Sa(l)e ftlmme, unb aid quter Deutfdjcr ?Ju«brurf bafilr 
qelten mufi: nld)td befio ivenlaer ift er aud blower ^nbequemunq 
an ein urfpijingll(i)ed ^nblanif^ed fBort entflanben. 

9lld)t minber Ift, tole id) In melnem flrtirel »G)efd)led)t'< in 
C^rfd) unb ©ruberd encl)cl. ®. 398. ettoad loelter audffll)re, ber 
ganje erfie Jl)eil ber ®t)nta£. ble (Songruen^ ober bie i!ln« 
fthnmunqdlebre, einc Offenbarung jeued OJefeljfd ber Wfflmlla. 
tion. Iiad (Subftantlb affimilirt fid) bad lt)m beigegebene |[ttri< 
butib jeber fivt fotoie ble «[))^ofitlon; bad Subject fein tprabi^ 
cat u. f. h).; — ti)ol)Igemerft, foloelt bied ber SRatur belber ange* 
meffen Ift, unb bid loleloeit bled (benn i)lerin l)errfd)t bei tveitem 
nld)t tiberoU bad gflnftlge S^erhaitnlfl ber S)te|)r)al)l 3nbogermani' 
fd)er eprodien) in bem SJermegen biefer ober jener Sprad)e fte^t. 
ttlfo }. S3, in ber erften 9tM\i^t: Ego et lu et ille aid Subjecte 

6 * 






- 84 - 

brA <Salar9 lafftn frinr bSlU^e 9[nflltid)un{) M iittbnm )u. tit 
iiunirrifd)e loirb frrilid) rrrr^t; abtx ni(f)t bit ))rrfdnlu1)f, inbrin 
Hiiiamus brn )lt>ifd)rn iKrbrnbfin, .fydrrnbrm unb brr brittrii fo^. 
firrfon b(ftrl)rnbrn OifQriifulD aiifl)rbt. Cajus ct (nja (sunt) 
honi iO ein fluObrucf, brr bad CHrfc^[rd)t brr Caju iinbra(f)trt l(if)t 
unb frinr flramni. llnridjtiflfrit (rd folllr Cajiis bui/is et C'hjh 
bona i)ri^rn) lo^^ifd) niir baburrt) ioirbrr brrflutrt, ba^ rr Ciijiis 
unb Caja in bir ale (Commune flrfd)Ird)t(id) inbiffrrrntr unb 
l)dl^rre vorftrlluno )n>rirr :i}trnfd)rn jufammrnfaj^t, turldirr bann 
ba6 Clb . bont allrrbinfld and) flranimatifd) ronArurnt ift. t^l. 
(i)rfd)Mt @. 412. (Soflar urutral (alfo qrfd)lrd)tlid) untrrfdiirb- 
loO) 9R^b. boidiu. tvo rd fid) auf $(afr. unb $rm. br}irl)t, }. ^. 
iuh beidiu (brn 9uri:)qrafrn unb frinr (Martin) f. ^rnrrfr t^St^. 
3(ni Vlanbfd)U klmkha khrkc drliouu iii^'alma Uii lioinmc el 
une femme, bud)ft. mas (ot) reniinu — duu liomiiiofii, loo brr 
3ufafa: )n)i:i'iJ)rnfd)rn (rbiglid) bii)U birnt, uui unb auojubrucfrn. 
©abflrn^ Wrninui. ®. 57. iJfll ]ci\)lm. e. IIW. unb Wrffljlrdii 
^. 411., 100 ). !i.^. im )Pima bad iUir, ni-upo, qan\ 
naturarmd^ and brr Summirunn bon an! 3d) unb u|ii v\i\ 
bad j^r pinapu and l^u -f iTu (ini ift mrin, |>ini brin) 
ontf^ringt. — !lnfltrid)l)rii, uotl)lvrubi))r 11ufllrid^l)rit abrr audi 
).9. in No rucris hie tii. md)i mod)trft X'u (2.) brr (3.) frin. 
.t>or. Qp. 1. 6, 40. Tu si hie si.s, Tur. Aiuir. II. I, 10., toruu 
:^u i<\) (an Mifrr nipinrr Slrllr) toiirrft, alilor .•ionlias. Dbrr: 
omnia ponH' v 'ratv <h. M. I. 292. — (so Joirb nun oft bir 
(4lrid)art«,-.' bO' ' ''rbrrn rinrd 'Sa^ti btird) riur 9(rt St rim, 
.\>oinoiotrlrui . ^orr, itie in brn .tlaffrrf))rad)rn, burd) $(rl)U[id)frit 
brr iBort vipduflr ()]lf. 9(liitrration) ^uioeflr arbrad)t; unb bird 
ift einrr (Vrunbr, ivaruin iRbirrttb<S)rflrifr bir im (^runbo 
il)trm iBefrn boKiq frrmbrn 'Slobificationrn in n^^MTf" (brr- 
qlti^ftlvcifc inbr^ mrniqrn) (Spradtrn nad) (4rf(f|(rd)t, Stumrrud 
unb^afud in fid) aufnrl)mrn, unb, rbrn um berfd)irbrnrn3ub' 
ftantibcn obrr and) brmfrlbrn in brrfd)irbrnrr fSanbiun^ fidi 
br^rr anfd)mirarn )u fonnen, bor brr Qrfd)lrd)tli(^rn ($inl)rit unb 
«bgffd)loffcnl)tU brd @ubf)antibd bit ftuffiqrre (oft brrifad)r) «b^ 
mdhifrlutig im G)rfd)lr(^tr boraud i)abrn. — (^« ftrl)rn abrr 
(Subftan) unb 9lccibrnj, aid rigrntlid)rd ^n^inanbrr, )U fid) 
bSt^fienS in eintni arrabrn |ito(arifd)rn &tQtn\a^t, niogrgrn bir 
»rrl)Altniffr brr 9lbt)anglgrrit in rinem fd)itfrn, obliquen (llr- 
fad)( unb fflirtuug); unb fo foinmt rd, bag in brr um !)3ir(rd 
fij^toitrigrren stoeitrn ^rt)rc brr 8l)ntas, nainlid) brr bon brr ^r- 
i>fnbtn) ober Strction brr SSortrr, ubrrafl bad 3}rrfd)irbcnr 
btrbortritt. @lrid)fam, Ivir bri bem ri)l)tl)mifd) analoarn !tirr^ 
bdltniffr bon %rfis )U "Itjrfid, bad mit brm bon Urfad)r unb 
llBirfung )U ^arallrlifirrn man nid)t Uiirrdjt Qtljabt l)at. 









erbum )u. tit 
rf6nlid)r, inbrin 
brr brittrn fofl. 
(>l (HJH (sunt) 
itnt)ea(f)trt l(if)t 

buhMS et (.HJH 

t, ba^ t( Ciijiiii 
iffrrrntr unb 
t, \vtld\tx bann 
iiriit ift. t^l. 
Itlid) iinterfdiifb- 
III. bf jie»)f, J. IP. 

I Uii hoinmc el 
tmiiios, loo brr 
lb (Ui6)Ubrri(frii. 
. unb WffflHrdu 
ni-u|)o, aan\ 
unb u|ii 't)U; 
'iu, |)ini brin) 
il)rit (ibrr audi 
) bfr (3.) ffin. 
I. I, 10., tutuit 
sonliHs. Cbrr : 
rb nun oft bir 
fine ?lrt 8<cim, 
iird) $(rl)nUd)frii 
ad)t; unb bir(i 
bic iin (^riinbo 
fletolfffn {\3t\- 
d)t, StuineruO 
l)irbfncn€ub- 
!iSiinb(un|| fid) 
lfn (iinl)fit unb 
r brrifiK^e) ^b' 
(?« fteljen aber 
nanbrr, )U fid) 
}r, niogrgrn bir 
obliqueu (llr- 
bcr um '^UM 
'x Don bfr Iif- 
3}rrfd)trbenr 
analoaen ^tr- 
sn llrfad)r unb 
t l)at. 




1»^ 




v!^t^emstmr»mmmsmim'ms^^mSS'^!^SSm^!^^^^SPW'^ 



"■ ^gim^ '- ^: "-: -T-^sjsj- 



^, 



^^ 



"^^■^^ 



>.^« 




IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 




*^% 









1.0 ^1^ li£ 

Ui liii |Z2 

11 :^ 1^ 120 



IB 
Bi 

111 






R* 




fliolDgraphic 

Sciences 

Corporation 








iP 





;\ 






23 WIST MAIN STiHT 

WEtSTIR,N.Y. 14580 

(716)l7a-4S03 








O^ 



CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHM/ICMH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Institute for Historical Microreproductians / Institut Canadian de microreproductiona historiques 





- 85 - 

«lfo flud) Diet in ber ©a^lebre neben bent Jrotiflejnt 

ber Sbhangiatelt. iVnb, nun loiebft ben tht fflfilf fatt*" fl^of; 
fenen gabtn aufjunebmen unb bo8 Zi^tm in unferem f at)itel j" 
bnbf ui bringen: hjir i^abtn I. rdne S)o«)pelunflfn, fj /»*»<>« 
Cinulbudiftoben, toon ®i)lben obn toon Qmjn SBo'^"" 
fennen Urntn; unb t8 Ijot fid, un8 barou* ber ©a^ «f ^eU' Jjic 
babur* Grbcbunfltn toon S»5rttrn fllf. ju einer ftl)ai)ft<n *;j«n^ 
(oft inbeli init nicht bloft grabueUer, fonbtrn oiid) fpeci* 
icifdier SBirfuna iuf U)ren bffltiffiid^en ©fhoU) ju Stanbe Join, 
men! -- «flein 2. fmb unS, aufier jenen, fo ju f|>9<n. «n«5 f" 
©eniination toon SJotalen {* = a + a; l = i -f ;««; 
baren gorinen and) anbere aufgefiofeen, bie fid) init ber, au6 jtoet 
unaleidjen Glemtnten (j. 8. 6 =-- a + i; ai = *+'>*!= 
a 1 u/au = ft 4- u) entf^ringenben ©telgcrung mtttel|l^i»()« 
toTngcnj paffenb toerflleid)en. Sgl. j. ». lingfang, h)a« tern 
looblaeorbnetea tunftbolleS ©ingen, fonbern, unb max mit toofa* 
Sem ©egenfabe i - a), ein fd)Ied)fe« ©efinge bejel^nen foU. 
Dbne bie fW loiafommeneSeibulfejugWcblauni* fln»«n9««l»>" 
«u«brn*efliebt e8 oft and, cine bIo| i^'fl'' «"Wn|>«"e»"®"5 
unb ©egenfo^; unb toia id) botoon !)«" ""* '«>|9« f^^'f, ;"* 
JRomaniftbenSpradjen anfubren, ttfltje fid) re«t toobl mit con* 
tiafiirenben ^oarungen (j. ». JfallJ^ala, SetoeghAr* ftaU 
unb nnbfn)ealid)e« a-5ala) in 6«fr. ©toonbtoa toergleiAen laffeu, 
worin fid) begrifflid)e Gstreine bennod) fortoerlidi betul)ren unb 

rufamme!?geben. ^'siebe^ bei gud,« ,Sl,^Sife,®tt 
W. 157. I ». 3ta(. saliscendi (^ebbld)fenfbi«) ««nfe. ©pon. 
vaiven (©ebunbromin) Sd)autel; ganapierde (©erolnne'toetUm) 
ein ©toiel. 5^rA. chanlepleure (Singeloeine) ®ie|fonne. Unb 
Hid)t gegen^ toielmebrgleld)4aijlid): joujouepitljeugipasse- 
uasse 4:flfd)enfpielerei, u. in. bgl. ^ . m 

^ Ufber bie SW6glid)feit, baft felbft »erba auf bem fflege ent. 
fteben, baft jtoei einfad)ere fflurjeln ju emer ein^)'? »''»«*?" 
.et.^.ll.2l3fg., too 5uaBiianer'6anrid)t toon toofallfchtm «af. 
flongc ber SBurjeIn man .^umb. MtoVntxt II. 303. togl. 3- »• 
6. Chid gt. J. 625. gerner bei ben aWo«quito-3nbanern gebt 
ber »egriif beS «ringen« (to bring) ou« ber Serbinbung toon 
gjehmen ettoafi unb bamit bann ^omnien: bribalaia (.To 
take - come) berbor. (Transact, of the Amer.Ethnol.8oc. II. 
256. 258.) - Ueber SBerba fold)er «rt Im Jfd)eremiffif*eii 
f. ffiieberaann, ©ramin. ©. 234 »r 2 >?erner "» «of* 
lnonifd)en .&umb. i^attoito. Ginl. ®. CCCLV. fg. unb ba6 »ar* 
manifd)e fflurjeltoerj. Schleierm. I'lnfluencc cet. p. 323 sqq. 
3 8. ka Danser, saiiter, sautiller. Ka-k on niit bem ft)non. 
k'om Ob. k'on Sauter (rouler - comme ler vagues). Wd) 



Hi 



1 



'!Elf 



'X 



m 



Ill m Kf ^ WH W D f^Wyi^FiqW 



"^iffmrpmrmwivi^ 



- 86 - 

Ihufth-k'on mit Ihuah Sauter, sauter par dessus (sauter — 
sur un cheval), surpasser. Renter kjau-naenh aud kjAu 
Sauter, dancer; franchir en sautant uu marchant; passer par 
lii ou au-dela; s^urpasser, exceder, se porter a un exces, 
transgresser; surpasser — conime en noinbre, iire plus, UMb 
— naenh Fouler aux pieds, mettre le pied dessus, monter un 
cheval etc., etre elev6 au- dessus. — S3efonberd toic^tig unb ba- 
rum t)ot Mm )u t)erAletd)en ift abrr .j^umbolbt'd 9{ebuction 
aiaUDifdjer u. f. to. Stamme bon jtoei ®»)lbfn nuf Ginfl)l- 
Wgfeit, inbem enttoebev ber eine fid) toieberboh, ober Mcci ju 
tintr (Sinl)eit fid) bcrbinben. ^otoitD. Cinl. @. CCCCII fflg. 

c, ©teigcrung bet Oualitcit: 
rt, ill Stneiiniingen toon Jarbcn. 

iDie Jarben finb fiir ba8 ®efid)t, luad bie ioiie fiir biiS 
0[)r. 2)e8l)olb barf e8 un« nid)t fonbfrlid)e aJerlBunbeiung er- 
regen, unter ben Slbjectiben namentUd) aud) bie geni unb l)Qufig 
rebuplitiri ju finben, ioeldje $arben be}cid)nen. 3"8t f«d) bod) 
bie §arbc q18 tine (iigenfdjaft, njfldje in liiiem SKanfie, toie J»c= 
nipc anbcrf, tluSbreitung in berglcld)e anjeigt, t\)cld)cm Umftanbc 
.t>r. b. .^umbotbt Ijaufige !iifrbo))pelung gerabe bei W\. bdmiRt 
(©t. g. I.©.31.). *3onft, luennflleid) bie garbenabj. fo loenig eig. 
ber Steigerung (j. ». irainer r6tl)er luerben toor ©d)am) fal)ig 
fmb, aid i^rer diatur nad) SRaterialia, loo nid)t bilblid) (j. S3, 
golbnere logo), JBernI). 6prad)l. I. 181., bcftel)en bod) getoiffe 
grabueUe Unlerfd)iebe aud) mit SJejug auf fine unb blefelbc Jarbc 
jc nad) ^jfUe ober ©unfclOeit, iwaS beren f^ecieWe 3ntenritat au6= 
inod)t. — f/3m 6id)tbaren entf<)ud)t beni Jone bie ^arbe. Un^ 
ter ben fieben ©runbforben flnbet, toie unter ben fieben ©runb- 
tonen nur ein 0rabunterfd)ieb ftott; aber ba« Slou, init rtel^em 
ber 6d)h>efel brennt, ift ber 9trt nad) bon bem Slau bed ,^intineld 
t)erfd)ieben", ©(^mittl). llrfpra^l. ©. 15. 6ine Gorrelation jtt>i= 
f(^en ben ©runbtonen unb ben ©runbfarben, auegefprod)en in ben 
Sofalen ber garben*9lamen, ra6d)te id) borau8nid)t folgern, unb rtirb 
au(^ noinentlid) bie, h)eld)e jufolge ®d)mittt). ®. 21. jn»ifd)en bcm 
U. Saute unb iftotb beftel)en foil, fo biel gloube id) and ben5l)Qt= 
fad)en ber ©})rad)e fd)lieien ju muffen, nid)t beftatigt. 

Senennungen bon garben, ol)ne Stebu^ilication, bei einonber, 
». ». au8 ber @<>rad)e bon g o r in of o S)SR3- XIII. 74. SB a I a di i f d) 
©laXcwicj ®. 203. «nbere Spxaiftn f. alter, SMr. epr. Kr. 208 — 
211. «merltonlfd)eajater,^roben@.368.; uudbem6ree.&oh)fe 
p. 145. 3nafrifoa«ojabee^bgf.Nolesp.97.,«obt)lifd) p.86.93. 

3n ®cmitifd)en S^rat^en 2)op))clung bei Jarben, urn 
©d)tbad)e berfelben, loo8 anbertbdne sub- ober ©em. (Qi. %. 



L 



ssus (sauter — 
enli aud kjAu 
ant; passer par 
9r a un exces, 

ilre plus, UMb 
isus, nionter un 

ioic^tig unb ba- 
lbt'9 9{ebuction 
ben iiuf Ginfijl- 
t, ober jioci )u 
DCCCII 



fflfl. 



ie Xone fiir bad 
ieilBunberung er- 
gerii unb l)aufig 

3ei8t fid) bod) 
iRaii|e, toie loc^ 
\)eld)cm Umftanbc 

bei ^b). brimiHt 
tbj. fo tuenig ei^v 
>r @d)am) fal)in 
It bUblid) (). ». 
l)en bod) getviffe 
lb biefelbc '^axbt 
e Sntenfttat aud- 
bie ^orbe. Un- 
m fieben ©runb* 
lau, init toeld^em 
tlau bed ,^itnineld 
Correlation jtoi^ 
flef))cod)fn in ben 
folgern, unb nirb 
21. )toifd)en bcin 
id) and ben ill)at' 
atigt. 

on, bei einanber, 
r4. ^aladiifd) 
.epr.Kt.2a8 — 
^bem6ree<&oiufe 
bt)lifd) p.86.03. 
ei ^arben , urn 
ler I)ein. ((St. §. 



— 8T — 
^h I « tftl fa^ audmbrflcten «inbf. S. 598. 5(ud) im 2't)fll 

wmmm 

fd)arlad) ob. purpur. Hee e £^^i'J«"^|J, S»)l- ^ilbet 
STniLl' Sol ton*™ nemoiinltmoSra al U Si™«'.W' "■'•»• 



i 



if: 



iiiii:*! 



m 



m 



I 
5 



i 



'1 



'ri 



^i Wy " 



^ 



- 88 - 

$ab. 9tr. 37. 38. 91. €ef(. kura, long, kula kula, X^\ ura 
lira, <g)aiD. ula ula roti) III. 524. Dtal)ritifd) bti Parkinson Voy. 
p. 57.: Pui! Earrings, S9uf(^m.po6 Grains de verre, pendants 
d'oreilles, perle. Foe uole oolo A jellow bead, roe ere 
ere A blue bead, aber Sufd)in.n^a rda Jaune, ere ere Noir; 
ere Obscur. 9u|rrbtm bri Sufd)in. hina hina Gris (bei!iRo«b(. 
Manchatre, gris. Hina, hinahina Grisatre); tda tda Blanc. 
Keke Noir. Oule oute Roux. Oura oura Rouge. (Araia. 
Ochre rouge F.) Poure poure Brun. H6t'ouri Verd. — 
9lo9bUd) l)at au9 SRarq. u ®anbhiid)<3nHn: Blanc Adj. pe- 
peke, ehe 91., kcokeo @., uouo SUl®. Los blancs, les 
Europ<6en8: Ka peo haole @anbh). (haole. Stranger), ^trner 
net: taitai 9R., iin 6anblo. onauna. Blanc comme le jour 
te a 01., ke la ®. iDcnn Blanc ®W. teoteo; keokco ®.— 
d'Espagne poho. Blaiichi uouo iJl., keo @. — SBfitrr: Bleu 
Kb), ereere 9R., eleele (S. Bleu-azur, moho SJ}., uli (S. 
Bleu-noir lipo-lipo; bleuatre lipolipo. — Brun Hbj. makuo 
%., — chatatn, makue (S., ioaf* aud) brunAtre. — Noir Kbj. 
pano 91®. Kekee, kakee. ereere 9R. Eleele, hiva, pa- 
pan n ®. Extremement noir pano oau 91®. init pau, ^tre 
entier, tout. Noiralre Hbj. ereere 5){., eleele ® — Rouge, 
(lb), kua, ua, uaua 91, ula. ulaula ®. Enflamme kole, 
okooko. Rouge ^clatant, veakiki 9(. (atid) Blond). Rouge- 
atre, vermeil ^Ibj. ua 91., ula ®. Rougir de honle, hilahila 
®. — Vert, 9bi. cru, kole, maka, pulili, amaonmao ®.; 
de couleur, laalaau, omaomo. uli S. — Jaune Stb). veakiki 
91., lena, lena-lena, niele>mele ®. 

®9fr. babhru n. A tawny (b. I. lol)farbcn, tanned, ^rj. 
tann^) or brawn colour. 9Id Sib), tawny, unb dl» ®ubft. A 
large ichneumon; a rat. unb IBrinamen t)on Agni ((|eu(r), ®it)a, 
!Bifd)nu, unb 6fln. rine9 bril- SStifen ober 9luni. Sfll. (Surtiud 
et. I. 268., btr gut Slbb. brftn, Gnfll. brown braun, unb <fQv- 
VI}, itrSte, mit ^m- loic 4>(>w>7 (Fulvia; Babhravl Slame ber 
iDurga), ^Pqnvtxwi (glf. Fulviaster) binjuniinmt. Siud) b&ttc id) 
ntd)t9 grgen einrn^rrgUic^ mit fulvus; aber n>ot)l gegen furvus, 
brffcn r tocgen Tus-cus, Fusit (Furii) eincm frflt)eren s frin 
Dofein tterbonfen inu^ (f. Gt. ?yorfd). I. 577.). JJogfgen blau, 
engl. blue, «bb. blAo (bUw) CDraff III. 238. unftrritig eig. 
bUifarben (bgl. blaue Sobnen W\^. fur ^linttnfugeln) bon 9(i)b. 
bll. bllo (bllw-) «lfi, f. (Surtlug I. 338. — »fi |>pbgfon (Se- 
lections from the Records of the Gov. of Bengal. 1857. p 201.) 
im S6kpa: khd kh6* (Green); im HArpa: ny< nyA (black). 
phrA phrd (white), ^rrntr in brr Bihing-®prad)e (Bihing 
Vocab.p. 179) : bu bum White, colourless, clean p. 177; kyikkyim 
Black, p. 177. kck em Dirty; lalamRed;gigimGreen; womwome 



I 



'' ^ w v I -^ iii j i mw f- 



ula, Zaif. ura 
Parkinson Voy. 
erre, pendants 
'ai. roe ere 
re ere Noir; 
ris (b(i 'motbl 
6a \ia Blanc, 
•uge. (Aral a. 
uri Verd. — 
itanc Adj. pe- 
blancs, les 
inger). gerner 
comme le jour 
keokco @. — 
- SBritrr: Bleu 
o m., uli e. 
in 9l5j. makuo 
!. — Noir auj. 
ele, liiva, pa- 
tnit pau, itre 
©. — Rouge, 
nflamme k ol e, 
lond). Rouge- 
onle, liilahiJR 
maoamao @.; 
e Hbj. veakiki 

, fanned, ^rj. 
I a(» @ubft. A 

(geufr), (SIba, 

Sfll. 6urtiud 

raun, unb 9>(>t$- 

ravt 9{atne brr 

9tad) i)atte id; 
grgen furvus, 
'rfiijeren s frin 
Dagrgrn b(au, 

unfirriHg rig. 
igeln) bon f(l)b. 
i <g)pbgfon (Se- 
1857. p 201.) 

nyi (black). 
'>pra(iit (Bihinff 
7; kyikkyini 
II; womwomo 



t .?(j 



eMwnsiWMnnwt ' 



L 



yellow. Wbft aurfjjijimSweel; jeuieumSour. GleugleumHot 
(water). Gung-gunff Crooked. KhwirbekhwArbein Rough. 
Ph^lepht^lem Smooth, polished. Ph^lupheieme Clayey; bg{. 
ph^lemkhipi Clay, bad khipi Earth rntl)dlt.. tliid) p. 180: jeu- 
jeume Pointed (bgl. fr%r Sour); khirkhirmc Round; pul- 

Suline Spherical. — 3n brm SiMn and H('irs6k Voc. p. 29: 
drpa nyi nyi Black; phrii phr«t While; th<ithd Sweet. 
3n Hodgson, Comparative Vooab. or the liangg. of the broken 
Tribes of N^pil p. 9.-. Pahri wdn-w6n-dha, Bhrimd sik-sik 
(ireen, abrr aucl^HAyu obrrVlyu chench-cheng-mo Straight; 
ko-ko-lang-moCrooke4: kiU-kAl Round; teng-tong Flat. — 
.<talinu(tif(i^ koko (nrfin) \). @tral)lrnb. 6.144. Suri.nogong 
(grun; Wrad), abrr koko, xdxo. .(toib. Soi.kook blau (auA 
grun), .ftarag. kuk, llngar. k^k blau. fllban. ikuki (ruber) 
«ltfr Sir. 210., xovxj roll) b. ig>obn, unftreitlg xoxxivog, obfd)on 
xo'xje I. Saattorn, Iraubrnbrrrr 2, ©fftf, ©r. xoxxog. SBalad). 
cociidztt I. Sta(^elbeorf 2. rolbf 3lol)annl«'bffrf. SJerm. au xov- 
xovSov DC Granum. Acinus. JS^ot'xov^ioi', xovxovriloi/ Nucleus. 
9(ud) btrm. S^rrtagn. kok bal)rr. Sufo koko (roll)) toirb 9Ritl)r. 
III. 335. urrglrid)dtDriff mit S0ln.it. quacocozlic 5iifainmrngr< 
brad)t. 3ig. lold (roll)) bri mir II. 338. au« ^frf. lAl u.f.to. 
.<turb. rengh (^arbe) ghulghuli (rofrnfarbrn^ Garz. p. 115. 
oon ghni, 9(off. — ^m ^ibfd)i Tmb rrbuji(.9[bi. loaloa fd)loar), 
vulavula tvfi^, damudamu TDtl), karakarawa grfin, blau. 
^rtner lailai hfiii, unb bon €ubft. ober i^rrbrn l)rrgrUitet qe- 
leqelea fd)niutoig bon qele QrU; rawarawa Uid)t, au9fut)r= 
bar, bon rawafonnrn; dredre fd)ioer, bon drc )irt)rn, u. a. m. 
C4abrUn^ mdan. epx. §. 2T. — find) ®ubfl. bon brr rebupl. 
'Serbalforni, Ivir a rogorogo bir S^otfdiaft, Muntt (<B. 36. na 
rogorogo vinaka bir giitr SL^erffinbigung , ba9 Cfbangrlium 
3.36.); a vnkatatovotovo brr^rrfud); a kakana bir ®))eifr. 
!i}on einrm ^rcq. a vei-drigi-drigi ber '^aufen, bir SRrngr. 
&ab. S. 20. iPann aber, uin $Srrt)rug, Ort ober 0rt unb 
Sir iff rinrr tOonblung ^i br)rid)nrn, in brr 9[rt, ba^ rin 9rt. 
init fuff. i bor!)rrgrl)t : ai vava ber (Sd)ul) (t)on vh, treten; bgl. 
!^at. calceus bon calx pedis, looraud umgefel)rt bad Serbum 
calcare). Ai davodave ber .ftanal b. dave flie^fn. Ai ca< 
kacaka, ai valavala bie 9[rt, etioad )U lt)un. 

ttmrrifa: Xotonara alta zacaoa, 3. baja z nap a pa iorig. 
^ater ^loben 8. 368. — 3n Amer. Ethn. Soc. II. 100. SHr. 45: 
Family Lufnami, Lang. Clamel: i&ti^ pilpal; Fam. Sattta, 
Lang. Shaslie itaiu; Fam. Paiaika, Lang. Palaiks liwitsi. 
9lx. 46. @d)tDari\, Clamel posposli, ShR.stie epkhotirakhe. 
Palaiks hakutshi. 9{r. 47. ^ott), Clamel taklikali, S^aitit 
eiikhli, IfJtalaifS takhUkhe. — p. 99. Fam. Waiilaptu, Lang. 



;l 



il 



m 



mt »« 



■ • mia, ii ,||ij| )» 



r^ 



— 90 - 

Cayuse: 9}r.4d. SSeig tkhlak-tkhlAko. €(f)it>ar) 46. shkup- 
shkdpu. ffloti) 47. lakait-lakaitu. t^l. p. [20. Fain. Wai- 
ilaptu, Lang. Molele 9h. 4d. !U)rif^ Iklilaksh, alfo rinfadi. 
«ber mit (Kebupl. 9{t. 40. Sc^toar) mokimukf unb 47. Htott) 
tshaktshakwR. — p. 98. Fani. Caddoea, Lang. Caddoes bic 
S^enennungen uorn mit ha-. 9lr. 45. iori^ hakio; 46. fd)tuar) 
hadehko; 47. roti) hattelino. — p. 93. Fnm. Sahaptins. 
Lang. Nez perc6 9tx. 114. tvrig khnikhaikh, toafi, unftrritin 
einfad), koik in betf. <^ain, Lang. Walawala p. 120. 9lr. 45. 
Fam. (Chinook, Lang. Lower Chinook tk<ip. Fani. IVaka$h, 
Lang. Newiltee Ikhiisftk. ~ ?{r. ILJ. fditDiin 9tfJ pfci tsi- 
mukh-tslmukli, SBalatoalat-shmuk, a(fo rinfad). L.Ch.tktilii- 
Inkh, Nc^viltee topukous. — 9tr. 116. roti) N. p. ilp-ilp(im 
ifiSalah). lutslia), L. Cli. Iklilpulpul, New. Iklilekh6us. — 
«r. 117. blmt N. p. yush-yiisli. L. Ch. spakh. - Sir. 118. 
Q)f(b miiksh-muksh, L. Ch. itnkiukaiiAka. — 9ir. lit), grim 
N. p. yush-yi'ish (f. blau), L. Cli. pulsukh. /'^reilid) finb bri 
bdi Nc2 perc^ no(^ anbrre (irbod) nid)t alU) ^bj. rebupUcirt. 
6. 9lr. 120. flrog himaktish, aber 121. flfiii kus-kus; 122. 
strong kups-kups. tilt 123. wakc'tma. aber 124. jung kuts- 
kuts. £)agfgrn 125—132. good, bad, handsome, ugly, alive, 
dead, cotd, warm ol)ne 9{fbupl. — ^ei ben$Iatl)cab p. 02. auf- 
faUenb 9h. 114—110. >^arbrnbeneiiminflfn born mit i: torijii 
ipiakh; fd)tt)ari^ iukhwin; rot|) ikwil; blau iukwai; gelb ik- 
wAli; grfin iukhwaiil (etma: blau unb grlb'O- S^fll. 61)0^ 
fl)onee shakwtikar blau, shakwauit grim, abrr ttiei^ tuwit; 
rot^ ingkawit; grlb wapit in IBetrr^ ber 9[tl)nUd)feit itjreg 
9u8gang9. Sei ben '^lat^eab rebupl. khukhwaidma Small, 
iaiat Strong, pokpokhdut Old (aged), khwilukhwilt Alive, 
abtr khulil Dead. Tshitshet Near. Sust To drink. Kwu- 
lukwaelt To .speak, toic Newittee p. 95. tsitik-tsiiik, N. p. 
its^uksa baff. €o aud) Great p. 100. 101. ^alaitd wawi, 
^acond haihaiat. 

' «fritanifd)e ®))rad)en. 3m^tobba SSater, ^roben @.310. 
fe-forrak tofi^ f.8id)t. Li-lidh fd)h>arj, f. 3)inte, ginfterni^. 
Di-dria grun. Kukea rot^ (bgl. rotl)ed ^dppd)en), aid ob )u 
xoKxoq. SRitbr. 111. 127. g^gSra Xfd)era6).«f(goto9 unb tsch«- 
keku 2)amot'«[gott)g (fdjloar)). — ®uaing ebebee (n)ot)l nid}t 
ifitvog) fd)tDar}, ikoree tuei^. .f^obgfon Notes cet. fin. — 
t^auffa Gray Adj.puripuri unb im .^auffa^&ngl. !^oc. bon @d)dn 
grey? grey-headed? — Ebambam, eribambam Adj. Many- 
coloured. £gl. bambam DiiTcrent, bambanta To differ. — 
(^ntf|)red)enb Jtopt. toto Varius, variegatus, maculatus; toetoe 
maculatum esse; thoithoi plur. Maculosi; naevis maculatum 
e«se. ©dltoarije ^opt. %x. @. 321. Aiouan (f. audj fulvus, 



L 



- 91 - 



) 46. shkup* 
lO. Fain. Wai- 
II alfo rinfarf). 
uiib 47. Htott) 
Caddoos bie 
4fl. fd)tuar) 
SaiiaptiiiH. 
toafi, unftrritin 
120. 9ir. 45. 
. IVakath, 
'ej ptxii Isi- 
L.Ch.tklil>i. 
P' ilp-ilp (iiii 
ilekhAus. — 
- 9ir. 118. 
9ir. II». flrfiii 
tfilld) finb bci 
Ibj. rebuj)liclrt. 
us-kus; 122. 
!4. }ung kuts- 
ugly, alive, 
fob p. 92. auf-- 
1 mit i: torifl 
wai; flelb ik- 
). «fll. ©1)0= 
^r toei^ tuwft; 
rl)nlid)felt iljreg 
aMma Small, 
ikhwilt Alive, 
drink. Kwu- 
-tsAUk. N. p. 
talaifd wawi, 

Mroben®.3iO. 
«f, ginfternlg. 
rn), al« Ob )u 
>d unb tsoh«- 
ee (Wol)( nid)t 
I cot. fin. — 
i^or. bon 6d)on 
» Adj. Nany- 
To differ. - 
latus; toetoe 
IS maculalum 
f. aud; fulvus. 



flavus), auuiauuan Fuscus. Aouin; ethou6t et ethou- 
etou6t, eluu6t et elouetoudl; ouet uu6l, tou6l et uue- 
touAt eel. Viridis. <S. 324. kame, k6m. kmom, etkfim, 
etkrmrum, (b^i kormi. cinis) @. 393. cet. Niger. Kmam, 
trelrei Nigrescerc. !Da6 i^lorite aud) rubescere, toegen rel- 
rAl, rolrei, threirOl (bfll. thfirS, torJ Rubore) cet. Ru- 
fus, ruber. ®. 332. ^gl. oud) mer*. frft* Flavus, morl 
Rubicundum esse. — ^oruba bei (f rolotl)rr : rufn. fufung, fung, 
iDcii n)ol)er iddeh (brass) riifuiSKbrr. Dudu fi^toarv orung- 
dudu fd)li>ar)e ^inrifr. Kpukpa, kpukpong (Outl. pckui) 
9<otl), fdiarladifarbcn, flrlb, unb bol)fr kpukpa (.aud) pup8)«eh- 
yin [(^i] (itbotter. Kpukpong, kpuhnrusurusu (mit kpohn 
relf, gclb , braun. Slu<4 pon-ntsu-rusu braun, braun(id|). 
Tutu grun, aber wajji, ar6 blue dye. Rondoh-rondoh 
blai Roki-roki Adj. describing the quality of red ur yellow. 
Roro Adv. describing the quality of red, beautifully. (9fotl) 
lUfftllt imflfbilbftfn lyolferu bor alien ;^arbcn). Odod6 Scarlet. 
^\\\ Outl. <iru, okdku Dark; oru; ella; okuku, ^iVi chiche 
^ight. •SJlanbinflO nya-kong-kong Dim, mit nye, «nfte. — • 
Manioc dad a roll). 3m ^JJtpongtpe pupu Slbj. White, clean, 
^ud) )vol)l moralifd), toie ^at. homo candidus: Joy n. irSma 
tu obrr irema pupu (the heart quiet). Happy a. Yi (it, which, 
who?! re |?J mbia (good) and puppu. Unhappy a. ir^ma 
zye [not] pupu. TcnHtona roti); braun. Tenatena unb weli, 
qelb. — afd)antl fufu lucij^; (*h)e fu, ;'i. Tuntum (Jbu jl, 
aud) blue; unb ojiji) fd)tuarv Mimin, kokau (9?iio kokd) 
TotI), bibri grini; abfr biri (9{iid brA, aid ob aud (ingl. bloe) 
blau; do braun. — (!h)e mu, mum4i griin. D6bod6bo bat 
.^fUrotbe na^fr beftimmenb, tuabrenb bia rotI). - 3m «onnl) 
nad) .ftdler: auwiiwo, awowilteh rotl); lDoi)l bon idu, iott)td 
^arbe^ol) ®. 31. Ebrebuh blau, (. ob. Ell^nde, ellel^nde 
qrun, rig. (Sitrone tS. 30., bgl. xitqivo^. Pinnapfna loei|. 
KrukrU fd)tDat||. 

9onn))er burd) 92ad)f}(Uung bon ipo, 
S. 14. 27., n)al)renb im dtoe a me 
, ' <■ in Ult^tercm a m e - y i b o ber ® d^toarjr, 
; :ii e y i D - d e bed @(i)toari|en ^thnatl), 
(bon fu, ioei^ fetn?), ber £)ei^e, unb 
yohw<i bad europ(iifd)e, an^rrafrifanifc^e @d)iff, im @gf. )U bcm 
afritanifd)en f^abrjeufl hwii. Daber Sonnt) pinnapinipo Ibei- 
Hrc^(nf4 i^ti^e, (^uropdtr, $(lbino, .(tatfrlafe, aber krukripo 
fd)H)arier SWenfi, Strgtr (niger), SWobr (fiavffos, bunfel) @. 
17., indb. abtr bet JlrU'SIegtr ((ingl. Kroo-man), mcU er tneifl 
bunrel fd)toar) ift, ntd)t, toie bir iBonnier, braunlid) @. 57. — 
3m G)r(bo nye-idikpubo Black-man, bgl. nyebiyA Man, 



^entilia bilben bic 
aKenfd), S«ann. .«6Ifr 
(!iRenf«b) boraufgei)t. 2.^ : 
9Jegfr, «frUonf!, ttjobfr 
Jlfrifa. iDagegen yofu 



■M i 






L 



— 92 — 



f, 



unb idibo; idikpobo Black. Vatarma ol Ainb)$-\ indo, 
Vlponalttf o I Am be Black-nuin, b))l. iin ^iR)). nAmbe, abrrSot. 
ovindo Black ^anlve bSshut, ®ioal)rrr mAosi Black-man, 
oOrin nyeusc Black (Dd(. nyeupe White). — White-man im 
@rrbo kubi, (^fif makara, ^rbu oibo; webo, abrr lorl^ t)o(< 
lia anbrre. — ^otof aid aSolfftnamr rig. fffd)toar)M VlUift. III. 
156., bti aRoOitn €.307. 3oIof. jolor, fpouUfd) baleo fd)loar*. 
^ Sonnl) Akio SSdgrr ®. 27. ift grioiffrrmaftrn rin ®d)inri' 
i^tlmmt, briitft ^rriibr iinb Scrtounbrrunn iibrr bit iotif^t .^aut^ 
farbr au«. 3i>i oiilu: »One of the highest complimehls, that 
can be pajred, even to a while man [birl Q\)xt]\, is to say: 
You are black" Journ. Amer. Or. Soc.Yol. I. Nr. IV. p. 387, 
li^ad in rinigtm (iinflauge fttbt init brin Uinftanbr, ba§ totniafifnft 
grisiffc ttegrrflaminr brn Zmftl n<^ tvri^ t)orf)(Urn; bad Umaf'' 
fe^rtt abrr ift Don brm Q)laubrn ^arbigrr in 9lmrrifa, iorldjr, jid) 
\. 9. brrtibnirnb: .;3d) bin tori|rr al« 1)\i", abliarrrd Slut in 
hrrn «brrn i)u Wtn loabnrn. — Sirlr Kfritanifcf^r HudbrAcfc 
fflr S&ri^r ^aRB. II. 13 fg. VIII. 434. mrinr 9loffrn @. 209. 
X)r9g(rid)rn bri brn !Xnbianrrn in 9{orbainrrifa f. bri brni $rin)rn 
b. SSirb. flnbrrr fur (^uropfirr {<Spanin), bir rig. »b(lrtig, gf 
rbrt" u. f. ID. br}rid)nrn, bat S3ufd)mann, I^ir Sautbrrdnbrr. 91)t. 
SBftrtrr 6. 498. 500. 528. X^rr Samanafr nrnnt brn ®panirr 
Pongheme, b. i. brflribrtrr Mtn^d) (4:>uinb. 9}rifr II. S. 221.), 
loAi)rrnb fir frlbrr alfo foldirn Sloang fid) nid)t aufrrlrgrn. — 3n 
North's Island, Pickering Memoir : Bdtchi White. 9(ud) A while 
man or European. Btttchfbdtch (alfo rrbu))l.) Clean. -— 
Soahili Emsungu, iil. Wasumgu brr Guro))arr, rig. brr SSrifr, 
Aunfbrrftanbigr, f. .(trapf DWS. III. 319. — 3n Oull. ou« brr 
^auffa<®|)rad)r tArawa, baturi While man, abrr Master: baba 
[great]; butrai. (^brn bai)rr bri 8d)dn: Batureh An English- 
man, or European, ba Turantshi id. (Turantshi ngabaz 
Arabs, bon gabaz East) aud) an turani Master rrinnrrt, bribr 
abrc rin Sugrftfinbni^ rinfd)Iirftrn fdnntrn bon brr UrbrrUgrnbrit 
bed Guroparre? White Adj. fari (Outl. folli) m., fara f.; pi. 
gen. comm. farufaru (alfo rrb.). n\ white man" Fari Mu- 
lum (Man, people, bon mutu Tu die). nWhite woman" Fara 
raatshe. nWhite people Farufaru Mutani; and) Buturi, 
or Bulureh. and Turawa. ^aju bir 9{otr: Fari brbrutc r>to 
fade" unb r6 tourbrn bir SBri^rn bon brn .^auffa fiir brrblrid)t 
(faded) grbaltrn. !i$on brn SSullomd unb @l)rrbrod abrr ioflrbrn 
bir Guropdrr Ahpokan Putu, b. f. People of white clay gr« 
nannt. di fragt pd), ob Irtjtrrrr (frfiarung nid)t bir toeitr S$rr< 
brritung brS SBortrd Putu (SSriftrr, &uro))arr) loibrrftrrbr an 
«^ifa« SBrftfuftr. tRan brutrt birfrd nanilid) auO brm rtftrn %\)tik 
bon rriportngal". 3m @t)rrbro (@d)9nd anontjmrd $ofab. p- 1.) 



L 



h 

I ^ 



— 93 — 



''i. 



yh4-y indo, 
be, abrrSot. 
I Dlick-man, 
^'hite-man im 
ibrr iorl^ bd(< 
l«« mittft. III. 
aleo fd)h>ari. 
I rin ®d)inri< 

ilimehls, IhMt 
!J, is to say: 
. IV. p. 387 . 
la^ totniafifnS 
i; bad Umaf'' 
fa, totldft, ^6) 
antt Slut in 
m HudbrJitfc 
iffen 8. 269. 
btiii $rin)tn 

I. Mrtif\, flf 
berfinber. Mjt. 

ben Sttanirr 

II. @. 221.), 
rUgcn. — 3n 

9(ud) A while 
I.) Clean. -- 
eifl. b(r SBrife, 
Oull. ou9 brr 
Master: baba 

I An English- 

shi ngabaz 

tinntrt, bribe 

Urber(egcnl)eit 

, fara f.; pi. 

n'l Pari Mu- 

troman" Fara 

aud) Buturi, 

i bebeutc r>to 

ffir t)rrbl(id)t 

abrjT toflrbrn 

hite clay Qc 
bir toritt S(r< 
oiberftrebe an 

II etf^en 'i\)tilt 
Sotab. p. 1.) 



uir ^liiral'^ilbuufl Alipulo flie turopeans, 

Meii Don pokan Muii; ali-pomah CliiWren 

iifll. Nylaonder, Bulloin (Jramm. p. U squ.. 



a- 



ah (nation) unb 
tvle ah-pultan 

Maltli. XVIII. 25. «»i. "J."' •'— " „ 'r^.,h»r 

,„o poolo European ah pouto Kurope.n.s. tm 
i/l»Hiitfkantf pooto An umbrella p. 8«. Im. m W.iP: ^1 
Lin A unb diniOh, lufift. tif »u(lom« fflflen aber ilr b n 

liei^en nidjt linteh-no. N«>"" 1» ''"'"; "V^/r.S/t:' 
ol«Y«, poolo signifying white cliiy. \,m «'J ('*»J'\^^f"""'• 
^ 12.) Poro, PorlnKU.-so, Eur.,pean, alfo mil r In fidj toif 
to I Oull. p. 185. broui OVhilo man), ttfl . Dbf«i. - gulaj 
!r,rkn yZn) .lan.'io >VI«ile niun, aber dennedl, tubako 

hJ ffifififU NojrrJp. 120: "^bn ohu (ttUdjSlavo; ohu dinkwa 
ouih, & dimk"v» M..U, .dull, dhu h"«!»»"'«). »«mbarrl 
akafi SS.donkor, donkorni; Obfd)l b bin.. ^ttDlof: wo- 
of (bahf bcr t^olfdnania nyulo, luic jolof, nyu o fd)oarj. 
- Sfl bfi ®d)5n 9if(jfr: baki mulum lp.;ison| m., baka 
r rbabaku unilaui ftin baki, [d)n)arj. - « ponflloe oiUm- 

«%ck.u.an. nAmbe Negro black, "j^, '^^"^^^^^ 
man (Jtloa Ui l«nga v. Thmk, c«»unt, olo '^"'"'""""fl-"^ 
Siflen lUbeJlrflcnDcil m iftelften abfeiten "^'^^^fff' ,«''«». 
Bahtr \ « wanga (mil)-langa Co«»«-mil (ftlfo elngefUi)" ') 
Ikoko Vkoko Lnn-cU] ny'al.nga Sugar. Onwalang. 
mb owiroumga Ship (owaro'canoe). Myo.yo (foot) v a- 
irnffuShoc. 3inOull.p. 41. ii»olof. gale unb gHluolof, 
Tl) bo* W .«««)" brr Wofen. - S)ornba on.o dudu «f« 
aer auddudu, didi fditoarj; bafleflcn bet fflfiSc (Suro))aer ni(J 

_ Oibo Ossan (a ree and its fruil) — Uio" "5""8®" 
^« oill r u nbu(g«> Id. 3)aflf9en ©fibe seda (auj bein <Sl)an.), 
bfi 6rltb V ogbS - Oibo bon Oibo, Oyibo One who co- 
mw from he country beyond the sea. unb WUm mU ogb6 
fbrlbe unten »)nnfllrt) in bet 2. «n6fl.: A Jrad.ng plam jvhose 
fibres are usJd for ».aking cords. «fd). siriki (au6 bfin 
(fnfll.) Silk. 

,f, Steiflcrung bon «bj. (^ron.) unb «bb. 

SuperUtib. 
^adibfin ««rnharbi ®<)rad)l. I. 179. fur ba« «ttribuHb 
in anbSm ®*Se aw rtfflen^tiilet GinDelt mil bein Subflantlb 

nerSffen .hStbaren «fl)nUd)tfit« btr gornun ®. 204.) in «b« 
SeCpUt W. mt « foft: •'Snbejfen gebt 5f btnno* fin 
aBerhaUnift rteldieft ben «ttrlbuaben belbet «rten (Wbj. «bb. ojj 
^liVn e WnSid, ift, unb toeld,e« bal,er aud, bie ®|.rad,e [nid,t 



L 



"MnMpinp 



— M — 

nothttenblfl burd) bffonbrrJ l)iffur auflflfpraflte ^orrneii!! batfierirn 
miii $a« flttribiitit) ftrllt nrl)mlid) bir (^inpfinbuna bar; nun 
wlffen h)ir aber, ba^ bUff, burdjaiiO fine intcnfitof wr6ftf, flnrn 
(Urab ^ttbrn inflfff, iinb bleftr inu^ alfo mit in bit torflellunfl 
aufatnommfn tcfrbrn. I»a nun btr Wrub fin loffrntlldifr unb 
unftiaftlid)fr IBfflrlff a'dtx «ttributibtn Ift : fo llrflt fr aud) unbf^ 
jflAnft unb burd) ba» itfort felbft barflfftrllt In bfin Wttributitt, 
unb bon flnrni foW)en foflt man, boft fd Im ®rabc M ^ofltlbO 
ftfhf. ^Ifff (Jlflfufdioft fonn aud) nid)t fl)fr in Siftrodit tommen, 
alS bifl blffflbf .Oaut)imoinf nt bf r I)arfif Hunn toirb ; unb bif« at^ 
fd)irl)t, iwfun fine (^nijjflnbunfl ber anbern, obft toafi if&uhtr (ft, 
biffflbc (Jmtofinbunfl bfrfflbfu, abfr burd) fine anbere Sub- 
ft an J bfranlafet, gfflfnilbfrftfllt, unb bfr Wrab finer jeben [flleid) 
obcr ungleid)] anaegeben irerben foil. Sinn erft fann ber ©rob 
aid entbalten ini «ttribnti» frfc^flnen, unb bal)er mu^ ble DarfteU 
lunfl, ber Watur ber ©adie nad), burd) Wbberbien |b. b- ftttribut 
bt9 «ttribut6| 9ffd)rl)en. Diefe Jlnqabe fann bcftlmnit flffd)el)en, 
unb baju blenen ebfn, njle bci beni Sil«r- lunbeftinnntf ItRttix^ 
hfitl bfr ©ubftanjfu bif (Sarbinal- unb Orbinaljaljlen [beftiminte 
arltl)nietifd)e SHebrbfitJ, fo bie abberblellen 3al)Ih)6rter [bgl. nad) 
3al)lcnh>ertl) beftlmmtc ffiarmeqrabe], mit ben fammtlid)en Qompa- 
rations <9lbberbien; biefe bructcn uiiinlid) ben ^rab riberl)au))t, iene 
abet ble beftimmte ©rfi^e beffelbeu au«. Ueberl)au»)t bat biefe 
iCarfteaungSait einc flrofee «ebnlid)reit mit ber tarfteUung be« 
©lurolie, h)if fid) loeiter unten jeigen Ittirb." ailerbinad baben 
joir efl bifbfi mit einer Jntenfion ^u tl)un, hieldje fiA mit bfr 
quantitatitoen «rt in Serflleid) fteflt, tt)eld)rr, bei ben ffllebrbeit^i- 
mmtvi unb bei ben S?iftributitj*3«blfn fllfld)fall« mittelft ^oppt-- 
lung auftgebrflrft, Iwir oft flenug begffluen. .«ein SBunber, ba^ 
$erbo)>^elun0 bed «lttributibd, toenn and) nid)t audfd)lie^lid), botb 
»or\U9«h)eife beim Sujjerlatlbe, toeil fben i)bd)^tt 3ntenfion, in 
Webraud) ifl. Sfll. ilber Doweluna tton abj. .g>umb. «oh)lf))r. 
®. CCCXCIII. unb baju 31. ii. 3. 1839. Sdr. 53. rf«ud) SBieber- 
holuna beffelben ffiorte* ober feined flammbaften XtftiU (Webupl.) 
mfiatft. »9l. fd)6n, fd)6n! Jagtaglid)! Slllatl (J«nberft)r.)« 
^iefenb. ^ragm. £eutfd)e @))rad)l. @. 124. Unb t>or mir gin() 
eln reld)er, reidjer SRann. ©ellert. O ^dyag xal fdyag ft. o 
uiyiarag al« orieutalifd)en @^rad)en nad)9ebilbet f. Sturz, dial. 
iiaced. p. 24. @. alp At pa Very little, minute. 2. Gradual, 
little at a lime. 

<&ifro9lt)))i)if(i) toiirbf ber @u|)erlatiti bei ben fliesDptern in 
alien S:esten Mg burc^^ !Su))lifation unb 3;ri})Iiration beft 
(liorttttfr« ouSaebrfirft. <So j. ». ma I unter »fiffigen »>on 2, 
alfo geioiffermaf en Deux fois aimable, b. i. Ir^s [bif(( jebod) nid)t 
ter, fonbfrn trans] aimable. !£)ec (li)avaUn fOr naa nod) einmal 



M 



(II ! I barftenrn 
na bar; nun 

WrSftf, flncn 
it 'Tarfiellunfl 
•frntlid)rr unb 

rr and) unbr^ 
rin Viltributit), 
br» H^ofitit)« 
iracht foinmen, 
; iitib bifO at' 
i6 l)auflflfr ift, 
anbtre ®ub- 
T |(b(n iQlrid) 
ann btr ^rab 
1^ bi( Darftel' 
|b. I). Mttribut 
nint (|(fd)rl)tn, 
imtntf i'lfl)r« 
n [bfftiminte 
rtrr [bgl. nad) 
tlid)en 6om^a« 
ub(rl)au))t, lent 
iu))t l)at bicfe 
^arfteUung btd 
irrbingS i)abrn 
(fie fi^ mit ber 
)fn 9Hfl)rl)ei(«i- 
mittetft ^o|)))e' 

!iSunbtr, ba^ 
)fd)lir^lid), bod) 
r 3nttnfion, in 
umb. Jtatoiflffr. 
«ud) SSif brr« 
t)ri(6 (9l(bu))I.) 
:i (Jtinberfl)r.)« 

bor intr ain(| 
«t /t^y«g ft. o 

f. Sturz, dial. 
>. 2. Gradual, 

n 9ltQ\)ptnn in 
i|)lifation hti 
rifiigtn bon 2, 
Died itbod) nid)t 
aa nod) (inmal 



- 95 — 

Sfn emnsclio im .ftoptlfdifu £d)tDarlif Wrainnt. to. 4 8. - 

U rbl»^'-/ S OreliiiSl fclln n. f.iu 8l.akosj,. Mid.u.nmep 
Nhflas roam I. I. Unb breimal ff lifl fprad)eu le: OWobt ft 
S (Shrift .^(iw, >Ktifeb. I. 2TU. t breimul qUicrild) ift 

S ierqu" quale rauci.e«l.. ^•"t'-«^«^/*;'i/X 
ttoriaiiaft \m dtxamikai. Jam Ars pool. |».33H.: ler tl qua- 

unlur exiirimero. ' er tolix Ov. M. H, 51. al. VOn"" 9«'' 

7W - (brcifad)) bieut in 3ufammcnfc^unfleu aud) jiii Steige. 

xlm beft einfad/c I ^cgriffed, j. «• in nUdovlo,, tinSvan^vo,, 

SS; rS^r'toJ Bion.ld. I. 58., rp/^roxo.. ^erner rp^-- 
^, ^r. n,U^n ®d,iiler; 1)on ^«rlo. 11. 2.: ber ^^reimal^^^^^^^^^^ 
Wott eiaiu. IrifswaelUi Dobr. list. p. 457. lQisaivao^> 

xS^ir^fi T»eo„b!rJ «ber Sieben bie (Jriedjei. bie ^tc. 
S TiliuVbcr iJiclDeit (rale benu aud) n aufaminenf. xQi - 
illiXrt ftcrftavtt toaft bann burdi T(u;f.V« r« >{«t tixQttx^f* 
Sbefbolii tSff unbeftiinintcn lUelDelt in ber 

(fiibel rai^ r i ffen, inb fo biele onbere hjelbtic^e unb mann- 
ll? ian/onen" ! aSeWer, Wried). (Botterl. I. 5a. 8at. non fur, 
a S Triportcnlum. Torvenclicus. Tr scurr.a palrj. 
^t;Jm f (Jrecrliud .66fcr 1tfd)r. IV. 183. — .t>ie^er qel)ort aud) 

fonff atler^ Dsijft'. 3- »• treblaSennUi ber oUerfllurfli^e. 

iiSditf ©. fiber .feeiUflfflt ber 9teunial)l 3«il)» ^^y^- )2f8- 
lubilemen bb.(S.3&. 9icuninalaefd)eib]fir f"P«""fl, a^ufl 
OTS nad) b. -ftlein. Sioin ll)intfifd)en^aifer W e» 
Ame'r Ethn Soc. 11. 2T2. He demands divme homage from all 
who aoDroach him, in the three-limes-lhree prostrations 
iev arrrcquired to make. - 3n ber «e9t)btifd)en .fiitroglo^ 
IheMrift Sen 9 »oaen fDmboUfd) fur ba8 §anb ber Sarbaren 
HK/ri In 9lhhen Ueber 3 unb 10 aid unbeftimmie 3«>l)len 
S «flheU f & 8Wa it) IJr. ®. 33. Sgl. enblid)er SJi^ 
n5 @ ^§ 153 - .rCerfenJtoertI) ift ber altn. abgrafte ®e- 
5 aur^on bund-(contum) jur tSerftartung be6 SegriffJ: hund- 



i- 



;4 



■ ■ ! 






- 96 - 

gemall (cenlennis, decrepUae ««'«'««) 'Jj^^ ^L^irt' 

i.i«\. hund-vls (mulliscius) u. a. in.« Orimm, OJraimn. »• ww. 

^^« «jmll! Lei Lat — Hal. — I»yr- = „Septeinbonu8 [?]. 

^l.^;e/rro/7e ftuono, c.W peV/e^M-.'mo, huon.s- 

"'""ci" Mrinenifdien hat ber ®u|)erlaa» teine ciflne gorin, 
fonbe?n Jt un r ^nbereln, aud, burcf, Seifugunfl bet 3al)l 3 
S?,h,r«rSn Werner, ut apud Hebraeos, ita quoque apud Ar- 

i\«« r^psss AucBff. (Caesarcs Augusli tres), Pr. \fi«su«"»W 

' «Uttt«" tt. f. vs. 



Wi.a 



f^ 



irgr (perinul- 
Ixamm. II. 959. 
embonus [j]. 
nOf buonis- 

j eigne ^orin, 
119 bet 3al)l * 
)que spud Ar- 
neni «jusdem 
I unam vocem 

alien ®<)rad)en 
[ jlebe. .^lebei 
jQlilenwert^ be- 
lag bie ^totiiftit 

ju firo|e, mln= 
fd^on eln (toenn 

erieflt c8 felne 
nbern oft felbft 
en (9rab ju be- 
Rruget, 8ot. «r. 
ilissiinu), hJie in 

PP. (posueruni) 
18 J. S. bei ben 
5inl)e!ten) unb ber 
n fo gefdjieht. 
m. >fll- 387 If.) 
^Ibifle Spradjbou 
htiae Semerfung: 
i (Sihem Ginbtud 
Ibar auf einanber 
elben Dbjtct auS-- 
infl fd)on in ber 
nbfaij bet Ginft)l- 
\t bei bet, in bet 
:en, fid) flnbenben 
lolten «aute fl?fid)t 



(t in bet 3ufammrii< 
ificn |tt *«i«l*««: 
j. Hurry hurry, 
I fSHamtt, bet f. t. 0. 
nft. SBietl. an4 6cl< 
harn J&oot, ^awf. 
ajinb. Pirri-v'»" 



bad flanje Object au«, butd, bie ffiieber[,oIun| «b" ♦£•« *"|' 
Zmndt elne Sluance mel)t tjinju, entlwbet blo^e ««J*'««"J' 
alJ 3eidien bet l,ftD«ren Sebenbigteit b«« erfa^tenen GinbtuJJ, obet 
Smeiflen bed fid, toiebetDolenben Object*, h)e|l)alb bie Skt* 
JoSVtiotWw) bei «bjectitten ftatt finbtt, ba bei bet p 
affiafrborbefonbete auffVflt, ba^ fie nid,t ale ylnet «6tpet 
?onb?tn flleidifam oie^iad^e, iibetatt in bemfelben Stauine etf^eint. 
S dt S ih 1. ® 31.1 SBirtlid, oehfttt in meDteten fjf(u 

KSnUnii let nit ^'i^5er ^^^ilj^SSLiVif Tn 
tttitl bie «etbop|)elun9 botjU9«h)eife, la foJJ «w«f5" ttk.?S 
Sbj.' unb ben aii6 il)nen flebilbeten alfo "'\'JMtn«^^ 
empfunbenen, ©ubftantiben an.« - "'^I'f ,ilJ'1*S" ?'*^ 
bft 3)oJ)»elHn« in ben oceanifdjen ©ptad)en f- ««»»>»/" "■• 
514-51 1 1024., oft fogat mit Setbtei* unb Setbktfajttng. 
q & loa unb ioloa aSa, lololoa fel)t lana. Lele fliegen, 
flie^^n, lele Slo oTJeglaiSfen (j. ». toenn ein iRonn feine |ta» 
6tet beria^t). - SJom .^atoaii d)en f. 6Darniffo Wab. «bh. 
t 42 ffiegen bed «lalat)ifd)en Scblcietm. »' Innuencep. 4*6^ 
449. «ud) mAlamftU D'abord, a« commencement p. ^Jf 
S«t. Lla SButjeli Utfptunfl, «nfat,9 u. f r MJ^^J-nudJ^ 
ban abtt. Peut-^lrc. de mftdah Facile p. 689., »9|]«»c"» >" 
nf"rem vieUeicht. - Tibaltba Tout -k- coup. .nop.n6mem^ 
ll^a Arriver p. 6m. «al. 8at. subito t>on subire iKlml d), Wff 
unb unb ne ft'^Rd, betauf^eidjenb), tt)al)tenb unfet ploizl.ch toon 
S @d,aan,ot e pi 01. f.' .&ei,fe. K6 ."»"f/^J "^Xf P"**'^^ 
ment (»at. .snbitaneiis), tout « coup (eig.auf 9"*"«" 5*^;jV«r 
motrf, sans rime ni raison p. tWl. - Andai-andai «bt). Cora- 
me de mt^me que, do andai Similitude, parabole. proverbe 
p 643 Seliku unb selakuUku «bti. (au» Iftku Condulle, 
manierc dc vivrc) Comme, dc mftme que, de U mOme manifere 
que ressemblanl a p. «e8. SaAleh-dleh 6oni. l^mmeju 
n 662 — MAsinff Communement, ordinairement. Mlsing- 
mAsin'ir «bt). S6pw6menl, di.stincteinent, indivuellement. respec- 
Uvemenl succesSVement. un i un, par l^le, chacun (alfo bljri= 
bmibr On leregarde comme d6riir6 de ising-lsing S^part^- 
S de LingVrc, distinct p. m. - f^^^.^^^^ "^JJ 
sina (man beW< ben Untetfd)ieb bet «ofale fftt mt unb 
%m)a<A larpar-ci par-lA 662. 672. - '^ah*''' "«>>rt. rt 
Sfv Un jour, un cerUin jour, une fois, ab't sth«rll.ftr. uflb 
Tasahlri «b») Chaque jour, journellemenl, toujours; s»t»arUn 
unb 8ah.rihari.n%e jour en jour, lous »«« J<»7 P- «|» 
(alfo attDeitltd)). Sekirakira unb kirakira «M>. unb ^t«J. 
Son klra Penser. consld6rer. supposer) Environ, a peu pr*», 
i'apres. selon, a'proportion de, k mesure de jn pr*8um.« 
p. 668. Tantang ^tdp. Concernant, quant i» p. 649. - Per- 



il 



i! 



KS8»^®»»*" 



'-'•imi^'^s ;,«.-'-'i - 



_ 98 - 

tion of words is effeced, ^ **1 ^^ '"njgjfve or enhanced 
words, which often gives .ff««l«;";»;^^^^^^^ Some >vords 
meuiing: but someUmes give a new mea^^^^^^^ ©oin«eu= 

are never doubled, and some "/J'^I ""f'.J^bfi Balbi, Introd 
Lrdes"n?ar Via r^P^Utio^^ ".ri.tT flriSl 

ril-chi m¥. "-^ffi^l/^itntuirt Transact. Amer.EU.nol. 
Soc f m :^^S:^l!lnuS ott r «MI, ijrm euffj. The, 

or, more seldo'ii, of the whole woru. ^ j. 3fiiebetDo^' 

Boniiace Mosblech in «'n"«S Till p W7): Nous trou- 
nie orienlale (Journ. As. '^- ^'^''^„, ; ": Pedoublemcnt des 
Zns encore dansbeaucouj. de '«"«Sriu. I comparatif el le 
mots ou de partie des mote; «« ,/'^"^f " • _g. „„J jisons en- 
S.perlatif se'formenl par a J«P;^li';j.t"'fe\rirrie redouble- 
coVe ,.Va v.| VUe v.tc; Bon b"'*^ lesv^bes. De faibles 
ment des syllabes est en »^»K« J^J^/ ^„ i.u„. En dautres 
testes de ce redoublement se l[»"\f "\r^ syiiabc, qui le rem- 
langues il est restc «»»"«»«"? »" 'est dans la mftme forme, 
plaSe alors, parlout »?/«f"" ,7 jfh„creni gesc'""*^* **^ 
Sinsi, enallemand. on d. g«i"«J.^.;L 9teJuVl W- <^»- ^' '• 
•l?r^V"e ?Slert t'%f e"n?iors esj g^n^-» 
Mi dans les i«'--%-:J«"A?alVXeltTcl^^^^ 
passer^r^quemmcnt. de "^PJf^^'^^.t" !,««««?««' *"« '"•"^ 
Ua rire; mahamaha les -l^Y «*7'„.;gi -^s moins g^n.iral 
C6.6. Le redoul ment des syHjbes nes p^^^^ ^^^.^ 

S„,rdri«reue\lil^^^^ rSitruluhi,dormir profond.- 



, mod6rcmenl, 
T. Elhno). Sor. 
n: The form«- 
lion of single 
or enhanced 
, Some words 
.— ©oinSleU' 
i Balbi, Introd 
\, selon la ine- 
adleclif. - I^if 
2tt4. ttfll. ilOv 
Sfjeidjnunfl bf« 
)i)flunfl befi *bj. 
rii bfi fel)t flui; 
f. ©ci Le Gen- 
ii, ju bfui(^nen, 
fleboj)<)clt] toerbe, 

icl. Amcr. EUimd. 
irem Subft. They 
liun of a part. 
60111)). tt>irb au6- 
mrdi attiebetl)o-' 
)rtt feinc Scugun^ 
jt)eilc6 obcr bcc 
au8jub»fl*en. — 
langue de I'Ocea- 
W7.): Nous trou- 
ioublemcnl des 
! coinparalif el le 
; nous disons en- 
trrcc le redouble- 
jrbes. De faibles 
latin. En d'autres 
Ibibc, qui le rem- 
i lu mftine forme; 
ii; jreschickt de 
bl. W. «t. i' •• 
liors est general 
)n dil done, aeae, 
rire aux Eclats, de 
tempes, de maba 
pas moins g^n^ral 
lulu mi, venir en 
dormir profond6- 



- M - 

meni - »ei Wilson, Account of the Pelew Islands LonJ. 1788. 
a(« ©fleh) p. 386: kalakalalh The body; curra curra Le- 
mon p. 367. colocol A sand, or shoal, In the sea. Gtr»gy 
Wood, i. e. trees, Jttie im 6hinef., f. Vlurfllbilbung, »ftbo|Jf. 
(una bf8 Subft. SRenflc (j. ». arboretum) bmld)nft. p. 369. 
Passapassoo Repeated [!J claps of thunder. Kattakatt Fog, 
hazv or thick weather, i. e. literally Smoky. Guragur To 
lauKh. p. 374. Sola sola Enough, plenty, generally spoken 
twice; as Sola, sola Enough, enough. Arree arree Signllics 
to the men in the canoes to exert themselves. 

So hfiftt eB auA bon ben Dtal)fitfrn In Parkmson, Voy. 
to the South Sea Lond. 1837. 4. p. 66: When they mean to 
sneak a thing somewhat small, they often double the wort. 
as Oore oore (aouri Clou de fer, titi Clou de bois Buschm. 
lanff. des lies Marq. p. 125.), ■ smallish nail (p. 55. A midd- 
linff-.sized nail). They also double the word for the Superlative ), 
as Te4 te4 very white (Buschm. tea t^a Blanc). P. 60. ma- 
namanatey Very good or sweet. _ 

«lfo im erffn goHc Itop^Jflung Irolj ober Mimt\)x tefgfii 

^trrinarrung beS Sfflrip; unb bfmnad) eifl. in timiUt fuptrl. 

• Sififlftuna fntacafnaffehten, namli* n ta a tib en »tW)i«nfl- ^^ 

in iDfininutib^gormen (m ®. 29 32.) j. 8. ababi baj 
«iabd)cn; so sow bic fldne .f^aue. !8ieUeld)t fine l*>«5f 5* i?*?' 
felne ^erlounberung an bem, bieOmal jebod) feinet .ttlelnhett 
oeaen unael»6l)nHd)erem Wes^ftanbe boinit auBjubrWen Wflr. 
Sl* i'Tci To fo, b.Vfbl ®. 470., bei ©forlatoS Ikai x Ifwt(ol0 
^rt afflbilirt) M«(»".>.- h^^r, grj. U-li.. Sftl. and, iin Jongo 
«lithr. ill. 1. 214. 5. ». quilequelcque, ber [Mnt^abt, 
m ilequeleque bie ^nSbdjen, u. aa. ^em. burd) Dobbelunfl. 
3m Wonbinao (M. Parks Vocab. p. 366.) Child ding; (if very 
voung. dingding). (?ben fo im Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. 
p m., rtonad) im SRdnb. the repetition of a noun sometimes 
expresses the diminutive; as dingo, a child; dindingo. an In- 

*r«ZauA M i^m folfltnbt a*ii.: Anannji TrawMrent or dw. 
ne-hobaae Swelled. Mfciiae miaiie Thiek, ehort aatf 

"«ai N> «»oo o^.aoo J-i«y. »"?« ^"•^.""'tlVrl 
pliable. Verra verraHol, ■PPlMtovictp.U. Tk"« Urra 

fcraniiaed or creaeeti. - »»l aJ«Wmami !•" »■'«. »,?•,??",'?; 
noniUoi Irke-graad; <An Salt n»\ ■•! ?«*"'-'*'',*/i.!!«V 
trto uelit, voa fti, |»«tU p. 1«3., unb U*%1 rai r«l (•laee), 
ab« ?.rahl Prlaelpal («5i.) *«* tocW trtu».l. au« '■ •» |; «""* 
u 1I« Hal hai PeUt, »r*t peu. IIKau ai<ou inU, gn». 
leti etaDHr, daret^. Vil tI "laimMiile; wUlw. fcatq. T<a 
Ttfa Chaad. .« 



tefC. 






- 100 - 
b«, a l^utjry «f *« J;'8j; ^Att Seb H. 604. (and) n brv 

lilUe, Ofcet tote m^ot? - *'l? yi'TJl h bio Small, HUle.- 
dVpL rf bi Child, young ""f^'^**^ '^J^l KgjkSi In «nl. »fi 
SSMfttor ckSikSi Babe, irfant; ""^"il^.^ %tutf* »ubf 
Spirals, im «»•"« •«-J'"«i„i''Tf7«pill«». « 3)r«fll. 

&rt ©tm&lfce be« 38«n«^«^.Kni S " io fonft aud, ttm 

of tli .Ytt*'f •"t.ftom Jflrn * . D«"vids Gramm.p.17. 
Elh., Sf c. 1. 25. - 3.fyd^^inuUf, qui «e forme en mel- 

n y a »r\^;Z'm\tZ^- P^nuUiemc, commo dans 
tanl r («nfet d«ch) avanl '«»«";»:, , .j <j buy*djik), 

rtjil oirr y Jtr?Vffl"'"^m.«ab»;i.botJ mlt es (toa« 8at.s«b-) 

mlntttlOf (t»9\. ®' ?.S.ragellilus, calellulus, p«el- 
«rt, tele aucella Hon "* •'""» ■*,,"iu„; canlillare, con- 



Im €ufu. Ba- 
i Uttrtttow bp- 
U. (flud) in bfv 
132.) Rchinjra- 
ff^ tlrln, jin- 
)ifUx. »ri *tn 
\ tanga flwfter 
i; r.ftolb] opAn 
; (Itolb) tschch- 
rau0n)rad)r t)on 
, p. 43.): A ro- 
SmalU HHlP — 
St Infant. S^ti 
^futf* »«bf 
II us, a. ^ffifll- 

lUc fill ^inb fin. 

u. Wraf Te 8a 
108. Toe ftftc 
fonft and) ftrta 

ffierte Lili («li 

y a duplication 
c axe 1 1. Amer. 
ds Gramm. p. 17 " 
B forme en met- 
BC, comme dan.«! 
OUS buyftdjik), 
1 leltrc penuUimi- 
, Icheh on djeh. 
tW Won mil ei- 
i>or ?r toegWfibi. 
^nd. YAksek- 
leh moins Wane, 
es (too« 8at. sub-) 
ebrikanBlffckish, 

it.alebtfdeubbf 
l§. 100.) foldjfr 
caleUulus, puel- 
caBlillare, con- 
m. ©riinin HI. JOI. 
flr6|fr bet 3&l)''r 
(efflbft So muK 
»n *»tb^) »<«>)f'"' 



- 101 — 

tnenn id) rr- bem fdjon AUinen dne •betmoUaf Setrinijrutijj 

h?t ?Tll 126. V ». irae iKftiger, gio^nt Aoxn (fort»ai)- 
el senior comparalivi sunt per diminnlionem. S. « ■»« 

ietate?): sicut paupcrior, intra pa«ipore» . ™; »^ * Jj 

ond) finfn gradus aequalia, too bie CifJ'WT «™''S jrSJJ. 

rn bf nfflben ®rab jfigt fll^f- .•» P"/*^'^?' *i«Ser. meiMf 
der; meined So slender; n»«in«ch More '^^f^^^Jj^^y;^; 
\l..si slender «flr bflbfd), nbfra (9 o oft fo flttt »olVJJ9«V 

tinh i^bterfn XalleS fo ant cin Slinuo (J»ae ™""' ."'" jsl-ri* 

hel bft SJfralfid)una«»©tfllo au^er *«0<JaBO ""J*^.*''i™T|,5„, 

rruna«»(Soni*iaratib im 9loIbaulfd,tn » aietjkj JJ. ®. «• 
;. « d6s bid)t (densus), desutz fttoa* ^'J* j, «*i;j?"\Si'"' 
tiirft calidus. frv chaud), cttldAtJ! fthMt« mxm\ bg f «r 

rft* 4 I iftQ -1 «inb(ftL ber in ben mpxmKMf^. nwf. 

Uwotion au« 6emitifd)en nnb anbyen @|i»o^«^^ 

imb, »a« mlt nod) (f. mtlnen «tt ««f*l«** ^ l^.\iSffM f2Sr 
a ^i90^ ii#r ficftatiauna W bfbfttfen fd)elnt, iDowlunii lof"' 

dT Sibl m in biffem Setra^t ?~*;»'"i"iS«rrftJS' 
Se In entflegensefeUtfr, b. 1^. ««J,^"CSnun. tTsAlS; 
rfbupHcim rtatbenbenennurtgen S^iJ^'g^rTirunritoUnft^ 
*el)n«ln», fllf. nur l)in unb •)« J*»«"S?fi ete St obg^ 
fine garbe l)frttm, bienen. «W 8U!d)f«l6 ""J^o"™ JT^ 

fd)l«ad)ter «tt ,. ». c^pnN^ f*»o<«Xf' '^'^^\ "^^^ 
«fll fo fo (fo U la) fllr mitteln^ hn ®<«jWrt»j-- 

Uhrreid)fn *a>. «fbu»ltffltiott ®. 6*-^. u5?Jrfai?S?«Ih 
K'TeW^ inierefantf ©enretfimg: -r3Me Donptfad) We »^b. 



) 



I 

?' 

% 
I 



^ 



- 102 — 
ikn (Stl not) (anj tnWs »». '* I)"!' Jt ,«i5n«ih. «rt 

^r'Sm bn emfW?-™ «' «l'"V'rp"Vl" . 1*. fi* 
fdieinenb wiUfutlid)fr Goiir trltt, tuie j. »• V*^' J"P''";' 



— 103 — 



obaeltiteten) ift 
fd)h)&d)t fie 
jiemHdjo; in 
utung. 3. «• 
jirinlid) tul)ifl, 
oh, iinfer Xorf 
akii mandohop 
ilmndaiig, roth; 
if) roti)". Sr^« 
fd|ioad)rnbr Web. 
ungefAt)r fo" 

iin 3K»'. -on« 
uc bir Vbtori« 

brjirid^nrn. ^m 
fd)nia(tfad)(n be- 
T flrt brrflclritrt, 
rbcn. X^Uiinann, 

c): II y u une 
cmi'nl du mot. 
int. v-Xas Ju3 
rnin birffr@))ra' 
flfnc Wrt iWcbu- 
71.), lofldif fldi 
l(bf no(t| rin an> 

I Xvv' qapq»re 

cshil (plane viri- 
Ishuk (plane pa- 
bcrfin bar bri ben 
[0 Sirrfiarrunfl brr 
l)aufifl DerbopfMlt 
rrbo)>))elte @t)Iben, 
larj, fol)lf(htoar)" 
itlinqf )u .^afem^ 
t iBarmanifcben 
I mit ffiftrtern fur 
utl)en, baj^ ed eig. 
101 olirn aber be« 
nj^eijen foU. HW 
. yiej, .ftrit. an= 
en Supcrl. burd) 
««»r, J. 8. ssay 
dacr (fdiltiarjeftc) 
, h)ie ). 1^. in ben 



9tomanifd)eni3))ro(f)en ber Supttlatiti burdb .^injutreten be« be« 
f^immten flrfitelA bor ben (Som^oratib, ). 9. le meilleur (eia. 
ber beffere), le plua grand (ber meljr aro^e = ber grfilefie), 
a(fo glf. burd) befonbere 9ud)eid)nung initteMV3eiaen«, )U®tanbe 
fommt, unb and) ®ilfr. isli-i'ha (i<r-ro-^) and einet %erfd)rump< 
fung ber (Soni))aration$<^orin lyas mit bem Drbinalfuff. th« 
(^atur-thu, S?at. quar-lus, TiraQ-tog) entftei)t, in lDeId)ein le^ten 
id) anif ein ffiron. (®. Iva mit eif))irotion di. ^.11. 406.) fi^d)e. 
(f ben ba ®. 834. 877. unb 3AI)Im. 6.216. meine ^orleflung babon, 
ba^ bie futjeren (Soinparationd < @uff. (-ra, -ma, j. Sd. adha-ra 
untere, Superl. adha-ma) mit nid)ten aeturjt feien au0 tara, tama, 
in beren erfterem id) fo toenig ein !£)erib. au« trr (transgredi) 
fud)e, a(« in lama unb Qiv. -rctrog .Oerleitungen bon Ian, rtivm. 
t)ad la fd)eint biedn. bad $ron., fogut toie in ben boHeren ta- 
tara bei (cine) bon j^meien; ta-tama ber Don inei)reren. Sieije 
and) Xobler k^. IX. 230. nid)t blog iBeraleid)unfl bon berfd)ie> 
benen (f igenfc^. on bemf. (Deflcnftanb, mie j. ». 9lt)b. Ueber denne 
teider, fonbern an<l) mit fiberbietenber SBieber^olung beffelben 
Sorted: lumber dannc tumber; mdr danne mdr: baz 
dan baz neben ))Ianeren): dicker denne dicke, u. f. to. 
8irl)e aber indb. ^riinin'ti .fta)). bon btrOeminotion ber®tei« 
qerung HI. 620 fgg., h)ie ). S3. oi)ne Sc^eu bor breifac^em r: 
drorera, el)er; rodrOro, mei)rere. 9$fl(. 6. 648. unb Gt. $.11. 
825. 3m ®iamefifd)en giebt ed rebu))(icirte 9bicctibe, bon be- 
nen (i beifit/ bag fie intenfibec feien, a(8 bie einfa4)en. Low, 
Thai Gramm. p. 68. — 3n ber @l)inefifd)en Umganadf)>ra(l(>e 
mirb i)aufig ber SSegriff ber (iigenfd)aft mittelfl blower 8Bieberl)0' 
lung berftarft. (fnbad)er @. 228. g. 180. ^erner im SonMMra- 
tib g. 186. ). 9. Tec I kd shan pf (berg(id)en mit) nk ko 
shf kao-kao-ti (bod) l)od)) tiiefer S[^ers, bergli(^cn mit jcnem, ift 
biel t)5l)»- ®u))er(. §. 188. ). ». tc'un tc'un fei)r iKftifl. — 
%ud) bie S^armanen mad)en e0 bedgleit^n in ber Umgaii9Af^tad)e 
nid)t anberft. @. Schleierm. I'lnflucnoe p. 160: „DNiiu la con- 
versation on redouble quelquefois I'adjeclif joint au aubstantif 
pour marqner une espcce de superlalif, comme Kt-mr'at- 
mr'at Un Ir^s-excellent homme". - 3<i nid)t ininber, fo ba^ 
biefer (^ebraud) eine getoiffe, faft finberartige UntftnfiUd)teit nub 
9(ad)(afflgteit bed €tiltl berrdtl), ba« «rmenifd)e. 6. (E. 
KIggs) A brief (liramm. of the modern Armenian lang. as spo- 
ken in Constantinople and Asia Minor. (Smyrna printed by W. 
(irifBtt. 1847. 8.) p. 17: The comparative degree is formed by 
prefixing avyeli more, or it is the simple form of the Posi- 
tive. In either case it takes an Abl. of the noun. 9i(fo toie 
im ^at. unb fonft ungemein oft (Int|))red)enbe8. The Superlative 
is formed from the Positive by prefixing amdn [omnium]; or 






- 104 — 

by • redapUcillun of the Positive, m myeiinmyeit (DflL 
Amh maz gtofO great, »«ry great\ tfharitshir v«ry 
bad (olfo mit (iinfd^ub t>on a f. Peterm. Grmnm. p. 150.): or 
it Is (kke the Comparative) a sinnple Positive in Ine definitive 
form construed with an Abl. of tlie noun. — In the language 
of coBMHon conversation many adjectives adroit a sort of redu- 
pliettion wMch gives thorn the force of superlatives. — The 
syMnble prefixed consists of the first consonant of the ad- 
jective (if it begin with a consonant), the first vowel, and 
the latter p or t, more i«roly r (r lene) or m, according as 
euphony requires. Thus Ivetsoun fitll, lyep lyetzoun brim 
Ailii bidag straight, tip lidag perfectly str light; mouth darli, 
mous mouth very dark, pitch dark; minag akmo, mis minag 
all alone (bo ltt)tfrr« and) all rntli&it, fllfid)faU« Qebopprit. Drutfd): 
qait) all'^rin), quite alone. In like manner j^ynp jtyermag 
very white; £p ftrgan very long; Ih^p (or Ih^r) *lh6miz 
very clean; dzoup (or dzoum) dzourr very crooked etc, 
dine Stcbu^iUtalioii, torhhr man il)rrr Sonberbartrit iMflcn faft 
all t>om »uloar<9[Tmrnifd)fii ONff brm Iurtifd)rn tjtrtibrrflrnoinmm 
fi(^ btuttn m&cbtr. — The termination gyeg (occasionally gag) 
— olfo rrbuplidrt? — gives to adjectives a diminutive signifi- 
catien, e. g. thyethyevgyeg rather light; myedzgag rather 
large. — 9ine wnf^r iB(in>irlr Al)nlid)rr !Bft)anbIiinfl aud brm 
2[afiitifc^«n iirit inand)(rUi KbanbrruiiAen (irfert SSdbiliuflt Stuff. 
BuH. hisU-phiM. 1850. p. 372 ffl. Mm\ im librtanifd)tn, 
benifrft ®d)mibt (%amm. (S.8I., eiii iinb bnffrlbe yibj. btrbopprit 
mhrl, nnb jtotr in brr 9[rt, ba^ rinr brr brri <^arttfrln tjang, 
anf, Jang (and», tnrnn and), obfllrid], tiiib bou bem grnrraliftrtn^ 
belt W«rt|( M iiat. — cunque, — «|ue in quicunque, quisque f. 
p. 38. 9. 31.) ift^iftn brm boppfUcn Mbj. fttbt, fo bcj^rid^net bico 
cine ®tei§(runfl br9 9rflrifft6, bir tvir bnrd) frl)r, iibrtauS, ant< 
nel)i«fiib u. f. to. audAubrfitftn pflrflrn. 3. S^. m-dsess tjang 
■>-ds«s» ouflnrbmrnb fd)in; b'e ang b'e Aberaud f^ro^; t'nng 
jang Tung frbt fun. ((fifl.tooblnur: fofurj, toic nitr immcr indg> 
lid) II. f. to.) — Uebriflcnft fbibfn fid) ®. 2»T ff. aucb brrboppclu 
tb}. Ob lie bit fltnanntrn <!|3artlfeln, unb jtoar balb Qanj gleicb, 
bafb nit bcrfibiebrnrm Ittotaie. Kn^f friimm, flrbo^rn, kng kug 
fe()r ftuinm. Tjog (t'jog) unb tjog tjog frumm, flrbegrn, 
awxifl*; ^'fg *j"« frurara, ^boflfii. Tjag obtr ijag tjaggrob, 
f(tim)N0. — Kong unb kong kong orrtirft, ni^t find). Tjang, 
qcTdbe, firatf; tjang tjang bucd)«ii9 (jfrabr. Tjong unb tjong 
tjeng Iftnfili^ Tong unb tong long(r untrr t) rinporftrlKUb, 
fiaboiflrfhfdt. tln<^ ieng to>ng tocber flad) nod)i fletoftlbt; $u- 
(it^Mffi. — Tjir (infad) unb berbopprit: runb, frribformig- Gb«n 
fs tjal: lm() unb flaid^; tjar flad^, plutt. £>aAfgtn tjar tjor 



- 108 — 



mjedz (bflL 
tshar verjf 
p. 150.) i or 
Ine definitive 
the iMngiUKe 
sort of redu- 
itives. — The 
nt of the ad- 
vowel, and 
iiccordiiiK MS 
etzoun brim 
mouth dark, 
), mis minafc 
i>)»pr(t, Drutfd): 
fep ^yermaK 
h^r) Mh6mi7. 
r crooked etc, 
rrit hMflcn faft 
trubrr(irnoiimirn 
fasionaily gag) 
ninulive signifi- 
edzgag rather 
Miinn aud brut 
»dl)tltnflt Stuff, 
librtanifdien, 
^ftj. t>crbo))))rIt 
(iartifrln ijang, 
vein gfnrraU{iren« 
nquf, quteque f. 
fo brj^dd^net bice 
iibrtau^ an»« 
m-dses8 tjtng 
tu6 flfoft; t'ang 
c nur iiiitncr uidg> 
autb brrbo)>^cltt 
laib flan) gUic^, 
lOften, kug kug 
Frumm, fltbogtn, 
U«« tJ«g8tob, 
^t fhid>. Tjang, 
ong tinb Ijong 
- t) rinporftrbcnb, 
od]f fletoSlbt; )u- 
dMorinig. (!brn 
dflffttn ijtr Ijor 



^toaif; tjor unb tjor tjor fd)lodd>, frafi(o«. — Tjom unb 
t)om tjom totidtt, grfd)niribiq, birgfain. Dung (r unter d) da 
runs pa flrfd)niribig, brl)nbar (burrf) .|S)aminrrn). — Tseb tieb 
^atl f^itaiq. —Tsabtsabfan fibrrrilt, ^aftiq. - Bad bod 
(bribe b mil r bruntrr) biif, pluin)>. — Dud pa grntiqt, ntebrr< 
nnirtfl arrid)lrt. — >^rrnrr ^'ung e'nng frl)r tlrin, nebrn tung 
flrin. nud) ^'ung ngu init !Drni. < Snbnnfl ({i. iVO.) unb i'uRg 
ba (f. [p.), loie @. 302. njungngu tlrin, lornifl, unbebeutenb, 
unb t'jung obfr I'jung ngu furv — Ngar ngar po tftiftt, 
unangrnrbnt. — Nog bunfrl, bfiftrr, nog nug baOf. in l)ol)cm 
Qitaht. — Ngan bM, fd)lrd)t, qoltloS, ngan ngon fd)Ird)t, tx> 
bdrmlid), nrmrin. Sog-^nn liftiq, ttrrfdilaqrn , qrloanbt; fol 
Kog ^an liflig, fd)(au. - Vlfo mriftrnd ($iqrnfd)aftrn bon .ffor^ 
pern. — 

9[nbrr« baqcqen §. 1^1.: wiiiirnn brr Sd^luitbudiftab aiiein 
btrbojH)rlt loirb, bir l^rrbo))))rlunq baft 3rid)rn br« twofold e fiber 
ftd) brfomnit unb bir Mrlifrl ba obrr ma auf ficb folqen li|t: fo 
bejrid^nft birb rinr i^rrrinqrruuq bed i^rqriffrd, bit l»ir burd) 
ettoa(», rin tvrniq, fo ^irmlifh u. f. n). au^brAden. 3> 9- 
•••-drcss-.sse-btt v,enitid) fd)du; £iing-nge-ba rtUxio fUin; 
tug-ge-ba (I mil r) p. 24. f(eiiiUdKr ii^ortftrfit, JBortflauberei". 
:Kitl|ii»r man an, ba^ i^^inbrrunq br(( llbiectibbrqriff< (unb biee 
mdditr fidi rrd^t toobl ^rrn laffrn) bnrdb ,{n>rifel an feinem 
i^ol(8fWid)t anqti^riflt »rrbr: fo loSre etiva mit obiqer i^rrNrine< 
runq bir 9rt in ^erqieid) ^n ftrlfrn, loir man bir fraqrnbe obrr rinrii3ti>ei< 
ftl audbradrnbreopnia br.^ridmri (@. 40. §. a.). i)\ti qefd)iel)l ndnlid^, 
ini ^flrnf. ,\u brr b t f^ a i i q r n b r n obrr b e ft i m m I e n 6ot>tt(a, bie nan 
mitiel6 t&irbrrl)olnnq bed 6d)lujtbud)ftabrn ber borl)rrqrbenbeii ®i^be 
mit !6ri^qimq bre "iBotaljeidKnd o br,)rid)nrl (1$. M.), —■ j^toor rbru' 
falift biird) ^irbrrbolunq br(i @d)luf^bud|Aabrn6 brr borl|rr< 
qe^enbm SDlbr, jrbodi rait .jc>ini(Hfnqrn uon m. %ur ioire ju- 
o&rbfrfl auSjumacbm, ob nidit in birfrm ^^^allr bie )Bu(i)^abeD< 
bop)Kliinq Mofi oiifi einer 9ifflmi(aiion (oon lam?) jn bruten fri? 
9ll<bamt n»drr fie nid>t0 Drqanifd^rd, fonbrrn bernbrtr nor auf 
bent 6d)eine bed BufoHe. 

jm S^adbrrton (I*. K. Grrg. de Rostrenen (iramm. fraii^ 
^ae-Celtiqne eel. a Brest p. 53. t^ql. p. 102. unb Le Gonidec 
(iramm. 1839. .p.«38.): „ll y a encore une autre sorte de su- 
p^rlatifs che/. les Bretons, qui lenr est commune avec les 
H^breux, et qui consisle a rodoubier lo positif. Ex. uhel 
uhel haul liaul, gnmdcment haul; isel isci, bas bas, extre- 
memenlbas; mad mad. bnn bun, bon par excellence; ou encore, 
cvit ar giiellA; fall fall, Ires-mauvais, le pire de lous; ou 
bien, evit ar falll, evit ar goa^zA.*^ 3mfi p. 286. bom 
^rifd)en: Major et graduala aiictio fit repetendo eodem 



u 



I 



ri^gt¥^fy'. 




— I0» - 

PMrim»«. Geillin ^"Pgj.'j^^X, „„,„ tm mil jjleidin 



- lOT — 



08 St (g1. se« 

fisque pejo- 

nem, -ibeir, 

as): huaif- 

em (perver- 

(Sd)lu^-b fid) 

a, bon (ioir. 

h. -- 3n brr 

rd) l$rrbop(>r< 

altrr SRann. 

Es labbu 

on rin (iidiiiA 

(^brn fo abb. 

. — Der iJU 

rfrniu«'f<i)r Otr. 

id) ben Qknitit) 

tit>9 nod) mrbr 

tf*lel)t. 3- »• 

maximas pev- 

«. (?r ift UH' 

bri tibb., j. ^. 

®. 174. Wan 

iin(i)rnit.H»lur. 

ir&er, ben @inn' 

diddi dywai, 

brr!). WaggiA 

b^rnas (servus 

)et Slicker" U.K. 

(I'd bon ben KQ' 

Ibie: Sapienlum 

Qcft. Vlitl)r. Hi. 

De«fll. ^erfifd) 

edi bed bedin 

)-persicae. H«l- 

brm mit aUid)cr 

tintrr brn ®ut(n 

r flfbad)tt digen* 

0U« btm 91. $. 

; KVQtO^ KVQltiV. 

V oaov ein gan} 
lorift bon Sclblt- 
elp-sp|po (bgl. 
ne langelange 
3d) l)att'ft ifm 
h III. 285.; 8«, 



f*i6 43. 283. ^i(A. lutulio gan;) unb gar. Toslo lotto 
flroM, fog(rid), alfo, Ibir ninliu tuslu frbr balb, nur bat^Sring* 
lid)t nod) cifrigrr barflrUrnb. Ku^rrbcm im 4V}l)b. litrtrduna bel 
*Suptr(. burd) ben (foinparatib mit ^of. fo: llebor denne liep. 
bezzer deniio guoUalfo rnrfprrdirnbbemS.malialA mahlyAn 
(niagno majuR), loafi SMirn. ^avna 1. 73. aud brm y)abfd)ur<!8eba bri< 
bringt. 3iilrt)t anO brm Muff, nad) i^ud)maDrr 8. 200. ®trl> 
flrrungrn brfi 9eflriff^ burd) Sirbrrbolnno brO Kb}, im 3inftrum., 
V9. 2(*rnim J'crnii (fd)tbai'vfdilu«rj() obrr nod) fidrfrr i^ernim 
ierneciionck. — Jm 3lalirnifd)rn (»lanc Wr. ®. 209. 523.) 
mirb rinr Krt bon altfoluirm @uprr(. burd) Si!lirbrrl)olung br6 9b|. 
im ^of bor brm Suprri. (alfo in riurr .ftlimar) grbilbrt. 3. 0. 
Fa un lonipo bollo hf llixtiimo, caldn caldissimo, 
friMldo Treddisaimn. ^rrnrr ibirb brr (Suprrl. aud) nod) 
auf rinr lribrnfd)aftlid)i- )&<^rifr burd) SlMrbrrt)oi>.tnn bon Kb}, obcr 
Kbb. fludflrbrjidt, toir \. ^. adostio Rde.siio* qlrid), fllrid). 
Kalto ralto (rin.rnpluM, dql. rH|iidii8 f)rfd)n)inb, grfi^minb. 
Piccinin piccinino gau) flrin. Mud brm auf birfr £3cife 
gebraudtfrn lulio lulto ob. iuiti tuiii, adr mitrinanbrr, bil< 
brtrn bir Kiirn in lull o. Or ora glrid) g(rid). Ben bene 
frbr qui. Mai mai uiemald. Alio ulio. Basso basso. 
Vicin vioin gan) bid)t baran. VuhIIo qiiullo gon3 grbucft. 
Tulto iiiltn (alt liihitto) gan^ unb gar. Caldo caldo 
9lbb., foglrid), in brm Kiigrnbliif, briil)loaim; faum grfd)rbrn, frifd) 
gebadrii; h)ir ou« brm Ofrn. Buccia biiucia lrid)tfrrtig, nur 
obcni)in. Far lupiiu lappe rinrin brn 9T(unb tbonod) lo&ffrrig 
mad)rn (rtlba IjJlur. )u lappa 9lrt .Oornif), bir .Oonig fHie^It?); 
fid) l)rr)Ud) frl)nrn. — (iuglifd) (Ray Colled, p. 76.): Too lou, 
used absolutely for very >v«>ll or go(»d. — 

Kmrrifa. 3ui (^uarant) brKid)nrt man brn ouperl. un< 
trr Kiiberrm aud) burdi JlMrbrrbolung br@ ^rdbical-StomenA ober 
^i^erbumd. mw^x. III. 2, 433. Kgl. jibrr Ouaranifd)r !Kebu))(. 
r.iij Ill.2.')7. - «iud) bri brn (Sbiffafal) unb (IFi)oHah) brtitft 
bic iWrbo)>prlung br^ Kbj. rinr Krt Suprrl. m^. 3> ^. lawwa 
birl; lawwa Ihwwh fcl)r birl. 9Riti)r. III. 3.301. - %l 
gontin kichi gro^; kichi-gami bad gro^r (4rn>dffrr ; rebupl. 
kilchi-kilchi-gami boS SiJrltmrrr. K. a. D. 6. 413. — 

f&irberl)olung rinrO 91 bb. britrid)nrt im.^rbr. tl)ril« !i!lrrft&r« 
rung, ti)rilit fortloai)rrubr 3nnal)mr, 14}gbigrr .^rbr. CHr. §. 151. 
(frfli)er 148.). 

8lfrifanifd)r iS|)rad)rn. ffjm.ftafongo (finb SBortr bon 
^rol)art (i)rfd). bon ^oango, .ffafongo u. f. to. 8rip,v 1777. 
«. 155.) brudt brn Suprrl. brr ibirberi)oltr ^iofitib aud. Sir 
fagrn bai)rr: rin l)ol)rr l)ol)rr 9rrg; rinr fd)h)ar^ fd)lbarjr SBolfr, 
ftatt, brr |)5d)ftr, obrr rin frl)r l)ol)rr J^rrg; bir fd)n)arjefl[r, obrr 



■ 

; ! 
i I. 



- !« - 

u«. r»ht Miktant JSolfr. »# fd)flnt, ol* ftenn Weft «tt, Mj 

SiiM. ttnmn, Rail fltSfiirr, flto» dtp*; »• f'H' """■ 

ffifin. ?:.*™^* "^-^vf"H 'cTurs^^^ 

ld)6n yao Ob. yau To-day. Late «b). yaulshe op. 

k^ ^f»nhfrii ■ IH- Nabttuli A«lj. tifoai, large. ';»■'■ '." 
h-hh vSf larire SJaftWn p. 4- n«bal. Groat; naba nabah 

^ge mi, fern. Ekpe na kpem, f« ift fd)tPet fd,n»fr, b. b. 



mm 



- lOP - 



itfe «tt, U 

nod) frinen 
frht tvrit, 



fr 



iter utiopptU, 
ed)nrlliatclt, 
9lr. m., 
m. Dantoii 
.6urrur bfi 

fii Oip«). brf' 

id)t untMOdjiei 
ikehloo im- 
nrll, grfdiloin^. 

Park), »amb. 
Suddenly, ^m 

iyl Now, iiii- 
luh From Ihii 

infltint, Hese 
iprihprih fo 
ha Swifl, liH< 
Person?) gra- 
\%z; )Oorriba 
I Haste), ^nlol) 
I KbD. Qnickty, 
3m OulL yau 
la; dalia) ^ 
jtshc Ob. da 

bu (sufl) birll. 
1 Good, flwevt. 
fur). Vbrfivom 
I. m ibibio 
:iininanl)A fasten 
lunifera Bon, 
id bonbon. — 
power, rbcn fo, 
binierrfl a punct.) 
— 3iin 't)anfali 
e. Naba na- 
;; naba nabah 
Massunabfth 

; tifl. flfo^; ge- 
»«r fd)»fr, b. I). 



fi ii't frt)i id)t9tx (Sd)Uarl «■ 'i>'V).). Cbfdii nniii unb nam- 
iiHiN fd)dr(. 

.^n brm Jbionu brr ibrrtjuanrn iiad) CaNaUti. Eludeit sur 
la laiiKiu' Si'liuana p. 1 1 : Lf nuporlalif (lru.<i) n'cxprimo |Mir It* 
iftloulilcmont «U<j> radioaU>.<i: Mogolu grand; mogolugolu 
ircy urand. Lc euporl. de compiiraiaon (Ic dIuh) M'cxpriNiu rn 
*>iiipli)jrant rH<y0ciif d'line mtiriiiTo al>!«ulue: O hdllain ki ena 
..L« .•iago c>s4 colui-Ju" |»our „Ct;liii-l(i i>.«it lu pins SHgc". Ma- 
I'oulou foulou (prompt) p. 5<). ^rrnrr p. 44: „Ln rup«Hilion 
dupronom personHoquivautii noire pnmom mi^mo, lc m(^mo". 
Ex. ki ona ena ..cent lui lui** pour „c'osl lui-m^nie*\ Ena 
ill fr4. Ini, ooh L^nfll. it p. lA. Jft bod) bird fin rm^botift^rr 
^qriff, tvr^l)«lb \a aud) mt>im(>, incsmc, ]ita(. aiedesinio 
'sttmel init ip((i8simu.s, niirornro^), lt)ol)ri loitbcr ^ort. mes- 
missimo pron. aup, fam. AliMilulomonl lo m^nc, unb un< 
fci- selb-si in ouprrlaiib^Suff. au%t)rii- ^^ri Vid)trnrt. Mrifrn 
II. (i33: Ac ho beclsH hulu hulu ^d) hiUn' r(( rrdjt (rrbupl.) 
rtrtroffrn (^rfdioffrn). (^bcn fo <£. H20. vaI. (iai. »iittiH fd)turr. 
tirtlSBort br)rid)nrl )Uiilrid): bart, ftarf, brfti^, fd)ncU, unb loirb, 
uiu rinrn l)obru (4rd6 birfrr vrfd)affnibeiteu an^u^ri^rn, in ber 
Htrbe h(iufi(| ))\Mtx einanbrr toirbrrboU" ; \k\, inod)tc i^ l)in^ufu: 
arn, ift bi(Urid)t fc^on fclbft rrbuplicirt. — Mouao iela (aogro- 
lare). i)(alcinba ye la sick, yol.a ye I a very (fifl. I»al)tbaft, 
toirflid), ^(11. verus, fr^. vrai, b. I). frl)r) Mik. ^mb. ye la. 
i))al. maluu tanta Puin. ~ !!Bri t^airr, ^robfu aue bent Sl^n- 
bri) abimNKambiim, loo Mnfanq unb Ctnbf f)Idd): od)ti)a^er, 
(Ufo finer, ber biel fd)h)at(t. Xud) sxlmsxim fauer, szAsza 
bittfr ®. 343. — >i %t\ bei .RoUr kiina al6 ^bj. bitter, al^ 
lein bitCi^aUe k Ana -kiln a. X)a»]f(|en nid)t eiq. rrbupl. kdnde- 
kAndi S^ogflfeberu, inbrni ber i^o^el kunde (ei^). tool)! bffie« 
bert) l)ei|t. 9iod) loen^rr k^ndu kAndii A .short piece of 
iron, inbein bad tine aid ^bj. fur), bad jiveite (^ifeu bej. 9{ad) 
Forbes and Nor r is, Uespalch cet. Ak6lok6lobimu Old. 
Inariaria Ouick. Mu niu Dumb. A se ju s o j o First p. 10. 
Cannecaltini Obss. p. 5: rfX^ie Hbunbotf ioetoobner bon 
iRnflola, ioeld)( bir )Bunbafprad)e reben) baben fein ftuginenta' 
ii»«@iibft., fonbern bebienrn fid) bed Slbj. quinenu (grog), 
tornn fie eine 6<i((^e )u bcrftarfen tounfd)en, b. i. brflcfen fie nad^ 
iLWife bct» (!oni))aratiD0 au0; unb, uin biefclbe @a(^e nad) 9rt 
M @u^erl. audjubrutfen, fugen fie bann an bad 8lb|. quincnc 
fin i^toeHrd none, unb fagen fo: Riila quinine Noinem 
Karrao, ri4la quinene^nene Honiem niuito grande (fe^r 
grower 9lenf(()). ueberbem i)abcn bie ilbunbotf cine otibere Sfrt, 
litre Gotnparatibe aud)ubrii(fen, inbem fit an jebed Women bafi 
itbj. mu^ne fttgeii, ti)r(d)ed rrfelbB^' bebeutet. 3. 9. RiAla 



i'j 



- no - 

pequeiio ic norauinho mas pequeno, ca-ngaiu ca 

au8subtfl*en bit ^fwo')"^^^' 2 £*♦. ^baf f« nnt t brn «bun« 
Rit fMi «ll Br.''"»%(taceU.); C'm^M^^ (^„\,) 



:?"L-.-^-"^'?*»t»T.,?vai^ ■ 



. u >t g i l" ' *aK- 'i " * " '^'4 » im > ^' 



— Ill - 



mm fflUnn), 
n ben m^tn- 
rtrefflld)ffit ec 
r. 111. I, 120. 
nel)r), bfr®u« 
iel onbete ttft- 
perl, burd) bie 
uiqulp (fllfo 
(l)c®lbr.ju»il' 
ber Sebfutung 
JtoertJjer ffieife 
burd) Seifflflen 
l)icr ber «n8= 
•e 0r6§e (plus) 
i fur flrabuelif 
©fibeS I^oppf^ 

bod i)aben tein 
rn h)oUen, |»fle- 
oatittein 6t)aiat- 
>atoor ju feljen. 

bebienen fie ftdi 
ber belber: ca- 
i(^ mel)r bertlei^ 
no* ein jiueiteft 
ii.feii filho 

pequeno, ca- 
ca-ng^lu ca- 
de poucos dias. 
Srt auftjubrflrfen. 
;ro qui riila 
inn), b. J), er be- 
aanjlid) bon aUen 
ff von ber ©eife, 
). burd) »ejaJ)unfl, 
Riila m'uine 
I unter ben W>m' 
le §rou in ©era. 
Utu mulhersinha. 
dos (morsicalim) : 
a (3)era. bon qu<- 
gl, bocado (bolus) 
g «oit. cruz) ca- 
caf^li **!• wn 
ort.) ja mil^btt 



(i e. diffiloruiu). «o audj c a - a nj u Angliiho, bon bein au8 bem 
Won. aufflenoininenen an jo (angelus), n)ol)er aud) jfnju Oue- 
nibins. - Ca-mb4mba (reb.l) cafi'li fell Bichmho (ver- 
inicuUhs). — Fallar baixo (submissa voce loqui): tu-zuela 
bdxi iv-U fell. — Choviscar (pluere inolli pluvia) c u n o c a 
(pluerc) ea issiicu-sucu ober cunrfca cafeli-feli. — 
Andar de vagar (paulaliin) c u ^ n d a fi5li ft'li. - A penas 
(vix) caf6li-f«5li. — t^ttflegen Amiudada cousa (creber). 
q iH m a quia f e 1 i f e I i, h)ol)l mit einem anberen SBone. 

©rofte <Ba6)t p. 442: quhna qui no no. Grandissima 
cousa (immanis, e): quima q u iaquin.ne-nene, toorin 
n^ae h)Ol)rf(^. felbft bereitS reb. -- Adornatissimo (ornaUssi- 
mus): qui4 culurica q ueniMie-ncne. — ()uiri»-qui- 
ria Verdadeiramenle , loic btntf ho-bt? ngb e (pecuhanlcr). 
Oqufri quia qufri (corliludo). Coria res: quiina qui* 
(luiri, ober, quiri qui* quiri. Cerlamenle (eerie): UuiA- 
( uiri muene (b. i. fclbft), ober, quiri qui* qufri mueno. 
-- "^in Jtonao luirb n z li Casia, espeoie (geuus) and) fur mun- 
dus^aufaeffibrt. Daqegen ini Suiibo flir lei^tcrcC: quixixi, 
ixixi (alfo U>o!)I rcb. ouo icbi lleino) unb ocbi quios^so 
fi e. Uegnuni uuiversuiii). 5Bfll. A ([ualquer liigar (quequef6): 
bu quirfri (lugar) quiiissu quiossu (locis umniblis 

'"""Sa fd)lic«c bemalfid) l)icr an'bic4lMfberl)olunfl bon>iJronn. 
unb ijronomiHah^intitcln: Esle, a (iste, a, ud) qufqui 
ober Y 6, y* muene. Esse, a (isle, a, ud) muene niuene 
ob. q u i q u ( - q u i m u e n e. Essa parle (islic) : C u b i n d u (parte) 
V 6 muene obor cub in da en^ muene. AquiUo (illud): 
II n a Ob. Vina muene. Elle, a (ille, a, ud) muene ober 
nna una una. Aquelle. a (id.) una-iina-una muene. 
Auui (hie) bdba ob. mumu muene. AUi(illic) cfina cttna 
(f/nod) ci) ob. Vina vana. Ale (usque): li i^oi)lj\l6 
bem «ort.), te cAcu, le c4na ob. bambe. Ale^Ui (lilale- 
nusV Tc vana Vina ober 16 c6na cuna. — 3>n«>ed)uana 
(cJalis p. 44.) UJirb ber Segriff .felbft" (jj, fji*")") « .*«' 
bowelunj bed H*""- ""i*'- S^«<»)isnf'- O^'*')'^- ."!: ^86.) be^ 
Hierft bon berfelbcn ©prfld)e: »I>le l(Jronominalobj. finb: aami 
raein. tt)eld)e« aber nur ©ubftantiben ber auftern ^inge nad)gefe^t 
mlTb flail bor SJamen ber ©lieber bet) eigeiien .ftorpere (bgl. Gl. 
7i I 10.) unb b.r (^Igenfdjoften beffelben ke (id)) lT>ieberl)oU 
Sirb ^ «. kc bola ke kdhho 3* l"be id) «opf (l)abe «o|^ 
fd)inerjC (Wfo: an meinem «opfe.j Ke bo^a ke Ijala Jd) 
e be id) .6unger, h)eld)e« beinnad) al8 eine nad)bru(«id)e «udmd)« 
nung beS 3(? muufeben ifi. [»gl. im @|rr. be «ange bee fem^ 
bebotaW in ben erften ^erfonen]. - vJben fo ©teigerung bed 



I 



,1 I J 



' 1 y 



5 l*i 



i 



M 



- Itt - 

«lb. bel Lecce p. 217: ^" .V,nh hi t?Je ffiortc, id) »ia bir 
ti .ggiuslo le. m- ""!^"J""L lirb^foraen llnb SBala*. 
IjclfeSfbir (.nit ®<^»afl"\Jfl«:>'„X ?e.bl JcL ^.^^^^^ 

mmil oaf bjf((«w '''?""'Sj,rt,„ii Ihrfonol'eiilinns in Dm 
n.«.tn ®|.t«*<n e«ioH« own »_^'«j7(„,,|,'®„l^.) 

iiffesaASi ^;£ Slf "it .= ^■•. 



G 

p 

a 

u 

II 

11 

(1 
\ 

I 
» 
t 
1 



— 115 - 



mi (id) — »«•)) 
Am. Or. Soc. 
I bfr «rtitel 
in btn .!lofffr= 
It. ^uftetbtm 
r il)ten Sejif^ 
©emeinfamtfit 
SBiebfrl)olunfl 
laiUn, bttS ble 
entUtifd)f), tie 
II. 8.21. 3» 
* $)rol)uno: lo 
ic, td) toill bir 
llnb SBaloA. 
,9 •ccusallvum 
pre noi (mit 
1 ber «cc. no* 
Domine! Dbfr 
ii)rieben (b. 3ft)l. 
tran«aH). Iiacifn 
lir »rot gegtben. 
ne (Jr lobt fid), 
jMin «el)Ufe be? 

jt)a ju .'ijflwfe «f<» 
I, Brta© and Dhi- 
iifl. bf8 SSerbum? 
n. flit bae €otij. 
. fottJOl)l €9. oW 
tg ©erbum in bif 
Qllen btfl Mitn, 
bie ©ieberl)o« 
lung bf§ Xtvalpn^ 
irunbe bie QxU^tX" 
ti)olcn be«^"' 
il^enbung in bfn 
unb «ot., bflfern 
,ort (mfift SubO-) 
5u ha6«t = ««t. 

(!f. g. II. 5ftl. 
fugnng, ein Untet= 
, bfl^ e« nidjt trft, 
8 bet ft)ntl)ftiW)en 

Sautoloflle flriff, 
I granj., j. »• ^«» 



Gobineau 1' in^galJt* des races hum. I. 160. A peine 1 e m- 
Dire irr^co-romain now offre-t-il de« nuancej, entljait, inbera 
QUA bo« t 0(8 8ttt. enbung bon offer-t mitflejai)lt rterben mug, 
dne breimoUge ©ejeiAnuna be6 So^fubj., jtoei att9«n»«*n< f"."; 
unb eine befonbrre fubft. "om much enquiry I infer thai the 
Ihree auxiliaries khi-ka, mhi-ka, nhi-ka [ka, id)) f^V^esm 
the present tense ind. mood, of the fragmentary verb to be 
or to do; that hika the paet time of the same or a similar 
verb; and that 4ngk4 stands in like manner for the /i«#iire 
tense. SJfll. p. 78. 113. We »ronn. k* id), «* »«• ^1* 5" */' 
kyrfl, ny<l, 6bal. h>eld)et offenbar ou« bem (Sg. ^uy*. 3uf^en 
bonlent^rinflt. tllfo U khi-ka. ka mhi-ka. k4 "h'-J'Mj- 
I do (am) I; k* hi-ka I did (was, had) I; k4 ang-k4 I shall, 
will I. 2. nd-ki-na You do you cet. 3. w4 khi. p. ky«l 
khi kyel; ky^l mhi kyel; k. nhi k. We do we; prel. k. 
h( k mt k 4nff k. 2. pers. ny^l khi nyel cet. Ye do 
ye; nbafkhi They do. |anbeU ti fid) obet urn «btoanblun9 
concreter Setbo, fo brau^t man nut beren ©"fJ'I" »»o'f,»J 
«usiliarfortn bet 3 3eiten finjufAieben, toie M^J^f J* A 
»u etfehen i|». Hadii Go! K4 (i*) had«5 kh>-ka » go? n* 
lade khini thou goest; wa had,J khi He ^oes. KytH had^ 



khl^kyiT We go. "ki had<5 hiki I went. Ki had< 4ng k« 
1 will go cet. Btneif ber SBieberboluna be8 *ron., in$tolfd)en nur 
bei ^erf. 1. unb %, Ijl tool)t nid)t fo fel)r bo8 3ntereffe grSlfm 
iS>eutlid)feit aI9 bielin., fo ju faflen, «»a«f,5« »"*/?*"" „**"!! 
ntt*bru(f«bollen «ntitl)efe bej toajr^aft ^f^fjnl *'" /" 
Berf 1 u. 2 h>eld)t aanj eg. be «ebe tin !cialofl QU«fai)ren, 
&b^t berin etrenfle 8lo| mi|btaud)li4 and) „|erfon" ge. 
fmSz., toeld)e m nut ^.Qffib jum fnflbei unb ^&«flbet bet 



glebe beihiiu, uib, obfd)on 6ftet8 toWU* fflb|«»fft>u6tf V'/fo" 
ober Subject (ffllenf*, ®ott), bo« tn bet fofl- 3- %f-j«* 
elg. rm oi unlebenWaee Object, aW^^^^^^^ |. me ; 



neii «tt. « erf on in W «n» ©tubet* gncijcl., too 3. ». ou8^ 
gefftl)rt »ltb, hot, toie nion e» nimrat. init«e(ht o^" Unrest son 
un»)erf6nlld)en «etben gefttoAen toirb. %^t-8:"-^^J; 
tint midtt f»)mbolifd)e BetPotfung ira <»«'•' •>i«,/"'^ 
S5 lebiglffot^f bie etfle ffietfon attet Rumerl befd)tonft. -- 
Kl. WtfonaWronn. bei Jeu| p. 375., toie gat. s e s e. «tU. 

sor Mini, ninneu (nos). Titheu (tu), thidi(te). Chwi- 
Jhwi (iS^. -i «ttf eW «ebu<)Ucotion ^ «etfonol««u»« 

8rt. 167 tftleX »eitfe»), «urje ©ranini. §.158. Stan tooUte 
%m\t berm. tfce gra|ere (gntrgie in bieen »lobu» legen, toel' 



HI 



11 
;i ■ 



!1 






_ 114 — 

Aeinunfl fiber mW ^^^SnTaS^^, aud) brlmiubi 
id, nid)t [0 gutrtilia. »"J^-f,7 mS bfll. 642.), n>ie io aud, 

Die ©iebert)olunfl beft *""f'»»""^^^^^^^^^ ha.5*t (iu habos tu) 

«ron.2.- Werner ]"«•»•"»* KSoIuno be« boraefeljten tteib- 
L230. - «ud) borf inon «»i« ®«»''ff g^^^^^ ^ rberifdjen 

hieljet redinen. 3- »• '" *'"*"'t.:^ V-i n. i6. TUakshiUi. 
ffdgsonVes p. 91 bon emsh.sh Cal p.^lb^ 

„]. ihaakshisheen (.irl p. 92. mx ^^^.^ gj g. 14. 

hift onberd ®r. j. ». (au6 @. ^a| ^^ „„ „.„., uia, 

- 3m ^ua8teca (Elhn. Soc. "• -^^^J " f ^ua tolr; xaxa 

jaja (inllonH)of. einfad, "".lii^ot^il'sl Jkok This, iakhi.kl. 

