(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Clavis homerica .."

Glass 

Book_ 





nlj / 






CLAVIS HOMERICA: 

SIVE 

LEXICON VOCABULORUM OMNIUM 

QVM IN 

HOMERI ILIADE 

ET POTISSIMA PARTE 

odysse^ 

CONTLNENTUR ; 

CUM 

IXDICE LOCUPLETISSIMO 

NBCNOH 

DE DIALECTIS ET FIGURIS APPENDICE t 

QUIBUS ACCESSERE 

VARIA ELOGIA SEU TESTLMONIA 

DE 

HOMERO ; 

ETIAM 

MICHAELIS APOSTOLII 
PROVERBIA GRiECO-LATINA. 



EDITIO nova, 



MAGAorEHE ilXIA. ET AD rXOKM PH-SSECTUM CASTIGATA, 

A GULIELMO DUNCAN, E. C. R 

CUI ADJICITUR brevis de homeri VERSIFICATIO>"E TRACTATUS, AUCTORE 
G. DO"BAE. EJHG. G&C. PROF. 



EDINBURGI : 

VENEUNT APUD STIRLING & KENNEY, ET BELL & BRADFUTE. 

LONDINI : 

LOXGMAM, REES, ORME, BROWN, & GREEN ; F. C. & J. RIVINGTON ; 
J. NUXS ; r. SCHOLEY ; BALDWIN & CRADOCK ; WHITTAKER ; 
TREACHER &■ ARNOT ; JAMES DUNCAN ; SIMPKIN & MARSHALL. 

DUBLINI : 

APUD J. PORTER. 



MDCCCXXXI. 

> 



■ 




< 



Excudebat Duncanus Stevenson, 
Academia Edinensis Typographvs. 



LECTORI BENEVOLO S. 



t£ujE te, Benevole Lector, de hac nova Clavis Homerioe 
editione scire velim, paucis expediam. De magna hujus li- 
belli utilitate certe nihil opus est ut multa dicam. Editiones, 
quae identidem non solum domi sed etiam in exteris regioni- 
bus prodiere, luculentissimo de ea re sunt testimonio. Haud 
tamen negandum est multos errores in quasdam cditionum 
priorum incuria irrepsisse, quorum et discentes et docentes 
nunc pertaesum est. In hac editione, multa vocabula, olim 
prsetermissa, interseruntur ; aliorum significationes ex Dam- 
mii aliisque Lexicis comprobatis desumi, omnesque nume- 
ros marginales ordinate disponi, curavi ; et per totum sum- 
ma diligenti^ operam dedi ut, quam maxime potest, errori- 
bus vacaret. 

Proxime post Clavem sequitur Index, quae prioribus multo 
emendatior, ut spero, comperta erit. 

Appendix et de Dialectis et de Figuris explorata indicabit 
se plurimum promoveri. Uniuscujusque Dialectorum diver- 
sas rationes adjeci. Appendix de Figuris est tota de novo 
facta, atque ex Plutarcho apud Scapulae Lexicon locupletata. 

Praeterea, huic editioni, ut sit ornatior et magis utilior, ac- 
cessit brevis de Homeri Versificatione Tractatus, auctore 
Georgio Dunbar, Litt. Grsec. in Acad. Edin. Professore ; ad 
cnjus Prosodiam Grascam, et Notas in Iliad. A'. nuper in 

a 2 



IV 



Collect. Graec. Minor. editas, Homeri Studiosis operse pretium 
erit adire. 

Denique, Indicem generalem, seu Synopsin omnium eorum 
quse in lioc volumine continentur, conscripsi. 



GuLIELMUS DUNCAN. 
Emnburgi, ? 
Jd.April. 1822, J 



#*# Ofthis other Edition nothing more needs be said, than, that, by occa- 
sionally throwing out some superfluous matter, room has been obtained for in- 
serting a considerable number of neiv words without increasing the size of the 
book ; many of the significations have been written a-new, and,for the most 
part, restricted to the particular use of the word in the passage ; where seve- 
ral words were clustered together under some leading or cognate word, they 
have generally been separated, and removed each to its respective place ; 
some mistaltes in point of reference, particularly in the Index, have been dis- 
covered and rectified ; and throughout, the greatest care has been tahen to 
have it as free from errors as possible. 

Howfar we have succeeded in rendering this worh worthy ofits name, and 
the patronage it has already received, remains with the public tojudge, 

October, 1830. W. D, 



RULES, &c. 



OF 



HOMER'S VERSIFICATION. 



To render the Clavis HomericA of more general utility to 
those engaged in the study of the Iliad and Odyssey, it has been 
thought adviseable to prefix a short account of the Rules of Hexa- 
meter Verse, as it appears to have been employed by Homer in 
these two poems. I consider it unnecessary to enter here upon 
any discussion respecting the Digamma, both because that has 
been already done in the second part of the " Prosodia Graeca," * 
and because the doctrine concerning it, resting upon no other ba- 
sis than the vague fancies of a few individuals, is not likely to ob- 
tain many supporters ; but shall confine myselfto a short statement 
of the laws on which the structure of Homer's verse appears to be 
founded, and to a few examples in support of them. 

RULES. 

I. A long vowel or diphthong, at the end of a word, before 
another vowel or diphthong, is always short, except in caesural 
syllables, which must be long. 

II. A long vowel or diphthong, at the beginning or in the 
middle of a word, before another vowel or diphthong, is always 
long. 

III. A long vowel or diphthong, preceding a short vowel in the 
end of a word, elided in consequence of the next word beginning 
with a vowel, remains Iong before that vowel. 

IV. A vowel, naturally short, frequently forms the first syllable 
of a foot, whether at the beginning of a verse, or in the middle of 
a word, in consequence of the ictus metricus upon that syllable. 

V. A syllable, naturally short, when it happens to be the cae- 
sura, is, for the same reason, made long. 

VI. The conjunction xa/ ought never to be the flrst syllable of 
a foot, before a word beginning either with a vowel or a diph- 
thong. 

* See third edition, printcd at Edinburgh, 1820. 

a 3 



VI 

The following examples will be sufficient to illustrate the first 
and second ruks. 

Kkevre vooj m eiret ov iruzekevfcai, ovhe pe ireiaeig. II. d. 132. 

- w v|- v v| - v v|-vv| 

Tw o/ etiuv xjj^uxs %u) or^oi) SsgaTrojre. v. 321. 

W W| - - |_ V «| 

'H.asrsgw evi o7xa>, gV'Agyg/', rvik6&t irdr^g. v. 30. 

There are only a few examples comprehended under the third 
rule. The following will shew its application. 

HocJ AkxdQoov yup&phg h' %v ' Ayyisuo. II. v . 428. 

" ki%ev ' AgyeiotGt xaru xgaregag vtfpivug. j3\ 345. 



Tlie conjunction r) ought frequently to have the mark of an eli- 
sion, thus, #, as in the following line, 



H Alag n 'lhopevevg. a. 145. 

- -i - -i 



Thefourth rule is the most important of all, as on the principle 
upon which it rests, depends the lengthening of all caesural syl- 
lables, and short vowels in the first syllable of a foot unsupported 
by consonants. Thus, 

Srs/^-ar s%wi> ev yegsiv ezvjSokov ' Aftokkoovog. II. d. 14. 

In the following, the a of the same word is short, as it is the 
third syllable of the foot. 

*£lg e(par evyjSfjjevog* rov h' sxkvs 3?o7&og 'Affokkwv. V. 43. 

The adjective (pike, which has the / commonly" short, is by the 
same rule occasionally lengthened in the penult : 
3>/Xs jsad/yvTjre. H. h'. 155. 

-w w| 

The short vowel of praepositions also is lengthened by the same 
rule ; thus, 

"Ov bd r evavkog diroepsei vei/jjuvt veguvra. II. o'. 283. 

_ S v, w|- - wl— | 

Ka/ ru jjav etfraya vdvru diepoiguro huiZuv. Odyss. £'. 434. 

4 V V| - V w| - v v|--| 



Aiu /mv utinihog r t kk. II. y. 357, 

-w w| 

"itrn he (j,syu xfyxa. II. <p' . 313, and 328- 



i - » -i 



VI 1 

In addition to the examples quoted m the Prosodia Greeca, the 
following may be given as a proof of the application of this rule : 
0ya2 mnaZpt. II. y> 270. 

Tzujm o o; xrzarsait i«rEPOiaX«g mu&Qu. d . 300. 

In consequence of the principle of lengthening short syllables, 
when the ictus fell upon them, not being understood, the ortho- 
graphy of several words, particularly verbs, has been arbitrarily 
altered, by doubling consonants, and changing short vowels into 
their own diphthongs. The following will be sufficient as speci- 
nipns. Thus, 

Tr, or/.urr, o ayo^o- xaX!tf(ff)aro 'Xodi 'A;///.(/,)£6r. II. cc, 54-, 

O: rM rd r lovra, »w r sc(ff) :/.4r>« v. 70. 

- -1- - ul- w v! - w w| 

Mjjowg, z- Kdsiga, -rag^/bi r'a(/x)sva.' «rvrwv. 8\ 142. 

w w | 

v Ea(//.)svar ow3. i QqpJ coO:ff(ffV ys oTr: v.W.ra. g'. 27. 

w w| - UO| - U «|- W w| 

This rule holds in the four following ways : \st, In assural syl- 
lables, ending with a long vowel or a diphthong, before another 
vowel or diphthong, which in other cases is uniformly short : Qd, 
In ccesural syllables, naturalry short, which are in consequence 
mctde long : Sd, In a short syllable at the begimmig of a word» 
when it happens to be the first of a foot : And, 4=tJi, In a short 
syllable, in thp middle of a word, when it also is made the first of 

B foot. 

It is unnecessarv to produce any examples under the two last 
rules, as the fourth, in some measure, comprehends the fifth, and 
there are very iew deviations from tlie sixth. 

George Duxbab, 



^th April 1832. $ 



SYNOPSIS 

EORUM QU^E IN HOC VOLUMINE 
CONTINENTUR. 



Pr^fatio 

Tractatus de Homeri Versificatione. 



Pag. 



CLAVIS HOMERICA. 

Inlliad. (a) 1 1 

Inlliad. (/3) II 57 

Inlliad. (y) III 93 

Inlliad. (b) IV 107 

Inlliad. (s) V 121 

Inlliad. (Q VI 144 

Inlliad. (>?) VII 157 

Inlliad. (d) VIII 166 

Inlliad. (/) IX 175 

Inlliad. (x) X 188 

Inlliad. (X) XI 197 

Inlliad. (fi) XII 207 

In Iliad. (v) XIII 212 

In Iliad. (g) XIV 219 

In Iliad. (o) XV 223 

In Uiad. (*r) XVI 226 

In Iliad. (g) XVII .n 230 

In Iliad. (tf) XVIII 233 

In Iliad. (r) XIX 237 

In Iliad. («) XX 240 

In Iliad. (<p) XXI 242 

In Iliad. ( X ) XXII 246 

In Iliad. (^) XXIII 249 

Inliiad. («) XXIV 254 



IX 



INDEX VOCABULORUM. 

Pag. 
A pag. 259 322 



APPENDIX I. DE DIALECTIS. 

§ 1. De Dialectis in universum. 323 

I. De ^olica ibid. 

II. De Dorica 326 

III. De Ionica 328 

IV. DeAttica 330 

De Bceotica 333 

De Poetica ibid. 

§ 2. De Dialectis Articulorum 334? 

§ 3. De Dialectis Declinationum ibid. 

De Prima Declinatione 335 

De Secunda ibid. 

De Tertia 336 

De Quarta ibid. 

De Quinta ibid. 

§ 4. De Prima Declinatione Contractorum 337 

De Tertia ibid. 

De Quarta ,...., ibid. 

De Quinta ibid. 

§ 5. De Dialectis Adjectivorum 339 

De Comparationibus ibid. 

De Possessivis, Diminutivis, &c ibid. 

§ 6. De Dialectis Pronominum 

'Eyw 340 

2i) ibid. 

OS 341 

E/xo?, 2oc, 'H.as-sooj, &c , ibid. 

§ 7. De Dialectis Ve^rborum ,.... 342 

De Passivis et Mediis 345 

De Circumflexis , 347 

De Verbis in fii M 348 

} 8. De Dialectis Adverbiorum 349 

§ 9. De Dialectis Praepositionem 250 

§ 10. De Dialectis Conjunctionum ibid. 

$11. De Diakctis in Compositis ibid. 

j 12. Excerpta ex Plutafcho de Dialectis 351 

b 



APPENDIX II. DE FIGURIS. 

Pag. 
J. De Drctionum Figuris, ex Trypbone Grammatico......... 353 

1. liXibvad^bg... ibid. 

2. "Evdzta .' ibid. 

3. Mzrakatg r. ibid. 

4. MsrdXri^ig 354 

5. TtJsriSig..., ............ ibid. 

De rou HkeovoHfpou Speciebus. 

1. Yl^idig ibid. 

2. ' Avadi-TXu(fig , ibid. 

3. "E%radig ibid. 

4. 'Enr/.ra6ig ibid. 

5. AtaigzGig 355 

6. HagevQeeig ibid. 

7. Ai<7r\a<fia<f/xbg '. ibid. 

8. Tlage/jbtfrwffig ibid. 

9. IIgo<fxy)[Aari<f/Abg ibid. 

De rr)g 'EvMag Speciebus. 

3. *A<pai^<Jig..... ibid. 

2. "Agtrig , ibid. 

3. -ZvarcXr) 356 

4. Suyxewn? , ibid. 

5. ^uvaXotpr) -. ibid. 

6. "EXXst-^tg ibid. 

7. Ila^XXsi^ig ibid. 

8. 'ETt&Xt-^ig ibid. 

9. ' Avroxoirr) , 357 

De iisdem Ruddimannus ibid. 

II. De Tropis, ex Plutarcho ibid, 

III. De Schematis, ex eodem..., 360 

TESTIMONIA DE HOMERO. 
Apag.373 408 

MICHAELIS APOSTOLII PROVERBIA. 
A pag. 409 K ad finem 



CLAVIS HOMERICA 

IN A. ILIADIS. 



[_lAIA2, dho;, r n Ilias. Sic hoc opus appellatur, quia, propter raptum 
Helena, continet bellum apud Ilium inter Grcecos et Trojanos. 

'Fa-^whia, a;, jj, contextura carminum, prazsertim heroicorum ; d \u&- 
roj,f -Ijj, suo, texo, et u>hr t , canticum, quod ab dsihoj, cano. Vocatur 
ba*\>ubia (ut annotat Couion ex Eustathio), quod sparsam et dissolutam 
prius hanc poesin nonnulli conjecerunt in corpus (sa-^uhoi ideo dicti), 
quam recitabant e theatro, Uiada quidem schemate rithro, ob cmdes Tro- 
janorum $ Odysseam vero cozruleo, propter errores Ulyssis in mari. 
Hic proprie librum significat. 

A', id est, primus ; nam 24 libri Iliadis, ut et Odyssea, inscriptio- 
nem capiunt d 24 literis Gr&cis.~\ 

MHNI2, 10;, r„ accus. t ur t viv, ira permanens ; Angl. madness, rage, l 
resentment : d /j/svoj, maneo ; alii d firjvrj, r,;, r\, luna. 

'Asihu, f. <jm, cano, verbum poeticum ; hinc apud oratores ahoj, per 
contractionem, cujus imperfectum pdov, Dorice ahov, sic aoristus primus 
communiter r.ta, Dor. atsa' Jit ab a epitatico, et verbo etdu, scio, quia 
h&c vox pertinet maxime ad poetas, qaibus multarum rerum cognitio 
attribuitur. 

Osa, ag, r h dea, d §sb;, deus ; quod d $soj, curro, quia planeta, qui 
continuo cursu versantur, apud antiquos dicebantur dii ; vel d ^sdoj, in- 
tueor, contemplor, quia Deus omnia intuetur. Sape de fictis deabus, 
Junone, scilieet, Venere, atque 3Iinerva, Sfc. usurpatur ; hic est mythice 
Musa. 

Hrtksjg, so;, lonice no;, Peleus. Hinc patronymicum Ur^sihr^g, HjjXsf- 
hr,;, Ur./.rjbr,;, et UrJ.r.Yuor,;, Pelides, id est, Achilles, Pelei filius. Ge- 
nitivus est W-tfjzihao, Ylrir.rlidhao (o. 74, fyc. %. 686, fyc), a penultimo 
producto ; Hr^.-io-oi (o. 64, fyc), et, ut hic, UrfKriidhsoj, ubi s in scansione 
semper cum oj coalescit. 

'Ayfi.sj;, seu ' AyjW-i,;, s-jj;, lon. r]o;, 6, Achilles, Pelei filius, nepos 
jEaci ; mater ejus Thetis, dea maris. Fuit omnium Gracorum max- 
ime fortissimus ; sed idem pertinax, vitiose animosus, et pronus ad cru- 
delitatem. Occisus est d Paride, sagittd in ventrem imum adacta. 

A 



2 CLAVIS HOMERICA 

2 OvXo/isvog, r\, oc, perniciosam vim habens, aoristus secundus Ionice 
per prothesin rov v, ab oXXv/^i, aor. 2. ojXo/^r\v, perniciem infero. 

Mugi', pro /Lv^ia, per apostrophwn, d /ivgiog, quod numerum infini- 
tum significat ; at /uvgtoi, proparox. in plurali, decem millia. 

' hyaioi, Zjv, oi, Achivi : est quidem generale nomen omnium Grceco- 
rum ; smpius tamen in specie nobiles et principes Grcecorum sic vocan- 
tur, quod ex contextu facile patet. 

"AXyog, sog, rb, cura serumnosa, dolor ; aXys pro aXysa* ab dXsyoj, 
curo, solicitus sum. 

J 'E&r\zs, fecit, aor. 1. d ribr\/M, pono,^ §r)6oj, p. sdqxa. 

3 TLoXvg, XXr), Xv, multus ; suos casus ab antiquo iroXXbg capit, prceter 
nominatwum et accusativum singularem, masculinum et neutrum : sed 
iroXXbg aliquando utuntur poeta?, qui etiam regulariter formant ffoXvg, ut 
ffdXsog, iroXssg, 8$c. Vide /3. 4. 

"itp&i/iog, ov, 6 %ai r), vel t/i>og, i/xr\, i/lov, fortis ; ab 1<pt, fortiter, et ^v/ibg, 
ov, 6, animus, quasi ipidv/Log, per syncopen, et mutato v in i,fit '/pdi/xog. 

Ifvyji, r)g, r), proprie spiritus, anima, vita corporis, anima seu umbra 
post mortem corporis : d -^vyu^f ^oj, spiro, refrigero flatu. 

"Aig, tdog, r), pro aidr\g, ov, 6, orcus, tartarus, tenebrae ; ab a privativo, 
et aor. 2. 'ifov, poet. verbi sihoj, video. 

Tlgoidirroj, f -^oj, praemitto, procul mitto, Angl. to send premature- 
ly, or before the time ; irgoia-^sv, 3. sing. aor. 1. ind. v addito. Ex kpo 
et idirroj, mitto cum detrimento. 

4 "Hwg, ojog, 6, accus. r\goja, et per apocopen r\%oj, heros, semideus, qui 
reliquos virtute ita superabat, ut deus haberetur. Apud Homerum tri- 
buitur etiam ignobilioribus, Odyss. 6. 422. Venit airb rr\g a%srr\g, a vir- 
tute, qud caiteris hominibus antecellit ; vel cc?rb rr\g sgag, a terra, quia 
talesfuerunt terrestres dii. 

'EXwg/ov, ov, rb, praecla, captura, laceratio ; ab sXojg, oogog, rb, idem, quod 
ab aigso/Aai, aor. 2. \Xo/Lr\v. 

Tsvyoj, f %oj, facio, struo, fabricor : hinc 3. sing. imperfectum rsvys, 
Ionic. pro srsvys. 

Kvojv, 6, vel r), canis, genit. nvovog, per syncopen xvvbg, quod fit in 
caiteris casibus, et dativo poetico %vvs66tv, d kvoj, diligo, quia canis est 
blandiens, et piXohs6irorog, inquit Eustath. Dicitur etiam apud Home- 
rum de impudente. 

5 Oiwvbg, ov, 6, avis devorans ; aliquando apud Homerum } omen, augu- 
rium ; oiojvo?6i, Ion. pro oioivoTg. 

Ts, que, particula enclitica, sape est expletiva. 

Zsuj, Jupiter, genit. Aibg, pro quo Zr)v, Zr\vbg, et Dorice Zav, Zavbg, d 
Zaoj, vivo, quia dat omnibus vitam. 

TsXsioj, poetic. pro rsXsoj,f s6oj, perficio ; rsXsio/iai, exitum habeo ; d 
rsXsog, vel rsXsiog, perfectus, quodd rsXog, finis, exitus : srsXsisro, 3.sing. 
imperf pass. 

BovXr), r\g, r), voluntas, decretum, consiliura, aliquando concilium, et 
locus in quem conveniunt ; d fis&oXa, prat. med. verbi (3dXXoj, jacio, 
metaphora ducta d sagittariis : hinc fiovXo/jjai, volo. 

6 'E§ ov, a quo tempore, scil. y&ovov, quod s&pius omittitur. cum h ad 



IN A'. ILIADIS. 3 

temporis significationem refertur : |£ ante vocalem, e% ante comonan- 
tem. 

Ar), sane, aliquando expletive apud poetas : modo postponitur, modd 
praponitur ; postponitur tantiim apud oratores. 

Ta koutcl, primum, adverbialiter ; vel referatur ad Agamem. et 
Achillem, ut significet principes, in maximo honore habitos, ut est apud 
Luc. d iroojrog, rj, ov, primus, contract. ex trgoarog, pro Kgorarog, superl. 
prapositionis xob, ante. 

Aiiffrri/xi, f. a6rr,6oj, distinguo, separo, dissideo : d d/a et forvifju, quasi 
deorsum statuo ; ha6rr t rriv, pro die6rr]rr}v, 3. dual. aor. 2. ind. act. 

'Eoi^u,f. 6oj, contendo, ab eoig, idog, r), contentio : hinc hiffag, aor. 
1 . part. act. in dual. ep6avre. 

'Argevg, eojg, 6, Atreus. Hinc patronymicum ' Aroeior^c, ov, 6, Atrides, 7 
id est, vel Agamemnon, ut hic et v. 12. et s&pe alibi ; vel Menelaiis, 
ut y. 350, 449. In plur. 'AroeThai, ojv, o'i, duofilii Atrei, Agamemnon 
et Menelaiis, v. 16 et 17. 

"Awxg, zrog, 6, rex : tribuitur diis quoque ; aliquando herus, dominus. 

' Avr)g, 6, vir, genit. dveoog, per syncopen avhoog. 

ATbg, hTa, hhv, divinus, contract. ex hiiog, idem, quasi Jovialis, a Jove 
genitus : fit d genit. Aibg, Jovis. 

Tig, ri, genit. rivog, quisnam. 8 

Te et aoa aliquando apostrophantur ; ut r ao, et expleiivai particuJm 
sunt : sed re sape significat et, aoy,, ergo, igitur. Vide v. 11. et 23.' 

*Z<poje, 6<fe, pro quo aliquando poetai 6<poj, ab ov, sui* 

"Egihi, dat. sing. ab eoig, ihog, r), lis, contentio. 

3vver}-/,a, Attice, pro cv/er^.a, quodfactum est ex 6vvrr/,a, lonice ; nam 
Iones syllabas circumflexas dissolvunt : hoc irregulariter pro 6vvr,6a, aor. 
1. verbi 6vvir h 'M,fut. 1. 6vvr,6oj, committo ; item inteliigo, (3. 182. d 6vv et 
bifti, quod ab ieoj, mitto. 

*Mayj>iMai,fi r\6o(Lai, pugno : tempora sumitd (j,ayjo>jMi' hinc (J^ayj,, r t g, 
r), pugna. 

Ar\roj, 6og, ovg, r), Latona, Apollinis et Dianai mater ; d Xrj&oj, lateo. 9 

Tiog, ov, 6, filius, ab voj, pluo, quod sit pareiiium latitia, ut terra 
pluvia. Est etiam vievg, vieojg, et vT/g, 6, geyiit. viiog, et per syncopen vhg, 
filius ; sic in c&teris. In dativo plur. via6i, pro vi6i, quia vi non scribi- 
tur ante consonantem. 

Tdg, nam, enim, conjunctio. 

Ba6i7.r,!, Ionic. pro (3a6/\e'r d (3a6i7\evg, eog, 6, rex, quod d (3a6ig, ful- 
cimentum, et Xeojg, populus ; qudd in eo populi salus sitfundata. 

Xo\r), r t g, r), bilis : hinc yokooj, ad iram concito ; yoX6o(j,ai, irascor, 
contract. yjikov(j,ai' yjXojkig, non yjkokig, quia verbum ypkooj derivatur d 
nomine. 

Nov6og, ov, r), morbus, aliquando pestis, Ionic. pro vo6og. 1 

y Avd, per, in, adversus, prapositio. 

Irgarbg, ov, 6, exercitus terrestris vel navalis ; hinc 6rgarevoj, exerci- 
tum duco. 

"Oooj, excito, suscito ; fuiur. oooj, sed JEolic. oo6oj, quod etfit in aooj, 
apto ; o)06e, hic est aor. 1. act. 

a2 



4 CLAVIS HOMERICA 

Kaxbg, r), bv, malus, perniciosus, ignavus, et timidus : dictum quasi 
%a%bg, d yd£u, recedo, quod omnes malum fugiant : liinc xaxoo), nam 
ab adjectivis in ogformantur verba in 6oj. 

' OXexopai, perdo, vox poetica ; ab oXhoo, perdo, quod ab oXXvpr bXe- 
xovro, 3. plur. imperf. pass. 

Adag, b, lapis, genit. Xdaog, crasi, Xdg, Xdog' hinc 6 Xabg, ov, populus, 
ut dgenit. fj.dorv^ogfit 6 (Ldorv^og, testis : Xabg, populus,^ d Xdag, la- 
pis : eo quod poetce fingunt post inundationem mundi populum iterum 
exortum ex projectione lapidum. 

1 1 Ovvr/.a, pro ov evena, quoniam. 

Xguffjjg, ov, 6, Cbryses, princeps urbis Chrysce, simulque sacerdos 
Apollinis : d yov6og, aurum. 

' An^do), fut. r)6o), aor. 1. riri^tfa, dedecoro, nullo honore vel con- 
tumelia afficio : ex a priv. et rifido), honoro, quod d rio), idem. 

"Aga, ag, r), nocumentum, imprecatio, preces, in bonampartem; hinc 
dgr)rr)g, 6, sacerdos, quasi diceret, precator : fit ab a\o), tollo ; tollunt 
enim manus in altum, dum precantur : vel ab dge6x.o), placeo ; quia di- 
cimur precibus Deo placere. Est etiam doa adverbium expletivum, et 
s&pissime vacat ; interdum, forte, nisi ; dga interrogativum, utrum ? 
an ? pro doa adverbio dicitur apud poetas do et \d, ablato a in fine, 
vel in principio. 

12 "EoyofAai, venio, eo,fut. eXev6o t uat, aorist. 2. rjXvOov, per syncopen r\X- 
Qov, prcBt. med. rjXvda, Attic. eXriXvQa, pro quo apud poetas s&pe etXr)- 
XovQa, quasi ab eXebQo). 

Qobg, d, bv, velox, d ^sw, curro. 
'E<tt/, ad, prcepositio. 

~Navg, vabg, r), navis, lonice vrjbg, accusat. vavv, poetice vrjvv, vr\a, vda, 
vel vea, d veo), nato. 

13 Avo),f. Xv6o), solvo, libero;. Xv6o[Mevog, f 1. part. med. 

Qvyarr)g, egog, et per syncopen rgbg, r), filia. Oratores syncopatis 
utuntur casibus ; poeta indifferenter vel syncopatis, vel integris : pr&- 
terquam in accusat. Svyarga, tantum poetic. Dictum quasi ^vya6rr\o, d 
§vo), cum impetu feror, et ya6rng, venter. Dicuntur enim fcemina ce- 
lerius et concitatius in vidvd moveri qudm mares. 

<3>£gw, fero, futur. o"i6o), tanquam ab oio), pr&t. activo caret ; aor. 1. 
7]vey/.a, aor. 2. r,vey%ov, tanquam ab eveyzo), pr&t. med. Attic. kvr)voya, 
tanquam ab eveyo), prat. pass. rivey^ai. aor. 1. r)vey&rjv. 

nsga£, rog, rb, terminus, limes ; xeTgag, idem : hinc cum a privativo 
fit diteigog, indeterminatus, indefinitus, finem non habens ; d quo fit 
aK£ioe6iog, et per metath. dirigekiog, infinitus. 

" Axoivov, gv, rb, pretium redemptionis, vel pretium quod loco pcenae 
debitae offertur ; d irotvr), poena, et a priv. vel secundum Eustathium, 
ditoiva, quasi d<poiva, munera qua dantur evexa Oovov. 

14 Ers/^a, arog, rb, corona, vitta lanea, quai obvolvitur ramo oliva?, 
quem supplices praferre solebant ; d perf pass. verbi 6re<po), f. ^o), co- 
rono, cingo. 

"Eyo), habeo, fi.it, &|w, item 6yjj60), pr&t. sc^jca, aor. 2. sV%ov, &c. 
quasi d 6yeo). 



IN A'. ILIADIS. 5 

Xih, sioog, r h manus, poetic. yj*6g* Sicin cceteris casibus. DaLplur. 
yjo6i, poet. yjip6i et yji%s66i. Aliquando significat brachium ab hu- 
mero usque ad extremos digitos. 

'ExrjCoXog, ov, 6 zai r„ longe jaculans, epith. Apoll. ab s/.ag, longe, mu- 
tato a in r\, metri causd, et fic\r t , qg, r\, jactus, quod d 3a.7J.oj, jacio, 
prcet. med. fisZoXa inusitat. nisi in derivatis. 

' AvoTJjufu, f. Xsgoj, pereo ; hinc 'Ato?.awv, uvog, 6, Apollo, qui Pytho- 
nem interfecit, hoc est, quia Sol dissolvit vapores ; vel arrb rov srgoXysn 
rovg dvfySj-ovg rm xaxav, qubd homines servet d malis, morbos ab illis ex- 
pellendo. 

'"Ava, praipositio significans cum, in ^ regit dativum casum. 

Xovffhg, sa, sov, et contr. ovg, r\, ovv d yov6og, ov, b, aurum, vel ysv^ic,, 15 
ov, rb, idem. Omnia quai in pretio habebantur, et honore deorum, di- 
cuntur aurea apud Homerum. Sacerdos autem Apollinis yjv6sov 6/.r-- 
rgov gestat, quia Soli aurum consecratur, ut argentum Lun<s, ferrum 
Marti, Sfc. inquit Eustath. 

^L/.r-roov, cv, -b, baculus, sceptrum ; d ffzrjTru, f. -^oo, innitor. 

A/otfo/xa/, supplex oro ; idem X/rro/Aai, cr. 47. sXi66sro, 3. sing. imperf 
ind. med. 

MaX/cra, maxime, adverb. superl. grad. d /jcdXa, multum ; cujus com- 16 
parat. /xa/.Xov, majus. 

Avm, poet. pro bvo, duo, ae, o ; apud Hom. semper invariab. Attici 
autem habent genit. et dat. bvotv, nonnunquam bvsTv, et Iones gen. plur. 
bvuv, dat. bvci. Est et boioo, indecl. y. 236. boioi, s. 206. boiai, 6. 7. et 
botd, (i. 464. idem. 

Koo-fjLog, ov, 6, ornatus, ordo, modus, ratio, disciplina, laus, et mun- 
dus, propter ornatum : hinc ko6^soj, fut. r]6oj, orno, ordine dispono ; 
et %o6u J r i rojo, ooog, b, honoratus princeps, moderator, dux. 

"AKkog, a/./,r„ a/./.o, alius, alia, aliud. 17 

Kvr^ccr,, r t g, r„ tibia : hinc /JV/j/x/c, iboc, r„ ocrea ; et cum sv, vel, diceresi 
poeticd, si, swcvrjfug, ihog, b /.ai ri, bene ocreatus : hic usurpatur ab Ho- 
mero per synecdochen, pro bene armatus. 

Mh, quidem, conjunct. 18 

Qsbg, ov, o, Deus : vide a. 1. Aliquando est ^sbg, ov, r„ dea, ut in a. 
516, 8$c. Qioi, hic, utuna syllaba pronuntiandicm, quasi §g?. 

Pro boir,6av,Jzt boTsv Bceotice et JEolice ; est 3. plur. aor. 2. act. op- 
tativi ooir,v, ab sbojv, aor. 2. indic. verbi bibu/xi, b'Jj6oj, Vkav, do. 

"0\v,tA<rog, ov, b, Olympus, mons altissimns Thesscdice et Macedonice ; 
et propter altitudinem, ccelum, quasi okSXapwrog, quod aer semper ibi 
est lucidus : ab 'o>.og, et /A/mtoj, luceo ; vel, ut alii volunt, quando pro 
ccelo accipitur, ab oXog, et /.a/zrjor, quod totum ccelum stellis splendeat. 
Dicitur lon. Ov/.v/M-rog' hinc possess. b/.vfAKiog, ccelestis. 

Aui/Ma, per crasin pro bo/^fjca, -og, rb, domus, pro quo aliquando Bu, 
per apoc. indeclinabile ; d bo^suj, struo, sedifico, quod d gi/jcuj, idem. 

'Ey.crspdu, devasto,fut. h~h6u, aor. 2. s^sxpadov, per metathesin, pro 19 
s^snatQov, d iregOca, idem ; b.rrs^ai, aor. 1 . inf acU d leffSflta, incendo, 
quod incendi solent urbes qtks vastantur. 



6 CLAVIS HOMERICA 

UoiafLog, ov, 6, Priamus, rex Trojanus, pater Hectoris, Paridis, fyc. 
d ngiafxai, redimo. 

HoXig, roh.eojg, r), urbs : interdumpro ipsd urbe muris cinctd, interdum 
pro civibus : d croXgw, versor, quod in ed versentur homines ; vel d rroXvg, 
qudd ex multis constet. 

Ev, adverb. bene, feliciter. 

Ofaog, ov, 6, domus ; hinc adverbium oi%abe, et oi%bvhe, domum. 

'I%veofj,at, venio, pervenio : tempora sumit ab inus. hofxai, hincaor. 2. 
med. i%bfLr\v, et inf. ixetfQai. 

Tla?g, iraihbg, 6 vel r), puer, vel pueila, filius, et filia, servus, minister. 

O/Aog, jj, ov, charus ; compar. (piXreeog, superl. (piXrarog- pro <pi\<Joregog, 
piXoorarog' d (piXeoj, diligo, osculor, quod d rrrivoj, bibo, quia convivia con- 
ciliant amorem, ut sit quasi vrtkog. 

Ai^o/xai, accipio, jfa^. de^ofiat, perf. d'sdo%a } perf pass. bsdeyfiar heyed- 
k, 2. plur. imperat. prces. med. 

21 " A^Coj, et clZpijjai, cum reverentia timeo, veneror, colo. Eustath.de- 
rivat d yja^oj, recedo, quoniam quem veneramur, ei vid cedimus ; aZb- 
/msvoi, part. prces. med. oZoj, cum leni spiritu, sicco, arefacio. 

22 "~Evff pro evda, hic, illic ; tunc, ut hic. 

'EKsvprifirfiav, 3. plur. aor. 1. verbi e^ev<pr\fjkoj, d pr]fLr\, r\g, r), fama, vel 
rumor ; d <pr\fki, dico : hinc evpr\fLog, ov, 6 %ai r), laudatus ; et sv<pr\fLsoi, 
laudo, approbo. 

23 Aid'sofjjai,f stfofiat, et r]sofLat, revereor, veneror, erubesco, admiror ; 
ab aibojg, pudcr, verecundia, reverentia, quod ex a privativo, et idzTv, 
quod pudor cogat oculos avertere : unde proverb. aibojg sv b$da7.fio?g' ai- 
dsTc&ai, prces. inf pass. 

&' pro rs, et : rs autem apostrophatur, et mutatur in ^', sequente 
vocali aspirata. 

'Jegebg, sog, 6, sacerdos ; in accus. iegr\a, lon. pro kgsa' hinc iegeia, ag, 
t), sacerdos,fcemina ; et iegevoj, sacrifico : ab iegog, sacer, sanctus, quod 
ab hfLai, cupio ; quia sacra sunt appetenda, inquit Martinius. 

'AyXabg, ov, 6 %ai r), splendidus, praeclarus ; ab ayaXkoj, orno, per 
metath. hinc aya\/j,a, arog, rb, ornamentum ; item statua, b. 144. 

Asyfiai, suscepisse, pro beheyQai, pra>t. Ion. et poet. infpass. vel per 
syncop. pro beyetfOat, verbi bsyofMat, suprd 20. 

24 ' Avbdvoj, poet. placeo : ab aboj, expleo, placeo, cujus imperf etaor.2. 
eabov pro r t bov, JEolic. svabov aor. 1. eaaa pro r]da' prcet. med. rjba, pro 
quo poet. sada' vel ab r]boj, suavitate afficio, ut XavOdvoj, d XrjOoj' r\vbavs, 
3. sing. imperf ind. 

Qvfxbg, ov, 6, animus, mens, proprie animus iratus ; vel secundum 
Stoicos, bgyr) agypfjkvr}, ira nascens : d ^voj, idem quod ^vvoj, propero, 
curro, cum impetu eo, quasi furibundo ; sed ^voj, aliquando est sacri- 
fico, macto. 

25 Ka%ug, inciviliter, d %a%bg, malus. 

' Apiei, 3. sing. imperf ex iee, contract. iei, pro dpir\, ab dpir\fu, dimit- 
to, quod est ab dpieoj. 

Kgaregbg, a, bv, fortis, durus, vehemens, minax : d %%drog, eog, rb, vis, 
victoria ; d qaofit %zar'soj } imperium teneo, vinco, sum superior. 



IN A'. ILIADIS. 7 

TeXXw,/! i'/.uj, p. r'ira\y.a, aor. 1. s-rs/Aa, p. pass. rsra/.fxai, p. med. 
csroXa, facio, fio, orior, mando : simplex verbum inusit. hic sejungitur d 
prcepositione i~i, metri gratid, per tmesin, quce apud Homerum est 
maxbxefrequens ; \~iri/j.i, injunxit, 3. sing, imperf ind. 

Mv&og, o-j, o, verbum, sermo, jussum ; proprie cogitatum, consilium, 26 
ut a. 552. 3. 156. sententia, narratio, mandatum seu imperium, ut a. 
S3. <*221. /. 309. -/.. 338. 

Mq, ne, non, adverb. scil. puXarftfou vel 3'/.l-= u.r, tfe, -/.. r. a. 

Thuv, ovrog, 6, senex ; vocat. 'Z ysgor quasi y\w, og&w, quod senes ter- 
ram prai curvitate inspiciunt : vel ut alii, rr t ; yr,; sguv, quod de sepul- 
turd soliciti sunt, vel quod mortem appetunt. 

Koi/.r.cji',. dat.pl.f Ionice pro y.oi/.ai;, d y.cT/.o;, r n ov, concavus, unde 
dicitur ccelum, ob concavitatem : hinc y.ci/Ja, a;, r„ venter, ob eandem 
causam. 

Ila^a, apud, prapos. cum dat. 

~Sr;j/ji, dat.pl. lon. d \a.Z;, ',ah;, lon. ;r t c;, r,, navis. Vide 12. vfpnfs ut 
duaz syllabai semper pronuntiandum. 

Kiyjca, f r,6'ji, invenio, comprehendo, poet. y.r/jiw est et y.iyavu, et xt- 27 
yj,<M' a y.i-jj, vado, et yjjj, yjj, capio. 

' H, vel, conjunctio. Vide 63. 

Nw, nunc, adv. 

Ar.evvu, moror ; dtjBuvovr pro drjSvvovra, acc. sing.part.pr&s. d br^-d, diu, 
perpetuo, quod d dr,v, diu. 

' TtfrsgWj post, posthac : ab utfrsgpg, posterior, quasi l-cr-^og, ab 1-6. 

Al^tg, et alng, adv. rursus, postea, retro ; ab av, rursus, etiam. Est 
et airz, idem quod av, et avOt, idem per si/ncop. quod avrodi, hic, ibi, 
illic, ab aiirog. 

'Iujv, particip. ab zlfu, eo, vado ; acc. sing. Uvrou 28 

Hv, diciio enclitica ei expletiva, quaz otiosa est. 

Toi, Dor. pro 6o/. 

ILr, et cj, duce negationes apud Graiccs vehementer negant. 

Xzaifj/jLr, auxilietur, 3. sing. subj. pra?s. d yjai6fj,z'jj, f fota, adjuvo ; 
dictum quasi yjr l 6ifj.i'jj, d yjr,6ifj,og, utilis, quod d yjd.cfj.ai, utor. 29 

T\ r Av, adv. prius, priusquam, hcc loco quin potius interpretandum . 

Miv, Dorice pro v est omnis numeri et generis, signijicans ipsum, 
ipsam, ipsos, ipsas, ipsa ; aliquando ejus. 

Tr,ga;, aro;, rb, senectus ; sed yz^ag, arc;, rb, prasmium honorarium. 

'E-sTfAi, invado, ab \-i, et zlfMi, vado, ttrtid persond singul. zhu \-ifct, 
invadet : nam zJ/jci et composita ejus futurum s&pe exprimunt. 

'Hfjcsrszo;, a, ov, noster, ab r,fiz7;. 30 

'E',i, poet. pro h, in : sic vuvlpro vvv. 

T/y.cV/, procul : regit. genit-. d r'/'/.z, procul. 

Tlarza, a$, Ion. -arzr,, r t , patria : d -arr^, egog, per sync. srargog, quod 
secundum grammaticos dictum est, quasi 6-ur/,p, d 6-zb'jj, semino ; se- 
cundum autem Eustath. quando refertur ad Deum, dicitur quasi -d\ra 
■r-f^j,,. omnia servans, et quando ad homines, quasi ~a.7ba; rr{j,\. 

'\r>-bg, oZ, b, malus navis; item instrumentum textorium ; item tela, 31 
vt h\c ; ab iffrqfu, statuo, appendo. 



8 CLAVIS HOMERICA 

'EW^o/xa/, irruo, percurro, versor in aliqua re : ab oiyjjfjjut, eo, pro- 
ficiscor ; tempora sumit ab o)y\ofhut, prcet. u>%yi%u, sed Attice, uiyctixa, 
verso r\ in w s^otyofjbsvyjv, acc. sing.f.part.prces. 

'E/xog, 7\ 9 hv, meus; ab sfLOv. 

Asyog, sog, rb, lectus : d ksyu, cubare facio ; ksyofhut, cubo, jaceo, 
dormio ; hinc ukoyog, ov, t), conjux, ubi a idem quod ffiv, vel ofiov. 

'Avrtaw,/. dffcd, obviam eo, repugno, instruo ; particip. uvrtuffu, sed 
poet. uvrtdctiffu, vel ab uvnooj, ab uvri. 

32 "lk, prces. imper. ab slfMi, vado. 

'EgsOi£a,f. iffca, irrito, exsuscito, ab IpsOu, idem ; quodabsoig, sgihog, 
r n lis, contentio. 

2aog, ov, salvus : comparat. ffuursgog, pro positivo, Attice. Alii per 
dialysin factum dicunt, ex ffug, idem. Alii ffug, ex ffdog contractum 
affirmant, d ffdog, salvus. 

"ftff%s, ut ; ab ojg, ut, et %s, expletivum. 

Nsofiat, vado, redeo, ut hic ; exeo, abeo, (3. 8&.fut. yjffopar sed vsvoj, 
n\io,fut. vsvffoo' vsTjai, lonica paragoge pro vsy, 2. sing. pras. sub. 

33 ®7ifti, dico, aliquando censeo, puto, (3. 37. cpr) ydg oy utgyjosiv, puta- 
vit se capturum ; med. cpdfiut est inusitatum, sed format ex se imperf. 
et aorist. 2. scpdfi7\v' d <pdcd, idem. 

Asidcti, timeo, fut. hsiffca, perf. h'shst%u, med. h'shot%u, pro hshoihu, eupho- 
?lice gratid, poet. hsihot%w etiam hshiu, poet. hsihiw shhsiffs, poet. pro sdsiffs. 

Usi8cti,f. ffcti, persuadeo ; pras. pass. vsiOofjbui, persuadeor ; in med. 
signif persuadeo meipsum, i. e. obtempero : sitsikro, 3. sing. imperf 
ind. med. Est etiam credo in prceterito medio ; hinc tfsiQch, y), (ut Anrcd,) 
suada, suadela, persuasio, obedientia. 

34 B?j, pro Ktj, 3. sing. aor. 2. verbi (3uivu, quod ccetera tempora mutu<- 
atur d (3dcti' hoc autem d (3^/jji, gradior, abeo, ut hic. 

' 'A%sctiv, tacite, ne hiscendo quidem. Frequenter participialiter, fce- 
min. d%'sovffa' ab u%y)v, quodab u privativo, et yuivcti, dehisco, mutata as- 
pera in tenuem, tacite et sine ostentatione. Vide u%r)v, y. 95. 

JJugu, juxta, prcep. 

©iv, aut §jg, S/yog, 6 vel r), proprie cumulus frumenti ; item cumulus 
arense in littore : hic autem ipsum littus. Venit d Ssivcti, ferio, quia 
littus jftuctibus feritur. 

TLokvcpkotffQog, ov, Ion. hio, 6 %ui y), magnum strepitum faciens. Angl. 
loudly roaring, far-resounding ; d irokvg, et cpkoTffQog, ov, 6, strepor maris, 
ob onomatopceiam, quod d cpksoo, ferveo. 

QuXuffffa, 7\g, 7), mare ; ab ukg, ukbg, y), idem, per pleonasmum rov S, 
sed ukg, ukog, 6, sal. Alii autem deducunt d ffdkog, salum ; quasi ffd- 
Xaffffu. 

35 "~&irsir pro svstru, postquam ; ab svrsi, idem. 

"AvsVj, sine ; hinc uirdvsvk, seorsum, procul, ab uvsvfc, idem quod uvsv. 

Kicti, idem quod slfit, eo, vado, venio ; cujus aor. 2. s%tov in usu est. 
hinc particip. %tchv, iens, quasi prces. 

' ' Agdofbut, deprecor, imprecor, aliquando in bonam partem, precor ; 
ab dgu, ug, r), preces, imprecatio : Mc fyaff pro r^uro, est 3. sing. imperf. 
yjpusro, r)guro. 



IN A'. ILIADIS. 9 

T-izaibg, d, bv, senilis, d yszm, ovrog, 6, senex ; compar. ys?airs;og, sa~ 
perl. ysoairarog. 

Tbv, pro ov, quem, quod solitum est apud Homerum. 36 

Ejxo,&oc, ov, 6 zai r„ bene comatus, vel pulchre, per poeticam diceresin 
z : jM{moc, ab sv, bene, et xof&n, yjc, r„ caesaries : quod quidam a xmkm, 
curo, alo ; alii d -/.o^jjsoj, orno, deducunt. 

Tsxs, pro srs>:s, aor. 2. d rir.roj, pario : ab inusit. rr/oj. 

K/.voj. audio ; hinc kKviai, inde -/\vk in imperat.prces. 37 

Msv, Dorice pro t uov. 

' Aoyvsoro^og, ov, 6 r.ai r„ arcum argenteum habens ; ab dcyvfog, ov, 6, 
(ab d?yog, r„ bv, albus ; hinc dzyvzsog, crasi dsyvoovg) etro^ov, ov, rb, arcus ; 
d rd?(*), extendo. 

'A,ttp/£a/vw, circumeo, lustro, protego : ab d^z), circum, et (3aivoj, 
3rj<jo/j,ai, [3sZr,'/.a, gradior ; d>j,pt°s£r l '/.ag, hic indicat tempus prasens per- 
fectum, 

KiXXa, Tig, r„ Cilla, urbeada, in quafuit templum Apollinis. 38 

Zdkog, sr„ sov, valde divinus, inclytus ; d £«, particula augmentativa, 
et ^sbg, deus. 

Tsvsdog, ov, lon. oio, r„ Tenedos, insula Apollini sacra ; media sita 
est inter JEgceum et Hellespontum. 

"I<pi, fortiter, ab /c, hbg, r„ fibra, in qua maxime vis corporum inest, 
etper consequens, robur. 

2/AJvdsvg, sujg, 6, Apollo, ita dictus d Cretensibus, qui oraculi monitu 39 
sedes fixerunt in Troade, ubi ynysvsTg, terra geniti, non gigantes, sed 
mures reperti, qui lingud Cretensium Hfuv&m dicuntur. Vel quia Smin- 
tham urbem cum mures infestebant, audiit supplicantium civium preces 
Apollo, et animalia infesta confecit, cujus memores beneficii templum et 
simulachrum Apollini Sminiheo posuerunt, etfiguram muris ad statuce 
pedes expressam, Coul. 

E/ rrors, siquando. 

Xasisig, sC6a, sv, gratiosus, venustus ; y/agisvr pro ya^svra, aecus. 
sing. m. d %as/c, trog, r„ gratia, benevolentia ; hinc ya^o^at, f. do^at, 
gratificor, obsequor, beneficium confero. 

Xaoc, ov, o, templum ; sed Attice vsojg, Ion. vr\bg, <zazd rb hvaistv h av- 
r% rbv §sbv, quod dicitur domus dei. 

'Ezspoj, f. -^oj, tectum impono, tego ; 'ios-^a, aor. 1 . «ri vnov ggs-^a per 
tmesin pro s-rrbs-^a. 

IJJojv, ovog, 6 Tuti r„ pinguis ; dicitur etiam de rebus inanimatis, ut /3. 40 
549. hi rriovi vr/2>, opimo, opulento templo. Compar. iribrsoog, superl. 
rrtorarog. 

Mijgro*, ov, rb, femur ; d ,ur,cbg, ov, o, idem ; quod d/josgog, sog, rb, pars ; 
vel ft&gu, divido, quod corpus infemore dividi incipit. 

Karar.aioj, f. avffoo, deuro, urendo absumo ; d zaiw, accendo, inflam- 
mo ; aor. 1. '/.ar's'/r,a.. per tmesin %ara — s'/r,a. 

Tavoog, ov, e, taurus ; drrb rov rsivsiv rnv ovodv, ab extendendo caudam, 41 
ut aliqui volunt. 

Ac; aiyhg, r„ capra ; interdum a/J, ybg, 6, caper, quod Attico more 



10 CLAVIS HOMERICA 

usurpari vult Eustathius ; ab uUcoi, prosilio, ruo, ut sit primum 8u%, 
deinde per synceresin ui%. 

Kguivoj, perficio, effectum reddo, efficio, item impero ; fut. xguvu, 
aorist. 1. %%gava, Atiic. sxgqvar d quo imperat. med. pleonasmo poetico 
%%r\r\vov, itidemque injin. %gr\r\vui, i. 101. %guivw autem quasi %uguivw, 
d %ugu, caput, quod cum alicui effectum aliquid reddituri sumus ca- 
pite inuendo pollicemur ; skmpuuvui, inquit Hesychius, est ryj %s(pukr\ 
sirivsvGui. 

'EsXdoog, ogog, rb, desiderium, votum, res cupita ; ah sXdo/Aui, deside- 
ro, et pleonasmo rov s, ssXdofiur hoc autem ab sKoo, capio. 

42 Tioj,f. tfco, pendo, luo, ulciscor, honoro ; rksiu, aor. 1. JEol. opt. pro 
riduifjj. 

Au%gv, vog, rb, lachryma ; d hunvu, mordeo, quod cum anima dolore 
mordetur, effunduntur lachrymce. 

2o/8"/, Ion. pro co/g* d cbg, tuus. 

Bskog, sog, rb, telum, sagitta, hasta missilis, et quodcunque procul 
jaculamur, secundum Eustathium ; qui tamen alibi affirmat, proprie 
significare sagittse cuspidem ; et inde per synecdochen totam sagittam 
nominari. Interdum ictus, vel dolor ex ictu illatus ; d (3uXaoj, mitto, 
ferio, jaculor. Bskscciv, dat. plur. poet. pro (3sksci. 

43 u fig, particula varios habens usus, sic, sicut, velut, fyc. 

Ev^ofMu/, fut. sv^of/Mi, precor, vota facio, glorior, jacto ; ab sv s%siv f 
quod qui precatur, orat utprospere agat : hinc svyr\, r)g, r), preces, vo- 
tum. 

$>ofcog, ov, 6, purus, clarus, lucidus ; ideoque Sol dicitur tpoKog, quia 
vaticinandi peritus ; estque Apollinis epitheton, quasi cpuog (3iov, ab ejus 
arcu lucente. 

44 Br\ dh %ar, per tmes. et metath. pro %ursQr\, descendit, 3. sing. aor. 2. 
ind. act. verbi xuruQuivw. Vide 34. 

Kugr\vov, ov, rb, caput, summitas, fastigium montis, ut hlc. Vide /3. 
177. Sed per apoc. %ugu, idem, et Ion. %ugr\. Eustathius autem dicit, 
%ugu esse idem quod u%gu, literis transpositis ; et hinc %ugr\vov. 

Xokr\, r\g, r), bilis ; hinc x°^°°y irascor, et, eliso k, et duobus oo in w 
mutatis, %ww. 

To %r\o, contractum ex %'sug, cor ; %r)g, %r\gbg, r), sors, fatum, plerum- 
que in malam partem. %ura intelligitur ; ^wo.asrag (%uru) %r)o, iratus 
animo. 
-45 To'g' pro ro\u, per apostrophum, ro^ov, ov, rb, arcus vel pharetra, vel 
sagittae cum arcu ; interdum ars jaculandi ; d ruZu, extendo, ut su- 
prd 37. 

r £lfj,og, ov, 6, humerus ; dat. plur. ojftoiav, Ion. pro wfxoig, ab o/w, vel 
otw, porto ; u/jjbg, r), bv, crudus. 

' Afj,cpr\gs<pr)g, sog, 6 %ul r), undique tectus ; sa pro r\, Ion. ab afup) et ?ge- 
pw, tego. 

Qugsrqu, ug, r), Ion. rgr\, pharetra : d <psgo), fero, et rguw, vel rirgorf%u), 
vulnero. 
46 "Exkuy^uv, 3. plur. aor. 1. d %ku£o), clango, clamo, sono, fut. 1. 
%kuy%o), pleonasmo rov y. vel quasi d %kuyyo). poet. %s%\dy^co, pr&t, med. 

6 



IN A. ILIADIS. 11 

'/wXriya, wide participium %e%~krryoweg pro '/s%kriy6rsg, -r. 429. et alibi ; 
d -/Xdoj, frango, qudd dum aliquid frangitur, edit sonitum. 

07oj, fero, fut. o/W oiffrsog, ferendus ; hinc ottirbg, aj, bv, qui ferri po- 
test ; et oiffrbc, ov, 6, sagitta, telum, quod feratur cum impetu : hinc oi- 
6revoj,f ffu, jaculor, d. 100. est etiam o7oj, sive 6'i'oj, puto. 

Kiv'eoj,f rjffoj, moveo, muto ; d %ia, vado ; %tv^6evrog, gen. sing. aor. 1.47 
pass. %ivvfit, idem, b. 281. 

E//x/, vado ; prcet. med. sla, d quo ya, et rjia, solutione Ionicd. 

N-j^, r), genit. vv/rbg, per pleonasm. rov r, d vv66oj, pungo ; quia ocu- 
los pungit : aliquando significat mortem, s. 695. rbv bs %ar btp&aXfbwv 
losQewr) vu% s%dXv^s, hunc circa oculos obscura mors cooperuit. 

'Eor/oog, similis, part. perf med. ab sor/a, quod est ab s7%oj. 

" E^o/xa/, fut. 2. sbov'Aai, sedeo ; s?oj, sedere facio, colloco ; ab soj, col-48 
loco ; s\ero, 3. sing. imperf med. 

^sojv, Attic. pro vaojv. gen. pl. i/aug, vabg, r\, navis. 

'Ibg, ov, o, jaculum ; ab fyfiit, mitto : 7og, 7a, 7ov, solus. 

Msra, adverbialiter hic usurpatur, postea, deinde ; scil. fisra ravra. 

"Eri/s, pro %%e, pleonasmo literce s, aorist. 1. verbi "ir\fbi, futur. r\6oj, 
prcBt. s r r/a, aor. 1. r\%a, aor. 2. r\v. 

Asog, bssog, contr. bsovg, rb, timor ; pro quo aliquando utitur Homerus 49 
dsibg- hinc bsivbg, r), bv, gravis, terribilis. 

KXayyr h vjg, r\, strepor, clangor, proprie gruum, et c&terarum avi- 
um hujusmodi, item tubarum seu cornuum : tribuitur etiam hominibus, 
cum in hostes impetum facientes clangori similem clamorem tollunt ; 
dicitur etiam de emissae sagittae stridore, ut hic : d %Xd?oj, -/Xdy^oj, 
ante 46. 

Tsver pro eysvero, 3. sing. aor. 2. ind. med. verbi yivofiat, vel yiyvo/xai, 
sum, fio ; fut. 1. med. ysvyjrtopai, fut. 1. pass. ysv/jQfaofjbat, prat. pass. 
yeyevrjfjbat, aor. l.pass. sysvr\&r\v, aor. 2. med. eyev6fj>r\v, prcet. med. yeyovar 
d ysivofLai, gignor, nascor. 

' Aoyvosog, contract. in prosd doyvgovg ; d^yvosa, doyvgr) ; dgyvgsov, do- 
yvoovv, ab a^yvoog, ov, 6, argenturn, quod ab dgybg, r), bv, albus. 

Biog, ov, lon. oib, 6, arcus, nervus ; d (3ia, ag, r\, vis : sed (3iog, vita. 

Ovoevg, eog, et Ion. r t og, 6, mulus : lonice pro bgeug, quod est ab ogog, 50 
eog, rb, mons ; quod hoc animal ad opera montana sit prai cateris ido- 
neum : sed ogog, ov, 6, terminus. 

'Ecro/;/o,aa/, eo adversum, invado, svwysro, 3. sing. imperf ind. med. 
ab eici et o"r/ofj.ai, eo. 

' Aoybc, r), bv, velox, per antiphrasin, quasi deoyog, tardus, otiosus : est 
et albus : ab doybg, tardus ?t /z£ d/f/ia, ag, r\, otium. 

Avrdo, vox poetica, sed, dein, postquam : ab drao, idem, interjecto 5 1 
v sed dreo, sine, absque : hinc arsods et drs^sv, idem. 

'Eos<7Tsv/r,g, sog, 6 %at r\, amarus ; hic mortifer, exitialis ; ab 'syoj et <xsv%'/\, 
amaritudo : sed proprie picea arbor, quce ut resecta nunquam frutica- 
tur, sic morte absumpti nunquam reviviscunt, Coul. 

' Atneic, 's66a, ev, particip. ab d^ir t iMi, ante 25. 

' Asi, semper ; et epenthesi rov i, aiei, aisv ante vocalem : hinc dibiog, 52 
ov, 6 y.ai r„ sempiternus, ab a intensivo, et soj, sum. 



12 CLAVIS HOMERICA 

Uvgd, a£, r\, rogus : d nvg, gbg, rb, ignis ; quod d it^doj, inusitato, uro, 
•vJ crg^w, incendo. 

Ns%gbg, a, 01/, inanimis, mortuus ; # v^ privat. et %r\^, rb, cor, ^w<m 
non habens cor ; vs%vg, vog, 6, idem ; vsxvsg autem signijicat tam defunc- 
torum manes, qudm cadavera. 

Qa/usibg, d, bv, frequens, et ^afxivbg, r\, bv, d ^afia, adverb. crebro, fre- 
quenter ; factum ex a^a, pleonasmo literce S. 
53 'Ewq/Mfcg, per novem dies, adverb. ab svvsa, novem, et r\fha^ arog, rb, 
dies, quod aliquando poetice usurpatur pro rifj/e^a, aliquando adverbi- 
aliter, ab rifjJega, dies : r\fjJs^a autem dici videtur, quasi a^a sw gsoutfa, 
simul cum Aurora fluens. 

KdXov, ov, rb, lignum : hinc %r\>-ov, ov, rb, ligneum telum ; d %aioj, uro : 
%r\Xbg, r\, bv, autem siccus ; %r\Xojv, cavog, 6, equus admissarius, libidi- 
nosus. 
54* Ae%arog, drr\, arov, decimus : d he%a, decem, quod d heyofLai, accipio, 
quod denarius capit omnes numeros ; ry be%drr\, sciL r\fie^a. 

' Aysigoj,f egoo, congrego, prcet. med. r\yoga* hinc ayooa, ag, r\, forum, 
concio in foro, coetus ; dyo^vhe, ad forum, adverb. 

KaXedtaro, Dorice pro s%aX's6aro, 3. sing. aor. 1. med. d %aXeoj, fut. 
s6oj, quod d Chald. ^p kal, voco. 

55 ®gr\v, svog, r\, mens, animus, intelligentia ; <p^6i, dat.plur. scepeusur- 
patur pluralis pro singulari, ut Mc : aliquando praecordia ; hinc cpgovsoj, 
sapio, intelligo. 

Gr\%spro Ur\%s, aor. 1. d ridr\fxi. per tmesin pro Wsbr\%s. 

Asv%u)Xsvog, ov, 6 %a) rj, alba brachia habens ; et per synecdochen, for- 
mosus, Junonis epiiheton : d Xsv%bg, r), bv, albus, et oJX'svr\, r\g, r\, brachi- 
um, quod ab ojXXbg, ov, h, curvatura brachii. 

56 Krjdofiai, curo, ango, ut hic : aliquando moerore afficior ; aliquando 
exequias curo ; %r\dsro, lon. pro e%r\hsro, 3. sing. imperf. ind. d %r\hg, sog, 
rb, cura, dolor, molestia, sepulchrum, affinitas : \a pro aga, nempe, 
nimirum. 

0vr\6%oj, morior, fut. Savovftai, aor. 2. s&avov, prceterit. rUvr\%a,. et 
Ionice rUvaa* d ^vdca, inusitat. hoc autem d %ivoj, vel poet. %voj, caedo. 
§V7j<f%ovrag, accus. plur. m. part. pras. 

' Ogaro, Ionice pro tydsro, 3. sing. imperf ind. ab ogdoj, video ; quod 
ab Hebraico nfcO roah, videre. 

57 'Etfei, postquam, cum, quoniam. 

'HyegQev, pro r\yeg6r\6av, Bceotice et JEol. 3. pl. aor. 1. pass. ind. ab 
dysigoj, congrego. 

' Ofj,r,ysgr)g, sog, 6 %a\ r\, congregati simul ; ab bfhov et ayeigoj. 

58 ' Avkrr\fLi, excito, erigo, surgere facio : dvkrafLai, exsurgo, surgo ; 
dvitirdfjjsvog, part. prces. med. ab dva et 'i6rr\fM, statuo. 

Mer'epr\, dixit ; 3. sing. aor. 2. ind. verbi [jjsrd<pr\fii. 

Tlovg, 6, pes, genit. tfohbg* abjecto v, vocat. w itovg, non nrov' dat. plur. 
rrod), non < xov6i. 

'fl%vg, e?a, v, velox ; comparat. oj%vri%og, superl. oj%vrarog, Od. S. 332. 
aliquando oj%ioov, oj%i6rog, II. o. 238. hinc oj%eavbg, ov, et lon. o7o, 6, mare, 
oceanus, propter velocitatem undarum. 



IN A'. ILIADIS. 13 

A/j,/ms, Dorice et JEoL pro km, m, aecus. dual. pronominis iyJr sed59 
poetce uiuntur pro accusativo plurali, ut et vfjqiz et czu 

UaXi/A-y.ayyJsi;, s7<sa, sv, aor. 1. part. passivi -aXi/j,-/A^o/j,ai, vagis 
erroribus retro agitor, iterum aberro, item aberro : quod d -rd7jv, re- 
tro, et srXa£w, errare facio, seduco ; -Xa^o,aa/, vagor, erro, vagabun- 
dus jactor : tempora sumit d -/.dy/Cfj. 

OIo/jaxi, puto, suspicor, conjicio ; per syncopen fSftew tempora sumit 
ab oiso/xar liu apud poetas pro oJ/xai. 

"a4/, adverbium poeticum, iterum, retro. 60 

Xooroc, ou, 6, reditus : hinc voffrsu, redeo, d vsu, eo, d-ovo<Srr,<ssiv,f. 1. 
i?if act. verbi d-ovoffrsoj. 

Ksv, particula poetica, idem significans quod in prosd dv potentiale ; 
sequente vocali scribitur cum v, alias *& aliquando zs, vel -/.sv, significat 

**' 

Qdvaro;, o-j, 6, mors ; d ^svrfiv.u. 

&\jyoi/j,sv, l.plur. aor. 2. opt. act. d zsvyoj, fugio, vito, declino. 

Hoks/Lo;, ov, 6, bellum, quasi coXvai/j,o; {secundum quosdam), d -roXv et6l 
a r i/xa, sanguis, vel quasi ~o\67.s/lo; {secundum alios), ex -oav; et oKkopu, 
perdo. Alii d -s/.s/j,i'C'jj, moveo, concutio, deducunt ; alii -aod rb rd; 
-oksi; /msiZjv, quod civitates ininuit ; alii d -oasuj, quod omnia evertat. 

Aa/j,doj,f dsoj, subigo, domo, occido ; ha/jjd^jj, idem. 

Aot/jjb;, oZ, 6, pestis, contagium ; Xor/b;, ou, 6, exitium ; Xi/j,b;, oD, o, 
fames : omnia ex "/.si-rrjj, relinquo, quia faciunt ut homines iis affectos 
rdinquant. 

"Ays, adverb. hortantis, age : ab imperat. verbi ayar aliquando ad '62 
plures refertur, pro dysrs. Sape additur particula dr lf ut hlc. 

Ti;, barytonum, aliquis, gen. nvb;. Ti;, oxytonum, quis ? interrogativ. 
gen. r'm;. 

Md',n;, gen. io;, o, vates, hariolus : d /jt,aho/iai, furor ; quia divino 
furore arreptus, futura pradicat. 

'Ezsio/jlsv, poet. ectasi pro bso/xs',, metri etiam causd ponitur o pro oj, 
debuit enim esse bsioj/Msv in subj. pIuraL bsuj, dico, interrogo, nuntio. 
Et interdum pr&sens significat futurum, dicam, interrogabo : bsuj, au~ 
tem per dialysin ab bZj, fut. verbi sbyj, dico. 

e H, articulus prapos. 63 

"H, artic. subjunct. 

V H, vel, alioqui, an, quam, nisi, qudd ; hinc r,s, idem, poet. 

T H, cui ; item miserit : ab 'ir,;j,i, aor. 2. subjunct. item quomodo, un- 
de, quatenus. Dat. articul. adverbiascit. 

' H, sit ; subjunct. ab si/xi, sum. 

r H, misit, aor. 2. ab hj/u, mitto. 

r H, disit, d $r t /j,i, per aphceresin pro <fm m estetiam imperfectum ab si/j,i, 
sum ; et est adverbium, certe, num. 

'O,siptyr6}.o;, ov, 6, per somnum vaticinans ; ab o;si?o;, ov, 6, somnus ; 
quod ab ovBg, somnium, indeclinabili : sed secundum Emtathium, <raod 
rb h sbsn, narrando id quod est (Snacg autem dicitur quasi ovro; dsffi;.) 
et -:o}/s'jj, versor, quod d -W'jj, idem. Sed -jj/.sjj, vendo. 

"Etw, dico, aor. 1. ;7ra, aor. 2. sl-o\ ; unde shoi, 3. sing. opt. poeta 64 



14 CLAVIS HOMERICA 

autem dicunt 'isiira et sstirov, metri causd : svca autem cum aspero spiritu, 

operor, ago. 

"Ort, quod, adverbium : sed o, ri, pronomen neut. ab odrtg, r\ng, o, n, 
Todog, r\, ov, tantus : cui respondet otfog, r\, ov, quantus : geminatur a 

Dorice, hinc roaaog' hic adverbium est. 

65 JLv%ukr\, r\g, r\, votum, precatio : ab svyo/Lai, precor. 
Ms/A(po/xai,f -^o/^ai, incuso, accuso, expostulo, conqueror : secundum 

quosdam, d /j.u/hog, ov, 6, probrum, dedecus, deus quidam fictitius, qui 
alios ridet ; snri/ik^o/jjai, idem. 

'Exar6/j,£r\, r\g, r\, sacrificium centum boum, vel quodlibet sacrificium 
magnum ; ab sxarbv, centum, et (3ovg, (3obg, 6 vel r\, bos ; Jinitus nume- 
rus pro infinito. Alii autem intelligunt sacrificium, ex sxarbv fiixssuv, 
id est, <rrohuv, in quo immolarentur animalia quadrupeda 25, quorum 
pedes numero 100. 

66 A" %sv, pro si%s, Dorice, adverb. si ; m pro s). 

Tiug, interrogativ. quomodo ? qui ? &c. irug> extra interrog. enclitic. 
quodammodo ; cum particulis s\, jyrj, forte ; si trug, vel a/ %sv irug, si 
forte, ut hic ; /Lr\ irug, ne forte ; ab ug, sic, quod ex og. 

1v A^s, dgvbg, 6 vel r\, agnus : vel dgr\v, dgsvog, per syncopen d^vbg, vel ab 
aga, dg, r\, votum, quod agni sacrificabantur in votis faciendis ; vel d 
%r\v, vbg, 6, ovis. 

Kvtffta, r\g, r), nidor, ustura carnium ; item pinguedo, arvina, vel 
adeps, fumus ex sacrificio ; exfuturo verbi xvi^u, quod nares hic vapor 
titillatione quddam afficit. 

Tskstog, sia, ov, seu rsksog, perfectus : aliquando de eo dicitur, qui est 
adultus, qui ad virilem cetatem pervenit, et de brutorum cetate adultd, ut 
hlc. Poeta hic significat, inquit JEustatlu agnos grandiores, cum agvsg 
sint adhuc immaturiores et minores ; d rskog, sog, rb, finis. 

67 Bovko/iai, \o\o,fut. $ovkr\tio/L,ai' d (3ov, particula augendi, et kdu, video, 
fruor, aliquando volo, secundum Martin. 

1 Avnatiag, aor. 1. particip. dvrtdZu, assequor, fruor. 

'A/Jjvvu,fut. vu, auxilium fero, defendo, depello ; dicitur quasi dvsv 
[Lon\g, absque mora, ut sit beneficium sine cunctatione ; d/jJvvat, aor. 1. 
infin. dira/Lvvu, propello, arceo. 

68 "Hrot, certe, quidem ; aliquando aut, sive, videlicet. 

69 TfLdkyag, avrog, 6, Calchas, vates nobilis in exercitu Grcecorum ad 
Trojam, qui sciebat prcesentia, futura et prceterita : d %akyaivstv , alta 
mente cogito, omnia cogitando curo. 

Qstfrug, ogog, 6, Thestor, pater Calchantis, qui hinc dicitur Gs6rogidr\g, 
ov, il. 394. ir. 401. 

Oiuvofokog, ov, 6, vates per cantum avium ; ab oiojvbg, ov, 6, avis, et 
iroksu, versor : o\uvi<srr\g, ov, 6, auspex, /3. 558. 

"0;£a, prae caeteris, longe, ponitur pro superlativo ; ab 'i%u, habeo : 
usitatius est 's£,oya, et s^oypv, ab s^syu, emineo. 

" Aoitsrog, Urr\, itirov, superlat. ab dya&bg, r\, bv, ab"Agr\g, sog, 6, Mars : 
hinc a^KSrog, proprie qui gerit se optime in bello. Sic xaxbg, r), bv, qui 
ignavus est in bello. 

70 "H&j, Attice, contract. ex ydss, Ionic.pro fihst, S.pers. sing.plusq.perf 
med. ab sihu, scio. 



IN A'. ILIADIS. 15 

'Eiv, lon.pro &v, part. prces. ab eifu, sum, cujus part.fut. s6<s6a-;o;, r„ 
ov, poet. geminato 6, pro eotifaetosr hinc hststfusm, futura, 3. 119. eo^oftknun 
<:rjQki}ui, turpe posteris auditu. 

Ugo, ante, ratione loci et temporis. 

'Hy'eofLaj,f. qtsotuu, praesum, duco, dux sum VHe, pluris facio, puto ; 71 
hinc rrysjjJjv, d\o;, o, dux, princeps ; iff¥^fufi, aor. 1. m. ab aiyot, duco. 

E/o-a>, pro u;, jooeY. additur w, w£ ?20?z so/?//?? signijzcat ad, sec? etiiam 
intro : ra7# accusativum. 

A/a, propter, prcepos. 12 

ll Hv, accus. sing. pronominis possess. 3. pers. o;, r h ov, snus, sua, suum, 
o/, <fafr'i\ #o oS, sui. 

MamMTuvr), r,;, jj, vaticinium ; a /tom$, vates, haruspex. 

Tr,v, pro %-.. 

Tlow.fut. ocjo, do, prsebeo ; fo'/2c ro^u}, fut. <su, aditum facio, com- 
paro, acquiro ; item do ; *6ge pro saroge, 3. s&ggr. aor.2. d ~6;o;, Wj o, 
transitus, o^oc/ a -Tr/sw, transadigo. 

Poetce pro tspitsi, dativo plurali, utuntur duali tszV., per apocop. &pi,per 73 
aphceresin, zl\. 

Tizzt\zU),fut. r]cco, sapio, intelligo, pruclentia valeo ; quod ab il. be- 
ne, et Z: r h, ho;, r n mens, animus, praecordia ; d priorijit evtp%m, omg, 6 
xai q, per effectum, laetus, hilaris ; hinc evtpgaim, delecto, laethico. 

' Ayo^do^ai, concionor ; f. ayagfiofvar dyo^caro, Ion. pro rr/oor^aro, 
3. sing. aor. 1. med. ab dyood, az, r„ forum, concio. 

K?/.o,aa/, poeticum verbum, jubeo, hortor,fut. nskqtScfuu, tanquam #74 
xzkkftcw niskeeu, secundd persond lonic. 

Mv&iu, loquor, fiv^tsatsdai, aor. 1. inf. med. d fw6og, verbum. 

'Enarr^U/.-rr,;, ov, 6, erninus jaculans, pro htf^okog, idem ; ac pro m*75 
JEolice in genitivo : ab r/.az, procul, et fiokff, r,;, r,. jactus, quod d 
jSa/./.oj. Ita dictus est Sol, et etiarn Ixaegyog, a. 147. quia radii et calor 
longe operantur, terrce ipsius viscera subeuntes ad metedlorum prodac- 
tionem. '~Ey.arr,Z~}.irr,; potest etiam derivari ab Ixarbv, centum ; qudd 
Phcebus centum telis Pythonem transjixerit. 

Toi yd' t , enim, igitur : roi, expleiivum scepissime jungituret annecti- 76 
tur adverbiis vel conjunctionibus, ornatus tantiun gratid ; xcutoi, quam- 
vis ; r\roi, sive. 

'Eyjoyr,, Dor. et sythf, JEolic. pro syui. 

Sfotisa, paciscere, Ionic. 2. sing. aor. 2. imp. medii verbi suvrithifu, 
compono ; tswrihfuu, paciscor : Attice tshfdov pro tsvvfetso, et dissolvendo 
oj in eo, tsvv&eo. 

'Qpivm et ofurvfht (-Taja ro ofLfiara revetf, quod jurantes annuant oculis), 
fut. ouotw ab bfAouj, juro, d quo et tempora sumit : ofiotstfov pra ofUMfov. 
2. sing. aor. 1. imperat. ab ufuxsa. Est etiam oj t u,o<sa cum spiritu aspero, 
sed hoc ab hfUot, unio ; d quo ofuoffhfau, ?. 209. hfLoBjpa* zC/J-r-i, ut coe- 
ant amore ; ofUtte, simul, ,a. 2i. 

'Hftev, certe, omnino ; cui respondet no% idem : sed hlc expletive. 7? 

Ugoipgm, evog, d xoi r„ promptus, benevolus : d -;s et pgqv, mens. 

"Ti~o;, eog, rb, verbum, dictum : hrean, da.t. plur. d verbo e&w. 

Xizei, dat.plur. et yji r ^, dativ. dual. d poetico genit. yj-'^'--, d yn^ 
manus, suprd 14. 



16 CLAVIS HOMERICA 

'Agqyu, juvo, auxilior,/w£. d^w proprie opem fero in bello : riam 
ab " Agris deducitur. 

78 Msyag, [jjsydXri, fjfsya, magnus, a, um : [Mjd hic vero ponitur adver- 
bialiter pro fLsydXug. Eustathius dicit fj/syag compositum esse ex fir), et 
yr\, ut qui non sit amplius vrgbg yfl, sed vvegavaCag rr]v yr]v, qui non est 
humilis, inquit Martinius. 

XoXudsfisv, f 1. inf. act. pro yohufciv, d verbo %o"kbu, irrito ; bofiai, 
irascor. 

79 Kgarsu, f. tjcw, dominor ; d %odrog, sog, rb, potentia : hoc autem d 
%(su, impero. 

80 KgeiGtojv vel zgeirroiv, ovog, 6 %al rj, potentior ; d %gdrog, potentia. 
Xutierat, 3. sing. f. 1. ind. med. verbi yuofjjai, irascor, perturbor 

animo. 

Xsgeiuv, ovog, comparat. pro ysiguv, pejor, inferior ; d %a%bg* poeticum 
est, et in quibusdam casibus vertit ei in y\, sublato ov sic xk^ dativ. pro 
Xegeiovi, ut in accus. et nom. plur. Dicitur autem quasi %ard %s/ga r\rruv, 
qui manibus est inferior : vel secundum alios, 6 did ruv yeigm vrogifyv 
rb Z$v, qui manibus victum qu&rit. 

81 TLeg, particula expletiva ; hinc dkeeg, quamvis : nam scepe signijicat 
quamvis, et scepe vacat ; interdum respondet Latinai particula cunque. 

Ts, syllabica adjectio, significat quidem, certe, saltem : est etiampar- 
ticula expletiva, et vacat, pracipue cumjungitur aliis vocabulis. 

Avrrjfjbag, eodem die ; ab avrbg, et r)fj,ag, roc, rb, dies. 

T\!sirru,f •fyu, coquo, proprie, sed hic metaphorice sumitur ; pro quo 
aliquando dicitur, irs<rtu jEolice, Attice nrsrrw %aran'e^r\, decoxerit, 
molliverit, 3. sing. aor. 1. sub. act. Dicitur, secundum Martinium, 
quasi nrvo) e-^iu, igne coquo. 

82 'Oirku, post, retrorsum, retro ; hinc fj^rbirisk, et -kv, a tergo, pone ; 
item post, postea : hirku, autem fit ex eiroyai, sequor, mutato e in o, 
et aspirato in lenem ; vel iraod rb 'kri pro 'eiretin, sum post. 

Kbrog, ov, 6, odium inveteratum ; d %eTfiai, jaceo, qudd sit quasi yb- 
\og dirbkrog, ira recondita : d %drogJit %oreu, irascor. 
"Oipga, donec, ut, cui respondet rb<pga, tamdiu. 
TeT^eddT), poet. pro rs\s<rr„ 3. sing. aor. 1. sub. verbi rsXsu, perficio. 

83 2r5j0o£, sog, rb, pectus : <fry]kmv, poet. pro 6rr]k<fi, dat. plur. d drr)vai, 
quia stet immotum, nec inflectatur, ut alia corporis partes. 

'Ebg, er), ebv, pro og, r\, ov, suus, a, um ; sotdt, dat.pl. Ion. pro soig. 
<l>gdoai, imperat. aor. 1. med. verbi <podZu, dico ; m. (pgdtyfjuai, delibe- 
ro. Sic et Od. cr. 260. X - 158. u. 330. 

1autu,f. <$u, servo, salvum reddo; d tdog, salvus, poet. pro <rbog. 

84 ' AfMsiCu, f. ^u, commuto, permuto ; idem passivum dfjbsiCofjbai. Item 
respondeo, vices sermonis reddo. Scepe apud Homerum dirafj.siZofj.ai, 
vicissim respondeo ; item respondeo. 

85 ©agtfsw, /. fou, audax sum, fiducia praeditus sum, fiduciam capio : 
d ^dgtsog, sog, rb, fiducia, audacia, quod d %§u,fut. Ssgw, jEolic. %%6u, 
calefacio ; unde JEoles etiam dicunt %oaog pro Sagtfos* Sagtrjcfac, part. 
aor. 1. act. 

MdXa, valde, multum. 

5 



IX A. ILIADIS. 17 

Qio~?6~iov, o-j, rb, vel r t ^y-oo-iu, a;, pnedictio divina, oraculum. va- 
ticinium ; a Seorgo-og, vates : 6 roTg ^soT; -:s-o\ra Keyuv, hoc av.tem a 
'hb; et srgsflW alii -u^u rb ^sodsv -zozirr;?,. 

"O, n, quodcunque, neut. ab bo-i;. 

0'iba6du, JEolic. ohda per syncopen, pro tJfktg, perf. tned. rov iibo/xai. 

INIa, adverbium jurandi : significat per ; aliquando negat per se, ali- 86 
quando adjicitur ov, aliquando etiam affirmat. Sic vy, idem, sed affir- 
mative plerumque significat. 

r Org, dat. sing. artic. og, r), o, cum n, particula expletiva. 

' Avafa/ru, ostendo, exhibeo ; d oafru, apparere facio, luceo, defero, S7 
accuso ; pahofjwu, appareo ; d zu-jj, luceo, derivatur ; pastvu, idem ; 
hinc pahu, sicut a7§u ex u-h^. 

'E/zZ, Dorice, pro s/lov. SS 

Zu'jj, vivo ; in injin. Z_h pro 'tu^ Dorice ; part. Zjw, rog, d 'Qoo, ferveo. 

XQojv, c,b;, r„ terra ; -u>u rb yju,, capere : quod ornnia sinu excipiat. 

Assy.u, video, aor. 2. zba.zy.o',' et metathesi edgaxov. Sic bsb^oy.u in pra?- 
ierit. med. pro bsoosy.u ; de^co/Mvcuo, Ion. pro dsgxquaw, 

~Bu;j;, $uz~7u, : 3a.yj, gravis, ponderosus, molestus : Saoiia; y/f^u;, 89 
manus violentas ; d fidfog, so;, rb, pondus, molestia. Dicitur quia 3'cy. 
uiy-rui, robore vel vi tollitur. 

'E-oiaa, inferet, 3. sing.fut. 1. ab eVi et pggft». 

1v/j,-a;, ugu, uv, omnis ; » vertitur in /i, euphonice gratid. 90 

Uo/Xov, longe ; pro -o/.v, poet. sive adverb. sive nomen. 9 1 

Ajouu, f. fau, loquor, dico ; et uvbdo^ai, idem : r t vba, contr. pro 92 
r-joui, 3. sing. imperf. ind. ab uvbr„ r,;, r„ dictio, vox : hoc autem ab 
avu, clamo, resono. Secundum alios, ab avyr n r,;, r n splendor, lux, 
radius ; utpote bi r,; avyd^trai rd rov wov, per quam cogitationes illus- 
trantur. 

Mufiog, ov, o, dedecus, infamia. irrisor, reprehensor ; hinc Deus re- 
prehensionis, ut ante ; hinc /j,'jj/muo/u,ui, reprehendo ; cum a privat. et 
u verso in v,Jit u/jjv/aw,, tmg, 6 y.ui r„ irreprehensibilis, inculpatus. Vel 
secundum alios, dicitur quasi ofbvyfLur ab a et /ivy/Ao;, ov, o, sonus, qui 
labiis occlusis emittitur ex naribus, quo irridere et subsannare solemus, 
ut sit itte in quo nikil deridwi et subsannari potest. 98 

Olr uo oy, pro ovrs uou oy-. 9-i 

E',s-/,pro eKxa, propter, causa, gratia. 96 

Toj',v/,factum ex rov svv/.a, pro rovroj v,-y.a. 

Ajou/jli, do, infligo, ut hxc ; f oojCoj, prcet. bsbw.a, aor. 1. eduza, S.;c. 
ab inusit. dou. 
"En, adhuc, amplius, posthac, etiam, insuper, adverb. 97 

'AKsyjjj, abstineo,/<tf. aupe^ur ab l%u. 98 

Hoh, prius, antea ; regit infin. et indicat. Saipe geminatur, ita ut 
posteriori loco significet quam, et tum regit vel conjunct. vel infin. ut 
hic. 

At/x-vui, Dor. pro h'Z',ut, fi eliso, et k contr. in ov, d biduf&r u^ooo/li- 
',ai, aor. 2. inf. act. 

'E/.r/Zrri;, ibo;, o y.ai r„ oculos volubiles habens ; ab skixu^, idem, hoc 
autem ab ikir.og, r !} b;, volubilis ; ab iu.io-o-jj, verto, volvo, circumago, 

B 



18 CLAVIS HOMERICA 

implico ; et oj^, ojvbg, o, oculus, facies, vultus ; ab onro/iai, video : sed 
o-^, birbg, rj, vox ; ab sitoj, dico. Alii dicunt ab ski%bg, niger ; skt%oj-mg 
autem dicitur aliquando de puelld spectatu digna, oculos amantium ad 
se trahente, ut hic. 

Kooog, ov, 6, juvenis, puer, lon. %ovoog, ut vov6og' hinc %ovgv\, r t g, r), puella, 
aliquando filia : d %opsoj, mundo, purgo ; quod cetas illa pura est d 
malitid. 
99 ' A<rrpidrr\v, adverb. absque pretio ; hic tamen adjective sumitur : ab 
a privat. et irydo/hat, seu potiiis irgia/joai, emo, redimo ; hinc dicitur 
Priamus, quia cum in Grceciam ab Hercule abductus est captivus, 
Hesione eum auro redemit. 

' Avdiroivog, ov 9 6 %a) r\, sine pretio ; ex a priv. et a<rroivov, pretium re- 
demptionis. 

" Ay oo, duco, de animatis ; affero, de inanimatis : fut. 1 . d%oj, perf. 
Tiya, Attice ayriya, et pleonasmo literce o, dyr^oya, aor. 2. r\yov, Attice 
TJyayov, fyc. 
100 'Eg,poet. et Att.pro s)g, in, ad. 

'Ikdo/Aat, propitium reddo, propitio, placo ; ika66afjjSvog, aor. \.part, 
med. Eustathius dictum putat quasi 'k^at kdsiv, quod qui propitii sunt, 
libenter petentes videant. 

Ilsirikv, cum reduplicatione Ionicd, pro skiQov irsiriboifxsv, 1. plur. aor. 
2. act. optat. pro ^oi^sv d irsiboj, persuadeo. 

102 'Ev(>v%osio)v, ovrog, 6, late imperans; ab sbpvg, sTa, v, latus, et %ps'iojv, 
ovrog, regnator ; quod est d %paivoj, impero. 

103 " Ayyvfx,ai, doleo, segre fero, turbor ; ayyvf^svog, part. prces. masc. ab 
dyog, sog, rb, dolor, moeror. 

-Msvog, sog, rb, animus, animi ardor quidam, impetus animi concitati, 
quo quis ira percitus in adversarium fertur ; aliquando robur, vis, ve- 
hementia, ira ; d fjSsvoj, maneo. 

' AfjjcpifisXaivai, utrinque nigrse. Sic dicuntur <p%svsg, quod ird tan- 
quam fumo quodam denigrentur ; at Eustathius putat ita dici, did rr t v 
sv (3a6s? avrojv §s6iv, ob profundam eorum positionem in corpore : ,askag, 
aiva, av, niger, quod ex fid negative signijicante, et kdsiv, videre. 
104* JlifhirkrifLi, impleo, in med. etpassiv. irifjjirkafiMi, pro niirkrifLi, per re- 
duplicationem poeticam : nam poetce mird in reduplicationis varietafgf 
licentid utuntur. Aliquando reduplicationem, quce sud naturd brevis 
est, positione producunt; ut in <iri[Mrkrtfi,r aliquando habent in secundd 
syllabd ; ut ovivrjfii, 8$c. <irifjj<irkr\fi,i, d <irkdoj inusit. quod d irkr\&oj, idem : 
hoc autem d rrksog, plenus. Dicitur etiam iriirkri/hi, et irkr\fj,i sine redu- 
plicatione ; item irifLirkdoj' mfhirkavr pro WifJMkavro, 3. plur. imperf. 

ind. pass. 

"O66og, sog, rb, oculus ; in duali o66ss, et apoc. o66s ; vel fiat o66s pro 

066M' tertice declinat. simplicium per metaplasmum ; ab o66o/Mai, video, 

quod est pro oirrofjjai, per JEolicam mutationem : illi enim qucedam in 

<rroj scribunt per 66oj. 

Aa/LTTsrdoj, luceo ; d kafnrdg, ddog, r\, lampas ; hoc autem d kdfLrroj,f. 

■^oj, luceo. Dicitur quasi kiav <poj. Poetce in secundd contractorum, 

cum contractio fit in oj, aliud w inserunt prcecedente longd ; prcecedente 



IN A'. ILIADIS, 19 

vero brevi, pro hoe u habent o* ut --rihdoj, ffrjdu, poet. -r^hooj' /.a^-iry.ojvn, 
Xap&rsrwvri, poet. Xafi/xrsroatvn. 

Er/.oj,f. g«, similis sum, assimilor, cedo, obedio ; ab Hebr. -p^ ec, 
sicut ; imperf. sh.ov, tertid dual. sr/'srr { v, per syncopen s"r/-7 t v, et solutd 
diphthongo, l/xrjjv. 

TlPoJriffrog, r„ ov, superl. d -pojrog' nam Grceci aliquundo derivant su- 105 
perlativa d superlativis ; KPOjrog fit d Kgoraroc, eliso r, factdque crasi, 
■~odJri6ra, neut. plur. adverbialiter sumptunu 

'Offco/Mvog, r k , ov, aspiciens, torve intuens, part. prces. verbi otrco/xa/. 

Vlpogs-oj, alloquor ; aoi\ 1 . srgotf£«r«, Att. -goGssi-a- aor. 2. -possT-ov, 
Att. -pog'ssi-ov, ssi-sg, kitrs' ex '-obg et s-oj, dico. 

UuiTTors pro -drs, quum, unquam. Multai particulce ad ~6~s adjici- 106 
untur, qu& non mutant significationem ; croVs autem ab ors. 

K^yvog, vel rb y.pr t yvov, placitum, bonum, jucundum. In neutro ge- 
nere tantum pro substantivo : quasi y.rioi r,hv, cordi jucundum et gra- 
tum. Vel, secundum alios, quasi wjg ayojv. 

'EtfdXbg, 7i, bv, bonus, utilis, strenuus ; ab sdsXoj, volo, pleonasmo rov <r, 108 
quia bonos amamus et cupimus. 

'ErsXsfftag, 2. sing. aor. 1. ind. act. pro srskscag, geminatur 6 poet. d 
rsXsoj, perficio. 

Qso~oo--'sojv, vaticinans, part. pras. verbi §so~go-'soj, 109 

'Ayoosvsig, praedicas, 2. sing. ind.pras. verbi ayoosvo). 

Xovcrjg, hog, r„ Chryseis ; '/.ovPTjg Xpvtitfihog regitur d praip. dvri subin- 111 
tellecto : patronymicum d Xpvdqg. 

Ov ante consonantem, ovx ante lenem vocalem, ovy^ante asperam. 112 

Or/.oi, domi ; or/.o&i, idem ; ab ohog. 113 

K/.v-ai/j.vr t 6rpa, ag, r h soror Helen& et uxor Agamemnonis. 

HooZsZov>.a, prsetuli malo, vel malui ; est perf. med. -poQovXo^ai inusi- 
tat. d 3ovko>Aai, \o\o,fut. (3ov"k7jGOf/,ai. 

Kovgihwg, a, ov, juvenilis. Plerumque ei tribuitur, qui juvenili mtate 114* 
uxorem duxit. Farniin. y.ovpihia, ag, et Ion. m, uxor, juvencula, seu quce 
virgo nupsit; d y.ovpog, suprd 98. 

"A\o%pg, ov, 7i, uxor ; ex a pro d/ia, et ksyoz, sog, rb, lectus. 

'Efav, per syncop, pro sokv, pro ov, sui, hic illa, Poet. et Att. Iones 
pro ov dicunt so, Attici addunt %v, ita 'sokv. Atiici et poetce, per synco- 
pen voealis o, sfcv° ita etiam s;mov et 6ov se habent. Est et sfev pro s, se. 

Aeftag, rb, corpus ; indecl. est : d hs^oj, exstruo, aedifico ; quasi hojfia 115 
^vyj^g, animi domicilium, inquit Eustathius. Vel d hso), ligo ; corpus 
enim est carcer et hstpbg, anima. Universam midieris virtutem {inquit 
Coul.) ingeniose complexus est Homerus hoc versu, ov hs^ag, ovhs <pvr,v, 
SfC. osfxag et 6ojiia ita opponuntur apud Homerum, ut illud corpus ani- 
matum, hoc inanimatum significet. 

<&vr n r t g, r„ indoles, natura, corporis habitus : d <pva, nascor, gigno, 
produco, do in lucem ; hinc Zvtig, sojg, r„ natura, potentia, res innata, 
ingenium, indoles. 

"Mgyw, ov, rb, opus, officium ; ab sooya, pr&t.med.verbi ps^oj. Potest 
etiam derivari ab Hebraico jpj^ arag, texere. 

In 05/xar, <pVT}v, z,p-\d ethyov, subintelligitur prap. v.ara. Accusativus 

b 2 



20 CLAVIS HOMERICA 

partis aut adjuncti scepe cum nomine vel verbo ponitur e\Xeitfri%wg } defi~ 
ciente prcepositione xaru, quam constructionem dicunt grammatici syn- 
ecdochen. 
316 Aofjjsvui, dare, Dor. seu JEol.pro bovvai, aor. 2. inf. verbi bibojfii. 

117 BouXofiai eyA), hic subintelligitur fjjaXXov. 

Ehui, infin. ab sifj,), sum. lonice sfhsv, Dor. r)fjLsv et rjfjjsg, Att. sfLsvui, 

JEol. SfJjfJjSVUI, poet. s"lfhSVUl. 

118 Avrixu, statim, primo quoque tempore, illico, ab uvrbg, ipse ; uvrokv, 
idem ; ubr'%, propter seq. aspiratam. 

' ' EroifA&^oo, f 6oj, praeparo ; ab sroifjjog, ov, © %ui t\, promptus, paratus, 
quod dicitur quasi srbg sig olfiov, missus in viam ; ab 'irifjji, inquit Martin. 
sroifjjudurs, 2. pl. aor. 1 . imperat. act. 

Ohg, u, ov, solus ; sed olog, u, ov, cum aspero, qualis. 

119 'Aysgu6rog, ov, 6 %ui r), ab upriv. et ysqug, rog, rb, praemium ; i.e. sine 
praemio. 

"Eoj, dissolute pro w, prces. subjunct. ab sifhi, sum. 
"Eoi%s, impersonaliter sumptum significat sequum est, perf Attic. ab 
s'1%00, similis sum. 

120 BXstw, et fiXsnroo, video ; sed JEol. (3Xi66oj* hinc auferendo j3, interpo- 
sito v,Jit Xsv66sts, 2. plur. prces. ind. act. verbi Xsv66oj, aspicio. 

" AXXr\, sc. obti, alio, ad alium locum ; adverb. d dativo foemin. adj. 
uXXog, r\, ov. 

121 ~n.obdg%r\g, sog, 6 %ui r), pedibus sufficiens, pedibus celer ; d irovg, et 
ug%soj, sufficio, par sum ; hinc impers. u^%st, sufficit. 

122 Kvbi6rog, ov, superl. d %vbgbg, u, bv, gloriosus ; d xvbog, sog, rb, gloria, 
laus. Vid. %vbog, u. 278. At %vbog, ov, 6, convitium. 

<&iXo%rsuvog, ov, 6 xui r), possessionum cupidus, avarus ; d cpikog et 
xrsuvov, poet. idem quod XTYifiu, urog, rb, possessio ; d XTuofjjui, paro, ac- 
quiro ; sed perf plusq. et aor. 1. med. significant, possideo, habeo. 

123 MsyuOvfjjog, ov, 6 xui r), magnanimus ; d fjkyug, et ^vfibg, animus. 
124» "Ibfjjsv, scimus, Dor. seu JEol. pro '/6fj,sv, per sync. pro "i6ufjjsv, 1. pl. 

prces. ind. act. verbi "i6r\fjji, scio. 

Hvv7]'iog, ov, communis ; d %wbg, communis. Pro ^vvrjiu Cl. Dunbar 
vult legi '^sivr)iu, hospitalia, seu dona quce dantur hospitibus ; d %'svog, 
hospes. Vide in Prosod. Grcec. par. II. subfin. et « Notes on the flrst 
book of the Iliad,'>jt? 27, 28, et 29. Ed. 1814. 

Ksqj, et xssoj, x&rjfjj/, et xssfhui* hinc crasi xsTfiui, jaceo ; imperf. s%,sifjjr\v, 
f. m. %si6ofjjUi, jaceo, positus sum, repositus sum ; xsifhsvu, part. prces. 
neut. 

125 Tu itoXsojv, scil. n^dyfjjuru, res urbanae. 

'E^s^u&ofjjsv, diripuimus, l.pl. aor. 2.per metathesin pro l^sird^ofjjsv, 
d verbo rxvsgOoj. 

Asba6rai, tertia persona perfecti pass. ab inusit. bd^oj, divido ; d baioo, 
baioj, idem ; etiam scio, disco, comburo, convivor. Significat divido, 
proprie de eo partiendi modo, qui in conviviis usitatus erat. 

126 UuXiXXoyog, ov, 6 %ui r), rursus raumeratus vel collectus ; d kuXiv, 
rursus, et Xsyoj, lego, eligo, numero. 

127 TLgosg, aor. 2. imperat. xgoirjfjji, praemitto, ex <ir$> et 'itj/Jji. 



IN A 7 . ILIADIS. 21 

Tg/tfX*, scil. ,noiou, tripliciter ; d roi-Xoog, ovg,fcem. r\, triplus ; hoc 128 
xiutem d r^sTg, tres, et xsXoj, sum : ut u-Xbog secundum Eustath. quasi 
rgktekag, urrsXog. 

Tsrou-Xf;, quadrupliciter, d rsr^wrrXbog, quod d r's66agsg, Att. rsrruosg. 

'Av&rtUff. ti6oj, compenso, persolvo ; awerfoofisv, 1. plur.fut. ind. 

A78s pro slte, Dor. utinam, sic a/zs pro ei xe, si, hic. 

YlbSt, ubi, quo, trodi, accentu in ult. alicubi, aliquando. 

Auiffi, cum iotd subscripto, Ion. pro b&, 3. sing. aor. 2. subjunct. sin 129 
absque i, est 3. plur. 

Evrsiysog, ov, 6 xcci r h bene muratus ; ab sv, et rsr/og, sog, rb, murus ; 
quod d tsv/oj. 

Au-7rroj,f ^Ioj, lambendo bibo, proprie ut canis, unde Angl. to lap : 
est etiam evacuo ; hinc Xu-rru^oj.f %oj, evacuo, perdo ; item uXwrru^oj, 
pleonasm. rov a, et s^uXwtu^oj, debellare, vastare, diripere ; l^uXwxu^u/, 
aor. 1. inf act. 

'Ayu&bg nso, ista adjectio syllabce significat scepe quamvis, etsi. 131 

Qsosix.sXog, ov, 6 xui r„ deo similis ; d §sbg, et s"r/sXog, ov, 6 zui r h simi- 
lis ; ab s/zoj, assimilo, obedio. Dicitur de viris adeo cluris, ut diis 
comparandi sint. 

KXsrroj,f -^oj, furor, deeipio, fallo ; d '/.uXvktoj, abscondo ; signifi- 132 
cat aliquando abscondo. 

Isoog, ov, o, mens, animus ; crasi vovg- hinc multa substantiva in oiu 
formantur. 

Huosoyoimi, praetereo, transeo, supero currendo, et generalit. supero 
quocunque modo ; rruosXsv6sui, Ion. pro xuos7.sv6r„ 2. sing.f 1. 

QsXoj, volo, sumit tempora d %Xsoj' I&sXoj, idem. 133 

Avrojg, fmstra, temere ; communiter sic, hoc modo. 

r H'xui, sedeo ; r^ai, prces. inf ab soj, colloco. 134 

Asvo/mui pro hso'Aur epenth. 2Eol. bsvopsvov, indigentem, accus. suig. 
part. pras. d osoj, ligo, indigeo, supplico ; hinc impersonale bs/, oportet ; 
sed tempora poetica sumit d bssoj. 

"Aooj, apto, coapto, et neutraliter congruo, fut. uooj, et aotoj, 2Eol. 136 
hiuc aor. 1. r^u* hinc particip. uo6ug, u6u, uv. uoauvrsg scil. yl^g, pre- 
mium. 

5 Ajruhog, iu, ov, existimatione par, aequalis pretii, ab uvri, quod in 
compositione significat contra, aeque, et pro, et u^iog, iu, ov, dignus ; 
quod ab uyo>, aestimo. uvrd^iov scil. rifi^fia, pretium. 

"Earui, syncope pro sffsrui, 3. sing.f ind. verbi stflu, sum. 

Auiojirt, poet.pro 00161. 137 

"EXoj/aui, 1. sing. aor. 2. suhjunct. med. ab sT/.ov, quod est aor. 2. verbi 
ubsoj, capio, mutuatitium ab s/.oj. 

Tsbg, r), h, Dor. et poet. pro 6og, 6 in r mutito, et inserto s. 138 

'iciry, aor. 2. part. ab eJpu, vado. 

'Obv66svg, sog, et lon. r,og, 6, Ulysses, d quo nomine appellantur illi 
Ubri, quos Homerus scrripsit de ejus peregrinatione ; ab bbog, ov, r h via, 
quia in triviis ?nater eum peperit. 

"1-kojij.ui, aorist. 2. subjunct. verbi 'mnofuat, quod aliquando significat 139 
invado : or, Irri scil. 



22 CLAVIS HOMERICA 

140 Mimpg&tyfiui, post delibero, fj.erttp^d^oj, interpretor, d p^dtoj, dico ; 
d cpdoj, dico, <pd\oj, et epenthesi rov g, <pgtt\w fi,srtt(p2ttcfofi,ecf^tt, Dor. pro 
fjttrapgaso/ueQct, l.pl.fut. 1. med. 

141 *Egvu,f. cfu, traho, item custodio, libero, tueor ; sgvo^sv pro Igvufhsv 
cum u, pez* systolen ; ita l^vdcfofiev pro IgvctcfojfAev, <f etiam poetice gemi- 
nato ; d gvu, idem. Dicitur etiam eigvu pro lovu. 

142 y Egs6du, remigo, proprie ; hinc loerrjg, ov, 6, remex ; et Igerfibg, ov, 6, 
remus. 'Es & Igsrag dyeigo/jcsv, tmesis pro sicfttyei^ev sosrag. 

'Evriryihsg, adverb. studiose, de industria, vel pro %ard ro lirirr\oeg — 
remigum quod sufficiat : ab lirirrihr t g, sog, 6 xa) r), necessarius, idoneus, 
amicus. Et Eustathius dicit lirirr\leg, esse pro Iirirr\le7g, ut irttkifLirersg, 
Odyss. e. 27. pro itaXi^srus, ut sit hic, idoneos, habiles. Adverbium 
autem habet accentum in antepenultimd, ut dkrjOsg' fit ab sir) rb dsov, vel 
ab r,hvg, quia quce nobis sunt idonea, eadem jucunda ; hinc IftirfjdevfAtt, 
aros, rb, studium, praeceptum. 

143 <dufjjsv, 1. pers. plur. aor. 2. act. subjunct, verbi ri&^fii, pono. Poeti- 
ca resolutione ^eo/^ev, deinde inserto i, ^eio/jjev, u mutato in o per systolen. 

Kttkkirrd^og, ov, 6 xa) r), pulchras habens genas ; d xdkkog, sos, rb, et 
itaqsid, ds, r), gena ; quod ab liraigu, attolio, quia est sublimis et conspi- 
cua pars corporis : et vertitur si in 7) JEolice. 

144 Br)cfofLev, per systolen, pro (3r)<fufiev, d (3aivu,f (3r)<fofj,ai, gradior. Est 
etfut. activum $r)<su, unde aor. 1. s&jca, ascendere jussi. Formatur d 
(3du, inusitat. d quo tamen reperiuntur qucedam tempora apud poetas, 
(3e£a,a, (3sQafMev, (3eQuus m dv pro dvd disjungitur d fifjcro^sv per tmesin, con- 
scendere faciamus. 

Eig, fjsitt, ev, unus, per se non declinatur in plurali, sed cum fir) et ov 
declinatur : ut ovdsvctg, ^bevag, nullos. 

'Agxpg, ov, 6, princeps, prsefectus ; ab ci^ofjuai, incipio, sum auctor, 
impero, dominor ; dgyu, idem. 

Bovkrjpogog, ov, 6 xa) r), consilium portans, consultor ; d peou, et (3ovkr). 

145 A/ag, ocvrog, 6, Ajax ; ab ttidZpj, lugeo ; quia cum puer esset, magno 
dolore affectus est. Vel (ut Coulon ait) Alagfit &ag& rb di<f<fu, qudd ad 
bellum cum impetu prorumperet : et d morte ejus maxime defleta, fit 
verbum aidtu, lamentor. 

146 "ExTraykog, ov, 6 zalr), horribilis, stupendus, vehemens, terribilis ; per 
metathesin pro sxirkayog, idem ; ab lx<7rkr)<fcfu, percello, perterrefacio ; 
-ofitti, stupeo, percellor ; sx^ttykorttrog, superl. 

147 'IXdcfcretti, places, lon. pro ikd<f<fri, 2. sing. aor. 1. sub. med. verbi 
)\dcf%ofjjtti. 

'Ps<£w, facio, sacrifico, fut. gs^u, et metathesi egtu, tanquam ab egyu, 
prceterit. ya' regit aliquando geminum accusativum, ut (3. 195. fir)n 
^okuddfievog 'os^r) xcx,xbv vittg ' Ayttiuv, ne quid iratus faciat mali filiis 
Graecorum ; hinc passivum ^sZp^ai, fio ; prcet. med. egoyas et metath. 
sogya, ; hinc exdeoyog, de quo vide a. 74. 

148 ' Tcroga, torve, per pleonasm. rov d, virotya, idem ; ab vtpogdofjjtti, sub- 
aspicio, torve aspicio ; vel ab v<jrb, et dsgxu. 

1 49 "ClfLot pro oifioi, heu mihi, vox dolentis ; o/ regit aliquando nominat. 
dat. accus. ojfjjoi jungitur vel nominat. ut 'jjfioi lyoj dttXog' vel vocat. ut hic. 
Al. scribunt"£l fioi, disjuncte. 



IN A . ILIADIS. 23 

..ibna, a;, r„ impudentia ; ab dvaior t c, eoc, b y.ai r\, impudens : hoc 
autem ab a/doug, ovg, r h et a piivat. dvaihiri lonice. Eleganter vocat 
Achilles Agamemnonem ava/beir\v e-/e/^evov, impudentia indutum, quia 
loquendi ratione Platonici virtutes et vitia vestes animce nominabant. 

'B&tstfLsvog, partic. prcet. peif. pass. ab hnewufu, vel i-ieu, pro quo in 
prosd dicitur ipsifdvoc.' ab soj, induo. 

Kegda&kEoipgM, ovog, o y.ai r h animum habens astutum et avidum, d y.egda- 
teog, a, ov, astutus : quod d yJeobog, eog, rb, lucrum, astutia : vel vulpinam 
et leoninam mentem habens ; d xsedu, vulpes, X'euv, leo, et pgr)v, mens. 

'Oobg, ouj r\, via, iter, auxilium : aliquando insidia?. Sunt duce vin- 151 
cendi hostes rationes ; wia per insidias, hoc est, odbv eX&s/jbevar altera, 
aperto Jlarte, quod est, Ip /Laye6^a/. 

A/yiqrduv, JEoIice pro aiyjLr-ojv ouy/ir)rr)C, ov, b, bellator ; ab aiyjMri, 152 
r,c, r\, cuspis : quod dicitur d-b rov cu/Mt yje/v, a sanguinem fundendo. 

Aev;o, huc, pro quo Attice fougu 153 

Airla, ag, r\, culpa, causa : hinc airtoc, ia, ov, reus, accusandus, ob 
rem aliquam utpote ejus auctor, supplicio dignus, secundum Eustaih. 

Bovg, Soog, b vel r„ bos, vel vacca ; accus. plur. (36ag, /3tuc. 154, 

'EXauwy, ab sXdoj, impello, ago, instituo, excito, percutio, vulnero ; 
r.Xaca, aor. 1. ind. 

I--og, o-j, b, equus ; ab heteu seu 'hraadai rro6iv, est enim animal ce- 
leberrimum. 

*E;/^/.aJ, jtog, b xcej r„ valde glebosus ; ab sp/, quod in compositione 155 
significationem auget, et (Saikog, ov, b, seu /SwAag, a%og, r), gleba. 

Bur/dvsizGc, ov, b y.ai r„ alens et educans viros ; d \3ojrig, fozmin. d /3w- 
'r.g, ov, b, pastor ; quod d (366X00, pasco, o mutato in w aut d (3°u>6x.oj, f 
ffu, ellipsi rov g» qua? ambo d (3ou inusit. 

Ka:--bg, ov, b, fructus, fruges, quicquid e terra provenit ; aliquando 156 
utilitas, per metonym. 

A7i>Jw, f r,6u, lsedo, cujus media vox usitatior : dicitur quasi drjYov 
/.aO), hostile quippiam intendo : vel, secundum Eustathium, d daXbc, ov, 
b, titio, quod d baioj, uro, ut sit proprie xavrrxug (3Xd-roj xai wfci bia ba- 
Xov xa/ovrog' i&jXjjtfavr, 3. pl. aor. 1. ind. med. 

'Exstri, pro s-eibr h auferendo 5, cum, quoniam. Al. leg. sbrikr^avro' 
hed — , multo melius. 

MdXa, valde, multiim, admodum, vehementer, cito ; aliquando jun- 
gitur cum adjectivo, aliquando cum verbo, aliquando cum alio adver- 
bio ; hinc /xa>.Xoy et ;j,d7.i6ra. 

Msragi), inter, in medio, aliquando cum genit. aliquando sine casu, 
d pr&positione ;ierd. 

ILxibeig, e66a, ev, umbrosus, d 6xia, ac, r„ umbra, quasi d yJa, vado, 157 
quia cum corpore semper vadit. 

'Hyjeig, e66a, ev, resonans ; ab qyog, ov, b, sonus ; quod ab r]ya, prcet, 
verbi dyoo, frango, ut fragor d frangendo ; hinc r,yeu, sono, resono. 

"Eu^o/xa/, poeL addito 6, pro sco ( aa/, sequor ; in cujus temporibus s&pe 158 
amittitur s* ut 6-ov pro e6-ov pro quo 6<zi7o in imperat. est aliquando sa- 
lutantis, aliquando valedicentis. 

Xa/sw, gaudeo, yjzi<{<h %• $i n 9> subj. prces, tempora sumit d yo.i£u. 



24 CLAVIS HOMERICA 

159 Tifirjy nSf V> honor, pcena, hlc compensatio ; d rioo, honoro, punio. 
A/£w, tollo, capio ; hinc d^yvfiai, iclem, et parare cupio. Quidam au~ 

tem volunt esse dando agva, pro eo aliquid vicissim accipere, et %ara- 
%jpi<frijtug ad alia tranferri. 

Kvvu)<jrr t g, ov, o, habens canis vultum ; Angl. dog-faced, impudent, 
Epith. Agamemnonis ; a %vo)v, canis, et cJty, vultus, oculus ; d quo %vvoo- 
<7rig,foemin. y» 180. 

160 MsrargsVw, converto; hic curam gero. 

' AXeyiZeig, curas, 2. sing.prces. ind. dXeyiZca. 

161 * A<pai^6e66ai, ablaturum esse,y*. 1. inf. m. verbi atpaigeo^ai. 
' AmeiXeoo, f. r]6o), minor, aliquando glorior. 

162 Moyeo),f. r)6cc, laboro, patior ; fioyevo), idem ; d fioyig, adverb. vix, mag- 
no cum labore : nam apud Grcecos derivativa scepefiunt ab adverbiis. 

Ac6av, Ionic. et poet. pro edoffav, 3.pl. aor. 2. d didoofjui, do. 

Tieg - Ayai&v, viri Achivi; vleg, n. pl. per sync. pro vieeg, d vhvg, sog. 

164 EvvaiofAevog, r), ov, bene habitatus ; part. d vaioo, habito, quod Eusta- 
thius deducit d veoo, cumulo. 

YlroXiedgov, ov, rb, addito r, pro KoXieQgov, urbs ; d Kohig, eoog, r), idem. 

165 TloXvg, rtXeiwv, <rXe76rog, multus. srXe/ov scil. fjoegog. major pars. 
HoXvai^, %og, b %ai r), impetuosus ; d <»oXvg, et di'66o), impetu ruo. 

166 "Effw, curo, operor, tracto, et enofbau sequor; hinc dietfoo, administro, 
rego : sed scrw cum tenui, dico. 

Aafffibg, ov, 6, divisio, scil. praedae ; d hatpfiai, quod d haioo, divido. 

167 TLoXv, additur comparat. et superlat. 

'OXiyog, rj, ov, parvus, paucus ; ab oXeoo, id est, oXXvfii, vel ab oXog, 
totus, per antiphrasin. 

168 'R&iliv 9 cum, postquam, pro W av,pro eirei av. 

Kexdfioj, defessus sum, 1. sing. aor. 2. subjunct. verbi %dfhvo), laboro, 
reduplicationem habens prceteriti ; fut. %afiZ), prcet. %e%fi,r\%a. 

169 <£sgw, fero, d quo formant Grammatici ab dya&bg, bonus, comparat. 
(pegregog, qui plus potest ferre, vel portare : et ideo validior, robustior : 
et superl. tpegrarog, <p'egi6rog, et pegncrog, 

170 "Ifiev, Dor.pro elvar ab elfii, eo. 

Kogoovrj, r\g, rj, cornix, summitas in curvamine arcus, et generalit. 
quaevis summitas. Est etiam inflexum illud quod in navis puppi visi- 
tur ; item quicquid inflexum ; item corona : hinc xoguvig, idog, r\, navis ; 
vel, in qua summitates inflexae sunt ; vel, in qua puppis incurva est. 

171 'EvOdde, adverb. hic. 

'Arifjjbg, ov, 6 %a) r), inhonoratus ; ex a priv. et rifj,r\, honor. 

"Apevog, eog, b, vel rb, divitiae : sed proprie census, vel reditus unius 
anni ; quasi d<p' evbg evov, uno anno collectum ; per syncop. dcpvog. 

TLXovrog, ov, o, divitiae : «jraga rb xoXvg et roo, quod est, accipio ; quasi 
rroXvovrog, a multis acceptae ; vel quasi <jroXverog, scil. divitiae multorum 
annorum decursu paratae; vel, ex multorum annorum proventu pro- 
venientes. Hoc autem differunt vXovrog et d<pevog, quod illud significet 
divitias per multos annos et magno labore collectas ; hoc autem uno 
anno et absque magno labore partas. 

' Apvoo, f. 60), haurio ; dpv66ca, idem : luc autem dpv^eiv, f. I . infin. 
metaphorice, acquisitunn esse ; dpvoo autem ab d-vb et voo. 



IX A. ILIADIS. 25 

isi-jj, et Gilu, quatio, incito, urgeo, fugo, pello ; d csjoj, aor. 1. ateua* 173 
d cs-joo, aufertur spoetice, hinc auur hinc prceter. pass. &6U/uu, et meta- 
thesi '£<r<f-j,uar s-stjC-j-a/, 3. sing. 

Ei.sr.a poetice pro eteza, 174 

Mrjrierrjg, w, b, qui magnus est consilio, prudens. sapiens ; d pXpng, 175 
idog, r„ consilium, deliberatio ; d pjjdofuu, curo, delibero, molior. Mij- 
nsra est et nomin. ut h\c, ubi syllaba finalis r,;, euphonice gratid mutata 
est in a, et vocat. nt infrd, 508. et scepe alibi. 

'Eyji':;. a, w, invisus, quem odimus, item qui odit ; generaliter, ini- 176 
micus, comparat. s/Jioo'., superL s^diarog; ab ''iyjog, sc;. rb, odium ; wrl 
mt syj^ai, ab haerendo, ut sit odium quod animo innxum hseret. 

'Effffl, es, poet. pro =r ab et/ti, sum. 

Ajor;s2r t ;, so;, 6 xai r„ a Jove nutritus ; hic epitheton regum ; vel qudd 
d Jove originem ducant, vel quod ab eo regnum sint adepti ; d bi:;, et 
rjzfx, nutrio. 

K:y.-^b;, et metathesi xapregog, d, b\, fortis, durus, vehemens : d xgo- 178 
rog, sog, rb, robur, victoria. 

Uou, partic. enclit. alicubi, upsiam : aliquando vacat, ut hlc ; Iiinc 
hr-oj, et br t rrojh\, nimirum, certe ; hinc mtw, ubi : a.b l;, r, b. 

' E-olsos, ov, o, socius, amicus, pro eroifoc, id.em ; aliquando admini- 179 
ster, ab srr,;, socius. genit. erov. 

Mvyubmg, up, o), Myrmidones, d Peleo et Aehille regnati. 180 

1 A\d<S6'jj, f. %w, praesum, dominor, impero : ab ata%. 

2s&r, et tkodet, poet. pro o-Z. 

"Ofy, r,g, r t , cura : odofiou, curo, moveor. 1S1 

Korso-.ro;, irati. part. prces. verbi xoreoa. 

~P-ds, sic, hoc modo. ■ 

Hvi-ruj, m\tto,f -hj.-i.x. 184 

Ejjcia, a;, r„ locus aliquis accubitorius, statio, tentorium ; d y./Jw, 185 
inclino, incumbo ; y./jGir/.bs, pro s); xTatfiar xknsfcfist, pro d~b z'/jo*iag. 

^nry&o, ab inusit. 6rCyoj,fut. ctC^m, odi, timeo, horreo, tristor ; hinc 1S6 
27vg, ybg, r„ Styx, palus apud inferos. 

<&at7dai, inf. aor. '2. med. std',ir;,, d Zr/ji. 1S7 

'Opout&juetat, Dorice pro oftMOJ&itai, irf aor. l.pass. ab o/muooj, assi- 
milo, similem facio ; ab o/ioio;, similis. 

" A\rr t \, coram, palam, e contrario ; ab atri. 

JJhjksitat, anog, b, altera patronymici Uri/.slbr,; forma ; d nijksvc. 1SS 

' A;/6r, so;, ro, dolor, tristitia, v.t hic ; a.Iiquando, perturbatio, cala- 
mitas, ut ■/.. 145'. roTo; yd; dyj; S-Ziry.sv ''Ayaioj;, talis enim pertur- 
batio vel calamitas urget Achivos ; aliquando culpa, cujus gratia do- 
lor alicui immittitur, u. 307. d./.ysa -dcysi MoYxj> etex aKko-oim ayeon, 
dolores patitur incassum ob alienas culpas ; aliquando etiam signifi- 
cat lacryrnas ex dolore ortas, ut Od. is. 530. ayu p6nv6ovo'i vaptaj, la- 
crymis tabescunt genae. Ab a privat. et yj/.i.u, dehisco, quod facit, 
ut ne quis vel hiscat : vel ex a epitatico, et //:, id est, yjox timdo ; tst 
enim r t dya. cjyyjci;, inquit Eustath. adquam Etym. alludit Homerus. 
II. u. 381. y.acb' d/o; o'i yyro pwgim hqtiaTifuSto, dolor ei ofFusus est pluri- 
mis oculis. Hinc Angl. ache. 



26 CLAVIS HOMERICA 

r Hrog, gog, rb, cor, aiiimus. Eustath. indeclin. esse dicit ab uw f spiro. 

189 Au6iog, ou, 6 xui r\ f hirsutus : d "kd^vrj, r\g, 57, lanugo. 

^idvhyu, bifariam, dupliciter, poetic. et uvhyu f idem, pro br/a, idem, 
quod d dig, bis ; quod per syncopen pro dvu%ig, d dvo' hinc bi^dZw, di- 
vido ; dig in compositione ante vocalem retinet 6 f ante consonantem mo- 
do retinet, modo non. 

Me^ri^w, f %w f solicite cogito, delibero, anxie dubito:~a fjJegfir\ou, 
ag f 52, cura, angor, consilium ; quod d fisgfiuiga et fiegfiegw, idem, quod 
jit per reduplicationem primarum literarum ; d peigw. 

190 <bd&yavov, ov, rb, gladius, ensis ; pro 6puyuvov, per hypertithesin lite- 
rarum ; d 6pd£w f interficio ; quod d pdw } idem. Dicitur autem secun- 
dum quosdam quasi 6puyu7g yavv/xevov f caedibus gaudens. 

'Olgjs f e7a f v f acutus ; hinc o%og f eog, rb f vinum quod acuit. 

191 " Avi6rr\/Li f f. dvu6rr\6w uvu6rr\6eiev f 3. sing. aor. 1. opt. act. 2Eol. pro 
dvu6rr\6uiev f excito, disturbo, dimoveo ; ex uvu et 'i6rr\[j,i. 

'Evu^i^w,f. %w, interficio, spolio : ab evuigw, idem, ab " Aong f eog, 6, 
Mars, bellum ; quod ab aigw, tollo, quia populum tollit e medio ; hinc 
evugu, spolia. 

192 Huvw f f 6w f finio, cessare facio : sed iruvo/xui, cesso. 

'Eor\rvw,f 6w f cohibeo, reprimo, compesco, sedo, detineo ; aliquando 
prohibeo. 

193 "Ewg, dum ; item e'lwg, interim, tamdiu, pro wg, poetic. de cujus va- 
riis usibus consule Lexicon. 

'Ogf&uivw f in animo cogito, revolvo, incito, impetu feror ; ab 6gfir if 
quod, mutando spiritum f d prcet. pass. wo[aui, verbi oow f concito, ex- 
cito. 

194 "EX%w,f gw eXzero, 3. sing. imperf ind.*med. poet. pro e'iX%ero f tra- 
ho ; ab Heb. ^j-f hillech, ire facio, duco. 

KoXebg, ov, Ion. o7o f o, vagina ; d %o7Xog, r\, ov, cavus ; ab Hebr. ^pj 
perforare. 

Sipog, eog, rb, ensis, gladius. 

'A^mj, aliquando ' ' A&r\vuir\, ut 199, ita dicitur Minerva, quasi d&r\Xr\, 
d ^r\XuZetv f ubera fugere, quod ex Jove capite prosiliens, integrce puella 
cetatis f non ut lactaretur necesse esset; vel ab u$ge/v f videre, quod Mi- 
nervd prudentia intelligatur. 

195 Qvguvokv, e ccelo ; ab ovguvbg f ov f o, quod ab ovoog f Ionice pro o^og f ov f 6 f 
terminus, limes, quia ccelum terminat aspectum nostrum. 

"\r\ftA f mitto,y. 1. r}6w, prcet. efou, aor. 1. |«a* n%or\%e per tmesin. 
"Hga, ug, et Ion. "H^r\, r\g, r\, Juno, Jovis soror et conjux. 

196 "Afjj<po) f ambo ; ab dfhpig, utrinque. 

197 2rSj, pro e6rr\, poet. ablato augmento, 3. sing. aor. 1. verbi 'i6rr\/ii. 
"Oirikv, lonice pro o<Ki6kv, post, retro ; ab oV/tfw. 

Buv8bg f r] f bv f flavus, floridus ; ab uvdog, eog, rb, flos, prceposito %. %av- 
&r\g %6fjjr\s eXe UeXeiojvu, Verba prehendendi adsciscunt genit. cum totius 
partem aliquam prehendi indicant. Sic %garr\6ug uvrbv rr)g %eigog. 

"EXe f hic, prehendit, s. 37. interfecit ; ab eXov, pro eJXov f aorist. 2. 
verbi uigew. Vide ante 137. 

198 ®uivw, apparere facio ; -o/mui, appareo : derivatur d <pdw, luceo ; 
unde puzivw, contr. puivw, ut u\w ex deigw f ut ante. 



IX A. ILIADIS. 27 

'Qidro, 3. sing. imperf. ind.poet.pro wgaro, d verbo b§au, video. 

&a,d'Zsu J f. nfrjj, timeo, tremo, nempe admiratione attonitus, admi- 199 
ror ; d SdpQoc, so;, rb, pavor, admiratio ; quod d Sfcm, stupefacio ; vel 
ex ^drro;, stupor. interposito /jl, et mutato - in t. Yel secundum Eu- 
stath. ex §'sa et sp&t&aZftiku, ut sit r t bid Ssac s/jjZiZa^c/Tsvr, v/.-t.r^i; ■/; rr;, 
^yj:<, stupor a spectro in animam inductus. 

^lsrsr^drrsro, retro se convertit, 3. sing. aor. 2. verbi fierar^u. 

Tryvutixu, vel ynusxu, nosco, censeo, statuo, agnosco. Eusfathius 
tradit d verbo vou, cogito, Jieri vefexu, per synczr. vojhxu, et addito jEo- 
lice y, yvudxor ex yvuexu autem per redvplicationem Jieri yiyvuGxu, fut. 
1. yvutfofuzt, prcet. syvuxa, quasi d yveur aor. 2. syvuv, ug, u, 8f€. unde 
ywdi in imperat. yvofaiv i?i optat. et yiu in sub. tanquam d yvufu. 

UaXkag, dbo;, r n Pallas seu Minerva ; d fdkku, vibro, quatio. quia 200 
dicitur hastam vibrare. 

&davfevpro tpdvdsv, addito a poet. pro hdvSr.aav, 3. pl. aor. 3. pass. 
Boeot. ut dicitur, d (paivu. 

®w,su,f fou, voco, dico, vocem emitto, d <puvn, r;, r„ vox, quod di- 201 
citur quasi <pug roZ vov, lux mentis : av.t simpliciter ex pau, dico. 

Ursoosi;, ssca, sv } alatus. Aliquando sagittis tribvitvr, sev quod pen- 
natce sunt, seu quod celeriter ferantur modo avium ; aliqucrndo etiam 
verbis, ut liic, quod emissa ex ore revocari nequeant ; d xrsgbv, oZ, rb, 
ala, per syncop. pro ttrsgo», quod d -sro^ai, et -srdc;iai, et syncop. 
rrrdo/xai, volo : d <&&$», fa rrrio\j66o,uai, proprie alarum plausu latera 
ferire, ut gallinacei ante cantum ; metaph. laetor, gaudeo. 

Tirrors, cur, et syncop. ri-rrrs, idem : d x&re, quando ; itern quoniam. 20 "2 

Aldi pro avrodt, aZr, rursus, pro avrs. 

Aiyioyo;, ov, Ion. oio, 6, qui habet scutum confectum ex pelle capri- 
na ; ab aiyi;, ibo;, r h peliis caprina ; ab aiz, ybg, r), capra, et syv, ha- 
beo, teneo. 

Tsxog, so;, rb, partus, fllius, vel filia, fcetus, tam parvulus qudm adul- 
tus, tam brutorum qudm hominum, ab aorist. 2. ersxa», verbi riy.ru, 
pario ; ab inusitato rsxu. 

Ejkqkoutia, veni, pro srkrjXvtia, interposito o, quod est pro skijkvkt, in- 
terposito i, ab sQ(pfuu, sksiNfo/MU, aor. 2. p.vdov, per syncop. nkdw, prcet. 
med. rj.vda, Attic. reduplicatis primis pr&sentis skr)kvda m ab inus. skevSot. 
Vide suprd 12. 

"TGgg, su;, *), injuria, contumelia, injuria petulanter illata : hinc 203 
hfyigu, contumelia atficio. 

F.i'5oj, video, abr. 2. ind. sToo^, poet. tdor Tor,;, 2. sing. aor. 2. act. sv.bj. 

"Ex roi h':oo, per tmesin pro s\sffeu. 201: 

'Otjj,per diairesin pro oiu, puto. 

r H:. dat. pl. f proiiom. o;, suus, Ion. pro a);. 205 

' Y-ssorr}Ja, et eta, a;, r„ superbia ; l-iio-'f.ir,6i, dat. plur. lon. ab krcg- 
vrkog, ov, o y.ai r, qui in armis se omnia posse putat, ideoque superbus ; 
ab iirrh et onkov, w, rb, arma ; hinc bnkiZu, armo, paro. 

Td-/ pro rdya, adverb. brevi, cito, confestim, ut 3. 193. rdya o 
'l-^-rai uia; ' Ayaiojv, mox autem puniet Graecos ; aliquando velociter, 
ut <?. 524. oi bi rd.ya xgoysvorro, illi vero velociter procedebant ; ali- 



28 CLAVIS HOMERICA 

quando forte, ut hic, rd% dv itors, forte aliquando ; aliquando frequens, 
ut <p. 491. rayzic, 6' snKiirrov o't6roi, frequentes deciderunt sagittae. 
Factum autem est ex rdye^, per syncop. neut. pl. rov rayyg, celer, 
velox. Pro ra%vrsgog, comparat. est §a66ojv apud Homer. ut o. 570. 
ovrs tfoffiv §a66ojv, neque velocior pedibus ; et hinc §a66ov adverbium, 
pro quo ^drrov, Hymn. in Merc. 255. pro rayjvrarog dicitur rdyj6rog 
in superl. ut y. 102. dXkoi ds dia/tgivQeTre rdyj6ra, at caeteri dirimamini 
citissime. Derivatur d rd^oj, extendo, vel ex rdoj, et yvoj, fundo : cur- 
sor in vid extenditur, et quasi effunditur, inquit Harmar. hinc rayeojg, 
•v}/. 365. et raybg, velocitas; ibid. 406. et rayvrrig, ibid. 740. 

206 rXauxw-v^, ojnbg, 6 xai r\, qui caesios habet oculos, d yXavzbg, rj, bv, cae- 
ruleus, color caesius, et d)^, ojwbg, 6, vultus, oculus. T\av/.d)KY)g, idem ; 
y~kav%oj<xig, ibog,foem. epithet. Minervce. 

207 Uifr/jai, Ionicd resolutione pro <7tify, vel potius paragogice, aor. 2. med. 
subjunct. d veiboj, persuadeo ; vide suprd 33. 

208 ngo Yj7ts, per tmesin pro ^or^xs, vide suprd 195. 

209 <D/Xsw, fut. rjffoj, amo, diligo, osculor ; aliquando amice tracto, y. 
207. ev iMyd%oi6i <piXr t 6a, in meis aedibus amice tractavi ; Odyss. r. 195. 
Ivdvzsojg <piXeojv, accurate tractans. 

210 Ar)yoj, f. ^oj, cesso, aliquando cessare facio, remittere, ut v. ^23 
ov \r)ys [Asvog [isya, non remittebat iram magnam 

211 ' Ovzidic^oj, f. <soj, convitior : ab Ivsihog, zog, rb, opprobrium. Dicitur, 
inquit Eustath. quasi ovo6ig, reprehensio : ab ovooj, reprehendo, vitupero. 

'E6ri, licet, r\v, licebat, s6srai, licebit, accidet. 

212 T nds, adverb. sic, hoc modo, hic pro rtids' ab ode, %ds, rohs, hic, haec, 
hoc. 

213 Hags66srai, poet. pro <7rags6srai, aderit, 3. sing.fut. verbi ird^eiin. 
Aoj^ov, ov, rb, donum ; d didoj t ai,f du>6oj, do, ut donum d do apud La- 

tinos. 

214 "l6yoj, et -o/mou, habeo, retineo, coerceo, prohibeo, impetum repri- 
mo, ut hic : ab eyoj' s6ys o, lonice pro "i6ypv, imperat. ab 'i6yo[iau 

216 Xg>), impers. opus est, oportet : imperf. syprjv et y£hv, infin. y^hvai, 
pro quo etiam aliquando yoyjv. Quidam volunt ygf\, per apocopen pro 
yiyCzi, a %l l ' ta "> a $> *> indigentia, necessitas. 

'Stpojfrsgog, sga, egov, suus, aliquando tuus, aliquando vester ; d 6poj'i, 
dual. d 6v, tu. 

ILigvtraddou, metri causd pro s^v6a6&ai, aor. infin. interposito i, et sic 
signvficat aliquando servare aliquid in animo reconditum : aliquando 
sequente eirog, ut hic, consilium vel mandatum sequi, observare : I^voj 
ante. 

217 Kai fj^dXa nrso, per tmesin pro xatosg, etsi. 

" Afieivov, scil. s6ri, melius est ; ab d^eivojv, comparat. ab dya&bg, bonus. 

219 KdiKT), r\g, r\, remus, item manubrium : d %o<troj, scindo, ferio, per- 
cutio ; quia quasi aquam scindit. 

^ysQoj, habeo, teneo, reprimo : tempora sumit d 6ysoj, idem : ab eyoj, 
et idem "i6yoj' 6ysk, 3. sing. impeif.pro s6ysk, poet. 

220 KovXsbg, ov, b, vagina, pro %oXsbg, per epenthesin rov v. 

'PJsoj, trudo, pello, fut, w&jtfw et w6oj, aorist. 1. oZ6a vel sWa, prcet 



IN A\ ILIADIS. 29 

sucj/uai, Attic. pro quibus etiam reperiuntur ucJa et ucjfiai, sine augmento 
Attico ; ab u9u. 

'AkiQsu, f. rjcsu, non obedio ; ex a privat. et irsidu, persuadeo ; irsido- 
(mi, persuadeor, seu pareo ; pro d^si&su, metri causa abjicit e, et corripit 
antepenultimam . 

Baivu, eo,f. fifoofmt, prcet. f3sj3r}%a' (3's£ri%sv, 3. sing. perf. ind. 221 

Aaifiuv, ovog, 6 vel r\, deus, numen, fortuna, quasi daijpuv, sciens et 222 
peritus artifex ; d daiu, scio. Nam damionibus antiquitas humanarum 
artium inventionem tribuit, inquit Constant. 

'Ardorrioog, ov, 6 %ai r), vel aragrrigbg, d, bv, obnoxius, contumax, con- 223 
tumeliosus, pleonasmo syllabce rag, pro drr\obg, idem : est etiam insupe- 
rabilis, intractabilis ; ab drr\, r\g, r), damnum ; Jmic drdu, fut. r,cju, 
laedo, noceo; est etiam" ' Arr\ dea, qu& damna et infortunia hominibus 
mittit. 

Olvo£aor)g, soc, 6 %ai q, vino gravis, ebrius : ab ohog, ov, 6, vinum, et 225 
(3agvg, sTa, v, gravis ; ohog autem ab bvsu, juvo, ad quod etymon, inquit 
Scapula, Athen&us scribit Homerum allusisse, II. £. 261. bvr)<jsat, ai %s 
Tirjdda. 

"O-tt/xa, rog, rb, oculus, item aspectus, facies : ab bodu, video, vel ab 
oTrofiai, idem, cujus prcxt. pass. u^au 

Koadia, ag, r), Ion. %gahir\, cor, per metathesin pro xagdia* d %sag, rb, 
idem ; vel, ut quidam putant, ngahia d %gahaivu, tremore commoveo ; 
quod perpetuo cor palpitet. 

"Eka<pog, ov, lon. oio, b, cervus. Deducitur ditb rov sksTv rovg ocpstg, d 
capiendo serpentes, vel, secundum Martinium, ab Hebr. vhtf eleph, 
bos : est enim bosferus. 

@ugr)cjcju, fut. gw, armo, induo thoracem, §ug7i%6%vau aorist. l.pass.226 
inf. d Swgai;, %og, b, lorica, thorax, vestis qua tegitur pectus, a, corde 
Sooovvrt, id est, saliente ; vel d ^sTog, divinus, et ugsTv, custodire, quod 
mentem divinam nostri partem contineat et servet. 

Ab-)(og, ov, b, agmen, cohors, insidise ; d ksyu, cubare facio : hinc ko- 227 
yau, insidior. 

'Agicrrsvg, sog, b, princeps, omnium fortissimus, qui primarius est inter 
alios : ab doiurog, optimus ; quod ab " Aor\g, Mars : hinc dgicjrsvu, et dy- 
fSroia* dgicjrr)scfcjiv est dat. pl. lon. pro dgicjrsvcji. 

Tsrkr t %ag, 2. sing. perf. ind. per syncopen pro rsrdkr\%ag, d rakdu, 228 
syncope rkdu, sufFero, tolero ; item sustineo, id est audeo : hinc rska- 
/muv, uvog, b, balteus quo cingitur ensis ; et rdkag, aiva, av, miser, quia 
multa perfert ; et" Arkag, avrog, b, qui ccelum humeris sustinet. 

Kr)o pro yJsao^, arog, rb, cor ; sed r\ %r)%, %bg, fatum, plerumque in ma- 
lam partem, mors, fatalis calamitas ; d %vgu, consequor. 

E'ihsrai, videtur, 3. sing. prces. ind. ab sibofiat. 

Autuv, ovog, b %ai r), melior, compar. ab dyaQbg, superl. kuicjrog, con- 229 
tract. kSjcjrog' fit d §'sku, et Dor. ku, vel kdu, quasi id quod magis vo- 



JLv^vg, sTa, v, latus, amplus. 

' A?roaigs?cjQai, poet. pro dpaiosTcjQat, pr&s. inf. verbi dpaioso^ai, aufero, 230 
eripio. Vide infrd 275. 



30 CLAVIS HOMERICA 

' Avriov, ex adverso, contra ; dvriov ubhav, respondere ; dvriov stcsTv, 
contradicere : ab avriog, adversus, ex adverso stans, quod ab dvrtprcep, 

231 A^oZo^og, ov, 6 xw r), populum devorans, qui bona populi devoratet 
profligat : d hnpog, popuius, quasi hs6pbg, ov, 6, d dssiv, videlicet d ligan- 
do, quia est ccetus hominum collectus, et (3ogd, dg, r\, pabulum, esca, 
cibus, proprie brutorum, d (3oo), vel $o6%o), pasco. 

Ba6iXsvg, vocat. Att. pro (3a6iXsv. 

Ovnbavbg, ov, 6, homo nullius pretii : ab ovng, mg, 6 %ai r), nullus, ad- 
dit. da. 

232 "T6rara, postremum ; ab v6rarog, drr\, arov, quodab vdngog, posterior : 
v6rarog, tanquam ab v6rsgu>rarog. 

Ao&do/hai, ojfAai, injuriam infero, contumelia afficio : d Aw€»j, r\g, r), 
contumelia, injuria, quod dicitur secundum Eustath. quasi Xao£r\, d no- 
mine Xabg, et verbo (3aivo) t ut sit r) sig rb tpavtgbv vCgig, injuria vel contu- 
melia palam illata ; XcoQfoaio, 2. sing. aor. 1. opt. 

233 'Et/ — b/jjov/iai, per tmesin pro siro/Lov/Lai, 1. sing.fut. 2. ind. med. ver- 
bi sKOftvv/jji, juro. 

" Og%og, ov, 6, jusjurandum ; ab sigyo), includo, on 6 6/avvqjv xadsigyvvrai 
rtojg oJg b/LoXoysu 

234 Na/, certe, etiam, adv. affirmantis : item usurpatur jurejurando. 
$>vXXov, ov, rb, folium : d <pvu, produco, nascor, vel secundum Eustath. 

d <pv6av, sufflo, et XaXaysTv, resono : did rb sv rui <pv6a6&at XaXaysTv. 

"oZpg, ov, 6, nodus arboris, et etiam ramus inde exoriens; metaph. 
homo bellicosus : dicitur ofyg agr\og, quasi ramus a Martis stirpe pro- 
gnatus, /3. 663. de Licymnio, et y. 147. de Hicetaone, et alibi. 

235 ®vo),f 60), prcet. ir'spv%a, gigno, pario, edo. 

TofJbij, r)g, r), sectio, stirpis amputatio ; d rs/ivoj, scindo, cujus prat. 
med. r'sro/j,a. 

"Ogog, sog, rb, mons, dat.plur. ogs6i, poet. ogs66i. 

Asiiro), relinquo,/w£ Xsi-^o), aor. 2. 'sXiirov, prmt. med. XsXoivra. 

OaXXo), et ^aXXso),fut. r\6o), germino, pubesco ; §r\X'so), lon. ab Heb. 
*}$ tal, ros, qui pullulationis causd, ad quod etymon alludit Homer. 
Odyss. v. 245. de Itliacd in Minervce oratione Ulyssi ; aisi d f o/tQgog 
sysi rs8aXv?d rs \6r\, semper habet pluvia illam, virescensque ros, id 
est, qui facit virescere. 

236 XaX%bg, ov, 6, ses, ferrum, per metonymiam quicquid ex aere confla- 
tur : gladium aliquando et alia arma significat. Inde tradunt dictum 
esse quasi yso)V dX%r\v, itaod rb 'yssiv rr\v hvva/j,iv roov Ivaigov/j/svw. 

Asko), decortico ?t /w£. Xs-^o)' <7rsgi'sXs>^s, %. sing. aor. 1. ind. act. 

237 QXotbg, ov, 6, cortex ; d <pX'so), foecundus sum. 
Avrs, hic pro ds. 

238 TiaXd[jjr\, r\g, r), palma, manus : nraXd/j^g, dat. plur. pro xaXd/xaig, d 
tdXXo), vibro. 

&o(so),f s6o) et r\6o), proprie fero vestem aliquam, sed general. gesto, 
gero quocunque modo ; d <ps§o), fero. 

Ai%a6irbXog, ov, 6, judex, qui versatur circa jus ; interdum idem quod 
rex .- d di%r\, r\g, r\, jus, causa, accusatio, mulcta, et iroXso), versor. 

®s/Aig, r\, lex, fas; hinc §s/M6rbg vel §s/j,irbg, licitus, sanctus : habetge- 



IN A'. ILIADIS. 31 

nit. Ss/swws et %{j,ihog' a r/%x/, pono. Sunt enim ^s^iGng, vofioi rSvrsg, 
positae et constitutae leges. 

Eiovarai, Ion. pro slovvrai, 3. plur. perf ind. pass. mutato v in a, cus- 23 
todiunt, ab sigvoj. 

HoQog, ov, 6, desiderium, amor, affectus, cupido ; hi?ic vodr), r)g, r), 240 
idem ; tto&soj, desidero ; d irsvoi&a, prcet. med. verbi irsih)' persuadet enim 
desiderium homini, ut id desideret quod desiderat, inquit Etymol. 

"iZofiai^fut. 1. med. verbi izvso/jLai, mutuatitium ab hofjjai. 

Avvaju,ai,f. dvvri6o/J!,ai, possum ; dwrjfcai, 2, sing.f. 1. med. pro dvvrjtfri, 241 
d dsivbg, validus, peritus. 

Evrs, quando, dum, sicut, ita; pro svrs dicunt poetce r)vrs. 242 

' Avdeopovog, ov, 6 %al r), homicida, viros interficiens, iroks/jjizog' ab dvr)g 
et (psvoj, occido. 

II/Vrw, cado, interficior, prosternor, aliquando profligor ; fut. irstov- 243 
,ua/, prcet. <rs<rrojx.a, aor. 2. s<xs6ov d irsroj, cado, inus. Vide (3. 175. 

"EvboQi, pro svdo&sv, poet. intus ; ab svdov, intus. 

9 A/avmoo, f gw, rado unguibus, lanio, vellico, animum exulcero. 
Metaph. ab. ai/Aa, inquit Etym, hinc d/Mv^r), r)g, r), laceratio. 

TaTa vel yair\, r\g, r), terra, et per aphceresin literce y,flt ala, in prosd 245 
yr), idem ; yaTa dicitur quasi /iaTa vel ^aTa, quia terra semen excipit, 
exceptumque gremio corrumpit ; d yr), Jit yr\%ag, arog, rb, senectus, quia 
senex ad terram despicit. 

r HXog, ov, r), clavus ; hinc zaQrfkooj, f. ojisoj, clavo defigo, vel con- 246 
figo. Est etiam rjXog, morbus quidam rotundus, callosus, capiti cla- 
vorum persimilis ; ab soj, mitto, quod immittatur iis quce compinguntur. 

Tlsigoj, transfigo, fut. 1. kszoj, perf. <7rs<rrao%a, aor. 1. sVs/ga, aor. 2, 
sVagoy, perf. pass. <7rs<ra^ai, aor. 1. s<irdo$y\v hinc <irooog, ov, 6, meatus, per 
quem aliquid influit. 

% Er'soojkv, ab alia parte : ab srsgog, ga, gov, alter ; quod ab s, se. 247 

Mr\vioj,fl itsoj, permanenter et graviter irascor, iram foveo ; s^nvis, 3. 
sing. imperf ind. act. d /jSnvtg, ira perdurans. 

' FLhvs<7rr)g, sog, 6 zaA r), dulce loquens ; ab r)bvg, sTa, v, dulcis, et 'sitoj, 248 
dico. 

: ' Avooovoj, f doj, surgo, exsurgo, impetu fero ; avogovcrs, 3. sing. aor. 1. 
ind. act. ab ava, et ooovoj, quod ab oooj, elevo, attollo, concito. 

Aiyvg, sTa, v, stridulus, aliquando in bonam partem, et signijicat ju- 
cundus, sonorus, facundus ; d kiyyoj, strideo, resono, quod per Ono- 
matopoziam d sonofictum ; idem kizaivoj' kiyvgbg, a, ov, idem cum kiyvg. 

'Ayogqrrig, ov, 6, concionator, orator ; ayoorfrvg, vog, r), concionandi 
ars : ab dyoodofiai. 

TXojtsffa, et Att. ykojrra, r]g, r), lingua, item sermonis forma, et lingula 249 
tibise, ob similitudinem. 

Mski, irog, rb, mel ; hinc /xskirra, rig, r), apis. Eustath. deducit iraod 
rb /j/skoj, curo, quia cum curd quceritur ab hominibus et cupide appeti- 
tur. 

Tkvxvg, sTa, v, ykvziojv, icrcg, et vrsoog, vrarog, et ykv66ojv, pro ykvzv- 
rsoog, dulcis ; transfertur ad multa, pro suavi seu jucundo : hinc yksvzog, 
sog, rb } mulsum, vinum quoddam suave. 



32 CLAVIS HOMERICA 

'Teu, tempora sumit a \evu, fluo, proprie de rebus liquidis : item dico, 
loquor, pro quo usitatius est ffifii, aor. 1. egor\br\v' geev, 3. 5%. imperf. 
ind. poet.pro g||es, v addito propter seq. vocalem. 

250 rsvsck, «s, ^, genus, generatio, progenies, aliquando spatium septem 
annorum ; aliquando triginta, aliquando cenium : d yivofiai. 

Meoo-^, oirog, epitheton proprie hominis : d f&egify, divido, et ikj/, vox, 
ab enu, dico ; hinc homines dicuntur /j/egoveg, quod articulatd lingud lo~ 
quantur, quod soli homini datum est inter animantia : vel quod hic alid, 
ille alid lingud et dialecto loquatur ; vel d divisione vocis, quce post 
Chaldmam turrim facta proditur. Sunt etiam qui ^vr\rbv significare 
dicant. 

* ' AvOgcamg, ov, 6 vel r\, homo : ab dvu, supra, quod cum articulo supplet 
vicem nominis : hinc irqog rovg dvu, ad superos, et dQgsu, aspicio, et c2)-v|/, 
\ultus,juxta Ovid. 

Os homini sublime dedit, cozlumque tueri, fyc. 

Plato putat avfywrrog dici quasi dva&ouv d wruvre, contemplans quae videt. 
Alii, quasi dvu gsVwv, sursum, vergens. 

251 ®6hu 9 et <pQiu, corrumpo, contabesco, consumor, pereo ; d <pd'eu, 
idem ; ipdiaro, Ion. pro epQtvro, 3. pl. plusquamperf. passivi : facta ex 
3. sing. inserto a ante ro. 

Tlgotkv, antea, etpoet. iroo<$be, d tfgb, ante. 

Tgecpu, f. ^gs-vj/w, alo, nutrio, educo : aor. 2. ind. act. er^apov, alui ; 
aor. 2. ind. pass. ergdpqv, nutritus, educatus sum : rodpev, 3. pl. aor. 2. 
ind. pass. Ion. et Sosot. pro ergdpr\tfav. 

252 'TTydkog, er\, valde divinus, ab dyav, valde, mutato a in r\, quod ali- 
quando in compositione v amittit, et %Tog, divinus. 

Tgirarog, drr„ arov, idem quod rgirog, tertius ; d rgeTg, tres. 

254 Tlbftoi, proh dii : Dryopum lingud, qui in Gracid fuerunt, dii dice- 
bantur iroiroi, quasi irdvra b-irrevovreg- vox est admirantis, vel indignantis. 

TTevkg, eog, rb, luctus, dolor, proprie qui ex morte amicorum conci- 
pitur : d irdbog, eog, rb, passio, clades, interitus ; d irdayja, ut (3'evdog d 
(3dQog. 

'Ixdvu, venio ; item advenio, invado, idem hu et hveofiai, sed tempora 
ab ho/jjui. 

255 Tr\Q'eu,f r\6u, laetor: yr\&r\6ai, 3. sing. aor. 1. opt. hinc yr\kg, eog, rb, 
laetitia ; idem yr\kvu, et yr\8u, ut ^. 139. yr\ki evi errjkffffi, et yqQojuai, quod 
d yddofjjai, idem, vel d yaiu, glorior, ut %vr\Qu d %vdu. 

256 Keyagoiaro, reduplicatio pro yaqoiaro, lonice pro yd^oivro, laetarentur, 
3. pl. aor. 2. med. opt. d verbo %aiou, gaudeo, laetor. 

257 TTvvQdvofjjai, tempora d <irev8ofj,ai, audio, intelligo, interrogo, cognosco ; 
f. mvffofiai, aor. 2. m. eirvbbfbr\v KvQoiaro, 3. pl. aor. 2. opt. Ionice pro 

irbQoivro. 

MdeyafLai, illo odio contendo, quod nunquam ad fcedus perducatur, 
pugno telis infestis, seu verbis ; fit ab inusitato fbagvdu, idem, quod d 
y,r\, non, et dgveiv, foedus facere occisione agni : ab dgr\v, agnus. ftagva- 
[jJevoiiv, Ion. pro fjjaovafMevoiv, depugnantium, gen. dual. part. prces. med. 
Sermo est de Achille et Agamemnone inter sese litigantibus : sic etiam 
de duobus exercitibus ferro pugnantibus, §. 387. 



IN A. ILIADIS. 33 

Tiegiei/ii, adhuc vivo, exsto, persto, supero : d iregi, quce hic in com- 258 
positione significat pras, et si/jbi, sum. 

~Neojregog, a, ov, junior ; d veog, a, ov, novus, juvenis ; d veogfit veaviag, 259 
oi», o, et veav6i%og, cv, 6* sed vsojg, lon. pro vabg, ov, 6, templum. 

' Apeiojv, ovog, 6 xa/ h, prsestantior,^rqpr?e armis prsestantior ; compar.260 
ab ayadbg, bonus : ab " Agrjg, Mars. 

,N H, quam, poet. rje, inde qsvreg, idem. 

% O/ai/Xsoj, f r,6oj, in coetu aliquorum versor, commercium habeo, ver- 261 
sor ; ab o/Likog, ov, 6, coetus ; rraoa rb 6/mov s/Xs/6dai. Scepe dicitur de 
multitudine militum, et sunt qui hinc putant dici iraoa rb 6/JjOv rag "i\ag 
fidKkeiv, a turmis jungendis : hinc /j,edo/Li\ioj, conversor. 

'Akgi^oj, f. 6oj, parvi vel flocci pendo, contemno, tanquam d&e^ag' 
ab dfyo, spica, arista. Eustath. dicit, adsgi^siv dici d<zb rojv d&soojv, quas 
agricola ovx d^ioT %oi?siv, metere dedignatur ; dQsyZpv, 3. pl. imperf 
Ion.pro rfisoi^ov. 

lioi/jjTjV, evog, 6, pastor, custos ; ab h ry <rr6a /j/sveiv <7roa, c^, r\, herba, 263 
gramen ; vel rroi/j,r]v quasi oi/j,r]v, ab oig, ovis, et /jmoj, qusero, vehementer 
cupio ; hic sumitur metaphorice pro princeps, dux. 

'Avrikog, eov, 6 nai r\, eequalis deo ; ab dvri, cequalitatem in composi- 264« 
tione denotante, et %6g. 

' EmsizsXog, ov, 6 xa/ r\, assimilis ; ab e"i%skog, similis, quod ab s/%oj, si- 265 
milis sum. 

Kdpr/6rog, pro %gdri6rog, metath. 266 

' Eir/yjoviog, ov, 6 %ai r\, qui in terra vivit, terrestris ; ab fae) 9 et yjojv, 
ovbg, r\, terra. 

<&r t o, nfog, 6, fera, item centaurus : <pr\%6iv, dat. plur. est etiam fera in 268 
genere ; JEol. pro §r\g, 6, idem, quod dirb rov ^ssiv \aov, a currendo ve- 
lociter. 

'Ooe6%£jog, ov, per sync. pro 6ge6i%oiog, in montibus degens, in monti- 
bus cubans : 6ge6%ojoi6i, dat. plur. Ion. pro 6gs6%ojoig, ab ooog, mons, et 
%'eoj seu 7M/j>ai, jaceo. 

" Airiog, ia, tov, longinquus : Jf airir\g yair\g, id est, e% rr\g dkkoda^ g 270 
%a/ /j,azodv d<irsyjjv6 f f\c, inquit Constantinus : ab a^si/ii, absum, vel 
' Axirig, id est, rr\g Hskoirovvri6ov, ab Apidefilio Phoronei. 

Kar e/jf avrbv eyoj, pro meis viribus, seu facultate ego, per me ip-27l 
sum. 

Bporbg, ov, 6, homo, mortalis : est et adjectivus, figorbg, r\, bv, mortalis, 27^ 
fluxus, instabilis, caducus ; ut j3oorbg dvr\o, e. 361, fyc. sed scepius sine 
substantivo. Dieitur quasi \orbg, id est, 6 ev gofj ojv, quod nihil sit ma- 
gis fiuxum qudm homo. Boorog, ov, 6, cruor, sanies, r\. 425. hinc jSgo- 
rooj, cruore inquino, Od. X. 41. 

Mayso/ro, pro /LayoTro, Ionica dissolutio diphthongi circumfiexce, 
prces. opt. d /j.ayso/xai. . 

Svviov, pro ^vviovv, hoc autem pro t,vvir\6av, 3. plur. imperf. verbi ^vvirj- 273 
(M, audio, aut potiiis imperf. verbi ^wioj, audio, ait Constantinus. 

' Avoaioso, Ion. pro dtpatgov. Varie construitur dpaigov/Aar dpa/gov/xai 27 5 
rr\v %ovoriv, vel rov xovgvjv, vel rOJ zovoriv. 

'Eaoj, sino, permitto, item cesso ; imperf. siaov, non % aorist. 1. elatsa. 276 

C 



34 CLAVIS HOMERICA 

278 'AvriQiyjV, dvriQiov, et avnQia, adverb. contra ; ab kvri^iog, ia, ov 9 vel dv- 
riCiog, iov, 6 %a\ r\, adversarius, ab dvri, et (Bia, vis. 

Ms/gw, divido, sortior, prcet. med. fjLs/aoga, et metathesi s/x/jboga* hinc 
/jboiga, ag, r\, fatum, qnod et decens vel aequum significat, ut 285 hu- 
jus libri. 

279 ^zyjirrov^og, ov, 6 9 sceptrum tenens ; d gxqqrrgov, ov, rb, sceptrum, et 

Kvbog, eog, rb, gloria, decus : d %\joj 9 osculor, qudd sit omnibus inna- 
tus glorice amor ; vel quasi %vsiv bsog, parere timorem, quod plebeis 
animis timorem pariat ; vel d %r\boj, curo : sed %vbog 9 ov, o, convitium, 
objurgatio. 

280 Teivaro pro sysivaro, ab sysivd^v, aor. 1. med. verbi ysivofiai, genero. 
Mijrjjg, rtqpg, per sync. r£og, %, mater ; -zraga rb /iw, qusero, vel vehe- 

menter cupio, quasi qucesita d liberis, vel proli victum qucerens. 

281 TVksovetitiiv poet. pro vrXsiovti, nam poetce formant dat.pl. d nomin. pl. 
addendo tf/, et mutando in neutris a in s§* ut irdvremv. 

283 MsQs/asv, lonice pro fis6s7vou 9 aor. 2. infin. verbi (AeQ'r/i[jji 9 depono, de- 
mitto, fyc. 

284 "Egxog, sog, rb, septum, claustrum, munimentum, sepes ; hic AngL 
a bulwark, defence : ab sgyca 9 se^yoj, eigyoj, et Attice ei^yoj, fut. i;w, ar- 
ceo, includo, in carcerem conjicio, custodio. 

Ilekoj, et KsXo/jjai, sum ; usitatum tantum i?i prces. indicat. particip. 
et imperf. Vide etiam in 418. 
289 ^yjfjjaivoj, proprie signum do, vel signo dato aliquid prascipio ; gene» 
raliter prsecipio, impero, praesum ; d <sr\iba 9 rog, rb, signum, portentum, 
vexillum, sepulchrum. 

292 'XiroQXTjdyjv, adverb. subjiciendo vel interpellato sermone excipiendo 
verba dicentis nondum finita, obstrepere interfando ; ab vnoZdkkoj, 
subjicio, aliquando interfari. 

293 Asikbg, ^, bv, timidus, ignavus ; d beiboj,f. 6oj, timeo. 

Kakeoifiv\v, vocer, sine contractione pro %akoifLr\v 9 1. sing. opL prces. 
pass. verbi %aksoj. 

294 Hav 'egyov, pro eig irdv sgyov. 

* Tirsixo), f. %u,f. 1. med.virsiZpihai, succumbo, cedo, obedio : ab s'1%oj 9 
assimilor, obedio. 

" Orrasv, poet. pro o, r/, et %sv. 

E/Vo/g, dixeris, 2. sing. aor. 2. opt. verbi sitoj, dico. 

295 'Ewirekkoj, et -ofiai 9 jubeo, impero, praecipio, mandatum impono 
quod aliquis exequatur, exorior ; d rekku, inusitato, fio : sed rekeQoj, 
sum, verbum poeticum ; sirirskkso pro ov Ionice, prces. imperat. med. 

301 ' 'AvskoJv, auferens, aor. 2. part. ab dvaigsoj. 

'As%ojv, ovtfa, ov, in prosd d%ojv, invitus : ab a priv. et e%ojv, ovsa 9 bv 9 
volens, sponte aliquid faciens, quod legitur in participio tantum. Sunt 
autem qui dictum putant quasi si%ojv 9 cedens, ab s'i%oj, cedo. 

302 Tvdjoja, poet. pro yvojti, 3.pl. aor. 2. subjunct. ab syvojv, verbi yivu><r%oj. 
-303 Afya, statim, vox poetica : hinc a)-\r\^og 9 ga, gov, celer, et kai-^qfog, 

gd, gbv, idem, cumpartiadd augmentativd ka, quce semper auget in com- 
positione : ab dirrofLat, tango, Eustath. 



IN A'. ILIADIS. 35 

Al/j,a, rog, rb, sanguis : hinc a\/j,a6ia, ag, r), Odyss. o*. 358. sepes, 
quce spinas habet. Quidam deducunt di/ja ab alQu (propter calorem, 
cujus sanguis fomes est) cujus prcet. pass. r\6/jai, unde afo/j,a, et %ara 
rr)v evdetav fit aJfta* qudd autem at ante /m et g plerumque aspiratur, fit 
al/La. 

Kekatvbg, r), bv, niger, ater, quasi /iskaivbg, d /iskag, /j/skaiva, /jskav, ni- 
ger, quod d /ja neg. et XasTv, video, inquit Martinius. 

'Eoueu, f. r)6u, fluo, moveo, recedo, aberro; item cesso, otio me do, 
proprie airb rr)g egag (d quo derivatur) bxoyuou^at, e terra, elabi, aut 
fluere. 

Aogv, rb, hasta, jaculum, genit. dogarog et doovog, metathesi dovobg, sic in 
cceteris : hinc Soguoww, f. \u, pugno : doov, secundum Eustath. tam 
de ligno ex arbore exsecto, qudm de eo quod in arbore adhuc est : d 
dsgu, excorio ; ut sit ^vkov hdedag/Jbsw, lignum deliberatum. Sunt qui 
d dovg, quercus, deducunt. 

' Av6rr)rr t v pro dvs6rr)rr t v, surrexerunt, 3. pers. dual. aor. 2. verbi avfo- 305 
rrifii. 

Av6av, Ion. etpoet.pro ekv6av, 3. pl. aor. 1. ind. act. verbi kvoj, solvo. 

'Efoog, rj, ov, aequalis, pro fooget 'foog, idem, addito s- ab sihu, assimilo. 306 

Uoosovffffsv, poet. pro vgosigvffsv, 3. sing. aor. 1. ind. act. verbi iroos^vu. 308 

Koivu,f. vu, accuso, judico, damno, secerno, deligo. 309 

E/xoc/, viginti, et kix.061, idem. 

Bnffs, pro Kr^s, 3* sing. aor. 1. d (3aivu, hic ascendere facio. 310 

"Eu, sedere facio, colloco, fut. s6u, vel s66u, aor. 1. sfoa, vel s66a, e£311 
dvd — sfos per tmesin pro avst6s. 

UoXv/Mririg, tog, 6 zat rj, valde prudens : d ftokvg, et /Jrjrtg, tdog, r), de- 
liberatio, prudentia, consilium ; d /Lr t hoj, curo, pro quo usurpatur /j,r)ho- 
/Lai, unde /jr]6ig, et 6 mutato in r, /irirtg. 

Uksu,fut. <ifkev6u, navigo ; Wsriksov, 3. plur. imperf. ind. verbi svi- 312 
irkiu. 

'Tygbg, ga, fov, humidus ; ab vu, pluo : hinc vdojo, arog, rb, aqua. 

Ksksvdog, ov, r), via, in plurali rd zsksvOa, per metaplasmum, pro xs- 
kivQor ab ekev&u, venio, pleonasmo rov %• vel d %'ekku rb rfeyu' vyod %'e- 
kevda, mare. 

' Axokv/jbaivo/jai, lustror, purgor, et contra, corrumpo, noceo, quod «313 
kv/jua, rog, rb, sordes, purgamentum ; quasi kov/xa, idem : quod d kovu, 
lavo, qudd ev ru kove^Qat dxsQdkkovro kv/iara, inquit Eustath. hinc kov- 
njg, r t oog, 6, pelvis. 

' Avuyu, vel dvuysu, jubeo, mando, suadeo, cujus imperf. dvojyov, pro 
rjvuyov, item r,vuyovv prcet. med. dvuya, pro rjvuya- est etiam dvuyrj/M, ab 
dvu, poet. pro avvu, impetro. 

"Eodu, facio, id est, sacrifico ; sohov, S.plur. imperf. ind. poet. pro%\5 
rjodov d isQu, metathesi, et Z, mutato in d. 

Tskr)sig, r)s66a, r,ev, perfectus, eximius ; d rekog, sog, rb, finis. 

' Arovyerog, ov, 6 %ai rj, infructuosus, sterilis ; ab apriv. et rgvyri, qg, 59, 316 
frumentum, fructus ; rovyau,f. r}6u, vindemio : vel drovysrog akg, quod 
rovys76&ai nequeat ; vel fiaQvrarog aQv66og, fundo carens, adeo ut ejus 
rovy ag, faeces, invenire nemo queat; d rov%, ybg, r\, vinum recens, item 

c 2 



36 CLAVIS HOMERICA 

faex vini, vel secundum Plin. axaranovrirog, indomitus ; d r^oj,f g^ 
vexoj et attero. 

317 'TXi<r<roj,f Jw, volvo, pro eiXicrcroj, ab siksoj, verto, volvo, implico, agi- 
to ; s/Xsw, cum tenui, claudo, in angustum cogo, aggero ; et aliquan- 
do idem quod eiXew hinc sXsXirroj, vel sXsXicrcroj, agito, rapido volumine 
torqueo ; eXi<r<rofhevr\, part. prces. med. 

Kavrvbg, ov, 6, fumus : d xaioj, uro, incendo, et nrvor\, r\g, r\, spiritus, 
flatus ; quod d nrveoj, &pvco,fut. irvevcroj. 

318 TLevofiai, pauper sum, occupor circa, seu laboro ; irsvovro, lon. pro 
Wsvovro, 3. pl. imp. ind. -7r'svr\g 9 r t rog, 6 xai r), pauper, et irbvog, ov, 6, labor. 

Ta xard tirgarbv, subintelligitur ovra. 

319 Ar)y, Ion. pro 'ekr\ye 9 desinebat ; 3. sing. imperf. ind. verbi Xr\yoj. 
'Efltyffs/Xjjtf* pro s<irr\<KsiXr\cre 9 minatus fuit, 3. sing. aor. 1. ind. verbi 

ItfaireiXeoj. 
321 "Ecrav, per systolen 9 pro r\<rav 9 3. pl. imperf. ind. verbi eifii. 

Kqgv%, xog, 6, prseco, caduceator, fecialis, legatus, buccinator ; xjjgu- 
xe, nom. dual. d yr\ovg, vog, r), vox, vel xgdc^oj, clamo. 

'Orgqgbg, %a 9 %bv 9 celer, citatus, sedulus, diligens, impiger ; or%r\goj 9 
nom. dual. ab orgvvoo, incito, hortor, jubeo. 

■©sgGwrfli/, ovrog, o, famulus; %gd<7rovrs 9 nom. dual. hinc Segairevoj, inser- 
vio ; d Ssgw, curo. 
323 ' Aye/jjev, pro aysiv, infin. pro imperat. 

-324) Awjjv, Attice pro doir\v, lonice additur <rr dwricti, 3. sing. aor. 2. opt. 
verbi didoofiu 

325 'Tiysoj, et \iyooj, rigeo, frigeo, horreo, obstupesco ; d gfyog, zog, rb, 
frigus extremum, rigor : hinc compar. giyiov, horribilius, durius, tristi- 
us ; et superl. giyicrrog* d gqyvvfiu 

326 ngoisi, praemittebat ; 3. sing. imperf ind. verbi ^oi^fir imperf. <xgoir\v 9 
r\g, r\ 9 et vgoteov, ovv, eeg, zig, ee, s/. 

327 Bdrrjv, Dorice pro s^rrjv, 3. dual. ab 'e%r\v, dor. 2. verbi (Baivoj. 

328 'izecrdrjv, venerunt, 3. dual. aor. 2. med. verbi ixveofiau 

329 Eug/tfxw, tempora sumit ab inusitato evg'eoj,fut. svgr\<roj, aor. 2. evgov, in- 
venio, proprie investigando ; d canibus sumitur, qui evyveg dicuntur, 
quod olfacta investigent et inveniant ; interdum reperio. 

330 Tr\Qr\<rev, Ion. pro syr\8r\<rsv, laetatus est ; 3. sing. aor. 1. ind. verbi yr\@'soj. 

33 1 Tafisoj, f. r\<roj, timeo, tremo ; d rdf>og, eog, rb, stupor, timor ; per 
syncop. pro rdgaZog, idem ; d ra^dcrcroj, turbo, territo, confundo, vexo. 

Aido/j/evoj, reverentes, nom. dual. part. prces. verbi aibo^au 

332 *Zrr\rr\v, steterunt, 3. dual. aor. 2. ind. lon. pro s<rrr\rr\v, verbi i<ttfifiu 

333 Ugocrpojveoj, f. r\<roj, alloquor, appello, saluto ; ir^ocre<pujvsov, 3. plur. im- 
perf ind. d (pojvr), r\g, r\, vox. 

334 " AyyeXog, ov 9 6 xai r\, nuntius ; ab dyyeXXoj, nuntio, dico : Eustath. 
deducit ab ayoj' alii dictum qffirmant quasi dXeyoj, quodfit dvXeyoj, et 
metath. dyyiXXoj, mutato y in v. 

335 r Acrcrov, propius, pro 'icrcrov, idem, mutato e in a, quodfit ab syyvg, pro- 
pe ; hinc dcrcroregoj, et dcrcrordroj, propius, proxime. 

"Irs, 2.plur. imperat. prces. ab eJfu, eo. 
"ifjjpeg, 2Eol.pro vfisTg. 



IN A'. ILIADIS. 37 

*Effairios, ov, 6 %ai r h qui est in culpa, culpandus ; ab airia, ag, jj, 
culpa, crimen, ante 153. 

Aioysvr^g, sog, 6 xai r\, Jove natus, nobilis, generosus ; vocat. dtoys- 337 
reg" « 5/oj, e£ yivofiai. 

ndrooxXog, ov, 6, et JTaroo'/.Asr t g, ssog, et TiarooTikr^g, r t og, Patrocles, Ji- 
lius Msvo/riov, tivyyewjs rov ' AytXksog et socius carissimus. Tlaroo/Xsris 
flectitur cum duplicecrasi : sic, nom. sr,g, r t g- gen. esog, sovg, ovg- dat. ss'/, s7, 
sr acc. ssa, sr„ 5j- vocat. ssg, sig, ut et ccetera propria cum zasoc composita. 

Mdorvoog, testis ; plur. /j^dorvooi, d f&agrvg, gog, 6, idem. 338 

"E6tojv, sint, 3. dual imperat. verbi si/i.i, sum. 

Tloog %ojv, coram diis. 339 

Md/.ao, aoog, 6 zai r h beatus, felix. Dicuntur dii /Laxaosg, quia omnium 
beatissimam vitam degunt. Eustath. putat dictum rra^d rb /j.r\ wroxsfo- 
6ai %ngi, quod fato non obnoxii ; alii d yaiostv. 

' Arzr^g, sog, 6 %ai r h crudelis, illaudandus ; ab aivsoj, laudo, et d<rb, 310 
quod negationem in compositione scepe significat ; quasi drrokv C)v rov 
aivs?6dat, procul a laude ; vel 6 /twj r/tatg sr/ojv, non fraenis cedens ; vel 
metapli. d<rrb tojv bv&pim 'h<rojv, ab effrsenatis equis. 

Xgeiu, Ion. pro r\ y^ia, necessitas, opus ; aliquando yjsoj. 34 1 

' Asr/r\g, sog, 6 xai r\, inconveniens, inconsentaneus, acris ; ab a pri- 
vat. et sr/.oj. 

'O/.obg, r h bv, perniciosus ; oXoyjV/, Ion.pro oXoaTg, dat. plur. f ab oX- 342 
Xv/At, pereo. 

Qvoj,fut. 6oj, sacrifico, aliquando insanio, ut hic. 

Nosw, fut. r,6oj, intelligo, cogito, mente agito, volvo, sum sapiens, 343 
video, prospicio ; vor,6at, aor. 1. inf. d voog, vovg, mens, cogitatio, Sfe. in 
quibusdam casibus tertice et quintce fiexionis, d vso/jbai, id est crooivo/xat, 
scribit Eustath. qudd mente nihil celerius moveatur. 

T1oo66oj, ante, praeterita, et wrtdtiu, retro, futura, post ; pro <rgo6oj, et 
Wi6oj, geminato 6. 

'E<rs<7rsik§ pro srrs<rsikro, paruit, obedivit, 3. sing. imperf pass. verbi 345 
lc/Ts/^o/xa/. 

"Ayoj, aor. 2. rr/ov, usitatius rr/ayov r/ d' dyays, per tmesin et Ion. 346 
pro s^rr/ays, eduxit. 

Twr), 7), mulier, fcemina, et est nomen sexus, Angl. a female ; dein-3±& 
de, in specie, uxor, Angl. a wife : gen. yvvar/Jbg, vocat. yvvar tanquam 
d yvvai^- dicitur quasi yovr\, genitura, d yiyvo/Mat, quia materiam habet 
generandi. 

Aa-/yjoj,f vooj, lacrymo ; d hdnov, vog, rb, lacryma. 349 

'Erdoojv pro sraigojv, sociorum, gen. pl. ab sraToog. 

"Apao, statim, cito, facile, subito ; ab a^ro/xat, quasi raysojg xai 
d/jLa roj d-\ia6bai ysvo/j,svov poetica vox ; hinc dtpdorsoog, soa, soov, cele- 
rior. 

NoV^/, adverb. seorsum ; hinc vo^tpiljjj, /3. 81. 

AtdZoj,f 60), agito, jacto, turbo ; item separo, fugio, declino : ?./a<r- 
k)g, st6a,, sv,part. aor. l.pass. 

Tio7Sog, a, bv, canus ; canum dicitur mare, propter spumam etfiuctus, 35q 

'Ogoow, inspiciens, poet. pro ooojv, ov6a, ovv. 



38 CLAVIS HOMERICA 

Oho^, oirog, 6 7tai r\, vinei coloris, vel uvas maturas colore referens ; 
ab oJvog, ov, b, et o-^ig, so)g, r\, visus. 

351 'Hgjjtfaro, supplicavit, 3. sing. aor. 1. med. verbi dgdo[Aat. 
'Ogsyo/Jbai, et bgsyvv/Ai, extendo, porrigo ; etiam appeto, desidero, 

quia illud desideramus, ad quod manus extendimus : bgsyvvg, vda, vv, 
part. prces. Ab bgsyopai, appeto, fit b^yr\, r\g, v\, quia ira dicitur affectus 
vindictce ; ab bgsyo/aai, extendo, fit o^y^a, rog, rb, passus. 

352 Mqrrig, [Ar\rs2pg, per syncop. mr£og, r\, mater, dicitur etiam de brutis 
qucefcetum ediderunt ; d fjbdo), qusero, vel quod a fcetu quceratur ; vel 
qubdfcetui victum qucerat. 

Mivvv&ddiog, ov, b xat q, brevi tempore durans ; quod d /xivvbg, Attic. 
pro fAixfog, parvus : hinc /jlivvQoj, minuo ; et /uivvvQa, adv. ad paululum 
temporis ; et hinc fMtvvv&ddiog, in animatis ponitur pro (3^a^yQiog, et in 
rebus inanimatis dicitur ohiyoygpviog. 

'Ebvra, existentem, acc. sing. masc.part. sojv, poet. pro &v, ab s/>/. 

353 "0(psXksv, aor. 2. Ion.pro ocpsksv, et hoc pro wtpeXsv ab btpsiXo), f. b<psi~ 
/\r\60), debeo ; aliquando significat utinam in aor. 2. de quo post ; btpsh- 
Xoj, augeo, adjuvo, prosum ; quod aliquando usurpatur pro bpsiXoj, de- 
beo ; sed oxpskso), prosum, juvo. 

'EyyaXiZo), fut. tfw, vel %oj, in manus porrigo, insero, figo in mem- 
bris, sub fide sponsionis prsebeo, inquit Budceus ; d yvakov, ov, rb, ca- 
vitas, manus. 
354* ' ' T-\>iZ^s/Lsrr\g, ov, b, altitonans ; ab v-^og, sog, rb, altitudo (hinc v->\jr\kbg, 
r\, bv, altus), et (3^0), sono, strepo : hinc (3%ovrr\, r t g, r), tonitru. 

TvrQbv, ov, rb, parvum ; d rvrdbg, r\, bv, parvus, infans, cui mamma 
prcebetur ; d rir&bg, ov, b, mamma : hinc nr&r\, r\g, r\, nutrix. 

356 'Airovgag, aorist. 1. ab dffovgi^o), pro dirov^isag, auferens, prseripiens, 
pro a<po£toj, extermino, ab alienis finibus aufero ; ab bgog, ov, 6, ter- 
minus, mutando <p in is Ionice ; vel dirovgag, pro diravfaag, quod cum 
syncope dirav^ag, et metalepsi dirovqag* ab dvravgdoo, eripio, privo, aufero. 

357 Aax^v^soov, sovda, sov, lacrymas fundens ; d hd%gv, vog, rb, lacryma, et 
yso), fundo. 

Hbrviog, ia, iov, reverendus, pudicus, honorabilis : dxb rov rtitfrziv roTg 
iroci' pro nbrviog aliquando legitur irbrvog, per syncop. 

358 BsvQog, sog, rb, profunditas, fundum : d (3d8og, sog, rb, idem, ut d ird&og, 
sog, rb, nrsvbog, rb, pleonasmo rov v, et rgwrri a in s. 

359 Kagirdki/bog, ov, b xai r\, velox : xa^aki/jboog, adverb. velociter, proti- 
nus ; pro"d^irdki/Log, idem ; ab dgxd£oj, f. <$o) vel t,oj, rapio, corripio, cito 
intelligo. 

'Avadv/xi, emergo, aliquando recedo ; dvsdv, 3. sing. aor. 2. dv/jbi, sive 
dvvo), et dvo), ingredior, demergo, induo. 

'Hirs, sicut, per ectasin et diceresin rov svrs. 

'Ofiix*\i>], r\g, r\, nebula, caligo ; iraga rb o/lov sysiv sikr\tiiv vel potius 
ab b/hov et aykvg, vog, caligo, nebulosa obscuritas. 

360 HdgoiGs, et irdgoikv, ante, antea : regit genit. d nd^og, poeticd voce, 
ante, antea. 

361 Karagsfy, demulceo, manibus tracto, fut. %o), pro quo aliquando 
nallsZo)* %aregt%sv, 3. sing. aor. 1 , ind. d £s£w, facio, ante. Vide etiam 
u 424. 1 



IN A'. ILIADIS. 39 

^ OvoiloZoj, fut. 6oj, nomine voco ; ex r bvofLaZs per tmesin et lonicepro 
s^ojvo/na^s, 3. sing. imperf ind. ; ab ovoj&a, rog, rb, nomen ; quod alii 
•Tapu rov vo/usiv, distribuo, deducunt, quod nomen suam cuique imaginem 
rerum reddit ; alii ab ovtj/li, juvo, quasi bveofiou, quod ejus usu res ag- 
noscatur. 

Ts%vov, ov, rb, filius, proles : d ri%roj, pario. 362 

KXaioj, fleo ; tempora sumit d vXavoj' sed %Xdoj, frango >t /w£. Jtkopffw et 
%kdoj, fut. av6oj, pro %kaioj, Attice, fleo, lugeo ; Eustathius deducit 
%kaioj d %kdoj, frango, qudd lacrymis quodammodo frangitur animus. 

2s <pgsva,g, Attice pro 6ov <posvag, qui utuntur accusat. pro genit. vel 
potius pro Tcara, <pgsvag, synecd. 

KsvQoj,f 6oj, occulto ; d %sv@og. sog, rb, profunditas, caverna. 353 

E'ibo/Asv, sciamus, poet. pro sihoj/Asv, 1. plur. subj. prces. ab sihoj. 

Bagv6rsvdyoj, f. %oj, p. ya, graviter gemo vel gemisco, graviter sus- 364 
piro : ex fiagvg, gravis, et 6rsvdyoj, poet. pro crsvd?oj.f %oj, gemo ; quod 
d drsvbg, r\, bv, angustus, quia coarcto corde ingemimus : hinc 6rovog, ou, 
6, gemitus, suspirium. 

Tirj, poet, pro ri, cur? quid ? d rig, rivog. 365 

Ei8vir h scienti, dat. sing. foemin. part. pras. sidojg, per syncopen pro 
stdrjzojg, ab sidsoj. 

Adtttavro, Ion. et poet. pro sbdeavro, diviserunt, 3. plur. aor. 1. med. 368 
d daioj, divido, scio, uro. 

3 E% b' ekov, exemerunt, per tmesin pro l^sTkov. 369 

Xak%oyiruv, ojvog, b %a) r\, lorica aenea armatus ; d yak%bg, ov, b, ses, 371 
et yjrojv, ojvog, b, tunica ; quod Grammatici deducunt d ysoj, quod ksoi- 
ysirai rui ffu),aan. Vid. (3. 4?2. 

y Hss/, pro r\v, erat, Ionici dicunt pro r,v, ea, et ectasi poet. qa, imperf 3S1 
ind. ab sifii. 

Qvrjt%ov, lonice pro sthqGJtov, moriebantur, 3. plur. imperf. ind. verbi 383 

^V'/}6%0J. 

'E-Traffdvrseoi, oi %ai a), densi, conferti, crebri, frequentes, Angl. liic, 
in heaps, or one immediately after another; nam illi dicuniur ali- 
quidfacere, cum id unus facit post alterum continud serie : ab !<?) et 
aff6ov, idem quod syyvg, prope, propius. 

'Eirojyjro, ferebantur, 3. sing. imperf ind. pass. verbi sKoiyo/Lai. 
Udvrri, omnino, undequaque. 384 

'Ikdff%o/xai,f )Xd(fo/jLtti, idem quod ikdo/Mai, propitio, placo. 386 

Nsov, recenter^ nuper; d vsog, a, ov, recens, juvenis. 391 

TLsp'i6yso, Ionicepro *sQi6yov, 2. sing. aor. 2. med. imperat. d Ksojsyoj, 393 
mutuantefut. 2. xsomyZj d r rsoi6ysoj, contineo, defendo, adjuvo, curam 
suscipio. 

'Euc, bonus, fortis, formosus, genit. sog, sed per poeticam ectasin 
r t vg, genit. r/sog, et metathesi, sriog' hinc sv, bene, feliciter, in compositione 
significat facile, vel feliciter ; hinc svys, adverb. euge, bene : vel sr)oc y 
sui, proprii, ut quidam volunt ; ut et 'sdojv, genit. deduct. ab sog, r\, bv, 
suus. 

"Ovr t iu cum o, juvo, prosum, fut. 1. ovqm, aor. 1. wwjtfa* wvkfiai, emo, 395 
mercor. 



40 CLAVIS HOMERICA 

396 Uokkdxi, adv. multoties : sic scribilur ante consonantem ; mkkdxig 
autem ante vocalem : d irdhug, multus. 

Msyagov, ov, rb, ingens domicilium, palatium ; sed generaliter, quse- 
cunque domus : d fhsyag, magnus. 

397 "Epr\6da, pro spr\g, dicebas, 2. sing. imperf. paragoge JEolicd. 
Kskaivs<pr)g, sog, 6 xai r), nigras nubes faciens : d xskaivoj, nigrum fa- 

cio : quod d xskag, et vspog, sog, rb, nubes, caligo, quod est d vs particu- 
la negativd, et <pojg, rbg, rb, lux. 
399 Hvvhsoj,f. r)6oj, constringo : d %vv, Att.pro 6vv, et dsoj, ligo, vincio ; unde 
hcfjjbg, ov, 6, vinculum ; sed cum genit. absum ; at dsofiai,f. r\6ofLai, opus 
habeo, indigeo, supplico, rogo ; hinc hsT, imperf. oportet : sed dr\oj, cum 
r\, invenio. 

401 'TwsXvtfao, diceresis Ionica pro virskv6oj, solvisti, 2. sing. aor. 1. med. 
virskv6afir\v, verbi htfokvoj. 

402 T n%a, celeriter ; per syncop. pro uxsa' ab ojxvg, s7a, v, genit. sog, siag, 
sog, ceier ; w^' ob sequentem aspirat. 

' Exaroy^si^og, ov, 6 xa\ r), centum manus habens ; ab sxarbv, centum 
et x s '& manus. 

Maxebg, a, bv, longus, altus, profundus ; factum ex Dorico ftaxog, pro 
fLr\xog, sog, rb, longitudo, proceritas. 

403 Bgidgsojg, soj, 6, Att. pro Bgidgsog, ov, Briareus, gigas quidam centum 
manus habens ; d j3^idoj, robustus sum. 

404 Bia, ag, et Ion. (3ii} } r\g, r\, vis, vigor, robur. Si de magnis heroibus 
aut principibus sermo est, multum robore aut potentia pollentibus, poni- 
tur (3iri cum genitivo nominis proprii, aut cum adjectivo ex eo nomine 
proprio : sic {3ir\ 'Hgaxkrjog, i. e. ipse Hercules, 6. 117. 

405 Taioj, glorior ; yaiojv, ov6a, ov, part. prces. hinc yavgog, a, ov, superbus, 
ferox. 

407 MvdofLai, memoro, commemoro, memor sum ; f. fivr\6ofhai, pr&t. fisfi- 
vr\fiai, aorist. 1. pass. sfj;vr\66r\v hinc fhvdoj, id est, fma6^ai iroioj, in memo- 
riam revoco; fjjvr\6ag, a6a, av, aor. l.part. act. 

T\ags£so, Ion. pro iragstpv, asside, prces. imperat. verbi ira^Cpfjjai. 
To yovv, genu, genit. yovvog, et metath. yovvog, d xovoj, festino, curro. 

408 'Evri T(>ojs66iv agSj^a/, per tmesin pro sirafficpii, opem ferre, aor. 1. inf. 
act. verbi s^a^yoj. 

409 Tiovijsva, r\g } r), puppis, quce ultima est in navi ; synecdoch. pro totd 
navi ; hinc nr^vfivr\6iov, ov, rb, funis quo navis ad terram religatur, ru- 
dens : d ^vfjbvbg, r), bv, ultimus, summus, extremus ; quod d vsgag, rog, 
rb, finis. 

'EXavvoj,fut. a6oj, tempora sumit ab skdoj, impello, ago, instigo, item 
abigo, percutio ; hinc aor. 1. ska6a, et per syncopen, sk6a, vel, ut alii, 
sk6ai, aor. 1. inf. ab skoj,f. skoj, 2Eol. sk6oj. 

410 Krsivu, occido, fut. xrsvoj, prat. sxraxa, aor. 2. sxravov per apoc. sx- 
rav ab inusit, xrdoj, occido : hoc autem secundum Mart. d xdroj, ut 
sit, deorsum jacere, sternere : xrsivofjjsvovg, part. pr&s. pass. 

'Eirav^soj, et lravgi6xoj, et svavgo/xai, fruor ; item consequor; item 
pcenas luo, siravgwrai, 3. plur. prces. subj. med. 
412 "Ar>j, r\g, r), culpa, noxa : hinc drdofjjai, patior detrimentum, etdrdoj, 
f. r\60j, laedo. 



IN A'. ILIADIS. 41 

Ka.ru da/.ov yjovca, per tmesin pro y.araysovtia, fundens, part. prces.^13 
fcem. rerbi y.arayjoj. 

Ahd, infeliciter, graviter, malo fato, pro aivug, poet. ab ahbg, r\, bv, in- 4)14 
felix, gravis ; quod ab di interjectione, heu, hei ; aut per syncop. ex 
aiavbg, jj, bv, idem. 

A'ik, utinara, si, et apoc. di, sed aifit Dorice pro s/, hincfit commic-4tl5 
niter skk, et dik, pro sik. 

A'i, articulus prceposit. 

A/, quae, articulus postposit. 

A/, heu, interjectio. 

A/, si, conjunctio. 

AT, utinara, adverb. 

A76s, sik, et ug, verbo o<ps\ov, vel Ionic. o<ps\\ov, scepeprceponuntur, se- 
quente mox infinitivo ; usurpatur autem adverbium opiandi ; factum ex 
aor. 2. rov bpsiXu, debeo ; et aliquando invenitur in primd, secundd, et 
tertid persond ; ai$ opsXsg qcdai, utinam sederes ; aW o<ps7*ov dya/xog rs 
/xsvsiv, utinam coelebs essem ; &g o<psXov ^dvarbg /loi ddstv, utinam mihi 
mors placuisset, y. 173. 

' A-r n uuv, ovog, 6 y.ai r n illaesus, inoffensus ; aliquando non nocens, quod 
est verbale d rrrjdu, significante rrd<syu, patior : idem est cum rrdkg, sog, 
rb, ex a privat. et cr^/xa, rog, rb, damnum. 

Afca, r k g, r\, fatum, sors, fortuna, parca ; vel abdsisUa, semper sequa-416 
lis ; vel quasi daiffa, d haiu, divido ; quia distribuit unictdque tempus 
mortis, et vitce conditionem. 

Ar t v, adverb. poet. diu, jamdiu ; hinc drjvatbg, d, bv, diurnus, et drjvog, 
sog, rh, consilium. 

'P.y.v^ooog, ov, b xau r\, qui brevis est fati ; ab uy.vg, sTa, v, velox, et /j.oTga, 417 
a:, jj, fatum ; d /isiou, divido, sortior. 

'OiZvg, vog, r t , aerumna, miseria ; b'i?vobg, od, obv, infelix ; ab oi, adverb. 
hei, heu, fit bf^u, unde oi^vu {sicut aiaCu, ab di), per dialysin oitpu, et 
inde oiZvg. 

"E-aso, eras, per syncop. pro Ws\so, lon.pro WsXov, 2. sing. imperf 418 
m. verbi cr's\o/j,ai, sum. 

Tu, idcirco ; ru, sine accentu, pro rivi, alicui. 

Toi, particula enclitica adverbiis et conjunctionibus annexa tantiim or~ 419 
natus gratid, ut hic ; hs rot, aliis juncta, significat quidem ; aliquando 
igitur, aliquando quamvis. 

Tsp-Trr/.soavvog, ov, 6 y.ai jj, fulmine gaudens ; d rso-o/Mai, f -^opat, de- 
lector, et y.soawbg, ov, 6, fulmen : quod d y.soaf^siv, dissipare, ut boves 
cornibus, et avstv, clamare. 

'' 'Aydvvtpog, ov, 6 y.at 57, valde nivosus, nivibus obrutus ; ab dyav, et4<20 
vi<pdg, dbog, r), nix, quod d vi<pu, ningo. 

