(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Comoediæ sex"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



Lt a. Ddo 





HARVARD 
COLLEGE 
LIBRARY 



PUB. TERENTII AFRI 

COMCEDIiE SEX 

EX EDITION£ WESTERHOVIANA 

CUM NOnS ET INTERPRETATIONE 

IN USUM DELPHINI 

VARIIS LECTIONIBUS 

NOTIS VARIORUM 

RECENSU EDITIONUM ET CODICUM 

■t 
INDICE LOCUPLETISSIMO 

ACCUSATE RECENSITJE. 



VOLUMEN TERTIUM. 



T 



LONDINI: 

CURANTE ET IM FRIMENTE A. J. VALPY, A. M. 
1824. 



<^ 



^ 



-^S, ^dO 



NOTiE VARIORUM 



tw 



P. TERENTn AFRI COMCEDIAS. 



£X EDITIONB AMSTELOD. 
IdM. 8yo. 






v^ 



>>« 



NOT^ VARIORUM 



IN 



P. TERENni AFRI COMCEDIAS. 



ANDRIA. 



JEui DoKATi y. C. OratorisUr- 

BlS RoMiB, COMMERTARIUS] CoflVHIM- 

iorarm ikmc, fni JEWo Donato Oratori 

«rMt Romae ai2wn6tftir, iic qmdm tUiuB 

ette cnaeOf ui imitgriorem muUo ium 

eUm eaMiiu ma ipMem opinio dt ; 

fulfm aalem mine habemnM, CoUecU- 

nem potima rive Excerptt dieenda e$»e^ 

fnam tpttfftmai Dontti opn»n Id quod 

ergwere mdentur Jreqneniee otteriMci, ei 

qaod ioiieni eadem repetaniur, noiuiiiXZa 

eiiampammdUucide expHeeniur, Qmn 

eiiam Hieronymns Comjn^f . t» Bcelee, 

emp. 1. aUeeiaiurf Donttum pracepto- 

rem JMoHy ao» vereieulum iUum, Nibil 

est dictnmy qnod non sit dictnm pri- 

iks, inierpreiuretur ; Pereant, dixinCf 

qni ante nos nostra dizerunt. Qute 

mme xetha t» huee Commeniarii» nune 

mmtme iegmuiur, Derm^ quee ex Probo 

et olstf Ue a4ferumiurj qui» negaret em 

eatleeiori» potht» ttudio, quam Dooati 

jmdieio huerta e»»e t Praier hmc enxm 

et alMf phwe» certum e»t ia Terentinm 

Coniamitarta edidi»»e: Enanthinm, pii- 

ia, Arantinm Celsnm, Flavinm Ca- 

pnun, Heleninm Acronemi Aspmm, 

Probomy Nigidinro, et, «i vera leetiOf 

Adesionem. De Eaanthio, Rufinns 

Grammtaiicu» de Metri» Teremtiami»: 



Eaantbius in commentario Terentii 
de fabnla, hoc est, dc comoedia, sic 
dicit Reliquo» Charisins Sosipater ei 
Donatus tpse tn kiece Communtarii» 
laudant, At quidquid st7, coa<eii<t «i- 
mns hoc Caione^qui ex tantorum iiai(/ra« 
gio »olu» perieulum quatiter qualiier 
ewuU, Lindenbrogius. 

P, Teremiii iliidria] Ainnt non ita 
oUm scriptnm fnisse, sed, ^iidria Te- 
remHif ita qt nomen Fabulas prcpo- 
neretnr nomini Poetsp, quia, srilicety 
oondominclaruissetTerentius. Qnod 
et falsnm eat et nngatorinm, ac istis 
capitibos dignam. Deinde ante banc 
Pabolam allas dederat Terentias, 
qnod nemo ante me animadvertit, et 
nno verbo mox ostendam. Deinde. 
qaid istboc ? Andria Terentii, et Te- 
rentii Andrla, qni differnnt? Rlde 
igitnr. Tamen Oeorglus Fabricins id 
a libniriis neglectnm fuisse qneritar. 
Caasam, credo, illi prtebnerant ex- 
cerpta illa Pseudo-Donati, qneis ego 
interdam nibil video insalsum magis. 
Id qood verum esse oitendam cum in 
Urbem venero,et locnpletem aliqnem 
Tjpographom mihl nancisci datnm 
fnerit. Neque enim nunc Commen<« 
tarios sciibimos. Graodi «ere opns 



JMIplu ei Var, Cla». 



Tereni, 



l T 



1026 



NOTiB VARIORUM IN 



est» et otio opimo ; qa» isenen bMd 
facile hic creicaiit. Faber* 

TUuku^ ie* DufaMolta] Pscodo-Bo- 
natns Tiiulmn vocat, Interpretes 
Orttcoram PoetammDidascaliam ant 
Didascalias appellitant. Ollm antem, 
ut ex scboliit doctoram hominnm dis- 
dmni, ideo Titali Com«ediis ant Tra- 
goediis prefigebantnr, nt inde lee- 
tores scirent qofls dicam modo. Erat 
ea longe maximm ntilitatis ; nam ez 
' eo apparebat qno tcmpore, qua occa« 
sione acts essent Fabale. IbiMa- 
gistratanm nomina, si Arcbontes 1111, 
sive ^diles, sen Consnles essent, no- 
Urimoserat. Earnm Didascaliarnm 
ploriraa, eaqae satis expressa, vesti- 
gia exstant in priscis illis Orsciss 
Doctoribns. Sed boc in prlmis do- 
lendnm, quod ex omnibns illis Di- 
dascaliis nalla bodie snperest, qnm 
pro vera et germana baberi possit : 
nam ne bas qnidem Tereotianse ad 
nos integra pervenemnt, id qnod fa- 
cile probare possimns. At qaod de 
Fabulis dico, et earam Didascaliis, 
id ego de iis tantnm Fabnlis intelligi 
▼elim, qnse ad ceiebritates dierum 
festomm, ad Cerealia, ad Megalesia, 
ad Diooysia, ad Floralia, &c, perti- 
nereot; aliter, noUse Didascalise. 
Ratio est qnod cum approbatione 
Magistratnam non edebantar omnes 
Fabttlft. At qun ad dies festos con* 
celebrandos edebantur, lllse vero in 
sedibns sammoram Magistrataam 
prias agebantar, quam vilis ple- 
becnlsB anres earnm recitatione pas- 
cerentnr. In eam rem Terentlns 
satis idoneus testls esse possit, in 
Enoncbi prologo, nbi de nescio qno 
malevolo veterl Poeta, (Lnsc. Lann- 
▼ino,) sic scribit : ' Nnnc qnam actnri 
anmas, Menandrl Eanocbnm post- 
qnam JEdiles emerunt, Perfecit sibi 
ut inspicinodi esset copia. Magistra- 
tns cum ibi adesset, occepta est agi,' 
&c. Hoc addo etlam : In ilUs Didasca- 
liis notatnm fnisse pretinm, qnod Poe- 
ta ex erario accepisset, nt ez illis bo- 
dierais excerptis discere est. Inter- 



4am in iis qaoqne bonoram meotio 
fiebat, taeniaram, florom, nngnento- 
ram,d(c. inOrsBcia, scilice t, nbi tbea- 
tricnm illnd genas honestnm ; non Ro- 
rosB. Dein qnis MosicsB Modas, sen 
Nomus, in ageoda Fabola adbibttna 
fnisset. Nomina etiam Actoram, qni 
Principcs Oregis fnissent, in tis sig- 
nari solebant. Sed cur in bis Didaa- 
caliis, sen Tituiis Latinis, fdilea 
Consnlibus praeponuntnr ^ Qoia In- 
dorum pnblicornm cura ad ^diles 
M^jorcs, sea Cnrales, pertinebat. 
Consnlnm tameo iis etiam nomina ad- 
dita, idqae nccessario ; neqne enim 
anni Romani per ^diies, sed p«r 
Consnles nnmeralNUitur. Vernm de 
bis satis esto : ' Qnod dixi minns, id 
omnes facile ▼iderint.* idem. 

Mcda$ ficU] Gali. dicas, JU lamM- 
nque d$ cette Comedie. Alibi pro, 
«odos /Mt#, scriptum est, meduUmi. 
Idem. 

Fkieciu ChudU] Ante Mnretum le- 
gebatur, ClaMdiiJiliiu ; pessime. Nam 
iste Fiaccns debuit esse libertus, non 
ingennus. Histrionica enim apud 
OrsBCOs qnidem, in bonore erat, itn 
nt et Actores Comcediaram inter- 
dnm lcgationes ad Reges obirent; (in 
▼iU Phiiippi ;) Romae iofamU erat, 
nisi in Togatis, et, ut Wdeor notasse. 
in Atellaois; qnss probrosm non 
erant, ant valde fallor. Idem. 

TiiMis paribuM] De tibiis paribos, 
imparibus, dextris, sinistris,Serranis, 
Lydiis, &c. olim cgit Donatus, J. 
Scaliger, P. Yictorins, Panlns Ma- 
nutins, et nuper Salmasins. Isaacna 
qnoqne Casanbonns aliqnid de isto' 
argumento attigit in illo optimo U- 
bello de Satyra et Satjrica. Sed 
adeo inter se diversa apud eos repe- 
rias, ut qnamvis ea din multumque 
legerls, aliquid tamen semper desi- 
deres. Scilicet Yidisse et andisse 
oportuit tibiaram illaram formas, ge- 
nera, et barmonias; absque eo aita 
nlbil certi constituas. Contentns ita* 
que magnos viros indicasse per qnos 
aliquatenus in eo negotio proficiatiir, 



TBRfiKTII AJiMt. PS0L06; 



1027 



biiie «b«o, vbl et tt et me ctiain mii- 
•ic» cBitn oblectavero. 

Ao PaLULOEM MmBRTAM. 

Cerebri liqiuir imtenii, PaIIm Attlca, 
MoUii medolk» MBgiwB et 

Jovii, 
Qo» nee ileomy nec femiaam, 

ciesy 
Te, Diva» merito votet Mplentom vo- 



Qtae olim tomentei cnm videret bnc* 



NitidoM|ne oeellot nimio teDdl spi- 

ntOy 
IntB in nndu tibiam projecerlf. 
Obcne, qnod illam nigrit nmreoraa 

aqnis! 
Bene, qnod volnont omo nollam tip 



At,.^ni profnndo BMtnllt merMm 

vado^ 
Oebcbat ille conanta gnla emori, 
Debebat illo Many» fatnm oppe- 

tona, 
Sleeasqne arenat tabo irrorant vitce* 

rnm, 
PeUem boantl pnebnitM tympano, 
Tintnm illn Doctit tibia ooneinnat 



Salve itaqne» o Pallaty nmci garmoa 

Jovity 
At VM peritOyTOt porite, tibln. Ftiber. 

IMa Orm€a] NU attinnit dioere, 
«rta, et delendiim Mt, nt alibi. Om- 
BM enim Terentii CommditB tont to« 
t« Grmcte, imo totas Atdets, id ett, 
nibll in ilt ex contnotndine et mori« 
bm Somanornm admlttnm ▼IdeMS 
(nam ofim omTlt Donatnt, (pii alicn^ 
bi tale allqnid tlbi anfaBadvertitto 
▼itBt Mt :) at plantqne Plaoti Fa-^ 
boltey etiamti OractB iU» tont, ta- 
men totm Oratctt non tnnt. Jdm. 

M. M^nelh^ C. M|pwto Cw.] Hio 
dtcelMtnr C Snlplcint Oallnt, llla 
ipB^ do qno lo vita Terentii apnd 
Bnetoainnii. lUo etipto Mt, do qno 
GlecvoUiIlmto. AlterdicobatnrM. 
CLMnrcoUat. Utiioiqno eontnlatnf 



incidlt in annnm Urblt DLiixvir. 
Ceternm qoi hanc Fabolam primam 
etM inter Terentianu pntant, (et 
tlc credi ab omnibot video^) illl 
faUontnr. Annon ita tcriptnm in 
Prologo AndritB mtf /a pnhgis 
aenbmidii •perem oMitar. Id ita 
ett. ilMtfar antem» nt ex Plaoto 
et Jaritcontaltit conttat, nihil alind 
Mt, onam, contnaitf. Qui autem 
potett fieri, nt tn prolof» acri6nn* 
tfiff «ptrnM tnem ateK dicatnr, qni 
nnUam ante ConMndiam tcripterit? 
Faltnm itaqoe ett Andriam inter Te- . 
renUanM FabnlM primam mm. Nil 
ego ittit DldMcaliit facile credo, nU 
SnetoniOy nil Ptendo-Donato ; at Ta- 
rentiOf alia ret. lUi fidet debelory' 
certe obi de m agit ; neqno enim de- 
cipl potnit ; alil potnemnt. An, pi»> 
tMy ipte diiferet M plnrM teriptltM 
PrologM qol nnUam priu Commdiam 
ediditMt? Feher. 

InPr^kgMM. Conttat tenarUt lanH 
blcit tive trimetrit: nbl in 11. vt. 
Faemnt et alUr^ orymntnlo rft^ttKKi" 
0m legnnt, oIIm n.per tyncopen, 
Ouyetnt trantpMUiooo tanatocrtiim 
ticnt et in 15. metrom emondat: 
qnando alil primom pedom Bae* 
efalom tolennt : id iift w - -. Pro« 
logit Torantianb non est propMi-> 
tnm, nt argnmentom fabnlts nar- 
retnr, ted nt partim ttndia PoStm 
eommendontnr, partim oriminationi-' 
bnt adveraariomm, id ett, LhmU La* 
nnvinl tivoLavlnUrMpondootnr. U* 
traqne nt tingnlari Poetm ingenio 
artificioqneperagltnr. Soddopriore 
pancit agondnm pnto. Mnltnm erat 
eommendationlt eo temporo lo no- 
mine et ttndiit Pootm : iUqne Sci- 
piooM otlam et LaelU dooebant tibt 
landl, ti| hanc artem om ooIoltMy 
pobtice contUret. Hinc et tutim 
magnifico ab initio aoditnr Ulnd t 
«PoeU, cnm primnm animnm ad 
tcribendoro appnllt;* itemqne alte- 
ram ; ' lo hit PoeU nomen profite- 
tnrBnom/ oc ejnt generit plora : et 



MOTiE VABIORUM IN 



stndioin qaoqiie tam nobile fl*cnlo 
coffinendetnr, ec ed ofnendos po* 
p«U mores refertiir : ' NoUte sinere 
per Tos nrtCB mnsicnm Recidere 
nd pencos :' nec dignationis pamm 
in^ertn opportnne sentcntla bebet : 
* in medio omnibns Pnlmam esse po« 
■itam, qni artem tractaat mnsicam.' 
fngeninm et doctrinam snam ne com« 
mendare, qnamqnam actoris voce, 
ipse viderctnr, indnstrise et stndii 
aomine potissimnm censeri ▼oluit: 
spectntoribns antem et anditoribos 
omne de snccessn laboris sni jodi- 
clnm transcripsit. Qnse res inprimis 
bonovlficn popnlo, de modestia insn- 
per Poetss et civili animo abnnde 
teslabatnr : cnm praBsertim ad s»qni- 
Utem jndleantiuro, taaqnam ad tn- 
liseinram advcrens maledicos pnesl- 
dkim, 80 confagere noo perfnnctorie 
nWqne demonstret : sed et iHnd non 
pamm ad favorem promerendnm po* 
tttit : quod non allas se scribendi 
cansaas babere, qnam nt delectaret 
pariter ac pvodesset, magna assevera- 
tione profitetnr. Nam qnod de fame 
in prologo Phormionis inferitor, ad 
propoeitnm adversarii pertinet, qnl 
erlminando labnlae Terentii hoe ef- 
ficefe stndebaty ' ut a stndio ad famem 
fejiceretnr:' qnod, remota orationis 
inridia» taln est, sicnt de Poeta actor 
testater: fntnrnm scilicet fuisse, si 
crimina adversarii valnissent, * Ut in 
otio esset potios qnam in negotio.' 
Aetoris etiam landes, Poetss pro* 
snnt : prsBsertlm senis, din ad popn- 
Inm clarl, qnem,nt anctoritatem sibi 
in seena tribneret (proU Heo.) 
nott dedecnit: cum Poetam ipsnm 
¥ia qnicqmtm magls, qnam dissimn- 
Intio aactoritatis, decere ▼Ideretnr. 
Csetemm, qnse crimini dabantnr 
Poetc ab adversariis, hnc fere snat: 
primo, qnod Orccis snffnraretnr, 
qntcquld scriberet ; deinde, quod 
amicoram potius ingenio, qnam sno 
adjntaretnr ; denlqoe quod tenni ora- 
tione et scriptora levi nteretvr. Hsbo 



dlspersa per prologosy nptias foerit 
simul nosci. la primo crimine roni- 
ta egregia occorrunt : de imitatione, 
qnam fnrti mlnime accusari posse, 
erndite Poeta ostendit. Eaempla 
ponemns anta ratlones t qnlbus, sl et 
multa et aatiqna snnt, facile popn* 
liis acqnieseit. Nserinm ergo, Plaa* 
tum, Enninm, veteres deniqoe Te« 
rentins ait boc factitasse, qnod ritie 
Lavioins ipsi dederat. Ita Cicero se 
defendit : (lib. i. de fin. cap. S.) 
' Quamqnam sl plane sic verterem 
Platonem et Aristotelemy «t Torte- 
rnnt nostri Poetse fabnlas ; non male, 
credo, mererer de meis clvibos, sed 
sd eomm cognitionem divina llla itt' 
genia transferrem : sed id neqne frci 
adhno, nec niilii taaien, ne faciam ro* 
terdictnmpnto: locos qnidem qnos- 
dam, si ¥idebitne, traasferam, et 
mszime ab iis, qnos modo nominari, 
cnm inciderit, nt id apte fieri possitt 
nt ab Homero Ennitts, Afranios a 
Menandro solet.' £t qnidni llcent, 
ez aliena Hngua la soam translnrfe 
qnndam,(cnm prsssertim non ealgnse 
artis hoe sit,) cttm Isocratera ferant, 
teste Plvtareho, penegyricum snnm 
e Oorgise et Lysise scriptis, cadam 
Nngoaoompositis, transtnHsseP Prox- 
imnm est, nt anirons imitatoris spec- 
tetnr: agnosci Yelit an latere eima 
imltatnr : si dlsslmalat, fartum vide- 
ri possit, non Imitatio: se aotem nnn- 
quam boc non eontiteri, ostendit Te* 
rentins. Apposite Cieero in Brato 
(e. 19.) *Neo vwo tibi aliter videri 
debet : qnl a Nsevio vel snmsieti 
mnlta, sl fateris ; vel, si negas, sor- 
ripnlsti. Et M. Soneoa snasoria 3. 
<hoc' (Nlcetis Ingemttm) «dicebatr 
Oallio, Nasottt soo valde plaenlsae ; 
itaqne feclsse, quod in muitis nliia 
versibns Ttrgilins fecemt, nen snr* 
riplendi caossa, sed palam imitandi : 
hoc animo nt vellet agnoscr.' Ad- 
scribsm et Plinii verba ex prmia. 
tione admirandl operis : * Sdto,' hi- 
qnlt| * oonferentem auctores me de« 



TBMHTII ANDlt. »nM.OG. 



10» 



prdieiidiM • jontiMimb el pr«Bl» 
4Bta vetoTM traiMeriptM«4verb«iii, 
MqM BomiastM : ami ilU VirsiliADa 
Tirtate at certarent, ooa Cicereiilnia 
alnplieitot», qoi lo liMt de RepobH- 
ca Platoais to eoaliteiii profitetnr, 
iacooiolotioae filie, Oaotorem, in- 
qaity leqaor: item PtDaetioia deof- 
ieiis: obvoxil profecto aoini, et 
iofclicis ingeiiii cst, deprebeadi In 
Ibrto aiollo, qoaoi mutaaai reddere, 
com prmsortlm sort fiot ex osoro.' 
£sliisBODtontom iatelligitor, qaid 
larti nomine sospectoadam oitfqaid 
aoa : sed otiani olia rmtio snbmiais- 
tiatar» qnm Doa minns ad TerenlM 
dofeasioaem pcrtinct : qai non oodot 
cqoidem dieero, so certosse com 
•Grmeis, q-nos imitatar, (qoamqoam 
dosoecosso bojos rei nemo emdite 
«ogitaBo dnbitace Tclt ;) sed fermnm 
ait Imaiiirfiitf ex OrsBcb in 
» fobalaB, et qoidem onle9«am 



Id enfaa optias, ot od tomHtotoBDo- 



s<6i 

aot etiom, ess dooWs C9mmiii§, fo« 
ow wioait , ia «oom amdOaliw ; oat 
deaiqoo, orgroaicotem, ^ood to Oraea 
■io^ili I crofi dofifeoiirf bmc omola 
scHieet Ingeaii et artis baad pamm 
anat toitlmoiiiaapod peiitos 
qoibas ne approbaadam 
riliDsias baac «aossom esse, 
nrotorii Toro esasilii osty qood cen- 
oait. De altoro crimine io Viia Po^ 
ofiior. IH oratiooe ootem sive stllo, 
laqao soblimlos ollqoid desideraDt, 
qOi ao d oM ia sdrpo qosNant, onte 
dnriw», cam jodleio ▼etemm odfer- 
rentor ; et saepios io poslomm diee- 
aaas» Nanc Hlo Torbo coosiderari 
Tniamns, cam dioit: * Nom Id prolo* 
^oeribondio«pcram abotitor, Non 
qnl orgomentnm nomt, sod qoi nso^ 
loToii Voteris po ot» nmledietla re- 
spondeat' DecrcTerat Terentios, 
■aBqnsBtt argOaMatom lo prslogo 
Bomrc ; scd io parte fabolmy id est, 
in {Motosi : qnoo ootom doret pfolo- 
§00, eactro fabalam eos eeostitoere. 



tnr. Verom qnod artis canssa feoit, • 
qom jobet ndiTo fr na wfdyim^uf 
^^tvoMlr, id orotorie ad necossitotem 
retolit: taro ot ezcosatlos soom o 
moledktli odTorsarioram fanmm tn- 
emtor, tmo ot citm jactootiam, non 
sine dimhDolotiooe, qnsB sspe pars 
nodestise est, acoosoetndine fwr «d- 
XanrpoXo^i^frrMir discederet. Resdig- 
na inffcnlo m>stri Poetse, nec prasler- 
oonda. BtBeUru». 

1 P^eia 91M00 prisra» aooatna od 
Sifi&MdoM a|ipoiil] PrlBCtpiom foe- 
tom «st a comnwodatione persoam, 
qnod prodens, qnod boDcatas Terea- 
tlos. Etbonere majore Peslampo* 
tins, qoom Tereotlnm dixit : ot illnm 
hoe ipso, de qoo labomt, nomine o^ 
norot. HiMM^ot. 

Ptifla ^MM primom] Omnis hojos 
prologi intenHo boc oglt, nt noTo 
PoStm ▼eniaro parst, etToteri odiom : 
ct ot, qoam roaxime modestnm m^ 
nimeqae emotom Te re o ti om probot* 
Mem. 

Jnvimi f oom pftmoM onunom od scn- 
Wndom appoiU] Sensos bie est: Pn>- 
-poaoerot qnldem Poeto nostor, nt in 
Prologis orgaownto normret : sod 
boc impatat Imoo Lavmw adt ersario, 
qni eom Iboere oon permiait, qimd 
proposnoroty malediotis snis ad im- 
«pondcodam eandem provocoas. 
Idtm, 

ApfM'] Appdlere proprio dicitor, 
cnm ex pelago aat freto qiiis od liins 
aeeosserit. Vifgilios : ' Hinc me di- 
fressnm vestrb Dens appolit om* 

ilppolil] lo teconda loetiooe «l^ ' 
lolii foit : sed a^olit mogis : aom 
postea sie, Jloimom od mrora» apfmUi, 
Idem. 

9 Id oifsll] Modo pro molestio et 
cara; non lobore. Oeoalot. 

S Popols m plorireoe) C7I, oe ooa 
signiicat; nec ost modo coojoodio. 
/deat. 



1030 



WTM VARIORUM IR 



• P9fmh itf plMtrcNf] Ut qoas f«d*- 
■et fabniu, en popnIopUeerciit. Fwt' 

FabukM] Ad /MtMef retnlit/eMM, 
noD ed piaureni. £t eit fignre §yU 
lepsis. Jt nalM . 

• FcdaifC] Bene ftdtitt, non «cr^ 
Mttft. Unde et Poet» kwh rav wotiw, 
id ett, e facieodo dtcti aiint. Sic 
Virg iitas : < Poliio et ipse factt nova 
carmina.' Idem. 

4 FervM cUier nmUo imUUigU] Sie 
Virgilins : ' Major remni mihi nasci- 
t«r ordo.' Et : * Majos opos moTeo.' 
Non enim lioc se elegisse dicit, sed 
qmisi ez ordine ipfo natam sibi esse. 
Idem. 

• ImieUigU] Qood credimas plemm- 
qoe faisom : qaod intelligimus, cer- 
tara est. AUier aotem, contra sigai- 
ficat. Virgilios: 'Diisaliter visom.' 



Fmanafilsr nmUo itdelligU] Adeo 
nee prKparaTerof, nec inlenderat 
qoemqoam ladere, ot spe falsos, la- 
cessitosqoe hoc Aciat. /dm. 

ft ^7amtn|)ro(flguscrt6Miidt>]Opera 
enlm» qnam inPrologo locatam opor- 
tnit ot argnmentam narrarct, necesse 
habet aboti, id est, aliter qoam insti- 
toerat impendere in calamoia de- 
.pnlsione, ut diloat maledicta male- 
▼oli Poeta Luscii LaTinii, qaem ta- 
men non aominat. Caotom qoippe 
erat, ne qois io theatro proscindere- 
tnr. FamaMtts. 

. Opemm a6Klt<iir] De hoc loeo ac- 
tom modo est ad Titolnm. Faber, 

Opermn a6iieilMr] Utimur fraclibas 
rei, qutt ab amantibas salvo osn no- 
bis subministratnr. Abmiinmr, qnan- 
do deperdimns et rem et fractum. 
Nam osoi est ager, domas : abosoi 
vinom, oleom, et caetera bujusmodi. 
Cicero: < Non debet' (inqoit) ' ea 
molier, coi vir bonomm soorom osom 
fractam legavit, cellis Tinariis et ole- 
ariis ptenis reliclis, potsre id ad se 
pertioere : osns enim, non abasus, 
legalas est : ea inter se sunt contro- 



tia.' H«c in Top. 

Olicmsi ata<t<or] Arcbaiee. Piaol* 
'Nosqoe anmm abnsos.' Baecbid. 
Act. II. Scen. t. ' Hoc argentom al»- 
bi abotar/ Persa Act. ii. Scen. S. 
hoe est, ntendo consomam, inqoit 
Tnmebos 1. 1. c. 8. et ab illo Pamna. 
FenMMas. 

6 Qat] Qn Talet «I: mt aarmt, mi 
respondeat. Idem, 

ArgMmeminm nnrrei] Qood Tem pr»- 
legi est officiom. JDMiaCBS. 

Qui] Pro ut: ergo non est modo 
pronomen. /dsm. 

8ed fot nmienoU neierie Peiimi Pti- 
mnm a oatora, oialfopii: deiada a 
tempom, ml ab invidia, veieria : a 
signo mmolationls, Peeim» Idem. 

7 Veierie] Kstas plemnM|ne ad laa- 
dem; interdam ad viloperationenet 
ot hic et aiibi, Kt «as, nei e r w em m amcr. 
Idem. 

Veterie] Pro cariosi et qoaai ran- 
cidi posoit, atqne ideo malevoU, mmi 
crimioibos, sed maledictis. Qnid 
aotem inter aiaMictam et crsoNti ia» 
tersit, docet Cicero in TnscnlaBia. 
Idem. 

VeteriM] Ralio inTidise. idm. 

Poeim] Cansa insecutionis. Idem. 

Mnledieiia] Criminatio advenarii. 
idsm. 

Veterie PeHm] Qoia aenex lAdiu 
edebat fabolas, adolescentnlo tnac 
Temntio. £t eleganter, 'Malevola 
veteris maledictis :' commeiidatia 
Poetsi a persona adTersarii. Idem. 

Reependeat] Excosatio reapondnn- 
tis, quod non obsislat, sed mspou- 
deat. /dem. 

8 Nnne qnmn remmiiodent]lJtnmf 
nunc animadTertite : an, ounc vttia 
deot £t omtorie qoasi miiltos fisci t, 
cum unum sopra dizerit. Ut Virgi- 
lias : * Desiste maanm comniiHem 
Tcneris.' /d«m. 

Nmne foom rem vitto] Pmpoeitio 
est. Idem, 
Qoam] Qnalem. Idem. 
VUi» deni] Vitaperenty culpent. 



TBRBNTII ANDS. PBOLOG. 



1081 



VilHpMVy Mt malm vltio 



AdmtiU] Lesitnr tt wHmidKU. Un- 
de ■MiiifMtiiin €tt, et ■rfiirrtfa, et e^ 
UndUej aon e»e pleaaB, nif I addide- 
ffb «■■■■*. Iden. 

9 Meamider/tcU ^nMMi] Nam- 
tio cet. £t proprie /ecH : tcrilrit 

Terentios, qni verlm adliibet 
facit Menander, qul etiam 
compoait Sed «Kpe 
ad laadem TeMntii: /§tii, pro eo, 
qnod ctt, tranetalit. Itfmi. 

Aairkm H PcrtalMam] Commdias 
Gfmcaa ; ab Andro Inanla Marit JE- 
gaei Bu Cycladnm, ct Perintho Me- 
tmpoli ampllMima in ora Propoati- 
daa intor Byiantlnm et CaUipollm, 
Lewdavio Heraclea, hoc ett, Ptm- 
npow ramaMnt» 

10 iHnmmi] Prima tcena Perin- 
thim peae iiidem yerbit qnibnt An- 
dffia teripu ett; c»tera dimfanilia 
MBt, esceptit dnobnt lodt, alteio 
ad vertnt zi. altero ad ▼efftnt xx, 
qm in ntniqno lUmla potiti tnnt. 



Qai nirtl «mm, em6«f nmrii] 
OmBem rem nno Tertn norerit. /d. 

CT ff m w ei i ] Deett AMti. Idem. 

11 Nwm Um aumai «■!] Ordo, lu 
Ban tBBt. Brgo Um tnbdittingoen* 
dani. /dcm. 

Hrtn tlB ditimiiii mmi tKrgumfnU} 
Hm, pro ▼alda et cante. Potnlt enim 
didy Qnemodo ergo tnnt do» dimi- 
miUoratione?/dm. 

/m] Ne JfiOMfMfnim colpare ^i- 
deatBry /U adjoBKlt, qnod laadit ett. 
/dcm. 

&d taBffB] Ditcretio ctt a tnperio- 
ribna, ot ett Iwyiidl^iidui" : non 
tBpffB poa n it fajdim. Idem. 

Nma Um mmi dimtmjii 
mA iwmm, ^.] 8ic ordinanda rerba 
toit: (/loiMit«MidiirimiJi,^OCIal. 
lieo diKerit : tant fmtrigfu em mH 
■ffmftfaftiff, fBty ^ ^mUUwn U 9ia§ 
H ia wmpiiifiiw Biii ivtiffaiUfBl poi. 
Ap«d VBtcfat, UmiB Interdnm erat 



aliqBmdo idem Talebat 
ac tMdiy aot ImUm; Id qnod obter^ 
▼aripotorit. Ftker. 

Nm Um diwimiK mmi argiimiafi,md 
tami»] Es aryaminii ellditnr b, per 
tjncopemy nt tit argmentOy ticnt es 
tegnmen fit tegmeny ex tegomenUm 
tegmentnm, cz taltamentnm talmoB- 
Um. Fainmi. 

12 Oraliiaiaiiffii] OrafiilnteB- 
to etf, ifyiai in Terbit. Ortfic ad 
ret refertnr, tfyiai ad ▼erba. Ayhc 
non ett in tempoTOy ted prolaU ora- 
tioae. Ormii» aotem ett in cogita- 
tione et in prolaU. Orationem in 
tententiii dtcnnt etie, ttylam in rer- 
bit, argnmentnm in rebot* Ergo in 
poemate oralio ctt. Jltaafai. 

It Qatfiiaiiniri ta ilmlriam] Ap- 
paret non de indnttria, ted cato ette 
trantlata ea,qii« de Perintbia in An- 
driam eodem lenttt iitdemqne rerbit 
pertcripU foernnt. /dcm. 

Qmt ce at aiffr i ia ilfldriam] Unam 
ergo non doat tranitolit. Umm, 

Qmm commaure i» ilmlriam] Qnm 
apu et commoda fnerant in Andriam 
Latiaaminon OrtMsam, fiitetnr trant- 
tnlltte* 8ed qnaro toooeratTeren- 
tlot, com pottit videri de nna trant- 
tnlitte ? 8ie toiritnry QoU cootclnt 
tibi ett, primam tccnam de Pcffinthia 
ette trantlatam, nbl tenez ita com 
nzore ioqniUr, nt apnd Terentinm 
com llberto; at in Andria Menandri 
tolat icnex ett. Idm. 

15 /d iili eifipffraiif /oifMB] /ifirad 
reprehentionem tnmitor pertonm : in- 
terdnra rcl reprohentionem tignifi- 
cat : nt Virgliint :' * Qnid petit ittis ?' 
/dim. 
Fifapifwif] VIHnm rci parant. /d. 
/b io di^imltfal] Ittnd, ia eo, Oal- 
iice ▼crtat: £f iA ditrai; vel, Ei 
pmrnd em Doeiemre ttnl tar «ifii tM* 
lieri, 0$ freiemieni preweer ^'em m§ 
deU Jmmmi» de demx Cmmediee Grefmee 
emfmire «ai ImHme. Faber. 

/Nipaf oal] Immorantnr, calamaiaa- 
Ur, argamentaBtnr* Dmmime. 



lOM 



VOTM TARIOKUM IN 



Jd i$H vUupirmU fmhmt oAfiM tn m 
Stf^iatmi] Vel abj«cto d ex td, e« 
sytlaba per fynal^eplMQ elkiitur, vel 
•X ialj f elUo, prior ejat dietionis 
syHaiia brevift fit i at prinms pet Btt 
aBapcttiM: vel «iiiipermf 6t trisylla- 
bttm, elito e, per tyncopen : qnod al»- 
^oiinalaBt. Fmmnm» 

Diiputont'] Ditsentinnt» es dif et pu- 
tmU. Famabias* 

16 CoiUamman] Proprte cmiiami» 
nore est, nwnibns Into plenis atiqnid 
attingere : et confemniore attingere 
est et poUuere. Virgillus : * Linqoere 
poUotiim bospitiom/ id est, cootaai&- 
aatnm. DmutuB. 

Confamiii«ri] Tangi et relinqni pol- 
lota mano, ac per hoc velot fcedarl 
ant macttlari, nt ipse ait : * Ne hoc 
gaadinm oontaminet vitam atgritodine 
aliqna.' IdewK 

CmttmKmaH non decfrff] Id est ex 
molcit unam aon decero facere. /d. 

CMfomtnori non doMfo Fttteks} T. 
Livios «onfaminarr et tm^ndin nna 
simoljonxit,neqtte id semel, nbi de 
eonjngiit pltbeiomm cnm familUsno* 
bilioribos egit, Contagitani« contn- 
gimen, contamcn, contamlno. At* 
tago, attagi, attagitnm, attagimes, 
attamen, attamino. Jnstinni Ub. 
xzxi. ' Neqnis illas altaminaret :' 
id est, attigmet, vel, nt hodie dici* 
nuSfOMingmf. Faber. 

Cmdmmmmi] Commisceri mistas et 
intcr se confusu faedari. < Haltas 
eonuminuso OrsFcas, dnm facit 
pancas Latinu :' Prolog. Heantont« 
* Ne hoc gaudiom contaminetnr vilm 
sigritudine aliqna.' JFoma&. 

17 Faotimf na] Ne qoidam corrip^ 
ont, et cnm intorrogationo pronnn- 
tiant: quidam produount. Quorom 
alU ne pro noc accipiont, id est, noo. 
Alii ne pro valde, ot: Neegokmno 
snm iiifelix. El Cicero : * Ne illi to* 
bomenter erraat.' £t hoc moUnas 
nam ttatim infert: Qw' onm AimO| 
tf€. DonatuSk 

faciMil n«] Ita Mrihoadom, doq 



/admH mr. UTloti ot opinor, ex Lo- 
tinis primns, bac partienla m, malo 
nsus est Eom qoidem nuUios nsnr- 
pat Phwtos» sod aonqnam sino ali* 
quo ox pronomittibtts adjttneto. lu 
et ea ntum etse Cieoronem, compop 
rior,Mr In, mv aof, mv iete^ nm oof, luv 
iOiy dic. Nerape snb Tiberio soa 
edidit Livins, ut ex eo apporet, qnod 
alicnbi dictt, so aodivisse do Divo 
Aogosto, &c. At Latinitas, gonnoaa 
iUs, inqoam, et pnra lAlusitao, jam 
tonc retro snblapsa roebai; qaod 
patrom nostronim momorio pakro 
seosit Victoritts, hodio paoei oea» 
tiant. Fofrff. 

FaciKnf nf aiUI taffUiifmif] Btt ist«> 
hnc ex optiroa ilU veterl LathtltatOt 
pro, aihil intoUigant. Cicero et 
Plantns locis infinitis ; et Toroat* 
alibi. Idmn. 

Faeiunt na intOigende ntnikU wfol» 
Mgonf] Hsec particola, n«, nbicaiiqaa 
apud aactoros iaveaitor, pro valde, 
vel pro o quam, noa fere in oUo Khro 
aec antiqao aec rooeati, per diph» 
thongum scripta invenietur, oed p«r 
e pnram: itaqoe eliamieglsso etscrip- 
sitso videtor Donatoii, dieens, * Haac 
particttlam ae, hio et corropte cnm 
interrogaiiooe pronnnliari, et pro« 
ducte accipi potse, pro vahlo t* nbi 
nulla de diphtliongo mentio est, sod 
tantnmmodo do corroptiono et pro- 
ductiono tyltabm : qnod ti qnis coo* 
tendat,hane particnlam Gvmoam osse; 
et idcirco Orstoo more scribendam> 
nogavorim ego mUii liqnero an Ormca 
sit: eoro prstsertim in Latino ser» 
mone divertaro a Grsvca tignifieai- 
tionem obtiiieat t postremo et Dona- 
ti aoctoritatem ot omniiim Itbroram 
6dem opponam. Cmteram qood 
Donato melins videtnr, ne^ pro valde 
accipi, consideraat observatoras Un* 
gust Latinm, an ea partioula in hae 
ipsa signi6cationo usnrpari poaslt 
sino aUcivasadJottctioiio pronominis. 
Nam ot ia osemplis ab Doaato ad* 
dnetis, et in iis, qom nos observavi» 



TBRItNTlI AKDB. TUOUOG. 



108S 



Mifty Inn; pirtienlM p«tt te'sllqiio4 
liabet pronomen : nt, ' Ne itti vebc- 
mevter errant/ £t, * Ne iite haod 
wecnm tentH :' nee qnenqnam fallet 
esemplnm Locilii Infra eb DMate 
Mbloctem, 'Ne in arce boyem dit* 
ccrpti magniliee, inqnit:' nam nt 
f«CM M ercf ex librit tcrSptb ic|[eo« 
dnm ett. Fe«»irat. 
N4i Nimliy mnltnm, plarimnm* 



eite. Bt aiatef mi nt abseatlbns 
dlcity qnippe qni corporibnt prmete 
erant : ted, intenti etlete,favetey ti* 
lete. Sic et pontificet dicniit« Fth 
ette Imgirit. Farete verbit. Unde 
Virgilint : ' Ore farete omnet/ iV 



IS Qniium kmt aemutmt^ JVMamiy 
J^lenCnmi fimifnm ilciiiteRlJ In aingn* 
llt magnaempheaitanctoritalit: ted 
erdo noB ett termtnt. Eoniet aaro* 
qne ante Plantnm Inlt : ted qnod ett 
tnmmtB anctoritatit, Enninm nltlp 
mnmdixit l>emrf«i. 

Qni enm Aanr] Terentlnm, inqnity 
tpeelaliler acciitantet,netcinnt te bo« 
nla emnibnt maledicere, qnee ille 
imitatnr: et argnmentnro eat ab ex* 
empio<etancteritate. Utm, 

M Qaoriun, 4^«] Cnm qnilnia er^ 
rare negllgenter mariilty qaara male* 
vnleram igaobilem teetari caflotita» 
tem. Ame^. 

N^gUgtnHmH Hoc loeoy iiiy%«i* 
Ha tnmitnr pro ea leribendi aat dia* 
ponendi aignmenti ratione, qnm tit 
liberior panlo, et prmceptinncnlarnm 
aecnra, ita nt ex dnabna interdnm 
Commdiia id tnmaty qnod nnl conve* 
niat, et tibi ad eam eme aptnm videa* 
tar« Id eaim eatdeqno agitnr in bee 
Prolego. Ftker. 

tt IMme nl fnim t an i ] Reetet 
aam fnieNifre ille dicitnr, qni cat ia» 
aolciia et Inqnletiit. J>tae<et. 

Ptrre] In fntnmmydlxit. lieim. 

Jftait] TerribiUterdiut. Ctcerot 
Jftater prmdke^ onf r drmMfie. Libe* 
rataa ealpa, etiam terret, alibi etiam 
ciiauimtama adrertarioa. /dna. 

94 FtmeWi Jam ad anditoret ceii* 
aertttnr, a qnlbnt laverem caplat. 
/dmb 

. FtmeU] Qnaai dlcat, Haa advafsa» 
rii fadnnt. Voa antcm, qnod ia «o* 
bit etty lia?eie. Voa ergo faroremfa- 



Fmeie'] Rltaale. * Favere lingnia. 
Hoc verbnm, aoa nt pleriqne exiati* 
mant, a favore trahHnr : aed impen^ 
tnr tlleatinm, nt rite peragi poMlt aa» 
cmm, aalla aiala roce obttrepenta/ 
Seneca de Beau Vita cap. xxvi» 
*Qnod malto magltf' drc. Feme^tat. 

AdeeU] Aatmia, tcillcet, anaillnm^ 
pnriiete: nt adrocatot reo dicitar 
a d et ae . JDtnefat. 

iEfno entma] Ab hoaetto. £f rmi 
Mfnaarifr. A jnato. Cifatirifc. Per- 
noscite. Skdixity CiigaMfiif t nf per> 
eaaoafit, qnemadflMNlnm la Hccjra: 
* OraCor ad vo« venio omata prelogi, 
Siniteeaoratoraim.' idtm. 

Hem cagaetiife] Interpretea aon 
notant, boc verbnm ette proprinm 
fori et jndielemm ; neqne id hic tau- 
tnm, aedet in Pmlogo Ennachiy et 
aHiii ; fic, mfnifit, et et^aiftr; Herap 
tlaty Clcero, Plioiot Secnndnt ; < ad» 
ram ia cognitioae/ dtc. Faber. 

S6 Ut permoteaiu] Ab ntili. Dtne- 
fet. 

CrfpmiMcefii] AliiexMt. Uiper* 
neeeai it, Id ett, Poeta. Feme^iMt. 

ifif^] Spee^ et eferere^ verba aant 
mediar aigtUficatioait, id eat, qam aee 
beaam tignificaat aec aaalem. 8f^ 
rmre aalm» eat propoaera tibi aliqnid 
ereatnraiiiy qnalecniMiae iilad ait. 
£t errant gmviter omnea omafaw 
Orammatici, et qootqnot viderlm fi» 
gnraram Rbctoricamm tractaterea» 
qai dicant eiae catachretia (tea 
abiMioMm) in hoc Virgilii vertnt 
'Haiic ego ti petal taatam tperara 
dolorcm;' et apnd impnritaimam 8^ 
tyrograpbnm i * Qnartanam apcranti» 
bna mgrit.' Nalla ibi eataofaretit ett : 
IXra enlm« et l^irlf a», tic apnd Orm* 
eoa lamontor ; qaiKl iatiatimc ad ma» 



1084 



NOTiE VARIORUM IN 



jor«m TereatHUD otteiidaai* H»c 
ret temen mines olMerveta efiedt ot 
permultl aatehtc erraTcrinty hodie- 
que erreat» in czplicatione ▼ersnt ii« 
lins, qol hnnc Prolognm clandit ; de 
quojam. Fe6cr. 

Rettiqwtm] Snnt qni pro reUiqm^ 
nm accipiant : nt ilt tenlnty De hac 
fiibola tnmite tpecimen, nt tciattt an 
-cmtene vobit tpeetandn tint. Nam 
poatmodom dictnm alio prologo, ' A« 
liat cogaottii ejnt, qnmto hanc not* 
cite.' Dmuiui, 

ReUi^mm] Qoati diceret, Pottre* 
mnm : erfo adverbinm etty id ett, rh 
Amv^. Sed tive hoc reUiqMMm dicit, 
tive rtikqmm pro rtUifaemMy gemi- 
nato u tcribltnr. /dMi. 

96 Deiniigro] Utrum deaoo, na 
ez Integrlt Graecit? /deai. 

Qnat f^et ctmmdiu] 8jHepib,nt 
aopray ad verfaom eaim/idftdeclina- 
vlt, noaadipeofenrftftiNl. Idem. 

t7 4^enrfip] Proprie, nt fabnls, 
id ett, probandm. Idem, 

Speetanda on exigenda eutt vbie 
print] T^ eaagere^ ctt ezpiodere, exti* 
bilarey nt in Prologo Hecyrmy ' No- 
vat qnl ezactat/ et allbi : at, ih pri- 
nt, iignificat potint. Itaqne Pa- 



rttl expUeatley en vero anUiM ett 
pretil. In nota tnperiori fontem Ip- 
tnm errorit apemi. Qnod antem qni- 
dain dicnnt de Jndicibnt Fabnlamm, 
Id tane vemm ett; et tret, qnatnet 
loGot ez Arittophaae in eam rem ali* 
qnando prodncam. 8ed lioc qnidem 
loco, de lUit Jndicibntaoa agitar. 
AdditenimPoeU(oiMt). Ergoaea 
ilttt qniaqne Jndlcibnt qnclt ntaa la 
OneGiafttitynonRomae. IlhidHiom 
(priat,) do qoo tnpra, pawir et In 
tentn receplo tnml ; at piiat explo» 
ta foerit Fabofaiqaamipoetata ; qood 
Iptnm et Tereatiat ipte tibl inter- 
dnm efeaJma tettatat allcnfai ett. 

Exigendai] Esdndendm. Denefnt. 

Exigetidm ekU vekie print] Excin- 
dendm, qnla ditplicenty ez menle ip- 
tint Terantiiy qni tn« Iptlnt teaten- 
tim promnt condnt opt.T. Heejne 
Prolog. * Novat qni esactat feei nt 
inveteratcerent,' et roox, ^Partim 
tnm earam exactnt: partim vix tte* 
ti:' ut nt Pareo placet cflDomaandtf, 
a Centoribot tcilicet, qni Athenit 
oonttitnti de Comiclt et Commdiit 
jndicaadit. FemeUnf. 



ACTUS I. 



SciHA I. Vertnttnnt triraetri lam- 
bici, Undecimnty nt tnttentetnr cre- 
ttco, nihil opnt ett : nam v#l tritylla- 
bnm contractione fit t^ ttrvie6ei, vel, 
antiqne, eervibae legitnr. Qnintutde- 
cimnt levari potett, ti t^ tt in finem 
prmcedentit rejiclatory et ihjmem 
&0viiXX4$«f legatnr. Decimntnonnt 
incipit a proceleotmatlco : prmcipo- 
nt labor in 96. qnem dorlt mmediit 
plertqne (vide Faemnm) Ooyetnt 
emendatione tnttentant. In $8. rh 
«<, etiam nottri Mtt. tret conttanter 
rethient: ifonl/ed/liaie: ntcnticnt 
tlt loco qnarto. De tO. Ita Pritcia- 
nut lib. 1. ' Apnd Latinot boc idem n 



iaveaitnr pro .nihllo la aietrit, et 
maxhae apnd vetnttimfaaot Comico- 
ram, nt Terent. In Andria: ' tine in- 
vldla landem invenlat et amicot pa- 
ret.' Ett enim lambicnm trime- 
trnm, qnod nitiy ttNiinei, pro tribra- 
cho accipiatnr, ttara vertnt non po« 
tett:' ted melior ett emeadatioy 
qnam pott aUot Ooyetnt tecntnt ett : 
jnxta Pritdani obtervationem potn- 
ittet, et a procelentmatico inclpera : 
tine ineidi-a kn-t ij^e. In 69. pra dtin, 
Mt« Academim Argentoratentit et 
nterqoe meat habeBtdWUnc. lava. 
66. pra <; M w ni di , Mt. Acad. Arg. et 
alter, bafaeat J^t i mti d i.* ia 



TBRBKTII ANDR. AOT. U 8C. I. 



10B5 



litdean. 0T. «bat t^ imm : iU enim 



wuif^ M fc tai «ciMy 4«- ^ prion 
iaqaam codictf prinia muia erat iaon; 
qMd pottta «Uqaia io immm maunt : 
iU tamon ot priatiiife lectiooi» ▼esd- 
gie cerMoUr. In 76. tres oottri Mm. 
haiieot : Qmd igihKr ^UUi emr n. e./. 
tettatorqne Feerooa tn onmibus li^ 
bri» poat fmii rh igiiur reperiri^ pne- 
terqnom io Vaticaoo et Basilicano, 
qoofom aoctoritatem metri caosa 
ipae aecatnf ett. Vs. 9S. vuliu «leo 
tufdew i », orfie «cmufe, 4«. coosenso 
codicom mcrito retinetur, qoam- 
qoam Priaciaoot 1. ziv. legat: «leo 
mtinlm, otf fe nwile, ifc, 

Hanc icenam, illustris et bon« 
namtionia exemplom habere, omne» 
Tiiient,et Cicero Indicavity i. de In- 
vent 19. et ii. de Orat. 80. Non 
parom aotem omatar narrantit mo* 
ribna, qooa Poeta Talde coospici to- 
loit. T^ 4yKmrdrKmoif «id MtdirKtw 
rff lcfy4^«Mf admirabile est : conse- 
raour omnia caasisy et probabili re- 
ram coasecutiooe ; omantar figoris, 
ioTaleacnnt sententiii, useveranUr 
moribns, iUustrantnr evidentiay pro- 
ot portes negotii apposcnot : nt ck- 
CBS> certe ineraditns sit, qni in ipso 
liauno fifr^putkif hinf^u» nostri Poeta 
advertit. Etiam nbi orXAf 
\ videtnr, fignra slmplicitaUm 
atuUity aot tractatu oraatnqoe vici- 
no pennntat Ut in illis: pUumi: 
duftmdi: kie mKpHiM diciuB eti din: 
rk 9imiu9 rqs AiEc«r, et capedita 
abiolntioy cni diuoluta oratio terTit, 
rirca et gratUm adduot. Ita, com 
scqoitnry < Fere io diebos paocalis, 
qoilNU hmc acta sooty Chrysis vicioa 
hoBC flMritor/ simplicitas oarratiools, 
Sosim imuiftffu Ari^MwyinTiicg excipi- 
tnr : io qna eo plns figar» est, quo 
miMa KtqoiUr qood conjcceraty ex- 
pecUtam rem fecit,dam errorem sa* 
om specUtoribas tradit; non sUtimy 
Becstaalysed diipensatojeniUs nar- 



rationis artificlo posUn opportone 
dissolvendom. Lcgi oranmo hic de- 
beot verba Ciceroois ex ii. do Orat. 
obl ostendit noo omnem nafmtiooem 
debere bmvem esie. * Ut iUa«' in« 
qoit, * nam is postqnam excesslt ex 
epheblt, qoam longa ott narmtio? 
moret adolesceotit Iptlnsy et serTilis 
perconcUtio, mors Chrysidia, voitns 
et forma, ct iamenUtio sororisy rolip 
qua, pervariejacandoqaonarfaaCnr. 
Qnod si hanc brcviutem qnmsissety 
5 «ffertar, imos ; ad sepolcrom veni- 
mns : In ignem posiu ett / io bis de- 
cem versicolis Utom confioore po- 
taisset : qoamqaam hoc ipsnm, ' of- 
fertor, imos, ' coocisnm est itOi nt 
noo braviuUservitnm sit» sed magis 
vennsuti. Qaod si oUul faisset, oi- 
si, < io igoem posiu est/ tamen ras 
Uta cogooici fiicilc.poUissety ted eC 
fettiviutem habet narratio dittiocU 
pertooit, et interpancta termonibat : 
et est probabiliusy qood gestum esse 
dicas, cam,qnemadroodnmBctum sit, 
ezpooat: et andU apertiut ad iotel- 
ligcndnm ett, ti tic consistiUr ati« 
qoaodo ac non ista brcvitate perenr- 
ritnr.' Sed faciendus est annotandi 
roodos. Baclermi, 

1 Fm itihmcl Cavondom tibi est 
ab explicatione Thomm Farnabii, qol 
nnper Terendnm in BriUnnia edidit. 
leihmc enim haud duble sunt opsooia, 
olera, piscicoli, &c. Corars aotem 
s»pe verbum est ad coUoam perti* 
nens, et in iUo genere propriom* Te- 
rent. PlauU Fobcr. 

Vcc iMikmc M<re mfericl tn hmc sct- 
na kmc mrtmt etif mi mrgmmmUi moro* 
fionc odfo sccntco mdeedmr^ «^ chM /oi- 
iidic lemgiu sfnns mH^ me eemUi» srolie. 
Donatus. 

Veeiiihme'] Hmc Kcm^fro «Krgmmem- 
ti uarraiiome prtprat/nr, tn fna /snda- 
mcaU/aMriaaaninr: «I tirMe Pefi- 
im^ nme cfido jtrologif vd Bmuf M foi^ 
Xoriiry ei perisdbam cemuedim ptpaine 
iememi^ ei ree ogi oMfiti faom nacrori 
eidealar. Idem. 



loas 



NOTJB VAtlOBUM IN 



Vm itikm kUf m^faUt MU] 
MoUiter ratMtaras et ezpertnmt 
SosUm, iiaperat «t teiMiieat : addit 
etlui ceeMm aUit ebcttiKli, diceede 
l9th^b^ m/trU: ne mtpicioiicm 
injioiatySoftiaaieemmanicuMli tecre- 
ti cmiM remmisiMe. Et bene Anferte: 
AMferimat eaim esy q«m cnm futidie 
ceraiDMt : Fmmaf es, qns com bo» 
nore traetamnt. Deiade qaatt re- 
•plcleatet iaerepet, dicendo AbHt, 
AHUf conoitatiat le^ndom ett: qela 
et rctpectantet properant, et ditcer- 
nit a Sotia. Sotit» pertona protatica 
eit : non enim otqnc ad finem perte* 
▼eraty at ett DaW In Phormione, in 
Heeyta PhilotidU et Synt. I4em. 

V— Uthae tafr» m/.] Qnsritnr col- 
loqnlo Simoait cnm Sotia prinHpi- 
um : nt cfttcri tervi ednlia fereittet 
obire jnbcantar, Sotia antem retio 
neatur: cignt errore in conjiciendo, 
et detiderio in pemotcendo, prima In 
tbeatro expectatio movetur, iptaque 
prodnctione anfetur. Barclfmt. 
Km] Servi. FtfmaMM. 
latac tafro mtferte] Scil. Onem, 
mercet credo, aolsa, tigna, aliumTC 
apparatnm ad timulandM nuptiat. 
Neqoe enim placet qnod nno ore om- 
net adferunt interpretet, de obsoniit 
et re callnaria : cnm Davo infm Aet. 
if. Scen. 9. tnbolnerit, NnptiM non 
cohvrere, qaia panlolum obtonii. 
/daa. 

2 Adeeduwkl Adee^ ImperatiTnro ett, 
dum inpi\Meir : ett enim prodoctio, et 
adjectio tyllabae : otEAodma ad me^ 
Pmieie te vele, Deett eoUopd verbie : 
et ett fignra eilipslt. Denatue. 

DieimH jmtei] Ad hoc retpondet, 
nt agi ret videatnr, qnemadroodum 
topra diximut. Idem. 

t Nempe ut mrmlar] Diligenter co- 
qnantor. Curtdie, proprie medtco- 
ram est: eura reliqaomro: ted co- 
qnins, roedicintB famolatrix ett. /d. 
fftfs] AfMrueir. Idem^ 
Nempe M «amafar] Deett ots: ut 
tit, a«iii|M ets. Idem. 



Imsafiatf] Beae lyW iftf M thhmi 
et deest eols. Idcm. 

4 Meuure'] ^m fta^ riiff Aperiff dic- 
ta est per tyacopam : itper^ anteni 
Ylrtat ett. Virmtlt vero qnataor ^ 
nemles snnt partes ; Pmdentla, Jns- 
tltis, Fortitodo, et Temperantia: sed 
Pmdentia, In moltis rebos descendlf . 
Idem. 

Effbere'] Facere, est in opcm es- 
te: ted effieere^ perfectionem detig- 
nat. Idem. 

5 Nikil ietae epme eet arte] Mtre 
alt : arte epue non est, sed epue nt er- 
tUmM, Idem. 

t SedOe quae eemper ta te iutenexi 
sltei] Ipse hic signatisthne ostendity 
mnltM yariMqne artes cmc, Id est, 
iperksf qotB Thrtotet intelligantnr. 
Idem. 

8ed He] Zengma, a Bnperiom,qaod 
sobaoditnr, srtibns. SUaef constitn- 
tat, potlut. Idem. 

7 Fide et taeitumitate] Fidee^ eat 
commendatomm fida execotio ▼el 
obtertantia: TactfsmtlM vem, ob- 
terrantisB gennt, In tilentio conttltn* 
ta, et in celando tecmta. Qnsrit 
antem tacitornitatem, ne prodat 
Pamphilo secretnm, qnod ei eommen- 
datarat ett. Fidero, ad complenda i 
tscltnrnitatero, ad celanda mandata: 
Idem. 

Expeeto] ExpectOy desidero: nt 
Virgilins: 'Expectate ▼enis.' Idem. 

Quid veHe"] Deeit, teire: nam sl 
dixiMet,9aod vetUf nihU deAideratset. 
Idem. 

S Efo poetquam] Commendatio per- 
sonte potint, qnsm terri : ue contra 
fillmn levi Mrro aliqutd commltti in- 
decom ¥ideatar. Idem. 

Teemia pareulo] Taie Mt, * Parvn» 
Inm ego te, Jngnrtha:' apndSaUnst. 
Idem. 

A parvuXo] Non eaim a parvo, secl 
a parvulo. Scie] Hoc Mt, a parvnlo 
tcis. Semper] Contlnnationem signl- 
ficatsesiper. Idem. 

9 Juetatedemeiui] Ita dixit jasCa.^ 



TfiREVTll ANDA. ACT. I. SC. I. 



im 



■ratibi, ' Non BectM hftb«o 
pro nneo jare ogefv/ Quid oaim noa 
jiutfliD domino in servmii i JiuUf 
ifl qaa otbil iniqnnm jobttnr: C2c* 
flWMy in qoa etfuD de jiuto maUum 
rcBiiittltnr. Jdewu 

Afwd aw Jnia] Id csf, moderata» 
«qaalis : eni coatrarium ait Virgiii» 
Df, ' £t iniqoo pondere rastri.' Et s 
' lajnsto sob fasce f iam dnm earplL' 
liam qm jiuUumf debitam nanc dici 
potant, nihil afferntit ad juvandam 
sententlam. Jdem. 