V-, baba Ob. jaja fie. «^"»|)V\en 8«o«quito^3n 

That, bon i*'^!^ "^l^ITrftS \Bo»#tonomen». ^SnUtd, 

man maia-m ^our husband. acy«» J J*.. .J j,„,„ ^„i 

Setner: »G6 erheUt l)«roud boj baft S^^^^ J'^^e ©ton. bon 

$etfonen botflefteUt mt burd) •>«» ^f^'J'* J|Jgi. auj eig. Jf' 

ler ©eltung unferefi 35, ^u, f i" himself u. f. f.)- fine 
bofibelt: / myself, Ihou Ihyseiune ^^^^j^^^ 

enJVtifd)e «»L"U*"%« ® Smmtt i flev ©eife ffir boe 
»di ift. unb tt)eld)e einige ^'"mmam" „. » ,^ ,„jj„j &anb, 

ioDr S'«bfi.=»erbuin 8en«"«n«" „^tl X |Jnb;>«it«-ka 
?iil?a-ne Inein eiflengum; mile-kam elne^*^^^^^ ^^ ^^„. 

feinefionb. S)ann aber: y«;i_7ft Daul-is-naS* wo^; 
Ln.lamju bifti weUn-s-apt |. Uau ^ j^.^ i^ggto. 

dauk-ma ©u inadjfi; ««"* 'f ,*„r„Jhrt n 11 ^.». Bwi- 
Jton mit »erben in^^??"''* J^! !"„ f to^" & arareh Self 
likarflmi feh' ra«n love "Jf *\":J'Jhh s&f 3. pers. s«. 
2 pers. sg. (tireh Thine p. 8. . Ararehu ^ 

(p 13. oneself); bgl- ^"^®*'i ?"' jV 0^6 etae8 ffiotteft fflr 
I'elbV »ie in b^'L*" "^^''^JlC limb Set. g. 1- 64. 
78elb", mlt ara Body, skin, "«"Jf/;J™Jon he Olmmermann 
foftt in bet «fra«®l)rod,e b'n.®H. oon ne^ 

708 431.), auftenjeite /" "JiSJ^iJj.-mSnW, ielfl 
Sebeutet bottfianbig: ^''^f'^^J^^'Cl omie, abou^ at, on. 



I 



.aHjueefK^AS^ra^sw^*** 



rlofubftf. 2*if 
5. untftWjtitbtr 
d) brimSubj., 
I), »ie Jo aud) 

urn J. »• e?» 
t (lu habos tu) 
. av) aud) nod) 
3fld)fu fflr ba* 
^mer. Elhn. Soo. 
orgefetjten tteib- 
©erberifdjen 
ihash Cat, fem. 
J. ThakshiUi. 
h p. 86. Child. 

o-s et. %• 1. 4. 
nn. nana, lata, 
hua rtlr; xaxa 
This, iakhitkh 
lt0'3nblanern 

omtn*. mmUi) 
lia My husband, 
tin in aaen brei 
lelte ©ton. tion 
9l. aud) eifl. Jf' 
If u. f. f.). fwf 
Snbloner afiooon^ 
I SBfife ffir bae 
-ke meine ^anb, 
Aanb, mile-ka 
ing.ni 3« ^i"- 

-is-na34'''^H)'> 
- 5)a6 «ff[eKlb« 

11. 3. »•««•»; 

»ol. arareh Self 

Self 3. pers. sg. 

fitrtorbtbung beS 

tka ffiortte fflr 

SJoL dt. %. »• W. 

he Olmnifrmann 

m. 447. erfteree 

!y, member, telfl 

side, about, at, on, 

gflbfi aW ftulft^ 

n, h)&l)tfnb onberc 




■mP 



115 — 

ouf brr 3nnenffite fud)en. — 3ni .&auffo flnbet SBieber^ 
i)Olun0 M <pron. ^erf. (im 3aban. = berfdbe) ftatt, uin (loif 
im @nal.) bad Selbfl fin))l)atifd)fr l)rrbor)ul)rbrn. ®didn f. ob. 
I. 05. t)at: 

Kai, <P(. kauna <&auttt; kai nka, bein .^au))t. 
Dai)er fcrner, alfo ba9 ®r(bft burc^ Aobf au«g(brfldt: 
Ina, ni 3* m. Na, nij Ka-inaMyself Ni kaina |lmy 
Nia '""" 



Nia, ta — to. 

Ka, kai ^u m. Nka 

Ki — ro. Nki 



bein 



Shi, ya, sa (ir Nshi nsafrin 



Niakainaj self 
Ka-nka(_. ,Jia-kankajThoH 
Ka-nki Tl'y^^'Mii.kanki Ihy- 

self 
Ka-nsaHimself Shi-kansaHe 

himseif 



Ta, ila,tai @ie Ntti 



i^r 



Ka-ntaHerself Ta-kanta,Shc 
ila-kanta her- 
self 
$1. Mu SBir Nmu,muunfer Ka-mii Ourselves Mu-da- 

kamu We 
(have Da) ourselves cet. .gtler alfo rin S^eifpiel ber, iiberaud 
feltenen 8tf(l)Ie(^t[id)en Unterf^eibung aud) ber 1. ^erf. @g. (bed 
fonfi gefd)Ud)tIofen 3d)), h)ie im SJlojobfe (Hodgson Notes p. 98.), 
.ftabt)Iifd) p. 91. 

®onft im ^^auffa (f. aud) ^iur.): Abadda ob. abbada 
9(bb. For ever, halabadda, abadda Eternal, aUein abadda 
abadda Ever and ever. Dadei Never. — Deidei t[bb. Pro- 
perly, well, ober deideini fib). Equal (im SngLn^auffa bagc- 
gtn flel)t deideideni) b. deideta*) To compare. 3«^ bente 
al0 glf. bereinigen, bon deia One, tDoi)er saodeia Once. ®o 
ifl mutum mutumi Picture, likeness, loot)l aid bad ^opbeltf, 
Coble (eig.ja copia, SRenge) einer ^erfon (mutum Man, people), 
aufgefolt. — «Ibon. huQahagig Jool)l ber SBed)felfeitigteit luegen 
reb. au9 ba^ty, bergleid)en, toafl inon, ungead)let Xl)l. pnnftirtee 
n ffit b fe^t, nid)t Uld)trinnig mit 8at. par t)ergleid)en barf. — 
!Dann tlb). Baba Great, big (Outl. baba, baban Large). Eu- 
nuch (bieH. loell felt?). Indigo. — Bebeh mutum (person) 
Dumb. Tababeh Lunatic. Wawa Foolish, aber ®ubfl. mai- 
wauta Fool. — Bubabi Unripe; nunanehRipe. — Kattana, 
kanana Little, aber Outl. kan-kan Small. — Kumama, lalafn 



») fflfll. W« 4Wi*w Sllbwiaen: hmmim ob. labdata To niMy. 
Sarants To rein, iir»<ro ■ariki KiaR, laraania <jla«en; 
•aram GoBunaader, rnptain, hero. Sonji f. bic 9lb9r.s9tonim. 

C. 4. koyata Doetriao, in a koy a Teacher, vcn kojra To teach, 
oyo To learo. — Knturata Leproej V. kuturu L«pron». 
Kntareh wib kntiirta A leproaa person. — Mngnnta ««■«- 
neea, v«n mnga Bad. 

o 






- 116 - 

matshi Weakness an '""'^^ P*"J*J ,d,e, abtr lalal. ». Dam- 

soft, easy, l»»«f\»^r„^l%L f^ne beaA^^ ''*"» "■.''' 
nation. - ^i"'' j'*"!" ?°i^' Kakarifa Invincible, Don ka- 
8. Beauly. «ud) «b). "*''„ -^^^^fu, i^n So aud) kakaria s. 
rifi Any thing J ^M Sf I'on Taria Adj False, untrue. 
Oath-breaking, ali «tr|J(lrtunft oon »"" . . ' ^^^^ wonkeh 
V Totellaiie. Wonkakch Clean, wabhed^^n^^^^^ Tshatsha- 



f 



.- ' -^ K«k«belfo shake, to shake off-, aud) 

To escape, to run). ^^^'^T»ir\ais^ Rarafeh To creep, 
irigissa Ob. g«'^'ff'''f?,^«''K«'«aleh To harass, trouble. 
/ataLh To trample. ^ "Jji^^'^.^iJ^'thatcS. Uahndahna 
Kurukureh To m.s.. ^•^.'^V^^g^j; o»- seseblaTo slacken. 
To taste. Dsadsa lo rust. ^"^""JJ.'.Vo hatch, aber gen- 
Yoyo o^^«\fJj,rnaddi To continue, lo tarry, to re^ 
geddi 8. Nap, s>'V"J*';' .;?".„ .L^^ peace. Yi mainaki lo 

Lin. ^ Yi (to «•''«) J;,'','.Vowrp aW s. Wailing, Kuuka 
marvel, wonder. Kuunu i» ^*'=3' ,_ Knai, nakugi 

Ob yi (to do, '"«\'. j'"'f bSi 7ig. Set lansani lo 
To grumble, abet kugo s. Btii, g»B" „„, Cowpox, 

i^rop. abet aud, Camp, mvas.o . «■;""",„"/ Jowpock? - 
TallpSx «)l"9n;f.Vh?n!en kiyryeye^mWssa'To tame 
eijft mlt einet «e^"<>': J "*^ J • Kewotwoinia To hesitate, 
creatures (hiss. A creal«re)^ cover Surareh To listen. 
Mugugulli. ™"n«"f""i„i;iTon8cience. Tunaneh unb 
Tonaneh To consider; '*■}«"' J^Xcover. lo direct correcU 
,„naTo meditate, to remember to dj«»;e|.^{» ^^^ ,,, ,«., 
to put one m mmd. — JRUljeroem "'"9 g ,^ ^^^^^e kenne 
Outl. riri; leiri, Waubluflo ^^^f^}"^ ur m eltoa oW(lol« 
©anbbant.' ^afl-Saminl. i^^. *5 KitkaUlchfch. K.aka 

Hnrvcst. Koakwa Palm-nut, roo9i " IV .*'^gt,ii- Marunaru 
f*rentlet)nun9 bann el,et auf J^^J^.t^daU^^^^ Botrte. 
siring, fountain, H^. maruru """ffv f "" Jj Malamatshe 
Knuna Corruption, bgl-mun^f^^s^^^^^^^^ ^^^^^^ 

Care, ju matsU, Jf^; ""»^L„s„™ Bird. TotuHill. moun- 
Loloki Closet, a smj?" room, bunsua Dir ^^ ^^^^^^ 

tain. Tuo ob. to^.^lVweiftTlfCt 18^).) ^' S^' ««^ 
ffben (o eioWtttonfl Jtoelte ""tie (,'»"w'«^ ■ furro-furrocoo 



Mj, i T'iin« < '"'i ! '.'it: 



®ubft. kumn- 
i^rail, humble, 
ilata s. Dam- 
K«ao k»awa 
ible, ijon ka- 
id) kakaria s. 
False, untrue, 
eben wonkeh 
la: Tshatsha- 
». ishageh To 
ob. gama To 
about (guddu 
hake off; oud) 
;eh To creep, 
harass, trouble. 
Uahndahna 
btaTo slacken, 
tch, aber gen- 
,o tarry, to re- 
Yi mamaki lo 
ailing. Kuuka 
Kugi, nakugi 
I. Sansani To 
agana Cowpox, 
la Cowpock? — 
ibissa To tame 
iia To hesitate, 
ireh To listen. 
Tunaneh unb 
o direct correct, 
ifl. tole rei rei, 
, kenne kenne 
32. ettoa oWttol' 
!h, chaff. • Kaaka 
B*9lu6 flW*, o»' 
elte. Marumaru 
lie dalultt Boltfe. 
,U. Matamatshe 
limiyah Murder. 
Tutu Hill, moun- 
vams or cassada. 
m.) e. 87. «U' 
furro-furrocoo 
elM m «rbtofel 
6. 371. Me 8«ttU 



- in - . 

au6 Yamyain unb S. 304. bie ®tabt Bullabulla 
Off «eoer init dototlrt, chacba aenannt S. 275, 



(fin 6))irl 



r rail ttorotuB, una !;«»»«•«..». w. -— • . 

Im Sfdieremifflfdifn (fflfbcmonn ®. 262. §. 276.) -/tpirb 
Die ^"boZlunB elntB unb beffclbcn fflorte3 h)le ini 3lo^ 
Uenifdjen aebraud)t, dne (Sontinultat ju bejeid)nfn, ober and) 

bee ioTbruie tocjen. 3- »• i^i" •^'^riMmf'Li^i'k" 
aran in When; koktan kokian inimer je jte i ""^ J'^' >*• 
tan iktan cMn, einO nad) beiu anbereii; «si»t/ »»J«« 'g 
3oh. 6, 32. kindok kinda, bod fiflentlidje «*te »rot ■- ®oU 
eln'xje'rbum fo gebroud,! loerbcu, fo flejt ^f > jn<*;;J" ^ 
ctfie Wal old ajerbolnpmen m.f •^l^-^fff^'l £•"£?{• 
3nf. abfol., — toenn ein 9lod)bru* beabfld)tifll ift, > ». SJatfJ. 
15 14. - IR. 7, 10. kolen kolesho er foil fterbenb [befl So* 
be((i fte ben, fiebr. mot jamut. - SnottI). 13, 14. gil'tok kolen 
koleda adaSigt weVa, gil'tok anshen insl.eda, adaush wcla 
3hr hfiret aatw lool)I, ober beflrelfet nid)t; il)r febet m\ h»oJl. 
abet aetuahiet nidjt. - Dber 2. c6 tolrb in flleitber gom »ie. 
eVtS W^ien flWein da urn .""'?»";«;"»».*' f„J;: 
uiihntn \ ». 8. 2, 40. jan'gashat pmgldein en da pingi- 
Sen, Wn uschamat nafen ©eiii sfmi Joutbe immer fe|fer, 
Jnb et befaTimraer mel,r Setfianb. Sben fo quA mU onberen 
fflfittetn: utlarak da ullarak, imtner mel)r^' SJfll. 9WI)b. g6 
fane dich erhenken, toie /?«itx' i'i^. ob. beim 3ip)et. ; aUeln ouj 
in SflbbeulfAen SWunbarten: gieng ich gehn heischen (Ijeifjtf 
iA);auElllo V in : Mleren geDen, betteln geOeu. »e beni f|)ecieaei 
Shen unae/aor boffelbe aW ba« aUflemeinere thun rait3nf. ®.im 
O Rni hist-Dhllol 1859. ®. 211., SBebeinonn flbet bie toon 
&r;ra1etCa 7raufbe»^ ^P^rofe au8 ber ©pradje 
ber oSn 8iben ..Die (fOfien belagern eine Surg bet 2lben unb 
ortfi* rn „nM«etas", b. I), nad, be» 6l,roniOtn Ueberfeljung ..se 
Sere in ^luu-n'S bid jle bie »urg jerflfitt ober bie «ben 
ba!u beloogen >ben Joflrben, init^iljnen 9emeig*aftll« ,gegen 
Siaa »u jieben. ©a anttoottet eln 8ibe au6 bet »urg, tool,! mit 
&ung auf baa Don ben ei,flen gebraud,te ©ftt: maga «■- 
gamas. ^JJei (SI,ronlfl fe^t Wnju: id es«, jacfbis hic in aeter- 
num. rettoa rait bera Webenflnne: !tu fonfl l,l« <«"9-"J"; 
UA aW Ser - ouf bem gle* bleiben . Unb au* je<|t nod, 
fSen blfSbm in be/ Sl,at einem IBerbura «>o8 SJerbalnoraen ira 
Sbn«Senb l,iiuu, urn ben «u«brutf jju berfi&rfen, fo ba| 

imff maffffimis OuA Vute Jjeifi'" '<"»"• »<9« """^ "'A'' ^i "'^! 
rtflft irietten Vben biefe «uebru*«toei e jtoat auA iinb 
fofibnef auA bieVutfiftrebenben in ^urlanb, ober auB^eln* 
?iA» taga mJgamas fan? raon f^Ueften, bafi fie in bera beutigj. 
SSwlm leine moberne Grrungenfd,aft au8 bem 8ettifd,en \% toie 
tool,l nan(i,e» Unbere". 



- Il§ 



3m «atmonifd)en (SAapx. «lf. «r(h. I. IW- Schlelerm. 
Ilnfluencc p. 25tt foa. 262 ff.) flnb »blc «b«). J^uPfl^ .«"«/ ^'"^ 

kauii gaun flut. Dlffe BerboWeluufl luirb au* iooljl bfl «bb. 
bfobadjTtt, bie nid)t bon «bj. abgeteltet flnb, »lf: gaUn g«|* 
non recia via. inordlnaic; kabfcuk kabek absque parsimoma. 
indiscriminalim. ©od) Ift bie« nid)t IjauPfl bet M Alphab. 
Barmanoriini seu Regni Avensis in btr SJorr." A-riT« Ap- 
parlenanl a difft^renles matiferes. 9naiid)e n ten fiber «rt. 
SAleierm. §. 253. - 'Bfll. ubei blc mannld)faUifle ©errtenbunfl 
berffiortboMelung Imaijlneflf^'n @d)ott, 6l)ln.@brad)l.S.T[l. 
- !Cur* Setbobpeluna aebtlbete «bb. bel ben Wbonefen b. ^ojn 
©roinm. ®. 104 - Mele berbo^eUe ««>b. (raeifl ©erunbla 
ber »erflan9enl)elr) tennt Hodgson, Compar. Voc. of the Lang, 
of the Wen Tribes of N6pal. ©o p. 73. ou8 bem Viyu-. 
ffiri giri Of\en. Early (shortly), soon (hastily, quickly) plak- 
ulak'ha lit. (nad) banbfdir. SRltll). bon ^n. .6obafon) having 
hurried p. 96., unb late (slowly) gal'gal'ha fit. having loite- 
red. Dingding dumsinghe (at dawn), kungkung dumsinghe 
(at dusk). Kwungkwung Darkness p. 57. p. 75: »•>«»- 
Ihekhi (having crossed); khak khakh« (overtoping) Through, 
across au88at. crux. Vinvinh* (having rounded)Round. Chel- 
chelha Abreast. Chyeng chyeng ha Evenly, straightly. On- 
wards. Sil'sit'hA, juk'juk'h4 Wisely. 9lefl. imt mang bobor: 
Foolishly. Suksa met'met'hi Hungrily. Ri'sihi, ober rjsi- 
bukbukhi Angrily. BongbonghAGladlj. BongnibongJoy- 
fully, h)OAU ble l)anbf(^r. Seraertunfl: the iterative form of 
the verb bong, to be glad. So also yol'ni yot, willingly. 
Sal. aufierbein tamlamha unb tamnitam Noisily. Topnilop 
With blows. WAsong pipiha unb wAsong pAnipA (bon pi, 
madien) Jestingly; tole oud) diksa p*p4ha Seriously, truly. 
«al. p. 96. Khokkhokha Afoot, lit. having walked; chang- 
changha On horse back or mounted, lit. having mounted. 
«od) inehrere blefer «rt, unb kwongpu kwongpu Singly m.; 
kolu kolu n. One by one (kolu 1. p. 72.); chhile chhfle Soli- 
tarily. «W Genilival mlt @uff. mu p. 68: thimthimmu Woo- 
ded (land), UkaUkamu Open, naked. Sosomu Juiceless, 
dry. »al. femer ou9 ben SJlunbatten bet Kirinti-Sbradje ib. p. 62 fgg. 
BAhingyi gle-glem, Khiling glogloma Hot ©ort gung 
gungme, l)ier g4ng-giingma, Ldhdrdng kho-kho, B41«i 
khok khok-pugu. DAngmili okrokrak'chi Crooked. Um- 
bichhtfng reksu reksukha Thin (lean). Flat, compressed: 
ranrankha, BiWli phek phek-pa, Singping phem phem ko, 
Kbiling phem phemme, D4mi phlem phlem'me. Round, 
circular: Lohorong weng wengma, BaMli wangwang pa; 



1. Schleierm. 
ufifl nur tine 
at kill {lart; 
ool)l bfi flbt). 

g»\kn gali 
le parsimoniH. 
$all. Alphab. 
A-rA-rA Ap- 
enfiber «rt. 
le Serloenbung 
S))rad)(.6.71. 
ineftn ». ^ol)n 
ifl @erunbia 

of tlie Lang. 
10 bem V4yu: 
(uiclily) plak'- 
)bafon) iiaving 
. having loite- 
ng dumsinghe 
p. 75: lliek- 
iping) Through, 
Round. Chel- 
slraighliy. On- 
t mang babor: 
h4, ober rfsi- 
tgnibongJoy- 
ative form of 
rot', willingly. 
ly. Topnilop 
nipd (bon pi« 
riously, Iruly. 
ralked; chang- 
iving mounted. 
;pu Singly m.; 
le chhileSoli- 
tthimmu Woo- 
omu Juiceless, 
ad)eib.p.52fgg. 
. Sort ffung 
ho-kho, Mlili 
Crooked. Lim- 
it, compressed : 
hem pliem'ko, 
m'me. Round, 
rangwang pa; 



- 5ie - 

BAhingyA khikhlrmo, Singpin^ hikhirko, Dikmi khokhur- 
ma, Hhtillng khikhirma. Round, spherical: Limbichh6ng 
kik'liklik'ha; BiUli puk luk-luk, Sungpang phuphul'ko. 
DAmi pupui'mu, Loiiorong piim pAmniu. — 3n Hodgson, 
Essay Iho first; Kdcch, B<ido and Dhimil Tribes p. 132. He 
^oea laughing: Bodo minin minin (Iad)rn p. 73. 91.) thing- 
dung (p. 124. mit «Ug. dong 119.); Dhimil I6nkat*ng len- 
kating had^khi, unb nad) biefer Analogic nod) mt\)t !Bfif^. 
augerbfm p. 76: Kocch Dhanyo dhanyo (S. dhanya gut, 
fllflcf lid)) Hurrah. getnfrkAcch kiicch Partially, inuarl. getnerbali- 
bal(@.balailroft),aud) tool)lDhimaljormijor Violently; Kocch 
dhfre dh(rc,Bodo Ushi lishi Gently, slowly, t)on dhir Placid, 
quiet, patient. K.thik thik Precise. nh.karikariDifDcult;dhai 
dhaik Spacious, wide, ample; naked, open (land) p. 15.85; phor 
p h o r a Luminous ; k i t i k i t i k a Dark, obscure. B.jongjong Blazing. 
K.korkoria Rough; Dh. korkorkaHard. B.chil chilSmooth. 
Dh. kirkirka Fixed, firm. K. Dh. tintin. B. tinatin Tight. 
B. lido lido Loose, unsteady. K. chnlchol Hairless. K. 
khirkhiria A rapid; khorkhori A bridge. Dhordhora 
A water-fall, a ravine. K. k6ch-k6ch; B.phdtph^t Idle talk. 
B. h6mh4mi Cholera p. 51. Dungding A sling. — p. 65. 
B. gakr6 gakrt' Quickly, Don gakr6 Early. K. ek6 eke 
Gradually, one by one (©. eka), Dh. 6m6 emi. K. kino- 
kdno bdii Seldom, sometimes. K. bir^ bird, B. phdle 
phcl6, Dh.ghaningghdning Oflen. — p. 71. K. bhdlbheli, 
aber Dh. mcmai A bleat shccps, ft)ie .pinbi mimiyAnA unb 
bh6hbh6hkarn4 {flfj (iii mad)en)To bleat, — p. 74. K. choda- 
<;hodi Coitus. — 

«I(8 bon bffonberem Jntercffe ioerbe nod) l)erbor9el)obfn 

Affirmation unb SHegation. 

To vai vtti xal ov oii Jacob. V. 12. Cf. Dobr. Insl. p. (M)8. 
(it % 1. 404. aaf. ble ©eminotlon gise I A gese! \a, od) ja! 
©riinm ill. 764., nese nese aW fleg. 766. SBfll. oftmolifle 
SBicberl)olun9 bon Slegationen, ol)ne ba| fie burc^ gegenfeitige 
aufl)ebun9 (toie meifi iin 8ot., bodj f. «u«n. ^rflget ®roinni. 
©. 681.) toieber in il)r ®e9entl)til, ble «ejal)ung, unifd)lilgen, im 
®ried)ifd)en; @lalDifd)en (Dobr. Inst. p. 611 sqq.k 8itl)0Uifd)en 
(Dfterine»)er @. 164. SRieWe ®. 192.). ^ler j. ». Nieks ne 
nor klausyli Klemonb (nid)0 h)ia 9el)orfanien. 8ot. Nemo non 
vult obsequi ^iege bagegen: Wiemanb toiberfe^t fid), b. I). 3eber 
rain gtljorAen. 3m 8itl). ne bor wiens (elner) bejol)Ud): mel)v 
aI8 einer, mandier, b. I). nld)t(Slner, fonbern mel)r; baaegen ney 
neootib: ney wiens, feiner. Dflfcm. ®. 164. (St. %. I. 362. 
De99leld)en im ai)b. ®rimm IH. 727: dd dAr niwiht ni was 



I 



S.! 






- lao - 

quum ibi nihil ewel u. f. ». «gl. flw* J>*«JL"j- ^- T.Jl' 
oamfth dbudhu, kipa kips, burd)au« nidji; IRobet.h*e, h6li«, 

(iuniatra U. 265.) ngtdoadong Utr; ngadedong (id) tDCi| 
SJt Ob rtb.) neii nW; ollcollo, ja. - «beroFee unaung 
tvei^Ainer. Blhn. Soc. II. 88. !Bfi ben «tocfl»)0« in «olfr« 
»lunU SeM rtlte .©aifte ®. 12. h.ba, bfl ben (Ebttima. 
rfjoC 6. 82. hinhin (oui). - «ojif«l) ho ja; H 4'a neln. Wo* 

fen ®. 28. - filorffeet ah, «lfl»n«nW'n "Jf;, ■^''^t,'?; 
Bthn. S. II. p.CXIII. — ^urb. na na (oibo) bti ©prj. -- J5«» 
kttkol, kokbl nrin, koucho nid)t .Wrufrnft. 6.3 lf(bu«f«J. 
a -a, la, ®. 37., abet Wanbliiflo (Macbrair p. 27.) •-'i^oh 
vel a^ba (yes!), ©omborva o-o (Oull. p. 189.) bif«. Wo| 
Ju« ffllanb. awa (yes) berberbf, gulob eio} gurga (yea); 
p 120. hala (no), aber nod, SRoaien hin bin obtr barra, neln. 
- Aouffa bfi em p. 28. 29. yao ob. yaoya Yes; aft «bb. 
No, by no meaw. 3m Vocab. No, adv. AA, ny. /fpo*- 
tdleto eonvity 9 correct idea of iheaoundbjfvuible 
eigne. No. ano^not, adv. Ba-ba. ,,1 do not know Ba 
na [II sani [know] ba.- „1 do not see »»nn" Ba na gani[l.e6 
na« Ihi«l ba, ober Ba na gana sa ba. - 3m Oull. 1. . 3bu 
tun (olfigmll Inter).); ekwegum, im J)otuba 4nin (Crow- 
Ihor: n\ ng.ng); i^ye No. meyaill (Cr. tililai, lai; un- 
ill ever; never; llli «b4. until, continually; laK, lai la 1 Ever, 
for ever) Never. — 6l,«bro: sako No, by no means. If ge- 
iioriiJly repeatetl by the Sherbros: sako sako, to disavow or 
dokv any thing In the strongest manner. ©uUora ah, ayain 
ayain Yi, tru*; beh, gbere No. No b no None (no. • per- 
son); yin b yin Nolhing (yin A place, a thing; — Wtvtt 
alfo too^l alt »auin<(lrfaaenbr6). 

y, Serbuni. 
»eini ©erbum tann bit ©opptluufl «tjuf6 Mjrftjiebener bt» 
ariffildKratoetfe jut «nloenbu«fl foramen. ®o j. ». 1. umBJie* 
Set^olunfl («Re|rmo"9Wt) elnet |>anblunfl oni"kettten, olfo jut 
JBilbuna bon 3terotl»en obet grequentotiben, tooron ff* 
leUbt bet Beflrif l&ngeren «nbotten« einer ^anblnng, bon 3eit* 
Souer; tdbt (Sontlnuatl»o). - 2. jur JBejeltbnung oijlem 
Starfe elnet ^anMnng. !t)ober in3ntenfinen nnb; boTBunfd, 

Si beftlget5)ran8, eInWct iP^ J-'^f '» ^' il" V/r' -w^^^^^^^ 
her fSnnte man and) ben 3nij» er a li> re«nen, toeUJer ^bn,jMi, bm 
fiofatttte, fd)on mebr in« ®eblet ber 3nterjectlon jurflrffaot. ©. 
"len. - 3 mebr im Sntereffe ber glecipn su «enn«l«nnng »on 
Sempora. So ttotjflgUd) im @»fr. 3enb unb Mt^., fettener 



*fflrip?y^'i3y 



. 403. — ia^ 
re. b^e, hihi% 
kattalinbcr auf 
ong (id) tocil 
trofee ongung 
ia« in mini 
i ben (Ei)ctinia< 

i'a ndn. 9to< 

h, ahah Aid. 
Bar). — illnai 

63., zmm. 

l7.) a- a (no'.)i 
)Q.) nitlU bIo| 

gurga (yea); 
cr barra, nein. 

Yes*, aft 9bb. 

a. Jmpo§- 
md bjf vitibU 
not know'* Ba 
I na gani[Isee] 
Oull. i. 1. 3bu 
a Andn (Crow- 
itila'i', lai; un- 
f, laH lal Ever, 

weans. IF ge- 

to disavow or 
ilom ah, ayain 
[one (no, a per- 
ig; — le^jlereC 



t)erf(^iebener bc< 
B. 1. umSBi(« 
ibeuten, alfo uir 
ten, tooran m 
lm%, Don Mt' 
li^nung flrMmt 
nnb; ba iSunfd) 
aatiben. .^ic 
r abec, gUidi beni 

i surflcffaat. e. 

:ennui(()nung bon 
mt^u fcUrnrr 



im Sot. unb Ototl)., anaeloenbcle*; aOein in btn an^ ^"•?1"J# 
3biomrn (im flbrigrn OkrmanifA, Clartlfdj •), Jttiii, =^ 2\T 
ober berMte* mul, Urn ^titttitMm (*erf., aoi., m^A 
u. ?|ut. CK.); baneben abet oud) julwiUn •- nut in ettoa* moM' 
Hdrur «rt - ^x&Stnt nnb 3ni>«tf. i^rcn '"W'"**" fl»i«"; 
3n UUleren beibcn foninit c« gonj eigenllid) an auf Aerborl)fbunfl 
bon llnfleter 3Htbottet ob«r Jdjftfbenbn ®*^J"Hfl« 
Sibtx m fdinea bfrrauf((|tnben U 2. tor. 35le «fbu»l. (an* 
ba« Huoni. biefleidjt al« finbr»)onif(l)e «nbfutuna b'ffelben) in ben 
Orateritalfornifn bagegrn fdjdnt ben fi)niboIlfd|tn ®inn ju 
^ben, ba| mittetH iljrer H tine bergonflene 4>«n^t"nfl ^J 
burdi ffiiebtrberelnriltfen berfelben in W< ®<fl«n»"*j2S a7 
emeut unb glf. berjttiefodjt barMt- W- »erni)arbl epxaiil 
I. 210. 6. borfiber ft»dterbin. — Lo parlicipe caufallf, se 
forme par la r«p*Ution da girondlf. Ex. qyl« qyI»A force 
de faireT eo im IflrW^en. PfiEmaier Gr. turque p. 239. 

3n ber Dffetifdjen ®prad)e loirb bei «►"« J«flfl"""„J« 
grequentotib.gorm burdj ble meljrfa^e 3aW ^'»J5iL 
Sir at. nebfi bem *ct. kjaenyn (fado) aebilbet. €i6gren, ajromm. 
8. 89. 3. ». tertBOdt-ytjae - kjodton 3* "»<")« «"= 
fommenbr 6j. SJielm. «nfflnfte, toie au« |.262. unb ^361. 

erbeUet, toonod) ba« *art. (bal. 8at. acta) W«t »««»»>«« ®»JI^ 
»irb. !D.b. 3* 'am toieberioIentUdj an. «ebnli«f) bijbet ba« 
Satein feine 3ntenf. n. ^req., ftie ©.». ®\oUUnK ^amm. 
1823. Jh. I. 100. mit Wedjt annlramt, ni(^t, toie mon getoflon»dj, 
iMtoifdicn arban(rn< unb finnioA beljauptet, aul bem ®ubinnm 
(beffen u n«d» IV. fid) fd)b»erlid) ^tte unterbrflrfen laffen), blelmebr 

»o« fonnett toie bemBegrlffe nad) tldjHg) au« bem yatt-^rat. 

Jaf f. Krta yati He makes, im ®«fr. bon krta Done beb. nad) bem 
^8B. bielm. dr greift nad) bem krta-fflflrfel. 3unad)fi if^ttt man babet 
tiaZtivm eine« f«l)on ftfil)er®etl)anen (actum), »»" ■o»'»« "f.!.." 
(wenn and) nid)t mit bem Rebengriffe eine« betgebHd)en Z\)nM, 

line Wtfame IBW«*c(Mia brt «o«f. »■ 3- »• w« ptat, « f«*tlrt, 

male Jbn JfteK |ii™(b.db«, f •*!*'*> «J»^**Jf'JLi"SJr« 
3fit 6ft et« M f*td*«i. - «<»• «ltl>. b«t «cb« b« WibrtehUofrn 

J}". id7A: •d,lfUbn«*b.ri 17.««beji. MW. €.«»•» «♦»:; *«!» 

r» taU Im m. »ia««f««bto«nfca mit dl ojftt: «*»« «*««»iif«n# 
mikm Urn «ptianfcnifd« bn iltb«t»L »w«ffl«. «ni(9«h«s ni«*te 
i* bem «iw«*«elflr iil«t MibeMa|t «o« fo olet (Sti«i|eTmw an ««ii<Hflf 

«eb«»l. 5h«X W« «« ««*^« •»*»«"!« jL'iSL*"*" ""*" 
(jettenb flema^t m*- «»W«w« W «^ 6*W<^et# netawfl. 



i 



It* 
lis 

;fi 



» 



- IM - 

dner IUm port Homenim) Im «ufl«; unb au« bem »ffltifff «lt' 

A t ©lebftbolunfl f lnf« ©ffcDf Dentn t„m. Writ (Id, bann Itl* . 

oWlbmfehrnaheltfBenb, btr arobufUfr®tfl«runfl «.«• S-" 

S r? 3u nod, ftfltmr SernarfunQ ober (tple )a bt«An 

Si be «bi: u.«bb.ln(!ompor. unb <8u»»etl., bei mtDtTa^fn 

Slu ol' u. Demlnutlbfulf. an bemfflben ©orte ) brr %a(l) 

Sfrben ou» Jntenflbtn abermaie 3ntfn|ibo flfbUbct, rta«, ba 

San ffln onbm« Suffls t»aDlt, am ejluffe b«r «"bf Jf Jjr 

una") fTWUOt. fWlt «u«nol)inf bon YlYlo au« Tlo (Inllo) toUb 

eboS unfirtura 8BoD«out»l,albf r, au» frinem onbe rtn Sntenf. Joe 

»• h' flnf*ie*t (ttit agito, coglto), ein ntuf« b« «r tflfbU 

bet eoldjtraeboppf Iter 3ntenflba n«^me man j. ». folgenbt: 

.ctltr •clilo, cVntUo, dlotlto, led io. .crip Itojpo. 

Ulo Wn polo, e.lto, pransUo el coenllo, vlclUo fvlvo). 

Motu! auJ moto (ob Jbrr aud, muto. al« qualltatlbe ©ertegunfl 

«i^ .VrfMnl » V. I'««l •duel). !DJ« 3»«»0«tt. turn ettea on bcm 

K •ramm !. IW. W« can a»(»e 3«»erfl»f«tm. wcrin ». «. 
-.V.rr -»"'• wtf»«mw. 3. ». •>■»». *«">«. kator. (mit 

i«n ©rift), fdii. mtt «eb.j)I. -- •^i«*»" »• M J"a JJ 1"*?A®*^^^^^ 

bttfet'«otm, bcte»«TWibfotm ni*t mc^t »«i"**«- .'"V^J'/A* 

*«t abet Me Ceb! bet ♦«»!«*« «««'-«''"**jL*2!"jLr"2S«.^e 
be«, fo in ba« Hfllt ein bteffa*e«. ^m* *rt|t rt «*« »«2"; *« 
ftaftc «onn. Me tebuol. «leUti»fetm, »«>• W" ,^«« «W« }« 
Sien&wb 8(ebt ben »ebeiibe«rtff be« »««*n*t"*««. •««• 

tsiffeii O^iect*. 



-iiiiii 



^f=~--ia>.fy-ieiV^r--" 



^iMfiJiii 



iWM 



Bffltifff ^fit« 
bonn (ri(i)t, 

®.ct.$.n. 

la btegUTrfitn 
mfl)rfa(t)en 
le*) bfr %an) 
Hi, h)o«, ba 
rrba !£op))r' 
9 (inito) tohb 
I 3ntfnf., bo« 
btr «rt grbil' 
e. folgenbr: 
riptito; po- 
ctito fvivo). 
tibe eetoesung 

lUfei^m. (Vtamm. 

I. a. Sat.} nl- 

at oHftt^tm nui 

«< tA bir< rint 

w, unfe l)(!i(i<biitt 
te(( ja Mi) m. 
r«ctif, ri(el, abet 
am thea an brm 
nrn, fcet M «*«« 
rint t< aUettoinot 
laetatai, veran- 
MitatM. — 8Da< 

man in bem fiW 
tti^ammc gt^ttia) 
im. wodn ). V. 
I Ifjita -0B0ii«, 
in. katani (mit 

Mtx ■•tarora 
iff^liilnit y« fl»» 
Bffltlff fteqnfB. 
Unb fAIoflni. 3n 
i7. aitlatiV'Snba 
, MUn fAt, an« 
I bet 9ttb(iibt0tiff, 

f{t»iUiet«, ae< 
flatt 3mbt«) ton* 
n vlelt Snba mit 
rn. -DHbfn fol4e 
1 trba^t. i^vHiOf, 
ibn^t. gtbitbrt tvtts 
« abn wdttt: !D<( 
yrlt ba« «f(ii btt 
>f{(^tii(^(B, unt 
, anfiatt dnc< ges 



- m - 

im (»af. jut Ortlbetanbung?). Empiiio, ctpliio, preniild 
ntbfn pren»o, comprehemo. R»»il« wciem quoUdle (olfo fit* 
n»ohnl)fU«fl«niafi), lon«Uo. Luclllo, rlillo, geililo, mlnllo. 
aaUito. voclHatua. Curillo, venlllo, devor»llo. Pon- 
ailo. PUmllo. Obmtiisitu bon muMo (mulio). Verilto 
ntbcn morio, merlo. Hie«ilo ju hteMin. Uallor, h)ol)et 
uiitalua (alfo baft AabllufttO, jebod) <)aff. 5^rj. user, teie oior 
(got. tusui), unb ubS, u»U6. (VlfU«rp Ijlnflfflfn flel)6rt nut 
mittelbor ju vWere, Inbem f§ blreft bon ^'w^ «"Jfl*j>^ J*']'!! 
aifthlout Qbcr nld)t, iwle Im «up., tin fttunbartfi ijj ft. t, [onbtrn 
b«m In e«fr.Deflb., v». vl-vid-ll, bon vld, rtlffrn, tni^xiift. 
"Cd. <iv«/w, etrubf »ol. l^fcl. u. (fonj. S. 376.) ^ „ , , 
«ffld)tfn«rtfrtl) Ift, toif bU felbfl fammtUd) nadj «onj. I. 
Atbenben ^xtqa., lt)o fie bon Orrben aebodjler donj. Mtmtn, m 
©eraaWflt mit dompp., teeld)« on SteDe be» tj)finatlfd)tn a 1. 
Dfd. aud) (J. «. in tantger) bae fliid)tlafrt Y trelen lafTen, flltlAfa«« 
• m I ftWAttrn, oud) toenn beren VatMp nld)t Ir^tertn SJofol 
jflfltn, fonbetn boe fle»6l)nUd)e A. IHfo, lole crepllo, increpllo. 
incuWU), cublU), domito (frj. dompter, h)ai)renb ba« «inH)l. ber« 
loren alna), ImpUclto ((Jnfll. to impilcale), reslito, roglUj (flii 
rogUoa nfben rogttw ^13- «• 324.), nld)t mlnbtr lavlto (neben 
lavaltu mlnbeften* lautus, lolua), clamlto, hielo (bon bio; auB 
ilBohUaut inlt e ft. I; ;if««wa;f«a£«v f». ;|fa<Tx«£«v DC. bltU. XV 
bubt.), ejulito, Imperito, mutilo, bon mulo, objurgllo, obBervilo, 
palpito. Halllare (bfll. halltus lole spirilus), frj. haleter. Bu- 
bulcllor ffht toobl im ®ti|lt fin unbotbanbened bubulcor borouft. 
PericlUor fttoo: fl* (bflbfv 55t»)onfn»?) in ©efobt (periclum, 
Tixk. p6rll) beofben (foum tomp. mit itare, geben). Cruditare 
?n Unbfrboulljfeit (crudus) Ulben. »ol. etloa grj. Kliclter unb 
Dlef. Gl. LG. fellcllare (selick machln). Debllitare, nobiHtare. 
«u|(rbem im (Jnglifdjen fine toobrf ^lutb foljft «frba aufl 
betnttott.ffloffConi- l.oufate(f.fd)on(lt.g.n.S.772.), berm.toeil 
reaelretbter unb obnebin fdjon febt obflebloSl ol« greqq. To de- 
liberate, emulate, explicate, implicate, impregnate, improbate, 
improlificate, impropriate, expropriate, iliaqueate, illuminate, 
illustrate, imbricate (8ot. imbricare), immolate, impetrate, im- 
pignorate, impinguate, imprecate, impostumate (born, alS ob 
mit in jufommenflefe^it, allein Berbrebung bon fij. apostumer, 
att6otvf*»)\ inanimate, inspirit; inaugiirate, inchoate, incinerate, 
incorporate, increpate, exprobrate, incubate, inculcate, incur- 
vate, indagate, indicate, indigitate, indoctrinate, indurate, ine- 
briate, inflate, infoliate. infrigidate, ingeminate, ingratiate, ingur- 
gitate. Inherit, frj. heritor, etben; f))atlot. inhaeredltare, juiii 
@rben einfehen. Inhabit (Sat. inhabito), aber nicbtS beflo toeni* 
get audi) inhibit (inhibeo). Inhnmate, inhume. Initiate. Inlapi^ 






13 



»■"■*; 



J 



d.ie. I«.ov.l«. inoculate »«<>'Sttte "TJ^Jte'ln^^^^^^ 
spUMKe. I«.l«le. InjUgate. ^^J^^^^^ Affile, inU«id.le. 

Inloiiate. iBjoxicate. Int^^^^^^^ JivocSe, invoke. Enucleate, 
wrrte. Invtecate. Inumbraie. »«;"«•'' emaculate, emanate, 
SJcidate, elucubrate. e«ace«U^^^^^^^ i„ 

nte l)0ben), ^ito. momto, souw. ^ impedfto. 

kuS 4. dormHo, gem&| btefet ^°"': "" in llnoloale mlt cro- 
Sttt bleu. niAt 'JJi^tnaT^Ut"'^^^^^ 
catio al» |»f „*\S)?'^"VtambHo, strepilo, vendito, vo- 
hinniUto. I>i<^"'^"i-i?* '©floeaendato, natoi f>t«<»i«f' 
milo. Imitor. bgl. ^?*««'^«*' fMder u. f. to. ©IfJ. G©. 
multa loquuntur; •'^J^^bl Sb * aiSutus?)/nut«. spu^ 
S..80, b>le argutor (0^"^^^^^^ J,,„nb n* 

nuto. voluto. «ip "flHJ " jgrilo neben gestoj agite. co- 
buMn abioenben: ie«'»^,*J J^' "Sol fotol? bie son 3ti«oa' 
ftoenilamintnben:s«8cttornebmm^^^ @„b^, ».), 

noaeito neben f <>?5« f !??• 1 guS^ 

p..cito(ob.paatitp?). JKc^ wtoVrep^ ^^^ '^T' 

Select©, jacto, mcto bon nico A, wfWi 'V ^^^ aj,er 

(oBb«»-. •i*"«v "^T" fflffiw *>!»««»• stf*"" •?•; 



L 



126 — 



iiMinuatfti in* 
. Intenerale- 
), inlimidale. 
terale. Invi- 
. Enucleate, 
[ate, emulate, 
go no(^ tine 
tDcld)t babutd) 
:n no4) unt>ft- 
n, unbeanttgt 

oft t)lel be* 
in tiflU fo oud) 
, insert. Inter- 
im invent (ftj- 
interpose, to- 
- «u«. 2. do- 
, felnen ffioVn* 
iter, polUcttor. 
abet impediio. 
alogic mit cro- 

Gloss. Philox.. 
B, vendtto, vo- 

ato; f"»«ni«f* 
„. S)lej. Gffi. 
ito, sputo, ster- 
p, lottbtenb no) 
;8to} agit», co- 
ble t)on 3n*M' 
A 4, loic citare), 
n ®ubft. nota), 
nbebotal: affeeto, 
J irrepto, speolo, 
fr). traito-, ober 
lot duco). Ani- 
awTOff, inclutus, 
oesso, graasor, 
imprint, iaaprime, 
il)iebeneiii ®inne); 
•80, merto (Gngl. 

,9.L«leO. nnb, 
nuigenb, babon m 
,. Certare mM 
n. 8e^|tere« aber 
LgeiOtas: gnltitf). 



fiol. nod) A. «. In ipso illo gladialorio cerlamine, quod ferro 
deoernitir Cic. de Or. 2, 78. 817. Mactare elfl. tooj)! l)ei= 
Ua (Dal. macte) madjen, toeiljen, m nidjt greq. t)on ®. maU 
(colere). Saluto tton salus, ulis. Sector h.ol)l bon secta (au« 
seco, Cart, seclus), unb nid)t sequi, toobon boS ^ort. secjlus. 
«u« ©hafefbeore'8 Diet, babe id) eine SRenfle bera ^in» 
buftonl anaebBrenbe glebupU. gefaminclt. ®o sarsarAnt unb 
sursurAnA v. n. To creep along as a snake, to malce the 
noise («at. su-surrus bon ©. svar)a snake does when cree- 
pins. Sursurl f. I. Titillation 2. An insect bred in grain. 
Sgl. 3:ibet.gagatsh'ila bo8.ftiljeln, toie 0r. y«yy«^S«*»'. ©ben 
fo aud) rebupL J«urb. kot kotum SoUccitare, titUlare. getner 
Castelli Lex7p. 555. hadhadeli i. q. deghdegheh TjUllatio. 
iDleft 8at. SBort aber ia|t fid) bieU. rid)tifler mit tetigi, aW, naij 
Dflnher, mit riklo^ berelnigen. «gl. j. ». 6. hill, ioenn au« 
unferem ^fiael. 2. Suspicio, metus (alfo ein fd)tuanlenber 
^uflanb). -^feinb. iulJiuUnii v. a. To itob, to utiUale; aber 
Jiul»ui (anoeblid) ju S. laniala, unfidt) Wantonness, incon- 
stancv. Daaeaen gilftilani v. n. To shriek, to scream, to 
Sh, bon ftilUnA v.a. Id. - DedflUakfeak* [m 4 berm 
toie Im 8«om. @a. mafc, ft. 6, nur ba« le^terej blo| auf getoiffe 
©tenunoen einaeforontt ifi] Adj. Shining, respiendenf, »ak8akt 

1. gem babon. 2. s. f. A kind of dagger worn on the waist, 
unb, ouB bem *etf., c»kkHk f. The sound of the rtroke of 
a dagger, foloie fcakhAfcakhl s. f. Wranglinc;. — CamZamftna 
V. n. To tingle, to sleep, to sparkle, to shine, to glitter. — 
gen' ben' karni [bo8 le^jte: raad)en] v. n. To chatter, to chirp, 
to murmur, to grumble. — kat'kat'ftnft To give such a sound 
as oa or butter when boiling. Kit'kit'in* To gnash the teeth 
from rage, .©ingegen kul'kut'4ni 1. To cluck (a laying hen) 

2. To speak angrily, to murmur. Kurkurl s. f. Belly-ftretting. 

Kirkira Adj. gritty, sandy. - Thai thalftnft v. n. To undu- 

late, to fluctuate as a thick or glutinous fluid, to shake as the 

flabby flesh of a fat man. (Sngl. dondon, bie ®fiUmt, bae 

birfeSRenfd), grj. gagui). 3u thuMhul Adv. GenUy felling 

or dropping as water from a small height berrteift ^bflKfP- 

p 252 ouf «ul tul — »ip»ip4 Adj. Clammy, viscid, gkilir 

mus. ' eben ba9 beb. laalasA, lablabA (lablaba m. The 

pancreas; ober ou9 bem «tob. lublub Kind, beaeyolent to ibIb- 

ITors), fotoie laJJa^i unb luJluJA. LaJIaJ&n4 v. n. To 

soften. — luplup m. Lapping (as a dog drinkuig). ~ lutAr 

lal'4 kar mArnI To beat severely. — pilpila ober pulpula 

Soli, flabby, flaccid. — pulpuUnA v. n. To fear, to dread: 

to take a marael in the mouth, and from wanting teet^, being 

vmaMe to chew, to turn it about. — Phasphis4 Flabby, loow, 







- lift - 

not rigid. .P>»-jl;-rsAn:v'"ntr£\ett:''Ph«}; 
m. whispering. /»»•'»?'''»*"* "^ "; (Jg hair in ihc wind). 

phnrini v. n. To t"^®"*'®' 1". nh nhan'i^i I. To hiS8 (" a 
Hnnphanin* (^n ®. phana ob. phan*) i. 

^.kc) 2. To spring up «l^«';yJ!5„^i•S^ * 

3. To move abont bnckley (as a Pjfy^^^^^^ ,.„»«„ A sound 
y.n. To give a fainl ligi»t. *J"„Vk InrauT bliadbhad Sound 
L BhaJf f. A slap, a f^-'^ ""^^''^ J o" a person cet. 
made b, Ihe fa« of a fr«il "F by J^e ""SSp %. l2«. •&»«»►• 
_ SWlt ®. budbuda A ^"b^f^,7Bf jRlnbi, tt»eW 

died bom Alnbuftonl umer '*"»'"'" ■":"' ((..j,* „«; au« Adam, 
?8 toWmlfSrtft in fl* oufnahm, bleUt m quo , 

A dTciiiigl. and Hinduwee. Calc 1833. a^^^^^ 

9(niat)l neuet »eUge. <Bo »;f J,7.M"^a unb daldaUni, 
thar bar Trembling, W®. tr as?), Ihartajjnt.un 

halhalini. JBom ^SJ"^': *^fi„«i i^A^^ Isijm. te- 

lelenj bo« Sfben, fo*oie ^^o"- P0P«'«n '^^j, {^^ ^idg*dda, 
ben. DtoJ). ro»^»«;V;" TiSmmen SqS *rob"n I. 318., 

toohl onomot. Unllar, well »j«" ^^,T .^.„ '5inn: turlArta 
b6k Sogen; liimkum 8lu|; ^f.^'^f.^j?*!^^^ v. lakh- 
@toinne;daVdurSKouetn; lartY W M s. 

laU*n4. - Murmur v. ftalfcaUni^ kud a ^ ^^^^^^ 

ka5ka&a. - Flap v. PJ'«iPj'i*"7jij.„ mU kan& (|t. karnt, 
lAnA — Flash V. Jiamftamftna uno t"^»" '"Y &hii&hakanl, 

bhabhakanl. -Fbppant a. turlug (to. iva^ ^^^ „„^ ,^„, 
bhftgftbhigA Flight s bgl. "» ^Se toeldieft »ot. SBetbum 

Old, inBrm; splil, broken. ^-rirh nut JRebubttco* 

lion S ttnbejfttflt flelaffeti, toit ««» ^^if V obt »enn «V 
V ThartharanJ To quiver, ;«X»br& bii «ebiipUco* 
ema l)let, toie J^ ben J. »elgv 9jn*'j;;yj; i. a causer of 
Monlf. em a gefwodjen ^^/^ J;u7„,J\o be soaked. - Jay- 
•Itfm; an alarmist. — I*"'**?'?'." „ Z\Sna — kadkad'lt'a 

kad*! f. A vvranghng; an ••l*'^*®"- ,. „ „. to nauwate. — 
^oingi reftilging. - malrmalranft v. n. 



■j^^" 



isarpbusitr 
fied. Phur- 
I ihc wind), 
fo hiss (as a 
)wing plant). ^ 

I'imt'imin* 
il'anAsound. 
dbhad Sound 
a person eel. 
I. 126. ^lub. 
\ ^Inbi, iotl" 
l)ltben ift, bofr 
ir aud Adam, 
le nid)t «eine 
ftni (Sinbuft. 
Ab daldaUni, 
, Bog (SWooT, 
e. »5l)m. te- 
terf jUtern, bt- 
ba gidg^dda, 
Jroben ®. 318., 
il DueKe, aud) 
aeberft: bekki- 
Jinn; turlfirla 
Gasp. V. lakh- 
id'&n&; ali s. 
e V. |;bal|ha- 
kan& (il. k«rni, 

ghaghakani, 
festinare); unb 
jjr mit unb ol)nr 
Its 2ot. Bttbum 
6rt. — girfeira 
on ®. Ifar&ara 

:b jut «ebu|>ttco» 
i Diet ju nfeten 

ob.), »enn nidjt 
if. bet «ebtt^Uco* 
m. A causer of 
soaked. — d'av- 

— kad kad'lt'a 
under. — kad'l- 
hlakbit Shining; 

To nauieaie. — 



- 121 — 

^urfcurnn'A v. n. To smart; lo burn; ?ul f. A fire place. «n« 
qrblidi Im ®. bUr, brcnneu. 8lud) bOAU, bfll. ®. tap: fcurfcur f. Ap- 
prehension; anxiety. OTeiftenfl JBortet, bit mlt fflnen ®«fr. in 
JBerflhruna ftfben unb Soute in finer ©teUung, b. I), born, j. ». 
ih, l)abfn, too bofl ®8tr. fie nid)t juia|t; tt>ie bfnti bafl SRaljr. 
flber^oubt bon 8oulen toimniflt, h)eld)e im ®8tr. fellen ober nur 
in befonberer SteUung (fo bie Serebr. unb ber 6onf. rl) borfoinmen. 
8li(^t ininbft finb bie ®einitifd)en ©bradjen rei(^ an raon' 
rfjerlfi atten bon ©obpelunfl. Sfll. j. S3. (Stoalb, ©ramin. ber 
.6ebr. @br. 1835. 9lr. 232 fgg. «erbop<)elun96« ober Stei» 
aerunafi-Stamrae. SlSbiger .fiebr. ®r. 1854. §. 52. 3. ». 
im »lel al8 Wdjtefte unb tfirjtefie «erbo|)peIuna »>«« 8»o«i*fn 
WablfaW, mitl)ln eine innere. Jn ben SJerbalaba. erpt fid) ju^ 
uaAft, fInb dtoam SBorte, ber SSegriff ber ®tei«runa, unb 
«iel btflrft bie®en»alt, ben Gifer, blegertiflfeitjer fdjnelle 
Su^ieber^olung bon ^anblungen au9, too anbere Sfradjen (). ». 
@. rdrud, fe^r toeinen, bon rud toeinen) §reqq.}J)aben, toie 
kfttab fdireiben, kitt£b scriptitare; Sibar fraqjiffre, Sibbgr. 
confringere. Wa* ». SA61 bitten, ^i. bettelnJ bal. alrtu. 
alTt^w. »ud) bei ber Sej. einer ^anblung a uf f iele, j. 8. 
kibar (einen) bcgraben. fJi. (SJiele) bearoben. — ©ann aber 
aud) SBieberl)oIun9 be8 brittenVim fog. ^aalal) ober ber jtoei 
letiten Kabifole («PeoIal). 3- »• raan-an grilnen. ^ie fette« 
nen ®r. gormen iQvxaxieiv jbeffen k biett. felbft fd^on nid)t flreng 
rabital; bgl. iavu) unb tivlnanov em|>fangen bat)er toot)l i^re 
«ufrWruno. anbere gormen phorftr orcAen; phirphar jer- 
trumraern; t'ill'dl fdjleubern; kilk*l l)eftlg betoegen, fdjutteln. — 
3m arabifdjen nid^t W \fixi%t fflieber^olung furjerStamrae 
bef. )U ®(hallnad)al)mung, toie vasvasa (susurravit). Ewald 
Gr. §. 191. bgl. p. 90. 3m S8tr. tommen mancherlei fo^er 
rebubl. ©AaUtoSrter bor, toeldje fid) baburd) auduit^nen, bag fie 
Aum 3;i)eU im fonpigen @8fr. felten gebraud)lid)e JBudifloben ent-- 
i^alten, unb bae Sortoalten gerabe bed tSnenben SauteS in il)nen 
baburd) betunben, ba| bon it)nen bad anbettoeit ^xt(k% befolgte 
@efeb betlefat toirb, in ber 8lebu))l. an bie SteQe bon ®utt. tta^ 
Utale unb an bie bon aft)iraten nid)t af)). !8ud)flaben ju f4)ie« 
ben. !£)en au8 ber Kebuj)!. entfbringenben SRiglaut tooute man 
^ort nid)t bermeiben. !Dal)er a. iB. kukkura, ^unb, nic^t bom 
toie 2lak4ra (feci). Phupphusa, inbeg auc^ reg<lred)t pup- 
phusa bie atl)menbe Sunge; bgl. wwsdw. 9Rtt a^irirter toeid)er 
Sal., einem felten angetoenbeten Saute (bgl. ). ».Jfhaga|fba- 
gay, funfeln, Wi^jen): Jhan-kira (eig. §han- Wen} Oe* 
furome, ©eriefel u. f. to.; Jhan'at-kAra ©eflingel, ©traffel, nnb 
&h4n-krt8 art ^ugfdimuit (bom Oetlingel) toerben gebt^It ju 
|han|h* f. bo8 ©eroufd) be8 8Binbe9, bed faOenben wrornf j 



11 



I 



■ ^, 



mm^' 



I 



— 128 — 

urn (wt'"v) "A* ^'"iKkiirA rol/herholttna toon tBuneU 

isLViSSii'Z^^'^*^^ \ teas 



^u; fotDie ber 
i'han'alhan'A 
KetJ)lo»)lf*fn 
rung M ^t" 
:berl)oInn9 obtr 
tfil bet ^onb' 
son ffitttjel' 
. anbftfSBur* 
rben, fonn Mtff 
nbeffen obgUidj 
id)cn UrlDnr)eln 
lafmlttel meugt 
eUauHgen fflur* 

SBitberl^olunqen 
»rrl)&ltni|ina|i9 
i{l bic burd) bit 
iltftfet^rmaUrifd) 
(r toieber auS. 
liebeTi)o(unaen ift 
bet 6)>ra(Qe se« 
a be» jtetiten 
i{d)t einmol bntd) 
B'ara bliittn, be* 
irbraud^t l.fol^e 

boa)ict)enbe ober 
lunom, gertig' 
Selterljln bient er 

mit bem fteben« 
Wen, unb berfllirt 
I and) tr bebenten 
blol iTiit SBorten 

hottfii". %nm 
na'etlfd) toitb ba« 
brt Sewlffft ««* 
n bff. bri fbWjen 
Aung, ©etoohn- 
;ild)ffitbe»ffip 
, 8Rounlafoltfg« 
ntommt. vmm^ 
i«, be» 3ittern« 
ibtn »e»wfluntt brt 
d^ten <»eraitge«, 
rngcn«-, b«»*io<»- 



— IM - 

feni, <peitf(hen0, €d)Iagen«; brft (Btteidjtlnl, ®(l)abrne 
u. mm aa. 3um Itttil rben fo in nilbfrrmbfn dprad^cn. 

Som 3ibrtanifd)rn bcrid)trt ®d)mibt (S)ramm. ®. 144: 
grcqutntatiba torrbrn burd) SBiebrrl)olung brr Srrbaltourjel 
auSgebrfitft. 0ei Hodgson, Viyii Gramni. (Journ. of Ihe As. 
Soc. of Bengal) p. 120 fg. finbft ftd) in btm Conlinualive 
Mood S&ifbrrBoIung. ®o bon brr SJaDu^SB). phi (lo eome), al8 
fog. Gerunds: phit'lic (mit SSerben im ^r&f.), abtr phit'nung 
(mit Serben im ^rdt.) Present, coming. «btr phil'hephit'he 
obtr phit'nung phit'nung, continuative present. Phit'phi- 
t'h&. Past, having come, ^ann p. 122. alO Conl. mood: 
Pres. Tense 1. $g. phfna phit'no^nom; Pret. phfna phit- 
nosungmi, aber Reciprocal mood (jrbod), fr^r rrtiar(id)er ffirifr, 
im ®g. faum in Qkbxand)) phina phit'piiiichnngmi. iDajn 
bie Semrrtung : Of the above two the first mood is formed by 
the root repeated with intervening reflex sign, and Ihe 
subst. verb n6, to he. The second is formed by the same 
treatment of the root and the reflex form of the verb pi, to 
do. ®. oud; p. 116: H(ih6 hih^ unb hinung hinuag Con- 
tinuative present, continually giving, abrr hihi hi Past. Having 
given. Sgl. anbere Seifp. bti «bb. iDagegen bad Sabing 
(Hodgson Bahing Gramm. p. 248. nad) ber Secbefferung ft. B. 
Vocabulary p. 240.) bilbft bie @ontinuatiba mit bw»ki(o, to 
remain, j. S3, ji-sogno bwakko Imper. Eat continuously or 
keep eating. — @o ferner p. 76. Ramram ha In cowardly 
way f. Fear, to fear p. 57. 85. Ying ying ha Less, bon to 
succumb, decrease p. 95. 102. Khot'khot'hi Modestly t)on 
kho Be modest p. 85. 

^ie 9lesitanifc^e (Sbradje (Am. Or. £thnol. Soc. I. 234.) 
bilbet Frequentative verbs by doubling the first syllable (taie 
bie Seif^iele lt\)xtn, felbfi bei Sofalen); but their signification 
varies, meaning sometimes intensity of action, sometimes re- 
petition of action, times or places. General rules cannot be 
given in that respect; and the proper meaning cannol be lear- 
ned otherwise Aan by usage and practice. Ahuia, to be con- 
tent; aahuia, to be very content. iDhoca, to shed tears, to 
cry; chochoca, to cry neoeatedly. Ahuiltia and ketia, to 
go in and out; aahuiltia and keketza, to go in and out repea- 
tedly (speaking of an idle boy). — 3m .^uaflteca SSerbob^riung 
ber ^be ehi bei 3lrratiben. @abelen^, ^offib @. 4^ ; alfe 
n>ie ). 9. Otuf). pine pine (souvent). 

3m Sree (f. 6!. ^. 11.670.) glebt eS nad) Howse Gramm. 
p. 60—73. 172 ff. 180. birk rebu|>l. Scrba bon augmtmati' 
bem (Si)arafter, bie .^dufigfeit, fBieberl)o(ung, intenfibe ®tdrfe u. f. lo. 
anjriyn. 



— 130 — 

Vit k»che.mdo ... A* proud-, lofly-lalks, lH,a.l» 
Uaskaika-h-tiM . . . ke scrapes n 

Kr'ki'Ahelil. ...he q«. very acr.d-lh.oka, .« 
«ftl.k«J?^<?helnm ... he slrong-ihlnks. is eager, impa- 
ct"* «« if I* "very bad", strong, blling, acrid. 

mAneV from pdmoolayoo . . . he walks- 
K»-k" p-*lis«« . . . A" i» »»»?«'•• f''"'" '''P-'*"' ■ • • 
I,iUp.WstT . he is ashamed, Morii-fied; from 

Nfp-M A« is dead. 
KithiskM . . . he lies ^ 

p»';.',i •. *ri.«gU »..c*, or wilh exces. (md.f.) 

%'.vrj:.i.. ■''.«'?"'»"• '• •«"•• " '"'- 

tera 
Kinwoo-kiidvoo . . . Ae Aa* a long-leg 
VI kinwoo eti . k*nwoo.kll4yoo . . • Ae has 

longlegsOndef.). Angllcd. he is long-legged. 

7lZ,nJior:t:U i« -ked. .mding 

IVlTnlVJuk ' ' '^i% (S^Sllfiittef ire fal ^ , 
PAskoonayw"* . • • '"'^/r^ /jj i-,|ef ^ are fal, 
|»» pAskoonayrii* .. • they U«- ™""-^ 

generally , c. ^^^^ and 

p| pAskoonayiPMA . . . they are lai, «r 

-,,,,.. «ii....n. nil.. /I......'""'' Tkh 1. -m.4.-. 




r 



ks, ItoaslA 

. H blazes 
I (wllh force), 
crid-lhinks, is 

i pager, impa- 

», biting, acrid. 

(Fr. il »e pro- 

ralks. 

n kip-rfir ■ • • 

orli-fied; from 



1 

it ion (Indef.) 
teratton and 
very greal liar. 
: Sat. cachinnor). 
h excess (indef.) 

seett, to tat- 

{•leg 

*o . . . he ha» 

•legged. 

oked, winding 

I fat 

le) are fat 
indef.) ate fal, 

» fat, here and 

equivalent, /long 

or conatancy, 

ndicative mood, 

UHctive, namely, 



TbU i* not, iodaMl, 



- 131 - 

M^echM . . eats it, f. VMtQt. %. II. ®. 671. 

Some verbs have oN/y the intensive (repetitive) form, as 

P&-p^ch^oo . . he is slow, tedious 

Jt'kBoo . . he is tattooed 

Pft-p&tiyoo .... it is spotted 

CAS-ohAchagow .... it is striped 

lf<^y-w^y*p()thu ... it rocks, moves backwards and 
forwards 

If'a-w^pe-pdthu . . it swings, oscillates 

7^-tippe-pdthu . . . il turns (on its axis) 

7a-t^>tippe-pAthu ... it rolls (along). 
fbtifpitU au0 tern @b. Joh. fflr ba8 Chippeway lb. p. 6tf. 



Ev. Joh. III. 

XVIII. 
X. 



4. Tah p^endega . . . shall or will 

he enter 

.38. K«^ zihgahtiM . . he went out 

9. Tah AdAb^endega, kiya tah 

saAzahgahMM . . Ae shall go in 

(with repetition^ and he shall 

go out, t0t/A repe/t7to» (indef). 

XIX. 1. Ke paApihshonzhat0od (subj.) 

. ... they w At -whipped Aim 

u. f. to. 

3in $ibfd)i (b. b. (Dabelrn^, 9ReIan. ®pr. §. 16.: SBriter^ 

bilbung burd) ^prdf. €uff. Bufonimrnf. unb SJeibo^j^jftung e. 254.) : 

bef}rt)t bie fltrbu^l. in btr SSitberi)r{ung be9 gan^en SBortrt 

ober dned X^^tWti beffelbrn; fie berlei|)t brm SJerbum grtoS^nlid) 

inttnf. ober freq., au(^ intranf. IBebeutung, ). S3, kacikaci 

5fter8 rufen, rairai fel)en, cakacaka oft ober gelodi)nlid) ma< 

d)en, ridorido ^^\tn, qoqolou fc^reien, tataviraka fegen, 

kerekere bettein {alti^fo), bon kere bitten (airiw). ^rrner 

§. 44., too meljrere biefer SBto. aid 3ntr. tlct. toirber genannt 



■n accunte dMcription of it. Mince it i* aIm •ometimea thar- 
ptned; in eitlier cue it ii alwaja lengtktned: Mmetioira 
■lao an additional vowel, or diphthong, io inecHcd with It. 
The effect nlweye prodaceil, ia thnt of lengtkaning tkt time 
of the prinitive ajriltble [«gl. Ot. 8otf(^. I. 58 ff.], and confer- 
ring on it a degrte of tmphaaia. I. The flrat.vowel flat- 
tened, e. gr. Kctega ke aoweth; Itiltegald ke tkmt aoweth, 
the aower (^et a f&en Vfttflt, t€ gtWi^nUcb t^at). Ftfendegaid 
(if) *e enter; pdndogaid ike tikat entereth. 2. The irat 
vowel tkurpened. BdAltdhneae , . A« i* different (ano- 
ther)! bdkihneald . . Ae wAo ia different, nnolker. t. A 
Towel or Dipktk. (- a Ay Jonea) inaertod in the ilrat ayllablr. 
SdAgeld . . . (whence) A« lovea aie. SaAydAgeM , . Ae lAat 
lovetu Riff. 

9* 



I 



■"•■*afe 



iDrrbrn mit tukilvki aaflopfrn, kuruUuvu koNnem. 
Mtgawoi. 

8id)tenft. i. 039.; „iiin liBort, auf loeld)rl rin btfonbrrrr 
Wad) bruit fldrgt torrbrn foU, loirb mrj^rmall fi^iieU ^trr eiii' 
anbrr ioirbrrbolt. Oft HBb birfr SBirbrr^dniQCfl Isal^e %xf 
qurntatiba, torld^r anbcuten, bafi einr .^nblung oft, obrr f(l)nrU, 
obci tnit Acaft grfd)(i)en fri. 8ri b(n .ft o off a fonmen birfr 
ffiirbrr()olungrn am mr^rOrn mil brn 3(itto5rtmi bor, bir 9rrt< 
juanrn Ijinargrn tvirbrrl^oUn bir baw gil)5riflm Hbbrrbirn.'^ 
!Dodi bgl. S^d). liofiaisB, iier Irds-fort Casalis p. 39. Vud) 
im itongo girbt t% folder rrbuplicirtr Srrbo f. dtfV- brr brut- 
fd)ni morgrnL 6kf. W. 138. 139. Gongur) sAU-silla, Sunbo 
qui-calacil6lo (exercilatio) Cannecatllni Collecfad p. 181. 
3W Sunbo Pralico, ou excrcicio Amatucalacila, ou, Oru- 
^nda ne Ocalacalt'i. Travalltar cucalacila. Culli?ar (Colo, 
is) Cnrima, ou, CueilacAla. Dia do semana (Dies orofestus) 
Vniaiia Qui* cila cila ^ag brrSrbrit: SBrrtrltag]. — Sunbo 
cul^nga-l^nga Correr; t«o$rr Quil^ngu-l^ngu, ou, Quia- 
(■asAtei mu^neBreviMimamenle (Perbrevi); Oculengul^ngu 
(Velocilai). CutiicuRiuquissa lengulucicu, ou, Quilengu- 
Idngu (Celeritas inteMpcBliva. $ort. aud^ rrbu))(.: Fulafula). — 
^jomrc Maine [fr(bfl] Acu-tutilbia Affervorar-sc (se exci< 
tare, fid) anfrurrn) nrorn CutAbia Affoguear bon tdbia Fogo. 
— Sonbo ouricdla-cdla, Song, vina [gebrit] aiocAlu-cAlu 
Bscuaar (excosare). Viulb bir CSubfl. SB. OnichAco-cliikca 
Sohi^ (singultus); quih'ih'a, Ih'ih'a Voliao (halitus); qui- 
likU», tlAlt« TraqM (crepHos), looju loo^i Song. tAtn Esca- 
ravelho (Scarabaeas). Snnbo Ovimuinhu^mainha Prosa 
(oratio sofaita). C«tlindu> ;uttindu Face (snperfioiea). 
MdAmbo-ndAmbo Banc (ramw). Capiri-piri rii Rivfta 
Tianca da porta. Rtpagalnm. Song, dnlunbfsa [etkit Nl 
a)e9enti)ril bon .^oni^? f. .Itooffa], 9unbo dul^lu, m«141u(Fcl, 
lis) au8 qufma quioUlt Amargosa cousa (amarus, a, um), 
OcuIAlu, ou, OuilAlu Amarir, iport. amargor. Sunbo rit- 
tuttdia (a Fantasia), ^i. mattuUiUa. Sunbo riticatica A 
Coxa, <pi.maticalica. Song. sAnga-sAnga Collecffio p. 199. 
Inldligentia. p. 193. Memoria (U^tereft and) trb^Ucirt, toir me- 
mini). C4eo ja c6co immortalis, aetemum, Vtrobo cdco ne 
cdco aetemum (bgl. bon Sloigfeit )U Gtoigtrit, in saecula sae- 
culonun). — «U(() im iR)>ongtDr (f. Wilson p. 30. Mr. 28. 
uiib f. u.). — iiBatanga lyityAU Beg; bukaka Break; tatak 
Keep. — 3m <Pontor babak«, Statongo bapSCarry. — 0l)>onglor 
ndondoa High, '^ttnn nana, Songo laJa, CItoalKrr ko-lala, 
Ko-naaa Sleep, &». simana Stand. — Orrbo bibi (Change), 
tutu (Plant), bird, konkota To be hungry. Sfif nana Lie 



onneni. 8&gl- 

rtn bifonbcrrr 
nell l^trr eiic 
fl toai)re %rt' 
►fl, olcr fdjneU, 

toniinen bicfr 
bor, bie Sftt< 

Ubbrrbirn." 
8 p. 39. Vud) 
Jtf<<)r. bfr bfut' 
\'gi\; Sunbo 
ecfad p. 181* 
lis, on, Ocu- 
CuUivar (Colo, 
[Dies Drofestus) 
lta%].— »unbo 
gu, ou, Ouia- 
culengul^ngu 
ou, Quilengu- 
(I. : Fulafula). — 
ir-sc (se cxci- 
on li^bia Fogo. 
I mocAlU'Cilu 
lichAca-cbilkca 

(halilus); qui- 
ong. Utn Esca- 
mainhu Proaa 
B (anperfioieaK 
liri ri* Rivflu 
biia [dlM b«l 
km imilAliiCFcl, 
amarus, a, urn), 
or. S3unbo rit- 

1 riticatica A 
CoUecfSo p. 1B9. 
tubUdrt, toie me> 
IBnnbD c4>co ne 
, in saecnia sae- 
, p. 30. Nr. 28. 
fct Break; tatak 



rry. — SW^ionflloe 

BHialKK ko-l«l"i 

)0 bihi (Chanse). 

(^fit nana Lie 



— 189 — 

down; brenbre Ray. g)(btt okoaono Meet, ^nti ti§i 
Cbeat, aisa Change, jiii Eat, ivirefiri Forget. 3in Zulu 
(Schreuder p. 56.) kandakanda Stdde Hovedeme mod hver- 
andre 9: stangei, af ikanda Hoved. 

3m Wolofo (Dard, Gramm. p. 56.)-. sope sopi Aimer 
lot^ouri, aimer continuellement. Di&ndediXndk Aoneler to«- 
joura, acheter continuellement, alfo burd) Webu^l. — 3m Dui' 
d)ua toirb n^ortbaurc brr iQanblung burd) $rrbop))r(unfl ber 
{Buriel au«aebrfl<tt.<' SRit^r. III. 2. 531. 

3n ber Dbii'®proci)e manti) bci 9»i« (Ma.) §. 10. mt 
r«: n^lt SBortbilbuno bur(6 8lfbu|)(i(ation, toeldK toir ebcnfdBA 
jur etammbilbung vtSftim, brf)ri)t barin, ba| brr ISurMt bd \u 
bilbrnben iBortr* tine Sorfd)(aflf^Ib( gegeben toirb, totlift bitfelbe 
cntlocber in boiler ober in abfletiirUer, aud) toobl in fond 
beranberter %$m Miebergiebt. Durd) Webubl. finb befonberft bitie 
(Ibj. flfbilbet, j. ». kok«, roti); fufili toe)^; tunt«m fdjloor); 
I-- h)ie anbeitoartS biele, $arbe br$eid)nenbe Slbj. —]\ trotr6 
fllatt; tentenne (ang; teterrtt loeit, breit; fdforo ntu, dada 
alt, kokro grog. «ud) in kelua, fldn, ifl bie ®l)lbe ke ol« 
9{ebupl. anjufebtn, inbem ed nid)t felten ifl, bag bie (Hutt. unb bie 
Tent, gegenfeitig loed)feln. — Butoeilrn fommt bie einfod)e ^orm 
ober eine finlautsform neben brr rebu|»li(irten bor, ). B. tumm 
neben tuntum, ek5 neben koko, eTu neben Tufu. Sri anbr- 
ren SB5rtern aber l)at bie @pia(^e biefe berfd)iebenen ^ormtn )U 
oerfdjiebenen SRobificationen bee SegriffI benubt, j. S. tentenne 
lang, unb alen gerabe, lia turj unb ketua nein(beibe bon tya); 
trotro glatt unb atro fd)(a))frig (?). — I)urd) bie 9lebii|)(. I8tr> 
bru ferner freq. Serba grbilbet, l«rld)r bir .^anblung ole in 
bielfa(bcr Sb&tigt'i^ ''<'<^ ^^ 0<^'"^ audbrflcfen. 0ei einiarn Ser^ 
ben liegt biefe Sie(fod)l)eit ber .^anblung fdion bon born^rein in 
bem Srgriff brr llfiurjrl unb bie baburd) erjeugte rrbu^lidrte 
Stammform toirb nrben ber rinfa((en SBuruIform grbraucbt obnr 
Mefentlidjen Unterfd)ieb ber Sebeutung, ). ». cborro unb cbo- 
uhorro loafdjrn (burd) toiebrri)oItr« Slribrn). 8ri brn melfirn 
Serbrn abrr ioirb biefe Segriffeform ber $ielfad)l)eit ber S^tig* 
feit erfi burd) bie rebupl. ^orm gegeben, }. 8. bu bred)rn, bubu 
oirlfad) brrdbm, unb a rntfieben baburd) fiir biefe ganj eigrn* 
ti)finilid!r 9Robificationrn M Segriffd, ). ». firri fd)toi^en, bon 
n ober fri i)erau«Iaffen. Bo bo jufammenroUrn unb juglrid) )rr< 
trftrararrn, bon bo fd)lagrn. Kekylrre binbrn, bon tyirre 
grrifrn. To to rofirn, badrn, oon to (rgrn. Susu meffrn, ben^ 
fen, bon so tragen. dnm. !8on brr fiammbilbrnbm Krbupl. ift 
\tt untrrfd)ribrn bir iffiirbrrbolung rinr« SBortre, )ur Serftir' 
fung brfSrgrip brffrlbrn, loir fir aud) grrabr bri Hb). I)aufig 
borlfommt, j. ». afanni frl)r fd)5n. g. 28." ®. jr^t in bent 



-— ■Itiliifr«fii1i«ii"ini ni- n-r tWiwilif i--ir1iaii»ii*ft''rr-'--"t-'^'^^ ■ 



IV ' 



- 184 — 

Drutf bie au<f&l)r(i(f)e (frftrterunfl flbrr M9)rbn()I. ^ihmmt" 
8. 33-35. t)it 9ttbv.pl rommt i)au))tfa(l)li(i) toor btim «b|. unb 
i^erbuin. Srim €ubf). meifl nur Drrmiflc bed ®toinint>frb«, 
tooraii« r« brrfam. ntoii ifl jtitorilfn rin ®ubfi. rrbu^Iicirt; 
urn rinrSi(lfad)l)(it, dn SBrifainmenfrin birUr, bef. firlnrr 3:i)tilr 
obcr Orgriifldiibe au6jubru(frn, loir onnukunnukua bir 9um< 
pn, ben (lukii. ^(. nnuku baft lud); eftviaftviabo brr @anb- 
flrin, bon envia (3anb unb bo @trin; ehkonsoAkonaoh hit 
.ffrtte; anofafa bie iippt au8 Ano Wunb, fa .f^&lfte." ^ic re 
bnni. Verba finbibm bcr.eeb.nad)^rcq.<i><rba. 3.e.diunbdidi 
rffen (ttirbrr^. 3ufiil)rrn ber Sptifr jum 9lunbr, rauen). [«lfo nid)t eio. 
loir^ort.papar Mangrer. Gober.^a)>))en, rffrn, $a)ipr.tinbrrbrri, 
unb, loril au6 brtiartigem Bu^onbr bciborqriiianqen, aud) fool)( bie 
^oi)pe.1 Corro unb cocorro toa\d)tn (ein .(tteib, n)ieberl). Slei< 
ben\ Bo fdylagen, ur^Iaaen; bobo tt>iebrrl)o(t fcbtagen, flopfen; 
fertier: in birle Stfitfe jerf^Iagen, ^rrtrHminern ; ober: biele ®e> 
flenflAnbe AUgleidb itrjifia^tn. Hud) intenfib, ). 0. ce brennen, 
ceoe b'mg brennen; tew rei^en, telew f^arf reiften, .^erreilten. 
Bnloeilen ttit&U ba« SBort rinr brfonbrre t9egriff« 9nobifira< 
Hon burd) bie TiopptlMQ, toit ). 9. sesic orbnen, bon sie bin' 
legen; tolo rSflen bon to legen; pomproii runuln, pron bie- 
qen; si si betriigen (bgl. fid) berftellen, rine ®a(be an ber 9 ftel' 
(en, all f!e ift), si Men; fyufye fud)en, Fve betrad|ten". 

Don ber g(eid)faD9 b^ufigen unb inannicbfaltigen ^Sertoenbung 
ber 9tebut)Iication in ber Kfra^Spradie f. Zimmeri; ann Gramm. 
of the Akra- or G8-lang. g.22. p. 33-37. ^er Wiffionar be^ 
merfl ober gaujt rid)Hg: nT)tx (fnbjtaedF brr Stebuplifation, fo 
gut toie jeber ^orm ber (Sprad)e (unb fogar ber @prad)e felb^) 
id ber jn ttnterf(beiben, oOein nicbt burd) 9riffigen bon einer neuen 
^orm ober einem SBorte, fonbern burd) SOirberboIung beffelben 
HSortef [oft nur bon SBort '$!) HI en], eS ift rine3toi(Iing«<9iI.' 
bong (a twin-rnrmatiun) beriSprad)r; in ben .^amitifdien (fein 
febr paffenber Mulbruit ftir bie 9leger^!] ®prad)en, aid in ben 
iapb(tifd)en nnbfelbfl ben femitiftben. liefer 3tDiainge'gorm 
tnt1^rid)t and) ii)re Sebeutung. 9li(bt eine neue ^bofe be9 ur^ 
f^rfinglid)en (Sinned ber fBurjel hiirb im ftllgemeinen bon il)r an- 
gejeigt, fonbern biefelbe in taieberbolttn SRalen (bad Seben ber 
eptaift geftattet aud) fogar mei)r aid jtoeimalige SBieberbo(ung, 
loie dabidabidabidabidabi! No, no, never! Ewiewiewie- 
wie etc. He spoke repeatedly and continually cet.). — tSie 
Mrbupt. toirb nidit b(o|^ )u ^lei;ion unb SBortbilbung mit be^ 
mi^t, fonbern bient auc^ ber @i)ntas, unb ed rSnnen nid||t nur 
etamne Safaglieber, fonbern fe(bft aonje €&^e mieberboU toerben. 
3. «. eya ba, eya ba, eya ba He came and went repeatedly 
and eonthnially. 



-- „ 



i. igt&inme» 
beini Hb). unb 
) ®tammt>frb<, 
ibft. rebm>llctft, 
f. flTlner Zi^tiU 
ikua blr 9um< 
ibo btt 8anb' 
ohkonsoh bit 
Ufte." Tiit XV 
I.e.diunbdidi 
|. [«lfonld)telfl. 
i|i)>rAlnbrrbrrl 
i, aud) lt)ot)I b e 
i, rtifbfrl). «f * 
djlagfn, no»)fen; 
ober: t>ielt &v 
S3, ce brennen, 
flfcrn, urret^m. 
griffft ©loblflco' 
>n, Don flie l)in< 
i^fln, profi bit-' 
i^e anbft* (trt' 
rad)tfn". 

Igen Serlvenbung 
leriT ann Gramm. 
)tx Wlffionar be^ 
)U|)Ufation, fo 
ft 6^>rad)e felbfi) 
\ tjon einer nfUfti 
olunfl beffflben 

>amitifd)en (fein 
(f)«n, aW in ben 
r3»inin8«'gorm 

Uf ^f)aSt >>f» »"■' 
fintn Don il)t on* 
n (ba6 Seben bet 
if^r SBirbrrl)o(un(t, 
! Ewiewiewje- 
illy eel.). - 55ie 
tbilbung mit bf^ 
i rSnnen nitf|t nur 
n)ifberl)oIt torrben. 
d went repeatedly 



a. SRfbupl. finer finfad)fn Sftutjel jum «tl)ufe btr «il» 
buna frcunbdtrr Sfiurjcln mit riner rntfprcc^rnbtn iBtbrutung, 
toic ). 16. bu-bo, lo squcece the buah together, when cut, thai 
it may burn; from bo To ball, to aaueece. Suau (comp. tiu), 
to measure, lo think; till, to acratch etc. , , ^ , 

b. 3fbrt ©ftbura toirb rebm)licirt, ju b*m 3»f(ff, fiau- 
flgtfit (frequency) ober cine fortH»il)rfnb« (continued) mu 
brrholung ouOjubrWen (fine finmoliflf brrfflben .t^onblunfl loirb 
burd) M «utiliorf aa bfjfid)nft) fci f« nun btrfelbfn *onb« 
luna ober ba| flttrennte «olt»flru|)|)fn tflffrjbe tbun ober fr« 
Ifiben. Dlf« nennen loir ben grequentatib'«Robu« be« Set. 
bum», Don rteldjem iebe« Xmpm ber pofitlttfn ober neg. (£on)ti' 
nation tjorfommen mag. 3. ©. Ameyeyo nii, amenunu dai, 
amedlodloi (fiber ba0 «ugnt. 1 im Ifljtfn gaUf f. §. 10.) They 
ale (in different groups and situations or frequently), they drank 
(diiferent) wines, they danced. — Aakumokumo ametlui le 
man h)irb iljre^dufer nad) einonber abbredjen (people will break their 
houses one by one). t)ou ber SS). ku bred)en-> fub). unb ob). 
4)(uralform kumo, 3tt'tati0uni kumo-kumo. 

c. ®ubft. unb Kb)., toie: tkatia A country matrass 
made of grass. Ekpakpa (Obfd)i pa unb pnpa) Vbj. gnt; 
krakra l)ei|; kluklo, luckwann.(laalid)t; alfo biei bcminulrenb?). 
3u»eilen flnb bie einfodje unb reb. gormen be« «bj. mdiv 
braud), aber mit berfd)iebener «n»enbung. 3MT0lge §. 33, 3. 
namlid) rtirb nWbann bie 35op»)f»form finnig ju CewertfleUigung 
be0 toid)tlgeu Unierfdjiebe* benu^,* jtt>lfd)en prabifatltoer unb 
blo| aitributiDtr (o^pofitioneiler) Serioenbung befl «b|. 3- 9. 
Gbomo fefeoA beautifbl person, ober gbomo ye feo The per- 
son is beautiful. Sie^e fiber anbere SRittel biefet Krt Steintha), 
dc pron. relativo. _ 

d. dint befonbere «rt bon Mb), u. Kbb., beten 9B). )U' 
meilen nld)t Im atro, oUein in einer onberen bertoanblen Spra^e 
fidi finbet, bie aber, forteit fie abb. gebraud)t toerben, oft leMglid) 
ben »egriff beC SJerbum« )u berftfirten bienen, inbem fie, ob- 
fdion (autlid) babon ganj berfc^., bod) mit ilim bief. 9eb. tl)eiun. 
3. ». futlfuti (Dbfd)i fben fo), «bj.unb «bb.tt)eiS; eye full- 
full ober eye futlfutlfutA, to be very very white, comp. 
ye, to be white. D ended en «bb. (bon DbfcQi 4 en, hardj, 
wa dendeden, to be very very hard, comp. wa, to bo hard. 
Unb fo aa. CS« tttlrb aber btrrtiefen auf be* Sifdjoff* Vidal ju 
Sierro Seone Sorr. ju Crowthor, Vocab. of the Yoruba lang. 
Lond. 18.52., ftofelbft p. 15. bie inltreffonte «eraerfung gemo<§t 
toirb : rd gebe im $Doruba )ur 9euid)nung bon bem adaemeinen 
rrfel)r" «bberbien gan) concreter «rt ffir jebe (llgenf«t)oft Intte* 



-SKSaefsss^a^'^i^'^-*'-^" 



^ 139 



I 



fonbm. ^. ». ftntt w foflfn: ttx «auin ift ff|)r ljo*i bet 
Cf flitfl flDr DO* bul illrib ift frDr flelb, be, SJarlodj 

bleff 4«^jf lii S)oriibo fo rtleber: )w kh fiofio; ««yo J;/'-"- 

MiiraiimHruii. itoax l)abe man aud) iin (tngl eliilge Wb., be 
«ur fluf fleiolffe (Sloffen boi. Wefltnftanbeii anioenbbar frien ble 
"brr bod, bie ienbenyut «erQUaeiiielnfnmrt »"*w^""'' »»'*»• »; 

fflorubfl. eoiafttfld) oblae« floflo nut bon r Inet .&6l,e fl«roud)en, 

SfSe .nlltem IJben be?bunbe« 1ft ""«»^«"y«)Xtt ?o?"b"e 
U.ntiin m «nt»enbunc fommt, mm bie iWunfl bon bet 
.6*he tlbftanb bom «oben imb (Jnlfetmiiifl oon Ibm einWUeW- 
telAleldwn lonn ba« «bb. rokiioki nUein »on «elbef gotbe 
aebriuTloetben, obfdjon bofl iSJorl nidjt felbft .Qelb« bejeldjnet; 
2nb ror« nut bon totDet, obet mlnbeften« bunfe er »«be un. 
araditet bol ffiott felne fold)e ©ebeuluna Dat; Inbem bit ®o«e 
5e\ baft fie mil oblflen ?iarben indbefonbete betbunbene «ot| 
(tetiunflen cinfdjUe^en, unb nijt m t bet ««»<8»''' »f" »"i' 
ftbethaubt. iSJfll. nod, un et .ttub ubet ^atbtn. "'btlflenj bet^ 
"ath fi* In blefem fd,einbaten 4flortttid,tl,ume bod, juflleld, elne 
flflBiffe (Selftedatmutl,, infofetn man fid, oom ConcteteHen nid,t 
turn «a9fmelneten )U etljeben oetmo(j.| ,«„,„♦,, 

' S. Dutd, elne «ebu|)l. be« Vlut. einet 3ol)l contretet 
®ubft. m6aen fteW «bj. unb «bb. flebllbet toetben, toelcfte jum 

Aaufen: kutkui heapy, heaply^ hP" '"'"IN knf»; ''P°|»P°/' 
gtoly; kukudMkukudIi «bO. in »>'»rt ^•'"k« ^"•"P'Jf ' *° 
run to walk clc) u. f. lo. t)lefe gotm mu| a» fleglblW, be^ 
tflitet tietin, oU oliJ elne beftaW »«b"ni «"'' S?*'^^": 
""■' f (fine befonbete «ebupl. mebf f»ntattlf3,et «tt fommt 
bei Bohlen, befllmmten unb unbeftlmmten, oot. ,. ..^.^ 

aa) ble befHmmten 3al,len wetben In blfttlbutibem 
»inne loiebevl,olt (f. iCipt.), Jole e« bel ben^ebt, unb ^ engl. 
mil bet tttab. by (bel, ju) bajtoifdjen, bet ^oll Ijt. 3 »• ««o- 
mekome, one by oni, je (b. I,. jebe«niol) einj ; enyo enyo, two 
by two (^loel unb jrtei, ju stoelcn, paatloelfe). 
^ bb) bfl« Subft. loitb iBlebetbolt, fo abet, baft mnba^ 

inbcf. M^lmvi fe (jebet, all) bajrtlfdjen, fdjiebt, um biftt lb. 

mt blebutd, auftjubtWen. «fll. «'«-p-'"« ^r/y-A^f^' 'v 
betmann *I. mei ffe; n6-f6-n5 every thinff; tlo f6 tlo every 
tree 111 f. S.; olleln mil bem Weg. be8 SJetlum*: mokomoko. 
nokonoko^.. f. »J §. ^ ;^j,„. ^j,, .ft ""tttS 
099 ®uVt. Obet ibift 3«ljl ou»gebra«t, tDeld,e ben ^xM bon 



'.j*^- ;iSi 



I)r l)o4( brr 

In fi(i)arlad) 

ng), girbt man 

eiyo fo liin- 

HwojiHii ndan 

rintgr WK bit 

bbar frirn, bir 

brim, loic }. e. 

on« onbril im 

)b\t gcbraud)ra, 

Ott|t, toai)rcnb 

tUung boil brr 

ibm rinfcblirfit. 

adber ^orbr 

grib" br^cidintt; 

fc(rr ^orbe, un< 

nbrm bit @ad)( 

brrbunbrnt Sor< 

orir bon ^arbr 

Uebrigrnfr ber- 

)d) juglcid) tine 

ioncrrtrflrn nid)t 

3<>l)l (oncrrirr 
)rn, totlcbr )um 
en, totr bon ku 
not: kpoikpoi, 
u) jnmps (ic. to 
aI0 flesibifd) be^ 
nrurr '3&bxtn. 
Art fonintt 



\a n 
fjer 



I bifltribniibcm 
r., unb im Qnal. 
ift. 3. ». eko- 
inyo enyu, two 

m, ba^ mon bad 
iebt; um bifhrib. 
every •body, jr- 
to fi tlo every 
0: mokomoko, 

rd) !Bieberl)olunfl 
ben ^rde bon 



- I8T - 

rttBOl ongirbt. 3. 9. Ahd enemei kpl kpl. tboM thinn ir« 
sold one itring (to cowries) eachi mihewne diakpo diikpo 
I boMgbl them naif a string etch ; aber : Ahdo neke toi ne diU 
enyo enyo,thesesheeperesoldtv«rodollirseaohli. f. to. Otitber 
iMiteten flrntrfung, ball bie ^pxaift in Brtrrff btr 9Utv3fl tsic 
inandKr anbrtrn ^ormm no(4 nid)t fl^irt fei, but the furmation 
is still very rapidly going on. 

.^irmit bg(. man nun ^(^Icgtl, ®(f)luffr( )ur Ewe-®bradK 
§. 6. ®. 20—23: S)tr rebu))I. ^tomm, al< britte ®tufc b<r 
(rntftUung br6 iESotttt, init brr rinfad)rn unb btr bom, bnrd) 
augment'artige Sorfdjldgt bon »• unb -o txrmtl)rttn dttfloU* aI* 
Sorfhiftn. (Curd) 8ttbu|)l. totibrn l^aufig bon SBurjrln 911)., 
@ub|l. unb in grringrr tnjal)! iUerbtn gtbilbet, ba flatt bc« 
rtbiM»(. l^rrbt tint tigtnt ^orm bon btr &pxai)t tnth)i<ftlt tourbr, 
in loeld)tr bit Strbtn in brr Sttgrl tthupl. totrbtn. ®itl^t §. 0. 
®. 66 fg., too ).9. v'avi tin CBrintn ntintn (f. f^. flgura etyv.) 
b. b. tvtintn. Ev'Rvi vevie (bon v^v^ &a{it\, tr loeintt bit' 
ttrlii^i ele avivam, tr totint, contin. ®. 288. Ele nu win 
unb ele nuwuwum. tr if) im JBodtnbtn btgriffen, bon wu nu, 
bo0 dnbe flbtrm5atn, b. \). bolltnbtn. Q)rl)5rt ba* 9Derb btr btc< 
ftdrtten !2Bur$tIform (bal. g. 3, 2), fo loirb bei btr 9ttbu$l 
berfrlben bit Strfidrtung im trfltn !lbrilt btr Slrbubl. (hitil fdjon 
burd) Ipt)ttrt baS fBort anftl)n(i(^ befd)totrt loorbrn] au0gtloor» 
ftp ..ik) gblo fagtn (brrf). aud gbo boutbrn), le gbo gblom; 
bid rotb frin (bon bi flamintn, brtnntn), ie ba biSm; tro uin« 
ttbrtn, le toire ge u. f. to. — ilBad bit i^orm anbrtrifft, fo 
if) bit Ktbupl. tnthirbtr tint bollt unb rtgtlm&Uigt. 3. 8. 
tutu abrtibtn, oudlif^tn, bon tu rtibtn; k6k6 ftottrrn, angeb' 
lidi bon k6 bod) ftin, tatil btr Stotttrnbt in trb^btttm Ztnt 

Sirtd)t. X)abfr au(b k6ktf l)od), trbabtn. Gbogbo Qitift, ^aud), 
rbtntebtin, bon gbo l)aud)en, attftntn. Obrr unregtlmA^ig 
unb nid)t boll. (3)it .5ou))tfdat fd)tintn mir dntn biffimili> 
rtnbtn (Si)aratttr iu \)<ibtn, b. I), bit in btr iiSBitbtrl)olung bt# 
(!lleid)laut8 litgtnbt Unanntbm(id)ftit btrmtibtn ju toollen. vtrba 
n&rnlid) mit ttntm r ober 1 bintrr rinem jlorittn (Eonf. lofftn itne 
in btr 9}tbu|)lication8i®l)lbt falltn. Utbtrbtm toirb jutotilen, nii^t 
immtr, u an ®ttUt brS nabbertoanbttn o gtfeljt. 3- ^- gbugbo 
rairbtrftbrtn, jurficffommtn, bon gbo fommtn. Totro btrtotUtn, 
jigern, bon tro fid) mtnbtn, utnfti)rtn. Sesa, btrlaumbtn, btr« 
rati)tn, bon sa btrfauftn (,n&mlid) SBortt). $trin., totil td beim 
.^anbrl nid)t immtr uuf9 tbrlid)flt ^trgtl)t. Tloltui f[ud)lig, 
0. tlo aufbrtc^tn, totggtben. TKotIro btrborbrn, ruinirt. Beble 
bttrogtn b. ble bttrOgtn @ubf)., ioie totro, 11inffl)r, Sttebrung. 
Gbogblo Ktbt, Oltrrbr. BablaOunb, 9unbfd)Iu^, bon bla bin< 
btn. Tlotkui bie SSoge (bg(. $r). riofloter) b. tie ioeggtl)tn, 



; 



il 



- 138 - 



' 



fAttanffti. »on de. 9fl)fn, tommt dedie fflhbigfeit, h>o8 alfo 
tlo.: ju lanati @el)en. — ©ebeutunfl: 1. Die rebu<). Serbo 
btMfn ben Seatiff bf8 einfoeften »«b« ou« entioeber aW inttn^ 
flben, berftartten SbaHflWtdbearlff (toit didi toeit fdn; vivi 
ffli gut fein; haha n&Wn u. f. ?.), ober olfl frequentotltoen, 
fucceffib fid) hjlfberl)olenben (toie k6k4 llottern; kpekpe 
l)u|tfn; bobo fid) bfmatl)l9en, b. I), fid) oft, in bet Wegel bWen 
(bo), tutu ou8h)ifd)en, obreibm, reiniflen). — 2. 3«n,«»- «»!• 
(6. 83.) erfd)eint btx Segrlff feine« ®tommberb« aW eine ber qv 
toorbcnm ^orm inneioobnenbe [rul)enbel ei9enfd)aft, tDeld)e bie 
iteratibe sUtiflfeit M SJerbfi ol8 eine in li)ra fonfiftent getoorbene 
[gebunbene] beaeid)net, toie kuku tobt (al8, au9 bera fttjjfn. k"' 
mtftorungener bauernber 3uftflnb); tafa !fil)I, bon fa tfll)I fein; 
mumu frifd), grfln, bon mu frifd), grfln fein. - 3. ©a; "fug- 
®ub|i.unterfd)eibet fId^bom borigen baburd), r»ba| ber IMtigfeltiv 
beariff, toelAft in btr rebupl. §orm be8 «bj. jur fonjiflenten, 
bem SBorte inl)arirenb aebad)ten eigenfd)aft 8<h>orben i(l, l)ier 
0(8 Segriff bf8 6ci)n8*^| erfd)eint«. 3- »• dSodSo fflerobjeit, 
(»frtd)tigteit, mlt gefflrstera Hrtifel -a ft. la l)inten, dSodSoa. 
«lfo bleaeid)t Iteniger «bflr. (5u«*o<nyv.?, justitia) ol8 6oncr. 
toie TO Sixaiov (justum), »« ^/x««« boB 9led)t, bic ©eretbtfamt, 
®tbfll)t; iDeutfd) ba8 ®d)6ne: ®d)6ni)eit. "'ber 3n^ toie yim 
u. (teb.) yiyim, yime unb yiyime gel)en, ju gel)en ®. 77. oo. 
3m feei Tftatfia (from le To break in pieces) To disperic, 
to gcalter. (Sbta fo nyenye. N6ne To deceive, impose upon. 
Sdso V. To ram in, to load, e. g. a aun. S6s6 v. To rub. 
B*reb^re To walk about, take a walk bon bire To pass, 
paMon u. f. to. T4ri-t4riTo turn or twist about, as e. g. m 
agonising pains. Dei-dei s. Fit, paroxysm. Miami a s. Light- 
mnir. Ptrlpirl Instantly, without nitermiscion. ^ . ^ ^ 
dine Wenge rtbubl. Serbolformen ou8 bet «ori'®prod)e 
bei %t. ffllflller in 3tfd)r. f. mittxpm. "• 254-256. 

55ie®aUo*Sbrad)e l)ot mttnd)erlei onoraato»)oetifd)eaJot« 
ter, nnb borunter, toie bie »eif))iele bei Sutfd)et Gramm. §. 92. 93. 
Ifhien, aud) beren rait Do^^jelung. 3- »• «fuf«« »» •'••w. Ka- 
kita, to cackle. Qiqirza, to tickle. J^azaga u. rind a, to 
scratch out Waz'awaz'a, to prattle, flatter. Gunguma, to 
make a hollow sound. SRit i£)o»)<»elung J)intfn: gadoda, to bel- 
low; gororia, to hum, bellow: hamumad'a, lo yawn. 3U' 
toeilen rait djed'a, fagen, j. ». cacak-djed'a, to crack (fig. 
otfo cacak fagen), unb god'a mod)fn, j. ». djam-djam-god a. 



it«mtt* Urn SInloMibnng »«<!er'f*et ^IrmMeait nnb Huffaffmifl, 
wit J. «. audj bti 9Ui« in bn Dbf*i«»wm««ti!! 



g^ifi^smwKWMw*"!"^ 



iftit, toad alfo 
rebu^I. Serb a 
in aid intent 
oeit ffin; vivi 
quentatiben, 
tern; kpekpe 
r Slegel bfltten 
3in reb. «bj. 
1(9 eine ber ge« 
ift, h>eld)e ble 
iftent getoorbene 
m Sterben, ku, 
in fa t&\)l fein; 
3. !£)aS ttbupl 
ber Ib&tigteiM^ 
,ur fonfiflenten, 
orben ifl, t)ier 
dSo ®erabi)eit, 
ten, diiodSoa. 
:ia) aid Goner, 
bie Qieredtitfame, 
: 3nf. tole yim 
[)en S. 77. 80. 
$s)To disperse, 
i, impose upon. 
6s6 V. To rub. 
bire To pass, 
out, as e. g. in 
lamia s. Light- 
Bar i<®))rad)e 
1—256. 

iboetifd)eSSot' 
ramm. §.02.93. 
, to blow. Ka- 
I u. ririd'a, to 
Gunguma, to 
|[adoda, to hel- 
lo yawn. 3u* 
to crack (eig. 
A-djam-god'a, 



I t^iinifee ttiib kabei 



- 139 - 

to smack; da-god'a ober dadada-ffod'a, to be«U Ifn^^k u- /• J>/ 
- 5^erner 3ntenfi0a unb greq. bilben bie0oao« (§. 102. 103.) 
auf jtoeierlei ffielfe. 1. burd) «Bleberl)olun9 bed flonjen !*ier* 
bulnd. 3. «. ademe ademe, he often went, he "l^yf/-"' 
ked on. Kad'e kad'e d'ute, er tm in aUer ^ile, toSrtUd): er 
tonnte, ronnte, fam. 3n foldjen ^dtten "immt bad jloetteSJer^ 
bum aetofibnlid) bie gorm elned ^ortici<>d an. So "nn^f^'Jfn 
and) Len: kad'e kad'eti dufe Gr rannte (unb) rennenb (om 
er. »9l. figura etym. fpater. - 2. blo^ burd) «ebu))I. ber tt- 

ften 6l)Ibe. (So ). S3. 

"" Inlens. 



kuta, to tear, cut off 
tchabza, to break 



dyaba, to be strong 



tura, to wait 
dubad'a, to speak 
zoba to lie, totell 
falsehood 



kukuta, to dilacerate. 

tchatchabza, to break 
violently or with great 
noise. 

dyadyaba, to vaunt or to 
boast (fid) fflr flarf oud* 
geben). 

lutura, to waita long time 

(ludubad'a, to prattle 

zozoba, to appease (by 
invented consolatory ar- 
guments) u. f. to. 

cacaba geijig fein. 
I)ier mieber ou« Sol)Uautd« 
fibrigend n)eid)e 8aut §. 20. 



caba faffen, ergreifen <. 

dd tann nidjl auffaflcn, rtenn aud) 

grflnben on ©telle eined iV, toeId)fr y-.-r,- •- - .- ^ ^ ^„„ 
befArteben toirb, in ber «ebupl. einfad)ed d trill. 3- »• bon 
d'uga, to drink, Inlens. dud'uga, to drmk very much, to 

'^"Sjilber aiiberd ift -ziza, tooo Julfdjet (Gr.p. 11. U sqq.) 
a double causative syllable nennt, unb fid) aid fine 3)o|)Mang 

bed ©ufflsed mit 8al. «req., toie f««t«,l*:;.«iJhLW » 
ia«t. tie 6aufatit>formen anbern fid) burd) @elbflconi|»or j. ». 
folgenbermo^en: ba (to go ouO fllebt 1. baza To cause to go 
out" to let go out, to drive away, to pardon (bttl. J. »• ""J;}^ 
ungefhaft l)ingeben laffen), to pay (blngfjen *. J; fc ««» 
hinoeben; eine ®d)ulb abtrogen, b. I), fid) bon biefer a:ro(^t, 
obergafi, befreien)' 2. b.zi^a (aid nua n)ieber bom borlgtn 
uebilbeled (5auf.)To cause lo (baza) let go out, drive out, pray, 
Son 3. bazizizsTo cause to let drive oul, fay. pardon 
Sel Jranfitlben fann jutoeilen, jebod) felten eine 3to««>eutigW 
borfommen, inbem 5. ». wamziza Don wama, to call, bebeutet 
enttoeber to cause one to call, ober to cause one to be caUed 
(olfo boff.); bekziza, to make one know something, to let 
know-; ibe^ gegenftanblld), lo cause something to be known, to 
make known, to publish. — 



U 



1 



!^^^H*fS^^^^#****- 



-v.»-(«stsSt'«« 



140 — 



Sei)r iimlidj) finbet fid) tm dulu, ubriaetiS tin Jtaffrrtbiom, 
toomit 100 OoUa in teiner etainiiifleineinfdiatt ftel^t (letjtetcA a. 9. 
I)(U geloSlinUd) teine $r&fi£e iXutfd^cf g. 39., toie umgeftinrt btt 
))r&figirent>e Jtajfrrfiamm fafl nir, ioenigfirni im Rotntn, €uf|ise), 
nid)i nnr uberl)aui>t tine folf<)e SSilbung bon frcunbftrrn f&ttbaU 
(Slaffen, Mtldie bit frmitifd^e ®ratninatit mit bent frd(id) Ieid)t 
irreffll^rrnben ((uSbrutte (foniusationen btjrid^net, fonbrrn bar* 
unter aucf) folc^e mit Slebu|)Iication bee ®uffiseb. 6o t)eif|t e« 
im Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. p. 412. (bgl. !S)013- 
II. 140.): „A conjugational characteristic may be several times 
repeated in the same form. This often gives intensity of 
signification, as uku-bonaTo see; uku*bonisa, to cause to see 
(oifoSauf.); uku-bonisisa(rebu)>L) To cause to see clearly, to 
demonstrate. Gben fo p. 42].imbonisisi, aid babon abgrleitrt, 
an overseeer. — Bonela To see for (fogrn. verb, relat.), bo- 
nelela Look and imitate; isi-bonelelo An emblem. 

!£)ir Jtii)iau<®^rad)e, torldie )U ten JtafferlvisRicn gei)5rt, 
bietet mandierlei ^op^ielungen : ku wiwfra motto Blaze v. e. g. 
fire, bgl. ku wira Boil vn. Tet^ma Shudder v. Ku tiatia 
Glide v., slip vn. Ku gniegn^ra Escape vn. Ku-m-gn6gtila 
Extol. Ku popot41a Distort, wrench va; unb aud) tool)! in 
bem @inne bon slaughter va. Ku pap<tla Tear, lacerate va. 
Ku t4toka To be tired. KukuakuAte Trrin ^i. Ku tenda 
(to make) luliisi Whistle v. Hud) lool)I: ^v <> a inquire. 
Kn tota unguo (cloth) Sew va. Ku lola 1 c Ku lula 
Translate va. — l[b)|.: dimo dimo Each. . ;,ili-roballi 
Diverse, various, manifold. Mesi-mesi Wet, toie yina messi 
messi (water) Moist. Dino no n6 Hard. Mbole-mb41e 
Considerate. Ribuibui Deaf, speechless, buibui Dumb. — 
9bb. kaka didi Often. — «(0 ®ub|l. ). 9. anga (not) pugoa 
pore pore Disorder. 

3m Vt^ongloe, eiuer SBeflafritanifd^en Sptaift am CHa^ 
boonfluffe, ioeld^e aber, toie baft Aongo unb IBunbo (lebteref in 
VngoUi) bennod) mit ben Sptaiftn beft Jtafferflammeft im Dfien 
brtf^toiftett i^, merben jufolge (Wilson) Gramm. p. 30 Nr. 26. 
nidj^t bie $req., ). 9. kamba-ga To speak habitually, toobl 
aber bie fog. Indefiniia mittelfl 8lebu|)iitation gebilbet. rr^ie 
Indefinite Conlugation loirb fo Qtl^ti^n, infofern fie oUge^ 
meine obet unbefHmmte .^anblungen be)eid)net. ®ie toirb gebilbet 
burd) «nl)&ngen bet 3m^eralib« an ben 3nbi(atib, obet toaS toe« 
fentlid) baffclbe [nein: bem S&efen nad| aOein ba4 rid)tigej if}, 
bnrd) SSieberi)olung bet i&urjelform, inbem biefe f&r ben «nfonge< 
bud)Mnbe« jloeitenSBorttl^eileC ben fleilbertretenbenConf.*) 



*} 3m 3mptx. unb in cinigtn $riit. iH 3n». vtftaWtt fld^ Ut oaUittike 



-*»sga^^5s 



-awsrar 



in Itaffrribiom, 
t (le^tttet A. 9. 
t umgefti^rt iMt 
omen, ®ufflge), 
inbftnn Serbal* 
;m freilic^ Ieid)t 
t, fonbem bar* 

2. (bg(. !DV13< 
B several times 

intensity of 

to cause to see 
lee clearly, tu 
labon abgrlritrt, 
rb. relat.K bo- 
iblem. 

rlviciren gel)5r(, 
> Blaze «. e. g. 

V. Ku tiatia 
[a-m-gn6g&la 

aud) lDol)l in 

ir, lacerate va. 

H. Ku tenda 

a Inquire. 

j«. Ku lula 

" ;;.ili-mballi 

Die yina messi 

Mbole-mbdle 

bui Dumb. — 

ga (not) pugoa 

')}ftaift am (Ha^ 
inbo (Irbtert< in 
mmti im Dfltn 
I. p. 30 Nr. 28. 
labitually, toobl 
gebilbet. wDie 
ifofrrn fie oUge- 
7ie loirb gebilbet 
, ober 1000 toe« 
a« rid)Hse| if}, 
fir ben IInf(ina6« 
etenbenffonf.*) 



- 141 — 

oaniuunt. (So kamba, to speak, kambagamba, lo speak at 
random, or witliout an object, tlnb fo toTib k^nda, tu walk, 
ktndagi&nda, to walk about or for amusement, ^agegen fagt 
berfelbr Wilson im Journ. Amer. Or. Soc. I. c. p. 343: ir3n 
aOen (Kegeribiomen) btadt bie rebuM. ^ocm getoiffrr ^ormen 
!Bieberl)o(una ber ^anblung au6. ®. be)eid)net im Vlpongtoe: 
kSndagCnda 'to walk to ami fro'; nyenya 'to sj^rinkle'; 
pombiaTombia to move backwards and forwards', to swing, 
oscUlate, unb timbiarimbia 'to reel firom side to side. To 
stagger, reel; oud) P^va (v ft. p?) Id. unb adrift. 

3i^ fiibre IMrr bie 9(pongh)e<X)o^|ieIungen, toie fie bei 
SBUfon Oortommen, anf, mit KuSnal^me berer, loe^r fi^on anber< 
mirM jut 9ef)irediung tamen. 

1) Serba: Buliebahe, y^guySgu To grow, expand, 
alfo jibfnfalll @teigrrung, toie sheva-zyeva v. Play much. 
Don sheva To play. (St^er imitotio kAgiraTo snore; kaguna 
Tu stutter, stammer; kogaTo crow; k^gSraTo nibble, gnaw. 
— Sungiazungla v. Shake; tatamina v. Tremble; nyenya 
V. Scatter, ny^nya v. Sprinkle; ninia v. Dive. Kiliktli To 
trample. — Kaluagalua v. Tran/^form. Kalua and kalua- 

falaa v. Transfer. Kalunia v. Invert, change, lam. ®. oudp 
iberate: kalunia onwA nlye (onwA wi ntye Native, free* 
man, child of the soil); emmcipote kalua. — KwSra v. a. unb 
kwSra-agwSra To bleed. — Nana To abed; lie down (ettoa 
)tterfl JtinlerlDort). — Mama To amaze, surprise, astonish, mar- 
vel; aber m&ma v. Acknowledge neben mia Know. — Penja- 
venja v. Keep, mind, protect, provide. — Piipia v. Beckon. 
SicU. mit V fi. p: piva v. Suck (alfo ai^nlii^. toie Olr. ^nsTy); 
pivia Think, intend, unb bather ipivia Thought, idea. 9tit 
ep<pa Budder: kota-pJ$pS v. Steer; bon kola To catch, 
hold, touch, stick (kota g'ompele To strangle). Venge- 
venge (alle e fur)), aud) pAngeneng^ v. Grin; aber are 
vengevenge v. Smile. — Dura-lura v. Drag, aud dura v. 
Haul (bg[. ^rj. haler), pull, stretch, aber and^ prop. — SAza- 
ozlza Denberate. Unfhreitig au9 sAza Complain (ogC. .ftlage 
= <Proce|) mit ozyizyi A controversy, ozizk Affair, reason, 
palaver, md) fault — SieUeic^t l)inten geboppeit: ngw<intyo< 
lyo V. Hop (Ijopfen, Ijil^ifen). Pegaga (To be p. 38.) unb baiter 
mpagaga = mpaga n. Present, ijt bieH. l)lnten mit bem -ga 
ber greq. p. 30. berfe^en, unb foIgIi($ nid)t rebu|>(icirt. Denda 

emf., ). e. k <R c, p-v, t-r, ■ Ob. ih in ■ Wiia. p. M. g[a« bir« 
fern Wnmbf baif Mefn fflwbfrl aict^t riafHtig M ber m*^l aU ettu 
ben na4 !Dlf|iBi{(otion trflAtrt tonbrn. toie kffnHUn SfrtauMaaarn (m 
3a^{f4iMa obn C«fr. M bn Ktbn))i. tiftrtbrm ttian ftcb onA ibm 
IMK »rrftab(raagfa bfim Wcniwi p. 13. 17. 



t\ 



— 142 



To do, acl. Janjina To serve Ift Wflotlttfotm ouf -ma tjw 
iania To work, olfo rig. fflr ftlsaS atbflten. «u* po«H»l« 
V. Slip, slide lool)I fben fo toenia fld)fr. — Kftkftla To beg, 
beseech, entreal. ttal. kwena-klll Beg, implore, enlreat, mil 
kwena To fainl. Dbtx toit kA keklza v. able, tton kekua 
To iry, get ready? , , ^, . 