Tla^uai, assideo ; ab r h uai, sedeo : rraor^svog, swj, svov, part. prces. 421 

'Slxvcrooog, ov, 6 y.ai sj, citus, citato gradu permeans, velox ; ab ojy.vg, 
sta, v, et rrboog, ov, b, transitus ; quod d irsiooj, transadigo. 

' Arrorravso, Ion. pro drrorravov, abstine, 2. sing. prces. imperat. med. 422 
verbi drrorravo/jLai. 

'ny.savbg, ov, lon, o?o, b, oceanus, mare ; dicitur d celerifluxu : ab 423 
uxid, et vdu, fluo. 



42 CLAVIS HOMERICA 

AiMo-^s, vog, 6, vel Atdiotfevg, sog, lon. r)og, iEthiops ; ab aifioj, uro, et 
o-^ig, sojg, r), vultus ; quia adusti suntfacie. 

424 XdiQg, r), bv, hesternus ; d %8sg, heri. 

Aaig, rbg, r), et hairr\, y\g, r), et dairvg, dairvog, r), epulum, convivium, 
scilicet, ingeniose exstructum ; d haioj, epulum instruo, epulor ; cibos 
dividi facio et apponi. 

"Etfovro, Ion. pro ekovro, sequebantur, 3. pl. imperf. ind. verbi etfofiat. 

425 Aojhsxarog, drr), arov, duodecimus ; d dvojd'e%arog, drrj, arov, idem ; d 
dvo, poet. dvoj, et d'e%a, decem. 

426 Hori, Dorice pro <?rfog, ad vel in. 

XaX%oQarr)g, eog, 6 %ai «$, qui aeneis fundamentis insistit, firmus ; d 
yak%bg, ov, 6, ses, et (3a6ig, eoog, r), basis, fulcimentum. 

Aoj, pro doijuba, per apocopen ; hoc pro bo^ri^a' d he^oj, sedifico. 

427 TovvaZppat, f. 6o^at, genibus innitor, genua araplectens oro ; d yovv, 
genu. 

428 Avrov, ibi, per syncop. pro avr68i. 

429 Ev^ojvog, ov, 6 %a) q, bene cinctus, pulcher ; svtyvoio, Zon. per diares. 
pro sv^ojvov d ^ojvvv^i, cingo. 

430 ' Affrivgaov, 3. plur. imperf. et crasi dirr\vgojv, ab airav^doj, aufero ; ex 
dirb et auga, vel a/j?w. 

432 Ai/xr)v, svog, 6, portus ; dcro rov Xiav (j/eveiv, ad differentiam oceani sem- 
per fluentis. 

UoXvZevQrig, eog, 6 %ai r), profundus ; tfoXi) fisvkg syojv. Vide (3'svdog, ante. 

'Evrbg, intus, regit genitivum. 

"l%ovro, venerunt, 3. pl. aor. 2. verbi hvsopai. 

433 *l6riov, ov, rb, velum : quod ab krbg, ov, 6, malus navis : quod ab hra- 
ILai, sto ; hinc i6roho%r}, r\g, r), receptaculum mali ; ab itirbg, et hsyopai, 
excipio. 

^rsXXoj, mitto, succingo, contraho, uthic,fut. 6reXoj, aor. 1. e6retXa, 
6reiXavro, lon. pro hrsiXavro, 3. pl. aor. 2. med. 

434 HsXd^oj, f. a6oj, accedo ad, pertingo, admoveo ; irsXadav, Ion. pro 
WsXa6av, 3. pl. aor. 1. ind. d KsXag, prope. 

Ugorovog, ov, 6, et vrgorovov, ov, rb, funis ille qui deducitur d malo ad 
proram ; d irgo, et rovog, ov, 6, tensio : quod d reivoo, tendo. 

'Ycpevreg, aor. 2. partic. ab vtpirifu, remitto ; vtpeig, eitia, ev, gen. svrog. 

435 "Ogftog, ov, 6, monile circa collum ; fit ab s\oj, necto : vel portus, 
statio navium ; hinc og(u6ig, sojg, r), quies in portu ; ab eg/ua, rog, rb, 
fulcrum, stabilimentum, quia navis ibi tanquam in fulcro et stabili- 
mento consistit. 

Tlgoegv66av, protraxerunt, 3. pl. aor. 1. ind. poet. pro tfgosgv6av, d 
vrgoegvoj, traho. 

436 Evvr), r)g, r), cubile, aliquando tentorium, aliquando sepulchrum, ali- 
quando anchora, ut hic ; ab evhoj, dormio, quasi svhivr)" significat et con- 
cubitus, ut £. 25. 

ngv(Avrj6iov, ov, rb, funis quo navis ad terram religatur ; quidam oram 
intelligunt ; irgvpvfoia, retinacula ; d tfgvfjuva, ante 409. 

437 'Prjyfjbh, Tvog, r), proprie aqua fracta a litore ; catachrestice litus : d 
'^66oj, frango, quia in litore fluctus frangitur ; hinc \r\yvvoj, et ffiyvvfii, 



IN A'. ILIADIS. 43 

IIovroTrogog, ov, o %ui q, pontigradus : d irovrog, ov, b, pontus, et -Trogsuo- 439 
/lui, eo, iter ingredior ; sed xogsvoj, ago, duco, aliquando ire jubeo : hoc 
autem d irsi^oj, ante 246. 

Bojfjbbg, ov, b, altare ; synecdoch. templum, sed proprie basis ; d (3aivoj. 440 
UoXvcrrovog, ov, b %ui r\, multum gemens ; item luctuosus, et multis 445 
gemitibus prosequendus ; d <ttoXv, et crrsvoj, gemo. 

KXsirbg, y\, bv, celebris, inclytus, praeclarus, splendidus ; %Xeioj, ce- 447 
lebro, quod d %Xvoj, audio, quod qui celebratur, ejus fama passim au- 
ditur ; unde %Xvrbg, t\, bv, aliquando idem cum %Xeirog % %Xeico significat 
etiam claudo, obsero. 

'JE|;s%, ordine, deinceps, per parenthesin lon. rov sipro e^r\g, idem ; 448 
ab £%w, g'J«, inquit Eustath. 

Bvd^rog, ov, b %ui r\, bene aedificatus ; ab su, et de/xoj, sedifico. 
Xegvfaropwuyf. -^o/aui, manus lavo ; %egvfyuvro, 3. plur. aor. 1. med. 449 
Ion.pro exegvfyavro, d viirroj, lavo. 

OvXo^vTTig, ov, b, hordeum sale conspersum ad sacrificandum, molae ; 
alii primitiae ante sacrificium : aliquando ipsa canistra ex quibus mo- 
]se effunduntur ; ab ovXui, ojv, a), bordeum, (quod ab ovXog, r\, ov, idem 
quod oXog, r\, ov, integer ; quod priusquam molce invenirentur, hordeum, 
ut et alicefruges integrce comederentur ) et yeoj, fundo. 

'Avacr^uv, ovcru, bv, part. aor. 2. verbi dvzyoj, tollo. 450 

Ti^crug, lon. pro sri[jjr\<rug, honoravisti, 2. sing. aor. 1. ind. act. verbi 454 
ri/Muoj. 

"\rrroj, f -^o/Jjui, laedo ; tyao, lon. pro tyoj, 2. sing. aor. 1. med. ab 
ibg, ov, b, missile : vel, ut Harmaro placet, ab ibg, jaculum, et iriitroj, 
cado, quia lceditur in quemjaculum inciderit: sed 'i<7rru/i>ui, volo, vo- 
las. 

TlgoCdXovro, Ion. pro nrgos^uXovro, projecerunt, 3. plur. aorist. 2. med. 458 
verbi KgoQdXXoo. 

Av, rursum, retro, adv. 459 

"Ecrcpa^av, jugularunt, S.pl. aor. 1. ind. verbi crcpdrroj. 
Aegoj, excorio ; sdsiguv, 3.pl. aor. 1. ind. d dsgag, rog, rb, pellis ovina, 
proprie corium. 

Ts/xvoj, seco, scindo : vel ru/Lvoj,fut. 1. rs/jZj et ra/jJoj, perfect. rsr/hr\%u } 460 
aor. 2. srs/jjov, vel 'sru/Lov, perf med. rsro/Lu, fyc. 

Kuru%uXvirroj, fut. -^oj, abscondo, obtego, cooperio ; %urs%dXv\uv, 
3.plur. aor. 1. ind. d %uXv<irroj, prcet. med. sumit d %uXvCoj' d %dXXog, 
sog, rb, pulchritudo, forma : quod %uXXovg gratid, inquit Martinius, nos 
ipsos tegamus et velemus : %uru — s%uXv^uv per tmesin. 

Ainrvypg, ov, b %ui r\, vel ditfrv^, yog, b %ui r\, duplicatus : d dig, bis, 461 
et itrv^, ybg, f\, plica, quod d <7rrv6croj, fut. %oj, plico ; hinc <kv%u, dense, 
sublato r bivrvyu <iror/\<ruvrsg, id est, duplicantes ; estetiam hfarvyu, ad- 
verb. 

'Q.pokrsoj, fut. 7]<roj, humeris impono ; sed hic crudas carnes ex 
singulis victimae membris carptas aris impono ; oj/Lob'srr\<ruv, 3. pl. aor. 
1. ind.ex oj/Aog, r\, bv, immaturus, crudus, incoctus; vel ex cZ/Aog, ov, b, 
humerus, quod ab humeris has carnes discerpere incipiebant. 

%X'fyb ve l C YJ&> %> *h r ' ma > scissura ; ^xK ai > % na scissa in usum 462 



44 CLAVIS HOMERICA 

sacrificiorum ; *xf£$e> lon. pro c%/£a/c, dat. plur.; d dyiZo), findo, 
scindo. 

A/do-vJ/, onog, 6 xai r\, ardens, calidus, calefaciendi vim habens, niger ; 
aliquando etiam splendidus : vinum dicitur a/do-^s, ut quidam volunt, 
propter colorem nigrum : ut alii, quia ^s^fibv, seu xaudrtxbv, quod semina 
qucedam coloris in se habeat ; vel forte ab effectu, quasi a/Owv rr\v o-^iv, 
quodfaciem ignito quodam colore inficiat. 

463 As/Cw, libo, stillo, fundo ; Wsks&s, 3. sing. imperf. ind. hinc k's£r\g, 
rog, 6, vas, in quofunditur aqua ; sXoj, idem quod ksiZo), d quo fit ; d 
Xs/£w, stillo Jt /z£ kiQavog, 6, thus. 

YLsfjbKUiQoXov, ou, rb, veru cum quinque cuspidibus ; irsvrs bCskoug 'syov 
sx (Aiag ka&r\g, veru in quinque cuspides ex uno manubrio divisum ; d 
ftsfitfs pro irsvrs, JEolic. et bZskbg, ou, 6, veru ; hoc autem d fiskog, sog, rb, 
qudd simile sit (3'sksr quali genere veruum utebantur Grceci. 

464 Lirkdyyjov, ou, rb, viscera : rd dirkdyyya, exta et vitalia, cor, jecur, 
pulmo, Sfc. frequenter de corde dicitur, ut liquet etiam in compositis ; 
adirkayyyog, ou, 6 xai r), non habens cor, et sudirkayyyog, ou, 6 xai r), ani- 
mosus, item misericors : ducitur, ut refert Eustath. d Dorico dnkdv, quod 
pro dirkr\v dicitur ; hinc dirkayyvi^o/Lat, misericordia moveor. 

Udo), possideo, adipiscor, gusto, vescor ; iraopai magis usurpatur ; 
kirddovro, 3. plur. aor. 1. med. ab Heb. n^peh, os. 

465 Mtdrukko), minutatim seco, in frusta concido ; fjjidrukkov, Ionice pro 
sjjjidrukkov, 3. plur. imperf. ind. d /jjsiwv, minor. 

"A/jj<p' bCskoTdtv svrstgav, per tmesin pro d/jj<pi'sirsigav,- 3. pl. aor. 1. ind. 
verbi d/jjpiftsigoj, transfigo, figo. 

466 'Oyrrdoj^f. rjdoj, asso, torreo ; ojtfrridav, 3. pl. aor. 1. ind. 
Usgi(pgadr)g, sog, 6 %ai r), sciens, peritus ; d nrsgiQgdZo), circumloquor, 

considero, perpendo ; hinc irsgKpgadsug, perite, rite. 

467 Xlaudavro, Ion. pro siraudavro, cessabant, 3. plur. aorist. 1. med. verbi 
<7rauo{j J at. 

Tsrvxovro, apparaverant, 3. pl. aor. 2. med. cum reduplicatione 
lonicd, % pro y, lon. pro srvyovro' significat ruyydvoj aliquando struo, 
facio, paro. 

468 Aaivu/LLi, epulas do, seu tribuo ; baivuiMai, epulor ; daivvvr pro daivvv- 
ro, lon. pro sbaivvvro, 3. pl. imperf. ind. d daioj, idem. 

Asvo/jjai, poet. pro dso/xai, egeo, sdsvsro, 3. sing. imperf. ind. 

469 Ilbdig, swc, r), potus ; d irivo), seu irboj, bibo : hinc nbrog, ov, b, potus. 
'Edr\rvg, uog, r), cibus ; ab sdoo, edo, prcet. shr\hoxa, ccetera tempora non 

sunt in usu. 

'E§ sgov svro, per tmesin pro s^svro, exemerunt, 3. plur. aor. 2. med. 
verbi s^ir\/jji. 

"Egoc, ou, b, amor, desiderium, JEol. pro sgwc, sgwrog, b, idem ; absgdu, 
amo, cupio, quod quidam deducant ab ogaw, quod ex aspectu nascitur 
amor ; alii ab s/Vgsw, influo, quod amor intrinsecus per oculos infiuat ; 
alii ab s7gw, dico, quia quce amamus, multum sunt in ore ; vel ab sigoj, 
necto, quod amor est nexus. 

470 Kg>^%> lonic. pro xgarr\g, Sjgoc, 6, crater ; d xsqdoj, misceo ; xgqrqgag 
srrzdrs-^avro vroroto, i. e. crateras ad summum usque labrum implebant, 



IN A ILIADIS. 45 

ut corond impositd velut cincti viderentur ; tsrspoj etiam aliquando ex- 
ponitur impleo. Sic et Virgilius, vina coronant. 

jSoj/jjdoj, f r>6'jj, vibro, moveo, divido, distribuo, ut hic, et aliquandokll 
considero ; vjj/ir^av, Ion. pro svdj/Mr t sav, 3. plur. aor. 1. ind. d vs/aoj, dis- 
tribuo, divido, pasco, rego : sed vs/xo/j,ai, depascor, incolo, partior. 

'E-a^d/^oi, ex pocalis suis libantes quisque, nom.plur.part. aorist. 
1. med. verbi s-doyo/Aai, ubique dicitur de libationibus : ex hcl et d^n, 
initium. 

As-ag, bog, rb, poculum : bs-asfffjiv, poet. pro bsxaa. dat. plui\ rraod 
rb b'sys6^ai rb <ro/xa' hinc bsxd^oj, bibo. 

Uay/i/jj'ssioc, ia, ov, per totam diem ; d ~ag, et r,/iis\a, ac, rj, dies ; ita 472 
dicitur dies ab r\/Lsoog, ov, o xai r h mansuetus, mitis, jucundus, quia dies 
estjucunda, nox vero fera, et horrida ; vel ab effecto, secundum Pla- 
tonem, quod 'h/jba q/usga efficiat ; vel, ut alii putant, quasi 'i/Mssa, ab 
i/j,sfc'jj, desidero, quod diem homines maxime desiderent. 

MclXs-n, r,s 3 z, cantus, vel chori cum cantu ; d /a's\-oj, cano, celebro ; 
/Ls7-o/j,ai, cano, ludo, oblector ; dicitur /j,s>^t'jj, quasi /j,skr\ s--oj, carmina 
dico. 

'Asibovrsg, canentes, nom. plur. part. prais. verbi dsiboj. 473 

Hair/jjv, ovoc, et Uaiojv, Zjvog, et Uaidv, dvoc, 6, hymnus *in laudem 
Apollinis. Uaiobv et Uaidv, dicitur ipse Apollo ; d -aioj, ferio, pulso, 
caedo ; quod sagittis Pythonem confoderit. Hymnus autem hic cane- 
batur aut in belli congressu (et tum Marti), aut partd victorid, aut 
in aversione malorum, veluti hlc, ut pestis sedaretur : et hinc quidam 
deducunt d <-a-j'jj, sedo, quasi Tlavav, fyc. 

Zyl'f/-ovng, celebrantes, nom. pl. part. pras. verbi /isa-m. 474 

Tsz-sr pro r\o-sro, Ion. pro srso-sro, 3. sing. imperf ind. pass. verbi 
rs:--jj, delecto, exhilaro : rb-ro/jai, delector, gaudeo. cpssva, r.ard subaud. 

T H,ao;, quando ; extra interrogationem, poetica vox, cui respondet rJj- 475 
/jLog, tum. 

'Hsljog, 6, sol, per parenthesin rov s, et verso spiritu, pro r,7jog, iov, 6, 
idem ; ab sX/Vcsj, circumago ; alii ab sXr„ r t g, r„ calor, solis splendor, 
ut sit quasi s/jog' alii d br t \og, manifestus, ut sit quasi brjjog' alii ab 
d/.g, mare, -aod rb ofasioZffdai rr t v dXa, inquit Eustath. vel quia ex mari 
ortum habere videtur. 

KarabZ/Mt, penitus ingredior, ingredior in profundum, subeo, de- 
mergo, abscondo me, occido ; r.arsbv, 3. sing. aorist. 2. ind. d bv/Li, 
ingredior. 

Kvsfac, rb, tenebrae, crepusculum, nox; aliquando etiam ultima 
noctis pars, diluculum ; hic de adventu noctis : genit xvsparog, inusi- 
tat. pro quo utuntur zvspaog, contr. y.vspovg, quasi d xvs<pog, inquit Eu- 
stath. invenio autem Odyss. 6. 369. dyj} ( «,aXa y.vstpaog, ad extremum 
serum ; d v&pog, sog, rb, idem ; sed Eustath. et Etym. dici volunt zvspag, 
quasi xsm tpdovg. 

'E~/ y/spc/.g r'/.h, per tmesin pro \-r~/.k, S. sing. aor. 2. 

Koi/Ad'jj,f r.rjjj, cubare et requiescere facio ; dormiendi causd colloco, 476 
ut Od. b. 336. ','sZzovg v.oi/jrfiaGa, dicitur de cervo ; aliquando sopio, ut 
de Jove, II, (L. 281. xoi/t^ffag dvi/uvg' y.oi/ido/iai, cubo, dormiendi gratid, 



46 CLAVIS HOMERICA 

dormio, obdormio ; aliquando morior ; %oi[Ar\<;avro, Ion. pro hoi^savro, 
3. plur. aor. 1. med. d xsfaai, jaceo. 

477 'Hgtyevr\g, eog, 6 %ai r\, vernus, matutinus, mane genitus ; vel et active 
lucem matutinam gignens : tyyeveia, ac, r), est epitk. Aurorce, Angl. 
daughter of the dawn, pro quo est et egiyeveta' ab eag, ver, per syn- 
cop. %, jjgoc, rb, quod et tempus matutinum, lux matutina significat 
(hinc eagivbg, r\, bv, et epenthesi eiagtvbg, vernus ; et r\gevbg, r\, bv, et interpo- 
sito e, r)'egivog, r\, ov, matutinus : potest etiam intelligi aere genitus, quasi 
r\egtyevr\g, ab r)r)g, r\egog, pro ar)g, aer), et yivo/bat. 

'PododdxrvXog, ov, 6 %ai r), roseos habens digitos, Angl. rosy-fingered ; 
a \phov, ov, rb, rosa, et ddxrvXog, ov, 6, digitus ; quod d dei%vv/j,i, quasi 
dei%rv\og* bt avrojv yag r) dei^ig yiverai, digitis ostendimus, vel d heyo/hai, 
quasi h'e%rvhog, digitis enim accipimus quce dantur. 

'Hwc, oog, contr. ovg, r), Aurora, Angl. the morning, the dawn : ab 
avoj, splendeo : ut aidojg declinatur. 'Hwc scepe etiam ut Dea induci- 
tur, vecta duobus equis currui junctis, facem manu ferens. Fuit mater 
Memnonis ex Tithono. 

478 ' Avdyovro, solverunt, Ion. pro dvriyovro, 3. plur. aor. 2. med. verbi 
avdyoj. 

479 "Ixpevog, evr\, evov, per syncop. pro }%6/j,evog, euphonice causd spiritu mu- 
tato, fluens, secundus, prosper : est vel prces. part. med. verbi hofiat, 
vel aor. 2. part. med. verbi i%v'eo/xai, venio. Sunt qui 7%/j.evog, cum tenui, 
expon. humidus ; et tum venit ab /%/jjdg ddtg, r), humor. 

Ougoc, ov, 6, ventus secundus ; ab ogovw, impetum do ; est etiam ovgog, 
pro ogoc, eog, rb, mons ; et ovgog, pro oqog, ov, 6, terminus, Ion. Vide ovgbg, 
(3. 153. 

480 2rr\tovr, Ion. pro Urfoavro, erexerunt, 3. pl. a. 1. med. verbi hrr\/Li. 
Aev%bg, r„ bv, albus, d XsiWw, video ; quia album optime videri possit. 
Uerdoj, et iterdvvv/M, pando, extendo, fut. ?rird<5oj % dveir'era6av, 3. pl. 

aor. 1 . ind. 

481 " Ave/Log, ov, 6, ventus, pro ae/Mog, interposito v, idem ; ab doj, spiro. 
Tlgy\()oj,f r\6oj, incendo, inflo : eve^r\6ev, 3. sing. aor. 1. sed Eustath. 

monet hoc nr^\6ev posse esse d themate ire^doj, transporto, per syncop. 
rfgdo). 

Metog, r\, ov, medius ; dicitur iragd rb yJegr\ ha 'eyeiv, quod habeat par- 
tes utrinque wquales. 

Kv/jja, arog, rb, fluctus, unda, tempestas, metaph. magna lues, quasi 
%v%r\/ha, d %v%doj, misceo, proprie de liquoribus ; est etiam aliud %v/ia 
pro %vr\/ia, fcetus ; d %\joj, in utero gesto. 

482 ^reiga, ac, r\, carina, navis : quasi 6re^d, d 6re^bg, solidus, pro cre- 
gebg, idem ; eirei 6regeojr'ega rojv 6avidojv vTagyer eiri ydg ru> ^vXoj rovru) w<r- 
w?g en) ^e/ieXioj nvi, &c. inquit Eustath. quod carina sit solidissimus as- 
serum ; quippe in quem, ianquam fundamentum quoddam, cedificantur 
cceterce partes navis ; est etiam 6re7oa, sterilis, quodd cregeoj, privo, qua- 
si rov ri%reiv e6re^r\/jJevr\. 

Tlogtpvgsog, ea, eov, contr. ovg, a, ovv, purpureus : d iro^v^a, ag, r\, pur- 
pura. 

*ldyoj, vociferor, clamo, et in rebus inanimatis, resonare, strepitum 
edere ; "aye, 3. sing. imperf ind. 



IN A' ILIADIS. 47 

"Efesv, currebat, 3. sing. imperf. ind. verbi §soj. 483 

Aia-sodoj,f. ausu, pertranseo, per syncop. btarroaoj, liinc fut. btarrorjGoj, 
et geminato 6 poet. bta-^GGOj- bia-or^GovGa, part.f&m.fut. 1. 

"H-smg, ov, Ion. oio, r\, continens, terra firma, regio mediterranea, et 485 
poet. terra ; ab a priv. et -soac, rog, rb, finis, quasi sinefine. 

"EovGGav, traxerunt, Ion. et poet. pro r,ovGav vel slovGav, 3. pl. aor. 1. 
ind. verbi io-joj. 

'T^UD, alte : ab v-^og, sog, rb, altitudo ; quod, ut quidam volunt, diei- 486 
tur quasi o-^oc, ab , b--ro/j J at, ut sit dtp' o5 hnv boav, unde patet prospec- 
tus ; vel ut alii, ab 1-6. 

Yd/xaSog, ov, r„ arena, sabulum ; accipitur etiam pro ipso litore ; est 
et a/i/ioc, et d t aakg, idem. Yd/j,at)og et a/Aa&og ita inter se dfferunt; hoc 
campi pulverem significat, illud litoralem, qui est prope mare: d -^d/A- 
/Mog, idem, quod d -^aioj, in tenues partes comminuo. 

"Eo/ia, rog, rb, sustentaculum, fulcrum ; ab shoj, necto. 

Tavvoj,f. vgoj, et rdvoj, extendo, traho ; v-srdvvGGav, 3. pl. aor. 1. ind. 
d rsivu. 

^xidd^oj, et G/ibvr^i, et G/tbvoj, dispergo, dissipo ; lG'/ihavro, 3. plur. 487 
imperf. d G-/iha/iar d G/sbdoj, idem. 

HojXsG/sro, lon.pro s-oXsTro, 3. sing. imperf. ind. et o verso in oj, d 490 
-oXsoj, verto, versor, dego, ago : nam kojXsoj, cum oj, vendo. 

Kvbid<,stoog, ou, 6 xai r h honestans viros, claros viros continens ; d '/v- 
bog, sog, rb, et dvr t o, ioog, per sync. avbobg. 

^tYufcts/s, 3. sing. imperf. ind. verbi pQtvvoj, corrumpo, contab esco, 491 
consumo ; est et <p&ivvQsG-/oj, idem ; d tpQioj, quod d <p$soj, idem. 

UoOssg/s, desiderabat, lon. pno srrbks, st, 3. sing. imperf. ind. verbi 492 
rroQsoj. 

' Avrri, r,g, r t , tumultus, vox pugnae commissss, clamor belli, et ex 
consequente, praelium ; ab avoj, clamo, exsicco, incendo ; hinc avbr h r\g, 
r„ vox, oratio. 

WroXs/j.og, pro KoXs/iog, ou, b, bellum. 

'Ex rotb, lon. pro rov, scil. yjdvov, a quo tempore. 493 

"iGav, S.plur. imperf. sl/ii, eo. 494 

AavQdvoj, item Xr^oj, lateo ; XavOdvo/hat et Xrfio/iai, obliviscor ; Xrjkr 495 
pro Xr,kro, Ion. pro sXdkro, 3. sing. aor. 2. ind. 

'Epsr/jjri, r,g, r h mandatum, praeceptum ; Ipsr/Msojv, lon. pro Ipsr/Lojv, 
gen. pl. ab sprqu, mando ; item, stimulo, incito. 

Evovoj-^/, o~og, 6 xai r\, late videns : ab svovg, sTa, v, et uj-^, oj--bg, o, 498 
cculus, aspectus ; vel ut alii, late sonans, ab 'o\|/, l-og, r t , vox. 

"A/oog, oa, oov, summus, id est, extremus vel supremus. 499 

Koov<pr\, r t g, r h vertex, summitas capitis ; et summitas in genere : 
dicitur quasi '/dor,g ooo<pr h tectum capitis ; vel quasi '/%vpr\, d '/oyxroj, te- 
go, abscondo, qudd ea pars capitis crinibus tegatur. 

UoXvbsiodg, dbog, b xal r h multa cacumina habens, epith. montis Olym- 
pi ; d bsiodg, dbog, r\, jugum collis, cacumen ; sed bovgr\, r t g, r\, collum, 
cervix, et bstobg, ov, 6, collis. 

1'/athc, d, bv, sinister, et metaph. indoctus, rudis, ineptus infaustus ;501 
d g/o^oj, claudico, quia levis manus claudicat -rsoi rb h-oysrj, inquit En* 
stath. 



48 CLAVIS HOMERICA 

Ae^ire^og, ga, gov. poet. pro de^sbg, d, bv, dexter, Angl. the right hand : 
d be^pfias, excipio ; ors heyeras di' aurr\g ra didofieva- de^iai, etiam apud 
Homer. exponitur pacta conventa, (3. 341. %a) de^iai, yg WenribfLev. 

'.Avdegeobv, ojvog, 6, mentum, aliquando guttur : ab dvQew, floreo, quod 
in eo barba efflorescit. 

505 Ti/CMjcov, honora, 2. sing. a. 1. imperat. verbi rspdo). ' n%vfio^dJrarog, 
superl. grad. adj. ch%v/j,o^og, ante 417. 

506 'Arag, sed, pro quo aliquando aurag. 

511 ~Repe\r\ye£err\g, ov, 6, qui nubes congregat : Jovis epitheton ; d ve<pehr\, 
r\g, t), quod d ve<pog, eog, rb, et ayeigca. Vide Qve6ra, (3. 105. 

512 r Horo, 3. pers. sing. imperf. med. v\fir\v, 6o, ro, et per epenthesin rov 6, 
r\6ro' ab r\fiai, sedeo. 

" Kirrofjjai, f -^ofLai, tango, aliquando attingo, apprehendo, ut hic ; 
aliquando appropinquo, adeo, ingredior ; ut (3. 358. atfreffdct) r\g vr\bg, 
eat ad suam navem. ^. 67. d/Mcporeowv /3sXs' r\irrero % item asto, ut e. 799. 
knreiov de §&d Zuyou r\-^aro, prope autem jugum equinum dea astitit ; 
item adhaereo, ut ie. 8. r\S d/ia fhr\rg\ %ovff avzke6$as dvujyes E/avoD a<r- 
rofi'evn, quae cum matre currens elevari flagitat vesti adhaerens ; ali- 
quando dicitur de capessendis armis, ut Od. (3. 423. e%ekev6ev oirXojv 
airrecj&as, jubet arma captare ; aliquando attingo, esito, gusto, ut Od. 
8. 60. (Ssrov S' dnreffkv, %a) yaiqerov, cibum gustate, et gaudete ; et Od. 
%. 379. (3gu)fir\g d' ou% dirreai oude irorrpog, cibum autem non attendis 
neque potum. 

513 Qvct), fut. 6oi, gigno, nascor ; aliquando <7re<pv%a, adhaereo, uthic ; 
efitfecpvojg, vTa, bg, part. perf. act. per syncop. pro efi<7recpv%vTa, vel ex med 
ef/jCpvo/xai, innascor, ingenero, cujus prcet. aliquando significat ita adhae- 
reo, ut avelli nequeam, ut ingenerari videar. 

"EP0{Aas } interrogo ; aor. 2. med. r)^6fLr\v, ov, ero : est verbum poet. pro 
eioofhas, idem, ab s/gw, dico. 

Aevregov, secundo, iterum ; d devreoog, ga, gov, secundus, inferior, pos- 
terior ; d dvo. 

514 Nrifiegreg, adverb. vere : d vr\fLeory\g, eog, 6 %a) r\, verus, quasi diceret, 
in quo dicendo non erratur ; d vr), et dfha^rdvo), aberro, pecco, quod de- 
ducunt d /jjdgtfroj, prehendo, vel secundum Martin. ab Heb. D11D nia- 
roth, rebellare. 

* lirsGyyeofhas, et uiritiyo), et uirl^yyfbai, promitto ; d tiyeo) pro 'eyo)" hinc 
7o%w, idem ; ureoGyeo, 2. sing. aor. 2. imperat. med. pro viro^ov. 
Kardvev6ov, annue, 2. sing. aor. 1. imper. verbi %aravevu. 

515 'Acros/Vw, nego; nam dirb in compositione interdum est priv. autne- 
gat. ut hic. 

"Wirspro 'eirecsrs, inest. 

~E.sdeo),f r\6o), scio ; ab eibo), idem ; hinc esdivas, infin. pro e'sdr\%evas, et 
part. eihchg, pro esdr\%chg, per syncopen. 

516 Merd irads, pro ira6o)V. 

' ' An/hordrr\, inhonoratissima, superl. grad. foem. adj. an/Log. 
&ebg, aliquando est generis fceminini, dea, ut hic, fyc. 

517 'O^sw, f 7i6o), indignor, graviter suspiro, gravate fero ; ab by&r), r\g, 
t), ripa, metaph. quoniam animus byfiouvrog, dum aliqud re offenditur, 
quasi exsurgit et intumescit ; sunt tamen qui ab dybo/hai deducunt. 



IN A'. ILIADIS. 49 

* B%jhdt*bg, r h h, odiosus, ' invisus ; fit ab syjog, sog, rb, odium, et 518 
b^, 6-bg, 7\, visus, seu vox, ut sit sydoo-bg, et pleojiasm. rov d, syQoho-Tog, 
quem aspicere aut colloqui est nobis odiosum ; hinc sy&odo-soj, f. r\6oj, 
sum invisus, voce altercor, sum inimicus ; syJodo~r t 6ai, id est, sydobv ye- 
\>s6&ai. 

'EZr^ng, induces; 2. sing.fut. 1. verbi s<pir} t ui. 

'EoUr t 6i, Ion. pro igefy' ab egsQu, irrito, lacesso ; ab sgig, dog, r\, lis, 519 
contentio ; loshiv est slg soiv §v/u%w -aoa//.tvs7v, inquit Eustath, alibi ; 
hinc sosdifoj, idem quod hsdoo. 

JHstxsa, f. jj<ru, objurgo, proprie in verbis, contendo, rixor ; a vetkog, 521 
sog, rb, rixa ; quod d wj part. priv. et sr/.oj, cedo ; sed vr/doj, vinco. 

' A-otrsiyoj, abeo, discedo, revertor ; d 6rsiyoj, proprie ordine eo, in- 522 
ce&o, fut. 1. 6rsi^oj, perf. s6Tiiya, aor. 2. sdnyov. 

Jso'ioj,f. r t 6oj, mente agito, cogito, animadverto, intelligo, item video, 
cerno ; vorfir,, 3. sing. aor. 1. subj. 

lls/.si, curae est,fut. /LsXr^sr perf. [j J s/MsXr i y.s' sed apud poetas [Ms/M-rfki 523 
per syncop. unde partic. /jjs/xr,Xojg, qui, vel, quae curae est ; dicitur s/moi 
ravra /j.$7.r l 6srai, vel s/io) ~so) tovtojv /jjs\rj6srat. 

E/ d' ays, verum age. Sententia elliptica est, et ita supplenda ; dys 524 
ds u Ws7.ug. Prof. Dunbar. Collect. Min. Not. in loc. 

KsXaXfi, r,g, r h caput ; d-b rov y.sy.vpoo6&at, a cavitate. 

Us-oityg, 2. sing. subjunct. prcet. med. verbi -sibu, persuadeo, fut. 1. 
-s'i6oj, prcet. -i-sr/.a, aor. 2. s~idov, pr&t. med. ~'s~oiba, fretus sum, credo, 
fidem habeo. 

"E/jjikv, Att. pro s/Msokv, Ion. pro s/jjov&sv, gen. sing. ab syui. 525 

Tr/./xao, rb, finis, exitus, item signum ; rsy./AOjo, idem : sumitur et pro 526 
scopo, seu fine actionum proposito. 

Jla/jvdyosrog, ov, 6 y.ai r h rursus congregatus, revocatus, vel quod re- 
vocari potest ; per syncop. pro -aXtvaysiosrog' d -dXiv, rursus, et dysiou, 
congrego. 

' A-ardoj, f fjdu, quasi d-dyoj rov -drov, proprie, aliquem a via recta 
abducere ; et metaph. decipio, fallo ; hinc d-ar^Xbg, r\, bv, fallax. 

' ATsXsvrrjTog, ov, o xcu r h ad finem non perductus, irritus, item fine 527 
carens ; d rsXsvrdoj, f r t 6oj, finio, quod d rsXog, sog, rb, finis. 

Kvdvsog, ea, vel srj, sov, et y.vdvsiog, sia, siov, caeruleus ; aliquando ni- 528 
ger ; d y.vavog, ov, 6, color caeruleus ; y.vavsr^iv, lon. pro xvavsaig, dat. 
plur.foem. 

'0<povg, vog, r h supercilium ; metaph. superbia ; aliquando tumulus ; 
ab orro/xai, inquit Martin. 6<po-j6i, dat. plur. 

* A/MZooGiog, ia, iov, immortalis, divinus ; interdum dulcis, placidus ; 529 
quod ab a/jZoorog, ov, o y.ai r h idem ; ab a priv. et (3oorbg, ov, b, mortalis. 

Xjeurrj, r,g, r t , juba equi ; proprie, in homine caesaries ; a ysoj, fundo. 

'JL-soyJjGavro, 3. pl. aor. 1. med. sm^oujo/j.ai, fortiter moveor ; quod ab 
z-i et ^Sjo/iai, inusitat. d quo tamen quddam tempora sunt in usu ; signi- 
ficat, vehementi motu agitari ; hoc autem d ^ojvvvoj vel -v/jji, corroboro ; 
i~io\'Mavro, id est, ebhtafiemg s/.ivovvro. 

Kodg, in genit. y.oa.rbg, vel y.odag, y.odarog, rb, caput ; d xdgqw, ov, rb, 530 
idem. 

D 



50 CLAVIS HOMERICA 

'Ekskirroj, f £«, agito, concutio, rapido volumine torqueo ; skski^sv, 
3. sing. aor. 1. ind. ab sk't66oj, supra, reduplicatione primce syllabce. 

531 Bovksvoj,f sveoj, consilium agito, consulto ; d (3ovkf\, Sjg, 55, consilium, 
consultatio. 

Aisrfidyrjv, Bceot. pro hsrfLdyr\6av, 3. plnr. disrfidyr\v, aor. 2. pass. d 
rsfivoj, quod aliquando formatfut. 1. rfLr/^oj, aor. 2. srfLayov, vel sr/xriyov, 
inquit Scotus ; aliifaciunt hoc fut. et acr. d Tfhr)66oj, vel rfLr)yoj, seco, 
scindo, divido, separo. 

532 " Akkofiai, f. kovfiai, salio, salto : hinc akro, cum leni pro aspirat. 
JjEolico more, qui dictiones d quacunque vocali incipientes tenui effici- 
unt, 3. sing. aor. 2. med. per syncop. pro vjksro, et a pro r\' quibusdam 
placet, ut dkro potius sit aorist. 1. pro r\karo- quibusdam, ut sit plusq. 
perf.pass. d prait. qkftai, plusq. qkfisv, r\k6o, rfkro, pro quo dkro. 

Badog, sTa, v, profundus, ut hic ; catachrestice et metaph. varie signi- 
ficat ; latus, (3. 92. rfibvog nt^dgoik (3akir\g scrr/owro, litus secundum 
latum prodibant ; densus, ib. 146. Kivr\6si Zstpvpog (3aQv krfiov, moverit 
zephyrus densam segetem, ic. 765 (3a6'sr\v vkr\v, densam sylvam (ubi 
(3ad'sr\v pro (3akiav) ; item altus, s. 144. $akr\g s^dkkzrai avkr\g, alto 
exilit ovili ; aliquando vehemens, k. 306. (3akir\ kaikam tv^tojv, vehe- 
menti procella verberans ; spissus, v. 445. rgig d' rfs^a rv-^s (3ads?av, ter 
nebulam percussit spissam, et -^. 249. (3akTa ds Tcdirftsfc rsp^ item 
abditus, r. 124. rbv d' a%og b^v %ard (pgsva rv-^s (3akiav, huic autem 
dolor acutus mentem verberavit abditam : d (3ddog, sog, to* in compa- 
rat. (3a6vrsgog, (3a8iojv, et (3a66ojv superl. (3aJvrarog, et (3aQi6rog, ^. 14. 
yyi (3dQi6rov vko y§t>vbg s6n (3'sgsQgov, ubi profundissimum sub terra est 
barathrum. 

Aiykrjsig, r)s66a, r\sv, splendidus, fulgens ; in obliquis aliquando pati- 
tur crasin, ut in acc. aiykr\vra pro a\ykr)svra' ab aiykr\, r\g, r\, fulgor, 
splendor ; hinc dykabg, ov, idem ; quod quidam ab dydkkoj, orno, facio, 
paro, deducunt ; et inde alykr\. 

533 'Av's6rav, assurrexerunt, Bceot. et per syncop. pro dv's6rr\6av, 3. pl. aor. 
2. ind. act. verbi dvi6rr\fii, surgo, surgere facio. 

534 "Edog, sog, rb, sedes, solum, templum, aliquando mora, desidia ; ali- 
quando simulachrum ; ab 's^ofiai, sedeo. 

2<pbc, ov, Bor.pro 6<p'srsgog, sga, sgcv, suus, proprius. 

'Evavriov, adverb. in occursum, ex adverso, obviam ; ab evavriog, a, ov, 
adversus ; ab sv et dvrl. 

"Erkr\, 3. sing. aor. 2. verbi rkdoj vel rkr)fii, pro rakdoj, suffero, sus- 
tineo, audeo, fut. 1. rkr\6oj, prat. r'srkr\%a, aor. 2. srkr\v. 

535 'ETts^yofLsvov, advenientem, accedentem, acc. sing. m. part. prces. 
"E6rav, steterunt, Bceot. et per syncop. pro s6rr\6av, vel s6ra6av y 3. pl. 

aor. 2. verbi hrrifjj. Vide /3. 170. 

" Avavrsg, omnes, nom.pl. m. ab a^rag, a6a, av. 

536 Ggovog, ov, 6, solium, sedes, sella augusta. metaph. dignitas ; d ^aw, 
sedeo. 

537 'Ayvoisoj, metri causd pro dyvosoj, f. r\6oj, ignoro ; r)yvoir\6sv per epenth. 
rov 1 pro r\yvbr\6sv, 3. sing. a. 1. ab a priv. et vosoj, cogito, in animo ver- 
so, video. 

ZvfLpgdfyiv (3ovkdg, consilium ferre ; d tiv/Kpgd^oj, colloquor, consilium 



IN A'. ILIADIS. 51 

capio simul ; d f£<*Zw, dico ; d <pdoj, dico, deducit Eustath. quasi $d?o), 
et epenth. literce g, $£&%!* ffvuzodffffaro, lon. et poet. pro ffvvs<podffaro, 3. 
sbig. aor. 1. med. 

' Aoyvoo-s^og, ov, 6 xai sj, argenteos habens pedes, id est, argentei co- 538 
loris ; per consequens, candidos, formosos ; d <rrsla, r t g, r h malleolus 
pedis, pes, fquod quidam deducunt d <rrshov, ov, rb, terra, solum ; quidam 
•rraod rb h rw -ibtp s^sff^ar vel d <rr's?a, fimbria, limbus ; aoyvooxsZa dici- 
tur Thetis, r, y.off/xov Xa t u,<rrobv (inquit Eustath.) <rrs£i rdg udg rov i/jbariov 
zyjovffa, quod habeat fimbrias vestimenti institis argenteis ornatas) et 
doy-joot:, a, ovv, argenteus, albus. 

Kiorc/xio;, kv, 6 xai %, cor scindens, opprobrium, maledicentia ; '/so- 559 
ropioiffi, lon. pro y.soro<uoig, subintellige s<rrsffr d xSjg, rb, cor, et rs/jjvoj, 
scindo ; quia convitium cor quasi conscindit. 

AgXo^-tjc, ov, vel ooAoa^r/c, sog, 6 iteu r t , qui dolose cogitat, vafer, do- 540 
losus ; d hoXog, ov, 6, dolus, et ,uring, ihog, r t , consilium. 

'Avto lovra, per tmesin pro d~6vra, accus. sing. m. ab &~si<ai. 541 

Ko-j-rdhiog, iec, iov, clandestinus ; d '/ov<rrrw, abscondo. 542 

Ar/a?s/j:sv, lon. pro hr/a^siv, determinare, judicare, statuere ; d hr/r,, 
''ih r,)\is. Arist. deducit h/y.aiov d-b rov hiya, quasi hiyaiov, qudd in 
duas aquales partes rem scindat ; Plato verd putat dici quasi hiaiov, id 
est, hid ibv, per omnes res procurrens, interpositd literd -/. 

TsrXr,-/ag, substinuisti, 2. sing. perf. verbi rXr^t. 543 

' E-isX-o/xai, spero ; s<rrisX-so, lon. pro s-isX<rrov, 2. sing.prces. imperat.b^o 
ab sXrropai, apud poetas pro IXcr/^w, idem ; ab sXrrig, idog, sj, spes, ab 
%Xhu, cupio, et <rrd f j), possideo. 

Xa/.r-oj, r„ bv, perniciosus, molestus, difficilis ; d yaXs-rrro), damno 546 
afficio : quod, secundum Mariinium, d ypXr], r,g, jj, bilis. 

'JSrrmxqg, sog, b y.ai r n consentaneus, decens ; smsixsg, subintelligitur 547 
hri, decet, par est, aequum est, ab siy.o), cujus pra?t. med. sor/s, imper- 
sonaliter sumptum, s&pe exponitur, aequum est. 

'Ay.ovu, audio, fut. dy.ovffoj, perf. rr/ov/a, aor. 2. rjzooy dzovs/jjsv, lon. 
pro d/ovsiv, prces. inf ab d'/Y), r^g, r), acies : acutus enim est sensus audi- 
endi, inquit Martinius. 

E'iffsrai, 3. sing.fut. med. ab sihu, scio. 548 

' Ezaffrog, dffrr,, affrov, singuii ; ab r/dg, procul, ut sint tam ii procul 550 
abswit, qudm ii in propinquo, Harmar. 

Aisioso, interroga, Ion. pro hisioov, 2. s. prais. imperat. vefrbi hisioo/xai. 

MsraXXdo), fut. r,ff'jj, scrutor, inquiro diligenter, exquiro, percontor. 
Metaph. sumpta d metallorum scrutatione, qud nihil <rrsois^/6rs^ov, inqxdt 
Eustath. d /jJsraXXov, ov, rb, metallum, quodd ,asrd, et aXXog, quia iniisdem 
veiris diversa metalla divcrsantur, Harm. vel, quia adinvenitur eteimitnr 
d/./.o ftesr aXXo, sc. effodiendo : vel, hia rb /xsra ra aXXa <rrdvra s<rrivor)l)rivas, 
Eustath. icbicunque una inventa vena est, non procul invenitur alia. 

Boco-ng, <JJ<rrihog, r,, quae habet bovinos oculos, id est, nigros et rotun-551 
dos, ideoque venustos ; d (3ovg. Eustath. scribit Junonem ita dictam, 
d~: -/,; 3or,g hid rovg dsoiovg r,yovg, d clamore vel sonitu quem aer edit. 
Juno enim eiementum aeris esse putabatur, igitur mytholog. hinc Juno 
fingitur tanticm semper litigando delectori. 

d2 



52 CLAVIS HOMERICA 

552 Kgovidr\g, ov, 6, Saturni filius, prcecipue Jupiter : a %zpvog. 

553 Ajyjv, lon.pro kiav, valde, admodum. 

554 Kv%r\kog, ov, 6 %a) q, quietus, mitis, pro s%r\kog, addito v JEol. eKqkog, 
autem ab s"/%oj, cedo ; nam qui cedit ^vja^ti, 

^d^o/iai, intelligo, video, considero, consilium ineo ; <p^a\sai, Ion. 
pro P2a(r\, 2. sing. prces. pass. d (pgdfy, dico. 

"Acca, qusecunque ; et Att. drra* drra significat aliqua, qusedam ; 
ab d et <sd, Megarensium lingud significante rivd' drra etiam est vox, 
qud juniores compellant senes, quasi, pater ; /. 603. (poTvT^ , drra, ysgaiz. 

'~R&skr\<sda i poetica paragoge pro eQekpg, velis, 2. sing.prces. subj. verbi 
Wekoj, volo. 
5*>5 Aeidoma, valde timeo, primce syllabce ectasi poeticd, pro dedoiza, perf. 
med. verbi hsiboj. 

Ha^eiiroj, moneo, seduco : itaoeinri, 3. sing. prces. subj. sed proprie, 
alloquor : exponitur et decipio. 
556 ' Akio/o, pro dkiov, ab aktog, /a, iov, marinus, ab dk$, dkbg, r), mare ; 

dkiog ye^ojv, Proteus. Vid. d. 26. 
558 "Ervfiog, ov, 6 %a/ r\, verus, et anadipl. lrr)rv/iog % erv/j,ov et err)rv/j>ov neu<- 
tra, usurpantur adverbialiter, pro vere, certe, revera ; hinc rb erv/hov, 
et erv/j,okoyia, ag, r\, vera origo vocabuli, veraque aut verisimilis origi- 
nis ratio : srv/iog derivatur ab erbg, r\, bv, verus, quod ab sl/ii, sicut &a- 
rbg, r\, bv, d ribr\/Li. 

561 Aai/ioviog, iov, 6 %ai r), divinus, beatus, augustus, admirandus ; et ali- 
quando in malam partem, pro infelix, miserandus, ut hic ; da//jjovir\, in- 
quit interp. id est, %a%r\ %s<pakr\, d 8ai/j.oov, ovog, 6 %a) r\, Deus, numen, 
genius prudens, ante. 

'Otsai, lon.pro o/r„ putas, suspicaris, 2. sing. prces. ind. verbi o"/o/jm. 

562 Ugrj^a/, lon. pro irgd^ai, aor. 1. inf. verbi ir^drroj. 

563 "Efcai, eris, lon. pro s6r\, 2. sing.fut. verbi s}/l'/. 

564 Mskkoj, cum infin. significat sum. Infinitivus autem futuro participio 
exponitur : s/lo/ /Lekke/ <pikov slvai, mihi placebit, j3. 36. d g' ov reksets- 
6ai e/Jbskks, quae non erant eventura, exitum habitura ; aliquando sig 
nificat debet, (3. 116. ovroj irov AT/ /j/skks/ virsg/Lsvsi <pikov slva/, sic Jovi 
debet placere ; aliquando potest, 6. 362. %ai /lsv dr\ tfov rig /iskkei (3gorbg 
dvdg/ rske<s<sai, vel aliquis sane potuerit homo homini perficere ; ex- 
ponitur etiam paro, cunctor, differo : fut. /Lekkr)<so), tanquam d /jjekkeoj. 

565 KaQr\(So, sedeto, 2. sing. imperat. prces. verbi %ddr\/Lai. 

567 " Aairrog, ov, 6 %a/ r\, qui tangi non potest ; vel, cui quis nocere ne- 

quit ; ex consequente, fortis : si priorem habeat significationem, derivatur 

ab upriv. et d^ro/xa/, attingo, apprehendo, capesso ; si posteriorem, ab 
1 'tdrrroj, noceo, quod ab V-vJ/, Wog, 6, vermis ligna corrodens ; dairrog, el- 

lipsi rov /, pro dtatfrog' potest etiam a accipi eff/rarmojg, et tunc significat 

eum, qui aliis infert mala, invictus. 

'~Kpeioj, poet. pro spoj, resoluto oj circumfiexo in soj, deinde metri causd 

interjecto /, 1. sing. aor. 2. sub. act. ab l<pir\/Li, omitto, injicio. 
569 KaOr^ro, sedebat, 3. sing. plusq. perf pass. verbi %aMtp/iai, perf. -r\<s- 

/Lai, plusq. perf -r\<s/Lr\v, r\<s<so, r\<sro' vel poet. pro %a&r\ro, lon.pro hMr\ro, 

3. sing. imperf verbi %ddr\/Lai. 



IN A'. ILIADIS. 53 

rv&jMrru, fut. -v|/«, inflecto, deprimo, persuadeo, domo ; smyvdfM-^ada, 
nom. fcem. part. aor. 1. d ^dfiirroj, idem ; hinc eirr/.dfjjirroj, persuadeo, 
animum ad alicujus voluntatem inClino. 

"fly&rida-;, moleste tulerunt, 3. plur. aor. 1. verbi oy&soj. 570 

Qvoaviojv, ojvog, 6, ccelicola ; ab ovqavbg, ov, 6, ccelum, 

"Hpaidrog, ov, 6, Vulcanus, ita dicitur ab dirroj, tango ; on avrov ov% 571 
ednv a-^sd&ai, non eum licet tangere ; accipitur pro igni. 

KXvrorsyyrig, ov, 6, inclytus artifex ; d %hvrbg, r\, bv, inclytus, et r'syyr\, 
r\g, r\, artificium ; hinc rsyjdofiai, fabricor, arte conficio, aliquid dolose 
machinor, seu molior. 

'K^ir^og, ov, b %ai r h gratus, desiderabilis ; per syncop. pro sirir\^avog, 572 
idem ; in plurali rd Wir\oa, ut hw ; ab egau, diligo, desidero, verso s 
in r\, smr\oa cpsosiv, gratificari. 

'Avsxrbg, r\, b, tolerabilis, tolerandus, ferendus ; ab dvsyoj, tolero. 573 

'Egidaivu, contendo ; syhaiverov, 2. dual. ind. prces. ab egig, idog, r\, con- 574 
tentio. 

KoXoiog, ov, 6, graculus ; hinc %o\oiaoj, graculorum more vocem edo ; 575 
%oXojbg, ov, 6, strepitus, tumultus, turbatio. Metaph. acro roov %o\oiojv, id 
est, a graculis ; quippe aves quce gregatim volare solent magno cum gar- 
ritu, strepituque; hinc %oXojdoj, tumultuor. 

r Hdog, rb, jucunditas, voluptas, cum leni JEol. pro aspirat. est inde- 576 
clinabile ; ab ridvg, s7a, v, suavis ; rjdog, sog, rb, cum aspirat. acetum sig- 
nijicat. 

Hagd<pri;jji, persuadeo, hortor, 577 

NoeovffTj, intelligenti, dat. sing.fjem.part. voeojv, d voeoj. 

~Nei%ei^di, pro vei%'er\, 3. sing. prces. subj. vsi%'sr\di, metri causd, vsi%eir\di. 579 

Tagdddoj, seu ragarrw, f %oj, commoveo, turbo : per tmesin pro dvv- 
raga^, 3. sing. aor. 1 . subj. proprie dicitur de aqud, cum limum in ed 
commovemus ; d 'odddoj, pulso, dejicio, frango ; hinc dodddoj, pulso, etpra» 
ponendo r, ragdddoj. 

' ' Acrsgoftqrrig, ov, o, fulgurum auctor ; ab adrsoo<xr\, r\g, r\, fulgur, poet. 580 
pro ddroanr\, et hoc ab ddrodirroj, fulguro, quasi ddrga idirroj, ab adrty, 
s%pg, o, sive, ddrgov, ov, rb, astrum, et idtfroj, mitto. Uaod rb ddrsgag 
idrrreiv (inquit Eustath.), id est, ddregoeideTg Ssas irefjjireiv, emittere fulgo- 
rem instar astri. Sunt qui ddrsgoirn factum dicunt d dre%pirr\, idem ; hoc 
autem iragd rb dregeTv rovg oJirag rov bgav, qudd oculos visu spoliat ; vel, 
craod rb dvadrgecpetv tfotsTv rovg cZvag, quod avertere cogat oculos. 

^rvcpsXi^ojffut. ^oj, aspere tracto, depello, everto, quatio, agito, dis- 581 
jicio, deturbo ; a drvcpeXbg, r\, bv, durus, asper ; quod d drvcpco, astringo : 
quod quce astringuntur et inspissantur, soleant indurari. 

<&'e£rarog, drr\, arov, praestantissimus, superl. rov dyaQbg, d cpsgco. 
KuMrrredbai, infin. pro imperat. more Attico ; %abdirrofi,at, tango ani- 582 
mum dictis ; item mulceo ; %a6a<7rn%oi \byot, mordacia dicta. 

Maka%bg, r\, b, mollis, mitis, placidus, indulgens : a fj^aXdddoj, fut, 
£w, mollio. 

"IXaog, ov, 6 xai r\, placidus, propitius, benignus, clemens ; ab iXdofiai, 583 
fut. ddofjjai, placo. 



54 CLAVIS HOMERICA 

584 ' Ava'i66oj, fut. gw, sursum ruo, surgo ; uvui^ag, aor. l.part. ab uvu, 
et aiffgoj, ruo, cum impetu feror. 

' A/Apixvnskkov, ov, 70, poculum utrinque ansatum, vel labia introrsus 
inflexa habens : quidam exponunt poculum geminum, ut Gaza ex Aris- 
totele annotat : ubi ait ille cellulas favorum csse geminas, ut sunt it.fi,- 
(ptxv-rskku, ab u/ipi, in compositione, utrinque, circum, et xvxskkov, ov, 
70, cyathus ; sic dictum airh rJjc xvpo7r\7og, ob concavitatem vel curvita- 
tem, d secundo aor. verbi xvit^oj, fut. -vj/w, pronus sum, inclino caput. 
Sunt qui dici referunt quasi ysvtfskkov, a<rb 70v yktv slg uv7o <7rr)kbv, id est, 
vinum. Nota, hsirug semper cum a^pixvrskkov adjungi. 

585 Tikt, 3. sing. imperf. pro hikt, et Attic. Ir/&j, transumpta ab inusitato 

7l&S'JJ. 

586 Tsrkufa, prces. imperat. d rerkri/u, d rkuu ; sunt tamen qui aor. 2. 
esse dicunt, habereque anadiplasiasmum Ionicum, pro rku, et 7ku&r lc- 
gitur et rsrXa pro rsrXa^/. 

587 'OpQukfAog, ov, 6, oculus, quasi hierckkfiMc," ab oVro,u.a/, video, et clkko- 
(Aai, salio ; di ov ukkerai rb b^urtxov, in quo visus salit, aut ex quo salit 
visio ; vel quasi okojv ^uku/uog, per syncop. 

588 Qsivopsvqv, csesam, acc. sing.fcem.part.pr&s.pass. verbi ^sivu. 

589 ' Agyuksog, sa, sov, molestus, difficilis, pro ukyaksog, gpro ~k Attic. ab 
akyog, sog, rb, vel quasi soyuksog, ab sgyov, opus. 

' ' Avrtpeoo/iai, resisto, obviam me fero, occurro in certamine, repugno. 

590 "AXXor , pro akkors, alias, alio tempore. 

'AXsgw, arceo, adjuvo, opem fero ; tempora sumit ab uks'£sw fit ex 
fut. 1. aXgw, interjiciendo s, ab ukxoj, inusit.quod ab ukv.r), 5jc, y\, robur ; 
sed ukeyoj,fut. £w, curam gero ; dks^s/Asvui, Dor. pro ukstsiv. 

Maw, paro, cupio, qusero, pr&t //s/jjaxu, per syncop. fhs/jjuu, hinc 
partic. fisfiaug, v7a, bg, hinc etiam fik/Mu/jjSv, i. 638. pro /xs/iuxufjusv, et 
(j/sfba6av, /3. 863. pro fbe/j,rixei6uv, vel /j,s/&uxs6uv. 

591 'j?i<rro),fut. -^oj, projicio, praecipitem do ; d ^skoj, vergo. 

Tafy, prehendo, capio, tendo, extendo ; venit d rsivoj' hinc aor. 2. 
sruyov, et reduplicat. rsruyov, partic. rsrayuv pro ruyojv. Poeta> non- 
nunquam perfecti augmentum reliquis cujusvis niodi temporibus, maxime 
vero aor. tribuunt. rrobbg regitur d participio 7S7ayuv, Dunbar. Coll. 
Gr&c.Min.p. 164. 

Brjkbg, ov, 6 xui r), limen domus ; d fiaoj, et kiav, quod per limina sai- 
pius eatur, Harm. sed (3'ekog, sog, rh, cum s, telum, d (3ukkoj. 

G)s6ir's6iog, ov, 6 xai r), divinus, magnus, mirificus ; sx §eov irztiujv vel 
ov %sbg uv eviffvor d ^effTig, tog, b %ui r), vaticinus, divinus, d §ebg, et eff-roj, 
poetic. pro sttoj' hinc %6^'i^oj, vaticinor. 

592 r H/xag, a^og, rb, dies, poet. pro r}/j,'sou, quod deducitur ab rj/Moog, ov, 6 
xui r), suavis, ad differentiam noctis quai horrida et immitis est ; vel unh 
7ov i/jssiosiv, quasi i/jlsou, qudd eam maxime homines desiderent ; vel quasi 
uilu soj gsovm, simul cum aurora fluens ; hinc 6r)/Mgov, rj. 30. 

593 KcMwrgtfov, JEol. syncope pro xurWs^ov, aor. 2. verbi xarwrhroj, poet. 
rejecto a, et mutato r in literam sequentem, euphonice gratid. 

'Evr^v, poet. pro svr)v, ab r\v, 3. sing. imperf verbi si/jJ, Ion. sw poeticd 
ectasi, rja, r,sg, r t s. 



IN A'. ILIADIS. 55 

lL0iJ.1Qji.fut. 6m, curam gero, habeo, capio, recipio, excipio ; item 594- 
gesto, veho, pcrto ; y.o/j.i^o/j.ai, voce medid. idem ; y.c;iisa;ro pro exopj- 
cavro, 3. plur. aor. 1. d ■/.o/j.zjj, curam gero. 

^lzibdjj, vel /j.zioz f jj,fut. rfijj, rideo, subrideo ; /j.ziorfiz; pro s/j.sibrfizv, 3.595 
sing. aor. 1. d nomine /j,sTcv, quod de minore et leniore risu qudm ys/.av 
vel d fi&bv, et bbcvg, dens ; quod subrisione dentesparum nudentur, Harm. 

Ohoyczjj et ohoyjvuj, vinum infundo, potum ministro, pincernae mu- 598 
nere fungor ; >jj;oyj>zi, 3. sing. imperf. ab ohcyocg, cv, 6, pincerna ; quod 
ab olvog, ov, 6, vinum, et yjjj, fun.do ; ohoyozTc^ai autem dicuntur convivte, 
d minisfris vinum accipientes. 

Szy.ras, oog, rb, vini genus, compositum ex favis et floribus odoratis, 
ex quo poetai fi?ixere deos bibisse ; d ;z, ety.ru/, occido, inquit Jlartin. 
qudd diis immortalem vitam suppeditet ; sed Harmarus annotat, ex 
Suida, dici quasi ;zo; y.rzao, nova possessio ; juventutem enim a?tate de- 
perditam restituit. 

' Xzvcfrjjv, ovffa, ov, hauriens, part. pras. verbi dzvtidoj. 

" AgZsgtoc, cv, 6 y.ai ay, vel doZzcrog, r„ o<,, inextinguibilis, immensus ; 599 
ab aprivat. et (fZzvvvjj, sive tjZsvyv/u, extinguo : tempora sumit d 6%'zjj. 
E',jj:ro, excitatus est, 3. si?ig. plusq. passivi ; uiyurp, 'Jj^6o" ab Iwgbh 

Tz/.ujg, b, risus ; genit. yz/.jjrog vel yz/.jjg, dativ. yz'/,oj, unde in dat. 
Odyss. <r. 99. ysXai syJavcv, et i/i accus. Odyss. 6. 349. yz/.ur, zrdoousi; 
zrzv^zv d yz/.djj, rideo ; quod ab z/.r,, r,g, r„ id est, calor ; e caloris e?iim 
copid risus projiuit, ad quod etyi?xo?i alludit Homerus hoc ia loco, ubi 
dicit aclzcroc yz/.yg, major risus, quam extingui potest : sumpta me- 
taph. ab igne ; 3Iarti?iius deducit d yzXa, splendor solis ; quod risus sii 
serenitati sitnilis. 

Uoi-vjjj, et xoi-tszvjj, aliquid sedulo ago, satago, valde occupor, mi- 609 
nistro ; d-b rov -oizh, et -vsvziv, nam qui satagit, et propera/iter opus 
facit, anhelat ; hinc rro/rrvbg, ov, b, minister, famulus. rroi-;vo;ra, Angl. 
hobbling or bustling about, acc. sing. m. part. prces. Vid. Sa?n. 
Clarke, et Dunbar. Collect. Jlin. Xot. in loc. 

JJ;6--ag, «<ra, av, totus ; d pr&positione srgo, et rrag, omnis, universus. 601 

®03>jLiy~, yyog, sj, cithara; deducit Eustaih. -a;d rb <psoi/j,io;, quod per 603 
sy?icopen dicitur pro -ooci/xiov, proprie, praecentio. Etym. dici trad.it 
quasi rroooi/j.iy'^' rraia rb ^orryz^ai ofe oi>j,r,;, p?imo e?ii?n solitus est 
Apollo citharam pulsa?^e, dei?ide musarum cantus, vel car?ni?ia sunt 
subsecuta. Harmarus autem d <pboj, et 'jj/j,og, ov, o, quia humeris fertur ; 
fo?'tasse d pspu, et iJ.r;-i y jjj, quod ?nusica, lcetiti& co??\es, doIore?n et i?'a??i 
avertat. 

Ifd/tite, r,g, r„ musa, dea cantus ; d /jAjj, quaero ; quoniam est -d- 604 
ffr,g rraibziag airia. Plutarchus dici putat ab amore mutuo, quem inter 
se exerceba?it, quasi c/j,ov bi svvoiav dzi y.ai £i},abz/.piav cvcag' alii quasi 
b/j.oiovcag, qudd uno ?iexu omnes discipli?iai te?ieantur. Eustath. d /j,vsTj, 
docere. 

A'x/j,-fog, :d. £v /? splendidus ; d Xa/x-rai, fut. yw, splendeo. 605 

$ao£ rcr, rb, lux, iurnen : quod contractum est zZjg, Zurbg, rb, d pdu/, 
luceo ; Z'jjg, b, vir, apud poetas. 

Kazzzijj, dormiturio, magis som?ii cupiditas, qudm tempus hoc verbo 606 



56 CLAVIS HOMERICA 

significatur, quod verbis in sioj est familiare ; pro %ara%sioj- ab antiquo 
verbo %'soj, pro %s7/i>ai, jaceo ; hinc %a%%siojv, ovffa, ov, dormiturus. 

607 r H%/, et fiirsp, quomodo, ubi, pro $, idem : ab 09, jf, 0, qui, quae, 
quod. 

'A/utpiyvyjsig, r\s6<$a, r\sv, utrinque claudus, id est, utroque pede ; d 
yvibg, r\, bv, claudus, quod est d yvTov, ov, rb, membrum, y. 34. in plur. 
proprie, pedes ; afipiyvysig, epitheton Vulcani apud Homer. qui clau- 
dusfuit, ex quo ob deformitatem d parentibus coelo dejectus est. 

608 Eidvi7}<ri, scientibus, sapientibus, Ion. pro sidviaig, dat. plur. foem. 
part. perf. ab sidsoj, sibr\%ojg, etper syncop. eidwg. 

Ugatfig, idog, 35, praecordia ; item ratio, mens, solertia, prudentia : 
quod mentis sedes sunt pr&cordia seu pectus ; sed usurpatur in plurali 
tantum. 

610 Koi/jJd& > pro rxoi/hdro, cubabat, 3. sing. imperf verbi %01/Mao/iai. 
"Tirvog, ov, 6, somnus ; iragd rb vnroirvsTv, quod dormientes, si sani sint, 

mollius et submissius ducant spiritus ; alii <na%a rb Xvsiv rovg mvovg, quasi 
Xvtfovog' nam Homer. vocatur, Xvojv /j,sXshr\/iara §v/j,ov, -^*. 61. 

611 "Ev&a, sv6dds, ubi, ibi, hic, illic. 

Evdoj, dormio, ab soj, colloco ; quod cubantes ad somnum se compo- 
nant ; vel ab sv, bene ; et sdoj, edo, qui liberaliiis se cibis invitant, ple- 
rumque somnolenti sunt, inquit Harmarus ; in prosd usurpatur potiiis 
xadsvdoj. KdQsvd' pro s%dkvhs, 3. sing. imperf. 

'Ava&dg, dm, dv, ascendens ; part. ab Kr\v, d (3aivoj. 

Uagd ds, juxta vero. 



CLAVIS HOMERICA 

IN B'. ILIADIS. 



1 ' \<irrro%oiv6rr i g, ov, 6, galeatus, habens conum ex cauda equina, eques 
bellicosus, ex equo pugnans ; ab "mirog, ov, 6, vel r\, equus, (quod ab 
'hra/iai, et irovg, quod pedibus sit volucribus) et %o^v66oj, galea armo, 
item armo in genere, concito, sic in d. 424. et 442. d %6gvg, vdog, r\, 
galea. 

2 Evdovpro r\vdov, ab svdoj, dormio. Vide a. 611. 

Havvvyjog, ia, iov, per totam noctem ; d irdg, et vv\, %rbg, r\, est etiam 
irdvvvya et trdvvvyog, %. 159. ri Trdvvvyov virvov doorsTg - y 

NTldv/jjog, ov, b %ai r\, dulcis ; pro r\hv/hog, pleonasm. rov v, ab r\hvg, sTa, 
v, suavis, vel profundus, unde vix emergere vel excitari possis : d vr\ pri- 
vat. et dvoo, emergo, ingredior, induo, d dvvoj, idem. 



IN B'. ILIADIS. 57 

Mspfjuf^tfy, cogitabat, Ion. pro sfj.sgfLr.yts, 3. sing. imperf. ind. verbi 3 

fLSPJLr^u/f gft>. 

UoXvg, voWfi, rroJ.v, multus, frequens. Genitivus koWov, irregulariter 4 
formatur, tanquam d <ro\\bg' sed poeta aliquando regulariter formant, 
-o/Jog- sic etiam nom. plur. KoXssg, xo\e7g' gen. koXsuv, et accus. xoXsag, 
To>.s7g. Vide a. 3. 

Batfzw, apud poetas pro fiaivu, vado ; (3d(f/ "di, id est, vade, accelera : 8 
d (3du, inusit. 

' Arpsysug, Ion. pro drpsxug, vere, ab drpsy.r,g, sog, 6 zai r { , verus, ab a 10 
privat. et rpsu, timeo : quia qui vere dicit, non timet ; vel d rpsyu, cur- 
ro, ut sit, 6 /uug --aoargsyuv rr,v dXrikiav, qui non veritatem transgredi- 
tur. Iones adverbiis deHvatis ab adjectivis primai declinationis contrac- 
torum ponunt s ante ug. 

"E, ipsum ; ab ov, sui. 1 1 

KsXsvu,f 6u, jubeo, hortor ; d xsXu, idem. 

KaprixofAau, caput comatum habeo ; d zdpr„ rb, indecl. caput, et %o- 
;xdu, comam nutrio ; quod d zofxr,, r,g, r„ coma, caesaries culta. 

Uav6vdir h omni impetu, festinantissime ; vel cum toto exercitu, rrav- \o 
6rparr d 6svu, concito, impello. 

Evoydyviog, ia, ov, latas vias habens, lativius ; ab dyvid, ag, r„ vicus, 
via pro vico, quod ab dyu, duco ; vel secundum Hesych. d-b rov di' av- 
rr,g aysiv r],udg ra yv7a, quod per eam membra ducamus, id est, eamus. 
Secundum Suidam, ~a^d rb ft,f) 'sysiv xug yv7a xai ydfx-^sig, quod non 
habeat membra neque flexus, id est, anfractus. 

'Afipig, utrinque, sine, seorsum, diverse, ut hic ; ab dfipi. 13 

'EpdrrrofAai, attingo, capesso, pertineo, impendeo. Attic. pass. pro 15 
activ. et contra : sic nomin. pro vocat. et contra ; sic superl. pro compar. 
et contra : Ipr^rai, prat. pass. ab srri, et drrru, necto, fut. d-^u, prait. 
r<pa, aor. 2. r t pov, pret. med. r,pa, pass. r^a/xai, aor. 1. r.pfyv. 

Kiydvu, d yiysu, invenio, sy.iyavsv, 3. sing. imperf 18 

Xvu, f\mdo,fut. yy6u, prat. y's%vya, prait. pass. y/syvfJMi, aor. ]. syv- 19 
0?ji>* y.syytf pro sxsyvro, 3. sing. plusq. pass. d ysu, idem. 

NrjXrjYog, a, ov, possessivum d NjjXsug, Neleus, nom. propr. viri. 20 

T7 3 , honorabat, pro sns, 3. sing. imperf ind. verbi riu. 21 

'Esrfdfjjsvog, Attic. pro si^dfMsvog, r„ ov, ex si6afxr,v, similis fui, aor. 1.22 
med. rov s/du. 

0s7og, §sia, ^sTov, divinus ; d ^sbg, ov, 6, deus ; contract. ex ^ssiog, seu 
%'si'og. 

Aattppuv, ovog, 6 nal r„ bellicosus, in bello prudens ; d baiog, ia, ov, 23 
hostilis, vel prudens ; d daiu, uro. vel disco, et por,v, svbg, r„ mens. 

'Ittodd.pog, ov, 6 xou rj, equorum domitor ; ab i-~og, et dafj.au, domo. 

'E-irPs-u, committo, curae trado. Sed s-irpspu, nutrio : s-irsrodpa- 25 
rai, 3. plur. perf. Ion. pro s-irsrpafLfxsvoi sWt. 

Msfjajfax, curae sum, prcet. med. d fLsXsi, per ectasin pro //i/xoXa, aut 
per syncopen pro ;LSfLs'/.r,%a, prmt. activ. hinc LisfLr^si, curae erat, infrd 
614, et fLSfj,r,\ug, v7a, bg, curans ; rrXovroio fj.s>j,r,\ug, s. 708. quod ali- 
quando qui curae est. 

Mvveg, 2. sing. aor. 2. act. imper. d ^vvir^i, communiter per 6, 6vv:g. 26 



58 CLAVIS HOMERICA 

27 "AvsvfeVf procul, remote ; legitur cum genit. ut cr. 89. dvsvkv i/xoTo, 
sine me ; ab dvev. 

'iLXeaigu, misereor, idem quod ekeiu, poet. ab ekeog, ov, 6, vel eog, ovg, 
misericordia ; hinc ekeu, misereor. 

33 Ar\6r), r\g, r), oblivio ; d kr\Qu, suprd. 

34 Mekicpguv, ovog, b %ai r), dulcia sapiens, jucundus, dulcis, mellitus : 
hic epitheton somni ; vini, £. 264. ohov /ieki<pgova. 3. 188. /j,eki<pgova rrv- 
gbv, suave triticum, id est, ripr\v, commodissimum equorum pabulum. 
Odyss. u. 486. <siroto /Lekiipzpvog, cibus dulcis ; d rb /jkki, mel, et (por)v, 
evbg, r), mens. 

' Avr\u, Attice pro aveiu, poet. pro avsu, lonic. pro dvu' communiter, 
aor* 2. subj. ab dvir\/jji, remitto, manu emitto, dimitto. 

37 <D5j pro e<pr\, aor. 2. d cpr\/j,i, hic, puto. 
KsTvogpro hsTvog, poet. et 2Eol. 

38 Ntjctvos, iov, 6, imbecillis et infirmus, adject. Si ad cetatem referatur, 
parvulus et infans ; etiam de brutis ; si ad animum, significat stul- 
tum, insipientem, ut hic, dementem ; d vr), privat. et sku, dico, qui lo- 
qui non possit ; sed rlitiog, ia, iov, blandus, mitis, placidus, humanus, 
3. 218. 

"Hdr\, Att. pro vihss, Ion. quod est pro ydet, 3. pers. plusq. med. verbi 
tldu, scio : est etiam ydrj Att. pro yidza, quod lon. pro ydeiv, l.persona 
si?ig. 

39 ^rovayr), r\g, r), gemitus : quod d tirovog, ov, 6, hoc autem d (frsvog, r), bv, 
angustus, arctus. 

40 'Tff^ivrj, r\c, r), pugna, bellum, ab vko/lsvu, sustineo, tolero : quod 
pugna et insuliits hostium, sustineatur, pro quo dicitur etiam vc/uvt, /5. 
863. /jJe/ha<sav bfffiJm /jAys<sbai' hinc etiam adverb. (3~ 477. v<s/jjivr\v ef 7svai, 
ut ad praelium irent. 

41 'E/s/gw, excito, suscito, expergefacio ; Angl. to excite, raise up, 
rouse ; eyeigo/j,at, pass. excitor ; sed plerumque patitur syncop. ey^o/iai, 
unde sygsro, pro sysigsro, 3. sing. imperf. 

' A(jjt>syyro pro a/xpr/syyro, circumfusus erat, 3. sing. plusquamperf. 
pass. dempto augmento ; ab d/ipuyeu. 

'O/jjipr), r\g, r\, proprie, divina vox, vaticinium ; ab uv, ov<Sa, ov, et <pr\/jbi, 
quasi r) rb ov tpaivovaa, aperiens id quod est, veritatem prodens : est 
etiam fama, somniorum visio ; hinc o^pr^stc, e<s<sa, ev, evrog, vaticinans, 
vates. 

42 'Ogdou,f u<Su, dirigo, erigo, attollo ; b^ov/iat, erigor, scu erigo me ; 
ab bfdbg, r), bv, rectus ; b^ukig, eTsa, ev, part. aor. 1 . pass. 

Xiruv, uvoc, b, vestis interior, ut luc, vel vestis exterior, vel vestis 
militaris, cui arma superinduuntur ; aliquando lorica, vel vestis quae- 
cunque ; derivatur autem yjruv d yeu, fundo : quoniam KigtyeTrai ry 
eagxif corpori circumfunditur. 

43 Nrjydreog, ov, b %ai r), novus, nuper factus : d vsog, a, m, novus, et yi- 
vo/xat, fio, quasi vsr\ydrsog, id est, veudri yevb/ievog, inquit Eustath. 

<&agog, eoc, rb, pallium, vestis exterior, virilis ; aliquando et fceminea : 
in plurali aliquando significat lintea. Odyss. v. 108. ev&a de Nv/xcpat 



IN B . ILIADIS. 59 

idss vpahovsi d/j~6oZvoa, illic Xymphae texunt lintea caerulea ; idem 
yXapvg, vdcg, r„ vestis quaecunque exterior. 

' T~ai, poet. pro v-b, ut et -aoai pro ~aod' hic cum dativo, aliquando 44 
cum genit. aliquando cum accus. vel v~ai, hic per tmesin, pro v-odrjGaro, 
3. sing. aor. 1. med. 

Airaohg, d, bv, unctus, pinguis ; d \j~og, sog, rb, pinguedo ; est etiam 
/j~aobg, maturus, formosus, lautus, splendidus ; d }Jav, et -Tog, sog, ro, 
pinguedo. 

HsdiXov, ov, rb, talare, pedis vinculum, calceus ; rraga rb -soisi7J6$ai 
alrd roTg rroffiv secundum illud Virg. pedum circumdat vincula plantis; 
unde Eustath. annotat, olim cum diphthongo scriptum fuisse -'sdsiXov. 

' Aoyvoy/y.og, ov, 6 xai r„ argenteos habens clavos ; doyvgoTg r]Xoig dia~s- 45 
-asixv.og, argenteis clavis distinctus ; ab qKog, ov, 6, clavus. 

Harodiiog, a, ov, paternus ; lonice affigitur i, quod Attici subscribunt ; 46 
raroZog, u/a, tiov, idem. 

"Apdirog, ov, 6 y.ai r„ incorruptus, corruptioni minime obnoxius ; item 
immortalis, aeternus ; ab apriv. et <p$ivoj, corrumpo. 

UooGsZr^aro, conscendit, 3. sing. aor. 1. med. verbi ~ooo~Zaivoj. 4S 

<&6ojg, lumen, pro poog, per pleonasmum litera c d pdoj, luceo. 49 

Aiyv(pkyyog, ov, 6 xai r„ clamosus, argutam vocem edens ; d Xiyvg 50 
ua, v, sonorus, et pdsyyoo, sono, loquor, vocem edo. 

Kr,yjffffM,fut. $oo, praeconem ago, per praeconem jubeo, praeconio vo-51 
co aut convoco. 

ICoj, sedere facio, struo, constituo, colloco, considere faeio, ut hic ; 53 
aliquando neutraliter, sedeo : ab s'^00, verso s in t. 

1vyy.aXsoj,fut. sgoj, convoco ; d yaXsoo. 55 

Jlvy.r/og, bj, vhv, prudens, astutus, uthic ; aliquando densus, h. 281. 
-v/.ivat y.ivjvro (pdXayysg, densae movebantur phalanges ; Jit ex ~vy.vhg 
{interjecta /), idem, quodex ~vy.a (quasi rrvyavbg), dense, spisse, accurate, 
affabre ; hinc -v/.d^oj, tego, denso, munio. 

'Agrvm vel dorvu, apparo, instruo, condio ; dorvvofjbai, apparor, vel 
apparo, ut hic : ab dojj, apto ; rfijrvvsro, 3. sing. imperf. 

' Evjwiov, ov, rb, insomnium, quod se dormienti obiulit ; accipitur 53 
etiam adverbialiter, per somnum, in somnis, ut hic ; ab v-vog, ov, 6, 
somnus. 

E/Sor, sog, rb, facies, species, figura, ut hic ; cdiquando forma, pulchri- 58 
tudo : ab sihoj. 

Meyshg, sog, rb, magnitudo, proceritas, statura : d t usyag, dXr„ a, 
magnus. 

" AyyjGra, proxime, maxime ; cdiquando cum genit. aliquando cum 
dat. hic autem sine casu ; pro dyyjGra dicitur, g. 470. dyyj /xdXjGra' 
hinc dyyjGrsvo), sum propinquus, et dyyjGrsvg, soog, 6, cognatus, propin- 
quus : ab u.yyj, vel dyyjv, adverb. prope, juxta : quod etiam regit ge- 
nit. et dativum. 

'ExV.s/, pro sor/si, simillimus erat, 3. s. plusq. m. verbi siy.oo, similis 
sum : sic bJ)X~sr,, pro soXrrsiv, ab e%rar et soooyziv, pro sooysiv, ab hyoj, 
quia omnia assumunt aliquid augmenti pr&ter augmentum prateriti, 



60 CLAVIS HOMERICA 

ut sic scriberentur r)oi%siv, r\6Xirsiv, v\6oysiv sed poeticd licentid hoc aug- 
mentum transfertur e primd in secundam syllabam. 
74 'fyxpfiYiv, ov, sro, aor. 2. med. verbi oh/ofLai. 

' A7ro<7rrdfjjSvog, '/j, ov, part. aor. 2. med. ab dirsKrdfjjriv, prces. d<piirra- 
jULar ab dirb et "tirrafjjai [quod d itrdu, idem), ut itirafjjai, aor. 2. stfrafjs/jv, 
part. GrdfLsvog' i^rafiai, volo ; dpi^rafjjai, avolo, evolo : saipe dicuntur 
ambo de iis, quce cito cursu avium moreferuntur ; est etiam sirrrp in ac- 
tivd, quasi ab 'iffrqfju. 

73 Ilsi^ffofxat, teutabo,fut. nied. verbi Trsigdu. 

74 HoXv%Xriig, '/dog, 6 xal r\, lon. pro <7roXv%Xsig, multas habens clausuras, 
vel compages, seu sedes ; d TroXvg, et %Xr\ig, idog, r\, pro sede nautica ; 
aliquando clavis, seu vectis, seu quicquid januam clausam continet ; 
aliquando pars corporis ; d %Xsig, %Xsidbg, r\, clavis ; hinc %Xr\i£u, fut. 
<su, claudo, d %Xsiu, idem. Eustathius tamen annotat %Xr}}g, transtrum, 
sedes nautica, derivari d %Xdu, frango : quia ibi %Xdrai rb Gufj,a <svy- 
xafjjtpfsv. 

75 " AXXofav, aliunde ; aXXokv aXXbg, aliunde alius. 

76 Kar ag 'sZsro, considebat, per tmesin et Ion. pro hm&Zpro, 3. si?ig. 
imperf verbi xaOs&f/jai. 

11 'H/jjadosig, 6s<$o~a, 6sv, Ion. pro dfia&osig, arenosus, pro ^/afia&osig' ab 
afjjaQog, pro ^dfhubog, ov, r\, arena, ante : mascul. pro fozmin. Attic. vel 
poet. 

79 'Hyyjruo, oqpg, 6, princeps, ductor ; ab hysofiai : est etiam riyrjrr)^, vjgog, 
6, et r)ysfjj0jv, ovog, 6 %ai t), idem. 

Ms<3w, et fjjsdsu),f fjjsdrjtfb), prsesum et praeeo consilio, rego, curo, ad- 
ministro ; ftfshofjjai, et fjjsdiofjjai, f fjjsh^ofhai, curo, cogito, machinor, 
struo : fjjidoj autem d fjj^du, consulo ; bona enim pars regiminis est bene 
consulere, inquit Harm. 

80 "lairu, tempora sumit ab 'sirw hinc hkiru, dico, ut hic ; aliquando 
objurgo, maledictis offendo ; est etiam hicjirsTv, perispomen. Od. y. 93. 
oksQoov sviciftsTv, mortem dicere ; reduplicantur initales liierm, Iliad. o. 
551. rov p "Exrug hsvi6irsv, hunc Hector objurgavit; pro hicfwu dicitur 
svitftiu, o. 197. IxirdyXoig snsstoiv sviff^sfisv, asperis verbis increpare ; et 
hiirru, r\. 446. odrig, lit a&avdroitii voov %ai fjjTJriv svi-^si, qui amplius im- 
mortalibus mentem et consilium suum indicabit. 

81 Ysvdog, sog, rb, mendacium : d ^svbu, fallo. Vid. £. 163. 
Q?aTfjjSv, pro (pair\fjjsv, Attica syncop. aor. 2. optat. d (prifjji. 

'Noffipi^u, separo, item privo ; sed in activd voce non habet Homerus : 

vodtpiZpfjjai, separor, separo me ; item aversor, rejicio, recuso, repudio, 

ut voGtpiZpifjjsQa hic, et u. 222. d vo6cpi. 
85 'EvavitfrYifjji, post surgo ; svavsGrrfiav, 3. pl. aor. 2. ind. ab liri, dvd, et 

"i6rr\fjjt. 
87 "ESvog, sog, rb, gens, natio : aliquando pro ordine, et societate, et ge- 

nere hominum ; dicitur et in singulari et plurali de brutis, ut gens et 

gentes apud Latinos : ab sdog, sog, rb, mos ; quod alice gentes habeant 

alios mores et consuetudines. 

MsXmduv, jDor. pro fjjsXitiQuv' d /jjsXi66a P sive /jjiXirra, qg, r\, apis ; d 

/JjsXi. 



IN B'. ILIADIS. 61 

"Abivbg, v\, bv, frequens, confertus, ut hic ; aliquando tener, mollis, 
imbecillis, ut Odys. a. 93. (jirfh! ddiva 6pdZpv6i, %ai siXiirohag sXi%ag (3ovg- 
quod alii exponunt pingues, alii teneras et imbecillas oves mactant ; 
Kgog 6vy%oi6iv tojv (3oojv potest etiam exponi, albas oves, nam aliquando, 
teste Constanti7io, dhvbg significat albus ; cdiquando miserabilis, lamen- 
tabilis ; aliquando stridulus : ab adyjv, et addqv, adverb. affatim, abunde, 
quod interdum i^egit genit. interdum absolute ponitur. 

Ilsr^a, ag, ri, et lonic. vrsrgri, saxum, aliquando scopulus, cautes; 88 
aliquando rupes : d irsroog, ov, b, lapis minor ; quod d kstoj et \aov, in- 
quit Martin. quifacile projicitur. 

TXopvobg, ga, fov, concavus, profundus; aliquando etiam scitus, ele- 
gans, concinnus, varietate delectans, sed non apud Homer, nisi (pog- 
fjAyya yXa<pvor,v, Hymno in Merc. 64. sit exponendum elegantem lyram, 
potiiis qudm cavam : d yXd<poj,f. -^oj, scalpo, fodio. 

Borgvdbv, racematim, in modum racemi, botri ; d fiorgvg, vog, 6, ra- 89 
cemus : fior^vg, autem, inquit Martinius, quod kotov gssi, potum ef- 
fundat. 

Usro^ai, xsrdofiai, <xsra(j,ai, irordo(j,ai, 7crra/xa/, volo, volas ; irsro(j,ai 
hic ; nrsrdo[j,ai, Hym. in Merc. 155. irordo[hai in versu sequenti ; 'fara- 
(j,ai ante ; Ks<Torfiarai, Ion. pro <7rs<Tr6rr\vrai, tertid pers. plur. prcet. pass. 
<7rordo(j,ai, <7or7]6o[j,ai, <irs<7rbrr\(j,Oii. 

" AXig, adverb. confertim ; aliquando satis, affatim, magna copia, 90 
sine casu ; s% rr\g dXog, utpote sv y dJgbov so~ri rb vdcug, quod in mari sit 
aquae abundantia ; vel quod omnes aquse ibi sint in unum collectse : 
cum genit. interdum. 

TSsoJv, per systolen, pro vr{ojv, genit. d vavg, vsojg, r\, navis. 91 

'H/o>i>, ovog, r\, litus, ripa. Etym. deducit iraou rb xaraiovdadai v-irb tojv 92 
xv/jjdruv, quod djiuctibus alluatur ; ab aiovdoj, aspergo, profundo. 

'E^nypojvro, poet. pro s6nyojvro, ab s6riydovro, 3. pl. imperf. pass. 
verbi 6nydoj, vado, eo, ordine progredior ; quod formari videtur ab 
s6nyov, aor. 2. verbi 6rsiyoj, idem. 

'iXaobv, turmatim, confertim ; ab 'tXr\, r\g, r\, quod est pro s'iXr\, agmen, 93 
seu turma, proprie sexaginta quatuor equitum ; ab siXsoj, cum tenui, 
coarcto, congrego. 

"066a, r t g, r\, vox, rumor, divina fama, ut hic ; item omen ; ab "b-^, 
vox, quasi o\j>a* hinc 0660(1,01, auguror, vaticinor, ^. 17. 

Asoyjsi, 3. sing. plusquamperf med, d prmt. med. Att. dsdr t a, combus- 
tus eram ; inflammabatur, fulgebat, sZfinrro, dis6rtigsro, inquit Constant. 
excitabatur ; d baioj,f. 6oj, comburo, luceo. 

'Otovvoj, incito, urgeo, adhortor, fut. brovvoj, pro quo lonice oroyvsoj, 94* 
ut %. 55. otovvsoj dv6rri[±,svai, hortabor ut surgat ; 6t^vvo(m/,i, incitor, orgu- 
vov6% nom. sing. fozm. part. pr&s, 

'Aysoovro, 3. pl. aor. 2. med. verbi uysigw. 

Tsror t yji, 3. sing . plusquamperf. r^yoj, verb. poet. pro r^ayyvoj, asper 95 
et saiebrosus sum ; metaph. autem signijicat, tumultibus turbari : d 
ror\yvg, Ion. pro rouyyg, sTa, v, asper, scaber. 

" O;j,uhog, ov, 6, multitudo ; item tumultus et strepitus, quem muIfitu-96 
do concitat, ut hxc ; ofmbog %ui bovrrog, tumultus et strepitus, -vj/. 233. ab 



62 CLAVIS HOMERICA 

6/lov, et uvdri, inquit Euslath. cdii ab 6/j,uc, 6/jjdbog, r), omnes simul, seu 
universitas, quod ab 6/j.ov' hinc 6/j.udsvoj, in unum cogo, congrego, et 
6/Mudsoo, tumultuor. 

"Evveu, novem, ab evvog, pro evog, aliquando vetus : quod novenarius 
inter numeros digitus est novissimus, id est, postremus, inquit Martin. 

2p'eug, illos, Ion. pro <spag. 

97 Bouu, fut. n<$u, clamo, vociferor, uthic; aliquando clamans dico ; 
refertur etiam ad inanimata ; derivatur d (3ovg, ut proprie sit vox in- 
star bovis. 

98 lyoiuro, lon. pro cyoivro, 3. pl. aor. 2. med. opt. ab syoi, cujus fut. 2. 
cyZj, ex inusit. Gyeoj. hic autem eyo* sui compositi xureyu, reprimo, co- 
hibeo, significationem excipit. 

99 ^KovdYJ, adverb. diligenter, festinanter, cum labore, vix, uthic; d 
6-rsvbr), Sjs, t), quod i?i omnibus his significationibus legitur ; festinatio, 
diligentia, studium, alacritas, prompta voluntas ; hoc autem d o~v'seiv 
odbv, viam sequi. 

'EgqrvQsv, Bceot. pro igjjru&jtfav, occuparunt, 3. pl. aor. 1. pass, sed 
hic active sumitur. 

KuQsh^u, ug, ?), sedes, sella, sedile ; aliquando sedes, qua honoris 
gratia alicui collocatur, ut S. 162. crsg/ /£ev 6e riov Aavaoi rayv^ojXoi, 
"EdgTj rs zgsuff/v re, honoraverunt te Danai' equites sedeque, et car- 
nibus, &c. aliquando sedes, id est, habitatio ; aliquando consessus : ab 
sdgu, ug, t), sedile, quod ab 'sCp/j,ui, sedeo ; quidam legunt hic %u§ ehoug, 
divise. 

101 Kd/xs, 3. sing. aor. 2. verbi xd/tvu, laboro, vel laborare facio. 

102 Aojxs, dedit, 3. sing. aor. 1. verbi didoj/M. 

103 Aidxrogog, ov, 6, internuncius, minister ; Mercurii epitheton, quasi 
dtdyuv rug dyyskiug, qui transmittit nuntia : idem hdxroj^, ogog, 6, d 
cujus genitivo fit ; sed non invenitur apud Homer. Venit d hdyoj, tra- 
duco, transmitto, quod db uyoj, duco. 

' Agysi(p6vrr}g, ov, 6, Mercurius : quod Argum occiderit ; ab "Agyog, ov, 
6, Argus, qui centum ocidos habuit, et psvoj, occido ; vel, ut volunt alii, 
quasi ugybg unb rov povsvsiv, purus ab occidendo : pacificus enim deus 
est Mercurius ; animus enim irritatus mitescit, et sedatur oratione fa- 
cundd. 

104 'E^/Msiug, ov, 6, Mercurius : poet. pro 'E^/j,r)g' ab s/gw, dico, nuntio, 
mutato spiritu. 

TLXTjfyntfog, ov, 6, domitor equi, eques ; epitheton proprie viri nobilis : 
d '7rX7]ff6u, f. gw, percutio, caedo, vexo, et Izitog, ov, 6, vel r h equus. 

106 UoXvaog, multos possidens agnos, per conseq. dives ; d vokvg, et u%g, 
vbg, 6 vel t), vel uor\v, agnus. 

Oveffr , poet. pro Qvecru, pro GvsGrqg, Thyestes ; Attici enim et poetce 
vocat. in u 1 . declin. d nominibus in r t g, usurpant pro nominativis : sic 
NepeXqysPsra Zs6g. % 

107 <&opt)vui, poet. pro poosTv, gesto, fero, tanquam d pog/\/hi vel popaivw. 

108 Nrjffog, ov, 6, insula ; d voj, nato, quce mari, d quo cingitur, innatare 
videtur, et in eo velut fluitare : et hinc dicitur jEolus habitdsse irXojr^ 



IX B. ILIADIS. 63 

-jj, natanti insula, Odyss. ■/.. 3. et Ulysses vr,6u> b up/ptglrrfr insula 
ta circumflua, Odyss. a. 50. vel activ. vel passiv. 

'E£s/6w, f. sfoto, firrao, figo, colloco ; aliquando hsereo, adha?reo ; 109 
bsibofxai, incumbo rei, totis viribus aliquid facio ; aliquando sternor ; 
hic vero innitor, incumbo ; buedfisioc, br„ \cv, part. aor. 1. med. 

" Aor t ;, sc;, Ion. r t o;, o, Mars, ut hic ; aliquando prselium, aliquando 110 
plaga praelio accepta, aliquando impetus, et belli desiderium ; ab augat, 
interficio. 

'£.;G^(7r, illigavit, 3. sing. aor. 1. verbi bosu. 111 

1y\-\ioz, iu, ov, miseriarum auctor aliis, aliis infestus, uthic; item 112 
noxius ; tfewi strenuus ad patiendum ; interdum crudelis, multa pa- 
tiens, miser, impius, improbus, ingratus ; derivatur d 6ysu, habeo, e<f 
r/.aa;, suffero. 

'T-fo-^src, promisit, 3. sing. aor. 2. med. verbi bst^nofuu. 

'Ey.-hffuir, pro b/-b6u\ri, vastanti, dat. sing. aor. 1. part. verbi 113 
b/.-bcu. 

'A-v/souai.f. qifof&ou, abeo, redeo, discedo ; d vso/xui. 

'A-drr„ r,;, jj, fraus, fallacia ; ab wararau, fallo, decipio. 114- 

Avo~y.A57 t ;, soc, oZ;, o r.ui r ; , ingloriosus ; d y./.so;, ssc;, s:j;, rb, gloria, 115 
et apud poetas yXs7o;' d y.Xsiu, celebro, vel celebrem reddo. 

'i-sopsir,;, so;, 6 y.ai r„ praepotens, nimium violentus, Jovis epitheton ; 116 
d ,'J.bc;, so;, rb, robur, vis. 

Uo}Juv y.dor t ,u, foV, e£ /. 24. synecdoch. arces civitatum, re/ metaph. 117 
gloriam civitatum significat. 

A/irypb;, ou, eov, turpis, ul e^, indignus, ut hic ; aliquando contume- 119 
liosus, aliquando deformis : compar. ui6yoorsoo;, vel aJdyiom, superl. 
aio-yjc-u-c;, vel ui6yj6ro;, ab ahyo;, so;, rb, turpitudo, probrum, infamia ; 
hoc autem dicitur quasi dicyc;, ab a privat. et 'i6yo), habeo, ut sit quod 
quis habere nolit. 

' E66o;xboi6i, futuris, posteris, poet. et lon. pro houbci;. dat. plur.part. 
fut.verbi siui, sum. 

May, frustra, poetica vox pro (tdnp, ui hic, cum injuria, non jure, 120 
injuste ; hinc et t uwsl/idio;, ia, iov, stultus, ineptus, idem quod f&dranc, 
a.iu, o',, d quo /xu-yioiu;, temere, injuste. 

" A-rror t y.ro;, ov, 6 y.ui r„ imperfectus, irritus, ut hic ; aliquando vanus ; 121 
cum ita significat, est pro u-ow/.ro;, ab a priv. et -ou66oj. Sed sunt qui 
exponunt hic u~or;/.rov -6Xs/xov, infinitum bellum ; si ita, derivatur d 
~y/66u), eo per, facto per syncopen d rrsodffui, futuro verbi srsodu, 
transeo. 

JIo/.2/x/^a rro\s/j J ov, bellum gero, ut hic ; aliquando pugno, decerto, 
ct tinic sine casu ; in futuro ~c/.s/j,i^w alii legunt -ro\s/u(jiv d -o/.s/jlc;, 
oi», 6, bellum. 

UaZoo;, a, ov, paucus, aliquando parvus : compar. rrwjoorsoo;, bu, gov, 122 
deterior ; pro superl. dicitur /j,u'/.u -uZou ahuku sJos, quam paucissima 
nefaria scivit. 

' Ooy.iov, o-j, ro, fcedus jureiurando sancitum, uthic; aliquando ea, 124 
qu& ad hoc fcedus sa?iciendum pertinent, ut y. 2-45. Kqguxeg o uvd 
U6T-J %sZj\ zbov by.iu -i6~u, " Ao\~ oZuj, y.u'i oJ,c, \tzoc\u, praecones autem 



64 CLAVIS HOMERICA 

per urbem deorum ferebant fcedera firma, agnos duos, et vinum laeti- 
ficum : aliquando ipsum jusjurandum. 

Ui6rbg, r), bv, fide dignus, fidus ; d vitirig, sug, r), fides ; d jts/Ooj, per- 
suadeo ; og%ia autem dicuntur iri6rd ex effecto ; non quod semper fide- 
liter observentur, sed quod Jidelis observatio sit illis debita ; hinc ita 
appellantur etiam cum minime observantur, d. 157. %ard d' og%/a ir/6rd 
7rdrr\6av, et fcedera fida conculcarunt. 

Ts/jjVoj, f (Jju, seco. scindo, ut ante, a. 458. hic ferio : nisi o$%/a hic 
etiam, ut et y. 248. sit potius metonymice accipiendum pro illis agnis, 
quorum pili in hocfoedere faciendo abscissi fuerant, et distributi omni- 
bus iis, quibus foedus fuit observandum ; dovojv s% %s<pak'sojv rdfLvs r^/yag, 
agnorum ex capitibus abscidit pilos, &c. de fxderis sanciendi more, 
vide y. 269. et sequentibus : quod si ita accipiendum, rsfjjvoj, propriam 
significationem habet ; et oq%ia Tiffrd rs/hvsiv, est, per metonymiam ad- 
juncti, fcedera fida ferire. 

'Agid/xsco, fut. r)6oj, numero : dgiQ/jbso/j,ai, idem, item numeror, ut hic ; 
jungitur deiQfjjSO) cum %arak'syoj, Odyss. <tt. 235. dys fioi /jjvr\6rr\gag dgiQ/yj7\- 
cag %araks^ov, age, procos numero recense ; deducitur autem ab dgiQ- 
/jjbg, ov, 6' hoc autem ab dgw, apto, quod ex unitatibus apte conjunctis 
numerus resultet ; vel quod sit discreta quantitas, quasi d^/rs/jjbg, ab ag/ 
et rs/jjvw est enim admodum divisibilis, inquit Harmar. dgidfjjr\0r\{jjsvai, 
poet.pro dyQ/Arfirivai. 
125 Asyw, fut. t,oj, dico, colligo, cubare facio, vel cubitum demitto ; Xs- 
yo/mi, dicor, recenseor, item dico, et recenseo, dissero, diligor, col- 
ligo, cubo, dormio ; ks^a^Oai, aor. 1. inf med. 

' JLp>'s6nog, iov, 6 nal r), domesticus, item qui habet larem ubi deget, ut 
hic ; civis, indigeqjft, incola ; s<p's6r/og etiam dicitur, qui domi est, vel 
qui domum rediit ; sic aliquando dicitur de eo qui sedem aliend tel- 
lure, vel civitate ponit, ut illud intelligi potest, Odyss. r,. 248. dkk' 
s/ls rbv hv6rr t vov scp's6riov r\yays dai/jjoov, sed me infelicem duxit fortuna do- 
mesticum, id est, ut cum illa, scil. Calypso, habitarem ; ab sV/, et 
s6r/a, ag, n, focus, lar, domus ; aut, secundum alios, ara quae juxta fo- 
cum extructa erat ; aliquando significat Vestam, ut Hymn. in Vestam, 
primo versu, quod illa primum domos &dificaverit ; ab soj, s6oj, colloco. 

"Ea66/, poet. et lon. sa6i, pro s/6/. 
126 As%dg, dhog, r), numerus denarius ; item decuria, ut hic ; d hs%a, de- 
cern. 

Aia%o6/jjSOj, fut. t\6oj, distribuo, digero, ordino, ut hic ; aliquando 
compono, adorno, instruo, orno, dispono ; d %o6f/jog, ov, 6, ordo : dia- 
%06fjjr\k7/jjsv, syncope pro h/a%o6 l ujr l 0sir\/jjsv, l.pl. aor. 1. optat. pass. 

128 Asvoiaro, lon. pro hivoivro, eguerint, 3. pl. prces. opt. d hsvofjjai. 

129 Tlksag, poet. pro vksovag, et hoc pro irktiovag, per syncop. d irksiw, 
ovog' sic etiam legitur irkssg pro itksovsg. 

130 Na/w, habito, incolo, hic cum prcepositione, aliquando sine prceposi- 
tione ; aliquando habitor, incolor, poet. pro vuio/xa/, infrd 626. vr\6ojv a/' 
vuiov6/ ir's^r\v dkbg, insulis quae habitantur trans mare : vaiofia/, habitor 
incolor. 

'Et/xoucoc, ov, b %ai r), auxiliator in bello, auxiliaris, auxiliarius ; hinc 

3 



IN B'. ILIADIS. 65 

w#auat§ear Wi%ov%pg, autem, ab eV/ et %ovoog, juvenis, ante ; quddjuvenum 
potissimum est inb ellicis rebus versari. Nota, Wr/ovgog et 6v/j J /j,ayog 
ita inter se differunt ; Irrizovooi o'i tojv to\s/j,ov/jlsvojv (3or^oi, 6v/M/Layj)i os 
rav vroXs/Aovvruv hrfxovgoi sunt auxiliatores illorum qui oppugnantur ; 
^v/jj/Mayoi, illorum qui oppugnant : illi ex alid regione sunt, ideoque vo- 
cantur (/. 233.) rrihkzXsirot, ex longinquo vocati, et (z. 420.) rroXvzXr}- 
toi Wtzovoor hi soepe commilitones. 

'Eyys^rraXog, ov, 6 %ai r\, qui hastam vibrat, vibrandae hastae peritus, 131 
etproinde, bellicosus ; ab syyog, sog, rh, hasta ; quod ab syoj, habeo, et 
vdWoj, quatio, vibro. 

ID.d^oj, fut. y%oj, errare facio ; aliquando averto, amoveo, ut hic; 132 
aliquando disturbo, ut Odyss. (3. 396. ttXcc^s os rrivovrag, disturbavit au- 
tem bibentes : -■'kdZp/j.ai, erro. 

E/£<7 pro soki, poetice, 3. plur. prces. ind. vel suhj. verbi sdoj, sino. 

Bs£da6t, Io?i. pro (3s£7}%a6t, d (3aioo, quasi d (3doj. Iones in verbis in 134 
doj et i'j> subtrahunt % ex prceteritis, et corripiunt penultimam ; hinc 
etiam inparticipio (3sQaojg, g. 477. a/xp/ %a6iyvr]roj (3s£ao)g, fratrem cir- 
cumstans ; hinc etiam g, 359. dXkd /id'/\ a/M^ avrui (3sCd/jjsv, per syn- 
cop. pro (3zSn'/svai, infin. et g. 286. o) <-spi TlaroozXu (3's£a6av, qui circa 
Patroclum iverant, pro (3s£dsi6av, et hoc pro sQsCqxsidav. 

'Eviavrbg, ov, 6, annus ; ab \v avrov "isvai, quia in seipsum annus redit. 

y Zr l ~oj,fut. (fyj-^oj, aor. 2. eGacrov, et hrpov, putrefacio ; 6r}~o/j J ai, putres- 135 
co, putrefio, prcet. med. 6s6rj<-a, putrefactus sum, ut hic. 

^dorov, ov, rb, spartum, genus vitilium ; proprie est (inquit Plini- 
us) juncus aridi soli, etper metonym. materiai, funis sparteus ; d 6-ira^- 
rfe, n, bv, seminatus : quod d 6-siooj. 

AsXvvrai, solvuntur, 3. pl. perf. pass. verbi Xvoj.f 

Biarai, poet. pro sarar earai autem lonice pro r)vrar ab 'Jaa/, sedeo, 137 
perf. pass. vel potiiis prms. nam sedent significat hic, et in aliis locis ; 
hinc siaro, sedebant, plusquamperf vel imperf 

TLorthsy/Msvai, pro ir^hsyo/jAvai, Doric. vel potius pro <-oo6dsdsy/jjsvat } 
part. perf pass. verbi <-oo6bsyo/j J ai. Participia enim pr&t. pass, fiunt 
proparoxytona, cum augmento carenU 

'Azodarog, ov, 6 %ai r), imperfectus, ut hic, irritus ; d %oaivoj, perficio, 138 
efficio, item impero, rego. 

Uargig, idog, r), aliquando substantive usurpatur, interdum adjective ; 140 
cum yata, ut hic ; cum aJa, ut d. 172. /jjvr}6ovrat, ' ' Ayatoi tfargidog air\g, 
recordabuntur Achivi patriae terrae ; cum aoov^a, Od. o. 407. irov ds vv 
oi ysvsr) %a) irarolg a^ovou, ubinam ei genus et patrium solum ; d irarr^o. 

A}or t ao/Lsv, capiemus, l.plur.fut. ind. verbi aigsoj. 141 

'Oohoj, concito, turbo, ita commoveo ut persuadeam, ut hic, ad 142 
iram commoveo ; tribuitur etiam mari, ut infrd 294. ooivo/asv/i rs ^aXac- 
ca, commotumque mare ; ootvs, 3. sing. imperf ab ogoj, excito. 

IlXr^vg, vog, r), multitudo, ut hic ; aliquando plebs, vulgus ; irhrfiog, 143 
sog, rb, idem ; d <-Xsog, sa, ov, plenus. 

Evoog, ov> 6, Eurus, ventus orientalis, inter Aquilonem et Vulturnum 1 45 
medius, quasi dirb rr)g sw osojv, ab aurora fluens. 

E 



66 CLAVIS HOMERICA 

NoVo$, ov, o, Notus ; d vorig, humiditas ; quia est humidus et nebulo- 
sus ventus. 

146 "nooga, prcet. med, verbi oooj, per metathesin pro ogwga* ooojoa vero At- 
ticepro wga* ogwga autem significat passive, ut infrd 797. <irb\su,og d' oChi- 
adrog ogojosv, bellum inevitabile ortum, vel excitatum est : et in plusq. 
perf. 810. voXvg d' bgvfiaydbg oouigsi, multusque tumultus coortus est ; 
dicitur et wgwgs/, d. 497. hda ds vsocog ojoojosi, illic vero contentio orta 
erat ; o^oga active plerumque, ut hic, aliquando et passive, ut v. 78. 
fjjaifhojdiv, %a'i fjboi fjfsvog wgogs, impetu magno feruntur, et mihi robur 
movetur. 

3 E^aiddco, fut. %ca, irruo, adorior, cum dativo ; aliquando accurro, et 
cum genit. item insequor ; item impeto, percutio, invado, cum accusat. 
aliquando insurgo, ut hic, sine casu ; evraifftfofjwu, idem ; in omnibus 
significationibus aliquid impetus et vehementice significatur, ut et in 
simplicis diddoj significationibus, quce qudm plurimce sunt apud Home- 
rum, celero, impeto, percutio, volo, insurgo ; aliquando vibro ; item 
declino ; item vagor, circumvoluto, accurro, attollo. Cum variis 
prcepositionibus varie exponitur ; descendo ad, cum %ard, transeo, 
erumpo, evolo, praecurro, vel procurro : derivatur ab a intens. et sW, 
eo. 

147 Zspvgog, ov, b, Zephyrus, Favonius etiam dictus ; ita dicitur quasi 
fyyjtpogog, vitam ferens, aut ea quae ad vitam attinent : quoniam r& 
^sgs/ Kvsovrog avrov o/ %agxoi av^ovrai, quod eofiante, terra hyemali frigo- 
re constrictd aperiatur, ac plantce omnes germinent ; hinc Odyss. r\. 
119. Zspvgiyj msiovda rd (jav pvsi, Zephyrus spirans haec crescere facit, 
id est, Zstpvgr/j itvor\, Zephyrius flatus. 

Ar\'iov, ov, rb, seges, campus segetum, apud poetas. 

148 AdQgog, ov, nimium vorax, quasi Xiav (Soobg, vel vehemens, rapidus, 
immediocris, impetuosus, quasi TJav (3agvg, et ita inanimatis tmbuitur ; 
hinc -v}/. 473. XaQgsvofxai, fut. dofhai, immodeste et arroganter loquor, 
et ibid. 479. XaQoaybor\g, ov, b, procaciter loquax. 

'Eiraiyi^oj,fut. idoj, irruo, impetuose spiro, cum turbine afflo : de 
ventis dicitur, vel procelld ; ab aiyig, idog, r), procella ; quod ab diddoj, 
verbo poetico, irruo, impetu feror : vel, ut alii, ab ah/ic, aegis, pellis 
caprina, de qud ante ; et infrd 477. quce dicitur impetuosa, et data esse 
ad terrorem hominum, o. 308. et 310. e%e d' aiyiha %vgiv dsivr)v — r)v doJ%s 
cpoorifbsvai sg cpoZov dvh^ojv. 

'Hfivoo,fut. vdoj, inclino, uthlc; lici r r\fLvsi ddrayysddiv, id est, hrt- 
%ara%Vivsi rovg ddrayyag roTg drayydr aliquando inclino, cum accusat. 
aliquando nuto ? aliquando cado ; derivatur d [lvco, r\ prceposito. 

" Adrayyg, vog, b %ai r\, spica, arista, totae fruges cum spica et culmo, 
ut hw, pro drdyyg, vog, b, spica, addito a, ut pro drapig, idog, r\ ddracpig, 
uva passa ; drdyyg autem derivatur d dri%, ordo ; d drsiyoj, secundum 
Martin. Harmarus autem deducit d drdco, et yyoj, fundo : seges suo 
stat caule, et spicce fiuitant, quasi d ventofusce. 
149 ' ' A"kakr\rbg, ov, b, clamor, proprie militum dicentium d\a\r)' quod est 
vox qucedam inartiadata, quce d militibus ante pugnam editur ; gene- 
raliter strepor, et ululatus aliquis ; hinc d\a\d^oj, talem clamorem edo ; 



IN B'. ILIADIS. G7 

quidam deducunt akaXri ab aXa accusat. nominis d).;, raare, quod per- 
petud strepitum edit, inde faciendo aXr}, et per reduplicationem dXaXr,' 
alii autem aXa/.Tjror deducunt ab a pleonastico, et /.a/.eor alii ab a, id est, 
i/Mou, et Xa/.eoj. 

'YrrUsofc, poetica vox, sub, cum genit. ut hic ; aliquando subtus, 150 
infra, sine casu ; dicitur et Wsveofcv ab o-ro, et eveofc, infra, inferius ; 
item eveofcv, pro evsoofc, ab eveooc, inferus, mortuus ; hinc Wsorioo;, pro 
eveooreoo;, e. 898. r,cla eveoreoo; ouoavtdovojv, fuisses inferior ccelitibus ; ab 
ev eoa, in terra ; eoa, ac, r h terra ; dicitur etiam veofc et veofcv, et veoyeooc, 
pro eveofc, &c. 

Kovia, ac, r„ pulvis, ut hic, aliquando ccenura ; item arena, seu sabu- 
lum litoreum aut fluviatile ; frequenter usurpatur pro humi, in dativ. 
plur. et aliquando additur %a,<iai, ut e. 583. yayuaA rt'e6ov ev y.ovir^i. Od. 
?.. 599. significat ilhcm vaporem, qui cum vehementi sudore corpore emit- 
titur, r.ard d' ihoj; — sobssv ex /jueXeojv, 7iov'r/] 5' ey. y.oaro; tyvmt, aliquando 
cinis foci ; d xovig, soj;, rj, pulvis ; derivatur secundum Eustath. d xofru, 
idem quod y.o-roj, scindo, ut sit r) ei; spuxgcfc y.sy.cwAsvr, yyy secundum 
Martin. d y.doj, uro ; cinis est pulvis ex re ustd nascens, vel secundum 
Harmar. d y.r/soj, moveo, quia facile supphsione pedum excitatur. 

'Asiooj, tollo, attollo ; aliquando porto ; aliquando fero, affero;151 
item eripio, aufero, subtraho; deioo^at, idem, Odyss. o. 106. aliquando 
passive, ut hic, y.ovir} dsiopijJevr^, pulvis excitatus, et lliad. ■*(/• 365. et 
alibi ; dicitur autem, inquit Eustath. quasi eic dsoa aioo), in aerem le- 
vo ; est et deiooj, necto, ut %. 499. 6vv o rjsiosv iftSua, colligavitque Ioris. 

'EXxs^sv, trahere, prces. inf. lon. pro eXy.eiv. 152 

Olooc, o\j, 6, fossa, qud navis in mare deducitur ; rbrroc ofcv q vau; ooc-ju, 153 
id est, ooij.a, KafcXy.opevrj elc §a\a66av, inquit Eustath. 

' Ey.zadaiooj, purgo, detergo ; epy.ddatoov, 3. pl. imperf. d y.adaioo), pur- 
go ; ponitur cum duplici accus. s*. 666. QoTZs, y.s\ai\szs; t3fm y.dtyoov 
s\6ojv ex (3e\'sojv '2aorrr i dova, Phcebe, atro sanguine purga Sarpedonem ; 
significat et orno : d y.ard et aboj, sordes enim purgando tolluntur. 

'lefMevog, % ov, ab trjfiau, cum leni, eo, aw^ruo, eo cum impetu, idhic ; 154? 
aut impetu feror ; k>j,evog, r\, ov, cum aspero, cupiens ; ab isfieu. Vid. 
X. 168. 

'T</to <5' r,oeov,per tmesin pro h^oeov, 3. plur. imperf. ab tyaugw, sub- 
duco, ab aiosoj 

"EvQa ksv, tunc sane. 155 

• 'Trregfjwoov, et b^eo/xooa, praeter fatum ; pro tnckg ( ao/;av, contra quod 
in fatis erat : d /jcoToa, a;, r„ fatum. 

' Arovrdjvr,, r t c, r t , indomita ; in fceminino tantum, Attice, Minervce 157 
epitheton ; d rojoj, attero, absumo, defatigo, vexo ; ita dicitur Miner- 
va, quod sit drovrog, bellicis laboribus non defatigata. 

~SoJroc, ov, cum oj, l' velut alii volunt ; vojrov, ov, rb, dorsum, tergum ; 159 
aliquando pro ;ms\s6i vojnaioic, vel vonatoj y.oeart vel -yoa* pro carne tergi, 
vel partibus : quce. quia optim& habita sunt, in conviviis ei qui dignis- 
simus habebatur, dat& fuerunt in honoris signum, et hinc vocantur 
vorra yeorj.6ij.ia, Hym. in Merc. terga venerabilia ; aliquando tergus bes- 

e 2 



68 CLAVIS HOMERICA 

tiae, vel extrema corporis pars ; ponitur aliquando pro superficie maris, 
ut hic ; dicitur etiam de hasta, v. 279. syysir) & <%' ^H ^™ *"* 7 ai V 
s6rr) isfjbsvr), stetit erecta, ^. 94. irr) tpsvysig /jlstoc vura (3a\wv, quo fugis, 
ut et Latini, terga dare ; derivatur d vsvu, inquit Martin. quod inclina- 
to tergo nutamus, Harm. In plurali, rd vwra. 

160 Kaddl pro %ard ds. 

162 A'ir)g, pro yairig, yata, terra. 

164 'Ayavhg, r\, bv, lenis, mitis, ut hic, placidus ; d ydvvfiai, gaudeo, et a 
epitatico prceposito ; hinc ayavopgoov, ovog, 6 %ai y, v. 467. benignus ; 
et w. 772. dya\opgo6vvr), jjg, r\, benignitas, lenitas ; est et dyavbg, per an- 
tiphrasin, ssevus, crudelis : quod etiam potest derivari ab ayav, valde, 
et aivbg, r), bv, gravis. 

165 ' Affi<pis>j<f(rog, i66r), i66ov, utrinque agitatus, circum agitabilis» d[L<por's- 
gu&sv ratg %u)<xaig sXavvo/xsvog, ut navis quae utrinque remis interpellitur ; 
vel sig saarsqa rd irXsvga 6rgs<p6[Asvog, circum agitabilis ; epitheton navis 
apud Homer. ab dpcpi et sXi66oo, volvo, quod ab stXsw. 

167 ' A'i^a6a, irruens, nom.f. aor. 1. part. act. ab di'66<t) 

169 'ArdXavrog, ov, 6 xai r), proprie ejusdem ponderis, par, aequalis : scepe 
habet dativ. personce, et accusat. rei, in qudjit comparatio, ut hic ; ali- 
quando res per concretum exprimitur ; aliquando similis ; d rdXavrov, 
trutina, lanx ; aliquando id quod lanci imponitur ponderandum, nomi- 
natim pondus 125 librarum, 1. 122. £sxa ds ygv6o7o rdXavra, decem au- 
ri talenta. De varietate talentorum, vide Budceum ; Constantinus an- 
notat apud Homerum esse minimum pondus, quod probat ex *\>. 269. 
in ludis funebribus Patrocli, ubi primum equitem donavit muliere, et 
tripode ansato ; secundum equd ; tertium lebete ; r0j hs rsrdorw Sqxs dvo 
y6v6o7o rdXavra, at quarto posuit duo auri talenta ; idtimum prcemium 
minoris esset pretii, quam antecedentia, inquit Constant. derivatur au- 
tem rdXavrov <ira%a rb rXr^vai, fero ; drdXavrog autem dicitur quasi dvn- 
rdXavrog, idem. 

170 'EtfraoV, stantem, part. prcet. s6raa, per lon. sync. pro s6ra%a> hoc 
autem pro s6rr)%a, verso r\ in a, ut quidam volunt, d verbo i6rr)[Li. Hic 
autem nota, so'rr)v, aor. 2. et s ] 6rr)%a, neutrum habere significationem, ut 
hic ; s6radr, stantem, cum prcepositione ngb, aliquando significat de- 
fendere ; aliquando autem in obliquis notat positum esse. Ita et s6rr)v, 
ut ante, a. 535. i6rr\[hi autem active significat, ut 6. 346. rgfood' i6ra6av 
h vrvgi, tripodem statuerunt in igne ; i6ra[hai autem et active, statuo, et 
neut. sto. 

~E;o6sX[Log, ov, 6 xai rj, bene tabulatus ; d 6sX[ha, arog, rb, traristrum, 
spatium inter duas lineas ; item spatium inter tabulata navis ; 6sXig 
autem ( ut Martinio placet) d 6sXag, arog, rb, fulgur, lumen ; quod 
splendor inter lineas ductas appareat, inquit Harmarus. Poet. pro 
iv6sX[hog, dicitur sv6sX[iog, et sv66sX[ioc, ov, Ion. 010. 

172 ' ' Ayyyv, idem quod dyyj, prope. Vide supra, 58. 

173 UoXv^rj^avog, ov, 6 %ai r), valde artificiosus, qui est prompto admulta 
machinanda ingenio, industrius, acutus, versutus, prudens ; d iroXvg 
et [Arr/avn, r\g, r), artificium ; item astutia, solertia; item fabrica, machi- 
na ; d [vhyoc, sog, rb, idem. 



IN B'. ILIADIS. 69 

^gu^gtf^, pro pev^sdh, fugietis, 2. plur.fat. 1. med. verbi psvyu, 175 

Al-oir?, relinquetis, 2. plur. aor. 2. opt. med. verbi /.zi-zj. 176 

'E^£/, cessa, 2. s^. imperat. prces. verbi sgasta. 179 

X7*a?ja, jjs, q, palla, vestis, gw<e tunicce exteriori supeAnduitur ; 183 
i/jjdriov s-ri ro yjrwa, infra 262. a~o /xb £/'/.« s'i]aara 5'jffsu, yj.a"i\d'j r r t ds 
yjrZjva, te charis vestibus exuero, pallio, et tunica ; resfrs gw« /?ro 
tempore sumitur ad ventos, pluviam, et frigus depellendum ; hinc dici- 
tur, -. 223. s"C-A-/-6a6a yiruiyjjv, yXandoov r mtepuHfx&ssuv, bene implens 
tunicis, chlaenisque arcentibus ventum, et Od. g. 529. a.ap/ bs yXafiav 
Ys66air aks^d/ienv, chlsenam induit ventum expellentem ; aliquando ea 
vestis, qud quis ho?wris vel ornamenti gratid induitur, ut Od. ■/.. 365. 
dicitur etiam de crassioribus illis tegumentis, in quibus dormimus aut 
cubamus ; derivatur d yXiaivoj, calefacio. 

'O-abscu, pro quo apud Homer. semper b-^bsjj, aliquando sequor ; 184? 
ut luc ; aliquando adsum, aliquando procedo ; item opitulor ; aliquan- 
do fruitionem significat, ut Hymn. in Terram 12. o/.Zo; bs coXj^ xai 
-/.riro; b-r t bsT, felicitate et multis divitiis fruuntur ; hinc b-nho;, ov, b, 
comes, assectator ; derivatur ab aor. 2. rou b-d^oj, persequor, item se- 
qui jubeo, comitem adjungo ; aliquando praebeo, do, et in malam par- 
tem, Od. 4». 210. %oi o wra^ov biZfiv, dei autem dederunt aerumnam ; 
-aliquando addo, pergo, ut Hgm. in Jlerc. 120. hyy b' sgym orra^s, in 
opere pergebat ; b-d^ofxai, d persequente urgeor ; augeor, vsa^Sfisvog 
hio; oimZou), torrens de montibus auctus Jovis imbre ; item comitem ac- 
cipio ; ab s-o^ai, sequor. 

' A\rio;, ia, io'j, adversus, obvius ; ab dvr/ov. 185 

'Er/-\jdao-/.s, Ionice pro br t rv6s, inhibuit, 3. sing. aor. 1. verbi ijpirua. 189 
Uasa6rd;, aca, av, adstans, part. aor. 2. verbi -u;i6rr,ai. 
Asbirru), f Jco, terreo, timeo ; hinc bshirroaai, sive bsb'i66oiJ,ai, idem ; 190 
item terreor, trepido, attonitus sum ; pro quo (jper epenthesin rov i) 
(jsibirrofAai et hsioiGCoijjai, ut hic, bsih'i66s6^ai, trepidare. Active legitur 
v. 810. r'r/\ bsibi66sai ovroj; ' Asysiov; ; cur ita terres Argivos ? in futur. 
bsibi^aar legitur bsibity iii eddem significatione, s. 790, sbsibi6av oZsi- 
uov ^yyo;, horrebant fortem hastam ; bsibi6-/.oj, Od. o. 150. Derivatur 
autem bsbirrco ex bsbia, pr&t. med. bsibui, pro hsboiha, exempta h et o. 

'Ioz-joj, 'ibyjijji, ihyjyjj, sedere facio, quiescere facio, ut hlc ; aliquando 191 
sedeo, collocor ; /6|6vo/xa/, quiesco, cohibeor ; derivatur ab Eustath. 
ab 's y jjj, vel ?£&>, idem. 

2dpa, perspicue, certo, ut hie ; aliquando vere ; aUquando idem 192 
quod dx;iZZ;' nomen adverbiale factum ex 6afsa, d 6a$r,;, manifestus ; 
quod dicitur quasi 6aov <pdst, inquit Martinius. 

I-y=ra/, laedat, 3. sing.fut. med. verbi 1-ruj. 193 

llr-i, nequid; d t ai\, non, et ri;, aliquis- 195 

Ar,ao;, ov, o, populus, plebs ; d hsuj, ligo ; quia plebs legibus sit ob- 198 
ligata ; vel quasi sub uno rege 6v\bsbr,as\o;, inquit Harm. 

'Epevgoi, 3. sing. aor. 2. optat. ab hpsvgitsxw, quod ab h~i et sLpi^zuj. 
'E/.d6a6-/.s, poet. et Ionic. pro r t /.a6s, abjecto primo augmento, et 6- 199 
in 6a6/.s converso, 3. sing. aor. 1. act. ab skavm, ante. 

' Qitoy.}:/ l 6a6Y.s, ut V/.d6a6/.%' ab buAjxkoM, est et -m, hortor vociferando, 



70 CLAVIS HOMERICA 

fortiter et minaciter clamo, increpo ; ab o/jt,o%\r), r]g, r), hortamentum, 
quod fit vociferando, increpatio, comminatio ; hoc autem oWo rov b/jjov 
%'s%\ri<fdat, simul vocari ; 6/Jj6%\sov, o. 658. ab 6/j,o%\soj. 

200 'Argspag, et argspa, o. 318. adverb. sine aliquo motu aut agitatione, 
tacite ; ab drgo/iog, ov, o %a) r), intrepidus ; hoc autem ab a privat. et 
rgs/jbw, horreo, timeo. 

201 ' ATrro/Xsfjbog, ov, 6 %a) r), imbellis : ab a privat. et <7rr6\sfj,og, bellum ; 
pro tfoXs/uog, de cujus derivatione vide a. 60. 

" Ava\%tg, idog, 6 %a) r), invalidus ; ab a privat. et d\%r), r)g, rj, robur, 
vis corporis ; aliquando vis animi, fortitudo ; item remedium, auxi- 
lium : quasi dg%r), ab dg%Zj, auxilior : vel iragd rr]v axpnv, juventute, 
qu& strenua est ad labores suscipiendos. 

204 Ho\v%oigavir}, lonice pro nro\v%ot^avia, ctg, r), multorum principatus; 
d iro\v%oigavog, ov, 6 %ai r), multorum dominus, et rex ; d vro\vg, et %ot%dvog, 
ov, 6, princeps ; quod dicitur, inquit Eustath. quasi rov %aigov %vgtog, 
temporis dominus, a mutato in o, hinc %oigavzoj, guberno, impero ; ug 
oys %oiqavsw, sic ille dominans, 207. hujus libri. 

205 ' Ay%v\o/jjr)rr\g, ov, 6, et dy%v\6/iririg, log, r), versutus, qui obliqua cogi- 
tat ; dy%v\o/jjr)rso), Ion. pro -ov, ab dy%v\og, rj, ov, [quod tria denotat, 1, 
obliquum, ut hic ; 2. rotundum, vel curvum, ut ay%v\a %v%\a, ayxv\a 
ro^a, curvos arcus, s. 209. ; 3. validum, ut dy%v\ov dg/ia, Z. 39.) et (j%- 
ng, ihog, r), consilium. 

207 Atstfoj, administro, moderor, dispono, dispenso ; d hd, et sVw, ope- 
ror ; est et dtstfoj, renuntio ; ab skoj, dico. 

209 'H^, r)c, r), idem quod nyjjg, suprd, a. 156. 

210 Atyia\bg, ov, 6, litus ; ab d\g, mare, et dyoj, frango, quia Jluctus 
maris in litore franguntur ; vel, ut alii, ira^d rb rr)v aJav ysirova slvat 
rr)g d\bg, quod terra sit vicinior mari ; alii autem iEgialum explicant 
in Achaid fiumen, ex quo regio lonia olim dicebatur JEgialea, et Iones 
Atyta\s7g. 

2/j,agayeoj, stridorem edo, resono : ab antiquo /id^, vel plurali 
/idgat, antiqud voce, manus ; quasi plausione manuum ; /Jbd^ autem ita 
dicitur, quia manibus dividimus et componimus ; d /J>si§oj, divido ; ha>c 
Martin. 
212 Movvog, lonice pro [&6vog, r\, ov, solus. 

' A/JjsrgosTrrjg, sog, 6 %a) vj, sine modo loquax; ov% eyojv /ifsrgov ztfea, non 
adhibens loquendi modum ; ab a privat. usrgov, ov, rb, mensura, mo- 
dus, et siroj, dico. 
215 JLitfai/iriv, videor, aor. 1. med. opt. verbi slhoj, scio. 

Ts\oTog, oia, oTov, ridiculus ; ys\oi'iog, poel. hinc ys\otdoj, Od. v. 390. d 
y's\ug, II. a. 508. 

217 ®o\%bg, ov, 6, strabo, qui oculos habet distortos ; quasi <pdo\%og' d 
tpdog, et s\%oj. 

Xoj\bg, r), bv, claudus ; d %oo\ov, quod aliquando pes ; ut sit 6 iremvQojg 
rb %Zj\ov, pede patiens. 

218 Kvgrbg, r), bv, concavus, curvus, incurvus, convexus, tumidus ; vide 
b. 426. d %virroj, pronus sum, vergo, inclino. 

"Evvs^oj, constringo, contineo, coerceo ; hinc (fv/o^ri, coarctatio, pro 



IN B'. ILIADIS. 71 

quo 6vvoy.oryji' hinc 6vvoy6oj, incle 6woyox.oJg. Hesychius derivat d 6vv- 

oiyoj, prcet. 6vvojya, Att. 6vv6yu>'/,a. Eustath. d 6vvoyu>oj. 

<&o~bg, 7), bv, habens acutum caput ; vel, qui est distorto vultu ; cujus 219 

caput oZ-j (paivsrai. 

'Ysdvbg, r h bv, raros habens pilos, glaber : quasi -\slavog, ait Eustathi- 

us ; d verbo -^oj, rado, minuo. 

' E-sv7jvods, pr&t. med. ex s-avQsoj, quod habet prcBt. med. s-"/\v&a, unde 
Jit s-r,voda, epenilu rov 0, et s-sv7jvoda, reduplicatione Atticd ; ab dv&soj' 

vel, ut alii, ab l-svdsoj, ^soj per metath. mutato in Uoj, quod compositum 

cum duplice pr&positione, kri et h, est s~sv6soj. Vide Clarke in loc. 
Adyyri, r t c, r), lanugo, pili molles ; ex particuld Xa, epitatice, et yvovg, 

primi pili qui radi possunt ; vel d \d6iog, iov, 6 xou r n hirsutus. 

KsxXriya, prat. med. verbi /XdZoj, r t pro a, xs'/Shrr/ojg, v7a, bg, part. 222 
'ErrdyXojg, mirifice, vehementer, adv. ab sz-ayXog. 223 

Ns ( as<raa, f. r t 6oj, indignor, irascor, succenseo, cupiens suum cuique 

is/xscJa/, distribuere ; item vitio verto ; hinc vs>jj's66rfiriv, 3. plur. aoi\ 1 . 

pass. pro vs l u,s667jdr i 6av, geminato 6 poet. et sublato augmento Ionice ; 

hinc vsij.s6ig, sojg, >h, indignatio cum quadam invidia : et per consequens 

est nomen certa deat, qu<e insolentiam hominum reprimere et punire 

solet. 

Ns/xss, objurgabat, 3. sing. imperf. pro svsr/ss, d verbo vsiksoj. 224 

Tso, lonice pro rov, pro rivog, subintelligitur svsxa. 225 

'E-/ i tts/i.£o ( tta/, fut. -vj/o/xa/, conqueror, expostulo, accuso ; sV//xs/x£sa/, 

2. sing. pras. subj. lonicd resolutione, pro -$$. 

Xa~j7o), et ya-soj, verb. poet. careo, indigeo ; item cupio, desidero, 

rtaod ro 'sysiv airsTv, habere quod petat. 

HhsTog, plenus, poet. pro --Xsog, a, ov hinc ~-\rfioj,f 6oj, impleo. 226 

''Ezfxbsrog, ov, 6 :<cai 7), electus, selectus, eximius : ab s^aiosoj, eligo, 227 

extraho, excipio, seligo, quod apud Hom. legitur tantum in Odyss. scil. 

s. 39. g. 232. et <p. 56. 

'E-ibsvsai, eges, 2. siiig. pr&s. subj. Ion. pro s-ttdzvp, verbi s-idsvo^ai.229 
Mfoya^ misceo, permisceo ; d (Myvv;j,i, idem ; ,<x/oysa/ pro /^i6yr h Ion. 232 

2. sing. pr&s. subj. pass. 

^i/.crr^g, r~og, r„ amicitia, concubitus venereus ; d <pi\og. 

Ear'i6ysai, detineas, 2. sing. sub. med. lon, pro '/ard6yr„ verbi zar- 233 

S /C ,J) ' 

'E-i%a6-/s;isv, invadere, inducere, prces. inf. pro sV/Cacxs/v, poet. pro 234 

TIi-ojv, ovog, '/'ai v\, maturus, percoctus ; proprie de fructibus. Me- 235 
taph. mollis, efFoeminatus, ignavus ; dicuntur Achivi molles et effoz- 
minati, quia ubi maturuit fructus, dulcis quidem est, sed fiaccidus et 
inutilis ; est tamen aliquando vox amicius appellantis, non convici- 
antis, ut u rrs-ov, oj MsvsXas* d rrs-roj, coquo ; fructus enim maturantur 
d sole. 

E/.iyycg, soc, rb, probrum, vituperium, dedecus ; hinc sXsyyi6roc, r\, 
■j,, maxime redarguendus ; sed 6 sXsyyog, ov, argumentum, documen- 
tum. criminatio ; ab s/.syyoj, arguo, reprehendo ; hoc autem Taga rb 
Y/.v tysiv, qudd res in luce collocet argumentum et criminatio. 



72 CLAVIS HOMERICA 

'A%a//;, idog, r„ mulier Graeca. Achivos Achivas nominat, ob eorum 
mollitiem et inertiam. 'A%aitfag, cvx. sr ' ' Ayaioi. 

237 Us66sfMv, Ion. pro ks66siv c d ks66oj, concoquo, digero, quod est JEol. 

pro 'tts-tttoj, idem. 
24*1 MsOJipw, ovog, 6 %a) r), remissus, negligens ; vel, cum neglectu quo- 

dam missum faciens, aut dimittens ; d (isMqfu, dimitto, missum facio ; 

quod d fLsrd et 'ir\fii. 

245 'HwVckts, pleonasmo poetico, pro ^vess, quod est 3. sing. jrrat. med. 
Att. ab IwVrw, increpo, ab sv&m, reprehendo. 

246 'Axgirofiv&og, ov, 6 xai r), axgirog kspi roTg Xoyoig, qui loquitur inconsi- 
derate, homo indiscreti sermonis ; ab dzpirog, ov, 6 %a\ r), indiscretus ; 
hoc autem ab a priv. et %Pirbg, r h bv, quod d yj$m, judico, et (Avkg, 
sermo. #*ifc 

248 Xstgorspog, soa, goy, et ^spsiojv, poet. pro %sig(av, ovog, 6 xcxfcr), pejor, de- 
terior. 

249 " ' Afjja, simul, una cum, regit dat. 

250 Tu>, quare, igitur. 

^rofxa, arog, rb, os, tum proprie, tum metaph. d Q/lD claudere, vel 
quasi 6ir6rofLa' d <fkog, ov, 6, commeatus, et ro,aa, arog, sectio ; qudd d 
TBfjjVOi, scindo : in ore cibus quasi scinditur. 

251 <&v\a66oj, fut. %w, observo, custodio ; d pvXa^, axog, 6 xa/ ^, custos ; 
hoc autem d <pv\r), r)g, r), tribus, Athenis decima urbis pars, quod <pv\a- 
%ag haberent a) pvXai- vel quasi cr-jXdccw, d rrvXri, r,g, r), porta : non est 
urbs in tuto, nisi portai occludantur, inquit Harm. 

258 'A<ppaivoj,fut. avoj, insanio ; ab apriv. et <ppr t v, svbg, r h mens, sapientia ; 
item praecordia. 

261 ' Avohvoj, axohvfAt, fut. 6oj, exuo, hlc per tmesin. 
"Eoj, induo ; hinc sJ t ua, arog, rb, vestis, JEol. sfLfLa. 

262 Aihoj, vel potest dici accusativus, ab rj aidojg, rr,v aidco, vel per crasin 
pro rd aldoia, inguen, pudenda. 

265 Msrdcpgsvov, ov, rb, interstitium quod est inter lumbos et scapulas, 
dorsum ; d fzsrd et <ppr)v, quasi fisrd rdg <p(svag, pone prsecordia. 

266 'ldvooj,f. oj6oj, incurvo, torqueo, flecto ; ab Ig, 3 ivog, nervus, vel ab "ig 
et vsvsiv, nutare : ihvwQri, aor. 1. pass. 

QaXspbg, ga, gbv, virens, humidus, ut hic : d SdKkoj, vireo, floreo ; 
^dXsiog, s/a, ov, idem, r). 475. vide £. 431. 

267 ^uaid/g, izog, rj, vel 6fMo,hy^, r/yog, livor proveniens ex plaga ; d 
6fjj0j^ai, quod est Ionibus crardga/. 

268 Tafisoj, fut. r}6oj, trepido, paveo ; d rdgZog, sog, rb, timor; d raoa66oj, 
fut. %oj, vexo. 

269 'AXysoj,f r t 6oj, doleo, dolores sentio ; ab dXsyoj, curo. 

' ' Ay^pshv, turpiter, inutiliter, adverb. pro dyjsiojg' d yjsia, ac, r h utili- 
tas, d ypdofLai. 

' A^ofLO^yvvfMi, vel aKOfAOpyvvfAai, abstergo ; dcs/^-a-o, 3. sing. aor. 1. 
med. ab dxb et fiboyvvfM, quod pro bfLOpyvvfMi, idem, hoc autem ab dfxsoyo), 
mutato a in o. 
271 TIXr,6iog, ov, 6, propinquus ; d ^rXdo), per syncopen, pro K:\du. propin- 
quo ; quod d rrsXag, prope. 



IN B' ILIADIS. 73 

"Eogyu, Att.prcet. med. pro r\gya, ex \yov, ov, r6, opus: a& sgyw, sive 272 

AuQr\rr)g, \og, 6, convitiator, contumeliae swe injuriae illator, contu-275 
melia dignus ; d XuQdo/xat, ^woa* a Aw&j, r\g, r), convitium. 

'ErfeaQoXog, ov, 6 %ai v\, verba probrosa in aliquem jaciens, qui invehi- 
tur in aliquem : ab enti, eig, et j3d\\u. 

Qr)v, adverb. expletiva part. aliquando quidem, et ^r)v, qvbg, r), cumu- 276 
lus : d §iv, aut §ig, ivbg, 6 vel r), cumulus ; item litus. 

'Awj]/i/, dimitto, remitto, permitto, relinquo ; fut. avr\6u. 

' Ayr)vuo, ogog, 6, virilis, generosus, superbus : quasi dyuv avdgag, viros 
regens, vel ayav dvr)g, admodum vir ; vel 6 dyav ryi r)voger\ ygu/Livog, qui 
viribus pollet ; vel qui admirationi est propter virilem animum ; ab 
dydo/xai, miror, et r)vo^er\, r\g, r), vis ; hinc ayr\vogir\, /. 696. superbia. 
Est et ' Ayr)vu% nomen proprium, Antenoris filius. 

Hroki<7rog8og, ov, 6, rdg irokeig 6 irk^uv, urbium vastator ; a wegQu, vasto, 278 
et irbkig, civitas, pro quo scepe nrbkig, ut <7rrbke/xog pro irbke/jjog. 

Eidb/y,evog, evr\, ov, similis ; ab eibopai, videor, appareo, assimilor. 280 

2/orcrdw, fut. rj6u, sileo, taceo, d Giunr), r)g, r), silentium ; quod dicitur 
quasi diyr) b<xog, silentium vocis. 

'YKetrav, JBozot. pro vire6rr\6av, 3. plur. aor. 2. act. verbi v<pi6rr\/ii, 286 
suppono, subjicio. 

'E%ireq6avr pro e%ire^6avn, polliciti sunt nimirum Achivi Agamemno- 288 
nem Trqjam s%n'e%6avro, postquam vastaverit, cum glorid domum redi- 
turum. 

Nsogoe, gd, fov, novus, recens, tener ; item, qui integris est adhuc vi- 289 
ribus, tener ; d vkg, a, ov. 

Xr\goc, ga, gov, viduus ; interdum ponitur adjective, ut hic ; %%a/ re 
yvvaikeg' interdum substantive, sive absolute, y/\%r\ tf£ ^ ^/JjO,i, tua ero 
vidua, <£, 408. dictum estper antiphrasin, d ya°d, ag, »5» gaudium ; vel 
d yugig, seorsum ; vel d ygiia, a^, r), opus. 

'Ohvgo/iai, f. ovpai, lamentor, lugeo ; ab bdvvr\, r\g, r), dolor ; proprie 290 
corporis ; sed generaliter, quicunque dolor vehemens, vel corporis, vel 
animi ; ab ednv rb 6u/j,a %ai -\>vyr\v, eo quod edat vel consumat corpus 
et animam. 

'Avir\Qeig, e?6a, ev, molestia affectus, part. aor. 1. pass. verbi dvidu, 291 
dolore afficio ; ab dvia, ag, r), dolor, Od. r\. 193. dicta, inquit Plato, 
dirb rov e/AKohiZiiv rb Yevai, quod gressum impediat ; hinc dviafog, d, bv, 
tristis, Od. g. 220. et dviage6regog, e%a, ov, tristior, Od. /3. 190. 

Mr)v, r\vbg, 6, mensis ; d /J.r)vr h r\g, r), luna, r. 374. quia olim menses 292 
juxta lunce cursum distributi erant ; hoc dirb rov (ir) /ikveiv ev rti avrOj, 
quod non in eodem statu permaneat. 

' A6yaJkda, poet. pro a6yaka, 3. sing. prces. ab a6yakdu, idem quod 293 
a6ydkku, Od. /3. 193. contristor, doleo ; ab dyog, eog, rb, deductum, in- 
terjecto 6, adeo ut d^ydkkuv Jit dyovg aktg eyeiv, affatim doloris ha- 
bere. 

Zuyo;, ov, 6, jugum, transtrum, seu ruv e^66ovruv %a&'ehoa, sedes remi- 
gum, hinc nokv^vyog, vyov, b %ui r), id est, iroXv%dJid^og, quod multa tran- 
stra habet. 



74» CLAVIS HOMERICA 

"AsWu, r\g, r„ procella, proprie turbo ventorum : quasi dyav eiXov6a, 
valde convolvens ; ad quam derivationem hic poeta alludit ; rfv vrsg 
asXkai siXsucriv, quam procellse rotant, vel volvunt ; vel iragd rb dsiv, spi- 
rare. 

294 Xsz/Asg/og, ov, o %ai r), hybernus ; d ysT^a, arog, rb, sive ysi/i,djv, Zjvog, 6, 
hyems ; interdum procella, tempestas ; hoc autem iragd rb yssiv vhara, 
quod pluvias fundat hyems imbrifera. 

295 E'ivarog, nonus, pro svarog, drr\, rov scribi potest evvarog' ab ivvea, no- 
vem. 

Hzgirgotfsav, revertens ; lon. pro wsgirgoftdojv, dovta, aov, part. verbi 
nrepirgoirduj, circumeo, d rg&vrw, verto. 

296 Miftvw, idem quod fisvoj, maneo, permaneo ; [Ai[jjv6vrs66i, poet. dativ. 
pro /jjifjbvovtit' est et fti/xvd^oo, idem, 392. hujus libri. 

Ns/asc/^w, vel frequentius vs/is^iZp/iai, idem quod vs/he6aoj, suprd ; sig- 
nificat et revereor, iirsi goc ^sovg vs/LS6iZsro atsv iovrag, reverebatur, Od. 
«« 263. 
298 Arjgbg, g d, %ov, diuturnus ; d dr)v, diu, poet. adverb. item pridem ; dnfov, 
adverbialiter pro br\v. 

Ksvebg, pro %svbg, r), bv, vacuus, inanis, levis ; ivsoj, inusit. vacuo, ina- 
nio. 
300 'jlrsbg, poet. pro irbg, ov, 6, verus ; ab si/jji, sum. 

Ovxi, poet. pro obyj, hoc autem pro ov%. 
302 "E&av, poet.pro Kr\6av, 3. plur. Kr\v, aor. 2. verbi (3aivw. 
803 H6i£d, pro %$eg, heri ; sic pro wgut, poetic. crgw/'£a, et tfgojiZjbv, nudius 

tertius : secundum alios, hodie, mane. 
304« 'Hys^ovro, 3. plur. imperf pass. verbi dyegedoj, poet. pro dyeigoo, con- 

grego, colligo. 
405 'Afitpi iregi simul sumuntur ; aliquando pro alterutrd sold ; vel alte- 
rum referatur ad sgdoper interdum irtgl prceponitur, postposita rs, nsgi 
r a/ipi rs rdtpgov, g. 760. interdum absolute, <p. 10. 

Kgr\vr\, r\g, 7), fons, et scaturigo ; d xsgaoj, ?csgw, etper syncop. %goj, in- 
fundo, misceo. 

307 YiXaraviffrog, ov, r\, idem quod irXdravog, ov, r\, platanus; d nXarvg, 
sTa, v, latus : quia arbor hcec latas habetfrondes. 

308 Agdxojv, %ovrog, 6, draco ; d dsgjMo, video, quia est 6%vdsg%sg Zfiov, acu- 
tissime videt ; quare d poetis prceponitur custodice thesaurorum, inquit 
Coulon. 

Aapotvbg, r), bv, sanguineus ; d dd particuld augmentivd pro £a, et 
<povog, ov, 6, caedes ; dd, particula per se nihil significat, sed in composi- 
tione auget ; idem est £cfc in compositione, et unam pro altero ponitur ; 
est etiam dapoivsbg, idem, 6. 538. 

309 'Z/AsgdaXsog, ea, eov, idem quod 6/jjegdvbg, r), bv, s. 742. terribilis intuitu, 
et generaliter terribilis ; d /jusgdoj, privo ; item intueor vel oculos unde- 
quaque obverto ; hinc 6/Jjs$oj, quasi %jbe$to, £ ex £a epitatico, idem ; ali- 
quando Attici vertunt hoc £ in 6, ut 6/jjtxgbg, pro tjuwgog. 

311 * 'Etfotv, poet. pro r\6av, o.plur. imperf verbi si/u, sum. 
2rgov$bg, o% 6, passer ; d 6rgovg, passer, inquit Martin. 



IN B. ILIADIS. 75 

TSisocycrbg, ov, o, pullus ; dicitur quasi vsov crsvo/Mvog, qui recens movetur ; 
vel vsojdri bcwopsvog, qui recens vidit. 

Uirakov, ov 9 rb, folium latum ; d crsrdoj, extendo, vel folium decidu-312 
um ; d xi-roj, cado ; quia cito defluunt. 

' TtfraramjAg, per syncop. lon.pro fcnwresmjx^ v?a, bg, d Krr]cr6oj, me- 
tu contrahor : proprie de animantibus dicitur, quce cum hostem conspi- 
ciunt in loco ad latendum commodo, prce metu se contrahunt : aut pro 
■j-TrcKTs^nchg, per ectasin, quod est participium Epentheticum pro Attico 
contracto v-owrrchg, ex Ionico VTtoKsnruojg' hoc vero pro communi vvo- 
Ksxraxdjg' ab fahjfJU 9 JkL 1. -tti6oj, prceterit. rt&xrana, volo, volas. 

'Oxtoj, o/, a), rd, octo. 313 

'EXssivbg, r), bv 9 miserabilis ; ab sksog, ov 9 b m skssivd, miserabiliter, ad~ 314 
verb. 

KarssQioj, prorsus edo, peredo ; ab sdQioj, quod est ab zgQoj, edo ; xa- 
rr^is, 3. sing. imperf. ind. 

Tg/£w, strideo ; verbum ex sono factum per Onomatopoeiam ; titpi- 
yojrug, poet. pro rsr^iyorag. 

'AppiTordo/Aai, circuravolo : fi-orao/^a/, volo ; d nsro/xat, idem. d/x<ps-7ro- 315 
rdro, 3. sing. imperf. med. 

TLr'igv%, ybg, r h idem quod tfrsfov, ov, rb, ala ; hoc autem quasi *eV^oip316 
d kstq/lui, volo : quod ejus beneficio aves volant. 

'luychg, prcet. med. partic. ab idyoj, clamo, ab uysoj, Dorice pro r)ysoj, 
resono ; vel quasi 'tav ysoj, vocem effundo. 

<&dyoj, idem quod scrdoj, edo ; stpuys, 3. sing. imperf. 317 

* ApjZrfkog, pro d^idrjkog, ov, 6 %a) '/], inclytus, illustris ; dgi, Dor. pro 3 IS 
hr et hrfkog, 7j, ov, manifestus, d verso in £• vel, multum semulandus ; 
ab doi, valde, et c^nkog, ov, o, aemulatio ; item clarus, illustris. 

"Eprivs, ostendit, 3. sing. aor. 1. verbi (puivoj. 

Auug, kdaog, 6, contract. kag, genit. kdog- est etiam Aaag nomen ur- 319 
bis Laconicce, 585. hujus libri. 

Qav/cd^oj, f. cfoj, miror, admiror ; d ^juv/j^u, arog, rb, admiratio, res 320 
mira : qitasi ^su/lutw d §sdo/j,ui, cerno, specto ; legitur ^iuv/Luivoj, pro 
^av/idc^oj, Hymn. in Vener. 84. et inde infut. part. ^suv/Luvsovrsg, Odyss. 
% 108. 

Tlskojg, ojoog, rb, monstrum, portentum : quasi xskug ogovg, prope mon- 321 
tem, ratione magnitudinis ; est et itskojoog^ &qu, gov, idem, s. 741. 

"Avsu, nomin. plur. Attico moredecl. ab dvsojg, oj, mutus : ab a privat. 323 
et auw, clamo. 

Tsfag, rog 9 rb 9 prodigium ; quasi 'sgag 9 ab siqoj, nuncio. 324 

"O-^i/iog, ov, b xui t), serus : et Q-^irskscfrog, ov 9 6 %ui r), imperfectus ; ab 325 
o-vj^e, sero, et rsksoj, perficio. 

" Oov, poetic. pro ov, cujus. 

'Oksrrai, peribit, 3. sing.fut. med. verbi okkvLoi. 

Wroks/uto/Lsv, bellabimus, l.pl.f verbi irroks/iiX^oj, poet. pro Koks/Ai^oj. 328 

E/tfoxev, quousque. 332 

"Aarv, sog, rb, urbs ; d crrdoj, sto, et u/mu, simul, ob cedes contiguas, 
Harm. 

K6',a*og 9 ov 9 6, strepitus, sonitus ligni aridi cum colliditur ; <ruou ro334 



76 CLAVIS HOMERICA 

(3or)v xmTv, ab excitando clamorem ; vel d xovig, sojg, r), pulvis, ei jSo^ esl 
enim xovuQog, clamor e terra, Etym. hinc xovuQsoj, strepitum facio, et 
xovuQi^oj, idem ; xovuQr\6uv, 3. plur. aor. 1. lon. pro lxovuQr\6av. 

338 'Nrjtriuyog, ov, 6, infans ; d vr\vriog, ou, idem. 
MsXsi, impers. curse est. 

Ho\sfjr,Yog, ov, 6 xai r), bellicus, Ionic. pro tfoXsfbsiog, qui s/ dissolvunt, 
et vertunt s in r\, est et iroXsfjjiog, ia, tov, idem : d iroksfhog, ov, 6. 

339 1vvk<siu, ug, r), pactum ; d 6vvriQr\fj,i. 

340 Mr\hog, sog, rb, cura, consilium. 

341 'Sirovdr), r\g, r), libatio ; peculiariter 6<irovha) dicuntur libationes, quce in 
sanciendis fcederibus adhibentur ; et scepe etiam ipsafcedera ; d 6ir'ivhoj, 

fut. (fnsfoca, tanquam d 6irsihoj, libo vino, vel simili liquore. 

" Axor\rog, ov, 6 xai r), non mixtus, sincerus, inviolatus : ab a priv. et 
xs^uoj, syncop. xouoj, misceo. 

Asg/a, ug, r), dextra : d hsypfLui, accipio. 

^Hg, quibus, dat.pl. Ion.pro uJg, ab og, suus. 

"EiriQfLsv, syncop. pro W&ofj.sv, 1 . pl. aor. 2. med. verbi irsiQoj. 

342 'E^thuivo^sv, contendimus, 1. pl. pr&s. ind. verbi sgihuivoj. 

Mr\yog, sog, rb, artificium, consilium, remedium ; fjr\yuvr\, r\g, r), idem ; 
hinc fir\yuvuoj, molior. 

344 ' ' A6rsfjj<pr)g, sog, 6 xui r), immotus ; item a6rsfiQr)g' ab uprivat. et 6rsfi- 
Qoj, injuria afficio, motito, et moveo. 

345 " Agysv, Dorice pro a^yso vel agyov al. agysv pro ugysvs- ab uoyppai, 
impero. 

347 " Avv6ig, sojg, r), perfectio, effectio, profectus, ab uvvoj, perficio, expe- 

dio, festino, item impleo. 
349 Tvui/mvui, Doric. et Attic. pro yvojvar ab syvojv. 

353 'EvurfifAog, ov, 6 xui r), fatalis, aliquid portendens ; item idoneus, de- 
cens, utilis, suavis, faustus ; ab ui6a, r\g, r), fatum, parca, itern pars ; 
item officium. 

354 'Errsiyoj, urgeo, impello ; -yojxui, urgeor, accingo me, festino ; iirn- 
ys66oj, 3. sing. prces. imperat. 

356 " Opfj/tyxu, urog, rh, incitamentum, impetus, conatus, cura, anxietas, 
id ad quod animus quasi impetu fertur ; ab b^r), r\g, r), impetus. 

359 Uorfj.og, w, 6, fatum, sors, mors ; d iri-irroj, cado ; quia est r) s6yurr\ 
6vfLirroj6ig rov (3iov, ultimus vitae casus ; vel quia mors homines in ter- 
ram dejicit ; vel quasi norog, d -rrsroj, volo ; volat enim irrevocabile fa- 
tum, Coul. 

'EvT/Vc^, 3. sing. aor. 2. subjunct. ab sV/<ftrw, obeo ; ab sV/, et 6iroj, 
verbo poetic. 

361 ' Air6Ckr\rog, ov, 6 xui r), abjiciendus ; uir6CX/- t rov sirog, rejiculum verbum 
et indignum quod audiatur ; ab uiro&uXkoj, rejicio. 

362 <£>vkov, ov, rb, tribus, gens ; d <pvoj, gigno ; vel d <pvkkov, ov, rb, foii- 
um. Metaphora petita d foliis : eadem enim hominum nascendi est 
ratio quce foliorum. 

®£W0 i r l , Ionic. pro cpourgiu, seu tpuroiu, ag, r), quasi irur^iu, curia, 
conventiculum, sodalitas, tribus ; quasi pagi prcpria sibi sacra pecu- 
liariaque communiter habentium. Athenis sic dicta fuit tertia tribus 



IX B' ILIADIS. 77 

pars, qunm populus in quatuor duntaxat tribus divisus erat, Scapul. 
Alhenis olim ex quatuor tribubus, quce illic erant, quarta dicta est 
Czurzia, Coul. 

Q;<j~s<jir,, divinitus, clivino consilio : svhaud. ywapifo vel (Soylkvi, d 367 
Ssc-soiog, ov, o xa) r\, divinus ; dictum quasi Ix ^sov -zffuv, a deo cadens : 
vel, h §sbg evi(ftroi, quem deus alloquatur ; d Sk-ig, iog, o %al ■/,, vati- 
cinus ; d ^sbg et &ror vel ab kraQu, do, et ^jzbg, deus, a deo missus ; 
hinc [jj. 177. rb mvg ^sff-ibasg, ignis divinitus ardens ; d baiu, uro. 

Kax.6rr,g, r t rog, r\, pravitas, ignavia ; d xaxbg, a. 9. 368 

'Apsabia, ac, r t , lon. dssabir,, inconsiderantia, temeritas ; aliquando 
inscitia ; ab dzsabr t g, sog, 6 xai r n inconsultus, qui multa loquendo effu- 
tit; ab a privat. vel epitatico, et <pf>a£<u, dico, memoro, expono. 

Mav, Dorice pro fifiv, qua pnrticula plerisque aliis particulis subjun- 370 
gitur, aX/.a /&mjv 3 atqui ; a/./.a /cmjk obbs, neque vero ; r, fi^v, certe qui- 
dem, ut hic. 

"Syf&pftddpuav, o\og, 6 xai r h consiliator, qui una consilia agitat ; inter- 372 
dum unanimis : d &ofifygdZpfjbai, simul delibero ; d tfvv, cum, et ^gdtpfuu, 
aliquando consilium ineo, delibero ; d tygdZu. 

'Akitfxu, capio, fut. akwfu, prait. rikuxa, Attic. edkuxa, aorist. 2. 37-i 
%kur unde partic. akovgr prait. autem et aor. 2. pass. signijicant ; hinc 
d/.jj\ai, act. et d/.r t \ai, pass. ar. 714. 

JHeJxog, sog, rb, contentio, iragd rb veotg eoixevai, quod juvenum pro- 376 
prium sit contentiosos esse ; vel quasi veeixog, d particuld privat. \~, et 
sr/oj, cedo. 

Xake&aivu, succenseo ; injuria lacesso, exhibeo me difficilem et as-37S 
perum ; d yjx/.i-bg, r), b\, difficilis, molestus, gravis, asper. 

'Awt/.r^ig, eug, r t , dilatio ; ab a\atd/./.'jj. S80 

'Hlaibg, a, bv, pro fiaibg, a, bv, parvus : proprie rfeam est quod cid 
ffur/.z67r,ra far\ (3dffi\ syjh ubi r i P r <> « priv. vel qQoubg, pro Saibg, parvus, 
modicus, et pleonasm. rov q. 

Airr',o',, w, rb, prandium, ccena ; quasi fi&ti o edei mvelv, post quod la- 3S1 
borandum erat ; ter enim ciburn sumebant : primo agnfrov, aute solis 
exortum ; deinde deTftvor tertio dog^ov, quod ccena nostra est, Coul. 

3-jvdyu pro 6vvdyur jgivdyufj&v dor t a, ut committamus pugnam. 

Qr,yji,fut. £'jj, acuo : quasi eig^oov ayeiv, ad celeritatem impellere ; 382 
hinc %rydv7i, r t g, r t , cos ; 'SrjlgdoDu, 3. sing. aor. 1. imperat. med. 

'Aff-ig, idog, r hr clypeus ; d ff-Zj, ff-i y jjj, extendo, et a priv. quoniam 
non in longum producitur, sed rotundus est. 

"Ap/jm, arog, rb, currus ; ab doftibg, ov, apta commissura, ab t&eu, co- 334. 
apto. 'A/tfug ayjMTog, ex utraque parte cun-us. 

lhb'io-t}jj, curet, curam gerat, 3. sing. pr&s. imperat. med. verbi asdu. 

"Zrvysgbg, od, sov, tristis, horribilis, odio dignus ; d fjrvysw, odi, tremo, 385 
horreo, metuo ; d ^r-jZ, yog, r), Styx, palus inferorum. 

Ua-j 6 jj/.rt, r t g, r„ cessatio ; d rra-joj, cesso. 386 

Aiar^i\'jj, discerno, dissipo, perficio, dirimo, ut hlc ; faaxpnki, pro 387 
-n, Ion. dissol.fut. 1. 

'W^jj'jj,f 'SjCjj, sudo, Att. pro 'tOfou, ab 'to^jg, okog, o, sudor, hoc au- 3SS 



78 CLAVIS HOMERICA 

tem ab 'ibog, sog, rb, idem : quasi vdog, ab v6o)p, aqua ; mutato spiriht 
cum primd literd. 

TsD, Dor. pro tov hoc vero pro rivog. 

Ts\a/jjchv, ojvog, 6, lorum : d quo clypeus aut gladius suspenditur, d 
rkdoj, fero ; vel d rsivoj, extendo : quod extendatur lorum ; hinc Ts?^ 
ILwiog, prop. Ajax, /3. 528. 

389 ' A/£(piQgoTog, drov, 6 %ai r), circa hominem tegens undique ; ab dfA<pi, 
et figorbg, mortalis. 

Ka/is/ra/, 3. sing.fut. med. d xd^vo), fut. %ayZj, med. %a[Lov(Lai. 

390 'Ev^oog, ov, 6 %ai r), pulchre politus ; idem sv^s6rog, ov, 6 %ai r), ab sv, 
bene, et %voj, idem quod pw, scalpo, cudo, polio. 

Tiraivoj, tendo, extendo, traho, omnibus nervis contendo : d rsivo), 
tendo, extendo. 

392 Mifivd^oj, d fMi/jjvoj, d fjusvoj, maneo. 

393 "Ag%iog, iov, 6 %a} r), sufficiens, vim propulsandi habens, utilis, adju- 
vans ; item possibile ; ab apxso), propulso ; item auxilior ; item sufficio, 
sum contentus. 

395 'Axrr), r\g, r), litus maris ; ab dyo), frango ; quia undce allisce litori 
franguntur ; d%rai etiam sunt rupes d litore in mare projecta, fi. 284. 

item, fruges, \. 630. aXtpirov isgov dxrr\v, farinse sacrse fructum ; <rtaod rb 
%ardyvv6&at, quod terantur, molianturque ; hinc ' Axrair\, Actaea Nym- 
pha, <r. 41. 

396 npoQ\r\g, r\rog, 6 %ai r), projectus, prominens ; d tfgoCdkXo), projicio, 
emitto, promo, irppQ3\ri 6%o<rr's\oj, id est, scopulo irppsyovTi s/g rr)v §d\a6- 
6av, prominenti in mari. 

1%6<7rskog, s\ov, 6, scopulus, locus eminens, sed altus, ex quo circum- 
jacentia oculis lustrari queant ; d 6%oir'soj, speculor : quod d 6%'snrro^at, 
circumspicio ; item inviso, visito. 

397 UavroTog, oia, oTov, omnigenus, varius ; d irdg. 

398 ' Av6rdg, poet. pro avaardg, a6a, dv, item dv6rr)rr\v, pro dva6rr)rr\v, a. 
305. dv6rr)fLsvai, %. 55. dv6rr)6s6&ai, (3. 694. 

' Ogsovro, pro ojpovto, 3. pl. imperf. pass. poeticd augmenti detractione, 
et pleonasmo rov s, ruebant. 

Ksda^oj, idem quod 6%shdZp). dispergo, %sha6&'svrsg, nom. plur. masc. 
aor. 1. part. pass. 

399 Kd<7rvi66av, fumum excitabant, 3. pl. aor. 1. ind. lon. etpoet. 

400 A)siysv'srr\g, ov, 6 %ai r), semper existens ; ab ahi, et yivofiai, sum ; epi- 
theton deorum, ^ssojv alsiysvsrdojv, pro -oiv et %soTg aistysvsr^6t, pro -raTg, y. 
296. 

401 Moj\og, ov, 6, strages in bello, pugna diuturna, vulnus ; item pondus ; 
irapd rb fir) \vs60ai raysojg, qudd non cito dirimatur; vel quia ofiov d\- 
vXsi, simul perdit. 

403 TLsvrasTr\ppg, r)ppv, 6 %ai r), quinquennis, quinquennalis ; ab srog, sog, rb 
annus ; irsvra'sTr\g, idem. 

404 Ki%\rj6%oj, verbum poet. idem quod %a\'so), voco ; %i%Xr}6%sv, pro \%i%\r\6- 
%sv, 3. sing. imperf. 

407 W E£, sex, sxrog, t], ov, sextus. 



IN B . ILIADIS. 79 

Avrb;iarog, ov, c y.ai q, spontaneus, ex seipso aliquid faciens ; ab avrbg, 408 
et iMacfi, cupio. 

Bori, r]g, r t , clamor, ut 3or\ deQsffrog, immensus clamor, X. 50, item 
pugna, quod clamore magno confiigi soleat ; d fiodoj, clamo ; jSoqv dya- 
dbg, bello fortis, per ellipsin prcepositionis r.ard, ut a-avra dozbg, apud 
Theog. 

"Hbss, Ion.pro r.osi, 3. sing. plusq. perf ab eUa. Solent enirn Iones 409 
l.pers. sing. plusq. perfi in siv desinentes, terminare in sa. 

'AbsXpsbg, et dbsXzsibg, ov, 6, s. 21. poet. pro dbsXpbg, ov, 6, frater. 
Az&ijg, =£or, o, aether, item ccelum ; vel ab aidu, uro : quod superiora 412 
sunt igne plena ; vel ab dsi, et 3e«, quia cceli semper siuit in motu. 

TL^y^g, sog, 6 y.ai r\, pronus, in caput propendens, praeceps ; -rrazd ro414 
- ; i.sv/.hai, in anterius labi. 

BaXssiv, lon. pro 3aXs?,,fut. 1, verbi 3dXXoj. 

^lsXae^ov, dt)sov, rb, proprie, medium tecti lignum, sic dictum d~b rov 
ILsXaKsG^ai v-b rov y.drr.ov, quia nigrescit dfumo ; per synecdoch. ponitur 
pro totd domo. 

AJQaXosig, s<s6a, osv, ardens, part. verbi aidaXboj, ab ai'doj, uro. 415 

A^/or, pro baiog, Ion. hostihs, ardens, bellicosus, d baioj, uro ; br;ioio, 
pro br.tov, lon. ut et br/ioiai pro brfaig, b. 313. 

Qvzsr;:,, 'sr::v, rb, janua, d §v:a, ac, r\, idem, 3. 788. hinc ^vziov, os- 
tiolum, et fenestra, et ^vosbg, Odyss. a. 240. saxum claudens speluncae 
ingressum. 

Aai^ai,aor. 1. infin. baify, fitt. aoj, vel jgu, divido, partior, discindo;4!6 
d datuj, idem ; baUsiv ydiiov, instruere nuptiales epulas, r. 299. et ba'/- 
cd.usvoi, Odyss. '/\. 188. epulati : d baioj, epulor. 

'PojyaXsog, sa, sov, fissus, fractus ; d bojyr], Sjc, r], fissura, d hrr/vvoj, 417 
frango. 

Kovia, ar, r t , pulvis ; d y.bvig, idem ; d y.aioj, uro : xovir^i, dat. plur. 413 
Ion. pro y.ouaig' cinis est pulvis ex re ustci nascens ; vel d xr/soj, quia, 
facile supplosione pedis excitatur. Vide suprd 150. 

'Ooar? mordicus, adverb. ab bbovg, ovrog, 6, dens ; ab sboj, edo. 
Aa^oiaro, 3. pl. opt. med. Ionic. pro Xd^oivro' d Xd^opai, prehendo, 
capio, idem /.a/Xccoo/, in prosd, cujus aor. 2. sXaZov, ex quofit verbum 
/.atd^oj, etper syncopen /d^oj. 

'T-sy.:aiar.s, annuebat, 3. sing. imperf. verbi s-r/.oaiahoj. 419 

Ar/.ro, per syncopen pro Ibsysro lonic. x pro y, vel poet. pro sbsbsy.ro, 420 
3. sing. plusquamperf. verbi bsyo/iai. 

'AiJA/aorog, ov, b y.ai fj, immensus ; d 'isyag, et a, idem quod cvv ali- 
quando invidia carens : et sic ab a privat. et psyahoj, invideo. 

' T-siosyov, per metath. transposito augmento, pro v-hjiyov, ab v--zsosyu. 426 
Homerus tamen scepe usus est v-siz, pro vrb, tum extra compositionem, 
C 227. tum in compositione, ut v-s!:oyog, excellentior, ^. 208. 

; E-d?avro, gustarunt, 3. plur. aor. 1. med. verbi -du. 497 

Ar,?d idem quod br t v, diu, ex quo facturn. 43.5 

Asy-jj idiquando significat, cubare facio, dormitum dimitto ; Xsyopai, 
dormio, cubo, jaceo, }.syyxs$a, l.plur. subj. prtvs. 



80 CLAVIS HOMERICA 

436 * AjuZdWo/Mu, poet. pro dva&dkko/xai, differo, procrastino, prorogo : ut 
d/j,£kr)driv, pro dvaQkr)driv, y\ 476. et d/iQokddriv, pro dvaQokddrjv, <p. 364. 

438 ' Aysiopvrw, Attic. pro ayei^eroxSav, 3. pl. imper. prces. 

439 ' Ad^oog, a, ov, confertus, densus, frequens ; dbgoog, autem, nullam 
edens vocem • d Sgsw, tumultuando loquor. 

440 "lo/j,ev, per Ionic. systol.pro 7w,asv. l.plur. aor. 2. verbi el/Mi, vado. 

0atftfov, citius, comparat. pro rayvre^ov d rayyg, zta, v, velox, idem 
^arrov dicitur ^atftfwv pro rdrrwv. 

446 ©iivw, propero, impetu quodam feror, pro ^vw, idem, pleonasmo lite- 
rce v, ut dorbvo), pro dprvu, ^vvov, 3. plur. imperf. lon. pro edvvov. 

447 'Epjrt/Aog, ov, 6 %a\ r), pretiosus, valde honoratus ; d n/ir), pretium, 
quod est d riu, honoro, punio, persolvo ; et egi, particuld augmentat. quce 
est in compositione tantum. 

' Ayr)puog, apud poetas pro dyr)parog, ov, 6 %ai r), senectutis expers, non 
senescens ; ab a privat. et yr)pag, rog, rb, senectus. 

448 'Exarov, centum ; ab \%dg, procul ; centesima pars, quia procul abest 
d primd. 

(dixsavoi, fimbrise, seu viili ; hinc ^utfavostftfa aiyig, fimbriata aegis, g. 
593. et ^utftfavostftfa, e. 738. d §vu, quod est bg/jZ), et %ivu. 

' ' AegsOo/jjai, poetica vox, attollo, pendeo ; metaph. instabilis sum ; 
qegeQovro, 3. plur. imperf. pass. dicitur et fegeOo/Mu in prces.formatum ex 
prcet. imperf. ab dei^u, idem. 

449 Ev7rkr}%r)g, eog, 6 %a) r), bene contextus ; d <7rke%u, plico : evirke%rog, ov, 
6 %ai r), idem. 

'K%aro/jjQoiog, ov, 6 %ai r), valens centum boves ; ab e%arbv, centum, et 
fiovg, bos : vel potius centum numismata ejus nominis ; nam (3ovg etiam 
olim erat Atticum numisma, bovis notd percussum. 

450 IIa/patftf<w, oculos undique verto ; iraipd<S6ovm, part. prces. fcem. qui- 
damper reduplicationem, ex <pdu, dictum volunt ; alii quasi irdvra rd 
cpdri di<5<sw ad aliam significationem transfert poeta, e. 808. iroke/jjiZeiv 
ov% ela<s%ov, ovft sWa/patftfs/v, pugnare non sinebam, neque irruere. 

451 *2devog, eog, rb, robur, vis ; dicitur quasi Grevog, ab forrj/j,i, sto ; hinc 
<skvapbg, g«, gbv, validus. 

452 " Akr\%rog, ov, 6 %a\ r), incessabilis ; ab a privat. et kr)yu, cum r\, cesso, 
finem facio ; est et dkkri%rog, idem, 632. hic adverbialiter. 

455 'Aidrjkog, ov, 6 %a) r), obscurus, tenebricosus, inexpectatus ; ab a pri- 
vat. vel, valde lucidus, ab a epitatico, et dr)kog, manifestus, vel exitiosus, 
edax, nocivus, improbus ; ab a 6regr)ri%u>, et /'£«• irvg didrjkov, diciturquod 
nunquam quiescat, et semper in motu sit ; vel ab de), semper, et hr\keu, 
laedo, noceo ; vel ab didrjg, ov, 6, tartarus ; vel denique, ab a et efou, 
video. 

<E>Xsyw, incendo, inflammo : hinc cpkeyUu, idem, et pkeyUuv, infernus, 
ardens fluvius ; eiripkeyei, 3. sing. pr&s. ind. 

'' Atiirerog, ov, 6 %ai q, immensus, ad cujus magnitudinem consequi non 
possumus ; ab sWo^a/, sequor. 

"Tkri, qg, r), materia, peculiariter ligna ; sa>pe etiam sylva ; hinc 
vkr)eig, stftfa, ev, arboribus opacus, et vkoro/tog, ov, b, lignator. 
456 Avyr), r)g, r), splendor, ab avu, uro. 



IN b\ ILIADIS. 81 

Tlafipavduj, undecunque appareo, totus luceo ; est et vafupabu, s. 6. 458 
cra/AZavoojffav, poet. pro -vShfar d rrag, et tpaivw. 

"Osvic, ooidog, 6, vel r t , avis, ales : dicitur quasi oyg, nra^d rb o^oj, quid £59 
enim concitatius ave f 

Usrsr t vbg, r„ bv, volatilis ; d crsrofxar pro frsrsivbg, nam poetce si in du- 
plex ss mntant, quorum unum in r, vertunt. 

Xnv, jjpog, 6, vel ri, anser ; ita dictus, quod hiscat, et perpetuo edat ; 460 
d-rb rov yaivsiv, et yavbbv se&kiv vel, -azd rb r,yri, sonus, est etiam animal 
clangens. 

Tsgavog, ov, r„ grus : Etym. dictum vult quasi yqgevov, d<rb rov rr\g yr,g 
sosvvav 6-rrssfxara' est enim 6-s^oXoyog avis. 

Kvxvog, ov, o, cygnus ; d xv/.av, miscere : quod plus cateris misceat 
etfodiat limum in cibis indagandis. 

Aov/jyobsiooc, ov, 6 y.ai jj, longam habens cervicem : d bovXiybg, Ionic. 
pro boXtybg, iongus, et bsip-/ h vel bbr„ cervix. 

Asifjjcov, uvog, 6, pratum, locus irriguus, quo vhjs \silsrai, aqua de-4Qi 
fluit. 'A6iw sv \sifiZr,i, Asio in prato ; ubi aliqui legunt ddiuj, pro &<fisu 9 
Ionic.per syncop. ab 'Aciag, vir illustris, cujus erat pratum ; alii 'Acr/ou, 
in Asia; nonnulli daiy, id est, limoso ; ab a6ig, limus, Coul. 

'PsstJpov, ov, rb, fluentura ; d Isoj, fluo ; pro quo aliquando klfyw. 

Ursyjys6ci, alis, dat. phir. Ion. pro rrrbv^i, d -rrrsyj^, vyog, r,. 459 

Kkayyr,bbv, adverb. cum clangore : d /Xayy^, r\g, r\, clangor, proprie 453 
avium ; aliquando militum, quum in hostem impetum faciunt ; tribui- 
tur et suibus, canibus, Sjc. d vXoZoj, clango. 

TLshiov, ov, rb, campus, planities ; d trsbov, solum, terra ; at rr'sbiov y 455 
iov, rb, parvum vinculum pro pedibus ; a xsbr h r,g, r\, vinculum par- 
vum. 

KovaQi^oj, resono ; Kovdti^s, 3. sing. imperf. Ion. pro sy.ovdZi^s, idem 455 
xovaZsu, d y.ovaZoc, ov, 6, sonitus ; dicitur d y.svsTv /So^v, 

'Avdsfiosig, os66a, osv, floridus ; ab avtiog, sog, rb, flos. 437 

"D-za, ag, r t , Ionic. Mgjj, tempus generale, et certum ; ut hora, dies : ^gg 
item, ver, aestas ; unde woai, deae, quce quatuor anni temporibus prce- 
sunt, dicuntur. 

^SlvTa, a:, r„ musca ; fMvidojv, pro fiviojv, Doric. d fhveo, claudo : quod 450, 
oculi earum conniveant ; vel d fiv^a, murmuro, circumvolantes enim 
murmurant, Harm. 

2rai)fj,bg, ov, g, stabulum, tugurium ; ex i&FtifU, statuo ; 6rddfir„ r,g, r„ , ^q 
amussis. 

'HXd6-/.u, vagor errabundus, circumeo, declino ; r l \d(>-/.ov6iv, 3. pl, 
prces. v addito; hinc r^ka/.drr,, r,g, r„ colus muliebris, Od. b. 131. cujus 
plur. rd r,\a/.dra, Od. ^. 53. 

T/Ayog, sog, -b, lac ; pro ydXa' yaXa tanquam ydva, d ydvog, sog, ^471 
laetitia : quia ex lacte l&titia. 

"Ayyog, sog, rb, vas unumquodque, urna : acro rov aysiv, quod in iis 
res ferantur et portentur. 

Ac-Jcm, irrigo, perfundo, oblino ; item mollio, madefacio, tingo ; hinc 
osvs, pro sbsvs, v. 655. et os'js6zgv, pro sosvov, Od. r t . 260. est et dsvco, in- 
digeo. 

F 



82 CLAVIS HOMERICA 

473 'Pa/w, perdo, vasto, corrumpo ; dia^aiw, idem ; dia^aufai, aor. 1» 

474 Aiirokog, ov, 6, caprarius ; fowc aiirokiov, ou, r&, grex caprarum ; «& a/^, 
aiybg, y), capra, e£ irokso), versor ; #e/ ^sg/ ra aVa ffokuv, qui versatur in 
locis arduis atque prceruptis, ubi solent pasci caprcz. 

475 'Ps/a, facile, poet. pro gsa* a gsw, ^wasi fluenter ; hinc \r\ihiog, ia, ov, 
facilis, et syncop. et metalepsi, \ahiog, ia, ov. 

Aia%givsoo<fi, poet. pro diaxgivacfi, discernant, 3. plur. prces. subj. 

Nofxbg, ov, 6, pascuum, pascua ; item pastus, pabulum, praeda, cum 
accentu in ultimd ; d vsfioj, pasco ; sed vofiog, cum accentu in penultimd, 
lex, consuetudo. 

Miysuti, pro fiiyZidi, 3. plur. aor. 2. subj. d fiiyvvfii, aor. 2. 'sfuyov, 
pass. sfj.iyy\v. 

478 "\%skog, similis, pro s"%skog* hinc j%skow, assimilo : ab e7%u, similis 
sum. 

479 " Agr\g, Mars ; genit. sog, et r\og, stag, J, 485. significat etiam bellura, 
(3. 381. ferrum, s. 389. vulnus, v. 369. hinc agsiog, ov, 6 %ai y), d. 407. et 
dgr)'/og, (3. 698. Martius, Marti sacrum. 

iTsqvov, ov, rb, pectus. Comparat poeta Agamemnonem cum Jove 
oculis et capite, ad ostendendam auctoritatem, prudentiam, et excellen- 
tiam ; cum Marte zond et balteo, ratione armaturce ; cum Neptuno lato 
pectore, quod est honoris et venerationis, Coul. iraga rb drsgsov, sive tfreg- 
gov shai, quod sit solidum etfirmumpectus. 

480 'Ayshn, 7]g, r\, grex ; ab ayoj, duco ; hinc dysky]<pi, in grege ; num <pi 
et <piv est syllaba, quam poetai addunt interdum dativis casibus. 

481 MsrasrgsVs/, relucet inter, intereminet ; sic sm^sitng h irokko7g, exi- 
mius ; d <ir£iru, decorus sum. 

' Ayqp<Mvog, pro dysi^ofhsvog' ab aysigoj, congrego. 

484 "Etfsrw, poet. pro 'sVw, dico. 

485 "Idrs, scitis, per syncop. pro 7dars' ab 7dr\fxi, scio. 

488 ' OvofAyvoj, Attic. pro ovofhaivo), nomino, nominatim recenseo ; ab ovofia, 

nomen ; vel regulariter, aor. 1. sub. dvofjbaivw, fut. vu, aor. 1. ojvofjbrjva. 
492 Mvr)6aiaro, lonic. pro (jjvr)daivro, 3. pl. opt. aor. 1. med. verbi f&vdoftai. 

496 Tlsr%y\sig, r\sdda, r\sv, saxosus ; d irsrga, a$, r\, saxum. 

497 ILoXvxvyjfMog, ov, 6 %ai r), multos habens colles ; est epitheton urbis Ete- 
oni, ob crebros montes, quibus cingitur ; d %vr\fxbg, ou, 6, pars montis quae 
a pede ipsius ascendit, seu loca montis pede altiora ; vel quod abundet 
herbd dictd %vr\fiog, Argivorum lingud vulgo ogiyavog. quidam exponunt 
%vy\fjjbg, locus densus ; d %vy\fLr\, tibia, Coul. 

498 Eug^ogoj, ov, 6 %ai r\, locus latus: ubi in penultimd opro w d %%<>£, 
locus, sedes ; vel d x o § $> °^ °> chorus ; item locus choreis destinatus. 

501 Euxr/^w, bene condo, creo ; in partic. prcet. pass. sv%ndfisvog, sed c 
abjicitur poet. ab iv, bene, et %ritu, condo ; est et sv%rirog, irov, o xai y), 
idem, /3. 592. 

502 noXurg^wv, ovog, b %ai y), columbis abundans ; ex irokvg et rgr)g(*)v, avog, 
% columba, quod d rgsw, timeo, trepido ; est enim timida avis. Ali- 
quando rgy\gwv est adject. pavidus, timidus, ut in s. 778. ubi aqjungitur 
cum nrihsiag, columba. 



IN B'. ILIADIS. 83 

Hoirjeig, rjeeaa, r } ev, herbosus ; a irba, Ionic. coir h herba ; qudd d 503 
quibusdam deducitur d rroia, annus ; quia singulis annis crescit et 
arescit. 

Uoaeibojv, Zjvog, 6, Neptunus, idem FLocfsiddojv, Doric. quasi rroaiv didovg, 506 
potum praebens ; vel per antiphrasin, quod nullus maris aquam potare 
possit ; vel taod rh dsisiv rb -sdov, d concutiendo terram ; hinc Uoffeidr t 7ov, 
per syncop. pro Hocsihojviov, Neptuni templum, Od. <£. 266. 

"AXcrog, sog, rb, saltus, lucus ; ab aXkofiai, salio, quia sponte illic ar- 
bores saliunt ; vel ab aohoj, rigo, ianquam aocsog' vel ab akboj, augeo. 

UoXvcrrdpvkog, ov, 6 xai r\, multas habens uvas ; d crapvXn, r]g, r], uva, 507 
quod d ctrapig, idem. 

'Edyarbojda pro esyarbscsa, secundum Eustath. ab Idyarbeig, extre- 508 
mus ; ab Isyarog, idem ; hinc verbum edyardoj, poeL sum extremus ; 
nisi sit partic. ab etiyarbojv, pro dojv. 

Uevrfaovra, quinquaginta ; d rrevre, quinque. 509 

E/W/, viginti; ab eiy.obg, v7a, bg, similis, aequalis. Numerus enim 510 
est ex duobus denariis constitutus ; vel ah eixoj, cedo : numero enim de- 
nario ut perfectissimo reliqui numeri cedunt, Harm. 

TlaoQmc, ov, «J, virgo : r, cra^' ovdevhg ovdev XaCovcra eig edva, quae non-514 
dum ab ullo accepit munera sponsalia ; vel d ^rikdZsiv, quia nondum 
lactat ; vel d <?aoQeeiv, praestare, quia formd matribus prcestant vir- 
gines. 

AidoTog, oia, oTov, reverentia dignus ; item verecundus, modestus : 
aibrjfMOJV, ovog, 6 %a) r\, qui reveretur ; ab aidojg, bog, ovg, r„ reverentia, ti- 
mor. 

'lCfeotiog et vxeoQog, etiam vrreoQjov, et ojiov absolute, oiyjiim subintellecto ; 
ab uJov, suprema pars sedium, summa domus contignatio. 

AdQorj, clam, hic absolute, legitur etiam cum genit. Odyss. %. 43. «515 
Xd&og, eog, rh, secretum ; d Xavddva. 

Toidxovra, poet. rorfaovra, triginta ; d rosTg, tres. 516 

TloraiMog, ov, 6, fluvius ; <raod rh rrorbv elvai, quod potabilem praebeat 522 
aquam ; irora^oh ossdoa 'P^zsavov, Oceani fluenta fluvii, g. 245. 

Hrr/n, r,g, q, fons ; d KYjddoj, salio ; hinc Hriyadog, ov, 6, alatus equus 523 
Persei, quod circafontes natus est. 

Tsacraoay.ovra, quadraginta ; d rsaaaosg, quatuor. 524 

2r/£, cnybg, r], ordo, ordo militaris, acies vel turma continens ho- 525 
mines trecentos vel quingentos ; plur. criyeg, ordines, Angl. the ranks : 
d treiyoj, ordine eo. 

' A(jj<pi'erroj, circa aliquid operor, et curo ; -ojv, ovda, ov, part. prces. 

"EfinXrtV, prope ; ab lihnfKwQjj, appropinquo, pro <xe\dZoj, idem ; quod 526 
d irehag, adverb. prope, vicine. 

3 AoiGreohg, d, bv, sinister, pravus, quasi per antiphrasin ab aoidrog. 

Ms/wv, ovog, 6 xai r), minor, quasi {j,tj ojv comparativus est irregularis 528 
oxLjectivi ,uizobg, d, hv, parvus. 

Aivov, ov, rb, linum, quodcunque textum ex lino ; hinc }jvo6u)gr£, qxog, 529 
o y.ai r), thoracem habens lineum. 

'Eyysia, a:, r], sive eyysir h hasta, sive peritia hasta certandi ; ab syyog, 530 
sog, rh, idem ; quod ab syoj, retineo. 

F2 



84 CLAVIS HOMERICA 

Kafy, orno, instruo, verbum poeticum, et usurpatur tantum in prezt. 
pass. et partic. e%'e%u6ro, 3. sing. plusquamperf. passiv. 
532 'Egureivbg, r\, bv, amabilis ; ab sgu/xui, quod ab igaw, amo. 
535 nsgjjv, Ionic. pro ite^uv, ultra ; supra, prseter ; d ite^u, idem. 

538 "E<puXog, ov, 6 %ui r\, maritimus ; ab e<ri, et uXg, mare. 
Aiitvg, £/«, i),. altus, ingens ; uWog, % bv, idem, ^. 369. 

539 Na/sraw, habito, incolo ; d vuica, habito ; vuieruu<s%ov, pro vui'era<s%ov* 
poetce enim in verbis in uoj, si contractio jit in u, aliud u contractioni 
pceponunt : vaiera6%ov, verd pro vuierue6%ov, quod pro evuisruov. 

543" 'Oge%rbg, r\, bv, porrectus : ab hoeyofLui, porrigo. 

MeXiu, ug, r\, fraxinus, vel lignum ex quo fit hasta. 

547 MeyuXyjrwg, ogog, 6 %ui r), magnanimus ; ab r\roio, ogog, rb, cor, et fifeyug. 
TTore, aliquando, olim. 

548 Zeidoogog, ov, 6 %ui y, ad vitam utilis, fertilis, ferax ; d £>5V, et dtyov, 
epitheton terrce, quia dat necessaria ad vitam. 

'Agouga, ag, r), arvum, in genere terra : ab agooj, aro, quod aliqui de- 



ducunt ex agyjg, ferrum ; terra enimferro scinditur : hinc u§org 



11/, ov. 



aratrum, %. 353. 

550 ' Agveibg, ov, 6, agnus adultus ; ugveiog, eiu, ov, agninus ; agveTov, ov, rb, 
proprie, locus ubi agninae carnes venduntur. 

551 HegireXXu, circumvolvo, perficio ; a&gireKXoftevw, part. prces. genit.pl. 
d rsXXu, poetic. verb. sum, impero. 

554 ' A6<7tidiu)rr\g, ov, 6, clypeum gerens, vir clypeo armatus : ab acrig, idog, 
r\, clypeus. 

555 TIgoyeve6regog, egu, gov, major natu ; d <7tgoyevr\g, quod d it^oyivo^ui, prse- 
cedo, sum ante. 

558 "iva, aliquando, ubi, adverbium loci. 

QuXuyZ,, yyog, r\, acies, proprie Macedonum, continens octo millia ho- 
minum armatorum ; dicitur de qudvis acie ; quasi vtuXuy^, d <7t'eXug, 
prope, quod milites sint in phalange conferti, Coul. 