CUmaiM Aterii aKrwHm] LibcrUtem 
impatatarosy dMnentem intolit servi» 
tatem. Idem, 

Jmtia «malas] Hoc espticavi ad 
Ritftorem LoMfinam seritiens ab- 
biae aiiqaot annis ; neqoe Tero ser- 
Titos boc k>co diciiar Jafta, eo modo 
qao ab Jarisoonsaltis dicitur ; nii mi« 
aaa : Jasla, est lenis, moderata» sine 
omai asperitate doniinomm. Vlde 
Ibi plara qnm a4 rem faciaiit. F^ber. 

8er9Hmti] Mire scrstMfm pro domi- 
aata poeatt. Sic Sallnstias, ' Dein 
servill imperio P. C Doaeliif. 

!• /Mfjcros «1 msm li6«riMiiaihi] 
0alcam iibcnatem fecit operatione 
et tracutioBa verbonim, dicendo, ez 
servo libet tnm : non enim tantam ha- 
baret cratlamy si dlzisset,/e«i liberim 
Bl CBsm : qnam sl dicat,/Mi c mvo «1 
caflca iHertm»: ac si qais dicat,/m «1 cs- 
: Bon taatam haberet g vatiam, 
i sl dieat, /sct mi $x mgrw mm 
£t mnkif eaipbasim habet: 
qood mlbi Ubertus faetas sis, non ^* 
U». Jkmi Ideo mttt additam eat: qnla 
libartns ad aliqmd dicitar. £t bena 
nfltts, non jQie, Id est| ne pertunescf- 
ret fiUnm, cnl nee libertl 



J£ acrvo] Mlre addit e sfree: nl 
▼ins benefidi exprimeret. Srif, feH 
c aerrs ul esMfl Hberiue nuki. Hine 
YiffESiias: ^Mympba, decns fluvio- 
ma, anuDO gratlmima nostro, Scis, 
at te conctis anam» qnsicHmque La- 
tmse Magnanlmi Jovls ingratam as« 



•cendera cubile, Pnetulerim» emliqaai 
Ubens in parte locarlm.' Jdem, 

Feeif e eervo «I eeme'] Miyd ^ IftiMa 
IsvAsr M MAe^. Meaandan 
FcrR<i6. 

JU6srNs miAt} Ubertaseat, qmem 
qnls e serviiate ad clvltatem Rom* 
pcrdoxit. Ulp. /dna. 

11 UbvrtfMer] Bene: quia omne be« 
n«m libaro aptam est, malum servo. 
Idem alibi, * Faotom a vobia dnriter 
Immiscricerditerqae : alqita atlam sl 
ast, pater, diceadiim m^;|s apertei 
lOiberaUter.' £t beno admoBult» 
cnv dedeclt beaefielam, eadem et 
nune officia qnsesitnras* Nnnc eaim 
dlcit artlfieiase, qnia snpra ait, < Ni- 
bti lathac epnaest arte/ Vmelbm* 

Btrtt^e»] Beaa imperfecto tcm- 
pcre, non perfecto nsns est: utofl* 
tendat, enm potuUee ilbi etiam at- 
qae etiam servire: quale est UM 
Virf. * Atqiw oroaes pelagiqoe ml« 
nas, cffiliqae ferebat Invalldas.' Ut 
ostendat enei, qUamvls Invalldas es- 
set, tamen adhnc potnisse laborem 
exereitiamqne ferre. Itffm. 

12 Anamwa prtiflMm] libartatem 
aicit Uem. 

Pereolici tibi] Qula fretimm dixerat, 
pereoM dixit proprie. /dsm. 

FcrmivtttMJ Modeste preUum red- 
ditum dixlt, noo beneficium erega- 
tam. /dem^ 

&uitaiiua prtMMai] 'AymBSo om 9omm 
ili>>^ve^tmrb fn4y*artetf, Arvimn. £pUt« 
t. 2«. ForaaAws. 

IS /a mtaioria hmboo] Hoc eat, ao» 
sum ingratas. Pku dizity ta aMmcrta 
habeOf qaam sl dlxtsset, oeion Neaa 
qam scimns,possumas obUvisd: qam 
vero memorise commrndamnsi non- 
qaamamittiBMiS. Dflaefas. 

/a msmsrta Aa6tfs] Gratns agaosco. 
Fama6iiis. 

Hoad muio /oeimm] Venuste: non 
me pmnitet : nam si qnid pmnitereti 
tii^cvfMm velle dicebaut : ao secnndnm 
jns, qnod adversas Uberlos ingnitoa 
est» ut In servitntcm revoecatnr ? sod 



1088 



NOTJS VAHIORVM IN 



hoe IW& eonTenlt aenem dleere. Le- 
gitar et fnaifto, hoe ett, daoino, repre- 
hendo,« qnod si est, intelligeretnr, 
non nolleni Ikctnm. Nemo enim po» 
test factnm, infectom reddere. 8ed 
advert>lallterdizit : nt dicirans/ nol- 
lem factnm,' * nollem linnc exitom.' 
Ergo haud muto/aeimm : non {KBnitet 
me factl. Donatua. \ 

Haud muiofaeium'] Non itaqoe fac- 
ti me poenitet: neqae enim per gra« 
titndinem tnam liabeo, cnr infectnm 
▼elim. Liberti ingrati in tervitntem 
re?oenbantnr. Sneton. Cland. Valer. 
Max. I. II. c. 6. Atez. ab Alez. I. m. 
c90. FaffMUiif. 

U Sitibi quid fiei^ aui faeia] Et 
feciaiie le, et adboc facere ottendlty 
qnamvit eam manu miaisaet. l>0Na- 
tu». 

Gaudeo 8i tibi quidfeei, auifaeio qwod 
)rfac«ai]Fellcitati8 eat, nt ea qn» fac- 
taet facienda aunt, grata aint. Quidp 
proaliqnid. Idem. 

16 Advenum te"] Apud te, et penea 
te. idem. 

Advereum'] Slne dubto pr»poaitio 
eat. AdvereuM participinm potest ea- 
ae, ab eo quod eat aduertOf alcnt allbl. 
Ergo adeerawii te dixit, pro apod te. 
Idem. 

16 Nam iethete eammeumratio Quaei 
exj^robratio eet^ immemorie beuefieUk] 
Donatna. * aont/ inqnit, ' qni ad be- 
neficinm referunt immemor : nt me- 
morem Jnnonia ob inm : ut ait aen- 
ana : lathaec commemoratio, qnaai eat 
ezprobratio imnemoria beneficil, id 
eat, cnjiia nemo meminerit.' Hoc 
nngno applanau hactenna a Lexico- 
grapblt et interpretibna accepturo 
dMboaiNnqne eat: nt eaaet adlicet 
tannMior benefSeium, K/uyqaror ebepyo* 
aiai oatendit tamen ipanm loquendl 
genna, quo Donatna ntltnr, fnlaae, 
qni et aliter acclperent; imo apud 
pleroique aliter acceptnm eaae Toca- 
bnlnm. Nonanait aancaliqniidicere, 
«acprodrolib iaiMemortf 6. id eat, Aomi- 
nta iugratiffui non memiuirit beneficii: 



de hoc enim dnbitaiidnm erat, nn itft 
Latine diceretur. Nam quibna ejrpro* 
6ralto est vifiipmtfio, eodem tendnot 
in peraona ; quamvla ayntaxln emeii« 
dnre cnpiant. Non igifnr exigon 
ratione uana eat Fr. Onyetua, nt lege- 
ret, Mtmmori 6. t. I. Engraphtua tn- 
men non yidetnr dnbitaaae de phrajil 
▼nlgataB lectionls, qnando annotat: 
'Beneficiorum commenioratlo cnm 
oatendltur, ingratl exprobratio dlel- 
tnr.' ^Exprobratio ingrati,' et ' expro- 
bratio immemoria/ nna phfiab. De* 
moatfaenia aententiam tropdAXi^iury 
com aimilibna Fr. Fnbricina, Lln- 
denbrogius, et alii anaotaTerunt. Cm- 
terum Soaiae hule aententiaa dicUt 
(nam et poaten yrmfukayei) primo 
qnidem libemle ingeninm, qno liber- 
tatem memit ; deinde pr»aena affec- 
tlo, cnm ingrati exprobrationem ani- 
mi de prinelpio omtionia aenis tam' 
alterepetito pertimeaceret; deniqne 
pnthmi ingenlum, cui omtione ann 
anffragatnr: nam qui approbat alte- 
rina dicta, qnid alind, quam aenten- 
tiam ab illo acceptam abaoWit ant 
repetit? Ita cum pater laudaret fili* 
um, qnod ex atndiia jnyeniliboa mo- 
dom teneret, opportonnm Soaic ermt 
aententiam auccinere, 'ut ne ^uid 
nirois :' cnm ingeninm 6111 ad prome- 
rendam hominnm ▼olontatem et aml- 
citiam factnm deacriberet, jam dlctn 
erat, qme aubjicitur aententia, ' ob- 
aequium amicos parit:' com htmes- 
tam omtionem fiUi fateretur, si aer- 
▼atam aae dlceret,qn« perire role- 
bat, non ex ingenlo Sosin aententiny 
aed ex inatitnto colloqoii aententiaa 
iVmna nascitur: 'si illnm objnrges, 
▼it» qui auxilium tnlit,' &c. Sunt- 
que hae sententiae fere MtffkovmftjJ* 
wu: qnales et faeilins dicnntnr, et 
libentius in theatro audiuntnr. B«- 
eieru». 

Nam ielac eommemeraHo, ^v.] T^ n^ 
rbs tiUu ^tpyeaias brofUfa^fjirKeip fiucpo^ 
UufZfiot^vtartr^breM^eaf, Demosth. 
Cteaiph. Famabiue. 



TBRBNTll AKDR. AGT. I. SC. I. 



1039 



17 EaspnbrMti] Exfn^h est 
comneaioratjo beoefieii cem envme- 
rattobe factorom. HoMto. 

QMft txprobtaHti] Recte ofteDdit, 
se tn moBoria habere. Sant qni ad 
benefidnm refenmt, Jwmmtr: nt, 
Memgrem Jmimm 06 tnijii .- ut sit ten- 
sosy IiUmbc coramemonitiOy qnesi est 
ezprobnitio imraemoris beneficii : id 
est» cajns nemo meminerit. /dm. 

18 Qwn <n mm «srftp] Uno ver* 
bOy nno 4i|i^yi«ny nna sententia. 
Nam Amia sententia cst, ▼el enun- 
tiatioy nno verbo nexam continens 
et perfMtam intelligentiam : d^H^ 
enim eonstatex nomine et verbo. 
Sed bicy qnod est UiimiMmi hoe estt 
*Has liene nt adsimnles nnptias :' 
ergo omnis Tirtns, adsimulatio est. 



QinB tm ane eir&e] Una sententia : 
at iB Adelphis: ' Non menm illnd 
verbnm facio, quod tu Mitio Be ne ac 
lapienter diati dudam : vittam com- 
mane omninm ett| Qnod nimtam ad 
rem in senecta attenti snmns.' Nam 
amle inteDigit qui potat, oddmmUiy 
tahmm significare. /dm. 

19 /te/aciaM] Hoc est, ono verbo 
dicam : et qnod ▼erbum promittit, 
ibi dicity * Nooc toum offlcinm est, 
has beoe ot adsimnles noptias.' /dm. 

M Qm» eredit eeee Aos] Syilepsis. 
Uem. 

31 Cv- simafa» igUm^'] Virgilios : 

* Et qum tanta foit Romam til»t caosa 
videiidi?' Idem. 

21 Ee paeloj PaetOy modo, quoniam 
aatecedit pactomy modos seqnitnr. 
Ergo ab eo qnod praecedit, id qood 
seqnicor, dicit: *Et goati vitam, et 
eonsiliiim meam cognosces : et qoid- 
faoere in bac re.* Nam ists divisi- 
flnes aiint. * Onati vitam :' qaoniam 
dictams est, * Nam is postqoam ez- 
cttstt cs ephebis, Sosia.' * Consiltom 
■cnm :' qoia dictoras est, * Et nunc 
id operam do.' ' £t qnid faeere in bac 
re te velim:' qnia dictoms est, 

* None toom est officinm.' ' Et gnatl 
vitamy €t cooBiliom meom Cognosces, 



et qold fiMsere in faae re to velim.' 
Tripartita distribuUo. Dmuhm. 

E0 pocte] Partitnr apod Terootiom 
breviter et commode seoex in An- 
dria, qnm cognoscere libertura vnlti 
Eo pmto et I. gnoH viUm, H t. eensi* 
Inao Mcom oofnasees, ef t. qmd faeere 
imhaere ie «eliai. Vide Cic. 11. de 
Oratore. FarmiMis. 

£<giMHeitem] Vitam filii in doas 
partes dividit in narratione : in ante 
actam bonamy et pnrsentem maiam. 
£t incipit mala ibly < Interta raulier 
qnmdam.' Et bene aetse vitm nam» 
tio ad eam rero valet, nt ostendaty 
qoam josttts dolor patri sit spe de- 
cepto. HsRaitie. 

84 Nam te] Necessario ie positom 
pro nomioe: iampopb ad lllnd gnoH 
oifem.* oam si non posnisset hoc pro* 
aomen, Sosia erat intelligeodos. /dem* 

JVism ie] Pamphilos. Idem, 

Poetqaam exceeeit ear epMis] Epke» 
Ha prlma mtas adolescentim est, ado- 
lescentia est eztrema pneritiie. £^ 
ceeeU ex. Cnm snfficeret onom. /dem. 

JSareeseif ex ephebie] 'EeeAMr l( l^ 
fimf Xenoph. 1. 1^. Ephebus antero est 
qni ad pnbertatis annos pervenit: 
qnasi iwl iii9it», qme prima est pars 
adolescentis,extremaptteritlie. F^ 



26 £i6eriae] JLi&ertae, non est com< 
parativus gradns: non enim potolt 
llbere ante Tivere, dnm setas, metiN, 
magister prohibebant. Ergo deest 
dipmiUo: nt sit, aliqnanto Mberios. 
Denaliie. 

Lifteriae tAwodt'] Deest ei, Idem. 

TJibertae vieettdi JwU poieeiae: oom 
aafea] Soot qoi dictionem tiaeadif 
eiiso ea ea, v, medio, io duu syllabas 
cootrahant: quod per synlsesln fieri 
posse sopra dizimos : nos etiam ita 
snstentari versnro putaiiKis, si vel ex 
poieetae, s medinm abjiciatur; vel ex 
2i6entte eliso e, per syncopam fiat K* 
briae: sicut ex osperius, faceremos 
asprios : ex dexterios, dextrios : ita 
/i6rioe, erit daetylos abjecta e, more 
vetcnmi: dictio aatem faii, ona- 



1040 



NOTifi VARIORUM IN 



fit qrUftbt per •yaUtMO, nt mpe* 
FaemiM. 

96 Qui idri] Schmu qaod eeitom 
et t : Nemmu» qtt« tdbttc iacerta de* 
H4leriuaiu. Idem eUbi, * Forma io 
tanebrit nefci noa qoiU ett.' Dmaim», 

27 MHutf mtgi$Ur] MuguUr p«- 
dagogos. Idem. 

« Dmiii «efai , nichify ei^uttfr proJU6<< 
6aiii] I&Xmm BQb p»dagogo teo cnsto- 
de, 4^tfr(a voiSaYiryMiyilnr» hoc ▼erbo- 
rom tracta notator: qoaii metoent 
padagogmn. Plaat. Baccbid. i. % 
40. * Jam excetait mihi aetas ex ma- 
gitterio too.' In qaa fabala Plantit 
tota iUa dUciplinK tereritat detcri- 
bitnr. Vide prtptertim Act* iii. Sc* 
%* Tt. 17. Ac. BmeUfim. 

MugitUr frohibebmit] Pvdagognt 
cnstot. ' Cum primnm pavido cnttoa 
mibi pnrpura cettit/ dtc. Pert. Sat* 
▼. FamafrtMi. 

Ita €tt] Intercidtt Poeta, ne tolat 
Simo loqaeretiir : CKterum non erat 
ratpondendi locot necettarint. Do- 



28 Quod pUriquM mmui] Hiec adjec- 
tio dicitur, in primo potita loeo : ad« 
jectiones ▼ero, aot io prima parte 
oratiooity ant io oltima adjtciontar. 
Hic ergo pkrtfiie» ex abundantia po- 
titum ett : omiuf vero, necettario ad- 
ditum ett. £t aUbi, * Caletcet plnt 
tatit/ In nltimo ; sicot, ' Interea 
loci, interibi.' Attendenda ett tane 
lecutio, Qood plmfoe oamet. Aot 
enim quod in qiue vertendom ett, ot 
tit, Qii0 pUrique omN«t. Aut quod ad 
tingula eornm ttodiorom adjuogeo- 
dom erit, ' Eqnot alere, canet ad ve- 
oandam.' Ant certe erit figarata lo* 
cutio, ut est iltud : ' Si quitqnaro etty 
qoi placere te ttudeat booit Quam 
piorimis, et roinime multot laedore : 
lo bit poeta hic nomen profitetur 
tnum.' £t alibiy ' Aperite actutum 
ottinm.' Idem, 

PUrique omne» faeimU] 'A^ouUfab» 
ett. Nain errant, qui pferif iio vap^- 
Kor ioteiligttot : aot qoa tnbdistin- 
gount fUriqu»f et tic infemnti 



hoc eDim pro nna parle ocatianit 
dizcre veteres. £odem oiodo Omoi 
ffd^oXAo, etLatlni «plottatis.* Nm- 
vins io bello Pooico, PUnqm» »mme» 
»ubiguntur »ub »uum judieimm, Fig«« 
rate Tereotint: mf^Mor rf ^afir^. 
< Qaod pieriqoe omoet faeioot,' pro, 
qnos facioot pleriqoe adoleaeentnU, 
/d€m. 

Plerique owme» /ueimU] nd^mAAeiy 
vAc(ovu, o2 v^Utci. Locotio Attica. 
FanMWnt, 

AdoieoeentuU] Beoe dimiootivey ot 
propter tBtatem facile ignotcator. 
i>ooata«. 

^tfolescfolnlil « Imberbit javeob* 
taodem cottode remoto, Oaodet eqoia 
caoibotqae et aprici gramioe campi/ 
Horat. ad Pitonet, FamaMas. 

80 Aui ffvos oifre , mU canes ad ve* 
mmdum] Si et eqoot ad veoaodom a- 
luot, qnomodo et canet ? qnod mnlti 
docti improbant : et dicont teparato 
e»»ei et od vmandiao eatra orationenit 
pro ad vcnatnm : at ' Venatnro M- 
neat, nnaque miserrima Dido.' i>e- 
nahis. 

£9Mos aUre aut cane» ad ven,] De 
stndiii adolescentnm Atticornro, Ito- 
cratit prvsertim ex Areopagitica lo- 
com, cum aliis testirooniis, annota- 
rnnt Fr. Fabricins et Lindenbrogina. 
Hodie, isti tetati canfSyCqui, palm- 
ttraadhnc ia pretio tunt: at philo*. 
topbia vel spemitnry vel perfunctorie 
tractatnr. BiecUnu, 

Came» ad vemndem] Canea venati* 
cos, nt Leouu ad freena^ id ett, frae- 
natot : «srrMm ad Uauna^ id ett, atri- 
entem : ad monicm, ad pede»flfe, vena* 
tnt autem rris woKtfumis yAptAr ^art^ 
/MAXoy Si flK^. Austid. Famatois* 

Ad philo»opho»] £Uipsis palrbro ot 
familiarisTerentio. Nam postoioiu 
subaadire, audieudos sive tectandoa. 
DonofMS. 

Ad pkiU»opho»] Vititim est : qaia 
dixit, ad aUquod studium, Ant ti ad 
PbUosophos : separanda locutio eat, 
sic nt animnm adjnogant ad PhiUm* 
phos. Idem» 



TBRBHTH ANDR. ACT. I. SO. I. 



1041 



11 Hmm UkiMiegregu} Bit er- 
g» fignntiTani : qaod ettet raetoai» 
Qo» pteriqQB oronet fiuaant adolefl- 
eentoK, hormn ille siliil egregie pne- 
ter cstera atndelNit Xdem, 

Egregie'] EgregttmdHeitnTf qnod ez 
grege elifitnr : sed liic egregie, Tmldey 
maiit : non est ergo ad lendcin poei- 
tnffl. Haec, inqntt, nt cKtera, simi* 
Uter ftndebet. Idem, 

Prmier eeeiefu] Mediocriter: ergo 
nea extenoavit reaiy eed ad landoB 
retalit. Idem, 

IS GoMtfeftiiai] Non dixit loiidaton, 
Lendef enim etiam 
Goadrt qni pater est. Ideai. 

NennifMria] Intempestive Soeia re- 
•pondet : aed prodentia tanta sen- 
tcntic compemavit importnnltitem. 
Uem. 

Nem b^wrmy ^v.] Oboerra anctorl* 
tafem •entontim, es nezn et fignra: 
ad approbatioiiem (a«i i^fmria) nt 
eaasaa infertnry non sine apparata 
Btis : iMM id mhiireT effrimM 

tMey VT HB QVtD NIMM. 

Ita rs. 40. 'Namqno koe tempore' 

(Uc MeeoMM est ad sententiam) * ol»- 

iiqninni amicos, ▼erilas odinra parit:' 

abi pvodaeitnr cootrarli adjectione, 

qaod nno membro signifieari poterat : 

vs. antem 116. argmaonti forma per 

ratiocinatiooem a eontrario insvrgit 

senteotia : * Nam si illiim objarges, 

vlim qai amUiam tnlit ; quid fadas 

iUi, qai dedetit damaam ant malom i* 

abt iflterrogatio noa minimam vi- 

riom habet ad asseveruidam. Qood 

attiact ad r^ ^"1^ Ih^f prsiter lan- 

i aate, pleriqae abnnde de bac 

iscripsenmt. Badcrvs. 

M Jlppriaii] Adjectio est confir- 

mationis. DomdMt, 

€»} AdndrabUiter dixit. Jdem. 

Ui me qmd atans] Sententia noa ia* 

eoegiiia servo, qniaest pervnlgata, et 

aoB retetvr ad personam doodni di- 

eeatia : et de qao diettnr: an magis 

qaia Sosim conventt ojasmodi cha- 

'ia varbis? Idem. 



Ne fvtd aWs] I>eest ^vt: nt slt, 
No qaid nlmis agas. /dm. 

i^r^vMaMs] T^ le^ ^ Hyem^ 
itfeat fm r^pm. Aatbolog. FmnMu. 

U Fae&e emme pefferre] Lateas ar« 
gBmoatatio oat, qaa filivm ad osero* 
tricem oommeasse errans pater^ noa 
ad cormptelamy sod ad obeeqatnm 
amicomm crediderit. Hoaetve. 

Perferre ae peii} Ferre^ est oom 
certo tempore: Petferre finem ez- 
pectat effeetns. Ferantnr onera, et 
snstinentnr snppUcia. Jdem. 

Perjerre] Medioeriter stoltos odio- 
sosqoe. Idtm. 

S6 Ckmfvikissrst «aaifas] Figvra 
vy^iff. /dna. 

HBdsrs] Plns ost dsdere, qnam esa« 
SfnCtre: qaemadmodom ia bostiam 
potestatem bostes se dedant Dedsrt 
MltOy pertinaeibas. Idem. 

Hi$ eeee dedere] Dedere se et obse- 
qal snperioribos: non adversari pa- 
ribosy non so prseponere inferioribas. 
Idem. 

17 £oram eftsegvi sMtts] Commo- 
dioramy sdllcet. Idem. 

Eorum oleeyvt sivtftis] Talem esso 
Pampbilnm, a^javat argnmentum ia« 
bnlst, rimnl et C^arinom. Idem. 

98 iitt} Doeat faciensy volens, ». 
gens. idem. 

ItafemUme sme ioMia] SaHnstius : 
' Et cvm omaes gloria anteiret, om- 
nibos tamen cbarne osse.' Idem. 

S9 laoeaws] Secnnda persona pro 
tertia: at, Jl%nmfes omMS. Idem. 

40 Nam koe iempore sAsegvtam oaii> 
eee, verUaM odtvm parU] Improbator a 
Sapientibvs bmc seatentia. Nam 
obseqninm assentator deboty verita- 
tem amicns: sed in theatro dicitnr, 
mm ia scbola. Idem. 

Hoc fsaqiore] Ut nnnc e\mt mores, 
SciMcet eormpti. Exco»atqoo pro- 
varbinm, * Obseqninm amicos, veri- 
tas odinm parit/ examiaat Cicero: 
* Sed nescio qnomodo veroAi est qnod 
ia Andria familiaris mevs Terentios 
dixit: ObseqQlma amicosy dEc' Lm- 



DOpk. ei Var. Ooi. 



TeretU. 



su 



1042 



NOTJB TARIORVM IN 



not Cieeroofs. FmnaMm, 

41 OhttqidMm mmeoB] Hlc ▼ertnt 
per improperium ett. Dmutim, 

Veriioi odhm parW] Faltam ett an* 
tem qaod Cicero dixlt dmqidim pri- 
mam dizitte Terentlam: com et 
Pliatat et NtBvlus ante dlxerint: et 
ett tententia vapdBo^Sj et maglt thea- 
tro apta, qnam officio, de qna Tnl» 
llnt multa dizit. idem, 

O&Mfimcm fanteM] Sententla pro- 
babilii magisy qnam necettaria et ho- 
nesta. Idem, 

Obtequmm mmcoe^ verUm odkmt pa- 
rii] Qoi aliqaam hlc Poetn calpam 
agnoscant, et sententiam minlme 
probam esse arbitrantary certe alias 
res agnnt : neqae enlm sententla est 
ez lis, qasB decemant, qald fieri opor- 
teat ; ted ennntlat, qaid fiat, ex mo- 
rlbnt temporum: qnld clarias lUa 
irpodf^: koe tempore? quid ctarins, 
quam de populart illa et Inter adoles- 
eentes nsltata, non de perfeeta aml- 
citia, sermonem esse f qnomodo fSi- 
cile liceat Inter homines agltare^ Id 
est, avf9mydiyHif koI am^auMpmam, non 
qnonsqoe virtos perfict qoeat, sermo 
est Itaqne nec Clcero negat hoc 
fieri, cnm hoc dlctnm ezplicat in 
Lselio (c. XXIV. et xxv.) sed ad Id 
▼ocat nos, quod in vera amicltia fieri 
debet : qnsB veritatem non exclndit, 
obsequium autem comitate non as- 
sentatione metitur. Non opns fulsset 
Igitnr, nt Donatns, tanto conatn os- 
tenderet, * sententlam hano proba- 
bilem magis, qnam necessariam esse 
ethonestam.' Beeclenu» 

42 Inierea] Interea est, cum habet 
instantiam superiomm actornm. Do» 
maiue» 

MvUer quadam'] Sic dixlt, don quasi 
ignoraret nomen ejus, paulo post 
Cbryiidem nominaturas: sed ideo, 
nt gratam expectationem fiiciat, si- 
molqne lectorem avidom nominis 
reddat. Ut VirgiL paulo post nomi- 
• natoras ait, ' Ecce manas jovenem 
interea post terga revinctnn/ Idem» 



imerea maUer'] Hie digrettio ett : 
nam proposuit Onati vitam dicere. 
Ueau 

Abkhe iriemimm] Artificiose dixit 
IrtCTmtMii, cnm poitet plui miniuve 
temporii ponere: nt tit veriilmile, 
nntun anninn faitte pndicm parcieqne 
vitm : leqnentem, conditionlt accep* 
t«: tertium, mortit. Primo ergo 
anno Ignorata ett domiu Chryiidit 
•PamphUo: tecondo Glycerio cogni- 
tot : tertio, nnptit Olycerium Pam- 
philo, et pariter invenit perentet. 
Idem, 

48 Hae frieimm] Vieimm wap4XKmi 
hac loci, vel hoc iocomm. Legitnr 
et Anic vicmitf. Idem. 

44 Impiaf ei cogmaieTma negUgauiia] 
Laodatis Pamphili moribos qoi mox 
dncet uxorem, snperest nt fotorm 
qnoqoe matronti, id ett, Olycerio, 
probitatem debltam pro penona red- 
dat : qn« quia honeita nnnqnam ette 
poterit, si sic eam constet ante nnp- 
tias impndieam dnctam esse, partlm 
defcndenda, partim landanda est 
ChryslSy cnm qna commorata ett: 
qnam qooniam necetie ett meretri- 
cem fateri, in conditione tafplttiml 
Domlnit moltnm tnmltnr excotatio 
volontatit. Idem. 

Et cognaiorwm] Hic not jam parat 
ad Critonit adventom. Ideai, 

Imopia et eogmaianmi megUgemiia] In 
gratiam Olycerlly Poetam in dtmi- 
naenda qu«ttui meretricii invidia 
operotom, com de Chrytide loqnitnr, 
recte notat Donatut. BeKienm, 

Cognaiarmm megUgemtia'] Leget jn- 
bebant Attic», ex cognatit praxi- 
raom et dititiimom ioopem cognatam 
aat docere, aot ipii dotem dare. Far" 



46 Egregia] Id eit, eminenti prm* 
ttantiqne. Domatui, 

Atqme ettaie hUegra'] Integra ett 
•tai, qutt tn flora coniiitit, cni neqae 
addendom jam lit, neqne qoidqnam 
adhuc lit imminntom ; ot VirgiUat : 
* Integer mvi Atcanint.' £t contolit 



TBR£NT1I ANDR. AGT«i I. BC. I. 



1048 



doo td qrattttm meretriciQm con- 

JEiaU imUgrm] In ipso Ktatis florc, 
FmmAmg. 

40 Ha vereor^ me q/nid Andrim mdptr» 
iH mtU] Jxdria: mire : andivit enim 
ezcessiise ex ephebis Pampbilnm, 
iUatamqne meotionem mnlierii pe- 
regrinsy adoleaccntnl» pnlchne. D»- 



Ne ^md Amdrit] Eleganter, ex 
Andro. Amdruif nomen ostendit ef 
omlicfii et fabnl». £t bene, AdpoT' 
tei: qniaporfarrignotitett. Idem, 

47 friMsm hae] Defendlt, nt dizi- 
nmi, Titam Cbrysidis, nt potnerlt 
apvd eam recte morata eue 01yce« 
rinm, qnm ez aignmento matrona 
erit. Idem, 

Primmm hme pmdiee'] Bene kae qni« 
dem, id eit^ illa qn« coacta ett. Idem» 

DmriUr] Contra raf ionem regnl» : 
debnlt enim dieere dmre^ ab eo qnod 
estABi». Ettamcn ett differentia* 
Est enim dmriier, sine tentn laboris : 
dmir aotem, cmdeliter : iilod, ad la« 
borem: hocy ad tsBvitiam reiatum 
esL 8ed dmre in altemm : dmriier in 
not aliqoid facimns. Idem. 

48 I^mm mc Ula] 8nbdittingae ieUt 
fittis enim est laboris. Idem. 

FwtaM qmmriimu] Ut Vlrgilios, 
* Cmm fcemina primnm, Cni tolerare 
colo ▼itam, temdqne Minerva, Impo- 
sitom cinerem et sopitos snscitat 
ignea.' Deinde finem laboris Intnllty 
Bon cibani, sed victnm. Ctiasenlm est, 
qni etiam delicatis prmbetnr. Vidm^t 
In fMUTb aridisqne alimoniis est con- 
stitBtns. Uode VlrgilinSy * Victnm 
tnfiBiiccm, baccas lapidosaqoe coroa, 
Pant rami.' £t pott tantnm laborem, 
metmmy non cibum dixit: nt Virgilius, 
' At paticns operam, parYoqne as- 
soeta jnTeotns/ Et non 9ii«n*«iis, sed 
fwrrttam, dizit. Qmmri^ enim» qoi ad 
pleiHim et perpetnnm reponit : Qims- 
riUi^ qni yiz qnotidie inqoirendo 
victiim iBTeoit. Idem* 

JUosa M tda oictain] Artificiosey nt 
Tide^tnr pndice apad eam fotnr» 



materfamilias edocarf poMe, qnam 
meretricem necessitas fecit. Idem. 

49 Sed peeitpMm aaums] Aniator fin- 
gere potest Amans vere amat. /d. 

60 f/jnis et item aUer] Pott nnora 
doo, ez qnibofi, alter, nt sint tret; 
inqnit enira pott, ' Nam hi tret tnm 
timnl amabant:' ot, ' Alter ab unda- 
cimo.' Ergo eUer^ non ett tecnndos, 
sed tertins. /dem. 

Vma» ei item eUer] Id est, plores: 
qnsestns jam meretridos factos est. 
Idenu 

Alia defentio Cbrytidit : ot qnm ante 
fecerat iptiot tint : qnsB pottea pee- 
caverit, natnrae hominnm adtcriban- 
tnr. Idem, 

51 ProeUiee] PreeUve ett porro in- 
clinatom, ^01 proonm inclinatnmqne. 
Idem, 

62 Aeeepit eemditiemem] Cnm nno 
qnsBstns non est: cnmalterononest: 
cnm moltis fit. Idem, 

Canditumem] Cand^ia est pactio, 
eertam legem in se ^ontiaens. Idemu 

Qaeutnm aeeipit] * Qnspstnm indig- 
nom facit corpore.' Plant. in Pcenn- 
lo act. II. tc. t. Farmabime, 

64 Perdmxere] Invitnm iste Pam* 
philnm hit verbis lignificat. Perdm' 
emUmr enim necessitate coacti. Hoc 
etiam ▼erbom jndices pronunciare 
solent. Et hoc est qnod sopra ait, 
* His sese dedercy eoram obseqni 
stndiis.' Damtt, 

Perduxerunt Uhie eeemm] Secnm 
dozem, ot tecom esset. /dms. 

Ut maa emetf meum] Et prodocte 
legitor eeaetp ot cibom caperet: et 
correpte, ot alibi : ' Emem nna qna 
cnm capiebam, Antipho.' Idem, 

Vna eeeei] Simul, id est, nna cibum 
caperet. Idem, 

66 Egamei coniioMo meemm] Bene 
«ecifm: nt appsrest nihil temere 
conttitntnm, Tel prolatom foru ; lioc 
iptnm tatit qnaetitum ette, qnod 
ttatnit de fnlsit nnptiit, et infensos 
estet filio. Idem* 
Bgamet eaatimme mf^m] Peest toI- 



1044 



MOTJB VARIORUM IN 



▼ebun, eofitabim, Teml»». /ioN. 

CirU] Sine dnbio : pro oerto cep* 
loB est: ISwrtdrii^t. Idm, 

Coptef €st] Tenetur et irretitnrs 
ox tninslitione feraroaiy atque vena- 
tnt. Idmu 

Caphu ut] Salhutina : < Sia cnptM 
pmyis cnptdinibns.' /d«ai. 

CcpttM «•<] Teaetnr, irretitnr, trans* 
latnm a feramm vcoatn, ant etiam 
arenay ubi Retiarina cnm MirmiUonc 
componitnr. Fmntk. 

56 Habd'] Id ett, Tnlneratna cet. 
Biabek enim qni percnHne ett: et 
proprie de gtadiatoribnt didtnr ; quia 
prlnt alii vident, qnam ipti sentianty 
•c pcrcnttot. DmiidMM. 

HoM] Sic dicitnr de eo qoi lctha- 
Uter ▼nincratna ett. Virgilint : ' Hoc 
habet, htic melior magnit data victl* 
ma divit.' Ergo qnid seqnitnr cap- 
tnm, niti ocddi? /dmt. 

HM] An ntlqne et hoc tnmtnm 
ett ab arcna? ubi gkdlatori lethall* 
ter ynlncrato Intnltat adTcrtarloty 
ant acciamat popnlnt, Htc hmbH: ila 
et hic lethali amorit ▼nlnerc pereut- 
ttttett. An tensn qno senex moa 
pnerum rogat, * Qois herl Chrysidem 
babttit^ < Habeo/ Inqnit Aruttpput, 
' Latda, aon habcor a Laida.' Fmwtk. 

Observ ab mm mmu] Mmm adyerbia» 
liter. HoNciHt. 

06«enNi6am] Dcost laaiai, hoc est, 
quamvis captns erat, ct hme tamen 
obtcrvabam. /dem. 

57 RtgitaAem] Non rDgraftemi ted 
rogiiabmm: quia tednlo facielmt. /dm* 

68 IMc, todet] /Nc, impentivnm 
ctt : ideo temperavit injnriam blaa- 
dimento, ttdet? ctt antem, tl andet ; 
nt ttt, tl vit: nam delirat qnl «fitt 
fO*» interprctatnr ttifet. Idem. 

IHc todet] Exhortantit ett vox, 
Amtbo^ Rtgn. Idem. 

Qutt Am Ckrfriditm kabuiif Nam 
AndrimilUid ertlficmai] Opportnne 
nomenintnlitChrytidit. Et bene iHt: 
qnati dicat, qnam tn Andrlam aomi* 
natti. /dem. 

iVamilNdri«tilitd<ralaomia] At- 



tico more, pcregrtnm mttUeri a patria 
oomcn impotuit. Et timnl celebnt 
nomen Commdite, dtccndo, ExAmdra 
emnmigraoU : et nonc, iVom ^adri* 
ilM id trat mmen, Idem. 

61 Eka, quid PampkiHu] Primo 
tic cgit, nt de Pamphiio qnmrere 
▼Ideretnr: ad nltimnm adjccit aomea 
ne qnld reliqoi faceret. /dan. 

QuidJ iym6oiam dedU] SnbdlttlB- 
gne, QaJd f ut tit vox qatBrentlty qnid 
dicat dc Pamphilo. Idem. 

Sfmbalam dedit] Mlrc : nulla pro 
Pamphilo nrgatio facti ett potlta, 
tcd per puerilem timplicitatem om- 
nia gctta narrata tont: et quidcm 
tacitnm ctt, non cclatnm : ted ut noa 
lactnm cttc Ita rideatnr. Idem. 

Spabolam dedit] SffwMam lego ea 
lib. Vaticano et BatiHcano ct aliqui- 
bnt aliit: Itaet Plantut In Cnrcu- 
lione : * Sjmbolarom collatorct apud 
fornm pitcarinm:* Item in Epidico: 
' Sine meo tamptn paratm jam tuat 
tcapulit t jmbolm :' et in Stlcho : < Eop 
dem tymbolam dabo : et jnbebo ad 
Sangarinam cmnam coqoi.' Faem. 

Sj foMam dedU] Symbol» eraat 
pecunim qnat crogabaat ringnli ad 
cmnam collatitiam fjpcvwynnde et cce- 
na eeUaiia diccbatnr : * Ego vero, io- 
qoit llle,qnoniamcollectam a coovi- 
▼a, Cratsc, cxigit.' Cic. de Oratore 
llb. II. a ^v^i^dUA». Fenm^. 

6t Cettmaii] Cctera In geeto taat 
qomrantis, qnid dicat de Pamphilo, 
nec invcnlentit. J>MmhM. 

Item aUa die] /lcm, simillter : et 
ride, diligcnter tempot a^fcctom, 
qnati non tefficerat nant dlet. /dmt. 

68 Coii y er i rt a m] Ylde ti non ver- 
ba patrit tnnt, ct de rcbnt venereit 
circa filii mentionem agentit. /dtm. 

NikUadPampkUamqaidfamei] Il^ 
^Amot: nara abnndat qmidfaam: nam^ 
aemo quiefmam, non dicitnr. /dmt. 

64 Speetatmm] Ad Pamphilnm, 
non ad excmplnm refcrtnr : et i 
lclam, probatnm. Idem, 

65 Et mmgmmm exemplmm 
litf] *Tirip^sAi^ landit. Pamphlfamaz. 



T£RBNTII ANDR. ACT. !• SC. I. 



1045 



MplMi contUieiitfaB. 

<i6 Ntmfiu €Mm] Qni, anbDw aoL 
wt eerte A*M Mbaiidiendiini. Idlmu 

Oon imgemiU] ingema pro homini* 
bflsposaiu Uem, 

Oe/irtelMr] Id est,«tteritnr. Cmk" 
fkMtU eet tectos eorponim invieemi 
et collisio. /dem. 

JVai 9«t ciim imgtmiM ctit^UUa^mr 
Ul Nefet Mnretos ^idere se 
aodo Tersns stere possit 
lUtio esty nt opinor, qnod Baochens 
ia qoiate regione fit {twr tjuM) wiM. 
Sed dnplici ▼iarem impeditam expe- 
dio. Nam et, nt iafra obseryatnm 
lait, R finale olim elidebatnr ; atqne 
ita faeritspondeas persjniaesin: ex» 
ea^>lflm perenntis R, babes paginm 
66. ' Nnpery ejns frater aliquaatum 
ad rem estaTidior.' Deia et boc quo- 
qoe 6itn potoity at scripserit Teren« 
tias,noo y a sflfli di , sed timodi; qoo<^, 
me apod Veteres BMmini legere ; at- 
qae ita ¥01 anapsMtas fnerity ▼el iaaiH 
bas per synisesia. FalMt, 

^«m fat Mm tivsattf «0i|/lart.] Higns 
seatentite vis et opportaaltas, ex af- 
ftcta tbeatri «stimari debet. Athe- 
aiS| id est» loco tam cormptOi qaoU 
qaot oonflaaisseat patres, illis ih mitf- 
A«r Xitj f iiM u m v SBSB cfliqae fortanm 
CKperiaMnto la aaiaiam deseeadere 
debnit : qaotidiaaa edncatjoais ▼itia, 
nni laeorraptSB disdplin» eKempla 
ia pcalis, et qaotieas sermoBe per- 
striogerelary ita ia aaiaris eraat, nt 
vd d e i eret qaisqne seqniora, Tel im. 
Ikraeptaret. Bmtkr, 

Giq^icManCfflSflMdi] Atteritar.sol- 
Ikitatar, cooTersatar cam ejasmodi 
bemioibos, aeqae corraoipitar iater- 
efl. UsitatiasadhibetarToaistacirca 
Taletadioeai. * Coafiictari iaiqaa Ta- 
letodtae.' Pibi. EpisL « CooflicUtas 
flMTbis.' Snetoo. Oaad. e. II. legitar 
et iaq^M#flf, ▼ersas gr atia at ia Pbor- 
■iaoa, act. ▼. scea. S. Fflrafl6. 

07 liefu emmtmvetmr] Utrom aoU 
mas,aohomo? Domai. 



<n»? Aaordoestyqui animns 
com ingeaiis ceafiieUtar ejnsmodiy 
oeqoe comaMivetnr in ea re tamen : 
imudXm O m i eo qaod ooo prtemlssa 
Iket, Yel quam^iuam^ snbjecit foaim. 
Sallostins : * Atqoe edita aadlqoe, 
tribas tamea com muris et laagBis 
tnrribus.' Idm* 

68 Swm mim mtdmw] Moderatlo- 
aem, regimea. Idam, 

69 Cim id mUu] Cba^id est, pne- 
terqoam qood. Idmm. 

IVmaweersflmaftl Oflm<i,nepater 
amore falli ▼ideretar: et idee mex 
ait, ' Beoe dissimolatmo amoreia, et 
celatom iodicat.' /dmk 

fv] Qai ofloafl sabstitaaat, anila co- 
dicomanctoritatejaYaotar: Becaat 
madvertnot aliquid detrabi sic da 
ktpyet^ qnam habet freqnentatio Ter- 
bomm« Explicatio porro dnplex «f* 
lertnr: prima, qood omnes emaia 
bona de Pamphiio dizerint: altera, 
qaod omnes omnia bona diaerint «^ 
^tumSms et Slmooi gratnlantes, feli- 
cemqne eamf qaod mox seqnitnr, 
pratdicantesy ob ingeniam filii et mo- 
res : bmc enim lans Pamphili est va» 
71. plaoet posterior Intcrpretatio : 
nimls aatem et iaeraditom et a scopo 
allenom faerit, /srlaaas de diTltiis 
hic acciperet cam Scoppa. vs. Cbris- 
toowth. Bmetar, 

70 BsBfl dimn ^rc] tbf^fmT^^ ImU 
et faasta pnsdicare; aade Scoppa 
legit tmfaBi id esty Imta precabaii* 
tar, gratalati aubi talem filinm. Fmr' 

BflP. 

LfladBre/erteBfls flMm] 'E^i^ifldTe- 
pmf /srtaafli, qaam /ortmmm: et da 
omre,nty ' Qoi te tanti talem genuere 
parentes e* Et, ' Vade, ait, o fellx 
nati pieUte.' £t Plautos: ' Forta- 
oatas qni illum eduxit sibi.' Oeaal. 

78 Hae /aam] Aa vere laadatas 
sit, siagnla hmc pro argumentis lunt t 
et excnsatio est, non esse stnltitia 
falsnmy sed impulsnm. /drm. 

/MjNdMs] Beno teyuiiBi: nltre 



1046 



NOTiE VARIORUM IN 



enim ▼eoire impnlioi eit, qni daret 
coDtra officiom soceri. Idem. 

7% Unuam gtuitam «aiam] Abnndat 
qnidem HMm, sed tamen aMeveran* 
tiotest. /dem. 

Unicamgnatam'] Qoid si tmdio mnl- 
tommfiliornm? atnnicam. Idem, 

74 Cmr dote wmma] Qnid li pan* 
per est ? at cnm dote inmma. Idem, 

75 PlaeaU] Cnm pronnntiatione, 
ploaiif. Idem. 

Placuif\ 2wT9(da : adeo bona con- 
ditio fnit, nt qnamvis nltro objicere» 
tnTp tamen statim plaoeret. /dm. 

Ditpondil Ex ▼eteri more, qno 
fpondebat etiam petitori» pater : nn- 
de $ponma et fpoaia dicitnr. Idenu 

Deepondi] Proprie. Nam de spon- 
fo dicitnryquia epondei pnellsB pater: 
deepondetf adolescentis. Idem. 

Hie dkiue eet diee] Utrnm consti* 
tntns? andicatns? nt, 'Jnnoaiinfer- 
nm dictns sacer.' Idan, 

70 Quid obeiai cwr non tera Jlani] 
In omnibns libris post quid est dictio 
igihWf prseterqoam in Vaticano et 
Baailicano» qoi eam in conteitn non 
babent, qnomm anctoritatem seqnor, 
mazime propter Tersnm. Faem. 

78 Chyeie] Commemoratnoncqnm 
esset Cbrysis. Donat. 

Fioaa htec] Snpra enim ait, * Ea 
Andro commigravit bne ▼icinic' 
'Idem. 

Vieina hac] 'Aitdlmdrit. Idem. 

O/actum bene] Animadverte, ubi- 
qne a Poeta sic indnci comicas raor- 
tes, nt cnm ad necetsitatem argn- 
menti referantur, non sint tamen tra- 
gice. .Nam ant meretrix snmitnr, 
ant senexy ant de dnabns simnl nxoh 
ribns nna nxor. Itaqne bujosmodi 
obitus, aut mediocri triititia excipi» 
tnr, ant etiam gaudio. Idem, 

Ofadum bene] Qoati qui dixerit, 
' Vereor ne qoid Andria apportet 
mali.' Idem. 

79 Beaeti] Artificiose qnidem^a»- 
dimm snbjecit, ne mors in comoediav 
Inctns bi ttagcedia personaret Idem, 



Metui a Ckryeide] Metme ilbm dicif, 
qni mihi ipsi aliqnid factnras est. 
timee ah iUo, enjns caosa possnm ali- 
qnid mali pati, etiam sl ipse nihil in 
me roali consulat. Idem, 

Metuia Ckrffgide] 'ApxOtrph. Idem, 

80 Una adtrat /repune] Ut sapra, 
* Cnm quibns enit cnmqne nna, bls 
sese dedere/ Idem, 

Aderai firequene] Possnmos eoim 
adesse, et freqnentes non esse, si 
prmsentes non adhcremns b&s» qnl- 
bns adsnmus. £t freqaenef nt miles 
apud signa. Idem. 

81 Curabat una /unue] Fomw, est 
pompa exeqoiarom : dictnm a fnnali- 
bns. Etenim noctn efferebantnr, 
propter sacroram eelebrationem di* 
nrnam. Idem, 

Cmrabat umfunue] Ut non potnerit 
in exeqoiis Tidere patrem. Idem. 
, Funue] Fonebrem pompam, appa- 
ratnm, ritos : Yide tlt. Faans, in In- 
dice noscro Poetico. FarmA, 

Interim] Descriptio est hnjns rei, 
qos ad narratlonem pertlnet sope- 
riorcm. Donalvf. 

82 Nomi«Mf«am cMilsmnMftal] II- 
lis enim magis cansa flendi fnerat, 
qni, qnam amabant, amiserant: hie 
amore propter snam Olycerinm con* 
lacmmabat,qni alienis lachrymis snas 
commodabaL /don. 

PlacuUtumidmUU. Sie cogitabam] 
Ita snpra: ' Oandebam' ts. SS. et 

* cum id mlhi placnit' ts. 80. Jndl- 
cliun patrls de fillo conTenientcr sig- 
navit, qnod ne temcrarinm ant emcnm 
videretnr,antea consensn fams, nnne 
ratiooe et ofikio folcitnr, addit gra- 
tiam fignra sermodnantis, famillaris 
hnic generi moratarnm et evidentiom 
narrationum. Addncit Cicero locom 
hnne (ii. de Orat. 40.) ubi ostendit, 
qnomodo ex minore comparatio peta- 
tnr. Epistola antem 7. lib. ix. f\ 

* qnid hic mihi laciet patri?' kn^eer- 
fuwucms ad spem accommodat, qnam 
de invalescente nnins e dominantibna 
potentia concepent more erndito- 



TBRBNTII ANDR. ACT. I. 80, I. 



1047 



nni»qii ez Oneds lAtiiiifqae poetii 
•abiiide «liqoid in ore hebelMiity et 
•d pftBteiitim Mgotia elegenter apta- 
bent. Bmder, 

8S 8ie Mfttaftom] Ac sl dieeret, 
hoc Gogitebem: •ensom tantom co- 
gitationis dicere deboit: led qoia 
me eogiMoM diait, tptom gestnm co- 
gltantia ezponit, et dicitor pdfuine. 



Hie pmrm eensiutudbue eeaua] Uoc 
ett, cont ivii tantom : et qola dizerat 
pner, hoc lolom egiMC Parophilnm, 
nihil alindy * Symbolam dedit, cmna* 
vit.' Idem. 

Hie panm cMiaefoduiif] Cttantnr 
hl TerMa a CioeroniB Antonio lib. ii. 
4e Oratore, exemplnra argomcnta- 
tieala a Minori. FenM^. 

84 Te» fert fyaOiariier] Id ett, 
grtvtter : nam qo« nobis tnnt faml* 
]iaii% graTla rant animo nostro. Fa- 
miiimriUr, qnasi farotliaris : an potins 
Ihmiliariter. Doaai. 

8ft Qnd Uc flnfti/acMf pa«rt]iirtikt, 
drca me. Et postqoam oitAi dizit» 
i intnllt nominisy dicendo jMfri 



Qoid Ue mUd\ Vide qoam ▼enoste 
repetierit Uc. Idem. 

Qnd mnki hie /miet peiri] Citator 
et hoe bemisttchiamy ' qoid mihi hic 
Aciet patri?' Epist. Famil. ix. I. 7* 
Epist. Fania6. 

89 H«r» ege pafate»] Pwttire est 
ejosy qoi simplicitate pectoris ober- 
ravit. Gcero : ' Non poUvit, lapsos 
esL' Demat. 

Hme ege pataftoM] Com adhoc nihil 
peccationis ostenderit, tamen dolor 
in ibtora prorompit: ot, ' £t gener 
miallium Priamo Phrygibnsqoe fere- 
iMt.' /drm. 

iagctttt] Circa Chrysidem. 



87 Jfansoctt'] Circa amicos. Idem. 

Mmumrf^ mnmi oflaa] Oallice, 
r^ei d^na Ua natorel. Tribos qoa- 
taor lods egklmm a Terentio in hoc 
algmficata smitam esse seio. Apnd 



Cieeronem non memlnl me tale qnid 
obserrare. Feher. 

88 Egmmei foofoe] Ut et ipsePam. 
phiins, ant etiam ego, qnera minns 
erederes. I>0nalaf. 

^os Mosa] Ejnsdem mansaetndi. 
nis et hnmanitatiSy et ejns PamphiU* 
/dsm. 

/n fmme prodee] In fimu» (in pom- 
pam eaeqniarnm) qnod a ftmallbns 
dictom est, et nncls vel cnneis can- 
delabromm, qoibos deliboti fones, et 
[in genn] cerei fomites Infignntor. 



89 Nikil mispieemt eiiam moK] Bene 
snspendit aoditorem. Idem. 

JEttam] Alia est sospenslo andien- 
tis, et ezcosatio alia. Idem. 
EHam] Adhoc. /dm. 
Hem] Percolsi ac metnentls. Idem. 

90 Effertwr] ^Emp^perm. Oracom 
est: qood Titans VirgiUns, ne dice- 
ret efferimr: Inqoit, ' Tom corpora 
loce carentnm Ezportant tectis, et 
tristia fonera docnnt.' Efferri pro« 
prie dlcnntnr cadaTcra mortnomm : 
et trt proprie ad ezeqnias. Virgil. 
* ItOy alt, egregiss animas, qnsB san- 
gninenobis Hanc patriam peperere.' 
Idem. 

Effaiur: uaas: iafarM iotcr mmUe-» 
ree] Contlnnator biBC pars narratio- 
nis vs. 100. ' fanns interira proeedit/ 
&C. inserta Interim opportnne de- 
scrlptione Oljcerii locnlenta, non a 
pnlcritodine tantom forms, sed a 
modestia etiam morom : qood fotoro 
socero mazime spectandnm fnit» 
Poeta hic ona eademqne opera, Olj- 
cerio ezistimationem bonam, Pam« 
philo venlam, Simonl consiUnm (st 
agnitio scilicet aecederet) prteparat. 
BeKlerue. 

Effertwr] Narrationem hanc bene 
moratam et ad persnadendom ac- 
comoiodatam laodat Cicero: * Nam 
is postqoam ezceuit ez ephebiSy 
qoiun longa . est narratio ? mores 
adoleseentisy et senrUis percontatio« 
mon ChrjsldiSy ▼nltos et forma et 



1048 



VOTM VAEIORCM IN 



laMotstio tofforis, reliqaa perrwie 
et jucoDde DerniotQr. Qood ti l»De 
brevitatemqnssisMt/ Effertfir»tmas, 
md ■epalcram veoimasy la igoem po- 
•ita ett/ io hit feredecem verticolia 
totam cooficere potoittet Qato- 
qoam boc iptomi * Effertor, imot/ 
coocitnm ett ita, at oon brevitati 
tenritom tity ted ▼eDottati. Qood 
ti nihil foittet, aiti * In ignem potiU 
ett/ tameo ret tota conrootci faciie 
potoittet:' lib. de Oratore. Fanub, 

91 Unwm etpiMo] Ez cootoetadine 
dicit, «Ram, ut dicimot, < Uoot ett 
adoletoeot :' toUe MNom, et ita fiet nt 
tentni nihii detit: ted coDtoetodo 
miraotit ooo erit ezpretta. Umm, 
ergo r^ tiunurikf dizit: vel WMmy 
pro qnadam. DoMha. 

09 Fonm H ooMii] Et hic dao tont, 
et tttat et forma, qnibot additor po- 
dor: qoia meretrix non ett. Idem. 

Fmm H viM\ Forma immobilit 
ett et natoralit : voltot moTOtar et 
fiogltor. /tfem. 

Et mM% Sagutf adto mtdetto] Qnia 
fonntB iaadatio com meretrice com- 
mitta ett, progreditar artifez Poeta 
ad laadanda ea, qott honettiora tunt, 
qoam forma. Idem, 

Bi mdiUf Suki] Qoid hic deett, ot 
eam nnrom dignetor Simo, niti tola 
oognitio ? et formam probat io poella 
Pamphili pater, et matrooalem mo- 
deetiam mirator in valto, et veontta- 
tem ttapet Nonne ergo jam ceroi* 
mnt hoc prmttrazitte Terentiom, nt 
cnm Chremetlt filiam ette cognoverit 
Bimoy hanc potiot eligat, qaam Phl- 
lomenam, nnrom? qoanqoam ez to« 
rorit paichritndioe, et amore Chari* 
niy et Davi landatione; id iptom 
qooqne probe monttraverit nobit. 
Idem. 

Fidta] Ht»c lant a^jovaty pott cog* 
nitiooem, fatoram noram. Idem, 

9S Adeo modedOf adeo vemuto] Mo» 
deMuif ad probitatem valtot et mo- 
mm pertinet: «awtfoty ad natnram 
corporit. Atqne adeo tibi ▼ultam 



fiagetemnltipOMQBt: Ibramm i 
Idem. 

Ut nttti tiipra] lEAAcafKiTerentiaDa i 
nam noo necette ett tnbjongere dnot 
vertot. Idem. 

M Qiita twm miAi] Ezcotatio ne- 
eettaria. Idem, 

Pretter cetenui] Id ett, plot qoam 
eeterm. Idem, 

96 Hemeeta ae Ubendi] Honeetm^ ad 
formam, UbenU, ad ▼oltom retnlit. 



98Ptmitttl] HocettytntpiciOyYol 
aliqaid tale. Idem, 

At ai] Interjectio admirantit. Ideim, 

Atai] Ita tcribi debet, mt ot, tlc 
enim Grttci ; qoi per daplez T tcti- 
bont tamen. Sed, ant valde fallor, 
aot hoc loco, propter metrnm, tcribi 
oportet, mt mt at; nt alibi apad not- 
trnm honc, et apad Plaatom ttBpioi. 
Faber. 

Atail hoe iUmd eet} Htic voz «fee, 
priore tyllaba et prodocta et correpta 
invenitnr : qnod ez eo fiietiim reor, 
qoia com antiqol haoc dictioB^ra per 
doo t, io medto tcribereot, ea tyllaba 
potitiooe looga erat : tobtracto vero 
altero t, per pareliiptin, brevit fie- 
bat. Sed hoc loco qoanta tit prior 
tyllaba nihil refert : ez potteriore vi^ 
detar vertat laborare, eom t in fine 
corripiat tyllabam: ted tntteotator 
ex veternm licentia, qnibot etiaa 
prodncebat. Livint Andronlcnt in 
Odyttea : * Cnm todot nottroe man* 
dittet impint Cydopt.' Eonint : * It 
eqoet, et plaoin cava coneottt ungn* 
la terram.' Idem : * Omnit cnra virit 
nter ettet indnperator.' Item : * In* 
fit, O civet, qntt rae fortnoa fero tie 
Contndit Indigno bello, ooofecit aceiw 
bo.' Foifrmit. 

Attaif kec iUad eei] Sab. tic co. 
gitabam : aat : cgomet continoo me> 
com, uttopra: ceteram illa: ' Hoc 
iUnd ett : hinc iilt» lacrimte : hec illa 
ett mitericordia :* aoimnm tenit toU 
licitodine pertorbatom ottendonts 
moltom enim hic repetitio, et inter* 



TBRBNTIl ANDK. ACT. 1. SC. I. 



1049 



prMatfo polest: in qm ipd gndw 
•d uumM tpecutorain nMvendM ▼•• 
icM: Am iUmi cat, •eilicet Wm ariie- 
rifwMtif ejttsqne indiect ' laeriniK : 
qoM coninioni hamanitati datas cre- 
didi :' snlMst enini taciU mUUigtlmaM 
Jlgm^ amoffeni Pampblli hinc colii- 
gendnm eaae. Horatiut ad prover^ 
biale •chema tramtalit Epiat lib. i. 
I». * Hinc ill» Incrimm.' BmcUnu. 