2) «bl. Bobo Afraid, wild, ober ibobo a. Coward. — 
D)ila-d«la Weak, fainl, toon dSIa Feeble; light (not heavy), 
cheap, limber, soft, easy, weak, '»«•«■ Weak, sort, dilia v. 
Debilitate. - Ovove Lewd, evovo Lustftd. «ud) ©ubft.ABUre, 
unb bU», bleHfidji uin bafl SWiftfontn befto ftart<r ouftjubrflrfen, 
ouf«Reue aefteioert: evovevove (lbebred)erin. — Eroro, roro 
Empty, abfr aud) ©ubfl. Hull. - GTligtli True, right; p. 54. 
Amen. - Jangojango Slow. - leawuixawu Brackwh. - 
Kaka Dry. — Kw«kw« Adequate, sufficient. — Kendekende 
Silenl. mute. 3d) benfe mlr, and) ber grembe (Stranger, travel- 
ler) g«nda ffl fifl. btr Stummt *), tt^i^alb toell « fine anbm 
@<>ra(f)e rebel. Ogangano Amicable, friendly, oW ©ubj. Frienrt, 
neighbour. gang a na ©ubft.Affreement, concert. Wl zyele 
[not! ogangjina Disagree. — Ogaiagaza Active, ou* nod) 
p. 57. a. Brisk, toogeaen p. 9«. a. ozagazaga Brisk. - Ofafa 
Brittle, fotDOi)f »erbum p. 57., oW n. (noun, el)et a. b. i. «bj.). 
— Mb«v8 Flat. «u^ h»ol)l rebu^ mit v f». mb; bgl. ive n. 
Bad, unb mbe «bt).Bad, wrong, unb Wils. p. 13. 17. ■- Imamu 
Dumb. — Dondoa, dondwiTall.— Odando Proud.- Noni 
unb nonii Bitter (p. 87. nonia Bite, ober noma Bite, gnaw 
p. 56. a. 63. 88. Ctrta loie unfer bitter eig. be is send). - 
Sangasanga Thin, lazy. - V«r8v«r» Low. - V«v*le Le- 
vel, smooth. - Nganga Able p. 53., aUein p. 86. born mil 
ny: nyanga, too* ble «fbu|)l. jh)eifeI!)oft mad)t. — Doju elnlge 



*) «. analoge airtbradftBtlfrn 3iiboflftm. ®vw*f>- *• •"• 3f«. H. 339. 
«S. II- H4' «»»»«>*• '• Surdofc «rtr. ivS FmIib. lU, I. lUbMaltBar- 

li.(Ha Ebr.i«a. Slockll Cla»., Cliifl (»otb«tc«) fit «iWn f. 
fiatiti mUmt 24. (Wrtett Xlj. II. C. 34. «««?; 2.). Ml*ecb« 
Alb bm Snbrr «artorfn, unb iii*t flan; unmiflH*, wf »• wiwn 
kt«t bot, btn mmn bet SBtUtfiben botau« )U etflitea. «W- «•• 
?ctfi. i/. 526. Dm Slawfn flUt b« DrutWe att ®t«mmft (|}«l«. 
Niemiec von nieoy ftnmm), wS^wnb bltftr "«* «T<'fl*«*fe"««*"f 
ti)ct«c ct unt« km fflaiew llawlfdKB ©tammrt ma«», ^J" *«^*»f 
6fla«, (Infll slave, frj. eaclave (wrvQs) in Me «tU btai^U. 

iuoyi.«.««.-«. «n. 2, 158. nab »oa bea ©ohnrtWm in fUMBten 

met ftrnfdtt rt »lrb»t mtt anWm »»H»ta moAttn. *»5« Jn**- 
r 381 V Wl. MO. €«Main8 dinl. in ble V^iUf. bet WwH.ClOe, 



I 



auf -ins toon 
Kudh poSKla 
Ik A la To beg, 
e, entreat, mit 
, t>on kekiza 

s. Coward. — 
It (not heavy), 

son, dilia V. 
d) ®ubfl. &urt, 
n au9subrjt((en, 
-'Eroro, roro 
), right; p. 54. 
u Brackish. — 

Kendekende 
itranger, travel- 
il rr fine anbcre 
M ®ubfi. Friend. 
5rt. WI ayele 
stive, and) nod) 
Brisk. — Ofafa 
et a. b. U Vbj.). 
nb; bgl. <ve n. 
. 17. — Imamu 

Proud.— Noni 
I ma Bite, gnaw 

beissend). — 
-. V«v«le Le- 
p. 86. born mit 

— ^aju ffnigf 



■). 44. 3<8. II. 339- 
4,l.Rabl>iBUBar- 
qui MM ioaoMtar 

iten) fit Orinbdi f- 
a. 2.). Ml«echa 
m, taf ». «ci^l«n 
rYflfttfR. SBgl. St. 
ai< 6tnmmrt ($oiii. 
i4 jlriffl«flefaiiae«««, 

in Me Orlt hxaifU. 
vat %ovi fti o^tot 
rtfibno in IfflMttn 
WtlrcbcK mb Ri< 
ai^tn. iNi^ StfibT. 
>f, brt Vl«t|. C. 106, 



— 143 — 

Vbb., toie p. 27. neganegu Vuivkly, p. 43. Soon, t)on nSga 
tlbi. Swifl, tooi)er neciza To haste, inako liasle. Sgl. 9unbo 
nghil<inga (Curro) t'SH^. II. 139. — VAvA u. gogo There. 
YenA, nAn& So, likewise. Jajangwl Presently, by and by. 
Egombe vi'gombe Sometimes. «u8 egombe Time mit brr 
ffirdp. vi Among, at. Sgl. mArimAri Each, bon mlri One, 
single, ouj^ dadie Single; alfo biftr. Vuguvugu Outside. 

3) ®ubft. OkSngekSngeMechanic, skill, bonikSnge 
Art, mechanic. — Kumia unbKumia-agumia Far. — Nyem- 
banyemba Witch, abfr p. 53. Adversary, bon inycmba Poi- 
son, witch. Ezango it. ezangango Book. 1)oi} ni(f|t ettoa 
m oganga Doctor? — Ekoka Honeycomb.— Ekuku Sail. — 
tu tu Smoke. - I tu lu Bamboo-wine p. 82. *>>, palm-wine p. 83. **> 
Entuntu Multitude. — ItitiBanarta. — IdAda s. Drop; adAdA 
a. [toohl tiftx n., b. I), noun] Speckle, obfr oud) steam. — ly*y* 
8. Cramp. — UAIA s. Papaw [pfui!] — OIAIA Pawpaw-tree, 
papaw-tree p. 69. -- Nyanya Pan. - Ogwera [night] linge- 
linge Midnight. — Oguwaguwa Blacksmith, smith, p. 73. 

"* ''- '* -^ '^ — van- 

ibe- 



ogubaguba, p. 56. aguwaguwa (boni mit a). — Ongwan 

^wania Hool (p. 71. ogwanjagwanjia). — Igombe 

gombe Umbrella. f&U\l. ni$t rebupl., fonbrrn Qomp. aM 



jangi 



nkombe (Sonne (bat)rr au(^ rtioa egombe ^tit, toit Wlonat fo 
oft in bfn@))rad)en bomWonbe) unb nkombe Caliko. — EbAn- 
gAmbAngA Knee, nid)t untoabtfd). au8 mpAngA s. Joint, 
knuckle, ba b t)intrr e aud mp entflanbtn frin fonnte, toie evia 
ou8 mbia U. 00. Wils. p. 19. — Iguge Door, gate. 

Die ^obJjUn 'Ijabcn jufolge Hodgson Notes of Northern 
Africa p. 16. bolb !lt)itrfd)Teie i)alb foldjen entnoinmrnr Brnrn- 
nungen bon 2;i)ieren, mit Strbuplitotion, tbobn ju brmrrfen, 
baft im Serbum born lipr&figirung nomentlid) bon es- fiott finbet. 
Cilfo: Borourou esgaretb. The owl screeches. Emkarkour 
estartek ■ Frog croaks. Thezoweeth (born unb Ijinten mit th 
olS toeibl. fht.) thezeenazeenooth Bee hums. Oudeou es- 
nahnooh Horse neighs. Akjoon es ha whew Dog barks. The- 
yazet theskakai Hen cackles (olfo ouch rebu))!., toie im ^o})!.). 
Ekeree esbaboh Sheep bleats. — lleberbrm ffll)rt ^obafon 
Dnomotopottito on, lotld^e im ^obttlifd^tn unb Jtobtifc^m 
gUi(() feien. !£)oruntrr bonn oud) birU — rrbupUcirt. ®o es- 
soussouishTbchat; esharhoorTo snore; emcorcourFrog; 
eskakkal To cough; ehezbaz To shake; hemhem To make 
noise; kemkem To hem. — Newman bemertt ju Barth's 
Sleifen unb entbctfungrn Sb. V. «nl). IV. : rrdin SS9. brSimigcn 
!DioUtte8 b(9 TemAschirht ober Tarkle, brr bon ben Aue- 
limmiden gefi»r. tnirb", ®. 590., er l)abe im Kn^. )U feiner «u«a. 
bon ®fibi 3bT0t)im« C^r)&t)lun9, bie bon ber Sonboner Q[f. Qfef, 



11 



li 



1 



- 144 - 

mifitntU^t loorben, 4 innrrt Wrt^obcn btr Silbunfl ber gc0eii« 
roftrligen 3rit im Aabi)Ufd)en aulfinbifl 9tn"i(i)t- S)arontfr 
fine: btttd) Serbot))»elunfl br« jloritrn IBnrjrIfonf." ^er> 
nrr ®. 502: •>Srrbo)>prltt iBortformrn finbrn fid) in btlbfn 
S^rad)en (^^rntafi^irt)! unb Jtabl)Iifd)), brrglrid^bar mil brn rntflnredjrn^ 
brn^ocmeR im ^tbx. u. Vrob. 6o bon inglial, r9 [t(ft(Barl^) 
(im Stab, inghel. r8 Or6mtr l)tn)orJ, i)abrn loir al« ^<in- to- 
rift tingbilnagliel, baS Soot Itdt, DitO ridjtiger: tft bnrd^ 
unb buri^ Ui. [illfo firigrrnb!] Wand)r SJerbopl^ehingen bon 
deittoftrtrrn tommen oor, too toir bie ur{^rflnglid)r $orm bnrd) 
Wuttimo^ung matiftn mufftn; fo in eschisch^riudgl), id) loffe 
mrin fPfrrb trabrn; sclier^scherau, bearbrite ben $u»)>enfli((, 
ober: )irl)t bae @til bel 3i(l)brunnrnS , ImescharlArlirftn obrr 
erescheschau«n, {bat SBafftr) fod)t. — ^Dae 3;emafd)irt|t roit* 
brri)o(t mitunter ben britten SBurjeironf.. toie im fBorte tch^- 
karascli, ben Seben bebauen; benn bas bie fB). biefe« SBorted 
koresch i% unteiliegt feinem 3to(if(^ ba bie »eb. bti Aab. 
ilBorted keres gan« bUfeibe ifl, unb bad ^ab. s toirb im Zmt\)t. 
oft )U sell: ergAschf gei)e, unb yuschfrgesch, er mad)te einen 
®d)ritt. Son andjur. ber 9{afenfnod^en (anser imJtab.), ioitb 
burd) SSieber^olung bed jloeiten ffiurjeUonf.: schtnscliar, bie 
9}afeiil64(r [gl. al« Du. ?J, scliinsclior, bie «ofe relnigen. «u* 
genfi^rinlid) fpielt Serbo))tieIung eine tsiAtige StoUe in biefen®))ra< 
^n. SRitnnter erfd)eint fie bie jum Uebermaal; fo loirb Don 
ischnar, er ffingt on (tsuer, er fing an, imAab.), schescJiul- 
ragh, id) fange an, gebilbet. Sgl. 9tr. 154. 

2)a8 Jto))tifd)e i^, bieOeit^t noc^ mebr al« bie <Bpvaiftn 
femitifd)en Stammed (SReier l)at ju biel Ungel)5rige9 (e^teren 
alt flUebubUcation angered)net), reid) an fi)rad)lid)en ^o|>i)elangen. 
9Ran fet)e ). S. 6d)h)ar^e, filtee Heg. I. 262. beren, namentUd) 
mit ibiaut be0 einen Q)liebed: monmen erfd)flttern; rodfredj 
reiben; Rcherschdr jerfioren; rekrike Slinjen mit ben Kngen. 
3ufolge beffen®romm.§.93.nal)m bei rebu|)Iiclrten Berben, t»eW)e 
einen A- ((ir. w) ober o-8aut entl)alten, in ber Sleget ba4 * ^la^ 
in bem iDieberl)oIten, baS o aber in bem borangei)enben SerbaU 
{iamme. 5Da» « bilbete gleid)foU« (§. M.) ben regelmftligeu »o« 
tal in bcnjenigen Serben, in h)eld)en nur ber jioeite Robifal 
n»ieberl)ott tourbe, loie j. ». 9Ump\). kouldl, ®al). soiildl ein» 
toiftcln. «aein aud) ol)ne HWout, j. ». kcmkem ©ifhrura; 
sensen tftnen; klierkher fd)nard)en. — Sei Woide, Gramm. 
Copt. p. 74. ). S. solsel, selsAl, xelsol, tebtdb (ornare); 
khewkhdm unb khomkhem (confringereX fofoie p.CS. nbouo 
(•■l^iiwX toae, ifoeimal gefebt, maxime, abwidanler bebentet. — 
3a ber ffiortbiIbting«»9ei)r« Z^ II. §. 1—2. feiner (Dramm. twnmt 
ll(tP«r^e and) auf bie Siebu^litation bon ®tammen )U flfn^n, 






unfl ber gc0eii« 

[flfonf." ger* 
fid) in brtbfn 
t brn rnt{!t>re(l)ni< 
, t» Itdt (»arll)) 
r al8 gem. to- 
Itiger: tft bur(t^ 
iop)»elungen oon 
Ud)r$orm bnrd) 
iudeh, id) loffe 
)rn $unt>enf}ie(, 
rlArlir«n obrr 
Semafd)irt)t toic^ 
n XBorte tehi- 
). birf(9 aSortrd 
8fb. b(« Stab. 
toirb iniSnnrt)t. 
, er mad)te dnrn 
r im Jtab.)/ ivitb 
chfnschar, bic 
it reinigen. fLw 
I in biefrn ®)>ra< 
^; fe loiTb Don 
>.X scheschnl- 

[« bie ®))rad)fn 
|(l)5rigt9 (e^terrn 
)tn ^opptUmQtn. 
beren, namentlid) 
tern; rod|redj 
I rait ben Kngrn. 
rnSerben, Meld)e 
fgel bo« « ^la^ 
gel)enben SerbaU 
(grlm&ligen !Bo< 
jmeite glabitaC 
5at). sottldl rin' 
nkem Sifhrum; 
Wotde, Gramm. 
Bbtdb (ornare); 
loit p.<iS. nbouo 
inter bebeotet. — 
t^ramm. tommt 
nmni )U ^^, 



- 145 — 

ot)n( iebod) ben ©egenftanb ju frfd)(ipfen. M^ine oetoiffe «ep 
ftarlnno be« »eflrlff8« ijt e8, toeld)e auc^ er §. 42. (naturllt^ 
AU nnbefiimrat) l)ert)orl)ebi. Silbung toon 3ntenfi»en torara|ijtt« 
folae Tallam, Gramm. of Egyptian lang. p. 117. im ,Roptlf<l)en 
burd) Berboppelung bfrSBurjeln (olfo toie in ®emitifd)eiii®»)ro« 
d)cn unb im ®«ft.) ju ©tanbr. ®d)iPor^e ®. 319. Slempb- 
ai-ai, crescere, b. i. esse + esse [olfo erft erftrebte*. nod) 
nid)t Aur 8lul)e getorainened, fd)ioanrenbe« SeinlJ = fieri. Dann 
mthttxt anbere Kebu^jlicotionen bon oerfd)iebener ©eftaUung, 
Aum Sheil je nod) SJerfd)iebenl)eit ber 8Burjel«gormel (f. bei unS 
tft. 8. 11. ®. 79.), rtorunter and) bie »erbo|)|)eIung be8 SBur jelbolo* 
le« ». «. ®. 331, ober bed jrtelten donf. (j. ». ^nn^ 
k'nne, pinguedo) ., 1 lool)l feine«ioege» imWtl tPWltbig* 
lid) im 8outtoonbel Uv.vgtn fein, fonbern Qud) 6fter8 jjj^cfd) tmer 
begrlfflijhen SWoblflcotion ^clten foUen. 3- »• »oulou (.iaudare)i 
®ol).beebi, beebe (and) ber SJotol aeboppelt) wben bebe, 
bebou, SWemj)!). bebe (ebullire). ®. loole, lal6, »l. iaIA, 
lale (ungere). gerner iau-Sau Frusta, fragmenia, Don Sau, 
truncus, membrum. Sobann bic l)aufl8fie «rt bon JRebupUcotlben 
auS ber gorrael: mi^iftw «nfttng«' unb ®d)lu8«»ofal »otalifd)er 
3nlaut, ».». berbdr, borber, berber (ebullire, fervere), t)gl. 
&ort)in bebe. ©elten finb bieieuigen JRebupUcotiba biefer «erba, 
toeld)e ba8 lefate ©lieb burd) ein i.tiermel)ren, lule b'rbori, b r- 
bert (ebullire); 8. J'rSort ncben i'rJOr u. f. to. Deslruere, 
destrui. Ungleid) l)auPger foldie, bie ba« erfte ®l«» „J»»yl "" f » 
h, unb getofi^nlid) burd) ein i {i inlens. §. 18. 350.?), tole 
SAtoartoe fi(^ auftbrflift, »t)erftarten"; toobei freilid) ju frogen, 
ob nicbt bielmel)r raitunter jene «nlQUte in ber Sbat tourje^aft 
finb unb blo| on j»eiter ©teUe toegfielen, toie ©obibifd) W- 
baifd)) 9adiip, ^adjif (born mit Sima ®. 97.) im SJergleid) mit 
SRemph.diap-djip ameife(bon il)rem ®eftimrael?). ®o sther- 
ler (tremere); slierkAr, skerker, skorsker, volvere; ®. 
h-b'rb6r, h bo rb'r (ebullire unb couf. ebullire facere), f. borhin 
unb bdr, f6r, b6dre(protrudere, ebullire)®. 322.— «UBerb.We* 
bupl. ou«®tammen mit $h)eilBof.im«nl.»)or einemCSonf. (btrbrutft: 
«0t.)im«u«l.,8. ».ouodj-ouedj (mandere) ~ ®; ^'f-^O**^*- 
berb.linouelle, oufille, oulle(sonus, ululalu8)al8 »)ieU. ber«e' 
bupl. ongel)5rig, bgl. SWeinpl). thel61, ®. tel6l Ijietari, ®emit. 
hh-^ ®. 328. bgl. 332., toie betflflmmelte «ebupl. 8.»v»*- »«'«!• 
®. eielel fulgere, fulgor, bom elnfod)en ®tamme 8K. »«>.«• 
eial splendor, speculum ®. 329. ®. and) nod) §. 30. - «u« 
ber SJerbinbung breiconfonontiger SBSrter mit fi* W ent^ 
ftonben 6ftcr« Rebuplicotibe, bei beien leljtem ©liebe jeboc^ n ber 
Kegel ein ®toramconfonant ju ©runbe ging. 3- »• '^*nr 

10 






i 



' I' 



i J! 



D!|| 



- 146 - 

i»i}, fle4J-ledj. «;iev-l*«, slov-le« (taeviwre, chIv»); ill. 
9tem-rhm, ®. ar'mrAai, iromr'm (obtenebrari, fremare): 
an. thradj.redj. «. brodj-r'dj, radjredj (frendere d«nli- 
kag>i ®. krom-r'm. Vt. ;^rem-rein (.murmurare, indignarH. 
Wit r«f-(tt)uenb): rer-chr«inclirciii obrr auif ref-ohaakdu, 
mnnp-ralor. Utbrrl||ou)»t tfabtn brriconfonantige ®tiininc in Kr 
Wrotl auf feiifcfBrifr 8(ebu))Ucatib( gebilbet, [tool, brblinft raid), bf|' 
bolb arfd^ai), urn pidM blo| btr dbarattcriftit b(» ®innf«, fonbrrn 
ba«tbcn aud) bfiti lffio()Uaute 8(rd)iiung ju tragriij. ®. 331. - 
•rCc^r OAu^fl fin^ brticonfonantigt ti&iur, bri b«ntn iin Aopti* 
^111 flbcrl^ait^t bcr jweitr Sonf. r(bu|)licirt loorben ifl (nad) 
«rt btr Scin. v vj. (Die grlod^nlidifle Krt biefrr Stebu^iicatibr 
btft^t »tori 6onf. im «n(autt: IDI. ;^rour, ®. krour (rana); 
liei (or»re, oratio); lldl, Mol (gens; ettoa loegen Ormeinfam^ 
frit bcT gleid)rn Webe, ®))ra(be?); ®. hmom (calefierl, calor; 
»a(. ®emit. unb brn <^am, 6t)am a(« Sertrttfr brr I)ei6rn ^onr), 
6. kmom, kmam (niffrescere); VI. thrir, ®. Irir (fornax); 
W. /bob (®. hba, kbe) refrifferare, rerrlgerium. 

3* l)abe ou« «»'-t»)fl)'« SJofobular fine gro^e SWf nge *o»)« 
tifcher StebupUtat. ^cfammelt. Alableb Tentalio, lenlator. 
Alaplep^ laplep Bbullitio, toie bebe u. f. Iv. Ebullire, effnn- 
dere. AlouSou Ineendi. — Be&bdS Virgis caedere. B'Ibile 
Granum, semen, acinus. Bolb'l Ruere, vaslari. Borber Exeu- 
lere, ejicere. Boiibou Splendor. B'rbort Dissolulus, scissus. 
Erbdrber Ejici, projici, destrui. Erloufi6ouii nebtnerSduSi, 
BouioouXt, sacra facere, sacriticare, louSouii, adorare. — 
IRH ^ton. rrlat. el (qui) e^mx%t ®. 270. 350. 450. jur Si(« 
bmtfl bon^artici|)ien: EtlepSAp, acutus; Xeplidp, SeblAb« iob- 
leb aoalus; acuere, incilare, instigare; acutum esse, dissecari. 
Sebsdb, iebSdb Acuere, acui. BtSetHt, sculplus, caelalus; Set- 
XAt, }ot§el, sculptura, simulaorum; caedere, concidere. — »on 
khelkhel iref-kholkbel)comupela}OCcidere, cornu pelere;khol- 
kKel. k helkh 61 occisio, interfectio; jugulare, confodere, cornu pe- 
tere;kheikhAldtransligere,perfodere: Elkhelkh6lmaclatus,Ju- 

Slatus. Etdjcrdj6r, adustus, ardens, bwi djerdjAr, acoen- 
re. lJ3gl. aud) djerdj6f, ardere, oW itmi^t au0 bem bori* 
3ftt unb dief-djftf, coquere, assare, comburi, consumi. — El- 
Jerdjerluxoriosus, veluptuosus, bondjerdjer, luxus; luxuri- 
ari. — Btdjemd}6m unb etf emfam et^'mfon, and) efvem- 
9ani, eff'tn^om, ftriMi iiSi (potens). Djemdjom pal|>abilU; 
bivalescere, ptraevalescere, posse. Hud) stljeandjom, sf'm- 
^em, posse, aequaloai, potentem esse, unb bad tinfad)e ifoni 

eenlia, vis; pMse; Idjom oronipolens; poteotia; possa — 
•r p. tl5. ou(^ a djomd)em, In90»?'■^ paipabilis. Et- 






Oil ii> » i i'i ^ ru «» « 



— .r.ij liBw ji i 



ufiire, calv»)i M. 

brari, t'ramtr«); 
(frendere dmli- 

rare, indignarh. 

i) ref-ohifkeH, 
St&mmr in lir 

xbjinft mid), bf^< 
®innfl, fonbrrn 

riij. ®. 331. - 

b«nrn im Aofiti* 

iDorben ifi (na4 

rffr 8i(bu|)(icaHbr 

krour (rina); 

trgen Q^rmrinfani' 

(caleOerl, calor; 

ber i^ei^fn 3onf), 
. trir (fornax); 
rium. 

gro^cSRengf Jtop' 
entalio, lenlatur. 
. Ebullire, effan- 
ttedere. B' I bile 
Borber Bxeu- 
issolulus, scissus. 
'i nebenerlAuli, 
uli, adorare. — 
50. 4d«. )ur »i(« 
)p, SeblAb; lob- 
n esse, dissecari. 
lus, caeialus; lel- 
oncidere. — Son 
»rnupelere;khol- 
ifodere, cornu pe- 
khftlmaclatusja- 
djerdj^, acoen- 
i)t au0 htm bori* 

consttmi. — El- 
jr, Ihxms; kixuri- 
m, and) effem- 
djom palpabilia; 
iBfidjom, S9'in- 
•0 finfad)e if obi 
BOtia; possa — 

palpabilis. Et^ 






souioujaclator, rig. vanikoquuH, boniouiou vanus, ftitilis, au- 

?ator; unb bict, Isie ru-tiliK auS brr tiirjrrn f^orm «■ ttt. ;if«ju f U'd 
ftando). rig. lBrg)ufd)iitirn (abjeiius), au9)Ugir|rn toir «pfili<^t, 
§u brm rinfadjrrrn soudEiTundcre, evacuate, exinanire, unbiou 
(siccus, aridus, — toorauS bie grud)tigfrit grfdjtounbrn). Vbrr 
souiou aud), M foUtr Mr ditrlfrit bre Wuj^ml bauit ana(§ctai 
tscrbrn, gloria, fama, laua. !Cr4gIrid)rn mil brm t)dufiarn ipriflfi 
ef- (unftrritig ba« aud)all Suffig ). O. re-F, le-f !li)uer, t«c 
Dirlrn Komm. Sg. Dorrommrnbr $ron. 3. ipcrf. @d)lD«|c 
®. 371. 306.): ef-tflmlh6m obrr et-hl'mt6m, cali- 
ginosus, bon hi' m I'm Callgo, Aimus; turbidum eate, oiTuscari. 
Tomt'm nebula; obscuriias; fdjrinbai oU )U @«fi. tamas 
^infiernil au9 tarn iraurig frin. Sird. ju temlb6m, spissus. 
dcnsus; condensare. ET-klienikhdm conlritus, Traclus. Ef- 
skerkdr(cavus), skerkdrconcavus; volvere, folulare, skarkir 
volvere, e3kerk6r, develvere. Ef-djerdjAr ardens, aduslus, 
foioir er-djefdj6f assalus, loslus, er-djdrdjercocliu,f. obm. — 
ThekhthAkh lurbare, perlurbare. Thoulhou, vernicis Infes- 
tari, puslulis affectum ease. — Thoftef SUllare, cadere. Thok- 
thekh, mixtio; thok tumuKus. Th^Nfthef Conversatio, ne- 
cessitudo, amicilia. - Keke pupilla; caligo, (enebrae, caeciUui 
(brr Vntlong an Sat. caecus mot)! bIo|rr BufoU); {acire. — 
Kelka vesica, pustule. — KeskAs ebol involvere, extendere, 
in sepulcrum jacere (bgi. kos sepulture, kAs sepultura, sepul« 
crum, cadaver, mumia; sepelire, f. auif kd6s; kose tegere), 
convolvere, obvolvere. — Koskes murmurare, sibilare. — 
KehkAh parare, sternere viam. — KAtekAte circumire, va- 
gari. — Lodjledj fornix recta, constrictio corrigiaruro, oon- 
junctio* loramentum. Loylec, colligatio nuri. nut^ langaor, 
laaguerei, toit led) I Ad j Infirmus, invalidus; aeffro'are, langues- 
cere, afiligere. — LeklAk mollis, delicalus. — Leiebol mutare, 
vaciUare agradieado. — Loflefi, leflif, refrife frustum, frag- 
mentum panis, mica. — LehlAh apparere, splendere; sitire; 
censitus. — LeklAk, lokiek mollis, mollities. — Loblef. 
loUef putrescere, bgl. lorn, lAAme tabes. — LAbleb aoMr, 
amare, ioo^et ref-IAbleb (rig. I^urt brr Sirbr) amori carnali 
deditus, unb met-ldbleb amor carnalis, mit brm $t&f. met- 
fur Komm. abfhr. Loulai Gaudium, jubilatio. ^ Makroek, 
mekmek, cogitare; cogitalio, torld)eA rrflrrr aiid) mokmek, 
mekmouk. — Marmar oiedicamentum quoddam sive aroma. — 
Mehmonhe, portulaca. SgL DC. fioifwifi Afris Portulaca siK 
vestris. — Monmen commotio, terrae motus. turba; eircaai- 
ieas, tortile (alt ob ). ». 8at. monile, boif f. iDVld. JUH. 
384.); connwvere, caal«rere, contorquere, concutero. — Nab- 
nob agitari, concuti. — Necne^, no9ne9, nodjaedj ex^- 

10* 



- 148 ~ 



"P 

■i 



bnre, vitopertre. — n&asi MiiiHriludo; mnaruin etmu, Don kuin', 
iaki, «lie, fel, amarlUido eel. FseSi, amarus. — nvdt b- 
V*6lh perforatu* (de navi); orellatus (dc vesle); Don folh 
p«ribrare, penelraro. — Ononl-ouent, inferlora, Don ouenl, 
cava, inferior pars navis; navis vacua. — Ouesoufll difllenderc 
adcaedendum; Dfll.ourSs, dilalare. — UuefoiiAf, 0U090UP9, 
mmducare; ouffjouedj Id. nrbrn ouudji, ouodje gena, 
iMxilla.— Oflelil clavoa inHgens Don oft, flgere. — Polp'l, 
decidere. — RemrAm a«pcr, lelrious. — Kodjredj ebol po- 
lir«, expolire. — «Md) 'rieinS«>m, in fruaia caedl, conlerl. — 
Wit re-f (ttjurnb): reflcehkehAne lapicida. RofStliorter, 
perturhalor. Sgl. .4torter tumullus; vir turbulentus, sediliosus; 
tnrbare ret.; St'rter tumulluari; stIierthAr, starter turbatiot 
turbare, conturbare, conftindere; sihorler conturbatio, aedilio, 
tumullus; turbare, colliderc; obslupcscere; sterthAr, turbare, 
attonitum (Dor ©tounen Derrtirrt) esse; StfirtAr turbari, lerre- 
fleri. Refkhotkhet conquisitor, discretor, investigator; ref- 
hb'rb'r projector; refliotiiel diligens, accuratus;. rcfdjidji 
grasaator, eversor; refdjokdjek duplex, provocator, alterca- 
lor. — Soksek oxigere; exactio, ofticium publicani. Seksek 
numerare, colligere, Dfll. sok iradere, adducere, colligere, 
unb sdki colligere, eligere, decerpere. Hbn sAksek oscitalio. 
phthisis. — Bopsop adulatio; blandiri, adiicere; s'psep propi- 
tiari, placare. SepsAp, snbseb decipere, rogare, precari, 
horlari; s'psAp hortari; sopsAp rogare, sAps orare, rogare. 
— Salsel blandimenlum, consolatio; consolari, liortari; sols el, 
selsol consolari, s'Is'l, s'Isol consolari; ornare cet.; selsAI 
varietas. ornare; consolari; selsil omatus, omamentum. — 
Sahsoh ungere. — Semsfim, b. i., mit SSeglaffung bfS Dor^ 
berrn m, &x. <tno<if*v-, tooDon man bemnad) ju toiffen toflnfi^tr, 
toonn fr&l)(f!tn« untrr birfem 9tamtn in @ri(d)rnlanb betannt. 
6onbrrbor if) ^eilid) bit ilbtorid)ung in brn lOotalen. Sesamum 
orientale L. (im ®«fr. til a). Plin. 18, 10. Ucbrr baS Del, 
»r(d)r< bit «rfll)ptrr baraue DerfertigtM, f. Diosc. U. 121. Forskal, 
Flora Arab. p. 113. — Sumsem Sonare. Sensen resonare; 
sonus, obfr aud) pntare, innuere. — Sens An, praeterire. — 
BetsAt coruscare? cadere? — SehsAh confricare, conterere 
maniboK. — Slatlet, lapsus; blandiliae; (Die slati, slaate.— 
Sloalol, souloudl, souldl, involvere. — Sousou punctum, 
momentum temporis; tenuis, subtilis; destruere. — SremrAm, 
oomminari, f.emere. — Srofref decidere, dejicere, dejici. — 
Tabteb omatus, us; tebtAb, ornare. — T'btdb sophisticus; 
fin^re, formare, comtninisci ; callide excogitare. — Taktekas 
cirenmvallare. — Tabt'h turbare, inclinare, convertere. — 
Taftaf continuare; in massae modum. — Teltel fluxus, 



h.. 



ffri*«-**tf-^^(^:^ 



esse, Don iukf, 
»s. — "nvOt b- 
ste); Don fol h 
[>ni, Don nueni, 
ouOl difllendero 

ouodje gena, 
fere. — Polp'l, 
redj ebnl po- 
•edi, conleri. — 

RefSlhorter, 
)ntU8, sedhiosut; 
tarter turbatio; 
ilurbalio, seditio, 
}rlhAr, turbare, 
r lurbari, lerre- 
vesligator; ref* 
atus;. rcfdjidji 
vocator, alteroa- 
licani. Seksek 
icere, coliigere, 
bksek oscilalio, 
; s'psep propi- 
rogare, precari, 
8 orare, rogare. 
borlari; sols el, 
ire cet.; 8els6l 
omamentum. — 
(affung M bot- 
toiffen isjinfd^tr, 
djrnlonb betannt. 
faUn. Sesamum 
Uebrr m Orl, 
U. 121.For«kal. 
nsen resonare; 
, praeterire. — 
icare, conterere 
lati, siaate. — 
Dusou punctum, 
— SremrAw, 
icere, dejici. — 
db sophisticus; 
I. - Taktekas 
convertere. — 
Teltei fluxus, 



^ 149 ~ 

stillalio; fluerc, slillare, fluxum seminis pati; t'lt'l, teltil itilta, 
uutia, stillicidium. — Tolo Variiis, varlegatua, maculatus. -^ 
Tern I ham, mulus. — TenthAn coniparare, adiimilare, imilarii 
lenlAn imitari; tonl'n aimililudo cot. — Tertor fixuat turtAr 
inliuere; (orlAr pungore; tort'r penelrare, inligi. — Tluklek 
<!v«llero, — T'ml'm ingravescere ( (ripudiare; scalpere, scabere, 
tilillare; (umt'm ingravescore ; (ripudiare; scalpere, acabere, 
litiliare. — PhrrphAr dissolvcre. Xol;|fel contritio. — So* 
bann sakhSekh pulridus, labldiis; abrr iekiAk ebol elTodere* 
ttruere. — 3iif(>iiinKnflrl)6rrnb Nnlisah cura, sollicitudoi itudiwn; 
sahSoli I'ervor, forvidus Torvprc, nfbft 9aliSAh feitinana, feati* 
nare, atudiosum osnu. — ^^rrnrr scrsAr, Gorier deatruere, 
aubverterv. ^gl. NepSorap subversio. — 9ol8'l commotio, 
ugitaliu, bojU DirU. Seise! cribrare {M @d)flUtln). — Sepip. 
mitrire. —- AfimSthn rragmenliim; frustum, comminulus, tenuis; 
ronterere, comminuero; parum, paulatim, sensim, minulatim. — 
slemlom exardere, conturbari. — Forfer cadere, decidere, 
ufHuerc, difituere. — Kharikharo in sc ipso; kharokbarof 
apudse ipsum, Don kharo sub, contra, apud. ad. — Khomkhemi 
kbeuikhcMii confringi, lontcri. Kherkber rhonchuss slertere. 
Khctkbet, kketkhAl. kh6tkh»t. khotkhet Scrutari, exqiii« 
rere, invesligare, examinare, exercilare; aud) heth't quaerere, 
scrutari. Khirkhir Iris. Khra.^-rej^ Frendere, stridere; Dfll. 
hru^-re^ id. unb conculere, fricare. 

Hvorv'r Ejicere, dejicerc, proturbare; bv'rv'r id.; 
hv'rvAr Ebullire Tacere. — helHAl Immolare. — helhile 
Angor, rigor, tremor, frigus; Dfll. heli terror, minae, aervitus. 
— HemhAm, loie and) |d)on b>m Conculcare. fiber hemiiem 
iDgl. aud) h'mh'm, bomhem) Hinnitus, rugitus; rugire, exsultare, 
binnire; alfo bo« Ir^tr Al)nlid^ fltnug. — ben hen mandare, ja- 
bero; henhAn id.; agitatus. Hon hen Praeceptum, Juaaum; 
praecipere, mandare, jubere. — he|hog[ Angusliae, tribulatio, 
afilictio; salebrosus, asper; premere, afTligere, coarelare; 
opprinii, aflligi. $fl(. bo||[lie^. — hAt Cor, mens; hAthAt 
Interiora cordis. Hdt-thAt, h^t-thAt iinb hAltAt Persoadere, 
unfircitig barauS comp. mit thAt (mixtio; bonum, conaolatio, 
tQoi)er aud) unigrf(l)rt thAt-b<it Arguere, persuadere; unb thAi 
Temperanientum, favor, — 'nhtit Persuadere, consolari. Kut^ 
Derm. hareShdt, barshAt, misericors, longanimis; patienlia; 
Dgl. hur§, gravis, diflicilis, tardus, ^rrner |[abihAt Timidna; 
timere, auA .|abi Timor; unb gfasihAt, superbus, elaUrni cor 
habens, oU li^off. S)a8rgen $is-en-h£t Saperbia, eio. atUtudo 
(lise) animi; Dgl. «^od)muti). — hothet, hoth't Dubitatio, 
diaputatio; scrutari cet., Dgl. heth't. — hleplAp, hlopl'p 
Coarotare, angustare; angustia. HI'plAp Arctare, anguatare; 



- 180 - 



I ;!t 



ii 



MTtttrbara, prurire, corrodi. — hroprep ExplicRre (alM). — 
h'rh'r Otiari; ulertero. 3i< ^«^ (tM Brb. dill hrour, h'rre 
Qnieiicere, eoMirn, not (infodjrr heri. — hariharo solni, 
Incumilatui. — SBriter: p»\§9\ Septum, macerii. claustrum. 
dbrn fo &oljrelf ^Alifel; if'l^'l Sepire. — ^ipj^ep Festinare; 
^op^'p CelerilM; feitinaro, conlreotare, palpHre, u. bol)rr jrapftip, 
^aphjliph Furniiva. Sgl. ®. 14d. — |[h h j^eh Duclilis, puma, tott 

ioflh, — |[ah6['h Frendor, liridor (dvniium); plaudere; bg(. 
ek-h Murdere. — lak^okt Obatinalus; ^ok^ek obatinatio; 
okg'k Contumacia, contentio, provocatio, rixa; contendere, 
obioqui, obtreclari. dttoa aud), torgrn i\)xtt Unberfd)Amt^it (bfll. 
itw6ftvm)^ j)ek$ik h'n [art. indef. pi.] Culioea. — ^ekj^Ak 
Expolire, perficere. —§9\g6\ Rnrrigcratin, exsiccatio; destillare. 
— |ol|ol crebria Toraniinibus perlusum, au9 jrol Foramen. 
fUfc (ttott: Sod) bei 9od). Krljnltd) $ol$et Perforatum esae; 
oavitaa, nidua, Oon lot Confodere, transfigere, penetrare; jj^et 
Pertranaire. — ^om^em Palpatio; palpare, oculia oonnivere, 
explorare, conlreotaro. Sg(. ^emg;om; unb ac'macftm Pal* 
pare, contrectare. scomscem Id.;' unb tenebrae f. tomt'm. 
3)a^rr oud) ^in^oro^em, taclus, us, init brm 9{omina(<^r&f. 
|in. ®o aud) ). 9. fiin-gimi (nid)t rcbupL), mit «(rt. ni: 
invenliones, bon si mi Invenirt'. %trmr ginmokmek Imagina- 
tic, bon mokmek Cogitare. — gikApkAp Furtim se aubtra- 
here, abire. !Bal)rf(t). )U k6p Abscondere, occultare, toie ). O. 
lliipe Pttdure aHici bon sipe Piidor mit gi Partioipem fieri; 
tig4S Conttimni, vilipondi bon SAs Vitupenitio. @o nun aui) 
jirekrike Dermitare, alfo frtqurntatib, bon rekrike Niotatio, 
ndinatio capitis, Homnus; scirckriki Somnolentia. — lofgef 
Fervor, oombusliu ^au(i(> gof, jfouf, ^Af); coquere, comburere, 
ardere, ferverd, iole bedgi. gergftf. (ittoa gar gar (frigus, gelu, 
glaeiea), loeil bit Jlalte brennt? ~ f^Asge^ Panis siccus et 
nnoUia. — |igi Fructus auctumnalis; grassatio, eversio. 

SRit brm (Sonf. scima (id) ioili i^n mit sc toieberAeben; 
fiber beffen Kuifpr. ®d)h)arl3r (^ramm. § 87.): scabscab Cicer, 
faba. — scali.sceh, scohsceh Stridor dentium. — scet- 
aodlSeindere, caedere, concidere, rumpero; scotaoet Caedere, 
peroutere; genus tonsurae, occisio. — .soe§8co3 Efflundere, 
adapergere, purgare, lavare unbscosscesAdspersio. Sg(. ges 
Bfibndere. eracuare, ungere. scegscog Percutere, caedere, 
tracidare, amputare. — scibscib Frustum, fragmentum (ligni\ 
lool)l «M 9tei)rl)eit ber ®tiiife {iai. ligna, Qiftitt) gegrnliber 
b«r 6inl)eit be# Q^anjm. — sclemlom, sclomlem Implicare, 
iBfolvere, coi\{ungere, collidere; bg(. aud) sd'mldm. — sole- 
•elosc Levia, glaber. — so'iscol Expandere; scolscol Bx- 
paaaitt; aber o^ refrigerMio. — sc'nascom Valere, praevalare, 



plieare (•tai). — 
III hrour, h'rre 
hariharo solni, 
iceria. clauitrum. 
apj^ep Festinare; 
, u.bol)rri|[apftip, 
)uclili8, purua, toie 
K plauaere; bg(. 
ik^ek obatinatio; 
rixa; contendere, 
tit)frfd)AmtlKit (bfll. 
lices. — ^ekj^Ak 
iccatio; deatillare. 
ii9 Hfol Foremen. 
Perforatum eiae; 
I, penetrare; jj^et 
oculis oonnivere, 

ac'mscAm Pal* 
ibrae f. tomt'm. 
rm Kominal'^rAf. 
I), mit «(rt. ni: 
nokmek Imaffina- 
^urtim se subtra- 
;ouItare, toie \. 9. 
Partioipem fieri; 
0. @o nun aui) 
rekrike Niotatio, 
intia. — iofgef 
Dtiere, comburere, 
gaf (frigiu, gelu, 

Panis siccus et 
, eversio. 
t sc toieberoeben; 
scabscab Cicer, 
intium. — scet- 
cotsoetCaedere, 
3sco3 EflRindere, 
persio. Sg(. ge§ 
jrcutere, caedere, 
igmentum (liffni\ 
9&ftiU) gegrnuber 
miem Implicare, 
'midm. — sole- 
b; scoIscoI Ex- 
alere, praevtiere, 



- 151 - 

Dosse. roborerij scemscam Valens, polens. - •«'»•«'" ^; 
S-rT cantare - icolscl Vailafe. - «co«soes baltatioi 
2e Cidiare. exsultare. - scojaceg Cede., •tragea; 
Sre - Vcogsceg Caedes. slregei; caedere. - icftb- 

llloklek Emolllre, bon loklok Mollw. 

9, (S»)ntattlfd): Flgura clymologlca. 

Wit btr DoWfluna btt "»frba in begrifflld), toie |a M 

lautliS "a m *nim?nl)aufle ft.l). bit Figura ^^ll^^ofno^ 

b«r St « »ua QU bafi ©rifd)l d)e, Lobeck »"(«»«« '^•""PR: 

n 499 sua (bttl aud) p. 55.) «ine elorne, unb t»i: linmer, i^m 

mit Wt Hoc tamen in aperlo pj>»itum. verba^ ■""V/V'" 

Mfllphiloslr ! ad perspicuilaten) et evidentiam nihil con- 
ferre Brav uTautem Sandem notiouem bisiterari p«r^f«« 
[f Ir^] verJo et nomine, q««nqu«m crebro usu aUenujUm. 
e«l poslremo vocabulon.u syu v^iymorura consoc.atione luA»- 
llvSr^^ivm] tanlumiir >do formam oral-oni. varwri, l«- 

ta#nlflrt aid toilltutUd), fobaft man nur fo|)ln, toie of» *"»*<' 
Mn «.fLhen neue »e -pule felbO f*nilebw obet loiiHi* bM« 
omSnbf m SrTm ®o bef7fle jtoor ^«W«j ^Ivia- 
SmTraviter insanire. kn^ov A,,(»«v mefas nugas loqui. oDrin 
b«utf "ftnne man nod, nid,t obne mum amorem amwe, bel- 
li.*, hellare u f. to. faoen. Etenim Ojeifit ee bann p. om.) ub 
«?«iJ oeJ se isum vSrbi signiflcalionem neque clrcuwonbil 
Se iSend?t,TdTiniculo 'opus est vel •^Jjc^vi vel jjfono- 

!«,.«. »di.vi ■«niu«.i unl. mil 5«»"»"f'» ^Ti'"** 



I 



'^iWM' 



'I i 



11 



HI 



I! 

ini 



It 



— i»a — 

and) im (retttfd)rn (rinen gutrn St amp f thmpftn), nlt^t feltrn 
MX, toobon Die) 111. 105 ff.Srif^iele fammelt. Span, caminar 
largo camino {oSonotelv Tt)v 686v Lobeck p. 537.)^ cursar 
un curso [eusdein cursus, quos — cucurrerunt? Cic. Agr. 2, 17.]; 
3tal. sognHre de' sogni, ^roD. cridar grans critz u. f. to. 

Settifd) nail Stmbtx &xainm. §. 181. (9raunfd)to. 1161. 
6. 126. unb §. 102. ®. 137.): »Die ^etten indgen grrn urn 
einet Slac^bnicfd toidcn beim SJerbutn voceni cognatam [b. I). 
SJcrballfl, tole 3nf., ^arHci|)ia, ©eninbla, ®u)».] braud)fn, unb 
^tDor bnfd)iebent(id), j. S3. 

3d) bitte bi(^ fri)t obrr inftanbig: 

Ea tew luhgdams luhdsu. J^gLSat.riJgu. 

(Ego te rogans rogo) 

— r — luhgt, luh- — 

dsoht, luhdsin, luhg- 
shus (rogando) 

— — leelA luhgshanA — 
(magna rogatione, 
multis precibusl 
Jautadams jauta dc forfd)t grnau.— Es klaussiht klaussu 
^ rri)5re. — Es redsoht redsu 3d) frl)e init fel)enbrn Slugen 
(ttgl. Iddiv eldov cet. Lobeck p. 532.V — Schibbu schibbeht 
fel)T ^unfrrn. — A u gum A augl tuftbfnd toac^fen, uberl)anb 
nel)in(n. — Pirzin pirkt brat) faufeit. — Braukshus braukt 
brab faf)ren. - Bebdsin behgt eilig laufen. — tQ^ffelberg be- 
fHmiitt bird nod) nai)er in feiner 6)ranim. §. 268. 272. 280. 
^83-285.: !Dfr borgefeljte 3nf., auf tweld)eu baSSJerbum pnitum 
forgt, 1. Iritet nur bad folgenbr ^inittiin rin unb ifl eigentlid) rin 
9loininatil)U« abfolutue [nid)t bie(inel)r i bie a))ofo))irte l^itt). en:< 
bung -te, bie aid 3nftr. ju ti gelten mug?) :r.it ber S3ebeutung: 
toad anlangt, beirifft: redsehl wihsh ne ka nereds SBad 
fein@el)en betrifft, fo fiel)t er gornld)t; sskreet wiiifta sskreij 
kh bes prahta Saufen fann fie> toie unfinnia [bgl. cursim cur- 
rere, celeralis itineribns celerare]. 2. ber^&rft bad ^inituni: 
saahpeht dikli ssahp 6d fd)mer)t geh)altig, es klaussiht 
klaussijohs bet ne ko ssaprattu 3d) borc^^e genau )u, aber 
orrflanb nid^td, nabk winsh nahks toinmen toirb er getoi^. 

— Kugerbem: dubmi azzis graustin grausch ber maud) 
b(i|t fel)r bieSlugen. Wiiish ebdin ehdfrigtaudaUenJtrfifteii. 

— @e^t man bad $artici))ium mit ka (ioie, bag) u. a. Hbberbien 
nad), fo gicbt rd bie S3ebeutung: toie man tooUe. 3- S3. Lai 
eet kji eedams Qi gel)e, toie ed gel)e. (^omme, toad fommen 
mag! @(^an Wacb. I. 6.) Lai buhl kas buhdams e« fei 
lotr ed iDoQe (bgl. quisquis cet). ICagegen baffelbe Serbum 
^initnm mit ki berfidrtt aud) ). S). nu lihst kit lihst [nun 



if 



153 — 



fen); nid)t felttn 
Span, caminar 
. 537.)i cursar 
Cic.Agr.2, 17.]; 
critz u. f. to. 
Braunf(f)h). 1761. 
inogen grrn uin 
cognatam [b. I), 
i] braud^rn, unb 



VgLSiiat.riigu. 



ussiht klaussu 
it fe^enbrn Siugen 
ibbu schibbeht 
a(f)fen , uberljanb 
luksbus braukt 
— .'^fjfelberg bt- 
268. 272. 280. 
8!6erbum finttutn 
b ifl eigentU(^ rin 
ofo^irte l^iti). (Sa- 
lt ber S3ebeutung: 
ia nereds SBflS 
; wiiiha sskreij 
[bgl. cursini cur- 
rtt ba9 finttutn: 
I, es klaussihl 
te genau )U, abet 
I toirb ft Actoi^. 
nsch ber maud) 
[audaUenJtrfiftrh. 
i) u. a. Kbberbien 
loUe. 3- S3. Lai 
line, toae fomnien 
^uhdams (l0 fei 
)affelbe Serbum 
it kk lihst [nun 



'nuT"bllt;i'';rTo toie eT^buTeii" «un bittet 



flielt e^iole ^^flj^fttj^^r. ^l!*^!/?. I? ,f hTi^^^ 



kii''iuhd6 Ik luhds 

dauffiaas lie mallyte ne maltytumb.m ®olt, la| un« ben 
ffi Jar nSbt einmal [inlt Seben] |^u fejen befommen. - W- 
flui bel ber?em))oraI*kbunfl ben gatt im itediua, hiie j. ». 

tiig'un tus'unmi apany i* Iraqe tonpb. n^^--^*, 

»fl enblidier ® m 3n ber 6l)inefifd)en Uniflongft* 
fiiraAeiirbniKlten, »enn tein anbere« Object beMm«erbum ent^ 
Eenen SeSl ber IbStigteit im ©alje fl«8rt*^\.i« 
ff bem «rt W -'t betfe^ene, bem 3cith.orte '*««'"»»««£ 
Sort Ql« Object, befonberS Im impetatiben (Saise fttaju^^^^^^^^ 
„ IV - i ".i«» Srimo frnnm frfloe' Kan T k an einen 
5Sr/flu?n»^eh KVff'eir®^ ft)ted,en", fid) be. 
Kef- VlflteS; fJennM ba8 «ufle) bl&t Usiirf ber glebe. 
^ Tplefld «»tr. II. 36: ;:(3enblfd)e) fflortforinen itie nub- 
Hare dairv It' rioSreifit; 3. Sg. *rec. 3ntenf. Storfl). P- 370.], 

babe fd)on onber8h)0 ertiart baS i* b^fe «nPJViftJ}'"Tt' 
fann/fonbern barin eine aufammenfeljung be8 Serbunrt mU 

finem Koinen berbale febe, fo etina loie ber «raber V.?^ o^ 

f«at.« - «lfo abnlld, toie^'fHft (Wallers Gr«min.§.m 

unter ben berfdiiebenen eoJ)ulotib^6onH)oriten bleKnigc, ^m 

Hmtoer beffelben 5Serbum8 entpeht. «lfo j. ». sust-ve supr. 
Lavare el lava i. e. lavatio. Gut't-ve gft pr. Loqu. et loquere, 

Lod-an^'^e Gen. 3, 4. = rn^on riS«. 3n altteflamentlKften 
(Sltaten finbet fl* juioeilen eln ^orticU) mit einer ^ejfon beffel^ 
Ktbl beWuSben (unb Uoar boraujflefteat) ««Aoy(«r «;Aoy^^^^^^^ 
ol,^Unc^^ /9A6Vm. 35ieft Strblnbunfl Ifi in LXX. au|er. 



I 



! 



- 154 — 

orkentUdi ()&ufig anb cine ©r&rifirung M ^ebr. 3nf. abfor. 
((Stoolb (Brantm. % «ufl. 1835. §. 355. 540. 541.) diofU 
§. 516: tfSm nftdjfim unb finfa#rn, ani) ftbr ^errfd)enb nth 
Ifi a bier, loenn bet Serbalbegriff aue fid^ felbfl b. i. bermit< 
telO einee Hbflrattum fid) befd^rdnft unb erfi&rt, n>it ^i^Aeuov 
nokefMHit [ibio))atl)if(i)e dufammenfcljunfll. ^aburrf) (ann ber Kn* 
balbegriff, auf fit^ juriiftfebrenb, bAalg in fid) bef(()Ioffen »nb 
t>oDrnbet toerben, fo bajj man in unfern Qpva^tn bafiir fe^en 
Knnte ganj unb gar, toie ^'^^nn San Tanitatem vani estis 
=: gan) unb gor eitel feib il)r Job. 27, 12.; bAuf<8er unb 
})a{fenber bient baju ber Inf. abs. 9ber burd) Unteroibnung eineft 
Subfiantibd beflimmterer Sebfutung ober Segrenjung nirb fo 
ba8 ttdgemeine auf bie befonbere tlrt bejogcn, mag ba8 (Subfl. 
aOrin fleben, toie oSSn okr\ tr&umen einen Uraum (=: cin- 
mat), t^S^hn oSn tr&umen SIr&ume (mebrere 3:r. baben, f. ob.), 
ober mit 3ufa^ eine« «bj. ober ^tm.: hSi^ -P^ naa to einen 
gro|el fBeinen (Sitb.werkt^ werkti) = gar febr, ober eine9 
Stat conslr.: ann nw>p !|03 fie floben bie ^luc^t be« 
@d)toerbt8 = fo, toie man bor bem Scbtoerte ftiebt Lev. IS, 
36.*): aud^ rfidtto&rtd im relatiben @a^e an bad oorige Subf^. 
fi^ (nii))fenb: 

pistt '^it pSst^sn bie 6nge toeltbe hs mmit) er been« 
gen, obe/ bi'ie er oefurfatben toirb Ot. 28, 53. Vs. 8d. 51 f. 
@t)&tere ®)>ra(ben oertoifcben biefe Ginfalt aUertbfimIid)er Stebe. 
(m e[ItertbilmUd)feit befheitet fUr baft ®rifd). Lobeck p. 502 sq. 
521.) •— 9u(fa fann ein 6ubf}. &bnii(ben SinneS fo berbnnben 
toerben Zach. 8, 2. Jer. 14, 17; 23, 6. Jes. 37, 6." Slit 
«3nf. im 6inne Don: b5Uig, gan) unb gar, immer, toeiter, 
obne 3toeifel, j. ». ¥'>«y t»'PV b*ret ^brt b. i. i^ixt ge. 
nau, ober b- immer, u. a. 

3m 9rabif(ben Ewald Gramm. n. p. 37—39.: Deniqut 
qnodris Terbum sive activum aise intranaitivum sive passivum 
abatracto verbal! seu infinitivo suae ipsius radicis vel atir- 
pig circumscribi potest, aut cum aliis accusativis supra dietia 
ant sine iis. Fit id ut notio per se vaga et indistincta ex ae 
ipsi ad certius quid restringatur. Potestqne primom simplex 
aostractum sine articnio adjungi, quo actio ad nnaut victim 

restringitur, ut M/ v^|/^ consului == cepi consilium, 
l^0A>c ^XxJii SOi:< Oo(A& vehemens fui vehementiam 

*) Ct'^t 8{inn4 liOlMdi f. Sll.: Tartulov' >fo0op ao^iuaii^ thiNft 
id qaai Tantalna pirlimaMeM (Heitwr atve Ta»lall«« 4««4«fli 
tlaMM angor. 



rll^4g^.tm-ll»WAl 



^.». .,...i i r «iM!( i« < n" i ii' > rii»t"!,'iW i »i irril i ' wi iMi imtiiw w j t " 



tr. 3nf. abfo(. 
). 541.) (StDf'J^ 
r ^errfd^enb nt ti 
){l b. i. berntit' 
irt, tvie }v<iAe«oy 
d) (am berwrt' 
I bef^^loffcn unb 
iftn bafflr fe^en 
itatetii vani estis 
2.; I^aufiger unb 
iterotbnung etned 
rm)ung tbirb fo 
mag baB $ubfl. 
Sraum (= ein- 
%t. itabtn, f. ob.), 
3 n33 tocinen 
t feljt, ober etne8 
\>it ^tu(i)t bt« 
•te flW Lev. 46, 
laS borige Subfl. 

toomit) rr betn« 
53. Ps. 8d. 51 f. 
ettl)fimlid)er 0tebe. 
obeck p. 502 sq. 
ne0 fo berbunben 
Bs. 37. 6." 9lit 
immer, toeiter, 

6rt b. i. ^6tt ge. 

r— 39.: Deni<{u6 

im flive passivam 

adicis vet stir- 

ifivls fttpra dictis 

indistincta ex se 

priniam simplex 

ad on ant vicdm 

cepi consilium, 

li vehementiam 

t aofiovuat — thlW6 



— 156 — 

i. e. impetum feci (neme enim trabiamaa Serbia ^iJI^J^^ 
ieSenSibus utilur, ut ftciendi etc.. quibus nos m laIIbu8ff«ude- 
S eMn»erfeci ex iis plures, eiiam cum duall, ^; m.- 
tio alngulorum clariaa nltescil, ul ^.->y^ »^/^ C^iT^ 
/'.jj^r^ cecidi earn aemel el ille me cecidit bia. Apud 



iJeuTMCusalivua tali, nonnunquam ob Pl^J^'irre "iX 
Uonta vim et pnlchriorem rylhmum subjungitar, qui re inBni 
li^a n^ cum*^ femlnlni terminalione quae ta hU, e tege ex 
8. 895. obtioet, sed nudus ponitur. ut \->f LK*/*^' ^-^f '^' 
V*m3 %xJ^ sJ^i^ cum terra tremet tremilu el mon- 
i.g ionfundentur confusione Sur. 66, 4. 5. .I" «» ,y,'™ 
'qSndam oraJiom. uemo non agnoacet. Eadem v.s locullona 

fortior in aliisdat* opert conspicltur. ut t<A^3 '^'/^i" 
eum de induatril, quod in pros! quoque ita dicitur, V^/ 
j^Vkc \jo« conludit osaa ejus conlusionem i. e. pror- 

ZSnU> aliud nomen verbum restringens 'ac Hms ajpon, ve 
annecti possit; vel a(«ectivis apponendis, ut [^^^'V ^^ 
fOoUJi pttgnarunt pugntm vehementem, i^f^ ^/^ 
Ui»< petii eum ictu dolenle, vel pronomine demoiwtra- 
ti,o."ut ^i«H fvXh ^j^\^\ ijj^ servant arcana 
sua hac servalione. i. e. ita. adeo, ut ^^^f^Jr^^'% 
p 30 8. vel enunciatione relativi annectendA, ut(^J^^' ^^ \ 
»JC>^ percussio qua eum percussi, vel denique subsiao- 
tiro to statu con.tr. amectendo, quo actio .f*-" .^» «" WJ 
eum eA de qui agitnr confertur, ut yU^' ^^ ^^ 
limitit timorem ignavi f. q. ut ignavus timere solel. Taia 

*irfrequinToJa"e.;.Len.nt, Vo mS« "r^rSln'drtc" 
•* adfectWs omnibus Tel verba generalia ut ficiendl etc. 
Ltl C?e Xldicit. - CelerumSimilis quoque notionls 
sobstanUvum subjungere licet, ut b^ ^\o. sedit sessio- 
nem cet. 
2 ©teiaetunft in quantitati»er unb cjtenfitoer 

«\wi«balb biefet atobirc tterttn lair jftiriertfi ia« lUige ju faf* 



e<f)on S)913. XII. 458 fg. toar Don S&ieberl)oIuna ber 
(larbinal)al)l ju beinStbufe, fie }u !Di{lr. um)utoanbeln; bieflifbe; 
unb r5nnen loir, ba bort fd)on fine ^uUe toon S3eif^ielen gefam^ 
melt ftel)en, un« l)ier uin fo furjer faffen. (S« ift bei 3al)len 
iiberhau|>t nid)te Ungett>5l)nli(^e^ bag fie gebo))))elt bortoni' 
men. ^umb. Stmito. 11. 265.; meine 3&l)Im. 6. 29. Kament^ 
lid) ba, too un9 bie 6infi(i)t in bie etl)m. Bebeutung bed einfadjen 
SBorteS febit, unflar; abet OieOeicbt jutoeilen bIo| (U £erbori)e« 
buna einer SRebrbeit. 3- »• im Sumale eiel (6). 3"follc Am. 
Ethn. Soc. 11.101. bei ben 3«on8 isokliwakhwa (2). Deftert 
abet ifl bee ®runb einleuditenb. S). b- bann, too man eine 3abl 
vu fid) felbfi abbirt, urn baft aUeram tantum bamit auftjubriicfen. 
6o a. a. S5. ^atatobaft purrepurra 4 = 2 + 3/ 0'^'i> ""* 
perra 2. - Ud)eeft taltlah 4, trotj nowAh 2. — SRoftquitoft 
walwal 4, alft !!)o)>))eIuna t)on >val 2.— ®an !Ciego tchapap- 
tchapap 4 4- 4 sc 8, fotoie $ima kikike 8, bon kiik 4; toie 
beftgL im »onnt) («frifa) inninni. 8. 919 Seif^iei bon WluU 
tiplifation mit fid) felbft imSBelfd): milvil (mil, Sat.mille, 
toiebcrboU; baft jtaeite Vtal mit SSemanblung Hon m in v) A 
thoiuand thousands (1000 X 1000), filr: eine SRiUion. Saein 
t)onugfttoeife fommt bei S)iflributit)en bie <Co)))>e[ung in antoen-- 
bung, ioeil biefen \a in berSbat obliegt, baft unberanberlid)e 9Raa| 
fi(^ bet 3elt nad) (baber unfer je in je zwei, jeder; toie biel 
iebeftmal?) erneuenber ^ruBj^'n burd) eine 3flbi ju beftimmen. 
mt 3ablen Oon ber Ginft an (je einft) bift jur aabeit b»nouf Iaf= 
fen ftd) blfhibutib faffen. SRan fann abet ben @egenfa^ oon 
®i)ntbefe unb «[nali)fe, toie an ben aritbmetifd)en 4 ®pecic8 
(pofitio in Ginbeit jufammenfaffenb : Wbb. unb 9WuItii)l.; 
aber neg. unb tilrfiaufig, b. b- bie Ginbeit in SJielbeit auflSfenb 
unb utiegenb: 6ubtt., !Cib.), fo aud) bei bem bifttibutio au0 
einonbertbeilenben im @gf. )u bem coUectib )ur (Sinbrit 
tufammenfaffenben SJerfabten loabrnebmen. 6ft fommt batauf 
qn, ob id) eine einbeitlid)e aOhrit nut alft fold)e, b. b- alft fettig 
(unb beteitft )ui'ammengefd)Io{|en : ©etoorbeneft), obet jugleid) aucb 
alft Vtannigfaltigeft: (SBerbenbeft) mir borflcOe, toelAeft lehtete 
etjl nod) im Uebetgange auft berSielbeit inbieGinbeit begriffen 
lf». SBegen biefer 6ntaegenfe^i»ng in ber 9lid)tung barf mon aifo 
».». nid)t: «ll' unb febet (b j bet ®attung ju ben ®|)ecieft 
binabflelgenb, nit^t umgefebtt, gleid)toie and): fammt unb fon; 
betft, b. b- in abstr. unb in concr.), obet nSeiv-btaor^ Db. 6 , 
265. alft tautologifd)e tluftbtiiife fd)elten unb bettoerfen. 3eber, 
b. I), bie ganje ©umrae in einjelne aufgel6fi, bift jut (hfd)o<)* 
\m, f« ^o| V^W (ein ein)iget ilinrig bleibt; ioeI(()et ni^t an 



- 157 - 



brrl)o(una brr 

lanbtlii; bieSlebc; 

!9(iflt)ielen gefam^ 

ifi bri dal)Un 

opptU t)orfom> 

20. 9iamtnu 

uno bed einfad^rn 

0^ )u £ert)orl)e« 

6). 3ufoIflc Am. 

wa (2). Deftere 

man eine ^aJ^l 

amit auejubriiiten. 

+ 2, neben na- 

2. — SRo9quito8 

^iego tchapap- 

bon kiik 4; toit 

tifpitl toon 91 u(^ 

(mtl, M. mille, 

bon m in v) A 

e aniUion. mtin 

Klma in dntoen^ 

)tranbrrU(i)e 9Raa| 

jeder; ioie biel 

ml )u bef^immtn. 

«at)eit i)inauf laf^ 

tn ©egenfa^ oon 

etifd^en 4 ®^eciee 

unb 9lultii)(.; 

mil^tit auflSfenb 

biflributio aue 

ctib )ur (Sin^tlt 

U foinmt barauf 

t, b. I). al6 fertig 

obcr )ug[ei(f) aui| 

If, toelAeft (ehtere 

Sint)rit begriffen 

ing barf mon alfo 

)u ben Spttiti 

fammt unb fon« 

iv-ixaoTtp Db. Ti 

rrloerfen. 3«ber, 

bit aut (hfd)dt)^ 

toeI((|er nii^t an 



Die 9itU}t rtefomineii. 9HU, bit au« brr ^i('l)rt)eit gebilbttr ein- 
^eitlidje Sumine felbft (bgl. reb. ndfinav), ebenfoUft ol)ne 9left. 
lUerque aI8 jloei ^injrlne; Hmbo beibe juglrid) unb jufammen 
al« ipaai. S}g(. bie beiben nad) ber ^lut^ fibria gebliebenen 
Wenfd)en, ambos. Ov. M. 1.325 sq. Dafl S3eri)aItnTg Oon jloei: 
beibe ift = bemoon ein: ber, obereiner — eln onberer, alius — 
alius, )u ber eine — ber onbere, alter— alter (loeldjeft 8ot. 
a(9 (Somparatioforin einen etioaigen !Dritten, SlJierten fiber 1 unb 
2 binauft aiidfd)(ieM). '^- if. bad oon Unbeftim intern ober f&t- 
liebigem )u Sefiimmtem (bal)er bie SBa^I ber «rt. ein unb 
ber). 3d) fann inbe^ and) no4 init einem Unterfdjiebe fagen: 
»Da finb bie jtoei (beflimmten) ^reunbe!" (). S3, bon loeld^en 
eben bie Stebe lonr), ober: wDa fmb beibe greunbe!" (ambo, in 
ibrer SBereinigung Qi. g. I. 581., fobofi feiner oon beiben, neuter, 
feljlt). @eibenftu(ferd 9Iad)iag <B. 181. giebt an, bag beibe ge^ 
braud)t toerbe, uni jloei !X)inge, in Siereinigung gebad)t, ju be* 
)eid)nen. 0(fo 3. 9.beibe.6anbe, aid )ufaminengel)5renbed^aar 
(ber eig. @runbbegriff bed T)ua(8 aid bef. gornt Oon Stumerud). 
Uebrigend braud)t fic^ bad S3eibe nid)t gerabe auf 2 GinAelU' 
beiten ju befd)ranfen, inbem aud) 2 9Rel)rl)eiten babei in^rage 
rommi;n tounen, Ioie ). S3. »(^ngianber unb ^ranjofen ffibren 
Jlrieg gegrn einanber; beibe [utrique t)ier be|9|)alb im $lur.] 
merben feine @eibe babei fbinnen^.. SSgl. eben fo: bie @inen -- 
bie Snberen. Uterque Ift bie 3ivei|)rit Kbod^ mit Unterfdjei^^ 
bung ibrer 3;bei(e, ju je 1; taad ber @runb if), bag ed ffir ge« 
mSbnlid), toie jeder (b. !)• \t einer gefeijt), im Sing. gebraud)t 
mirb, h)Ai)renb bie 05eneralifirung bed uier (aid (£om))ar. = nori- 
gog, ®. ka-tara I. 348.) h)ie bei quis-que mittelfl bed aug= 
mentatioen que (naud)") benirtt toirb. dben baiter aud): ein 
jeber. SitI). alwi^ns, kas w#nas (glf. toeld)er einet), ko2nas 
w^nas 1. 404. toit kas Sinna kas (h)er toeij) ioer) nur mit Qkn. 
ko? 1. 361. Sat. unusquisque unb mit umgebrel)eter ®teUung 
3tol. ciasc-uno (ciasclieduno mit d fl. ed, unb; ober ioie 
9at. ad unum omnes?), gr). chac-un b. i. fubf). (chacun « 
cbaque hoinme), toit einen jedormann (fo im ilrc., obfd)on jeder 
barin 9lom.), in einer SBolfenb. ,^bfd)r. bei (Sbert, Ueberl. ®. 7. 
EtsSxaffTosy ixaardg Ttg toie freilid) au^ nag rtg, Gngl. ev ery (and 
ever, immer) one. Singuli gen>. im $lur., toit bie lDiflr.«3# 
Irn fiberi)au))t. !£)agegen meifl im ®g., ioennfd)on oft mit ^lur. 
confhruirt, quisque, uterque; quivis; quillbel; ulerlibet; quicun- 
que, utercunque. Umgefel)rt ifl all im !£)eutfd)en ffir grto5l)nUd^ 
plural. ^o<S) ).I9. aile SBelt (tout le moiide, eig. bie gante, 
lotus) fagt ed. %ux ailed (i)olb ber^rbe nid)t. 3(() tiabe allem 
&rbenglfi(fe entfagt. Cllle SUfi^ie toar Oergebend. 9HAt ober 
perffinBd), j.». mit»lfnf(^, grou. Dl)ne alien 3toeifeI. Qt.% 



- 168 - 



! ii 






ill 

m 



I. 347. a)Ui(^toohl auffortQos faft nur obto. Iin «tuu. ; joj^ju. 
tiger ttlur. al9 !tiu. 2vva^a6ttQoi ^erob. 1. 141. (19 fte^cn 
«ai« fflt dinen (fiir tintn Jeben) unb ftiner (b. Ij. tin jebct) 
fut «Ue. 3eber flnselnt^fU ffli fld)(blftr.«ai)eit) ift fd>»o*; 
allc (coO.) in fin Sflnbfl berrint (uniiis virlbui) finb ftort. 
WUaearnlooit, nld)t init j«b». «ataglld)» erfd)einunfl, fo flC' 
ivobnlUh baft fie atte SJofle (jeben Soo) borfomint, fotoie aud) 
ttlitag niebetb. ft. SBerfeltag, toie fo oft bei fononijinen ©Brtevn 
nid)t mil ber gonjen ©djarfe be» begriffiid)en Unterf^ebe* ge* 
biauAt. (So au(^: Non pussuinus omnia omnes = vaxx I6n< 
ntn nicbt alle — «Ue8, im ^lur. toegen be» nos, loo ber eg. 
uiuul&ffig, inbem: .rRldjt jeber (aber bod) rttoa: ber unb ber) 
t>on unl tann ttUeS" einen gor nid^t gemeinten ®inn gabe. 3)a« 
l)ingegen ettoo: -«id)t %tttx tonn 3ebe«, bon nur eth»o8 an» 
ber8 gefftrbtem Slnne ale bad erfte. — Sage id): ff3h)anjig be» 
faraen ebet (singuli; ble einjelne ^erfon) I2«, fo folgt: toenn 
12 oaf ie einen ale gleiAer ftnt^eil tani; niu|ten alle stDanjig 
jnfammen nod) ungetDeill 240, b. Ij. 12 X 20, embfangen. 
Unridjlig, winbeftenfl ungenau todre e8 aber ju fagen: «lle be* 
tamen fo unb fo biel, too man nur bie bereinjelnten ©Ueber 
beffen meint, loa« ber UniberfaU»egriff umfaftt. ©aft a ©tud-, 
boik ttohl, inie fo biele raufraonnTfd)e au^brude, au» betn 3ta* 
llenifd)en, Joo j. ». « (8at. ad) ogni (omnis) passo ©jjrijt 
f$r ichritt. Sod) j. ». biefe 4Jferbe (often fo biel ba9 Stfld: 
Que' cavalli costano (constant, toften, ffil.)t«nto I'uno [bafi eine; 
iit: ein«, singuU). ©o6 foflet fflnf Jljaler ba« ©tflrf [einjel* 
ner fflr fid) bef»e|)enber St)eil bed jufominengered)neten ©anjenj: 
ci6 cottt (@g.) cinque scudi (frj. 6cu, au8 scutum, bej w» 
K&ge9 tBCgen) il peazo; cinque scudi eiascuno (ein jebrtj. 
%m fflr etutf: capo per capo (Jtopf, geluig nur bon »e« 
Itbicm, 8. ». »iel)); parte per parte; alfo nUl — SBieber* 
iiobiag. fftU" gitbt mit (Sinem aJlale bie ganje Sumne; xm* 
mbmit ffjeber", toerbe nun eine befiimmte®UBinie genannt ob. 
lOAt, unb mit ben (bur* fid) felbfl befMmmten unb bot)er oud) 
bf|»i«niinbtn>;Ciflributib*3al)len eine gegebeneeinl)etta« gle UJ* 
maitger Sbeil ber genieinten Sumrae f o oft rtieber^olt gebad)t toirb, 
U» »u tveiterent 6e^en bad Slaterial auSgegangen, ober, toie mon 
fiA toobl in SBolttmunb uttWrfltft, alle getoorben (b. 1^ uegattb 
Au (Snb€. »u» <©d»ta| ber «uf jel)ru»a ber ©umine, grfommeu) 
8. ©ebe i* nur bie «rt (bo8 «Raa|) ber 3:i)eiluna elner beUe- 
tUn %mm ob, oljne jugleW) ju fagen, toie oft Jd) ^ o*w 
r!Kn toirteriioleB fotte: fo ^ei|t bg einfeltig "jMen «en»er 

Stfllr bie €u«i«e bo* eine enbUifte mj^ ®in|». ^ 
O^ion fM) in« nnenbHd)e foctft)iniieR mtiffen. 3- ^- ^i^ 



% 



Weuir. ; \a ^&U' 
147. m fleljcn 
{t. t). eln iebcr) 
lt)eit) ifi fd^toad); 
-ibui) finb ftart. 
[d)einunfl, fo flr« 
nmt, foioie aud) 
lon^inrn SB5rtern 
UntrrfAicbfA ge< 
es = Sir t6n< 
nos, too beT®g. 
»a: ber unb ber) 
®inn 9&be. ^a<= 
in nur ettoa9 on« 
: «f3h»flnjifl be* 
, fo folgt: ivenn 
en aUr stooniig 
; 20, ein||>fangen. 
fagrn: Ulle bc<= 
njelntrn ®Ueb(r 

te, au» bent 3^0' 
i) passo (Sd^ritt 
» bitl bae StM: 
I I'uno [bafi rine; 
)a« ®t&(f [einsel< 
redyntteti Qkitijtn]: 
scutum, M ^* 
icuno (ein jcbrt]. 
etoil nur bon lBe« 
[o tnii — ®ieb«« 
nje ®uniBK; to&t)* 
luHime grnannt ob. 
;n unb H\)tx au^ 
(^inl)eital» gleld)' 
KT^oU g^ad)t toirb, 
len, ober, toie man 
>ett (b. \^ segotib 
»umint, gftommen) 
:ijeiluna finer belie* 
; oft m ^^ ^' 
blolJ ben 9lenBer 
toiirbe, f^iMt mon 
M int ®intte, bie 
iififfen. 3. ». ^if 



— IW — 

hiVnn bfi Sifttibutiben, be« toiebtr^oUen Se^eno tn oer 
Sel^lueiei au« fflKr 'intftnt,.enbun9 tomtnen, toeUJe eine un^ 
beftnmte (unfer je. «l)b. «o. io, fflo|n.„aiv, jii ««>»• •JT""*; 

S 5il obW rinraUbeitlid; abfAnbe 3eitbeta«„g ^ ^^ 

sir«t;Ti« A\rifhierc' u ?fei uis 

§ortfd)rltt be^eld)ncnb a bei 3ablen, !«• '* ^^f^u^^i 

awei olfo rait fflleber^olung ber 3fl|)l- ^iJb. e «>«ueni 

Sole xiuuen le nvischen "zweiu frouwen einen cilren 

Xr tLbei Soinbaratiben, immer, jr. »ie schrei le raft 

unde m6. immer mejr unb m'el)r. ®a3 J^«*fen be9 ©robej 

anwifflta eben fo bei GJroff I. 517: ieo baz unde ba«. Io 

ffider unde lurder geruchet werdeni. £b le - s6 le, je 

-^ befto: alfo aRl)b. inlt*®teid)jleUung, nid,t toie m 8at quo 

= Trait Glnberleibung M jioeitcn ©liebea un ter bo» Je. 

U Ift aber bolb- w ieber 3eii, unb balb nur: m irgeub eitier 

4 leTQlTonbef.) toad Pd) leid,t borauS ertt&rt^ ba| jo bie 

«l 'a m"inM e^^^^^^^ "ad Unbeftiraratere ift shljb. der unt 

dir toTb juf Ige »eurde ©«. 1. 314. gebrauc^t jm b'J^« 

«a«en \u nieiben. ®ie SBieber^olung be8 der Debt beffen «e. 

Smmlbth tokber ouf. 5)ol)er j. ». ie-man, 3emonb (abqms), 

0. dU aud l»omme) au8 ber SRenge ^raudgegriffen, 8l««5#§ 
n»etd)en befiiramten/berfdhieben bon ieberraann (q««que homo). 
9dlS«, eben urn ii^vti Bufaljcft toiUen, nur ;«•" - *«J»f » 
1* raflSte raon ©eutfd,: 3e geleljrter jemonb (ri««M«J« - 
»a* mit- Ouo quisque (ettoa aud) quis?) doclior est, eo — 
Subemben (T »• Cic. 0. Rose. 11.), too* in old)er Berbinbang 
55 „« ?^^n»uft, toie oerfAieben on p* ^ »f,f A-Jil 
Inb ieber finb. 3itbera naraH? ein o lgemeinerja% aam^a^ 

teirb m on fW) gleid)8fli% «S"nj^»Pf«« I'^^.^J^JJi J^fi^^? 
utib mlr Sinera (jtmanb), juraol toenn b«» 3ebor beij SMdmr. 

fdKin linen gort djritt ju ben fiJ>"9'n ®^»«*g» "5tn?^i& 
obff ftette i* raid) bomit ouf ben ollgemeinen ®ta«b|)iiilt eine* 
febei^^ toa« jnwr iin eitij Ineti goSe (jebelmal, In cowr.) an^ 



'i 



— 160 



ImI 



iiuc eintr ift, ber obei in ioeiuftfr Mung fid) al/ •»»'*}"' 
l)0U unb bal)er julefat bfl brr rfUtftten ober obfoluttn (ua» 

at rliJae? s^enflf) toifbrrflfben, an fl* ober l)ei| : ^'t »i» 
DltUe (quotw) Ift bod) brr IfbeSm. (fobolb man bit 8jn4<«elj)« 
burd) aeV ouf b«n ba« Wanate <»fl6t? -«»)«>. huuelch 
(au(h Intetr in rflotibfn (Sa^en, obf^on niAt « n «}., tele un- 

Ih (unuiquUque) ©raff IV. 1214., tulc ©nfll. >vh.ch (loelj) 
unb itch (^omb. elk, elk-een) au« Hgf. aeg-huilc. Wfo 
nW Oael. glch. 3r. ceaci* «l)b. eo-cal.hc coelum, omne 

if-ttUd), tpa8 alfo ble 0Uld)l)elt ber auftfage "t Jejen (ba» 
SAe en uQer flbel einen .ftamm, bld)t rtie Joeit, al6 S8eber^«u«= 
SudranAelaen foH. Daaeaen «Rl)b. (©enede I. 21.): allich, el- 
fSh s.Tda2 Is Ir ellich site, fo Dielt jle e8 burcDoanjifl. 
Ein eliich zenter (cenlrum). aHflemeiner ««i»^lP"n"- ,«^'»J^ 
Ifbtered, olft toon al, att, auflgeljenb, getoifferin centrH)etal, toai)' 
renb iefllld) centrl ugal. ®a« 9)ll)b. abb. al, ganj unb ga. 
rmitbin- ohne «u«nabme, obne irgenb elnen «bjua babon), bonn 

JOU J. »' •? bar, al biflz, al eine (»f « ""^f «(^V„1 ' Ji 
1W8, au|er bera Ginen niemanb; aber ou* abb. M f '«»'*»« 
bein Uebrigen entfleflenftel)!, f o al al8 Sonj "bgle d, toie be 
KiAeb Aoinb. all-schoonst obfd)on). S"n<f ''"^ *''*v ?/ 
balde (bAl aWbalb), al gemeine, al dA aUba , al hie (oU. 
Sle a/st aifo bat ®Su fteliebt (In bem JoDm ffl^aa|e) ba| 
aber ouA folaernb: «lfo (ba fid) bie (Sad)e fo berJdU). «Uju 
fehr eVSl-ways/Vr aaertefle), immer lole ^^J^^^^^ 
febrt teine«tt)ea», fur 8at. nullo modo, b. i. nad^ MmM 
Toal (fflei"). toerb. all fd; bereiW; hei gelt all Cr 
geht rd)on (9tf. ba| ble 3eit bor ucr ^anblung aUe g'toorben, 
borbe ift). Allreede, aQberelte, 6. already, g* «»»«?• 

handS niit i bor h)Tyd 68 ift fl«nfl$.9««^3'^.i^M' 
fAon do ble fianb, mitbin fid) ndDemb. SieDe bei mtp 3biot. 

t 4, no«J mSldjer'H tou j. V Gene «"'!»«»"% ffl^tA 
raann) ^ure. - Unfer jedweder »n^J«*>". ^'«**^'"ij' 
aUiAtoie weder (eifl. ulrum) unb enlweder. tiQ., mi \m 
f [fcTm^aralibifdj^e Ung (el)rt Wi'f'^Si' Si' mX\ 
wedar, ®. ka-tara, toer bon jftelcn I. 2M- ^J: ^^i „;"[ 
SJereinuIuna bon jJoeien (uterque) ®rlmra III. 55. Senede 
nim grjhre«/a»l)b iedeweder, '«»^«f" «»J '^s? 
de%veder. «l)b. dihwedar (alteruleri ober e no* bet ©W* 
iping neuter), olfo niifi etrta unfer jeder rait weder, - be- 



1 



) 



I aid 1 ruirbcr< 
abfoluten (un< 
quisque (opti- 
le (b. h- in toir 
leigt: ttx ttif 
I blr gan)( Stride 
«|)b. huiiellch 
in rfl., tele un<= 
iiquis). eo hwe- 

>vhich (toelcf^) 
9g-huilc. Klfo 

coelum, omne 
elih, b. i. unfer 
c fut 3eben (bo* 

al6 Sdebtr<%u«= 
21.): allicb. el- 
t eO burd)a&ngig. 
telpunct. mmn 
centri)>ttal, to&t)< 

gan) unb gai 
)ug babon); bann 
)arffrer glsltung, 
infer oU*fin, so- 
al« 6inS, toad 
obgUid), Mie bri 
iKr bor dbb. a I 
HDa), al hie (aU* 

t)fn 9laa|t)/ i>ai 
bert)au). «U)u 
vie bei un8 umge^ 
. i. nad) teinerUi 
hei geit all Gr 
) aUe grtoorben, 
y. Et is allen- 
rabe3«lt, biea.alf. 
i bei mifttf Sbiot. 
onnfi (bgl. jeber* 
der besiel)en fid), 
, fig., mi fdjbn 
ar, 9l^b. buedar. 
S6. 407. 422 ) auf 
III. 55. Srnede 
eder an* ie mit 
ie na^ ber SUU 
lit weder, — bf^ 



- Iftl - 

beutet nuiiAdjftt Jebft bon beiben, j. «. letweder 'ooi. •jf 
Sn ober y fd)i.n rmeltrrt: feber bon ijeljrrreB, Ije J. 
katama(2at. quol-umus boflegfii Mn flV^'/ivP^iftSiUi 
vat«r. ran unt gelst. ttben fo ou6 te- weder i^"JJ^^}*S 
^ufommmgejoaeJ, finbet fid) nnfet jeder (f W. '^"jgj*^'^^^ 
alb ftftre e» je mlt «rt. der, flectirt) and) btrriW i« W- §•• 
wetUn beraagemeinert, §• »• diulMh* •'^« •'«*•" '•^l',?',*. 
(bgl. jfbfrmann). Cin fold)et Uebergong bon ^"J^'^m 
lut Welirtjeit, teie on pd) fonb^rbat er frfd)elnf, iwf on! M 
St in ffinbnung f.5*!i.' «fir'l erlle 5fi 3ml^eU « bet ««- 
fang oBer ffllfll)eit (iterum atque Uemm •pedare, «iM >»«»» 
unb toiebtr ein jlPfite« - b. D. bbd) nan Wo" '»» •'gj;.-; 
mi) rttfiholb fid) btnn ber alte iDuol in mel)ttTtn €^>ttt«e« 

im Clurol berliert unb bamit bermengt. Unb fflri »»««« V 
bTeS --oud) gons natflrlld) - ein einnWlb f}t Jbie «!!»» 
lieiung, ffir b"« Wnnen "nb fona* tt)ieb«um 3erfaa«l »n I. 
yjelbeit iaher nun j. ». in romonifAen ®^r(Ml)fn, untet ««!• 
ZTm f\Z toie m'an l)ier fo oft AUr t^on ge^ringeirttj- 
Jerttd)en Umfange geaen geioid)tboaerf Wiigere yfjj^, ""JiJ*^ 
tofer ©ebraud) be« §at. alter filt »fibe«: ^totiptit wjj m 
SJlterrWeDr^^it fiber bie ^ti ^f*; tVT^J^tUU^ 
iro u f h).. aeiabe toie unfer. ander, ®otl). an-thar gie«9- 

faa« in in (ontjatofibed (un^W* »""!*'* ^J?!i^^*i*riL1S; 
be»)®uff.au«auft. »gl.k §.1.398.^ & **1!? ^''^mn,*",!!!? 
8eute (aliorum, nld)t eig. ,»^^omm) mmm«^-f^l^^^^ 
m beliauflg ju bemeifen, ift ober oud), - nnb mat r^fl^ 
gefeht bem Blur, per synesin bei qutaqoe -^J^^f^^iJLr^ 
S brf altri. rtnflnb anbet;, ein onberer ^^ J^J^^' 
bere; mon, obfd)bn allri ber «orm nad) nur ©lur. (alfoj JJbm 

non pift adjularmi «ur il)r fftnnt mir ^elfen; ''"#«"*"5f 
0(9 iht, fann nid)t m. I). «gl. nemo, nwi tn, P®»«»** »J^ 
ouVrbem m- k-tras (toeld)er bon beiben 1 flfojJSJ* 8^(1) tttt 
@.ka-lara.8), »o«, jufolge Weffelmann, in atlp oii^ in*|« 
brAuW bonSlel)reren'ge1)roud)t »iib. «w'niW "'iliS^* 
«aff v?jakiY (chacun), in beren er^em, »*' £>»«»'|^«f' "J^J^ 
Thw I p. 64. jeigt, bo» u on Stette bon Wuff. v ^% fibo| t» 

uter bebeuten mftfite. 3a. kol«'t. "* '"i *!!:•. «22S' <>£» 
ber etften ^lnfld)t ai)nlld) 3t«I.ogn-«no (glf. ©'""•^"""J'JSnt 
Slur ieber nidjl: oUeln. 3.».0«nraoper8e,eDlo»ert«WStier 

r A7o« fflr one.'' ;«« 2rtHw*wtt arftssSu 

k, r %. ik-deenas oBe Soge, taoli}, q«o» f» («»,i2 S22' 



sfe-^« 




^ ttaXii flhfr auib — unaenou — fflt ekBiima finer bou 

ffiF5!i&?^ Weine Wrun^ toon bftn bWbefb«*«i'n 
BSte 2Sri^tf u. f. 10. loutft (ttt. §. 1. 2. 3a»)lin. 6- IM.)aon 
mSrI, unMebe I* ml* nid,t beioogen, babon objuflfljfn. ^b- 
JJS hot 5t3 X. S-d8. 81-05. m bem Juffo^e: 4K«t(i(KH, 

« imb nldit iDitt (bol. ttbrlotnl 8WtJ)er IX. 432. iibfr /i|), oW 

eXmlt SleAt i6s aid telnfomegee born, fonbern, na* bem 
£X bon tX in ber ffllittt bigamm irt trtiart. m gnb 
Ilfo nldit foiooh mit «. sva-*, («v«-k« , abrr tava-ka, fiat. 
;Si-i luu-rb r«n erf»rt u = v, aW mlt «itb.»*wa8, a feln, 
! UWM. a bein, e blrgUl«bar. ©emnad, fud)e id, nun in i- 
];JfZi* i-nLlni baff?lb" i- M inj-r^go, unb l-x«rov 
JelBSmbert), b. b- berftflrameltte Jiv = Sat. aem-per, aerael. 
iiln.Sax iin-iruli, alfo bie 3ai)l Gin», aUein mit nod,gf(tea. 
Jm & (ieVe««. '^«*' «*«<^<'»'' «»" ffiifb«r>-(»tneuung ber 
iK Van Un faaen: im Wgr. ''«*^»'?«(-i^' ,-/;«) J?^ 
£5: iwtf'off ifl baffelbf m "»>«» mit benfelben ^itteln (x«c« 
Sh iX Woft in umietehrter Drbnung, erreidjt. ,iDfl» cada in 

£?^^o) obet JSrW mJ«rroc ju fujen fel: fjelnt ^jn^flft"; 
£;• Srbatren beTc in alien Dialetten banutjun. ©'<<?/; 
iS io.weder (ulerque) nidjt berraftge be« QJot^. aiv anSMr. 
i?(lln«7MnVnW5erben\flrfe biefe J^mJltXt" J 

Bcmertung l,at Won «ul,n VVr ;«? wTkf Tba ' © sJal- 
laeaia abet oehfirt be bom Weflegib'HJron. (bgl. <©. svay 

?i, W) au«8el,enbe *ta«.. se (fflt » J. »• in «««"»•;' ^"' 

lu; Irtoud, a^cua, fSinlne e8 nun bon egen ba ober etioa bom 

ISertmrnaecire. betinag id, nid,t mit in«3nteteffe ju jiejen. S*- 

rini toenn feinet gange halber bon secus ju ttennen unb h>itt» 

l4":l=^K mfl^^^^^^^^^ leUtere«, meinet SReUjung naj, *em 

«?hwioher alei*, binter s, eben fo loieslbi, s^ eln v auege< 

fienfcta't (Irtiatuna bon teara^s au» bem relatiben ya-s (W. 
Jj^iSt k? St Itamm 3onrxo, «tt. no) wWr"'Sj«;;|; 
iSklornid, baffclbe mit dn6u(fog, 6«<^o« «» el«« fej 
iil^tf. Ottis-qui^ qaolquot, quan-quaro, ubiubi tt. f. lb, 



in icbtofber^ unb 

kurfcb {tttU 

m, 0lrnb<r Or. 

ftt fi4 gUid)l«o()l 

dkalira (find 

a ma fintr toou 

)cfd)rintung ein^ 

birlbef^rodinirn 

m. 6. 15d.) aans 

ob)ugcl)fn. 9li)« 

fa^e: iHttTiffog, 

&nttn, inrine i4, 

2. flbrr i1S|), aM 

(ftn, toie er aud) 

inbrrn, nad) bem 

rfldrt. !Diefe finb 

rr tavB'ka, Sat. 

t|). fliwas, a ftin, 

ift id) nun iu i- 

>ow unb l-xaroy 

eni'per, semel, 

(in mit nadigeflrQ- 

ebcr-emeuung bcr 

{'fua^ ■4va) fAt 

irn SRittrIn (xard 

t. ^ai oada in 

iel)5rt taum baju. 

dre()O0 (alfo au(^ 

fdjcint loenigftend 

lut^un. fBie abrr 

lot^. aiv on®9fr. 

nid)t anjutafienbe 

)tmad)t. (Sbcn fo 

I. (bgl. ®. svay- 

I. in seorsuiD, ba« 

ba ober ettoa bom 

fff ju jifljtn. S«- 

trennen unb toirf« 

lung nad), unrfrrro 

i, se, ein v au9ge< 

)ie 8ebrhtcn gforn 

tiatibrn ya-s (Or: 

boatomnrn, inbrm 

« etQm. rinS fein 

, ubiubi u. f. 19, 



> 163 - 

finb nur rrlaiibe @rIbfl'lBfrbo)i)Mlungen oUi^ €lfr. jathA yilU 
(Mut}, yadi yad4 u. f. to. 9^Mp, figl. Or. «. SAl. (h. ft. 
II. aw. 1., unb laffrn in birfem Setrad)! rincn !l5rrg(tl(^ » niit 
germaniMfn ^orintn bci Orimm ill. 43 fg., bic oM Sejcidymn' 
am bifiributibrr tUbeit in 9(prm bon iRrlatlben mittrilk 
iBirberi)olung f))nibo(ifd) rbe nfoUl vrrtljrilnng gctolffermolen bin| 
Berfd)icbrne BHten l)in jur ilnfd)auung bringen. Oott). a«<— 
hvainh— saei (quicunque), gif. brr toe(d)er oud) ber (sa, 6, 
mit relat. ei). Kaffir 0()b. ad liaCr aA, 9gf.avi kvA avA nrn^ 
ttnoiogie bon sA vilo sA, Ooti). ava fila svA (auanlom, Stti), 
alfo b(i (risterrn abioed)frlnb mit finer nid)t gan» |{nn< nnb lont* 
gleid)fn^artitfl. - !Bgl. aud) unfrr bald-baldt Sat. nino' 
nunc, et-et, uoc-nec. aut^aut u. f. to. S)agfgtn blot ""' 
bl)atifd|): jam-Jam (). fb. bfr blojj Jamjam poturui Tantahia Tik. 
I. 3, 78., infoffrn fr imnifr nid)t toritfr ale bi(i)t bor ben Oto' 
inent beA SrinfentooUenA fommt); dudum; neso u. d. 

0u<^ ^oben toir im S)eutfCbfn )toifd)tn iW5rter, 9 in ber, 
Sii&nber unb SBortf, iBanbf, ta Seaind, iiaatt alA Qhrunb* 
Untfrfd)fibuna tool)l baA )Uerl)a(tfli| ber Sfretnselnng )it ein« 
l)citlid)er Bufammenfaffung unA ju benfrn. f^SBArter" 
fdnnen finjclne qrantmatifd) unoerbunbene t^ofabeln o^ne »n« 
fammenbAngenben ®inn, alfo ein blo|eA Vggregat oi)nf organlf4)c 
Durd)bringung berSb^ilC; f»n, U)(it)renb*fffiorte<« fat|lidie winnrA* 
Gini)fit nnb iKebf-'^^nfammtnhang tr()eifd)en. !Difiribntib genciat 
ifi ). S). audi): ^altet enren SRunb (feber ben fcinigcn)! toifyctn^ 
bei Virg. Aen. 11. 1.: Conticuere onnes inlentique ora iant- 
bant (mrrttrn auf mit ihren, 9teugier berratl)enben Ocfld)tein). 
Smm qvisque domum abierunt; aber: Unb jebeA <^eer (olA bon 
(iner grogen fRenge (iin)e(ner aebilbet, bie ^ Mlebtr scrfirrnm) 
— 3og bfiin iu feinen ^Aufern. 9ci gemeinf(^oftli4)em 
SBefitae, toie ). S. »bie Grbe, unfer VOer 01 utter", beiftel)t fU), 
ber Sq, Securum aomnos aequi. Tib. 1. 1, 48, toeil ber in 
ieber 9lad)t toifberfet)rrnbe @d)laf gemeint ifl, aber ber (angen 
3eitbouer toegen lentas militias mit intenf. $lur. 1. 3, 82. fpin« 
tadt&t iiberl)aupt aber ifl nid)t immer gleit^er Urt. £gl. meinen 
art. @rfd)(. in SroctI). (^nc))cl. @fite 456 fg. «m t)aufigflen jtoar 
fdiUej^t fie berfd)iebene, inbibibueU gcfonberte Ginjeltocfen (be< 
ftimmt: bie, jene 9Renfd)en, brei Vlenfd)en; ober unbcftimmt: 
aRrnfd)en, einige) in ficb. 9nbere 8RaIe aber foU mit ber plural' 
form nur cine Qian}t)eit be)eid)net toerben, bie auA einer fe^r 
martirten Olieberung bon %1)tiltn befle^t, toie ). S). ru Cvyd 
bie SBage atA bilanx; acalae bie Zrtppt toegrn ibrcr •tufrn; 
^r). les lunettes (bie betben fR5nb4)en, b. i. etitfe) v. f. to. 
6inb, nbmcntlid{) bci State rialia, bie jtoar getrrnnt^n, ober bod) 
meifi jnfommen in SRcnge bortommenben Sfe^anbtlieUe nki)t in 



^m, ofk iffix fififktlim dfoUnmg gtoidnt toic ^ lb. M Olr 
mibr; 6in' tfd|c; 9d^nrr; fo tPirb »on bra ^taittn ^nmiltn bet 
^rtl, n J. trvaaa (cig. CanbNrner); nivei (6d)irejbtftn); 
■•Rftrua tan Tib. I. &, 34. (toril aul !iBeii)C0Hd)*Jt6riirrii 
lt#i^b^ obrr av^ bet aUmonalU^rn liBUbrr(»l>r l)OlbrrT); rnt« 
feclir Mftalt bcf 6t. btr concctiben ttii^eit boru^ogra ober 
bowben |i|(laffrB. (EbUectiba abcr all rinr Dielljrlt $ur din^ 
b«it yifamiiraeefalt (i. ^. tint .^ecrbe Mbe; unb loiebrnim 
Aeerbcn all mttftnt foU^rr ttinl)tlttn; bgl. 9. 0. fflnf^iraben) 
flib tMif toieber nU^t inttrr flbrr braftlbro Stlftm grfiblagra, tolr 
bMiiA. 0. ttenfd^iieil, 3ugcnb, Javentns. tintt^M quan* 
titttlb 9cbod)t toirb all 3nbegriff oUrr unttr bie obiflrn .tatego< 
vica ftBcnbtn SBbiblbuen/anbtre 9la(e abrr aud) toiebrr all 
ttom. «b|hr. ben 3nb(grtf borfltUt bon aOra (^laenfd)aftrn bri 
WUuwia, b<r jnvenu, unb mltl^in qualitatit) ftttft. — !!)arau« 
ift cmArU4 ^<ii loie bal CDrfc^Ud^t in ben bfrfd)iebenen Spta» 
MUt oft fogar Innerljdlb einer nnb betfrlbrn, nur je nad) brn 
flRiMbortiii*) bird^firlt: ft cl aud) mit Vntornbung ber^Wunieri 
Hilt inmec gteiib btpti Ht. 3n bUfcm ettro^t toirb cl ben 
toraigfttii duro^Aem brrmAge i^rrc ^blomc nitbt fonberbar bor< 
tonnM, tMM ttiele S)>c«^ gerabe bei ^abltoftrtern in ben 
btgleHwben 6ubfianlibra cinen Wehr^eitlnnmerul fflr unn&tbig 
ttimctt Mb biclmel^r blcfc bojnim ®ing. fe^en. ®. meine 3&^(:< 
m4 €. WO. Sal gcfi^^t k, fB. iBnerlyalb bel gro|en Zata* 
rifdicH SjmMammtt fafl AberaB. «lfo im 9Rongo[if(^en, 
imttanbf(|M (fRit^. IV. 909.), im Sflrfifd^en, in bra^inni< 
fiicR SMomcii n. f. to. iBtebcmann e^r}. Oramm. e. 58: 
»SNe (fl)rilnifd!)(n) Sa^Itoitter toerbra regelmA^g mit bem 
dinf^cPHfhttirt; bod) finbet fi4Fanlnal)niltoeifeaud) berffitni., 
Mvioo|l fcUra unb bieIUid)t nur bnrd) ein SJerfef^en bel Ueber* 
Mfnrl. iM <|)rAbkcatlberb ftet)t bei einem fold^en 6g. all 
Cub). iitiiKr im <piur., toie bet (£oUectib«8&Attero«. !Det< 
ft(bc fagt Sfi^remiffifdjie epx. § OS. ®. 8T ff.: wDie in anbecra 
ftanifi^en €|NrM)en in SxlTefr ber dal)Itodrtet jid) (inbenbe Stgen< 
^, ben gc|&t)[ten Qtegcnfianb in ben ®ing. )U fe^en fhitt in 



ui 



«) C. Ctabxt, Dtalrftobflie C. MO. i.«. abtMi^nk Mm l^o^b. C^rift* 
MkMAr, bi to(«C<b»(!i MiAiinU<$: IDttttrgU^ tijit 9anf< taM«, 
friMU, Soft, Sift. &i^ @4walm (CcbtoalW). 9(m. flo^, 6(be«|. 
9lc«tta: vtrA, 9(faaa, €aiig, 4nmat« Crt, X^om, Xtanf^ 3lv<fl. — 
Ctoabnlar ift aai^ tin CigL bet wttami Ut Mti. * (tin) bri (iirf< 
an flw., kic «!• Cff. M<Mlt wtfbn. 3. V. ih* ■talji- of liia||M||« 
•i • «•••• ((4< ibi ilftteii faimt *iM %*t lUttiO «r MlacMiaii. 
LmUmn OpaMnIa p. 27, !•>(. tat. kiaft caaUa iMri CoMt mH 
VtHct^itm eattrt ftar. 3m Vr. ilM|ti. Mii9(*r.mlt!Diiol. Oete 
Mt flvlf. ttH diiMi MMi'^bleiitffm, ).e. « ffikt iinpo¥, «He 
SMili «. It elii srM MMlim IMC 19 fie rin wnii0 fl#((e. 



odKB $Nt*eiUn M 
» (6d)irc|to<cn); 
t)raud)«Jt«rnrrii 
)r l)OtbrrY); cnt' 
t »ora()O0ro obn 
mtlm ftur din^ 
M unb roirbertim 
B.ffinj^ctaben) 
111 grfd»(asra, toJf 
, (intrfettb quaii' 
ie obifltn .totegO' 
r aud) toiebrr oil 
latnf<l)aft(n br« 

fteljt. - 55arou« 
(rf^icbenen ®|»ra« 

nur ie na4 ben 
lung bcr^Kuraeri 
oi^t iBirb rb ben 
4t fonberbar bor< 
lto6ttecn in ben 
trub fflr unn6tl)l8 
n. 6. meine ^ht^U 
be! 9ro|en 2 at a* 
I 3Ron8olifd)en, 
tn, in ben^inni' 

Oromm. 6. 58: 
Mlm&IMg mit bcm 
if e and) becffiUT., 
erftljen be« lleber* 
m fold)en 69. afb 
rgBattern". Det« 
[.: »(Die in onbecen 
fid) jinbenbe Qigen^ 

)U fe^en jhitt in 

nu wm *c«fc. «(*t«H. 
UjL «{)) «anfijfeb«f» 
Sim. «U^, 6*M|. 
•l^u, Itanfi 3»«fl. - 
«rt. • (d«) hi elirf* 
»• ttkdf of liiNfftn||« 
niltel) of •*■««'•* 
[•■tni Mti toflt* «« 
Bj«r.mlt!D««i: Om» 
B. • •/** «»«»<>»« •»* 
tin vnimi#N0. «^'' 



- 166 - 

kn Wur., ift on* im Jf^jeremifflf^m botftanlrt. 3SSS" '5? 
uien «lSnflJintn bor, bie fl«l) biflUidjt dUb beni «iifPW« »*»»• 

Tiiebl, «ofli)orif*e (iJrommotif |. Ill: -3" Wgi- «■** 
tb telne fa. Plur. Umlum, Inie in ben 3«boger«i. «<Mro^, n» 
aberlwiA »itb bafelbft bab VUroljeldjen fle»«« »"'i!**i 

aubaebtAcrttn »eariff# f*on anbertoeillfl beftlniwt, •Jt hmMO' 
SXnflfbeuiet f|t."^©elbalb fle^t an* bet mawar. «j. Wjft 
bem beutfd)en *l. fleaAfr; inbb. aber: »:,J'* ^'\ •"•fi'JS 
unlberfeller Urll)elle, alb •« e«btr kt land* bet «en» 
fall (iatuna, mithln au4 olb coU. dinDeit lf» Oertll* =« >«« 

CiAMArrdl «i*l ■ Fr.ncit flAntk b. »• TotooM Imtooffefflj* 
elff aib fonft ini 69.] «oin «alfer erjdtjlen bie %tm^ 
Sten «Rnln;»ie and, ttit ettoo (glf. nuc an Oinem ejeinrti' 
fl(irenb): ber granjmann frj4l)lt feinein ®ol)ne. ~ 3. JJ 
SenennWn foUrWnfldnbe, bie fl;?- "It^rJil?* oLm 

fflerlen u. f to., fll«: alm*^. vlriifot, ffyttnayttl' hoiok 35 

br iae Sebtl? ©lumen, ^erlen. Drr «pW jTebon tojrbe niijt 

oKrWrbrbelt olb Tie «rrfd,ieben^eit bet «rt anj; 

brflcteu, tele ettto •Imikal. vi>r*goi«» »'J?"'» MJjtaf «>««' 

fdJebene ®orten «et>fel, ©lumen. 60a abet anbbtJ(«W> nit ita 

e I n ne I n e t ©egenftanb aub betlel TOengen b«ranlgel)oben Jmbej: 

mui man bem dollectinum ein onbtteb, bieb aubbtftrfenbeliBiHt 

lotfeljV nameBlIidi egy, einb, ,alb: •§ y •}"*» JjJ'iJ ^f 

btinae e inen tofel. - tub bemfelben Ohnnbe J»e^ mif btr «§. 

b I Knuniii bon SWUn Jieb «6tpetb. 8- »• »•« Matgji, 

teie fttldig *r • 14ba Seine 9% l»i' H> ^^^''"J'^ 

Sufti te d)en »um ©oben. - 3. 9tad) ben fotoobl befHoimtM •!• 

?amS enTartofirtetn unb atten «RiJ'i*»l>«!a»«'S 

Satt tn, ii»e?n biefe alb «tttibuto gebtau^t J»«b«, JeW bjl 

tttfibutib Ira Sfl. 3. ». «i iy "ioe" Wf ^ 3ol)ten N.3fW. \ 

So* iMet VI na« ben unbeftimmten ^^^^^^^I'SH.iS^ 1 

fulSe an* nSt mej felten. Gben fo fteW and, ««* «"«ijj*» 

bfb S«aa|e» unb ber ®eh>id)tea tele «lafter, ®d)uD, ^fitnb, | 

»^ «tm <B««tf4tB ftfbt ba« ffictt fftt bie utfl>tta«H*e ?*"»J»'l«*«*i I 

feStioS" ««>»>. »*••"» "«> «%fL v*"iiL? i?'«?fi: 

;2*Jb.« b« fljffrne M« eton ft«f"J»«ay"Jluffiici?t 



!il 

1! 



^ndBM 



- IW - 

iincr, ttqaeti; Bai, itorb, Sd^oar u. f. 10. T>a9 nad)folsenb^ 
6iib(l. im 6fl., toie 3. 0. Ot 61 f9, 5 itiafter ^^olj. T<8 in6ro« 
biza 3 SRe^en .^eu; e|;y sereg gonosz ember, eine ®d)aar 
bdfirr iieiite (ember, SRrnfd), im ®a.). — 4. »ei ben Sefi^' 
lMd)o|bra toicb, and) toenn bie Sefiner mebrere finb, boB ben 
M^ an^eigenbe IBort in brr gtegel mit bem <PoffefjiBfaff. ber 
8 $erf. eg. ftott beS <p(ur. bebaftet. Hoi van (too ifl?) a 
nagholtak (bie ber Serf^orbenen) jOvendoe-je Bufnnfi* 
ftine, ({.'ibn)". — 3m @amoiebir<bth ((Safh^n, ^ramm. 
1. 861.) tbeilen bie SarbinaljabUn rfittfidjtiid) ii)rer tDecI. mit bem 
Ibf. bie iSigenfd)aft, ba| fie nur in einei obfoluten 6teliunfl tt* 
dintit torrben tonnen. UebrigenS ifl ber <piur. im Samojebifdjen 
im VOaemeinen bei oHen Sarbinoljablen fel)r felten. 

9l« ein, tmerita angebfirenbeS 9eif))ie( biene bai im Q,ui« 
4tia (8Ritbr. III. 2. 527.): rfSBenn 9{umrralien bor bem SubR. 
ffclien, fo biaud)t man nid)t eine ^luralform ju feben". 3ufo[fle 
Sfdiubi Jted)Uof^r. I. §. 119. ifl e9 flleidifliiltis, ob man bie toU 
Intibt <piuro(''(^nbnnfl -ntin bem 3ablworte ober bem @ubfl. 
fi^giien MoQe. 3* S9- soctantin aQe fed)8 iufammen, aber 
goeti h'nas'intin flleid)flut al9 suctantin h'uas'i aOe feibS 
Afttifer jnfammen. Viaii §. 168. aber ftebt in oieUn ^fiOen ®fl. 
ft. (piur. @o $. 9. tahua uma, inbe^ and) nidit unriditin: ta- 
hoi uMaeuna (mit tpiuralfoff.) bier MpU- — Sruqfcb Name- 
ranim apmi veteres Aegyptioa Demoticorom doctrina p. 11: 
mCV. Onatrem. Recberches p. 178., ubi de voce pihme = 40 
bate ail: Jes Coptea itant dans Tngaire de joindre I'article 
in aiBgalier aux nombres de plurality". Hine manifeslum 
ail'nmMronim formaa plnralea nbique articalos singnlari no- 
OMTO Iidmiafe adjunctos. Atqae etiam in hieroglypbii idem 
MM obtinuit'^ tfler fBabrftbeinlicbfeit nad) brdnflten fid) alfo 
Icm OMfible be« Vegtipterl bie 3ai)Itoorter alt foQectibe Ginbei^ 
tttt anf, fribfi toenn ^e forniea nii^t ettoa dbfhacta Maren, gleid^ 
Cnneobe, ^abe, S)u4enb(au9 duodecim, fr^. douzaine mit miif* 
ftoen dPfo^ bon d) u. bqi. 

Sn^ in SBcIfd) : Substantives, compounded or put in appo* 
aHion witb Numerals, instead of the Plural, use the Sing- 



bod^tr, alt bit bfiorntfenit 3a(t bffagt. Stitliiti rtwa wte Ma mille, 
b. i. 3 mat eintaafnib, gromUrr t>cn dno ntillia, % Zau^tntt. ^tiif^ 
WiU 0T<imn IV. 385. botin gteftrntbraA ntti abfltbifnt obft 
ftltrte «in. («. S. Mn fi. bf< 9l^b. UrcTctj Vtift. man) nbllirrn, 
{« bma Ctnt>'> aine<!;tmAfrfl onbrtr, teit 9n| uab 4>anb I6iiit<iignifrni 
ttetbtn. >!«(. mit |. 9. M Oftrgn (btT wilbe dAgtt) Uab tafd^rt 
f«(l'« |i fiHf nab Kef, foieie ia ben Sribtrn »oa SHntbnfl: 
Itaiadfrt rt, mit Raf aab ilaaa, tvir brtfll. mit ftaaa aab 
•!••< aattlgt^ 



- W7 - 



i natf)folgenfe^ 
I). T<8 miroe 
er, eine Sd)aar 
Sri ben Sefi^' 
re finb, baS ben 
•PoffefHttfnff. ber 
an {too iHI) a 
e-je 3ufanfM 
afh<n, Oramm. 
^ecl. mit bem 
ten SteDunn be< 
im Samoirbifdjen 
ten. 

iene bafi im £lui« 

n bor bem ®ubft. 

fetaen«. 3ufoIfle 

ob man bie toU 

ober bem ®ubfi. 

iufammen, aber 

h'uas'i aKe fed)9 

bielen ^dKen Sf^. 

iliti unrichtifl: la- 

- 9ruqf4 Nnme- 

m doctrina p. 11: 

Dce pihme = 40 

joindre I'article 

Hine manifestum 

los singalari nn- 

hieroglypbif idem 

br&nAtrn fid| a(fo 

foOectibe Ginbri: 

hracta toaren, gleii^ 

douzaine mit mflf< 

Bd or put in appo- 
bI, use the Sin^. 



ttna tvie Ms mllle, 
ll«, % Xavfrnbt. Xlod^ 
nt abflcbifiK obrt 
Dt^b. man) txhMn, 
Rb 4><inb (indagtrffTni 
t 3&gn) URb tafdfttt 
Ibfrn »cn flBr<n*6rr(<: 
Igl. mtt fllanR K«b 



Nnmber: af wyth-nyn (bai ttftt n au« d) Bight aen^ pj4lii 
tbeff fwralg fifteen women; can-march or can march ii 
hundred Horse (fo bei 8li(borb0 p. 6.). Dengain nAs Forty 
Nights. !Ciei den gain (eig. 2 Stfofaben) ifl ober gon) gM^i^ 
ma|ig gebilbet mit ^u a If or men, ioomit man, aU 9orn Me 
3toei}a()l ent^altenb, ttaore bon Oliebmofien beuiildnet, Me 
dwyglast, deudroed, dwylaw, deulin Two for both his 
or her] ears, feet, hands, knees. — Oom 95i)mif(4en bemcftt 
Xobr. Sebrg. e. 252fg.: Olit mnoho (birl), mile (toenig), 
n6co (eth)a8), n^lcolilc (einige), frrner mtt ben Ornnbjablen 
t)on p«t bi« tisjc (5 bi« 1000) u. f. to. f)ri)t ba« Serbnm im 
6ing., unb im fid)Iid)en ®ef(bied)t [iseii eig. Sarti(i|>iaIform] : 
Koiili gich bylo? PSt, ssest. sedm bylo[b.i.feienbim9trtttr.|. 
ei iporen ibrer ffmf, fed)8, fieben. ®trmger berm. Cine ^finf' 
)abt (Ventabe) u. f. to. 3ufo(ge §. 14. aber flebt ba« fierbum 
nur oor frlten mit 3abItodrtern im ^Inral. 