559 Teiyjdsig, ds66u, dev, muris cinctus ; d reiyog, eog, rb, murus. 

560 KdXvog, ov, 6, sinus ; tum in mari, cum inhomine; dicitur quasi %oTX- 
tog, d %oTXov, concavum. 

561 * ' A/AKeXog, ov, r\, vitis ; d ituXXeiv, quia vinum bibentes agitat; hinc 
ayjiteXoeig, de66u, dev, vitibus consitus. 

564 y Ayu%Xeirbg, r\, b, valde celebris, inclytus ; ab uyuv, et %Xeirbg, quod 
d, %X'eog, ovg, rb, gloria ; est et dya%Xvrbg, q, bv, inclytus, de quo multa 
audiuntur, £. 436. quod d %Xvu, audio. 

565 Tgirurog, urr\, urov, tertius. 

568 ' Oydoj%ovru, pro byhor\%ovru, octoginta, ab oydoog, 6ri, ov, octavus, quod 

est ab b%rw, octo. 
570 ' ' Apeibg, ov, 6 %ui r\, poetica vox, locuples, ^oro upsbg, ov, 6 %ui r\, idem ; 

ab ucpevog, divitiae, de quo vid. a. 171. 
573 Aitteivbg, r\, bv, altus ; ab aiitvg, eTu, v, idem. 
578 Nwgo-vJ/, oitog, 6 %ai q, tam splendidus, ut perstringat aciem oculorum : 

d particuld negativd vr\, seu voj, et o-^ig, eug, r\, visus, quod ab oitrofjjur 

voi^ortu yuX%bv, splendidum ses, id est, arma tersa et nitida. Plurimum 

terroris hostibus armorum splendor importat. 



IN B\ ILIADIS. 85 

Kv&aw, exulto, glorior ; xvdioojv, poet. pro xvdiwv, d xudog, sog, rb, glo- 579 
ria. 

KqruJsig, ws66a, usv, et -oJhqg, sog, 6 xai r), proprie cetosus : sed ingens 581 
in genere ; d %r)rog, sog, rb, balaena, u. 147. 

'E^f\zovra, sexaginta ; ab s\, sex. 587 

' A^drs^k, seorsum ; ab drs^Qs, seu arsg, idem. 

Ilgofofi/a, ag, r), promptitudo animi, studium, desiderium ; d vgb, et58S 
"Svpbg, ov, 6, animus. 

Ho^og, ov, 6, transitus, canalis, alveus fluvii, vadum, Angl. a place 592 
where a river may be conveniently passed ; d csgdw, transeo ; vel d 
vsigu, transadigo. 

" Avrofiai, et dvru, occurro ; idem avraor dvr6fj>svai, part. prces. plur. 595 
fcem. ab dvri. 

®gf\'/%, Ionice pro ©£??£, pro ©?«£, xbg, 6, communiter ; hinc %gr\6xsvoj, 
superstitiose deos colo ; vel colo, simpliciter, et in bonam partem ; 
quia Orpheus Thraces superstitiose deos colere docuit ; hinc skXo^r\6r 
xsia, a^, r), cultus religiosus, quem aliquis sibi superstitiose sumit ; ab 
WsXoj, volo, et §gri6xsvoj, colo. 

'Aoidf\, r)g, jj, cantus ; ab dsidoj, cano ; hinc dothbg, ov, 6, cantor, oj. 
720. et doidi/jbog, ov, 6 xai r„ decantatus, £. 358. 

^rsvofxai, promitto, firmo, prsefinio, prae me fero ; 6nvro, pro s6rsvs- 597 
ro' sic ffrsvrai ydg ri stfog sgssiv, videtur enim aliquid verbum dicturus, 
y. 84. 

Tlrjobg, d, h, mancus, mutilatus, parte aliqua corporis captus, mu- 599 
tus, csecus : quasi Kr\Qbg, d v^oj, patior ; hinc ^pooj, mutilo, sum ocu- 
lis captus. 

'ExXsXaQov, poet. pro s^sXakv, aor. 2. verbi sxXfjdoj, vel IxXavQdvoj, obli- 600 
visci facio : d Xr]doj, vel XavQdvoj, lateo, celo. 

Ktdagrfrvg, uog, f\, ars pulsandi citharam ; d xtddoa, ag, f\, cithara ; vel, 
■xidagig, sojg, f\, y. 54. xagd rb zivsTcdai gqdiojg, quod facile moveatur ; vel 
•xaed rb xtvsTv sig sgojra, quod audientes ad amorem alliciat. 

'Evvsvf]xovra, nonaginta ; ab svvsa, novem. 602 

Tv/xQog, ov, 6, monumentum, sepulchrum, tumulus, bustum ; d ru<poj, 604 
comburo : quoniam ibi defunctorum cadavera cremabantur ; hinc rufi- 
Qsvoj,fut. 6oj, sepelio. 

5 ' Ayytfj,ayr\rf\g, ov, 6 xai f), cominus pugnans ; ab dyyj, prope, juxta, 
et fj.dyofj.ai, pugno. 

UoXvfj,r\Xog, ov, 6 xai f\, pecoribus abundans ; d fifjXov, ov, rb, ovis ; d 605 
fisXoj, curo : quia pastor curam Iwbet ovium ; /xr\Xov, et Dorice fjJdXov, 
est malum, w/ pomum ; d fj,r\Xsa, a^, f„ malus, arbor, Od. r\. 115. 

'Hvsfiosig, osdca, 6sv, ventis expositus ; ab fjvsfAog, poet. pro dvsfiog, ov, 6, 606 
ventus. 

' Exi6rdfj,svog, r\, ov, peritus, sciens ; ab s<pi6rr\fj,i, animadverto, intentus 611 
sum, &c. 

'Esgyoj, idem quod sigyoj, includo ; item contineo. 617 

Tsragrog, dgrr\, agrov, quartus ; pro rsrgarog, d r's66agsg, vel rzrra^sg, 623 
quatuor. 

"Avra, e regione ; ab dvri. 626 



86 CLAVIS HOMERICA 

629 Naw, pro vaioj, habito ; inusit. nisi in his temporibus : act. aor. 1. 
sva66a, med. ha66dw>>, pass. hd6$r\v dicovdw, transmigro. 

632 Eho6icpvkkog, ov, 6 %ai r), quatiens frondes, frondosus ; d cpvkkov, ou, rb, 
folium, et eivo6ig, pro evo6ig, ecug, r\, motus ; ab svooj, impello, agito. 

633 T^yvg, sTa, v, asper, pro rgayyg. 

635 ' AvriKsgaTog, aia, aTov, ex adverso, seu e regione situs ; dvnnsgaia, lo- 

ca ex adverso sita : ex dvri, et nsga, ultra. 
637 Mikrovd^og, ov, 6 %ai jj, rubras habens proras ; d pikrog, cv, t), herba 

quaedam rubri coloris, minium ; hinc fbikrooj, tali colore inficio, et ira- 

g7jd, pro irageid, dg, y), gena, apud poetas, prora navium. 
643 'ErsraAro, per tmesin pro sitererakro, permissum, commissum erat, 3. 

sing. plusquamperf. verbi eirirskkca, statuo, jubeo, mando. Vide a. 25, 

et 295. 
647 ' A^yivoeig, 6s66a, 6ev, albus, splendidus ; ab agybg, r\, bv, albus. 
651 'Evvdkiog, ov, 6, Mars ; ab 'Evvoo, Enyo, Bellona, KokepMy) §ed, quod 

est <zagd haveiv, clamare. 

° Avdgeicpovrqg, ov, 6, qui viros occidit : est Epith. Martis ; ab dvfy et 

cpevu, occido. 

654 ' Aysgooyog, ov, 6 %ai t\, superbus ; vocat JRhodios (inquit Coul.) ut ex- 
plicat Didym. superbos et gloriosos, ira^d rb dyav avrovg siri rov ysgwg 
6ysT6@ai, xai d^iovvrag dyav ys^ag eyeiv, quod honoris et excellentice supra 
cceteros admodum cupidi fuerunt. Leves, explicat Alcaus, quasi oi 
dyoivro gaov vvb oyov, qui curru vehantur. Providos, alii interpretantur, 
dyelgovrag oyr)v, congregantes cibaria, quce aliunde in insulam suam as- 
portabant. Jactabundos, reddit Eustathius, iragd rb dyav avyeTv, quod 
se et sua plusculumjactabant. 

655 Aidrgiya* trifariam ; d rgiya, idem ; d rgeTg- pro r^iya, Dor.fit rgiydd. 

660 Aifyog, ov, 6, juvenis, aetate et robore florens ; ab dsi, et Zeco, ferveo, 
sestuo : quiajuvenis semper habet sanguinem ferventem, quod est con- 
trarium senibus ; vel quasi /j:t) eidchg ifaQai, qui semper est in motu et 
quietis impatiens ; ab a et /'£«, sedeo. 

661 Tgap' pro rgdcps, vel srgacps, nutritus erat, educatus est, non autem 
immediate pro srgd<pr\, nam longa vocalis non abjicitur per apostrophum : 
srgacps autem ^Eol. etpoet. dicitur pro sr^dcpri, 3. sing. aor. 2. pass. verbi 
rgscpu. Vide Edit. Sam. Clarhe, ejusque notam in loc. 

Evvwrog, ov, 6 %ai t), bene aedificatus ; d irriyvvca, vel <7r/)yvv[it, aedifico, 
conglutino, extruo. 

662 M'/jrg<wc, uog, 6, avunculus maternus, d ^r^, mater. 

Kars%ra, aor. 2. act. verbi %ara%rzivw %reivca, occido, interficio, fut. 
1. %revw, prcet. s%ra%a, aor. l.s%rziva, aor. 2. e%ravov, pro quo apud poe- 
tas per apoc. e%rav, unde 3. sing. s%ra, pro e%ravs, (J/. 46. 
664 "Eirr^s, compegit, 3. sing. aor. 1. verbi irr)yvv[ii. 

666 Tiuvbg, ov, 6, nepos, filius filii ; ab vibg, ov, 6, filius. 

667 'Akdo/Aai, vagor, erro, dubito ; aXw^si/oc, part. pr&s. 

668 Oi%eu, fut. 7)6o), habito ; ab oJ%og, ov, 6, domus ; &%rikv, Bceot. pro 
w%rj6r t 6av, 3. pl. aor. 1. pass. 

Karapvkabbv, per tribus, tributim ; d cpvki), y)g, r), tribus. 



IN B'. ILIADIS. 87 

*Ey?ja, vel sysa, g. 347. sysuo-a, <5. 269. aor. 1. d ysoj, vel %suar hlnc 670 
-/.araysoj, defundo, effundo, profusum aut effusum dejicio. 

' A\a<radvbg, ?), ov, imbellis, expugnatu facilis ; ab dkacrd^oj, vasto, 675 
expugno, evacuo ;fit autem dxb rov Xd-Tra&og, herbaquae ventrem emol- 
lit ; vel d Xaxdoa, ventriculus, qui ossibus vacuus ; hoc autem d Xdv- 
roj, evacuo. 

Tlavoog, ov, poet. paucus, parvus ; d rravoj, finem impono. 

'Hywdffdriv, duxerunt, 3. dual. aor. 1. verbi riyiOfj.au 678 

KaXsvvro, Dor. et Ion. pro IzaXovvro, 3.pl. imperf.pass. verbi ?.a\soj. 684 

Av<fr,yr,g, soc, o -/.ai r, horrisonus ; d dvg, in compositione tantum, quodQSQ 
significat aegre, difficulter, male., et r t yog, ov, 6, sonus. 

'Efivtuovro, lon. pro Ifhvojvro, 3. pl. imperf. verbi fivdofiai, memini. 

Uogdsoj, fut. r,6oj, vasto : d <rrhdoj, idem ; hinc KooQfAog, ov, 6, Od. d. 671. 691 
fretum quodfacile trajici potest ; Iwc differunt iro^fibg et /Vfyxoc, inquit 
Didym. quod illud est angustum mare terrd hinc et inde clausum ; Jwc 
est angustior terra gemino interclusa mari : rro^fir,sg, Od. v. 187. qui 
cimbd seu lintrefretum trajicit. 

' Eyys6ifiojoog, ov, 6 %a) r,, bellicosus, exercitatus in vibranda hasta ; 692 
ab syyog, sog, rb, et fioosoj, labore affligor : d fiooog, ov, 6, fatum, verso o 
in vr sunt qui dici volunt quasi 6 syysojv oj?av syojv aliquando est, stul- 
tus miles, etfit tum d fiojolg, cum oj, fatuus. 

' Aysoj, doleo ; ab dyog, sog, rb, dolor ; est et dysvoj, idem, s. 869. 694 

Ar,fA7jr7)0, rsoog, rgog, r\, Ceres, dea frugum. Dicitur autem hr,fMr,rr,o, 696 
quasi yr,fxrirr,o, d yr„ terra, et fx>r,rr,o, mater ; vel per sync. quasi dr,fj,ofj,r,- 
rr,o, altrix populorum ; vel rraoa rb hr,oj, invenio, aut haioj, accendo, et 
fLr,rr,o, mater, qu&rens filiam Proserpinam facibus accensis, Coul. 

TsfLsvog, sog, rb, agri portio seorsum resecti ; rsfxsvog rdf^ov stpyov aX- 
Xwv, xaXov, (pvraV\ir,g, zai doovor,g, praedium partiti sunt praestans caeteris, 
amoenum, soli arboribus consiti et arvorum, £. 194. 195. Peculiariter 
est locus sacer ab aliis sejunctus, et deo alicui dedicatus ; sylva, fanum, 
delubrum : d rs/xvoi, scindo. 

"Hhr„ jam, adverb. 697 

Asysrroir,, r,g, r,, regio herbosa, ferens herbas toris extruendis aptas ; 
ex r\syog, sog, rb, lectus, ct xoa, ac, r„ herba, lon. <roirj. 

Zojbg, r„ bv, vivus ; d Zdoj, vivo. 699 

3 ' AfL<pih^r,g, sojg, 6 xai r,, utrinque laceratus ; d dgvxroo, proprie, ar- 700 
borem excortico ; vel lacero, unguibus lanio : d dovg, quercus. 

'E/J/.s/vrro, relicta erat, 3. sing. plusquamperf. pass. verbi Xs/Vw. 

'Mfnrskfjg, kg, 6 y.al r„ imperfectus, semiperfectus ; ab qfufrjg, dimi-701 
dius ; et rsXog, sog, rb, finis. 

! Arrodooj6?Avra, desilientem, acc. s. m. part. prces. verbi d~o8ooj6'/.oj. 702 

Avroy.aaiyvr,rog, ov, 6, frater germanus ; ab avrbg, ipse, et za6ig, tog, 6, 
frater, et yvr,rbg, pro ysvr,rbg, natus. 706 

'O~\6rsoog, soa, qov, junior ; l~\6rarog, natu minimus ; dicitur de iis 
qui arma ferre possunt ; ab okXov, ov, rb, arma, quasi 6 orrXa (psosiv h- 107 
la/xsvoc. 

"Evdsyta, undecim ; ab iig, unus, et hsy.a, decem. 713 

' Erra, septem. 719 



88 CLAVIS HOMERICA 

720 'E/u,£s€ao , ac, syncop. poet. pro svsQsQd%st6av hoc vero, r\ in a verso, pro 
eve£e£r]%ei6av, tertid plur. plusq. m&&vJHeiv 9 d (SsQr,%a, prcet. verbi (3aivw. 

722 "00/, ubi, ab oc, articulo prcepositivo. 

723 "EX/ioc, eoc, re, ulcus, vulnus in genere ; ab sk%o), traho, g^ia ibicon- 
trakuntur noxii humores ; vel, quod sit dissolutio continui ; vel ab sk- 
zvu, lanio : ek%n^bg, cu, o, £. 465. violenta tractio. 

Mo^w, laboro, aerumnas patior : # /^oyjiog, ov, 6, labor, molestia, 
aerumna ; hoc autem d /loyog, idem ; d /Loy/g, vix ; ut is sit qui vix per- 
fertur ; est et /LoyQso:, %. 106. 

'OXodpgwv, ovog, 6 %a) r), proprie, perniciose cogitans, et in genere per- 
niciosus ; ab bkobg, r), bv, perniciosus, et pgovsw. 

"Ydoog, ov, 6, hydrus, serpens aquaticus, natrix ; ab vboog, arog, rb, 
aqua. Homerus tamen, per hydrum, intelligit sagittam illatam hydrm 
sanguine, quam confeclt Hercules, Coul. 

727 Nd0oc, ov, 6 %a) r), vel -og, r\, ov, spurius, nothus. Est quadruphx libe- 
rorum procreatio apud Homerum, inquit Eustath. (1.) yvr\6/ot, qui ex le- 
gitimo concubitu suscipiuntur. (2.) vo&o/, qui ex concubinis ; vh dvca 
U^id/xoto, vo&ov %a) yvr\6iov, filios duos Priami, nothum et legitimum, X. 
102. (3.) 6%6rtot, qui furtim proseminati ; 6%6nov ds r) ys/varo /i>r\rr\g, 
sed clandestinum genuit mater, £. 24. (4.) ^a^svtot, qui ex virgine 
primo pudore diminutd procreantur ; Evdojgog dgr)'/'og jjyepoveus vagQsvtog, 
Eudorus Mavortius duxerat virgine procreatus, nt. 179. 

729 Kkoj/La%6stg, 6s66a, 6sv, asper, locus in quo sunt %koj/j.a%sg ; d %ki/Aa%, 
quasi %kt/j,a,%6stg, scala egens, ascensu difficilis ; vel d %kdoj, frango, 
qudd asperi et petrosi ascensus quasi frangunt ingredientes. 

732 'l?js%, r\oog, 6, Ionice pro /arr)§, medicus ; ab /d.o/j.a/, medeor, sano, 
curo. 

740 Msvstfroke/joog, ov, 6 %a) r), bellicosus, fortis, constans in bello ; bellum, 
et belli onera fortibus humeris sustinens ; d /tsvog, sog, rb, et Toks/joog, ov, 
o, bellum. 

744 'fldsoj, trudo, \)e\\,foutur. ojQr]6oj, et Zj6oj* tanquam ab w#w 5j6s, 3. sing. 
aor. 1. 

746 'Tnsgdvj&og, ov, et Ion. oto, 6 %ai r), magnanimus, ex wrsg, et ^sv/ibg, ov, 6, 
animus. 

750 Ava^st/jA^og, ov, 6 %a) r), frigidus, hybernalis, habitatu difficilis ob hy- 
berna frigora ; d %si/j.a, arog, rb, hyems. 

0/%iov, /ov, rb, idem quod ohog, ov, 6, domus ; est et o/%ia, ag, y)^ sed 
non apud Homer. 

751 'l/Lsgrbg, r), bv, amabilis ; ab 'i/M^og, ov, 6, desiderium, proprie amato- 
rium, cupido ; ab i/M/gu, desidero ; fyc-sgoc, dicitur, inquit Eustath, 
quasi sgojg e'% '//^ariov dpooons/ov, amor et desiderium ex Veneris veste 
elicitum. 

752 KaXX/j^oec, ov, b %a) r), pulchre fluens, purus ; d %akbg, r), bv, et psoj, 
fluo; est et %akkt^ss&^og, idem, Odyss. %. 107. 

753 ' Agyvgodivrjg, ov, 6 %a/ r), argenteos habens vortices ; ab agyvgog, ov, 6, 
argentum : quod ab dgybg, r), bv, albus (inde omnia qua nitent, ab Ho- 
me.ro dicuntur d^yvgsa, ut hicj, et divrj, r\g, r), vortex, gurges maris, et 
turbo aeris : idem d/vog, ov, o, hinc d/v6oj } revolvo, circumago. 



D , ^. vybg, r„ Styx : Jingitur d poetis esse palus inferorum ; vel, 755 



IN B'. ILIADIS. 89 

*T«^g0% desuper; r.advrrs^s, idem ; «5 v--;?, super. 754 

"E/.cmgi, o-j, rb, oleum ; ab sXaia, ac, r„ olea, fructus, vel arbor ipsa ; 
hoc autem dictum ra^d rh \s7ov, xai '//sar,ov rir.rovda, dulcia et lsevia 
ferens. 

Zrvybg 
horror. Vid. ante, ,3. 385. 

5 A-035o,g, Zryog, 6 y.a} r t , substaiitive accipitur pro rivo ; item, stilla, 
propagine, brachio fluvii : adjective, abruptus, deductus, derivatus, 
ut Odyss. v. 98. dzrai d-boiuysg, latera abrupta : ab nsiQggsa, defiuo ; 
aut, secundum alios, ab d-rro^o-fjjj, erumpo. 

"Oroiyjc, pro o^oio-oiycc, ejusdem pili, nam o/xoioc patitur hanc syn- 765 
copen ; d ^/J, r^iybc, r„ capillus, mutante ^ in r in obliquis suis et com- 
positorum: sic oisrr,c, ejusdem setatis, pro o>j,oisrr,c. 

Irazv/.r,, r t g, y), cum accentu in penultimd, perpendiculum : sed cra- 
CvXri, r t c, r„ cum accentu in ultimci, uva ; d crazic, ibcc, ->, uva. 

G^-o', nutrivit, pro sVss-ys, 3. sing. aor. 1. verbi r-Azuj. 766 

GrJ.vg, soog, 6 y.ai r t , vel vc, sta, v, fcemineus, vel sexus foeminei, pro 767 
quo in fceminino genere dicitur Sjjkeictr %'fi.sia ^scc, fcemina dea ; pro 
quo passim ^r[/.vrsoai, apud Homer. ^. 520. ^'/'/.vrsoai yo\a7r.sc, fceminae 
mulieres ; ~a;d rb ^a/./.sr,, a gignendo et pullulando ; vel d ^r/.r,, r,c, 
V, quod est papilla. 

vj^/r^, irascebatur, pro epyvtsv, 3. sing. imperf verbi faiviur Yide a. 769 
247. 

Aiezoc, ov, 6, discus, orbis, ex ferro, aire, lapide aut tigno, qid exer- 77-1 
cendi corporis gratid in auras projiciebatur, -y. 523. sc bic/.o-jia 7.'s/.si~- 
ro, ad disci jactum relictus esset \ fit d bir.uj, jacio. 

Aiyavsa, sac, r t , secundum Suidam, est jaculum ferreum : sed secun- 
dum Eustath. est genus hastae leve et longum ; ita dictum, qudd spi- 
culorum amenta fiebant e loris caprinis, eaque apta erant iic aiyujv ay- 
%av, ad caprarum capturam ; vel, <sragu rb dya', is-,ai, quocl recta celeri- 
terque ferantur. 

Acijrbg, cv, b, lotus, arbor cujus fructus est qudm maxime dulcis : ex* 776 
temi, eo degustato, patria sua? obliviscuntur ; unde proverbium, /.Zrov 
GaysTv, comedere lotum, dicitur de iis qui regionem externam prapo- 
nunt su(B, Coul. Hinc Auropdyoi, populi ita dicti, Odyss. /. 91. Est 
etiam ex herbarum genere, ut hlc. 

'Bf&jrraj, fut. yw, comedo, proprie, ut bestiai in terram inclinata? ; 
d~'o rr,c 'hac, terra, quasi etg s?ag r.v-rsi',. bs-rc>zs',ci, part. pr<BS. med. 

'K/.bdps-rrog, ov, o xui r,, gcnitus, seu nutritus in paludibus ; ab V/.og, 
sog, rb, paluS; et r>szu, nutrio. 

^sXjvov, flu, ro, apium, herba qu&dam ; d~b rcv osvsG^ai sx rcv 's/.icc, 
quod nascatur et erumpat e palude. 

Tls-^7.aG >Av,a, densati, bene tecti, perf part. pass. verbi ~/.a^. 777 

5 Aytf$i'/.og, ov, 6 v.ai r„ Marti charus, aut cui ^lars charus est, bella- 77S 
tor, bellicosus ; ab" Azr t c, soc, b, et zi/.og, amicus. 

<£>oirdoj, fut. r^jj, eo, ventito ; aliquando insanio, hinc ^oiri'^M, idem, 779 
Hymn. in Bacch. 8. Zoirw,, 3. plur. imperf pro szoirw. 

'nai, tanquam, quasi, velut ; ab ug, sicut. 

780 



90 CLAVIS HOMERICA 

782 'I[j,a66oj,fut. coj, loris verbero; ab i/idg, dvrog, 6, lorum, flagellum. 

786 Uobqvspog, ov, 6 %ai tj, ventipes ; d irovg, et avspog, ventus, quasi syovda 
- irobag dvs/jjov. 

r Igig, idog, et lyog, et "yojg, r), Iris, circulus coelestis nuncians pluvi- 
am : ideo ab styoj, dico ; est dea nuntia aliis diis. 

787 'Aksysivbg, r), Iv, tristis, cune plenus ; ab dksyoj, curo ; vel, molestus, 
ut i. 487. difficilis, g. 76. pro a"kysiv6g m ab akyog, sog, rb, dolor. 

788 * Ayogdg dyoqsvsiv, conciones concionari, vel habere. 

Qvga, a^, t), porta ; scepius in plurali Svgai, fores, inquit Coul. ai 
Svgai, significant ipsam regum aulam : Sug^cv, dat. plur. pro Svgaig. 

791 E/Varo, assimulavit, 3. sing. aor. 1. med. verbi s'/Eoj. 

792 'Sxonbg, ov, 6 %ai r), speculator, spectator ; d 6%'sirroiiai, circumspicio, 
viso, perpendo. 

Uoboj%sir\6i, pedum pernicitate ; dat. plur. pro wohmsiaig, d irohu%sia, 
ag, tj, ex novg, irohbg, 6, pes, et oj%vg, sTa, v, celer. 

TLsfoiQojg, vTa, bg, fretus, part. perf. med. verbi tfsiQoj. 
794* Asypsvog, vide in irorihzy^svog, suprd, (3. 137. 

ITaga vav<piv, pro dirb vr\uv. Multa nomina secundce, tertice, et quintce 
declinationis, syllabas <pi vel <piv 9 i?i fine sibi adjungunt 3 et fiunt inde- 
clinabilia. 

' AJpogfMifeTsv, pro -sfymv, 3. plur. aor. \ . opt. pass. verbi dpo^doj, ex 
aliquo loco me proripio ; ab a<xb, et ogpdoj, impetu feror, ab ogftfi, r)g, r), 
impetus. 

796 "Axgirog, ov, 6 %ai 7), indemnatus, indiscretus ; a%giroi /ivdoi, id est, 
avagififATiroi, non numerati sermones : numerantur enim verba, et ponde- 
rantur rationes injudicio ; hinc axgiropvdog, ov, 6 %a) 7), /3. 246. d %givoj. 

797 E/^v/j, r\g, 7), pax ; craga rb si^siv, dicere, qudd tempore pacis, ubi ar-+ 
ma silent,jus verbis dicatur. 

' 'Akiatirog, ov, b %ai r), inevitabilis ; ab aprivat. et kid^oj, jacto, agito, 
declino, devito, separo me, abscedo ; quod dicitur per metath. verbi 
aktCoj, congrego. 

"Ogwga, perf. med. Attico anadiplasiasmo, pro uga, quod signifzcat 
active aut passive ; ab ogoj, moveo, concito : sic oiruxa, ab o-7rro^ai, 
pr<zt. med. Att. pro uira. Vid. (3. 146. 

804 UoXvGtfsgYig, sog, 6 %ai w, multum sparsus, et disseminatus ; d GKzigoj, 
sero, semino, spargo ; est epitheton hominum, quia per diversos terrce 
tractus sparsi sunt, in multas nationes et populos distributi. 

806 UoXiTjryjg, poet. pro Kokirqg, ov, 6, civis ; d irokig, sog, r\, urbs. 

808 Tsvyog, sog, rb, vas ; rsvysa, arma, in plur. d rsvyja, fabrieor ; ali- 
quando, armare, struere. 

809 Q'/yoj, et oiyvv/M, aperio ; ojiyvvvro, 3. plur. imperf. lonic. uiyvv/juqv, 
pro uyvv/j!,rjv, lonicd <dialgsi. 

UvXri, qg, r), porta, proprie, aditus per moenia in urbem ferens ; d 
7c6\tg, civitas, quasi <7rokr\, quod irokig irvkaig muniatur ; vel d Kokkr) vkrj, 
multa materia ; quod cujusque rei materia in urbem per portas impor- 
tetur, Harm. Coul. autem deducit d nrrv66oj, complico. 

810 Tls^bg, ov, 6, pedes, qui pedibus iter facit : d vef^a, ag, r), malleolus 
pedis ; wzZpi S 5 iirxr&, pedestres equestresque. 



IN B'. ILIADIS. 91 

'Opuf*ayhbg, ov, 6, tumultus, strepitus, proprie in montibus, cum re- 
scinduntur arbores ; ab ogog, sog, rb, mons, et ofiabog, ou, 6, clamor, per 
metath. boufhayhbg. 

KoXutvn, r\g, «5, vel xoXojvbg, ou, 6, tumulus editus, collis, columna ; «811 
xoXog, mutilus et truncatus ; vel d xoXvoj, quia celeriorem progressum 
itinerantium impedit. 

Hsgidgofiog, ou, 6 xa\ r), circumvius, rotundus ; d rgeyu, aor. 2. efyaftov, 812 
curro, prcet. med. dedgo/m. 

Uo\u6%a%&[Aog, ou, 6 %a\ r), peragilis in saltu; d <r%aigoj, salio, salto ; estS\4t 
epitheton Myrinnce regince Amazonum agillimce, qudd multa prceclara 
fecerat in bello facinora ; (Sxa^^bg idem est ac rojv rn^rn %ivr\<sig, motio 
pedum. 

KogvQaioXog, ou, b %a\ r), ornatam habens galeam ; d xogug, hg, n, galea, 816 
et aiokog, r\, ov, varius ; Mnc aioXXoj, vario. 

'Apgodirr), r\g, r\, Venus ; est et libido venerea : <zaoa rb dvvetvrou apgou* 820 
ab dcpgbg, ov, b, spuma ; alii dictum putant quasi d<pooGvvr\, insipientia, 
quia contraria est Palladi Venus, et incontinentia sapientice ; alii fta- 
ga rb dZobv rr\g hairr\g, a mollitie et deliciis vitae. 

Kvripbg, ou, rb, pars montis quae a pede ipsius ascendit ; d %vr\fj,r\, r\g, 821 
r), tibia. 

Evvdoj, vel evvd^oj, sopio ; etiam in pass. concumbere, decumbere ; 
zvvr\kT<sa, aor. 1. part. pass. ab evvr), r\g, r), cubile, quod ab evdoj, dormio, 
quasi evdivrj. 

Neiarog, infimus : d veiog, superl. veibrarog, per syncop. veiarog. 824 

"EaC/cs, sinebat, 3. sing. imperf Ion. pro eia, verbi edoj. 832 

Q>$i<5r\vojg, o%og, 6 %a\ r), viros corrumpens, perniciosus ; d <pQivoj } cor- 833 
rumpo, et dvr)o, vir : epitheton belli. 

" Qoyafhog, ou, b, princeps ; vox poetica pro doybg, quasi do^afLog. 837 

A/0mv, ovog, 6, ardens, splendidus ; ab a/6oj, ardeo ; aiQomg iftvoi, ar- 839 
dentes equi ; est et epiiheton ferri, d. 485. ai&ojvi 6idr)goj, micanti ferro. 
Al&m est etiam apud poetas nomen proprium unius equorum Solis ; 
quorum numerantur quatuor, ut in ^. 18. 

Sdvk re, %a\ 6v Tlohagye, %a\ Ai&ojv, Ad{L<ire re die. 

'' 'Ayd^oog, contr. -goug, ou, o %a\ r\, sestuosus ; ab dyav, valde, et 'oeoj, 845 
fluo ; dicitur ' EXXr)<s-7rovrog dyd'ohoog linquit Coulon) propter angustias 
freti sparsasque per cequor Cycladas, cceterasque insulas, ad quas col- 
lisifluctus reciprocantur. 

' Ay%vX6ro%og, 'ou, b %a\ r), curvum habens arcum ; ab dy%vXog, r\, ov, 848 
curvus, et ro^ov, ou, rb, arcus. 

'Eirixidvrjfj,!, diffundo super ; d %idvr){M, quod d %idvdoj, hoc autem d 850 
Q%eldoi } dispergo. 

Ala, per aphceresin, pro yata. Vide a. 244. 

'H/J;iovog, ov, 6 %a\ r), mulus : ab r\p,i<n>g, eia, v, dimidium, et ovog, ov, b, 852 
vel r), asinus, quia generatur ex equo et asind. 

Tevog, eog, rb, genus ; d yivof^ai. 

' Ayobreoog, eoa, eopv, agrestis ; ab dyobg, ov, b, ager : dyopreoa, subst. 
venatrix ; epitheton Diance, cui venatores lucos et sylvas consecrave- 
runt, <p. 471. fyooiv " Aore^ig dyoore%/\, ferarum Diana venatrix. 



92 CLAVIS HOMEHICA 

857 Tsvs&Xr\, 7\g, r), origo, generatio ; quod d ysvsd, ag, r), quod d yivofhau 

858 Qlojvi<srr\g, ov, o, augur per divinationem avium ; ab oiojvbg, ov, b, avis 
vorax, item augurium. 

.860 'Eddpr\, prostratus est, 3. sing. aor. 2. pass. d hafidoj, domo ; hinc 
dafivdoj, idem ; vel, ut quidam volunt, d bsfboj, vel hsfhofhai, inus. hinc 
aor. 2. shdfhr\v, et prcet. dsdwA.cc, per syncop. pro dsdsfjjr\%a, et pass. b'sb-* 
fhr\fhai. 

861 Ks^a^w, proprie, cornibus dissipo, utbos ; vel, scindo, vasto, diri- 
pio : %spai<Cs, 3. sing. imperf. pro sxs^aiZs, d %z^ag, arog, rb, cornu. 

863 Msfiarjav, pro {xs^azsiffav, per syncop. ab inusit. fhdoj, suprd ; eodem 
modo, {As/jAatfi, pro fisfid%acsi, %. 208. fjfsfjjafhsv, pro fisfbd%a(hsv, t. 637. 
fisfMaojg, pro fj,Sfjja%ojg, a. 590. 

• Ttifuvt, per metaplasm. pro vtjfjjivr\, de quo vid. /3. 40. 

866 Tsyaa, poet. prcet. med. ex ysivofLai, gignor, nascor, unde ysyaojg, 
vTa, bg. 

867 BagQagotpojvog, ov, 6 %ai r), rudis ; proprie, rudis in voce ; d cpuvr), rjg, 
r), vox et fid^agog, ov, 6 %ai q, barbarus ; dicti autem sunt barbari apud 
Grcecos (inquit Coul.) peregrini homines ; d (3cig£ag, voce absond, in 
quam incidere solebant, cum primum Athenis verba Grceca conabantur. 
Cares omnium maxime (3ag£ago<pojvoi, inde %a^itsiv est /3agCag/£s/v. 

868 ' A%gir6<pvX\og, ov, 6 %ai r), frondes habens indiscretas, frondosus ; ab 
a%girog, (3. 796. hoc ab apriv. et %pivoj, judico, secerno, et <pvXkov, ov, rb, 
folium. 

869 'Por), Tjc, y), fluentum, fluxus, fluxio, Angl. a stream ; d 'psoj, fluo : 
\pdojv, y. 5. gen. plur. 2Eol. pro gouv. 

873 5 ETag?csw, depello, auxilior; sV^xstfs, 3. sing. aor. 1. ab lirl et dp%soj. 
Avygbg, a, bv, tristis, gravis, miserabilis ; d Xoiybg, ov, 6, pernicies, 
mors, Martin. vel d Xd et vypbg, valde humidus : humidiora enim loca 
sunt quibuscunque cubantibus inimica, Harm. fortasse dicitur quasi 
Xvynpbg, d kvy^, Xvy%bg, 6 vel r), singultus. 

"OXzQgog, ov, 6, interitus, pestis, pernicies, mors ; hinc bXedgiov r\fm%, 
exitialis dies, r. 294. ab IWvfhi, pereo. 
877 Aivrjsig, stftfa, sv, varius, undosus ; item vorticosus ; d hivr\, r\g, r), aqua- 
rum vortex, seu aeris turbo ; s% rov dsvoj, rigo. 



CLAVIS HOMERICA 

IN T. ILIADIS. 



1 "AMA, adv. una cum, simul, simul ac, ut primum, eodenTtempore, 
pariter: pro o>a, frequens est vox &olica a/tvdig, idem. Vide i. 6. 

2 'JLvo<xr} 9 r)g, r), clamor ; ab svsttoj. 



IN r'. ILIADIS. 93 

'At^sfff arce, drov, 6 xai r,, vehemens, nimius : quasi o ovhs §sbg <pari~{pi, 4 
quod ne deus ipse quidem possit efFari, ab a priv. et %<s<parog, 5. 477. 
fatalis, divino ore pronuntiatus ; d §sbg, et <parbc, quod d <p rftta' hinc 
%'sffpara, responsa divina, Od. a. 507. 

"0/j.Zoog, ov, o, imber : ab o/Mog, t), bv, et ooog, ov, 6, fluxus : quod simul 
et confertim pluat ; hinc per parenthesin rov i, fit of&Qotftog, ov, 6 xat q, 
y. 357. impetuosus, gravis ; aliquando Koi/iog, sine /m, sed tum potens, 
minax, fortis, h. 453. Vide y. 357. 

Uvy,(juiToc, ov, 6, Pygmaeus ; d Kvy/ir, r IT , r t , pugnus ; item mensura 6 
continens spatium quod est a cubito ad digitos clausos ; quia Pyg- 
mm populi non excedebant istam mensuram staturd sud. 

~2iyr,, r t g, y, silentium ; d ffiydoo, sileo ; in dativo adverbialiter, ut hlc, 8 
"uav 6iyfi, tacite ibant. 

Uvsiovrsg, poet. pro rrvsovrsg, spirantes, nom. plur. part. prces. verbi 

TVSOJ. 

'AXXjj/uyv, dat. d/J.r.Xoig, et fcem. aig, accus. ovg, fcem. aj, neut. a, est9 
defeclivum, invicem, alter alterum, alii alios ; ab dXkog, r\, ov. 

KXsvrrw, fut. -vj/w, furor, decipio : quasi d -/aXv-roj' quia secrete fura- 11 
tur ; hinc '/Xs-rr\g, ov, 6, fur. 

'A/xs/vw, meliorem, d/Msivojv, ovog, neut. plur. a/Msivova, oa, oj. 

'Ec/Xsuccs/, videt, prospicit : ex kri, et XsitfCw. 12 

Kov/ffffaXog, ov, b, pulvis excitatus ; d zovig, sojg, r h pulvis, et aXXo/xa/, 13 
salio. 

"Qow/m, excito : ojovvvro, S.plur. imperf. pass. ab oooj. 

'AsXX^, sog, b zai r, turbidus, procellosus ; ab asXXa, r^g, r„ procella. 

^Zyjhbv, prope ; hinc Gyjhokv, idem, ~. 800. 15 

IIgopax'&i m P™a acie pugno ; ex rrfo, et /Layj/Lai. 16 

Uaohd/.sog, fce?n. sr n r„ pantherinus ; -aohaXsr^v, scilicet hoodv, panthe- 17 
rina pellis, quam gestabat Paris Alexander humeris : mos erat heroum 
pellem gestare (ut Coul. ex Scholiast. annotat) ; Argus pellem tauri, 
Acestes Libystidos ursai, 8$c. d -dghaX/g, sw;, r], quod dicitur, quasi wgo- 
aX/r, rraod rb -ood/./.s6t?ai, quod saliat et inordinate moveatur ingressu. 

Ka/A^vXog, r„ ov, curvus, flexibilis : d xd/x-roj, deflecto, curvo ; idem 
yvd/J^rroj. 

Kszoovdpsvog, per syncop. pro as-zoovdr^svog, r„ ov, armatus, munitus, «18 
-/oovQsoj' aut potiiis, secundum alios, per antistcechon, pro '/szoovc/j.svog* 
d '/.oovdcoj, galea armo, item, armo in genere ; d -/oovg, vkg, r), galea. 
Ksxoovd/josva yjzX/Z, ferro munita, aut acuminata, aut ferreas cuspides 
habentia. 

UgoxaTJ^u, provoco : ~oo'/a7S(jro, 3. sing. imperf Ion. d -/aXsoj. 19 

Ari/orrg, r-og, r t , pugna, certamen ; d hrjog, ia, ov, hostilis, ardens;20 
hinc hr.tdoj, comburo, vasto igni ; idem hrj^oj, et hriim, d haioj, uro. 

BiZdoj, fiilrt/u, eo, progredior : Srtdojv, prces. part. (3iCdoj' (3£dg, % 22 
213. part. aor. 2. verbi fiilr^i, poet. loco firi/w fiiZaGdoj, idem, v. 809. 
d fiaivoj, vado. 

Asojv, ovrog, b, leo ; -aod rb Xdoj, quod est (3\skoj, video, est enim ani-23 
mal perspicacissimum. 



94 CLAVIS HOMERICA 

'SoJ/ua, arog, rh, corpus : quasi Soipa rr\g ^\>v)$g, domus animae ; vel 
quasi 6oJaifia, d 6uov ai/uca. 

Kvgu, nanciscor, incido, ut hic ; item, sum, existo, fut. xvgeur he§ 
tiuifjbari %vg6ag, corpori impingens ; hinc %v^a, arog, rb, s. 488. id, in 
quod aliquis incidit, prceda quam aliquis nanciscitur ; est et %vg'so), idem, 
unde 6. Hym. ad Neptun. %v^\6ai. 

24 Ke%abg, ov, 6, cornutus ; d %'sgag, rog, rb, cornu. 

" Kygiog, ia, ov, adjective, agrestis : rd dygia, substantive, z. 52. ab 
dygbg, ov, 6, ager. 

25 Tleivdo), fut. arsct), esurio ; d itsiva, r\g, r), fames. 
E/Vsg, quamvis, etiamsi. 

26 ^svo),fut. 60), concito, aliquando prosequor : 6svo)vrai, 3. pl. prces. 
subj. 

28 ' Aksirr\g, ov, 6, peccator, sceleratus, impius, idem dkirgbg, ov, S. 361. 
ab aksiro), dkiro), dkirso), et dkirgaivoo, pecco : aVo rf\g kirr)g, quasi pas- 
sus repulsam precationis ; potest derivari ab dkdopai, vagor ; hinc dki- 
rfificav, ovog, 6, peccator, w. 157. 

29 "Oyog, ov, 6, et sog, rb, currus ; ab syoo, quod aliquando est idem quod 
Ikavvoo, traho ; hinc oyso),fut. r,60), veho, porto ; aliquando oyog, aqua- 
rum impetus, et idem quod oysrbg, ov, 6, canalis ; hinc hyerr\ybg, ov, 6, 
aquae ductor, cp. 257. 

Xa/ia^, et yapdhig, humi ; d ya[ia), humi, in terra ; quasi yfia^a), 
d yQoov, ovbg, r), terra; vel d yoo, fundo, quasifuse et abjecte in terram. 

31 Karavkf]66o),fut. %oo, percello, obstupefacio : %arsnkf\yr\, 3. sing.aor. 
2.pass. d Kkf}66o), fut. Jw, percutio. 

32 Xd^a),fut. 6o), recedo, retrocedo, devito; item capax sum : sydlero, 
3. sing. imperf. med. 

'Akssivu, fugio, vito ; ab dksw, significante vito, caveo ; sed primario, 
molo : dksaivoj, autem, caleo. 

33 Tlakivog6og, ov, 6 %a) f\, resiliens ; d xdkiv, et 'ogoi. 

34 Bf)66ai, ai, vallis, concavitas, campus ; vel loca arboribus consita : 
(3f}66r\g, dat. plur. Ion. pro (3f}66aig. 

Tgoftog, ov, 6, tremor ; d r^s/jboo. 

* T<xb — skkaQs per tmesin pro vnskaCs, k duplicato, metri causd. 

TvTov, ov, rb, membrum, proprie dicitur de pedibus et manibus ; vagd 
rb sn) rf\g yvfyg (id est, yf)g) 'ievai, quod hi super terram gradiantur ; 
istoe vero itdvra yo)gov6i (d yu), omnia complectantur : vel, d pueru- 
lis dictum, qui manibus et pedibus (3aivov6tv IV/ rf)g 7*iSj id est, reptant, 
Coul. 

35 'Avuyoogsoo,fut. r\6o), recedo ; d ywgso), eo, accedo ; item, capax sum ; 
d yfyog, ov, 6, locus : dveydogr\6e, 3. sing. aor. 1. 

r ily|og) ov, 6, pallor : quasi dygpvg- ab a priv. et ygoa, color ; hinc 
ooygbg, ga, gbv, pallidus, Batrach. 80. et ooy^soo, Odyss. k. 528. palleo. 
39 Av6<7ragig, idog, 6, infelix Paris ; d dvg, quod usurpatur tantum in com- 
positione pro segre, male, infeliciter. 

Tvvai^avfig, sog, 6 %ai r), mulierosus, mulierum amore insanus ; d yvvfi, 
&i%bg, f\, et ijbaivofiai, furo. 

'Hffegoffsvrfig, sog, 6, deceptor ; hinc fjtfegoffevo), 399. hujus libri, de- 



IN r. ILIADIS. 95 

cipio ; ab vragog, pro d-noo;, cv, 6 y.ai r„ infinitus, innumerus, et faebot, 
oniinor, quod est ab oy, c-b;, r„ vox ; vel, secujidum Eustath. quasi 
i/nio-vjrr,;, ab r./n^c;, egau, blandus, et oy, vox, qui blandis verbis de- 
cipit. 

"Aywes, ovou, 6 y.ai r„ qui gignere non potest, innatus. 40 

' Aya/Moc, aftau, 6 y.ai r„ ccelebs ; d ya/j.ijj, uxorem duco ; vel quasi 
dda/io;, indomitus ; yd/xc; enim est od/ic;, nuptice jugum sunt. 

Kegdiu», %£gcW, utilius ; y.boicrc;, utilissimus ; d y.bbc;, io;, rb, lucrum. 41 

Au>Zr„ r t c, r„ injuria, dedecus./o/Ye d ^mfo laab, subsannare. 42 

'E-tyio;, iov, o y.ai r, spectabilis. adeo ut sit materia exprobrationis ; 
ab c-ro/Mui, video. 

Kuyyd'ioj, fut. cuj, cachinnor, effuse rideo : y.ayyaXdjj, idem ; xuy- 43 
yu/.cujci, pro y.ayya'/Sj(ji, 3. plur. prces. subjunct. 

n>oV,r, cv, i y.ai r„ pro -^o/Mayc;, propugnator, antesignanus ; d /xd- 44 
yc/xai. 

'E-i,per syncop. pro i-iffrr ab 'i-u/u, insum. sic 'bi, pro v,i<sri. 45 

'E-1-auj/xi, aut i-i-'/.'luj,fut. dsuj, navigo in, transnavigo ; -'/Z/mi, aut^l 
t/.ujuj, poet. pro -'/.iuj, navigo. 

''E-fr^i;, lon. pro igfrjgo/, sic in accus. bir^a;, pro -fou$" ab bir^c;, 
amabilis ; d cujus nominat. bir,;:;, cv, 6 y.ai g, fiat i|/jjg, peramabilis, 
conjunctus : ab gg/, et bauj, amo, idem ba^uj' alii deducunt ab etgw, 
adapto : \rubov; bir^a;, charos socios, rite compactos comites, bene 
aptatos inter se socios. 

'yiryjii;, iTca, v,, permistus, part . aor. 1. pass. /liyvj/ii, mutuatur sua 4S 
tejnpora d /liyuj, inusitato. 

' AXkoda-b;, r„ b\, extraneus, alienigena ; ab d'/."/.c;, r,, c, et od-ibcj, cv, 
ro, pavimentum, solum : vel d od, Dor. pro yd, vel yr„ terra, et -sbov, 
solum, campus. 

Vtobg, cv, r„ filii seu fratris uxor; Grceci enim pro Helend, ceu pro 49 
fratris convmunis uxore recuperandd pugnabant. 

A-jcj/jLivr,;, soc, 6 y.ai r„ infestus hostis ; d bv;, et /jji^o;, eo;, rb } robur. 51 

Xa;/xa, aror, rh, gaudium ; d yai^uj. 

Karr t zua, a;, r„ et lon. y.arr,Ziir„ vultus demissus, seu pudor cum 
moerore, dedecus ; d y.arr,Ziuj, y. 293. vultum demitto ; hinc y.arr^r,;, 
so;, 6 y.ai r„ Od. u. 431. qui est vultu demisso ex pudore aut tristitia : 
y.arr,zc\i;, II. oj. 253. infames, qui prodire non audent ; dicitur d-b rov 
xuru rd £ur, 3d'/.'/.ir,, quod tristes et pudore afFecti oculos dejiciant. 

'yii.uj, significat in bello, in statione et loco suo manens exspectare, 52 
et sustinere irruentem ; /xihnu;, 2. sing. aor. 1. opt. jEoL 

Tlazdy.ciri;, iboc, r„ idem quod uy.cin;, bc;, r„ uxor ; d y.cirr„ r,;, r„ cu- 53 
bile, concubitus, d y.-T/xur -uzuy.oirr,;, cv, c, maritus, £. 439. -uzdy.oin;, 
oo;, r„ concubina. 

Kidazic, io;, r„ cithara ; d y.icdza, idem ; rra^d rb y.mhJai \abiuj;, quod 54 
facile moveatur ; vel cra^a rb y.r.ih i); burra, quod audientes ad amorem 
alliciat ; hinc xsQagHfrug, Ug, r„ ars canendi cithara, 3. 600. et y.i&afi/jj, 
e. 570. cithara ludo ; et v^a^rrr-, citharista, Hym. in Musas et 
Apoll 3. 



96 CLAVIS HOMERICA 

56 Astdrjfiojv, ovog, 6 %ai r\, timidus ; d hsibca. 

57 "E66oj,pro e6o, quod est pro el6o' ab si/^v, plusquamperf. pass. ab eoj, 
induo. 

59 A/Va, r\g, r\, officium, ut hic ; aliquando fatum ; ut a. 416. parca, v. 
127. sors, w. 224. pars, 6. 327. 

60 Hekexvg, sog, 6, securis, gladius anceps : craga rb Kshe/v oj%vg, quod sit 
velox ; hinc '7rsXsxxr\6sv, Odyss. s. 244. poet. geminato %, ex irs/\sxdoj, et 
irsksxxov, Iliad. v. 612. manubrium bipennis. 

'Arztfig, sog, 6 xai r), indomitus ; ab a privat. et rsigoj, affligo, vexo, 
domo, conficio. 

62 ~Nf\7og, /a, tov, vel vs/og, ov, 6 %a/ r), navalis ; d vavg, vabg, r), navis ; vvj/ov 
%vXov, lignum navale, pro quo apud Homer. dogv vr\'iov, ut o. 410. g. 744. 
et Odyss. i. 384. hlc autem, ut et v. 391. simpliciter vr\iov, lignum navale. 

3 Exrdfivr\6t, lon. pro sxrdfhvr\, 3. sing. subj. prces. d rdfivoj, scindo, 
lonice et JDorice pro rmvoj, idem ; vel pro exrdfcr\ ; poet. inserto v, et lon. 
addito 6t, aor. 2. subj. exrevoo, aor. 2. s^srafjuov. 

'Egwj}, r)g, r), impetus ; ab sqojsoj, fluo, interdum et impetu feror ; ali- 
quando sgufi, cessatio, ut ir. 302. ab egojeoj, cesso. 

63 ' Ardo£r\rog, ov, 6 %ai r), intrepidus ; d ra^Zeoj, timeo, tremo ; est et 
aragZr\g, sog, 6 xai r), idem, v. 299. 

64 Ilgopegw, exprobro, objicio, crimini objicio, hic. 

'Egtxvdr\g, eog, 6 xai r\, valde illustris, admodum gloriosus ; d xvdog, zog, 
rb, gloria. 
68 Ka^w, fut. tfw, sedere facio ; xd$t6ov, 2. sing. aor. 1. imperat. ab 
'iZoj, idem. 

70 Krrjfia, arog, rb, possessio ; xrfifbara, bona, facultates ; d xrdo/j.at 
xrf\6ofjjai, xsxrr\fiai, acquiro, possideo. 

71 ' Off-zorsgog, uter ; poet. pro biroreopc, e%a, opv, d irorsgog, idem. 

78 'Ih^vv&^av, resederunt, 3. pl. a. 1. pass. Ion. pro ihov8r\6av, verbiidgvoj. 

80 TirUxo/j,ai, collineo, intensissime dirigo ; d nraivoj, tendo. Vid. S. 41. 

83 Irsvrai, pro dreverat, ut 6revro, /3. 597. 

85 'E66vfb'evojg, propere, confestim ; d 6svoj, suprd. 

89 UoXvQorsigog, sioa, gov, epitheton terrce, quasi multum pascens ; d 

(36oj, pasco ; <7rovkv&oreigr\, pro irovkv^orsioa, poet. addito v, vel lonice, mu- 

tato a in r\. 
95 'Axr\v eyevovro tiojKvj, fuerunt taciti. Vid. a. 34. 
99 Hsffoads, syncop. pro <rrsir6vr\6k, prcet. pass. d kovsoj, vel potius pro ire- 

irovbars, prcet. med. verbi ird^yoj, patior ; pleonasm. inserto 6. 

101 Tsrvxrai, pro rerevxrai, d revyoj, fabricor. 

102 TsQvair), moriatur, 3. sing. prces. optat. verbi inusit. rsdvr\/xt, idemquod 
%r\6xoj, morior : usurpantur prcesens imperat. rsQvaOi, -%. 365. optat. 
reQvair\v, ut hic ; infin. rsdvdvat, pro quo rs&vd/isv, Doric. o. 497. et rsQvd- 
fisvat, w. 225. in prat. rshsiuirag, £.71. per syncop. pro re&vsixoorag, et 
rsQvsojrt, Odyss. r. 331. Bceot. pro rsQvr\xojrt, pro quo etiam rs8vr\6ra, II. %. 
402. et re&va6i, r\. 328. per synceresin, ex rs0vda6i, d rs&vr\xa. Vid. 

£- 466 - 

106 ' YffsgpiaXog, ov, 6 %ai f\, infidus, fcedifragus, qui pertransit jusjuran- 
dum, quod per phialas factum est ; d <ptdkr\, r\g, f„ phiala, vas ex qua 



IN r. ILIADIS. 97 

liba fundebantur, et wng, supra. Significat etiam v-rrs^piaXog (inquit 
Coul.) vinosus ; procos enim vocat poeta vvsptpiaXovg, quia cyathos plu- 
res et capaciores exhauriebant, Odyss. a. 134. fx,r\ ^smg avirfislg hguaay- 
dti, dsi-Trvuj ddrjffsisv, v^<pidXoi6i fj.srsX&ojv, ne hospes, offensus strepitu, in 
convivio turbaretur, cum vinosis congressus : sunt qui exponunt, 
superbis, in qud significatione legitur, Odyss. 8. 503. s\ fLr) vKSPtpiaXov 
s-rrog sxCaXs, nisi superbum dictum protulisset : in Odyss. i. 106. vocat 
Cyclopas inregpiakoug, id est, homines magnae staturae, ductd metaphord 
d poculis capacibus : hinc adverb. vKs^pidXojg, II. v. 293. 

'TsftgGo/tfo, ag, r), pro vrrsfiaffig, sojg, r), transgressio, delictum ; d 107 
(3aivoj. 

Msrs^ov, lon. et poet. pro fj&rytii, hoc autem poeticd parag. pro f&ervi, 109 
interfuerit ; 3. sing. subj. prces. verbi fjArsifMi. 

'Epvzoj, fut. Jw, contineo, arceo, impedio : sed Ipvoj, fut. erw, tueor, 113 
traho. 

Tloorl, pro vgbg, Dorice. 116 

Tlgotei, contract. ex cgofss, Att. pro ^ofrj, 3. singul. imperf. verbi crgofy- 118 
fii, praemitto. 

TdXojg, r), genit. ydXmg, et ydXoj, et yaXoojg, yaXooj, glos, soror mari- 1 22 
ti, vel uxor fratris ; d ydXa, xrog, rb, lac, quod sint finquit Harm.) 
quasi bfLoydXaxroi, eodem lacte nutriti, eo quod scepius conviventur. 

AdfMap, r), uxor, genit. ddfLagrog, quasi ydfj,ap' d ydfLog, ov, 6, nuptiae ; 
vel, dcrb hafLdZscQat dvhoi, quod viro subjiciatur. 

'Ytpaivoj, texo, ordior ; item vtpooj' unde vpavrbg, r), bv, textus, Odyss. 125 
v. 136. sffQrjra h(pavrr]v, vestem textilem ; et vpatifLa, rog, rb, tela, Odyss. 
y. 274. Metaphorice dicitur, fj.vQovg %al fj,r t hsa vtpamv, verba et consi- 
lia texebant, II. y. 212. et UXov vtpaivs, dolum texebat, £. 187. id est, 
struebat. 

A/VXag, xog, hic, duplex ; proprie duas crustas habens : d dig, bis, 126 
et vkaj*, %bg, i), crusta ; vel d bitrkdZoj, f <soj, gemino, duplico, quod d 
di^Xoog, duplus. 

MaofLaiPOj, splendeo ; hinc fLa^fLa^soc, ea, eov, splendens, et fJMgfiagog, 
ov, 6 y.ai r„ marmor, /x. 380. est et /xaf/xaeog, splendidus, vel marmoreus, 
cr. 735. trsrpov (j.dpfj.a^ov, lapidem splendidum vel marmoreum. 

'Efjsrdffffoj, f ddoj, inspergo, metaph. intexo ; sverraae, 3. singul. aor. 
1 . poet. o* gem. d xaMoj, idem. 

" As&Xog, ov, 6, vel d&Xog, in oratione solutd, certamen, labor ; d rXoj, 
pra?fixo a epitatico, et r mutatur in ^. 

'nx'ea,pro dizsTa, fcem. ab ojy.vg, s7a, v, celer. 129 

Hvfupa, et vvfL<pri, r,g, r), sponsa, proprie, nympha, nurus ; hinc vu/x- 130 
<pevoj, do nuptum. 

@'so"/ts}.og, eXov, 6 v.a) r), dei similis, admirabilis ; d §ebg, et sr/.eXog, si- 
milis, ab eixoj. 

AiXaio/iai, cupio, appeto, desidero, poet. vox ; idem yXiyofiai in pro- 133 
sd. XtXakai, lon. pro XiXairi, infrd 399. XiXaio;isvoi, pari. pr&s. med. 

n&nyye, 3. sing.prcet. med. verbi rrr)yvvfu,f %oj, compingo, infigo. ]35 

Es/o, lon. pro ffov, tui, d cv. 137 

Ke'/.Xr)ffo/Mai, paulo post fut. verbi y.aXeoj, quod format prat. pass. 1 38 

G 



98 CLAVIS HOMERICA 

TtkTCkYifLai, tanquam d xXsoj, d cujus secundd persond xsTtkr^ui, formatur 

%S%t.f\<l0[JjUl, <SY\. 

140 'Tonsvg, sojg, f\, parens ; d rixroj, pario ; roxf/ojv, lonice pro roxzojv. 

141 ' ' Aoysvbg, vel doysvvbg, f\, bv, albus; ab dgybg, f\, bv, ugysvvfoi, dat. plur. 
pro doyevvuTg. 

KaXvffrc*),/. -^oj, operio, tego ; xuXu-^dfjbsvog, svr\, svov, part. a. 1. med. 
'OSovrj, r\g, f\, linteum, velum, b&ovrjffi, dat. pl. pro bdovuig. 

142 <ddXaju,og, ou, b, thalamus, cubiculum, proprie uxoris et mariti ; dirh 
rou. ^dXog, florens, virens, infrd 174. vel aith rou ^uXksiv, quod ibi cale- 

fiant : accipitur per synecdoch. pro tota domo. 

Tsor^v, gsivu, sv, tener, mollis ; d rsigoj, vexo, affligo, tero. 

143 ' AiMptodhos, okou, b xui f\, famulus, et famula, quasi ireoi rf\v hetftfoivuv 
KoXovda, circa dominam versans ; ab d^pi, et croXeoj, versor ; hinc d//-- 
Qji-iroXsvoj, famulor, Odyss. 6. 253. 

146 O/ dfi<pl Tioiu^ov, Priami comitatus, vel Priamus ipse. Vide Sam. 
Clarke in loc. 

148 Hvsu(jji, d itvsoj, spiro ; irvvjjjui, sapio ; hinc irsirvviMvog, r\, ov, sapiens. 

149 E'iuro, sedebant, Ion.pro yvro, 3. pl. imperf verbi vifjjui. 
Ar\[Jjoy'soojv, ovrog, 6, senior populi, judex populi, senator ob cetatem, 

pater ob auctoritatem ; d dr\{j,og, ov, b, populus, etysgojv, ovrog, b, vetustus, 
senex. 

151 Tsrr/g, yog, b, cicada, per Onomatopceiam, eieganter poeta senes cica- 
dis comparat, quia utrique sint uvui/jjoi et XdXoi, loquaces et sicci ; rsr- 
riystet, dat.pl.pro rsrn^i. 

152 Asvdgov, ou, rb, arbor ; dsvdgsov pleonasmo rov s. inde dsvdoqsic, fjscttfu, f\sv, 
Odyss. u. 51. arboribus abundans. 

Asioibsig, 6s66u, bsv, liliaceus, item suavis ; d Xeigiov, iou, rb, lilium. 

153 Tlvgyog, ou, b, turris ; item ordo militaris, forma quadrangulari dis- 
positus in modum turris, viros 660 continens ; d vrvg, gbg, rb, et sgyov, 
ov, rb, quia fulmini et igni obnoxia sunt ; vel, quia ob acuminatas for- 
mas suntfiammce similes. 

155 r Hxa, tacite, quiete, sensim, submissa voce, leniter, paulatim. Fac- 
tum est ab uxf\v, mutato accentu et vocali primd : dxf\v autem est ab a 
priv. et %uhoj, hisco, aperio os ad loquendum ; quasi d%r\v, lonice mu- 
tato x VQ % ' 

158 Aivoog, aliquando valde, proprie graviter, horrende ; ab uivbg, f\, bv, 
gravis. 

161 "Etpuv, Bceot. pro s<pu6uv, 3. pl. imperf. d <pv\/ih 

163 TTo6ig, tog, b, maritus. Estnomen, inquit Dammius, ab eadem origi- 
ne ac iro6ig, log, f\, potus, scil. d <7rboj,f. nrbcoj vel <ttuj6oj, quod d xivoj, bibo, 
hid rf\v 6<?rso/jjunxf\v vyobrr\ru, et quia bibitur quasi ab uxore. 

Ur\bg, pro irubg, ov, b, Ionic. affinis, d ituoj, possideo ; quem scilicet 
per affinitatem possidemus ; oi <pi\oi, ait Eustath. dicuntur, qui genere 
non attingunt ; irr\o) autem, qui nuptiis affines et domestici facti sunt. 

165 'Etpogfidojff. f\6oj, Cum impetu irruo ; ab o^uoj, idem. 

166 TlsXtyiog, iov, 6 xu) f\, ingens, magnus, admirandus : d irskojo, ojoog, rb, 
monstrum ; quod ita dicitur quasi irsXag ooovg y prope accedens ad mag- 
nitudinem montis. 



IN r'. ILIADIS. 99 

Tegaghg, d, bv, venerabilis, honorandus, in compar. ysgagwreoog, Iga, 170 
e^ov, infrd 211. a yeoag, arog, rb, prsemium, honor. 

f E%vobg, ov, 6, socer, mariti pater, quasi de%voog, d heyo/iai, excipio ; 172 
vel quasi exogoc, nagd rb e)g eavrbv rr)v %oor\v dyeiv, quod ad se puellam 
adducat ; infozmin. exvga, Ion. e%vor), y. 451. mariti mater. 

Aeivbg, r), bv, gravis, terribilis, vehemens ; et in bonam partem augus- 
tus, reverendus. 

'Aheoj,f r)6oj, placeo : aheoj,f. r)aoj, taedio afficior. 173 

Tvojrbg, ov, 6, notus, cognitus ; itern, frater, ut hic : d yivujd%oj. 174 

Tr\kvyerog, err\, erov, et rrjkvyerr\g, ov, 6, per syncop. pro rr\kvyeverr\g, in 175 
senectute genitus, natu minimus, absente patre genitus, unicus, ut 
hic ; d rrfke, procul, et yivo/Lai. 

' 0/jjr\ki%ia, a^, r), aetatis aequalitas, ccetus sequalium ; ab b/Lrfki^, %og, 
6 %at r), coaetaneus, quod est ab ofukog, ov, 6, ccetus, seu b/jibg, r), bv, simi- 
lis, et r)ki%ia, ag, r), statura. 

Tr)%oj,f. Jw, liquefacio, mollio, item, macero, contabesco ; hinc rr\- 176 
zedovi (frvye^, tabe horrenda, Odyss. k. 200. r'err\%a, perf. med. 

Aa^, eoog, 6, levir, mariti frater ; d daioj, accendo, quia mos erat, ut 180 
illi tadasfratribus praferrent in nuptiis. 

ILvvojvig, idog, r), inverecunda, impudens ; d %vvuirr\g, ov, 6. 

"Aya/xat, fut. 1. aydao^ai, ab dyatp/jjai, admiror, laude prosequor, 181 
suspicio, aliquando invideo ; hinc dyavbg, r), bv, admirandus, splendi- 
dus : ab dyr\, r\g, r), admiratio ; sed dyr\, r\g, r), fractura, et litus. 

Moigr\yevr\g, eog, 6 %a\ r), felici fato natus, d /hoiga, ag, r), fatum, felici- 182 
tas, fyc. et yivo/iai. 

' OkQiodaifj.ojv, ovog, p %ai r), felix : ab okCiog, iov, 6 %ai r), felix, dives, lo- 
cuples, (quod ab okQog, ov, 6, felicitas, opes, agrorum possessio ; ita^d 
rdg okdc, vel ovkdg, hordea ; ) et hai/jjojv, ovog, 6 vel r), fortuna. "OkQiog, et 
okQog, 6 veoi rdg bkdg fiiog' hence the ancient nam,e of Great JBritain, 
" OkQiov, though in process of time, the o being changed into a, it came to 
be called" Ak&iov, Albion, from thefood ofits inhabitants. 

Aed/xrjaro, domiti sunt, lonic. pro eheh/jj^aro, hoc vero pro eheh/jjr\vro, S. 183 
plur. plusquamperf. pass. verbi he/Moj, inus. pro ba/iaoj. Vide ded/jjii- 
yje^a, e. 878. 
"U.hr\, jam, olim. 184 

AiokStfojkog, ov, 6 %ai r), varios, seu veloces eques habens ; d irdkkoj, 185 
moveo, vario, et itojkog, ov, proprie pullus equinus; aliquando puer, 
vel puella. 

Irqardo/jjuj, exercitum colloco, castra pono ; d drgarbg, ov } b, exer- 187 
citus ; -dojvro, Ion. et poet. pro -ojvro, 3. pl. imperf 

"OyJr h r\g, r), ripa ; quasi ab eyoj, pro e^eyoj, eo quod ripm emineant, 
inde quoque fossarum tumuli vocantur oyOar hinc 'oyjog, ov, 6, ut Hymn 
in Apoll. 17. Kvv&iov oyjov, Cynthium collem. 

Aeyoj,f. %oj, hic, numero ; ekeyjr\v, aor. l.pass. 188 

' A/Jjatojv, ovog, r), et in plurali, a) ' A/jjdloveg, ovojv, Amazones. Estno- 189 
men muliei^um Sythice vel Asice bellicosarum : ab a priv. vel a unitatem 
notante, et /^a^bg, mamma, quasi /jjOvo/jjaZpg, 7iam dextram mammam 
adurebant in infantia, ne posset inturgescere, ut ad bella essent habi- 

g2 



100 CLAVIS HOMERICA 

liores : cdii nomen deducunt anb rov /ir) fia^ti r%sps6&ai, quia matres 
puellas suas non lactant mammis suis, sed lacte equino et melle. 

' Avndvsiga, ag, r), virago, viris sequiparanda ; Amazonum epitheton : 
ab dvri, et dvr)g, sgog, per sync. dvdfog, vir. 
191 'Egss/j/w, interrogo ; idem s^o/xar ab s"i%o/Lai, dico. 
1 J6 KriXog, ov, 6, aries ; craga ro %isiv rojv Xoittuv, quod dux gregis prcece- 
dit reliquas oves ; vel quasi d%riXog, ab dyoj, duco. 

'Ex/xwXso^a/, vado, obambulo, lustro ; d itojXsoj, idem cum koXsoj, 
verto, verso. 

197 E'i6xoj, et siffxu, assimilor, comparo, ab s"%oj. 

Urr/sffifMaXXog, ov, 6 %al r\, villosus, vel habens vellus nigrum, vel al- 
bum ; hic Angl. thick- fleeced : d <rr\ybg, r), bv, compactus, albus, niger, 
et fiaXXbc, ov, 6, vellus, qucd d /jirfXov, ov, rb, ovis. 

198 "Oig, oiog, r\, in masc. aries ; infcemin. ovis: est et oig, oibg, X. 677. 
Uojv, sog, rb, grex ; d irdoj, possideo. 

201 Kgavaoc, r\, bv, asper, sterilis, montanus ; d %dgrivov, r]vov, rb, vertex, 
montis caput. 

202 Ao'Xoc, oy, o, dolus, fraus : dicitur d dsoj, ligo ; dolus enim 6 6vvhojv 
rovg dXi6xo/isvovg, illaqueat et illigat deceptos ; vel d hsXoj, inesco ; vel d 
hrfXsoj, decipio : hinc dicitur Jupiter AoXo/L^rrig, ov, 6, a. 540. et Venus 
AoXopgovsov6a, y. 405. et Mercurius AoXopgahr)g, Hymn. in Merc. 282. 
hinc etiam hoXosig, 6s66a, osv, dolosus, Odyss. r\. 245. et hoXiog, /a, iov, 
idem, Odyss. d. 445. 

Ilv%vbg, idem quod irv%ivbg, r), bv, densus ; item prudens, ut hic. 

206 'AyysXiag, poet. gen. ov, 6, nuntius, legatus; ab ayysXXoj, nuntio ; 
dyysXir\g, Ion. pro ayysXiag. 

207 %svi<?oj, sive ^sivi^uj, hospitio suscipio ; d %'svog, ov, 6, hospes. 
<&iXsoj,f. r\6oj, hic, amice tracto. 

208 'Ehdr\v, novi, aor. 2. pass. d haioj, disco, scio : d quo etiam formata 
sunt dasig, s66a, sv, doctus, Hymn. in Vulcanum 5. har)/hsvai, £. 150. 
har^vai, Odyss. h. 493. 

211 " A/*poj sZp/j/svoj, pro d/ipoTv. 

213 'Eirir^o-xdhr\v, adverb. succincte, mature ; d r^a^oj, curro, festino, 

rotor, quod d t^s^oj, idem. 
215 ' Apa/Ma^rositr\g, sog, 6 %a) r\, errans in verbis, qui dicendo peccat, aut 

decipit ; ex apa/ia^rdm, aberro, et sitoj, dico. 

217 "2rdff%sv, poet. et lon. pro s6rr\, 3. sing. aor. 2. verbi i6rr\/ii. 

218 ngoxg^c, sog, 6 %ai r), praeceps, pronus ; d ~%b, et <7rgr\vr\g, sog, 6 %ai r\, 
idem, quod dicitur craga rb trfo vsvsv%'svai, in anterius labi. 

219 " Aihgig, 6 xai r\, gen. soog, imperitus ; hinc dihgsia, ac, r), r\. 198. im- 
peritia : est et dihgir\, idem, Odyss. /l* 41. ab a priv. et ih0a, seu ihesia, 
ac, 5j, peritia, quod ab sidoj, scio. 

220 Zdxorog, ov, 6 %at r), furiosus, valde iracundus ; d ^a, et %6rog, ov, 6, 
ira vetus. 

222 N/pac, dhog, r), nix confertim et cum impetu decidens, imber niva- 
lis : d vipoj, ningo ; hlnc viCposig, 6s66a, osv, nivosus, v. 754. vtpdhs66iv, poet. 
pro vipa6i. 

228 TavvvsnXog, ov, 6 %ai r), longum habens peplum : d ravvoj, extendo, 



IN r. ILIADIS. 101 

et vsxXog, ov, 6, vestis muliebris cceteris vestihus superinjici solita : ha- 
bebant etiam viri suos vsnXovg, sic w. 229. Priamus e suis (pwgiafioig 
hojhexa ve^ixa^Xeag egeXe irsifhovg, arculis duodecim perpulchros exemit 
peplos ; significat etiam stragulum, vela, quibus currus et defunctorum 
cadavera integantur, e. 194. ev /jjsydgoiffi Avxdovog svhexa hicpgo/ xakoi, 
ngojroffayeTg, veorsvyssg, afvpi hs tizifkoi iritfravrai, in aedibus Lycaonis 
undecim currus sunt pulchri, num primum compacti, recens facti, cir- 
cum vero stragula expansa sunt. 

'Aybg, ov, 6, vel y\, dux, ab dyoj, duco. 23 1 

Tovvojxa, pro rb ovofLa. 235 

Hv%, adverb. cum pugno ; irv% dya&bg, pugillatu strenuus ; vel a 237 
<r:rv66oi, complico ; vel vvxa, dense ; contracta manus quasi densatur 
in pugnam. 

<&v<ri£oog, ov, 6 xal y, ad victum generans necessaria, epitketon terrce, 243 
a cpvoj, nascor, et pw vel quasi pvovda '(Zja, gignens animalia. 

Evtpgojv, ovog, 6 xai r\, rite sapiens, lsetum reddens ; hinc ebcpgaivoj, de- 246 
lecto, Isetum reddo. 

'Atixbg, ov, 6, uter, utris ; Angl. a leathern sack, used as a bottle, 247 
for containing drink, and commonly made of goats skin ; hinc daxbg 
oHysiog, hic, et aiysog ddxbg, Odyss. i. 196. ab a epitatico, et o"/soj, con- 
tineo ; vel, 6yjt,oj, lacero. 

A'lyeiog, ov, 6 xai r\, caprinus, hircinus ; dicitur quoque aiysog, idem, 
Odyss. i. 196. ab a/g, ybg, r\, capra. Sed A'/yiog, proprium, ut 11. (3. 
574. A'iyiog vr\6og, iEgea insula. 

Q>asivbg, r\, bv, lucidus ; d (pasivoj, luceo, quod d <pdoj. 

Zsvyvvoj, vel £svyvv[jji, jungo, copulo ; fyvyoj, idem, sed non usitat. d 260 
quo tamen infut. Zevi^oj, v. 495. Zsvyvvfisvai, prces. inf. Att. pro Zsvyvvvai. 

'Orgvvoo, incito, hortor ; hinc brgaXswg, celeriter, more eorum qui in« 
citati sunt ; nisi malis iraod rb rgsoj, quod est cpo&ovfiai, et dirsvhoj, timeo, 
et festino. 

'Hviov, ov, rb, habena ; ab r\via, ag, r\, idem ; Eustath. ab svooj, derivat: 261 
est enim r\via hs<?/j,bg svojrixbg rojv /Wwi/' hinc r\vioyog, ov, 6, auriga, s. 231. 
et -ysvg, eog, 6, e. 505. 

Aitpgog, ov, 6, pars qucedam in curru, locus in curru, ubi parabates et 262 
auriga sedebant, Angl. the chariot-box; dictus quasi hipo^og, duo por- 
tans ; sed per synecdoch. currus ; aliquando sella, ut £. 356. e\eo rti b' 
e-irl hip^oj, in hac sella sede : in plur. est hip^oi, et aliquando hipga- est et 
hipgag, dhog, r\, in Eiresione, ver. 7. xara hicp^dha fir\<5srai } in excelso 
curru portetur. 

"Eyoi,f. e\oj, hic, dirigo ; 'eyov, pro stypv, 3. pl. imperf. 263 

" Av,pro dva- hoc autemper apoc. pro dvdsra, quod pro dv's6rr\, omisso 268 
augmento, et r\ mutato in a, est 3. sing. aor. 2. ind. d verbo dvicrrjfii, 
surgere facio, cujus aor. 2. ut et simplicis foriyjbi, neutram vel passivam 
signijicationem habet ; adeo ut dvs6rr\, pro quo dvdtra, pro quo dva, re- 
tracto accentu, signiftcet, surrexit : est et dva pro dvd6rr\$i, surge, 2, 
sing. aor. 2. imperat. vide ?. 331. 

' Ayavbg, r\, b, praeclarus, venerandus, superbus ; ah dydu, miror, 



102 CLAVIS HOMERICA 

271 Maya^a, ag, r), culter, brevis gladius, aut simpliciter, gladius ; a 
<"«%*?> n$ 9 ^ pugna. 

272 Ui<pog, sog, rb, gladius ; d %eu, seco, et apri, rjg, r), tactus, g^a ^wocf 
ejus acies tetigerit, illud secat. 

"Augro, 3. sing. plusquamperf. pass. ab a\u, tollo ; pleonasm. rov u. 
velfiat ab aiugeu, attollo, elevo, suspendo : in pass. pendeo, superbio, 
plusquamperf. per syncop. et sublato augmento pro r)u^ro' nonnulli au- 
tem legunt do^ro, 3. sing. plusq. perf. pass. ab aooiLai pro rjopfiai, perf. 
pass. verbi dei^u. 

279 Tivvfiai, punio, ulciscor ; rmvu, et rivvv[u, rivu, reddo, pendo ; solvo : 
rmvffdov, 2. dual. prces. d r'tu, honoro, solvo. 

281 &evu,f. evu, occido, interimo, csedo, et proprie, per effusum sangui- 
nem. Ex perf. med. irstpom, fit per sync. novum verb. lonic. irs<pvu, 
quod idem notat. Hinc %arane<pvu, idem. %ara^epri, Mc, interfecerit, 
3. sing. prces. subj. %ara<ffepvuv, g. 539. %are<7re<pvov [jjvri6rr)^ag, Odyss. u. 
324. xarsffscpvs, interfecit, II. £. 183. et scepe alibi, tum m II. tum in 
Odyss. est 3. sing. imperf. ind. 

291 "Hug, etpoet. siug, donec ; reug, tamdiu ; ab ug. 

292 Lrofbayog, ov, 6, stomachus, guttur ; d 6r6fia, rog, rb, et ysu, fundo ; 
quod os cibum transfundat ad intestina ; vel d 6r6[ha, et dyyu, qubd os 
constringatur adfauces. 

~Nriksr]g, et vrfkr\g, sog, 6 %ai r\, saevus, immisericors : d vr) priv. et skeeu, 
misereor. 

293 'A6<n , aigu, et dttfcrag/^w, tremo, singultio, palpito, Att. pro 6<zai%u, pro~ 
prie de iis qui morti obluctando animam effiant. 

299 Urjfiaivu, fut. ^rifiavu, aor. 1. eirrifiava, Att. litr)firriva, noceo, laedo, 
pecco ; d ffrjfja, arog, rb, damnum. 

300 ' 'Hy%epakog, ov, 6, cerebrum ; quasi ev %spakvi, in capite. 

309 Jls^ufisvog, % ov, fatalis, fato destinatus ; d irgou, finio, destino ; per 

syncop. pro wsgarou, idem ; d itegag, rog, rb, finis. 
313 "A^/o^og, ov, o %ai r„ retrogradus, retro fluens ; ab d^/, retro, et gsu, 

fluo ; est et a-\>ooloog, ov, 6 %ai r), 6. 399. fluens citato cursu, quasi 

ai^oppoog. 

315 Atafjbergeu, f. rj6u, dimetior ; d dia, et fiergsu, metior. 

316 Kkygog, cv, 6, sors ; d %ak'su, voco, advocans ad se eum qui sortitur : 
significat et hsereditatem, o. 498. hinc %kr\2ou,f. u6u, sortior, sortelego. 

Kvver\, r\g, r), proprie canis pellis, ex qud consueverunt conficere gale- 
am : sed in genere sumitur pro omni galea. 

'X.ak%r\c'f\g, eog, 6 %ai r\, aeneus, sere conglutinatus, ex aere factus, ap- 
tatus : d ^ak%bg, eu, o, oes, et dgu, apto. 
322 I\6[Log, ov, 6, domus ; d hefiu, eedifico. 
325 Udg/og, Dor. pro Uagidog, gen. : ex obliquis Barytonorum in ig, et vg, 

Dores literam d auferunt. 
327 ' Aeg6inovg, odog, 6 %ai r), celer : ab dr\g, e^og, 6, aer, et vrovg, <xohbg, 6* vel 
ab deigu, tollo. 

TLoixikog, ri, ov, varius, versicolor, d ntv%a, sapienter, et kiav, valde : 
quasi nvxakiog. 
331 ' Evrfipvgiov, ov, rb, fibula ocreae : d 6<pvgbv, ov, rb, malleolus pedis : 



IN r'. ILIADIS. 103 

quouiam supra matteolum pedis stringi solet ; est etiam ffpvoa, ac, r, 
malleus. 

Apccz<x, prcet. med. verbi dooj, pro jjgar hinc doaoojg, vTa, 6g. 
Avvoj,f. dvffoj, induo, sdvvsv, 3. sing. imperf. v addito propter sequen- 332 
tem vQcalem. 

idy.og, sog, rb, scutum : d ffdrroj,f t,oj, onero, farcio. 335 

^.nZaobg, a, tv, densus, solidus, robustus : d ffrsiZoj, calco, quia quod 
cahatur, condensatur. 

' \-~ovoig, idoc, r n epitheton galeaz, apicem seu cristam ex setis equinis 331 
habentis ; ab 'i~~og, ov, 6, et ovod, ac, r\, cauda. 

Aocog, ov, 6, proprie, jumentorum cervix cui jugum imponitur ; d 
}.s~oj, decortico, quod d cervice incipiant animalia excoriari ; est et ho- 
minis colum, et crista, seu setae equineae in galea. 

"Akxi/kog, ov, y.ai r„ vel aXyipog, r,, ov, robustus, vaKdus ; ab aX'/J b 338 
%9 3 r„ robur. 

' E-sa, ra, et per contract. svrr\, arma ; et quidem qud aliquam cor- 339 
poris partem tegunt, veluti clypeus, galea, SfC. d~b rov svrog -soisysiv rb 
ffoj/xa, quod interne tegant corpus et ambiant. 

'Ey.drsoQsv, utrinque, pro szarsoojdsv ab szarsooc, soa, soov, alteruter, 340 
uterque : regit genit. 

Sstjctji^ steterunt, Ion. pro sffrr r rr,v, 3. dual. aor. 2. verbi iffrr^ui. 344 

AoXiyoffy.iog, ov, 6 y.ai fj, longam umbram habens ; d doXiybg, r\, bv, lon- 346 
gus, prolixus, et ffy.id, dc, r„ umbra : vel hoXr/offy.iov syyog, longa hasta, 
quasi (xay.od -oosvo/jlsvov, longe vadens ; d y.ioj, vado : vel, did rb sv ffy.ia 
r--ap^a/, quia educata est, et crevit arbor in umbrd. 

Udvroffs, undique, quoquoversum ; d ~dg, rraffa, ~dv. 347 

"Ebhr^sv, perrupit, 3. sing. aor. 1. pass. verbi br,ffffoj vel wyvvpi. 348 

' Avsyvd/Kp^, flectebatur, 3. sing. aor. l.pass. verbi dvayvd^~roj. 
"Ava, vocat. poet. rov dva^. 351 

Ad/xaffffov, doma, 2. sing. aor. 1. imperat. poet. pro dd,aaffov, verbi 352 
dajudoj. 

"Eooiya, prcet. med. verbi or/soj, timeo ; dicitur 'sohiya in augmento, et 353 
non poiya, quia g non solum in imperfecto, sed etiam in perfecto gemi- 
natur, sed non reduplicatur : nisi potiiis sohiy^ffi sit subj. verbi s^iyoj, 
facti ex hoc prcet. medio ; \r/soj, autem dicitur d~b rov oiyog, sog, rb, fri- 
gus vehemens. 

'O-^iyovog, ov, 6 nat r„ sero natus, posteri ; ab o^s, sero, et yivo/Mat. 354 
Ssivobo/og, et %'sivodoy.og, ov, 6 v.ai r\, hospitium praebens ; d t/ivog, poet. 
pro t,hog, ov, 6, hospes, et bsyo/iai, accipio. Notandum est in hujusmodi 
verbis compositis, quando actio significatur , accentum esse in penultimd ; 
cum passio, in antepemdtimd : ut ^stvohoypg, praebens hospitium ; ^sivo- 
or/og, cui hospitium prsebetur. 

3 A/M~s~a}.ojv, ovffa, bv, sursum vibrans, poet. pro dva~a}.ojv, ab dvd, et 355 
-rd/Xu, vibro : cum reduplicatione in aor. 2. 

"OpZoi/iog, sive 'oZoi/xog, ov, 6 y.ai r„ robustus, et validus ; d (3oidoj, ro- 357 
bustum reddo, vel robustus sum ; item, impetuosus et rapidus ; ab o/x- 
Zoog, ov, 0, imber, ut d. 453. '6Zoi/mov voojo, aqua impetuosa. In utrdque 
significatione Eustath. deducit d particuld \3oi, per pleonasmum, et ex- 



104 CLAVIS HOMERICA 

ponitur in bonam et malam partem ; hinc s. 403. 6Qgi/jj0zgybg, ov, & %ai r), 
horrenda et violenta patrans, et s. 747. oCg^egrdtrgjj, r\g, r\, ex forti pa- 
tre genita. Vide 'o/jjQgog, y. 4. 

358 IloXvdaidaXog, ov, 6 %a\ r\, affabre factus, multo artificio elaboratus ; 
d KoXvg, et haibaXog, pro oaiddXsog, affabre factus, artificiosus ; d Aaida- 
Xog, illo peritissimo artijice Cretensi, quod d daio), scio. 

'Egsido),f 60), firrao, infigo, incumbo ; r)^si6ro, 3. sing. plusquam- 
perf. pass. pro sgr\gsi6ro, quce est reduplicatio Attica pro r\%si6ro. 

359 *Avr/^i), adverb. e regione, ex adverso ; aperte; palam ; ab dvri, 
prcepos. 

Uagai, per ectasin, pro vagd. 

Aavrdgri, v\g, r\, ea pars corporis, quce est inter costas nothas, et ilia ; 
Angl. the flank : d Xawafog, ga, fov, vacuus, inanis, mollis, quod d Xa- 
irdtoi, vacuo, inanio. 

' A/j,do),f 7)60), et -o/xai, meto, congrego, colligo: idem hia/hdo), item, 
scindo, metaph. ut hic ; hinc d/jjr\rog, ov, 6, messis, et d/Mr\, r\g, r\, falx. 

360 'AXsvaro,pro r)Xsv6aro, 3. sing. aor. 1. med. verbi dXsvo), devito, fu- 
gio, quodpro dXso), idem, epenth. rov v. 

362 <bdXog, ov, 6, cum accentu in penultimd, conus, apex galeae, idem 
quod Xopog, ov, 6* sed cpaXbg, cum accentu in ultimd, splendidus, item, 
petra eminens in mari. 

363 Aiargvpsig, s7m, sv, part. aor. 2. pass. d verbo hia^varo), diffringo, 
disrumpo, comminuo, contero : quod d bid, et tyvirro), frango, confrin- 
go,fut. 1. ^^v^o),fut. 2. rgv<po), ut gcwrrw, \a<pZ), et giwro), \ipo), quce te- 
nuem mutant in aspiratam, et ne duce aspiratce concurrentes cacophoni- 
am efficerent, ^zypo) mutat suam ^ in r. 

365 'OXooJrsgog, sga, s^ov, perniciosior, compar. ab bXobg, r), bv. 

367 'Eayr\, 3. sing. aor. 2. pass. r]yr\v, Attic sdyr\v, verbi ayvv/ii, frango, 
ut et ga^a, pro rfea, aor. 1. act. ejusdem verbi, r\. 270, 

368 'Hi'%%, 7\g, r\, aor. 1. pass. ab di'66o), irruo. 

'Eruxriog, iov, b %ai r), iners, vanus, irritus, inutilis ; dnb rov dr\rr\g, ven- 
tus, ex quo dr\ru)6iog, et per syncopen, sro)6iog % ab apriv. et srbg, verus. 

369 'lTriroda^vg, sia, v, densus instar equi, ex setis equinis hirsutus ; ab 
'frtfog, ov, b, et da6vg, sTa, v, densus, consitus, pilosus ; hinc da6og, sog, rb, 
locus sylvestris. 

371 * Ayx&,f %<*>, strangulo ; hinc dy%rr\g, r\gog, r), funis, et dvd^ay^og, ov f 
6, qui strangulat. 

VioXv%i6rog, ov, 6 %ai r), multum acu pictus, et ornatus ; d troXv, et 
%s6rbg, ov, o, acu pictus ; %s6rbv i/jjdvra, acu pictum cingulum ; d zsvreca, 
pungo. 

' AvraXbg, r\, bv, mollis, tener, pro dpaXbg, idem, Ion. quasi tactui ce- 
dens ; ab aitro/jjai, tango, attingo. 

372 'O^sug, sog, 6, retinaculum, fibula; ab 'syu, habeo, teneo. 

Tsraro, plusquamperf. pass. verbi rsivoo, perf act. rsra%a, pass. rsra- 
fJLai. sed rsra6&r\v, d. 556. d rdto), idem, unde et rsrayojv. 

TgvcpdXsia, ag, i), galea tres conos habens ; d rg&$, et (pdXog, ov, 6, 
galea ; v pro i. 
375 'Ev-ra/jAvog, et poeL %rd/Mvog, abjecto augmento, et retracto accentu, 



IN r'. ILIADIS. 105 

JEolico more ; ut bsy/Livog, pro hhy/Mtvog' part. prcet. pass. verbi jers/wu, 

occido : sxra/juct, prcet.pass. nisi potius sit part. aor. 2. medii ; ab sxrr,v, 

Dor. sxrav, d xnjfu inusitato, idem quod xrsivu. 

Kstvbg, lon. pro xsvbg, r), bv, vacuus. 376 

Uayyg, sTa, v, crassus, densus : ab 's<rayov, aorist. 2. verbi <rr)ffffoj, idem 

quod Trrjyw/Li, figo ; crassa gravia sunt, et in loco suo quasijixa manent. 
Aivsu,f rjffoj, volvo in morem vorticis ; d divr}, r\g, r), vortex ; smhvsoj, 378 



Msvsaivoj, avide cupio, impetu feror ; item iratus sum ; item gemo, 379 
-r. 492. xrstvo/Mvog /isvsaivs, dum trucidaretur gemebat : hinc aor. 1 . /is- 
vtrivaiAsv, r. 58. d /xsvog, sog, rb, animi ardor, et impetus. 

Evuidrig, sog, 6 xai r), idem quod svobo/Log, sive svoff/Log, fragrans, bene 382 
olens ; ab sv, bene, et bh/Lr), sive bff/^r), r)g, q, odor ; quod ab o^w, oleo, 

fut. oQsffOJ. 

Kr,ojstg, sffffa, sv, fragrans, bene olens, proprie, ex suffitu et aromatis 
quce combumntur ; d xu, jaceo, dormio : nam est proprie epitheton 
thalami ; vel, d xaioj, uro, et oZoj, oleo. 

TSsxrdosog, osa, sov, nectareus : nectaris odorem et suavitatem referms, 385 
ideoque divinus ; d vsxrao, aoog, rb, nectar, potus deorum. 

'Eavbg, 7), bv, indutu pulcher, tenuis et subtilis : adject. proprie pepli, 
aut orrmmenti muliebris epitliet. ut s. 734. <ri<r/\ov fih xarsysvsv savbv, pe- 
plum quidem deposuit subtilem ; aliquando de stanno dicitur, ff. 612. 
et tum estfusilis, quasi ^savbg, d fsoj, rluo. Hic et alibi substantive usur- 
patur, et epitheton adjungitur ; savov vsxraosov, vestis nectareae ; sic ka- 
vov a/LZobffiov, ^. 178. et savQj aoyr^n, y. 419. fyc. et tunc ponitur pro savbg 
rzsifhoc, seu p?'o sl/xa et i/xdnov scepe enim epitheta ponuntur pro suis sub- 
stantivis : ut, 'h/Moa, pro die, cum sit adject. fcem. ab '/\/Msoog, gratus, et 
subaudiatur r)aj,g, ri/j.soa r)chg, aurora suavis, &c. ut Coulon annotat ex 
Eustath. est et siavog, cr. 9. ab soj, induo. 

Tivdffffoj,f ^uj, concutio, agito, vibro. 

Toavg, yoabg, r), lon. yojivg, anus ; d yoata, idem ; hoc autem d pa/w, 386 
comimpo ; r) drrb rov yoovov htspQao/jisvr], tempore corrupta, vel per syn- 
cop. d ysoatd, vetula ; vel dtd rb yrjoag ygatpo/j/svri, vultu senectute exa- 
rato ; per dialysin, yorivg. 

UaXatysvr,g, sog, 6 xai r), senex, annosus, vetula, olim genitus ; d ind* 
}.at, olim, et ysivo/Mat, nascor. 

Eioox.6/j.og, ov, 6 xat r), lanas carpens, vel tractans ; ab siotov, iov, rb, la- 387 
na, et x.o/lsoj, curo. 

"Hffxstv, lon. vel ob seq. vocalem, pro r,ffxst, 3. sing. imperf. ind. act. 388 
verbi dffxsoj, exerceo, paro, elaboro, orno. Vid. rjffxrjrat, x. 438. 

<&t}.'ssffx.s, diligebat, 3. sing. imperf act. Ion. pro stpiXss, st, d cpiXsoj. 

Aivurbg, r), bv, rotundus, versatilis, tornatus, torno factus, ut hic : 39 1 
d htv6'jj, revolvo, versor, torno ; d divr). 

Zri}.£u,f -^oj, splendeo, fulgeo, corrusco, illustro. 392 

Xoobg, ov, 6, tripudium, saltatio, chorea ; tam de actione saltandi, 394 
quam de saltantium multitudine. In tragcediis, comcediis, et satyris pecu- 
liariter dicebatur yoobg, multitudo, quce saltabat et canebat inter actus ; 
dicitur quasi yj-'l (, h d %aigu f gaudeo, vcL yj^d, dg, r), gaudium, 



106 CLAVIS HOMERICA 

397 'J/is^osig, s66a, sv, desiderabilis ; idem quod i/Lsorbg, (3. 751. 

400 TLy, qui? quonam modo? qua? qua ratione? ab inus. nbg, ffr), itb; 

Ilgorsgo), longius, ulterius; d irgb. 
402 KsTdi, illic ; xsiifs, illuc ; ab s%sTvog. 
408 'O/^uw,^ 6ca, aerumnas perpetior, gemo, lamentor; ab btfyg, vog, ri, 

serumna, £. 285. fit autem bTtvg, ex paragoge vocis 6i, quce est lamentan- 

tis, ut ex m, aid^oj. 

410 iSs/jjS6r\rbg, r), bv, reprehensibilis, poet. epenthesi vs/jjS66r\rbg' d vs/jjS6aoj. 

411 Tlog6vvu, orno, paro ; Kog6vvsov6a, lon. pro <xo£6vvov6a, fut. part. f d 
tfogog, quod est d irsigoj. 

412 Moj/Jjso/Lai vel -do/jjai,f r)6o/jjai, vitupero, d /jjZj/j,og. 

414 Mskia, aor.%. subj. poet.pro /JjsQoj' vocalis circumflexa oj resolvitur 
in soj, deinde, metri gratid, inseritur i. d /jjsQir\/jji. 

415 Tojg, ojg, tantum, quantum. 

' Airsybaigoj, odio prosequor: aftfyfyga, aor. 1. ab syGaigoj, idem ; ab 
'syjog, sog, rb, odium. 

416 MnriZp/Mai, et /jjr\rio/Lai, machinor, hic concito ; /xjjr/Wo/xa/, efficiam, 
fut.pro /jjr\rko/jjai, d /hr\rtg, idog, r), consiiium. 

417 0'irog, ov, 6, serumna : item, exitium, infelix fatum ; ab 6t dolentis. 
419 'Agyr)g, r)rog, albus, candens, S. 133. ab dgybg, r), bv, albus : est et dg- 

ysrt, X. 817. ab d^ysg, per /jjsraQo\r)v, et 6v6rokr)v, pro dgyr)g. 

423 'T-^ogopog, ov, 6 %ai r), altum tectum habens : ab v-^og, sog, rb, altitu- 
do, et sgscpoj, tego. 

424 Aitpgog, ov, 6, hic, sella. Vid. suprd 262. 

®i\o/jj/jjSidr)g, sog, 6 %a\ r), geminato /Jj, metri causd, amans risus ; d 

/jjsihdoj, fut. r\6oj, leniter rideo ; at <pi\o/jjshov6a, r\. 10. amans imperii, 

d /jj'sho/iat, regno. 
436 'Apgabiojg, imperite ; ab a<pgabr)g, sog, 6 %a) v), inconsultus, quasi qui 

multa loquendo effutit ; ab a epitatico, et p^aCoj, dico, consilium ineo. 
441 Tgavsto/Mv, vertamus, lon. et poet. pro rga<xoj/jjSv,l. pl.a. 2. subj. pass. 

verbi r^sKoj. 
446 "Ega/y,a/, idem quod sgaoj, amo, concupisco. 
448 Tgr\rbg, v), bv, perforatus ; d nrgaoj, perforo, fut. rfaoj' d rsosoj, idem 

rirgaivoj. 
450 'Ecatfgsw, intueor oculis defixis ; ab sig, et dfysoj, despicio, observo : 

sed d^sojfit d %oj£oj per syncop. video, contemplor ; ubi a est siriran- 

%6v n, intensivum quiddam. 

'EnsvQavov, occultabant, 3. plur. imperf verbi %sv8dvoj. 
457 T$i%r\, r\g, v), victoria : quasi svi%r\, id est, svl v)%ov6a, uni accedens ; vel 

quasi svisi%r\, id est, svt si%ov6a, uni cedens ; vel, ut Plutarchus vult, qua* 

si /jjr\si%r\, nra^d rb /Jjv) s't%siv } a non cedendo. 



IX ar. ILIADIS. 107 

CLAVIS HOMERICA 

IN A'. ILIADIS. 



'EflXOXOEI, S. sing. imperf. act. pro <lmyoii, Attico more assumpto 3 
z. contract. ex uivoyos-' ah ohoyoiui. 

Azibkyaro, pro khbsyaro, ectasi poeticd, pro quo lihsyiMmi rfiav, Ion. 3. 4* 
plur. plusquamperf pass. verbi osyo/Mai. 

UazaZ/JGr/,, adverb. comparative ; item, simulate, dolose ; d <xaoa- 6 
EdkkM, comparo. 

'AkaXy.orisvzic, ihoc, q, potens auxiliari : epitheton MinervcB ; d ilivoc, S 
i.;> rh, robur, et dXateZj, per reduplicat. arceo, expello, juvo, fero auxi- 
lium, pro d/.xoj, idem ; quod ab dXx% 5jr, r„ robur : hinc a>.J, dXx.bg, r\, 
idem, inusitat. in nominat. cujus dativus fcksu legitur s. 299. vel ita 
dicitur Jlinerva, d--o roZ ^AkakxofisKuc, rjftaog, ab heroe Alalcomeneo, 
qui in oppido Baotice, d se condito, Minervce templum et simulachrum 
condidit, Coul. 

na^/xc/.a-xr, JEolicd syncope, auferendo a, pro ca^a/xs/x^Xa/es, 11 
o.sing. perf curavit, advenit, astitit, adfuit ; d rraod, et ( a=a«Xwxs, quod 
factum est ex ^sao/.r^, syncope ro\J o, ejusque loco propter euphoniam 
inserto 3, et tj verso in w d ;ao7.vjj, venio, advenio. 

<£>-j/x<7jc, iooc, i, pugna, contentio, seditio, certamen : quasi rujv Cu- 15 
' & .-.:, quod bellis puniat Deus homines ; d ipuk^, r,c, r„ tribus, et o--ic, 
.::;. r, vindicta, qud Deus aliquem persequitur ; quod ab s-opar est 
enim r, o-ickv s-rro/xsV/] ricic' vel quasi rZjv <fj/.u>v o-y, tribuum clamor ; 
dicitur enim de bellico clamore : vel denique quasi cjao/x/c, converso fi 
in ~, -aod ro o;ioj rd cZ/.a iivai, quod gentes sint simul. 

' E-iu-jcjga), vel srri/x-jrroj, Attic. fut. t*u, subsanno, strepitu narium 20 
floccifacio : Wz^j^av, 3. pl. aor. 1. ab k~l, et /xutfffw, vel /xjrroo, mungo, 
emungo, inusitat. hoc autem d fL-J^u, ciausis labris quendam ex naribus 
sonum emitto. - 

^jtL^Bfuu, indignor, irascor ; taUiEju, idem : sed proprie, raurmuro 23 
sicut canis ; d nim, vbc, b, vel r„ canis : vel d 6-/.-j;avoc, o-j, 6, catulus leo- 
nis ; et tunc significat, irascor ; vel denique, rraod ro-jc 1-x.jdac, a Scy- 
this ; illi enim iracundi adducunt rb $-i6x.-juov, supercilium. Ita, scepe 
d vitiis nationum ducuntur verba, Coul. 

'' Ay:.::, ia, iov, agrestis, immitis, ferus ; rd dyoia, subst. ferae, «. 52. 

' A/joc, ia, w, vel d/joc, ov, 6 v.ai r„ marinus, proprie ; ut d"/.ioc yhuv, 26 
Proteus, a. oSS. ab d/.g, bc, r; item, vanus, inanis, ut tiic, d/.iov Ssr/at 
■ vanum reddere laborem ; d/joc >jlZ£oc, i. 715. sermo inanis ; 
ductd significatione d mari, vel quod mare res quazdam vana et inutilis 



108 CLAVIS HOMERICA 

esse videretur ante inventas naves ; vel quod ad potum inutilis sit aqua 

marina, 

Uovog, ou, 6, tria significat : exercitationem, dolorem, e£exitium, 

seu detrimentum ; frequentius accipitur pro labore quovis et negotio, ut 

kic ; d irsvo/hai, efficio, ago. 
27 Moyog, ov, 6, labor, aerumna, fatigatio ; iraod rb /jfsy ag, in magnis 

enim rebus laboramus ; vel, iraqa /Lr\ sav rr\v -^uyyv ydvvucs&ai, quod ani- 

mum laetari non sinat labor aerumnosus. 
32 'Aavzgxig, studiose, sedulo, incessanter ; d g^s^oj, urgeo, festinare 

cogo ; item, irascor. ln adirsoysg, a est epitaticon. Vide X. 110. 

34 E/, pro zifo, utinam. 

35 BiQgdoQoig, 2. sing. prcet. med. opt. vel prces. d (3s£oui8oj, per reduplica- 
tionem Atticam, ex (3gd)Qoj, comedo. 

36 'Axso/xa/, f. Uo/hai, sano, medeor, curo, sarcio ; Vca%s6aio, 2. sing. 
aor. 1 . opt. med. legitur ir. 20. dxsio/iai, epenthesi rou i. Scite hic et 
alibi hoc verbum dolori et irce applicatur, quia sunt quasi animi morbi. 

41 "0Qi, ubi. 

42 AiargiQoj,f. -^oj, consumo, immoror, interpello; d roi&oj, contero. 
44 ' 'Adrsgostg, edda, ev, stellatus ; ab a<$rr\o, soog, 6, stella. Vide 15. hujus 

libri. 

47 'Ev/ju/jbsXiag, ov, 6, sv vep rr]v ijjOjolv r^ri/jhog, bene exercitatus ad has- 
tam, fraxineae hastae peritus, bellicosus ; d /LsXia, ac, r), fraxinus, 
ideoque fortis ; dissolvitur su, geminatur /jj poet. et ou in genit. vertitur 
in w poet. per crasin, pro tw hinc sv/L/xsXioj, pro sv/tsXiov. 

49 Aot£r), Sjc, r), libatio ; d XsiQoj, libo, stillo. 

Aay/dvoj, aor. 2. 'sXayov, prmt. med. XsXoyya, sortior. 

51 QiXrarog, syncop. pro ptXurarog- piXog, in comparat. ptXurzgog, seu 
cpiXrs^og' superl. piXwrarog, piXrarog, seu piXtdrog. 

54 Tawv, JEol. pro rojv, gen. pl.f. ab rj. 

55 <&8ovsw, f. r)du, invideo ; d pQovog, ov, b, invidia. 

58 "KvSev, hinc, illinc ; ab hba. 
"Okv, unde. 

59 Tlosd&vrsgog, s^a, eoov, senior aetate ; rrgsdCvrarog, drr\, arov, et ir^sd^tdroc, 
Hymn. in Terram, 2. maximus natu ; item, venerandus ; d ^sdCvg, vog, 
vel sojg, 6, senex ; hoc autem naoa rb KgoQsQrizsvai rr}v rjQqv, quod janidu- 
dum adolescentiam excesserint. 

62 'TirsiTtoj, assimilo, cedo, morem gero, indulgeo, condono ; utos/xw, 

poet. viroei^o/jjsv, l.pl.fut. 
66 'Y7rg£xu6ac, insignis, gloriosus, gloria supereminens ; -avroc, in genit. 

d xvhog, eog, rb, gloria. 

75 'Adrr)g, egog, 6, stella : ab a privat. et 'idrri/ii, sto ; quasi b Hdrarov 'syojv 
tyo/iov, cursum instabilem habens : ddr^ differt ab ddrgov, quod ille sit 
unicum et singidare in ccelo corpus, Angl. a star ; hoc vero signum ex 
multis compositum stellis, Angl. a constellation. 

76 Naur^c, ov, 6, nauta ; d vavg, vabg, r), navis. 

77 Ssr/WJjgg, Jjgoc, 6, scintilla ; d dirav, et ec7&oj' vel quasi diriZp/jJsvov rb %~ 
£ov, calidum quid extensum vel ejaculatum ; legitur et dirtvQaoihig, scin- 
tillae, Hymn. in Apoll. 442, 



IN A'. ILIADIS. 109 

©ww, vel %g'sw, salio, cum impetu insilio ; xaratioosw, futur. rfioj, pro- 79 
silio, desilio ; xdbd' Uoos, pi*o '/arUoos ds, 3. sing. aor. 2. 

Ta/uojg, Jon. ra/j,i?)g, ov, 6, dispensator, promus condus, qui aerario 84 
praeest, arbiter, administrator ; d rspvoj, scindo, distribuo : quia res sibi 
commissas distribuit ; hinc rapiri, r\g, r\, dispensatrix, £. 383. 

AiZr\<j,at, pro di^s/iai, Attic. et Ion. quaero, indago ; idem di^r\/jj, quae- 88 
ro ; d dify, quaero ; quod d 8ig, bis ; 6 ydg fyirojv h htypvoiq uiv ^rsT, qui 
enim aliquid investigat, in duas quasi sententias dividitur. 

' A^iffrdojv, clypeatorum, genit. plur. JEol. ab aci:i(Srr\g. 90 

' Ewttpos/ulsv, lon. pro henrgpefiai, a. 2. infin. ab iwrgotvifiti, immitto. 94 

Ua/XTgwrog, ov, 6 xai r\, omnium primus ; d ndg, et Kgoorog, r\. 324. 97 
Hinc adv. Ka[A-irgojrov, in primis, quamprimum, potissimum, Odyss. d. 
577. et rtd^rt^ojra, idem, hic. 

5 OYffrsvoj, f. 6oj, sagitta peto ; ab o/ffrbg, ov, 6, jaculum. 100 

KvbakifLog, ov, 6 xai q, gloriosus ; d xvdog, sog, rb, gloria ; sunt et xvdt- 
(xog, ov, 6 xai r\, Hymn. in Mei^c. 46. et xvbobg, d, bv, o\ 184. ejusd. signif. 

SuXgw, ffvXsvoo, et cfvXdoj,f. rjcroj, praedor ; item, detraho, educo ; d 6vXr\, 105 
r\g, r\, praeda. 

"l^aXog, ov, 6 Ttai r\, saltator libidinosus ; ab i^vg, vog, r\, lumbus, et 
aXkojjjou, salio. 

Tvyydvoj, fut. rsv^o/joat, quasi d rsvyor item rvyfjeco, quasi d rvyjoj, 106 
hbic rvyffiag, ada, av, part. aor. 1. 

Tl^obox,r\, r]g, 7j, locus insidiis aptus ; et commurdter, insidiae ; d -rgo- 107 
Soxd^oj, exspecto, observo. 

"Tirrtog, ia, iov, supinus ; ab bnb" vel quasi onnog, qudd supina sint\0S 
zvkco^ra, id est, facile videantur. 

Aojoov antiqui palmam dixere ; et liinc bojoov, ov, rb, munus, quod 1 09 
manu datur ; \%'/aibs'/dbojgog, ov, 6 %ai r\, sedecim palmorum longus. 

"Hoaos, Attic. et poet. transpositione pro a%r\os, prazt. med. aut potiiis 110 
ab aor. 2. r^aoov, verbi dgoj, apto. 

Ts/truv, ovog, 6, faber, artifex ; d rsvyoj, fabricor. 

Asiaivoj, Jevigo, polio, explano ; d Xs/og, a, ov, levis ; Xsiyvag, aca, av, 111 
part. aor. 1. 

' 'Ay/Jkivoj, poet. syticop. pro dva%kivoj, reclino ; ay/Xtvag, aca, av, part. 113 
aor. 1. 

Hu/ia, Koj/xarog, rb, operculum ; d rrui/xa, poculum, quia proprie 116 
operculum poculi, quod d kooj, bibo. 

'AQkrjg, dQkr\rcg, 6 %ai r\, nondum jactus, et per consequens, novus ; 117 
sed dXkr\rog, ov, 6 xai r\, nondum ictus, vel eminus laesus, infrd 540. ut- 
rumque ab a privat. et (3dkkoj, jacio. 

Nsi^a, dg, r\, nervus ; d vsvoov, ov, rb, idem, infrd 151. d vsvoj, annuo, 118 
quia nervi sunt instrumenta voluntarii motus, inclinationis, etflexionis : 
metaph. vires, robur ; rd vsvoa etiam dicuntur nervi extracti, qui chor- 
darum usum prastant ; vsvod, dg, r\, peculiariter dicitur de illo nervo, 
quo arcus intenditur. 

Uizobg, d, ov, amarus, proprie sapori tribuitur. Homerus tamen 
odori etiam tribuit, Od. b. 406. <xi'/obv d<xorcvsiov6at dkbg wokvQsvQsog bdfirjv, 
acerbum spirantes maris profundi odorem. Metaph. etiam dicitur de 



110 CLAVIS HOMERICA 

aliis rebus, difficilem, acerbum, saevum, morosum, ut hic ; ?ri%fov Wisrh, 
acerbam sagittam ; et Od. 6. 152. iri%qbv dd%gvov sJCs, amaras lacrymas 
stillabat ; dicitur quasi irsv%gbg, d irsvY.fi, r\g, y> pinus, cujus lacryma est 
amara ; hinc <7ri%%6ya{toi, qui amaras sortiti sunt nuptias, Od. a. 266. 
est et irsv%sdavbg, r\, ov, amarus, 77. %. 8. 

122 TXv<pig, ihog, r\, crana, sagittae incisura, in qua nervus inseritur ; d 
yXvpu, scalpo, quod d yXdpw, idem. 

Bosiog, sia, siov, bovinus, bubulus, d (3ovg, (36og, 6 vel r\, bos ; est et (36- 
sog, sa, sov, bovinus, y\ 397. (3osovg d' Vgqirrsv i^dvrag, bovinaque appen- 
dit lora. 

1 23 Ma£bg, ov, 6, mamilla ; d ,uddc>o), exprimo ; vel d /uv^o), vel (tvZdo), 
sugo ; hinc ' AfA&Zpveg, 6vo)v, ai, Amazones, sic dictce. quia abscindebant 
unam mamillam, ut melius pugnarent ; ab a privat. et /xa^bg. Vide 
y. 189. Sed tLvZa, sive iLaZa, in Eiresione 6. est genus edulii, ex 
lacte etfarind ; vel, ut alii volunt, panis bis coctus ; d pdrro),fut. g«, 
pinso. 

2/&?go$, 6, vel crihrjgov, ov, rb, ferrum ; meton. ensis, autalia resexferro 
confecta ; hic pro sagittae cuspide ; d ci^oo, strideo ; quod dicitur de 
ferro candente, cum in aqud restinguitur : diZo) autem d sono. 

124» Kv%Xorsgr\g, sog, 6 %ai r\, proprie, tornando rotundus factus ; et gene- 
raliter ita rotundus, ac si torno ad orbicularem rotunditatem exactus 
esset; exponitur et orbicularis, rotundus, circularis, teres ; d %v%Xog, ou, 
o, circulus, et rs^so), terebro, torno. 

126 'OguGsXfo, sog, 6 %ai r\, acutus, celeriter emissus ; ab b'£vg, sTa, v, et 
(3dXXca. 

128 ' AysXsia, ag, r\, praedas agens, praedatrix ; Minervai epithet. ab ayo), 
duco, et Xsia, a^, r\, praeda. 

1 30 Xpovg, obg, 6, cutis, proprie, d yjpog, ov, 6, idem ; quod d %ooa, color, 
Ion. Xi°' a ' aliquando superficies, in qud color est ; peculiariter corpus, 
seu cutis hominis. 

132 'lbvvo),fut. vu, dirigo : ab Uvg, sTa, v, rectus ; sed iQvw, X. 551. recte 
feror, cum impetu progredior. 

ZoxSrr]^, qgog, b, balteus ; d ^ojvvvlu, cingo. 

'O^rjj, sog, b, retinaculum, annulus, pl. byysg, ab syo). 

1 33 "Hvrsro, occurrebat, 3. sing. imperf. verbi avro^ai pro avrdo). 

135 *EXr\Xaro, 3. sing. plusquamperf. pass. ab sXdo), idem quod sXavvo), 
perf. pass. r\Xafi>ai, et cum Att. reduplicat. sXy\Xa/j,ai, ir. 518. hinc sXr\Xs- 
harai, Od. r\. 86. pro sXrjXavrai, lon. pro quo alii legunt sor\^sharai. 
137 M/rga, ag, r\, lon. ^irgr\, lamina ferrea, cingulum militare, fascia, 
qud caput obligatur ; dicitur quasi ihirr\%a, d nomine fjJirog, ov, b, licium, 
filum ; alii dictum volunt quod sit *soi rd /Vg/a Zo)vr\. 
"Eov/xa, arog, rb, tutamen ; ab tgvo), servo, traho. 
" ' A%o)v, et a%ovg, ovrog, 6, jaculum ; ab a%r\, r\g, r\, cuspis. 

139 'Enriyid<po),fut. -^o), inscribo, perscribo, leviter vulnero, ut hic ; d 
y%d<po), scribo ; hinc l^riyod^drjv, strictim, <p. 166. 

140 'n.rsiXr\, r\g, r\, vulnus ; ab ovrdo), vulnero ; idem ovrdd%o), et ovrdZo). 

141 'EXscpag, avrog, b, proprie, elephas ; hic autem ebur, totum pro parte : 
ut f3ovg, pro pelle bovind ; «raga ^od^ov, pro vultu ; dicitur eXspag, 



IN A'. ILIADIS. 111 

quasi sksZag (ait Coul.) ab skog, sog, rb, palus, et (3aivoj, subeo ; ob mo- 
lem corporis init in aqud palustri ; vel (ut Plinius) ob pudorem se amne 
perfundit ; seu ab skspaigoj, noceo ; aut ab zkktioj, volvo ; proboscidem 
enim habet, et nasum toi^tuosum et involutum. 

<3>o/w|;, /%og, 6, purpura ; cevro ruv Qoivizojv, qui primum purpureum co- 
lorem invenerunt ; vel, d <p6vog, ov, b, sanguis. Vide £. 220. 

MtaJvoj, inquino, tingo, polluo, aor. 1. s^ipva. 

UagrjYog, o-j, 6 %ai g, ad genam pertinens ; vel, Kaoftov, ov, rb, orna- 142 
mentum quod apponitur in maxillis equorum, ut hic ; est et Kagrjiov, c. 
159. idem quod vagsid, dg, r), gena, maxiila, d quo derivatur. 

'Hprjo-avro, 3. pl. aor. l.med. verbi dodofiai, precor, opto ; ab aod, dg, 143 
r„ preces. 

'Ekarrjo, r^oog, 6, impulsor, aut agitator in genere : in specie, agitator 145 
equi, auriga, remex ; ab skdoj, quod ab skavvu, agito, impello, ferio, ex- 
pello. 

MidvQrjv, pro s>Aiavkv, JBozot. pro s/judvOrfiav, 3.pl. aor. l.pass. vel pro 14G 
jxiavdrjrrtv, per syncop. 3. dual. aor. 1. 

Evpvrig, sog, 6 y,ai q, robustus, proprie, qui d naturd habet, ut sit ad 147 
aliquid habilis ; ab sv, et (pv/ju, bene sum. 

"Oy/.og, ov, 6, tumor ; est etiam oyzog, amplitudo, dignitas ; aliquando 151 
extrema pars gladii, vel alicujus talis ; cuspis, quia prominet, ut hic : 
ab s^syyi, promineo. 

Yiarsoj, /. rjtja), calco, ambulo ; metaph. contemptui habeo : hinc 157 
KSQ-arsoj, circumcalco, obambulo : irdrr l o'av, pro 's^arr^av, o.plur.aor, 
1. hinc tdrog, ov, 6, via trita ; d quo dxo-Trarsoj, a via recedo. 

' AKSTKSav, pcenas luebant, 3. pl. aor. 1. verbi d~orioj. 161 

'OXdjXrj, 3. sing. perf. med. subjunct. cum reduplicat. ab okkv>M, pro 164 
oZka. 

' Y-^i?vyog, ov, 6 y.ai r), summus trutinator rerum humanarum, sub- 166 
limis quocunque modo, ab v-^og, sog, rb, altitudo, et fyybv, ov, rb, jugum, 
trutina. 

'E?s>j,vbg, r), bv, niger, tenebrosus, horrendus, terribilis ; pro hsCsvvbg, 167 
ri, bv, obscurus, ab sgsQog, sog, rb, Erebus, inferi. 

MoToav ava^kr^g \3t6roio, fatum adimpleveris vita?, sed s. 544. apsbg 170 
/3/oVo/o, dives opum : (3iorog enim est vita, victus, omne quod ad victum 
pertinet ; d (3iog, ov, 6, vita, Od. o. 490. iraod rb (3soj, quid enim aliud 
vita qudm via ? (3ibg, oxyt. arcus, a. 49. d priori (3iorr}g, rirog, r), Hym. 
in Mart. 1 0. idem quod (3iog. 

Uokvbtyiog, iov, 6 y.ai r), multum siticulosus ; d hi-^a, r\g, r), sitis ; quodlll 
ab "tirroj, lasdo, quasi 7-vpa. Dicitur autem Kokvdtyiov "Aoyog, siticulosum 
Argos, (ut annotat Coul.) quia Argos ante Herculem erat avvdoov, sine 
aqua; ruptis autem in Lernd fontibus, fuit svvdgov, irriguum. Fabulam 
refert Didymus ita : Peloponnesum diu caruisse fontibus, donec Neptu- 
nus uni exfiliabus Danai, quem deperibat, fontes indicavit ; vel, quia 
ejusdem Danai Jilice primce puteos foderunt. Duas ibidem interpreta- 
tiones longe diversas affert, Kokvhtyiov dici metaph. pro Trokvhidyk^ov, 
exitiale, propter bella ; vel Tokvrrodrirov, multum optandum, petitd d 
sitientibus locutione, qui aquam enixe petunt. 



112 CLAVIS HOMERICA 

174 'Offrsov, contract. o6rovv, ov, rb, os, ossis ; iragd rb i6rdv, ossa enim sunt 

rb cunov rr\g 6ra6so)g, firmitatis causa. 

n^w, f. 60), putrefacio ; hinc irvov, ov, rb, pus ; hinc TLv&uv, covog, 6, 

draco quem Apollo interfecit ; qaia nubes, quas sol dissipat, sunt quasi 

putrefactiones terra. 
176 * Tffegjjvogsw, ultra virum possum, superbio, ferocio ; ab wregjjvtag, ooog, 

6 xa) r\, supra modum virilis, fortis, superbus ; ab iwreg, et dvrjg. 

182 Xaivo),fut. yavoi, hisco, dehisco ; ^a6%o), et ya6%dX^o), idem : yavoi, 3. 
sing. aor. 2. optat. 

183 \E<m{!aga&m 9 audacem reddo, confirmo, animum addo ; Sagcuvw, idem ; 
d ^doaoc, sog, rb, fiducia. 

184 Asidi66so, terrefacias, 2. sing. imperat. verbi hsihi66o[jbat, pro huhicdov. 

185 Kaiobg, ov, o, opportunitas temporis ; hinc xaioiog, iov, 6 xai r\, vel zai- 
giog, ia, iov, opportunus, lethalis, ut hic. 

Hdyrj, pro l<xdyr\, 3. sing. aor. 2. pass. d iriiywpr irdysv, X. 571. aor. 
2. act. 

186 UavaioXog, okov, 6 xa/ r), omnino varius, multum variegatus, ornatu 
vario insignitus ; d irag et aloXog, r\, ov, pictus, variegatus. Vide y. 
185. 

187 Zufjja, arog, rb, lorica, vestimentum, quo cingimur, seu praecingimur, 
vestis ad praecinctum idonea, Dor. §w//,a, Eustath. refert idem esse quod 
£o)6rr\o, rjgog, o, d ZpvvvfJU, cingo. 

1 89 <bi\og> Attic. pro <piXs. Vocat. idem cum nomin. 

190 'ETr/^acco/^a/,/. Jc/^a/, tango, ita ut persentiscas, tactu exploro : ali- 
quando prehendo, Odyss. r. 480. abstergo, Odyss. r. 468. d /Ma660), 
sive {jjdrro), tango, idem quod avrro/xai. 

191 ^dofjjaxov; ov, rb, medicina, venenum : quando medicinam significat, 
dicitur quasi pegoov axog, remedium afFerens ; quando venenum, quasi 
<p'ego)v dy^og, dolorem ferens : hinc <pag/jba660), Odyss. i. 393. intingo, pro- 
prie, veneno afficio. 

200 Tlanraivo), circumspicio, circumlustro, intueor ; quasi (pa<zraivoy 

Kavrayov rd <pdr\ nraivo), undique oculos vibro ; hinc aor. 1. svtmrrpa, 

d. 497. a/Atpi s Kairrrivag, circum se spectans. 
209 Bav, pro \Xav hoc autem per syncop. pro Kr\6av d (3aivu, aorisU 2. 

e£r\v, quasi d (3r\/j,r hinc partic. (3dg, aca, dv. 
211 BXrjfievog, r\, ov, vulneratus ; pro (3sQ\r\/jj'evog, seu potiits pro (3\'e/j,evog' d 

(37\r]/jji, ut hiZri/xevog : hinc in optat. (3\eio), v. 288. (3Xr\ro, 518. hujus libri ; 

d fidXko), projicio. 

3 Ayr\y'sgarai, Attic. et Ionic. pro rjye^fievoi si6i, ab dysioo), congrego. 

218 'Ex/JjvZso), vel do) f. r\6o), exsugo, sugo : d /Jjv^o), idem. 

"YLiriog, ia, iov, mitis, clemens, benignus ; ab r\ho), jucunditate et sua- 
vitate afficio ; et inde quidam scribunt r\iriog, cum aspirato : vel, ab 
sirog, sog, rb, sermo ; quia affari alios non gravatur : vel, quia omnia 
sermone pr&stat ; hinc r}viodo)gog, ov, 6 xat r\, lenis, qui suavia dat, X. 
251. 

219 (biXa <poov'so)v rivi, amicus alicui. 

222 Xa^a, rog, rb, laetitia, gaudium ; %<%,a?j, r\g f r\, laetitia ; apud Hom* 



1N A'. ILIADIS. 113 

est, animus ad pugnam promptus, et eam laetus iniens ; item, pugna, 
conflictus : d %a/gw, gaudeo. 

Boify, /. 6oj, proprie, gravatus sum post cibura, adeo ut aliquantis- 223 
per dormiam, et generaliiis dormitare ; sed /3s/t)w, sum gravis, onustus 
sum. 

Kara^rwctfw, metu consternor ; idem -rrruxd^ca, 8. 372. 224 

<&v6/6oj, f, uxfoo, anhelo, tumeo ; d <pv6aoj, vel pv66aoj, sufflo. 227 

Kd/iarog, gv, 6, labor, defatigatio ; d xapm, fatigor, gravor ; hinc xa- 230 
parnfog, ga, obv, laboriosus, Hymn. in Venerem, 247. 

'E^-xoXsoj, obambulo ; item s~i<?roj\soj, s-i-ttojXsTto, 3. sing. imperf. 231 

Oovoig, dog, r\, impetuosa ; d masculino %voog, ov, 6, s. 30. qui cum 234 
impetu assultat ; d Sogw, salio. 

'Aoojybg, ov, 6 %a\ r h auxiliator ; ab dorf/oj, auxilior, verso r\ in oj. doojyr h 235 
r\g, fj, auxilium, 8. 408. 

Tv-^, v-bg, 6, vultur ; cra^a rb yvosvsiv rd ysiXr}, ouia habeat curva et23l 
adunca labia. 

'lofjjojoog, ov, 6 xai r), jaculator, et jaculis destinatus, quasi 6 /xooov l/x- 242 
rroiuv sv JoTg, mortem inferens jaculis ; vel, 6 <xsoi rovg iovg f&s/Jbo^sfLsvog, 
telis male exceptus ; ab ibg, jaculum, et ^ooog, ov, 6, fatum, verso o in oj. 

2s£o/z,a/, veneror, adoro, erabesco ; d csCw, idem, quodd 6sZag, indecli- 
nabile, veneratio, admiratio, pudor, et indignatio. 

Tipff pro titts, poet. pro r/crors, quid tandem ? cur ? 243 

0a<rrw, sepelio ; hic stupeo, in qud significatione usurpatur aor. 
2. sracpov rapojv d' dvooov6sv ' AyiWsvg, i. 193. admiratus vero surrexit 
Achilles ; et prcet. med. rsdrj-ra, part. Tsbr\<rojg, v/a, bg, ut hic ; 's6rr\TS 
rsQyjKOTsg, statis stupidi : derivatur d ^oj, pono, colloco ; ut iraod rb j85 
Jit fia-rrroj' dtdiov ydg sypv6t rr]v d<r69s6iv o/ Satfro/Asvoi, sepulti enim oc- 
cupant sedem sempiternam. 

~8sQobg, ov, 6, hinnulus : quasi vsxooog, qui nondum ingredi potest, 
vel d particuld vs, et jSood, dg, r), pabulum, abstinens a pastione ; aut d 
vsojffri sV/ (3oodv s/Jojv, recens veniens ad pastum. 

JLv-Tovpvog, ov, 6 xai r t , pulchram puppim habens ; d <rov>Avr), r t g, r). 248 

ObXafLog, ov, 6, condensum agmen, proprie, multitudo quinquaginta 251 
equitum, quadrangulari forma disposita : vel (ut annotat Coulon, ex 
Etymol.^ caterva constans ex quatuor et quadraginta militibus ; ab 
ovXog, r), ov, integer, sanus, item, tener, mollis; item, fascis manipulo- 
rum ; item, crispus ; veljit ex 6;mv, et siXsTtdat, simul cogi. Catervarum, 
apud Homer. inveniuntur quatuor genera : ov/.a^bg, hxc ; pdXay^, (3. 
559. ffr/^, (3. 525. <zvgybg, d. 334. de quibus vide in suis locis. 

Ivg, vbg, 6 xai r h aper, sus ; <raod rb 6svs6dai, seu 6vs6dai, cum impetu 253 
ferri. 

Uv/Larog, drr,, arov, extremus, ultimus : d <xvdfir)v, svog. 6, ima pars, 254 
fundus. 

Msi/Jytog, /a, ov, blandus, placidus ; d /MsiXtyog, 6, idem ; d ps\'/66oj, 256 
mellitum reddo ; metaph. verbis demulceo. 

'AWoTog, oia, oTov, alius atque alius, diversus ; ab dXkog, rj, ov, alius. 258 

Tsoovmg, iov, 6 xai r), vetustus, ad senes pertinens, qui senibus hono- 259 
rario datur ; d ysoojv, ovrog, 6, senex. 

H 



114 CLAVIS HOMERICA 

260 Kegwvrai, 3. pl. aor. 2. subjunct. med. %epdvvv/ii, vel xegdw, misceo. 

262 Aairgbg, ov, 6, coquus ; d daioo, divido ; est enim coqui dividere escas 
frustulatim, et sedentibus in mensd distribuere, Odyss. a. 141. dairgbg 
de %geio>v iriva%ag iragedqiLev deigag, coquus carnium lances apposuit 
sumens ; et metaph. /le/Le^/hevov, divisum ; aliquando dairgbv, adver- 
bialiter, divisim, per vices, ut hic ; hinc hairgevo), fut. tfw, X. 687. di- 
videre. 

265 'Aybg, ov, 6 xai v\, dux, ab ayo), duco. 

266 'Egtyog, ov, concors, valde congruus, ex egi, et agw, apto. 

272 Tr\8b6vvog, vvr\, vvov, laetus ; d yrjdio), supra : hinc yr\Qo6vvr\ 9 r,g 9 r\, gau- 
dium, v. 29. 

274 Kogv66'e6dr,v 9 armabantur galea, 3. dual. imperf. pass. verbi %o^v66oj. 

275 2xo<r/«, ag, r\, specula ; d 6%oireo), speculor. 

276 s Io)7!, r\g, r), tumultus, vox, clamor, splendor, fumus, flatus, quasi ab 
irj/Mi, mitto. 

277 n/cca, r,g, r\, pix ; est etiam Tii66r\, nomen loci, Hymn. in Pan. 

278 AaiXa-^, airog, r\, procella, turbo procellosus, ventus imbre permix- 
tus ; rra^d rb "kiav cLvrsti&ai, quia robuste aut valde tangit et torquet ; 
vel d Xiav, et \dirro), lambo. 

279 ^qreog, eog, rb, spelunca; pro quo poet. 6ire7og 9 Odyss. e. 194. Ionic. 
6irr\og, Iliad. «•. 83. dat. pl. 6ire66i, poet. Odyss. a. 15. Ion. 6<irr\e66i 9 
Odyss. i. 400. 

281 Kivvfjji, idem quod xiveo), moveo, xivvvro, 3,pl. imperf. pass. Ion. 

282 <Dg/c<rw, proprie de mari, horreo, fut. gw, prcet. yas d <pg/g, %bg 9 r\ 9 
maris, vel fluctuum fremitus ; hinc (pgi%y\, r\g, r), frigoris horror, algor. 

293 Ter/jjO), per reduplicat. d r/xoi, pro r/ido), scindo, inquit Eustath. se- 
cundum quem rer/j>0) significat h srriro/jjy %ai 6vvrb/h0)g Xa/jjQdveiv, brevi 
accipere, cito invenire ; hinc srer/ie, 3. sing. imperf. ut hic. 

297 "Oyeffp, ab oyog, eog, rb, currus, vehiculum, ut hic ; item fluxus 
aquae. Multa nomina declin. secundm, tertim, et quintce, habent syU 
labam (pi fini additam ; et fiunt indeclinabilia : neutra autem in og 
prius mutant o in e. vel oyedtpi est potius dat.plur. lon. pro oyeaiv. 

299 "Eg%og, soc, rb, septum, vallum ; ab e\yo), includo. 
"E/lsv, esse, Ion. pro elvat, ab e)/jA, sum. 

300 ' Avay%air,, r\g, r\, necessitas, vel avayxair, in dativ. adverbialiter, ne- 
cessario, ab dvay%aibg, aia, aibv, necessarius ; hoc verd ab dvdy%rj, r\g, r), 
necessitas : quod ab dva66o), regno ; necessitas enim dva66ov6a vdvrw 
sira^areT, omnibus imperat ; vel, tfagd rb ayeiv irdvra, omnia enim com- 
plectitur, et ducit ; vel dicitur quasi vrgbg r]v a%og ov% e6riv ev^eTv, est ine- 
vitabilis, et adversus ejus decreta vis nulla resistere potest ; vel, quasi 
d%ivr\rog ovtjia u)v, immobilis substantia. 

302 'Eye/Mev, Ion. et Dor. eye/Levai, pro e^eiv, habere. 

KXoveo/Lai, moveo, quatio, turbo : d %kbvog, ov, 6, motus, tumultus ; 
quod d %Xdo), frango ; est enim vXbvog fractio obstrepera. 

303 'l^ToGvvrj, r\g, r\, equitandi peritia ; ab /Wo£, ov, 6. 
'Hvogea, ag, r), vel lon. r)vogeri, virilitas, vigor ; ab dvr)g, vir. 

307 'Oee^do-Qo), porrigat, extendat, 3. s. a. 1. imperat. m. verbi ogeyoj. 



IN A. ILIADIS. 115 

" E/j,ftsbog, ov, o %ai r), stabilis, firmus ; h r<Z irsbu, stans in terra ; «314 
tsbov, ov, rb, solum. 

'O/ioiYog, poet. pro o^oiog, oia, oiov, similis. Quidam tamen gram- 315 
matici componunt 6/hoiiog, ex 6/lov, et isvai, nam 6/Loiiov yr\^ag exponunt 
rb <rra6iv bfioiwg stsp^o/lsvov, ceque ad omnes veniens ; quidam ex 6/lov, 
et o/sffdai, puto ; irsoi ov tfuvrsg 6/Moiav syov6i ho£av, de quo omnes ean- 
dem tenent sententiam ; vel, ab oio), fero, rb ofioiug itasi cpoori%bu. ceque 
omnibus molestus, ut hic ; 6/ioiiog, similis ; liw, aeque molestus ; ab 
6/ibg, r), bv, similis. 

AiyjMafy, vel a)yjj,a66o), pugno, vibro, aut tracto hastam ; gemina- 324 
tur 6 poet. ab aiy^r), r)g, r\, cuspis. 

Mvjffrwg, oogog, 6, consultor, peritus ; a /ir\hog, sog, rb, cura. 328 

Tlvgyog, ov, 6, vide y. 153. 334» 

KsTcaff/xivog, r\, ov, ornatus, part. perf. pass. verbi %dZo). 339 

Kav6rsipbg, d, bv, ardens, fervens ; a %aio), %av6o), uro. 342 

' AvnQoXso), fut. r\6o), hic cum genit. significat idem quod /isrsyo), par- 
ticeps sum ; eum regit dativum significat occurro, ut r\. 114. significat 
aliquando oro, obsecro ; ab dvnQdWo), quod ab dvr), et /3aXXw. 

' A%ovd£p), idem quod dzovc»' dairbs d%ovdts68ov, exponunt, vocamini 343 
ad ccenam. 

'CtorX/£w, /. 60), armo, paro in genere ; ab okXov, ov, rb, plur. 6VXa, 344 
arma, et instrumenta omnia nautica et bellica. 

' OtrraXsog, sa, sov, assatus ; ab hftrdo), asso. 345 

"Ed/jjsvai, Attic. pro sds/xsvat, pro sdsiv, ab sdo), edo. 

Ms\irjdr\g, et Dor. /isXtadr\g, sog, 6 %a) r), dulcis instar mellis ; d /isXi, 346 
mel, et r)dvg, s7a, v, suavis. 

' ' Avs/tuXiog, ov, 6 %a) r), ventosus, futilis ; ab avs/Aog, ov, 6, quasi dvs/Au- 355 

VIOS. 

Bd?o),fut. %u, dico, loquor; vox poetica; d (3or\, rjg, r\, clamor, (3od~ 
£w, et syncop. /3a£w. 

Usgido6ios, ov, 6 %&,) r), sanctissimus supra cseteros, supra modum su- 359 
perans ; d irsp), et o6tog, ia, iov, sanctus, vel quasi <xsptav6iog, qui facile 
exaudiri potest ; d irs^tavo), admodum clamo : irs^t6)6iov, magnopere. 

Ar\vog, sog, rb, •consilium ; d dr\v, diu : eo quod diu sit consultandum. 361 

'Aos6zo), fut. 3. dgs6o), placo, ab ago), apto; nam cum aliquem pla- 362 
care desideramus, nos ejus moribus accommodamus ; dps666/xsSa, poet. 
pro d^s6o/xsda, l.pl.f 1. med. 

MsrafbuXiog, ov, 6 %a) r), pro /xsra/jMvtog, Attic. qui pro v, dicunt X, 363 
vanus, irritus, ventosus ; ab dvs/iog, ventus ; vel ex /isrd, particuld ne- 
gat. /irj, et ovo), juvo. 

KoWr^rbg, r\, bv, conglutinatus, adjunctus, bene compactus ; d %oX- 366 
Xdoi, conglutino, jungo, quod d %6Xka, r\g, r), gluten. 

Kaxavriiog, lon. pro Ka^avsTog, pro Kairavsog, in genit. d nomin. Ka- 367 
cravsjc, proprium ; d %d-7rro), comedo, item spiro, flo ; est et Kairavr\og, (3. 
564. hinc Kaxavriiddri, patronymicum, s. 109. 

'Oxt-rsvo), fut. 60), circumspicio ; per reduplicat. ab inusitat. btfrsvo), 371 
ab oxro/Aat, video. 

Tspvoa, ac, r), pons, semita inter diversos aciei instructce ordines ; di- 

h 2 



116 CLAVIS HOMERICA 

citur quasi yfovgu, r\ sp' vygov yr\, terra super humido posfta ; hi?ic ys- 

<pvoooj,fut. oJ6oj, ponte tego, o. 357. 
381 Hagaiffiog, ov, 6 %ai r\, dirus, infaustus : d iraoa, et aha, r,g, r), fatum, 

sors ; napai6ia 6r\/ubara, sinistra Jovis signa. llla vero Jovis signa 

fuere fulgura, ait Eustalh. 
383 Ba8v6%oivog, ov, 6 %a) r), profundos habens juncos ; d (3aQvg, sTa, v, 

profundus, et 6-^oTvog, ov, 6, et aliquando r), juncus, funis ; laus Imc flu- 

viorum. Inde statuce illorum junco et arundine redimitce ; est hic epi- 

thet.fluvii Asopi ; Hymn. in Dianam, ver. 3. Meletce. 

390 'Eiri^ookg, ov, 6 %ai r), adjutor, auxiliator ; item, utilis ; go&og, ov, 6, un- 
darura strepitus ; item impetus ; d 'psoj, fut. \sv6oj, fluo ; aded ut Wibbo- 
kg dicatur ille, qui magnd aliquem animi contentione juvat. 

391 Ksvrgov, ov, rb, stimulus, calcar, centrum, punctum in medio globi ; 
hinc %svrojo, ogog, 6, stimulator. 

400 E/o, lon. vel poet.pro ov. 

402 'Eviirr\, r)g, r\, objurgatio ; ab evinroj. 

406 'EKrdffvXog, ov, 6 %ai r), septem portas habens ; ab sirra, septem, et 
<xvkr\, r\g, r\, porta ; Inrd autem quasi 6s<7rrd, d 6sZoj, veneror ; et quia 
poetce aliquid sanctum et sacrum huic numero esse crediderunt, attri- 
buunt epitheton ex sirrd compositum rebus, quas dignas laude arbi- 
trantur ; hic ®y\Qr\g sTrravrvXoio, et r\. 220. 6a%og sffraZosiov, de Ajacis 
clypeo, fyc. 

407 'Ayayovtf, pro dyayovrs, nom. dual.part. ab nyayov, pro r\yov, aor. 2. 
verbi dyoj. 

408 'Agojyrj, r\g, r), auxilium ; ab a^yoj. 

409 ' AraaftaXia, ag, r), improbitas, item petulantia ; flt ab dra6&aXog, ov, 
6 %ai r\, improbus, malorum auctor ; dvrb rov raTg draig ^dXXsiv, ut sit 
is, d quo mala quasi germinant : vel, ab drr\ SaXiag, noxa et clades 
convivii, ut sit nocua improbitas ob violentiam quorundam agrestium, 
qui laborantes edendi penurid, ciim quid viderent, confestim in illud ir- 
ruentes rapiebant ; hinc dra6@dXXoj, Odyss. 6. 57. improbe ago. 

410 "Evko, aor. 2. med. imperat. Ion. pro svkv, quod Attice ponitur pro 
svk6o- est et svko, aor. 2. med. ind. pro svskv, Attice pro ivsk6o, £. 326. 
ab hvriQr\(ii, pono, impono, concipio. 

412 Tsrra, adverb. benevolentice, quo seniorem junior compellat, honoris 
aut benevolentia? gratid : rsrra piXov, drra rpopsojg, «rac-ra irarppg, r)k7g 
dbsXcpov- rsrra, amici ; arra, nutritii ; iroUrna, patris ; r\k7g, fratris, 
Coul. 

416 Ar\6oj, fut. oj6oj, vasto, uro, per syncop. pro br\T6oj, vel briidoj, depello, 
igni et ferro vasto ; d daioj, uro ; vel, d batg, ibog, r, pugna. 

420 Bpdyoj, fut. ^oj, sonum edo. onomatopozia, dictio facta d sono, quem 
virga autjaculum reddit, ciim vibratur. 

421 TaXafficpgojv, ovog, 6 %ai r), qui animo patienti est, et fcrti ; d rdXaffig, 
sojg, r), patientia ; quod d raXdoj, fero, et f$v, svog, r\, est et raXdpoojv, 
ovog, 6 xai %, idem, v. 299. 

424 Kogvo-toj, armo ; %ogv66o/j,ai, armor, impetu feror, attollor, ut hlc ; d 
%6pvg, &og, r\, galea. 

425 ^H^h s ^ ve xk g0i > ou > ° ' mi $> desertus, incultus ; xH^ Y%> deserta 



IN A'. ILIADIS. 117 

teiTa : ysotog etiam siibstantive, inculta terra ; et scepe simpliciter, terra ; 
dicitur quasi e% %g lart ysoni vgHf&gregQau, quia potest manibus excoli. 

"A/.oa, ag, v}, summitas, promontorium, extremitas, littus : quia est 
ierra extremitas ; ab d/.oog, oa, oov, summus. 

KoovZooj, fui. ojsoj, erigo, attollo, impleo ; d '/.oov<pr h r,g, r„ vertex, 426 
summa pars capitis. 

Tirvoj,fut. tfoj, spuo; mare etiam dicitur rrrvsiv, cum eructat, et exspu- 
it ; a<ro-rvoj, idem. 

"Ayj,r„ et dyva, r,;, r h paleae in frumento ; item, spuma, vel ejecta- 
mentum maris, ut hic. 

NaX^uqg, eog, 6 y.ai r„ indesinens, fortiter persistens ; hinc vuke/tkg 428 
(cui et aliquando additur aisi, ut i. 317. vojXs/j,sg aisi, semper assidue) et 
vojXspsojg, indesinenter ; d vr, priv. et Xsfaoj, quasi vojXt'-r,g. 

^r,/Ldvrojo, ooog, 6, qui signum dat classicum canendo, dux ; d o*?;/xa/- 43 1 
voj, signum do, et jubeo ; quod d c^aa, rog, rb, signum. 

TloXv-d/M/iojv, ovog, 6 y.ai r„ dives ; d croXv^g, et rrd/j,/ia, arog, rb, posses- 433 
sio ; d rrdoj, possideo, pascor. 

AvXr b r\g, if, aula, atrium, locus vacuus, subdialis, ante aedes expo- 
situs ; item, caula ; quoniam stabulantur animalia in hujusmodi locis ; 
ab doj, spiro, quia ista loca simt aperta, et facile d ventis perflata ; 
aliquaiido est, regia domus, ut £. 247. sed raro apud Homerum. 

' A/isXyoj, fut. ^oj, mulgeo ; waga rb a/xa sXy.siv, quia und et simul tra- 434 
Jiatur ; hinc nox dicitur d/j^oXybg, ov, b, X. 173. quia sub noctem pecora 
solent mulgeri. 

TdXa, ydXay.rcg, rb, lac : quasi y.dXa' rraod rb y.d7.ov sivai sig dvaroo^r,v, 
quod lac sit nutritioni aptum, et visic pulchrum ; hinc Odyss. d. 336. 
hinnulus, qui non ablactatur, dicitur yaXadr,vbg. 

' A^rryjg, so?, 6 xai r,, tria significat ; ( 1.) magnum sonum edens ; ab 435 
a priv. et yyog, ev, b, sonus ; hinc adverbium d?r,ysg, magno cum cla- 
more, ut hic. (2.) durus et aridus, o. 25. ab a£«j, r,g, r,, ariditas. (3.) 
indesinenter, o. 658. quasi dhsyjg, et ahr,v'syojv, non disjunctus, semper 
habens. 

M^.ao/xa/, balo ; tribuitur ovibus, sed est proprie caprarum, ut (3Xtj- 
yafuu, ovium ; prait. med. /j.'s/ir,y.a, unde participium /isw/.ojg, et Dor. 
/is/j,ay.ojg, vTa, bg. 

&o6og, ov, 6, rumor tumultuarius, tumultuantium clamor, murmur ; 437 
item generaliter, vox, vociferatio ; d tysu, lugeo, tumultuando clamo ; 
hinc ^orivog, ov,-b, lamentatio ; et §or,vsoj, lamentor. 

"log, "ta, 7ov, unicus, solus ; est etiam ibg, ov, 6, jaculum, sagitta ; ab 
"ir,/j,i, jaculor. 

Tr,ovg, eog, r\, vox ; hinc yr,ovoj, loquor, sono ; Hymn. in Merc. 435. 
derivant craod rb yr,oag, r, ydo <pojvr} roTg ysoovffi xosksi, senes loqui decet, 
quod rite praistant. 

TloXvy.).r,rog, ov, 6 y.ai q, e multis locis evocatus ; ex --oXvg, et y.Xrirbg^ 438 
qudd d y.aXsoj, voco. 

AsT/Mog, ov, o, terror ; AsT/iog y.ai $6Qog, Terror et Timor, sunt Martis 440 
equi, o. 119. jcrxovg y.sXsro AsT/iov rs <&61ov rs ^svyvv/j.sv ', equosque jussit 
Terrorem Timoremque jungere ; d hiibu, timeo. 



118 CLAVIS HOMERICA 

®6£og, ov, o, metus, timor, fuga ; a <pKofiai, fugio, timeo ; quia quce 
timemus, eafugimus. 

" Afborog, ov, 6 %a) r\, insatiabilis, inexplebilis in genere ; ab apriv.et 
fiorbg, linteum illud quod vulneribus inditur; hinc afhorog, qui lini- 
mentis vulnerariis oppleri non potest; et per consequens, inexplebilis. 
443 1rr\$£o), fut. %o), firmo, confirmo, figo ; ab hrrifii, cujus significatio- 
nem retinet, licet vehementiorem ; significat etiam neutraliter sto, con- 
sisto, firmo pedem ; ut Odyss. fi. 434. ovrs tfn^/ga/ ieoah 'sfkirshv, neque 
stare pedibus firmiter. 

447 'Pivbg, ov, 6, vel r\, pellis, cutis ; item, clypeus, $c\it\\m,jigurative; 
olim enim scuta ex pellibus bubulis faciebant ; hinc \ivorb%og, ov, <p. 
392. clypeos tundens, epithet. Martis: sed g/V, etgig, \ivbg, 6, nasus. 

448 ' OftipaXostg, s66a, sv, umbilicatus, epithet. scuti ; ab bfipaXbg, ov, b, 
umbilicus animalis. 

449 "EtfXrivro, imperf. pass. verbi <rXdo), quodper syncop. dicitur pro ns- 
Xdo), appropinquo : formatur anomale sirXqvro, tanquam d irXrifit' sirXriro 
autem in Batrachom. 166. pro sKSTrXrjro, impleta erat, plusq. perf. ver- 
bi viifkrifjji, seu irXr\bo), impleo : velpro WsnX^vro, d irXrfio). 

450 OtfAotyri, r\g, r), ejulatus, ploratus ; ab oifjbu^o). 

452 Hsifiaqopg, ov, b, torrens ; epithet. irorafhov- est et ysifLa^pog tforaftbg, v. 
138. et contract. ^sifhd^ovg, X. 493. d ysifkhv, Zivog, b, hyems, tempestas, 
et gsw, fluo ; quasi ysifuart gsw. 

453 Mt6ydy%sia, a^, rj, locus in convalle, in quo fit mistio aquarum ex 
montibus confluentium ; d fii6yo), misceo, et ay%og, sog, rb, vallis. 

454 Kgovvbg, ov, b, scaturigo rivorum et fontium, scatebra saliens; d 
%govo) f pulso, quod ex montibus fisrd %gov6so)g, cum strepitu defiuat ; vel, 
avrb vdsiv %goru). 

"Evro6k, intus, intra ; ab svrbg, intus. 

Xagac^a, ag, ri, Ion. ya^dh^ri, sulcus, quem torrens impetu suo facit, 
alveus ; d %aga66o),fut. gw, sculpo, imprimo, signo, scribo. 

455 Aovmg, ov, b, sonitus, fragor ; proprie, quem corpus aliquod ad ter- 
ram allisum edit; hinc dovvrso), fut. r\6o), strepo, tinnio, sono, d. 5Q&.Jit 
per onomatopceiam. 

460 Msrutfov, ov, rb, frons, pars faciei fisrd rovg o)irag, post oculos, vel in- 
ter oculos ; hinc fisru)iriov, ov, rb, X. 95. 

461 1%brog, ov, 6, vel sog, rb, tenebrae, caligo ; iraga rb 6%id£ziv, obumbra- 
re ; vel, quasi 6%bnrog, ori dsT irP s o6%oirs76&ai, quod prospicere debeat is, qui 
in tenebris ambulat : vel, ira^d rb 6%'skiv, quod scepe nos tenebra deti- 
neant, ne ultra progrediamur. 

462 'Egs/Vw, everto, prosterno, aor. 2. fyirov, neutraliter significat, ceci- 
di, lapsus sum; hinc partic. s^iiruv, s. 309. et 'sgiirro, %. 15. 

465 AsXirifisvog, ri, ov, charus, promptus, cupidus ; perf. part. pass. verbi 
XiXso), volo, d Xw, poetic. quod est, volo, cupio. 

468 Kvrro),fut. -^o), pronus sum, inclino, curvo, %v-\>ag, a6a, av, part. 
aor. 1. 

469 Uv6rbv, ov, rb, hasta perpolita ; d %vo), rado, polio ; d quo et %v6rbc, r„ 
bv, adject. perpolitus. 

471 Av%og, ov, b } lupus, ab albenti pilo sic dictus ; Xvxog enim antiquis 



IN A\ ILIADIS. 119 

.Grcscis erat lux solis, et sol ipse : unde Apollo seu Sol dictus est Av- 
%iog et Av%riyevr\g. Vide Clarke in II. h. 101. 

Avo^a7u^oj,fut. %u 9 fero, quatio, occido ; d hoveoj,fut. fjdoj, agito, con- 472 
cutio, et xdWoj, vibro ; vel quasi hoveoj raTg <ra\d{j,aig, excutere mani- 
bus ; usurpatur etiam, Odyss. %. 512. pro amicio ; rd da 'ody.ea hvovaXj- 
%eig, tuis te vestibus amicies. 

'Htkog, ov, 6, juvenis, innuptus ; iragd rov a"doj, uro, quia juvenes 474 
fervent ; dicitur et r\kog, i subscript. Attic. quod de virgine diciiur, se- 
cundum Eustath. sed r,kTog, eia, ov, est frater, et affinis ; craga ro Qebg. 

Qgexra, rd, nutritionis praemia, pro SgsTrrga, hoc autem pro ^oeirrtya' 473 
d ^oexrrjoiov, quod est d rgetpoj, ^os-^oj, nutrio. 

Aiojv, aiojvog, 6, aeternitas ; ca^a rb aiei ujv, quia semper est ; aliquan- 
do, duratio vitae hominis, ut hic ; aliquando vita ipsa hominis, e. 685. 
et aliarum creaturarum, Hymn. in Merc. 42. ponitur et ut aevum apud 
Latinos, pro longiori vita. 

Ar/eioog, ov, 6, populus, videlicet, quoddam genus arboris ; ditb ryjg 482 
h/eopeojg, qudd in altum erigatur ; vel, vaod rb xardyvvGQai, quod ventis 
perculsa frangatur, Odyss. r\, 106. pvXka ii>a%ehr\g aiyeiooio, folia excel- 
sae popuii ; d [jJr^og' sed Coul. Macedoniae, quia, inquit, frequens est 
arbor in Macedonid. 

Eia;uvr\, r)g, r\, locus irriguus et herbosus, humectus et uliginosus, 483 
pratum ; ab eia, a^, r), herba, gramen. 

EXog, eog, rb, palus ; quo non ehr\, splendor solaris pertingit. 

AeTog, eia, eTov, laevis, non asper. 484 

' Ao/iaroirrr/bg, ov, 6 %ai r t , qui currum fabricatur ; ab ag/^a, rog, rb 485 
currus, et ktj/vv/m, fabricor. 

"Irvg, vog, r\, rotae circumferentia, in qua radii infiguntur ; aliquando 486 
rota ; ab "ioj, eo ; quasi in circido vadens. 

BovQojv, ojvog, 6, inguen, d (3oj, incedo, et particuld emphaticd (3ov, 6 492 
fie/dXojg (3aivojv rov (3aiveiv e&riv vrreoerr]g, gressum juvat. Est etiam tu- 
mor in illd parte, aut collo, aut axillis, fyc. 

Ke%dhovro, pro eydhovro, 3. pl. a. 2.Dor. vellon. d ydZoj, recedo, re- 497 
trocedo,yk^. 2. yahoj, per anadiplas. et convers. rov p/ in %, %e%ahoj. 

'fl%eidojv, velocium, gen. plur.foem. adj. oj%vg, eTa, v. 500 

Kogarj, et Attic. %£oor\, r\c, q, crinis, tempora capitis, caput ; d %eiqoj, 502 
tondeo. 

Kgora<pog, ov, 6, lon. oio, idem quod %6g(fr\, rragd rb %%preTv rr\v d(por\v, 
quod pulsus venarum ibifacile dignoscatur. 

'Aoa&oj, sono ; ab doa&og, ov, 6, strepitus, maxime is qui jit in bello 504 
clamor, %. 375. stridor dentium ; agaQog he ha Gro/id yiver ohdvrojv. Eu~ 
stath. dicit hovxog non tam asperum significare sonitum, qudm agaQog. 
Homerus dicit, corpus in terram cadens hov^eTv, arma aoaZeTv dga^og 
autem dicitur, r\ sv doei (3or\, in bello clamor, quasi doaXoog' vel, r\ ev ogei 
(3or\, in monte clamor, qui personat et vocalis est, quasi oodQoog' vel rj 
hri rr t v egav (3or\, ad terram clamor, quasi egaQog. 

QaihiLog, ov, 6 %ai r), splendidus, illustris ; idem (paihfjjdeig, e66a, ev, v. 505 
686. (paihfxoevreg 'Exeioi' d <paihgbc, ga, fov, hilaris, splendidus, quod est 
d <pdoj' hinc (paehoj, splendeo, et pa/vw, luceo, 



120 CLAVIS HOMERICA 

507 'M)vo),fut. 60), recta tendo ; Mvg, et evQvg, eTa, v, rectus. 

508 Ke%Xero, pro hexXero, 3. sing. imperf. d poet. xexXo^ai, jubeo, hortor ; 
fit autem %e%\ofiai, per pleonasm. rov x. d xeXo/^ai, idem ; quod d xaXeu. 

511 Taftetixgug, oog t 6 %a) r t cutim, seu corpus vulnerans ; d repvoi, et 
Xfoog, X ^g- 

513 QvpaXyng, eog, 6 xai q, animum vexans, animo acerbus ; d %/ibg t ou, 
o, animus, et dXyeo) t doleo. 

He66ei, coquit, 3. sing. ind. prces. JEol. pro iretfrei. 

515 Tyroyiveia, Minervce epitheton, d rgirw, ovog, r) t Beeotic. caput, et yivo- 
(j.ai. Poetce enimfingunt illam d capite Jovis esse genitam : vel d rgi- 
rog, tertius, quod nata sit tertid mensis die ; aut quia eadem cum Lund 
est, quce tertid d coitu die apparet ; vel, quia Minerva est ipsa pruden- 
tia, cujus tres sunt partes ; bene deliberare, rite judicare, juste facere. 
Coul. 

518 Xs^ddtov, ov, rb, lapis magnus, qui manum implere possit ; vel t qui 
una manu sustolli potest ; d ye)^ t manus, et /xa66o), tango. 

'Oxovoeig, e66a t ev t horrendus, dirus, tristificus, ut £. 344. haeg s,<ieTo f 
xvvbg o%gvoe66'/}g, levir mei, quae sum canis horrenda, pro %gvostg* s. 
740. %ovoe66a )o)%r\, horribilis insequentium impetus ; d xgvog, eog t rb t 
frigus, quasi xgvovg %a) <p6Qov ftoiririxbg* nisi potius hic sit legendum oxgio- 
evn, longas prominentias habens, asper, ut et ^. 327. tum enim deriva- 
tur ab o%gig, idem quod dxgig, summum cacumen, et prominentia ; hoc 
autem ab dxgog, a, ov, summus. Vide edit. Sam. Clarhe. 

521 Tevuv, ovrog, 6, tendo, nervus, d reivoj, tendo ; quia prcecipua eorum ac- 
tio intensione consistit. 

"Avaihrig, sog, 6 %a) r\, impudens, inverecundus ; metaph. tribuitur 
rebus inanimatis, ut h\c t Xdag dvaihr]g, lapis asper ; ab a privat. et albojg, 
pudor, verecundia. 

522 " Ay^ig, seu &%lh usque ad, tenus, prorsus ; d (&%%i 9 vel lueygig, idem. 

■ AnYikoirioev, 3. sing. aor. 1. ab dftaXoido), tero, contundo, confringo; 
ab dvrb, et dXoido), perpleonasm. i, pro dXodo), trituro, aliquando frango, 
comminuo ; ab dXo)d, dg t rj t area, in qud teritur, seu trituratur frumen- 
tum. 
526 XoXdg, dhog, t\, intestinum ; dicitur vaod rb heyetsbai rb yoXo&eg roxt 
rinarog, quod bilem hepatis recipiat; vel t d %aXdo), laxo ; quod laxum 
sit ; vel d xoiXoc,, cavus. 

528 TIvev/!L0)v, ovog, o, pulmo ; d irveo), spiro ; est enim pulmo fiatus et spiri- 
tus dispensator. 

529 ' Ayyi^oXog, ov, 6 xa) r\, propinquus, qui prope accessit ; usurpatur 
scepe ut substant. cum prcepositione IJ* ut w. 352. dyyifioXov, adverbiali- 
ter, cominus ; d /xoXso), venio, vado, et ayyj, prope. 

531 Ta.6rr\o, r\, venter ; gen. ya6regog, per syncop. yaarfog, dat. plur. ya6- 

rr\o6i' <fiagk rb yZ), capio, quod sit insatiabilis venter. 

Ahviiai, aufero, capio ; aivvro, 3. sing imperf Ion. pro yvvro. 
533 ' A%£o%o{/,og, ov, 6 %a) r\, comatus in vertice ; ab d%gog, a, ov, summus, et 

%6/j,r\, v\g, r\, coma. Thraces item dicti, quia ccesariem alebant in bello. 

Coma enim reverenda in senibus, veneranda in sacerdotibus, terribilis 

in hellatoribus, Coul. ex Ambros. 



IN E\ ILIADIS. 121 

TlttefAffy, fitf. %u, agito, nioveo, quatio, concutio, de gradu dejicio 5535 
mXiiuyJr^ 3. sing. aor. 1. pass. d craXa/x?;, ut sit proprie, manu moveo. 

Tsr&dkp, extensi fuerunt, 3. dual. plusquamperf. verbi ruvu,fut. £^,536 
p. rzra/.a, p. pass. rsra/xat. 

'Ov6u,fut. tfw, vitupero, ab ovr h ut, juvo, prosum, item vitupero ; ovo-539 
catro, 3. sing. aor. 1. opt. med. 

"aO^toc, ov, 6 y.at 7j, illaesus, invulneratus jaculis ; ab a priv. ^54,0 
fiaXkw sed dT/J t c, r t rog, 6 zai q, epithet.jaculinondumjacti. Vide suprd 
117. 

'Avovrarog, ov, 6 y.ai q, non vulneratus, ex a priv. et obrdu, vulnero. 

Aivzvoj, circumvagor, circumago, JEol.pro dmca, idem ; d divr h r t g, 3,54,1 
vortex. 



CLAVIS HOMERICA 



IN E'. ILIADIS. 

"EKAHA02, 00, 6 xai r„ manifestus, conspicuus, ab h, et br,Xog, ma- 2 
nifestus. 

' Ay.dparog, ov, y.ai r h indefessus, ee? es£, oj xafiuv, non laborans ; 4 
ejusdem signiflcationis est axapag, avrog, 6 xai r h quod Soli tribuitur, 0*. 
239. §w£a stare nescit ; est et ' A/.d^ag, proprium, jS. 823. 06 a, e£ /ta/Or- 
vw, fatigo. 

' Okwoivo;, t\, bv, autumnalis ; orruotvbg adrr,o, autumnale sidus, &/ est, 5 
Canicula, quce inclinante cestate exoritur ; ab o~djoa, a;, r h autumnus, 
y\ 27. cras.a ro s-T£60at rji ^|a, ^rwza tempestatem cestatis sequitur autum- 
nus ; vel, xaod rb b\|/, e£ wsa* esi iwr&jga (inquit. Etymol.) rb rr,g uoag 
ovrug stp66u~ov h n xaoffeSift, y.ai uvfcet §e(agpuf££m i spectabilis terrce facies 
fructibus etfloribus. 

'EvaMy/.tog, ov, 6 xai 7), similis. Adject. regit casum dativum, et habet 
aliquando accusativum rei prceter dativum persona, Odyss. a. 371. ^stug 
sva}Jy/.iog avdr,v, diis assimilis voce ; ab h, et d/jy/.tog, idem. 

ILappaivu, undecunque appareo, colluceo, valde luceo, idem quod q 
Ka/Atpavao), suprd /3. 459. 

As}.ov/j,hog, r„ ov, lotus ; d Xo-jo/jat, sed Att. /.&D/xa/, lavor. 

"H(jrr l v, erant, 3. dual. imperf. poet. pro r-r,v. jq 

' OyjMOftMi, aliquando idem quod oyjuu*, suprd, impetum cepi, impe- j^ 
tu ruo ; est etiam prodeo, proficiscor ; pgjwj^rjjv, 2. dual. aor. 1. pass. 
ab tgjEibq, r,g, r„ impetus. 

'Axojxii, r,g, r„ acies, mucro ; ab a/Mv, ovrog, 0, jaculum, vel potiics ab [5 
dr.7i, cuspis, mucro. 



122 CLAVIS HOMERICA 

19 MsrafidQog, iov, 6 %al r), quod medium est inter mamillas; d fta£bg, 
ov, 6, mamilla. 

20 'Avogouoo,/. <fu, erumpo, exilio ; ab bgovo), irruo, gradu concitato fe- 
ror ; ab ogu f excito, concito. 

21 IlsoiCaivu, fut. foopai, circumeo ; apud Homer. circumeo protegen- 
do ; vel, protego circumeundo ; nig&nvai, aor. 2. infin. ab indic. itzofs- 
&Ytv quasi d (3r\fj,r (3r\vai simpl. legitur v. 459. 

23 Nug, %rbg, r), nox, ante, caligo hic ; accipitur pro morte, 659. hujus 
libri ; d vbaau, pungo, quia oculos pungit. 

24 lidyy^v, omnino, penitus, poet. pro irdvv, d rtdg. 

■ A%ayr\fhsvog, r\, ov,part. ex d%dyr\fLai, tristor, prcet. pass. verbi d%ayso), 
tristitia afficio, facti ex dysu, reduplicatione Atticd ; d%ayf\fMsvog vero 
Odyss. i. 62. part. prces. pass. verbi d%dyj\fjji, tristitia afficio ; ab dypg, 
sog, rb, dolor; d%dyr\fjjai, II. /x. 179. d%aysiaro" est et d%ayjZu, £. 486. 
et d%dyu, S. 207. ejusdem significationis ; sed d%r)ysfiai, tristor, s. 364. 
31 BgoroXoiybg, ov, 6, hominum pernicies; d (3gorbg, ov, 6, mortalis, et 
Xoiybg, ov, 6, pernicies ; epithet. Martis. 

Miat(p6vog, ov, 6 %a) r\, inquinatus csede ; d [iiaivu, inquino, et <p6vog, 
ou, b, csedes ; etiam epithet. Martis. 

TsiysffiTrXrjrng, ov, b, muros quatiens ; d <ir\r)<$<Su, vel K\r)rru, Att. ferio, 
quatio, vulnero, vexo, et rsiyog, sog, rb, murus ; vel reddi potest appro- 
pinquator murorum ad diruendum ; 6 roTg rslyssi KgoGnzkd^uv d ftzhd^u, 
appropinquo, venit irsXdrr\g, qui appropinquat, et hinc per syncopen, 
nXdrqg et <7r\r)rr\g* est et rsiys<jiOJr\rr\g, murorum eversor, d (3dXXu m et 
rsiys<siir\ri6rr\g, idem, cum rsiys6iir\r)rr\g, sed non apud Homerum. 

36 'Hiosig, s66a, sv, habens magnas ripas, vel litora ; ab r)'iouv, ovog, r), ri- 
pa, litus ; rfiosig vero per syncop. pro r)'iov6sig. 

37 Kktvuyfut. vu, hic, in fugam verto, '£%\ivav, 3. plur. aor. 1. 

40 l>r%z<pQsvri, participium aoristi primi passivi verbi 6r£s<pu, verto, de- 
flecto ; aliquando versute ago. 

41 Ms6r\yvg, vel fjjs6r\yv, adverb. in medio, inter ; scribitur etiam sape 
fjjS66r\yvg, vel fjjS66r\yv, d fjfs6og, medius. 

43 'Eva/gw, occido, spolio, destruo ; ab alou, tollo, fut. dou, aor. 1. ^a, 

hyoaro, 3. sing. aor. 1. med. 
46 Nvrru, et vv66oo,fut. gw, pungo, stimulo, lancino, vulnero : vv%' pro 

'ivulgs, 3. sing. aor. 1. 

49 A//awv, ovog, 6 %al $, cum spiritu leni, peritus, per endeian rov h, pro 
haifLuv' sed aifhuv, cum spiritu aspero, cruentus ; ab ajfia. 

&r)ga, ag, r\, venatio ; d S^, obg, 6, fera, o. 324. quod dicitur quasi 
<pkig, d <pkiou, corrumpo ; unde etiam peculiariter (inquit Coul.) bestia 
venenata ^g/a d medicis appellantur ; vel dvb rov %siv \aov, quodfera. 
celeriter currant ; hinc ^rjgsvu, venor, et %r\grirr\g, ygog, 6, venator ; ^sr\^r)- 
rwg, oqoc, 6, /. 540. 

50 *Qt,v6sig, 6s66a, 6sv, acutus, spinosus ; ab b%vg, ita, v, a. 190. 

51 Aida<s%u, fut. agw, doceo ; d di, et hdti%u, dispertior, sive divido ; vel 
d didoofji, et daioo, disco ; hinc dida6%sfjjsvai, pro hha6%siv, i. 442. in voce 
med. signijicat erudiendum curo j in pass. disco, certior fio. 

52 Td aygia, vide y. 24. 



IN E'. ILIADIS. 123 

^loysava, ag, r„ sagittis gaudens ; ab Vog, ov, o, et yaiioj, epithet. apud 53 
Homer. JDiance. 

'Exr^o/Ja, olc, r n peritia jaculandi eminus ; ab sxr^oXog, ov, b, longe 54? 
jaculator ; ab h.ag, et /3a/./.w. 

"E/.ao*cra, poetico pleonasmo pro -/jXaca, aor. 1. verbi sXavvjj, quod ali- 57 
quando significat trajicio, ut hic. 

"j&pTkaro, 3. sing. imperf. pass. d tpfktyuxj, quod d p/Xsoj, vel potiics 61 
cor. 1. med. verbi p7.su* aliquando enim ve?'ba circuniflexa tempora for- 
mant quasi d Barytonis, ut p/.su, u, oor. 1. s^/?,a, wwtfe wzea 7 . s£//.a ( </,/ y v 
e£ tn imperat. x. 280. /xa/v/ora as £/Aa/, 'A^wj, maxime me ama, Mi- 
nerva ; a/z7 tamen legunt pihv vel per syncop.factum d regulari aoris- 
to Ipf/.rfiaiAr^. 

Tsxrf,varo, 3. si?ig. aor. 1. »2«?. rerfo' rzy.ra.i-/jj, fabricor, aliqua?ido 62 
molior ; d rsxrojv, ovog, 6, artifex, faber lignarius ; quod d rsvyoj, fab- 
ricor. 

' A;ysxazog, ov, 6 xat r„ auctor, seu origo malorum ; ab azyjj, r,g, r h 63 
principium, et xaxbg, r„ bv, malus. 

' E/Jzo-parov, ide??i quod ^zcparov, ov, rb, oraculum, suprd y. 4. ex- 64 
primitur etia??i scientia divina. 

Karaaafsroi, ide?n quod aagTrra, capio, corripio, assequor ; quodGS 
dicitur quasi f&dgfi avrroaai, manu capio. 

Aiui-/.'jj,fut. %<u, fugo, abigo, persequor, sequor ; d bioj, abigo ; hi?ic 
oiw/.s/azv, s. 223. et fuuxsfisvou, Odyss. o. 278. pro biuixziv. 

TXovrbg, ov, 6, clunis ; quasi yXoirbg' d yXoibg, ov, sordidus. 66 

A/a c5o, per totum, omnino, prorsus, penitus. 

Kvtsng, tog, r„ vesica, venter usque ad femora ; d xsvQa, occulto, 67 
quia vesica urinam accipit et occultat ; vel d xvoj, pario, quia urinam 
parit ; vel, d yjvoj, fundo. 

Tvv^, genu flexo, super genua ; quasi yovu%, adve?^b. d yovv, vog, vel6S 
arog, rb, genu ; a. 406. 

"Errzpz, interfecit, 3. si?ig, i?nperf. verbi ^zpoj, idem quod pvoj. Vide 69 
suprd y. 281. 

Tiv/.a, dense ; aliqua?ido etiam, prudenter, accurate, ut hic ; MnclQ 
TV/.vbg, r h ov, densus. 

"Iviov, ov, ro, nervus cervicis, posterior colli pars ; unde 'Ivig, nervi 73 
enascwitur, occipitium • ab '\g, vbg, r„ nervus, vis. 

Yvysbg, ga, fov, per syncop.factum ex -^vyjjog, frigidus, gelidus ; d 15 
^vyoj, rrigefacio/ 

'Er'srv/,-0, 3. sing. plusq. perf. pass. verbi rsvyu, tanquam ex rvyoj, 78 
usurpatur tantununodo d poetis ; est secunda persona ersrv^o, a. 164. 
ex primd srzrvyiir,v. 

Msrabzo/Aabr,';, cursim currendo ; d p&radgofifi, r,g, r„ transcursus ; hoc 80 
autem d /izra-izyoj, transcurro ; ex /xsra, et rjzyoj, curro, aor. 2. sb)gaaov s 
prat. med. bzbwxa. 

' 'Aco|sw, fut. sCjj, abrado, abscindo, ex ovxo, et £'soj, hicper tmesin. 81 

Kgaraibg, d, bv, durus, fortis, vehemens ; d xgarog, zog, rb, robur : 83 
idem y.zarz-Jg, poc, pov, a. 25. 

'Afjwsdiov, per campum, poet. adverb. pro ava ~\oiov inhiov, ov, rb, 87 



124 CLAVIS HOMERICA 

carapus ; a Tsdov, ov, rb, solum, terra : eodem modo %airirshiov, poet. pro 
%ard irsbiov, £. 201. 

nXfjdoj,fut. 6oj, inundo, ciim defluviis et mari dicitur. 

89 , l6yavooj6iv, poet. pro i6yavu6iv, ex )6yavdov6iv, reprimunt, coercent, 3. 
plur. prces. ut et Od. ^. 288. Uyavoojv, pro Sfcr et i6yavooj6av, II. *\>. 300. 
ubi significat cupidus, /Jbsya h^o^ov i6yavooj6av, cursus valde cupidam : 
i6yavdoj, detineo, inhibeo, comprimo : ab "i6yoj, quod ab syoj' est et 
hydvoj, g. 387. 

90 'AXojr,, r\g, ?), et Dor. dXojd, locus vitibus et arboribus consitus, 
vinea, arbustum, campus frumentarius, area, sata, segetes : dXojdojv, 
gen. plur. 2Eol. pro dXuojv, est etiam aXojv, ojvog, oj, area : ab dXi^co, 
congrego : quod ab aXig, satis, abunde : scribunt igitur quidam cum 
spiritu aspero. 

'EoidnXng, sog, 6 %ai r\, valde virens, seu late frondens : ab sgi, valde, 
et ^dXXoj, germino, vireo. 

91 'E^awivrig, repente, poet. pro s^ai<pvr\g, g. 738. ex a"i<pvr\g, subito, quod 
est et apvoj, repente, subito ; quasi ex occulto adveniendo, pro dpavug, 
ita ut non appareat, occulte. 

'E<7ri£giQoj,fut. 6oj, ingruo magno cum pondere ; d fipiQoj, gravis sum, 
item ingruo ; hinc (3?i6vg, sTa, v, gravis, infrd 746. et ^idoavvn, f[g, r„ 
pondus, infrd 839. 
95 'fig ovv, postquam. 

99 TvaXov, ov, rb, concavitas ; ^(Jjpr\%og yvaXov, id est, rb (j/s6ov, medium 
thoracis ; proprie, rb %o?Xov rr\g ysigbg Xsysrat yvaXov, iraoa rb yoj, quod 
est capio. 
100 Aisyoj, transfigo, et transeo, hic ; hs6ys, 3. sing. a. 2. d ha, et syoj. 
TlaXa66oj, fut. gw, sortior, iraXa66sro, 3. sing. imperf pass. r\. 171. 
xXygw vovv vrsKaXayQs, sortem movete nunc, vel sorte accipite ; sed hvc 
fcedo ; d irdXXoj, vibro. 
102 Ksvrwg, ogog, 6, stimulator, qui pungit ; %'svropsg 'iirirojv, equorum agi- 
tatores ; d %svrsoj, pungo. 

105 ' ' AiropyvfLat, concitatus alicunde feror, prodeo cum impetu ; anrog- 
vvfisvog, svr), svov, part. prces. ab diro^vv^i, excito ; quod ab ogvv(Ai, suprd, 
y. 13. 

106 Aa//,a£w, fut. 6oj, idem quod ha/jbdoj, subigo, affligo, conficio, occido ; 
dd/JLa66sv, 3. sing. aor. \.pro shdfiaes. 

109 "o^6so, vel &P6so,pro oo6ov, excitor ; imperat. pass. Ionic. 6 inserto, metri 
gratid, exfutur. op6oj, ab ogoj. 

112 Hdp, per apoc. apud poetas, pro ira^d. 

Aia/jjtfsgsg, adv. prorsus, in tot.um, utrinque, per omnia ; vel, utrin- 
que perforatum ; item semper, X. 311. ha ds d^irsgsg, per tmes. pro 
ftiavairspsg, d hd, dvd, et ksipoj* idem haihirsgsojg. 

113 ' ' Ava%ovri£oj, fut. 6oj, ejaculor, emitto ; metaph. sursum ebullio, subsi- 
lio, ut hic ; ab d%ovriZoj, jaculor, quod ab d%ojv, ovrog, 6, telum, jaculum. 

'Srgsirrbg, ^, bv, versatilis, flexilis, tortilis, tortus : d 6rps<poj. Vid. in- 
frd 493. ' 

119 (bQdpzvog, svrj, $vov, part. aor. 2. med. ab spQdpnv ab inusitato <p&ruu> 



IN E\ ILIADIS. 125 

pro quo <p&dw, praevenio, pervenio ; hinc 2$uir„ aor. 2. opt. x. 368. et 
<p$dv 3 part. act. >». 51. 

'E/.uzfog, od, fov, levis, agilis instar cervi; quasi s\a$~obg' ab sXapov 122 
<p'soo)v, ferens cervum ; lunc iXapgSc, adverb. Odyss. s. 2-10. 

"Atoo/aoc, 6/xov, 6 y.ui jj, intrepidus : ab a privat. et ropiLog, ov, 6, timor; 126 
d rpspu), timeo ; quod d rgs«, idem. 

lay.stf-aXog, ov, o, scuti vibrator, d cu/.og, eoc, rb, scutum, et rrdXXo), 
vibro e 

*A^X0c, uoc, j), tenebra?, caligo, nubes ; quasi uyuv uXvovffa, Coul. 127 
Fortasse, inquit Harm. ab uyjg et Xvw, sub noctem obrepente somno do~ 
lor cojisopitur, et mala nostra leniuntur. 

Ovrdpsv, Ion. Dor. ovtu;mvui, p. 68. pro ovrdvui, pr&s. inf. ab ovnjpu, 132 
vulnero ; ab ovruo). 

Ka/ T5/v -h,per tmes. pro y.ui-so. 135 

EJgocroxoc, ou, o xo/ '^, laniger ; «6 s^og, soc, ro, sew sioiov, lana, vellus, 137 
e£ rro/.og, ov, idem ; quod d -si/.o), pecto, carpo, tondeo, nisi potius sit 
ab ihoj, necto ; quasi vellera innexa habens. 

Xoavo), fut. 6'j), ferio, saucio, leviter vulnero, perstringo, proprie 138 
leviter vulnerans sanguine corpus inquino ; d ysdo), coloro, tingo ; 
quod habet et alias significationes, nempe, commodo, oraculum edo ; 
item, invado furiose. 

Ka-aoD/x/, et -ovo), et yaruovvo), ingredior, demergo, lateo, occultor, 140 
mergo, vereor ; vel, non audeo. 

"Eor^og, ov, 6 y.ui jj, vel og, r„ ov, solitarius, desertus ; ponitur in neutro 
genere, subintellecto substant. oig, ovis ; formaiur ab r.os/xog, quietus et 
placidus : quod pe?' metath. literarum, ab itftsgoc, mansuetus, mutato 
spiritu ; vel, rruou rb hav fxo\r,v syjiv, quia solam terram habet, qui so- 
litario vivit. 

' ' AyyjGrtvog, et uyyj<5rr,vog, r n ov, ab uyyj crug, prope stans ; uyyjGrnoi, 141 
id est, -v/.\ci, s-d/j.r t /.ci, densi, conferti, alii aliis contigui, &c. ab uyyj, 
et tffTHpu. 

'Er u/.}.r,/.oio~i y.'syy\rui, 3. plur. perf. pass. verbi hrr/pa, infundo, 
aliquando dicitur de multitudine, ciim in aliquem locum catervatim se 
refundit, vel confluit ; ab s~i, et yvo). 

KXrjg, tdoc, r„ clavis, qud ostium aperitur, ut £. 89. ohguffa y.7.r,7di 146 
^rhag, aperiens clave valvas ; item, vectis, seu quicquid januam clausam 
continet, ut w. 454. uvoiysv/.ov ;Miyd/.r,v y.7.r t 7hu $vodo)v, aperiens magnum 
claustrum januarum ; item, sedes nautica, transtrum, ut t. 170. rrsv- 
rr/MT ssav vr,sg, &c. et paulo post, rrsvrr i 7.ovr sguv uvhosg srri xkrjfatv sruhoi, 
quinquaginta erant viri in transtris ; item, pars corporis, ut hic. Vide 
rro/.vy./.rjg, ,3. 73. 

Avyjv, svog, o, cervix, loci angustia ; ab avyjo), glorior, Batrach. 57. 147 
quia gloria et vanitatis signum in erectd cervice ; hinc avyjviog, iov, 6 %ui 
r„ cervicalis, Odyss. y. 450. 

Eioyado), prohibeo, distraho, ut hlc ; dissolutione poeticd, s'Uyudov, pro 
ihyaOov, in imperf. ab hyo), vel ihyo), idem. 

K?Ao/xa/, in voce medid aliquando signijicat, conjecturam de re ali- 150 



126 CLAVIS HOMERICA 

qua facere, explorare, et examinare, ut hlc ; exgivur hveiqovg, conjectu- 

ram de somniis fecit ; ixghar pro exgharo, 3. sing. aor. \ . med. 
154 Kreu^, urog, rb, possessio, prsedium ; d xrr)fia, arog, rb, suprd 7. 71. 

xreuredst, poet. pro xreucrt, dat. pl. 
156 Voog, ou, 6, ut voog, vovg, lamentatio, luctus, d yodoj, lugeo. 
158 Xrjowffra}, 01, qui succedunt in hsereditate viro viduo, et filiis carenti, 

a xfyog, ga, gov, viduus, desertus ; hinc %^ow, desolo, vasto, orbo. 
Krr\6ig, eojg, '/}, idem quod xreag. 
Aareofiut, divido ; ideni hdZpfiai, et daic^oj, d daioj* dareovro, poet. sic 

harevvro, «v^. 121. Ion. pro edareovro, S.plur. imperf. 

160 eJv, p ro iv, poet. 

161 3 E^dyvvfhi,fut. %oj, frango, rumpo : potius qudm e^uyoj usurpatur ; 
mutuatur tamen tempora ab uyoj m hlc per tmesin. 

162 Yiogng, log, %, vitula, juvenca ; irugu rb dori e/g iroqeiav, xui vofirjv 
e^e6&ai, quod recens ad pastum eat ; irapg, idem, et <x6gru%, xog, 6, vi- 
tulus ; hinc iro^rirgopog, ou, 6 xai r), terra vitulos nutriens, Hymn, in 
Apoll. 21. 

HvXoypg, ov, 6 xai r), Iocus arboribus consitus, sylva ; d %vXov, ov, rb, 
lignum, materia, et eyyj. 
167 KXovog, ov, 6, tumultus, strepitus, motus qualis est tumultuantium. 
'Eyyeidojv, hastarum, gen. pl. JEol. ab eyyeiu vel \y%iir\, ab eyypg. 

181 'EtffKtd, poet. assimilo ; ab eixoj, similis sum. 

182 AvXojir/g, /doc, galea ; ab avXojirbg, fistulse instar, ex uvXbg, ov, 0, tibia ; 
item quicquid angustum est, et oblongum, et Sj-fy, oculus ; nam galea 
quasi infistulam abit, id est, in angustum et oblotigum. 

186 E'/Xvoj,fut. 6oj, volvo, cum aspero, ut cp. 319. uvrbv e/Xv6oj -\>ufhdkt6iv, 
eum invoivam arenis ; sed med. et pass. cum tenui eiXvofiui, volvor, item, 
intego, induo, ut hic ; item involvo, occulto, ut Od. <*. 479. edxeatv 
eiXvfievoi ojfiovg, scutis cooperientes humeros ; nisi sit synecdochice acci- 
piendum ; hinc eiXvurai, II. /*., 286. pro e/Xvvru/, quasi ab e/Xvfir hinc 
etiam e/XvfLu, rog, rb, Odyss, Z. 179. integumentum ; ab eiXeoj, seu eiXoj, 
volvo. 

187 K/yjifksvog, v\, ov, d xiyefx,u/, assequor ; d xi%r\fjA, idem, pro x/yeoj, inve- 
nio, accedo, consequor, apprehendo. 

190 y E<pdfir\v, hlc, putavi, potius qudm dixi. 

Aidojvevg, eog, vel r\og, 6, Pluto ; ab A'/hr\g, ov, 0, Orcus. 

191 "EfMirrig, Ion. pro 'efhirag, tamen. 
Korrjeig, r]e66u, r\ev, iratus ; d xoreoj. 

194 JJpojrotfayfig, iog, 6, primus vel recens compactus ; d ftoojrog et <7rr\yvvfjA. 
HHeorevyjig, eog, xai r\, nuper factus ; d veog, et revyoj. 

195 Tlkirruvrui, expansa sunt ; perf. pass. nre^rafiai, per syncop. pro <we- 
irerudfjjui, d irerdX^oj" sed aliqui putant esse perf. pass. verbi vrr];jj/. 

A/Jug, vyog, 6 xui r\, bijugis, d Zvybg. 

196 "lcrrrjfA,/, statuo, prcet. ectruxu, neutram significationem accepit, stare. 
Ion. eoraa, ecrdcrt, per contractionem pro e6ruu6r aut regidariter ab 
e6rr\fi/, Ion. reduplicat. pro '/6rr\fir hinc ecrrufiev, Odyss. X. 464. ectruftev 
uyyvfhevoi, stabamus tristes ; et edrufiev, II. d. 342. et e6rdfhevui, x. 480. 



IN E'. ILIADIS. 127 

Kf, hordeum, neutrius generis ; d x|/^, 7Jg, t\, idem ; aut xoT, pro 
xp/fiov, per apoc. quod secwidiim Suidam significat aliquando hordeum. 

"OXvoa, ag, r,, legumen quoddam, far, pabulum in genere. 

Aiy/i7ird, pro aJyxrjr^g, ov, b, poet. ut dicitur, bellator. 197 

TIoi7\toc, i\, bv, factus, fabricatus ; d koisoj, facio. 198 

'EfLfLBfioubg, v?a, bc, gliscens, cupiens, ulterius progredi cupiens ; ira- 199 
cundo impetu concitatus, ductus ; d pefMug. Al. iftCs&auig. 

^Agysvu, idem quod dzyoj, impero, praesum. 200 

<$sidQ>Mat, parco, miseror, ignosco ; item parce utor, abstineo ; kinc 202 
(pstdoj, 6og, i), r,. 409. lucrum, Odyss. t,. 92. parsimonia ; et fteidukn, y\c, 
r h II. y. 244. sed Qsidojv, Odyss. fj. 316. est nomen proprium ; dicitur 
(psioofiai quasi tpevyu rb dovvat, quod parcus et tenax dare refugiat. 

^o^tj, 7,g, 7i, pabulum, esca, alimentum ; d <psg&w, alo ; quasi zhuv fiiov. 

E7w0a, pra=t. med. e6u 3 soleo, ex consuetudine facio ; u addito per 203 
pleonasmum, 

"Edfxsvai, edere, Att. et per syncop.pro sdsfxsvai, Dor.et poet. prosdsiv, 
verbi sdu. 

"Ador,v, multum, affatim, adv. 

Uidvvog, ov, b zat 7\, fretus, fidens, d <?sidw, persuadeo. 205 

Tla66a\oc, ov, b, paxillus, clavus ligneus ; d vfjtSGu, figo. 209 

'T4*gs£ni£ hic, et ihtysgepiis, Odyss. v. 5. metri causd pro ihh^e^g, sog, 213 
o xa/ r„ Iliad. i. 578. altum tectum habens, altus ; ab u^og, sog, rb, al- 
titudo, et bspu, tego. 

'AXXorgiog, ia, tov, alienus ; apud Homer. externus vir, hostis ; ab 214 
aXXog, alius. 

&iay.Aauj,f. 6oj, frango ; d xkuu, idem ; ha%7.a66ag, poet. pro o/ax/.a-216 
6ag, part. aor. 1. 

Ildzcg, antea, prius, adv. 218 

Ksa/rva, celeriter, neict. plur. adverb. pro x^a/rrvwc* d %oaimbc, 7„ bv, 223 
celer, rapidus ; ab d^rd^oj' nam raptira, rapide, et velociter, idem sig- 
nificant, Harm. 

Matfr/J, yog, r„ flagellum ; d fLa66oj, subigo ; vel d fxd\a, et 6-ri^oj, 226 
pungo, quia quodarnmodo exstimidat : hinc fid^ng, tog, Od. o. 182. et 
lMa6riuj, II. p. 622. et twusriX/a, s. 366. 

^r/aXosig, s66a, sv, splendidus, varius ; ob pulchritudinem silentium 
et admirationem inducens ; d 6r/doj, sileo, admiror. 

'Hvioyog, oyov, 6, auriga ; ab 7\viov, ov, rb, habena, et syor est et rpno» 231 
yjtsg, ab 7,vioysvg> sog, b, s. 505. idem ; hinc 7]vtoysvoj, a. 103. aurigor. 

^Iardoj,f r,6oj, torpesco, vane tempus contero, a scopo aberro ; «233 
fidrr^v, frustra. ; hinc fMarir,, r\g, r, stoliditas, Odyss. x. 79. 

Movowuff, sive per syncop. fium^ t yog, o xai t\, solidipes, habens ungu-236 
las soiidas ; d fzovog, r h ov, et owjg, yog, o, unguis ; d futur. rov v\j66oj, 
pleonasmo rov o, est enim pars corporis adfodicandum accommodata. 

Ksya;i6 t uhoc, r„ ov, charissimus, gratus, item, qui beneficium contu- 243 
lit ; d yaziZpfjjat. 

I:, hlg, 7j, fibra, nervus, hic vires ; quoniam infibris maxima pars 245 
virium consistit. 



128 CLAVIS HOMERICA 

'Avsks^og, ov, 6 %airj, immensus, ab a privat. et <7rsks8gov,poet. pro wks- 
Ggov, ov, rb, jugerum. 