Hac iOmd] AtueniAif ejna rei eet, 
qnam in anioM eonceperamna. Viiw 
glL « Hoc Ulod gemmna foit' 



99 Bme tftv lwftrym«] HtnC| ex 
haccanaa. Idem, ^ 

1«0 Qnmn tuwa] Non vldetnr ad- 
hne Soaim pienom amoria •rgmnen* 
tnm : adeo pendet ad ea qnai dietn- 
m^eatSiaM. /dcm. 

o] Id csty exeas, ▼el pcnre* 



pr«Mdi<] Fmncf a fnnalibns 
i est, nt snpra notevinHis : et 
est fnnns, pompe ezeqttiemm. £t 



dixit, qneu post ips^m morituri : nn- 
dicnntar. Amif indrim 



m iAd Jipttlcftmm] ApttfeArmn «OT^ 
hiiffmrm didmns, qnod sine re pnl- 
dwa sitt nn qnod ibi sine pnlso shit» 
U est, mertni^ an qnod ilUcanlaM 
a viris •epeliantttry id est« seperen* 
tnr^ Et septtlehram diut Aitnram, 
nonqnodjameeset. &pttidbrmnenim 
a •epeliendo dktnm. VirgUins pro- 
prle, * At pins JEneas ingenti aiole 
scpolehram Imposnit.' Umm, 

IM in^ncm pmitecit] "MiJim^i 
non enim est ^. Et mire : cnm fo- 
nntt anpra dixerit. ld§m* 

/s ^gnon pmita «0 Verios gentinm 
I in condendis httmsndiiqtte eor* 
delonetoram vide apnd Cic. 
I. Tnse. Qnmat. Alex. ab Alexandro, 
lib.li. cap. S. de EKequits, teebrf 
Dy pompa et ritn, adi Indieem 
I poSticnm tit. Fmm. Famn- 



Fklmr] Hic bene impersonallter* 
flstnr ab omnibni : extrema enim qnsn 
qne mortaornm omnes commorentad 
lachrymas. X^aoltts. 

Hmc mror] Id est, qnam dixl esse 
sororem Chrysidis. Idum, 

108 ild/smmem] Innnit •ffectum 
sororis, aode omnes vinceret: csb- 
teri enim flent, hnc flsmmm se bige- 
rit. Virgil. < Extinctnm n^pbm crn» 
deli Ainere Dephnim, . . . Atqne Deoo» 
atqne aatra Tocat Grndelia mter.' 
Hitttttai. 

104 iftt tmm cMataMftti] A volnn- 
tate, a facoUate, a ittnuno od fannm, 
nbi ittnt dicta et fitttay ibi est vdtoi^ 
et mira iM. Idem. 

/NlMmc3Mniautfat,4«.] Qnominns 
antea snspicatns erat Simo de anmra 
PamphUiy eomagis tnm reram argn» 
mentis rictns perdolnit, itaqne cras- 
cit orationis eridentia : ci^tts t^ Ar« 
iidrwiMriMd Umr m mf m A v Dooattts hie 
egragia annotatione proseqoitar : * A 
▼olanUte/ &c. <Omnia signiflcanler/ 
Ac. In qnibtts Ipsis rerbis magnam 
aignificatioDem omc, recte Idem ob- 
serrat. BmcUr, 

105 Bene dJMnmilahttn] Bm, mol- 
tttm : an qnasi dolens, qood etiam nn> 
gatnrns sit Chremeti, dixit hmml Po- 



IndJMt] Omnla «Igniflcenter : non 
esUndit, inqoit, sed indiMt ; non a^ 
eedit, sed occav^, non restem noC 
manns, sed mirfi ttm ttmliirimy non 
tenet, sed ci mplirt iittr ; et qala hia 
tribni rabos indacitttr in alicvfns rel 
geationem persone: 000010, fecto, 
dicto. Afiecttts est, qood oit, /M 
iion eapottiaMiNi PmmpUhu, F^etnm, 
qiiod oit,' AcewrrUf wmHam mudmrmm 
cmmpUeikmr, Dictnm, qood •it, Jlfea 
Glyisrittm, infttit, ^mid mgUt cmrUU 
perdiimmf Idem. 

Imdicmt] ImdiciMm proprie cit orii et 
lingtt» : factli ergo indicat : non enim 
dixit,eaii. Idem. 

100 Acemrrit] Virgitloi: < Interlora 
irrnmplt limina, etaltosCon- 



1050 



NOTJB VARIORUM IN 



fcendit foribiinda rogos.' Idem. 

107 Mea Glyeerium] Jtfea, ^nasi 
amator. Idem. 

Glyeerium] Qatti familiarit disit. 
Idem, 

Quid i^tf] Qnasi pertnrbttnt. /d. 

Cmt te w perdHuml Qnati cootola- 
tnmt. Idem. 

108 Ut eonmetum /adle amorem eer» 
nereel Mire, non tuspicarerit dixit, 
ted cerherea: et est ordo, nt facile 
cerneres : sed eemere»^ sicnt snpra, 
' Landem inveniat et amicot paret.' 
Dmainf. 

100 H^eeit ee m emn] Objicitnr ei 
qood a Olycerio lactnm ett: nt, Qnit 
enim unqnam tam palam de bonore, 
tam ▼ehementcr de talute tua con- 
tendit, qnam ille atque iiiiot amiei, 
nt ne ha»c mihi delatio detnr ? Idem, 

R^edi ee ta eum fien» ; qumn /tmt- 
UarHer'] Neque ampliut errent in hu- 
jnt ioci interpretatione, tic illum dit- 
tingni et interpungi cnravi; nam 
ittnd, familuiriterf non deliet jnngi 
cnm, flena^ sed cnra, rejeeii de; et 
verba tic ordinanda, Tam iUafien» re» 
jecit «s in eum famUiariter. Oallice 
dicat : Ette §e reuvermi aur Hry fert 
fmniUerement. Ncqne enim contue- 
tnm illum amorem ex eo cognovit te- 
nexy quod Olycerium lamentaretur 
in funere Chrytidit (qnid enim alind ? 
nna cum illa ntque a teneila ctate 
temper vizerat,) non ex eo, inquam, 
aed quod te in Pamphilnm tamfa- 
mlliariter r^ecittet. Emenda igitur 
Tertionet Oallicas. Faber. 

110 Qatd oit] Non interrogantit| 
aed mirantit ett. Domiliis. 

Qatd au!] lU tcribi jntti in locit 
pceneinfinitit, in queit antehac pnnc- 
tum interrogativnmpotitnm foerat, 
cnm notula admirationit ibi necetta- 
ria tit. Hoc mooeo, nequit opera- 
rom lypographicarum negligcntia to> 
tiet peccatum fuitte arbitretur. In 
escerptit e Dooato hnie loco adserip- 
tnm fuit: quid ais: iion tRferr«f»i. 
Iif»«td mtrmilM eet. In geoere Comico 



niti bene detcripti libri fnerint, per* 
eat tentnt necette ett. Faber» 

Iratua atipte etgre ferene] Iraiuef 
culpa €egre ferenef quia prmter spem. 
Domtfas. 

Eedeo inde iratue, atque agre ferene: 
nee eatia ad ol^urgandum eauaeai] Ob- 
terva gradut, quot tervavit Poeta, 
in Patre, et viro humano leqnoqae : 
ex conjectura toiicitudo oritor : * Per- 
cuttit ilico anlmum :' tequitnr ez re« 
rum indiciit mitta dolori iracundia 3 
rfdeo inde iratua at^ agre ferena : 
proximum erat, ut objurgatio filii ex- 
pectaretur : ted in viro et patre tam 
moderato, banc ratio dittolit : * Nec 
tatit ad objurgandnm cantt« : dice- 
ret quid feci, quid commerui, ant 
peccavi, pater?* (Mt. Biblioth. Ar- 
gent. fnid merui aut fntd peeeam), 
&c. quam ergo koneeta oratione filiut 
declinare objurgationem potnittety 
ne Cbremetit qnidem criminatio pro- 
movit : invenit teqnitat patrit aliam 
rationem, nnde ne luee fuidem eatie 
vehemena eauaa ad oldurgandum vide- 
retur: id qnod tpectatoribnt tnavi 
lufK^au ottenditur : donec denique 
manifetta injnria (detrectati tcilicetf 
ti forte, imperii patrii) vcrom ot^ur' 
goNdt MKtnn toppeditaret. Begderue. 

111 Neesaltff] Mire esprettit in- 
dolgentiam patrit ergatilinm. Erat, 
inqoity cauta: ted pro amaritndine 
objurgatlonit non erat tatit, hoc eat, 
Don idonea videbatnr. BomIns. 

Nee eatia ad ol(jurgandum] Deest 
hdndy vel erat. Virgiiios : * Nec aat 
rationis in armis:' et hic, erat, vel 
hahui, deest ad sententiam. Idem. 

Dieeret] Deest emm. Idem. 

112 Qutd feci] Mire fidnciain 
pnetnlit argumento, quod est in se- 
quentiversu. Uem. 

Qutd/cct, quid eommeruif aut pecea^ 
et] AlB^n^is a majoribus ad minoriu 
£t feei quasi iacinns dixit. Faeera 
enim qnit et homicidiom dicitnr. 
Commsmty minoris colptt ett : Peo- 
caot| molto minorii et leviorit. /tf. 



TER£NT1I ANDR. AGT. I4 SC. I. 



1061 



llt Q«tf mm] HUc, mea Glyeeri- 
«m s bie proBOinen dizit. Mirt dii« 
tiflialatio, UDqimni iUani pr«ter pe- 
ricttlum neiciat. Idtm. 

QiM mm vobai i» ignamuOlcen pr»' 
Mhm] El Donatns et omnes libri 
Kripti Terentii ita colloctnt: qwm 
mte tn igtum iiiieen vUmif prokibm. 
Faemnf. 

Qmm Mte tn ignem inkere veinii pro* 
Mkn] Meornm alter, et Bibliotlt. 
Argent. codicei, jmneeref hebent. 



115 Nameiiiiun} Argumentnm per 
ratiocinationem a contrario: nt ti 
dicas : ' Viro forti pr»mittm debe« 
tnr, ai deaertori pmna constitnta est.' 

J>MUlHf. 

ndii] Pro attnlit Sed mnlta sif- 
iiificmt. £t aliaa pertniU : Virgilins : 
*Non toUt banc speciem foriata 
mente Chorttbot/ Alias eneiuUi^ nt 
idem : ' Omnta fert aetas, animnm 
qooqoe:' prom/frt. Idem. 

110 lai] Pro illo. Idem. 

DederU domiam mii maium'] Ikm^ 
nmRy rei eat : mnimnp ipsina hominit. 



Qmd /ocMi tttt» 9ia dederU 
md mofam] Priscianut lib. zviii. 
Grmce vertlt : rl tm wothirou lncdvy 
U ipa MMdbs itvi»^ 4 Kwc^» nt sn* 
pra va. 97. * qnm lit rogo/ ris6pa^: 
et vt. 100. * qnam timco, quorsom 
evadat»' (ita enim legit) As MooMvot 
tipakrofiain. BmderoM. 

117 Ffliii Chremee] Argumentum 
ez oonjectnra, de testibui. £t mire 
snpra, *Ultro venit ad me.' £rgo 
bic cansa jnsti doloris ostenditnr, 
qaU dolet etiam Cbremes : nam po- 
tnit, Don datnms filiam, non venirc. 



Pootridie ad me^ Oamiimu] Ut sino 
dilatloiie sciri posset: et claarifaiiSi 
iodignantisest: nfClamantomnes.' 
Jdem. 

118 /ad^gnnm/MWNf] Distinguen- 
dnm, nt per se intelligatnr indignum 
£aciniis ; et ipse doleat Pamphilnm 



cormmpi. /dMi« 

CompflrisM] £rgo ab aliik : nt ap- 
pareat vemm quod ait, Tam tmo ore 
emmee: et, Haefama imfmUa» Ckre- 
mee. Idem. 

/jidii^iiiiM/MiiiiiscMipMM] Beest 
ae: incertaqne diitinctio. Idem. 

PamphUum] Cum emphasi dixit, id 
est, pudentem et bene moratnm. £t 
nec amicam, sed pro tutore. Mire 
ergo, quasi non boc doleat quod amet, 
•ed qnod pro uxore habeat. £t si- 
mnl excusatur fiiiam denegatnrns so* 
cer. Donaiue, 

110 Hane peregriaam] Hane com 
contemptu dictum est, et pcrigrMMm, 
utaUbi: 'Adeone est demens ez per- 
egrina f nam hoc nomine meretrlcea 
etiam nominabantur. /tf«m. 

PcngrnMm] Male andiebant pere- 
grinse, tanquam meretrices. Farmk' 
Hae. 

Ego tUad eedM] Quanto affcctn 
pater factum, quod viderat, negabat I 



Seduio] Qnomodo etduie^ si nega- 
bat ? an Mdalff, ut Sosim ? id est, sim- 
pliciter. Idem, 

Sedulo] Quia non semel negarit, 
vel ille institit. 

120 Ffictam] ImpersonaUter. /d. 
^cf ore fadum] Officium patris, et 

simul perhoc expressio probationis. 
Idem, 

lUe ineiet faOum] PUntnt, < In- 
slare factum:' similis estA^alr/i^. 
/dem. 

Inelare fadmn] Vetnste, id est, in« 
•tat dicere factum CMe. /dcm. 

Demifee] Quid denique ? ad sum- 
mam properat, et ad finem dicto- 
rum. Idem. 

Jhnique] Id.est, postremo. Idem. 

121 Dieeedo] Proprie: non enim 
abeo. Unde dtscMiio. Idem. 

Uiquiee neget] Probavit, qnod non 
volebat senex, Sosim : adhoc snper- 
estut ostendat, qnod non sit iras- 
cendum, qnin juste irascatur. Idem* 

laa Non tuibi gtnimn} 'Awotn^ 



1058 



NOTjB variobvm in 



cts, Tel ellipBU : deeit, infaslfdy ob- . 
jargasti,«dortiuet. Jicfen. 

125 Ad 9l^urgandMm^ tacMudMi, 
ioclunoDdam. idem, 

124 7ViieAMreto]ModoDOBaddi« 
dif, dicer«<. Idein. 

126 Pnrpe odeil] Prope admnit nap- 
ti« : ia proxlmo sunt met* libertetts: 
et ideo «vldtns Toluptaria snb fineni 
carpenda sant. Idem, 

Pfpe aded] Dictas est dies nnp- 
tiis : prope est cnm amore et llde 
ooojttgali ▼ivendnm : liceat Interea 
meo arbitratn, libero ac amatorio, 
▼l?ere, atqne hoc ex Ucentia momm 
Atticomm, scena seqnenti, 'Dnn 
tempns ad eam rem tnlit, sivi, ani- 
nnm nt expleret snnm/ &c. Fermi- 
6iMc. 

QmMi «Itoi»] Qmmr, pro ^; hoc 
enim signiiicat finmi. Bonatns. 

126 Meo m§ vwere imtirea msds] 
Meo modOf mea volnntate, meo arbi- 
trio. Idem, 

Qm§ igihtr reUctuM eai o^fitffanifi lo- 
m] In prima sede diceres csse Pca- 
nem qnartnm : (id est, tres breTos et 
nnam loogam :) at non est ; nam Tel 
8 eliditar in prima syllaba, vel R 
in qoarta. Itaqne aat erit Anapses- 
tns, ant, si mavis, Procelensmaticns ; 
qnl et In lambo locmn habet. Sed 
istlns nll opns est : nam In Ms. RU 
ril optlme legebatnr, Qm ^gifiir; 
TCteres antem s»plssime illod Qui, 
pm Quis, nsnrpabant : octo et plnra 
exempla sant apnd Terentinm. Fn- 
ber. 

ReUehu ett oidmgandi locue] Mire 
•Vaivaadi: tanqnam incensns pater 
In fillnm Tideretnr : nam snpm com- 
notns, plas per dvom^niw significa- 
▼emt. l>MMfHS. 

128 58 propier'] Hoc erat secnn- 
dnm In dWisione, ' £t consilinm me- 
nm cognosces.' Idem» 

SH propier amormi] Initinm consilil 
sni demonstrandl. Idem, 

Nolii] Legitnr et noliei. Idem. [In 
nostris Var. Lectt pro Noiei lege 



HWrf.] 

120 Ab Hh enimadesrfsnde ^M4 
Nota partlcipinm a passlvo : anf siml 
osrfeada, castigahda, vlndicnada est« 



Ah iUo itOuria] Qnam fadt» noB 
qnam patitnr. /dem. 

fiapriaMmanJaMdnsrfenda] Ut jam 
hoc sit peccntnm, qnod recnsat nnp* 
tlas, non qnod peceat adoleseens. 
Ideo ergo primnm dixlt, animadver- 
teoda injoria est, vindicanda, ese* 
qnenda est. £t bene eaabiUo dizlt 
fq^nrin; certimlmam enlm notat per- 
sonaro, qnm debeat pro injnriis pa- 
nas solvera: qnod si diximet, /q^nrl* 
om <^, ift^tfio^Uof fedsset, ntmm 
qnam pamns est ab alio, an qnam lp« 
se alite intnlit. Idem. 

IftO fif nMM id] Hic reddit qnod 
dixerat, ConsiffaMn m«vm cignsepft. 
Idem. 

Id] Id tot.propierid. Idem. 

Bi mme id operam do] Don. hic red- 
dit qnod dizerat, Consllinm menm 
eognosces : postqnam scil. gnati vitn 
erat exposita : sicnt vs. 141. * nmie 
tnnm est olficinm/ dec. ad illam ter- 
tlam partem de proposltis pertlnet : 
* et qnid facem in hac re te veUm.' 
vss. 22. et 2t. B«cffms. 

121 Veru] 'ApfiBororx qnia /ata 
dlsitylntnlitnfm. Donatas. 

128 iV^HMrcmn ntfttl e&sinf dolil VI- 
detnr legendnm, sftsMnf, non tamen 
mnto : omnes enim libri habent^ ob^ 
ekai. Faerans. 

CSsnsmnof mmc, «mn niJktf oftsinf dslf] 
Incassnm perdatyabsqne damno meo. 
Famolias. 

124 Qncm ego crsds mmHbua pei. 
^e.] Observay Wf yn enf n fi sn sm ng rft or mn 
In describenda pravitate Davi, qnm 
statlm ab Initio noscendn erat. Hnnc 
enfan sensnm ; * adversnm me stnde- 
bit onMia lacem Davns/ qnam ope- 
rose extalit : fnrm ego eredofacturum 
sm n i a, (nbi rb ego non est otiosnm,) 
qno stndio, qno comtn? monifriis pe^ 
ab u o fu a : Bondom snfikit proverbia- 



TBRBNTII AMPR. ACT. I. 8G. II. 



1053 



Ibanplifieatio; additiiff«fciMe»,qaod 
* iiuUater «mlra eoiaatcai,' DoMto 
iaterpffvto, velirt ob oe«lo§ ponit: 
qeo eenHlto Iroetiiqoe? bob tam 
wt 9baeqmiwrgmU mco, (iiein id pro« 
btbike de servo erge berileai filiom 
eeNurebet,) qeeoi offendendi beri 
caose, qood extreaiK improbiutie 
tu : aed eueTereU grevites ett io 
Ms; w^yit id mim^ miH «< imnmmtdH^ 
fmm «t etefffiMler fiiefe; nbi ipee 
▼ece iefw m n i ismli , ■oceodi hibidi- 
aem Hgeeri Domrtei vidtt : qns ut 
eftcedet ectenderetar, edmiretioiie 
Sou», elicstar lententim grariMiiMB 



■■•, de qao ride CbreMometb. ia 



pcdiftefffiiff] Prorerbiele, 
id est, oeuiibef membris. DMMfMt. 

JiimtefffcdiMtsfeff o6»tM0meJa]*Ov- 
9m Ummm xtpfrifrw worbfrtf K«l wB^t, 
Hom.ILT.«<B«iuMj|ll. II. FenieMM. 

OhMDff] Cem eonetUy iastenter con- 
tfeeoDeatem. DMMtns. 

m MMgi$ ii] Id, propter id. 



ri] Neeeet, incommodnm 
eicret. Miem. 

JfiAs «f tsMNesdffl] Non enim, in« 
qwty prodest filio emere meretricem. 



Miki ui t eff se m is d s l ] Netnrele est 
servb odisse domiBos : qeoo metn- 
nnftodetiiBt : qoot senroSy tot bebe- 
mne Imstcs, genos gretnito roelnm, 

cbp -xpiiiarots ttffTiraa 9miKtimffi9. 
Mnmllin. In Hefmogenem. rid. 47. 
EpistScoecm. F en m ft t e s . 

m QmrnpUr] Mire Sosie inter- 
rnignt, qnesi nnUe cense sit fellendi 
doaiinnm. X>snatiis. 

1S7 JMe mffns] VolnBtes,est mens, 
etianfntio. Denetes. 

Ifeic flHffNs] ArgnmeBtom e netnra, 
el na eHqnis sine cania maltis, an eb 
/dffm. 

is] Qnia dixit, Magis nt 
Iftdnt^qaeB nt prosit. /dffm. 



Jfoie mms] Ez mslsB meiitis fonte 
proflnnnt meim imaginetiooesy mele 
▼okiBtm, eonstlie pravty opcratienes 
mel». FeriMMes. 

Quimqmdtmigo n mmero] *AatwnA- 
«il^cf est, grerisaimam p<enem osten- 
dentis. Dseelns. 

140 ExonmduMl Legitnr et «spar* 
gendMs. 6i g j fper f MwdMS, lege «m*, 
Bon fMt; qnia cei perf reteres scrip- 
sere. Jdem» 

Coq/orff] Ab eo qnod est ffoii^, id 
est, perficitnr, fatnnmi tempos infi- 
nitiri modi emrfore, id est, perfec* 
tnm iri. Sic in Adelphts, * Vemm 
qoid ego dlcam? hoc confit qnod 
volo.' C«i|^iffri, id cst, perfici : onde 
confeetmn negetimm dicitur, rel eefrfee" 
te ree: qos ad plenam perficitur. 
Virgilios: 'Nunc que ratione qood 
instat, Confieri possit, pencia, edver^ 
te,doccbo.' Idem, 

141 NMifflMMm ffit offeiMm] Hoc ad 
illod tertiom respicit, quod dizit, 
* £t quid facere in bec re te velim.' 
< Hea l>ene ut adsimulesHoptias : per- 
terrefacias Dernm:' hoc erettertl- 
nm de his^ qosi dictarnm se promise- 
ret. /tfffjn. 

Admmuiee] Hoc est nnnm ▼erbnm. 
ildsimMkff: qnod dixit, *Qnin tnnno 
verbo dic, qood cst qeod me ▼elis.' 
/dffm. 

142 Pffrtffrrf^m] Vennste et 
Poetice. Idem. 

ObeerveefiUmn] Obiervatio in dne« 
bns rebtts est, in ebseqnio et spccn- 
iando. /dffm. 

144 CurM] Utcoqaos: et snpra 
sic, ' Nempe ut eurentnr recte bsec' 
Idem, 

Iprm] Fignra AraffTpofl^,qnod nos 
preei dicimns. Idem. 

I pra, fffffMor] VictorieBOs liber, 
eeqwer: quod magis Tidetnr consne- 
tndini sermonis accommodetnm. Fe- 
ffniMS. 

ScBKA ti. Conitat hsc scena lam- 
bicis senarlis et octonerii8,(qaibai in- 
terjicitnr dimeter horiion,) cvm tro- 



1054 



NOTJB VARIORUM IN 



chaiciH 10. et 11« ti. alter ex Ms. 
oieit ita habet : SpemU» jem «»<• 
■wto tftftfTM 09cUnd€9 ojpfnm P9$u^ 
me cffe gpaimm eogtUmdi od dutwrhtan' 
da$ nuptiu. Alter pro inierea^ inter 
pnefert : sicut et ArgeDtorttensis ; 
in quo lecunda meua deleto rh uUer 
fecton est inUrea. Iden Codex 
Argent. ts. II. m eetet nelfis epacimn 
eegiiandi ad diet. mapt. Meoram el- 
ter : ne nebie eeeet ep. mele. ▼. Ooyet. 
▼s. 19. tres Mss. nostri habent : dekine 
poetale, eme eeqnmn eet, Ihme, te are, ut 
redeat jam in friam: placet collocatio 
verboram. lidem ts. 21. pro eepit 
habent eeperit: unns, aeeepit, ts. SS. 
et 84. ut edidimns. Donatns pro 
hoe, hend : quem sequitnr Faerans. 
▼8. 20. hoe fidd eit; in Ma. Argentor. 
glossema in textnm irrepsit : Hoe 
fHtd eit neeeio. 8. ft qpueraM dteam am- 
ne$,8fe, Bflecleras. 

1 NondMbium^ Narrationejam haH- 
ta, pereona Soeiee non erat neeeeaaria : 
ergo enbeietit eenex, per fuem agenda 
eantrdiqna. Donatns. 

Non da^iam] Ad hoc certos indn- 
cttnr Simo, nt magis pertorbetnr 
inopinata conseniiione Pamphili ad 
dncendam nxorem, et prseterea nihil 
agal cnm Cbremete de tradenda 
filia, confirmandisqne nuptiis. Idem, 

Non dubkun eet, qnia, ifcJ] Hiue 
enim Terins est, scenam ordiri. Cer- 
tns autem indncitar senex, nt magis 
confnndatnr postea, nbi aliter e^e- 
nire sentiet : trpooucoro/Aovrrai ybp raSh 
ra rp ^nrd^ct. Vide Don. Baeleme, 

2 Ila modo Davum iimere ienei] 
Non recessit de loco senex : Seneit 
ergo ante, qnam cnm Sosia loqni cce- 
pisset. Donat, 

Ita modo] Argomentnm qnodsnpra, 
ab eo quod nostri facinut. Jfodo: 
ante qnam cnm Sosia loqni ccepisset 
Simo. EXDaMM non recte scribitnr, 
Doooo scribendom : qnod nnlla iitera 
Tocalis geminata nnam syllabam fa- 
cit. Sed qtiia ambigaitas vitanda est 
nominativi singnlaris et accnsativi 
pinralis, necessario pro hac regnla 



digamma ntiniir, «t seribfanUy Da* 
FaM,eerFue,cerFuM. Donatns. 

4 Mireber hoc'] Hic locns est, ln 
qno Davns insinnatnr, spectatorilroa 
mnlta gestnrns. /don. 

iSS sJc] Sie, pro ieviter et neglU 
genter, qnod Or»ci eXrme dicnnt : 
significat antem otrms, id est, sic: et 
eat de his, qnse a^iuvanda gestn snnt: 
nt taRlt/lvm pmemm: et, Hi^um wem 
faeiam, Idem. 

Semper-ienUaM] Sic scribendnm per 
snbonionem, (Grmcl 6^ Yocant)* 
Ita Piantns in Persa dixit «wie- 
hantinee, id est, qni nnne Tivnnt: Ti- 
bnllns,an<MOHias, pro capillis qui non 
sint am plins. Catnllns, olim-yhroras : 
Virgilius oafe-nMlonim,' qns prins to* 
lerata fhernnt. Multa alia id genna 
alibi congessi ; ad Lncretinm, opinor. 
Faber. 

Lemtae] Ciementia, facilitaa : cnl 
contraria, asperitai et difficnltas. Et 
heri eemper tenUae. Anaesiper-Iemfat? 
utsiti^. Lucretins, *Semperfio- 
rentis Homeri.' Domitns. 

Semper lenitae'] Ac per hoc simnlata 
nsque nnnc lenitas : nam nemo in 
diversis actibns semper ienis eat i 
nisi forte fictna auimnlator et calli- 
dns. Idem, 

Semper lenitae] Sine difierentia eat 
importnna lenitas. Idem. 

Herieemper iemtae, ifc.] Fallnntar 
omnino cnm Donato qui rh semper 
lemtasper i^* tv copulant : trajecHo 
verborum est, nt recte Gnjetns no- 
tat. Borelenrs. 

iSieaiper lemtos] Per b^' Ir jnngi to- 
Innt, nt sit continoata et nsqne nunc 
simulata lenitas, in snbsidio iatena, 
opportnnitatem ernmpendi eaptaiw. 
FarmtMaf. 

ft Qae ri nm eoodere^] Ad qnam par- 
tem ernmperet. £t eoodere est per 
qnamcnmque difficnltatem ad aliqnid 
pervenire. Doiialne. 

7 Verhum /eeU] Non dUit liUginm 
aut rixam, sed oer6iim. Istm exigni- 
tates asseverationes dicnntur : et 
cum pronnntiationey nt intelligatnr. 



TBRBNTU ANDR. AGT. I. 8C. II. 



lOS^ 



Be veilHiai qnideni. Idm. 

Nepu id agrt tuiUI Hoc est «CMpcr 
iMttef. Idem. 

8 Feoef] Sabaadiendnai vevhnmi 
etest/ncifC penona tertia, pro prima. 
/dm. 

Fmdd\ Id ett, irascetnr, dennncia- 
bity loqnetnr. Idem. 

Shie4wQ magna wmio] Id est, com- 
miaabitnr tibi, et minai contemnes, 
nt ad pcenas pervenias. /tfcm. 

9 Id ttimU] Aot absolote accipien* 
dnm id: ant id, qnomodo fic, de- 
moastratio est, nt magis gestu quam 
sensn iotclligatar, nt snpra diximns. 
Uem. 

Nec epBMmtes] T^. Idm. 

Dact] Ducert est ezpectatione longi 
temporis malnm proietare :^Yel mdMciy 
Bt fers in retia. Idem, 

Feim gmM] Veint ez ira, et vitm 
senis iracnndia. /dem. 

Fflias g»fdso] Adi Senecam Epist. 
ux. nbi mala gmidia et falaa gmidia 
ezcatinntnr. FenuiMKS. 

10 AmUo msf«] Ista ilngola snnt : 
et mmaie metu sic dixit, quasi metus 
dt corpns brntam, qood cnm moli« 
mine moTCtur. DemUue, 

Oscitfliles],0iseilait9est aaimi otiom 
et secnritasy dictum ab ere ciendo, id 
est, commoTendo. OtcUanieij secn* 
riy id eat, niliil providentes. Jdem. 

OeaimUee epprimii Al. iuier oscifon* 
tee: boc est« secaros ac negligentes. 
'Deliberatnm est/ inquit Agellins, 
'de Bota ejos, qoi ad censores ab 
amico adTocatns est, et in jore stans 
dare nimis ac sonore oscitavit. At- 
qne mihi, prope nt plecteretnr fait; 
tnnqnam Ulud indicinm vagi animi 
Anret et haliactnantis, atque fluzse et 
apertm secnrttatis/ dec. iv. i. 30. c 
FflTMiftias. 

11 Csgftanrfimidtshir&aiidas] Miran- 
da locotio: nt si dicas, CegUai ad 
dteemdum. Domtns. 

12 Aeiuit] Hoc et gestn, et Tultn 
serviiiy et cnm agitatione capitis dizit. 
Idem. 



Corm/car] Aut ezcamifleans domi- 
num, aut ip»e dignns camifice, uC 
caro iiat, id est, binietur. Ludlios : 
* Carcer viz carcere dignns.' IdewL 

Neque pramderam] Providentia dn« 
plez est ; ant enim animo, ant ocnlia 
providemns. Idem. 

Herue tti, nequt promderam] Omnes 
fere iibri providsrom ; licet aliter 
Donatns : protideram aatem pro 
porro videram. Plantos in Aiina* 
ria : * Non hercie te provideram.' 
Faenme, 

18 Ifmi] Qnafi correptio totins 
corporis. Donaiue, 

Ekodum] Notns est, inteationem 
animadveriionemqne deposcens ejoi, 
com quo volt loqni. Idem, 

Ekodum] Dum vapi^m est hoe 
loco. Idem, 

Qmd hic voU] More servili, et ver- 
nili gesto, sic enim vocati a dominis 
servi vultoose agant. Idem, 

Qua de rt] Negantis vim habethase 
interrogatio : plns est enim ^aa dt rt, 
qoam iiiiUi. Idem. 

Rogae] Hoc cam interrogatione in- 
dignautis. Idem, 

Hem 9vid ttitt^. quid kic vuUt qua 
de rt] Digna sont bsec, qus ezplicen* 
tur : cum Davns contpecto hero per- 
tnrbatns ad spectatores dizisset, kt^ 
rut tei neque providemm, adhnc dimi- 
mulat, visnm sibi esse heram, donec 
ad vocem vocantis circnmspectat et 
quasi ncscias, a qno vocaretur, kem, 
fuid ttit inqoit : nnde hems denno; 
tkodMm ad mt: qoasi dicat buc specta, 
ego te vocavi : tum Davtas, demur- 
mnrat secum: quid hie vuUt itaqne 
hemsitemm: quidauJ id est, qnid 
tn mnrmuras ? respondet ilie : qum 
dertt id est, nihii eqnidem : nt acci- 
pit Donatus : ita vis verbomm negat, 
forma interrogat, ut possit locos teea 
Simonis instantise: rogaet snb. qua 
de m te loqni putem : et jam velut 
ez abrapto, qaid ipse cum Davo velit 
agere, infert: meum gnaium rumor 
ed omieTt : qoi noior qaia in popalo 



lOM 



fiOT^ VARIOBUM IN 



eue iotelligitQry DaTot elodendi ee- 
eflsionem eopUns, id peptdmi emnd 
$dHeeif inqnity id est, qaa»i popalof 
de ooiore onios odoiescentnli •olltd- 
tns esset. Sed iostot iterom senez : 
heedm egUf «n oo»? prsecidere ▼olena 
omnem elal>endi oceasionem, atten- 
dere animnm jnbet, et ad rem re« 
spondere, nnde constrictas Davos, 
ege ven ieNe ege^ inqoit : et slmolans 
attenCionem singnlarem« cam Simo 
rom ipsam cmptaret dimererey in ig* 
norantiam et admirationem compo- 
sitns, ait : kee fasd eU^ snb. non 
intelUgo: in qoa simolationoperstaty 
donee senls Interminatiooo oacntl- 
tor. Confer oosoino ad principinm 
hojos astns, id est, ad illam Davl 
tergiversationom, act. ii. se. 0. pr. 
Gallos interpres Ita accipit illa: pM 
eie, id est, qnid Tidetor tibl? fno de 
ref \d est, de qna re loqneris, here, 
aot iftterrogasy qnid mihl ▼ideatnr ? 
regMet wieuM ^nolnm rMnsr eet etetBre : 
id est, an tn hoc nescias ? mmor in- 
cedit per nrbem, fiilnm menm sednc* 
tnm amorl operam dare : rh id fMpn- 
las cmrai ecUicet, Cicero proTerblali 
sefaemate osurpavitad Attic. lib ziu. 
ep. 84. Bttelerue, 

14 laeuM gwe iu M fueeer eei esMnj 
Mire apod servom dtssimolat id, qnod 
jam probavit. Deuai, 

Meumgnatumrumereet awo rf ] Om- 
vlter coostanterqoe senex nondnm 
se fatetur credere, nec verum sdre : 
ne amittat vim vindicatnrl, sl reed- 
erit. Idem. 

Id pepuhu eurui eeiHcefi Qnio mmU 
geratio popnli est : sed hoc aversof 
ab illo cootnmaciter : sic Virgllins : 
* Scilicet is Soperis labor est.' Sei» 
aeet sempef^ cnm elpmf^i^ ponltnr. 
Iddu. 

Id pepmhie eurui eeUicet'] Qoaslvero 
id popuio curaB sit, de filii toi amore 
mmigerare vel raraiferare, nt loqni- 
tnr PUntns Amphitr. ii. net. 9. ic. 
FamaMns. 

15 Heeeiue ugie} Agie^ Id est, an- 



dis. Allbi sk, ' Hoc age ambo/ 
Plantns: 'Hoc agite snltls Specta- 
tores nunc jam.' Pronnntiaas slmnl 
deasonstrative, veloti anrem soam 
tangeas. Demaiue. 
htkuc] Deest «go, vel oadie. Idoflk 
S. U ee ei ueugie uu nen f V^egevere 
ietkuc'] Non abs ra fnerit hoc loco 
dleere, qood jam dictams snm ; 
nempe mc apnd raeliores Latlolta* 
tis scriptores somi pro mos, nt 
lOR pro Tuut. Primse personse est 
Btc, secondm antam isTn, vd isT- 
Bic. lyns ral tam mnlta apud Te* 
rentinm ot Plantnm eaempla fnnf, 
ea nt colligero pigeat. Itaqoe sl h^ 
cns hic Terentil mllil Oalllee eon- 
vertendns esset, non dicorem nt an- 
peri interpretes ; Peuee-im hiem d ee 
fuerodiet Imo aalem sle verterem : 
Penst-fn Hem d et ^ae m dts f atqoe 
ita, si Davus slc responderet; Ege 
uere ietkme ; id ego Ita cooverterem : 
tjUff urmfemeuip je peuee m ee ^ee osns 
diiee. Heras Intorrogat per hoc, 
at servolna per ifTiroc respoadet. 
Faber. 

Sem nnnc eo me ex^utreref mifns po- 
fns eetf ifc,] In hanc orationem Sinio- 
nls, omnemqne ejiis In tolcrandls 
amoribns Indolgentiamy Rlvios non 
perfnnctorie invehiinr: merito: sed 
memlnlme tamen debemns, haoc tem- 
poris non horaiois labem foisse. Qoo 
fit ot h»c oratio, vera lestimatlone, 
negligentls et niminm blondi; pro 
moribtts tempomasy lenis et mansneti 
pairis habeator: itaqne non allter 
Laches loqultor io Hecyra it. 4. 9M, 
Sec. adde Chremetis oratioDem Heoot. 
I. a. tS. &c. et III. 1. 84. Scc At ai 
qois ex Poeta sciscitatoa essety an 
hlc < ioepta lenitas patris et fadlltaa 
prava/ qnalem in Adelphis Midoni 
dedit, notaretQr,Don dobiom eet, qoin 
negasset. Moretoe ad elpmfeUm coa- 
fngit: hsc hic locnm sane habero 
aeqoit. Ad moris Attid ialhnilaa 
relerenda snnt omnia : adversas qneas 
talis querela locom habet| qoalon 



TBR8NT1I AMDR. ACT. I. SC. 11. 



1057 



Isocrates in Areopftgitfea, aielioreai 
•atiqoioru nvl disciplinaiii coBpa« 
m», ioititiiit. PrstexaDtariflterini, 
nt fieri solet corrnptit civitatis mori* 
hoM, bonestiora vocabala. SioM eolm, 
bic speciem qoaodam jorisefiogit; 
CQi postea atilitatem saperlodnctt : 
agDovit atramqae Donatas : nam ad 
illa verba, * iniqoi patris est/ amio« 
Ut: * loiqai est, sl Done velim qna»- 
rere actas Uberoa adolescentis :' qna- 
si acilieety poetqnam excessissent ex 
ephebls filli, liberias vlvendi potes- 
tasy at saperlore scena dixlt, patris 
inperio et anctoritati Ipso Jore limi- 
tes poneret. Qoando antem Simo 
addit, * sivi animam nt expleret snam/ 
I>oiiatiiey ' mlra ratio/ inqait, ' cor 
siverity ot et boc qood permisit, ad 
I Iragem permiserit,non adlax- 
.' Snbest in bis tertium scbe- 
nia,f€aipons nsqoe ad raatrimoninm 
definiti ftrerilas: qutt cnra patribns 
obtentni snmpta esset,filltfi in tltalum 
jnris placnity nt ex illis videre Uc et : 
'Tote ipse bis rebos finem prsscrlp- 
sbtl patery Prope adest, qnom alieno 
more Tivendom est mibl, Sine nnnc 
meo me vlvere Intereamodo.' Bceek- 
rof. 

£a me exqidrere] Scena prsce- 
dente*^ Prope adest, com alieno/ ftc. 
et acciia i. act. 9. et scen. vt. act. ). 

Ifi Mfaj pofrti esf] IniqDi est, li 
noBC velim quserere actns fiberes smIo- 
leacentis. Dtnahu. 

Nmm qetod mUhM feeU] Pro anft 
keeCf eonsuetadioe magis, qoam ra- 
tiooe dicitar. Uem, 

NUa 9d OK] Id agity nt soperias 
coosiliiim se servare ostendat. Idem. 

17 ihon inn^ ed eam rem falif] 
Abaolate: et deestse: at slt, Dnm 
tempos se prftboit : qoia sapra dixit, 
* Tote bis rebas finem pnescripsti pa- 
ter.' Idem, 

Sni, in mm uii af expleret maHi] M ira 
ratio eor itverit, ot et hoc quod per- 
OBsit, od bonnm frogem permiserit, 



■oo nd hixnriam. Sm aatem distin- 
gne : est antem stoi, modoy permisi, 
eessavi. 8M, aotique. Aliter in 
Adelphls: * Non livit egeatas facere 
boc nos.' Idem, 

18 NtmekiedieeMliamvUmmtdfert] 
Hoc est, recte, et severe, et inexora- 
biliter deoontlat AUem nimnt pro 
diversam et contrariam. Sic et Vir- 
giiins: DOe mliier 9mm ett. Idem. 

Nmukic dtesj fltc dies babent om- 
aes llbri scripti, et Donatns. Feemus. 

Noac Mc dtei atfam rifom a<feff , olios 
Mores posfaiof ] Cicero, more siio, ad 
consilia de Rep. accommodat Epist. 
Famil. xii. 95. ad Coroificiaia : < Ac- 
dpio excosationem tnam de Sempro* 
■io : neqne eoim statnti qnid in tanta 
pertnrbatione habere potaisti : nanc 
bic dies aliam vitam afiert» allos 
mores poatolat, at att Terenthis.' B«- 
slenu. 

Ntmekie^aliamvUmma^ferilCi' 
tat bnnc versnm Cicero 1. xii. S6. 
Epist. Famil.''AAAo9 filos, &XAiy Mairo. 
Prov. apnd Zenobiom. FamabiMt, 

19 Posfttloy stee aqmm «sf, te ore 
Daae"] Correctio addiia, noo tam 
flftfMiar speetat, qnam vlm jabendi 
intendit. * Major 6«iim ad impetran- 
dam vis est, eom rogare, qni possit 
Jabere;' ot boc Servii verbis dicam 
ad 6. JEn. v. < Idem orans mandata 
dabat.' Betderme, 

Sive tequam esf ] Epanortbosis ama- 
rn. FanuiMas. 

Te oro Daoe] Oravins lllod fecit, 
nomen appellando. Doaafat. 

Ut redeai }am in eiom] Jam modo 
tnrdltatis est signom : et in viam dix- 
it, qoasl qai deviot sit, et errarit a 
rectavia. Idem. 

Ut redeed jam in mam] Proverbt- 
ale. Idem, 

jMfetffaamesf] ^twae^f^ttatt. Idem. 

ao Hoo ^oid nf] ^EAXfft^vf : deest 
eoim^iums. Idem. 

ai Ita oiaaf ] Hsec credont et lo- 
qnantnr nntversi : et est trepida con- 
fessio» etqnasi Inviti responslo: ut 



D^ef Far.Cfos. 



l^eaf. 



S X 



1058 



NOTJE VARIORUM IV 



\n Heantont. lia tttd^: moBMite 
patre 6Unni. /dm. 

Tum d ficM magutnml Mrra^flpi- 
KWf, an qoia et pasdagogoseftniaglt- 
ter ? ot Oeta in Pbormione, * Me filiis 
relinqnont qnaii magiitmm.' /dm. 

Ad MM r€m\ Id est, snpra eam 
rem ; hoc est, snper amorem. Idem» 

/stprt6irm) Cojns opera et consilio 
improbosedocatnr,nt Pampbilns tno. 
FamoMiu. 

22 Afdmnm «groliMi] Pro tfgnm^ 
naro animos Bger, corpns sgrotnm. 

Ipntm iMiMiiM tfjgroftim od d€l€ffo* 
rem pariem plertmqMi ttpplieai] Scili- 
cet, ot fufiihiru Horatiana, Epist. i. 8. 
se indicet bomo talis, mente minnt 
▼alidns, qoam corpore toto : ' Nil an* 
dire volOf uil discere, qnod levet m- 
gmra; Fidis oflTcndor medicis, iras« 
cor amicis ; Cnr roe fnnesto prope- 
rent aroere ▼eterao ? Qns nocnere, 
seqoor: fogio qnse profpre credam.' 
Bwelerus. 

JSgrotmn^ 4«.l Btoici cnptditates 
et affectns animi mort>os esse senti- 
nnt Ctc. Tosc. Qnaest. Famabiui» 
' 2S Hcai] Inteijectio est irascentis. 
Demahu» 

Damu SNM, «on CEdipiis] Mnltiplex 
contnmelia : potest enira senem qnasi 
spbingem dixtsse, id est, deformem 
monstriqne similem : potest etiam 
inbnmaottm et feram, nt spbinz. Po- 
test etiam per (Edipuro se nltorem 
promittere fntnrum, atqne oppresso- 
rem sapientiB senis. /dem. 

Damu eum^ nen (Edipue'] Facete se 
negavit GSdipum, nt senera spbinga 
esse confirmet, non CEdipuro. Imi- 
tationuro ditosunt genera : qnandam 
necessitas, qoandam intrododt vo- 
Innlas. Idem. 

Nen CEdtpns] Si Latine pronnn- 
ties, geniti vus (Edipt faciet, si Oraece, 
(Edipodie. Idem. 

Davue siim, iioii CEdipue] Servus 
snm barlMras et simplez ; non (£di* 
pns, qni cnigmata et perplexa pro- 
blemata possim solvere: vide qnid 



nos ad TbebaidaSaneeft 1 19. vers. Oh 
pdrrie %\i^ i^iipagfi fmeai atbpms, Kn^ 
ripid. (Edipo eee^eetere eei epue, Far* 
nabins. 

24 &iie fMidcM] SmUf valide : qoia 
qni sanns, et validns est. Doaofiis. * 

26i9i eeneere] Comminatio, et fit 
pronnntiatioy nt tn singnlis verbis ar- 
deant min». Idem, 

Hodie] Non ad tempns non ple* 
nnm, sed ad comminntioiH^ refertnf : 
ut Virgilins : ' Nnnqnam omaes ho- 
die moriemor iunlti.' £t diss pro 
nocte accipitnr : ut boc ipsom, ' Nnn- 
qnam omnes bodie moriemnr innlti.' 
Idem. 

SieeneerohodiequiequaM^Sfe.] Hme 
JMrdr\if|fts snpre (sc.i. vs.S7.) cflDptSLy 
et correctione repretsai nnnc absol- 
vitnr. Bfederue, 

Si eeneero] * Precibnsqne minas re- 
galiter addit.' Ovid.ii. Metam. *Ira. 
periumy promissay minas confundit in 
nnnm.' Famab» 

20 QuaJiaMt mtmis] Quo mtms , boc 
est, qoo impeditius. Domtue. 

27 AuiveHeineareoetendiqiuameia 
eaUidMe] Plcriqne libri, et in iis om- 
nes antiqui,ost«MU fttom sts eaUiduB, 
Faeraus. 

28 VerberibueemumteDaveiH pi»-^ 
fruMm] ViUt in prooomine et nomine 
exagitare comminatione servnm, ne 
quid relinquat iracnndise. Danatue* 

/» ptstrimmi] Ad motlam trnsati- 
lem : vide act. iii. sc. 4. Farmi&iiis. 

Dedam] Dare^ est qnod repetaa; 
Dedere^ est ad perpetonm. iXaiiiio, 
et amicis : i>edimits, tantum bostibno. 
Donat. 

29 Ea Uge atque omine] Legef nd 
homines : omtM, ad rem divinam re- 
ferlur : id est firmaroentum, per ba- 
mana et divina. Omen autem est, 
quicquid ore dicitor. /d€m. 

Ea lege atque omiiu] Bene lcfs at« 
que omtiie, qnia leges auspiciis serva- 
tts ferebantnr. Ergo sic intelligOy 
quasi dixerit, ea lege et conditione* 
£t antiqui anspicato omnia faciebant» 
qns rata esse vellent. Idem* 



TBRBKTII ANDR. ACT. I. SG« II. 



load 



Ek liff mifme ombie, wi d HiMUeS" 
em, ego pre te^mektm] Obscnrey nee 
■OD alfei» qa«dftiDy hic tnnotat Do- 
natns : em lef e atqne omine, Sec» i. e. 
ea condltione, nt si te inde ezene- 
rioi, ea exemtlo sit mihi pistrini 
ometf, et ego sc. pro te moiam : qum 
Chiyetl expositio plaeet. Bacierwf. 

Ea iege eique emuu] Leges ips» 
anspiciis ferebantor. Neque Deo- 
rom solnm Toces obseryavemnty sed 
ctlam hominnm, qosB Tocant omina, 
te. Clcer. i. de Divinatione. Fam. 

90 AnmmdemeHem] Qnartnmirc^ 
^MMr, qnia abnndat etiam. Donatns. 

Qmid? hee iaieOextiM 1 en flMwfimi 
eHemmekeefeaiem] Plaot. Amphitr. 
II. 1. SO. 'Satin' hoe plane, satin' 
ditertc nniie Tideor tibi loeotns essc?* 
Ceteram io h. 1. Terentiano, freqnen* 
tibHS weaibeM Mfyue inest : cni qoadrat 
raaponaio Davi simili freqoentatione 
verboram : ' Imo caliide : ita aperte 
ipsam ram modo loetttnses:' insn- 
per ; * Nihil eirenit nsnt es.' JBsMie- 
rw. 

Sl Jfmm rem\ Ipeam rem, Id est, 
▼elnBtatem snamy ant interminatio- 
■eai aoam : hoc est, pistriaom et 
pmMs aerviles. DMMhcs. 

IHkU einmiimie} NikU, pro non. 
GradHmUf periphrasi. /dm. 

tmu dreuUimu] Nnila ambage 
TCflberam. FeraeMKS. 

Umm m] Legitnr et «ssr «s. Dmiat. 

SS Ubieie /edltas] Admooitio. Id. 

mme /meUiue] Cicero: ' Non est 
in hac cansa peceandi locns nllos.' 



SS Beua verba qmme] Hic in tJpi». 
wetf est ^^mua/Ut, Qnasi dicat, me- 
fiora loqoere, rogo te : ergo cnm ad« 
monltione, Bona Terbai inqolt, rogo. 



I merba fiteno] EMyMif «^^* 
eetr id eat, noli qmeso male ominari, 
i. e. DoUea pntare ant loqni de ser- 
To tno, qnasi is te deinsnm cnpiat : 
'Proniis a me opinionem hano toam 
eme amotam Telo/ at lafn loqnitory 



act. II. se. 1. ¥s. SO. Qnod antem 8i- 
mo excipit, trrides ? Nanntns in Mis- 
ceNan. accipit, pro «hilaris, pal/mm 
ebiradie, et comparat hnc vs. 26. act. 
III. sc. 9. irrideer. Potest et ita in- 
tellifi, nt illa ipsa slmolatio innocen* 
tic, eb^/t^ff^ DaTi significata, seai 
occasionem dederit, per iodignatW^ 
nem de irrisu hoc interpretandi, qnaF 
sl dicere Tolnerit: derides me, sl 
pntas, me nequitise tusB ignarnm, te« 
qne pernegando (eb^vitturfij^ enim llle 
non simpliciter, sed cnm affectn ne« 
gat) innoxlnm Tideri posse: nnde 
seqnitnr sUtim : nibU me fidUe^ oMy 
fie Aay0drotf Ikr, ez Menandri Tersa 
9w M o^y X4kn9ds fu tlr, ut Donatns 
monet. /rridesf interrogatloaffectnm 
addit : de sensn dictnm est. i3Mcncf« 

Beaaverbaqaam] Ebfiifueftbe emtwm 
ruok. Femeibim. 

ffikU mefOUe] Non te ignoro, non 
me deeipis. Bic Menander: iwr U 
ebbbr XlMtfs fu Hr. DMmfMS. 

NikUmefaaie] Fignra est lAAnrur* 
fih* a loco ebUr fte kBvOdeou (U. Idem. 

FaUie] Lates, nt sit oMr fuXiKffbat. 

NUdl me faUU] NUdi, pro eftom 
mme. Idem. 

84 Nepu iu kaud dieaif Hbi ueu 
pnedlsfmn] Dnss negativss fadnnt 
unam affirmatlTam; tres negativm 
pro nna negativa accipinntnr : nt 
hic, Neque heud non. Ballnstlns, 
' Hand impigre, neqoe innltns oeci- 
ditnr :' Tora ergo lectio cst, Nepu tu 
keud dieoe. Qnod plnrimi non inteU 
ligcDtes, Jboo dtsof legnnt. Idcm. 

Neque tu hoe dieae] Vera lectio, 
Neque haui dicoM ; est eniro qnintom 
wapiAimr. Plantas in Baecbid. * Ne- 
qoe hant snbditiTa glorla oppidnm 
arbitror.' Idem. 

Nique. tu haud dieae, tibi non pradie* 
tmm] Ent istbsBC lectio, si qnid in boe 
gcnere mihi credi seqnnm est, plane 
falsa. In Cod. Ms. qoo olim Mnretns 
nsns est, sic legebatnr: Neque tu 
koe dieae tUd wm ^mdietmit, Qnam 



1060 



NOTjS VAKIORUM IN 



ego lccUoiieni eo ? eriore«i ease arbi- 
tror, qood in hac ipse Fabole itm 
pUne locatiis est Terentias, ect. iii. 
•c. 2. * Ne ta faoc milii posterlas di* 
cMf DiTi factnm consilio ac dolis.' 
Scio qaid ad bsec scribat Yctos In- 
terpres com trlbns sals negationibtts ; 
led, profecto, Vetus ille Interpres 
non est Donatns, qnem olim Romm 
docentem andiit D. Hierooymns. 
Fabir, 

Nepu tu koc diais] 0. 1. s. nequ§ tm 
hH diiOB, Vaticanns, h$e dka, qnod 
Idem est : nam antiqoi dieee pro di- 
ea$ efferebant : solns Donatns lefit, 
ktmt dicdMf qnem et •eqnimnr. Fn- 



N$^^ NSb M oU^y X^qMs^lb. 
Jl|niaiid«r. Farnabins. 

ScBitA ni. Coostit hec scena iam- 
bicis octonariis et senariic : vs. 3. in 
Argent. et nno ez meis Mss. sic legi- 
tnr : ftut ei nm aeiu frovideuiwrf Mf 
ffM oMi herum feemnn dotenl. lidera in 
Tft. 7. omtttnnt thiu: ts. 0. omnes tres 
Mss. retinent rh fnf, nt bacchias aSt 
qnarto loco : in 10. pro ueeedity dno 
habent aceidU* ts. 20. ita in nostris 
omnibus scribitur, nt et plerisqne 
aliis libris scriptis, teste Faemo: 
nt sit tetrameter troehaicns Ityper- 
catalecticns. Emendant aotem alii, 
et in trimetrom ac dlmetmm iam- 
bicos dtTldnnt, ita : Miki pddem 
non kerOe fit verieimUe: Atifue ipeie 
cemmentumpheet, Aliter eodem me- 
tro Ooyetns, quem Ttd<e vs. 21. dno 
ex Mss. nostris addnnt trantfere: ai 
ego hine me ad fermn trantfere : glos* 
•am Bcilicet in textnm : t. Don. Bo^ 
eleruB. 

1 Enimaera, Daee] Hie hreme et co- 
«tca deUheratie e$t, magna exepeetatwne 
populum rerum imminentium ccmmatu^ 
ra, metu et cura eettuantie Daci ctmn- 
deratione propoeUa. Donatns. 

Enimvero, Date'] Oranis persona 
ant ab altero comroeDdatnr, ant se 
ipsam popnlo commendat, aot et ab 
altero et a se ipsa: nt hicDaTl,ct per 



snprn doacripta est, nbi di- 
cit, * Mala mena, malni animna :' nt 
hic per se, dum hoc fostn ac sefmone 
agit ac dispotat secnm. IdeuL 

Emnmero^ Davel Entmofro signifi- 
oationem habet nimiam permoti at« 
qno irritati aoimi. Cicero, * Hie 
tnro alias ex alta parte. EoimTnra 
ferendnm hoc non est: Tocetnr mn- 
Uer.' Idemm 

SnimverOf tMane^ iimm kms esr aefpm^ 
tim nefue asesrdur] £x Planti snnslt 
Aflinaria ii. 1. 6. 'Qnin tn abs t* 
socordiam omnem reico et aegnitieiii 
amoTe» Atqne ad ingenimn Tetns Tnr* 
sntnm te rectpis tunm: Ser^a he- 
rnm.' Hsm scena deliberationoii» 
habet, totins snmmam negotii com^ 
plexam : de con«ilio SimoniB,et amow 
fibus PamphlK : quln etiam ts. 16. 
&c. ea pars arfumenti, qnia absoV» 
Tenda erat Abnla, afiertur ; sed, ne 
qnld in protasi allenum fleret, pro 
commen to spemlt n r. Protasis en im 
ita arpimentnm fabnltt tractat, nt 
reserrentur in catastrophen esB par«* 
tes, qnibus errores, in Epitasln conji- 
ciendi, absolTi possnnt. Nihil antem 
altody quam negotii magnitndinem 
Darns bic demomtrat, nec dnro,qah| 
consilii Telit capere, expcdit : sed ad 
Parophiloro festlnat» cnjus res age- 
batur. Bctderut, 

SegnititeJ Ad aiKendnm. I ht m tua , - 

Soeordia] Ad considerandom. /d. 

SegnUite^ nefve SNordicF] Segnltiee, 
inqninnt, ad agendatu: socordimad 
conslderandum. FomoMns. 

2 Quantum modo] Qaanlniii, pro in 
qnantnm. DonahM. 

S Qua ti nan a$tm] Exhortatio n 
pericnlo. Idem, 

Providentm'] ProTisio remm dnas 
significationes habet. Providemme e« 
nim nebis tam bonnm, qnam malnm. 
Malnm, sicnt si qnis eminuA Teniens, 
telum protiderit ntque sic caTerit.- 
Ergo hic ProtidentuTy oaTentor, ti. 
tantur. Et nnptias Tclnt nndam na- 
Tigio imminentem fecit : qnod si qvis 



TBRBNTIi ANDR. AOT. I. SC. III. 



1061 



ttndtiii €x •dvetM» 
|KW eieeperity demerNs midii in 
abit: etl ergo inetepbora. 



Mi mMi Acre»] Henm hic, herilem 
fiUam. Idtm. 

Bgnm\ HcrUem filinm, Pampiii- 
lom* ^enMotiifc 

FtBmm detesQ Perdeot pciMini» i. 
e. ed pedesy ad imam pnecipitabniity 
«erc MMfcrew * Mergent fanditnt. 
* Senrnm ego retem este amanti be« 
roy cqmm eenseo nt toleret, ne pea« 
Munabeet' Plant. Anl.iv.l. «Qo». 
fi in piieinem rete qni joenlnm pa- 
rats Qnando abiit rcte peiinm, tom 
•ddudt sinom.' Plant. Traenl. aet» 
1. 8C. 1. /dra. 

4 FonpAilematf «(^em, «a eicaeiit- 
iem aan] Semper deliberativa ▼erba 
babent qnendam tonnm, per qnem 
eaiina ret demonttratnr: nt bie ot* 
t«tdity te Pamphllom magit adjatn- 
romy qnam ▼erbls tenit obtemperatn* 



9 Si HkKm tObn^'] Partinm trao* 
tatae, qn» lupra tnnt, Pampfailnmne 
odjntemy aa antenltem teni. /dm. 

Fito 9« iMwo] Ut alibi, Sjyre, 
fllt liaod mflle. Idem. 