^inmai aber mit bem Stapittl t)on ber Kllbeit befd^lftigt 
bilrfen loir nitbt aucb ben bamit fi(b berfibrenben, aber feineltocal 
finnglei(ben 9egriff ber (Banjbeit bAOig nnbefeben loffen. Btl 
fhengerem Qitbxmiit ifl JeneS ein aritQmetifiber Begrif, ler 
eine (ablenrnd^ig bidcrete a)r5|e (fRenge) borDeOt, ioAbrtab 
Oonjbcit, al0 eig. geometrifcber ober, loenn man toiD, flereo- 
metrifiber; fletig unnnterbrod).enen 3ufammenbang, b. b> ^in^ 
beit, borauSfe^t mit Sejug anf feine integrirenben Xbeile 
ober ^lieber, bie eben in ibrer @efommtbeit ba8 (Bonje Mlben 
unb ouftmofben. (Sogar r»bie ganje @nmme«, wbie-gonje 3et<* 
neben troOe meine 3eit<' u. bg(. finb nnter berortigem (Mi(bM« 
puncte anfgefaj^t. Qi nimmt fiif aber ber geto6bn(kbe Rchefcrcmd) 
nidit fibel, aOe foidjerlei auf ®r5|en<tterbA(tniffe bejfigme 
fftirter gelegent(id) fid) toe^felloeit in ibr ®ebege fommen §» l«f« 
fen. Stam iif bo(b bie Seflanbtbeile einer 6a4e ober eine9 
Segriffd oud) in ber $^orm ber 3abl (). Sr 10 ^ti| Jtnbif) 
au^affen. Unferer beutfd)en Seife foiirbe j. 9. ba9 Gallia eaiBis 
divisa est be0 6afar loiberf^recben, inbem ioir eber tola (gona) 
ertoarteten. 2)00 Sbcilcn jebotb ifl ein Kufbeben ber Soton* 
tat, obfil^on man im ®eifte (alfo ibeeU, loenn bie Sbti^ung nid^t 
felbfl blo| eine foidje, fonbrrn eine ffiirf(i(bfeit ifi) nod) immer 
toenigflenS bie llftilt jufammenbalten mag. 34 meine ktnmaif, 
omnis jftbit \)in fiHt mebr ober loeniger felbflAnbige Z^tiU, 
ober ^Prot^injen, beS SanbrS, bie toieberum in anberem Setraibt, 
nad) 3bee unb geogra)>bif(b<r *>bn antb 8»gM(b l>ontifd)er ffiirf« 
Ud)teit, ein« finb, in eine €umme j)ufammen. wOanj dtOicn 
flanb anf« tofirbe obne aHe ^tage mit tota Gallia riditig hrirber 
gcgeben, b. b* ©allien obne Vu^nabme iigenb eine< €tfiife« »on 

(ettpa bie ProTincia); aber anib omnis Gallia toihrbe fUif, 



- lai - 

nir ntt km ttntnrft^jeto fofltn laffen, bafi man flOe <probiii$en 
mtiim^ avnM)fi koM in Vuge l)ilte. Sb. 1. 786. iSgl. auii) 
S)«ilffi^« S* 9. ba9 gan^e Soib, berfd). bon: jrbel 8anb, unb: 
ilill 8Mb bielffit bet gluffef get^ftrt it)in). 3nlfm c9 aber. 
ittoa Uttnie autgenominrn, nid)t« giebt, toorin fici^ nfai)t Siijeile 
iillirrf(i)fibeii lUlea: fo bArfen tbir un« mi) nidjt tonnbern, ba«, 
friiirr|t«tufna4 auf ben^lurol aiifleloirfenc omnia jumOeftmn 
Wi^ iiB ^. grbrandyt )U flnbrn. d>^- !<■ onnii insula est in 
oircditoi vicies centena niillia paaauum (Caes. B. 6. 5, 13.), 
b. (). gaiiA Sritonnirn; \t nadi frinen brri 6eUen, tornn mon 
berea bfiWeNne iSkae lufammenred^nrt. Omne coelnm Cic. Fin. 
3, 34. %vdt bei 3nbtbiburn, j. 0. Militat omnia amans, m4) 
unfem Vulbratfftforife, irbrr Sirbrnbc, ober in brr 9tri)rbtit: 
aUe Sicbnibr. So au(^ $. 9. froA^r> toi^^f/ra cine Vlenge Alei* 
bit Hon. fa. Mere. 181.;.multa tabella. Tib. 3, 28., mand)e9 
Orm&Ibe, b. I)- bann allerbinge [biet fribfi rig. (Den. ^(ur.tro^ 
bcl fg. -s Orimm III. 135.!) aud) me|)rl)eitU(f) »bir(e'<. 91 an- 
niiliil, llt)b. manaoglih (unusquisque) (draff H. 751., b. i. 
alff unilreidg: jebrrrmann, 9Rann ffir iDlann. Cgl. pro vi- 
rili parte, je nad!i bem 0nti)ril, ioeldjcr auf ben 9lann fommt. 
lulerbcm aoer auc^ unflreitig 9l)b. manaur, tvober unfer man- 
char {maltos), b. \). Ivo^I bifliibMib geba^t ungef&l)r toie viri- 
tim, calervatim u. f. to. (Stioa: biefer unb jener Slann. Uebri^ 
genl bono aud) managi, IRenge, aid Vbflr. barau«. 3un&(hft: 
littlnianigi. congregatio popnii. Unigetti)rt, miti)in feinem Be* 
grif^ eioentUdJi jutoiber, im ^(ur. uni, j. fb. bei ^lur. tantum: 
Be vmh9 gaaiiaai mifai oonficies nuplias. 3a einige flebt in 
bcM 9kH» ban: jloac mcbrerc al« (^in«, aarin nid)t biel baruber 
IMMitt (ffcii paar«, Im ®runbe bIo| Atoei), nur im <piar., 
nll^irab irrinig laerben" ou(b ben ®g. gc^tet. Untcas, tocnn 
fibffr^atMM, bat^ geiai^ nur felten im tpinr., aber n. ».: ^ai finb 
bic ilnjlgcn (alleinigen) SBorte, bie er nod) {)>rad), ei)e er 
becfifiitb. 

Ueber onbere berlei SertDed)feIungen in 9lomanif(^en Spta' 
fyni IbeldK oft Vulbrfttfe fQr eig. geometrifc^e ®r5^e an SteUe 
4ri!l)m<tifdier treten laffen, f. S)ie} 111. 81. ($in nabeliegenbeS 
IBeiflMcl giebt fogleid) ba« quanfitatibe plus ab bei ber Sompara< 
tib'SUbang (^rj. plus. 3tal. pib) flat! be9 qualitatiben ma- 
gis (IBoI. fflr biefen ^0 nod) mai) %nifi, Worn. ®|)r. 6. 337. 
^ierin l»ar nun aber bem WomaniSmud bereiM bie fpfttere ia* 
tinitdt borautgegangen, loie }. 9. aliquanli ft. aliquot bei 3pr« 
nmbcl. inbcre Beif^. finb bon mir gefamraelt dmt. f. 9Ueitl). 
1863. Kr. <KI. ®. 401. ®o Grom. p. 306. Laclim.: et qnantos 
(fnot: bfi Vbelung v. Seringae fte^t fd)Ic(()t: quando) milites 
pamhanl (beflatten, beife^en), tantos lapidei [i. e. tot, tantoA 



dOt ^robittsen 
786. (Sgl. aui() 
tkti Uanb, nnb: 
3n>nn c9 aber, 
[<^ nid)t Sljfile 
l)t tDunbtro, M, 
nit jum Oefterrn 
ii insula eit in 
B. G. 6, 13.), 
\tittn, lotnn man 
coelnm Cic. Fin. 
nil amnns, nad| 
in brr 9trl)ri)fit: 
tine IRrnge Jtlel' 
3. 28., mand)e« 
. (Den. tpinr. tro^ 
) «J)ifIe«. man- 
ff II. 751., b. i. 
in. Sq(. pro vi- 
m Stann fomntt. 
DOber unfer man- 
igefdbr loie viri- 
rr 9lann. Uebri« 
arau«. 3iindd)f}: 
mitbin feinem 9e« 
bei $(ur. tantum: 
a einiire flebt in 
ni<4t biel bariiber 
, nur im <p[ar., 
Unicus, loenn 
j). 0.: 3)ad finb 
)d) f^roib, ebe et 

manif(^en S|>ra« 
®rd^e an QuUt 
(Sin nabeliegenbeS 
bei ber Croni))ara< 
laMtatiDcn ma- 
m. ®px. 8. 337. 
bie fpatere ia* 
, aliquot bei 3pr« 
3tfd)r. f. ttUeitb. 
im.: et qnantos 
quando) miiites 
[i. e. tot, tantoa 



- m - 

lapldnai numeram] defifebant. Idaoque teringi* fbflL 4> 
nag<68tt ortQarrt bei mit Sb. I- 173., alfo ettoa tj itaN(Hfi^1; 
obccttroben, au0 syringea, ^5blen, Jtltifte?] et alUkikibu* 
[l)intcn tpie adiuvio, aber au0 allabi unb ettoa, n)ie airff«r, 
StbanfiDurf?) et centuriis signa [milit. ^elbjeidien, ober Rnin^ 
mern ber Seqion n. f. to.?] proponebantur. tOein mon fianne, 
toenn man 8ufl bat. €elbfl Sateinifdje !D {filter boben ben \th* 
ler in fter fprofa fid) berbbrbrdngenben Sraucbe ben SBeg gcseigt, 
inbem fdjon fie oft quanti-tanti (gonj 3t(ilitnifd)) f^ott qvot< 
tot Jani Ars poet. p. 295. unb toti {'Ztal tutti, %t%., mit • 
oM fpiurai)., tons) pro omnea p. 307., getoi^ bod) nicbt i> 
^oige bon Sarbarei, fagten. 8$g(. nod) .&6fer9 3tfd)r. III. 156. 
unb Noltenii Lex. Antib. p. 663: „Ouanti pro quot, mafni« 
ludinia vocabolum pro multiludinis [and) eine (i$r5|e, obtoobi 
oritbm.], reperitur non solum apud aevi cadentis fcriptores, 
sed ctiam apud Catullum, Propertium, Maatlium, Statiun, Sene* 
cam. Thomaaiu» ad Tursellin. 286. Weitz ad Val. Flacc. 92. 
Guntk. lat. rest. 3U, 31." — 'Ohyog, 6ngt. little, be)eid)nen 
Seibe*: flein unb toenig. ^erner toiib au8 9at. paucns aiufi 
probenj. pauc ()uglrid) ffir parvus, alfo toe nig Don &r5^e an 
lid) babenb) ^\ts a. a. O. 9belung im ©loffar bd^ mit ftibl 
romanifibem !De«inutib'6uffi|; (meine ^amilienn. ®. 189.): pe- 

3uitus (pauxillus, debilis). Oall. poquet Equua parvns «t 
ebilis. «[lfo toie <Bpixa. poqait'o, a dim de poce. FaiMe de 
corpa uu d'esprit. On dit ordiaairement: Poquita cosa. —' 
(Sen ^id)tetn toirb nid)t minber nad)gefagt, bod fie ben $toif(()en 
oronis, totus, cunctus, universus befiebenbea Untrrfibieb oft 
bcmad)I&f^gten. Siefer toirb aber in S)umednir< ®l)nont)aitI 
9u«g. bon Grnefii Kr. 1790. babin befiimmt: Omnia ifl bet 
®gf. bon nvlluc, ober pmici [alfo Slenge]; totua, btn pira 
[^r5|el; ouncti [aOe ^ufommin, toeil mit eum, com, fd)toerU4 
bod) onS cunque in quicunque) bon sejuncii; univerai [ouf 
etnen ^unrt bingetebrt; mitbin centri^.] bon singoli. — ®. a- 
khan'd'a (eig. i\K:t Sbeile, akhan'd'tt^ Unbroken, undivided) 
All, entire (Siat. i-tf'>^er, b. i. unberfibf^t), alfo: in feiner boDen 
3ntegritat. 

Siefc(t§ Cing't) !! uuf foId)e unter bie .Kategorie ber Duan« 
tit&t foQenbf ?!i'Otm:de unb Webeioeifen liegt nid)t in meiner 9b< 
rt(bt. ^^ i^ •V^'^ug, bi<' t!sd) baron )u erinnern, toie Sinbeii, 
!6ielbeit ini« HtUbeit in ber @|)rad)e nid)t geringe WoOen f^ie* 
len unb tr.vn.yd') and) fflr btcQrammatit febr toid)tige Segriffe flnb. 
eilfo ). K*. bie Slumeri; @inguUr. ^iir bie iRebrbeit: f^In- 
ral, unb fiber b«m in bielen Sprd'Aen ein X)uol, ber (f. «^umb. 
fiber ben ^ml\X) nid)t fotoobl Sieltjeit in ber S)efd)rintnng onf 
eine 3lbei fd|le(f)tj)in )u bejeic^nen bie lufgabe bat, aM bielnebr 



*i|pieAnMOTWi 



^ 



- no — 

£faiMnengc||(hrl§e ttaate (). B. ^^pptUt Mtpttt\f^U, Hit 304 
iiat u. f. to.). 3in Jte^ua (». Sf^obi epxa^l §. 110.) btU 
M oU gif. nbaf $a«r« obrr nbit fAtibtn» (nidit: ein Baar) 
bfiHdMunb bal $Iuro(fuff. purn — Qksrnftitiafeitlpbir. 6onfl 
btf^niiift fid) brc Oebroudj) Hon para, purapnin obrr, mit bent 
mi^ genanrr be^mrnben fluraifnff. ntin bereiniot purapnin- 
lia barouf, rinen Sual bee natnriidien obrr ffinflli^Kn 9aan»>fl 
911 bUbrn. d'B'pni'op rinoria bribe Ofyctn\ as'ota bir 6an< 
balen; purapnin us'uta fin 9aar $anba(en. Rinoricnna 
(mIt einetn onbrrm ^luralfuff. cnna) finb bir Obrrn, tornn im 
100. bon birfrm Drflanr in titifaitn Saifl bir Rrbr ift. IBirb 
b«l 3fll)Itoott i'scay (2) Qtbtcvd)t, fo ivrrbrn nid)t bir briben 
Dbnn rinrt 9Rrnfd)rn obrr X\)itu9, fopbrrn xlori ni^t jum 
n&mlid)rn Mrprr grl|5rrnbr Dbren brrflanbrn. — Urbrr rinrn, bon 
Umi. b. b.®abrlrn^ in mrljrrrrn <Bprad^tn mrlanrfift^rn Stammrft 
rntbrtrtm !triai im ffiron. f. brffrn Wrian. epr. §. 30. 521.523. 
3. ». in brr $ibfd)U®pra4r au (id)); !Du. incL kerfaru (toir 
bribe, au0 rua, Aiori, b. i. id) unb bu); (Du. rrcl. keiraa (loir 
xtoei, brn Ingrrrbrtrn au9fd)Iir|rnb) ; Strial. incl. kedaton (loir 
3, obrr bod): toir tvrniflr, brn (Ingrrrbrtrn rinfd)Iir|rnb), Srial. 
tjfxl keitou; toritrrrr <p(ur. keda ind., abrr keimani rscl. 
wgl. rttoa 8at. tridnum. — S)ann unbrftimmtr flnlbriitfr ber 
Rmgr anb bir brflimmtrn dobitn, torId)r )ioifd|)rn 1 unb.x lir^ 
gen. — duU^t Vllbrit (abfoL ). 8. oUr 9Rrnfdirn, obnetnl* 
no^me bon irgrnb rinrni; rrlatib: aDr birfr SRenft^rn), toofnr 
^d^ obrr rin rionrr K n m r r u • f anm irgrnbtoo finbrt. SgL dt. $. 1. 1 1 . 
M taffen M <l^ollr{tib«ffi5rtrr untrr brn a)rfId)Mpnntt oU< 
^•iltidiei einbrit brinorn. ^m $ibfd)i brfltft vei bri 9ib]\. 
UegfiUr oni: veivatanrini4t,rrid)an6trinrn; veivakidacala- 
taki toonbrrboU. (Dabrlrn^ IRrlan. 6pr. §. 28. «lu|rrbrni tnltttft bir* 
^f. ben iBartrn coilrctibr Srb., tor|l)alb Jtt and) ba« Srrbum 

Sm 9lrciprocum niad)t ®. 18. 20. IBril obrr im Krcipr. ba« 
nb}. )ng(ei(^ l)onbrbib unb iribrnb grbad)! toirb, fo rrbalt ba0 
Bcrbnm bonn grto5bnIid) bir $affib«(!nbnng i. @o j. 9. vei- 
t»rog-i (inanbrr frogrn, bon taroga fragrn. A veibeitaki 
bir 9nfd)ulbigung u. f. to. Sriin ®ubfi. bingrgrn birnt vei ba 
jn, rine Otrl)rbrit obrr Qtrfommtbeit autjubrfufrn unb in ge^ 
toiffm %AUrn brn Vlongrl rinrr ^luiolform )U uir^rn. §.513. 
S)a< toirb abrr §. 31. ®. 23. n&brr bobin brftimmt: IRand)r 
€nbfl., brfonbrrS foId)r tor(d)r fSobnpIAbr obrr Drrt(id)fritrn 
anibriiifrn, biibm burd) baS iprAf. vei rinr (EoUrctibform, 
iDrId)r al9 91urali9 grbraud)f toirb, toir veiyasa bir Drtr, 
veikoro bir St&btr, veivale bir £&ufrr: veivatn bir 6trinr, 
ber ®tein'|^oufrn, veikau bir Siimr, ber IB alb. flndf vei- 
fifa eine (ikfomniti)eit bon Sagen, oUr Sage. Veitacini bie 



- i \ ,^t w < if_i r I I I I 



ttmt, rta 3*4 
141. §. no.) NI* 
liibt: ein ^aat) 
lfeitl)>htr. eonfi 
n o^rr, mit bent 
iniqt purapniD- 
mlU^n Vooriing 
as'ata bit 6an< 
RinoricHna 
itxtn, ioenn im 
ffltbt ifi. IBirb 
nid)t bie btibrn 

ilori ni4|t juoi 
Irber finrn, bon 
nefifdien StammrS 
§. 39.521.523. 
ncl. kedaru (iotr 
SCI. keiraa (loir 
;!. kedatoQ (ioir 
nfdiUelenb), Zxial 
■ keimami tscl. 
mtr Knibrfiife ber 
fd||tn 1 unbx {it- 
mfdien, ol)ne9n9« 
SRenfd^tn), isoffir 
t. !B9L(h.9.I.ll. 
®efid)t«pnnft oU< 
ift vei bei «bti. 
; veivakidacaia* 
iSrrbcmbrrIrii)tbirl 
aud^ ba« Set bum 
brr im Slrdpr. bM 
irb, fo n\fi{\ ban 
i. ®o ). 8. vei- 
I. A veibeitaki 
egrn bient vei ba^ 
brfnfrn unb in fle= 
uir^rn. §.513. 
beftimtnt: IRandie 
rr DerHid^rritrn 
doUecHbform, 
eiyasa bie Drtr, 
)ivatu bie Steine, 
!BaIb. Kiii^ vei- 
t. VeitaciDi bie 



- ni - 

Qkf^tDifier (bal ge- and) coD.). Veiwekanl bie SemanUal 
[tlfo bie Offammte Srctnanbifdiaft]. 

S>ie @pro4e ber ^eruaner (b. Slfd^ubi, Aed)UOf>r. §. 118 
— ISO. 168 fg.) befi^t ipiurale mit berfd)iebenen 6uffii;in, 
cnna, ntin, pura, berrn QJebraud) teinellocgee rinonbcr nMd^ 
if). 3. 9. ntin bilbet !Dtta(e, unb fo and) entbatten e« bie bcibcn 
SBIirter yanantin ein ^aar (bori^. bon natfir(id) gepoarten CDe« 
genft&nbrn), masintin aber ein (jlaar (borj. bon not. ober Ivm.^- 
(id) oepaoi'ten tperfonen ober belebten SBefen). Sogegrn mit 
eubft., bie getoiffe 3ritabfd^nitte bejeid^nen, jeigt ef bie :io< 
talitflt brrfelben on unb niad^t «bbb. temporiS, loie a. S. kit- 
tantin. ben gan|)rn 9lonat, li'uatantin ba0 ganje^aqr. SBirb 
aber biefrr Srrbinbung ein anbered ^iuralfuff. (cnna) ange^ftngt, 
fo dnbert eS bie Seb. berfelben: kitiantincuna aOe SRonate; 
h'nat'anlincuna ade ^ai^xt. ffiirb i)ingegen ntin fortgeloffen, 
aber bae ^offeffibpron. bem 6ubft. berbunben, bann entfieben Sb). 
ober Kbb. ber 3(t^: li'uant'ancuna jdi)r(id); alfo and) cod. toie 
^ai. quotannis. 

9{unmfi)r geben h)it )ur (SrI&uterung Seif^iele bou Serbop* 
pelung bed 3al)ln)orted ober anberer analoger SBflrter. ^m 
^ibfd)i (@abelen^ g. 38.) merben burd) Serboppeiung be«3a()l< 
loortet So I lectio a gebilbet: duadua ber einjige, aUeiu; ma- 
rua beibe; Vlabeg. dooadooa Botli bon rooe Twu. Parkin' 
iM.n, Voy. p. 204. Tolutolu dUe brei u. f. to., lD&()renb l)ier 
bie ^ifh-. mittetft ^rAfigiiung bon ya ober tauya outgebrMt 
toerben: yadua, tauyadua je einer, einjein; yarqa, tanya- 
rua ie jhiei; yatolu, tauyaluiu u. f. to. — 9ei ben Dajii' 
den (Hardeland, Vers, einer Gramin. S. 59.) loeiten !Dif)r. bnn^ 
ba44|StAf. m, ma, manj bon ben (Sarbb. gebiibet, aber wjn gr5> 
^erem 9lad)brutfe oft nod) brrboppelt". Tenga akan awen li 
inidjii [singulisj miku ^ieb it)nen einv'm jeben einen suka (M 
dtail), ober, berboppelt, midjflinidjtt suka. Dber ani^, bicfc 
iebo^ oi)ne SJrrboppelung Itandjenan ober tanggalon (ein« 
^ig) euku. — Bulien keton mendeng het« midiimidjl? (ober 
tiur einfod) mtdjA) SBarum f)el)t il)r ba ein w tin, ein jeber 
fiir f1(h, abgffonberti .^ier fann handjenan obrr tanggalon nid|t 
gebraud^t ioerben, inbem biefe SB5rter bribed, ein €ub}. uni Db|. 
H\t ^in (inem je{ind)en" erforbrrn. — Tenga akan iiwen manelo 
(je 3) pimng, ober pisang manelo, ober pisang manelo kaba- 
wak. l£)ie !&aiafrn )Ai)Ien, loie in i!ian(i)en anberen @prad)en, 
). 9. im SItinefifdien, ie nadi ben Oegenfidnben, toeldie man 
)&l)lt, l)Aufig mit3ufa^ befonberer SB5rter, bie ettoa unferem6tflif 
entf^redien. So kabawak (eig. Aorn, ASrndien) intb. f&r ranb« 
lid^ 4t5rper: (lier, ^r&c^te, ®teine, Saffen, Xlif^t, Kngen, ^jiSm 
®. 177. IBo eine )lDiefa(^e iDiffaribntion in einem 6o^e ftatt 




- ITl - 

fhibct, IA|t f^i and) fine nrue Ba^Unrri^K Don ben (Earb. ortMl 
M ^rdf. ha- bilbrn, too cd frin fann (bei btn ift)(bifleit) mU 
HIbrr, »o ct feln ma^ (bei ben 3f^lb. Sarb.) mit itoUet Ke* 
hn$l 3n bicfe Scribe gr^Brt file 1 ba« fd)on obcn boraeromnifnc 
luindlftiiaii, tanggalon, jcbrr je ein9. Hadadutt jebrr jc % 
bon dui 2. Ha-tatelo ieber jr 3 (telo); hilpat, hahHpat if 
,bcr je 4 (ipat); handjalatietien jeber je (^jalatien); haia- 
ritaratui irber )e 100 (la-ratuf). (Earbiflal|o()Un rrbu|»licirt 
(i unb 3 tfinnen boj^u and) no(^ baf <Prdf. ka ^nnr^men) er^ol^ 
tea tnttseber bie Seb. MoUf obtr >rnur« falfo oni^ abfd)(ie|cnb, 
bgL ad'einl. 9ei Ir^terer IBcb. toirb irbocb oft not^ bewii 
nor, i)in)Uge|^gt. IdjA-idjtt ob. idjilidjil bewii, nur ein. 
Dadvi, dulduil, kadadutt aOe bribe, nur jtoei. Ill halisang 
minbH anake limttlimil 6r Ael)t auf Steife, nimmt mit oOe feine 
5 Mnber [mitljin coU.]- Djaton onlongku badairmg tingkat 
Urii, ndjadjua kiping. 9ti4)t mein Sort^eil .^anbel trriben bir 
fc# ^al; nut 7 Jtiping (ba« ifl HdeS). — iDa« Aed)ua bilbet 
.f(oU;(iib'9{onuca, oi)ne baft tpiuralfuff. cuna, mittelfl SBic 
b<rbo(unfl, nn^ beqreifen biefelben ftm tint bielfdltiae 3at)I untrr 
fUi. ®. b. $f(t;ut>i §. 168. 3- ». hacha hacha ber SSaib 
uob bie S&lbrr; t'tu t'iu bieSBiifte unb bie SBuften; s'ara s'ara 
bal Vlatftfclb unb bie SRaidfelbtr. iDiefe ®amniellD6rtcr f5nnen 
inbefftn ben (S(eoenfeiti8feit««$Iur. pura annebmen: s'ata- 
•s'arapura bie 9Rai«f([ber untereinanbcr. ~ Snbeffen entf^Hngca 
oii4 Xiifir 3aMloArter nad) §. 124. bgl. 190. au8 ilBleber^ 
l^olnog ber jCarbinalio mit Vnfi^ung bon raanta: kirns a kiaisa- 
mania, ie 3; lahua labuamanta je 4 a. f. to. Ueber -manU 
, ott tbberbialfuff. f. §. 167. — Uebrigeol, bi(« gleid) l)ier mit> 
auncbmen, loerben an4 qnalitotibe Sbbb. but4 Webupl. b«l Info, 
rai iaiperreolaa mit bem 6uff. Ha gebilbet, ). 0. mnnay mn- 
nayHa, liebeboO. — 3m Aaralbifdien »brtiitt Serbo)M)eInng 
ber SBurjel ben SegrifF jeber, febeS 9la( out." flRitlir. Hi. %, 
@. 690. — 8Ralal)ifd^ (Schleiem. I'Influence p. S77 sqq.): 
Sa-Arang Un homme, d'oA viennent ies significations Seul 
(olt etn}r(ne4 ^nbioibuum?), un certain, chacun. nur oon $erff., 
obr situ, sawAln bon <Perff. unb ®ad)en. S&ieberMt: Ton — 
I'anUe. liRit tBieber^olung be0 iprdfigeft sa-sadrang, sasa- 
wilu Chaqae, chacnn, tout. 

6ufu unb 9lanbingo flimmen, jufolge Joum. Amer. Or. 
Soc. Vol. I. p. 373. (bgl. oud) D9R3- XII. ®. 462. 3- d. b. o., 
mo aui a3erffl)en g)oruba ft. SRanbingo), Aberein: In the mode 
of expressing the distrib. numeral; as Mand. kilingokiling, 
Sura kiring kiring, one by one. gerner: in the node of 
expressing the indefinite pronoun; as, Mand. mengomen 
whoefar, whatever, Susu she o she, any thfaig. Sgl. ®uflt 



ii 



1 



ten Sarb. mtttr^l 
m Sf^lbigea) «U 

mit feoUcc 9U' 
en Mrorfonmeni 
•dutt febtr jc % 
■t, hahMpit it* 
y«latien); bail* 
a^ltn rrbuplictrt 
onnr^mtn) rri)o(< 
oud) abrdiliejlenb, 
oft no(^ bewii 
ewiii, nur ein. 
pci. In haUstng 
imt mit oQe ftine 
•da(r*ng tingkat 
lanbrl trriben bie^ 
\i Jitediua bUbct 
ia. mittrlfl SSic 
aitiae 3al)l untrr 
lacba brr lidolb 
iftrii; s'ara s'ara 
nitllo6rUr tbnntn 
nnrbmrn: s'ata- 
ibeffen entftirinflcit 
i9tt. au8 !iBUber=< 
: kimsa kiBisa> 
. Urber "Oianta 

gleiib ^et mit' 
Rtbupl. bd infin. 

0. mniiAy mn- 
iA Srrbo)M)eIitn9 
«' a»itbr. III. S, 
ce p. 577 8qq.): 
ignificalioM Seul 
1. nut bon <Perff., 
lieberbolt: run — 
saftrang, aasa- 

Journ. Amer. Or. 
462. 3. 3 b. 0., 
fin: In the mode 
. kilingokiling, 
in the mode of 
and. mengomon 
king. Sgl. ®ufn 



- 178 - 

p. 867. iiinrhe o iiurbe any peMon; Ire o Ire any plia* 
(•Icr: any wkere) n. f. I». - 3m «fi ke ke v«iiWw. kjk 
bdi. Forbes Deipatch p. 8.) H«oh; ke, this. Rod) ««U 
Gramni. p. ICH: ke-ke (e mit ^untt) is «««i for the one — 
the other, this - that" — "every one, whoever (ct Hebrew 
ni-ni s "this — that"). 

M *entf: toll Ijaben burd) foId)erlti ©orlogen jf^jt jur (8e« 
niiae fin Cerjtanlnift fflr bfn ©runb bobon fl«»onn«/ »«>"»L1« 
Afroorhfbung gttofr quantltottbet SJfflrijfe («leli)fit, «lt' 
hfit) ®ifbfr|)olun9 fid) in fo biflen epta^tn M, ble mm 
Ihfil oar ffinf bftloanMfd)aftIid)f »eriil)runa ju finonber ^aben, 
nod) avii in golge fiiif« Ufbtrfinfommfnd ju bfrariiflcv Ufbfteini 
fHmmuna gflonfltfn. «lfo bfi bfn ««flrlfffn if btr, fptolf bf 
I)iftr. flbfrV"»^ wn«> oU (coOfCtib); auA iftni bltl. «id)t 
minbft bfi Ihrrifanrtfnbuna j.«.ouf3fit: JfbfrAflt, immfr, ftoig; 
oft (xtt hftufia tt)lfbfrl)oltfnaWaIfn); inbfft out^ mit intenf.Str* 
Mrfnnt: auofnblidlid), fdjnfO. Wourn: flbtraa, aUerortfn. fnj 
ntr: flrol, bid, fftt u. f. to. 3- «• ®«»t- ^kiika^as §A 
Singly, one by one, bon ekiika Singly, one by one. »gl. 
each by each (St. %. I. 268. 305. 8at. sin^illatim (au4 
ohnf n) filf. bon einem ttu« singull gfbilbftfn ©ubbtm., $>» «n* 
wjflf nod) fltiltrfr SSftfinjelutio, obfd)on ouA singalallm, singul- 
tim, toif allernallm, catervalim n. f. lo. Sfll. trito quoqoe 
anno, olfo fin JumnV loo nur immtr ba0 britlt Saftr (alfo 
Drb.) bftrofffn toirb. HaQa tqlxriv tmi^v (o^ne naQa, bot* 
flfftfrn, Joif 8ot. nudiastertins) anoloa mit nao Miigetv^ fineit 
Iflfl urn bfn onberfn (bfll. ««(»«' in SoraW. m Cfj.^ bon UtB« 
Snbfmng, ffled)fel), nao iviavrdv^ unb iviavrds nag ivMm&¥ 



3ohr nm 3al)r, toif wAiyyj? nuQa nXriYW ®d)W9 UW ®d)i08. 
IJoI. et. 8. 1. 1 30. — D V a n d V a n. a pair, a couple, ^aarttnaB * obec 
d^ulQtib'dora^p. aue btm 3(i!)(to- % unb in Ortrfff bfft n 



loahrfd). bfm fflluflfr bon 3ntfnf. folgenb. 3um Sl)eil abfr nlAt 
cop., fonbftn biflmfl)r biejunctibfr «rt (obfr). 3. «. 6, 
irlJJaturls (l)intfn rait fpiuroKSnbung) Three or four, loie 
unffi: (Vcfttx) brei bier. Pan? alls Five or six. «fi DC. niv- 
rekn Oainque aut sex. Diviritri f. 1. Day or night 2. A 
(•»y and nfght. Ct. ^.«u»g. 1. 11). H. 384. — ®rtbo du-du (each)} 
tmfiTfitig and du; do (one). fOtbvi boaboa; bogboe, Crflt pa- 
pru (alt). Stopt. ouai cual, ona-oua sii^ltlatim, bon ouai 
unns, cHquls. Poua poua (mit mdnnl. «rt.?; Unnsquisqui 
Mrr sasa niben (obfr nim, omnia), undiqne, mit gcbo^ltem 
sa (para, regie). S«nes«ne per discubitas. 3uli> iSchreoder 
p. 79.) fttti tfon Keuem (atter), full futi (oft). 0o(of lair 
laiga, ttombana sasse (leljterel ttu^: 6. toon) Often. ' 






..., 



^ 174 - 



5 



am 






M 




org. malnal (oft) «l(H>t. «f. *ol»>fll. 6. 118. - ^i>a«ub. m± 
RtActt illittininer, Immer, lift*, jommer u» J*"™" ""Wt 
bMUb. Sal. jiims, 3tiiianb, cig. (Benitibfoim (unb fd)MetU(^ 
noA einnoi mft: Wenfd) coiii|».), tele nums nlch [eig. jemoii' 
bd nk^tL gar niemanb. Ill)b. io gimAlon, immrr; ttol^l, toie 
atlemai (f. Denrtfr UMbb. mil 



«««» »»».».-. (f. Bmrff WDb. mil)} ober allmaMi* Snfojfl' 
(|iliiim«ffiB.fi. aagcmad^lld). (Sngl. for ever ond ever, ffielfd) 



unfer 



byth bylhox bylh (for ever), fflt unb ffivfott unb fort. 
(D&lt. Viere alt i tlW «lre le fictolum. bu#. «ll(« In «Uem 
fein. AH i aU «bti. Tout ensemble. Span, la I vez. (glf. ta. 
Ubos vlcibiw), ober tal y lal vex, aud) tal qual vez Ouelqu»> 
foU, de fote k autre. «fgl). aue gih Time, place: gAhgih 
Now and then. Son gih-l One time, once, sometime mit bem, 
att(b Im ©f tf. borhonbene n Gln^jelte-I au» be m nad)geftenten 3al)lt»ortf 
iek(unus), toie^urb.a8|i-<!k(equu8unus) AUrQenQgeUbrt, bagcgen 
iih-gAhlEver. «lfolft|tere«nld|tblo|: I>ann unb toann, fon* 
bern ol« allheitlld)«»: Immtr. Tftrllr Piece meal (ftfldtoelfe), 
tlr-patftr Dispersed. Gftn-4-gftn Of diOerent kinds or co- 
loora, bon gAn Colour, species, form, kind, ®. gun' a. Guft- 
tt-gft Converaation, discourse, ganj ^«rf, «u|erbtm nod) \. ». 
walwaU How^Ung, lamenting. A tumult, noise, uproar. Zam- 
zama Singing, modulation, a concert Soft whispering, flat- 
tering speach. - «utbifd) bfl ©orjonl p. IW: Ognl glorno: 
(ihro ebro (h bor e )u (predien), bgl. Sag fAr lag, tagt&g< 
lid). »nd)(». naUt W o&t Zm'' Mi lEjn\.Jer rtkt vAt 
fierlufl M 3Wout« Jlnten (8affn 3tM)r. JM. 47);. »«»ie S- «• 
audi Im roajenNronl emr« "to day (Cbodzko, Specim. p. 576.). 
gfirner: Due a due - gidl gi6t p. 137.. «gl. Disuguale, di 
numero non pari — giol nina, mit nfna, niAt. — Da quando 
in qaando - gUr giAr, ghav' ghav p. 127. ©oj stoelte 
ibobl an» ghaf Passo, bal. 3tal. passo o passo. Sj^ritt fflr 
e4riit f. 8offen» 3lfd)r. III. 31. - Rub*ri !Bcrgleid)ung, (£on. 
frontining = <Perf. r* bk r4 eben ba ®. 28., aber barabir 
(Insieme) ©atj. p. 51., ^perf. berftber Aequalis, par »uUer» 
Lw. I. M6. — A pezzo a pezzo — parcii parcift bon par- 
ciii A pezzo, qjerf. iDera. ptrdeh Fnisluium. Ur ur (SJaffenJ 
BtfAr. ®. 41.) A pezzi minuti. — A poco a poco (®ar||. p. J». 
piciak Poco) — Picilk picijik per Plan piano. Cben fo 
ehdi ebdi p. 91. Bgl. p. 131. Di mano in mano. — Endi 
ehdi b.i. plan piano. lek du>iek, uno dopo uno. Bgl. tort. 
mH ^JH PaulaUm (Ifirt. Noma Iteratlfs flberlKHipt. PfizmaiMr, 
iamm. p. 278.). Werner 3tal. appoco •ppoco, a poco 
• P«co, %t\. pea • pen (insoismement), dngl. by itttle 
■M liltle, by degrees (fliifeni0eifc);0lanbff^n tchoa« Ushoun.i 
(pM * pM). - f Ibanefifci) tocrben birle «bb. burd) SDoppclnng 



- 175 — 



jttwmer immf' 

(unb fd)loetI^ 

ch (cig. MiemoR' 

met; I90l)l, ttU 

mA^ltd) jofolat 

nd ever, Ifflelfd) 

fort unb fort. 

Wtt in liaeiii 

•I vex, (glf. ta* 

1 vez Quelque- 

place: gAhgih 

melime mit bem, 

ftUtm 3ol)ltoortr 

uge Irijrt, bagrgen 

unb toann, foii< 

meal (fifitfiocife), 

ml kinds or co- 

i. gun'a. Guft> 

lerbrm nod) k. 9. 

I, uproar. Zam- 

wbispering, flat- 

7: Ogni giomo: 

Ir Xaq, tagt&g« 

rf. her rftx nut 

47 ), toie ). ». 

Special, p. 576.). 

gl. Diaufoale, di 

It. — Da quando 

127. iDo< )iMite 

■sso. Si^ritt fflr 

Urgleid^ung, (Con< 

., ober barabir 

Ilia, par S)uUer« 

parcii t)on par- 

Ur ur (Kaffrne 

Dco (Oarj. p. 53. 

piano. Crben fo 

I mano. — Ehdi 

D uno. Sgl. t&rf. 

laut^t. Pfizmaier, 
>foco, « poco 
Ongl. by little 
chona tcboun*i 
. burd) S)o)>]Klnng 



gebUbft (0. .6al)n §. 50i), ). fb. nu^uQ „ 

' (OU0 m. par)t Mjt /SbAjt mVit auf IBellc. ^rrncr 



- ._ - . . ... „ .. ^ ... .. *•«"' . "5!! J»»<'' .mr* 

•eiame psciume here Compluries Don sciume (eomplureft 
mullus). Herehere Aliqnoties, interdnm, nonniinquaai : qvel- 
cbe folte. Allhere Jan turn. Tai, jaai; tastas jamjaai* 
Zopo zope Fruslatioi; picbe piche guttatim. — ffiolt^). 1m 
Lex. Bud. p. 161. din cuv«nlu in cuv«ata fBort fflr ttort. 

— 3m Bihing nad) ^anbf(i)r. fRittljrilttng ton .^n. Hodga 



yeuliamyemka in (!in§ (BAhing Voc. p. 183. berbrntft) Siher 
(lit. or this or that); fotoie bu. yemka dauai myemka daaaii 
plur. yemka dau myemka dau. 

tier fuge id) oi(Urid)t ^affenb bir SarfieUung be« rrcibro« 
tri)A(tnifFe« rin, totld)e im Vlalai)ifd)en beim Serbum 
jiblid) ift. Sckleiermavlier. I'lnfluenoe cet. p. 634. Kr. 109: 
Pour exprinier le verbe pronominal reciproque on rtiunit deux 
lornwa dilTerenles du nidmo verbe, comnie lAluh men*nftluh 
ou bantu membanlu S'aider mutuelleHienl (»u r^ciproquement, 
x'entr'aider (entre, fid) unterrinanber), a'aider I'un I'autre, de 
l^lub et bandu Aider. - 'Tankia mennankis Parer lea 
coups ruciproquenient, parer les coups de part et d'autre^ da 
tantls Parer. Titur mennAtur £tre en conversation, caaaar 
ensemble (auS Vat. insimul, )UgUid)), de tatur Raoonter (^it. 
raccontare, ou0 accontar-si, .fid) bef^reiben, 6ng(. acconat 
bereihnen; fd)&^tn, mcinen, OMSat. computare, ntit re; foba| 
folglid) 3 ^rApp. barin rntl)alten), dire, causer. TAkar men- 
nakar Troquer, ^cbanger mntuellenMnt, de tftkar Troquer, 
dchanger. -- Cependanl ces formes n'appartieaaeat pas exciusi- 
vement an verbe pronominal rdciproque; elles penvent exprioMr 
auasi la contiauatioa ou la rrfp^tition. oe I'a^oa de la 
mdme maniire, que si le pr^flxe se trouvait devant le preMier 
membre du verbe rdpdld; comme titiq mennliiq Continuer 
i d^goutter. 

3n Soif, Analysis verbi p. 160. ^(i|t r*: .r3m Sa^tif^en 
blent bie !Berbo)it)elung ber ®tamnift)lbe ber Sbj). jur 9e§ei4inang 
M ^lur. £ taaia maitai, ein guter 9lann, e laata maitatai 
ante SRfinner; e taata ino tin fd)U(bt(r 3Ronn, e taata lino 
fd)U4te fflinncr; e rau rahi ein groger Saum, e raau rarahl 
gro|e 9&ume. — 3n bielen S?f rbrn toirb burd) ftebupi. bejei^inet, 
bo^ jloei ^erfonen bei einem vfreigniffe beti)eiligt finb: horo Ian« 
fen, hohoro 3toei laufen; boo taufcn, hohoo 3ni(i (oufen; poa 
i)crobfleigen, popou Bloci fieiaen ()erab; reva gel)(n« rerara 
3tDcl gc^cn". ffiorauf m bicfe Vngaben (kO^en, ipei| 14 ai^t 
SU jogen. — 3ni JtaisiiQert U. 146 fg. toirb abrr auB Mr 3aba« 
nlfibtn €)>ra4e eine bee 0la(ol)if4cn analoge SUbang rrctora* 
frr Berbo bcf)m(i)en. $cr 3aiMne briltft bit glefUsTlia, tMHH 



- 176 - 

■li^ Ut9n bic in (Ml iurMlr^rrnbe Jbtlocguug im iiioitt filbfl 
tti|t, bnr^f HA bo^elt, elnmal bor unb einmol blntrr bo8fiir< 
biim grfftitf Oton. auf. (tifo im ridjtigrn Qkfftl)I( t>rr 3btn< 
titit lidB Db). mit brm enb).)- Weci^rota abcr entf)»rino(n, 
lilt ^tab. and) f<i)on ®. 96. au6fflt)rt, — brm SrQrtffr bd 
tocdifelfeitigrn Xl)unl boDfommen angrmrffen •>- out ber ^rc* 
Uebnaa jtorier ^ormrn (rr rarint ®nbf).), in brrrn rintr bie Beb. 
ti>(4 i(()unl, in ber anbrrrn bie rineS Seibend, unb jloar ber- 
felben .^nbinnfl, liegt. 3- ^' »^a* ongeblidie fierinim trrcipr. 
tiiiffRgil>t*inn-ingfnirallan tfti^t bai)er tnirtl. ®el)en (unb) 
<Befel)(n hierben". — ^erner bon mara, foramen, naljen: p«- 
rin-pinnaran, einanber noljen; bri toeld)er Snfammenffigung Don 
tkt, obrr birlmel)r ber ®ubf)antibform, mit bem ^off. flberbim 
betbe Oliebet ber 3ufai>imenfe^ung baft @uff. hnn ongenommen 
^abrn. ~- (line anbete tirt, biefen Segriff auflijubriitfen, entftebt 
ou» ber ffilcberi)o(ung ber erf) en ®l)lbe be« SBorteS, mit Vnfii' 
gong biefd ban; ra-rangl(ull>an, lOiele, bie fi(l) einanber um« 
ormen, mobon baS Qlrunbtoort rangkal ifl. Hod) mt/tftmt 9n< 
bete a. 0. O. — einfdjrdntung auf bie 3tD<i&ai)I bon ^erfonen, 
Mic no4 0o(t im Saftifd^en, f&nbe alfo nid^t fiatt, loenn an<b 
Kecilirocitat ffir geh)5l)nli(h ouf einer 3taeil)eit bon <Pattl)eien 
beru^t. .QMoig foa ober bie 8Bieberl)oInng allerbingf eine 0lel)r* 
Mit fot»Di)l Don tl)&tlgen ®ub|ecten on^eigen, a(9 fBieber* 
^•Inng berftlben .^anblung, jebod) .^inflber unb .^erfiber. 

b, ipiuralbilbung. 

Ueber (frjengnna be* meljr^eitUdKn Kumerue mittelfl S)o))< 
Mlmg f. Oleier, Silbung nnb Sebentung be« ^InraM §. 1. 
Ilgl. «u* Okrlonb ^3. IX. 43. — 3n ber agl)^tifd)en ^iero* 
gl^^fqrfft loirb bie met)rl)dtliif|e 3a()l enttoeber a, bun^ gonje 
ober nur t^^eillveife angemenbete (abbrebiirte) 9)op|>eIung be6 
(fAr ben @g. gebraud^en) Q^atatUt^, ober b, burd) befonbere 
dKirflflcTi(Uf(9ie 3eid)en beronfdion(ii(|t. ^en !Dua(, obfi^on in ber 
Itoil^adK eigentlid) nid)t borijanben, beuid^net mon burdi Bei- 
fjkgen bcf ^mtni (iir bie ^a^l jibei; allein oud) burd) (atmU 
nation. 3>^' 7 7 Lo> mameiles == ?\\ (lea deux mamelleaV 
ilfo ffir bat (luge genau bo« nAmiid)e SSerfol^ren, b»ie bei ben II f« 

gl^anen bem Sauie nac^ '^ m^ pi. Cr* — The breasts of a 

wonan. Dom, Chrestom. p. 445. — ffieitrr erl^lt man aber 
i* brtCi^rift bcn(pinr.mitteIf)Xri)infation feie« nun bcl(E^« 
niMrt aber ler drv^e in beren defommtbrit ober nur in einrm 
i^ir X^e, ). 9. « (6tcm), «,« ober /. (eteme); 1 ttferb 
nit ^wfH^ breier Gtrl^e » Bferbe u. f. io. 6. Chani- 
ftmfm, QtMM. Vyypt. T. I. GiMp. VL unl bgl. A. ». ^nnf 



I 



~ m - 



im i&ortt f«lbfl 

blntrr boSfiiro 
rfllljlr brr 3»rn< 

abtr tntf|»rin0m, 
bfm Segriffr M 

—■ auf btr Cfr« 

rrn einer bieSeb. 

6, unb Dioar ber- 

le Serbum rrdpr. 

rtl. ®fl)rn (unb) 

itirn, naiKK: p«- 

ammenffigung bou 

xm <paff. flbtrbcm 

hnn angrnommrn 

lAUbriitfen; rntfteht 

Sortr9, mit «nfil' 

> fid) rin(inb«r nm* 

9ioaf mtfyttxti Vn« 

)[ bon ^erfonen, 

Oatt, iocnn onA 

t bon <Portl)eirn 

rbingf tint Viti^x* 

\tn, aI9 ®iebcr< 

[er unb .^erfiber. 

\ttM mitttlft !Do|>« 
M 9InraI« §. 1. 
lgl)|>tird)en J^tto* 
Mr a, burdy ganje 
te) 3)op|»Iung brt 
b, burd) brfonbrcf 
iia(, obf(^on in bcr 
nrt man burdi 9ri« 
aud) burd> (0emi« 
B deux mamellesy 
rn, toie bti brn flf« 

The breasts of a 

erl|ilt man aber 

friet nun be<({^< 

obcr nnr in eintm 

(Cteme); 1 JIfrrb 

. f. i«. 6. duiai' 

bgl. IB. ». ^nm* 



baibi, lOcrf^. br# 6|>iad)b. B. 450. — ®o t)at mon \a aud) im 
iotrin oft grnug tir 8Rrl)rDrit mit rinrm Aul^rf) nati)Tlid|(n 
€»mboIr, n&mlicb mittftftDoppelung rinr0 Ond^ftabrn (bint<n, 
too brr e^^ ber ^lural'Gnbung) auflgrbrlitft. 3 ^. COSH. LLH. 
obcr IIS = duae librae et flemilibra. i. o. aeslerlius (oul aemit, 
nitbin toir unfrr brittrijalb, bat ^ritte blo| bo lb grnommm). 
PP. pofuenini. FF. ferflrunt{ fonfi aud) fliii. fratros ^unb in* 
trnfib ftdgernb) furlissimufl, toir LL. lubentissime. A A. Au- 
ffusii duu; AAA. Auguaii Ires. (0. % (Drottfenb, 9at. Qframm. 
11. <S>, lid. 9Ritt)in, toie nad) !&eutfd)er unb aird) fttjon oltr6mi< 
fd)er ®4reibtoeifr bie KSieberboluna bet Kiotolee ju Vejeidi' 
nung Don brffen Sdnge bient. 6.(ft.)f. II. M. tRit bem (orcn; 
1 in inurld aber bal. fid) bei ben t)6l)i>ien j oI0 gebebnter mlp 
tol neben vm gefd)drftrn i. Sobrototfi), liiebrgeb. 2. 3. -- Wad) 
Ximfotodfi, ^fidjnet ber (Il)inefe ben )tBalb burd) Serbti^peiuug 
M (Sl)arn % S3aum; unb buid) beffen breimaligco €e^in 
einen bit >alb. Mud) bemettt Bazin im Joum. As. T. V. 
1845. p. Oil), bai Sf^iftn f6t mou (,arbre) gebop)>e(t toerbe ber 
fd)riftlid)e Vluebrud fiir lin (fordt); mogegen er p. 471. hao- 
hao-ti (bun) l)at mit SBieberboIung be« einfad)en deid)en« fflr 
hao. IBaib ift grnifferm. ber JtoUectib<S)egriff (arbuslum) 
bon Staum (arbos), toie ti j. 0. in ®ad)fen (nad) 9ofe) bie 
Orifd)aften: 2 Birkigt, Eich.igt (quercetum), Fichligsthal 
(mit SBrgbleiben bon einem t), 2 Lindigt, Eriiobt (ainelum) 
unb Wnidifft, fotoir nid)t minber ein Steinigi (saxelum) giebt. 
— ^an bgi. bamit ben llt)marifd)en Sraud), toonod) )Berbo)i' 
^elung be« ®ubft. 9lenae beuid)net, unb fid) fa SBlrter, toie 
arboretum, auAbrlitfen laffen. Witbr. ill. 2. 530. ^elrto'^Maab 
garagar rben fo, eig. Sflume. ^crner in ber Mossa-6|)radte 
bei Gilj, Istor. Amcr. ill. 368. mArim^ri Luogo sassoau, bon 
mar) Sasso, aber p. 370. miromdro Caimano. IBoccoal wa- 
wawR, Aatabba wauh (Gi^nee) fDHttyt. 111. 306. berra. toern 
ber SJlenge oon ®d)neefloiten, Sat. nives neben oix. — Soafi 
bicat im (Ibineflfd)en ftftera bloge IBieterbolung, ben fplur. an)tt< 
beuten. H. IB. gin fr'in Is'in k'i i'sin, toenn aUe 0)enfd)ni 
fd) We ~ 



»a(. bcnn aber and) in<b. ®d)ott, epta&tl 6. 11. ba« Molf,-. 
H»erbop}>elung ber !iB5rter«; bgl. ®. I48v boll inteirffanter 
Srifjiiele, bie fid) aber nid)t blo^uf S)e)ei(^nung ber 9le()rbeit 



bcft^r&nfen. vC^in bobbelt gefe^teS tBort tonn^ totrb gefagt, tc 
bem nebetl)eiie angeboren", b. i). infofem bie im Gbineflfdifn 
f&mmtU(b~nnabgebeugt unb unabgclcitet bleibenbcn ffionrr 
mit unferen WebetbcUen in Uergieid) jn ftcUen toir ein ReH^t b«> 
ben. rf3n bielcn ^Qen toirb bnrd) bie Serbt))pelung btm 6nb|l. 
ler IBegriff SKe^r^eit; IQiel^cit^ Ull^tit beigcgcbcni toaw 



I 



~ 178 



ft tbir dn ttrrtam Idffi, Mc ^blniu oM aibalttal, k«U' 
trii» bntMMt. jttaL hk (UrMI. tMlt§a sufiHie netarr <h< 
nanuia(l».^ll.<U«.104.). B. 6. ilin 9i«, trier IRnifil, o(lr 
Wtnfqkn. J«n jen (atlirerr oler ttrli) vdjltolkni. ~ •'•« 
t'li liio liAo d^lanleni plmbtn, lodirii l<Mkefi) in ditni 
ftrt blaofecrn Ml l«(i)rn. €oi»okl Snlf). all Orrlt tocrltn 
ii Mrr ntrlerboluig (rU^t abl». iM-s'l (3eit drit; aUr Bdt) 
)ii jcler J^ti*. wlng-wiing (gelKii g(i;e> > Mt^in mtn aiiQ 
grl^i, aUrrtoArtl. Miag-liing (i)anlriit r>>.i H«, j;rimrr lKUi> 
ntnl olcr Bim^anlrln •ofgrUgt) t^ottrdftig, r«.r4iri)« -- Oltf. 
lan^ phtf. anieililioiit (r|^It niaaf fXatronr, «(» uiniii;; niiiHi 
Me ttm^it vrk- iMn Adnigia (IgL tngl. qveen, rati toiiK. 
•Me 9rM« Mtf'll.), nnl toirl fi« (AUerr S^tvefler) i« ler Sir 
leVl)otaiig ^ie-fii )u Irr el^mileii 9e). MademoiMlle. — OCi 
fom ober lie Scl. lei rinfa^en ttartl in let IkrltMMiUfl 
elm ni#t geringe Woliflcation «rfa^. B. ». Jing tteit^ 
meer; jinf^Jang vasUun, iiim«i«Ui<ii. (DIf. ion ler naenllMen 
ffieite Mct^rerer Cce«ar. — f'jio f^fan^; itocimal gefe^t: M' 
toerren [loie lal ongnrlnrte S>ird)dncn»fr wm ipflon^en, nnb 
lal)er]» 1*4 kctrflM. Manf-nianf jerduiuict, oul mang {^' 
mile^e|re); tmn. loeH fk fo Mile irorner . i}.<rbcraen fonii. — 
Xial SrtMm f'iio fi^lUn, juredji^eifm, m! i urf^r. A^nl^rn 
€inn«l oil iau oarpara (rupfrn, (upfen; unl lann Mill. aU- 
^vaan naligno lennone Igl.), unl loiKr laim icrjtoelfaiM: oil< 
gerupft feln (ban ^lern», berin. noA^ia lem 2lteien nicM'iker 
trograen 6tnne. — L« abfoflen (Mn BliMem ler SAume), fM) 
nlelerloffm, Wielcrlaffng ; irrUerrn; aOein i«-l< nidit snfinmen 
poffbii [tlfo, toie lie herobfalenlen Slitter tn4 nid)t me^ «u 
tem Banne paffen, nuf tocUiem fk foAen]. IDiefel in Serl. mil 
odo^t^Iten ling, fait: U-IX nng-l\«g, eine longtoeilige Mb 
f r wm i lte r c QslflMj fllyren. Bern, mit clncm SergleUbe, ^ctge^ 
■•mmen ion entlonbteii BAnmen itj^nl ler ((tlten) OinterlBrH. 
(Hw fkartr BerfMietung enlfie^, toenn Itf-U ^inier si-si (isa^r 
IHI^) 9^^ *i^ b. If. MB^l: loa|r in ler ^Allc (KrMter 
gcfainKn Sonlel^ 

Bur Bejeitf^ninj ban alie iiielerlatt and) ler IBalai^e Mid 
•ttbft. (aicnenl, dromm. 9. 131. •. i81.); ^ B. sinbitu 
aimbltl (ofle Sflbat^^ Samflag fAt 6anif)og) fieem (»er^ 
rliMM tirtr, fiMtan) nMbflaaa (rafatiaiMin, uirfnr Bebet) la 
Mnaflgoa (In ler 6.). SreiU* mifi in Mfhrlb. iBMIt, MMMn 
fvflln. — 3ni Hin (fqp) to fbra llw Flaral, radinliaattM ^f 
tlia iKNUi it Ittd reooaiw lo, or parliatei ne anmA tkw: 
klieli«n kvehiM Mrda. Kr«p 6n JWia «lita|a. Utim klA- 
Itff, iirafkf, ban hvia, Aral, JilAteg, Mtoeic BgL kliU^g 
{MBiy] trl^naf (came p. 44.] Iii6iii (hooie] Ifeny man oMne lo 



SufMgc nrtaicr <h* 
[rbrr fUnf^, ollr 
kOoibtn. — t'«« 
Imhen) In ditm 
. all i)crb« iDifltn 
3elt deU, «Ur dftt) 

MtMn men <"<Q 
ur'i>rln, mmn ttn- 
, ^'♦/rrtif^*' -- CJIIf. 
, ai^ iunna nit«{t 

Sveew, wot Id5iI(. 
iMfltr) in lrr»U 
ladeinoMelle. — tt6 
i bcr JBcrNMMiMfl 
3. «. jing 0«ll 
DOB ber narnMkkcn 
^iroal gcfc^t: Mt' 
M« ^(lanscn, nnb 
01, QUI mang ((ik' 
i>:l}i.tbfrjen fonn. — 

unb bann bttbl. tH- 
11 MTjbMifaiM: o>*-' 
m 2lttien ni(M<Ater 
n ber »Aune), fM) 
d.|« nUit snftmnen 
end) nid)t me^ ftu 
IDtefef in fleck, mit 
eine longtociUfle Mb 
im IkrgleidK, lyetge^ 
((«Ucn)OiiitenB«rH. 
^inirr si-si (tM^r 
ber ^fiile l^erMttr 

Id) berSdflta^e bas 
1.), J. ». sinbitii 

imflos^) f*fi«" (»*'' 
Mil. uitfer (lebet) la 
bifMb.ffi#, iMMn 
ml, redofllifltUatt ^f 
tM are «fBx«d Hmm: 
Heitt Ui- 

I IMnff nwn ombo Io 




■ #J W .!llWi4Ml- * ' i» *WWJ ' "Jiir i MW!!K ' l».aftt|;Jii' ' ! * ^^^^ 








IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 





1.0 ^lisiis 








"— m 


1 


|l.25 |U |i.6 


^ ^« 


^ . 


w 



Photografiiic 

SoHices 

Gorporalion 




CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHIVI/iCIVIH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Instituf for Historical ISflicroraproduction. / Inatitut Canadian da microraproduction. historiquas 





i;»*'p*; 



— fW — 



the hoBW, KyAit kliing Come you. Ky*»t >-« [f»l ?/•»» 
proh Go you quickly; or You go quickly. Kliing t«ttp tiup 
Mi ril Come with me. De!r krip proh proh He runs fait, 
tpie uraafffbrl b««1 saat Adj. Slow. Low, Joani. of Ae Roy. 
As. Soc^Nr! VII. 1837. - «uf ber^Qlbinffl «otea bUbo bmn 

bBtA pluraliPrJnle ifartiteln. ^rldjorb, gef(^. MjBlftfA^^ 
flffdil. 111. 2. 6. 513. nod) to. ®ifbolb. - »ti ben «iao (»ft« 
main «bh. <B. 14.) tommt bo, po (Jtinb) berbopjMa bor. 3HBe 
e« fd)tim; jur »C8. bf8 «piur. Bo-po Jtinbtt; okkai.po-po 

3oponif<^ (Rodriguez, Gramm. Japon. §. 8. p. 5.): Le 
pluriel 86 marque de pluaieura manieres, d'abord par le mm 
indeclinable du singulier, avec ou sans articles; ei»#ui/«. ptf 
ce qui pr6cAde et cc qui suit a mot, on voit si Ion P«|« « 
beaucoup ou de peu; enfin il s'exprime par la r6p*IUioii 
du mftme mot, en aWrant '[glf. butd, tine tot Diffimiladion, t»k 
bei berSltbupL oud) ira ©tied)., im @«fr.. la im SRpongJne; bfll. 
and) fflleier, Stlbunfl u. f. 1». be8 ^lur.J &u non le mot que Ion 
rin^le. Exemples: fito-bito, leshommes, pour filo-filo;kouni- 
ffounl, les royaumes; teradera, les temples; taJnUbi ou 
dodo, plusieurs fois; samazama ou iroiro, plusieurs sortes, 
Ml Suppl. p. 18. «lfo etrteld)un9 bet anfanfle^SRuto m s»«U 
tet ©telle, iuie bei Wilson Mpongwe Gramm. p. 30: kamba- 

Samba To speak at random, or without an object u. J. to. 
ton itsi (mi): Itsi itsi Chaque chose en elle-m*me, ^. ». 
itsi itsini molTi firakou Wclarer chaque chose m particu- 
lier. lb. p. 19. 3m »U(l)e felbft nod) p. 131. koto goto Tons, 
toon koto obet goto Chose. 3n Donker Curtius, Japansehe 
Spraakk. p. 108. ftel)t neben watakoesi, >*' «« *^- *[«« 
ware, toif. «an fagt abet Hoffmann ib. p. »2*;' *^„fWg«; 
holuno (herhaling) ono ono, b. I. iin en 66n, ginet ni^ ©net 
(W een voor een, SRonn fflt ffllann, einel gegen eme«, einer 
noA bem onbetn), btBtfe elk een, dngl. every (ett)«i. each) 
one ou«, fo flut toie fito-bito, b. i. 66n en 66n, ober menach 
en mensch, boffelbe a» elk een obet elk "ensch (em lebet, 
iebetmann^. nnb ware ware f. b. a. id) unb i(9 = roir. «t= 
ien fold)en Wuiol bet etften ^etfon, au« ©iebertolung be8 3$, 
Sott einer Sbltung tttoa au« 3d) + ®u «HJl. (f- !»'»««««. 
iMMtm in »toitb. encDcl. 0. 411.) raflgte nan «betou« be^ 
ftemblid) flnben, inbew Btoei unt> rae^t 34, in eta« €uinine ge- 
mt, W) neaenfeitlg <ittl|a)lie|en toutben. S)o(^ anc^ p. US : 
Hel meervoud van de p«rsoonli|k« vornaamwoorden rttrf. 
«Tonn.)nitgMml« op re wordt ultgitdrakt df a) door herhaling, 
Siware ware, ware ware dsoere, wg (toit); kore kore, 

1« 



i'.ife*v''«WW*r^^^b^J*-'>-'«'*^':--'^- := 



— 180 — 

dcze (bide); sore sore (fold)); of b) dour zamenslelling aiel 
d«ac]ilervoegels(®uffisa)ra, domoennado, wcike vervolgeas 
d« gewone verbuigiiigsuitgangen (frrntr bit grloot)nUd;rn %U 
gion«r8u«g&ngt) aannemen, als: ware ra, wij; ware ra ga 
van ons; ware domo, wij. Arera, karera scij (fie), korera 
dcze (bi(fr) beaihte roan abtr in Bftrrff bc8 bofalifdjrn Untrr 
fd)irbee a: o, ioie p. 111. in il)ren tt\p. ^rimitittcn ka da or. 
final there fur ba« Cmfcrntf; ko kier, Q. here, fur bae 
fl&lm. «ud) nanra wie? weike? «fi ber SBatjl bicfer Sujf. 
mul man ben ®|)iad)gebraud) befraaen. Ro iinb domo )iaen 
auf <Perff.; nado auf @ad)en. 68 ift obcr ware jufolge Hoffm. 
p. 119. bfll. p 116. Iiel ik als dalgene wal in de middehte 
Tuimte voorhanden is (bad 3d) al0 baSjenige, toai in berSRitU 
Mihanben ifl — alfo fid) — uberaud h)Ol)r — getoifferjiialen 
Mim SRittel^untte aUer fie uingebenben il^inge unb ^erfontii 
QttftDirft, bgl. un« 1 69.) aud einer 9{auin4<artiffl wa mil ro, 
gerabe fo rntfianben, toie: 

ka-re lets (ettoafl) dat daar is, bij, iie( 
Ijo-re — — • hier — , deze, dis 

so-re — — sroo (fo) — , zoo tt 

)Bgl. «let)nUd)ed bet und SI). I. iels, zoodanig (fo anget|)an), 

@. 57 fg. zulk een, Q. sucii. 
Dol)er aud) ber @en. waga fiir zijn eigen, zijn (fein^ p. 120. 
3. ». wagamama ni, eigenroaglig, willekeurig. Waga lama 
ni, ten eigen beboeve ()U eignem S3et)ufe, IBebiirfnig) ; ik om 
inijns zelfs wil, of bij om zijns zelfs wil (id), urn meiner, er uni 
frinet'felbfi toiUen). Ware sore wo wagamono ni sita Ik 
hebdat tot mijn eigendom gemaakl; abcr kare soreu. f.to. 
dr i)Ot baft $u feinem 6igentl)um gemad)t, fid) pgeeig.et. Slud) 
p. 121. waga mi-wo (mit mi, lijf, zelf p. 120.; b. i. Srib, 
tDoraul bann f e I b fi, toie bet un9) j a s o e m e r e Zijn liif doen rusleii 
(fcinen Seib raften laffen), zich rust gunnen (fid) 8lut)e g5nnen). 
3m 8Ra(al)if(^en: On repele le subslantif pour niarquer 
d'une mani^re plus precise le pluriel indefini, comme Orang- 
Arang Des personnes, kuda-kikda Des cbevaux. Pour expri- 
met le pluriel avec d'une sorte d'empbase on' joint quelquefois 
le substantiff 'r^p^t^ ik un adj. pluriel, comme sekaltan ri^a- 
rA^a Tous les rois. Scbleierm. I'lnfluenco p. 510. 511. 3n 
rn^prei^rnbcrSBeife ^nben fid) .&oaanbifd)e ®ubf}. mit bem collet 
tiben ge- bor fidb im 9Ralal)if(ben finn?ntfpred)enb bfi De Wilde 
burd) ffiitberbolung bed Simples audgebriittt. 3- ^- gcboomte 
(OiebfiU): poebon poebon, aid !SoppeIung bon poebonSaum, 
aerobe fo, loie toeiter jurflit, im (SOinefifd)en. ^erner godierte 
fS^cr) Vlalai)ifii) binatang binalang, ^unbaififa sato sato 
re||i.»on binatang, sato, dier. Gebergte ((Krbirge): goenopg 



zamenslelling aiel 

wclke vervolgeas 

grtDol)nli(f)rn %U 

j; Mrare ra gn 

zij (lie), korerw 

bofaUf(^rn Unttr 

ititiDen ka daar. 

here, fur bae 

SBai)l bUfer Sujf. 

iinb do mo )icltn 

re jufolgr HoiTm. 

n de middeUte 

toad in brranittr 

— gertiffftnialfii 

nge unb l^erfoneii 

irtifel wa mil re, 

bij, lie( 

deze, dis 

zoo 
g (fo ongftl)an), 

sucli. 
zijn (fein^ p. 12U. 
rig. Wag a taniH 
S3rburfntg) ; ik om 
urn ntfiner, er uni 
mono ni sila Ik 
kare soreu. f.to. 
\) Augeeig.ft. dud) 
). 12U.; b. i. Srib, 
lijn iiif doen rusleii 
jid) mui)e gSnnrn). 
ntif pour niarquer 
i, comrae Arang- 
ranx. Pour ex'|>ri- 
I' joint quelquefois 

sekallan ri^a- 
p. 510. 511. 3n 
\. mit bem colUt- 
^enb bfi De Wilde 

3. 9. gcboomle 
on poebonSanm, 

^erner gediertc 
nbaifih sato sato 
rbirge): goenopg 



-i-i—- 



- 181 - 

goenong, buc^f^. S3frg (an) Strg. 9?!J)t ininbrr geheel, het 
ffansche(ba8@an)0^o('*"'"OB^" moewa, @unb. sa kabeeb 
kabeeh. Geheellijk, gansohelijkSl.sakali kali.— nf&m mon 
im 3at)anifd)en rine unbefiimmtt 9)lel)r}ai)l angtbrn [alfo mit 
brr au4 obrn bfi ben lD2aIai)en gfiltigcn unb an fid) frbr trN^r^ 
Ud^rn6infd)ranfung!]: fo ioirb baeSubfl. bntopptU, ).9. kudbo 
kudlio, ^ferbe" @r[brrg'8 Strife nad) 3oba ®. 282. 69 giebt 
barin jebo^ aud) au9 @ubft. burd) Srrbo|>|)r(ung gebilbete w\\., 
loie ). S. warno-warno t)ie[farbig, loorin alfo bad S)eflel)rn 
au0 metjrrrici ^arbrn (wnrno, au8 bem 6dfr.) fd)on bur^ ben 
HuSbnid marfirt tuirb. $tgl. bri De Wilde ®unbaifd) "£f *^ 
warna warna Ailorband soort — fig. '^axbt — , 'tt)ie 9ta(. 
s eg a la rocpa, au8 ®«fr. rApa ^orm, weflolt. ^erner ^in* 
bu^. bbdnt-bbftnt Adj. Various, Don bhint f. Manner, mode, 
metbod, kind, sort; abet bflga gSga m. (bgl. ®. g*^s) The 
sound or clangor of various instruments; al9 ou8 fontrafttrenben 
fi^ortern com)). 93g(. aud) ®8fr. nAnA (multum, muiurariam) 
Bopp Gr. cr. p. 303. $gl. @r. @. 537. «u«g. 1., unb bei mir 
Xt). I. 300., loo id) eg oIS 3nftr. nel)me. VKenfone »ebifd)cr 
9{eutr(iU;(cc. ^(ur. auf a ft. Ani? $gl. ba9 Dertoanbte 8at. al- 
ter-aller. — ©elberg fai)rt fort: f»®ie xtdpxott (reflf.) »eb. 
toirb burd) 9Bteberl)olung be0 berf. ^flrtoortS gegeben, ). 9. kulu 
haujikro kulo 3d) befhafe mid)'(, eig. Servus [befc^eibenrr t[n9« 
brurf fflr 3(t), tole: 3l)t Diener] punil servuni S. 283. 6el)r 
rid)tia, inbem \a baS SBefen be« 8lefIeEibum8 ifl, (linerleil)eit 
bed Dbf. anjuuigen mit bem ®ubj. beffelben ober bod) br« 
.e{aupt'®a(3ed. fjg(. bad «nnamitifd)e 3ai)Imetl). ®. 243. IBie 
ninntf man aber 3bentitAt )>affenber aM buid) ®Ieid)I)elt, ober 
9el)nad)frit, bed deid)en8 auSbrfltfen? Sg(. ). S. im Sree bei 
Howse, Gramm. p. 287: isse-fsse as fenti). aI0 unferem al-a 
aUid), auif fd)on l)inten ein so] — so. @ig. beb. baS ffiort )n« 
folge p. 321. Manner, ^rj. manidre. Sud) em -em, enndem 
Fest.p.57. Lindem. aI9 !to|$))eIung bon em, turn (bgl. inter-im), 
toad acc.^lR. )u i-s. — ^otoltoerf II. 69. beiftt efl aber foIgenber» 
ma^en: fr^er $lur. toirb im 3abanifd)en biStoeilen buid) fBie< 
berboiung audgebriicft unb bie« bur^ 3ufammen)iel)ung in Qtin 
'SSott, burd) IBerdnberung bed iInfangdbud)ftoben bed jum jtoeiten- 
mal gebrau^ten SBortd, tornn ber ^aO ba)U eintritt, unb bidloei* 
ten burd) .t^injufiigung ber Gnbung )u einer toirfUt^en gramma« 
tifd)en gorm audgebiibet: jurang-jurang ^i)a(er; hanggon- 
nunggon j((eiber; holah-holab^han QptiStn. Sidtoeilen Mirb 
auf gleid)e SBeife, aber niir mit S&ieberi)oIung ber |[nfangdft)[be 
berfai)ren: pa-par6ntab-han, SefebU. !£)ie SBieberi)olung fim 
bet fi(4, jebod) nod) burd) ein l)in)agrfiiflted eignrd 9Bort berftArft, 
Br. Y. 110, 6. sang, bie, watek, berfd)iebenortigen (f. jE. 11.), 



- 1M - 



vtraflr«itrief|rr(®.vtra).'^ Cornets deGroot.Jayaansche 
SpraaltVanst 1843. p. 77. 88. toirb flberbrm bmtttt, el tscrbe 
jutocilrn het onbepaalde meerrood wordt (inbefinittr ipiur.) 
bntd) fBirbcrl)olunfl bel i&ovM au«aebrui(t; birfe fBrife fei inbe^ 
nid)t aDgemrin in Oebraud) unb biirfe nid)t bermengt loerbcn net 
de v«rdubbelinff van lelbtandige naannwoorden §. 135 aqq. X. 
ffioorba fflqt aber bti, elgrntlid) fri irne Sirt Si^irbtrbolunq bann 
in (Bebroud), >oo r« (id) urn S r r f d) i e b e n c r I e i brdftlbrn Srgriffe 
l)aabrle, unb mitt)in tig. verscheilende of onderscheidene binjugefctat 
toerbtn foUte. <B. oben. — Sd)on Leyden, Asiat. Res. T. A. 
brmrrfte bom 9)9a(ai)ifd)rn unb nidit ntinber bom Tk-giia auf brn 
ffibUtt>t>lnrn, mie fie brn ^Inr. juloriUn burdi SBi(berl)o(ung bed gon^en 
®g. ober bod) einer ®))lbe ju 6tonbe br&cbten. 

4^iemit, unb in«b. nod) mit 9toorba'8 @d)(u|fal^e, bolte man 
baS 9)egitanifd)e jufommen. 3ufoIge Gallatin, Amer. Etbnol. 
Soc. I. p. 14. nnb p. 216-217. loirb in einigen %Mm ber $lur. 
burd) iDop)>elung ber erften ®l)lbe gebilbet. 3* 9. coatl 
®d)(ange, lipi. cocoa; tochtll^anincben, S^l. totochtin; niiclii 
dead, pi. mimicke. But in some cases that duplication indi' 
cates a van'e/y ^of parts or things: tiatoc A lord, tlatoke 
lords, but tiatlatoke means, lords of various districts. — 
Ueber S&diter ber (Sbrerbietung mit ^artiteln, loe(d)e fid) im 
put. berbo)>^eln f. frflber ®. 108. dben fo toerben aber and) 
bieJiugmentatib'fjlartitel im ^lur. burd) Slebupl. ju popol; 
foluie btc iDiminutib<$artifeIn pil (bon erfierer bieD. fi)mbo(ifd) 
burd) ba0 minbere(i)ttBid)t beS ^ofaleS unterfd)ieben), ton, tontii 
b(9gl.)Upipil. zozolli, toton.totontin,aRitl)r.III.3. 8.94.— 
9ei ben 9Ro9quito<3nbianern (Am. Ethn. Soc. II. 243.) befiiien, 
aufier in feltenen gdaen, bie Womina teine !(}(ura(<$orm, inbem 
(toie aud) in mand)en anbern ®prad)en) (ebigtid) ber Bufommen- 
bang au9reid)en mu^ jtu entfd)eiben, ob ber ®g. ober $1. gemeint 
fii. iBo el n5ti)ig iff, toirb nani (people), inbe| nur bei menfd)- 
tid)en tBefen, ). S3. lupianani (ilinber), mairennani, beigefligt; 
taie au(4 bei un9 lool)l bon: Jtinberbolf, SBeiblbolf ober bie 
ffieibeUute, gtflprodien ioirb, aber nur toenn loir fie aid Q)attucg 
nebmeit, unb )t9ar mit einem tabelnben S3eigefd)ma(t. 3uloei(en 
toirb ein ^(ur. burt^ Slnfi^ung bon ra (toum bod) gleid) mit bem 
@uff. — ra To, at?), toie k. fB. inskara, ^ifd^e, bon inska, 
%i\iji. In two instances we nnd a plur. by duplication: as, wal 
other; wal-wal others: dSra thing; dera-dera things; p. 258. 
ottd) nod) : any thing, something, i^abei tbut man gut au bemer* 
ten, toie naif p. 242. wal jtoet, wal-wal aber, aid be|[en !Sop« 
pclung, bier be)eid)net. ^toat lautet nun jufolge p. 245. wila 
o(her» each, im SI. w4la-wila others, ifi aber aller fBabr« 
f^tinli^fell nad) beffenHiigcad)tet bamit bertoanbt. — ^rner a. o. D. 



- 188 



Ir o t , Javaansche 
Ibrmettt, ti totrbe 

c fin iter $(ur.) 
rfe ffirife fri inbe| 
rmcngt loerbcn met 
m §. 135 sqq. X. 
Birbrrbolung bann 
i brdfrlbrn Srgriffe 
leidene i)in)uaefcbt 
Asiat. Res. T. X. 

TS'gila auf btn 
rri)oiung bed gan jen 

ilfa^e, i)oIte man 
ia, Amer. Etbnol. 
m gailen ber $Iur. 
et. 3. 9. coatl 
totochtin; niicki 
t duplication Indi' 
; A lord, tlatoke 
ious districts. — 
ein, h)e(d)e fid) iin 
b toerben aber and) 
tebupl. }u popol; 
rer bieQ. fijmbolifd) 
ieben), ton, tontii 
itl)r. 111.3. S. 04.— 
. II. 243.) befilien, 
Uural'^orm, inbem 
lid) ber Bufammen' 
). ober $(. geuieint 
beg nur beimenfd)- 
mnani, beigefiigt; 
EBeibdboIt ober bie 
lir fie aU (^altung 
>fd)mait. 3utoei(en 
bod) gleid) mit bem 
Me, bon in ska, 
iplication: as, wal 
)ra things; p. 258. 
man gut m bemer* 
er, aH beffen iTop^ 
olge p. 245. wila 
I aber aOer 8Bal)r« 
— gcmera.a.D. 



p. 26: 2)eri9lur. in man<^n biefer ®pra(i)en (bom Oregon) h)itb 
burd) IBieberi)olttna ber erfien ®t)Ibe, jutoeilen mit einer tleinen 
Serdnberung beS Sotalefl, gebilbct. — Seflgi. p. 28: 3n ber 
S«lisli>eprad)e giebt t9 berfd)iebene SEBeifen, ben <piur. ju bllbcn. 
2)ieirnige, toe(d)e alf bie regeimdlgigc SD}etl)Obe angefeben toerben 
maa, gefd)iebt mittelfi Vorheftung ber ®t)lbe utkhl ober wutkbl, 
I. B. katslikis Sruber, p. utklilkatslikis. Noklionoklius 
(fdion rebupl.) wife, ^l utklilookhonoklius. @ine anbere ge^ 
tD5l)nlid)e iBeife, beren bereitft geba(i)t toorb«n, beftel)t in ^op)^t* 
lung be« erfien SbeiM be8 SBortefi, sutoeilen mit IB<d)fel beft 
SotaM. 919: waklitult, infant, $1. wakh-wakhtult. Stum« 
kaalt (-alt ift Gnbung ber Dem. p. 29.) %oi)tn, S^l stumtam- 
kaalt; stiklilamSanoe, ^l. sti-tkhl-tikhlam. «lfo in beiben, 
SBobllautS bobber, st-t, loie Int. ste-ti (ft. ste-sti) neben sislo. 
9ber im ^hieiten Seif^. ifi, foil* man ni(bt gar 6inf(()ub bon obi* 
gem utkhl annebmen loiU, bie 9lebup(. eine jtoeimalige; tooranf baS t 
bor khl f(blie|en idgt. !Z)od)f. toeiter unten. SNitunter, fdgt(J)a^ 
latin, toirb ber $1. augenfd)ein(id) nad) biefem SOtufler fl^bUbet; 
alleinin einer fel)r unregelm&gigen SSeife. @o sbautum. Vl&bd)en, 
^(ur. shaushutum. Db au(^ in shesbutum al8 IDemin. bon 
shautum eine bom borigen berfd)iebene 9lebupl. ftctfe, ober ein 
bertleinembee ^r&H, mug ^^ unentfihieben laffen. Skikvvu- 
glostan, 0uge, t)atim$lur., entfd)ieben mit 6inf(bub bon utkhl: 
skikw-utkhl-kwuglostan. Tetoit, boy, p. titoit, finbert 
alfo blog ben borberen SJotal; id) loei| nid)t, ob, toeil fd)en etioa 
ber ®g. rebupl. ifi. 3n einigen ^aOen loirb ein befonbereS, gfin|lid) 
bomSg. berfd)iebened SBort gem&b^t. @o sum a am, woman, p. 
pelkhl-pitkhiwi, h)al)rfd). rebupl. auS petkhli, bem Vuflbruite 
ftir iSieib im .ftitunafba. !tod) ioiib aud) sum-sumaam j^ntoei* 
len gebraud)t. Some nouns have a double plural, as ilamikhom 
chief, pi. utkhl- ilumikhom. (.^ier mu| bie jtoeite Vrt auft 
Serfeben toeggeblieben fein). All these variations must, of course, 
be learned by practice, as they depend upon no general prin- 
ciples. S)er $lur. ber 0b jj. ioirb in gleidier 0rt Mie bir 

bon ben €ubfi. gebilbet. 3- SS- iaiat, strong, SfA. utkhl-iaat. 
Khaest,gut,$I.khus-khaesU taiaa, f4Ied)t,<pi.titai8a.«aein 
ed giebt auc^ beren, toeld)e ben $1. g&n)li4> bom 6g. berfc^icben 
l)aben. ®o kwutunt grog; ^l. (bem 8nfd)eine nacQ utkhl ein^ 
ft^licgenb) piistkhlet Kukwaioma, small, Sfil. falfo rebupl., 
aber bon einem berfd)iebenen Stamme) tsitsimet. ~ ^}ronomen: 
!!)a9 2|nterr. shuet who? mad)t im SfA.: shnushuet? p. 30. — 
Dann p. 20 : 

koiaa, id) — kaenpila, Mir 

annwi ob. onoi, bu — npilapstump i()r 
tstfnitkhlts, er — tfttoiitkhlts fie 



■'^5j 



:m 



p f * ] i . » -"im » ^ j p^' ij w 



- m - 



Beinertfii6toml) ift Wbti npila (obrt pila?) in $1. 1. 2. 
(Bufflgirt fc^tint bei 2. $(. timp (your\ ba9 pst barin abtr (ober 
toiU man an piistkhlet obcn aid $frf)arfunD«)rid)en btntrn?) 
uncrflArt. @tatt kaenpila flfbraud)t man aid $raf. kae obrr 
kaen; unb man barf ft)ol)l 3i>fammrnbana brrfelbcn mit koiaa, 
id), brrmutdrn. 8oUtr aber in bcm flafale noii nnni, bu, ober 
birlmebr in. (my) nebrn an- (thy) berftrcft lirfltn? S)a9 s binttn 
in $rrf. 3. fd)eint rin« mit bem sem6l)nlid) in ^rrf. 3. fuffiglrten. 
SoQ man abtr in ®g. mie put. (bgl. flbriqrnS rtma bad ortiM< 
artfae tkhlu p. 33.) bad plural), utklil fu(f)tn? 3)ir britte 
^rrf. abrr, rrinnert Ciadatin, ffi im H^l. bon bcr rinl)rillid)rn niift 
im VffJse btrfcbiebrn, fonbrrnin ber !Z)opprlunQ bed SJotaled, mie 
bei ®ubfl. 0litl)in eine fet)r }u bead)trnbe bofalifd)e Strbupli' 
cation! ^iefedigrntbilmlicbfeit (aufc abrr burd) bir gan^e Spradje, 
mie bei ber Sonjug. setter ju erortern fei. 9Ran nei)me j. 9. 
Ittau Ob. laau Satcr — Ittluau S&ter 

l.in-luau mein SBater — in-tuluau meine ^ater 

2. an-luau bein S. — an-luluau beine S. 
3.lMau-s fein 93. — lulifau-s feine !8. 
1. kae-luauunftr S. — kae-I»luau unfereS. 
2. luau-«inp,euer %. — litltfau-ump eure !i}.> 

3. lMaau-s,ibcOheir)S. — Itflttaau-s. tl)re (tlieir) 3^. 
^edgl. slitkhlam-s His canoe, ^(. stilkhl-titkhlam-s. Hin 
canoes, aberstiitkhlam-s Their canoe - stitklil-tiilkhlam-s 
their canoes, bonstikhlam obne I bor kh oben. — ((nalog im !6er« 
bum ). 9. p.32. tapentsut6rt5btetfid)felbfl; taapentsut. fie 
t5bten fid) frlbfi. Uitshis (St fiei)t it)n; uiitshis 6r fiet)t fte 
(them). — Serba l)aben, gleid) bem 9lomen, jutoeilen einen bom 
8g. berfd)iebenen $lur., toie j. S3, tashilish, to stand, $(. tu- 
pip. — Sesbriitftgegento&rtiaed unb fortbauernbed @ein aud: tii- 
pais, ed regnet; spistsetkbit u liipais, ed regnete grftern; 
spistsetkhlt u-ses-tiipais, rd regnete geftern unb regnet noc^ 
(and is still raining). — Su^erbem finbr id)no(b, aid bied. rebupL, 
skokosaa jtnabe ober@ot)n. Pokhpokbot, alt. p. 34. Tkhlas- 
kakh a To look for horses, angeblid)bod)n)ol)lreb.aud Ikhlotkhlu- 
osum [born berbructt I ft. t?] To look for any thinff mit bem langatb« 
migen 9{amen bed fpferbed sintshitkhlsaskakha. 

3n ber Sabaptin^^amilie (p. 36.) mirb ber ^lur. eben< 
faUd geh)5i)nlid) burc^ X)oppelung ber erfien 8i)Ibe be)eid)net: 
pi tin, WAbt^en, p. pipitin. Seginnt bad SBort imit einem 
Sofale: fo n>irb biefer )uh)eilen allein berboppelt: atwai eiue 
alte grau, $1. aatwai. — S9ei 9}ertoanbtfd)aftd«92amen h)irb ber 
^lur. burd) Suffigirung bon -ma gebilbet: pika Gutter, pur. 
pikama. Sollte bied -ma ettoa mit bem gleid)Iautenben ma 
which ? used of both persons ~ and things p. 30. gleic^ fein. 



?) In VI. 1. 2. 

barin aber (ober 
l«jfid)fn benfrn?) 
<Praf. kae obtr 
elben mit koiaa, 

onoi, tu, ober 
n? 5)a« 8 binttn 
erf. 3. fufflgjrtfn. 
rtloa ba« artitr(> 
iftnl DIf brltte 

fini)fil(i(l)rn nid)t 

S3 of alee, toie 

alifdje 9ttbuplU 

bie ganje Spxai^t, 

neftrae j. ». 

SJatet 

meine Sater 

beine S. * 

feine !0. 

unfere %$. 

eure 'ii.. 

tl)re ^Iheir) S. 
itkhlam-s. His 
hl-tiilkhlain-s 
Knalog linSer^ 
taapentsut. fie 
Shis Qt fiel)t fit 
ioeilen einen bom 

stand, $(. lu- 
!9@ein aui: tii- 

regnete gefiern: 

unb regnet no(^ 

aid bieU. rebubl., 

p. 34. Tkhlas- 

llidlkhiotkhlo- 

mit bem (angati)« 

1 a. 

ber ^(ur. eben« 
Btflbt be)eid)net: 
Sort imit einem 
)rlt: atwai eiue 
Ramen loirb ber 
I Wluttn, ^lur. 
id)Iautenben ma 

39. gleid) fein, 



—1 .tii*. 



- 185 ~ 

ttnb ba( ^rageioort g(f. eiii x unbefHmmter Wenoe aiiSeigeit, ioie 
id) fd)on «[u0g. LSI). II. 625. ba« 9Raqi)arifd)e HJIuralj. -k an« 
k i? (quis) gebeutet babe ? P final of singular dropped (b. I). 
looi)l bard) affim. eingebfifiO: askap, askama. Unftreitig, loie 
p.30.9{r.31. klThis, ^[.kima, aud) bei anberen $erfonaM)ronn. 
b p. 38.: im bu, S^l. ima ii)r; ipi er, fir, $1. imma (alfo aud) 
l)ier p affimil.) (Dagegen nun, toir, fiel)t fafi toie eine Slebupl. 
bon in, id), aud. — i>ai Kb), toirb gerabe fo becUnirt, toie bie 
®ubf}.: tabs gut, $1. titahs. X'ie Steigerungegrabe loerben fol^ 
genbermalen audgebrflcft. Son tabs, gut, lautet ber Soni|). 
lahs-kanmakanm, beffcr. 9[ugrnfd)einlidi mit einem rebutol. 3u<- 
fabe, beffrn -nm bied. genitibifd)eS Gleprdge l)at, f. p. 37. euperl. 
tahsni brr beftr. Sonj) girbt cS nod) anbere SSeifen, ben6uperl. 
}U be)eid)nen, h)ie tahs-tamaunin. fel)r out, u. f. to ; - alfo 
mit einem 3ufa^e. There is also a mode of expressing any 
thing that is progressing towards a superlative point which is 
by doubling a syllable or part of a syllable; as lauit clear, 
plain; lauauit, increasingly clear. — ipat bie in: In-tit 1 the 
same; im-titTliou the same; ipin-tit He the same p. 39. au9ge< 
brfltfte 3bentitat il)reS}erf5rprriing intit oI8 einer9tebu))ltcatib'^otni? 
3;n ber Waiilatpu • ^^amilie finben fid) p. 56. al0 rebu))l. 4}lur. : 

ydumua, grog 

sudiiu, gut 

luistu, fd)Ie(^t. — 
; ki-kitsb bon kilsb, ^HM, Papail- 

Bow. Wor-orot Men, bon woroit 
Man. 3u jener firt berSI)eilung l)alte id) mid)burd) wa-usi, bem 
^lur. bon w a s i , .^unb, bered)tigt. <Sed lectern u fiebt offenbar ft. wa, 
toie in @6tr. Stebupl. bed SSerbuind, $? 9. u-ykia (er f^rad)) 
ft. va-vita, burd) iSamprafarana, jcbod) an erfler SteQe. tifo 
l)at aud) bei wororot bie 9lebupl. tvabrfd). nid)t i)inten, toie unS 
bicfelbe beinnad)fl aud bem <Oauffa entgegentreten toirb, flatt gefunben, 
fonbern born, inbem bad jioeite o and) fur wo fi[ei)t, bei ber 
^ebupl. aber 0Ui1> nod) bad r mitgegriffen tourbe. Tolokor 
bon tokor ( -'jan). 9tadt SBeife ber fog. Httifc^en Slebupl. 
bei botalifd)cm ifliti'aut ish-ishot bon ishot, SBoIf. €elbfl bie 
in onberen iS))rad)en nid)t beliebte 9{ebupl. bon h finbet ftd). 3. 9. 
bon haikh, S9erg, ber $1. hahaikh; miti}in, toie fibon in einer 
ber boraudgegangenen potmen, mit a (ft. ai)in ber Stebuplicationd- 
St)Ibe. Ku(4 bei einigen Hbjj., ioie momuhai bon mobai, 
fd)led)t, unb tshitshinui bon tshinui, flein (small). Dagegen 
tihifrwait, gut, bilbet im pur. tiriwail; unb brei ^tbjj. fiit 
^arben,namlid)arawulai,h)ei^,yupikhafd)lbarj, unbkwauokha, 
rotb, )eigen Oatt ibrer @d)lug'®i)lbe im^^lur. -n«t, namlid) 
rawantft, yupinut, kv^aukhontil. 



yiyfmu bon 
sasuafu — 
laluislu — 

X)er pur im .Jtij p. 61. 

khuar bon paiikhuar 



m 



1 



.m, ^ 



Som Sarabumara bat WatthduS (Sirffrl in ». 9tun, 
«a*r. bon Dtrfdjlebenen Sanbf rn M epanifdx n «mtrlfo, Jb. I- 
e Ml. folarnbr Vngabrn: ,.Mumug< iStiber (muki iBeibl^ 
tterfon). Die biflfod)f 3ot)l »»«»«> fltnifinigUd) rait SSerboW^elttng 
ber frf»fii 6blbe fleraodjt. 3- «• tepigica ba9 TOeffer, tete- 
pifrica bieWfffer. TehdieWenfd), tetehoje obcr terehoje 
lR«fdKn«. «u»frbfm ®. 367: tetehoje ffllenfdjtn, 8eute, bon 
tth«Je. ober ftin jufolqe ®. 299. 366. nid)t unfiblidjer «Bfd)fel! 
»gl, rttoa bie 3nblfd)en (Imbrolen] rehoje Ulfnfd), TOonn. ®. 
356: cucAtsehigua Ainbtr, tt mbf^tn ®6bne obrr 25d)tfr [ein, 
DM cdtachigua, Ainb. dben fo pipiU Gin jtbrr, t>on pile 
einft, Qlnti. — «ei btn Delotooren jeiflt aJetbopptlung finer 
eblbe, loie j. ». bei bcm ^ron. ber txfttn <Pfrf. nana, in ber 
|Meitenwawa,unbwawaw8ll inberbritten benboppelten^lur. 
an. ®onooch mein Sater, noocheiia unferDater; aliein^toofotaobl 
bie beP^enbe SfinSon al« ber ©eflenflanb feine* »e|l^e8 — belbe 
nubrb«ltli* 8ebad)t flnb, angemeffen genug noochenana unfere 
Sater. Kooch bein V., koochuwa euer 0., koochuwawa 
ewe cater. Jolb), 3nbian. Spr. @. 16. «gl. Duponceau, 
Minoire p. 160 sq. — Slactfeet (Fani. Algonkins) Amer. 
Ethn. Socll. 92. nistda, id);ki8t*a. bu, unb, rait etwo« an= 
berera «u«gange wlsloi, er. 3m <piur. ke«ton*no, rtir; keslu- 
wiwa ibr, wistuAwa fie, rait aHer SBobrfd). nad) rebupl. ®ufn^ 
ten. — 3ufolge Wojero toirb im Dtbomi ber <piur. burd) 
ba«Ainjufehenbonye, «egen(tt)enn toobr, finnbott*), au«gebru(ft, 
beimSron. aber non^rf. 2.3. Diss. p. 23. burd) SBieberbolung 
be« Vron., ».». bu bu = ibr, ouBgebriltft. N-we, bu, n-wewe 
ibr; oQein aud) aI««bbition jrteler ner^iebener «u8bra(fe far(Du. 
Ho, bu, n-wehu, ibr; eben fo nuiwi ibr, ou« nui unb wi, 
HMUie belbe »bu« bejeidinen. De8gleid)en nu-ni, nu-wiilli, beren 
itbe« (alfo wi, bu, aud) toobl eig. nur 9li(bt«3<i)) <>«)(!" 



•) Co flUM Warera in fri«ftDlt«. p. 46. fca«9(nah»cii«f*f: ^/youon' «< 
yiir«i«?mltt ye ■!•> ttl dlniA-i ttl«U«f»ftff»ttnfl<n«Ot|cinJ»<«fcrt. 
Sditii at< (Bif (&Tttnfl t y e , niRaani plurnliii, plmviam, •ignificat, tDir Mil 
p. 1. 20. I)c&att))tct uirt) mlt bcm S^lncf. t6, pluviam ■(Knincau wgl. 
wM, qui inter radlcalea 173. numeratnr, qnatnor aqaae gattarm 
iraaginem eontlnet;qimtaeretiani ftottas, aed diverae peaiUa, habet 
character ehil, omaea, aignani pinralia. Quae hie ideamn Si- 
■enaea inter et Othomitoa [-aal! Staitra f^fU n&mtM batauf autf, 
»a< Dt^cml an* a\i ben flnfy»Uiflen ®>)ra*tii »n «iltn ccnfcwt 
batjufttttfii. (iDag ir bft SWatqttffa«s®<)ta*t «Bb im XalK ana 
Plnie, pleavoir nnb auSnbm particale oni narqne le tenna da 
verhe, Bnachm. Ilea Marq. p. IS. Ill ifi wf)\ rda lufiUia). 
Nan fcanua foemlninnm deaignat; tai, aurculna, netaph. alianid 
leneram; yenn tai, Jnvenea foeminae [atfo (ig. rin Krgrn von aBtlbrti 
CVTefoi), di, partienla Terhnni deaigaaaa; mk, dieere; i, alg- 
■an plaralia, ye repetitiM at •bbraviatan. 



- I«7 - 



rl in b. 9Run, 

Kmtrifa, 21). I. 

(muki gBeibl^ 

nit Serbo^elung 

19 Oleffrr, t«te- 

oUt terehoje 

ifd)en, Srutc, t>on 

miiitx CBrd^fel! 

nfd), flRann. 6. 

ober 26d)trr fein, 

iebrr, bon pil^ 

rrbo)>))eIung rinrr 

rrf. nana, in btr 

boppeltenVluc. 

:;aUein;toofotnob( 

Srfi^rt — bcibt 

ochenana unfere 

„ koochuwawa 

Sgl. Duponceau, 

Ugonkina) Amer. 

lb, init etnad an- 

Ano, toir; kestu- 

lad) rebu^(. Suffi- 

brc <piur. burd) 

boU*), au9flebru(tt, 

1) SBirberbotung 

we, bu, n-wewe 

«u«btfl(te fflt 3)u. 

au9 nni unb wi, 

i, nu-wiilli, berm 

9li(^t'3d)) einjein 

rontlf(^f : u4fyovat» ul 
^ttiiQ (n« Ot^Dmi toitfcrt. 
M. •igniflcat. Wit Mdt 
ivUm algiiillciiBa vgl. 
inor a^oKe fvttarMH 
livcne poaiUa, habat 
ua« hie itfeanm Si- 
)t n&mlUb barauf aai, 
f)tn in 9{{rn (onfonn 
nnb im ZalH en a 
■arqm la teaaa i» 
> »»^i rda )iifia<n). 
loa, mclaph. aliouM 
|. r(n Slfgni von Vinbns 
ma, dicere; i, rig- 



m bf^mtt. M^ 3(1) flitbt r< jufolgr r. 22. 44. bit btci, 
offrabar untcr fid) brmanbtrn VulbrOtfe nga, nga*nga (too^I 
tmbbatifdjtr ; iftvir" iRngake)unb ngwi. — «ud)im wlttljSca 
\mtiix. III. 702.) hychha, id), chie ober cbiftchi loir; 
mue, bu, oaiimi ober mie, ti)x. JOgl. ob. 3a))anifd) unb 3Ai)lni. 
«• 108. ^ , 

Sfiriirr ift l)frborAulKben, toic gricbr. OlliUer, bet ^ual. 
S&irnlSeo. (bef. Ilbbr.6. 7.) bie S)ual«(lnbungen i^Sebifc^ 
aaein fp&tn iu; Qir. u aud) = I. unb nid)t Au). l. (k im ®ltt., 
icbenfoUS finnig, aue SBirberl)otung ber 3ubel)6rigen .ftilrien a, i. u 
ertiact. »SBa0 nun bie 9eb. betrifft, fo braud)t eS nur eine ein< 
fad)f ;&inh>eifung auf bie gorm ; e« fiel)t 3tbermann, ba| toir cC 
^ier mit etner finnUd)en, aber |)dd)fi geiflreidien 8autfl)niboli( tu 
ti)un l)obrn, inbem jur fBe)eid)nung jnirier Dbjectc ber Snblout 
be«!lBorte« beTbo)))>el^ alfo baS SBort jhieimal gefe^t, aber sum 
Atveiten 8Ral nur im (fii)o bemommen toirb. Steben nun bie 
^ormen d^vA (« dev-a; (4r. ^ew), kavl (kavi-i), bbAnft (bhAnu*u) 
gegenilber ben einfad)en Vc^txaxn deva, kavi, bhlnu nid)t flnn> 
boU unb im OrganitmuA ber @)>rad)e, biefee ^txxW^tn itunlhoerfd, 
feft begriinbct ba?" Ob bem Of. e« gelunjien fei, bie lautlitben 
v5d)n>ierigteilen, h)eld)e feiner Si)eorie bei Sdrtern mit an ber en 
lt)ematifd)en Vutgdngen, alAa, i, u, entgegenfieben, in au9reid)enber 
iBeife )U befeitigen, bleibt mir nocb ettnad fraglid). Sgl. au^ 
3eu| Gr. ueli. p. 201. ttbffiteh befl Segrifflid)eu [^ai er feiae 
Snn(ii)me burd) gute ^aradelen begrfinbet, au<(£l)inefifd), Jtcd)ua 
(Sfd)Ubi I. 131. [bgl. aud) fd)on Witbr. HI. 2 527. (Eoa. bmrd^ 
Dopbelung] unb Dacota (Riggs, Gramm. p. 3d). »)bi^0 tair 
im .Red^ua nod) in ber fei)r f(nnUd)en ^orm ber SBieberbolung 
(). ]B. runaruna Solf, bon runaSlann) auftreten feben, ^nben 
toir in einer anbcren ®))rad)e Kmerifa'd — bem Dacota — in bir 
feinercn unb finnigeren $orm ber 9tebu))Ucation mieber. Dot! 
mirb namlid) ber ^(ur. mittelft Kebupl. gebilbet, nur mit bem 
Unterf(bieb, bag biefe, bie ibir na(b unferem ®efid)t8freife nur 
bemtlnfange beS SBorteS binbiciren m5d)ten, aud) unter Unberem 
am en be bed SBortee [f. bei und [)>. baA <&auffaj auftritt. SBir 
b6ren bier augetft finnig ba« lIBort tbie burd) ein ed)o [ein 
f(bdner @ebanfe !] gleid)fam mebrmais gefbrocben, Ibdbrenb Rebuj)!. 
im Kniaute mebr bcrftinbig [?1 a(« )>bantatieboa ba9 eine 9Ral nut 
einen SbeK fur ba6 @an)e fubflituirt. Was'te, gut, bilbet im 
^ur. was'tea'te, bie guten. Diefe «rt ber fStttvUfi, pnbet ^d) 
aud) in ben femit. @prad)en, j. 9. zaila => zaiala = zaizala u. f. t».« 

Sefonbere Grmabnung biebei berbient and) ber Umflanb, 
mie geteifTe grammatifd)e S^ormen, gleid)fam aid tei e* nii^t 
genug mit bem einmaligen Suflbruife einer Oejiebung, ^ufiiBg 
eintreten lafifen, nm fie isie in ge^eigerter ^otenj, jum 9eloii|i« 



! 



frin br* ^5rrrfi )u brinqm. 6o(d)fr Krt ift ). 9. ba« Hufrin< 
anb(rpfrot>frn brr @lrigrrunfl«'€tufrn. ^rrnfr bit berft&r' 
frnbe (ntdtt rinonbrr aufljrbrnbe) f&ifbrrl)olunfl Don IJrrnti' 
nunorn (!t.^. I. 400 ff). 9lAi)rr grl)t unt abrr an birfrr SteQr 
brr plural mit gtl)Auftrr ^ornt an, tvobon ivir f(^on €■ 560. 
in brm bo}))>(Urn n bon danunt unb frinrSfllridirn glaubtrn rin 
Scifbirt )U rrrmnrn. Hu^rrbrm firl)r 3AI)Iin. 6. 166. 203. Jt. 3. 
I. 3iO. Jufolflr SrnftI), fum Oramm. §. 497. (e. 306. (bq(. 
tf. 75.) CoUft. Glr. 6. SaV ift rO fine eiflrntbiimli^rrit be* Sf 
blfdirn @pra(&flrbraud)re, ba^ 9}oin. $(ur. SRfr. unb ^rm. auf 
a, I, oft9rrbo))|)r(ung brr (fnbung fid) grflattrn. 3- 6- devls- 
aa. QI5tter, ftatt br6 tinfadyen it o vis (deva-as). SmayamA- 
nAaas r. eo)))>, Gramm. cr. p. 323. Urbrr brn Abnlidjrn &t* 
brottd) boMrltrr <piural'(!nbunarn im Krmrnifdirn f. ^rtrp 
mannSrr. 3i)l)b. 1835. ®. 103. dbrn fo im efr. 9of. SI. 
prtsu-fu Ornfrt). %. @r. ®. 306. SoOft. 8. 309. 2)., 
Mir id) benn and) mrinrrfritfl et.^.ll. ®.33l, 692. in brm^atib 
®Q. bon a-®tAnimrn, j. 9. dcvAv-a (CDr. «>«;f>, De6), baft 
fum 6d)(u9-A au9 einrr Attritfn ^atitxdfnbung (^ brrffrt rrftdrfn 
mMiU, baf) baraufl ber i-i^aut ivid); loie mir an(( ^ormen glrid) 
ku-tra aid bfrfiflmmrlte Sofatibr mit a (fl. e) gelten. ^a9 
!Co))pfIr<r in brn , bei .^omrr nod) fo bAufiqen ^orntrn auf w*ii 
(f. ' bie flatiftifd) febr grjinblid)r dbb- bon 6) e r I an b , Ueber brn 
tiat ^lur. M Kltgr. in .((3. IX. ®. 58), crflArfn nad) «uf> 
r(d)ts f^organge fotoobi rr al« S9o^)) SaI- ®r. § 252. au« 
KffiinilaHon M v in brr bonrrrn3-^ofatib'(?nbung-lva obtr-liu 
nebcn 6fr. -lu (bintrr anberrn Sofairn qI9 a) unb-su. Sflto&rr 
instvifd)en, fo ^laublid) birfr Grflfirung an fl(f| ift/ grtoij^ nod) einer 
Urberlrgunfl bir ^ragr torrtl), ob nid)t bad borbin rrlo&bntr-ttrat 
anf rinrr &bnIid)rnSBitbrrboIung brfl @uffite« -ai brrubr, aid 
in obigem ®. prtsu-iu. ^ir ®rltrnbrit inbr^ rinrt «#< (fo mit 
einbrt)ofaI), Ub.ttfy$<ftv t) 6f«r(nll.k'.486., grgrn bir unrnblid) 
flbrrioirgrnbr vD?rngr bon Mat — mii^tr rS brfrrmbrnb finbrn laffrn, 
ba| rine rebuplirirtr ^orrn, unb jtoor untrr brr ^infd)rdnfung auf bir 
borjugdivrifr confonantifd)r, b. o> Hi- ^tcl< fi4 O^robr aI9 ditrr 
unb Mufigrr im @rbraud)r jrigt. ffiarum fibrigrnft baft c, a(9 
brnnutblid) rrinrr 9inbrt)oral, tvrnigftrnS ouf ®rird)rn(anb8 9obrn 
frfll)rr borfommt, aid ai-. bat aflrr XBabrfd)rinIid)frit nad) in brm 
febr acbtbarrn @trfbrn frinrn 0)runb, bir tbrmatifd)fn 9(u^ 
g&n g r auf foldir SBrifr ungrtrubtrr rrbaltrn )u f5nnrn, aid $. 9. 
bor brm -s brd 9{om. ®g., obrr im Srrbum bor brffrn figntatifd)en 
^ormrn, ^ut. u.Sor. 1. Gin rbi)tbinifd)rd 3ntrrrffr, loir.vS. 
bci brr SSabl bon o obrr w im 6omp. unb €u))rrl. jr nad) brr Duant. 
bcr boraufgrbrnbrn Sblbr , babr id) nid)t babri }u rntbrtfrn brr« 
illMi)t. Vlan fagtr ). !9. f6 gut KvxXtSneaai aid .//i(9-ioffetf(rt u. f. to. 



— 180 — 



9. bdl ttttfrlK' 

lirr bit oerfl&r' 

Don tJrrnei' 

an biffrr SttQe 

ir f(f|on e. .VK). 

d)rn glaubtrn tin 
166. 203. St 3 
[. ®. 306. mi. 

unb ^rm. auf 

3. ». devl«. 
Smayami- 
)rn dbniidjrn Q)r* 
fdjrn f. Sj^tttX' 
im ®rr. 9of. SI. 

®. 309. i)., 
02. in brm^atib 
&t(p, Deb), baS 

brrVrt rtfiartn 
ii(( ^ormen girid) 
e) gtltcn. ^a0 
^ornifn auf «r(Ti 
(anb, lltbrr btn 
rflAren nad) 9uf« 
@r. § 252. au« 
)ung-lva obtr-liu 
unb-su. SAto&rt 
!; gttDij^ nod) eintr 
:i)in rrh>fil)ntc-«(r(i( 
t9 -at brrul)c, aid 
tinrft «<n (fo mit 
leqen bie untnblid) 
nbrnb finben laffrn, 
fdjrdnfuna auf bic 
gerabf aI0 Alter 
brigrnS ba0 e, aI9 
irditnlanbS 9obrn 
(^feit nad) in bent 
natifd)en Kufl^ 
f5nnra, al0 j. 9. 
brfftn flgniatifd)(n 
Jntrrffff, toie^.S. 
je nad) brr Duant. 
i )u rntbrcfrn brr< 



SWAglid), ba^ aud) nod) riniur 0bb. auf -si l)irt)fr at^Arrn, 
bgl. und «. 8T5. !8irU. a. ». f(i;on 8. dvl-s (bl-a, iH-i\, 
tro|bfm bagr(( tig. rinr iDual'Vnbungorrlongir. 9lad) Ocrlanb®. 00. 
aud) a/4<f/ff; <J';r(Mfr'i /''i^iMfc^alfo inbrin id)l)intrn barin x^9 fud)'/ 
tina aud) plur. yi(»<T/, x'^(f'*-> to&l)ttnb nx(>h f*iX9* mit brm ®g. 
y<(>^, ogl. ai. ^. I. 280. 605.) u. r. aa. » Hud) in brr ®«tr. 
3ni)>tratiD'C^nbunfl -lAi^rf. 2.unb3. e>)., D0f. lud (liciiud, 
esiud), !^at. I A (mitVbfaU brr X^rnt., toit iin Vibl. ®g.), Qit. rtj 
(ft. rm) ift brr ''i^rrfonalaudbrud , gr%trr (^nrrgir l)albrr, bo|)))rlt 
rnt|)altrn. t)o|))), $gl. Q)r. §. 710. ta^rgrn in 2. pi. ostO-te 
bat fid) bir ^lural-Gnbuna -tn an bic 2. @g. gebrftrl. ®lfr. 
lAl in 3. ftrUt (a + ta (cr^rrlj bor, to&\)unb rd alft 2., fxtiUtfy 
in Sttibrrfprud) mit brnt a. fo birl aid lu mit tu frin foUtr. — 
Ami, a^fSi^&lt Max Schmidt, dc Trun. p. 04. aud vui unb atfci untrr 
3utritt rinrr )h>titrn !XuaI'(^nbuna (t im Sdfr. 9{rutr., unb bcr^ 
fudt aud) im $em.) rntftanbcn. SiirU. Jrbod), )u fd)&rfrrrr bxU 
Ud)rr ®onbrrung, mit bem, allrrbingd langrn -/ in 6S-i u. f. lo. 
&t\»ifi abrrh)irb man nid)tnurSat. nA-s, v6-s ais audiSualtn 
burd) rinr jtorite ()>lur.) Gnbung )u ijSIur. umgefprungrn anfri)en 
milfftn, rbrn fo toie j. 9. @))an. dus g. c, ^rj. deux ouO 
duo; ae, — fonbVm . r 3taUrner l)at ouc^ in frinrm rto-l, 
vo-i, (J. ». brm grf.eH'tjus. voiis Aum Jroij, aud 8at. Drcl. 
II. bad i, toie atiil)Tonft bri iJlafc. ). ». tutti frutli, gr). 
tous les fruits, gif.toti i.e.unmesfructuslV.). angrbrad)t. 
Sg(. ai)nUd) Sat. gilur.nacb II. aufpi-s ).».populoi-sJt3.1l. 
473.), wo an bir ublid)r ^Iural«(^nbung oi obrr I, bir id) aud brm ^ro- 
nominalfl. i(ini-s)burd)tilbbition: (0ird!l}olt unb bad -XJoIt) rr< 
tidrr, no4 rinmal bir jtoritr fiQmatifd)e Gnbung trat, torId)r 
mrlnrd erad)trnd, aud) ein fPron. (©.s a , rr)ift. — Som SB r I f djbat 
Oloen bir, flbrigrnd bri 3(u6 p. 201. sq. nid)t borfinbUd)r Sr^ 
nerfung: gfin, pi. au A jaw. a chinn, bgl. unfrr Jtit!n, r^wg); 
clici«d gen A jaw bone. Genau pi. The jaws; the lips 
(3ru| Slit, ieneii Labra); the moulh; outlets or inlets. The 
doublePlur. geneu-au, is often used. — 9r^nIiArd aud)im 
.^rbr. Stfibigrr @ramm. § 87., ). ». chAmah S^aurr, ^[. 
chOmdt, moenia, unb birfrr bann toirbrr aid $ual chomdii. 
im !So|)))rImaurr Jes. 22, 11. dnbrrr iDopprlungrn, toie jdm 
j«in !lag ffir 2ag. Siflbtgrr §. 108. 6. 200. 1854. — !Dann im 
«rtl)iot)ifd)rn llDiUmann ®. 240: 9trur ^luralr oon <piuralen 
abgrleitet. 3. 9. um bie Slannigfaltigfrit, a^rng; ober 
aill)eit aud)Ubriiifrn, fann jrbrd QtoUrctio in brn jmeiten ffllnr. 
er^obrn lorrben. Dber, toenn brr $lur. rinrd Srgriffd (). 0. (fin« 
gciDcibe) fd)oii cinrm dinjclnen jutommt. fo toirb, im ^aU cr 
me^reren )ngef(i|rieben loerbrn foa, ber i|)Iur. bed ^Inr. aebilbct. 
•- tud bem «rabif(^rn ju donfiantinr ^at ClierboimMq 



mi 






m 



m 



[ 



— 190 — 

tto fttoifAen bit burd) iefdjblb ongewiflte iDoplxlung be« ijttlewn 
Enfwimen ber Wfdiub dneS Cllf (a) erfolst, unb burd, frtjf 

kIiEoulah,pl.bziiel, sein.TelUs, pUel4l6s. doubh 
rac [ttol. btesac] dans iequel on met le grain et <!««»<!"?»"•'* 
SarboS-DouktAnah, pi. dek4k«n alcftve. N«m'-J| 
pi. iielUef, *ponge. Guethlhiiah, pi. K««»f**"' 
(born O' mit 3 ^uncten), queue do cheveux tresses. »fll. bit 
ffoatctib»«ilbunfl (plur. fraclus) mittrtfl 4 Ewald Grainm. Arab. 
§ 303. - mt unloal,rfd,einWd,f r ©f Ifejat bit «opt »o t a l^ « tv 
boweluno in^Urolformen®d)to.§m®.m§106.®. 

Sber ioos (paslores) Dotn ®9- »*sj befannlUd) na* 3ofrt)l>ue 
c Ap I. 14. II. p. 443. Hav. l)inten in bem Slainen Ber <&l««n^ 
ttniflc 'Yx-cwg. gerner ®ol). e ra s o o h (crpcodili) Bom ®0- eaO- 
unb15ltm»)t,. emsah. 8ei ^erob. W. 6fl.;fa|uv^m "'".''A"',K* 
nlAt red,f ertl&rlid,en»orfd,lage elned y, » W" ,«>"» ® "f*''**' " 
bon « stoifd)m m unb « fo tofnia g;»i«nren Jat, oW J- »• jw 
Sat sum-p-si. «al. Rosellini, Moff.' civili^T. I. p. 236 sqq. 
CbampoUion. Grainm. Vpt- p.l4. unb »«nK «J8»)|)Jfn« ©^ 
mm ». 330 f., mm jwfolfle e8 ,Mi ou6 bem (!« («opt 

Sbterc onlofnbbar, ju toeite Senennung, bit fl«r Wd,t jn ber 
Uermnnberung barflber frinen ©iiinb baben tinnte, bo{ ein, ber 

Sohf in anberer «rt jur ©fit tommc »ur iojnfjte id, boj 
obiae Ctbmologie bon ®elten btr ®»>rad,e mi, «nalogien feftae^ 
fteUt DbntbleS tann oovxosali^mt bf8 JtrofobilS Sirab. A\n. 
p. 811. be8 SRongeW bon /* born ungfod,tft tarn tin onberrr 
al6 bet bor^,in ertt»ai,ntc feln, ungcodjtf t o «Tot/;i:|^, 5ixa»ff- wojuc 
8^ xowo8»iXov xai Bldos 6 aotxos' oi; y«? «*«J C**" ^J^' 
Phot: BIW. Cod. 242.; p. 537. H; 342 b. 39. Bekker., obfc^on 
Krliiey Voc. Copt. p.*164. 317. bgl. 573. aW eo|»t.«^men bf8 

JtrotobttO and, uourl, so;fi ««nnt;„-2a^V'w^o« S »% 
®Mcnael, ©efdj. ber»ot.l.227.f.b.a.!PPanje beS^rrfobilJ. !Dtr 
«ofolMre®enltibj.; unbba« erjle ©ort ettoa ^OpL »e_ Lignum, 

«^ belm^roD. f. ®d,toor%e ®. 372. 374., Inftb. 378. 