248 'E%ysydfLsv, poet. pro s%ysya's^sv, Doric. pro sxysyasvai, quodest infin. 
exprcet. med. hysyaa, quodformatur exfuturo secundo s%yao>, mutua- 
titio ab s%ydoj, pro hysivoftar nisi potius sit formandum, quasi ex y's- 
yrifii, cujus infin. esset ysydvat, Dor. ysydij.iv. 

249 Xa^oj^sC', recedamus, \.pl. subj. verbi yjfy. 

253 ' Akv6%aCoj, evito, effugio ; interdum absolute, fugio, ut hic ; ab dkvt- 
xo>, idem ; aliquando (ut annotat Eustath.) esse extra conspectum alicu- 
jus,propter loci intervallum, ut Od. p. 335. did vijtiov iojv y]kv%a sraigovg, 
per insulam progrediens, extra conspectum sociorum essem ; ab dksoj, 
seu potius aksofLai, vito, item congrego ; sed primarid significatione est 
molo. 

255 "Otlvoc, ov, 6, cunctatio, ignavia, metus ; hinc 6%vsioo, et b%vsoj, pigresco ; 
sum tardus, piger; vereor, non audeo, dubito, piget : dicitur autem 
bxvsoj, quasi ov %iv'soj. 

256 Efyw, eo, vel ibo ; nam prasens hujus verbi frequenter apud poetas 
usurpatur profuturo. 

Tgsw,/. s6oj, verto, torqueo, paveo, tremo, tergum verto. 

257 Tldkiv avng, rursus ; ob majorem vehementiam ; jungitur et avQtg cum 
itdktv, /5. 276. significat et postea, Od. %. 405. av&tg ds %rsivaifit, post- 
hac interficiam. 

' Aitoksrov, fut. 1. ab dirocpsgoj, aufero, refero, a <p'sgoj,fut. 1. oiaoj, tan- 
quam ab o'ioj. 

258 Tovvpro ys ovv, modo, igitur, certe, saltem. 

260 HokvZovkog, ov, 6 %a\ v\, sapiens ; tokvQovkog 'AOtjvt}, consultrix Miner- 

va, utpote e Jovis cerebro nata, et literarum prceses ; d vokvg, et fiovkn, 

r\g, r\, multum consilii. 
262 'Egvxaxsw, vel sgv%d%oj, <£. 90. inhibeo, arceo ; ab s%v%oj, idem ; hoc 

vero ab sgvoj, traho, custodio ; est sgv%avdoj, Od. a. 199. et sgvzdvoj, Od. 

%. 429. idem. 
"Avrv%, vyog, *?, ambitus et circumferentia ; proprie currus ; et hemi- 

cycli (inquit Didymus) in sede aurigce, ubi equorum habence aptan- 

tur : transfertur et ad alia, ut £. 118. dvrv^ dcmhog, orbis clypei ; ali- 

quando pro temporis circido, quod tempus circumagi videatur ; ab 

dvoj, et rsvyoj, fabricor ; quod sitfabrica in altum tendens, sive structu- 

ra elevata. 
271 'Avnrdkkoj, alo, curiose nutrio, et curo ; ab drdkkoj, idem, vel, augeo, 

adolesco ; ab drakbg, q, bv, mollis, tener, puerilis. 

®drvr\, r t g, vj, stabulum, prsesepe ; dicitur quasi cpdyvri' ira^d rb <paysTv. 
273 Kav, sane, hic ; ex %ai, et dv, particula potentiali : significat etiam- 

si, quamvis, sive, saltem, et ita componitur ex %a) et sdv si vero sine ac- 

centu scribatur, %av est pro %ai sv. 
284 BsZkriai, per syncop. pro /3g£X?j<xa/, 2. singul. prcet. pass. Ionic. hinc 

fis&krjarai, Ion. pro fisQkqvrai, k. 656. et (3sQkr)aro, pro -nvro, g. 28. Vid. 

(3s£okr]aro, t. 3. 

Ksvsojv, ojvog, 6, imus venter inter thoracem et os quod ad ilia per- 



IN E'. ILIADIS. 129 

tinet ; d y.svsbc, d, bv, vacuus, inanis ; d zsvbc, 9, bv, idem, quod illa pars 
corporis sit y.svbc bff7suv, ossibus expers. 

' Avffyr t ffsffQui, toleraturus, pro dvuffyr t ffsffdui, fut. 1. inf. med. verbi 285 
dvsyu). 

'Apaoravai, aberro ; iteni erro, hallucinor, fut. 1. u t auo7r t ffu), aor. 2.287 
r,/Aa»7ov, pro quo poetce dicunt q,u&o7ov, mutando a in /3, et inserendo 
pleonast. 0. 

r Affai, aor. 1. inf. verbi ubu, satio ; at ulu, affui, 1 subscript. caiio. 289 

Tukuvyvoc, ov, o xau r t , patiens aerumnarum, fortis, audax ; d -aXdoo, 
suffero, patior. 

'P/Vj vel hig, r„ genit. \ivbc, nasus ; d Isu, fluo ; quod per nares effluant 291 
mucor et superjluai sordes cerebri ; sed hmc, ov, b vel r t , pellis, cutis, su~ 
prd d. 447. 

Uszdu.fut. affu), vel r]ffcu, transfigo, transmitto, sic hle. 

\\-spr t c, soc, 6 xai r„ noxius, poet. pro drr^c, ab d-dx, Isedo. 292 

Uafsrssffffav, trepidarunt, S. pl. aor. 1. part. gem. ff, verbi -u^a-^so). 295 

K-dpsvai, Dor. y-d/Msv, Ion. pro xrdvar d xrn/ju, interficioj quod «301 
xrsivoo, idem. 

'iffyjov, ov, rb, coxendix ; rd iffyju, clunes ; ab UyjTv, quod illa> par- 305 
tes sedentes sustineant. 

Ko7-j\r t , r,c, r„ cavitas quascunque ; item, cavitas coxas, sinus in quo 306 
caput femoris vertitur, ut hic : imo, quivis sinus ossium altius descen- 
dens, qui alterius ossis caput excipit ; item vasculum, seu poculum 
concavum, ut y. 494. quod Hymn. 47. forma est y.o7v\oc' aliquando 
est, vola manus ; unde y.o^vXr^v^ov a/ t aa, ^. 34. multus sanguis, id est, 
70 d t a$07souts 7u7c yjzfflv dsvffdr,vui 8uvd t asvoc, quantum utraque manus vo- 
la hauriri potest ; sed Odyss. s. 433. ~fog y.o^vXrfiovopiv, d y.o^vXrtduv, 
ovoc, r„ idem quod xoruXq, acetabulum, cavum illud in quo femoris ca- 
put vertitur ; d y.su, seu y.sT/xui, jaceo, positus sum. 

©Xdo), f. ffu), frango, collido, contundo ; verbum d sono fictitium ; 307 
^Xdffffs, poet. pro sdXuffs. 

Hayvc, sTu, v, fortis, hic. 309 

Bov/.oXso), f. r,ffuj, pasco oves, multum curo, et amo ; d {3ov/.6aoc, ov, 0, 313 
v. 571. d y.oXov, ov, 70, cibus, et j3ovg, b vel r„ bos, vel ~aou 70 y.ovsTv ~sol 
rovc (3ovc, qudd bobus inserviat ; vel, quasi fiov/.o/Aoc, ut 'i~~o'/.6;moc, boum 
custos, d y.oiMsu, curo ; hinc fiov/.oXiu, uc, r„ boum cura, Hymn. in 
Merc. 495. 

Ur t yjjc, su)c, 6, cubitus, mensura sex palmorum ; est etiam pars bra- 314 
chii, vel brachium, lacertus, ut hic ; d~b rov ~s~rr/svai, quod summo 
brachio compingatur : in X. 37 5. rr,yjc accipitur pro ed parte arcus, quai 
sagittam sustinet. 

Y\rv/;ia, roc, 70, plicatura ; d -rvffffo), plico. 315 

'Arrb ^v/mov 'sXoiro, animam eriperet, per tmesin pro d~sXoiro, Ion. pro 317 
af s\oiro, 3. sing. a. 2. opt. verbi dpaipsu. 

IwSsffiu, uc, r„ pactum, mandatum ; ffvvtisffiuuv, gen. plur. JEol. d 319 
ffvvriQr lt ai. 

Tduv, JEolic. pro ruiv, ab b, r„ 70, pro rovruv, harum. 320 

Tsivuc, uffu, uv, tendens, part. aor. 1. verbi rsim. 322 



130 CLAVIS HOMERICA 

326 " Agriog, iov, 6 %ui r\, proprie de numero pari ; metaph. integer, perFec- 
tus ; exponitur etiam, aptus, consentaneus ; ab u^oj. 

329 MsQsnroj, quaero, sector, investigo ; pMem, 3. singul. imperf. Ion. pro 
fis&siTs, ab evrof&au, sequor. 

Kgursgojvv^, yog, 6 %ui r\, fortis unguibus ; d %garsgbg, et ovv^. 

330 Kvftgrg, idog, q, Venus, d Kvvgog, Cyprus, insula in qud Venus nata 
est ; vel, quasi Kvorro^ig, ri rb %vsiv irogiZpvtia, concipere praebens. 

336 MerdXfievog, pro fieQuXXofAevog, r\, ov, per syncop. insiliens ; ab uXXofcai, 
mutato spiritu aspero in tenuem. 

337 'A£X*jyg^£, eog, et dQXTj^bg, ov, 6 %u\ r\, debilis, invalidus ; d (3Xr\%gb§, 
idem, cum a epitatico ; /SX^gog autem, si sit debilis, deducitur rru^d rb 
(3sZXr\6@ui, ut sit 6 %uruQs^Xr\fisvog %u) nrs<rrroj%ojg' quidam tamen volunt 
significare, validus, robustus ; ut sit 6 %araQdXXojv. 

E'IQag, poet. statim. 

' Avrerogr\6u, perfodi ; d rogeoj, perforo, quod d regeoj, idem. 

339 Gevug, agog, rb, palma, vola, planta pedis ; rrugu ro isdsvog, robur : vel, 
rru^d rb %6sojg slvut yojgiov, quod sit receptaculum in quo reponuntur ea 
quai dantur : vel, itu^d rb ^sivsiv, extendere, quod extenditur vola. 

340 '1%%, %o£, 6, proprie, sanguis crudus : apud Hom. est humor qui a 
diis fluxit vulneratis ; nam istos affirmat esse dvaifiovsg' nisi malis h/oj? 
esse deorum, uJfhu vero hominum sanguinem, et cazterorum animalium. 

341 2/rog, ov, 6, frumentum, panis, fruges et cibus in genere ; annotant 
grammatici cjrrov, profrumento masculinum esse ; pro cibo, neutrum. 

342 "Avutjjjog, ov, et dvuifioov, ovog, 6 %ui r\, sanguinis expers ; ab u privat 
et uifLu, urog, rb, sanguis. Dii sunt dvuifiovsg, erre) ov rgetpovrut, u&uvarot 
ds on dvuifLoveg' 6 ydg ^uvarog -^v^ei rov ^s^f/jov yivsrui, Didym. 

343 KdCCaXgy, prostravit, dejicit, poet. pro %ureQuXs, aor. 2. ind. act. ver- 
bi %uruQdXXoj. 

350 JlojXr\gsai, versaberis, 2. sing.fut. 1. med. Ion.pro irojXfay), d rrojXeoj. 

351 'Ere^u&i, alibi, alio loco ; 'ereoooQev, altera ex parte ; ab srsgog, alter. 

352 'AXXuw, fut. 6oj, errabunda mente afficior et incerta ; item, erro, 
mente langueo, mcerore confectus : h dXr\ rr)v -^v/jiv 'eyoj, Eustath. 
vel, secundum Etymologum, ab uXoj, vagor ; quod qui anxii sunt vagaH 
solent ; vel, ex u privat. et Xvoj, sol vo, ut sit uXvoj, quasi solutionem ma- 
lorum non invenio ; interdum significat, morderi, angi, vel ringi animo, 
ut hw ; uXvtfffoj, autem, y. 70. ubi Priamus de canibus ejus sanguinem 
bibituris loquitur : ab aliquibus explicatur, vvrb t 7rXr\6fiovr\g dXvovreg, prae 
crapula disrupti ; ab aliis quasi sv uXi ovreg, fluctuantes in salo ; ab 
aliis iv uXr\ ovreg, anxii animo, seu uyuv Xvrrojvreg, valde efferati, Coul. 
ex Didym. 

354 MeXuivofijai, nigresco ; [isXuinro, 3. sing. imperf. lon. d fieXuivoj, ni- 
grum reddo. 

356 'At^, s%pg, 6, aer ; infcemin. autem, caligo : r)r)g, 6 vel r), pro dr)g, quod 
etiam infcemin. tantum significat caligo. 

358 Xgv6dfi<7rv%, %og, b, aureas habenas habens ; d %%u<sbg, ov, b, et u^v^, 
%og, 6, vel r\, illud vinculum quod cohibet, et constringit comas sparsas 
in equorum frontibus ; item, muliebris capitis ornatus, quo constrin- 
guntur fluxi crines ; vitta : item lorum, habena, fraenum ; hic et alibi, 



IX E'. ILIADIS. 131 

yousdfir:^ est epithet. equorum ; sed Hymn. 5. ver. 12. £gfu %iat&\jk% 

ygwf&fMnmsg, horae ornatae fuerunt aureis fraenis ; vel, horae aurea frae- 

na moderantes ornatae fuerunt. 
"H-ziv, imperf. verbi arreo, peto. 
* ' Ayjof^ai, fut. faoftoy, gravor, ingemo sub pondere ; metaph. aegre 361 

fero ; ab dyjog, zog, rb, pondus, onus ; metaph. dolor gravis ; ab dyog, 

sog, rb, pleonasmo rov S. 

Aa^-ro, cepit, 3. sing. imperf. Ion. verbi Xa^o/xa/. 365 

Mflwrr/cd et iiaGrlZjj), fut. i~u, flagello, flagris vel scutica caedo ; d ukj- 566 

r '5> 7<>h Jti flagrum, scutica, ?. 226. 

'EXaav, poet. pro l/.co, prces. infin. ab s/sj.jvj), vel s/.doj. 
Usrzffcfy, volabant, 2. dual. imperf lon. pro l-srsccr^, verbi -'irofiai. 
Efoa^, arog, rb, pro soap, esca, dapes, ab sojj, edo. 360 

Tovvaci, lon. pro yovacr ex yow, yoyxrtg, rb. 370 

Awwflfc r t g, r„ Dione, dea maris, et mater Veneris ; sic dicta est d-o 

rov Aibg, quce. primum Jovi nupsit ; vel, quasi r, bibovcta rdg rr,g yr/st-ojg 

r,dovag, pariens Veneris voluptates ; vel, u~b rov biahiedai wsl rm osrwv, 

quod i?nbribus cceli irrigatur ; eadem enim est cum Terrd, Coul. 

' Ay/.ai, ulnse, inusitat. nomin. d quo accusat. dy/.dg, quod quia ex- 371 

primitur Inc dy/.dg l/.a^s-o, et u. 227. dy/.dg s/.-zv, &c. acherbium d 

quibusdam putatur, inter ulnas \hinc dy/.a/:/ t , r,g, -/. ulna ; item dy/.a/.ig, 

idog, v hinc dyr.d^ofjjai, ulnis complector, et dy/.a/j y j/j.ai, idem. 

Ka-;5?g;v, demulcebat, 3. sing. aor. 1. verbi '/.an^uj. 372 

'Jtaftni, manifeste, coram, quasi in conspectu. I)ativus aclverbiali- 374 

ter usurpatur ; ab iw-r t , r t g, r,, aspectus ; ab h, et cOy, c~lg, 0, oculus. 
Tgkra 9 f m r^oj,f 2. roa-oj, aor. 2. srgcvsm, verto, converto, averto, 381 

prohibeo ; erp-fe 3. sing. aor. 1. ind. act. 

KUapog, dfxov, 6, terra figularis ; item, tegula, quodvis vas ex terra 3S7 

factum ; aliquando, dolium, urceus, hydria, ut 1. 465. -O .'/.?. 0* ix i&- 

ga^BCM psdu -/>.--&, multum autem ex doliis vinum bibebatur ; dicitur 

quasi 'ioafiog. ab ha, terra ; hinc xsgafj&vg, sog, 0, figulus, c 601. et -/.i;a- 

prjog, lon.pro zeffuflemg, sia, esot, figulinus, Hymn. 47. carm. 13. item, 

carcer, ut hic. 

' Arog, ov, oxai f,, insatiabilis, per crasin pro darog, ab dboj } satio, ex- 3S8 

pleo, et a privat. vel ab dbsoj, taedio afficior. 

Mijrgum, Ion. fufrffta), r,g, if, noverca ; d ftojrrig, mater. 3S9 

Tsiyz/Jjyiv, ivog, b, tricuspis ; d y/.ojyjg, vel y'/.ojyf, 7\og, aj, cuspis. 393 

' Arfy.zGrog, scrrev, 6 ;ca/ r„ insanabilis ; ab a privat. et dv.izrbg, r„ i;, 394 

sanabilis ; quod ab axsofua. 

'OJJrbg, idem, pro alrbg' sunt et ruvrso-j, rowrsw, ru'jrb, pro roZ alroZ, 396 

rp a-jrQj, rb altrb, sed non apud Homerum. 

Uwjjg, o-j, 0, idem quod rrj/.r„ r t g, r„ porta. 397 

'H}.7j/xtro, pro s/j/jzro, 3. sing. plusq. perf ind. pass. verbi i/.aUjo, 400 

facientis prat. pass. ek/jkn/iai, repetitis Attice duabus initialibus literis 

pr&sentis. 

KTjdoo, laedo, ango, mcerore afficio, uthic; d 7.r,bog, sog, rb, mceror ; 

sed y.r,bofLai, f ffofjjai, a. 56. curam gero, solicitus sum de re aliqua ; est 

et y.r t b'soj,f sdoj et rfiu, curo, oj. 240. rj.hri zrfiijdoureg. 

12 



132 CLAVIS HOMERICA 

401 ' Ohvr\<paroc 9 ov 9 6 %ai r), expellens dolorem ; ex bdvvr\ 9 r\g, r] 9 dolof, et 
<pdoj, occido ; g/£av /3aXs bbvvr\<parov 9 X. 845. 

402 Karahr\rbg 9 r\, bv, mortalis ; ex %ara vacante, et %r\rbg 9 r), bv, mortalis ; 
d %7}6"/.oj, morior. 

403 ' Ofy/Miegybg, ov, 6 %ai r), gravia operans, horrenda et violenta pa- 
trans ; ab o£gi/ju>g 9 i/iov 9 6 %ai r) 9 potens, fortis, minax, et eoyov 9 ov, rb f 
opus. 

AldvXog, ov, 6 %ai r] 9 vel r\ 9 ov 9 ira^dvo/hog %ai adi%og, impius, iniquus, in- 
decens ; malus ; quasi aaitivhog, ab a privat. et a/Va, r\c, sj, sine aequo 
et justo ; vel, quasi ahav 6v\dojv, deprsedans contra jus et fas ; vel par- 
tem et portionem deprsedans ; vel ab ahai, laedere. 
408 YlaKirdty, invoco patrem aut avum, dico pappa, ablandior patri, ut 
infantes ; d irdirirag, ov, b, pater, vox liberorum ad patrem, Od. Z. 57. 

412 ' Adgr\6rivr\, r\g, r), Adrasti filia, regis Argivorum, {3. 830. qui primum 
Nemesi templum posuit, d quo ipsa scelerum ultrix Nemesis dicta est 
'Adgdersia, Ion. 'Adgr\6rsia, (3. 828. 

413 Ohevg, eug, Ion. r\og, 6, domesticus servus, ab ohog, ov, 6, domus. 

414 Kovoidiog, iov, r) 9 juvenilis ; plerumque ei tribuitur, quijuvenili cetate 
uxorem duxit ; capitur scepe pro legitimo desponsato ; sic %ovgtdia, ac, r), 
a. 114. quse juvencula uxor est, seu quse virgo nnpsit ; d %ovoog, poet 
pro %6gog, ov, b, juvenis ; hinc %6or\, r\g, r), puella, virgo. 

417 "AXQoj, dXQaivw, et dXdeoo, medeor, sano, item, augeo ; ak&ero, 3. sing. 
imperf. pass. pro r\kkro, amisso augmento. 

Karrpridu, mitigo, placo ; %arrfiriovjvro, poet. pro %arrfiriZivro, ex %arr\- 
iridovro, 3. plur. imperf pass. d %ard 9 et r\irtdoj, idem, quod ab r\irtog, ia, 
/oi/, clemens, mitis, benignus. 

422 ' Avir\/ii, hic 9 stimulo, vel solicito ; dvieig, ei6a, ev, part. pr&s. 

423 "E%ftayka, adverb. vehementissime hic. Vid. a. 146. 

424 Ka^etpjv, ov6a 9 ov, demulcens ; part. prces. verbi %araWeX_M. 
Evireirkog, sive Xvireirkog, ov, 6 %a\ r), stolatus, pulchrum habens pe- 

plum ; ab ev, bene, et ireirkog. 

425 Uegovr), r\g, r), fibula, acus, acicula; d <?rsigoj, transeo, vel infigo; quo- 
niam subnectitur orce vestimenti, eique inseritur et infigitur ; hinc -zego- 
vdoj, fut. r\6oj, r\. 145. transfodio, et <rsoovdo/Lai, fibula connecto, sub- 
stringo fibula, vel acicula, %. 133. 

Kara/xv^aro, laceravit, perstrinxit, 3. sing. aor. 1. med. lon. verbi 

%ara/hV66oj. 

'Agaibg, d, bv, tenuis, rarus, laxus, mollis ; item, imbecillis, metaph. 

ab a epitatic. et \aioj, consumo. 
429 Meregxo/uai, adeo ; iroktvhe /Lereojeo, civitatem adi, £. 86. inquiro ; 

tfarfog s/mov %ksog ev^v /hsrs^jp/iai, patris rumorem inquiro, persequor ; 

akka /hsrs~kk, sed persequere, <p. 422, supplicium de aliquo sumo, ani- 

madverto in aliquem ; accedo, pertranseo, adeo, proprie : item, trac- 

tare aliquid, ut hic. 
434 " Atero, venerabatur, 3. sing. imperf Ion. verbi dZp/jjai. 

447 'loysaioa, ac, r\, quae fundit sagittas, ex ibg, sagitta, et ysoj, fundo. 

448 " Alvrov 9 vrov, rb 9 adytum ; ab ddvrog, ov 9 6 %ai r) 9 ad quem non patet 



IN E\ ILIADIS. 133 

ingressus. Adytum autem est illa pars templi, in quam nulli pra?ter 
sacerdotem ingredi licet ; ab a privat. et tiSfu, ingredior. 

KvdauKa,fitt tZ, honoro, decoro, laudo, honorifice tracto ; d xuho;, 
sor, rb, gloria ; zCbctno;, 3. pL imperf. Ion. pro sxuteum. 

E/ooj/.cv, ui/.oj, rb, simulachrum, imago, effigies ; r, sic rb Hkh fiovov 449 
■ ab iJbog, so;, rb, forma, quod ab s7boo, video. 

Aa/r//c;, ov, rb, scutum oblongum, vel breve scutum, parmula : d 453 
\dsio;, /c-j, o xflci r„ hirsutus, quia scuta pellibus hirsutis obducebantur ; 
vd. d hzYbc, d, hv, sinister, quod in sinistrd gestabantur. 

Kcz:-bc, cv, b, iructus, emolumentum ; item, junctura manus cum 458 
cubito ; item, vola, sic liic. 

Tlbyauo;, d,uov, r„ Pergamus, urbs Asice insignis, ita dicta, quod 460 
editd in rttpe sit sita ; Pergama enim ornnia loca editiora olim appel- 
labantur. 

'E; ri, quousque? 465 

3>XaSft€bg k/, lon. oio, 6, proprie, sonitus in aqua, per onomat. murmur, 469 
tumultus, ut hic. 

Ylr. i/iterrogat. qui ? quonam modo ? qua ? qud ? ab r t , quatenus, 472 
quomodo : ab h;, r, c. 

*E; jr/.z;, habebas, 2. sing. Ion. pro slys;, verbi syja. 

Tu;j.%ic;, ov, Ion. cTc, L gener, £. 177. socer, t. 464. affinis, uthlc; «474 
y uuteo, uxorem duco ; quasi yapr^h;, syncope q, et epenthesi (3. 

E.c/.ra.-rxiGc-j6i, trepidant. S. plur. pra>s. verbi zara<rrd)66oj. 476 

'Enbs-jr,;, so;, 6 %ou r t , indigens ; ab h-ibsju, indigeo : idem sTibsi);, ab 481 
s-ibsofxcci. 

IBsfuta, apud poetas, cupio, volo, audeo, prcet. med. d fum. 482 

T.r. pro rl, Dor.pro 6j. 485 

' Oa:. a::;, r„ uxor : in plur. laozc, contract. oZosc, &e$66i, dat.pl. poet.4<86 
pro 'l:cr dictum est oog, quasi l<£oa:, -asd rb ojimoj dsr^svai yaiMco, quod 
cum viro nuptiis congruat ; vel quod viro fcemina est aptanda et adae- 
quanda ; hinc hatfZw, colloquor familiariter, sicut cum conjuge, <£. 516. 
c-j.:j v _s ywauxj, colloquebatur uxori ; et oast^ry);, oD, o, confabulator, fa- 
miliaris, Od. r. 179. et ba;;6r-j;, vo;, % taiis confabulatio, 11. £. 216. vel 
commercium in genere, t. 291, 

Mfaug, ne forte. 487 

'aC7qs; Xtrov, nexus lini : --.jziadri-i^c dicitur pro bizr-ja, retia; d-^ic, 
ib r ;, r„ aliquando, fornix, curvatura rotae ; vel s); r\v ai xmjfuu, tibiae 
currus a modiolo,rotae compinguntur, Didym. ab d-rru, attingo, necto. 
... ro, linum, vel filum linteum ; item, chorda citharae. 

T\d\ay:o\, oo, rb, retis epitheton, quod omnia capiat, d rrdv, et doya, 
a;, r„ praeda, captura, piscatio, aucupium, venatio. 

K-_ :..y.. bw»Sj ro, id in quod aliquis incidit, adeptio, lucrum inspera- 488 
tum, praeda, per syncop. pro xv^yut, arc;, rb, idem ; d ■/.-jou, incido, 
nanciscor ; idem xv^u. 

'T'xc:, j'xr, vel . . poet. pro hftengog. 489 

Tr^/.s-/t.r t rb;, cZ, 6 xou r,, longe vocatus ; d rrj.s, procul, et za/.scj, voco : 491 
pro quo legitur rr't.s-/f.sirh;, ov, i. 233. et alibi, rr~/.sx~/.siro/ r s-r/.ovooi, 
e longinquo evocati auxiliares : sed rr t ~/.s-/.'/.sirh;, est percelebris, cujus 



134 CLAVIS HOMERICA 

celebritas procul pervenit ; d %ksioj, celebro, ut g. 221. est et rr\ks%kvTog, 
ov, clarus, cujus nominis inclytafama procul pervenit ; d %kvoj, audio, 
tf. 400. 
493 Acbcs, 3. sing. aor. 2. pro 'shaxs, d quo da%ssiv, pro baxsTv, in infin. d 
ha%voj, mordeo, aorist. 2. eduxov, ex inusitato hr)xoj. 

497 'EkskiTTOj,fut. %oj, hic, converto ; ekskiydr\duv, 3. plur. aor. l.pass. 
pro quo, £. 109. ekskiykv, Bceot. Vid. a. 530. Legitur ekeki^sTO, Hymn. 
in Palladem, ver. 9. pro ekeksTTSTo. 

498 'Aokkr)g, eog, 6 %a\ r), congregatus, confertus ; hinc uokkiZoj, <£. 270. 
et uokkeoj, Z. 287. %ui d' ag ubkkr\duv, pro quo alii legunt ubkkiduv dici- 
tur quasi bfhov, vel ufhu siksoj. 

499 "Ayvrj, rig, r), palea, gluma; generaliter capitur pro tenuissimo cujus- 
libet rei ; aliquando, spuma maris : uyyr\ vvphg, pro fumo, 6. 426. 

500 Atxfidoj, fut. r\doj, ventilo, purgo ; etiam cribro ; d ki%[iog, ou, 6, ven- 
tilabrum ; quod dicitur d kiav, et %uftvoj, pro quo etiam dicitur ki%vov 
sed ki%vov, Hymn. in Merc. 150. significat cunas ; d kt%f^uoj derivatur 
ki%fhr\Tr)^, yjgog, b, ventilator, v. 590. 

502 ' Y<xokevxaivw, album reddo ; v<Trokev%aivofLui, albesco ; d kev%uivoj, idem ; 
quod d ksvx.bg, r), bv. 

' Ayyyjjtu, ug, r), acervus palearum ; sed proprie, uyyzfjjtui sunt uyy- 
ppQr\%at, loca arece, in quibus seponunlur festucce et palece tritici, Di- 
dym. dicitur quasi uyy^iu, ab fayyzpv, ov, to, palea, quod dicitur kupu r5 
/jjr] eyeiv, quod sit res qucepiam inanis ; vel quasi usyypov, ab u privat. 
et eyy^bg, pu, plv, munitus, quod nemo curat ; vel, quod d vento facile 
torquetur, et ita non d vento tuta. 

504 Hokvyak%o g, ov, b %ui r), multum habens seris ; item per conseq. soli- 
dus, firmus, epitheton cceli. 

505 'Hvioysvg, eojg, b, auriga, qui habenas tenet ; r)vioyog, ov, b, idem, ab 
r)viov, ov, to, et syoj. Vid. e. 231. 

509 Xgvddogog, ov, b %ui r), ensem aureum habens ; d genit. tov ygvduojg, 

ogog, b %ai r), idem, quod ab aog, uogog, to, ensis, %. 484. quod ab usigoj, 

tollo. 
515 ^ AprsfLr)g, zog, b xui r), integer, incolumis ; ab uoTtog, iov, b %ai r), inte- 

ger ; vel pleonasmo tov g, quasi uTSfir)g, d Tefivoj, seco ; vel quasi uprskr)g, 

d Tsksoj, perficio. 
521 'loj%r), r\g, r„ per aph&resin pro dioj%r), clamor, minae, insectatio, per- 

secutio ; d btoj%oj. 

523 ~Nrjvsfiia, ug, q, tranquillitas ventorum ; d vrjvsftog, ov, b %ai r), ventos 
non habens, S. 552. vr)vsfLog uidr)p, tranquillus aer ; hoc autem d vr), et 
uvsfiog, ov, b, ventus. 

' A%^bitokog, ov, b %ai r), excelsus, habens verticem excelsum : hinc 
dxobvoktc, eojg, r), arx ; quod ab uxpog, ga, gov, summus, et xbkog, ov, b, 
vertex, item polus ; vel d Koksoj, versor. 

524 Bogsag, vel -r\g, Ion. ov, b, aquilo ; dwb tov (3ouv %ui geTv, quod ventus est 
sonorus et violentus ; vel d /3oga, alimentum, (inquit Etymol.) quod 
nobis alimentum ministrat frugibus incrementum prcebens ; vel potius, 
quod nos edaciores reddit, Coul. hinc Bopsoj, -^. 692. et Bogsa, hic pro 
Bogsov, Ion. et JEoL 



IN E'. ILIADIS. 135 

Za%onr t c, soc, et £«%g»WSj soc, 6 xa/ r„ /l. 347. valde utilis ; d £a, valde, 525 
et %%sia, ac, r„ utilitas ; vel signijicat vehemens, violentus ; d Xs s ' a > ne- 
cessitas ; necessitas est quoddam violentum, nec habet legem. 

"Au, spiro, flo ; quodfitper onomatop. alii ab a et oj, quia spirare^ZS 
est et primum et ultimum, quod liomo agit ; hinc dri/Li, idem ; d quo 
partic. dsic, aivroc. 

<&do t u.ai, inusit. formantur tamen ab eo qucedam tempora : nempeprcet. 531 
pass. vfnpafiou, occisus sum ; 3. sing. Ksfiara/, 3. plur. Tsfavrai, infin. 
ftpao-dai, paulo postfutur. <xs<pr,6o/j,ai, v. 828. 

"Es-j-o, custodiebat, juvit ; o. 138.'/} oi wte&rcp sovro, quae multum 538 
ei juvit ; sed hic, impediebat, depellebat, ut et g. 518. et Odyss. oj. 523. 
pro sbvro, vel r,ovro, ab hv/Mi, idem quod sguar imperf med. vel est plus- 
quamperf rov bvu, traho, custodio, libero, arceo, impedio, Sfc. 

Ns/a/p^, r t c, r h <yj xdroj xoiXia 'scyarov /jJsooc rr\c yaffrobc, pars extrema 539 
ventris, venter inferior ; nunquam apud Homer. usurpatur sine ya<rrr]g 
adjuncto ; derivatur d vsaobc, vel maobc, od, fov, novus, recens, ultimus, 
juvenilis ; hoc autem d vsoc, a, ov. 

Bioroc, ov, Ion. oio, 6, vide b. 170. 544 

Aibv/Maojv, ovoc, jj geminus, gemellus ; d bibv/MOc, ov, 6 za) «J, duplex, 548 
geminus ; d bvo, duo ; dicitur de morte et somno, ar. 672. Dou xat Sa- 
idruj bibv/Maoffiv bibv/Maovsc (inquit. Didym.^) bibv/MOJV biapsoovGr ovroi /ih 
dbs'/.Zovg br t \ov6tv, oi bi bibv/Moi ovx s^ dvayyng. 

'Htdoj, vel rjZdo-y.u, pubesco, ado}esco,fut. ^Zr^oj, ab jjCjj, y\c, jj, pubes, 550 
pubertas, dea pubertatis, juventa, b. 2. 

Bv^tojaoc, ov, o tuou q, producens bonos equos ; d rruXoc, ov, o, pullus551 
equinus. 

Tdopoc, soc, rb, densitas ; peculiariter sylvai ; quasi rodtpoc, d ros<poj, 555 
nutrio, eo quod animalia nutrit ; quod etymon ipse Homerus, inquit 
Eustathius, versu hoc exprimit ; hinc rao$r)c, soc, 6 %ai q, X. 387. et ra^- 
zncc, d, b\, /m. loS. densus, frequens ; et Tdo$'/\, qc, jj, (3. 533. urbs Lo- 
crorum, sic dicta ob sylvai densitatem. 

"Ipioc, a, ov, robustus, fortis, pinguis, bene nutritus ; ab l<pi, fortiter, 556 
quod ab ic, hbc, q, fibra, item vis, robur. 

Karsy-akv, Bceot. pro yarsy.rd&fiav, 3. plur. aor. 1 .pass. d Karaxrsivoj, 558 
occido. 

Karr-rso-srr^v, Ion. pro x,ars<rs6srrtV, 3. dual. aorist. 2. d rrixroj, cado. 560 

'E'/.drr h r t c, 97, abies ; sed r t . 5. IjJsot^c' sXdrr^iv, politis abietibus, 
id est, abiegnis remis ; ab s"/.doj, progredior, quod in altum tendat ; est 
enim arbor admodum procera. 

Ajoj, expello, persequor, timeo, sic hic ; biov, ;/. 251. potest exponi56Q 
cucurri ; biov et ois, pro sbiov et sbis, poet. hinc biojxoj. 

' A<xo6<pdXko}, fut. '/Zj, a via errare facio, subverto, seduco, frustror, 567 
facio excidere ab incepto, impedio ; -ojjwlj, aberro ; d cpdXXoj, subver- 
to, decipio, frustror ; a^oct^/.sis, 3. aijig. aor. 1. opt. JEol. 

' Ayyos,, Zjvoc, 0, locus curvaturae, seu flexus brachii ; cubitus, lacer- 582 
tus ; accipitur pro quocunque fiexu membrorum : ut, curvatura manus, 
/..252. item, pro fiexu fiaviorum et murorum, ut <r. 701. rgic /asv Jr 
dyy.uivac Qr t Tiiyjjc i-^r,/.o7c- aliquando cornua citharae ; dicitur quasi 



136 CLAVIS HOMERICA 

sy%ojv, acro tyxsTadau, quod os alterum alteri insertum sit in cubitu et ma- 
nuum commissurd. 

585 ' Aesd/iaivoj, anhelo, difficulter anhelo, cum singultu palpito, expiro ; 
ab aad/m, arog, rb, anhelatio, spirandi difficultas, o. 10. 

586 Kv/jj&ayog, ov, 6 %a) *), in caput pronus, prseceps, Angl. over head ; 
gWgtfs bicpgov %v/}JZ>ayog, id est, ht) %s(pa\rty, excidebat de curru in caput : 
est et subst. suprema pars galeae, o. 536. %v/jjQa^ov dxgorarov vv%, conum 
summum galese percussit ; d %vy&oc, ov, o, cavus recessus. 

Bgsyyjobg, ov, 6, sinciput. JBatrachom. 225. est ^sy/La, aroc, rb, idem ; 
d $(syoj, madefacio, quia sinciput in infantibus est valde humidum. 
589 "l/jjad, scutica agitabat, 3. sing, aor. 1. verbi )/idoj, ab i/jjdg, dvroc, 6, 
lorum. 

593 Kvdoi/xbg, ov, o, tumultus, turba ; hinc %vIoi/Jj'soj, turbo, turbas excito, 
X. 324. <»agd rb %vsiv hsi/Lara, quod timorem inducat. 

594 'Evu/Aa, quatiebat, 3. sing. imperf. verbi voj/idoj, d vs/loj, distribuo. 

595 "AKkors, interdum, hic. 

597 ' Antd\a/Lvog, ov, 6 %a) v\, industria carens, cujus manibus nulla est 
ars ; ab a priv.et itaXd/jjr), r\g, r), manus, palma. 

'Jo)v, ov6a, bv, prodiens, elapsus, iturus ; nam tria tempora signijicat, 
prces. prcet. et fut. inquit Bud. ab sl/jji, eo ; iojv rtoXsog Ttshioio, emensus 
ingentem campum, id est, per ingentem campum means, vel prolap- 
sus ; did subintellecto sKksi<xri%oog' nam crebro regunt verba genit. defi- 
ciente qudvis prmpositione qua postulat genit. ut Xvoj hsg/jjdroov, id est, 
dirb hsff/hdrojv. 

598 Hrr)r\, vel (frv\r\, vel tfryp, poet. pro (frsirj, et hoc pro <fr'sr\, quod Ion, 
pro <srr\, 3. sing. aor. 2. subj. aroj, (fryjg, crfj' vel <frr\r\, pleonasmo rov r\, 
pro (fryj, ab "i(frr\/jji. 

'n%v^oog, vel oj%vgoog, ov, 6 %a\ r), celeriter fluens, ab oj%vg, ua, v, et 
glw, fluo. 

599 ' A<p?bg, ov, 6, spuma ; dictum quasi /isrd tfipohgdg pogdg irgoYefievog, qua- 
si magno cum impetu immissa ; quod excitetur ex aquarum conflictu, 
Coul. hinc dtpgsoj, spumo, X. 282. de equis ; aipgeov <frr)ka, spumabant 
in pectoribus. 

Mug/xogw, murmuro, per onomatopoziam. 
603 Wdoa, pro itd^stfri, adest, ut dicitur prius. 
605 Tsrta/jj/j.ai, conversus sum ; perf. pass. d rgecrw, verto ; nam rsOga/i- 

/lai, d rgstpoo, alo. 
613 Uo\v%rr)/jjO)v, ovog, o %ai 93, dives ; d tfdkvg, et %rdo/iai. 

UoXvkrjiog, ov, 6 %a) r), habens multas segetes, locuples ; d \r]'iov, ov, 
rb, seges. 

620 Adg, adverb. cum calcibus, pede porrecto ; hinc \a%riloj, calco, Od. 
6. 98. 

621 ^vdoj, fut. (foj, traho, educo, contraho, extraho, eveHo; <f<7tdo/jjai, 
idem ; hcxdear pro s(f<nd(faro, 3. sing. aor. 1. med. 

623 ' A/upiQaag, soog, 7), circumventio ; ab a/L<piZaivoj, circumeo. 
634 ' Ahaiyjjojv, ovog, 6 %a) q, imperitus ; ab a priv. et hai/iojv, quod d haioj, 
disco ; hinc dda^ovia, vel lon. dharj/iovin, rjc, r\, inscitia, Od. oj. 243. 



IN E. ILIADIS. 13? 

Tbvog, ov, o, fcetus, filius, soboles, proles; a prcet. med. y'syo\u, verbi 635 
yivo/xai, sum ; vel, ysivoj, gigno ; yovr„ r,;, r„ idem, oj. 539. 

' EvidsvofLcu, insuper egeo, egeo, inferior sum ; d bsvo/Aar s-ibsvsai, 636 
Ion. pro s--ibsvr„ 2. sing.prcEs. subj. 

Qoaev/As/Mojv, ovog, 6 v.ai r„ qui viriliter sustinet irruentem hostem, 639 
ideo audax ; d ^soa6vg, sTa, v, et /ms\oj, maneo, exspecto ; vel, d </s/v,ojv, 
memor, ut sit audacice memorandce. 

Qv/j,oXsojv, ovrog, 6, animum leonis habens, magnanimus, d $v//,b;, ov, 
6, et Xsojv, ovro;, 6. 

*A/\xao, gog, rb, et d\'/.r„ r,g, r„ subsiclium, auxilium. 644 

A/j,r,Qsig, st6a, sv, domitus, aor. 1. part. pass. d df&dta, pe?f. pass. bsb- 6±Q 
/ArrfjMi, aor. 1. sb/jr^rtv. 

KXvrb-ojXog, ov, 6 v.ai r„ inclytus equis, Plutonis epitheton ; d -rij/.og, 654 
ov, 6, pullus equinus, et y./.vrbg, r„ bv, inclytus. 

Msftjvog, fraxineus, pro /Ms/jvog, r„ or T^s S s~i /xs}Jvov ovbov, sedebat 655 
autem super fraxineum limen, Od. p. 339. d /xs/Ja, ag, r„ fraxinus. 

'Oftagrrj, simul, unum post aliud ; ab o/jov, idem, et dy/^brojg' de iis 656 
dieitur, quce serie continud se sequuntur ; hinc bxayrsoj, sequor una 
cum, fi. 400. 

Aovoara, pro bbzara, per epenthes. rov v, metri gratid ; d bbyj, bb^arog, 
rb, hasta. 

*Bjjgat», 3.plur. aor. 1. ab at/Sffa. 657 

Mai/idoj, pro quo /jLai/JLoJoj, poet. d quo in part. tioufbuicaKa, properans ; 661 
ver. 670. /j,ai/Mr t 6s bs oi p/Xw r-op, turbatum ei erat dilectum cor ; idem 
quod tjjaoj, vehementer cupio. 

'Eyyzi/Lxroj, admoveo, tango, infrico, adjungo, applico, haereo ; «662 
yji/Arrroj, admoveo, appello, accedo ; dicitur quasi yji^i-roj, d yji- t , 
manus ; significat enim proprie, raT; yj^h xqw&yyttjn, manibus admo- 
vere ; syyoi/j,zkig, s?6a, h, part. aor. 1. pass. 

TXr./jtOjv, ovog, 6 tuu r\, aerumnosus, miser, tolerans, audax, fortis ; d 670 
r}.doj. 

'Eoiybov-og, ov, lon. oio, 6 xat r„ valde sonans, /Jsya}.br,yog, bid rdg 672 
(3sovrdg' ab bi, particula augmentaiiva in compositione, et bov-og, ov, b, 
sonitus, pro soibovrog, v. 49. interposito y, metri gratid. 

Hb:6i/Aog, ov, b y.ai r„ fatalis ; d /j,oToa, ag, r„ fatum ; legitur et /ibpi/iog, 674 
idem, v. 301. 

'Acoxra/xsv, interficere, aor. 1. infin. lon, pro d-ozrsTvai verbi d~o- 675 
y.rsivjj. 

AsT/jja, arog, rb, timor : d bsiboj. 682 

~5Lais'jj,fut. yy.ior^oj, et yj^oZj, aor. 2. pass. sya.y/,',. 

'0}.bzvbvog, r„ ov, luctuosus, lugubris : ab o/.o2voo/jai, Iugeo, queror, 683 
lamentor, s. 871. quod dicitur rra^d rb o}.oj; pugsii savrbv, qudd qui la- 
mentatur totum se macerat. 

' E}.uji, ojooc, ro, idem quod u.'1/oiov, ov, rb, prseda ; ab eku, capio. 6S4 

Aiojv, Zjvog, 6, aevum, aeternitas ; quasi auh wr item, aetas, vita, tem- 6S5 
pus vitae hominis. 

Evpzavssiv, Ion. pro sv£zavsTv,fnt. 1. infin. verbi svpgaJm. 688 

UaoaU6oj,fut. \o>, praetereo ; item, proripio me raptim ; ut hic. 690 



138 CLAVIS HOMERICA 

691 'ndsu, fut. ojbfaoj, et wtfw, tanquam ab u>6w, trudo, pello ; u6air pro 

u6atro, 3. sing. aor. 1. med. 
693 ^rjybg, ov, r), fagus ; airb rov paysTv, quia olim homines efructibus ar- 

boreis victitabant ; hinc <pr)ytvog, ivr}, ov, fagineus, s. 838. 
694» ©uoa^s, extra domum ; alibi generaliter, extra, ut hic ; hinc oi %- 

ga£s, externi, alieni ; d §vga, ag, r), janua, ostium, 

697 ' A/Avvvoj, pro avairvvu, lon. d nvvu, respiro ; hinc a/pjrvvidr}, recreatus 
est, ad se rediit, 3. sing. aor. 1. pass. lon. pro r)/L<irvvvQri, tanquam ex 
dvairvvvo/hai, vel dvdvrvv/bat. 

Hvotr), r)g, r), aura, flatus, epenthesi rov t, pro vrvor). 

698 Zuy^su, fut. r)6u, vivum capio, a caede conservo, vitse parco ; ab 
ayga, ag, r), captura, venatio, quasi £uov dygsvw item vegeto, vivifico, 
recreo, ut hic, quasi ^ojtjv dysigu. 

Ks%a<pr\wg, orog, 6, spirans, lon. pro %s%a<pr\%ug, d prisco xa<p'su, quod 
ex xs%a<pa, prmt. verbi %dnru, spiro, flo ; item, comedo. 

707 A/oXo/A/V^g, oi», 6, qui balteum vel mitram varie ornatam habet ; ab 
alokog, r\, ov, varius, et /Jbirga. 

709 Kkivoo, hic claudo, circumdo. 

720 'Evrvoj, et svrvvu, paro, instruo ; ab svrsa, rd, per contract. svrr\, arma. 

721 nge*€a, r\i, h, vetula, senex veneranda, per syncop. pro irgeaCsuxr d 
<ir£s6tvg, vog, vel sojg, fcem. ngscZsta, d. 59. pro <7rgs6&sta, dicitur <7rgstf£s/ga, 
Hymn. in Ven. 32. et «ggtf&ifc, Hymn. in Vestam et Merc, 13. rgstf- 
£r)ida n/hr\v, antiquum honorem. 

7 22 Ki/jtXa, per metaplasm. pro xvxXoi. 

723 ' Oxrdxvri^og, ov, 6 %at r), octo radios habens, proprium rotce ; d xvr\- 

ftyi ?&•> 'h> radius rotae. 
"A^ojv, ovog, o, axis, tabula, in qud delinquentium pazn& scriptce fue- 

runt ; ab dyu, duco, vel frango. 

725 'ET/tfffwrgov, ov, rb, canthus, ferramentum illud curvum, quod ligno 
orbiculari rotse affigitur, ne continua agitatione conteratur ; ab liri, et 
eurgov, ov, ro, illud lignum, d 6uu, citato gressu currere cogo ; quod 
est d tfg/w, agito. 

@aS//,a, arog, rb, admiratio ; item miraculum, res nova visuque mira. 

726 UXrjfbvri, r\g, r), modiolus rotae, id est, foramen, in quod axis caput 
immittitur et circumvolvitur ; dirb rov Kkr\oov6&ai v<rb rov d\ovog, quod 
axe impleatur. 

728 Hegidgopog, ov, 6 xat r), orbiculatus, circumcurrens, rotundus ; d rgeyu. 

729 'Pv/jjbg, ov, 6, temo ; d gvo/xai, traho. 

730 Asiraha, rd, coria Iata circa pectus equorum, capistra ; d \nriZu, 
decortico, deglubo ; quod est d \s<ru, idem. 

734 Ovhog, sog, rb, et ovdag, arog, rb, X. 748. solum, pavimentum ; ovhog, 
inusit. in nomin. ovlag, in omnibus casibus praiter nomin. est et ovdbg, 
ov, 6, limen ; Odyss. g. 339. /jjsktvog ovdbg, fraxineum limen : ab odbg, ov, 
r\, via, quoniam solo incedimus et ambulamus. 

738 Gv66avosig, stftfa, sv, fimbriatus ; d §v6avou fimbriae. Ante j3. 448. 

739 ~2rs<pav6u, fut. ugoj, corono, cingo, honore afficio, exorno ; 6rs<pdvr) 
vel -vog, ov, 6, corona, virtutis praemium ; d crspu. 

740 Kgvostg, stftfa, sv t frigidus, rigidus, horribilis ; d xgvog, sog, rb, frigus ; 



IN E'. ILIADIS. 139 

iraou rr t v y.opv6iv ruv bhovrm rr)v yivofMsv^v sv rtZ xevsi, a strepitu dentium 
gui editur in frigore ; hinc y.ovsobg, od, obv, idem, v. 48. Vid. byovosig, 
d.5\8. 

Tsrou<pd\r,oog, ov, 6 xai r), habens quatuor conos, vel clavos eminen- 743 
tes, sive phaleras, seu fistulas ; rsroupd\r,oog y.vvsr,, galea quatuor emi- 
nentias, sive conos habens; legitur rsroupd/.og, ov, 6 y.ui r), /i,. 384. 
idem ; d p dXa, quoddam ornamentum galeae ; vel d <pdXr,ou, rd, pro 
<pdXuou, phalerae, ornamentum equorum, et equitum, et nobilium ; 
hoc autem d cpuXbg, ov, splendidus ; item, conus galeae cui crista inseri- 
tur. 

UovXssg, uv, oi, propugnatores ; pedites, ut hic : quidam exponunt 744 
populi multitudo in unum congregata. Dicitur (inquit Eustath.) quasi 
xsovXssg, -rraod rb xsouv. 

®\6ysog, sa, sov, flammeus, lucidus, rubens, d pXsyu, comburo, in- 745 
flammo, illustro, ardeo ; aliquando, laedo, ango. 

Bpi&vc, s?a, v, gravis ; d fioidw, suprd ; hinc (3^do6vvr h r,g, r\, pondus, 746 
s, 839. 

' OZoi'j,vzdrer h r,g, r\, forti patre genita ; d Tarr^, et otei/Aog, fortis. 747 
'E-//xa/o,aa/, attrecto, palpo, instigo, urgeo verberibus, cupio, in- 748 
quiro ; l-spakro, 3. sing. imperf. d (luioilui, idem cum fidu, cupio, et 
quaero. 

M-jxaa, mugio, reboo, crepo ; quidam exponunt, aperior; fut. 1.749 
/iuxatrw, et /Mvy/jffu, aor. 2. s,uvxov pro quo Ion. augmenti detractione, 
lJ.vy.ov, rru^d rb (w Xsysiv hinc fiUTCTjdfibg, ov, o, 6. 575. mugitus. 

'E~iros-u,fut. -yw, curae committo : Irrirsrearrrai, 3. sing. perf. pass. 750 
'Awxxa/vw, repono, discumbere facio ; hlc, aperio. 751 

'ET/r/^/j/x/, hic, induco, claudo. 

Tft, hac via, hic. 752 

Ksvrz-V-y.rig, sog, b y.ai r), stimulatus ; d zsvreov, ov, rb, stimulus, punc- 
tum, et s/y.oj, cedo, qui calcaribus agitur. 

<r Y<rarog, drrj, arov, supremus, pro v-rrbrarog, (ab v-rrse) consul, exi-756 
mius, altus, honoratus ; aliquando, imus, et profundus. 

'OGtidnog, b, quantus ; ab o66og, idem, pro o6og. 758 

' Ey.rj.og, ov, b y.ai r„ quietus, otiosus, securus, nil turbarum movens, 759 
mitis, lenis ; ab s/xoi, cedo ; 6 ydo vrroyojeajv s6riv r^v-ydZuv. 

" Apeovu rovrov, scil. Alartem. 761 

Avyouig, vehementer ; d ^vyebg, d, bv, gravis, molestus, perniciosus, 763 
/3. 873. 

'Eja-o6/6/xa/, exigo, insequendo expello ; ab d-rrobiu, expello, quod 
ex drro, et diu, idem. 

" Ayesi, idem uys, age, agedum, vox hortantis ; ab dyeso), venor, d 765 
celeritate in venatione adhibitd transfertur ; hinc dyest$ , pro uyesTrs, 
Odyss. v. 149. 

'H-eoabr.g, sog, b y.ui r), tenebrosus, ater ; hic <J6ov r,ieosiOig, quantum 770 
aeris spatium quod nullis nebulis impedientibus potest transpici ; alii 
intelligunt, caliginem spissi aeris quae visui objicitur ; ab dr t o, sgog, b, 
et sToog, sog, rb, species. 

'TyTj^c, sog, b y.ui r], alte sonans ; v^rr/Ug 'irrrru, ita dicuntur ca^a 772 



110 CLAVIS HOMERICA 

rb et$ u-^og ava<p'sosiv r\yov rojv xodojv, quod sonitum pedum in latum effe- 
runt ; aut quasi fLsyaX6<pojvoi, quod clare et crebro hinniunt ; ab v*\>og, 
sog, rb, et r)yog, ov, 6. 
774 lu>jb£aKko>), hic coeo, conjungor, commisceo. 

776 UouXug, poet. addito v, pro ttoXvc, yroXXr], <jro\v. 

777 'AvarsXXoi, oriri facio ; et generaliter, existere facio, emitto, pro- 
duco, ut hic ; aliquando etiam neutraliter, orior, enascor, existo ; dvs- 
rsiXs, 3. sing. aor. 1. a rsXXco, inusitat. 

778 Tgr,ooiv, oovog, r), proprie columba ; hic adject. timidus. Vid. (3. 502. 
UsXsidg, dhog, y\, vel rrsXsia, ag, r), columbarum quaedam species ; d 

'ZsXbg, r), bv, niger ; sic dicta, qudd nigro sunt colore. 

"I&{ia& > , pro tdfiat/, ob sequens aspirat. ab 1&fia, rog, rb, motus, gress- 
us, passus ; ab soi, vado. 

782 E/Xo/xa/, conglobor, hic ; ab siXioi, Volvo, arcto ; siXo/isvog, svr\, svov, 
part. prces. pass. 

Asiojv, pro Xsojv, ovrog, 6, poet. Xsiov6i, dat. plur. 

' £\/Lo<pdyog, ov, 6 %a) y, cruda devorans ; ab oj/jobg, r\, bv, crudus, et <pd- 
yoj, comedo. 

783 KoVgog, ov, 6, aper ; hic 6ug xa^og, X. 293. 6ug %d<7rgiog. 

785 Lrsvroio, ooog, 6, Stentor, prseco, qui tantiim vociferabatur quantum 
alii quinquaginta, ut sequitur. 

XaX%so<pojvog, ou, 6 %a) r), vocem aeream habens ; Angl. having a voice 
of brass, that is, a loud or powerful voice : d ydX%sog, sr\, sov, aeneus, 
et <poivr), vox. 

786 Audr\6a6y, vociferabatur, pro auhr t 6a6%s, quodpro rfudr\6s } aor. I. lon. 
ab auddoi. 

787 'Ayr\rbg, r), bv, admirandus, stuporem excitans; ab dyauoj, admiror, 
cum stupore miror. 

788 UojXsffTtsro, versabatur, 3. sing. imperf pass. Ion. et poet. pro skoj- 
Xsiro, d verbo ^ojXso/iai, versor. 

790 O)yvs6%oj, idem quod oiyvsoj, Odyss. y. 322. abeo, proficiscor, vado ; 
ab oiypfMni, idem. 

'Edsidi6av, productd secundd syllabd, et syncope factd pro shshisi6av, 3. 
plur. plusquamperf. med. ab sdsdisiv, d dsidoi, timeo ; ita et sdsidi/Msv, £. 
99. pro shshisi/Mv. 

791 "Exakv, procul ; ab s%ag, idem. 

793 'Exogouoi, fut. 601, hostiliter insilio, irruo, adeo ; sic hic ; ab ooouoj, 
impetum do, irruo, gradu concitato feror : quod ab oooj, concito. 

795 'Ava^uyoi, fut. 't,oi. refrigero, abstergo, desicco, ut hic ; dicuntur et 
dva~\>uysiv, qua animum reducunt, ut %. 575. avs-^uykv <piXov r\roo* in 
hdc significatione deduci potest d -^uyr\, r\g, r), anima ; sed in priori, d 
-^uyoi. 

797 Tsiosro, affligebatur, 3. sing. imperf pass. Ion. verbi rsioo/hai. 
T Ha, eram, l. sing. imperf. Ion. pro r\v, verbi s//x/. 

803 'ExnaKpdffffw, insanio, seu fanatico more irruo : d <7rai<pd66oi, suprd. 
'EKirdoboQog, ov, b %a) r\, adjutor, adjutrix ; pro s-xio^o&og, adjutor, 

808 UoXud'i'%, %og, b %a\ r\, impetuosus ; d <roXug, et a'i66o). 

811 Ashuzsv, subiit, 3. sing.perf act. verbi huoi. 



IN E . ILIADIS. 141 

'Azjjgms, 6U, 6 xcci r, proprie. exanirais, cor non habens, mortuus, ut S12 
r. 100. iftem :■-... : . h.ae-oi dxr^ici, sedentes ibi singuli excordes, et X. 
392. S^iJ 3'sXc; ~if.irai, xui dxr;;;; u7Z>a rihfii, acutum telum est, et ex- 
animem statim reddit ; sed oxqgn» bk; exponunt metus qui reddit ho- 
mines exanimes, ut hic ; ab a priv. et «%, contr. pro xsag, aro;, rb, cor; 
est etiam dxr;;:;, d xh, ::;, r,, oxyt. sors, lethum, mors. Odyss. /x. 98. 
rr, o 'Z-tuj -r:r- \aZrai dxr:ici iiyir:y.:rai, hac nondum unquam nautae 
illsesi gloriari possunt, et Odyss. -y. 328. dxr^ici dvfos; dX-u^av, viri in- 
demnes fugerunt ; et Hymn. in Jlerc. 5-21. hdZbo; dxr]oio;, virga since- 
ra, vel incorrupra, vel immortalis. 

'' A}.r,ii, erro, congrego, ut hlc ; d}.r;n:ui, prces. inf. hinc dXr h wjjv, ovo;, 823 
o xai r,, et d/.rrr,;, ou, o, erro, mendicus ; ab aXaofuu, vagor. 

A::. separatur d verbo suo jrnmxa, si legas ava x.u:a\iwra. 824 

Aio/c 1 /, 2. sing. hnperat. inusitati thematis dedtfw aut, secundum quos- 827 
dam, pro biba, ex bsbiu ? d tkibo*. 

' Eyuj, agito, impello, hlc. S29 

lyjc.r., adverb. cominus ; syjbio;, ov, 6 xai r„ cujus est accusctt. autSSQ 
secundirm Eustath. -}.r;,r.. vel r.-r,, intelligend. estetiam et cyjh-v, pro- 
pe, cominus, fere, pedetentim, sensim : d 6yjbw, prope, propinque ; 
item, fere. 

Tuxrbg, q, w, factus, paratus, ascitus ; a rsirj^ar rvxrh xax.h, natumSSl 
maJum, et neutraVder, improbum. 

'' A}.}/-: icu/ .'/.:;, uu, c xai r, mutabilis, qui se omnibus accommodat, 
nunc hic, nunc illic adhserens : epith. Jlartis ; ab ciXXo;, -rfo;, et aXXo;. 

Ilgdap, pau]6 ante, nuper, primum ; -:ujt, mane, cui opponitur b-ys, S32 
vespere ; item, tempestive, prsemature. 

As'/.ucrui, oblitus est, 3. sing. perf. pass. Dor. pro '/.s/.r^rar ita XsXdc- S34 

.i". ffieda, '/.. 313. d "hjaa&am. 
'Bfuuxaeug, dicto citius, celeriter, pro afuvseug, idem ; quasi afuz rw 836 
s-si, una et simul cum dicto. 

1 EZ:uyj. sonuit, gemuit, 3. sing. imperf. verbi 3odyu. 83S 

<&r,yi::;, r.r„ r.c:, fagineus ; d $r;/o;, oZ, 6, fagus, suprcl 693. 
B:.7::.-r. r;. r. gravitas, pondus ; d figtdta. 8S9 

A:;',pro c..-. per apastroph. Ion. pro ihv.i, 3. sing. imperf. 84:5 

'<?.;, cum, vel postquam, hic. 846 

'Eja/ivro, abstulerat, 3. sing. imperf. verbi ejguUutuu. 848 

'Oggyntfu, aliquando jaculor, pugno, vel vibro, ut hlc ; a/asja^' pro 851 
ugEJgin, 3. sing. aor. 1. med, 
' T/, ea parte, >.. 499. 858 

Aa-ru), f. -Cuj, et bu;bd-r'jo, devoro, lacero, exedo ; proprie signifi- 
cat, se ingurgitare ferarum ritu, ut /.. 480. a-j-a^ 6 bd-rsi, sed leo de- 
vorat ; aliquando tribuitur igni, ut O. 183. dcLeu Hotafufap sugi barr- 
7f_:.. dabo Hectorem igni devorandum ; hic autem de hastd dicitur ; 
d baiuj, divido vel comburo. 

XJ'/jci, ui, u, mille : h;iuy;}.ci, et hxuyf/.-i, apud poetas, pro smaxia-SGO 
y ,'/.:;, et bexaxt&^ktor wsem r iv.iuyj/jji \~iuyv. r t bix.uyf/.ci, boatum edi- 
dit Mars quantum novies mille clamant, vel decies mille : hic de Mar- 
te ; de Neptuno autem. J. 148. Quidam legunt Xv.id.yju.oi, quantum 



H2 CLAVIS HOMERICA 

novem labia ; sed nihil hoc grande foret de deo prcestantiore, qui adeo 

fortiter clamabat, quantum vix quinquaginta possent, ut de Stentore dic^ 

tum est, suprd 785. Coul. 
861 Svvoiyoj, hlc, conduco, committo, ineo. 
863 T Arog, ov, 6 %a\ r\, insatiabilis, per crasin, pro aarog. 
865 Kav/jja, arog, rb, sestus ; d xaioj, uro. 

Av<far\g, sog, 6 %ai r\, graviter spirans ; d dvg, et aoj, spiro. 
869 'A^suw, fut. <soj, mcereo, doleo ; ab ayog, soc, rb, dolor ; idem dysoj, 

(B. 694. 

873 'P/yog, sog, rb, rigor, frigus vehemens ; inde adject. compar. giyiov, 
magis horrendum, tristius ; et superl. giyi<srog, maxime horrendus, tris- 
tissimus. 

874 'l6rr\g, rr\rog, v\, voluntas, consilium, gratia ; ab 'kpat, cupio, deside- 
ro ; quod ab soj, mitto. 

876 'Ar)<Jv\og, vXr\, vXov, injustus, impius, nocens, despiciens, ut hic : jit 
ab a priv. et ddoj, placeo, vel r t doj, voluptate afficio ; vel ab d<sai, no- 
cere, tanquam d<Jv\a, pleonasmo rov r\. 

878 Asdftrj/LbSGOa, Dor. etper sync.pro bshz^^a, domiti sumus, l.pl. perf. 
pass. d dsfiu, domitus sum ; vel d dfjjdoj, per syncop. pro da/jbdw hinc 

hh[jj7]aro, y. 183. et hh^r^v, Odys. a. 426. et bib(jj7]<Js<s&ai, Hymn. in 
Apoll. 543. 

879 Hgor&dKkoj, adorior, aggredior, refrseno, castigo, coerceo, ut hic ; 
<rgori, pro it£og, Dor. irgonQdXksai, Ion. pro ^oriQdXXyj, 2. sing. prces. 
subj. pass. 

880 Tsivo/Aai, nascor, prcet. med. ysyaa, aor. 1. sysivd(jjy\v frequenter ac» 
tive, genui ; diciturque et de viro et de muliere ; sysivao, Ion. pro sysi- 
voj, 2. pers. sing. 

882 Magyaw, et (Laoyaivoj, insanio ; d /jbdgyog, r\, ov, vel (idoyog, ov, 6 %ai r\, 
insanus, Odyss. <rr. 421. yacrs^i (Jjdgyri, ventre edaci, Odyss. <s. 2. quod 
ex fidXa, et aojbg, ab dsoybg, otiosus, malus. 

'AviYifii, fut. t\<soj, remitto ; aliquando, stimulo, et impello, indulgeo, 
ut hic ; dvsr\%sv, aor. 1. 

884 'EKswvro, pro Ws<svro, geminato <s, 3. sing. plusq. perf. pass, verbi 
siri(fvo(jjai. 

885 'Yftyjvsixav, pro vitr\vsy%av, 3. plur. aor. 1. ab wropegu, subduco, sed 
y verso in i poet. nisi malis esse aor. 1. ab vitsvsi%oj, servatd characteris- 
ticd prcesentis, ut et rjvsy%a, pro r\vsy'^a, ab dvsy%oj. 

r Hrs, hic, nimirum, profecto. 

886 Avrov, ibi. 

ISsxdg, dhog, r\, acervus cadaverum ; vs%dds<s<siv, dat. plur. Ion. d vs- 
%obg, ga, gbv, mortuus. 

887 Zojg, pro ^oobg, r), bv, vivus, vivens homo : d Zdoj, vivo. 

1 A/Jjsvrivbg, r), bv, debilis, qui cito deficit ; ab a privat. et fisvoj, maneo, 
vel (Jjsvog, eog, rb, robur ; hinc d(jjSvr\vooj, fut. <joj, debilito, comminuo, v. 
562. 

Tvffr), r\g, r), percussio, ictus ; d secundo aor. rov rvtroj' rvitri<Si, dat. 
plur. lon. pro rvnatg. 
889 MivvyZoj, cantillo, voce querula cano; item, exili voce lamentor, ut 



IN z'. ILIADIS. 143 

hic ; item, exili voce lamentans, vel cantillans ; d [Mivvog, d, h, pro 
fjuzolg, ou, fov, parvus. 

'Addys-Tog, ov, 6 y.ul $, intolerabilis, qui cohiberi nequit ; ingenium 892 
Junonis, ob pervicaciam dicitur dddyjTov et robur Martis, quia nemini 
cedit, nec contineri valet, oj. 70S. TrdvTug uusyjTov hsTo xsvdog, omnes 
intolerabilis vel immodicus luctus invaserat ; ab uaysrog, stov, 6 xui r], 
idem ; ab a privat. et tyoj, pro v.UTsyjj, coerceo : alii autem leg. avu- 
cyjTog, r), h. ■ 

'E~nr/.Tbg, r h bv, subditus, cedens, proclivis ad cedendum, tolerabi- 

; ab sr/.oj, cedo. 

AapvTifju, r,g, r,gi, domo, reprimo, quod d dufxvuoj. 893 

'Evvsaiu, pro svs&iu, ug, r„ consilium, monitus ; svvsffr/fii, dat. pl. lon. 894« 
pro svsciaig' ab hssig, immissio ; quod ab ivir,fju, immitto. 

'AifyXog, ov, 6 y.ui r„ vide 3. 4:55. 897 

'Eregr&og, sou, soov, inferior, per sync. pro IvsoojTsoog- ab 'svsoog, ante. 898 

'ldofAui,fut. dffofjjui, et qgofjwu, curo, medeor ; ifoatiQau, aor. 1. inf. ab 899 
'ia, vis ; efficacibus pharmacis opus est ad sanandum. 

' Obvv/^uTog, utov, 6 xui r t , dolorem sedans ; ex obvv/\, r\g, r\, et tpdoj, 900 
occido, suprd 401. 

T/, particula explet. ut dicitur suprd. 90 1 

'O-bg, ov, o, lacteus succus, et omnis liquor non sponte, sed aliquo 902 
alio modo fluens, coagulum ; ab b-r h foramine, undefiuit. 

^.vvs-r^s, o. sing. aor. 1. d 6vfM~rr/wfLi, compingo, condenso, coag- 
mento ; d Trr/oj, seu -'/j/vvfjbi, idem. 

lisoi&T^ZM, fut. yWj obtorqueo, circumverto, aut potiiis per epenth.90'3 
pro --soiTospu, coagulare, vel concrescere facio circumagitando ; ex kso), 
et toszoj, idem quod Krr/vvfLi, ut Odyss. £. 4-77. 6w/.ss66i ksoitos^sto y.ov- 
CTU/Jkog. 

Kv/.d'jj,fut. r t 6M, misceo, confundo, proprie de liquoribus ; item me- 
taph. confundo, turbo ; hinc v.vv.suv, uvog, 6, miscellanea potio, X. 129. 

' Avdooy-udiu, ug, r\, homicidium ; avdoozTUdiduv, gen. plur. JEol. ab 909 
dvw, et xtsjvu, interficio, occido. 



CLAVIS HOMERICA 

IN Z. ILIADIS. 

OI'0'H, desolo, destituo, solum facio ; ab oJog, or/j, ohv, solus, a. 1 
118. ofwdij, 3. sing. aor. \.pass. 

Uo}./.u, adverbialiter pro cro?.> aliquando pro xoXXdv.tg, ut /3. 789. 2 

<$d}.og, ov, 6, conus galea?, quia tprki, splendet. 9 



144 CLAVIS HOMERIGA 

12 "Eirs(pvs, interfecit, 3. sing. imperf. verbi nspvo), idem quod psm. Vide 

y. 2&1. 
17 'r<pavntio), et -dto),fut. <so), obviam prodeo, alicui occurro, subsidio 

veniens, vel ante aliquem prodire ad eum protegendum, ut hie ; in- 

curro, incido ; item viravrdw ab dvrdo), in occursum eo, etdvrido), idem ; 

vel obsto, occurro, obtestor. 
19 "Effxov, 'sdxsg, Ion. etpoet.pro rjv, r\g, vel potius pro sov, ssg, ss, imperf. 

verbi stfLi, sum, ex inusit. sw. 

' "tpr\vioyog, ov, 6 xai r), administer aurigae, auriga ; ab wrb, et r\vioyog, 

byov, o, auriga. 

24 2/CoV/oc, ia, iov, tenebrosus, ex occulto coiitu et illegitimis nuptiis 
natus, spurius, clandestinus, ut hic ; d cxorog, sog, rb, tenebrae. Vide 
vbQog, /3. 727. 

25 Uoifiaivu, pasco ; d <7roi(ir)v, svog, 6. 

"Osm, Ionic. et JEolic.pro oi<sr ab oig, ovis, contract. olg, genit. oiog, 
suprd, y. 198. 

Evvt\, r,g, r„ hic, concubitus. Vide a. 345. 

26 ' Tvroxvffcfafisvrj . praegnans, vel gravida facta, ut hic ; aor. 1. part.fcem. 
med. verbi viroxvo), gravida sum, vel osculor. 

27 ' YvoXvsiv yvTa, membra, vel artus dissolvere, id est, vitam eripere, et 
causam esse exitii. 

34 'Ev^sirr\g, ov, 6 xai r), pulchre fluens ; geminatur g, ab sv, et %sar hine 
etiam svgor)g, sog, 6 xa) r), £. 508. idem quod sv^sirr\g, et svgooog, ovg, 6 xai 
q, r\. 329. sv^sirao autem JEol. pro sv^sirov. 

35 r/ EA.s, aliquando cepit ; aliquando interfecit ; est 3. sing. aor. 2. ab 
aigsoj. 

38 ' Arv^o/LLai, timeo, trepido ; arvto),fut. £,0), reddo attonitum, turbo : 
ab drr\, r\g, r), damnum. 

39 B\dirro),fut. 4w, noceo ; item, in itinere impedio ; (3\apQsig, sT<sa, h, 
part. aor. l.pass. 

Mvg/xivog, ivr\, ivov, myricinus ; d fj,vgi%r\, r\g, r), myriea, arbore quddam, 
x. 406. 

40 "Agac, a<sa, av, frangens, part. aor. 1. ab dyo),fut. %u, frango. 
'E^r\rr\v, ibant, 3. dual. aor. 2. verbi (3aivu. 

41 QoCsovro, trepide fugiebant, 3. plur. imperf med. lon. pro spoQovvro, 
d cpoQso), terrorem injicio. 

42 Tgo^c, ov, 6, rota ; d rgzyw, curro ; dicitur etiam apud Homerum 
de re qudlibet, quce est orbiculari rotunditate instar rotce, ut Odyss. 
(jj. 173. %r\go7o fisyav r^byov, cerae ingentem massam ; sed r^b^og, ov, 6, 
cursus. 

'Exxvkio), fut. 60), evolvo, devolvo ; i£,sxv\i<sdr\, 3. sing. aor. 1. pass. d 
xvkio), volvo, g, 99. proprie dicitur de devolutione ex superioribus in in- 
feriora ; xvkivho), et -so), idem, S. 86. 
47 'Ev irargog, subintelligitur oi%u), domo. 

Ksi/j,r)\iov 9 iov, rb, quaeque bona immobilia ; item, quod in pretio 
magno habetur, munus pretiosum quod dari solebat hospitibus, ut esset 
amoris et hospitii perpetuum monumentum et pignus, repositae in 
thesauro peeuniae ; iragu rb s%sT %sT<fdai ra (isi\*%a, quod ibi recondantur 



IN z\ ILIADIS. 145 

nobis res gratae et mellitae ; d x&tpxu, jaceo ; hinc xsi<vftjdoyjov, iov, -;. 
locus, in quo res pretiosas reconduntur. 

TLokvx^rog, ov, 6 xai q, multiim elaboratus ; ferrum dicitur vokv- 48 
xpupw, qudd multis modis potest laborari et fabricari ; vel, quod ad 
midtos labores sit idoneum ; rraod rh xdparog, labor ; quod d xd/j J vu, la- 
boro. 

Kara^stisv, deducere, deducendus, lon.pro xard^siv,fut. 1. inf ver- 53 
bi zardyu, deduco. 

K^o/xa/, hlc, parco, solicitus de servando; xr)dsai, 2. sing. pr&s. pro 55 
«jdjr quod d xr t dog, sog, rb, cura, solicitudo. 

Afcvg, sTa, v, aliquando est idem quod v-^r^kbg, r\, bv, altus, ut k. 181. 57 
aliquando est yaks-rbg, xoti dz.kr t ohg, durus et difficilis ; velgravis, ut hic. 

'Ega~oXo/ar, Ion.pro Jgarro'Xc/yro, funditus pereant, 3. plur. aor. 2.60 
opt. ab s^a-TWAo'/^';, ab okkv,ai. 

' Azr l dso'rog, scrov, 6 %ai r h inhumatus, insepultus ; ab a privat. et xij- 
dog, sog, rb, exequiae, parentalia, funus ; est et dzrfistjrog, indefletus ; d 
zr t dog, moeror ; et etiam incuratus ; d zyihog, cura : potest autem dzy)ds<s- 
rog esse superlativi gradus rov dz-zjdrig, quod in omnibus illis significa- 
iionibus legitur. 

" A^avmg, dvrov, 6 xai r\, non apparens, funditus extinctus, et qui cum 
stirpe periit : ab a et <paivu. 

AtfiiAog, i[iov, 6 xai r\, justus, pius, aequus : ab aha, r t g, r\, officium ; 62 
est et a"«)i<jjOg, ov, 6 xai r\, fatalis, ^. 72. ab afca, fatum, et a"io~iog, ov, 6 xai 
ij, idem, oj. 376. 

'Avarsi~w, prosterno, subverto ; avarjs-ro/xa/, prosternor, resupinatus 64 
sum ; avar^arsro, 3. sing. aor. 2. med. 

"Evaoa, oov, rd, spolia, vel arma ; ab haboo, occido, spolio ; alii au- 68 
tem deducunt ex aor t g, bellum, Mars ; sva^a (3oorosvra, spolia cruenta, 
£. 480. 

'E-nZakko/isvog, svr\, svov, intentus, cupidus ; ab 1-iQdkko/iai, quod cum 
genitivo aliquando significat cupio. 

'AvaXxs/a, aj, r h timiditas, ignavia : ab dvakxig, idog, 6 xai r\, instre- 74 
nuus, ignavus, /3. 201. quod ab aprivat.et dkxr\, r,g, r\, robur, vis, item 
auxilium. 

'Eyxsx/jrai, incumbit, 3. sing. perrfi pass. verbi syzkivu. 78 

" Aoiaroi iidyjG^ai, praestantissimi ad pugnandum ; infin. post adjec- 
Hvum habet signficationem gerund. in dum : ut, kaksTv doidrog, apud 
Plat. 

'iQvg, vog, r h impetus, nempe, ejus quia rectdfertur ad aliquid ; ab79 
Wju, recta feror ; hoc vero ab Wvg, sog, rectus, directus ; et Uvg, vel Uv, 
adverb. recta in, seu recta ad. 

'E~oro-jvoj, verbis incito, impello, exacuo : l-orovvrirov, 2. dual. pr&s. 83 
subj. ab hra, dico, aut «r/, et brovvoj, incito. 

Tsoatd, dg, r\, matrona, anus ; d ysoaihg, d, ov, senex. 87 

O7gao*a, ab oiyoj,fut. gw, aperio. 89 

Aozsoj,fut. 7)<toj, vel %oj, videor. 90 

r Hwc, ioc, r), annicula, horna, Angl. a yearling, a heifer of a year 94 
old ; per ectas. pro svtg- ab svog, ov, b, annus. 

K 



146 CLAVIS HOMERICA 

"Hxetfros, effrri, s6rov, indomitus, nondum stimulo domitus ; ab r\ pro 
a privat. et xevreoj, pungo ; d%evrr\rog, r\rov, 6 %a\ r), idem. 
96 'A&otfxsTv, abstinere : exprimitur et averto, ut hic ; aor. 2. infin. ab 
diteyoj. 

100 'EpjM^eswBMj exiisse, lon. et Dor.pro lfs*Pa«, aor. 2. infin. verbi e^stfiu. 

101 'l(fo<pagtfy>, adaequo, sequiparo, Angl. to be like, to be equal, to 
claim equality with ; dictum quasi foopegi^ur ab laog, r\, ov, asqualis, 
par, et pegur hinc ko<p6goi, Odyss. <$. 272. boves aequali ferendo oneri 
apti ; vel, t6o<pa^oj, indutus sum paribus indumentis ; d pugog, sog, 
rb, pallium, adeo ut sit tractum d similitudine vestium. 

107 *Tnoyojgeoj,fui. r\<$oj, sensim recedo, clam me subduco ; item, retro- 
cedo, cedo, abscedo ; ab 'vnb, et %wgsw, eo, accedo, fyc. 

108 <E>av, lonicd augmenti detractione pro e<pav, et hoc Bceoticd syncope, 
pro e<pa<fav, 3. plur. imperfi vel e<pr\6av, aor. 2. verbi <pr\[jA, et significat 
aliquando apud Homerum, dixerunt, ut Odyss. (3. 337. aliquando po- 
niiur pro <Jjr\Qr\6av, existimarunt, putaverunt, ut hic. 

109 'AXsfjjtfw, ex dXz^oj, ut suprd, a. 590. 

110 'E%e%Xero, hortabatur, 3. sing. imperf. verbi x'e%Xo[j,ai, poet. pro ne- 
Xo/jjat. 

113 Beioj, ivero,poet. et lon. inserto i,pro (3eoj' hoc autem pro (3oo, a. 2. 
subjunct. d fiaivoj, gradio, incedo, eo ; cujus aor. 2. indicat. Kr\v. est et 
(3eio[j,at, pro fiioj^ofiai, vivam, %. 431. 

114 Bovkevrr\g, ov, 6, consultor, senator ; d (3ov\evoj. 

117 Aegfia, rbg, rb, pellis, tergus, cutis ; d degoo, excorio ; hoc autem d 
he^ag, arog, rb, idem, quod alii generale esse volunt, alii de pelle ovind 
proprie dici : d degfia, autem, de^dnvog, ivr\, ivov, coriaceus, Odyss. d. 
782. et degrgov, ov, rb, Odyss. X. 578. rostrum vel membrana et durior 
pars rostri, qua aves cibum excipiunt. 

125 HgoQaivoj, fut. rjtfofjMt, praegredior, antecedo, et metaph. anteo, ante- 
cello, ut hic. 

127 Av6rr\vog, ov, 6 %ai r\, qui muitum suspirat, ideoque infelix, miser ; d 
dvg, et 6revoj, gemo : aut, secundum alios ; d 6rr\vai, aor. 2. infin. verbi 
'i6rr\[jjt, ut sit, qui vix locum invenire potest, ubi consistat. 

128 Kara, cum genitivo, de, ut Mc. 
130 Ovhe ydg ovde, non enim, ut ante. 

132 AidJvvfftiog, Bacchus, poet.pro Ai6vv6oc. Ita cognominatus Bacchus, 
quod cum natus est, xegadi evv^e rbv Aibg [^hv, cornibus femur Jovis vul- 
neravit ; vel quasi Aidovvcog, quia rbv chov hihoj6i, vinum praebet ; vel dirb 
Aibg nai Nlkjwjs, quia filius est Jovis, et in monte Nyssa educatus ; vel 
quasi Atdvzv6og, d hiaveveiv, quia vacillant, necfirmis vestigiis hcerent, qui 
plusculum potaverunt. Naxus insula sacra ei, Od. X. 324. ubi Ariadne 
dicitur occisa d Diand ob testimonium Bacchi. 

TiGr)vrj, r\g r\, nutrix ; est etiam riGr\vbg, ov, 6 %a) r\, nutritor, nutrix ; 
sumitur etiam pro terrd alumnd ; d rirQbg, ov, 6, mamma, mamilla, 
quod ita dicitur (inquit. Harm.J, quia ngodrikrai, infantis ori admove- 
tur. 

134 ©uctfXa, ojv, rd, liba, vel rami, vel thrysi qui in bacchanalibus porta- 
bantur ; d ^voj, sacrifico. 



IN Z'. ILIADIS. 147 

QsivbfLsvog, svrj, svov, percussus, part. prces. pass. verbi ^sivoj, ferio, per- 135 
cutio. Vid. a. 34. 

BowrXr^, vjyog, b, vel q, stimulus, quo boves punguntur, quasi fiovg 
-"/.r-rojv. Didymus (ut Coulon annotat) explicat /SotwrXSjy/, securi, quia 
boves securi cceduntur ; potest significare scutica, quia fit ex bubuld 
pelle ; d ^Xr^GM, percutio, et fiovg, fiob;, 6 vel rj. 

' 'OhvZpfLat, potiiis bhv66oj, succenseo, irascor ; usurpatar tantiim in aor. 138 
1. med. apudpoet. ex bdvvri, r t g, r\, nam ira est dolor quidam, aut ex eo 
oritur ; blv66a;j/svoio, % 3l.pro bhv66a[j/svov. 

*Ps?a, quiete, tranquille, hic, pro fsa, ex fsoj, fluo : qui quce facilia 
sunt, quasi fluere videntur. 

TvtpXbg, ri, h, caecus ; aliquando surdus ; sed non apud Homer. dici- 139 
tur quasi rvpovg /XXw, id est, oculorura fumos habens : vel d rvtpoj, fu- 
mum excito, et Xdsiv, videre ; c&cus est, in quo rvpsrai, id est, dxoXXvrai 
rb Xdsiv, visus destruitur, Hesych. 

Tlsioao sive -rrsipag, arog, rb, finis, terminus ; item, scopus, meta;#l43 
-qag, arog, rb, idem ; hinc Odyss. 4/. 243. <zsodrr„ quod est, secundum 
alios, transitus; alios vero horizon, quam significationem habet in 
Homero etiam crssag, inquit Coul. 

Tsvsr h r t g, r„ genus, origo ; lonic. pro ysvsd, ante. 145 

TqXsdoojffa, valde virescens, seu germinans, luxurians, Bceot. pro 148 
rr t As^ui6a m d rriksddoj, germino, pullulo, viresco, quod cl ^bjXsa, hoc vero 
d ^dXXoj, idem ; pro eodem etiam dicitur rr,hUoj apud poetas ; sed non 
apud Homerum. metaph. y\ 423. TraThag rr^dovrag, pueros, vel fllios 
florentes, et -^. 142. yjxirriv rrfcMoj6av, comam florescentem. 

Aar h 'Mvai, discere, Dor.pro harjvar ab shdr,v, aor. 2. verbi haioj, disco. 150 

Mvybg, ov, 6, recessus, locus abditus, penetrale ; fii ex wybg, pro 152 
vvKrbg, nox, verso v in [l, ut sit b svborarog xai 6x,orsivbg rorog, aut ex [lvoj, 
claudo, quasi locus clausus et occidtus ; hinc [Lvyoirarog, aj, ov, penitis- 
simus, semotissimus, Odyss. p. 146. 

' 0-d?oj, fut. coj, praebeo, hic ; proprie, persequor, comitem do. 157 

'E,uri6aro, 3. sing. aor. 1. med. d /x^oo/xa/, molior, stxxxo, fut. //.^cro/xa/, 
ante : sed sunt qui deducunt d (Lsofjwu, consulo ; et ab s[xso[Lai, vomo, 
et d [Maoj, cupio, qusero. 

'B^sKavvoj, fut. \a6oj, expello, abigo ; s^s>.a66sv, poet. pro sZs\a6sv, 3. 158 
sing. aor. 1. ab eXawto. 

'B&sftahopat, insanio super aliqua re ; metaph. furiose amo, vel, in- 160 
sanio alicujus amore ; d [Laho/Lai, futur. [j,avov[j,ai, aor. 1. med. spavd- 
[Lr,v, Attic. hfi^mftt^, furo. 

MtyyfJtevaj, misceri, Att. et Dor. pro fttynvae aor. 2. inf pass. verbi 161 
[jJyvv/Mi. 

Ysvboj, fut. 6oj, fallo, ut ante ; -^svho^ai, fallor ; iiem active, fallo ; 1 63 
■^sv6d[Lsvog, svr h svov, part. aor. 1 . med. item neutraliter, mentior, ut hic ; 
■^svhoj dicitur quasi tpsvyoj, qudd omnes fallacem et mendacem fugiunt ; 
vel craga rb sihoj, video, per antiphrasin, quod mendaces aberrent et cce- 
cutiant, Coul. vel d -^soj, minuo, et vhoj, idem quod Xsyoj, dico, men- 
dax enim rem narrando minuit. 

Kdxravs, per sync. pro v.u-dr.ravs, 2. sing. a. 2. imperat. verbi v.rsivoj, 164 

K 2 



148 CLAVIS HOMERICA 

occido, interficio ; a poet. rejieitur, et r und cum a deperditur, nam r 
non ponitur ante %. 

166 Ohv, adverb. qualiter, sicut, exerapli gratia, ut, pro simul ac. 

167 2s€a£o,aa/, fut. ao/Lai, idem quod 6s£o/jjai, colo, veneror, religiose ad- 
miror ; item, vereor ; d gsQoj, idem ; 6sQa66aro roys ^v/xti- secundum 
quosdam, pro acsCsc r\yr\6aro, id irreligiosum, aut non tutum putavit ; 
secundwn alios, religiosum id ei fuit. 

168 ^ri/iara, hic, literae, velpotius, signa qucedam loco literarum. 

169 Tgdpoj, fut. 4/w, sculpo, insculpo, fodio, vulnero. Est (secundum 
Damm.) d ygdoj, i. e. e6&ioj, et (pQsigoo ; et id d gaw, quod est quidem 
thema obsoletum, sed radix multarum inde vocum, et generaliter deno- 
tat, deminuo, comminuo, concido, destruo, incido, frango. Tgdtpoj 
non videtur Homeri temporibus proprie usurpatum fuisse sensu scri- 
bendi, sed tantum insculpendi figuras, seu signa qucedam in tabulam 
ligneam, ad significandam mentem. 

Tliva%, %og, 6, tabula ; ut, <iriva%dg rs vsojv, tabulas et asseres navis, 
Odyss. /l. 68. aliquando lanx, vel discus, ut Odyss. a. 14-1. dairgbg d's 
xgsioov iriva%ag irags&r\%sv dsigag, coquus autem carnium lances apposuit 
sumens ; aliquando tabella scriptoria, codex, libellus, ut hic ; d K/i/og,- 
pinus ; quod ex pineo ligno plerumque fuit confecta. 

TTrv%rbg, r), ov, plicatus, complicatus ; d irrv66oj 9 complico. 

Qv/jjO<pQ6gog, ov, 6 %a/ r), corrumpens animum, ad mortem pertinens ; 
exitiosus ; d 3-u/z-oc, ov, 6, et (pki^oj, corrumpo, interficio. 

170 Tlsvkzpg, ov, b, socer, uxoris pater; et irsv&s^d, occ, r), socrus; d irsv&og, 
sog, ro, luctus (inquit Harm.J, quia soceri scepe dolent filiamm vicem, 
et metuunt ne res illis male cedant ; sed hvgbc, ov, 6, et \%vgd, dg, r\, ma- 
riti pater et mater, vid. y. 172. 

171 Tlo/jjirr), r\g, r), missio, ductus comitatus ; aliquando solenne specta- 
culum in morem triumphi. Odyss. ^. 545. sivs%a ydg tfivoio rd% aidoioio 
rsrvxrai, iro/iirr) %a) cpiXa dojgd, nam ob hospitem haec venerandum pa- 
rata sunt, celebritas, et amica dona ; hinc tfopirsvg; soog, Ion. rjog, 6, 
Odyss. y. 325. iro/L<rr\sg s6ovrai, duces, ductores aderunt, vel pompae 
tuae ductores erunt ; et ko/Jjksvoj, fut. 6oj, Odyss. v. 422. transmitto, 
transveho ; et iro/L^bg, ov, 6, comes, H. v. 416. vel, dux viae, ut w. 153. 
wofivrbv o<jrd66othsv ' Agysi<p6vrr\v og ags/, ducem viae dabimus Mercurium, 
qui ducet, fyc. rb iro/Lirbv, teste Eustath. significat caduceus ; d irs/Liroj, 
mitto. 

179 Xi/Laiga, ac, r\, monstrosa quaedam baestia ; quae e tribus diversi ge- 
neris animalibus composita fuit, cujus caput et pectus, vertex scili- 
cet, erat leonis ignemque ex ore efflabat, venter erat caprae, cauda 
vero draconis ; d yi/Lagog, ov, 6, hcedus hyeme natus : unde yj/Lai^a, ac, 
r\, capra, quod d ^/sz/jja, arog, rb, hyems. 

' A/Lai/La%srog, ov, 6 %ai r), et -og, r\, ov, insuperabilis, indomitus ; ab a 
priv. et /Ldyo/La/, cum reduplicat. vel, qui animo est in praelia prono : 
quasi dyav /Lai/Laojv d /Lai/Lao/Lai, impetum facio, et a epitatico et aug- 
mentativo ; vel immensus, ex /Lr\%og, sog, rb, Dor. /Laxog, longitudo ; hinc 
idrbg a/Lai/La%srog, malus ingens, vel longus, Od. %. 311. 

180 TTspvs/Lsv, pro irspvsTv, vide in psvoj, y. 281. 



IN Z. ILIADIS. 149 

Au^svai, subiisse, Dor.pro buvai, aor. 2. itifin. verbi oD/x/, subeo. 185 
'Tzaivw, hic struo. Vid. y. \25. 187 

'Hi^, soc, bonus, accus. r)uv, ab sug. 191 

BaffiXritg, ibog, regia, adject. fcemin. derivatu rd 3aci/\sicg, ou, o xai r), 193 
regius ; quod diahjsi Ion.Jit fia6i}.r\iog, Od. •-. 401. d (3aGiXsug, II. a. 9. 

Te/iMt, hic, assigno, partior ; rd[Lov, S.plur. aor. 2. Vid. rs[Msvog, {3. 194 
696. 

<&ura}jd, ac, r), locus arboribus consitus, hortus, vinea; d ^urbv, ou, 195 
rb, planta, arbor, stirps. 

Yldrog, ou, 6, via caicata, seu trita, u. 137. yjovrsg 1% crdrou h <r/.o~ir)v, 202 
euntes ex via publica in speculum ; aliquando consuetudo, vel consor- 
tium, ut hic ; vel frequentatio, ut Odyss. i. 119. h b' alysg d-rrsioscjiat ys- 
ydaffiv aygiai, ou [lsv ydo -Trdrog dvdou-rrojv d-sguxsi, in ea vero caprae infi- 
nitse nascuntur sylvestres, neque enim frequentatio hominum prohi- 
bet ; hinc -ar'su } fut. qofei, calco, ambulo. 

Xpuff/jviog, ou, 6 xeu r), aureas habens habenas ; d youcbg, ou, 6, aurum, 205 
et r/ia, aj, r„ habena. Omnia apud Homerum (ut annotat Coulon) qu<B 
in pretio habentur, et honore deorum dicuntur aurea ; ygu<id[x~uy.ag irr- 
~oug, s. 358. oboai youddfL—uysg, Hymn. 5. vers. 5. ' ArroWojvog yyudaooou, 
s. 509. " Aosg youoso-TjXr^, Hymn. in Mart. 1. youar] ' A(poobir-/\, y. 470. 
youffotirspavov ' Apoobirqv, Hymn. 5. 1. 'Aors^idog youcirj}.aydrou, ~. 182. 
yjucjo^uyov do[La, de curru Solis, Hymn. in Solem. 15. youcsodoovog "H.or„ 
a. 611. Ar,ru> youcso-}.o7ta[Mog, Hymn. in Apoll. 205. r Ioiv you6o~rsoov, ^. 
398. Sfc. 

Aicjyuvoj, pudefacio, erubescere facio, dehonesto, deturpo, ut 6. 24. 209 
item, dedecoro, dedecore afficio, ut hxc ; -s/msv, pro s?j, prces. inf. ab 
aidyuvr,, r { g, q, pudor, dedecus, quod ab alcyog, sog, rb, turpitudo. 

UaXaibg, d, bv, vetus, antlquus ; d <rd\ai, olim. 215 

3svr]Yov, pro, ^sviov, iou, rb, manus hospiti datum, >,. 778. rd ~shia, d 218 
%'svog, ante. 

^ohi^, x.og, 6, hic, ut 1$. 141. purpura, puniceus color ; sig n ifzeat pal- 213 
ma, Hymn. in Apoll. 117. et Od. £. 163. est et proprium, 11. i. 16S. et 
nomen gentis, -^. 744. usurpatur et adject. ruber, rufus, -y. 454. 

KaXX/p', per apostrophum, pro ydX/j-rrs, ob sequentem aspiratam ; r& 223 
zd/./j-rov svddbs sooojv, i. 364. hoc autem pro xarsXi-s, JEol. syncop. aor. 
2. verbi yaraXsi-oj, eodem modo ya}.}.si-siv, pro xaraXsi-stv, x. 238. et 
y.ayj.si-^srj, pro yaraAsi-^stv, g. 89. 

' A"/^'Jj[Ms&a, vitemus, 1. plur.pr&s. subj. med. verbi d/.hj, 226 

ILgtooj, fidem exigo ; -icsr6o[Lai, fidem do ; sed apud Homerum, in 233 
medid voce signijicat, fidem dare et excipere, ut hic ; TidrujGavro, S. 
plur. aor. 1. med. id est, rricsrsig s^oirfiavro d}.}.r)Xoig, sbs^ioocsavro, r)cs~dcsav- 
ro, fidem mutuam dederunt ; ut et z. 2S6. yji>t bs yjToa '/.aV^rsg srric- 
ruitiavr WssGGi, manu manum prehendentes confirmarunt verbis : at in 
pass. Odyss. e. 435. ooyw sri<jrwQr]'jai, juramento ndem dare, et Odyss. 
f. 21 9. o(p§a [ls sZ yvujrov, -icrufyrov r hi ^u[l0j, ut me bene cognosca- 
tis, et habeatis persuasum in animo, id est, vobis fides facta sit ; et 
Hymn. in Merc. 533. «ftfrodsfc y.arhum, certe persuasus animi. annui ; 
id es f , mihi fide facta ; d -izng, wg, r), fides. 



150 CLAVIS HOMERICA 

236 'EvvsdQoiog, ov, 6 %ai r\, novem boum, seu ejus nominis nummum pre- 
tium valens ; d (3ovg, obg, 6 vel r), et hvea, novem, quem numerum, quia 
perfectus est, et propter novem Musas (inquit Coul.) scepe inducit poeta, 
ut hic ; hvsdQoia rsvysa, £vyode6/jjOV hvedj<7rr\yvv, oj. 270. et Od. X. 310. h- 
vsoogoi yag roi ys %ai hveairr^jeeg rJ6av, novennes cum essent, novem cubi- 
torum erant latitudine ; longitudine autem erant hveogyvtoi, novem ul- 
narum. Vid. haro/xQoiog, (3. 450. 

239 "Err\g, ov, 6, civis, socius, amicus ; ab erog, sog, rb, annus, ut sit ce- 
qualis, cocetaneus; vel, ab skg, ut sit, qui est alicui familiaris e% ekvg- 
hinc eratyog, ov, 6, amicus, quasi edalgog. 

243 Sstrbg, r), bv, rasus, scalptus dolatus ; vel, radendo, scalpendo, do- 
lando politus ; d gsw, scalpo, polio. 

A'lkv6a, y\g, r), porticus, testudo ; tstira) aikv6at, sunt subdiales por- 
ticus ex politis lapidibus factce, inquit Eustath. dicitur verd a'lkv6a, in 
hac significatione, quasi a\k/jJsvr\ wo rov r\?Jov, quee calefit, aut illustra- 
tur in soie ; vel did rb a'ids6Qai h avry rov ^st/jjOJvog, quod hyeme cale- 
fiant homines in ea ; aliquando partic. estfcemin. ab a'/doj, uro. 

Tsrvy/hzvog, r\, ov, exstructus, part. prcet. pass. verbi rsvyoj, fabricor, 
paro, pro rersvy/isvog, s abjecto ; nisi quis malit d rvyj», paro. 

245 Aeh/Lr\/jjsvog, r\, ov, aedificatus, part. perf. pass. verbi ds/Loj, quod legitur 
tantum in aor» 1. et prcet. pass. Est etiam hzh/jjr\/Lzvog, domitus, %. 2. 

246 Mvr\6rr), r)g, r), sponsa, uxorlegitima ; hinc /Lvr\6rzvo/Lai, et -zvoj, ambio, 
conjugium peto, nuptias paro ; quod d /Lvdo/Lat, reminiscor ; item am- 
bio conjugium, Odyss. a. 248. hinc /Lvr\6rr\^, r\gog, 6, procus, Odyss. a. 
91. et /Lvrfirvg, vog, r), mulieris conciliatio in uxorem, Od. (3. 199. 

248 Teyog, pro rsysiog, ov, sub tecto, sublimis, altus, ut hic ; reyeoi §dXa~ 
(MOi, excelsi th&lami, qui in superiori domus parte sunt super tecto, 
ut Euslafh. vult; rsysoi, id est, vksqCji, vel, qui multa tecta, et mul- 
tas contignationes habent ; Tzyza, autem, pro quo Tzysr\, Ion. est oppi- 
dum Arcadice, j3. 607. d reyog, pro 6reyog, tectum domus, quod d 6re- 
yco, tego ; pro domo ipsa %ditur Homerus per sync. ut Odyss. a. 333. 
6rr\ ga iraqa 6ra6/Lbv reysog <rrv%a <noir\ro7o, stabat sane juxta limen aulae, 
vel domus bene fabricatae. 

251 'Hmodwgog, ov, 6 %ai r), mitia donans, aut mitis ; interp. '/\irta %ai 
<jrgaa, rovrz6n ^avvrad dojgov/Lsvr\ %ard rr\v <7ratdorgo(piav, indulgentia utens 
in puerorum educatione; ab r\<iriog, ia, iov, d. 218. mitis, et hoj^ov, ov, rb, 
donum. 

253 <X>u, dvri rov <Kgo6r\yyi6s rf\ x*'%'> accessit, haesitque manui, pro spv, 
aor. 2. d (pvoj, adhaereo. 

"E% r ovo/iats, pro e^ovo/LaZe, per tmesin ; e^ovo/LaZoj autem, ut et ovo- 
/LaCoj, aliquando simpliciter, profero, alloquor, ut hic et ante, a. 361. 

255 Av6ojvv/Log, ov, 6 %ai r), cujus nomen odiosum est, vel inauspicatum ; 
malus, infaustus, exsecrandus, detestabilis : hv6djvv/Lot vhg 'A^a/we, id 
est, %a%ojvv/Jjor d hvg, et ovo/ia, arog, rb, nomen. 

258 "Evsi%a, poet.pro r\vey%a, aor. 1. d (pi^oj, vel, ut alii, hei%oj, subj. prcet. 
d verbo hir\/Lt. 

259 \tixevhoj, libo ; vino, lacte, aut simili liquore diis sacrifico : 6<irevhojv 
dlkrra olvov, libans nigrum vinum, X, 774. poet. 6<irhhe6%ov, <ir, 227. et 



IX z\ ILIADIS. 151 

~HoL c--'0rccj., pro 6-5;dr,s. Odgss. 6. 591. fuf. c-a:^. aor. 1. subjunct. 
- Ue; et poet. itx&tugxs, pro 'ia-utr-, Odyss. ^. 89. 
'fftnijitirr. reficiaris. Att. pro y.r-r, 2. sing. fut. 1. mecL a& o^/xa/, /^o 260 
Zia>Aau, juvor, fructuin et utilitatern capio, fruor ; «5 onyu, juvo. 
Hir^a, uEoL pro ~ir,c, 2. sing. aor. 2. subjunct. d t/vo». 
KfxaT-ir/, j?0€Y. /«efrv causd, pro xr/.fxr.crr a\hx; zr/./xr^ra;, X. $81. 261 
# zv/jxr/x;, vTa, b;, defatigatus, lon. rcZ z e~ai:':6-t, pro MSXftaputg, part. 
preet. d zi/.xrz.a, in proximo carmine, d zmpm. 

Pro aj~jj, augeo, poetce dicunt ds~uj, quasi oJz 'i~':yju, non cohibeo ; 
:;.iai, cresco, ^. 66. di^ro k(*b» rxa:, crescebat sacer dies. 
Af. ; =. aiferas, 2. sing. pras. imperat. verbi ailjjj. 264- 

' \-:yjiiu), fut. -Jucuj, enervo, delumbo, membra debilito ; d ymu, ^.265 
402. membra frango, claudum reddo, enervo ; d ywb, ou, rb, membrum 
corporis, y. 34. 

A-.-r:;. :■„, c xa; q, illotus; ab a priv. et tkeru, lavo ; hinc a\i~rc- 266 
- ':;. r. 235. illotos habentes pedes ; non tantum abluere manus, sed 
etiam pedes, religionis erat, antequam diis libdssent. 

J/, o~oc, o y.ai r , aliquando nigricans, ut hlc, et ante, a. 462. 
hinc A;:;;C ;-;;. :. iEthiops ; quia vultus ejus, ab CEStu solis, niger 
redditur. 

Efij, hic, extra interrogationem, ullo modo. 267 

'Eot/, iicet, fas est, pro Igafn, sic etiam utitur h, licebat. 
.'...---: . w, -h, cruor, seu pulverulentus sanguis ; d /.Cuj, solvo, quia263 
solutis venis, sanguis elapsus, rOj z:jnft cruor. 

tli-x'.:r. „.-;;. r n o;. fcedatus, prcet. pass. d -x'/.x'6-x, fcedo, i. 100. 
Iljyjrdc/xxi, vota facio, preces fundo ; ab ^yf, nSt '<; preces ; sjyj- 

xi, poet. pro ijyjr'6. -i :... 
Q-jzGgi, poet. pro ^jicn, dat.plur. d ^j-jo;, ^&gg, rb, victima, hostia, 270 
vel sacrificium ; item, suffimentum : d §jn, sacrinco ; hinc %feig, oicca, 
:-,, suffimentis redolens. 

:../ , sacriiicare, fut. 1. inf. Ion. pro kgswfov. 275 

' P.; •/.?.. utinam. 2S1 

<\>a'irp, existimarim, 1. sing. prces. vel aor. 2. optat. d Zr^xi. 2S5 

' Ars:-c;, tu, 6 xeu r t , ingratus, injucundus, minime delectans ; est et 
-..-r,;, k;. 6 zai r,, idem, r. 354:. ab a, et r'i:-jj, delecto. 
Krxi;;, i-cea, =v, bene olens, d -/.aiuj. 2SS 

Ua/x-cr/.t/.o;, oj, 6 xai r l} varie pictus ; d -«:, et --ror/JXo;, r ly ov, varius. 2S9 
Z- -'/.'m;, supernavigans, enavigans, navigans ; quidam d -r/.xai pu- 291 
tant factum ; alii per apoc. pro l-i-}.'Jjda;, a<5x, co. 

T^> boc, subinteliigitur zara. 292 

Z'.Txr'-:- : io;, a, ov, claro patre natus, generosus : ab ij-xrr^, vel i>-d- 
:uod d -xrr^. 

-- . -::. ro, varius, vel versicolor ornatus, variegatio : d %oi- 294 
y.'f/\'jj, variego, varie distinguo ; quod d -or/.i/.o;, r t , ov. 

'Ihna, a;, r t , sacerdos,yft7/2. ab i-::j:;- §ed kgem t lon. tefhhf, gu, to, y. 300 
159. ovis quae in honorem dei mactatur. 

'0X0X1719, r,;, '-. -. ; . %auim ijyf, Eustath. vel pom\ yj;ar/Z.. r\, -:,- 301 
or-xi h rc?; i;:o?; vjycxv.ai, vox mulierum, quam orantes edunt in tem- 



152 CLAVIS HOMERICA 

plis, vel simpliciter, ejulatus, clamor cum lamentatione ; idem bXoXvy- 
fjjbg, ov, 6, ab oaoXvCoj, Odyss. y. 450. cum clamore ploro, cxclamo, 
ululo, per onomatop. 

305 'Eguc/flToX/s, log, 6 %a) r\, custos urbis ; ab Iguw, traho, custodio, et 
KroXig, poet. pro irokig, sojg, r\, Palladis epitheton : potest etiam exponi, 
quae urbes vastat, et distrahit civitates ; nam sovw significat tam eh%vsiv, 
qudm pvXdrrsiv. 

306 "A%ov, frange, 2. sing. aor. 1. imperat. verbi dyoj, vel dywfjji. 
313. ' Avavsvoj, fut. cw, renuo, denego ; imvsvoj, annuo. 

316 AvXr\, r\g, j,, hic, aula. Vide d. 433. 

317 "EyyvQi, prope ; regit gen. poet. pro lyyvg, idem. 

320 TLb§%r\g, ov, 6, annulus, seu fibula, cujus circumplexu hastoe ferrum 
cum ligno coercetur ; d vbg%og, ov, 6, rete piscatorium ex vitili contex- 
tum : general. omnia rotundae et orbicularis formse ; d vigazTftai, vel 

T£j5/£%W, vel <Ksi^0J. 

321 "Ettw, curo, tracto, scribitur d quibusdam cum tenui : sed composita 
(mQskoj, fyc. potius cum aspero in hdc significatione scribendum demon- 
strant ; rsvye sirovra, id est (inquit Eustath.) d^Wovra %a) Ksgi avrd 
<7?ovov(jjivov significat et sequor ; sed tum usurpatur potius 'sirofkar sVw 
cum leni, dico 

322 'A£>aw, paIpo ? contrecto, tango ; dtpoojvra, poet. pro dpojvra' venit ab 
dpn, r\g, r t , tactus ; quod ab d<irrofjjai, tango ; sed dpavoj, sicco, uro, ine- 
dia exaresco. 

323 A/JjWyj, r\g, 7i, serva, anciila ; d hfLojg, wbg, 6, r. 333. servus ; est et 
d/jjojfg, serva, et dfjjojbg, servus, et dfioobg, adject. servilis ; d da/jjdoj, domo, 
subjicio, quasi domitus servitute. 

326 KaXa, opportune, hic adverb. 

"Ev&so, imposuisti, 2. sing. aor. 2. ?ned. indic. lonic. pro svskao, ab sv- 
ri&riiJA, concipio, impono, repono Vid. d. 410. 

329 ' A/jjpidsdjjs, 3. sing. perf. med. d daioj, uro. Vid. (3. 93. 

331 "Ava,videy. 268. 

©sgw, calefacb, ^sgofxai, calefio, uror, ut hic ; aut calefacio me, ut 
Odyss. r. 507. dcsorsqoj irvgog sX%sro £i<pgov 'Odvtfcevg ^s^ofisvog, pro- 
pe ignem traxit sedem Ulysses calefaciendus, vel, ut se calefaceret : 
est et %gfjjQj, II. <s. 348. et hs^aivoj, §. 7. et Odyss* i. 376. calefacio ; 
d ^fxbg, r\, bv, calidus, //. r\. 426. quod d prcet. pass. ^w %(>ew autem 
Odyss. g. 23. calesco, calefio. 

334 ^vvriOrifjji, hic, animadverto, 6vvko, 2. sing. aor. 2. imperat. med. 
Vid. a. 75. 

335 ^,'sfjjsmg, sojg, r\, indignatio, (3. 223. pro vefjjtaig, a geminatur poetice. 

336 Ugorgsvo), ante me verto, propello ; item, hortor ; hic vero, cedo ; 
KgoroaKstidai, aor. 2. inf. med. 

339 ' Efta/jjsiQu, vel snafjjs&ofhai, alterno, aiternatim quid facio, ut hic ; 

aliquando permuto, vi%r\ r stfafjjsiQsrai dvhqag, alternis vicibus homini- 

bus victoria accedit ; d/jjsiCoj, et dfjjsiEofjjai, idem. 
341 MsrsTfjji, sequor, post eo ; ab sJ/jji, eo. 
346 IlgopggM, hic, profero, asporto ; irgopeguv, ovtia, ov, part. prces. 

(dvsXKa, r\g, r\, turbo, procella, proprie venti ; d ^voj, impetu furi^ 



IN Z'. ILIADIS. 153 

bundo feror, et siXsoj, quasi ventorum complicatorum vis impetuosa ; 
aut potiiis d §voj, et dsXXa, quasi ^vovffa dOJka, furens turbo, me- 
taph. dicitur, Od. /x. 68. <-vobg r 6X00T0 ^vsXXai, ignis perniciosi pro- 
cella. 

'A«*o£g<rs s poet. pro awregtfgj 3. si?ig. aorist. 1. Quidam deducunt ab 348 
drsiou, composito ab d~-o, et s/goj, pro <pkiooo, corrumpo, cujus futur. 
JEol. soffoj, aor. 1. sgffa, sine augmento ; alii autem ab ggp&i, et dicunt 
Voloj dici JEolice pro siooj (ut doysvvbg, pro doysivbg) idem quod pkiooj' alii 
denique componunt sggoj ab soa, et \su. MetapJwra ducta d liquidis 
terrai affusis, qua ita pereunt, ut nunquam attolli possint ; Vohiv enim 
eae dicuntur res, quae pereunt ; et soosiv jubetur atiquis, id est, abire 
in malam rem, ut ^. 164. et dicitur soosiv, qui inauspicato et cum 
malo fato venit, ut S. 239. et qui aegre it, vel difficulter graditur, ut ff. 
420. de Vulcano claudicante ; awroegffe, abreptum, aut deglutitum per- 
didit, mersit : asresrwgs, vel hispkios. 

Tsx/iaioo/j,ai, molior, et machinor, statuo, ut hic, et II. t\. 70. ali- 349 
quando perficio, ad finem perduco, ut Odyss. t\. 317. ito/ji^v d' eg 
rod' syoj rsx/Laioo/j,ai, reductionem vero in hoc ego perficiam ; aliquan- 
do praedico, praenuntio, conjicio, praesagio, ut Odyss. a. 111. rore roi 
rsx/iai^o/M oXiQoov, tum tibi praedico mortem ; legitur et cum infinitivo, 
Hymn. in Apoll. 285. rsz/jjoaro <§oKog 'AiroXkw vqbv xoir^affdai, sta- 
tuit Phcebus Apollo templum facere ; est et rex/Maiooo, certis signis 
ostendo, sed non apud Homer. hinc rsx/j,rjoiov, iou, rb, signum indubita- 
tum ; d rsx/xuo, rb, finis ; item, prodigiosum signum ; sed apud Ho- 
mer. rsx/LOjo, signum, a. 525. et finis, Odyss. h. 573. "ixsro tsx/aojo, per- 
venit ad locum destinatum, v. 20. sumitur pro fine t'e/scopo in actioni- 
bus proposito, ut r\. 30. 

'E<ravor]ffeffdai, fruiturus, fut. 1. med. verbi sVosugsw. 353 

2s poevag, pro ffov, aut potiiis ff\ xard poevag. 355 

' A/jjpiZaivoj, hic circumeo, ideoque invado ; a/JbfpiCeCqxe», 3. sing. perf. 
"Arr t , Tjg, r), hic, injuria, proprie clades, nocumentum. Vide i. 500. 356 

'Aoidi/xog, ov, 6 x,ai r\, celebratus carminibus, decantatus ; tam in ma- 358 
lam partem, ut hic, qudm in bonam, ut Hymn. in Apoll. 299. de tem- 
plo ; doth/mv e/L/isvai aisi, ut celebre perpetud esset ; ab doihr), r)g, t), 
cantio, quod ab deihoj, cano. 

O/, nominativus pluralis ab o, r), rb, artic. pr&posit. 362 

O/, sibi, dat. sing. d pronom. ol, ol, e. 

O/', qui, nomih. plur. ab og, n, ov, relat. seu artic. postposit. 

O), circumflex. pro o~ov, qui, ubi, ut, quandoquidem. 

O/', pro ofa, qualia ; vel oia, ceu, tanquam. 

O/, adverb. hei, heu. 

' YKorooKog, okov, h xai r), rediens, redux ; d rosKoj. 367 

'E<piff~7i/M, sisto juxta: sedtam composita ab lerr^i, qudm iffTr\/M, in 373 
Ojor. 2. et perf. habent neutram signif. adeo ut spsffrr,xsi sit, stetit, vel 
astitit ; est autem speiffrrjxeiv, pro spsff-rjzeiv, plusq. perf. pleonas. literce i, 

Mvoo/jLai, lugeo, fleo, ploro, Jamentor ; item, fluo ; d /jJjw, fluo, stillo, 
fundo. 

"jLvdovj intus , ab h, m. 374 



154 CLAVIS HOMERICA 

376 E/ d\ pro si ds, eja ; adverb. /tortantis : ei d' aye, eja agite, agedum. 

378 E/'s yakoojv, r\ eharegojv, subintelligitur o7%ov. 

Mkarrjg, egog, r), fratria, id est, uxor fratris ; dicitur iraod evvdteiv, cu- 
bare, ut sit quasi evvdrr\g, cohabitatione juncta ; ehdregeg %akovvrai ai 
rojv dhkpojv yvvaTxeg vfog dXXr)Xag, ut Helena et Andromache. 

380 EvirXoxapog, ov, 6 %al r), pulchros cincinnos, vel cirros habens, ut 
evnXoxa/jjog xSfirf est et pulchrurn habens crinem ; d irXo%a/Log, dpov, 
6, longus crinis, coma, crines plexi et intorti, cirri, vel nodi crinium 
nexorum, ^. 176. idem irkoxa/iig, Tdog, r), et -irXoxdg, ddog, d <7rXoxr\, r)g, 
r\, implicatio, quod d irXexoj, plico ; est et evffXoxa/jJffieg 'Aya/a/, Odyss. 
(3. 119. 

381 'Orgqfog, ga, fov, sedulus, ante, a. 321. 

Ta/xiri, $jg, r), proma, dispensatrix ; d rapiag, ov, 6, dispensator, pro- 

mus. Vide b. 84. 
394 UoXvdojgog, wgov, 6 xai >?, multa donans, hic, qui ingentem dotem at- 

tulit ; d boj^ov, ov, rb, donum : est et UoXvdojgog, proprium, v. 407. et ir. 

175. Tir\kr\og ^vydr^ xakr) Hokvboj^/j. 
400 ' Arakdpgojv, ovog, 6 %ai r), infans animo juvenilia, vel potius puerilia 

sapiens, tenellus ; ab a, non, rakdoj, patior, et <p^r)v, evbg, r), animus : 

quod sint plerique animo impatientes ; vel potiiis ab drakbg, kr), Xbv, te- 

ner, juvenilis. 
403 'A6rvdva%, %rog, 6, nomen proprium filii Hectoris ; ab a6rv, vog, rb, et 

ava^, %rog, rb, quia Hector pater princeps fuit civitatis Trojce, et eam 

taebatur solus, ut et addit Homerus sequentibus verbis. 

408 " ApfjjOgog, ogov, 6 %ai r), expers ; item, infelix, misera ; hvts^og, ut hic, 
ab a priv. et /Mgog, eog, rb, pars, portio : plerumque fatalis portio, fa- 
tum; aliquando mors, aliquando infortunium ; et geminatur /j,poet. 

409 Kravsov6iv, lon. dialysi, pro %ravov6iv, fut. 2. %ravoj' d %rehca. 

411 ' Apafiaordvoj, aberro, privor, orbatus sum, dcpa/bdgrojv, ovtia, ov, part. 
aor. 2. 

412 (daXirojqa, r\g, r), fotus, fervor, solamen, laetitia, voluptas ; ^dXvoj, 
foveo, calefacio, Odyss. <p. 179. est et ^aXvioojv, pro ^aXniuv, d ^aXiridoj, 
Odyss. r. 319. hinc proprium &akiriog, iov, 0, (3. 620. dicitur autem 
^dXnoj, quasi SdXXsiv iroiaj. 

414 'A/xbg, Dor.pro e/jjbg, r), bv, velpotius r\/jj'sregog. 

418 Kar's%r\e, aor. 1. verbi xara%avoj, vel potius %ara%aioj, d %aioj, uro,fut. 
xavffoj, aor. 1. s%r\a, cujus generis sunt, ysoj, aor. 1. 'syea, vel s^/eva' 6evoj, 
aor. 1. stieva' dXevoj, aor. 1. rfkeva, sublatd futuri consonante ; hinc xa- 
ra%v\o/jjev, r\. 333. et xaraxr\e/Lev, r\. 408. lon. pro %araxrjai, in infin. pro 
quo xaxxvjai, Odyss. X. 74. 

419 HreXea, ag, r), ulnus, quasi ireraXea, d irsraXov, folium. 
®vrevoj,fut. 6u, planto ; d <pvoj, gigno ; e<pvnv6av, S.plur. aor. 1. 

422 "log, 'ia, "iov, solus, unus, ab e)g, unus. 

424 E/X/Voyg, odog, 6 %ai r), vertens et curvans pedes eundo ; ab eiXvoj, et 

rrovg' boves dicuntur eikiiroheg, quia eikt66ov6i rovg irobag xara rr)v irogeiav. 
430 Bakefog, gd, fov, florescens ; itaque pro juvene sumitur ; aliquando 

tener : d ^dkkoj, germino. 
432 'Oocpavrxbg, r, w, pupillaris, ad pupillum pertinens ; aliquando idem 



IN Z\ ILIADIS. 155 

quod cozavbg, r t , o>, orphanus, pupillus, id est, qui caret parentibus suis, 
et destitutus auxilio aliorum ; ab botpvbg, id est, cy.orsivbg, est enim bo<pavbg 
quasi in cxcrsi wr, vel quasi ckxavbg, ab oJog, solus, et (paivo/Lai, appareo ; 
orphanus cnim est 6 /ibvog <paivb/Lsvog y.ai yovsTg /jjr) 'iyojv. 

'E;r,sbg, ov, b, caprificus, ficus sylvestris ; d-~b rov soi^oj, contendo ; ar- 433 
bor enim contentiosa in muros assurgit, Coulon. 

"A/Mlarog, ov, b xai r), cui datur ascensus, qui ascendi potest, ascensi- 434 
lis ; ab d\d, et 3ahoj' hic de urbe dicitur, Odyss. /». 315. de ccelo. 

'E-rridsofMcg, ov, b y.ai r„ accessu facilis ; planus, expositus incursioni- 
bus ; ab iridocar,, r,g, r], incursus, ab s-Trirosyoj, percurro ; rgsyoj format 
tempora ab inusitato gosujoj. 

'Ap/f A'iavrs hjoj, xat, S/c. id est, Ajaces ; nam oi d/j^i, aliquando 436 
significat istam primariam personam solam, quam regit post se in accu- 
sativo : ci d/Mpi Uoiaaov, id est, Priamus ; ci d/^pi 'Ootpza, id est, Or- 
pheus, Sfc. Sic hlc, et in sequentibus verbis ; oi d/LZi ' Arosihag, id est, 
Atridae ; aliquando lioc phrasi denotatur et homo et comitatus ejus. 

H-o-j, sive. 438 

Aihsc;£ai, hic, vereor. 442 

'E/.y.sai-s-Xog, oy, 6 xai r), vestem trahens, quas peplum gestat flux- 
um, et longum ; d ^s-Xcg, ov, b, et sXxoj, traho. 

'A}.j(jy.u'C'jj, vito, devito ; ab dXvtsy.oj, idem. 443 

Md&of, didici, 1. sing. aor. 2. lon.pro sfjuzthv, d verbo /jjav^dvoj. 444 

E» ..j.s/joj, gen. sing. ab s : j/j,s}Jag, ov, lon. ioj, b, fraxineae hastae peri-449 
tus, /l poet. geminato, ex zv, et /is7Ja, ag, r t , fraxinus. 

' AsxdZoj, cogo ; ab a priv. et sxojv, gen. ovrog, voluntarius ; at dsxa^o- 458 
,.; :;, svr„ svov, invitus. 

Xr-og, sog, rb, privatio, orbitas, viduitas, indigentia ; hinc yjiriXjsj, in- 463 
digeo, deficio ; d yarsoj, egeo, indigeo. 

Acj/jcg, fou, o y.ai r h servilis ; d oovXog, ov, b, servus. 

Tiz.-.iojg, per syncop. pro rsdvsr/.ojg, hoc autem Bceot. pro rsQvrixojg, vTa, 464 
bg, d r'st}vr t y.a, cj. 12. prcet. verbi ^v/jffy.oj. Obliqui autem hujus partici- 
pii rs^viijjg, apud Horner. modo per oj, ut hic ; modo per o, ut Odyss. 
oj. 56. ut metrum postulat, efferuntur ; est et rsOvsojn, Odyss. r. 331. 
idem accidit in rs^vr,jjg, nisi magis placeat, ut rstivsiojg, sit dictum poet. 
pro Tehsug, hoc autem per epenthesin rcv s, pro rsdvojg, hoc autem per 
syncopen Att. pro rs^aojg, vel rsd>,r t ojg, quorum prius dicitur Ion. pro 
n .-'.ojg, posterius pro rs&vrjxojg, d refaipu, ut scrsojg, ab hrr^i. Vide 
y. 102. 

Xjrbg, r\, bv, fossitius ; yjjrd yaTa, terra quae ex sepulchris aut fossis 
effoditur, qua mortui, aut quodcunque sepelitur, obruuntur ; d ysco, 
e terra fusili educo, vel terra aggesta extruo; vel yr,v s-iyfTv roTg rst)',s- 
Zifi, id est, sepelire, humare, ut «\>. 256. yyrr { v srri yaTav sysvav et 
Odyss. y. 258. ^coovr/ yvrr t v s-i yaTav sysvav. 

Ky^i, et y.-j-oj, fut. r t 6oj, utero gesto, sum gravida ; item osculor, ut 474 
hic : Odyss. ■-. 15. ubi -/Jjcgs, poet. pro sy.vcss, d xviut, in utero gesto, 
Iliad. r. lll.et-^. 266. d x-joj, osculor, venit y.v/soj, idem, Odyss. b. 
522. 

Tlr,'/.-, 3. sing. aor. 1. sine aug. d tdyjt.oj, vibro ; aliquando libro. 



156 CLAVIS HOMERICA 

477 'AgmgWJiGt sos, o %ai % valde decens, illustris ; ab agt, valde, etwge&Q, 
decorus sum. 

480 Bgorostg, oerftfa, 6sv, saniosus, cruentus, cruore respersus ; (3%6rog, ov, 6, 
cruor ; hinc figorooj, fut. oj6oj, inficio cruore, Odyss. k. 41. (3sQgoroj/y/sva, 
rsvyr\, cruenta arma ; sed fizprstog, ov, 6 %ai r\, humanus, seu mortalis, 
Odyss. r. 545. quod d (3gorbg, ov, mortalis. 

484 Aa%gvostg, s66a, sv, 6, lacrymans : hlc ha%gvosv, adv. lacrymis efFusis. 
~Nosoj,fut. 7)60), intueor, hic. 

486 ' A%ayfto), tristitia afficio ; dxayi^so, 2. sing. imperat. pass. lon. pro 
axayjZov est et d%dyoj, §. 207. et d%aysoj, vel d%dyr\fM, [m. 179. idem } 
ab dyog, sog, rb, cum reduplic. Att. 

488 Yispvy [isvog, r\, ov, pro its^psvyfjfsvog' a <psvyoj. 

491 'Hka%drr\, r\g, r), instrumentum quoddam mulierum nentium, circa 
quod lanam et linum volvunt, colus ; item, machina in summis navi- 
giorum ;_ in plur. r\kd%ara, neut. fusus, lanae colui circumvolutae, fila, 
stamina, Odyss. £. 53. ab eodem r)ks%drr\, quod, secundum quosdam, est 
qusedam machina piscatoria ; derivatur r]ka%drr\, ab ikdoj, agito ; vel 
potius ab r\ka6%oj, vagor, errabundus circumeo. 

496 'Ewg<wraX/£w, respecto, reflecto inter eundum ; d rgo<xakso), idem 
quod rgs-Tro), verto. 

505 Ssuaro, properabat, 3. sing. aor. 1. med. ab s6sva, d 6svoj. 

508 ^rarbg, t), bv, stans, qui diu stat ; 6rarbg 'fovog, equus qui in stabulo 
continetur, ut hic, et o. 263. hinc 6rari£ofj,at, sto. 

' A%o6rso), fut. r\6o), hordeo saginor, pascor ; ab d%o6rr), rjg, t), hordeum. 
507 Kgoaivoj, pulso pedibus, lascive salto, ut hie, pro xgoua/W d %govoj, 
pulso. 

509 Kvhdo), glorior, superbio, %vdtdojv, dov6a, dov, et poet. %vbtoojv, a %vdog, 
sog, rb, gloria. 

510 ' Aykaia, ac, 7), lon. dykair), splendor, pulchritudo ; ab dykabg, ov, 
splendidus ; quod ab aiykr\, splendor, et ornatus ; dicitur autem aiykr\, 
r\g, r), quasi s<p' vj rtg dydXksrat, quo quis ornatur ; vel vragd dyav dkks6- 
6at, quia splendida micant, et salire videntur. 

511 y H&og, sog, rb, unde plur. r\ka, rjdr\, proprie sedes consuetae, locus con- 
suetus, item domicilium, mansio, locus natalis ; item, mos, consuetu- 
do, indoles ; ab sQog, atque pro eo scepe usurpatur. 

513 'Hks%roj^, ogog, 6, sol, apud Homer. ab dks%rqog, ov, 6 %ai r\, lecto ca- 
rens : quia sol e lectis discedere cogit ; vel, quia ipse est dks%rgog, id est, 
d%oi/xr\ro)g sikov/xsvog' r\ks%rgov, ov, rb, electrum, Odyss. d. 73. 

514 Kayyakdo), cachinnor, laetor, gestio, exulto : idem xayyd^o), vox 
facta per onomatop. %ayyakoo)6i, pro %ayyakoj6u 

516 'OagiZoj, loquor, proprie cum mulieribus, muliebriter garrio ; vel, 
colloquor familiariter sicut cum conjuge : ab oag, gog, 7), uxor, /. 327. 

518 'Hk?s, allocutio, seu voxjunioris ad seniorem reverentice causd, vide- 
licet, dignissime, venerande, Odyss. g. 147. dkkd fbtv r)Ss7ov %aksoj, voco 
illum divinum hominem ; SsTov dvb^a, ^av/ia6rbv dyav, ^s^CvrsPov ddsk- 
<pov. sic Didym. d %Tog, pleonasmo rov r\, ut r)Qatbg, pro (3at6g. 

519 ' Evai6t/xov, adv. hic, opportune, commode ; pro svartifwg' ab sva'161- 
/Aog, ovj 6 %al r\, quod pro diversd primitivi al6a significatione diverse 



IN H'. ILIADIS. 157 

signifieat, idoneus, aequus rerura sestimator ; significat etiam, fatalis, 
fatale portendens ; item, qui decenter facit aliquid ; item, recti a- 
mans: ab aha, r,g, r„ fatum, parca, sors, pars, officium, ut prius dic- 
tum est. 



CLAVIS HOMERICA 

IN H'. ILIADIS. 

nTAEP.N, Ion. pro iruTJw, januarum, gen.pl. d itvkq, r,:, f t . 1 

K/', accurrit, 3. sing. imperf. Ion. pro r/.is, verbi y.ioj. 2 

'E/.drr,, r t g, f„ meton. materice remus, hic, ideo quod apud antiquos 5 
ex abiete factus. Vid. s. 560. 

Koovvf^g, ov, 6, clavator, vel, qui clava pugnat ; d xoovv/}, ajg, f,, clava, 9 
virga capitata, r t , 141. 

*lrs$d\r„ r t g, r], hic, quaedam species galeae eminentias habentis, sed 12 
significat quamvis eminentiam, v. 138. %ard ffrspdvrig, de surnmo vel 
cacumim montis. 

' E-id A/isvog, pro s--riaXX6'xsvog, svr t , svov, hoc autem poet. pro stpaJXo/isvog- 15 
l- ; poet. suam servat vocalem, et JEolice vertitur aspirat. in tenuem,per 
syyicop. ab a/./.o/xa/. 

'Ry.y.anbw;, decompos. ab & et y.anbojv, ab sihu, video, ante ; a. 2.21 
slbov, in reliquis modis manet tantum r imper. ibs, optat. idot/u } subjunct. 
/3«, infin. VosT,, partic. ibojv, ovda, 6v. 

1v\avrsG^r t v, occurrerunt, 3. dual. aor. 2. verbi poet. evvdvrofjLat pro 22 
cv,a\rdoj, idem. 

'Ers^a}^.f t g, kg, 6 y.ai f t , dubius, anceps ; quasi anceps robur ; dicitur 26 
victoria srszd}.y.r,g, quia alteri semper tribuit dXxfjv vel quia wjmj r& aX- 
■/.ifMuj bibo/ihr,, robusto et praestanti concessa ; vel quia srhukv, et per 
rices,jam uni parti, mox alteri comparat akxqr dXy.f,, f\g, fj, vis, robur, 
remedium. 

iftiAszov, et Att. rf t ;jLSoov, hodie : ab fps^a, ag, q, quod d~b rov afia su> 30 
Isovca. Vid. a. 590. 

"Tcrsoov, posthac, antea ; ab vcrsoog, soa, soov, posterior. 

Tex/iag, rb, vide 't. 349. 

Aiaroat}s-i\, evertere, vastare, eripere : est aor. 2. verbi bia--'sodw sstv, 32 
poet.pro sn. 

Mepwtag, cupis, 2. sing. prat. med. verbi ftifivo, idem quod [msvoj. 36 

*H», si ; -/■!<, quam, item suam : h, erat ; interdum pro scrr interdum 39 
pro s^r t v, licebat ; interdum pro r t cav interdum pro sprjv. 

Cfiofef, seorsum, ab una solum parte ; olofcv ofog, cum solo solus. 



158 CLAVIS HOMERICA 

4i ' AyaGcto/xsvoi pro ayaao/hzvoi, hic indignati, part. aor. 1. med. ab dyd- 
Zp/jjai, idem quod dydoj. 

44 ^wri&r\/jjt, compono, ante : 6vvrik/hai, componor, interdum assentior ; 
item, adverto animum, intelligo, uthlc; ffvvkro, Ion. pro tsvvekro, 3. 
sing. aor. 2. ind. 

45 M^r/oW/, poet. pro /jj'/\rioodi, ex contracto /jjr\ndovtSi, 3. plur. pras. ver- 
bi fAyjridw, consulto, delibero, et molior ; hinc /j^nndaffk, y\ 174. pro 
-aak' est et /jjr\ritp/Lai, et /jjf\rio/jjai, y. 416. idem, d /jjr\rig, ihog, r\, consi- 
lium. 

55 'Avssgyoo, cohibeo ; ab ssgyw, ante. 

59 Alyvitibg, ov, 6, idem quod yv-^, <rbg, vultur ; sunt qui interpretantur 

aquiJa. 
61 E/aro, vide siarat, ante, j3. 137. 

75 "10/, /Vw, 2. et 3. sing. imperat. verbi sI/jji, eo. 

76 'Etfi/iaDrvgog, ov, o, testis, qui, quasi manu simul admota, adjuvat rem 
obtineri. Idem est ac simplex /jjdgrvoog ; d (jooi^rv^, vgog, 6 %ai r\, testis. 

77 1avar\%r\g, et ravvr\%r\g, sog, 6 %ai r\, protensam, seu longam habens 
cuspidem ; ab d%r\, r\g, y], cuspis, et ravvoo, idem quod rsivoo- si autem sig- 
nificat longus, protensus, duntaxat d ravvoo factum est, non habet dxr) 
in se inclusum. 

80 AsXa^wtf/, prcet. med. d \ayydvoo' Mc significat transitive, sortiri fa- 
cio, tribuo, reddo participem. 

81 lEvy^og, sog, rb, gloriatio, velpotius, gloria, honor ; ab sv^y\, r\g, y\, pre- 
catio, votum, 

83 Kgs/idoo, %^s/j,avvvoo, et -vv/Jji, et %gs/j,vdo), suspendo ; %os/Jj6oo, pro %^s/jloo, 
contract. ex %-^s/jjdoo. Poetce enim in verbis in doj, si contractio fit in oo, 
aliud oo contractioni prceponunt, vocali longd prcecedente ; brevi autem, 
o* ut <zr\hdoi, <itr\hZ), ^hoooo' %gs/jjdw, %gs/x,Zo, %qs/j,6o), ut prius dictum. For- 
tasse (inquit Ilarm.) d %d%a, caput, ut sit, d capiie pendere facio. 

85 Taoyyoo, ra^/svo), et ragyso), sepelio, exequias facio ; d rdoysa, w, 
rd, exequiae ; dtfb rr\g ra^ayjig. 

86 Xsi/tfwtf/v, vide yyrog, ante, £. 464. 

91 'O/xsTrat, peribit, 3. sing. ab okov/Lai, fut. 2. med. verbi oXkv/jji. 

93 A'ihs6kv, verebantur, 3. plur. aor. 1. Bceot. pro yhe6bY\6av, verbi aidso- 
/jjai. 

' ' Avaivo/jjai, abnuo, recuso ; dvYjvatiOat, aor. 1. infin. med. plerumque 
absolute, aliquando cum infinitivo, ut 6. 500. dvaivsro /j,Y\dev 'sXstiOar ali- 
quando cum accus. personce, pro repudio, respuo, (et secundum quos- 
dam) aspernor, ut Odyss. ^. 212. roov d' aXkoov ovksq riv dvaivo/hai ovff 
dkgitoo, aliorum utique nullum rejicio neque despicio ; ab a privat. 
cum v interjecto, et aivog, ov, 6, assentatio, laus : quidam volunt pro- 
prie dici de recusatione circa nuptias, aut concubitum, et ex d^vov/Lai, 
derivant, 

95 ^rovayjZw, et -o/jjai, gemo, ingemisco, suspiro ; d 6rovayY\, r\g, y\, ge- 
mitus, suspirium, quod d ffrsvbg, r\, b, angustus. 

96 'A-zrs/X^r^, r\gog, 6, minax, item, jactator, ut hic ; cujus fcemin. drtsi- 
t\r\rsi%a, ag, r\, ab dffsikeoo, minor, jacto. 

97 Ahokv, a re gravi ; ahokv ahoog, magis magisque grave. 



IN H'. ILIADIS. 159 

' A£oo6vvr„ r,g, r h amentia, dementia, insipientia : ab dtpouv, ovog, 6 xai 110 
r„ quod ab a privat. et <por\v, svoc, r h mens. 

! 'Avri£o\'suj,fut. r,6oj, occurro, cum dat. Vid. b. 342. 114» 

'Adstri;, intrepidus, poet.pro ubsr,g, sog, 6 zai r h pro quo est etiam abdsr,g, 117 
poet. S. 423. ab aprivat. et bsog, isog, rb, metus ; est etiam absr]g, impu- 
dens, quasi dbsrog, qui coerceri nequit ; d bsoj, ligo. 

Modog, ov, 6, labor, pugna, bellum, tumultus ; ab o/lov §s?v (inquit 
Harm.), quod in pugnd sit, ut Hom. ait, 6v{x<psorr\ dosrr h virtus sive vis 
juncta et collata, Uiad. v. 237. 

'AyJor-og, ov, 6 zai r„ qui scopis mundatus non est, incultus, minime 
ornatus ; ab a privat. et zoosu, verro, purgo ; hic autem az.6gr l ~og, seu 
dzcos6rog, est insatiabilis ; d zoosu, satio. 

'A6<~u6ijjg libenter; ab u6~u6iog, ia, iov, qui amplectendus est, opta- 118 
tus, ^. 488. ab u6<-d?o/j,ui, ampleetor comiter, et amice excipio ; vel 
o -ic s-.'6-u, quod quis attrahit, et consequatur ; est et a6<~a6rbg, r\, bv, 
idem quod u6~u6iog, Odyss. s. 397. 

'AbsXzsibg, pro dbzXtpsbg, ov, b, hoc autem pro dbs\<pbg, ov, 6, frater. 120 

> I--r l 7.urr l g, ov, 6, equorum agitator, eques ; ab 'i<~-og, ov, b, et s7m.vvjj' 125 
hinc h~r l Xa6ir l bbbg, equestris via, r t . 340, et i<~~"/j\arog, scilicet rb-og, lo- 
cus equitabilis, vel spatiosus, et agendis equis accommodus, b. 607. 

jMsXog, sog, rb, membrum, ut h\c ; item carmen. 131 

'HSiJ/x/, pubescam, 1. sing. prces. opt. act. verbi q£au. 133 

'E -/>.///; (T/c, swg, r h cognomen, cognominatio ; ab smzaASjj, cognomi- 138 
no ; quod d zaXsu. 

2rsivu<~bg, pro 6rsvjj~bc, hoc autem pro 6rsvo<~bg, ov, 6 zai r\, arcta via, 143 
angusta via ; d 6rsvbg, q, bv, angustus, et b<~r\, qg, r h foramen. 

Xoui6/j,'s'jj, juvo, prosum, propulso, uthic ; quasi yor t 6i/Lsoj, d yor^i/iog, 144 
ijMr,, //xov, utilis, quod d yodu, commodo. 

'~£-oz£dc, a6a, dv, prseveniens, part. aor. 2. med. vrto^d/jjsvog, svr h 
s*,gv, idem, Odyss. b. 547. ab v-spfyv, quasi ab v<~'s<pdrj/jjr estautem thema 
ztidvjj,fut. 1. §&u6'jj, aor. 2. spdr t v. 

Usoovdoj, et -sjj, fibula subnecto, vel in genere, trajicio ; d <~so6vt}, r\g, 145 
r n fibula, quod d <~siojj. 

^osibo/iui, hlc, stratus sum ; sosi6$r h 3. sing. aor. 1. pass. ab sosiboj, 
flgo, firmo ; item incumbo, seu decumbo. 

'Y^svu^jj^fut. £'jj, hic, spolio, ab svaoi^oj, idem ; significat etiam oc- 146 
cido, ut ante dictum est. 

Tpo/jlsjj, tremo ; d rob/j,og, ov, b, tremor, quod d ro's/xw hoc autem «151 
rosoj, idem. 

TXjj/w, porto, tolero, audeo,f ut. 1. tX^gu, prat. r'sr\r;zu, a. 2. trk^v 
hinc dicitur Atlas, cum a epitat. quia ccelum humeris portat. 

1\lr,y.i6rog, i6rr„ i6rov, procerissimus, longissimus, d ,ur]zog, sog, rb, lon- 155 
gitudo, prolixitas ; quod <~uod rb /j,uzobc, cujus comparat. et /xazoiojv et 
/xuy.ijjv d quo /ir^zog, converso a in r t . inde deducit Eustath. /jc/jzojv, uvog, 
■}„ ^. 306. papaver. 

Uu^opoc, ogou, b zui i, protensus, extensus, prominens ubique ; pro- 156 
prie, equus ad jugum devinctus ; -uoyjoog svkt zai Ivba, id est, sig /j,r,zog 
szrsru/jjhog, in longitudinem extensus ; sic %]•. 903. xaoyjooc, ov$ ds6i- 



160 CLAVIS HOMERICA 

<pguv f nec levis, nec stolidus, id est, menti non firmiter adhcerens, sed 
ab ed longius excurrens. Metaph. deducta ab equo ; <rra^ooog enim erat 
equus extremus in curru, nempe, tertius ante alios duos longiore excur- 
rens loco ; hinc <rag?\ogia, ag, i, lorum exterius ; crag^og/a/, habenae equi 
extremi in curru protensi, ^. 87. ab diigoj, simul necto, s7gw, necto. 

165 'Oirdojv, ovog, 6 xai r\, minister, assectator, comes ; ab oirdloj, praebeo, 
suppedito, comitem do, sequi jubeo, persequor : hinc birr$su, /3. 1 84. 
et dftrjdbg, ov, b, idem cum b-irdojv, Hymn. in Merc. 449. 

171 Jls^dXay&s, 2.pl. imperat. perfpass. verbi <ira\a66oj, sortior ; a ird- 
Xog, ov, 6, sors ; item, agitatio ; quod d irdWoj, agito. 

188 ' T<rro6ys§oj, idem quod Wsyoj, porrigo, subtus teneo, Sfc. abh/oj. 

196 ' A/&(pad/riv, substantivum aliquod subauditur, vel adverbialiter usur- 
patur ; ab dpcpddiog, iov, 6 xai r\. Vid. r\. 243. 

AsidifjMVf pro bshia/Lsv, 1. pl. a pr&terito medio bsbia, d dsidoj. 

197 Air\rai, abigat, summoveat, 3. sing. pr&s. subj. med. verbi dioj. 

198 N#V, '/dog, 6 xai y, inscius, timidus, rudis ; d vr\ privat. et elboj, scio. 

199 TgapstAsv, educare, lon.pro rgapeTv, aor. 2. i?if. verbi rgtyca. 
203 'AgeeOai, infin. ab aigoj,fut. 1. dgoj. 

212 Msididoj,f. a60), et poet. /hsihooj, idem quod /isihdoj, rideo, subrideo. 
BXocvfog, ga, gbv, terribilis aspectu, truculentus ; d ovgoo, traho, quasi 

^Xe/i/ha cvgur (SXoGvgM/g, idog, r\, X. 36. habens oculos truces. 

Ylgo6u<ira6i, per metaplasm. pro ^o6ojiroig' d irod^ojirov, ov, rb, facies, 
vultus. 

Nsgtfs, infra ; vs$sv, sequente vocali, X. 535. hinc vsgregog, ega, sqov, infe- 
rior, o. 225. per aphmresin rov s, pro svsok, hegkv, svsgrsgog» ab eoa, ag, 
r.f terra, quasi ev ega, in terra ; hinc evegoi, mortui, manes. 

213 Kgaddoj, proprie dicitur de quodam morbo aut vitio, quod sapeficu- 
bus inest, cradatione infestor ; est etiam vibro, concutio, quatio ; d 
xgdhr\, r,g, r\, ramus, item folium ; hinc, quia natura estfoliorum d quo- 
vis vento concuti et agitari,fit ut xgahdoj, vibrandi, concutiendi, e^qua- 
tiendi significationem obtineat : d xgahdoj formatur xoahaivoj, idem, v. 
504. aiyji,r\ xgahaivo/xevri, cuspis vibrans. 

216 Hara66oj,fut. ^oj, cum strepitu palpito, vel vehementer percutio ; 
pulso, ferio, ita ut sonitum ictus edat ; d irdrog, ov, 6, calcata via ; hivic 
irdrayog, dyov, b, fragor et strepitus, v. 283. tfdrayog bhbvrojv, stridor 
dentium. 

217 ' 'E%w, s&pissime significat possum, ut hw ; et tum plerumque infini- 
tivum post se habet. 

*Tvoroeoj,f 6oj, aliquando timore perculsus suffugio ;proprie perter- 
refio ; d rgeoj, tremo. 

219 "~Eyyvkv, cominus, e propinquo, prope ; ab syyvg, prope. 

220 'EftraQosiog, ov, b xai r\, ex septem bubulis pellibus factus : eftrdftrv- 
yov xai s<7rrd£vg6ov, (inquit Coul.) septem coriis tectus, quod mutuatus 
Ovid. in Metam. clypei dominus septemplicis Ajax ; d fiovg, (3obg, 6 
vel r\, bos ; quod etiam infcemin.per synecdoch. pro pelle bovina capi- 
tur ; ut rvxrfoi (36s66i, fabrefactis coriis, /&. 105. vide r\. 238. eirra^bsiog, 
metaph. capitur pro impenetrabilis et infractus, ut %/ioi e-TrraCosiou 

221 Jxvroro^og, ov, b xai r\, qui coria in suum usum scindit ad lora, cal- 



IN H'. ILIADIS. 161 

eeos, vel similia conficienda, sutor ; d c/.vrog, sog, rb, pellis, corium, 
quasi ^vrog* ex %voj, sicco, et ts/avoj. 

Olxiov, ov, rb, idem quod oJy.og, ov, 6, domus. 

Zarpspr,g, zog, 6 xai jj, saginatus, pinguis, bene nutritus ; d Za epitat. 223 
valde, et tosZoj, nutrio. 

E/Vra/, scies, 2. sing.f. 1. med. lon.pro stty, d verbo siboj. 226 

'Pr^rjvoj^ oioc, 6, vires hominis frangens, vel viros fortitudine fran- 228 
gens ; d pjywfju et dvr,^ vel strenuus, qui fortitudine acies hostium 
perrumpat ; ab r t voosa, ac, r„ virilitas, fortitudo ; qud notione Achillem 
vocat Homerus \r^r t vooa' hinc or^vooia, ac, r„ lonic. ^ij^vo^ti, Od. r. 217. 
fortitudo in perrumpendis hostium copiis. 

Ei/jlsv, sumus, poet. pro sfS/isv, ab si/mi, sum, 231 

' Avrid<sai/Lsv, obviam eamus, l.pl. aor. 1. opt. verbi dvndoj. 

'AZavobg, od } obv, imbecillis, debilis ; ab a epitat. et travoog, oa, oov, 235 
paucus ; <z mutato in <p' quasi b dydv rravooc, y.ai bXiyog y.ard bvva/Miv, 
virtute et robore paucus et parvus ; vel ab avoj, sicco. 

UsioriTifu, experior, periculum facio, tento ; d crsiodoj, idem. 

Bovg, JDor. fiug, fiobc, b vel r), unde in accusat. fiuv, ut hic ; invenitur 238 
etiam rovg @ug, in accusat. plur. et j3u<si in dat. (sed fiojtsiv, Od. g. 86. 
vescantur ; d [36oj, pasco) per synecdochen pro pelle bovina, ut prius 
dictum ; et inde metonym. materice, scutum ; sic hic. 

' A^aXioc, la, sov, aridus ; ab d^oo, sicco ; quod ab a privat. et £oJ, 239 
vivo : quia ligna arida vitd destituuntur, d^dvsrai bsvbosu y.aXd, Hymn. 
in Venerem, 271. 

To, aliquando significat quapropter. 

TaXavsivov, adverb. audacter. Vid. s. 289. 

'Zrubir,, scilicet /idyj t , stataria pugna ; ab 'isrr^i, sto. 240 

^A/LZabbv, hic, et u/x<pubd, Od. r. 391. adverb. nisi sint potius censen- 243 
da adject. per syncop. pro uvuCuvbbv, II. rr. 178. et dvapavod, Od. y. 
221. palam, manifeste ; hinc u/MZubiog, iov, b y.a) r h manifestus, unde 
dfApaofyv, 196. hujus libri, et u/xpdbiov, Odyss. £. 288. ex prioribus de- 
compos. l^uvuCuvbcv, idem : qu& omnia d tpauvu, appareo, luceo. 

"Etbo/Log, 6>j,r„ o/mov, et poet. sZbo/Larog, urr h arov, septimus ; ab i~rd, 248 
septem: Od. ■/.. 81. sZoo/muty,, suppl. v/soa. 

Ir/sro, tenebatur, lon. pro stsysro, 8. sing. aor. 2. med. verbi syoj. 

T/Mrfav, idem quod r/Mrjr/.Zjg, incidendo, secando, leviter incidendo, 262 
uihic ; d t/muoj, seco, inusit. quod d ts/lvoj. 

' Avay.r l y.i*j, subsilio, sursum feror ; y.rf/.iuj, salio, cum saltu sursum fe- 
ror ; ex y.ioj, vado, eo, per reduplicationem. 

'E~o/Lpu}jog, iov, b y.ui r,' l-o/ipuXiov, rb sniy.si/LSvov r0j rr,g uG-ibog b/Lpu-267 
Xp, quod insistit medio clypei umbilico, quod supra umbilicum est, 
umbo clypei ; ab o/LZuVog, ov, b, umbilicus. 

'Errsosiboj,/. tsoj, valide infigo, imprimo ; ab hsiboj. 269 

"Eaja, Atticd seu Ionicd dialysi diphthong . pro r?u, aor. 1. ab uyoj, 270 
frango, ut saya, ante. 

Mv7jjsihr t g, sog, b y.ai r„ similis lapidi molari ; d /LvXog, ov, 6, vel /LvXr„ 
r\g, r„ mola, Od. r,. 104. et /xiXaJ, ay.og, b, II. /x. 161. 

Avroffyjbbv, et -bu, cr. 319. prope, comini s ; d ffysbbv, prope ; id est,2T2. 



162 CLAVIS HOMERICA 

contigue ; item prope, id est, fere : hinc avro6yshog, ia, /ov, ex tempo • 
re factus, Hymn. in Merc. 55. asilsv Ig avro6yshir\g ireiguf&svos 9 cecinit 
ex tempore conatus, ab extemporanea conatu ; sed o. 510. avro6yih'rr\ 
fii^ai, cominus miscere, scilicet pa^, pugna, quse cominus fit ; seu 
qua pede cum hoste collato decernitur, ^. 192. «srXSjl; avro6^sdir\v, per- 
cussit cominus ; avro6yshir\v adverbialiter usurpatur, idem quod avro- 
6%sdov. 

277 Ms66og, pro [jj's6og, r\, ov, medius, geminato 6. 

279 Mr\%sri, idem quod ov% sn, non amplius ; d pr), et sn, adhuc, pleo- 
nasm. rov %. 

282 TsXsQoj, sum, fio ; d rsXXoj, idem. 

288 AJav, vocat. ab k"iag. JBarytona enim declinata per avrog, vel ovrog, 
formant vocat. d genit. abjiciendo rog- aliquando etiam. est AJa, poet. 

289 Tlivvrr), r)g, j?, aliquando usurpatur substantive, pro irivvrbrng, r\rog, r), 
sapientia, prudentia ; d irivvrbg, r), bv, prudens, consultus, d kjvvoj, idem 
itivv66oj, et <7tivv6%oj, moneo, sapere facio, d irvvfjwi, sapio, d irvsoj, spiro ; 
hinc yivv6ig, sojg, <%, prudentia. 

292 'Ersgoig, subintellige fjfiav. 

298 'Ayuv, ouvog, r), templum, ut hic ; sed varias habet significationes, cer- 
tamen, ^. 531. spectantium ccetum, -^. 617. et oj. 1. multitudinem 
navium, o. 427. locum ubi certamen editur, «\>. 273. 

299 Aojo/Jjsv, per systol. pro duioj/xsv,poiit. pro dZ^sv, demus. Poeta primam 
personam pluralem subjunctivorum in oj/JjSv efferre solent per ofisv. 

302 ' A^/Mog, ov, 6, amicitia, Hymn. in Merc. 511. ab aooj, et^vfibg, ov, o, 

animus ; hinc d^fj/soj, diligo, amo, amoris vinculo jungor ; hinc f,{M> 

a^/Mioi v\6av, nobis amici erant, Od. <ir. 427. 
310 r Hyov, subintellige avrbv. 

312 Ksy^aor\ojg, Ion. pro %sj(aor\%ojg, vTa, bg, d yaigu, gaudeo. 
3l5 "A^r\v, et a^6r\v, svog, 6 %ai r\, masculus, de sexu dicitur ; metaph. stre- 

nuus, fortis, «vp. 377. ab aglsiv, irrigo, sicut vibg, filius, ab voj ? j)\uo, quasi 

pluvia patris irrigantis, Coul. 
321 Air\vs%ss66i, dativ. poet. d bir\vs%f\g, sog, 6 %ai f\, continuus, perpetuus ; 

d did, et r\vs%r\g, sog, 6 %ai f), porrectus, et protensus in longitudinem, 

perpetuus, continuus. 

Tsoai^oj, preemio honoro ; d ysoag, arog, rb, presmium. 
328 TsQva6i, per synaresin pro rs8vda6i, 3. pL perf. med. d rs&vaa, ante. 

332 Kv%Xsoj, f. y\6oj, verso, duco, vel veho rota, d %v%kog, ov, b, circulus, 
ambitus, rota, gyrus. 

333 'Arag, aliquando ut. 

Kara%Y\o[jjSV, pro %ara%r[Oj[hsv. Vide £. 420. et dwofisv, suprd 299. 

334 " Airo, longe, procul, ut hxc, sed retracto accentu ; nam dnb, ab. 

336 Tv/^Qog, ov, b, bustum, sepulchrum ; d rv<poj, uro, cremo, quia apud 
antiquos defunctorum corpora cremabantur. 

Tlvgd, dg, r\, pyra, rogus ; d irvg, gbg, rb, ignis. 

337 " A%oirog, irov, 6 %ai f\ s hic, indiscretus, confusus, indistinctus. 

338 TJ\ag, oog, rb, propugnaculum, intra quod nos inclusos continemus 
ad vim hostium arcendam ; ab siXsoj, cogo, coarcto. 

340 'l7rTr\Xd6iog, ia, Ion. ir\, iov, equestris ; ab "iirirog, ov, b, vel f\, et skavvoj' 



IN H'. ILIADIS. 163 

ittriXafiir, odbg, equestris via, qud equi aguntur, et impelluntur. Vide 
7i. 120. 

"E/crcedsv, et h.roak, %. 263. extra, /.548. regit genit. rsiyjog sscrwf- 341 
fes, extra mcenia ; pro sy-ocfcv, est r/.rofcv, Odyss. i. 239. metri gratid, 
et h.rofo, 77. o. 291. extra ; ab r/.rbg, idem ; ab r/.. 

'Oov6<soj,f %a, fodio ; hinc hov/.rbg, r), bv, fossus, ^. 179. 

Tdpoog, ov, r„ fossa, scrobs, in quam mortui ejecti fuerunt ; d ru<pr„ 
r,g, 7], sepultura ; d ^d~roj, sepelio ; sed rdpoog est etiam fossa, quai Jit 
ob munitionem. 

Tsror,yojc, vTu, bg, asper, molestus, turbulentus ; d rsroriya, ante ; 346 
quod est d rouyyg, z7a, u. Vide (3. 95. 

Asvrs, huc agite, adverb. hortantis ; d hsvoo, et osvoi, idem ; hvr 3o0 
dysrs, agite ; vocat alteram illorum ; pro bsvr est 8su0', Od. S. .807. ob 
sequentem aspiratam. 

"iva fLr\, nisi. 353 

Xrrovdrj, r,g, r„ festinatio, studium, diligentia ; d 6~svooj, festino, pro- 359 
pero ; d-b 6~ovbr,g, serio. 

'Avrr/.ov, y. S59. e regione, vel penitus, sed hlc idem quod (puvsoZg, 362 
aperte, palam ; ab kvri. 

' A<r6zr,/j,i, nego. 

Qsopiv, in tertid declinatione quando additur fini, abjicitur g et v, e^366 
sunt oxytona. Vide oys^ziv ante, b. 297. 

Aoo-~og, ov, 6, ccena ; hinc ooo-soj, fut. r,60j, 4/. 11. cceno ; uko roov 6ss-370 
,adrojv, quod in pellibus sedentes cibum sumebant : vel, Kuod rb rovg xo- 
vovg bos-siv, qudd labores diurnos abrurnpat ; sed seamdiim Eustath. 
rraod rb boov <ravsiv, quod milites d pugnd quiescant ; hiac Od. /. 234. 
voriboorriog, Dor. pro <roo6b6o-tog, kv, 6 y.ai r„ ad ccenam utilis. 

To rrdopg, antea ; sic in plurali rd xuoog, anteacta : idem rb xdooifcr 
et sic in multis aliis adverbiis additur rb. 

'Eyor t yoofc, syncop. pro syor,ycours, vigilate, 2. plur. prat.med. ab 371 
sysigu, cujus. pr&t. rr/soy.a, med. r,yoou, Attic. r/r,yooa, pleonast. syor,yooa, 
unde r/or,yoosoj, vigilo. Vide syor,yoo&ai, ■/.. 67. 

'Hufcv, mane ; quasi ab aurora ; est et sojfcv, diluculo ; ab r/jjg, 6oc, 372 
ovc, r\. 

Ts">.og, sog, rb, aliquando significat legionem, turmam, cohortem, ag- 380 
men, seu numerum equitum 2048. 

Msraf oj;soj, interloquor, alloquor, compello ; d (pojvsoj, vocem emitto, 384 
dico, loquor ; d tpojvr,, r,g, r), vox. 

'Hcrur^, ov, 6, vociferator, vocalis, argutus ; ab r~voj, pro u~voj, 
clamo, sonitum reddo, g. 399. favra est nomin. Bozot. non vocat. 

"TftfiU, JEol.pro v;mTv. 387 

'Oys, sero, tandem, longo post tempore, ut dicitur. 399 

Tvojrbg, r„ bv, notus, hic ; d yivJj6-/.oj. 401 

'EZr-rui, ab spr^ut, 1. si?ig. prait. pass. ab \-i, et u<rro,iAut, attingo, 402 
contrecto, impendeo. 

<&stdoj, oog, r„ parsimonia, lucrum ; est et (pstbojXr), r,g, r„ idem, y. 244. 409 

ISlsr/jffssfxsv, pro ij.su j66siv, infin. pro imperat. proprie, mellitum red- 410 
do ; d ilux hlc autem gratificor, metaph. aliquando, verbis demulceo. 

l 2 



164 CLAVIS HOMERICA 

418 "Tkrj, r\g, 7), Mc, ligna vel sylva. Msff vkr\v, pro sig vkrjv, Angl. to the 
wood, that is, to bring wood or timber, to burn ihe dead bodies. 

422 'AxaXa|g£/Vjjs, ov, 6 %ai r\, 6 dxakojg ^sojv, quiete fluens ; ab dxakbg, r\, 
bv, quietus ; idem r)xakbg, ab r\xa, quiete, sensim, paululum {hinc r\xtd- 
rog, minimus, tardissimus,) et gew, fluo : dxakaogsirao, JEol. pro -ov. 

423 ' Avrso), Ion. pro dvrdo), occurro, r\vrsov, 3. pl. imperf. 

425 N/£«, in Tarentinorum lingud, idem cum viirroj, lavo. 

426 Qsgfibg, r), bv, calidus ; d %^r\, r\g, r), calor, d Ssgw, calefacio. 

" A/ia^a, 7i$, r), currus, plaustrum ; est et a^a^a, idem, cum leni, /&. 
448. dicitur ab d/id, simul, et dyo), duco, multa in curru simul vehun- 
tur, Harm. vel iragd rb dysiv rd d/jLOj/Lsva, ab asportandis messibus ; vel 
itagd rb dfbd %ai d^ojv, quod axis rotas inter se connectit ; hinc y\ 146. 
d/jua^irbg, ov, r), via vehicularis. 
428 Tlvpxaid, dg, r), rogus ; d itv^, gbg, rb, et xaio), incendo. 

'Eitivsoj, vel \<itivr)oj, vel l<mvr\vso), in acervos aggero ; d vr\soj, vel vr\vsoj, 
quod d vsoj, idem : stfsvrjvsov, 3. pl. imperf. 

433 ' Abxpikvxog, kvxr\, kvxov, sublustris ; d kvxr\, r\g, r), lux prima, quae 
prsecedit solis ortum ; vel d kvxoc, ov, o, lupus ; nox dicitur a/L<ptkvxr\, 
qudd sit similis kvxsr\, lupinae pelli, quce est cinerei coloris, non omnino 
integra ; vel d kvyr\, r\g, r), tenebrse ; tempus antelucanum profunde 
obscurum. 

434 Tr\/iog, tum, respondet rui r\/iog, cum, d quo et derivatur. 
436 "Edsi/xav, sedificarunt, exstruxerunt, 3. pl. aor. 1. verbi bs/LOJ. 

441 'ExoXo^, o<7rog, 6, palus, assula ; d dxdto), claudico ; quia potestin vid 
incurrcntibus pedibus esse ojfendiculo. 

444 Qrjso/uat, admiror spectando ; d %a, ag, r), spectatio ; d ^sdo/tai, 
specto, contemplor ; §r\svvro, pro Ur\ovvro, 3. pl. imperf. ind. med. poe- 
tice rejecto augmento, et Dorice ov converso in sv. 

445 'Evodi^ojv, ovog, 6 %at r), quatiens terram ; est epitheton Neptuni, itaod 
rb svodai rr\v y&ova, terrce motus Jieri existimatur ab aquis ; aliquando 
ponitur pro nomine Neptuni, ut v. 13. et Od. y. 6. Vid. swodiyaiog, in- 
frd 455. ab svoo), quatio, et %$wv, vbg, r), terra. 

446 ' 'Avsigoiv, ovog, 6 %ai r), terminum non habens, epiiheton terra, quia ro- 
tunda est ; et quai rotunda sunt, principio etfine carere videntur. Hel- 
lespontus dicitur dnsi^m, w. 545. et hr\/Log dtfsiguv, populus multus, oj. 
776. et xoiddr\g xok<rog d<irsigo)v, Hymn. in Apoll. 431. est et d<7tst^sdtog, /a, 
/oi/, v. 58. et d<rsi^trog, irov, 6 %ai r), idem, Od. %. 195. ab aprivat. et <rs7- 
qag, arog, rb, terminus. 

453 HoXifo), et -Zp/iat, fabrico urbem, et condo ; d itoktg, ante; <itokid- 
da/Lsv, poet. pro sitokida/isv, \ . plur. aor. ] . 

'AQksvoj, et dsQksvo), et -soj, pugno, laboro, certamen ineo, dbkr)davrs, 
nom. dual. parL aor. 1. ab as&kog, ov, 6, certamen ; sed dsbkov, ov, ro, 
prsemium certaminis ; d rkoj, et a epitat. 

455 'Evvodiyaiog, ov, 6 xa) r), quatiens terram ; <ragd rb svodai rr,v yr\v, Nep- 
tuni epithet. idem quod bodr/buv, suprd, v geminato, metri causd. 

EA)Pvdkvr)g, sog, o %ai r), late potens ; ab svgvg, sTa, v, et d&hog, sog, rb. 

456 No^a, arog, rb, cogitatio, cogitatum, consilium, figmentum ; d vosoj. 
463 'Apakdvvo), proprie, igne destruo ; ita^d rb /baioo), Xa,a<rw, aliquando 



IN 0'. ILIADIS. 165 

corrumpo ; ab dfMaV.bg, f h bv, tener, et mollis, qui ideo facile eorrum- 
pitur ; aliquando, demolior, everto : quasi i t wx\dvvor ab bfj.aXbg, f h bv, 
planus. 

Bovpovsoj, boves macto ; d fiovg, (3obg, 6 vel f t , et (psvoi. Hinc Hymn.4:66 
in Merc. 435. fioufowg, ov, 6 y.ai ?j. 

"Ersy pro Zrsxe, ob sequentem aspiratam, 469 

Xws/£, absque, seorsum, ut hic. 470 

Msdy, rb, vinum ; dictum d fie&iipu, quod vinum reddat fLs^fiovag, re- 47 1 
missos et socordes. 

MsTgop, o-o, rb, mensura, modus, mensura in carmine ; d fLshoj. 

Oivi^oj, vinum emo, ut hic ; aliquando, vinosum saporem refero; a&472 
oivog, o'j, 6. 

' A.ided<rodov 9 cdov, rb, mancipium ; sunt enhn captivi quasi pedes domi-^lS 
norum suorum, et illi quasi capita ; ab dvf t o, et <rovg, dbg, 6* dvhgavohsGGt 
per metaplasm. quasi ab avhd<rovc, rrobog. 

Qd/.siog, sia, siov, virens, rloridus, opiparus, festivus, ut hic ; d Sa>*- 
Xw, vireo. 

Krv-soj, strepo, resono ; sed proprie, pulsu sonitum cieo, qualis est 4:19 
tympani ; d rv~soj, pleonasm. rov x, quod ex rvrroj. 

XXojfog, per crasin, pro y/.osfog, vel y\or t oog, ca, gov, virens, herbidus, 
mollis, tener, pallidus ; sed metaph. accepi. ab herbis arescentibus ; d 
y\6a, vel yjM-> ^ ?i> herba virens. 

As<rag, arog, et aog, rb, poculum, ut hic ; dicitur quia xotei bsvsrai, 480 
potu irrigatur. 



CLAVIS HOMERICA 

IN . ILIADIS. 

KP0K0'nEIIA02, oo, 6 xai f t , crocea veste, seu peplo indutus ; 1 

Angl. saffron-robed ; est Aurorce epithet. metaph. nempe d crepusculo ; 

superante enim die dicitur poboddzrvXog, ov, b xai f), a. 476. d xgpxog, ov y 

o, crocus, et <r's-/.og, ov, 6, peplum. 

0sa/va, idem quad Stea, dg, f, dea. 5 

AiarMoai, discindere, intersecare, JEolic. pro hiaxsTsai, JEoles enim 8 

in futuro primo quintce conjugationi sverborum in ?.oj vel ooj inserunt 

c d y.shoj, tondeo, scindo, f. xsga, j^Eol. xegta, retracto accentu ; inde 

exegtfce sic y.s?.r>a, Odyss. i. 149. d xsKkca. 

Ahsoj, aliquando, approbo, assentior. 9 

TD.riysig, sTta, h, saucius, perculsus, vulneratus, part. aor. 2. pass. d 12 

T>.fj(S(Soj, percutio. 



166 CLAVIS HOMERICA 

13 Tagragos, dgov, b, Tartarus, profundissimus inferorum locus ; d ru- 
gaVtfw, et rugQew, quia extcrret et tremefacit ; vel (ut Coulon vult) quia 
omnia ibi perturbata sunt ; vel d rugruoiZsiv, frigore tremere, nisi ma- 
lis hoc ab illofieri. 

'Hsgo&ig, sddu, ev, tenebrosus, caliginosus ; ab r)r\g, soog, 6 xul r), tene- 
brse, apud poetas, ut et ante dictum est. 

14 Begedgoy, Attic. pro (3dguQgov, ov, fossa, profunditas, locus in terra ex- 
cavatus ; sed peculiariter fossa ; aut terra hians ; proprie fuit locus A- 
thenis valde profundus, in quam rei deturbabantur ; metaph. pro exitio, 
seu pernicie sumitur ; dicitur quasi uXurov, non adeundum ; vel iruou 
rh (3u3vg, profundus. 

19 2s/gd, ug, r), catena; dicitur quasi s/gd, ab s/gw, necto ; dsior\, Ionice. 

20 'e| asrrw, fut. -v^w, adnecto, alligo ; aliquando, appendo, ut hic ; ig- 
dirrsdk, 2. pl. prces. imperat. pass. ab aVra, necto. 

25 "Piov, ov, rb, montis cacumen ; iru%u rb wsgi^sidOui ro?g o/uQgoig. 

26 Merrjogog, ov, 6 %ul r), subKmis ; [j.srr)ogov, ov, rb, absque i subscripto, 
poetice pro [hsrso^ov, quod instabile, tanquam in aere suspensum ; item 
pro suspenso et animo dubio ; d /jjsru, et usigoj, attollo, ex quo fit 
doioog' sed mutato u in s, et ot in co, fit [j,srscaoog' vel ab a/wga, ab ds/gw, 
dicuntur ^srswga, ru, quce sunt supra nos in aere, ut nubes, grando, 
cometce ; vel, ut alii, ab sojgu, tertia pers. imperf activ. hinc b^uca, quo~ 
niam quod sublime est perspici potest. 

41 Tirvd%ofiui, collineo, prseparo, hic. Vide y. 80. 

42 'njtvKefqg, ov, b %ui r), celeriter volans, qui rapido cursu fertur, adeo 
ut volare videatur ; ab ch%vg, siu, v, ante, et irsrofjjai, volo : est epitheton 
equorum, qui etiam dicuntur ch%v<7rodsg. 

"Tikiou, ug, r), coma, csesaries ; dicitur de juba equorum, ut hic ; ab 
skiopfjjui, comam nutrio {nisi malis hoc ab illo), vel potius ab ekiqca, ali- 
quid ex consuetudine facio ; non enim sunt ekioui quaelibet coma, sed 
%6[JjUi ai e^ sQovg e<irifjjsXsiug u^iovfLsvui. 

43 Tsvro, per syncop. et aphcer. pro sysvero, 3. sing. aor. 2. med. pro eXu- 
Qsv, accepit, aut, secundum alios, pro siXsro, vel sXsro, pleonasmo literce 
y, exempto s, et X in v converso, more Dorico ; iidem dicunt r\vk, pro 
vjXk' aliquando significat r s Xk, venit. 

'IfiufjQXri, ns> *$> scutica, flagellum loreum ; ab ifjjdddu, percutio, fla- 
gello, (3. 782. ab ifjjdg, dvrog, b, lorum, y. 371. 

47 HoXvTriha^, xog, 6, fontibus scatens ; d irihu^, u%og, b vel r), fons, aqua 
saliens, hic et alibi. "Idr\v ds <7roXv<jribu%u, in Idam abundantem fonti- 
bus. Hymn. in Pana, 30. sg 'Ag%adir\v iroXwxihaxa,' est et vroXvTriduxog, 
d%ov, b %ui r), v. 59. sddsiovro <rrbhsg <noXv<mhd%ov* Ihr\g. 

48 Qv/jsig, sddu, sv, in quo sacra fiunt, sacer, sacratum deo ; d Suw, sa- 
crifico ; vel (3cofjjbg ^vrjsig, ara odorata : nam §vog aliquando significat 
suffimentum. Vide £. 271. 

54 'Tiftcpu, statim, celeriter ; iru^u rb ftirrsiv euvrbv diu ruyog, praecipita- 
re gradu concitato, ut %gv<pc*), d zgvftrco, projicio, praecipito. 
' Airb uvrov, ab illo tempore ; vel post illud. 

57 X|s/w, r), gen. dog^ ovg, dat. oi, oT, acc. bu, w, lon. pro y§ziu, ocg, r\, opus, 
a. 341. item, ut liic necessitas ; d ygdo[mi. 



IX 0'. ILIADIS. 167 

'P.tyiy.ro, aperiebantur. 3. plur. imperf. med. poeL pro Zynttro, verbi 58 
orynfupro oiyuj. 

'Erirans, tendebat. attollebat, 3. sing. imperf verbi rmam. 69 

Ta;r,/.syr,; §d:arc;, mors longum somnum afferens ; d rirai:uj, tendo, 70 
extendo, et /.'syuj, cubare facio. 

'Ps-uj, propendeo, inclino, vergo : proprie de statera, seu iance di- 72 
citur, ut hic. 

"Afg&r, Bceot. pro r:;Jr,c-j.;, sublata erant, 3. plur. aor. 1. pass. verbilk 
dsi:uj. 

'Ezrvxz, Dor.pro sy.ri-si, sonabat, imperf. verbi y.r;-'suj, pulsu soni- 75 
tum cieo, strepo, resono, tono, ut hic ; a rinrru, tundo ; per pleonasm. 
rov z. 

I's'/.a;, arc;, r\, fulgur, lumen, ignis ; rra:a rm csiuo, quatio, et 's7.r t , r,;, 76 
r. splendor ignis ; est enim c's7.a; csic^hr, 's?.r,. inquit Eustath. 

Z-ls.srr,:, manebant, 3. dual. imperf. lon. verbi ;j.'s;uj. 79 

Ol:c;. ov, o, ventus secundus flans a puppi ; ab obod, a;, 55, cauda : 80 
est enim puppis veluti cauda navis ; sed hie, praesidium, aut custos et 
inspector ; ab bau. 

Kay.y.::izr:, id est, xara y.::jjtr:, in vertice. 83 

K:d;;:.. /:,. -:, calva, sedes cerebri ; interdum e iponitur caput ; d 84 
y.d;r;.c: ov, ro. 

'Ey.-sCiz, prctt. rned. abi/JUpim. 

Kai;ic;, ia, tov, lethalis, ut dicitur priiis. 

'' A;s-a?.rc, resiliit, erectus est : decompos. ab d;a, pro d:uj, sursum, S5 
.--. et akro, quod factum est per syncopen, ex d/.aro, pro qXaro, aor. 2. 
verbi a/./.cuai, salio ; tenuatur autem u/.rc, ob sequens r. 

Ha:rc:iy., a;, r,, habena, sui lorum equi. Yide -y.;r,::c;, ij. 156. 87 

Ixyy:;, vel iu.yjic;, ov, c, pro b.ujyfc;, per aplicer. rm 6, persecutio, 89 
tumultus bellicus, turbatio ; ab ixxr„ /;., ■?,, idem, s. 521. hoc autem d 
criy.uj, expello, insequor; d osu;. idem. 

~\lsraly.?.?.uj, inverto, adverto, v.t hic, per tmesin. 94 

! H-£::,.:-\ ■;. :.. quasi d-sca;':;, claudus, iniirmus, sensibus captus, sto- 104 
lidus ; ab a priv. et -sba::;, r } , bt, firmus ; quod d -'sdov, ov, rb, solum ; 
vel d rscc:, quasi ~cb::, d ~:Z;. 

B:y.c-l;, sia, u, tardus ; d 3tzfn>g, sTa, u, gravis, metathesi roij o, et pleo- 
nasmo r:l o- hhic 3:ab,rr,;, r-:;, r,, tarditas, r. 411. 

Kofiea, cLiro, curam gero ; item, nutrio, alo : zofLetrut, 3. dual. pr&s. 109 
imperat. 

' Aya-r.u,:. c::;, o, amans fortitudinis, virtutis, vel virorum amans ; 114 
ab dya-duj, amo, et r;,o:'sa, a;, r., virilitas, quod ab dvr;, vir : est et pro- 
prium, 3. 609. 

'~£-s:u.r,cc/.:, retrocesserunt, 3. plv.r. aor. 1. ab hxsuj, irruo, recedo, 122 
cesso, inhibeo. 

U-yy.acs. stipavit, obscuravit, 3. sing. aor. 1. lon. verbi rrjy.ai.uj. 124 

IWs^s-x, sequens per vestigia quaero ; ab 's-oyai, sequor. 126 

texkefhp, indigebant, 3. dual. imperf. Ion. verbi poet. fevofjuxj. 127 

1r,tj.a;ruj:, c;cr, h, hic, rector. Vide 6. 431. 

'F-ilai:uj, hic, ascendere fecit; Wslr.ci, 3. sing. aor. 1. 129 



168 CLAVIS HOMERICA 

130 'A/nr^avog, ov, 6 %ai t), qui nihil moliri novit, siraplex, minime so- 
lers ; hic e%ya d^yava, ardua opera, perniciem certam afferentia, aut 
quae omnia artificia, et commenta superant : ab apriv. et /^av^, Sfc, 
i), artificium. Vide %. 167. 

131 1f\%aQa, stabulo, includo ; 67]%a6kv, JBceot. pro s6r]%d6dr]6av, 3. plur. 
aor. l.pass. d 6r]%bg, ov, 6, stabulum, proprie ovium et caprarum ; di- 
citur quasi tfrqxbg, ab 'i6t7][m' sic et deorum fana 6r\%oi dicuntur, qudd ibi 
eorum simulachra statuuntur. 

133 Bgovrdw,/. r)6w, tono ; d (Spovtt), t)s, t), tonitru, d (3gefiu, murmuro. 

135 OXog, ybg, t), iiamma, fulgor ; d <p\'syw, uro. 

QsTov, ou, rb, sulphur, Ion. %eiov,'et §7]Tov sic nominatum bid rb ^eokv 
elvai, ut quidam volunt ; hinc %si6oj, f. wtfw, sulphure fumigo, Od. y. 
482. 

136 Karaffrrjrriv, collegerunt se, 3. dual. aor. 2. ab 'farrifu, volo ; metaph. 
de iis dicitur qui cursu rapido feruntur, ut de equis ; %aQi<7rr7]/£i } devol- 
vo volando, descendo vel delabor, collabor. 

140 'a/\%t), 7)g, t), hic, victoria. 

149 ^oQsv^svog, Dor. pro cpo^ovfisvog, svr], svov, fugatus ; d (po£'eoj. 

150 ' A^eiXeoj, f. t)6oj, glorior. Vid. a. 160. 

159 Irovtsig, vel 6revosig, stftfa, sv, gemebundus, suspiriosus ; d 6rovog. 

162 "E^ga, ag, 7), sedes ; ab soj, seu, sZppat. 
Kosag, arog, rb, caro. 

163 'Avrsrsrv^o, similis eras, 2. sing. plusq. perf. pass. d rsrvyfMai, sum, 
prait. verbi rsvyjjj' dvri autem aequalitatem significat in compositione. 

164 "Eg|w, vide £. 348. in d<x6eg6s. 

T\7}vri, 7]g, 7), pupilla oculi, oculus ipse, virgo, pupa ; dekvr^g %6pt]' di- 
citur quasi aiy/\r]V7], ab a'iy/\7], r\g, 7), splendor ; vel per syncop. iraoa rr)v 
yaXrivqv, quia serenitas mentis in oculo maxime conspicitur ; hinc w. 
192. y\7]vsa, uv, rd, res ornatae, spectaculo dignae imagunculae. 

166 Aaifiojv, ovog, 6 %ai y, hic, infortunium, fortuna, sors vitae. 

178 Ovdsvo6ugog, ov, 6 %ai r), nulla cura dignus, contemnendus, minime 
curandus ; ab ovbsig, et uoa, cura : est etiam ovdsvo6ojgog, qui ne uno qui- 
dem momento durat, quod ab uga, tempus, derivatur ; sednon apud 
Hom. 

183 'Arvfypaijfut. ^ofiai, hic, stupefio, praefocor ; sed proprie, terreor. 
Vid. £ 38. 

185 Sdvk, d ^av&bg, 7), bv, flavus. 

Uodagys, d irovg, et d^ybg, 7), bv, velox, ut hic. 

AIOojv, ab a"i$oj, uro. 

AdfLire, d \dfhiroj, splendeo. Hectoris equorum nomina. 

186 Kofiihr], r)g, r), cura : aliquando cura cibi, tantiim, ut hic, nutritio, 
receptio ; d %ofhsoj, idem. 

188 Ms\i(pgojv, ovog, 6 %ai 7), suavis, hie, ad inanimata. 

Hvobg, ov, 0, triticum, frumentum ; quasi 6<zv%og, pro 6-iro^bg, d 6<jrei%oj, 
semino. 

193 Kavuv, ovog, 6, regula, norma, examen ; proprie quod est supra truti- 
nam; hic, manubrium, scilicet illa virgula qua clypeus tenebatur : sic 
dictum, quod ita collocabatur, ut in cequilibrio teneretur clypeus. 



IN ©'. ILIADIS. 169 

Avrovvyi, vel avrovvysi, eadem nocte, hac nocte. 197 

©oovog, ov, 6, thronus, solium, sedes augusta ; d ^aw, sedeo ; digni- 199 
ias ipsa illius, qui est in tali sede. 

' Ay.dyoiro, tristaretur, 3. prces. opt. ab dy.dyoj, quodfit per poeticam 207 
reduplicat. ab dysoj, doleo : vid dy.uyj^oj, £. 486. 

' A-rosi-r)g, sog, 6 %~\ r), /lt) -rov/xsvog kv roTg Xoycig, in dicendo intre- 209 
pidus ; vel cum aspero, u-ros-r)g, mordax in verbis, audax ; 6 y.udu-ro- 
/usvog ssrei, perstringens dicto ; ab u-ro/iui, attingo, apprehendo, gusto, 
tento ; id est, laedo, incendo, et s-og, sog, rb, verbum. 

'E-sir), pro hrsidii, postquam, quoniam. 211 

TLXr t hv, repleti erant, Bceot. pro s-\rfir,6uv, 3. pl. aor. 1. pass. verbi 2lb 
-}.r t 9oj,f 7)<fu. 

Kr]7\$og, ov, 6, urens, splendens ; d y.aXbg, t), bv, siccus, quod d y.aioj' 217 
vel d r.r{hov, ov, rb, telum ligneum ; dicitur et metri gratid zr]\siog, o. 744. 

Msyay.r t rr t g, sog, 6 y.ui r,, magna cete habens, aut magnus simpliciter, 222 
ceti instar ; d /Lsyug, et y.r,rog, soc, rb, cetus ; hlc navis dicitur /Lsyu%r r 
rr t g, <p. 22. delphinus [Lsyuy.rr)rrig. 

Ms66uroc, pro /LS6urog, poet. idem quod /Ls6og, ?}, ov, medius. 223 

Tsyuivoj, pro quo ysyojvsoj apud Homer. vocem edo quae exaudiatur. 
Pr&sens formatur d ysyojva, pr&t. med. rov yvuioj, per metath. pro ys- 
yvojw yvojcrojg (3ooi, ita clamo ut intelligar, et exaudiatur clamor meus. 
Didymus inquit, ysyojvsrj esse rb sig ~u6uv yojviav u<pixvs?6Qui rr\v <pojvr)r 
ysyojvsfisv, pro ysyojvsTv. 

'A,'j,<porspoj6i, in utramque partem ; u/L<porsoojQ/, utrobique ; d/Lporsooj- 
&sv, utrinque. 

Kdorog, pro y.odrog, sog, rb, per metaih. 226 

Aiu-ov6iog, iov, 6 xai r h penetrabilis, auditui pervius : quasi biu-oosv- 227 
ciog, d biu-oosvoj, quod d -siooj. 

Elbog, sog, rb, kic intelligitur /lovov, tantum. 228 

'O-ors, olim, quando, indefinite, poet. o~-6rs. 230 

Ksvsavyr)g, sog, 6 y.ai t), vana glorians ; ab uvysoj, glorior, et y.svbg, t), 
h, vacuus, inanis. 

'Oodoy.ouioog, aha, aioov, caput erectum habens, vel cornua erecta ha- 231 
bens ; ab bo&bg, sj, bv, rectus, et y.ouTou, aj, r), caput ; -dojv, pro -ojv, Do- 
rice ; hlc [3ooJv hoboy.oaiodojv, boum erecta cornua gestantium ; 6. 3. 
naves dicuntur 'bo~t)6y.ouiour nam y.ouTou est etiam aliquando antenna. 

'E~i6rspr t g, sog, 6 y.ui r\, coronatus, corona imposita cinctus ; y.or^oug 232 
\-i6rs<p'sug, id est, crateres ad summum usque labrum impletos, ut 
cincti corona iraposita videantur ; ab s~i6r's<poj, quod d 6~s<poj. 

Aiuy.o6ioi, ducenti, pro quo bir t y.o6ioi, ui, u, idem ; d big, duo, et 'sr.urbv, 233 
centum. 

'Kvi-or^oj,f. r t 6'jj, poet. pro s/l~^oj, incendo. 235 

"Aacar, afflixisti, 2. sing. aor. 1. poet. vocali longd in duas breves 50-237 
lutd ; ab uroj, lsedo ; aor. 1. atfa, per a longum Dor. et solut. da6u, vel 
ab dd^y.oj, pro uroj, utrumque ab drdoj, laedo, noceo. 

Ar t /Log, ov, b, pinguedo, adeps ; d buioj, comburo, quia adeps in sa- 240 
erificiis comburebatur ; sed br t /Log, ov, o, popuius, 3. 19S. d bsoj. ligo. 

Ar-so, saltem. 243 



170 CLAVIS HOMERICA 

247 'Asrbg, et a/srbg, ov, 6, poet. aquila ; fit airb rov ai'66oj, ruo, cum impe- 
tu feror ; vel ftaga rb ahi erebg sJvai, quia per aquilam certissimum est 
augurium, ut Homerus affirmat hoc in loco ; vel, quod sit semper vera, 
suique similis. 

250 navofbtpaTog, ov, epithet. Jovis, Panomphaeus : d irag, ira6a, vrav, et 
hfL<p% %g, ?}, divina vox, responsum a deo datum ; quod dicitur quasi 
il rb ov <pa/vov6/, ostendens id quod est : quia autem omnis o66a, et 6fjb<pq, 
ad Jovem referebatur ; vel, quia omnium voces Jupiter audiat ; seu, 
quod omni voce et lingud collatur, dicitur Panomphceus Jupiter. 

262 ' Eir/eifjfevo/, proprie induti ; ab iJpa/, indutus sum ; prceter. pass. ab 
soj, induo. 

266 %'harog, poet. pro svvarog, drr\, arov, nonus ; ab svvsa. 
UaX/vrovog, rj, ov, reflexus ; d <koK/v, et rs/voj. 

268 ' tirznfsgm, clam effero, sensim effero, ut hic ; ab wo, !£, et rps^oj. 

271 &v6%sv, pro'sbv6%sv, 3. sing. imperf. d dv6%oj, poetico verbo pro dvvoj, 
vel dvoj, adire, ad aliquem se recipere. 

272 KguTTrcctfx&i, cooperio ; d xpvvrw, idem. 

277 TlsXa^oj, fut. 6oj, appropinquo, hlc transiiive, dejecit. 

279 'OXs%oj, perdo, exitium affero, perimo ; 6Xs%ofxa/, pereo ; ab oXXv/jb/. 

285 Ev%\s'/a, ag, r\, bona fama, gloria ; ab sv, et xksog, ssog, rb. 

289 TlPS6£y)'/'ov, lon. pro ^sts^sTov, ov, rb, honorarium, quod meretur is, qui 
maximus est natu ; vel in genere, quo aliquis honoratur, veluti major 
natu ; d qrgeeZvg, vog, Att. sojg, 6, senex, legatus. Vid. 3. 59. et s. 721. 

290 Tg/irovg, odog, 6 xai r), tripes, pro quo poet. r^i-Trog, %. 164. d r^s/g, et 
irovg. 

291 'Ofj.bg, r\, bv, aliquando significat idem, ut hic. 

298 'AgtfOoog, ov, 6 xa/ r\, bellicosus ; ab agrjg, sog, 6, et^obg, a, bv, velox ; 
est et ' AgriMoog proprium, y\. 8. 

299 Av66^-r\^ wj>g, 6, rabidus, rabiosus ; d \v66a, vel Xvrra, r\g, rj, rabies, 
proprie, illa rabies quce canes sub Canicula, solos omnium animalium 
agitat ; transfertur etiam ad homines et alia, animalia, furorem ex con- 
tagione morsus rabidi canis concipientia dicitur : \v66a, iraga rr t v \v6/v 
7\oy/6fjMv, quod rabies rationem perimat ac dissolvat. 

300 'ldWo),f. oJkoo, mitto, jacio ; item injicio vinculum, o. 19. 

304 ' OnviofLa/, ineor, in matrimonio habeor, comprimor ; ab ottv/oj, coeo. 

Vide v. 379. 
308 Mtjkwv, o)vog, r\, papaver, d fjshxog, sog, rb, id est, a longitudine. Vid. 
i. 155. 

'Eregwkv, ex adversa, vel altera parte ; ersgwQi, alibi, alio loco ; Ws- 
go)6s, alteram in partem ; ab eregog, ega, egov. 

Kr)Tog, ov, 6, hortus, d %dirog, ventus, et aura. Coul. roxog xarairenr- 
vsdfjjsvog. 

307 Nor/a, ag, d vorig, /dog, r\, idem, videlicet humiditas ; d vorog, cv, 6, 
Auster ; quod d voj, fluo, no ; ventus australis imbres parturit. 

308 UrjXr^, rjzog, ri, galea ; d KaWoj, vibro, quod vibrari soleat. 

311 Ha^a6(paXko), errare facio, diverto, averto ; irafatprihev, 3. sing, aor. 1 . 
325 ' AKos<>yo), poet, pro dvs^yo)' ab direi^yoj, arceo, prohibeo, dirimo, ex 
ebyoj, arceo, 



IN ©'. ILIADIS. 171 

'O/.otbsig, idem quod by.gvbstc, ante. Vid. 5. 518. 327 

Nuoy.doj, fut. r}6oi, torpedine afFectus sum, obtorpesco ; d vdoxr}, rig, jg, 328 
torpedo ; piscis, cujus natura ea est, ut propius accedentem, et se tan- 
gentem, obstupefaciat ; scepe pro torpore et stupore vdoy.ri capitur ; est et 
vaoy.boj, torpefacio. 