^m^mUMtimeo\ Vlta, apod Teren- 
tinm dicoy norem ant decem locit, 
ligiiificaty non id qnod Oalliee tonat, 
t«4 qoletemy tranqnillitatem, bonam 
exlaUmationem, et qntt innt eadem, 
aat hia timilia. At in ea re tnnt qnl 
inteTdum errant, nt ralde pericnlo- 
i«a eat antiqnea tcrlptoret interpre- 
tari, et eos termone nottro loqnentet 
faeere. ' Id latit est monnftie temel ; 
ttt eetera per te Ipte memor facili 
poterla cognoscere cora.* Fa6er. 

An 9^twkT\ Opem ferre dicitnr In 
\ rebnsy et ils qnl de talnte doblt 
t ; nt, ^ Fer opem, terra me ob- 
aecro.' Opitnlor et opitnlatlo dfcta 
ab opem toUendo, hoc est, ferendo. 



Hqjtts ndnaf] Sobanditnr, IJmM. 
Idem. 



Sm ejrilM2or, k|rnt aiinat] 
bie non ainit renire in partem deli- 
berationis obseqninm hero debitnv, 
sed pericnlnm et formidlnem pcenm ; 
bonettins deliberat Pamphihis i. i. 
96. et ar. Bmeieru». 

Cttt verU dere] Vifba derv, fallOp 
ela est: et lllnd spectat, Nikii m* 
faUii. Donatni. 

Di0UiU*9i\ Non dicit, impottibile 
est. Ergo ostendit» partem se seqni, 
quae pro Pamphilo est. Uewu 

Prkmm jam] Primo, Inqnit, Jam 
infentns est senea : deinde a Pam* 
philo grarida ett Olycerinm. /dsm. 

Mmnm iem] *Tf4a : ett eaim im- 
WTfo^y projamprimom. I^m» 

U§ eaisre AseJ Hocwm&n^ tic, qon» 
ti cnm tttdio et reprehensione ejos 
amoris loqnatnr. /dtm. 

7 Me ii^ejuiU] Sdlteet de amora 
filil, senex me serf at, et re ? era ti* 
mendttsest. /d<m. 

iStnml] «vXdrrci. /dtm. 

Ns fMem/edem] Hoc ad illnd tpec* 
tat, * Tnm ti qnis magistmni cepit 
ad eam rem iraprobnm.* /dsm. 

Qee jarc, fnofntf nvaria] Prof er<* 
biale hoc est : qnalia sunt, fas et aei 
fas, nolis relis. Idem. 

(iuajmre^ quofm i^wrietprmeipiUm 
in pittrtaam de6il] Melins in editione 
Oabrielis FaSmi, sic : Qne Jwrif qm* 
fne MJMrJe, prctctpjlcm Mb m pislriiwm 
doMl. Neqne versns snos nnmeroe 
eo minns habnerit. Nam syniaesia 
fherit in postrema ayllaba bojns yo« 
cis lii^Mrie. Sclo qoidem in editi^ 
one Mnmti abesse istnd Me; sed 
et hoe non ignoro, Mnmtnm molta 
tibl in illa ina editione permisisse nt 
▼ersos molliores laeemt Hic ilii 
mos fiiit. Faber, 

Qae Jan qaaque v^mria'] KtiZiaaim 
oiMmnf Aristophanes in Plnto : nbi 
BchoUastes: im-l rov, trorrl rptfe^ 
o^9ts 'AttucoL Donatot : ' Preverbl* 
ale eit : qnalia annt» fas et nefasy no- 
lis relis.' Adde eimdem ad iUod 
Adelph. V. 9. < Jnsta iqjiuta prortnt 



1002 



NOTiB VARIOSUM IN 



Qm iure, 9M91W ydttrU] Plaat. 
Radent. it. 4. 'Qaomodo habeat; 
jare, u i^joria :' ooiter io Adelpii. 
scea. olt. * Jof ta, injasta.' Sic ' fas, 
Befts ;' < fsQda, nefanda ;' * scis, ne- 
sels ;* Welis, noUs.' FanMui. 

Puhimm datU] Infra, Act. iii. sce« 
m 4. Idem. 

10 Ad hme] In ipsa re major est 
dtllieattas, qaia gravida est Olyceri- 



Si9e iito«»or] Et hoc cnm qaodam- 
tsdio et indignatione stomacld inter* 
minpit. /dem. 

Site iata mxeryuee amka eet, frooi- 
da e PmnpkUe eei] Janas OoUlelmlas 
«ite me conjeclt scriliendam esse : 
Si iito «oDsr, sir« emiMi es(, tfe, Ita 
fiet utin metro nibU sit impedimenti. 
8ic antem Teteres loqni solebant. 
Emiias : < Si Tirima', sire morimur.' 
Plaatui : ' Si media nox est, site est 
prima respene.' Sed et Terentins 
Ipse, nt neqaid Plaato aot Eonio 
egeas, sic infra locntoi est, And. i. 
ff. 57. *Si te in germanl fratris di* 
lexl loco, SiTB h»c te solnro semper 
feeit maximi.' 6li In prima oratio- 
nls parte ponebatnr, siee in secnnda, 
nt, m, otM, tfc, Faber. 

19 Operm pretimm atdaeiem] Dici- 
tnr de mirificis et laodabilibas : nam 
et ea qos magna soot, etiamsi mala, 
tamen miramur : qnia Ubenter aodia- 
mos : er hoc pretinm est operm, Id 
est, aodiendi. Et amdadam proprie 
dixit, nt in Ennocho, * Aodaciam me- 
retriciim specta.' Idem,. 

IS Nam imeepiio eat ameaitMm^ kaad 
oMMnHiim] Amabant Teteres de prox- 
imo similia dicere : ut Cicero,'Mi- 
nns charom potarit fore de armario, 
qnam qaod de sacrario foisset abla- 
tom.' Et qnidem si io Terbis soot, 
iTBp^^iMor dicttor : io nominibns, m^ 
poiuurUu Idem» 

AtaenHam^ haud «Manliam] Paro- 
nomasia. FanM6tMS. 

14 Qaitffatd peperieeet] Majorem 



raprehensloam tomtf qnldqnld p»« 
perimet: paritor enim aot maaeohMy 
aot ftsmloa: et solet jostior esse 
eaosa tolleodl, si marem ozor pep» 
rit; sed oimii amoris est, aon expee- 
tare qoid tollas. l>saatea. 

UeereverMoi] Deteraare Mt de maf* 
nis rebns eertam prolerre senteBti* 
am: nnde etiam iSmias decniam. 
Idem. 

IVilcr»] Mas otiqne foret ant fo« 
mlna, pro legitimo parto deerevt- 
mnt saKl|»ere; non exponent pro 
Ulegitimo. Ncqne n. hic loonm ha- 
bet mos ille toilendl infaatem de ter- 
ra, ant ope Dearom Opia atqoe £e- 
Mfftf : Tide act. it. sceo. 6. iafra, et 
Eoouch. act. ▼. sc. 6. FanMMoi. 

15 £i fiaguMt] Argomenti partem 
oarrat: et ooo credit ihtom ease 
qom dicit, ot soperMt loeos errori. 
^ifaUaeima, et fnaadam; ne rerisi- 
milii sit ipia fallacia totioi cootemp* 
tiooii et viliutis. Dswiiai. 

16 Faji slijR] Modo totlns sommm 
argumeotum popnlo oafrator: sed 
ot restct aliqoid ad errorem, abroga- 
tor fides. A d i iryyMray ad futatraAK 
traoiit. /drm. 

18 le abHt mariem] Pleae dlxit, 
quod nos obiii tantnm. Virgillos, 
' Morte obita qnales fama est ▼oil- 
tare fignras.' Idem. 

19 Reeapme arbam^ paraam] Psrw 
vam propierea adjedt, ut fiat ▼eriai* 
mUe, non posse eam AcUe sooa ng- 
noscere. Idm. 

Fabaim] Bedit ad narratioiiem. 
Idem. 

ao Jlf tAi qmdem kerOe namflt oerim. 
mile: aif[aa ipeie ceMmsalvm piaeat] 
Ita in omoibus fere libris inteniCnr 
ordinatuahic versoi, itaqne impres- 
sit Robertos Stephanos: est aniem 
versos telrameter trochaiens hjrper? 
catalecticns. Faeraiw. 

Ai^ ipeie] Aiiaa pro tamen : nt 
sit, tamen ipsii commentnm plaoet ; 
qood comminiscaBtar probant. Os- 



TBRBNTIl ANDR. ACT. I. SO. IV. 



Sl S§d Ifynf] niywMvi^ alteriu 



JflfMf] Senper avtm DoniiMi co- 
imeQcu •crtoraiDy aot a nationiboa 
mt iiKilita, nt Myyity Bynu : avt 
ex aecidentilMMy ot Latbia, ▼elnt 



mU§ptnum» Idem. 

Ar€kUi$] Ptv onam I in onmibni 
i.t»eit: ctyper i inpennltima* Fa* 



ebciQtat a JUetbo .iofnla, qna est fe- 
raz. itoaviMtBi candidiMimiqoe rini : 
ant a moribos et vemilitate, nt Pteo* 
dolos: ant es negotio, nt Chrsrtalos : 
apt ex qnalitate.corporii, nt Tbyla* 
oaa(an Cbylacnii) aot es specie for- 
wmt nt Pinacinm. Jdem. 

. JSg§ kmc mt md /mrmn] Voltoose 
boc. pronnntiator : nt desit, pergam, 
ant dncam me. Idem, 

S» [In nostris VV. LL. attribne 
illam lecU N$ pef. dM km imyrudaUer 
flfp. seeando QoelC] 

.ScxMAiT. HttcscenaconstatTro* 
c)iaicBs qnadratis catalecticis, et dn- 
oJ»os postremis octonariis lambids, 
e Mss. nnns, S. qooqoe facit lambi- 
I octonariom, ita: ' Nec est satis. 
coi committas prtmo partn 



maiierem :' .▼• nltimo liabent aaae, 
pro mmi. Bcscieros. 

1 ^odim, AftkiUt] Hme mmi m* 
«coHsnts Pseliftr, «I md oimMiJar 
S^mHm eMqmd mddmU: aam eUonfda 
eti ut moemeter s M s l ri j g, et conerai- 
elmt PmmfkUMM: feceim eeribewiie tn 
ats Mnnt €ff , fveo ^tvntnt MOipfln- 
«qa iiitiisimaai oddwff jafrti. Donatos. 

ArekUUe] In omnibos libris Mss. 
Faenri boc nomen scriptnm foit pcr 
nnicnm 1; idqoe, meo jodicio, opti- 
me; et ita apnd Plantnm in Trnen« 
leato act. ik sc. 6. in fine lambici 
leptcnarii. Feher. 

ArckUie'] Freqnenter boe 
Terentint compeadiom facit, 
loqnatnr peiaona de eo, 
^iaed est gestora : et simol doceat, 
qnid ab altera gestnm sit. Demaiwe, . 

Audmi^ ArekUie^jmmdedmm^ Leebimn 
mddamjeJbm] UtmmjaaidtidKmaadiei, 
■njamdaifnrr jo&ft, incerto distinetio 
cft, el snnt qni ja md a doa ^ jam pri» 
t: nt» 



iiadiei, Areme\ Videtnr biw Ar- 
chilis obstetriz Aiiste, qoam nos na- 
irienn twcam vocamos^ cojos oiBcinm 
erat, nt ex Hieronymi £piBtola 8e- 
lect. 9. lib. II. discimos ' assidore 
lectolo, obstetrices adhibere lan- 
gnenti,' &e. FamaWat. 

2 Smm pti] tef , mnltnm ; alias, 
pro ▼alide: namqne Talidns est, qni 
moltnm rerum necessariamm habat 
ad salotem. Dfnelat. 

8mm pflOla iMaalfaiaftl Mnltfr, fi 
ifnifraria] Versos est Trochaicos, in 
qoo fol tUfl, tribfachos est, eliso ono I, 
ez < illa,' ]^ antem corripltnr esEcm- 
plo Ennii : ' Nec pol homo qnisqnam 
faciet impnne aniraatns.' Fmfmm. 

Tfamitnla] Prodocit primam sylla^ 
bamif. Donac« 

TfaMilfnia] VinolenU, hoc est,ebri. 
osa: qoia tfmfiam ▼inom dicitor: 
nnde aAtitmiaf tobrios. Dietnm an- 
tem Ifaiflam ab eo, qoia tentet men- 
tem. Tfaialrala, rino: Tnafrofia, 
natnra* /dtai. 

S Nff foitf ^gme ad c o mmtfl at] Be- 
ne In conclnsione illa speciaUter pro- 
bavit, dicendo non idoncam, cni 
committatnr primos partns malieris. 
8ed mire signatcqne dizit f f au a tll at.' 
etenim comroittimns magna, et qam 
salotem in dabio habent. Idem, 

Nec taltf digmei] Dnas res, nee pa- 
rientem, nec primo porto* Flgora 
Uo Si' Mt- ot Virgillos : ' Non me 
tibi Troja Eitemnm tnlit.' Et, < Dnm 
domniAoese Capitolilmmobilesaznm 
Aceolet.' Idem, 

4 IVraifn emm adduemu] Redit ad 
illnd, qnod vi coacta. Doaaiat. 

SVnnfn fam addafam, ^rc] Fr. Ooyo' 
tns Tult ilrdUlin hmc loqni, nt esset : 
tamen eam addnei ▼olo : nnde Mysia 
ezdperet : iaipfrimiilaifm tpftiaif 
«nifaiir, ife^ Sed egredientibns, et 
iatro lm|neBtlb«B peraonis ad non 



1064 



NOTJB VASIORUM IN 



e|rredient«t, noo Mnpnodnrt solet 
fere. Arehilis hvc nl anicnla co- 
«ictv vinota describitar. £st aetem 
ypedZunf oUovfAvf i) o2ic«riic6r i) A(6, * Ani* 
cnla dometiica et acrii / Pollnclt, lib. 
IV. ooom. cap. 19. De obstetrioe in- 
fra dieetnr. Badfmt. 

Im par tm uU Uml ImportonitaeneqQe 
loci neque temporii baliet commodi* 



AinnUtB] Archilia tcilicet Jdem, 
6 Qinn eompciriM] In vnltn 
tit oratio: deett enim per ligomm 
<^«4ir, ' tdeo illam vnlt arcettiri/ 
Jd4m, 

Dii daiffMMlUtem^ o6tMr»] Dii Oe- 
nialeti Nnptialet qninqney Jnpiter 
adaltiity Hymensnty Jaoo adulta» 
Venot taadela, Diana Liicina : vide 
qo« not ad Senec» Medeam v. 1« 

6 /» uUU] Utrnm in aliit mnlieri« 
bnsy an in aliia rebas? OMMfna. 

/n ottM pUUiM peematdilonm] Utrmm 
•n ntitt miiUerilmBf on tn nittt rf6nf ? 
ita dnbitat Donatat. Tn non dnbila, 
rm iotcUigi; hoc tentn: ti ebrietas 
ejnt et temeritat omnino innoaia scm- 
per ette neqnit, in alia potint re of- 
fendaty qaam io negotio, cnjus canta 
nnnc accertitor: in oratiooe enim 
pertontR, cni, ot ett captnt ancilia- 
rnm, honestot moretet probotPoeta 
dedity tentnt hnmanior tomendnt ett. 
Btroferas. 

7 jEMniinfll««] Eaeammtttmf ett 
pertnrbatns. Virgilins : < Ezanimata 
•eqneqt impingeret agmina mnrts.' 
£»aiun«f, mortont. Jdem, ' Corpna 
ubi ezanimnm potitnm Pallantit A- 
eettet.' Jlsnetei, 

Vereor «ntd eUt] Qmd^ ob qnid» 
propter qoid sit ezanimatnt. Ant 
aliter : fuid etet, Id ett, qnid sit ne- 
gotiL Sed qnidam pntant fntd pro 
qnare : nt Quid otnuntf. Ant deeot, 
pttest: nt tit s fotd «sst poM. Idem. 

6 Nwm fnMmnn] Comicom ett el 
Terentiannm. /dcm. 

^TMnfnidMonlQamnytsomptitnnm 



el neot, tnflenre ad inlnrrogalioiiem 
potuitset quid. Idem. 

Scina T. Hae teena tatnra estY 
ex irochniets ei iambielt non mdnt 
generit. Qnm nnlem Oabriel Faemnt 
annotavil de vnriit lectionlbnt, in 
noetrit qnoqne Mm. comparenl : ila- 
qne nihil altinet mpetere x vs. 14. om- 
net nostri habent: npslor npndia- 
tue: ted lenlor ett nnmemt editte 
leetionit : in vt. 16. qni ett tcptean- 
rint trochalcnt, omnes Interponnnl 
^et: oitfMfd Mcnslri «innt; et co fm- 
' niom ncmtm c6lmdi peteet, Fr. Fabri- 
cint Mnreti jndiciam in dltllngnendit 
hiijot tcense vertibns prsefbrlt qni 
tnmcn non panca sibi permitlty prss- 
ler Mst. ancloritatero. 

Deiiberatio PamphiU iracnndia el 
doiore recenli tnmnltnosius inciplt : 
mox n patre in Chremetis afBnltatem 
flectit; Ita tamen, nl rocnrral ad 
priomm qncrclam, non Iniqnitalem 
jam sed negligentiam patris incnsans t 
doiMC hic qnoqne impetat veinlad 
obvertantcm aniuio palerni nominit 
reverentiam frangitnr; et pott Imnc 
Gomicam «o^omvi^, fidemOlycerio 
torvandam ctse argnmentis declara- 
tnr. Engraphint talit pertpicne de- 
tignnvit : * Usec teena delibemtionem 
habety qnse talit cst. Adolesceno 
amnnt, qui promitit te eam [qnam 
amabet] dnctnrnm nxoremy a palra 
cogitor nt aiteram daeat : deliberat 
qnid faciat. Hic onuMt delibemtivm 
partet tnnt, el ab ipto qui deUberal 
percnrmntnr: vemm qnoniam oplinm 
deliberatio ett cni alint persnator 
acceditylidcirco Mysis ancilla prm- 
tent invnnitnry nl ejnt aspeeln ft- 
die In nnam partem, memoria domi* 
nse ejnt et tni aaMMrtt, poettl incnm* 
bem; qolppe cnm hic ez nnn pnrln 
patcr sit, csjna imperiom ilUiis dcbol 
implere ; es alia pnrte amory qni vin- 
onlo toi animnm adoletcentis attrin- 
git.' Sed, qni hic oecarrant loci, de 
jom pamntnm el liberornm, in 
irahendo malrimoniOy inChresto 



TBRBNTll AXDS. AQT. !• SC. V. 



1065 



thta atlingsMitnr. Bmt Um» , 
i lliPcnMeat] HU mdaeUur Mu- 



OM iugem gmidMMm eampon» 
tmrinjkm/M^, cogmUm Gh/eme: H 
aUmiU id •gHur, ut mugi$ magitqui per 



pmtri mmftimt imdkimU* Dona* 

tBf. 

Mbeeimini] Ab iraeoiidiaet dolore 
c«pit. /reandia deaceiidit ex ii^Q- 
lia : Deier ex miteria. /dm. 

Ueteme eei hmmmmfaeium} Qaaai 
delibentio eet: in qea dnas partea 
amit : nBa patriay altera anie* i pro 
aaasore Myab eat. Priacipioai ab 
inffctioBe: in qna primo nt bominem 
aeeaaatt deinde nt patrem. /dam. 

ilbcaBe caf] Hoc est dilatare 0»^ 
tienamy ne dtceret qnod fecit; eteat 
perveran eatneij, a mi^riboa deaeen* 
denaadminon, per amplificationem 



Fmetmm mmi taeqitam] In aliii, /meiu 
eattnen^y foit* IdeuL 

Beeeimeeeiefieimm] O/uimmah^ 
ab 00 qnod qoaBritnr qnid 
are in eo nnnmqnemqoe conve- 
niatt pro conditione peraona. I4emu 

flifffftmr eat ikiuNamDn Jeetmtm^mei im» 
eiftfmmf kmeeime efieimm puirie] 0. 1. a. 
ct Donatna geminat ▼erbom eet, hmt 
medo» ibecinac eei e/kium pairief Ve* 
tnatiora vero exempiaria et bio, et 
nbiqnCv kmeime per nnnm e, liabent: 
ita nnlla dobitatio eat qoin keeiue in 
eeao recto et accneativo prinwm cor- 
ripiaty aicnt pronomea boe, nnde 
becinn coiBpoaitnm eat, teate ProliOy 
cenipit : qncmadmodam nanrpaTit et 
Vifiiline, ai?e iUe Oridins ait, in biai* 
bna Priapeia: '£t ▼oa boc ipaam 
qned nunamnr» inritat:' et Pbwtnc 
in Anlnlaria: * Nonc hoc obi abatm^ 
dam cogito adom locnm :' erit ergo 
bacfenna Terentii» octonarina. £mff> 
mm» 

Ctfiriom jpe<rta] Ad toperiora refe- 
wwidom p* S74. GeUice: £atc«MI« 
pneM €mm pktf £t nox, (officio» 



liberi hominia :) U froeUi ^mm Jbn» 
nJkteAoHMM. Faber. 

Heeeime eat AoHMaam /ectety 4«.] 
Kon bene Eograpbioa: ' Indigna- 
tionem difiait, ot accoaaret primo 
hominea. deinde patrem.' Meline 
Donatoc: ' Principiom ab invectiooe: 
Id qoa primo, ot bomioem accoaaf, 
deinde, ot patrem :' id eat, conqoeri- 
tnr, Simonem neqne ez hominia ne- 
qne ex patria officio aeenm egiaae. 
JEMNwma. 

2 Qotd ObMl eei] Poteat hic eaae 
mooometer, aot pnacedeotl appllca* 
toa facere eom pentametrnm iambl- 
com. Sed, qnia baec genera Inoaitaln 
Terentio aoot, poteat eaae octonarii 
iambici ioitiom eUaione i ; et d, ea 
tUody item d, ex fotd dt, qnod mox 
aeqnitor. Fminmm, 

QotdcatyCtnenAoc] Sicdiclmnade 
bb, qott neeeaaario boc annt, qood 
dictmoa. DMietec. 

Si nen Aoc] Hoc cnm atomaeho dic- • 
tnm, qnaai aliqoo cootnulicente non 
eaae contnmeliam. Cieero, * Qnid 
eat,qnaeaoy Metelle Jndicinm conam- 
pere, ai boc non eat ?' Idem. 

Pre Dimm mique Jbomtanat, ^e.] 81 
octonariom acatalectom eaae ▼elia, 
ot qoi aeqoontor, neeeaaerlo aerlbea» 
dnm tibi eat : Pro Dcom /dcm elfnc 
bcmia m o, 4«. £t ^ Demm in nnam 
ayUabam contractom foerit, ot moe 
eat. Fuker, 

Pre Deum mtque fc cm fao ai/dcm, yrfd 
cat ai 000 kme eoactooctia cat] Onmea 
fero libri etlam antiqni, com DonatOt 
ita coUocanty ct kme ooo cootvmciia eat. 
Faiirana. 

S Umerem deerermt'] Deeirueref eat 
de magnia xertam proferre acntea* 



Umerem deerermt'] Propoaitio iujiu* 
ris. IVcat. 

J>ccrci«<] Teatatnr Mnretna r«pe« 
riaae ae in nno ct altero Ma. Deenm 
miif qood et de ae offirmat Faeraoa. 
£a aatem acriptora jore placoit Ma« 
rtto. MoB 001» do prbao iUo faoi» 



1068 



HOTM VARIORUM IM 



ditui* I AdMmkommmimi 

mH it^eiictm f iwyiw «1 igr» mmf \ 

^gmgn$ poUnf I QMil «i«tft« cwUeN^ 
tuMf tprtiMif /flctey ^fWMcte mmm; 
Am. q«« ordiiwUooe ▼enoiini prlmi 
dao ot qIUbih eaaont troduici catA- 
lectici} tertiiu et quertos eceulectici : 
Qobit temen probetor collocaUo ver- 
boram Tulgata, qne eadem inTcnitur 
Ib enuiibet entiqnit librlt: ite nt, 
QiiMtfiJir, jMTftyaaidifiity tit trimeter 
iambicnt : Pro Demm «rf^iM Aeemuon 
Jfaimy dimeter trocbaicut. Feenwt. 
19 Sifiiiin} !• totnm fngere. De* 



IS Qeei medii ceniin^ee, tptdni] 
Sl Chremet tpretnt, intelligemnt 
Pemphilnm dicere, qnod operam de- 
deritt nt te repndleret Chremct : nt 
tnpra diait, * Mntafit qnie me im« 
matatem Tidlt.' i^cm. 

Pamphllat? /dcni. 

Fede» ireneecle eaminl Pfoterbiale 
ett in id negotli, de qno nihil tnpenit 
adagendiua. Fndn antem a Paan 
phiio: f nen m cl e etiam a Chremete. 
liiM. 

Fncfn I rt n m rf n eemie) Donatne: 
* Proverbiale ett/ te. Eratmat in 
Proverbiit Inter toilennce JCtomm 
formnlat refert : addneto looo Cice* 
ronia e Catil. iii. cap. 6. jBaclirne. 

Tr a mmtim lem l t ] Formnla a fbro 
dncta, in pactlt et coatracUbna. 



14 Rjifmimim rep0ml Qnati at 
haw Ifunria tit, repndiare et repe* 
tere. Et taleettln£nnadio,ewintily 
rvawnC. Donatna. 

Kiii n idatj Coiueetnmle arg»> 
mnatam. Idem» 

U Jiffntd nMMlrt nfaml: m] Dn* 
plex oontnmelia, et mcntirt et elifmdx 
nUant enim eteet, nlifned mtntlinw 
aUf * Qnld heminii nxorem habetr 
Ei mnUvit geBna,dieendoea: qno* 
nlnm fiBmlna ett. Sic in Ennncho» 
< Taeet, moBttmm hominb? aon dio« 



tnrotet?' /rfcm. 

AUi^imd mmutri utmi: m^ 
mctilrnm dixerat, ca tnbjnnxit, tnn- 
qnam non verbit, ted tatcntne aer* 
vieni. Idem. 

MiMttri elnnl] Menttmm nlitnr, 
nbi qnid occnlU viUi latere ■igniien- 
mnt, hand iclo an inde tnmpta Wke- 
tapb. Quod monttra ob 
clancnlnm alantnr. Eratat. Fm 

iVcMtnt e6#mtfi] MimeMmdi»^ 
Invito et totmn cnm iraenndia. €*• 
tntdif infringiy impingi. J > tn d m. 

16 /Inr Md wc] Dotem amalor non 
QOgiUt : et ad vUitatem trahit, qno^ 
nltro venit, et qnod te repetit Cfate» 
met. /dcm. 

/InredmcJQnatiadhoitem. Plna- 
tut in Pteodolo: Mturadmc.' Et 
Vlrgillut: * Siranl ente relieto Ihnt 
in Enryalura propem.' Idem, 

OrAio A«c] EUam panca 
▼eteret tmlioami dicebent. 

17 Nam quid ego^ Qoett dicat, 
ego de patre dicam, qni aliennm ne- 
cntavertm Chremetem. /dcm. 

A^oa fmd igo] Redit ad patreoi» M 
qno oove hoc acentat, negligentnr 
cnm agere, qnod noltt fieri. /dcnk. 

A'am quid cge mmc dicnm dcpnlml 
eh] Vertnt «tt dimeter iamhicnt» ai 
ez fnid, d eiidetnr. Foerwut. 

18 Tmtmmii ran] Snmmam voU «c 
nnptiaa. HanolMt. 

Prwimiua modo] Hic ottendlt tp** 
cialiter qnid peccaverit, Idmu 

Prmiifimi» umdo miki aped /cnun, 
4v«] iMnelni: ' Undiqae conSatiir 
eftCQtatio' [lege nccncelio: Ita ewm 
volnnt pracedentia, rodit ed polriiis 
tn f nc Aic nccMtdl, tfi.] * £x facto« 
qood pr«lirjcnj; ez tempore, qnod 
nMdt ; ez loco, quia tn/om ; ex raodo 
et ex Terbia, axcr iibi ducmdA mi:' 
tcilioet per partea otteodit, quid ea* 
tet, negtigenter agem tantam rem. 
Ett tane in hit mim Mfrpm : mox 
vcw% mimfrmi velnU interpmtando . 
acceodit PamphUnt magnitndinem 
doloria» per iooplaatam exaggemtio* 



TBBBMTIl ANDR. ACT. I. SQ* Y. 



1067 



hoc quidm f a loco, fii^ 
mmmivkilimf fimiiiiii et cod- 
Nan, qnod in prinis aiii- 
andvertcBdoaiy sftpe iu fit, nt li^}tts. 
nwdi noniiiiOy qn» a perlicipiii poii- 
liTi» fiant per compositionein, ea noo 
veB ipMm foctam tignifieent, led, ti 
1 dieerey jmmihiHt t ie m, snt poUm* 
■; ignosce, et Oraomatiei in- 
. ot Dialectici tam lieUe loqui 
oogmtnr. Esempla ad eam rem o- 
tioee poienflt colii«i. Bn tM 
et ollBiuu : /mwi<M g pro 
iil^Ectempro oo quod fiori neqnlt : «n- 
m rfns» pro mofaciWff ; tmMM, pro m- 
tWWIii; wd i m i l ng, proindome6iiif. Ita 
et i m w e f e l ni» pro iwwateAilit. Hme, 
spevo, noo improbnbit Tir elegantis- 
simne. Fo6ir. . 

QOm me Iw w aiiih iw eidK] Eogra- 
pUns: Id est, watehmi: resantem 
tpaa postnlaty nt aceipiamns wvn wa- 
MOw; Lo. io aaM>re Olycerii con- 
staatoai. BmcUnm. 

8 nmm MumU] ObtihmU /oMrc 
est aliqoid in alterias malam enm co- 
nata ftmere perseTeranter, et in alie- 
fins pemiciem nlmis nlti. Dimrtttr. 

MHnktt] Magna ▼! verbi et pro- 
prietaie nsos est: nnde illad est, 
' Ipiritns et Polias meenm direllimnr 
Umm. 

i} MagnaindlgBatione osos 
ast; tnnqoom Cliremes non tam fiiiw 
aamaltmB Tolity qnam Utivm Pam- 

pOtfBB* #oSW« 

01 au a GlffMri» mimnm oMroM] 
BpiibetodesigoaTtt seotentiamy qoam 
OStBlit Aristoteles ii. Bbetor. rh 9u^ 



tioeit 
potat 




JbMBOiw] Alia exclama* 

BdverMim socenim. Nemtnem 

€sso in genero hnnmno ita in- 

nt se: qnod est commmie 

qni Ib allquo mmrore consis» 

Itaqno non se, sed conditio- 

dolet : et qneritnr na* 

qni possit esso 

«I ipeo ett^ ac por hoc io. 



Adimif fci mitti w] Amatorie: amoro 
Bomioato exilnit in gemitns. Sie Vir^ 
gU. * Ant si loa alma recessit, Hec« 
tornbiest?' /dmi. 

/avimiiiaw aal iqfiiiiew] /namnifttt 
Oit sine Tenere, id est, sine gratia, 
qnemjomnes respnant repndientqno 
pnlchnsy et qnem defonnes appotant. 
/diw. 

/noiaailttw ottl a|/fficiw] /aewmilai^ 
cni displicens objicitnr: /q/Unty oni 
placeas negator. Idem 

/mwnailttw iwi] FiaailHi dldtnr, 
cnl Venns formw l»tos alilaTit ho- 
nores, cai dictionis ant gestns eon* 
ciliaTit gratiam; iawnailai contn. 
Htc antem significal infortonatnm. 
Venos n. in taioram Jactn lelioissiaw 
est. Qaod fit nbi canis, temarinsy 
qnaternarinsi et senlo simnl appa- 
rant, rietoremqne pronnnciant. Cni 
freqnens faTet Vennii hrwppSinWf id 
eity oiattilttii coi noo foTei, iawnns- 
Itti dicitnr, nli hic io amoribns, nndo 
addit itifOieim, iumppOnot. ApoUo 
apnd Lociannm. FaniaHtti. 

Aut i^feiiefm quenqmmi wi tge ittw] 
Adeo se miierum dicit, qnod sibi re* 
podiara non lioet: nt propter se 
doleat homannm genns, in qno sit 
aliqois tam nuser. Virgiiins : * Heo. 
cadit in quenqnam tantnm seelns !' 
Donolai. 

Ui ege iawf] 'Awai^Xouin' estal; 
fimm enim inferro debuity non mi» 
Idem. 

11 Pn Demml Qaam ferroat io« 
dignatione, hinc atpioey qnod Dro^ 
quenter enclamat. Jdem 

Pro Demn] Alia ezdamatlo oit ad* 
Tonoi locerom. /d«w. 

Pre dittw elfue hmmmum Jidemi 
aatton' #f «] Haec Torba, prsA dittw 
elftti AMaiaaw Jtdem, in nraltii i. s^ 
receatibos Inveniontnr soperins sila, 
et hi tersos ordinati nt infra: limm 
ebeHiiwie eperam daif uiwmxLGli/ceeie 
memnm Mrekei? \ Pre dMw alftto 
hi ana a w >8dim: fBsd » JU^ fertefem' 



1068 



HOTM VARIORUM IN 



iftlMt* I iidfMMMMCnfMCMMMMniMf 

— I k^eti€€m qt umpum «1 <romi?| 
NuUon ^ Chnmetu fmct^ adJbuioUm 
€jftiger$ poUnt | Qiml m»ii» emUemp-> 
(w, spretMSf factay irmutuia mmm; 
Am. qoa ordiuatiooe ▼Qrraiini prlmi 
duo «t nlUoiqt easent trodieici catA- 
lectici, tertiut et qiiertus acetalectici : 
Qobit temen probator collocatio ver* 
bornm Tulgata, qnse eadem invcnitur 
in omnibot ontiqoit librit: ita nt, 
QmtnJUtperepfimdMimy tit trimeter 
iambicnt : Prq Dmim eique hmmmMm 
jfidm, dimeter trocbaicot. FMinwt. 
18 Mjg^ere] In totom fogere. i>o« 



13 Qm« modit coiUtmiiliit, epretwi] 
Si Cbremet tpretnty iotelligemot 
Pampbilnm dicere» qood operam de- 
derity nt te repndiaret Cbremet : ot 
tupra dixit, ' Motavit qoia me im- 
MUtatom vidit.' idtm. 

Qmo< modit coniewiptui] Cbremet aa 
Pampbilot? /d«m. 

factaf tranMaela omma] Proverbiale 
ett in id negotii, de quo nihil tupertit 
ad agendiim. Faeia antem a Pam« 
pbilo: Irontacfa etiam a Cbremete. 
/drm. 

Facta tranmcta omnta) Donalnt: 
* Proverbiale ett/ fte. Eratmnt in 
Proverbiia inter tollennca JClorom 
formniat refeit : addoeto looo Cice- 
ronit e Catil. iii. cap. 6. Badtmt. 

Tnmtaeia ommm] .Formnla a foro 
dncta, in paetit et contractibut. 
Fania6tiet. 

14 Atpiaf iafat rcptfor] Qotti et 
bme liuoria tit, repodiare et repe* 
tere. £t taleettin£aniicbo,<scl«tJ<y 
rtotoof. Donatnt. 

Atti n id. etr] Coqjeetnrale arg»» 
meQtmn. /tftM. 

lA ^iifvid mcKutri ofamlt m] Dn* 
plex oontumella, et oitntNt et olifmdi 
minnt enim etaet, aHqaad montlrMm. 
Sic» * Quld bonibut ojuirem babetf* 
£t mntavit genqat dieendota: quo» 
nlam fmmlna ett. Sie in £onucbo^ 
< Tnoet, monttmm bominb? aon dio* 



tnmtetP' /dtm. 

AXvtM ■Mtttfrt akmi: aa] Dnm 
NMattriMi dixeraty ea tubjunjut, tan* 
qoam non verbiti ted tententim aer« 
vient. /dtm. 

Memtin aianf] Monttmm alitnr, 
nbi quid orcnlti vitii latere aignifica« 
mnt, haod tclo an inde tnmpta Me* 
tapb. Quod monttra ob pudortm 
clancuium alantur. £ratm. FanM^ 

fiemimobirudi] Mire •Mnidi, qnaai 
invito et totnm enm iraenndia. 06» 
tmdif infringii impingi. Jltnolvt. 

16 /hr ad ma] Dotem' amator non. 
oogiut : et ad vUitatem trahit, quod' 
nltro venit, et qnod te repetit Cbre* 



/teradmt]Qnatiadbottem. Plao- 
tut in Ptendolo: *Itiiradme.' £t 
Virgiliut: < Simul ente relieto Ibat 
in £nryalnm propere.' idfm. 

Orolio htte] £tiam pauca Terbn 
▼eteret oraitaaem dicebant. /dtok 

17 Nam quid ego] Quaai dicat, Qnid 
ego de patre dicam, qni aliennm ac<- 
cutaverim Cbremetem. /dan. 

Nam qmd ego] Redit ad patrem» in 
qno nove hoc acentat» negligentnr 
eum egere, quod nolit fieri. /dtnk. 

Namqmd ega mmc dieam dc pakre} 
ah] Vertut «tt dimeter iambicnt» ti 
ex fojd, d elidatur. Fatniiit. 

18 Tmtimmm ron] &immam voti ac 
nuptiat. iloaalat. 

Prmtmmk mtdo] Hie ottenilit tpn* 
cialiter qoid peccaverit, Idem* 

Ptmtmm» mado wMd aipad forwm^ 
4«.] ilpnaiut: < Undique coaflatnr 
ejKcutatio' [lege acentoHo: ita nnim 
voinnt prmcedentia, rodi« od pafram» 
i» 9110 Atc accaaaiy 4«.] * £x facto, 
qnod pregterUoM; ez tempore, qnod 
modo ; ex loco, quia tn/oro ; ex modo 
et ex verbit, uatr iiH daemtda eai:' 
•cilioet per partet ottendit, quid ea* 
tet, negligenter agere tantam rem. 
£tt taoe bi bia mim irdfjma : jnox 
wap^ tutmfn^ ▼«luti inUrpmtnndo . 
accendit PampbUnt magnitndioem 
doloria» per iDopiaatum exeggnmtio* 



TBRBNTIl ANDR. ACT. I. S(3. V. 



106» 



tiki €iU €i mmftMie U: ttbl celeritw 
adaiifmbiiUy teiH|aem in pnecept mxt^ 
rcDteni raperecaiaiiim videtar: qcam 
dcmenta literaram» nomeri ▼oenmy 
tententlm abiolatio, nimiam qaantnm 
perflciant: famc conttcmctio ctnpo- 
rem animo tndnxit ; lA&tKjpnn : atnpor 
ioclosit Tocem ; 06iRirfift. Podeat illoCi 
qci langnorem in Tereatio tncpicari 
potnenint. BmcUnu» 

19 D mc n d a ] Miredceffniia: tempcr 
boc genos declianticiiifl necetsitatem 
ofltcDdH: nt Yirgiliofl: « £t paeem 
Trojano ab rege petendom.' Sallai- 
tltfl: * Agendom, atqoe obviam eun- 
dnm cct.' HMclnfl. 

10 j|licilO,«l flvfpflndfllf] Ad Hcdiff^ 
Citoretnttt: ad C/»r «i6i dceeada mri 
AopcMlff U» Idcm. 

AH cJI^ d flmpffMiff ifl] £x Planti 
Paennlo : * Abi domnm, et flntpende 
te:* aet. i. tc. 9. fonuWafl. 

Sl OMopni: eaitffn' tdktm me oflr* 
tem pofniflflff proXflfoi] O. I. t. ita 



poCaifltff «Ibrm prfllofair que ratione 
vertafl ctt trocfaaicnfl, at «eterl : at- 
qne it qaoqne qai proxime teqoitnr, 
sl ejofl prima tyll^ praecedenti cp- 
pfieetnr. Vaticannt et Decnrtatos 
flfa lipui bal>ent, qoemadmodam et 
alibi Bembiaut ; et apad Vlrgtlinm 
antiqniitimat Ul>er Romannt. fWr- 

28 /acptfcm floirffm, /nlMm] Dno 
ecmparantar in dcfenflioiiemy ant 
Ycn aot ad tempaa accommodata. 
Awplamcst, qood a qaocis rcprehendi 
poUtt. Fklmm qnod etiam praden- 
fem possit fallere. DoiiatKf. 

2S Qatd n fgo rcMiiMm] Si mecnm 
coramnnicauet priat. /dffm. 

Qmdfkem^tm] ipte te reprefaendit. 



QmUMereml Tweipe^ Idem, 

tA Uihee aff>kflerffm] l^acerem : et 

nou, /aceremf pro tacercm. /(fim. 
AHqedd fieoeremy ol hoe ke fiecerem\ 

la bac tradocstiaiie •eBfloa cat obcca- 



rior. Donatnt ita accipit, nt pntet 
boc did : aliqnid facerem, ne taeere 
mihi ad baBc neceate foret; al afl ibfle 
fmeerem^ id est, nt ne taeerem. Alil 
hoc volont tigniflcari : aliqnid feclt* 
tem, nt ne boe facerera, id ett, nt 
minime daeerem» qoam pater mihl 
obtrodit: aliqoid fecisaem qao haae 
necemitatem dacendm nzorlt effa- 
gltaem. Per ambagct conqnerentl- 
bnt fhmlliarei flcillcet indicat, te Aigt 
iibi contaitnrum f aitte : aam eo pro* 
groditar amtntlam miBes In Comcedia. 
Kon placet lllnd Donati de loflffadffi 
Bmclerns. 

C/l iboff ac feeerewC\ Ne dacerem 
aliam nxoram qoani Philaraenam. 

Sed nmc] Delibentio, et partet 
q|nt. Doac/nff. 

Sed mLne^qmd prinmm exeqmrj Htc- 
tennt qaerela dettBTiit : nonc ttatnt 
ad cofiinltandnm capitnr, propotito 
nogotio ez otraqoe parte. Ab nna 
parte ttat : * Amor et mitericordia 
bnjot,' Olycerii «c. ttatim enim pon- 
dot contriboit in banc lancem, cnffi 
mitffWffordfai (in qna et jnttitim et bo- 
maoitatii nomina intont) te moTCii 
octendit, qno minnt aroatam detti- 
tnat ; tcd hoc posf ea oraloria copia 
et efficacia tractabit, nonc in alteram 
partem inimnm trablt, < naptlamm 
toilicitado, tnm' (hoc momento enim 
ilia pn^gravatnr) * patrit podor;'nec 
qnaliscnnqne patris, sed indnlgentit- 
timi: qood ex ore filti ingens teiti- 
moninm attollitor deicriptlone, qtd 
me iem^ len,, 9^, coi faoneititiimi ge- 
neris wdBos adjnngitnr : ffjne ego ui cd- 
vertffrf hew mUuf donec conflciatar 
illnd pcene incredibile, in amantfl, et 
adolesccnte, et obitricto: faiorrtMm 
Cffl, qmd «gcm. Hlc opportanam ent, 
Myiiflem tnterTcnire: qum ethacto* 
nnt fidam pro O ly cerlo tolltcitndinem, 
tbeatro ; et nonc, non ilne tQceetflii 
contilii, Pamphilo approbat : In cn* 
Jnt oratione, penetrabtUf IHa instan- 
tla, qntd aon cAceret? cam, pott 



1070 



NOTiB VARIORUM IK 



renovaU fidel pfgnora, pergit ne» 
tuere : kand verear, rimU $ch (qni- 
daro eod. habent fofatm) $H mtMm: ted 
wm «I quiOM ferre : et, as«e?eratint 
itemni religionem firmante Pamphilo, 
enm diflldere non aederet, metnere 
non desittity id est, denno exhorlaii 
njnantem : whmi koc eeio, kne nuritmn 
eaeeyUt m/emor eeaee em : deniqne adaeto, 
ntarcana qnoque faeiende fidei cora* 
mnnicaret, Pamphilo, ita discedit, 
nt qn« non ullra quam speraret : ita 
epere qmdem qiiid est effodere ani* 
mnm, et Teraare, et polsidere, sl hoc 
non est? Qoam sit porro accurate 
facnndoa Pampliilns, in locis hones- 
tatis tractandia, nt deniqne conficiat, 
scelus esse, si nonc patri pareret, 
longnm fherit enarrare : et fuit dili- 
gentior hoc loco Donatns ; qnem ? ide. 
Bavfems. 

85 Toi me impedkmt mw, 4r«.] Cnm 
▼ersns sit octonarius iambeni credo 
scribendum esse: Tot me me tatpe» 
dimU eurof, 4*«. Quod et elegantios 
est. Sin minns, scribe, med, roore 
apnd feteres reeepto. Faber, 

IHvoree trehmt] Pro, in diversa 
trahnnt. Donaiue. 

26 iimtfr, mtMriMfdta] Hsc orato- 
ria snot, cum unum negotium in mnl« 
tas distrahimus partes. Idem, 

Awi&r'] A neceisario. Idem. 

Mieerieordia} *Aiih rov eJiaiov. Idem, 

JHieericordia htffue'] 'AtupifioKlu» Id. 

Naptiarum eoUicUudo'] A perturba- 
tione. Quibus coliigit, consulere se 
Don posse. SoUieitado est, quie in- 
haeret mentibus. SoUieitatio qum ab 
alio fit. Idem. 

517 Tmn patrie ptidor}*A/i^ii9oX<a. /d. 

Qvt me iam] Explanatio, in quo pn- 
fiendnm sit sibi apud patrem, £t ad 
iUnd speotat, IVile hie rdme flnem 
frmeeripeti, pater, Idero. 

Qat me tam leai paeeue eei ontmo] 
Atqni aceusabat eum. Sed amator 
est. Idem. 

Qni me tam Uni paeeue eet aaime 
nsfiie adkue] Scen. 1. lodnitam filio 



ad tempus Keettiani ezeoenl pitert 
et sc. 9. idem : ^ Dnm tempns ad 
eam rem tnlit, siTi animnm nt exple- 
ret sunm,' et aet. ii. sc. 6. * Dnrn II- 
ritum est, dnmqne setas tulit.' Far^ 



M Eine ego] Pronomen hoc Tim 
qnaliUtis habet t et est, An tali, tam 
bono. DematMe. 

Egvne itf mdeereer] Videtnr ineli- 
naue, nt secundnm patris animnta 
consistat : sed amore ad ineerta ite« 
mm deyolfitnr. /dsm. 

29 Qnerwm Mciilal] Ad qnani ran^ 
qnoTersos. Ideee, 

Hoe ineertnm qnertnm aceidai] O. 
fere libri hunc ordinem Yerbomm ha- 
bent, ineerinm kee: qnm melior eoHl- 
positio est: verms eat - trocbaicn», 
aot etiam octonarina iamblcns, nt 
proximi, si in qnerenm aeeidai non fiat 
Synakepha. Foermiff. 

50 Sed mme peropne eet^ CallidiUtl 
ffleminem et astnti» sententia hsc 
congruit. DMMfns. 

Cnm ipea'] Ipea^ nnnc domina mea. 
Idem. 

Adverenm hme] Apnd hnnc: nt 
alibi, < £t id gratnm foisse adversnm 
te, habeo gratiam.* Idenu 

Adverenm hnne loqm] Apnd hnoc : 
nt act. I. sc. 1. < £t id gratnm fuisae 
adTersom te,habeogratiam.' ForMib. 

51 Dnm t» dnbio eet antflint] Trana* 
latio h«c est a mole alicnjns ponde- 
ris, qose antequam in loco sederit, 
cnm incerta pendet, faciliime com* 
moToUr. Donatne, 

Hne ittne impeOitnr] Omnes librl 
antiqniores, et Donatni, hne vH iUme, 
Faemns. 

Panh mamenie hne eei iUne impeUi'-' 
tnr] Translatnm a staten, ciyus exa- 
minatio per lingnam biiancis, parvi 
ponderis momento hnc tcI lllnc in- 
clinat. Achilles Tatins I. sc. tV i^ 
XV ^X^ ^i rpurdnis IXvCBof ical ^ 
/Sow. FamMne. 

SS Qntt hie hqnitnr'] Hoc secnm de- 
inde conrenns, nt Tidity JM^ms, «Iro. 



TBRRNTII ANDR. AGT. 1. SC. V. 



1071 



Domtiu. 

S^} Diffieile ett attnd iavenire 
▼erbsBy qnod tic decUoetar» Sah^ et 
mkteU : qalppe linjoi ▼erbi per modot 
ett ram deeUoetio. Idem. 

Qm He lofMMiar] Principinm Te- 
jciitiinBm io jnogendis peraonii. 

OmkMt] O, tnteijectio optnntis ad«> 
▼entnmy ant repente percnlti. /drai. 

Qmd^e^] Amatorie et famlliari* 
tcr noo addidit qtue. Vlrgilinf : * Qnm 
■lilii reddat eam, Tei eo me tolrat 
amaotem.' Idem» 

Rtgmi] Lentaqnvdam et trittiseit 
reapoofiOy et dolore plena. id«m. 

SS Laheni e dtto-r] Dnplicem la- 
borem Glycerii eme didt, niinm 
partitndiiiiSy altemm cnr» et soU 
Heitndiaia iraptiamm Pamphili. /dm. 

Lebeni e deUre] CaUide aggreditnr 
JBTenem ; nam ntmmqne propter iU 
Inm pefpetitnr ct doiorem et solici- 
tndinem. Idem, 

Atqme ex kec] Mysis, qnae contra 
patrem anasnra est, inceruim inve- 
niens Pamphilnm, facile ad se con- 
fertit mentlone dominae snc, et 
mOTJme qnod addidit, cnr illam 
cgram esse dicat: qnare statim per- 
fectnm est qnod Tolebat, ot dicat 
Pamphiins, Egeme ishie amari fMomt 
Idem. 

U GsRstttnte] Nec addit, a patre: 
sed iavidiose, qnasi et a Pampbiio 
sint coQstitntm. An timet in nego- 
tio? /dem. 

Cemetiiwta iiapittf] A patre tno. 



la Jboic dtm] Idem enim dies est 
qoo placoerant destinat» nnptim, 
qaamTia Chremes rennntiaverat et 
snpra, * Hic nnptiis dictns est dies.' 



TVaaealMi] Tmm^ praeterea. Ter- 
tiam soUicitodinem habere Olyce- 
riam ne deseratnr a Pamphiio. /dfln. 

SMeiia eet] SoUieihtdo reram in- 
eeitamm magia est. Idem, 

Qasd ia hmc diemj ife,] Hic certior 



metns tst, et grattor. 

56 Egeme ieitte emmri] Ideo sie 
Pamphilns, qnia llla inTidiote noii 
deatrvr» cegwrie^ dixit : sed, dtaarat* 
Idem. 

Ege me iatae oanari] Non perficere, 
sed cooari Tolle aliqaid ad scelns, ef^ 
fectio est, etiam si noo potest fieris 
hic enim Tolnntas, non factiim dam* 
nator: nt Virgilios, < Ansl omnet 
immane nrfas, ansoqoe potiti.' /dcai* 

Conari] LcTias eat conarl, qnam 
facere. /dcm. 

' Egeme ieikec eemariqieeemC^lSiomlo^ 
eemmri est cogitare : Clcero. Teren* 
tios in Pbormione, act i. sc. S.. 
' At ego obTiam conabar tibi.' Oal* 
ilce : Ei mo» je eemgeei» d «tna aiier 
irmmer. Faber, 

M Egmu prepier aw] M agna Tia 
eat in pronominibna : et diTertatnnt, 
et tingnla, et non prmeipitantor, nec 
dicantnr nno apirita : aicnt in Ennn- 
cho, ' Egone iUam, qnaB me, qnm 11« 
Inm V QuaiUmmf deest, amat : qiuemmf 
deeat, non amat. I^tnataa. 

Egene] Saadenter : snbanditar at 
JUri ataoai. Idem. 

57 Qtue miki emum ontainm] Ab ejnt 
beneficils. /dam. 

Swmm aamwm] Qnantam ad am<^ 
rem pertinet. /dam. 

Aifiu cmmem viimm] Hoc est, at 
maritam speraret. /dam. 

ViUam] Id qood dicebam nu>do, 
ton Aamitar, tfc. Faber. 

Qurn mmki aaam aniamai, aiqme tm* 
memtiimmcredidii] Argnmenta a con- 
leqnenti* 81 eam deserit, hmc snb- 
jidantar. Dtaaiaa. 

58 Qnam ego antait cfrcfit caram] 
EgregiCf prteter ccteras, id est, ni- 
mis. Idem* 

59 Bau H padiee] Hic illad soit i- 
tnr, Xaaa et tela etcfam ^atfrttoaa : nt 
hoc prKstroat, beneetpndlce Olyoa» 
rinm esse edncatam, Laaa et ida oie- 
tam ^atfritoaa. £t non perlinet ad 
argnmentam, nlsl post Titam OI)rce« 
riiintelligM. 



1079 



NOT^ VARIORUM tN 



Beni H ^aSe§] Ab honMto. Mm, 

Bmm et pntike <fw daeiwik] Hane 
Bententiam qnasi de exomplo probet i 
Bftm beoe edacata mt a Cliryaide» 
qn» primo pndice ▼itam, perce et 
doriter ageliiit. Idem, 
' 40 Cfadnsn egeetide'] Propterei 
qtiod Chrjrtis inopia et cognatomm 
negtigentia coacta. Idem. 

Cdaettm egesiaie'] Non panpertate, 
•ed egettate : cni contrarinm, /M>pi«) 
et eogmtenm negHgeniia, Idem. 

Coa/eium ^etiaie} Inapia ei eegm*' * 
fofMn iMgNf>enfia coactom, nt de 
Chrfside dictnm scen. 1. FomoMHt. 

41 Hmid verear] Aentt antmnm a^ 
dolescentis contra patrem, cnjns 
etiam nomen graTC est. Dmuiltti: 

HoHd vereoTy st ta ie eeh tii aihm] 
Lego, terearf id est, vererer; seqnitur 
enim srr, pro eesei. Ita semper TC- 
rentias. Fober, 

42 Sed thn wi queee] Hic, tereer 
snbanditnr. Ui, pro ne nem posnit t 
nt sit, Sed Tereor ne non qneas vim 
patris ferre. Et ne non possis, non 
damnatio est, ▼emm adolescentis 
proTocatio in contemptnm patris. 
Denaine, 

Adem' me tgnavum] A ▼erisimilt. 
Idem. 

Ignatum] Qnod adyersmn necessf* 
tatctn proferendnm fnit, id primnm 
dixit, adesse sibi virtntem: qu* se*' 
qnnntiir, ad fidem pertinent. Ita 
pro tempore contemptnm patris pro 
fortitndine habet. Idem, 

Ignavum] Ignatua est, qui v\m non 
potest ferre, qui non est perseverans. 
Idem, 

4S Adeen* fnnro ingraium] Porro 
conjnnctio est expletiva, alias ad- 
verbium temporis. Idem» 

Ignavum ei ingi^atum] Al^n^is est: 
inhumanum ant ferum post subjecta 
dixit. Idem, 

Adeon* porr6 ingraium, aui inAtona- 
ntim] Mira omnis conversio. Non 
enim dixit, Adeon' me obsequentem 
patri existimas, adeo gratnm, adeo 



pinm, adeo mansnetnm ? Ita amato^ 
rls per omnii sertat conditiones, nt 
oratorie hoc cogatnr, sceins esse si 
pareret nnnc patri* Idtm, 

44 Ui neque ms eoneueindo] Non or^ 
dinem roddit ; feram enim reddit ad . 
mamu e tum , qnod etiam fsrss mansnes- 
cunt. Idem. 

ConmuiudOf neque omor, ncfn^pMlor] 
Antilhetornm M9oatt, Contuehtdif 
ad feram, ^mor ad inlramannm, Ptoliir 
ad ingratnm. FarmMue, 

Neque amer] Ad illnd, tRJkMNumKm. 
Amor namqne Teliementio est In ho» 
mines. Vh-gilins : < Qoid Jnvenis, 
magnnrn ctii versat in ossibns f gnem 
Doras amor?* Honnt. 

Ptidor] Ad hgntum retnlit. Idem, 

Ui neque me eetuueiudo^ neqtie amer^ 
neque pvdor] PutolDonatnm hanc M^ 
ftDoiy, ' ad snperiora' nt vocnt, bene 
notasse: ut coMnetnJo, advemns fe- 
ritatem; amory adversns homanita- 
tem ; fmdor^ adversus ingratnm ani- 
mnm, ponatnr : x^M^^ Hermogeni 
dicttur. Beederue, 

45 Com m oecat, fif^ve eommeneai] 
M^lflOtt est ad majora. Donaiut, 

Commoteaiy neque^ ifc,] Antonoma- 
sla. FarmAiut. 

Ui eertem fidem] Exqnisite : non 
dixit^ nt contemnam patrem. Donat. 

46 l7ttMm koe scto} In eodem hseret, 
nt excitet jnvenem : neqne andire se 
flngit qood dicit. Idem, 

Unum hoe teio] Yide qnam callida 
sint, qnse a Myside subjiciuntnr, ad 
Irritandam promissionem Pamphilt : 
qossfardentem incendantmagis : nam 
dixit ille omnia, quil>ns cogitnr ser- 
Tare fidem : sed de roerito ejtis atit 
nlhil dixit, ant parnm. Idem. 

Unum hoe teio] Qnasi hoc dicat, 
Qnid tn factnros sis equidem nesciOy 
sed unnm scio. /cf«m. 

Ui memor ettet sto] Invldiose, qnaai 
obiito : adeo commovetur hoc dicto 
Pamphilns. Idem, 

Ut memor ettet itit] Beoe prseterito t 
qnoniam qutt prfttertta snnt in re- 



TBR&ltiril AHDtL ACT. I. SC. V. 



io;8 



cttrdsHftM iMi^ bcfaryfliabilia MMt t 
nt VtrgiJias : < Cai piimit latasy Coi 
pater, et cimumx, qaoddam toa dieta^ 
rdlmiaor ^ Idem alibi, < Pcr cepot 
Imc jafOy pcr qood poter ente Mle« 
bat.' Idtm. 

47 O ifyitf, Jtffmt] PrinnB to- 
cnndiy aheram inrrcpandt est. /d«ai. 

JEliamaaac «rqrfa] Id argnmentnm 
esty qnam Tits memor Mt, qnl etiam 
amrto» ▼erbomm meminerit Chryai» 
dii de Olyeerio. /dim. 

48 iSb^iaadMl%4vJ'Ery^^a>^ 
rm T««f ^fmL Pindar. 10. Olynip. 

49 Jmm fmnej Ferme^ adverbium 
cat featinantii. D vMiM» , 

Mmimu me «eca<] £x tempore pro- 
bavit locnlam ▼ern eiae, non ficta 
et slmnlatn: nam qni ■ani taat, spe 
loogioris ▼itm adnlantttr. VirglliaSy 
* £t dnlrelt moriens reminiscltar Ar« 
gos.' /dfln. 

Jam fermg morMOf] Affectns a 
tempore, qnod pestrema tox erat» 



61 Jlft PaaipAtie] Ml^nim per wpo^ 
et principlnm a blandi- 



M iiefcsii; om MewtHm; nss mUl 
Figarm proprim TerentianM, 4tfM«^ 
rm Kol ikXn^, Vob mmoimf deest 
ciCii; nss seir» deest rpmsmisiai .* nt 
est illnd, Egmm illsm, fiKS iflaHiy fum 
mtt Idem. 