> Simbuctoo foat man noA DeiAan «>"<> Clapperton 
Nait P. ISO: hou fob [afroo 1(1 One) An ox; ober, mt»&- 
iijimg citte* offtnbar We SklljtU fd)on bur<| Kebu^L onjtl|fnbw 




ms^fimm-i^ t m iH t m 



■ ...,.„.™»«-*-r-i**.V«akf?Cil(v 



f wB i ijfi ^ ' ' 



ic»_^^li':^'•" i nrl■i^i^M 



iele Don ^luMtUn, 
[ung M mittleren 

unb burd) fold)r 
ilicotion, gettlffcr* 
troortuft. 3' *• 
Ul^s, double 
et quelqoefois le 
yve. NeSlifah, 
pi. guethitbi 
tresses. Sgl. bit 
lid Gramm. Arab. 
ipt.»otal««ep 
®. 220. § 106. ®. 
Jtr(ife9 oortonirot, 
9. @ai)ibifd) nbs 
lid) nad) 3ofepljue 
Hainen Ber .^Irten^ 
lili) tfom ®8. Sal). 
xt mit bem frriU(l) 
)en baB einfd)ieben 
l)at, oW J. ». im 
tT. I. p. 236 sqq. 
1, «egl)))tfn« fflelt* 
ud bem (!te(Jto))t 
ieil aufbitU anbere 
e am Itid^t in ber 
nntf, boft tin, ber 
)enbe9 S^icr gleid)- 

t9flnfd)te id) bod) 
j) ^Inalogien fefige- 
)tobil8 Slrab. XVtl. 

taunt eia anberer 
oe,8ixeMS' ovoutt 
(^(xe; Cmov oAoiv. 
h Beklter., otsfc^on 
8 Satii.9tamen beB 
xf/oSyoe ill jufolfle 
»e9^ro{obiIft. !£>cr 
Jto))t. Se Lignum, 
3n Setreff ettoaiger 
L, infib. 378. 
m and Qapperton 
ox; aber, vut9ri= 
Kebu^L on)ei|tnbcn 



- Wl - 

8Boite«: liou boboOxen. -- !Bei beu »etf««oarB infitm 
mit anbererafflraflg ®ed)uano gel)el|enen 3biome jufolge C«»ali». 
Gramm. p. 43: La r(^p<^lilion du nom sans conjoncHon exprime 
lld^ede multitude. Ex.Bulu, batu „homme», hommes", pour • 
beaucoup degens. — 3n bem jtorambermanbten3ultt(Joum. 
Amer. OrrSoc.I. 4«0.): umntu or umuntu, a man; bannmtt 
anberem ^tftf. (Joeldjer fid, biefe 6loffe bon ®l»w««)fn «» ©^f^^ 
unferer (Jnbungen bebienen) im *l. abaniu, men, unb p. 4li. 
mi people uberfeljt. lfe«gleid,en toetben J«f«>Ifl« «'***« i*«/"' 
SSfenSlI). 1.6. 641 im«ooffa „ber*Iur. unbbie ColUctibo 
Jurd, SJetboppelungeiujelner, raeitenS ber 6auptfJ)lben gebU. 

lunienb?r 3eit*atter(8reqq.)«. Selfp. uhmt« f «nf«, ««uhnt» 
8ReWo,«eute. GabaanlS »o»,©tomm gababaanl^SJaiter. 
Sonft bgl. fiber bie puraU»ilbung im .ftooffo m^. U. g. 
«nd) Bini (iijr)®. 148. mog nidjt fofto^l mit bem in -na (j.». 
auA nina il,r, t'hina toir, neben oenna bu, "«"■[*) flOMO"; 
fenben ^ormen patoUel gel,en, al8, toeil e8 nur tmmM O'g; 
filr toirtUA rebuplicirt gelten muffen. 3n geioft^nlidKr «ebe beilt 
ti bet gegenwanigei 3eit nija, bei bergangener nibe, bei jutiinf-- 
tiger no (iljr); ober in ben gleidjen ^a"«n "'J*' «'*'«;^»«i- 
m ten ©alias (Tutechek. Gramm. § 198. p. 58.): The Plur. 
lof the Adj.] is formed either like that of substantives, in oda, 
or by particular alterations of the root, as hiera, plur. hieji. 
or which is the most frequent, the adj. receives a reduplication, 
as- ini garid'a he is handsome, pi. izan gagarid'a, they 
are handsome. — 3in ©antali naba nababhVeiy large. 

So nur eln Sljell be« SBorttS ober ber ©urjel ber ^oppu 
(ung unterliegt pflegt bie8, fallen rtir, juineijl frrilid) loobl bm 
imiout p treffen. «Uein e8 tSnnen and) bie inneren Xbette 
ober enblid) ber «u8laut bon jenem Sorgange ergriffen nwiben, 
1008 alfo ju bee Unterfdjeibung bon prd* unb Infiger, obrr 
aud) fttttlscr SRebuplitation beredjtigte. «?" „Sl" i?"" cJJ?'^ 
tuni tBnnen tolr nun namenllid) ou8 ben jtoei Wonitoen 3bto; 
men, fiouffo unb Dontali, mit »elegen beiattiger iJJlural'Wl* 
buna onfwarten. Die fBfirtcr au9 bem lehtgenannten 3biome 
berbonte id) : A small Vocabulary of the Dankali lang. By tlie 
Rev C. W. Isenberg Lond. 1840. 68 linb folgenbe: 

Sing. 
Finger, toe fera 

House bura 

Mother inA 

Calf ruga rugtffi 

Daoeain, l* toelft nl4|t oh b(8 anberen botolifdien «u8gana6 
im 6g. loegen: angu Nipple (of the breast), pi. anguga; 41* 



Plur. 
ferari 
burari 
inAni 



11 



.i 



.1'^ 



.ill 







I 



i 



(mountain), pUl««lk. «ud) tttrin. rfbu|»J. nennu, nannu We, 

ion ennu. Innu I. nebtn i (mine), ni «»";»;"; T^/J^^' 

10, attu. Ufsuni (Ussuni), attu, you, t»own ba» erftr WfU. 

ttiaun (ihey) mit io. Sin (your); aber kft (ilime), ».». kuki- 

tlba Thy book, rtic p. 22. ku-gangoiln Thy friend. ~ Jl- 

tin mblpl ift nld)t bif aUelnige «rt, bm ^lur ju bilDrn, »lr bo6 

«m lehrt. Kamli(* d A stone, 0I. dftli. unb abb* i-alher, pi. abbdti. 

SKtt Jat btr 2g. elne l«)lbf mit i Mr bemJJl. borott*, in 

}obokolla(aud, sal) Brother, «pi toboko. Duggur .Ha.r 

pKduggur. Qaambo, gambolta Bread. Hah^VA* «««[' 

wind. - Auru(ox), pi. aurj. Hetuk Sta'-.pl- hetftki.Beru- 

wti Viririn, pi. beruw6. D)i»r Vally,' pi. dSitro. - Sero 

Cloth, dfes8, pi. serena. - NummuManjitJtofilnidjt ob init ttur^ 

Mlhttftfllfldim «l. sinlma. S9I. p. 6. sin4m matan (p. 21. boft 

Sffiortt)Vri!..folfd) watlan nih w) Nobody, fig. Men .t is not. 

Jufolae p. 17. - ®o JU ft rner mand)e *lur., tof ld)f flonj onbmn Stam^ 

mfefVinfn,fl«ber®g.A<lkaChild. son. daughter, pl.urru.-Goat 

(without sexual distinction) r6ta,pl. wadara. Affl»c.mpru,pl da- 
&61a. Fern, idda, pi. illi - Sagga Cow. pi. lA. - Saa 
Animal, pi. lahh. - Hara, harda Tree, pi. garbo, unb 
harra. harda wood, pi. hOddo. - Genitals, pi. m. buddi 
(0. 13. Penis), f. btts (cunnus) unb buttocks, s. pl.kamus, bcu. 
blofi im (!nftl. <pi. ©olfelbc gilt benn aud) etioa bon hank alia 
p. 15. ober born mit k n. 16. Breeches, trowsers. - «u« bero 
Vrab. farras (horse), pi. firis. 

3m fiaufftt bariirt jufolge Schoen, Gramm. p. 5. bie 
»tlbuna bei fllur. berortlfl, baft fid) tne befiimmte W nut 
Sftcr aeben loffr au8 ben im fBotobu ar bfrmftftfn ©flfplfUn 
?aiebt% abel bog bie elne bet »)erfd)iebenen Silbungen auf 
SeVuplitalion be8 le^ten (Sonfonanten beruj)t, ber meiflenS 
mmtn bie SJofoIe ifeltener uo obcr a) unb 1 gefteOt toorben, 
OT* Joenn ber @d)lu|»88otal bed ®g. (auSer einem jemeillgen h 
debt eJ obet fflt unfiten %aH telnen conr tujgang), unb bo« ift 
Kene fo, iim ienige? oW o ifl. 9l&mlid) naj folgenbem 
®lhemd: k-oki, k-ogi. g-ogi (^ is always hard, as in gip 
p. 2.); y-oyi; Ish-olshii t-otshr, s-oshi; d-odi; n-oni; 
b-obi, p.uobi, f-ofi, m-omi; r-ori 




Sg. 
Work, labour aiki 



PI. 



Face 



— aY- 
koki 
fuska — fus- 
koki,aberp.5. 
fttskuoki, toie 



Sg. f>. 

Light haskeh— has- 

kttoki 
ober hasSkfb 
Plaiting of doko — do- 
hair koki 



~ 19S 



nnu, nannu We, 
r, ours. — Thoii 
t)on tai erftr »icU. 
line), j.». kiiki- 
hy friend. — HI' 

)U bilbrn, n>ir bae 
l<alher,pl.abb6ti. 
rm $1. boraue, in 

DuggurtaHair, 
ahA.haha'iloAir. 
pi. hetftk«.Beru- 
dkiro. — Sern 
i|nid)t,obinittou^ 
matan (p. 21. ba(i 
, eig. Men it is not. 
ganj anbrren Stam^ 
er, pl.urru. — Goat 
'a«c. meru,pl da- 
w, pi. lA. — Saa 

pi. garbo, unb 
tals, ul. m. buddi 
i. pl.kamus, bicU. 
»a bon harikalla 
wsers. — tlu6 bent 

Gramni. p. 5. bic 
lefiimmtr wegel nut 
irrmetftrn SfifpirUn 
inrn Silbungcn auf 
ttttJ^t, ber meifien9 
lb i gefteUt ioorben, 

rintm jetoriUgen It 
egang); unb bad ift 
lid) nad) folgrnbem 
lys liard, as in gift 
li; d-ndi; n-oni; 



Sg. Fl. 

haskeli — lias- 
kttoki 
basSk9l) 
doko — do- 
kol(i 



might 
Tent 
Lion 



8k. pi- 

Miracle, power, iko — iko- 

ki. 
ika' 
nu 
buka — bu- 

koki 
zaki — za- 
kuoki 

Grandson*) ziika —*«»;.] 

kokW 

Granddaugli- ziika/a— zii- I 
^er kukina' 

Gun bindiga,— bin- 

digogi 
aud 9ir. bunduq 
Height dogo — do- 

gogi, dogoye 

Line igia — >go- 

giunbigoi 

Hook kugia — ku- 

gogi 
Gallows tshigo — tshi- 

gogi 

Crab.[ftol)l kwagua — kwa- 

falfdjmitpl g««gi 

Road hainya — hain- 

yoyi, ober 

luruba — turu- 

babiinitaft.o 

kaya — ka- 
yoyi 

la'ima — lai- 
momi 
hantshi — han- 
tshotshi 

Leather, skin fahta — fa- 

fotshi 

ob. fatta 
Handkerchief alfuta — alfu- 

totshi 



Sg. PI. 

Gin, present kauta — kau- 

totshi 
Liver antah — an- 

totshi 
Heart, mind sutshia ~ su- 
toishi Ob. sutushi 



Toe 



yasa 



Pan, pewter, tasa 

bason, cup 
Kingdom, land kassH 



Crocodile 

Kidney 

Palace 

Sister 

Hill, monn 

tain 
Ladder 



Knuckle; 



Id. 

Thorn 

Umbrella, 
parasol 
Nose 



chest; eagle 



•aotahi 

— ta- 
soshi 

— kas- 
sashi, 

ob. kazza ob. kas- 
zashi, mtta. 
kaddah— kad- 

dodi 

kooda — - koo- 

dodi ob. koodal 

fahda ~ fah- 

dodi 
kanua — ka- 

noni 
sauni — sau- 

noni 
zani — za- 

nonl ob. zana 
gaba 



bobi 



Navel 

Creatures, 

flock 
Chin 

,6ate 

I Key-hole 



tshibia — tshi- 
bubi 
dappa — dap- 
puubi 
happa — hap- 
puobi 
kofa — ko- 
ffufi 
kofa — ko- 
nkubii fofi 
m«-i 
kublal 



ka«a, pi. kakana. - Knife w oka, w oka, PL.T.?;"^il "X 
Prakaife yarnwuka (m!t yara Boy, vmjk *}«««^ri» ?^Ir 



,-^-^,,**— -»i'<^^-^«sW^;!Si(¥flPiS51fTr--7^ 



r 



- 104 - 



sg. 

tufa 



PI. 

— luf»' 
fi mil a- 
~ mo' 
rori 



Sg. P». 

Spleen, lung* p. 6. (douMftil) Garmenl 
' sal fa — «tli- 

fofi Stomach, mora 

Idol »afi,8afiob.dsafi— 2«: al»« w«»»l 

tofl, daafofi Images and 

sacrificeif of pagans, 
ttnbne Rorratn tfbupliciten in fttood abtotidjenber ®fj- ®" 
5Sl^ a»alf nod, mit ^lutaUSuffiK -««. -k« aufifi Ux Vtm- 
^Ulatlon. 



Sg. 



n 



Sg. 



PI. 



Coeiitry>nd, gari — ga- 
town rigaru, garurua 
(^L«®. -ua) 
u«r gashi -- ga- 

"^ susua 

Htu member woshie- wo- 
sash a 1 (parly) 



Thing, busi- abu,abin— abu 



ness 
Debt 



Piper 



unb abubun 
bashi — ba- 
susuka 
(^l.=S.-ka). 

ma'ibusa — ma- 
subusheshe 



Word,lane«..magana^ma- Me^cine of magan. - ma 
on <ii«iAet ffanganu any kmd, suhk""- 

«*■"•"" (niooV- -/...bHrter 



Foot 



hantshi hanlshi feh 
hantshi 
(nostril) 
— wu- 



unb gale 
Place 
Fox 



wuri 



degeh 



rareh 
^ de- 

gageh 

— leta- 

tafi 



kafa — ka- 
fafu 

Kola (Gorra-) gorro — gor- 

nul f*"^" 

Winff. feather fifikeh— fika- 

^ fikeh,fikafiki 

unb fikafikai 
Winfl flkafika— fir- 

"^ ^ [r?]and 
kokua 
(pinnacle). 
Scn,offspring, dah — yaya 
«<«o. fruit 
of trees 
«ii* bo» «ron. who, which cet. wonda obit wondda, f^u 
woddondl _ Werner «bi|. p. «: f-n "o far. 1 toe.| p^. 
Jen. comm. farufaru. Baki m., baka f. tt)ttarj, pi. gen. 
JSn^ TStku. Tagari. pi. nagnri (f. aiuj kind) jnb na- 
SSiiani Qood f. it bim «rt. u f. unb na m. p. «. «u(^, 
513: «ttt«TpU matatfhi. Doad parwiw, -alalo. 



Bible, Koran, letafi 

any large 

book 

Oath ransua — ran- 

tshe rantshe 



- w. 



taWffi^i'. 



sg. 

tufa 
mora 



PI. 

— tuft- 
fi mil a- 

— mo- 
rori 



lenber ffleife. So 
I oufifi bet VttW' 



Sg. 



PI. 

abu,abin— abu 
unb abnbua 

bashi — ba- 
susuka 
(^l.=®.-ka). 

ma'ibusa — ma- 
subusheshe 

magani — ma- 
gunguna 

ler 

kafa- — kafa- 
li hanlshi feh 
hantshi 
(nostril) 
— wu- 
rareh 
^ de- 

gageh 

~ leta- 

tafi 



wuri 
degeh 

I, letafi 

e 



ransua — ran- 
tshe rantshe 



obrr wondda, ^l 
I., fara f. toei|; pi. 
f. fc^itoars, pi. gen- 
ao^ kind) onb na- 
I na m. p. 9. *u(^ 
It, nautii. 



__ |«6 - 

autotllen boflefjen toirb ber ^lur. burc^ (!infd)ieben bott a 
jlplfcjitn 2 (Jonfononten (felten ttor einem) fltbilbit, all • 

Sg. PI. 

Razor askah ~ a«a- 

ki 

Unjust per- maras- — ma- 
son, bfll gaskia rastgas 
just ••• 

Pin 



zinkie 

Money, cost kurdi 

ttgl. Cowry, wuri 
S.kapardda 



kia 
~ zi« 

naka 
- ku- 
radi 
-r- kur- 
di 



Cheek 



kumtshi — kum- 



sg. n. 

Plate, dish kasko — k«- 

sakeb 
Basin kossoko — ka- 

unbkasku saki 

Sheep dunkia — du- 

(bgl. sheepfold) maki, tu- 

makf 
Upperarm damtshi — da- 

masa 

Stone, beads dutshi — dua- 

(Doasa, bead), SU 

gun-shot 



matu Testicle suwie 



— su- 
awa 

ttud) tttna nod) Horse p. 6. (bgl. bit): dohkl, pi. g. coram, dt- 
waki; mare god ia, pi. dahwaki. 

m'\t borerh)al)nur Crtoeitftunfl bur^ a btrgleidjt fu^ ou^ 
in einigrm »firad,t fin anbtteS SRitttl, f«5; J" .»»;["• 3* 
meine m]tmQt, tt)eld)e« barin befleDt, on Stftte bf8 fp^cn t in 
toorUbtrr obtr nod) friiljerrr St)lbe cinen boiler en SJotol, b. ^. 
8leid)faU« a, einiutaufd)en. 



King, ruler 
Saddle 



Sg. PI 

Man, male, mitshe, — ma* 
husband or mizi — «a 
Cf. Pair mamtai — ma- 
da roatshe ast da 
(female) maal» 
ragi Leopard dahmiza — dah- 

massa 0, 

dahmaza'i 

faka Nerve shiJhia — shO- 

girigishi— gi- 0«hi? 

raglshi 

fflirbetum no* timi betWiebenei 8out^et)rabolif mit u-a flott 
Sbeter «otaU gegen ben (Sdjlufe l)ia. !Die rUteljrja^l ffiertjeugi, 
unb t)inten roit i im ®g. 

Sg. PI s«- 'V 

Iron (oudj any karifi - ka- Handkerchief kallabi - kal- 

Ihiiigatrong) rufa l«»» 



Sg. PI. 

sariki — sa- 

raki 
shiridi shi- 

radi 
Canoe, ves« shirigi, — shi- 
sel, boat, zbirigi 
ship 
Herd, fold garikeh — ga 

Cloud 



- iwi - 



gg. PI. 

Sword, cul- t«kobi, — t« 



Axe 



laKS 

Spoon 
Storm 

Bowstring 
Cock 



Sg. P». 

gatari — ga- 
tura(gatarua). 

unb tbrn fo: 
danga- — dan- 
tar i gatura 
alft !£)emin. 
shantali — shan- 
taia 

halishi — ha- 
riisa 

rawani — ra- 

wuna, 
taum ju bein ^lur. 
mit ®uff. -una. 



kubi 

lakwobi u. ta- 

kuba\ Hatchet 

tshokali — tsho- 

kula 
hadari — ha- Kettle 

dura 
maraki — ma- Tongue 

ruka 
zarlkia — za- Bandage 

ruka 
zakara — za- 

a. im <PM^intrn mit "* a. l.n «pi. l)inten mit j: 

Stinger ^bako - baki Deer barewa ^ ba-^. 

Bam rufogo - ru- ^^^^^ k„«hiewa- ku- 

. . •» ' shiei 

"tW-""' ""«"' •-«»• "«»' -"' 

SUr tamraru — tam- ^^ j^ ^j jjin^en mit «; 

Mat tabirma - t«!'| Cord siliya - sHi^- 

Hen, • dahkolua- kT Shelf ragaya - ra-^ 

J^.'LaFowl'"" ' Kernel kway. -U. 

GudeSaabu. - a.bi Porcupine m.gaya ~ m .-^ 

Shield garukua - ga- ^^^^^j^ _«!,.». 

-1 shiu 

Corpse gawa — ga- 

wayi 



») Wtt rafogi Store, f\. refaal. 



- 197 - 



gg. n. 

[•ttri — g«- 
tura(gatarua), 

unb tbrn fo: 
langa- — dan- 
tan gatura 
alft !ttmin. 
ihanlali — shan- 
taia 

lalishi — ha- 
riisa 

rawani — ra- 

wuna, 
aum ju bein ^lur. 
nit ®uff. -una. 
iibrigen SilbungS^ 
nben »fifpiele bor* 
ifl, bonn bod) bon 
inifd)en 3biom« in 
lenflgen bloge uin= 

Sg. P». 

. l)inten rait i: 

barewa -*- ba- 
reyi 

kushiewa — ku- 
shiei 

bawa — b«l> 
ob.bahyi 

sawoh — sai 

I. Ijlnten mit «; 

— sili- 
yu 

— ra- 
ayu 



siliya 

ragaya 

kwaya 

magaya 

batsbia 



gayu 

— kwa- 

yu 

— ma- 
gayu 

— bat- 
shiu 



PJ. 



b, im ^l l)lntfn rait u: 
Hoe 

Ruot 

Shoulder 



hauya 
sahye 
kafata 



Paper.book lakarta 

(au8 charta 

mit ta-?) 
Sign 8 h aid a 



hau- 
yu 
■ sa- 
yu 
ka- 
fatu 
ta- 
kartu 



b, im^l. I)inten mit n; 
Sparrow Isheitshe— 7 



Cricket 
Cow 



wa taheitshiewu 
dyareh — gia- 

ru 
sanib — aha- 

nu 
ma- 

su 



Spear mashi — 



c,im^l.l)intenmiti«a(awa): 



Life ral 

Hill-ants suri 
Hog, f. pig guru- 
suna 

Field 

Rasp 

Basket 

River 

Wonn 
Year 



School- 
master 

Priest (a fahdeh 
Mahomedan 
teacher) 

Cloth zani 



- ba- 

rua 

- gar- 
dawa 

- fa- 
dawa 



Bar 



Hand 



— za- 
nua 
kundh u. — ku 



kunia 



— 8 halt- 
du Servant bar a, 

— ra'iu barah 

— sum School- gar da 

— gu- 
rusunu 

dawa — ga- 
karikara rikaru 
ob. au(^ 
mit k bom. 
magagari — ma- 

gagaru' 

kondo — kun- 

du 

koramma — ko- 

rammu 

tana -- tanu 

shekara — she- 

ob.shtakara karu 



hanu 
(uf(i)onim<Sg.) 
Elbow kusurua 
(bowbor.) hanu 



neh u. 
kunua 

~ ha- 
nua 

- ku- 
surua 
hanua 

fid) alfo 



- IM - 



raVgiSiiralfo unfheltlgtoorn mit: Snutttt. Malgidda Owner. 



Calabash 

Bride 

Mortar 

Prophet 

Neck 



koria, 
korie 
amaria 

turami 

wallii 

wuya, 
wia 



PI. 

d, mit e t)inten: 
Height 



— k6- 

rA,koore 

— ama- 

re 

— tu- 
rameh 

— wal- 

lii« 

— wia- 

ye 



Sg. 
dogu 



PI. 



Tall 

Herb 

Piece (of 

cloth) 
Pot 



— do- 
goy^ 
dogo in. I pi. do- 
dogua l\ gaye 
ga'inya — gaTin- 
yaS 
zhugu — znu- 
ga6 
dukunia — du- 
kaneh 



e, mit a aid Hudlaut: 



Pamer manomi — ma- | Enemy 

noma I 
Writer malru- — ma- /Adversary, 
butu surubuta \ 
5?oLftiil)er Piper in »etteff unb 

bee borberen QJliebtS. ' 

Spinner malaareh— ma- Tempter 

sara 
maseseki— ma- Beloved, 
sasaka Adj. 
— ma- Reed 
keru Lip 



Cooper, 
carpenter 

Blacksmith, ma keri, 
smithtbgl.makiri, 
coppar- mikiri 



gmith) 
Shtphard 

Idolater 

Drunkard 

Bater 

Uidar 



makia'i — ma- 

kiaya 

niadsafi — mad- 

safa 

maahali — • ma- 

shaya 

matshii -^ mat- 

shia 

Ipl. c. 
ma- 
ihi- 
•ya 



bcmtl 
Backside 

Bowl 

Rat, mouse 
Rafter 



Treasure 



makii — ma- 
kia 
makiyi — ma- 
kiya 
mahasadi ma- 
hasada 
marudi m.| pi. ma- 
marudiaf.) ruda 
masohyi — nia- 
sohya 
knri — hara 

leboh — le- 

ba, 
.unb^at.fel)ral)n(id). 

— gu- 
sa 

— aku- 
sa 

— kusa 

— ba- 



gusu 

akusi Ob 

akushi 

kusu 

barogi 

ndahki 



roga 

ndahki 

(bed^aufed) 

surukumi — «u- 

rukuma 



-■■' 4liMltUM^*m^ 



| | - gi' l'"»»»«fT ilW 



a'igidda Owner. 



Sg. 



PI. 



— do- 
goyd 

pi. do- 
gaye 
-gaTiii- 
yaS 

— znu- 
ga6 

iikunia — du- 
kaneh 



(go 

igo in. 
)gua r. 
I'inya 

liugu 



akii 


— ma- 




kia 


lakiyi 


— ma- 




kiya 


laliasadi 


ma- 




hasada 


larudi m 


.) pi ma- 
ruda 


larudiat 


lasohyl 


— nia- 




sohya 


ari 


— kara 


eboh 


- le- 




ba. 


inb^at.fet)ral)n(id). 


fUSU 


- gu- 




na 


ikusi ob. 


— aku- 


ikushi 


sa 


kusu 


~ kusa 


larogi 


— ba- 


(idahki 


roga 




ndahki 


(bed^aufed) 


surakumi — «u- 




rukuma 



e, mit a olft «u»laut: 
FoA.bfll. riinkeh - z I- Egg kw.1 ob. -^^.^^ 

Blot"'- ro.hi -rod CO. g-o, ^- g.;^ 

gawolyu 
m bffonbere Untegtlinaiiafelten: gu.hia Nut, a^flebll* 1^^ $[• 

b rran . - Pipe tukuma taba, ober. penn m '»*«9.»f "" 
llVtrtm flttftnlout «Bl. tukana laba (4obail\). — Hakkoru, 
iXia, Sihauri Tcelh, alfo mit Unttrbrfldunfl bon k. 
SefonbfTfi l)auflfl 

f, l)lnteii mit ai, 

feltener -oi (bfll. mai ober moi, Del). SBSrter «;»«;«>[•«« 
«;1. K«A 1% lokos Eiirht, tilass Force, aud) Ginfl)lbUr, 
Kt efl*ni*i S'elsufleber Coral murusan. VLmujuaanal 

fd)tt)lnbet. «uft «t. Imlm mit art.* 



Angel 
Priest 



Sg. 
malaiki 

mallami 



Gentile s., kafri 

heathen 
Judge alikarli 

ober mit I ft. rl. 
Constable dogari 



PI. 

— nia< 
laika'i 

— mal- 
um a1 

— ka- 
f^ral 

— ali- 
karlal 



Pilot 



shiagaba 
zarumi 



Officer 
(of war) 

Coniman- sarumi 
der, cap- 
tain, bero 

Hero ''•»'1»AV 

(nfolfjl)?) 



— do- 
g.ral 

— shia- 
gabai 

— za- 
runia'i 

— sa- 
ruma'i 

^ sa- 

ruma'i 



Friend 
Partner 
■Beggar 
JDisciple 

Adulterer 

Robber 

Knower 

Naked, Adj. 

Chief 



Sg. n- 

aboki; — abo- 

abuya f. kai 

aboki tiki- sbo- 

[work] kal 

»>•?•• ipl.c. al. 
shin ra. f^^.-i.: 



alm»' 



mashi- 



Quill, pen 
(raed) 



ahira f. ' 
shiakali — abia^ 
kaU'i 

barao — b»- 
ral 

gonneh — gon* 
* nal 

funla — fun- 
tal 
galladima— gal- 
lad ima'i 
alkaUmi — alka- 
lamai 



- 400 ~ 



>■ • 


Sg. PI. 


S«; 


PL 


Scifsorf 


alma- — al- 


Cramp misai- 


— mis- 

• ** 




kashi makasa'i 


ria f. 


sirai 


Limp 


niilla - fitll- 
lai 


Mother uwa 


— u- 

waV 


(iiltt. felllEllychnium) j 


Brother-in- zuruki 


— zu- 
rukai 


Lock, pad- 


makuli — ma- 


law 


lock 


kulai J 


Sisler-in- zaruka 


— za- 


I Key 

1 


makubli — ma- 


law 


ruka'i 


kula'i u. 


Falher-in- zaruki 


__ M-^ 


i 
1 


makubila'i 


law 


ruka'i 


1 iGlus 


madubi — ma- 


Madam alashira 


— ala- 


1 \ 


duba'i 




shira'i 


i Looking- 


maddobi — mad- 


Youngman samuri 


— sa- 

•• 


glass 


dubai 




murai 


Hammer 


massAba — mas- 


Girl, maid, budurua 


— bu- 




saba'i 


virgin, 
wife 


dura'i 


Loom 


masefi — ma- 






tshefa'i 


Infant, babe shariri 


— tsha- 


Pillow 


mashiin- — ma- 


u.sharini 


rirai 


. 


gini shiingina'i 




[rtb.?] 


Kitchen 


madan — ma- 


Child 8hi«riri, 


- y«- 




da fai 


dah 


y«*) 


Inn 


mashidi — ma- 


Elephant giwa 


- 8>- .. 


;■- , 


shida'i 




wai 


Mill 


mariedo — ma- 


Hippopota- dorina 


— do- 

• •• 




rieda'i 


mu8, ri- 


rinai 


Floor 


inasusu- — raa- 


Ter-horsc 






ka susuka'i 


Wolf kurab. 


- ku- 


Closet, 


loloki — lo- 


kurai 


rat 


room 


loka'i 


Fox musurn 


— niu- 


mit dahki (bedt^aufrS) 




suraT 


■ /Cork 


marnfi — ma- 


Rabitt zoniu 


— zo- 




rufai 




ma7 


1 JDoor 


marufi — ma-^ 


Dog karreh 


- kar- 


■ \ 


nkofa rufai 




r8na*i 


■ 1 


nkofa 


iSma mit )U)iefad)rr plural' 


1 ' (mit 


kofa Gate). 


enbung? 





*) gSfll. yarn nab yara (boy), yarinla (girl), Difff «rt *« Wcs 
tion tin fc in routnm in, motiimntR f. Pfwon. — Marayn 
m., mamlniii f. Oiplian, pi. marayn. . SaranniaQnera, pi. 
•aranal, «gl. King aariki ch, mt au<6 ttirU. Coinmaader aa- 
rnmt a. f. w, Zakaala Lioneaa, oon aaki Lira. 



- 101 - 



Sg; 


PI. 


listi- 


— m\»- 


iaf. 


siral 


wa 


_ u- 




wa*i 


uruki 


— zu- 




rukai 


■ruka 


— za« 




ruka'i 


.aruki 


— za- ^ 




ruka'i 


lUshira 


— ala- 




shiraV 


lamuri 


— sa- 




in ura'i 


)udurua 


— bu- 




dura'i 


ihariri 


— tsha- 


u.sharini 


rirai 




[rfb.?] 


shiariri, 


— ya- 


dah 


y*) 


|[iwa 


- «•- .. 




wai 


dorina 


- do- 




rina'i 


kurab. 


- ku- 


kurai 


raT 


musurn 


— niu- 




surai 


zoniu 


— zo- 




mai 


karreh 


- kar- 




r8na*i 


lit jtt)lefad)f r plural- 


J? 




1). iDifff «rt *« Wc» 


Prrton. — 


Marayn 


Sarnnnia 


Qnera, pi. 


ttirll. Coinmiiader aii- 


i Lioa. 





8|- 



fl. 



Sg- 



Mule 

Coll 

Sal. Young 

norse 
Goat 



Goal 

Pig, swine, 
hog 



Monkey 

Bird 

Hawk, 

vulture 
Dove 

Serpent, 
snake 
Scorpion 

Spider 

Cockroach 
Leech 

Sugar-cane 

Potatoes 
(aweel) 



i pL a. C 
■iradarim.C^glfg. 

alfadara f.^jara'i 

dokussi — do- ^ 

kussai 

dohki sabo ntashi 

akwia — awa- 

kai 

[obtofidienD] 

bunsu- — bun;. 

ru m. sural 

fruruRunu— gu- 
orunjtnb?! ru»u- 
nai.gu- 
rusunu 
biri — bi- 

ra'i* ob. 
biro'i 
suiisua — sun- 
suai, 
sunsaO 



Onion albasa 

(ttu««r.ba8i?) 



Box 

Pistol 

Cable 

Oar 
Needle 



akoddi 
akodia 



PI. 

. alba- 
sa i ob. 
albaiu 

— akud- 

dai 

— ako- 

tai 



fillafilli 
agulu 



Bit (bridle) lizaini. 
lesami 



agulu — agu- 
lai 
baredo_ -- bar- 
dai 
matshi- — mat- 
itshi shiisa'i 

kunoUina — ku- 

nahSmai 
gisso- — gis- 
gisso sogissai 

rebupl. 

kankesso — kan- 

kessai 
matshe- - ma- 
tsheku tshelshe- 
kai 
takanta — ta- 

kantai 
kudaku, ~ ku- 
tumaku dakai 



Hatchet 
Hammock 

Throne 

Sandals, 
shoe 

Pocket 

Cloak 



igia nshi-— igoi 
rigl (.rope nahl- 
of the ship) ragi 
aud) ba< 
2. ^l. 
-fllla- 
filtai 
~ agu- 
lai 

— leza- 
ma'i 

— ku- 
radalf 

— ra- 
g«< 

(gfty'O 

killikishi— kil- 
likisai 



kurada 
raya 



takerim- 
mi ob. 
takalma 
alisifa 

alkeba, 

kabitto 
kofato 




Throat 



mako- 
guro, ina' 
koshi 



— ta- 
kalmai 

— ali- 
sifai 

— al- 
keba'i 

kabiltai 
_ ko- 
fatai 

— ko- 
la ttai 

ka- 
fatu u. 
kafafu 

— ma- 
kogu- 

rai 



■« tf i iae»'4 Bi imemiii < B i iaH Mg! 



- tM - 



Kt 



H 

Side, rib awosa 
Leg 



a 



(shinii 



Loin 
Tail 
Sin 
Deceit 



enua 



— awo* Inrurmaliun labari -— !•- 

sai b*!'"" 

~ Ishi- u.labaru 

nai Pariilion Mhamaki — iha- 
(abftLap Ishinla — tshi- raakai 

^ ni6) Parcel «iama — da- 

(landak- — dan- mai 

washi dakwasai Beginning mafari —•"■•.. 
wutshia — wut- »•«■•' 

Rhai Corner kussurua— kui 

sunufi — su- 

nuTai Shade 
munufii- — inu- 
ki, mu- nafukai Wave 
naruishi 

(oud) inlt lile 

h ft. f) 

Agreement, alii was hi alii- Indigo-pil marina - «■- 
promise wasat rinat 

(«r. wa'id Proralssum?) 
mt oi: k. «. ou^er cable, monkey, nod) hainya (road), ^l 
hainyoi, unb kirigi (skin), l^j: "''''•pt' /''?. ""J 

b«m «nfd)fine nad) bltittn flfbopptlt, mad)! brn <?Jl. daluilut, 
alfo gltld)faa0 )voi)l ntit X)o^))elung. 

ffiir rommen icht ju elnfr»llbuna bed^lur. mlttelft 3ufo^t« 
Bon -una, obtr, nid)t fo tf&m, boii cttuafl anberd lauunben 
■®l)lbfn, bif aber aud) einen «afttl entboUen. «lfU. barf man 
babci an na benfen, lueldjed fonft aI9 prof, artifel funflirt. p. 9. 
»fll. oud) ta f. binten j.». in kaka-laGrand-raolher; ziika- 
t a Grand-daughter. 



suruai 
— enu* 
ai 
takua — la- 

guwai 

tshiburi — Ishi- 

burat 



Sg. 

Abode, dahki 

dwelling, 

house 
Bird's nest dahki 

nsunsua 



PI. 



Sg. 



PI. 



dah- Bag, 'sack', zika, 
kuna 



Nefi 



- dah- Belly 
kuna 
(of the bird) nsun- Bow 

sua* 
sheka -^ she- Bottle 
kuna 



zika. 


~ shl- 


tshika, 


kuna 


shika 




shiki. 


— tshi- 


tshiki 


kuna 


bakka 


— ba- 




kuna 


zaika 


— saU 




kuna 



sETT-iseBnwscsragS 



ISaBeSSESBS 



^ 



sg. 


n 


>ari 


- ii- 




bar*< 




u. labaru 


■ni«k 


i — fht- 




makai 


tni 


- da- 




rn ai 


tfari 


— ma- 




far a'i 


ssurua— kui- 




suruai 


UB 


— enu- 




al 


kua 


— la- 




guwai 


hiburi — Ishl- 




burai 


arina 


— ma- 




rlnai. 


nya 


(road), ^l. 


ffOt, 


alfo aud) 


Dalu 


lu (bottle). 


11 ^l. 


dalullui. 



. mlttelft 3ufo<jt« 
\ anberd (auttnbeii 
^irll. barf man 
ftifel funfllrt. p. 9. 
J-molher; ziika- 



ika, 

shika, 

hika 

hiki, 

shiki 

lakka 

lalka 



PI. 

— shi- 
kuiia 

— tshi- 
kuiia 

— ba- 
kuna 

— zal- 
kuna 



Hamper 

Stick 

Hat 

Napkin 

Net 




Head 
Forehead 



•f . n. 

samfu — «»••«• Moitb 
funa 

saiida — san- 
duna 

malafa — >na- 
Uiuna 

benteli — bcn- 
tuna 

iirii - t«ru 

u. taruna 

wonda — won- 

duna 

dangga — 

dangguna 

riga - ri- 

guna 
— ria- 

f(Uiia 

sore, bad) 

— kau- 

na 

- go- 
suiia 



Iff. 

hahki 



Hole, pit rami 
Spot (mark) tarn bo 



Wall 

Bridge 

Knot 

Ram 

Cockle 

Drum 



— bah- 
kuna 

— ra- 
muna 

— tarn- 
buna 

— ban- 
gunaob. 
bangayi 

kataruku — kata- 
rukuna 

— KUl 



baugu 



gulli 
rago 
kumbah 



f;ul- 
una 

— ra- 
guna 

— kum- 
buna 



kai 

gosUi 



abcr drum- 
mer 



gangga — 

gangguiia, 

mai- - ma- 

gangga su- 

ganggua 
(alfo inlt ua). 
Bridegroom an go — an- 

guna 

mU -urn.: Father oba. *l. obaiiu tnib «>»"Ji- »>«»»«: 
mwn f« i.lnFve dI idanu, imb Mountain tutu, pi. tulanu. -- 

,„...„, ... ™u.n;. w... (J* *'-.'vi"^r:r.ti 



^i^i^i 'Ji*; -"i-*** . 



- 204 — 

"■^^^le^t^lutalbUbungimttelfiSuffiflirunfim -keh.-ki. 



■ ti l * 



anben (tin. Obei 
? SSfll. gurugu 
ir u (leprous), ku- 
ih uno kuturla. 
I a Mad, Adj.. unb 
■ tshia (mad wo- 
ka Fool s., pl> 
niazhorala. — 
urilshia f., ober 
imm.masu-hang- 
natshewutshe, 
n Ishiwu (sic^, 

-la p. 4., \. »• 
lants hi Weakness 

. habcn rtir me^rrre 
jum %¥\i, im yi. 
mayi (maker), ^i. 
anb p. 10. n. m a. 
ma (to) su (them) 
unb woentshan. 
atshi, ^l. masa- 
umtshi Command 
aviour, ma'ikwalo 
^l. matsheta t)on 
ilease. -- Mafa- 
rauta To hunt. — 
ma bast a. — Ma- 
on karia To He, 
(fugitive), ^l. ma- 
magafta. — • Ma- 
Bl. makobta. — 
mit u. — «bet aud) 
tai. Makarantshi 
Mashatshi(comb), 
Parable haba'itshi, 
word), ^Lassanlai 
atu, alfo Ijinten mit 
tu unb reb. kafafu 
ree), ^l ittlua. — 
she (female, woman, 
[.iuy*rinia(f.boy), 
idj., <pi. tafia, fiin* 
itiagashi (heir), p. 

Qt)on-ka, -kehj-ki. 



- 2(» — 

Ueberbie« mitSJebu^I. ^Y^Sl^Z^' 'kVyV/o k 1. "l!^ 
?«.te? CI su^aS mit^,in bie itoeitf «orm 

Fanwonam,:!?*- J . _ cmc creatures bisa a, ^l. 

Gonah (farm), ^i- gonmni. v-«"i , hiB«»qhi 

hi««!«ka ittabrcnb bei Creature bissa, al6 p. bissasn i 

^i»^in B?o ? Smtufn Mm tin »ttf*itbeii(8 ju »rf<n- - 
C »«4". '•"'•^^^ (pigeo.),*l. ..nt.b.r« [r (I. "-^I 

®ttbTi"-ebuV iclrter neben bet elnfodjen gorm. ®o 8.». 
fger^far engeryneben enger-enger Stern; wujal@*nee^ 

m 1 1 ^ i m i 1 Stcuer : e p 6 - e p 6 ©mnne ; w 1 1 w 1 1 plotter ; u t i u 
K^ffiine u a. in. Gben fo toerben Im ^oriitifdjen 
. ; n n m n i e n SRurf e (2fd). mren) , m u x e - m u x Regen ; 

KbeVa" djindjin?reuer-,tintin e.«;, p.h-pih ®d)nee; 
jarj«h9lebel;jojo%iinb". 

3. $)o»)peIunft jum 93c^f b« a3Ubuns Don 
Icmpota*). 
©Itfe un8 bon ben claf(lfd)en ®|)rod)en, namentHd; bomOJrie^ 
d,ifd,en tetrseiauflflPe ftntoenbung einet meift blojj angebeuteten, 

*v <*». a)«r««a rvidal in Crowtlier, Vocab. 1852. p. 8.) M«t 



W 



II i.iniii«mifflTnn™rTfff''ijfr''*" 



— aoe - 

for oitlfdie Rfoupl.) nlmrat mit Sejufl ouf bit SroB'JWW 
ion ISrodirn boS nur eine iierolidj unt'^fl^f ""*" ®"55 
Jin e«Srb aber in mertttarbifltr Uebereigtimmunfl ml b m 
«ifr fflriidi u f h). imClraa bt einiaenaJtrbmbtt«*rate» 

Tn be(?|rruTs^^^^ 8.S. bei ^« ^fOeri? 

SronBrninaUtlcc. obcrI)otiDe (wle im^ranj. unb in bet^offetft):. 
irru 146): toirb iV a un? o flibirt, bagegen la unb 
S rSolil su ar66e er ^Jerbeutlidjung beS juetft tierounmten Zti^ 
loroWrl Wonsenbe bee aJfrbaUSSurjellaute angf tjanflt. 3^». 
Tnt' «pu.n (bit) lonnarita 3d) D^be bir berjiefni; ant upum 
iminarilo ^d) iotrbc bit berjei^en. 9Jlitl)r. HI. 3. 163. mi 
nifchmaSn bie W@*)rod)e unb bie e<)rad)e bet «olofd)en 

SSme eine anbere «rt ©oppelung ber *pronominaU^o atje t 
Sm hjirb- 1 @fl. aneane-anla 2. atii-apti; api apl aguidl 
SiM - ©tedt aud) ettt.a im »r Jfilionifd)en eineW 

hem C h e r 1 e e i Amer. Elhnol. Soc. Vol. II. p. CXXVI.)? 4;a- 
Sft lung lung To lie. Act. Pres. lungiha; PreU l"ng »ung 
hi Vut. lunlung li. Pass. Pres. aga lung ung. So* »9 • 

<^nf binben.G«lviha3d)binbee9u.f.». --®-T^-*S aL i 
hn iiflii midj aebunbeni ulvlvgi er l)at i^n gebunben.^ut- ®- 
Vt.sTu.lvli bu loirfl inid) blnben. Gvqu.lvv3$ toerbe 
!fLb!n S 294. SDa aber kanega er fptid)t; k.negvgi 
ft K (he >i?s speaking, in meiner 0esenn.art obernad, metafr 
Bahrnehmuna); ^etf. unedsv er ^at fleft)rod)en ®:210. u.f.tn. 
ffi faT VriortretJnbe Slebubl uigen: fo mag erne folje b 
lung lung nieU. auf einer iaufd)unj5 beru^en. - ©WJ I. 
jR.ruanet (f b. 3:fd)Ubi, «ed)ua*Spr. «b. 1. § 102) «bu» 
Sldren bafl&bum Sie 9^ebuWication Pnbet aber m boj)= 
Sri erffieiMtaH: -) burd) Sierboppelung ^.^^'»'\^^%Xl 
\mmtim bie tton ugailonflesionen fuf?gitt »«>'«• «»fj 
h«hiir* flneStttter ber Aflnblung Qoegebrfltft, j,»..p«ap«nki 
JHaV lange! oft oV^iltenb. caWeiSeft dtac^tenfl alfo jttat mU 
3BblfdJ5 3wenri..i inbtl bod) oud) - na* unfcm fra^ifren 
ili?Slw»9 bw ypt&leMiaUfiirlJnatrungendt. ^.U. 66e, - uw^it 



ijfQtjyofia unb bie 
It groBe lWel)rl)fit 
rorbncte ®tcUr 
itimmung mit bcm 
ltrbfnbtt«*ratt» 
tft)lbe aufg(br&(tt. 

ill) l)ab? gttootet. 

bad $ut. ein lln« 
otal bann einbu^t. 

3d) brad)tf, »nto 
lOtal Quf jtne %ox- 
t (ilnfdjiebung in 
lb in berJtofferft)r. 
ft, bagegen la unb 

oerbunfelten %tni' 
e8 ongf ^angt. 3- ®- 
jicljni; ant' upum 

III. 3. 163. m. 

rQd)e bet Jftolofdjen 

bem Sf^)eguanai 
)mlnal'-Sioifa!je «-- 
; apt ipli aguidi 
nifd^en eineI)oj)« 
Mna, ^JrSt. meima 
berhalt e8 fid^ rait 

p. CXXVI.)? I)a' 
; PreU lung lung 
ig ung. iDod) ogl. 

V eln eigentl). 8aut) 
>.288.squalvlvgli 

gebunben. ^ut. w. 
irqualvv3$ toerbe 
)tid)t; kanegvgi 
art obernac^ mrinrc 
id)fne.210. u.f.!n. 
mag tine foldje bel 
l)en. -- ©awgen bit 
16. 1. § 102.) rebu» 
I finbetober in bo<)= 
fftl^erbolft., ttobei 
rt toerbrn. di tpirb 
I, j.».ap«ap«nki 
t(i)ten0 alfo iuac mil 
ad) unfcm frQi^crrn 
. ^.U. 656. — wd;t 



tt u e'b e n mit bev 9lebu»)l. im ^ r a f. ^nboge rm S<)rQd)f n bergU l^^^^^^^ 
b butd) !Cerbopbflang ber britten ^etf. Sg. be« yrdf. 
3nbic.; mobei abrr fmmtr nod) ein jrteiteS beftimmenbe* *et' 
bum aebraucht tnlrb, h)eld):9 anjeigt, ba^ erne ^anblung gle d). 
Jeltlfl mit ber bc8 tebupl.«erbum8 au8gefui)rt mirb: huak an 

iaakanmi riniy 3d) gel)e tteinenb ; rim^" V™5iT^r.In 
kanki Du arbeitef f»)red)enb [fpringenb, ift iiad) bem SBS. (Drudf.]. 
»ei bi fen Serbinbungen n,irb ba6 jmeite SJerbum ale 6au|jtau^^^ 
bru(f ber .©anblung angHeDen unb b.c be| re b u <) I. ^erburaf 
nur al9 untergeorbnet, aber gleid)je tig.. 3n J'? l^^» ",**;'?• = 
toai)renb be§ Slrbeitend f|)rid)fl !Du, i|t »if •^^fluj^bjff £'f "9 ">«; 
Stbeiten. SBirb abet bic H^Drafe umgebrel)t unb boj Sf .y* " 
hi fsaubtbefdioftiouna , baS arbeiten aber nur ol« gleid)jeitige 

tnerben- Uamkanliamkanuurimanki,mal)renbbujpnd)|t, 
Sei% bu - «eDnlid)e9 feDe man in ber ftbtt). uber bie hg. 

''^^'"ein^onberee Seifpiel gett»al)rt un« bie ouf ben *Jinj«»inen 
ubliAe SDrad)e, bad I again. ©. .&umb. ^atoitoert II. &. lb. 
® 152 fg. (318.) „2)ie Unterfd)eibung be9 iJJro • *rat «„b 
$ut. fAent urf»)runglid) in bemgraram.©aueberaJUloJifd)en 
fuli gen/ unb 'nur in einigen berfelben, mc e« «>er ^ang ber 
Storadien uberl)aupt mit ftd) bringt, b"" ®f'''^rt; ,''''" ,^1^«' 
Srtern geh)id)ei jJ fein. lg>iernad) tl)eilen fid) bie Stal. jSpror^^^^ 
SVtoei glaffen/ju berenTrfter bie «|}t)iUwinifd)en, bie JJUtbe* 
wfSe ' unb gemifferra., inbem fie naralid, baju ©J) ben gt^ 
b?Kn, beten Seb. fid) nur burd) !Betmutl)ung erratl)en lo|t, bie 
bet lflbfee^3nfeln, jur 'leljten aber bie eigentli^. « ala»)ifd)e unb 
?w»anif4e glboien. - «m regelmagigften ift oud) Dierin bie Sog. 
tST f« ift bie einjige, n)eld)e bie e^lbenberbowelung jut 
iempueanbeutung gebraud)t. 3nbem fie mit biefer bie ajertoonb* 
lung bea m iDter W in n berbinbet, ober ni^t tierbinbet, be. 
wldhnetfieburd)blo6e9lebu|)I. baSguturura'), burd) biefe unb 
acmonblung ba6$rof., unb buid)Serh>anblung oDneStebupI. 
bii irat (18 erfd)eint bieU. fonberbor, bog bie m me^reren oo« 
b«en 6»tad)en bem *rat. iagetl)eilte SJerboppelung »H*r getobf 
bera W unb §ut. eigen ift. Sie '^J^^'>PP'J^^9 jf* «"« 
Snmet nut eine Setftatfung be» »egtlff», unb efl tommt 



*•» (S*tn fc bie €t>ro(^e »cn «otmcfo f. ». b. ®«**'"'l?**^ *'!*• 
I 31: "^oe «nt«tum ttlrt fc«* bU «cbuv^„ grbUtrt, tolm m 

f«»f. tctaefJtt Wirt, alfocha-cl.iiiumachtf»cnchu»«8clioj pa pta 
iphi; a:wBinach«A (a fllf. »Jf to« «uflm. im 6«tr.) »»» BBWiaflfcali 



f 



i-iUk V> 



bei Ibrer »tb. in ben <Spxaiitn ouf bie 3b t an loelje man 
Jomi ttttfniilJft. DlfStann ebenfotooljl bit 8eb nbij^ 
tel btr OjTfltnloQrt, al« bie Gntfernunfl, }l'i*Jfl" 
hi Bertolelfaitiauna ber ^tit feln«. Db flrrabe 
Sebenbiflt' « H U eine innere iieiftarfung bfj «f. 
flrfrt unb nid,t bielmeljr langere iBdOrung <«lf»P"J,;*-/« 

fa "rirreRuATn E nrffieitL^ 

?aher - f M)ent m?r - al« e^mbol ber SBiebertjolung m 

® sniar). f*eQf*vk<^'. unbmemini. |«i^v»i(Txo/*«t (®. m n » , 
.. «TShft a^ « e r n b a r b i , Storadjlebre I. 210 : ./«oa 

SubSt W in blefe berfehen, f''«',«[»n»V"/./'lfiKi'e'5 

Ke auSoebrfltft toerben, fie bon «nfanfl (?) fid) bor b>t «uaen 

rK« la» nieint er: ber UrfBrung be« SluamentSL (Jr 

Sbrt ott r«m fSfinfen unb tonfequemeften fteUt bie8 b.e ©nej. 

iKe bar iJIbe'n fie ba8 angm. "jt ''^^^.h^UCt unb 
m.rf nuft einem Sudiftoben be8 SJerbi felbft bilbet, unb 
S bie laSblJifl b^GrinnetnS einer ^anblung, njjt im 
Smelnen fonbern auf biefe fpecielle bejogen barpeUt, bie 
?eut*e boVn brfirft burd,' bie'®»)lbe ge- nur ba« allftemeine 
Sra unb bie« nod) baju »)aff. aud". (Da« ge-. fll« '".iJ"; 
t% TvXnet am A ^4 M- baS b« bon .om^ejeM^ne 

riri ''^^"^r 'eiJft,! i9?tte"r' fille^nem^t 
San ;aturbA''»uS?t, b^^^ einiger.biefer S^rad,en ba 
ffinrt iramer botobel ou8juf»)red)en, tt>ie man inuf, in bie 
©S b^S oufnimmt. Die grV 3obl ^\«»t'*l'S* 
Kn unb nidit xufamraenaejoflenen OJrunbJofirter ip itoeiftjlbifl, 
Inb b« bal,er auTber Vdi felbft toieberbolenben ober 



ij 



■ ..JiuUMiSJiilM 



-iJKi^-----..^*V-'. 



^^jjjj^ aljg l 'n'l .p' > • 



e an, kueldje man 

bte Stbeiibig' 
unfl, gleid)[om 
tln«. Ob fltroDe 
ieiftarfung bf« »f 
(alfo Quant, bci 
jur !Z)o)))irlung im 
. 35o« But. befHt 

@i)ra(i)rn ^Aufigcn 
fud)e id) bit !Ba<)l 
rinnerung. Gine 
ilung inuft oermoge 

glf. au8 it)r erfi 
t)olt toerben; unb 
r S&ieber^olung cin 
me-moria (aud 
't'idxofitti (®. mni, 
1)re I. 210: wSott 
ui bad barfleUrnbe 
n, toeld)e8 bilblid) 
I fid) bor bit augen 

augments. (Sr 
fteUt bled bie ©ritdj. 
I au0 Ci fonbein im 
i felbft bilbet, unb 
^anblung, nidjt im 
ie}og(n barftcUt, bie 
. nut bo9 allgemcine 
a0 ge-, aid tolltc 
> bon iom bejeidjnete 
itig, fei). — «»eitet 
lb bie feltnern, h)enn 
jiefer Sj)rad)en, ba« 
\ man mu|, in bie 
)er aRalapifd^en ein* 
afirter ifl a»eift)lbig, 
berl)oienben ober 
lenben iBunel! Hag. 
m feine anfangftfljlbe 
bieO ein ^praf. be« 
:bum gonj in einanbct 
lu! eig. (bo») n)irt« 
Ig. ®. 361. unb Kr. 
tfb. magtard, ftiieUn, 
lard Hm^., tfagU- 



- 209 - 

laro S?ul Na, ieht, fdion. Sir. 7.1 ftinige !lem^p. Joben alfb 

unau3ge& IV& ^f}t ^TX' ^V^l^'S 

aatlonVorn an, ob bie?ln|an98ft)lbe beSSJerbalpomraf*, 

fb bilelitc bfS ^rafised bftbowelt *»'>»• „?j; «»« ?»; 
.anr* einjelSen angaben »)«»«9^l)enbe aagemeine «eg^ 
^enbe: in aUeuGoniugo., >>/«"** J^loJ ben »er^^^^^ 
bewidmen loirb bie «nfang8f9lbc bed aJerbalfloinraed } tn 
air Tu benen ein bie befonbere ©ebeutung bed fflortd an» 
SbeJ irapr. Dinjutbmmt, blefed rebu^lidrt. Wfo^f . 
SartinaVnbem Salle im ®rled)ifd,en bergleidjbar, toonad) «Para= 
Ka;al« ju cinev bollftanbigen ^Inljeit berfdjinoljen ?^ «K 
Kd^.', augm. unb 9lebu»)l. born annejmen ioabrenb fifrbo 
mit 4Jra»). blcfelben jiuifdjen leljterer unb fid) erbeifdjen. - «IJ 
dne anb^ele art ®o.nbollf in beS, «»'«^lln/l«,S 
unb «erf. f. bei @d)h)arije iio»)t. 0r. §.145. Sljmlid) ;ba» 
©runbteiVd ber .ftoptifd)en ®H'?f K^'^^'i^l*! ftl il!/ 
bad Perfect, h)eld)ed ober iWflW* «>«" «"»«>'^"* 5i , ? .^^ 
mit ubernahm fbal. bie femitifd)en <5pr. , inie benn bad ffiefenjil 
^Vrf in be ijertnfl<)fung ber>ev9angenl)eit mit ber ©egenwaij 
befteht. [®el)r unflar audgebrfirft. aiielm. ift bad *«f- 7 "«* 
feS ft eng en ®ebraud)e im ©ried). - f '"^sens re. perfecla^ 
^ « tkdi>mt Gr ilt oeftorben = (e^t m fold)em 3uRanbf 
^iffbenb) tobt] LnkDaratter biflr Cerfect. unb^Mrafend' 
inrm ift bad a hinter tteld)ed bie ^erfonaKIDoraftere aid @u£ 
?rc antten 2)i -^orm 'bed ^^Jrlf. finbet fid) jebb* nur nod) 
in einerbed,ranLL^^^ im io|,t. bbr. Gd ift ^ ejerjjorm 
in ber 9(eael Weid) ber audbtutt einer gefteigcrten Setbcl* 
IhaSfenMen, Sefil,alb fie bon®d)h)ar^e bad em^hotlfje 
S&r a nannt rtoibcii. - -- 2)er 3:emporal'6l)aratter a \mW^ 
fiXv^TS^m fftt bad em^)l)aT.^raf. eintrat. aud ber 

teuCSbVabei eLicfelte 4«in?fff'iU%'^fWa; 
bilbuna inbem bit e-gorra nur no* felten fflr bad Hsm. /intrat 
unbSeftohnlA fur Wd ^raf. einfianb. ©ad « bed ^raf. trat 
?in iSSnS gegen bad^a bed <perf. unb berl)ielt fid) ju bent* 
Ln toW fd)mad)ere, bad «a%ere.bejeW,nenbe®emonflratlb 
lu benV ftarterei; auf bad ^ernere bin»eifenbe Je™o^^^^^^^ 
Sgl. Gt.8. II. 261. J. ». llufl. az (lener), ez (biefet). -3; 
Srer Urnfd)reibung bed W- mit b a b e n, $r». avoir (onj 
Ke). K glf. ben »efi^ einer fertigen ^anbtung bejeK^nrt 
/hfll audi bie ©dfr. «art. W- <"»f la-vanl, b. I), oud bew 
ffif C I erf tiit Janl, bejfen aufgobe ift, bad »fgabt ei> 
romittiuKU), mag bierV no^^ 
gifbetoeife dud bem «of fio (©abelenh ®. 10.) $«ba(*t »«*»' 
monad): Sn ein bad«lfl)men, olfo MrefnbJ.b:«ft«- 3JJ*if 
genommen. «gl.Gt.g. 11.657. da^^nSamo). ®*)r.§. m. H- 



rr 



» 4. 



- 210 - 

?^^3* babe >)if le flt^auen/ «et,uUdKt a»elfe faflt bet Df^ 
^.t• l\% modjte «iitanfte im *lut., urn cine 3uratU) 

!Sn Ba<* unfeien bl»betigen emlttelunften W"'™ 3»eif i m^ 
tutnUeatn «• erheUet ba« inb«| cue ©rled). unb ««»• »<\«^'' 

Idnfftinm gat »o-»«rru8, mlt rr auftrs, fd^eint bom «9W. 
Sa /rviruti unb sisvariiali ju svr (sonare) au*juge^n 

?. M«lnen f udi t Gttto aW Deflb. toon bem ®. Souf. mj- 
?.?«ll unAtet bW Lgni aciumare bebeutet. Moneoit 
"?U(^!Vm%ne, obcr erufnere baran, N,m;n et^oa^,^ *^: 
}Ll 1 ». ®. mimansalo, wimaniSalo toon •"«" W' 

^»#nfinfarni loir Im ®«!t. unb mebrere unter ben ff. JWortern, ran 
iTJ^I a I n ?er «rtuJuSt.on»f>)lbe. «gl. a irt en unb S. g'' ^^ 
TdS); abet "m«.V«, ouf ber y/yye«c it eUn. Murn.ur,unb®f. 

Stt nicbtob mlt Su«(io§ toon « jtoifdjen P(i 4(*«fe« (h-ino); 

fiSTi L«h P.ih • 147 - 2, aW tomn (»eginbllb foldje, bie 
Sftn^, eiimmet'bebeuteu. «l« r^MC'^r r/'"^5: 
SiiSfc, beffen « etttoo tBie to ««<^'^^' ,"?* tie' 
SmS t^ -"- «ot. cicindela, togl. «•"•*«'■*• ^''^.^ithJIf 
ST'KSmX -- 5)aiu gefeflen IM) 3, anbite, in be n n bie ««Wjl. 
fSEtooS etoc unrn^lg atttoegungmalt. r«w«.p«, «»ta«Mln 






b, oltle) ^itbt, 

Beife fogt bet Df« 

urn fine 3terotlb 

ifamteit, Inbc^, 
lartig, bod) tton 
unb ba| fine foldjf 
iud)t rtfTbfn mufff 
tlnem ^totifA mj^x 
:*. unb 8ot. fflbft 
)6rter (f-Jnurj.) 
■s, fd)eint Mm ®etr. 
sonare) au«)Ugtl)tn, 
h)rld)febifa)M(i)fn 

bein ®. 6ou(. i»*- 
ebeutet. Moneoift 
nan ftrtoS beod)if. 
c Don man (cogl- 

©anftn. SiJoljl al* 
ben ff. Saortern, iniJ 
iiunb®.gir(soniim 

M u r ni u r , unb m- 

^a^gadoiv Gicabf ; 
l; agaeiC*» Obfr, id) 
i^ a(t^dii» (hirrio), 
i, An;|fAo^fc», b^l. 

t, bf ra l)eUeren ifiolaU 
//a9>Xa£a>,S)lafcn 
In vbfll. murren), Sot. 
g sound of cloth or 
e. BoQPoQii^ta^ XqV- 
tutt (grouillementdes 
baft®ftoUeriinSoud)f 
ib3x.fon>iet)tntenunb 
fonbttn loir(lid) one 
murmeln, bruramrn, 
;«,, ^S«, oud) flftarjt 
rebcn; »gl. ^(»of- 
(^gcnbilb fold)f, bif 
QuctiQUV^ in arm or, 
otfr/i^, au0 an6\ 
lela; ^ort. Iuxe-lui« 
t, in btnin bit 9cbo))I. 



~ 211 - 

mil halbirterJKebupl., h)tt8 aud) fonji 5ftfr (bflj. j. ». «e«««'; 
.?«i.«, /?«^/9«Ai., b.lbu«). am l)intftfn0llfbf. A«J««^g;^' 
crbribntn, rait tnoifiaivut (contremisco), titubo (Ijlnunbjer). 
Sfnfo r rp«/»'«, ^ut. tQna\ (h>oD( ffllftati). bon «? n r./^ 
nit Tin be?3?o».JflSn98f»)lbf, gKi*"'*')'" Wv nid)t, tti«"f««* 

sTonnuna, bf rm. and) rf bu^l. unb nid)t «!j/«'^J;"!f «"!;;>:;!;' 
bo ». ». in Ux-avoi ba« r »ut iBj. 9fi)6tt. ^«»*«^«*' 
uWwUb. Parall. p. 95. - M.e^.je/5« bft f««)»«anfenbf3a' 

Don uoQuoQog, a6(ioi, tofHU adjt; f. Lob. Rhem. p. 246. Path. 
Jm 3FMoe^'«J Dintfu %t\m^, (0 ba| il).n fin 8»'lt'« e«^; 
Janbfutam? - /S«;fr«/v«. (ft. ?. II..785. - ^«''««^»''-'!""JjJ' 
rfu Slirfen in 9lad)bfnten ffin, rtonn bod) fount awta oW ©uff. 
S Lob. Rbem. p/23T. «ud) .J«5«W »^I,^X^'l '^J^Jf^f' 
u^Qiuvav. <fQovtXuv Hes. p. 452. Schm. @d)nfibfr br Jftt f » 
unur d^i/ojworin obcr, mit *«»>«» alfid)fr SBj.,!' Jum®u^9^ 

IJfilt (dividia. fUQifiva f. §reunb)«f§c and) «uf ettooiAe «nfnfl. 
pfuna an dai^to ratl)fn, tuoDer, jufolge ''«£-/i«"'-.,e:. ^ti 

Sen.-- K«ex«(K,v, @itfllfd)bfiSopl)ron0ffanflnii fntft)rMjt 

fo Aft 3umutl)un9 ltiberfpri<«)t <Sl)er Uf^f Jd) emc Sf^f Jmy 
iu 8ot arcoo Sfrmutl)fn. <^>*curaen. ti.o9 jur ® n^e fben* 
foas^tfunb bfibriuflt, trtiarc td) au« opjoretifd) fletJ^tetSfbujl. 
ion •cumcn (09I cJxwxrj: «xr^); unb f*tint mit blfje SJfutung 

auAbem satjfrlifgenbfn, aW »o"'oT'^"IlJ^"*i"^h»Aft buSte' 
ffl»'«ou»®. kakudmin(»frfl; »U(felod)(e), «»••)• •'»*V,;**l2j 
U «orwo su bfrbienen. «fl career au« c«rcoo, loiU man 
nid,t fine bfbfnnid)e »lftatl)ffe onfrknufn toare bif «frfiflmme. 
luno JDfit ar6«fr; obfr oud) fttooigt »t.frlfitun9 ««« co«"eo 
a«l oujf? bfn'unfflflfomfi«otalfn, «»«« W PtfS"i(f"!: 
-er ju tifrlonflfu, tt>fld)f» (bod) bgl. «cer) nid)tjauflfi ift. - 
r«vLpt;£«, % T«v*«AtJ> f r jittf rn, e r b f b f^n (J* «• " 4«J-); 
tDie ««few, im ^rfife urafd)toinflfn. - noQavQuv Mm tfx^uv 
rbflI.«tJaaud) i^«eA«ixov),mifd)fn; bfibe «n»t Tonflfm «;. ®tamtme 
f« loie i«affotc bfOoupttt, oW !Denom. bon »ropyt;o« 0$.))«I« «J2 
KtenJ bfu umoftfWn ^ftflonfl flir »<»');); Jl„"»y „JLjg 
fd)iiad)formiaf« «frbum ouf «« obft «« tnbfn unb *^ W» 
IftaVe hobfJ. 5)enn, ba| ber ft)ate «onnu« nodi f>affot0jW 
tronf Sf brand), tton no{m<>Qta (puipum modjen), olfo fflr »opWg#j 
JftrtannunMoli^^^^^ obmenbifl mod)«t. ^IM^ 



iii^bv?::?" 



- 212 - 

•JUS* r.j^^"J« *«'V3»r,«"r^ 

*" !!.fc.!^^iAt m Lm furAen in xoaxtvov unb <txiV«|, flint, Dom 
I o^w^'V'r kS. Sr iUfflU in xidpaua* ft. ax. tfine rid) 

"■i'VinH. . t h » 1 .■ J.CUI.. ) mil Sr *al. ii no* OMI*et SBcift 



1 



J. 



i l" i l)iUt I f: i '.i<l» 



nofjtfVQioii 7t6vTOi; 
ifd)'t>TOcel>urrn gc 
a no^ Ubtnbig gc 
en wttw roit an 
Dilbe !t)urd)tinanber^ 

mulinai iDeutung 
n M Unt(rfd)irbr6 
unb (ntf(l)ulbiat fidi 
x/wtJ', rtoju freilid) 
;, t)at fofi baft aub^ 
inb bera noQffvqiiv 
, in gaUe, obtr: rait 
nefflglid), al« »l)ln- 

onjulfl)nen. 3ebod) 
b ftlmmt ffln langefe 
D (Tx/val, flint, Dom 
!» ft. ffx. fflne rtd)^ 
Irt ber SRebupl., «»« 
mlt 5n>elinaligtm qui 
I i I i n u s au$ incola). 
Ijtft/ JT)eld)fra gemfift 
Uaut — unflreltlg auft 

3lfd)er, fonbfrn bic 
tlgt tolrb. ©0 J. 5o. 
urjel-®»)lbf toegge- 
l.fcnad)flblld)erSttflfc 
:r anilberung be8 gc; 
Uaut*. ©It SBa. Ift 
• n. aid analoge SUbb. 
)yi2i?-uAA/e(aW3»»if' 
lifd) f*t»er bereinbar) 

gdftt fid) «r«ff^«^e, 
^<i;U«tv fief. au8 ®. 

ttie unftet, unbe 
SB* <rr^. — JaSdnrw 
e and vul f>)non>)infn 
JcifefemltlfdjerDuabrb 
)on ©unljtr ^ofet'e 
«)ertl)fiblgt. Dbxdk- 
i, fletn ju bejtoeifeln, ba 
p in. fuborbinlrl 
J ®rif(^. bit analoglf 
idSat. dardanaritts, 
trn. G8 Ift naraU4), 
©obe, 30. dar, l»f( 



— 213 — 

nhfr «bi auf i« trohbtm nur -/$*» geftatten, ttie 8-/'- ;i**'»"; 
?«WC«; JyJf«. ai^olitejnan mlt brm « J»«J«^'g^ Jf,! 

Uoi J: s.%niaAi ©tied,. «eb^ b',^»»i« rsst 

SJn baht^d,eln«T«r«tf^m oDne e anfflbrt. Celeramjagt 
^ifp'ro -Samro habea.«rnecesse est, "O^'^: ftt'Sg 

?S^^bi^i via-* r" HH 



— :-s^s»&i'.rv:ys;.;j' 



r 




- «4 - 

Si.0 ?nb ifl*: dT.' f « dirk fofl. k aWlunb, unb d Ijer 

JSrorilcebanl, In PItcldi Gloss. ( JaDnft «fue 3Db. 1833 
I'Isn ^n«at. Iler ttfrfttDc Id) bo8 a nldil. rtfldjfj bod, 
roim bud, W«». an ben«nfanfl tm; flU(h »«nn '"an/;;^^; 

'*? Lt ?itei nlAt ao^ «lro«; ba« ja bfl prlo. Slime Mtn 
i 'SSrnCaL) ?r larrtar ourffinl« n,Dl)lbfrfd)llflten Slflina 

rrrlbnii flut'je**"'- f ' ?• 'Th Xf^ ffl %f 'lO ui 
tine bcft. &mt. au« la • cine befi. .&oile H>- «»• **\, '"' , 
•?•!•, b.fbobenIo», nid)t babei in »etrod,t fommen - Ueber per- 
llram mtfUontnosl un« 1. 43«. Ctrta : «anber8 anberfi (secus),"- 
5» trffn fX^ltbin bertri,rt, ipfljer Sinn and, o)t innaja 
Zi i XWotf nnb ooBftftnblflet «at. e-n^'n""!;, §J f " 
Sfkav (cae.«rie«) berflleld)bar H fj J«<» J" SJah^^ 
^tla Mtte »ic vti in Iv-vw^*, bebiinft mid) jttrlfelOoft. - 
JSl/Ctt" f i a. AnnXav In flenieiner Spradje, etma nhnli* 
2rS« l^ftttifd) anffljen. «erni. ale auj reb. y«yy«.m.- 
Si/T«S^oJ W«/i«»' Lob. Rhem. p. 237. «fl/- ««««;;. 
KJ yC«rr?« Gloss. Gitiec. L»l. - ^'r^«^i":,l''V. 'iJ^ 
nit ffl born, ober y«ey«Wfc«»v uotn init (> loaDr d,. jur «^ 
SMhfelnna bon i In ber 2 @«)lbe. :Dafleflen y«£y«(./> flurgeln. 
521 ah«ffh«rGarir>ri8ino.et.??. II. 597. bon S.grr (di vurare) 
r^^R Kl GTrTuT;: aneln aud) ft. curcuUo. 

;J2» yjli/vi mUbenifelben Suff. alfl rpayidaiva, ober belfer 

^T«rSrl%1n Vt We &Ucatlon«.€.)lbc einen n,.i 
. »«iSh^Kh bT^e 3^^^^^ toon bem«eftreben«>er6|nrad)e 

TC& brn tebu|»l. Gonff. beifleflebene » l)8ren iu '^ff'" J^^ 

f^^eine'l'^iWeb , aiS obflffeimt, rtie «A,f««, bon «f »? W, 
!l taillm MfU. «at pulvls. pollen unb pollis (tooDer bo« 
Slftte l?r S an* rtta poiire in unauffleflarter »ej. fteljen 

Cimiiin! taaw bal. frflber xoaxvlftavia. SJat. '""^i"*?,**"'- 
JWnSi UWUt bewn mit 6»«S»/3J»,4^ 
t^ .In J nM Bertretuno be« ti flHten ju Iflffen, fotoenig oie 
J?«iAll (VJierCpelloGtVll. '«»'> »" ®- ^P'?','*' 



— sia - 



obscurus, tenebri- 

UiUnb, unb d brr 

ne fdiictlidie (ftQm. 

a., filr Dii Munes). 

22. Lind.) aniiqui 

9tfur 3i)b. 1833. 

iiid)(, totlittt bodi 

tornn man '^TQtii^ 

affota birU. ridjtif; 

brio. <simt ooni 

)lbrrrd)tif)rfn €iflma 

bir (frtlfirung a(( 

fann <5. lallla 

m. 9lr. 10., .unb 

men. — Urbfr per- 

i nnbf r6 (secuj*),"— 

n aud) oft in nagti 

ncinnus. Ob abrr 

bfr 3lfd)l. fid) affi^ 

nid) jh)fiffll)aft. - 

ptadft, rtma (il)nUdi 

ud) rtb. yayyaiveir 

237. »fl(. gannu- 

yaki^HV (litillarv) 

Q h)al)rfd). $ur Kb^ 

yapyagi'Cto gurgeln. 

on®.grr(ditvurare} 

I au(^ ft. curculio. 

rnbrS (Sefcblour aui 

•yidaiva, obfr bffffT 

on<i'€l)lbr (inrn mit 
6f flrtbrn brr €brad)r 
v) aud) bat flrto6l)nU4 
irrn )u (afftn. Sfl( 
toAAa). — natnaktj 
(a, Don ffcrAi; 8Rft)l, 
I poliis {too\)tt bai 
flrflarter 99e). f}ri)rn. 
[0 ob tfn tinfaut bed 
>at. furfures SUtit. 
furtiul A3. III. 414. 
I (offrn, fotornig aI6 
61.) mit ®. sphar, 
t,teomitnut otpeikiv 



fallen, (obtreia.tool)(balb(m^aUrborAuef|rt)rr Straudit T)ibmin 
fommt. — ilaHpaanu, rafd) obrt h)iu ti fid) blM«n, Ivran 
etloa )U (ftt (leud)t(n) unb eifl. funfein mil pcii «it^. Sg(. 
Ti(]p(mrxMtf. — Jalkaxfi^ bfll. rapiduB turbo Lucr. — Ma<^«n}6, 
lutjfittl, ftfirmifd), tobenb, loilb, bon ftaifiaaow (alfo beffen (E|)ar. 
9Utt.\ toit ftmftau l)(;ftifl berlanqen, h)ie hknioftm (St. ^. II. 561., 3. It 
lieftifler, f^ilimifdirr, (ribrnfd)aftlid)rr eeloegung frln. «uih ber 
9lanie b(<l.ffentauren Mimas, ivir/9i/9aff, dvroi, unb jtoarbon gteid)cr 
ilM' aI0 fitfict^ (aud) ttloa ^»/rio, oql. tBrgfaU bon v in 

j«yawff); ia felbft MtfiaXkovti, Tirvog, Ttravtg (• Ig.), f. 
.t3. VII. 253 ffl., fdjeinen rebupl. — Mwnvdw, jum/wt/i^ boll 
uvdu), ftiXXta. — Uotnvvu fd)naufen, bfll. nviw^ unb fi(M^'0tf» 
blafen, ba« jebod), toeil brr Qlutt. in jtoitpvitg, nottpi/dnp fii^ 
baaeflrn ftr&ubt, nid)t oerabrhirflrb bon ^vaaw ou4itei)t. Ulit 1: 
^AMfratva. — Katxtulla to ntgi^nu naga ta Kt>Xa, elfi nec 
verbi lignificatio constat, nec xvAa dicuntur oculi. Lob. Rh. p. 
114. «(ud) biea. doiSvl 3m ((l)o(b. if! dbk (tunder*) Stochii 
Diet Chald. p. 43., mad fid), im ^aa bafl Qlried). ffiort oullftft- 
bifd) mar, l)rrbri;tifi)en lirfje. ~ JuSiaeoftm, menigflen* bota 
mit (Cipl)ti). al9 ^Intenfibform 8eo 9lener .t3. VII. 301. — 3ll 
eetreff bon datddXXw f. meinen firt. tD&balul in Jt3. VI. 30 ffl. 
94 fame nAmlid) barauf an, ju brflimmen, ob Sat eine aul ^cd tM 
tB). I)rrau«gemad)fene Slebupl. fei, loofflr Siti)., dailus, (|efd)Mt, 
unb daily da (rtrfd)i(rte ^inge mad)rnb) .ftfinlller, um bcltoiaeii 
nid)t mit (Sid)rrl)rit rintrrtrn, mril fie fd)on einen S)ibl)tl). in m 
felber f)abrn, obrr ob bietS). in ber erflen@t)lbe bon datMkim, 
[a bira. gar in Siti). dailus (mit ®uff. I?) fleite. VliffiUt, H% 
daiddkho aub SaidaXog, toit notxiUu au4 notM'^kog nA' 
f^rang. Kber ift nun in SaidaXos ein ableitrnbr* aAo (bgL fb' 
gar ISdKkofiw) entbalten, unb 8, mie \. 9. 6d)neiber boiAMt. 
fin blower (Sinfd)ub, loie angeblid) in xvaddlXot, unb & In va^<iA^ * 
- 6ine, fid) fiber bie ganje »»$. erftretfenbe ^oplMlnnt A. 0. 
in Mudt], tdwiog; dymyt}^ dyuyoe^ nat8aytit/6s; a»«jri7, febOd^ 
mit Steigerung be« liSurjelbotaie )U abgeloutetem a. Lob. R1i«b. 
p. 277. • Son einer gebrod)enen, b. b. an Atoriter etrOe Ue 
taur^el nur bertfirjt entbflltenben Webn))(. writ^t ). B. •. 
SurtiuS .K3. III. 414. m* 9eifp. nennt er: 9at. palpllar*, 
palpebrae, inbem er fie Ml ffaiUUo (unb toot)in palpartt) bringt. 
Cir-c-us, abb- bring. Siea. calcare. n6gmj,]a au^ yXtiy»g. — 
Sogar ber ^d)ln(iconf. be«Serbum« erlcibet Webtt)ri. iun^nmu 
toon Mnrw, unb iovMeatov, beffen « fd)toerli(i), Mie HdtiMa^ b. I). 
a(« !Oerirrung ou« bem ^erf. in ben «or. I., tufgefott toerbM 
borf. Laihan^s Grnfirung fo((ber llor. auf -na (Opuae. p. 64. 
sqq.), monad) ble ^orm -^a burd) ttfflbilotion erfl aitl -ka eaf 






i 



'-mi siSfiimi&Mm^ ' sm!^ . 






I 

{ 



Unlia frin foil, bdlit id) fftr bftQiit t^runbloft, fo aut nit 'bit uni' 
flttrtjrtr Don 9op|), bir rr (mit Mrdit) brfilin|)ft. ®. Pafel, Review n. 10. 
Qknufl. v^ii muj^ irbrm rinlrudbtrn, ba|) r< nid)t bic f^rr- 
gonf)rnl)rit if), h)fld)rfid)inbirfrni^rrbo))prluiuun<iudf))ri(t)r,fotit)rrn 
bafi mittrin il)rrr rin fld))tttitbrvl)o(rnbr9, tu itrinanbtrlau 
fenbd, $ibrirrnbr4. (Eollrriiorft bfll. ^ur Vinfdiauunq grbractji 
hMrbrn foil, llnb flrivi^aut Mnrin anbrrn 0)riinbr tvAbltr bfr (^rirrftr 
t)on6d)anii)5ri(rn l)Atiflfl ba«'4)rrfrrt, aud)tooriA.nurba«^r(if. 
gcmcint loirb, loril t9, brrnidflr ttx ^rbupl., brm l)r(ibfi(()tioun Srqrlf^r 
onocmrfffnrr fd)irn, mil Mbfelirn bon brr itrrnaiiflrnhrit. Suttni. 
II.IB. 57. (!.)• Sf^.Tkrgiya, 'J^nt.TtTOfft'iaw. KiM(fay*^i. tna^ 
all rin ^mptx. ttx Sfrgonfltnlirit foflor finnloS mxt, nrbli 
j(liroa;'^a, xfxgaHTtji. Vlit fomifdjcr 9tbfid)tlidifril auc^ bfini 
trlfl. Mxdxxvxft iinb fttuaxxoaxwi biimm, rinf^Uifl, loir Mac- 
cuo, olirin rbrn bt^liaib frofllid), ob (o) mil xoiu. ^m Ctomi 
ifk dodo (stupid) Tranaact. oi' Hie Am. Elhn. Soc. 1. p. 29^. 
fine CBiebrri)olunD bon du, Strin. ^fll. (^. Itlockltead. XaO 
Clfr. rrbuplirirt mif, inbr^ jc bad riiic unb bal anbere in btr- 
(d)iebrnfr Srifr, bit !£)rfibrr(itiua (f. unfl §. 23.) unb bir 
3iit(nfib<»trba (f. »opp, t^nl (^r. ». 7.!>l fii); unb bri brn 
U^trrrn dot burcb bir, rin paax )Hudnal)uirii ab()rrrd)net, cnttotbrr 
notur-' obrr pofitionfl^Ianfle 9(rbu)>lication0'i«nlbr, bo 
fic ii)r toatftti untrrfdiribrnbrd iJDirrfintit ift, red)t riqrntlid) 3tri 
f^rrung brr S^rbrutung brh)irft lorrbrn follrn. ()|)pui-(, Gramm. 
laiMcr. §. 330—540: L'inteiisil' cxprimo la iioiion du verbt 
renforode. Ouelquerols I'lniensif impliquo uuo nuunve sp^ 
dale, sonvent colle du mauvaiA sens. Ccito duri\iiliun, Ircii- 
Hiit^e dana let* vddati, Test beaucoii|i iiiointi, dunM lu langatte 
claMique. Kn ^rrgan8rni)rit natfirlid) aiiA\ l)irr fcin C^rbanfr. 
3im Stfr. brad)tr man, au^rr brr'Sfrngc bon rrbuplicirtrn ^orinrn 
im Crrbum, j. S). bad unflclo6hnlid)rr flrbilbetc pul'upalAyati 
He makes a noise in jumping, dancing, stepping hard and quivli. 
Wiftins Gramm. p. .378., unb khat'akhal'Ay mit tinrm 6)rrdufd) 
drroullbrinflrn, bir &i)nlid)rn nominalrn (Bopp, Gr. cr. p. 200. 
261. 262. 271.). l^rifpirlr: d'tnad Inaku Flying reileratedly. 
Dandrama Going slowly or tortuously, ^rnier jifangania be- 
loeg(id); abrr S^agmi grbrnb, eilrnb, bon gam; (-andala fid; 
binunbijerbrlorgenb, bon brm 3ntrnf. bon <ta\. R. «36U. ®o(r|)er 
%xt im CDrird). unfhritia TrivraXog, bex, obfd)on aud) nokirkai. 
nid)t fotooi)l bon brm rX^m brnannt ift, ali fprj. lAd) brr (iibri- 
ornl l)irr nid)t bittrrffllrn) Clual brd .^angrnd unb S3anarnd. 
SflL ravraiUvw fd^lorbrn, fd)toanfrn, unb babrr 2. tranf. toir 
ruJUnntvw f(bioingrn, fdjtornfrn; b. i. fllf. hue illuc ferre (mo- 
vere). Vlfo qlridhrr SBurirl mit tdkavrov bir (fd)h)anfrnbr) 
SBagr, tool aI9 rrtoritrrtr ^artiripialform rig. Zx&Qtx (bgl. rtka- 



II 



.-ia^ a <Mi aCT Ss%3a »!W ia ga'<»uai . iw 



flui Aie'bif ttiti' 
afel,Revlewni. 10 

« ntd)f bit $rr 
i(iuflfprl(l)f,fonbfrn 
itrinanbcrlau 
nfchauunq 0fbra(i)t 
r tadhltr brr (^rirchr 
rifl. nur bae ^rAf. 
abfirtitioun Sr qriffr 
oiinrntxit. Suttni. 

innloO loarr, nrbli 

)tli(hfrii au(^ bfini 

rinfauifl. toif Mac- 

o^«. Jm Ctonti 

in. Soc. I. p. 29%. 

K blockhead. XaO 

bii6 anbere in ber^ 

» 8. 23.) unb bir 

fl) ); iinb bei brn 

ibqmd)iu-t, cntlDrbrr 

itioiio^^nlbr, ba 

ed)t eii^cntlid) «lei 

()|)|iL>i'l, Gramm. 

iiolion (iu verb*- 

uiip nuHnce spc 

tu deriviitiun, Irvs - 

!i, duns Iu iaiigafje 

Ijifr fcin Wfbonfr. 

rrbii))licirtrti Gormen 

)etc pul'upal'Ayati 

linff hard and quivk. 

init rinetn O^rrdufd) 

op|>, Gr. or. p. 260. 

Fl^in^; reilvraledly. 

eriier {ifanframa be- 

eram; ^andala fid) 

: R. 369. ®o(d)rr 

ii)on au(^ ;roAt/r^af. 

f^rj. lAd) ber (iibri- 

!nd unb S)anqtnd. 

baber 2. tranf. ioic 

luc illuc Terre (mo- 

V bie (fd)loanfenbf) 

l. Srflflfr (bgl. w^- 



.i«Hfa»- 



- 117 - 

Miifv. Xrafltitmrn) brbfUlfl. - Hutf) ^ani^art 91rne, toohl rift.' 
bif MH' unb hfrtoanbfrnbr, fonft bhramara. bon *ar, obfdioil 
brfffn >ntfiif. ncdj r. 570. rantur (hlntni mil ublauirnbrm fJo' 
fal) hrint, loohrr v ^ tnntur\ (fid) Itnmrr iihrnb) bom Qiva 
<Kfaqt- trm ftanfttila Wilfi. obrr jpanirnla S^'B. Oift, (Irql 
iinftrritlfl trnra (riq. i}rrfd)lu(fte0; aifo {pty At^af^^, tolr unfcr 
(Hifl, b. I. ttabr) ^um Wrunbr. — Dadru unb dardr*, fine 
;^oim m Kudfot^fO, nad) brm ^S., tvir dardara flrborflrn, ^rr< 
brodien (au*. tnobl onom., cine <trt Irommfl), p dar, brrflfn. 
Dafrin u. fonbfrn ». born ftrbt, tvohl riditlarr alls aui dru (lam 
Un), toorouf fid) fttoa fonft totntn 19Ufon« (trflJlrunfl: Cuian«>nu« 
mA herpetick eriiptionxi rathm llci^r. *m(. J^othlauf f. SHofr 
alO i<tranfl). unb iortr/^: Don ifrmw -- S. srp, loober sarlsrpa, 
qrhJ. aarpa, 8ot. serpens nadi r. 5«2. Pnpphula Flahilpnre, 
Nvind in the bowols. bon phal To blow. 'Hf^l. no^ttfdkvj^' v8a- 
roi xaxkartntt. xul tmv ctaTtidiov ai i^o%eti (9U(frI). .ftff. 
Tod) bfll. fdion niuuiytii (< [«.) unb nenifiAti;, fortie 8ltlj. 
pamp-ti fdnoellrn. e. inbf^ tiud) (fUxrmvu (*t. J^. 11.342. — 
Ranuraiiii n. Refrrcl* anxiely, sorrow, of which the oM^ot 
i!> lost or ubiit'nt. Sldnndd), loril bflrbtfO SBrfrn, tinb unftrritifl, 
loril fir fummt unb brn ^mfdirii brfrbbtt, bir Sto'^quito ober 
iJliid'r. Vlld ilMrbrrhoIuun bon ran a, bnS al4 n. .(tritfl, a\i m. 
C^^raufd) bc^rid)net. Vrbnlidi jrat'A^Ata biv toulfiartifl auf brm 
«dicitrl nufiirbunbrnen -Onnrflfditrn, au9 0ri fbn. ®6rtrrn Jral'l 
r. u. j[UtH in. ;^(id)tf. Kniukala 4^frh)orrrnfd Wffdirei ob. (He- 
rdufd], (lud) bao .C>ai°^ Don Shoroa robuslu, and knla. flrnanntrt 
'damn unb uiitKiitlidirr Ion. KllukilA (onomatop.t ^u0bru(! bet 
«^rcub(. Silo III. hintrn auf u. !Brin. brO (;iva. h>oftir audi kat'a- 
KHtti unb kiit'aiikni'ii, kal'il'anka. !}[n brn SJrba'A vayova- 
yub^ayu lltqciib auf "J^obriino fibrr 9Iai)runfl, in Srnfcb'd 0(of' 
fill l^ortuii. elu'tifalld zaozun f. b. a. estrondo (nroM (Be* 
rdufdi), nionoionia. Vlud) @. (rhanAghana (aid tint intrnf ^orm 
aud liHn fdilatvn, t6btrn) a, ^rrn-, (rid}t nirbrrfd)(oqrnb, ftttit' 
iufti)). \u ^W, (oin))act (frfl flrfdilanm). 9(ud) Ivobl vadAvada, 
bcrrbi, brffen A fditvrrlid? h)lr fonft oft ba9 ))rib. a rntbAU, fon> 
beru, roo rd nid)t rrin lautlid)rr 9tatnr ift, bir <Pr(l)>. A frin 
mii^tc. — 

3n bet JCrltifdirn 6brad)familie t)abrn fid), t)irr abgefebrn 
t)on brm, burd) i8ro in .oaui)t'd 3tf*r. 3, 331. ©rimm ©rfrf). 
S. 811. nadiflrtoirfrnrn !8rrfabrrn, auO itifd)rn 3ntranff. mil* 
trlfl 9(rbu)>l. (). 9. rrrreaffh id) anttoortr, fiafraigh id) maAe 
anttoorttn, fra^r") 3;ranfitiba ^u bllbrn, aud) nod) rinigr l)iid)H 
bemrrfrndntertbr @purrn tfin))oralrr Srrlvrnbung bet 9trbu))I. 
auS brm fonft. @d)iffbrud)r brrf. grrrttet. 6. Whitley Stokes .«8tr. 
II. 39(1 3, 9. im »rittifd)en in )a|)(rrid)rn S3elf^. ba6 jcbot^ 



-'■^s/im^3m^!m,^m?^!@A^tm!^,^Fm!'.'-'''tr-'\:^'^''- 



ji 



• - 218 - 

utt In onDerdnbemt ^frf. I. unb 3. Sg- "•»* ttorftnbUd)f |i- 
fflef, ffi-gleu (audivi, it) bon ber ffij.clyw (duo) 3fu| p. 539. 
^ol. ®. cu^rftva (audifi), xixlv&t u. f. h). ^ 

«fl(ffld)tlid) ber ©erraanifdjen Spxa&itn lotinm ton m 
fnrj faffen, iiibem ©rimm ©efd). @. 863-876. bie «ebu^ 
blifotion mit ©ejufj barauf ab|)anrelt. 3wr «f Jflthnunfl ber «er^ 
flonaenheit hot ft* bie Webupl. jenfeit be« (»otl)ifd)en faura nod) 
rSne? onberere»,rad,e er'^alten. ®. b. b- ©abelenl, unb 86 e 
©oth.0r.®.94ffl. unb ®d)Qbe, 'iparablflmen ®. 10. Seftanbifler 
Sotal ber9tebui)litation«[«)lbe ift ai[ai.©rJ-?], jafoflarinai-auk 
(auxi). usaiallh bin beraltet, nld)t anberfl ftie ««">;■' ^ .^Ii! 
6. iha, ail. unb nid)t hxtvU .g»r. Dr. •^uflo ©'•»" *'"9^'* 
baffelbe oefprad)»h)eife flegen mid) mit bem mpm- h- »• J" 
namduu. Son anlautenben 6onfonont«nflruW«n 1)?'"^. «" J*5 
JtoWeluna nur ber erfte 6onf. au«nal)me raodjen jebod) i)tfbei, 
Qtael ®fl?r., ©ried)., ja felbft jum Zittil 9at., bie Berbb. sk, st 
(ep) unb hv, bie ungetrennt jur fflieberl)oIunfl torameii. 3-»- 
ikaida, id) mK mt ®fl. skaiskaid JJl ska.ska.dun.. 
id) fd)ieb, ttir fd)ieben, ^ort. skaidans, 8efd)tebfn. .^inten mdji 
bamit aleid)8ot. jeljt scidi, ol)ne Seriangerunn bef. crften i. mi' 
oaf Auno au8 frul)eren scicidi, scecideral ®trube, i^at. 
aoniua. ®. 160. 162. berubt, h)ie man aud) spopondi (nid)t 
spo-spondi) ober spepondi unb steli (®. bagcgen la-sthau) 
Saen sislo, iW (®. ti-Jlh'Imi *rQf.) faflte mtt ^ortlaffunfl 
b 9 WflUtS an sJoeiter ®teHe. ®8fr. ii-HM^ (scidi) hne 
»a.skarida (b. l)? pol. fc ©iffim. I)alber ft. bed Darteren gutt. k) 
b i 8ot. scandi, baS ganj bie JRebupl. einbufttc. Mem or, totf 
idouma (niemor cura Ov. Pont. 4, 2. 7.) nid)t iji meminens, 
Son ®. smr. IJerf. sa-sm*ra. «ad) r6mifd)er SBcifc fl. 
(g)rae-mor, nid)t, Joie S3opp aSgl. ©r. §. 182. 1. iBOlUe mesuior 
ober ieht smesmor, rteil fonfi loie in rfimus (tjgl. triresmesj e 
to. ffln mu^te. - Staula, (JJrdt. s. staut. pi. s»«'s»!'"»"™' 
&rt.sttulans; «l)b. slfizu. fio&e, slioz, stiozumfts td) ftic|, 

Sir fHefien, gest6zen, geftogen. 9Jfll. !"n''0',*"T' ^Vi^' 
-Vof WifP toeift©rimra4 nad). 3.«.h4tan,h«ht (f^&ter h«i). 
h*hton;h4ten; ©otO. halta (voco), ^rat. haihait. *1. hai- 
bailum, ^art. liaitans; ?lbb. Iieizu, «)"Sf' }'"' J""''"'"?': 
IlieS. Weften, helzanSr 8el)eigen. «u|erbera Iftce, fflrdt. leolt• 
Sb'lffi (©otl). lailaik, (fxiQTSv), ^l leolcon. «art. licen. 
ffie efi fAeint fo, baft e ^^otal ber «ebu)>lication»ftlbc, o ober 
Sr* UmfflSng ibm juVfeUter ©urjelbotol ift. 3n fop« ffletn- 
otld) laete, leort ffp. 161). ieorton, I"*'®"' """^ «>o|,*f ,S!^ 
briben I boS ber SSj. burd) 3)lffira. ju r geftorben, ft. ©otJ.I*la 
idl loffe, laildt, lai 16111 m (olfo d), Utans; «l)b. l*zu (sino), 
ll»». ltt»aines(Ue|, Uf^en), Hzanftr. Gnblid) raede, reord, 



■ I j'j) ■ '■ ; ' ! J, I , . v'.^i;. ' gjvjj. * ■.>. Ai'!^^ ' U.j . ' ^ ■ ' -:' ' u- ■ j'o^ .^^^^''^ ■ -'"•' 



-■■^jir'i-ii.iH.t.i.-^ 



oorfhibU^e iri- 
|clDo)deugp.5d9. 

fSnntn loir und 

876. ble «fbu-- 

Ijfldinunfl berSfr 

if(i)en fanm nod) 

abelen(j unb S6br 

70. Srftanbifler 

jafogarinai-auk 

t in ai-aik (dixi; 

f&tbtr bfrglic^ 

!Ci)>t)tl). ). 8. in 

)))rn l)aflrt in ber 

iad)en jrb&c^ t)irb(i, 

bie SSrrbb. sk. st 

ig foinmen. d-^- 

U. skaiskaidum, 

rbrn. t^intrn nidii 

] bff< crfttn i, n)at' 

erut Strube, Sat. 

spupondi (nic^t 

bagegen ta-sthau) 

gte init ^ortlaffung 

^chAdii (scidi) iDtr 

;d l)drtrrrn gutt. k) 

i^tc. Mem or, h)ir 

id)t )U meniinens, 

iniifd)er SBcifc ft. 

. 1. iDolUe mesiiior 

(t)g(. triresmes) e 

pi. staislautum, 

lioKumSs id) ftie|, 

lo, tutiidi (u f).). 

, h«ht {fp&tn h«t), 

haihait, $'. hai- 

, hiaz, hiazum^s 

Iflce, ^rat. leolc 

Icun, ffiart. licen. 

rationSfnibe, o obrr 

t. 3n folcber ffieifc 

I, nur ba| bon brn 

irbrn, ft. ®otl). I«t« 

Kl)b. lizu (sino), 

lu() raede, reordt 



.. »-riff6Mi>a 



— 219 — 

reordun, raedeti. bg(. @oti).(rR*redaii, ^rat. rairftthSorgt 
tragrn. ^g(. audb ba«, namentUd) in ben ot)nel)in fd)on mebr bc« 
r^toertrn (Sompofiten l)auftge 9(ufgrben brr ^tbupl bti brn 8a« 
teincrn. gerntr ©u»mann« erfiarung beS 3)o<)pflconf. In reppe- 
rit, reppulit, retluilt u. f. lo. au8 ftncopirttn gormen pe- 
puli, tetuli ait ft. tuli in (Sdjntiber'd Sat. (i)ranim. @. 508. 
— fSenn St. t). .ftnobUnd) ^3- I- -^74. in Setreff bf« a im 
9(l)b. an«r, @otI). «ns ini ^rat.'^artidpium nid)t bcffm Q)(rid)' 
ftrOung mit <S«fr. na (ol)nr abor fid)), fonb. ina geltrn (afffn toid, tt>aC 
an fid) glaubl)aft gcnug fd)ifnc: fo erregt bod) ber Uraftanb bfi 
mir nod) rinrn uniibcrtoinbIid)cn 3tvcifr(, toarum benn fd)on ba6 
(Hott). in biefrn ^rotrrital'^articipfn nirgcnbfl nirl)r eine 9{fbu< 
plitation, and) ba nid)t )eigt, too bad ftnitc $rAt. banebrn eine 
foId)e brfi^t. 'Sgl. } S9. Niaiilans; allcin @0ti. tutudina-s 
»opp Gr. CI. r. 602., toie ^erf. «ft. lutoda, 8»fb. lulud«. 
Sagrofn ftimme id) ii)in, toie $lnfred)t .(^3- 1- 474., bei, baS r in 
altn. ^ratl., h)ie reri bon rda (remigare), seri (sevi) bon sAa 
(sero, fae), allein aud) greri bon gr6a (virere; etloo bie SBj. 
uoii Sal. crt^sco?) u. f. to. rill)re nid)t fotooi)( bon Sirbupl. i)rr 
aid bon beni s bed S^erbi Subft. (bgi. ). S3. 6ngl. we are), ana< 
(og bent ftgmatif^^en 9(or. im @ried). unb nod) firenger bent figm. 
•^erf. auf -si im Hat. 

9Ran iclrb aber ju ber t[nnal)me gen6tl)igt, bafi bie, in* 
tdlcctucK genommen, lief bebeiitfame unb d)arotteriftifd)e Webu* 
plication, uifnnfd)on lange nirfit fo fd)h)erfollig al« meiften* boll* 
itdnbige!S\^iebfrl)olung eined SJurjeh ober SSortganjen, bod) bon 
Seiten bed aftl)(tifd)en (^e fill) Id il)re (Sd)attenfeiten ^at. Unb 
Mhalb rte»«al)rfu toir in ben Spradjcn unfered Stammed fd)ett 
»0H Stltero ber bad bereitd im Sdfr. unb 0ried). fid) ©eltung 
fd)affcnbe !i>erfal)rcn, einjeluen 9ti^ftauben burd) SJeranbetunqcn 
be6 Sauted (tiffimilation, h)ie ic^ ed nenne) aud bem SSkfle 
^u gel)en. J;r ndl)cr }u und l)er aber je me^r |\eigt fid) und (in 
im iSadifen bogriffcnefl *Streben, bie iminer miWiebiger toerbrnbr 
Sfiebupl. tiiHitfcltranfen ; unb ba ift man bann rji(tfld)tlid) berSemo 
poral'Silbung in mel)reren 3nbogerinanifd)en ^jbrad)en jule^t fclbfi 
bet gan)lid)em(frlofd)en angelangt. — SSie fid) aber fogor fd)0n 
im €9rr. bei liBurjeln mit innerem a bie 9tebupl. ^utoeilen burt^ 
eteigerunq biefed !t}ota(ed )U t ). !B. SSritha jfivisli) ft. be« 
aud) gebraud)lid)en i^aftartha $erf. 2. €g., erfe^t ftnbet: fo W 
aud) bie, mit geringen (ludnaltmen burd)greifenbe Sange bed 
ffiurj^eibofald in 5ioeift)lbigen Sat. ^erfecten (infofern fte nid)t 
auf ^ofition berui)t) it)ren 0)runb in (Stellbertretung. Sffan 
ftanbte nun bem 3nneren ber SBurjel, b. I). il)rcm S} of ale, baf 
(|T6|ere (Memid)t ba )u, too ed urf^rilnglid) auf oie Siorberfeite 



•^mtt^'.^x^msiim 



5|onmn fi* tbatfadjlid) entrtlcfelt unb nidjt eben fo oft, obr 6ter 
bur* (finfdilaqfn anoloflrr Sabneii furroflotorifd) on berrn 

trn wAnatib? mit 3a beamiDorlcn. So flinfle j^or ein ^ori^ 

iv 898 burd) er piheialt .Rero 7. o. a. D. ®. 906. binbur* 
Ufdit arnua bon Statten, etioo ttiie tornn mon 8at. comp*gi 

nitft btn Iflftt. «Uein ioebcr burd) bio^f apbarffe nod) b«r*JBr 

Shonaenv iorlie ttir jfljt on ©ifflf bfr nid)t mebr borjon^ 
Srn&L.erblirffn, ftie 5 «.«9f. s^ceod. «l)b. scad, fd).eb, 

^' ®3tubn''(3tfd)'! 1. 93.) raad)t gat.caedo ju finm puf- *»o«; 
cado. Cine ^faramcnftcUung, ^u iofldifr man fid) fr""* »? 
$« betfnhtfn falTen burd, ^ie'ed)rin.analoflie. bon bcm 3^^^^^^^^^^ 
rillen («bb. faljan; unb bjeflfu be« j ber leijige Wmlout), mit 
ft eS(«bb.failan). 3d) mtim jebod): to ber >>'" ^^.^n^bcwrij 
ion caedo. todd)er trol, caedere arbores Saumc f«ll "'''^J; 
mmt bringen) nid)te tofniger qI8 ?tallen, b. I), follen mo^ 
tni fonbVganj eig. l,a«en, f*i«fl'\l«^*"'*i^"' ff 
bit! ehfr m S. ci, acuere, boff'" *0"f^'- ^*- ^- '• ^^k ^!' 
m b i biefffStUgfnbeit madit rr brel aRethoben namboft Joir 
man enem langen Sotale om ©ibbtl). an Stelle bon Sebujl. 
«fllaubt bat felneGntftebung«.ffleifenad)red)nen iu tSnnen.Jiar. 
5m r bait fr aber bie bon ^oUmann in feinfr abb- ber bfn 
iblont 6. 35 ff. gegebene Grfiarung fur biejfnige, tofld)e fi* 
?m meiftfn mMf Diefe berubt nSmlid) auf ber «nnabme 
JStfTiSolgta 6bnto»)e be8 SBurselbotalJ, wobon in ben 
S ben nV mfbrfauig mpMt borjanben, -I^Jf'-P^'rJr " 
m pal (bttl. and) @r. ni-nrw, ntben ^netov) ftatt be« f^ateren 
n&ZV. Cber vhalnire (bon ©^ tan. T,iv^\% vitenire; 

br< fpatmn tenul (alt aud) nodj t<^n'Vj\,?': '£.?? «Kri 
Za^l obuf Wafal. «gl. oud) im getb8bn«d)fn €«fr. «u«fan 



ij i 'i:i'ffl*y' ii i i n1 i <'*^i'''' i''' ""''''''^ ' " 



— 221 - 



fffm rtnjiflfn toi- 
c*pi, com-p«gi 
r«di; f4dJu.f.tD 
^tlnm ^flUe au» 
fnrn «fbu»)nccititJ- 
I fo oft, obfr fifter, 
torlfd) an berrn 

©unftfn b«r mti' 
le jtt>flr ein ?^ort-' 
It unb belt ©raff 

@. g06. l)inburd) 
ion 8at. comp*gi 
fto§ befl stofitrn p 
■ffe riod) burd) Sf 
miner ju bfrjfnlfltn 
nidit mebr borban- 
«|)b. sciad, fd)itb, 

ju finfin Gattf. bon 
nan fid) frelUdi oft 
Don bcm !Deutfdifn 
jftjicif Umlout), mit 
pr bfn ©runbbcflTtff 
lauinc fallen, b. I), 
n, b. t). fallen mo 
, \a fdjneiben, alfo 
gt. %. I. 153. @e^ 
thoben namhaft, h)ir 
Stede bon ^tbnpl 
tn )u t6nnen. 3Jat. 
felnev «bl). fiber ben 
iejenifle, toeld)e fi* 
I ouf ber 9[nnot)mc 
iI9, wobon in ben 
aI0'pa-pt-ima bon 
ov) ftatt be« f^ateren 
tivta), fp. vilenirp. 
tclinissd an SitUt 
•, ©r. Tiraxa, ^off. 
nlldjen S«fr. «u«fan 

mtxtit «ut>nai)nir>eteUiiiiA 
) »rmttW(.«3. IV.450.) 
AfftrmAvK ]Aii(no-vi, 



mi* eri.d). nn» Sal. /'/>">!"<•< ,«'* Si, J^VriBB surir« 

S«r a.aiw ™ii«»"»; 1 ta s'fii.. i.i.(« SB). (*»»'' »^ 

viiainire ben Cfilaonen petima, vilenire gegenuoer ouiocin 
eiVe^aUlbaX, b?& ^^ ^[M^"" J* J J^Xn'S^^^^^ 

?raerc"tjr^nTS;bfr^^ 

«ram*e ein?r/ber ©hnfo^e J^^^lf 9'a«Xri.? m ffl 
hfS tDurxelhaften a m unbettraglld^ fei. ajag ni oen »eotn 
bQl SSfpele boi SDntope iin^Urf. flefunben toerben, fjljUeSt 

rabe au8 ihnen entftanben fern. ®. fm ^fl^%2l'l-««; m^rff 
Siefer laftt ubriaenfl (§• 547.) bie bofalifd) angefJtooUenen M- 
Slmehr burTlontraction ber »otale nod) SBegfoU befi initt^ 
e Won iSifVn beiben an8 entftel,en. 3- ».,cep m eintm 
borou«flefftten caclpi, toie «l)b. Iiiaz ou« haihait iin ®ot^. 
SaT ftflStt er * » lAffi ouS le-egi; sc»bi ou« sca-abij fttgi 
fu« f« igi" id ■ an* fo?odi. b.l). aV «)enn loir «>a6 Berfa|,ren 
JS einen^bej^lmmten aUgemeinea «u«brud brinaen, - «"« «?»*J- 
SJfl Xrwl Sotalft. 3m Uebriaen tann i* nur loieber^joUn, 



_ Ml _ 

ȣie ):tbu))licirtrn Diat. ^trff. t^abtn in UebmiiiMiininunfl 
mit ben (aI9 fo(d)f, tDrflfnii)r(r Mfd)toerrren'< (^nbungen) mfprt' 
d^rnbcn 9Rei)r)al)Un brS ®. <^rrf. bir ^urjebrd Vofal« 
briBai)rt, htcnn fie in ber iBurjcl tag. ^rtner l)aben bir n i d) t rebupli^ 
drten einfad^en^erff. (b. I). h)rld)e nld)t mit -si, -vi al«ffierff. 
brtSerbi fnbfl. = ®. isa, bibhilva, mtpvoig, 9at. alt ruvi, 
to. fni, jufammengefel^t toorben) bon confonantifd) fdiUegrnben 
IBiir)eIn bie 9latur< obtr ^ofition0'9 ?l n g e , toie iin ®Mi., bet 
Sefd|offcn^rU im ipr&frne gleld) geiaffen, fobfl^ birfe ^nff. im 
Sat. bio| an ben (^nbungen/ toa« jubem nid)t an alien niog(i4), 
nmtrf^ieben unb crtannt Mirb. ) 9. soandi (@0fr. i-a-skHnda 
nth ii ft. k). escendimus, accurril, aber $erf. vdnil, l^ffii 
gegen ^r&f. advSnlt, colligit. !Dagegen loerbenmit — llu«' 
not^mr einiger Aenigen, bic nad)h)ei0U$ erf) in ) lingerer ^ti\ 
ii)re bis bobin be^altene Stebupl. aufgaben; nur bon fi'di. berm. 
ber trotafe relit in ber 9lebut)(. mi^Iiebigen Kfpirate megen, iff 
feinS)eit^. nod) bori)anbener Slebutol. ju unfcrer dtunbe gelangi ~ 
turu fiofale ber Sflurjel (jufteilen and) nad) ilu6fito|ung eine« 
im ^rAf. u.f. to. eingrfdjobenen n) in ibie entf^rrd)enben Ian gen 
(nut immer turjeft 4 in 6, mitVuJin. t)onscibi) u in gem an belt. 
ilUen biefen (^rfd)einungen iiegt tin *ttorbilb im ®. }um &rmtc, 
nor ba§ bie l^at. <Bprai}t ii^m mit grower ^reibeit nad)gcabmt 
lOt. !&a0®. I)atfid), etma vidu (nid)t vi-veda; bgl. aud)u-vd£« 
va-v.). CDot^. vait, oUa (l^at. vtdi) unb natjirlid) iit ptri- 

S itraflifd)c Verfectbiibung tii(tfid)tlid) bed borangefiteaten it^erbal- 
bfhractumft im tHcc. in 9bred)nung gebrad)t, Unterlaffen ber 
9lebu)>l. (unb aud) botalifdjerOeginn ber IB), bilbet imOrunor 
trine Vu0na()me>im^erf. einjig in bem^atte erlaubt, too el and), 
toie ba9 lidtein, langeS e an SteUe bon turjem a fe^t. !£irfe 
eteQbertretung befdjrantt ^d) aber nur auf beftimmte ^erfonen, 
unb if) nad) Sopp Gr. crit. r. 430. burd) ilffimilation on 
len Sinbebotal i entfianben. Xiie Slid^tigfeit aber bon So})|t'0 
Smnutbnng, ba^ burd) g bie Webu))(. bon Serben mit a oM 
IBnrtrlbotal bertretrn toerbe, l)at Soften (3nb. 8ibl. III. @. 
01 on* ffion. VI. 4, 00.) burd) ben gefd)id)tlid)en 9tad)n)ei0 [f. 
ob.1 befk&ttgt." Kugrrbem in meinerSlec.bon Senorb'S 9ldm. Sout- 
Ir^jre ^^oll. 3l)b. 1838. ftr. 10! ®. Id27.) : »%on Senarb toirb ®. 
45. eine Don ber bi0l)erigen abmeid)enbe (hfldrung be0 d in Sat. 
^erff., toie c«pi, frdgi berfud)t; ailein man mirb nid)t leid)t be- 
ban^ten tSnnen, ba^ fie borjfiglidKr fei. lIBenn nSmlid) p«gi 
(in compggi) ouft pepigi, unb analog bie iibrigen, fo entflanben 
fein foUrn, bag ber burd) Umlaut au0 a (in pan go u. f. to.) 
m i gtfd)mdd)te Sofal i nod) liBegfaU ber 9Iebupncation«<: 
fiylbe fUi guntrt; b. (). burd) Vorfr||ung bon a bor i $n e ge* 
jMilItt ^obc: fo if) eibe fol(^ ftrt ber $nnirung nirgnibl, am 



t 



•• jiHriT itrrr 



llebei'i'iiii'iiininunfl 
frnbungeii) tMfpTt- 

n bir n i d) t xtmpW 
■ si, -vi aWfierff. 
tis, 8at. alt ruvi. 
ntlfd) fd)U«8fnben 
tote im 6«fr., bet 
10^ biffe •IJerff. im 
I an allrn moglid^, 
@9tr. ra-sknnda 
Jetf. vdnil, »dgH 
Dfrbtn mlt — ftu*' 
in janflerer ^t 
r t>on ri'di. Derm. 
Hf^irate mtgtn, ift 

«unbc aelangi ~ 
1) tlu»ftoBung rinr« 
|^rrd)enbrn Ungen 
i) umgetoanbdi. 
n 8. )unt Orunbc, 
^rei^eit nad)geal)nit 
i; bgl. aud)u-vi)5« 

naturlid) bie ptxi- 
rangefieUtrn Verbal- 
l)t, Unterloffen bft 
;$. bilbet imOrunoc 
trlaubt, too ti aud), 
nem ■ feljt. Ifffe 
rftintmie ^rrfonrn, 

«ffimilation an 
I abtt bon S)o))|>'0 

Serbrn mit a a(« 
3nb. »ib(. HI. ®- 
itlidjen KadineU [f. 
naito'e fftbm. Saut^ 
Bon Srnatt) tbirb S. 
i&rung bf8 6 In «at. 

toirb nid)t Uid)t be - 
iSenn nAmlid) p«Ri 
ibrigfn, fo rnlftanbin 
n pan go tt. f. ID.) 
r WebupUcationC' 
on a bor i 50 e ge* 
liTung nlrgenb*, om 



- 023 - 

S:^An«firf.lfi ; irrfffn tonn, flmlfi nid)t fin erft but^ Umlau» 
L enif * rneijS KS^ «»el nai)er lage nod, ble erflatung. 

Sfor^k^H*. ...ftinbencn erften g («y«;«j*;) au« fjinjung 

J r bribrn iotalf fr»ad,ffn, wie man bci »l,b. hiaz IJ- ©»»»). 