Baoga, graviter, adverb. . 334 

1rsvdyoj,f g«, gemo, ingemisco, cum gemitu deploro : d 6rsvbg, an- 
gustus. 

r l8ug, recta, regit genit. ut hw. 336 

^Xsfisuivoj, torve aspicio, trucibus oculis circumspicio, terreo aspec- 337 
tu, proprium leonibus ; d (3\e<rw sed Etym. derivat d (S^sfMOj, fremo. 

Aoxsvoj, insidior, observo, ut hic ; video, animadverto, videor, sed 340 
poet. d hoy.d^oj, observo, 

' 'Oxiartgog, soa, soov, posterior ; oiti6rurog, drr\, arov, postremus ; ab 342 
ot/cw, retrorsum. 

AdfAsv, J3o20t. pro shdfj>r t 6uv, S.plur. aor. 2. verbi hufLvdoj, vel hufjAoj, 344 
domo, subigo. 

' Afj,<pt<7?sgt6rg(JJ<pu, Ion. pro ufj^tKsotsGToojpu, ab dfi<pi<7rsgi£6Tooj<pdoj, cir- 348 
cumverto, deconip. d 6rgs<poj, verto. 

Ks/.ahf^ofjut, est 1. fut. med. verbi y.f/uhoj, per anadiplasiasmum ; d 353 
y.uhoj,fut. 2. verbi y.d^oj, orno ; vel est y.s/uhr t 6ofiut,pro ■/s-/rih'/j6ofiut,fut. 1. 
med. verbi y.r t h'soj, per anadiplas. et conversionem Ionicam rov ri in u. vel 
est paulo post fict. ejusdem verbi ; est et y.sxuhoj, y.s-/uhr t 6oj, formatum se- 
cundiim eundem modum d verbo %a£w, retrocedo, devito, privo, con- 
versiorie % in ■/., Odyss. <p. 153. 

' T6rdnov, tandem, postremo, ab v6rurog, drri, arov, postremus, quod 
ab v6tsooc. 

e P/c^, r\c, 7), impetus, vis ; d cferar sed proprie, jactus, sive ictus teli. 355 

'Avsxrug, tolerabiliter ; ab dvsyjoj. 

Qvfxbg, ov, b, scepe pro vita, ut hic. 358 

®9i/Mvog, pro spdi/Mvog, % ov, inteifectus, moriens ; detracto augmento 359 
et mutato accentu ; vel <p&ifMVog per syncop. pro <pdibfj,svog, est et <p9s?6dui, 
d <pQsoj, idem, t. 246. quod alii tamen legunt <p&i6&ui, d <pdioj' et <pQs7r, 
Odyss. X. 329. iroh pfig <pk7r, ante nox periret, id est, praeteriret ; <p&ioj, 
autem eorrumpo, perdo, interficio ; d pQivoi, idem. 

OvfLoc, per syn&r. pro b ifibg' sic rovfjjbv, Eatrach. 25. pro rb sfMov, 360 
meus. 

A/jrfoc, ov, 5, peccator, iniquus, ab uXitsoj, vel uXsirsoj } f r t 6oj, pecco, 361 
delinquo. 

' A-TT-oojsvg, sojg, o, qui impetum alicujus impedit, ab uttsoojsoj, discedo ; 
quod ab hojsoj, eo, fluo, impetu feror, cesso, retrocedo, inhibeo, averto, 
repelio. 

TiooiajXoj,f u\oj, ante mitto, propono ; idem quod TooidxTOJ. Ex xoh 365 
et i&Kku. 

IlsvxdXifjuog, 7J[j/f>, XifMov, amarus, prudens, cautus ; d xivzr}, qg, r\, 366 
picea amaritudo : quia autem <zsvxr\ est arbor immortali virore, etfolio 
tam crasso duroquc, utfvigori resislat, inde dicitur metaph. mv/.dXifMog, 
prudens, praesagus. 



172 CLAVIS HOMERICA 

367 Jlvkd^rr\g, ov, o, habens portas validas, et bene compactas ; a vvkri, 
r\g, r\, porta, et dooj, apto, adapto ; epithet. Plutonis. 

Tlgou-Tre/jj-^sv, Att. syn&res. pro irgosirsp-^sv, 3. sing. aor. \. verbi itgo- 
rxs/hiroj. 

369 A/Voc, r), bv, idem quod aivvg, ante, (3. 538. 

370 ' E^avvoj, fut. 6oj, perficio ; ab dvvoj, idem ; est etiam dvvroj, et dvvrro). 

371 Teveiov, ov, rb, mentum, mala, barba ; a yevvg, vog, r\, mentum, mala, 
acies gladii ; hinc yevsir\6avra, Odyss. 6. 175. pubescentem, barbatum ; 
d yeveidoj, barbatus sum. 

373 "E6rai, hic intellige y&bvog, tempus. 

374 'Eirevrve, junge, 2. sing. imperat. verbi e^evrvoj. 

379 Kogeei, pro %ogr\6si, per enallagen ; autpro %ogs6si, per syncopen ; nam 
infut. est %o%r\6oj, et %o^s6oj, satio, saturo ; sed %o£oj, verro, semper r\6oj. 

380 2&g£, %bg, q, caro, sive hominis, sive brutorum ; quasi 6vg%, quiapel- 
lis ab ed 6vgsrai. 

393 Mvxov, crepuerunt, lon.pro %/iv%ov, 3. plur. aor. 2. verbi /iv%doj. 
396 Ksvroevs%r\g, sog, 6 %ai r), stimulis agitatus, ex %'svrgov, ov, rb, et s7%oj, cedo. 
402 Tvi6oj,fut. uj6oj, claudum facio, membra frango, debilem reddo ; d 

yvlbv, ov, rb, membrum, y. 34. 
405 ' AnakQso/Lai, et dk&so/iai, fut. r\6o/j,at. Vid. s. 417. 

Magirroj, fut. ^oj, capio, comprehendo ; sed hic, imprimo. 

408 'Evakdoj, infringo, interrumpo ; ab evi, poet. pro ev, et xkdoj, frango. 

409 ' Aekkoirog, ov, 6 %ai r\, velox, proprie, procellipes, velox tanquam pro- 
cella, ab dekka, r\g, r), procella, et irovg* hic Iris dicitur dekkoirog. Hymn. 
in Vener. 'kiroi dicuntur dskkiirobsg. 

411 Tlokvirrvyog, ov, 6 %ai r\, multipliciter duplicatus; d irrv66oj, duplico ; 
ita dicitur Olympus, quia habet multas eminentias et declivitates, vel 
multos cavosque recessus ; sunt enim ai irrvyat, montium sinus, et con- 
valles. 

413 Meu,arov, per syncopen, pro /Ls/ir\%arov d /he/ir\%a, ante, a. 589. 

423 'Ahher\g, eog, 6 %a\ r„ intrepidus ; ab a priv. et beog, timor. Vid. r\. 117. 

424 Tok/hdoj, fut. rok/ir\6oj, audax sum, audeo; d rok/ba, r\g, r), audacia» 

428 " Avra, hic, contra. 

429 ' Atfotpdiedoj, pro d<7ro<p$i's6&oj, pr&s. imperat. ab airoptjio/iat. 

Biooroj, 3. sing. prces. imperat. d (3iojQt, aor. 2. quasi d (3ioj/jjt m d (3too±, 
vivo ; legitur etiam (Sioivat, et (3tovg' thema autem (3ioj/jjt inusitat. 

434 Kdirr\, r\g, r), prsesepe, praesepium ; d %dirroj, avide comedo. 

435 'E.vumta, rd, parietes domus, qui sunt e regione januae, ut hic ; 
evdjxtov, idem quod svoj^, coram ; quasi ante oculum ; ab u)-^, ojftbg, 6. 
hinc sviojirtdiojg, perspicue, Odyss. ^. 94. 

436 Kkt6/ibg, ov, o, lectus in quo recumbi potest, sella recubitoria, ut hw | 
d %kivoj. 

437 Miyda, mixtim, pro /jjiydr\v, Hymn. in Merc. 491. d /hiyvv/jji. 
Terir\/j,'evog, y\, ov, part. d rsrirj/xai, prat. pass. d nsoj, punio, dolore 

afficio ; quod d rioj' hinc rerir\6dov, 447. rieoj habet prcet. rsrir\%a, per 
syncop. rsrir\a' unde i. 13. rertrjoreg, et rsn/Lsvov, v. 456. d rioj. 

438 Evrgo^og, seu etr^oyog, ov, 6 xai r\, bene currens, velox, volubilis ; ab 
iv, bene, et rergo^a, prcet. med. verbi rge^oj, curro ; svrooyakog, idem^ 

4 



IN ©'. ILIADIS. 173 

sed apud Homer. est rotundus, v. 496. svr^oyuXoj h dXw/f, in rotunda 

area. 

@oj%og, ov, b, sedile, solium ; idem quod ^dcxog* hoc vero d ^aaccw, 439 

sedeo, celeriter in sedile insilio ; est etiam §oo%og, consessus, Odyss. s. 

3. dicitur quasi §da%og, d ^od^oj, idem quod, Saactrw d %bg, d, bv, velox. 
-' 'AfbZufiofa, pro dvd (Saflbafoi, pro dvd (3ufidTg, ad altaria, vel super. 44 1 

ATg, Xirbg, Xiri, XTra, 6, lineum tegumentum, tenue seu subtile lin- 

teum ; sed secundum quosdam, XTra est pro Xirbv, scil. vpatf/jja, d Xirbg, 

0, r\, bv, tenuis, lsevis, mollis : est eliam ?3g, Xibg vel Xivbg, Xivi, ?.Tva vel XTv^ 

leo, X. 480. et Xig, per apoc. pro X16&1), d Xi66og, r h bv, lsevis, Qdyss. fh. 64. 
Ticplf, per apostroph. pro ri-rrrs, cur, pro rivors, quid tandem ? si enim 4,4,7 

duai tenues apostrophat<E vocali aspiratai pr&cedant, ambm mutantur in 

aspiratas ; ut vvyff oXr\v, y. 1 02. 

M%asga dicuntur, quae solicitum reddunt ; d fj/s^aeoog, curiosus, 453 

anxius percunctator, et indagator ; d ^sg^a/gw, anxie dubito, fi, 195. 

'EirefMv%cc#, gemebant. Vid. 3. 15. 457 

"Hgs/, 3. sing. imperf. ab a/gsw, capio, teneo. 460 

"E^a^s, d %a£«, quod hic significat, capax sum, contineo ; legitur 46 1 

autem in hdc significatione aor. 2. uthic, etfut. 2. yahsTv, g. 34. et prrnt, 

med. %'syavla, -vj/. 268. dicitur autem 6yaCu, in hdc significatione per 

pcuragog. d cyu, contineo, ut 6yd?oj, d <6%jw, traduco. 

IrsTvog, eog, rb, angustia, via angusta ; d 6rsvbg, r\, bv, angustus» 475 

H/Vrw, aliquando significat, interficior, occido, prosternor, ut Mc. 
'Tirsgmv, ovog^ %ai q, supergrediens ; epitheton solis, rov inregavcd 35^0^480 

Idvrog, supra nos sese moventis ; aliquando usurpatur absolute pro sole, 

nt Qdyss. a. 24. 01 ftkv dv6ofj/evov bnegtovog, oi d' dvidvrog, alii quidem occi- 

dentalis solis, alii vero orientalis. 

Kvvregog, zoa, sgov, impudentior ; superl. zvvrarog, drr\, arov, d tcvojv, 483 

xvvbg, b vel r\, canis. 

TyXitirog, et reiXXicfrog, ov, 6 %ai r\, multum cupitus ; sed proprie\ ter^gg 

petitus votis, peroptatus ; d rgsTg, et Xi66of/Mi, precor. 

'Ev %abao&, intelligitur loco. 49 \ 

'Ehuhr,, r\g, r\, et edag, metri gratid, eihao, arog, rb, et sds&f/M, arog, rb, 594 

cibus ; ab sdoj, edo. 

Ms<fcpa, poet. adv. idem quod fj/eyoi, donec, usque ad ; regit. genit. 503 
'Adrtovfoi, adv. negligenter ; ab apriv. et cxovbq, v\g, r\, studium. 512 

BeXog, eog, rb, hic vulnus ; vel, dolor ex ictu ; ut et g. 439. 5] 3 

TIs66oj, aliquando, medeor, mollio, demulceo. Metaphora d cibis 

multo tempore retentis in ventre. 

3 AyysXXdvrojv, Att. pro ayysXX'sroj6av, sic etiam xaiovruv, 521. Attici 517 

pro tertid plurali imperat. utuntur genitivo plurali participii. 

UpuOrjZTjg, ov, 6, et irgu>6q£oc 9 ov, xai r\, qui primos pubertatis annos5l8 

agit, puber ; d Kgoorog, et %£q, r t g, r„ pubes. 

HoXioxpdrapog, ov, b %ai r\, canum caput habens ; d ^roXibg, a, bv, canus, 

et %oora<pbg, dcpov, 6, tempora capitis. 

Qy\Xvrsoai, compar. passim apud Homer. pro positivo ^Xsiar ^jjXurs- 599 

^a/ yvvaT%eg, id est, foeminae ; quidam autem exponunt ^r t Xvrs^og, efFo^- 

minatior, in venerem pronior, tenerior, mollior. Vide ^r,Xvg, (3. 767. 



174 CLAVIS HOMERICA 

524 'Tying, sog, 6 %a\ r), sanus, etiam sincerus, verus. Illud noiandum, 

vyir]g Grcecos, id omne quod probatur, vocare : unde proverb. vyisg (&q~ 

dsv, vyisg ovds sv, cum omnia displicent, Constant. 
527 Kr\osffffipo^r\rog, ov, 6 %al r), fatis agitatus, vel advectus : Hector vocat 

Grcecos xvvag %r\osffffKpoor\rovg, canes a Fatis et Parcis contra Trojam ad- 

vectos ; ovg xSjesg cpogsovfft, ut sequitur in proximo carmine ; d poosoo, agi- 

to, fero, et x*jg, obg, r), sors, fatum. 
530 Uout, mane, diluculo, ante tempus constitutum ; d irob, ante ; jun- 

gitur scepe cum genit. 

'Ho/oc, oia, oTov, orientalis, matutinus ; 550/6/ ^ugny^svrsg, nos mane 

armati. 
535 Avgiov, cras ; ab aw, fulgeo ; vel ab auga, ag, r), aura. 

Aiasiffsrat, perspectam dabit, fut. d diasidu, seu disidu, cognosco, per- 

spicio. 
537 Ovrr\klg, sTffa, sv, vulneratus, part. aor. 1. pass. verbi ovrdca,fut. r)ffo). 
539 'Ayr\oaog, ov, 6 %ai r), non senescens ; d yr\oag, rbg, rb, senectus ; est 

et ayrjgojg, ejusdem signific. /a. 323. 
542 KsXadsca, fut. r)ffw, strepo, tumultuor, acclamo : quidam proprie dici 

defluminibus existimant, unde \oog %sXdduv, cp. 16. d %'sXadog, ov, 6, stre- 

pitus, tumultus, clamor, /. 543 ; item, sonus musicus ; d %sXo^ai, 

ante : hinc Diana vocatur %sXadsivr\, obstrepens, ir. 183. propter tumul- 

tus venatorios. 

551 'Affrrig, sopg, 6, et affrgov, ov, rb, stella. Vid. d. 75. 

1sXr\vr\, r\g, r), luna ; iraoa rb ffsXag vsov sysiv, quod novam lucem ha- 
beat ; vel, iraoa rb csXac dsi h s%siv, Coul. 

552 *&r)vs[iog, vv, 6 %ai r), vento carens, tranquillus, serenus ; hinc vr\vs/j,ia, 
ac, r), serenitas, s. 523. d vr]priv. et avs^og, ov, 6, ventus. 

553 Hgajv, g. 747. et tfguiojv hic, pleonasmo rov u, pro ^r\chv, uvog, cacumen 
montis, vertex. 

554 Ndwnj, r\g, r), et vdvog, sog, rb, saltus, locus sylvestris, vallis, montis 
clivus ; deducitur d vr) priv. et cpdog, quasi vr)cpr\, et vr)cpaog, vr)cpwg. 

' Yffsgodyri, 3. sing. aor. 2. pass. d \r)ffffc*), fut. 1. g^go», aor. 2. sh^ayov, 
pass. sppdyrjv' ov^avodsv 6' do vftspbdyr} dffftsrbg aidrjg, exponitur, sub aethere 
facta est nubium ruptio ; seu, nubibus sub aethere ruptis et dissipatis, 
serenitas in tota terra illuxit, Eustath. 

A#% sgoc, 6, aer, sether ; ?wnnunquam pro cethere, aere sereno su- 
mitur, ut hic. 
561 'Eu^ovoc 'Hwc, Aurora pulchram sedem habens. 



IN r. ILIADIS. 175 



CLAVIS HOMERICA 



IN I'. ILIADIS. 



3>TAAKH X , yjg, r t , custodia, proesidium ; est et <&v\d'///), prop. loci, (3. 1 
700. quod d pv\a!~, azog, b xa/ r), custos ; quod a pvtkq, r,g, r„ tribus, on 
rdg pv\a-/.ag a/ pv\ai s%ov6iv, quia tribus custodes, id est, custodias ha- 
bent. Vid. (3. 251. 

<5?vZa, tjc, r„ proprie, fuga cura pavore et timore, lon. pro <pvyr\, ^=» 2 
??. sicut pvtoj, pro cpsvyoj' <&v£a, <&6Zov xgutkvrog sraior,, Fuga, sociafrigidi 
Timoris. 

'BraToog, ov, 6, d~b rov r^ovg, ut sit quasi r^amg. Vid. £. 240. 

Bs£o\r,aro, d (3d\\oj, percutio, pro ICICXjjvto, inserto o, et v mutato in 3 
a, Io?i. d (3d\\oj- autpro KsQ6\r,vro, ex (3o\soj, idem. Vide s. 284. hinc 
{3s£o\r,psvog, 9. hujus libri. 

'lyjvosig, sffffa, sv, piscosus ; ab iyjvg, voc, 6, piscis ; ab iyQvstv, recta 4 
ferri ; vel, ab r/.sffJai v.al ^vsiv est enim animal ■~o\vyJvr,rov. 

" Ar;jji, verbum in {jli, ab aoj, spiro ; fit ab dsoj- sed ubique servat 5 
hngam vocalem, tam in roce activd, qudm passivd: ut hlc d-r,rov pro 
asrov in infinitivo, dr,vai, pro asvai, pro quo dr^svai, «\>. 214. in imper- 
fecto medio, dr\ro, sine augmento, <p. 386. hinc drjrr,g, ov, b, g. 254. fla- 
tus ; d/s/JLOJv drj-ag. 

" A^vhig, JEolice pro d;xa, simul, una, pariter ; etiam, statim. Vid. y. 1.6 

KooQvoj, et x.oo9vvoj, in acervum colligo ; d ylojvg, vog, r,, acervus, agger. 7 

UaosK, seu ~aos%, pro quo etiam scribitur ~dost„ extra, foris : d ~a- 
od, et & m regit vel genit. vel accusat. aliquando etiam sine casu. 

<&vx.og, sog, rb, fucus, id est, genus herbce marince, unde lana inficitur, 
alga : hinc (pvxiosig, S6<ra, sv, algosus, -vj/. 693. 

K\r,dr,v, nominatim ; d x.a\soj, voco. 11 

Hsnrfirsc, d ~snr,ojg, pro rsnr,x.ojg, vTa, bc. per syncop. d nsoj, ante. 13 
Vide §. 437. 

M-Xdvjfcog, ov, 6 xai r\, nigras effundens aquas : d t (jjs\ag, aiva, av, e£ 14 
vdojo, arog, rb, aqua. 

Ar/iXrls, ~og, 6 %a\ £, altus, capris invius ; epithet. petra, qu&dcapris 15 
relinquitur, quia fastidium non possunt consequi ; ab ut%, ybg, r,, et 
\si~oj- est et Ar/'i}j^ prop. urbis Epiri, (3. 633. adeo abrupto et excelso 
loco sitce, ut df~ d~o\i~r„ ipsis capris inaccessa videatur. 

Avopsobg, d, bv, obscurus, tenebrosus ; d dvo<pog, ov, b, caligo : quod d 
vo<pog, accessione literce d' hoc vero d vspog, suprd ; vel dvopcc, pro yvo- 
<pog, idem, mutando y in d' vel hvoZog, quasi hovopog, d bov-Tcdai rd \spr„ 
quod volvantur nubes ciim cceJum caligine obducitur. 



176 CLAVIS HOMERICA 

18 'EveBqrt, illigavit, implicuit, 3. sing. aor. 1. verbi evdeu. 

22 "Okkv/t/, fut. e6u, aliquando est perdo, id est, amitto, ut hic ; ali- 

quando perdo, id est perniciem infero. 
32 M&xopa^fwt. rj6ofiu/, aliquando contendo, adversor, ut hic. 
35 <£>ug, dicens ; participium, d <pr\/jj), dico. 

"Efiev, Ion. pro. elvu/. 
43 riag, pro -raga* hic, pro iru^r/, adest. 
47 ^evyovruv, Att. pro pevy'eru6uv, prces. imper. Vid. ^. 517. 
49 E/krjkovdfiev, pro eikrikoii&u/iev, poet. Videu.20]. 

53 Ilsg/, subintellige iruvruv. 

54 "Erikev, per syncop. pro Wekev hoc vero Ion. vel Dor. pro eKskov, d 
<r'eko/jjU/. 

56 Tldkiv, contra, hic, irukiv egkiv, contradico. 

63 'Ap^ruo, ogog, 6, qui ab omni societate cum hominibus abhorret, 
sine cognatione ; ah a privat et cpofjrug, lon. pro cpgarug, ogog, 6, con- 
tribulis : quod d p^urgtu, seu purpu, ug, rj, curia, conventus hominum, 
tertia pars tribus, apud Athenienses dictum, secundum Bud. atfb rov 
cpgeurbg, d puteo ; quod qui erant ejusdem cpgurgixg, communi puteo 
uterentur ; secundum alics, quasi rrurgiu, d irurrio, mutando n in <p. 

' Av'e6rtog, ov, 6 %ut r), sine domo, sine lare, incertis sedibus vagans ; 
ab edria, as, r), focus, lar, domus, famiiia ; est et 'Ecr/a, nomen Vestse 
deae. ' Apor\rug, u6'e{u6rog, ave6riog e6nv szeTvog, og vrokefiov 'eoa.ru/, JBud. ex- 
ponit: nec in deos, nec in cives, nec in familiam suam est pius, qui 
bello delectatur. 

€4 'Emdyi/A/og, ov, 6 %u/ r\, versans in populo, popularis, civilis, domesti- 
cus, intestinus ; hic irdke^og e<7r/dr)fjb/og, bellum civile, vel intestinum : 
u. 262. uoyuv qff sgitpwv e^/bfi/i/o/ a^a%rr\^eg, agnorum et hcedorum pub- 
lici raptores : Odyss. a. 1 94. hr) yug /jjv ecpuvr eirfhf)/i/ov eJvu/, ipsum 
aiunt peregre esse ; Eustath. exponit, peregre profectum domi agere : 
hinc eir/hr\/Levu, Odyss. cr. 28. sum in urbe, advenio, prodeo in lucem : 
d drjftog, ov, o, populus. 

66 $>vku%rf\o, f\oog, 6 %ui r), custos ; d <pvku66u. 

69 Bu6/kevrurog, rex maximus, regno dignissimus ; d (3u6tkevg, eog, 6, 
rex : est etiam comparat. (3u6ikevregog, augustior, qui regiam majesta- 
tem magis quam cseteri prae se fert, 168. hujus libri. 

70 Auivv/x/, prsebeo convivium, epulas do, a. 46 7. d huivv, per apoc. pro 
duivvd/, est et duTvv, -v|/. 29. 3. pers. aor. 2. indic. 

72 'H/jjunog, iu, /ov, quotidianus ; ab rjpug, rog, rb, dies, poet. pro f\/j/eoa. 

73 ' Yirodefyu, et lon. vrfohelgri, r\g, f), apparatus, quo quis excipitur, com- 
moditas, vel opportunitas accipiendi ; ab v^ohe-^o/jjui, excipere, vel ac- 
cipere epulis ; d heyo/iui. 

76 Iiv%ivf)g, prudenti, subintellige consilio. 

78 "Euiu,fut. 6u, profligo, corrumpo, disperdo, destruo ; hu^ouiu, idem* 

81 'A/JMpl @gu6v/if)deu, Thrasymedes, &c. ut ante, y. 146. 

88 Kyuvro, 3. pl. aor. 1. med. d %uiu, uro, incendo. 

90 Mevoe/%f\g, eog. 6 %u/ r), animo gratus, seu animum permulcens ; d /ja- 
vog, eog, rb, et ei%u. 

91 "Ove/up, urog, rb, utilitas, emolumentum ; sed ru oveiuru, peculiariter 



IN I'. ILIADIS. 177 

usurpatur ab Homero pro epulis ; aliquando etiam pro oranibus quae 

in juvamen apta sunt ; ab ovnjpu, juvo. 

BovXsvr^a, consulas, pro fiovkswig, 2. sing.prces. subj. per paragogen 99 

rov §a. 

Usfi, intellige <zdvrm. 100 

No'oc, aliquando sententia, ut hic. 104 

'Eg eVi rot/j ab illo tempore. 1 06 

*AirofwQba 3 interdico, prohibeo, dissuadeo ; d fiv&og, ov 9 6, sermo. 3 09 

Tsvdog, scepe adverbialiter usurpatur pro -^svhojg, falso, mendaciter, 115 
KaraXsyca 9 f. %u 9 deligo, conscribo ; item censeo, enumero, ut hic. 
AsvyaXsog, sa, sov, perniciosus, difficilis, gravis, malus, aeruiimosus, 119 

invalidus, quasi Xor/aXsog' secundum quosdam, ysvaXsog, d ysvo), adeo ut 

sit idem quod vyfog' d Xor/bg, ov, b, pernicies, mors. 

"Airvgog, ov, 6 zai sj, ignis expers, ignem non expertus, id est, crudus; 122 

item, qui igni non admovetur ; rgfaohag avrvgovg, id est, rovg /x^ slg <ttvp 

ygWifbovg, dXX' avaQsfbanzovg, zaivovpysTg' rovg xo6fiov yagiv nkfi/svovg sv roj 

o7x(fi 9 tripodas non aptos qui igni admoveantur, sed qui suspendantur 

in aedibus ad ornamentum supellectilis, Didym. idem dicendum de le- 

bete, °fy. 267. dwoov zarsdrixs XsCrjra' ab a et <zvg. 

TdXavrov, ov, ro, statera, lanx, ut ante ; aliquando etiam id quod 

lanci imponitur ponderandum ; nominatim, pondus 125 librarum. Va- 

ria erant talenta Grcecorum : Macedonicum erat tres aurei ; Atticum 

ad sex millia staterum excrevit, ut Eustath. annotat, fyc. Vide JBud. 

AsQqg, ryrog, 6, lebes ; d Xsi&oj, libo, stillo, fundo, rigo, quia in illo 123 

aqua XsiZsrar XsQqg etiam aliquando significat malluvium, id est, vas ad 

manus lavandas ; item, pelluvium, id est 9 vas ad pedes lavandos ap- 

tum, Odyss. a. 137. 

Hrr/bg, r\, bv, bene compactus, et compositus ; est et aliquando niger, 124 

ut Odyss. s. 388. aliquando etiam albus ; sed non apud Homer. ^rp/vv- 

(u, figo, struo. 

'AQXotpooog, ov, 6 %ai r), palmam ferens, pro ae&Xopoeog, ab d&Xov, ov, rb, 

praemium certaminis ; quod ab MXog 9 ov 9 b, pro as&Xog 9 certamen, et 

<p'sooi. 

AsQXiov 9 iov, rb, praemium certaminis, ut suprd dicitur. 

TIogcIv, pedibus, metonym. pro velocitate pedum. 

'AXriios, ov, b x r a/ r), pauper. Vide vers. 138. 125 

'Hvs'r/.avro, Ion. pro r/syzavro, tulerunt, S.plur. aor. 1. med. verbi (psgm 127 

'Evy.ri/xhog, r„ ov, bene aedificatus, pro evxngfisvog, perf. part. pass. ab 129 

zvnriZo}, fabricor. 

Msrd 9 subintellige szsivag. 131 

Tr,g svvr,g, intellige cum ea. 133 

Gs/jsig, i6rog, vel ihog, hic, idem quod ^s6/j.bg 9 ov 9 o, lex diuturna con- 134 

suetudine confirmata, mos. 

Avrs, hic, posthac, insuper. 135 

"AXig, satis, abunde, regit genit. 137 

~bl'su,fut. 7)603, nato, eo, venio, neo, glomero, acervo, cumulo : hinc 

vrfsu, seu vr/soi, glomero, cumulo, impleo, onero ; vnr^dcCoj, 3. sing. aor. 

1. med. imperat. 

M 



178 CLAVIS HOMERICA 

138 Ajj/"fo ffiog, r\, praeda, id est, corpora ipsa rerum quae capta sunt : a 
Xsia, ag, r\, idem, pro quo Ion. Xrfir\, idem ; dXr\iog, iov, 6 %ai r), pauper, 
sine praeda, 1 25. nisi sit exponendum ob% 'syojv rd Xr\ia, segetibus carens. 

140 "Eoj6i, poet. pro 0J61, subjunct. prces. verbi sifjji. 

141 OS0ag, arog, rb, uber, mamma, proprie in belluis ; hinc ov&ag agov^g, 
metaph. ubertas soli, id est, uberrimum solum. 

143 G)aXia,pro ^aXsia, ag, r), ponitur substant. omnium rerum affluentia, 
seu copia ; aliquando pro daig SaXsia, id est, convivium lautum. 

146 J/ E^a, seu sdvoc, rd, in plurali tantum, dos, id est, munera, quae spon» 
sus sponsae dat ; hinc dvdsdvog, ov, y\, dote carens, indotata ; sic dicitur 
sponsa respectu sponsi, d quo sponsalium munerum nihil accepit, et pa- 
rentumt « quibus nihil dotis accepit ; shva autem dicitur quasi r\dava, ab 
r\doj, quod iis exhilaretur, et concilietur sponsa; vel, itaga s^oj, quasi 
sdgava %ai 6rr\giyfj,ara rov ydfLov. 

147 'Etfi/AsiXta, ojv, rd, munera quibus aliquem demulcemus, aut illa dos 
quae sponso datur ; d fisiXi66oj, mellitum reddo, metaph. verbis, vel fac- 
tis demulceo ; vel d fjbsXsi, curae est. 

148 'Etfididojfjbt,/. ktftMdoi, insupersew praeterea do, Angl. I give into the 
bargain, or over and above ; de donis dotalibus. In voce media, stti- 
Uo&ai idem esse videtur ac /xdgrvgag dovvai, vel iirij&dgrvgoi slvai, ut in O- 
dyss. a. 273. dicitur, coll. II. rj. 76. Sic ^sovg emdtifisQa, deos testes 
faciamus, %. 254, coll. 255. 

151 Ba&vXsifxog, ov, 6 %ai r), herbosus, compascuus, profunda habens pra- 
ta ; d (3advg, sTa, v, et Xsi/JjOjv, Zjvog, 6, pratum. 

153 Nsara/, detracto augmento, pro vsvsarar hoc autem pro vsvr\vrai, d vs- 
vr\fi>ai, perf. pass. verbi vsoj, signijicantis struo, acervo, vel, d vsoj, lonice 
pro vdoj, pro vaioj, habito : adeo ut tfd6ai ff syyvg dXbg vsarai exponipos- 
sit, haec omnia oppida juxta mare habitantur, vel juxta mare structa 
sunt. 

154 UoXv^r\v, r)vog, 6 %a) r), multas oves possidens, ctper consequens, di- 
ves; d $r)v, bg, 6, ovis ; ab dqr\v, vel d^g, idem. 

UoXvtovrr\g, ov, 6, multos habens boves ; d voXvg, et (3ovg, bos. 

155 Aojrivrj, r\g, r), munus, proprie quod consumitur ; ut, vinum, vestis : 
d didoj/jjt. 

156 Gs/jjig, itirog, r), lex, ante ; §sfjbi6rsg etiam tributa, et vectigalia, quae 
principibus solvuntur, significant, ut hlc ; o) vnb 6%r\<xr£u> Xtnagdg rsXs- 
ovffi ^s[ii6rag, ejus sub sceptro opulenta solvunt tributa ; vel, ut alii 
exponunt, laeta perficient jura : sunt etiam %fjji6rsg oracula, Od. nt. 403. 
ubi vid. Sam. Clarhe. 

158 A[jjr\fyroj, 3. sing. aor. l.pass. imperat. d ddfjjaoj, prcet. hshfjjr\%a, prcet. 
pass. dsd/jjTjfjjai, aor. 1. sd^rjdriv. Vide s$dfir\v, (3. 860. 

3 AfjjsiXi^og, ov, 6 %ai r), implacabilis ; ab a privat. et (jjtXfyiog, ia, tov, 
vel fjjsiXtyog, ov, 6 %ai r\, placidus, blandus ; d fjjSiXi66oj, quod d fjjiXi, rog, 
rb, mel ; est et dfisiXt%rog, ov, 6 %a\ r),. idem quod dfjjsiXiyog, X. 137. 

' Addfjja6rog, ev, 6 %a\ r\, indomitus ; d hafjjdoj. ante ; est ei dhfjjf\rog, ov^ 
6 %a) r\, %. 293. indomitus : et ddfjj?)rig, idog, r), -^. 655. indomita : et 
ddfjjr\g, r\rog, 6 %ai r), Od. d. 637. ejusdem originis. 
160 'Y<pi6ry\fJji, hic, cedo, vito6rr\roj, 3. sing. aor. 2. imperat. 

3 



IN I'. ILIADIS. 179 

'Ovotrbg, r), ov, vituperandus ; ab hr\fht, vitupero ; hinc hordZoj, carpo, 164 
vilipendo, Hymn. in Merc. 30. 

'ECToVro,aa/, sive sit6irrofLai,f. -^ofiai, aspicio, inspicio, viso ; item, di- 167 
ligenti inspectione secerno, et eligo ; ab forrof&at. 

~Evcpr\fisoj, fut. r\6oj, celebro, laudo ; item, fausta precor; item lingua 171 
faveo, bona verba dico, ut hic : ab sv, et cprifM. 

'EadoJg, pro r\dchg, vTa, bg, part. prcet. med. ab eaha, Aitic. seu lonicd 173 
resolutione diphth. pro rjda, prcet. med. verbi dvhdvoj, seu ddoj, placeo. 

Uorbv, ov, Ion. oTo, rb, potio, potus, quodbibitur; irorog, ov, b, potatio, 175 
compotatio ; croro^, r), bv, potulentus ; d ftivoj. 

AsvdiXXoj, oculos huc illucque verto, circumspicio, nutu et gestu mo- 180 
neo ; d dtveoj, volvo, et /XXw, oculis conniveo, vel oculos volvo ; ali- 
quando vincio, constringo ; ab 'iKkog, ov, 6, oculus. 

Tar/ioyog, ov, 6 %a) r\, terram continens, qui terram suo ambitu com- 183 
plectitur ; d yaTa, ag, r), et ey^oj' epithet Neptuni, vel quasi yalojv roTg 
oyjng, 'hiriogenim est ; vel quasi ski rrjg yr\g oyofjjtvog, qui terra sustinetur. 

'Pr\idiojg, facile ; d grjtdtog, poet. pro \ahtog, facilis. 184« 

^opfiiy^, tyyog, r), cithara ; craga rb p^oifhtov, per syncop. pro ^ooifxtov, 186 
procemium : prceludere solitus est Apollo cithard, deinde Musarum car- 
mina subsequebantur ; vel $6gfiiy%, quia W oj[aoic, cps^srat. 

Irdv, lonicd detractione accentus, pro ecrrav hoc vero IBozoticd syn- 193 
cope pro edrojdav, aor. 2. act. ind. ab hrr t [jjt. 

Tacpojv, miratus, stupefactus, part. aor. 2. verbi ^yjiroj. Vid. d. 242. 

Qadcrcfc-j, sedeo, ut dicitur prius ; idem ^axsoj, et ^axevoj, ^. 439. 194 

Astzvvfjusvoc, Ion.pro bsyvvfLevog, r h ov, d bs^vv^ai, idem quod dsyof/Mi, 196 
amice accipio, fyc. 

Xa/gs, imperat. verbi %a/gw, aliquando est salutantis, uthic ; aliquan- 197 
do veledicentis ; aliquando etiam concludentis. 

Tdvrig, r t rog, 6, videlicet, tapes, stragulum : quasi tfdrr\g, d vrarsoj, cal- 200 
co, vel quasi bwrqg, craga rb ddvsdov, quod in pavimento sternatur. 

Zojobg, ov, o, merus, non mixtus ; frequentius utuntur comparat. Zoj- 203 
gors^og, ut hic : Z^ojgbg autem dicitur, quasi Zpr\£og, vivacior potus. 

Ksgaigoj, misceo ; a xsodoj, idem. 

KgsTov, ov, rb, ahenum, vas ad recondendas carnes, carnarium : d 206 
/tggag, arog, rb, caro ; alii accipiunt pro x^eag' sed xgeiojv, ovrog, 6, regna- 
tor ; d xgatvoj, perficio ; item, regno. 

Uvgbg avyr], exponitur ab Eustath. locus qui ab igne ardenti illustra- 
tur, Od. f. 305. 

2/a>.og, ov, 6, porcus saginatus ; ffaga rb aXig cnrsTddai, quod sit affa- 208 
tim et pinguiter enutritus. 

'Pdyig, eotg, y, spina dorsi, vel spina absolute ; d \r\66oj, frango : sic 
dicta ab illd separatione, et quasi rupturd discernente inter dextras par- 
tes et sinistras. 

TsdaXvTa, part. fcem. prat. med. d SaXXw, ante : rsOaXvTav dXotpYi, a- 
bundantem pinguedine. 

'AXoipn, r)g, r\, seu aXs/pag, arog, rb, unguentum, oleum, adeps, ut 
hzc ; ab dksicpoj, ungo, lino, illino, incito, instigo, excito. 

"Kysv, intellige carnes. 209 

M2 



180 CLAVIS HOMERICA 

212 Magaivca, marcescere facio, marcidum reddo, extinguo ; efiagdv$r\, 3. 
sing. aor. 1. pass. Hymn. in Merc. 140. av&pa%ir\v $ efjjdpave* fhagaivofiai, 
marcesco, elanguesco ; elangueo ; dicitur irvp^ fhapaives&ai quando pau- 
latim collabitur, et sensim extinguitur. 

213 'AWJgax/a, ag, r), carbonum congeries, seu prunarum ; ab dv&pa^, %og y 
6, carbo ; quod dicitur quasi avQa'%, flos ignis ; ab av(k>c, soc, rb,- flos» 

'2rogsu,f. fow, sterno, prosterno, humi dejieio. 
'E^uts^s, et -&ev, desuper ; ab l<%\, et vksp&s, quod ab wreg. 

214 Ua&do), inspergo, conspergo, superinjicio ; item, variego. 
M AX£, dXbg, masc. sal ; sedfcem. mare. 

Kparsvra), w, 2Eol. duv, a), veruum bases et fulcra, quibus impo- 
nuntur verua, dum infixae carnes torrentur ; d %pdrog. 

215 'EXsbg, ov, 6, seu eXsbv, ov, rb, mensa coquinaria ; sed sXeog, ov, 6, cum 
accentu in antepenult. misericordia. 

216 2/rog, ou, 6, particulariter pro pane, hic. 

Tgdirs£a, r t g, r), mensa : quasi rergdvs^a' d rsrrapsg, quatuor, et ireta, 
y\g, r), pedis planta : quia mensa habet quatuorpedes 

217 Kaveov, contract. %avovv, canistrum ; est et %dvstov, Odyss. %. 355. d 
%d,vr\g, r\rog, 6, idem. 

219 To7yog, ov, b, paries, murus, et general. lateralis, seu latus; d rs7yoc„ 

eog, rb, murus ; sed utrumque d rsvyu. 
£20 Q>v7\ka, r)g, r), aruspicium, primitiae sacrorum, seu libamenta, d §vw, 

sacrifico. 
224 Aeide%ro, poet. et Ion. pro shshsnro, 3. sing. plusq. perf. pass. verbi 

leyofiai, proprii, susceperat, Mc propinavit. 
223 'Wirr\garog, ov, o %a) r), amabilis, optabilis, jucundus : ab eir), et lodoi, 

amo. 
230 Aoir), r)g, r), dubium : cum duobus menti propositis viis, nescit utram 

sequi debeat ; d dvu, duo, pro quo poet. doicb, et doio), idem. 

232 AvXig, ihog, r), domicilium, locus ubi pernoctatur, tentorium, castra ; 
ab avXr), r\g, r\* est et AvXig, ifog, r), regiuneula Bceotiae, quo classis- 
Graecorum appulit Trojanis bellum inferens, (3. 303. 

233 Tr\ks%/\sirbg, vide e. 491. 

235 Hsfcea&ai, Ion. pro irs6s76&ai, d rtiirru, Me, incido, invado, irrumpo, 
irruo. 

236 'Evdefyog, ia, iov, qui est ad dextram, prosper, faustus ; d defyd, dg, 
r), dextra. 

241 Kopvp&og, ov, 6, et %6gv/j,£ov, ov, rb, vertex, cacumen, prcecipue, mon- 
tium ; Mc %6pyfj,Za, rostra, extremae navium partes ; secundum JEustat/u 

fit d %dga, rb, caput ; item vertex. 

242 MaXspbg, d, bv, est epitheton ignis ; exponitur, ustivus^ fervidus, luci- 
dus ; perniciosus ; $LaXbg, r), bv, tener, albus. 

246 ^&k&ai,pro <p&is6&ai. Vid. cp&ifisvog, S. 359. 

249 Mr\yog, sog, rb, artificium, commentum, facultas, possibilitas> consi~ 
lium ; d fj,r\yavr), idem. 

250 "PexjQevrog, facti, gen. part. aor. 1. d geZ^-. 

"A%og, eog, rb, remedium, medela ; ab d%sofMai, medeor, tum proprie y 
tum metaph. d%e7<s&ai autem est dyog ida&au 



IN I'. ILIADIS. 1S1 

^ftapgotffaf, r r ;, r), comitas, benignitas ; item, amicitia, familiaritas ; 256 
d yi/jjg, et pgfr. 

Kjjgoftr, ex animo, ex corde ; d y.suo, rb, cor ; contraet. xjjjgi 300 

'Arr/.syr,;, so;, 6 y.ui r t , atrox, saevus, quasi nu]lius curam, aut respec- 309 
tum gerens ; hinc urr/.sysuj;, atrociter, saeve ; sed sape pro aperte, 
intrepide, quia, quos ?ndlius cura aut respectus movent, illi uoji tre- 
pidant ; ab d/.r/u 9 curo. 

'Arsi-uj, interdico, prohibeo, recuso, refero, praecise dico ; poet. 
pro urosi-roj. 

r H-r;5, quemadmodum. 310 

TVj^a, ideyn quod r-A Y jji, murmuro, susurro, vox per onomatop. sed^W 
proprie, turturis ; hinc turtur dicitur rguyvt, o\o;, r t . 

'Ibc, d, ov, idem, hic. 319 

Kartfcur,' pro xarUaue, ^EoIicd syncop. 3. sing. aor. 2. verbi %r t 67M, 320 
morior. 

Usghcsmu, hle, reliquum est, superest, et velut '/.siul^Xwj, repositum32l 
jacet. 

'Arrv, jjvog, o y.ii r t , implumis, volare non potens ; ab u priv. et Irra- 323 
fiaiy volo, volas : in dativo sing. drrr t \i, inde urrrfii. 

MaffraJ, ur.o;, r,, esca, ut hic, et os, oris, labrum superius ; d iMacdo- 324« 
(Lai, mando, comedo, voro ; sed >lu<56'jj, pinso. 

"Ay-rvor, ov, o y.al r„ insomnis : quasi uvsv vswv ab a priv. et vrvoc, 325 
ov, o, somnus. 

'lavoo, commoror, tempus tero, dormio ; ab tw, ov, rb, solum. 

A/oc-^frcw, pertranseo, percurro, a. 483. d -s;ujj, transeo ; fut. sre- 326 
gjjrt&r inde per syncop. <ror,66'jj, eo per. 

AoVxov, ho6/.s;, oo6/.s, poet. pro shihcav, shih®;, shihzi. 331 

Aacuffy.sro, ab inusit. od^oj, idem quod daiu, divido ; aor. 1. med. sou- 333 
eu/Mr^, uro, et poet. hu6u6y.sro' hinc hu6u6^ui, 6. 511. hu6ui^a, Odyss. 
3. 335. hu66u>Ms^oi, Od. y. 66. et hu66d/JAt)a, Od. i. 42. 

Qv(JM:r t ;, so;, 6 y.ai r„ animo conveniens, gratus ; d ^vjibc, ov 9 6, et ^oj, 336 
apto ; est et §v t ur t ;r t ;, Hymn. in Terram, 18. 

'EyjZzM, oto;, 6 y.ui r\, prudens ; d f^v, animus, 6 s)(on ggiwfc 341 

£cv;iy.rr l ro;, ov, 6 xai r„ pro hoyjy.rr,ro;, quem hasta acquisitum, re/343 
bello captum quis possidet ; d h r bv, et ztoo/jmi. 

'l;or, Ion.pro isoo;, d, ov, sacer ; ut bsv;, pro isosv;, s. 10. 357 

T H;/, mane ; r,o, r t oo;, rb, ver, item tempus matutinum : qudd tem- 360 
pus matutinum similitudinem quandam habeat cum verno ; vel potest 
7,1, in hdc significatione derivari ab ub:o, quod diluculum homines ad 
consuetas operas excitet. 

EfcrXoro, lon. eurXjohj, r t ;, r„ secunda navjgatio, tranquillitas maris ; 362 
quasi diceret, navigationis facilitas ; d ->.suj, navigo. 

'£:. b':;, ^d, g», ruber ; ab hsvdo;, so;, rb, (amisso s, assumpto g) ru- 365 
bor : proprie eorum qui erubescunt. 

n:/jor, d, h, canus, albus, candidus, splendidus, ut hic. 366 

''EzvUj'C'jj, contumelia afficio, adversus aliquem injurius sum ; ab 36S 
sri, et vZzi'^'jj, idem ; ab u€g/£, swgj r„ injuria. 

'Acrdzuj, et u-ru$d'jj, et d-razi^y.», Odyss. X. 216. fallo, decipio, poet. 376 



182 CLAVIS HOMERICA 

idem qaod d^ardoj. Eustath. vult dftdpesQai proprie esse di' affig dira- 
rdcQai, sensu decipi ; s^airdtpoj, idem. 

378 Kdp, pro xagjj, caput ; sed hic accipitur pro mancipio, seu homini 
nauci et nihili, qualis Carum gens, quce aliis se mancipabat. 

A?b>j, hic, vice, loco. 

379 Aixaxig, decies ; d dexa, decem. 

381 Ns/Vtfo/ota/, et vfoto/ywu, eo, venio ; d vsoj, idem ; hinc ironvfodofiai^ Dor. 

pro <7rgo6vfo6ofLai, ut dicitur. 
384* 'E%o%vev6i, Dor. pro e£piyyov6i, ab oiyvsoj, quod ab o/^o/^a/, idem, 

vado, abeo. 
392 'Ensoixa, videor, convenio, ut hic, ab soixa. 
894} ©r)v, hic, est particula expletiva, interdum significat quidem ; est 

etiam §r)v, idem quod %h, acervus, cumulus. 
396 'Puw, traho, item, custodio, tueor, ut hic. 
399 Tvjfiag, part. aor. 1. verbi yafjJeoj, quasi ex ydfioj. 
'100 Krdofiai, f. xrqtfofiau, p. %e%rr\fiai, acquiro in possessionem, habeo 

mihi depositum, possideo : s%rr)6aro, conquisivit, 3. sing. aor. 1. med. 

s%rr)6&ai (402) est Ion. vel Att. secundum quosdam, pro %s%rr)68a/, pos- 

sedisse, perf inf. pass. 

403 To irgh, prius, antea ; articulus aliquando ante adverbia redundat ; 
aut ro ad substantivum antecedens irrohis&gov referendum est ; irgh au- 
tem posterius significat quam, quod semper ita est cum irgh geminatur ; 
legunt autem alii rovgh, uno vocabulo. 

404 Adivog, 7}, ov, lapideus ; d Xdg, abg, 6, lapis. 

' A<pr)rojg, ogog, 6, emissor ; sic dicebatur Apollo, ab edendis oraculis, 
oftoicag irdtii crgopjjrsuwv item, jaculator ; ab dtpinfii, dimitto ; item emitto. 

406 Ariforog, r), bv, bello captus, praedativus, qui praedando capi aut com- 
parari potest, parabilis, ut hic ; d Twiri, lonice pro keia, ag, r), praeda ; 
idem Ksforbg, ut vers. 408. 

407 Kryjrbg, r), bv, acquisibilis, qui acquiri potest ; d %rdo/Mi. 
409 'EXsrbg, r), bv, qui capi potest; ab aigsoj. 

' AfLs&oj, hic, transeo. 
41 1 Aij&dhog, ia, iov, duplex, geminus ; idem quod bi66og, et Attice hirrbg, 

d h%0d, dupliciter, poet. vox, d dig, per syncop. pro hvd%ig' d dvoj. 
415 Aqgbg, d, bv, diuturnus, diutinus, longaevus; dqvaibg, idem, d dr)v, diu; 

lit) drjgbv, subintellige ygpvov, in diuturnum tempus. 
417 Uaga(i.vQeofiai, f. faofiat, consolor, do consilium, hortor, fyc. d fhvOso- 

l&ai, dico, quod d fjjv&og, ov, 6, sermo. 
420 'Txsgeyoj, teneo super, metaph. Ujfggs^w %e7ga rivbg, defendo, protego. 
426 ' Airofvrivioj, fut. fooj, iram depono ; vel, valde irascor ; ab dirb, ali- 

quando augente, aliquando negante, ut /3. 772. et fir\vioj, irascor ; quod 

d firjvig, ira. 
433 ' AvairgfjQu, fut. 6oj, incendo, uro ; item, efflo ; hinc daxgva dvatfgfaag, 

lacrymas magna copia efFundens, et cum suspiriis et anhelitu. 
143 'JP^r^, r\zog, 6, idem quod \r\rojg, rhetor, orator, elocutor : d '(eoj, dico, 

loquor. 

n^xr^, rigog, h, actor, lon. pro ir^Jirm, d ir^aao), lon. pro <7rga<r<% 

vel K^drroj) facio, ago* 



IN I'. ILIADIS. 183 

' kno^vo), fui. <fu, abrado, derado, et generaliier, detraho, quasi abra- 446 
dendo, ut hic ; d frvu. 

UaXXaxic, idog, sj, et ^aXXaxr), r,g, v, puella, juvencula, concubina, 449 
ut hic ; d TaXka^, %og, 6, juvenis, quod d rrdXXo), vibro, quia juvenilis 
cetas viribus ad vibrandum polleat : seu potius est ab Hebr. £07D (pil- 
leghesh) concubina, quod d 3 73, divisit, et W>)& homo, quippe quce ma- 
ritum et uxorem dividit. 

'EyQaioo), pro inimico habeo, odio habeo, syj-ngnz, 3. sing. aor. 1.452 
opt. JEoLpro e%&jig*r oib 'z-yjog, sog, rb, odium. 

9 O'i<t0sig, s?6a, h, aor. 1. ab oiopai, poetico verbo ; aliquando significat, 453 
suspicor, ut hic, et etiam ante. 

Karapdo/iai, imprecor ; ab dod, «s, r), preces. 454 

3 E?iwvg, vog, r), Erinnys, Furia, dea infernalis, et peccatorum ultrix ; 
aliquando soivvvg dicitur, qui injuriam alicui illatam prosequitur, Od. g. 
475. aliquando etiam, qui fecit injuriam, Od. X. 279. hinc soivvvsiv, in- 
dignari. 

' Ep's66s6da<, poet. pro Ips6z6&ai, insidere, collocare, fut. 1 . infin. ab 455 
h<p's?oj, quod componitur ab sk), et s?u, ante ; hinc s<ps~66ai, Odyss. v. 274. 
et sps66a<xsvoc, Odyss. c. 443. 

'E-aza, dg, v), imprecatio ; ab dgd. 456 

Karayjoviog, iov, 6 xai rj, subterraneus, infernus ; d xard, et yJo)V, ovbc, 457 
r), terra. 

"E<xamg, ov, 6, laus, sed sxaivbg, r), bv, aliquando durus, terribilis, hor- 
rendus, ut hic ; ab aivlg, r), bv, gravis. Epithet. Proserpina. 

Usc6s<p6vri, seu Hso6sp6vsia, quas caedibus omnia vastat ; sic dicitur 
Proserpina ; dicitur etiam Uso6spa66a, r\g, r), d vrsgQca, et <psvo), vel quasi 
<§so6sp6vrj, id est, <p'soov6a (povov. 

'Zrpwpdu, idem quod 6roo<pdo), versor, circumago ; d 6roo<pr), r)g, r), ver- 459 
sio, flexus, conversio ; d 6rospo). 

'EXr/bg, r), bv, volubilis, tortilis ; item, niger ; sXr/sg, id est, yJsXaivai, 462 
r) sXr/osihr) -/soa-a syov6ai, r) sv sXsi rsroaiMiLsvai, rjroi acro rrjg xivr)6so)g rw 
•~odoov, %a§ o siXfcodsg Xsyovrai, Didym. nigri boves, vel inflexa cornua 
habentes, vel in paludibus enutriti, vel flexis pedibus, ut hic ; ab 
aXi%, et sX/g, /og, r), volumen ; est et sX/g, niger ; idem quod sXr/og, ut 
sXr/og fiobg, o. 633. cujus (si accentus sit in antepemdtimd) hoc sXr/ag 
est accusat. plur. est et sXi%, armillse, <r. 401. hinc sXi66o), et sXsXirro), 
qua omnia ab siXso), verto, volvo, circumago. 

QaXso), idem quod ^dXXo), ante, a. 236. 463 

Evo), seu £uw, ut hvc, uro, ustulo, videlicet admota flamma asso. 464 

"Hpaitrog, ov, 6, Vulcanus ; hic pro igne. Vid. a. 56S. 

Eivdvvysg, per novem noctes : adverb. pro svvsdvvysg' ab svvsa, et vv%, 466 
xrbg, r), nox. 

"EdZri, extinguebatur ; 3. sing. aor. 2. d &svw<u, extinguo. 467 

Evsr/.rr-, sog, b zai r), bene munitus ; ab \/og, sog, rb, septum ; quod^QS 
ab shyo), includo. 

Upodopog, ov, 6, vestibulum, anterior domus pars. Eustath. vultesse4:69 
interiorem domus partem, et idem cum alkvta, Odyss. d. 302. sed se- 
cundum Didym. ^dXa^og b &fu or/.og rr)c avXr)? rb dz wgb rov avrov srgo- 



184 CLAVIS HOMERICA 

bofiog* a/Qovffa 8s irz^i6rvkov, rovr s6ri wghg r\Xiov rzrga[x,[jJsvr} ffroa, rrcapa rb 

ou&stiQar d dopog, ov, o, domus, quod d dspu, exstruo, aedifico. 
480 7 E6^arir}, r\g, r„ extremitas rei cujuslibet ; ab s6yarog, drr\, arov, ulti- 

raus, postremus ; ab 'syo), unde 6yZ), teneo, contineo : quia consistimus 

in eo, quod ultimum est, et id nos veluti cohibet. 
483 TlaoatiQai, aor. 1. med. infin. ab inusitat. irdo), edo, gusto ; hinc <ica6- 

(ta/jbtvog, metri gratid, Od. a. 124. cum genit. hsiirvov <7ra66a/jusvog. 

485 "O-^ov, ov, rb, quicquid cum pane comedimus, epulae, vel ab oirra6- 
Gat, asso ; vel quasi s-^ov, txapa rb s-^siv, coquo, elixo : sed secundum 
Eustath. rra^d rb b*\>s, id est, sero ; quod vesperi tantum ejusmodi cibis 
vescerentur ; vel, quod sero tandem voluptatis gratid in usum venerit, 
quum antiquitus frugaliter viverent. 

^irsyo), cohibeo, reprimo, contineo ; hic vero do, prsebeo ; l-r/c^wv, 
part. aor. 2. 

486 Karadsvo), fut. 6o), madefacio, rigo ; %ar'sdsv6ag, 2. sing. aor. 1. d 
dzvo), idem. 

487 BAv<£w, scaturio, mano, efFundo, et emitto abundanter ; hinc dirofchv- 
Zp), idem ; item, evomo, per vomitum effundo, ut hic ; (SXv^o), autem 
dictum est d murmure, et sono scaturientium aquarum. 

488 riacp/w, patior,/?^. 1. irsi^ofiat, aor. 2. sirakv, Scc. 
491 TloisV[x,r\v, pro <7roiov[ir\v, Dorice. 

493 Ir^sirrbg, r), bv, flexibilis ; exorabilis, per consequens ; d 6rps<po), ver- 
to, flecto, 

496 Tla^argwffaoo, diverto, deflecto, ab instituta via averto ; <7raparpo)irZ)6t, 
3. plur. prces. d nra^d, et rgojirdo), quod est d rgsftoo, verto. 

497 'TflrsgGjjTj, Attic. pro wregCri' ab Kr\v, aorist. 2. (3aivo), quasi d (3r\/j,r 
verba 2dce. conjugat. in //,/, in subj. aor. 2. pro u, yg, ^, Ionice faciunt 
so), sr\g, sr\, pro quo poet. sio), sir\g, sir\, et rursus vertunt hoc si in r\, ut sit 

498 Airai, oov, a), preces ; item, deae praesides supplicationum, seu suppli- 
cum precum ; d \i66oftai. 

499 'J?v6bg, et 2,v66og, r), bv, rugosus ; d 'ovrtg, ihog, r), ruga. 

nagaCXw^, coTrog, 6 %ai r), strabus ; d irapaO^siro), oculis obliquis as- 
picio, videlicet more strabonum. 

500 "Arr\, r\g, r), noxa, damnum, clades ; item, Ate, dea quae damna et 
infortunia hominibus immittit, ut hlc 

501 ^kvaghg, g«, plv, robustus ; d 6$svog, zog, rb, robur. 

' Aoriicovg, ohog, 6 %ai r), qui integris pedibus est ; ab apriog, iov, 6 %ai 
i), integer, aequalis, aptus, et irovg' ita dicitur Noxa, quod mundum to- 
tum pervagetur hominibus nocitura, ut sequitur. 

502 e Tffextfgodewt longe praecurro ; ab virb, !§, nrgh, et §'so). 

506 Xrsgsug, solide, firmiter, constanter ; d 6rsgsbg, a, bv, solidus, integer, 

perfectus, vel solidus, id est, rigidus, durus, ut h)c ; ab kravai, qudd 

solida stent, et durent. 
512 ' ' Em^acpzXojg, vehementer ; ab siriZa$z\og, ov, 6 %a) r), vehemens, ar- 

dens, d Za<pskr)g, sog, valde durus, agrestis, iracundus ; vel, valde auc- 

tus, vehemens ; dicitur d £a, et bpsXko), rb augw. 
518 'E>.s7%w,/. |w, hic, aspernor; sksyfyg, 2. sing. aor. 1. subj. 



IN r. ILIADIS. 185 

Aojgr\rbg, r\, bv, muneribus placabilis, seu corruptus ; d dfyov, ov, rb, 522 
donum. 

Tlaga^yjrbg, r\, bv, qui verbis flecti potest, d itaga et gg«, dico, ut hw ; 
est et Kaga^r\rbg, adhortatorius, monitorius, v. 720. 

Msvsyd^fir\g, ov, seu -fiog, ov, 6 %a) r\, gaudens, seu promptus in bello ; 525 
d %a/gw, qui bellicos labores infracto sustinet animo, et pmg, sog, rb, 
vel fisvojv sv r$ %t%^> permanens in pugna. Vide d. 222. 

'Mgavvbg, r\, bv, amabilis, amcenus, jucundus ; ab igocw, amo ; at sgavog, 527 
ov, 6, Odyss. a. 226. est rb s% 6vfb&oXr\g ysvofxsvov hs7irvov, ccena collatitia 
ex convivarum symbohs. 

GaXvffta, ojv, rd, primitiae frugum, vel quae post fruges collectas diis 530 
offeruntur, maxime Cereri ; d ^dXXoj, vireo. 

Tovvbg, lon. pro yovbg, ov, 6, idem quod yovifLog, ov, h %a) r\, fcecundus, 
fertilis, uber ; est etiam substant. pro fcecundo, vel fertili solo ; ambo d 
ysivohoai. 

' Katiaro, peccavit, 3. sing. aor. 1. m.pro r\6aro, verbi droj. 533 

'AXojd, et dXojri, r\g, r), campus frumentarius ; aut secundum quosdam, 
sata, seu segetes. 

Xkovvqg, ov, 6. per contractionem factum ex y(Xosvvr\g, ut sit is qui in 535 
virenti gramine cubat, ideoque ferus, agrestis ; a %Xo'a, Ion. yXoir\, r\g, 
r\, herba virens, gramen, et svvr\, r\g, r\, lectum. 

'Agyiohovg, ovrog, 6 %ai y, albos dentes habens ; ex dgybg, r\, bv, albus, 
et bdovg, ivrog, 6, dens : aut magnos dentes habens ; ex ag/, valde, pleo- 
nasmo rov y. 

TLgoQsXvfAvog, oy, 6 %ai r\, qui radicitus et funditus extirpatur ; d crgo, et 537 
%'sXvfivov, ov, rb, fundamentum ; d §sfj,r\Xov, idem : KgoOsXvfivog autem ha- 
bet et aliam signijicationem, ut v. 130. cdxog 6a%si ir^okXvfivoj, clypeos 
clypeis densis ; est enim KgoOsXvfjjvog aliquando idem quod W dXXrfkovg, 
et, ut quibusdam placet, in hoc loco est in hdc significatione intelligen- 
dum : ut §sXvfj.va dsvdgsa sit rd siraXXrfXojg 's-^ovra rovg rCXahovg, arbores 
ponfertis densisque ramis. 

e P/£a, r\g, r\, radix : quasi \si'(_a, d psoj, fluo ; quia radices undique 538 
diffunduntur ; vel quod per radices vita plantis injiuat, Coul. g/^tf/j 
lon. pro kjtaig. 

"AvQog, sog, rb, flos, ab dvoj %siv, quod sursum ascendat ; per metaph. 
quodcunque excellit, dicitur avQog, ut v. 484. rZr\g avQog, flos juventae. 

MrfXov, ov, rb, malum, pomum ; d fj,r\X'sa, ag, r\, quaedam species ar- 
boris, videlicet arbor pomaria ; et ut pomum apud Latinos, sic fjJrfka 
apud Gr&cos, omniafructuum genera significat, ut hic ; fjvrfXov est etiam 
pvis, ut ante : d [jsrfXov, malum, est ^'/jXoj^, oirog, 6 %ai q, pomacei colo- 
ris, Odyss. r\. 104-. 

Oibaivoj, seu oibdvoj, tumefacio ; d quo oiddvojtiai, tumefio, vers. 642. 550 
hujus libri, ab oihsoj, Odyss. r\. 455. seu oiddoj, tumeo, inflatus sum ; 
quod ab 6i, et dsoj, inquit Martin. vel ab olda, novi ; quia tumida sunt 
depressis noscibiliora, sive magis conspicua, Harm. 

KaXXititpvPog, ov, 6 %ai r\, pulchra habens calcanea ; d 6<pvgbv, ov, rb 553 
planta pedis, quod deducitur d 6<pvga, ag 9 f), malleolus, ob mallei simili- 
tudinem. 



186 CLAVIS HOMERICA 

558 'EffMVfjMg, ov, 6 %ai r, quasi diceret, supernominis, addititius ad 
nomen, agnomen, cognomen ; item, nomen impositum alicui, ob con- 
venientiam quandam rei quse in persona est, et nominis ; item, deno- 
minatus, qui nomen traxit ; ab ovofxa, arog, rb, nomen. 

559 UoXvrsvdqg, sog, 6 %ai r„ multum lugens, miser, luctu plenus ; d <zo- 
Xvg, et KevQog, sog, rb, luctus. 

5(31 TiaoaxaraXsyofiai, adcubo ; d Xsyofiai, cubo ; <zao%ar'sXs%ro, p ro tfaga- 
%araXsXs%ro , per sync. abjecto etiam augmento, 3. sing. plusq. perf. pass. 

564 TLoXvpooQog, ov, 6 xai r„ vel -Qog, ^, ov, multum pabulum, seu escam 
praebens ; d (poo&ri, r\g, rj, pabulum, et generale alimentum ; d psoQoj, 
pasco, nutrio, alo : dictum putatur, quasi psooj (3iov. 

566 n^o^vu, adverb. in genua, existimatur dictum per syncop. pro nopyo- 
vv, et hoc pro irooybvv, % pro y, d yovv, ydvvog, rb, genu ; est et aliquando 
fundiius, radicitus, <p. 460. 

567 'HsoopoTr/g, idog, r\, quee in tenebris vagatur ; ah qsgdpoirog, ov, 6 xai r\, 
quod ab r^o, et <poirdoj. 

568 'E^sZsvcpiv, ex erebo, vel ex tenebris, addito <piv genitivi nominis sos- 
£og, sog, rb, erebus, orcus, seu caligo orci ; quod ab sga, ag, r\, terra ; 
hinc sosfhvbg, r\, bv, pro sgsZsvvbg, %, bv, idem, tenebrosus. 

570 'EXXksovro, supplicabant, 3. plural. imperf passiv. verbi Xiddoij.ai. 

575 TLsvrrjXovroyvog, ov, qui quinquaginta jugerum est ; d <7rsvrr\%ovra, quin- 
quaginta, et yva, sive yv?a, ag, r\, arvum ; item, arvi spatium, seu juge- 
rum. 

576 YiXbg, sj, bv, tenuis, ut, Odyss. fb. 421. significat glaber, nudus; ubi 
observandum aliquid sape dici -^iXbv, omisso genitivo ejus rei qua deside- 
ratur : ut, hsofia ^iXbv, Odyss. v. 437. scilicet, r^iyZjv et hic aootsig -^iXri, 
sive yr\ -^iXr,, scilicet, (3oravr,g, terra nuda et non consita ; dicitur au- 
tem -^iXbg, <7raga rb -^oj, extenuo, cujus omnia dirs-^idrai, attenuata, ex- 
pilata sunt ; vel, craga rb -\oj, tango ; svysoZjg ydg aTrrsrai rig rou -^iXov, 
tenuia enim ad manum contrectantur. 

"Agotig, sug, r\, aratio, aliquando ager frumentarius ; ab dgooo, aro. 

577 Airavsvoj, fut. goj, idem cum Xiddo^ai, d quofit; idem Xiro^ai. 

578 Ovdbg, ov, 6, limen. Vide s. 734. 

579 ^avig, idog, r\, tabula, asser ; apud Homer. sape davidsg sunt valvae. 
TovvoofLai, ovfiai, genua amplectens oro, suppliciter oro, d ydvv, d yov- 

vog, pro ydvvog, genit. yovv est et yovvdZpfAai, idem, a. 427. 
582 Ksdvbg, r\, bv, dignus cujus cura geratur \item, in pretio habendus ob 
virtutem aliquam ; item venerandus ; item, prudens, honestus ; d xr,bog, 
sog, rb, cura. 

588 e AXw-/j, Attice, pro aXoir h captus sit, vel caperetur ; quod est 3. sing. 
aor. 2. activi optat. mod. d themate aXojfLi, aor. 2. significat passive. 

589 'AfLaQvvu, perdo, destruo, in cineres, vel arenam redigo ; ab afLa&og, 
ov, //, arena, sabulum : hoc autem ab a/x/xoc, ov, v„ idem. 

590 BaQvfyjvog, ov, 6 xa\ r\, alte, seu profunde succinctus ; quidam hoc epi- 
theton barbaricum mulierum esse voluerunt: sed in genere, formosus, 
pulcher, ut hic ; d fiadvg, sTa, v, profundus, et X^vr\, r,g, sg, zona, cingu- 
lum. 

603 " Arra, vel adda, vide a. 553. 



IN I'. ILIADIS. 1S7 

Avr;Mr„ r,;, r„ halitus, spiritus, vapor, fumus ; unde Od. -. 290. ctj- 605 
gb; a'J-;A7,- idem uvrfaqv, ho;, ab aoj, spiro. 

Ivyyju, fut. sutfto, confundo, confundendo misceo, igitur destruo, 60S 
o. 364. conturbo, turbo, ut hlc ; item, enervo, dejicio, seu prosterno, o. 
473. 

K:a\ss6^ai, dicdysi Ionicd, pro xgewacF&c/, absolutum iri, fut. I. vel622 
2. infin. med. d y.;ar,uj,fut. zsaw. med. y.oa',oviiai. Fit quasi xa^aiyjj, d 
y.dza' aliquando etiam significat regno, impero ; zsaiahuj, effectum red- 
do, per pleonasm. rov ai. 

NjjXjjs, so;, 6 y.at r n pro '^Xsr,;, crudelis, immisericors ; ex vr n et IXssu, 628 
misereor. 

Uor,r„ %;, r„ pcena ; item, merces, praemium, pretium, quo injuria629 
pensatur, ut hlc. 

' A-orijj, fut. 6oj, punio, pcenas luo, exsolvo ; d rtoj, honoro, punio, 630 
ulciscor, persolvo, solvo, ut hic. 

'Y-woz/c;, cv, 6 xuj r n qui sub tecto seu camera est, domesticus : ab636 
v--b, et ozozr„ r t ;, r„ contignatio, qualis est tectorum : quod ab hspoj, 
tego, tectum impono. 

Msfia^asv, vide /xs/o-arov, ante, ^. 413. 637 

' A6Vy-/ k \o;, ov, o xed r„ vilis, abjectus, nullius pretii, stolidus ; ab ar-jj, 643 
noceo, et zrj.o;, ov, 6, impostor, fallax ; exponunt quidam insipiens, 
stolidus, adeo ut etiam derivari possit d 6ocb;. 

Mereadffrng, ov, 6, et ,u,sra<,d6no;, ov, 6 xai r,, qui sedibus suis relictis, 644 
alio habitatum se contulit ; exponitur, pulsus patria, exul, peregrinus, 
inquilinus, ut hlc ; d >xsrd, et vaoi. 

^!Avyjjj,f. ga>, attero, absumo ; item, exuro, incendo, igne vasto, e/^649 
hic ; hinc >Msra6;Mvyjj. 

Tjf 'im^per synceresin, pro rri t/ujT. 650 

Kujo;, so;, rb, pellis ovina, ovinum vellus ; dicitur per pleonasm. ut6bl 
et y.uja;, Odyss. r. 58. pro y.Zj;, idem : quod dicitur ca^a rb W avrov zoi- 
(Ma6^ai. 

'Frr/o;, so;, rb, culcitra ; d gqyw/u. 

Asrrrb;, r h w, tenuis, exiguus, parvus, instar corticum et squamula- 
rum quae alicunde avelluntur ; d ~/.s-jj, decortico ; hinc 7.--ra/.so;, sa, 
S6>, idem, 6. 571. 

"Aurov, ov, rb, flos, ex aoj, idem cum v/sjJ' est flos, seu proestantissi- 
mum cujuslibet rei ; est et dojro;, ov, b xcu r}, auribus carens ; ab a pri- 
vat. et 6ja;, aro;, rb, auris. 

' A;a6rabo',, surgendo, more eorum qui surgunt ; ab d'/i6rr t >ii. 667 

HoXuamg, ov, 6 y.ai r n multum laudatus, laudatissimus ; ab ahr\, r,;, 669 
r lf laus. 

Uo~/.vr~/.a;, 6 xou r„ multa passus ; nobilis, per consequens ; d <-o\v;, 672 
et rkaua, tolero. 

, jz,',ir l >M,fut. r t 6-jj,p. r,y.a, immitto, infundo, insero. 696 

Tsraz-6;j,s',o;, Ion. et poet. anadiplasiasmo, pro ra^rro>MS',o;, -/\, ov, aor.lOl 
2, med. d rswrw, delecto, 



188 CLAVIS HOMERICA 



CLAVIS HOMERICA' 



IN K'. ILIADIS. 



1 'API2TH~ES, lon. pro agtdrs/g, ab dgtdrsug, sog, <$• dydrrjsg, apud Hom 9 
dicitur pro optimatibus, et proceribus, et iis qui principem in civitate 
locum tenet ; sieut et apud Latinos optimates : quia, qui coeteris ho- 
nore prcestant, excellere prce omnibus virtute debent ; dgidrsug aliquando 
adjective, prsestantissimus, ut dotdrr)a ygo/Aov, y. 44. optimum propug- 
natorem; ab aydrog, r\, ov, optimus Marte ; wagd rb" Aoyig, Mars. 

2 AsdprjfLsvog, r\, ov, domitus ; d d^doj, pro dapdoj, domo ; est et dsdfir\- 
fisvog, sedificatus. Vide £. 245. 

4 T\u%s?bg, ga, obv, d y\u%ug, sTa, u, idem ; craga rb y\su%og, sog, rb, mus- 
tum, succus dulcis, 

6 XaXa^a, r\g, r), grando ; dicitur quasi s% rov avu vrebg rd %drca %aAw- 
l&svYi, ex aere in terram demissa. 

7 ~N/<psrbg, ov, 6, et vi<pdg, dhog, r), nix ; d vipoj, ningo. 
Xiojv, dvog, 6, nix : quasi ysojv d ysoj, fundo. 

TLaXvvoj, idem quod stfindddoj, inspergo ; exponitur, misceo, humecto, 
albefacio ; proprie de farina dicitur, ut Odyss. %. 520. aliquando de 
nive, ut hic ; d ird/\r\, r\g, r), lucta ; item, tenuissima farina ; flos fari- 
nse ; iraiiraWr), r)g, r), idem. 

8 TLsv-Asdavbg, r), bv, amarus ; d tfsu%r\, r\g, ri, amaritudo ; <irsu%shavoTo <7rro- 
Xsfjboto, amari belli. Homerus (ait Etym.) bellum piceum vocat, d piced, 
quaifacile comburitur ; frequentissime autem bellum cum igne compa- 
rat» quod pugnantium sanguis incalescat ; vel, bellum amarum, quia 
picea est amara. 

9 'Avadrova^i^oj, vehementer suspiro, graviter ingemisco ; d drovayiZw. 
10 NsioQsv, ex imo, pro ystdroQsv, per syncop. d vsiarog, pro vstorarog, infi- 

mus, superl. rou vstog, novellus, recens, lon.pro vsog. 
13 2ug#y|, tyyog, 6, fistula, prqprie, pastoria ; d dugiddoj, seu -irroj, Attic. 

vel dvgiZa, sibilo, sibilum edo, fistula cano. 
16 1rsvoj,f svoj, anxius sum, gemo, angustia animi et anxietate laboro: 

d drsvbg, angustus. 
20 'AXf %i%a%og, ou, 6 %a) r), depulsor mali, seu malorum, remedium ma- 

lorum : nam tam de rebus, qudm personis dicitur : ab d\s'£oj, arceo, et 

%a%bg, r), bv, malus. 
23 Aapotvbg, r), bv, hw, rufus, rubens maculis rubris. Vide (3. 308. est 

et datpoimg, ou, 6 %a) r), cruentus, d. 538. 

' Escfdaro, pro sidaro, 3. sing. aor. 1. med. verbi svvv/^i, sive sw est e£ 

ssdro, plusq. perf. pass. pro sidro, (a. 464. ab eodem. 



IN R'. ILIADIS. 189 

A/tJwv, ojvo;, 6 %al r, ardens, ante, (3. 839. hic, fulvus. 24> 

Hobr^sy.i;, so;, o y.ai r], usque ad pedes dependens ; ab r t vsy.r t ;, so;, 6 
y.ai r,, porrectus in longitudinem, interdnm perpetuus, continuus ; rro- 
br\KX$g bss/xa asovto;, pellis leonis ad talos usque demissa, quam gesta- 
bat Agamemnon heroum more. 

B/.sxazov, w, rb, pellis oculis obducta, et illos tegens, palpebra ; di- 26 
citur quasi rov (3Xs-ovro; tpdzo;, peplum oculi intuentis ; vel, rraod rb h 
tuj (3Xs-nv a/gso&Wj quod attollamus palpebras cum cernimus et intue- 
mur. 

'I^ouvw, tempora sumit ab i^soj, idem, sedere facio, sedeo ; quod ab 
7£w, sedere facio, sedeo ; szi^dvjj, insideo ; aliquando instituo, ut %[/. 
250. iZpm Ewfjn dyZjva, certamen latum instituit. 

'Tyza, seu vyor„ Ion. interdum, ut hic, sumitur substantive pro byga27 
y.sXsvdo;, mare, pelagus; ab 'vyfo;, ga, gbv, humidus ; et metaph. mollis, 
tener ; ab voj, pluo. 

L-szdvr,, r,;, r„ galea sa°pe, seu quicquid coronae more cingit caput ; 30 
d (5-szu, corono. 

'E-icy.oKo;, ov, 6, inspector, explorator, speculator, d c/.o-b;, idem ; 38 
hoc autem d gy/s-ro/xai, circumspicio, dispicio ; hinc etiam Gyo-id^oj, 
speculator, ex specula observo. 

&oatj'j/.d^bio;, iov, 6 y.ai r„ audax ; d ^zaav;, s?a, v, et y.aobia, a;, jj. 41 

Kssoa/Jcc, sa, sov, hic, astutus, vafer, callidus, prudens ; d y.Ubo;, sog, 44; 
rb, lucrum : aliqicando astutia. 

'Isgbv, oD, rb, substantive, sacrificium, victima ; ab hfo;, d, h, sacer. 46 

AoXiybv, adv. diu, longo tempore : d bo/jyb;, r h bv, longus ; boXiyb; 52 
enim dicitur tam de longitudine temporis, qudm extensionis. 

'' Avcrr^svai, pro dvaarr^ai, Attice et Dor. aor. 2. infin. 55 

5 AZoord^u, fut. m, aberro in via, aut in nocte evagor ; ab d%oJ-r„ r,;, 66 
r h quod aliquando per se ponitur, vel cum nomine vv^jungitur ; fit d 
(3zorb;, mortalis, prafixo a priv. quod noctu lateant mortales. 

<&t)syyofj.a!,fut. go/xa/, loquor, vocem edo, clamo, uthic. 67 

'Ey^yo^ai, erigi, pro syzrr/ozsvai, pleonasm. rov d, et syncop. literarum 
g et v. est perfectum infinitivi medii, cujus indicat. iy^yo^a, ab act. syor t - 
yozsoj, vigilo. Eustath. formari dicit ab syshoj, cujus prcet. riys^/.a, med. 
rr/o^a, et Attice syrr/oza, et cum pleonasmo literai ?, sy^yo^a, unde novum 
thema iyy/.yozsoj, cujus prat. syprr/opy.a, pro sy^yo^y.a' hinc pass. syor r 
yoo/Mat, pro syy/.yoor^ai, cujus infin. sy^yossvai, ^Eol. lygqycgdar infini- 
twi enim qui habent o? ante finalem Sa/, JEolici sunt, et JEolico more 
fiunt proparoxyt. Vide syo^yoofc, II. r t . 371. 

" Avojyji, 2. sing. imperat. pro dv&yrfii, per syncop. ab dvJjyr^ai, jubeo, 
y etiam in % mutato propter ^ sequens, ut et % in vvyd' '6}.?,v, pro vuxra 
c/.r,v fit y.r/.oayji, pro y.v/.oays, ut avuyji pro dvojys. Poeta enim etiam 
gravitonos imperativos aliquando terminant in §r hinc dvjjyju, >.. 189. 
et dvojyjs, Odyss. y. 437. 

jyisya7J7'jj,fut. coj, magnifice effero, extollo : /xsyaXi^o/jMi, superbio ; 69 
« /Asya;. 

"lst,pro hiv hoc autem pro br ab 'ir\v, imperf. med. verbi fyu, mitto, 71 
injicio. 



190 CLAVIS HOMERICA 

81 'E^eeivero, interrogabat, 3. sing. imperf. med. verbi e^eeivco, ab s7gw, 
dico. 

83 'OgcpvaTog, a, ov, tenebrosus, obscurus, ater, niger; ab ogcpvri, r\g, r\, et 
Dorice o^pa, tenebrse, obscuritas : quod ab egeQoj, tego. 

84 Ovoevg, eog, 6, custos ; ab ovgog, ov, 6, in qud significatione ab bgdoj de- 
rivatur, ut Eustath. annotat. 

91 YiXdZp/iat, vagabundus jactor ; d irXdtoj, errare facio. 

94 ' AXaXv%rr\/Ai, erro, moleste fero, metuo, non sum animi compos, 
poet. verbum ; ab dXv%reco, idem, cum pleonasmo rov Xa, vel ab dXv66oj, 
anxius sum, indignor, insanio, tremo ; quod ab dXvoj, errabunda men- 
te et incerta afficior, gaudeo, superbio, tristor. 

96 Agaivoj, idem quod dgdco, facio. 

98 ' Ahhr\%6rr\g, metri gratid, pro dhr\%6reg, pro dr\hr\%6reg, quod est partici- 
pium prcet. temporis, poet. pro r\r$r\%6reg, d themate dr\deoj, laboribus de- 
fessus sum, tasdio afficior, proprie, suavitatem non percipio ; ab r\hvg, 
vel dheoj* unde ahhr\%6reg, poet. pro r\lr\%6rr\g % ab ddoj, satio, satietas enim 
taidium parit ; sed dheoj, placeo. 

100 "id/uev, Dorice et JEolice, pro "6/iev Jwc autem per syncop. pro "6a/hev 
ab "i6r\/Li, scio ; vel, per syncop. pro "tho/Lev, ab eihco. 

101 Mevoivdco, fut. r\6co, impetu quodam animi concitatus cupio ; d /hevoi- 
vf}, r\g, r), impetus, seu cupiditas animi ad aKquid agendum ; d /xevog, eog, 
ro, animus, animi ardor, seu impetus irati animi ; pro eodem dicitur /ie- 
voiveco, /l. 59. et -oco, v. 79. 

104 OvQr\v, non equidem, non omnino, nequaquam. 

113 'E%a6rdrco, longissime, maxime procul ; superl. ab 2%«?, procul ; 
\%a6regoj, magis procul, comparat. 

120 AkidofLai, causam attribuo, seu assigno, accuso, imputo ; ab airia, 
ag, r\, causa, ratio ; item, culpa, crimen ; airida6&ai, poet. pro amaffdai, 
hinc ainoojvrai, pro -ojvrai, Odyss. a. 32. II. X. 653. amocoro, in optat. 
pro -doiro' et Odyss. v. 135. ainoujo, pro airiaoio. 

121 MsOirifii, fut r\6oj, hic, cesso, negligens sum, ignave me gero ; ali- 
quando cum genit. ut v. 114. /LeQie/Levai rroXe/hoio* aliquando cum infin. 
ut v. 234. /LoeOirfii /Ld^e6dai. 

124 ' Ecpi6rr\/Li, fut. e<7ti6rr\6co, insto, supervenio, sisto juxta, appono, admo- 

veo, aor. 2. We6rr\v, significat neutraliter adsisto, ut etiam de simplici 

e6rr\ dictum est. 
127 'Eirip^d^oj, iudlco ; item, moneo, admoneo, suggero. 'E^icpodZp/Lai, 

animadverto, intelligo, considero : d cpoatpj, dico, aliquando jubeo, 

cujus aor. 2. est ecpgahov. 

'Hyegee6@ai, congregari, pras. infin. pass. verbi r\ye£eoj, poet. pro dyei- 

goj, congrego, colligo. 

1 33 <3?oivi%6eig, e66a, ev, Phceniceus, purpureus ; d <po?vi%, ante. Vide 5. 
141. et £. 210. est et cpoivyeig, e66a, ev, /l. 202. idem. 

134 'E%rdhiog, ia, iov, extensus ; item, amplus, qui longe, lateque exten- 
di potest, ut hic ; d reivco. 

OvXog, integer sanus, integer perfectus, pro oXog, Odyss. g. 34S. est 
etiam tener, mollis, ut 11. it. 224. et contortus, ut hic ; ab eiXco, con- 
torqueo (d quibus ovXo%dgr\vog, w, 6 %ai r\, crispo capite, Odyss. r. 246. 



IN K'. ILIADIS. 191 

ovkoTovg, dog, 6 %ai y\, integer pedibus. Hymn. in Merc. 137. et ov\e%p- 
ry\g, ov, a. 449.) est et ovkog, exitialis, ut II. e. 717. 

7 A%ayjMvog, pro qxatifiievog, q, ov, acutus, mutato 6 in y, et amisso 135 
augmento, part. prcet. pass. verbi d%.a(oj, acuo ; secundum quosdam, 
per syncop. pro yi%ayyi/j,evog, part. prcet. pass. verbi axayvii/u, tristitia 
afficio, adeo ut eyyog axay/isvov exponi possit hasta dolorifica, quod ictu 
suo ayog offerat ; ut etiam -^vyfog yak%bg, eo quod lethale frigus in- 
ferat. 

7 Aveyeiooj, f e^oj, excito : ex dva et eyeiooj, idem. 138 

BeQin%a, perf. d /3/aw, poet. idem quod fiid^oj, vim afFero, urgeo, op- 145 
prirao ; d (3ta, ac, y), vis. 

~2avoojry)o, y\oog, b, cuspis in imo hastae ferro transversa ; seu ferra- 153 
mentum concavum, mucronatum, cui extrema hastse pars inserta 
efficit, ut erigatur, et solo depangatur ; quasi 6rav^ojrr)o, d 6ravg6oj, pa- 
lum depango. 

'Efgtiwvfii, et 6rgojvvvoj, d 6rooeoj, per syncop. idem, sterno, substerno, 155 
fut. 6tooj6oj, pr&ter. e6rgoj%a, pass. e6rooj/Lai, aor. 1. etfrgdJQrjv, zGtoojto, 3. 
sing. plusq. pass. 

" Aygavkog, ov, 6 %al y\, in agro stabulans, seu pernoctans ; ab ayoog, 
ov, 6, ager, et avkv), y)g, y), stabulum. 

'Aojreoj, flores carpo ; vkvov aojreu, est dormire somnum suavem, cu- 159 
ris solutum, et quasi floridum. Vide aojrov, i. 657. 

'Atoj, poet. audio ; aliquando cum genit. ut Odyss. %. 266. aliquando 160 
cum accus. ut 532. hujus libri ; aliquando significat exspiro ; ut o. 251. 
<pikov aiov y,roo, charam exspirabam animam, 

&goj6/j.bg, ov, o, tumulus, collis, eminentior locus, qui quasi e terra 
subsilit, d Sgwerxftj, salio. 

^yerkiog, ia, iov, infelix; laborum patiens, hw. Vid. (3. 112. 164 

Ov w, annon ? 165 

'A/xy)yavog, ov, 6 %ai y), minime solers, hic, indefatigabilis ; est et d/j,y\- 167 
yavog,pro %a%o/j//\yavog. Vid. ante, S. 130. 

Svfog, ga, fov, acutus ad radendum, et scalpendum idoneus ; d §u&>, 173 
idem quod ^eoj, rado, scalpo, polio ; %vgbg autem aliquando substant. 
ut hic, culter tonsorius, aut novacula ; hinc proverbium, ut hic apud 
Homer. erri ^v^ov hraaQai d%/j,r)g, dicitur res, quai in summo discrimine 
sita est. 

'A%/j,r„ y\g, y), cuspis, acies ; ab d%r\, idem, pleonasmo rov /l. 

3 Eyo7iyoori, vigilanter ; ab ey^yogeoj, vigilo. Vide suprd v. 67. 182 

Aveojosoj, fut. 7}6oj, difficulter custodio, d dv6ovgog, ov, 6 %ai r), custoditu 183 
difficilis ; ab ovoog, ov, 6, custos. 

Koareootpoojv, ovog, 6 %ai y), fortis, prudens, truculentus, ferox, uthic ; 184 
d %oareoog, od, £ov, fortis, robustus, et (por)v, evbg, y), mens. 

Tergdparo, lon. pro rerga/j^evoi faatp d rgenoj. 1 89 

Kdg/ia, arog, rb, gaudium, ante, y. 51. hic autem quod gaudium et\93 
lcetitiam afferat, ludibrium. 

"H'i6av, inverunt ; secundum quosdam 3. plur. imperf. ind. elv, pleo- 197 
nasmo rov jj, pro "i6av, ab el/jA, vado ; secundum alios, aor. 1. y\i'6av, quasi 
ab eioj, pro ei6av, diphthongo dissolutd, et e verso in r? secundum alios, 



192 CLAVIS HOMERICA 

plusq. perf. r\isiv, et per syncop. i etiam subscripto, y\siv, cujus 3. plur. 

esset r\si6av, ex quo detracto z, yi6av sed tum i esset subscriptum. 
198 'EdgiaofLai, sedeo ; ab eZp/y,ai, idem. 
202 Tlipav6%oj, inserto v, pro <7ripd6%oj' hoc vero per reduplicationem jit a 

pa6%oj, idem quod pr\[Mi, dico, loquor ; d pdoj, dico ; est etiam iripav6%oj, 

in lucem profero ; d pdoj, idem. 

204 Ov% av, nonne ? 

205 Tokpr/Zig, e66a, ev, audax, intrepidus, tolerans ; d rok/ia, r\g, {, audacia. 
207 <E>^/£, eojg, r\, fama, rumor ; d pdoj, dico. 

2l2 *A6xr\Qr\g, so$, 6 %a) y\, illsesus, incolumis; ab asyzrog, qui retineri non 
potest, quem nemo prohibeat ab agendo ; est et a6%zbr\g, per z, idem, 
Odyss. g. 255. 

'Ynovgdviog, iov, b xa) r\, qui supra ccelos est ; item, ccelestis, ut hic 
signijicare potest. 

216 ' Ttfagfyvog, ov, 6 %a) r\, et vira^vog, ov, 6 xa) r\, ovis, supra se, vel in se 
agnum habens ; ab agg, dgvbg. 

Krzgag, rog, rb, res possessa ; est et donum, w. 235. d xrdo/iai. 

217 Aairq, r\g, r\, epulum ; d daig, rbg, r„ idem. 

E)kairivr\, r\c, q, epulum, convivium opiparum, compotatio ; d kdirroj, 
vel kairdZu, inanio, evacuo ; quoniam tali convivio, apparatus et sump- 
tus magni devorantur, et quasi inaniuntur ; aut, secundum antiquos 
grammaticos, ab z'ikr\, r\g, r), agmen, grex, congregatio, et irivoj, bibo ; 
vel, ab zikr\, idem quod \\r\, r\g, r\, calor solaris : quod in his compota- 
tionibus incalescunt potatores ; hinc zikairivdZu, epulor, convivor, ^. 
241. et zika<7riva6rr\g, ov, 6, g. 577. conviva. 

223 Gag6aksog, ea, eov, fiducia praeditus ; fidens animo, audax ; Mc Sag- 
aaksuirzgov, major audacia, substantive ; d §dg6og, zog, rb, fiducia. 

226 Bga66ojv, ovog, 6 %a) r\, comparat. poet. pro (3gadioov d (3gadvg, s7a, v, tar- 
dus ; est etiam (3padvregog 9 superl. fioahvrarog, et (3gddi6rog, pro quo poet* 
(3dgbi6rog, -vj/, 310. 

236 <£a/po//,a/, hic, adsum, in conspectu sum. 

238 Xsigojv, ovog, 6 %a\ r\, pejor, deterior, inferior, vilior ; d yz)g, manus ; 
nam proprie significat, 6 raTg %sp6)v r\rrojv, qui manum robore supera- 
tur ; vel 6 did rojv %zipojv iro^Xuv rui Z$v, qui victum manum opera quae- 
ritat : pro %sigojv, legitur %spsiorsppg, (3. 248. et %spsiojv, a. 114. in da- 
tivo %sor\i, a ' &® 9 accusativo %spr\a, Odyss. 6. 228. et in plur. %spr\sg, 
Odyss. o. 323. 

251 " Avoj, poet. pro dvvoj, et avo/j,ai, pro dvvopai, perficio, conficio, perago, 
propero, festino. 

253 Mo/ga, a$, r\, hlc, pars ; d /Lzigoj, divido : prcet. med. {jls/jlopix,. 

256 ' A/kpr\%r\g, sog, 6 %a) r\, utrinque acutus, aut anceps ; ab d/jbp), et dxr\, 
r\g, r\, mucro : d/ip) d%r\v z%ojv. 

258 " Apakog, ov, b xa) r\, akopog, ov, 6 xa) r\, sine cono, aut crista ; d pa- 
kbg, ov, 6, conus galese, et kopog, ov, 6, cervix, crista. 

Karakv^, yog, r\, galese genus depressum, et sine crista ; ira^d rb %d- 
roj rzrvybai. 

264 r "£g, vbg, b vel r\, idem quod 6vg, sus, porcus, aper, ex eoquefactum : 
secundum alios, ab vo^ai, irrigor, et pluvia perfundor : quod luto se pol- 



IX K'. ILIADIS. 193 

luert amat, et aquis delectatur ; vel, quasi &•!', d ^voo, sacrifico ; quod 
d suillo pecoris genere immolandi initium primum sumptum videatur. 

QgjMfijjr ioc, 6 zai *, idem quod llktfistbg, d, b, a. 52. creber, frequens ; 
linc ^a/Assc et ^ausac, nom. et accits.plur. apudpoetas ; d ^a/^a, crebro. 

"E-^/jj, hic munio. 

'Encra^h-uc, scite ; ab szicrri^i. 265 

IL/.cc, cv, c, pileus, 

r E : x5/6r, ov, b, seu bojoac, dboc, 6, avis species, videlicet ardea, seu ar- 274 
deola, AngL a heron : quasi '-Xdodioc, ab sXoc, sog, rb, palus ; quia in pa- 
ludibus plerumque versatur : secundiim quosdam, quasi ssuribiog, avis 
Yeneri sacra. 

S-hSl, Ion. pro c-ov, 2. sing. aor. 2. med. imper. d ff--6 t aai, pro sc-o^ai, 285 
"-.':. :~. „;.., 

M ~:-ro, pro l/ja^tarv d ^boiLai, hic, struo, perpetro ; hinc t ur]cao, pro 289 
;j.r,G'M, J. 253. et t ir t csai, pro u.r t cr t , Odyss. /„ 473. 

TSi :Z:/xcca, prompta, benevola, propensa ; d r::z:x:. 290 

E.;. ierar»og, rJyrov, 6 zau r t , latae frontis, latam frontem habens ; bo- 292 
vis epithet. ab sv:vc, sTzi, v, latus, et fAsrurro',; ov 3 rb, frons ; quod ab d)^, 
di-rog, 6, oculus, vultus. 

Nbwsg, mterdum dicitur de defuuctorum corporibus, cadavera ; eUi- 29S 
ido defunctorum manes, Odi/ss. /.. 290. d ysxvg, voc, 6, defunctus, 
cadaver 

~ ; - :-'/j,<, swgj o y.ai r h cervicem elatam et arduam habens ; ab sg* 3 305 
et auyj,-., ante, i. 147. 

: At; : Irc shai, opinionem frustrari. 324 

"lc-u, per syncop. pro icdroo' ab 'ic/ipi, scio. 329 

' Ay}.a'isTctai, Attic. pro dyXatcscdai, orno, decoro, illustrem facio ; ab 33 1 
ayXaffuj in quo, et cdiis ejusdem generis in iZu, infut. 1. Attici tollunt 
c, et uliimam circumfiectunt : medium autem -icofxai, mutant in iov[Mai y 
.;;'..'.;, infin. in isTct)ar ab dy/.abg, d, ov, splendidus. 

T- '::'/.-.'., adv. pejerando ; ab s-io:xog, ov, 6 %a\ r t , perjurus, quod ab 332 
■-■■■. .:. :v, o, jusjurandum. 

'Ogo&jw, idem quod o:oj, ex equo factum. 

K- ': = ::. per aphcer. pro h-ibsog, a, ov, mustelinus, e mustela confec- 335 
tus ; d xric, iooc, r L , per aphcer. pro i'/.rig, mustela ; hic autem xribsog, e 
pello mustelina confectus. 

<&:d~^.:j.zi,f. t>o t u,ai, aliquando animadverto, ut hic. 339 

Ylaiaziaipi, 3. sing. cpt. aor. 2. d -a:a$dd,'ji, prsecurro, prsevenio ; 346 
d Z:'j..u. i fut. Z:dcjj, aor. 2. sftV, quasi d <piJr it ui. 

Tl: r -isirST,, compelle, propelle ; est infin. pro imperat.verbi -rwnsiXsu, 347 
Dorice pro sgoo&Xlu, advolvo, adigo, quod ex *r§bg et siXsoo, volvo. 

'A-sr., poet. pro d-r;., aberat. 351 

'JBnougo, rd, intervalla, Ion.pro srriow ab o^oc, ov, 6, terminus : fac- 
tum ex eo singulari i-;. : ::. per metaplasm. ut tradit Eustath. s-iovooc, 
custos, ;. 450. ab ougo£, ov, b, idem. 

U::Z;:r;, ~. :;;;'-;: ::. rgoQegsatarog, prsestans ; aliquando provecta 352 
setate ; d sgopsgft», prsesto. 

' A::-r::., w, r':, aratrum ; ab apoot. 353 

N 



194 CLAVIS HOMERICA 

357 AovgqviKTii, iog, 6 %a) r), tantum intervallum continens, quantum bas- 
tse jactus ; ab r)vs%r)g, sog, 6 %ai r), longus, et hogv, arog, rb, hasta. 

'E\a66ojv, seu sXdrroov, minor, compar. d /jji%obg commwiiter, sed pro- 
prie ab sXayyg, sTa, v, parvus. 

360 Ka^/u^ohovg, ovrog, 6 %at r), acutos habens dentes ; d xa^ya^og, ov, 6 
%ai r), asper, et odovg, Svrog, 6, dens : %dg%agog autem d %ciga66w t scalpo, 
imprimo, incido. 

361 Ks/jjdg, ddog, 6, hinnulus cervi : quasi axb rov %ot/jja6t)ar quod adhuc 
in speluncd cubat, nec se committere sylvis audet. 

Aayojbg, ov, 6, lepus : d Xa, epitat. et ovg, urbg, rb, auris ; ab ovag, arog, 

rb, idem ; nam lepus perlongas habet aures ; vel, d Xdsiv, id est, ftXsnstv, 

lepus enim (ut aiunt) dormit apertis oculis. 

'E/jjfjjSv/ig, sog, 6 %al r), permanens seu constanter manens ; i/jj/Livr\g, 

etiam aliquando substantive, pro constantia ; aliquando adverbialiter, 

constanter, indesinenter ; d /lsvoj, maneo. 
364) ' Antor/Lr\66oj, vel a*or/jjr\yoj, fut. £«, abscindo, divido ; d r/Lr)66oj, seco, 

scindo ; quod d rs/ivoj. 
375 Ba/jjQaivoo, inarticulate loquor ; iiem, dentes quatio prae metu, seu 

crepito dentibus, ut hic ; d (3d^oj, ductd d pedibus significatione. 
383 Kara&v/jjiog, iov, 6 %a\ r), quicquid in animo versatur ; item, animo 

placens ; d ^Sv/jjbg. 
418 'Etf^aga, ag, r), focus, Od. £. 52. hic autem s6%dgai ftvgbg vocantur 

ipsae domus, seu qui in domibus habitant ; hinc s6%ag6<piv, Od. s. 59. 

poet. pro s6yd^a. 
425 Aasioj, pro daioj, disco, doceor, intelligo ; hinc dasirjg in subjunct. 

Hymn. in Merc. 562. 
434 NsrjXvg, dog, o, qui nuper, seu qui recens advenit ; d vsog, sa, sov, et 

'sr/o/iai, quasi 6 vsoj6r) sXriXvQojg. 
438 "H6%rjrai, 3. sing. pr&t. pass. d verbo &6%soj, exerceo ; item elaboro, 

concinno ; quod ab &6%bg, ov, 6, uter, nam, ut tradunt quidam proprie 

de iis, qui uteres conjiciunt, enunciatur ; metaph. etiam de reliquis ar- 

tibus mechanicis. 

450 Eh&a, JEol. pro slg, 2. sing. prms. ab sJ/jli, vado, cujus pr&s. sape 
pro futuro usurpatur, ut hic ; quod etiam prius dicitur. 

451 'EvavriQiog, iov, 6 %ai r), adversarius, quasi diceret, vim et potentiam 
contrariam habens ; havri&ov etiam aliquando adverbialiter, adversus, 
contra ; ab avri&og, adversus, contrarius ; quasi svavriav j3iav 'syojv vel, 
svavnov/jjsvog r-p j3ia. Vide a. 277. 

456 Ksgtfg, TEol. pro s%sige, 3. sing. aor. 1. verbi %siqoj, fut. %s$j, a. 1. 

s%siga, tondeo, ^. 146. item scindo, ut hic ; Odyss. 6. 143. deripio, ab- 

sumo ; %r)/jbara %eigovrag. 
460 ArjTng, tdog, v n prsedatrix, epitheton Minerva ; d Xrfig, idog, r), ante, 

i. 138. 

462 To/0'0s, ut ohs, sed per apposit. syllabaz 6i, roT6ds6i, geminato poet. 6, 
roT6ds66i, in quo retineiur circumjlexus in antepenultimd, non ex lege, sed 
qida particula hs66i, articulo roig, quasi inclytica adjungitur. 

463 'EKiQoj66/jjSt)a, invocabimus,joer contractionem, ex ^TriQorj^o/LsOa* d /3oa<w 
sic (3w6avn, /Jj. 336. pro fiofoavr/. 



IN K'. ILIADIS. 195 

Ass7.ov, pro SSjXew, manifestum, ut hic ; quod d hf t oj, invenio ; rc/. yup 466 
'^ootf.a bahiojg svziff/.ovrui, manifesta sunt facile invenienda. 

Aovu^, ay.og, b, arundo, ut hic : calamus scriptorius ; d hovsoj, agito, 467 
quddfacile d ventis agitatur ; et quia ex arundinibus factce sunt sagit- 
tce, ideo dovu^ etiam sagittam significat, ?.. 583. hinc dovuy.f t a, tf. 575. 
Ion. pro sw d bovay.svg, sojg, 6 y.ai r h arundinosus. 

'E-ndizoiug, ubog, r h locus quidam in curru, currus circumferentia ad 475 
extremam currus partem, unde religabantur equi jugo soluti ; sV/d/p- 
%iog, iov, 6 y.ai ij, qui sedet, aut ponitur in curru ; aliquando otiosus vel 
effeminatus, Odyss. o. 51. busa phojv s-ibizotu ^tsir,, dona ferens in cur- 
rus ponat ; d bipoog, ov, b, locus in curru, curms sella. 

Asdsvro, ligati erant, d bsbs/M^v, 3. plur. plusquamperf pass. verbi bsoj, 
irregulariter s pro r,- nam futurum facit dfj&a in activ. eodem modo bsbs- 
ro, s. 3S7. 

Ms z.sog, su, sov, vanus, inanis, stultus, nihil efficiens, infortunatus ; 480 
/jO.sov etiam adverb. incassum, otiose. 

1 Asr/.f t g, sog, 6 y.ui r n hic fcedus, durus ; vel asper. Vide a. 341. 483 

"Aoo, opog, rb, ensis ; ab usfaoj, tollo. 484 

'Eyjdzuivoj, et hvduivoj, rubefacio ; ab efnrtgbg, a, h, ruber ; quod ab 
hsvfac, sog, rh, rubor. 

' Ao-yj/jbuvrog, ov, 6 y.ui f,, rectore carens, cui nemo prseest, et ru u<?f r 485 
/luvru /xv-a, oves carentes signo, id est, non custoditse ; ab uo-wog, cui 
signum, seu nota non est impressa ; per consequens, obscurus, ignobi- 
lis : ab u privat. et dr^u, rog, ro, signum. 

5 Arj&sGfjov, pro sjsjdscwov, euphon. gratid, ab arrfstttoj, pro urfisoj, insuetus 493 
sum ; ab a privat. et r,0og, sog, rb, mos. 

"Hsizu, pro sJsu, pleonasmo rov r„ ab shoj, necto, vel ab ashoj, simul 499 
necto : ab a idem quod gvv, et s'hoj. 

'Poi^soj, seu {oi y Joj,fut. f,6oj, stridorem edo, strido, latro ; d \o7?pg, ov, 502 
6, stridor ; factum estper onomatop. ad imitationem sono litera g, ut 
ciisiv ex sono litera? 6. c (ssiv, ex £. f36fi.Qog, ex /3. secundum Eustath. est 
autem Zsoj, ferveo, bullio, propter priorem rationem ; est ci'toj, talem so- 
num edo, qualis fit ex ferro ardenti in aquam dejecto, ab pnorem ra~ 
tionem ; et fiop&og, ov, 6, sonus quem edunt apes. 

' A'/.uoo"/.o--iu, ag, f\, cseca speculatio ; d tjy.o-og, ov, 6, speculator, ex-515 
plorator; quod d o"/.'s-ro/j,ui, circumspicio, inviso, visito, metaplu video, 
speculor, considero, perpendo, et aXabg, ov, 6 y.ui f, caecus, luscus, 
qaod ab u privat. et J.uoj, video, aliquando volo ; vel, ab aXuo/Lai, erro, 
vagor. 

\\vs^libg, ov, 6, consobrinus, filius fratris, vel sororis : rraou rb avf^ui, 519 
quod est, cursum attingere ; quasi b uvojkv &jvr i /j J /jfsvog sig, rf t v, avyysvsiav, 
attingens aliquem consanguinitate e summo deducta. 

"n/jojZa, aor. 1. ab oi/i'l>'(_oj, ploro, ejulo, qvod ab oi. 522 

Kvboi/j,bg, ov, b, turba, tumultus ; craja rb zv-iv bsi;iaru, sive o"dfiara, 523 
quod timorem inducat ; hinc y.vooi/M-oj, "turbas excito, X. 324. 

"E/.ruv, occiderunt, per syncop. pro v/.rr^a.v, d xr%pu, aliquando, occi-526 
do ; velsy.ruv, d '/.rzivoj, aor. 2. r/.ruvov, per apoc.poet. r/.ra.v v/.ruv vero 
g. 456. pro sxran. 

N2 



196 CLAVIS HOMERICA 

532 KrvKog, ov, 6, sonitus, strepitus, proprie, qui pulsu cietur ; d xrwriu, 

n. 479. 
547 'Axriv, Tvog, v\, radius solis ; ab ayu, fero : quia radii solis omnia per- 

meant, et quacunque feruntur ; vel ab diddu, salio ; quia salit cum im- 

petu radius. 
568 "itfffeiog, sia, ov, equestris ; ab /Woj, ov, 6, equus. 

572 'Idgug, urog, o, sudor ; apud poet. in dat. et accusat. it%u, per apoc. 
pro idgurt, ifyura, ut hic ; ab "ihog, sog, rb, idem : quasi vdug, ab vdug, 
mutato spiritu cum primd literd. 

N/£w, lingud Tarentinorum, pro vivrw proprie de manibus dicitur, 
Iavo, ut Mc ; hinc axoviZu. 

573 'EdQdvrsg, pro stdSdvrsg, ingressi, aor. 2. part. d (3aivu. 

575 'Avs-^v/Qsv, pro -Qr\dav, recreati essent, 3. plur. aor. \ . ind. pass. ab 
ava-^vyu, refrigero, recreo : d 4^% w j frigefacio. 

<E>/Xov %rog, suo corde, subintell. zara. 

576 ' AtiafiivGog, ov, 6, solium balneatorium, pelvis \fit craga rb cidtv fiivvkiv, 
a sordibus diminuendis, id est, eluendis ; adig, tog, r), vel adv\, r\g, r\, sor- 
des, limus, aliquando molestia. 

577 Aosddav, aor. 1. carens augmento, et geminato d.poet. pro sXosoav hinc 
Xosdddfisvog, r\, ov, et Xosddai, pro Xosdat, d Xosu, seu Xbu, qaod ponitur pro 
Xovu, idem. 

A/Va, pro Xivafog, d, bv, pinguis : indeclinabile, ut hic. 
"EXaiov, ov, rb, oleum ; ab sXaia, ag, r\, oliva, arbor. 



CLAVIS HOMERICA 



IN A'. ILIADIS. 



1 TIGflNOS, ov, lon. o?b, 6, Tithonus, Laomedontis Trojani regis filius, 
quem Aurora, Titanis et Terrce filia, sic amavit, ut eum jam senem 
herbarum virtute adjuventutem revocaverit, et in virum elegerit. 
3 "Egig, idog, r\, contentio, item dea contentionis auctor ; in qud signi- 
ficatione deducunt ab sigw <zaga rb sig {^dy^rjV slgsiv, id est, dvfiv7.sx.siv. 
11 "O^ia, rd, adverb. hic usurpatur ; ab ogQiov, ov, rb, carmen, quod 
voce sublatissima cantatur, classieus cantus ; vel, ab o^&iog, ia, iov, rec- 
ta in altum tendens ; ab bgQbg, r), bv, rectus. 
24 Olfiog, ov, 6, vel q, via, semita ; ab oi^t\, r\g, r\, idem ; d futuro o7du, 
quddper eamferant ; vel, ab oifidu, et oifidu, impetu feror in aliquem, 
proprie, recta via ; vel, simul ingredior, %. 140. est et ofyog, virga ; 
sunt qui hic ita exponunt. 



IN A\ ILIADIS. 197 

Kvavog, ov, 6, color caeruleus ; est et lapis, seu succus in metallis cae- 
rulei coloris, ut hic. 

Ka66tregog, et Att. xarriregog, ov, 6, stannum, plumbum album ; «25 
xddffa, rjg, r\, meretrix ; stannum videtur esse argentum, nec est, Harm. 

' Ogojoeyjzro, 3. plur. plusquamperf. pass. Ion. pro ogugeypevoi r6av, ab%6 
hgeyoj, porrigo, extendo ; fut. oge^oj, prcet. wpg^a, Att. o^fyeya, fyc. 

"Igt66tv, pro '/gt6r ab \tg, (3. 786. 27 

'Aognjg, ngog, 6, lorum, seu funis, quo ensis appenditur, seu theca, in31 
qua rfeconditur ; fit ab afigw hinc agrr\g, et pleonasmo rov o, dogrf\g* vel, 
quasi tioga rr\oojv ab aog, ensis, et rr\osoj, servo; a plur nom. dogrrjgeg, 
dddendo tft, dat. poet.fit uogrqgefftfn 

BXocivgunrig, thog, r\, habens oculos truces ; a @\o<fvpbg, et $4>, ojitbg, 36 
oculus, aspectus. Vide r\. 212. 

' Ekektxro, plusquamperf ab iX/ctfw, cum redupl. pro ekrfktxro, pro r\kix- 39 
ro % vel potius plusquamperf. verbi ekekiZoj, torqueo, sine augm. 

' Afipt6re<pr\g, eog, 6 xai r\, utrinque coronatus ; item, undique plenus : 40 
ab d,<i<pi, et ffrepw. 

'ExfepvvTai, part. prcet. med. ab ixpvo/xat, enascor ; d pvoo, gigno ? 
produco. 

'Pooovr, pro ego&ovro, ab inusitato ^uio/xai, proprie, quatior, aliquando 50 
festinanter, et cum impetu feror, ut hic : d \6jvvv/JjI, confirmo. 

'HojQt, adv. in aurora ; r)oj$i vgb, ante auroram. 

<£$dv, Bceot.pro e<p6r\6av, prsevenerunt ; d p&dvoj. Vid. Z. 108. 51 

MeraxtdQoj, mutato loco abeo, abeo inde ad, insequor; d xioj, vado. 52 

'Eeg6r\, pleonasmo rov e, pro eg6r\, seu eg6r\, r\g, r), cum aspero, ros ; fitbS 
quasi dg6r\, ab aohoj, irrigo ; vel, 'jtaga rb rr\v eoav hevetv, quod terram im- 
buat ; hinc eg6r\eig, e66a, ev, roscidus, w. 757. 

Mvhakeog, a, ov, humidus, madidus ; d fivhaoj, nimio humore et ma- 54 
dore putresco. 

Ov?jog, ia, iov, et ovkt/ioc, r\, ov, idem quod ovkog, x. 134. 62 

Srggocr^, r\g, r\, fulgur ; item splendor, per aphcer. pro a6re^r), poet. 66 
pro a6rpairr„ ab a^rpdtfroj, fulguro, mico, splendeo, vel dicitur ntagd rb 
tiregeTv rovg ojirag rov bgav, quod oculos visu privet. 

'A/Ar\rr)g, rjgog, 6, messor ; ab d/xdoj, meto, oj. 451. hinc a/ir\rog, ov, 6, 67 
messis, r. 223. 

"Oy/Mog, ov, 6, sulcus aratri scissione factus ; quasi oly/Log, ab o'iyoj, 68 
aperio ; in sulwterra maxime est aperta, et quasi dehiscit. 

Aodyua, arog, rb, manipulus, ipsa seges ; d hpa66oj, seu hgdrroj, pre- 
hendo, manu corripio, Batrach. 155. hinc Sgaf, Batrach. 234« idem 
quod bgdyfia, manipulus ; rb raiv yetpojv fl^gw^a* et hpay/Levoj, 6. 555. 
manipulos colligo. 

Tdgcpog, eog, rb, densitas ; rag<pr\g, eog, 6 xai r), densus, creber, frequens. 69 

Anou, hic, csedo, occido. Vid. 6. 416. 71 

TiaoarvyyJ.voj, intersum alicui actui, adsum, intervenio. 74 

fyurofiog, ov, 6 xai r\, per apoc. pro hgvoro/Aog, quercuum amputator, et 86 
generaliter, arborum incisor : a hpyg, vbg, r\, quercus, scepe proomni ar- 
borum genere usurpatur, et re/Mvoj. 

' Ezooe66aro, pro Hogedaro, satiavit, 3. sing. aor. 1. med. verbi xogeon 87 



198 CLAVIS HOMERICA 

88 "Adog, sog, rb, vel ov, o, satietas, fastidium, defatigatio (qua? est labo- 
ris, velut satietas) ab dho), satio, expleo. Eustath. deducit ab ddso), 
quod dicifertur pro dr\dso)- alii hoc ab illo ; alii ab ddr\v, 'affatim. 
94 KarsirdkfAsvog, r\, ov, decomp. a %ard et sirdky.svog, poet. pro spukkS/is- 

vog m quod ab lir), et dkko/iui. 
98 Jlsirdku%ro, fcedatum est, 3. sing. plusquamperf. d Kukdtico), inquino, 
foedo, s. 100. 

Aupdo), hic, prosterno. 
100 Tlsgidvo), proprie, circumvestio, Mc autem irsgihm, spoliavit, pro d- 

irbhvcs. 
102 Yvrfiiog, ia, ov, vel ov, 6 %a) r\, legitime genitus, originem habens legi- 
timam ; item, germanus ; item, genuinus ; non adulterinus ; dicitur 
quasi yovr\<siog, vel ysvr\6iog, d yivo/bai. Vid. vbQog, (3. 727. 
104- UaguQu6%o), pugno ex curru, pro t 7ru^uQdrr\g si/jbh <7raguQdrr\g, ov, b, 
transgressor legis ; aliquando, qui e curru pugnat, pro quo legitur, -\. 
132. iruquiQdr^g- dfygouri vraguiQdrar d (3a6%0), poet. idem quod (3aivo), eo, 
vado. 
105 Aihr\, Ion. et poet. pro sdidr\, ligavit, 3. sing. imperf. verbi hihr\/Li, d 
dsoj, ligo. 

Mofyog, ov, 6, vel r\, vitulus, seu vitula ; est et tenellum germen in 
arbore ; seu ramulus tenellus ; itempro uxukbg, r\, bv, tener, ut hic. 
Avyog, ov, r\, vitex, virga, bacillus. 

109 Ou£, idem quod ovag, auris, ex quo fit ; cceteri casus formantur tan- 
quam ab ug, ut genit. ojrbg, dat. ojti, at ovag, genit. ovurog, rb. 

110 Ssrsg^w, fut. gw, urgeo, compello, festinare cogo ; neut. festino, item, 
irascor. Vide d. 32. dicitur quasi 6irsvbo) s^msvog. 

115 Evvr}, r\g, r\, cubile, ut ante ; dicitur etiam de brutis, cubile pro lus- 

tro. Vide a. 435. 
118 A^v/xbg, ov, b, sylva querna, vel glandifera ; item generaliter sylva, 

nemus ; item, 8gv,Ujbv, ov, rb, idem ; d hfig, bg, r\, quercus. 
125 E/Va^' ob sequent. aspir. pro s'/6ax* hoc autem pro s'/u6%s, lonicdpa- 

ragoge, pro s/u, imperf. ab sdo). 
129 Kv%do), fut, r\6oo, misceo, proprie de liquoribus ; item generalius, 

misceo, confundo, perturbo ; %v%r\df\r?\v, 3. dual. aor. 1. pass. Ion. 
137 ' ' A/j,siki%rog, ov, b %ai r\, qui mulceri, seu leniri non potest, asper, du- 

rus, immitis, ut et d/Lsikiyog, i. 158. d /isiki660). 

146 ' Airo%o7rrca, fut. -\o), abscindo, amputo ; d %birro), scindo. 

147 "Okpog, ov, 6, mortarium, truncus corporis ; iragu rb okksiv %a) /isiovv 
rd h uvrui irri66b/hsvu, quod minuantur ea quae in mortario tunduntur ; 
sed Harm. deducit ab okog, ista, nisi tota sint (inquit ille) et perfecta, 
mdli sunt usui. 

"Eggsvs, pro stsvs, geminato 6, d 6zvo), fugo, pello, concito. 

148 'Eaw, aliquando omitto, missum facio, relinquo, ut hic. 
153 Ar\76o)vrsg, caedentes, intellige terram. 

155 " A^vkog, ov, 6 %u) r\, ligno carens, vel plenus ligno, ut liic ; ab a pri- 
mo privat. secundo epitat. et '^vkov. 

156 Eikvpdoj, et slkv(pdZo), verso, torqueo, circumago ; ab slkvo), idem cum 
tikio). 



IX a. ILIADIS. 199 

Oaa^r, ov, 6, locus densus fruticibus, arbustum, frutex, y. 190. d 

^aad, crebro, quod ab afia, simul. 

n^/Jcr, ov, o /.a/ q, una cum radice, radicitus ; d U?a, r t :, r„ radix. 157 
Ku,c:,pro xsvhg, r„ ':;, vacuus. 160 

KgonOJ^a, pulso, crepitare facio, cum strepitu veho ; d xgprakov, ov, 

7., insirumentum, quod pulsatum manu crepitabat ; quod d xgprog, ov t 

6, pulsus aeris, manuum, pedum, sed frequenter de manuum plausu 

dicitur ; hinc xgorsoa, pulso, verbero. 

'2/psbavhg, r„ bv, terribilis, intensus, vehemens ; quasi tfffsvbavhg, d 165 

6-ivbcu' secundum Eustath. tipsdavbv, aclverlialitcr usurpatum, vehe- 

menter. 

Kaxvediot, pro xara <ssh"tov, per campum. 16? 

'lefievog, r„ ov, ab h/iai, cupio, desidero : nam signficationem activi 168 

hyu omnino reHcpi.it. 

'Au.tkyl;, cZ, L nox intempestiva, proprie, tempus quo mulgentur 173 

pecora : quod aliquando est vesperi, cdiquando extrema nocte, pro qui- 

bus utrisque v.surpatur crj.O. '■■_:- db aaskya, mulgeo ; aliquando genit. 

vjy.rb; adjungitur ; cdiquando absolute per se usurpatur. Vide b. 43-i. 
' Ey/.ara, u», ra, intestina, viscera ; iraga rh Ivrbg xifo&ou. 176 

AafwKcdyJiit. ~x', avide deglutio et haurio ; exponitur, consumo per 

luxura, devoro ; d >.a, epiiat. et acpvMco, haurio, iofundo, traho, con- 

sequor, accumulo. 

Oijj, fut. cr-jj, sacrifico, cdiquando furo, impetu furibundo feror, xxtJuc. 1S0 
Thbrjcrcr,:, scatebris abundans ; d -ibaz, axog, b, vel r, scatebra, 183 

fons, aqua saliens, idem cum ~r,yr„ qua? utraque, d -rousj. IBceot. verso 

r, in i, -i'or,u;, unde fcem, -ibr,iciy„ hic, pro mbaxostg, per syncop. et a. 

verso in r„ 

' AvJj/Juj, pro avor/sru, utetiam avar/Jt, pro avuys, per meiaplasm. ab 159 

aauyu, ante /.. 67. 

Tsh et rh, Dor.pro tloi. 201 

Kagrvvu, flrmum reddo et validum. munio, corroboro. pro x§arvvu 9 2l5 

idem, d xdgrog, pro xgarogr exagrvtatro, S.plur. aor. 1. med. 

WWr-^c-dr^i, ogog a l, matris pater, avus maternus ; ex [ir-r:. et rarr,:. "22-1 
'Ezz;b'jj,f tsu, flgo, firmo, hic neutrcditer, incumbo. 235 

MokiGog, ou, b, plumbum, idem fiokvQog, ov, b, pro f&oktQbog, vcl fiokvZ- 237 

bo;, oo, c, hinc adXjQdouva, r,;, r„ u. 80. plumbi rnassa : d fUksn stg fidtiog, 

(inqu.it Harm.J qu.od in fund.um fiicile descendat ; vel d /xoX/c, et fjdcu, 

qui plumbum fert, vix velociterproced.it. 

Alg, kibg vel },r,l:, kivi, kTva vel 7.h, 6, poet. pro kswv, ovrog f 6, leo. T7cZe:239 

Oiy.rzc:, d, bv, qui miserandus est, ab olxrog, ov, ; . misericordia ; unde2l~2 
- rarog, r,, ov, Od. /.. 420. et o7xrt6rog, r„ ov, II. y^. 76. oixreigo), gS, 

misereor, 813. hujus libri. 

'Aarhg, ou, c, civis, fcem. dcrr„ peculiariter cives Athenienses : ab 
.. -c:, rb, urbs, 3. 332. 
"Otg, contract. pro olag, ab olg, oiog, r, ovis. 245 

' Afouy.irc:, ov, c y.ai r„ clarus, inclytus ; d dcixvuf/,1, prqprie, qui mul-2iS 

tum ostenditur ; itaque inclytus. 



200 CLAVIS HOMERICA 

249 Ugs<£uy&v7ig, sog, 6 %a) h, maximus natu : d <7r?s6&vg, eta, v, et ympai, 
251 Eu^ag, ex obliquo, lon. pro ff\evgd%, per aphcer. d ifkevod, ac, r), la- 

tus, costa ; idem irkevgbv, ov, rb. 
253 A/s^w, hic transigo ; hiesye, 3. sing. aor. 2. 

256 'Ave(&org£<p%g, et dve^or^aprjg, eog, 6 %ai r\, a vento nutritus et auctus, 
seu a vento corroboratus ; hinc dvefiorgepeg eyyog, hasta a ventis corro- 
borata, antequam ex arbore abscinderetur, ut hic ; est et dvefiorgepeg 
xvfia, o. 625. fluctus a vento intumescens ; ab avs^og, ov, 6, ventus, a. 
480. et rospoj, nutrio. 

257 "Oirarzpg, ov, 6 %ai r), per syncop. et mutato spiritu, pro o/AoVar^og, seu 
blhoitarqiog' ab o/Aoirdrojg, idem, eodem patre genitus. 

258 Avreoj, ab avoj, videlicet clamo, hinc dirn, r\g, r\, clamor, vox. 

266 ' ' Avr\vok, vide lirev^vok, (3. 219. 

267 Tagtfw, arefacio, sicco, factum ex JEol. fut. re^soj' d verbo rei^oj' rsi- 
gerai ya^ irovg rb fyi^atvotAevov, Eustath. 

269 'PJivoj, a partu doleo, parturio, et generaliter, aliquo magno dolore 
afficior ; ab ojbiv, seu udig, Tvog, r\, dolor parturientis ; quod ab bhvvr\, r\g, 
t), dolor. 

BeXog, sog, rb, telum, vulnus, dolor ex ictu ; etiam metaph. dolor par- 
turientis, ut hic. 

270 ApifMvg, s7a, v, acrem habens saporem, seu gustum ; in genere, acer, 
vehemens, astutus ; ira^d rb rag 'oivag /uveiv, quia quse sunt acri gustu, 
nares contrahant. 

Moyodrozog, ov, 6 %ai r\, partus laborem suscipiens, circa partum labo- 
rans, epitheton Lucince, ut hic, circa rozovg ^oyovGa, ut quae parturien- 
tibus adsit : d ftcyog, ov, b, et rixroj, pario. 

EtXeiQvia, ag, r), Lucina, id est, dea, quee parturientibus opitulatur 3 
scepe pro ipso partu ponitur ; ab ekevtioj, venio, quia invocatur, ut fce- 
tus auspicatd veniat ad lucem. Commemorat Homerus plures Lucinas, 
cum alii unicam agnoscant : eiksidviai ^sai rojv ri%rov6oj», Aibg %a\ "Horig 
^svyare^eg. 
282 ' Appsoj, fut. r\6oj, spumo ; ab dpobg, ov, b, spuma. 

'Paivoj, fut. voj, perfundo, aspergo, irroro ; d feoj, fluo, quasi \eaivoj' 
hinc Angl. to rain, Harm. 
290 ' iTrsoTsgog, soa, s^ov, superior, praestantior, major ; est et vKegreeog, 
Ion. junior. 

297 'Yorsga^c, sog, b %ai r), desuper flans ; ab aoj, flo ; bireoaei hog dekky, 
vehementi similis procellse, dialysi, pro biregaei. 

298 'losidng, eog, b %ai r), niger, rubiginosus, purpureus, ferrugineus ; ab 
ibg, ov, b, telum missile, rubigo cujusque raetalli, ut hic ; ve/purpureus, 
violacei coloris ; ab lcv, ov, rb, viola. 

306 ' A^ye6rr)g,ov, b, albus, Noti epithet. hic velox ; ab doybg, r\, bv, albus, 
d quo etiam d^yr]g, r\rog' doye6rng, r\opg' doyr\stg, r]s66a, r\s\r aoyiog' et dg- 
yivbsig, e66a, ev idem dgyetrrig, gen. do, pro ov, JEolice et Bceotice. 

307 Tgop/g, log, b %ai r), bene nutritus, crassus, pinguis, tumidus ; idem 
r^ppbetg, e66a, ev, d rgipoj. 

308 Hckv<rkay%rcg, ov, b %ai r), multum errans, vel agitans : hic venti 
flatus, Od. e« 425. latronibus tribuitur ; d k\6Zoj, errare facio. 



IN A'. ILIADIS. 201 

Kdor.ao, arog, rb, caput ; et zdo^rog, per syncop. o. 75. 309 

Kvdoi/xsoj, turbas excito, tumultuor ; d zvhoi/Mbg, oO, 6, ante, s. 593. 324? 

Kr { osg yao dyov, intellige illos. 332 

Kszadojv, cum reduplicat. et verso ;/ in z, d yaLoj, recedo, item privo : 334? 
est aor. 2. partic. Vide ^. 353. 

Irsoj/isv, Ion. pro erafis», aor. 2. subjunct. ab Urr^i. 348 

'AXsgw/xso^a, Dor. pro aJXs^uifiz&a, arceamus, 1. pl. prces. subj. med. 
verbi aXs^oj, vel aXsJsw, arceo, propulso. 

KazxooyQa, p?v zard zoovQa, in galeam ; d zoovg, v&og, r\, in accusat. 351 
zosvQa, vel zoovv, galea. 

Toi-rvypg, ov, 6 xai r), triplex ; d roig, et ~rvyr\, r,g, r\, plicatura. 353 

'A-sasQoov, longe, procul : ab a-sXsdoog, ov, 6 xai r], immensus : quod 35& 
ab a, et -sXsQoov, pro -Xsdoov, ov, rb, jugerum, o. 245. 

~Mjy.ro, pro ejjte/uxro, ab efLSfuypip, plusq. perf. pass. d ijjiyvv/jji, vel fityvvoj. 

Karaskaro, 3. sing. aor. 1. med. ab inusitato verbo zarsioj, seu zdrst- 353 
(mi, descendo, proficiscor. 

"K-si'Ai,fut. s/co/xa/, advenio, ingredior, invado. 367 

'S.rrjXrj, r\g, r), lapis e terra extans, vel munitionis gratid, vel signi, 371 
erectus ; scepe pro cippo, seu columna, quse in sepulchris statuebatur, 
ut hic ; ab forryju, statuo. 

3 Kvb^ozfjj-rirog, ov, 6 zai r), ab homine laboratus, aut simpliciter, factus ; 
hinc rvi±Zog avdooxprirog, sepulchrum iabore ab homine factum, vel, in 
quo mortuus jacet ; d xdjjmr nam zsz/xrjxorsg etiam et zapovrsg, scepe 
dicuntur mortui. 

Botaobg, d, bv, robustus, vel quasi (3taobg, d @ia, vis ; vel ab epitaticd 375 
particuld j3or hinc Boidosoog szaroyystoog, a. 403. 

Jlr,yvg, soog, 6, cubitus, ante, s. 314. hic, illapars arcus qua arripitur, 
et quae sagittam sustinet ; manubrium. 

Tdoffog, Attice rd^og, ov, 6, hic, planta pedis, aliquando palma 377 
manus ; quibus utrisque digiti ita sunt infixi ut pinnce alis, et remi na- 
vibus ; rdoffog enim significat et ordinem remorum, et alam avium : 
quia quandam similitudinem habent cratium, super quibus casei, aliaque 
solent siccari, quas rdoaog proprie sigmficat ; raoaol [asv rvoojv fio/dov, 
crates, vel vasa caseis onerabantur ; d rsocoj, sicco, arefacio. 

' A/i-r^doj, f. r\coj, subsilio, sursum salio ; pro dva-rfidoj, d rrrpdoj, 379 
salio. 

ToJoV^c, ov, o, sagittarius, arcitenens ; idem ro^svrqg, ov, 6, -^. 850. 385 
fcemin. ro^ong, ihog, r), epitheton Diance ; d ro^ov, ov, rb, arcus. 

Tiaohvo--i-r l g, ov, 6, virginum nimis avidus inspectator, aut observa- 
tor ; ab o-t-svoj, quod fit ex inusitato o-rsvoj, per anadiplasiasm. inspi- 
cio, observo ; quod ab o-ro/zat, et -aotisvog, ov, r\, virgo. 

Koj$bg, %, h, surdus, cui auditus est vitiatus ; cdiquando fatuus, sto- 390 
lidus ; sed ex consequenti, mutus ; est et invalidus, inefficax, ut hic ; 
xaxpbt Ss/.v, telum hebes et invalidum ; et %. 16. zoj<pov xD/xa, fluctus 
nullum strepitum edens. Al. zovpog, r n ov, levis, exiguus. 

'E~a-joo/j,ai, hic, contingo, attingo, assequor; ab \-avosoj. 391 

' A/jLpioov-rog, ov, 6 zai r], undique laceratus, pro eodem dicitur d/j,2t~ 393 
5~v£t]-., kg, o zai r„ et dppidovpog' d bovrroj, lacero, 8. 700. 



202 CLAVIS HOMERICA 

405 'AXoooj, 1. sing. aor. 2. subj. ab dXi6xoj, capio, aor. 2. ind. r\Xojv, opt. 
dXoir\v, ut ab uXoj/ja, subj. uXoj, pro quo uXojoj, passive signijicans, et ut 
d hihoj/M, subj. doj, pro quo bojoj. 

406 ®o£soj,fut. r6oj, in fugam verto ; d psCo/iat, fugio. 

413 ^EXtfav, pro \Xu6uv, seu r\Xu6av, sic sX6ai, pro sXu6ai, a. 408. et sX6ag, 
pro sXa6ag, Odyss. e. 132. ab sXuvvoj, seu sXooj* seu potiiis pro s'iXr\6av t 
ab siXsoj, concludo, includo. 

415 HvXo^og, ov, 6 xai r), sylva ; d t,vXov, ov, rb, lignum, et syoj. 

416 Tsvvg, vog, r), mentum ; gena, hic. Vid. S. 371. 

417 Kopnog, ov, 6, crepitus, proprie apri dentes acuentis ; item, sonitus 
tripudialis, Odyss. ^. 330. d xbftroj. 

424 Hgorfiqag, soog, r), ipsa actio praescindendi, id quod praescinditur ; 
unde hic, umbilicus aspidis irqpr/j^ig dicitur ; quoniam ab ipso statim 
partu umbilicus infantibus prascindi solet ; aut quoniam juxta umbili- 
cum in duo dividitur medius homo. 

425 'Ayo6rbg, ou, 6, manuum interior pars, vel exterior, cubitus, ulna, 
palma: quasi dyojv <J6rd, quia in commissuris brachii vertuntur ossa 
adductione et deductione nervorum. 

427 ~Evr\ysvr\g, sog, 6 xai r), generosus ; ab sv, et yivo/xui, pleonasmo rov r\, 

pro svysvr\g. 
439 Karuxuigtog, iov, 6 %a) r, lethalis, lethifer ; d xatfog, ov, 6, occasio ; sic 

Eurip. sig xuigov rvrsig, opportuno in loco vulneratus, id est, lethaliter. 
441 T A, vox hominis succensentis, quiritantis, aut commiserantis, ah, hei, 

heu ; a dsTXs, vah timide ! heu miser ! 
Kiydvoj, idem quod xiysoj, a. 26. 

454 'fL/jjr\6rr\g, oD, o, qui cruda edit ; ab oj/Ag, r), bv, crudus, et sdoj, aliquan- 
do immitis, crudelis, ut oj. 207. oj/ir\6rr]g xai uftiGrog avr)e, crudelis et in- 
fidus vir ; idem oj/Mpdyog, ov, 6 xai r), d <pdyoj, edo. 

455 KrsiiZoj,f. koj, Att. io), et xrs^sitoj, f. /jw, -^. 646. supremis honoribus 
adficio mortuum, exequias celebro : xri^iov6t, hic est pro xrs^i6ov6i, Attic. 
ut et xrsgtoj, pro xrsgi6oj, 6. 334. d xrsgsu, ojv, rd, exequiae, quod d xrdo- 
/jjUt, possideo. 

467 Bidoj, vim affero, violo : d (3ia, ag 9 r), vis ; (3tojaro, autem Ion. pro 

(3itZvro, eontract. ex (Sidoivro. 
474 &oog, ojbg, 6, animal lupo simile ; hic, lynx ; d %oj, curro ; sunt enim 

veloces ^ojsg, etsi brevioribus cruribus. 

476 ' Avrui vsvgr\g, intellige missa. 

477 XX/agbg, gu, gbv, pro quo dicitur poet. Xiagbg, tepidus ; d yXiaivoj, te- 
pefacio. 

480 Ns/>co£, sog, rb, locus arboribus densus, et pascuus, nemus ; d vs/ao/aui, 
pasco. 

Sxtugbg, et 6xtsgbg, ga, gov, umbrosus, opacus ; d 6xiu, ce^, r), umbra ; 
dictum quasi xtd, d xioj, quia nos comitatur ; 6xiai etiam significat de- 
functorum manes, Od. x. 495. 

Aui/jjojv, ovog, 6 xal r), spiritus, genius ; hw, fortuna. 

481 1ivrr\g, ov, 6, nocuus, noxius ; d 6ivoj, et 6ivo/hui, noceo, laedo ; a. 594. 
Lemni incolce dicuntur livnsg, quod primi arma fabricaverint, qua3 ex- 
itialia simt, vel quod piraticam exercuerint 



IN A'. ILIADIS. 203 

"AXXvhig, poet. pro d/Woyov, adv. aliorsum ; ab aXXog, alius. 486 

XsM&opeoug, vide d. 452. 493 

' Orrafyusvog, r\, ov, mc, acutus. 
' Apvffysrog, ov, o xa/ 55, haustus. Eustath. hic significare ait, rbv iXu- 495 

oibn dvopsrbv, limosas sordes ; ab dtpvoj, haurio, idem dpvdcjoj' vel d <psv- 

yu, ut sit rb fir, dvopsvyov rf\ xara<poga rov gsv,uarog. 

'EvripiZ, promiscue ; d /jkiyw/M. 525 

"ZrsiQoj, calco ; habet etiam quandam densandi et constipandi signi- 534 
ficatiomm, cum quce. calcantur, eadem et condensentur : et, fullonum 

more calco, Odyss. Z. 92. 

'O-Xswv, Ion. pro 6~/mv, gen. plur. ab oVX^, r\g, r\, ungula, unguis536 

quadrupedum. 

'Patfd/x/yi;, yog, q, gutta ; a~b rov \aivw Sa//,d* est autem gaim, per- 

fundo, aspergo, irroro. 

'AfdgofLsog, ea, eov, viriiis, humanus ; ab dvr^, vir. 538 

Tgs6Gs,pro grgsos, d rgsoj,fut. doj, tremo. 545 

Tovv yowbg afisiQuv, phrasis pidcherrima, alternans genua, id est, 546 

paulatim, et sensim progrediens. 

MscfavXog, ov, 6, seu fisGavXov, ov, rl, locus in medio stabulo ; d fieffog, 547 

ri, ov, medius, et av\r\, %g, r\, aula ; quod etiam pro stabulo usurpatur. 

' Aygoi&rr\g, ov, 6 xau r\, pro aygorqg, rusticus, ab dyobg, ov, 6, rus. 548 

Wao, rb, pinguedo ; vel pro tiojv, ovog, 6 xai r\, adject.ut Odyss. /. 135.549 

velpro 'riorrig, r t rog, r\, substant. ut hic. 

'Eyerjtjtfu, poet. pro sy^rr/opso), vigilo. 550 

Kpsiojv, pro xgsuv, ex xg&ouav, pro K^sarojv, d r-{sag, arog, rb, caro. 

'' 'E^ariZoj, fut. doj, amo, cupio ; ab sgdu, idem. 

TToy\dd0j, Ion. pro todddoj, facio. 551 

Asr^, r t g, r\, faces in fasciculum colligatae ; d hsrbg, r\, bv, ligatus, d 553 

bso), ligo. 

Nw^jj sog, 6 xai r„ tardus, piger ; fit d part. priv. vu, et ^soj, curro. 558 
'PoVaXov, ov, rb, clava, gestamen, sceptrum ; item, virga, baculus, ut 

hic ; dicitur cra^d rb sg srspov (Msoog ^s-siv, quod in alteram partem flec- 

tatur ; est enim curvus baculus u,^ ogdbv ov dXkc\ hirrov, Eustath. 

^arovdft, dat. d d^ovhri, %g, r\, festinatio, adverbialiter, studiose, dili-56l 

genter ; aegre, magno labore, ut hic. 

'Ohsvoj,fut. cjoj, eo, iter facio, proficiscor ; ab ohbg, ov, t\, via. 568 

* 'Oyievog, pro, bgoflsvog, r\, ov, qui citato impetu fertur ; ab hoj. 571 

r Hxao, arog, rb, jecur, hepar ; ab sxoj, operor, etsag, gog, rb, sanguis, 578 

est enimjecur qfficina sanguinis, Harm. 

"EQvog, sog, rb, hic, turba, multitudo, agmen, (3. 87. 584 

As/xac, rb, corpus, et animati, et inanimati ; dictum quasi hoj^a 595 

-\vyjig, vide a. 114. est et particula similitudinis, sicut, instar, et regit 

genit. ut hic. 

"Epzio, pro spov, ab egofuzr nempe diphthongo ov resolutd in 10, deinde /610 

addito ad s, poet. 

Kvzdoj, fut. rjejo), misceo, confundo, perturbo ; hinc xvxsuv, ojvog, 0, 623 

mixtio, potio : hinc accus. xvxsu, per apoc. ; sed poet. kv/.sioj, ut hic, 

pro r.vKsojva. 



204. CLAVIS HOMERICA 

627 'Ecr/T^o/aXXw, protendo, propono, foras emitto, promo, aor. 1. cqm- 
muniter, 'Irika? ab iaXXoj, mitto. 

628 KvavoirsZa, rjg, n, nigro pede, veZ nigricante ora, Angl. having black 
feet or a black border ; est epitheton mensce ; d %vavbg, ov, 6, et vrovg. 

629 Kqo/lvov, vov, rb, cepe, seu cepa, poet. pro %^6/l/lvov' dicitur, quod au- 
rov 66pgaiv6/jjSvoi r) s6$iovrsg rdg %6gag /ivo/lsv, oculos claudimus, cum cer 
pam vel admovemus naribus, aut ori ingerimus. 

630 "AXtpirov, ov, rb, farina hordeacea, polenta, secundum Plinium ; r& 
aXpira, Odyss. (3. 290. victus. 

'Axrrj, r)g, rj, litus ; item, fructus, fruges, ut hic ; d %ardyvv6&at, qudd 

terantur, molanturque. Arj/Mrjrs^og a%rr\v, v. 232. Cereris fruges, id est, 

panem. 
632 Ovatx, ra, aures, aliquando vasorum ansae ; ab ovag. 
634 Hvfyuriv, svog, 6, fundum, ima pars, ut hic ; d <xv&oj, putrefacio, qudd 

solet illa pars primum computrescere. 
636 'A/j,oyr)ri, adv. sine labore ; ab a privat. et /toyog, ov, 6, labor ; hinc 

a^oyr\rog, ov, 6 %ai r\, indefessus, Hymn. in Mart. 3. 

638 ll^d^vsiog, seu ^d/jjviog ofvog, vini ge?iuss ic dictum, d Pramnid rupe 
in Jcaro insuld vel Pramnid vite ; quidam tamen reddunt rbv vgavvovra 
rdg (posvag, vinum demulcens animum ; alii, rbv siri roTg vgs/jjvoig tpvrayw- 
yov/isvov, vinum ex arborum ramis pendens ; alii, vinum vetus et vie^ 
tum : quasi ira^a/jkvsiov, d tfaga/isvsiv, durare. 

Kvr), lon. pro s%v/\, imperf. act. d themate %vr\/hi, rado, scalpo ; quod d 
%vaoj, idem. 

Tugbg, bv, 6, caseus ; deducunt d ■njgs/i** est enim rr\oov/jjsvov yaka, lac 
quod servatur, et reponitur ; hine rvgoyXvpog, ov, 6 %ai jj, mus caseum 
rodens, Batrach. 136. 

639 Kvr\6rtg, sog, r), culter, quo proprie caseum scindimus, instrumentunqi 
ferreum quo radimus aliquid, peculiariter caseum ; d %vdoo, rado. 

641 TLoXv%ay%r\g, sog, 6 %ai r), multum aridus; epitheton sitis ; d %dyyavog, 

r\, ov, aridus, quod d %ayyaivoj, calefacio, arefacio. 
653 ' Avairiog, iov, 6 %ai r), insons ; ab a privat. et airia, a^, r), culpa. 
658 Ksarai, poet. pro %ssarai, hoc autem lon. pro %s7vrai. 
663 ' Airai, pro airb, poet. 

666 ' ' As%r\n, invito ; adjungitur genit. ita etiam s%r\n, sponte, ultro, illud 
poet. pro a%ovn, hoc pro s%ovn. 

667 'Ett/^s^w, adverb. deinceps, ordine ; deductum putatur ab Widyta^ 
idem quod sirsyoj, inhibeo. 

668 Tvd/jjirroj, pro %d/jjirroj, idem, d quo fit ; idem %vd/jjttroj, hinc yva/iirrbg, 
r\, bv, flexibilis. 

671 Borfkatia, ag, r), boum abactio ; d (3ovg, et skavvoj, ago, abigo. 

673 'Pv6iov, iov, rb, quod loco ejus quod ereptum erat custoditur, et ve- 

luti pignus retinetur : d gvca, custodio, servo, tueor. 
676 "iTXida, adverb. frustra, incassum ; exponitur, profuse, confertim, 

large, ut hic ; et sic ab dXig, sed primo modo ab rfhiQiog, ia, iov, stultus, 

insipiens. 
678 'EvQo^iov, ov, rb, grex suum, qui pascuntur ; d 6vg, og, 6 vel q, et (36- 

6ig, sojg, r\, pastus : d (3oj6%oj, seu (36oj, pasco. 



IN A'. ILIADIS. 205 

Afarokiot, cv, rb, grex caprarura ; ab olI-Ojc;, cj, o, caprarius ; hoc ve- 

ro ab a/J, yo;, n, capra, et -O.ijj, verso : a/-r;'/./;;, grex caprarum. •--.>.- 

wo», ovium, (RiCdV/oy, porcorum, 3;^xc'/jc;, boum, )--gzI'Aio;, equorum. 

Asurgeva, fut. Cjj, divido, ;«ore oa;r;cy carnes distribuo proprie ; a 6S7 

li - : :, •£», o, coquus, quod d dWm. 

Koxooj, yitf. iucaj, malo, sez^ darano afficio ; a xoxog, ij, ov, malus, ig- 6SS 

navus, ignobilis, imperitus. 

'~±-i:r,2a;s'jj,fut. fjdca, superbio, insolesco ; ab bttgqfavog, ou, o xa/ q, 693 

superbus, elatus ; ab h&egpaaofuu, super appareo. 

Xc;x=Cr, eojg, o, pastor ; d vefua, pasco : ^a.^r, dator, tributor, posses- 696 

sor ; d KfiA), tribuo. 

Oi-jffsa^ai, fut. 1. med. infin. d ^s-jj, curro, cursu contendo. 700 

Kac^=rr, ^EoI. syncop. pro xareoyeOe, detinuit, 3. sing. imperf. vcrbi 701 

x.arao"/jcjj. 

'ArquCoj, contristo, tristitia afficio. ifewi privo ; dicitur quasi eig d-r; 704 

hxZttd^j), in damnum et mcerorem induco : arefi&ofuzi, contristor, de- 

firaudor, privor, gruosi ;/: arjjs ifj&ouvu, in cladem incido, 

nacct-o/-/:, ufem ^z/orf -a-.cUir,, 3. 12. 70S 

3I--rax;ari-', Aic, transeo, se^ Ochjss. a. 22. (tereziaOe, abiit inde ad. 713 
*I6>j,z',, per syncop. pro tSefier hoc autem Ion.pro idein, aor. 2. act. in- 718 
^/77?. ez 2/6 a. scio ; egl e£ ibfustat pro eodem, ;. 213. 

BdvJ.oj, aliquando dicitur de cursu iluminis, ut hic. 721 

; E :..:. ,;:. w, meridianus ; est et evdiov, quod substantive poniturpro725 

biar:i%r; -a:d rl evdea xal V/.arrcZcSai rr;, r;j,ha\, quod dies ad occasum 

inclinet, minuaturque, ubi est meridies. 

'AyeXsia, a;, ■/,, preedatrix, epithet. Palladis, 3. b2S. at uji/.ah;, aix, 723 

aSbv, gregalis, uthic ; dy-/.arx Zpia, animalia qua? gregatim vivunt ; ab 

dyu.r,, r k ;, q, armentum, 3. 4S0. 

<&a';e'uj',, crc;, o, sol, splendidus ; d CasSjj, idem quod pdat, luceo. 734 

? OoaJ, mordicus ; ab eda, vel bdovg, ovrog, :. 74S 

'Ac-ibi;, eog, c zat q, in clypei modum rotundus, ab a -■-':. 153 

*Mw, 1. sing. aor. 2. poet. pro h;, ab eifii, sum ; unde opt. eotpw scdlQl 

sunt qui volunt esse pro ijv, imperf. 

' A-gv^jjxi, sive wsdvafuu, fut. ic-^iai, utilitatem ex aliqua re capio, 762 

fruor : ab l:r;u, juvo. 

'Wiru.y./.alciccai, d ;iiray."/.ai'jj, fleo post, lacrymis et fletu prosequor. 763 
Xflgrog, ov, b, fcenum, herba virens, cibus quicunque ; item, septum, 773 

quo cincta est cors. ut hlc ; dicitur -u.:d rb ei yji^^ yheedai, quod e 

terra nascatur ; vel, quasi zogrog, d y.-zipj, quodfahe demetatur. 

" 'A/.-icc;, ou, -;, poculum caelatum : quasi oa /.-?:;, pocula enim emble- 

matis et ccelaturis ornata, sunt asperiora. 

^fjfuxhten, aIiqua?tdo, impero, ut lac. 78S 

2w ottifAci, deo favente, prospere. 791 

H_;c'-rjj, mittat, 3. sing. imperat. aor. 2. verbi -:-:;r;jj, praemitto. 795 

<&g'jj;, metaph. usurpatur pro salute, auxilio, et victoria ; item zd:;. 796 
"\6y.'jj, assimilo, comparo, pro Vic.rjj, idem ; ab eida. 79S 

'Axfuis, ?jc;, o, non fatigatus, non defessus, integer ; ab apriv. ctSOl 

>:d'v,jj, laboro. 

3 



206 CLAVIS HOMERICA 

807 ' ErsrsvyaTO, Ion. pro srsrsuyfMvoi yffav, constituti erani, a rsuyoj. 
810 NoV/og, ia, tov, humidus ; d vorig, idog, »J, humor. 

812 KgXag6£ft>, murmuro, scaturio, vel cum murmure fluo ; d %'sXahog, ov } 
o, strepitus, et guw, fluo. 

813 Oforzigoj, misereor, commisereor ; ab ol%rog, ou, 6, misericordia. 
822 "Akxag, agog, rb, defensio ; ab akzTi, r)g, r\, robur. 

834 Xgni^w, indigeo, pro xgfK®* *dem ; d %££/a. 
842 Boe/a, subintelL doga, bubula pellis. 



CLAVIS HOMERICA 



IN M'. ILIADIS. 



1 1 5 ATIO'P0HTO2, ov, 6 %ai r), non vastatus, non eversus, incolumis, qui 
vastari et dirui non potest ; ab a privat. et ito^soj, idem quod qngbw. 

12 Bodygiov, iov, rb, scutum ex boum agrestium pelle ; d (3ovg, et dygbg, 
ov, 6, rus, ager ; est et Bodygiog, Boagrius, Locrensium amnis, (3. 533. 

24 'O/aocs, eundem in locum, eodem, simul ; ab bfiov, simul. 

26 'AX/VXoog, ov, 6 %a\ >5, mari natans : quod ab akg, Xbg, r\, mare, et 
itXsta, navigo ; aXiifkoa niyja, muri supernatantes mari, vel demersi in 
mari. 

27 Tgiaiva, qg, j?, tridens, instrumentum piscatorium, quo majores pis- 
ces figuntur, ideoque Neptuno attribuitur insigne, tanquam piscatorum 
et maris prcesidi ; d rgsig, ot %al ai, tres. 

28 Qsfj/sXiov, iov, rb, seu -og, ov, seu ^'sfisQXov, ov, rb, %. 493. fundamentum ; 
d ^s^tjXov, idem ; d ri&r^i, quia poni primo loco solent fundamenta, ut 
c&tera superstruantur ; ^sfisiXiov, poet. pro ^sfxsXtov, ut hw. 

29 <E>/rgog, ov, 6, arboris caudex, truncus ; d <pvs60at, Ig ov rd <pvra, planta?. 

34 "Oitrfk, in posterum. 

35 Ti&r^i, aliquando facio, ut htc, et ante ; sic akys s0r)%s, a. 2. 

36 Kavayjfy, seu ~soo, Odyss. g. 542. ubi quidam legunt %ovaQr)6s, resono, 
crepitum edo : ^raga rb %svbv dyjTv, pro r\ysiv, inane personare. 

38 'EsX/xsvoi, dissolutd diphthongo s/ in ss* alii ab iXavvoj, seu sXdu, pello, 
compello, deducunt, nam ex sXa6ai,fit sXcat, per syncop. et prothesi 
rov s, ssX6ar hinc ssXf&ar alii vero ab siXsoj, volvo, involvo. 

41 Qr^svrrig, ov, 6, venator : d S^gsuw, feras venor. Vide s. 49. 

51 Xgs//,sr/£w, hinnio, quasi %agdv sfj^soj, gaudium evomo ; hinnitus enim 
est lcetabunda equi vociferatio, ut sit quasi ya^afj.srTCoj, Harm. 

52 Xs7Xog, sog, rb, labrum. metaph. tribukur rebus inanimatis } navibus, 
poculis, vasis, amphoris, et fossis, ut hic ; d yioj. 

4 



IN ut. ILIADIS. 207 

Kprifivbg, sD, o, locus pendens, seu scopulus pendens, proecipitium ; d 54 

-/.osfidoj, suspendo. 

'E~r t ospfic, eog, 6 %ai r), tectus, opacus ; ab egepot, tego. 

' AgngcN, plusquamperf. med. et altero augmento ti^psiv d prcet. med. 56 

jigee, ^4/ft'e. ogjjga' a£ agftj, apto, hic munio. 

"AXswg^, Sfc, >7, //?V, suffugium, tutamen, munimentum, tid propulsio ; 57 

sed plerumque est idem cum aksr\, evitatio, fuga, ut u. 216. pdSoy fktftvri- 

/xsvoi/ ou-r' dXsw^g' «6 dXsw, vito. 

Msvo/vsw, a?z£e, x. 101. 59 

Tirouffxoj, y«£. roudoj, tanquam d roojoj, vel rg&j, vulnero, s£tt cutem 06 

telo pertundo ; d rsiooj, per syncopen, inquit Eustath. 

Naivy/xor, ov, 6 zai ij, obscurus, non nominatus, inglorius, poet. pro r iO 

dvutvvfxoc, et vuvvfhvog, idem, metri gratid, ut Mc. Vide Clarhe in hc. 

Ua?JojZic, pro <jnzktd/a)%ig 9 sojc, r), insecutio ; d irdXiv, et 8i6%&, inse- 7 1 

quor, persequor. 

' Arrrjfxojv, ovoc, o xai r„ tutus, salutaris. Vide a. 414. 80 

Hsvrayj, quinquefariam, quinque modis ; irsvraya, idem. 87 

Aiay.oibb, discrete, distincte, eximie ; d haxgivot, discerno. 103 

"Aoaoov, S.pl. aor. 2. per reduplicat. pro doov, quod, deposito aagmen- 105 

to, est tjpov, ab dgoj, apto, accommodo ; vel, ut alii, dodooj est prcesens 

poeticum formatum ab doaoa, prat. med. unde in imperf. r\oagov, pro quo 

dgaoov. 
"Eyjj, pro dvsyoj, sustineo, dyj,6sd&aj,fut. infin. med. 107 

' Afiwfiqroc, ov, 6 xai rj, inculpabilis, irreprehensibilis, inculpatus ; ab 109 

a privat, et (tMfiJeofLai, increpo ; quod d fJMf&og, ov, b, dedecus ; est et Mw- 

fxoc deus quidam reliquorum irrisor et rqjrehensor : dicitur etiam de ho- 

mine, qui hunc deum imitatur, et alios homines deridet. 

&u6u>vvf&og, ov, 6 xai r\, cui malum et infaustum est nomen ; et gene- 116 

raliter, infaustus, tristis, infelix, ut hic : d dvg, et ovof&a. 

Ns/fftfo/xa/, seu vkcofiai, eo, redeo ; d vsoj, idem. 119 

1 'Amffe&rafAsvog, '/}, ov, apertus. Vide wetfravrai, s. 1S5. 122 

'Yerbg, ov, 6, pluvia ; ab voj, pluo. ■ 133 

Avcc, ava, avov, aridus ; ab avoj, sicco. 137 

Asyarai, pro hshsyarai, hoc autem pro bedeyfievoi eidV d hsyjfiai. 1 47 

Ko7.odvorbg, ov, 6, confusanea multitudo, tumultus ; d %o\ov, magnum, 

et 6voo), traho. Eustath. fjfsyag ^oovZoc' aut secundum alios, proprie ille 

strepitus qui excitatur, quum virgultorum stipularumve fasces per ter- 

ram trahuntur : d zoXovoj, amputo. 

Aoyjxbc, r), bv, et hoyjuog, iov, 6 xai r), -vj/. 116. obliquus ; d dsyopai, 148 

(inquit Harm.) quia obliqua et curva facile observamus, prehendimus, 

et tenemus. 

Kofjsxog, ov, 6, crepitus, proprie apri dentes acuentis, sonitus saltan- 149 

tis ; hinc xofjnrsaj, resono. 
"Eoa?s, ad terram. 156 

Zar.c, soc, 6 %,ai r\, vehementer flans ; ab doj, flo, spiro, et ^a in com- 157 

pos. valde, Odyss. fi. 3 13. in accusativo Zarjir Obom svri £ar\v dvsfMv. 
Aovsoj,fut. y,6oj, agito ; d ha, et ovooj, pro bvoQca, moveo, impello ; hinc 

hova^ y.oc, 6, arundo, x. 467. qudd d ventis agitatur. 



208 CLAVIS HOMERICA 

160 'Avrsw,pro dvrovv, sonabant, ab dvrsu, quod ab avoj, clamo. 

161 MuAag, xog, 6, lapis molaris ; d /MvXrj, r\g, r), mola, Od. r\. 104. d psTov 
dXoav, Martin. quasi Xiav (JjUoT, id est, minuit, Harm. est in genere, la- 
pis, ut hic. 

163 " A\a6rog, y\ 261. Dor. pro akr\6rog, ov, 6 %ai r), cujus erit memoria 
perpetua ; ab a et "kav&dvu' item, qui mala, quorum oblivisci non pos- 
sumus, intulit ; hinc dXa6rsoj, fut. r\6oj, indignor, proprie, ob mala rd 
aXaffra, mcerore afficior. 

167 2^^g, %bg, 6, vespa ; dirb rr\g ha6pdyog, quoniam insectce in medio sunt 
vespm. 

168 Qhiai, et rd ohia dicuntur aliquando nidi, avium domicilia, ut hic. 
HaivraXosig, 6s66a, osv, praeruptus asper ; d <iraiira~ha, ojv, rd, in plu~ 

rali numero, locus praeruptus ; ab aiirvg, s7a, i), asper et excelsus, 

pleonasmo rov ir. aliquando iraiirakosig significat pulverulentus, ut hic, 

et tum derivatur d <iraiftd\r\, rig, r), pulvis, cinis, farina tenuissima. 
172 *A\uvai,vide(3.374>. 
177 ®s6<7ridar)g, sog, 6 %ai r), divinitus ardens, divinitus lapsus ; d %6irig, 

log, 6 %ai ri, vaticinus, ov ^sbg hkiroi, quem deus alloquatur, et daioj, uro. 
179 y Anayziaro, poet. pro dxaysaro, quod lon. ponitur pro d%dyr\vro, tris- 

tati erant ; ab dxdyyiihai. 
189 Hvyydvoj, aliquando consequor, assequor, contingo, proprie, de ja~ 

culantibus, qui propositam metam telis ad eam directis attingunt ; at 

hic, et smpe ante, et generaliter etiam, assequor, nanciscor, obtineo, Sfc, 

fut. rvyr\6oj, ut ante. 
192 Avro6^sdbv, prope, cominus ; hinc avro6yshog, ia, ov, qui prope est, 

ex tempore factus, tumultuarius ; avrotiythia ^dyri, pugna quae comi- 

nus fit ; et avro6yshir\ sape usurpatur adverbialiter, ut hic ; d 6yshbv 9 

prope. 
201 'T^rnr^, ov, 6, alte volans, altivolus; ab v^>og, sog, rb, et vrsropai. 
213 Ar\(jjog, ov, 6, aliquando adjective, qui est ex plebe, plebeius, ut hic. 
228 ' Yirongivw, hic, interpretor. 

©zoirgoirog, ov, 6 %ai r), vates divinus, qui oraculum consulit. Vide a. 84. 
240 Zopog, ov, 6, caligo, tenebrae, occasus solis, ut hic ; dicitur quasi £d- 

vo<pog, ex ^a, et vstpog, idem. 
247 Msvsdr)'iog, ov, 6 %ai r), audax, bellicosus : d psvog, sog, rb, et hr\iog, ia, tov, 

quod d daioj, vasto, incendo ; vel quasi l&vojv kv rp dr\idi, in pugna perse- 

verans. 

Mayr\iL0)v, ovog, 6 %ai r), pugnax ; d /^a%o//,a/, pugno. 
249 UagtpdfMvog, pro ^a^apdfMsvog' d <pr\/jji, dico. 
255 GsXyoj, fut. gw, mulceo, demulceo ; quasi sig rb SsXsiv ayoj, impello 

quocunque velim ; hinc %\%rr)g, r\2pg, 6, delinitor, Hymn. in JEsculap. 

4. et^s\%rr)%iov, iov, rb, illecebra, g. 215. 
258 KgoMbg, ov, 6, fimbria, limbus ; %%p66a), metaph. pinnae murorum, 444, 

hujus libri, aut turrium, ut hic. 
"EKaXfyg, sojg, r), propugnaculum muri ; ab d\xr\, r\g, r), robur. 
Moy\svoj, quod aliquando etiam n,oy\koj, aliquando poyrkooj, vectibus 

avello, vel moveo ; d ^o^Xbg, ov, 6, vectis, quo aliquid movetur ; ab 

by\svg, idem ; quod ab oy\svoj, moveo. 



IN M'. ILIADIS. 209 

' ; Eyjia, fog, rb, retinaculum ; vel potius, junctura, id, quo res duae 260 

cohaerent, stabilimentum, o. 259. est obstaculum ; idem oyjjja, rog, rb, 

ab \yj>tj,ar vel ab "ffyjjj, teneo, detineo. 

Qpuffffoj, seu <ppurroj, fut. ?oj, sepio, munio, addenso. 263 

KsXsvndoj, fut. dffoj, clamore incito, et hortor, poet. pro ysXsvffndoj, 265 

idem quod xeXe-ba, d xsXsvffrr^c, ov, 6, jussor, hortator. 

Msffr]sic, sffffu, sv, poet. mediocris : d /jjsffog, r), ov^ medius. 269 

'Of&oxkifrijp, r,ooc, 6, adhortator, objurgator, minax ; ab b/jjoXyr), r^c, r\, 273 

£. 137. hortatio, comminatio ; ab 6/Jjov, et yJs%Xo/jjUi, unde o/jjoyXdoj, (3. 

199. seu -sa, o. 658. hortor vociferando, minaciter clamo, increpo. 

TXipddsg yjovog, grumi nivis. Vide y. 222. 278 

Aojrdeig, effffa, ev, loto abundans ; hinc Xojrdsvra, et Attic. Xojrovvru, 283 

sed Dor. /*ojrsv,rw d Xojrbg, ov, 6, lotus, arbor quadam, est et ex herba- 

rum genere, ut ante, (3. 776. 

HXu^oj, per sijncop. pro rrsXdXjjj, appropinquo, accedo ; hinc XPoffxXd- 285 

?oj, pro -poff~s?.d?oj, idem ; d rrsXag, prope. 

Uojrdo/jjai, pro rrordo/jjai, volo, volito, et metaph. de rebus qii(B ra- 287 

pido cursu feruntur, tam inanimatis, qudm animatis dicitur ; d rrsro- 

fmi, idem. 

EiX/£, vel s/j£, y.og, i, circumvolutio, volumen ; capitur etiam ad- 293 

ject. pro intorto, et implicito ; sXtysg (3dsg, dicuntur apud poetas, vel 

nigri, vel flexiles, vel d retortis cornibus, vel d crurum flexu, vel quod 

h ekei rs^a/x/jjsvai, in paludibus et pascuis nutriantur, ut Grammatici 

annotant. 

'E^rjXaroc, ov, 6 xai r), extensus, extrinsecus obductus ; ab eXavvoj, 295 

ductiie opus facio. 

XaXxsvc, sojg 6, faber aerarius, vel ferrarius ; ydXy.siog, eia, ziov, aereus, 

d yaXxbg, ov, 6, aes. Vide a. 235. 

'PdZooc, ov, r\, virga, bacillum ; cra;a rb la&oiZsiv, fuste percutio, tunc 297 

accuitur ; vel, rrupd rb toislv \vfiiojg ftuoiZsiv, quod gressum juvet, et tunc 

circumflectitur, Eustath. est in clypeis, suturae in ambitu scuti, virgis 

similes, ut hic. 

Ao/Mog, ov, 6, domus, caula, in specie, ut hlc. 301 

Burojp, idem quod i3ojrr,p, pastor ; d fioffzoj, pasco. 302 

Uvpopdpog, ov, 6 xai r), ignem ferens, pro quo frequentius dicitur nvo- 314< 

tpooog : sed in hdc significatione non legitur apud Homer. d rrvg, ignis, 

ei pspoj' item, triticum ferens, ferax ; d Tvfog, triticum : pro rrvootpdpog, 320 

in hdc significatione, legitur, Od. y. 495. et Hymn. in Apoll. tfttgqfogog. 
"E^airog, ov, 6 xai r\, per syncopen pro e^uUerog, electus, eximius, 320 

praestans ; ab e^uipsoj. Vide f3. 227. 

' Ayr.pojg, oj, 6 xai r,, idem quod uyr^uog. ante, (3. 44-7. senectutis ex- 323 

pers. Accusativus uyr,P0), sine v reperitur, et in masculino et fcemini- 
no ; aliquando eiiam uyr^ojv cum v in neut. uyr/gojv. 

Usrsojo, Attic. pro Usrsoj, gen. sing. d Usreojg, 6, nom. proprium viri, 331 
regis Athenarum. 

' Aof,v,pro upuv, ab upu, ug, r], hic, noxa, damnum. Vide u, 10. 334 

' ' A'/.6pr,rog, ov, 6 %td r), insatiabiJis. Vide r,. 117. 335 

B'Jjffug, et (3ojffo/jjui, ac fiuffsffdui, apud poetas scepe reperiuntur pro 337 

O 



210 CLAVIS HOMERICA 

$ov\6ag, (3o7\6ofiai, et (So7\6s6()ai, per contractionem facta; hine (3o)6rgsw, 

voco, Od. //,. 124. 
340 'Eftyysro, 3. sing. imperf. ab s-iroiyofiai' quidam legunt sirujyaro, quod 

si sic legendum, esset lon. siryyyJsvoi ytimv tertia plur. plusq. pass. verhi 

siroiyo). 
347 Za"xgr\r\g, eog, 6 %a) fi, valide, acriter, magno cum impetu irruens, et 

invadens ; d particuld Za, et %gaw, invado furiose ; idem quod i<m- 

Kitfroo. 
380 Mdgfiagog, dgov, 6 %a) r), albus, ir. 735. vel substantive sumiiur pro 

/jjdgfiapog XiQog, ut hlc ; d fj.a^ai^co, splendeo, rutilo, nam quce candi- 

cant, ea ex se splendorem vibrant : est et aliquando marmor. 

384 'Agddffoj, seu agdrrw, amputo, abscindo, proprie, did rov 6idy\Pov rsfivo)' 
iragd ro '&qr\g, ferrum. 

385 ' A%vsvrr\g, rjgog, 6, urinator; itaga rovg a^vag, agnos ; ot stu)8a6iv Iwl 
xscpaXr]v aXks6&ai &<fatsg rbv dsga xvoi66ovrsg, qui solent in caput desilire 
velut aerem cornibus impetentes, eodem modo urinatores prono ca- 
pite se immittunt in aquas. 

389 Tvfjjvooj, fut. dodo), denudo, spolio ; d yv/xvbg, r), bv, nudus ; scepe sig- 
nificat apud Homer. inermem, nudum armis, it. 815. dicitur itagd rb 
yvTa (idva 'iym, qudd solum habeat corpus, qui nudus est. 

¥>%ayio)v, ovog, 6, brachium, lacertus ; quasi figayyxiuv, vel quod sit 
ftgayiw, id est, fyayvrsgcg rov kotvrov fis^ovg ruv ysiguv, quod desinat ad 
manuum juncturam, iisque totis sit brevius. 

421 Ar\pdo), f a6oo, contendo, rixor, pugno, d hr\yg, scog, r), contentio, 
pugna, praelium ; koc autem d haigo), csedo, verbero, vel d daio), divi- 
do ; est et dr\gio), vel <%/£w, g. 734. et dy\givo/j,ai, <ir. 756. idem cum br\- 



422 'Etfi^vvog, ov, 6 xa) r), communis, promiscuus ; d %vvbg, r), bv, commu- 
nis, o. 193. quod Atticum est, pro xoivog. 

426 Hrsgostg, s66a, sv, volatilis, velox, levis, ut hic. 

431 'Eezddarai, et s^ddaro, lon. pro s^a6fisvoi si6i, et r\6av, 3. pers. plur. 
prcet. et plusquamperf pass. ex tertid singidari s^a6rai, correptd pri- 
mum penultimd auferendo 6* deinde ante r inserendo ha, d gec£w, idem 
quod gaivo)' in hunc modum dywiharat, et dycovidaro, ab dycavttpfLai' 
xsyoxgtharai, d yo)2tZp[Mar wp^dbarai, d (pgdfy/xar hxsvddarai, d ^xsvd^o)' 
et chvofjjdbarai, ab ovoudfy/jbai, fyc. 

433 Xsgvr\rtg, ihog, r), mulier victum quaerens nendo manibus ; dystg, ma- 
nus, et vsco, neo ; %s^vr\rr\g, masc. item generaliter, manibus quaestum 
faciens. 

434 Ira^bg, ov, 6, aliquando statera, libra, uthic; ettum derivatur ab 
'i6rr\fii, appendo. 

435 'Ica^w, adaequo ; ab f6og, v\, ov, aequalis ; est t6co) idem cum kd^u, 
Odyss. 212. 

448 'Oykigo), fut. 6o), moveo, vel vecte impello, et protrudo ; hyksvo), 
idem ; hinc byki6sta, aor. 1. opt. JEol. sed hyksvvrai, cp. 261. ab bykso), 
turbo, commoveo, ab oykog, w, 6, turba. 

454 "Egvftai, per syncop. pro sgvofzat, apud poetas, custodio, servo, tueor, 
et sgv6dai, pro h^vs6&ai' sl^vro pro hgvovro. Vide a. 239. 



IN N'. ILIADIS. 211 

AixiJg, idog, 6, fores geminae, portae bifores, valvae bifores, a) dig, vel 455 

hiyo&ev xXeiopevar d d)g, bis, et %Xeioj, claudo ; vel, d %Xeig, dbg, r, cla- 

vis, ut sitfores quce binis clavibns obserantur. 

'Oyevg, ecag, 6, vectis ; ab eyoj- oyr,eg eirijfioiQol, vectes proximi, adeo 

ut sese invicem corroborent. 

'E-r^o/Sk, r), bv, alternans ; ab a^eiCoj, alterno. 456 

Qatgbg, ov, 6, cardo ; dxb rov Seeiv Bt avrov rr\v Svgav, quod super eo 459 

porta ultro citroque eat. 
"AXXvdig, alibi, alio. Vide X. 486. 461 

'TKdoKia, subintelligitur xaff' ab vit&mov, aspectus ; quasi diceret, 463 

suboculare, pars quse subjacet oculis. 
"Eeffro, pro ehro, plusquamperf pass. poet. longam vocalem in duas 464 

breves solvendo ; ab eoj, induo. 

NoVp/ §euv, exceptis diis. 466 

Xua, et yvvoj, idem cum yeoj, d quo fit ; d yyoj, prcet. pass. %'eyyibai, 470 

plusquamperf. e%eyy^r\v, ablato augmento, lyyfiriv unde eyyvro, et keyyv- 

ro, ut hic. 



CLAVIS HOMERICA 



IN N'. ILIADIS. 

'ArXl'MAXOS, ov, 6 %a) %, cominus pugnam iniens, pro quo dyye* 5 
payyg usurpatur, euphonice gratid ; ab dyy), prope, et ^dyo/j,ar est et 
avniMayerrig, idem, (3. 604. 

TXazrotpdyog, per syncop. pro yaXaxrotpdyog, ov, 6 %a) %, lacte victi- 6 
tans : d ydXa, %rog, rb, lac, et (pdyoj. 

"A&og, iov, 6 %ai r\, cui non suppetunt ad victum necessaria ; ab a 
priv. item, dives, longsevus, ut hic ; ab a epitat. ct (3iog, ov, 6, vita : est 
et ciQiog, valde robustus ; item, non violentus ; d (3ia, aj, r\, vis, robur, 
violentus impetus. 

A//xv?j, r,g, r\, scepe mare, uthic; proprie stagnum, palus, lacus, (3.21 
611. irapd rb Xiav /xeveiv, quia silet et consistit aqua in stagno. 

TirvaxofAai, collimo, seu collineo, ad scopum attente dirigo ; struo, 23 
paro, jungo, ut hic : Angl. yoked them to the chariot. 

'ArdXXoj, seu drrdXXoj, delicate nutrio tanquam tenellum puerum, 27 
adolesco, cresco ; exponitur hic, exulto, lusito ; idem dnrdXXw ab 
draXbg, r), bv, tener, juvenilis, quod d rb rXr)vai, cum apriv. 

Kevfabg, ov, 6, seu %ev8/Aojv, ojvog, 6, locus qui aliquem occultat, latibu- 28 
lum ; pro quo etiam JEol. xevtyAog' est et %evkg, idem, y. 482. d %evdoj, 
occulto. 

Aiaivu, humecto, irrigo ; craga rbv Aia- ponitur enim Zevc, apud 30 

o 2 



212 CLAVIS HOMERICA 

Grcecos, pro aere, ut et apud Latinos sub dio, sive Jove frigido, ut, rd 
sx Aibg vduru, pluviaJes aquse ; haivsro, 3. sing, imperf pass. 

31 ^xu^fhbg, oD, o, saltus ; d 6%ui%oj, salto, salio ; unde sv6xuo6fj>og, ov, b 
%u) r), bene saltans ; item, agilis, pernix. 

37 " Aqhr\xrog, ov, 6 %a) r), infractus, infragilis ; ab apriv. et 'or\yvvfii. 
"AXvrog, ov, 6 %ai r\, insolutus, insolubilis ; d Xvoj, solvo. 

40 " Afiorov, hic, adv. perpetuo ; ab ufhorog, ov, 6 xu) r\, ante, d. 440. 

41 "A&oofhog, ov, 6 %u) r„ strepitum magnum edens, valde vociferans, 
multum clamans : quasi cifia (3g6{j,u)' d fi^ofhog, ov, 6, fremitus ingens ; 
quod d j3g'sfjt,oj T fremo, et a epitat. 

Avtu^og, ov, 6 %a) r), clamosus, valde resonans ; quasi clfiu iv.yjfi, vel 
talem clamorem edens, qualem canes latrantes ; nam uv, av, sunt vo- 
culce fictitim ad imitationem latratiis canum. 

48 Kgvsfog, ga, fov, frigidus, borrendus, horribilis, dirus, tristificus, le- 
thalis ; d %qvog, sog, rb, frigus ; idem %gvosig, s66a, sv, s. 740. 

53 Av66ojhr\g, sog, 6 xai r), rabidus, furiosus, rabiosus : d Xv66a, r\g, r). 

57 'E^oj'soj,fut. r\6oj, aliquando inhibeo, repello, ut hic. 

58 'rLxvTrogog, ov, 6 xai r), velox, celer, cito permeans : ab ojxvg, sTa, v, et 
ndqpg, ov, 6, tra-nsitus. 

59 ^ryirdviov, iov, rb, lon. 6%rfrr)viov, et Dor. 6xuiruviov, sceptrum : d 6xr)ir- 
roj, innitor. 

60 KsxoftoJg, vTa, bg, part. prcet. med. verbi x.6<rrroj' aliquando tundo, per- 
eutio, pulso, ferio, ut hic. 

62 f 'l|>3§> Ion. pro /sgag, axog, 6, accipiter ; irugu rov kadai \uov, id est, <p's- 
gsa&ai, quod pernicissima sit volucris. 

63 Ylsgifhr)xr\g, sog, o xul r), valde altus, valde longus ; d fLr\xoc, sog, rb, lon- 
gitudo. 

64 "Ogvsov, sov, rb, avis, ales ; ab ogvig, iQog, 6 vel r\, idem. Vide (3. 460. 
71 "lyyiov, iov, rb, vestigium ; ab "tyyog, sog, rb, Od. g. 317. vestigium, id 

est, ima pars pedis ; sed scepissime capitur pro vestigio, id est, signo 
pedis incedentis : expon. pro ipso pede, vel pro incessu, uthic; <rra^u 
rb "rfysiv %u) Gvvsysiv oXov rbv vodu, quod totum pedem complectatur. 
79 V.svoivojoj, pro fisvoivdoj, valde cupio. 
100 TsXsvrdofiui, fut. foofiai, aliquando evenio, ut hic. 

102 <&vZaxivbg, r\, bv, fugax ; d <pvta, r t g, r\, fuga. 

103 Hd^duXig, sojg, r\, panthera ; d iru^hog, ov, 6, pardus ; vel quasi ^ouXtg, 
iragd rb 7rgodXXs6Qui xui drdxrojg xivsTr&ui, quod saliat et inordinate mo- 
veat in gressu. 

"Hiov, ov, rb, esca, viaticum ; ab soj, eo ; alibi pro paleis, et aceribus ; 
iraoa rb isvui %a) <p's^s6&ui ruysojg rb uyyzpv. 

104 'Eir) %<%^> intellige, parati. 

108 Ms&y\[mo6vv7\, r\g, r\, cessatio, negligentia ; d iLsbir\}Mi. 

111 'E'rr\rvfiog, ov, 6 xa) r), idem quod srvfiog, ov, 6 xa) r), verus, ex eoque 

factum per epenthesin syllabce rr; neut. gen. srr\rvfi>ov, adverbialiter usur- 

patur aliquando, ut hic. 
115 * A%su)fj.s6u, medeamur, 1. plur. prces. subj. verbi u%so[j J ui. 
128 Auoffffoog, ov, 6 %u) r\, qui populum impellit, aut concitat, belli praeses ; 

aliquando Martis epitheton, aliquando Minervce, ut hic ; d Xubg, ou, 6 f 



IN N\ ILIADIS. 213 

populus, et ffbog, impetus, quod est d t&tur est etiam Ajxoccroog, populum 
servans ; d 7.aog, et crloj. 

$ga*«H, «Ve ^garrfia, fut. Jgu, sepio, munio ; t&7», obstruo, obturo ; 130 
item, addenso, constipo, ut hic. 

Hgo&kufiwc, o-j, 6 zai n, hlc, crassus, densus. Vide /. 507. 

Yctvo, fut. <soj, contrecto, pervenio ; d -^eioj, appropinquo accedo, 152 
tango ; est etiam -^doj, abstergo radendo, detergeo, in tenues partes 
coraminuo, uro, calefacio. 

TL~jcre>oj, fut. Jw, plico, complico ; hic, ad hastas applicatur, quce adeo 134; 
Jlexibiles sunt, ut duplicari videantur evibrando coneussai ; s-mcrc>Q</7o, 3. 
plur. imperf. pass. 

ngotm/4*z»j Att.pro csos-rj-vj/av, prius lacessebant. 136 

' OXairgpxpg, cv, 6 xai r t , pro quo b7.ook^oyog, omni ex parte rotundus, 137 
in modum rotae ; ab ot.oc, r t , ov, et rzsyur aut ab oXobg, t), h, secundiim 
Eustath. et tum significat, perniciosus in currendo. 

Srg^ttFjj, r t g, jj, aliquando dicitur cacumen montis, ut hic. 138 

' A.uh '!?■/. w, ovcra, ov, insiliens, part. pnrces. verbi amxQgdrf-st. 140 

' A<j£aA7)g, log, o xa/ r\, minime lubricus, tutus, qui non potest everti, 141 
sine impedimento aliquid faciens ; d quo acrpa7,sojg, adverb. d 62a7j.oj, 
aliquando everto. 
"£,66-5 £o v, adv. aliquando constanter, continuo, ui hic. 

'lcrb-ihov, o'j, rb, planities, sequus campus ; ob iGoxihog, ov, 6 zai r), pla- 1 42 
nus; quod ab hog, % ov, et xzhov, qj, rb, campus. 

'AfKpfyvog, ov, b zai g, epitheton hast&, quae potest utrinque laedere 147 
yvm, membrum ; vel, 6 ha-zpojkv yuSt&eu hvva^og, quae utrinque clau- 
dos reddere potest, vel utrinque acutae, vel titubantis, et trepidae dum 
vibratur, et quasi claudicantis. Vide a^pr/vfistg, a. 606. 

1:-.'jj-j, poet. et Ion. pro GpZn. 148 

JJjzyrb:,, adv. in modum turris. Vide y. 153. 1.5-2 

K:^cr, jj, cv, levis, id est, non ponderosus ; vel levis, id est, remissus, 158 
languidus ; zoZ^a, pro x.ov<pojg. 

' T-ac-idiog, iov, o xai r t , cljpeo tectus ; ab dctTig, icog, t\, cljpeus ; 
v-attihia, adverb. 

TL^-ioo^oj, fut. <soj, procedo, progredior ; d <zovg, ohbc, 6, pes. 

Kav7.bg, cv, 6, caulis ; item, in hastd ligni extremitas quae cuspidi 16.2 
immittitur : in ense ea pars, quae manubrio induitur, «r. 338. 

\\y. r /-'Z'j,,fut. croj, jaculor, id est, peto telo, seu ferio: sic scepe regit 183 
genit. personcE, subauditd pr&pos. xa-rd, ab axsov, pro axovc, wrog, 6, te- 
lum. 

"T\7.iva, effugi, poet. et JEol. pro r l 7,sv<ra, aor. 1. act. est etiam in medio 184 
jjjXsudpup, pro qtewsdfup, ut iyjva, pro iyjv<sa. 

'Pxt^/cv, oj, rb, locus virgultis plenus ; d U)\u, mg, 6, virgultum ; d 199 
Iz-jj, vergeo, propendeo. 

Ta-M-^rj.ai, Zrt, a/, malae, seu maxillae ; d ya/jL^bg, r\, cv, incurvus, in- 200 
fiexus, pro /ca/zCoc, d y.d^-jj, flecto, incurvo ; hinc ya ( ayavj/ic, r. 
428. 

Kogu&f,g, oDj o, armiger, armatus miles, bellator; d xtgws&t, d. 424.201 
quod d xooug, 

2 



214 CLAVIS HOMERICA 

204 2<paigYidbv 9 adverb. in modum pilulae, instar globi ; d tfpa^a, ag, ?J, 
sphaera, globus ; item, pila, Odyss. £. 100. ^wod' d eiraigoj, idem quod 
<s%aigoj, salto. Sphcerica sive rotunda sunt ad motum comparata, Harm. 

211 jSsov, adverb. nuper; d vsog, a, ov, novus. 

212 'lyvva, ag, y\, poples, id est, posterior pars genu. 

225 'Avadvoj,fut. vgoj, existo, emergo, sursum erumpo, recedo, seu retro- 

cedo ; dvahvopai, idem ; item respuo, recuso, detrecto, fugio : dvbverai 

pro avahvsrai. 
233 MektfrjQgov, ov, rb, ludibrium ; %v6h [j/ek^&^a yeveaQai, id est, laniari : 

natn canes saturi cadaveris reliquiis illudunt; [Leknro[Lai, ludo, tripudio. 

Vide [hekiroj, a. 471. 
237 2qupsgri&f, ^, bv, collatus, confertus, congestus ; d cvv, et <p'e%oj. 
239 ' A/xkovov, pro avd nrovov. 

260 Ayjoj, invenio : sed scepius futuri habet significationem, ut hic. 
265 Tavooj, fut. ojgoj, laetitia afficio, splendeo ; d ydvog, eog, rb, laetitia, 

splendor, ut hic. 

281 Meroxkdty, fut. <foj, flexis genibus succumbo ; ab bxkdZw, idem ; sed 
metaph. labasco, succumbo, vel deficio. 

282 YlardtfctQj, fut. |« s cum strepitu palpito ; item, percutio, ferio ; hinc 
^drayog, ov, 6, fragor, strepitus, fremitus. 

286 Aa/g, tdog, r\, fax accensa ; item, pugna ardens ; in dat est apocope, 
pro daidi, d daioj, uro ; sed, daig, dairbg, yj, epulum. 

287 Xs/gag ovoiro, intellige quis. 

288 Bksi^v, (3ks?o, (3ksTro, aor. 2. opt. med. verbi (3\yj/ai, percutio ; d /3aV 
koj, jacio. 

290 jSr,dvg, vog, 6, venter, cibi receptaculum, uterus, ut alvus, Lat. pro 
utero sumitur ; dicitur dirb rov vrfilv, quod in ventrem cibus congera- 
tur ; hinc vrjdv/a, intestina, g. 524. 

291 'Oagiijrvg, vog, ?), confabulatio, proprie, maris cum fcemina; sed in 
genere, pro quacunque confabulatione, vel commercio sumitur, ut hic ; 
ab oag, gog, yj, conjux. Vide s. 487. 

292 ~NY}tfvnog, ia, iov, infans, stultus ; d vYj-7riog, iov, idem,, (3. 38. 

293 ' YtfsgpidXojg, adv. aliquando pro [Lsydkojg, v-sgcpvojg. Vide y. 106. 
309 "RX^oftjai, aliquando existimo, puto, ut hic. 

314 Zrddiog, ia, tov, stabilis, statarius ; hinc drabir\ [jAyY), vel vtf/jbivY}, sta- 
taria pugna ; aliquando substantivum intelligitur, ut yj. 240. et hic ; ab 

'i<S~Y}fJ,l. 

315 'EXoa>o7, poet. pro ekojtfi, vel ekdovtfr ab ekdoj, quo poetce pro ekavvoj 
utuntur, et prcesenti profuturo. 

317 'Etftfs?ra/, poet. pro itfsTrai, hoc autem Dorice, pro scsrai, futur. 1. ver- 

bi ei/Ai, Dores enimfut. act. et med. circumflectunt. 
320 Aakbg, ov, 6, torris, xsxavfj/svov ^vkov, pro quo davkbg, idem : d Baiu, uro, 

incendo. 
322 'AxrYi, r)g, r\, litus ; item fructus, seu fruges, ut hic. Vide k. 630. 
325 Avroffradia, ag, n, pugna stataria ; d Grdbiog, stabilis. 

339 ®Qiffifj,Qgorog, ov, 6 xa/ y), perniciosus ; fit d <pQioj, seu <p0ivoj, corrumpo ; 
item, corrumpor, perdor, et (3gorbc, mortalis. 

340 ' A[as$oj, fut. 6oj, privo visu, excaeco; item, obscuro, obtundo, fusco, 



IN N'. ILIADIS. 215 

perstringo visum, et generaliter, privo ; sregfaxu rov phov;, quocunque 
privo, -. 53. ab aprivat. et (d$oi } intueor, quodjit Dorice d pe§s£v. 

Brsiqotxavgj ov, 6 xai r t , nuper tersus, vel politus ; d <rudoj, vel 6fj,riyoj, 342 
abstergo ; item, purgo. 

'Afifig <p*omv, id est, hryjosr,, htyoZwsTv, dissentire, discordare. 345 

' Trs^avahv;, emersus ; ab vrrb, s~, dvd, et hvfn. 352 

'AfApahiov, adv. palam ; ab df£$ahbv. 356 

Tluoao, vel --rsha;, aro;, rb, idem cum ^s^a;, ro;, rb, finis, terminus, 359 
limes ; funis, ut hic. 

Ms<sat-o\io;, ov, 6 xai r t , semicanus, qui medium canae aetatis attigit : 361 
d fis6o;, 7), ov, et ~o\tb;, d, bv, 

'"E^oov eav, aliquando qui adest, ut Mc. 363 

AhiXpjuu, fut. co/xa/, vdem quod ahioj, laudo ; aUquando, admiror. 374 
'0-y/o<j, ineo, coeo ; exponitur, habeo in matrimonio, uxorem habeo ; 379 
imperf. wrviov, e;, v prces. pass. o-rviopa/, ineor, comprimor, in matrimo- 
nio habeor : maritus ergo brrvkt, uxor verd b-vkrai. Vide suprd ^. 304. 
et infra ~. 178. Futurum hitjus verbi nullum esse potest, quia post vt 
consona locurn nunquam liabet. Factum est [secundum Damm.) ab vsiv, 
pluere, rigare, et o~i;, cura, respectus ; quia per congressum maritalem 
respicitur ad rsv.vo-oiiav, quai conserendo et compluendo arvum genitale 
peificitur : nam maxime hoc verbum congressum illud ipsum notat. 
o~vkfj.iv hic pro brrvktv, infin. pras. act. 

Xv,'j\u,st}a, 1. pl. aor. 2. subjunct. d 6vv, etkfmr 6vvkfj,ai,h\c, paciscor. 381 
convenio. 

'Eshjjrr,;, ov, b, pleonasm. rov s, pro sovwr^r, socer, id est, qui filiam 3S2 
dat, addita dote ; ab shva, dos, pro quo sshva, idem ; vel cum tenui, 
sshva, idem, Od. a. 277. 

'AfAvvrw, ooo;, b, vindex, auxiliator ; ab dfxvvoj, auxilior, aliquando 384 
ulciscor. 

AatfjJb;, cv, 6, guttur, gula ; d Xdoj, Xaiw dtd rb d-roXav6rr/.bv rov co= 388 
rov, quia fruitur cibis et potu. 