Fss a«aM<0: nss soft] Habait lldem, 
qaod ioli fbimiiSy quod nemo testis t 
an timnH, ne hoe patnr ante fiimi^ 
icognoaoeret? /dsai. 
it] Deestdiscr^. PrMparatio, 
et qnnsi ▼estlbnlam oratioiiis esU 
fnriplii dieitnr orationis, qnm longa 
tactCnniUtey meditate graTiterqae 
profertnr: ntVirgilins, ^Tam pater 
nmnipnfsns, rernm cni snmom potcs- 
tao, UAiJ Um. 



fU} EftC bcc talis partlam breTltas, 
qnm loBgnm tanmn cfiieit snmmam^ 
iod aine ▼iliot nt enim eBpectatam 
magis Incefet apsswrsvsdv fHfityriit^, 
qnm seqnitnr, prodncit enm oflMta 



Jlft PoMpfttir] Imitatos est etiam 
blnndlmciKom Chrytidis. /dim. 

Mi PoMpJkflr] Vide redditam toci 
morlentis densis iDterralUi interrap- 
tom orationem, otpote lasso anhelitn 
interreaiente. /dan. . 

Hilfas /sraism at^ «lalcm] Amat 
compendinm lamitado. Foraiomenim 
dlcendo, pnlcbrltadinem significat] 
«iolsai, qnod parra. /dsai. 

Hi^ Jommm ot^ae orialAn] Vw- 
plez cansa rommendationis, fmmm 
et «fot; nt topra, *Forte anam as- 
ptdo adolcseentnlam, forma/ Ste, 
/dan. 

•2 C;irMfaeiaalifw]Legitaretafi» 
te. Idem. 

iVsc dBm It siCy ^wan iHi atMfne fOi 
ina<«ti] Ornnes fere L s. fwan iUi 
flwns irfnt^ae rei iaatiltt. Doo ton- 
tnm, scMicet Vatiranns et BaslHra^ 
nns, Itamqae Donatns etEographias 
bsec babeat sine dictlone,rM: qaod 
et plocet : a<r«^ enhn refertar et 
ad formam et ad vtatem : Itaqne 
lcgendnm, ^oam UH «aac nlrMfas m^ 
mtUea: ita itat versat, qni aliter ad- 
mista dictione nwit, impedltos ett. 
F oirm as . 

Qaam iUi vinefue ree iMnfiirs] AL 
^aam iiit mwc alrwgns iaaliltt et md 
padic. ' Lis est cimi forma magna 
pndicitie :' et Jnvenal. * Rara est 
adeo concordia formm atqne padici- 
tisB,' Sat. X. FamaWas. 

63 £1 ed podiciliem] Propter for- 
mam disit. l>Mialat. 

£1 od rcm latandow] Proptar «ta* 
tam. 'Air^lttfiit. /dcm. 

£1 od lolMidsw rcw] 0. 1. 1. et Do- 
natat Ita coHocant, et ad rm foloa* 
dom. Fsemtts. 

54 Qasd «t pcr] Qasd, propter 
qaod : at, Qasd U pcr tiipcrot. Et 
est ordo, propter qaod te oror /Isn»- 
lat. 

Per Aeoc dearfraw] Tenet enm, nt 



Delpk.iiVtir.CUM. 



Tereni. 



3 V 



1074 



NOTJi VABIORaM IN 



apparet. /dcM. 

Ptr hme dtsirmi Fiaei et foeaerit 
meubniiii. Ad manem fit coQven- 
tip. Idtm, 

Ei Mfmiwn] Legitar et §^mhmu 
Idem. 

Ingenimm hmm} Qaod qnidam le- 
gendom cooteDdont, G<nJiiM, id hand 
necesse est. Nam prins Ulnd et 
▼ersns et sensns admittnnt. Fnber* 

Qitfd €go per Aanc U dexlram orsy d 
^Mjn imm'] 0. 1. s. et Donatns ita 
coUocant, fvod sf s ii per kmu: qnod 
vero seqnitnr, ti genimnf In omnlbns 
libris, iteroque Donato et Eagra« 
phio est, ei mgemMm : qnod et Tersni 
nagis con^enit: ezponemns antem 
ingeninmy Id est, natnram ; qnam cnm 
laude intelligendo, tanto magis qna* 
drabit, nt sit per tnam stabllem coa» 
stantemqne natnram, per tunm pro- 
bnm et amabile ingeninm : nt et in* 
frade Pamphiio, < Qnandoqnidcm 
ipse est ingenlo bono :' elidetnr an- 
tem in scaoslone, d, ex ptod: nt fmd 
ego ie sit anapaestns. FatmuM, 

Per AoRc dcartramy ei mgemmm tMm] 
IngenUm lial>ent plcriqne libri : nec 
mntari debet. Horatins in simili ob- 
testatione, geoinm adbibet: 'Qnod 
te per geninm, deatramqne, Deos« 
qne penates Obsecro et obtestor.' 
JBaelerue» 

Dexirum ero^ ei iugenimn Inaai] 
Foederis et fidei plgnns. <Per ego 
has lacrjmasy deztramqne tnam te/ 
Dido Virgiliana iv. JEn, FcmaUns. 

55 Per h^ sotttaduim] Legitur 
et CAllciliMfmcm. Donatns. 

56 O6lcslor] OMcste«tc dicitnr, 
qnando enm adjnramns, qnem roga- 
mns. Omias per eas res, propter 
qnasrogamns. Virgllins, ' per ever- 
f», genitor, famantla Trojse Ezcidla 
obtestor.' Idem, 

Te oHetior] Seztnm veip^XKOir diztt 
eniro jam, ' Qnod ego te per hanc 
deztram oro.' Idem, 

Ne oftt ie hanc eegregee^ nca deeer^ 
Ad fidem, nc eegregeOf retnlit: ad 



hoe est, v« 
aliam dncasy ant amare desinas» eti* 
amsi allam dncas. Idem» 

Neehe ie Jboac scfrc^ct] Qnatl I|k 
sam maan tenens. ffanc, propt«r 
formaro et setatem. Idie^ 

8egregee'\ Hoc verbnm slmplex 
fieri non potest. Nca dcscras, postre<* 
mo. iirfcm. 

57 Sifctagffraiaai] Slc tnac dlci- 
mns, qnando prmstitimns aliqnid, et 
tamen nolnmns ezprobrare : nt Vir* 
gil. 'Si qna tnis onqnam pro me 
pater Hyrtacos aris Dona tnlit.' 
£t alibi : ' 8i bene qnld de te nMrui.* 
/dcm. 

/afcrmani/ratris] Non fratris se« 
Inm, sed etlam germant Idiwu 

Germani /rairic] ' Sororem Oiae 
ainnt Chrysidis.' Shno, sceo. 1. Far« 



8i ieingermmdfr, tfe,} Bapiffmns saa* 
vissima: nt moz Ts.fil. wnpopotmm»* 
cnm seatentia loci confer. Uec uu 
B. M. Sic fisrdcras. 

58 8ioe ie heee eoimm'] 8t ant te mHii 
pfmtattt, ant nniinm alinm noTorlt 
amatorem ia domo meretricis. Domm» 
(as. 

Siveluee ie sshna] Aliqni libri, inter 
qnos Vaticanns et Basilicanns, llem 
Donatos et Priscianns sie.collocant, 
Jtoc ie hme eohun: et stat ▼ersns, sl ia 
tc A«c aoa fiat syaaimpha : eriteaio^ 
ei9e <c, daetylns. Qnod Tero seqoi» 
tnr,srMpcr/ccii Manaii,omnes recea- 
tes iibri halMnt,/cci( MadriaNM, et ita 
etiam Pc Isciaaus cltat : infra quoqae 
in eisdem recentibas iegitur, Maari 
Mam>cct Chreme: sed .ntrobique la 
antiqnis, Maztaii. Faernns. 

59 Jlfcr^cra] Hoc qoasi amanti 
ntile foit. Virgilins: ' Fnit ant liM 
qnidqnam Dalce nsenm.' Daaalas. 

Jlfcr^gcra] * JEtas et corpns tene* 
mm, et morigeratio. Hssc snnt ve* 
nena formosamm mnllernm.' Afra* 
ains in Vopisco. FamaMas. 
.60 IVtslinramdo] Hskc, ntdixl* 
mns, et singnla. snnt, et aoa prMi* 



TBRBlfTII AHDll. ACT. II. SC. I. 



1070 



aao •pifita. 



^ Te i$ti vinm dt] Apparet qnod 
jinetiidestria hme dicebat : ideo et» 
pgr Umc dtslkram U er». Idem. 

^■noMi] Poteit enin et maritiift 
etoey et noD •raicat, ■edaffectnme- 
riti ratnlh amicnm. I4tm, 

FtnMi] Ne Mgref et. /dcm. 

Amiewm] Nedeteru. 14mk» 

IWorem] QnaiiorbK. /dfm. 

PeCivm] Qnoti panra. /dm. 

Potrcm] Ad Uind qood ait, £led 

Teiati rtnu» d», «mJMmy bd&rem^ 
polfvm] Donetn» emdite : * Hmc et 
ftiQgala,' ttc, oratorie antem nnnm 
hic per mnlta dicitnr : maritnm enim 
Yolnit ngaare. Similii locnt act . iy« 
•e. !• vt. S. 1. et 4« qam ea Homero 
tampta Donatnt ibi amiotat. BMlt- 



/drn. 

Jccipiem ttroem Cowlntlt par- 
tem deliberatloait tam per electio- 



ifiMWvpcrmltlo, <i 
Iwr mndt jldn] Conclntio per man- 
datnm et obtettatioDem effiicaz tatit. 



mmtrd\ Htec verba qnatl 
topellectiiem tnam ottendentit tnnL 
/dtm. 

^Btaa attlftt] Hoc ctt»uid rtm iKlmi* 
dmbldem. 

iltaaiMi(r« hmc\ Pecnlinm* topel- 
leclilem. Fmnmbhm, 

Vhi fenmUe, 4pe.] Tknqnam jntto 
atqoe legitimo heredi, fidnciario. 
/dtm. 

es HmutmiH in mmmm dol] Con- 
firmatc tnnt leg itime nnptitt per in 
mamiBi conventionem. Etmire hane: 
wmy Jbgmaiaaam. Donatnt. 

Mmre ctaltaat 9t«a oecMpei] Qoo 
magb memorem ette oportet eoromf 
pottqB» illa nibil locnta ett. /dem. 

6S Aeeepii Proprie, qoati oxorem. 



64 M tar m] Coiriplty qnod abeal 
ab illa. Car» noa ioterrogantit, ted 
corripleatit ett et Ineropaatit qnod 
Olycerinm deteraL idem, 

Ofteltlritim] Qam opem tnleritpar 
rieoti, tl tlrt ritp dicitnr ; nnde et par* 
tnrieototy Fcr tptm, clamaaL /dna. 

SedeertmekiMmbHU? M. tMtlri- 
ttm «ttfrtt. P. prtprre] Vertnt et| 
trimeter iamblcot : ted eioNt elirfea- 
dam ott ty et in qointa tode dactyli» 
coUocondot. Fotmat. 

65 Preperm, eique aadia'?] Et In» 
terrogatio qno eat, et revocatio, ad 
argonMntnm augnl 



Fertam «mai cooe de aapliit] Deett 
dieme : figura ikkm^u. IdewL 

De mmpHui] Non qnod bodie fi^to* 
rat netcierit Glycerlnm: ted qaod 
illat bodie indixerit pater filio, com 
topra et Ptmpbilo et Olycerio dit- 
torlmts ▼iderentnr, qoia tant con- 
ttitntte io bnnc dlem. /dtm. 

Coof] Annotant qoidam eoet bic 
corripieodom etse. idem» 

e6 Ne md mtrtem kee eiimm'] Ite- 
rom tSKt^tsi deett enbn, otttdol. 
Idem. 

NemdmmrhmmkoeeHmm. M. Itatt] 
Vertot ett iambicot dimeter catalec- 
ticot: namquod tlii bnnc tnpplent 
ez Inteqnenti tcenOynt,^ oit Bfrrkit 
pcrficiat tenariom» primom bcc or- 
dioatio ▼ertonm in nnllo libro inve- 
nltnr : deinde vertnt qoi teqnnntnr, 
Impediti remanent, nt non facile 
certam eit gennt pottit attignari. 
Fotniat. 



ACTUS n. 



ScnrA I. Htec qooqoe tcena tatora 
ctt es lamblcit et trocbaicit, cata» 
lecticit et acatalecticit : metro varie 



ordinato : lo qoa roy Mareto iterom 
palmam defert F^. Fabricint: co 
qood optimit librb ille otat tit. 



At- 



1076 



NOT^ VARiORUM IN 



qne hoc qaidem an ita se liabeat, noil 
hBRfferito diiqiiirendain sibi Franc. 
OnyetiiB etistimavit. Certe tammnl- 
ta in metrit Terentianity eontra om- 
niiim aliqnando Codicnm anctorita- 
tem, immntaTit Mnretnt, nt fortntao 
magiB probandi sint, qnl ret vitioaom 
roetrnm, nbi eodicet contentinnt, re* 
tinere, qnam tnntmn aibl licentl» 
•mnere inttHnemnt. ▼•. 9. dvo Mtt. 
nottri babent, « Dtteo; tertint €» 
Dmo, vs. 4. nnnt : latmtciira el e9m- 
Jwhu, tst. 5. et 0. dno Mts. ^nmdmn 
n9npote8tJUri, pbodti9,id «««• fVMf 
peuU : tertins : fVMiiam «m pdeMfien 
id quod rit, id veHa ifuodpoektf ciren 
7. pltirinms hibor; tide Faemnm, 
qni nihil mntare andet ; et Gnyetnm, 
qui dnos facit et emendat : nnns ex 
nostris codicibns habet, nt reliqni t 
sicnt edidimos : dno antem : qui ie- 
tum amorem ab animo moveoB tuo: rlde 
etiam Antesignani editionem. vs. 
11. pro agit, dno prsefenint, ait, rs. 
13. pro prodal, omnes nostri protrahat. 
YS. 17. pro rem, omnes, erueem; qnod 
rectnm arbitror. vs. 21. unns : ita 
aiunt, vs. 26. dno nune te per anadtiam 
et amorem obtecro, vs. SO. dno : liberi 
eue puto homini$, ts. 81. omnes : pro' 
mereatur, et vs. 36. e^pu, vs. 87. «eire, 
non sciri. Bceclenis. 

1 Qiiid aie Bffrria] In hoc coUoqmo 
dltera pan oetenditur fabuJie, Siqui' 
dem Andria ex duorum addescentum 
pavoribua gaudiisque componitur, cum 
/ere eolam Hecyram Terentius ex umua 
eomoediaadoleacentUeffecerit, Donatns, 

C. Quid, Ifc,'] Has personas Teren- 
tins addidit fabuls, nam non snnt 
apud Menandrum, ne rpayuwrtpoy 
iieret, Philumenam spretam relia- 
qnere sine sponso, Pamphilo aliam 
docente. Idem, 

Quid att Byrrkia] Mihl imposnit 
jndicinm Erasmi, qui haec verba 
(Qmd oif Byrrhia f) pntavit esse iinem 
▼ersus praecedentis ; Id quod verisi- 
mile non est. Nam, ai rem conside- 
res, uode Cbarinus audire potuit pos- 



tftnna Mysidis verbaf Qtvnobfm 
extrerans Tersns scenc soperiorls 
i^erit dimeter Iaml>ens catalecticna, 
et Actns inceptns erit a monometro; 
cni subjlcitar octonarinslsmbens aca-' 
falectns, cnjns gcneris et li svnt qni 
post illnm legnntnr. Faber, 

Qiodais, ^.] fix verbis Channi ap- 
paret Byrriam nnntiasse nnpttas fa« 
tnras cnm Pamphilo : nec addncitnr 
tamen, nt statim credat, et acccmi* 
modet animnm. Ssppins ergo repe- 
tit interrogando. Et bene iUa^ vetut 
amatorie de certa loqneretnr per* 
•ona. Sic Vlrgilins : * solam nam 
perfidns ille Te colere, arcanos etiam 
tibi credere sensns.' Ergo non ^ne- 
as, sed ille. £t item hic, non PAi- 
ftuMfna, sed Ula dfxit. Donahm. 

Qtdd ats, Byrria\ Mlratnr magis» 
qnam Interrogat, vel potbis indigna- 
tnr. Idem, 

Quid aie, Byrria? datume itta hodie 
PamphUo nupfiim] 0. 1. s. hanc Collb- 
cationem habent, dainfiie iiiaPifimpAf7o 
hodie: et infra, nu)do e Davo, nt etiam 
Donatns legit, non de Davo: qnfle Te- 
ro panlo Infra seqnnntnr, ita et apnd 
Prisciannm citantem hnnc locnm li- 
bro XVIII. et In omnibns Terentli 1. s. 
collocata snnt, Qaoiitam noii pateit id 
fieri quad vi», id velis quod pouit, Qua 
coUocatione constitnta, vcrsns ita or- 
dinamns : Ch. Quid aia Byrria ? da- 
fwme tUa Pamphilo hodie ntqttumT B. 
aic ett, Cu. Qiit ecis ? B. apud fo* 
rum modo e Daco audivi, Cr. va mt- 
aero mihiy Ut animue in wpe, atque m 
fimore, usque antehac attentus fuity Ifa 
pottquam adempta spe» eat, la$su$, cura 
confectu» stupet, B. Qtf<eso edepot 
Charine; quoniam non potest id fieri 
quod ris, Id velis quod possit, Cr. iii- 
hU volo aliud nisi PhUumenam, XJt pri- 
mns et qnintns hujns scen» versnsy 
sint trochaici tetrametri acatalectici, 
sextns cataiecticns, secondus octona- 
rios iambicus, contracto auditi In 
duas syllabas : iteni tertius et qnar> 
tus. B. Ah: quanto satius est te id 



TBRBNTII ANBR. AOT. II. SC. 1. 



im 



f Qvi tflnrai MHWMi tfflP fln» 
^•. Hofl daofl ▼Miw 
«D«m Untwn trochticiiBi aeataleeti» 
tsam pMtamiifl esfle, rejecie prlnM 
ejos tyUabe ia fiaeiB pi«ce4eiitifl 
«enma, detnieloqee in flceoflioBe pro* 
oonine <«o •• qaod flotHliticioiB pBt»" 
fliBfl, et UflieB ob revereotiBiB omni- 
am lilironim, in impreflflione reliBe»* 
mu : Bliter hi dBo f eriiifl edeo impe- 
diti flont, Bt BOB feciie cnjqfl flint 
generifl, BfiioflGetBr. FeenHifl. 

Qmd mM^ Bfrridm] ConfliliBm flentfl 
de Pamphilo ad nxorem dnceBdam 
Bdigendo, etiam ChariBo raatnre in- 
■oteflccre,arpimeBticanflay dehebet : 
ifl ergo, nt p ii wum es «enro cegBO- 
«iflflet, qnid pararetory anaiafl aaimi 
ed PnnpbilBni properat; qno faiBi- 
liariterBtebBtBr. Qnmmvt ergo aliqBi 
^r ChBiinafl nnflqnam te ceBBcinm 
«flioris Pampfaili erga Olycerinm ofl- 
teedat, hemo flodalis et amicn»: ct 
proplareB e.xifltiiaant factiiui, ut nibil 
«X aniieiate Charint relaxareiur: 
qeod fatnnim erat, fli ei coBfltarct, 
Pamphilna alio amorc occapatnm 
«flflc : poflflitqne ad hBnc flcnflnm tra- 
lii, qood act. ii. flc 6. ya. It. eiflm 
didtur amaflflc, et ne i^fimkt Mibi «• 
mfy comflw . £x divefvo ; lum potnit 
latere CimrinBmy qnani asiidoe in 
domam Chryflidifl ventituit Pampbi- 
■hn, enqBe defoncta, amorem CUyce- 
rii iB Ibnere ipflc prodiderit : adeo nt 
Cbremes «lox, velnt ex commoni ia- 
ma, mmperime flc dicat, PvmfMlmm pro 
^mnnr kmkere kmm pertffrimmn : vide om- 
■tno DoBalom ad illa ▼erba. Jam, 
qoBBdo CbariBOfl In Darnm increpat 
BCt. IV. flc. 1. vfl.49. * £bo, dic iiiihi, 
fli oomefl honc conjectnm io nnptlM 
iaimiei Ycllenr, quod nisi hoc coii«i- 
liom darent?' mnitnm decedet de vi 
objorgatlonifl, fli ab ignaro amornm 
Pomphili hflec TerbB profiriirantnr : 
ot flccBB ini>equente, Charinufl andit 
Pamphlli qaerelam et com Myaide, 
de Oiyeerio, flcrmonefl, noa tanqnam 
aovamy sed prebe flild Botam. 



Videatnr itaqiie id timniflfle Cbarl- 
HBfl, vim ttt poflflct ferre Pamphilni, 
etpatrl» imperiBm detrectare: tnm 
nec illnd ad fidem difiicile eral Pan»- 
philom feciflfle» ant faciBram efse» 
qnod flaipe adoleflccBtefl flolebant^ 
flt ab ejnflmodi flmore, ad anptiaa 
tnm anctoritate patria« tnm flno qno- 
dam eoiiflilio, revocariflcpateretnr: 
hmc ad aaaietatem Charini excitan- 
dam et alendam «atifl momenti bo- 
berc potMernnt. Qaod enim nnliam 
bqjofl rei meotioaem facit, neqne ia 
primo coUoqiiio,neqBe iajorgioiy duB- 
bofl de canflflii factnm videri poteat : 
qoarom altera ad rh wdB^ Cbarinl, 
cui nibii aliod nifli Pbilnmena in ore 
erat, altera ad ratiooera perliaet : 
nailnra enim hinc arfnaiontnm peti 
poterat, qno Pampbilnfl a naptiifl 
aveileretor : nec deoebat Cliarinum, 
inj(eniuiin et honcfltnm adolcflceotem, 
aperte luadere Pamphiio, nt amori 
potin» quam pudori patrifl obseqiia- 
retor. Fieiiat enim ampe, nt dixlmns, 
et fieri debcre videbatur, ot ab amo- 
ribofl ad aoptiafl, adolcflceatefl trado- 
cerentar. Sed b«c utcooqae oai- 
madverfla et esifltimata ernat, h«nd 
in magno eqoidem ponam discriroiae. 
Bmchm$. 

C. QM «ifl, Bfrrhm] Ne Pbilame- 
na, a PflAipbilo repodiata, omniao 
flpreta et descrta videretnr, ad ple- 
aaro ConKedim Catafltropbea iatro- 
dncitur alter amator. FmwMm* 

Sie eti] Hoc cnm iBdigBOtiono ato- 
macbi dicit. Deoelafl. 

2 Qoi aeit] Non Yolt enim verom 
efl«e. Qui? qnatennfl i aade hoc flcifl ? 
Idem. 

Apmd fermi] De loeo. Petem- 
pore, modo. De per»ooa, de Jhm. 
Idem. 

AfmA Jerwm e D«m midieil PiBrima 
dixit ad confirmaodam Byrria, qoaa- 
do ioterrogatofl est, a looo, a tem- 
pore, a pcrsona. I4em, 

Afmd firwm mmie $ Jham oBdtvi] 
Donatttfl bene jnbet obfleryarl Poetm 



1078 



NOTJS VARIORUM IN 



nostri «ccoratam diligentiam in om- 
nibns brevitate nonnanqnaro admira- 
bili absolntam., qaando notat : ' Pln- 
rima dixit/dEC. BteeUnu, 

VtB mUmi] Tandem aliqnando per- 
Tictos est nt crederet. Donatw. 

r«r] Inteijectio in bia rebns qnas 
ezecramnr. Tdem. 

% Vt mnmua tn Mpe atqye m Hwwre, 
4«.] Hiic naqne animoi sostinebator 
aeqnins inter spem et timorem ; jam 
▼ero 8pei ner?o inciso iabaacit, con- 
tilii anziliiqne inopa torpet, tanqniim 
arcns antebac intentns, nnnc spe de- 
plorata, laxnR flaccessit. FonuiHaa. 

Ui^ tmUktit] Id est, anteqnam tua 
verba andirem. Et dnas prspoai- 
ttooei posuit, ot dieitnr : sed nna eit 
fantnm, velnt adrerbinm, non jam 
pnepositio. Nnlla prspositio pr«- 
po«itioni adjnngi separatim potest. 
U&que ejnsmodi est, nt sine aliqna 
prspositjone raro inveniatnr. Doim- 
ftit. 

Atteniua /kU] Vt aiteniu» mt^ 
dicitnr. Tdem. 

4 Laetu» ewra^ em^eetu», etupet] 
Lauu» eura^ ez pneterita ipe : nnnc 
eeufeetu», \6 est, sic vnlneratns, aot 
perenssnsy nt sanari non possit. /d. 

I«tfiifyCiir«ooi|^ed«as(vp«f] La»»u», 
adempta attentione. Cura eeitfeetu»; 
eonfirmato limore. Stupet^ abjecta 
ipe. Tdem. 

6 Qwtfao eedepeC] Objnrgantis est 
QlMio, vei etiam rogantis. Tdem. 

Qaoiitam mom peteet'] Consolatio ad 
id, qnod fieri non potest, snadenii 
Tdem. 

QwMiVmi id /erj, quod fn»^ mm pth 
te»t] Citat hnnc Terentii locnm An* 
gnstinni I. xiv. de Civitate Dei, c. 
15. et I. de viU beata. Crito infra 
act lY. ic. 5. Ut quimuif qwmdo ut 
uolmmu non Ueet: eh Mifupot h $4- 
Xnf , $4Xjfs h Sdroffw. Famabiu». 

6 /d reUiy faodpo9»U] Proverbiale. 
Donatu». 

NikU dUud] Hoc magis gemitn 
amatorioi qaam nt responderet Byr- 



ri», dicit : qnaii magii Phttnmetmm 
veKt, qoaro vitam et incem. Idem 
alibi, ' In eo me ol>lecti», lolnm Id 
eitcharora mihi.' Non enim dhcit; 
Nnllam volo aliam, qnam Pbilnme- 
nam : aed nlhil volo allod : qnod fnfi'> 
nitnm eat. Tdem» 

NikUidiud] Apnd Terentinm flagl- 
tioiui adoleseens iniana flagrani cn- 
pidine, Nihil volo alind, et Aogoitiii. 
1. ziv. c. 8. FamaMvi. 
7 QattKnm] QK<,proot. Oonafaa* 
Ex animo maorMf] Legitor, ex eor» 
deejiem», Idem. 

9 FaeU€ OMmei, ai« Mtomw, 4*.] 
Pertinet hoc illa apnd Ciceroneni 
diipntatio (iii. Tnicttl. cap.' 8&) 
qnando Craotor dolorl cedendomi 
potat : * premit enim,' inqoit < atq«« 
instat, nec reiiitl potest. Itaqne Oi- 
leni ille apnd Sophoclem, qni Tela- 
monem antea de ijacis morte conoo'- 
latni eiiet, ii cnm andtiiet de fiitii 
ino, fractni eit : de cojni commnCntn 
mente atc dicitnr : ' Ne vero tanta 
prvditni sapientia Qoiiqoam eit, qni 
aliomm «rnmnam dictii allevuia 
Non idem, cnm fortnna mntata Im- 
pelom Convertat, elade nt labitm 
iVangatnr inay Ut illa nd alios dletn 
et prscepta exeidant.' ' Orvcomni 
Poetarnm in banc rera aententiaa cnl- 
legit Mnrelns V. L. i. 7. TUeeieTu», > 

F<iiiii«Miii,ami9aieaMii|4r«.] IImi- 
lea interrogatos, qnid esset difficiHI* 
ranm ? reipondit : lovr^ yimno, : 
qnid facillimnm? &AA^ 
JLaertins. ^Kueani» iop»» eU ih i 
OD^I, hkrok 0* iifmfnd»oiFr»» ob yof ^ omf- 
ftim, Menander. ^Pfownpaofw 1l mM ^~ 
ra Kapnp»». Idem. "Tyri^f p o owmru 
pfora wSa ru Po u 9oru. Idem. Famak. 

10 'Hi i< kie »U] Hoc geatu acenicD 
melins commendatnr. Nam bsec maKla 
apectatoribns, qnaro lectoribns scrip- 
ta snnt. BU ergo, se ipinm oiten- 
dem, dicit : et eit hie pronomen. Oo- 



Hpe »Uf aliier ienlioi] Afamic6t ae 
ipsnm mdigttani; vei Aic^ meo loc«. 



TBRBNTII ANOR. AOT. II. 80. I. 



1079 



iranwv* 

Ag€ 0g€ «1 Iii6€t] AdTertiii hmc 
aon hsbnit qucd loqiMretiir : et est 
pennisiio reprobentU e« qv« cooKn<^ 
tit. Jl9Me. 

Sei ^mHpkihm] Std^ inceptiviiiii, 
pro atqne eeram Pampliilani : nt 
Sallnstiot, «SedMetelinsin Tnlnere.' 
Ufie non discretivnm: nt li dieai, 
lapieniy led miier : liic enlm diicre^- 
■tiramerit. /dcm. 

8ed PempkOMm md«o] Hvcper Ave- 
^ryo^finfantnr. idnn. 

11 Omw expmin} Idem nlibi: 
' Omaio prioi experiri, qnam armii, 
lapicntem deeet.' Virgilim banc po« 
Mit acatentiam : ' Ne qnid ineiper- 
tnm Aaitra moritnra reiinqnat.* 14, 

la Ipmm kmnc] Bene ^pwm, qoati 
aactorem ct priocipem : refertnr eti- 
mn nd dtgaitatem. Jdem. 

Onbe: keiemipplUeke] Ormmu qnm 
bean mat : Sn^pHemwnu in advenif 
magiiy «rl cam lacfarymii. idem. 



miataat petitiooi», qniboi oiteadlt 
Poela mtioaem, qna nova et impro- 
ba rei laaMa petitnr. idean, 
Awmrem kmie NorraAe miwn] Non 
ant volnntatem, led amo- 
Noc petam, led aemide dixit : 
I magnifice. Idem, 
IS Ui eHfmei eeiiem predei diee} 
SeUemf deiporatii robai lolam po- 
tCBtat lalatom, hoc verbo ntlmnr. 
IVodi# reio, proferat, prolatet, dif* 
fcrat. LaciUai ia qninto, ' An porro 
idieiiit?' idem. 
dirt] Pnrtrahat, pfoferat. 



14 IwieremJUi «lff«M]|Tale eit hoc, 
qaale illod, * Interea aliqnld acddet 
boai.' Sed nibil illnm dixime poeta 
per aenriim oitendif, dleendo; Id 
eiifmd mikUeei. Doaatnt. 

Fiei aUqmiil Ut inpra, Imtpeirmbe. 



iwierem Jlei mUqmid] Infra pleaiui 
aet. n* ic* S. Ta. 94. ' lateiaa ali» 
^ acfeiderit booi ;' qai loeotda 



tenio et otn bi|int fonnnlft iion ilnlt 
dnbitare. Vebementer cnpientei 
etiam nbi tperandi cania ademta vi* 
detnr, in ipem revolvnntnr, ntnt iiw 
certam et obicaram. Apnd Plantnm 
in Klereatore ii. 4. dl. * In venietnr» 
exqniretnry nliqnid fieL' Beiderme, 

16 Adeem' ed wm] Coataetodioo 
magliy qnam rallono didtnr t nnnm 
enira od abondat. JPtaoftii. 

QMmit « mMI mpeim} Ant, Qmid^ 
ntri niUI iMpifrM, «I li» if€m In nlro- 
qoe idem lentaa oit: lod loperior 
per e^owinr, ioferior per limplicem 
explaaalioaemy tolvitor. Et li faad* 
ai legitary loboodaeadnm, adeai: 
nt lit, Qoidni adeai ? nt li nibil im- 
petreiy te arbitretnr paratnm mm* 
chniDy li illam dnxorit. /dim. 

Si ntAil iiopfirm] Imipeirmf per ka» 
repeKeyieif dictnm videtnr, pro peim : 
qooniam petitionem lape impetra- 
tioteqnitnr. /dim. 

17 il6ta'4ini ia meiem enmem qtm 
ioipMimi ieimef moim] Ubri Vatica* 
not et Victoriaaoi, Ahin Mni, licot 
deinde ex oWn, abminm ntrobiqne 
lit n : prmtereo bl doo, et alii omoei 
fere I. •• ta m e i em rm babeat : qna 
lectione admiiia vennt, qnl aliter 
itare non potett, ett trocbaicoi cata- 
lecticni. Bmermim, 

Mmtmm reee^ 4*.] Exltiam,la cm- 
cem, tnppliciom te dlgoom, ad cor- 
vot. Feme^. 

18 P. CWianm, 4r«.] Non impe- 
rite Pampbilom prlorem loqni feeit, 
tod nt fidociam det Charino loqnon- 
di : qnod et Virgil. eleg anter, < Heni, 
inqolt, Jnvenci, momtnte, mearnm 
Vidiitit li qnam bic errantcm forle 
lororam.' Ad boc prior iocipit 
Pampbiini, nt ad coafetiioaem Cbari- 
ao miaot clania prm pndore lit via* 

19 ildlivinii] Aliqni libri icripti, 
et in iit antiqni et Priiciannt, Ad 
ie odviaio. Faerani. 

Ai ie maii, qwm» Mlnlim, mmmiL 
emm. ispft*] Hhetorica et coplote bic 



1080 



NOTjE VARiORUM IN 



ftgir. Prinripittm eum vlinpmp».> 
di habet: od t$ vini^ nc. odomio. 
4>^« primo loco noBiinAty jaA scili* 
oet detperatmm, nitt aPeniphilo red* 
deretnr ; el cnm e« Salu» : perire eoim 
dettinavemt, niti omnie ezperto, no« 
V8 spes affulgeret : mMxUimm inde, ent 
nminus id fieri possit, e^mUkm^ nec 
petit sed txpHit. Responsio Paai* 
phili ?s. 2€l nefvr pol esfntitt locnin Ae* 
te, neqwi cnsiitt copioM, ez mente Do* 
natiy Gonditionem ejns describit, qiii 
et amana et miser etsety soisqne ip^e 
rebns nee consiiio, in pertnrbatione 
animi, nee anxilio» in tanta fortnnm 
tnrbn snperesse posset. BaMlcnii. 

tsnf] Ut in petitienibns lieri solet» 
heneficiom petena, ntitnr partibus 
deliberatiirm. DanakiM^ 

CeiMt/inmexpetoM]£iegao4er: qno- 
■iam demens et improbom ent qnod 
petit, novissimum posnit oonsilinm : 
ut si non possit ooncedi, yel consili- 
um expetat ad sannndam dementi> 
am. Cicero, *Ta da salotem, qoi 
spemdedisU.' Uem. 

aiO Ntque pd eemmiU lacnst Aelee, 
negncitiunUtt Mfnem] Apod amantem 
neque consilii facnltas : apnd Inopem 
neqae copia luisilii. His duobos os- 
tendit etiam sese amatorem. Ne- 
qne pol oonsilii locnro habeo, qoia 
amo : neqne anxiiii, qnia som miser. 
Idem. 

Neqme pol eemeUUa leeum httbeo] O. 
L K Donatns et £ngmpbias«eMtitt.- 
et ita Eobertns Sicphnnns impressit. 
FeenNM. 

JVefos pel eonjtlit lociun kakee!] Ab 
amante nnUam consilii facultatem, 
amtsero etinope nnllam auxilii copi- 
am exspectes, ' Magisque el adeo con* 
siliarios hlc lunicns est, qnam attxili- 
arins.' Piautus in Tmculento act. ii. 
«c.l. Fflrne6. 

Sl ScdtslMCfnufcNoncil] HoesinoD 
adderet, locos conlltendi amorisCha- 
cino oullns fnisset. DonaltM; 

Hodie iMMrrat diKto] yide 



interrogalionem ante confesiMotnu 



jliaal] De ea re dicimns quam «•* 
lomos esse fiitoam. /dfM. 

22 8i id /ocij] Nibii prius, qoaBi 
se moritnmm dixit, pndenda dicta- 
ms. Inde datnm eat, nt ille instaa* 
Chisqnmreret cansam. idom, 

Hodic poflreawm] Plns dixit, qoain 
si dizisset, Jtforior Aodie. Idem. 

Hodie poetrewmm'] A necessario t 
qnia, f l¥ere non potest. £t pee/trt^ 
mam adverbiom est. idsm. 

3% id feeie kodie poekreen, me miMel 
SerTantnr gradoa semel iosUtoti : 
spom expetehai: hoc illo responao 
Pamphiliy tmaUf itemm imminntay ad 
consiliam pereundi aut profogientll 
revoivitttr, quod hae verborum am- 
iMge notatur, cui conferri nieretttF 
locos iu Phorraione aet. iii. se. %» 
vs. 16. Jke, Subinde enm Pamphiii 
denuptiuanimum perspexisset, cnm 
spe, solas redil : vs. SS. roddidisli eas- 
mmn: obi Uouatos : * Plus dici noii 
potoit:' de * aoxilio' et * coasilie' dei». 
ceps agitnr, sociau opera, etiam in 
scena seqoente. Avctarnf. 

9S Fsraor dioore] £loqoi ine vetat 
verecnndia. FmmUme^ 

84 ^fponsam kic Inem} NoUa cunc- 
tatione Byrrbia, sed faeetc* vf^^v^ 
servili paratissiroe narrat. Donolas. 

iSponssm Mc Inom emel] Callide et 
^ponssmy et emol : hoc eai» nec adhae 
nxor tua est, neque aUqoid admisU» 
qoia amat taotom. idem. 

Nm itU hand] Na, valde i nt ei O- 
cero, Nm Uti vdiiementer erroMi, Scn- 
su8 hic est, Non id amat qnod amo» 
nec id odio babet qood odi : hoc est» 
Vaide isie, inquit, nen mecnm snn« 
tit: idamat quod egoodi. idsm. 

NeB iete kmui meenm emUU} Nee^ «nl. 
de : aut, nt qoidam volont, e fnem. 
Lncilins in z. ' Nm in arce bovem 
discerpsi magoifice/ ioquit. idem. 

8d Num ftddnam «nplit« iibi mcaa 
iUa fuk] Artificiose personam m- 
prcsBit Terentlos» ooptias. 



TERBNTlt ANDB. AOT. II. SC. I. 



1081 



trai : el sinal ^ ftpkmm ▼lif ini ser- 

Nmm faufaMm mmBfHM» liM om ttfs 
jUl, ^.] Pfidori MTviit, coiiiueciidi. 
Mfli ¥«iieream notendo s wqiiitiir : 
4M»eelfa»:snb. tilii eliqmd enpll. 
0* MMet CMi ilU I nl wilieet mmI 
MWf fWMMwftf 9 qnod DooetM anno* 



MUm] Utiqne nt 



CmtiS\ Repetitlo InterrogatorTn 
cnoi indicMtlone. FmMm. 

Stdiem 0liqmi dief jn^rr] PriniO 
qn« inajora snnt petlt: pMtremo 
qnm es his vidontor minima : ct hoc 
Mte: nt ^lnente vlm ventis, snb* 
mersasqne obrne pnppes.' £t ad 
pestremum, * Ant age diversM, et 
disjiceMrporaponto/ DmoIm. 

19 Pr^er] Prolnta,pvodnc, differ. 



scUem] Utinam eiMtl qno 
mlhi illiM recuMndm daretnr caoM. 

FMk 

Parmmeilimn] finam et Pamphiii. 



£<p«raai0r«m] Snnm tsntumcircn 
rlisincnk /dssk 
MMrteprrMMctliemrl jwr sawpim 
o] Per mnkitiam, * snnm et Pam- 
:' per amoMmy ^sonm.tantnm 
rirca virginem.' Donatns. IniarprM 
GnllM synonymlam agnosdt, per 
amicitlnMet aaMrem nMtrnm, id Mt, 
fM inier iim amaMM. Dooaties* 
positio, oro If pcr mnsran PAilanMM, 
nJhil ble eflicnclm TideiM habere. 
Csstcmm hmc potilio Charini affoc» 
tnm et nrtem serrat: ebtMtaHone 
pmusM, gradM Cscit, nt si id, qnod 
anice cnpiebat, impetrari neqnlMt, 
idtanqnmnnltimnm 
i levamentnm despom- 




Sr I/lMdhoM] 

rdnsas. Deoatns. 

IMecfnidsm spsMm] Phia Uli pro- 

illepepoMil. /dsm. 
lMe~cf8Bdsm spsMm] Pronnntloti- 
w leeandMn Mt. PIm enim dizit, 
qnam al dicOMl, iwn dn- 

Nmm pelm] DoMtt Jlsri, el hoc ad 
patram rntoMt, Mmm, 

» Amitm mmfiUi km smtf mrdl] 
Hoc ad Pamphilnm pertinet, non 
CMM mmmet idem est : nam sl idem 
esMt : naplMt km mmU tiki tmrdi^ M- 
parenennM OMel additniii. /dsm. 
^ Cordi]AniAo,aealr. /dw|. 



Prrfer'] Proiata, differ,fprotrahe: 
sopra hnc eadem sceno ; * Cwdo, im- 
pelraho, ol aliqaot sallem nnptiis 
prodal diw : Interea fiel aliqnid, spe- 
lo.' Femo6ws. 

AHqme] ^ttyMdiail, nt eiliinm es* 
Mtincerinm. DomilM. 

^mfianMjem] Correptio impatlen- 
tis, qni non suatioMl andire de en- 
ilio. /dcm. 

^ndi naw icm] In hoc rersn /ffli est 
dlssyiiabom, nt alibi ; itaqae scrlbe, 
imn. 8ed hsBC voz lo versione OaUi- 
ca omiiti non debel ; Id^m enlm est 
ae si diecret PampbiiM : Nnne, 
pMtqnam tamdin locntM es, landem 



^odi naw iwi, ^rs.] Donatns eor- 
replionem hic Bgiioscit, tanqnam im- 
patlentls, qnl non sMtinerel aodira 
de exilio, Id mt, lanqnam a Pam- 
philo,non sullnente andirede es- 
ilio, factam. Serrlnnt el hssc verba 
asMTeratieoi, qna moz emlnenlem 
senleDliam Infcrl, nt Charinom de 
soo animo ccTlnm reddal. Adde 
sonteiitiam Myd^^ipXsr Adelph. iv. 
t.l. de Mdem hoowtale circaottcio- 
rnm conMmmicatioiiem. Bme kn a , ■ 

tO Eg9^ CkmrM] Sentontim, qnm 
es pronominibns Incipinnl, seria sem- 
per, sed yera pMmlttont. VirgiliM : 
*Me natam noUI Yetemm soclare 
prooomm Pm emt' DsnelM. 

JEg9f Cmtim, nsnHfaem ^^cinm] 
ScMM ble Ml, Non poto, inqnit, ho- 
minem libemm, qni, cnm nihll pnr- 
■toi, haberi gmtiam sibi powat : ergo 
eom libi* niMI pnestem, nolo mitii 



1082 



NOTiB VARIORUM IN 



gntias «gaBs non enim tnl ctniin 
fngio, quody priniqiinm me petere^, 
magii nolebam ducere, qnam ta cu* 
pis. Idem, 

Niutifuam} Una pers est orationis, 
pro neq«aqoam« Ant alio modo di- 
citur. 

Otm it uihil fr^mefial] Id ett, 
pnestet : nt Vlrgilins : ' Qniqne sni 
memores alioa feeere merendo.' Et, 
' Nnnqtiam rcgina negabo Promeri- 
tam.' £ contrario Ivdit : * Qnid com* 
memi, ant peccavi» pater ?' idem, 

OgkiumemHbenpuio] Dee^tdic* 
tio homuus^ qasB in omnibns est 1. s. 
et in plerlsqne ita collocala, ^km 
Uhri ^H komimi» fu»o: qno modo 
etaam melins procedit trocbaicns ; ' \U 
bcri'antem ^hominis' intelUgendnro, 
noaejus modo qnl non est ieff¥as, 
sed et qni nobilitate et bona exlstl* 
natione inter soos cives censetnr. 
Jnrenalis : * Tu tibi liber bomo, ec 
regis conviva Tideris, Captnm te ai- 
dore snsB pntat ille cnlin».' Cicero 
libro primo Officlomm : ' Nihil est 
africnltnra melins, nibil nberins, ni- 
hil dulcins, nihil homine libero dig- 
Dtos,' Feermis. 

OffkiMm Hbm u»e kemkuu.puio'] Hie 
anmitnr ogkimm pro actione, ot in 
ichoiis loqunntnr. Gall. C« n'cil pos 
WM aetiau d^kmuooio A»mme. At Ubeti 
est disnyllabnm. Faker, 

Pieutiquam ogiciuM Ulteri] Neqae 
iageaui hominis esse arbitror officii 
gcatiam admittere, nbi iiihU prss- 
stiterit, promeritns fncrit. £go nihil 
prmito ; non enim tni cansa Philnme- 
n» nnptias fngio» sed Olycerii, qnam 
intime et constanter amo. Fanalrim. 

tl Cam ie nilul promereat] Mereri^ 
est aliquid mercedis pro labore sn* 
mere: cum dicimus, Nilak mereimr^ 
hoc intelligitnr» nihil mercedii dignns 
estaccipere. Douaiu». 

Cum ie uikU promfrM<] Laboret, vel 
mereatnr, vel mercedis petere de- 
beat: nt, *Qnid meret machie»?' 
Plaotne m Pseudolo. Uem* 



Ugratimai^poHieiH] Addi lo gra^ 
tlam snam, Id est, slbi gratlam mo- 
rere. Idem. 

M NupOae ej/kferel Interposlai 
distlnctione, vnltuose hoc dicitnr, boc 
est cnm gestn. /d«m. 

tt ReddidieH animnm] Plns diei 
Don potnit. Idem, 

Aut tu, aui hie BprMa'] Hie tsicn* 
cfisqnasl efficadorem ostendlt: er^» 
vgo ad comparationom alterlns reArr^ 
tnr. Idem, 

t4 FaeUe, ftagiU^ ianemie, efeUe^ 
FU^ qnod vernm est. FiugUufj qnod 
falsnm est. Inueuiturf ne temere 6nt* 
Imeeuite ergo, agite dicit post coglu- 
tionem. idem, 

EjgicUe] Id est, in effectnm per- 
duclte. Sallnstins, ' Nam et prins- 
qnam Incipins, consulto ; et nbl cod-' 
aulaeriSy matore facto opns eet.' 



FaeUff fiugUe^ iuuemt»] Miro «z^ 
pressit Pamphili animnm nnptias mo- 
tnentis, cui qnieqaid dlxerit, parm 
eit. Idem. 

Faeite,JlugUefimeemtef egieite'] Rhob 
torlce contorqnet verba : ad aoiman 
Pamphlll asseveratins demomtruM 
dnm: in qolbns tamen ooo oportet 
keuroKoyoitf, Betelenu. 

tt £^iii^fmn,mtM foio» detmri 
NoD dixlt,ffi aMi mslnAe «i dncnm; 
sed qood est amplins» Bt locte : ntrl* 
osqoe opera opns. Non eoim cen* 
tlooo dncet Charinns, si noo doxerilr 
Pamphilas. llMmlni. 

Qat ditnr] Q«t pro qoeaMdmodom. 



Ne mik»] Veteres freqoenter ue pwm 
noo dicebaat. Idem. 

Miki qui ne deiur] Qna ntiooe nUM 
Doodetnr. FernoiMis. 

Sat M«o] Sic aotiqoi pro sofficit, 
»et kakeo dicebaot : ao vel abnndat ? 



t6 C^fu» eoueiUo fretu» snm] OWe* 
fUKwt bic Davi io bac fabola parlao 
desigoaotnr : qno etiam Byrri» coo- 
teotio ipeeut; tooqoaiat et unililio. 



TBRBNTll ANOR. ACT. II. 8C. II. 



1063 



«t triitla taiitiim nantiantli : reete 
cdIbi Domlas ea, qo« Bthil opmi 
Miot icnre, ad Sceott priocipiooi re« 
Art; obl ByrrU trUH nontio Clieri- 
nam exterraerat : qoi «€00108 in hve 
rerbn dormrit. BmUnm, 

4t In kerck] Dee»t, ndferi, dieit, 
nnntiss. DtmaHu. 

91 Nm M fMr] Hoc est, ' Dntnmo 
iUn hodie Paniphilo noptnn i Bt, 
iie est. Cv. qnl fcisP Bt. apnd 
fomm Bodo de Davo aadivi.' Qood 
est Chnrlnns se non Ubenter 
Idem. 

F^igm' kme] Comminantis est, et 
ab^eatinase. Idem, 

B$0 9er9j M imbeMi] Nemo lobeo- 
ter fofKity oisi eoaclos necessitate. 
Hie etinm Mms dinlt, qnod est lo- 
beotcr. Mm. 

SctaiA li. Hce seena eoostnt tro- 
ehsicis septennriisy sive tetramotris 
cntalecticls. Qoiequid varim lec- 
tionis Fnenms annotavit, in nostrls 
qnoqne Mso. reperitnr : pnrteren 
hiin snnt qomdam diversa, qnm non 
opens pretinm est annotnre : vs. nlt. 
pra slis habent oostri immM; pro 
d^ame; vs. S& fmstm sabstitoi vo* 
ecm miparliii erodlti pridom mooa- 
crmit: vs. 98^ Inlrs mptm, oons e 
meia hnbet : v. Fr. Fabric. vs. 7. 
«im mtiaent omnes nostri : vide nn- 
tem Dooatom et Fr. Fabric 

Nnrmiloois Dnvi t^ ^yKordeiMwr 
per arpimenta et mtiones ac conjcfr» 
inms ; itemqne th Mdmum per fi- 
garanet moresy non indiligenter Do- 
mitos signavity opportnnls loels. B»- 



1 Dihtm] HacweemaeetuUumetm^ 
, od fMmi 

Ei kk eel isois in 
fKi^ m^icri eeUif fertmui^ mlsta rekm 
dMpesirtf, m^fims Inrfat dol. Donatos. 
Dt bem, bemi fmd perio] Non mi- 
mfH qnod insolentias Davns exnltat, 
qnl, ot Simo dlcebaty timidos fttit^ nt 
ipse Davosy etinm dcspemvit exnnp- 
I terrorei qnas nnnc falsat 1 



periL /dtm. 

Di (snty ^tfmdptrlsl £x proximo 
repetivit bls : sed tamen altemm no- 
minntiYO plumli, alteram gcDitivo 
singnlnri dictnm est. id«M. 

Di Asm*, iset fmd psHs] Aecnmfe 
olMervata (fe^ Davi sobtile : coi ex 
teooi aot oalio npparato soboloerat 
simolari nnptias. Pampbili sibl con- 
staotis honettnm. Charini socordls 
leve et hnmile. FenmWnt. 

QnJd perie] Non tolnm corpom, 
sed etiam animo portamns tnm bonn 
qnam mala. Sie alibi, ' Ne qnid An* 
driaapportet mali.' DonalKs. 

a U* meimm In fne mme eet^ edl- 
m«m, «Ifnc expUmm «maram fsniii) 
Ordine locntns est : prins enim mo-^ 
tnm adimere, sie demnm gnndlo per- 
Ihndera. Hie ordo etlam in Inndn 
servatnr. iilmi. 

5 Neeeie pdd] Deest prepter: nt sM 
propter nescio qnid. Idem. 

QmU] Adverbiale. /dtm. 

ft C. ilndm' In iHnm] Interraptne 
sormo, aiio interloqoente. FnmnMm. 

fmmiHmlmn] Perterritnm, pertnr- 
batnm. DowmtM». 

6 SedfM fmtm»] Nnne in onsnea 
se partes versat, qoairens qno dirigat 
eorsnm. /dtm. 

7 Akeo] Videtnr qoasi eoiistitlase, 
deinde quasi elegiMO quo pergaf. 
Hekeo pcr h inveni : legitnr et ebeo: 
nti merilo iJli dicatnr, Reeiete, Idem. 

Qnis komo ett fvi mc? e PmmpkUe} 
Ante videt, qonm eomplent oratio- 
Bcm. Idem. 

8 Te ipemm qtuerOf eeige CAm in t , 
mmko tppsnnnr, «m otls] NeeDonn- 
tnt, nec I. t. babent e inteijeetio- 

et stat verstts oroittendo fa- 
cere tynalapham, in Iripttrm, vel dli- 
solveodn diphlhoogam in qmmro, 
Faeraiis^ 

fiegc, Ckmrme] Cvgf , modo pro in- 
terjectione positnm est. Doaelvs. 

Oppennnc] Deest, odettiez non,op- 
portnne vos volo. /dtm. 

9 JhnOf pcrii] Proprinm est doloB* 



1064 



NOTA VARIORCBl IN 



tlbQs, pnefestinare ad iDdieuidft qum 
dolent. 'AwoKo4fii^ Habet boq- 
nttUum affectiim qaod addidit, AtM. 
Idera. 

Dattf perUt imUm] Hkc Terba 
Gliarieo Dooatas adtcribit : et bcoe. 

Qwa tu] Qata, modo pro imo, aliaa, 
cor non i jDowrtai. 
. lOdfea9»tdmWele]VidetiirClia. 
rinaii plns dixlsie, Peniy qaam Pam* 
pliilDs, Jfca 9iwim hercU ettte ta da- 
Mo <f( mia. 8ed ■on eat boe : plaa 
eaim Paropbilut diait x nam q«i ▼iTit 
non potest interiiaae : ia aatem qoi 
vivit, vitam poteat in d«bio babere. 
|dao et joravit hereie: et attrmaaa 
jasjnrandam, eerte addidit Bene 
eertet qnasi illad tatmi, faltuin tit. 
Ita Ptnipliiiiis plat feeit, peritamm 
te esse dicendo, qoam Cbariant in» 
tertiise. Idem, 

Mea quitiem herele] Donatat liit aii- 
dli adverbiom, eerte, et tret libri ve- 
tattioret. Faenua. 
. Herde eerte] Oeminatio atte^era» 
tiooi terrieat. Ita Tdiv vf^ipa apnd 
Arittopbanem, in Plnto : abi Scbolip 
attet antiqoat : tri #^n|Aw 'Arracotf 
««fdAXifXa rtBimu rii itfotM wy iiwrra, 
SipXotirai <i Ir ri 4^ Jt^n^Hpmr, e6rms 
l^ ical r^, nix^ £nM. ikeelerue, 

Indmbie vita eid] Id quod dietom 
aotea, niea rejioi, ma iot«, ^po* niti tit 
hyperboie aniatoria. Faber, 

Bt tu qaid, eeio] Mira compendia, 
qoat cootralilt Poiita lon{ritadiDe fa- 
bnlie : nec tamen perdit atfectut per» 
tooaram. l>oaalvi. 

£< f a ^tttd] Deett <tjafai. Idem. 

Et te ^oad iiio] lideni libri, et qtdd 
tu, Paiimna. 

11 Et id icio] 'Bir bwoKfim: Un- 
qnam dleat, oihil ett. l>oaatai. 

Et id eeio] Legitnr eiit icto. Idem. 

£t Jd icio] Affirmat Donatat etiam 
legi et it toto ; et ita babent omnet 
vetttttioret libri. Faifratci. 

ffodt^] Teroput addidlt, taoqnam 
ramtcieot. Doqatei. 



OMaodti] Smpe repeleodo dioevay 
o^ltouiire ett: traotlatio a fabriti 
qoi tatpe repetoot tandendo aliqnid 
moiieo, et idem obtoodaot et bebe- 
taot. idem, 

Obtmidie^ tmuetm] Potett eato W 
fnfioitii ted tiacerint eat et oioiiat 
tnbdittingnere. Idem, 

OMoadti, loNtiCii toleiiiga] Eadom 
ampiot repe tendo loihi anrea obta»* 
dia; uMtaphora a pagilibttt qtii dOf 
bria cettnum ictibua Antagooittonoo 
aorea obinodaot, rel etiam a labrit 
qni ferrom malleit tuudaat liehotaot»' 
qne. FanMfrioi. 

19 Id pawi] Deett o^, at tit, ofr 
td : hoc autem Pamphiio didt. Heaa* 

iOi. 

Tu oMliM, ut dueae] Pro, oe oon, tit 
posuit. Hoc Cbarino. Idom. 

IS Atfwi ietueipeum] *ErhmupSerm, 
Ille enlm hoe idem dixerat com ea» 
clamatiene: qaod qiiasi ranamcoa- 
teamit. Idem* 

Me mde] Utrnm, iKtot tiim^ oo, 
Die tpeeta fidei datorem? at dici w^ 
iet, Bti Aoie, mi rMpioi. Ideia. 

JKfe vid§] Me retpiee, a me taloteoi 
extpeota. Faraa6ivi. 

1% Oteicro li, foaiiprimam ma Ji- 
kerm mhermm mola] Cnm preciboa ot 
temtrot admitcnit. Et beoe l ik er e t^ 
perfecta eoim tecnritaa itAemiso oo» 
ininatnr. l>oaalai. 

Hem] Ecce : demonttmtio eat lac- 
ti. idem. 

U C/ooTMt iM ooo daliam CAiMMi] 
Oratorie a aamara empit: cq|iia por« 
tet, inaltit diceatur. idiot. 

Jam mm dat] Beoe jooi: quod ai 
oon dixittet, iotelUgerct Pamphliaay 
rei poatea Chremeiem fiiam oioe do- 
tnrnm. 8ed additoioa^ pleoa teto- 
ritat ett : iom eotm reoootiatio eat 
perpetaitatit. /dom. 

Ifsmrem Itipt jom aoa dol] lidem li- 
bri vetuttioret el aliqni aliiy et Dooo* 
loa^ ita collocaot, ItM aoo dal Jom. 
Faernnt. 

Heia] PrMparatio e#t aaditeeia ad 



TBRBinril ANDR. ACT. Iff. SG. II. 



MM 



easn mmtloiieai, qme oftendit «r* 
gnmenU fabaram iin]ytlaniin. Oma* 
Iw. 

16 M€prekfmtU]Vroprmidii. Ad* 
dita aspiratiooe gemioavif syllabain. 
Etfnheum dirit, qoasi Titanteni ee 
fofientem. Idem. 

AU tihS] AH proprie : qnia contem- 
nenda dicnntnr. Idetn, 

AU Hbi maB»nm dmt§ we) Conjeetno 
ram Incit ex roalis, qom pnrecsM- 
mnt. Ideat, 

AU Hki mmmn dare ee] Dicit cnr 
primo crediderit ▼eras, dietnms sol»- 
iade cnr lalias, /dan. 

Uxerem dare se] O. 1. s. dnre stsr ; 
Ita etit trodraicni acatalectiens. Forr- 

17 Item «Im mnlta] Bene dlstnlit 
nsrraiionem, ne si aiidirent Cbari* 
nns et Byrnm^ desinant dolos stmere 
sdrersnm Tigilsntissimum senem» 



Item miU matta] Commoda narratio 
a neeessnrils tantnm. MiMs antem 
senis prctermisit, ne cormaiperel 
iwBa qnrn nsintiabat. idrm. 

Qtm Mme nsn eet nsnnsndi Jscns] 
Non vrit Acere, qnam minaciter 
secnm egcrit sonez, qnainqtte Instet 
nnptlis> ne Cbarinnm Byrriaraqne 
de spe dejlciat» qnos rnlt sooom 
adnitl, ne niorem Pampldlae dncat. 
/dcm. 

Qtm mmc] Argnmentnm ost» quar* 
rere potoisse enm qni Mt tertins : nam 
timor cnram parit. Idem, 

N arrm i di laemi} Modo tempns, spa- 
tinm. Mdetm* 

LteMM] Teropns, spatinm. FenM- 
Mns. 

t8 /V spgm ns prrmrrs] Vide qnan- 
Cnm diserit, Prepnane et peremre, nt 
eontinoatiooem cnrsas otienderet 
Hsnoftts. 