JLlIuu f tb (SSn I 863.) aniuntDmtn pflegt. Ob mon 

nVe^aid) nuv ju bic\«nfl*ten mWe: ft^DJ nod, bal,in. mUn 

5tnbV« P«m« «ufl® paiis fid,bijbct, fo «»»\«"Vi?J' J* 

St S»cifc burd, GinfluS beS na*folfteuben > J'" ^iSiiuna 

tbolttnhobtn. unb eobebflrfte boju nld,t 9"a^e <>« SfTvffl 

niT imaainaVcn c4»i aid aninelgUfb«8, obfd,on fid, eln foKje* 

lull S8fr Taaflml nebrn «)agama u.f. to. einigfrmafeen nd,t' 

mafnliefif? laTa" Vrf.unterfd,tibct fid, jebpc^, bon bem 

unb Atbor in btm «ura. rait I'***"" <»"ff-' ^"' 15?'^^^^ 
SbuA ol6 «bfd,toad,ung erfd,eint, bon berorttgn ©eljanblung 
SLif bdfl 6 bielmeljt auf olle 4Serff. audbe^nte; unb raon 
m£' al* in biS «e,rad,t ber ^cgfaU ber «ebupL Ibrit" 
diflft oft im e^fr. Sfmertt tberben mag, boB im «at \|ierf. * 
S>rb nas ouA olle *erff. jum SJinbborol i (alter c, 5. ». cepel) 
ujrb?e3 «I 6 labtn ibod ober, bofern bie ttrfdjemung fiber ben 
fnlSuliYatcinifeben etonb ber ®^^^^ ijinaudreidjt, nid,t 
S^SUf llJrIaX? m, in SJetraV tome f ^J^^^^^^^^^^ 

S' rZ:t& ZZ A r elnJ ASS ^ 
fflu ne Si ube oW im W «u8 beinSitr. trnartefKJ ba« m 
r Jrn oDne ©dJ^irrigteJt, oW "i' «"S"f'SJf**,,^^^ 
lunb audi boS i in rddimi Ibgl. bo8 «at. H>"T- ruuivi non 
tidol mag nV foteol,! Sinbebofal fein olfl ein bem y* m CI. 
IV anoIogFr einfcjub)/ ber JBlnbebotol be» *raf. nie . ifi, fon« 

''""ffieit"? oTfiottet ba« e«r. feinem *erf. im Sing, bef «cL 
ii«h«i!eruno bon I unb u ju ben ©unirungen *, *, iwldje in 
S"^X?"a1,len unb in be.! glei^foW f '^'^ belof^"" ««'tS 
un&blid^ finb troft bet nid,t ou«bleibenben Webupl. «ri bem 

8Sn?rat%end, ., \[^l;"-;»«aXS^^^ W'"o«1 
delxistis annlid, tt)ie « in J(d«|« (Sotffen «"«fPJ- JJ*^' ""J 
in fammtliAen «erff. ein; unftreitig um/m«erufl an ber 
Sebubl eXimaftTn Uber in bem botoi:. en eiemewc ber 
Si m betfen 3u bem efl.a ober, too* toumWoSaWmanbart. 
ui'e*«Jria"nte1gutirt, toUm.^iiXn»«\t^ox.ma»a (©{. 
lad) ober materiAs ft. materia, gefeUen fid, aber ou* toobj, 
ienn mon auf ben ®iunb fie<,t, bie ouS furjem a wttUbartUd, 



-Tsmm^sea 



T^.M^M»^-ii- i ,M,4,4i*^.,.i,L! ..^ L. i J : v" 



ifciirifii «ii J i iWlfl# ^ 



- 204 - 

^bcn lego unb uinfleloutftcin colligo. Sfll. audj, m^W "w* 
Tf" »»«*.. fonbcrn fV-l^ ®i?l>l'r, f*^-'!"!? tine fel »lr 

gre»8U8 neben gr.dior. ^r'^^^^r obm '^XxTm 
hvK ffras ja erft au8 crassus) in ben ©eg rat. «"""•*?' 
afarii bieifli e bed o in odiur., unb ©oil), a in Ualjan. «Jb 
STxen haion baDer ha f fen ol)ne Uralaulunfl .n ae. «udi 
f ;dTienn 8 fl"u'/« (0?. fll»o,)mt nld,t a«(i urfpr » ibjl 
fundus, fundare, profundus, ^»o«) getoorben. If ^Wf ffflfl 
Smi fAI UHt toon bcm Ctfatoe ber «ebupl. burd) SrOebunfl bee 
mnmhQ en a »u c ben JoU au8, toenS bie S»j. wit raebr al» 
r^^n i?C f*lieft m tarn e« j. ». nur h.banrilii.n« 

L^'nittnS ijden. ^^^^^^ ^^'^ 't^^ 
i « frfeBi neben lotigi (oon lango) nut buvd) «J»W;» 
UwafoW niid) tt)irb* neben pandi, scandi unb fidierUd) 
lur fffurVeme: defend i (ol)nel)in ^oni^)., m «xundi 
Zfntetendi)u f it). Der C»runb ift einleud)lenb. 5)ie«eni^ 
muna ber SJofa^^^^^^^ ^ in ber * of it ion, mag man 

Tn mU Sow anneome?!, fl? Dabe «nnaDernng «>«« « «« J«J ' 

trobbem bo^ man, freilid) obgef^madter © ff,J>er W »" 

iotr., 0ried>. unb «at. bie «raft b^m^S^ '"«»'" ^jf^Lius 
S Sanae*) m bertoanbeM, bielme^r gerobe uingeteDrt ber au«- 
brettSng b?8 SotoW > 8ange ober 35ifl)tt)onflenj uberhau^^^^ 
t it g e g e « ift, toennfd)on ffe bon anbe rlpartd m 1 1 g e b r a (^ t e 8ange 

SLiSm. .IqM mdicc* cum miU.ll r vod. .nle ..Mfliecm 



- ttA - 



at. ^^t "<'*■'* 1'*^'' 
li. lA^gi. coiligi 
gl. aud), nld)t blof^ 
IS neben falisci, 
ot)fr fflnetfflle wle- 
rftrm jtbod) aud) 
ibfi^on ibm nid^td 
I trat. ?»ernfr ft<i« 
A in Ualjan. «l)b. 
iutung in ap. *udi 
t ou(i urf))r. H lOfll 
»en. [»o^<)"6 Sttflfl 
t>urd) erl)fbunfl bee 
r SIftj. niit raebv alff 
nur hiband'liiiiiH 
, aud) im iiatcln, too 
ut ouvd) ttbtocfcnbflJ 
cantti unb fid||erUd) 
wo., toif exlcndi 
iUud)tfnb. ^lf,&fnh 
lofltion, inog man 
ling bed a an bad i 
iniit tterbinbe, fie fei, 
eife, bev ^ofition in 
lurjen SJotal bov ll)r 
uinfletet)rt ber «u»» 
pl)tl)ongenj ubcrhouj^t 
iitgebrad)tr8angc, 

iQ^aaw u. f. to- (au* 
;t(»o«yop«v«i» <&ef9(i)v 
8 biefem ©efe^t, bo| 
n ^aUen, too SJerba 
Don!lBur)rln tommtn 
6onfonan}.fIie^enbann 
2-435. 425. c. Do= 
tie duas habent con- 
nli anle simpUcPm 

[i)naiit(n<®ttt)itT ^intn 
tlt«t Unt«tfd>ie*l - rincB 
n Cattfin »l*tt »»n'fl« *i* 
(bra tiic qnantttlnnbt !DU6- 
BofaUe&nat mit}af>enu^ii 
dd)\ btr SBcJal Irtfr to* 
Imc^t nut fcU V»x wra\i\= 
gtnemmcti. 



comonantem. in redupUcUva syllaba ponunt f •»««• »«JJ,*f^ 
et »dicalem .yllatam in.erunt ji ««|f»«»;'j«V Lft ! «* 
,b .kl; in.rt ab .r^; 'lli ViJn'4^ lift W" 5- 

1^1 rait finaSSobtnm n ^obtn, geljt bo» OJuno bntd) oje 

»LonS buTfl e g e n ben fonft geltenben ©edjfel bon gunlrte n UBb 

?if&S.*5?lelUto4^^^^^ 

funo beiConini, ba| ble nld)t aunlrten gormen bero Mteten «te. 

eft? anaebLn- inarhus. «eb. Anrhus; inarfthus, gcb. 

inBetreffbeft lehten v?t. g. I. 290. — Uebrlgenft fel nod) cilnnnt, 
ba? Xnb «A ira Sjemanlfd)en ©rlmm'6 Jtoei le^te ftath 
&ngg. fonVboUforaraen gUld^ei, Im ®oth unb Mb. nur Im 
Tur ein uiterfd)leb beb «blautf Jjetborbrld, . «<J« "'J. ^^ 
uribrflngllAer «»utse^«aut ba8 lin Sg. ^ttf. no*} *}«»«««< 
aTum Stunbe, toelAeS aber im *raf. ju i, Im *art. «r&t. ober 

beiben Sumerl fo, M fi' l" ^m- ^\»" S»*L'„'f5'flStaai: 
k Mnatam in XII. AH ®oth. a: u, unb «^b. eben Jo aubeinoii' 
;rtt%er (Unb ju ^'fem ubtoelAenben ?^^^^^^^^^ 
Vlnr. Uegt ober augenfd)einH4 bar n, bajf n XII. Vofl on 
Soltet, toelAe eb ju felner «ange foramen Ue| unb nur elnen 
?UQl tatibeu (ieluen quanO fbloui gejlatte e in XI. ni* • 

R ftali! Wen (jeht ot)ne Umerfd)leb be9 «otQl»)-. geftol). 
fen W n XII • m- hUp-; balp, hulpuraj hulpanj; 
«hb. hUfu h.lf,hulfui.*Si Llfan^r,aegentoartla: id) belfji 
h«if hnifrn nidit hulfen)i oeholfen. ©otb- binda; band, 

bandh Wnerlel JBofoltoeAfel. h m bae W ^'••{JftjVSi 
in ai.9., toeM)e n4 elnfd)iebl, toobor ba8 *t»fl^« '""P'Kk^.SJ 
ni4t )Uba(ten b{rmod)te iDerf.l ©9- b«b«ndha 1. Jl. b«»»«« JJ^J 
rrrtittllclrtobne«Waut),¥art.haddha {% badh-la). »gl. aon«n« 

ba*Ser«ntattlelnfad)felunbtoeberv,no(*elnerberjenigenllon^^^ 
toSSXa? rlSs. 1 ttnbk In ber «ebu<>l«otlon«ft>lbe vlcanannm- 
Sr litew b h Wr ifto. ble entMenbe «li(l)taft». ober etae 

l^ro(iefd)on anbertoelte ««#toeae, bQ« Unangco'bje rij« gj^^^ 
w^tBiOwrn, (». «• bel benen mit mebrfo* conf. «iiloute BlrtW' 
lolSriur be« rinen bon ibnen; bel ta feteabertretuna bnt* jO 
gJSolfnSotte. Urn bleferlel »efd)rai.futig bat fid) nun liergotilwf 



(bCB 
c 



- 49ft - 

mcftt all jtorlfflboft Ait 8 ?«* J" ]*«^^^ 

piaoor nebtn Spiscor, iroj m n\i »pairn i-w f 

ft (nitbt oe in cApuU obtt cftgo. »ebeut' 

UAL SDlt ettttt* fonbcrbaun «"n«9n«»^f- ,1**-. 7*XV^^ 



r ■ I 'T .-tfiirr f; "i ii ^ " fi r* T i r * * > T^ i "' '""ft. '" ' ' ' " ' ^ ^ "• " ^ " """" ~^^ 



j5Miit*m~''j:>'-i i.i>fc 



niditfrdgi. f«cl. 
!. latln m 3nbf I 

r. 440. 441. fflnt 
lui), mcb. bhAftft 

Tr«siai« unft U- 

(voHwre) u. J. to 
., all mlt 2 jonff 
i(j^ bafl tio(alif<9 bc> 
I edo (®. nod> ratt 

fcin-aoutl,®. 46. 
lucntc (Surdifatirung 
batln ober nod) (ine 
1 bflrfe: b&udjt mit 
ui ajo unb ifl ballet 
:«pi, tro^incipio, 
co.«ml,ntttcontia' 
b«lliulQUt,b9l.adi- 
Sttn cotpitre unb 

DOC Wm Sebeut> 
txm\xtiit,alitmbxrfO" 

irmoblpcirten^rincilw: 
aanafnljeitpaffenb 

SnOnnlftemgfWaltfn 

nclbUd) 8e9«;Jn I*"* 

5n(»<lt»«ffttl) ' ^''' 
Snlbenmitgleiipcm 

nui fdion ineU fie an 
fteUt, m no* einmo* 
f««letteju >«iff«lj»«" 
tin f^UnbenS6lteTn, 
StmObcn, &t)ali(f)t 
itttjuWleben; au4 ju» 
nt Jetauftjnhibm, unb 

ittci^ bie mvifl mtt 

nflana ju briimen ge» 

^ta ScbrnMaufefll no(|| 

iMmritt gemotbcne we- 

ero. flur t)ie unb ba, 

bMiBOjei* fttbUAw 

r. 4K- ^•^•S*'"^^ 
oirtliAme^jtoIiacMie 

bie (iranun. an^ euu 



ft- unb lUbt Me ilotlle ©IWIoni, tootauf «1»o «b. h»»o 
SSKi »ia. but* lUtin bteifa«en aonf. main. «u* *« ^»m*» 

^ ^iitl'toS rt ber iHiffmbe Drt fein, no(| «ini<g mU »eju| 
auf I i«m in felner^A. iiaVif<iK>jiUi. 5f»uf J'talSf. 

Muna bStMftiKt Somen, unb pm on let Jton» If o^ 
SneitTLWc b.n m oebtaujlen ;«^«»i JJ ' 
(>tMhcB in M bieUn Vuncten noA iwi)t inunei guMli^ 49COIW 
S l*Sbecaaba»Jlli*ti|e^u tteffen. ®o fN* ,«• «J» 
oSt nit Snfiten wn ih« fiber W. steii unb dtdi jufopMl 

iaibet ble&ttlirlieU »tb j. ». ®. 884. niiBiM»|# ••*. tS; 

d* Vufammenaef^t fel/nidjteineettoalftegtebulHv »»«''^ 

;^»erin%ief«Ui 'SJerben («»« ««« »»'«5ftTnffi 
SnntoM be9 «ebiH^Ucotion«bot.) erlofAen biire. «»» «I»>»JB 
?mS5, toie er i^m aud) ®. 865. rfl*W)Uid> Nt wit bem tgf 
vilwrfebrnen © miUx vivAh.. »i;iidl.« »»«j|'8"« • ,«2 
dedo laute bo» «erf. d*.didi, toif dedi toon do, ,unb ^t 
ittam t5n«e*t **••« (« >«ri« la»«) ««* bem aUefbin|J tebjji 
*^ = ® ?i-b*ml au« fe. p4) in *oraUeU m ft«»j M. 
ebcn todl fion iw *taf. rebu»>licirt, toie gigno, »iMo u. f. li., 

tttSttlication mm 5)a| le^tere* nod) elnei ftbiigen* jKiig 
£ boui iitenbcn «nalogie (fli^i u.' f. to.) Wtte oil* fid) ito 

SVuKenleiigerauint loerben. CJerobeju ^^^\^^^^^ 
S 8Ml f&r bof 6ini»let do obbetlonoH deAivi ein Mtumai, 
S^T «U uIliiu7^fWtoeifeB mftRe. «'i f ^rilT) 
fSten «erff.. b. J). fold)en, bie in ei^et ®a- •»**, -VJS^ 
X'toehS WeiefS fi'nb iloi *erf . bet «ttRiliaiio ^J^JM 
fuvl fin lelat M Bie «ebu|rtiffltion, unb jtoor on* bem tliu 
LiJ^inLn V», toeS biefe 5tl (Becunbatbttbuna be» <petf. eto« 
riSKl il blc'netbunlelle K.b»«»J. }» "^'I'^lTiXtK 
fMidii bcnntthb. leu. «if. dido, tt. I did, id) tMt, imwtoini 

n4i!2^2Ill,7al Bi^t ettoo, toieSgrtlBiaBB toUl, nnx.M^ 

S bMB ©iluffe WMM. f«todd)er ttetbo im «otWd)eti 

6a. -dB -4*i -*• 

So. -d4di -d*d»U K-. a»^ IU-. 

Pk. dddvBi -d4dolh. -d4d»B, tofbei fit ba» ^ktf, MP 



If 



■y:i 






Hi 
If 



■■i^;ijr^^j*«v'w> 



§ 62i. Au Ocr- 

oblae* di («i)b. 

dedii)^rO)ot|)c|i 

l90)ufi(()fd)ontltfft. 

tQciiiger (rid)! f&gt 

19, 21: nimis 

nb Jab sneithis 

\mtifas. (DaS »ii' 

l0(.air.4Mvlotr 

»u)i(. br« difd^rrS 

lelan. 3m !Cu. 

Snfangr ^torlef 

3. dadha 3. d«- 

habaid6du4h i^r 

m (8otl)ifd)en gritrn 

iilum, loir t^atrii; 

e Orimm bt^amtt, 

ab, gebum, fU^h. 

nid)tfn, toirloohl, ba 

rljabrn birfer SrrN 

dfidu unb demi, 

^I.da-dal9b&ufidrn 

\ feinc WrbuM. ar^ort, 

FurienS3ota(bc9 3n' 

femngern, loie j. 18. 

r mi^t (l)intrn toic 

f.) tt.f.tD.SBitfon in 

t-5a (creverant ee- 

im 3tnb didar^fa 

neinrt SebfintraS, ^u 

@tanb)>unttr, 9ll)b. 

).,) loir tl^atrn, mil 

abloutenbr 8S). did 

}orioanb aM eig. re 

X. 9. bon brm dad 

d4 (dare) ai9 b(i< 

n Oot^). -ans, tro^ 

ifr. CNbung -Ana-s 

iiii Vtm., toif oben 

idhAna-8 au^i tbb. 

■imm (Defd). e. 8M. 

(bitl>[. toAre ab^anbrn 

r?J, fo mn| tt au(^ 

itfl^ruiigen anl MMfi 



••-- 



<mt«f i in 



nit fBegfaffen M 3ifd)(autr6 an bet iiBur)rI] ; bitlimf)r btiffff* 
Mat el eine IB). 8TAT, i^araflrl bcm DAD. bcr SBj. bon dddi." 
fiM, fobirl id) finfcl)r, unbrred)ligte Vnnalimfn. Staida, i^ 
ftonb, ifi tro^ •tandana. giflanbrn, bod) f^loerlid) etlool onbctrf 
all aul brm Dart. $rAf. JiergrUitet (rig. stantem eaae), lole, li' 
)loifd)rn all (Eauf. no^ I., bol Sotrin. ). 9. repraaientara, 
origrgrntoArtigrn (praeienlem reddere). bal €^anif<br obrr in 
)irmlid)rr Wrngr brfi^t. Sir) ebrod^l. S. 339. SRan mfl|lt 
brnn rtloa in standan rinr mit ®otl). gaggan gr^rn (bo4 bgl 
(Bang unb id) ging) analogr Siibung fu(^rn mit rinrr KafoUrung 
in brm 9irbubIicationl'(Mlirbr. SJgl. |. 8. bal Sntrnf. (a-g amyata 
bon gam (ffirAf. ga^thali), toAbrrnb frrili^ bon gi, ba el all 
>JB). trinrn Vtofal i)al oud) bal 3ntrnf. |i:egtyai« unb bic ^or* 
motion nad) (E(. III. jjfigAti br^rlbrn rntbrbrrn. 6. (It. ^. II. 
032. Gaggan nimmt aud) bir ^rA)). ga- bor fid) ((St. \. I. 
654), i|t obrr fribft nid)t bamit com))ontrt. Sal dlotl). 9crf. 
st*th, (!ngl. stood (loir jrbo(i): id) fHanb, )Hlo. fhinb) ioiD 
abrr (drimm Olrfd). 6. 849. 866. auf rinr ffij. statb brair^A, 
fobal mitbin bir Knologir rtloa bon rath j a (nunaro), <Pr&t. 
rdth brfolgt tofirbr. 3mmrr }rbod) f Anntr man rin fobbel alalli 
l)Ad)firnl all <SrcunbAr«)lS). paffirrn laffrn, loir k. 9. im 3enb 
da-tb (Irgrn) »op|), Sgl.«r. § 702. (faOlnid)! thfl. dhRebn)|I. 
onjrigt §723), bir ^d) on staths(r((}iOi'), ioorin -ths Vblcitunal' 
®utf., lornn fcbon ni(^t all rig. Srribat babon (bgl. ». 8. itatao nrben 
statu g IV.) anirbntr. Stloa in brm 6innr: id|) l^abr too DIo| 
(inbr| nur: firbrnb; <Ptatl) grnommrn. Urbrigrni brrge id^ iMfi, 
ba| tro^ brr 8Angr bvl A in slAth, torld)r an brm & bn Qj. 
sth4 nur ^^toad^t ®tfl^r fAnbr, mir bo(() Sat. sttti (unb )toar 
toirHittifl. «ste-8ti; e.ta-stban; altfr).esta t Sirj II. 206. 1.) 
bir nAd)Or flntoartfd)aft )u l)abrnbrudit auf collrgialifd^e Be|ki)ung 
mit il)m. — Sa^ loir »o|)p, Sgl. &t. § 590. toiO, brr fpiur 
st6thuDi fAr stAdum firbr, inbrm brr im Vbb. stnont aufamomninr 
Rafal lorggrfaUrn fri, brbfintt mid) nidbt fri)r glaublli^. VAbi 
(loud)l) 8o^)>, Sgl. Or. § 602. brrfi^mAbt bir ftrba|>I. aud) toobi, 
mril vah-sja, icb toad)fr (bal j ungra(blrt obnr Umlaut) fd)dn 
(frtoritrrung mittrll a rrfahrrn i)at im ®innr rinri Srflb. Sgl. 
(ft. ?f. n. 737. 

Sdrin, toir nun, faUl unfrr ganjrl 6)rrrbr bon rinrm 9at 
$ erf ret r unnfiia auf brn Sobrn fitlt'i Sirfr ^ragr mu( onl 
notblornbig nod) fAr rinigr Vugrnbliitr frffrin , inbrm unl rrnfUid) 
birfr (Drfabr brol)t. SRon fri)r, augrr Smart), 9tAm. Sautl. ®. 
268 f., au(b9o))p, Sgl. (9r. § 546. Sr^trrrr rrflArt bal Sot. 
^rrf. mit l^aut unb 4^aar bom ®rird). unb Sltr. una6()Angig, 
unb fud)t barin, nidit bloft in b;m figmatifd)rn, fonbtm au4 
in bem rrbtt|)t., grrdbrtorgri brr ^orm nad^ Cllcirdll. Vorifte, 



I 






MtoSMOMMcrsfiuieMWqMltL. 



1 




HW w I i T Mc iot. f. mit Ciono, ^ler Mr If. nft Helobf. 
9A ^b( nH4 fdMi A«0. 3^. 1888. «. IM7. nntn 3«fHni« 
nmniVM 4(rii. t. i(neblaii4) (Jt9- KSTS.), HSItlnfl (bgl 
ttnl Vt. 9oTf4. H. OM. tulfl. t.) anb ffnrtiul, SniiiiiifbUtanti 
6. SOS. fifflen b«rlri Vulfannnfl M 9al. $rrfrct< jur IBrf)rf 
It; iiil«|, mfinl 99lf$ Vgl. 9t. nnir «u«fl. €. 4S8., •robtif 
ilmgUAfn OHrmib geflrn frint tuffoffitnti* , ohfd^on brr l^flii^* 
lie M% toic id) tennuilK, mrint Vimvrnbnnfirn nar fltflfn 
lai^ (it foflor im .taiMrfr fflr m>|»^'« b«maliflr Vteinung) 
§tMfM togren, nnfe, rinr nflunrt onlflenemmrn (f. fp.), f\tm Bo)»|i 
on 9(f. buri^ |>ro|)l)rtlf(i)r tBortorflnobmr bAHrn grriditrt feht 
rinnen, M».nn onbrr* bin nid^t tin flrinrr onaibronifMfdirr (He 
lMtiri|f(b(K mit uirtrrorlaof^n. ee^|)'« fRrr flbrr tknori) « StAm. 
Stttttl. in ben 9rrl. 3bb., loorauf rr fid) brruft, ifl mir augrn^ 
bll((Itd|) nld)t itur .^anb, urn 411 rntfd)ribni, ob Srnort), eb 
Q^jvrrfl bie 9t^tt Don flanker obrr )>drtifnlarrr Qllrid)b(tt bef 
l|flt. Vnf. mii brm Orird). Vor. aiifflrbrad)t babr. toif, Mrfr 
MrftoUdie ffrofle fibrr)|fbrnb, fd)rritfn loir obnrQfnufl tnr ®ad)t 
mefl. Vlfint bamoiifien tBorir (aiitrirn: w®. MR f. fliavbl 
Senary, ba« (lanjtr 9ot. ^frf. nld)t mil brm ^rrf. im Qlrlt^ 
«nb Wt., fonbrrn mii brrrn Wo r I fir n brr4lrld)rn )u m&fm 
Oof 114 aOrnfaai ja Ounflrn birfnr «nfid)t roflrn IA|t if! red)t 
Mt bcrtotflrbobrn ioorbrn; obrr bie nrurn Sdbloirriflfeitrn, bie 
fl^ mtf i^Y entf^innen, jinb Aum 3:bril lorbrr rrfonnt, nod) ooS 
bfOi Qrge flerAnmt. 3«. »ir mfiffni brfmnm, bafi bie [Mr* 
OH^u, w&ierbin fleAnbrrtrj Vnfit^t 9opp't nnb bir fnnbeWlnbeTtr] 
bil Blef. ni((|t« torniarr oil rirfd)flttrri, grfd)lDriflt um^rfioflen 
eifteint. fSenori) felbfl bat (!BrrI. 3bbb. 3nli 18S3. €. 42.*^ 
ehigcftbcn, bM (Urir^ $lu9quam|)rrf. fNmmr, bet mit 
bcT llrba|>I. brrbnnbrnm Vngmrntrl un^taitM, bmnod) f einct' 
loegl mit ber flebtnten fonffr. V r i P « Silbunfl, fonbrrn biel< 
m^ mit biefrr flrirtb- tCorifk, loir fnupvov nnb, mit fBeglafj^ng 
M Kuom., XiXaifov u. f. to., loaf and) mrbr obrr minbrr beat< 
Ii4 Saffrn (3nb. Sibl. ni. 6. 82.) unb ffi. 0. 4&umboIbt 
(9trnf(bl. 6)>ra(!bbau 8- 153 ff.) rrfannt boben. S$ie bier nun, 
bcm du|rrrn 6d)rinr )um !lro^, mit nid)trn ba« grird). 9(lq|>f. 
UQb brr fffr. fior. jufammmgrloorfrn torrbrn bfirfrn: eben fc 
taenia barf bitf mit bem Sot. ^rf. nnb brn ®9fr. Sorififormrn 
oeftbcben- V^H UnrrAt firbt Srnorl) in brr ^luroUenbttng is- 
tis bir tWfr. Snqirrfrctform brf «ns Ao-ti*) (eriUs). Sir 



«) t). ^ wtt • «to «Bg«., tab iit4t ^(ib fUttifU U* WAnkt ««s 



Ml Hie (» 9((f. flvM. Mtfl)tA4( iio-<«, obn (Ml Mn tar* 
fpatr. «•• rctri ott tfc^ Hfta. vja a m r, »lr (ri Mom 

an \t*m AMt Clin 



^- «•• fttft att tn^nffiiH. voa a 
tnrovf fffof||tiib(« tSfigftS nrtjmlt) fvf- 



.1 



..^ A- 



^Mmmm 



-Mi- 



ll. mH Hclnjil. 
m. untn 3«fHiii' 
), flftltinA (t»8l 
tt«, 3enq»uM>i(liinii 
irrfrct* jut OHjw 

obfdion »ft 4JoB<rt« 
ibnnflrn nor fl«fl«n 
bamaliflt Vlcinung) 

iftttm gftldjtft few 
ana^roniflifdirr Ok' 
abrre(nart)«9(ftni. 
ruft, lf» wit ougen 
I, Ob »fnort), ob 
lilarrr Qllri^btit l«« 
babe. Sod), Mrft 

,® M8 If. flloBlrt 
>em Vrrf. im (Uricti) 
rrAlrld)fn 8" '"*W«> 
fdflen I«»t, lf» tedjl 
S*tt>lfrlflfritfn, Me 
bcr ertannt, nod) ani 
rnntit, ba* bie [toor. 
nb bir funbcrAttbertt] 

Vull 1883. «. W.) 
f. fHmme, bet mil 
itft, bennod) telnet' 
Bllbunfl, fonbern biel* 

nnb, mit fBefllafTang 
\t\ft ober mlnber bent* 

®. b. ^umbolbl 
Mben. SJie l)ier nnn, 
en ba« fltled). fHtqftf 
irben bfitfen: eben fo 
len ®»!r. «oriWormen 
•er ffilnral'CSnbnne ii- 
B-ti*) (eriUi). ®ir 

;«, eb«t (»«*l Mfft >!«♦ 
« *, wC» tel **>«»«, i»> 






tnnt» n* • ''»» i^LeSuSt taT bon" ft, Ibt. nebenublqiie. 
ma«en btttdjMe J?<*n« *;""," .x" „eben ultque, uttntm. «i 

fa« son ■« (■!>:•"»« **' ..L* gN^T' anflt. lonttt htt •• -•■]• 
Ck" ««• »l"«*' ?l"r b^jS a6«?"*i!", y«|[-t^«- 

mUU, tu"!;, «• f- *• ?"K„! di»t, cKtWe SXrttw «<*! 
"b«l»«t«clatl»fcm« «rfj« h««». ■•"•' 



«> 

% 



E. behautotttl o. f. to., Uttn i Inbeft nid)l ttfl aul a ertflwow, 
»eKrB(iai.unb aui^bon 2.6g.peUeij poseiveij geMistei 
u. Tro. f le^t doiffen «u«ft)r. I. 212.]), »•»« I, % li ** ?. 

(fta) feine ttnllleljung. Denn, fAtoddjtf fl* bo« (lnb*« ira Uhtrrtn 
m hrum « ftoie j. ». in bet ®ri«l). 3. *<«'»« fl'fl'" -« J» >•' 
»&brrnb im €»fr. belbt - nun boUenb* Im «o%eU mnm 
9aL flbriatH« aud) einflimmlg mlt btm ««rni. - ftntretlffifd) ju. 
tammenfaSen] obS ob: fo mufete no« «u«fJoS be» s » ®r 
Si, fo, vvu.l to.] — tole in n1, tab. Bant nei [foIU toirfUc!) 
Sir. ailni-si, nisei, niai dorffcn I. 227. bgl. dl- ft. du- 
m?»t att« -ihi], toas inbe^8ange, 3nf.®. 47.jaugntt;in bem 
Sen. ei (s. ». populei fforffcn S. 203) unb nodj berfdjrumpftet 
I aul ®r! out (o-Sio), f«fr. a-sy., - notDtoenblg ein longet 
Sotol fi<« bilben; unb, bie« ttorauflatfebt, fianbe fejbp bie 1. fflrrr 
«a. milis-ti, is-lis, er-unt in anologle. SJgl. Songe 3nf; 
6:49. Dlefc su blolen gnbungen l)erabgefunffnen gormen finb 
SaenWeinlli «e(te be8 urtorflngUdjen ^crf. bom Serbum fubp. 
M gomen, toie pepigisU, l*gistis u. f. to. fleljen fie ti^- tanto* 
"gift, unb bie 3^ *erf. SgT'unb I. P- (p*]?!?"- l*^^'""') 
entbtbren baljer nid)t8, toenn flf gonj einfod) fid) binten mit bet 
BetfonaUttnbung befleiben, oljne mit ^f)' "^telbonbitenben got. 
Sen bc« Serb, fubfl. [benn s l)aben fie fd)toetUd) eingebil|tl bet» 
bonben ju fein. SBat fona<* ba8 rebuplicitte obet burd) bO' 
coUfSn Gtfa^ bet «ebu»l. gebilbete $erf. bet lot Spta^e. 
ttelAcI »enott) ittlg auf bie fanett. fiebente (b. I), ougmentitte 
unb jttgleid) tebupl.) «otifi*»llbuna, fiatt auf ba9 ©etf: bejiebt, 
Miott in einigen^Jetfouen mit bem ^etf. betSB^. es (© asj com* 
ponltt: fo fann efl nid)t ouffaUeK, ba| aud) bie componltten 
feetf. onf « (ou« bem ®. IJetf asa) unb yi. ui (flu« Sat. fuvu 
Si, e. tebupl. ba-bh*va; ttgl. pot-ui fi. -fui) P* W 
nodi iene (Fompofition flbetbteln gefaBen laffen mu|ten. %mm^ 
m Benoth j. «. misti, inlellexti fflt eine bon misiali, 
intellexisli betfdjiebene »ilbung. 3ene finb in bet Ihat 
nut iutdi eine (bom ®igmotl8mu8 l)iniangUd) erapfol)lene) ®»)n* 
{ope au8 letjtetenentfianbeu; unb e8 toitb folgli* babut* reined 
toegl ein fold)et Untetfd)ieb, tole jtoifd)en bet 3. unb 4. faijft. 
«otifi»«ilbung begtflnbet. 5)a8 s-ilam be8 4. «ot. im ®8rt., 
.. B. a-ylsilaw bonffij. y*, gel)en, betljait fid) jn Jem -saro 
Set 1. 8. ». a-kl«ip-sam bo4 kSip, toetfen, getobe fo, tole 
bet tebttpl. obet 7. Hot. ju bem 6. 2)o8 hel|t: tfi ali ein, ju 

bfitoncteten ffi». l)lnjugefflgtet '««> "Jli « ^ '»«'««;;,. ^/*!.«« 
I'M. jtt bettoijten; unb tofltbe, In «nologle inlt It it am bon 
'™ge8«n, unb ®t. ^-«yov, boOfianblg 'As-ilam [bod i aW 



'VM 



i aul a mi^m, 
(6tritbe ®. 19a. 
livei; gessistei 
ct I btc 1. $trf. 
®0fr. 9erf. tst 
(lnb«a im U^ttrcn 
pc argen -« in 1., 
ta(btt)ei[ gcflrn bafi 
- P)nfteHfttfd) ju« 
o| bed s [bfll. wr. 
lei [falU toirfUd) 
bgl. dt- fl. dis- 
17. iSugnctiin beo 
nod) berrd)runM>fter 
lofnbig ein langet 
felbft bie 1. ^ttl 

SJgl. Sflnge 3nf- 
itrnen ^ormcn finb 
bom Serbum fubfl. 
te^en fie eig. tanto* 
BjpigTt, l^gYmus) 
ft(^ i)inten mit bet 
-e{i>onbirenben ^or« 
Ud) eingebfilt] ber> 
rte ober burci) bo< 

ber lat 6^tad|)e. 
(b. I), augmentitte 
f ba9 fPerf. bejie()t, 
V es (S as) com* 
lie common! c ten 
ui (au0 Sat. fnvi, 
i. -fui) Pd) felbfl 
multen. ^aifdjli^) 
eine bon misisli, 
: finb in ber Shot 
I em))fot)Iene) Stjn- 
jUd) baburd) teinel- 
r 3. unb 4. fan«(t. 

4. flor. im sett., 
t fid^ jtt bem -sain 
rfen, aerabe fo, ftle 
|t: ill ali ein, ju 
er tor. be9 Serb. 

mit it'it'am bon 
s-ilam [ba0 i alff 



»ud ei ft *«8t?). scrips-isll, islis, Arunl («re. 0«l- J^ffJ 

JoriftifA nm ®rled). @inne) bertoenbet; oHein ber Sorm nadj - 

wr L aoi 1 mit «otifl'gotmtii »om Knbum WW- juf;"' 
.;« imi, mi die ^iin abrinroe l«"t" »« '«"■ '"• 



¥ 




- «4 - 

r#r»*M hail * ». r«m*in8et (didicerunl). Ssom »etDiiin 
SShft n 480 ro b* (ftii), nnb mit bet noia waew m 
. Si'^b.s.iftaO, ro-p-sa beo (Ml vivas), folole pers. 
I S?b.i brJid .Jmilalione bo\ bu, boi poal «pio» 
KAi Vrmi\ (Cifft alfo ettoa m t 6. babhAva, .b. i. f«« 

•Ma flurfi bnbhuvd «oW Gr. crit.r.5lO. ^l. I. '^" "■""V 
?£j„it 2 ce r«-b.ri (quod faislis); ?' '»^»;; («?^>: 
r: Prai . Cambricum verbi robsU P""'":*"" 'S^^Jr «GSs 
torili (excepla secunda pew. sg.), q""'"\'» f*''*'S J^Ia^K 
iSS^nas adait In secundario. Bum (fill), bejfn f W"" 

fAii wno.i rilfo febr ahull* bera8ot.funtt). Btt(li«l). yi- 



fcji r. iii f i 7>uTi(iH i lL H * *' 



frflbet mrtne •«• 
genag abet fd^dnt 
Ixefint ffllt ei Im 
deico, deicere, 
Afirje in indTces. 
tti'i VrgnmtntaHon 
orauf, ba| im 8a» 
Ifl, batiirt, nnb fri- 
e beS leliteren bor' 
d) mit ibm ba« lat. 
ertoabncn, h»l« ouij 
sP^en, j.». tooBif. 
[audivisti; bgl. cln- 
L«ng. celt. p. ISO" 
cith anroscrlbue 
iretis '(8at. credi- 
, tt)eld)rt flbet mit 
confer antif(ft ««• 
mit bfr Sftbalpar. 
) npd) mit fllbflo^n 
redchissem (prae- 

fn3Mfa^-n« ?•**?,>• 
^ffsid Non hoc l*- 
po-chreitsid Tem- 
i in asat, iset, sat, 
[s)«r-ant, nnb jtoot 
tlfdien -sanl p. 906 
mt). »om «etbttm 
tet nota aaoens sa 
vivas), fotote pers. 
a, boi post signmn 
babhAva, .b. t. fvi 

hbar. 3m «*•»• ***** 
^l. 1. ro-bimmtr 
3. robtar (ftienml). 
fium ignortt s prte- 
is eadem per emnes 
(fill), beffen f^ltt|-in 
Uva toib<tr&tl|; nnb 
bht'm, Ikf/lhf ratben 
listl). Btt(fiiit). yi. 
iol)ne»eUg. 3. ebu- 
i30. ©agegen d. 541. 
im), buassei (nwral), 
oir faisti, fuerant; 



- 185 ~ 

MM, pie »u\w^|**£J conblt bi"n« o>« Miemi «• 

beni., blenn MJ». Pjn 3i^^^^^^^ '•' «"^ 

(stravi) nnb doTntfH **'•;' *',«« awjOn* rvldlt); aro- 

Sopp T. fHo. jt' w- •» • bbiii«-ff«in», dg-inKtam* 



11 



i '< 



?.nffi unb luraga. UtUran jja Washed ow by waves. 4;tt* 
««n laran-ga. ffioae; ©oUolTdneft * erbf«; ou« «Wfc«-JJ» 

fmiti^-ured. moderated). btbad,tfoiii ober Jongfom flfbenb. 
«*" au« g6l) flefommenf (WmntUfdie WeflenProin) W «fll^ 

toS.^ .mitt«..,.»;i l^»VVf ,"irUir?p M Sa 

JS^»S%m. .".£!;» Wfyf »«(»>• «t5S.'L 

K. J« fit So bel 3eufi p. 602.: 2. per8.CaiBb.EIST (ex 
'Is el *i pionomtae? fthUheu ae dieleist (el tu vifcrtus ej 
fict ill'2Si«t.di-Uvindicla)Mab. 1,262. P««l»;*«*i«.f f ^J 
W IVodeist li >ini pan rodeis yltl y inaen pan ledeisl jr 
%:'i?eZ. U:ose%minisee?e 9rom'^Zil''!nSZ 
JSufi) mihi, cumdedi libilapidem, cumcecidisti dracpnem) 






tiU ber ffleOeii) 

ler. — Vihan-flfa, 
(angeU. ft. vikA- 
ne obri IRonb. — 
fd) ge^nb) atiti< 
gaaia, unb b(ibe« 
r im tRenfd^en bei 
Icn9 loegrn): lu* 
ir by waves. !Do* 
; au4 itiribrr bon 
nt, eig. gem ef fen 
er 4angfoin gcbenb. 
Afinung ' beS Vcc. 
om) ®ange<. Sgl 
I bo« Ok^en. diftt 
Dm fl. i, toie ®otl)- 
h.^. II. 033. ludi 
Qer) m% Qef^eiMI 
ihaiijrani Alapann 
d) gefommene), i. e 
b; f. fd)on bad rrfte 
Benary p. 23 103. 
in iri. — UrbiigenA 
pi)raftif4c Silbung 
)er flor.tiat in nr^< 
I ^recatib toirb ein 
>n !Beba«. ^er 9ot 
i Vor. bon kr rma* 
bnrd) baffelbe 6nbfl 
if)), finb (Pui. III. 1. 
dat. Pra^anayim- 
•akar = aSAiltt. 
akran = avedila. 

rf. ®g. (nid)t bie bee 
ientl)uniUd!Kn Gnbnng 
iefd)Iag geben, inbem 
t bem 8at. -iati ju 
era. Camb. EIST (ex 
t (et tu vhdicatus e6 
Peredar dec coffa dy 
laen pan ledeist yr 
lisfiiunis luae, quam 
cecidisti drao9lifni) 



' i "ilinm I ii'iMiti I 



■■nfaW.iTt "tHrCp i~rrl»>mVi> i 



- 837 - 

Mab. 1, '282. — Cornice SYS: gortheby te ny vynsve (reapoii* 
dere noliiisti) Pau. 144. 3. Apud Pryce legunlnr fomae pro- 
piores Camhricae guelyst, ti a ueleist (vidisti). Armor, 
(b. ^. SaSSreton) SESDE (=> seste? Gtloa loie Sat. aorip- 
sisti?) in Bab.: petra neuei so hoamczet na gclsesde quel 
eg:uetou sarnon nar prozec (Quid nnvi arcidil, qucMl non potuisli 
nobis Aennocinari nee praedicarn?) 74, 1. 2. 3. In hodiema 
tingua kanzoud, kanjoud (cecinisli) i. e. kan-sud, kan-sut. 
Cb aber nidjt bennod) ber Si^tin trfigt? 9lad) ber ^rage, toeC* 
die 3tu^ tW, entbielte -li baS $ron. i. ^erf.; unb, im gaO 
loir bereite ba« s bor ii)m filr $erfonalAeid)en auSgeben, unb nlift 
Drm Serb, fubfl. entf^rungen betrad)ten, bote Snalogie unfer gegenloar' 
ligeS £eutfdie wiis-l (Sat.vis), has-t. 9t|b.hap6s (Vat. babes), 
brenns-t, tibb. prennis, alfo fd|on im f>r&f. toie fttilii^ nid)t 
ininbrrim<^erf. lasnsl, schrlebest(scripsisli), mAbrenb im Wt)b. 
ncd) 6d|fbanfen jtlbifdjen diterem s unb jungcrem tautoi. st. CDrimin 
i. tt32. dbttt fo Gngi. ®. 994. («anj) bor)iigUd)e Sead)tung 
oerbient aber, bo^ nod) im Q)otl). bad ftarte <Perf. in ^erf.2.@g. 
3|nb. mit feinem t Sopp IBgl. @r. §. 453. = ®. tba (Sat. -tl 
in is-tl) fid) fet)r toefentlid) bom s ber iibrigen lempp.unb 9lobi 
abfdieibet. 3. S9. quam-l, b. i. v«^nis-ti. Dentaie 9lm& 
aber inanbeln nad) einem aud) im @ried)., Sat. (). 9. es-t fflr 
edit) unb Siti). fib(id)en Sautgefe^e bor biefem t fid) in s. 3.9. 
bans-l (gegenib. bu banbrft) ft. ®. babandhitha 9obb figl. 
®r. §. 603. @rimm I. 844. ai)b. nur -i 857. 3n bem Praet. 
spcundarium berBriten Aber/ lbe(d)e0 fid) and) mit^ormen bom fig* 
matifd)cn Serb, fubfl. jufammenfe^t, lautet bie 2. ®g. auf assat, 
sut (alfo ioenigfiend aui^ mit i) au<: Buassei well itti pei 
rodassut nawd yr mackwy (Fuisset melius tibi, si recepisses 
in totelaro pnerum). 3rii| p.511. -r ii9 benb&d)M aber ^ufolge 
p. 543. and) bie jtocite $orm be6 @ubflantib*Serbnm9 ba (bn) 
mit einigen concreten Setben. 3. 0. p. 545. pei gwypwn 
(si scirem) au9 gwyd-bwn (g(f. si sciens forem, Aiam), unb 
p. 559. clybot (clywbul). Vilfo vie ama-vi, •verim, •veram 
u. f. h). Sgl. et. %. if. 513. 

SereitI dt. $.«u«g. 1. Xt). 1. 21. (bai. Cenan) Santl. ®.41.) 
ift bie Semertung )u lefen: »Xie Sat. @prad)e l^at imSctib brei 
toefentli(^ berf4)iebene ^erfect«Sitbungen: 1. bie einf ad) e mit 
ober ol)ne 8lrbn|>I. ober SofalberlAngerung. 2. bie jnfammen* 
gefe^te, ioel(i)e jtoiefad) if), fe nad)bem fit fid) mit einem Hem* 
pn« bon ffi). es ober fa berbinbet (IBopp, <Eonjngation»f&fi. 
e. 9».). !Da bie aorifiifi^e 8eb. beS Sat ^erf. bie im Oe< 
broiu^ bor()errfi4enbe ifl, and) bcffen Snbnngen ton berien lei 
QlrtM^. nub ettt. ^erf.cinigr Vbioct^nBgen anftoeifni; ittntt Me 
Ottbimg mit s in grower UebereinfHmmnng mit ben flpsit. Vorifleii 



r 

I 






>»lli ll Jt l | 1 1 M L ■- 



p 



im <Ax. uab ^itx. )u I'tr^rn fd^rint: ift einigtc (Mrunb ia, fid) p 
cin«r (JMiiA^UiMg M 8at. ^»f. nit ienrn lor. orrfii^rrn ^i Uif* 
fni. OUidpiobl mu| mil te« tinfoift Verf., nanentUd!) lol odt 
Us Rcbii^, kon foU^er Vnnabme abna()ncii. Sol ®«tr. 9rif. 
ia|t bU 1. unb 3. ^rrf. im 89. anf a aulgc^n. tuA bo# Oc, nnr laf 
cl m bur^ UmlDanblnag be! a in « in 9erf. 3. einrn Untrrf4. ton 
bn 1., gerabr toie im wn. fg. unb Kom. unb Vcc. |)1. ■. unb f. 
in !t)ccL IIL noi6s^ nodte^ nodag (oUe brri im S. pad -as, [in* 
be|, f. ie^i :doU) «ccrntuotion«f. g. 9., im (ikn. pad4s]) ertoor* 
ben ^. Sic 3. fpcrf. iperf. ®g. |)at nun brr Sat. unterfUlW' 
BuUer bttDo^rt} ba0 1 abrr ifi nM)t leid)t jn rrflirtn, unb rbcn 
fo fd)isrc mit jcnrm tuncn a im <^r. unb ^fr. ju betcinlaen. 
«btoei(iHnb finb flberbiel $crf. 2. 3. im^L, foloie bic 2. im«g.. 
bofcrn man ibr nld)t ein 8iio()Uaut9l)alber eingcfcbobrncl n )uae« 
ftcj^ni loia. jm @. nfimUd) ifl beren SuSfltina i-tha. bcm jt^ 
d-a^ laofern ni^t o&a, ). fl. in ola»a (6. vit-lba, bgl. 
3(u| p. 450. ft51.K ^^« (faUe @«rr. $erf. isilha) ber* 
^ci4t; nur bag biefe, mit brin &i M 'imptt. fid) btmxmU 
ttcrfonol'Chibung im &titd). fid) ftinettDrgrt, loie im S., auf ba6 
$ctf. tinfd)t&nft. ^U man -istl, -ifilis mit Arunt jufammen, 
tDtb^em Sopp, unb jtoar mit Med)t, 6ntftrl)ung au9 bem Srrb. 
fubft jufi^rribt: fo fcbeinrn au(b jtnr briben ii)rcn Urf)^cung cbcn 
ba^er ^rnommcn )u boben. Unb (ann bicf urn fo mcnigr; br* 
frembcn, ba gar nid)t fclten boa Unb. fubft. aud) on cin^elnc 
Dcrfoncn gotmen iKrleii)t. ®o bal ®r. -aaw im pur. i S. 
InrVMn*. !i)c4gl. biell. rin|e(ne «««, ). iB. in rt&tiutt^ toie wnb* 
boigt in cinem SRtrfeburgrr H^rogr. mtinte, auS (a) <ryr<. ftu4 
^«7v, b. i. t}v, toie ed fi^cint, jur )Br)ei(^ung bcr Mibitit bin* 
ttr ft, al0 3(id)en brr 1. »)krf. [aRan mii|tc in bem v M Sir* 
bcr|)olung ton 1* bal rrflrsior Skr^iltni| bon: •rif^mi^" fud^j 
Iftie bem nun immer fci: tann bod) an ber UebrreinfUmmung bci 
Sot. prf. mit bem <BHt. Praet. redupl. nid)t gc^eifeb toerlin, 
toenn man feiae tbfiltoeife erbaltene Webupl. obrr Sofol'Serldn* 
gcrung berfi<fid)tigt«. 

tlnf toeld)c ®rfinbe flii||t nun fbtlfp bie bon il)m gcgcn feint 
frit^ere eingetattfd)te fReiaana, bad Sot. >4)erf. foUe oul bem Ser^ 
bonbe 3nbogermanifd)er flerff., toie im ®«fr. @ricd). unb Qkrm., 
IfcrauS? Unb finb biefe ^rtiibe ben bon fMfp ffir un|BliagUA 
estUrttn meinigen grgcnfiber in bcr %^at fo ObertoUtigcnb, ba| 
mic nab nuinen (Bcnoffen tein Vuitoeg biiebe, oil uni o^ae Oi> 
mfkmb 9U crgeben? H&at mi<l) anbetrif|t: fo ocrfkiiA Jtoj^i'l 
ma^e in ete fbl^e SRenoi aum Z^il toiaiflrlii^r fiftoo^ 
faittiigni. lai bcmle i^, «f bim^ baa iipi <Miiiimf(^l<ywt 
|i(|i toh bon .bcr SUiMMtit ber tifang Bnfmr jlrage Mm 
ib «||'.i^ tti^ tommctk !M bilker in ttebeKelapMnmt *i( 



1 



Otcunb Oa, fid) $u 
Dcrfii^rrn du Uif* 

nainrmU^ ^o* vAt 

!Dai ®«fr. 9nf. 

|u(bbolOc.,narKi| 

cinrtt Untctf^. Hon 

«cc. Dl. ■. unl f. 

n. padif]) ertoor* 

»er Sat. uiarrfUiqi« 

erflAren, unk rbcn 

Ir. )u teidniaen. 

btoie bie %. im 69., 

ngefdfobrnrl « )uae« 

ma i<lh«, ben nd) 

(S. vit-lba, iH)l. 

^erf. Asitha) ber* 

iper. fi(4 iKniticnibt 

toie im S., ouf bo6 

lit Arunt jttfammcn, 

t)ung auA bem Qrrb. 

i^rcn Urfpcung cbcn 

un fo locBigrf be 

t. aud) an rini^elni 

MP im ^lur. 1. ». 

I TM^^tft, isie MUb* 

au6 (0) «yr<. tudl 

ng btr ^ffibitit bin* 

c in bem y al» Sic* 

>n: •rid^mid)'' fui^j 

Uebecelnfiiouniing be! 

I)t ge^eifeli tocrbtn, 

I. obrr SoloUSerlAn* 

: bon iljm gegcn feine 
I foUe oul bem Ser> 
!r. Otricd). unb Qkim., 
»o(Mi ffir nnnriingiidk 
» abcrtoauiflcnb, b«| 
«, al« un« o^ne Oi> 
: fa berfhtith lioMl'l 

tDiatarO^r flttan^ 
ifpni MMingifii^kiiMni 

infiNr|lia|e MUn 
tttiimiBpMiint an 



- M9 - 

Odu (i^ritiij. if^^erfect" jjtiianau ^trdleritaUiXempu* tiraud)tt ba* 
rum nid)t mit lefaterrm gcnrtif(^ jtufaumcn^falleti, taie benn 
(. 9. aud) brr (Bried). fog. Datib (aid btrm., loeniaflcnl in !Scci. 
3., bem S^fi. Sofatib g(eid)) init bem dc^en 'Satw berSateinet 
r== 69tr. !Sat.) formell feinedloeged fid) betft. Son Seiten bet 
«ii)uta{; bai au8jumad)en, ifit freilidi fcblorr, too nid^t unmogUc^, 
audi toenn bie Unterfdjiebfliofigfeit Sdfr. $>r&terita in ibvem be< 
arifflid)en Qtebraudie (f. fBopp bei und 6t. ^. II. 700.) b(oge %a» 
Del fein foOtr. (9ebtaud)t]i toir !Seutfd)e bod), fonberbat flrnug, 
unfer nid)t ^eri^l)raflifd)e» Sfix&t., obfdion, toenigftene bad ftaxte, 
t>er ^orm nadi ganj unleugbar einit if) mit brm (Htki). unb 
eMr., -^^^fin gerabe nid)t aid iperf., fonbern untecfd)ieb(o6 M 
-*- Sm^ ;. intb torifl. Unb ferner toirb baS S«tt. $etf., 
feiner au|ern Uebereinfiimmung mit bem &titd). ungead)tet, )a< 
folg. ^opp atigl. Q)r. §. 588. bod) irim flaffifd)en €dtr. am 
t)duA!]ften im Sinne bed gried). Siorifto gebraud)!" — 9[nge0d)t6 
dlfo ber furtoaljt nid)t fleinen 3oi)l bon 7 MoriR-SSiibungen, fig> 
umtifdhen unb afigmatifdjen, ~ iodi)renb freiUc^ in ben ^eba9 
ttiefed l&mpud aud) l)dufig aid adjtcd 4^erf., bie SioIIenbung 
rincr .^anblung anjciaenb, fi(^ finbet. »3m Uebrigen ifl im Seba* 
tialeft ber florift [nad) unferer SJorftrUung bom @ried). Vot 
her ettoad ungeh)ol)nlid) ; bod) f. ). S. a)tattl)ia §. 4»7. «nm.j 
bad botberrfd)enbe tem|>ud )um 9u0bru(t ber boIIenbeten.6anb' 
lung". Sgl. at. % 11. 704. 3n SJetreff bed 3enbifdjen ?Jerf., 
Dad bei borangeijenbem Stelatib aid Sub), auc^ gauA eig. Sollenbuno 
audbtiicfe f. Sopp S$gl. ®r. g. 643. SBir finb mai)in fo ftiemul 
aur anf bie ^orm berlviefen, urn ^eraudjubringen, ob bad ^cA. 
fog. Iperf. biefen feinen 9{auien gereditet !iBeife bcibe^alten obct 
Qpad mit 8i4erl)eit )u entfd)eiben fur bie @ef(bi(^te ftontattifd)er 
Sf)ra(j^enlh)i(felung natiiclid^ taum minber aid im 3ntereffe bee 
S)irad)))l)^fiologie bon au|erfier iBid)tigfeit loaie) too^riiaft 
mit bem bed Soriftd beTtaufd)en miiff;. 

Seginnen toir mit bem oben bon mir aid einfac^ be^eidjneten 
Sat. ^erf., b. 1). mit foldjen, tveld)e nid)t -si ober -vi, ui p 
fid) ne()men, fonbern, bafem man bon bem s (r) bor ben ^etfonal^ 
(hibungen obflci)t, loelc^ed alierbingd, aid bem Serb, fnbft. (getoig 
nid)t stare) abgeborgt, eine tlrt Sompofition borfleUt, innerhalb 
ibier fein jloeited iBur)el<6Iement bulben. %nif biefe iiberliefert 
^opp, augenfd)einlid) nur um ber lieben (Sonfequen) toiUen, menn 
man tinmal bie figm. Sat. ^erff. mit ben (Bried). unb (Sdfr. figm. 
torifhn in (^intldng jn bringen untemimmt, an fic^ flbrigend aw 
mlm^ wit (incm dtoange, toeld)en bie 9{atur ber ®od^c f(^toer« 
ltd) giui)ri^, bem tiotific, unb fjutat berfenigen (im ®dfr. 7.) mu 
bmg, ltetd)e mittelft Kebuplication )n ®tiinbe fonrmt S)aft 
lc|trte, tvie boQ l|}Indq. im ®x., nod) bor bie fKebu|(, 1^ Kngm. 



^ -seF-*^ wafl aj iF^awr rM P ^ a c J c .g^y^j^ 



- 140 



^■: 



W. loatbf, inbem m^ Ux mtift in bra "^"pl «"^ '»f I"J Jj^ 

rwlMlani fox- "H«m «. VII. nebra ^«ni «9f J"*^"' ■"■; 
c?m «' Vl. ton n.9 W necwre, nocere Werterj. p. m , 






Si in t dncii Altar fSt ko» Odi aiHrtl*en»«, «n«li" •» f* 

ao«a iii*iii» man nun »U btm ^ttt. I: it in I: J bW ««. wrj. 

tiS ZmZ Stb In faflcn t6nnen, bad i OUr if» bem fom 
f !:^ (RMffbra^t im Verf. entaanaen; obrr man i^ flen5tDi0t ju 
?il.un ! Wbe ill bS sTbf jut ^omoiotelenHe mit ben an- 

Su rinmS aefeblt Ijate, aMUg o«b jtoar mit »Wf«wtei 

K«.,Ti.V* ©flB i im il tteift Corffrn «u«fl»t. I. 353 Wg' •!• 

il (rt« una nad, %a abet W uSifle anf flbtt bit ©tenjni 

trt Vetf. flnouft SibertoftrW in ^frf. ffl. 3. (unb and) nm M 



») 3« fctt S^ot at^fttm fat oUe imttt Wife «««*! 9**««i*« «3*|f*3!? 






Uk|t. 



IN,; 



pi ttor. iniriftrnO baC 

\) l)atBo|))) brn un« 

m regtlre^tfn ant- 

Wentertr. p. «0.) 

brm ^trf. nanlf* 

bir brm Sat. eigeii' 

finbct fo toraig im 

ifufBlfbttiiaa; unb 

lit, bif flbilfltn ;3^' 
nit bem ®«r. ^frf. 
«tr.ia«t ble3.W 
Ufd) jufoniinfiifaam, 
n I unb U^terein m 
frflljen 3<Jt»po*f o"^ 
in ®t>Ta(i)fn, |(bod) 
. a), bribe dnbungen 
tn: I* fc^ttlbe, tt 
to. finb ja gleldifaae 
[»Ma, novl u.f.to.), 
it»&(l)ung bt« »ln»e' 
^rnben, olleln on fid) 
rrft tslcberaeloanncn. 
i 1: 3 be9 Sat. ^erf. 
>a« t t)ler Ifl bem fon> 
man tfl genStf^igt su 
>lote(eiitie mlt ben om 
(ld)t so borlatefnlfd^et 
itoar mit iDlrtfomern 
, — bem 8ateln tele* 
la«n>r. I. 353 fgg. 5f« 
md^ fiber bie ®renp 
I. (unb aud) ni^t bb| 



KmcI acfetaibte «ii«aaf»uttii 
▼II. 6. &W •oL •« 



)V fcltft fl. ftrtf. «; «* 
.en im f etf., We ma^. 
witbr t* fc«a«* ««««. 

J- AV«e«a nfUUt M 
ct 8tf»«9Ucatio«l«®9tt« M 

^9(g(ii •'•■<■•■»« 
■4k«, «M bn mfdfitm 

fr. 4iitli«a (iadttdiMi) 



- i41 - 

Jk». 5"u ft morf, ble an ben tttnfd)Ub Ijet ©JlJ' ?«'" 
Si ivl^erinnern. (3m fionj.^trf. -is neben -isdotiTrn «. 358. 

8at Sr ®.62fflfl- "'»«► «»»"' *" foU man eft fl* ,!>««/'"' 

4d itha- «diHii, «hb..lu «/.'/•' aftffl) beoegnct* 3d) fabe biejen, 
aatblSornl* Hciucu Stein bef. «ivpo|e» Won *»fHer oorjln 

fl C ierf a tttn bao s fonft In I Sg) betfiJitt, mjb, ob^ 
id, n oieU nld,t jS m.Oreid,enbf\ «eftlebigung, au« ».•; ©ege ju 

ffn mid, b SfilJ. «io»)|.Vf. 4" ""^''''^^""ril^famm 
Sb befferen Ullttcln, IDn ^u bcfeltlacn. ^'[•S***;,^"^^' ^^S' 
mirh flfffliif «3Bi ti bk lat. I. (©mgulat^crf. auf st anoeiaiigi, 

v««i itiansl mlt Sdr. lolf *v»kii, iraaiisi, bif SJfgegnung 

'%« CSiliS" ."(^itiuung elne« 'a-, ju ci, i i|t Uibec 
fAta^SS. mehr "ift «eb"n«art. ^llein, laffen toir il,n elnmol alfe 
Ihrhlh JJ^ tt ma urn brnn tiWfld)tlld, mo...«rdl = «. 



- 'gwwwi«w)jat'.»ii-''- v u.ii nimtmii Mr- ■ >■ 



- IMS - 

i\ Inbtra hit ^ratcritaI«J^ormfn D<iin6flf ibrfr »floftunfl t»orn 
bmi Vugm. obrt MrOtipl. ibrr ))ronoininaUi) <lu«fldiiAc mi turv" 
pflratn, burdj obftmoUgf .ffflrjunfl brfl i cnipanben, tuie fidi v **• 
In 3 amperf. la (Wr. to) an ettUc Don 16 (t«i) fr^t. Vtx 
Hot. rnbrt obrr in I. Sfl. «ci. auf -in, h)a« ^tt>ar t«r «fi'*f in 
^rvu/o u. f. h)., ttfrmutl)lld> b*» « rtcflcn in rnflfrem «n|d)(uH an 
Ml *»tf., jaUen lieft, obfd)on f8 trot^brm in *ff«ffo»' ft. i^ttr-aop 
(nlA! mit blofter «fRbilttiion ft. Dor. introv) unb in i^ov (ul 
bem jmperf. unb «or. 2. nal)fr blcibrnb) fidi rtertttrl hot. ii(\l 
iilcrflbft «uttm. §. »0. «nni. 10. Dooefltn fltbraudji Orpti. Ari(. 
m fine ». pi. Untitav, f.(*t. $. II. 643. 3impfratibi «ot, mif 
Jptfco (fcl)fbf bid)), ^^^o (Ifflf oi**))/ «S*« (f«l)r» ''"^fi, bnnflft) 
Ueften fl* bleU. aud) btm^^ut. jntrfennrn, toif beren»o|>p iin ® 
ttnnt iBal. ©t. ». 729. Wnn fprid)t abfr bad iUrl)aUfn uon 
«at cram, es.scm. IcRohain u. f. u>. bafflr: f8 h)urbc audj 
ba»*«at. «frf. in I. H^fvf. Sfl. f?in ed)luR-m nld)t aufflffltbcn 
naben. baffrn f« formrU loirflidi and ®9f. «oriftcn auf n-m hrr^ 
Dorarflanaen roatt. — SoU id) nod) oniibrnrflid) faflfu, ban, itjenii 
e« »oW fflbft mit ffiiifin WUuben an ^bentitat m I. ^fvf. 
«a bf9 8at. «frf. mit ber Qleid)en im ®fr. »or. 9)1 fb. teln rcd)^ 
ler etnfl ift, oud) feint !iJfr(id)crunfl, ba« -tl in 2. fri flUlJ brr 
Xnbtfd)tnahebiol=(*nbun9 -ihfls, un6 brfferrn UJlutl) einjufi6|fn 
All frtublaem Grflreifcn bon il)r nid)t Wadit genufl bcfl^f Die 
Semerfunfl aber in §. 350. bgl. §. 119. l)fe nno boKfnlc. ni*t 
melter Die 3. «l. «tm. bliarantAm mimlid) fann mit Wried). 
(ptpdww-v burd)anfl ni*i in iierfllei* tommen. Dad jeiflt bir 
atoijf»lfnfleDorifd)er Smprrotibe ouf -itw, j. ». «ovrw (sunio), 
ddvTM («tamo). »aV'(ivT0) AIiron.s Dor. p. 296.. geflfn tOfld)e 
(unb bafl beloeifil, oufier bem Doriftmu(i, bao^atein) bie auf vrw-r, 
maO id) Wopp 4JflI. Wr. 8- 12T. «nm. fage, bie junfleren finb 
n.tld)e imCDeflcnfalie ju bem e^. y«?^r« u j ». '>««''«;*» "J* 
ephellt)ftifd)e« l)injunol)mcn. )oubern mlttelf^ biefer Wflfn Ci -- 
bUna ber 3. ^erf. ^t. (flleidjtoie burd) eine «rt 8lebup[., bit 
man aud) in bem n bon Vat. danuni fud)t) fid) noj inebr ju 
otrftirten fucl)ten. ^gl. fogar ;ioi»y(;oTw-«T«i' bgl. -- Die 2. Jwr. 
auf -is.tis im «at. qtm (^i- "^ «»♦»)• '"^ (fl^fl*" /'*» S* 
•Brof ) Ijat fid) freilid) nod) boUftonbiger ;i)inten init s, tnit j. ». 
dud) iegiiis) erlialten, al8 irgtnb elnt bergdiVotfterfpracJeni unb 
Senb8%at biefe ^erfon felbft im (S«r. Wtftlbt Strmuftuna b^ 
troiftn h)it in 1. 3. Sg. Wur mit btm Untcrfd)iebf. bofi fid) 
bae f^ileif ©eii»id)t ber fenbung im ^lur. bobur(| iiod) betunbtt, 
oa% ber «Kent auf btm ©inbebofal a ruDt, j. »• 5«'""»"t aiT 
tDfiniet, gegen fiakrinda id), er toeinte. »opb SJg • ®f§.«W- 
m Qlaube aber \a nid)t, a" "^ «« «?!; i^erff auf -«!, 
]9eld)e on9fnfd)tlnlid) mit ben, botjugUd) bei f<l)Joad)f6rroi9en 



mm 



mm 



rrr S^rlaftunfl t>orn 
\Mu(if)anA( Ml tiii'V" 
mtien, tuie fidi v **• 
d (rm) fr^t. 'Drr 

i^toar btr Cyirirche in 
rnflrrrin i(nf(hlu^ an 

tntaov ft. intr-aop 
w) unb in l^ov (i)l| 

rtcrtttfJ bat. iifll. 
flebraudji Orph. Ar^. 
^mperalibi !Mor, tt>ie 
fiil)rt hftbfl, brinflft) 
if beren $^op|> iin ® 
: bad !iUrl)altfn bon 
filr: re murbe aud) 
m nid)t aufflrflrbrn 
loriftcn ttuf a-m tirr- 
lid) faflfn, boij, iBeiui 
brntitat ber I. 'iPfvf. 
ijlor. «Dlfb. teln vcd)> 
tl in 2. ffi flUld) bn 
rrn iJKut^ einjufifigfn 

gtnug bc{it)t 2)ic 
't lino boKrnlf nid»t 
lid) fann mit 0)ried). 
inifH. Dad jeiflt bir 
II, j|. !J3. <dvr(o (sunio), 
, 296.. grqrn tot(d)c 
Jatnn) bie auf vrw-i-, 

bie jiingcrrn finb, 

f. 10. bad V nid)t aid 

birfrr l)&ufigrn C^n-- 
ne %x\ Slrbu^L, bit 
I) fidi nod) inelK ju 
I' bgl. — !3)ie 2. H^lur. 

nth (geflen ith im 
Htm mit s, tiiit j. ®. 
5ditoffterfprad)fni unb 
efelbt SJfitoiiftung bf^ 
Untcrfdjiebf. bog fid) 
baburd) nod) betunbn, 
1. e. i^akrand-i ii)r 
loDj) ajgl. 0r. §. 610. 
e 8at. $erff. auf -si, 
d fd)tQad)f5rmi9en 



— 243 — 

tstxbm nadi (fonj.l. II. unb IV. iibiid)rn auf -vi (iili in ^aiaUelr 
(tfl)fn, rtIeid)lT)if bir inittdft «sh ober liahhAvn iiinfd)rfibfnbrn 
ijJfrrf im g<»fr., — al6 ob bir rinr irribrnbrii- lWiltl)igunu in 
lid) fd)l6fffn. fir aid nad) brin iBau figmatifdjrr «orr. mrhv ar- 
bilbft ^u brtwd)trn nlo nad) brni bon ^rrff. Olrrabr, njril fie 
tld), brn «)om<2ubfiantio.l<rrbuin l)rrfirl)oltrnCfinfd)Ub abafred)nft, 
aiiffi inniaftf brni rinfad)rn ^^Jrrfrrt anfd)lif6rn: finb aud) fir 
id)Iuijj}frrd)tri iHrlfr nd)tr HJnff., unb mit nid)trn «oriftr. Dif. 
irr L»iufd)Ub folltr rbrn, mrinr id), brn yjianflrl iiflrnb rinri re» 
Dnplicaiiorn Slnbrntuufi (obrr ftrrftr rine fol*r rttoa in brm ei 
Dou (1 01 XI. nrbrn d.-ico :: ,lin.?) minbrr ffil)lbor mrtd)rn, inbrm 
rtian Don brui Hrrb. fubft. flrrabc bad 'i^if. (nidit brn aor.) an^ 
ruqtr, t)on brffrn ^frbupl. hri fni (©. ttahliitvH, Wr. ftstpvoj^) 
nid)t(t mf()v, bri brr i»yv os obrr nod) birllrid)! bir i^dngr bf« e 
in stclt^.rnnl (frrilid) nrbrn .siriiMnnl; unb nun gar dix- 
erani, fii-iMunl mit enmi, m. ftrfifuw. t^ m>) ^euanift 
ablffli. Taft abrr, toir «Aopp «. .'iJi;j. mrini, \. «<. in dix*iuiit 
cinr mit idikSnii, tiini^v fid) bcifrnbr ;^orm ju fnd)rn: ift buicfc 
nid)t6 brgriinbri, inbrm bn ed)lnB uirlm. orm Soft. Asus f.nod) 
«opp iBnl. «r. }i. «m), flio ;j. ^Hrrf. i<l. »(.trif. rutf^rrdim inufttr' 
loarr birfrr Hbril)an^>i, imu-. niri)i bn ;^flll, in ruio|)aifd)rn Sbtc 
dirn brlirbl toorbrn. X^l abrr WotI). v*sun, fir loarrn, Xotim 
iinbero ale butt Vriif. -nnd. bir "aijuto hinlrn aufmib. ;^rrnrr jr^ 
ood), Hiib smx fognr mil ^<ribrl)nltung br6 ed)ln§-<, Dor. j. ». 
itmrtihxurri, xf^trtftfri, iy7Tt(f,ivuvri (fpntrr uiu\ Ahrens 
A.!ol. |». 2»2 ;t. unt JJ. II., <[{\(\ S\xt\\\A) nmGTnXxnvTt? fijr 
^Utpt.HJttrt.Mi l)altru rntfdjIirHi muti fid) fdjlun. Vlud).ttrrt.angeblid) " 
atfl :i. Hil. f rrf, «r;r;oT«Axro< p. :J28. 3(mmrrl)in abrr fonntr in 
-istj, -istis bat. Dorbrrr i frafi bcr iibrrttatlirtrnbrn ^fai)f rinr^ 
iiad)toigrnbrn i au(t rinrr iirfprringlidirn Vanflr {(■•. obrr ttloa 
qar nod) aiirr: \ im ©. i<rrf. Ash? x,^i t»(. i. ||, ,nH.) affinii^ 
Urt trin. 3" ^rifnimt, molijiut, i/iiiui'i.xin fonntr liir(lfid)t fin 
aor. bon j^s (birll. >>/« mil d)ron, Vlugm., ni*! JHrbnpl. joit im 
«. *s»j brrliorfirn frin. «(lrin bir inbirrfirn »{pbi brd figm. 
«or. mu^frn af^ foId)r brtt Jlngm. rvmongrln, fogut luir bad ^iit ; 
iinb bod) irigrn and; fir //, w nor a. a&ril nun olfo ba9 «ugm 
•it^ in brm «or. I. brr L<onir. minbrftrntf torrbunfrltr, mir anber* 
n)ort«, mrift famml brm Synr^rlbofal, j. IB. frvn-un, oollig bar* 
auf giiig: fo rrflart fid) barauo C^rnrnung bre «Hgm. bor brr 
concretfn 48*. 6olt)rit ging bad Motrin nlirr bri brrlri ju fammr n» 
geffijtfn ^erfecten nid)t, bor i^nrn obrr in il)nfn iRrbupl. h)ie» 
brr auffaud)en ju laffrn, tro^ SJfrbunfrlnng bfrfflbrn in brr an» 
offehtrn SlusiUarform. — fflrr meine obigf !Deutung brS -ei, l in 
gJrrf. 1. aud mutl)maSIid)fm ^erf. 'esY (fui) ft. @. Asa troh brr 
nojie grnug llrgenbrn Analogic bon -isii v, f. m. nid)t g(aubt)aft 






^-■gittj a aBaageagitaappsajiafiCTiMgh&jis^ 



'V.>" ' i'^"i ^! iiWWI ■ 'J H' '^ , ' " *" !' J" 



■ -hn- |< 1 ii r « ' fc »,^ -* 



'4\ 

i! 



— 444 — 

ftnbeL brn ttlnnrrf id) an bie aud) aIiiiiIKJ 'f*<hfflt)afle ^Itbunj 

aW ©InbtMtQl wit bm » brr SiJj »)frtoad)ftn, f'"^' "j . 'J" 
fin* infllDttlt unb mim benn M" tin foldKi- «mt>fUotal 

?n?n In ifnrn gorintn ffl ber ffiurjflbotal rait bmSJb. •s^(fi. 
A«^ ufflmmfnaefloffen. luoffiv fid) Im Dorlemu9 »;,- (b. I. n-v 

fldnbe bit Djtil)tl)onfl*llbuna mlt btm Au in Jn^lofl'^ ,^'7*f' 
frJiidi nut in ur athjlfftn ©eblnflungcn, aud ©nb^ls qeiabt [o 

fiir ba» <iJerf. qW Urforra «orau8aeff^trn i-mi .f^f** Jfl^j.^;'^, 

lElbft 8 670. olt I. e«. (Son|. auf -jnu lin Wotl). ouei ^-m 
ntflanL alaubt: fo Mftte btf (Jrtiavuufl nur auf blc erftf ^fl . 

QnVen HmM (bttl. 4. «. co-ilus. cooIuh) beuten. X)ei« 
. "^r ffiAtuffi in -Is e? -isti tdraen toit ftbrlflenfl baralt aud) 

SIM Orrttel™ "on (tlotn onKrn SloDU »»» M" ""», «»9™' 

§,"&,' ™ *i«.«a'&m b,/... 8"|. •'„»'; "» «;^: 

« e Tf auo frlnfr j e 1 1 1) e r clngenoramenen SttUuno burfen m- 

Bobfn Wle e8 n&ralldh, inflbefonbere aud) toon eeltcn be» »e- 
AriffR msSidi ffl \ « aJlu8q. unb gut. fft. al6 Senito 
SW Sr «o Uenb una, ba8 cine In ©etaanflenbeU, 
a"^n,He in ber^aut'u'nft, au* ffltft ^^^^'^JaV 
teas bet neufn itjeorle jufolfle nun i^"" ^ ''jj, * |;miu8 bet 



i> ii* H i! > 



(V^fll. Wr §.Olft. 
itt). flifbt, al6 fei a 
)fen, ^i fid) QUI 

foldKr ^dinbrbotal 
ttn tolr abfi annel)' 
nit bent »Jfb. »s^(ft. 
einu8 »;»■ (b. I. »r»' 
3. ®fl. flnbft: bum; 
1 Wnologte, mid)ti, 
i Cnb'ls qetabf fo 

&u au9 eiiKin, audi 
-mi »o»>t) «ifll. Wi 
>eU IjftHc, tt)lf »opV 

im ©oti). au» ]••"• 
r ttuf blc erftf "Sg . 
[c einaloflie init foru 
ur «lotl) 0U8 fold)em 
.«tu8) beuten. tXui 

AbrigenO bamit aud) 
bit empljatifd^e ?orm 
§, man l)abc unbf 
• ben HuSgang biefei 
renClntlong gebradjl. 
m\ 3nblcoHtt bft. 
unb tton ben augen- 
bertoanbten a;eint>ora, 

es. (0r. rebu|)l. 
tiirum) nod) gar nid)t 
age, ob »lr bo8 «flt. 

SteUung biirfen fter^ 
or. elnjufoAen, gan* 

mmiift. SBa8 inic^ 
lerabe leWere ftfiijen 
8ot. ^erf. b6aig ju 
) bon Selten befi we- 
ut. eft. al6 Jerato 

»etgangenl)elt, 
flngtldjen «orljltn, 
i( bic ^erff. im Sat. 
;m adjten iempua bet 
, ». §. 644., tt)el(he6 
ia and, s. ». §. 710. 
tetf. feine auffldruna, 
I A)Dl)l mit betu (Sonj. 



- M3 — 

OJrof. Sim (bon ewe), bem f»}nlafllfd)fn ftebrauiit bet .^aupU 
umpoxa geinoji, iiiminfrmebr abet j. « ♦^'J P,^*"-'t!!*SHrA 
rsscm (posscm), einen a^trgleid) M«iafit. Sinbethja Jafl^rl dr 
HJluflq unb Poulo pust ful.. flail naiurgemdi rtie fie e« benn 
loirrilft) finb, and brm Hif»f. eniftorunrttn obet bod) boron qtlebni, 
ttnji iu« bem «orlftu« gebilbel? 3d) »«lfberl)o[e t)ier nidjt nioft 
ei Til 69;). frt. loeiildufilg bon 9ldlllna8 b««ntlmUd)er 
.S^olinng beO Wr. *erf. II. al« llrlem»u« In *iJerf. 11. unb 

aot II. (iunad)ft ben rrbupl.)" Ifl J2'-*9«Ji'r«*»„"'""'i"i 'iJv,«m 
ben Webraiid) bc6 ^Jaulopoftf. f. ^ »• ^J«altl)la §. 408. "(16 J 8 
Qber eine uitflnftlge .^onblunq on, beren «nfonn ober in einr 
TkiSm auf fie oe%angen; 3rUfaaf, l^'.f ^^^ ir 
bem ?at.FuJ.ex. oberFuf. .clionis perfeclao ble beu begrtmi(nen 
ISompter borlrefTUd) h.iber))'iegelnbc formeUe «llfd)ung «"« V««\; 
unb^iwl, folfllid) eine .von»I""fl' ioobon ble ^olflf" .f"' J*' 
burd, bfe .t>anblunn oeflrflnbele 3uftanb in ber Bufunft for = 
bouern rtlrb. Ce t.. vDoll fid) olfo ju ben anberen ^gu turie, to^ 
unlet ben 5e)iipp. be bergongenen B«it bad <Pev fee turn jum 

f:»L ^^axotZ^iTt {%: ..) fltmifdjt mi-) fjn (fjjf 
bauernb; nidit ncm. it)en>,iw" a. I to. - Db *«" Uebrlgen, rtill 
,rnid)t beWtcn, allei- .iirffid)ilid) ber JRebuH rtenigften? 
unb be8 hinten 'r tenben eigm- (iubeMljne yi-roi, ftie im 
?cUt.)Vt bafl 3r..ifd)e©cfib. f,..c getoiff^ »erfll)rung bam ir 
ffi elbft me.i^^fil. «r. § 671., .bofl SMr. 9eb;aud)e ju^ 
rteiUn feine tefiberatibform jur ©ej. ber 3"f"^^t »«' J- »; *" 
ber Gpifobe toon ber ^rou^jobi mumftrlu, ju iierlien h)linfd)enb, 
im ©inne bon fterben werbenb borfomme". - 

3d) Ijolic eft aber nid)t fur flbcrfluffig, mtinc in ben ^aa 

3Db.1«t. 191. ^ug. 1838. «nlt »'J"9,,«"^«'""!^^J"S 
iJgten Sinfid)ten iiber ben ««t"nHd)en 6on|unctib ubtrl)OU|,^ 

nf*t blofi im '^txl, bier ju »«i^t'"»)o i"- ^-^.t^ff'Sl^^gfil?. 
fid)' baroJo bao ©erbftltni^ »''"«.®°^*' 5 /^';?a->S 
SIbW 1842. §.672. fgg. mit berSorr. unb GurliuS JemJJ. 
unb anobi iiber benfelben GJegenftanb unb ^^nUxt jtltQtnim 
3»einunad ^iterfd)iebent)cit am fd)nc(lften unb fidjerften ergeben. 
5?eine Ittortc louten; .3n Selreff befl 8at. 6onj. Jatjd), 
-.i.r.n tDir, aenari) ju friil) ^rr .^offnung uberloffen, M e^^^ 

(irrilarung bollfianbig gefunben J" ')«l?.f^ . ®«"f * »"^;"'S^^^^^^ 
aeblieben fiub 1, ba« inteliecluelle SerDohniJ bed /f -Gon l-^raf 
• g n i. 3 in ») f. = Csk. e n j. * r & f . : p p t., loeldjej fid) Mm^ttl 
u. «Blu6q wiebevDoll. Cd t)anbeU fid) namenllid) um bie^ragc, 
Ob ^iBifdjen am*mus unb amarAmus; legftmus (§ut. leg^e^ 
mus) inb leger*mus ein bloget Unterf*ieb bed Semj)uS obet 
aud) bed SRabud obttolle, ioad beibed unftreitig «m ©tied), ber 



i*»*S#f*#i» ;a-ii«^S*sS- =.=;,, J5|ESj^P^irr9?='33S?^^ 



■Mm, 



— 246 



liii^ 



m 



T^an 1)1, un9fad)tei l)lev ber Dpi. 9>rn[. uiib fttl ju ^rof unb 
0etf. fleftfllt wixb, faber ^inpf. unb ^l(tq. ttcvnjaift bUiben, itiie 
aud) bif 3nbtfd)en C^ramniatifcr bit "iTJobi fiir fid), fleiicnnt 
Don bem Jnb. citico Irin^mc, mipl)rrnl. % bic OtTfd)iebfnfii iiiDi^ 
ft^en Snobalformf II , niif^cr bf m i^ o i ni t i a I i f. , bem ber &xitd). 
bj»t., V svxnxi'i, foriurll cmfpiid)l, iianifiillid) bmi Li'T, bem. 
ttiie Sopp flflcl)rt hal, ber ciiicd). b'o n j, pouillfl ivOt. [S. (*t. ?;. II. 
471. f(j. *Mii6(V ± unb iiber (?onb. u. ^lee. «0I.| \?at. siem. 
siin u. f. IB. V' Wr. ti'i/r, fofi. s-ya-in \u hilllen, UIUH brtl)ei, 
obfd)on JBenori) ®. 31. biefe Wiiniiiifl l)efll, bee S^ebcuinnfl fun^ 
f»)ntattift^e« (^ebiam1)C.'S5eiidiieDenl)eil| lueflen fel)e bebeuflid) ev- 
fdjcintn, in bic meliuein essem (o.s.s^mus) eini'timnii. 2^en ^a\. 
gonj. ^liif. m a-in. a-mu.s |Uftl. Wv. ix<./»t: ixw/«fi:. fpdtei 
ixufi6-v mil ephfir. i- an 7«e ~ -e. m«, luoSv'Hv fiir mas »or= 
fomtntj in ben -i U%k\\ i>o\\'\im. abei mil f-m, c-mus in bev 
erften forniell auf rtleid)en ;W*inrt mi ft'Ht'ii< "^b bic ;^uiuriUfornien 
a-m ffriiliev aud) o-m|, ^-niiis mil ihncn in Dci i!?cife yi Dfr=^ 
binbcn, bii^ fie '^hiifenlial /^oiiiicn fein follen, olfoienc nid)t, 
ift toillfiirlid), ba iiudj jenc niii miiflidie •)|.<iafeniialform (»t)ic im 
©rifd).), teiuc iniperfeetil>i|d)e, luie ••.smmii , I •■ ^/i- v «• ii» , babcn fonnen. 
(S« {ft fernei- ^ilMllfiir, baft baf. eouj. a lUio it -f i, cbeiifo iBie bqp 
« bf8 3inpf. enuod)fen fein foil, ol)ue biifi eo bod) ein ^^'(fleineni 
aufjeigt. ©iefeC a l)alle id) oieluiei>v, bei nid)i fel)r cinlcudjicnben 
®egenbemcrrunflen Don iSopp (t^oenlidmno <2. -201. «nflead)tet), 
fur bie Soppelnnfl Deo oiten ^i^iubciuiroh. a im \^\\b., ioomi fidi 
baffelbe, luic im €<»fr. b(i(i feni. ft y\ bem a m. ».. b. I), fo Ucr= 
Ijdlt, ba^ bie Steiflcvunrt fi)mbolifd) btui nom ivrimdren SI b^ 
teeicbenbe, hier olfo Den (>oni. alo feciinbdrcn Mobm im ®qf. 
^um 3nb. anbentel. |*iU. jetil nieinen VUI. Wefd){ed)t in SrodI). 
enf»)ci. ®. 400. 1 Irti cntfprid)! nlfo bem a beo fcfr. ?ct' unb 
bem ft), 1? im Wr. (ionj. (L*l. ^. II. 3. (H>4 ff. ^Uiefl. I.) unb ift 
folglic^ ttom e im ;^ui. nub (<onj. 3!"»Pf , jn Hl'ff "»' <5onj. ^raf. 
gonjug. I. l)immelJ»cil Derfdjicben. Dev le^te fouiite fid) nld)t mil= 
telji a bilben, ba er fonff, )oie and) ibeilioeife bei ben (iontracti* 
rtuf dia im Wried). ber ^"11 ift mil bem ;^nbic. .vifflmmenticfafien 
lodrc. .^ierau«t folfll, bajj Ieg4mii.s — Uy'tff'' """ lepemus 
(ledum imus) nid)lf. )oenirtfr al8 rfepalluufl (*iner llrform in 
me^rere" flnb. Demi leljjteree ifi ailcr !ittal)rfd)eiulid)feit nad) init ^irft' 
fenSformen bon ire componirt |ober ber J^orm uad) eifl. iDiobue 
ber SR69lid)feit f. (?t. J. 11. r>73. 2.], maijrenb jenes blofi burdi 
einen flefteiflerten Sinbebotttl fid) au6ieid)net, folfllid) flor nid)t 
fomponirl ift. Sie^e fid) oermutben, baS e im gut. fei ba? 9Ce= 
fultat einer al)nlid)en 3ufammenjiel)un9, toie ber ©en. ei, t = mo 
(wft. o-o), S.a-sya, fohjurbe man bafl >.*al.gut. in 6oiij. III. IV. 
bem f»fr., n»eld)e(i .s-ya (ft. as-y«) einffiflt, unb qried)., namcntli* 



fttl ju '53rof. unb 
cvluaifl bUiben, Itiie 
■iir fid), flelicnnt 
ic t)iTf(l)iebfnfii iiiDi^ 
f. , bfin ber ©ried). 
id) biui LiM', bein. 

f. «0I.| !)?at. siem. 

hulleii, muH bat)er, 
bfi- S^fbciitnnfl [un^ 

fii)r bfboiiflid) ev-- 
iiil'tiiiiiiii. 'Ten ^at. 
♦t : i'xtofiff. fpiiter 
;>V'Hv fiiv itias Bor^ 
-III. (••Ill IKS in btv 
b bic ^^HturiUforinen 
I bi'i 5?iiff yi Dfr^ 
Ifii, rtlfojfiu- nid)t, 
iiffiiiialforiu (mie im 
•rem, l)abcii fomien. 
-f i, cbriifo itie bqp 
> bod) fill ;};'(fleinenl 
It fol)r rinlcud)tfnbfn 
S. 201. tiiiflPiuttet), 

im >iiib., Juo^u fidi 
III. II.. b. i). fo bet- 
iioni ivriiniirtn ?l b- 
rfii ^lUobiif* im 0qf. 
Wrfd){cd)t in SrodI). 
I bco ff'fr. Vet' unb 
ff. "JUieft. I.) unb ift 
fflbft im (Sonj. ^raf. 
fouutrfid) nid)t mit- 
i" bfi brn (iontracti* 

tiif. .viffl"n"f"flffi"'fifn 
ofKt; II nb le^eniusi 
ict (*nifr Urform in 
iilid)frit nad) mit ^tra^ 
n nad) eij^. Wlotiub 
'nb \int& blof) burdi 
ct, folfllid) gnr nid)t 
im gut. fei ba? 8(!e= 
ler @fn. ei, t —oto 
/^ut in 6oiij. HI. IV. 
lb flrifd)., namcntli* 



- 247 - 

in feinen afigmatift^cn ©eftaltunflcn, baburd) ganj naje btingen. 
1)0* fdicini ero, is, it {iaaovfim, 3. iffortTat) u. f. }o.tmn 
fold)fn S(nn.ihme in ben-2Bffl ju trcten; nnb uberl)auj)t bte Sadje 
ju qen)altfam. Selbft abcr Qud) unter fold)er ajorttUdffl|ttn9 
tviirben legdnius unb legfimas cinanber flanj fveinb blnbtn. 
[obfd)on SJopp ajgf. «r. §. 692. bieff, toofur id) fte Jalte. irt-- 
tl)iimUd)c SJleinuufl bfrtl)eibi9t]. ©ad ?5Ut. bfrul)rt m mil bent 
6on}. ^^raf. l)o*fi«n§ i" ''f'^ !• *"f- ®9- ""'^ '" bet gorm, 
h)eld)e bieferin berl.Gonj. anflenommcn \)at. Da dicam, faciaro 
alSjiut. nid)t juben ubrigen ^erfonen ftimmt, (Sato abet die era, 
facieni u. f. h). fagte (Strube, lat. (Sonjufl. S. I*'-}' """ 
nid)t6 beutlidjer fein, al6 ta^ allmabUg bie /rfte gututa[--WoD 
burd) bie flnnticrtoanbte conjnnctibe berbrangt tturbe. vmt 
man fid? dicam, dicdrous mit fSfr. yi-mi (eo). bagegeti di- 
ce in, dic6mu.s mit S. 6-mi (slfti) componirt: bonn tBfltben 
freilid) bic Gonjunctib^gormen auf a cud) mit bem ^ut. out t 
ftimmen, obgcfel)en toon bem getingen Unterfd)iebe ber SButieln » 
unb y4 (ire). h)eld)e6 letjtere (gleid) bem *ron. «l- f"™' «"»• 
eu-m nebcn alterem i-m tton i-s. f. Gl. §• H. 868.) bloR Bt- 
ioeltctung bed erfien ifl mittelft Slnfugcn befl a-8aut8. 3njh)if(f)en 
bft atbimii iScgfnU beS i in dicam (bgl. s-ic-m, bfll. mt 
S. s-ya-m) bleibt, obfd)on ft fid) oUenfoIId burd) Sotnien t^f 
ArpinAles nebfu Samnitesbffllaubigen lif^e, eine fe()t miBUd)f 
3Setmuti)ung, bie iif) jeljt einet beffeten Uebe rjeugung glaube op^m 
m muffen. [SRcine botmalige «nrtd)t Gt. g. I. 35. 1. mobjn^ 
cirt fid) l)ienad).l Det Gonj. in eonjug. I. a mem [nad) Sow « 
Sonjugationftf. ©. 98. oeim. ama -im, bod) 1- IJiit^^gl. »t- 
8. 690., Juonad) am 6s = S. i^ot. k4may-«-s 61. X. unb toit 
©t. Ttu(i-oi-g]; felbft rait i, j. ». verberit; jtc^t offenbat tnit 
siem,^' Sim, slmiis, edim, velim auf gleidjet (Stufe, entfeint 
fid) aber babutd) formell tion docoam, legam, audiam unflc= 
fahr eben fo fci)r, alS in 0r. Tt,M«;5jM* ober riftfptjv bon n^w im 
(Soni., Ibeffen Gbatafter blo^c ^erlangetung beS SmbetiofalS 
iftl. XietUnteffdjifb jenet, fo ju fogen jotati|tifd)cn3RobaU 
fotmen im ?at. tiom gried). D))t. unb fdtr. potent, fann, toie 
fid) bic« mi il)icm f))nta!tifd)en SSBertbe fd)liefien lo|t, fein 
anbcrct fein, oI8 bag biffe in »prateritoHfan6fr. L-ng). lene tn 
*Ptafential=Gnbungen (bgl. Saffen, 3nb. Sibl. HI. <S. 84.) aufi. 
laufen, obmohl bie ^bftumpfung aud) ber le^teren im «at. ben 
im S«ft. nnb ©tied), nod) fehr ffiblboren nnterfd)leb ber^ro= 
nominolfuffir,e im ?)raf. unb Smpf. fafl flanjlid) ^mm W;^ 
laSgl. bae ra MjenigfienS nod) in inqua-m, s-u-m olS j[nb. be« 
vptflf., unb au^etbem imgonj. nnbSmpf.sim, legam legebam. 
eram u. f. to.], ©emnarf) rtare 8at. siem ^f»)nt. bet^oni. w 
nid)t f«tt. sy&m, «ifi?v felbet, fonbern ju biefen JjJr&tetitalf. 






i\ 



— 248 — 

aetDlffrtdioRen ba« jubel)6rifle Iprdf. in eintm inbirft .> ^obuB. 
aeflrifflid) tM\pni)t U^terem ess em. 3a, tine «|,un oon sy 
JO ss *) tooraudflcffbt, io&xt bie« oud) formeUet ©eilft mofllid) ; 
benn ft bStte burdj einflu^ be8 i, roie in materifes fl. la [bgl. 
au* 8al. r*s fl. ®. rts bom Il)cma rli], iiufi * erwacbfen ffin 
tfinnen, unb S«fr. syAin l)al betanntlid) »orn bru *otiU elnflf- 
bilit. 0eaen biffe rrfJf «W6fllid)rflf obrr fdjeinon ainArero, le- 
gerem, vcllem, boO \\i faxinn ^ f«cerim: focissein fldj 
berhaltenbf faxem (Strubc a. o. O. ®. Hrt.) «. f. tti. fid) aufju^ 
lehnen, well fleWnfStofgS ssifabtn, nod) audi, )uifsi««m, irgfnbtoc 
bor bfin 6 tin i bliden lufffn, baft inbeffen Difllfid)t c\ffd)tounbtii 
ift. — Ginc juuilf SRBfllidjMt, bictt 6 ini gonj. Jmpf. f" Wo| 
tine Serbunfftung ou« bfin f«»fr. SJlobai^f^rnn^cidifn I, l)fbt rtd» 
thtiW f*on burd) ben Umftonb, bof^ bif» l nni im SRebium unb 
max, h)ic id) glanbe, al6 blo^r .Sftrvnig rt«« y* burd) bcS @am= 
profarano, borfomml, fobann nber aud) burd) bic »rfiiniintl)ett 
fluf, rait bet j. ». sIm unb essem rftdfid)tli(f) be6 fau8 ie contraW 
tunb * fid) untetfd)eibtn. - Ober ttjifl man bnttenS enblid) 
fe bem fsrr. 6 = 0r. ot gegeniibe rfel^f n , )»fld)e« burd) i^erfdjrael^ 
mng beB Sinbebofold a mit bem SRobaljrid)fn \ entjianben ift: fc 
bleibt ju bebentcn, bafi im ®«fr. ba« aWrbnm ».s unb im Sat. es 
nad) ber6oni. oi)ne ©inbebofal flectirt loerben, |t»eld)e feinenfiol 
mit 6, fonbern mit ylbilbet]. 3»U">ifd)fn iafi* ^«* bod- ju Sunften 
biefer SReinung ba« 0r. ^otf*t (ft. ta-oi-fti; alfo oud) l)inten mit 
boUera jwt unb nid)t -v) neben ei»;i', obrr fflbft ber D<)t.=«or. rvn- 
9Mtii**\ njo nid)t gut.-ffo*iMt, aupbren. -JJur h)urbe bann iiBnr 
leid)t leff-er«mus, aber nid)tbod J)o<)|)f^.s in essemus jutedjt- 
fertigen ffin- Ginen 3rrtl)um, loie in bcm f<)ateren miftge«)affenen, 
bem gried). ov<t-««»**) nad)gebilbeien essentia (ttgl. j. ». prae- 
sentia) barf man in essemfeineflttegeborouafeben. SSir muffen 
atfo borin enthieber ss al8 = sy (f«fr. sy*ih) ober eineSBie- 
berl)oIung ber SSj. es geUen laffen. »gl. in biefer «u(ffi*t 



auf arunblo* tu»)l)o«{f<i&fr SDowrtunfl betulKn frU (aSfll. ®t. !|. 7«^, 
remaa i* ni*t tu tl>filfn. ®o ift e«-«eiB (coniederem) »cn SBJ. 
ed(®: «d) flfWie mil e«-«ein von «• (<S. «•) tjcllfcmmfn andcj ? 
nurbag in erit<vfm ba« »crb»v« ■ iti<^)t uif<)rnnflH* ift, »ie im n»eitc«i, fmbetn 
btt«<f» «ff. bf« d (vi«l. ®. «ut. at-«y4-inl) entftanben, wi^rcnb «d-«reiii 
(unb «-der«ni) wVoKn gSdbeftallunfl be« S8inbe»oTat« bie SPcttanftfiitra 
son r mit • unfltr^iiibftt i^t ®))ift tteibett litj. . „ ^ 

**") SMtfiinl •tArem etwo aiijaat/ie, unb tcnbitional fcfloi oii/oo<..(? «. 
q9c»») SBfll. ®t. § 707. Ufll. 730. ^&i m wnrtt im Opt. art. oifer- 
bav bcv Unt«vf*tibttnfl fern Ovt. ^ul. wc^en bfibf^flHen. »fll. an* tf' 
llrtbnftttiaen ^artldjiio, abrr ni*t in iitv<i,oiftt. 

***) Ho* lo on-« (8at. au* brmna* itrlfl »c«i oftne •: entm), mit 
timftaitn €n{f. wie in oof -,'«, f.ttt.R. II. «lfl., unb fclglidb: Cnr* 



einf fij.tm oon sy 
eUer 6rH« ni5()Ud); 
iRteriis 0- ia (bgl. 
ud 4 ertoac^fen ffin 
n bf!» l^otal flnflf- 
urn fliiiArcn), te- 
rn: focissom fldj 
II. f. tv. fi(i) dufjU' 
tuie siom, irgrnbtoc 
rl(rJd)( ()ff(i)tDunbcti 
"onj. 3i'npf. ft! bIo| 
in)ci(f)rn i, brbt fidi 
111 im inrbium unb 
yk biird) b(i6 ®ara= 
d) bir !!Br(tiniinti)eit 
r@ [aud ie contra!).] 
an brittcnS rnblidii 
)e3 burd) iflfrfdjnifl^ 
I \ fntflnnben ij^: fe 
as niib int Sat. e& 
I, |t»e(d)e frinrn^ot 
fid) bod; ju ©unflen 
alfo and) binten mit 
t bfr D^Jt.^Kor. Tvn- 
tir toiirbe bann jivar 
1 ess6inus )U ttdjt- 
[errn nii^grfd)affenen, 
ia (D(|(. V S3, prae- 
Sfrhrit. 'Bit miiffen 
Am) obtr eineSSie-' 
in bifffr glutffldrt 



in e alio IB unb ease 

I'U (SBrtl. @i. §. 708). 
(comederem) vcn SD. 
I a) rcnfcnimrn aniilcj 4 
I, tok (m iitprilrn, finbetr 
mbftt, tc&^mib «d-«reiii 

al fo))at oii^ooxu? t£. 
rbe im Opt. Wet. oifer.? 

I c^nc •: «ntiii), mit 
1ft., unb folglid): Ovi^* 



ii i n ii mi i Ww pi i i | i|i i . iii n i fn ai M a r i Mirmi i iij pii i I 



- 249 — 

bm ©djtufi im ®«tr. «lot. IV., j. ». a-visilam bon ve; fonfl 
'Atea iaaovfiak h>egen ffa. Efsemo todre (e^ttrenfcQ^ genqu ge< 
bilbft, Wie ferrem iiebcn iiHf-«rcHi (r ft. s), ferner tote es- 
sem (comed-ereni; tin SSfr. bllbft SSj. «d trinen «or.) mit 
4 ft. d oor bem ^n)ritrn s ; alfo, load oft tforfoinmt, barin es mit 
einet fd)on aii9 iijr fntf))roffriifn '^orra (som) comjjonitt. Unge* 
nommeii, «ssein fei es mit nad^grfiigtrin S^tx. syAm: bote bci 
(at. 3mpf. im Konj. einen flfloiffrn Sergleid) mil bem fdfr. Son* 
bitionall^i bar, fo baft fidt v *. forem mit a-bhavilyam; 
len^rem mit a-tanl5vam berii'jrte. Diefcr URobm jebod) l)ttt 
futurif*fd Wrpraflf bnrd) bir ®t)lbe sya, ju beffrn furjem 
a bae bem Vat. (Sony ^siiipf. ^ufttinbine 6 fdileitt pofjt, flberbem 
aber in Se^uq auf Wujim. «nb (^iibiinrt fi^ratrritalform, bribed in 
©ema^iieit mit fcinem SHeflriffr, toit and) baS Arj. aimer-ais 
(aimer avais) nrben brm ?fUt. aliniir-ai (amare habeu). ^er 
(at. Son}, ^mpf. ftrbt frriiid) oiid) oft genug conbitional; aQein 
bie formrlir Sr,^iel)Hnfl, n^enn ubcrbaii))t einc fold)e fiatt \)abtn 
foilte, bon nssem )U ero, iinpelraroni j^u bem 3nf- ^Ut. 
impetrassere *) mu^te bod) ganj^ anttx<\ qetoenbet frin, 
roie biefed auit ben Semerfunqen 6t. ^. il. 6. 95. 1. unb II. 
578. 581. 2. beftimmter erljrllrn m6d)te. — ©etanntlid) bat We 
8ihuittra]c;i«» ben 6onj. 3(in|)f. unb ^lii9q. an ben 3nf. ref)». ^t4f. 
Bber «jjerf. anAefntipft. J^reilid), infofcrn fie fidj bloft, um bie 8e« 
ceutung unbetiimmert, oon ber %el)nlid)feit ber ^orm beftimmeil 
tiei rein hjillffirlid). Iroi^bem mare ^u bcbenfcn, e8 fel bieS flitid)* 
toohl nid)t nnmoi^lid). iMrll. in ber ii^rifr, mie im S)eutfd)en: 
id)mo(bte, miirbf — ibnn(3nf.\ faH8 namlid) — eine bierte 
5Wijg(id)feit ! — iene6onjunctib*Jotmen iness-e-m, leffer-e-m, 
fuiss-e-ni ^rrfielen, unb em, ^.s, et, Amus etma bem f&tr. 3lmj)f. 
4yam = ijiov (ibaml. kin, dil, iliiiia u. f. to. entfprac^en; in 
ttie(d)ein gailr essem bud)ft. jum @ein qing id) [bq(. debebam 
facere u. f. m. an Stetlr be« eriwarteten gonj-l ober fba (iifbtn 



lit&t bfr teitnbtn XXnflr, in abfti. ^>i(funa. titt gto^rn Sdftintt 
nngead^tct irtt n((i(i)Wc(»l JBtnfft), 999. II. 333., ternn n ti anf 
iS. vna (tialiitnre, c»mm*rari) ^ntiicfbiinf^t, unb bfm a alfo tabi^ 
icAtn dfiaraftfic Ici^t. ®cnft jt^t »en IcUtttm attrrbinge fftit Won 
nnb ttnnAfmafi unfcr: fficfrn aM, ale biifl bni ^inqrn cauttnb, 
nf*t Mc§ fittff^tii), inwcljnenbt 9lclh»fnbi(<r, cfjne »«« ba« (rttffs 
*fn5c tim nirt»t mrtit c« felbft Mirbr. 
*) <Wa* ?aimf 3nf. ®. 43. iAi>* d(|. 3nf. ?int, ft. ft. impetni«l-««re. 
wet^cu Srftlnf fr fSr bin 3nf. Wut. )|u ero, wie fore ^\i -bo fiSitl 
9(n(f) forem f«( tminjfltn diMii- ^f^ M.i, — fcnfl tin 9tobu<, 
wfl(fti>n afbflcfctc* 3!fmvB« fewcl»l Im ?a» (Mr Wmfrtirilbwii^ nliflne*nri; 
al« im ®rifd). oerfdjmSM. — fflonnn ftfUt I'aiuir .ibet nirfit SSiff. y^nf., 
viii- inipftrneeere, ^n 3nb(f(i^ 3nff. mit WnttiMl»CilbBn« nnf 
-i6yAi, nAmlic^ (. $». vyatbiiyAi, rAliiiljAi, bmn n fdbft nod* 






— 2fl0 - 



ill.' 



' r f 



i.s 



$tnbcnj »ol)ln onseiot] h)orc id) beteli it f. 'c. befaqte, tote 
mm \eaimns im ^iit. fin jcbod) nicl)t mit eincm Jnf. »"» 
bunbeneeiinus einfdjUf^t. ["6fll. (!t. g. ». '^«9 unb ben ph. 
OW. 513., }. ». biitum- bUo. left, buhluin, essemus.] Itben 
biffer Itmftanb nbrr unb bo«» Ijaufigc Wegenuberlrctcn bfr ftue fu 
unb ou6 es flfbllbetfn ^ovmf n, h)ie ama-vi unb man-si, nuia- 
vero unb ama-sso, ama-bo unb eio, tbnntn fufllid) mo)t 
baran jloeifeln laffen, ia^ amflrem firf) in gUlcbfr ©fife ju »"•'"- 
bam i)erl)alt, b. I), -rom (»'*• scm) fine inipErfec tioe aRoboU 
form Don es, Joie sioin, sim, einc ^irafentialf i|t unb bcr h)p- 
frntlidje Unteifd)ieb j^toifdjcn jencn unb biefen blell. nui in brn 
?)ronominol*®uffir.fn (if fit. «lfo unferen obiqeu ?tnbeu' 
tunaen oemdfe tourbe sem bem fanfitr. syAm, ei'ijv; boflfflen sieiii, 
fonlr. sim, einrni, jebod) blofi Don mir tooraudflfff^teu oftfr. 
•syA-mi fntfprf(f)fn. ^Ud) !«frtBifd)un(i biefefl llntfrfdjiebefl in bem 
f>'onominol<«u8flonflf ober l)attc fid) untoefentlidjcr SBeife l^ier e 
ft. id gegen bort'i (alter nod) i* in 0)f brand)) ^ertiorgebronfit. Db 
toir butd)au« ba8 9lid)fiqe getroffen l)abfn, maq ^tofifelbaft ftin; 
bir 9n6fllid)teitfn njeniflften«, innfrl)alb btren biefeS gelegen fern 
mufi, olauben \wv jebod) jiemlid) frfd)6»)ft jn l)abfn". 

„,3u loeiterer erlauterung ober 2^eftotiflung biene nod) fine 
©llbunaflfteife inbirefter SHobi in S?ettifd)fU Sprad)en. S)flS 
atttoreuft. bilbet fold)e I, mittelft lai (sine, la^; ju0otl). Ifelan, 
flW turjere ^oxm'i), J.». quoily-lai (er iuoUe; eig. sine velit), 
boulai (8it)bei!fiater, Wltpr. e))r. 6. 107., ttaSaud) ba88ettifd)f 
thul (®tenber'« @r. g. 106), fobann 2, butd)-se. n)eld)fft in biefem 
Rottc nid)t mit bem ^ron. refl. t)erh)ed)felt* toerben borf; j. 25. 
da-se (del\ iralb-.se (adjuvel; t)fll. 3?. er l)elfe), lussise (ta- 
ceat) IJater ®. 107., unb bo«.se, bousei ftoenigflenft anflin* 
otnb on 8ot. fuissei, gr^. fusse; unb an bag, flbriflenS act. 
aveai, adein aol. <^i'<Te«« »)on -«t«!8Httm. g. 88.«nm. 5.]; sei- 
sei (olfo fleftiffern. reb., sit); assai, assel [alfo mit »eibet)a^ 
tuna be« SBurxflbofalft, neben fd)Ifd)t begriinbeter Do»)»)elun9 bc^ 
si, seiti (sitis, este) €. 104. 2)icfc ^ormen nun fd)einen conu 
bonirl. tt)ie 8at. darel u. f. uj., unb jtoar mit bcr «itl). JnjtJera- 
tiDform le essie (sit. sinl), bie h)ol)l eig. (f. S3ot)t>'8 »gl. ®r. 
8 455. <B. 658. in ber britten 1837. t)er6ffentlid)ten abtl).) auf 
ben S. Vomt. synt, cr fei, surutt gel)t. ©a6 bem 3n»»)er. in 



«enfc» fnvu ®tamm. §. 402. fltbtnft? Jlecfcn t^iin flf fK^ fvnlpj- 
nl(^t, int<m tiai 8at. nm bie 9<wc^n(i*e anf-^enbimfl -re iddjer iij 
(vrtt. aurf) ®r. dnp-Ht) im. gut. grfltn bo* ^Jrfif. iw?n-fer) ,• mx vnm 
etSeht be* mt bfii @<itiehitfctmtn, tele tn bem 8»tt. ba« •» aua 
9tffitn. «cn 3ot mit ■ entfpranfl <?iel)e bet Can^e '5 37. ubrtacf'' 
Qttit^ nc* „baei tn bm motteten $afil»uin br« 8«t- erattum tur- 
battUar, juatitar, nsaxitur nfi^finentc lor." 



•51 - 



II, f, *r. befafltf, »ie 
lit eincm Jnf. bfr» 

569 unb bfn lith. 
n, essemus.] ©ben 
berlrctcn btt fttid fu 
iinb man-si, nuia- 
tbmtn fufllid) nicht 
Icbfr ©fife ju niiiH- 
perfectiBe SJloboU 
alf ift unb bcr iof- 
n birll. nut in brn 
fercn obiqen ?tnbeU' 
e'itjvx baiieQen sieiii, 
oraudflfff^ten 8«fr. 
Unterfd)iebed in bem 
ntlidjfr SBeife l^ier * 

^erborgebranf)t. Cb 
nafl i^tofifelboft ftln; 
fn bieftS gelegen feiu 

l)abfn". 

unfl biene nodj fine 
fn 6^)ra(ftfn. ^flS 
a^-, 5U®otl). Ifelan, 
lolJe; eifl. sine velit), 
jDaSoud) bafigettifd^f 
se. n)elcl)fd in biffem 
'iBcrben barf; 5. 35. 

belfe), tussise (ta- 
i\ [tDfnigfleni» anf(in< 
in bae, flbriflenS act. 
. 88.«nm. 5.]; sei- 
[ [alfo mit »fibel)at 
ibftfr !Do<)t)elun9 bed 
itn nun fthfiufn conu 
nit bcr «it(). '^mptxa- 

(f. S3o))t)'« W- ®r- 
fftntlid)ten abtl).) auf 

©ae bfin 3m))er. in 



Ifit t^iin fit M fvdli'i' 
if-fSntunfl -re iddjct iij 
rfif. liim-nr) i rtfecrntiin 
tn kcm £itt. iai •• aua 
ei Can^e S 37. ubritUf'' 
»r« gut! f r at ttt tit tur- 
tinentc iwr." 



3. Derf. borflffel^tc te (WieWe €. 75) ift cmwebfr Im ©inne bon 
Daft (ul), ober oiflmclir alft fin ffl)r fluf ^u bem^m)'". fWmmfnbfS 
Dfmonftralibffi ba al« Sofatib ') bon tas fer) ^u nebmen: olfo: 
ba fei, to\t man le fnw (bo, niinni« bin; flfl. ba bir, bfll. 
(Mr.rr/'),unbteb-essn,lfb-osiiii.lohicra(idibinnod)ba) S.80. 
faat, JDoio nodjniit bfinbabfrbnnbfuffin mSditf , torltbf* incze bk 
(icflt. Dar to b.V flc finb nodi ba Sieffclin. «»». S. 28. | - :>ni Sitb. 
unb 8ftt. bifnt aH (5oni. oudi ba«» Supinum tbriW allein, obfc in 
■Jlfrb. mit '^oxmtn bon bi'i-li (esse). Sllfo (ith. bAlu, lelt. 
buhlM (e.s.sel, essoiit). flbfr litb. bAcziau (rz ft. t). Iftt. es 
buhtii (ossem), biituin-bei. Idt. tii biihln (esses); bfitum- 
binie = i'ftt. mebs buhtuni (essemiis). bAtnm-bile = Iftt. 
juhs biihlui (essetis) a'Urlcff (5. H3. ^Hoffubfrqfr, «ftt. Cix. ©. 
102. Sifhf ubfr biffr "i<rrimnbuuq bff. ©up. (?t. >^. II. 6. 569. 
?lu6fl. I. funb jct^t in 2. Slufiq. II. 5IS.. ino aufifrbfin niond)t« 
fdion njifbfr aufflfuommfu, v *• ""> ^m\(^ auf bad 8at. j^ut. 
auf -bo. h)a^ idi birr fortlafff.l." (SpStfrbat fidi nunSot)^) fiber 
biffen Wciipuftanb in bcr borbin frlDabnlrn 3. ?lbtb. ffiner fflfll. 
f^r., alfo ^.^^. a. tl8l. «85. 086., audi Spradic bcr altfn ^rfuftcn 
1853. 6.28. in iibnlidift 4Me, jrbodi mit mandifrlfi «blt)fid)unqen 
ober ndbftfu S^fftimmuuflfn anSqclafffn, njorauf id) bifr nt(^t 
ittfittr fiuflfbc- 

-rStudi im pxtw^. :^mpti. (U^attr 6. 108.)" — fuf)r id) 
fort — »rfpifU ni nnb ci ol^ aJtobuebofal bie .^touplroflf. ^m 
Sett, untfrfdifibfl fid) bfr Jmper. bon ben ^loeiten ^roffnlials. 
formen lebiiilidi burd) S?idit»orfct?Hnfl bf« ipron. 2)a8 Sitb- bfl* 
qe^cn ^cigt in feinem ^lupfr. burdii^anrtiq fin k (Wifldte ®. 75.) 
mit finem i. Hon bem id) nid)t lofiK, ob f8 fifl. mobaUn SBert!) 
i)abf . ?tflerbinj\e fonnte man bifl(fid)t barin fiuf ?(naloflie §tt)ifd)eu 
thm unb bem obfn brfprod)cnen (5onj. !Jmpf. feben, ba v ®. 
buki, buk (fci bn). biikiwa (lafit unf. bfibe fein), bfikime 
na^t un8 ffin), biikile (ffib ibr) abnfidi abfadfu, al9 butum- 



3wav fennt? iiiii^ fciv^ ftlu btftimmtt a«ort Jjja tiuiti>'fi *4Jart. H. 
337. fd)t« tttflflifn, tt>o ft U<\i: TW/ witb tfcn 1>icttn fur ttnro SoTns 
tt# fatttr ©atitj ft. .«. fflflt TOiittOift Zf^. II. § 627) *f« titifadjfn 
Dmtcitiirntl^Jiitiiii ion fltlialtfti, tcr imd) kct Wnalcflit ven ol'xo* (»tl)ilbtt 
»'ti. Xitff t^tfljvuim ift bit allnwvfi'^ttcftt, Urn nid&t iicdj ttttja* Sc^Kiti* 
were* ^u faiitn: bfitn ftc va^i h\t% |??I auf fcas i o/yfiy , unt baji 
Pteff* baa itaittltcfK ittit unftvtr >JJart. fti, ift fffiWtr [d tiffn, flav tiitfii 
fttwcvj ?« .iliiitbtn". ti.tg Itetcvta bfn @at ottfnnoit, lo.' abtr al<J 
t|nd. nWt unb in to'j'riyrfu fcjinv ft* wicbttbeltt ftrrittt fe Wtni^ 
^ao^>(itn, ba§ inon nid^t bti^rdft, a ftabt tin fc frtjiufftnnifltr SJcinu nie 
•^. 'bn# vfrftnncn fi'nnrn. ®if Vfibalt tf fid) bnin rt^'a mit v e r u m - 
«»nlni-v«ro; mit wo I unb wohl; nam niib utinani; »n» 
imt n<i.? !BitB roi nidtt fin »tf»ifdtf« 00/ (tilii)tVi, w.i .lUfin fchi^n 
5a« ».«fvMfibtn bfe r in alttn JDiflU. in ^ici&ftcm (?*vabt iintralttfrftfint 



iWiitrSS^Tt***^ 



Lauf - U"- 



- 2W - 






bei, -biMTB ti. f. ID. 3n 9rtrad)t, bai^ tin 9at. noM facere, 
vel [bitffoni.: looQe bled— tooUt ba6] ale 3m|}cratibr ublirf) f!nb, 
toartin bem k (ft. kt?) tmw kciiu (volo), i?rtui quoi (vulO 
)a fuffjcn. 3nfofern abcr k l}dufifl fUttifi^ein x (ntlTpridjt, tdnnte 
bitQ. oudf) bafftlbr aud tintin urf))riinfllid)rn 3ifd)(aute cntfpruni^en 
frin. 9at. noil, nullle fd)Iic^rn fid) an brn Gonj. (nolis, nu- 
ittis) an, unb l)aben baburd) brn falfd)rn 9lnf(l)rin Qrtoonnrn, al9 
qingen fle nod) 6onj IV. 3n rarlnfr erften „Comni. Lith." 1837. 
p. 15. I)abc id) toeitlauftifl ben (iintaufd) bon k ftatt eined @f. 
;^, ^oln. ch, ober unfcred iTrutfdjrn ch (bg(. 6)rimni I. 68. ed2.) 
bei ben 8itl)aurrn brfprodjrn; bin abrr burd) bie Srifpiele jii 
ber Ueberjtusiing gclanflt, ba^ brr SBrd)frI, tornn jr, nur felttn 
anber9 borfonimt, aI9 bei SSdrtern, bie ani ben 6Iabifd)en @prad)en 
ober aud bem 6)ermanifd)en rrft aid fpdt einqefill)rte f r r in b e 
^aare tn« !^itt)autfd)e qelanfltrn. '£>ie9 Sebenfen jjabe id) bann 
aa^ fd)on in mcinein 9trt. trlleber bie erfte $erfon be9 3tniper.'' 
in Jtubn'd Seitt. I. tf6. geltenb qeniadx, )oal)renb S3opp $gl ®r. 
). 9. §. 680. 681. fid) ju biefer @d)h)ieri9feit gon^ unbefan^en 
\in\)&U, ali ttdre fie feine.*) Siel)e jc^t abrr Sd)Ieid)er, 
■f^anbbud) ber ^it. @pr. §. 108., n)e(d)er in biefeni k eine juerO 
affigitte, bann inftgirte DrtSpartitel finbet nad) SSeife beS Sat. 
-ce, -c (hicce, bie; ixii\ fo barman cd, n>ie id) ineinerfritd btn< 
xufuQe. ettva niit Si^f^i^oiiben, toie '^rj. vui-vi. voi-I^, ober 
2(ta(. date-ce-negebtnni) (eig. I)iel)er) babon (fr). e n, l^at.inde), 
in Serqieid) ftellen t6nnte. — Per fines, perfringas ju findo. 
Sdi, @6tr. impart, bliin-na (fissus) unb prospicus fiirprospicf 
Fest. p. 205 Ogl. Qt. %. 1. 230. red)(fertigen niit nid)trn ben 8d)lu6, 



li*. 'JJittmcljv l)Uft im' UnA) fcinen (^intoeifVnbcn (i^araflcv, 
glri(^ unfrnm, cbtnfoUo AM ttm 3)(incnf}r. iji-b<(bet(n da (fig. iliir). 
bae 9(udfl(fvto4lfne «(tanf(!6auU(^cn. 3 '-23. TO(;'r(^ fyui ifjm 
iSc will \i) b en n (ydo) alfc ffi<i. b a) fprctfttn. 58t)t. ba rsu m. SPfi tern bW; 
jnnctteni rtoi aBet »itb bie ®4)fieunfl glf. mit b<m glngfr a(« cin Da unV 
35 1 1 1 vc^)c^(n cber br(^ bfflldttt. (frrncv ijl Winter $Tcnn. (^attutiA 
S. 345.) taS (0/ cjffn'bar jiunuc^jl <hi»tirMi i^tinfint. Stlft j. 58. 11. 
k, 417. oi'ioi; roi, Jtn/njihiq, «))jp (boj b a ijl bcr SRann) u. f. v.. 
iiibfm ia fcgav rf?i;ii' t!crfltt«i^ft)t. ' ii;-** im, Idj mdiic* Ctt« (i«^ ba) 
». f. fti. Df#fll. o/'' io«, oi'Tii/, bft«Ijaujifl in flnrufuntifti gebvaiK^t ttitb, 
tienn Smb. viAit hixtv wifl u. f. ». olfc: ^c! bu bo. Wic^t via 
(•nb«r* btv (fitbxaaA) bf« iW in ©fntrni^rn .&artnnfl @. 352. ^ 'i» 
II. /(, 412. Tnlvvi- (tin- ba nun), urn UrbcTi^Angc ju mactrn: 
olfo »cn bem (SIncn (hier) nunmr^v ^u cimin SInbcren, »a« ba 
befinb(i<t). 
♦) ®ur(ft (Btied). idwxa, J'*»jxr< u. f. w. ben Sail }n flutstn, watt .tn= 
qenf(^einU(6 unrrfaubt, inbem bie Sonncn bic^e 9]i c r i v r u n m t n •ftiib, 
Vnrtft bo« ^erf. mit »oWa ^erteigeftlBtt (f. (St.g II. 473. 2.) Srcfr 
bet ^ufigen SOec^feid KWifdi^en fcAat. ( unb b, fir^t-n tvHf bcntale^ 
M unb k finanbet v'ftttficlcglfdj fc fernt ba^ ein iinmittrlbatcv 
flDe«bffl Vt ben Unmialii^Mtea fle^crt. 3.!B. ^r. je !•!• % facio 



"^^imms^mm^M^sxm^'^ 



- 2*3 ~ 



n ?ttt. noH facere, 
njjtratitJf ublid) flnft, 
^rtui quoi (vulO 
X emf|)rid)t, tonnte 
ifd)laute entfprungen 
n 6onj. (noils, no- 
fd)fin flflBomitn, al» 
[3oinni. Lith." i837. 
ion k ftatt eined 8(. 
©rimiti I. 68. ed 2.) 
(urd) blc ©fifpleU ju 
rtenn jt, nur felttn 
I SUbifdjen @|>rad)tn 
einqefuljrte ft em be 
lenfcn tjabe id) tiann 
^frfon Dc9 3[nn»et." 
itenb So^p ©gl 0r. 
jfeit gon^ unbefanflcn 
it Qbcv cd)leid)cr, 
I bifffin k fine jucrft 
nad) 28eife befi fiat, 
jif id) meinerfritS bin' 
u i-yi, voi-iii, obcr 
in(fr^.en, «Qt.inde), 
perfringas, ju findo. 
)s pices furprospice 
mit nid)tfn ben Sd)lu^, 

n » c 1 f'e n t c n (i^araftcv, 
ijibJIbdiH da (fig. •tur). 