'Ayjzut;, ihoc, r„ populus alba ; ab Acheronte .denominari putatur. 389 
Ferunt Hercidem, cum adversus Cerberum progrederetur, consitam ad 
Acherontis ripas conspexisse arborem, quam secum reportavit, et d-yj- 
cujfoa nuncupavit, Coul. 

Uirv;, vo;, r), pinus ; d rrirrroj, cado. 39G 

BkuOgbg, ;d, %bv, altus, excelsus ; d i3\'J>67,'jj,fut. 6u, gradior, advenio ; 
vel quasi dvu %zoj6v.'jj, sursum salio. 

'Ssr l v.r l ;, \o;, 6 xal p), recenter acutus ; ab dv.ri, %;, r t , cuspis. 391 

Bivyjjj, f. Z-M, frendeo, strideo ; sed 3ivv.jj, mordeo, rodo, devoro ; ei 393 

tut. 60J, scateo, pullulo : SsZzvyjj;, v7a, b;, part. prat. act. 
A;y.?(jj), seu rr'jj,fut. 6'jj, prehendo manu, corripio ; hinc h^dy^a, aro;, 
ro, manipulus, X. 69. v.bvio; hshayuUo; a'ifj,aros66r t ;, id est, d-rroi^ hyofjosvo; 
yj>6iv \ hoov6i, Eustath. 
'Ea/.r,, convolutus est, involvit se, occultavit se, contraxit se, Attic. 408 
vel lon. pro r'/.r; ab e/Aov, cujus aorist. pass. lon. akqv, et pleonasm. rov 
s, saXr/., aut communiter r,/.-/,,, etdialysi iofcXijr unde et partic. d\zi;, s?6a, 
b, secundum Phavorinum ; aut ab d/Sj, declino, vito, Src, secundiim 



216 CLAVIS HOMERICA 

Suidam, aut gafaj, per metaplasm. pro ed>.oj, quod est Attic. pro jjXwv, 

aor. 2. verbi dkicrxoj, capio. 
409 Kag<pa7.eog, ea, eov, siccus, aridus ; d x&gpm, fut. -^oj, sicco, arefacio : 

exponitur, sordidum reddo ; pro %appaXeog, legitur apud Hom. %aoya r 

"keog, <p. 541. 

'EirMgB^ag, a<ra, av, part. aorist. 1. verbi evriroeyoj, percurro ; item, per 

summas partes curro, incurro, incurso, attingo, supervolo, ut hic : nam 

roeyoj habet duofut. dga/Aov/jbat, et ^s^o/ia/. 
414 " Arirog, irov, 6 %ai r), inultus : d rioj. 
416 Uofiirbg, ov, 6, qui aliquem deducit, seu transmittit, comes ; d m/^roj, 

mitto. Vide £. 171. 

435 Ilehdoj, fut. r]<roj, pedicis vincio ; d iredr;, qg, r), pedica, vinculum pe^ 
dum ; d Kovg, et deoj, ligo. 

436 'AXeaaOai, scepe pro dXeva<rdai, aor. 1. ab akevoj' vel est infin, ab dkeo- 
[x,ai, ab dkeoj, vito. 

437 ' r-^ineryjXog, folia in cacumine gerens ; item, altus, excelsus, ut hic: 
d nrerakov, ov, rb, lonice vrerrjkov, foXuim, proprie, quod est in amplitu-* 
dine expansum ; quod d irerdoj, pando. 

441 'Eoei%oj, frango, contundo, scindo ; idem quod gr)cr<roj, 

442 'E<7re<7rr)yei, 3. sing. plusq. perf. med. d ir^yvv/xi, vel irr\crcroj, figo. 

443 Ovgayog, ov, 6, idem quod <rav%ojrr^, r)oc>g, 6, ferrum quo ima hastilis 
pars prsefixa est ; ab ovga, dg, r), cauda ; quasi ovgd rov hogarog' ovod, 
cauda, tribuitur omnibus irrationalibus, avibus exceptis, et quibusdam 
inanimatis ; in agmine, extremum agmen, navis quoque prora ovgd dU 
citur. 

456 ' Eraigifyj, fui. goj, sodalis fio ; eraiojZp/Lai, associo mihi ; ab eraToog^ 

ov, o, socius : pro sra/g/^w, poet. era^Qt. 
458 Aoaccaro, secundum quosdam, pro doidcraro, detracto i et geminato <r, 

d doid^oj, dubito, consulto, delibero ; secundum alios, pro edo%d<raro, § 

exempto, et JEolice <r geminato, d bo^dZoj, existimo ; est et hod<r<rerai in 

futuro, ^. 339. 
485 Pro yevoi/L7\v, et l.^plur. yevoi/ie&a, poetai et Iones dicunt yeyevoi/irjv, et 

yeyevoi/he&a. 
493 Bordvri, r\g, r, herba, gramen ; d (36oj, seu (36<r%oo, pasco. 
504 Koahdoj, aliquando vibro, quatio : d quo %oahaivoj, idem ; d %gdhr), r r\g x 

7), ramus ficulnus, folium ficulnum, aut quodvis foliurn. Vid. r). 213. 
507 "Evregov, ov, rb, intestinum ; ab evrbg, intus, intra. 
516 Bdhr)v, gradatim, pedetentim, lento gradu ; d fiaivoj. 
521 Ue-7rv<r-o, pro We^rv<rro, detractione augmenti, 3. sing. plusq. perf. pass. 

d irvv&dvo^ai, audio. 

Boifavog, ov, 6 %ai r), vehementer clamans, Martis epithet. quasi (3ota- 

oojg r\nvw r)irvoj, sono, clamo, pro dnrvoj, idem. 
530 BofLQog, ov, 6, bombus, sonus quem edunt apes ; hinc (3o/j,Q'eojfit pev 

onomatop. d literd (3, transfertur autem ad alios sonos, ut hic. 
539 Neovrarog, ov, o %ai f), recens vulneratus, seu ictus ; d veog, a, ov, et 

ovrdoj. 
543 'F.d<p$r)v, Ionicd dialysi pro eicpdrjv, aor. ]. pass. ab sVo/xa/, sequor ; es$ 

etiam edcp^, pro r)cp@r)v, poet. ab aVro.aa/, tango. 



IN N'. ILIADIS. 217 

&jfxooatffrr}g, ov, 6, animum destruens ; d oaiu, destruo ; ^vfjjOoaTcrr]g } 544« 

poet. dialysi. 

OXs^, Cbg, rj, vena : metapfwr. <p7/s-Zsg vddrojv, venae aquarum : dici- 516 

tur d~b rov xavfzarojdsgrarov tfksyfhbv nsoisystv, quod calidissimum humo- 

rem contineat, nempe sanguinem. 

' AfMsvr\vooj, fut. uxfu, imbecillum reddo ; ab dfLsvr\vbg, r), hv, imbecillus, 562 

invalidus : idem dfisvrig, sog, 6 m /ai r), ab a priv. et fisvog. Vide s. 887. 

Kvavoyairr,g, ov, 6, cujus setee cyanum referunt, crines caeruleos, re/563 

nigricantes habens ; d Tt-javog, ov, et yairr\, r\g, r). 

^y.oJAog, ov, 6, spinse genus, quod in igne versatum et candefactum 564 

validius evadit ; aliquando spinae species, quem rustici ubi exacue- 

runt, et igne versarunt, teli ioco usurpant : accipitur pro ligno, aut 

spina acuta. Metaphorice impedimentum : sed tum potius <r/.oj\ov d 

O/cs/./.a, arefacio. 

AihoTov, ov, rb, inguen ; in plur. pudenda : est et aiooTog, oia, oTov, ve-568 

nerandus ; ab aldug, dog, ovg, r), pudor, reverentia, inguen. 
" Aor t g, sog, 6, Mars, bellum ; hic, vulnus, plaga. 5 39 

"l>.Xw, oculis conniveo, vincio, constringo ; hinc Tk\d$, doog, n, vin- 572 

culum contortum, seu contorquendo factum ; dd rov s/XsTv. 

5 Aodrroj, fut. ga>, abscindo, amputo, pulso, tundo, illido. Metapho-hll 

rice de verbis probrosis ; dicitur bdccoj pro eodem. 

ILrvov, ov, rb, ventilabrum, id est, instrumentum, quo semen a pul- 588 

vere et aceribus repurgatur ; d <rrvu,fut. m, spuo, metaph. contemno : 

poet. rrrvopi, abjecto r at in og quintce, og vertitur in sg, ut Cr^oc, (Srrjscpr 

oyog, oyj6$i, ut ante dictum est. 

Kvafuog, ov, 6, faba ; crasd rb tlvsiv dfia, quod simul concipiantur et 5S9 

crescant. 

'EosZivQog, ov, b, cicer ; ab fooZoc, ov, 6, ervum, legumen. 

Aiz.fAr l Tr i o, r t oog, et Xnc/Lffrqg, ov, o, ventilator, qui vanno frumentum 590 

purgat ; d 7j-/;jbg, ov, 6, ventilabrum. 

'£/./;Xaro, infixa erat ; 3. sing. plusq. perf Att. pro nXaro, ab Wavvu* 595 
"Aoorov, ov, rb, flos ; per metaph. praestantissimum rei cujuslibet, utoibg 599 

aojrov sumitur et pro soiov, ov, rb, lana, ut hic. Vide /. 657. 

^svUvn, r,g, q, funda : est et ornamentum quoddam muliebre ; d 600 

crsvooj, quiafunda lapidem fortiiis et citiiis manu propellit. 

'A^ivri, r t g, r\, securis ; ab dyoj, frango. 612 

'E/.amg, r t , ovoliva arbore factus, oleaginus ; ab h7jxia, ac, r), olea, 
fructus ejusdem. 

YIs7.sx.kov, ov, rb, manubrium, seu capulus bipennis ; d x's\szvg, sug, 6, 

securis. 

Arr/.rj), fut. r t coj, sono, crepo, aor. 2. s/jx-/ov, prcet. med. 7.s7.a-/a. 616 

Zshiog, pro %'sviog, hospitalis, ad hospites seu peregrinos pertinens. 625 
' Ooyr^ubg, ov, 6, saltatio ; ab boyjofxai, salto, tripudio. 637 

' E^s-soj/^sv, trajecit, 3. sing. aor. 1. verbi r/.-sodoj. 652 

2xou/.-/;J, r t :'.og, 6, vermis. 654 

Tat^/r, sTca, sv, part. aor. 1. pass. verbi rsivoj, prcet. ctct. rsrayta. 655 

0uq, r t g, r], mulcta, damnum alicui impositum ; Jit ab inusitato hZ, 669 

quod exponitur tyfuuj. 



218 CLAVIS HOMERICA 

671 Tvafabg, ov, 6, mala, maxilla ; d yvdkg, ov, r), idem, Hymn. in Fornac. 

13. interjecto [*. 
683 XQa/xakbg, r), bv, pleonasmo rov % pro ya^akbg, humilis, depressus, 

non multum a terra assurgens, non altus ; d ^a/Aa/, adverb. humi, in 

terra. 
686 <&aidi/j,6eig, s66a, sv, et <paih[hog, ov, 6 %a\ r), illustris ; d tpaibgbg, a, bv, 

hilaris, alacer. 
703 n«ov, rb, lon. vsTov, novale ; item, adverb. recenter ; d vsog, a, ov, no- 

vus, utroque modo. 
705 Knxtw, salio, cum saltu sursum feror, perrumpo : ex %ioj, per redupl. 

dva%r\%ioj, idem. 
707 r £lk%, per sync. pro wka%, quodjit Dor. pro avka%, %og, r), sulcus. 

Tsk6ov, ov, rb, finis, extremitas ; d rekog, sog, rb, per metatli. et addito 

v, sic rsk6ov agovgr\g, ima tellus, ut hic. 
728 Hsytdftsvai, per syncop. pro iregiYbepevar lioc autem Dorice et Attice, pro 

ireyYhelv d ireyeihoj, scire supra, scire plusquam, excellere ; ab sihoj, scio. 

Vide Clarke in loc. 
731 'Og%e6rvg, vog, r), saltandi ars, saltatio ; ab 6g%sofiou. 
737 Kara cum accus. aliquando trans, ut hic, %ard rerfcog. 
747 y 'Eyjjj, hic, pro dirsyoj, abstineo, absisto, cesso. 
761 'Avdoksdgog, ov, 6 %a) r\, interitui non obnoxius, ab exitio et damno 

immunis ; ab a privat. et okefyog, ov, 6, pernicies, exitium, quod ab oX- 

kv[u, perdo, perimo : dvoksfyog pro eodem. 
769 Tvvamo{jbavr)g, sog, 6 %ai r), mulierum amore insanus ; d yvvr), et /uaivor 

fiai, insanio ; yvvai[i>avr\g, idem. 
773 2&s, idem quod 6oog, ex quo contrahitur ; et ex cug, per dialys. 6aog* 

secundum alios, 6<hg contrahitur ex cdog- significat aliquando integer, 

perfectus ; vvv roi 6oug ahvg okefyog, nunc in totum es perditus. 

776 'Egojeoj, fut. r)6oj, hie, cesso. 

777 MsXkoo, aliquando debeo, ut hic. 

798 QkdZoj, stulte, et inarticulate loquor, ferveo, aestuo, ut hic ; hinc 
nrapkdX^oj, idem, id est, ferveo : proprie dictum de maris aestu. 

799 ®akr)giaoj, albesco spuma ; d <pakr)gbg, ga, gbv, albus, spumeus, d <pa- 
kbg, r), bv, splendidus, albus. 

'Eni dkka, intellige sequuntur. 
8 1 5 f&dairjv, aor. 2. optat. d <pQdvoj, prsevenio, assequor. 
820 Kovioj, vel %oviZoj, pulvere impleo, pulverem excito ; d %6vig, pulvis, 

cinis. 
824 BovydYog, ov, 6 %a) r), qui valde se jactat ; d (3ov, partic. augmentat. et 

yaioj, glorior, jacto. 

829 Ue<pr)6eai, lon. pro irepfarf d <pdoj, interficio. 

Takdoj,fut. r)6oj, tolero, suffero, audeo, sustineo ; idem rkaoj' unde 
rkr)[jji, idem. 

830 Aeigioeig, 6e66a, 6ev, liliaceus, floridus ; suayis, tener ; d keigiov, ov, rb, 
lilium, ^pro quo et kiqiov. 



IN E\ ILIADIS. 219 



CLAVIS HOMERICA 



IN K. ILIADIS. 



3>PA'ZEO, Mc, vide, considera; lon.pro tpoaZcv, prces. imperat. med. 3 
verbi £fa^, dico. 

Aozrshv, pro Xovrgov, dialysi diphthongi, plerumque illa aqua quae la- 6 
vationi paratur, lavacrum, item, balneum ; d Xowa, lavo : hinc Xozr^o- 
%oog, ov, 6 xai r,, aptus ad lavacrum, vel lavandum, <r. 346. 

IIspic#zri, r\g, r„ specula, hic ; locus e quo circumjacentia lustrantur 8 
oculis ; proprie, ipsa circumspiciendi actio, cura : ex cJty, oculus. 

'Ezszi-ro, pro hr^i-ro, eversus est, 3. singul. plusquamperf pass. 15 
verbi hsi-w habet reduplicationem Atticam duarum initialium litera- 
rum, et didlysin diphthongi, quce erat in penultimd ; secundian quos~ 
dam, d li~ru, projicio, praecipitem do, cujus prazt. act. gsgtiptt, pro ebhtipa.* 
pass. fzziu/j.a.i, pro s3s//x/xa/, plusq. hssi^w, ^o, <rro, pro UU-ro. 

Uogpvgw, purpureo colore perfundo ; item aliquando neutraliter, pur- 16 
pureo colore rubeo, vel nigro, ut hic ; d -o^vsa, ag, q. 

Kuzbg, r h 09, hic, tacitus, nulium edens strepitum. Yide /.. 390, 

"OcGoiMOLt, video, praevideo, praesentio, factum per JEolicam mutatio- 17 
nem ex orro/xa/* ut -s66m, ex -s-ror est etiam o66c;iai, auguror, ex o66a y 
%g, r t , vox ; item, omen. 

Avrug, in eodem statu ; aliquando, temere, frustra. 18 

Ovdsrhu:6s, neutram in partem ; ovbzrhuQsv, neutra ex parte : ab ov- 
csrhujg, neutro modo, vel genere, ab wdsregoc s seu oWsrsoog, pro ovdl sre- 
ccg, neuter. 

Ta^v-ojXog, ov, 6 v.a) sj, celeres equuleos habens ; item, rei equestris 21 
peritus, vel bellicosus, ut semper apud Homer. d rayjjg, et -oJXcg. 

Xabssiv, Ion. pro yals7v, aor. 2. injin. act. d yaLp, cedo, recedo, pri- 34 
vo, capio, capax sum, contineo. 

Sre/Mtf, Ion.pro 6rhu, in arctum cogo, ango, dense onero : d crsvbc, 
angustus. 

ngaxgotiftu njeg, dicuntur aliae post alias, seu super alias in continua 35 
serie ; d ?.;c66cg, ov, 6, fimbria ; vel xgctifts/, scalae. 

"Axgce, o.g, r t , substant. summitas, culmen, fastigium ; item, cacumen 36 
montis ; item, promontorium, ut hlc. 

'oC-iuj, videre cupio, desidero ; ab wtrofiai. 37 

"Ercifj.cc, et Attice 'srol/xog, cv, 6 y.ai r n paratus, promptus ; qui ad ma- 53 
num est, manifestus, minime dubius, ut hic. Vide a. 117. 

'E-ts-t/iI/jcsv, pro s-s-cikiij.iv, plusquamperf. med. verbi <~iiQu t quo tem- 55 
pore significat, fretus sum, confldo, spero. Vide Schrev. Lex. 



220 CLAVIS HOMERICA 

77 'Og/uL/fyffut. ffu, naves in stationem subduco ; item, navem stabilio ; 
ab og/Log, ov, 6, statio navium. 

78 'AQgorri, r\g, r\, nox : scepe jungitur cum vv%. Vide %. 65. 

80 Ns/xec/s, ewg, 57, aliquando reprehensio justa, quod reprehensione dig~ 

num est. 
84 'AsixeXiog, iov, 6 xai r), ignavus, vilis, contemptus ; proprie idem quod 

dsr/.r\g, non consentaneus, a. 341. 
86 ToXvvsvu, fut. ffu, glomero, nexo, fabricor, machinor, ad finem per- 

duco ; d roXfarq, r\g, jj, lana carpta. 
92 " Aoriog, iov, o %ai r), hic, sanus, consentaneus. Vide s. 326. 
98 Evxrbg, r), bv, optabilis, optandus ; ab svyjs/iai. 
101 ' AiroKravsovffi, respiciens ad ; ab a<ro, aliquando signijicante rursum 

in compositione, et hicr&m, video, cerno : aut airoirravsovifi, avolabunt, 

scilicet fugientes ; d irraivu, quod est ab "r7rrr\/ii, secundum Phavorinum. 
1 01 Kadmvsofiai, tango, contingo ; item, ferio, percutio ; fut. i^o/iai, aor. 

2. med. r/.6/j,r\v, ab ho/j,ar xa&r/.so, Jon. pro xaQixov, 2. sing. aor. 2. 
108 "Aff/Msvog, evr\, svov, gaudens, gratus, libens ; ab r\du, cujus prcet. pass. 

r-ff/j,ai, d quo dff/isvog' comparat. dff/Asveffregog, pro dff/j,svursoog m superlat. 

dff/Mveffrarog, pro dff/ievurarog. 
110 Marevu,fut. ffu, qusero, inquiro, indago ; d /xaffrevu, idem, per ellip- 

sin HtercB 6' d /Lavrevu, oraculum consulo ; aut d /idcw, aliquando quae- 

ro, inquit Eustath. 
Ul ' Aydtp/iai,fut. ffo/iai, hic, succenseo, vitupero, invideo. 
123 "Otg/og, ov, 6, plantarum series, item, hortus ; idem '6^/arog, ov, 6, /3o- 

6gog elg ov evrikrai rd <pvrd, fovea in quam plantae immittuntur : ab ogvff- 

ffu, fodio. 
1 27 llspaff/xevog, r\, ov, part. prcet. pass. d pdu, dico. 
130 " Agrfrai, 8. sing. subj. aor. 2. med. ab algu, aliquando capio, sumo. 
132 ' Apeffrdffi, cessant, pro iffrdffi, quod est ab 'i'ffrr\/j,r nam aliquando per 

e reduplicatur ; unde etiam sffra/j,sv, et optat. sffrair\v, et infin. sffrdvar 

vel est dpsffrdffi, pro dpsffrr,%affi, ut dpsffrars, pro dpsffrrjzars, pr&t. act. 

142 2ipXbg, r), bv, deformis, per syncop. pro ffrraXog, idem ; hinc fftpXou, 

fut. uffu, deformem reddo, ignominiam affero, debilito ; ffipXuffsis, 3. 

sing. aor. 1. jEol. 
154 'Fiov, ov, rb, montis cacumen ; iiem promontorium. 

163 TLaoadgadssiv, concumbere ; d vaoahaojdvu, d dagOavw, dormio, quod 
mutuatur sua tempora d da^&sw sed in fut. 2. transpositis literis dgaQu, 
ut d rrs^Qu, KgaQu. 

164 Xgoia, inserto i pro %%6a, ag, r), color ; item pulchritudo. 
167 ^rafabg, ov, 6, hic, postis. Vide (3. 470. 

*IL<Kr)offiv, ab eird^u, cujusfuturum 2Eol. est sirdoffu, ab d^u, apto. 
172 'Edavbg, r), bv, suavis, ab rjdvg, sTa, v, idem, per systolen literce r\. 
TsGvu/isvog, r\, ov, d §vou, odore jucundum reddo ; quod d §vu. 
176 Uiixu, et rrsY.u,fut. %u, pecto. 

180 'Everr), r)g, r), fibula, ab evir\/j,i, injicio ; hid rb evieffdai roTg }/j,arioig. 
182 "Eo/j,a, arog, rb, inauris, hic ; ab ei^u, necto, quia inaures innectun- 
tur auribus : cum fulcrum significat, Jitper sync, pro sosiff/j,a, ab hsihu, 
figo. firmiter fulcio. 



IN S\ ILIADIS. 221 

AoZbc, ov, 6, ima auris pars, et carnosa ; d-b rov Xtxft.Ca.9Stv, qicod ea 

pars soleat apprehendi, quum quis admonetur. 

TziyXrjvog, fjvov, 6 xai f„ tres habens pupillas, vel habens in modum 183 

trium pupillarum ; d yXfjvrj, pupilla. "Eoijjara rgiyXriva, id est, Tor/ooa, 

syovra roiTc, %b%ag, triplicem pupillae formam habentes ; vel ~o}.\r\g ^sag 

dfya, dZidsara, visu et spectaculo digna ; vel roizojXa xat rgi-?J,6oj-a, 

trilatera et triplici aspectu ; vel, -oXaojv 'M6/j.iojv a^/a* yXr/sa enim di- 

cuntur rd xofffua. 

Mooong, scffa, sv, fatalis, exitiosus, multo labore confectus ; d /looog, 

ov, 6, portio, faturn exitiale. 

K^dsfJbvov, ov, rb, vitta ; quasi '/apfid~/j.vov, seu ds/xov rov '/aiorf aliquan- 184 

do urbium mcenia, seu murorum pinnae, ut <x. 100. est etiam opercu- 

lum doiiorum, aut similium vasorum, Odyss. y. 39. 
'Awso/j.at, fut. f i 6o l 'j.ai, recuso, nego ; d-b rov aiosiv rdg ys7gag s&t ryj 191 

raoatrf^st, a tollendis manibus cum aliquid abnuimus et recusamus. 

' 0/j.ooj, fut. 6oj, unio, coire facio ; bfj.6ofj.ai, coeo. 209 

'Ayxoivn, qg, f„ poet. uina : ex dy/Mv, quasi dy/ojvri, mutalo oj in ot. 213 
'lavoj, hic, dormio, cubo. Vide i. 325. 

'1/j.dg, dvrog, o, lorum ; hic cingulum, 214 

Gs\'/rf]giov, iov, rb, illecebra ; d ^sXyoj, mulceo, delinio ; ^sX'/rf l o, qgpg, 215 

6, delinitor, Hymn. in ZEscidap. 4. 

Tn, pro rds, cape ; d raw vel pro rr)Qt, per apocopen, d rrj/jt, capio:2l9 

ztt t\t), pro rkrrfi, d rXr^Li, perfero. 

&v/j.£d\\siv, obviam ire ; ^v/j.0^to, pro evvsQsO^ro, 3. sing. plusq. 23 1 

perf. pass. 

Eiosoj ydgiv, habebo gratiam ; yvoJ6o/j.ai xai <jrgoo'o/j.o\oy/ i o'co 6ot ydoiv. 235 
Qo/ivvg, vog, 6, scabellum, d ^gao», sedeo. 210 

"Ors /j.t), nisi, pro s) /mj. 248 

'E-ivv66oj,fut. fyj, admoveo, impello ; d vv66oj, idem. 249 

Mr]cao, struebas, lon. pro lfj.f t 6oj, 2. sing. aor. 1. med. verbi //.7)00/1.01. 253 
'A7)Tr,g, ov, 6, ventus, flatus ; ab doj, spiro. 2;")4 

'Pi-rd^oj^fut. 6oj, jacto, conturbo, praecipitem do ; d bi-roj, idem. 257 
"At6rog, ov, 6 xai f h de quo nihil sciri potest ; ab 'tdTjpu, scio ; hinc ai- 258 

6ro'jj,fut. OJ60J, memoriam alicujus amitto ; drfrojdrfiav, evanuerunt, Od. 

x. 259. 

A/x7j-y i o, r^og, 6, domitor, Hymn. in Nept. 5. d/j.firziga, ag, f„ domi- 259 

trix ; d da//.doj.. 

"aZsto, verebatur, 3. sing. imperf. Ion. verbi aZpftau 261 

'AKoQv/jtog, iov, 6 tuoI f), ingratus animo ; ab d~b, et§vfj.og, ov, 6, mens : 

quasi diversum d mente. 

'O-visfJsvai, Att. et Dor. pro b-visiv, vide suprd, v. 379. 268 

'EsXdsai, cupis, 2. sing.pras. verbi li>»oo/xa/, poet. pro s}2o t a.at. 269 

' ' Aaarog, ov, o -/al f„ per duplicem privationem, vel per pleonasmum 21 \ 

rov a, valde noxius, et innoxius : ddarov Irvybg vdojg, id est, dQXaQsg 

rotg shoQ'/itg, vera jurantibus innoxia ; sed -o}.v0.a'Zsg ro7g s-io£zo7g, per- 

juris exitiosa ; ab apriv. et doj, vel droj, id est, (3Xd~roj' ab drdoj, laedo, 

noceo. Vide Clarke in Odyss. <p. 91. et y. 5. 

EtXdnvog, pro s7.drmg, /wj, ivov, poet. abiegnus ; ab s}.drn, ng, f„ abies. 289 



222 CLAVIS HOMERICA 

294» 'n^, aliquando significat simul atque, et scepe geminatur 9 ut Mc. 

307 Ugupvfyeta, ug 9 r\ 9 extrema pars montis ; d irgv/uvbg, r\, bv 9 extremus> 
et ogog 9 eog, rb, mons. 

308 Tgafiegb$; ga, $>% tam de mari, quam de terra dicitur ; quod utraque 
animalia nutriat ; rgu<pegr\ 9 terra arida, continens ; d rgepoj, nutrio. 

314* Tgaffshf&ey, lon. etpoet.pro rguiroj/xev, aor. 2. pass. sabj. ov circumflex. 

resoluto in eoj 9 deinde o pro ca per systolen 9 et i inserto metri causd ; d 

rgeiroj, faciente fut. 2. act. r^uiroj. 
317 'Hgucrafjwiv, dilexi, 1. sing. aor. 1. med. verbi eguo/uui. 
326 " Avu66u 9 r\g 9 r\ 9 regina, domina ; ab uvu%. 
340 Ks/w, jacere, vel decumbere cupio, dormiturus sum ; d %eT/iui 9 jaceo ; 

%iojv 9 ov6u 9 ov, part. aor. 2. 

Tivude, placet, pro eude 9 pleonasmo rov w quod est pro euhe, mutato 

spiritu ; hoc autemfactum est per resolutionem Ion. ex r\he 9 aor. 2. verbi 

avduvco seu udoj. 
342 Aeididi, pro Bedtdi, time, metue, 2. sing. prces. imperat. act. verbi 

inus. bebifii, pro quo est beidoj, timeo : vel est pro dedie, 2. sing. imperat. 

perf. med. dediu, verbi deidoj. 
344 Aiudegxoj, perspicio, transpicio, aor. 2. edgu%ov d d'eg%oj. 

347 NeoOuXrjg, et veoQqkfe, eog 9 6 %ui r\, nuper virens, qui noviter pullula- 
vit ; item, recens ; d veog, et ^uXXoj. 

348 'Esgtfjj, pleonasmo poet. rov e, pro eg6r\, r\g, r\, ros ; unde sg6r\eig, e66u, ev, 
roscidus. 

*Tu%ivbog 9 ov, o, vel r\, hyacinthus, nomen herbce etfloris. 
351 'Zrikirvbg, r ti bv, lucens, d 6riXQoj, splendeo. 

359 Kw/tu, urog, rb, altus somnus, per syncop. pro %oi/jt,r\/jbw d %oi/luoj, 
dormio ; vel, secundum quosdam, ab inusitato %oj, pro %eip,ui, secundum 
alios, d %oj/l6Zoj, lascive et petulanter epulor ; quia %oj/buZpVTeg facile 
in %oj[lu decidunt. 

360 Tlu^irucpev, decepit, aor. 2. verbi irugucpdoj. 
363 Tlgodgojv, prosiliens ; d §6§oj, seu %g'eoj, insilio. 

372 Tluvui&og, ov, 6 %ui r\, totus lucidus, splendidus ; d irug, et uiQoj. 

386 Miyvv/jji,fut. ^oj, aliquando dicitur de prseliantibus, ut hic ; fLiyrjvai ev 

dui XevyuXer\ 9 congredi, vel misceri in pugna perniciosa : /Liyr\vui 9 aor. 2. 

inf. pass. 
392 KXv^oj, fut. 6oj 9 abluo, murmuro instar aquae, mundo, ut hic 9 hinc 

%Xvdojv, ojvog 9 6, fluctus, Odyss. /l. 421. 
396 Bgo/iog, ov, 6, fremitus, fragor, crepitus ; d (3g'e/j,co 9 unde etiam (3^o/xeoj, 

idem, ir. 642. 

412 'Ayx^h idem quod uy/ov 9 vel uy/i. 

413 1rzp/j£>og 9 ov 9 6, trochus, turbo, idem quod 6rg6QiXog, d 6rgoQica, cir- 
cumago, torqueo, hoc autem d crgepoj, verto. 

437 '. ' Air'e/he66e, evomuit ; ab i/jisu, vomo. 

438 UXr\ro 9 pro ir'eirXr,ro 9 vel eir'eirXr\ro 9 plusq. perf pass. verbi irXuw per 
syncop. pro ireXuu 9 appropinquo ; irXr\ro %Qovi 9 id est 9 iireir'eXu6ro 9 appro- 
pinquavit ad terram. 

457 Kuri/j>ev, descendere, lon. pro %urievui, prces. inf verbi %a&ir\/Li. 
463 Aagxpig, adv. oblique ; d Xey&iog, ia, iov 9 obliquus. 



IN O'. ILIADIS. 223 

'Svvsoy/ibg, ov, o, pleonasmo Att. rov s, pro avvoy/xbg, idem quod ewxfi, 465 
JJ& «5, junctura, commissura, qua duo inter se coeunt, et continua qua- 
dam cohaerentia copulantur ; d dvvsyoj. 

' A<rrgdyakog, dkov, 6, vertebra, ossiculum tali ; iraod rb atlrqa&r) xai 466 
op&tiv <pvkdrrsiv rqv (3a6iv, quod facit ut gressus sit rectus, et non tortus. 

Bsiaug, v7a, bg, stans ; d (3doj, gradior ; quod d (3aivor aut (3sQaug, 477 
Ion.pro (3s£axchg, quod pro (3s£r}xchg, ut /3s£ocaov, pro (3sQr)xacfi, /3, 134. et 
(3sCd/isv, g. 359. 

'Akxrfy, r)oog, 6, vindex, propulsator ; ab dkxr), rjg, r), robur, vis. 485 

Kudsta, et xudia, ag, r), caput papaveris, globulus, caput, ut hlc ; d 499 
xojfjja, arog, rb, sopor ; quia qui papaver degustdrant, somnolenti sunt. 

' Avhoayoia, uv, rd, spolia detracta homini qui in prcelio occubuit ; 509 
ab dvr)%, et ayga, praeda. 



CLAVIS HOMERICA 



IN O'. ILIADIS. 



'AIIINyssn, desipio; item efflo, expiro ; d ittvvco, moneo, d irvv/u, 10 
sapio ; proprie idem quod kvsoj. 

Kaxoblacpia, ag, sj, malorum machinatio, vel consutura, insidiae ; d 16 
xaxbg, et sohdpr}v, d \dirroj, consuo. 

Ms/xi^, contract. Attice ex {j/s(Mvsai, s et a coalescentibus in % et i sub- 18 
scripto : hoc autem per systolen, pro /y/s{ivrjai, quod est lon. pro yJsp&tfiat, 
secunda pers. perf. verbi [Mvdoyai. 

" Axyovag, incudes, ab dxyojv, ovog, 6, incus, per syncop. pro axd/uw 19 
d xd/ivoj, fatigor, quod nullis ictibus fatigetur ; hinc dx/Lokrov, ov, rb, a. 
410. locus ubi dx/jsojv rikrai, ubi reponitur incus. 

'lakkoj, ^kyincludo, ligo. Vide X 300. 

Tsraychv, pro rayuv, lon. anadiplasiasmo, aor. 2. d rd^oj, signi/icante ^ 
idem quod kayZdvoj. 

Br[kbg, ov, 6, coelum, proprie, limen domus, a. 591. ccelum est (3r}kbg 9 
qudd illic dii et astra gradiantur. 

' Oktyorrsksoj, idem Ikty^sksoj, parva res sum, infirmus sum, sum fere24 
mortuus ; d Kskoj, sum, et hkiyog. 

'Afyxrig, sog, 6 xai r), aliquando continuus ; quasi dhtsyfrg, 6 /nr) <5/g- 25 
yr,g % vel ddrjv s^ojv. Vide d. 435. 

Hs<7ri6ojv, pro iribojv, ut rsrayojv, paulo ante. 26 

1 ' Affok\r)%r}g, desistas, pro d-rokri^rig, 2. sing.fut. verbi dxokriyoj. 31 

"Joyw, sciat, per syncop. pro kdrco* sic etiam 'idrojv, pro kdrojv. 36 



224 CLAVIS HOMERICA 

37 KaraXsiZoj, cffundo ; idem xarsiZoj' xaraXsiQofjjai, et xarsi£o/u,at, dif- 

fluo, distillo, s/£w autem est JEolice et lonice pro XsiQoj. 
86 Asixavdo(j,ai, accipio ; d dsxcfiat, quod est Ion. pro ds^o/xat. 
103 'laivoj, calefacio, exhilaro, uthlc; idvdr\, 3. sing. aor. l.pass. Meta- 
phora ducta ab herbis, qua imbre madefactce, et emollitce, laitiores red- 

duntur ; ab 7a, ag, r), vis. 
128 'HXbg, per syncop. pro r\Xsbg, a, bv, vagus, errabundus, stultus, stoli- 

dus ; ab aXr\, r\g, r), error. 
134 <£ursuw, planto, creo, item struo, machinor, molior; d cpvoj. 
140 Hspar, interfectus est, 3. sing. perf. pass. verbi cpdoj. 
146 "On, cum superl. significat quam. 
162 " AXoysca, aspernor, contemno, rationem alicujus non habeo ; d Xo- 

yog, ratio. 
171 AMgqysvrlSi sog, 6 xoci r), frigus, vel serenitatem inducens ; ab aidf\o, et 

yivofJ>au 
185 ' T^crXov, superbe, violenter, temere, audacter ; ab WzgoirXog, birsg- 

ov\ia, a. 204. 
191 TlaXXo^svojv, subintelligitur xXr^ojv, aut est partitive positum ; craXXo- 

(tai, hic sortior, movere sortes. 
194 Bso/^a/, moveor, puto ; d (3aivu. 
215 Hscpidr\6svrai, paulo post futur. verbi cptKsoj, vel est fut. verbi itstyihsw, 

facti per anadiplasiasmum, ex pr&t. med. irsptha- d cpsidoj. 
238 <&a66ocp6vog, ov, 6, occisor columbarum ; d cpd,66a, r\g, r), columba, et 

cpovsoj, occido. 
246 * QXiyob^avso), langueo ; ab bXiyohgavrig, sog, 6 %a) r), idem quod ddgavr)g, 

sog, 6 xai r\, faciendi facultate destitutus ; ab bXiyog, et dgdoj, facio. 
254 ' ' Aodasoj, auxilior ; hinc ao66r\rr]o, r\gog, 6, adjutor ; civsv o66r\g fiorfiojv 

avro/xaroog, qui sponte, et non vocatus, alteri opitulatur ; ab o66a, r\g, >?, 

vox. 
261 Asiavsoj, pro Xsiavoj, fut. 1. act. verbi Xsiaivoj, laevigo, laevo, com- 

plano, explano ; d XsTog, sia, sTov. 
273 'HXiQarog, ov, 6 xai r\, admodum excelsus, tam altus ut ab ejus ac- 

cessu aberres ; ab dXtrsTv, errare, et (3aivoj' vel, tam altus ut soli tan- 

tum pervius fit. 

Aa6xtog, iov, b xa\ r\, per syncop. pro havv6xiog, densam, aut spissam 

umbram faciens ; d da6vg, sTa, v, et 6xia m aut d dd, idem quod Za in 

compositione. 
320 Karsvojira, vel xarsvojtfa* per syncop. pro xarsvoj-rta,' d xarsvoj-7riov, idem 

quod svc/jtiov, d xard, h, et w^. 
349 Mr\ri66o^ai, machinabor, 1. sing.fut. poet. verbi iirfriclpij.ai. 
352 Karoj^ahbv, adverb. ab ojpog, ov, 6, humerus. 

356 Hxdirsrog, idem xdirsrog, ov, 6, fossa ; d 6%dirroj, fodio. 

357 Tscpvgooo, fut. <Jj6oj, ponte, seu pontibus jungo, facio foveam, vel ali- 
quid hujusmodi, ut sit facile ad transitum, ut hic. 

363 " AQv%[Aa, arog, rb, lusus, proprie, puerilis ; ab dQvgoj, ludo ut puer, 
quisquilias colligens humi et construens ; item, ludo, in genere : ab a 
et §vga, ag, r\, janua ; extra fores enim potius, qudm in domo luditur, 
Coul. 



IN O'. ILIADIS. 225 

"Hios, /a, /ov, jaculandi peritus ; ab hifur epithet. Apollinis et Bacchi. 365 
Nau,aa;£0£, ov, 6 %a\ r\, navali praelio aptus ; d vavg, et ^dyofiai. 389 

KoXXtjs/^, s66a, sv, glutinatus, glutine compactus ; d %6Kkdu, 
2rad/j,r\, r t g, r\, amussis, regula, ad quam aliquid exaequatur ; ab h- 410 

rr\/u, appendo, 

'YiroQTjpodvvri, r\s, r\, praeceptum, admonitio ; ab vitori&TifM. 412 

' 'Es/ff d/jjTjV, pro 2/6a{M>}v ab sJ/u/, vado. 415 

'lodoxog, ov, 6 %a\ r\, sagittarum receptrix, pharetra ; d hsyo^ai, et ibg, 444 

jaculum ; ab tyfAt, mitto. 

Ev6rgs<pr\s, sog, 6 %a\ r\, et poet. Xv6r2s<pr\s-> pulchre tortus, tortilis, flexi- 463 

lis ; d 6rgs<pu. 

Xa\x.oQagr)g, sos, 6 %a\ r\, aere gravis ; item, firmus, solidus ; d ya\%bs, 465 

ov, 6, et ftagos, sos, rb. 

Tsrga6's\v[Avos, ov, 6 %a\ r\, quatuor habens fundamenta, quadruplex ; 479 

d ^sXvfLvov, /. 537. 

BsksfLvov, ov, rb, idem quod (3sXos, sos, rb, telum, sagitta, a. 42. 484 

Pro ovr/vos, Attici dicunt orov, Iones orso, Dor. orev, JEol. et poet. or- 491 

rsu, et orrsv. Pro unvi, Attici oru, Iones oreuj. Pro Svrivuv, Attici oruv, 

Iones oreuv. Pro oi6ri6t, Attici orois, lones orsots, et brsot6i. 

'A%f\garog, ov, 6 %a\ r\, immortalis, integer, incorruptus ; ab apriv. e£498 

%rjp, cor, et drr\, damnum ; quod ab ardu, laedo, vel, d %r\g, fatum, fatum 

lethiferum. Vide s. 812. aliquando purus, sincerus, ut vhug d%r\garov, 

oj, 303. 
"E^adov, pedestri itinere ; d /Saivu. 505 

^rgsvyu, dolore afficio, expungo, tardo, cesso ; ^r^svyo^ai, quasi gut- 5 12 

tatim et paulatim deficio, tabesco, consumor : d 6rgayyevu, guttatim 

exprimo ; metaph. premo, et quasi per angustum foramen exire cogo, 

d 6rgay%, yybs, r), gutta, stilla ; quod d 6rd£u, stillo, cujus fut. 6rd%u, 

unde pkonasmo rov y, et g, 6rgdy'£. 

"TiraiQa, coram, recta, ex obliquo, ut hic ; dvrt rov e/JMrgotifev, %a\ vicai 520 

rb }6v, Eustath. 

Kv^Qa^os, ov, o %a\ r\, pars gaieae, cui infigitur crista, ut hic. Vide 536 

s. 586. 

'EX/ac^, prolapsus est, 3. sing. aor. 1. pass. verbi Xid^u. 543 

'Airovradbv, eminus ; ab dnb, et 'i6rr\fii. 556 

'EgaX/xsvo;, svr\, svov, exsilens, per syncopen pro s^aXkofLsvos. 571 

'AoXX/c^/jt-sva/, congregari, aor. ] . inf pass. Dor. pro -rjvat, verbi 588 

doWiZu. 

'E^a/V/og, iov, 6 %a\ r), iniquus, indecens, ut hic ; ab aha, r\s, r). 598 

' A<p).oi6>j,bg, ov, 6, idem quod a<pebs, ov, 6, ab eodemfit, mutato g in X, e£607 

pleonasmo rov /. 

Tgopoeis, s66a, ev, bene alitus et nutritus, aliquando ingens, ut hic; «621 

rgo<pr\, 7J$, r\, alimentum ; quod d roetpu, alo. 

Ugo6sgsvyoj, adructo, vel cum ructu adflo : ab sgevyu, ructo. 

0'iyjsc%e, abibat, 3. sing. imperf. Ion. inserto 6%, pro Qyyes, verbi 641 

d/yy'eu, idem quod or/o;j,ai, abeo. 

Jtitiwichs, ov, b, ante conspectum aliquid habens ; ab sts, et w-vj/. 653 

BX5jrgov, ov, rb, clavus ferreus ; d j3d}.Xu. 678 

P 



226 CLAVIS HOMERICA 

679 KeXrjri^oj, equum desultorium ago, vel tali vehor ; d %ekr\g, r)rog,i , 
equus desultorius, Odyss. s. 371. 

680 Hkvgeg, idem quod rredtiapeg, 2Eol. pro reccupeg, quatuor. 

682 Auopbgog, ov, 6 %ut r), populus ferens ; bdbg Xuopb^og, via publica, per- 

vulgata, frequentata. 
685 '\%pov, ou, rb, tabula, tabulatum ; craga to u%piov, quod etg u%pu fac- 

tum. 
693 Kvuvbirgupog, ov, 6 %ui r), et nvuvoirgugetog, ov, b %u} r), Od. y. 299. ni- 

gricantem proram habens ; est epitheton navis, d colore piceo : ex %vu- 

vog et vgugu, ccg, r), anterior pars navis. 
705 'n%vuXog, ov, 6 %ui r), velociter per mare currens ; ab uXg, mare, et 

u%vg, etu, v. 
709 ' A)'%r), r)g, q, violentus motus, impetus ; ab uUdu, ruo. 
713 MeXuvderov <pa6yavov, ensis nigrum habens manubrium ; d deu, ligo. 
K&ffr], r\g, Yi, remus, manubrium, u. 219. %uirr)etg, e66u, ev, manubrium 

habens, seu capulum. 
717 " A<pXu6rov, ov, to, summa puppis pars ; ^aga rb ^y) grf/diug <pXu6dui, id 

est, ^Xu6&ui. 
730 Aedo%?}/&evog, r\, ov, observans, part. prcet. pass. verbi ho%uu. 



CLAVIS HOMERICA 



IN IT. ILIADIS. 



14 Z£l' n, poet. pro £uu. 

31 Ahafirr\g, ov, 6, cujus virtus est in malum usum, in malum vi et vir- 

tute abutens ; ab utvbg, r), bv, et uperr), r\g, r), virtus. 
44 ' A%/j/r\reg, recentes, indefessi. Vide X. 801. 
47 Airof&uj, idem quod Xi66o/Lui, oro. 

50 'E/Jjvufyfjjui, curo, rationem habeo, revereor ; ab e/jwrag, prorsus. 
53 'A/uigCa/, pro a/Le^at' ab d/LepiZu, aliquem portione sua privo ; fiei- 

giZu, autem d /Leipu' aut u/jfeo6ui, ^iEolico more, pro d/hejpui, ut xeg6ui, 

pro %e7pui' aut regulariter, ab u/jJephu. Vide v. 340. 
57 Kreuri£u, fut. 6u, acquiro, aut possideo ; d xreug, ante, e. 154. hoc 

autem d %tuo/lui. 
62 Mr\viQ/ibg, dv, 6, ira divina, seu odium adversus peccatores ; hic au- 

tem, ut etiam aliis locis, pro /ir)vtg. 
68 KexXiuTui, conclusi sunt, 3. plur. perf. pass Ion, pro %e%Xeivrut, d 

verbo %Xeiu. 
71 "EvuvXog, ov, 6 %ui r), proprie, tibiis personans ; ab avXbg, cv, b, tibia, 



IN IT. ILIADIS. 227 

sed hic fossa campestris, quod hujusmodi fossce ut tibim in longum por- 
rigantur. 

Eidsir\v, prces. optat. ab eldrifii, ut nkir\v, ex ridrifjj, 73 

' Arfovdffffojffiv, poet. geminato 6, pro avoiiM&wffiv, aor. 1. subjunct. ab diro- 86 
vaw, ad habitandum me confero, in aor. 1. migrare facio, uthic; a 
vdu, habito. 

Hcga, poet. idem quod irogify, prsebeo, suppedito. 

'EfiZfM, pro sfj,£uir\, aor. 2. act. opt. ut <sri\% pro oraty ab s/uQaivh, a 94 
converso in r\, et t subscript. 

KoTjdepvov, ov, rb, moenia aliquando, seu murorum pinnse. Vide g. 100 
184.* 

Kava^, r\c, r\, sonitus. Vide fi>. 36. 105 

KafttpdXao, pro %urd cpuku^u, JEol. et poet. syncop. 106 

KoXoCj r), bv, mutilus ; d xoXovoj, amputo. 117 

<&v%rbg, r\, bv, evitabilis ; d cpsvyoj' %ui evx sn <pvxrd trekwrui, et non 128 
amplius vitandi potestas data sit. 

liu^ooiu, ug, r\, habena, seu lorum equi : d iru^ooog, ante. Vide r\. 152 
156. et %. 87. 

" Oirvis, lon. pro ujitvis, 3. sing. ind. imperf. act. verbi oirvioj, vide v. 178 
370. og, g' uvucpavdbv oirvis, qui palam eam habebat conjugem ; ubi ad- 
verbium determinat rr]v vo/xifxrjv bfLiXiuv dvdgbg xui yvvuixbg, cui opponitur, 
v. 184. rb \d§oa KuoaXsyetibui, i. e. xks-^iyufisTv. 

Xev<sr\\dxurog, ov, 6 xui r\, auream habens colum, vel aureas habens 183 
sagittas ; ab r\ku%drr„ r\g, r\-> colus. 

'E£a£srs, dicebatis, 2.plur. imperf. verbi /3a£w. 207 

" Aekv,pro dodnduv, pro 6vvr^fi,6&r\6uv, apte compositae sunt. 211 

' AvefLo6%eirr\g, eog, o %al y, a vento tegens ; d cxsVw, tego, et dvsfiog, 224 
ventus. 

OlXog, r\, ov, mitis, sanus, crispus, mollis, villosus, ut hic ; ab o7XvfLi. 
Vide %. 134. 

Tsw, Ion. pro rivi, cui. 227 

Ors fj,r\, nisi. 

Xr\7Cog, ov, o, arca : d ysoj, capio ; r t ysov6u rd sirikfisva. 228 

' YKo(p'/\rr\g, ov, 6, propheta ; d pr\fjJ, dico. 235 

Xufj>uisvvr\g, pro yfufj>evvr\g, ov, 6, qui humi cubat ; d yufiui, et evvr\. 

Ehohog, iov, o xui r\, in via situs, in via habitans ; ab odbg, ov, r), via. 260 

'EgidfAuivu, ad contentionem provoco, irrito, ab soig, ihog, r\, contentio. 

2rsgo<5rtjysgsVjjc, ov, 6, qui fulgur suscitat, Jovis epithet. d 6rs^o<7rr] } rjg, 298 
7\, et uysioor tiregoKrjysesra, Bozot. nomin. 

Hoor^dhiV (po&?6&ut, dicuntur qui cum maximd celeritate fugiunt, 304 
hostibus terga vertentes. 

2xekog, sog, rb, crus ; d 6xsXkoj, sicco, arefacio ; did rb u6u%xov vel,314< 
iruod. rr]v 6yJ6iv, quod crura sunt disjuncta inter se ; vel, ira^d rr]v xskev- 
Qov di' vjg (SudrCofxsv, a via per quam gradimur. 

Mvojv, uvog, o, musculus : item pars quee praecipue habet musculos;315 
vsvg<Jjdr t g roirog* d flug, fj/oog, b, musculus. 

'Y<rrokofj,uiv'jj, subcalefacio, calore succendo, -ofiai, incalesco, btfsfeg- 333 
fhdvbri. 3. sing. aor. 1. pass. 

P2 



228 CLAVIS HOMERICA 

339 'Paioj, corrumpo, disperdo, 8$c. \aio/hai, frangor, fyc. 

341 nag^sg^, suspensum est, aor. 1. ind. pass. verbi tfagaeigo/xar aut si 

legendum sit sragjjsgs&j, d wagasgsOoftai, attollor, suspendor ; ab deigoj. 
347 KeaCpj,fut. ffoj, findo ; d %'soj, idem ; %eaffffe, 3. sing. aor. primi, pro 

e%saffs. 
352 'i$fflyg&ai f invado, vehementi cum impetu adorior ; d xgdoj, aliquan- 

do idem. 

"Egttpog, ov, 6, hoedus, caper recens ; h ru> eagi <paivb/isvog, vere primo 

natus : ut yi/La^og, ov, 6, est caper sv tOj ^si/Jjojvi rsy^eig, partus hyeme, 
363 2aw, servabat, hic pro effdoj£e, 3. sing. imperf. act. aliquando pro 

ffdojte, imperat. modo ; vel Dorice, pro effdov, ab sffab/jjr\v, et -ffdov, in im- 

per. 
375 Tavvovro, extendebantur, 3. plur. imperf pass. lon. verbi ravvoj. 
379 'AvaxvpQaXidfy, cum sonitu evertor ; vel ruo ; d xv^QaXi^ cym- 

balum pulso ; d %v/jjQaXov, ov, rb, cymbalum. 

387 ^xoAibg, d, bv, tortuosus, obliquus ; metaph. pravus. 

388 "Omg, ihog, q, ultio, cura, consideratio, reverentia, ut kic. 
390 KXirvg, vog, r\, vallis, declivitas, devexitas montis ; d %Xivoo. 

392 Kag, pro %dgr\, rb, indecl. per apoc. idem quod %dgr\vov f caput ; lir) %ag, 

in caput, praeceps. 
395 HaAifttfsrng, sog, 6 %a) r\, relapsus ; d irdXiv, et iriirroj, tanquam d irerw 

rraXi/birsrsg, adverb. retrorsum, retro. 
398 ' Airorivvv/u, pcenas sumo ; d rivvv/u, luo, solvo ; rtvvvoj, rivoj, riu, idem. 

dirsrivvvro, 3. sing. imperf pass. 
404* 'HfiyQriffav, defluxerant, 3. plur. aor, l.pass. verbi diffffoj. 

407 'isgbg, interdum magnus, in suo genere praestans, uthic ; is^bv i%(&v 9 
magnum piscem, X. 194. iegbv %ve<pag, magna caligo. 

408 "Rvo-^, oirog, 6 %a) r), sonorus, vocalis ; item, perspicuus, lucidus, ut 
hic. 

409 Keynr\vojg, vta, bg, d xe^Tjva, prcet. med. verbi yaivoj. 

410 "Eojffa, Atticepro ojffa, aor. 1. act. verbi oj&eoj, ex inusitato 'oj&oj. 

419 ' AiMTzpyirojv, ojvog, 6 %a) r\, spoliatus mitra ac tunica, spoliatus, humi 
jacens ; avsu ^irqag %a) yjrojvog, sine balteo, mitra, et tunica ; ab a pri- 
vat. et /iir^o^irojv, mitra tunicam cingens. 

422 Ubffe, quo. 

429 K/\d2oj, pro %Kdyyoj, clamo ; %XdZpvre, nom. dual. 

435 m's/lovs, mansit, 3. sing. prcet. med. verbi /hi/hvoj. 

453 Aiojv, ojvog, 6, vita. Vide d. 478. et e. 685. 

459 Yiag, ddog, r, roris gutta ; ai^arbeffffag ^tdhag, stillas sanguineas. 

468 'Aiffdoj, idem quod dioj, audio ; item, expiro, ut hic. 

469 Ma%ojv, part. aor. 2. act. d themate fjbrjzdoj, hinnio, balo, vel, in lon- 
gum protensus ; d /j//\%og, sog, rb, longitudo. 

470 Kgi%ov, pro e%gtyov, seu e%gi%ov, crepui, stridorem edidi, per onomatop. 
pro quo, %gi%ov, sg, s. d %(ttpj, seu %gi%oj, stridorem edo. 

475 'Pvrr\g, r\gog, 6, habena, qua equus huc et illuc trahitur, proprie trac- 

tor ; d guw. 
491 Mevsaivoj, hic, gemo. 
494 Qobg, hic, strenuus ; proprie, celer, agilis ; d §eoj, curro. 



IN n'. ILIADIS. 229 

Ihsfyj, fut. s6oj, prehendo, premo, stringendo premo ; crva^w, idem. 510 
Tsppaivoj, idem quod rsopoj, arefacio, sicco ; rso6r\vai, aor. 1. inf. 519 

Koi/u(oj, idem quod %oi/j,doj, fut. r\6oj, dormire facio ; hic, mitigo. 524 

As~ha6/jfsvog, r\, ov, Dor. pro Xskr\6/j,svog, part. prcet. pass. verbi Xav&dvoj. 538 
Hao6rr\rs, adeste, 2, plur. aor. 2. imperat. per syncop. pro Kaga6rr\rs, 544 

verbi iragrfrri/jji. 

' Asi%itoj, fut. i6oj, indecore ago, indecenter aliquem tracto, contu-545 

melia afficio, Sfc. ab asi%r]g, quod ab aprivat. et s'i%oj. 

Kara%$6sv, idem quod %ard xgdrog, vel %ard %dgag, quod exponitur, 548 

prorsus, funditus, vehementer ; d %dor\vov. 

Aa6iog, iov, 6 %ai r\, hirsutus : etiam dicitur de homine ; et quia hirsu- 554 

tum esse virilitatis et animositatis signum esse putatur, cor etiam Xd- 

tiiov appellatur, id est, animosum, virile. 

'Avs-^tbg, ov, 6, consobrinus, patruelis, fratris vel sororis filius : quasi 573 

6 avojdsv 6vvr\/j J /j J 'svog sig rr\v 6vyysvsav, attingens aliquem consanguinitate 

e summo deducta. 

'l%srsvoj,fut. 6oj, venio supplex, supplico, supplex oro ; ab i%srr\g, ov, 574 

6, supplex, quod ab i%s6&ai, quod aliquando significat supplico. 

Yr\p, Ion. pro -^ag, est etiam -^dgog, sturnus, avis variis distincta583 

maculis, Angl. a starling ; d -^aigoj, idem quod -^doj. 

Tavaoj, ov, 6 %a\ r\, et -bg, r), bv, protentus, extentus ; d ravvoj, quod d 589 

rsivoj. 

1%'i/ivroj, fut. 4>w, incumbo, ingruo, irruo ; hic svi6%i/i(p8r\, fixa est, 3.612 

sing. aor. l.pass. d 6%r\/hirroj, quod d 6%r)irroj, innitor. 

<&gd6/j,ojv, seu <pgdd/Aojv, ovog, 6 %ai r\, solers, consultus, circumspectus, 638 

peritus, ut hic ; d pgd^oj. 

EiXvoj,fut. 6oj, hic, tego, slXvro, 3. sing. imperf pass. 640 

Usgiy\ayr\g, sog, 6 %ai r\, lacte plenus, abundans ; d iregi, et yXdyog, 642 

quo utuntur poetce pro ydXa. 

UsXXa, r\g, r\, mulctra, vas in quod lac mulgebant ; d ifksog, plenus, 

quod lacte impleri scepe solent. 
"Ayvgig, sojg, r\, ccetus, multitudo collecta atque congregata ; idem 661 

quod dyoea, et ab eodem themate, pro ciyogig, JEolice o mutato in v. 
"E66ov, indue, poet. pro s6ov, 2. sing. aor, 1. imperat. verbi soj. 670 

' Avr\%ov6rsoj, fut. r,6oj, proprie, non audio ; aliquando non obtempero : 676 

pro quo etiam v. 14. vr\%ov6r'soj usurpatur ; ab dvr)%ov6rog, ov, 6 %ai q, non 

exaudibilis : 'quod ex tertid sing. prcet. pass. verbi d%ovoj. 

" A<zo, hic, procul, retracto accentu in priorem syllabam. 679 

Xgioj,fut. i6oj, ungo, inungo, oblino. 680 

®voj,fut. 6oj, hic, furo, impetu furibundo feror. 699 

Mr\r%ojg, ojog, b, avunculus maternus: d /jjr\rr\o. 717 

'AXi6oj,f. u)6oj, vanum reddo ; ab aXiojg, frustra, incassum. Vide d. 26. 737 
Tr\Qog, sog, rb, quoddam genus ostreorum ; d rr\Qvg, vog, r\, terra, lu- 747 

tum ; d nrdbg, mamma, quia terra est communis omnium nutrix. 

Aitpdoj, oj, quaero ; proprie, quasi palpando quaero : quasi diatpdoj, 

rraod rb airroj, tango ; unde dpr\, et dpdoj. 

Av6<jr's/L<ps\og, ov, o %ai r\, trajectu difficilis ; d dvg, et ks/akoj, mitto. 748 
KvZitirnrne,, mog, b, saltator, qui pronus ex alto dejicit in caput se, 750 



230 CLAVIS HOMERIC A 

et quidem proprie in aquam ; d %vZidrdu, paulo ante ; d %vCr\, quod est 

%s<pu\r\, caput, d %virru, prono sum capite. 
752 0//*a, rb, impetus, pro o"t/br\/hU' ab qi/auu, impetu feror in aliquem, 

quod ab o"/ir\, via. 
756 Arigtvdrjrrjv, pugnabant, d dr\givu. Vide ^.421. 
767 Kquvsia, ug, r), cornus arbor ; aliquando %ouviu, ut hic. 
775 2rgopaX/yg, yyog, r), vertigo, gyrus ; d ffrgopuXi^u, idem quod <frgs<pu, 

verto. 
779 Msravsktfo/xai, mutato loco vado, transeo ; aliquando /jbsravi<f6o/Aar d 

vs'i66q/j,ui, seu vi66o/hui, idem quod vso/lui, eo, redeo. 

BovXvrbg, ov, 6, tempus quo boves solvuntur a jugis ; scilicet tempus 

vespertinum ; d (3ovg, et Xvo), solvo. 
792 "Ergspsdtvsu, fut. r)6u, in gyrum verto ; d 6ro\<pu, et hivsw oculi alicui 

dicuntur 6rgs<psdivs768ui, cum vertigine corripiuntur, seu circumaguntur. 
803 Tsgfitostg, s66u, sv, ad pedes usque demissus ; d rs^a, rog, rb } finis, 

meta. 
805 " Arr\, r\g, r), damnum ; stupor, ut hic. Vide a. 411. 
810 Buivu, fut. (3r)6o/j,ut, est etiam fut. act. (3r\6u, unde aor. 1. Kr\6w (3r\6s 

up' hwaw, deturbavit ab equis, pro umsZr\6sv, ab avroQaivo), descendo. 
$23 " A%u/hug, avrog, 6 %al r\, indefatigabilis, indefessus ; d %u/mvu, ante, s. 4. 
834 ' Oiugsyarat, pugna extendunt, 3. pl. perf pass. verbi h^syu. 
852 Bu, fipg, lon. (3'su, (3sr\g, subjunct. d (3aivw sed potius hic (3sr\, Jit pro 

(3tu6r\, d (3i<JJ6o/j,ai, (3sio/&ut, ut ■%. 431. et omisso t metri causd,Jit (3so/jbui. 

856 'FsQog, sog, rb, membrum ; dicta sunt membra, maxime autem facies, 
^Ur\, dtu rb gadio.ig <puivs6§ut ra r$r\ ht avruv, quod facile hominum mores 
prodant ; vel, ntagd rb gistv rd r\&r\, quod mores et animi motus per mem- 
bra affluant. 

857 'Avdgorr\g, r)rog, r), virilitas ; ab uvr)g, vir. Alii hic, ut in %. 363, et u. 
6. legunt udgorr\g, r\rog, r), magnitudo, robur ; ab adgbg, od, gbv, magnus, 
confertus. 



CLAVIS HOMERICA 



IN F. ILIADIS. 



5 ILPX1T0T0'K02, ov, n, primipara, quse primum peperit ; tfgurSroxog, 
ov, 6 %u) r), primogenitus, qui primo partu editus fuit ; ex tgurog, et ri%- 
ru, pario. 

Kivvoo/lui, lugeo, prqprie, querula voce ; hinc xtvvgbg, ga, g6i/, lugens, 
querulus ; anh rou %m?v rd iwga, quod luctus nervos moveat, et emit- 
tat vires. 



IX r. ILIADIS. 231 

I-;; jw, adv. supra vires, l--:li^;, idera ; a 3lu, u;, r t , vis. 19 

Ucida/j;, aliquando pro -u.icoOj;, eag, r, pardalis, panthera ; d vrdc- 20 
bo:. Vide v. 103. 

'Qtd/un, lucrifeci, vel, ut hic, despexi, probris incessi, per syncop. pro 25 
vntsdfia», aor. 1. med. verbi onjfu, prosum, vitupero ; alii voluntesse ira- 
perf. med. verbi onyMu, seu mz/uu, pass. ob ovfyu. 

'E-yfv, ro, factum, part. aor. 1. pass. d gg£« 3 facio. 32 

'Agnrbg, r t , w, 3/.aU;b;, funestus, perniciosus, proprie, precibus ex-37 
petitus ; sraga nji aeav, id est, 3'/.u.Vry vel pro u^r-b;, inexplicabilis, 
inenarrabilis ; ab a priv. et gea, dico. 

IT/.oyjj.b;, w, 6, crinis flexus et intortus. fyc. per syacop. pro -'/.by.a- 52 
/xor, crines plexi ; d ~'/.v/.j:, plecto, concinno. 

Spqxou, fut. utito, in angustum ex lato contraho, cuneo, revincio ; 
a 'Zz, xeg, o, vespa; eOff-xavro, Dorice et JEolice pro kzr;/.oZ;ro. 

' E:;o;, eog, rb, planta, gerraen ; ab \:u, terra. 53 

' X;a%'-Z^yj'i, resonuit ; d 3;jyjj, frendeo. strideo, quod dicitur de 51 
mari, 264. hujus libri, nisi potius sit legendura u.;ulityy/.-;, d 3ylio), sca- 
teo, scaturio. 

Bodgog, w, o, fossa ; d 3uk;, ■ ::, rl, profunditas ; vel, -ayj.ro 8'su, per 5S 
antiphrasin, h'' oi olc-l; 3ai;-i, in quam nemo ire potest ; vel per syn- 
cop. ~wjj. 3u.;uJ;o;. 

'Iv£u, clamo tnr itera, fistula cano. et generaliter, clamo ; a.b adv. 66 
iov, heu, dclentis, quod est et interdum exidtantis. 

'" Ay.iyr^-o;, ov 3 o y.ai r t , quem assequi non possumus : d xtyr&m, et xt- 15 
yjv, invenio, assequor ; u./.iyjrru, adv.rrro u.y.iyjr-o,;, frustra, cum quem 
sequimur, et non assequimur. 

'Oyjv, veho, porto ; ab oyj;, w, b, et -eog, rlr byj'jiu.i, aliquandoll 
equitor, currui subdor, ut hic. 

IL-y/.u.'C'jj, denso, stipo, tego ; metaphorice dolor cor alicujus ~vzd£e~83 
dicitur, id est, coarctare, constringere. ut hic ; d ~vxa dense. 

Usfitfreiutn, circumstent, poet. pro &egitfreoiifr hoc autera Ion. pro 95 
—e&tsrwfr ab itff-fu. 

Uar/you, congelo ; d -uyjr,, ■/,;, r, geiu, pruina, ros congelatus : me- 112 
iaph. av.tem dicitur r-o: ~u%vwifQai. 

'"E-ay.--h, r,y.;, b, venator ; ab s&dtyu, induco, impello. 135 

ly.juo;, ioj, rb, summa palpebra ; h»i6%vvio9, w, rb, pellis supercilii quae 136 
flectitur. 

<frj~r~/j;, tdoc, o y.u.i ■},, profugus, exul ; item, fugax, timidus, ignavus ; 1-43 
ia qud pjosteriore significatione quidam dici putant mra roZ pevyen u/.i;, 
vel ws\ r .". pevyen TXagr d pevyta, fugio. 

Yl-2ro~z-ai, apparebit, pau.lo post fut. verbi ipdto, quod aliquando sig- 155 
nijicat idera quod pahv. 

'E;7,r;, '■:;, b y.ui r n bonus, mitis, benignus ; ab i;, et rjz.pro etg, idera. 204 

'lc,a/./.ofj.u.i, similis videor, vel appareo ; aliquando sirapliciter videor, 213 
cernor, p>ro ■icu/.'/.o;j.u.i, assimilor, similis videor ; a.b ttbog, eog, re, fcicies, 
vel forma. 

H-jiy.rijj', tmng, i y.ui r, rinitimus habitator ; d xrttoi, condo, fabricor ; 
scepe pro oiy.i y jj}. 



232 CLAVIS HOMERICA 

225 Karargi^w, exhaurio ; d rqvyoj, idem quod rgvoj, tero, attero. 

228 'Oag/flrOc, vog, r\, commercium, hic. Vide v. 291. 

231 ' A<rrobu66o[Lai, fut. ab d<irohdZp/Lui, divido. 

250 Ayjftjog, /a, tov, publicus ; hr\/j/tu, hic adv. publice. 

263 Ugoxpji, r\g, 7), ostium, quo fluvius in mare efFunditur ; d irgoyeoiwj, 
effundor. 

Aio<rrsrr\g, et hi'i<rrsrr\g, sog, 6 %a) r), a Jove delapsus ; d Zsug, et irforoj, 
htinrsreTg dicuntur voru/jsot, ort s% Atbg <7ri<rrrov vhojg <irkr\go7 rovrovg, quoniam 
ex aere decidens aqua fluvios implet. 

264 Bgtr^w, frendeo, strideo ; dicitur de sonitu maris. 

283 'Enshuddsv, dissipavit, 3. sing. aor. 1. poet. pro hshucfs, verbi %shdoj. 
285 MsrsiciafAsvog, r\, ov, congrediens cum, aggressus, part. aor. 1. med. 

verbi (j/srsipi. 
295 "Hgrx,s, scissa est, 3. sing. aor. 1. act. verbi sgst%oj, frango; item ali- 

quando neutraliter, frangor. 
313 TLsy&uivoj, defendo, KsgiQavra, accus. sing. masc. part. aor. 2. 
330 'Yirsghsu, per syncop. pro virszhssw ab v<xs^hsr\g, sog, 6 %ai r\, metu su- 

perior ; d hsog, sog, rb, quod d hsihoj. 
354 "Eg^aro, Ion. pro sigy/j/svoi r\csuv, tertia pers. plur. plusquamperf. pass. 

d verbo etgyu, / ex diphthongo ablato. 
377 TlsnvtiQriv, Ion. pro s<Ksirv6Qr\v, tertia pers. dual. plusquamperf. d ihe- 

mate <7rvvQdvo[Lui, cujus prcet. pass. kskvct/lui, ex <ksv§oj, dempto s. 
387 IlaXaflflsro, polluebatur, 3. sing. imperf. pass. lon. verbi nrukdocloj. 
390 MsQvoj, ebrius sum ; pellis taurina dicitur /jjsQvovda dkoicp^, madens 

seu perfusa pinguedine ; d los§v, rb, vinum. 
422 'Eqpjsiroj, recedat, 3. sing. prces. imperat. verbi s^ojsoj. 
431 'Agsid, dg, y, minae, verba minacia, quibus imprecamur alicui ; ab 

dgd, ug, r\, aliquando imprecatio. 
437 'EwflJc^wrw, fut. \pw, innitor, incumbo, inclino, pro sva%r\<irroj' d 6%r\<rr- 

rca, idem. 
447 '■ 'Eg<7ru, fut. •tyca, serpo, repo, repto. 

472 "A^sxraro, interfectus erat, 3. sing. plusquamperf. verbi %rsivoj. 
481 Bor\Qbg, ov, et poet. (3or\doog, auxiliator, opitulator ; d fior\Q'soj, suppe- 

tias eo, auxilio venio, quasi diceret, eirt j3or\v ^eoo, ad clamorem ac- 

curro. 
493 'Eirekrfkuro, superinductus erat, 3. sing. Att.pro s<irr\kuro, ab skavvoj. 
518 E/flaro, penetravit, 3. sing. aor. 1. med. ab sl/jti, eo. 
425 NfjSu/a, ra, intestina ; d vr\hvg, ante, v. 290. 
542 'Ehr\hchg, part. prcet. med. ab shr\hu, quodjit Atticd reduplicatione, ex 

r\hw d verbo ehoj. 
549 AvdOakTrrig, eog, 6 %ui r\, calefactu difficilis, frigidus ; d §uk<?oj, foveo. 
464 'Efl/xaflflw, intus tango, vel intro tango, offendo ; d /xdcfdoj, pinso, 

abstergo ; item, tango ; Ifls/^aflflaro, 3. sing. aor. 1. med. 
472 'Jcr^avdoj, cupio, appeto ; ab /fl%w, naDeo > ou °d ab s^oj' k^uvda, pro 

Uyuvd, cupit. 

Aagoc, gd, gov, jucundus, gratus, gustui aut oculis gratus ; d ku>, 

quod est %kw vel quasi kiuv dgr\gbg, bene compactus ; vel nrugd rb ikagbv, 
jucundus : kdgog autem est avis queedam ; Angl a sea-mew. 



IN t. ILIADIS. 233 

~Ma7dax.bg, V> bv, mollis ; d fj.a7MX.bg, idem, a, 582. 588 

'E<zi\iydr,v, strictim, in superficie tantum, leviter ; d \iyb'/[v, idem. 599 
Acr-o,aa/, ferio, assequor. 631 

' Ay.r,/sdarai, seu hic dxrr/sarai, pro dxrr^vrai, dolore affecti sunt ; ab 637 

dy.r t /so,uai. Vide z. 24. 

A/iOgo, vel Ion. aihr { , r t g, r\, serenitas aeris, cui opponitur ar\% ab bu&tq 646 

aether, guod ab oudca, uro. 

'Ewjs/a, ac, r\, mansuetudo, benignitas ; ab hmg, benignus ; hoc au- 670 

tem ab eug. Vide 204. hujus libri. 

n-wg, xhg, 6 xai r„ timidus, pavidus : subst. lepus ; d Trdjasu, metu 676 

contrahor, d Trosoj, exterreo. 

'A,af ixopog, o-j, 6 xai r„ late comans, undique frondosus ; d xqsMfc qg, r,. 677 
Karaiyrvysoj, horresco ; xarscsr-jys, 3. sing. aor. 2. vel irnperf. ab inu- 694 

itatio Gr-oyctj' d cr-jysuj, idem. 

' Appaffia, a^, r), loqui non posse, stupor, quo vox et sermo interci- 695 

pitur, obmutescentia ; poet. metri gratid pro dpacjia' ab a privat. et 

<pr,<Ai, dico. 

'Epiy&oriijwf, r,c, ?j, idem quod hsr^, mandatum, ante, a. 594. ab hri, 697 

et \(jj, mitto 

QXsysdoo, idem quod (fKsyoj. 738 

' Aroa-hg, oj, q, vel drao-hg, via trita, et non habens diverticula; d 743 

rgs*&r legitur arao-irhg, 6. 565. e£ dr^a^irog, Od. v. 195. idSem. 

Aox.bg, 60, r h trabs ; d hs/ofiai, sustineo imposita onera. 744 

Ydo, 6, sturnus, avis : in gen. plur. -^a^Zjv. Vid. ir. 583. 755 

OuXov, acute, ab olXog. 756 

Kigxog, ou, o, circus, accipitrum species. 757 



CLAVIS HOMERICA 

IN 2'. ILIADIS. 



OP0OKPAIPO2, ga, goy, estf ^ic epitheton navis, erectas habens an~ 3 
tennas : nam xzaTza, aliquando est idem quod xhaia, antenna. Vide % 
231. 

Hijisai, audies, 2. sing.fut. verbi <7uvQdvo/Aai. 

'AiQaXcktg, sccra, sv, hic, ater, fuligine oblitus : ab cudca, uro. Vide /3. 19 
415. 23 

' A[j,p^drjj, ab i'(dvjj, neut. signif. adhaereo, circumsedeo. 

Ts£*a, ac, r\, cinis ; d rucpoo, fumum excito ; vel quia est reliquia roov 25 
r'cr\)$'jJ!Msvjjv, combustorum. 

Aidyjyjj, hlc deturpo dehonesto. 27 

Ar,fy), fut. Cjj, prsedor; d Xiia- \jjt£ofUU 3 idcm. 28 



234 CLAVIS HOMERICA 

37 Ku%vu,fut. ffu, lamentor, fleo ; d sono quem lamentantes emittunt ; 

vel d %6%og, ov, 6, humor abundans, Martin. hinc %u%vrbg, ov, 6, plora- 
tus, X- 409. quod aliquando etiam est nom.propr. fluvii infernalis, ut 
Odyss. %. 514. 
50 nXSjro, d vXnfit, quod d kXtjQw, impleo. Vide ifkriro in alid significa- 

tione, £. 438. 
54 Avffagiffroro%siu, ug, r), quae optimam prolem peperit, sed malo fato ; 

ab uptffr6%og, ov, 6 %ui $, quod d ri%ru. 
56 ' Avur^syu, aor. 2. dvshpxi/Lov, erigor in altum, vel cresco, ut hic. 
61 "Oppa, interea, dum. 

68 'Eirtff^s^u, ordine, deinceps, ab siri, et ffysu, hsereo alteri. 
76 ' A/\r]/Lsvai, congregari, prces. inf. Dor. pro d\r\vut, verbi dXdofiat. 
91 Mers/L/Lsvui, interesse, lon. et Dor. pro /Lsrstvat, pras. infin. verbi 
/Lsrsi/Li. 
114 '0/\srr)g, Yjeog, 6, perditor, interfector; ab o/XKv/li. 
136 ^sv/jjui, Dor. et Ion. pro vso/lui, revertor. 
168 KgvQdu, clam : d %^virru, abscondo. 

175 'EiriQvu, impetu feror in aliquem : d Ssua», aliquando idem. 
178 2s£a£, rb, indeclinabile, reverentia, veneratio, pudor ; d ffeCu, vene- 

ror, colo. 
184 Kvdgbg, d, bv, venerandus ; d %vdog, sog, rb, gloria ; quod d %vu, ali- 

quando idem quod <pi/\u. 
204 Qvffffuvoeig, sffffu, sv, fimbriatus ; d %vff&Mi, fimbriae. 
211 Tlvgffbg, ov, o, fax; d ftvg, pIc, rb, ignis. 

' Eirr\r^i/Log, ov, 6 %ut r), densus, confertus ; ab r\rgiov, ov, rb, stamen. 
216 ' Oiri^o/Lut, curo, revereor ; ab oV/g, tdog, r), cura. 

219 lukiriy^, yyog, r), tuba ; irupu rb ffskug, et o-vj-/, quasi fulgor vocis. 

220 Tlsptrrko/Lsvuv drjiuv, hostibus obsidentibus, per syncop.pro Ksomsko/Ls- 
vuv, vel irsgiirokov/Lsvur d irspiirko/Lui, pro tfsgtwsko/Laij vel irsgivokov/Lut. 

229 'E%v%r\8r\ffuv, confusi, vel turbati sunt, S.plur. aor. l.pass. verbi %v- 

%uu. 
236 &sperpov, ov, rb, feretrum, capulum ; d <p'egu. 

Asbuiy/Lsvog, v\, ov, divisus, laceratus, part. perf. pass. verbi dat^u. 
258 'Pritrsgog, spu, sopv, facilior ; gr\iffrog, r\, ov, facillimus ; d grjtdiog, ia, ov. 
281 '~K/\uff%uZuv, ovffu, ov, vagans, ab ukr\, error. 
292 Ilspvri/jji, vendo ; d itspvuu, idem, quod d irsp&u, aliquando, transporto 

ut vendam, in ulteriore regione vendo ; hinc <asgvuff%u, u. 752. idem. 

300 'Av/a^w, molestia afficio, tristitiam affero ; ab uvtuu, idem, quod ab 
dviu, ag, r), mceror, quod dicitur (ut Coulon ex Platone annotat) ttupu 
rov s/j,<7rohiZstv rb tsvut, quod gressum impediat ; hinc uviripbg, pu, pIv, Ion. 
pro uvtuplg, molestus, Odyss. £ 220. et compar. dvirig-ffrspog, pro uvtuqo- 
rspjjg, Odyss. (3. 190. 

301 Kurubri/jjo&opsu, fut. rjffu, populum devoro ; aliquando publice devoro, 
ut hic. Vide a. 230. 

319 1%v/jjVog, ov, 6, catulus leonis : item catulus in genere ; d ff%v(_uu, ca- 

tulio ; d %vuv, %vvbg, 6 vel r), canis. 
321 'Ep^svvuu, indago, vestigo ; ab spsu, primum spsvu, per epenthesin rov 

v, deinde per epenthesin rov v, epsvvuu, secundum Eustaih. 



IN t. ILIADIS. 235 

<bovrjc, soc, Ion. r\oc, 6 xai r\, interfector, homicida; d pewj occido. 335 
JSdfUfOf aliquando cum labore comparo, ut hic. 341 

Ujsiscc, pcc, ov, pinguis, opimus, opulentus ; d ■riojv, idem. 342 

Aozrsoyooc, ov, 6 xai r\, lavacro aptus ; d XoDrgw, ou, rb, lavacrum, et 346 

yjoj, fundo. 

Taufrph ?i?, ?„ fundum vasis, vel navis ; d yacrr^, boc, tftgog, r t , ven- 34S 

ter, h. 531. 

Z'-oj,fut. Zz6qj, ferveo, builio, fact. per onomatop. d sono literce ^. 349 

'Evvsuzcc, uizov, 6 xai rj, novennis ; ab uoa, ag, rj, annus. 351 

"E*-rs/ra, tandem. 354 

K-j}J.o--odiojv, ojvoc, 6 xai 7}, qui distortis pedibus est, loripes. Vid- 371 

cani epithet. d y.vX/.bc, r), bv, claudus, et crovc. 

Eoc-ra^r, kc, 6 y.ai r t , stabilis ; ab ev, et l&rqpu. 374 

'ldvit, docta, sciens, part.fcem. gen. ex %a, proet. rned. verbi -Tooj. 380 
Uzo/jco/Auj, prodeo, progredior ; d /xoXsw. 382 

Ktfdiuvov, oj, rb, vitta capitis ; |. 184. Ai-raooy.orjbz/jjvoc, ov, 6 xai r t , pul- 

chram habens vittam ; d }j-afoc, od, sbv, unctus oleo. 

©a/xi^oo, frequento, frequenter accedo ; d 3-a,<xa, crebro. 386 

'"E^asr^r, novennis, enaereg, per novem annos, pro cjv.o ehaersg, ab 400 

'iroc, ioc, -rb, annus. 

Xa}.y.z-joj, fabricor ; d ya},xoc. 

Uogrr}, r { c, i, fibula ; d miooj, ut et tsswi. 401 

E/X/g, et Y,jZ, y.oc, r), hic armilla. 

Ka/.-jJ, y.oc, r t , rosa clausa, ornatus muliebris, hic ; d y.aXvxroj, clau- 

do, velo, operior. 

Zojdywv, iov, rb, prsemium pro vita servata : ^uyS-oj, vivum capio, e 407 

caede conservo ; ab ayoa, ac, r), captura, et Zpm, r,c, r), vita. 

\\y.fMoh-ov, o-j, rb, lignum, cui incus imponitur, pro dy.aovchrc, per 410 

syncop. ab dy.fxojv, ovoc, b, incus ; quod dictum est quasi dxdiLOJV d y.d/j,- 

voj, et rj'i)rjfj,t. 

Ar-oc, vel air-oc, ov, b xai r, ventis expositus, flabilis, ignitus ; ab 

doj, spiro ; vel, quasi ahrbc, aquilaesimilis. 

Aa^af, axoc, r, arca, in qud }.a;ha, sive pinguia reponuntur, HarmAlS 
Iftcr/yo;, cv, 6, spongia ; vaod rb 6<rav rb vbojo. 414 

Xuj/.zvoj, claudico ; d yoj}.bc. 417 

Nsav/cxoc, o-j, o, juvenis, adolescens ; at vtavic, iboc, Z, juvencula, pu-418 

ella juvenis ; a 4og, a, ov, novus, recens ; vir]\ic, Ionice. 

'Apipsng, r„ ov, iaesus, damnum passus ; ab dodo/xcn, ab dod, dc, r, 435 

damnum. 

X6a',oc, o-j, o, fornax fusoria ; d ysoj, fundo. 470 

T/fiutjvra, in accus. pro nijL'/;svra' d rt/t^sjg, i66a, v,, honoratus, qui in475 

pretio habetur. 

( Fai6rr t o, rjoog, o, malleus ; d laiuj, frango. 477 

Tljoayza, a.c, r t , forceps, quo ignita tenemus ; d ~Z:, et dyoa. 

Tii-ja, rd, astra ; d reigu, affligo, subigo, per antiphrasin, quia cur- 485 

su non fatigantur. 

W/SjdJoic, septem stellae inter os Tauri, et caudam Arietis, primum 4S6 

navigationis tempus ostendentes ; d r/.sw, navigo. 



236 CLAVIS HOMERICA 

'Tudsg, stellae quaedam in capite Tauri, quae quoties oriuntur vel 
occidunt, pluvias concitant ; ab vu, pluo. 
487 " Agxrog, ov, b xui r), ursus, vel ursa ; hic signum cceleste ; quod etiam 

ob similitudinem, a/jja^u, plaustrum, vocatur. 
489 "Afi/Aogog, pro a/xogog, ov, 6 xui 7), expers, £. 410. ab u et fio^og. 
493 ' Ayivsu, duco, poet. ab ayu, idem. 

'T^svuiog, ov, 6, hymenaeus, nuptiale carmen ; ab v/j,r)v, aliquando 
idem ; dicitur quasi b/xov vuieiv, quod vir etfcemina animd et habitatione 
conjungantur. 
501 "lffrwg, ogog, b xui r), hic, arbiter, proprie, sciens, peritus ; ab "<ffi(ii. 

UeTgup, idem cum «rsgac, rog, rb, finis, terminus. 
506 'A/jjOiQadig, et u/Lo&r\hig, alternatim ; ab d/heiZu. 

519 'TkoXi^Quv, ovog, 6 xui r), compar. aliquanto minor; ab bXiZuv, ovog, xui 
7), parvus, ab bXiyog, idem. 

520 eJxs, decebat, conveniebat. 

521 'A^d/Mog, ov, 6, irrigatio, potatio ; ab u$u, irrigo, potum praebeo. 
Borbv, ov, rb, pecus, armentum, pecudes quae pascuntur ; d (3ocrxu, 

pasco. 

542 TgiiroXog, bXov, 6 %ai 7), ter aratus ; d irbXog, ov, b, terra fissa, vel versa 
aratro : hoc autem d rcoXsu, verto, verso ; aro, aliquando. 

543 Zsvyog, sog, rb, jugum ; d ^svyvvu. 

'EXaoYgsw, agito, impello ; ab sXu6rr)g, ov, b, ab sXuvvu. 

550 "Egrtog, ov, b %ai r), lanificus, qui lanificium exercet ; syovgybg, ab slgog, 
et sgiov, lana ; aliquando ysugybg, agricola ; craga rb 'iguv sgyaZseQar 'igiQoi 
hic, messores : nam usurpatur xuru^r\6nxug, pro quocunque qucestum 
manibus faciente. Hymn. in Merc. 295. "EgiQov rXr\/iovu, miserum E- 
rithum ; quod quidam reddunt famulum ; «rraga rb sg/c, %ui rb §r)g, 6r\- 
fiaivsi rbv /x,i6$urov, Coul. 

551 Aggwawj, r\g, 7), falx, ut et h^jtuvov, Odyss. 6. 36^. d hosiru, decerpo, 
colligo. 

553 ' A/j,uXXodsrr)g, Sjgoc, b, manipulorum ligator ; ab a/jbaXXu, r\g, r), mani- 

pulus, tragu rb u/zu uoXXiZstQui %2gtf/ 7 ^ ^ruyyug, <l u od omnes spicae 

manu colligantur, et dsu, ligo. 

'EXXsduvbg, ov, b, vinculum, restis ; ab sXXu, stringo, quod ab siXeu, co- 

arcto. 
555 ' 'Ay%uXig, idog, r„ ulna, ut et uyxuXr\* sed usitatiores sunt uyxdXai, 

et uyxuXidsg' ab dyxui, ulnae ; quod ab uyxuv, uvog, b, cubitus. 
563 Ka^ag, xog, r), vitis pedamentum, adminiculum, palus, ut hic ; <ku%u 

rb xu/ivetv ru> (3upsi, quod gravetur et deficiat sub pondere. 

565 'Arugtfirbg, idem quod dru^rbg, ov, v), semita, g. 743. ab upriv. et rge- 
iru, pro urgwTrirbg, et ur%u<irbg. 

566 Tgvyuu, cereales fructus, peculiariter uvas colligo ; d rgvyr\, r\g, 7), 
triticum, cereales fructus, et quilibet fructus; aliquando vindemia; 
r^vybuev, pro rgvyuoisv, poet. 

568 HXexrbg, r), bv, plexus, textus, contextus ; d irXsxu, plecto. 

TuXugog, ugov, b, qualus, vas, quo ad lanificia utuntur ; item, ad ci- 
baria, et alia hujusmodi gerenda ; d raXuu. 
570 Aivov, ov, rb, chorda citharae, quae ex lino fieri solet, u 488. 



IN T'. ILIADIS. 237 

As<rra\sog, a, ov, idem quod Xsxrbg, r\, bv, tenuis, subtilis, gracilis. 57 1 

'Ptjovw, hic, vehementer ferio, pulso. 

'Iot), adv. gaudentis aliquando ; hinc ivyr\, et ivy^bg, clamor ; item 572 
fistulae cantus, ut hic. 

Sxaigoj, tripudio, salio. 

Mvxrfyjjbg, ov, 6, mugitus ; d [ivxdoj, mugio ; tfaga rb (u> Xsysiv, vox 575 
Jictitia ; est etiam (Mvxr^a, iAv%r\<fig, et (jJv%r\, idem. 

KoTgog, ov, b xa/ jj, stabulum boum, hic : proprie stercus ; d %ovog, 
molestia, ut sit quasi %oviaobg, qudd retentio excrementorum sit molesta 
et periadosa, Haim. 

'Podavbg, r\, bv, rapidus ; d |gc4" hinc Rhodanus, fluvius in Gallid, 576 
propter rapiditatem et velocitatem motus. 

Aova%svg, sojg, 6 %ai r\, arundinosus ; d dova^, ante, %. 468. 

'EgvywXog, ov, 6 %ai r,, pro sgvyrfkog, graviter boans ; vel sgsvyb(Mvog 580 
rr\v rgo<pr)v, ructans cibos ; ab sgzvyoj, ructo, ructum edo ; s^svysdai <poj- 
vr]v, emittere vocem. 

'Evbktiav, varice sunt hujus verbi derivationes : quidam esse imperf. 584 
alii aor. 2. affirmant ; quidam ex sv, dia, et ir\[M, compositum esse vo- 
lunt, ut sit, dimiserunt canes in illos leones raptores : et ita aor. 2. d 
themate svMr\[u, ut Kgotsaav, d -rgoify//,/. Alii compositum ex sv, et birifu, 
et significare immorabantur, terebant tempus, (ut sit idem cum svdido*, 
atque ab eo derivatum sine reduplicat.) ut sit, tempus terebant canes 
incitantes ; alii docent significare idem quod dioj%oj, ut sit, insecuti sunt, 
et d dioj derivant ; et ita secundum Eustath. imperf. secundum Hesych. 
aor. 2. 

' AKsrgojftuvro, non audebant, aversi fuerunt in fugam ; d rgojtrdoj, 585 
converto, in fugam eo ; quod d r^sitoj. 

'TXaxrsoj, fut. Tjffoj, Jatro ; ab vXdoj, idem, metaph. Odyss. v. 13. %ga- 586 
hir\ ds oi svdov v\d%rsi, cor intus ei latrabat, id est, palpitabat. 

Karr^stpr^g, sog, 6 %ai «, tectus, idem quod inr\ospr\g, ante ; %v[x,a dici- 589 
tur esse %ar'/)os(psg, quum se attollendo velut alto quodam tecto operit, 
Odyss. s. 367. 

' AXpzffiZoiai, ojv, a), quae boves inveniunt ; virgines sic dicuntur, quce 593 
propter formam sponsos inveniunt, d quibus munera accipiunt, boves 
potissimum ; ab d\<psoj, invenio. 

QpsZdcr/.oj, salto, cursito ; d %sgw, quod d r^syoj. 599 



CLAVIS HOMERICA 

IN T. ILIADIS. 



AAMA'20H, domitus fuit ; 3. sing. aor. 1. pass. lon. verbi dapdoj. 9 
Asgo, accipe, poet. pro dsos^o, 2. sing. pr&s. imperat. verbi ftsyo^ai. 10 
1 



238 CLAVIS HOMERICA 

25 Xakxorvrrog, v<zov, 6 xai r), sere impressus, ferro inflictus ; d yakxbg, et 
rv<zroj. 

26 Evkai, Zjv, a/, vermes, qui in corpore vulnerato nascuntur ex pu- 
tredine ; dicuntur kupu rqv s7kr,6iv, a circumvolutione ; vel, ita^u rb 
uioks?6dui, id est, zivs76dai, moveri ; hinc vocantur, y\ 109. svkui aiokai, 
mobiles. 

31 ' ' Aprjtparog, ov, 6 zui t), h rQj upsi (pao/uvog, in praelio occisus ; ab apr { g, 
et (pdoj, occido. 

32 Tsksetpogog, ov, 6 xui t), ad finem perducens. Hymn. in Jov. 2. dici- 
tur de Jove, in aliis locis accipitur passive, ad finem perductus ; rsks6- 
(popog sviavrbg, integer annus, ut hic ; item, ad finem usque officium 
suum fungens ; a rskog, et <p'spoj. 

35 'Atos/vtw, depono, renuncio, hic. 

39 2-a^w, fut. %oj, stillo ; aliquando neutrum, aliquando transitivum, 

ut hic. 
43 OiTjiov, ov, rb, gubernaculum, temo navis ; ab o7a?, w/og, 6, idem. 
51 Asvrurog, 7), ov, ultimus ; d dsvrspog. 

68 ' A6-/sksojg, dure, assidue, graviter ; ab a, et 6/skkoj, exsicco. 
80 'T^ukkoj, interpello, pro v-oZukkoj, JEolica syncop. 
84 ^vvrik/Mui, adverto, aliquando ; 6vvk6§ , 2.plur. aor. 2. imperat. 
86 Ns//i£/£tf/Coy, rixabantur, pro svsr/siov, 3. plur. imperf. verbi vsr/sioj, poet. 

pro vsr/soj. 
93 Tiikvuoj, idem quod xskuoj, d quo fit, appropinquare facio ; hinc «fo- 

vri(jji, unde pass. <zikvu/i,ui, appropinquo, ut hic. 
99 Ev6r'spuvo:, ov, 6 xa) r\, bene coronatus ; hlc muris bene cinctus. 

107 Ysvffrsoj, fut. r\6oj, mendacium dico, mentior; propositum scopum 
non assequor ; d ^svboj,fut. <soj, mentior. 

108 E/ d" ays, eja autem age. Vide £. 376. 

117 Mr)v, f&wbc» 6, mensis, Dor. /jluv, JEol. /Msig, ut 7iic ; /3. 292. 

118 'HX/-o/x?5voc, ov, o xa) >)}, natus ante completos menses, quasi fallens 
in mense ; ab ukirsoj- ukiro/Lui, idem, pecco, vel aberro, et /avjv. 

136 Aska&'s6&ai, pro kuds^Qut, d kska&ov, anadiplasiasmo Ionico pro sku- 

Qov, aor. 2. act. d kuvduvoj- sic kskaZ's6Qat, pro kuZ's6$ui, Odyss. d. 388. 
138 'Agstfa/, inf. aor. 1. med. ab u^sgo/xui, fut. med. ab dp's6xoj. 
149 KXorocsvs/v, verba dare, decipere : quasi '/kvru sVsa ksysiv, elegantia 

verba dicere, id est, tempus inaniter producere. 
156 jSrfirig, sojg, 6 /ui jj, jejunus ; d vr\, et cTrog, ov, 6, cibus. 
163 "A'/fxr,vog, ov, 6 zui /,, adultus, Odyss. -^. 191. ab d'//M7j, rjg, r), rei per- 

fectio; item, jejunus ; quod potiiis ab izaug, ddog, r\, humor. 
172 "OrrXo/xa/, armor, instruo, paro, uthw ; ab o~kov, ov, rb, armatura. 
174 'laivoj, calefacio, tepefacio; item, liquefacio: item, perfundo laetitia, 

exhilaro; iuvQyg, 2. sing. aor. 1. subj. pass. 
179 ' Aos<su6doj, placeat, 3. sing. aor. 1. imperat. verbi ups6%oj. 
189 Tsojg, tamdiu ; item, interea ; ab sojg, quod ab ug. 
193 KovcYjrui, juvenes validi ; d zovpoc, lon. pro xopog, ov, 6. 
205 Bpojrvg, vog, r), cibus, esca ; d @poj6'/oj. 
2 L8 TlPoQukkoj, supero. 
221 Kopog, ov, 6, satietas ; d xopsoj, satio. 



IN T. ILIADIS. 239 

KaXdfiri, r,g, r), stipula ; metaphorice corpus senectute aridum, item 222 

cadaver hominis interempti, ut hic ; a %d\afLog, ov, 6, arundo. 
" AfLr k rog, ov, 6, messis ; ab dfidoj,fut. r]6oj, meto. 223 

NTjXsjfc, sog, 6 xai r], firraus, hic. Vide y. 292. 229 

'Orguwtg, vog, r„ cohortatio, instigatio ; ab orgum. 234* 

'Oydoarog, poet. pro oyhoog, or\, oov, octavus ; ab hr-oj, octo. 246 

"Aooto, plusq. perf. pass. ab aoofiai, pro qog/uu, perf. pass. verbi dsiooj- 253 

quidam tamen ex r^rofactum volunt, r, in a converso, et inserto oj, plusq. 

perf pass. dooj- dojoro, ante, y. 272. 

noGpaag, sojg, r), occasio, prsetextus ; proprie, sermo, quo aliquis 262 
factum suum excusat ; d tpdu, dico. 

' A--POTi>Aa6rog, ov, 6 xai r), intactus ; ab a privat. et tfoorifid66oj, pro 263 

<roo6<Ld(56u, tango. 

AaTrfia, arog, rb, trajectus, latitudo, aequor, fluctus : dictum est 267 

quasi Xa/~/x?;/xa, quasi Xaiov r,tt^a, sinistra pars ; ita enim vocabatur 

mare, cum universum in duas partes, in terram et mare distributum 

esset. 

AidoitiOa, pro didoig* d dioooj, bibosig, didoTg. 270 

'Atirjyawg, ov, 6 zai r), hic, mala struens ; ab a epitat. Vid. ^. 130. 273 
' AfivSGdu, vel dfMvrroj, fut. ^oj, rado, unguibus lacero, lanio, discer- 284 

po ; metaph. mentem exulcero, a. 243. 

Krtosiog, ov, 6, amatus, charus, amicus, cujus curam gerimur ; d v.r\- 294 

dog, cura. 

Aaisiv ydfiov, celebrare epulum nuptiale. 299 

Irsvayjl^oj, f. i6u, anxius sum, gemo ; angustia animi, anxietate, e*304 

solicitudine laboro : d 6rsvbg, angustus. 

'Fiysdavbg. r), ov, horribilis, hic, quem omnes exhorrent, d gr/og, sog, 325 

rb, rigor, frigus. 

'EujX-siv, plusquamperf poeticd licentid transposito augmento, proS2S 

jjoXe&r ab soX^a, Attice pro r\<ra, prcet. verbi s7s:ofiai, pro skrtiY^oj, 

spero ; eXjra autem sperare facio. 

'Nts/iOisrcu, pro fMSfisXrirar item, (LSft&Xsro, pro fJbSfieksfra, syncope etS^S 

pleonasmo rov /3, aut ex fiis>A£hoj, idem quod fisXoj, ex eoque factum, dia- 

plasmo rov ,a, et parenthesi rov /3, euphon. gratid. 

" Ar:a6rog, ov, o y.ai r), qui non gustavit ; etiam jejunus ; ab a privat. 346 

et rrdoj, gusto. 

"AgsJt, r t g, ^,'falx; item, avis qusedam rapax aquilae similis ; ab do- 350 

rrd^oj. 

'Excrorso/za/, idem quod r/.rrordofjLar hoc autem pro hrrsrofxai, evolo. 357 
Koarar/vaXog, ov, 6 r.ai r), firmus, fortis ; d zoaraibg, d, bv, et yvaXov,S61 

ov, rb, cavitas, proprie, vola. 

'Evroiyoj, convenio, quadro, aptus sum, hic. 385 

2 '%7§> 77°*) *h fistula ; item, vagina, seu receptaculum hastae, uthic. 387 
Xa/jvor, ov, 6, fraenum ; d ya/.doj, laxo. 393 

"lirrroiiv, pro 'fcxoiv, gen. dual. ab /rcoc, hic pro currus. 396 

'Eojpsv, pro chfxsv, pleonasmo rov s, ab inusitato sr tl u,i, ex soj, significat 402 

autem idem quod tXy^goj, satio, impleo. 

ZsvyXri, r,g, r,, jugum, circulus ; d Zfvyvvoj, jungo. 406 



240 CLAVIS HOMERICA 

411 ~No)ye\r)g, eog, 6 %a\ r\, tardus, segnis; d vch priv. et y/eXkoj, quodestali- 

quando rayeojg rgeyw item, invalidus ; vojyekia, lon. -r\, ignavia. 
424 'laywv, ovcra, ov, vociferans, ab 7a, vox, et yeoj, fundo. 



CLAVIS HOMERICA 



IN T. ILIADIS. 

3 ©PfVSKn, salio; tywt/ibg, ov, 6, tumulus, locus editior, qui velut e 

terra subsilit. 
7 NoVp' uxedvoio, praeter Oceanum. 
9 TLTffog, et <7re?crog, sog, rb, locus humectus, hortus, pratum ; quasi qui 

possit iticrai, id est, potum prsebere ; d mwitrxoj, potum praebeo ; quod 

d ffivoj. 

13 Aiog evdov, apud aedes Jovis. 

14 ~Nr\xovcrreoj, non audio ; d vr), et dxovoj, pro dv^xovcrreoj } quo utitur Ho- 
mer. it. 676. 

22 TLrv%, ybg, r\, cacumen montis, hw. 

27 "Eyu, hxc, sustineo. 

34 'Eg/ouwjj, ov, 6, valde utilis ; ab m^u, epithet. Merc. qui dicitur loiov- 

viog, 72. hujus libri. 
39 ' Axegcre-/,6pr\g, ou, 6, intonsus ; d xe/gw, tondeo : ita dicitur Apollo, 

propter radiis intactam solis cmsariem. 
49 'Ore, hlc, aliquando. 
53 Kakkixoxkojvr\, r\g, r), hic, locus quidam amcenissimus, diis sacer, jux- 

ta Simoentem amnem : proprie, pulcher collis, tumulus ; d %okojvr\, r\g, 

r), /3. 811. d xokojvbg, ov, 6, tumulus. 
65 Eugws/g, ecrcra, ev, putris, putridus, situ et mucore obsitus ; item, te- 

nebrosus ; item, amplus ; ab evgug, ojrog, 6, putredo, situs, mucor. 
67 "Hvavra, contra ; ab ev, et dvra, coram ; item, aperte ; evavra TLocrei- 

dduvog 'icrrar, erat ex adversa parte, stabat contra. 
70 Kekadeivbg, r\, bv. sonorus, tumultuosus ; d xekadog, ov, 6, tumultus ; 

ita dicitur Diana, craga rbv yivofLevov eig rotg %vvr\jioig %ekadov, propter tu- 

multus venatorios. 
72 1oj%og, ou, 6, servator, Mercurii epitheton, pro crojcrioi%og, ov, 6, d (SujZoj, 

et oi/iog- vel, 6 uxeojg craovpevog, celeriter evadens incolumis. 
80 'Avria, idem quod dvriov, ex adverso, contra. 
93 Aai-^rjfog, ga, gbv, valde mobilis ; ex ka, et atyr\£og, celer. 
109 'Ags/a, dg, «J, lon. dqeir), minae : ab dod, dg, r), imprecatio, preces. 
129 'Exvevcrerai, audiet, 3. sing.fut. 1. i?id. verbi htvv&dvopai. 



IN T\ ILIADIS. 241 

'Evagyyg, sog, 6 %ai r), perspicuus ; «6 a^yoc, 4 ov, albus. 131 

' Opriyvoig, sug, r), multitudo hominum congregatorum, ccetus ; ex 142 

c/mov, et dyvoig, idem ; bpriysorig, a. 57. simul congregatus. 

' Afifixvrog, ov, 6 %ai r), terra aggesta utrinque munitus ; d yju, terra 145 

fusili extruo. 

'Opovg, vog, r), tumulus, id est, collum, jugum montis. Vide a. 528. 151 

hinc bpovosig. "iXiog bpovosffffa, Ilium altum, %. 411. 

Avffr}Xsyr)g, sog, 6 %ai r), gravis ; ab dXsyco, curo : quasi dvffaXsyr)g' vel, 154» 

d Xsyo), cubare facio, dormitum dimitto : aded ut exponitur <Wxo//ajj- 

rog, ut Odyss. -^. 325. hvffr{Xsyr)g ^dvarog, mors tristem habens dormi- 

tionem, cujus acerbus est somnus vel sopor. 

Kaoxaho), resono, sonitum do, pulsatus tremo. 157 

Nsutfra^w, nuto, caput concutio : d vsvoo, innuo, annuo. 162 

'Ar/^j, fut. ffoo, vilipendo ; ab a et riu, idem ; dn^doo, et drifjfso), 166 

Odyss. cr. 307. et drifiaQj), Iliad, 1. 450. 

T\av%id'ji, glaucis oculis terribiliter intueor ; d yXavxbg, r), bv, glau- 172 

cus. 

'Asffipguv, ovog, 6 %ai r), ventosa mente praeditus, inconstans, stultus, 183 

ut hic ; ab dco, flo, spiro, et pgr)v, mens ; hinc dsffipgoffvvri, r\g, r), Odyss. 

0. 469. 

MsrarootaTJfy, idem quod fMsrarosrco, converto. 190 

AsidiZsffdai, territurum esse,fut. 1. infin. verbi dsidiffffo/jbai. 201 

HoozXvrbg, ov, xai r), praeauditus, praecognitus : d xXvco, audio. 204 

'AXcffvdvri, '/jg, r), epithet. Thetidis hic : aliquando Nereidum, aliquan- 207 

do Amphitrites ; Jit ab dXg, genit. dXbg, aXouvvri, et per pleonasm. rov d, 

dXoffvdvri. 

Kri^u,fut. ffoj, condo, sedifico. 216 

'T-rrdoosia, ag, r t , ima montis pars, pes seu radix montis ; ab ooog, sog, 218 

rb, mons, Dorice cloog. 

'Avdsoix,og, ov, 0, et dvdsoi^, dvQsgixog, 6, per pleonasm. rov v, pro d&s^, 227 

idem quod d&no, soog, b, arista, pars spicae acuta. 

' Avr t osi-^avro, ab dvsosi^ro^ai, rapio, corripio, pleonasmo rov 1, pro dvs- 234 

PSKrw ab sosxri», edo, vescor. 

'EXavvu,fut. dff'j), agito, induco. 269 

"EXs, disrupit, 3. sing. aor. 2. verbi aiosco. 280 

Idozipog, ov, b xal r), idem quod /xooffipog, ante, s. 674. 302 

" Aff~iofj,og, ov, b %ai r), sine semine ; dff-7rsofj,og ysvsrj, sine prole genus ; 303 

ab a et ff~so;xa, arog, rb, semen. 

1 Ard'j), et dr's'j),fut. qffco, laedo ; drsovra, Gyphanius reddit, tui negli- 332 

gentem ; quidam legunt ds%r t ri, invitus. 

Kara%rd<isvai, interficere, aor. 1. inf. Dor. pro '/.arazrsrja, verbi xa- 346 

razrsivj), 

KoXovu, fut. ovffco, amputo, detrunco ; metaph. fxsffffriyv koXovsi, in me- 370 

dio abrumpit, infectum sinit ; sed -/.jjXvo), impedio. 

Ksac&r,, diffissum est, 3. sing. aor. 1. pass. verbi %sd?o). 387 

'Ecgjgaro, gloriatus est, 3. sing. aor. 1. med. verbi s-rrsvyofAai. 388 

'Atff&co, pro dtu), audio ; item pro d-iro-rrvso), exspiro, 403 

"Hovyov, aor. 2. ab sosvyu, mugio. 

Q 



242 CLAVIS HOMERICA 

411 ' Avupuivu, fut. avw, ostendo, exhibeo ; ex avu, et <puivu. 

425 'E7r//Aco<r(jo^a/, tango, ita ut persentiscas ; d [tu66u, pinso, tango. 

439 Uuhiv erguirs, retorsit. 

451 Mshhoj, aliquando debeo, ut hic. 

458 Kuyyovv, pro %uru yovv. 

459 'E§a/Wo, abstulit, 3. sing. imperf verbi e^aivvpai. 

464 Uspidoifjbrjv, aor. 2. med. opt. d <psib<a, per anadiplasiasmum Ionicum. 
470 'OhrfQsoj, fut. fau, labor, cado ; ab ohi6kg, ov, o, lapsus, casus ; ab o>.- 
hv^r ohi6k, aor. 2. sine augmento. 

482 Mvshbg, ov, o, medulla ; d ^v<a, claudo ; craga rb h ftvyu) sihe?6Qui, quod 
in penetrali claudatur. 

483 spovhvhiov, ov, rb, vertebra, spina dorsi, seu unum ex 24 ossibus, qui- 
bus tota spina constructa est ; d 6povdvhog, ov, 6, idem. 

489 Kv%uo),fut. '/]6oi, misceo, turbo, confundo. 

490 "Ay%og, sog, rb, vallis, ab uvu%e?6@ui, quod in imajaceant ; vel, uko rov 
6vv%s%hs?6&ui %ai 6vvuys6&ui ru %vhu, quod saltibus et arboribus concludi 



492 Eihvpufy, convolvo ; ab sihvu. Vide sihv<puo), h. 156. 

496 Evrgoxahog, ov, 6 %u) r), bene currens, volubilis, rotundus, planus ; d 

r^syo). Vide svr^oyog, /a. 58. 
501 Bahho), aspergo, hic. 



CLAVIS HOMERICA 



IN *'. ILIADIS. 



1 nO'P02, ov, 6, transitus, item alveus, ut Mc : d «^aw, transeo. 

6 UepvZprsg, d irepvZ&g, d iretpvZu, pro <7r'e<pvyu, proBt. med. verbi rpevyo), 
lones enim mutant y in <£, autfactum est per syncop. ex irspvZr\%o)g, d 
<pv£u>, idem quod psvyo). 

7 Uirvo), jacio, projicio, ante oculos expando, offundo, ut hic ; cujus 
imperf. mrvu, tanquam d kitvuo), et partic. mrvug, accidens ; d iriirro), 
cado. 

12 'AJCg/£j, idog, r), locusta ; cragd rb u%ga rojv u6rw/yo)V %ut ruv <pvruv vev'e~ 

fjje6&ai. 
20 'Etf/or^opacVj adv. conversim, huc illuc se convertendo ; item, stre- 

nue, fortiter, valde ; d 6rg's<poj. 
23 Evogpog, ov, 6 %ui r), tutus, habens stationem navium opportunam et 

commodam : epitheton portus : ab o^Mog, ov, 6, statio navium. 
38 "0%ffr)%, r\%og, 6, ramus ; tfagd rh sgveiv, serpere, serpunt enim in altum 



IN *'. ILIADIS. 243 

surculi : vel quasi %/mj^, saliens e trunco, ab bgfiaur vel quasi ogprfc,, ab 
opof 7j t tectum, sig boo<pr t v hirr t osiog, tegendis culrainibus idoneus ; ab 

los^jOi. 

'Avu>i6rog, ov, 6 y.a) r), inopinatus ; ab oioj, puto ; liinc dvoj)'6r), inopina- 39 

to, Odyss. d. 92. 
^flvog, o-j, o, pretium : ab uvsoficti, emo. 41 

"Apfisvcu, Dor. pro dsiv, injin. ex aoo, pro adoj, ex quo a-./isvai, Dor. 70 

vel Ion. exempto autem s, et /m ejus loco inserto, d/L/Msvai, satiatum esse. 
'ly.srqg, ov, o, supplex ; ab r/.so/Mai, aliquando supplico ; vel 'r/.srrjg, qua- 75 

si iy.s6rr t g, ut sit r/.o/Asvog sig hriav nvbg, domum alicujus adiens ; hinc 

r/.srr^iog Zsijg, Odyss. v. 213. Jupiter supplicum praeses ; et 'r/.srsvoj, sup- 

plico, 27. sr. 574. 
"A\Cu, ide?n quod d\<pdvoj, invenio ; ab d\<pa, prima alpliabeti litera ; 79 

or/ slzsfy sgfi tojv aWojv, quod prae aliis inventum est ; nisi malis, uiqui- 

busdam placet, a\pa ab ak<pdm derivari. 

Av/j,r,v, solverer, perfect. seu plusquamperf. opt. pass. pro \s\vifjcrjV, 80 

d \s\v/jmi, prcEt. pass. verbi \voj. Si perf. pass. exit in fjjai purum (u£ 

JRhenius annotat), optativus formatur mutando /lai in i/l^v, ut ex \s\v- 

fiai, \s\vi/xr t v, d quo syncope rov i, \s\v/j,r t v, poet. \v/j,r t v secundum alios 

est aor. 2. med. opt. d \v/xi. 

A)~r\sig, s66a, sv, altus ; ab al-rrvg, sTa, u, idem. 87 

'O/jLoydtjTgiog, iov, 6 xaJ -/', frater, qui ex eodem ventre prodiit, uteri- 95 

nus ; o sv ya6ro) ojv 6/jjov' d ya6rrjo. 

'E-spaGcja, vendidi, 3. sing. aor. 1. poet. pro Wsoaca, d verbo -"sodu. 102 
'O\opvosai, lamentaris, 2. sing. pras. ind.pro b\o$vor h d verbo o\o<pv- 106 

go/iai. 

Asi\r t , r,g, jj, pomeridianum tempus, tempus vespertinum, quoniam 111 

tunc rj sJAsj rov ij\iov svdssr est etiam dsi\r t g, ut hic, et est masc. secundum 

Budamm ; hinc dsis\og, ov, 6 y.a) r), vesper, infrd, 232. et hsis\ov r\/iao, 

Odyss. o. 606. et dsis\ir t 6ag, ccenans, ccenatus, Odyss. o. 599. 

'EvravDoi, hic, huc, ab hravQa, idem quod svda, ab eoque factum. 122 

'Arroljyjidoj, delambo, lambendo aufero ; y.r/jj.dloj, vel \iyudw, lam- 123 

bo ; quod d \s'r/oj, idem. 

'Axr t dr t g, sog, 6 v.a) r t , securus ; ab a privat. et xrjdog, zog, rb, cura. 

Vide d'/.r t ds6rog, £. 60. 
<E>|/g, y.bg, % superficialis inundatio, veluti quum inare exigud aurd 126 

stringitur. 

AaYxrd/Asvog, svr}, mv, csesus, idem quod hai^d/Msvog, d verbo dai^u. 146 
'Hojg, oog, ovg, r t , hic, dies, per synecdoch. 1 56 

Uspibs^iog, iov, o xa) rj, ambidexter ; d hs^id, dg, 7j. 163 

'ErriyodZdr,v, superficiatim, leviter ; d yodpoj. 166 

26ro, pro sdcvro, 3. sing. plusq. perf. pass. verbi 6voj. 167 

'iQvrrriojv, uvog, 6 r.ai r t , recta volans, qui recto cursu fertur, eoque 169 

valde citato, ut volare videatur ; ab idvg, sia, v, rectus, et <zs~o/xai, volo. 
'Ey.ysyaojri, dat. sing.part. v/.ysyaug, v7a, bg, prwt. med. verbi t/.ydoj, 185 

pro h.yho/Mai, enascor. 

' A/j/Avtfsig, s6da, sv, 6 xa) y, in mare cum sonitu quodam aut fremitu 190 

fluens ; ab d\g, bg, r h mare, et /mv^oj, fluo, stillo. 

Q2 



244 CLAVIS HOMERICA 

197 <kgefa§t urog, rb, puteus, poet. pro <p§eag, arog, idem : quasi <p'eoa%, a 
<p'eooj % 1% ov cpeoerai rb vdojg. 

203 "Ey^ekvg, vog, y\, anguilla, dirb rov h ikvi yee6&ai, Eustath. vel aitb rov 
h Tkiii e%e<fdai, Etym. 

204 'EKivscpgidiog, iov, 6 %a) r\, renibus obtensus : d vecpgbg, ov, 6, ren. 

213 'E<pd'sy%aro, locutus est, 3. sing. aor. 1. med. verbi <pQ'eyyo[jjai. Al. 

e%<pQe%aro. 
221 " Ayr\, r\g, r„ stupor ; ab dydoo, stupeo. 
232 Aeiekog, ov, 6 %ai r), pomeridianus ; item vesper, ut hie ; d hzikr\, qg, 

yi, vers. 111. hujus libri. 

1%idtoj,fut. 6oj, idem quod 6%idoj, obumbro ; d 6%ia, dg, r\. 
234* Olh^a, per synecdochen, pro o'idy\[ia, arog, rb, tumor ; dih[Lart ^vojv, 

aestu fervens, hic ; eig oid/jf dkiov, in undam marinam, tumorem pelagi; 

Hymn. in Apoll. 417. «6 olheoj, tumeo. 
249 ' A%qo%ekaividoj, in summo, vel superficie nigrico ; ab a%gog, a, ov, et 

%ekaividoj, nigrico ; quod est d %ekaivbg, r\, bv, ater ; d (jJekag. 
257 ' Oyerr\ybg, ov, 6, aquae ductor; ab hyerbg, ov, 6, canalis, aquae ductus. 

259 Md%ekka, r\g, r), ligo ; naod rb [jjOvoQev nekkeiv, id est, %/veTv, movere ; 
vel, r'e(jjveiv, secare. 

1 ' A[hdoa, ag, r), sulcus in prato, vel horto, per quem aqua ducitur ir- 
rigandae terrae gratia ; ab d[La, et 'oeoj. 

260 Yqpig, Tdog, r), calculus, id est, lapillus ; d -^r\<pog, ov, n> idem. 
262 JJgoakr\g, eog, 6 %ai r), declivis ; d wgodkkojjjai, prosilio. 

281 E'i[iag[jjai, Attice pro fjJefjja^ai, perf. pass. verbi /xei^oo, divido ; ei^aoro, 
fato decretum erat, 3. sing. plusq. perf. pass. 

282 ^vcpofibg, ov, 6, subulcus, pro 6vocpof>bg, Angl. a swineherd ; d 6vg, et 
<pofiri, r\g, r), pabulum. 

283 "Evavkog, ov, 6, hic torrens ; proprie, tibiis personans : ab avkbg, ov, 6, 
tibia. Vide *. 71. 

' A<xo'eg6ei, pro dve^ei, quod estfut. JEolicum verbi dtoe^ooj, secundum 

quosdam : secundum alios, dtoeiqoj signijicat idem quod cphigoj. 
292 Aojcpdoj, fut. r\6oj, respiro, interquiesco, finem facio aliquem infestan- 

di : metaph. sumpta d bobus, d quorum cervice deponuntur onera ; d 

kocpog, ov, 6, cervix. 
306 Kogv66o), hic attollo ; metaph. ducta dnb rr\g %6gvdog. 
313 "\6rr\, hic est imperat. pr&s. 2. pers.Jit ex tertid singulari imperf. act. 

abjecto augmento : ita enim aliquando formatur imperat. tam verborum 

in [jji, qudm in oj desinentium ; aut, secundum alios, est pro 'i6ra&i, per 

apoc. brevi, quce prcecedebat, mutatd in longam. 
315 Me[jj0va, hic, audeo, cogito, in animo habeo, pr&t. med. verbi [xevo). 
317 N£/o0/, pro veiarok, in imo fundo aut parte. Vide veiokv, %. 10. 
319 Xsgdg, ddog, r), colluvies mista cceno, et lapidibus : d ye^fLa, acervus 

parvorum lapidum ; quod d yeg[jjdg, ddog, r\, lapis qui manum implere 

potest : hoc autem d yeig, manus. 
321 " A6ig, eojg, r), ccenum, limus : iragd rb aCoj } sicco ; unde a6iog, ia, iov, 

limosus, [3. 461. 
323 Tv[jjQo^o7\, r\g, r\, tumulus ; d rv[jjCo^o'eoj, tumulum struo ; quod d rv[x- 

Zog, ov, 6, et inusitat. -/oeoj* d ytoj, terra aggesta extruo. 



IX <fr'. ILIADIS. 245 

TLipau6xso, Ion. pro <7i$au6xou, a <zt$au6xoj, quod d $doj, luceo. 333 

\\oy : 6rrig, oD, o, albus, velox, procellosus, epitheton Noti. 334> 

<$}/Jy/j,a, arog, rb, incendium ; d pXsyoj. 337 

Tiru6xzro, hic, parabat : d riruffx.ofj.ai, dirigo. 342 

Brgaivu, arefacio ; d ^rjobg, a, bv, siccus ; l^oa^r h 3. sing. aor. 1 . pass. 345 
tisoaodng, zog, 6 xaJ ij, nuper irrigatus ; ab dohoj, irrigo. 346 

'Ekiooj, ex more colo, de more aliquid facio ; ab %6og, sog, rb, mos. 347 
Kwrs/go^, ou, n, et xutsioov, ou, rb, cyperus, herba ex juncorum genere ; 351 

Angl. wild galangal. 

®}.uuj, et pXu£ft>, nugor ; item ferveo, ebullio ; d (p}.soj, idem ; <p\d?u, 361 

etiam idem significat. 

Ms/.hoj, liquefacio ; fteXfiofLai, liquefio, item pro fMsXooj, ut hic ; pro- 363 

prie significat membra exedo, et consumo ; iraod rb fxsXr} shsiv. 

' Afj,ZoXdhr,v, pro ava^oXdhr,v, cunctanter ; ab dfiZdWoj, pro dvaZd/./.oj, 364 

tollo, 8fc. 

Kdyxavog, 7}, ov, siccus, aridus : d xayxaivoj, exsicco ; sunt qui expo- 

nunt xdyxava ^uXa, rd xamfMsva sig rb xais6i)ai, amputata ad comburen- 

dum, quasi xardxava, xaod rb xaivoj, quod est xo-rroj, syncope et pleo- 

nasmo roo y. 
Xsaw, hxc, invado furiose, cum impetu aggredior. 369 

"Ar}ro, agitabatur, spirabat, sxivsiro, &P,aaro, 3. sing. imperf. med. abSS6 

oaj/u. 
2aX<r/£w, usitat.fut. iy^oj, et /tfw, tuba cano, buccino, resono, uthic ; 388 

d (Sak^iy^. 
'Fmrooog, ou, 6, clypeos tendens, vel potiiis, perforans, secans. 3Iar- 392 

tis epithet. d givbg, ou, 6 vel r), corium ; item, per synecdoch. clypeus, et 

roosoj, perforo, penetro. 

Kuvofjouia, ag, n, musca canina ; metaph. pro impudente et audace ; 394 

d xuojv, xuvbg, 6 vel r), et fiuia, ac, r\, musca ; alii legunt xuvdfjjUia, verso 

in a. 

Adxroj,fut. -vj/w, voro, dilanio ; hic, saucio. Vide s. 858. 398 

Kd'/./jrsg, deseruisti, JEol. syncop.pro xarsljxsg, 2, sing. aor. 2. ver- 414 

bi xara}.si-oj. 

Qr-iuoj, fut. 60J, mercede servio ; d §r t g, ip-bg, 6, qui mercede servit, 4*4 

Qd. 8. 644. 
'Fqro^ r\,,bv, dicendus, memorandus, ceiebris ; item, constitutus, 445 

praefinitus, pactus, ut hic ; d osoj, dico, loquor. 

UoXuyr^ng, sog, 6 xai r), gratissimus, multum laetitiae afferens ; d yr r 450 

6su, gaudeo. 

Tr/.shaxbg, r\, bv, peregrinus, qui ex longinquo solo advenit ; d rrf/.s, 454 

procul, et hdvshov, terra, solum, pavimentum. 

Ksx^rr/jjg, pro xsxorr}xojg, u?a, bg, Ion. particip. pr&t. activi, d xorsoj, 456 

irascor. 

Socopgo», et cJjpoojv, o\og, b xaJ r\, cui mens salva est ; item, prudens, 462 

quasi diceret 6aog, vel cojg rr,v <poha. 

Zap/.syrtg, sog, xou r,, valde urens, florens, ut hic : d ?d, et p/.syoj. 465 
Aqoiadodojv, Attice pro dr,oias6()oj6av, prcelientur, 3. plur. prces. impe* 467 

rat. med. verbi or^idoj. 



246 CLAVIS HOMERICA 

495 Xngapbg, ov, 6, caverna, latibulum, lustrum ferarum. 
499 WkTiyt.rsZpfjititi, pugno, usque ad plagam digladior ; d vckfom, 
503 Usirrsora, vel ura, pro Kinrurus d irsirrsojg, pro irsirrojg* hoc autem 
per syncop. pro <TCsirroj%bjg* irsnrrsojg, autem facit in obliquis, ut sffrsug, 
ojrog, vel drog, fyc. part. perf. act. verbi iriirrw tanquam d irrbvj. 

530 Uvkovfoc, ov, 6, portse custos, urbis portarum custodiae prsefectus, 
pro quo irvktagbg, et irvkdoj^og, ut hic ; d <7rvkri, rjg, y, et ovgog, ov, 6, cus- 
tos ; vel ab wga, cura. 

531 JXsirrd^svog, ri, ov, apertus ; d irsirraQjfLai, pandor, prcet. irstraiiat, 
pansus, explicatus, apertus sum, quod per syncop. dicitur pro irsirs- 
raff/mt. 

536 "Akkrirat, saliat, est 3. sing. subj. aor. l."ab akkofiat, salio. 

551 Hogcpvgu, purpureo colore perfundo ; dicitur et mare fluctuans iroo- 
tpvgsiv, unde metaph. dicitur de animo concitato et turbido. 

560 'Effirsgiog, ia, tov, vespertinus ; ab sffirsgog, vesper ; quod ab sug, w, 6, 
lux, et nzqag, finis, vel craga rb rbv riktov sffirsffQat, quod sequatur solem, 
Eustath. vel ut Etym. dirb rov sffoj ffotsTv irsgav rd £wa dvairavffofxsva, 
quod vesper domum revocet animalia, solvatque a labore diurno. 

563 ' A.itatiDofjt&og, v\, ov, discedens ; ab dirb, et dsigoj, tollo. 

575 'Ykayfjbbg, ov, 6, idem quod vkayfia, arog, rb, latratus; ab vkdoj, latro. 

578 Sv/xQk^svai, congredi, Dor. pro ffv[iO$vai, infin. aor. 2. verbi ffvfi- 
Ckrifju, pro ffv/jjQdkkoj. 

598 'Hffv^tog, iov, 6 %ai r\, quietus, quiete fruens ; ab riffvyog, idem. 

605 ©skyoo, mulceo, delinio ; item, fallo, ut hic. 

607 "EfAKkriro, implebatur, 3. sing. imperf. pro svsirkriro, verbi sfmkyifii, pro 

SfJL<7rk*/}doj. 



CLAVIS HOMERICA 



IN X'. ILIADIS. 



2 'AnETTfXONTO, abstergebant, 3. plur. imperf. verbi dTro-^vyoj, re- 
frigero, abstergo, ut hic ; est et exspiro, animum efflo ; vel ut Eustath. 
vult, animi deliquium patior, Od. w. 34)7. 

12 "Aksv pro akriffav, Eoeot. conclusi sunt ; ffvvs%ksiff(jriffav, ffvvri^oiff&riffav, 
Vide sdkrj, v. 408. 

31 Tlvgsrbg, ov, 6, febris ; d <ttvp, propter cestum morbi. 

44 Euw£, tog, 6 %ai n, hic, orbatus, in qud signijicatione venit ab sJg, unus. 

59 Hgbg ds, ad haec vero. 

80 <E>povsw, hic, vivo ; vel, mentis compos sum. 
Kokirov dvtsfj/svn, sinum denudans. 



IN X'. ILIADIS. 247 

Aa&ixr\br)g, sog, 6 xai r), oblivisci doloris faciens, curas oblivione te- 83 

gens ; d Xrfioj, et xr t dog, sog, rb, cura. 

Xsid, ag, r), lustrum ; rov o(psojg xarddv6ig r) xarahsyppsvrj rb Zfiov, lati- 93 

bulum serpentis ; d yso), capax sum. 

'Oes6rs%og, sga, sgov, monticola, montanus, agrestis ; ab ogog. 

' AKoddfy/Mx,!, distribuo ; d daiw, divido. 118 

Khsuk, aor. 2. lonicd reduplicatione, pro sxsvk* d xsv&oj. 

BvvsXavvs/Msv, congredi, lon. pro 6vvsXavvstv. 129 

Oiiido),fut. rjCoo, irruo, impetu feror; ab ol^r\, ante, X. 24. 140 

Ar^xZi, crepo, sonum edo ; per onomatop. aor. 2. sXaxov, prceterit. 141 

med. Xskaxa, et XsXr\xa, unde partic. XsXr\xug, v7a, 6g. 

Tagpsa, hic vehementer ; d rd^pog, sog, rb, densitas. 1 42 

'A/Mx.fyrbg, ov, «J, via vehicularis, curulis, publica ; abJi/jwt^a, r\g, ^,146 

currus, r\. 426. 

Qsoog, sog, rbg, aestas; d Ssgu, calefacio ; quod co tempore maximu*15l 

cahr vigeat. 

ITAvvbg, ov, 6, labrum, locus ubi lavatur ; item, vas ad lavandum ; d 153 

kXvvw, lavo : proprie, de vestimentis, ut Xovoj, de corpore, wVrw, de pe- 

dibus et manibus. 

Aaivsog, sa, sov, lapideus, idem quod Xalvog. 154 

'Is^/ov, victima, Ionicd dialysi, pro isosTov ab isosvg, scag, b, sacerdos. 159 
Touydo), pro rooydo), idem quod r^syja, ex eoquefactum. 163 

Kara-rq^ag, metu perculsus, aor. l.part. d itrfom. 191 

Gdpvog, ov, 6, fruticetum, densus fruticibus, frutex, hic. Vide X. 156. 
'Aviyvsvoj, fut. 60), pervestigo, indago ; ab lyysvo), vestigo, ab 'iyyog, 192 

sog, rb, vestigium. 

Uoo^ooxvXivdopai, majoris emphasis gratid, pro vgoxvXivdopai, provol-221 

vor ad pedes alicujus more supplicis ; d xvXivso), vel xvXivbu. 

<3>sibo)Xr), r)g, r), parsimonia ; d <psiho{MU, parco. 244 

KsohoGvvr), r t g, r), astutia, dolus; d xsghog, sog, rb, aliquando, astutia, 247 

versutia. 

'EmdufAsfa, testemur, deos scilicet testes faciamus ; 1. plur. svbj. aor. 254 

2. med. verbi biboj/xi. Vide t. 148. 

'Ao/Mvia, aj, r„ hvc, pactum ; ab aooj, apto, congruo. 255 

Ka/x/xovr/j, pro xara,uovia, perseverantia, victoria, quae fortiter con- 257 

stanterque -permanendo paratur, ut hic ; d xara,usvoj, constanter per- 

maneo. 
"AXaffrog, proprie, cujus memoria erit perpetua ; hic, qui mala aXatf- 261 

ra intulit : Dor.pro aXrfirog' d Xr\&oj, lateo. Vide [a. 163, 

2wr}/j,o6vr/), r\g, r), societatis sanctio, pactum ; d 6uvr\/jb0)v, ovog, 6 xai r), 

socius ; d 6vv, et Iryu, mitto. 

'Tcra/.ug/c, sojc, r\, efFugium ; ab dXv6xoj. 270 

'Adooa xdvra, omnia simul. Vide /3. 439. 271 

'Hsidpg, pro sihr t g, plusquamperf subj. med. pleonasmo rov r h vel Atti- 280 

cd epenthesi rov si, pro jjibjs, ab yhiv, plusquamperf. ind. verbi siboj, si 

converso in r\, et / subscripto. Al. r,sihig. 

'Aortsxfc, sog, q xai r), loquax, non mutilans verba ; ab dorio;, iov, 6 281 

xai r !} absolutus numero, aptatus, et strog, sog, rb. 



248 CLAVIS HOMERICA 

' EvrixXovog, dirov, 6 xai r), furax ; item subdolus, vafer, deceptor, ut 

hic ; ab sirix\sirroj, furor ; d xXsirroj. 
"EirXso, d irsko/iai, sum, p)V sirsXov. 
291 ' ' AffevXayxdq, resiliit ; ab diroirXdZoj, aberrare facio. 
293 Karrj(pr}6ag, ada, av, mcestus ; d xarr\psoj, sum vultu demisso, d xarr}- 

<pr\g, qui est vultu demisso ; dirb rov xdroj ra <pdr\ (3dXXsiv. Vide xarr)- 

cpsia, y. 51. 
301 ' AXsa, ag, r), vitatio, effugium : ab dXsoj, vito. 
305 'E6o6/&svoi, pro s6o/JjSvoi, posteri ; ab si/jji, sum. 
319 Evr\xr)g, sog, 6 xat r), valde acutus ; ab dxr), mucro. 
325 Aavxavia, a^, r), guttur, ira^d rb Xavsiv, idem quod diroXavsiv, fructum 

capio, quia hcec pars prce cceteris voluptatem e cibo potuque sentiat. 
328 ' Acxpdgayog, ov, b, hic, gula, guttur; diro 6papays7v, id est, r)-/siv, so- 

nare ; quoniam bi avrov <pojvr) psgsrar 6(pdpayog, sonus qui gutture emit- 

titur. 
332 ' OffifyfAai, curo, revereor; ab oirig, dog, r\, ir. 388. ultio, seu vindic- 

ta ; aliquando cura, et consideratio, ut Od. %. 82. 
334 AsXsi/jj/jjr\v, relictus eram, 1. sing. plusq. perf. pass. Ion. pro sXsXsi/M- 

firjv, verbi Xziiroj. 
336 'EXxsoj,f. r\6oj, hic, dilacero in diversas partes trahendo ; ab sXxoj. 

'Aixojg, turpiter, indecenter, pro dsixojg, idem ; ab a priv. et sixoi. 

Vide dsixiZoj, ir. 546. et dsixr)g, a. 340. et x. 483. 
349 Eixo6ivr)girog, ov, 6 xai r), de quo viginti contendunt ; ab s'ixo6t, viginti, 

et spi^oj, contendo. 
356 Jl20Ttd66o^ai, aspicio, intueor, prassagio, divino, ut hic ; ab o66o^at, 

idem, quod ab o66a, r\g, r), aliquando omen. 
358 Mr)vi/jja, arog, rb, ira, seu ultio divina; d /jjr\vig* firivtfabg, ov, 6, idem, ir. 62. 
363 ' A^drr\g, r\rog, r), magnitudo, robur. Vide ir. 857. 
370 q?vr), r\g, r), statura, hic. Vide a. 114. 
373 ' Afi(papda6dai, tractari, circum tractari ; ab a/ipi, et dpdoj, tracto, 

quod ab apr), r\g, r), tractus ; ab airro/hai, tango : pro a/jjpapa6&ai. 

396 Tsrprivs, aor. 1. d rsrpaivoj, pro nrgaivoj* d rsrpdoj, terebro, perforo. 

397 Tlregva, r\g, r), calx, calcaneum ; hinc illa nomina murium irrsgvoyXv- 
<pog, Batrach. 222. irrspyor^ojxrrig, ibid. 29. et irrspvopdyog, ibid. 224. 

406 KaXvirr^, r\g, ri, velamen, lon.pro -a, ag* d xaXvirroj. 

411 Ij/jJv/oj, fut. %oj, attero, consumo; item, uro, incendio seu igne vas- 

to ; 6/jjv^o/j.ai, uror, inflammor. 
414 Airavsvoj, fut. 6oj, supplico ; d Xi66o/jjar sXXirdvsvs, pro sXirdvsvs. 

Kdirppg, ov, 6 vel r), fimus. Vide 6. 575. 
428 Aved/jj/jjO^og, vel bv6/MOPog, ov, 6 xai r), infelix ; d dvg, et /Jjdgog, ov, 6, 

fatum. 
431 Bsio/jjai, vivam. Vide ir. 853. 

441 (dppvov, ov, rb, flos, pigmentum ; irapa rb dvoj %gs?v sx rrjg yr\g. 
448 Kspxig, idog, r), radius textorius ; dirb rov xgsxsiv, quod est r)ystv, trans- 

positd literd g. 
451 'Exvpd, dg, r), lon. sxvgr), socrus ; ab sxvgbg, ov, 6, ante, y. 172. 
460 Maivdg, dhog, y\, furiosa, insana ; d /laivo/jjau 
467 ' Airoxairvoj, fut. 6oj, efflo, exspiro ; d xairvoj, flo, quod d xdiroj, pro 



IN V. ILIADIS. 249 

quo iifri iii, flo, spiro ; d~b btdaewfS% per tmesin pro uTsy.dxvffs, 3. sing. 
ind. aor. 1. act. 

Ksy.yjpuXo;, ov, b, reticulum, quo mulieres crines suos compescunt ; 469 
a y.z-j-rru). 

'ApOJfaf, pro awOujdfly, seu dvaQoXddw, procrastinando ; item, cunc- 476 
tanter, et segniter ; ab avxZdKku, remoror, protraho. Vide <p. 364. 

Uuvuzr,"/^, xor, b y.ui r), qui caret sequalibus ; ab -/j?./g, y.o;, coaetane- 490 
us, quod ab r]/jy.i'u, ac, jj. 

'Tcr^av^a-jxr, tristatus est, vel dejectus. Eustath. diplasiasmo etpleo- 491 
nasmo usurpatum scribit, pro lxr ll w/.s m ab hrtr^ju, significatque, ait, rs- 
-u-d',u)>j.ar ab qpwu, inclino, cado. 

'Eoips, 3. sing. ind. aor. 1. verbi biuivu), irrigo. 495 

'AftjpdaXrig, so;, b y.u) r„ circum floridus ; item, patrimus, et matrimus, 496 
cui pater et mater adhuc vivunt, ut hic : ab u/mzi, et ^uXXu, floreo. 

'Eviffrju), idem quod evfcroj. Vide 3. 80. 497 

lsr-iayjj'j), instar vagientis doleo, pueriliter me gero ; d vr^io;, iov, 502 
c, infans, et dyslu), doleo. 

' Arrb -rurfo; u/Auoruv, patre privatus. 505 

'' 'Ey/.si 'cssui, jacebis, 2. sing.fut. verbi 'i-/y.st/j.ui. 513 



CLAVIS HOMERICA 



IN T. ILIADIS. 

6 

'EPIHPE2, chari, lon. pro %%w, ab hir^o;, ov, b y.ui rj, amabilis, 

valde conjunctus et aptus ; ab Igr, et bdoj, amo ; alii ab ucu, apto. 

Tsrug-ui/ASGdu, pro ruz-u/jLsdu, aor. 2. med. subjunct. Vide i. 701. 10 
'fl/za ouGutjSut, in frusta secari, in frusta cruda discerpi. 21 

' Azo-XiZu), armis spolio ; dpo-Xi^o/Mut, armis spolior, item, arma de- 26 

pono, exuo, ut hic : svna d<po--/J'£ i ovro, arma exuerunt ; ab d-b, et o-Xov, 

arraa. 

Tdzo;, o-j, b, epulum funebre \proprie, sepulchrum, zithic; d ^drrru, 29 

sepelio. 

' OziyJ-^v, mugiebant ; ab hsyfsu, cupio : item, suspiro ; est voxficta, 30 

ad imitationem suspirii quod animam efflantes edunt, ut hic : ab bosyo* 

/lui, appeto, o in imperf. pro oj. 

EJo/x:-;.o/, assati ; ab sjoj, uro, ustulo. 33 

Korv/jyjro;, ou, o y.ui s,, in poculura fluens ; d y.orj/.r,, r,;, jj, poculum, 34 

et 1's'j), fluo : vel, volae haustus, quantum utraque manu haurire potes, 

raultus ; ab d^vu, haurio. et y.orj/.r,, vola. 



250 CLAVIS HOMERICA 

50 * A^sfizvou, comportare , fut. 1. infin. Dor.pro a£siv, d verbo dyoj. 
55 'E66v t iLsvojg, studiose, cura fervore ; d 6voj, incito, geminato 6, cjuod 
d csvoj, idem. 

61 KXvgoj, dicitur de quodam sonitu quem edunt fluctus, ut hic. 

62 MsXs^/xa, rog, rb, cura : d (LsXsdaivoj, curo : dicitur ira^d rb ro\ (jfsXr\ 
sdsiv. 

72 Ka/jbovrsg, mortui, d %d/Mvoj, aliquando aegroto ; idem etiam %s%pr\%orsg. 
74 ' AXdXripai, ab dXdXripi, per reduplicationem pro aXriiMi, vagor, erro, 

ab dXdo(iai. 
76 Ms xvfog XsXa^rs, ignis me consortem feceritis ; d Xayydvoj, sortior. 
79 J A^cpiyaivoj, absorbeo, deglutio, proprie, circumhio ; d yaivoj. 
82 'Epr)6o/j,ai,fut. 1. fwec?. verbi s<pir\/hi, ex inmitat. l<p'zoj % aliquando estfut. 

1. ab s<pr)ho/iai, delector, gaudeo ; ab r,bopai. 
88 ' A6rgdyaXog, ou, 6, hic, iudus talorum. Vide %. 466. 

90 'Evh%'sojg, accurate, humaniter, prompto animo. 

91 ^ogbg, ov, r), conditorium, sepulchrum, urna. 

92 'Ajupxpogeiig, sojg, Ionice r)og, 6, amphora, id est, vas utrinque auricu- 
las habens, quibus gestari potest : ab d/i<pi, et <p'sgoj. 

97 ' A/jLpQdXXoj, hic, complector, amplector. 
102 ^v/MrXaraysoj, fut. r)6oj, manibus complosis strepitum edo ; <irXara- 

ysoj, crepito, crepitaculo sonitum edo ; d vXarayr), r,g, r), crepitacu- 

lum ; quod d ^Xardffaoj, ex ictu sonitum excito ; hoc autem d nXarvg, 

s?a, v. 
1 16 " Avavra, xdravra, trdgavra, rd, acclivia, declivia, praerupta, poet. pro 

dvdvrrj, %ardvrr\, iraodvrr,' ex dvavrr)g, %aravrr)g, ira%avrr)g' ab dvd, craga, et 

%ard, et dvrdoj, occurro, obviam eo. 
123 ®irgbg, ov, 6, stipes, truncus ; dicitur quasi <pirv^bg* nam <piru est rb <pu- 

rbv, Eustath. 
126 'Hoiov, ov, rb, monumentum, sepulchrum ; ab \a, terra, ob terram 

affusam mortuis. 
132 HaoaiQdrr}g, ov, 6, transgressor, pugnator e curru, d xagai, et (3aivoj. 
135 Karasivvoj, induo, convestio, tego ; ab sivvoj, idem quod soj, induo, et 

%aru. 
139 1Sr,'soj, fut. r)6a, glomero, acervo, uihic; d vsoj, glomero. 
147 "Evooypg ov, 6, mas, masculus, proprie testiculatus ; pro svoo^ig- ab og- 

yjg, sojg, 6, testiculus. 
Ilaga avroQi, ibidem. 
160 Taybg, ov, 6, dux : d rd<s<soj, ordino : alii leg. oi r dyoi. 
163 Ksdi,uojv, ovog, 6, qui rei alicujus curam gerit, curator, procurator fu- 

neris, hic ; d %r,dog, sog, rb, funus. 
169 AaoTog, r), bv, et doarbg, excoriatus ; d dsooj. 

186 'Podosig, s66a, sv, rosaceus ; d godov. 

187 ' Avodgvtpoj, idem quod diroh^vxToj, dilacero, excorio ; d dgvvroj, lacero, 
excortico ; quod d hf>g. 

'EXzv^rd^oj, trahendo rapto ; ab sXxvoj. 
191 2%r,Xrj, arefaceret, aor. 1. subj. secundum Eustath. d 6%aXXoj> nam 
si d 6%'sXXoj esset, faceret 6%siXr\. Alii autem {cum 6%dXXoj nullam ha- 
beat hujusraodi significationem, qualis hic est) d 6%'sXXoj deducant. 



IN f. ILIADIS. 251 

NvfMpioc, cv, 6, sponsus : qpwi Homer. dicitur, qui ante unum aut 2:23 
plures annos uxorem duxit ; d ru/tfMfc ?j£, r), sponsa. 

'Evrvfyjfut. csuj, repto ; «£ sWw, ufem. 225 

'Eojgpooog, cv, 6, lucifer, stella aurorae praenuntia ; ab sojg, pro rjjg, 226 
6oc, cvg, r), aurora, et pigAh 

SCsrter, extinguite, 2. js/. aor. 1. imperat. verbi oQsm/ju. 237 

®sio,u,sv, ponamus, 1. j&7. tfor. 2. subj. poet. pro dqps% verbi rifhqu. 2-ii 

TidqfAsvai, iponere, poet. ectasipro rtQspsva/y Dor.pro n&,ai, prces. in-2^1 
Jin. act. verbi ri&ri/iu 

"AXkzycv, pro avdXsycv, et hoc pro avsXsyov, collegerunt. 253 

Too,6uj,fut. djcJM, torno, ccelo, item circulo circumscribo ; d rbjog, 00, 255 
0, Angl. a turner's lathe, quod d rsosu, terebro, torno ; roovdjcjavro, 3. 
pl. aor. 1. med. lon. 

'If^drsjy dyoo,a, instituere ludos ; /^dvoo enim aliquando instituo. 25S 

s .f>rou*/c, sdca, sv, ansatus ; ab ovag, arog, rb, auris. 2 6 4* 

Er/.ocs/fAsrgoc, ov, 6 xai r), viginti mensuras capiens ; ab sr/cccj/, viginti, 
et psrgov, ov, rb, mensura. 

'Eprqc, cv, 6 -/.a/ r), sexennis ; ab eg, et srog, scc, rb, annus, pro quo 266 
l^asrr)g. 

Bo-pog, sog, rb, infans, fcetus recens editus ; aliquando brevi eden- 
dus, ut Mc ; per metath. literai <p, <ra|a rb s/g pug fkQrptsmu, quod in lu- 
cem editus sit. 

Kv'soj,fut. r,f5'jj, in utero gesto, concipio ; d %vcj. 

Ksyavb&g, vTa, bg, capax, d ydZca, capio, capax sum, prcet. ?ned. xe- 268 
yaba, et inserto v, yJsyavba. 

' AfjLpikrog, ov, 6 xa/ r t , qui utrinque poni potest ; ab apjpi, et ri^iu. 270 

'Avvourog, ov, 6 xa/ r), igni nunquara admotus, itaque novus ; d bv^ 
£og, rb, ignis. Vide /. 122. 

' Eorjibara/, lonice pro s^osicj^svci sics),factum est hr&icsrai, ut soodba- 284> 
rai, ante, (L. 431. so-^cssicsra/ autem est tertia singularis, ab loyjosics^ai, 
prcst. pass.factum ex prcet. act. hj^sixa, habente Atticam reduplicatio- 
nem, pro jjgsmar ab sgsibu/. 

Sri/.Xo/xa/, hic, accingor, instruor, paror ; d CrsXX/a, apparo. 2S5 

"Eyi&v, Bceot.pro syhQricsav, surrexerunt, 3. plur. aor. l.pass. verbi 287 
lyiiooj. 

: 'ErAy.acjrc, instructus, vel ornatus erat, 3. sing. plusquamperf verln 2S9 

**£«■ ^ 

Bdooicsrog, pro fiodbicsrog, metri causd : fiodbics-cg auiem est superlativus 3 10 
d pgndvGj s?a, v, brevis ; cujus comparat. \3oabvnoog, et 3odd6ujv, x. 226. 
pro fioabiojy est etiam fioabvrarcg, r\, ov, superlat. 

'Apdorsoog, ha, soov, velocior ; ab apao, statim, continuo, a. 319. 311 

'Eoiyji^v.og, %, ov, jactatus, hic; molestia affectus, oppressus, Hymn. 517 
in Apoll. 358. est et s^yjoov, animum curis dissecans, et discrucians, 
Od. s. 83. 0X726! ^'j/xo> ij-yjws ab hhyjj), scindo, caedo, quasso. 

Uoovyujv, ovcsa, 0;, procedens, eminens ; d rr>o, et 'iyoj,, poet. pro -roos-325 
yjjjv. 

'Ooyvid, a?, rj, ulna ; item, passus, mensura senum pedum ; qv.idam 327 
exponunt, spatium quantum protensa hominis utrinque bracliia ab al- 



252 CLAVIS HOMERICA 

tero summo medio digito ad alterum trajecta per pectus longitudine 

patent ; ab ogsyu, Eustath. factd syncop. vel ut alii, uirb rov ru yvTu [m~ 

rgsTv. 
330 Bvvoxn pro 6vnyr\, 5fc, r\, hic, coarctatio, in angustum contractio, an- 

gustiae viarum ; d ^vvsyp)? constringo. 
332 NutfCa, ?}g, r), meta ; d vv66o), pungo, fodio ; uko rov sX&ovrug xur uv- 

rr)v vv66siv rovg hnrovg, quod ii qui ad eam tendunt, calcaribus incitare 

soleant equos ad vehementiorem cursum. 
337 Ksv6ui, d xsvro), quod aliquando dicitur pro %svrso), pungo, ut hic. 
340 'Evravgefi, hic, impingere, contingere ; ab siruv^so), proprie, fruor ; 

item, damnum accipio ; item, assequor, consequor, contingo. 

343 HspvXuyfjjSvog, q, ov, cautus ; <pv\u66ofjjUi enim idem significat quod <pv- 
\u66o), nempe aliquando observo, caveo, vito. 

344 Hugs£ ) s\d6ri6()u, prsetervectus fueris ; 2. sing.fut. subj.pro irugs^s\d- 
6yg, §u per paragogen JEol. additd, verbi nu^zhuvvu. 

358 Msru6roiys), adv. ordine, serie, ordinatim ; Angl. in a row, one after 
another, or one by the side of another : ex /xsrd et 6roTypg, ordo. 

361 Msfivsuro, pro (Aspvsoiro, per ectasin : hoc autem dialysi, pro fxsfijVoTro, 
quod apud Cratem invenitur ; hoc autem pro [jjSfiv^ro, prcet. optat. verbi 
fjbvuo/JLur pro quo etiam legitur fxs/jjvojro, apud Xenophontem, et fLSfjjVuiuro, 
apud Pindarum : secundum Eustath. est pro (jjSfivuro, epenthesi rov s, 
hoc autem pro fhvojro, per anadiplasiasm. fjjv&ro autem est 3. sing. prass. 
optat. contract. ex fivdoiro. 

362 " Asi^uv, sustulerunt, S.pl.aor. 1. lon.pro tfstguv, verbi uzigo). 

368 Yli\vr\fjjt, idem quod <7Ts\d£o), appropinquare facio ; niXvufjjat, idem 
quod itsXdZpfLui, appropinquo. 

387 ' ' E£\dpdrj6uv, affligebantur, 3. pl. aor. l.pass. verbi (3\u<7rroj. 

388 'E\spuigo), decipio, lsedo ; idem sXspuigofjjUt. 

396 QgvKkifyj, vel %%v\\i660), murmuro ; d ^gvWoc, ov, 6, susurrus : sed 
quando significat frango, comminuo, collido, ut hic, potius derivatur d 
tyuv\i£o), et ^guvo), frango ; SgvWfydrj, 3. sing. aor. l.pass. lon. 

420 'Voj^fjjbg, ov, 6, scissura, rima, hiatus ; d \p)yr\, Sjg, r\, fissura, quod d 
prjyvvfJji. 

422 ' Afiurgoyju, ag, jj, rotarum concursus, curruum concursus; d rgsypr 
hinc ufhargoydo), simul curro, Od. o. 450. 

431 Ovgov, ov, rb, hic, idem est quod ogfjbrifjba, Angl. space, a measured 
space, ut sit ab ogw, vel bgovoj. 

435 livynv^o), fut* 6o), idem quod ngoffxgovo), collido ; 6vy%vg6siuv, aor. 1. 
opt. jEol. 

453 ^dZpfJjUi, hic, video, animadverto ; <pgu66uro, 3. sing. aor. 1. med. 

458 Avydfyfjbui, hic, video, intueor ; ab avyr\, rjg, r\. 

459 Tluzphsgog, u, ov, prior, ratione temporis, vel loci ; d irdgog. 

474 Auigsvofjjui, praeceps sum in loquendo ; d \dQgog, vorax, ante, /3. 1 48. 
479 Aa£gayo|jjs, ov, b, loquax, praeceps in loquendo ; d \d£gog, vorax, et 

dyogso), dico. 

ruTg ~/}i6h, vel quasi avkrjgu tfu^u rbv avXbv, ut sint ru snifjj-fari. 
481 EUXjjga, mv, rd, lora, habenae ; dicuntur quasi s/X^u, iru^u rb u\z?6&ui 
531 "Ui%6rog, r\, ov, minimus, tardissimus ; ab r t %u, quiete. 



IN Y. ILIADIS. 253 

AoTffdoc, r„ ov, ultimus, postremus, idem Xoiudioc, kirtc Xoi6^'i *&]*£, 751.536 

hujus libri ; 7.oi^rJa sunt prcemia qu<B ultimo dantur. 

Xiv>jt,a, arog, rb, quod fusum, effusum, aut diffusum fluit ; d yjsoj, 561 

fundo : sed hic, extrema ora rei. 

' E-ir7.r l 66oj, Jut. %oj, increpo. 580 

'Fadivbg, r\, bv, tenuis, gracilis ; d~b rov haov bmts&cu. 583 

'l-soZaeia, ac, r\, transgressio ; ab v-b, et fiaivoj. 589 

3 AXdsu,fut. r t 6oj, audeo ; dTJbrrfy.oj, incrementum accipio, cresco. 599 

Nso/tj, r\g, r„ juvenilis setas ; d vsog, juvenis. 604 

'A/ojv, aliquando significat spectantium certamen multitudinem, 617 
Avrojg, hic, gratis. 621 

IlaXa/w, fut. o*o), luctor, certo ; d -d7.r l} r t g, r t , lucta, infrd, 635. unde 

et i xa\ai6!M06\jvr l , idem, infrd, 701. d -dTO^oj, agito, quia corpus luctando 

agitatur. 

'Azovti6tv;, vog, r„ jaculatio, jaculandi ars, jaculandi certamen; ab^'22 

dy.ojv, ovrog, 6, jaculum. 

fc Hapr t ha6av, prseteregerunt, 3. plur. aor. 1. verbi ~aos7.avvoj. 63S 

IlgStik 3a7.o\iv, superans numero. 639 

K-sosi^s, celebra exequias, 2. sing. prces. imperat. verbi xrsgdZw. 6-16 

'A/.yiojv, a/.yi6Toc, molestior, molestissimus ; difficilior, difecillimus, 655 

comparat. et superlat. ab aXyog, sog, rb, molestia. 

Us~7.r t ys>j.sv, percutere, ferire, Ion. pro ~s~Xrr/siv, verbi x&rkqyu, d 660 

prcEt. med. ~s~7.r t ya, verbi ~7.r t 66oj. 

'Aod^oj, frangam, 1. sing.fut. verbi doa66oj. 673 

'eZoj6ov6j, efferent ad sepulturam, 3. pl.fut. verbi r/.zsooj. 675 

Asdov-ojg, vTa, bg, Mc, mortuus ; sed forte proprie, cadens, vel qui ce- 679 

cidit ; partic. d hov~soj, obstrepo, cadendo sono. 

na^a/cacca/.^, projecit, 3. sing. aor. 2. pro ~aoay.arsla7.s. 683 

X:6aadog, ov, 6, strepitus dentium ex vulnere collisorum, factumper68$ 

onomatop. 

®v//6sig, sff6a, sv, algosus ; d pv/.og, zog, rb, fucus, alga. 693 

T\rvoj,fut. 6oj, spuo. 697 

: 'A7J.oz;o'/sojv, ov6a, ov, mente alienatus, insanus ; ab a7J7.og, et ^oovsoj. 698 
5 ' A>AiiZovrsg, tigna sedificium sustinentia, trabes, quae sese inviceni712 

fulciunt- 

^'Jjor/Z,- idem quod 6^'Jjdi^, ante, ; 3. 267. 716 

2p»jXav, movere, d 6£a7.7.oj, supplanto. 719 

Koj7,r^, ~og, 6, talus, sura, poples ; d y.oj7.ov, membrum. 726 

Xavbavoj, d ya^oj, idem ; capax sum. 742 

Tsraro, extendebatur, Ion. pro krsraro, 3. sing. plusquamperf pass. 758 

verbi rshoj. 

Ur t '.iov, ov, rb, hic est, staraen, seu filum, quod e colu deducitur, et 762 

fuso dissolvitur ; proprie est, fusum ipsum, inquit Suidas ; d ~r t vog, ov, 

6, et ~y,'<r„ r,g. r n textum ; d ~s'.oj, laboro ; alii, d~b rov Uavog, quia 

Pan perhibetur inventor artis textricis. 

Mirog, ov, 6, licium, filum quod stamini implicatur. 

'A-JV/xv, s;cg, 6, halitus ; ab doj, spiro. 765 

'07j6^soj, oj,fut. r,6oj, labor, -eris. 774« 



254. CLAVIS HOMERICA 

777 "Ov8og } ov } 6, stercus, seu fimus jumentorum, vel boum. 

791 'nfioyegwv, ovrog, 6 %ai r\, cui viridis et cruda est senectus, cui, licet 
seni, caput non est canum. 

792 'Egiddeu, contendo, poet. pro egiBe&e hoc autem factum ex futur. 2. 
egidur ab egifyi, quod est ab 'igig. 

806 "Evdivaif oov } ra, intestina ; ab evdov, intus. 

826 "ZoXog, oi», o, discus, orbis ; d <su, quia quatitur. 

Avro%6uvog } ov, 6 %ai r\ } veluti sua sponte fusus, crassa Minerva fu- 

sus, ingens, ut alii exponunt ; d %uvog } ov, o, fornax fusoria, d %eo) } fundo. 
®27 'P/^racxw, idem quod (Wra^w, prsecipitem do, projicio. 
832 'AcroVgo^/, nimium longe. 

834 XgedJ/LLsvog, r\, ov, per pleonasmum rov s, pro y^^evog. 
845 KaAaDgo-vj/, oirog } r\, pedum pastorale; dicitur quasi xa\o» av gstfw, 

lignum in summo repandum. 

851 'HfMneXeHxov, ov } rb, securicula, dimidiata securis ; d nreke%vg. 

852 l l&rbg, ov, 6, malus ; ab 'i<Srr\n>i } sto. 
863 ' Anreihko), fut. r\6o) } hic, voveo. 

866 Mygivdog, ov, r\, funiculus ; d ////jgiw, glomero. 

868 Hage/flyj, dimissus est ; d <iragr\^i } cujus prat. passiv. <7rage?/j,ai } ex cu*> 

jus tertia ira^rai, aor. 1. ira^ei^v, usitatius est ira(e6r\. 
881 ©Tjevvro, intuebantur, Dor. pro Ur\ovvro } quod Ion. pro Ur^vro } 3. pl. 

imperf. verbi ^edofiai. 

886 "H/^wv, ovog, 6, jaculator, verbale ab ir\fii } mitto. 

887 *A Vj p r0 dive<jrr\ } surrexit. 

8"6 "i^ sv> scimus, Dor. seu 2Eol. pro 7<s/iev } per syncop. pro 7<sa^zv } 1. 
plur. prm. ind. act. verbi 7<sr\in. 



CLAVIS HOMERICA 



IN &'. ILIADIS. 



12 AINEY^H, fut. <ro), verso, moveo, oberro ; quidam exponunt hiveve<sxe y 

volutabat se, d dr/ew. 

'AXuwv, ouca, ov, sese afflictans ; ab aXvw, errabunda et incerta mente 

afficior ; ab dXu, vagor ; quod qui anxii sunt vagari soleant ; vel ex a 

priv. et Xvu, ut sit, malorum solutionem non invenio. 
15 A^acxsro, alligabat ; verbum poet. d dso> } ligo ; vel potius pro elr\- 

<saro, aor. 1. med. 
25 'Erjvdavov, pro rjvdavov, pleonasmo rov s, ab dvddva. 
27 "E-/0V, hie, affecti erant. 

30 MdyXog, ov, 6 %ai r\, impurus, lascivus ; ayJ.o6v~vr\ } r\g } r\ } lascivia. 
33 Ar}Xr\^v } ovog } 6 %ai r\ } noxius ; d br\Keo) } Isedo. 



IN n'. ILIADIS. 255 

Krasa, uv, rd, exequioe, inferiae, justa funebria, Angl. funeral obse- 38 
quies :* xrsosa zrsoidsiav, justa exequiarum persolverent. Vid. a. 455. 
d y.rdopai, possideo. 

'Ovivr^i, idem quod ongtM. 45 

©jjcaro fiafyv, suxit maramam ; Sfoaro, pro ^AaVaro, per sync. d 58 
3?jAa£w vel, ut alii volunt, aor. 1. med. verbi §doo, exquo^aXn derivari 
creditur. 

Tlsol jtrjsi, ex animo. 61 

'Avndopai, hic, intersum. 62 

' A-ogzvdpaivu, irascor, succenseo. Etym. projyrie dici scribit de Jeo- 65 
nibus ob catulos surreptos concitatis ; d-rrb rov gkv/avoc, tcccs fisvaivsiv alii 
deducunt simpliciter d itxu^u, ad iram concito. 

' Apagrdva, fut. r,6u, hw, prsetermitto. 68 

UacfAspQXuxs, advenit, JEol. per syncop. pro caoafLsfjsO^uzs, 3. sing. 73 
perf. pro TaoafxsfJLoXrjXS. 

Mo/.vQdaiva, r,g, rj, pila, seu massa plumbea ; fj,o/JZhaiva, idem ; d fxo- 80 
XiZdoc, ov, 6, plumbum. 

Bvtcbg, ov, 6, Ion. idem quod fivdbg, profunditas, fundum ; d (Soiivor 
sed j3v6ffog, byssus. 

TlooriaKTu, pro xoo6-d--ro), alligo, appendo, affigo ; item, attribuo, de- 110 
fero, ut hlc ; d «gog, et axro), necto. 

Tso f^syoig, quousque. 128 

TJi3jj, huc. 139 

3 Ir t vp, sanet, placeat, 3. sing.prces. subj. verbi laivu. 147 

3 ' A>jrr t fMb)v, ovog, 6 xaJ r\, peccator, peccatrix ; quidam exponunt, in- 157 
exorabilis. Eustath. qui sponte ab officio aberrat ; Budaius, qui sciens 
prudensque peccat. 

Epvoov, rigabant ; d <pbgu, fut. 8g£, JEol. pvgffu, pr&t. voy.a, misceo ; 162 
item, inquino, rigo. 

'Evrv-dg, impresso corporis vestigio, obvolutim : ita tectus, ouGrs fxo- 163 
vov rbv rZ)V fxs>.uv tvtov paivsffQar d rvirog, ov, o, vestigium, typus. 

Kara/x^caro, accumulabit ; d xara/xaw, ah dfidu, meto ; item, colli- 165 
go, accumulo : alii leg. y.ars;j.r t 6aro. 

Ksaro, jacebant, lon.pro sr.sivro, 3. plur. imperf verbi zsfyai. 168 

Ilspidr^srai, parcet, 3. sing. paulo postfut. verbi psidu. 187 

Tlsioivg, genit. ivdog, accus. vsioivba, ut hic, arcula : proprie, crates 190 
ex viminibus, quai imponitur cun^ui, et in qud ponuntur ea qua ve- 
huntur. 

T\r]vsu, uv, rd, pretiosa, spectaculo digna ; d y/jvr,, r,g, r\, pupilla 192 
oculi. Vide §. 163. 

K/io/xa/, celebror. 202 

'Eo^s/xsva/, edi, Dor. pro stikiv, pras. inf. ab 'iedu. 213 

Tloocp vda, hic, adhaerens ; d Tooapvfii, quod d Toocpvu. 

"Avnrog, per sync. pro dvrinroc, ov, 6 y.ai r h vicissim punitus ; d rio). 

Qvoff-Aoog, ov, 6 xai r), aruspex, qui intelligit ea quse per sacriflcia ig-221 
nita significantur ; d ^vog, rb, sacrificium, et y.osu, lon. pro voko), intel- 
ligo ; vel d y.aiu, uro. 

Ti&a/xsva/, mori, Dor. pro rihd\ai, d rttn/u, pro %'r^y.u. 225 



256 CLAVIS HOMERICA 

228 <t>ojgiafibg, ov, 6, arca ; d (pojg, fur ; dia rb rovg (pfyag direigyeiv* vel, quia 
irgog <pv7\a%r)v roiv <po)gu>v %are<s%eva6rai, ad cavendum sibi a furibus. 
'Etfifyfia, arog, rb, operculum ; ab eftiri&r\fbi. 

230 *Aiekotg, idog, r), vestis simplex, cui opponitur Sinkoig* ab dirkbog, dnr- 
irXovg, simplex. 

235 'E%e6ir\, lon. pro e^etia, ag, r), legatio ; ab 'ir\fii, mitto. 

236 Jje^i 6' rjQeXe, sumrae, vel valde cupiebat. 

241 Ovve6k,pro oveaQe, Ion. ab 'bvr\[hai, pro ova/xai, vel ovofLai, vitupero. 
253 Karrjpbveg, infames ; d %ara<pdoj, increpo, taxo, incesso, idem quod 

xaQawrofbar vel, ut alii volunt, morte digni, d^ioi %ara<povevGr\vai. 
255 Tlavafforfiog, ov, 6 %a) r), miserrimus ; d irdg, et airorfiog, ov, 6 %a) r), 

miser ; ab a et nbrfiog, ov, 6, sors, fatum. 
261 Xogoirvnia, «?, j), chorea, ipsa actio plaudendi pedibus solum inter 

saltandum ; d ypgoirvirog, ov, 6 %a) r), qui in choro pulsat terram pedi- 

bus, vel ipsum locum saltationis. Hymn. in Merc. 31. Merc. vocat tes- 

tudinem yogoirvire, quod eo instrumento agitentur chorece, quibus terra 

pulsatur ; quod d %02Jbg, ov, 6, chorus, tripudium, vel locus choreis agt- 

tandis constitutus, et rvirroj. 
269 Uv^ivog, hr\, ivov, buxinus ; d irv^og, ov, 6, buxus ; iraga rb ireirv%voj6$</A, 

dia rb nrv%vbv rov ^vXov. 

0'irfe, rixog, o, gubernaculum, temo navis, Ion. pro o/ag* o'ir t %eg hlc di- 

cuntur annuli per quos habenae mulos regentes trajiciuntur. 
272 UeZa, aliquando generaliter significat extremitatem rei alicujus. 
Kginog, ov, 6, annulus, pro %ig%og. 
"E6roj^, ogog, 6, paxillus, seu clavus temonis, qui per jugum in temo- 

nem defigitur, et circa quem subjugalia lora volvuntur ; ab i6rr\fhi, 

statuo. 
275 'Airr)vr\, r\g, r), currus, vehiculum mulare. 
277 'Evre6iovgybg, ov, 6, armorum opifex ; ab evrea, et eoyov sed hre6iegyog, 

epithet. mulorum, subjugalis fortasse ; ab eigyoj, arceo, et evrea, vasa, 

Coul. 

303 ' A%r)%arog, ov, 6 %a) r), hw purus, incorrup£us ; ab a et %egaoo, misceo. 

304 XegviQov, ov, rb, pelvis ; d ye)g, et viirroj, lavo. 

316 Mogpbg, r„ bv, niger ; ab ogpvr\, r\g, r), tenebrse ; hoc nomine dicitur 

aquilce species. 
344* c Titvooj, dormio, somnum capio ; virvmvrag, Ionice pro virvojvrag. 
347 A)6vr\rr)g, r\qog, 6, habet varias signijicationes : quidam enim dicunt 
significare adolescentem valde robustum ; ex a epitatico, et 6voj, ruo, 
vel impetu feror ; alii, decentem, moderatum, derivantes ab aha, of- 
ficium ; alii pastorem, aut qui facile huc illuc movetur ; ab di66oj, 
ruo ; alii idem quod a)6vfLvr\rr)g, certaminis praeses, quasi rr\ecov rd a'i- 
6ia % vel, 6 rojv ahiojv fivr)fLr\v iroiovft,evog, reges olim ita appellati sunt ; 
a)6Vfivr)rr\g, idem. 
348 'Tirr\vr)rr\g, ov, 6, pubescens, scilicet cui virr)vr\ exoriri incipiat ; ab 

vnr)vr\, r\g, r), barba, mystax. 
351 Kvspa^, arog, rb, hic, crepusculum. 

354 ®%ahr\g, eog, 6 %a) r), consultus, prudens ; d <pgddr\, r,g, r), prudentia : 
quod d p^a^oi. 

4 



IN n'. ILIADIS. 257 

~ ApZoocStog, ia, tov, hic, solitarius ; proprie, immortalis ; vvz, d/j.Zoocsia, 363 
vel dfM^ocsir}, nox quieta, divina, seu solitaria, sv y (3ooroi ov Kogsvovrai, in 
qua homines non eunt. Vide a. 528. 

'Avdocsiog, ou, 6 x.ai t), implacabilis hostis, cui cum altero non conve- 365 
nit ; ab dooj, apto. 

' A^aXs^rjcsat/Mi, propulsaverim, 1. sing. aor. 1. opt. verbi d-aXs^soj. 371 

E'icszoj, eequo, comparo. 

Hn, aliquando ponitur syyXiruojg, extra interrogationem, significans 37 '3 
aliqua parte, nimirum, 8$c. 

Msra-dXXo/Mat, htc, sortiri. 400 

K\7}pu) Xdyov, sors mihi contigit, sorte assequutus sum. 

MsXsi'csri, membratim ; d /xsXog, sog, rb, membrum. 409 

Tlpovfyy.sv, pro rrpos^y.sv, proposuit, objecit. 

'Eso(>7jiig, stsffa, sv, roscidus, rore conspersus, seu madefactus, pro l^- 419 
<S7\stg, quod ab sspcsr h pro spcst], r t g, r), ros. 

Miagbg, ^d, fov, inquinatus ; d /iiaivoj, inquino. 420 

Ms/mvxsv, d /hvoj, claudo occludo, comprimo ; dicitur proprie de la- 
bris et ore : aliquando etiam de oculis ; hic de vulneribus, quorum la- 
bra non hiabant. 

Uaes^ ' AyiXr,a, Achille absente, vel non sciente. 434 

Sraugoc, ov, 6, vallus, palus ligneus, acutus et erectus, ab idracsdai, 453 
dictus, quoniam 'icsrarat sig aspa r,P/jJsvog. 

'ExiZXrig, r)rog, 6, obex, pessulus, repagulum : ita dicitur, quodfori- 
bus iryiciatur aut obdatur ; ab s-tQdXXoj, adjicio. 

'E-iolr/cscjstsy.s, claudebat, pro sxsooatscs, ab s-aod<scsoj, irruo, illidor, im- 456 
pingor, cum stridore et fragore impello et claudo ; l-ibly^sffy.s dvri rov 
s-v/.povsv, s-sQaXXsv ccco rov ysvo/xsvov y.ard wp> '/.XsTtSiv r,yji' d ffiyvofLi, frango. 

"Avrr,v, coram, palam. 464 

Avdi, pro avro&i. 470 

Uot--vvoj, fut. vcsoj, hic, ministro ; d itvsoj, spiro ; quoniam qui prope-^75 
ranter et anxie opus faciunt, rrvsvtsriojcsi. 

Kvoj,fut. tsoj, hic, osculor. 478 

Tsrdp-sro, satiatus est, lon. et poet. redupl. pro srdoTtro, 3. sing. a. 513 
2. verbi rsorroj. 

H^Ptg, s'jjg, y), hic, utilitas, profectus, pro ^d^ig- d *pd<s<soj. 524 

KXudu, neo', destino : hinc ClotJio dicitur una Parcarum ; hinc lcrs- 525 
y.XtJjrsavro, destinarunt ; ab IrfixXtJjQcd, fatalia stamina duco, id est, fata- 
lia stamina nectens tribuo, aut destino ; proprie de Parcis ; aliquando 
de coeteris diis, tam in bonam, qudm in malam partem. 

Itidog, ov, o, dolium ; d rrisft, quod in eo potabilia continentur. 527 

'Edojv, bonorum ; ab ICc, bonus ; unde et sr t og, in genit. sing. a. 393. 528 
sunt tamen qui et hoc et illud ab \bg, suus, deducunt. 

ByjZoojtjrtg, eug, t), magnafames, d (3ov, partiadd augente, d bovis mag- 532 
nitudine, et fipoxstg, cibus, ipsa comedendi actio : hoc autem d fioojtsxoj, 
vel fames, qualem patiuntur (3ovg, (3oojtsy.ovrsg' hic autem ponitur dvri rr^g 
(LiydXrr- dviag et Xv-r^g, pro moerore summo, Didym. 

Ylavauoiog, ov, 6 xai r h omnino intempestivus ; hic, qui praecoci fato 510 
et immatura morte periturus est ; d <rrdg, et d&otog, idem qicod dojoog, et 

R 



258 CLAVIS HOMERICA, &c. 

avwgog, qui non suo tempore sit, intempestivus, prsecox ; quod ab a, et 

wga, ag, rj, hora. 
542 Kr)dojv, affligens, angens ; d xribog, sog, rb, mceror, tristitia. 
546 Ksxa6&ai, decoratum esse ; d xdZoj, orno. * 

550 Oj ri vrgri%sig, nihil proficies. 

551 na^cfe, passus fueris, 2. sing, aor. 2. subj. verbi ird^yoj, eum para- 
goge JEolicd &a. 

556 ' Airovaioihai, hic, fruor. 

567 Msro^ki^fut. 6oj, refero, vecte transmoveo, vel simpliciter trans- 

moveo, transfero; ab o%\svg, sog, 6, vectis, quod ab o%ksvoj, moveo. 
607 'Icao^sro, aequavit, 3. sing. imperf. ind. med. poet. verbi iedtoj. 
616 'EgowtfavTO, tripudiarunt ; d gwo^a/, quatior, inusitat. 
621 "A^yvtpog, ov, 6 xai r\, albus, ex alba textura constans ; ab vcpdoj, texo, 

et aoybg, r), bv, albus ; vel potius doyoj, splendeo ; est ab d^yvpsog, ut do- 

yvtpsov 6irsog, splendens spelunca, 6. 50. 
627 'Ovsiara, cibaria, hic; sed in genere, commoda : ab ovstao, arog, rb. 
633 TdoitTitiav, 3. plur. aor. 2. pass. pro h-dg&qtiav, oblectati sunt : d rso- 

nroj, cujus aor. 2. act. sraovov. 
635 Asyoj,fut. %oj, ad cubitum mitto ; ksyo^ai, dormio, cubo. 
640 Xogrbg, ov, o, fcenum, cibus ; septum, ut hic. 
644 Aspviov, ov, rb, lectus, stratum ; dnb rov bs(Miv, quia corporis quiescen- 

tis domicilium est. 

'Triyog, sog, rb, stragulum ; d 'or\yvvoj. 

647 Aaos, ov, 6, lumen, ignis, lampas ; d daioj, uro. 

648 'Eynovsovffai, festinantes ; d xovsoj, festino. 
655 'AvdQkri6/g, soig, r\, dilatio ; ab dvaZdkkoj. 

662 'EikfjjiQa, concludimur, 1. plur. perf. pass. pro sik/hsda, ab sjXsoj. 
70 1 ' AffrvQourrig, ov, 6 xai r\, sv ddrsi fiouv, in urbe clamans, aut per urbem : 
epithet. praconis. 

720 'Ao/^, r\g, r\, cantus ; ab dsidoj, cano ; doidbg, ov, 6, cantor. 

721 &^vog, ov, 6, luctus ; iraoa rb tyavsiv rbv vovv. 

730 'Fvgxoj, seu \v6xoy,ai, custodio, tueor ; idem quod %voj. 

752 Usgva<f%, vendebat, 3. sing. imperf. Ion. verbi irsgvd6xoj. 

753 ' A/iiybakosig, s66a, sv, inaccessus, id est, d^o6o^i6rog ix ^akddtrjg' ab 
akg, bg, r, mare ; alii reddunt dirod^/Lixrog, r\ ^ahiojg ov ^iyvvrai, quia im- 
petuosa est ; alii o/a/%Xw5>j, nebulosum. 

755 'VvdrdZoj, traho, vel trahendo rapto ; d \voj, traho. 

757 Hg66<parog, ov, 6 xai r\, recenter interfectus, recens in genere ; d <pdoj, 

occido. 
765 E/aocros, r), bv, vigesimus ; ab s'lxo6i. 

767 ' A6v<prikog, ov, 6 xai r), hic, durus, ignominiosus. Vide i. 643. 
771 TlagaiipdfAsvog, r\, ov, admonens ; d iraoai, pro iraga, et <pdoj, dico. 
785 <&as6i/&Qoorog, ov, 6 xai rj, lucem hominibus afferens ; d <pojg, seu <paoj, 

luceo, et figorbg, mortalis. 
795 Adgva%, xog, 6, arca, urna, in qud kr\yva, pinguia, ponuntur. 
798 Kara6rogsoj,fut. r\6oj, sterno humi ; item, obfirmo, ut hic. 
804 y A/htphirov, curabant, 3. plur. imperf. verbi d^pisww. 



INDEX 
VOCABULORUM OMNIUM 

IN HAC CLAVI EXPLICANTUR. 



A. 




ayysXXovrwy 


S. 517 


*A, T A&?Xs 


X.441 


»/ 
ays 


a. 62 


ddarog 


g.271 


dysigovrojv 


/3.438 


aatcrog 


a. 566 


dysigo), dyogd, &c. 


a. 54 


aaffag, adffKO) 


S. 237 


dysXsia, dysXaTog 


d. 128, X. 728 


ddffysrog 


£.892 


dysXrj, dysXr\fi 


/3.480 


a&og 


v.6 


dysfitv 


a. 322 


dCXr)g, a&rfkrog d. 


117,539 


dysqaffrog 


a. 119 


ti&teXghs> et -bg 


£. 337 


dysgsdo) 


/3. 304 


a&^ofiog 


v. 41 


dysgovro 


8.94 


dQgord^u), aCgorq %. 


56, g. 78 


dys^xog 


/3.654 


dydyovS 


S. 407 


ayr\ ^ 


p. 221 


dydZofiai 


t 111 


dyr\ysgarai 


d. 211 


aya&og vsg 


a. 131 


dyvjvug, dyrivogiri 


/3. 276 


dyaxXsirbg 


/3.564 


'Ayrjvojg proprium 


ibid. 


dyaxXvrbg 


ibid 


dyr)oya 


a. 99 


dydXXu, dyXaog, dyaXfia. 


a. 23 


dyrjgaog, dyqgarog 


/3. 447, S. 539, 


aya(x>ai, dyavbg 


y. 180 


IM. 323 




* AyafjfsfLvw, 


a. 7 


dyqgwg 


X. 539 


ayafhog 


y. 40 


dyryrbg 


£.787 


aydvvnpog 


a. 420 


ayrya, dyv)oya. 


Vid. ayw. 


dyavotpgwv, dyavo^offvvrj, dyavbg, 


dyivso) 


ff. 492 


dyavbv 


/3. 164 


dyxai, dyxdXr\, &c. s. 371 


dyanrr)vo)g 


S. 114 


aynaXig, dyxdXr\, i 


et ayxog <r. 554 


dyd^boog 


/3.845 


dyxXivo) 


d. 113 


dyaffofMvot 


»3.41 


dyxoivr\ 


g.213 


dyaffffCfMsvoi 


ibid. 


dy%og 


u. 490 


dydo), dyavbg 


y. 268 


dyxdiv 


s.582 


ayysXog, dyysXXo) 


a. 334 


dyxvXofi7\rr\g, dyxvXofjuqrig, dy- 


dyysXiag, dyyiXir\g 


y. 206 


xvXog 


/3.205 


ayyog 


/3.471 


d.yxvXorofyg 
R 2 


/3.848 



260 



INI>EX VOCABULORUM. 



ayTdou&tku 




%. 331 


ado$ 


X. 88 


ayXa/^w 




ibid. 


dlpuvr)g 


0. 246 


dyhabg 




a. 23 


dhpadrivr\, ddgu<freta f 


a^cre/a e. 412 


dykaia } dykair\, atykr\ 


£.510 


adgdrjjf 


«r. 857, X- 363 


dyvoteoj, dyvoeoi 




a. 537 


acWov, et -05 


e.448 


dyoveg 




7.40 


a&w 


a. 1, £. 289 


dyopaofiat 




a. 73 


a3w 


£. 289, 388 


dyopdg dyopebetv 




/3.788 


e*£0X£iiw 


93.453 


dyopsvstg 




a. 108 


di&Kiov 


/. 124 


dyoprivhz 




a. 54 


us&kog, udkog 


7. 126 


dyopr\rr)g, et -og 




a. 249 


dsQkog 


* 453 


dybg 




7.231 


dsi 


a. 52 


dyotfrbg 




X. 425 


dsidoi 


a. 1 


dypavkog 




%. 155 


dsi%r)g 


a. 341, %. 483 


dypst, dypsiS 




s.765 


dstxskiog 


£.84 


dygtog, dypla 




7. 24, 8. 23 


ust%i£pi 


<r. 545 


dypptuirr\g, dyp6rr\g 




X. 548 


usippi 


£ 264 


dypp/Lsvog 




/3. 481 


dsKaZp^svog 


£.458 


dypbg, dyppreppg 




/3.852 


de%u£pi 


ibid. 


dywd 




/3. 12 


ue%r\re 


X. 666 


dyvqig 




«fc 662 


ds%ojv 


a. 301 


fyx 1 * "yyfi 




/3.58 


uekka 


/3.293 


dyXf t*dkitfra 




ibid. 


dekkr\g 


7. 13 


dyx'f*uxnrfc 9 




/3.604 


uekkiiroheg 


S. 409 


dyxiaaxog, dyxetiax% 


!/. 5 


dskkoftog 


ibid. 


dyyi(hokog 




3. 529 


asfisvai 


9-70 


dyxrfra, ayx^TSvoi^ 


> dyx^TSiig /3. 58 


as<*b), et -o/iai 


£.261 


dyx^r?vog t &c. 




£. 141 


dspekj&ai 


/3.449 


Ayxfito 




g.412 


uepbev 


S. 74 


dyx^ 




/3. 172 


ueppsiirovg 


7.327 


dyx^f ay%rr)g 




7.371 


de<si<pppiv 


w. 183 


uyoi 




a. 99, 345 


as6tppo6\ivr\ 


ibid. 


dyoiyhg, dyoiyf]. Vid. 


a^w. 


derbg, aierbg 


S. 247 


dyoijv 


*i 


298, •$. 617 


d^ukeog 


73.239 


dyoividurat, uyoiviharo 


A&. 431 


*&Xtet et "^ 


3.435 


ddarifAOJV, -[Lovia, et 


-ir\ 


g. 634 


dfylXfy 


0.25 


ddd/jjaarog 




/. 158 


dZo), dtpiiai 


a. 21 


udder)g 




^.423 


drjdsoj 


%. 98 


udeir)g, dder)g 


r\. 


117,^.423 


dr\br\%6rsg 


ibid. 


ddek<pebg, ddekpsibg 




/3.409 


dr)Qs6<fov 


x. 484 


dhsktpbg 




53. 120 


drj/jjevai 


/.5 


ddsoi, udsoi 


7- 


173, s. 388 


a?}{Ai, dr\rov, dr\vat 


/. 5, 0. 526 


dhhr\%6rsg, ulr\%6reg 




%. 98 


dfy 


£. 355 


ddivbg 




/3.87 


ur\<svkog 


£.870 


db[Lr\g 




/. 159 


dr\rr\g 


/. 5, g. 254 


ddfjJr}rig, dd^nrog 




ibid. 


dqrog, air\rog 


c 410 


udov 




a. 1 


ur\ro 


/. 5, 9. 386 



INDEX VOCABULORUM, 



261 



«0sg/£w 


a. 261 


dds<5<puros 


y. 4 


'Atojwj, 'A^pa/Jj 


a. 194 


d$9 


a. 260 


a^Xeuw 


7i. 453 


a^Xos 


/. 124 


ddkopogos 


ibid. 


dfysw 


7.450 


dfyoa Tavru 


X- 271 


&&d6os> afyoog 


/3.439 


aQvgfia, dQvgw 


o.363 


ui> a/, aif uif a/ 


a. 415 


a/a 


a. 245 



A/as, Afav, a/'d£w, a. 145, J?. 288 

aJyavsu /3. 774 

aiyeiog, uiyioSf ouyeos y. 247 

uiysiqps & 482 

a/7/aXos /3. 210 

a/y/X/^ 2. 15 

uiyiXi-^j ibid. 

Aiyio%ps a. 202 

a/y/j ibid. 

aiyXqeiSf uiyhy\ a. 531 

dyXabs ibid. 

Aiyvffribs r\> 59 

uideofiui a. 23, £. 442 

a/'Ss<r0sv 73. 93 

af&jXos /3. 455, s. 897 

uidios a. 52 

a/So/a /3. 262 

uidoTov v. 568 

aidoTos, aidrifAwv, uidojg /3. 514 

uidofiai a. 331 

aihoiSf d/'<5gs/a, d/'(3g/?j 7. 219 

a:Sw J8. 262 

A/tBwvsyg ' s. 190 

a/s/, a/sv x. 52 
a/s/ysvr)ST»js, a/s/ysvsrawv, a/s/ys- 

vsTiTcr/ /3. 400 

a/£//os /3. 660 

a/^js |3. 162 

asVog c 410 

oMukosis /3. 415 

uik a. 128, 415 

a/<% /3. 412, a. 554 

A/Wo-v^, AiQioirtvs, uiQo) a. 423 

«70O-+ a. 462 



a/doutfa £- 243 

aiQgqyivyis 0. 172 

a%a, oiiiiQgn g. 645 
a/'^v /3. 839, ^. 185, k. 24 

a7xs a. 128 

a/xsv a. 66 

d/j£jj 0. 709 

d/xwg %. 336 

a r i(ta a. 303 

aiftaffia ibid. 

a/',u-wv, a/]awv s. 49 

a/vd, aivoSf uivug a. 413 

aivugerqs <j. 31 

a/vsw ^. 9 

uhiZpiAai v. 374 

uhodsVf ahojg 5j. 97 

uivvfiut d. 531 

a/vwg 7. 158 

a/g a. 41 

a/oXXw, uiokos /3. 816 

uioXo/Airgris /• 708 

a/oXoVwXog 7. 185 

a/Vs/vog /3. 573 
uiKokQSf uiiroktov /3. 474, X. 678 

a/Vds S. 369 
a/VOg |8. 538, 5. 57 

a/gsw, ui^/jdofjijsv /3. 141 

a/gw a. 159 

d/'s a. 3 
afca, a/'o*?j a. 416, 7. 59, /. 378 
uiff&oi ie f 468, y. 403 

uicifMos £« 62 

dfocw /3. 146 

uidros f. 258 

diarow ibid. 

d/trrw^cav ibid. 

a/VuTjr^ w. 347 

a/oiuXos s. 403 

ukvpvrirqs o). 347 
urfygorsgoSf a/V^/wv, a/V^go»- 

ruroSf uiffyirsros /3. 119 

ui^/£oSf ahyps . ibid. 
a/c%i»vw, uUyyvn £• 210, tf. 27 

a/Y/a, a/r/og a. 153 

uinuutidui x. 120 

a/r/owvra ibid. 

aiyytdty) 8. 3^4 



"262 



INDEX VOCABULORUM. 



ah/jir\rd 
dijrjMir&w 
uiWnrqg, ai-xpn 
a'tya, atyrjgbg 
ato) 

aihv h. 478, s. ( 

alwgsoj 
a%d£p) 
d%a\aggeirao 
d%aKka^sirr}g 

d%akbg ibid. 

a%d(iag f d%d[iarog s. 4. 

a%aysaro /£. 179 

axaysiaro ibid. 

dxa^sw, dxd^cc/ £. 486 
axayjLsvog, dxayftfisvog s. 24, x. 135 

axayjZo) £. 486, s. 24 

dxdxoiro S. 207 

dxd^w £. 486, S. 207 

d%'svrr\rog £. 94 

dxso/z-a/ /. 250 

dxsiofiai d. 36 

dxsgtfsxo/^ v. 39 

dxscrd^ s. 394 

axswy a. 34 

dx^scros £. 60 

ax?j5^g 9. 123 

dx^v a. 34, y. 95 

d%r]giog s. 812 

dx^garos 0. 497, w. 303 

axj^sara/, d%r\yjhsrat g. 637 

dxdp^/-&a/ £. 24 

d%i%r)rog f dx/^jra g. 75 

dx^ x. 173 

d%[ir]vog r. 163 

dx/Mfc X. 801 

d%(ir)rsg fl. 44 

d%[i6krov 0. 19, c. 410 

a%[iovag f d%[io)v 0. 19 

dxovriZo) v. 183 

d%ovri6rvg tyi 622 

dxog?jro£, dxo^stfroj ^.117, /-&. 335 

axog /. 250 

dxo(froo) 9 dxodrr) Z. 506 

axoua^w 3. 343 

dxouw a. 545 

ax^a 3. 425, g. 36 



s. 196 


axgdtavrog 


/3. 138 


a. 152 


ax^rog 


/3.341 


ibid. 


dxg/V 


9. 12 


a. 303 


dx^tro[Lvkg 


/3. 246 


x. 160 


dxqirog 


/3. 796, ». 337 


«i 453 


dxgiro<pvkkog 


/3.868 


7.272 


dxgoxo[iog 


d. 533 


x. 135 


dxgog 


a. 499 


*j. 422 


dxgoxskatviao) 


9.247 


ibid. 


axgoitokog 


s.523 



dxrr) /3. 395, X. 639, v. 322 

GUr/v x. 537 

dxuxr) g.16 

dxwv 3. 137 

dkdkrjfiai -^. 74 
dXaX?jro£, dXaX^, dXaXd^w /3. 149 

dkakxo[isvr\ig 9 aXaXxw & 8. 

dXaXuxrTj/Aa/, dXuxrsw x. 94 

d\do/j,ai /3. 667 

dXao^ x. 515 

dXaotfxosr/a ibid. 

dkavahvhg \ /3. 675 

dkairdZo) a. 129 

aXacrog, dXaorsw /4. 163, %. 261 

aXysw -v|/. 654 

dkyio)V 9 aky/ffrog /3. 269 

aXyog a. 2. 

dXdsw, dXfojtfxcw -v^. 599 

dXsaotfa/ v. 436 

dksystvbg /3. 787 

dXsy/££/£ a. 160 

dXsyw a. 590 

dXss/vw, dksaivo) y. 32 

dXsa %. 301 

dXs/g v. 408 

dXs/tfov X. 773 

dXsmjg, dX/ro6$, &c. 7. 28 

dkzitpo), aksi<pa% /. 208 

dXsv %. 12 

dXs|;/xaxo£ x. 20 

dXsf^w £. 109 

dks^o) a. 589 

dks^wfAStjQa X. 348 

dXsuw 7. 360 

aXs?j, dksojgr) /^. 57 

dX?j/os '• 138 

'dknkrog j8. 453 



INDEX VOCABULORUM. 