19 Ubi ie non tnvenio] Ubi^ modo 
non eat adverkykun ioci, ted temporis^ 
pro psslTmmi. Iiieffi. 

Vbi U non tnrouo, ibi] A snmmo 
nd iMm divisionos, qnibns dlota et 



facta continentor: snb quoratn gei. 
nero snnt species nnne dictornm, 
nnnc factomm, cnm constderatlono 
rernm personammqne. Idean. 

90 Nuatfuam] Deest, oidi. Idem. 

Fides Bynrism]* Decst eenmmt et 
recte : dixerat enim, ' Apnd Ibma 
modo de Davo andiri.' Msm. 

Htaw Mee Byrrioa^ Cbarfnl ▼!- 
deoserrnm. Fmmtbim. 

SI JZsfo; negai fridieee} Mira bre- 
Tltas, et imitaiida. Donslns. 

28 PmiMmnsfaMii] H inc est qnod 
ait, * Nlminm parce facemsnmptnm.' 
Idem, 

Obeetd] Obsoninm ostpolmeiitnniv 
ant qnicqnld nltra panem et vimim 
adjicitnr in cibnm. Persm nd pa* 
nem nilUl nddebant, prmter nastur- 
tinm, Xen. Socrstes cnm ad ▼ispe» 
ram contentins Ombnlarat, rogatnsy 
qnid ita faceret, raspondit, se olisob 
imra ambnlando faroera. Cic. Twe, 
Qnaest. ▼• ▼ide iafra. FonmKMS. 

Ipeue trietie: de impraoim mmpiim] 
Mira! et moraliter: ex bis enlm, 
qnm facta noo snnt, docot qnid ^ 
elsse deberet : et, de Umpremim nnp» 
Mcs, pronnnrinndnm. l>sna««s. 

SI4 Ege me con<inos] £t Imoo, eae- 
Hnoo ad Cbremem : ot ai ab utrsqne 
hoc fieret, essot rara onspieio Dnviw 
Mmeee» 

Ege ffis csnlintts] Deest, dhno. Coi^ 
snetndine dictnm est iXAonrrinfif. 
idem. 

Egemet] Vna pnrs oralionis ost. 
utem» 

c^amiem j Cnmnsm et c«arsmsMni^ 
nt Pofvmet Dmreiemu Idom. 

9» Cma iiis odocnio] O. I. s. Dona^ 
tns, «mn tiim. Fsernos. 

SoiilMds onls ssiimn] Signn ab 
his qnm annt, qnm non emo deceret. 



Jomidfandfs] Qnasi adversom et 
non consentientem Pamphiinm oscir 
tat ad gandinm iaetitia sna^ Idemu 

Jmm td gondss] Sic VirgHlns» « Cnm 
venity anicis jam se regian Bnpeiv 



1086 



tiOTA VARIORyM IN 



1)18.' Idem. 

« 26 Reete 4kie: perge'] VoUn ennn- 

eiaodam. Hoc dicit PMnphilns. M 

Maneo] At parum temporU fuiiU. 
Idem. 

' Interea} Ttmp&t\» longi tignificap 
tio. IdiM. 

intnire nemmem] A non faetis. /d. 
•^ Exire memmem] Qoid li intas 
erant? ideo ait,extrefi«jRtii«m. Idem. 

28 KikU emoH] ^ApxB^l^t. 8ic 
Sallottios, < £rgo Srnati decreto aer- 
vieiidtimne sit.' Idem. 

NikU omaH] Naliom apparatom, 
4|ui noptiis conveniat: adi act. ii 
acO. FmabiMM. 

l^oMMi] Arcliaismat, pro onMfoa 
lomaltes: qoarts ioflexionis. /drm. 

29 Signim] Proprie pro argomen- 
to. OoJMfns. 

Nnm nidanlhtr] A conieqoentiboi 
mrgnmeDtnm. /rfm. 

M Nen ajnnor] Ille opintonem ac* 
commodat tantom, hic rooltom tri- 
Inilt conjectorii. Idem. 

Ven ofineT] Qooniara arfomentt 
«onlet coojectors, opinor dixit. Nam 
oootra opioiooem, certa res est, qam 
aotem opioamor, putamos: qoae po- 
tamos, incerta tont Idem. 

Opinor^ iMrros] Bene o prlma ad 
aecondam pertonam. Idem. 

tl Etiam jnumm] Etiam pro prm- 
tercia. Idem. 

Chremi] Sic Ckrend, ot Uiytei et 
AekiaL Idem. 

Jfids a&imt potnn» cormiij Ckremi} 
Nota coRvciitre, pro, ineidere in aU- 
ptem: et ita Oailice ▼erti deboit : En 
revenani de-la, fatf rencontraff U valei 
de Ckremee, foj portait, ^v. Ejat tig. 
nificationit exemplom io Eonocho 
reperies. Faber. 

22 OfmiffptaeJCMlMfliiRalot] Sof- 
fieeret dimiiiative pttcicii2M dixitse, 
qood tic, RitRKfw dixit: et pretiom, 
obolo ette emptos : qost est oitimo 
oaromornm significatio. Saot eoim 
genera minotoram pisciom, qoie mag- 
no veneaot. Hic ergp etiam ex pre- 



tio vilitiimos pitoet tignificovit. Kt, 
qoid ti minntot, trd omnibnt ? iSbit 
dixit, ut obsonationii ostenderet cao- 
tam. Ckmatv». 

Oiera et pieeieuloe] Qnodtoprage. 
oeraliter, ' paololum obtooi :' hicfpo- 
cialiter dixit. Idem. 

Et pitcicolcj; ifc.] 'AyepAirai cir ro^ 
ydftavt' Ai$arwT^ hfioXw rots «totf, 6cCi 
•H/ur 9k TOts 0tnrroh iwptdtifiw Kmfiiove. 
Atheo. 1. Yii. c. 17. Omnia optonift 
&f« appellftotar : tolut tamen plteia 
obttonit taodem, nt tn^ simpllciter 
com dicitur, piscis intelligator. Ca- 
aaabon. in Athensom L yii. c. 17. 
Fania6tiit. 

In eamam eeni] Mire tCRi, eojoi eat 
major cnra domi. i>0RafRt. 

NmUmb] Pro, ROR, ot aUbi, « Nolioa 
dixeris.' Idem. 

tS Dace hodie taa opera] O. L a. 
kedie Dave, Faernos. 

Ae nulhu quidem] 0. 1. s. oc mtUmn 
q. Idem. 

24 Qotd ita] Uoa part oratiooii. 
l>0Raf«a. 

AidicidRM eaput] Pro toto honiliia : 
nemo eoini ore contempto ex aliia 
membris hominem velit tignifiearo: 
et est cnircirtox^r^tfnr. Idem, 

t6 Qoati RCccMe ek^ ei kaie neet dei^ 
te ittam Mxorem daeere] Ottendit ^ 
Hiin/M vitiosnm hoc ette, in qoo, 
altero toblato, non necetsario olte- 
rom relioqoator. Idem, 

S6 ^tct etdct, Rici tpRit omicot arae^ 
ambie] Hoc laborat Davns, qaemad- 
modoro Philnmenam Charinot pro- 
priit laboribnt promereator oxorem. 
Idem. 

Niei tidety nm tcRta amtcot onot] 
Artificlose Davot Charioom excitat, 
ot, si fieri postit,adjavetarnegotim 
Pampbili, dom ille tibi providet Jd. 
Nin vides] Providet. idem. 
Niei vtdci, ifc.] Non tantnm dili- 
gentiam Charini iocitat Davot, Ip. 
■omqne io hanc partem argomentl 
conficiendam trahit ; ted etiam amo* 
liri hinc coplt, ot com Pampbilo 



TBRBN71I ANDIl. AGT. 11. 80. III. 



mr 



Dovi fwfimm conllii ialre 9&m ai^ 
bitKris poMet. BmekniM. • 

AaJi»] Magnorain rerom deudo- 
riuiD et appetitosy ambUio dicitor : 
Confinnato re a factis et a penonU 
deliberativa naf citar. I>mm<««, 

ScsifA. m. CoDitat icena, .qoaa 
aliqnl codices com inperiore co^|nn- 
gnnty trochaicU, nt ante i et deinde 
lambicU sen. et octon. In Yt. d, tret 
noatri Biat. post * trantferet * ponnnt 
Mnncai: em glouay nt arbltror. va. 
10. oiapety €gmie. vs. II. mtmier* noU 
Am: nnoiy fute» «•• 17. pro keete, 
oipaety kee, ts. 29. omnes, taMntfl 
iwfWi. Yt. S8. onmet, otta. 

Pertoadet SaTOt Pamphilo, nt pa- 
tri dicat, se dnctnrnm etse Chre- 
metis filiam : ita enim fore, nt ho* 
sestatl satisfeciite videatur, nt te 
perlcnlOy tnrbtt, difficnltatibnt timui 
et temel expUcet ; nt patrlt contiUa 
coBfaDdaty tibiqae tecnritatem pa- 
ret: qnod magnm inttar utilitatit 
haboodam. Arte antem tractat, dif- 
ficoitate et tnrbit ottentit, anteqoam 
pramat coDailinm; mixtit etiam, nt 
penetrabUins moveant, argnmentit. 
Bmdenm. 

Qm^ igUmTi t^e.l In Mss. qnibus- 
dam cootinnatnr ha^csceDa cnm prt^- 
cedeatc. Farnabiu». 

Qmd igiiur tibi voU pater] Hme 
«eaa ieUheredwum emUiMet Dem et 
Pemjiftifi. Donatus. 

1 Igitwf] Bene ytlMr : sl enim fai- 
tii snnt nnptis» qutd cogitat ? tto- 
midiote etiam hoc dixit mhi voU: 
Virgiliot, ' Quid vnlt concortnt ad 
amnemr Idem. 

Ego dkam tibi] Prster fignram, 
coBtUinm nota in hit : dnm tollertiam 
tnam et qnandam qnati c^0W«4r(air 
Davna boc loqnendi genere com- 
mcodat. BeBder, 

2 Siid] Id, ob Id» propter Id. Do- 



Qma 9^ det tibi worem Chreme] 
Complnret libri, dat, Faemni. 
. S Neqae id «^nria] Id ett, ntqne 



adeo lojnttnt ttbi vldebltnr nt te 
injnstltis ipse condemnet DmmIm. 

4 Pmpeapiri<] Perefieere est ad 
plenom et perfectnm videre. Jdem. 

PriM»fuam tmtm nt eeu keheaJt emi^ 
mma} TNjectio verborom minime 
intolent wplbs rh ffx^furrif^w rhrkiyo», 
Minut familiarlter Wvf^wr^ «o^ Mp- 
Boaw adhibetnr in vtt. S7. et 88. ' Hanc 
fidcm tibi» me obtecravit, qoi te tci- 
ret Don detertnrnm, nt darem.' Or^ 
do enim ettt qnod Donatot Jam nota- 
vit ; * Ut haoc fidem tibl darem, me 
obtecravit, qoi te tciret non detertn- 
rnro :' vel : * Obtecravit me, ut tiU 
darem hanc fidem, qoi tciret, me non 
detertoram te:' qno genere notter 
tamen parciot ntitnr, et vix tine m- 
tione : qnm neqne hic deette videtnr. 
BeKlerue, 

6 Tam iUm turhm] T6 iUm ad terro- 
rem retulit Doaatu». 

Qmdt uiepatier] Hocettypatlarae 
nzorera ducere ? idem, 

Quid vi» patuw] Snnt qni pddti»^ 
proyquicquid evenerit, intelllgaat: 
quia dixeraty < Adeon' me Ignavnm 
pntat? ' Alii pronantiant, nt tlt ten- 
toi, Qnid me vii fiMore ? an nt lioc 
patiar, nxorem mihi dari ? Idem, 

Qaid? eii patimrf] AUquidvi»? pa- 
tiarj Famabint. 

Poter eetf PampkUe] Hoc vnUnote 
pronnntiandnm etl, et mire paitr 
dixit : nt Ipto nomloe videatnr ha- 
bero anctoritatem : et velnti dormitan- 
tem et oblitnm potettatit patemti 
hit trlbnt exciut ; Paier eet^ Pem- 
pkUef dijfUUe «at, hete eola ett muUer. 
Donatnt. 

Pator e»t] A necettarlo argnmcn» 
tnm. Idem, 

Patereet^ PamphUe: dij/ieireet^ tum 
hme eokt e»t mMUer] Snaiionem banc 
iU tracUriy jam capimnt dicere, nt 
anlmot Pamphiliy pericnli metn terrl- 
tnt, admitut contUiom : itaque hic 
quo breviot, eo validiai, necettiuti 
jurlt periculum facti conj ungit : veln- 
ti per tammam^ nndiqne et ab omni 



1068 



NcyriE variorCm ik 



parte eoMptdenclaai : non mliiaB tn* 
tein hic pronnntlatie ac ▼nitiu ges* 
tnsqne Misde ntit fh nlivW absoWit, 
quun ipss oratio : Yide et Donntnm. 
llli« nateni,qn» breviua nnnc signnn- 
lar, stetim 4^irmruAs tnbjicitur de- 
monitntio pericnli, de <fecfiMe ex 
oppido : qno tanqnem ictn Pamphili 
anjmot eifomiii, furii wdBovt futnirrueovf 
^fiandt inqnit: qnod cam iternm af*> 
firmaret DaYmi, Jam contllinm de 
pericnlo ▼itando, ia qno demonttrato 
tantni lerror inerat, nltro expetit : 
€edoigitwr,iptkifaeiamjDmf Hc^ 
cnm revera vnn tnasionis ingredlan^ 
tor, aetionis tamen Comlcae gratla vel- 
ttti ad 9apaak9V^ ttrnuntnr: sicnt 
et« propo«ito mox consilio, die ie dtt> 
tWTMMf intertnrbat Pamphilns, nt ar- 
gnmenta |»otfnlias ioferantnr, qnod 
contentins resistit ille. Bawton s . 

Paier eai^ PamfkiW] Patri adyer- 
sari Imporinnnm est: Tim neqne pa- 
renti neqne patris? aflerre oportet : 
es Piatone acero i. 1. 9. Bpist. Fa- 
mil. Fmokime, 

7 DiffieifeUl Hoc est, resistere, 
contradirere, Pamphilo difficile, perw 
nlcioiiim Olycerio. Hotiahia. 

i>^lrJlseif]*A««^id(n)(nf cnm rnitii. 
Deest refiilere. Idem. 

8ola\ Sine auxilio, ac per hoc de- 
serta. 6Ma aotem, sine defensori- 
bns propriis : et se/a et midier dixit 
/dem. 

Dtefwn oe yhdimi] Proverfoimn ce- 
ieritatis : id est, cito. /dem. 

/noenertt] Pro inveni^t Conjnnc- 
tiro modo pro indicntivo nsns est : 
etesthooesta locutio. /dem. 

.Dictem/aefnm] *A^ hm, fya 4pyw : 
actntnm. FamaMai. 

6 Qaaaw6rem <;ieiato^pido] Callide 
ad ejns pericnlnm se conrertlt, cni 
plos amator timet, quam sibi : Ideo 
vlncitnr statim. Apparet autem Da- 
yttm male snadere : qni tnm careat 
Pamphilo: cnm maxime formidat 
senem. Dooaiai. 

Oppidi] Ex civitote. /dem. 



^teiaf] Bfiintnre«tttvpet. /dm.' 

Ctfo] Illo admirante, hic etli^n con* 
firmavlt : addidit eC tempns celerita- 
tis. /dem. 

9 Cedo] Singnlaris tantnm nnmerl 
est : cmtera pinralisi nt Moe MdDefe. 
Idem. 

Dk ie dacCamm] Promntla die .* 
qnasi rem facilem ist nailins praejndi* 
cii. Id. 

Die le doclnmm] Hoc est, qnod nb 
ittltlo nitebatnr. /dem. 

Dic le dadnram] CoBsHiam qnldem 
callidam; sed qood Pamphilam In- 
iclentem in discrimen conjiciat Fett* 



10 l^ne dicam] It Ego Mpipmvtw 
haliet : hoc eat, vel qnem non opor- 
teat dicere, vel qnem non convenlat 
faUere, atque mentlri. l>mal«i. 

Car non] Non mterrogat, aed ftci- 
litatem rei oateiidlt. idem. 

NtmqmamH Plos hnbet negationii, 
qnam non. Idem. 

11 Exea reqmdjlat oitfe] *Aah r^t 
^pfiiffotn. idem, 

l^UiabiOa exeMar^ kae conciadar] 
Mire haiic ciim pronomtoe tignificat, 
dicena ab iiUu 1111 nec sexnm serva- 
vit, ne nxor esae videatnh Et ex 'fe- 
rarum translatlone ooncMBr dlxit : tit 
aliliiy * Concltttam hic habeo nxorenk 
saevam.' Idem, 

ViabiUa exciad^] 'Er bmcf/Uru \ 
nam alind Infert atqne InteHigit Da- 
vnm dicere. /dem. 

C7l a6 tOa eareiadar, faic coiichNiir] 
'Er^yytiaest in his verMs snavissima : 
qnam anget tdttn^a : pertinet hnc illud 
A ristotelicnm,vp^ 3fifidrMr Todra «oicik, 
&ra Irc^ryalam «nvAoipfi. Kxclodi enini 
et eemelMdi non tantnm translatlo- 
nem, sed evidentiam habent Bocfe- 
ms. 

Hnc concladar] In Philnmenmnnp- 
tias. Fama6iai. 

IS Nempehoe ne em'] Conjectnra 
atque divinatlo, an hoc,an iilud vea- 
tnmm tit. Doatdae, 

Nemft koe ne em o/mior] Ab imita- 



TfiRBNTII ▲NDR. ACT. II. 8C. III. 



1069 



ttooeOiifaKit •■inidiciiur)de4ncitiir. 
Idem. 

JVm^Amt] Aposttbili. Mw. 

Nempe k§e &fHu diet. patr, tfeJ] 'Ey 
vtnKficm 89pe et molta dicnntor apod 
Noitrom; Bom id eot ppeti drooia- 
tic« aptiaoimom et pttoe perpetoom 
«XnM** BetMnm» 

15 Cede] Cede tiof olariter tantom : 
cstera ploraliter. DemiuB. 

Cede^ qeid jwrgeb^] Ab otili. Idem, 

Hierwddee eauito] Bie adferbiom 

loci noB est, sed adverbiom tempori» : 

ut Virfilios : *Htc aonis gravit atqoe 

aoimi nntonu Aletbes.' Idem, 

Heddea'] Faciet, rettitoei. /dm. 

16 Ineerim «I mmI] HIc ett even- 
4nt. Idem» 

17 &M onmtperic/a] Hoc ett| tioe 
docenda Philoniena. Idem. 

Sme Mun perieuki] Niti lef at pert- 
cff, et ex OMM m elidat, impeditot 
ett Ycrtot. FaeniMt. 

18 Nee f» m coaM aiMiMrM] Hoc 
etty qood topra, Id imrfaoil, fooaJo» 
me tmmmltdMm videt, Donatot. 

Nee Iv M m«m] Quia proroiterit te 
estedactomm. Idem. 

Nee tu ea eemaa oittUMnt] Omnino 
retioeoda Mt vox, aoctoritate et con- 
tento.BItt«codicom. Accedit locnt 
jmefdx^afikjes nottri Poet» io Hecyra 
IV. S. 10. obi vox iMfWMdt ita otdr- 
pator* Seatttthic ett : nec <» m mmm; 
id etty qoia promisorit te ette ducto- 
xom ; aMMortt hac qw /aeii ; id ett, 
G^coriom lialiere detioat ; a« tt (id 
ett, Cbremet) nmUit emam unleiUiam; 
id ett, rortot tibi filiam toam dare ve* 
lit. Nanniot io Mitcellaneit mallet : 
tmmerie kege f»m faeie: id ett, ob 
bsc : ted bene te toetor tententia 
qoam dixi : eliam Donato et Eogra- 
pfaio probata, qoamvit minut explica- 
tepropotita. BeKUrue» 

Nee tm ea,4^] To ioterea, ne ten- 
teoliam ttiam motet Chremet, hacc 
qnc facit motare noli, vive toit mo- 
ribosy amicam freqoenta. Naooiot 
kgit iimmerie ho^ tento. FonMiMicf. 



19 Nt tt] ChreaMt tcilicet. Df 
natme. 

Ne ie mmiei] Ad coBtilium redit,- 
etieonjoogiteventom. Idem. 

20 Poiri dtc veUe: «1, emm meUt} 
Scilicet ne tecorot, qood non tit 
Chremet datomt filiam toami parvi 
faciat iram patrit» et neget nxorem 
docere, otpote fretot, nemioem a« 
liom tibi commlMonim conjugem. 
idMt. 

ai Neat faed tm eperm] Sont qoi 
pro Bpereif timeae babeant : ut tit, 
Nam qood to timeuy tcilicet aiiam 
daturom. Idem. 

Namfaedimeperai] Liber Vatica^ 
Qot etDooatot, eperei, Faemnt. 

ProfiidM6o] Hoc est, caotam ina- 
nem este mooitrabo: id ett, otten- 
dam nibilominot te ette doctorom 
aiiam oxorem, etiam ti banc non doz- 
erit. IdMt. 

Propmliabe] Eleganter, pro eo qood 
ett repdUm, Idem. 

Prepmtiabo] Qood eoiro to tperat 
tibiqoe pertoadet non fotoram, ut 
qoitqoam tibi ita morato filiam com- 
mittat soam, facile refutabo. Indo- 
tatam potiot tibi pater dabit, qoam 
te apud Olyceriom corroropi tioat ; 
Plaut. * Neqne illum, mc vivo, cor- 
rompi tlnam.' Faraa^t. 

Vxerem Att mort6iu dalnt memie] Ne 
alteraro quserat. Doaolut. 

Htt meribme] Deett aliquid : ot tit, 
hit moribot ageoti, lot hit moribnt 
priedito. ItfMi. 

Nem 9Mod tm epern^ PrepaUabo for 
eik: mxorem, hiimeribmep dabit memm'] 
Difficnltu posita ett in illa voce 
{Propmtiabo) quam ideo per literam 
majorem tcribi curavi, nt intelligere- 
tur, referri eam ad Pamphilom, qni 
apud te cogitant hoc diceret (Pro- 
jw^to&o ;) id ett, omoia patrit cootilia 
elodam facile ; oam ila licenter, ita 
dittolute vivaro, ut oemo roihi filiani 
toam velit committere. Ad ea re- 
tpondet Davot, Imepem iavemiet po- 
N«t,4«« qilati diceret^Si id aigitu. 



Delpk. et Var. Cfat. 



Tennt. 



t Z 



\m 



XOT^ VARfORDM IV 



Panphile, in eo «iiittiKki (k\\^% ; 'ea 
▼ia pcricnium non propulsabifl ; neia 
pttter paupen^dlafn potitts puelfam 
tibi parabit, quam te corf ompi «inat* 

ffe,] Tor8ithieloelir«nidtro9. Dona* 
ttlt, pfo tpeft^tUkMu babere4|nos- 
dam ; EngrAplilnSy ¥h tperare pro ff« 
mere per kKvpahoyiay aeeipi, ilit. fiU 
hil est mntandam ; nisi qnod rh tpern 
¥^- eperes pnetirlimu», Msa. nosttis 
suffr^iitibns. Sehsnm operose Fr. 
Fabricios exposnit. Nos paneis no- 
tamu», quodam qnasi x^^ ^^^ '^ 
ilici: nam qwtd tu epenu, qnaHnaspe 
niteris, pr&pHUabofaeUe ; id est, repe^* 
taio, refntabo, ostendam nitail esse, 
qno tiiti p^sis. Nnnc resnmitnr 
t»rins, et typietur pxfnrrutSk; sciilcet 
hoc Bperas, hoc tecnm «ntiho agitts : 
uxeremhismoribuM agenti mttii» kl est^ 
nltbi animum amoribns drdlinm lia« 
benti, dabit nemo: sequitirr refolaHe 
hojns ' argiimenli slve spei, de qiia 
dixerat, propuleAofacik: DM pate^ 
tnus itir€ifte^ inopem potiut indotktam, 
eamqne tibi collocabit, quam ff «more 
meretricio apnd Giycerinm porro 
vomolipi «tnaf. Superest, nt ostenda- 
tnr cotinexio cnm snperioribti» : iiafii 
9itod tu tperatf sclKcet recusando nop>> 
tias, bocqtie indicio, vei etlam ad- 
jnncta confesstone ahioris ergn Oly^ 
cerium^ ostendendo, tnnm aninmm 
BTelli non posse, satis tntnm te fntn» 
rum, eo quod nemo filiara suflnt 
▼elit in matrimoninm dare homini 
aHis amoribns irretito : id nlhil ess^ 
ostendam; accendetnr enim potins 
nnimns patris, nt te ab amore mere- 
tricio qnamprimum abstrahat, qnse- 
tita qnacnnqne Oonditione, &c. Aor- 
derus, 

28 /lit«iii«f Inopfm] *KVo^opa, l^- 
riK&s, Sed nec inopem qoaerat. Do- 



/nefnfef] Sunt qni vaT* Mvto^opi» 
^lci pntant, Imenkt inopim, Idem. 
MHmH nemoz ueveniet fnopem pdtiut 



^Mn $€ • •cftnaMpf siMf ] £v pniff t 
eiideinr, nt sit anapsestus in prfma^ 
si qnis tanhen conttvbfcre ^U% >rb |m- 
fdtf ii> pyrrichitey non i«|i«§iio. 
Pasimm, 

fii JVeg%nfteM feomt] Hocwat, 
•tkMn ln pitmtis pnptili. l>MMfiif. 

24 OfiMMs] £x otiOy boe eit, secii>> 
rns. tdhn, 

AUam oH&tut 9iitfr«f] 0. 1. 1. Dona* 
fns aUa. Faemns. 

tn^ereaaUquidbmei iKMerifi Seilt- 
vet ne qnsrendo IhTenfnt. Dtmatut, 

Mereu dKquid] Mortem patris ado* 
lescenti tn delieto pro bOno servoi 
os4«ntkt. /dfm. 

Aoeident] Et i<l CMnnAi refcrtnr r 
et certe qnia mortem paWts bonum 
•Miivitint tdem. 

^ccidfnf] Nota aeeiderii eliam pro 
hOhb Irt ab hoc et apnd Teteres fre- 
«IQentatnnK Idem. 

Interea aUquid oeeidefii-MiiQ Moi«- 
%em fMttris snbindtctfi Ootroluf i>n- 
M. BtNjkfut. 

26 Haud du^mn] Plns intnKt,quaM 
^t interrogatns. HonafMs. 

Indueat] lii eadem translatiOBe pe^ 
Inamit, qnia snpra dixit, Huc coiic/n- 
-dar. Bona oUopopia^ nt mox joaie 
Divo snocenseat Pampbilm. Jdem, 

Qnia fdCff ? P. dieam] Cttr non ttf. 
cnrns es? ^ignificnt jam Hnno tacet^, 
• # ecwrum esse, til In Adeiph. ^Tae«, 
egomet conveniam Pamphitilin.'' £t 
ideo flie, nt consentire ditenti Qnin 
focft ▼ideretnr, ait, dMmn, nt scins 
lilnm, non slfentinm, sed secnritn- 
tem imperasse. Idem. 

Quintacet] Correptio est tllHitimn 
"pTsieipientiB, de eo dtmtttfaf, ne tf- 
taeat de nnptils: id est, esto liiecurtts-: 
nam tacere, secnri ^t. Idem. 

26 Pafrttm dutem] Videtnr hoc im 
contrarinm esse,qood dixlt,*Quicqitlil 
peperisset decreTeranttollere.' Sic 
ergro solvitnr ; Qood ibi servns cnm 
stomacho dixit, blc tantntn, Pamplii. 
InmverecimdelocntOmaccipimns. /if. 

PirarMm duMn ne retcitcat] Aat ^!« 



TBRBHni A9IDII. AOt^ IK SC« IV. 



im 



Vf ««t^ Mt IMeMi-^ ^IMltet letV: 
«bdllii, Mi6 est, fetiMiifAir; 'fhi4e>- 
^4lt»ep«ri«li^t, demTeniiit lollere t' 
nt 6r#ei jHteroi m6«b»: Honicrriii, 
1fyU^iVpMtwi6^ MSIfs : et Horattiu : 
* Dicam €t AMdeti, pnerosqiie Le- 
te.' lini. 

Craiw cie] CentURie opos est, heb 
«if> «e^eiKlMi est. JSftfti. 

f^RMM vw fm Kc rvs0c«w«f «luii eiis 
^MitJMHfi» csrj MIM magis pleect 
€* «^ ^|«ed in dMllfs Htiris, prftser- 
^tafiqidorlbasylegftar. FeifHiKS. 

CmH^m'] Qito optn est : eaten- 
dum est. Farmi&iiit. 

«7 Fktm p^mekut am] rrvmMu et 
•fsillMia efamlem vtm liabeiit : sed 
ftilkiMw majoris assereratloifto est. 



«] Act. I. sc. I. stiprfl. 
£t Eimacii. aer. tv. sc. «. FonMMas. 

lI«Ne ;Uhii} Omo est: tit liaiic 
fdem tilii daMm, me ebsecravlt, qnl 
ie seim ooB desertnrom. l^aoiiis. 

19- Cmh U ut \ Non ciira6o, led !m- 
^ i t eufl ller, cnm dlfficnltate : qnod 
qnaai ardasnn enset, et grare, osten- 

^cfeHA iv. ^natifB lambids con- 
•tat: ta. 4. Mss. meomm tinns Irtibet 
nt et Argentofatensls; sM 
iiana; ante eoim fiiit, «rttHb- 
^nm: rs. S. omnes : tva dtf^. ie. 

Qom ad l^bnlfle rationem hic perti- 
nenty in disaertatfone AndrisB prss- 
missa tetlgimus. JEteelcriw. 

Bieiis] Hattanm nodmn it^ieii er- 
Jmit /U k mla , «f perleuimm eomiemiL 
Feewt cfMm rxswiMiimi ceiwnomiii. 
*iloBatm« 

1 n£eim f«tff dgmrt, e/m ^ftno esptetn 
iwnwlfi] Qidd ofmii, anribni opnt est: 
^wf^ th fM eapieni eemiiH, pmdentia 
et sagaeitate: et qnod snpra dtxit, 
Don p<efHtnl¥tdem repetere,' obserres 
€lintn, qnid agat, qnid consilii cnm 
Bfacaptet.' Quod enim pradenter dic- 
tm» foerit, non piget repetere. Actio 
tamea ei^ lits tribos consistlt, cogita- 
tione, dlceiido, gerendo. Idem, 
«Kcntso] Redeo nt rideam. Idem. 



9M «ireag Qiiid YtBSponde4nt, 
qoiddicant.frffm. >.• <: 

<^il agmii, «Mi 9iiid ««piMi «Mi«i/ii] 
Itetidit4id id qnod snpra act.i. sc. 
1. dictnm est : * obeenFesHtlom, quM 
'4^tt qnid cmn iHo eonsllii eaptet.' 
B€eeienu. 

' « HU mme mm MUaiJ Non dikit, 
senex, aut pater : sed Hie, enm odio, 
quoniam animo adverso loqnltur. Mh^ 
noiafb 

5 Fmii msdtiiiivs tJiemide'] Tmot 
^Jnrgatnri patris, hortatio est ad 
ptomittendnm Pamphiio, qnodjnbtf* 
tnr. Idem, * 

E» soio iMs] Seh, desertn^ nbi me- 
•ditari fadUns possit. /d«m. 

reaii «tedMofas oliMds «ar sals Ism] 
£x Menaudro setitentlam explicsit 
l^onatns ; tOj^uH^ flrai ^i Hjsr ifhr- 
^pdem 0i frhs 6^fvs eSponeT i. 0. pWloso- 
f«H. HtttieruB» 

MediiaiMM aUemide,tfeJ] *Eintepp4ros, 
't^pera^ ^M, ^tun rV ^pnp^- !■ 
«ecessQ et rileotio consiliam. Ftnnttb, 

4 Orniionem] Qrtfitiman dixft, qobd 
iinasi ad plennm cogitari potuislef, 
qoippe meditatns ex soto loeo.' 1/H- 
«ander, t^ptrutiir tW ^oia i^ ipindttr 
'■eHrhs i^pvs tHpams, DamAoM, 

6 l>i^snii] Bistnrbet, et in direr- 
^nm ferat. Virg. * Atqoe artdn 
*diffM Nnbila :' hoc est : in diretsuift 
rapit, dissipat. Et in Adelphis, ' Mi*- 
^ram me ! diiferor doloribns.' Idem, 

Q\ta dijferai ie] Libri BaMiiCandi 
]et Decnrtatns, ^ai dijg^Brdi: et itk 
ettam in Vlctoriano et Vaticanb ^ 
emendatnm. Faemaf. 

Qua diffeni ie] Qna consilia dis- 
tntbet tna, teqne in dirersnm rapiaf. 
Adelph.^differordolorlbns:' act. lilf. 
• sc. 4. FonuiAtNt. 

Apud ie tU Hes] Non, ne timeaf, 
caret Darus, sed ne amore a eonsiflo 
suo alienetur Pamphlltfs. Vanahd, 

Apud te $ies] Pneparattii sls': cni 
'codtrarinm est, Non tmn tiptUi me. 
xdem. 

6 ilfodo «i pomim] C^, pro'«e non. 
'iinmi. 



1092 



MOTiB VARIOKUM IN 



Jtfddd ui pouim] A poHibilii Pos- 
slm apud ine erae. Idm» 

Modo ut pMftm] Hic ▼ersai ita legi 
debet addit* dictione Dm, ex o. i. 
8. et DonatOy Modo «< fMMMi Hovc. 
D. Crode inqium hoc wuhi PamphUt: 
eliditnr t ex vl. Faemofl. 

7 ' Nunquam kodie] Ab ntili oTentn. 
Nunqummf plna aMeTerationis iiabet, 
qoam fiott: nt Virfilins, ' Nnnqnam 
omnea iiodie moriemur innlti.' ZTo- 



Oommulatanim] Jargimn habitn- 
mra ; boc est cnim vorba eommuiore, 
Idem. 

CtfmnwlalnntM verbum'] Aitercatn- 
ram. Sic in Phormione, ' Tria noo 
commntabitis verba inter tos hodie :' 
hoc est, dabitis atqne accipietis, id 
est, jorgabitis. Ego pnto cMntalarf 
ver6a hoc esse, pro bonis dictis mala 
ingerere : hoc est, iracnndia in male- 
dicta coropellf. Idem. 
, TfctURCommMlaliir«m]AItercatnrnm, 
pro bonis dictis mala ingestnmm: 
in Phormione aet. iv. sc. 1. ' nt est 
Ule bonos vir^ tria non commotabitis 
▼erba hodie inter vos.' f ania6tMs. 

ScEMA. V. Senarii sunt: vs. 8. 
nostri Mw. nwic nottra timeo pmfi: 
▼s. 12. omnes : ab uxare exeidit: ys. 
14. nnns: naila ne tn re deeet etae 
emq^mm homitd fidem : alter omittit, 
euiq* 

Byrriae qoarta persona in hac sce- 
na, non admiscetor tamen: notat 
Donatns: nt cnstodiatnr sc. illnd 
* ne qnarta loqni persona laboret.' 
Beeclerut» 

Herut me reUetit r^mt] Vide quam 
ffitre, quum omnes eoneulto contUio tibi 
agere otf/eaalar, laiRai omnet rerum 
exitu inopinato ludiftcanturf et SimOf^ 
et Daeutf et PamphUutf et Chariuut, et 
ipte Bffrria, Donatns. 

1 Herue me relietit'] Ad lioc venit 
Byrria, nt In errorem conciliet Cba- 
rinum : et in hac scena qiiatnor per- 
sonse sine implicatione intellectns lo- 
qunntnr. idem. 

Berut me relictit rebut] Iroponllnr 



manns rebns, cnm perficitar id qood 
cceperit: at Virgilins: * Imponitre- 
ginamannm/ Relinqnnntnr vero res, 
cnm imperfectm relinqnnntnr. Item 
Virgilins ; * Atqoe opere in medio 
defixa reliqnit aratra.' Idem, » 

TUUetit rebut] Adeo prseposnit hoc 
negotil rebns oranibns. /dem. 

Herut me rHietit] Adverte mirom 
poetse artificinm,qnumomnesoonsnl- 
to consilio sibi agere videantur, omne^ 
tamen rernm exitn inopinato Indifi.- 
cantiir, et Slmo et Davos, et Chart- 
nos et Pamphilnsy et ipse Byrria. 
J*(n*iiaoiiis. 

a Hodie, obtenare] Observatio dn- 
plex est, vel captionis, vel obseqniL 
Pmial. 

i Id propterea] Necesse est ant 
alternm CMC snpervacnnm, anlprop- 
lerea posC accipiendiun. Idem. 

Id propterea mme hme oeiiwNleM te^ 
quor; Iptum adeo prtetto video, ^prj 
Htmc, id est Simonenu /jMnm, id 
est Pamphilum. Scio qni in inter- 
preUtione Oalllca hic errav«rint, oC 
et in Notis Latinis: sed nomiaibas 
parco. Faerans qnoqoe hic et lup^ 
sns est, qni ^peam eMO Chremetem 
dicat. Unde antem omninm error 
ortos est ? ex eo scilicet qnod htme ct 
^pMM extra omnem proprietatem, 
ant certe difierentiam, legerint Fab* 

4 Hoe agam] In gestn est: nam 
est figora corporis, observantis qnid 
agatur. I>oMal«e. 

Hoeagam] Rittiale a sacrif. et an- 
gurits sumptnm, in qnibus sacerdoa 
ant praeco alla voco exclamabat : 
Hoe age: quse vox eos qui interes- 
sent monebat, ut ad rem, qnm agere- 
tnr, tota niente vacarent. Famahim». 

6 C7<ricfflf«e] £t Davum et Pam^' 
philum. DoaalNf. 

Serta] Observa. Fermkiut. 

6 Qoast de tmprovtM retpiee] Inter- 
est ejus qui repente aspexerit : nana 
videbitur nihil dolose locutoras : iit, 
< magnam respexit ad iirbein.* X^eiMl. 

De improotso] Scilicet, ne meditata 
intcUigat eum habuUse consilia» /cl. 



TERE!^TII ANDR. ACT. II. SC. V. 



1093 



* 7 H«dM«xofemdMaff, Mtiixi,voio] 
Noi9 et vUoy niniis imperiosa et sa» 
perba dictto est : nt alibi, * Pisces 
ccteros porga, Dromo. Congram is- 
tnm maximvm in aqoa sioito lodere 
PaQlisper : ubi ego Teiiero, exossabi- 
tor: Prins nolo.' idem» 

8 Nwme iMSfiYP parft ftmsa] O. fere 
L a. ita collocant, mmc noslnv Hmeo 
parii. Faemos. 

9 ITsfaam erii im me mora] Recn- 
santia est msgis, qnam non volentis : 
coDsensio ea segnis ac tepida, si pe- 
■Itns coBsideres. Denatue, 

Hem\ Percnisns boc dicto Byrria, 
loterjectlone magis, qnam Terbo ex- 
daraaTlt. Jdem. 

Netfoe uiku ne^ oltfri Me^wm tUn 
erii nt me man] Donatns : ' Keensan- 
tis est magisyqnam nonTolentis/&c. 
Non delvint tam manifestnm mendnra 
adboc tolerari. Lege omiuno : * Noq 
rvcnaantis est magis qnam Tolentis/ 
Ifcc. Pttto antem de cetero» Oram* 
hic Xewrokoyev^ nam de 
t qnidcm Pamphili non est qnod 
dicatnr: res enim dubitatione caret: 
ferma antem orationis plenam et 
promtam assererationem habet; id- 
qoe et ehsoeofdei poscebat : qna con- 
stftntom eraty nt diceret se^ductnrnm 
nxorem. Sed et alibi hoc genns lo- 
catioDis indnbiam promti animi sig- 
aificationem habet. BetdernB, 

10 OAmafati] Simo. FanMMis. 
QmiddvgU] Nota bie Bjrrist per- 

fsnam qnartam, sed non admixtam. 

11 Qimm ieivej qtiod posfal», impeiro'] 
Mimia obseqnenter locntns est pater. 
Et foeitdo, pro Jnbeo: et impeiro, 
pTO extorqneo. PssNlff, jnste toIo. 
PetiaBtts enlm precario: Poscimns 
imperiose : Postnlamns jore. /mpe- 
fra, pro enm impetrem. /d«m. 

12 Am vcras] Id est, ▼eridlcns: 
nt /ilsBSy pro falsidicns. idem. 

wrvs] Hoc Davns snbmissa 
eonversna ad Pamphilnm. 



qui lerati animo, a summo ad infe- 
riora labnntor. Uxoref boc est, roa- 
trimonio ac nnptiis. Doaalas. 

Uxore exeidii'] Qood Orieci dicunt^ 
ifiwoffoif tcaHarhvxtt^* idem, 

ExeidU] *E^4wtvt, iar4rvxr nt Mas- 
se eadere dicimns. Faraa^tas. 

14 iVattaas ta re eeee Aomtat cat^aam 
Jldem] Non in nollis terris, sed neqoe 

in terriSy neqne in persona: ot VirgiU 
* Nusqnam tota fides :' com in amore 
fracta esset ab eo, ' Qoem subiisse 
homeris confectom atate parentem l* 
Alibi Terentinsy * Cojos to fidem itt 
peconia perspexeris, Yerere ei Ter- 
ba credere? nbi qnidmihi Incri est 
Tefatlere?' JDoaoluf. 

NwUtme in re eeu homim «vtfMom 
jMsm] Donatus : ' Non, in nollis ter* 
ris,' &c. Th ab^itrniAif rift ^pdaemf 
ttotare ▼olnit: qnod et verbis fre* 
qoentatnr: miUane ia re; et mox Ao- 
mtnt additnr T^ catgiiam. Bceclems. 

15 lUed oerftam] Id est, prover- 
binm et sententia: et sic TCteres 
«ir6vm pro sententia. Donatos. 

16 Oma«s eiki wtOme] Slc alibi, 
/V a a e tma ssam egomei atiAt. Idem. 

Oemee eUii atflias moUe eeee ^uam 
eHeri] Nnllnm fere libmm inveniaa 
hac coUocatione Terborumi sed ple- 
rosqne ea qnm infra scripta esty 
Oatass si6t eeee meJius ma/if » fuam a/- 
ieri. Vaticanns et Basilicanns, oamss 
st6t maUe meUrn eeee qmom eMeri^ nn- 
mero etiam raeliore. Faentas. 

Oma«s st6t moUe meUm eeee qmem 
oUeri] £x Enrlpide repetit senten- 
tiam Pelrns Victorios in V. L. adde 
Erasm. in Cbil. Nam in Medaa Pse- 
dagogi versos ille: ite vat tis oMm 
TOtf ir^ar /mAXot ^iAs*, qoi a Scbo- 
liaste Oraeco orfxot irapoifui(Si|t dici* 
tnr. Bceeiente, 

MOuu eeeef fuam oUeri] nSs rts 4av- 
T^ fioXXor ToS WXos ^ti. Enrip. 
Medea. 4^iXc7 V imnov wKhop oiMe 
Mieeu Meoander. FamaMas. 

17 Ego iUam tUi] Hie corrigitnr 
a Poeta, qnod per iracnndiam dixit 

tJxmre eaBodSU] Cmdere tp$ dicnntary PamphilaSy < Altqnld monsUi alont.' 



1094 



.N0T4S VAIHOHVM* IK 



. Formaj bomai] DUtfngiiUir. I4m* 

Ego Ulam vidt virgiuem: f$rma boma 
^fumm vidtrt] Distiognatnr pott Tidi, 
ut virginm^Bd in8e(|n«lilla Teferatur,, 
li9Q mtdOf. €go Wiun nii : deimle sub- 
datur, tkgiuem formm hom wtmim 
mdere. FlMSrDiii. 

• Ego ilkm vidiy ifc,'] Faernu» itu 
VUlt dlaikifeni: Ego iUam tidi: Ftr- 
gvtemformm koiOi memini oidero, AHi 
ka : £go iilom oidi Virgmem: fmrma 
ftn» MMiiiii mdere. Dottatum a|»pa« 
Mt distinxiflse» nt pqswmtta in edi> 
tiono Msira. Bcfrienu, 

. 18 Jioiiim etdire] Aut meroor sn» 
me vidisse : aut Mcwim vtdfr«, hoo 
osty inlolUgo» seio : aot meminl qnod 
«Merim. Afhpiini viderw, pro vidisso. 
Entitnat ^Memini roe tun fiert pavi^ 
dum.' AUbi sie, jpemfm viderOf ne» 
proliare. PsMfm. 

Qiie#9aisr] Hoc eat, quare stqniov 
Pampbilo, benevol^tior, noo iratus, 
vol minns' iniqous. idem. 

19 /a ss nw i i ] Per noctem : ait Virf • 

* Libra dies tomniqne pares nbi feee- 
rit horas.' Plaotus, < Miris medis 
Mos faeinirt hominlbns, mirisque 
OKomplis omnia in sonrois.' Alii iii' 
•MMi#, vigUans ; sed mellns per noe* 
lem. Idem, ' 

Qna w iilam ompimCt] Dleit Bone 
qaod Tulgo dicitur, < cnm Ula manere, 
cum Ula dormire.' /dem. 

ScBNA ¥1. Senariis constat hsee 
seena : ts. 8. tres BIss. nostri propier 
hiffUBeoko9pUeieom»Metudiiiem: ▼. FVMsm. 
▼B. !•. onos 7 etemm ipeM» teetm Mim 
fism rscitf pn^ovit «ia. Faemns delot 
t6 reeto; quast «ta hic slne epitheto 
stave posset et Talere. Sed excmpla 
parom con«eiiinnt huie ioco : ys. 14. 
unns : ea eUti res euet : ts. 16, nnns : 
subirieH» oUpumHihak wieoe eoifmki: 
¥s. 17. unns: iiiAti eei ftropier knm 
rem oed eet^ quod eueemeeai NM.* r^ 
fMccfltSMl, etiam alins habet et Dona- 
tos, qni ita legit: smI eei fuod Obi 
emeeeneeai : ts. 19. uous : oi« ie mmimm 
perparoe /, s. 4ee. «bi rh perpmta ex 



n.' 94;hncHla4oai ost : oUua : H ni* 

mkm aii paree fanen emp^ : vs. Mk 

doo : oi«, .«pymf, drachiots eei 

iuM daem : terUoa : vim^ 

ohoiL dgueium decem-' «f. Xi. dwo: 

nnf/liio nd, 4cc« : fs. S^ omoes: puA 

kie vuii vst. s. BsBdems. 

iHewme m fwiiO Hm •eem doioo 
cMatnrt ulriajfae pereom, quibuo «<>■*: 



9«« eapU, ei capUur mirs 



D. 



1 Hie nmM ms sr<tf il aHqum eikm 
/flUidam] Davui ito videlar loqai, oh 
nuUns ftpectator andiat : sed hoc ait» 
ut veUt mtdiri a Beiio. /dm. 

% CMio] Grafia tetcros pro caoaa 
ponebant. /dsm. 

a Ontd Dolws mirrai] Videtur Uli 
bloBdins locntns esse. /dsm. 

JEfue iiuieqemm tmne quidm] Beoor 
mms fMdsm.- simaltter naiie uikil^ at 
ponto ante, cnm dixit» * Id popoloa 
enrat sciHoet.' /dsm. 

iEfiie foicfoflm nune quidm] Uoo 
eit, nihU. Jlism. 

4 NikU nsf hsm] Hm intorjectio 
est irati, advorvnm enm, qni neget 
so aliqnid locntum esse : simol quid , 
sH *• ^quo qnioquam imbc qnidem,' 
semx explicat, eom ait, JViAti? Et 
est ehftifurpko aotiquovom, pro oihll. 

JViMprsrsas] Id est, iieqne pror- 
SDS. ATiAtl prsiUMS dicltor, in qoo 
nnUa est amhiguitas : et est oooflr- 
matio tteganlis. /dsm. 

Alftii cjpsslu^am quidem] Expeeim' 
mue tam bona quam maia. iSjMfumaa 
bona. Idem* 

5 PreHer epm eoemU] Preeiery pro 
coatra, ut, Preeior mlakm iuem, Idem. 

Hoc atels hehrl ciram] tfp on u wi j 
«mimdixit dcfemnm aenem. Modo 
eolm vtriM joeolartter dixit. /dsm. 

Firam] Ad vituperatiooem cona 
iroula : ad landem vero sioo iro&la. 
Idem, 

Prmier »pm, Ife,] Hoc Davus avor- 
snaaseae. Feniofrius. 

6 Pof iu' es ffsrum] Integram, ]mlm« 
nif Id es^ pQtes: nt VirgiUios, * Noc 



TBRBNTII AKOII. AQT. U. 6C. VI. 



1094 



^MlililowM dlM)tfi* flNOm Hq«to- 

ffotis: et facit, |«l«M>|»o(^ pqiitsimmn 
Roiialn. 

AtAii faciliu^i '^l »t»^im4p im 
ti^afi^ x4ym. MeaMider. F^na^ 



7 Ni« tUt iimM€» fioppiam] Qmp* 
piamf 8||ciii6ealioneii miaiiil» rei lia* 
btt. DamiiuM. 

6 Prwfitr k upU m ki^MMea tmmmlmm 
^mem\ Uac omnia proiKMniaibot 
beno ■oHitn •ont, etenim aUoein 
•unt^ ai cnm ii^ia nomioibjas nnda 
ponantor. £t hx^mm hmfHm^ noa 
nwratficli : et cmmuhtixmmf non 
amorenrvdiaitt ita qmnia e»tenaat) 
vt Pavna andeat confiteri. Idem, 

PmfUrhmfUm Aiumm« oonjveterft- 
flMi] O* L a. qnoa tidimai, et Dona» 
tos, habent hanc oolIocationenmirep« 
ffr ktipum hoifiim mmnutudinem : o- 
troqoe modo ■canditur venoi eliii* 
eao r» ex pnfUTf et distolntiono 
diphtbongi in voce hmpiiti, Faernna» 

%AKid odm, Mdat mt oat trtdat] 
Bcn», floA d odm; ne li onuiino n«« 
§mttm^ igitm^fritti^ mt Ukt dico* 
ret. HomUat. 

BUmmU Mbt mt] O. I. s. et Do- 
nataa, MntefAmitlridai; itaatmo- 
fina veriaa procedtt. .Faermiff. 

JltdBtmt,aitf irUvi] Ovid. de Ro» 
mfodifli Amnm 6ttl. < Intral amor 
nan^dediacitor nau.' Fomo- 



tm jSb ffirifn d»} Propter torbatio- 
nem. Danataf. 

fiMs] In aignificatioaom nuilto- 
ram, qma compmKiio facimnay No$* 

11 lUeU repuUmU mtH JKcpvfan*, 
retfnotpvk : ^a jNitarc, porgare eft : 
aada.e^npifrct» ct vilai pvicM diei» 



FtiaJGfa^flkinUMf. idem^ 
Eiemm emit meum rem rocto refukh 
mt tdf} Noa ita hiOtoat i.. s. sed boc 
M^ JEMns VM MM» avm rim 
rmia r fjndwit ffJOf aed lonarins in- 
pedltn$ uif qntm. aoi . oKpodiaiits 



delendo dictionem, recia: qos neo 
est io libro Vaticanoy neo ponitur 
9i PooatOy qui via^ e^iL^onit cousilio, 
ratipne: nec ab Ettxroj^luoy «vipik 
Ihvc verba sunt : Vifty id esi« ratioDO '* 
nt Virg. ' Inveni germana viam i\ 
km< iUe: ita et ^. TaUim libro De 
claris Oratoribns, * Via,' inqnit, * o4 
arto dicei» :' et ad Atticom : * Utnr 
ilia:' item lib. iK de Natura Seo« 
Mm : ' Vim participom rationii at- 
que ordinis, tanquam via progredijen* 
tem.' Faemvs. 

12 I^mdo] Senex indacitori et cre% 
dit* Z>onaivf« 

Ovm UeHum est] Deeity per te t 
boc mtf dnm tn permitisti. £t mire 
ntitur verhis seniss ipse enim sn- 
pra dixii, * D«m tempos ad eam 
rem tulit, sivi, animum ntexplerel 
lunm.' Idem, 

Dvia Ueiium eei] Sic veteres et pfa- 
eiiumf et pvdilvm dicebant: qnm nosy 
placvity pvdvit. Idem. 

JDvMifvc «tvf tuUi] Dom easet titas 
Immatura nnptiiik THiil, doo ligaifi* 
cat : attolit, et abstnlit, pasMs est, 
et pertnllt. /dfm. 

Dum lieiium eet t/li, 4pc.] £a mento 
el verbii ipiiut lenis, lupm ii. loen. 
FamaMvf. 

IS Tum id ciom] Beae clam» quia 
nune liquido apparet, Pampbilom 
volontatem propoiitumqoo mutoiie» 



Covtt, as mifvam ti|^mni0 m rei «ftt 
emet] viue utitnr lenis verbis : Ipse 
enim snpmdiaer^t, * Dom tempas ad 
eam rem tolit, sivi, aafannm ut ea« 
pleret innm.' Idem. 

Tum id flom, 4r»J Canle, si non 
oatte. FamaMvf. 

15 Nunc uxere epm eet] Qnaai de- 
nnnliatio est qovdam necenitalis 
seni ImpositiB. Araatvf . 

.dniianm od vMvrm offuUi'] £t hoM 
apfuUif qnasi ab jactatlone floctnnm, 
et inariiii mitni : haa eaim ten^pea- 
tatei habet amor. £t ilc dioit, Ad 
mxeirem amemm Ofpuiii ; ol cnpra, 
* Animom ad leribendnm appnlit.' 



1096 



NOTiB VARIORUM IN 



16 SkbtrisHi tinu e«l] Sub^ tempe* 
ramentam eit pieD» pronantiatioiiis: 
nt mibtritiU, auhndeif non «d plennm 
tristts aut ridet : ot eonfeesionem 
•liceret. /dem. 

&A$riatii tnnu ut utiquanhaMm 
mUtt] Mire servatnm est in adoles- 
cente libero rh wpiny, et in amatore 
T^ ittBwf^. Nam et honesto juveni 
non congraebat venipellis vnltas : et 
iir amatore absnrdam fuerat, inge* 
nuam celare tristitiam. Itaqoe nee 
ad plenum tristis foit, quia dixit 
' Celanda res erat :' nec gaudinm 
fnerat, qnia ingeninm et amoris ne- 
cessitas in tristitiam retrahcbat. Id, 

Sabtriatii visuM eat eau aUpuntu- 
lum ndki] Aliqni libri et -Donains, 
viaua eat aiifuantuium mUiL Faemus. 

17 Sed eai quod tiln SKc«eiiffl] Quod 
ilie a snmmo ad imnm opposiiit, hic 
caosfe derivationem opposuit. I>ojm- 
fat. 

Qui»d aueanaet iiln] Sueeenaere, po- 
tioris est. Suceenaere, in re gravi et 
JDstairasci. Idem. 

Sed eai qnod auceenaei UH] Anti* 
qnissimi libri boc verbum succenseo, 
non per duo c, sed per s, dec. habent« 
jFaermit. 

Quod aueeenaet Ii6t] Al. quod aue» 
eeuaeai Ubi : sed vetat lex Pedia. 
Famabiua. 

18 Qtttdaam eiif puerile eai: quid 
attf nUUh: quindicqmd eU] Pro quid 
eai f scribendum ^tiid id eaif nam 
versns trimeter est, ut qui illnm co* 
mitantur. Faber, 

PueriV eai] Apparet Davum nnnc 
qosrere qoid respondeat : etad quam 
oaiisam derivet aversa snspicione tris* 
titiam Pamphili, quam animadvertit 
senex. Doiialiit. 

PueriC et<] Utrnm magis ideo sos- 
pendit, ut lenex audire desideret : 
an quia neodum commeotns est can- 
sam, contra rependendam proposi- 
tioni -senis ? Idem, • 

JVtAtl] Videtur invenire non posse. 
Idem. 



10 AU nimiamparci/aiere amnpiumj 
Mtre ipsnm dieere veknti/ectl, et ni- 
MiwR, et JMTM. Idem. 

'Nimiaunpanefaoere] Pepercity ne 
diceret sordide. Idem. 

Me ne] Pertnrbati indicinm est, 
qiiia se Ipsnm pronoaine ostendit; 
/dem. 

Aii nimimn pane /. t. ifc,] Tentan« 
tnr arcana senls servili caUiditate t 
qnst obteotom videtnr babere ex 
consnetnduae Comlea, qna et alin» 
serviy cnm res seria agitnr» de victn 
cogitant, et veotri opportnna loqnnn- 
tnr. BmeUrua. 

80 OteMMlMt eai deeem] Vaticaiuu 
et nonnnlli alti, eai obaanaiui, Faer- 
nns. 

91 NumJUia^ ifc.] Leges SnmpCu- 
arife nuptiis aliqoid de rigore remi- 
semnt, convivia et saltationes indnU 
semnt : vide in Plutarchi SymposiA- 
cis capnt, in qno tractatnr, 9»k ri 
«AcfttTovt Ir ydiiois M tb Swnw «a\ou- 
fiy. ForaoMat. 

aS Meorum mqmdium potitsiainm] 
JEquaiium aetate, poiiiainmm digni- 
tate : etenim patiif poHor^ potiuimna 
facit. l>tnahit. 

23 Ei quad dieendnm kie ttel] Beoe 
kie, ubi non sit adoiescens. Idem, 

Et, qued dieendmn hie eiet] OalL 
ooU dU enire noue, Sfc. Faber. 

24 l^^atfMepefparee] Beaaqnoque: 
qnasi dicat, Cnm ille peccet, quosl 
piierililer succenseat : tn quoqoo 
peccas, perparce nimiom fadendo 
somptum. Donaiui. 

Tu quaque perparee ataitam] £t p«r- 
porce, et mminM, cum snfficeret unnm. 
Et tttaitMm, vitoperatio cst: nt, Ne 
quid atmit. Idem. 

iVtn laade] £t quia perpareei et qnia 
nimium, Nam parce agere, laudia : 
nimiom, peccati. £t magna moder- 
atione, non (aade, dixit potioi, qnom 
«thipere. Idem. 

25 Coameai] Ideo commMO, qoio 
arfnmenta dixit sent, quibus prodltok> 
oon esse veraa nuptias. /dem. 

Comawat] Sopra aoitctteoi dixlt» 



TBRBNTII ANDR. ACT. III. 8C. I. 



1097 



modo emmtni : et commem dicit apod 
80, nt apectator aadiat, non •enex. 
/rfew. 

CnmMn] Hoc tacite el apad te. 
Feniaftwf. 

M QiritfMM mih^rti] Verba •mit 
secflBi cogitantia seoi», aat de faii 
qns nirac locatos est ENiTas, aat de 
adfeotn moliemiD, qu» in scenam 



hae tU r«t] Pobatnt est 
senex argom en t o falsamro noptia- 
ram, psoial— I •bmtii: tanqoam se 
iDmleretDavos. Idtm, 

QmAmm Ueeolt oHmtorsiM] F«- 
ifrifsr est Tetos in astotia, et qoi in 
omni re enlildns est. Et hi doo Ter» 
sos ostendnnt, pnlsatom t9M% senem 
argomento fatsamm noptiamm : illo 
argomento qood ait, po iihil am •6som*f : 
tanqoam se illnderet Dams. Sont 
ergo verba, ot diximns, secom cogi« 
taotis senisy ant de his qoss nnnc 



Davos locotos est, antde adventn 
moliemm, qass in scenam ▼eniont 
modo. /dfm. 

QMMfROM Mf VOlt VttiftidT tSbi] 0« I. 

8. et Donatns, qmd hk nslf . Faeraos. 