," 58. roiyiiQ lyuv iQi'tti 
B,it. tar sum. Sfi tern bW; 
bftnSimift alt dniCouBV 
iji f)intct $tcnn. (^attuna 
,,• gemdnt. 9Hfc j. «. If- 
a'ift frcr aRann) u. f. v.. 
d) ntdiit« Crt« (i«t) t^) 
HnrufniK^fti gctta«<j)t ftivt>, 
^c! tu tia. 9lirf!t vUl 
fn .&art«nfl @. 352. j. ^> 
cbct twinge ju mat^cf s 
: tintin Slnbttot, »a« b a 

?(aU jn fiii|ifn, W&xt a\u 
U'6e a.'icrivtujmtn ittilf, 
I. (St.S II. '•'S. 2.) Srcfr 
! It, ftc^tn fci* bt'«tal€# 
Ddf ein iinmittrlbarcr 
9. ^T. je fait fl. f«clt> 



,oad)cn6orf|enl. 33b. barauS jiehi, al« l)atlea b e 3mf f ratibe ilbe-u 
,alm in 2 ^evf. Sg. ct)c.naU^ ein ^fvfonalitid)en befeften 3*) 
au f meinei DrtJi ndinlid, ber Jorm nad, 9^ nicjt ut 
Utoer (onbein fiir Mt. = prospicies, oQein ol)ne bae [onltige 
Ctti SailV ein?8 >^ut. \„m toirft jufel)en fafftr Sorae 
iiaaen, baft") an Stelle eineS Jni^er., mm ©ried). SRat l)ia 
r 498. L tomint ja aud) im Satein ^H flenug bor, unb 
^erabe mii finnbern)anbten SJerben. Hacr libi orunt cur«c^ 
lie. Kara. 3, 9. Curabls. el - sonbos AU. 13, 1-J. Jtiuger 
^ai 0r. a. 449. «. 5. §. «164. «nm. 4. 

Cine befonbere Wufmerffainfeit betbient abei nod) bie ratl)feb 
Daftf 9«ena bon J^ormen inbirettet 9«obi l^" .^f"' ^at dare 
2nb fei^ n (Jonibl).; iborunter aber met)rerr nid)t [ortoDl bem 
o!i ei S.^« aid' 'oielmel)r nO,fu.{n^. .^i;) ""ja^Llit" 
Wrimin ©efd). S. 886. fiel alo feltfoin b« 8B«Wel im ^art 

~ S dadhami, aber t&lum (ibir tl)aten) ouf, flW" W f 
du.n, «lgf. gedftn, Gngl. done '^rief. f/"- „f "J"^' ,^„«» 

m k ira ©. dadiiiii, gui. diisu {du»aw\ a^""* »i« s«n«' 
ber aud) 8lowju. felieS st«w-.ni («'»)• .«^1^,7 J ^^^J 

legen, fleilen. DinlDun, - W.^»/Aif; ©• ••«:?■*"„';;« tT.n m 
abet aerabe unfer, obfc^on im" Sinne abn)eid)enbee t^«»»(f- «»• 
r II 473.) beijugefcU n Daben, jeigen nid)t ben in ©etm. 3Wo= 
men i^ei tun bo?finblid)en o-^*aut, lueSDalb ©rimmd erinnetung 
an bad A im 2at. ddnum, ddnare (bgl. gn^rus, ignOro) etj^ 
mologifd) teinedioege jutrifft. a8ol)er «"" ^*«« " f/- ®\;ff' "• 
574.) in3nb.intorduo. concreduo. perduunlunbftlbftcon- 
credui. foioie in duim ft. deiii; |.erduam, Di te perduint, 
«.rpHii«m as at. oUein aud) creduis, creduit. „tredo 
Su'ast erSum di" ift einlVar nicfjt butcjaud H^tiger jUeln gat 

m iibletWebante bon Prise p. ?9«««^'^-S^»f:,*'«t Mriar 
Sat. cr4do ift, obfdjon 9"' ('«"'" ?'^"**^ allein md)t nod)- 



u. f ». m« in ^iolfle Ui na*folafnb«n » mit 3if*taut ft. «■»««« 

Ia« ca-. wie wh c^ aue tk): fo m ba« ftintn gutw (Dninb in bet 
«crtbvu«V bit .»ifd,en®ibilan«nnb«f<jitaticB (•«••, ®ir.o J ®»it. 
Sb> oewefinti* Ift. 3* tauani bal)e» imm« twrwanbtft^fttic^en Sufammfn. 

Sit* A 9391- ®t. §.680. t>gl. «»-b*«>««V«rt, o«j«» oel»2^^ 

aaf« u..j»db«ttti9i{c. «*« fanbc i« »"»<> « ^"Wafl »<«« 3»tW«. 
.fctm ^dloxa (mit mm. unb bann «ft»if*«» *»« 3if*l., »fll. 8af. 

anbewt prdt. 8lu«eon9 ota bf« im<>nf. fluf -woj- (|. «t. ?.U. 642. a.) 



t 



«-v,--»»*- .'w«»''^'f**'«i 



i*^ 



- 254 - 



m. 



I 

id'r 
r "■;< •- 



*1 



Itteieiid), bod) befltifflid) unqefdljr f t>. n. fiacm liube«. (onl. bclbf* 
aebfn rinanber Cic. Divin. 2, o», 121, unb I'laul Asin. 2, 4, )2.), 
cerium [bamlt bftJoonbt ?|, pro oerto habeo. Dfll. Sail. Cal- l-^. 2. mil 
' .Hlitiir; aber hjfbtr nad) !»f flviff nod) Weneflft thicm d o («frf|)ted)cn 
flfben) nod) ^r/ffny doPvm ml lafitlv (fidcm acriprre), inbfin 
\a dfldhAmi Dielinel)r brm t«r. r/f5^»;/i« cmfprtd)t. «lud): id) 
fehe Bertrourn auf — befogt rmofi ?lnbcrfft. — SBollte man 
Demnad) duim cth)a mil brmWrifd). 5oi'i?i' utrgUic^^en, rtie So|)V 
!i}al. 0r. §. 690. tl)ut: [o burftf bod) nutfid)tlid) -bfv SJautabn- 
Udjfcit tion u unb Wr. Omtfron bcr Sd)fin iriijien. iTaS u ift 
bod) faum burd) o l)lnburd? aucS. A ciiwadiffn, unbmad)t loirtlid) 
btn einbrutf einer SBritfrbilbnng mlttelft u, inbem ivif nad) bein 
SJlufter tion luo, aiguo. siaiiio u. f. n). tterfal)rfn h)irb. — .6if?iu 
foramt nun ferner bic berfd)lfbf nc !!Hf Ijanblnufi brr (5om|)|). addam. 
rpddam. As u. f. JD.unb ImJ^ut. «?s ii. f.Jo., inbfm Hjegen «ut- 
aebenS bed » toon dare (j.9. aud) ndderein u. f. lu. flf gen dareni) fK 
ben 6(ieint)on Sfrbcn brittrr (mill)in elfl. ftarffonniger) (Soiij. 
annehmen, gegcn dem, dcs, u. f. U). (gnt. d«b«», rolf nud) obf. 
reddibo) natt) !i8eifr bon 6onj. I. Dtiur, toir doneJur, 
inandAtur (man-dare, cdmmoiidarc, luol)l nid)t rig. mil dare 
comtoonirt, fonbfrn al« HJoiof*)"*'). bon dnrm romp. «bj., Itiir 
promus condus) Itturbe mil fiiSnim. fd}on tton Sdten bffi tcm- 
tootaUn Unlerfd)icbf« nut ungefo|)r ridjHg, bgl.. hjevbcn fonnen, 
unb auRerbem frrtcitertc fid) bic .ttfuft nod) mfl)v, Joenn man (f. 
leobl) Sgl. ®t. 8. 672.) bif Wrifd). ?jorm burd) ?lH6ftoS bon n 
entftanben brnffu mnft. J^anrbenaddaliir, obrv olS ?5ut. add<Stur. 
«od) mag t)insugffuflt n)rrben, bafi Id) in feincr SBeiff 
guriiu9 unb »ange (i»at. 3nf. ^Uiff. 6. 20.) rinraumr, al8 bfltfe 
man fio u. f. tt>. mit S- dha in SSerbinbung bringen. abgf= 
fel)en babou, bag let^rrf 'Wnrjfl unjh)riffl»)ttft fid) inVat. cre-do, 
con-do, abscoii-do ^ altrn 1)01, unb fine bo|)))elte SJertretung 
(elloa h)le in rulilus unb rufiis, ruber, neben itm i^ \n igv^goi). 
einraal rait d unb jweitentt mit f ganj getoifl il)t »liftIid)eS l)af, 
raflfite oud^ in Wufd)Iag tommcn, bob bod) oiler a»al;rfc<)einlid)reit 
na*foetus,c«nfelasus, foecinidus (tocnn oe urfprungliefter 
qIW, ttieU. nod) mit !Dttrd)fd)immeru oonu, loie in punio, munio, u. f.to.), 
fenus, bgl. roxot 3infen; -and) tDol)l femina (Iwenn man nidjt 
in Sflreff bed leljtercn Joegen •9'^Atv u. f. !»., i9^^«t«i, f&ugen, auf 
©. dh«, trinfen, ^ut. dh4-sy»mi, juru(rjugcl)en oorjiel)t) nid)t 
oufter fiejie^ung ju fio blciben biirfen. iDa8 I in fio lagt fid) 
ober fd)toer mit bem ®.«ipaff. dhlyate entfc^ulbigen, lt)fld)e9 fein 
1*) bem nal)tn y tterbontt; unb Joie foil, ungead)tet «l)b. tvo-m 



*) SBoUte man boa 1 fur urfprflngU^* ^aWen, unb A fuv ociftumineUes ki 
(f. ® S. II. »37) : fo nflaitf fl(^ ^ierau* etwa bcr Untfrf^ftb in bet 



Iiuboo (Hi. bc!br6 
ulAsiii.2, 4, )2.), 
.Sail. Cat. 10.2. mil 
em (I o CCf rf|)te(hcn 
n acrippre), inbfin 
fpridjt. «lud): id) 
ffi. — SBoKte man 
rftlficVen, iBie SopV 
Ijtlld) -bfv SJauidbn- 
triijien. lCo6 u tft 
I, tinbnuid)t loirtlid) 
iHbftn ivif nad) bein 
)ren rtirb. — .ftif^u 
brr ($0111)))). a lid am. 
, inbfin WtQtn *[uf- 
. n). flfflcn Harem) fif 

ftorfforinigfr) Gonj. 
iubi», roif flud) obf. 
r, tttir donelur, 

nid)t rifl. mit daio 
■in fotnp. 8lbj., tnlr 
9on Sriten bed trni- 
Dfli. h)fvbfn fonnfn, 
mfbv, JDcnn man (f. 
burd) 9lngftog t)on 7^ 
fvolftgut. additiir. 
id) in ffincr SBeiff 

finrflninf, al§ bfltfe 
lui;) brinflfn. ?lbflf= 
fid) inVot. cre-do, 

bopjjcltr "iJcrtretung 

bfin •'/ in iov&QOi). 
ifl il)T m^Mf^ i)at, 
[ler a»al;rfd>einlid)tett 
enn ue urfprungUdjei 
punio, muniu,U.f.tO.), 
ina (Ivrnn man nidjt 
,, &iiatti, f&ugen, auf 
U9cl)£n borjie^t) nid)t 
ad i in fio la|t fid) 
^ulbigen, lDeld)e0 fein 
gead^tfl t[l)b. tvo-m 



lb A fuv vciiittiuineUe« &t 
Wft bcr Untfrf^ftb <n tn 



- 265 - 

id) tbue, in S. dHdhimi fid) ())ifflflt. in bif anibf ^ovin fio: 
.in (jiitVni lucibfn l)inein toniinrn .' Hiii n^y-i'/'/i'a*l»gl. vit. 
,'i.II.4ia. fill]. 480. auflfl. 2.) Dat t^ bod) iminernod) fine anbftf 
'BftoanbtniH. mu edjiuifiiflffit fieU obfr bfi Sifrbinbung bon 
i'io mil fui u. f. to. I)intofg, baSfin unb iBerbcn gvain^ 
inatifd) »lfutrnl=«ftba finb. «ln rinfn bloBen SB<d)ffl 
Don i unb v, )Dlf j. ». iUfos ft. v'/^otf (todb^nb fonft in biefti 
•Blunbart u ft. v flff))rod)fn ju toerbfn pUm) AI«rons Aeol. p. SI., 
ift foumju bfnffn. <Ww, olJgUldj: id) fv^fugf, alfofactitib: madii- 
tntftfl)fn, befiljt nid)t« brfto tofnigfr ia nirpvxa unb tcfvi- bit 
iramfbiatiof iBfbcutung: f n t ft f I) n , f r,^f ugt tofrbfu, tooju 
Da« )lirdf. ^aff. unb §ut. SWfb. yi)o^«», (fvaoftat gel)ort. 
«uttm. im aifrbal=«frj. 9lun finbft fid) obfr imit langtm i niAt 
iiuv ro (fiTv pott. ft. ifiTVfia (fig. (irjfugtffl) itfiin, gpm, 
iibertr. i»))r6iiUng, Sotin, unb ba« SJfrbum (firvM (btra ©d)lufff 
:<adf. tolf H'at. sialuo) Musgr. ad Sopb. Aj. J283., toad fid) mil 
uvTtvM unb «!yroV, bertn v inbfft t\m, ml)t gfuug bfriit^rt. 
SoUte bie iiange obfr nid)t oud finer Jufammenjietjun^ toon i« 
Oerrii^ren, toie j. Si. •>»/<«> u. »v(a, fotoie d«v/w unb onvu nebe ii 
finonbfr t)ortommfn'^ «is Weolifd) jufolgc bem Eiym. M. 254, 
14 bfftoriit Ahrens p. 98. obfr audbrudllid) (fvm unb aAvew. (© 
nod) et.g. II. 941. «ud) ?ll)b. pi-m, id) bin, Sonft jfigt finen 
i-gaut and) a. SJ. bod 8fttifd)f, oon buli-l, ffin, im ^rdt. 
biiu (8itl), buwau), 1. *l. bijam, fotolf im ^:|3art. i^erf. bijis 
((^x.mqivwg), gem. bijussi {nttfwla); Wen. bijula, gem. bi- 
jiiSas. Mein bod) tool)I nur, toeil bied Xmpua oud) fonft 
i onnimmt, j. ». g a h - j u , id) giag. F e l ii (fe Itener t e i lu) im Umbi . 
Dergleid)en «ufred)t unb ,ftird)l)of, Umbr. Sentm. ^eft 3. ®. 
127. nidit mit 8flt. fiio, fonbern laciio, fobog ed ettoo fine 
burd) auftftoft bon c entftoubene (Sontroction toore. 5)flg facio 
alS (Sauf. JU- lio fid) lautlid) beffer ju ^erleitung ou8 @. dhft 
old oud bliik id)i(fe: mog, obf*on oud) nur jagl)afl unb bebingunge* 
meife, jugfftonbfn tofrbfu. !8fi Ifljtfrfm toenbet mon pd), aUtT'- 
binaft bon ©eiten bfr gorm nid)t ffl)r gloubl)aft, on bod Souf. 
bhAvtyali jur (Srtlarung. SiJfbfr obfr fin))fif!)U fid) ein c on 
SteUe bon v, tooS PH) l)6d)ftend burd) bie liRebio g bertreten liege, 
ohnehin bei Aiirje bed a in facio, nod) oud) ftiramte bif (Snbung, 
inbemfie, old im «at. ber 61. IV. gered)t, fid) nid)t Ju berSl. X. bon 
bhftvayatifchirft. Mein, ift facit ettoa mit bem ©. dhlpayau, 
bemaauf. bon dh», erflart? 3ur 9lotl) bgl. mon J a cio rait 
icwtrw unb ®. yipaylmi, bem 6auf. Don yi Gt. §. II. 464. 
967 «tlfomit®utt. ft.p, toie loquor oon©. lap. 8lU(f) fur bai 
got. i)flt man mit grow er 2Bal)rfd)einlid)teit ein *fu-io bermuti)et, 

t«to «• ^«i|t cttn fp d I y a t e (dalor unt dividitor), ■ t b 1 y a t e (atatar), 



f r »^mit ^ f'^ > »ir m i \ » ff k *^ 







baft nad)btm « butd) ftffiiu. in I orrloonbfU, ttn Ho iu^ab Co 
mon f« ober mn finer yparaUfU )u f»«^-»^ J"«'';J«'V'J*''':'l";' 

Afibtn Sf Afirjf In fieri, fiercm, inbf^ illitr audj mit . 
ffilV. geUt, Ute no* Don bem iujunbc jorjtt ttom 
Iroction in Item, .udlrom u. f. ». tin iibrifl Vblitbtn} «« 
K borftrUm. @. <Sd)nfibft 8at. Wr. ®. 124. WoA 111. abei 
rfovbeitf bit tinoloflif fl)er Mu-errm rtlf ru-erem, lnbe«n m* 
nid)t in biefeft Itmpuft flnfltljt. ttft raod)tf nun aber Jirr tro^- 
be?ni, obffln turjS, ft btfl tpur jtlMfttn u »»Jloti Qtrif«n 
Ifli bfn burd) ®«)na«ff ouft full, fui.se, entfte^tnbtn 2)J)btb 
ui^®dindber«at.«r.®.H7. Xarf man obf r ema rtirtlid) Jot. fiiur 
iTl) mt btm ®. im<)erf. ^aff. in3.©fl. bhft-y.-i* bonffij 
bhftCeJse) tttrgUldjen '< 3n aDnlidjem llicrbAltniffe jif l)fn «• -J «;»«»; 
ben 3nU)eratlb ai (anfd)elnfnb nad, JV.) abflmtljnen «l? I'eji'>«« 
Jon ®«t. «BJ. •>» Cb«fecti» im *fr . *h.. dixit, 0r. v) mb% 
mejo, ®. -nih. iiorln, itjie in m.jor, baft h mit I btrfdjmolv 
Coriscn, lin?. V«Uc. p. Itt. «lur beDftlt and, mejove, tele 
fieri ben i-«aut bei, tro^bcm ba^ (^c^m^. cHpere Ibn Im 3tf 

auftibSl burdvaphfttefeberfiftmmellfosini, ibotin ober r (»ieofi 
rSn n.WnTn?ei aiofalen) ftatt s einfletanfd,! >«of ben. 15 e alfo 
n Snaloaif tnitbein -eremim3in^)f., ober-issemft. esscm(n)e:I 
ettotrtelnellmluntunasui erleibef, bfll. «':«'•'"' ^^'ft^'unb 
fff ft 1 67 I.) im Vlqpf. geflfn -cram im :jnb. H>lu»W «»»• 
iro iiii^i^t 14., We iDterfeitft bem eubftantlb^»etbum es 
ifft befc^if: nnb^ut. angejsren. (*# ift ndmlid) eine be^ 
flteMe/baS imW baft ^lnftq|)f. P* jcrabc fo sum 
r? »ie ba6 3nH)erf. jum^rdr (audj tft(lfld)tlld) lijierCom 
func ibe: babei f.o-sim: facseii. bgl. nid)t ui berfleffen toeleje 
MrnbVn Wenft^Stamm entijalten) betDfilt. \atrlft lin ^ermrt 
SonKed®. 114: rrCft ift metfrtuibifl, baft b' art, ibiebii 
8 a t e i nir biefe Seinfil). bon einanber ablelten, eineTld)tbarf Bejieijung 
?uf infe borflettaflfXeft St)ftem ju etfennen glebt. - «on bem 
5nrflberael)?nb?nqJtafenft tommt baft boriiberfleljenbe ^rat. 
Lb Rut Vet Scribo Scribeb.m. Scribam »on bem boOen. 
betenllrafenft [sic = SJottenburtg in ber ©fflentoart] boft 

ber aulunftl. Scri|i8i. Scripseram. Scripwro. Unb fo flberaU, 
felbft bei ben ir eauto «erbl«, j. ». bon Fero fommt Ferebam 
Inb Fe«.nV bon^ Tuli. Tulertm unb Tuli.« 3fl eft 9 "d) m» 
fol5)er »||mol« flbll(^en Derivatto temporum gegentoartig nidjtft 



257 -■ 



ttii il«* imab. CD 
racKrein, fac-iobam, 
It: lftfd)h)er svl tXA- 
\ ilUtr aud) mlt '• 
inbc boT Dtc (Son< 
rlfl flfblifbenf* S9»i- 
24. 9la(h III. abei 
i-ei-cm, inbcin oat» 
nun aber Ijlrr trolj- 
t e n u s^Jlat} otelfe n 
rntftet)rubrn ^i|>l)tb 
Da tplrtlld) «at. filur 
bhft-y«-i« oonfflj 
ffeftfl)rn I. »jo, bo6, 
crfd)ntt, olf ^tiiooi 
UxH, 0r. I?) unb 2, 
J h init I btrfd)moU. 
aud) me j ore, me 
cupere ll)n im 3ff 

tn tnbireftrnWobi 
lubf, bo« -erim im 
in e fiir S^inbebotal 
n»oiin obft r (tolf ofi 
fd)t ttorbcn. DUfiolfo 
ssemft. esieni(tt)fil 
Brim, eflero, consero 
m 3nb. ^lu*q|>f. unb 
Subftantlb^ififrbuni es 

Ift namlid) fine be^ 
. fid) gcrabc fo sum 
rft(lfld)tad) ll)tfr(£on» 
It ju btrfleffen, toeldjf 

i^atrlft im .&frrae« 
, baft bif att, rtie bii 
cinefid)tbarf»fjUl)ung 
in fllebt. - Son bcw 
J borflberfltljenbf ^rat. 
Bin. Son bm boOen< 

@egentoart], bae 
[gangenl)eit unb: in 
psero. Unb fo flberaO, 

Fero foramt Ferebain 
i." 3fl e6 glcid) mit 
um gegtnJodrtia nid)t« 



mnOr: to toirb bod) baburd) brt inni^e fotool)! 6r^riff(id|r alft 
formrUr Srrbanb nid)t aufgrl)obcn, torId)fr )h)ifd)rn ber an 
^tveiter ;£tfUe f)tnanntfn 8{rii)f aUfrbingfl unldugbar brftri)t, unb 
irbfH (V)rbanren on C4lrid)hfU brS i^at. Hirrf. mil brm Olrifdj. unb 
8«tr. — ^orift au«fd)lirM. t)a|)er btnn aud) bir S)ilbung bed 
(iJried). ^l^qf. au0 bem *iperf. mit .^yufr br« antrrtenbrn 3m))rrf. 
iTi'Catt.-)/, ion. -ttt\ Vat. -erain), toenn fd)on in-eo'btr I)i|)l)lt). (th)09 
Seltfamffi hai. I^al rr iibrlflenfl brm ^r&f. h\\ii beijumefffnf ffl , h)if 
iBop)) 1l^l. Mr. §. 044. qtrii tnodbir, mdrr nur in fo fern brnf* 
bar, ba^ man in bollfommrnem xBiberfprud)f mit brr 9{atur 
tiiefe<i ^tinpuO barin rin H^rdf. ftatt rinc6 allein brrrd)tintrn $r&t. 
fud)te. (^in ilTii^griff, brn man brr @))rad)r t)5d)ftrno auf ben 
Orunb l)in brrj^ribrn tonntr, bad ^Xm^crf. fri fc^on burd) bae 
tlugm., loir bad 'i^erf. buni) bir 8trbit)>l. brrtrrtrn. S3ei(&u^9 
aber fri bemrrft, toie id) !i^o)>))(i 9lnfid)t, bit Htltgrntlid)r, iibrigenfl 
nid)t tidufiflr (iniiraiion brd >4)rrf. I. fo turnig aid brffrn k mit 
)6o))^ auf rin ^igma brct t^rrh. <Subfl. )urti(f)ufii|)rrn, inidi im 
Stanbe ful)lr )u tl)f ilcn. 6. l^t. (^. II). 1. 43. ^Nudg. I . unb, mir iii brr 
'ineinung btl|)flid)tcnb , bad afpirirtr obrr fog. 1?erf. I. fri aI9 
befonbertd 3:em))Ud jn ftrtid)rn, (Surtiud, 7rnip|). unb 9lobi 8. 
105. unb iibrr bad k ip. li)0. (SnrtiuO torig abrr, tornn bit i^o^^ 
pelformen »/;if« unb nyt'px^i\ Ht(to<fa u. riTQatfrn (fonbrrbar genug) 
Don Toinm (h)ir auc^ bon tQiifw) nitr tinmal, unb bir fr^on mit 
ilfpirata in brr Itij. (j. ©. yiyQnqu, vivo^a) f r i n m a I, A0l)lrn, nut 
21, i)au))if. nac^ Jitriigrr, )u tirnnrn. Va^w abrr |^. .^.: „Nola- 
t)lli.s est lui ma xareffkntforfi;, pro qua suepiuii legil\ir fli/9?.a^ay 
V. Krueifer 1. 1. 1. g. 40." Kuil, Sjlloge p. 35. Unb : Sianeft ytiff 
6 .So^oxkiig, iiK$ye, tov u4fa)(vXov dianenatjiuK^ iiyxov Plut. 
nuig liv Ttg ttiad-oito xtX. (bgl. Srffing lOrrfr liJripj. 1840. 
Xi). V. (s. 200.), alfo AU ;r«/^<tf, unb anfd)rinenb nad) !£)orif(hrr 
ftanier. »^\\\ grower !lt)ril birfrr '^ormrn ift rrft fpdten ur< 
fprungd. !X)rr ^omerifd)rn ®))rad)e finb fir aanj fremb. Siele 
finben fid) erfl bei ^olt)biu0." <£)aruntrr bad frinrr 2 «[dfpiraten 
toegen miftgcfd)affrne ti&Xupa, toit bad )tt}rifell)afte riO-aifce, bai 
m d-ttufim gtl)oren mii^te (AthL-n. VI. p. 258. c.\ h)eld)e jrben< 
taQS fd)limmi'r finb ald^ mtfvXa^a, h)o rine ®t)lbr baAh)ifd(»en 
iiegt, unb X^d^ mit rjkhxxn (tjlXdytiV, abtr boA aUaxovjf 
xixijgvxtt bie Unalogie lt)eilt. ®onberbar bed ^{angeld an 
Ablaut toegen if) and) ninKtx" Uippocr., mdl)renb fid^ bod^, tro^ 
Uhtyfiai fein AiEA«;f a (tT)ol)l aber <wm'Ao;|^a) pnbrt. — !Dagraand)e 
S|)ra(4en, ). SB. bad ®andtrit, fiir bad pu0q))f. ftine befon< 
9ere ^orm audgebilbet baben, tl)ut nid)td jur Sac^e. Vu^ bie 
gebilbeteflen ®i>rad)en laffen, }umSel)ufe getoiffer ri)etorifd)er Biortfi, 
eine jeboc^ mei)r fd)einbare aid toai)rl)afte hypallage tcmuorum ju, 
obet geftatten, loie man nid)t imroer im fauberen.unb Torgf&Ittglt 

n 



1! 




!>• 



.Ufkf S«tfamtcU Quf o(l< (fine ©fWfflunflfn baM*te^ e«. Ul^' 
WSlSi '»a?'.U Chifiub S*.r, in 51.94 «"'k*"°» 



~ 9M 



ftfifftcr unb milnbo 

balKrfChrritci, felbfi 

tit rin %lti\t, w 

braud)r brr Xtmpp. 

id) Dire flriMn 

tin i\ufflnfHflt« 

tnuint ift, unb bad 

rpcero -- vpniBin), 

^ut. fi;. ber «oi. im 

. 6. tt4tt. — Con 

fd)fO Spr(>d)fn bit 

irnc erbcuiung, 

brm in bir anbrrc 

^u brm b(« 3lt<i)>'rf' 

jo fusse) Ml essem 

Sfionifdjrn bir SDr^ 

rn. !iSir uufd)i<(lid) 

irn" in bir S^rb. boii 

(t) birUrid)t gutr 8ot. 

. i(^ ifittt fd)rribtn 

l^tr fd)rribrn u. [. Jo 

Untrrf. au« brm©r 

r>!i}on brr ^olflr bri 

3nb. anftatt brr con- 

is, id) tocirr, abrr ^u 

[brt iou fova, al9 ob 

r k im ^crf. girbt 
inr bal)in ab, loir n 
rtfangli* jur «rrmri> 
Id., in (Inrornbung gc* 
rfl toritrr, ba9 k toon 
je if), ba fid) bir brm 
i)rn 6))radb{iamm DO' 
d)onl)omrri|d)t^»/i«-^« 
em rrgrlrrdjtm wx-<« 
glaubr id), t«ir Suttm. 
rjung ttud firiowiu'^ 
tntftonbrn, unb lam 
)e brrlodrnbr «inaU)gir 
Sanbboigt l)attr ben 
ol)l a» bir ttfpication 
ijabr grlirbt u. f. to. 
4 nid)t na(t)toei«b(urtn 
rfrlbr uneiDdrt f^ttt/ 



mirb brr ^tnfail (ma^ man ro fo br)rid)nrn) nod) nid)i ol)ni HBrl* 
itrr6 brfrltlgr. )19o abrr (jirlinbr al6 )u tl)rurr brrfaarn, ba l)ilft 
rin rnrrqifchrr Iruni|>f^h)irffamft aH«: wVribrr filgt <^oii jjin^u, 
il lir^r fid) aud) an ^xu brnfrn. )Bribr iVIuibnia^unarn grbdrrn 
Knrr fpirlrnbrn (!tl)moloflir an, bic fid) ol)nr ^DJaah unb 3trl 
it)rrn (rinfdllrn l)inflirbt unb brr mir ^um 9Iad)ti)ril brr Itiol. Q)rara* 
inatif auc^ bidtorilrn nod) ba brarprn, loo h)ir!Brffrrrbrrn)artrn''. 
ra« Vr^trrr aUvtfd)mrid)rli)afl fiir un»! Wir unfrrrrfritA mu^trn 
MiDorbrrit jurAdarbrn, toir oon rinrm (SpopUn mit fo bir( @r(bft> 
orrtraurn man fid) and) qrrn rinr6 "iHrffrrrn" orrfdl)r, aid tti 
fal)lrn unb ot)nrl)in fd)on lan^r oor il)ni buxd) ^opp borgrbrad)trii 
4i{otl)brl)rlfrO, al« fri k nid)i0 aio Irrrrr inljaltdlofrr (Sinfdiub. 
titnn ^t bio^rr tlufl)rbun>^ brd .f^iatut, loarum brnn aud) |. .^ 
in Haudxn. iannxa n. bfll. ? 9114 ob rinr fold)r (frfldrung unl 
aud) toirflid) auftl&rtr ubrr brn ^runb, lor^l)Mlb, ba bod) )n»ifd)rn 
brn ubriQrn )iil)lrrid)rn tfonff. birftBal)l offrn ftanb, qrrabr unfri 
k fo brbotjuflt n)urbr i ! iL^arum grlanfltr brnn nid)t au brr (!bn, 
brn^iatud bnrd) frin rinfadiro :ra)toifd)rntrrirn j)u tllarn, j. 10. 
brrWafal bon itv-, obrr baOdin prudWro, prod-esiio bgl., torlt^in 
9ud)flabrn man and), obfd)on irrtl)timlid), bir unbanfbarr ttoUr 
rinrS rrin loobHautlidirn l^udrnbii^rrd iurrtl)rilt bat? I)abon 
Irbrt und ^r. d. nid)ta. 3n brr XW alfo bltibt bafi nr(tif4)r 
k nad) loir bor rin (Brbrimniji, fUr brffrn gjtftung nn« bri ibm 
)U brbanfrn nod) trine fonbrrlid)r Urfad)r borlirqt. X)o(i) allri' 
bingd, n>ir rrfabrrn loritrr, bri brm rrbuplicirtrn ^rrf. fri frin 
Srbiirfni^ jur 3ufammrnfrt)ung mit rinrm .gfilfabrrbum bagr< 
mrfrn. Unb orrgag rr brnn bir loirflid)r ^ufammrnfrixung br^ 
^rrf. im <SAlx. bri Sirrbrn brr fd)n)ad)forniigrn X. ttlafft^ 
h)rnnfd)on, inbrm bir concrrtr S8j. fubftantibifd) lourbe, mit Wrbuf)!. 
nur an brm 9mt;iliarr? SBar abrr nid)t, fohiobl bri brn ^xitdf. 
SontractiC aid bri brn (^rrmanifd)rn !6rrbrn 9lrid)faU0> brr 
fd)toad)rn f^orm, rin grioiffrd 6rlal)mrn brr S^ilbiing bom $(rf> 
9(ct. (anbrtd brim i^x. ^rrf. ^aff.) in birfrm nruen <Stabium 
nad) brm fonftigrn SJluftrr ftarfrr iBrrba brr 0)runb, nad) einrm 
ncurnStudfunftdmitlrljugrrifrn? unb loarum l)&ttr birfrd, brfirl)rnb in 
QnfrljrnrinrOfrcunbdrrn augiliarprrfrctd, fid) im (drirc^. nid)t mit rinrr 
tro^brm nid)t orrbrangtrn 9{ebubl. bertragrn? .^at bod) brr fig' 
matifd)r fog. l.9lor., j. S^. i^^tv§n, born rin Vingmrnt, fogut loir 
brt nid|t — com)). %or. 2., rtfoa iffvyov^ ungrad^tet rr in frinrm 
«d)00Br rin, unbjloar im 3nbir. jubcrlafng f^ou augmentirtrd, 
Q^rbilbr (t)t)))oti). rtloa ^^a) and brr S). it in fi^ tragt. Unb 
maf mriiit brnn unfrr Slutor, l^atrinifd)rr ^rrff. ju grfd)iorigrn, 
iDrId)r, glf. }um (^rfa^ brr aUrrbingS nir mit ii)nrn jugUid) er^ 
f(^cinrnbrn Strbubl., in -si obrr -vi rnbrn; ju brm is in memin-is-ti, 
Gscid-ii-tis, im^nf. pepul>is>Bd, Don brm£r in teluldrunt a. f. to.? 






— 260 — 



'■■( 



m 



lie nUi)t minbet an rebu))(. toiean nid^t'-rebu^l. ^erff. ixttm'i — 
Ob btmnad) tnein; iibrigtnS nur l)tngetT)orfrner Qin^ail, j. & in 
ntnoiijxa f&nnt, in Sinalogie mil bent 0r). je suis venu de 
faire, ettoa mil bem, toad i$ in)h)ifd)en teine6n>eged unbemertt lie|, 
nur f^&ten m» (ba6. $raf. i'lxia brMt namlid) bereitS uidj bin 
oelommen, bin ba" aug , [. j. 18. a)lattl)ia §. 504. 2.) berbunben 
fein, fo tourbig i% an be9^rn. 6. nlRa^tnttummt auf(jet)angt ju 
tDtrben'v baiiiber tann id) beni ^ublifum getroft bad Urt^eil tiber^ 
laffen. SoQte (SurtiuS*) in ber!£l)at nid)t h)iffen, ba| bie Segtiffe 
sure, ver're, ire \)&\i% )u Umfc^reibung bon 3t>tfoi^<ntn bt-- 
nu|)t toerben: (o erlaube ii) mir, mit bent ^^inioeife auf reidi^al- 
tigcft SRatcrial biefer ^xt in romanifd)en ®ptai)tn bei ^iej, 
SKom. ®firad)(. HI. 6. 187. itjm einen tleinen !!)ienfl ju leiflen, 
im $aa er nid)t 3. ». »op)), S3gl. @r. §. 739., ober ®ried). 
Hebeneifcn, toie ifp;|rojM«t A^lwv, ^xw c|p(>a(T(oi' SRattI). §. 559. c, 
anif !Deutfd): ntlnb aid er f am )u jterben", fid) geniigen laffen 
mag. 9luf venit aid minber abftracten unb lebenbigeren duibrudt 
f&r est bei ^vS^tttn, f. Cellarii Curac posteriores p. 340., tooUen 
toir mit Sbf{(i)t tein befonbered @etoid)t legen. Prava ex faisis 
opinionibus veniunt (fommen, entfiet)en) Quint. Inst. 5, 10, 34. 
^crner, niie 6nal. to become, n>a9 eig. unfer Sefomnien ift, 
Mr: )U ettoafi (in einen 3uftanb) font men ftet)t, unb fomit ein 
toerben ouSb'rfldt: fo toirb and) j^rj. devenir, 3tol. dive- 
nire unb aid $req. diventare, aud Sat. devenire (lt)oi)in 
toromen, gelangen, geratt)en) berioenbet. 3- S3. i bambini diven- 
Uno uomini fatti, le piauticelie divengono alberi, aud 
itinbem toerben Seute, and J^flanjen toerben Sd&ume. 3n bem 
R^&toromanifd|)en 3biome ber 6d)U)ei)h)irbferner fur bad Spaffib 
vegnir (venire), mit^in fet)r atjnlicd, toit im ^inbu)lani ^knk 
AUer. (Ce verbe s'emploie comme auxiliaire des verbs pas- 
sifs. Garcin de Tassy, Rudiments p. 49.), bertoenbet. Sigl. 
aud): berloren gel) en, perire, aud ire, unb berluftig ge^en, 



«) Unb Kt(nn or f rtbfi (!t(m)>lp. unb VleH ®. 329. f.} na(^ einn au^ 
sen ian%t 3nf. @. 23. gebiUlgtcn aSemtutl^iinci, torn €(t)luf -1,11 im 
9(or. II. $afr. von a-jrA-m, {(^ ging . ^rtUUrt: <o nrnnt rt ba« 
»of)I, eertrauf ic^, nii^te teenigrr alt »nit\tnU Cltt);moU)gie" ? !Daf 
abtt 90m 3ota im Qititdf, itit @^ut UW, cbfc^on tt fUt) bod^ }. 99. 
{n«i.'iiv = @. ay Am, »(^^v,cWqrtt.f. n.erair^mHdbfltnugmaii^t, birnt 
ni<^t ba}u, birfe (ttflArung }u bttta^r^eitrn. SIU btm > im figni. 9ut- 
aM wimtiii nad^tDtUbar ott^Alt rt fi(^ boc^ aitbtrt. SBflt. un< auc^ 
at. f$. II. 973. Unb aud; ber 2>i)>liit^. in Qenjunrttorn, tolt arttu, 
»tCv, ^idaftm ; auc^ Sntuh, dtufu ; wurbf tfftx btm 9{cbu« (ogi. 
Qpt.) 0((tcn. S&o(^ aud^ i>aju/ai, tvn^u, t'v^t&iv Snttm. §. 170. Sum. 
33.33. — ^ae-^>;vin^it'i|)0*ivu.f.tD.aberauecinem)9cM(Ttrnflor.lI. 
^af f. ecu iL&r,fu, bet i9f(f)v* fleloutet boben foU, i^ vcUenbtf dnr 
VUfW $srau«f(^Hn9. iSgl. (it, $. II, 479. tSmpp, flee, $, 333. 



.^etff. ttetfUV — 

einfall, J. ». in 

je suis venu de 

tegeS unbemertt lie|, 

d) bereitS uid} bin 

504. 2.) tterbunben 

ime aufijel^&ngt ju 

ft bad Urti^eil tiber^ 

tn, bo| bie Segrlfft 

t>on SMtforinen be> 

ntoeife auf reidj^al^ 

Bpradjen bei !Diea, 

en ©ienfi ju Uiflen, 

730v ober ®ried). 

^SRattt).§. 559. c. 

, fid) geniigeii laffen 

rbenbigeren tluibrud 

ores p. 340.; tooQen 

I. Prava ex falsis 

nt. Inst. 5, 10, 34. 

ifer SSetommen tft, 

ftei)t, unb fomtt ein 

enir, '^tol. dive- 

devenire (ttioljin 

S3, i bambini diven* 

gono alberi, auS 

n S9&uint. 3n bent 

ur fur ba6 $affib 

im ^inbu))ant g[lnA 

ire des verbs pas- 

>.), t)ertDenbet. Sgl. 

inb berluftig gel) en, 



329. f.) ii<u^ rintr aai) 
ifl, \>tn €(Dlufl -»,* im 
tlfttft : «e nfnnt er tia« 
ti^r Qtl)moUgi("? 3)af 
ibfc^on r< fict^ bod^ j. 99. 
r^mtit^etnugmact^t, bietit 
nit bfin » <m figm. 9nt 
anftx*. iSflt. an< auc^ 
loniundivni, toie ait(<u, 
t t^fT bent 9Robu« (ogi. 
»/•) Snttnt. §. 170. 9am. 
t tinrm ))c Attlirtrn ffor. II. 
)eD fo((, ift ecUenbt tint 
m, 9«< ®' 333. 



— 281 — 

loerben, einer Saiht, b. (). fie berlieren; perditum ire aliquem, 
t)erberben. 9el Gonrabl, 2)eutfd) = Kont. ©romrn. <S. 35. van- 
gir, vengir, vegnir (toerben, "fommen), unb baijtt j. 8. ®. 
52. iou veng ludaus, ^ein. ludada, id) toerbe gelobt, bud)ft. 
venio laudatus, a; els (ellas) vegnian iudai (ludadas), fie toerben 
gelobt. Mein aud^ )ur S3ilbung be8 ^ut., )• 9. iou veng (vegn) 
ad esser (i(h Iverbe fein), bud)f}. id) fomme jum (ad)@ein. So* 
gar (S. 37. iou veng a venir3d) toerbe toerben, fommen; Sonb. 
iou vegniss (!Sat. venissem) a vegnir 3d) tourbe toerben, 
tominen. S. mid) fd)on Gt §. II. 92. aiiftg. I. — 3f* aber, in 
ben @iied). ^erff. auf -xa etn untergeorbneteS $erf. )u fud)en 
uberl)au))t geftattet (unb id) bente, e9 iR): bann toii|te icf) aud) 
nadb feinem »befferen" aid genanntem ^xa ju greifen, trobbem 
bag bied aldbann nid)t ein neuee footed Srjeugnil fein mu|te, 
fonbern nur in junger 3(it nfi aud irgenb cinem entiegenen SBiit,' 
tet toieber i)erborgefud)t. 7/iK« (misi, movi), ol)nel)in feiber fd)on, 
unb 3h)ar aid 9 or., mit x bei)aftf t, fc^itttefid) offenbarbiel fd)Iecbter 
ba)U; unb ettoa gar oon biefem yxu ju leiten, loie ). 0. i(tT^i<o 
aid ^ut. 3. bon ii<nt]xa audgeOt, toiirben auif SSerba toie oAixw, 
iXrixta bgl. (St. % II. 637. 967. faum geftatten. ®onberbar Ifl 
aber ber !Di|)^tt). in tiif-etxa neben rj im Sor. i&i}xa\ toeniget 
in ttxa, too er im Vlugm. gefud)t toerben f5nnte. 

3n Setreff bed iat. girt. eg. unb bed (Soni. ^nf. fitt. 
lounf$te id) tool)l j^u toiffen, ob, mit 9udnai)me bon Serfon 1. Sa., 
bie bSaige ®Uiii\)tit fiir'd «uge aud) fflr'd Di)r etnc fold)e fet, 
unb ob, ioenn lettered ber gall fein foUte, bie ®leid)l)eil auf ttirf* 
li^er ®ldd)\fdt ber Gienefid berui)e ober nur einem, burd) ®i)n: 
fretidmud erjeugten @d)eine berbanft ioirb. 3n unableugbarem 
^iberfprud)e ber gorni ftei)en augenfdieinlit^ Serf. 1. @a. bed 
gut. eg. unb bie lelgte feined g}lur., toeld)e bafern fie nad^ bem 
(princi|> bon 1. ®g. gebilbet iodre, offenbar nid)t i, fonbern u t)or 
-ni ertoarten lie|e. «llfo, toie j. ». fu-ero*) bod gut. ero 

*) Obtr mdntttttgrti au^ mit XMtuna vot r anb •: fu0*ro, fae'ram, 
fid-Mem, inbcin ianat, iat. Sinf. ®. 4. bra aSofal no(|| auf €ritr be« 
?nfetts®tainmf« M»^«- — UmdrlW pofe apraf fakurcMt, ftbnfft^ra 
bie ^erauidebei bit Umbr. !Denfm. Jgeft 3. ®. 127. mit 8at. obi 
aaro* fecerint (opferten) tro^ br« anf^tinenben aRaiifleK an )>*Tf. 
e^araftfv, trie in O^f. fefanaat (fceeril). iBgi. CorMen de lin- 
gua Viilacorum p. 15.: Vocabalom atahoa racte vidit Monm- 
•enia* vei-buni eaae, earoqne tertiam para. ag. fat as. a ple- 
aiore forma a tab aat abjecta ( cona. tartiaa para. BOta natilaUini. 
Nam can Umbriea mannraeata haa habeaat pleniorea val naitia 
intagrna formaa: benuat, i. e. venerit; tar aat i. a. dedarit; 
facnat [ettea mit langemSBofat )am(Btfat> ber Slebnvt.] i. a. ftcaritt 
iaat {.«. ierit; covortaat i.e. convarterit ; partnat i.e. porte- 
verit ( AK. Umbr. Dealim. Ij>. 146), qaibaacuoi conaantioat Oacoram 
fatnra: dieoat [ol^ne pxit. «b}eiil^en?J i.a.diMtU; hipattl.a. ha- 



- M2 — 



m 



emi)SU, fo mfi^tt fu-erint, toenn mit bem ^ut. erunt berbun< 
ben, fa> erunt, toif bad $erf. im 3nb., louten, intnn fd)on biefed 
nutiirlirf) tein fut. erunt tatitilt, fonbern i)od)ftrnd ein Horn (ft. 
JJS'-dvrt) ober sunt. !Die flblic^e !^(inar br8 e (bod) j. S. geotn 
8t)$t)$riintqueconiae;9[ugni.?)btd$rrf.in bitfer^erfon rrfldrteni}) 
freUirf) nnr fthtver, tocnn man nid)t annei)nirn n>tn, bie fur baf 
l)eroifd)e 9Raa^ 5h)ifd)fn 2 Sdn$)en unbraud)bart .^ui^f ^abe ftd) 
im 3inb. (aUein nid)t im (fonj. ^erf., toad fonft im !)lrid)fn $allr 
»ar))u unbfl)afl(i(i) flefiii)(t, um fid) nid)t friner Umgrbung flrpen^ 
fiber felbO ein wenig breit ju mad>rn. 3n ben meiften ^dUeti 
aber, j. S. in amftvi, del^vi, audivi, scripsi, l^gi, loiirbe 
im ^erf. bie ®t)lbe oor e in ber illjat S^anne jeigen. iHudnalime 
madien nur -ui, j. 8. coltttrunt, monu^runt, unb bie meni- 
flen^erff. mit Jtiir,)e au^er 9lebupl. ttildruni, ober mit it)r: pe- 
pttUrnnt, toeldjed feinerfeitd nid^t in ben <^egameter qinge, im 
^dQ e fur) bliebe. Ero u. f. Id. bet)erbergt, bie$ofition in erunt 
unb bieQ. ba6 erit (ertt) auf ber 3nfd)r. bon SNafacca (Sorffeti 

1. 956.) abgered)net, burd^n)eg lauter ^urjen in feinem 6d)oo^{. 
S&ie nun aber, toenn 9lamdi)orn, iat. @r. §. 213. e. 732 
9ttiit bat, stoifdjen ber 2. $erf. ®g. im ^erf. @onj. unb ^ut. eg. 
einen Unterfd)ieb )u madjen, unb jtoar bal)in, ba^ fie im gat. 
eg. (anged i i)Atte (geioi| alfo nid)t in C^inflang mit bem furjcn 
in erYf)? @r fagt: u'^n ben SSerben toirb bie 2. <Sq. aue ben 

(fhsbungen be« ^lur. ertonnt. ^m ^erf^Sonj. legerif* auS 

\tgeriftiB; aber im ^ut. es-: iegerl"*, iegert/t«; fo nescierls. 
Or. Her. 7, 53.; dederls Fast 1., 17.; miscuerts Hur. Serm. 2, 

2, 74. ; respuerts Tibull. 4, 1, 8». SBot)(flemerft, oad nidit be- 
legle li^erls abgeret^net, lauter fbti^pitlt, too ber (Hudaangfi<®t)(br 
HtDei fnrje boroudgeben, foba| fie oijne Sdnge am ®d)Iuffe bor 
aBotal im AtTc,amtttt unbraud^bar tofiren. woi) mei)r bgi. bei 
Gorffen I. 358., hie Ne AierHt hie tu. Hur. Episl. I. 6, 40. 
^erner ludierts, reddiderls, bYberts. Tiilerfs Stat. Silv. IV. 7, 46., 
fiber, in einem .^enbecaft)nabu6 : Aut cum me dape || jAverls 
optma. OccMerls Hor. C. IV. 7, 21., ivie and) dederls 20., aber 
pilclrls in. 23, 23. «u^erbrm §. 212. @. 728. «nm.: „tit 
bcrle^te ®l)Ibe in rinius unb rilis bed ^ut. e^,. [alfo im @on). 
^rf. tro^ stmus. .sitis nid)t?l f|)rod)en bie 9l5iner gelool)nlid)eT 
lang, al9 fur) au9. ^ie Sdnge be^dtigen tl)eil6 bie alien @)ramm. 



lNi«rlt$ prohipnat i. «. proliibueril; fcfnruat i. e. f«cerit{ 
peremnat i. 0. p«r«in«rli (Mommaea, Unt. Dial. p. 243.), nota i. 
peraonae asathicta aat ia hia Umtirarum fwrariai amprafua Le. 
amMarit; euvartaa, covortua i, •. t-oavarterUi habua i. r. 
kabaarit, qalbaa aacavala reip<flMl«re videtur Valaca tabulae 
•••iMa atahaa. 06 mit ffnat (r«arit)t f. ian^t 3nf. <B. H 
1^ ■ diM lot* |(nt(N <« aaialNr, atar, marf 




^ut. erunt t)tr6un< 

tornn fd)on biefe9 

tens ein tovrt (ft, 

(borf) J. ». geflen 

r^erfonfrflortefid) 

I nUl, t>ie fur bo« 

tf Mx\t l)obf ftd) 

g im Alrid)fn ^oQr 

Umgebunfl flfflen= 

ben inetften ^aUrti 

psi, l^gi, tourbe 

jrigen. iNuSnabme 

lint, iinb bie turni- 

, obcr mit il)r: pe- 

(egainrtrr qinfle, im 

ie$ofitton in erunt 

n aRa{acca ((Sorffen 

in ffintm 6d)oo|r. 

. §. 213. (S. 732 

Son), unb ^ut. eg. 

in, ba^ fie im gut. 

anq mit bem furjen 

bie 2. <Sq. aue brn 

'^Sonj. Iegerir« dUS 

't/f«; fo nescierls. 

ueris Hor. Serm. 2, 

inerft, bod ni(f)t bt-- 

ber 9[udQanf)e«S))Ibe 

fle am ®(^Iuffe t>or 

9lod) mel)r bgt. bri 

lur. Episl. I. 6, 40. 

! Slat. Silv. IV. 7, 46., 

me dape || jftverit 

id) dederts 20., aber 

5. 728. anm.; n^it 

. tr,- [alfo im 6onj. 

9l&mtt fletoobnlidjer 

'i(9 bie a(ten @rflmm. 



ifncuat i. e. fcceritj 
t. Dial. p. 243.), nota 8. 
troriai Bni|>refui L«. 
ivorterit{ habua I. r. 
Matur Volaca tabulae 
f. tm^t 5af. ®. .34 
rf 



- 363 - 

SMomebed unb Saler. $robu0, t\)iild fommt fie bei '^iiitttn bet: 
figc^rlmus Catall. 5, 10.; dSd^ltis. Enn. ap. C. Off. 1. 12. 
0. Met. 6, 357.; transT^iitis, contYg^rltis. 0. Pont. 4, 5, 6. 16., 
obgleith aud) in ber (eljten 6teUe !6. 4d. dixeiYtis, unb vld^rftis, 
0. Met. 2, 516.« «gl. eorffen I. 371—2. II. 332., bef.356 fg., 
ber aber, minbeftend mit Sejug auf bie 2. auf Is ober is, bon 
einem folc^en Unterf(f)iebe nic^tis loei^. SSenn aber biefer fafi gan) 
auf blo^cm $ruge berul)ete, unb nur einer fi)ntaftifd^en AUigelei 
fein !£>afein berbanfte?! Ober marum fo0te nid)t, namtntUi) in 
ber "^rotafid, ein Son). $erf. bie StoQe eincd gut. egacti ibnruif' 
men, inbem \a bem 6oni. al$ 9Robu6 ber aRdglid)reit aud) etne 
qeft)iffe begrifflidie 9}ertDanbtfd)aft mit bem gut. beimol)nt? Sgl. 
\. ^. mid) ben C^onbit. a-dAsyam id) loiirbe geben, mit bem 9(n« 
t;ittarfut. dAsyAmi (Smut) im @8fr. ^opp 9Bg[. Otr. §. 730. 
Mtin aud) @ried). bei 9Rattl)id §. 501.: nVtv ^onj. 9(er. mit 
3eit|)ortifeln , orav. intiddv, enlfj)rid)t oft bem 8at. gut. ey,. 
11. f'. 412. oil yag tV «AA»; Horai i^aknwQtj, imt av w ye 
noTfiov knlantjs unb 5fter». SgL nun $. 9. Cic. Or. 2,66.: 
VI sementem feceris. ita metes, toe ioir S)eutfd|)e \a unbebfat' 
a* fagen: ffiie ber SRenfd) fSet, ober gefaet l)at (ni^t: gc* 
fftet l)aben toirb). fo loirb er ernlen. Jlrfigtt 9at Qr. §. 440. 
Unb einer fo[d)en «[nfd)au ing jtanbe ntd)t bur(j()au« entgegcn, ba| 
fid), bon einanber beutUd) unterfd)ieben^ nebea bem gut. e^. ober 
Put. actioiiis perfectae auf -sso. $. 9. reconciliasso, awaMO 
u. f. m. aud) eine 1. ^erf. ©g. 6onj. ^Serf. looa«sim. hegnssiin 
(tvirtlid) mit '!)op))fl-s, obfdbon a bo4 tso^I long if}?) Gtrube 
^at. CTonfug. 6. 172. borfinben. llnb eben fo beben fid) Pen 
faxo*), occoepso, capso foft)ol)( eine 1. <Perf. Son), (mm, 
axim, ausim, objexim (3. ^lur. faxint, adaxini, alfo fd^tserlidf) 
htbifatibifd^ nad) SBrife bon 'erunt, fonbern t)iel toai)rfdf|etn(id)er 



r«To >t«irb Bfmrrffn«»frt^fr SBriff g»ni in fflfnbiraflfn mit llatutaW 
ffo.mrn iinbfwv fJfTfcnm, ;:,. jwor t>arent4etif(^ grbtonc^t, tp<e 
t' Plant. EpM. V, I, 48.: Caetani haec poaterlua faio acl- 
U'tA, abi tirit otluiti. ta fcHfi ti bnr<f) mi(^ )u ^dfqrntt QtU tin 
tci)' n. 'Tif f.'nft facere Un (li'iijunctit) mit cbrr et)nt mv\v*tiWv ju 
f[(. aitimt, \. 9. PlMUt. Capt. 4, t, W.t Pacian, Mt «Jaa Mai 
I'jisiqao nriciqiie aemper manineril; obtr C. All. X, 4, 4>: Tn 
t]>!>M<]nid ;n<fr.g;ari« (Fnt. «>.), facito, at aniam. £|» ad voa 
Theaprionrni jiiaaero (ranaira (wrtbc (n)Wif(bn< Wani) I. c. 
Non aciaf - At oko faxo afiiva Poenul. I. 1, 4k., tvlr atran- 
qu<; fR:in habe!iit84. Do^ (^m (ibtr, unb frinni tlnwffra, (i(i. 
r(bat)(<i-itt( $nff. (v^t. Oil fafacual fi. Mcarit, flbtl||tn« oaA 
nod; mit alttrrm ■ fiV r) jum (Htatibt Ij^nt, tnod)t( l<b viQl fo Ud 
btfiaiwin (vol. ). £. ean^; ®. 43.), inbcm alfbann l^fittc ftib tttie 
Jta))^u.ig Ur 9((but)l. dngrtrrtfn fdn miffrn c^ne oKm (ltfa(^, anb 
(n fo iiTorT SBeiff, bo^ brt Stamm tvitbfr nattrfd^trbicl mit btm ■■«(' 
^tidtitra bf« $Ttf. vrtmntfi^ ninti 



- 264 — 



»li 



t. ■• ; 



h)ie sint = stent, bbfdjon man nid)t fiet)t, toorin bonn eig. bif 
9e)et(f)nung bed $erf. Uegen foU), a(« fo^ar bie 8 Singular* 
^(rfonrn fined Son). ^ludq|>f. ab. 92&ntlid) faxem, extinxem; 
inleilexes; recesset, vixcl, traxoi nrbfl 3nff. toie advexe, de- 
spexe, dixe. consiimse u. f. lu. @. I7T fg. SRadbte nid)i abet 
ein fold)e« ^(u«q. (!oni. rd l)0(l)|'l iinrdtl)lid), ben biOljerigen Q)(au« 
ben an bur^gangigc ^erf(f)ifbenOrii uon (Sonj. IfitfTf. mit bem ^ut. 
{Si. 5U berlaffen: bann tofirbr man aflerbingd an bad &t)nlid)c 
Seginnen bed ^ut. eriitRern biirfen, loeldied ja in f))(iteret 3cit 
gerabe and) nur (Sing. I. burd^ %nfnal)mc cinrd prafentialen 
Senj. mit a, ). S^. faciam. an (^telit' eincr ^orni anf em, (f. 
fritter) feiner ganjen Abrigen ®i))))e (mit c) cntfrrmbetc. €. @t. 

t. II. 573. S^rijmen tnir nnn mit (^orffen ero gleic^ bem aid 
implti unnortjanbenen ^nt. -s-ya-mi {iaaoSf^m) : fo erregl 
bad toieber SSrrtvunberung, toarum i l)intrr r ft. s, toit bad com< 
paratibe in min-or (fi. ior, beffen r fl. s, tvie in min-iis), gefd)h)un- 
ben fei unb nidft (ieber burd) flffiniilation ttm tin (bed itebergan- 
ged in r unfdl)iged) *esso wit !i)o)>))eI-s (ft. s-y) fid) grbilbet ttabt, 
ioeldbe Sntftebungdmeife fur 3nf. ^ui. impetrassere u. f. to. 
unb far einige Serba ouf -sso (st. $. II. 573. 2. an)unel)men 
man triftigen ^rnnb Ijat, menn aud) beren $erf. unb Sup. in 
intern i, ). S3, arcesslvl (inbein aud) in quaes-lvii f. aud)(^t. ^. 
II. 575., eine ^rinnerung an ben ja in ber SIffimiiation , aid 
jloeitrd s in s«;, untergegangenen :Ji8aut feinedtneged nod) aufbe< 
toal)rt l)aben fodten. 

3ft aber im gut. f£. fu-ero, t'ecr-wro, eris n. f. n). bie ganjt 
^fit)e |)inburd) oro, eris u. f. to., mit alleiniger t(udnat)me toon 
ernnt, enti)alten : fo toii^te id) in rii-erim, feo-erim, -eris u. f. to 
bid fu-erinl. Tec-erint l)inunter nid)td anbered aid cine mit siro, 
dbrigenfi einer Sontrartion bon Miem, parallel gei)enbe Jorm )U 
erfennen, meld)e abev megen :93eibel)altung and) bed ^m^tU%n' 
lanM e )mar nod) boUn, aUein burd) Sl^ertaanbelung bon r in s 
(ein !2Banbel, brr bom SInlaute audgefd)Ioffen ift, r«.>(B^aIb sim. 
aber nidbt mit r) in anberer SBeife berbnnfelter flcj) ^eigi. 

Vel. Long. p. 2237. geininarc (geminari?) consoiiantcs pru- 
ductis vocalibus jnnctas usus oslencfit. in quo dicimuii etiam 
«rraMe, saltasse, abjecisse, calcasse. X^aj^u ®d)neiber £at. &r. 
S. 111.: »3n nrrlsse folgt bie !9dnge bed a fdbon aud ber 3u' 
fammenjie^ung bon ivisse. 'Sagegen abjecisse h)egfn abject unb 
cben fo erravisse loegen erravi u. f. m. 9lur fd)eincn Unberc, 
itirf)t blofi in ber Alteren SatinitSt, bie @d)reibart errase, abjecise 
borgeiogen ju |)aben, bei toeId)er benn and) bie ^ofition aufl)5rt". 
28 ift aber tool)! flar, ba| abjecisse nid)t aud ber St^Iuf^* 
Stflge ber erflen ^erf. abject feine Qrfldrung tr^&it, inbem nur 
pod!) btr beralteten \^rrIeitungd'Wrtl)obe man fi(^ einbilben fonnte 



|orin bann eig. bif 
bie 8 Singular* 

faxem, extinxem; 
, h)ie advexe, de- 

Snad^te ni(f)t aber 
n bidjjrriqen @lau^ 
|4!trrf. niit bem ^ut. 
9 an ba(( at)nlldir 
a ill f))(itfret ^iit 

riiifS prafentialen 
J^oriii aiif em, ^f. 
ntfrfiiibftc. S. Gt. 
ro glcic^ bem aU 
fovfim): fo crregl 
ft. s, mie bab com< 
min-ns), gefd)h)un- 

rin {b(9 llebrrgan^ 
y) fid) grbilbet l)abr, 
rassere u. f. to. 
)73. 2. an)unei)men 
$erf. unD <B\ip. in 
es-tvi) f. au(^ Gt. ^. 
r 9lfntni(ation, aie 
ledtorqeis nod) aufbr< 

i(i 11. f. ro. bie ganjc 
niger t(u8iiat)me t>on 
>erim, -eris u. f. lo. 
tH aid cine mit sira, 
el gebenbe §orin )u 
lud) bed SBur)e(«9(ni^ 
mbelung bon r in k 
m ift, rocBi)aIb sim. 
tx fid) jeigi. 
P) consonantcs pru- 

4[Uo dlcimu^ etiam 
I @d)nelber il^at. ®r. 
a fdbon auH ber ^n-- 
ie loegen abject unb 
flur fd)einen Knbert, 
)art errase, abjecise 
ie ^ofition ambtt". 
i)t ouS ber Sd^Iufi* 
g (rl)aU, inbem nut 

fid) einbilocn fonnte 



• - 265 - 

a({t gef)C ber 3nf. genealogifc^ au0 gebad)ter ^otm f)erbor. !&ie 
9Iad)ric^t ift bai)er ni(^t nur an fid) berbdc^tig, fonbern aud) bie 
6tellung bon abjecisse mitten iintrr Serben b(o^ ber I. C^onj. laf^i 
mid) giauben, tH l)abe an friner Stelle ein anbcred $erf. (ftroa 
abdicasse?) ^lat; )U grcifen. — t<gt. aber fiber ben 3nf. ^«rf. 
Sange in feiner forgfaltigrn SIrbeit; Uebrr bie Siibung bee 2at. 
3nf. ipraf. 1|iaff. SBirii 1850. S. 2 fflg. 3)aft jebod) bie ©djreibung 
bee 3nf. unb befi 6on|. ^Iu«q. im SC. do Bncc. mit einfad)em 
3ifd)laui: nrftiisn, feciso, (Icdise, ronspondisi', iiahiiise, conipro- 
mesise; rccisonl, jnii.sisenl loirfltd) rtt)mologifd) rid)tiger, I)'"' 
gegen bie mit !Dop))el-s bioi^c •>iSd)drfnn!ii brr Vlnefprad)e" (bg(. 
aud) Sorffen VfiidfVr. I. 118.) fei: bad in5d)tc id) mir nid)t fo o\)m 
iffleitered einreben laffrn. I^enn in folc^rm ^alie fdt)e man nii^i 
ein, roarum fid) einfadicni s bem llebrrgan$)e in r (toie \a in 
ero, eram u. f. Id) ent^onen t)dttr. Durd) )Hffimi(afion ober burd) 
SS)nfope entftanbened X^oppel-s ober gab, eben folc^er ®enefi8 
t)alber, einein berartigrn 3i^ed)fel fid) iiic l)in. Miner-rimus unb 
veter-rimus C^t. $. II. 825. rricl)ten vim (^rivfife nid)t auS. Le- 
vis-simiis, allis-sinruiK u. f. to. ^angr 8. 4:i. finb aud ben6om> 
part, ieviu.^ allius mit -limtis, beffen t fid) bem s affimilirte, ent' 
fianben. 3n pedisscqnus, aber frf)fint .ss aderbingS b(o^ rt)t)t()< 
mif(^, fade man nidii etroa uneigent/id)r (!om))of. mit bem ((cc. 
Sp(. pedes an;)unel)mcn borvef)t. 6iei)e i)irruber bereitd (ft. ^. 
II. 94. I. Sonft Dfll. m^ p^d.sekj.s 9feffelm. SB». S. 275. 
461. (nur bied eig. brr (Spu., p^da, fo(genb), €pilrf)unb; aber 
aud). g(eid) pa-sl^kas (mit *^rdp.): ^Tiener, Saufiunge. — Dajg 
aber fogar esse*) fdbft nidbtd fei, aid rin einfiifled *ese, bad mit 
3dfr. fibrigend nur, mie rm-am, in figm. Vioriften gebr5ud)lid)en 
t)at. -sA [faum ii^of. .sa -f- ij bonfonimen nletb)g;fet)t toirb (Sange 
3. 4.): btfenne id) nid)t anberd j^u glauben, aid toenn e8 fid) 
born mit .^Iflr^e (alfo anfifrl)alb ^<ofilion) nad)h)cifen lie^c. Gine 
hio^e a(tertl)fimlid)e @d)reibung mit rinfad)em Sonf. ftatt eineS in 
ber Mudf))rad)e gIeid)h)ol)l boppelt gemrinten betooge. mid) baju 
nidit im geringften. i^afi flbrigend Womanifd)e @prad|)en an esse 
tr^ieber ein -re anbdngen, aid lodrc ed nic^t fd^on 3nf. es-se, 
i,. !8. 3tal. essere (aber im J^ut. snrei, '^ij. sera! burd) 
5(pi)drffe entfietit): berutit auf bemfelben 3rrtl)um (aW fei esse 
bir Sfiurjel), aid toenn man ein @eiunbium cssendu unb ein 
^art. essente mil ss bilbet. Die) 9tom. @))r. H. 126. — 'llebex 
bad -se (re) bed ^nf-, fotoie fiber bie aud bem 9{eflei;ibum -se 
entjlanbene $affib«Gnbung (f. aui} mrinen 9[ri. 3nbogerm. Sprad)' 



*) «« ft«r< aUx aurtj tn \>m 3nf. "Verf. fulii»« n. t. fr.j unb btffcn I 
a,ff}i!ri xeei)\ nii)t iv^abf ttm Mix)fn br* Snb., 'Viirtrn no* bfm e«te 
on, I'cbafl tt fAr e Qfiii. 



26d — 



')>-; 



■< ■> i 



HtmmS.613., unb $riebr. ©rdfr, ba«@anefrtt<Srrbuni6. 110., 
ioe(d)rr meinc (^rtldrung aboptirt \)at)t}abt iif) mid) bmitSSuSg. 1. 
et. ^. II. 93. audg(f))rod)tn. Die llrf^runflliditeit beS -se im 
3nf. ift boft ni<bt nur au9 comesse (cd-se) flatt comedere, too s jtou 
fd)tn jtoeitn SSofaUn ju r fid) i)rrabi)iri)en Ue|, gefd)loffen, fonbern 
nod) im 3nf. ^aff. burd) bad das i, dari Paal. DIac. p. 52., a(i 
(ein and) darier nebft didicr, (radler, credier (Sangr 2inf. *3. 
7. II.) bargrtban, inbrm id) bie I^eutung Sinbemanne p. 306. 
an6 ber febr prrcarrn Sofr. )B,). das (grbrn) bertoarf. itiinlSer, 
SBortbilbunq ®. 110., n)eld)rr, mit mir g(eid)$citig (tr tanntr 
nor 6t. g. I. 135. 1.), fotoir iiad) un« ®d)toci^er .ft3. III. 361., 
auf da si bin^cift, but im Urbriflrn Die! UngeborigrS. SBtbri 
finb gnoscier, niillier au6 ben ^^orliinqrtbtimen gnosc-si-er, aitt - 
si-er (tuarum toare bcnn ntd)t tt bem s affimilirt?) entftanben, nod) ift 
da-si fine Silbung loie cassLs [etma mit ®uff. si 0< ti, unb fo^ 
nacb M £Banbeld in r unfabif)?) unb juflleid), bad mtint ti., 
^affio, unb mit 9bfd)toad)un$) bed i ,^u e — SItttb. — (Bcgen 
biv* ton mir aufgebradjte 8lnfid)t, ber 3nf. ^off. auf -I fei ein* 
.tiivjung au6 bem alteren auf -ior (burd) Contraction bed ie, 
mk ). B. in ml fill, unb SeqfaU bed @d)lu|^«(Sonf.); le^terer 
aber ber 3nf. ^ct. auf -re (-se) mit angetretenem Steflegtb^^ro^' 
nomen se (umgemanbrlt ,)u r) aid S3iIbunfld:>Womente bed Sat. 
^aff. (unb iDfp.) tibrrbau))t; ntf\tn biefe bat fid) neueroingdSange 
in feinet SBien 1850. t)rroffentlid)ten Stbrift: llebrr ben Sat. ^nf. 
^aff. mit aOerbingd frbr bead)tendtoertben CDriinben erboben. ^ie 
<paut>t<0igumente loufen barauf i)inaud, nie nod) meiner Xuffaf- 
fung bad ie fd)hier i\u erflfiren fei, unb and) ber toon mir ttoroud- 
gefe^e SBegfaU bed borberen r in leg-ier u. f. ta. ftatt *le- 
gerier bgl. feine S9cred)tigung bobe. Slro^ ber 6. 16. unb fonft 
ttor8ebraa)ten (fintoenbungen jebod) ftible id) mid) au fd)led)tbin 
un&ermeiblid)em Htud jngc nod) teinrdtoegeO genotbigt. Crinmai fprid)t 
fd)on ber naturlid)e ^inn ber Vnalogie bafiir, bag agier mit ben 
potmen auf -Her nad) 6ont. I. II. unb IV., totm nid)t iiber ben< 
felben, bo<b nabe^u glcid)en Seifteii !4efd)iogen fei, toabrenb Sangr, 
tnbem er fur -rier einen bod) etma(» mi|lid)en Jnf. fj^aff. out 
-siere in act. ^eftalt oom S^erbum esse unnimmt, bagegen in 
legier unb(4enoffen rinen ^nf.bon gan) anberer SESurjel (n&mlidi 
fiere natb (fmenbation bei (fnniud: memini me ficro p»vuni 
®. 20. an Stelle bed fonft flbUd)en, aUein gemi^ nid)t, toie ebenba 
be!/anptet mirb, babon blojl ortbograpbif4> berfcbiebenen ftferi) mit 
^fgeben toon f ju fucbcn nid)t umljin tann. llebrigend, id) gebe 
rd \a, biefer Q)runb bat nid)td C^ntfcbribenbed, ba Sange aUerbinge 
). «. bie gleiibmdjjige S3ebanblung ). 9. bon $erff. auf -vi (Aii) 
unb -si (6. is a) u. bg(. auf feiner 8eite enttoeber bot ober bodi 
ba^in )iebcn fann. SSir biirfen aber ferner geltrnb ma^tn: bie 



^ 2«7 — 



t'93erbum@. 119., 

lid) btuiti StuBg. 1. 

d)feit M -se im 

imedere, tDOs)toi> 

gefdjlofftn, fonbrrn 

Diac. p. 52., aV* 

ST (gongf 3nf. 6. 

nbemanne p. 306. 

oerioarf. vim^tx, 

(i))eitig (tx fanntr 

i^er .ft3- III- 361., 

ngel)oris(«. SStbri 

I gnosc-si-er, ailt- 

) entftdiibtn, nod) ifl 

f. si 0* ti, unb fo' 

d), bafl nttint t>., 

- attlt). — ©egen 

aff. ouf -I fci rine 

Contraction be6 ie, 

lug>($onf.); Ir^teret 

tenem 9{ffIe£tb<^ro> 

^^linomentc be6 Sat. 

d) neurroingSSangf 

Ufbrr ben 8ot.3nf. 

inben rrbobrn. ^ir 

nod) meiner 9(uffaf=^ 

»rr Don ntit ttoroud- 

u. f. h). ftott *le- 

tx @. 16. unb fonft 

mid) m fd)[ed)tl)tn 

!)igt. Crinmal fprid)i 

bag agier mit ben 

lornn nid)t iibrr btn-- 

iti, ioaf)rrnb iSangr, 

i)fn 3nf. $aff. auf 

iniinmt, bagegrn in 

rrerSBurjel (ndinlid) 

i me ftcrc pfivutn 

}i^ nid)t, loie ebrnba 

((hirbenrn fteri)nHt 

llfbrtgrnli, id) grbe 

ba li^ange aKerbinge 

<Pfrff. auf -vi (ftii) 

ttoeber J^at ober boc^ 

geltrnb mad)tn: bir 



(ftibttng -1 Im 3nf. 15aff. ttilrb auc^ t)on Sange al« gonttflctlott 
ber bon -ier mh IBegfaa bee Gnb-'Gonf. anertannt. Die ^rage, 
ob birfer bereitd in (finer urf))riing(id)en QJeflalt: s [ali Mt giU 
fie and) Sange) ober erfi in feiner SSanblung )u r berloren ge< 
gangen: ^at)n)ar im Hdgemeinen nur etn untergeorbneteS ^ntereffe, 
iDirb aber oon SBid)tigteit, infoffrn man boranfl gertiffe d)ronolo* 
gifd)e golgerungen )u jifl)fu gebenft. i^on s q18 r an etfter 
iSteiie jeugt, auger ease, pos-sp u. f. m. im ilct., bodb nod) 
nenigftend obigeS «iasi. »n ^nieitrr (strUc brf> -ricr im tpoff. 
ift s, obfd)on oon ber (Fti)mologir geforbert, biplomatifd) bi6 ir^t 
nirgenbd nad)geli)iffen. Sinndimrii alfo, bon lefrt, laudnrlu. f. to 
fei ber Sd)lu|--6onfonont in ber ^<eriobf cingebiiftt, mo er 8(nod) 
nid)t r) lautete, l)iefie annet)men: jenc ^^ormfu feien ijj'-er ?lb' 
ftumpfung ^um Irot) fo(d)rn fd)on mit r bintcn, mie legier, 
taudarier u. f. \o. aid altrrr borandgrgangen. Dbfd)on nun im 
Satein befanntrrmagen ein fd)lifgrnbr9 -h oft berl)aud)t iff, • mir 
V S3, amabero ft. -is u. f. m.: fo i>fr^id)tr id) bod) jetjt ganj 
bfftimmt auf biefe, fonft nid)t unbrntbare unter ben j^toei SJlog^ 
(idtteiten. iUeImel)r glaube id), ba« unbeftreitbarr 9nigbet)agen, 
m«ld)e» mb ber SiMeberrfl)r beffelben 6onf. in Vp" benac^barten 
Si)lben nad) iBrfeitigung ju berlangen pfiegt unb biefelbe in ben 
®prad)en and) unenblid) oft (auf bic eine ober anbere %[rt) burd^* 
fe^t, fei, toenn nid)t bie adeinigr, bann bod) mit £d)u[b an .ftor- 
<ung ber $affib-3inf. mil r urn biefrn C^onf. liM in )al)lreid){ter 
URannid)faltigreit bon mir anfgebctttr Strebrn in ben (Sbrad)en, 
n)e(d)eS id) auf ben Seamen cDiffimilation" getauft !)abe, n>altete 
augenfd)einlid) aud)*in ^nff" b>ie ahalienArler, jactArier, po- 
tftrier; aug^rier, cxnl^rior, fatdrier; irier, menttrier 
u. e. 'Sfi. aa. (f. bie lange Sifte berfelben bei ^ax^f^t am €d()[uffe), ale 
bad eine ber beiben r, unb f^ioax l)ier bad le^te, bem anberen baS 
^elb rdumen mugte. C9an|^ ber ndmlid)e (Mrunb brriagte aber aaS 
SScrben ber britten (Son)., alfo in^ormen, n>ie agicr, loqoier, 
egredier u. f. h)., g(eid)fa{ld bad eine bon f,ti>ti r, nur bafi 
borbere, inbem, fo mrine id), and) fur [it, allerbingd auger fer- 
rier nid)t mei)r borfiublidie Sludgangr auf -^rier aid bie eig. 
organifd) gered)trn milgten ooraudgefet^t tverbrn. 3(cl) foflte: bet 
n(imUd)e®runb fei birr mie bort mirffam griurfen. !X)iefer@mnb 
l)at nur feine Sfiirffamfrit an berfdiiebener €teUe*) geltenb ge- 
mad)t unb (bad laffe man and) nid)t unbead)tet) )u berfd)iebcner 
3fit. Fer-rier biieb unter nal)flofen anberen Berber bie einjigr 
rara avis. totld)e and einem unborbenflid)rn unb, fo ju {agen, bor- 



*) 9lu(ft V 8. in Core -a lit, wcrin au« ®tunron rro >!Bc^Uaut0, f. J!flti= 
flf'e dflnf* SuflfftJnt'Bt^ €. UK, tat tine r ffbit ?itxr\tx f. ecrerf 

m. %. 1. 418. 



268 



' 




ioeIt(id)en 3t>(t(inbr, natiir(id) bIo| unter bent alfltflitfirn Sifliiit 
ba (ioegenSRanqcU an Sinbebotol, totliftx biefem Setbum fd)on 
bom 60fi. i)cr cigen) bid)t an ba9 ®uff. gtrucften r ber SBiirjel 
in bie betdnnte Oegentoart fid) Ijinein rettetr. <Da| abtr bieAurjr 
bf9 SinbfbofalS in ($on|. 111., grarnfibtr btr Sdnge bed 9)otaie 
bor r im 3nf. nad) I. II. IV., mitijin ein flrloiff(« ri)t)ll)mif(fj 
unierf(f)iebenro !i$frl)a(ten, ju ber abtoeid)enben S3ei)anblung 0nla^ 
^Cib: bleibt inir and) nad^ Vanae'9 ^rinnerungcn @ 17. toa\)X'' 
fd)rinlid). Sennfd)on breifad)c .fturjen (unb -Srier erg&be immer 
beren, nad) UmftSnbrn nod) nic^r) l)intereinanber in ben alien 
8prad)ert nid)td abfolut llnrrbdrted finb, ft)ie ba6 bon Sange an* 
9efuf)rte huminibus, fo h)urben fie bod) gan) unleugbar mi) ge- 
mieben, — in ber @ried). Steigerung auf -repog unb -rtxro^. 
Sllan toirb mid) aber bemunbert fragen: load id) benn nun mil 
3nf.<Sormen bed ^aff. nad) ber III. oi)ne jebloebed r: agt, trudt, 
reddl (trolj darler, bad loegen lOeibebahung be9 boUeren a 
naturlid) feinen .^iatuit in $olge 9lu9{)oge9 befi erften r julie^) 
u. f. to. anjufan^en gebenfe. — t)it 3nf. auf -ler nac^ HI. ^aU 
ten, fai)en n>ir, ti)r borbered r eingebuj|t, aid bei -rier nod) beibe 
r in boQer S(iiti)e flanben. «[(d aber leljteren bad @d)Iu|-r (au^er 
ettoa in feier(id)er Stebe unb in ber 2)i(9tung) abjuflerben anfing 
unb juleljt bdUig berfd)h)anb: ba ri^ ti aud) bie bereitS bor 
ii)in, nur in ber SDtitte (bied. nad) boraufgegangener ®l)nfoj)e 
bed e bor -rier, alfo W-rier f^. *ag-erier ; loie vinclum, avSptg 
bgl.), urn r betrogene @d)h)efierform auf -ier in feinen Strubti 
mit [)inein, tboraud biefed benn aufd drgfle ^ugerid)tet babon {am, 
tnbem i^m nic^td aid i (ei) bon ben jtoeierlei Suffigen, bem 
eincn -re (-se) aid Beid)en bed 3nf. unb bem lelgten, bem 8ic> 
fle£ib|)ron. entnonimcnen, -r (ft. se) aid 3fid)en ber ^affibitat 
berblieb. — !£)ad 6in)iae, toad mid) bemnad) betoegen t5nnte, bon 
^n. Sange m feiner ubrigend mit anerfennungdh)ert^e^em 9uf- 
toanbe an ®d)arfflnn unb (l$ele|)rfamfeit begriinbeten @rflarung 
bed 8ateinifd)en 3nf. ^aff. mid) i)infiberj)iet)en ju laffen, n>&re 
^5d)ftend bie @d)h)ierigfeit , bei meiner SRanier bad ie burc^- 
aud uber^eugenb )u ertldren, nad aber in ber nid)t b&IIig mei)r 
aufflfirbaren 9latur bed ^Enflnitib ^ ®uffified -se (-re) im Hctib 
feinen 6)runb l)aben mag. .la^einedfalld fann und aber biefe €d)n)ie' 
rigteit bal)tn bringen, ^e mit ber neitau^ flr5|eren xa bertaufd)en, 
h)eld)e man fid) bamit fd)afft, toenn in brni fiir bie 3nff. auf -rier 
poftulirten -si ere (s-ie-se) aid bermeintlid)em ^nf- ^aff. bon 
ber ffit. bed @ubftantib>SSerbumd es flatt unferer jhiei bielmel)i 
brei Siilbungd-'iRomente gefunben iberben foUen. ScAmlid), au|et 
1. bem r (s) born, aid uleft ber SB), es unb 2. bem r (s) i)in- 
ten, angeblitQ = €. sA (unb ebenfalld bom SSerb. ®ubff. eine 
nominaie tTatib-^orm), bann 3. gegen alle Knalogie ber affi^ 



# 



tm Setbum fd)on 

en r ber SBUrjcl 

^ abtt bie^urje 

&nge btd fBotald 

ffre ri)t)lt)inifd) 

)el)anbluns 0nla^ 

n @ n. tool)!^ 

ier erg&be immer 

Ht in ben alien 

9 bon Sange an* 

nieugbar aud) Qt- 

pOS Unb -TttTOg. 

d) brnn nun mit 

ed r: agl, tradf, 

g be9 boUeren a 

erflen r Aulie^) 

ier natb III. tfaU 

ei -rier nod) beibc 

ai <3(f)(u|-r (au^er 

abjuflerben anfing 

) bie bereitd bor 

iingener Stftitopt 

t vinclum, avSgtq 

in feinen Stiubel 

eri(l)tet babon lam, 

lei @uffi£en, bent 

n lel^ten, bent 8le> 

n ber ^affibitat 

eloegen tonnte, bon 

iigdh)ert^efteni Huf- 

iinbeten ^rfl&rung 

I 5U (affen, iQ&ie 

ier ba9 ie burd)' 

ir nid)t b511ig nteijr 

e (-re) im 9lctib 

I aber biefe @d)lDie« 

tren ju ))ertaufd)en, 

bie 3nff. ouf -rier 

n 3nf. ^aff. bon 

trerjioei bielmel)i 

n. Scumlid), aulpet 

2. bent r (s) bin- 

I Serb. ®ubft. eine 

Vnalogie ber affi^ 



- 26» — 



girt en ^affit)<(!nbuugrn in brr WWit i<> n!it bem !iBertl)e bef 
va, burd) beffen (^infdhieben fid) ba6 ^affibuin iin ®etr. boin 
mmane))abani, b. I). Wlebium, unterfcbeibet. 9linimt man nun 
aber ettoa Sat. IJerba auf -in nad) Sonj. III. au9, h)eld)e IBenfet) 
jturje %xmm. §.325. jufamml ibrem Slorbilbe, (SI. IV. im®{ifr, 
mit bem ®0fr. ^aff. in etl)m. Sejiebung fe^t, fo toii^te icb bon 
berarliger paff. Serloenbung bon yn, loeldje ol)net)in Senfrt) aiS 
emen erft nad)'f(pQratifd)en$organg im 3nbogernianiSniu6 an- 
fiei)t, h>eber im 8atein nod) im Oried). irgenb eine fid^ere @put 
aufAUtreiben. De|balb, id) betenne ed frei, ift inein (Blaube, in 
3nf. 'auf -rier gebut)re ibm fold)er Sertt), nur fd)h)ad), unb ^n^ar 
urn fo fd)n)dd)er aid fid) bie !6erbalh)). yd (ire), h)ol)er man au(f) 
jene nolo Passivi im 39fr. leitet, flc^ bielmel)r in ^uturen, n>ie 
Tor. nga^iw, aber aiid^ in ben ^nfiniten $ut. impetrassere 
(b. t). ss burd) 8(ffim. fl. s-i!) u. f. to., fauih abftreitbar Durfin< 
bet. £>a^ id) fieri aber nid^t mit 8. dhti ibentifd) l)alten fann: 
ift h)eiter jurfnt au$geffil)rt. 

4. 93erfc^icbene«. 

ttn gegentodrtiger ©telle mag nod) bad (fine ober \Knbere 
nad)gel)olt toerben, h)a« fid) entn)eber fru^er nid)t gut unterbringen 
lieg, ober toad i^ jei^t nid)t unter bem @ef}d)t9))unfte biefer ober 
jener OegriffS'^itategorie, fonbern auf einmal ))affenb in bem 
3ufammeni)ange ber berfd)iebenen ®ebraud)dh)i>ifen ie QintiSpia- 
ift bem Sefer borjulegen iounfd)e. 

3n bed IJrinjen b. SSieb, Steife nad) ^rafilien Sb. 11. ®. 
ii4. bemertt OtSttling tiber bie Spxai^t ber S3otocuben (f. (^t. 
:$. II. 806.): Mt£)ie ®^rad)c biefer miim ift fei)r rei(^ an ono- 
matopoiiticis, b. i). an fol^en 9B5rtern, loeld)e ben Son ober bie 
8eh)egung ber ju bejeid)nenben ®ad)e burd) eignen Jtlang nad)* 
abmen. S)abei pflegt ber @tamm gem berbo))pelt )u toerben, 
toie ed and) bei anberen Stationen, toenn fie bergleid)en SSorter 
bilben, ber ^aO ifi. ®o t)ti^t [bgl. bei mir bie Sogelnamen] 
naak-naak eine SDlobe (Larus), iin((-ang ein Spt^t, urn bad 
a)efd)iei bed Xtiimi anjubcuten. ttuf eine ahnlid)e SBeife ift kja- 
cu-iack-t8ck eine 9?effelart (@. 304.; jufolge <S. 53. JT b. a. 
Can^anQao = htropha urens), kjacu-kAck-kiick ein ®d)met« 
terling*), unb plicK-nSck-nfick eine ^meife. Engcarang- 

*) Q< ifi faum dufaU, baf bit SBtnennung birfn lH^ievatt in fe vitlta 
€t>ta(^ni mit fDoy^lung vctfommt, bie »p^l, batf man fafl glaubrn, 
ibre gtofc UtiTu^e nnb ^latter^aftigfrit malrn foU. 3m ^etuba bd 
(Stotst^tt I a b a i a b a h The bntterflv. 3n (Norris) Outline p. 38. 39. 
sffiolof leajpleup. Sfd^anti franfranta; peto (bei SUiS Dbfdi;: 
abibft; $(. m&ba). Stonbingo firifiri, Sambarra ferefere* 
[^gLGarau: Itlofvraftfrfy mit itio Tickle, ton Welfl mit tl«) 



M 



"n 



- i70 — 

pung-a-p4ng ^tl)ifSfn mU ber gunif . iw«" J » „oQq,vQm 

tootier ninihi raiK^en Cfaoa"!; J[;""^ ^' i|,ai you meet, 
"hi To join .ogelher, '» ^V" ^^Vlf! 7ro"4>4' ®- ^• 
jufammttitteffrn. yater |"'''j*/;"^'? Jin Junfl PnnbllbliA bat. 

. trim \m trtuvl. Pf P'''»^'„f "^i, ViV; Piplllon V«olt; 






■Kikiglrl taftt, klglrl rtn 3«f««»» Went. 



- «7I - 



loafchlanfle, Bum 6. 

lif nj*-ntju 8eu« 

niaun-maun (rant 

toh-loh f(t)lr(i)t, 

g-on« [alfo gefifi- 

oon amnup obtt 
ton [fd)lrd)t rrben] 
— Pung fine glintt, 
iai)mungbefl.(tna(lr9]. 
Ibet wit nog<pvQto<i 
J. no()n('^eotf |f(l)tt)rr< 
'r^a<t)a, !Sna<9na, 
1 qemetn, toenn aud) 
>rn iBotocuben. 3rbe 
l)iel)tr". 

mt f|)anif(i)rn timerita 

hiumeko @(iugUng. 

rr SJIlbung, nur, bf= 

» bobon unterfd)itben; 

nivu¥ xci;ivoy U. f. tp 

ben fo niia (Beber) 

nft. ®. n.) tambako 

)itl)enj, elfl.(f.®.23.) 

ogiri tttrttlnten, btv 

iguguni tambakko 

mti, florbam. Sleifr 

\)a (iOl. iiinih Xabai, 

oud) im Dfage sho. 

parly that you meet, 

., erftf ;&aifte ®. 60. 

gung finnbUblidi bar- 

iritbonn5tl)tn. SBeltcr 

ibu riiibiba, ctw«Sta»mi 
«rY tBri ^atlinfoa p. 1^. 
boot. 3Rc<bUd) flUbt fui 
l>u«liaB, @antw. pnle- 
p(i|>« Papillon it Buit; 

igcbi(t>(t (wit ^cfl. li>J|«l 
It ttrBluacl, wir (Btimm aBS. 
^uHfd»if4»«naitachkak, 
llfofaf) wic ■■■Itsehak, 
3ufamnira^iia MAtt aac^ 
I. e. 671. «iilg. I. — iJMf 
ligir, iBomit aOf 3nfrcten 
n attrin r< ^f^t (m Xnte 
Htc. 



Idrdbumuiii. tsrhiilschi falbiri, (ditnirieii. T!(liu>hunA ,ln'l 
tUtaul fd)lagtn. Tschilxrhiiiiiica rin gar UrinrO (f id)^6rnchfn ; 
Dgl. ttirhimoli C!(id)l)6rnd)rn, Ischiciili JUtauO. — Sist hartirn 
\in( flirgrn, (volare). NeniS frl)rn, fd)aucn. GuagiiA fct)lJnqrn, 
l'd)lu(tfn. Jpjngu liigrn. Kake l)6r(n. K«^ko, nrin (alln n>o^l 
mrrglfd)). Coerfrujo f-rujo, madirn, 6. 298.] fdjobcii; tin 
Ufbfl ^ufiigrn, unb bamit n)ol)l jufamtnrnljdngtnb: coroU trant 
(rin. Viell. fflbft hirgen ihreO S^eif^cnO coculshi .6unb, unb 
coculf turfifdjrr ^frfftr. Miiki^ku ftrrbrn, muk<k< 40b. Ma- 
ma tsiki brtrn. B aba hi )Baffrr ^irbrn, fdiopfrn. Nulutuje 
trndbrfn, berfoften, unb nutugAla "Waljrnng, iJebf^f'snittel. — 
Natiitiije. bffftr nachtAluje brIol)iifn, biigrltru. - Juinnju- 
inAjamoke allinad)tig; bon joniu ttUrO, nbrv aud; Juuiution 
llrhrrhjinbrn, Srfitgrn. %lfo tttoa nid)t eiq. rebu|i!. o^^r gar 
t> -ifad)!, jum S9el)ufc fiiprrlatibtr Strigcrung, fonftcrn: Wti 

iifffenb? 3nbeft finntr \a fdbft jumiibon mit jomA rtom 
\uiuiiimrnt)(ingrn, infofrrn bribe in ben S^egriffen summa, superior 
fid) bertiliren. -> Slu^erbem: nontf t^ater; ^eige. Jej^ 'flutter, 
MalAla ^od)ter; aber, id) torift nid)t ob mit il)m unb nund gren> 
unb: noli @oi)n. Lila fo ^iemlid); tool)! nur mit tfiufd)rnbrm 
itnUange an ^rj. U la. 

3n Jtrufenfternd SB5rterf. ^nbe id) aui btt@ptad)t berVinoe 
nid)t Mtnige rebupi. ^erba unb aucb bei ^fiMnat)er im jSnnerl) 
1849. ber €i|)ung0ber. ber Oefterr. Ht. <S. 44.: komu-komu-se 
(iop. itA) leiben, ®d)nieri empfinbcn. \fllfo: timtim befel)(fn. 
Kimkim (eden, beletfen. Kiki fdinmen, kiki ainburius fra^en. 
Kuikui aufbeiien, tauea, iieben kubaba bei|en, iitiftn. kupa- 
pawa piriba (Irfatereft )erf))alten; nad) H^fijm. @. 40. 64. ab- 
tT)ifd)en; alfo ^toei Serba jufammenger&itt, toic bon daQSanru 
aud) id) bermutl)e] jerbeigen. Kupa pa, miiftn. — Tuitui au6<^ 
idfiitUln, erfd)uttern, burdjfieben. Schiuwn schinvn fd)titte(n, 
umriil)ren; schuweschuwe fid) regen. Moimoi |id) beloegen, 
fAauteln [alfo«^in nnb t)er!|. Cbimoimui rid)ten. Puipoi au9^ 
kmm, auOHauben; bgl. kischara (Di)r) poipf Dl^rlfiffei. — 
Rarakf, au«gUiten, unb raraku fd)lfipfrig, glatt. tber irara 
tld) topfer beitfoltrn. Riri bie Betoegung be6 SDteered, berfBelien 
aad) bem Sturme. — Reur, fid) tief buden; rewi reuffi friimf 
men, biegen, rewiwa oman tried)en; chirarui fid) buitn. —• 
Schikirukiru fid) bxtt)en, umteijren, umbre^en, tebren, breben, 
au8 kiru kiru! brel) bid) um! toir au(^ Ini! ini! 9{u! nu! -r^ 
Tschatscha f&gen; schiriusbiriukaani, bie Waf^el, ptnQ. 
nad)ai)menb. Scbambituki tuki fi[arfe< ^erjfIo))fni. (Jgau- 
gawa aulBdl)en; ®. 15. ugauga, nii)er, rait r, mat aber gen»if 
nnr berbnitft ft. n&^en, inbeni: na^e, nA^rr, nod) befenberl' folgt- 
•^ Futata, ruurio ft^ma^u. — Pitata loCbinben. ^ Uuiosd 



- 272 - 



'■vt 



s« t'i 



I0((fi-ii. iiitti.. m(^(\\ Orffiirnd Der fliifltii uiib (irrfditic^rne bn 
£inue, )U maNHoa aufbrtfrii, 5ffnrn. — KaNi-hiNchisrliki or^ 
btifrn — BHiiika rrlodrinen ^gl. sclieiiohiki' l)ri^, brtnnrnb 
hfijl, sjclioschir [-kr?| loanii, Hclioxrhikka t)ci^(^ iUaffcr 
vfll. ^flj\m. ®. 17. — 0|j;uram«iKiiru }Katb oebrti. — l^oru- 
korr fiuoriikoiu) kui*" ('r^nfdii) brriito^rnb, rool)lt)abfnb, bc^ 
inittrlt,'fid) bcrrid)frn. ^ei ^^^m. :.. H,l koni-Kiiru ber ^a\xi' 
toUtt), brr S)(ann; n)eld)fr bcfitjt; iImi j-kiM't brin ob. frin. 
«. 100. i-k(>r<i-koru Mrid)tbuiner i"*'' n, reid' t'cin; bod) toirb 
koru aud) init aiibrrcii liirrbrn Drrbunl^l'll. ti^ttuo .^ufammrnbdip 
aeiib mil iNchootscliai korohi biiO (^i v iitl)Uin '^ S^H^m. <B. 
13. 73. — Nun nil. fdugfii. — Innniiu bctrii. ''Vfijiii. @. 16. 
57. 38. — Nuiiuiiwii fniorn. !UhI. nun. batt (i)el)6r, unb dtoa 
kunuwa kuiruinu iiniiwti brr|'trl)rn, ivaO ()ef))rod)rn tnirb? 9ft 
iPfi)ni. <B. 34 f^v kii-nil. i nA l)6rrn. I'irukanunu nad)foi- 
fd}rn: bieli. berb. mil pii-tik.t, fibcrrinftiinmrnb, unb cig. fidi nad) 
ber UrbertinfHminuiili niit bdit tmil)rrn t^rfiiibtn bou ettood crtun> 
bi()cn? @onft ift oiid) |iiriika, )t:riiktiwa QUI, iiiruka nokoru 
iBobltbat ; abrr piruku piruki: ntu. i'irukono (Ubb. gut, 
iPfi^in. <S. 41.) irHuiauniii) brrfttiridiid). Pirukann iringari. 
unaschko tiberifbcii. I'nukuno iwiru (karuwu %i^ madit, 
mit falfd)rm UnUangr an bae Soft.) Ufrbcffrrn. I'irukHnosiru 
reinigen. I'irukano sciiiAmoki ttncbcn, ungleid), nidit glatt 
(bgl. <pfi)ni. ®. 47. ii<;iiioniu, nid)0; obtx irum».schiri piru- 
kano, uiichiu iiiii U8<h, tbcn, glatt. %(fo ba6 jtoeite toiebri' 
holt, unb rttDa btrtoanbt mit bcm 8c^luffe in taniiiusch. bie 
Sdnge, bei !Brrud'fid)tiguiig bolt lanne nmbi, laiigr, lange todt)' 
rrnb. $gl.^fi}m.£. 13.80., mo (aniionticli mil Vdngr brrftt)en, 
usch aber ffbrdi" aloWbb., wfld) beljncu, fid) frftrfdcn". — Teri 
teriu (@. 28. mit .ftomma; unb bie0 i'id)tigY) brrtveileti, jogern. 
^gl. teriugui martrni 3" t('rit;iii fiber, terici f|)ringrn, iibn 
etmaS. SP^jm. @. 12. 14.? — C^tttia aud) bao jtoeite ^ort re- 
bu^Iidrt in lugi (.gtaiib ^|1)|m. Unierf. £. I(i.) huraboru )U 
fid) tointen, teki.schi baraliuru minfrn, t«kisch paruboru 
[toum aud puru, 'iilunb] ^tidjcu flftifn. ^ao rrfte bieU. ju te- 
. gialti, Tul)ren. — itukii (fprrdjrn) - niiii ftottcrn; nin abne()- 
men, fdjtoinben 'i^fi^m. Untrtf. ®. 109. t<c\l 16. 33. 37. 41. 
8ei ^ruftnft. iduku fprid). <^rrner bei il)m ®. 13. 14. chau- 
gino (chau 8timme) iiaku murmrln, Irife reben; aber, feijr 
fcaglid) ob mit Wcbubl. (uku, rufen, ^^jm. 6.73.), ilakukano 
(%[bb. auf -noy H^pjm. (S. 30.) uwon (,fd|lfd)t; bgl. uweni 
uwen fd)Ud)t) fdjnarrenb, beim <Bpxti)ta. Nipka (nepka etlDOd 
Sfism. ®. 63. bgl. 34.) schidmu (md)t, f. ob. uneben) id«k>»u, 
fditoeigen, bod) anberS ^fijm. @. 42.89.; aber nipka i scham . 
[ni(i)tS, ^rufenft. @. 13.] ambi idakufjuru (guru iDlrnfd)) ber 



i I 



lib Crrfdilif^mo m 
rliiHcliischki Df^ 
iiikC l)fi«, brennenb 
kka })tm tottffft 
1 flcbrn. — Igoru- 
nb, h)ol)lt)abfnb, bv 
ni-Kuru btr .^ttU*' 
,M'» bfln Ob. fdn. 
rtid" icin; bo* ftirb 
t^tiUii )\ufaniinfnban^ 
:!Ul)Uiir< ^fljin- ®- 
ctfii. i'fijm- ®- ^^• 
)att Wel)6r, unb titoa 
e[|?rod)eii rtirb'* Sei 
iiukanunu natl)fci' 
nb, unb clfl. fich no* 
Dcn toon etloae crtun- 
M\, iiiiuka nokoru 
>iruk»iio («bt). gut, 
Piiukaiin iringari. 
(karuwa Jf'i' WO^)*- 
|ftn. riiukanosiru 

ungleld), nWit flUtt 

iramaschiri juru- 
[Ifo bQ6 Jtoeite toiebfi; 
e in tanniusch. bie 
li. longe, lange tt)Ol)^ 
cli miliiongf t)fr(fl)en, 
id) erftrccTcn". — Ten 
\Q'i] ttertBfilen, jogein. 

terigi )>rinafu, iibti 
1) bao jwelte xiiort re- 
5. 10.) huraboru ju 

lekiscli paruboru 
•^ao crfte toleU. }U te- 
iii ftottcrn; iiin obne^-- 

lUfll. 16. 35. 37. 41. 

il)m ®. 13. 14. chau- 

Uife rcbtn; ober, fel)r 

in. ®.15.), ilakukano 

l^fd)le(it( ogl. uweni 

iNipka (nepka ettoad 
f. ob. uneben) idak\»u, 

ober nipka i scham 
iru (guru aRenf«i)) ber 




blik 



iJHUallii-IDtUtmiJiM 



i B^a ' t-^.A-ya-g 



a b i.v ^*f fc . ^ ! Fg ?'' -*y*g g^''*"-"'v'' 



ii i . iiiliii l,lii iq f*Biftr.'' 



r 




IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 





Kiotographic 

Sciences 

Corporation 



23 WBT MAM STRHT 

WIBSTIi,N.Y. MSSO 
(71«) •72-4503 



V: 



CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHM/ICIVIH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Instituta for Historical IVIicroraproductlons / Institut Canadian da microraproductions liistoriquaa 





— 273 — 

Scl)h)aljer, folal. ovdiv Uywv tet. 5. II. 364.; jeboc^ ^PPjin. <S. 
89. yaibaro-usch, flefdjlodljifl, Don yai felbfl, baro SWunb, 
iinb II sell brfit (Dgl. iinfei ^lapperinaul; unb ^rogmaul). Sti- 
kakiu, tterbieten; ilakinui brroibnen, befet)len. — Roro Dfetl 
^fljin. <B. 10. - SBeiter bei Itiufenft. amama .§irff. Rainram 
rtifd)fd)UV^)eu @- * 19. Kaukaubas ber i&aflfl, bal. obas St^nee. 
Linz pa.scb pascli ber Stttub. Umumbi bie .©ofen. Ututan 
iiskibitz Beigepuflei; iiono CDrudff. ft. pono?) a. ber Heine 
finger; bod) ipfi,p. ®. 60. — Ponno ponno na^ unb na(^. 
Sfll. Sot. paulaiiin in S3etreff be9 ®inne8. Ponno koru (ma* 
d)en ^Rjni. @ 108.1 berringern; po Ainb. Pon zibi [®Aiff] 
'Boot. Ton apftu ein fleiner Slegen, abcr poru apftu ein ftar= 
fer %(., h)ie poio (gro|) rera (SBSinb) Sturm. $fijra. ®. 41. 
43. pon- no fin hjenig, eine furje 3«t, bon pon fleln; ®. 74. 
bo-po .ftinber. Schiui schiui gerabe fo. Schiuiuschiui 
fclten. !8ci ^flj«n- ® 106. schiu-schiu SBelbenbauin ; 6. 31. 
«ii schiui jh)ei SWol. ^rufenfl. i)at schiui, nod), ober; schiui 
ponno nod) eth)06 [ein rtenigeSJ, schiui i schama «0(^ nit^t, 
aschiui ein 9)M, luschiui ein anbereS 'SioX ®. 1 13., kanna 
schui [fo?] ofter. — Tunasch tunas ch el)er, gefdjtoinber. — 
^Pjm. © 43. yaya-ukere oninaUg. <B. Al. keri keri noc^, 
nod) iramer. — Kesch too kesch too (too Slag), jeben Sag. 
itrufenft. ©.22.; kesch to kesch to nisas jeben SWotgen 
(^pjin. ©. 42. nischats], h)ie ®. 15. anzkara flad)t, keas 
guru anzkara jebe ?tad)t. — 

Sterner l)at ^rufenjtern au9 ber ©|»rad)e ber Sfj^uftfdjen: 
mullimul Slut. TUrgutur gteifd); rait 3h)ifd)enft)lbe, toie 
lirkilir Sonne; milgimil geuer. Engerenger bie Sterne. 
Tintin(^inai ten)Gi8. Nutenut, nunnjiGrbe(@rube). Agu- 
lagolta geljen; pitschigtschigach fd)ie|en. — Jtoljuftfjifd): 
SSleifugel una-lututli, unna-tul-ege, ata-goissU, t)on una, 
unna ®eh)e^r, atfiun; unn, nj|lliun f(l)ie|en. SJgl. au<^ una 
tukennu ba9 Quitter. — Tutljut 3unge. 

SBir tcenben un8 je^t «frifanifd)en ®»)rad)en ju. gOr 
onoinotoj). erflftrt bo8 Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. p. 366. im 
©ufu; nimnim Taste. Bobo, stammer. Bangbang, drivea 
nail. IBatanga dInd&kiNail, aber audi needle; njonjo, V<"ti»( 
nioni Hammer. »at. bo abo Scissors. Sat. itutu, Hsontoe unb 
^ongtoe otutu Smoke; aber ^.etiti Banana, ^ai. ewololo, 
SRb. ininia, ©too^ere pgponi, ^. sisTm (spirit), ©toa^ere 
piripiri Pepper ijl fo gut aW «rob. fulful erfi ju eintr fdjein* 
boren Stebupl. (toie $. 8. 2at. furfur Jtlele) getoorben, inbem bo» 
Original ©«fr. pippall, n»ol)er niiwQi. u. f. In., toenigjlene ein 
jt»eimolige6 1 (ober r) nld;t befl^t. — 3mDbf<^i nini ba88Rann« 
(^en bon Sliieten. • 



■■■ ^^iA'tt 'r y.,y, ^ ' yr2^ifesr:::! p rff; i q g g f ;; j Tj g MR a!. ' ? ^ 



yffa ' ga* ! * ' .?!! ' * I ' g^ gg i- 'g v^j"! 



— 274 — 

«in fluMubrliAftfii mollrn mir on bifffv Stcllc bac Mjornba 
•Xli»m ill «rraV iel)"', >«onn bic Do^^vclunfl cine aui|a|t u.a.i 

loriilm lunc. wilh gramni. olcwpnls. Lorn). I^''-*- .'.»'>/" ^j"'; 

1S2 ohnfVanm, abfi willi Intml. Remarks hy V..I.1 . ISrrft 

e?L£fi?ntS aber fling niir b«^ Hon be r Snul .son.... 

and Did. of the Voruba lang. with an >' ""'• ,?*^V it 1 
t«rti«lry and People of Vornba. By llic K«'v. J. .1. »«»^' ; 
Sl^bonad) baft ©an jc JDiebtr uuijuarbfiicn co inn an V.t 
Sil beanW id) mid), an6 btn. li»fttl)bollon »ndK tuflrt) • 

S gftaS^ dnfd,altlrnfl«tt)eife Difv C^ini^eo nud)jniiaje". 

m« 1/ ReC caiion. .©ubft. lue'rben an«aierbrn M^x bind, 
Sb?holuna ber erften 8Dlbe m «erbuni6; wie 5. 2^. d,.l«r«. 

iiitt 4*41 \u enetofn, fommen ofterft and) U- 8- -*""•) "^""r^' 
iry?. boi qualitatibem (SDavafter in «ntoeiU»unfr 3 • «^^ 

Siim W S ' obet%roBer »aiim. - SBenifle nid)t feDt fd)one 
^Zli ) S t. tonmun burd, SBifberJoliing bed ^»»llf "|!, 

«ni kiedJa bon«\ie?ci. - «nbere ®ubp. entf^nnflen m^ty)f^ 
SeUiM^eiflecTS S^^ ei«fd)ieben ber ^artiteln ki, U. ru de 
5bfr ivi toebei ber 3d)lu^«tSor«l jebod) meiften« fl«o|)fevt tou-b 
Si li Ijfltb n ®inn bo«\ny ober >.hatftv^ (ein, n>er nninfty 
i Ji 4 dri ri eiyekelye (allc e puntt.) We »aw no 6ird« 
LV.i>Vr ( eine^ei «W; «iyekelye A '•'• ^"^ *'r.f 
«?i3 rf« (4 14. »»•// suflice); alfo irflenb euier. b. ©ubft. bie 
ftrSuWHA Berber jntt^eilen aiflettinbet, Serai^inng aii6jnbrnrfei. 
Sr?Tri«k*«ia li \^s^ Thou art n «««*«-f5j*'^ 

Sm bm rWart uadr?fner befonbern (SontracUonO^Wesei m « 



die bac Mjornba 
cine dufu'ift iiuiii 
s VonUi. t»r tlii' 

IH'13. UMb Vnosih. 

shyVidal. Itrft 

HI btr Snutlisnniiiii 

(»»I. Des<M-. ol Uit' 
'V. T. .1. How on. 
II c(i miv ttii 3«'it 
len *m1)f, »»fl(t)eP 
Turners fiHibiflev 
iiirteo iuirf)jiinortf»- 
J uon : Nouns lor- 
crbfii flfl'ilbet bin»1i 
Itie J. !y. (litlxra. 
jlit»n (»oii k|»t'' to 
jtioud^S>)lbe ift i: 

Hguii, ^am (>">" 
iiiritib-iWvbfU burdi 
f act. uiib poff. 4*ei)., 
9 sold nr to he 
le bibii. Selling 
asho lila. c/o^/< 
^. II. 516. in ^« 
4« in fol(l)er «lri|, 
f. §. 2(K>.) rebuDll. 
Kntoenfcunft. 3- s^- 
V JJQ. Igi nlAnln 
lige nid)t fe^r fdjone 
ig bed bollftcinbi 
pedXa-kpcd'Xa ^i^ 
ire a-kpc(iia ober 
'ntf|)rinflen au^iTo^' 
irtifelu ki, li, ri, «l«" 
iftfn« flco|)fevt toirt. 
BT (ein, toer iininfr). 
We saw no bird* 
a to Any hird 
•iner, b. ©ubft. bie^ 
Qditung auejiibriirfen, 
(I contemptible 
woman, c. Sfienn 
ifal an jlueilfr SfeUe 
lUrartionO^Weflei in u 



»^-j-. — rgg^ 



ffCirtlfidKn S. 107 
fliir. 511 bf^eid^neii 



UfUDaiibflt. 9l(fc> ]. 'i'>. "isiiiy avrvf'ce, uiib baniuJi ^slngkH- 
sinjr, superstition, d. Jn bemcvfen ift fibrrbem, baf bri 
iiiif ^ap k folflenbe !iJofal ol)ne Vliif'iial)inf |iiIfo ^ii liefonberev .♦*'»ei 
uorl)fbiiTin| Den nad;bniitbol(fii Ion (a sironjr nccont \. p. 0.) I)at. 
— 2. I.i, hare, lurnn in fin ifbiibl. Snbft. oinrtffiigt, fd)lifftt 
\J*f|'it^tl)uin mil S^f^ig iinf eine britte ^evfon rin. So 5. SA. i\\\\\\ 
iMiiolomo (allf (cpunft.) Sl^ir bnrfen nid)t rinee ftiiberrn .Hint 
(eiq. OHIO o I OHIO, llie cliild of the cliiid-owiier) }iid)tiflen. — 
;{. hi, vver, only; j. S<. siyoraye, everliring (from ayi'. 
///<' state of being alive); medziredsi, only two (toon 
iiH'tljj iiiiD «<l5i, ^h)ei). — be, to; 5. S^, owodowo (tuortl. 
J>aiib VI Onnb), tradition. Ali, from, luirb Mill). Subft. 
Diefer Vlit jirafiivit, luie v ^- alirangdiranjir (Don Wefd;led)t ju 
Wffd)lfd)t) genealogy. — 5. lyi, biell. f. b. n. eyi this, inad)i 
I'in ©Hbft. fni))l)iUifd), JBie Pkiirn-iyekiirii, t/te dust, this 
dust, i. t\ the very dust. — Sobann §. 03. H.5. bon rebiipl. 
V[bUD,, J. :^i, inn SlMcberfcl)v ober ilMcberl)olung jn bejeiii^nen. - 

" HJO jnjei "JRetl)oben anfgffiiljrt Iterben, beii 

(fntmeber bringt nmn bn^ ^erfonalpron. 
awon}/ (Ihey) uor ba9 8iibft. (bgl. ondj ^<ron. §. 101.), 5. B. 
invonjf Iniiiio I'c ogung bie SJhiljaminebanev liebenMiiea; ober, 
im ,vi" Tid) trv i^pflviff Hon Si\od)felfeitigtrit ober Stfieber- 
Oolnng init bein bcr 9J(el)iljfit uerbinbct, loerben beibe niiltelft 
Mfebupl. anegebrfirft. a. Siecijjr. Kiirb bei ©clegcnl)eit nnSgebviirft 
Dnrd) &Mebfr|)olung iinb .ttopnUi, nlS ore ong ore (friend 
and friend) ki-iba ara wong dza (not with self their 
fight), friends do not fight with each other, b. SBie- 
Derl)olung: bili ikongwo ikongwo eru Take handful al\er 
handful of ashes, b. i. Take handfuls of ashes. Ely*' 
(iiye rnbr nibe (bird bird is there), Sogel finb bQ (ntiinlidj in 
Sdjaartn), <•. iBei j^ai^lw. erijalt bie >JJlnr. il)ren ^iiSbrudf burdi 
>HebiipI.,be6 erftcn I^eild, iDic egbcgb^ning By thousands, 
or thousands on thousands; ogogorung, hundreds, 
many hundreds. Egbcrung ift snfolgc Crowlher p. 38. 
unb Bowen p. 47. f. b. a. igba (20<») x arung (5), h)ie ba- 
tiegen 100. ogorung, ornng =20(ogfiDg)X5. ?{u|er !E>iftri 
Imtibj. (Crowlher p. 42. ed. 1. Bowen §. 217.), j. 8. okokaOne, 
one cowry, or one money each; ejcji two, two cowries n. f. lu. 
3n9b. I. 8lbjj. p. 7. 48. Sic" I;oben 3 a.iergleid)ungeftiu 
fen, al6: tobi big (in Norris Oiill. great), bobiju bigger, 
tobijuloh biggest; alfo ber @ti))erl. aiiS Sonipar. ((^t. ^ 11.834.), 
niittelfl loh More than, most. — There are two kinds of Adjj.. 
which may not improperly be called Participial and Compound. 
Participial are such a.s the above, partaking both of the na- 
ture of a Adj., and of the verb to be'; thus, kerc 'to be .snail" ; 

18* 



— 276 



giing 'to be lon{>', to ki; tail'; kiini lo lie short', slioil'. Tlio 
CompountJ.s ure funned by doubting (be liisl sylhibli-s dI 
the Participial Adjj. ; as, kere, kekere, small (Uiitl. kekre. 
Kekcri Little); giing, gugung (Outl. giigii; goiiii), bnig, 
tall; kuru, kukiirn, sbort cct. Tliey are generally iiseil l<» 
express tbe quality of an object; and are always placed al'ler 
the Noun; as, ommob kekere A liltle cltilil; (ikkori gu- 
gung A tall man; obiri kukuru A short woiiiiin. TI117 udiiiil 
of no comparison; bieU. Iveil fif fd)on ein))l)atifd) ftrt)en? — She 
(madden) niit nibuburuh, nad) ^ll^. 1. To Injure, to hurl, lo 
evil entreat. Buburu Adj. Lewd, wicked, evil flU(t burn. 