26S 



u/.TttjLt, d7.r lt uo;, 


fic. i. S23 


£x£u 


d/.r,;ui 


3. 374 


dXufit» 


d\r,GTc; 


,a. 163 


d'/.ZiCtZoiat 


d'/.r,rut 


p. 535 


d/.pirov 


kutot, akfew 


, a/Ja f. 417 


d/.Cuj, akp&w 


d/Jacrog 


,3. 797 


d/.ujd, otXuq, d/.ojv 


d/Jy/.i:; 


s. 5 


oeXwj] 


d'/ju; : i . 


<p. 190 


dX£, aku/Uj aX2 




a. 555 


d/.uivcn 


Ci/jc; 


6. 26 


d/.aVw 


d/jcu 


c. 737 


a/xa 


d'/Jc'\::: 


,a. 26 


'A,aa^&/p, 'A,ad^c>ir 


u'/j; 


3. 90, /. 137 


u/ta6asi5 


d?J(j7.'jj 


$ 374 


d t aa.cj,jj 


d/jrr,;~x, 


y. 28, m. 147 


apaAoc, 


d/.y.a: 


s. 644, /.. S22 


dtMaiijjdys.To; 


d>j.r, 


s. 644, S. 140 


d/x«Xou>w, d/xa/.cr 


d'/.y.i;x:; 


y. 33S 


d.aa/./.cG;-/;, d/xaX/. 


d/.y.Tr: 


| 4S5 


d,aa,ra 


d/.y.x 


3.8 


d/xa-a 


d'fj.-.y:. 


^. 253 


d/xa£/ror. 


d'/'/.r, 


a. 119 


d,aa£a 


d /.'/.?■'■ 


7 . 9 


dxa;rdia/ 


uXkod&sfe 


7 . 4S 


d<AaT:c/xjj 


d/./.cc 5 ^ d/./.c; 


o. to 


apetrgoYia 


d'/.'/.:To; 


d. 25S 


dn>d'jj 


d/./,cxa/, aXno 


a. 532 


d/Xca/./.c/xa/ 


a/./.c-Tf.ra/./.o; 


£.831 


d,a«a-or 


d/./.cr 


a. 16 


d/Xe/.^oj^ 


E&xm 


a. 5S9, :. 595 


a/XcC/.doV 


a/J^.cC; 


4>. 697 


d ( iXc;Cc/a, d;i%:oG'tr) 


d/./.vc/r 


/.. 4S6, /x. 461 


mft&go&og, a/iiQgOTog 


d'/ /.:r: :: 


s. 214 


d<jj*.'jj;A0?6i 


dr.oyiuj 


c. 162 


dar/a:Tc; 


d'\ciZr, 


/. 208 


a;izil'jj, et -fl/MU 


JLkkru&ni 


u. 207 


d/Xs/cCVTsC 


d'/.:i; 


3. 374 


d<iz'i'/j*/o; 


& : * : ; 


x. 258 


d;j.zT/jy.To; 


d/.o/c; 


a. 31 


apenot 




3. 8 


m/iekyoi 


d/.r 


a. 34, /. 214 


upembg 


a>.r:r 


3. 506 


d'jLi;r,'.6jJ 


|0brt 


a. 531 


d,u,s'/r,; 


d/.uo/r 


X.4S6 


d;j.'-:ojj 


£Xin&c££m, aXutfxa k 253 


UfUgHBU 


aXuattw, aXucu 


:. 351, x. 94 


ap&rg&xqz 


a* *:e; 


r. 37 


dr/jr: 



«. 12 

ibid. 

<r. 593 

X. 630 

p. 79 

6. 90, /. 533 

£.588 

X. 405, u. 12 

13. 374, ^. 172 

,3. 374 

P. 294, x. 1 

y. 189, 6. 123 

/3.76 

/.589 

a. 4S5, /. 589 

£ 179 

-/j. 464 

a (r. 552 

>;. 426 

jj. 426, o\ 487 

% . 146 

p. 259 

:. 287, u. 68 

+. 422 

ibid. 

359, X. 67 

/3.436 

£434 

% . 476 

3. 436, p. 364 

u. 363 

a. 528, w. 363 

S. 441 

/3. 420 

a. 84, /. 409 

4*. 712 

/. 158, X. 137 

/. 158 

a. 217 

5.433 

i.887 

ibid. 

>. 562 

v. 340 

<r. 53 

/3.212 

X. 67 



7 



264 



INDEX VOCABULORUM. 



d/jjr\rog, aw y. 359, X. 67, r. 223 

awx avo $ $• 130 > *• 167 > r - 273 

dfjjirgoyirw <it. 421 

dfjjiy^akosig w. 753 

d,a f as a. 58 

a/jjftzvai <p. 70 

a,^ogos £ 408, <r. 489 

a/jj/jjog, afiaQog cc. 485 

dfjjoyr\ri X. 636 

a/jboiQadig 6. 506 

d^oXyog d. 433, X. 173 

a,a6g <£. 414 

dfLorov v. 40 

dfjjorog h. 440 

dfLitshm g. 87 

dfjj<its\og, dfjjitskostg (3. 561 

d/ATscraXwi/ 7. 355 

dfjj<7tr\hao) X. 379 

dfLitvvo), dfjjitvvvQq s. 697 

dfiitdvov v. 239 

a/ju<rv% s. 358 

a/iudig y. 1, /. 6 

dfhvfLOJV a. 92 

d/jjvvoj a. 67 

d/xuvrwg v. 384 

d,uv(f6oj, dfLvyr) a. 244, r. 283 

dfLpdhov, dfjjtpddiog r\. 243 

dfjjtpadbv, dfipahd ibid. 
dfjj<pad'ir)v q. 196, 243, v, 356 

a/A£>' A/avrs duw <£. 436 

d/jjpa6i7j g. 695 

dfjj<pa<pda6$ai y. 373 

dfjjpsyyro /3. 41 

dfjj<pr\%z<pY\g a. 45 

dfLpr\%r\g %. 256 

o/ d/^£>/ IlgiafLov 7. 146 

d/jj<piQaivoj a. 37, £. 355 

dfjj<ptQd\/\o) *4/. 97 

d/jj<pi£gorog /3. 389 

dfjj<pi£a6ig s. 623 
dfjj<piyurjtig, dfjjtpiyuog, a. 606, v. 147 

dfjjtpidsdrjs £. 329 

d/jj<pidgu<7rrog, dfLpidgvpog X. 393 

dfjj<pid£u<pr}g (3. 700, X. 393 

d/jj<piski66og E. 165 

d/Mpisftu, dfjjpk<jtov €, 525, w. 804 

dfjj<pi's\i66og (3. 165 



dfLpisitsi^av a. 465 

dfjjpisiroj, dfjjtpisitov /3. 525, w. 804 

afipi^avoj, 6. 25 

dfLpi&akr\g y\ 496 

dfjjpikrog ^. 270 

a/^ip/ SgaGtyoMjdsa /.81 

dfjjtpizofjjog g. 677 

dfL<pixv<7tsKkov a. 583 

dfjj<pi\u7tog 7j. 433 

dfjjpifjjskaivai a. 103 

d/A^/ crsg/ /3. 305 
dfjjpiTtsgrtrQjjpa, dfLpi<7tsgi6rgo)* 

pdu §. 348 

d/jjpi<7tO/\og, dfjj<ptito/\sv(ti y. 143 

dfjjpiitordofjjai (3. 315 

d/a-p/g jS. 13 

d/^^/c dgfjjarog /3. 384 

dfipi6rspr\g X. 40 

dfipig pgovstv v. 345 

dfipipogsug 4 / * 92 

dfjjpi%aivo) ^. 79 

d/jj(piyyrog v. 145 
dfjjpor'sg0)6i, dfjjporsgwdi, dfipo- 

rsgu6sv §. 223 

d,a£>w a. 196 

dfjjdjfjjqrog fi. 109 

aV -vj/. 887 

av, dva 7. 268 
dvd a. 10, 14, 7. 351 
dva^, dva66a, dvaCCw, dva, a. 6, 7. 

351 

dvaCdg 6. 610 

dvaQsSguxsv, dvaQ's£gv%sv g. 54 

dvd£X7jc/£ /3. 380, w. 655 
dvay%air\, dvayxahg, dvdy%r\ d. 300 

dvaduw, dvahvofLai v. 225 

dvadvfii a. 359 

dvashvog 1. 146 

dvaidsia a. 150 

dva/&te a. 150, 3. 521 

dvaifjjog, dvai/LO)v s. 343 

dvaivofjjai r\* 93 

dvai'660) a. 583 

dvairtog X. 653 

ava%r\%i(j) r\. 261, v. 705 

dvaxX/vw £• 751 

dva/covr/^w £.■■ 1 13 



INDEX VOCABULORUM. 



26.3 



eumaujfi&ikiatp 


c. 379 


dvatei; /3. 201, g. 75 


avaXxs/a 


£.85 


dvavsjw 


£.311 


dvavra 


^. 116 


dvdrromg 


a. 99 


mmrgfjfcd 


/.433 


d.a-srrratLsvog 


(i. 122 


dvdopiog 


oi. 365 


avaffou 


g.326 


dvdcsui 


a. 180 


dvaffradov 


/.667 


dvacrovayjZp 


y.. 9 


dvaffychv 


a. 449 


avariXXaj 


e.777 


dmvrg&rai, et -o,aa/ 


£.64 


d.arosyoj 


<r. 56 


iamqxuw a. 


87, y. 411 


dvayyAu 


7. 35 


dva-y-jyui 


s. 795 


avbdvu 


a. 24 


dvhya 


a. 189 


d',OHLysia 


g.509 


dvhayyog 


7. 371 


dvdzd<rodov, dvooaKobstiGi 


57. 475 


dvdgsitpovrr,; 


/3.651 


dvbo6y.;j,y.ro; 


X. 371 


dvhooy.racia 


s.909 


d;do6/j.sog 


X. 538 


dvhobg 


a. 7. 


dvhorr.; 


c.857 


d;d:op6vo;, 


a. 242 


d\- : jiip'ji 


y.. 138 


dvssyyo) 


75. 55 


disr,'/-'. 


5. 882 


d;-i'j) 


/3.34 


uMy.rh. 


a. 572 


dvsv.rZj; 


S. 355 


dvsXcliv 


a. 301 


ube/u>g 


a. 480 


Mfepuxfx&rris 


t. 224 


dv-^r/r^atr^, et -r : ^r; 


X. 256 


UKfuaktog 


h. 355 


dvsrraXro 


S. 85 


dvsarav 


a. 533 


eu&frtog 


/.63 


hvj 


«.35 



avs-jfcv 


/3. 27 


dvsyo), dvsy.ro; 


a. 449, 572 


dvs^ib; ■/., 


, 519, c. 573 


dis-^jyjsv 


x. 575 


dvsai 


/3.323 


dvfjzsfaog 


s. 394 


dvrf/.oxxSrsu, dvrjXovGro; 


-. 676 


affflok 


X. 258 


» \ 

avr,o 


a. 7 


dvr^si-^avro 


v. 234 


dvr t 6<t) 


,3. 276 


d,f t Gu), dvrtf 


'£.34 


dvh/j,6si; 


/3.467 


dvksschv 


a. 500 


dvdbr/.og, dvdszii* 


v. 227 


dvhav.id, avQsa^ 


/.213 


dvh&irog 


a. 250 


avQog 


/.538 


dvia£ui, dvidoi 


6. 300 


dnvMsvog 


7. 80 



dnr.kig, dvido), dvtd, dviafog, 

dnazkrsoog /3. 291 

dvir./u * ,3. 276, s. 422 

av/Tisscrr^o; c 300 

dvirrrog, dvrzroborrsg <£. 266 

dviffrrj/j,! a. 58, 191, 533 



cor/vjuw 




y. 192 


dvoso-joi 




a. 248 


dvcrdg 




|8L 398 


dvCrr,tj,svai, 


dv<Sr 


■rfisG^ai ibid. x. 55 


dvzrrjrp 




a. 305, /3. 398 


avra 




/3. 626, &. 428 


dvrdZiog 




a. 136 


dvrdui 




a. 31 


dvrsrsru^o 




S. 136 


d-sroorfia 




g.337 


dvrsoi 




q. 423 


dvrr t v, dvri 




a. 187, w. 464 


doricf) 




v. 80 


a:,ri6.'ji, dvnuffa. 


1 aVr/oaca a. 31 


dvrid;iiia 




7. 189 


d/rido/jjat 




w. 63 


dvridcag 




a. 67 



avn^ir t v, avn^ia, ain^iov, cci/- 

riQtog a. 277 

a>r/oOA5^, arr/CaXXw 6. 342, q. 110 
affiOeos a. 262 



266 



INDEX VOCABULORUM. 



dvnxgi 7. 359, rj. 362 

dvrifia^sr7ig r. 5 

dvriog, dvriov a. 230 

dvriowro, dvnowo x. 120 

dvnrog w. 212 

dvrKpsgopai a. 588 

avrofiai, avroj, dvrdoj (3. 595 

dvrwsqatog, dvnwegav (3. 635 

dvryg s. 262 

dvv6ng, dvvu (3. 347 

di>w x. 251 

avwya a. 313 

dvwyridi x. 67 

dv&yrifjji ibid. 
dvJjyoj, dvwysw, dmyov, avu~ 

ys a. 313, x. 67 

di/w/tfros p. 39 

dvmcri ibid. 

dvuXsdgog v. 671 

dvuy&i x. 67 

dvu^ds ibid. 

dvu>%da ?». 189 

a£/wj v. 612 

dfyXog X. 155 

afwv s. 723 
ao/a^ |8. 595, £ 358, «. 720 

ao/3og ibid. 
i^ /3. 595, |* 358 

doXXsw, doXX/£w s. 498 

doKkrig ibid. 

do£ x. 484 

dogufrvg, vide 6agi6rvg §. 229 

dogrqg, dogrtystoi X. 31 

aogro, aog/uai r. 252 

doctfsw, do66rirr\g 0. 253 

drtasigofisvog <p. 563 

dtfa/ X. 663 

atfd\afj,vog s. 597 

dnaXs^rjgaifMt «.371 

dfl*aX0so/xa/ S. 405 

dtfaXoidw d. 522 

d-raXog 7. 371 

dira/jjsiQofJsai a. 84 

dtfa/jjvvco a. 67 

aTdygy^ a. 35 

wxavrsg, dxag a. 535 

ditaarog r. 346 



dirardw, dnrarr{hhg a. 525 

dndrsgfc (3. 587 
dffdrr}, dirardot /3. 114, /. 376 

diravgdu a. 430 
dirdpoj, diratpdoj, dftardoi /. 376 

dffsdavbg S. 104 

aTs?jv x. 351 

dsffidsoj a. 220 
d*rs/Xs« a. 161, a. 150, •+. 863 

dirsCK^rsi^a r\. 96 
dcrs/Xfjr^ - ibid. 

dtsifftti 1. 309 

airsiyrog 7}. 446 
dnsizpg, dwzifaiog, dffsgsi^iog a. 13, 

?j. 446 

dirsiguv ibid. 

ansksfyov X. 354 

airshsfyog s. 245 

affsjxsdgs §. 437 

dirsifhdyxfa %. 291 

dirsnrrdiJjYp /3. 71 

dirsgttsvg S. 361 

dftsgwsoi ibid. 

dnsrgwirwvro c. 585 

dirs-xfjaiga 7. 415 

dirsyo) a. 96 

dflrs-v^y^ovro j£. 2 

d^Xsysws /.309 

d^Xsy^g ibid. 

dirr\hoiri6sv 8. 522 

dffrjfiuv fjj. 80 

d-jr^vTj «. 275 

dvrrivrig a. 340 

dvqvgaov a. 430 

dnriv^w ibid. 

dnrrxQriga 7. 415 

dirivv66(>) 0. 10 

dcr/»js a. 267 

dflvog ibid. 

dtfXofc «. 230 
dtfo jj. 334, <?r. 679 

diroaigtisQai a. 230 

diroaigso a. 274 

d-ro ayroD S. 54 

dtfo£x?jros /3. 361 

dtfoCXy£« /. 487 

diroyvibu £ 265 



INDEX VOCABULORUM. 



267 



d~obd£cfmi 

d~o8a660fMai 

d~obi</i 

d~h do%r\g slvai 

d~odooi, drrobvfMt 

drrchovpoi 



%.H8 
o. 231 
£.763 
x. 324 

/3.258 
•4/. 187 



airosmoi 
dirosioyoi 

d~6so6s 



a. 514, /. 309, r. 35 
^.325 
£.348 

d~oso6si <p. 283 

d<rro6\ifiiog £. 261 

d~oivov a. 13 

d~oi6srov s. 257 

d<~oxo~roi X. 146 

d~oxa~voi %. 467 

d~ot\iyjidoi <p. 123 

diroXXvfxi a. 14 

9 A~6Wojv ibid. 

d^roXu/jjaivofiai a. 313 

a~ofhr\vioi /. 426 

drrofLooyvvfu, ohrofMoyyvvfiai (3. 271 

dirofAvdsca /. 109 

d~ova66ca6iv tf. 86 

dirovdca ibid. 

drrovaiofuci ca. 556 

d~ovsofLai (3. 113 

d~6vr\fhai, d~6vafiai X. 762 

d-sW^w x. 572 

aVol;i<tt /. 446 

aVocarsw 5. 161 

d~o~rd,tisvog /3. 71 

dco irarobg dfMiorojv y. 505 

d~o~ramv6i §. 101 

d~6~gc$i 4-. 832 

d~o~rvca , 8. 426 

dcos^ros /&. 11 

dftogrjfii, et d~6wvfAai s. 105 

ditooovw s. 19 

aTo|sa£, cKWggga», diroofaoi (3. 754 

d-rotfTa^M o. 556 

d~o6rsiyja a. 520 

d-offpd\\oi s. 567 

diro6yuj Z. 96 
dirorica a. 128, /. 630 

d~or'mvfLi ir. 398 

d~o~rfLr\660i, d~o~rfLr\yca se. 364 
d~ovoag } dxovgi^oi, d~ov S i6ag a. 356 



acopsga 

d~6<pr\fLi 

d~otp8i6Q<a 

d~cr\>vy<a 

a~gr\zrog } air^axrcg 

d~%idrr,v 

dirgorifjuctrog 

d~rr)v 

d~rr)6i 

d~rosi~r)g, dirros~r)g 

d~ro/\sfjjog 

a~rofiai 

d~rca 

airvoog 

d~vgcarog 

aV 



s. 257 

ij. 362 
S. 429 

|8. 121 

a. 99 

r. 263 

/.323 

ibid. 

S. 209 

/3. 201 

a. 511, g. 631 

/3. 15 
/. 122 

4.270 
a. 93 

a* a. 8 

aga, aga a. 11 

d%r\rr)g ibid. 

dga£sw, doa&og 6. 504 

dga/os s. 425 

d^dofiai a. 35 

dgaga y. 331 

dgagov /x. 105 

dgagcag y. 331 

dod<S6oi, dodrroi a. 578, /tt. 384, 

v. 577 
dcyaXsos a. 588 

' ' Aoysi<p6vrr\g (3. 103 

doysvog, doysvvbg y. 141 

doys6rr)g, doyr\sig, agyiog, doyr\g f 

d§ys6rr)g X. 306, p. 334 

dgysr/ y. 419 

dgy/wg/s /3. 647, X. 306 

do/yiodovg i. 535 

d^y^, d^y/a a. 49 

doyvoohivr\g /3. 752 

doyvo6r\\og (3. 45 

dgyugoVs^os a. 537 

doyvgorofyg, d^yvoog, dgyvgiog a. 37 
doyvoovg ibid. 

dgyuipos w. 621 

doyvpsog ibid. 

dod/jjbg, dohoi 6. 521 

dgs/d g. 431, n. 109 

dfs/o$, d^/oj /3. 479 

dgsiuv," Aor\g a. 260 



268 



INDEX VOCABULORUJVL 



aglfitow 


r. 138 


agCag 


ageerfJa/ 


r\. 203 


agc?jv 


doeojLU, dpidWj dpeGGofheba 


3. 362 


agtfw 


dofjyoj 


a. 77 


dpre[ir\g 


dgrfidoog 


^.298 


dprie<7rr\g 


dorj'i(parog 


r. 31 


dgnog 


doriityikog 


/3.778 


dpriirovg 


dpifihqg 


<r. 435 


dgrvvoj, agrvvofiat 


dgrjv 


a. 66 


dprvoj 


dpry 


fi. 334* 


dpyi%aKog 


dpr\pa, dpypetv 


(*. 56 


hx™ 


"A^rjg /3. 


110, 479 


dpyevoj 


dPYfrai 


g. 130 


dpyog 


dor\rbg 


g. 37 


hx®> "ixpw 


dpfev 


«. 211 


V 

apoj 


dgQj&bg, dgdfwoi 


r). 302 


dpZi 


dpthei%erog 


X. 248 


dpojyr\ 


dpiZr\kog, dgidrjkog 


/3.318 


dpojybg 


doiO/ASM, d^t&fjjrjdfjfievai, dptbfheo- 


dtia 


fiat, dpi&fhbg 


/3. 124 


dtfat 


dpticpe^g 


£.477 


dtidfbtvkg 


dptorepbg 


/3. 526 


doQeorog 


d^torevg, dptorevoj, dptoreia 


a. 227 


dof\fhavrog 


dpidrrieg 


?c. 1 


dtfrjfiog 


dptOrf\eOdiv 


a. 227 


dodfiaivoj, do&fia 


dptorot fidyeo&at 


£.79 


"Aotog 


dpttirov 


/3.381 


3/ „ 

aOtg 


dpttirog 


a. 69 


'Atf/tu iv ketfhojvt 


dpiOroroxog 


c 54 


atinekeojg 


H™} 


«. 121 


aOTLSOJ 


dpxew, doxtog 


/3.393 


d4%r\&f\g, a07Le&f\g 


doxrrjg 


<r. 487 


aOTibg 


ag/xa, dgfLog 


/3.384 


dofhevog, dofheveorepog, 


d^aroKTtyog 


6. 485 


rarog 


dofiovia 


% . 255 


dtitfdZpfLat 


dpyeihg, dpyeiog, dpyelov 


(3. 550 


dontaipoj, dirapi^oj 


dpye7v 


a. 256 


doiraoiojg, dondoiog 


dpyeopat 


|.191 


doraorog 


dpyevrr\p\ 


ju. 385 


done^fhog 


dpyvfhai 


a. 159 


do*epy\g 


dpootg 


/.576 


doiterog 


dporpov 


x. 353 


doirifyg 


doovpa, dom 


/3.548 


dOKthoiTrig 


dpytri 


r. 349 


atiftlg 


dogrixrog 


v. 37 


drfnkayyyog 


d^orfv 


>5. 315 


doirovhe), aotovhri 


dpg 


a. 66 


dtftfa, arra, arra 



a. 136 

r t . 31 
a. 13 
s. 51 

*281 

e. 326, g. 92 

/.501 

/3.56 

ibid. 

e. 62 

/3. 345 

s. 200 

a. 114 

ibid. 
a. 136 

ibid. 
3.408 
3.235 

a. 1 
g.289 
x. 576 
a. 598 
x. 484 

ibid. 
g. 585 
9. 321 

ibid. 
/3.461 

r. 68 

y. 388, %. 438 

x. 212 

7.247 

aOfievstf- 

& 108 
»j. 118 
7.293 
* 118 

ibid. 
0. 303 

3.32 
/3.456 
k. 753 
/3.554 
/3.382 
a. 463 
X 512 
a. 554, 3. 412 



INDEX VOCABULORUM. 



269 



atftfov, dasorspoj, d<S<sordroj a. 335 
darayvg, d<sra<pig /3. 149 

d<srs/i<pi\g, d<srs/j&r\g /3. 342 

d<STspyxr\, d<fTS^oTr\rr\g, dcrgdsrrw, 

d<srpxLKr\ «• 579, X. 66 

dtrsposig 8. 44 

dtfWj *• 242 

doY^, do*rgov 6. 75, ^. 551 

dtfrog X. 242 

d<Srpdyakog %. 466, 4'. 88 

dovu £. 332 

'Atfrudvag £. 403 

d(Srv£ou)rr\g oj. 701 

dtiixpnkog u 643, w. 767 

d<S<pakr\g, dtpaksojg v. 141 

dcpdgayos %. 328 

d<sydkkoj, -aoj, d<Syakda /3. 293 
d<5%srog W £. 892, x. 212 

drdkavrog /3. 169 

drakdpgojv £• 400 

drakbg v. 27 

drdkku, drrdkkoj ibid. 

drdo/a,a/ a. 412 

drd^ a. 506, tj. 333 

drag&irbg, draffig y. 63 

draeQakja, drd<sQakog d. 409 

dratsQdkkoj ibid. 

dragzhg, arapKirhg g. 743, c 565 



aragryjgog 
drdw 




a. 223 

a. 223, 412 


drsw 




u. 332 


drs/^g 

drgXgur?jro£ 




7. 60 
a. 526 


drs/xCw 




X. 704 


drs/iQo/Lai 


- 


ibid. 


drso, arsp&s, 


drsokv 


a. 51 


drsprbg, drspKr)g 
drrj 


£.285 
a. 412, /. 500 


drrjpog 




a. 223 


driZfjJ 




u. 166 


dn/idoj 




a. 11 


drirdkk'jj 




s. 271, v. 27 


drirog 




v. 414 


" Arkag 




a. 227 


drog 




s. 388 


drpamrhg 




£.742 


v.rpwxhg 




ibid. 



drpsxsojg, drpsxojg, aVgsx^s /3. 10 

drps/ia, drps/jjag /3. 200 

'Arggyj, 'Argsidqg, 'ArggJ&Bi a. 7 

drpvysrog * a. 316 

drgo/*o£ . /3. 200, s. 126 

drra 6. 412 

drrdkku v. 27 

drv^o/iai, drvZoj £. 38 

au a. 458 

ahydZp/Lai -^. 458 

auyj^ /3. 457 

ahhr\ a. 491 
au0/ a. 27, 202, w. 470 

aUig a. 27 

ahiayog v. 41 

afaj) S. 433, 5. 316 

avkig, avkig 1. 232 

avkoyxtg, aukojirbg s. 182 

auo£ /i. 137 

duTvog 1. 325 

aug/oi> ^. 535 

aurd^ a. 51 
aurg a. 27, 236, /. 135 

avrsvv /x. 160 

dursw X. 258 

dvrr\ a. 490, X. 258 

avrr\/iag a. 81 

aur/; a. 27 

aur/xa a. 117 

dur/^v -^. 765 

dvr/Lr\, dvr/Lr\v 1. 605 

auro^sv a. 117 

auro'0/ a. 27 

avro7ta<fiyvr\rog ,8. 700 

avrd/Larog /3. 408 

avrovvysi, et -^i ^.197 

avrotfradia v. 325 

aurofl^sSdv, avroffysdd jj. 272 
avroffyediog, avroffyshia, au- 

roffyehir\v " r\. 273, //,. 192 

aurou a. 428, g. 886 

avroyoojvog -^. 826 
aurwg a. 133, g. 18, -vj/. 621 

avyr\v, avysoj, avysviog s. 146 

auw a. 490 

dpaigov/tat a. 274 

upakog x. 258 



270 



INDEX VOCABULORUM. 



d<pafiagrdvu 


&m 


dpctpagrotvfe 


7.215 


dpdvrog 


£.60 


d<pag, d<pdgregog 


a. 349 


d<pa6ia 


e- 695 


dpavfog 


jj. 235 


d<pdu, a<pr\, dpavu 


£.322 


d<psvog, acpiog 


a. 171 


d<p's%u 


a. 97 


d<ps6ra6i, dp's6rarz 


&132 


d<pr)rug 


/. 404 


atp&irog 


(3. 46 


dcpisi, dtpiriiM 


a. 25 


dpislg 


a. 51 


dtpitrrafiai 


/3.71 


d<pXa6rov 


o.717 


d<p\oi6(ibg 


o.607 


d<pvsibg 


/3.570 


dtpon/Xi^u 


•4/. 26 


d<pogju,rids7zv, dpo^du 


/3.794 


dpouvra 


£ 322 



dpgabia, dpgadir}, d<pgadr)g /3. 368 

dpgadsug, d<pgadr)g 7. 436 

d/p^aivu /3. 258 

dp^ru^ /. 63 

'Af|o5/r«j /3. 820 

dp£0£, oc£>gs& s. 599, X. 282 

dp^06vvr\ ?j. 110 
d<pv6ysrhg, d<pvu, d<pv66u X. 495 

dpvu, d<pv66u a. 172 

'Atfwfc /3. 235 

9 A%a/o/ a. 2 

dys^utg v. 389 

a^siiw, a^;sw /3. 694, s. 869 

a^o/ia/, dybog s. 361 

'A^/XXsOj a. 1 

a^S £ - 127 

&yvn & 426, s. 499 

ayyvthai a. 103 

d%gs?of, dy&siug /3. 269 

«%£'£> "%f/ ^ 522 

d%ijg{Lid, dyytpv s. 502 

a-vp a. 60 

d-^/g, a-v^/Ssg . s. 488 

a\j;dggo£, d-v^dggoos 7. 313 

aS s. 516 



dw^ro 7. 272 

durbv, dursu, durevu, durog /. 657, 
a. 159, v. 599. 



B. 



BdoV v. 516 

$dlu d. 355 

fiaQvluvog 1. 590 

(3aQv\st/jLog /.151 

/3a0;)s, (3aQvrsgog, fiaQiuv a. 532 

(3aQv6xoivog ' d. 383 

/3a/iw a. 221 

/3aXss/i/ /3. 414 
/3aXXw 3. 211, v. 501 

/3dv a. 209 

fiay&aivu x. 375 

fidgafyoy ^.14 

(3agQago<puvog (3. 867 
(3a^i6rbg x. 226, ■+. 310 

/3agsa S. 334 

jSagus a. 89 

\3dgog ibid. 

(3agv6rsvd%u a. 364 

(3a6i/\svg a. 230 

(3a6i/\svrarog v. 69 

(3a6i/\svrsgog ibid. 

(3a6iXr)'i a. 9 

/Sac/Xyj/c, /3aov'Xs/o£ £. 193 

\3a6%u, (3du (3. $ 

/3dcx /0/ ibid. 

/3dr^v a. 327 

/3s£aa, (3s£a/j,sv, (3sCaug a. 143 

/3s£aao7 /3. 134 

/3sCd<rav ibid. 

(3s£dfj,r)v ibid. 

/3sCa^ £ 477 

/3s&jxa a. 221 

(3s£irjxa x. 145 
/3s£X?ja/, /3s£X?jara/, /3s£X^aro s. 284 

(3sQo/\r)aro 1. 3 

(3sQo/\rifisvog ibid. 

(3sQgudu, (3s£%oJdoig d. 35 

(3siofiai %. 431 

(3siu, (3'su, (3u ^. 113 

(3's/\sfivov 0. 483 
j&Xos a. 42, 590, S. 513, X. 269 



INDEX VOCABULORUM. 



271 



(3'sofj.aj 

Pn ' 

(3r) fe xar 
/3tjXo : 



a. 358 

o. 194? 

S. 14 

a. 34 

a. 44 

a. 590, o. 23 



firifyuat, fitGu, (3r,60(Asv f a. 144, 220 

fSJfte a. 309 

(3r,66ai y. 34 

/3/a a. 404 

fiidu, 3/ouaro X. 467 

(3i%dg y. 22 

fiitduj, 3iZr,fju 9 (3ud<jdu) ibid. 

/S/or, /3/oc a. 49 

(3iorcz, (3io7r,;, (3iog, (3ibg d. 170 

jSMg S. 429 

(Swre*, 3'iMfn, (3iuvai ibid. 

/3Xoccra> <£. 39 

(SXsra, jSXs**», /3Xsffo-a a. 120 

/SXs/>>jv, /3Xs/o, (3\srro v. 288 

/3Xs,asaAaj ^. 337 

fbdsQagu x. 26 

/3X7j,asvoc, /3X5jro, 3?.s/w 5. 2 1 1 

/SX5jr*ov o. 678 

fhnxgb s. 337 

fi}jj6vobg r,. 212 
^Xocjsukti; r,. 212, X. 36 

/SXo/dgoc 

/3oaV /3. 97 

fiodymv (M.22 

(3odyzio; ibid. 

/Sos/a' X. 842 

/3cs/oc, jSoVog 3. 122 

/3o^ , /3. 408 

f&t&i g. 481 

fiorjh;, 3or$6og ibid. 

far/Jitia. X. 671 

/3o4poc f. 58 

jBfrjfflSj fhftGeu v. 530 

/3o£a a. 231 

3:;ir; s. 524 

/3o<r/c X. 678 

jBjfratn a. 155 

; - 0% 521 

0rra»7j v. 493 

/3orpyoov, /3org0c /3. 88 



/.487 
v. 390 



/3ou£gojo*r/c &/. 532 

jSouS^j/ 6. 492 

fiovyaiog v. 824 
(3ouxo\soj f /3ouxoXoc, /3ouxoX/a s. 313 

(3ovxq/\jov_ X. 678 
(3ov/\sv77\g, (3ov\ivu a. 530, £. 114 

/3ouXj5 a. 5 

(3ov\r_<p6gog a. 144 

/3ouXo^a/ a. 67 

/3oi»Xo,aa/ sycb a. 1 1 6 

(3ov\v7bg <x. 780 

/3oucrXjjg £ 135 
/3ouc a. 154, jj. 238 

(3ov<pov'soj r,. 466 

(3ov<p6vog ibid. 

/3o£kr/c oj. 550 
/3ga<3i)c $. 104, 4/. 310 

fyabvrrig §. 104 
(3gd66uv f (3sadiuv, (3gadvrsgog f 

(3oabvrarog f $odh6rog x. 226, 

•+. 310 

fi^ayjojv /x. 389 

fildyoj d. 420 

/S^s^a s. 586 

/3|s>c -^. 266 

Ppxpbs, $£%" s. 586 

Boidoscog, (3oidoj a. 404 

%agoc, /3|7- X. 375 

jS^o», /3|Ww 8. 223 

(3pir r -xvog v. 251 

(3\iQo6vvr\ s. 839 

/3^-Jc s. 91 

j3go>os g. 396 

^Jovtcsoj S. 133 

(3pov7t) a. 354 

j^frajog £. 482 

(3so7o\oiybg s, 31 

/3£oro'?/c £. 482 

figorbg, /3go'roc, /3|oro'oj a. 272 

/3goryc r. 204 
/3|-j^w, /3gu«, jSgwxw v. 393, £. 264 

fivfftsb;, (3v<s<sog w. 80 

/35 c. 853 

(3oj/ibg a. 440 

/35w »j. 238 

/3£c ibid. 

/3woV ibid. 



272 



INDEX VOCABULORUM, 



/Swff, accus. f3u<rb v\. 238 

(3do6avri %. 463 

(3oJ6ag, (3oj6o/y,ai, (3o>6s6dat [i. 337 

/Swcrgsw ibid. 

(3oJrrig, (3wridveigog, fiojrig a. 155 

/3wr&j£, /3&jr^ (jj. 302 



ra/a a. 245 

yair)o%pg, yaiovyog i. 183 

ya/w, yavgog a. 405 
7 dXa /3. 471, d. 434 

faXafirpbg d. 434 

yakojg, ydkca y. 122 

ya[L^bg s. 474 

ya[jJeca, ya/AO^ 7 . 40 
ya[i-\r\kai, ya^bg, ya^oW' 

Xsg v. 200 

yavoca, ydvog v. 265 

yct£ a. 9 

7 aoYj$g 5. 531 

yacr^ tf. 348 

y\ a. 83 

7 s 7 aa, yeyaojg (3. 866 

ysyd[iev e. 248 

yeyevoi[i,eQa v. 485 

yeyevoi[Lr\v ibid. 

yeyojva. ^. 223 

yeivaro, yeivo[iat a. 279 

ysivao s. 880 

yekdoi a. 598 
yekoidoj, yekoTog, yekoiiog /3. 215 

7 sXw£, -wros a. 598 

7 sX&j£, 7 sX&> ibid. 

7 svsd a. 250 

7 svs^ <£. 145 

7 svstfX?j /3. 857 

ysvs/aw, yevetr)6avra ^. 371 

yevsiov ibid. 

7 svsr a. 49 

7 svos /3. 852 

yzvro ^. 43 
7 s^ a. 371, X. 416 
7 s£a/d y. 386, g. 87 

yegaigto r\. 321 

yeqatbg, yegairegog a. 35 



yegavog /3. 460 

yegagbg, yegaguiregog y. 170 

7 s£aj a. 29 

yegov6iog h. 259 

7 sgwi> a. 26 

yecpvga 5. 371 

7 s<pi/gow o. 357 

7 5j a. 245 
7 ?j0s&>, 7 Sj0o£, yr\kvoj, yqQoftai a. 255 

yrtfodvvog, -tfuwj 5. 272 

yrifiag /. 399 

7 %a; a. 29 

7 %ug, 7 ^uw 5. 437 

yiyvopai a. 49 

yiyvdJ6xoj, yivu>6xu a. 199 

ykdyog /3. 471 

ykaxrocpayog v. 6 

ykavxtdoj v. 172 

7 Xau%w-4> a. 206 

ykavxojtfrjg, ykavxuitig ibid. 

ykdpoj, ykacpvgbg (3. 88 
7 Xj?vsa S. 163, g. 183, &>. 193 

7 X*j^ S. 163, g. 183 

7 Xourog s.66 

ykvxegog x. 4 

ykvxvg, ykevxog, ykv66co a. 249 

ykv66cav ibid. 

7 Xyp/g 5. 122 

yku66a, ykojrra a. 249 

yva8[bbg v. 671 

yvdfjwrct), yva[birrbg a. 566, X. 668 

yvfaiog X. 101 

7 c!)g e. 68 

yvu)[ievai, yvojvat (3. 349 

yv&6o[bai a. 199 

7 iwrog 7 . 174, ?j. 401 

yvojoj6t a. 302 

^vog, 7 oi/3? s. 634 

7 ovu, 7 oyvog a. 407 

7 oi>y yovvbg d[i,e'&w X. 546 

yoog, yodoj e. 156 

yovv s. 258 

yovvdZppat a. 427, /. 579 

yovva6i e. 370 

7 0yi>0£ /• 530 

yovvoo^ai, yovvovfiai i. 570 

7 gdp&j £169 



INDEX VOCABULORUM. 



273 



y^vg, y^Jg, yocua. y. 386 

yvaXov s. 99 

yvTov y. 34 

yvtow §. 404 

yvfMvbg, yvfivow ^. 389 

yvvatxofiavrig v. 769 

yvvaixbg a. 348 
yvvatfLavr,g y. 39, v. 769 

^wq a. 348 

yinlf 6. 237 

yvww6i a. 302 



Aas/r 7. 208 

oas/a, basir t g x. 425 
6a£a/, bdZpfiat, baioj a. 125, 5. 158 

6a^ y. 180 

bar,fLSvat, bar\vat y. 208, £. 150 

baibakog, baibdXsog y. 358 

6a/s/y ydfiov r. 299 

6af^w, 6a/a> £.158 

laifj.ojv, bafjfiw a. 222, S. 166, 

X. 480 

batuovtog a. 557 

baivjfit a. 467, /. 70 

6afvj ibid. 

oafja/ /3. 416 

baivv;ro a. 467 

bai6s/v, hatddiAmt 3. 4l6 

6a/o; /3. 24 
baig, baioj, bairr,, bairvg a. 424, 

x. 217, v. 286 

batrfog, daurgsvw, bairgbv b. 266, 

a. 687 

batrzuv , /3. 24 

oaxs, baxsstv s. 493 

bdx-yj, bdxvw a. 42 

dmgu^ga* a. 357 

baxpcsig, baxzvosv £. 484 

bd-/.r-j>jog a. 476 

«\::, fauXfc a. 156, r. 320 

6a/za£ 7. 122 

ba/xdoj, baiv,d'i'M, bafivdw a. 61, 

/3. 360, X. 98. 

6oe/xsv ^. 344 

^acTSGov 7. 48 

oa-ra», 6a56arrw 5. 858, <p, 394 



6a^avw 

baorog, boarbg 

bdffaffda/, bacaifisda 

bdffiog 

ba6a6xsro 

bdff/iiog 

bagfjbbg 

ba66dfi>'.voi, doufd&ftsQa 

ba66avro 

baffvg, ba6og 

barsofjjai, -svvro 

bapotvsog 

bacpoivbg 

bsyfisvog 

bsbatirat 

bsbsvro, bsbsfjjry 

bsbsro 

bsbsyfiai 

bsbsyarai 

bsbvisi, bsbr,a 

bsbiausv 



£.163 

•+. 169 

/.333 

a. 189 

/. 333 

0.273 

a. 166 

/. 333 

a. 368 

7. 369 

s. 158 

x. 23 

/3. 308, a. 23 

(3. 794, 7. 375 

a. 125 

x. 475 

ibid. 

a. 20 

fL. 147 

/3. 93 

n. 196 



8s&di s. 827 

bsbirroj, bsbi66ofiai, bsbirro- 

fiat /3. 190 

bsbfjjrjaro 7. 183 

bsbfjjqxa, bsdfJLrifjjai (3. 860 

dsbwfjjsadai s. 878, £ 183 

bsbfjjYifjjsvog £. 245, x. 2 

bsboixa, bsbia a. 33 

bsbov-ojg -^. 697 

bsbso/.a a. 88 

6%y/« /3. 812 

6ssXgv, br\\ov x. 466 

6s/ a. 135, 399 

bsibsxro 1. 224 

bsibsyjx.ro b. 4 

bsibrifMOJV 7. 56 

6s/6/a a. 33 

6s/6/0/ g. 342 

bstbifisv ri. 196 

bstbi66so 6. 184 
bstbirrci) bstbirrofiat, bsib'i66ofiai, 

bstbi^oj, bstbi6xoj /3. 190 

bsibotxa a. 553 

6s/6w, bsiboixa a. 33 

bsts}j/;6ag 9. 111 

6s/sXo; 9. 111, 232 
S 



274 



INDEX VOCABULORUM. 



betxavdofiui 


0.86 


hriidct), hrifCca 




y. 20 


bsixvvfhsvog 


/. 196 


hriiooi 




&416 


bsiXrj, hsiXrjg 


<p. 111 


hr\io(tivrsg 




X. 153 


hsiXbg 


a. 293 


hrikscf) 




a. 156 


hsTfifMa 


s. 683 


hrihr)(jjCtiV 




u. 33 


bsTfiog 


3.440 


hr\n,r)rr\i 




/3.696 


hsivbg 


y. 172 


hfjfiing, hr)fLia 




g. 250 


dsTtfvov 


/3. 381 


brj/jjo^og 




a. 231 


bsigag, heiplg, heipri 


a. 499 


hriihoysptov 




y. 149 


hsxa, bsxarog 


a. 53 


bryjbog a. 231, (3. 


189, 


^. 240, 


bsxaxtg 


/.379 


fL.2lS 






bsxdg 


/3. 126 


bri/jjbg 




S. 240 


hsxdyykot 


g. 860 


hr)v, hrjvaibg, hrjvog a. 


416 


, 3. 361, 


hsxofbat 


o.86 


/.415 






bsxro 


/3. 420 


hrjocii l 


1. 416, 


bsfiug, hsfLca 


a. 115, X. 595 


hriftsg 




^.243 


b's[j,vw 


w. 644 


hr)<7rov, brproukv 




a. 178 


bsvhpysig 


y. 152 


brigidci), SSjjpg 




^.421 


bsvbgov, hsvtyeov 


ibid. 


bri^ivQrirriv 




*. 756 


hsvbsXkcti 


/. 180 


hriQOi, bripiZpi, h^ivofiut 




fL. 421 


hs^id 


/3.341 


bripbg, hripbv /3 


298,, 


bzfyregog, hefybg 


a. 501 


brfiddysrci 




u. 15 


hsog, hsivbg, bsihg 


a. 49 


hr)6ca 




a. 399 


dsofiui, bsT 


a. 399 


bf}C*i 




* 260 


hstfaCw 


a. 470 


bid 




a. 72 


beirug 


53.480 


biuhs^xco 




l. 344 


begxca 


a. 88 


biusihc/i, hiasifcrat 




S. 535 


bs^fLut, bsgoi 


£. 117 


hiuivca 




v. 30 


bsgfLunvog, hsprpov 


ibid. 


btuxs%6ut, htuxsTgut 




S. 8 


hsgw, hepag, 


a. 458 


htuxkdu 




g.216 


hs6fjibg 


o. 399 


hiuxo6fjkcti, btaxo6fL7ikTfLzv 


/3. 126 


bsrr), bsrbg t 


X. 553 


htuxgihbv 




^. 103 


bevoiuro 


/3. 128 


htuxo6ioi 




^. 233 


hevofLui 


a. 135, 467 


htdxrogog, hidxrctig 




/3. 103 


bsvs, hsvs6xov 


/3.471 


btuxgivsst 




/3.387 


bsvpp 
bsvrarog 


a. 153 


htuxgivcti 




ibid. 


r. 56 


biufjjdcti 




y. 359 


bsvre, hsvgo, hsvpT 


n. 350 


biufLsrpsoi 




y. 315 


bsvrsgov, hsvrsgog 


a. 511 


hiu[L<7rs£sg, hiafjLffspswg 




g. 112 


bsvct), heve, heve6xov 


/3. 471 


hidvhiyu, hiya, hi^dEoi 




a. 189 


bsyarat 


fL. 147 


hiWTTs^do), htair^uct), hiwx^ca 


> 


hs^dat 


a. 23 


hlW7T^f]66Cfi a. 


48S 


!, /. 326 


bs%yvjj,at 


/. 196 


hiwirputfsetv 




v. 32 


bs^pfMat 


a. 20 


bid irgb 




s. 67 


beca 


a. 399 


btwirpy6iog 




S. 227 


bri&vvo), brj&d, br)v, hr) 


a. 6, 27, /3. 435 


biu^puicji 




X. 78 


br)'iog f hritoiOf hr}toi6t 


/3.415 


hia6rr)rr}v 




a. 5 



INDEX VOCABULORUM. 



275 



hiaroitco 


b. 42 


Aicovvdog 


btdrotya 


/3. 655 


bfj,rfir\rco 


biurovpsig, biuQov-irrco 


y. 363 


bfL~rr]^ bfMrjrsioa 


bihdffxco, bihudxsfisvui 


s. 51 


hfMOjr), bfLcobg, bficoig, bfMcog 


bih~, hib~fu 


X. 105 


bvoKuki^co 


bthcitidu 


r. 269 


hvocpsobg, hvdcpog 


htbvfxdcov, bihvfiog 


£.548 


hodtidaro, bodddsrui 


hihcofu 


a. 96 


hoTsv, boirjduv 


bisibco 


^.535 


hoir) 


btSTTCO 


/3. 207 


boiol, boiai, hotu, hoico 


btsyco s. 100, 


, X. 253 


hoxsco 


bi~vsx'ss<sdi, hi~vsx^g 


7j. 321 


box.bg 


bi?~{j.ai y biZsfJU/ci, bitrjfii, bi^. 


y b. 88 


boxsvco 


m& ' 


6. 195 


bokiybg, 


biirnrig 


g. 263 


bokiybg, bokiyodxiog 


bucr~fu 


a. 6 


ddkofcqr-g 


blXU^SflSV 


a. 541 


bo\ofL7}rig 


^ixacr-okog 


a. 238 


hokog, hokdsig, bokiog 


bix~ 


a. 541 


bokocpoubr)g, bokocpoovsovda 


bixkig 


fh. 455 


hofMSVUl 


bivslstix 


o). 12 


UfLog 7. 322, 


bivsvco 


ibid. 


hovaxrja, hdva^, hovsco 


br/sco 


7. 378 


bovuxsvg x. 467, 


bh", bfiog, bivoco 


/3. 752 


hovsco 


hivr^ig 


/3. 877 


bogurog, boovog 


bivcorbg 


7. 391 


hdoog, bogx&ca 


Aioysvr\g 


a. 337 


bdo<-ov 


biov, hh 


g.566 


hdoy, boovddco, hovobg 


bio--srr)g, bi/rsrr)g 


0. 263 


hdov v/\iov 


b7og 


a. 7 


hoduv 


bibg svbcv 


u. 13 


hddx.ov 


hior^spr,g 


a. 177 


hovkiyphstoog, bovkiypg 


hlTfM^O) 


7. 126 


bovktog 


bh/A^ 


ibid. 


hovrsca 


dir/xjg 


o). 230 


hovTog 


bi-rvyog 


a. 460 


bovoura 


hiax.og 


/3.774 


hovo~vsxr t g 


bioabg 


/. 411 


hovoixr-rog 


hiTTog 


ibid. 


boyjj.bg, bdyjiiog 


bicpdco 


<r. 749 


bodyijju, bodddco, bgdrrco 


bicpoog, hizopi, bicpou, hicpoug 


7. 262 


v. 393 


hiyju 


/.411 


houyfjjsvco, hou% 


br/Jubiag 


ibid. 


bouivco 


bi-^a 


3. 171 


hodx.cov 


bico 


s.566 


hourbg, bdorog 


01'SiX.U), J%fLSV, -SfASVUI 


s. 65 


bosi:dv~, bosxuvov 


AiCtiV~ 


s.370 


boifMvg 

s2 



£. 132 
/. 158 
g. 259 
|. 325 
6.472 

/. 15 
v. 458 

a. 18 
/.230 

a. 16 

5.90 
g. 743 
S. 340 

x. 52 
7. 346 
7. 201 
a. 539 
7. 201 

ibid. 

a. 98 
fh 301 
k. 467 
, 6. 576 
/*. 157 
a. 303 
jj. 370 
/3.381 
a. 309 

7.62 
a. 162 

/.331 
/3.460 
$.463 
3.455 

ibid. 
s. 657 
x. 357 

/. 343 
fjb. 148 

X. 69, 

X. 69 

x. 96 

/3. 308 

•+. 169 

<r. 551 

X. 270 



276 



INDEX VOCABULORUM. 



dgvjj.bg, hgvfjjbv 

hgvg, hgvrofiog 

hvfjji, hvvo), hvo) 

hvv 

bvvafiai, hvvf)6sai 

hvvf\6ofhai 

dv6af t g 

hv6afj,fjjOgog 

hv6agi6roroxsia 

hv6r\/\syf\g 

lv6r\yv\g 

hv6^aj\ixf\g 

hv6xsv 

hv6xXsy]g 

hv6xo) 

hv6fLSvfig 

dv6fiogog 

hv6<Kagig 

hv6<7rs(jj<ps\og . 

hv6rr\vog 

ftv6yzi[/jS2og 

dv6oJvvfjjog (Jj, 

hv6o)g'so), hvtiovgog 

hvo), hvo, hvojv, hv6i 

hvojhsxarog, hvohsxarog 

hu 

hwr\v, hojr\6i, hoir\v 

hojfLa, ho(jjr\(jja 

hojfisv, dojojfjjtv, duofjjsv 

doogrirbg 

hojgov a. 

ho)6t 

d(*)0)6i 

ho)rivq 



X. 118 

X. 86 
a. 359 

g. 845 

a. 241 

ibid. 

s.865 
x . 428 
6. 54 
v. 154 
/3, 686 
g. 549 
^. 271 
/3. 115 
S. 271 

7-51 
%.428 

y.39 
cr. 749 
g. 127 
|. 749 
116, 5. 255 
x. 183 

a. 16 

a. 425 

a. 19, 426 

a. 324 

a. 19, 426 

rj. 299 

/.522 

213, 3. 109 

a. 129 

a. 137 

/. 156 



E. 



Ea 

Idyi) 

saha, sahov 

sahs, sahe 

sahojg 

sd\r\ 

sdXojxa 

savbg 

sa^a 

sag 



a. 381, 592 
7-367 

a. 24, /. 173 
f; 340 
*/. 173 
v. 408 
/3.374 
7.385 

. 367, y. 270 
a. 476 



eaCtf/, sa6i 

sa6a 

sarai 

sdtpQqv 

sdo) 

sdo)V 

s£av 

Kdc/jjog, 'sQdofjjarog 

Kr\v 

syyvaTJZo) 

syyvkv 

syyvdi 

sysivdfjj^v 

sysigo), sysiqpfjjai, et sygOfMM 

syxara 

syxs(paJ\ov 

syxov'sov6a 

syvuxa, syvm 

sygqyogk, sygriyogars 

sygfjyogQai 

sygriyogri 

sygf]66o) 

syx*' a > hx z ' r/ l 

eyx&ug 

syxs6i(jjO)%og 

syys6itai\og 

sy X og 

syx§i(Jfra 

syojv, syojvrj 

shdr\v 

sdd(jjr} 

shavbg 

shagxov, shgaxov 

shag 



ibid. 
/3. 125 
a. 24 
/3. 137 
s. 543 
X. 148 
a. 303, o). 528 
/3. 302, h. 209 
r\. 248 



sha6a(j//]V 

shhsi6s 

shsh(jjfjaro 

shsh(jjr\vro 

shsihi6av, s 

shrjha 

shqhojg 

shqrvg, sho), I 

shirjvs 

shfLsyai 

shva, shva 

shvo)rfig 



ihifjjsv 



)oxa 



a. 610 
a. 353 
9J.219 
£.317 
a. 279 

£41 
X. 176 
7. 300 
o). 648 
a. 199 
n. 371 

x. 67 
%. 182 
X. 550 
/3. 530 
<p. 203 
(3. 692 
/3. 131 
ibid. 
s. 662 

a. 76 
7. 208 
/3. 860 
g. 172 

a. 88 
s.369 
/. 333 

a. 33 
7. 183 

ibid. 
£.790 
s . 547 

ibid. 

a. 469 

x . 495 

3. 345 

/. 146, v. 382 

ibid. 



INDEX VOCABULORUM, 



277 



sbog 




a. 533 


e/Ss/jjv 




V> 73 


sbou/Mai 




a. 48 


sibsvai 




a. 515 


sbga 


/3. 99 


, S. 162 


S/55W, s7bo) 




ibid. 


sboaxog 




g. 344 


slbsct) %detv 




g. 235 


sbsa/MOV 




/3. 812 


slbog 


/3.58 


, S. 228 


sbptdo/Lai 




*. 198 


sibo/j.svog 




/3. 280 


sbwbr), sbdo, sbt6/La, 




S. 504 


sibuj, eibov 




a. 203 


sbuxa 




a. 96 


s'ibo)kov 




s.449 


ssbva, ssbva 




v. 382 


eibchg 




a. 515 


sei<ra, ssikov 




a. 64 


siba* 




e. 337 


hi6a/Mevog 




(3.22 


sik 




a. 415 


ssiffd/xriv 




o. 413 


slxa 




a. 195 


sskbw, sskbo/Lai, skbo/tai 


a. 41 


eJxe 




6. 520 


hk/isvoi 




(l. 38 


s7x.s7.og 




a. 263 


sik6ac, ssk/ia 




ibid. 


e"xo6t et hixo6t 




a. 309 


hzyaQov 




s. 146 


SlX06/f£STP0g 




•+. 264 


ssgyu 




(3. 617 


sixo6tvr]pirog 




*S49 


IsPGy} 




X. 53 


sixo6rog 




o). 765 


ls66aro 




%. 23 


s7xo), iixsrr}v, s"r/rr { v, sixrqv 


a. 104 


sWro 


x. 23, 


/x. 464 


eika-7riva6rr)g 




x. 217 


g^o/xa/ 




a. 43 


sikaxivrj, sikaxivd^o) 




ibid. 


'gfii 




ibid. 


sJkao, sikso) 




* 338 


Sr t XS 




ibid. 


ifkdnvog 




g. 289 


sr)vbavov 




a. 24 


siksiQuia 




X. 270 


\r\og 




a. 393 


Sikeca 




a. 317 


e&avov 




a. 56 


eikskou/jjSV 




/. 49 


skioa 




S. 42 


sikr]kovda 




a. 202 


skioo) 




ibid. 


s?jxsg 




^. 293 


Wskr,6&a 




a. 553 


s/X/g, skt% 




<r. 401 


UskoQyrfixsia 




/3. 595 


sikiirovg 




£.424 


Usku 




a. 133 


s;kt66ot), sikso), eikeu 


a. 31^ 


, /. 463 


skv 




a. 114 


sikotMat 




s. 782 


effipis 




a. 2 


slkov 




a. 137 


e&vog 


/3.87, 


X. 584 


sikv<pdcd, sikv<pd'(o) 


X. 156 


, u. 492 


s&s-^s 




/3. 766 


sikvo), -o,aa/ 




^.641 


'iL 




g.203 


fcT/Xa 




/3.261 


si 




b. 34 


si/j,ae/iai 




9. 281 


sia 




3. 483 


si/jkv 




>j. 228 


sia/Msvr) 




ibid. 


s'i/Lsvai 




a. 117 


siaov, s"ia6a 




a. 275 


si/jj, sla 




a. 47 


ztagmg 




a. 476 


siv 




£. 160 


s'ia6yl, s'ia6xi 




X. 125 


sivasrsg 




6. 400 


ziarat, e/aro 


/3. 137, 


sivai 




a. 117 


eSCat 




o.37 


sivdvvysg 




/. 466 


sio 




r. 376 


eivdrrjo 




£.378 


ilbao 


l. 369 


& 504 


sivarog 


(8. 295 


, S. 266 


xi o dys 


l. 376 


, r. 108 


smxa 




a. 174 



278 



INDEX VOCABULORUM. 



shodiog 

sivodig 

shodtyvWog 

sJo 

titta, siitov 

siltSg 

si itorz 

si^yca, eigyca 

2j$vn 

s\iov 

sigo%6/xog 

si£Oir6%og 

sigvarai 

sigvdad&ai 

sigvvro 

sigvct) 

*\ca 

sJda, sdda 

s)dai/hy\v 

sidaro 

sidsrai 

sid&a 

sid%ct) y. 197, 

sidxo) 

sidog 

sidoxev 

sidCf) 

zidwTrbg 

s'ict)&a 

sicog 

siudi 

s%a&ev 

\%dg, hdegyog 

sxadrdrct), hadregct) 

sxadrog 

hdregkv, haregca&ev, 

gog 
s%ar7)£skerr}g 
sxaroyyei^og 
s%ar6/i£>7) 
sxaro/jjQoiog 
Ixarbv 
hyeyd/iev 
hhadro 
sxya 
l%7)Qokia 



<ir. 260 

/3.632 

ibid. 

& 400 

a. 64 
a. 81, 7. 25 

a. 39 

a. 284 

/3.797 

y.387 

ibid. 

s. 137 
a. 239 
a. 216 
(a. 454 
a. 141 
a. 435 
a. 144 
a. 311 
/3. 215, 0. 413 

g. 518 
a. 547 
%. 450 
s. 181, u. 371 
7.197 
a. 306 
/3.332 

a. 71 

0.653 

s.203 

a. 193, 7. 291 

/3. 132 

s.791 

a. 75, 147 

x. 113 

a. 549 



s%are- 



7.340 

a. 75 

a. 402 

a. 65 

/3.450 
/3.448 

s. 248 
/3.530 

a. 40 
& 54 



e%7)Q6kog 




a. 14, £. 54 


S7t7]kog 




s. 759 


sx7)n 




X. 666 


h&sdparov 




£.64 


h%a&aigct) 




(3. 153 


hxandchv 




71. 21 


SXXVklCt) 




£.24 


sxkay^av 




a. 46 


hkav&dvca, hkr)&ca, hkskaQov /3. 600 


h/AvZec*), vel -dca 




d. 218 


hogeddaro 




X. 37 


hirayka 




£.423 


\%iraykog, hnkayog 




a. 146 


hnraipdddca 




£.803 


hvrsgdai, hirs^&ca 




a. 19 


htfegdca 




ibid. 


hirscpvvTai 




X. 40 


hirkr)ddca, hirkj)ddo/iai 


a. 146 


hirorso/hai, hirordo/iai 


r. 357 


hirgzirr\g 




/3.481 


SXgTjVa 




a. 41 


sTtgiyov 




*r.470 


hrdhog 




x. 134 


sxraxa, sxravov 


a. 


410, /3. 662 


hrd/hV7]di, hrs/ivca, \ 


'^sra/iov 7. 62 


hra/jfsvog, sxra/iai, sxrr\v, sx- 


rav 


7- 


375, %. 526 


sxrav, exra a. 410, 


/3. 


662, %. 526 


hrrjdaro, hrTJd&ai 




/.400 


sxro&ev, exro&i, hrbg 




5j. 341 


h roTo 




a. 492 


sxrog 




/3.407 


sxrod&e, hrodkv 




5j. 341 


exrvirs 




S. 75 


sxvgd 




% .451 


hvgbg, hvgT) 




7. 172 


skdav 




£.366 


skdivog 




v. 612 


skaiov 


/3. 


753, %. 577 


skaxov 




*. 616 


skdnvog 




g.289 


skadav 




X. 413 


lkadr7)g 




d. 543 


Ikadrgeca 




ibid. 


skdddcav, skdrrcav 




x. 357 


ekadda 




£.57 


skddadxe 




/3. 199 



INDEX VOCABULORUM. 



279 



ekurr\ 


i. 560 


l^tfaro 


ekurr)? 


s. 145 


e/xkoj 


skuvvoi, #Xa<ra a. 154, 409, u. 269 


e/jjhg 


ekapog 


a. 225 


e/jjiyov, e/jjiyrjv 


ekapohg, ekuOgug 


£. 112 


e/jjfJM, 


ekaypv 


5.49 


S/Jj/hWKSOjg 


ske a. 197, 


Zj. 35, v. 280 


l/jj/jtevhg, l/jj/Jjeveg 


Xkeuigoj, ekeog, ekeu> 


/3. 27 


e/Jj/JjSvut 


ekeyXitrog, skeyx u > sksyxpg /3. 235, 


e/jj/JjOgu 


/.518 




s/jjvr)6&r\v 


Ikeeivhg, ekeog 


/3.314 


s/jjvojovro 


skski7f.ro 


X. 39 


1/JjKuZo/JjUi, 's/jjitag 


skskirroj, ekekititioj 


a. 317, 530 


S/J.ffUtiW 


IXsX/p^ffav, skekixflev, 


IXsX/^s- 


s/iirsdov 


ro 


g. 497 


sftffsdog 


sksvdo/jjui, skr)kv&u 


a. 202 


sfjjtfspvojg 


skeofyeffrog 


/3.776 


e/metpvu 


skehg, ekehv, ekeog 


/.215 


efjjffrig, e/jrtug 


ekepai^oj, ekepuioo/LUi 


•^.388 


e/Jjwkriv, e/jjrtkuZ<a 


skipug 


d. 141 


evu/%i£oj, evuigoj, evugu 


sksrhg 


/.409 


evuki/Log 


skrfkuro, skr^ku/jjUi,skr]ksburuih. 135, 


evuicifjjov, evuKSt/jjog 


s. 400 




hukiyxiog 


skrjkvQu 


a. 202 


svavriQtog 


'skixhg, sk/%, skekirroj 


/.463 


evuvriCiov 


ikixoy^, skixojirig, skititioj, eki- 


huvriog, huvriov 


xhg 


a. 98 


evavra 


skt660J, \kid60J 


a. 317, 530 


evugu 


skxioj 


£335 


evu^iQti 


sXxsc/VsttXos 


£. 442 


lvugyr)g 


skxri8/j,hg 


/3. 723 


hu6$r\v 


skxog, skxea a. 193, /3. 723 


evu66u, evu66u/JjY]v 


skxv6ru?oj 


•4/. 187 


evuvkog 


Ikkehuvhg, ekkoj 


<r. 552 


evdexu 


ekog 


a. 483 


hdefyog 


skbojtii 


t>. 315 


evdivu 


skirtg 


a. 543 


evhtog, evdiov 


ik<7ro/j,ai, ekm^oj 


a. 443, v. 309 


evdisffuv 


ikffav, ikaug 


X. 413 


evdodi, evhofov 


'ekojgtov, ekojg 


a. 4, s. 684 


evdov 


'ekoj/Lu/ 


a. 137 


evhov euv 


i/jjQudov 


o.504 


hdvxeojg 


ij&eGofav 


/3.720 


evsxu 


fy&JM 


fln 94 


evetxu 


s{M/j,r//j//tV 


X. 354 


svetxu 


s/jjsv, s/mvu; 


a. 117, /.35 


evvevrjxovru 


e/nv 


a. 88 


iVSTOJ 



£. 157 

g.437 

a. 31 
/3.478 
/3.261 
g.836 
x. 361 
a. 117 
a. 277 
a. 406 
(3. 686 

*r. 50 
7. 126 

v. 141 
& 314 
a. 511 

S. 84 
2. 191 
/3. 526 
a. 191, e. 43 
/3. 353 
^. 519 

£.5 

x.451 
ibid. 

a. 533 
v. 67 

a. 191 

u. 131 

/3.629 

ibid. 

«r. 71, 9. 283 

/3.713 

/. 230 

•^. 806 

X. 725 

e. 584 

a. 243 

5.374 

v. 363 

4. 90 

a. 94 

a. 174 

5.258 

/3.602 

y.3 



280 



INDEX VOCABULORUM. 



svsgde, zvzgkv, hsgoQs, 


svegog, evsgr 


rsgog 


/3. 150, n. 212 


SVZgOI 


n.212 


hegrsgog 


s. 898 


hzrr) 


g. 180 


hrjsia 


g.670 


I Vr}ZV 


a. 592 


hring - 


g. 204, 670 


SVTjVOyCC 


a. 13 


hrjgaTO 


e. 43 


M 


a. 22 


svda, hddde 


a. 171, 611 


sv&axzv 


/3. 155 


evkv 


a. 58 


sv&zo 


£326 


svOov, evsQov 


d. 410 


hi 


a. 30 


htavrbg 


/3. 134 


hirifjjt 


/.696 


hixkdoi 


^.408 


hl<7Tr) 


a. 402 


hiKgfjQo) 


^.235 


hiffXTjtfroj 


g . 437 


hi6<7ro), heffo), evi<7rro) 


/3. 80, 245 


h'l660) 


% .497 


hvazrrjg, hvclsrsg 


c. 400 


svvarog 


/3.295 


svvza 


/3.96 


hvzdQotog 


£.236 


hvzdvvysg 


/.466 


\vvsdyj,ikoi 


z. 860 


hvsdyjkoi 


ibid. 


hvsffia 


s. 894 


hvscogog 


c. 351 


hvrii^ag 


a. 53 


SVOffT) 


7 .2 


svogxpg, svoiyji 


^. 147 


%vo6ig, hooi 


/3.632 


'Evo6iyaiog 


a. 455 


9 Evo6i%Quv 


ibid. 


hravQoT 


<p. 122 


svrsa, evi7i 


7. 339 


svrsgov 


:/. 507 


hrz6iovgybg, evrseisgyc 


.5 «. 277 


svro 


a. 468 


hrbg 


a. 432 


evrock, evroc 


a. 454 



hrgoffakiZp) 
hrvnrdg 
hrvo), hrvvo) 
hvdktog, hvo) 

hvKVIOV 

IvwirTi 

h&irtov, evuiria, hwribiug 

hugro 

e^dyvvfit 

e%aiqsrog, Iga/gsw 

e^aiciog 

e^airog 

eZakairdYo) 

e^airivrig 

l(*ai<pvrig 

e^avvu 

eZaftdpo) 

s'^a<7rodiofiai 

e^a<7rokoiar 

e^dftro) 

sZpkaQov 

s^ekavvo), e£pka66tv 

l§svag/<£« 

Ipcrga^oi/, \%sira$ov 

I%s6i'/) 

e£,ST?)g 

e% zrt rov 

e^fjxovra 

eZrfkarog 

^t 

l§ ov 

eotxa, eoixchg 

soixe 

eov 

sogya a. 

ebg 

snayiZp) 

s<?rayov 

siraQov 

lcra/Wo//,a/, eira J i660) 

siraivog 

svairiog 

e<7ra%rr\ g 

sxakfyg 



r. 385 
£496 
o). 163 
g.720 
/3. 651 
/3.56 
S. 435 
ibid. 
a. 598 
/3.407 
s. 161 
/3. 227 
0.597 
/a. 320 
a. 129 

£.91 

ibid. 

S. 370 

/.376 

£. 763 

£.60 

S. 20 

/3.600 

£.158 

a. 447 

7). 146 

a. 19 

o). 235 

+. 266 

/. 106 

/3.587 

/*. 295 

a. 447 

a. 6 

a. 47 

a. 119 

X. 761 

147, 272 

a. 83 

/3. 148 

7.376 

/. 488 

/3. 146 

/.457 

a. 335 

g. 135 

^.258 



IXDEX VOCABULORUM. 



281 



s-a/iiitu), htaftdCofMU £339 


h-rtZai/jj 


5. 129 


e~atcsuj 


/3. 219 


HrtCaXXqc&aj 


£69 


%-mfat~fu 


/3. 85 


IsrtCXqg 


u. 453 


htmtrrpa 


& 200 


|-T/c;/Vai 


s. 91 


hraod 


/. 456 


htiGgatiofi&da 


x. 463 


htafautttu 


m 456 


h~r/;dZbr t v 5. 


139, p. 166 


s~ao/.suj 


|B. 868 


hnyg&tpu 


d. 139 


hnkftsu 


g. 167 


h-ibijr,;, hribir,; 


s. 476 


i-aC6\)7~ooi 


a. 383 


hftikuofuzi, htttkueai 


s.636 


hnsugeu, knzugi&tu, 


isttugo? 


hndvjfuog, hnd-fisuu 


u 64 


fbCU 


«, 410, X. 391 


s-idioMfj.i, e~idtjjueda /. 


148, y. 254 


htwioeJi 


+. 340 


s~ibr,'soj 


7. 378 


s-u 


a. 57 


h~ibiZoid; 


z. 475 


hreiyofuu 


/3. 354 


h-ribiyOioc 


ibid. 


l-iiyu) 


ibid. 


i-ib;c/j,c;, s~io:cfj,r) 


£.434 


1-ziT, 


a. 156, &. 211 


hnehcekog 


«. 263 


heetfu 


a. 29, /.. 357 


h-rnr/.r,; 


a. 547 


X » 
S~il7 


a. 35 


e~isr/.7o; 


5.892 


£Tr/ra 


< 354 


S~tiifJ,'sVOl 


S. 262 


ht~€k&savro 


w. 525 


s~ni/xhc; 


a. 150 


ht&tgukuK 


,3. 417 


i-ii/-~cfj,u.i 


a. 543 


s-s/A-jZav 


S. 457 


hnsnvfu 


a. 468 


:jc, hnjfoQa 


,3. 219 


hti^dtpekog, h~i'^aZi\oj; 


/.512 


l-sor/.a 


/. 302 


h-'ir,;cc 


a. 571 


s~i~r,yn 


v. 442 


h-rir^avo;, hrir^o; 


ibid. 


S~i~,: 


;;. 55 


hnOagsuvu 


0. 163 


S~i:iib'j) 


n.268 


hrid-fva 


w. 225 


s~ioyj,fj,v,ov 


a. 534 


'i~lc/J,iV 


/3.341 


hte^wtfafro 


a. 52S 


hnOgejgag 


v. 409 


i-i<jc; 


a. 245 


i-icljj 


<r. 175 


s-irytokog 


/3. 275 


htixaksu 


?. 138 


e-sff(j-j7o 


s. 8S4 


s~r/.d/j,~70J 


u. 506 


htsrekke 


a. 25 


h~r/.ib>,rifj,i 


/3. 850 


hreverakTO 


/3. 643 


hnxkhtru 


%. 281 


hteuprjfi,-(fav 


a. 22 


hthu\~tag 


7}. 138 


S-iZri 


£12 


s~'r/./.o~og 


#281 


s-sy/jj 


/.485 


hnzkooQu 


4/. 525 


srrrjLoiVo; 


<fj,. 456 


htixouf&u, hthtoUQpg 


/3. 130 


hnp 


a. 168 


hriksuffffet 


7. 12 


hnpkt, htrjfofa, h~ 


ri*rafa /3. 219 


h-i/Jybr// 


^ 599 


hnjgaro$ 


/. 22S 


htifuzhouat 


t 160 


h-iliZi; 


/x. 54 


hnuaiofuu 


5. 748 


hntgset 


6 167 


i7ifj,do7-joo; 


jj. 76 


s~r,7Ji>ic; 


cr. 211 


hnfuuteofuu o. 


1S9, 1/. 425 


hti *' 


«. 12, 514 


h-ifzii/.ia 


1. 147 


hnakkoftepog 


*. 15 


hnusfupeai 


/3. 225 


h~id/MMg 


ibid. 


hofUfmpofuiu 


ibid. 



282 



INDEX VOCABULORUM. 



hrlfM^ 


X. 515 


siro(L<p6Xiog 


9?. 266 


S<7ri[LV66Cf), eTlfLVTTCt) 


l 20 


sirdirrofLat 


#. 167 


sTrtvetpgidtog 


<p. 204 


Wo^OVU 


g. 793 


iffivifca, hrtvsu, hriv%vei* 


*j. 428 


sirog 


a. 77 


hrtvv66u 


g. 249 


zmrgvvu 


£79 


hri^vvog 


fi* 422 


l<xd*^tog 


7. 42 


hrihrrofhat 


/. 167 


e<rrra 


jS. 719 


hriogxov 


a. 332 


eirra^betog 


73. 220 


hriogxog 


ibid. 


eirrr\v 


/3.71 


£<riovga, eiriovgog, s<rrio%tL 


x. 851 


hrraitvkog 


3. 406 


hrtir/\7i66u 


4.579 


SKCd 


a. 64, 166 


hriirkufhi, eitmWuu 


y.47 


Slt.U 


a. 166, 5. 321 


hrtorkug 


£•291 


ewuvvfiog 


/.558 


liriiroksu 


d. 231 


eftuyero, evufyaro 


p. 340 


s&iirgoefAsv 


5.94 


w 


/a. 156 


hrnrgptaXXu 


X. 627 


egafiai 


7.446 


sffiirgotyfii 


3.94 


sgavbg, 'igavog 


/.525 


hsiirukeofLat 


7. 197 


egareivbg 


/3.532 


£<7ri^r)66e6xs 


o). 456 


sgariZca 


X. 550 


hri^odog 


d. 390 


egdu 


a.468 


hri6xo<rrog 


*. 38 


sgyov 


a. 115 


evrrtxvviov 


§. 136 
/8.359 


egyu 


a. 284 


hdtfarp, sirtCirZi 


egdu 


a. 315 


hri^eur^ov 


g. 725 


IglCg^og 


v. 589 


stft&rafbtvog 


/3.611 


IgsCsuffp/i/ 


/. 568 


hri6rdfj>emg 


x. 267 


sqeeivu 


7. 192 


hrt6re<pr)g 


S. 232 


e^e&r\6i, e^e&r\, igeMtju, 


, egsdu a. 518, 


hrt&Tgo(pabr\v 


<p. 20 


j8. 109 




hri6<pvgio» 


7. 331 


Igg/dw 


7. 358, X. 235 


hrt6ye%u 


X. 667 


lgg/'%oj 


v. 441 


sTnrah^oQog 


e.808 


g£g/o, egtofiat 


X.610 



smrskku, eirtrekkofiat a. 295, /3. 643 
hrtrridsg a. 142 

gswrsjdjlSj sffirrjdevfia ibid. 

hriridr}fii g. 751 

IV/rgsVw, hrtr^etpa, eirtrerga- 

(parat /3. 25, g. 750 

hrir%oydhr\v 7. 213 

hripgaZpfLat %. 127 

smcpgafyj ibid. 

sirtypdviog a. 265 

snriygdu ir. 352 

gVXso a. 418, %. 280 

sVXsu 1. 54 

sVX?jro, sVXsji/ro 3. 449 

hroiffet a. 89 

IvoiyofLai a. 31, 50 



egeiofMV, egeofiev a. 62 

IrVtiru »5. 462 
sgefivbg, e^eZtvvbg, egeQo; 3. 167, 

/. 568 

g^sVrw /3. 776 

Igsg/Vrw <f» 15 

sge66c*), sgerrig, igerfLog a. 142 
%suya 0. 620, <r. 580 

egevvdu 6. 321 

Igspw a. 38 

s^ey&dfLevog >J/. 317 

Ig^wv ibid. 

gg»j/A0S e. 140 

Ig?jgs3ara/ -vj/. 287 

Igjjgs/oYo 7. 350 

i^r^^fv /3. 99 



INDEX VOCABULORUM. 



283 



lpr}rvdad%s 

sP7 t rvo) 

sgtavyp 

sgiCu)\a% 

sgiydovxog, epjhovxog 

sptyeveia 

Igiduivo) 

sgideo), egthbeo) 

spthfmivo) 

%i%w 



/3. 185 
a. 192 
x. 305 
a. 155 
£.672 
a. 476 
a. 573 
-+.792 
cr. 260 
a. 6 



svifyXng s. 90 

syQog tf. 550 

Ig/xu&te 7. 65 

l£/l>£0£ <£. 433 

sgivvvetv 1. 454 

i^/vvO^ ibid. 

sgiovvqg v. 34 

\piovviog ibid. 

sgivruv d. 462 
££/£, sgiQi^O) a. 32. X. 3 

spirtfLog /3. 447 

ig/po£ fl*. 352 

sgxjjf a. 283 
sgaa a. 485, g. 182 

'Ep/Mizg, 'Epfirjg /3. 104 

sgvog g. 53 

ggcfw a. 147 

Igtyoe ibid. 

sPOfxat a. 512 

\og a. 468 

h^rvZjoi -vj/. 225 

jWw g. 447 

Uiuyqv, sibayov S. 554 

g||£/v £. 348 
si^dbarui, Iggaoaro, jfggatfrai //<. 431 

iggjjtV a. 249 

ijg/ya 7. 354 

£5p'w £. 348 

spiuidavro u. 617 

%ffa £ 348 

sgffjj, ggtnj ibid. 

epffrjctg ibid. 

s^ffw ibid. 

hvyiLT^og, lpvyr\kog ff. 580 

egvQpaivo), sPvQuivo) %. 484 

s^v6poc, epiv&og 1. 365 



epv%avao), sgv%uvo), egv%aveo), 

spv%u%0) s. 262 
iguxw 7. 113, z. 262 

ggy/tita £.137 

egvfiat, e^vddut /a. 454 

sPV6iitTo\tg ^. 305 

epvddofhev, epyofiev a. 140 
Igflw a. 140, 7. 113 

'kx ar0 §• 3&& 

sgXPfjjat a. 12 

i^w/ag x. 274 

igw&dj ibid. 
egojeoj a. 302, v. 57, 776 

Igwil, igsw 7. 62 

€g«$ a. 468 

fe a. 100 

i$ r/ s. 465 
%m a. 321, /3. 311 

sdwrov, sdqirov /3. 135 

sdudgeo) 7. 450 

ed&avreg %. 573 

g<y£jj 1. 467 

Iff£/rai v. 317 

sffsrai a. 211 

sdeva a. 173 

Ide^vvTQ fjj. 470 

Id&io) /3. 314 

itf^kog a. 107 

iffxsuaoara/ /^. 431 

\d%ihavTQ a. 486 

sVxov £. 19 

Id/jMddw g. 564 

zdtfegiog, edtegog p. 560 

edirofAa a. 158 

£Ww /3. 484 

iffos/rai v, 317 

eddeve /. 148 

iffff/ a. 176 

Vffffo 7. 57 

Iddo/jjsvot %. 305 

IddofMvog a. 70 

eddvfjjat a. 173 
Iffffu/xicwg 7. 86, -\J/. 56 

gffffw, £ffw, £ffffa a. 3 1 1 
zdraa, sdraxa, sdT'/)%u, sdTr\v (3. 170 
*W«i a. 136, 3. 373 

'edTUfiev s. 196 



284. 



INDEX VOCABULORUM. 



stirafltizv 






5-132 


svdfjj^rog 


s6rdvat, s6rair t v 




ibid. 


svdov 


s6rdfizvat 






/. 196 


svdoj 


s6rav 






a. 535 


evegxrjg 


sffraor 






/3. 170 


evQuvog 


S6ra6t 






g. 132 


sbriyzvrig 


s6rsika 






a. 434 


evfyovog 


l6ri 




a. 211. 


, & 266 


eb%kzia 


s6ria 




/3. 124," /. 63 


ev%vrjfjjtg 


\6rtyio)vro 






/3.92 


svxrikog 


i6<po%ojvro 


* 




g. 52 


sv%o[j,og 


s6ro)g 






w. 272 


sb%riZp), 


s6%aroo)6a, 


\6%arozig, 


hya- 




sv%nrog 



/3. 508 

sffyarifi, %6yarog /. 480 
sffyapu, sffyaoai, Iti^agopiv %. 418 

sffyryka, s6yov a. 14 

srayov a. 590 

£ra/g/£&j v. 456 

srapi£o), zraoiZpfLat ibid. 

sragog, sra/gog a. 179, /. 2 

Irsxs a. 36 

Irc&bp a. 202 

srs/jbov, srafiov a. 459 

Irsfc, irog /3. 300 

srzpuk%r\g q. 26 
srsgog, sr'spp$sv, srspp&t, srs- 

%o)6s ' a. 247, e. 343, S. 308 

Irsrakro (3. 643 

irsrsu^aro X. 807 

Irsrv^o s. 78 

«rsy s g. 469 

sr^ £. 239 

Irqrvpog, srjjru/xov a. 578 

sr/ a. 96 

ir/#s/, Ir/^ a. 584 

srXrj a. 533 
srjuriyov, sr^ayov, lrfjjdyr)6av, 

\rfjjdy/\v a. 530 

sroifhdZo), eroifiog a. 118 

sroT/jjog ^» 53 

%rpa<p>ov a. 251 

%rpz*\>s s. 381 

srv/jjog a. 558 

lru>6iog y. 368 

su, suys a. 19, 393 

sua& £. 340 



a. '447 

/3.1 

a. 610 

/.468 

a. 429 

% .318 

S. 561 

^.285 

a. 17 

a. 552 

a. 36 

suxr/^w, ev%ri6(jjSVog /3. 501, /. 129 

ibid. 
sv%rbg %. 98 

st/Xa/ r. 26 

evkriga -\>. 481 

svfjjfjjsXio), IvfifJjeXia, evfJjfizkiag d. 47 
suya^w, suvotw /3. 821 

svvaiofjjsvog a. 163 

euwj a. 436, £.25, X. 115 

suv/£ %. 44 

£gft* /3.390 

iufoog ibid. 

evodfjjog, evo6fhog y. 382 

evofjjzvoi ^. 33 

svogf/jog <p. 23 

svKarszziog, svtfdrrg, susrarwg t. 292 
suVscrXog s. 424 

suVjjxrog ^. 661 

zbnkz%r\g /3. 450 

zbwkoia, zvirkoiri i. 362 

lvKko%afjj7dzg £. 382 

lv7rko%afjjog <£• 382 

zvftgvfjjvog d. 248 

suVwXog s. 551 

sugal; a. 251 

sugos /3. 145 

guggs/rajg <£. 34 

Iv^rjg, Ivhhoog ibid. 

svpi6%o), svpri6o), zvppv a. 329 

sbgvdyviog /3. 12 

ebp;v%pzio)v, zvpvg a. 102 

sbpvfjjzro^ttog /^ 292 

Eugu<r0st^£ >J. 455 

eb^v^ppog /3. 498 

supu&kL a * 497 

ibpp)zig u. 65 



INDEX VOCABULORUM. 



285 



evg 

sv6sX/j.og, lv6sAJJwg 

sv6x.a^aog 



sv6~Aayyog 

sv6radr)g 

sv6rspavog 

sv6rsspr)g, evifr^ep^g 

evre 

svrsiysog 

svropyaXog 

svrgoypg, evropyog 

svZr^og, svp^fLSM a. 

evpoaveeiv 

evpoovso), svpoo)v, sv$oaivo) 

7.246 
svpvr)g 

rjyjrdo^ai, svysrda6$ai 
svyo/xai, sifxn 
svyog 
svyuXr) 

SVO), SVOi 

svu)dr,g 
epakog 
spdfJLr t v 
spav 



a. 393 

j3. 170 

v. 31 

a. 463 

<r. 374 

r. 99 

o.462 

a. 242 

a. 129 

^. 438, v. 496 

a. 438 



22, /. 171 

s. 688 
a. 73, 

a. 147 

£.269 

a. 43 

92. 81 

a. 65 

/.464 

y. 382 

/3.538 

a. 33, s. 190 

y. 161, £ 108 



spuxroiLai, spr t irrai 

spst/xsvog 

epestfrtjxsiv 

spetu 

sp's66ai, e<pe<f<fdfievog 

sp's66i6$ai 

lps6nog 

spsr/Ar), spr/j/xi, spsr//so)V 

epsvooi 

\pr\iL06vvr\ 

'spps 

spr t Trai, \pr)/mi 

spr,6da, 

epr)60fJM.i 

ep&r)v 

ep&iaro 

IpiZdvw 

epiXaro 

spi6rr}fii 

epogfjtdoi 

epv&i?oj 



/3. 16 

#. 455 
a. 140 
£.373 
a. 566 

/. 455 
ibid. 
/3. 124 
a. 494 
(3. 198 
g. 697 
/3.318 
99. 402 
a. 397 

4/. 82 
9?. 144 
a. 251 

x. 26 

/. 61 

,3. 611, x. 124 

7. 165 

/. 368 



spvTSgfc 

spvoov 

syads 

sysv 

systfsv/Jig 

sysv6a, sysva, sysa 

syspow 

sydaioo) 

syJohoTTog, syjohonso) 

syj^og, eydiojv, syjt6- 

syjha 

sypy 

eyjr lV 

syv/xqv, eyvvro 

eyo), a. 14, /3. 98, 

x. 264, v. 27 
swzstv 
IwXcs/!/ 

SO)/MSV 
SO)V 

swvoypet 
s>J)syeiv 
ewgaxa 
eag 

sWa, sW/xa/ 

S0)6l 

soo6p6oog 



/.213 

o). 162 
S.461 

/. 209 

a. 51 
/3.670 

/.341 

-/. 452 

a. 517 

■og, sydog a. 176 

fib. 260 

w. 27 

a. 216 

/u 470 

s. 829, rj. 217, 

/3.58 

/3. 58, r. 327 

r. 402 

a. 70 

3.3 

,3.58 

a. 104 

a. 193, 7. 291 

a. 220, r. 410 

/. 140 

+ 226 



Zenj ^. 157 

<£a0sog a. 38 

|axOT*s 7. 220 

Zav, ZavJg a. 5 

^arospr)g a. 223 

Zaps~kr)g /.512 

£a^/.9j7?jj f. 465 

!«X£ g/ ta ? a %^'^ £. 525 

Zpcyorftg fi. 347 

£<*« a. 87 

leibo)oog (3. 548 

tsvy/\r\ r. 406 
Z^vyvba^ Zjvyvv/u, Zsv^ca y. 260 

£gt%og <r. 543 

ZsOg a. 5 

Zspugog /3. 147 

Zspvoirj ibid. 

g« <r. 348 



286 



INDEX VOCABULORUM. 



# 


a. 88 


*jsgos/&te 


Zr\v, Zqvbg 


a. 5 


?JSgOS/£ 


jfifK 


//,. 240 


TjsgotpoTrtg, rjsgopoirog 


Zvybg 


/3. 293 


7)7) 


Zuaygw 


ff. 407 


r)&sts 


Zcaygita 


s. 698, ff. 407 


mt 


Zuj[Aa. 


0, 186 


r\kTog 


Z,u)vvv t ai 


a. 429 


ndsog 


Itabg 


/3.699 


Yidog 


Z,ug 


e.887 


r\'ia 


Zupbg, Zta^orspog 


/. 203 


r{ikog 


^taffrng 


d. 132 


ni^av 


C^tata 


«•. 14 


r\iosig 
niov 


H. 




r\iog 
riiffav 


*-r-w *t 1* T ? Y 

H, 7J, Tiyjly JJ, 7J 


a. 63, 260 


%X$W 


r t a, r\sg, fa 


a. 381, 593 


rfitav 


r\Qaibg 


/3. 381 


r\xa 


7\Qdta, nQdffXta, q&iffta. 


, fcn £• 550 


r\xa 


r\yayov 


«. 99 


r\xakbg 


iiyakog 


a. 252 


r\xiffrog 


nysfbtav 


/3. 79 


r\xovxa 


qysoj&aif nynffofiat 


a. 71 


r\kandrn> nkaxarta, 


r\yspszffQat 


x. 127 


nka/xat 


rtysps&ovra 


/3.304 


r{haffa 


r\ysp&sv 


a. 57 


TjXdffxta 


yysgxa, nyoga 


»3.371 


nksxrug, aksxrqpg 


nyrp 


y. 367 


nksva, sksvdfinv 


yiyrirty, nynrfy 


/3.79 


nkrfkaro 


r\yov, vjyayov 


a. 346 


7)ki&arog 


yda 


/. 173 


r]kiQa 


r\<k 


a. 77 


nkirofjsqvog 


r\hsa 


/3. 409 


rfkiog 


r\hsi, r$n 


a. 70, y. 184 


nkog 


ridov 


a. 1 


rkog 


%dog, qbvg, vjdog 


a. 575 


tfkvQa 


7}fosftr)g, r]dvg 


a. 248 


nkvdov, nkQov 


922 


a. 260 


■yjkv^a 


rfiityg 


% .28 


rktoxa 


r\siga 


x. 484 


nktav 


r{skiog 


a. 474 


n/iat 


%sv 


a. 381 


n/ia&osig 


rfiog 


a. 393 


Yipaprov, n/jZpprov 


rjSTTSg 


a. 260 


njxao, r\/hspa 


r{spboti>at 


/3.449 


n/xdriog 


r{spivog 


a.476 


n/jisv 

4 



s. 770 

a. 13 
/.567 
s. 355 
£518 
5.412 
b. 474 
£.511 
ibid, 

a. 46 
3. 474 
s. 657 

s. 36 
v. 103 
0.365 
*• 197 
y. 368 

/3.92 
y. 155 
a. 195 
n. 422 
5. 94, >[,, 531 
a. 547 
jjXsxarjj <£. 491 

a. 135 

a. 154, s. 77 
/3.470 
£.513 
v. 184 
73.4OO 
£•273 
X. 676 
r. 118 
a. 474 
0. 128 
a. 246 
a. 202 

a. 12 

s. 253 

/3.374 

ibid. 

a. 134 

/3.70 

s. 287 

a. 53, 471, 590 

/.72 

a. 77 



INDEX VOCABULORUM. 



287 



?j/xsv, yfisg 

ifj/srsoog 

7} t uiovog 

r t fuxsksxxov 

ijfjursXrig, r t fiiffv 

rjfatAcu 

Tjfiog 

fifi&iv 
r t v, *?v, %v 



a. 117 
a. 30 

/3. 852 

•4/. 851 

/3.701 

/3. 15 

a. 474 

/3. 148 

4.886 

a. 211, * 39 

r,vr t voya, r,v'syQriv, tfvsyxu, r,vsy- 
xov, r,vsyfLUt 

r)vsixavro, r/syxavro 

r t vs,aog, r t vsfLoeig 

rjviov, r)viu, r t vioypg 

r,vtoysvg, -nsg, -ebu, -og 

ijviKaKs, riViitg 

rjvtg 

r)voosa, r)voozr\ 

7}V0^/ 

rjvcaya, r,vuyov, r)vu>yovv 

r,oTog 

t,kuo 

7r~sdavhg 

rprsiopg 

r)i:soo^svrr)g, faeootfevoj 
r t Ktob'jioog 



a. 12 
/. 127 

/3.606 

y. 261 

z. 231, 505 

/3.245 

£.94 

& 303 

*i 408 

a. 313 

S. 530 

X. 578 

3. 104 

a.484 

/.310 

7.39 



r,oug, r,ou 

r t ffxetv t nffxsi, faafrcu 

r t ffxerat 

fiffro 

r)ffvyiog 

r,ffOi 

r\re 

r t rsev 

r t rot 

r t roo 

7,'jda 

r t vxo>Log 

f)vg 

r]vrr} 

r,$u, r t pv, r t <p$r,v 

"Hpuiffrog 

rr/Ji 

r t oui)sv 
ich 



r-iog, r\-iog 

r,-irvrrig 
r t xvu 



qoao^ 

r t ouffafjvr,v 

r)oei 

ngigsn 

r)o^sjffro, %ouffro 
7 t or t ffavro 

r\iyevr { g 
r,oixe 

r)oiov 

r,oiKov 

r,ocu 

qovyov 



L 218, £ 251 

d. 218 

£ 436 

%. 384 

ibid. 

s. 43 

a. 35 

8. 110 

£.317 

S. 460 

fi. 56 

7.358 

d. 143 

/.300 

a. 476 

§.295 

^. 126 

3. 462 

a. 136 

k 403 



a. 4 
7. 388 
x. 438 
a. 512 
^.598 
a. 195 

e. 885 
g. 358 

a. 68 
«. 188 

a. 92 

a. 36 

a. 393 

a. 242, 359 

/3. 15 

a. 569, /. 464 

/3. 209 

a. 157 

a. 606 

e. 372 



kv s. 372 

;, rfiiQi a. 476, X. 50, p. 156 



Qauffffca t. 194 

^a/5ij /x. 459 

Saxsw, Saxsu^ /. 194 

^u>.ufjAig %J/. 141 

SaXacrtfa a. 34 

SaXidw /. 463 

SaXs/os *;. 475 
dafegfc /3. 266, £ 430 

Sa/ia, SaXs/a /. 143 

SaXXw, SaXla a. 235 

SaXos 7. 142 

SaXcw, SaXcr/owy, SaXcvos <£• 412 

^aXcw|'/3 ibid. 

^uhvsiu, SotXXw /. 530 

^a/xcsw, §ufj,Zog a. 199 

^ufxsibg, ^ufLivbg, ^a/xa a. 52 

Sa/x?jc, ^ufissg, SufLsiog x. 264 

Sa,a/£a <r. 386 
3a/ftNg X. 156, ^. 190 

^avarog a, 60 

^suvoZfjjui a. 56 

^drrui i 243 

^a^aXso:, J^agcatewregoi ;/. 223 



288 



INDEX VOCABULORUM. 



Sagffsft, ^agosu a. 85 

^ta^vvu, %dg6og a. 85, d. 183 

§a66uv (3. 440 

§a66ov, ^arrov ibid. 

Savftdfy, Sau>a /3. 320, s. 725 

^av/Maivu, ^av^avsovrsg /3. 320 

%a a. 1 

S-sa/va S. 5 

^ssiou ibid. 

S™ £. 135 

Sg/o/Asv a. 143 

%w §. 135 

Sgrog, Ses/og /3. 22 
SsXyw ^. 255, <p. 604 

SsX?t7^ /4. 255 

SsX;cr'/jg/ov ibid. 

SeXw ' a. 133 

^sfXsXiov, Ss/AsXiog /^. 28 

S^tjXov, ^sftsdXov ibid. 
Ss//,/£, ^sfitcrbg, ^s/Mirbg, %[ii6rsg 

a. 239, /. 134, 156 

%'svag e. 339 

^sosizsXog . a. 131 

Sso/asv a. 143 
SsotfgoV/oy, Ssotfgovia, ^£0<7rgo- 

crog- a. 85, //,. 228 

SscV, ^so/ a. 18, 516 

^so'^/1/ 75. 366 

%%a<irsvu a. 321 

SsgocVwi' ibid. 

Ssgsuw e. 49 

Sfgos % . 151 

%2,6og a. 85 
Ssgw, %2,0/Mai, ^sofAOt), ^sgfiaivw, 

%gsu, %^bg, %'egfiri & 331, '/5. 426 

^sGxsXog y. 130 

Sstwrscvog, Sscftr/£ a. 591 

Sscvr/dasg, %omoi'/} /3. 367 

Sscot^w a. 591 

Ssccr/da^g /^. 177 

Gs6rug, Qiffrogidvjg a. 69 

Skparog, §'s6<para 7. 2 

Sfe&rgtf&u X. 700 

^•yw, Sjjyawj /3. 382 

Hsjsqaav, S'/jsuvro '/5. 444 

&j/oy S. 135 

S/jxs . a. 55 



^bjXscv a. 235 

SjjXdS, ^jXs/a /3. 767 

SriMregog S. 520 
^jXurs^a/ /3. 767, S. 520 
&)* &?v G g /3. 276, /. 394 

&%, ^jjga, ^bjgsuw e. 49 

S^sur^s //*. 41 

Bsjgijr^, ^jojjrwg s. 49 

^caro n,a£bv w. 58 

^jjcrw a. 2 

^'/jrsuw £>. 444 

S/v, S/g a. 35 

^Xaw, SXatfffs s. 307 

%'/]6ku a. 56 
Sodg a. 12, ?r. 494 

3-ogw, ^og£w 5. 79 

^ou^/g, ^ou^oj 3. 234 

§a6v7tdgdiog x. 41 

$ga6v[AS(j,vuv s. 639 

S^aw a. 535 

Sgsgatfjcw 6. 599 
S^geWa, ^g^Vrs/a, ^scrr^/oy 5. 478 

%£■+' /3. 776 

Sgkt . a. 437 
%#5» %^& ^& ^tfxeiw /3. 595 

^jesw, ^jji/og & 437 

^i/og u. 721 

dgipuf g. 240 

^gow» ^. 441 
V«»C «• 535, a. 199 

fyoog & 437 

SguXX/£«, SguXX/tfffw -v^. 396 

S^wtfxw, §goo6/xbg x. 160 

^u/ar^ a. 13 

©usffra, <dvs6rr\g /3. 106 

SueXXa £. 346 

Mww ?. 271 

^vrisig S. 48 

Su>jXa /. 220 

Si^aXyjjg 5. 513 

§v/iagi]g /.336 

Vl^S ibid. 
^OiOXewv 
Su/Aoga/tfr^s 

^aoga/tfr^g ibid. 

^U/AOC, ^ui/w, §vu cc. 24 

SvpopOogog £. 169 



e. 639 

v. 544 



INDEX VOCABULORUM, 



289 



Uva 




/3.446 


h/u 


a. 48, 195 


'Svotfxoffog 




w. 221 


irjrr)g 


/3.732 


§vga 




/3.788 


'fti 


rj. 75 


Su£a£e 




s. 694 


«# 


a. 32 


^vgergov 




18.415 


"6[mff, i&fia 


g.778 


Svtfavoi 




/3.448 


idvvo), idvco, i&ug 


3. 132, 507 


SutfdXa 




£ 134 


iQvtfTICdV 


<p. 169 


Svffffavoeig 




g.738 


Hvg 


£. 79, S. 336 


SixrcavoVca 




/3. 448 


i%dvo), ixvsofiai 


a. 254 


§vqj a 


.342, 


X. 180, *•. 699 


"%eXog 


/3.478 


Sojzog 




^.439 


heXooj 


ibid. 


^oj[j>ev 




a. 143 


hso 


g. 104 


Sc%ag 




a. 226 


i%STS'l)0) 


*■. 574, p, 75 


^W^tftfW 




ibid. 


hsrrjg 


<p. 75 


%ug, §o>eg 




X. 474, v. 669 


'i%[Mvog, hofxsvog 
hfidg 


a. 479 
ibid. 




I. 




hveoftai, hofhai, 

hoVTO 


\%bfbr\v a. 19, 240 
a. 432 


"la, iaivoj 




o. 103, r. 174 


hgtov 


0.685 


idXXoj, 




S. 300, o. 19 


hrideog 


%. 335 


iarr)^, idofiai 




/.899 


ho) 


a. 254 


iavo) 




/. 325, g. 213 


hojfiai 


a. 139 


'«%*> 




a. 481 


iXadbv, "iXr\, e'iXr\ 


/3.93 


/a^wg 




/S. 316 


TKaofhai 


a. 100 


/yvua 




v. 212 


iXaog 


a. 582 


iddXXofiai 




g.213 


iXdc%ofbai 


a. 386 


'idfxev, 'iffafiev, 


"«SfLSV 


a. 124, x. 100 


iXatiddfievog 


a. 100 


ibfbsvai, "thfMV, 


idsftsv 


X.718 


'iXXog 


/. 180 


idvooj 




/3. 266 


'iXXco, iXXag 


v. 572 


'idov 




a. 203 


ifj.dc&Xr\ 


S.43 


idgsta 




y. 219 


i[Latf6o), ifhdg 


/3. 782, g. 214 


idgvco, idgvvo), 


ibgvvofbai, 'ibgvfii, 


"[LSV 


a. 170 


/3. 191 






i[bsopeig 


7 .397 


ih^ojg, idgu 




%. 572 


ifisgrbg, 'ifis^og 


7.750 


ihg&o), idgooS 




/3.388 


iva (J/t) 


r\. 353, /3. 558 


ibvia 




ff. 380 


iviov 


s.73 


Tei, 'kig 




x. 71 


'i%aXog, i%vg 


d. 105 


isfiai, YsfLSvog 




X. 168 


'i^ofjjai 


a. 240 


YsfMvog, isfj,ai, 


Ysfievog 


/3. 154, X. 168 


/odoxog 


0. 443 


isgsfov 




f 300 


iostdr)g 


X. 29S 


isosvoi 




a. 223 


iofMV 


/3. 440 


iegr)'iov 




5. 300, % . 159 


i6[LO)gog 


5. 242 


/egov 




%. 46 


ibg, iog a 


.48, 3. 437, /. 319 


isobg, hgeiig, Ys 


oeia 


a. 223, *. 407 


idry\g 


£.874 


i£dvsiv dyoiva 




^. 258 


iov 


<r. 572 


itdvo), iZsoj 




x.26 


ioyjaioa 


£.53 


'irfka 




X. 627 


'ivrfteiog 


x. 568 



290 



INDEX VOCABULORUM. 



i<7r<7rr\ka6ir\ 
i<7r<7rr\kd6iog 
ttftfqXdrrig 

\irirr\kttrog 

iirirohafiog 

i<7r<7r6da6vg 

limoiiv 

i<7riro%o^v6rr\g 

'iirirog 

i<riro6vvr\ 

lirirovgtg 

iirirocpopCtov 



7i. 125 
*j. 340 
rj. 125 

ibid. 
/3.24 
7 .369 
r. 396 
/3.1 
«. 154 
a. 303 
y. 337 
X. 678 



i<pi 
7<pwg 

7%wov, 7^vog 

ioor) 

ica%r\ 

iw 



«. 38 

s. 566 

/.4 

v. 71 

s. 340 

3. 89 

a. 276 

s. 521, S. 89 

a. 27, 130, g. 597 



K. 



7irro), '(<7rra[ULi 


a. 454 


Kayyovu 


%sfc 


/.357 


KayydXto, %ttyyttkdo) y. 


%rg , hgu% 


v. 62 


%ay)(aX6o)6i 


\tg 


/3. 786 


xdyyttvog, %ttyyttivca 


7^l66lV 


X.27 


%tth$z 


i$$ 


/.357 


Xtt^O) 


7g 


s.245 


%tt$ttigo) 


t6tt?0) 


(1. 435 


%adtt<7rrs6&tti 


'idttv 


a. 493 


%at)ttirri%oi, xa&dirrofjjcct 


7t1}fM, 7<fttfMV, *6$LSV 


a. 124 


xadsbga 


76X0) 


X. 798 


%a&rfkoo) 


i6oirshov 


v. 142 


%tt&l%VSOflttl 


i6oftt^it<j) 


£101 


Xtt&V<7TS^S 


i6o<p6pot 


ibid. 


xtttfog, %ttiotog d. 


/Ww 


/3.80 


xttio) 


76rs 


/3.485 


%tt%%sioo, %tt%%sicm 


"t6rr\ 


<p. 313 


%a%%6pvQa 


"i6rr\fLi tt. 535, 


/3. 170, s. 196 


xaxxopy<pr\v 


i6riov 


a. 433 


xaxo^apia 


'i6rod6%r\ 


ibid. 


%tt%og, %tt%6o) 


i6rbg tt. 31 


., 433, ^. 852 


%tt%6rr\g 


76ru, 76rt*)v 


x. 329, o. 36 


%tt%6<j) 


i6roog 


<r. 501 


%tt%rcivz 


I6VC0 


(i. 435 


%tt%ug 


i6yavdo), i6yavd 


£.573 


xccka 


i6"/ttV00)V 


s. 89 


%akdfj,r\, %dkttfiog 


i6yso) 


a. 213 


XttXavgo-^/ 


i6yjov, i6yjo) 


s.305 


XttkS66ttrO, XttkSO) 


76X0), 76yso 


a.214 


%ttksvvro 


7rs 


a. 335 


%ttkki%oko)vr) 


irvg 


3. 486 


%ttkki<7rdgpog 


ivyr) 


tf. 572 


%ttkki^oog 


Yiyfjjbg 


ibid. 


xdkkip' 


tv cw 


£•66 


%ttkktg'ss{lgog 


7<pQt[iog 


a. 3 


%dkkog 



v. 458 

, 43, J. 514 

ibid. 

cp. 365 

/3. 160 

/3.530 

/3. 153 

a.581 

ibid. 

/3.99 

a. 246 

£. 104 

/3.753 

185, S. 84 

a. 40 
a. 605 
X. 351 

S.83 

0. 16 

a. 10 
j8. 368 
X. 688 
£164 

a. 25 

£326 

r. 222 

^.845 

a. 54 
/3.684 

^.53 
a. 143 
/3.751 
£.223 
/3.752 
a. 143 



INDEX VOCABULORUM. 



291 



xaXov 


a. 53 


?cara i/Lavrbv 


a. 270 


xd\\>£ 


6. 401 


xaradsvoi 


/.486 


xaXvtfrgr) 


^. 406 


xarahri/LoZogsoi 


<t. 300 


xa\v<Ttroi a. 


459, y. 141 


xarabv/u 


a. 475 


Kd\%ag 


a. 69 


xaradvvoi, xaradvoj 


5. 140 


xd/ia^ 


<s. 563 


xarasivvoi 


^. 135 


xd^arog, xaparqfog 


$. 230 


xaras'i6aro 


X. 358 


xd/Jbs, xd/ivoj /3. 


101, tf. 341 


xara@vr]rbg 


2.402 


xa/isTrat 


/3.389 


xaradogsoi, xddd' 'idoge 


h. 79 


xa/iZi, xa/hov/iai, xd/hvoi 


ibid. 


xara&v/htog 


x. 383 


xa/Livrsg 


4>. 72 


xaraTrv^ 


x. 258 


xa/i/iovir) 


% .257 


xaraxaioi 


£.414 


xd/jvxroi 


y. 17 


xaraxaigtog 


X. 439 


xa/Lirvkog 


ibid. 


xaraxakvirroj 


a. 459 


xav, xqiv 


5.273 


xaraxavoj, xaraxyt/Ltv 


£.414 


xavaysoj 


*•. 105 


xaraxpo/LSV 


y). 333 


xavay^r) 


ibid. 


xaraksyoj 


/. 115 


xavayjfyi 


fi. 36 


xaraXsiQo/Lai, xaraksiQoi, 


xarsi- 


xdvsov, xavovv, xdvstov 


/.217 


^o/iat, xarsiQoi 


o.37 


xavuv 


Sfe 193 


xara/idoi 


«. 165 


Ka<7tavr)iddr) 


d. 367 


xara/L7)6aro 


ibid. 


Ka<Travr)'iog 


ibid. 


xardvra 


sf/. 116 


xd<itr) 


S. 434 


xarairsdX/Lsvog 


X. 94 


xantvbg 


a. 317 


xarairs<pvoj, xarsirspvs 


7. 281 


xanitsbiov 


g. 87 


xara<7ti<Ttroi 


a. 592 


xait<Tts6srr)v 


g. 560 


xaraifkr)66oi 


7. 31 


xdit<Tts6ov, xariits6ov 


a. 592 


xaraitrr)^ag 


%. 190 


xditgtog, xdit%pg 


2 .783 


xaraitrr)rr\v 


S. 136 


xditroi 


8. 367 


xaragdo/Lai 


/.453 


xairtpdXag 


* 106 


xarageZoi, xa$hs£oi 


a. 361 


xd^ /. 


378, #< 392 


%ara6/hvyoj 


/.649 


xagdia 


a. 225 


xara6rogsoi 


oi. 798 


xdoriag 


X. 309 


xara6rvysoi 


£ 694 


xa^xo/Laoj 


/3.11 


xarar^vyoi 


£. 225 


xdgnvov, xaga, xdgr) 


a. 44 


xarapdoi 


w. 253 


xdgqrog 


X. 309 


xaraysoi 


/3.670 


xa^xaiQOi 


u. 157 


xaraybdviog 


/.457 


xa^irhg a. 


155, 2. 458 


xarsxr\s 


& 414 


xagrsgbg 


a. 178 


xarsxra 


j§. 662 


xd^ndrog 


a. 264 


xarsxrakv 


g.558 


xd^rog 


^.226 


xarsvonta, xarsvonta 


0. 319 


xaPrbvoi 


X. 215 


xars6$ioi 


/3.314 


xagcpaXsoc, xdgpoi 


v. 409 


xars6rvys 


g. 694 


xapyaodhovg, xd^agog 


x. 360 


xarr\ittdoi, xarrjiridoivro 


2.417 


xa66a, xa66irsgog 


X. 25 


xarr)gs(pr)g 


<r. 589 


xa6ysk 


X. 701 


xarr)<psta, xarr\<psir), xarr)<psoj, 


xara £. 


128, v. 737 


xarr)<pr)g xarr\pdvsg 
t2 


7.51 



292 



INDEX VOCABULORUM. 



xarr]<pi)6ag 


% .293 


xarrtyovsg 


a. 253 


xdrdav 


/. 320 


xandojv 


53.21 


xarirsgog 


X. 25 


xaro)fhahbv 


o. 352 


xavXbg 


v. 162 


xavfia 


£.865 


xav6rsigbg 


d. 342 


xa<p'so) 


s.698 


xsdc^o) 


«r, 347 


xsarat 


-X.658 


x'sa66s 


sr. 347 


xshdZca 


/3.398 


xsdvbg 


/. 582 


xsTbe, xst6s 


7. 402 


XSIfLrjXlOV, XSlfL*/\Xld%)(JOV 


£. 47 


xstvbg 


X. 157 


xsTvog (3. 


36, 7. 376 


xsioj 


g.S17 


xsxahr\60fi,ai 


S. 353 


xsxddovro 


a. 497 


xsxadoj 


S. 353 


xsxadwv 


X. 334 


xsxdfLO) 


a. 168 


xsxd^Qat 


w. 546 


xsxa<pr\0)g 


£. 698 


xsxsvh 


7. 118 



xsxXa^gw, xsxXrjya, xsxXqyov- 

rsg a. 46, (3. 222 

xsxXr]6ofx l at, xsxXrifiai 7. 139 

xsxXofiai, xsxXsro d. 507 

xsxfx,y]%6rsg, xapovrsg X. 371, ^. 72 



xsxfirjchg, xsxfiTiuirt 






S-261 


xsxoffwg 






v. 60 


xsxogvQf/,sva 






7. 18 


xexogv&fisvog 






ibid. 


xsxorrj&g 






p. 455 


xsXabstvr) 






a. 542 


xsXahsivbg 






u. 70 


xsXahso), xsXahog 






^.542 


xsXaivs<pv)g, xsXaivca 
xsXaivbg 






a. 397 
a. 303 


xsXaPv^oj 






X. 812 


xsXsvdu, xsXsvdog 






a. 312 


%sXsv6rrjg 9 xsXsv6rido). 


, xsXsvrido), 


■ xsXsvca 


/3. 


11", 


ft. 265 



xsXtjtv^oj, %sX?j$ 0. 679 
xsXofiai, xsXr)6ofj,ai, xsXsat a. 74 

xsfjtdg x. 361 

xevavyfc ^. 230 

xsvsbg, xsvbg (3. 298, s. 284 

XgPSfitW £. 284 

xsvtiai %p. 337 

xsvrgr\vsxr)g s. 752 

xsvrgov, xsvrcag h. 391, £. 102 

xsga^w /3. 861 

xsgaigo) 1. 203 
xsga/xog, xsgafjbsvg, xsga/j,ri'i'og s. 387 

xsgdvvvfbt, xs^cavrai h. 260 

%gf a g /3. 86 1 

xsgavvbg a. 419 

xsqdo) a. 469 

xsgdaXso<pgo)V, xegdog a. 151 

xeghaXsog x. 44 

xegho6vvrj %. 247 

xeghicav, xsppitirog 7. 41 

xsgx/g %. 448 

XSgffS X. 456 

xsqrofhiog a. 538 

%sgw, xsigca, xs%6o) ^. 8, x. 456 

xstirbg 7. 371 

xsv&fhbs, xsvQfiuv v. 28 

xefldw, xsD0og a. 363, 1/. 28 

xscpaXr) a. 523 

xsyavhug, x's%avha ^. 461, %p. 268 

xsya^ojg £.312 

xsyaytifikvog £. 243 

xsyaqpiaro a. 256 

xsyrpojg, xs%v}va <r. 409 

xs^/xivra/ £. 141 

xsyjayharai fJ,. 431 
x£w, x££w, x'sr\fu, xssfiat, xsT- 

fuat a. 124 

xviavro 1. 88 

xr)hstog r. 294 

xvjhsficav %J/. 163 

xrjdso), xv)hca z. 400 

xrjhofLat, xr)hog a. 56 

xjjdwv w. 542 

%^/w 53. 262, v. 705 

xrfksog, xvjXsiog S. 217 

xjjXov, xv)Xav, xrjXov a. 53 

xjjVos ^. 306 



INDEX VOCABULORUM. 



293 



zt,o 
y.r^i; 



a. 44 
/.. 332 



XWUI/nTU 



xtipy^ 



S. 527 
/. 300 
a. 321 

xiptjfcig, xr-jjbr,;, xjjrog (3. 581 

xr/Jjsig y. #82 

xidast;, xt&aPiZoi y. 54 

y.idazic-r,; ibid. 

?udastffr-j;, xiddpa (3. 600 

xizkqtfxoj, xixkq&xei (3. 404 

xr/suj, xivupu a. 47, d. 281 

xnvpofuu p. 5 

zifvgbc ibid. 

x%xos g. 757 

y.iyavj) j3. 18, X. 441 

y.r/j;xs',o;, '/.i/j/u s. 187 
y.'r/j/u, zr/jjj, xr/jioj, xtyavoi w. 96 

x/a, x/gw, a. 35 

xkayyii a. 49, 3. 463 

x7.ayyr l hb'/ /3. 463 

x/.a^gw a. 46 

x/.a^ a. 46, -r. 429 

xkaioj, xkavoj, z/.doj oj. 362 

xXs/roc, xksioi a. 446 

xXs/a, xksig j8. 74 

xksofiai o). 202 

*X«mjs 7. 11 

xXferrau a. 132, 7. 11 

y'/.r/r. /.11 

xXjj/c, xXjjJ^&j 3. 74, s. 145 

x/.fcor, xXjjgow y. S16 

y./.r^-jj kaypv oj. 400 

yS/.r/Jrr/s, a. 1S5 

xXfca e. 37, 709 

■/."/. itjia, y./Jyjj a. 1S5 

y./j<jir/,bz ibid. 

xX/Ojaos $. 436 

xX#ri*s - 390 

xkmikofua, xXovo; 0. 302, s. 167 

xXjorvxzvw r . 149 

«Xv£« S- 392, >}/. 60 

zkvpoi, y.y.jjj, xXvdi a. 37 

iokvrvjrojkog g. 654 

'/./:jror'i'/.rz a. 570 

'/./jjjjjj j. 525 

"'•<0r/r /3. 729 



'/5. 479 
itt. 668 

x/s^ac, x/s^ao;, xvstpovg, a. 474, w. 35 1 

x^, '/:/r/u, xvctfti >,. 638 

xvr/xr,, xvq/jJg a. 17, /3. 821 

xhj/*os /3. 821 

xvifar/s X. 693 

y.viffffa a. 66 

XO/Xjjoot a. 26 

zoTkoc, xoikia ibid. 

xoifiMW a. 457 

xot/MjrJjg/o* ibid. 

xoifiifcd sr. 524 

xoigavog, xaipavkoj /3. 204 

y.o/.ib; a. 194 

zokkrjzig 0. 389 

y.o7//.r-b;, xokkaa, xokka d. 366 
xokoibg, xoXo/aa», xokojbg, xo- 

7.JJO.JJ a. 574 

XoXos sr. 117 

xoXotfugros, xoXoyfti ,a. 147 

■/Jj7-o\ avisaevfi y. 80 

y.b7-o; j3. 560 

xoXwnj, xokojvbg j3. Sll 

xofioLoj j3. 11 

xftttgoj ^. 109 

xo/x'^ a. 36 

xofjjibri, xofiii^ai a. 593, ^. 186 

xofJuZpfAGU a. 593 

xo/m-to;, xofMfsca X. 417. /x. 149 
xovaCds, xovaCsfti, xovaC/^fti 3. .334, 

466 

xov/a, xev/s /3. 150, 417 

xov/ctfaXos 7- 13 

xov/w, xov/£fti v. 820 

xdVgos rt 575, %. 414 

xogg?/ ^. 379 

xogsfti ij. 1 17 

xogdvv&i, y.oz&jjj, xopQvg /. 7 

Xogos ' a. 98, r. 220 

xogo*j}, xoggjj 0. 502 

xopyQaiokog p. 816 

xopy&sa 7. 18 

xog&jrxCa s. 241 

xopyaQog, xopvpoQov ibid. 

xoguvijrjjs', xoguyjj r,. 9 

xopvovfo/JMt c> 424 



un 



INDEX VOCABULORUM. 



XOPyddO) (3. 


1, 7« 18 > 


i <p* 306 


%opydrr\g 




v. 201 


%opy<pr\ 




a. 499 


xogvcpooj 




5. 426 


%opy)vr\ 9 xogojvtg 




a. 170 


%0dfJj'eO) 




a. 16 


%0dfLr)rO)g 




ibid. 


%6dfiog 




ibid. 


%orr\eig 




s. 191 


%070g, XOrkoi 




a ? 82 


%07vXY} 




s. 306 


%orvhr\hov6(piv 




ibid. 


%orvkr\gvrog 


7.33 


!, s. 306 


%6rvkog 




g.306 


%ov~hsbg 




a. 220 


%ovpihog 9 xovgtMa 




g.415 


%0VPT\7at 




7. 193 


%ovgog 9 %oupr\ 




a. 98 


%ovcpa 9 xoucpog 




v. 158 


%gaddo), %pabaivo) 9 


xgdZr\ 


?j. 213, 


v. 504 






%pahia 




a. 225 


%2aivo) 


a. 41. 


, (3. 138 


%gavabg 




7 .201 


%gav'ssd&ai 




. /. 622 


%pavsia 9 %pavia 




«r. 768 


%pdvtov 




S. 84 


%gai<7rvd 9 %gaiirvbg 




s.223 


%patpa 




<r. 3 


%pag 9 xpdag 




a. 530 


%pa7aiyva\og 




r. 361 


%pa7aibg 




£. 83 


%pa7spo<ppm 




x. 184 


%gpc,reg(£vv% .. # , 




£.329 


%parsvra) 




/. 214 


%ga7SV7&Ct)V 




ibid. 


%gurr]g 




a. 469 


%pdrbs 9 xparspbg, xgareo) a. 


25, 178 


%%'sag 




S. 162 


%petov 9 xpeioov 




/. 206 



%gefj>ao) 9 xpsfj,avvvo) 9 xpefiavvvfjjt, 

xgefAvdo), xgsfhoo) r\. 83 

%peirrw 9 xgeiddcov a. 80 

xgs/wv .■--' X. 550 

%gr\yvog 9 xpfayvov a. 106 

X^SjtttW g. 184<, -7T. 100 

%$dspvo$ d. 382 



%pr\r)vov 9 xpr\yvai 


a» 41 


%>pr\fhvbg 


fM. 54 


%pf\VTi 


/3. 305 


xpr\rr\g 


a. 469 


%p7, xp} 9 xgi&r) 9 xgifmov 


s. 196 


xpixov 9 xgtxo) 


*-. 470 


xgixog 


oj. 272 


xptv'eo)dt 


/3.475 


xgtvofkai 


g. 150 


xgoaivot 


£.507 


xponotfsnhog, xpoxog 


S. 1 


XPOfhVOV 


X. 628 


xpoddat, xgoddbg 


^.258 


xgoraXiZo) 9 xppreo), xpo^aXov 


X. 160 


%pp7acpog 


a. 502 


%govvbg 


d. 454 


xpyQta 


d. 168 


xgvegbg 


v.48 


xpyosig 9 xpyog 


s. 740 


xpy<7rrdhog 9 xpy<7T70i 


a. 541 


xpy<7T7ddxo) 


S.272 


X7afj,evai 9 xrdfiev 9 %rdvas 


£. 301 


xrdfisvog 


7.375 


%7av'eovdtv 


£409 


X7aofj>ai 


/.400 


%7savov 


a. 122 


%7'sap, xredreddi 


£. 154 


xrsar/^w 


<r. 57 


%7eivco 


a. 410 


%7'sgag 


x. 216 


xrsgssc, xregidetav 


w. 38 


xregiZp) 9 xrege1iZp) 9 %7eptovdt 


X. 455 


xrr\fia 9 %7r)fha7a 


7. 70 


X7r)fjjt 


£.301 


X7r)dtg 


£. 158 


X7r\7og 


/.407 


x^ideog 


x. 335 


X7iZ<j) 


u. 216 


X7i\og 


7. 196 


%7vtf'eo) 


?j. 479 


%rv<7rog 


x. 532 


xvafjbog 


v. 589 


xvdveog, xvdvstog 


a. 528 


%vavo<7reZa 


X. 628 


xvuvoirpp)ppg 9 xvavotfgtyeiog 


0.693 


xvavog 


X. 24 


xvavoyjMrv\g 9 


v. 563 



INDEX VOCABULORUM. 



295 



xuCarnjr^, zvCitirda cr. 750 

xitdcuM s. 448 

z-jdd/\i t u,o;, zi>bi t u,o; d. 100 

xuiidvsigo; a. 489 

xMu /3. 579 

xvditiros a. 122 

xvdoifilcd s. 593, x. 523, X. 324 

xodoi/Mb; £. 593, x. 523 

afife a. 122, 278 

xu&$ ibid. 

wi& 8. 100, «r. 184 

xuea -v)/. 268 

afefe X. 623, u. 489 

xuxsa, xjxs/w, xaxs&v X. 623 

xuxXa, xuxXo/ g. 722 

xuxXs^, xuxXoc r}. 332 

xvxXorsor]; 8. 124 

xuxvo; S /3. 460 

xuX/vdsa, xuX/vdw £. 42 

x-j/Jv ibid. 

XuXXo<rOG/«V ti. 371 

xu,o« «.480 

*v£*k%u c. 379 

xuuZakov ibid. 

x-j,u.Zayo;, y.iuto; s. 586, o. 536 

x^aau/a <p. 394 

xusstj 7. 316 

£. 474 

xuvo,au/a p. 394 

xuvraror, x^vrs^; ^. 483 

-7;, y.ySj-i; a. 159, y. 180 

. ~. : ; ;r, xi-rs/jov <p. 361 

K-- ; s. 330 

XUTTW 0. 468 

x-j:ua, y.izr^a, zLgu, zugsa s. 488 

■/i;fa;, yJjzGu, z-jzrfiai y. 23 

'--; /3.217 

xu^a, xu^co 7. 23 

xjcffs £. 474 

x^r/^ s.67 

xi* g. 474, *>. 478 

x..ij> a. 4. 

■/.'Moua, y.ubta '£. 499 

z-jjz-jrc; 6. 37 

y.ojy.j-jj ibid. 

xc^/.^v "^* ^25 

x£,aa g, 359 



xwo;, zooac, y.ou; 
zu-rr], z'jx:7)zi; 

ZjjZo; 



i. 657 



X. 390, 



16 



A. 



Aaav /3. 319 
Xaac, Xa; a. 10, /3. 319 

Xal:ayo:r t ; %|/. 479 
Xa£gsuo,aa/ /3. 148, -vl/. 474 

X«4o5 /3. 148 

Xayydvw h. 49 

Xayoib; x. 361 

Xa£o/aro /3. 417 

Xct^a/, Xa£o,aa/ ibid. 

Xa&izr^r,; y. 83 

Xa03jj, Xa&s ,3. 515 

Xa/Xa^ 5. 278 

Xa/^os v. 388 

Xav.io; y^. 154 

Xatvo; 1. 404 

Xaitirjiov s. 453 

Xarr/xa r. 267 

Xa/\p7j?6s «. 303 

Xazri?w s. 620 

Xa/ji-rrds a. 104 

Xa,a-s S. 185 
Xa,arsrdoj, Xa ( a<rsro'sovr/, Xa,a- 

rrsrdcavri a. 104 

XafATrgb;, Xa/Mfti a. 604 

Xavdayw, Xa^avo.aa/ a. 494 

Xag s. 620 

Xaoj a. 10 

Xaotiffoo; u. 18-2 

Xaopogog 0. 682 
Xarra^, Xasraeb;, Xarrdloi y. 359 

Xa;rra>, XarrdZja a. 129 
Xa£wxg C 413, a. 795 

Xa|6c, Xeesos g. 57 2 

Xdtiio; -r. 554 

Xauxav/a ;/. 325 

XapsWw X. 176 

Xa^ /3. 219 

Xs^; s. 123 
Xlyofiat a. 3l, ,3. 435 
Xr/w 3. 124, x. 635 

Xs/a/i-sw o.261 



296 



mDEX VOCABULORUM. 



Xsiaivoi, XsTog 


h. 111 


XsiQoj, XeQqg 


a. 462 


Xei[jj0jv 


/3.461 


XsTog 


d. 484 


Xsiiroi 


a. 235 


Xsigiosig, Xsigiov 


y. 152, v. 830 


Xs'i6rog 


/.406 


Xsioiv, Xsojv 


s.782 


XsXa&s60ai 


r. 136 


XiXa8's6&ai, XsXa&ov 


ibid. 


XsXaxa 


*. 616 


XsXa6rai 


s. 834 


XsXdyoi6i, Xayydvoi 


*j. 80 


XsXiy\(jJsvog 


3. 465 


XsXoyya 


5.49 


XsXovp/svog 


s. 10 


Xsftabva 


s. 730 


Xeiri£oi 


ibid. 


XsitraXsog 


/. 657, 6. 571 


Xstfrhg 


/.657 


Xeiro) 


a. 236 


XsvyaXsog 


/. 119 


Xsvnaivoi 


s. 502 


XsvA.bg, Xsv6oj 


a. 479 


XsvxojXsvog 


a. 55 


XsV660J 


a. 120 


Xsysftoiv\g 


/3.697 



Xsyog, Xsyoj, Xsyo/juai a. 31 

Xswv 7. 23 

Xjjyw a. 210 

Xn&n /3. 33 

XqQopai a. 494 
X^w a. 494, /3. 33 

Xrffy <r. 28 

X^/ov /3. 148 

X?j/r/s ?t. 460 

Xnk, Mty 1. 138 

Xriitsrbg /. 406 

Xjjxsw v. 616 

Xri%Z> %• 141 

X/a£w a. 349 

Xiydnv g. 599 
Xiyvg, Xiyyco, Xiyaivo), Xiyv- 

%bg a. 248 

XiyixpQoyyog /3. 50 

X/V, X/av a. 552 

Xiny^do) s. 500 



Xixfirirfy, XixfxqrTig e. 500, v. 590 

Xi%(j,og g. 500 

X///,vov ibid. 

XMp<pfc g. 463 

X/Xa/o/^a/, XiXaieai y. 133 

X//^i/ a. 432 

X//a>jv v. 22 

Xz/^og a. 61 
X/iw /3.529, £.488, c. 570 

Xivo6wpi% /3. 529 

XiKagoxgqdsfAvog 6. 382 

Xiffagbg /3. 44 

X/V/ x. 577 

X/Vog /3. 44 
X%, Xfe, X/ra, X/ro$ S. 441, X. 239 

X/ctfo/Aa/ a. 15 

Xirai £.498 

Xiravsvoi 1. 577 
Xiropat a. 15, -tt. 47 

Xiyjhd^o), Xiyjidoi <p. 123 

XoCog g. 182 
X6e66av, Xos66a/JjSvog, Xosoi, Xos6- 

6ai x. 577 

Xosrgov, Xovrgov |j. 6 
Xoergoyoog g. 6, tf. 346 

Xo/Cjj * 5. 49 

Xoiyjjg, Xoiybg a. 61 

XoM)£ -vp. 535 

Xoi^Qiog, Xoi6&r]'ia ibid. 

XovofLaiy Xovpai £.10 

Xovrqg a. 313 

Xo^og 7. 387 

Xoypg, Xo%doi a. 227 

X6yo£ X. 105 

Xvygbg /3. 873 

Xuygws £. 763 

Xv&pv £. 268 

Xuxog d. 471 

XD/^a a. 313 

Xu/ajji/ <p. 80 

Xucojr^g, Xv66a, Xvrra ^.299 

Xv66ojdyjg v. 53 

Xuw a. 13 
XwCao//>a/, Xw&j, XwCjjtfa/o a. 232, 
. /3. 275 

Xw&jrjjg /3. 275 

Xwiiwv, Xoj'/6rog } X$6rog a. 229 



INDEX VOCABULORUM. 



297 



Xojrosig, Xorsvvra, Xorovr 


-a /l. 283 


Xoirbg 


/3.776 


Xojpdoj 


<p. 292 


M. 




Ua 


a. 86 


/Lu^bg, [lu£u, fLa^a 


d. 123 


[LaifLuoj, fLUifLoJoj 


g. 661 


[Luivug 


%.460 


fAdzag 


a. 339 


[LdzsXXa 


<p. 259 


[Luxgbg 


a. 402 


fLaxojv 


*•. 468 


fLaXa 


a. 85 


fLaXaxbg, (luXu66oj 


a. 581 


(LuXsobg, fLuXbg 


/.242 


fLuXduzbg 


£.588 


fj,d/j<fra 


a. 16, 156 


fLuXXov 


a. 156 


/luv 


/3. 370 


(luvtsvoj 


g. 110 


fLuvrig, fLuivofLai 


a. 62 


fLUVT06VV7) 


a. 72 


(Laouivoj, [Laouivo[Lai 


/. 212 


fLuoyuivoj, (LUgydoj 


s. 882 


fLuoyog 


ibid. 


fLUofLuiooj, (LUoiLuosog, [luojlu- 


pg ' y. 


126, [m. 380 


fLaovafLai, fLuovdoj 


a. 257 


fLaorrroi 


S. 405 


fj,dorvo, fidorvgog 


a. 338 


fLaffdofLai, (lu66oj 


/.324 


fLU6TU^, 


ibid. 


fLu6rsvoj 


g. 110 


fLU6ri%, (Aa6riZ(t), [Lu6t'ioj 


u 226, 366 


fidcng 


s. 226 


fidr^v, [lutuoj, fLurir\ 


s.233 


fLarsiu 


g. 110 


fLuyuiou 


7. 271 


[Laysoiro 


a. 271 


(Luyfi(LOJV 


/x. 247 


(May/.og, [LuyXo^lv/; 


w. 30 


(Lu.yo(LUi 


/. 32 


{lu-^, (LU-^ibiog, (Lu-^ibio, 


?, /^a- 


rr\v, /Luruiog 


/3. 120 


(LUOJ 


a. 589 



fM Kvgbg XsXdy7jre 

[LsydQvfLog 

(Lsyui^oj 

(Jjsya-A.r,rrig 

fLsyuXr t roj§ 

[LsyuXi^oj 

fjJsyuqov 

fjfsyug, fLsydXri, fjfsya 

[Lsyskg 

(LsdkQw 

fLsboj, fLsbsoj, fLsdofLai 

[Lskioj 

[LsQsfLSV 

fLsttsTTOJ t 

(LS^7\(L06VV7\ 

(Lr$ri[Lb)v 

[LsQlS(LSVUI 

(LsQirjLu 

[lsQo[liXsoj 

(lUv 

[LS&VOJ 

(Lsibdoj, fLSidsoj 
[Lsibtdoj, (Lsidiooj 
[LsiXivog, (LsXivog 

(LSlXl66S[LSV 
[LSlXi660J 

[LsiXiyog 1 

[Lsiooj 

fLsiojv 

(LsXu&gov 

[LsXuivoj, (LsXuivo(Lui 

fLsXdvdsrov <pa6yavov 

fLsXuvvdgog 

fLsXug 

(LsXdoj, [LsXbofLUI 

[LsXsbr,[La, fLsXsbaivoj 

fLsXsi 

fLsXsl6r) 

[LsXsog, [lsXsov 

fLsXr,6si 

fLsXi, fLsXirra 

fLs/Ja 

[LsXi7\br]g 

[LsXl66U0JV, (LsXl66U 

(lsX7.oj, /lsXX?)6oj a. 

v. 451 
/MsXog 



-+.76 
a. 123 
/3. 420 
S. 222 
/3.547 
x. 69 
a. 396 
a. 78 

/3.58 
/3.384 

/3.79 

7.414 

a. 282 

, 329, ^. 126 

v. 108 
/3. 241 

x. 121 

ibid. 

a. 260 

53.471 

£. 390 
a. 595 
n. 212 

g. 655 

>?. 410 

3. 256 
i. 256, /. 158 

a. 40 
/3. 528 
/3.414 

s. 354 

0.712 

/. 14 

a. 103 

9. 363 

<+. 62 
a. 523 
w. 409 
-/j. 480 
a. 523 
a. 249 
6.543 
d. 346 

/3.87 
563, v. 777» 

-/j. 131 



298 



INDEX VOCABULORUM. 



fjjskwriQgov 




v. 233 


fjjsXffo/Acu 




a. 471 


(jjskftoi 




ibid. 


fjAfjjUct, 




a. 590 


fj/sfiaxa, 




ibid. 


fjjSfjjtxTC&g 


/3.863 


, L 435 


fjAfhafhV) 




/.637 


fjJsfjjagfAou 




p, 281 


(JjS(JjU6uv 


a. 590, jS 


fjj'sfj,arov 




S. 413 


fisfjjaug 




/3. 863 


ftsfjjQXsrai, fjjSfjjQksro 




r. 343 


fjjSfjjskrins 




a. 523 


fjjSfjjqxa, fiefi^Tcug 




5.435 


fjjSfjjqXs, fjjSfjjTiXojg, fjjifjjskrinz 


a. 523 


fJjSfJj7]ksi 




/3.25 


fjjSfjjriXug 




ibid. 


fjbSfivaiaro 




^. 361 


fjjSfjj/suro 




ibid. 


/JjSfJjVV) 




o. 18 


(jjSfjjvrifjjai 




a. 407 


fMSfjjova 


s. m% 


, 9. 315 


fjfsfjjoga 




a. 277 


(JjSfJjVTCSV 




w. 420 


fjjSfjjipofjjai 




a. 65 


fjjh 




a. 18 


fLsvsaivca 


7 . 379 : 


, <r. 491 


fjjsvshriiog 




//,. 247 


fjjSVS7]va[jjSV 




7.379 


Msvskaog 




a. 7 


tjjsvsyaim^ IMvtypit* * 


2.525 


fjjsvosixrig 




/. 90 


fjjsvoivdw, fjjsvoivri, (msvoivsoj 


%. 101, 


fjj.59 






fJjSVOlVOJO) 




v. 79 


(jjsvsftroksfjjog 




/3. 740 


(jjsvog 




a. 103 


fJjSVOJ 




7.51 


f*&fy*9 mwA? 




a, 189 


(Jjs^fjj^a, fjjsgfjjaigw, 


fJjSgfJjS' 




jog 




S. 453 


(jj'szpg 




a. 40 


pfeeoty 




a. 250 


fjjstiaiirokiog 




v. 361 


fjjS6tjsig 




/4. 269 


(jjtfqyvg, fMs6yiyu t fJjS66riyvg, 




fjjS66rry\> 




g. 41 



fjjS6og 


a. 480 


fjjS66arog 


S. 223 


fjjs66og 


»7.277 


fL's6<pa 


a. 508 


fjjsruQdkkoj 


S. 94 


fjjsradgofjjddy)v } fjjsruhgofjjr), fii 




rarpxoj 


s. 80 


fjjsrd gjjxs 


a. 48 


fjjsruxiuQoj k. 


52, 713 


(jjsraxkaioj 


k, 763 


(jjsra%kav6s6dai 


ibid. 


fjjsrakkdoj 


a. 550 


fjj&rdkkov 


ibid. 


(isrdkfjjsvog 


s. 336 


fjjsrafjjd^iog 


s. 19 


fjjsrafjjojkiog 


L 363 


fjjsravd^rrjg, fjjSrava6nog 


/.644 


fjjsravs'i66ofjjai, fjjsravi66ofjjai 


*-. 780 


fjjsra^u 


a. 156 


fAsru va6i 


a. 515 


fjjsraitgstcsi 


/3. 481 


fjjsru6roiys\ 


4. 358 


fjjsrargsiroj 


a. 160 


[LsrurgotfuktZoj 


v. 190 


fjjsrap^d^ofjjai 


a. 140 


fjjSrap^dZoj 


ibid. 


fjjsrdtppsvov 


/3.265 


(jjsra<pojvsoi 


n. 384 


fjjsrsr)6i 


7. 109 


fjjsrsifjji 


& 341 


fjjsrsk&s 


£.429 


fjjsrs^ofjjui, fjjsrs^yso 


ibid. 


fjjsrsojgog, fisrsojgu 


a. 26 


jMrqogog, fjjtrqogov 


ibid. 


fjjSro%kd c (oj 


1/. 281 


fjjsro<7ri6k, (Asroirrfkv 


a. 82 


fjjsroykiZoj 


w. 567 


fisrgsoj 


7. 315 


fjjirgov 


U. 471 


fjjsrojiriov 


d. 460 


fjjsroj<7rov 


x. 292 


(JjSU 


a. 37 


m 


a. 26 


fjjr)dofjjai 


a. 175 


fjjridog 


/3. 340 


fjjrf/cdofjjui 


3. 435 


(jjf}jcsrt 


vj. 279 



INDEX VOCABULORUM. 



299 



fj,7jXi6T0S 7\. 155 

fj^zog, fir,'/.o)V ibid. 

fMYjXoVj fiqXsa /.538 

jArjXw^ ibid. 
t*to /3.292, r. 117 

pi*H /3. 769 
fiaiviQ/ibs *» 62, ^. 358 

fj,r,vi/j,a ibid. 

/atjv/S a. 1 

/u,9jv/a» a. 247 

//,?} ou a. 28 

pfarag s. 488 

(jjtyv&os 4 1 . 866 

fj,r\oiov, fj,7\gbs a. 40 

//^«rao x. 289 

fj,rj6aro ibid. 

fL'/]6zai ibid. 

jtiift-eg 3. 328 
pgrqg a. 279, 351 

fcggrj /3. 193 

(Jj7,Tldo) 7\. 45 

firirityfzai, fj,7iriofj,ai y. 416 
;j,r-i6o)6i, ,0,7,710)61, fjj7\nda6k y 

fLriTi^ofLai 7}. 45 

(L7,TiST71S a. 175 

tfr/g a. 175, 311 

Wrgotfdrojg X. 224 

fir,rgviu s. 389 
pfcgas /3. 662, cr. 718 

fL7,-/avdoi (S. 342 

ia^ayj /3. 173 

jpifctg (3. 342 

fLiaivo) 5. 141 

{Miaicbs oo. 420 

Luaiybvoc, s. 31 

(j,idv&7,y d. 146 

fjjiyba, (jfiyh7\v 5. 437 

(j,r/iO)6i, fjjiyvvfu /3. 478 

fjjiyvvfu g. 386 

/uixro X. 354 

fjjiXrovdffos /3. 637 

fjji/.rog, /jjiXroo) ibid. 

ptpxgZju /3. 392 

(jjifMvo), fjjifivovri66i /3. 297 

/&/V , a. 29 

(jjivjQo), fijivwQa a. 352 

fLiwMcnos, (j.ivms ibid. 



fjjivvpiZp) u 889 

fj,i6ydy/,sia d. 453 

(ii6yo), f/,i6ysai, fjjiyvv{J,i /3. 232 

fj,i6rvXXo) a. 464 

/£/ro£ 4/. 762 

{jjirga, fjjir^T) 6. 137 

fjjiT2pyjT0)v k. 421 

AM%0ste 7. 48 

/avgcw, (jjvdo(mi a. 406 

fjjV7j6aiaro /3. 492 

fj,v7}6ofj,ai a. 407 

/LV7\6T7\, fJ,V7\6rf\g, fiv/\6rvs £. 246 

(jjV7\6rivotj,at, -svo) ibid. 

fjjoyso), (jjoyzvo), /j,6yi$ a. 160 

/£oyo£ & 26 

fjjOyo6ro'/,os X. 270 

^Og 9J. 117 

/^o^a x. 253 

{jjoTgav dvaifk7i67\s j3i6roio d. 170 

fjjOig7iysvr)s y. 182 

fLoXiQdaiva u. 80 

/jjoXiQdos ibid. 

{jjoXiQog, fioXvCos X. 237 

fjjoXvQdaiva w. 80 

/aoX^ a. 471 

{Lovujvv^ s. 236 

fj,6gyvv(J,t /3. 271 
JK0£J60£ £. 674, u. 302 

fLo^fjjv^o) s. 509 

/Ao^os/g g. 183 

fjj6o6ifios s. 674 

fjjogpbs o). 316 

/^oo-^og X. 105 

/^orog 5. 440 

/aoDvos, /^og /3. 212 

(ttoutfa a, 603 

fjjox^o), (JjoxQog /3. 723 
fhoyXivo), ftoxXbs, (J^oy}!iO), fio- 

%Xow /a. 259 

fjjvhaXios, fJjvddo) X. 54 

/uysXos u. 482 

^a 6. 218 

/u£dos a. 25, 74 

/xu/a, fLvidm /3. 469 

fJ,VZ7ldfJ,0S, (LVTLT), fJjVK^fia, fJ,VX7}- 

6i s, fJ,v7ido) 6. 575 

(Avxdo), fj,vxov g. 748 



300 



INDEX VOCABULORUM. 



fiuXa^, (lvXt] 


(i. 161 


fj,vXo$idr)g 


7i. 270 


fJjVQ? 


a. 2. 


fxvpixivog, fivgi%7) 


£.39 


fjjVgiog, /jjvgioi 


a. 2 


Mv^idovsg 


a. 180 


fJJV^fhV^Oi 


g.599 


(JjVgOJ, fJ,UgOfJ,at 


£. 373 


fivfftio), fxvrroj 


a. 20 


(hvylg, fhv/oirarog 


£152 


(LVOJV 


*. 315 


(Lojkog 


/3.401 


(JLW/Jjog, fj,ojfj,$o(iai 


(l. 109 


fJ,0JVu'£ 


$. 236 



N. 



Na/ a. 234 

vaisrdaffxov, vai$raff%ov (3. 539 

vaisrdoj ibid. 

vaiofzai /3. 130 

va/w ibid. 

vaog a. 39 

va?r?j, vottoc ^. 554 

vagxaw 

vdgx.7) 

vavfj,a%pg 

vaDc, vaoc, vaa, vavv 



$328 
ibid. 
o. 389 
a. 12 
8. 76 
/3.629 
a. 12 
a. 259 
<r. 418 
/3. 289, s. 539 
/. 154 
d. 243 
a. 32 
v. 391 
x. 434 
C.418 
£ .539 
vsiarog, vsiorarog /3. 824, Jt. 10 

vsixsipfft, v$txsr\ffi a. 579 

v£/x£<w a. 521 

f£/xog a. 521, /3. 376 

vs/o^sv, vudrarog %. 10 

«/$/ 9. 317 



vaur?jc 

vaw 

V£a 

v£av/ac, v$aviff%og 

vsaviff%og, vsavig 

vsapbg 

vsarai 

vsQpbg 

vsrjat 

vsr)%r)g 

vs7]kvg 

vsrjvtg 

vsiaigr) 



vs/ov .- 
vsiffffo(j,ai 

vs7cdg y vsxpbg 

vsxrag 

vsxrdgsog 

vsxusg 
vsxvg, vsxplg 



v. 703 

/.381 

£. 886 

a. 597 

7. 385 

a. 52, %. 298 

a. 52 



vsfisffdoj, vsfLsffig, v$fL$ffffr\kv /3. 223, 

g % 80 

v$fL$ffr\rbg, v$fL$ffffr)rbg 7. 410 

vsjLsffi^oj, vsfj.s6iZpfj.ai /3. 297 

vsfLsmg £• 335 

V£/>C0S ^* 4$0 

V£/>cw, vsfLOfxai a. 470 

V£v£ara/ /• 154 

vsvrjfMai ibid. 

vsoagdr)g £>■ 346 

v$odaXr)g, vsoQr\Xr)g J. 347 

VS0/7J -^* ^03 

v£o/£a/ a. 32 
vsov a. 391, v. 211 

v$off[j,r\xrog v. 342 

vsotobg /3. 311 

VS0r£lT)^C £. 194 

vsovrarog v. 539 
vsg^g, vsprsgog, vsghv /3. 150, jj. 212 

vsvfLai ff. 137 

v£i/ga 8. 118 

vsvgov ibid. 

v£utrra£co u. 162 

vsvoj a. 32 

vz<ps/\'r]yspsra (3. 106 

v££>£X7jy£££r?jc, vspskr) a. 511 

v£w /• 137 
vsojv a. 48, /3. 91 
vsojg a. 39, 259 

vs&rsppg, vsog a. 259 

vr\ a. 86 

vTj^arsoc /3. 43 

vr\hvia g. 524 

vr)dvfLog /3. 2 

v>j&)c v. 290 
v)j£w, v/jviw /. 137, -^. 139 

v»j>jtfa<rt)w /. 137 

v/j/ov <*vXov 7. 62 

v^/'oc ibid. 

vriig * 198 



INDEX VOCABULORUM. 



301 



nptMHPreu 

rr/.sr,;, ;r,\rj; 
vr t \r;io;, vr/.sv; 
wjXsoj 
npegrflg, nyiegrks 

vr t vsfio;, ;ry-fhia 

vr.riaysvu 
vr^iayj; 

vr~io; 
;y-vrto; 
vr,6o; 
vr,6rt; 

V%V6l 

vr/.duj, ;sr/.s'jj 
;'r/.r, 

U-77'jJ 

wtfCo/xa/ 
sizdbs; yjovog 
\tzdb~66iv 
viZag, vizoj 
\iza6t 

;tZirh;, \tZd; 
viZosi; 
tneu 
\6~fjM, 

,:■:.■-; 
vofio;, v6(mo; 

fovg, fokc a. 
,. 104 

\G6T0;, \067S'jJ 
',06 Zl 

:'C ^sujv 

;o6Zi'^ofj,ca, \c6Zfy) 
;oria 
;6no; 
;r-i; 
\6ro; 
\ov6o; 
\v 
fdpupa, rvfJMpti 

WfMZzVOJ 

. ~Zto; 

VVf 



■t. 676, v. 14) 
7. 292 

(3.20 
r. 229 
a. 513 
3. 552 

a. 12 
%• 502 
/3. 338 

/3. 38 
v. 292 
/3. 108 
r. 156 

a. 26 

* 425, x- 572 

a. 521 

7. 457 

a. 448 

/. 381 
ii. 278 
y. 222 

'ibid. 

ibid. 

y.. 7 

7 . 222 

«. 343, g. 4S4 

?;. 456 

,3. 727 

>- 696 

/3.475 

132, 343, 520, 

a. 60 
a. 349 
/x. 466 

/3. 81 
S. 307 
>.. 807 
S. 307 
/3. 145 

a. 10 

a. 28 

7. 130 

ibid. 

■+. 223 

a. 27 
a. 47, <. 23 



tvbg 7. 49 

nWa ^. 332 

Yj--'jJ, VV66'j) £. 46 

vjj^g \. 558 
vwXs/x^, voj\sfisojg, vov\rj t us; 8. 428 

voofiduj a. 470 

vdovvfjbog, vJjvvfLvog fjo. 70 

v^o-v^ /3. 578 

vwrov /3. 159 

vujrog ibid. 

v&r^rAjjc, vojysXta r. 410 



H. 

^avig vel cav/V 
^siv/og, ^svto; 
^sivoboyo;, ^stvoboyj; 
^sv/jiov 
&-%**- gs/v/£a 

^SOTO^ 
fjS&l 

%izo; 

£v\oyo; 

tvfjoZd/.7.si; 

tvfjjZ\~ro 

^vvdyuj 

^vvdyojfjj-v a^a 

^vvdsuj 

<~vvs"-/.a 

%vvr\iog 

t,vviov, ^uvifi/Li, t,v\iovv 

^vvbg 

%vvoyr, 

£-J6rog 

<*vu 

O. 



X 185 

a. 197 

/. 579 

v. 625 

7. 354 

& 218 
7. 207 

P. 243 

/3. 390 

9.345 

7. 272 

X.415 

g. 231 

ibid. 

2.861 

3. 381 

a. 399 

a. 8 

/3. 25 

a. 124 

a. 272 

a. 124 

^.330 

3. 469 

/3. 390 



"Oao, oaosg, oam-q; s. 486 

bapi?oj, oa^i6rr) s. 486, £.516 

oaoi6~vg ' s. 4S6, v. 291, g. 229 
SCsXis a. 462 

GvSifjLog 7. 2 



302 



INDEX VOCABULORUM. 



bfyfjbosgybg y. 357, s. 403 

oGgi/Jwirargv) 7. 357, s. 747 

bydoarog r. 245 

byh&xovra, oyhoqxovra /3. 568 

oyxog 5. 151 

oyfjbog X. 68 
bhd^ bhodg /3. 417, X. 748 

bhsvoj X. 568 

63/^ 7. 382 

bhbg a. 151 

bhvZpfjjai, bhvffffoj £. 138 

oduvjj /3. 290 

bbvv7i<parog s. 400 

bdvgo/uai (3. 290 

'Odu<r<T£i)s a. 138 

osm £»25 

o£©s a. 234 

o£w, 6££<rw, 7. 382 

ofei» d. 58 

o&j, oQo/xai a. 181 
6'0/ /3. 722, a. 41 

60m»j 7. 141 

0/, o7, oV, o/', 0/ £. 362 

o7ag, o7?jg w. 269 

oiyvvfLt, o/yoj, uiyvvfjj^v (3. 809 
oihaivu, oihdvoj, oihsoj, oihdoj i. 550 

o'iha<s8a a. 85 

o/B/aoj p. 234 

olsat a. 557 

oisofiai a. 59 

o/mjs /3. 765 
o^ufog, o/^O^, 6?£<w, o/^uw, 6/- 

£6w a. 417 

oiffiov, o7ag r. 43 

otxsvg s.413 

oixsoj /3. 668 

oixia, oixiai ;m. 168 
o/x/o* /3. 749, >j. 22 

o7xo£/ a. 113 

o7xo/ ibid. 

o/kog, o'ixahs, oixovhs a. 19 

o/'xr£/£w X. 242, 813 

oJxrog, oixrgbg X. 242 

oixrgorarog, oixriGrog ibid. 

©//^a, o/'/wcw *r. 752 

0/^ X. 24 

oJ/uog ibid. 



oipojyf}, oifJLut^oj d. 450 

o/v/^w 9j. 472 

oivo£agrig oivog a. 225 

ohoyoog, ohoyosoj a. 598 

ohoyosvoj ibid. 

o/Wvj/ a. 350 

©7ga<ra £. 89 
oiofxai, ol/jjai, bioj a. 59, /. 453 

o/o£, oTo£ a. 118 

o'iokv oiog y\. 39 

o/ow £. 1 

o';v X. 245 

bMsig 1. 453 

oitfrsog, oi&rbg, oiffrbg a. 46 
biffrsvoj, oiffrsvoj a. 46, <5. 100 

o7<rw a. 13 

o/ros 7. 417 
oiyvsaxoj, oiyysoj, s. 790, /. 384 

oiyofLat a. 31 
o7w, 6fa a. 46, 204 

olwi6rr\g /3. 858 

oiojvoitdXog a. 69 

o/wi/o^ a. 5 

6/tXa£w v. 281 

6xv£w, 6/Ci/£/w £. 255 

oxvog ibid. 

o^/og/5 ^. 327 
bxgvosig 3. 218, S. 327 

bxrdxvr\{Log s, 723 

oxrw (3. 313 

bXQiodai/jjOJV 7. 182 

oXQtog, oXQog ibid. 

6X^|/ov, oXg^og /3. 873 

bXsTrai 7}. 91 

bXsxofiat a. 10 

6Xkw ^. 279 

6X£rjjg tf. 114 

bXiyodgavsoj, bXiyodgavrig 0. 246 

bXiyovsXsoj, bXiyrptsXsoj 0. 24 

6X/70S a. 167 

oX/^wv c. 519 
6X/<r0£w y. 470, -v)/. 774 

bXoirgoyog v. 137 

oXXtv-w /. 22 

oXfiog X. 147 

6X0X1173}, bXoXvyfibg ^. 301 

©XoXv^w ibid. 



INDEX VOCABULORUM. 



303 



Zkobs 


a. 342 


b£v£ekr)s 


3. 126 


bko6(poo)V 


/3.723 


b^vbeis 


s.49 


bkotpubvos, bkopv^ofiai 


g.683 


bps, o%os 


a. 190 


" Okvfjsros, 'Okvfirfios 


a. 18 


oov 


/3. 325 


ZkVPU 


g. 196 


bruhsco 


/3. 184 


6XwX?j 


3. 164 


liraCofLui 


ibid. 


6,aac, ofiaboc, bfiabevo), 6/*a- 


OftuZpfLSVOS 


X. 493 


3sw 


/3.95 


biruZp) 


/3. 184, £. 157 


6,ttagr?j, bfLUoreco 


s.657 


okutoos 


X. 257 


oftteos, opfyfioSi oZoifios 


7 .2 


hrdcov 


n. 165 


ofiriytgris a 


. 57, v. 142 


OKSVU 


y. 39 


bfLr)yvois 


v. 142 


b<rr) 


r\. 143 


ofirfazia, ofir)\i% 


y. 175 


b^nheco, bff7}dbs 


/3. 184 


bfLiksco, bfiikos 


a. 260 


brfiZpfLai 


6. 216, X- 332 


lfii%kn 


a. 359 


wriQev, o-iri<jQev 


a. 197 


ofifia 


a. 225 


fariirrevco 


3. 371 


OfLVVCO, OfLVVfLI 


a. 76 


oiris 


3. 15, *. 388 


bfLoydcsroios 
bfAouos 


<p. 95 
3. 315 


birisreooS) birkraros 


fh. 34 
& 342 


bfioiuQrifisvai, bftoiwQnvcu 


a. 187 


biridco 


a. 82 


bfMovJkdco, bfioxkn 


/m. 273 


hirkecov, b-rkn 


X. 536 


bfLovXr\<5u<5v~e, bfMOvJkdco, 


OfLO- 


wjrkofLai 


r. 172 


xkeov, bfLovXeco 


/3. 199 


oVXov, OKkiZp) 


a. 205 


bfLovXr t rr t o 


/4.273 


brkoregos, b^kbruros 


/3.707 


bfLoxkoo 


ibid. 


birbs 


s.901 


bfbboywfLi 


/3.269 


b-irbre 


S. 230 


bfbbs 


& 291 


birov 


a. 178 


OfLOCS 


a. 76, /a. 24 


bir-irbre 


$.230 


OfLOrfCOV 


a. 76 


biriroreops 


7 .72 


OfLOV 


/3.95 


l-7rrukeos, birrdco 


3.345 


OfLOCO 


g. 209 


hrrdco 


a. 464 


bfLtpakosig, bfLpakbs 


6. 448 


>i 
oiruie 


-r. 178 


IfMpr), b{L<pr)eis 


/3.41 


biruiofbai 


S. 304 


foeiag 


/.91 


farviu 


v. 379 


OVziuTU i 


. 91, «. 627 


btfcopms, bircoou 


6.5 


IvzihiYoi, ovaoos 


a. 211 


otfcotru 


/3.797 


ovcigr/jrokos, ovsipog, ovuo 


a. 64 


bodco, OOUTO 


a. 56 


ovr t fLi, bvr t <So), covsofLai 


a. 395 


bzyr), ooiyfLU 


a. 351 


bv7]6r} 


£. 260 


bpyuiu 


■+. 327 


ovdos 


■£. 777 


bieyofLUi, ooeyvufLi 


a. 351 


bwr,fLt 


«.45 


bpsy-rbs, ooeyofLUi 


/3.543 


ovofLa 


,& 487 


b^sovro 


/3. 398 


bvofLuSuj, ovr t fLi 


a. 361 


bos<S'/.u)OS 


a. 267 


OV0fL7)VCO, OVOfWAVO) 


£.487 


bosy&eov 


a. 50, -vj/. 30 


foocrbg 


/. 164 


ooQiov 


X. 11 


htta£u 


ibid. 


boQo/tguiPUtov 


% 231 


bvbcu 


3. 539 


b$bv~oaioog 


ibid. 



304. 



INDEX VOCABULORUM. 



OgVVfJU 

bpodvvu 



b^&ou, bpbov^ai, bpQhg, (3. 42 

bg&uQetg ibid. 

bgivu /3. 142 

op%iov /3. 124 

og%og a. 233 

b^aivu a. 193 

b^aofiai £.12 

og/A?} a. 193 

o^[jjr\(iot /3. 356 

opjievog X. 571 

bgfii^u 5» -77 

o^og, ©£/£/07 c a. 435 

o£wc /3. 459 

v. 64 

7. 13 

*. 332 

ogoc, ogo g a. 50 

ogouw a. 248 

ogowv a. 350 

opopog y. 423 

ogfl»j$ 9. 38 

jogtfeo s. 109 

bpy%rbg e. 341 

bpyfbayhhg /3. 810 

oguctfw jj. 341 

bgpavmbg, bgtpuvbg £. 431 

cgtpva?og f ogpvq %. 83 

fyxa/uog (3. 837 

ogxfldf&bs v. 637 

ogffltfrvg, bgxJzofAai v. 731 

og^oc, %£aroc g. 123 

ogw, ogtfw a. 10 

ogwga, ogwgs/ /3. 146 
oQupeyaro, bpugeyfikvoi y\6av, 6gw- 

gs^a X. 26 

oc, jj, oi» a. 72 

00-/OC 3. 359 

06W y. 382 

otfoc a. 64 

©Wa /3. 93 

©otfar/oc a. 758 

©Ws a. 104 

©Wo^a/ a. 104, /3. 93, g. 17 

oWoc a. 104 

bffrsov, bffrovv h. 174 

ors cr. 228, v. 49 

6Vs /A9j |J, 248 



6V/, 6*, r/ a. 64, 85 

brgqgbg, brpyvu a. 321 

org/^gc /3. 765 

oVgi/-vsu£ r. 234 

brgivu, brpyveu, brpyvofhai (3. 93 
6Vrso, orrsu, brov, breo, brev, 
bru, breu, broig, breoig, breoi- 

0*/, bruv, breuv 0. 491 

brri s. 145 

brrixev a. 293 

ou «. 112 

ovag X. 109 

ouara X. 632 

ovde yag ovhe £.130 

ovhevag, fhY\hevag a. 144 

ovhevb<$upog, obhevotfogog ^. 178 
ovhereguffe, ovhere^ukv, ovhere- 

„§"S 5-18 
ovhog, ovhbg, et ovhag e. 734, /. 578 

ovdag /.141 

ovdqv %. 104 

ov% a. 112 

ou% av x. 204 

ouxJ /3. 300 

ouXa/ a. 448 

ovXafibg, ovXog & 251 

ovXiog, ovXif/jog X. 62 

ovXofLevog a. 2 

obXo%apr\vog %. 134 

ouXov g. 755 

ovXovrovg %. 134 

ouXos X. 225 

ovXoyyrrig a. 448 

OvXvfhitog a. 18 

ou/^c ^. 360 

ouvsxa a. 11 

ovvetik u. 241 

oy vv y. 165 

ovpaviuv a. 569 

ovpavbbev a. 195 

ovgavbg ibid. 
ou^suc a. 50, x. 84 

ovpiayog, ouga v. 443 

ot^oi/ ^. 430 
oS^oc, ou^dc a. 478, /3. 153, ^. 80 

ovg X. 109 

our ag oy a. 93 



INDEX VOCABULORUM. 



305 



OVrdflSV 




s. 132 


•rrakikkoyog 


a. 126 


ovrd/Mvat 




ibid. 


<7rakjfjj<rsrr)g, irakixsr 


6 fi sr. 395 


ovrdoj, ovrddxoj, 


ovrd^oj 


d. 140 


<7rakifj,<7rkayydstg 


a. 59 


ovndavbg 




a. 231 


<rdktv 


/.56 


ov ri vroffestg 




oj. 550 


irakivdygsrog 


a. 525 


°hc 




a. 111 


<7rdkiv avng, et avdig 


s. 256 


ov X i 




(3. 300 


<7rdkiv srga<rs 


v. 439 


o<psksg 




a. 415 


xakivogdog 


7. 33 


o<pskksv 




a. 353 


Oakivrovog 


S. 266 


b<pskko), bpsikoj, 


bpsksoj 


ibid. 


rrakiojfyg 


p. 71 


b<pQak/Aog 




a. 5S6 


TLakkdg, <7rdkkoj 


a. 200 


opoa 




a. 82, tf. 61 


rrakkayjg, tfakkazr), 


caXXag /. 449 


b<povosig 




u. 151 


7rdkko(j,at 


0. 190, w. 400 


bpovg 


a. 


527, v. 151 


<rakkofj,svo) 


0. 190 


oya 




a. 69 


rrakvvoj, <7rdkr h <rai<raki\ %. 7 


oysep 




d. 297 


<7rd(j,[j>a 


6.433 


bysrrjybg 




<p. 257 


<7rafjj<7roizikog 


g. 289 


bysrbg 




7. 29 


<7rd{j*<7r<>ojroz 


d. 97 


h&st fytf&s 


7- 


372, fi. 455 


<7ra[jj<paivoj <raf/j<pavdvj 


/3. 459, =. 10 


hyso/jai 




f .77 


<7ra/jj<pav6ojffav 


/3.459 


bysoj 




ibid. 


<rdvayoov 


s. 488 


by&soj 




a. 516 


<rdvatQog 


$.372 


oy&n, oyjog 




y. 187 


iravaiokog 


d. 186 


oyjMt 




/t*. 260 


<ravd<rorfiog 


w. 255 


byksvvrai 




//,. 448 


<7ravaprjki'^ 


% .490 


bc°*> h 7J u 




7. 29 


xavaojgtog 


w. 540 


6-vj/g 




s. 399 


<7ravrjfjLsoiog 


a. 471 


b-^sioj 




g.37 


<rdvvvya, <ravvvyjog 


/3. 2 


b-^/yovog 




7.353 


<ravofj,paTog 


^. 250 


o^/ijjjog 




/3.325 


<ravdvdir t 


/3. 12 


b-^trsksdrog, b-^s 




ibid. 


rrdvrri 


a. 384 


O-^/OV 




/.485 


irdvrods 
rravroTog 


7. 347 

/3. 397 




n. 




rravrvyjog 


/3.2 


Udyrj, <rrdysv , 




5. 185 


<7rdo'j,ai 


a. 463 


™7X U 




s. 24 


<rd<r<ra, <7rd<7T<7rag 


5. 412, g. 408 


rrd&og, <rddyoj 




a. 254 


<ra<r<rratoj, irairraivoj 


3. 200, s. 408 


rrair/jjv, traiojv, rraioj, <ratdv a. 472 


«rag 


s. 112, /.43 


<7rat<rakosig, <rai<7Taka 


^. 168 


tfaga 


a. 26, 34 


<ra7g 




a. 20 


flra^a 


s. 605 


<7rai<pddtioj 




,8. 451 


<7raod ahrodi 


■+. 147 


<rakaiysvng 




7. 386 


•ragaCaXXw 


a. 6 


rrakatbg 




g. 216 


cragaCatfxw 


x. 102 


rrakaioj, rrakatdfjodvvr, 


■^. 621 


<raga£drrjg 


ibid. 


<irakdfj,r\ 




a. 238 


<rraoa£>kr$r\v 


d. 6. 


<xakd<fdoj 




s. ]00 


cra^aCXw-v^ 


s.499 






* 171 


<raoahaobdvoj 


g. 163 



u 



30G 



INDEX VOCABULORUM. 



*f a 



kstv 
H*aga/ 

<7rapaiQdrr}g X. 

rrapaidtog 

rraoatddo) 

S 

<7ra^ai<pd(isvog 
rraPaxaraXsyo^ai 
rra^axaraXsXsxro 
•rraoaxarsXsxro 
rruodxoing, rraoaxoirrjg, 

xoirog 
rrapa(jjv6so(iai 
rrapd vav<piv 
rraoa^orfrbg 
rrapadtpdXXo) 
rrupurgo)rrdo) 
rrupurvyydvo) 
<7rupd<pr\(Li 
<7raga<pQai'/}(fi 
TraghdXsog, rraobuXsr}, <7T 
TrdoduXtg, rrdfdog y 

rrupsdrj 
<ttupsiu 
tfapsiQri 



a. 610 
g. 163 
•vf. 132 
102, 4-. 132 
d. 381 
g. 690 
w. 771 
/. 561 

ibid. 

ibid. 



vrupeiwa 

s 

waosn 

tt^s^ et tfagsg 

rruoe^ ' A^iXTju 

rrdotog 

rraospyy/ubat, rrageXevdsut 

rraorjspdrj, <7raor\eoe§r\ 

<iraor}iog, rruorjov 

<rrdor}/£ai 

7raQT\ooog 

<7rao-r\ooia 

rrao^ooiai a. 

rrdo&svog 

rragkvorrirrrjg 

<7ruo/jjS/j£=Xo)Xs 

rrdooi&s, rrdootOsv 

<7raoo'irePog 

rrdgog 

'TUPOg 

<7rap<pdtMevog 

rrdda&ai 

rrddduXog 



rraoa- 

7 .53 

/.417 

(3. 794 

/. 522 

S. 311 

/.496 

X. 74 

a. 575 

x. 346 

lohaXr) y. 17 

. 17, v. 103 

^. 868 

a. 143 

^. 868 

%. 554 

/. 7 

ibid. 

w. 434 

7. 325 
a. 132 
m 341 

8. 142 
a. 421 
ri. 156 

ibid. 

156, S. 87 

7.514 

X. 385 

d. 11 

a. 360 

^. 459 

a. 360 

e. 218 

fi. 249 

/. 483 

=. 209 



rruddd/jjsvog 


1. 483 


rruddvbi^} 


X. 708 


rrdddo) 


/. 214 


rrddyo) 


/.488 


<7rdrayog 


9}. 216 


rrardddca 


9}. 216, v. 282 


rrurso), <rrdrog 


3. 161 


rrarr)^ 


a. 30 


rrdrpu, rrdrprj 


ibid. 


rrurptg 


/3. 140 


Yi.arPoxXsr l g 


a. 337 


rrarpuiiog, rrarpuiog 


^.46 


rruvpog 


(3. 122, 675 


rruvporsoog 


(3. 122 


rruvdo) 


a. 191, (3. 386 


rruvdooXr) 


ibid. 


<7ra<pXd£o) 


v. 798 


rruyvoo), rrd%yr) 


p. 112 


Xaprys ^ 


7. 376, g. 809 


<7rdo), rrdo(jjUi 


a. 463 


<7Tsdavbg 


S. 104 


rrsddo) 


p. 435 


rrsdr} 


ibid. 


rrediXov 


/3.44 



rrsdiov, rrsdiov, rrsdov, rrsbr} (3. 465 
*re£a a. 537, (3. 810, «. 272 

rreZbg ibid. 

crs/^w, rrsiQo/tui a. 33 

rrsixo), <7r'sxo) %. 176 

<Ksivao), rrsTva y. 24 

KeTpap, rrsToag, rrspdrr} £. 143, tf. 501 
arsTgag, <7r'e pug 



rrsiPao) 

<7reiPT}ri(lo) 

creioiog 

rreipo) 

rreidofiai 

rretdog, mdog 

rreXu^oo, <7r'sXag 

rrsXug, <7reXdo) 

rrsXs&Pov 

rrsXsidg, rrsXsiu, <7reXbg 

<7r'eXexxov 

rrsXsxvg, rreX'exxr}dsv 

<7rsXs(iito) 

rrsXXu 

<7r'eXo), rrsXof/jai 



v. 359 

n. 235 

ibid. 

o). 190 

a. 246 

/.488 

v. 9 

a. 434, /3. 271 

jS. 271 

X. 354 

s. 778 

K. 60, v. 612 

7. 60 

a. 535 

<rr. 643 
a. 284, 418 



INDEX VOCABULORUM. 



30? 



■ts/.oi^, rrs/.djpo; 


/3. 321 


-S5/7>.a7^; 






•r. 643 


~S\'jJPlCC, rTSAUJP 


y. 166 


rrsPthsQo; 






<p. 163 


rr's/j,~s, srsm 


a. 462 


rrsot 5' '^£/.£ 






oj. 236 


-'i/Jj-jJ 


a. 184 


rrsoidoojxo; 


/3 


. 812, 1 


rrs/jjrrojZoXov 


a. 462 


rrsoid-ju, rrsoih-j6s 






X. 101 


~'v.r t ;, ~6\o; 


a. 318 


moiit/u 






a. 258 


~Vifcoo\ 

s 


i- 1^0 


xsgiexu 






a. 393 


-v.hob; 


ibid. 


rrsot'ib'z;j,svai 






v. 728 


rrzvfo; 


a. 254 


rrsoizsirai 






/.321 


~'zvo/j,ai 


a. 318 


rrsoi xrjoi 






oj. 61 


rrsvrasrrjoo; 


fr 403 


rrsor/riovv 






p. 220 


rrsvrazTr,; 


ibid. 


rrsoi/jjrjzr,; 






v. 63 


rrsvrayr,, ~v,raya 


/x. 87 


rrsotrrarsu 






3. 161 


rrsvrr l '/.ovra 


S. 509 


rrsoirfko/JAVojv Bfftuv 






6. 220 


-vrrr/.ovroyvo; 


/. 575 


rrsoi6Tsi'jj6l 






g.95 


~i~a/.ay/j,'svo; 


l. 269 


rrsoiGroiZ», -ioiroiZj) 






s. 902 


rrsrrd/.ay.ro 


X. 98 


rrsotGysoj, rrzot^yoj 






a. 393 


-v-cu.ayjr, 


r t . 171 


rrsotrs/Xoj 






8. 551 


rrsrrr.ys 


y. 135 


rriotroorrdoj 






/3. 295 


~'s~i9ov, -z-idoi/ASv 


a. 100 


~sotroorr's'jjv, rrsotrocrrdojv 




ibid. 


rrsrri^w 


o. 27 


rrsoizoadrt;, rrsPtZPahi 


oj; 




a. 465 


rr's~/.o; 


y. 22S 


rrspippaC,oj 






ibid. 


rrsrrvj/jAvo; 


7. 148 


rriPtojrrri 






g-8 


■-'srroitia 


a. 523 


rrsptujffio;, rrsp/'jj6tcv 






a. 359 


~vroii)r t ; 


ibid. 


rrsP',d,o"/.jj 






6. 292 


~'srrov 


/3. 235 


rrspvdoj, rr'sp\r t /u 






ibid. 


rr'srro6k, rrzrrovrfik, rrsrrcvdars, y. 99 


■rrspovdoj 


i. 


425 ; 


, n. 145 


rrsrrcrr.arai 


/3. 88 


rrspov/j 






ibid. 


rrzrrouj/jjzvo;, rrocu 


7. 309 


TLspgsZo',%, UiPGsZovzia, Uso6s 


- 


~v~rd/jLv,c; 


f. 531 


<pa66a 






/.457 


rrzrrravrai 


s. 195 


rrsoui, rrsrraoy.a 






a. 246 


~;-rr-rljra, rrvrrrsora 


£. 503 


~S6SS6kll 






/. 235 


rrsrrroj 


a. 81 


~S60\)/Mai 






a. 243 


~'s~rjj'/.a 


a. 243 


~S66Z/jjSV, ~S66'jJ, ~V~7 


"Jj, 


rrsr- 




s&rvtr&p 


g- 377 


toj 


a 


.81, 


,3. 237 


~'s~j6/jjat 


" ibid. 


rr'z66'jj 






^.513 


~V~V6T0 


1/. 521 


rrsraXov, ~'zrr,Xov 


/3. 


312 


, v. 437 


~S~0JV 


/3.235 


rrsrdvvo/u 






a. 479 


rrzp 


a.81 


rrsrdoj 


a. 


479 


, k. 437 


~ha;, rrsToao 


a. 13 


rrsrssivo;, rrzrstvc; 






/3.459 


rrzoduj 


g. 291 


Hstsojo, IIstsoj; 






^. 331 


rrzoya/Mo; 


s .460 


rrsro/jai, rrsrdo/iai, rr 


zra./w.i 


/3. 88 


~hv<t, rrsPav, rrsoa 


/3. 535 


■-'iroa, rrsTPr,, rrvrpr,; 






ibid. 


*H l 


/. 100 


■rrsrorrsi; 






/3. 496 


~fpGeutu 


p. 313 


rrsvdo/jjui 






a. 257 


~sotZr,vai 


£ . 21 


rrvjx,d7.i/jjo; 






^. 366 



U 2 



308 



INDEX VOCABULORUM. 



Trsvr.shavhg, -Trsvy.ri 




d. 118, x, 8 


<?rivvrr), mvvrorrig, <?rivvrbg, 


<7ft- 


-spa/j.ai, <7rs<pr)6ofiai 






s. 531 


iv6'/.oj, <7rivv6ig, mvvu 


»3.289 


i 7Xi<pa6/jisvog 






&127 


tfiongog 


a. 40 


<7rs<pr)6sai 






v. 829 


<7ri/j J <7rXri l iMi, <7ri<7rXr\(j,i 


a. 104 


wspfosrw 






p. 155 


viirro) a. 243, $. 476 


<7rs<pibr/6eraj 






o. 214 


<iri6og, <7rsT6og 


o. 9 


<rs<pidcifMriv 






v. 464 


<ni66a, <xi66r\ 


8. 277 


<7ripvo), <7rs<pvs/j,ev 


7- 


281 


, £. 180 


<ni6rbg, 7ri6ng 


(3. 124 


Kspgdharai 






p. 431 


<7ri6r6o), <?ri6r6o[j,ai 


£.233 


nspvy/jjsvog 






r. 488 


<iri6vvog 


s. 205 


Ki<p\)£6rsg 






<p.6 


<7ri6v gsg 


0.68O 


<?repvxa 






a. 511 


rrirva, irirvdg, <?rirvu 


<p.l 


<7rs<pvXay[ievog 






■+. 343 


<7rirvg 


t. 390 


rf y. 400, i. 472, 


.£ 


266 


, w. 373 


<7ri<pav6Xio 


<p. 333 


Tlr)ya6og 






/3. 523 


<7ripav6K0), <7ri<pa6'/.o) 


%. 202 


ffrjyiffi/jaXkog 






y. 197 


<7rio)v 


a. 40 


<7rr)yr) 






X, 183 


<7rXdZp{jai 


a. 91 


<?rrjyvvo), <?rr)yvvij l i 






(3.661 


*rXd£o) (3. 132, //,. 285 


Kriyhg 






i. 124 


<7rXarayso) 


•4/. 102 


^rrjddo) 






X. 379 


<7rXarayr) 


ibid. 


TTr\Xiio)v 






a. 188 


<7rXardvi6rog, <7rXdravog 


/3.307 


TLrjXsvg, TLsXiidrig, 


TLrjAitdrig, 


<7rXara6<50) 


•v),. 102 


TJrfArfihriC) TLrikriidhr]g. 


• a. 1 


<7rXarvg 


/3.307 


<7rr)Xr] 






£474 


rrXdu 


(3. 271 


irr]\r\^ 






3. 308 


irXsag, <7rXkg 


/3. 129 


<?rr)/j,a 






y.299 


<7rXsdoov 


s. 245 


<?rrj/j,aivoj, <?rr)/j,avo) 






ibid. 


<7rXs?og, <rXsog, <7rXr\Qu 


/3. 226 


nrjvr) 






^. 762 


<7rXizrbg 


ff. 568 


<7rr)viov, 'Trrjvog 






ibid. 


<7rXiOVi66lV 


a. 280 


rrribg, <?rahg 






y. 163 


irXevga, nXsvgd^, <?rXevgbv 


X. 251 


Krjgbg, ffrjgoo) 






/3. 599 


<?rXsO), <7rXiV60) 


a. 312 


sr^yg ^ 


i. 


314 


, X. 375 


<?rXr\yig 


S. 12 


<7r?ag, <?rio)v, <?ri6rr\g 






X. 549 


•TrXrjQoj, <?rXdo), <?rXsog a. 


104, s. 87 


iriha^ 






X. 183 


evMOgj <7rXr)8og 


]8. 143 


<?rihr)iig, <7ribr,i66r}g 






ibid. 


<7rXr{iahsg 


ff. 486 


iristo) 






<7T. 510 


^XriTtrfCpfjai 


<p. 499 


vkipg 






<r. 342 


<7rXr)[Li 


a. 104 


irirjsda 






£.260 


<7rXrjfjvr} 


s. 726 


vtfflqzu 






a. 207 


<7rXr)(£i<7r-7rog 


/3. 104 


-iQog 






a». 527 


<7rXr\6iog 


13. 271 


<?riXva/j,ai 


7 


. 93, 


4*. 368 


irXr)66o) 


7. 31 


<?riXvd,o), <7riXvr\[JA 






ibid. 


<7rXr)ro P. 


438, ff. 50 


■-TXog 






x. 267 


vXoxafiig, <?rXoxag, <irXo%r) 


£. 382 


<?ri/j,<7rXdo) 






a. 104 


<7rXovrog 


a. 172 


<?ri[/,<7rXri/j,i, <7ri[j,<?rXavro 




ibid. 


vXo-xjLog 


§. 52 


<7riva% 






£.169 


<7rXvvog 


#153 


■nvv66o) 






»2. 289 


<ttXvvo) 


ibid. 



INDEX VOCABULORUM. 



309 



-a~oo/j,i, crXww 


7 . 47 


KOAvugg 


,3. 106 


<~vsiovrsg 


y. 8 


ToXvZivQrig 


a. 432 


TVSVflOJV 


b. 528 


<ro\vZ6rziQog 


y. 89 


ttvsoj . 


ibid. 


TokvQovAog 


s. 260 


TVO/?) 


e. 697 


~o~/.vZovrr,g 


/. 155 


rrvv/Li 


y. 148 


~o\vyr^r,g 


<p. 450 


~ou 


/3. 503 


~oAvbuiba~/.og 


y. 358 


-obaoys 

Kohaoxris 

<robr,vs'/,rig 


S. 185 


~oXvbsioug 


a. 499 


a. 121 


<ro}.vbi-^iog 


b. 171 


/.. 24 


~o~Avbojoog 


£.394 


<~obriVS/jLog 


3. 786 


~o'/.v?vyog 


,3. 293 


~obbg 


a. 58 


~oXv/.a.yy.r,g 


X. 641 


~6di 


a. 128 


~oXv'/s(rrog 


y. 371 


rro&oc, ~o&'ioj, ~o&r, 


u. 239 


~o}.v/~/.rJg, <ro'/. .v/./.ii g 


£. 74 


ronvariv 


/. 491 


~o~/.v/.~/.Y,7og 


b. 438 


~or/,sig, <ff<uq 


3.503 


~o}.v/.>Mr-og 


£• 48 


Toirirbg 


g. 198 


<ro~/.v/.yr,/Log 


/3. 497 


•to/z/XXw 


£. 294 


~o}.v/.oiouJy„ tfokvKOig 


avia, -0- 


■~oi'/j}.(j,u 


ibid. 


Av/.oioa^oc 


,3.204 


~or/J\og 


y. 327 


<~0~\VXT7}fL(tn 


s. 613 


■rroi/xahu 


£. 25 


rroXvAr/iog 


ibid. 


rroiijj-r^ 


a. 263 


■~o'/.j/j.r l Aog 


,3. 605 


~oi/Lr)v auojv 


ibid. 


~o}.v/Lr-ig 


a. 311 


~oi(Lviov 


X. 678 


~o\v(Lr l yavog 


3. 173 


~oivr, 


a. 13 


~o'/.v-u/l/loj\ 


b. 443 


~oi~vvog 


a. 599, w. 475 


~o\v-rrsv6r l <; 


/. 559 


~oi-vvoj, <~oi~ysv<a 


ibid. 


~o}.v<-ibw/.og 


$.47 


~6xog 


s. 137 


-o/.v-ribuZ 


ibid. 


<-OAS(j,r]'i'og 


/3.338 


~o}.v-}.ayy.rog 


X. 308 


■toXs/z/'2[w ~6as(lov 


/3. 121 


~o'kv~rvyog 


$. 411 


~0~AS/LIGg 


13. 338 


<~Q~kvgg~y 


/. 155 


~6~/.s/Log 


a, 61 


~o'Avg 


a. 165, /3. 4 


7to}Jsoj 


a. 489 


~o}.vg, <ro}.sog, ~o~Assg, 


~o~AiTg a. 3 


~oaiU^ov 

To/Jty. rro/Jfopai 


a. 164 


~o'/.vo"/.uo£l/Log 


(3. 814 


q. 453 


~o\v6-~soj/,g 


/3. 804 


<rdki^Tf}s 


/3.806 


~o~Avcrd<pv\og 


/3. 507 


rro/jbg 


a. 349, /. 366 


~OAvO*70VOg 


a. 445 


~o}joy.oora<pog 


% 518 


~0'/.J7~AUg 


/. 672 


rro/jc 


a. 19 


~o\vrg'/;oojv 


/3. 502 


<rro~/.icdu/LV. 


»j. 453 


~o~/.v<p}.oi6Zog 


a. 34 


~0~kiojV 


a. 124 


~o~AvpooQog 


/. 564 


-oaiojv xogfjva 


,3. 116 


•~o~Avyu}.y.og 


s. 504 


~oaau 


fr» 


~o/l~zvc 


£171 


coXXaz/, ToXXax/: 


a. 396 


~0(LTTSVOJ 


ibid. 


~oX~/.bv 


a. 91 


~o(L<-r„ ~o(L~bc 


ibid. 


rroXvuno; 


s. 669 


~o/l~'o; 


v. 416 


~o~/.}.vd)% 


a. 165, s. 811 


~6vog 


5.26 



10 



INDEX VOCABULORUM. 



<7rovro<rbpog 






a. 438 


worrot 






a. 254 


ftbghuhtg 






§- 2 ° 


itogevu 






a. 438 


vrogtfsu 






/5.691 


irogdfibg, <7rogd/j$sg 






ibid. 


voojine, irbpxoe 






£.320 


«bgoe 


/3. 


592, <p. 1. 


irbgirn 






6. 401 


irog6vvu 






y.411 


vbpru^ 






s. 162 


irbprie,. ffooig 






ibid. 


ffoptpvpsog 






a. 481 


K0g<p\)O(ti 


& 


15 


<p. 551 



ffogw, ffog/^w, ffogs a, 72, cr. 86 

tfoVs <ir. 422 
OoCg/Sawi/, Ilotfs/SwV, Ilo6eidn'iov 

/3. 506 

toc/j, $ro'w, toVoc. a. 468, 7. 163 

^•octf/V /. 124 

irorufjjbe (3. 522 

irordo/Lui (3. 88, 315 

^ors (3. 547 

cror/ a. 426 

iroriheyfievui (3. 137 

torihbpprioe n- 370 

irorivs66o(iui i. 381 

ffor/jjoe j3. 359 

irbrvioe, rrbrvoe a. 357 

$roroi>, <7roVog, croroc /. 175 

crou a. 178 

<?rouXt)c s. 776 

-5T0t)g w. 58 

irpuxrng i. 443 

irpa/Lvsioe X. 638 

vrgd/j,vioe ibid. 

ir^uirig, ir^uirihog a. 607 

irgu66u, irparrta i. 443 

flrggffw /3. 481 

^gsoi^/bv vrgstiZsTov, irge&vye- 

vne S. 289, X. 249 
5rg£o*Cuc, crgsVCs/a, srgsVCa, TgsV- 

£^c s. 721 
tfgsovJrsgoc, irqs6&\jruroe, <7rg'e6- 

Ci6roe, vrgesSve h. 59 

ir^n&u u. 480 

agjjxn^ /. 443 

<rg>jv>jc /3. 414, 7. 218 



^?j£a/ «. 561 

^f/s w. 524 
tf^oww /. 326, >.. 551 

kpju/aui, ir^ido/Lui a. 99 

*£'«' a. 29, 98 

*§o u. 70 

vgouXne <p. 262 

irgo&uivu £.125 

TppZdXku r. 218 

irpp^eZovhu a. 112 

rrgoZXne, k§oQu\\u (3. 396 

<7rgoQov\o/jjai a. 112 
vgoyeveffregoet TgoyiyvofjjUi /3. 555 

irgohoxn, irpphoxdtu d. 107 

irgbhofioe 1. 469 

^gosc a . 127 

T£osrw x. 795 
vgoOeXvfivos /. 537, 1/. 130 

vrgoOoguv g. 363 

irgoQvpiu (3. 588 

irgotdXXu % 365 

irgoiuirru , a. 3 

flgofe/ 7. 118 

irppxuhitpi 7. 19 

irgoxhvrbe v. 204 

t 7rpbxgo66ui vnee %. 35 

irp^o/jjuyj^u 7. 16 

<xpp/jjo\eu 6. 382 

rtQbfjjoe, irpb/jjuyoe 7. 44 

^oVac a. 600 

irppirohi^u v. 158 

T^orppxvhivhofjjut %. 221 

fl-goTgTji/^c 7. 218 

KQofyZpe ^. 157 

^og ds 7. 59 
flrgocsVw, irpp6s7iru, t^eeiiru, 

ir^siirov, upp6zei<ixov a. 105 

Toocspsvyu 0. 620 

irgbak, <rrpp6kv a. 251 

agootfs /3aXwt> ^. 639 

wgog SswV a. 338 

<7rpp6<Trs\aX^u /i. 285 

^oc^rXa^w ibid. 

<7r^b6ou a. 343 

<7Tgb6puToe u. 757 

<7rgo6<pv6u a. 213 

ir^oapuveu a. 333 

<7rgo6u<7ru6i n> 212 



INDEX VOCABULORUM. 



311 



fzorksu y. 400 

-; ; r, y. 1 1 6 

*goraimru &f. 110 

-Pcrud/.A'jj f. 879 

t; vnukw -PcrmXsuj x. 3-47 

-r:crrMU0~6'jj r. 263 

TZOTlOtHjOfAGU Yj. 356 

-. --^tf/r X. 424 

<7Poro\o;, tfpvrovov u. 434 

sgerrgssrw £. 336 

- ; :r : :ra: •■■. z.liMai t. 304 

igeS&jxs» w. 409 

- : ..-:-X-yrV ^. 367 

~ : :--.-w«', t J 36 

«gov^&Ji -y. 325 

rrpoZu6t; r. 262 

psgioTarog x. 352 
«gopsgoj 7. 64, g. 346 

sgopgactfos x. 290 

sgopg&ni a. 77 

sgopgKi /. 566 

T i c % c ^> fevxJ&fMu ?. 263 

•T;^/.5fr i. 7 44 
-;.~.a, < -pv l u,vf}6iov, ■-ryj/JLy/jGia, 

sgu/Mog a. 409, 437 

-pvr.-jjp-iu %. 307 
s. 831 

-;. r-c/;;. ?pgfcW»jCog ^. 518 
B| . T;^a.T;w/^ /3.303, S. 530 

-;.. .. »£&>&» ^. 553 

T;£ra a. 6 

-p'Jjr/6ro;, -rrpujro; a. 105 

-::,r-~uyr l ; s. 194 

agMroroxog, '-suj-oroxo; g. 5 

T-acaa/, firepytfGO/JWU a. 201 

Tr=>ia £.419 

T-ijva ;/. 397 
m§ 1 - 7 >.ipo:, crrggvorgwxrjjsi 

—;y.czdyo; ibfd. 