QoMinaiii, 4v.] Atqne h«c seneic 
mnssat, a Davo aversns. FanmAtnf. 

VHeMiw ftfrt] Vetns in astutia, qol 
omni in re caliidns est. Mancipiom 
veterannm et vafraro, technis et dolis 
dio ac prolie exercitatnm. /de«. 

97 Nmn ^Ueeti molt f atc^nam] Sl 
promima non compleverit ParopfaHns; 
Dfmrtos. 

lUk f8# hme rti fapHf] Copaf, est 
origo et anmroa uniniicajnsqae rei: 
nt Virgil. * O Latio capnt faoram et 
cansa malorom.' /tfem. 

lau tti kade rei copMf ] Prisclanntf 
Hb. xtt. citat hnnc locom, ot osten* 
dat, UUc ab tlliff per &vMcoirV Aictam 
servare nccentnm. BaclfrMf. 



ACTUS III. 



SCBVA I. Senaiji snot. vs. 9. ia 
nostris ita legitnr : aed fcgofrf mf in- 
Ifii^ nf m omra tlli «cf fwn spof fil. 
s n n srr rk fom fpof ftf, tfes habent; 
aisi qfood mios sief ; de cetero nnns : 
«niaainvnf infnf, nf» ift. vs. 12. om« 
■ea : foid km sfnsifsf ff oif 7 vs« 11. 
doo: hme pr. 9f,imm o6 kte wtUd ft3EL 
va. 18. doo: 
hmetikL ts. 19. 
esdter. 

Qtttnqne hic snnt persoMe : sed 
Myala ct Leabia iater se, non com 
cetoris loqonntnr ; Olycerii intns cla- 
mastia vox anditnr. BMlfraf. 

/ta pai foidfm rfi fsf ] Inkm ffsna 
nfeo msdf fMmff Bnof^/allilttriSiNio 
pfr. ■■■■am a^nfifnlfm MHnn. 5iaml 
iaAnf ammiidivif pfiila, of adm^pfiof 
wmgkt apcradofMr Smt: tt 
indoffns, fM«dam«oflMf aam 
' Mf mme fafpifif sfoif • /n 



rom ifa ff Aa6ff , of «aw pofe f fpf ff of sr 
■foifff . oiMd £Muillo icriaf flrom fmiMm 
fif. Donatns. 

1 /fa pal foidmi r«f fff , of dnrft, 
XffNa] Ex boc fermone, qnem ba» 
bent ingradtentes, scenss apparet 
principlnm : qnod enim anditnr, non 
qnod indpitnr, initinm diennt. /dsMi. 

/fo pfl foidfm] Prodocllo est nor- 
ratlva, ad explendnm modo potlns 
Jnsinnndnm. /dsm. 

m disfi] £t dijff t, et di«iffi legitor. 



S PidtUm Aottd/fnnf] fWfifm ma^ 
loit, qoam jldHm dicera : ^idom enim 
bonestlns disisset. f fnof pro ihcile 
posnit : et /fnnf, iacilitatcm signifi* 
cat, qnia sant adverbia extcnoatlo- 
nia. /dfm. 

/nofniaf] Secnndam pro tertia per» 
sona posnlt; pro imwNiaf ftnf, voi 
invenire possit: ut Virgilins t 'Mi. 
f ra&tes cernas, totaqne ex nfbe ra- 



1098 



N0Ti9 VAHIORVM IN 



9nte«/ Idm. 

Fiddm kaud /erme nmlim Umntx 
rir.] Nota varieutem iu NotUQ |NM-i 
^ : qiri eavclem quereliMBb de iacon- 
itMlU el perfidift ematorugi titctety, 
%tiam ect* iv. ic. 8. item in Adelpbii 
III. 3. 93. 4ec. Hec. 1. 1. 1. et emiii« 
i|o edde CatttUam,qut poteDtcr hqpne 
i^ffectam movi.t Cann. Argoo. <K(. 

i 46 Andna nt tmciOa hac] Simpli-v 
citer dixit uk Awdrim cil, pro Anc^ria» 
^t : nam et nia sie dicere solemut, 
Ergo ab Andria «fl, boc ett, Andrii| 
levet, Andrtm eit : nt cnm dictmQi, 
4b m^ «fl, hoc lignificemai» illifavet» 
liii «ceogimodat inffragiem.. Dcnataa^ 

4 iSrd hui] Semper Sid contrarii% 
fententiiB siguificatio est l^t hene 
Hc^ nt oiiendat de illo fuiiM iefm4H 
Qem. Id€m^ 

Hfm\ .Interje^tlo eet ai)cil^nt«i 
verba, et adniirantis. Idem» 

6 Uiinam avt hic ntrdnc^ ani httc 
mutafactaaii] Comice et facetc. Ant 
kic iurdui, qnl audire non poiPitt aut 
kae muta facta ntj ne poisit dicere. 



Ant hic inrdvt, mtf kac nmta facta 
itl] S^AXntf^ir |>er genera. Jtiiai. 

6 JMiiti taUi] H*c e«t fidea : uis- 
eipi filioa legitimoa facinnt parenlea. 
£t inblatie mairia eit : patris lel* 
lere. Donak. 

NamqnadfepenuetyjmuUtaBi] Ad 
honestetem ftttiui matrimenii perti- 
aebat» hec neaiemel iiicMlcarL Bm* 
cUm». 

3Wtf] Edttcari m palre afnltnm 
pro legitimo ; non tanqnam spnrium 
esponi: sopra act. i. se. 3. femaUai. 

Jnppiter qnid cga andio] Bene rnr* 
eoB addnoitur ad deeperalloiiem se* 
nex Mysidia vcrbis. Damatna, 
' 7 Aetnm eat] In samma rernm despe^ 
ratione ponitnr, Actnmeit, iikc^ Pcn» 
tliN. Hec res seciudnm jna civile 
iMcitar : in qno cevetar, ne qal»rem 
«ctaiB apod jndiees repemt. 81« ip- 
ee in Phormloiiey «Aclom, aiaiil, ne 



i(j|as.' Jdim. 

. A BsNnm xngenmm^ ibgifiii«M, n»»' 
tnrem. Idem, 

10 Qaad Aio] ^om leM ^AMnr- 
TiKdr deest enim, rek ect. idem« 

11 Admn* eatf ddnm» eac parw^h 
"MhHm^ per k mtat Amtam . epla «««U 
tenttt reliqoam «ntem aic promui* 
tkl, qnasi reperlo, coiiaillo. St hnoe 
odei: quia tam demens est, qnod 
anat ex pcregrlnn, Id cal, ex meve- 
trtce. Mnlierei enim peregrlnss» io» 
honeatm ac meretrleea hahabantai.. 
8ic Ipse alibi, * Samia mihi maler 
fnit,eahablUhatlUiodi.' Etaervni, 
'.Potesl laceri hoc qnidem :' hoc eal» 
meretrioem habniaae le malrem vari-i 
ilmileesl. Idam. 

Demami] Meatis lanllate 4alarba« 
Ina, emota mente : w a pi p pmf, Fanaktm 

Rx peregrina] ' A —tfe ( rf<rir deeag 
enim, «I >Ut«» ioiclpial? aal «Uqoiil 
lale^ Qmutna. 

Ex peregrma] Male andiebent per- 
egrinse, tanqnam meretrices : act. i. 
ae. 1. Kama6tai. 

19 ytar tandem eenei etcHdns] Pnl. 
ehro colore Indnclo, poeu esundit 
aon mlons AiHi saspleioonm, qaam 
qui stolma esl: hnie eoim veriloa 
fallacia vMetur, dom olmia esl aen- 
ttis ae pertpicaic : el hec etl, qood 
ab evenlo finglt peeta : noo epim in 
Davo est, sie orrare nonc tcnem. 
Denaltti* 

Vix tandem aenei eteliim] Qolnqoa 
tonl leotot, qnorom dooii vlsom «t 
auditnm, magii lentibilei habcmoei 
qnam pecora. Uode CScer^ * Kon 
aolnm videam, tcd etiam andiam, 
plaaeqne seotiom :' qoaal ad taclom 
retnlit, qoo ellam pcoora lmpellon« 
l»r ad teasnm. Dnaboa ergo reboa 
tclmot: aat rotiocinallene, am teiK 
tn : qnibni mettlme prsttlamoa om^ 
tevlt anlmaNhna. Ergo seaex te oon 
tento, non mHoclnatiene seoslsae» 
aedvelnt^calearlbiisct stlmnlltpiMio- 
tamv MiiR. 
Vix «amkm tmis iMdbi] i>eooiaa 



TSRBNYII ANDR. AQT. Uf.SC. I. 



wm 



stbi MficUate impotaisie «eneiii, iie^, 
laioe dolnm slrnente, fecit: uMk4t^ 
e^ TMT «itfip^Mr jco) Sffuw IpryMT siga»«. 
t|if,qiiendo principie ipte ineeptio*; 
iuaK|iie comprebcadere ▼idetnr »^ 
n^ in ittis: 'bac primnm mihi ab 
boc adfcrtor fellacia/ &c. Sed qam 
diawMiboaaffertyVtpf^Tatant. Av- 
cbrw. 

1 S B«c pramnO S*^* *« sofacem le- 
nex oatendit, qnaodp principia ipsa: 
ineeptiooeaqae eompr^bendit. HaiM^., 

. Hat priamm] Beae priani«: qoast 
es moltis, qnas paraverat Davqa 
eontrm Cbremetem* Idtm* 

' H0e] Davo. FamabntM. 
14 Qoe] Quare. DonafMS. 

^ IS Jfma JUmmaMr a^em: mra nie] 
Jhqo Xacifia» Jononis filia, Gnece 
fJJJima, ha.tm HixH di^sant: Jano 
a. jnvando diqt^ Lociaa 4b eo qaod 
10 locem prodocat. Et fremina voUk 
saat, pt et portoa et pariena serve- 
tpr : nam /ir ppaa, propter partom, 
imc, propter parientem dicitur» 



I /erepim: $erta^ nu 0^, 
sfcrs] Noto» boc TOfsa totidemver* 
bia ati omnes pnerperas in Comce* 
diis, nec alias indnci loqoi ip prosce-- 
luo, nam bsc ▼ex post scaoam totti* 
tnr. Idew^ 

. Fer apm] Propter qood Locina 
eai : inde abeUiriXf qood of em tale- 
jiU Idem, 

Sgrva me ohmro] Hoc extraetiam 
baoc potestatem Jononi attribuitnr : 
qoamqoam iilam Menander Oianam 
^peliet» ct boc sentiat in Bucolicis 
ITui. Idm, 

Jmmlmmm/eropml urwam$oh- 
ssBro] Totidem verbis babetor iofra 
Ad. 19- 4 41. Apod Ptaat, AolaL 
tw* 7. 11. ' Jono Lacina tnain fidem V 
Bepvebosuis Oflt antem Poeta Nos« 
ter» qoed ia Comcsdia pailiata Bo- 
naaoLmoseaomineniassit; qocqt 
defiNpditSoaliger Po^t. Itb. vi. cap. S. 
sedaeHaanriielMUt laodalas T^nb* 



mavno od Plant. I. ^t Fr. Ovyetnaad . 
1, Ad«J pb. Risom aa|enpL noa respoi»- 
8ieiie9i,«Mfetar, qoi hm intqrioogat : 
'Qoare Tereatins Giycefiiom iacit 
semel tantom Joiienis itncioai opitm 
implorare, cam Locinam tet a pa«' 
rientibna vocari solitam, dicatHora. 
tias ?' Betekr%$. 

. Juno Lueina] Preses paerperii, 
Diana, llitbyia. Juno L^cioa, dea 
I)^ixia, qnam invocabantpatirperpad 
opemferendam: ' Rite 9>aton|s fpe- 
rire partns, Lenis Ilitl^ia, ti«erf m«- 
trea :' Horat. io Carm. secnlari. Per 
prolepsin poeticam, Locinm nomea 
iavocatum a Grspca, fieri escnsat 
Jui. Scal. 1. VI. Poet. c. i. Fanabim$*, 
10 Buif iam eiio] romdto, at faci-. 
litatem partns osteodat incredibilem. 
Tem cUoj adreprebeasioaem. Daao« 

tM. 

Ridieahim] Ad irrislonem : et in* 
spice, ridinibany adyerbinm sit, ao 
nomen ; nt sit, vids ibomty<m fidioi- 
liim.- sed adverbiom est magis. Idem, 

Ridioalmm: poetq,'] In Itoiiati com# 
nientario, col maltss sant aseotsB in- 
eptiv, bic dabitator, atmm nomea 
sit T^ ridicidMm, an adverbiam : et, si 
nomen sit, exponi debere ait, ridtca- 
hm homimew^ sc. vide : omnino aotem 
dubio caret, nomen esse, non tamea 
snppreeso AoMtats vocabulo supplen* 
dom ; 8ed,ridiMba» ac. est negotiam : 
res ridicola est. Bmdam$, 

17 Ncn eat eomm/ode diuiea moU] 
Confosa saot tibi Qipaia, iipqait : oec 
nnomquodqae sno tempore geritar : 
qua re proderie, Donatae» 

Non eai] Non satis. Idem^ 

18 i>i0ijo ffim4] Pigesta et compo* 
sita«et distribata* Idem, 

Tm^peritef] Id eat, per tempora. 
/d<ai. 

ilfi&ia'] Adbae Pavoa non perd* 
pit : et bene : qnaai dicat, pum ille 
loquatur, illse ag aot. /d«s|. 

19 Num immeamru diadpuU] Dia- 
cipali Myais, Lesbia, et Pampbiios, 
omiief per quos a|itiir faUaciife Bene 



1100' 



NOTiB^ VARIORUM IN 



ergo di«cipiilo8 imperitos ioiUiidit, 
et magistram Davtim: qoia supni 
dixity ' Tnra li qoit magiitrnm cepit 
«d eomrem improbum/ Idem» 

Num immemore§ dtfctfwii?] Itascrl- 
bendum oronino est, Don aotem, tm- 
memoret diteifuUf et sic Oallice ver- 
tendnm: Foi Acteure n^ptU guere di 
memmre; Ea*ee q%*on oublie n U^ boh 
rottef Ceta ne s*appeUe pae Hre Aam- 
me de TheiUre. Discipnli Actores 
ffttnt, Doctor esf poeta. Sed alias 
bsftc a Dobis otiosios. Interpretes 
nostri hic dormitarunt. Actores ve- 
ro, qnod ipse poene oroisl, snnt Les- 
bta et Glycerium. Doctor aotem 
est Oavns. Nequis vero adversari 
velit, hsec ex exceptis Donati audtre 
potest : DisciPULi, &c. < Alii nomi- 
nittivi/ &c. Moxibi scriptum est : < Et 
l>ene/ &c. Reipicit antei|i locom qui 
est act. I. sc. 2. vi. 21. * Tnm si qois 
ibagistrom/ &c. £x qoo apparet 
enm locnm a moltis male iotelligl. 
Faber. 

' Nwit Immemor M dtwtpalt*] Alit hic 
Pamphilom significari poiant discl- 
pnlnm : quia Davns magister. Nam 
noroina ad aliqnid sant, discipnlns et 
magister : et tonc dieeipuU^ gpnitivns 
est singnlaris caint. Alii nominativi 
plnralis potant : nt discipolos dixe- 
ilt, omnes pcr qoos agitor fallacia, 
s^condom iilnd : * Tnm si qnis magis* 
tmm cepit ad eam rem improbom.' 
Denaine. 

Num immemor e$ dieeipuU f] Deest, 
ntme, Et bene disdpnU: quia ipsum 
magistrum supra fecit. Idem. 

Num immemor eediteipulit} Engra- 
phios sine interrogatioDe accipit : aoii 
immemor ci diseipuii, Pamphili sc. cn- 
jtis m^g^tifmm Davom etiam sopra 
appellitaverat senex. Dooatos in- 
terrogatiooem retinet, sed dnas lec- 
tiones proponit : 1. itam immemorei 
dise^mU? sc. tui ; Mysis, Lesbia, 
Oiycerium, Pampbilos : num tois 
praeceptis non obseqnontnr recte et 
«yrdlne? nnmi per iroperitiam ant 



oblivionem offendunt in iis,qn8e man- 
dasti? dnm niminim tempora uon 
recte observant : 2. num immemor ea 
diteipuU? id est: nom discipoli tni 
Pamphlli oblivisci potes? an non 
semper de eo eogitas, atqoe, ot tnis 
obseqoatur preceptis, operam das? 
Beselenu. 

Ego quid narret^ neteio] Quasl faba- 
lam. Doiia^fti. 

Ego ifuid narret, neteio] Seroper ita 
respondel Davus seni, tanqoam non 
intelligat qnid loqnator. Idem, 

20 Hieeine me a tmparaivm] Redit 
ad illam sententiam, * Simnl scelera* 
tus Davus, si qnid consilii habet, nt 
consumat nunc, com nihil obaint doli.' 
Idem. 

%\ Adorlut ettet] Adoriut dicitar, 
qni ex iosidtis repente invadit : dic- 
tom ab eo, qood corpora aggredien- 
tiom exorgant sobito atque incres- 
oant. Idem. 

Adieriut'] Aggressos. Omnia hsse 
ez translatione maris dicta sont ^- 
ra^D^aedi. Idem. 

22 Nwtckujutperielofit'] Snb. Da^ 
vi, qni tcrgo poenas pendet. BtKter, 

Nunc kujut] Virg. ^n. vii. * Nnnc 
mihi parta qoies, omnisque in limine 
portos.' FamaMoi. 

In portu nmigo'] In tronptiUo, m va- 
do, nt hilo: ot alibi noiter. Idem. 

ScBNA II. Metravaria snnt.Trocha- 
ici et iambici misti : senarii et octona- 
rii, acatalectici et catalectici : de qoi- 
bos vide Glareanom, Antesignannmy 
Fr. Fabriciom. vs. 2. tres nostri Msa. 
tigna ette ad ttOutem. vs. 4. onus : quod 
Juttidare ei bibere, alins : quodjutti ei 
darebibere:X9tt\w,quodjuMn ei daU 
bibere, vs. 6. onns : peredeeattor oeilma 
puer ett e Pamj^Ue naiut : alter : per 
ecastor tciiut puer natut est e Pampkim 
lo: tertins: per ecastor scUutpuereei 
natus e PampkHo, vs. 9. omnes : vel 
quis kee non eredat, qui ie nortl. onna 
etiamlpostea omittit rb esse.vs.l5. 
nnus meomm : eerte kie hercie itwic 
ipsut Hfamt, kaudego; edixiH idtibi? 



TSRBNTH ANDR. ACT. III. SC. II. 



1101 



Argentonteinb : €ert€ ircU 
nu (fh i^niM eat a secnnd» meno ; 
▼idetiu- foiMe ipmn») $e /elHT, knd 
€g9: Mxm HkL ▼«. 18. dno omittiint 
cyo; tnterposfta copola : el ^iild agom 
ktkeo, ▼«. 20. omnes : aftiMiiIaH«r. t: 
S2. dno : jam friiu. ▼&. 88. dno pro 
eMraxifybabent extraxit. ft. 41. om- 
nes: ee td tper^ a^ttree dMt, nnns 
inlerponjt, ez glossn sciltcet,Aa6cMt: 
▼. Fr. Oufeu ts. 51. unns : aique adm 
Carcmrfcn tn tpso iempefe eeemi ipeuM 
oMm : aUer : dfire adee ipee iempere 
eeemm ^emn oMmm: tertins: aique 
eim is ipm iempeire eeaun tpsnm eh* 
mtm Ckrtmeiem: ieok, Onlielmins le- 
pt : edtpm adee iempert ^Mnm cccnm 
Ckremem, Fr. Fabricios et 
: aifueadio t» fcmpsr* cerem 
Cikremem: qnod minori 
mntatione con6citor. ^o^^^n». 

Adkme^ Arekiaie] 1% kaememaepee^ 
te, qmam eeiie expreeea eH eemem^mdo 
msdieiy mel nudiea egrediemii» ex eegri 
JVom «eaieae, de acf oHie ^ae 
a6ieas, de maerbe: ti ktee eaal 
pneier eimoropiarf qma diemmimr eipfh 
parm, Hoaalas. 

1 .ddftac, ArekiUi»] Sic ▼eteres 
scribebaot adAae, qnando Incertl fa« 
taramn rcrom, ex prmsentlbns firme 
Bimtiabant : qnod est genns certis- 
simtK promissioniset cantte. Idemt, 

Adkme, ArekUHef tpue adeolemif tput' 
qme eporief] Medicina ant in ratiooe, 
aat Ib coasoetttdine, ant in exera- 
piis. Adeelemi ergo consoetudinis 
est: epariei rationis. /dem. 

AdkiK ArekU.iFe.] Possis et hlc di- 
cere, Aai lom eiio ! ▼iz ingressa ad 
partarlentem Lesbia obstetrtx roox 
egreditor : sed haec condonari scrip- 
toribns fobnlaram pnlo ad absoWen- 
dam fabolara: ▼aleatqne hic iUnd 
PlantiBom: * Sic qnoque satislongae 
^nlm.' 

Nolat Donalns, scite a Poeta ex- 
primi conaoetadioem medici aat me- 
dicm in oratione Lesbim, obstetrici- 
boa eotm et Ulpianus artem attribuit 
1. 1. Pr. da Veatre Inspic tanqnam 



* qnm medicinam exhibere ▼identnr,' 
1. 1. §. sed et obstetr. de extraord. 
cogn. Athenis permissnm iis hoc 
erat, pndoris et necessitatis cansa. 
Pertinet hnc locns Poilocis extremo 
libro qnarto ; ZJMvi ^ppd m tm al pjaSm 
TM 3u0TMCo^att, h UXdtrmr Ktyei : ila 
hic potionem medicatam offerri poer- 
pcrm jnbet. Befelerue, 

Opmiemi] Arch. sic Heantontim. 
act. III. sc. 2. ' Htec factaab illoopoff- 
telwnt, Syre.' Adeolemi oonsnetadi- 
nis est: eperleaf rationit. Al. ieg. 
•porlel. Farnabins. 

2 Sigma ad ealmiem esae] Pecst hte- 
rentia ant pertinentia : tic in Hean- 
tonlimor. * Atqne hiec snnt ad ▼ir- 
tntem omnla.' Ergo absolnte dixit, 
nt desit aliqnid tale ; nnde et nos di- 
clmns, Qmidadremt ▼el, Qaidadme? 
Donatos. 

^l^gaaad sa/afem] 0. 1. a. et Dooa- 
ttts, e^mi esse ad saiatem. Faemns. 

i JVaae priaiam /oc, ieiae al iooel] 
Iroperitiae notantes Menandmm, ant 
Terenlinm, ipsl nltro imperiti in^e- 
niuntnr: nam Xo^mro aM/r dicenii, 
« consttetttdine non recessit: cnm 
la^iste, aot non la^isse dicimnt, o 
parte totnm tlgnitlcantea. £t Teren- 
tina proplna ad tignificatioiiem ao- 
cetait, ieime dicendo, ne pndeoda 
nomoBaret. £t snnt qui adhnc Ar- 
chilllt correptionem ette nlminm aol- 
licitae nntricla pntent, qnod ego noo 
probo. JDeaalae. 

Fae ieieee mi lamei'] /sl«c qntt ex 
pnerperio sordebant. Qoidam ieietef 
iptam poerperam dicnnt: tic enim 
et Menander, Xo^orc aMpf rdxiara : 
ted imperilim accnsantnr, qnod non 
continno solent post pnerperinm la- 
▼are»sed diebua omiaala. /dem. 

leime al laod] Tnm qnas ex pner- 
perio aordebimt ; tnm ipaan pnerpe- 
rara: sic enim Menander, Ke^an 
oMr rdxMra. * Postqnam peperit 
pneroa, la^are jnsalt noa.' Plant. 
Amph. act. i. sc. 5. et Tracnl. act. i. 
tc 2. ▼ide Meoralum de puerperio. 
FaraaMas. 



\m 



' llO^JE V*ARfORXtM fN 



immwiperwi, ditffr] CoHMirfNKlinle M- 
t|tt<, qnani r«ti«De dixit, pN^ DmU vi 
^MiiMi« .LnciUai Im t^roe *Date 
bibera •uMid.' * Nain dno ▼erba ae- 
tit^ aoiUDv tebent 8igiii6c«tioocin 
Moe^Aiae^Jttt proDontM: nt si 
dicaa, BkMtere, Donatna. 

QwdJmMn ei dnra hikere^ et ^ m e tm m 
.impemei dnie] Et <|ualitatnni et mo- 
drnn re« dixit. Idem, 

QtMd jueeiei dtfe Hbere} hnfneko 
emendatuns dtde bikeref ^neniadnio- 
diim et Donatoi legit: nlii liebeBC 
•dmri Mbere ; «t VnticMAM «t Decur- 
tntna: m niiii ^«o^ne antt^nii i(a 
emendatnm ett* f^urmie. 

QKodjtmjei daU bibere] QMdjmei 
^ dnm<MMr««lrgunt nUi, cttwitqne 
Vft« J[mqUiiV ' ^^ bibkre.Mnnoio :' K 
Cbarisias^ ' Jnbebat bibere dari/ 
^mmbbtme.- 

6 Mex ego faw] Vlde nt anctoritn- 
tem et jactnntiam medioomm lirtlte- 
tiM-, dtoeudn, <piod juati t et oon snf- 
Aoiebat : sed eiiam, tmperm diait : 
.aimnly b«c qnat aoient medici prv- 
mittere freqnenter,» Mest ego kme reven- 
iar, Donatna. 

Memego hmereMrter] Aliqni Hbriy 
^t DonatnSy fwerter. Fanmne. 

6 Pir ecojior «ctlnf jmer na<ne est 
PmnpWle] Fer Gnatorein et Peliuenm 
omativa snnt jnmndi, aptn fmminis. 



Per eeaeiereeiiMejmmr nnlne esl Ami- 
pfttfc] Priseinnns lib. nv. iu vitnt : 
Perooslor •eillie /ttfr esf iMene PM|M- 
le: et in trnne modom omnes fere 
Terentii 1. s. babetrt, et aliqni D«w 
nati. Vaticnnns tamen et alii antiqoi 
habent Per etuter, sine diphtbongo, 
nt et Bdepol. qnnm lectionem seqnl- 
mnrconstitnmido aoapcsslnm in pri- 
-ma hnjaa versns : oorrepta antepan- 
onUima jn pemecoelor. Fserans. 

Per eeeaim' eeiime puereti tmtt P«n»> 
•pMlo] M. PereemtaT^ id est, permdem 
•Casteris, jnsjarandom fteminenm ; 
«difpel viro et feeminm 
AgelJ. L II. c. 6. FamoMae. 



ftHne]' filefMis, pnkbert < 
Orspci Maiimr dicaot. Qnod 
qnis Nefl^boevcitnm et-p«lclinifnb' Bt 
«»t Ho^oiif : nam orde tsli^ M^aoilas 
iteaslor. nt in Uecjrm : * Per pnl qnnm 
paneos reperias nteretridbnt fiMna 
evenim aasateres :* ut ail, pnil|nalto 
pnncot. £t*natntettPnmphilnt'mt 
VirffiHnt : «Qntm Dnrdmdo Andii- 
tm Alma Venos Pbrjffii ffonnit Si- 
itit nd msdam.' ftin a lns . 

pncr] flnlia obtlotrlci eif, 
i— n r tnm mvi, et, nt itn dicnm, 
a matm tnoffninolentnm, oon pol- 
Chmm (qoed iptom nimiomvldcmtor 
«ito) dtcere, sed acitom pmttnntiat. 
Idno snbblanditnr,otoperm pretant 
mifns «ocipiat. fdeas. 

7 Deoe fwreo nl eileqpersiee] Aiper^ 
elns nntocsalma : aKoa sifenlilm sont 
senes et aons : qnia mtate mnltit 
anpertliiet Jam dettrant. Uode et 
eqpsrsHlsoel, qoi deos timeot oimis: 
qnod liffomo ott deUmmenti. Idsns. 

Dfos ^Mfw, al eei e^pePtlei] Rocpns 
oatis beoe pmeaodi femsnla. fWiuU 



Qnando^aidem ifee atl] <?Oando «t 
€mn inlerdttas tnot co^HuKtid^ 
-ohiualet : et gnanrfo pm qoeolnm, nt 
pmqninintelUffioBOt. Deonloi. 

Qaaad ofin d em ipte] Traoait a poem 
adipaom Pamphilnm. /doak 
- • Fel Aoe fnie nen eredmi'] BfpnrifB 
ett : Fel, modo ett dl^nnetlm eoo-' 
jnnctio, ted pro elsam potita : nt apod 
VirffiUom:<Vel Priamo 
manos.' £t, < Carminn 
•pessnnt dedncera Innam.* £t bene, 
«el Aoe •• tnbnodiat, excaptis iUit qnti 
mprehendit tnpra. /dsm. 

Abe ie eeee mrfnm] £t erlam leffitniv 
ot sit Instraetnni, comnaeotom, et 
eempotitnm. /dsm. 

10 Non iayemfcal eertm] Gofmo, nd 
certas personas mfertor. Paiamad 
•emnes. Tdeee, 

Nem impti irt ul ^ewmo, 4««] Miio soo 
plaoet sihi taffaeitale Slme, qimo^ 
intpectut «orn|r*faltit tffcm^tidffe 



TBRBNtll ANDR. A€T. III»! 8C. il. 



llOt 




QitMi4ifkMfaH0 eMel> jNMi^pM] *ffc«f 
i M|] fe i<m «tive dieltiir. IMilii». ' 

OfmfmOo imeiypmerpera} Dattvss 
eatiu eit, «t sit, ipai pnerperaB corim 
Mi impenbet» qiiid hcXo opei cMet 
Sie enin dieimai, < Quii vii tibi fed«> 
amr /dtai. 

Pwrperm] Omnii qn« peperity 
feterpefOf vpMtvTiK0iy ^wa primmB. Et 
noii quod pnemm, aed quod Mltim pe*- 
perit, j m g^ Min a dlcta eii. Et apnd 
YeteretpKcrpiN!#lw,pa«r«piiiai. Id. 

14- imfqom eeni hdm] Aifiimeii- 
t«m te«o ^oed bob ^tnm eal, eam 
fieri f>etwviti et e» e» qaod faettmi 
•tt, eamfieri Mi oportaerN. Idim^- 
de cfa] Utex HoratH 
Epift. ad PiionM : <Nec 
Ivtiia Digna geri) pnmiei iH 
cd Cflycerii iBTeeatiofieiDv 
•ceali.pneeedemi, ' Jiino Lnciiia fer 
epem s'appeiiitlir vos MJfvi ioM.plii»> 
riam: tp«d Plentnm ' iatni c^nllel- 
ant ■^gotMra ' ••pe, et ■eiiter in nllb 
iejeieommdite, ^iMuii deipondebilnr, 
Intei traoiigetnr :' Ita et egredienllt. 
bni moria enit, iltoi qni erant intni 
alloqni,' li qntd bp«i dicto ant Ibtio 
eHet. FMe6ia«. 

CXaMaf ^ eta] Mire eUwuii, qnaii 
iicat, ttiahilt clamare, qnara line Ja» 
bere intni imperare. DemaUuf 

\% O Dave, tloji' «lalfflmer eb$ l#, 
^.] Deicribit cnm affecta et fignra 
eootomeiiam, a ina et lervi perioiia» 
fcetoqoe: qnod line pndore flagitii 
aperte hemm. conteBHiere ae lodi- 
brie habere Bibil verealnr': vpiff^ 
tt v«2r fpfo^i 1^1 AAiffwpci^: ' ntbit 
minm enim inferioribna eonvenH, 
qnam snperiorei eontemnere,' nt 
Arlatotelei Inqnlt, cnm iraiccodi 
Ganaai ekeqttitnr. (Rhetor. ii.) Bm- 
dgr%m. 

BemeMtUmMeirebeU'] Hoe eit«i- 
qoe adeoife co n le mB Or? valde con- 
temlior? T^am^ antero €K*iecmn eit, 
Id eat, eeMr «t fit^r,*a^ t^ t^- 
» : BBm vdteree l€amo dteebeBt nae 



prepoiitiolie. DmiKwr. j 

lUne tiniem fdeiiiMl Indigaatio 
eit ad vatiinatUHmm rcvocantii iyna 
«ticta vel facta,<a qoo eefiteinQUBir 
quii. Idem •. . /^.«r. . 

Jdmmue] Aj^tna. ^ ei «ei^ natni. 
Idem. i \ 

18 71^1 eidaor,.^Bim lem aperie] Ex 
omoibBi lere 1. y. legendum eit, ItM 
vidcer mw; ahter noo itaret octona- 
rioi. Faermu. 

ApeHe/kUere}Ak,9i':hf,^tfiakre, 
^ efeHe. DoBatni. :*:.%.•> 

14 Ml«B ecarnlfl Ml^.^llem': 
qaod^pmiitor fai deiperatione eecwM. 
•PrlBMieBlm Inerat bortatns^ Bntttmt 
nt non conaretnr fallerA. idAK4 I : 

Mlim ftMirrale] Z«9)^ « aoperi. 
<>re,/ittirenMipiei: aoteerte vtfXXqf* 
faUere meipiiu, Idom. 

Sekim actfNTile] Saltem accnrale 
Ikllacbu te intendilM Oportnit. Far- 



Cette ei rMciOeriiB} Et ntmm pm 
bnm rescive#im{ aBqola itultnm me 
pntas ? Doifalai. 

• 15 Cirie hercle mme kle ee] Hoe ita 
dfcitnr, nt aadiat ipeetator, non wc 
Climo. Uem, ' 

' 'Cerle herHey tfeJ] Avenm • «ene 
nd ipectatore», bec, et voee sobtiiii- 
ea, nnde tacnisie videtnr aent qnm* 
Tenti Tvidlatfea 7 Farnabim. 

£<lma' It6i3 Hic illud reddit, < Edi- 
to tibi ne temere laciai.' l^enelttf. 

£dutia 1161] Snpra act. i. ic. 1. vi. 
•S. ^ Sed dico tibi ne temere faciai»' 
*B«e2irMi. 

15 htierminaivM mtm]. Pro roinatm 
anm. PlantOi tn Anlal. ' Prmterea ti- 
Mcinam, qom mihi interbibere iola» 
id vino icateat, Corinthiemem fon- 
'tem et Pyrenciim poteit.* Dnnaiai. - 

iVam verUits] Vereiur liber, m^lvil 
eervni» et deeH «i.- apla eltttMii 
irascenti. Aiibi, * Non linnltattm 
meam revereri P' Idem. » 

QM reiulii] ReiulU, pivAiit, vel 
InterfHit : et proflncit re iyllabam ; 0t 
eit leneoi : Sk eontempilitl, qumi 



1104 



NOTJS VARIORUM |N 



libi ooD coiiimiDatot tim. Mem, 

18 TeniQ, qmid tfrrd] Hoc di&it, 
noD nt Simo, sed ot tpectator ■odiat : 
hoc dcnique seoex probot, dieent 
Davo, QvullMt r Idcm. 

Et fM ego agnm haUo] Et qoid 
retpondeam tcio. /d<ai. 

Tmco, fwid errei quid ego agam ka- 
heo: firid facei?] Meliai apnd Dona* 
tnm : Teneo qmd erret : BT qtdd mgmn 
kabeo^ tfc. Postit etiam iegi, id qnod 
certnm pnto : Ei qidd ego agam habeo, 
Tum ettet Procelentraaticot in qnar- 
ta tede, qmd eg, ag. ka. ; id enim in 
hoc metri genere licet. In quinta 
antem Anapiettot erit ; in quo nil 
noTi ett. Faber. 

Tnico 9tnd erret^ qtdd ego agam An- 
heo : S. qmid taeeB] 0. 1. 1. et Donatnt, 
at pddagamhabeo, Faemnt. 

Teaeo qaid erret et quid agamhdbeo] 
Eograpblut : * Intellexit Davut, mn* 
lierum contilinm hoc tenem tntpi- 
eari ; qnod illtB ad terrendat nnptiat 
Wdeantnr itU timulare : idcirco ▼nlt 
commodare coDteotnm, quo domino 
tno error angeator.' Clare: Temeo 
fMd €rrc<, id ett, jam intelligo quid 
tutpicetor, tcilicet, meo et mulie- 
mm contilio partum simnlnri, ad dit- 
tnrbandat nuptiat : itaqne bunc ejut 
errorem non minnam aut tollam, ted 
contensnm commodando aogebo, tive 
retponsionibut meis eiiiciam, ot ma- 
gls confirroetnr in animo ejus baec 
suspicio, liic error : buic eitempora- 
li astutitB sn« applandit, qaid agam 
hubeo. Hiec dum secum Davns con« 
ttitnit, Simo, qaid taee$t inqnit f cnr 
mihi Don respondes ? tnm Davos : 
qM credae? repetens verbum Simo- 
nis, et proDuntiatioDe adjuvaos $ dix- 
erat eoim Simo: Credom* tibi hocf 
BcBcieros. 

19 Qaitd eredai} Propter qoid> 
ant propter quam rem, aut qno mo- 
do, aut propter quid. Donaiae. 

Qmd eredtt»] Repctit verbum ^ut 
qood ait, Credon' : qnare adjuvan* 
dum pronantiatione ett. idem. 



Qaaeiwm tibirtmmti^a] NnntiaU. 
Compositnm pro simplici. Idem. 

Remmeimia nal] Nunciata. Ter| 
Inqnit Scal. in hac scena ponitTe- 
rentius, rcRmictare, pro aperte sigoi- 
ficare vei nnnciare. Proprie enim 
rflNmaare est referre, quid actnm 
sit, aot veiit aliqois. FeriMlriMf. 

80 ilftUn' f attfMom] Favet tibi te- 
nex In eo, qood te volt pertpicaca- 
orem videri. Domaiao. 

S.Mihim pdtqmamt Da. eho^ en tata 
iaMiexH hoc aeaiamiari. 8. Mridier] 
Pleriqne libri tcriptl, inter qnoa anti- 
qui, habent attiwiifarMr; et ttabit 
octonarios, ti nnAsa in unam tylla- 
bam contrabatnr : item eho^ quod per 
tynalmphen elidator. Faermm». 

Eho ! am tmie] Eho modo inteijec- 
tlo ett admirantit, aliat ad te vocan- 
tit, * Ehodom ad me.' i>Mianif . 

Eho am tmie imieHextifife.] Fr. Ooy- 
etut legit : eho nen tmie^ id ett, annon. 
V. not ejot. Sentnt certe eo teodit^ 
etiamti t6 on retineatur. Betelerme. 

Irrideor] Roc eam vimbabet, ut 
velit tignificare, tibi prortotnibil de 
hac rennntiatom ette. Idemu 

81 RemmMiiatmm'et. mam fvi, ife.J 
Pottit h«c ita accipere : cum Sioio 
ioterrogattet, credom* tibi hoe; mmne 
peperieu hame e Pamiphiio7 minime 
scilicet tibi credibile hoc fieri tignifi- 
cant, Davos arrepta occasione aii- 
gendl erroris, quid ere4a»t ioqoit, ami 
ex mu requira», cui hoe dndum nunti- 
atnm hand dubie est, fore, ot partua 
simuletur: cnmqne senex negarct 
factnm, id est, nihil sibi qnicqnam 
hac de re ex queqiiam cognitom per» 
tenderet, Davus astute in tdmiratio- 
nem compositns, qni posset fieri, ait, 
nt tibi bttc incideretsuspicio,sioeroo 
aliqnid reDuntiasset ? uode senex: 
nihil debes mirari : qui enim incidis- 
tet hec snspicio i quia te noram, et 
ad nuptias disturbandas omnia factn* 
rnm, satis sciebam : tnus ergo hic do- 
Ins est ; tut techna, quicquid hic 
simiilatur. Hoc vultn gestuque.Dfi-. 



TBRBNTU ANDR. ACT. 111. SG. II. 



1105 



ms pWMgAt: et id Ultid «M^uirW 
deUbiHir : «oii mHt mt permtti cHm» 
fiMdtfMi Sum; qnod cnai SimoDem 
de fide et probitate veliet iDteUtgere, 
•peetatores dod poteruit ooo de cel- 
UditDteetverratimhomiDis, lioc ipto 
tempore faeram decipieDtii aceipere : 
«ade £icetiis Comicit origo. Hmc 
paalo operoeiDi : qoie Yidi, pleraqne 
coofwidiliocloeo. BmcUrus» 

Nmmfml Qmaode. DeiMtaf. 

IW •actdtt fmpedte] O. l.e. etiam 
▼etoatimiatt muf%em ■criptam habeot 
per € taatom : oec timeodnm Yertniy 
aatepeDaltlBia eoim bnjot vocitloa- 
gaett. Martialit: *Oblinitnr mioi*' 
mm ti qoa ett totpicio riaim.' Feer^ 



dat 



Qaati 1« ^imM] Dimt, pro cre- 
mn enim dicimnt, niti qood cre- 
ob eo qood teqnttnr, id qnod 
lignra fierdAiyifMffy a potte- 
rioviboii ad priora. Idem aiibi, ^ Ao* 
daeter dicito.' Etalibi, ' Fmoeratnm 
ittnd beaeflciom pnlcfare tibidicet.' 
Idett, credet, tdety teotiet. Dtaa- 
foi. 

29 Eimm faeltt] Eiitm pro adhoe : 
ot Virgiliiit, * Idmnmqne etiem cnr- 
lat, etlaat arma teneotem.' /dMi. 

14 £^eae #e] Daobnt ittit prono- 
miBibae ottendit te tenex tcire om- 



StA ti. fald aerrart octmpX] Oecttpi 
meliaty qeam taocpi dicitnr ab ocd- 
pio : ett eoim eeeepiy qnati capot rei 
latlitoi.' idaa. 

» JFolfo] Potett et «ipHrucws /aUo 
preoontiari : potett et /eito loquerii 
dids otSaliattinty ' Falto qoeritnr 
de natnra toa homannm geont.' Et 
voealitatit canta tic disit, ot mdalt, 
•pMe, eerU: qnati tedaley optatOy 
cert8« /dcm. 

Foltt] PronontiatiohicWfWMiairin* 
dicare debet Mirnm vero, ti fallar 
ita de te opinandoy fallaciat tnat 
tatpectandot tciiicet mihi nontatlt 
caoaae ett, cttr oenteam te mihi Torba 
dara» qnotient narrationem occipit ! 



Ooyetni adtcriptit : fmf grmni ieri! 
efa^tc«laet</attx/ Bmclernt. 

Foito] Ironice. FanidMat. 

NikHjom mMtire emdeo] Ennint, Nee 
diee^meefaeio, Unde et mntot dici- 
mnt. Qnod Orcci ^peiYYeeBm, Do» 



/M!pA.<tKar.C(at. 



Teretii» 



iO iVtmiae» peperieee Atc] Nemmem 
diceodoy majorem confirmttionem 
fBcitoon tolumOlycerinm noD pepe- 
ritte, ted etiam oeminem. £t hie 
dicendo, ottendit domnm. Et ett a«- 
mia«m, nnllnm hominero. Et nota in 
foBmloioo geoere etiam a^aitnm poti- 
tnm. Idem, 

Nemmiempeperiuekie] Nemuum In 
foeminino hic ntnrpari videt. Far' 
nMne, 

27 Mox d^erewi potnua] Qoatl di- 
catyaoMt. Donttut. 

28 Id ego jam aaac tibi r«ttwifto] 
Fhigit te prodere, qnod ipte faeturnt 
ett : nt non credat tfoex ab eo fieri, 
qnod prmdizerit fore. /dtfm. 

U^o/am nmme tihi remmtio herefu' 
lanun] Re tyllaba, apnd veteret in- 
terdom abnndat : nt modo rtaanltOy 
pro nontio, et Cicero, * Renuntiatnr 
mihi.' Idem. 

itmiialio] Qnati tecretnm contili- 
nm : nt tnpra RewmUiatum eet, Idem, 

» Netu hoe poeterim dieoj] 0. 1. 
t. qnotqnot tont» babent netuhoc mi- 
hipoeteriuedicae: mihi antem non uti-, 
qne Davo intelligendnm ett, ted ea 
vox es contnetndine termonit ett td- 
dlta : nt in Phormione, ' Qui mihi nbi 
ad uxoret ventuin ett, tnm finnt te- 
net :' vertnt ett trochaicnt nt ceterl« 
ted hypercatalecticnt. Faemne, 

Davi/actum coneiHo aut doUe] Com- 
modinty et magit cnm invidia dixtt, 
J>ari« qnam tt meo dizlttet : nt Vir- 
glliot : cnm Tbmnt incntaretnr, dix- 
it, < Nnlla mora in Tnmo.' Doaa- 
tue. 

Ne in hoe mihi poeieriue dtmt, Davt 
/ocfam otaiillo ac dolrt] Honcvennmy 
qni ett octonarint lambicnt perfec- 
tot, et qoi tamen tatif impeditnt ett» 



4 A 



1106 



NOTiE VARIORUM IN 



tic netiri delMmiiB: Ne t*hQc\wald 
po\9triu' di\ctu IH\m /a|cteiii €&m 
|fitt' ae I dotit. Hoc «d e« referendoni 
qa» tnferias potiU sont in tractati- 
iincoli de metris. Faber. 

ao Prornu a mc] Proreu», qaasi 
porro versas : qaod Or»ci imMphr di- 
coDt. Donatiu, 

Prorius a me] Qaidam promup pro 
qnare positnin potant* Ego pro eo 
qnod entomnino. Sant qoi coojunc* 
tionem velint esse. Idem* 

Pronu» a me optMionem hanc imam ego 
eue amoiam volo] In 1. s. etiam tnti- 
qnis melior collocatio et elegantior 
compositio ett ; cifc ego amotam votoy 
•tabit autem trocbaicos, si tuam ana 
sit syllaba, qnsB per synaloDpham ab- 
jiciatnr. Faemm. 

Opinumem htme tmam'} Homc tuam, 
ciim taedio dixit, boc est, nimit moleso 
tam, nimis siispicacem, nimis acca- 
satricem. Sic dixit hane taamf nt iUe 
de apibns, Vere eao, £t, * Solemque 
sunm, ftua sydera nornnt.* £t in A- 
delphis, 'Jam vcro omitte Demea 
tnam isUm iracandiam.' Doaafics. 

31 Andivif et credo} Locui eemmo- 
nis, an famae credendom siL £t bene 
snbjnnxit, credo, non enim andisse, 
statim credere est. idem, 

MuUoL cimeMrrunt timnl] Restat e- 
nim, ut mnltis concnrrentibns signis, 
una conjectnra confletnr. Idem, 

MuUa concurruMi sumil, tfc.] 'Ex 
mnltis concurrentibns signis conjec- 
toram constat : et a sommo ad imum, 
et ex fi&ctls et dictis, et ex rebns at- 
qite personis snmit argumenta :' ita 
Donatus t^ iyKaTdurKeuotr hnjus loci 
notat: opns eoim erat argnmentis ad 
instraendom dolnro, et decipiendom 
senem : qui cof^ecturam hanc nuncfa* 
cio, id est, qnare, qoibns rebus : vs. 
' 83. inventum eet/aleum sc. nt tii, SimOy 
credis, ejns enim errore otitur Davus 
vs. S5. et puerum ut a^ferret simHl, 
Oallns interpres ad obstetricem retu- 
lit : simplicius videtnr, ad ancillam 
referre : ' nt pncrum aimnl afierri cu- 



raret Mysis, qn» obstetricem aceer- 
sitom missa erat :* hcc Davnt ad 8i- 
monem : infra act. iv. tc. 4. ad Chre- 
metem alia tecbna toppositioBeni 
partos volt argnere, qoasi vidiaaet 
Ipse pridie aliqnid deferri in domnm 
Glycerii. Beederue. 

MuUa cone ur r un t ftmnl] Adverte 
qnam terio et tobrie laboret Dawt 
a te tntpicionera onmem amovere, 
quam doctit dolit, technitqne artiii- 
ciose consatis seni os oblinat. Ex 
rebus ante Simoni notit ant snspec- 
tis: (habniste Pampb. pro nxore 
hanc peregrinam, gravidam ez eo 
dictam, Bf yaidem mistam accertitom 
obstetricem, Olycerinm peperiste :) 
qnte omnia cnm simnlata et falsa etae 
insimnlet, conjectnram etiam laeit 
habere eos in animo pnemm tnppe* 
altitium deferre ante senis ostiom ad 
dittnrbaadat noptias, qnaa apparari 
aodierant. Farmi6tiis. 

32 Jam prtimim hex $e e Pampkiio 
grandam dixii eeu : iaMiifnm eet /al- 
sam] Secnndnm quod credit aenex. 
Et a snmmo ad Imom, et ex nctit, et 
ex dictis, et ex rebot atqne peraonlt 
somit argnmenta. Denafiia. 

33 PM<9iiain ridet nuptiaedmni appu' 
rari] Eleganter omisit, in c^joadomo. 
Dviialits. 

34 Jlfit8a'if andUa UHeo] Qood 
Orascl dlcnnt abr6tk9 Mp/^ Kam 
loci significatio est, etiam brevitatem 
teroporis ootans. Ideuu 

36 Piremm ut a^ferret] Infra act. 
IV. se. 6. ' Qaemne ego heri vidi ad- 
ferri vesperi ?' Fania6iat. 

36 Hoc niei/U, nihU mooMhir mqi- 
tia] Inepte explicant, qni dicnnt, id 
est,noMjir«mor€ii<Hr. Senansett: Nisl 
hoc fit, qnod dlxi fntamm, ic« nt 
pnerum snppositum videasoitentari, 
nihil erit, qnod movebit, id est, per- 
tnrbabit, differet, Irritas reddet has 
nuptias. Bene Oallus Scholiastea in 
tertio exempl. edit. Antcsigoani : 
Tenez pour aesuri, que »i U$ noeee ne 
»ent trouifUe» paree moyai, pi*eUe» ne 



TBRBNTII ANDR, ACT. IIF. 8C. II. 



1107 



U uf9/ni pnni par mieun mifra. Bcecl. 

NikUmoventur nuptuti] Non pertnr- 
baotnr nnpti». Moventwr^ dilBrerao- 
tar. DenatuB, 

Nii moventmr nuptkt] Noo pertnr* 
bari poate oaptiaa credaot Fanui^ 

btMM» 

Qmd 019 euM tnteUexerae id emuUH 
eapere] Qaai|na le verteret DaYas, 
obrinon iofestuniqae iovenit senem; 
et taineo ita venute it obriaoi, ut 
etiam comprefaeosat elabator. Do- 



QmdniMf enm tnteUexenu] Bimeter 
trocbaicns catalecticos. Faenuu. 

37 Cm- non dixH extemplo Pmnphih'] 
Colp» coDviocit eom, qnod revelan- 
da retieoisset. Donatns: 'Qoaqoa 
le^' Sce» BoKlenu, 

98 Qmuigitur eumabiUa ahttraxit] 
Noo frigide iotulit, dixisse se : sed 
cam ma^a asseveratione: tXabetraxit 
proprie, ot supra, * Me a Oiycerio 
Bisenim abstrabat?* et, ' l!)ivellimar 
iode Ipbitos et Pelias mecam.'D(nia#. 

Qm» igiiur emn] Hoc sie aodien- 
dom est, qoasl dicat, Dixi, Idem, 

39 Mieere kame] Mieere^ valdcy ni* 
nts. idem, 

Nmu mbi nxerem expetit] Oratoriey 
pro eo qood est, noo recosat, expetit, 
Idem. 

40 Id miki da negotH] De projec- 
tjooe pneri pro foribus. Idem, 

Id mUd dk neg&tu] Ut caveatnr ab 
appositiooe pneri ante ostinm. Idem, 

id mSki da negotii] Vi filinm tnom 
io oflieio et bonesto nopttaram pro- 
poaito retioeam ; atqoe omoia harom 
roBsilia et oiachioas iotervortam. 



Tn iamen idem] Idem aboodat* 
Apod vcteres, Tamoiitfsai, iotegrom 
fnlt : oode apod oos, toadrm, et tamen 
aatnin est: sic et idem et conmdcm 
dictnm. Donatnt. 

IW tamen idem] Tamen idem, aot pro 
tsmen positom est, aot pro taodem : 
at ait, 7Vi tandem luu nuptiaB perge 
/aeereitMMi/aeie* Idem. 



41 Et td epero a^utm^ deoe] lo an- 
tlquis libris est, a4}uturo8: io receo- 
tibos habeot adjutoree, Faeroos. 

Et id epero a^juturoe deot] Qaam ez 
Mss. qoibosdam addocit lectiooem 
Rivios et id epero adjnteree deos^oeque 
placet. FnniaMMff. 

42 Quod parato opu» eet] Diserte et 
Latioe dixit, Quod paraio opue eet. 
Dooatos. 

43 Non impuUi me^ htee mme omnino 
ut erederem] Non impuUi^ ooo persua- 
sit, ooo perfecit, ot crederem Oly- 
ceriom peperisse. £t com dixit om- 
uino, osteadit qusedam se credidisse, 
io qoibosdam jam esse circomveo- 
tam. Mire aotem caotom capi io- 
docit seoem, ot crederet, qood Oly- 
ceriomoon.peperisset. Idem, 

44 Qua dixit eini vera omnia] Qom 
pot tea dixit Davos. £t be^e omma : 
ot appareat seoem mnlta credere 
▼era esse, qom Davos dixit Idem, 

46 MuUo majEoman] ilfidfo etiam 
comparativis aotiqoi adjoajLeroot. 
Idem» 

46 Quodmiki pomeUueeet] PoUiei- 
taOOf moltamm rerom promissio. 
Idem, 

47 Gnato utmrem] Sobaoditor, ui 
det, Ideio. 

48 Quid ediae] Pro eor alias, alio 
tempore. Idem, 

Quid aUae maHm^ tfe.] V. Cbreito* 
math. io aUae, Bcecleros. 

51 Atigue adeo in ipeo tempore eeeum 
ipeum obviam] Nomeros et seosos 
polchre coostat hoc modo: .tttrqae 
eoim, per hoc prooomeo, tpnan, io* 
telligimos Cllremetem : qoem Jam Si* 
mo coovenire Telle se dizit: oec ab 
eo qol secom loqaitor, exigi debet, 
ot onmia voce ezprimat ; sed aliqoid 
tacito sensoi soo relioqoat. Dooatus 
tamen vldetor addere Chremem, ia 
fioe hnjos versus: qose dictio et ia 
aliqoibos libris Tereotii est: mihl 
tameo magts probabtor exemplaria, 
qott eam non habeot. Fturmu, 

In ipeo tempore] In ipsa opportoni- 



1108 



MOTiE VARIORUM IN 



tate, in ipso articulo. Donaiua. 

Eccum ipnm oMam Chremiteml 
Continuo inutavit declinadonem : ut, 
Jubeo Chrmetem. Idem. 

Chrememl Optime coostat nnmerus 
et senins absqne foret ultimnt hic 
pes Chrememp qui a Donato videtor 
additus: quam tamen vocem non 
agnoscnnt plurimi Mss. et exempla* 
ria. Famainue» 

ScKNA iif . lambici snnt senarii et 
octonarii acatalectici, com dimetro : 
¥8. 1. ex Mss. nostris nnus: Ja^o 
CArsm. C. o 1« tps. ^ueerebam Shno. 
St. £1 ego Uy tfo, vs. 2. idem : aliquot 
me adienmt, ex te auditum qui aiebani 
JUiam meam hadie wubere tuo gn. vs. S. 
d«o: Imk'.- unnsy <m« vs. 4. omnes : an* 
scaita paMOi: rh ego et quod nnns 
omittit Vide Guyeti not. vs. 6. om- 
nes : per ego te deoe oro. vs. 7. unus : 
fum bicepta a parvtdis. vs. 10. omnes : 
ui pro Mif. vs. 12. nnus: quaeite hoe 
oTOMdo impetrare a me oporteat, vs. 14. 
duo i ii iu re eet «(r* o. /. aeeereiri 
jube. vs. 23. unus: reintegratio. vs. 
27. omnes: red«Miil. vs. 30. duo: 
deiude fae. vs. 31. umis : tibi hacita 
videtur: alter ita tibi videtur, vs, 
36. nnus: diteeneio, vs, 48. omnes: 
atqueeeeum. Bceclerus. 

Jubeo Chremetem] Htee congreeeio 
duorum oenum ad tale perieulum adi' 
git fabulamf ut id non videatur coa- 
aUiOf eed eoentu poeee mtari, eventua eet 
Critonie prmentia; nam nune exfatn» 
fient verv nuptia, Donatns. 

1 Jubeo Chremetem] Firme aliqoid 
juberoy velle est. J«6eo ergo, volo, 
et deest, ealvere: qnod exprimitnr ab 
alterius personae intcrventn, nt Vir- 
gilius^ ' Reddique viro promissa ju« 
bebat.' £t fUTaXrturiK&s : quia qoi 
dicit salve, jnbet Volumus eoim 
animo : jnbemus verbis. /d€»i. 

J«6co Chremetem] Doorum senum 
congressu et consensn in id dtscrimen 
adigitor fabula, nt non videatnr con- 
silio aut arte vitari posae. Importn- 
nitate Simonis ezoratur mitis Chre- 



mes, versntia Davi vacillat peae in* 
teritura. Fania6i«s. 
Jm^o Chremetem] Sc. Salvere. Idem. 

01 te ipeum quarebam] Plaeabilis 
et lenis amicus per totam fabnlam 
indttcitur Cbremes, nt cognltionl ad 
ultimnm interesse possit. DomatuM* 

Optato advenie] Optato^ adverbiom 
est : ut Virgilios, * Ac velat oputo 
ventis.' Idem. 

2 AUquot me adiere'] AUquotf hoe 
est nec mnlti, nec panci. Adiere^ non 
accesseront : qnia aditns ardnns diffi- 
cilisqne est. Ergo adiere^ qnasi tm- 
portnne, et injterpellantes adiemnt. 
Sic alibi, « Byrria quid tibi videtar i 
adeon' ad eum ^ Idem, 

Ex te ottdttai] Ut est, De JDcmo 
modo a«dtot. Idem. 

Ex te auditum] Ergo non mmor, 
sed veritas. tdem. 

3 /d otfo] Ob id viso: deest U: 
nt vieo, ad videndnm venio. Idem. 

Tune^ a» Uli tnoaiitaiiO Tn insanla, 
si dixisti : illi insaniunt, si non Aa« 
dita refemnt /drm. 

Tume^ 0» itti tNsantantj In antiqaia 
libris esty l«» 0» Olt tn. Faernus. 

Tune, an iUi huaniant] Tu, si dixisti» 
illi, si non andita referant. FarmiAtiis. 

4 AuoeuUa pauca] Alii leg. ' Au- 
sculta pancis.' Idem. 

Paucii] £t pa«as, et pa«M legitar. 
Donatue, 

Et quid ego te ueUm] A dociliute. 
Idem, 

6 Per te deo§ oro] Ordo est, te per 
deos oro, ut Virgil. « Per ego te haa 
lachrymas.' Idem. 

Per ego te deoe oro] Pronomen ego, 
non fere est in antiqois libris: uec 
ponitur a Donato : qua dictione snb- 
lata bene procedit senarins, aliaa 
impeditus, nisi qnis ex p«r r elidat. 
Facmue. 

Per te deoe oro et «oslr. amtc.] Imi- 
tator Horat Satyr. ii. 4. ' Docte 
Cati per amicitiam divosque rogatus^ 
Ducere roe audltnm perges quocun- 
qne memento.* Betckrue, 



TERfiNTII ANDR. ACT. III. SC. III. 



1109 



Pcr fe deo9 er», ^.] ObCeitatio 
valida, per dMutL atqne hamana, per 
ea qoae sont charistima, amicitiam 
antiqnaro, Uberos, eommqne salntem 
ex deplorata sartam tectam. Fanug' 

Et m o d rmm mmdimm Ckremei] Le- 
gttor et Ckreme. Donatns. 