2. «l)t). p. 29. 31. 48. Dai; iftbt). ift finer brr au6briict 
boUften ^ttbtiiftilt im ^oruba, unb bod) am {d)tvrrftrn ju bfftiup 
men. ^afl iebeft Hbj. unb SSrrbuin l;at frin bcfonbered ^b))., 
ftlne Duolitat ju bfjeid)ncn. [«fll. mid- VIII. 440. Bowen 
§. 67.]. — iBirb ein Ubi. abberbial gebrand)t, fo mag bird bat- 
auS ertannt tverben, ba^ man ed Winter rinen Objective case 
[«ccuj;.] ft«at. 3. S3. Oh ka iwe re Gr lieft flut, bud;ft. (*r 
lirfi SBu(^ gut. Ober burd) S3erbo))))elung bci> ^tb), xoit: Ob 
ka iwerere6r lirft gut. 0' she e daradara He does it well, 
t)om Hb). dara Good, handsome, fair. Awa duro shensben 
We stand upright. Shen, shensben Adj. Firm, upright, slraigbl, 
perpendicular. — F* (jerbred^en, jerftoren) mit nadjfolgcnbfiii 
peltepette To destroy; mit raArau To destroy entirely; mit 
rAru, tiituTo destroy utterly; mit yinyan To break to pieces. 
R^ mit meyanmeyanTo crush to atoms.— Unb%bt>t)., iveldje 
bie Dual. eineS Hbj. angrben, fommen grmriniglid) ijintei U^= 
trrtd. @o: Iggi ga fiofio Der S9aum ift auSne^menb \)oi). 
Ashoh yi kpohn rokiroki iDied MUib ift fcbon gelb. Ododo 
kpukpa roro !£)a @d)arlad) ifi tief roti;. [9^g(. fruljer garbenj. 
Awo{ijin ng dang niarannraran The glass is dazzling, as 
it were with slipperiness. The exact of idea of fiofio, roki- 
roki, roro and maranmaran cannot easily be expressed in 
English. 3m 9((g. bienen fie, bad (Sng(. very, nur mit concre^ 
trr Seimif^iung, au0)ubrfuten f. Vidal ed. 2. p. 16. tllfo fiofio 
bri.^5brnt)(r^altiiiffen, toie 3. S). aud) : II I e giga fiofio A house 
exceedingly high; ga Adj. High, lofly; giga s. Heigth. — Ham- 
ram Adv. very (qualifying v. k^ To cry, roar), dbta fo 
rara Loudly. — Wa-rlri To tremble greatly. Gidigidi Adv. 
Very much, exceedingly, unb ebrn fo jobjoh. — 9(18 ^bj. 
geggeh Very light, not heavy, unb beSgl. Equal, exact. Tullu 
Adv. Very light, not heavy, applied to „ferreh", liffhl; ober 
tutu Adj. Green, raw, wet, damp. Wuwo (Outline au($ wo wo) 
Adj. Heavy, unb baS barauf angelornbete 9[bb. rihnrihn. — 
Jehjeh Adv. Softly, gently, jehjehjeb' Adv. Very gently, verj' 



rl", 's\m\'. The 
rsl sylliihlt's iil 
I (Uiill. kekrc. 
; go nil), l»n«. 
nerally used l<» 
s pluceil al'ler 
; okkori jn"- 
un. TI117 mlinil 
i'tft)fn'^ — Sli»' 
njiiic, l(» Imrl. l«» 

aud bum. 

iner bfr aiidbruct- 

Jucrftcn ju bfftim= 

jcfonberee «bO., 

'111. 410. Bowfii 

fo may bjed bar- 

en Objeclive ohs« 

ft flut, bud?ft. (*a- 

)cft ?lb|, roie: Oli 

a He does il well, 

duro shen.shon 

1), upriglil, slraiglil, 

mit nadifolflcnbem 

ilroy entirely; mit 

10 break to pieces. 

- Unbabbt)., toeldK 

nifllid) l)intet Ie^|= 

t audne^inenb l)od). 

[Aon gelb. Ododo 

ass is dazzling, as 
!a of fiofio, roki- 
ly be expressed in 
ry, nut mit concre- 
p. 16. m\o fiofio 
ga fiofio A house 
s. Heiglh. — Ham- 
•y, roar). Qbtn fo 
ly. GidigidiAdv. 
hjoh. - «l« «bi. 
luaU exact. Tullu 
err eh", light; Tiber 
Outline auiq wo wo) 
9[bb. rihnrihn. — 
V. Very gently, very 



- 277 - 

soHly. I^h, jchjch Adv. Quietly, easily; iin Oiiil. iajaEasy. 
Kpcllch kpcilch' Adv. Very gently, t)on kpellch'Adv. Gently, 
ra.sy. — Soh roh-jchjeh v. To whisper, bon sohroh v. To 
hold a conversation, to talk, unb bai)er asohrohjehjeh A 
whisperer. (?ifl. fllfo Icife f|)rcd)fnb. i^fll. finSl)erbro hohlaho- 
lah, SJiillom folafolah To whisper. ?lbtr soh-werewere 
V. To chatter, to talk much without any head, bon soh To speak, 
talk, tell, mit wcrcwerc Nimbly, quickly. (Die ?lbb. kankan 
Hastily, quickly, fast; tcte Id. unb early, soon; gohigohi unb 
lohilohi Slowly, sluggishly. — Wiriwiri-alle (bad Jlneltf 
jtfleriioon) The evening, dusk. — Burn burn Closely, apj^tied 
to the verb sakpamoh To hide. — Nini Adv. Applied tn 
Tutu (olutn) Cold, very, exceedingly, as Oni tutu mini Wa- 
ter is very cold.— Kutlukutin s. Very early in the morning. 
3m Outl. okiUakiita; illcmong Morning, kiito, '^bu otutu 
Early. Sonft oror(Cr. dro, owurd) Morning, forenoon; ong- 
jeh-oror Breakfast. — Kuku DifTicull, in Norris Outl., obrr 
akuki, Cr. akkoh Male. S3el Cr. gogo Adv. Very, sorely; 
sonorously. Kuku Adv. Loud, aloud. — Fukehfukeh %bt), 
U)fld)c«i (mnlerifd) flcnug) bo6 ,9tui)tn eineS 8aufenbert bejtid)net; 
unb bal)ft aiyn mi ngjo fukehfukeh. inein t&erj tlo)>ft. — 
Kpukporh-kpukporh Abundantly, bom nbb. kpukporh Many, 
much; kporh Adj. Plenty, many, cheap, common; okporh 
Flock. Silql. im Outl , berm.ungenau aufgefaBt: hupwi; pupwi 
Much, hup wo; pupwi Plenty; pupwaw; hupwaw Abundant, 
hupwa; hukwo Many. — !&ci Cr. lojiji, Outl. kakaka, im 
3bu ofure-fur Adj. Abrupt. Lojijin Adv. Suddenly, abrupt- 
ly: ojijin Adj. Sudden. — Lohwohwoh Adj. Lukewarm. — 
Shan-shan-shan Adv. Twinkling twinkling. — Arara Adv. 
At all, al least. — Outl. oyeye Again. Ocheyeyc increase. 
Onioyeyi' People, Don enya, cnika Person. — Ibubuh Adj. 
Slope, oblique, side by side. — Kpellu, kpelM-kpellu prep. 
Besides. Massutnassu Adv. Besides, moreover. — Ninoh- 
ninoh Adj. Inmost, bou ninoh prep. Inside, internal; among. 
Shi.shin Adv. Fast; applied to muh To hold, h)it Hold-Aist v. 
I)i and muh-shishi. — Kpdttakpilta Adv. The whole.r'aUo- 
gether; l^feltSfeAdv. The whole, entirely. Rau-rau Entirely, 
totally, llntcir benSufftl^en l)inten bei Crowther ed.2. gbongbo, 
gbomgbo Adj. Large, bulky (applied to a likrge nuiss) Gbo- 
gbo Adv. All, every, the whole; im Outl. bogboe; boaboa 
All, whole. I)abon bad )h)eite ©lieb • in : nigbagbogbo Adv. 
Always, at all times; oft, often, every time p. 30. ; nigbakugba 
Adv. Oft, often, always. Borighogbo Above all, bon bori y. a. 
To ovcGfionie, lo surpass. Arihung-gbogbo Adj. AlUseeing, 
unb mohhungbogbo Adj. Omniscient, amohhung-gbogbo 



WMWftLIJmWJftii' 



'M 



- 278 — 



All knowing, Don inohh v. To know, (o perceive. Mbclinibi- 
Kbogb(» s. OiMitipotcncc, Hoii iiibcli "To In*, oxisl. live, iinh 
Dfin riitrn (.'^Icinrntc in nibikibi Anywlierc, wlielheiNoever. 
NkHii-lii-iikHM Any Ihiiijj, whulsuevcr, whatever — Ijoh - 
(;bo}rbu (allc iiiflf) imb init >WcbiH)l., iwif bci bcii nf»r.," I»j 
johjoh Duiiy, lUiiS ojjohTiifl. ^^^l. Mc cbfii fo iffp. AM otidii 
;)nbr, oshii iDionb, SKoiuit, unb (»s.scb il^oriir flrhllbrlfii ?lbi>. 
loHdoddii, oddocidn Year by year, yearly; loNho.sliii Monlh- 
ly; lossohsoh ob. losscblosseh Weekly. 9(iirf) ojujo Adv. 
Pay by day, daily, unb Dfrbrcifudjt ojojo.jo .Many days; ancieiil 
lime; a lon^ period of 'tiniu past or t'litiire. Man by man; ufrba- 
^gba. Generation aflor generation: irandirau. Owodowo 
(From) hand to hand. Ttv S^cflrlff bcv ^iyiebci boiling liofli, aii«ii 
in bfiii ^toflnuilij^cn Sftjcii beet ti^om, mid) uirK. nod) in briu 
I nuflqcbrfitrt. Jd) ucrmutbf namlid), o« fci am lai Kver, never; 
lailai Ever lor ever entftjriiiit^en. iTflbiUflffleii lai, lai lai Be- 
tween, in the mid,st; ashala'i'lai Old I'ashion UOU a.sba Fashion, 
custom; nila'ilaV Heretofore, of obi, mit tulcioftfin StiifaniK aW 
nilohloh Lately; nikokkoh In secret, secrclly. Tic ?lb». li- 
tila'i Until over; never, Don titi Until, conliiiiiaiiy. Toniloni. 
t^nilcni Until now; aber tonitrfni Cleanly. — (J bo Adj. o|<l, 
worn out. Ogho Old age, orngbo An old |»crsi>n, ndcr mit 
)tvif(f)ennefiinlem I: ogbologbo Very old, loiio sUoidin^. Kb- 
g bong Elder, eldest. Agba Elder, adnll, maiilioiHJ, niib mit I: 
agbniagba Elder person, old person. Hauba v. n. To tjrow. 
to be old, to cnme to age, mit da v. n. To bccouK*, to Itirn 
to. — Lesseh-esseh, lesscli-lcsseb Adv. Orderly, in a 
row, bon esseh Foot, path, track; row, order. I.ebbinleh- 
bin Adj. Backward, oon Ichhin prep. After, behind, on llit- 
back; nikehhin Adv. Afterward. — Kiki Solid, only, nolliin^ 
else. Shosbo Adj. fadv.r*] Only, singly; lUiff mu.shf»sbo Adj. 
Pointed. — Da kk eh Adj. Silent, ciu milbn :?(iiPbnid' bri C*iii 
qcborncn fi'ir Htobl"; lUfo Itilc ^at. silente.'*, bic i^crftorbrnni, 
unb i,yim flillcn 9J}anne mad)cn". '!tai)tr bann dakkebrorror 
.•Idj. Very still, very calm, smooth, boil ror v. a. To constrain, 
to be sofl(ftiHf). Slber roro Adj. Austere, severe, harsh, liercc; 
ongrnro An austere person. — Mehjcnmohjen, mohjchn 
Adv. Shewing the quality of elasticity. Lo-mebjch Adj. Ela- 
stic. B^lebelc Adj. Flat, elastic, pliant, thin, — Redeh- 
redch Adv. Foolishly. — .lagbajagba In great confusion. — 
Jegbejegbe Childishly, unmeaningly. — Baibai Adj. Dim: 
adv. Dimly. Shebaiba'i v. To be dim, obBCure, mit she To 
do, to be. — Obangha Adj. Plain, clear, evident. Adv. ni- 
gbangba Publicly, openly. -- Nibu, nibubu Adj. Across. — 
flaggangAdj.Perpendlciilar, upright. ?(iid)oro,oro-gangangld. 



If 



a\ Mbclinibi- 
L'xLsl. live, lln^ 
\vlit'lh«'iso(!ver- 
vor. — l.joh- 
bcii tiftr., loj 
irfp. iiiiO oil (I II 
flchilhrtfii ?lttiv 
.shusliii Moiilli- 
liidl o.jojo Ailv. 
my days; aiirioiil 

I hy iiiuii; ufrlia- 
aii. OwtWIowo 
oliinn licfli, an«i'>' 
)irll. nod) in triu 

lai Kvor, iit'vi!r; 

II tai, lai lai Bc- 
Don aslia Fashion, 
\(f)m ^\\\aiw ale 

y. Tic ?lbt). ti- 

iiiiilv. Tuiifloni. 

('.Mm* Adj. Old, 

[HTsoii, iiiirr niit 

no sluiidiiii). Kli- 

)iili()(«U \\\\\> niit I: 

l)a V. II. To jjrou, 

I h(M-oiiii', to Itnii 

dv. Orderly, in n 

tirr. Lnhliinloh- 

.er. Iiehiiid, oil Hit- 

olid, only, nolliin(> 

ici" mushoslu) Adj. 

JliK'Miid' bin C^iii 

i, Mc llcrftorlirnfn, 

in dakkchronoi' 

V. a. To ronsliain, 

ivorc, liarsli, liercc; 

chjon, mohjehn 

inchjch Adj, Ela- 

thiH;' — Red ell - 

Qrrcat ooiifusioii. — 

Baibai Adj. Dim: 

icure, mil sbc To 

evident. Adv. ni- 

111 Adj. Across. -- 

»,oro-|rangan{rld. 



— 2T9 - 

^itossanKDay-tinie: oii.«ianK-Kanj^HH Midday, iioon(Outl.ata- 
(laga; ossa). D(inrqrn(raiiKMn)rAdi.Ril,liUle. Kinkin, ginginAdj. 
Very little; >. A very small |iorlion. - H i h a li Adj. Narrow, strait alt 
\erl)Hl adj. uou hA, hi id., to>](. b{\& t^rrt). hi To lock, to be 
erowded or sli-iit«iied. — W e h r e w u b r c h Adj. small, dwarf. — 
Ma run liar a II Adj. Coarse. — NlanlaVery great, very large, 
i^om 9tbj. nlab (ircal, large. — I y obi ye [alfo b ba)ti>ifd)rn] 
Adj. Valuable of great price, Don iye Number, value, price, cost, 
a. 8ubft. Iicii )I)oruba brfolgt, uin aii« i^erbcii, Subfl. 
nub ?lb|j. 8ubftiinti»a \u itrnuitncH, bic i&tiU br« ^ra^ 
fii^irrno, bir lUid) im f\^of\ttt .ttonAO-.^Vaffrrftainmr ublid), ftait 
bcr, tion iintt oniictwenbrlcn (Sufflflirunfl. (*brn fo ubfr liifit t* 
^h'rbii))!. i>orM nio iOUUtl Mir !Bilbuiifl tton €ubft. Afltrii. ^ir(' 
Iriibl birci, urn bnbnrd), Mi»t lliitcrf(i)icbr Don bcm !8trbuin, locltbt* 
nnr bic v'f .*^(it rinmalirte •^^nbliin^ fluObrii(ft, cine ^crfon 
iil<( Mbabituell mil rttoa(( befdjdftiflt" (Noiiim. ag., t«le brr 
?(ii«raric bci tnciftcn ^rif))icle lebrl) ijinjuftdlcii ; au« totltbrm 
Wiiinbe brnn uiKh n)ol)l obcn bic fttcnrtcren ?lb)J. (bcr an ibr 
ni I) r n b c n , alfo a n b a u c r n b c n (^igcnf(i)afl tacgtn) glcid)fail« tv 
bupliciii rrfd)rincn, lodbrcub bied mit brn (nod) innerl)fllb br^ 
,-{fift>crfIiiffc(J ftchcnbcn) "^Jarticipialia nic^t bcr ?faU ift. — Daft 
bic cbrn bc)>i od)cnc (^rfd)einnnf) |cbcnfall« einrn pflid^oloflifdjen 
(^runb babe, bcr and) nnbrrtoAr'tti fid) bobc (Htltuan tirrfd)a{f(n 
ronncn, tinii^ Don iin« an eincin anbrrn 3>biomr, b. |). brm bcr 
9<^ p<»qni 1 0'3nbianct, bargctbon tvrrben, lvrld)e4 mit Kfritd- 
nifd)rii natiirlid) tinker jcbcm 3ufaminenbanf)e ftebt. Wlan (eft 
nnr Transact, ol the Amer. Ellin. Soc. Vol. il. p. 244: A 
noun ol' a^iMit is formed upon a verbal root by the dunli- 
«:ation of the inilial syllabic, and the addition of the suftor- 
mative ra. 



bon 



Oadiiukra 
.\ iiiaKer 
K'akauln'H — 
A paddler 
Siiiasnialkra — 
A leachcr 



daukaia 
To make 
kaubaia 
To paddle 
smalkaia 
To teach. 



Don 



biiskaia ■ 
To dip 
washaia 
To whistle 
bcr StebubU 



Babuskra 
A dipper 
VVAwasbra — 
A whistler — 
9((fo mit a in 
catiin«ft)Ibe, wtli^tt and) bcr ^e- 
ff. XT fSS]. fci. 

Smasinalkru ^ci^t, baft man dtcbiij;! cation aud) einec Sonfe^ 
nantcn<(^rn)>))c nid)t fdieutc. 3ft aber, ivirb toeitcr boraef(^ri(b(n, 
brr tlnlant cinli^ofal: baun mirb jum prafiglrten S3ud)ftabe.n bo9 
a |niitt)in mo^l, tvcnn anbcr« unfcr £ieutfd)ed a nemeint ifi, biefcr 
^ofal per exceltenliam, qlcirf) bcm 91 u g m. a im i^fr.| gctodljU. 
Sil«: A-ulbraS(^rcibci, bon uibaia, fAreibcti. A-iwwnani-ra 
8Anger, ^u aiwunaia, fiiigen, bon bcrSv a-wun. .^ier mag 



l UlUtolM l JjiMUJ^rL i ill ll .. MijTil l,U""M i « ' '*J . . 



I • 



- 280 - 

oud!i bat ni nod) rebujjiiratit) fein; bg(. p. 250. makukabHra 
Beggar, D. makabaia, maka-s Tu beg, pray. — 

^oruba^Subnantiba. 

a, au6 Serben: Akpejja obrr kp^jja-kpefja f)eiM brr 
%i\i)tx aud kpejia, fiij[id|)eii, load fribfi aM eJJH, ^ifd); mit 
kpa (To kill) bt\it\)t. Son genanntrm lUtrbum kpanikpAni. 
rin SDtftrbcr. — Ashagbe, (al'agbe) unb shagbesliagbe A 
beggar, a borrower, bon shagbe To beg. — Akohni, koli- 
nikohni A teacher, an iiislruclor, bon kobii v. a. et n. Tu 
learn, to acquire; to teach, to instruct, to build. Ronohronoh 
A thinker, bon ronoh To think; tit. 'To think a thought', tu 
stir the mind, meditate; to be sorry, aui ro To conceive, 
meditate, imagine, think deeply mit inohMind ccl. — Akohn- 
rin, kohnrinkohnrin A singer, bon kohn, kohnriii 
(Ir^terr9 ^inten mit orihn Singing, a song, a tune) To sing, 
to sing a song. — Mohtimohti (Outl. p. OS. umoli otikwa 
Drunk) A drunkard, bon mob, muh (Outl. mo, m6nmu) 
V. a. To drink, unbottiRum, beer, ale, any spirituous liquor. — 
Ajeiiia, jehiajetiia A cannibal, and jeh Tu eat, to dine, mit 
enia People, nifo ber ®teHuuQ*) nad) n)ir ti^nyiaMoo^, unb 
nt(4( tbie bad fonfl mit bem ^oruba'tfudbrucfe (^(eid)brbeutenbr 
tiv&QwnotfaYog^ SRenfc^enfreffer. llnfirritifl and; jehKudura- 

f(adu A stupid good-for-nothing person aldcincr, brr bloH n)i(bc 
frinc burdi il)n gebautc] Dam9 oer»l)rt. Gndu^udu A pulso- 
nous wild yam, h>a0 &btia(n0 ntd)t bie S t) I b e ra rntl)alt. @inb abrr 
gar rrberfaulte" n)i(bf ^amS gtmeint? %^\. Ishu yi ra This 
yam rots, bon ra vn. To rot. — TehrulehruhA .slave dealer, 
au8 ta To sell, exppse for sale mit ehru Slave. - Holebulu 
A thalcher; a robber, bon bole v. a. To thatch, to cover a 
house; to rob a bouse; confiscate. 9u9 bo To coyer, to shelter 
p. 40. mit ille House; b6 in ber neuen Sttidq. To peel, deprive 
of covering or bark. S3gl. fohle, fohTu break a house, open, 
to rob a house. Kdlo To steal in a dwelling-house, cany 
away from a house, (lit. to carry away a house) mit V6 To 

({ather, take in a large ouantily. Ralle s. b. a. fdjou ra To 
atb, furnish with laths. nuffaOcnb genug aber and) juglfid) ulc 
Robber, unb ol6 Roof; fotaie Outl. wo lie Enter, unftreiti^ atu> 
wo Go in, aOein nad) Sfudg. 2. bon Srotbt|)er nid)t mit illc 
(house), fonbern ille (bad e mit ipunct brunter) Earth, land, 
ground, ba wo lie (au(^ o mit' $unft) To enter into the 
ground, sink down into the ground, unb wo lie (o oi)nr "^unft) To 

*) 3m KfBanti nipa dlfo Oall. p. 41. au< p. 129. nim pa-pi; 
D ap a People , n n n p a Pennn , mit rinrm ^u bf m TCbnt>l. d i d i ; a d i d i ; 
i ij I To eatar^6rctibm Setivat. — 3m 9)anb(nnc ma d u in in u I o , 9Rrii. 
ff^niftrfftr. vKtH HI. 1 . 165.,ii>aS ^Hf out Ontl. p. 71 . 1 i 3. m a b a Man. 
mil Peepta, penon, nnb dome; adummo To eat rrfUUt- 



}. makukabara 



kpejja l)fiM brr 
ejja, ^ifd), mit 
in kpanikpini. 
gbesliaKne A 
Akohni, koli- 
II V. a. el n. To 
„. Ronohronoli 
nk a Ihuught', tu 
ro To conceive, 
ccl. — Akohn- 
kolin, kohnrin 
■ tune) To sing, 
I omoli olikwo 
I. mo, m6nmu) 
>iriluou8 liquor. — • 
pHt, to dine, mit 
r if^nyiawQOii, Ullb 
i(te (^leid)brbeutenbe 
flud) jehgud ma- 
iler, bt-r blo^ hjilbc 
dug lid u A poiso- 
cntball. @inb nber 
Ishn yi la Tliis 
rub A slave dealer, 
lave. — Bolebolc 
Ibatcb, to cover a 
o cover, lo shelter 
j. To peel, deprive 
reak a house, open, 
elling-bouse. cany 
house) mit k< To 
t). a. fdjon r» To 
t and) JUflleid) ole 
;nler, unftrcitifl «tn> 
t^er nld)t mit illc 
inter) Earth, land, 
To enter into Ihc 
e (o oi)ne?iinft)To 



p. 139. nim pa-pi; 
iTttinV'l.«lidi;a(lidi; 
ina d II in III ulo,9n(ti- 
1.71. tJ3. maba Man. 
I To eat (rF(i!ir(. 



- 381 - 

fall with Ihc face lo the ground (thnnigh tear or reverence) ; 
lo worship, ^miner alfo baft JWeflicrte I) i ii t o r ber *SetbnllT)iir^el, 
tt>al)renb iimffefebrt j. !B. ^\\9\. partake (part unb lo lake), 
Ib'il itel)men. — AlArckoroke A rogue, a double dealer, 
tion bem 9(bj. larekereke Cralty, cunning; arckereko Dis- 
honesty, double dealing, unfairness. ~ Sinhi -sinbi A tyrant, 
a lord; Don sinh To lord, to domineer; te worship, to adore. - 
Shisheh-sbisheh A labourer, boil shishch To labour p. I. 
Shekpeshf^kpe A swearer Don shokpcTo swear. — Kom6- 
rekomdraAn unthankful person, t)on mArc To bn grateful mil 
ber 9{e(). ko, koh, nid)t. — Gbchna-gbehnii A carpenter, a 
.sawyer, one who works in wood. Ta fat a fa An archman f.fp. 

b, aue$(bii. entfteben jufol^^c p. 47. cd. I.^toinin. abftr., 
luie giga .^obe t)ou ga bod), berart, ba^ ber e r ft e (S o n f. untcr 
(^infufien t)on i (alfo loie im Qf>x. )|^raf. 6Uhifii ii. f. to.) ober 
u fit^berboppel t. Hbigbona, gbugbona ^ igbona. €.46. 
9{r. 2. .fpil}e toon gbona i)ei^. — .lijin, iinb b(o^ mit (: ijin 
Depth, distance, boil jin (Outl. oji) Adj. Far, distant, deep, 
jinna Adv. Far. Ijinna, jijinna (Outl. 6riri) Distanno. -- 
Minioh ober muinoh Cleanness, cleanliness, bon mob Clean. 

- Fifung Whiteness, bon fung While. — Didung, addiin 
Sweetness, bon dong, dung Sweet, pleasant, handsome; in ber 
2. $(udg. don, dim, ober didan shining, bright bom !6erb. 
dan. — Lile 9lbi. solid, hard, Utlb Siibjl. solidity, hardness, 
foloic elc Force, violence; hardness, bon le To be hard, 
strong, le Able, powerful, possible, unb bielt. bad Slur,. Ic Can, 
may, might, %lt\\. kole. — Jijeh Adj. Eatable iinb @ubft. 
that which is to bo eaten. SSiell. berbal, bon jeh To eat; to 
dine. T)od)iju (eptinft.), ijeun ($(udfl. I. ijehung mitohung, 
nbung A thing) Manner or act of eating. — Wiwu .s. Abscess, 
swelling, bon wu To swell; increase, multiply. — G i g u n g Length 
bon gung, gugung, nad) ber alteren ^udQ l^dnqc nnb (anq; 
in ber neuercn ghn, gii Adj, long; v. a. to mount. 

c. and 6 n b f)., bic mit ben SSotalen a, e, o, beflinnen, loerben 
anbere (jumeift pcrfonlic^c, felteii abflr.) burd) !Sorfe^un^) eined I 
i)emad)t, tbe[d)em (f-^ludfl. l.p. 47.) in (iinberflanbni| mit obigem 
$lnlaute (alfo mit einer Slrt ^ofalbarmonie, toie ). S3, im Uniin- 
lifc^cn) a, o ober o bortritt, aid: al-agbeddeh(Oull. alakbedc) 
@d)mibt,bonagbeddeh(S(^iniebe;el-ehshehh 8unber;eUowo 
(bu(^ft. ein ®elbmonn), ein Sleidier. — 3ebo* bor i fleljt on, 
V 8. on-idajoh 9tid)ter; bor. 6onff. oni, j. 8. oni-bodc 
A collector of customs, ^g fra^t fid) nnn, ob biefe mit bem 
$orfel)en bon a bor Sofale bei ben ^oSquito^'^inbianern (f. bor^ 
J)in) fid) au|erlid) bcrgleic^enbe Silbung In 4B(il)rl)eit, and) Iwic 
(r^tere, gelbifferma^en ein (Subftitut fei bon ronf. 9{ebii)>l. :D. I). 



i 

i 



^\ 



»-.-;^ ^ 



— Sif — 



iff in bfin hI, »'I. oI ^||« I mi fid) rin hInR iiinififlfr J^iirfji'inbf, 
Irbtqlidi bnvi bn, hiii s'^uum \u litiibrrn, turn wnt hrr '^lofdl 
V iH. bfi brr MiiMipI. vr A ti ii k s Ropp . «!r. rril. r. M-l? obrr hut 
ffl fiiirii brffiimiiirii ODiinmiftiiiii lil^rnhV Tic nnir ?(iiflfl. iifiiiu 
al, H siiliMlilMlr i'nr oiii '<mii> wIio lias': iimoiI m h |iicii\, foiuir 
ii, r rin pJiondifdKr il(rd)frl bro i(rrt)iinio ni To liavr >KhriNrii 
tuirb. «3otifl ifl oiidi o, on lie, nIic, it, iiiib cnni (u piiiui.i 
One, h(j who, ,\ti ^m\\. I. i>iii One, cniM A pertion, aonic- 
iMxiy, pi.*o|il(>, innnkind, t*hi. uyini, ni prun. Ilitil, iIihI one. 
Tod Tcm. yi, nyi^ eyiyi TImm; null, ni, ciii, oyini (Oiill. 
nini) THhI. ').M. nwlmr-yi TIiukc, iiwhor-ni TIionu, ribrr 
?lii#!V i. rrftrn'O wonyi, Icf^irrro wonni (» piimt.) <5o fiiibrii 
fid) mid) itii ^Nbii oniryoliH, Lini- ooii 6hu Lie (liiliflinod); 
oMyr/.r IWcri'iil, ii. f. )u. mil oiijryo (norson) nor fid). 

^cifpirlr: a, mil uh Al-asliani A ilualoi- in ynnlT or lo- 
Itai'to (uashara). Al-agliura A «li'on(f, person, Don anbaia 
Abilily, .sticnKlh, mifrlil. — Alubaju A nicNtinialr, one, who 
par(akr.s ol' Ihe sanio disli, init ihaji Thu ut-t of ealinir. aMMu- 
• ialintr, or ilealin^r willi. — Alada^i A meddiar. l>on da si To 
meddle with, to answer to; also, to .spare, reserve; adasi s. 
(ileaninif, » thin<; .spared t'ruin Ihe rest. — A lake. si A viKitor, 
oon akcfti Thu ant of eallinfr upon, or visitin^r, and kesi To 
visit. — Alakohshe A he|finner boil ako-,slie .s. The PuNt. 
first made, be^innintr (Outl. beri; kaka, bri Cr. iberreh). - 
Alarinjo, arinjo One who dMnce.s about, atlji '\6 v. n. Tu 
dance; whire, (Outl. yiyo Dance) niit rin To walk, ko, move, 
progress. — Alikpata A butcher, tfon kpa (nciic 9(uen. ol)nr 
k: pa) To kill, Tao ta l)iiitrn ctiuii rin iiiir unbffanntr^ iSSon 
fur ba6 Obj. (iMrl)?) obrr b(i« i^erbtim la To kick; spill, shed. 
iDcil t^je Shed blood? — Alaaru A carrier, a bearer of bur- 
dens, Don rii To bear, carry. — Aladui;bo A neijgrhbour, one 
livini;near, rthia, ba adu^bo-luA stumbling block, f. D. a. nulir 
barun ftoKcnb? — A la wo (aii(( awo init punft. o: Hide, Nkin. 
leather) A dealer in leather or liide.s, a tanner, tvaff auA) ivohl 
aligho (Don ago Loatbcr) Shoemaker Outl. frin foil, tvoft'ir 
nber biiCr. oni-baita, aranbalta aiidbatta, Shoe, saiuial tinb 
ran To sew. ~ Wilder folt^en 9Jomln« og. abcr mid) j. $<. ala- 
bapade Chance, luck, lionabapade(^ud^;|. I. abikpadc)Casmd 
occurrence. — /9, mil el: Eleri,olnriA headman Don eri, ori 
Head. Eleke A liar Don eke Falsehood. — Elegbe Supporter, 
encourager, Don eg be A blessing, encouragement, support. (Tn- 
(jrgrn fo^unbr in brr ncncn (((id):;, mil punftirtrin oDorcben fo(d)rin 
c: elugba saviour, helper, succourer, Don gba To take, save, 
help, ^(incgrn Done gba, the palsy (and '^r^^. paralysie) : elegba 
.\ paralytic. Elegbe (alic brei e ^unft.) The owner ur su- 



- 283 - 



N 



Utif ftn 'JiiiftU 
V\:\.f nbrr Im! 
iir 9(ti<^A' iiriiKt 
II piTlix. foUiir 
liHvr iKhfiMfii 
iiiii (u piinri.i 

|l(!rtiOII, ■OMIC- 

(hill, lliHl (iii«*. 
, uyiiii (Oiill. 
Those, flbrr 
III.) So fiiibrii 
An (iHlieliooil); 
n) nor fid). 

ill smiW or lo- 
in, Don MKbHIH 

iiihIc, «hc, who 

of eulinf!:. mnno- 

ir. Don da, si To 

st'i\e; adasi s. 

akesi A viMlor, 

^\^, 0110 kesi To 

shi! s. The fiiM. 

Vv. iberrt'h). - 

dii« \6 V. II. To 

wulli, gv, move, 

(nciic 9(u«fl. olMtr 

unbcfrtiintf^ 5&ort 

kick; spill, Khi'ii, 

a hearer ol' bur- 

\ iiei^hhuur, one 

lock, f. t). 11. ilrtlK 

ft. o: Hide, iskin. 

T, tvM audi ivohl 

fcin foil, hjofiir 

, Shoe, sandal tlllb 

r mid) J. ^. alH- 

abikpadc)CuMmil 

dmauDon eri, ori 

^leghe Supporter. 

lenl, supporl. iTn 

: etoorcbfii foldicm 

ba To lake, save, 

aralysie): eiegba 

rbe owner or su- 



.Mitincr of H 'oinpany (•'«''<')• — K If won One who wi-ar.* i 
I'liain (rwoii), a pri'ioiH'i'. — Klu.shin Rider, horseman, bo" 
••shin Horse. Kle.-Jhf Sinner. oH'nider. noil eslishe Sin, 

■ rime. Kllcildiili frealnr, (hhI. noil eddali'. idah Nalnre. 
I realion, uiio dah To make, rreiile. Kle^hara SalHii, ffod 
of iiiisoliier (Oiiil, eletfwil Devil, abrr ebiireffwA Kvil boii 
I'brii, iliru, bci Cr. liiirnhKad, iwabiibiini Wiekedne.s.s mil 
iwa rondnel, behaviour; ino- burn Wicked heart) ift blliifrl, 
inorm Ku bere(bir e iiiiptiiiclirt) An evil, spirit siippo.scdlo|;oabonl 
in Ihe niffhl fdilvrrlid) biiMi tKl)(ivl. (^hrr ei^bnra A kind of ml, 
remarkable for sw iftne,s.s. — K 1 1 e ff i h A smoker, .sleain vessel 
Mnii elfilr H. Smoke. Ullio !jiom. iibftv. eli'ri Witness, oye- 
wiln«!S.s, Don eri wiliiess, testimony. — ;-, mil ol: OU^^i'in. 
r>nishe){nn A doctor, physician Don oKiin Medicine; poi,son, 
in bnn ^ivrilrn buo ipriif. oni mil she To do, make, ad. '^m 
3bii uiid) Ocni Oiill, onny-o>rii (jier.son-medicinc) Doctor, (ihrv 
n^ro, foiuic >})orilbii 0}(ii|jru, o^:o; e(fbui;i Medicine, Hose, 
remedy, physic. — Olokiinron A patient; one snlFcrin^ from 
illness (<»k II II run, ^Ineq. I. okiior). Gull. olokHrniic (Ci: 
n jj II d n \r \) i>) Dropsy, innlirfd). burd) t^erniciinunn cinrr brf. ,<triinf 
lirit mil .ftraiiriifit fibrrbani)!. OJojo Agiio-lit, — Oloknn 
Rope-maker, boil oki'iii Hope. — OlobiriA niaried person, audi 
okolobiri Toko husband) init obii ob. obinri woman, wife 
Oilfo ric^. iintirtvribi), o I o b i n r i - m e j i , (init m o.j i , ^tvri, alfo : rinf r 
mil 2 ^vranrn) A bi|ranii,st. €o md): Olo.jnkan One-eycri 
person, mil kan (atio oka II i]rffir^t)rin. unboji'i ^\ic{t, )t)ol)eraudi 
fojnkanwo To .squint. HIietn rtlld; fif]. edge of a knife or 
sword, njoljor obbe (o iinb e punft.) — olojumeji Dagger, 
knife with I wo edges. — Olmvo A rich person Don owd Mo- 
ney; ini Oull. olucho \V(S A merchant, Cr. onishowo Don 
s hhwo To trade (ciiv iDotillDcnrn bc(* money-making, anOsbcTo 
make) ; I (S wo To be rich, possess money, and) I o r h (bic o punfl) 
Don or*» Riches, wealth, iinb bal)cr ?(iifig. I. ollorror A rich 
person. — Olorisba Idolater, worshipper of idols (or is ha 
Deily; god,s, idols), bod) loohl baff. init olosha Don oshu in 
Vltictf^. I. 3>cbod) kasha vn To preach; iit. To praise or court 
I he (ilods nnb ^nH^. 2. kasha To recite the names of the 
(lods, I'tlva Don k >i To count, reckon ? — £)a):|rgen bir folqn- 
niit ol, beffcn o rben fo ))nnftirt ift, 0(0 0, iDc[d)e0 barauf folni : 
olosha Robber, one who serves his uhief by robbery (a kiiig'!> 
nibber ed. 1.) Don bsha Act of robbing, robbery. — Olopa 
A bearer of the king's stall' (op A), constable. — 01 o run Gud, 
the supreme being, Don orun heaven, sky, cloud. 'Jm Oull. 
iiliihro, ollaluGod, ncben orro sky, araiig-wii Heaven, inn: 
arang Cloud. — Awo (aiiwd) — olominori Bason with 



■■ *ij » r^'>l^ ii 1 



f 



— 284 — : 

cover (ommori). ^m Oml. oU.kobo Pctoll, UUoho Ll«' 

(falsehood), iBofiir bci Cr. okob*. _ t^nhiwliinn bci 

SBiv fiiflfn iioch c nine wmtm toiibft. mil ^o))^flunfl . 
r.boh«nfib<?h«n (gbonn-gboung) m b«^ <f^J°^ a^^^ 

Lrb- 9lbb Imit, imb ohim Stimiue, ®d)rei. «fl • J*»J{,.^"I; 

t^S,K.«e!f Charlie («U«9. I. chaos), »-^<|rt.'^"'":i'Vaf ^ 
kinds (iru). Folofilo The lungs, the lights, aud) iiat. pii - 
LncUIJ^I., ber3h,eil,cit l^lbeUofJelnt e»; ober^^ b^^^^^ 
luiiberDoltcn «tl)mcnr^ 3)od)aud)inodu.n(iodunBran lar 
row. M«du-inodm.-cgung«noflhebone(eguneg«ng^^^^^^^^ 
Idodo The navel. IkAku Fist, clenched hand. Ehin ( 9oth2^ 

okaukan (against, opposite, «\ '<•«"* /i«/'J'P.Xr,\" si7- 
Iron (Hairy -giungaun Bristle. 3m Ontl. oddo ftfrofor6 Sto- 
nach- ekekong Claw. Okula (stone) -wehweh (small, 
'dwalf, GraieK S6ko (grassVgbi^be (dry) straw ;^jy B-- 
Fof6. ifof(') Foam, froth. Kuruku (Stu^fl. 1- kurukur i) 
ki-kku Fog, vapour, mist. Gudegudc Cloudiness, damp atmo- 
sphere. Yinyfn Hailstone. Petepete, potopolo Mud, bog, 
K Siksik The hiccough. - Lakalaka A hop on one 
eir - Lftl&Trouble, distracting care, solicitude; agitation, the 
act of wronging; labour. - Oji, ojiji («t.rt).bojin) shadow 
shade Shi ii To caste a shade. Slbfr awo tjin Looking-glass 
,„b a'wojVj n-«ju (l)intcn mit ojuh ?lU9c) Spf »<r!o«j^^7. 
To To bihild. visit, see, vn. To look, appear, linb J'J'" D«P ^ 
distance (mItDin; tuic ^crnglaS). - Obonbon « "j 3 " p^J^'i\^ 
Umbrella parasol ;^beellc, Inimining msecl. -. J/'"i'"'/''fX 
rSal. nulvinus, *fiibl), cushion. — Outl. ogegf Hook, n.sii 
hook. - hubuFealher-down. Shasha worn-out P-lm-Jroo"u 
broom, abfr shasha scars "•"''e by thesmall-pox. -■ Abebbc 
A fan made of hide: bfll. fe To fan, winnow. -- fdidi Coik 
Sopoer, toal. odi. didi The act of tying or binding, at^8 d. 
iWp l.iml- pack - Odidi Bunch, chister, the whole of 
any Lg - oTmu gam* A long sharp hatehetused by warn- 
S Ak^cke(0«tl. akike), AkeThe axe. t)onkeTo cut, chop 
ujoher Wit tiiele «erbalob . born mit ki- m 9(ebu|)l., kiK«j 
That wWch is to be cut off. Kekc small pieces of grass used 

Ir casSng lots; ticket, »««l)tf*- *» J«J«''t,J.t^r ' '^ 
(nnps^ Keke-idi Mode of casting lots a child s game), alto 
S to m t diddi A casting of lots m^-K IfSlltenb .n2. 

Se &m A kind of game.' ^"^^^^^SesT^ass' 
stine of lots (a children's game played with pieces of grass 
of whirh one is bent: he who draws the bent one is called 
«uiUv\ -Xricr bas Slbb. keke-alS bcii .Wanfl Dotter ®«b» 
SSJn borfteS bie man jufammcnfdjlaflt, urn il)vc »efd,affen. 



- 285 — 



I, lAkoho Lh? 

Iio^)|)flunfl bci. 
L*tl)o; alfo un= 

8fll. j6j<» Adj. 
fmcly, difleiTiil 
, nud) Hat. pul- 
t; ober hjcgen bco 
dun Brain; inar- 
fun.egungunV 
. Ellin (iQolh)- 
fore toolh. — 
offlrrofor6 Slo- 
ehweh (small, 
ilraw, dry grass. 

1. kurukuni) 
ess, damp almo- 
poto Mud, bog, 
I A hop on one 
de; agitation, the 
bojin) shadow, 
in Looking-glass. 

Spectacles, alio 
, linb jijin Depth; 
I allc 3 o |)Uiitt. 
- T'l ml im Pillow 
jegf Hook, fish- 
n-oul palm-broom, 
■pox. — Abebhc 
, _- Edidi Cork, 
r binding, au8 di 
er, the whole of 
tietuscd by warri- 
nkcTo cut, chop, 
lis 9tfbu|)l., kike 
sees of grass used 
6 Adj. small, lilUe 
;hild's" game), alfo 
1. 1., toSlirenb in 2. 
Horse's mane; ca- 
Ih pieces of grass, 
bent one is called 
man l)orter ©ub» 
uni il)vc »efd)affen^ 



l)fit iu piiiffii. ^Ifo imitatio, luir mil pimftlrtfn o: Ucke, ba8 
«fflaffrl&(0 .0!il)iic6; miclj fine'i'lvt I'tljluai^ed liid)l)6iiid)en, Wtl^ti 
•iioflel" nad)|tfUt. «iijjerbeiu kiike «lbu., gradually; abei kek.» 
l'rol'oiindsil(«n.c; imb kekke wheel; spindltv — Kaka (insleBil) 
ki okiikii wipe Instead of Ills saying. 3)ann atifi aiui; bad 
VlbD. kiika I'orwardiy, olliciously, |iresunipUH>«sly. Kaka Adj. 
.sliong, violent, forcible; ila-Kaka KortibltJ compression. — 
Kakara Piece of shell, shell, kawoii, karawon The comh 
shell. Kink an Adv. Hastily, quickly, fa.st. Kankan. kuni- 
kun Fihrcs beaten soft, and used for the purpose «f ablnlion in 
the rooiP" of sponge. — Koko, ®ra«*, Diell. blofef (Sonlr. ou8 
koriko mil beifelben SJeb. 1^1. ikoku, ikorikft iiJolf. Koko 
The cocoa (an I'.sculent root. Koko knot on a tree; la koko 
To knot, niit la To produci*. Koko Adv. Very, much, excee- 
dingly. Ikoko Pol, saucepan. ?tud) iin Oull. k<ikko Spoon, 
kokka Ladle. - mo Lbko Poller; smoker, of a pipe. - 
Akoko bcr 9taine eine6 SiaumfS, auo beffeu SilutlK man ben 
3aft fauftt; 3al)n. ©agfgen akoko Time, .seu.son, exact lime, 
iual)rfd). al8?lbftr. mit ako au6 ko To meet, come together lace 
lo face. Lakok6 Adv. exactly; precisely (as to time orj.lace). 
Shakoko v. n. To chance, happen seasonably, or in good 
lime. — Ikoko (o |)unct.), StuSg. 1. ikokkor Private corner, 
secret place; nikiko In secret, secretly. K6koro worm, 
"lub, insect. — Ennu (mouth) — kokoro (bie o puiut ) Bill, 
beak, — .Kuku Adv. rather. Kiiku The part of the Indian 
corn on which the grain grows. Fulufulu The leaves which 
enilosc a head of Indian corn. Okuku Name of tree valuable 
for healing sores; tigl. oja-ikok6 Species of pine-apple u.sfd 
for healing sores. Kukule stem, stock. K6kumo (Oull. kuk, 
kuma) A shirt, country coat with sleeves, Kukumlnku 
(Outl. unduku) Potatoe, swcel potatoc. — Ewekewellerb, 
leaves of every kind, ettua Oll6 e w e Leaf, foliage rebupl. linb 
k ba5h)ifd)e«. ajgl. nibi-kibi Anywhere, whereevcr. Nkan- 
ki-nkauAny thing, whatsoever. Yetuyetu Flower, blo.ssom; 
Outl. o d o d o ; aSolof n tor tor Bud, llower. So Ishekishe 
wicked work; any kind of work. — Ifefe A kind of hollow 
reed. — Babba Father, master. Biba A great thing; baba 
A small thing. Bkb a The red Guinea corn; copper. Okka 
(«uSa. 2. oka mit))untt. oj Guinea-corn, called 'kushukushu' 
in Sierra Leone; foofoo, or meal made from flour of pre- 
pared yams. 9lad) bem ©ngl. - §). SJoc, aud) 9Jtel)l Don (iaf- 
faba, ogegge, Poporo Stem of India, or Guinea corn. 
WAwa, hiha The leaf of Indian or Guinea corn, Kain- 
k a i n k k Husk of Ihe guinea corn left after threshing. Al o7- 
mo'i A kind of cake. lyeye A kind of sour pluni, Agbagba 



o-.iK K fH^ g rJM -M w affp; 






u 



— 280 - 

f ualls eaves; ami) eimn (moulli) -i.so.o Cn.Mmle, ca a 

M/eaeii^ To rain, Ullb ubA To sweep, cleanse; «lnlH --- Fo 
iTl6 A iSof beiu - Opopi kind «'^ •^-^y^' ,«/*»•'! 
\Vide road leadinfr i.nine.liately inlo a town. F a p a (k p a k pa, 
Oull pwapwa HH.I. .irass-lield, plain newly burnl. Don 
n a untev Unbeveiu : 'I'o oiillivale a new jrrass-lield. 

.l«n ro tounftit b. i). buniPf M\)ifd)fn a uub o) mid) enif Wii 
i? nnul! g dug dil A kind or smiil drnm _pro.lucinu a leno. 
roundK^rokoro Brass bells pul on horses necks AgoRo 
A bell an hour, .le-die-dic, owodindin, l.anliau, 
mid, U«mVfd3vei fo flel)eiHrne Siftflel. >V«so.woso ^{a.m 

fined Wis. L'^'^«''«'^« ^''■«"«- •*'""^^?"''. V. rihl 
r«w will? a withe streak on the neck. Siefcv ol)nlid, h6h 6. 

Owowo A bird which generally lodges m '«!««• ^^y?'/ « 'art' 
Boho Bird, so called from its motion. . ^ ^ «";*"• ^^.^l' 
Same of a bird. Gnnugunu The turkey buzzard Kette- 
keUThe ass. Kblokolo Fox. V a myamMu«q«.lo, sandtly. 
KantikannThe-gnal. A k e r ek e r e l^he scorpion Awon- 

uiwonni A kind of guana. M"""*""";, i.h f *, '"^^^^^ 
aber man.m.nA Lightning; tmc and) reb. mi mm h-'J? 
(lux^ unb buk'bu ©onner Hodgson Voc. p. 173 — Gbon 
%m I gbuo.h)To strike violenUy, to beat, init kanakana 
nSng lo sling i sling. - S o mit di-ranhun-ranhun 
To neroiex. Ra n h u n- r a n h u n To be perplexed. ^ ^„ ^ ^, . 

cation afficirt roare qiebt e6 nur tBeniflc 3)er l)od)t bfmfrffii6= 
» JbenKobrujeflen, l)inteu al9 Object fid) SubJ.eiiuutofr 
S\m% fibrifle'tirgenufl .aJerba in beneii c... "bu^l- f " J 
entljalteti ift. She v. a. To do act, <^««\« ,f« V, .® »* il*' f J^^^ 
To work, labour, nid)t eig. vebu^l., fonbern ml "".''?*„ 
tork Ubour, duty, busin^ess; imb bflra..« |J'«, J^f ;«!^,^ 

Workman, labourer. Ati-she Aclr- -.^,Vnnlf 9fi'2 be" 
suffer trouble, labour under some diflicuUy cttwa nad) SJJfi|e be 
S laborire imSinue bon: leibeit? 6ro.t,tl)er tvennf mbefi em 
ftoeiteish^Trouble, hardship; victory. Oshlshe, oloslu 
C ml «-able persin. -Rerin eig. Ilad)en eiit ®e agUr, i6 
fin To laucb, linb erin s. Laughter. - 3" «"». «<» 
uib wowo To look, ba« le^te alfo bod, «ol)l nut iw« Look, 
aoneiranTe L^ben [o Outl. la (U Split into lissures); ch.-ch., 
appearance. «.oeni ^^. ishtThe act of opening. - 

k'r utib kiHkiri (baS -eite tnitikiri Roving about, 



wmi&il^S^!f^. 



- 287 



lllffCO A spoiled 
projci'linu omm 
(iHscmle, cala 
lb jo (mil 6 jo 
«lrilV^ - Fo 
lianyan. OpAfto 
i (I a (k |t n k p a ; 
wly burnl . uoii 
Held. 

iStromiiifl; iloH- 
o) aud) einf «lvi 
•oducint! a lenoi 
necks. Agofjo 
liii), liantiai), 
o-woso 9iam( 
II a A kind of 
:v ol)nlld) hfthft. 
5, Oyo-golio- 
ron\v6ii Warl; 
uzz^ard. K e 1 1 o- 
rhisquilo, sand(1>. 
orpion. A w o ii- 
A kind of snake, 
^a\)m hauhai'i 
. 173. — Gbon 
t, init kanakana 
inhun-ianlnin 

ced. ' 

fut burd) H(fbu))li 
f J)6d)ft bfinfrffiie^ 
() <Subft. fiiuutofv 
fin rebuJJl. <»ub|'t. 
eel. Shi she vn. 
I jfgef. niit ishe 
shisheshishe 
Shlsh6 V. n. To 
twa luid) SBfife bfft 
er tvennt inbefi ein 
ihtshe, oloshi 
ein ®elad)tfr, qu6 
. _ 3m Ouil. wo 
i|)l niit iwo Look, 
sines); chi-chi, 
ci of opening. — 
I- i Roving about. 



wauderiiiuVro waiidcr, n»ve itboiil al large, 
(hij II tlri-mii (a I a). ~ l'«p«'' 'I'o claii liuiuli 
piuu ol liand.s mil pa, bflfiii .t>auj)ttinH 
sniXvv. mio ol)iir >KfblH)l. <tiid) shape. 



l.»[\i To dream 
*, illIC> apt' A clap- 
lo niakt; to Ut-I or 
I'alo pnUlo I'o 
make a noise mil aioto i\oise; luib i^"ort boo offfnilidieii Viuf.-- 
niffrC, Still|d)»v)fiflen ^u qcbieten. — i>idr defect, v. miKe, 
gel up; Oull. dide; nde lUse. - Kololo To .slullcr, slam- 
mer. ©d)lueilid) jn S). n. 3bu ololo A boiile. - Kokiki To 
magnify, .speak the fame of, initok i ki Fame, rnmom-, rei>orl. - 
Shof6fo To reveal .seorcLs, lell lales, oilO ofofo, ololofo, 
Biisvbodv, talebearej-. Irailor. «(ud) ordro Biisibody ; billeniess 
(ko'ro To be biller), gall. — Shojnkokoro To be » •Me- 
lons, lo (•o>el (fr^. ronvoiler, ttil§ nipidus ®ifj (54^. 'S-. 120.), 
rtllti o j u k 6 k o r o ('ovelon.sne.ss, nub mil ^J-Hiifiv. o I o j ii k o k » r o 
A coveloHS person (ndser «lu«(fl. 2.) llnfttfitin anS o j li , Vlltflr, 
till ojii-nia bfr ^{fib iKiHt, fifl. big eye; i. e. an eye whiih 
is nexer .salisliwj. (itloa mitkikoro SLMirm, >>nitn, iiibem 
man ttnf beien Wefraftiflrfit fifl}tV Shefefe To brag, iMiasl; 
fefe Conlident boasling. I>aflfflrn niit <)Unft. e: afefe Wind, 
bree/.e, gale, Don f»' To blow (as the wind); ttlfo tio^bem 
Derm. nid)t, luie nnfcr „U) blal)f'n" nnb (fSSJinbbentfl". — l>a- 
bobo To defend, shelter, auS abo Hefuyre, shdler mit Ai To 
Hiflke, brffeniMeb. fid) jrbodjnadj bem beiflftiiflten €ubft. rid)tft. - 
Tagbongb<iii To .stagger inlt la Pass from one plii<e to 
another unb gbon-g b onTo shake violently. — TuTo throw 
<Hil; |>lu('k np mit nihoriho To strip naked. 3n I. ftll^. 
nihoho, i»ie and) in 2. iho, ihohd iVakwIncsn. ilJbfi t u 
n i N o To pacify, appease, mil anbrrdflccfntnirtctn tii To cease from 
paining; reconcile, nnb ino The inside, mind, the Ihotigiil, the 
womb, I b a j e - i no Grief, .sorrow, iBOlin bad crfte 48orl : injury, 
corniplion. I hi no Wralli, anger, passion Don^bino, mid) hi 
(^To ask, qiie.stion) nino (in the inward) To vex, hv. angry. 
tMill. b i n o Angry. «ud) i d i no Anger. N i y e n i n d (ni-iye-ui- 
ino) To have a good memory, be under. standing, lUtt ni To 
have; iyeJHimi, faculty, understanding, memory, Ullb niiio 
prep, among, from, inside, from within. Sinolnto, among, mit 
s< prep. Against, to, at, into. I she no Abortion. — ^m 
Oull. moniesuri To pray» ttJODon id) nnr sure (so -ire) To 
wish a ble.ssing upon bfi (£rotDtl)rr iviebrrfinbf. iion memii 
Doubt unb okon<}no Meet ift oifii. cben fo fra^nd), ob fie lulif^ 
Hi} vtbapl feien. 

^ir(e (£oni))ofita i:)iebt (b iin Jjjoruba, bie l)inten fin in- 
J)flr«nte6 (%b|.) obrr (bem Status conftr. iin £finitifd)fn al)n^ 
iiii) i)f))enbentf ft Wlifb (©en. ace.) fntl)aUfn; nnb ff. iwiib 
btren ^nfouge'-lCofal gevn »erfd)lunflfn. CrowHier Cr, p. 4, 



.■ I. V 



" ' \ 



<l 



_ S88 - 

The heel. A I e - H ^e s « e Phe so e^^^^^^^^ obev 

irimple, tread u"b «' «/,Siowd^ Elessenille (aUf 
iTeFloVo The vain. «l "^r" J^uig, V P«^«r'"' Pl'^?*"'^"?.- 



UUSinfl^, 3el)e. :,>rb;; l^St^^5rUt fi* >»em em= 



bv»)o im Uterus tofll J. , ^J" ",^t'"iV bcr «luifaffunfl foflen auj 
bit JIaroiben in ""f*" A""' "y-aeWke Hist. l». 465: Mijne 

de i/ei;»»«' ''f/'^nJ fader van de vingeren {a\» 
np duvm(5)amnen), ^« "**"**„«,. tegengeatelt ta. 

* ""' ' - tarita Carried over 




kole, « 1>H wn^ 

mit igtt' '*'»■«*'; 
ift eiUl)aUfn alfl 
se Aiikle, Oull. 
,U. kiker^se, 
fool toon I e • « 
.ben f. Ob. ; ober 
lessenille (allf 
jrful person, eifl. 
) «ud) iin OuU. 
;j®d)iu& mm- 
I m Su%e6, im 
4 wo j&onb; fonl* 
.flspiing, servanl; 
tud)t fiS bem tfni' 
Icinc ginger, 3el)e. 
affunfl fogen and) 
iheile, in Omenta, 
ist. p. 465: Mijne 
nducabo-raiin 
i^eof kinderen 

bl; unb fo p. 466. 

heel, WO no"- 
dejongenvan 

a\x, jt. digit'i P««*"^ 
364. Ue teeneii, 
eroe*. Sben ba : 
le vingeren (Ol8 
tgen geatett ta. 

[».♦) Atoraib. nA«- 
, nAri-avegriK 

(niri) «««».'««i- 
thr. III. 2. S. 696. 
Raim f«J)eint^yiur. 
,n, aJianner, al9 ^l. 
[: ouekelli-raeu 

on taritaCarMedom 

,« unfc 3Hflcfiiiflft Wtflen. 

KSo et indic.ndo 

&a«nonwn, anfet meinttc 



- 289 — 

Een kleine jongen, eyg. een kleyne mannelijket toie 
ouelli-raeu, eene kleyne dochter, eyg. eene kleyne 
vrouteelijke. — ^Vjen nun entrteber olle ginger ober 
3ehen aW ^inber be8 grSfteren @Iiebed, an weldjen fie ft* be* 
flnben, o^er je jutneilen toon bem ttr6|tf n unb flarfften unter ionen, 
bouraen unb flroSero 3eljen, bie ubriflen al8 abtSminlinfle : fo er« 
riort fi(h nod) leic^ter, rtorum fie 5fter8 in ben ©prodjen aW mit 
einanber toerfd)»oiftert aufaeflellt merben. »lun ioleber im 
IBuUom, einem 3biome in SBeftofirifa, loerben jufolfle Nylander 
p. 9. UJauinen unb groBe 3e!)« aW mdnnlid) betradjtet. SJlan 
nennt fie Asfth 4 pokan, the male finger, unb ft we in a po- 
kan the male toe. All the rest are termed ftsAh 4 lakan, 
and ftwem iilakan, female fingers and female toes; except 
the little finger and the little toe, which are distinguished by 
pom<ih, b, i. raittelft be8 3eid)en8 ber iDemin. 3n bem nal)ber» 
toanbteu SI)erbro su ginger, ©I. susu ^Sherbro Vocab. 
p 34.); su-pokan Thumb or male finger. Su-weling 
Little finger or behind finger, aud we ling After, ttoeil, mit bem 
Daumen angefangen, er ttoirtlid) ber Ijinterfie ifl. Su-lipall Fore- 
finger, or 'sun-Unger rait pall Sonne, b. I). »ol)l, mit toeldjem 
raon ouf ben ©tanb ber Sonne, bie SBeligegenb, jeigt. Su- 
ahvinc aWittclf. — So l)el|en and) in ben Jieben bie ginger 
ol8 10 Sd)h)eftetn, sv4s4rah ©tnfet) SV. ©. 71. unb Gloss. 
®. 205. SJgl. glandulae al8 @d)t»efiern Marcellus Burdeg.bei 
©limra p. 31.; ferner beim paut. sororiare toon ben u>eibUd)en 
S3riiften; unb Obsecro le banc per dexteram Perque banc so- 
rorem laevam Poen. I, 3, 9. Kanyasa m. ol8 Webenform toom 
Somtoar. kanlyans, jiinger, alfo mit Hufgeben toon t: lUnger, 
nad) Wilson: A younger brother, unb -4, olfo itoeiblid) gebadjt, 
bet mine ginger, irtie fflurjel be8 fleinen ginger8, bie be8 
^eiaefinaer8, bif bed ©aumenS unb bie epi^e ber ^anb flnb ber 
Seihe nod) bie Ijeiligen ©tellen be6 Prftlapati, ber SJater, be« 
»rohma unb bet ®5tter«. g)ijnQtoolft)a'8 ©efe^b. toon ©tenjler 
® 3. 9lr 19. Atio mvxol^ou), b. I), glf. toon bet funfoftlgen 

tonb, an »oeld)e8 fd)on »enfeJ) etinnctt, loie aud) in bem ®«tt. 
ii«btu(fe cakhAh SJenfet) ®. 183. bie ginget mit 3toeigen; ®. 
182. ciryft mit '^Jfeilen togl. loerben. Didhiti ©ttoDl, oud) »y. 
bet ginget ®. 91.; fetner hara gelb (toegen ber Oolbringe) ®. 
206., au* hiranyapivA (eig. burd)®olb gereinlgtl). «udi klip 
f., im Clur. mit daya, »bie 10 beloegenben" ®. 52. SBdnjm 
nidtt lieber: bie 10 flinten (togl. kSipra, fd)neU)? — !I5a» *«' 
Auo gebraud)t nod) to. Sfd)Ubi II. 367. ma-ma rucana («lut« 
tft« ginget) fflt ben ©ouraen. getnei mama SJluttet, unb ftg. 
ba6 «letaU im ©efleln, bet ^auptmetaUaona in elnet ©rube. SJonn 
mama doch'a (ba8 jtoeite: mm, %t\\ ©ee ®. 161.) ffllu«fi» 



\ ^i.. t- - 



1 



n 



»ormonlfA tak-ma Sleumubtr, bud)ft. S*"'*"^^""" ^Sv 
of water 2 Name of Ihe river of Siam. Si««)f «"«\°e *^^^ 

«± SrA Tu ®*XLV »ei ben ©otuba* \)mW bet 

'*'f ;. f » ! «nC« II VteW in «<nf«l) nnk Sum, 
M^ 11 |, ID. f. S %T« Shi Iiri8i im Bormi (Koellc Voc. p. 

Til liSldiliiii river, i»af moDUo flimnnl ii>, »•» f°*"K, 
Si'' »S B* M^ ab&H, .bSi (., .b.r aijnlld,, i« »W™ *" 



'«'*iSs»^ ■ 



472. sara ma- 
iifttolben, auSgt' 
n t)on oen alten 
n eiameflfd)en 
mi)t, rteil mil 

bet fibrigen gin' 
1110 lek Slagnrt 
, ober h)if load- 
tauin ju lo leu. I 
»l(jScnfblei?)it'. 
fin flettinni; obci 
1 aud) The jambs 
raine, al« fllf- ^"^ 
l)crb«tflfnb? Sgl- 
^r^^tutter .^uinb. 

1. A greal bo«Jy 
Ichc onaloge SSejA. 
n. eiKt)cl. ©.458. 
(ic Wttiifla (8fn>v 
[If. mit btin wcerc 
ttinunn l)«|t Ku- 
obcr finf« !Berfl««. 
uba« l)ertfd)t bet 
ider, a goililess lo 
Ihercfore is callod 
fil 0011 ben glfifffu 
lelhJorW fteigtn Ofll. 
fibriofnS nadj WtU 

jrteitcr 9teifc SBfi' 
citoa mit i>onncr» 
, rivulet, elg.So^n 
aplr (aquarum ne- 

SenfeJ) unb @tern, 
rnu (Koellc Voc. p. 
j.«rm) A iribulary 
ft, ba| foldje nmt'' 
en, unb fetne woffc 
, Q iribulary of the 
ihemselves into the 
tio-oi* Pupil of llie 
nm menfd)Ud)fn »IU 
ii)nUd); in *Wen 9«t 
ulla, pup ilia (oud) 
Span, nina frunelle 
I I'oeil, aW ^em. ju 



- 291 - 

ninn Enfant «frf merdUmi 2cJm ffllann be» «uae8, inbem 

tblltft. ' 3of. »• ^am'ner, ®d)6ne «'bet Ceriltnft 6. 338 fijL 
aud) bfi ajfijmoitr, Unttrf. fiber bie «lnofpr. ®. J3- '""""P;^ 
SnVft Wnb b i CuOiUe). ®- kanlnaka m. Anobf; «ttaen' 
ft^Ta^^tAV^^^ «U9cnPcrn; ber tLSinfler. *fll. 
Jahlm ®. 285. So oud) im ffitlfd) nad) Dloen 'n«b>yg«d ™. 
Tlio Dipa of the eye. au« mab A male; a male child; a boy: 
Lrunb llygad^he eye, the eyesight; n,ie gwyn llyg.j 
The ;i.ile ot Ihe eye, ober gwyn J.J Jf « ^^1^"„;L"," 
t^ae «lfo aan* toie ommo-ommo, JlinbeMlnb , im woruoa, 
S b!? obffflige flenltioiffte ®lieb ««" ^nbe Dbet ©enj 

nunflen oon immtn, J. »;?"S.y/l';„feS'u1imm 
lus (filius) caprae; ommo-eshin guUen (puUus equi; u. io mm. 
Or< b beutet Ld faculty, talent; aUein aud, h.ghes point ol 
any Ihinir, termination, ». »• orl-Akun The cap (eig. «appe, 
©7rfe I) !f the knee, bii J?niefd)eibe aW «if'n,^"£„ «""";« "in" 
kun) erfl geloiffermaSen ben mm fl'bf";- M \*'°'L' ^J» 
Covering fSr the head, unb bpri To be>he head »o be «,- 
nerior. iDie« fterft nun l)lnten in ommori (glf. @ol,n ber »oU 
lenbunfl) s. Coier, lid. any amall part of a 7»»«» n««Jf to 
fiomnlete it, 3)al)er ommorika Top or fpj>"f • 3oyf oj. 
3lbfel) of the fmger; unb ommori-odd, pestle, »•«••« »"; 
ftel »um 8K6rfer, odd, mortar, gerner ommori-ollo Smaller 
Sr u*pper ione; - alfo inbem olio A large nether mills one, 
rtirb im fflorubo ber obete fleihere SHublftein, ber fog. Retber, 
?i ®o"n bed grSSeren "nteren ob« fog.Slwr* angej^^^en. BgL 
Shnlidje ©erfoniPcStionen (j. ». Snotrije, ^atr je J'* wi' »«• 
ffiledit V 432., mo namentlid, and, bie Unterfdjelbung bet 
Malt alf. unten liegenben SBeibeft*) oon bem Mf^ogiax* 
Zx M m einem ob!c6nen 6d)eru berubenb Jjwfl'f*'"* .y^- 
Unfdjulbiaer ift Me Corftellung im €«tr., toonod) upala aW m. 
K Itein juto. im «ef. aber audj Gbelftein bebeutet, (tooljet 
K Siic Orph. Lap. 9, 1. unb unfer Dpal); bagegen m 
SinaSbSg upalA ben obeten tlelneren (unb fomlt toell 
r*»a*eteT audi glf. meiblidien) SKfiljlfteln bejeld)net, loeld|er 



rJitra fteXstr^Slpu" a. u;Vra7umerl,albgeU^^^^^ 
|P"V'l"i«";. "_ 1.":... &*L «..f in»rrf«»m her (Soma mit ben 



n« « irinteu SK au^^ m.5,;m ber Soma mitjben 
*) ATa>th«in.6ti»tk4l «*«iiH*t «tirt, toft^mb ba« »ti6«*e art. 



- «J - 

*'V?»»V^?S.?h.r» iVufrao«f« Agnis (aud) a nod) 8ar. ig- 



Kx his alias mares dici, ««^""*;;" „*' maioribus fislulis 
iue: alias femina. ^^liraS Jin b/r Db|i^®«)rad,e 

face. Ip«« 1 rack, way, palft. »"";;'/»j^ft immoveaUle; sUmI- 
Track, foolpf . . ^ J^f :eift nit anbmn ffiortern octbuubenen 

S^rmeinuna«'*fltt. (pub. J ™" / 5 esse, S^ui fitrben tlnbev' 
turn, revolve move - f *J«- jj j^o^f'^ bm ^u^e (.auf« 

Uibt, *»»^**»^«X ii hS^folfltn ba 16 To follow, go to, re- 
hUt, teie m: flUwJ baiauf) W"' "". J , -oing to a place. 
Sort to. l)«J.c J« ff;^JeTmnsleVstop from going 
rrVlacT reste.l.lse"tdU. in J -v Jon esse Hoj. 
ord"er berfd,. Pon «««»" VoLe?fhe%o^or^.kX. o\ spee^ 

move (Shi Remove, «^'«n8« R'";j*j IJ^^^^^^ JTacken) one's pace. 

Desse To stop, «'f«^Jr„ ^l^/Lt Ssl^a^^^^^^^^ In walking. 

Shanse To strike C^h*") <>"« I"®* J^fi jo W shoot at cet. 
Tofisp Til kick with the fool, bon la lo »ii;i»» <» 

— lasse 10 |",\*, ,,. |.. «.,, ^i,rtni arrows (offa) unD taia- 



ber Wrnfditn im 
f^emininum yi 
1 ^ffrbftoti) till 
\i nod) 8ar. iti;- 
i Senec. 0- Nul- 
iiasculum, (|ua 
Hiiiei, ttortrtff' 
!Blft u. f. ». ii» 
laciv. .lto)>t. ift 
in. ParlUey, Voc. 
@. 4M. 6oaar 
3., ttftl. Plin- 33' 
burd) ioelW. ^la- 
wifffii aeetijltrtn: 
tistulae spissiures- 
ajoribus fisluUs 
ber Dbii»®|?rfld)< 
Stein tton Ungli* 
in onberen flro^en 
niioba. Bo t)ti^t 
ba ba» .<tinb, bac 
163 ffl. 

ner»; pul on Irow- 
ibojA Veil, covc- 

ojii (ey«5 "PP*^** 
lU bora To cover 
unft.) To wash Ihe 
jurse, unb i pas so 

immoveable; sUmI- 
BSrtern »erbuubenen 
Bttlpt&f.) unb y^ To 
ftul, fitrben elnbev' 
ut bem mt (.ouf" 
follow, go to, re- 
r going to a place, 
To stop from going 
9W, bon esse How, 
,. Shisse V. n. lo 
make hast, or speed. 
slacken) one's pace. 
I- another in walking. 
kick; shoot at cet. 
,ws (of fa) unb tafi- 
►od(6jje), (niegbaje, 



- 293 - 

gbejje To lake blood, cup, bleed; aud) gbk To take, admif, 

''"'lwit"'«w*'VMbe punct.. ohwoh ttudfl. I). 'Oanb: gba 
„,it l! vo ( y the hand) To help, deliver (eifl. i»o«)|- '"'„'&;;; 
anleaen). Araniiowo Helper, assistent <>"»•• *«J%^«'P;, "J. 
3li* enia A person, somebody. r»«»i.inow6 Towel. mU 
"bJ Napkin, wrapper; unb nd To wipe ofl", f "«? «'^« I 
Z\ obihnohwo'h, aber aud) (ol« Inare e« rebu^l. Ji.t « 

ft « blelleid)! inbefi nut bur* ^'[»*»"'^f'?'"U»J"' Z^'t 
woh B«w« To shake h-nd" «08««her, aber .Jowo (bj To 

take out a portion, unb 6wo Honour, respect) ' « I'^J '•'•J'" 
« BolowA To escape or get from (the «n«X . »«"''^_T 
hA r.i <lroD as a l»-«f or fruit from a tree. 9W11 ber wap. 
fi f FroTat ill ml Prep. p. 32. 33. ed. I.), ol* anotbUd) 

»f. Lehin Pkt. «flcr, behind, on the back («»'")• »^ J''? 
A I . Outside, without, bon ode s. Out of doors, street. «fl. 
h. I. n. unb 151. «nm. L*to Surely, ''"ly' J^'J^i J"*!?; 

oiS ito, olilo Truth. reality^'^S- '^''«''U?i"1trchef 
we To twist, turl. Olori Officer, headman, chef (grj.che 
ui8«i.capM) unb bol)er sholoriTo command to head ^oupt 
eliMnobou). m^it she, .nad,en. 'gba-orl, agban bonjb. 
Calabash cut Into halves; ttfll. pa (kpa «u««. »i^'i"' ^j'JJJ!: 
into halves. (?tn)a and) agba Barrel, cask, 3«l J»9' J"; 
®*ale)? Apari'-Baldheaded person, ipari Baldnesa, bon pa 
To be bald, void of hair. Doflegen pahin To «5"rpen (pa To 
r.b)tSe teeth(ehi,.), «ber P««»"^'hinTo return kjck (eh m^^^^^^ 
punfl. c) mil pa-da To return, come back, unb si Againsi. 

'"'^"''^'it olA, «ufle: eyin-ju The eye-ball, inafl l)ier aber eifl. 
L*i evin bf6 awflf«; aber Vupitte f. ob. Bebe-oju (b6be 
Li If a Ju or precipice). Jnb ie«-"P«^}» /''j'S"'^^ 
Eye-hrow. oye-lasli. Wajd Face, front, f'^'^^^^J'^'^^il^^^^. 

To Mte care of, w«lcli, see aHer. — H«rc-»j4 Bje-ierMoi 



MiMnm iii *" ' 



1 



~ 294 — 

be TrlendlY). -- Fajuro (fa-oju-ro) To ook wd, be dw- 
jreweTSit fa To draw j ebb. abate, dimnlsh. Roju v ... 
?o look Md, or displeaaed. mit r6 To co..cc.ve, .mag...e, hlnk 
deeply ^l. Hrfflnnlfl, nodjbrntnd,) ; «t r "Pi P^ju W 
obft rait ro To cause acute pain? Sfll. ro unb »oj" To ap 
near dfficum mi dfl. bod) Jool)l: im W ('" ber «orou6fld)i) 
CinfSr®?rf,e beUad,en ;«ufterb^ roju To peraevere 
be patienl; al« «b . lame. mild, toft, bie, mit J"""; »• J?\.! *•. 
(ebenf. puntt.) To ease, give lime, hang upon, -uspend, lee^ 

Usy be comfortable, be soft r"«"^-J?J" l" 'face 
Seralv or wiUi distorlion of the face, mit fe D.slorl Ihe face 
II work Sheju To wink the eye. ©lit H To swing, wave 
S Md fro, bV u..sleady, incline lo one side a, foJ"-«"'"->^* 
To Iquinl,' loorln ber \wlit »eflonbtl)fll k an. tin, wo frl,«r 
b folu-D6 To call, wink wlh the eye, beckon, imt ye lo 
cJinJe Moju'kurdTo lake off one's allenlion, m kuro 
Aww. off ffl ba8 m erHart fid) au« mil T. lake, mil kurd 
Trilke away Amojukuro That which is to be overlooked 
Ir passedTter. 3n ber alien «u«fl. mojukuoTo conn.ve a.; 
ku J " n. To avow, be away, be off. - JU" J^^' W"f ;, " J« 
aahamed unb dojuti To make ashamed. 3n bein erjien un)tm 
StTto fade. iJse colour; lo thump, strike ^.th a heavy sub- 
2nce ©eqen bf« jtoelUn bfll daju Shameless; "Jf' "n<»«Jj^ 
Iir<i«ti h*r «#h»n«flrt dk lolu To be sure (fifl. nut brm nuflc 

flOelo aud) to dissappoini (ettoa nur mil «>"»» «YJ. ilr 

fteaen, oSe blrft » bird) ble SDot nod)juforaraen), bf 6fl . - cer- 

Klain, demonstrative, quick of discovery imtm^). ^«« 

•rhii^ a».Sn.i9 «fl[ » » in doll To encamp against. Ko- 

fiSn abS "wl. .liOlo Be.*. -WJ"' '"""•i^S 
mil «dot «• River. »u4ft. CDr brt 8'»ff<» "• (• »' ?^' "2 
m»«™ BiHe bit Solnttn tit SluSufn Orjs «»»• iKnn™ »»J 

&WmsCfflJ <W« «"«649'li timm«, fern«t "is row;. 
|r».X wTKe, V'.? 'p. 399. .*;.» 1. \^\^''Z 
Mid animals, wilh the exception of horses. — see argaiam, 
toQ« Krra oTi pen. made'oflhe stalks of gu.nea-corn 2 a 
fo;LHuT(aU?ber3toeitljeiU9Wt iom), QUd)8umo gesgabe 



I 



1 

t« ri (To igwe, 
)k lad, be dis- 
ish. Roju V. n. 
B, imagine, think 
plague, trouble; 
inb loju To ap- 
n ber 95orauefid)t) 
ju To persevere, 
punft. 0, auf r6 
in, suspend; I'eel 
_ Feju To look 
I Distort the face 
To swing, wave 
a, foju-kan-w6 
I. tin, wo ffljen. 
;kon, mil pe To 
[ention, mit kuro 
i» take, mit kurd 
to be overlooked 
10 To connive at; 
u Tu blush, to be 
bent erften unfttfi^ 
with a heavy sub- 
ss; unb, unfit eiti(i 
(ig. mit brnt Huflc 
(ftflftoiffett ^abrti), 
I ttugc in «u«fidit 
n), bfftfll. — cer- 
[ougtnfaaig). 2)a« 
imp against. Ko- 
) face boldly toobi 
70. 9inm. 

ieU onbete 8fseid)» 
1, mannid)fad)e «n« 
t. §. I. t)9. 3.»- 
oabrfd). ou8 blogtm 
do, atyolo Shore, 
iS u. f. tDv toie mit 
;^A&a ntnnen nad) 
8gl.bon beren rrl)o« 
ferntr rijg tdtfow. 
I. the ear of men 
, — see dirgalam, 
[)f guinea-corn 2. a 
iK^sumo gesgabe 



- M5 - 

rh i bon 6ol0 «ov. etille (mit iHe .&au») Neighbourhood. 

01)r), waysme, w« *. „„,ia-v- beainnintr or end of something. 

Sri!n"i^r i s'» bTaa&M (^^f ^ri-j-^' 

let im^)oruba^d«-ei.h-r wax «b ®ay or p.^^^^^^ 

or, he ear), etrta '7, 'J^/JS^eO \w^^^^^^^ 

bundle; bud; shcai. Ideli (!;/'""'afT» ,|e,j au« de To 

ear. listening, hearken|ng. "»„^,,t?a„e^'Se alfo fllf. tolc bci • 
ensnare tempt, Ju.l, hunt, entourage^ 

^laut. Casm. 2, «. 8- ^ " I' * " " " •^.j,, ., a -23, i,„ g)or. dedo 
mihi. loif cai.t«'« !»«««« 'STthe water-- Di To shut(di) 
tde.odo), fifd)fn, bud)ft. 10 huu ^JJ/iV;' ' „ru„„„. (jm »lin. 
the ear, l« be deal. Gtfl. f »• JJ**r„^J'T"be b Und. be In the 
bcr bcl^t aloju («»»LVVaU* li 0I6 init fd To break a 

vessel; and) ^d)on dc "!;""/''.»'•».>. q-n ii""« exsoect, to wait 

S^.:*T^ S;.^* f.r..»'& :* ft^^^^^^^^^^ 



■ 



- aw - 

below. 04 mil buUe (To lie down) To make to He down, 
tDorin ivalirfd). ib« (Side) baS Smitttlfllitb ift. 

ttx ©onfl bf I Sf)oruba'Sprad)f Im attflf me Incii Ift, rtetm man 
firf) ftrto Im ©f rfllfid) mit trodjaifdjcm obtr bacti)llfd)tm 9thi)tl)mu« 
flmnol fo ouftbructfn ivin, — ein fallfnbrr; rtomlt Id) mtinf, 
ball, mil ffltenen «u«nal)men, bie fofl. re git r en ben (alfo olf. 
jiarfrrrn) Oillrbrr fotaot)! In Qmai al9 SBortbllbung brn abl)an' 
alfltn, obfr fdiroftdjeren, tooraueflfl)fn, unb, fo ju fagen, beren 
Jrflber borflraen. (?« U\)xt §. 15. bel ©oloen, h)it aUc Borubo. 
Srrba In rintn reinen ober nafallrten Sofal enben (f.(!t.$. 
II. 44.), unb bif mrlftm ©ubft. (rtell ble abUlttnben ^jJrdff. au(^ 
fo onlauttn) bofallfdr btalnntn. Wad) ©mdjnunfl abtr un« 
ferrft 9lrflrr«3bicm« brlauft fid) ble (Summe primi fiber i05rtec 
lmg)oruba auf unorfabr500, biefidiin folgenbe dlaffen bertl)ellen: 

1) ffierfdnlidir unb anbere $tonn. 

2) ®ef}en 160 Serb a [eine, iotnn rid)tig, nur wbtttHifU 
lid)e 3al)(!], Ivobon einlge obfolet. 

3) ®eflen 250 9lomm. (nouns); barunter mft)rere mit 
beutlid) oueianblfd)em ®e$)rfige. 

4) GInlge menifle^ortlfeln, tole«bbti., 'i^tiipp., Gonjj. u. 

3nMI- «. 

©er Beftanb ber Sprad)e, hieldier »u minbeft«'n9 15,000 ©Srtern 
aufWttft, Ift auf bem errtSbnten ©run be errid)tet, bauptfadjlid) 
burd) SBorbeften »)erf6nndier V"nn. bor «erba jur Sllbung bon 
Woralna, unb burd) ©erblnbung bon ?lomm. mil Serben unb 
Vrflpp. t)\t ^rlmitlb«?!lerbo, lolrb roelter flelebrt, finb oUe 
elnft)Iblfl, unb ble meijten berf'lben bon m6fllld)ft elnfad)er 
gorm, inbem fie au8 einem elnjlgen einfad)en ober jufammenae* 
jehten (Sonf. unb einem entloeber reinen ober nnfalen Sofale De» 
fleben. «iW d4, to create; danff To polieh; die, to 
tat; kpon^, to be red. SQenige einf))(blse Serba beginnen mit' 
2.(5onff. 3. ». mhb fein; nU flroR fein. Da« finb jebod) Se« 
(unbar<Sormen. ®o Ifl mbe einfad) b^, frin, mil bem auK 
^rdf. m, h)e(d)e8 ba9 3fld)en bon %nbauern unb 88at)rung ift. 
NU ober Ift an* ni, babcn, mit il«, 0r6fte, erh)ad)fen. - 3H)el' 
fDlblqe "SOterba finb ode enttoeber ableitenb ober audUnbifdi. 
So 1(1 sufe to whistle com)). au9 so to eject wind, unb 
ife, a blowing (t)on ber SB). Te, b(afen); alfo nid)t einfccb, 
iDle S^rj. siffler. !8fll. j. 8. fere «ftl)mai Ifere mtt\ Ifefe 
ein Wobr. — Tuba, to repent, ijl erfl In neuer 3eTt au« bem 
«robifd)en einflefiibrt. , . , , . . 

Kad) fold)erlel jablreid)en Sorfubrungen bebflrfte e6 faum 
nod) toelterer ©elege. (S8 ift aber ou8 bem ^relfe oceanlfd)er 
Sprac^en eine fo elnnd)t6bo(le unb flare ^arlegung bon bem @e< 
brattd)e ber Doppelung i)orl)anben^ ba^ id) ti fur Unred)t ^ielte, 



to He down, 

I ifl; tvenit man 
fd)(in 9li)i)tl)mu« 
omit iii mtint, 
ibrn (airo alf. 
ng brn abl)&n< 
)U fagrn, brren 
it allc 9oruba< 
enbcn (f. (St. %. 
iben ^raff. au(4 
bnung abtr un< 
nltibtr i05itrr 
affett bertl)eUen: 

nur uabttx&(i)U 

tx mtifxnt mit 

it&pp., Sonji- u. 

15,000 SQSrtern 
ft, l)au))tfad)Iid) 
UT Silbung t)on 
nit 93erben unb 
(ehrt, finb aUr 
(id)ft einfaii)er 
irr jufammtnae^ 
faUn Sofale bo 
i»h; die, /o 
rba bt^innen mit ' 
finb )eboi5 <S(' 
, mit bfm auK 
lb SBai)tung ifi. 
idjffn. — 3tt)ei' 
>r au61&nbifd). 
;c< wf'iicf, unb 
fo nid)t einfact^, 
re %\hit\ ifefe 
r 3e" Of* bm 

>btirfte r0 tauin 
if( oceanifd)rr 
ng Don brm Q)ei 
r llnrcdit i)ie(te, 



- 4flt - 

Ntoa Mo| mit (inem einfad)tn Sitatr mid) i^u bfgnilflen, )umaf 
bamii unffrer gfflfnmartiflen Untfrfud)unfl fann nod) rln fltlotd)t« 
boOfr «bfd)liili qegeben rtrrben. 3d) mtinf in «§a»l><j<«nl> • 
Btrfud) finer ©tumm ber Dajarfifdjfn ®prad)f. Wmfterb. 1838. 
ba« itop. fiber bit SKebuJilicotlon 6. 66-76. 3l)m jiifolfle 
fdim nun im T iiia*ifd)fn, ber e»)rod)c aWitttl»Silb.»orneoi ble 
Ktbui)! bfi ben melfifn «bj|. unb Ctrbfn, ffUrnrr bfl ®ub(». unb 
ftbbb. jlottflnben, Cr unl«rfd)tibet abet, aufter einigen ftlteneten 
gormtn, dne bo»»»)eltf, ndmli* I. Mf bolbe 2. bit bo lie «ebu« 
Bication. — r,Die l)olbe Stebupl. beflebt barln, baft ber«nfangfi' 
(onf.ber erften@tamm.®»)lbe(ni*t bee^rftf., - di, li. ng Hier« 
ben bann al« ein «ud)ft. gered)net), mit einem a (alio bem ou* 
gemeinften Sofale) berbunben al« neue <5»)lbe bor bie erfte Stamm* 
fi)lbe, — olfo b inter bae ^rof., toenn ein fold)e« ba ift — ttitt. 
mt Slammft)lbe id |a ba« h)id)tigere; mon bgl. fo oud) ble We* 
bupl. hinter ben Vr**>*>- *»« ©'• """ *"'J - Ufbrigen« dnbert 
fid) an ber §orm be« SBortee felbfi baburd) nid)t«. [SRan ift 
alfo nid)t fo empfinblid) gegen bie epallelie, lt)eld)er .nan im 6«fr. 
unb ®ricd). bermdge Diffim. au« bem SBege gel)t.] H«tl grog; 
bahai jiemlid) grog; — gila unflug; gagila etmaft unflug; — 
puti ba« SBei|e; baputi neig; bapapuli, toeiglid). »ei SS6r< 
tern, meldje mit einem »ofale beginnert, fann folglid) biefe balbe 
Webupl. [b. i). nid)t bequem, bafern bie im®dtr. fiblid)e Sangung 
be« anlautenben 9}orale« betfd)mai)t toirb) nid)r angetoanbt toerben. 
— Die bolle9iebupl.beflel)t in ber Cerboppelung beiber @tamm» 
@t)lben (nid)t ber <praff.), fo jebod), baft, menu ba9 ffiort fld) auf 
einen Conf. enbigt, ber 6onf., ober tnenn e« auf einen Dipotb- 
au«geht, ber leljte SJofal beffelben in ber Webupl. lt»eggeh)orfen 
toirb. 3. 8. gilagila ettoad unflug bon gila (f. t)ort)in); aber 
aba-aba8 jiemlid) flart (abas); humo-humong jiemlid) bumm 
(humong); hala-halau. fa|t (ettt)0«) borbei, bon halau, bor* 
bei. Mali 9Rul)famfeit; bahali mjit)fam, fd)toer; bahalihali 
jiemlicb mfibfam. Tiroh ber @d)laf ; batlroh fd)lafen; batiro- 

tiroh, ein toenig, furje 3fit fd)lafen. Son biefer boOen 

9(ebupl., it)eld)e ein SBort bilbet unb al« ein SBort jufammen* 
gefprod)en toirb, ifi e« ju unterfd)eiben, tcenn ba« ganje SBort 
toieberl)olt, boppelt genannt, unb bemgeraafi au8fleflprod)en toirb. 
»el ben fflfirtern, tt)eld)e ouf einen 6onf. ober !Cipi)tl). au«geben, 
unterfd)eibet fid) biefe boOe SBieberi)olung bon ber boUen INe> 
bupl. fd)on in ber gorm; — bei ben auf einen elnfad)en »ofal 
enbigenben SBfirtern, too bie gorm (bei berfd)iebener »eb.) in bei« 
ben gaaen biefelbe ift, licgt ber Unterfd)ieb in ber au«f))rad)e: 
J. S9. gilagilA [bie beiben erften ®t)lben finb turj; bie le^ten 
jloei long unb mit Slcc. auf bem i angegeben], ettoaS bumm; 
gdl gili [beibr Vlale bie 9$ofale Ig., unb mit getrenntem Son] 



; 



_.^ 



- 208 - 




Hit, fin jfba buraiH. Tenditendae ('S- 'f«*„ '^J*f;,,^^ 
ed,lui-ae) fin bi«d)en, turje m «nl'9'|>' """^S' ^*'T» 1 
(aebtnVrubfrnb ; l^ndac l^udae oft anlr9tn,antjolten. Ha a- 

hffi aft Sorbei; l.alau halau immet, of^ «"^!'«>', "• ^?K: 
menler fune ^elt lieflfH; menler menter, oUe Ueotn. |W»t« 
?in birtr(?e*Me Dr?neintrnb; bit jtoelte - in. f^n«>trftanb» 
nijt mit ber jfiliaubenberfn Seljanblunfl — fttifttrnb]. — vsin« 
Site feltncrc §orm b« Sltbu^l, brftcjt f""" »%^« »«""/"§' 

hf r brehtn (\. ». fin ©auinftamm Tin SBoffe r). [S. ob. @. 20.]. - »" 
Sfr ebenfalW ffltneren Sltbupl. in Setbinbung mit f jffv («« 
hftufiafttn a, ff tner an, au, ai,) ijt bit fflitbtrbolung bt« SBottt* 

lf« rttnn t8 tfin a ift too alfo bitftr JSofaJ xar «|. Ijon 
Ibft Sanbtn], in. sitittn ©litbt m 3Bitbttt)olun9 in a Jf j 

bcrmthtt Bilang bo« 0tfd)itbfn, flttrtnnt ftm; ^'langbalan- 
rarfibtraaKfhtul. [W-. A^ un« ©. 6o. ©rimin ©tf*. 
I m V»- U^ din blickenblacken bfin moHb^^^^ 
(ArtS Helbl. 3, 317. TImpen lampen, fibtrfinanbtr fd)Jt^ 
b*n ?on SSf i. »tnt*flffi» EnpHpfes und enp apfes d« 
ali aflesVl ib. H. 522. - GnbUd, fann bt btn '""g « ^^'n 
mit btm Crftf. ma (mam, man, mang. manj) ^'^J*'^"*"' Jj"9;; 
Znhet tttrbei fo boft man bad rtint etammtt»ott nodjoor 

KstrrrmUmaW; »»"•"•" ''-* fttf L7n: 
manganan, h)tflh)tiffn; kananmanganan m 3)lfnge unb an- 

'^""titS'SiirSrt tonntn ««r bit .oHc 9tfbnpU «nnfl,= 
n„n Beken iibfr^ babeken unb bekebeken. ttmf am 
S UakaTeken. toon finanbtr bt rfdjitbtn .ffin , hakabekebe- 
ken: n S «on finanber Ofrfd,itbf« ffin. - «=» « %;"f 
Stfr mil btn *raff.mampa, i.anga unb rangka. -JDtt« ^tat 

bann aud) lialbt Slcbupl. fr^altfu. .i «• ^angI^„ ^'"'Jf'"'" • 
mamDalaniis unb palaiigi-s toeintn mad)tn; mampatangi- 
unafs uaVangitangis unb pa-lalangis, tin tofnifl mmtn 
rnXn ku* bifitniacu brtif.)lbiflen etamnmorttr, bertn 
tt erfiT Ijltn mrttrnfflbfi, cinf. b/ai""'"; ihKbuir 
bX nidit halbc 9<fbuJ)l. 8- »• »aia>*« T*on fflbft rtbupU 

Z buribie *f«r. ka unb ba in SSttbinbunfi mit btr 9iebu|)l. flc 



— 299 — 



lit HuAn. M 
ten, ftiai)4lten 
oUen. Hala- 
fbfi. Mente- 
liegtn. |«lit* 
II einotrftanb' 
rnb]. — Gine 
brr unberturA« 
BofoUn. J. ». 
I Oart ^tn unb 
S.20.1.— S3ei 
it Suffv (am 
ng bed SBorttt 
sQlbe bed3Bor< 
xor i|. f(l)on 
lung in a »)tr« 
lahanga ftart 
bilangbalan- 
., (SJrimm. ©ef*. 
n itttt|tofe« 0t' 
rfinanbtr fd)iOf» 
enplapTes daz 
I nififtenStrbtn 
t Stfbupl. ongf* 
ituort nod) our 
■flrtcn)orffn (fin; 
aJlengc unb an= 

StfbupU nnnel)= 
en, ettta* on* 

hakabekebe- 
— So olfo ollc 
H. — Dtti '^raf. 
, unb bad fiBort 
is, bad SBfinen; 

mampalangfi' 
:in tornig toeinen 
inmh)6rtfr, berrn 
mm, hobtn nur 
on fflbft rfbupi., 
tm« Iad)fn (nid^t 
ibfnj). Gaglren 
^iren. in etloao, 
tbupl. baben aud) 
it ber dicbuvl. flf 



bilbettn SBorier, loeldjc baburd) bie »tb. bf« lange "«"«*</' 
brod)enfn ^^ortbauern* etboUcn foBen. [Wlit^n tttliludj fo, 
h)ir id) langft, J. ». Gt. ^. II. 656., bie Stammberiangerunofn 
bed SJraf. unb 3m))erf. bei 3nbern unb ©nedjen ertlart l)obeJ 
60 bei ben ^xaff. ba ®.28. unb ka S.40., h)eld)e« leljttre nod) 
hdufiger unb ou8fd)lieSlid) ftatt ba 9ebraud)t toltb, toenn einem 
burd) ba gebilbeten Hbj. bie Seb. bed «nbauern9 gegeben toetben |0U. 
SJeifb. keinbang gef^rtoOen (kak(;inbang. kembakembang, 
etlBQ* gefd)h)oaen), ba- ober kakeinbakembang intmet, nod) 
fortJool)rfnb gefd)h)oaen. iDogegen lemo, @d)t«a*e, balemo 
fd)too(h, balalemo ober balemolemo, fd)h)Od)Ud), kalemo- 
lemo forth)ai)tenb fd)hJad). Gila toO, kagilagila anjoltenb 
(oa. Kaasoaso ia (ir ift (betragt fid)) ftet» l)unbifd). Ka l)at 
ftet« ga4ise«ebupl., nid)t i^albt, jur Unterfd)eibung »on ben burd) 
ka gebilbeten abftr. ©ubft., li)eld)e balbe ^Itbupl oi)ne «enbeiung 
bed Sinned anne^men fSnnen. Kaaso t6unbifd)l)eit. Ka-lung- 
kaiiff unb ka-lalungkang bad UmgefaUenfein, bod UebetWngen 
(alfo lettered nid)t ettua abgefd)tt)ad)t). — 81ud) bie ^erfonttU 
bronn. hjerben auf biefe art bel)anbelt, foloie aud) bon Subjt. 
baburcb tranfitibe SJerba init bem Segriffe bed longen gort-- 
bauernd gebilbet. 3. ». i» er; ba- ober kaiaia Hus malauk, 
iramer er (nur er) gel)t flfd)en, Aku, id); ba- o«>« >["|J"«ku, 
imnier id) (inu| biefe arbeit tl)un, bgl.). - •««' ««»»®fSoWt f«n; 
misii aai)Ien; baisiiisa langf, forttoabrenb jai)Ien. 3- »• 8«<"" 
iampal wSi regan benangjkau baisaisae djalon l«« Jf: 
pah, cin OJulben nur ber ipreid bed ^tUQti, bu forttoal)fetib mw 
cd, nid)t tann alle (jai)lft nod) immei baron, tonnft nid)t fertig 
h)erben). — In gal bod ©ebenfen, m in gal gebenten; baiiigain- 
gal longe unb nod) fotttoai)renb gebenfen (j. ». on berlorne 
®(habe). Baimbiimbing, ant)aUenb, anbouernb, immer in ber 

tanb boUen (efl nid)t mol l)inlegen). Selten toerben and) mtronf. 
erbo fold)erart. j. S3, bamihoraihop. forth>ai)renb trinten, ge- 
biibet. — lin flUen ubrigen, alfo in ben meiflen jaUen lann fo^ 
toobl boOe^old audi })aVot 9ttVbpL ad libitum gebroud)t twerben, 
iDobei bie »eb. in ber Segel gonj biefelbe ift«. 

Ginige bei ^roff., tt)ie ma, ). ». mambambilU unb mam- 
bilimbilil, cin bid(^en umrtinben, bon mam-bilit, umrtinben, 
and bilil bad Umtounbenfein, flbad)e 8autberanbeiungen ubergel)e 
id) hier. Dagegen luirb ed nuljlid) fein, fiber bie Sebeutung ber 
giebubl. nod) einige «udjiige aud .feorbelanb l)eruberjimebinen. 
«»olIe ffttbupl bed ffioi.d in »?rbinbung rait bent ^rof. ba 
ober ka bilbet SBfirter (meiflend ab|j.), H)eld)e bie fJebenbeb. bed 
longen, ununtcrbrod)enen gortbauernd l)oben. — 8tcbu|)l. 
gBto. ber 3al)l, bed ®eh)id)t6 u. f. to., niit b,ein iprof. ba, 1)0^ 
ben bie »eb. «bielf" (.^unberte, ipfunbc, ©ulbrii u. f. to.). — 



1 






- 800 - 

SBoDe obft bfllbf 9lfbu))l. mil bem ^rnf. h« bitbft tranf. «frbfl 
mit bfr «fibfb. „oU, blelf, aUe«. - «o(l ober J)Olb xmpl 
m&xux mIt btm ^rflf. ku unb flnnn '^JionoinlnaUcuff, frl)oUfn 
bie »eb. «obh)ol)l - beiinod)-. 3. ». 6. 41 : J";baw»- 
bawi-m (kH-babawi-m)Dbh)ol)l bu fine grou (bawl bift, man- 
dui kaiu, fteigft bu oiif Saumr. Kamantimanlire (kamfi. 
iiianlire) mambesfih Obrtoljl " fi" .&au|>tlina (manlir) ifn 
(brnnod)) rubtrt fr«. pd) fllaube: {" ">«S« g'"" ^*i. Ycg' 
bdnf« -m) ?^tau4eind u. f. to. SJfll. bif HJofMfitofuff. S. 102. 
e» toerben in fold)en Sofjfii abfr toon rinem Sub), ituei ^riv 
Ditate ou»affoat, bit, obglcid) man fif al8 mit einanbfr in gtloifffm 
SBibfrforud) iofii befffniinafod)tef nid)t cinanber aufbebrn, (onbern 
mit finanber befteDen. ^fll. J^r^. nom.bstant Jnfl/- "0;^' "j" 
sianding, b. I). al9 6af. abf.: ..inbfm bifS unb biid nldjt Wiber^ 
fteht. withstands; ia unbeac^tet blfibt". !Cal)fr benn bie »f' 
laftuna bf8 nad) bem erften «nfd)einf ftarfertn, oWdo|)1 tl)at^ 
mm fd)l»ad)frfn Z\)tm .mi) mpi^amt 9tt\>\xpl, gfOen ben 
fia. bet jtuflte m (frliegen fidjer geOcat twerben mn. W- ^}- 
A I. 433 fflfl. So and) rebu^l. qiianquBm, iint» V^rj. quoi- 
Jue, b. D. bud)ft. .rh)a8 aud)«. ^nfll. thougli. although, init 
bem wrfidrfenben at, obtool)l unfer doch, leittt ni^ti befto tyr- 
niaer. al» alf. mit relflti»em 6l)arnfter, bie ^rotnflft ein, t»«l)- 
renb unfer, bem *ron. STemonftr. fid) flnleljttenbftt doch brv 
«Dobofi« eorftebt. ?nbefi oud) <![»l)b.doch nidit b(oM»r bodi, 
foSbern and) f. obgleid) ©rimm III. 286. Senede L 37b Dise 
enschoweii got nicht, iioch danne (fur dannuh, bennod), eifl. 
felbfl bann) baben si m«rc vrowden. ®. 301. rt^i- pourtani, 
abet - inertlourbirt flenufl ~ flUfr. mit «^frt- "«" P""/'""^' 
lie nor-quant, Jtul. non per taiHo Sicj («r. II. 411. (I }, 
b h tnie aroft aud) berGintuurf - lantuni mit pro -, cr btinflt 
niit butd), fonbevn-. «ber grj. part ant, " fl"W)t%»!' 
Stie, bQnnent)ero, folfllid) f. ebeu ba &. 412 "»*» J" P«rtirJ 
— „»oUe obei tialbe ^tbnpl nebft bem "^Sraf. in« bilbet obge^ 
fdjloSAte aJerbo mit ber ©eibeb. vttmae, ^flnf'/ '"'Je^'.y 
u f U)." [«lfo berfleinernb]. SJolle 9lebu|)l. mit bem *tof. 
panVa fliebt bem SBorte bie Seb. .aUt», W «bi. unb «erba 
in ben ©lural. %l.®.31..i2. Asi "SWitleiben, asi-asi, elenb, 
iommerlich, fliebt bara-asi (ol)ne ^thupl) unb P«"g»-»«'V' 
ffirrfllle eleSb, jammerlid). Pangabakabakas alleQlt(bakas)". 
^ „«lele breifllbifle ©fittet - meiften« «bjj. ober «etbo neu^ 
tra - tommen nut in rebupl. ;^orm bor; ber jtoeif. (Stamm i|t 
nerloten. 2)iefe «ebupll. I)0ben bonn nur bie «eb. ber i^rflff. ba 
unb ha, viaen nur an, bo^ boSffiort ein ab. ober iierbum neutr. 
ift -- aud, fan" bei mandjen fold)er SBh). ba ober ha ftatt ber 
«ebm)licQtion«f. 9<f«lJt iDftbtn. 3- »• ba-bunn, bun»-buni, 



1 



tranf. Sftba 

l)alb rebupl. 
Suff. rrl)aUrn 
.: k«-bawi- 
rl) bift, man- 
ure (kama- 
(inanlir) ift, 
nn ift: Ivo^ 
(fuff. S. I(>2. 
jj. siwei ^rii- 
ft in gtmifffm 
^ebrn, (onbern 
fngl. notwilh- 

nldjt iuiber- 
: benn bie Sfs 

oWdo|)1 tl)at' 
)l, gtaen ben 

nb ^rj. quoi- 
li)iou(rl), tnit 
iid)t» bffto iur^ 
nfi» ein, wfil)-- 
ibf(i docli brv 
blo^ fur bod), 
I. 376. Dise 
I, bennod), rin. 
^rj. poortani, 
on pourtanr, 
•. II. 411. (I.), 
o -, rr brlnqt 
in fterid)tlidieni 
iid)t ju partir.]. 
ia biibtt abgr^ 

init bem $raf. 
«bj. unb «rrba 
asi-asi, rlrnb, 
panga-asiasi 
illfalt(bakaii)". 
obrr Serba neu- 
tofif. etamm ift 
^. ber i^rflf. ba 
•ri^frbum nrutr. 
}ber ha ftatt brr 
i, buna-buni, 



— 301 — 

ftid, eriift, buinni. i£)ir tvriirrii iMbll. iKfd)tt)fn bom bcrlornrn 
bunti, - kabuna(!rHftl)afU8reit; kal)nnHi)untt anl)altenb rrnft, 
barabnnii aiit ernft; mambunii arepe fid) ftumni; ernft, buinm 
iialtrn). Bnboho, bohoboho. in tHenQt jufanimcn in ciner 
>Kid)lun)i flft)rn. Uiuiuinak, (lamadamuk bicf aber tnx]. Nn- 
nihon, niheniben jirmlid) furd)tfam. Papinal, pinapiiiHt 
((liinnirii. Sasanilja, sandjasandja oainnirrn (brtt Vbrnbo). 
I^rrm. ®«fr. sandhyA 3b9iflid)t|. badingi, dingidingi. bit- 
dingi, mandingi, Drrlrgen (hadadingi, hadingidingi, ti- 
\Mi t)erlegen). Gagetai, geliigetiii, bugelai, nad) bcr Drb- 
nung, beutlld)(ctn)a8 frjdl)Un; bagageiai, bageliiigetfti, jieni* 
lid) bfutlid)). Rarlsip, risirisip, marisip ganj Jftriffen, jei* 
fe^t frin. — ^n riniqrn ^aQen tann foId)e mtbapl and) bri nod) 
grbrand)lid)en titorif. ®tammlnortrrn fiatt ber $r&ff. bu. ba, 
ma, y\t Silbiing \)on 9(bii. ober neutr. Sitrben grbiaudtft loerbni. 
\. S. ledjak biia lugnerifd)f @roSf})rft!)fn, ^rol^Ien, laledjak, 
ledjaledjak, bal<Mljak, baledjak., lilgrn, pral)Irn, lfigeni)aft, 
j)iMl)lerifd)". 

nT'it l)au)>tfddilid)fte Seb. ba ^ebupi. bet ^bjj. (fo)oot)l Stamni- 
mxutn oW flbflfK.) ift eine bo))tJfltf, in fagenben, fr}al)lfnbcn 
3%n fd)h)a(^t fie bad !ifiort ab, n>ic bad 2)rutf(bt -lich, el- 
was, ziemlich [alfo in fc^rinbarein ifiiberfprud) mit brr fonftigrn 
!&ertoenbung btr Siebupl.; bod) f. obrn ®. 09.]; in gebirtenbrn 
Saben ober [f. .fta|>. 3mperatib] berft&rft ed bie Sebrutung. 
3. 9. sandng ru^ig, ftitf; sasanang unb sanasanang. )iem' 
lid) ru^ig, ober-. ganj rul)ig. Sasanang lewun ik^U njelu 
lob Unfrr Serf ift birfed 3al)r jiemlid) rul^ig. ^agege;i: Sussi- 
nang ikau, akn mandohup ikau (€ei nur) ganj rubig, id) 
|)elfe bir. — Sahangku haru babahandang 9lein f))anifd)rr 
4^frffer r5tt)rt fid) fo eben (loirb jufl r6ti)Ud)). Ikau manampa 
amakku, bitbahandang 'X)u mad)ft (farbft) ineine 9)2atte, (mad) 
fie) tud)tig rot|). — 3ub)ri((n tonn man ba6 rebupl. @ubft. 
aud) gleid)roie ein irald ob'' fid^ borftellen. 3- 9- paP" benang 
lit, bintike lalikfi ®d)Ud)t bad 3(U9; feine (barauf gebrudften) 
^iauren finb n>ie®d)mu^<<. [Lalikii, etload fd)mu^ig, bon likft 
S^mul), brQtft alfo t)ier, bermdge ber Deminution, nur eine 
^nn&berung, ein tanquam and, oi)ne flrrnge SBirtIic^teit.1 

irSoUe ober t)albe gtebu|)I. intranfitiber SSerbo. toeU^e p 
gleid) ®tommlo5rter finb, ober bie bon einem bon einem Sotale begin; 
nrnben Stammtoorte burd) ein bloge^ pt&f. m gebi(bet finb, fann bem 
fflorte bierfad)e Seb. geben. 1. abgefd)h)&d)t 2. berft&rtt 
3. to&i)renb (9>articip). [3m ®runbe alfo aud), nur mit Kn« 
iQenbuna auf bad 3titmaa| — berfl&rfenb]. 4. aid, toie, fo toie 
(liBefentud) mit 9lr. 1. tufammenfaOenb]. 30 bad intranf. !8er- 
^um ein abgrleiteted (burd) ha, bi), bann giebt bie webu^l. 



I 



— 308 — 
gefongen. B"»»"'0P ^e^?!; hoi gleaen, menter Uffltn; ma- 

?"rLiM^' arista tVSkW'A •»?»"»"•»'!)' "».' 



- w»«Beai**fc^^^*"''*' - 



- 303 — 



toorid bit bri< 
ilobelom, fin 
ibtfl, aid Ob rr 
babeloin X>ir 
I ettoaO- Ba- 
n bfn Wenfdjen 
id|6n i)o« »ilb, 
er Uefltn; ma- 
Ittka aku, kft- 
In ttenlg liefltn. 
aufrfd)!. Tjtth, 
j, Uegenb ft>tid)t 
hi, mamenter 

■tel)t W f^if^fl)' 

baliroh fd)lO'= 

ig fd)lafen, obcr 

iff, im ©djloffj 

iitriS unb ©ubfl. 
ij. jur tbbtrbiaU 
uukuh (diligen- 
ifrauntftnb), unb 
i (Jr arbfitft flfi' 

ipt, S- «. »«»«" 
. r. m flbctffljt. 

e 8lebm>l. ju 35 e< 
) karaharahak, 

fin tofnifl tta** 
foId)r Demin. in 
\ft Djaton talo 

@r l)at burdjaue 
lb Ijiebon bgl. unl 
irflf. ka gebilbften 
- ttorall ble l)olbe, 
Iterirt toirb, in«b. 
, fei)r, 6orau«9t^t. 
tod) tinbtinallt^trlj 

holbe «ebu<>I. bie 
Rfbu^l. bilbet aui^ 
oU bawobawol. 

fin @d)h)(in [bfr-; 

tiandop babawoi 

®d|tofinf tr^altc 



(fonflf, f riffle) i(^. I^ie 3aflbbrutf befdjronft fid; ganj ollein 
— aud) all mil f in — auf bir griianiite (^attuna bon 3;i)ifrfn.|. 
Akii kuman bubuwui djari idiii bulHn3d)t{ftnur @d)tocine< 
fififdi, ti iff (fd)on) rin Wlotial [^arin bfftft)t alle ineint 9tal)< 
rung ffit fiiuin 'SDIonatf. Sininfr, b. i. aUfjfit.J — JIantIr 
.^Au|>tling. Pflhain kamising njelo toll, inamantir iinMiili- 
inaiilir) inaliin matUi Starf btf 6l)olera bifff« 3al)r, uirle 
iO&u))tlinge felbft finb gffiorbrn. Mamantir w»i lau oiiibu 
0{ur ,ji)&u))tUnge bilrftn niifgfljen. Aewe uweii lay nras 
inamantir 'S&n finb bie boit^ aUe (finb |if) al« ^(iuptliiigo. 
Bbhol $notrn; babohol, aid fin .ftnoten (ift brr Strld, b. I), 
fr ift ooU .(^noten , ganj in rinanbrr grioirrt)". 

»(?inigf fi)5rtcr, ttorab bif unbfftiinmten 3al)llo6rtrr, 
rrl)altfn biitd) bif dttbnpl iininer sBfrftdrfung bed Stgrip, mo« 
j)en fif erAal)lenb obfr and) bfffl)lenb, aufinuntrrnb gfbraud)t van- 
brn. 3-^l'a>'i^ oUf, kakara, kariikarM aUt jufanimen, fo 
Did nur finb. Sining, genep jeber; «asining, gagene|t, 
genegcnop, burdjaud jfbrr, jeglid)rr. Idjii, ein, finer; ini- 
djiiinidjii jeber 6in)flne, finjeln. Sindit, fin SJtal; sasindii 
fin fflr aUe d)?al. iMrii mie t)ifl; pa|iirii, pirHpirii, toif biel 
aud), allf. Heta bort, hetiiheta, lialieta, bort unb borf, 
b. i. uberall. Aewe? lofr? iiwoiiwe, tofr and) immtr. Na* 
rai? ioaS? naranarai, n>ad aud) immer, )ia6 nur. Nara- 
narai inengan, brangai aku manarimae iiBad aud) iin- 
tner gegfbtn burd^ bid) (h>ad bu aud) gifbft), tool)! nf^me id) rd an. 
Halemiii Hbenb; (bon 1 lll)r 9!ad)inittagd biS S)unffl;) liaia- 
Icmul, halenidiemiii, toirtlid) Slbfub, furj ))or!&unfrl. Man- 
djcwu9Rorgen9, handjcwnndjewii, hadjandjewu, frfih 
morgend. — $ifCiarbinal}ai)lfn crl)alten burd) bif ^ttbupl. 
bif Sfb. »allt": Duan enjoh lii Spaiipat 9{imin bif ,1¥ofod' 
niiffe bort alU ttifr (mft)r finb ubfr^an|)t nid)t ba). — 3n bif== 
fen le^tfn ^dafu WW fi(i) bie »fb. bfr Mfbu^I. an bir Seb. 
M boIUn ^Dojoj^fltfagend, brr DoUrn !Bifbfrl)olun8 bfd SSiorti-d, 
nifld)fd nein jfben:, allf, nur, ftftd, oft" bt)fid)nft. Moii- 
tcr liegen. Acwen lieia mentermenter @if alle bort 
liegeu, — obrr aud): fie bort liegfn nur fjl)un md)i» aid ba lif« 
gtn). — Ikau tiilustulas dengan ulo ^\i bift imnifr grau^ 
fam (nur graufani) gfgtn 9Renfd)en. Bua la inanismanis 
(obrr pangamaniinanis) 'S)ie %vud)tt finb aUf ffljj". 

nf&ti ber nur ffltrn borfomnifnbtn lBifbfrl)olung beffelben 
iSorted mit berciubertf n SioMen ftei)t bad rtd)te fSort gr-- 
iooi)nli4 nad), ffltfn oor. iCif Sfb. ift: ffl)r, oft, iinmer. 
Manding fauUfUjen, mundangmanding immer fauilrn^en. 
Siii-ak @ffd)rfi, @ejaud))e; suraksirok in ^rregung, in ^ufs 
ru|)r frin (). S). ein X^orf^ burd) ^einbc u. f. ».)«. 



- 304 - 

M..A hif Wrbutol in iJerb. init ®uff. >otflb a, au(^ an; 

t!nb nahanV ^8 SJerraeljrt fein; dahangdaliang* fl(J 
Maii' iinncunDanffunan boB Jofluen. "" .i"'', i VaifA 

5l? LeSen frUen in gtoltr IRenge ouf bet maiW. 



34111. 



. aud) an; 
Iffd. Daral, 
laraia ganj 
Tarang baS 
anandjong 
frail flffltnPo' 
alianga fid) 
— Samping 
inga uberaU 

3ureid)rn; ii 
lift; djulok- 
)e) auSfhtdcnb 

®tamm olinr 
ben. BuUs- 

ang baft (Df 
,. 9lbtl)eilungen, 
itbu|>l. mit bcm 

Pangun btr 
lap pangun 
^aufeft. [Wfo 

pangunpan- 

luenfl, tea* '* 
)aupt3n>b., b«n 
ihuangku 68 

tool)in) fdjlrfen 
I. - I5le 6uff. 
tor, Yatldft tetn 
inb. Bilikba- 

burdjauA teinen 
). Piritpari- 
I mit btm Soff. 
alle auecinanber 
la hong amak, 
atU". 



tit^m-^ 




, fit. 8. - . ,^ , .; .J a^. ^ 






'Ki», 



"«5,*Si 









5^i 



fr '^ >j' 



*f^ 



'^•|«('iK 






i^vm-ri^ 



•tt-ii^ 









HWi:.Ai. 












F^b 






rrjr-s' 



i-. 









«tt ^, 




^i|nillt|iii. 

kontn. sr. I). 



ift ^ ittffia- 






./^v .*' 



V ^^ K ""^'^ *-W