— :•:" i";- "'.= : - 06. 201, /3. 316 

awgug 6. 316 

--:'.i.'xci a. 490 

■~ro/Ji-.{ ■■ a. 164 

•rro/./T^o; 3. 278 

TrvyyM. =.315 



£• 169 

v. 134, y. 22 

Trjov, *rvu 6. 426, r. 588, +. 697 



T-rjxro? 
~rJc, -rv66'jj, 



-ruoyi 

ftrux&Zfir 

*rt% 

~rJ)66co 

vnrypuxjog, mvyfjwi 

voQu, iriiduv, ~vov 

rrv/.u 

rrv/.u^sr,, ~vxdZu 

'svxivtjg 

rrvzr.b; 
<avxvbg } 

-•j\dorr t ; 
kvjMsu* 

-j/.r, 
■rrvXo; 
rrvXovpbc 
•rrviLaro: 



likwpoc, rrv/ 



oudpot 



l nVgi <XVPa 

rrv^uyou 

-jzyrfibv 

rrv?r/(>; 

-vgerbg 

•-■jzy.uiu 

■rrvfo; 

■~rvfo; ujjt, 

sugopogog 

-■jpffb; 

rrm}Js6'/.zro 

xtuTJsu 

&U/JM 

-'Jjrron 

-Jj; 

■-'jjrdoij.ai 

-Jj'C 



IdZbo; 
hdbio; 



r. 



v. 588 
b. 224 
p. 676 
8. 224 
7 .6 
X. 634 

a. 174 

e. 70 
g» 83 

i. 76 

/3. 55 

55, 7. £02 

S. 367 

r, 1 

3. 809 

s. 397 

<p. 530 

a. 254 

a. 257 

7. 237 

a. 52, n . 336 

0-. 477 

v. 152 

7. 153, a. 334 

%- 30 
3. 431 

a. 188 
/.206 

//,. 314 
0*. 211 

a. 4S9 
ibid. 

a. 116 

a. 105 

a. 66 

At. 287 

7. 198 



a. 11 
/z. 297 
S. 475 



il2 



INDEX VOCABULORUM. 



pahivbg 


^. 582 


^or), \oauv 


/3.869 


¥fy 


fi. 431 


§60og ' 


d. 390 


|a0a,a/y£ 


X. 536 


kptXju 


%. 502 


\aivu 


X. 282 


t°K°s . 


ibid. 


ga/6rr)g 


<r. 477 


po/^w 


ibid. 


gaiu /3. 473, /. 78, «, 339 


goVaXoi/ 


X. 558 


gaccw 


v. 577 


gv/jjbg 


g.729 


pa%/5 


/.208 


\v6/ov 


X. 673 


fpfigov 


/3.461 


\v6%u, gv6%o/j,ai 


u. 730 


gsZoi, giZp/iai 


a. 147 


pvtfbg, pu<r<roj, pvrig 
puora^w 


/.499 


gebog 


nr. 856 


w. 755 


geTa, gea, gtftdiog 


/3. 475, £. 138 


pur^g 


rr. 475 


§}& 


a. 147 


piiw 


/. 396 


geiru 


S. 72 


pw^aXsog, pwy?j 


C. 417 


p%6b 


|. 32 


fubvr, puoftai 


X. 50 


leybhrog 


/. 250 


pOMrrjYov, pw-xj/ 


v. 199 


ity 


a. 249 


pux/tbg, puyr) 


4/. 420 


griyfbh, pyJGtoj 


a. 437 






grjyvvfti, lr\yvvu 


ibid. 


2. 




ffiyog 


/. 657, u. 644 






pyitdiog 


/3.475 


2AKE'2IIAA02 


g. 126 


^riihiug 


/. 184 


6a%og, adrru 


y. 335 


gr{iregog, ffi/6rog 


<t. 258 


6akw/y^ 


6. 219 


J/ifu 


a. 249 


6a\iriZu 


p. 387 


^rjvo^/a, prj^rivogiri 


^.228 


6aog, 6aure%pg 


a. 32 


gr^rjvu^ 


ibid. 


6abpguv, 6u<pguv 


p. 461 


gri66u 


<r. 571 


«&&> 


S. 380 


farnz 


/. 443 


6avqurr\p 


%. 153 


§r\rbg 


<p. 445 


6a<pa, 6a<pr)g 


/3. 192 


ptyedavbg 


r. 325 


6au 


#i 364 


yiyeu, giybu 


a. 325 


6auZu 


a. 83 


gtyiov, g/yog 


ibid. 


6G'evvv/j,/, eZevvvu 


a. 598 


g/y/6rog 


ibid. 


6s&aZp[jjai, 6eQa66aro 


£.167 


K* 


/.538 


6eCag 


<r. 178 


fi/A<pa 


S.54 


6eQo/Mai, 6e£u 


d. 242 


S/vog 


d. 447 


6S&SV 


a. 180 


givkt $ v , fk 


e. 291 


6siga 


S. 19 


g/vorbgog 


8. 447, 9. 392 


6siu, 6evu 


a. 173 


$'°\ 


S. 25, g. 154 


6skag 


S.76 


gttfr) 


^.355 


6skr)vr\ 


S. 551 


\tnra£u 


£.257 


dsktvov 


/3.776 


gtirra6%u 


■vf. 827 


&sk/j,a 


/3. 170 


g/nrru 


a. 590 


6e6hv 


a. 180 


gohavbg 


<r. 576 


6svaro 


r. 505 


pobodd%rvkog 


a. 477 


6evu 


7 .26 


lohbeig 


^. 186 


6s <p(svag 


£355 



INDEX VOCABULORUM. 



313 



Gr t Y.a r (_p), C/jxbg 

G7}/j,aivstv 

Gr t /Maivo) 

cr,/idvrojo 

cr u aara 

Gr)/Lsopv 

cr t --0), er t To/Lai 

c&svaobg, cQsvog 

ciaXog 

cr/aXostg 

cr/r) 

6ihr,oog, 6ihr t oov 

6ivrr t g 

eTrov 

cTrog 

6i<pXog 

6tpXoo) 

6io)-do), 6to-~r) 

GXac^O) 

C/.aibg 
cxaiou 
C/.aTSTog 
cxaofabg 

C/shdZo) 

c/JsXog 
6%r\kr) 

6Y.r t ~dvtov 

6Y.r t ~rovyog 

C/.r t ~ropv 

GY.ld 

6XldZp) 

exiaobg, 6xisobg 
6Y.thdZw, 6-/ihvr]/u, 
6xi/x~ro) 
6Y.ifjt,<p6r} 
6%ibng, 6'/ia< 
6'/oXtbg 

6Y.oXo^J 

6xo~sXog 

6'/0~SO), 6'/Jl~T0/W.I 

6xo~id 

6'XO~ld^O) 

cxorrbg 
c/bnog 
GY.orog 
Gxvh/mivo) 
exvZpfLai, c/JJZo) 



S. 131 
X. 788 
a. 289 
h. 431, ^. 127 
£. 168 
a. 590,"55. 30 
■3. 135 
ft 452, /. 500 
/. 208 
£. 226 
7 .8 
h. 124 
X. 481 
s. 341 
s. 341, /. 216 
g. 141 
ibid. 
/3. 280 
a. 500 
ibid. 
c. 572 
0. 356 
p. 31 
(3. 398 
<r. 314 
■+. 191 
v. 59 
a. 278 
a. 15 
X. 480 
<p. 232 
X. 480 
a. 486 
c. 613 
ibid. 
a. 157 
«r. 387 
'/5. 441 
(3. 396 
ibid. 
3. 275 
x. 38 
,3. 792 
£. 24 
3. 461 
a. 65 
d. 23 



<rx/3w 



ezv/jivog, c/vZ^doj 

C/VVIOV 

c/vrorb/iog, c/vrog 
C/.dJXr,? 

6y.o)7.o g, GxuXov 
G/j,aoayso) 

C/MohaXsog, C/jJsoho) 
c/jsohvbg 
c;jji'/obg 
C/Jtvkvg 

c/j/Jjhi^, 6/j'Jjhr/Z 
G/Joyjj) 
coici 
cbXog 
Goobg 
ttoraigca 
Crrdorov 
czaorbg 
c~do), crdo/JLai 
G~sh 

c~svho), c-svhsc/ov, 
C~sTco), crsicac/.s 
crrsog, czsTog, c~r t og, 



c. 319 

g. 136 

r,. 221 

%. 654 

v. 564 

(3. 210 

/6.309 

ibid. 

ibid. 

a. 39 

/3. 267, 4*. 716 

/.469,%. 411 

a. 42 

^. 826 

^. 91 

y. 293 

(3. 135 

ibid. 

s. 621 

x. 285 

G~svhr,cda, 

J. 259 



<fisw0flg, crivdaoihsg 
c~Xdyyvov, crXayyviZ^o/jai 
c~6yyog 



Crovdai 

c-ovhr) 

crou 

G~ovhr) 

Gra.hiri 

Grdhtog 

GrdZo) 

GrdQij,'/] 

Cra.&ijJog 

Grdv 

Grdc/sv 

Grarbg, Grari^o/j.ai 

Gra.vobg 

cravopo) 

crapig, Grdyyg 

GrapvXrj, GrapvXr, 

GniZu) 

orsTvog, gtzvoc 



CTSCCl, 

h. 279 

X. 110 

/3.99 

h. 11 

a. 463 

c. 414 

(3. 341 

ibid. 

a. 158 

3. 99, jj. 359 

75. 240 

v. 314 

r. 39 

0. 410 

/3. 470, /x. 434, g. 167 

/. 193 



7. 217 
£.506 
fifc 453 
x. 253 

(3. 149 
/3. 765 
X. 534 
3. 476 



314 



INDEX VOCABULORUM. 



ereivo), 6revu £. 34 
6reivo)<7rbg, 6revo),rbg, 6revoi:bg r}. 143 

tfrs/ga a. 481 

6reiyp), 6riypg a. 522 

tfrsXXo^a/ -^. 285 

tfrsXXw, 6reku a. 434 

tfrs>£w /5. 342 

tfrs^aa, tfrspw a. 14- 

6reva")(jZo) r. 304 
tfmaxw a. 364, S. 334 

IrsvrwP s. 785 

Crsviy x. 16 

tireopev X. 348 

tfrsgsoj, tiregeoog i. 506 

cr£^6v /3. 479 

6regotfr) X. 66 
tiregoKTiyeeera, GregOKqyegeryjg k. 298 

6revo(j,ai, 6revro /3. 597 

(Srevrai y. 84 
6repdvr} ^. 12, tt. 30, v. 138 

tfrs£>avo£ s. 739 

tfrJj a. 197 

tfr^, tfr>j?j, tfr?i;/j s. 598 

tfrSjioj ' a. 83 

trfan X. 371 

6rrjoi^o) <5. 443 

6n5agbg 7. 335 

tfr/XGw 7. 392 

enktfvbg ^«351 

tfr/g /3. 525 

tfr/^aw /3. 92 

tfro>a j8. 250 

Cro^a^/pg 7. 292 
tirovayjZo) r\. 95, x. 9 

crovbeig ^.159 

tfrovog a. 364 

6rogeo) /.213 

6roayyevo) 0. 511 

6rgdy% ibid. 

tfrgaraojtta/ 7. 187 

6roarbg, 6roarevo) a. 10 
tfrgstfro^ 

(Srqevyo), argevyo/JMi 
6rpe<p6'evri 



0.511 

s. 40 



tfrgsps&vsw •t. 792 

6rg6/xQog, 6rg6Cikog, ergoQeo) £;. 413 

6r}ovdbg /3. 311 

tiropcpdkiy^ , t. 776 



tfrgopaX/^w ibid. 

6rgo<pr} /. 459 

6rgu)vvv/jji, 6rop)vvvo) %. 155 
tfrgaitfw, stfrgwxa, stfr^w/^a/, eorgui- 

6r t v ibid. 

6rPO)(pdo), 6rgo<pdw /. 459 

crrvyegbg /3, 385 
tfru^sw, tfrug a. 186, /3. 754, g. 694 
tirucpeXfr^ca, 6rv<pekbg, 6rvpo) a. 580 

tfuCotf/ov X. 678 

tfu^jcaXsw /3. 53 

6vyxvoo) -v^. 435 

Cvyyeo) 1, 608 
tfuXsw, 6vkevo), 6vkdoj, 6vkrj (5. 105 

tfu/^dXXw e. 773 

(tv/xffag a. 91 

(SvfJMkarayew -vj/. 102 

6v/Mpeorbg v. 237 

■tfv/jupgddfjjwv /3. 372 

<fv{j>(pgd£eiv fiovkdg a. 537 

6viJ,p^dtp(jjai (3. 372 

tfy,a£>gdtftfaro a. 537 

tfuv daifjjovi X. 791 

6wer}7te a. 8 

dvveoyyjjbg £. 465 

tfUVsVjjgs s. 901 
tfuvs^w, 6vvo%6o), 6vvoyp'/i0)g, 

6vvo%o)yj\ /3. 218 

6vvy}(Jj06vv/}, 6vvr}(jj0)v %. 261 
tfuWteo, tfu^ou, 6vvriQr}tjji a. 76, /3. 339, 

jj. 44 
tfu^stf/a /3. 339, s. 319 

tfuvs^dtfaro a. 537 

6vvie(iai v. 381 

6vvrik(jjai r. 84 

6wd)fieda' v. 381 

tf%7§ r. 387 

tfug/rrw %. 13 

tfi)? 3. 253 

tfDro 9. 167 

6v<pof,bg <p. 282 

6<pdyavov, 6<pdZp) a. 190 

6pa?ga v. 204 

6paigr}dbv ibid. 

6<pdkko) s. 567 

tfpsas /3. 95 

6<pe8avbg, 6pedavbv X. 160 

tf^s/w» v. 147 



INDEX VOCABULORUM. 



315 



cpsvdovr, 




v. 600 


ravwts~Xog 


y. 228 


apsrspo; 




a. 533 


ravJw, rai^ai 


a. 485, rj. 77 


tipriXMu 




£.52 


rd <-doog 


-. 370 


6Zr},ai 




■4/. 719 


rd~r,g, rd~ig 


/. 197 


*p% 




l*. 167 


raoQsoj, ' rdoZog, 


rdoaZog, ra- 


epiv 




a. 73 


oa66(tj 


a. 331, {3. 268 


6pOvd'J/\lOV 




u. 483 


rdo-r,6av 


u. 633 


6<pbg 




£ o ct 

a. ooo 


rdocog, rdooog 


X. 377 


6p6oa 




y. 331 


rdoraooc 


S. 13 


6pvobv 




ibid. 


raopsa 


y. 142 


tffpas, 6poj, 6Zs 




a. 8 


rdopr, 


s. 555 


G&jHTIOOC, 




a. 216 


raopr t g 


g. 555, X. 69 


6yjhir,v, o*%s8s-v } 


6yjhog 


a. 830 


rdopog 


X. 69 


ffyjob, 6ysbokv 




y. 15 


raoyjjj, raoysvo. 


1, ra^sw, rde- 


6ys9uj 




a. 219 


yja, rdoyat 


' -. 85 


6ysr\iog 


fr 


112, x. 164 


rauoog 


a. 41 


6yr]6u 




a. 14 


rdpog 


+. 28 


ff z r C-> «%'&> «x 


/~> a 


a. 461 


rdpooc, roxpn 


-. 341 


6yoiaro 




/3. 98 


rapojv 


/. 193 


6yoivog 




3. 383 


Tt *x> ™z a > rc 9 


'vc, ray's f jj a. 205 


6yoi\ro 




/3. 98 


rdyj6rog 


ibid. 


a-yjj 




ibid. 


rdyog 


ibid. 


6<JjZjtJ, 6a'Jj^oj 




a. 82 


rayj-TTooXog 


g.21 


6ojy.og 




v. 72 


rdoj 


g. 215 


cZjfMa 




7. 23 


rdojv 


s. 320 


600 g 




v. 773 


rs 


a. 5, 8, 23 


6cLroov, 6'jJ'jJ 




s. 725 


rsysog 


£. 248 


cujpoojv, 6a6poojv 




f. 461 


rsyog ^ 


ibid. 








rsdaXvTa 
rsQr,<-a 


/.208 
8. 243 




T. 




rsfofxtifnc, 
rsfoaa 


ibid. 
7}. 328 


Taybg 




■vl. 159 


rs8vda6i, rsQvatit 


ibid. 



Taybg 
rd^uj 




4. 159 
u. 590 


radsig 




v. 655 


rdXavrov 


3. 


169, /. 122 


rd/.a.oo; 




6. 568 


ra/.a6iZojjv, rd.7.a6tc, 

pgftji 
rdXavgmog, ra/.avoivov s. 


raXa- 

o.421 
289, * 239 


ra/.doo, rd'/.ag 


a. 


228, v. 829 


ra/xiciyjujg 




3. 511 


raiuac, rafj,ir,g, 

raij.tr, 

rdfMVjj, ratjJjj , 

ravaog 


ra/jir, 


0. 84 
& 383 
a. 459 
- 589 


rava/.syr); 




& 70 


ravvr)y.r,g, ravar, ■///,; 


* 77 



rsfosiojg, rsQvadi, rs&vair\v, rsdvd- 
{JjSv, rsdvd/xsvai, rsQvdvai, rsd- 
vsixoog, rshr,zooc, rs&vsojr/, rsd- 
v/iojg y. 102, £. 464 

r'st?vr,y,a a. 56 

r&vnp* 7- 102 

rsQpa/Laai s. 605 

rshjjijsvog %. 172 

rffo, rsv a. 201 

rsiosa 6. 485 

rsiojj y. 142 

rsr / /s6t-/.r l 6Tr l g, rsiyj6tO.'/irrig, 

rsiyj^i-y.rrr,; £.31 

rnytosi; /3. 559 

rgf^os '• 21 9 



316 



INDEX VOCABULORUM. 



r'e%e a. 36 
re%/xai^o/Lai, rz%/x,rigiov, r'e%/iag a. 525, 

?. 349 
rex/Awo a. 525, £. 349, y\. 30 

tskvov - '/}. 362 

r'e%og a. 202 

re%raivoj, re%r-i\varo £.62 

rezrwv d. 110, e. 62 
reka/iuv a. 228, /3. 388 

Tska/Auviog /3. 388 

rgXetfw, rsXXw ?j. 282 

reksfftpogog r. 32 

rekevrdo/Lai v. 100 

rgXsuraw a. 526 

rsXew a. 108 

rekr t eig a. 315 

rsXXw a. 25, 295 

rsXog ?j. 380 

reXffW v. 707 

re/Mvog a. 696 
re>w, rs,uw a. 459, /3. 124, £ 193 

rs^wv 5. 521 

rio (B. 225 

rso /MXi'i w « 128 

rsfc a. 138 

regag /3. 324 

rsg?jv y. 142 

regffixegavvog a. 419 

regffaiw ff. 520 

rigtfw X. 267 

reffffagdzovra /3. 524 

rgtftfagsg ibid. 

rerayov a. 590, o. 23 

rerayuv ibid. 

rerak/iai /3. 643 
reraro, r'era%a, rera/iai, re- 

rdff&nv, rerayuv y. 372 

rsragKo/Levoc /.701 

rerag<xu)/ie$a -^.10 

rera^rog /3. 623 

reriTj/xevoig, ririr t /xai ^. 437 

rerirjff&ov, rsn/ievov ibid. 

rsr/?jorsc, reriifjojg ^. 437, /.13 

rerka&i a. 585 

rsrX>jxa, rsrdkn%a a. 228 

rerXrj/ii, rsrka a. 585 

rs7/£?jxa a. 456 



rsr ( aw 


h. 293 


rsro/Ora 


a. 459 


rer^a^gXy/AVOg 


o. 478 


rsrga/vw 


%• 396 


rerga/jj/hai 


g. 605 



rerqaifhbog, rerga^kr^ a. 128 

rsrgatpdXrigog, rergdpaXog e. 743 

rergd<paro %. 189 

rerpix&g, rer^rr/a, rsr^yji, /3. 95 



-/j. 346 

rergiyoJrag 

rerra 

rsrnt, 

rervy/j/svog 

r'srv%rai, rsrevzrai 

rervffxo/jjai 

rervKovro 

rev 

rev^o/Mai 

revyj 

revy(og, re»%ia 

revyoj 

retpga 



/3. 314 
5.412 
y. 151 
£.243 
y. 101 
v. 23 
a. 466 
/3.388 
d. 106 
a. 4 
/3.808 
a. 4 
o-. 25 
reu> cr. 227 

^w 5 7. 291, r. 189 

r/j e. 752, 858, g. 215 

ryfa w. 139 

r?j0oc, «jdyg <ar. 747 

r^jxg^ov/ (Truysgi? /• 126 

rjj?cw ibid. 

rJjXg a. 30 

rrjXedaffbg p. 454 

rjjXsdaw g. 148 

rrfke&oojffa, rr t ke&ojffa, rr t ke&doj, 

rnki&ca ibid. 

rrikevXeirog e. 491, /. 233 

ry}ke%kr t rbg e. 491 

rrfkexkvrbg ibid. 

njX$/ a. 30 

rnkvyerog, rrikvysrng y. 175 

rrj/Me^ov r t . 30 

ryj" /A57 /. 650 

rjjjaflg ?j. 434 

r/, r/?j a. 365 

r/%*/ # /£. 35 

r/0;$Mj § 132 

T/#wvoc X. 1 



INDEX VOCABULORUM. 



317 



. 80, S. 



rt%ro) 
rifj,r) 

nvdcrcro) 

riwut/jou, tivvxjO), rivvvfLi 

rivOJ 

riftors, ri^rs 

rig 

rk 

riraivo) 

nr&bg, rir$r) 

nrodo) 

riro&cryco) 

nrvcrzsro 

nr-jcf/.ofxai y 

riip 1 

rioi 

rXdo) 

rXrjfj,/ 

rXr)fj,ojv 

rfxdo), TfjZ) 

r/jjrjdrjV, Tfxririzoig 

TfM^GGO), TfLT^fi) 

rb 

roi i 

roi ydo 

roTcrds, roTcrdscrcri 

roTyog 

roxsvg, royJ,o)v 

rb 'tofiyvov 

roXfxdo), TOXfMO) 

roXfj,r,sig 

toXv-ttsvo), roXv<rrt 

TOfMr) 

rov 

rdvog 

roV, re%a 

ro%ov^ 

ro\svo), rofyvrris, ro^orqg, 

^dng 
rb rcdoog 
rb Koiv 

T00V00) 

rdcrog, rocrcrog 

rovfjybv 

rovvs'/ 

rovvofj/x. 

roQoc/. 



a. 36 
a. 159 

<r. 475 
y. 385 
y. 279 
ibid. 
a. 202 
a. 8. 

a. 62 
/3. 390 
a. 354 
y. 448 

fjj. 66 

<p. 342 

41, v. 23 

S. 447 

a. 42 
/3. 388 
v. 151 

g. 670 
3. 293 
n. 261 

a. 530 

n. 239 

. 28, 418 

a. 76 
x. 462 

/.219 
y. 140 
a. 106 
S. 424 
x. 205 

£.86 
a. 235 

a. 36 
a. 434 

a. 44 
ibid. 
ro- 

X. 385 
?j. 370 

/. 403 
^. 255 

a. 64 
% 360 

a. 94 
7. 235 

a. 82 



r^avrs/o/xa/ 

rga^ 1 

roatpsobg 

rodpog 

tfKxfc 

ro\fj,o) 

rfstfoj 

roscrds 

rospo), rodpsv 

rgsoj, 

roY^v, 

rgr-bg 

rofifig, rouyvg 

r f^% w ' rga%vv(a 

rojaiva 

rgidxovra, rgir\%ovra 

roiQo) 

rgiyXrjVog 

roiyXdiyiv 

roiXicrrog, roiXXiffrog 

rgivXyj 

rgi-TrXoog 

r^fooXog 

r^ijog 

rojrrovg 

vgforuxpg 

roirarog 

rgiroysvsia, 

roiyjx, rgiyQd 

ropfjfso), roofjjog 

rodpig, roocpdsig 

rgoy&gp 

rodyog, ropyog 

rgvyrj, royydo) 

rovyoojsv 

royZca, royyo)V 

roycpdXsia 

roycpoi 

rzjjyo) 

royo) 

roo)<irdo) 

rou)6o) 

roo)%dw 

rvyydvo) 

rv/irbg 



i. 216 

g. 314 

/3.661 

g. 308 

=. 555 

r t . 346 

a. 128 

/3. 200 

s. 381 

X. 545 

a. 251 

s. 256 

(3. 502, s. 778 

7. 448 

/3. 663 

/3. 95 

j&k 27 

,3. 516 

3. 42 

g. 183 

s. 393 

/3. 314 

^. 488 

a. 128 

ibid» 

cr. 542 

^. 290 

ibid. 

X. 353 

a. 252, /3. 565 

3. 515 

/3.655 

/3. 34, -/j. 151 

>.. 307, 0. 620 

7. 213 

£.42 

a. 316, <r. 566 

ibid. 

/. 311 

7. 372 

7. 36S 

p. 225 

157 

/. 496 

(i. 66-- 

%• 163 

0. 106, /1 189 

s. 831 



318 



INDEX VOCABULORUM. 



rvxu) 


Z. 243 


rv/jjQog 


r\. 336 


rv^oyor\, rvfbZoyyso) 


<p. $23 


rvvr) 


e. 485 


rv<Trr\ 


s. 887 


rvgoykvQog 


X. 638 


rvgbg 


ibid. 


rvr&bv, rvrObg 


a. 354 


rvpXbg 


£• 1^9 


rtxpoj 


n. 336 


rvyri<f(t) 


6. 106 


rv 


/3. 250 


rojg, ug 


y. 415 


ruvreov, ru'vrsa f rwlYo 


s. 396 


T. 




'Tdosg 


g. 486 


buxivQog 


g.349 


b&QdXko) 


r. 80 


vQgi^u 


/. 368 


vCotg 


a. 203 


byir]g 


S. 524 


byod, byo^ 


%. 29 


byobg a. 


312, %. 29 


vdgog 


/3. 723 


vdug 


a. 312 


berbg 


//,. 133 


viddig 


c 486 


vleg '' ' Ayaiuv 


a. 103 



u/st)g, uT/g, vTiog, viddi, vJog, vibg a. 9 
biuvbg /3. 666 

bXayfibg, vkayi^a, bkdoj <p. 574 
bkuxreo) c. 586 

l)X?j, uX?js/£ /3. 456, r\, 418 

bXorofbog (3. 456 

bfizvuiog, bfirw 6. 492 

v(jj[izg, b(jjzig a. 335 

li^/ fy 387 

y^a/ /3. 44 

y<7ra/0a o. 520 

birdkv^ig %. 270 

bnavrdu £• 17 

uTavr/a^w ibid. 

wagi/os x. 216 

bnaGnihog, bftadnihia v. 158 

uTaro? s. 756 

m//.w a. 293, «5. 62 



i>rs/g, vKei^oyog, wKeioeyov, 

bnrhuyov (3. 426 

v<kzx<koo&zo) i. 502 

b-Ksxpsgo) ~v. 268 

b<Kzkv<suo a. 400 

bffefivfjfivKe %. 491 

v<kzvz^z, b<Kzvzg8zv (3. 150 

b<Kz^uvudvg v. 352 

■b<xzgafo X. 297 
b<Ke^adia y. 107, -^. 589 

b<KeoZu6tg y. 107 

wrsgCjjjj, btfeo&ri i. 497 

ucrs^C/oy g. 19 

bfteoQiug ibid. 

b<Kzgd'za g. 330 

utfsgcSsjjg ibid. 

bitzoeyu i. 420 

biee^ivo)^, b<Kzgrivoozo) d. 176 

b<Kz^r\<puvzo), b<Kzpr\<puvog X. 693 

S^g /3. 753 

btf&giuv S. 480 

bftegxvdag d. 66 

bneo/jjev/ig /3. 1 16 

bffeg/jtogov, bveg/iogu (3. 157 

b<7re(>o<7r/\ia, b<Keop<ir\og a. 205 

bvegowkov o. 185 

bve^dyrj ^. 554 

bireorarog z. 756 

b<Kz^regog X. 290 

VKsgtpaivoftai X. 693 

v<Ke^piukog y. 106 

v<7reg<pid\o)g v. 293 

b<Kego)r\6uv £v. 122 
bire^ojiov, vireg&ov, birz^&og, 

b<Kzgu>iog • /3. 514 

u^srfrae, b<KZ6rr\6av /3. 286 

virzpbriv r\. 144 

b<Kr\vzi%av e. 885 

U"CTji^r?js a». 348 

b<Ki6yn/zo/xui, v<Ko6yzo a. 514 

biridyjifjjai, birkyo) ibid. 
v<kvoo), £<zn/o£ a. 609, ai. 344 

bftvuovrag u. 344 

utoCX^jji/, OtfoCaXXw a. 292 

vTode^ia /.72 

uto 5' jjgsov /3. 155 

birodpa a. 148 



INDEX VOCABULORUM. 



319 



bxosixu 6. 62 

v&ofaefutii/u c. 333 

vmJhfpMfimi o. 412 

itvoxghfu fjj. 228 

\j-o-/.u<S6aij/s'jr\ £. 26 

bnKsvxahu s. 502 

•j-o/f^uv 6. 519 

i-oX-jsiv yuTa £. 27 
wswTEsrijws, u»/r<wr«TTJjxwj, •j-ro- 

«•ssrws 3. 312 

roiBtf^sdoj -/;. 188 

~i--ro6yjo, \jrto6yo-j a. 514 

•J-OT210J Tj, 217 

•.-orWor £ 367 
b-rovsdviog, b-woggrivog x. 212, 216 

venprirris a; 235 

bvwpQdj&svog, •j~6p&r i fj-i r,. 144 

•j-optlag ibid. 

VSD^&Jggftl £. 107 

wrnos o. 108 

i-do-ia /x. 463 

v-uissia u. 218 

KRtT^op/og /. 636 

§S ' x. 264 

wr/wwj, 0tf/x7v/ /3. 883 

-jtfrara, uoYarog «. 232 

•j6rdrtov $.353 
vtfregov, \j6r-sog a. 27, '/5. 30 

ipa-~oz, btpcuvu, vZou y. 125, 

. * 187 - 

vZatfxa y. 125 

ixpeig, b^evreg a. 434 

bfnpioxpg £,- --^ 

ipkrr^u 1. 160 
h-d/ssspr)g, b-Jprjgeprig, u-xj^/gspiJS ?. 213 

4^g £. 772 
- j ,;=/xsr-/;c, uvpos, uij/jjXos a. 354 

i/C/^j-/o: 0. 166 

i/-y/-=7-/;>.o; v. 437 

bfymvr-g ^. 201 

205 y. 423 

u-\|/oj, u-you a. 485 



■'X'. 



<I>aa>^s, ^a^;i 
Ca>*, 



a. 200 
(5. 317 



pasduv, zaUu : X. 734 

pastvbg, pasivu y. 247 

<pa&Gifi,Qgorog u. 785 

pawifxosig, paihtfiog v. 686 

paihifiog, pasivu, paihshg h. 505 

pa/Vjy £. 285 

pa7fj.iv 3. 81 
Qaivofiai a. 87, 198, x. 236 

pa/vw ibid. 

£aXay|* /3. 558 

pd\r,sa s. 743 

pat^oiau, pa\r\sog v. 798 

pd/.og 7' 362 

<pav £ 108 

£aoj a. 604 

Zassrsa, passrsr, a. 45 

pdofLaTLov »5. 191 

paofhaGfrj} ibid. 

£a|oj 3. 43 

£a* /. 35 

pdcyavm a. 190 

pdfjdai a. 186 

pa66opovog 0. 237 

parwj s. 271 

^aw a. 189 

psZofiat b. 440 

psihofiai, psihdi, peihuXr) s. 202 

ps/doj * 409 
pg/d<wX»j jj. 409, x- 244 

$sjd&» 5. 202 

<psvu y. 281 

psg£w /. 564 

ph--sov 6. 236 
pegregog, pssrarog, p'ssi6rog, 

p'ssri6rog a. 168 

2550) a. 13 

psuyomdi/ /. 47 

<fi /3. 36 

priybg s. 693 

prr/ivog s. 836 

f»VM a. 33 

pqpfC x. 207 

pjjg a. 267 

<pQair}v v. 815 
<p8dfj.svog, p&air), <p$dv s. 119, X. 51 

$6dvu s. 119 

pQsyyofiai ■/.. 6? 



320 



INDEX VOCABULORUM. 



p&i/wtos 


X 359 


^o|,«//y^ 


a. 602, /. 186 


<p&ivv&s6xs, <p&ivv&s6xu 


, a. 490 


^owg 


k. 796 


p&ivv&u 


ibid. 


<pgahr\g 


u. 354 


(p&ivu, (p&ioj 


a. 251, ^. 359 


9§"&o 


£.3 


(p&isff&ai 


/. 246 


pgagojmi a. 554, 


x. 339, ^. 453 


p&i6r\vu^ 


/3. 833 


Pgatfa/, (p%d£oj 


a. 83 


<p&i6i/jcQgorog 


v. 339 


(p^ddfLOJV, <pgdb(iuv 


w. 638 


p&ovsu 


d. 55 


<pga66u, podrru 


fi. 263, v. 130 


(pj&kq 


y. 106 


(p^aroia 


/3.362 


<pika (poovsuv rivi 


d. 219 


<Pgfa§> 9§ iTa § 


<p. 197 


f/ks&Sxs 


y. 388 


<p$v 


a. 55 


<piksu 


a. 209,7. 207 


(p^ror\ 


/3. 362 


(pikoxrsavog 


a. 122 


<p%r\rug 


/. 63 


(pikog 


a. 19, d. 187 


9§'% 


d. 282, <p. 126 


(pikorrjg, (piksu, (piX^fia /3. 232 


<p$66u, p^ixr\ 


3. 282 


(pfkop^06VV7l 


/. 256 


(poovsu 


a. 55 


<pi r arog, tpikurarog 


a. 20 


<pu 


£.253 


(pikrsgog, (pikursgog 


a. 20, d. 51 


<pvyot(JbSV 


a. 60 


(pirehg 


!*. 29, 4'. 123 


(pv\a 


/.2 


(pkd^u 


v. 798, <p. 360 


tpv^axivbg 


v. 102 


(pksys&u 


/3. 456, p 737 


p$u 


/.2 


(pksy(j,a 


p. 337 


<pvr\ 


a. 115, x- 370 


(pksyoj 


/3,456 


pvxog 


/.7 


(pks-^i - 


i/. 546 


(pvxrbg 


*. 128 


tpkoysog 


s.745 


<pvxiosig 


/. 7, +. 693 


<pkoibg 


a. 236 


<pvkadbv 


/3. 668 


<pko?6&og 


g.469 


<pvkai, <pvkr\ 


/3. 251, /. 1 


fx% 


S. 135 


<pvkaxr\ 


/. 1 


<pkvZu, <pksu 


<p. 360 


®vkdxr\ 


ibid. 


tpkvoj 


ibid. 


<pvkaxrr\g 


/. 66 


<po£sv/jjSvog 


^. 149 


pvkat, 


/3.251,/. 1 


<po£'soj 


X. 406 


<pvka66oj 


ibid. 


<p6Qog 


d. 440 


tpvkkov 


a. 234 


Q>oXog 


a. 43 


(pvkov 


/3.361 


<poivr\sig, poivixosig 


x. 133 


(pvkofttg 


3. 15 


(poivi^ 


a. 141, £219 


pvfyktg 


£. 143 


(poirdoj 


|. 779 


(pvou 


u. 162 


(poiri£oj 


ibid. 


<pv6ig 


a. 115 


(pokxbg 


ft 217 


<pv6i£pog 


7 . 242 


(povsvg 


tf. 335 


<pv6iou 


d. 227 


(povog 


/3. 308 


<pvrakid 


£195 


(poZbg 


/3.219 


(pvrevu 


£ 419, o. 133 


(po^aivoj 


/3. 106 


tpvu 


a. 511, & 253 


<po%&r\ 


s. 202 


<puvr\ 


a. 201 


<popu 


a. 238 


<puvsu 


ibid. 


<p6or\(j,i 


/3. 106 


<pugia/xbg 


u. 228 


<poo?\vat 


ibid. 


<pug, <pug 


a. 604 



INDEX VOCABULORUM. 



321 



Xadkiv ». 461, g. 34. 

X«Xfi ^ f 7. 32 

^a/iw, %a<y%w, x affKa C M 3. 182 

%a/gw, %a/gsw a. 158, g* 683 

%a/|s /.197 

%a/V?j «.529 

%aXa£a %. 6 

^aXs^a/vw /3. 378 

%aAsa*o£, ^aXsVrw a. 544 

%aX/i/o£ ' r. 393 

^aXxso^wwc; s. 785 

%aX?csi)s //,. 295 

Xaknsvu ff. 400 

ycO^^l^ 7. 316 

%aX/Co£a£?J£ 0. 464 

♦^aXxoCar^g a. 426 

%a\7tbg a. 235 

*^aXxoVi/<ro£ r. 25 

p^aX/eo^/rwi/ a. 371 

^a/^a^s, %a,ua&£, X a ^ ai 7- 29 

X^a/svv^g ir. 235 

X<^vddvoj -vj;. 742 

X a i a ^ a f %agaVtfw h. 454 

/C a F'£> %<%'£> XH'^ at a ' 39 

X a %l Jja 7' 51, ?t. 193 

%ag/£»j 3. 222 

X ari ^h %arsw /3. 225 

%s/a ?c. 93 

XfTkog [Jj. 51 

%s//xccg|o£ <3. 452 

^s/.aaggouj X. 493 

X^i^tog, x s{ ^ v j x^ a @* ^ 9 ^ 

%s/g «.14 

%s/|as 1». 287 

%s/gsff/, %s/gs<707 a. 14 

%s/£oVsgoj, xegeiuv /3. 248 

%s/£wv x. 238 

%£^a^, %%xa, %S£aa$ 9. 319 

^sfja, %sg-/jss, %sg>j/' a. 80, x. 238 

ftegfiddiov & 518 

X^fc/s, xyriitmg p. 433 

%sg';/£o!> w. 304 

Xegvforo/JMi a. 448 

%sgo/y a. 77 

X^S a. 14 



<$fgos, %%cro^ 


3. 425 


% s^; 


a. 77 


^sD^a 


4/* 561 


•^siicwff/v 


«j. 86 


%*?Xog 


■r. 228 


%^f 


/3. 460 


Xtiiwk 


9. 495 


%%og 


/3. 289 


%^/£w, %2jro£ 


£.463 


X@ttftOi\bg, %a/£aXo£ 


•>. 683 


X*'?* 


/3. 303 


%^> ?$'£*fc X^ 


a. 88, 423 


%/X/o/ 


s. 860 


Xfaouga 


£ 179 



%/rwi/ a. 371, /3.42 

%/wi/ %. 7 

%Xa/Pa /3. 183 

X^/agbg, %X/a/vw X. 477 

X^oibvrig, x^ouvrig 1. 535 
X^ufog, %Xosgo£, %Xo^d£, 

Xkoa 9i. 479 

Xoavog ff. 470 

%oXag 3. 526 

^0X9}, x°^ M a ' ^ 

Xogoirvvia, x S OITUt7ro ^ w. 261 

%ogog 7. 394 
%6gros X. 773, w'. 640 

%ga/o>?j, xi a,6 ( J ^ M a ' %®> %• l^ 

%gauw s. 138 

%gaw 9. 369 
%gs/w, %gsw, et %gs/a a. 341, ^. 57 

X%z{Azri£w (ii. 51 

Xgstoftwog ^. 834 

^jj a. 216 

xsrfty ^* ^34 

X^"? %#«' • a. 216 

%g?jo7/xsw, xi^ l W* a * ^®> ^* -"-^^ 

^//A-Trrw s. 662 

%g/w -7T. 680 

%go/a J. 164 

X§of^adog 4 / * 688 

p^gowsw %. 59 

%gous, %go'os 3. 130 

Xgvtuogos, Xi uffaC/i i s * ^ 9 

X^dyjirv^ s. 358 

%guCso£ a. 15 

XgutiYikdTtrog ir. 183 

Xgvtqviog <£. 205 
X 



322 



INDEX VOCABULORUM. 



Xgvffrjig 

yfiu ^ 
^wXsuw 

X M £ SM 
yugk 

xh»$ 

X&u 



a. 110 

a. 11 

[l. 470 

/3. 19, p. 470 

<r. 417 

/3.217 

y.35 

^. 470 

/3. 498 

a. 44 



Y. 



YdftaOog, -^d^fiog, -vj/a/w a. 485 



%|/ag 


v. 583 


, g. 755 


-vj/auw, \j/ccw 




v. 132 


•vJ/S&0£ 




/3.219 


•vJ/sOSos, -vj/su5w£ 


/3. 8J 


, /. 115 


•vj/su5w, -vJ/sucto/Aa/ 




£163 


•vj/sutfrew 




r. 107 


4% 




nr. 583 


4*ny>k 




9. 260 


^idg 




*: 459 


•v^/Xog 




/.576 


4 /y %& +"x w 




a. 3 


^uxik 




g.75 



n. 



nds a. 183, 212 

udivojj ojdiv f u8k ^- 268 

w0sw a. 220, /3. 744, s. 691 

wxa 



wxsa 

oj/tsavbg 

wKYikvj <*>x,q&y}<fav 

ojxvaXog 

wxv/Lbogog 

OJTHJ-TTSTfig 



a. 402 

7. 129. 

a. 58, 423 

/3. 668 

o.705 

a. 417 

S. 42 



ojxvtfogog 

ojTtv^oog 

ojTtvg 

u/\a<* 

<5xg 

w/^a hddatsQai 

oj{Lr\6Tr)g 

ojf&oysgojv 

OJfJboOsTSO) 
OJfLOI 

ojfibgj oJ/xog 

w/z-otfa, w^otfa 

w/^w^a 

ojfjbotp&yog 

djvdfir ( v 

ojvrfia 

ojvofiddaTai 

uvox^si 

o/vog 

a 

wga 

WgS£, WgStfO*/ 

WgJJ 

UtgfJWlVj WgtfO, OJgTO 

w^oga 

wgtfs 

ws a. 42, 

ws %Sl>, wg xs 

w£ ouv 

wtfa, w<r ( aa/, wtfw 

udsi 

wtfw 

wrs 

wrs/>.^ 

wrog, wr/ 

wrws/g 

ojvTog 

&yr\%aj w%wxa 

w%ooj, ojx&, "xi™ 



a. 421, j/. 57 

e. 598 

a. 58, 423 

v. 707 

ibid. 
^. 22 
X. 454 
>. 791 
a. 460 
%. 149 

a. 45 

a. 76 
x. 522 
s. 782 

g. 25 
a. 395 
/a. 431 

d. 5. 

9. 41 
/3. 468 
s. 478 
/3.468 
a. 598 
/3. 146 

a. 10 
s. 846, g. 294 
a. 32, J. 281 

s. 95 
a. 220 
/3.780 
/3.744 

a. 86 

a. 140 

X. 109 

•vj/. 264 

s. 396 

a. 31 

/3. 71 

7. 35 



APPENDIX 
DE JLINGU^ GR^EC^E 

DIALECTIS, 



COLLECTA TUM EX OPTIMIS GRAMMATICIS, TUM EX DILIGENTl OB- 
SERVATIONE IN LEGENDIS POETIS, PRiESERTIM HOMERO. 



§ 1 . De Dialectis in universum. 



Quatuor sunt Linguae Graecae Dialecti, sive loquendi formae prae- 
cipuae, pro numero praecipuarum Graeciae gentium, quae a lingua 
communi in nonnullis variant, nimirum JEolica, Dorica, lonica, et 
Attica. De horum singulis, suisque proprietatibus pauca dicenda. 

I. De JEolica. 

Omnibus fere persuasum est, ut iEolica sit Dialectus antiquissima, 
ideoque ab origine Sythica non multum abludat. Maxime obtinebat 
inter Graeciae incolas occidentales, et eas regiones a mari longe dis- 
sitas ; inde usque ad Peloponnesum, Siciliam, et Italiam se postea 
extendebat. Valebat etiam in iEolide, Asiae Minoris regione, ubi 
colonia constituta est ; ut et in Lesbo, aliisque iEgaei maris insulis. 
Quod ad hujus Dialecti naturam attinet, Grammatici, quibus fere om- 
nis notitia nostra de hac debetur, generatim dicunt asperam esse et 
duram. Gaudet talibus sonorum conjunctionibus, quales scilicet 

lov pro hobov, wpcs pro 'Jjps, ottara pro o/t/xaro, tfcrUw pro cttj/pw, &c. 

Sed particulatim. 



ai, ut uo^/aoc, pro a^/aToc. 
zv, ut oTicda, pro mneSev. 
a pro «£ r„ ut /xa^ava, pro /^a^avr,, et hoc fit Dorum more. 
o, ut atftfa, pro o6a. 
^ i l_w, ut ysXav, pro yi\Z)v. 

x2 



324 APPENDIX DE DIALECTIS. 

( a, ut rv-^aig, pro rv-^ccg. 
a/ pro < % ut (Ai/jjvaiGxw, pro /ai/av^zoj. 

£o, ut W, pro ucri. 
a/pro j?>ut/3od;c, pro/So^ 

P \ a/, ut cra/g, pro walg, in monosyllabis» 
ao pro ov, ut Aheiao, pro Aheiov. 
av pro a, ut vauog, pro va5? 

fS, ut /SsXsag, pro dsXsag. 
]8 pro < //», ut (Bekkoj, pro /z,sXX«. 

£<7T, ut /3agov, pro •TT/xgoi/. 

4 /3, ut o&Xoc, pro 6£sXoc. 
3 pro •< £, ut ^uyoc, pro ^f/oc. 

[ c, ut 6fy&^, pro 607^, 'ih/iev pro /tf/{«!> 
6tf pro £, ut Atfsuc, pro Zsuc. 

f a, ut ysX^wj, pro yakr\v7\, keyopeQa, pro kayo/ie&a. 

| j£ ut"Agsc, pro 5/ Ag>jc, tum vero plerumque sequens con» 
s pro <] sona reduplicatur, ut ridsfifi/, pro riQfi/ii. 

j /, ut ddsxaoYoc, pro ddixaffrog. 

[o, ut Idowj, pro oSiiwj. 
s/, pro % ut IIs/Xsuc, pro Urfksvg. 
ei, pro s7; ut 'Agyeiot, pro ' Afysioi. 
ev, pro ou, ut axsv/jbtvog, pro d%ov/ievog. 

!/3, ut tegsfyov, pro $ege&gov. 
y, ut oX/^oi', pro bkiyov. 
d, ut £/a£dXXs/j/, pro 8/aCdXXs/!/. 
tftf, ut ogu^w, pro ogutftfw. 
fa, ut ?j%, pro djjg. 
s, ut rfaeniQ, pro ruVrsc, Dorice ex rvtfretg. 
ea, ut xgSjc, P™ xgsas, in quibusdam tantum. 
n pro <{ s/, ut Ivoti, pro li/oe/. 

eu, ut 'A%/XX5jc, pro 'Ap^/XXsuc. 
/, ut a%rr)v, pro dxr/V. 
ou, ut ^o&j/^svoc, pro <poQov/Mvog. 
7\ pro s/ ut %dkp, pro nakeTv. 
a C 5, ut ou^sf, pro oulsv. 

^ £ tf, ut /ATiviifAbg, pro ^wtf/Aoc, 
/ pro u, ut ro/~c dvfyuivoig, pro rot)c avfywrovs. 
% pro <7r, ut opcwc, pro 6Wc. 
tfx pro g, ut tfasvoc, pro %evog. 

Y w, ut /Aarw, pro iraroj: 
^ P £v, ut ire/Lire, pro crsvrs. 
v pro tf, ut rerixpojv, pro rerv<poog. 
g pro x, ut 8/ga, pro 8/^5j. 

ut oroXs/c, pro tfraXs/c. 
, ut oidadQa, pro e/3«j<rfJa. 
■ '•>- ut rvirro/iev, pro rvffrojfi&v. 
ut 'TToTjfjja, pro vroirjfta, 



APPENDIX DE DIALECTIS. 325 



J s/, ut ovoigog, pro ovsigog. 
" |_ou, ut ru-rrro/ffa, pro r-j<ZT0U6cu 
oi pro o/, ut xoTXov, pro zoTXov. 

Cti, ut <rudoj6a, pro fiadov^u. 
t pro -? r, ut (fvroX?3, pro oroXij. 
(_C, ut d_6KT/, pro ufupi. 
-_ /w x > ut o-^uru, pro o/^aara. 

* ( t, ut otttj, pro &3J. 
5Tfi pro- -vp, ut IlsXocrj, pro IIsXo-xl/. 

5 pro 6, ut a^Tji/, pro agtinv, 

6 pro v. ut <p?ovsTg, pro <pgovsTv. 
ffd pro £, ut 2(3su>, pro Zsvg. 

c- <{ <rx pro f , ut o-/ivoj, pro ^svoj. 

o-t pro 4/, ut 6-ruXig, pro -v^aX/V. 



{c simplici, ut o66ov, pro oVoy, quod et Dores et Poetae. 
xr, ut sfjc<ri66siv, pro Ifjcxhrsiv. 



{^, ut ?car?jx£, pro xa05jjjcs. 
c, ut ru, pro cu, ut et Dores. 

( a, ut (f-jPTCsg, pro tfdpjcsg. 

u pro -{ 7 . * s ' r „ s 

1 [o, ut ovjfiu, pro ovo/xa. 

J ^, ut pXarai, pro ^Xara/. 
" (%, ut avpTiv, pro ubyr\v. 

Co, ut wtftfa, pro 6'ca. 
pro ^ oy, ut /Awca, pro fjcov6u, non ex Crasi. 

ut ch-^rj.bg, pro u-vj^Xo^. 



5°' 

13 



iEoles utuntur xard pro /xsrd, tenui pro aspero, ut jjX/og pro /X/os* 
adscribunt / subscribendum in secundis et tertiis personis verborum 
secundae contractorum ; ysXuig pro ys\ug, et omittunt, ut Xoyai pro 
Xoyu/* amant ?j et e, resolvunt a/, s/, o/, au, su, et habent peculiarem 
aor. 1. opt. act. o transponunt, et quandoque duplicant, / in i mutato, 
ut (Mrzhlog, pro fjcsrziog. 

Addunt initio o ante u, ut ouo^g, pro u8wg. /3 ante g, sequente 3, z, r, 
et etiam £, ut fizdhov, pro {5o'8ov, (3*dxog pro gd/iog, (3^jttio pro _W%, |8g/^a 
pro w^a. s, ut i^d-xsdoy pro o^d^soW. 

Medio interserunt /, ut ycuXuTg, pro TcuXug. u post s, sequente alia vo- 
cali, ut suaos pro sads, ysvuvrsg pro ysuvrsg, et au^ pro ang. ,3, ut 
a/.ito-jsiv, pro uhjbvsiv. yc, ut axpgo^ pro oyog. 6, ut 6rso6u, pro tfrsgw. 
habent anadiplasiasmum X, /x, v, k, g, 6, r, &c. ut ufhf^sg, pro % as & a 
etiam in medio redundat, ut Ssdwv, pro &5r, et s, ut ousov pro Sutf/. 

Fini adjiciunt v, ut Ajjr&r» pro A?jrw. Sia, ut »jtf0a pro r,g. 

Auferunt initio 6, ut uhbg, pro ^s/vo^. /a, ut 'ia, pro /A/a. tf, ut /x/Xag, 
pro tf/x/Xag. 

— Medio /, ut srasog, pro sruToog, et post s, succedente consona ali- 
qua, ut x-^ 5 = P ro X s ^' 6<7r'svhu, pro 6rstdcj. y ex desinentibus in 
u^|, ut puoj^, pro pdguyj. o, ut Huoiog, pro Ilds/eSoj. s, ut hh, pro regw. 
,a*j, ut ojpgsv, pro ojoij.y^sv. o, ut uyvr^ufisg, pro r\yvor\y.Ufisv. 

— Fine r, ut o-r/^a, pro o*i6kv. 6, trt o, pro fc 



326 



APPENDIX DE DIALECTIS. 



Praeterea in priores syllabas accentum retrahunt, ut mra^og, pro 
fforaf&bg„ 

Hujus Dialecti nihil nisi quaedam Alcsei Sapphusque Fragmenta 
superest. 

II. De Dorica. 

Prisca Dorica, si non eadem, certe simillima erat yEolicae. Utra- 
que haud multis ante Homerum annis floruisse videtur. In austra- 
libus Graeciae partibus, locisque conterminis plurimum praevalebat; 
atque praecipue distinguitur quod prae ceteris a gaudeat, ut fieyakg 
pro /ueyeQog, r^ayjji pro r^eyj/s, &c. 

a/, ut eraoog, pro \ra\og. 
av, ut vav, pro vavv. 
s, ut ai%a, pro a/xr aik, pro eik. 
ea, ut ^atfa/, pro Ssaca/. 
s/, ut %kahag, pro %Xeidag. 
<{ v\, ut a^sga, pro 5^sga, /Aar?jg, pro ^tfjg. 



pro 



o, ut ei%a6i, pro s/?coo7. 



ov, ut A/vs/a, pro Aheiov. 

w, ut fiouffav, pro /JjOV6uiv, quod fit in genit. plur. primae 
declinationis. 

w>j, ut crgaF, pro itz&w. 
a/ pro g/, pQaigoj, pro (pkigw. 

'/3, ut oSsaoj, pro o£sAo£. 

7, ut Svopos, pro yvopos, bnM^i P ro ywh 7 ^ 
d pro ^ £, ut ggdw, pro eg£«, per metath. rou ge£w. 

o*, ut rrstpgad/uai, pro we<pga6/itai. 

r, ut ^s/A/^og, pro ^s/A/rog, 
65 pro <£, ut ^sg/55s/i>, pro Ssg/£s/v. 

fa, ut eregog, pro arsgog. 
s/, ut rusrrs, pro rOVrs/. 
»j, ut"Agss, pro"Ag»js. 
o, ut edovreg, pro 6doVs£. 
ss, pro ?j, ut p/Asstfw, pro <piXv}6u. 
ei, pro ?j, ut rUeixa, pro rs^xa, Bceotice. 

f eo, vel ou, ut Ayjfioa&evevg, pro A?j/Aoo-0evsos, vel A*j/ao<j#s- 
vot/£. 



pro 



£pro 



»5 pro 



w, ut Yf/a%evv, pro 7\ya7cw. 
" (3, ut £sgs0go!/, pro /3ege0goi/. 

5, ut a^s^, pro d6^s?. 

S, ut £edg, pro Ssds. 

?rr, ut viZoi, pro wWw. 
i 66, ut w£w, pro wWw. 

a, ut ICo^, pro e£oa, quod fit in contractionibus, quae 
communiter ex as, et a?j, in a fiunt. 

ea, ut xgSjg, pro xgsag. 

s/, ut l<pi\i>i, pro lp/A.e/. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 327 

$ pro a, ut j8oj?, pro (3oa. 

$ pro d 9 ut «fyzvdog, pro -v|/sD<3o^. 

/ pro s, ut S/&c, pro ^soc, ut et Bceoti. 

f g, ut /jjixxov, pro wxoov. 
% pro -< r, ut ro'?ts, pro rore. 

(%, ut xvrga, pro ^ur^a. 

{/3, ut /hiaipbvog, pro (3tunp6vog. 
/, ut 1^«,/, pro s//a/. 

5X, ut rjvQov, pro ^X&w, sequente ^ vel r. 
<s 9 ut h dyoodv, pro lg dyogdv. 
(r, ut rsrgasvsc, pro rsrgasrs^. 
f; pro <r, ut Xvyi^u, pro Xvyiaw, quod flt in quibusdam futuris. 

{s, ut XaCov, pro Xa£s, addito insuper v. 
ov 9 ut rig ^soc, pro rovg SsoOc. 
o/ pro o, ut oto/jj, pro crvo^. 

{au, ut rovrag, pro ravrag. 
su, ut stfoua, pro stfsua. 
T pro r, ut Girdhov, pro tradiov. 

{%, ut <r/oc, pro ^/oj, quod pro %bg, ante. 
v, ut rvrfro/iLsg, pro rvffro/Mv. 
ffd pro £, ut ffvgiffdu, pro tfug/£&>. 
(rc pro <r, ut oovroi', pro 6W. 

{%, ut rTjvoc, pro xuvog. 
cf 9 ut ru, pro tfu, in initiis. 
rr pro r simplici, ut orr/, pro on, quod et iEolicum et poeti- 

cum est. 
v pro a, ut eft)|g, pro cag^ 
<p pro w, ut xa<pa, pro xa/ s/^ra. 
p£ pro ^, ut o£w%sc, pro ogvideg. 

' 7}, ut rwc /AsXX/Vtrwc, pro r5jc, fieXkictifqg, 
o, ut w£oc, pro 6'goc. 
wa, ut /3wg, pro /3wa|. 

oy, ut aidug, pro a/doOc, quod est et JEolicum. 
t w pro oi, ut KUfASVixbg, pro Koi/Mvixbg. 



pro 



Dorici detrahunt / ex diphth. ut XaCsv, pro XaCs/P* in diphthongis 
impropriis, a, ?j, w, / subscript. negligunt, ut ru Ahsia, pro rw A/vs/a* 
utuntur interdum casibus pluralibus pro singularibus fcemin. ut xaXai, 
pro xoXsj* literas transponunt, ut fiaobidrog, pro (3gddiGrog- inserunt s, ut 
Iones. 

Initio addunt (3, ut /3?jXsa, pro ^Xsa. r, ut rug pro &Jc, et reduplicant, 
ut nrdyjj), pro rdrroi. 

Medio interserunt / ad o, ut irvoiq, pro tto^. u ad e, ut <£?jrsuw, pro 
^'/jrsw. S, ut 6/;/0a, pro 6/^>j. v, ut 6^uvw, pro o^iw. <r, ut rvitrb^itiba, pro 
rvnro/jbcSa. habent diaplasiasm. sr, <r, r, ut birirbfev, pro bxbQsv, 6Woi/, pro 
oVoy, 6'rr/, pro 6'r/. a, ut TLodsidaov, pro IIo'<rs/(5oy. s, ut xss>s6c, pro xsv6c. (iz, 
ut firi/Mvai, pro /3^a/. 



328 



APPENDIX DE DIALECTIS. 



Fini adjiciunt v, ut lyuv, pro eyoi. 6, ut oixadeg, pro otxade. t, ut x 
Xo/d7, pro xaXoig. ya, ut ly&vya, pro eyu. w), ut lywwj, pro eyo). 

Auferunt initio r, ut yftog, pro rSj//,os. Ss, ut Xw, pro SsXw. 

— Medio /, ut 6<pz$, pro cps/£. u, ut /3atf/Xso7, pro /3ao7XsuV/. 3, ut Ila- 
g/oc, pro nag/dog. ^, ut ItfXoy, pro so^Xov. g, ut zfbKo^kv, pro 'efhnoo6kv. z, 
ut lysi/ro, pro eyevero. eu, ut xekofhai, pro xeXevofjjai. /JjO, ut oVarg/oc, pro 
o/jbovrargiog. o, ut MsvsXag, pro MsvsXaog. 

— Fine <r, ut o, pro 05. a, ut ^ag, pro -raga, av pro dvd. (Bda, ut Xay, 
pro XdfiQda. fia, ut dw, pro hojfia. [jmv, ut xg^ pro xgifj,vov. rd, ut xsga, 
pro xsgara. 

Producunt ancipites, corripiunt accus. plural. in ag, et tonum 
rautant : ut vvfLpag, pro vvfjjpag* spiritus in medio habent pro <?• apud 
eos oxytona fiunt barytona, perispomena paroxytona, paroxytona 
perispomena ; in genitivis plur. adverbiis qualitatis, et fut. verbo- 
rum. Proparox. in 0/, in nomin. plur. et fcem. in eg, et av, et ov, 
aorist. fiunt paroxyt. et in fut. medio perispomena, ut rv^>ovfj*ai, pro 
rv^ofLai. 

Hac Dialecto maxime gaudent poetae pastorales, ut Theocritus, 
Bion, et Moschus in suis Idylliis. Tyrtaeus, Anacreon, Pindarus, 
aliique multi ea etiam nonnunquam utuntur. 



III. De Ionica. 

Dum /Eolica et Dorica Graeciae propriae occidentalem australem- 
que tenebat, lonica, Dialectus mollior atque multo politior, orienta- 
lem, quse fuit antiquitus lonia vocata, occupabat. Distinguitur qudd 
vocali n, concursu, et resolutione vocalium maxime gaudet, ut swursw, 
pro eaurov, ^zkioio pro r\kiou, pikirj pro pikia, &c. 



a pro 



ai, ut xdoj, pro xaioj. 

e, ut fjJzyaQog, pro fhzyz&og. 

% ut kzka6fLzvog, pro XeX^fievog. 

v, ut xeiarai, pro xelvrai. 
ai, pro a, ut vixaid, pro vixyj, assumpto insuper a, 
ao, pro o), ut 6aopqojv, pro 6ojpgojv. 

a, ut rs66z^zg, pro rz66agzg. 

r\, ut vsag, pro i/Sja^, per systolen» 

zi, ut x(s66ojv, pro xgzi66ojv. 

1, ut opsog, pro opiog. 

a, ut 6psag, pro 6pdg. 
1, ut itovea6bai, pro tfoveT^bai. 
ut sVsa/, pro s6p, 
ss pro s/, ut cpssg, pro tfps%. 
so pro ov, ut I/aso, pro sfLov. 



pro 



pro 



i'a, 

P 



f s/, ut nkevv, pro -ttXs/P. 



ut ifhevvag, pro wkeovag* 



APPEKDIX DE DIALECTIS. 



329 



6» pro w, ut §r,sjfj,ui, pro Ss-v/xa/. 
' oj, ut r;w, pro toj. 
u, ut bw, pro Sj. 
,3, ut ^%^o»!, pro pegsflgofc 



E6J pro 



£pro 



q pro 

g pro a/, 
'</' pro 

y/j pro 

/ pro 



( y, ut pu£.j, pro Zjyr,. 
u, ut xoi>£jj, pro sceugo? quod fit apud veteres Iones, ubi 
u est longum ; apud recentiores, ubi etiam breve, 
ut a/^kir,, pro u/.r^siu. 
s, ut SaaO.rj', pro 3a<r//.-/', e&pjtfavro. pro ItP.atfavro. 
/, ut %rpdu } pro xjxioj. 
£a> ut rf, pro eag. 
.., ut ozr,, pro opss. 
o, ut s/.uZr t %o}.og, pro l/.apo^/.o^. 
ut fiojGr,g, pro fj,oj6a.ig. 
I, pro 0;ag. 

pro Ur/.sibr^g, y./.rjg, pro x/.:/£. 
pro %^'^/y. 
j geu, ut <,r,jg, pro i-aDc. 

U* 1 



UL j-t0VO7]£, |JItJ [J. 

Cu, ut &$%, pn 

J £/, ut UrJ/.rjdr^g, 
[r„ Ut Egtfgw, [ 



ut r/Jy.ofiog, pro sjy.ofj.og. 
Cy, ut Ivs/V.ij, pro l^-/zw. 
-< £, ut \~kriog, pro £f £OT/or. 
^/=, ut /^rCr, pro 



x pro -r, ut xamvj pro 



gpro 



f cc, ut 



£Ar_ 



r£g£i/£. 

'0/0V. 

cr, pro TsHMshg. 
\X, ut r^/fa, pro rj/^a. 
ca pro o-j, ut yjoa;, pro xgow. 
c/o pro cj, ut /.cyc/o, pro /.oyoj. 
oo pro 0'j, ut goog, pro ^ojr. 
cj pro o, ut fxoj;og, pro /xo'voj. 

" a, ut %^<*>, pro X£s/a. 
uj, ut §-£ ( aa, pro §aS/j.a. 
sj, ut ./c-T/.o-ffar, pro sy.-Xzjffug 
r„ ut uwybg, pro a^yo;. 
o, ut oVjjs., pro oiOjo. 
oa, ut ;3£J, pro 3o'aJ. 
wj- ut /3 _£<?.<., pro /Swjolw. ] 
ou, ut j8£», pro /3oOV. 
fcM pro w, ut /.6yo)'i, pro Xoy«. 
SW pro a'j, ut -vJVcr, pro ajroc. 

Tenues pro aspiratis, ut dsy.ofj.ai, 
pho, vel compositione, ut xa- 



w pro 



pro osyoimi, et m apostro- 
o-j, pro ?ca#' oy. ara/£so/xa/, 



pro a; 



oupeoucu. 



Aspiratas pro tenuibus, ut xj&lWj pro %iruv. 



Iones hic Atticis sunt contrarii, quod illi nihil contrahunt : non 
enim dicunt <roiu, sed -oisu. Etiam vocales circumflexas, et diph- 
thongos resolvunt, ut rjrhj, pro rwru. rwrreo, pro rj-rroj' adscribunt 



330 APPENDIX DE DIALECTIS. 

/ subscribendum, ut xgvjifytv, pro ygifcih transponunt literas in una 
syllaba, ut %oahia, pro %aghia m in duabus,. in yovvog, pro yovvog. 

Addunt initio r, ut rbv, pro ov. §, ut ^ziXovrzdov, pro eiXoirshov. o, ut 
oov, pro ov. s, ut ss, pro e. a, ut aVag, pro irag* habent anadiplas. ut 
XsXd^ojffi, pro Xdyojtsi. 

Interserunt medio / ad s et o, ut ^zTvoc, pro gsi/og* %go/'a pro %goa. u 
ad o, ut /novvog, pro /^'vog. 7, ut eoiyhowzog, pro egidowjrog. <r, ut Xzyo/Lz^a, 
pro XzyofjusOa. r, ut orr/, pro or/. s, ut aSsXpso;, pro dbzX<pbg. 1, ut Xoyoiiv, 
pro Xoyoiv. rt), ut erqrvfiog, pro erv/Mog. 

Adjiciunt fini /, ut Xoyoicfi, pro Xoyoig. rs ut wrs, pro w. 

Toliunt ab initio 3, ut a/vog, pro ds/fos. 7, ut a/a, pro ya/a. X, ut 
sKsiv, pro Xs/Cs/v. <r, ut firxfog, pro <J/LLi%gbg. e, ut ogrj}, pro sogrjr praeser- 
tim, si sit augmentum, ut rvirrs, pro srvitrs' etiam in reduplicatione 
part. perf. ut (Sx^svog, pro fizQXrifjL-zvog. 

— E medio /, ut <3sgw, pro dzi^oj. d, ut egiog, pro sg/5o£. x. ut (3z£aa, pro 
(3z£r)%a. X, ut %dXiov, pro %dXXiov. <r, ut sr/0so, pro irikdo. r, ut xgsao^, 
pro xgiarog. s, ut /£ag, pro /sgag. xo, ut %dft/xogog, pro xaxopogog. /nr}, ut 
o7/xa, pro ol/Lcrj/ua' gs, ut sga/rog, pro e^aigerog. zojv, ut AsuxaX/^s, pro 
Asv%aXzojvidr)g. 

— A fine v, ut s<r#' oTcag, pro s<rr/y oVwg. va, ut %v%zoj, pro xuxswca. <r/, 
ut <r<p/, pro <r<p/<r/* ra, ut /dgw, pro idgojra. 

Praeterea, corripiunt longas, cum a longum claudit syllabam, vo- 
cem faciunt oxyt. cum a breve, faciunt proparoxyt. et auctis vel mi- 
nutis dictionibus solent tonum mutare : faciunt fcem. in zia, paroxyt. 
sublato s, ut dXr)&ia, pro dXqkia, et sunt ratione spiritus -^iXojri%oi, ut 
Eustath. vocat. 

Sub Homeri et Hesiodi aetatem Ionica primum locum occupare 
incipiebat, quem tandem attigit tempore Herodoti. Nam ejus Histo- 
ria haud tantas laudes Olympiacis ludis consecuta fuisse potuit, nisi 
Ionica Dialectus tunc maxime valebat. Hac Dialecto utitur etiam 
Hippocrates. 

IV. De Attica. 

Ionica [patria, missis in Asiam Minorem coloniis, post vocabatur 
Attica ; et lingua, aliquas mutationes subiens, indolem propriam 
recepit, abiitque in Dialectum Atticam, quae tandem communis Grae- 
corum lingua evasit. Haec Dialectus primd ab Ionica haud multum 
abfuit : et vel posteris temporibus, cum formam diversissimam as- 
sumpserit, etiamnum retinuit quasdam linguae priscae proprietates, ut 
di^yv pro di-^av, iirirfig pro h-irzTg, &c. Contractionibus, sonisque as- 
piratis imprimis gaudet. 



a/, ut %Xdoj, pro %Xaioj' %ayoj, pro %ai lyo), 
s, ut fiddXXoj, pro (3deXXoj. 
r\, ut avdQadi, pro dvd£y)di. 
ja, ut Ils/ga/a, pro Ils/ga/sa. 
(3 pro y, ut (3Xr)^ojv, pro yX^ojv. 



pro 



APPENDIX DE DIALECTIS. 



331 



a, ut Xsobc, pro >.aoc. 
Ti, ut v£wc, pro vr,bc. 



( x, ut yvatpsvg, pro xvafevc. 
\ X, ut fLoyic, pro .fioXig, 

| £, ut xw'6a, pro xv/£a. 

"( o-, ut rrs^oahfLai, pro crspsaff.aa/, 

{■• . 

| /, ut £5/d£c, pro /P/Ssc. 
[_£/, ut ift pro sic. 
za pro q, ut lakcoxa, pro ?j?.wxa. 

' s/, ut HjjXe/^jjc, pro Il£>.?jf<5?jc. 

so, ut -XsTv, pro cXsoi'. 

?j, ut jSovXsi, pro fiovXrj. 
L o/, ut Susft, pro 8uo/v. 

as/, ut di-^fg, pro d/-\J/as/c. 

s, ut rfivvdfLry, pro hhvvafLrp. 



ypro 
d pro 

£ pro 



£/ pro 



r, pro 
-4 pro 



1 ' a, ut Ifthipa, pro IfLiava. 



G 

3 
C 
J 

cu < 



, ut »tfa, pro s/0a. 
£?;/', ut Nqgji&z, pro Nqgq/da. 

?j/" pro £/, ut -/.Xq/Za, pro zXsTda. 
r;j pro £u, ut r/jjrofLqv, pro ivyofLr^. 
S pro r, ut xoXoxuv^tj, pro zoXoxvvrr,. 

' £, in articulis et nominibus cum ds compositis, ut 63/, pro 
ftfSs. 



f £, in articulis et nomh 
pro < ode, -oioffdi, pro rmc 
(0, ut dsvoi, pro dsugtki 
>. pro v, ut >Jr|ov, pro uroov. 



gpro 



pro 



{<r, ut ^vfLZood, pro 6v;A<pocd. 
%, ut crivra^a, pro C£vrap/a. 
fa, ut oti-aZig, pro acra^/c, 
J £, ut rr's-o[L$a, pro cr£C£,a<pa. 
] w, ut egos, pro sgag, inter veteros Atticos. 



l_ oi, ut sros» pro <?ro/£/v. 
pro 0/, ut c/c, pro ofc. 



ov pro 
? P ro 



Cas, ut roiar.ovrovrr,;, pr 
-< £0, ut eV/0ou, pro eV/feo. 

l_oo, ut d/8oy, pro 6/800, < 



pro roiaxovrasrr,c. 



quod pro 8/8oe&. 
>., ut xgiCawc, pro r.XjQavog. 
6, ut a3J?jv, pro agtf/jv. 
8, ut 60747), pro 66,arj. 
^, ut xXauo>6c, pro y.Xav&fLbc. 
tf pro <j /x, ut T££ao;aa/, pro ~££a,a,aa/. 
| g, ut <ra/Vw, pro ca/gso. 
(^, post aliud e, ut Sasgs/V, pro Sag<R/v. 
r pro 0*, ut rr,iLsoov, pro Gr,fLsoov, in initiis dictionum. 
( co*, ut yXurra, pro yXZiCca. 
■ ^ ^, ut ffvoirrsiv, pro ffvoi?sr,. 

J £, ut crffoiiT£/x^C(V, pro TgosTs.a-vj/av, 
^ P ( u/, ut /zjjrgua, pro /zrjrgy/a. 



332 APPENDIX DE DIALECTIS. 



o 



ppro P' u 



ut aff<pagayog, pro aGiragayog. 
a, ut %£oj£qj, pro %%dZoj. 
ao, ut /tfrw, pro /tfrao. 
qj pro ■<[ so, ut Ilsga/wg, pro Hegaieog. 
o, ut duw, pro cMo. 
^ov, ut Xawg, pro Xaovg. 

in genit. dual. 2. contract. et 2. aoristo opt. 3. con- 
jug. verborum in /a/, ut kqXswv, pro croAso/f c^tji/, pro 
dofyv. 
i, ut Xwov, pro Xw/bv. 
sw, pro s/, ut d^swxa, pro a<pei%a. 



pro 



o/, 



Attici addunt initio a, ut aGrayyg, pro ffrd^vg. y, ut yX^ajj, pro 
A^/atj. s, ut swgaxa, pro ojga%a, et syllabam per anadiplasiasmum, ut 
TJyayov, pro ^/oy. 

Interserunt medio /, ut %go/«, pro %^o«. £> ut 7uvr'igge%s 9 pro xaregsgs. 
©,*ut ayrfiya, pro ayrf/a. r, ut irrokig, pro ^roX/g. <w, ut s/'w0a pro s/#a. ^o, 
ut edf)do%a, pro edr)%a. a&, ut dftvvdOoj, pro a^vvoj. 

Adjiciunt fini v, disinentibus in s, velut s/V?jX$sv, pro s/V5jX0s. /, ut 
vvvi, pro vuv. 8, ut evdadi, pro li^d. ^a, ut oldao-Qa, pro o/Sas. et parti- 
culas, dr), ye, kv, ovv, irore, s/, ut oiovei, pro oiov. n, ut ordvyr/, pro tfavu. ;£/, 
ut va/%/, pro vai. 

Tollunt autera ab initio s, ut /&$, pro s/aw. a, ut i5 'ya#s, pro w 
dya^s. 

— E medio / ex diphthongis, ut %\dei, pro %\aiei, &c. (3, ut (36\irov, 
pro (36\Qirov. e, ut Xuro, pro Xiisro. tf, ut vo^ioj, pro vofAitiw, o } ut o/"- 
^aa/, pro olopai. oj, ut \%dregkv, pro e%are%ojkv. ei, ut opXw, pro 6<pei\oj. 
da, ut o/ir^a, pro olhaeQa. 

— A fine v, ut xaXo, pro %a\hv. i, ut tfgw, pro tfgut. va, ut 'AkoWoj, 
pro ' AftoWojva. w»v, ut xaga, pro %dgr)vov. tfa, ut (3a<ri\ig, pro (3affi\ma. 
rojg, ut fl|sffov, pro crgs^vrws. 

Prseterea gaudent contractionibus, subscribunt /, et subscriptum 
omittunt : ancipites quasdam syllabas semper producunt, quasdam 
semper corripiunt, quasdam correptas producunt, ut (3affi\eojg, pro 
eog' aliquando transferunt accentum ultimae in penultimam et ante- 
penultimam, et penultimae in ultimam et antepenultimam, et ante- 
penultimae in penultimam ; et mutant oxytonum in perispomenum, 
perispomenum in oxytonum, et properispomenum in paroxytonum. 

Mutant tenues in aspiratas, et interserunt spiritus in medium com- 
positorum : apostrophum initio praeponunt, cum vox incipiens a bre- 
vi longa desinentem sequatur, et conjungunt, ut wvag, pro qj dvag, vel 
non, ut S> 'yak, pro o> dyak. 

Dialectus Attica in priscam, mediam, et novam dividi solet, prout 
mutationes quas olim subibat ; ideoque Scriptores hac ordine collo- 
cantur : 



APPENDIX DE DIALECTIS. 333 



Sub priscam : 


Sub mecliam : 


Sub novam : 


Solon, 
Thucydides, 
Tragici, et Veteres 
Comici, &c. 


Lysias, 
Aristophanes, 
Plato, &c. 


Xenophon, 
Aristoteles, 

Demosthenes aliique Oratores, 
et Seriores Comici, &c. 



Aliae sunt quaedam ad locos spectantes Dialecti, de his vero mi- 
nime constat. Pauca tamen supersunt verba in Bceotica Dialecto, 
cujus proprietates sunt sequentes : scil. 

Bceoti ponunt bb pro ^, ut §s;ibbsiv pro ^softsiv. si pro r>, ut siousg 
pro r^ojsg. i pro s, ut (3affi7Jog pro /3atf/Xsoc. 

His adjici posset aliquid de Poetis, sive 

De Dialecto Poetica. 

Poetae non solum peculiarem in quibusdam habent Dialectum, sed 
etiam Dialectos inter se commiscent. Homerus Ionicae, qua, maxime 
utitur, reliquas admiscet : Pindarus Doricus alias etiam Dialectos 
adjungit ; Aristophanes Atticus, ut etiam Euripides. Sophocles et 
iEschylus in choris et cantilenis subinde sunt Dorici, 

spro P'>«txf,pro % ^/. 

^ L r » ut ^soog, pro ^og. 
sa, pro r h ut sayr,v, pro r,yr t v. 
ss pro si, ut ssoyu, pro sioyu. 
( s, ut siroj, pro stco. 

P ( ££, ut A.r l [L06$svsi, pro Ar,UL06dsvss. 
s'i pro s7, ut ^siog, pro Ss 



c 
- 
c 

O 



sv pro 



f ?7, ut'Ass-jr, pro Agjjs. 
v £o, ut rroXsvg, pro xoXsog. 
(_o, ut vbooyosvg, pro vbzoyoog. 



sv pro £f, ut st^oog, pro sj^oo; 

{£, ut ri8r;vai, pro nQsvai. 
o, ut ^«'/jroxor, pro Ssoroxo?. 
»3 pro a/, ut tfnfay, pro 6rair t v. 
V pro ?;, ut zXriidchv, pro '/.Xpduv. 
r,v pro £n, ut r/jy.o/Mg, pro svx.o(aoc. 
f a, ut o^ow, pro dpooj. 
r ^w, ut svzvyooog, pro svpvyojoog, tv-tto^sv, pro tvxtoj^sv, 
oi pro o, ut d/.o/aw, pro aXedw. 

f a, ut oVjJw, pro &>dw. 
u pro /^ "s "jr 5 
r ^ s, ut r^ai-raw, pro rgsaw. 

Poetae de omnibus prioribus Dialectis participant. 
Tenues et aspiratae consonae apud eos in medias abeunt, ut bsboiy- 
ft£v, pro bsboiy.aij.sv habent metathesin, ut s/x/xosa, pro fisfioga. 
Habent etiam v-rrsipsyov pro Wsosyov. 



334. APPENDIX DE DIALECTIS. 

Initio addunt y, ut ysvro, pro svro. a, ut ddca, pro a6a. s, ut ssixo6i, 
pro s"%o6i. tf£o, ut ^oitdgoikv, pro ndgoikv. 

Medio inserunt /, ut ysXo/w pro ysXo'w, \6yoiiv pro Xoyoiv. v, ut dyevu 
pro a%sw. 7, ut eydovtfq&a, pro edovffV}6a. S, ut rgy^a pro r^a. ?c, ut 
0x^05 pro o;£os. geminant «r, £, <r, r, ut bV^ pro 6V>j. inserunt <r in com- 
positione, ut §so6dorog pro ^sodorog. a, ut xsgdarog pro xsgarog. 6, ut yi- 
vhts&ai pro ysvsolta/. s/, ut ^a^siog pro ^a//,6g. ?j, ut ^sjj/os pro ^s/'o£. 

Fini adjiciunt s, ut #e, pro n- ^v, ut <7rago/0si', pro tfagog. 0, ut M/iwo, 
pro Mivoj. <pi, ut orgaro^/ pro 6rgarbg. 

Auferunt initio X, ut atyrigbg, pro Xaz-vJ^s. <r, ut Kapdvdgiov pro 
2xajj.dvdgiov. s, ut <r/o*rara/ pro sV/tfrara/. 

— Medio /, ut aysgw pro ays/gw. 0, ut &Vog pro Umvg. y, ut pagy§ pro 
<pdgvy%. d, ut ftoXi&og pro poXiQdog. X, ut 'A^/X^og pro 'A;^/XXSjo£. <r, ut 
xXs/w, pro %\s'i6oj. a, ut sXcag pro eXa6ag. s, ut sVXs pro sVsXs. 0, ut r/Vrs 
pro riirors. w, ut endre^kv pro sxarsgoodev. ve, ut a/Awva pro dvepuva. gs, ut 
sga/rog pro sga/gsrof. tfy, ut ha6%iov pro ha6v6%iov. 

— Fine y, ut TTgoV^s pro <7rgo'<r0si/. <r, ut i KoWd%i pro <xo~k\d%ig. a, ut aV- 
Xiioj pro dvaXvu. s, ut Xo's pro IXo'ss. ov, ut gg/ pro s^/ov. /Aoy, ut rqppi pro 
rgo£>//xoy. 

Praeterea longas corripiunt, breves producunt, ancipites corripiunt 
vel producunt, accentus mutant, g in medio ex gemino £ cum spiritu 
omittunt, et apostrophos negligunt. 



§ 2. De Dialectis Articulorum. 

Articuli in masculino et neutro habent easdem dialectos quas ter- 
tia declinatio simplicium : in foeminino, quas secunda simplicium. 

Habent etiam proprias affectiones : nam articulus praepositivus 
sumitur pro interrogativo rig> vel indefinito rig, ut rov, Ionice et Poe- 
tice rso, i£ol. rev, pro rivog, cujus, vel rivbg, alicujus : r& Ionice reu, cui, 
vel alicui, 

Attici addunt particulas, hs, et pro eo di, ys, ovv, itors, ut rovys pro 
r6v, praepositivo, et ys postpositivo ; cui Poetae etiam addunt rs, ut 
oors pro og. 

» Pro 0/ et a/, Dores dicunt roi et ra/. Dores et Iones etiam prae- 
figunt r postpositivo rotf pro ov, exceptis og, ??• et pro og Dores et 
Poetae dicunt 0, unde ong pro o6ng. iEoles pro og, neglecta aspira- 
tione : hinc orig. 

Ty et y, adverbialiter aliquando usurpantur. 

ToT6ds6i vel ro?6ds66i Poetae dicunt, pro ro/b*<3s, per paragogen. 

'O [uv ad propinquius, 6 8s, ad remotius, sed non semper. 



§ 3. De Dialectis Declinationum. 
Attice vocativus semper est similis nominativo. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 335 

De Primd Declinatione. 

Iones saepe pro ag dicunt r t g, ut Aivsir,g. Dores vero ag pro r,g, ut 
Xgu&zg, quae vocales sunt etiam in caeteris casibus. 

Pro AJrriou, Doric. a, iEol. et Bceot. ao vel sv, Ion. su, et Poet. u, 
contractum ex Ion. e&r sic in plurali, et hoc sw habet accentum in 
antepenultima, si nominat. sit paroxytonus ; sed hoc s in scansione 
saepe dissimulatur, ut in primo carmine a Iliad. aliquando etiam 
Poet. siu. 

Dativus a Dorice sine / subscripto. 

Iones habent in accus. sa pro r,v, ab r,g, ut Xovtsa. 

Nomin. sing. iEolice desinit in a, ut ®vs6ra pro Ovs6rr,g, 'Aoyvra 
pro 'Aoyjjrr^g, yzZs\r,ysosra pro vs<ps\r,ys£srr,g. Hoc etiam Boeotis, Thes- 
salis, et Macedonibus tribuitur. Nec esse vocativum pro nominativo 
sumptum probat Caninius. 

Genit. plur. Ion. suv, Dor. av, et duv, a longa, iEol. et Bceot. duv, a 
brevi. 

Iones aig vertunt in r,g, ut etiam in secunda declinatione, ut Alvsir,g 
pro aig, Mo\. et Poet. abjicitur /, ut ri/jLag pro n/MaTg. 

Dativis pluralibus cujuscunque declinationis in 6 desinentibus ad- 
ditur /, Attice, Dor. Ion. et iEol. et etiam v, si sequens dictio a vo- 
cali incipit. 

Iones faciunt accus. plur in saj, ultima brevi, ut Alvsisag. 

De Secundd. 

Ionice a in nominativo mutatur in r,, ut ftovtfri. Dor. ri in a ut n/id, 
et sic in reliquis casibus. 

Genit. et dativus sing. habet u Dor. pro a vel r,, ut rug /j,s\i66ug, rw 
>ms7j66u, / subscripto vel neglecto. 

In genitivo et dativo pluralibus eaedem sunt dialecti, quae in geni- 
tivo et dativo pluralibus primae declinationis. 

^Eol. pro a; in accus. dicunt aig, retento accento, ut xaXaig. 
'Nominibus secundae declinationis additur Poet. <pi et <pir sed sic a 
aliquando vertitur in r t , Ion. 3ia, fiiifye aliquando in o, ut s6ydgo<pi pro 
s6ydoa, et etiam r„ ut avropi pro avrr,, ipsa ; alia desinentia in r,, nihil 
mutant, ut iv\r t zi pro svvr,, et haec ita aucta sunt cujuslibet numeri et 
casus. Idem accidit quibusdam nominibus tertiae declinationis : sed 
ex og et ov, 6 deperditur et r et ita sunt paroxyt. tfrgarbg, tirgartyi, ex~ 
ercitus ; bcrsov, o6rso<pi, os, ossis ; contingit hoc et neutris quibusdam 
quintae declinationis, sed og vertitur in sg, ut 6rr\kg, 6rr,k6<pi, pectus ; 
et in fcemininis ejusdem in uv, fit prius genitivus in ovog, ac deinde mi- 
grante 6 in <pi fit nomen Poeticum, ut r, zorv\r,duv, genit. rr,g zorv\r,d6vog, 
unde r.orvr.r^Uvozi, acetabulum ; invenitur et sosZsv6<piv et vav<piv. 

Patiuntur prima, secunda, et tertia, apocopen, ut y\r,v, yXdzv, pro 
yTJpn, y\d<pvoov. sic in quinta, ut du pro dufia, domus : ex xd^vov 
vero Attic. fit xogee, et Ion, r.dsr,, caput, quae omnia sunt indeclina- 



336 APPENDIX DE DIALECTIS. 

bilia : in quinta autem omnes casus hanc apocopen patiuntur : A7av 
vero et Qoav, sunt pro A7avrsg et Soavrog, idgu pro idgojn, Uofcihu, pro 
Iloffeibuva, &c. 

Patiuntur et metaplasmum prima, secunda et tertia, ut akxfi, dat. 
ak%y, Poet. akytr ixrTvog, accus. i%r?vov, Poet. ixr7va % dsvdgov, dat. plur. 
pro dsvdgoig, Ion. devdgstr kirbv, nom. plur. kira, Poet. k?ra, &c. 

De Tertia. 

Pro ov in genitivo, Att. Ion. et Poet. 010, Dor. w. In duali pro Xo- 
yoiv, Ion. koyoiiv, et pro koyovg, accus. Dor. koyojg et koyog, 2Eo\. koyoig. 

Attice additur v, neutris communiter abjicientibus, ut akkov pro 
akko. 

De Quartd. 

Nomina quartse formata a tertia, retinent a breve in penultima, 
sed longum mutant in s. 

Pro oj in genitivo fit Poet. wo, et Dor. / subscribitur, ab Ionico 010. 
Attici in hac declinatione accusat. quorundam absque v proferunt. 
Dores / subscriptum ubique negligunt. 



De Quintd. 

lones inflectunt nomina desinentia in av, avog, per 5jv, r\vog, iEoles in 
ag 9 masc. per aig. 

Monosyllaba in a?g resolvuntur in ai. 

Tria in vg mutant sog in sojg, ut tf-5j%u£, ngecsZvg, vsksxvg. 

Adjectiva in osig, contrahuntur in ovg ut <xkaxostg, irkaxovg, sic vjsig 
in ng, et caeteros casus formant, ut nomina in ovg et r\g desinentia. 

Iones, iEoles, et Dores, auferunt b et r ex obliquis in ig et vg, 
baryt. impur. et hi casus aliquando contrahuntur, ut egtdag, egiag t 
contract. ggg/g* hinc accus. sing. in v, a, ut /jifiviv et ^vida. Poetae 
formant accus. nominum in ig et vg pure flexorum in a, ut fiorgva, 
pro (36rgvv. 

Dores formant genitivos et dativos auferendo g 9 ut ®6gxvg 9 gen. et 
dat. cpogxv. 

Aus Ion. flectitur per y\, ut vijvg, Attic. per s in genit. sing. vsojg 9 et 
totum pluralem. Accus. in apv. sed Poet. et Ion. in a 9 ut v5$a* sed 
ovg 9 Dor. in wg* ovv, Dor. in wv et plur. ovg, Dor. in wg. 

In accusativo quorundam Attici habent apocopen rov a, ut "A^oXXw, 
pro ' Artokkojva, Poetae syncopen, ut ^vyarga, pro Suyarlga. 

Comparativi in ojv in accus. singulari, et nom. accus. et vocat. plur. 
amittunt v Ion. ut [isiZpva, Ion. /j,si^oa' et contrahunt oa in w Attic. ut 
/as/£w. 

In nominibus in ag vel ovg, facientibus genit. per vrog, quse com- 



APPENDIX DE DIALECTIS 337 

muniter formant vocat. per av vel ovv, Poetae auferunt v, et tum fit 
vocativus, ut @o'a pro 06av, xajuxqv pro xXaxovv, quibus additur uva pro 
ava£. 

Dores vocativum nominum in Z>v resolvunt in dov. iEoles vertunt 
u/v in vocativo in bv, ut UoffsibZiv, Dor. Uoffsiddov, JEol. TLoffsidbv. 

Vocat. nominum in ig, idog, formatur abjiciendo g, ut w 'A,ua- 
pvXKj. 

O/v in duali Ion. vertitur in oilv, ut xodoTiv pro co5o/v, ut in tertia. 

Iones genit. plur. quorundam mutant uv in suv, ut ysiosuv pro yjifiv, 
ut in prima. 

Poetae in dativo plurali reduplicant ff, ubi metrum postulat ; ali- 
quando forrnant a genitivo sing. mutando og in sg, et addendo <r/, 
ut pro A/ao*/, fit Poet. Aldvrsffffi, et in contractis declinationibus, 
ut /3a<r/?is<7or sed saepe metri causa, alterum ff in talibus deperdi- 
tur. 

iEoles faciunt dativos plur. quintae desinere in oig, ut coirj^droig pro 

TOirj/MZffL 

JEoles inflectunt quaedam nomina quintae secundum tertiam 
flexionem, ut z^g, sgov, pro sourog. Attici secundum quartam, ut 
spug, sou. 

UoXvg, Poet. rroXkbg, et in accus. xoXkbv in genit. iroXsog, dat. xoXsi, 
nom. plur. rroXssg, &c. 

Poetae s et o breves tripliciter producunt : primo, vel mutando illas 
in proprias longas, ? in r„ et o in u. secundo, vel addendo subjuncti- 
vum, / et v. tertio, vel geminando consonam sequentem. 

Tiig, genit. vTiog, et syncop vhg, et sic in aliis casibus. Dat. plur. 
vidffi, non vlsi, quia vi non scribitur ante consonantem. 

Contractio aliquando fit in longa vocali, sequente /, quod subscri- 
bitur in contractione, ut Njjgp&g, pro N^/Bsg. 



§ 4. De Primd Declinatione Contractorum. 

Propria nomina a xXsog composita, duplicem habent contractio- 
nem, ut l,o^oyXsr t g, genit. ssog, contr. 1. r\og vel sovg. 2. ovg* sed adjec- 
tiva, ab eodem composita, flectuntur et contrahuntur ut aXrjdr]g et 
ivxXsr^g. 

Attici formant nom. accus. et vocat. propriorum hujus declinatio- 
nis parasyllabos, ut Iw.odrrjg, ^uxgdrrjv, lu^drrjg, et sic in plur. instar 
primae simplicium. 

iEoles et Dores aiiquando a contractis detrahunt <r, ut ^Zuwdrov 
pro luv^drovg, ut et in vocat. u 2uxgars. 

Adjectiva in r,g, ab srog composita, Att. induunt formam substan- 
tivorum primae simplicium, ratione accentus, terminationis, et gene- 
ris, ut 6 hisrr^g, genit. ov, dat. r„ accus. r\v. 

In gen. pro ov Dor. et /Eol. sv, Att. sa* in accus. sing. contrahitur 
in a, si sit ex r)g puro, ut vyid pro vyir). 

Pro r\ ex duplici ss, in duali, fit Poet. s/, in quibusdam neutris, ut 

Y 



338 APPENDIX DE DIALECTIS. 

(fx&Xu pro <fpt'e\7}, et nonnunquam s, ut Uas pro Uass, altero s per apo- 
copen sublato. 

Z?e Secundd. 

liokig in genit. communiter <ro'X/o£, Attic. swg* dual ew, plur. swv, 
accentu in antepenult. Ion. sog, unde et in casibus contrahendis, 
nempe dat. sing. nom. accus. et voc. plur. ut in nom. accus. et voc. 
dualibus, qui communiter non contrahuntur, contractio Ionica fit 
more primae contractorum. dat. s)\ s/, dual. nom. accus. et voc. ss, vj. 
Plur. nom. accus. et voc. ssg, et sag, sig, et in neutris sa, t\. Contrac- 
tionem autem in q quidam Atticis tribuunt. Poet. tjo^* hinc accus. 
vja, non iv. Dor. tfoksvg, a tfbksog Ionico. 

De Tertid. 

Dorice et iEol. evg, oxyt. fit baryt. ut fiaeikeug. Ion. evg efFerunt in 
qg, ut 'A%/aajjs, pro 'A-xjkkevg. 

Batf/Asug, communiter sos, Attic. eug. Ion. recenter $jo$, sed antique 
sTog. Boeot. iog. Dor. evg, facta crasi ex sog in oE^, deinde verso ov in su, 
et sic in caeteris casibus s vel r\, vel / retinetur. 

Eug purum habet in genit. et accus. Atticam contractionem, ut 
nsigcusvg, genit. ewg, wg. accus. sa, 5j* et Poetae contrahunt accus. alio- 
rum, ut fiatiikri, Poet. pro (Satfikea. 

Attici in nom. plur. contrahunt ssg, in r\g, communis contractio s?g, 
fit Attic. fg, 

Dativus pluralis communiter sv6i, Ion. 3j<r/, Poet. Ui, ssm, et nsm. 

De Quartd. 

Oog, communiter in ou$, sed J£oi. et Dor. in ugr sic accus. oa, com- 
muniter in u, si nomin. desinit in u, vel in w circumfl. si nom. in ug, 
sed Ion. ovv, et Mol. uv. 

Poetae quandoque formant dualem et plur. secundum quintam sim- 
plicium. 

De Quintd. 

Ea Dor. contrahitur in % ut %(sag, pro x$g. 

Iones ponunt s pro a, ut ysgsog pro yegaog, a ye^ag, Poet. dicunt ys* 
garsctf/, et ys^aem in dat. plur. 

Nomin. accus. et vocat. plur Poeticam apocopen aliquando pati* 
untur, ut %(sa pro %(eara^ u nihilominus correpto. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 339 



§ 5. De Dialectis Adjectivorum. 

Adjectiva sequuntur dialectos substantivorum. 

Adjectiva composita in og communiter, et multa derivata pura, et 
in iiMog Attic. communis generis sunt ; multa simplicia et primitiva in 
o; Poet. sunt communis generis ; sic participia tertiae et quintae decli- 
nationis, et adjectiva quintae declinationis, quae communiter sunt 
masculina tantiim. 

Hv communis generis habet Poet. siva, Ion. iivr\. 

Iones et Poetae formant a/*a in foemin. ab ao omnium generum, ut 
'id/aioa. 

Tc Dor. in foem. sa pro s7a. 

Denominativa in osig, ut dvsposig ; et 552/?, ut aiyXrisig, sunt plerum- 
que Poetica. 



De Comparationibus. 

Attici a positivis in og, saepe formant comparativum in i6rsoog, et su- 
perlat. in i^rarog, pro orsoog, orarog' saepe etiam ab aiog et og, praece- 
dente consona, in airsgog et airarog' ab vg, vregog, et vrarog, pro iojv, 
isrog' s7v pro sov, ut rrXsrv pro rrXsov 66ojv pro £ojv, ut /y,a66ojv pro (isiZojr 
et ryan pro 66ojv, ut Sarrwv pro §a66ojv. 

Iones 'stirsoog, s6rarog, ut dizaiog, dr/.ais6rsoog, br/jxisdrarog' et «rsgog, ut 
^Tttrsoog, pro oadis6rsoog' et sDv pro sov, ut cXsDv pro Kftio?. 

Dores dicunt pro y.do-rsoog, '/.dooojv pro (3sXriojv, (3sXrsTv pro syyiojv, 
s66ojv pro fioadiojv, (3oa66ojv pro (3adiojv, (3a66ojv pro -/.os'i66ojv, zgs66ojv pro 
xXsiojv, xXr/jjv pro «raov, actfov et pro vrXsov, ut Iones, vtXsDv. 

Apud Poetas comparativa et superlativa ab aliis comparativis et 
superlativis fiunt, ut a oaojv, fit foorsgog' a /.vdi6rog, /.vhi6rarog. 

Comparatio fit in substantivis, in verbis, in adverbiis, in participiis, 
et praepositionibus. 

' 'Agsiuv et Xojfjjv Poetica sunt, sed Attic. Xuiojv. 

Xsesiojv Poeticum est, dat. ys^siovi, verso si in r\, et syncope literarum 
cv, yjirj, sic in aliis casibus. 



Possessiva, Diminutiva, Denominativa, Numeralia, Patronymica, et 

Verbalia. 

Possessiva apud Atticos potius desinunt in sia, quam ivrj, ut av^w- 
Tsia. 

Apud Iones amittunt /, ut aoyvosog, pro siog. 

Diminutiva delectant Atticos, et Dores nonnulla peculiaria habent, 
Ut rrvobiyog. 

Pro ^60 Attici dicunt hvoj. 

Iones pro 2/5 dicunt ssig' pro rs66a%sg dicunt r's66s^sg' pro rg/axovra, 
rorfaov-a' et sic in caeteris numeralibus in dzovra' pros/Kotf/, h'r/,061. 

Y 2 



340 APPENDIX DE DIALECflS. 

Dores, rsrogeg pro rscffu^sg, sixuri pro sYxoffi, biyQu pro &)$, oyb&%ovra 
pro byfto7)Hovru. 

iEoles rsgrog pro rgirog, rsffffvgsg pro rsffffagsg, "a pro /iiu, irs/Lics pro 
fl-svrs. 

Poetae, dvu et ^o/tf/ pro dvo, tfiffvgeg pro rsffffu^sg, dvwxuidsxov pro dw- 
dsxa, 36o per omnes casus pro dvoTv, dvffi, et in gen. plur. dvcov. 

Patronymica in idqg Attici terminant in sihqg. 

Iones patronymica terminant in wv, ut Kgovioov pro Kgovidqg. 

iEoles mutant idrjg in uhiog, ut 'T^udiog pro 'Tgg/^g. 

Poetae ante br\g inserunt u, ut Tirikriiuhr\g, vel Tl^Xs/a^g pro sihr\g vel 
/5?js, et saepe syncopen habent, ut 'Hsridrjg pro 'Hsriwvidrig. 

Fcemininis patronymicis in tg, inserunt r\, ut Kud/Lrjtg pro Kud/iig. 

Verbalia quaedam peculiaria habent Attici, ut @\s/l/lu pro /SXsVoj. 

Quae formantur a c/xa/, praet. pass. mutant 6 in 3 Dor. et iEol. non- 
nunquam etiam in % ut <pgud/Lwv a nstp^uff/iui, f/^vi^bg a /Ls/irjviff/Lui. 



§ 6. Zte Dialectis Pronominum. 

'Eyoj. 

Sing. Nom. lyw, Att. sywys* Dor. Iywt> et lywv^, syojffQrjv et syujyw 
TEol. lyw et lywv Boeot. /wya et iojvyw Poet. yw. 

Genit. I/aoD, Att. s/Lovys, s/jisokv, s/j/skv. Ion. I/aso, et Poet. I/as/o. Dor. 
et iEol. s/lsv. per aphaer. /jlov, /jfsokv, /isiokv, /jJskv, /j/so, /lsTo, /lsv. 

Dat. s/loi, Att. s/jjoiys' Dor. l/^/v et I/ao/vtj* per aphaer. /loi et /a/V. 

Accus. s/ls, per aphaer. /as, Att. s/isys. 

Dual. nom. et accus. voj, Poet. vw/', Dor. et iEol. o/^as, quod Poetae 
usurpant etiam pro rj/Lug. 

Gen. et dat. vojv, Poet. vu/ vel vuiv. 

Plur. nom. ^w%, Ion. q/Lssg et ^as/s^, Dor. o/as£, 2Eol. u/L/Lsg, Poet. 
a/A/Asg. 

Genit. %/luv, Ion. jj/aswp, i]/Lsiuv, et ^awy, Dor. a/*.wy, et u/lsuv, iEoI. 
u/l/luv, et u/l/lsuv. 

Dat. ^tt/P, Ion. et Poet. jj/*wV, ultima brevi, Attice ^a/v, Dor. u/l)v et 
o/a/v, JEol. a/A/A/c, et u/l/li. 

Accus. r\/Lug, Ion. q/Lsug, et rj/LsTug, Dor. a/^aj. Poet. u/L/Lug, vel a/£- 
/*sa£, i£ol. u/L/Lug, vel u/L/Lsug. 



Sft. 

Sing. nom. ffu, Att. tfuys, Dor. ry, rupjj, et ruya» 
Genit. ffov, Att. tfouys, Att. vel Poet. csokv, et <rs'&i>, Ion. ffso, vel Ion. 
et Poet. csTo. Dor. vel iEol. tfsu, vel rsD, vel rsoTo. 
Dat. 601, Dor. ro/j Poet. rfy et rstv. 
Accus. ffSj Dor, rs et ri). 



APPENDIX DE DIALECTIS. 341 

Dual. nom. et accus. <rpo>, i£ol. et Dor. u/a/xs, quod Poet. etiam est 
pro '^aa:, Poet. tfpw/'. 

Genit. et dat. <s$w, Poet. tapuuv. 

Plur. nom. v,usTg, Ion. u,assc, vel v<MsTsg, Dor. vfA$s, et vpf&es, JEol. 
vflfiGQ. 

Genit. v/iuv, Ion. v/asojv, et bfisian, Dor. et iEol. vfiju,uv, et vfifjkw. 

Dat. u,a/v, Att. u,tt/v, iEol. u/4'-"> et upc/Mr, Poet. b/uv, ultima brevi. 

Accus. bfLag, Ion. vftsag, JEol. vfxfiag, vel vfAftsag, Poet. bfifAsTag, 



Ov 

Sing. genit. cu, Ion. so, Ion. et Poet. sJo, 010, soTo, Attice et Poet. s/b- 
&sv, sokv, et skv, Dor. s5, 2Eol. su, s^sv, ys^sv. 

Dat. 01, Ion. so/, Poet. 6piv. 

Accus. g, Ion. ss, Poet. £&f 3 et crps, Dor. fjuv, et wV, quod etiam est 
omnis numeri et generis. 

Dual. nom. et accus. 6ps, Poet. tfpss, tfpws. 

Genit. et dat. apb, Poet. tf^S/V. 

Plur. nom. 6psTg, Ion. tfpssc, Dor. 6(psg, per apocopen tfps. 

Genit. 6pw, Ion. tfpswv, Ion. et Poet. 6psim. 

Dat. tff/bv, Ion. et Poet. 6pi, et cp/V, et per aphaer. p/v, 2Eol. a6<pi, 

Accus. 6pag, Ion. tfpiaj, JEol. 6<psg, et tf£>s, Dor. -^s, et Poet. tfps/ac. 

Pronomina possessiva, quae flectuntur more secundse et tertiae no- 
minum simplicium, sequuntur earundetn declinationura dialectos, ut 
Ion. l/xo76, Dor. l/xw, &c. pro 1/xoD, ab sfibg. 

Pro ebg, <tfi, 6ov, Dor. et Poet. rsbg, rsa, rsbv JEoles contrahunt cum 
articulo, retracto accentu, et amisso spiritu aspero, ut o6og, %wi t rh- 
cov. 

Pro riiifirsoog, oa, oov, Dor. afisrsoog, et a/Mog, a, bv, JEol. afiog, a vel 
r„ ov. 

Pro IfMsrs^og, Dor. vfMog, r), vel a, bv, JEo\. u/aoc, &c. 

Pro ffzsnsog, Dor. tfpoc, a, vel ^, 01/, item 6psog, &c. 

Pronominibus demonstrativis Attici addunt /, ut ovro6i, in omni 
casu, sed neut. rovroi; et saepe rovri, et in plurali pro raura dicunt 
ra:ri. 

Addunt etiam Attici / infinitis et relativis compositis, roTog, ro<sog, 
rr~/Jy.og, et olrog, ut rotovroei. 

TcTog, rz/Jy.og, r6<sog, habent saepe syllabam ds adjectam, ut ro<?6<sds, 
in omni casu et numero, Attice di. 

"Og, ou, 0/, usurpatur aliquando pro avrbg, et 6<p'srsPog, pro rifisrsoog, 
uperegi& &c. cum verbis primae et secundae personae. 

Pro iy.incg, Poetae et Iones dicunt zsmg, Dores autem rfjvog per ;/j 
diphthong. impropriam ; vel sine /. 

Touro, sy.sho, et avrb, et compositis, Attice additur v. 

Oiro; et avrbg, et composita ex his lon. praeponunt s ante diph= 



342 APPENDIX DE DIALECTIS. 

thongos vel vocales longas ultimae syllabae, excepto duali, et nomin. 
plur. ut rovrsov, pro rovrov. 

Dores pro ruvrug, dicunt rovrug. 

In compositis ab avrbg, Iones vertunt av in wu, hinc I/aswuYsw, pro 
ifiuvrov. 

Poetae flectunt savrov divisim in sing. numero, ut so avrov, soi avrGl, 
ss avrbv. 

Poetse pro dsTva, dicunt ts7g, dsTvog, dstvi, dsTva. 



§ 7. De Dialectis Verborum. 

Attici mutant barytona in circumflexa, ut rvntrZ), pro ruVrw, et cir- 
cumflexa in baryt. ut dvwyw, pro dvwysw. 

Augent in medio per syllabam uQ, ut aftvvudu, pro ufivvu. 

In quarta conjugatione mutant 66 in rr, ut crgarrw, pro crgdfftfw. 

Utuntur futuris mediorum pro activorum. 

Tollunt 6 ex /<rw fut. verborum pollysyllab. in /£w, et circumflectunt 
ultimam, ut oVX/w pro 6VX/<rw, ab o^X/^w* owXiovfAui med. aliquando 
etiam Dorice svfzur etiam ex d<rw et s<rw abjiciunt c cum praecedente 
vocali, ut /5/Cw, pro /3/£d<rw, et futura barytonorum formant quasi a 
circumflexis, ut, dXsgjjtrw ab dXsgw. 

Abjiciunt breves vocales, ut Xoura/ pro Xovsrui, olfiui pro olofiau 

Dores mutant £w in <rdw, ut (3udi6doj, pro /3ad/£w, et mutant <r in fut. 
in g, ut /3ad/gw pro (3udi6u. 

Formant nova verba a barytonis, ut vo//,dw a vefiu. 

Inserunt v verbis in sw, ut et JEoles, et dw, ut <£*jrsuw, pro £?jrsw 
verbis in /w et uw, inserunt v, ut Suvw, pro Suw. 

iEoles verba in fii formant a circumflexis, ut dufivrifii a hufiuca. 

Characteristicam mutant s in ?j, ut d&xjjw, pro adixeur 66 in £, ut 
o£l»£w, pro ogu<r<rw (cujus tempora quasi a dw formant.) wr in 66, ut o<r<rw 
pro oVrw. 

Augent futura in gw et Xw inserendo 6, et retrahendo accentum, ut 
«wsgcw, pro CTsgw' ^dX<rw, pro -vj^aXw. 

Multa sunt verba Poetica in ww, derivata ab aliis in w purum desi- 
nentibus, ut <a-Xww a tfXsw, £ww a £dw, &c. ut et gww pro \wwfhu 

Dores circumflectunt fut. 1. ut ru-vpw, pro ru-vpw, rv^ovfiui pro ru-vj^o- 
fiui, et hoc pro rv^svfiur et 6 characteristicam futuri mutant in f , ut 
xXs/1*w, pro ?cXs/<rw aliquando 6 omittunt, ut Attici. 

Poetae saepe rejiciunt 6 in fut. sextae conjugationis, ut xXs/w pro 
%Xs/<rw, «3?jw pro &j<rw. 

Loco irregularis habent futurum regulare, ut §o%7\6<a, pro B6%eo. 

Nova formant, ut rgo-jdw a rgsVw, s^/a/ ab sp/w. 

iEoles addunt Sa secundis.personis in 6, ut oibag, oihu6&w hinc o/ir- 
£a, per syncopen. 

In secunda et tertia persona in ug, s/, Dores abjiciunt /, et dicunt 
ss, s, pro rvtfrsig, Dor. rvitrsg, Mol. vero ru-rnjs, verso s/ in >j, et sic in 
tertia persona et in fut. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 343 

Dores pro fiev in prima plurali dicunt (j,eg, ut r ! virrofj,eg, pro rvir- 
rofLsv. 

Attici addunt v personis desinentibus in s vel /, ut srvirrsv, pro %rvm- 
rv rv<srov6iv pro rvirrovffi, etiam sequente consona. 

Ubi est cv in tertia plurali indicat. et subj. Dores mutant in vrt, pro 
atsi avn, pro ovffi ovn, pro ovtfi ovvn, vel bvn, vel evvri, ut pro rvirrovtii, rvnr- 
rovrr pro rvirovtsi, rvirovvn, vel rvrbvri. iEoles vero omittunt v ex ovvri 
Dorico, ut iroievri, pro Koieuvn, pro rroiovsi, ut et in pass. Sed etsi in ss>r/, 
ut ndevn, pro r/0s/or et ita hae personae sunt similes dat. sing. partici- 
pii, nisi in praeterito, ut rerv<pavri. 

Dores efferunt augmentum ei pro r\, lones q pro s/ efferunt, ut fg«- 
raw, Ion. eiguraov, pro r^Jjraov. g^w, Dor. ^ov, pro s/*£0i/. 

Attici mutant augmentum s in ?j, ut ijfM/Wov, pro s/asXXov. Poetae 
producunt geminando consonam, ut sXX?jga, pro sXrjga* sbdovtfqifa pro 
ISouVjjow et pro su immutabili in augmento, habent ?ju, ut riv/bfi^v r\ 
pro s/, ut watpv, pro stxafyr et addunt syllabicum aliquando tempo- 
rali augmento, ut Ua§m, pro wgwir sic 'sui^axa, et kuguxsiv. 

Attici et Iones pro '/j in augmento habent sa, et iEoles rtZ s, u sub- 
jiciunt, ut suaSs, pro eaSs, et hoc pro r\bs. 

In aor. 1. Poetae saepe omittunt 6, ut ^Xsua, pro r{hsvm, saepe gemi- 
nant c post brevem, ut srskssaa, pro sVsXstfa, ut et in futuro. 

Poetae et Iones, et iEoles, ut quidam volunt, formant imperf. 
aorist. 1. et 2. ex secunda persona communi ejusdem temporis, au- 
ferendo augmentum, et addendo xov, jcsj, -/.s, et ita formantur in toto 
singulari, et tertia plurali, ut srvrrrov rvxrsaMv, srv^a rv-^affxov, srwzov 
rvKedzov, ffy.eg, cxs* sed si diphthongus praecedit, abjiciunt vocalem 
subjunctivam, ut <pi/\sff%ov pro piksiffzov vel si longa vocalis in verbis 
in fLi mutant longam illam in suam brevem, ut ab srifyv, rikfaov vel a 
puris, ut IpiXeeg, (piXeeffxov hinc etiam imperf. pass. rucrrstf/co/^v, gmv, 
cxsro, pro ervzrrbf&riv, &c. 

Bceoti, ut et Dores, et Attici, ut quidam affirmant, mutant ov ter- 
tiae plur. in offav, av in affav, ut ervirroffav pro sVuttov, srvir-a ffav pro ervir- 
rav, 

Iones et Poetae saepe abjiciunt augmentum, ut sruvrrs, Poet. et Ion. 
r-virrs, sic in aor, nec Poetae literam g geminant, ut \i<zrov pro e^hiirrov 
in aliis autem metri causa syllabicum augmentum positione produ- 
cunt, geminata consona sequente, ut ehheiffa pro sbsiaa. 

Poetae ut et Iones augmento s addunt et primam literam thematis, 
non solum in temporibus, ubi augmentum locum habet, sed in cae- 
teris, ut a */a^w, non tantum in aoristo 2. '/sxadov pro rmhov, sed 
etiara in futuro 2. pro xadu, zszadco, et %s%abr i ffoi, et med. %s%adriffo- 
fjMi' sic rsrv-irov, et rsrviroifu, pro srvirov, rvroifw sic pro sVucrrov, srs- 
rv-rrcv. 

Attici habent in praet. s/ pro >.s, et fis, augmentis, ut si'Xr,(pa, slfiaojmi; 
pro \s\r,(pa, //,s,aap/xa/. 

In praet. adduntur Attice duae primae literae thematis verbis inci- 
pientibus ab a, s, o, praeter augmentum commune, ut aysigu, r,yso%a, 
Attic. ayr,ys2%a, et corripitur tertia syllaba (si longa sit) cum praete- 



344» APPENDIX DE DIALECTIS. 

ritum tres syllabas excedit, ut dXsi<pu, #Xs/pa, Attic. aX?jXs/pa' sic l\n- 
kv6a, pro quo Dor. et Poet. slkrikovQa* servant enim tertiam longam : 
ab TJXvQa, inusitat. et hic saepe est metathesis, ut aiXoXa, pro oXwXa, ab 
okkvfMi. 

Attici mutant s in penultima in o, in praet. verborum dissyl. primae 
et secundae conjugationis, ut sargotpa, pro sor^spa. 

"Eoi%a, Attic. pro o7%a, ab e/xw sokira pro rfkira, ab skirw sogya et 
swgya, ab sgyw unde et plusquamperf. m%siv, Itikxsiv, lugystv, quae reci- 
piunt augmentum in secunda syllaba. Accidit hoc aliquando etiam 
in aoristis aliorum verborum, ut sr}%a, pro r\%a, unde ^uvsjjxo. 

K Ionice subtrahitur a praeteritis verborum in aw vel sw, et pen- 
ultima corripitur, ut fjfsfbrpia, fjfsfxaa* et aliquando servant longam, 
ut %s%6rrja, a %s%6rri%a* et ante x, Ion. inseritur y, ut s%ray%a, pro sx- 
raxa. 

Poetae in praet. med. transponunt ©g, ut dsdgoxa, pro dsdogxa. 

Poetae habent syncopen in praeterito, ut xexpvjxa, pro %s%dfiri%a. 

Addunt in verbis Uu et ayw, praeter communem Atticam redupli- 
cationem, syllabas do et yo, ut Idfjdoxa, pro sdr}%a, pro r}%a, ab sdoo* et 
aynyoya, aliquando dyrjo^a, pro dyt\ya, pro ^a, ab ayw sic s/Va^e, 
pro s/^s. 

Communibus augmentis praeponunt s, ut sr}%a, pro ^xa. 

Transponunt literas in augmento praeteritorum et aor. ut sfifjwga, 
pro fisfioga. 

Boeoti faciunt 3. plur. praet. per av, ut r'srv<pav, pro rsrixpadi. 

Attici sing. plusquamperf. formant in r} sine v, *jg, jj, ut lrsrv<pr}. 
Iones sa, sa£, ss, ut lrsrv<psa m r\hsiv, Attic. $&j, Ion. ydsa, ab s'Ida>, scio. 
Tertiam pluralem sitav, Attici et Dores efferunt per stsav, ut lrsrv<ps<sav 
vel sine augmento rsrvpsdav. 

Atticum plusquamperf. temporaliter initio aliquando augetur, ut 
7iyr\ys2%siv, pro dyriy'sg%siv. 

Poetae saepe habent syncopen, correpta syllaba praecedente, ut eVe- 
iriGfLsv pro Itrsiroidsifisv. 

"HfjbQgorov, Poet. pro 'ifiagrov, ab dftagrdvoj. 

Quando secundus aor. habet ag in penultima, Poetae transponunt 
in ga, ut nsgdw, aor. 2. sirgabov, pro sira^ov sic d'sg%oj, shga%ov, pro 
sdagnor in rgspw vero non invenitur haec metathesis, nisi in Irdgpr}- 

flSV. 

Iones omnia tempora circumflexa act. pass. et med. resolvunt, in- 
serendo s, et retracto accentu ; ut pro w, stg, s7, dicunt sw, ssig, ssr et 
aliquando inserunt s ante longam non circumflexam, ut <pay'soig, pro 
(pdyoig. 

Attici mutant tonum in aor. 2. imperat. ut Sbe, pro 7i8s» kaQs, pro 
Xa£s. 

Attici tertiam pluralem praesentis et aoristi utriusque imperativi, 
faciunt similem genitivo plurali participiorum, ut rv-^dvruv, pro ru-vj/a- 
roidar vel tertiae duali, ut rvirrsrw, pro rvrrrsrortav. 

Apud Syracusanos, ponitur ov in aoristo 2. pro s, ut ruVov pro 
rvirs. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 345 

«^Eoles habent peculiarem aorist. 1 . opt. modi in sia, siag, sis, quo 
etiam Attici utuntur in secunda et tertia sing. et tertia plurali ; et 
imitantur in praesenti, ubi pro otfii baryt. aliquando dicunt wa, oiag, 
ois, &c. ut sfaoia, pro s/Vo/,a»jv. Attici imitantur etiam barytona cir- 
cumflexa in praesenti optat. ut r%spoir\v, pro rgspoifii. 

Bceoti vertunt sv f in 6av tertia plur. aor. optat. ut rtyaisav, pro 
rj-^atsv e\doi<tav pro sXkisv. 

Optativorum pluralis in sirjfMsv, sir\rs, sir\dav, Atticam syncopen pa- 
titur in omnibus verbis, ut rv r Qsir\(isv, rjpkir\rs, rj<pdsir}<fav, Att. rvpQsfasv, 
rj<pQs?rs, rj<pk7sv. 

2/ vel <siv additur Ionice tertiis personis singularibus subjunct. in r\ 
desinentibus activis et mediis, ut rv-7rrr\<st pro rv<vrr\, rsrvnr\<si pro rsrv- 
itrf et in verbis in pi, etiamsi in alia terminatione desinant, ut bZa, 
pro du>' aliquando <r/ additur etiam tertiae praesentis indicativi, et si 
vertitur in r\, ut rdrrr\<si pro rdrrsi. 

Poetae et iEoles primam personam subjunct. in u/usv, efferunt in 
ofisv per systolen. 

Ubicunque in infin. est v vel vai, Attici, Iones, et Dores, ante v vel 
va/ inserunt ,as, subtrahendo / vel v, ex diphthongo praecedente : Iones 
vero ex vai auferunt a/, Attici et Dores a/ ad v adjiciunt, si non adsit. 
Dores aliquando ex siv tantiim auferunt /. 

^Eoles vero vertunt siv in r\v, ut rvirrqv pro rvtrstv. 

Poetae in temporibus Attice formatis geminant fi, ut rv-rrsfi,<isvai 9 
pro rvxrsiv. 

Tucrs/v, Attic. et Dor. rj^rsfMsvai, Dor. rvKrsv, Ion. rvxrsfAsv, iEoL 
TJTrr)v, Poet. rjiTrsfifisvai. 

Tsrjpsvai, Att. et Dor. rsrvpsfisvai, Ion. rsrj<psfLsv. 

Tvp&r^ai, Att. et Dor. rjpQfjfxsvai, Ion. rjp&r\fMsv. 

Ar\Xuv, Att. et Dor. dr\7.6fisvat, Ion. dr\\6fj,sv. 

Iones pro rj-sfj aorist. secundo, et fut. secundo dicunt rvzssir hi 
enim syllabas circumflexas dissolvunt, ut prius dicitur. 

Dores in participiis ov<sa, fcemin. proparoxytonum efferunt per o/ffa, 
ut rv~rotca, pro rv<7ro'j<ta. 

Sed iEoles ovtsa per u<sa, ut ihutia, pro idovta. 

Attici contrahunt participia derivata ab Ionicis praeteritis verbo- 
rum in du, vel su, quae omittunt %, et corripiunt penultimam, et sic 
contractis inseritur s vel a epenthetice ; 'stsraxug, Ion. 's<traug, Attic. 's<s- 
rug, epenth. scrsug ab stfraza, et Attic. fcem. per u<sa flectitur, ut s<sru<sa. 

Tj^aig, iEol. pro rv-^ag' quidam Donbus hoc tribuunt. 

Pro rsrjpug, dicitur iEoh rsrv<puv, accentu retracto. 

Participia cujuscunque declinationis suscipiunt easdem dialectos, 
quas eae declinationes, per quas declinantur, suscipiunt. 



De Passivis et Mediis. 

Tempora in passiva et media voce quae flectuntur activa termina- 
tione, habent easdem diaiectos quas activa habuit. 



3M APPENDIX DE DIALECTIS. 

Secunda persona passivae et mediae vocis inusitata fit a prima, mu- 
tando /*a/, in tfa/, /xtjv in eo, et vocales praecedentes (ia/ vel pqv, nempe 
o in s, w in v\, et ov in sr sed haec non usitata sunt, ex illis tamen Iones 
formant suas, rejecto <r, dicentes sa/, qa/, s7a/, so, ao. 

Attici saepe contrahant sa/, et siai, in s/, ut rvvrs/, pro rvrrrr\, ex 
rvirrsai, & rvffrofiar rvirs7, pro rvrsTai, ex rusrjj, a Twroufiou. 

Tria autem semper fa- f jSouXe/, non fiovXp* 
ciunt s/ in secunda per- -? olsi. 
sona med. ut, ( o-^si, quibus additur shsi, ab sdo/xa/. 

Atiy, in fut. 1. med. mutatur Bceot. in a, ut cxsoa, pro Gxsdd<fr\, a 
tfxsda^o/^a/. 

Pro rvftrofisQa, Ion. et Dor. fit rvffropstiQa, quod fit semper, cum 
prima pluralis desinit in psda. 

Pro ,«/£^a, iEolice dicunt [Jjs&s, et //-s&y, ut Xsyo/tsQsv, pro Xsy6/is6a, ut 
contra, pro o^rigdsv dicunt ovrrf&a, retro, pone. 

Pro ou dicunt Iones so, Dores su, ut rv<7rrov, Ion. rvvrso, Dor. rvirrsv. 

Pro w, in aor. 1. med. 2. pers. Iones dicunt ao, ut srv-\ao, pro 
iru-vj/w. 

Dores vero in a, ut sra^a, pro Jrajw. 

Attici et Dores mutant <r in (3, in praet. quartae conjug. ut v's<pgad- 
(Aa/, pro irepgufff&ai, Attic. aliquando extrudunt c, ut %sx6v//La/, a xovi- 
<£w sic %s%o^v&/isvog, pro xsxoguc/Asvos* aliquando Attici mutant ^a/ a 
v«rbis in vw, in o>a/, ut rrspao/ba/, pro nspa/i/ha/, a pa/iw sed hoc est 
tantum in prima persona. 

In praet. pass. iEoles aliquando in quinta conjug. mutant a in o, ut 
spkgraif pro etpQagrcu, et haec in infinitivo retrahunt tonum, ut rsrogQai, 
pro rsrd^ai. 

Poetae saepe hic habent metathesin, ut sWu/^a/, pro gsGv/ia/. 

Pro rsrv/iivcvoi sfai, et r\dav, lones (quod quidam Atticis tribuunt) 
dicunt rsrvparat, et srsrvparo, formant a tertia singulari, ponendo a 
breve ante rai et ro, et mutando tenues ir vel %, praecedentes a, in 
aspiratas, et tf in characteristicam aoristi secundi, videlicet, in d, r, 
aut ^* et vocalem longam aut diphthongum praecedentem a corripi- 
endo, vocalem longam in propriam brevem vertendo, ex diphthongo 
vero alteram vocalem subtrahendo : aliquando autem longa vocalis 
servatur, cum metrum postulat. Sed Poetae caetera tempora indicat. 
sic formant, ubi tertia plur. desinit in vrai et vro, ut a rvirrsra/, rvxrsa- 
rai, pro rvrtrovrar sed in optativo antepenultimam, ut hic, non corri- 
piunt, nam ex rvirrovro faciunt rvirroiaro. 

Ma/ purum in perf. pass. facit tertiam plur. vrai et vro, ubi v tantum 
mutatur Ion. in a, ut irstfofyvra/, et lrtsiroir\vro, Ion. irsiro/riara/, et sVs- 
To/jjaro* et in optat. rtsiro/rivro, Ion. Wiro/yaro. 

Iones et Poetae aliquando plusquamperf. addunt tantum augmen- 
tum praet. ut dsdsxro, pro sdsdsxro, pro quo dsidsxro Poet. Aliquando 
autem augmentum praet. in plusquamperf. omittunt, ut lyyro, pro 
ixsyyro. Aliquando plusquamperf. prorsus caret augmento, ut dsxro, 
yyro. 

Attici amant aor. 1. pass. magis quam posteriorem. 



APPENDIX DE DIALECTIS. S47 

Dores corripiunt penultimam aor. 1. ut snroiskv, pro s^oi^riv. 

Poetae recipiunt v in indefinit. primo verborum in voj, quod praete- 
ritum abjecerat, ut s%klv(jr\v, pro HkiQr\v, a '/sxki/j^ai. 

In tertia plur. indefinitorum, Bceoti, ut et Dores, et Iones, dicunt 
iv pro r\<sav, retracto accentu, ut srvtpfev, pro srvpfycjuv. Aliquando 
<ra tantum syncopen patitur, ut (JudvQr\v, Iliad. d. 146. pro (Aidv(jr\6uv, nisi 
malis pro /jjiuv^rr\v. 

Pro 6da<fav in tertia plur. imperat. praes. pass. et med. et utriusque 
aor. med. Attici dicunt c&uv, ut in tertia duali ; ut pro rvirrs<sb umv, 
Att. ruirrs^ojv, ut et in praet. ut irsiroir\<sbojv, pro irziroifabumv. 

Participia praeteriti passivi proprie sunt paroxytona ; sed si carent 
augmento, Ionice et Poetice fiunt proparoxytona, ut mndsy/j/svog, pro 
Koribsbsyfj/svog. 

De Circumjkxis. 

Dores mutant contractionem ov in su, ut pro ov/lsv, primae plur. di- 
cunt sv/lsv, iroisvfLsv, pro Koiov/hsv, in imperf. siroisvv, pro smiovv, et in 
passivo. 

Iones, iEoles, et Dores, pro contractione s/ dicunt p, ut <pik'ssiv, <pi- 
kiTv, pik^v. 

Dores pro contractione a dicunt v\, ut pro (3oug, dicunt $or\g, abs- 
que / subscripto, abjiciendo / ex si, et mutando a/ in r\, quod etiam fa- 
ciunt Attici in quibusdam. 

iEoles ad latus / adscribunt, ut yskuig, vel yskaTg, pro yskug, ex ys- 
kdsig. 

In media et passiva voce in secunda persona, pro a ex dr\, Attici 
et Dores dicunt a<ra/, ut (3ou<sui, pro (3oa, ex f3odr\. Iones vero sine <s 
in r\ui, ut /So^a/. 

Contractionem ou ex so, Dores et ^Eoles mutant in sv, ut iroiso^sv, 
koiov/asv, Dor. et iEol. koisvimv. 

0/ additur imperativo monosyll. contract. ut £Sj#/, ex Zds, £$. 

Uoioifj,!, j3o(pfii, ^vffo/fii, dicitur Attic. e Koioir\v, (3ou>r\v, yov<ioir\v in 
hoc optativo Dores et iEoles mutant o/ in oj, in priraa et tertia 
conjugatione, ut terminatione a secunda non differunt, ut <iroiwr\v, 
Zgu&tftqv. Poetae vero in secunda contractorum efferunt per ojoi/ju, ut 
firittufu, &c. 

Uohsv, irokiv, Dor. to/sv, iEol. iroisic, et iroir\v, vel iroir\v. 

Iones saepe s/ contractum in sa resolvunt : hinc dicunt voisucrQut, 
pro <7roisT(j0ai. 

iEoles pro yskuv, dicunt yskaTv, vel yskdiv, vel yska.iv, vel yskutg. 
Dores vero yskr t v, sine / subscripto. 

A.av fit Attice et Dorice d/isvui, Ion. a^sv, ut yzkuv, yskdfisvai, yskd/xsv. 

'OzOosiv, ogOovv, Dor. ogQbv, et ogdsuv, iEol. ^o?g, vel ogflotg. 

Poetae in secunda contractorum praeponunt aliud a, ubicunque con- 
tractio est in a, et retrabunt accentum, et omittunt / subscriptum, si 
adsit, ut pro fiouffQat, dicitur Poet. (3odu<s6ut, et in tertia singulari vo- 
cis activae, pro sa, sdu, ex Idsi, ab saw. 



348 APPENDIX DE DIALECTIS. 

Pro ogw, dicunt bgow cum enim contractio fit in w, tum aliud ca in- 
seritur, ut <r>j5ww, pro tf?j5w, ex vrid&ur (sic in tertia, mww pro wmou) 
sed, si vocalis praecedens sit brevis, pro w inserunt o, ut sdnxpmro, pro 
s6riyZivro, ex s6nyauvro % a or/p^ao^a/. 

Iones autem praeponunt s, ut fAvzojfizvog, pro fLvu)fj,zvog, ex fivaofizvog. 

Poetae aliquando huic w postponunt o, ut pvooofiai. pro fjLvufiai, ex 
/U/Vdcoaa/. 

In participio wf, ex awv, efFertur Dor. per av, ut ys\av, pro 72- 
Tia&w. 

De Verbis in fii. 

Poetae saepe omittunt reduplicationem, ut (piXrifii, pro nztpiXrifhi. 

Poetae formant verba in fit a barytonis, omissa reduplicatione, ut 
'syrifM, ab syca, (pzgrjfti a <pzgu, (3gi97Jfto a fitfdta, derivantur, quasi a verbis 
in sw. 

Iones reduplicant per s, ut rzQvrifit, a Svaw, vel ^vsV sic sorTj/w pro 
/ottj/w, unde /oravar sic %'zyChvk, pro xXO0/, a jcXww quarta enim conju- 
gatio esset reduplicationis expers. 

Aliquando per duas initiales literas, ut axa%»j//,/, ab a^sw. 

Aliquando additur //, post reduplicationem, ut itifLifhrifM, a tXsw. 

Poetae interdum ex vocali inceptis reduplicationem habent in se- 
cunda syllaba, ut bvivrifit, ab ovrifii. 

iEoles dicunt rikfhfM, pro r/^Tj.a/, Bceoti ffzpiXztfii, pro KstpiXqfJu. 

Dores mutant r\ in a, ut <pafLt, pro <pnp*i, "i6afhi, pro lifqfiu 

In mediorum et passivorum secundis personis trium priorum con- 
jugationum 6 Ion. omittitur, et tum fit Attice contractio rikaat, Ion. 
rikai, Attic. ribrr sic %6o, Ion. %o, Att. %v, &c. Attici, Iones, et 
iEoles retinent longam vocalem in mediis et passivis, ut difyftai pro 
hiX^fLai. 

Pro ridr}<rt, forritt) fit Dorice ridriri, krrirr sic didwri, Zzvyvvn. 

Pro (piXsrov, (piXzfizv, &c. iEoles dicunt (piXrirov, et sic in imperat. 
Poet. rik/in pro rikrr sic 'iXrjk pro 'Ckak, biduk pro didok. 

Pro r/^s7b*/ dicitur Att. et Ion. rikadi, tollendo /, et inserendo a, 
Dor. nkvn, iEol. rikvn, retracto accentu ; sic pro dtdov6t, Ionice 6/- 
hoatsi, Dor. hhovri, Mo\. didovrr et sic in caeteris conjugationibus ; 
sed pro azi6i et /Vao7, Dor. et JBol. azvn, et 'Itavrr pro paoV, Dor. 
cpavri, JE6\. (pdvrr pro s/V/, Ion. sao7, vel sacr<r/, Dor. svri, .ZEol. gvrr 
g/tf/, eunt, Ion. /buor pro /s/b7, Ion. /sao7, Att. /ac/, Dor. Yzvn, i£oI. 

/SIT/. 

ZsuyvuW/ saepe usurpatur pro £suyvuo7. 

Iones, iEoles, et Poetae in imperfecto mutant v in tfxov, et abbre- 
viant praecedentem vocalem, et abjiciunt augmentum, ut rikt%ov, o%zg, 
6%s, pro sriQriv, dido6%ov pro sdiduv. 

Iones vero aliquando dicunt pro sridriv, lr/&a, et pro lr/0>j, srikz. 

Pro rikvrai, fit Ion. et Poet. nkarai. 

Poetae servant reduplicationem in futuro, ut S/Swtfw, pro dwtfw. 

Bceot. rskixa in pnct. pro rs^aa. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 349 

Pro sri&rfiuv, Dores et Boeoti dicunt ertkv sic pro ekduv, earrjffuv, 
lhr\<suv, in aorist. 2. ed&v, etruv, et sdov, formando a prima singulari, longa 
in suam brevem versa. 

Secunda singularis imperat. Attice contrahitur, ut ridrj, pro ri- 
krt, &c. Dores vero habent hic circumflexorum terminationem, ut 
rikt, pro rikn. iEoles retinent penultimam longam, ut ridnri pro ri- 
8en. 

Pro GrYjQt, Dor. cruQr sic tiruvut pro ffrrjvut. 

Attici dicunt Swjj» pro doirjv in optat. ut et Poetae, qui etiam dicunt 
crrirjv, pro aruiyjv. 

iEoles pro ^sifirjv, ^sTo, dicunt ^oi^rjv, %To, &c. 

Iones in subj. pro rtQoj, dicunt nkoj' pro 'tffroj, iffrsoj' pro Sw, ^sw pro 
tfrw, tfriw, Poet. ^sioj, crsioj, Att. tfrjjw. 

Pro dti, tertia pers. aor. 2. subjunctivi, fit Ion. <5&o7, quod fit in aliis 
temporibus subjunct. 

Pro duxft, tertia plural. Poet. duojffr illi enim pro doj dicunt dojoj, hinc 
tertia sing. duir), et Ion. dojptit. 

TtQrjvat, pro rtkvui, Poetica ectasi, Dor. riQfjfjosvai. 

Kg, utiu, uv, secundae conjug. Att. efferunt in ojg, u6u, ut xu$t6rug, 
xuQt6ru6u. 

Ti&niAsvog, pro nkpevog' Poetae enim in participiis verborum in ,a/, sae- 
pe habent ectasin» 

§ 8. De ZHalectis Adverbiorum, 

Attici, 1. Dativum pluralem secundae simplicium ponunt adverbia- 
liter pro in loco, ut ' Afyvpt, pro h 'A6r]vuig* 

2. Addunt initio adverbiorum, ut e^kg, pro yfsg* et fine /, ut vvvi, 
pro vvv, quod et in aliis adverbiis temporis. 

3. Minuunt in initio, ut atesg, pro xatfa-rsg* et fine, ut bsov, pro hsov- 
rojg, quod et in aliis adverb. qualitatis in ovrojg. 

Adverbia a neutris descendentia, Attici efferunt in u terminatione 
plurali, ut <piku, pro <pikov, irokku, pro tfoXO. Praeterea svruvkt pro -du, 
svQddi pro -ds, dsvf pro bevgo, ukkrj pro ukkojg, &c. 

Iones, 1. resolvunt ug, ab adjectivis in r\g, et eg, primae contract. in 
sojg, ut urgexeojg pro ur^exojg. 

2. Aliquando minuunt, ut ovroj, pro ovrojg. 

3. Ponunt x pro * in adverb. interrog. indef. et relat. ut xug, pro 
*7tojg, et dicunt hev^oj pro dsvgo. 

Dores, 1. augent initio et fine, ut rojg, pro ug, or/udeg, pro olxuhe. 

2. Ex adverbiis in 6kv tollunt 6, ut epwgokv, pro e/AKgotsQev, et dicunt 
vw pro Kotiev, a%|; pro oV/tfw. 

3. Et mutant literas in adverbiis, ut vkuriov, pro ifkr\6iov, u[j£ pro 
o/mov, ox.u pro org, &c. 

iEoles adverbia in k et kv efferunt per $u, ut evQu, pro sv&e, et ab- 
jiciunt a finale in desinentibus in uxig, ut xokkdxt, pro -xokkdxig. 



350 APPENDIX DE DIALECTIS. 

Poetae, 1. faciunt adverbia a nominlbus, syllaba de adjecta, ut aXa&, 
ad mare. 

2. Augent, ut rir\, pro ri. 

3. Et minuunt, ut ra^a, pro rdyjtra, rfars pro r/Vors, &c. 

§ 9. De Dialectis Prcepositionum. 

Bvv Attici utuntur pro 6vv, et ki pro h, etig pro tfgbg. 

Iones et Poetae dicunt \g pro sig. 

Dor. <7rag pro ira^d, av pro dya, h pro s/£, croW pro ir^bg, et in apposi- 
tione et compositione : u^iri, iEol. pro d^pi in compositione, £/d pro 
did, pro /Asra, srsrd. 

iEoles et Poetae habent %ara) } iragai, diral, u^a/, pro xard, craga, d<7ro, 
twri* et sV, shi, et s/v pro Iv. 

Poetae dicunt vcrs/, pro twrsg, et in compositione, ut birugoyy? P°St» 
denique praepositiones dissyllabae poiiuntur pro verbis, et habent ac- 
centum in penultima, ut irdga pro crdgsoY/. 

§ 10. De Dialectis Conjunctionum. 

Iones dicunt oZv pro ovv, yuv pro youv, g/«nj$ pro s/x-rag. 

Dores habent a/ pro sh sic a/xe, et aiTtsv, et a/xa, pro s7xs, et s'ixsv 
/as$ pro /a-sv, rwg pro wg, sic b 1 pro oft, ya pro ys. 

Poetae pro ovn, orn, pro r), rje } autem vrdgog pro ffgh, unde ffagoiQsv irs^ 
pro %aiirsg, dg pro a^a. 

§ 11. DeDialectis in Compositis. 

Composita ab J<rr/ per apoc. Poet. amittunt verbum, retenta sola 
praepositione, ut svi et yAra pro svstfr/ et /^srsor/. 

Praepositiones dissyllabae in compositis, praefixae vocalibus vocalem 
ultimam abjiciunt, ut ira^aytovoi, nisi irsgi. et crgd, quae nec amittunt vo- 
calem in compositione, nec apostrophantur in appositione. 

Poetae autem in xard, dva, et nraqa, rejiciunt ultimam vocalem a in 
compositis, etiam sequente consona : ut %drko, dvrsivw, iragxvffra, pro 
xardQso, dvarsivu, tfa^axvnro), et saepe r et v deperduntur cum vocali 
a, ut xaffys&oi, pro xaraeys&M, vel mutantur in alias consonas, quod 
cum sequenti non cohaereant. 

N mutatur in p ante /3, /^, v, p, 4* in y autem ante y, x, •%. in X 
vel g, ante X vel p. quod etiam de <suv dici potest, sed 6vv ante c, mu- 
tat v in c. ante £, <r?c, crr, cp/, abjicit v r in xard mutatur in consonam 
sequenti similem, ut %d<rrirz6sv, pro pcarsVstfsv, sed ante asperam mutatur 
in ejus tenuem, ut %drbavs, xdvrpays* ante 6% abjicitur, ut xdc/sh" et 
similis mutatio accidit compositis ab virb, ut vZQdWsiv ir^b aliquandq 
patitur crasin ; coalescit enim o ejus vacalis ante s et o in ov, ut irgov- 
QaXkov, pro KgosQaKkov. 

Poetice augetur verbi principium, tametsi a praepositione componi- 
tur, ut r)ft<piQaXXov, ab dppiQdXkw. 



APPENDIX DE DIALECTIS. 351 



§ 12. Excerpta qucedam ex Plutarclio de Dialectis, et speciatim de 
Homerico earum Usu. 

Varia dictione usus Homerus ex omni Graecorum dialecto charac- 
teras suis Poematis interseruit. Unde eum totam Graeciam et cunctas 
nationes peragrasse constat. Nam Doriensium rf, s/J.si-^si (quae per- 
quam familiaris est brevitati studentibus) usus est, pro 52/x-a dicens boj, 
ut a/ya 3e o/ bu dpsfr, ~s'/.srar et pro on, o, ut o /xo/ ulsroc r/.ravs yjf.av 
et pro osviffif, a-y, o quidem in a, s vero et c in cognatam ipsis literam, 
nimirum y> mutando. Denique pro aXXors, u>Xo, ut r { br\ ydo /ls xa/ 
a/./.o rvi\ l-ivjsfev s<psr/xr„ et hujusmodi. Ad eundem modum et medias 
syllabas concidendo, dicit oror/ac pro 6/Moroiyug, et ohrsag pro 6/xosrsTg, 
et 6Va-5/ov pro o/xo-rdrs/ov item rcs/v pro rss/xs/^, et rm pro r/,aw. Eorun- 
dem Doriensium est et literas transponere, ut quum pro '/.odncroi, r.do- 
nsroi dicunt. 

iEolum vero rf, 6-jy/.o~f in compositis utitur, x.abboa£srr,v dicens pro 
'/.arsfca&rr^, et IZZdXXsiv pro i>T0cdX?.s/v. Deinde tertias imperfecti 
personas apud alios in s/ diphthongum desinentes, iEoles per r, efFe- 
runt : ut s£i'/.r t pro IpiXsi, svor, pro ivo's/, quem morem sequutus Homerus 
ait, 0/07; [ModyjJiGi /.-jyoKji, pro ebsi, quod est losoyxs/, ligabat : et, rovc /jlsv 
dV clr uvo/moov hdr\ /xhog lyohv dsvrojv. Eorum est commutare 0* in d ac 
pro 007x7) dicere bbfLr,, et 'ib/Msv pro 7o>sv. Praeterea et pleonasmo in 
quibusdam vocibus utuntur, ut quum pro v/.r^.og, svxsXog, et pro druo, 
alrdo, dicunt. Item secundae verborum personse &a syllabam adji- 
cere, pro &p~g, \zr^a, et pro s/stjc, slor^a dicendo. Porro consonan- 
tium duplicationem alii Doriensibus, alii iEolibus tribuunt ; quale est 
illud s'/.'/.ats rrcozlojcg ^d\aroc, et 6~~orsoog rdbs soya. 

Ionum autem proprietatem observat, dum rfj dzuiomi in praeteritis 
verborum temporibus utitur, veluti quum Sr\ dicit pro sZr„ et ooj/.sv pro 
so'jiv.s\. siquidem in more habent prseterita tempora ab iisdem literis 
inchoare, quibus et praesens ; et auferre s in voce igsvg et ior)Z. Prae- 
terea quum tertiis subjunctivi modi personis ov addit, ut quum pro 
s/Jji, eXfya, et pro XdZr„ XdZr^i dicit ; necnon dativis eandem adjicit, 
^\)07 t <;i et jXrfii dicens. Adhaec dum rojvo/xa pro ro ovo/xa, et voZaov pro 
voVov, et v.sivhv pro xsvcv, et /isTXav pro /xs?.av effert. Denique et a, quum 
productum fuerit, in r, mutat, ut "H-tj, 'A^vtj, pro "H|a, 'A$r,vu. Acci- 
dit autem nonnunquam ut e contra ij in a mutantes, pro XsXr^/Mhog, 
'/.-}. ac/xhcc dicant. Insuper et circumflexa ita per biaiosav efferunt, 
pro ftgoKW, zy..\^, et pro no£w dicentes vosoov. Eodem modo et geni- 
tivos in o-jc desinentes proferunt, ut Aio/ir,bsoc, 2u~Zoog, pro Aio/Mr,bo\jg, 
ZcfanpMJS* et circumflexos genitivos plurales, ut Ur,Xsojv, Hsogsujv. denique 
et plurales nominum neutrius generis rectos in r, desinentes, ut crrfisu, 
;is'/.sw idemque de ejusdem numeri genitivis judicium. Caeterum hoc 
eis proprium est, ut rsrodzurui pro rsrsa/x/xsvc/ s/V/, et similia dicant. 

Maxime vero Attica dialecto usus est, quippe quae sit varia et 
ex aliis mixta. Nam quemadmodum Attici teug pro Xabg usurpant, 
ita et ipse Ur/zXwz et y/sug dicit. Est autem eis familiare contrac- 

4 



352 APPENDIX DE DIALECTIS. 

tionibus nonnunquam uti, et pro duabus unam syllabam efficere : ut 

pro rb sirog, rovTrog, pro rb ifidnov, %ifidrtov, quibus hoc Homeri est 
simile, Toojsg ds tfgovxv^av aoXXssg, et irshiu Xojrsvvra pro Xojrsvovra. At- 
ticum quoque est ex hujusmodi optativis r\ tollere, do%oir\g, ho%o7g, ri^u- 
r\g, n/jjQjg, secundum quem Atticismum dictum est, aXXoi ds d/a%gt6s?rs 
rd"/j6ra. Atticum est etiam hoc, o/ nXsovsg %a%iovg, irav^at d's rs vrargbg 
dgsiovg, quod nos %a%iovsg et agsiovsg dicere solemus. Solent quoque 
hujusmodi accusativos non per faaigsm efferre, fiovg, /%0S?, ut in hoc, 
(3ovg KsgirefLvojMvovg, et iyGv$ ogyiddg rs. Et illud Attice dictum est, ovhs 
rz iuv 6&'svsi \r\yvv6t gsovrsg, ut £svyvv6i, o/lvv6i. Praeterea et breves voca- 
les Attici ex verbis abjiciunt, ut pro Xovsrai, Xovrat, pro ow/Mai, oJ/Aat, 
ad quem modum et pro sXvsro, dicunt Xvro. Eorundum est dicere 
sojdojv et !wv»j<ra/Miv, ex abundanti addentium s, unde etiam est lwoyj>st.\ 

Attici elidunt etiam /, quum pro r]iovsg, yiovsg, et pro 'Nr\gr)id?g, T$r\gfidsg 
dicunt. Sic vero et illud habet 6poj ds /MdX' r\Q'sXzrov. Denique in da- 
tivis in / purum desinentibus quorum penultima a obtinet, idem fit, 
ut in his %s%ai, ysgai, csXai. Est et hoc Atticum, ubi dicitur s6rojv et 
Ws6$w, pro s6roo6av et Ws6$o)6av. Ejusdem consuetudinis est qudd 
optativos pro prseteritis indicativorum usurpant ; qua et Homerus 
identidem utitur. Praeterea quum nominibus foemininis articulos, 
participia, et adjectiva masculina conjungunt : ut roj ys^ ™ yvvccbtv 
quod et Platoni familiare est, ayovrs %ai psgovrs, et r) 6o(pbg yvvr), et r) 
bixaiog. Sic igitur et Homerus de Junone et Minerva dixit, ov% av 
stp* rjfLsrsgojv oysojv irXr\y'svrs xsgavvur et r\rot ' A&r\vair\ axsojv r t v et xXvrbg 'isr- 
irohdfjjsia. Porro quum dialecti multam quoque in constructionibus 
proprietatem habeant, quando Poeta dicit aXX' ay oi6rsv6ov MsvsXaoa 
xvdaXifioio, Atticam consuetudinem refert; et quando ait bs^aro 01 
6%r\<irrgov, et ®'sfii6n bs %aXXnra$r\oj osx.ro dsxag, in his definit. 

Quo pacto igitur omnium Graecorum voces congerendo, variam 
orationem efficiat, dum utitur nonnunquam peregrinis, ut sunt prae- 
dictae, aliquando vero priscis, ut quum dicit aog et 6axog, interdum 
etiam communibus et assuetis, ut quum dicit fypog et &6rig, manifes- 
tum est. Sed est hoc admiratione dignum vuJgares etiam dictiones 
apud eum orationis gravitatem retinere. 



APPENDIX II. 



DE FIGURIS, 



QLME: IN LEGEXDO HOMERO, C.ETERISQUE POETIS S-EPE 
OCCURRUNT.^ 



I. De Dictionum Figuris seu Passionibus? ex Tri/phone Grammatico- 

Dictioxum passiones in duo generalissima dividuntur, scilicet, in 
Quantitatem et Qualitatem. Quantitatis quidem sunt species'"Ev<5:/a 
et n/.rovatf/xor, sed Qualitatis MBrdSsffig et MsrakipLiQ. Quum autem 
ambo in unum convenerunt, Ta^/r fit. Sunt vero passiones quin- 
que : IP.^o:^::, ' Etfcia, Msra9so'ig, M.-ra/.rO/r. et Tu%6ig. 



1. Hksovaapbg, 

Redundantia, est superfluitas temporum vel temporis, elemento = 
rum vel elementi : ut xwgjj pro xcgjj 3 xa/./.c: pro xaXbg. 



2. ''E',6;ia, 

Defectus, est temporis vel temporum, elementi vel elementorum 
defectus : ut ilhO.v, pro sTdotXot, fx%?rrot pro Gxr-rsGv. 



3. MsraJktiig, 

Transpositio, est elementi dimotio a propria sede in aliam : ut 
fagni pro doarot, xgadia pro xazbia, et xagrog pro y^dro;. Vocatur etiam 
E>a>./.aJ/;, permutatio, et 'T-bcW/r, transpositio. 

Z 



354 APPENDIX DE FIGURIS. 

Transumptio, est elementi mutatio : ut faedavbs pro affedavbg, ai[A%- 
tforrig pro ai/ioiror^g. 

5. T>5j<r/g, 

Sectio, est compositi vocabuli resolutio in duas dictiones : ut axga 
icoXig pro axgoffokig, iit) <pgs6) ^5jxs pro eVs^xs. 

Harum autem quinque passionum aliquae in species secantur, ut 
TYKiovadfibg et "Evbsia, aliquae vero sunt insecabiles. ToD nXsoyao>oD 
species sunt novem ; TTgo6&s6ig, ' Avadi^Xu^ig, "E%ra6ig 9 'E<x's%ra6ig 9 A/a/- 
gtffig, Hagsvktfig, AiirXa6ia6/ibg, TLaos/jj^rueig, et TLgo6xv)/j,ari6/ibg. Sunt 
etiam rr^g ''Evdsiqg species novem ; ' A<paios6ig 9 * 'Agtiig, 2u<rroX^, 2yyxo?nj, 
^uvaXoipii, "EXXst-^ig, TLaosXXsi-^tg, "E%&Xi^ig 9 et 'Awoxocr^. Adversatur 
ergo TLop6&s6ig rp ' A<paios6st 9 ' AvahinXuGig " Agtfs/, "E%ra6/g 2uoroX>5', 'EtIx- 
ra<fig 'Swyxovri, Aiaigs<fig ~2uvaXoip^ 9 TLaosv&s6ig 'EXXs/vps/, Ai<7f\a6ia<f(Lbg 
nagsXs/v^s/, TLaos/j,<7rrto6ig *E%&Xi-^si, et TLoo6yY[/j.ari6/Log ' Aw/toffvi. 

De harum singulis pauca perquam brevi dicenda. 

Primo, De rou TLXsova6/j,ou Speciebus. 
1. TLgo6&s6ig 9 

Additio, est adjunctio elementi in principio syllabae : ut a6ra<p)g pro 
ora<pig 9 a6rayyg pro 6rdyug 9 ^a/id pro a,aa. 

2. * Avahi<xX<j}6ig 9 

Reduplicatio, est primarum vel secundarum syllabarum per easdem 
consonantes, vel dvri6roiyovg 9 repetita prolatio. Fit autem in verbis 
et participiis et nominibus, estque frequens apud Iones et iEoles : ut 
xsxd/j,u6i pro %d/L0i6i 9 XsXa^wtf/ pro Xdyu6t 9 uragrqgbg pro ar?jgos, \rr\ru- 
(jwv pro sru/Lov. 

3. "E%ra6ig 9 

Extensio sive productio 9 est, quando literae correptae bitemporeae 
extenduntur, sive producuntur, vel breves in longas earum dvri6roi- 
yovg mutantur : ut xdXXog pro %aXbg 9 %u>^ pro %6gr\. 

4. y Eirs%ra6ig 9 

Superextensio sive superproductio 9 est, redundantia syllabae in medio, 
quae ejusdem est accentus, quum generalis observatio id fieri non 



APPENDIX DE FIGURIS. 355 

prohibet : ut svrsiysov pro svrs/;£ov, abskpibg et abskpbg pro adekpbg, 
ToXsfAr/ia pro Toksfiia. 

5. A/a/gsovs, 

Divisio, est syllabae resolutio, vel disjunctio in duo. Sed haec pas- 
sio Ionum et Thessalorum propria est : ut xaig pro <ra%, x£Xw pro 
xo^Xov, (SiXsog pro (Sskovg. 

6. Uagsvktfig, 

Interpositio, est additio vocalis in medio, non facientis syllabam : 
ut «eibms pro Tvsovrsg, xs/vjj pro xsvtj, vouo*o; pro votfor, grJkg pro ^skoj, 

dkr\kvdug pro skrikvQ&g. Porro haec passio Ionum est. 

7. Ajwkaftati/Abg, 

Duplicatio vel geminatio, est ejusdem consonantis additio in me- 
dio, non emcientis syllabam : ut orr/ pro fn-, a<38*jv pro a^/jv, /xso-cov pro 
fistov, svvstts pro sWs, oWors pro oVors. Et haec quoque passio Ionum 
est. 

8. Hagsfjwrwtfig, 

Intercidentia, est additio consonantium in medio, non efficientium 
syllabam : ut <rrokig pro --okig, vrbksfLog pro iroksfMog. 

9. Tloo6yjifLari6iJ.bg, 

Est additio syllabae in fine, quae quatuor dialectorum est propria : 
ut kcr/0161 pro koyoig, fLov6ai6i pro fMov6aig, Tgo<rc*kraTa pro fl^oVwra, 
syuv pro lyw. Dicitur etiam Uaoaywyri. 



Secundo, De rr\g 'Ev6s/as Speciebus. 

1. ' 'A$aios6ig, 

Detractio, est ablatio elementi ab initio : ut ogrr\ pro soorr\, a/ix pro 
-/a/a, xs/vo^ pro hsnog. Sed haec passio Ionum est. 

2. "Ag<r/ ? , 

AblaiiOj est abjectio geminatae syllabae a principio : ut /3x5jo*0a/ pro 
/SsOJjo^a/, 6s;^a/ pro os^s^^a/, (3Xr lt 'Mvcg pro (SsO.r^og. 

z2 



356 APPENDIX DE FIGURIS, 



3. XuffroXri, 



Contractio seu correptio, est quando productae bitemporeae corri- 
piuntur ; vel longse in breves earum avrmoiyovg commutantur : ut pu- 

cfi^oog pro (pvei^wog, <*efov pro fyigbv. 



4. Suyxo^, 

Concisio, est abjectio syllabae in medio : ut xd^o^og pro %a%6^oc, 

ha6%iov pro da6v6%iov. 



5. 1vva"hoi<pn 

Est duarum syllabarum in vocalem unio, dejectione tonorum. Fit 
autem Synaloephe per modos septem : simplices quidem, tres, per 

0XA)//i/, per Kga<r/v, et per 1vvai^s6iv : compositos autem, quatuor, per 
©X/^/v et Kgatf/v, per ©Xz-v^/v et 2uva/gsc7v, per Kgao7v et 2uva/gs<r/v, et 
per ©X/^/v, Kgatf/v, et 2uva/gsc7v. 

1. per ©Xz-^/v, ut IV l/z-s, pro lcr/ sfis. 

2. per Kgatf/v, ut rd/Ma, pro ra l^a. 

3. per 2uva/gso7v, ut Njjg^sg, pro N^/3sg. 

4. per ©XZ-^/v et Kgatf/v, ut %ayw, pro xa/ lyw. 

5. per ©X/vj>/v et 2uva/gstf/v, ut s^ovitohvvsi, pro l/zo/ birobvvsi. 

6. per Kgac7v et 2uva/gs<r/v, ut uirokog, pro o aiirokog. 

7. per ©X/\J//v, Kgatf/v, et 2uva/gs<r/v, ut Iv rybioftia, pro Iv ttj Aldioffia. 



6. J, EXXs/4/^, 

Defectus, est abjectio vocalis in medio, non facientis syllabam : ut 

d/Mv^at pro a/^ug a/, ysgaov pro ysga/dv. 



7. Uagskksi^ig, 

Prcetermissio, est, quando una aliqua geminatorum consonantium 
omittitur : ut xaX/ov pro %dkkiov, ^arov pro ^arrov. 



8. "ExdH"fc 

Elisio, est abjectio unius consonantis inter primam et ultimam 
syllabam, non facientis syllabam : ut <rxSj<7rrov pro 6%wr%ov. 



APPENDIX DE FIGURIS. 357 



9. 'Aftio»Knf, 

Abscissio, est ablatio syllabae in fine : ut £a pro bafjut, 'AxSKku pro 

Arfo/.wz, HoffsidZ) pro IloGzihwa. 

De his ita Huddimannus : 

Prosthesis apponit capiti, sed Aphceresis aufert. 
Syncopa de medio tollit, sed Epenthesis addit. 
Abstrahit Apocope fini, sed dat Paragoge. 
Constringit Crasis, distracta Diceresis effert. 
Litera si legitur transposta, Jletathesis exit. 
Ajitithesin dices, tibi litera si varietur. 



II. Excerpta quccdwn ex Plutarcho de Tropis, et speciatim de Home- 
rico eorum Usti. 

Caeterum quoniam ornata oratio a communi consuetudine disce- 
dit, unde aut evidentior, aut gravior, aut modis omnibus jucundior 
fit : et verborum quidem immutatio, iropus ; sententiarum autem 
schema vocatur, et horum species in arte dicendi perscriptae sunt : 
videamus num horum aliquid ab Homero praetermissum sit, numve 
aliud quiddam a posteris inventum sit, quod iJle non prius dixerit. 

Inter tropos igitur ' Ovo^aro--roua admodum illi familiaris est. No- 
verat enim priscam nominum originem, qudd hi qui primitus nomina 
rebus indiderant, pleraque ab eventu appellassent, et inarticulatas vo- 
ces in scripta retulissent ; ut quum dicerent fm&av, et ^{iXjiv, et 3m- 
rav, et quae istis sunt similia. Unde et ipse quaedam nomina prius 
non extantia ita finxit, ut conformia essent rebus per ipsa significatis ; 
cujusmodi sunt haec, boZrroc, aoaloc, 36{aZoc, ooyki, cc/e^pyz, et sf(j, 
aliaque istiusmodi, quibus nemo significantiora invenerit. Et rursus 
ubi alias voces et alias res pertinentes aliis tribuit ; ut quum dicit 
£/.5^/xa zaxh z r Ao-jca, (id est, malum incendium ferens),' effieaciam 
in conflagrando significans : et dum xvp dicit pro xws-h (id est, ig- 
nem pro febre). Quibus et hoc affine est, yaXzor-j-ojg urziXag, vult enim 
dicere ra; l~h roZ ya\yjZ r$r-j<rw,u,has. Denique (ut summatim omnia 
complectar) multa verborum novitate multa cum licentia usus est r 
alia quidem praeter consuetudinem immutans, alia vero eam ob cau- 
sam insigniora reddens, ut orationi decus et magnificentiam adderet. 
Praeterea epithetorum copia illi est, quae proprie et suo loco sub- 
jectis accommodata, vim propriis nominibus aequipollentem habent ; 
ut quum singulis diis singulas appellationes attribuit, Jovem M>jr/sr^^ 
et '~L-^iZ;-;Airr,<,, et Solem 'Ttrsgtom, et Apollinem <&o7%v< vocans. 

Ka-ay;r«iz quidem (quae usum ex eo quod proprie significatur, in 
aliud nomen proprium non habens, transfert) apud Poetam est, ubi 



358 APPENDIX DE FIGURIS. 

ait <ssi%r)v ygv6sir\v (id est, catenam auream), dsigd namque funiculum 
proprie denotat. Et ubi dicit aiysfyv %vvsr\v, siquidem galea apud eum 
xvv's7} appellatur, quod ea olim ex canina pelle conficeretur, ibi vero et 
eam galeam caninam vocat quae ex caprina pelle facta erat. 

Msratpogd autem (quae inde nomen sortita est quod rem a propria 
significatione in aliam, cum conveniente utriusque rei similitudine, 
transferat) et multa et varia apud illum est, ut illud : 



Et, 



c Hxsv aito^r^ag xogv<pr)v ogsog fisyakoio, 
Contulit hucfracto se magni vertice montis, 

NSjffos, rr)v nsy irovrog dffsiyrog s6rs<pdvurai 9 
Insula, quam pontus circumluit atque coronat. 



Quam enim rationem vertex in homine, eam et cacumen in monte ; et 
quam corona ad eum cui imponitur, eandem et mare ad insulam ha- 
bet. Porro affinibus pro propriis nominibus utens, orationem non 
solum speciosiorem, verum etiam evidentiorem facit. Sunt autem 
variae apud eum Metaphorae. Quaedam ab animatis ad animata : ut 

®6'sy%aro d* r)vioyog vr\bg xvavoffgtyoio, 
Cceruleai navis sic est auriga loquutus, 
pro vavrr\g, nauta : et 

B5J de fhsr 'Argsidrjv ' Aya[jSs[AVova rfot/usva Xawv, 
Ivit ad Atridem pastorem tot populorum, 

pro /3a<57Xea, regem. Aliae autem ab animatis ad inanimata : ut vital 
noda vsiarov"lhr\g (id est, sub extremum Idae pedem), pro rr)v vvruigsiav, 
radices : et ovQa% avovgng (uber agri), pro rb yovipov, fertilitas. Aliae 
e contra ab inanimatis ad animata : ut cih^siov vv roi r\rog (id est, fer- 
reum certe tibi pectus), pro tixXrjgbv, durum. Postremo, ab inanimatis 
ad inanimata : ut CKs^a vfvghg dufyv (semen ignis servans), pro yovipov 
d^r\v. Porro sicuti nominum, ita et verborum translationes apud 
eum sunt ; quale est, 

'Hi'6vsg (3odov6i l^svyo(isvr\g dXbg g^w, 

Littora namque boant, feriente salo atque procellis, 

pro r)yp\j6iv, sonant vel resonant. 

Alius deinde tropus (MsrdXr^ig scilicet) fit quando per cognomi- 
nationem res diversa significatur : ut svkv 8 av vr\6oi6iv sirmzpsxs So^ov, 
insulas enim quae proprie appellantur b^s/ai, significare vult, siquidem 
%bv et oJO idem declarant. 'Ogu autem non solum velocilatem motus 
significat, sed etiam id cujus forma tendit in tenuitatem. Istiusmodi 
et hoc est, syw ds Sowtfa ira^atsrdg. 

Alius tropus Lvvsxdo^r) vocatur, quando ex eo quod proprie signifi- 
catur, aliud quiddam ejusdem generis intelHgitur : estque simili modo 
varius. Aut enim ex toto partem intelligimus : ut tfgbg rsr/og sid^nrov 



APPENDIX DE FIGURIS. 359 

fioa; ava; (id est, ad murum bene structum boves torridos), boum 
namque appellatione corium, ex quo scuta fieri solent, innuere vult. 
Aut ex parte totum : roir,v d' av r.zpa\r]v <roQsw (id est, hujusmodi au- 
tem caput desidero), nam voce capitis totum hominem significat. 
Et quando pro pulckra, Ksuxukewg dicit (id est, candidis ulnis praedita), 
et pro bene armati, svxvr^ihs; (id est, bene ocreati). Aut ab uno 
multa ; ut quando ita de solo Ulysse dicit, e*ei T^oir t ; 'isolv rrroXis&oov 
s^soesv (id est, postquam Trojae sacrum oppidum devastavit), neque 
enim ille solus, sed una cum aliis Graecis Trojam evertit. E contra 
ex multis unum : ut <srr]dsd S' i/xsoosvra, pro 6rr t lo;. Praeterea ex specie 
genus : ut ,aa5,aajw br.ovosvn 3a7.\uv, marmor namque saxi species est. 
Aut e contra ex genere speciem intelligimus : ut oovi&a; yvuvai, xai 
haki/La /AvQr,6a6Qai, siquidem non quasvis oovtQa; (aves) sed augurales 
tantum dicere vult. Adhaec ex adjunctis, effectum rei : ut 

Havbaso;, w xai ro^ov 'A-~6a\uv avrb; edaxxev, 
Pandarus, huic dono dedit arcum Phcebus Apotto. 

Arcus enim nomine jaculandi peritiam notat. Et s^o/asvoi Xcvxamt 
vduo (id est, sedentes dealbant aquam). Et o) hs rravri/Msoioi 6s?t>v ^vybv 
(id est, tota die jugum movebant), ex accidenti ; namque in priori 
exemplo, remigabant, in posteriori autem, currebant, intelligi debet. 
Insuper ex praecedenti consequens : ut Xv6s craoQsvizriv £&r\v (id est, 
virgineam solvit zonam), ex eo namque sequitur quod vitiaverit. 
Et contra ex consequenti praecedens ; ut quando pro (povsvsiv, occidere, 
haoi^siv, spoliare, dicit. 

Est autem alius tropus Msruvv/jLia, quae fit quando vocabulum quod 
de re alia positum est, aliud quiddam secundum relationem significat ; 
quale est apud eundem, 

t H/mo; 5r aV(r,o} ^r,iMr,rssa {3u\6ro/Mv6i, 
Astjuvenes terr<x Cererem concredere pergunt. 

Triticeum namque fructum designat, quem sic a nomine Aq/jbnroo; 
(id est, Cereris) inventricis appellavit. Et ubi ait, 

Lrfkdyyya 6' ag' I/Axsioavrs; vrrsi^syov ' Hpaidroio, 
Viscera Vulcanum supra transfixa tenebant. 

Nam 'H^a/Vrou (id est, Vulcani) nomine ignem declarat. Porro affine 
jam dictis et hoc est, o; xev epujg ys yjivixo; a<rrr,rai (id est, qui meam 
chcenicem attigerit), ea namque quae in chcenice continentur innuit. 

Praeterea et alius tropus ' A\rovo/Ma6ia vocatur, et fit quum epithetmi 
aut consignificativum pro proprio nomine accipitur : ut 

IlriXsidrj; d' s£av$i; draorr,oo?; Wss66iv 
' ' Arosibr t v <rgoo~Sc/-rg. 



360 APPENDIX DE FIGURIS. 

JSacides Atriden rursus voce petulcd 
Increpuit. 

Per hsec enim nomina Achillem et Agamemnonem intelligit. Et 
rursus, 

Qdgtfsi, T^iroysvsia, (piXov rsxog,- 



Sis animofidens, Tritonia, filia chara. 

Et alibi, &o/Qog dns^sno^ng, Phcebus intonsus. Illic enim Minervam, 
hic vero Apollinem denotat. 

Est et ' AvripgoKttg, dictio quse contrarium quam prse se fert, signifi» 
cat ; ut in hoc, 

— 06 tf aga ru) ys iduv yr\^7\(Ssv ' AyfKhsvg, 
Hos uhi conspexit, non est lcetatus Achilles. 

Contrarium enim dicere vult, nempe quod his conspectis indoluerit. 

Est et "Eppacrig, quse animi cogitatione vehementiam dicto addit ; 
ut 

Avrdg or sig 'iTtrov %arsZaivo(jjSV ov xdfjJ 'TLiriibg, 
Ast in equum descendentes, quem struxit Epeus. 

Dum enim inquit nar&aivo^sv, equi magnitudinem declarat. Simile 
autem illud est, irdv d' vffefep/x&vQri %i(pog aifian, totus enim gladius san- 
guine incaluit. Per hoc enim majorem emphasin ostendit, quod ait 
ensem adeo sanguine tinctum fuisse ut incaluerit. 

Atque hujusmodi quidem tropi qui sic vocantur, ab Homero ficti 
sunt. 

III. De Schematis, et Homerico eorum Usu, ex eodem Plutarcho. 

Videamus autem num et eas constructionis mutationes quae tf;^- 
fxara (hoc est, figurse) appellantur, ipse quoque Homerus primus in- 
venerit. Porro schema est sermo a communi consuetudine recedens, 
ornatus seu utilitatis gratia, secundum quandam fictionem mutatus. 
Dicendi namque varietas orationem non solum venustiorem, sed 
etiam stylum graviorem efficit Utilis autem est, quod rerum qualita- 
tem ac vim extollit, intenditque. 

Inter schemata autem TYkzova6^& nonnunquam metri causa utitur : 
\it in hoc, 

XgutfoD ds tfry]6ag 'ohvtisitg hs%a vrdvra rdhavra, 
Auri autem appendens Ulysses decem tota talenta, 



APPENDIX DE FIGURIS. 361 

Vox enim cravra, nihil ad sensum faciens, adjicitur. Est etiam quan- 
do ornatus causa fit : ut, 

r H fidXa dr) rsQvqxs Msvoiriov aXzi/jLog vibg, 
Certe omnino mortuus est Mencetii strenuus filins. 

Vox namque /xaXa Attica consuetudine abundat. 

Nonnunquam vero pluribus vocibus significatum refert : quae figu- 
ra Iisgi<pga<fig appellatur, ut quum dicit vlag ' Ayaiuv, pro ' Ayaiovg (filios 
Graecorum pro Graecos), et (3ir>v 'HpazXsiqv, pro HgaxXga (vim Hercu- 
leam, pro Herculem). 

Talia vero per mutationem figurate dicit, dum consuetam structu- 
ram invertit, et dictionem in medio interponit ; quae figura 'TcsgCaroi/ 
vocatur : ut in hoc, 

Ai/xarosig, ug rig rz Xswv zara ravoov s8r,doog, 

pro eo quod est, Xsojv ravopv zarsdrfidog' ac dictionem quidem sic trans- 
ponit per 'Tttfiarov. Aliquando vero totam orationem : ut in hoc, 

' A^ysioi ds /xsy "/ayov, a,(i<pi ds vr,sg 

1/Lsohak'sov zovdZr,6av av<fdvrm vrf ' Ayaiw, 
MvQov l<zaiv/)<favrsg 'Odvtfffrjog ^sioio. 

Ordo naraque orationis est, 'AoysToi ds /j/sy "layov, /jJv&ov htauwjffavrsg 'Odvcf- 
dr,og ^sio/o. 

Ejusdem speciei figura est quae Uaos^oXr) vocatur, et fit quando 
extrinsecus quaedam nihil ad institutum pertinentia interseruntur ; 
quae etsi quis eximat, tamen constructioni nihil decedit : ut est illud, 

Na/ /xa rods tfyjf^rgov, rb (lkv ovxcrs puXXa zai ofovg 
<&v<fsi, wrstdq ir^Jjra ro/j,r\v \v ooscftfi XsXo/crsv, 
Ov d' avalhjXqtisr rrsoi ydo \a s yahzbg sXs-vLs. 

Juro per hoc sceptrum, quod necfolia ulla nec ullos 
Hamos producet, postquam trunco illud ademptum ; 
Nam librum illius ferrum circumundique rasit. 

Et caetera quaecunque de sceptro dicit. Tandem quod principio qua= 
drat, infert, 

= H tor ' AynKkr)og, troQr) 'i£srai vJag ' Ayaiuv, 
Certe olim cupiet Peliden turba Pelasga. 

Est autem apud eum et IlaX/XXoy/a, hoc est, repetitio alicujus par= 
tis orationis, aut plurium vocum quae repetuntur ; quee figura etiam 
' Asadhy.ucfi; appellatur : quale est, 



362 APPENDIX DE FIGURIS. 

TolJ b* lych avriog si(ii, xa/ s/ crug/ %s/gag so/xsv, 
E/ Tug/ %s/gag so/xs, /^svog 6' a/0ww 6/dqgt*). 

Hunc adverms eo, quamvis sitflammea dextra, 
JFlammea dextra licet, vis ignea denique ferri, 

Aliquando vero interseruntur alia quaedam, et eadem rursus repe- 
tuntur : ut in hoc, 

'AXX' o fih AW/oftag, fisrsxiads rqXotf sdvrag, 
Ai&ivxag, ro) hytoa hshaiara/, %6yaroi aXXuv. 

Ille quidem JEthiopas adiit, procul inde colentes, 
JEthiopas, reliquis divisos partibus orbis. 

Haec autem figura non solum dicentis affectum declarat, sed etiam 
auditorem movet. 

Ejusdem generis est et 'Etfavapoga, quum ab initio plurium mem- 
brorum eadem particula repetitur, cujus exemplum apud Poetam 
hoc est, 

N/gsOg 5' aZ 2y/^sv ays rgsTg vr\ag siffag, 
N/£SU£ ' AyXairig vibg XagoKolo r avanrog, 
N/gsy£, og %aXXi6rog av/jg bnb"TXiov %Xkv. 

Nireus tres Symd naves adduxit et ipse, 
Nireus Aglaid Charopoque potente creatus, 
Nireus, quo Trojam venit non pulchrior alter. 

Estque similiter et haec figura affectui movendo et suaviloquentiae 
perquam familiaris. 

£st praeterea apud eum et 'EvdvoBog, quae fit quando duas res et 
nomina proponens aliquis, sensu nondum finito, ad utrumque nomi- 
num redit, ac sententiae defectum complet : ut in illo, 

*Apfs rs (3goroXoiybg, "Eg/g r aporov iMs^avTa, 
*H (isv, 'syov6a, x.vdo//ubv dvaibsa bri/orrirog' 
"AgJJS b' sv vraXa/AflGi irsXtyiov syj/og svu>/jja. 

Mars homicida, dea et Contentio litigiosa, 

Hcec etiam turbas ciet, ac hostilia multa ; 

Mars autem manibus prcegrandem concutit hastam. 

Officium autem schematis istius est, orationem variegatam et per- 
spicuam reddere. 

Ad haec, schema apud illum est ' O/jjOiorsXsvrov, in quo membra in 
voces sono similes desinunt, easdem in fine syllabas habentia ; ut est 

X^ ^sTvov itagsovra (p/XsTv, UsXovra bs ffsfAirsiy. 



APPENDIX DE FIGURIS. 363 

Et in illo, 

OvXv/wrbv & Ui <pa<ri Sswv shog a<s<paXsg ahi 
"E/i/LSvar ovr dvs/ioi<fi rtvdncsrai^ ovrs iror o/t,£(>w 
Asvsrai, ovrs ytu>v \iri-rri\varar aXXa ^aaX' aifyr) 
T&irrarai dvvspsXog, Xsv/cr) d' irttdsdgo/Asv a7y\r}. 

Quando^ vero in nomina quae '"similiter declinantur, periodi seu 
membra desinunt, idque in eodem casu fit, ' ' OuoioKrurov proprie nun- 
cupatur : quale est, 

'Hurs sQvsa zltsi /isXi<s<sdcuv adtvduv, 
Usr^g h y\a<pvgrjg aisi vsov X^yo/Livdm. 

Praedicta autem et his similia, multum gratiae et voluptatis addunt 
orationi. Caetemm specimen industriae suae circa compositionem de- 
dit, quod saepenumero duabus etiam figuris in iisdem versibus est 
usus, nirairum ry 'Enavapoga, et rw ' O/LoiorsXsvrur ut in illo, 



Ev /lsv ng dogv ^^a^w, sv 6' a<Siriha %<sQw 
Ev ds ng iitnoKSiv l%7irvov doru ux.v?r6ds<s<Si. 



Sub his illud schema continetur quod Tldgi<sov appellatur, fitque ex 
duobus aut pluribus membris pares inter se voces habentibus. Hu- 
jus vero Homerum primum auctorem esse constat ; qui dixit, 

A'lhs<skv /xsv avfivaGQai, dsTsav d' wrohsy&at, 
MrjvtO/Aov (isv a^ogg/^a/, <pt\6rr)ra <V s\s<sdat. 

Quod vero et haec figura multum ornatus in dicendo habeat, nemi- 
ni obscurum est. 

Porro eandem gratiam et Tia^ovo/Laffia habet, quando praeter nomen 
de quo agitur, aliud ei simile statim modico spatio interjecto subjun- 
gitur : quale est hoc, 

Ouds ydo ovds Aovavrog ^aTg, xgarsgbg Avxosgyog. 
Et illud, 

Tuv rjrot ir%6Qoog %bg r]ys/Lovsvsv. 

Caeterum praedicta aut per Pleonasmum, aut per alium quempiam 
schematismum figurate dicuntur : alia vero per vocabuli defectura, 
quorum e numero et ea figura est quae "EWst-^tg appellatur : quando 
etiam omissa aliqua voce sensus ex praedictis patet : quale est, 

Awfoxa /l\v <svv vrivct c xo\sig t aXd<^a^ ) dvdgu-Truv, 
TiiZbg 6' gvfexa <pr)/hi. 



SQb APPENDIX DE FIGURIS. 

Deest enim aXatfaga/ (id est, vastasse), sed ex praedictis intelligitur. 
Illud quoque per "KkXu-^iv (id est, defectum) dicitur, 

~Eig oiavbg aytirog dfbvvscQai iti%\ Ttdr^ig. 

Deest enim verbum sor/. Item hoc, 

r fl ftoiroip r\ fioi ayog n,iya\r)ro£og Ahsiao. 

Deest enim verbum cragstfr/, vel tfu/A&^xsv, aut aliquod hujusmodi. 

Tale est etiam ' Aavvdsrov, quum eximuntur dvvdeapoi (id est, con- 
junctiones) orationem conjungentes ; quod non solum celeritatis gra- 
tia fit, sed et emphasis affectu plenae : quale est istud, 

"1o/mv oog l%s\svsg dva dgv/ta, cpaidi/uS 'Odvtftisv, 
'Ev^o/JjSV Iv (3r)ff6r\(fi rsrvy/xsva dtiojuuara ~Kig%r)g. 

In his enim et conjunctio exempta est, dum is qui loquitur, celerri- 
mum enuntiationis modum quaerit. 

Est inter schemata id quoque quod ' A6vvra%rov appellatur, sive 'A\- 
\oioj6ig- quum consueta structura fit dWoia, id est, diversa, redditur- 
que varia : ut ornatum aut venustatem orationi afferat, dum consueta 
quidem structura non videtur esse dva%6\ovkg, id est, inconsequens, 
sed relatio ad peculiare quidpiam : habet d%o\cv6iav, id est, consequen- 
tiam. Contingit autem multifariam, quum nominum genera permu- 
tantur, quale est %\vrog 'itfKobd/Lua, pro %\vrr), et $r)\vg ss^6r\, pro 
%\sia. Veteribus namque familiare fuit, masculinis pro foemininis 
etiam uti, tanquam praestantioribus et vehementioribus. Nec tamen 
immodice, nec citra certam rationem hoc fecerunt : sed quum epi- 
theto utendum fuit, quod est extra corpus cujus mentio fiebat. Illa 
namque circa corpus versantur, 6 /usyag, et r) /hsyd\r\, id est, magnus 
et magna, item 6 %a\bg, et r) %a\r), id est , pulcher et pulchra, et hujus- 
modi. Extra corpus autem, ut svdo^og, id est, gloriosus, et svrv-/r\g, id 
est, fortunatus. Quinetiam propter compositionem, utrumque genus 
admittunt. Generaliter enim omnia composita, utrique generi com- 
munia sunt. Praeterea quum verbum masculino et foeminino nomini 
commune subjungitur, aut participium, masculinum preevalet : ut in 
hoc, 

Tlagkvixai re %ai yjikoi dra\a cpgovsovrsg. 

Quaedam etiam sunt quae praeter dialectorum proprietatem, aut 
niorem tum receptum, aliter ab eo dicuntur : quale est, 

— — "E^s/ hs rs %iovag avrbg 

Mccxgccg. — ■ ^ ■■■ ■ 



APPENDIX DE FIGURIS. 365 

Saepenumero autem metri causa genera commutat : ut in hoc, 

AZpv roi zai syu, rsxvov <piXs, rovro hiboj/Ji. 

Quum enim nomen rsxm neutrius sit generis, ei subjunxit masculi- 
num <piXs, vocem nimirum ad personam referens. Simile est et illud 
quod a Dione ad Venerem dicitur, 

TsQXaQi, rsxvov s/xbv, xai dvddyso, xrjdofLsvrj <rso. 

Eandem quoque rationem habet et illud. 

r HXds 6* s-i ■^vyr) Qrfcaiov Tsissciao, 
Sx^^ygoji 'syojv. — — 

Participium namque syojv (id est, tenens) non ad ^vyriv, sed ad genus 
corporis, hoc est, ad ipsum Tiresiam, accommodavit. Plerumque 
enim non ad dictionem, sed ad id quod significatur, respicit : ut in 
hoc, 

HaGiv fciv&r, %)fioc; rxivrftsv ds <pdXayysg 
'EXxo/JjSvoi craca vavdiv apvfiova Ur t Xsiojva. 

Illud enim IXird/jjSvoi non cum (pdXayysg est construendum, sed cum 
(subaudito) dvhosc, ex quibus illae constant. 

Prseterea et secundum aliam rationem genera permutat : ut quum 
dicit, 



■'Ns<p'sXr j d's /xiv afjj<piQ's£r,'/.s 



Kvavsr,' rb /jkv ov~ors boiQsT.. 



Quum enim vspsXr} et vspog ejusdem significationis sint, et ante usus 
esset nomine vs<p'sXr, articulum rb neutrius generis intulit, ut quo vstpog 
subintelligeretur. Huic autem speciei similes quoque hi sunt versus : 

Tojv b' ug r oeviQojv <itsrsi\vZiV s&vsa xoXXa 
Xqvuv, r, ysodvojv, r, xvxvojv dovXiyobsioojv, 
"~Evda xai svla Torojvrai dyaXXo/Msvai %rs^tys6Su 

Etenim quum generale avium nomen in neutro genere prsemisisset 
(rd r:srsr t va), ac deinde illarum species in masculino subjunxisset, rur- 
sus neutraliter infert xXayyr t bbv KooxaQiZovrojv reddens videlicet id quod 
generali avium nomini convenit. 

Non solum autem genus, sed et numerum Poeta saepe commutat : 
veluti quum dicit, 



'H vXr}Qvc siri vr\ag ' Ayaiojv dxovsovro, 



366 APPENDIX DE FIGURIS. 

Praeposito enim singulari, pluralem subjunxit, dum videlicet sensum 
magis quam vocem respicit : namque stXtj^ (id est, multitudo) ap- 
pellatione quidem singularis numeri est, multos autem in se com- 
plectitur. 

Porro simile est a contrario, quando plurali praeposito singularis 
subjungitur : ut in hoc, 

O/ d* akxi^ov r\rog e%ovreg f <xgo66to irag nerarai. 

Dictio enim rrag voce quidem singularis est, sed dum ad multitudinem 
refertur, idem pollet quod irdvreg. Eandem schematis formam et 
illud habet, 

O/ 8s UvXov TXqXqog evxriftevov <ffro\ie6gov 
v l%ov roi d' \<7t) %v) SaXatftf»j£ /sga gs£pv. 

Pylii namque intelliguntur. 

Fit apud eum et casuum mutatio, ut quum nominativus et vocati- 
vus in talibus commutantur, 



Et, 
Et, 



Aurag 6 aure ®ve6r* ' AyaiMfLvovi \e7<re (poefivai. 
H>le(pe\Yiyegera * Zsu$. 



Abg <pi\og m ov ydg (moi dozeeig 6 %d%i6rog ' A^aiuv. 

Genitivus autem et dativus in hujusmodi commutantur, 

Tgwff/ ykv ^ofid^iZev 'AXe^avdgog ^sos/5jj£, 
pro ruv Tgwwv. Et vicissim, 

*H d* avrov rerdvv6ro crsg/ 6<re7og y\a<pvgo7o f 

pro cregJ 6<xei. 

Atque mutationis istius causa est, quod nominativus, accusativus 
et vocativus quandam inter se eognationem habere videantur, prae- 
sertim quum nomina neutrius generis, et pleraque masculina ac foe- 
minina, tres istos casus similes habeant. Similiter autem et genitivus 
cum dativo quandam affinitatem habet, idque in duali omnium vocum 
numero deprehenditur. Quo fit ut et Homerus casus haud immerito 
praeter consuetudinem mutet. Nonnunquam vero rationes quoque 
istius mutationis invenire quis possit : ut in hoc, e<ri6rd[isvoi Ksdiow et 
in hoc, hie<x^66ov vebioio, quod perinde est atque Wsgm did rov ffsdiov. 

Belle autem et casuum permutatio apud illum se habet, in utrius- 
que Poematis exordio, in quibus praeposito accusativo, nominativum 
intulit : dicens, 



* Ea non sunt vocativi, ut aliqui volunt, sed nominativi iEolicfe. Vid. ant& p. 335. 
De Prima Declinatione. 



APPENDIX DE FIGURIS. 367 

HSJM asih, §sd, Tir\kr\?dhsu 'A^iXnog 
OvXofj/svr\v, r fhvoi' ' A~/aio7g akye s6r t xs. 
Item : 

* Avdoa fioi "svvsirs, fiovffa, <?okvrgo-ov, og fidka croXXa 
TTkdyy^r\, i<xsi Tooir\g isobv Krokieboov sitsoffs. 

Est etiam quando genitivo rectum infert : ut in hoc, 

TZ)V oi vvv fiooroi siffi. 

Multa et alio modo figurate dicit : quale est hoc, 

<&r,fj,i ydo ovv xaravsvffai vKsofLzvsa Kooviojva 
"HfJMn ru> ors vr,vffiv W ojxvxoopiffiv Kaivov 
' Aoystoi, Todjsffffi <p6vov xai xr t oa psoovrsg, 
' Affrod<rrojv Imds^i ', ivaiffifia ffr t fiara paivojv. 

Huic simile est et illud, 

-'O b' dykatypi <zs<70i$ojg, 



'Fi/Mtpa s yovva psosi. 



Et hoc quidem secundum veterem consuetudinem extulit, idque 
non sine ratione. Si quis enim participia in verba dissolvat, conse- 
quentiam orationis deprehendet. Siquidem dffrgd<rrojv idem valet 
quod zaroa-rrs, et KsToidojg idem quod x's--oik. His et alia sunt affinia, 

O/ bi dvo ffxotfskoi, 6 jmv ovoavbv svovv ixdvsi. 
Item : 

Tu ds hiaxoiv&vrs, 6 fjhv fhsrd kabv ' A"/atojv] 
*H/", b 8 ig Todjwv oftadbv xis. 

Non enim ratione caret si quis de duobus aliquibus dicturus, no- 
minativum casum praeponat, et eo quod ipsorum utrique commune 
est, observato, commune orationis genus efficiat. Id autem quod in 
oratione commune est, multum gratiae illi afferri, nemirii obscurum 
est. Denique est et ubi casu communi praeposito, sermonem de uno 
infert : ut in hoc, 

"Afxpoj 6' sZofjJsvoj, ysoaocJJrsoog fav 'Ohvffffsvg. 

Nominum autem species immutat, dum saepenumero comparativum 
pro absoluto, tanquam per hyperbolen, usurpat : ut, ffaojrsoog ug xe 
vsr t at. 

Nonnunquam vero superlativum itidem pro positivo : sicuti hoc, d<- 
xaiorarog xsvravoojv. Talis in nominibus quidem mutatio est. 

In verbis autem fit mutatio : modorum quidem, veluti quum infini- 
tivus pro imperativo sumptus fuerit ; ut, 



368 APPENDIX DE FIGURIS. 

©agtfwv vvv AiofjjYjdsg liri Tgwstftf/ fhdys^at, pro fjjdypv. 

Aut indicativus pro optativo : ut, 

Ukvjdvv 8 ov% uv lyu fLv^ofiui, ovd' ovofjjyvu, pro fiv&^uifi^v, et 
hvofjjpuifbi. 

Vicissim optativus pro indicativo : ut, 

Ka/ vv %sv svP uvokoiro" Agqg, pro atfwAsro. 

Temporum autem mutatio fit, quum praesens pro futuro positum 
fuerit : ut in hoc, 

Ty\v (? lyu ov kv6w irgiv fitv %ai yr^oug sirsitiiv, pro sirsksvdsrai. 
Aut pro prseterito : ut, 

'EWP Y\roi irkvvo} r\6uv hr^sruvoi, vrokv d' vdwg 
Kukbv vffSKffgogesi, pro sggss. 

Aut futurum pro prgesenti : ut, 

O/ fjjh hvtiofbsvov virs^tovog, oi d* dviovrog. 
Aut pro praeterito, 

Asidw fiT) dyj irdvru %su vyifisprsu si<KY\, pro zlfts. 

Quinetiam diatheses (verborum) ssepius mutantur, et passiva aut 
media pro aCtivis ponuntur : veluti, 

"Eknsro d' 1% %oksoTo fj/syu %i<pog, pro sik%s. 
Item : 

YLubog&fhsvog A"iug, pro opoov. 

Vicissimque activum pro passivo usurpant : ut, 

Awg^tfw rojirohu ygv6ovurov, pro hcaPYi6ofjjUi. 

Est etiam cernere quomodo numeros immutans, pluralem pro sin- 
gulari ponat ; velut in familiari sermone, quum quis de seipso loqui- 
tur: veluti, 

Tuv afjjdkv ys, Sga Svyursg Aibg, s/Vs %ui rifuv, pro IfMoi. 

Fit autem apud illum et personarum mutatio, idque uno quidem 
modo ; sic, 



APPENDIX DE FIGURIS. 369 

"A/Woj /xsv ydg irdvrsg Sffoi Sso/ slff' h 'OXvfvroj. 
2o/ r sam/dopsw, xa/ hslfLr)fi,sffba sxaffrog, 

Multi namque quum dii essent (inter quos et ea persona erat quae 
loquebatur) belle utrumque extulit, et