7 QK^imeepU « parvu, emn eeUde^ 
tdcrevU wimmf\ Mire antem, mcepia a 
partie eam eetatey nt ostendat, non 
nnper coltam amicitiam, sed anti- 
quam, nt, * Veterem Aochiten agno- 
vit amicnm.' Idem alibi, * Neqne 
eoim novas iste Dlans Venlt amor/ 
Daaaiae. 

AderevU] Vt snpra, Adeuraie, Ad 
prvpositione ntitnr familiariter. /d. 

iCdcrevtl] Hinc Virgilins, ' Crescent 
illae, creacetis amores.' Idem, 

8 £1 gmamm nuum] Ineptom est 
sie adjarare aliqnem, ' Per salntem 
filii mei, at facias id qood te rofo.' 
Sed baic etiam snbjnngit : e^}ui tilri, 
4v« Idem. 

£l gmaimM meum] Vidit Donatus, 
ioepCDm fore si qnis ita obtestetnr 
alteram, per eahdemJUH nui, ut/aeiae 
id^madte raga: itaqoe subjnngi ait, 
ci^vf tiH foteet. tfc, Sed nimimm 
eratorte, cnm gnatam Chremetis «iit- 
eam appellasset, filium snnm conjon- 
|it, non tantnm ot sponsum olim 
pTopter ▼irtntes nltro ei destlnatnm, 
sed nane nt senrandnm boc matrtmo- 
aio per benignltatem Chremetis, quss 
hic omnino attendenda est : ad eom 
entm loqaitnr Simo, qni non passnrns 
essetf.amiel filinm corrnmpi. BeecU' 
nw. 

9 Cio^ tibi poteetae eumma eervandi 
dafor] In toa est inquit potestate, et 
tuus est : haec ergo obteitaiio dicitnr, 
eum per eas res adjnramos aliqnem, 
de qoibaa agitnr cansa. Ut, * Iliacl 
eineres, et flamma extrema meornm/ 
Idem alibi, ' Per ererse genitor 
fomantia Trojse Excidia, obtestor.' 
i>mal«s. 

10 Ut nuptia /kenmt futura, JlanfJ 



Breriter et Latine. £t hoc genns 
compositionis veteres non matabant. 
Idem. 

Ne me obeeera] Pro, ne obsecres* 
* TM cXi|riC/&ON BlhXiNANEK ENN- 
MACOR. (Fortosse a vero non abeety 
H iegatur, r^ iKKn^ur/tif' M^ \erdrwt, 
fi^ ftdxnh) Idem, 

11 Ne fne o&seera] Vos plena cha- 
ritatis etofllcii, vernm snb hac eondtp 
tione, si qnod petitur jastom sit et 
ex «qoo atile utrique. FarmabiuM. 

12 Qaaei hoe te oranda a me impe- 
trare oparteat] Hsbc plena vox est et 
charitatis et ofllcii : qnod enim ami- 
ens abamico petlt,jastam essede- 
bet, nec pro eo qnod non est jastom 
sapplicare oportet Donatmt, 

13 AUmm eeee eeneet mune ma aipu 
olim^ eum dabam] Kon personse, sed 
rei conditio est commotata. Idem, 

Oitm, eum dabam] Non dicimas, 
eam darcm. Virgilins, * Tnm decoit, 
cum sceptra dabas. £n dextra fides* 
qne.' £t nota oHm pro nnper. Idem, 

lA Siin rem eet atrtgiie] Tf 9evr4p^ 
auKkirytffpf prave proposnit, at recte 
replicaret. Hic sytloglsmns negati- 
vas dicitur: nam in secando kiitiparr* 
negat qnod prios dixit. Idem. 

8i tn rem eat «Irtfae] Ab otili arga- 
mentom. Uterque duobns constat. 
Bene utriquef mihi et tibi : non, alteri 
ntile, alteri inntile. Idem, 

Si in rem eet utrique] Ita antiqal 
libri at in vulgata: uonnalli vero, et 
enm ils Donatns, tn re: sane et apnd 
auctores, abi in impressis est m rem^ 
fere reperias in scriptis, ta re. Faer» 
nas. 

15 Sedeiexea re] Id est, nnptia- 
rum : mntavit nnmemm, ex plurali 
singttlarem, Floae, et £ff ea re. Dona- 
tns. 

16 Utriquef idoro te in eommune ui 
eoneulae] 0. 1. s. td te oro habent : td 
te oro autem non fiet syoaloepha : 
qnod vero seqnitur, Donatns legity 
tii eommaae eoneule : quod parvi refert 
ntro modo dieatur. Faemas. 



1110 



VOTM VARIORUM IN 



In cowumme comule] Id est, ex «- 
qaaU provide. Donaiui. 

17 Quasi iUa twi sit, PamphUi^ 
ego nm paUr] Nota BoavUsiniam va- 
rtetatem : non dicit, quaii tna ttt, et 
ille mens. Idem, 

18 Imo iia vohi] Quia ntile eit, qnia 
in rem est. Idem, 

Itaque poMo] Itaque, modo do« 
partes orationis suDt : nt in Hecyra, 
' Itaqoe nos nna inter nos setatem 
agere liceat/ Idem, 

19 Neque poetulem] Qnla ' postnlo ' 
praetnlit. Idem, 

20 /r«v tUHi inter Gl^cerium et gna' 
tum] Hoc Isto vultn pronuntiat Si- 
mo : et boc a possibili est : loquitur 
enim apud eom, ez quo andiverat, 
Pamphiium pro uzore habere hanc 
peregrinam. Idem, 

Audio] Eipmiftta, Idem, 

AudiOfifc,] Cbremes de voluntate 
officiosa satis testatus crat : sed hn- 
manitatem snam frandi sibi esse non 
vult : itaqtte, cum Simo instaret, ad- 
mirabandns, ^atd eet, inquit ? sc. qnod 
tu mlbi ad snadendam rem tam peri* 
cnlosam afferre novnm possis ? et 
mox : andio; ironice : faltiim : adhuc 
clarins : et cum sententia eodem 
tendente: qoid amautium ira» mibi 
memorasy qnn osiofu integratioeet? 
Iterum : * tibi ita hoc videtur, at 
ego/ &c. deoique * istnc pericolum 
in filia fieri grave est :' qnam senten- 
tiam osqnc ad proverbii aactorita- 
tem Donatus cvehit : qu« omnia in- 
duxit Poeta, ne Cbremes impmden- 
tia potius, qnam bonitate et obse« 
qnto, Simonis petitiont veniam de- 
disse ad extremom videretnr. Be^le- 
mff. 

Audio] Negligenter dictnm,'Faf- 
naMiit. 

21 Fahula] Et hie paolo sapientior 
Inducitnr, et minus obnoxios dolis. 
DonatuB, 

. 22 Prqfecto eic esl] Pro/ecto, confir- 
matioest. Idem, 
23 iif}MM<timi ira amorit integratio 



eat] Sententia yimfwtii, in qna a ipe- 
cie receditur, et in omnes aliquid 
dicitnr : vapoifda est autem, sioe anc- 
tore sententia. Idem, 

Amantium irm amitria] Expressit 
Terentios illud Menandri. 'Opyii 
^iXo^pw ^Kiyop Iffx^i xp^*w. Atque 
htijusmodi dissidiola, qne nonnnn- 
,quam incidnnt inter amicos, modo 
' absit amaritndo, qnast renovant ami- 
citiam, excnsso dintnrnae consneta- 
dinis tsdio. Qood eleganter indicat 
mimus ille, ni fallor, Pnblianns. 
* Discordla fit charior concordia.' 
Erasmos. Plautus item in Amphi- 
tryone, act. iii. sc. 2. * Irae interve- 
ninnt, redeunt rorsnm in grattam : 
vernm irc si qnn eveniunt hujiumo- 
di, inter eos rursom si reventora in 
gratiam est, bts tanto amici snnt in- 
ter se, quam prius.' Agatbonis resp. 
de sois cnm Pansania dissidiis lege 
apud ^lian. ii. Var. Hist. FamaMiis. 

Integraiio] Instanratio. Damatue. 

Amoris reiniegraiio eai] Antiqni It- 
bri, et aliquot alii, et Donatus habcnt 
iniegraiio, Faernus. 

24 Id te oro] Deest ob id: nt Vir- 
giliiis : 'Qnod te per superosoro.' 
DonaiuB, 

Anie eamu», 9fc, Uxorem demue] 
ifiiK^s, inqoit Donatos : ad amicuin 
scilicet vimm tam humannm, fami- 
liaritatis et fiduciae erat, ita loqui 
tanquam de commont negotio. Bor- 
cUrue, 

20 Prtnsfiiaiii karum] lovidiosins, 
Aarton, qunra una sit : sic Ennucho, 
' Non perpeti meretricum contnme- 
lias.' DoRafiis. 

27 Reducant aatimcm] lidem anti- 
qni libri redueunt, Faernns. 

Animum iegrotum ad Mtfericortftam] 
Hoc ttt supra, Ipsum anunMm eegrotum. 
ad deteriorem partem applicat, Dona- 
tus. 

28 Uxorem demm»] 'H9uc£r : nt in 
Heantontim. * Qno modo minimo pe- 
ricolo id demns adolescentnlo.' Idem» 

29 £t coiviv*^''*^''^ dtmcrtem] An- 



TBRBNTII ANDR. ACT. III. SC. IV. 



llll 



tiqoa lectio dmnetum» Faenins. 

SO DekimefiuUe^ Aliqnot libri, in- 
ter qnos Vaticanns, Dein. Idem. 

81 TiH ita mdetvr] TUn tta Aoe vi- 
detHT ett iB o. I. 8. idem. 

S9 Nefue iOum kmte perpetuo] 'A^. 
^ifio^iar de tndnttria posnit, aut 
utramqne ugnidcnt. DonaiM». 

M iVin pericuhmfeeeri»] Perieaitem, 
tentaaieDtDm* C'4cero, ' Titte melins 
pericalom fecerift.' Idem Terentins, 
* Fac pericnlnm in literis.' Idem. 

M At tsfvc ferienhim in JUia fieri, 
gme eat] Memorabile dictnm, et id 
qnod merito in proYerbinm eesserit. 
Idewt. 

AtutmeperimUnminJltiaflen grave 
eef] Ita «t potnimns ordinandns est 
hic vertna ez 1. s. eliditor autem s, 
eztstaf: ut at ittue, sit anapsstns. 
Ainms. 

S6 Qued Di proMbeent] napMocif 
pn ei^ftlfurpA^. DoinatUM. 

i>iaMssto] DiTorlinm qnod ▼eladnl- 
terii vel venciicii eausa primom per- 
mittebator apnd Rom. mox etiam 
ateriHtatis, a. v. dxxiii. Sp. Car- 
▼ilins primos divortium cnni nxore 
fecit. Repndii formnla erat, Comdi- 
iieue tua «on utor : DiYortii : Re$ 
Iws tibi katetaj vel Aes tuu tiki agi- 
tOj landem leriotibus de cansis fac- 
tnm est, onde a Simone tncoiiimodt- 
foa tartn» et discessto dicitur. Fama* 
Hu». 

37 Ai d earrigUur'] Alter est syllo- 
giaraos per cootraria x^wurra, etipse 
Bc;ptivns. DoiMlns. 

S8 Prmdpto, oniico /Iimn] Friiici* 
jMo, nec intnlit, sccioulo. Donatos. 

Amico jSten] Ab honestoy ilsiico 
jUmm. Idenu 

Be8titueri»f et JUia invenie» virum] 
ErgQ ianutAxanAa» doplei. Idem, 

40 Qmd istic] CoDcedenUs, et vel- 
oti ficti ▼erbiim : tiiiqonm si diceret, 
guidf et abandat isfnc. Vel potios, 
fvstf tsfnc, significat hominem de loco 
ac de sententin decedere : ot e con- 
trariOy pertdere ac rcsi#lcr€ dicitnr, 



qoi aliqoid ne|tat. Idm. 

Quid ietue? ei ietue omiman induiti 
csse utile] Ex libris antiqnis, et Do- 
nato, lego quid tslicf deiode in iisdem 
Ubris et omnibns aliis seqnitur, ai Ua 
ietue. Faernns. 

Sii ishic aaimtiiii todvarfi] Legitor et 
entimni todiurisft: sed illod plenom 
est : hoc per fMrawXaffpov trvymnr^ di- 
minoitnr. Doiwfiis. 

41 Nolo tiln uUum^ tfe,] Per me noo 
stabit, qoln commodo froaris omni 
ex animi tui sententia : habes me ad 
omoia officia promptom et paratom. 
i*WiM6iiis. 

44 Ipeu» udki Damu diant] Com- 
mendatio tostis:ot, <Id foro modo 
de Da?o aodivi.' Ergo ^psiis, qoasi 
qoi raaxime sciat. DcmrfKS. 

47 Tuie adeo] .nap^mrm adea mo- 
do, etabondat : ot Virgilios, ' Toqoe 
adeo, qoem mox qa« siut habitora 
deorora Concilia, incertnm.' Idem. 

TuU adeo jam eju» emdie» Mr6o] In 
libro scripto invent ita nt seqoitor 
collocatum, qna collocattone et Ro- 
bertns Stephanns impressit, Tute 
adeojam ^» verba audie»: ito versns 
aliter impeditns procedet, et qoi- 
dem cum iambo in qnarta sede, si 
tamen vox eju» raonosyllaba fiat. 
Faemns. 

48 Atque eeeum] Eeeum^ qoasi ecce 
enm. Veteres dixernnt, ccciim, ee- 
etiu»f eUum ; qood apertios significat 
ccce iUiuR, et obscarios diiwi. Dona- 
tos. 

iSW ceeimirideo ijM«m /oros] 0. 1. s. 
et Donatns, dtfnc f ocoM. Faiimos. 

Scu* !▼. lambici snnt tetrametri 
acatalectici: anetcatalect.ethjper- 
catal. mlsceantar, ▼. Faer. Aotesig- 
nao. Fabric. Olarean. dimeter onns. 
vs. 2. rh uxor tres nostri Mss. habent. 
vs. S. duo : cgonc i»tuefaeerem T vs. 6. 
proyqoid r omnes : 4«id cst f vs. 7. doo : 
cfgiMStt : et antOy nnns : jom UHfUL 
▼s. 10. nnns : Ego nunpmm iatue fuki 
inteUigere: doo : niiiifiiam i»tue quim 
inteUigere. vs. IS. onmes : gnalam 



1112 



NOTiC YARIORUM IN 



gnaio Mtdetwo. yi. 14. dao : ofium§ 
mfmam/aetum ett. ys. 22. anos pro 
iaM, Ua pertarb, omnia, vs. 25. omnei: 
hem attoHa, vs. 27. nniit : vtimm oaoet 
atiqwd mihif fno meprtKip, darem, Per- 
■onie hnie scene prseflcribontnr : 
DamUf SimOf Chremet ; ex qno Typo* 
graphi errore factut est Charumo, 

Feliam est antem omnino, qnod in 
Donati commentario ad initinm bn» 
jos tc. inseritar : ' Locnt ett/ &c. 
Nnlla «dhnc «cyw^ rnt hrvriffo^s 
cogitart potest hoc loco : ret ipta 
loqnitnr. Baraicrtti. 

Davwi] Damu ut recte tcrt6a<ttr, 
Daooi eeribendum ett : gmauuUaUiera 
voeaUtsgeminata uuam faeit tpUabam, 
Sed quia amtngmtat vUauda ett xomt- 
naftm «ii^fiiiarM et aeeutativi plwraUtt 
neeettario pro hae regula digamma uti- 
nutr, DaFuty terFut^ Fuigut, corFutm 
Donatns. 

1 Ad te ibam] Locut ettf m quo jam 
ad diterimen maU perdueta eemeediOf m 
meUorem partem jam ineipit ineUnare* 
Idem. 

Ad te ibam'] Retcitcit Davui con* 
tilia tua omnia in contrarium ette 
versa : nude apnd tenet licet bene 
dissimalet, sese tamen perditns atque 
desperabnndus damnat. Famabiut. 

Advetperateit'] Nocto nxor dnceba- 
tnr domum. Idom, 

3 Ego dudum nonnihU veritut tum 
Mhne aht te] Semper gravit inceptio 
orationis» quie exordinm snmit a pro* 
nomine ego : ut, ' Ego te quK plorima 
fando ' et, ' Ego postqnam te emi a 
parvulo.' Donatut, 

Bgo dadajn] Adverbia temporis 
aot certa sunt, nt hodie, cras; ant 
incerta, nt dudum. nnper. Itaqne 
incertis certum additur tempos : nt 
jam dudnm, nunc nuper. /dm. 

ffonnihU veritut tum Dave abt te] 
Breviter, pro veritut ne qnid abt te 
iieret: sic ut snpra, *Hen metni a 
Chryslde.' £t Cicero, ' Qnod pre* 
catns snm a diis immortalibns :' pro 
eo qnod est, qnse a diit petii, preca* 



tnteot. Idem, 

D. Adteibam. 8. quidnmm ettt D. 
Cur uxor non aeeeraUurt jam mdvetper- 
ateU. 8, audiu tu iUumt Ego dudum 
nonnihU veritut tum Dave abt te^ m 
/aeeret idem] Ponatnm toper hoc loco 
contideranti apertiitime liqnot le- 
gitte enm line illit verbity ue/aeer$t 
idem: sic enim ait, NouMU veritu» 
tum Dave abt te, Breviter, pro 
veritnt ne qnid abi te fieret: ticnt 
snpra, ' £i metni a Chrytide :' hsc 
Donatus : sed verbis illis demptia 
quomodo vertnt ordinari pottiBt, 
netcio : qnare qnemadmodnm an im- 
prrtsis est, relinqnemus ; ita nl he- 
mistichinm compleat imperfeclooi 
versum prscedentis scenK: ot ait 
tetrameter catalecticut : qni vero 
seqnitnr hypereatalecticnt» et qni 
post hunc est acatalecticns, OBBeo 
iambici. Faemue, 

4 QModvo^fHf imwnwi«olcl]Totom 
com extenuatione protnlit, tanqnam 
qni satitfactnm volnerit Davo, ob 
comprobatam fidem ejnt. Dtnatui* 

Volgut tervorum] Servi pleriqse 
omnet, attnti, vertntt, ad frandaD- 
dnm hernm callidi, ad comminitcen* 
dai frandet et fallaciat ingenioti: 
odernnt enim quot metnnnt» neqoe 
eoim amori bene convenit enm U- 
more; nnde proverbinm iUnd citot 
Seneca £pitt. 47. 'Totidem etse 
hottet, qnot tervot. Non habemna 
illot hotteiy ted facimnt/ &c. Fanm» 
Inut, 

6 Ego iatue /aeerem] Omnei fere 
1. 1. habent egou*: ita etiam meliaa 
procedit octonarioi. Fdemut, 

7 Nam propemodum haheo jam Hhi 
/idem] Ridicnla dilatlo i^nt rei, qnm 
jam dndnm nota ett anditori. Doua^ 
tut. 

Nam propemtdum habeo jam] Hoe 
ett, propt mtdum : cv^un accntativos 
ettaoiodiit. Idem. 

NaaiprtipfaMd«mJba&MliMiam/d«i« 
Tandem agnoeti pd eiem] Dnat haa 
vocnlaitraniponeyiic ijamiibi, idqoe 



TERENTII AMDR. AGT. III. SC. IV. 



1118 



proptcr metnrai. Si mfaiiit faeiea, in 
fioe pro, tgwmUy legeadom ; MfMfH, 
ot et in oooooUit editioDibaf legitor. 
Sed aliod ett, ^gmMeen^ eliod, Mg- 
MKcrc. Id 0108 et ratio osteodoot, 
pereoodeot* Fe6ar. 

Htkm Mm JUUm} Dictionem (JU, 
qo« ioterciderety ex fide e. 1. •• resti- 
toe boe modo, h§b§9 Hki jam JUtm, 
FBerooe. 

8 SMmgntia] GrefiOy pro caose 
poeait,nove« HMflfM. 

9 8umt rm] Qood OnBci dieant, 
a9rm l^x** /'em. 

Sk mi ret] Antiqoi fibri et aliqni 
alH, et Dooatoi, de r»« mt, Faemos. 

10 Fidr/ mnfnoM isluc ^umi egt 
nf.] Arte poets factom ett,at Imte- 
tor oonc Davns, et velat in 1100 gaa- 
deaty qoo maf^ ez eommotatione 
remm Inopioata mox doleat : * Hem 
aemnam perimnsr Sec* ad tpecta- 
teres sc sicot et vs. 13. fnidaa» en- 
^: et mdA: qood tamen obscore 
«aodiit Simo: et postea: *£ge 
Tero soltts!' aam et boc secom ad 
spectatorea conTersos dolenter dieit 
Badenu. 

Mmfnom qiM tgt iffoc vadUgirt] 
O. 1. s. ita collocant b«c Torbat 
iya«;nwn litne fmn ego imitUigere: 
nnmero et eompositione meUere. 
Foenws. 

CaBidaw] 'Versotos appello» qoo- 
mm ederiter mens Tersatnr: ealli- 
doa aoteniy qooram tanqoam manns 
opereySlc animos osn callnit' Cic iii. 
de Natnm Deoram. FaraaMas. 

11 (HkmcUimei hUreire] O. I. s. 
tafronrt jaisi. Faeraos. 

19 Heaih mmmum perHmme] Antiqni 
librl, et Donatnt, pmnnit : more Te* 
reatll: qoi bocTerbnmin priBterito 
per onnm i scribebat, teste Probo. 
Idem. 

Bem^ 4v.] Hete aTertns, et apod 
•e. FaraaHat. 

2Vnaiaam] Nom wepiheeTm, nt in 
fqfansw. Dooatns. 

Nmre pue In dttdam narraiii miM] 



Post narre, adde prooomen ImUf 
qnod io omnibns ett 1. s. Faeraat. 

18 Qoadaam audio] Legitur et on- 
dmai. Menander enim sic ait, rl 94 
m^iun^em; J^emahte, 

Oeeidi : epiime] Bene nsns est otipo- 
fiol^, Mctdt et «ptMM, tttsimiiitndine 
falleret andientem. Idem» 

Oeeidi ofiitait] H»c ita conjongoa- 
tnr in commentario Donati, cnm 
4mKfi(aeti *Bene osos mt/ Me. Nec 
wt^futer est «eddi et epftint ; et ma- 
nifestnm erromm miror qni tam din 
toleraTerint editores. Annotavit htic 
▼erba, qoitqoit ett, non ad «ecidt et 
opliair, ted ad, ofo oiafat id exero : 
nen opnt ett TcrbU in m manifetta^ 
niti qood de animadversionibnt Do* 
aati pattim Titialit, toppletit, iniec- 
titqne tnpe moneri possomos. Bti- 
elefMe* 

Oftame] Tiap^tmf eeddi^ eptiMe^ 
nt simUitodiDe tooi fitUemt aodien- 
tet. FarnaMot. 

14 Per hmme] Chreatetem tcilicet 
Domtftti. 

Nonc per hme neOa «1 smra] Id et t, 
Chmmetemy 8owrad#f, nt vt. 11. tp- 
porinat MejUmMeMam: deeodem. 
3^talirnt. 

15 Ibe: etftte Anc rtfottalia] Varie, 
ibe et faaonito. Dooatot. 

16 Nonc U orOf Dam] Te, id ett, 
per qnem ttat snmma negotii. £t 
bmmIo magis Tcm rogat, qnam tnne 
cnm ait, 'Debine pottnlo, tiTC m- 
qnnm ett, te oro, DaTo :' ibi enim 
iracnndia latet« com diait, *SiTe 
mqnnm ett.' /dan. 

^eeieH km mmpHm] Non /eeieH: 
ettenim ^flocre, perficere faciendo. 
£t bene hm: qnamm canta laboro. 
Idem. 

17 ^ vemtolni] Aidawo. £t boc 
ad increpatiooem dicit, non ad con- 
firmationem. Idem. 

Seime] Id ett, cni non assentiebat 
Pamphllns. Idem. 

Perre] In fotnram, deinceps : fn- 
tnri temporis adTerbiom : tcI adbor- 



1114 



NOTili VARIORUM IN 



iautis : nt, Porro^ Qmrites, Idem. 

Enitere] Labora : quitKt difficilc 
sit, et conatu Bit opus. Idtm. 
. 18 HereU eedulo] Productiones 
suat Coniici styli, ad fucum orationis 
positae. Idim. 

Potee nunc'] A possibili argumen- 
tnra. Idem» 

• Dum onimiu.MtaiM» eat] Quia dix- 
erat» ^lrte snnt inter Olyeerium et 
gnatmn.' Irritatnt eat, commotus, ira 
provocatnsy nt in Phormione. Doci- 
tur antem verbnma cAnibns, qui re- 
•trictis dentibns hanc literam r imi- 
tantnr. /drm. 

19 Quiieco»] Id est, conqniesce : 
imperativi modi, ne injuriosum vide- 
retnr. Idem. 

Qatescos] Pro qniesce: antdeest 
Tolo, antfacito. Idem» 

Age igitur] Age^ dic : nt est, Egi^ 
atque orati teeum : aut adverbium «st 
bortandi. Idem. 

Mintm ni domi e»t] Extstimationem 
Intnlitf incertum fiigiens. Idem, . 

3Urum ni domi est] Compositum 
est, quaaiy hoc est mirom, ni domi 
est. Cante servus caUidam interro- 
gationem senis paratus excepit. Me- 
mor simnlatte discordise cnm amica, 
fingit, non sealibi enm esse sospicari, 
qnam domi. Idem. 

20 Dicam eadem iUi] In aliis itidem 
scriptnm est: qnod si est, proMm 
accipiamos. An ergo idem pro item ? 
Idem, 

Ibo ad eumt atque eadem htec^ qua iUn 
dixi^ dicamitidemiUi] Hoc voltSimo : 
qnae tibi dixi de Cbremcte itemm 
orato atque exorato, nt snam gnatam 
filio meo det nxorem, eadem dicam 
iili» nt sciat noptias hodie fotoras. 
Beeckru». 

SuUu» fMn] Plns est nullum e»»e, 
qnani perttsse : nani qui perit, vel ror- 
pus habet reliqnnm : qni vero nulins 
est,itanonest,ac si natos non sit. 
Donatu». 

' NuUu» swn] De me actnm est, pe- 
riifpenitns interit : Au^iA d* ehh o^y 



olfiatwv, Eurip. ex Ipbigeoia in Taa« 
ris. Thv, oitK irra fjAXXmf l^ /nfl^^a. 
Sophocles in Antigone. Farnabiu», 
21 Hinc] Id est* ez hoc loco. Do- 



Pi»trinum] Ubi, molis jnmentomiQ 
seryommqne opera circamactls frn- 
ges comminnebantur : in pUtrinaser- 
vi, ad pmnas detrnsi, molebaot. For- 
nabiu», 

Recta ^reficicear via] Bene rtda, nt 
corporis impnlsionem Incrifadain: 
ant rectaf nt non eam ad precatoren, 
ant ad Pamphilnm. Et bene Proft^ 
ciccar : Projtcitci enim in rem segram 
ac difficilem dtdmns. Et recla vm ; 
plana dixit, non tantnm recta. Do- 
nalu», 

22 NOiU eat preH Uei rdietum] Sab- 
jnngit ergo cansas cnr profictseat«r 
In pistrinnm. Idem, 

NikU i»t praci] Qaod prKdixlt ae- 
nex. Idem, 

NikUeet prfd hci reUct.] Propter 
minas senis, snpra act. i. sc. 2. vas. 
88. et 29. nnde etiam pistriai meo- 
tionem hic facit. Benieru», 

Preci loci reitdam] Dativo hoc ntl- 
tur etiam, in Phormione, act. iii. ac. 
2. Famainu», 

Jam perturbam omma] AlloentiOy in 
qiia quid metuat, qoid velit, maiii- 
festnm est. l>Ma<KS. 

82 HerumftfeUi] Hec ennmeratlo 
causarnm est, qna magnifice ezagge* 
ravit errores suos. Idem, 

CoiOeci] Nee immisiy sed coiifeti : 
qnod impetnm et injnriam significnt. 
Idem. 

HeriiemJiUum] Thrrp6^ifii^ Idam. 

24 Feei kodie] Nec solnm /eci^ ve- 
rnm etiam addidit tempns, kodie: at 
ne dtecnla qnidem ejus sit, quod fe- 
ceratymali. Idem. 

Ingperante koCf atque incito] Jnipie- 
rante et nim<o, dnplex offensio. /dm. 

Ineperante hoc, atque umto Pampki^ 
lo] Donatns: 'losperante etinvitOy 
duplex offcnslo:' videtor ad Pam- 
philnm retnlisae otramqoe vocen*. 



TBRBNTII AN0S. ACT. III. SC. V. 



1115 



Alu rh ttipemife hnc «d Sioionein 
referant. Baelenu, 

U^] Simooe. FvnalnmM, 
. 25 Htm adutkui] Bona cifWMla, 
Ploraliter dixit ojfiettM, qoasi is qai 
aboodet astutiif, at ei ooa uoo soffice- 
ret. Dmahu, 

HemathUid] De consenso libromni 
nottromm diairaos. Apparet et Eo- 
graphiom ita leKtsse. At Donatos : 
astalaaf legit^ et u^fyrrui&s ioterpreta- 
tor. Boclmcs. 

Hem esfalta] Hem, qoonam mea 
evasit astotia! Al. asfiUtas. Farna- 
bios. 

Hmm» OMttiia ! ^tr.] Ita qiiaBdara edi- 
tiooes. Malim, Hem, aMtaHia$! ot io 
aliis. Eritaotera syoiiesis io secon- 
do pede. Elegantior ad sensom bsc 
seriptora est. Fa6«r. 

37 Vlvum miAt tuit alifiiirf] Non 
dizit gladiom, ant laqueum : nc esset 
tragieom. Ergo expressit bene, di- 
censy * Qoo me onnc prccipitem da* 
rem.' Draaliis. 

. ScBMA ▼. lambici octonarii aca- 
taL 14. reliqoi 4. trochaici tetram. 
catalect. ts. 1. Ms. nnus : M iOis 
esC aeelas: alter : M eai me ssdos? 
omnea : qid me hodie perdidit. vii. 2. 
doo : Jure wuki aUigiete: onus : miAt 
jare aUif^, vs. 4. varie scribitor. ts. 
6. dno : koe mme st devito mabam* ▼s. 

6. doo : aed qmd ego mme dieam p. vs. 

7. doo: fvi «tm pollicilics. ts. 9. om- 
Dcs : diMm altfii^me jam iwBent, vs. 
10. omnet : oliir, et : lios OMisiliis. ts. 
19. onos : kae Hbi nt credam ego /• 
alter : koe tUA 9ie ego at ered. /. ter- 
tiiis : ko Hhi ego «1 cr. vs. It. doo : <m 
rem vmptStam et perdiiam reslifoas? 
Acm^oo/ivtessism. ▼ss.16.etld. ooos: 
9«id msrtliis «s? erueem: eedtiaepauL 
alter: foiil csl meriiui 1 erueem: §ed 
eim PaaepkUe admeui redeam, vs. 17. 

; cMr neii kab. s^ ts. 18. unos : 
ikoe ieuipu» prteeaoere unkiwm 
ud te uieitei siatl: altor: 
t koe tempuM moMsl pneeauere mi- 
Jksflie,AaMdl<H/c.s. Boccleros. 



Vbi iUic ett tetiut] Htte senia, c^}ut 
perturbatumit ette debeai^ etiam tupra 
poeta prattruxitf quum ad eontentieum 
dum Daei eontilio iardum Pampkikmi 
faeeret. Dooatos. 

1 €/6iillfccslsc^]Accnsatio. Id, 

VH illie ett tceltit] Niminm terri- 
bile est, sievire anteqoam yideas 
eom, contra qnem irascerts. idem. 

Vbi iUie ett teelutt qui me pcrdidtl] 
Ad inteilectnm, non ad ▼erba rede- 
git : et est fignra oiAXiiftr per genera. 
Virgilins, *P«rs in frosta secant.' 
Sed liic fignra est per nnmcros : nam 
qoia scelus scelestos intelligitor, mo- 
do qui snbjnnzit, non fMod. Idem. 

Vin iUie teehtt ett qui me perdidUf 
J},periL P, alfMc Aoc coN/Ufor] Mnlti 
1. s. et Donatos, M6i iOicesl sccIms : est 
aotem versos trocbaicos eatalecti- 
cos, contracto per syniaesin, coR/lleor, 
in dactylom. FaeniMS. 

Seelut ett] Scelestus: abstractom 
pro ooDcreto: com respecto ad sen- 
sum, qoi sanos, genere licet vldeatnr 
peccatom : Tide syllcpiln in Oram- 
roatica nostra, FarMaWMs. 

8 Jmtc oM^gissc] Interpone prono- 
men snAi, ez omnibos 1. s. nt lityiMre 
Miiiki o6l<gissc, qood et sensttt exigit 
et ratio vertns, qnl est trocbaicos 
hypercatalecticos, velforte acatalec- 
ticos, si ex ^Miilem m elidator, ot lo 
qoiota sede sit anapmttos. FaerNMS. 

Tam inert] Siiie arte, id est, sioe 
kprrf, Donaiut. 

Tam nuUi eontUU] Uoa pars orati- 
onis est, RMlli coMsilil: nos, MaUiMS et 
toUut: recte antera veteres, mmIIo RMffi, 
solo soli, declioabaot. Idem. 

Tam nuUi emuiUi] 'hpxaSktms, pro 
MMlliMs, bis Prlscianos explicat lib. 
VI. et ziii, BoclcrMS. 

JVMtli ooMsilii] Arcbaice, pro omI- 
Ums : qoa snper voce, ot et aliis ejns« 
dem generis, console eaodem Oram- 
mat. FarMaAtMs. 

8 Me c s wwi s issf ] Non connBeB- 
daase: ted, CooMiisissc. CoMMnilltatKS 
enim qnm cum magno pericnlo volo- 



1116 



NOTiB VARIORVM IN 



mus eM6 ler? «tii. DwMhtf. 

FMiUt\ Levi: nam « vue, qnod/k- 
iUe dicitor, qood dod deponunt mt- 
nittii Mcrorum, quod ett acnto fou- 
do, et patolo ore, eoqne instabile est. 
Virgil. < CoDsiliis babitos non fntilis 
aotbor.' /iton. 

fWfid'] JUeYi et vano, qni qoicqnid 
in bnccam Tenerit, effutit, plenns 
rimamm. Metaphora ducta a vase fu- 
ttli| qno ntebantur in sacrificiis Ves- 
tae,ore patulo,fundoacuminato,qood 
stare non posset» qnin aqua statim 
effnnderetur: piaculnui aotem erat, 
si aqna ad sacra hansta, in terra po- 
neretnr. Fante6tat. 

4 £i^ pretkm ob MtuUitum fero\ 
Ergo pretinm et pnemiom generali- 
ter pro bene aut male facto redditur : 
sed disceroitur ita: nam pretium 
pro stnltitia,estp<Bna \ pretium pro 
virtnte, honor est et lucrum. Do- 



Pre^MM ob atuUUiam] 8ic Plautns 
locntns esty * Pretium ob asinos :' 
pro: ashiornm pretiom. Virgil. 'Rem 
roagnam, preUnmqne moras fore/ 
Et alibiy * Illum Tydides alio pro ta- 
Ubns ansis Affecit pretio :' et estfign« 
ra IrAm4«s* nt apnd VirgiL 'InW- 
disse deos patriu ut redditns oris.' 
Idem. 

5 PoiihMuiieolMmemiaiBeioftreme'] 
Sic dicere solemns in magno pericnlo 
positi : nnnqnam nos periditatnros, 
si illnd pericnlum potnerimns eva- 
dere. Idem* 

Poetkae'] Andacter se incolnmem 
in foturum promittit fore, cum vita 
hominis tam variis mullisque sit perip 
culis conferta : sed hoc dicit : Sic, in- 
qnit, periclitor ; si boc evaseroyscio 
me non postea periclitaturnm. Me- 
nander sic : Ikr Bf^s ^ETTEI OTK AN 
AnOATBinxIE * (Fortasse sic legen- 
dnm : "iMtr iaro^^eiyoHf, obx hM &ro\o(- 
fu|y 9ar4') et est sentns, Tam difllcila 
est binc evaderOy nt qni hincevase- 
rit, vtdeatur iramortslis futurns. Id. 

6 Sed qmd ego] Donatns et allqnl 



libri, inter qnos antiqni, mmi fuid cgs. 
Faem. 

iMcam jMlrt] Bene potrt, non Si* 
moni: ut de anctoritate bnjns nomi- 
nis snmmns terror exsnrgat. Donattu, 

Mode pd eam poUicUue] Afodo, mi- 
re: etenim majorcm Tim babent re- 
oentiora promissa. Idem, 

7 Qui eam poUieUue] Oratorie : me- 
litts poUieitue eum diztt, quam ti ^ro- 
flnti diceret. Idem, 

Qua fldueia] Qua fidiuaa^ ad peno- 
nam snam retulit : et fdueia modo 
impndentiam significat. Idem. 

8 Nee quid me mmc faeiamf ecio] 
Nosy quid /actom, veteres antem ma 
addebant. £t nota /acwm, cnm ab- 
lativo casu. Ablativns casus, me, Id. 

JUe] De me, Fanudfiue, 
Atque ii ugo eedulo] Id qnstro, boe 
est, nt invenlam qnid faciam. Do- 



9 Dtorai olifiitd jom mvealiinim] In 
aliqnibns libris est, jom me: in aliqni- 
bnty et inter hos, Vaticano, et Basili« 
cano, solnmmodo est, ms. Faemns. 

AHpmm prodaeam iRon«] Produe» 
tem legitnr et jMnodacam. Signlficat 
autem differam, protendam, prola- 
tem. DoNoint. 

10 P. Ok. D. vtmt tmn. P. cftodMsie 
Aenteir, quidaief eidta me tuie con* 
eUUe] £t Vaticanns et omnes alii !!• 
bri quos vldi, non ok ted oAe, habent : 
pro qno tamen libenter legerim, oAo : 
qnm interjectlo estexclamantis irati : 
nt et In Adelphis, * Oho, scis et pa* 
teris?' Sed slve oAotlve oAolegaa, 
est hcc dictio necessaria snstentan- 
do octonario : ita nt oke sit spon* 
dens : ex fntd Tero d abjiclatnr, at 
in qninta sede sit tribrachnt; Init 
nna syllaha sit; oonttltit creticns; 
ntrnroqne per tyniiesin. Faermu. 

Ekedum beme frir] Oravis interroga- 
tio, et minantis cnm iracnndia. £t 
hoc fipvrc(f proteqnitnr, cnm omne 
genns contnmelim leve In enm diei* 
mnSy in qnem ferimnr iraeundia. Do- 
nohit. 



TBftBNTII ANDB. ACT. III. 8C. V. 



1117 



VtiieR'. me] Hoe eit^ nuni|iiid ne- 
gnre potes ? Idem. 

11 Impeditum eme] ImpedituM ett 
propriey qai it« pedeehmbet illigatoi, 
nt progredi non possit. Sed hic «d 
negotium retolit. Idem. 

ImpedHtm <ne] Implicitnniy intri- 
catamy pedibus qnaai illigatnm, ut 
progredi non ▼alcam. Fmwbiiis, 

Atjmm expedmm} Non te defendit, 
sed emendatamm promittit ; et bene 
ad impeditum, expediaai retnlit : dao 
promtait Mmnl : et tempos cnm celo- 
ritate^ et effectnm. Dmmiue. 

19 Iwm miHuB tpeni] Bene meHu» 
comparativo est uins, qnasi boc bo- 
num sit, illnd meliua. Idem* 

Fmlfer] Fnmferi dicebantnr, qnl, 
ob leve delictum cogebantnr a domi- 
nis, ignominiae magis, quam snppli- 
cii dattia, circa ricinot furcam in 
eollo ferre, tubligatii ad eam mani* 
btti, et prvdicare peceatnm anuroy 
simnlque summonere cateros, ne 
qnid simlle admittant. Itaque et 
Cicero de servo, * Quid inde furci- 
fer? qoo progreditur ?* /dan. 

Fmrmfer] Adi Eunnch. act. t. sc. 
2. FenmBfue» 

19 TuremhnpedUemetperdUemre» 
sHfaas] Mnltum prdgrestns est, impe» 
diiem dicere: modo p«rdtlam dlait. 
Sensns hic esti Integram perdtdisti, 
etperditam restitnas? Dmmtu». 

Tk] Hoc est, qni integram ezpedi- 
tamque tnrbasti. Idem. 

Qm fretu» eiem] Est memor se ante 
dizisse, Davnm rideo, cojus consilio 
fretus ium. Idem* 

Hem que fretu» mem] Verius, ot ser- 
mo exigit smjr, nt et alicnbi scriptum 
Invenimns. FeieruM», 

14 Qeimeh»dieextrw»ipnU.r»eem- 
jee,] Plautus Captiv. iii. 4. 6. < Qui 
ex parata re imparatam omnem fa- 
cis.' Beeeleru». 

15 Hoc esstf /vivrMm] Utabinaez- 
clndar, hnc conchidar: et videqno 
me inducas. I}emtu». 

An nn dixikoc cssr, tfc.] Hi qua. 



tnor.postremi verans snnt Trochaici ; 
quare aliter scribendi. Secundns sic : 
Sed peutum siae ad m» ut redemuy ^v. 
Quartns autem : Namque hoc tempu»^ 
9fc. Et sie in Edit. Paemi. In fine 
tertii versns scribe : ui eo2o,non, uiL 
Nescio antem qoid visnm Mureto fue* 
rit, ut bonos Trocbaicos transforma- 
rit in lambeos, per syllabicas ad|ec- 
tioaes; nisi qood hoc illi solenne 
erat Faber. 

Quid BMriftts] Seenas Attlcm ac- 
eommodatom. Athenis enim convicii 
capltalis facinorls et condemnati nnU 
lo expresso snpplicio, interrogaban- 
tnr quid se meritos putarent : iUi, ad 
misericordiam movendam in majui 
snam pmnam sestimabant. Quod quia 
non fecit Socrates, sed poens loco, 
nt ez poblico in Prjtaneo aleretnr, 
respondit, ad cicutam damnatns per- 
iit, sed a gloria propter scientiam et 
virtutem non perivit ' Carcerem,' 
inqnit Sentca, ' intravit, ignominiam 
ipso loco detractnros, neque enim 
poterat carcer videri, in quo So- 
cratcs erat consol.' ad Helviam. 
'Qoem intrando purgavit, omnlqoe 
honestiorem curia reddidit' Sen. 1. 
II. de Benefic. 27. Fanmbiu». 

Quid mentu» e»] Aliqui libri et in 
hii antiqnioret non habent verbum 
es, quod nec a Donato qnidem poni- 
tur. Faifniiis. 

Crucem] Plena satisiactio est, con- 
fesiio peccali sine recnsatione poena- 
rum: nam mltiores eos reddimiis, 
quibus ▼ultn operm pretium pro de- 
Uctis nostris offerimus. Virgilius, 
'Eqnidem memi, nec deprecor, in- 
qutt.' Douaiu». 

10 Sed pauhUum »iue ad me utre^ 
deam] Q. I. s. et Donatns, ssd eine 
pauiutum: qnod vero seqoitnr in li- 
bris antiqnioribos et plerisque aliis 
estiineparticulaitf; ett autem ver- 
iui trochaicus, nt qul sequantor. 
Faemas. 

Admeui redeam] Redire ad u dicl- 
tur, qni animum rccipit| et sedem 



1118 



NOTiE VARIORUM IN 



mentiA. Virgilius, < Vtctas redit mA 
se :' €t hic de corpore dixit» Ad m 
anteiu redit, qai amens este dektitit. 
Donahu. 

DispieiaMl JHgpuerif est disqni- 
rere consiUom ; Deipkertf deorsum 
upicere. Jdem. 

Hii mhi qmm ntn haheo sp.] Plaat. 
MeiMecbm. ii. 2. 29. * Hen mibi cum 
nihil est, tlli . qoi homini diminiiam 
capnt.' Backnu, 

Ei fmki^ atr m»n habeo tempmt] Om* 
nes anttqui libri habeat, ciim iioa 
habeo: cum eaim etiam indicativo 
temporis prsesentis jaogitur, ut et in 
Phormione: 'Peccandi com ipsede 



le finem non faclt.' Foenwr. 

17 C«riionAa6«oi|Mliiwi]OkoM;i/a. 
Dmeiai. 

18 Nawique hoe tempm, prmeacere] 
Sie Virgilias, 'Sed motos prcsut 
componere floetos.' £t est a^Khai^ir 
illnd eoim coglt, hoc linit. Idem, 

iVdnfMc hoe tewtptu] £t liic qaoqoe 
. o. 1. s. et Donatns hae teaqmi habeat : 
nt et exigit ratio trocbaici. Facnurt. 

PrmeaKere aaUd mc, haed te iilcisr.] 
Sententiam hanc Tacitos ito eztnlit 
XI. A. Sl. ' Secnritati anteqoam Tin* 
dict« consolendnm :' yide iafra En. 
iT. 0. 84. BeteUru». 



TBRBNTIl ANDR. ACT. IV. SC, I. 



1119 



ACTUS IV. 



ScEXA I. Verios snnt Tarii: misti 
ex iamblt et Trochaioas : de qnibiu 
vide mterpretes snpra landetos» et 
OayetBB. 

Higiis ScensB versas, qni et per- 
turbeti et valde inipediti sunt, eza« 
aioavere ChiTeanas, Jalins Scaligery 
etEraamvs. Niliil ipse matavi;et 
fadle erat tamen ex ista materia 
octoiiarioft ftcere vel senarios; scd 
illi Tersas non essent Tercntii. fa* 
ber. 

Vss» S. et4. nostri omnes: gande^ 
ttwmparei: dno omittnnt rh olteais. 
▼s. S. dno : mio id ett peeeimMM gemu 
luminam. va. 6. omnesy at edidimos. 
vs. 7. omnea : peet M iemput eei pre^ 
flnsss 10» perfUu ts. 9. naos : ree prt' 
ma cas. Ts» 10. dao, at edidimas. vs. 
14.anas: oM epas oe» cff : alter: M 
mm lacats «sf . ts. 10. omaes : ingenm 
muUm flMb .* nnns addit HU : et mox : 
«#fne ei mHfmd d. a giossa. vs. SO. 
omnes: eeimeere: dao : ku dieOe. 
Tt.n.onine8: nenae: dno: eeeeesOe 
hec eeHdwm «sam eei g, vs. 86. dno : 
fBinfasyc ie. ts. 35. omiies : nMdmn 
seis. C. sciecfmdeM Ukem dmeiwrMm eeee 
<r. vs. 37« omnes, nt edidimns. ts. 
30. omnes babent: tnfcrfarAel em- 
ein: nnas bis tantnm nomen Dovi. 
▼s. 41. T^ aeip dno omjttnnt : om* 
nea: qeimuadimenmei^ at edidimas. 
Senarios erit si rh ei contrabas in 
nnam sjllabam. ts. 42. dao : /aeium 
eei hee Deml D. feeimm: nbi t^ ei« 
etiamtertins omittit. ▼8.47. omnes: 
^frwfiinmar ts. 48. anas : 9«i« sac- 
cesfil priMepemm: alter : qma primo 
emeeeeeU panun. Argent. precemii. 
▼s. 49. omnes; noa peeee i. «• s. hec 
▼s. 50. dne : ei parum 
. g. o. vs. 57. omnes : hde^ sed 
diTCfBo posltu. Ts. 68. omnes, ot 
edidimns. ▼s. 59. omnes: Acm. ud 
\a GLo. 



Cbarini qnerelam, ilinstre philoso* 
pbisB et eloqnentis Terentianse speci- 
men, egregia annotatione et para* 
phrasi prosecntns est Onyetns. Bet» 

Ueeeme eredibite eei'^ Eiegane per- 
imrbatiOf in 9«e iiUer ee Sime, Pampki' 
hcs, DdoMs, CAartnas , Byrria, Ckre» 
Mct, cMncs 0Mni6as reddan<iir o^cnsi. 
Donatns. 

1 Hoceine eredibile eeil Etincredi- 
bile est, inqnit, et nefandom : e con- 
trarioenim abinterrogatione qnodam 
iocipinnt, qni nimis irascontar: nt 
et iUnd, * Hoccine hnmannm faotnm?' 
£t totom boc iu pronanttatione est : 
bocenim genns interrogationis vim 
negandi enprimit. /dcm. 

Hocciae credibHe eei] A generalitate 
incipitf nt Cicero, * Qnam facile ser* 
pat injnria H peccandi consnetndo, 
qnam non facilo reprimatnry Tidetey 
jadices.' Idem, 

Hoceime eredilnU*ei] O. 1. ». et 
Donatos, Aeciac fc( credibHe» Faer» 
nns. • 

S Cuiqmam ut $iet] Singnbiri et 
plnrali numero respondet. Domrtac. 

Cntfvmn ui stc<, ui maSie gaudeaut] 
Cnm dixisset cnifaaM, intnlit nnme- 
rnm pluralem : ot alibi, 'Si qnisqnam 
est, qui placere se studeat bonis Qnam 
plnrimis, et minime mnltos IsMlere : 
In bis poeta hic noraen profitetnr 
snnm.' /dcm. 

Ui maUe gaudemit] Legitar et 
fsndcol. Idem. 

C^ aiaits gnadcai] Vaticanns Hber 
et Basllicanns, et Donatus, gaudeant, 
Faemns. 

Ai^ ex ineommodie alieriue, eua 
coaiparcmt at cosiModa] Hoe est, non 
intelligont commoda sna, nisi em al- 
terins incommodis ea MstimaTerint. 
Honotus. 

Ex iacsMModif oiicrias] £t bic gaa- 



1120 



NOTiE.VAEJORUM IN 



ifMNf mbaaditar. Jdiw^ 

Ex inewnmodiM idterhu tua %t com- 
parnt eommoda] Livioi, limili sen- 
teotia dixit : ' ex incommodo alieoo 
anam occasionem petere/ iv* 68. 
B«fcUru9. 

4 Sua eomparent'] Hoc est, acqui- 
rant, vel satimenti metiantur. Doaa» 
iut. 

AUeriuiy $ua eomparH ut coumoda] 
Particulam, lU, post jaa, ex o. 1. •• 
coUocamns : eomparent antem >cribi- 
mof ex Donato et duobna aDtiquis 
libris paulo ante addnctis. Fiwniaia. 

6 /d we cff verum t iwio id genu»] 
AUi siciVeram est; hoc geDns ho- 
minum hominem se probavit esse, 
cnn^ malua sit : et sic contra hoc, 
Imo non hominem, sed pesaimom 
horoinem se probavit. Donatu», 

Id ne e$t uerum f imo id gemu] Pamm 
accnsaverat, dicens, Id ne est vernm 
hominum Kenui? et ideo addidit, 
Imo id genus hominnm est pesst- 
mnm : nt hoc facere, non hominla 
ipodo alt, sed pessimi hominis. Idem, 

Idneeet verum] Inanes nng» qnaa- 
dam in commentario Donati ad b. 
L legnntnr. AUi Serriam anetorem 
•ecnti sine cansa, verum hic inter- 
pretantor ee^uum. MelinaGuyetas: 
V qnem vide. Betclerue, 

Verum? 4v.] *AXi|0iy6r non vemm 
tantom, sed justnm et probnm sigoi- 
ficat, Priscian. 1. xvii. Famakiu», 

Immo id genu» hominum e»i peaaimaaRy 
ta] Ita legendum, mnM, id eei^genu» 
h oo Mim m peanmiMi: ita Donatos et 
o, 1. s. in quibos taroen extreroomm 
verbornm aUacollocatioest,qnam in 
Donato: particolam antem », non 
hnic versoi sed seqoenti attribnufit. 
Faennia. 

6 /n denegando modo] ModOf pro 
taotnmmodo. DMMlMa. 

Qui» pudor paulubtm ade»i] Adest 
pudor, ne denegent» non adest» nt et 
praestenL Idem. 

In denegando modo qui» pudor eai 
pmMMm] Scripsimns ex Donato, et 



0. 1. s. piirfor pamhihtm adeti. Facniy. 
/■ denegando modo, ijfc.] Modo, con 
peteretor quid ab iis, promitlebant: 
pudnit quippe negare: jsm ubi bene- 
ficinm verbis initnro re comprobandi 
tempns adest, produpt animi sui 
malignitatem et vccordiam : * homt- 
nem alterios incommodo sunm com« 
modum augere, magis est contra na- 
turam quam mors.' Cic. Offic Sed 
adi Plutarchum Ub. w^ Ivamwiatm 
Famalfiu». 

7 Poea uhi iempu»] Deeat «it: nt 
sit, <€M|Mia «a^. Donatus. 

Pro»»M»»a esf jwn perfUa] AntiqQt 
libri, et aUqui aUi non liabent verbuna 
eti ; cnni qnihus ct Donatnt coacor* 
daL FaJmm». 

8 Neee»»ario ae aperiuMi] Mire ait 
Mceaaarje, qnia natnra sont talcs: ne- 
ceasitas autem in aatora «at conati- 
tnta. DonaliuL 

iipmaml] MiM, aperiuMi: qiioniani 
tnnc cnm promittebant, mali eraat : 
sed latebat maiitia Intra poctoris nl« 
titndinem. Idem. 

IVim naccaaerjo] latorponimiis ver- 
bnm eoaeH es o. I. •• et Doooto. 
Facnma. 

9 Eiiim»ntteiiaHiemra»o»giidena' 
gare] Bis nnmero snbaoditnr daao- 
gare. £t melius HaMil, qnam si di- 
ceret, pudei »o» : nam timor eat ctlam 
malorum : pndor, tantnm bonomm. 



Re»] Malitia acilieet, tanqnam mali 
sint ad rem, qnam prmstare non poo* 
snnt. /dam. 

£1 iamon te» eogU denegare] In nnllo 
1. a. praetcrqnam in Victoriano, hane 
lectionem invenio, sed ita, «i iaatm 
re» eo» premU denegare: sie et apnd 
Donatnm, licet alia colloeatione : aa-> 
tiqui sane libri non Imbent prono- 
men, «oa. Faemna. 

10 Ibi ium impwdeniit§ima eorum. 
eraiio'ai] O. L a. ita coilocant : earana 
impudenHeiiata» Idem. 

11 Qui» iu e»f ^ miki e»f] Qnta 
iue», ad digaitatem mfertar: fnta 



TBfiENTlI ANDR^ ACT. IV.- SC. I. 



1121 



tf 9d ncceMHodineoi : id «tt, 
frater, «nt cognatiM. £t bcc ▼erba 
■•Uis soiit dktQy sed ■ditoo aspera. 

Cmt MMM UHi^U^^. JUm, 

1% HeuM pnximuM Mum] Hfiwsigni- 
ficetio ett modo aominisy ad inten* 
tionem eontiderationemqne revocen- 
di. idMi. 

PrnnMf mm cfOMei miA»] Id cat, 
diartor mihimct ipsi somy qnam qnit* 
qnamralienns. I4em, 

PnamMif] Cbarosy benevolns : et 
hoc est qnod ait sopra, * Qno aqoior 
snm Pampbilo, si se iUam in somiiisi 
qna» illnm ampiecti raatnit.' Inde 
prwml et pnfiiafat dicnntury qoi no* 
bis chari esse debent. Um. 

Prw imm a} Sopra act. ii. sc. 5» 'Om- 
nea sibl malle meiios esse qoam al- 
tert:' f(\of ovn^ «b i9eptnot f6a^ 
inL Piato de Legib. Tonica pailio 
propior est, et yinm icWi^iis (Syyvoi^, 
Arist.*ilMal. ix. Amicitia et cbari- 
tas a seipao incipinnt. FoniaAtifs. 

iiltaMcn M fdu «t] In pierisqoe 
I. s. etiaiD antiqois noo habetar ▼er* 
bnm <i#9 ilaqne id dele vimus. Faernw» 

Ubifdiul O Jnpiterl nbi estfides^ 
Phorm. * Sero. hsec est fides?* Nero 
cnm sibi manns intoiisset, irrompente 
qoasi in aniuliom Tribono. Snetonins. 
FmnmbimM. 

IS 8i rsfCi] Abnndat, ti rflfM: sed 
i^faBiradditnmest. Dnialas. 

VUml pmirl] Pod«r est mali facti : 
Mi ot BodiM recti et honesli. Ergomire 
posait* /dcM. 

IKc «U ijpoff Mf ] Salfo podore. /d. 

14 Kcn MToitery 4r^.] Non rere- 
cowlaiitar : anteay obi opos non erat, 
Bcmpein promittendoi vitioso qno- 
dam pndore, non aodebant poUieeri 
qnod postea non erant prsstitnri. 
' Pleriqoe sonty qoos com nibii re- 
ferty podet; obi pndeodara est| ibi 
deserit pador.* Plant. Epidic. act. 
U, sc 1. FarmMmM. 

lUie} Ubi promiserant. DnahiM, 

SUe^ mbi aihil sfmc cst, tfdt] Uie et 



ibif aptom irascenti repetitionis ge- 
nns. /diM. 

lUie] Legitor et tUi. Idem. 

Ubi otUi cjMi €Mi} Ubi nondom 
promisernnt, ibi verentor; qnod ait 
•nproy ' In denegando modo qnia 
podor est paniom.' Jdem. 

1§ jtdioaMir ad «om] Hic locns de- 
liberationis est, an adeat ad Pam- 
pbilum: et unnm ed abnndaty et 
moraiiter Terba Charini sunt posita. 



Dtlfk. ei Vmr. CUu. 



if^mrimm] Pro, de iojaria. /dcM. 

Ea^OMiwlem] JE^tpoM^uleHo est adver- 
sos eom, qoem incnsamus< nam «c- 
jMiffdarcy est qoerelam apud eom ip- 
snm deponere, de eo ipso qni feek 
injnriam. Peilolarf antemy qnerelaO^ 
diccre de altero apnd aitenim. Idem. 

16 Imgermm Mala motta] Qnasi telay 
ita se dicit ingeatnmm maia. /dan. 

Aiqme mliqmiM dkmt^ Nilul prcmaccrif ] 
Hoc dicity Etsi ezisUt aliqnis qoi 
mlhidieot, Qnid profeceris f respoo- 
debo« M oltom. IdeeM. 

Aiq^ue mlifmie diemt^ Irati nmces es* 
premit, qoiboa dolcis vindicta est : 
qoiqoe instar solatii hnbent MnnS^ 
Tobt Kewovmar itaqne malNM Ghari- 
no videtnry si molestos fiierit Pam«- 
plnlOy atqoe io eom soom dolorem 
per coovititt evomoerit. Sed ad bnnc 
impetnm iratii opportnne Poetn ob- 
jecit eonfeMionem et escnsotioiiem 
PampbUiy dolenter et actnose factani 
vs. 18. cni qnamqnam Cbarinns Iro- 
niam acerbnm repoaoret, cnstodiclt 
tamen PamphHns specimen Innoeen- 
tU animi, qnando cnm fidnda, ^aid 
immdem? inqnit. qold me pntas ae 
dicis taadfM roiaisse invenire nt libe- 
ratse fidem, qnam tibi decU, videri 
possem? itcm: Qotd ithte eett et, 
/aliitf cf. omnia, qoantnm ad roe> 
bonafide gesta snnt. aUonde tnrba 
intervenit noetro negotio. qood moz 
scies, si imperare tno affectoi et anK 
scnltare velis, qam dieam. Baiclfrotf. 
17 JtfolloM] Non snbjnazlt, qoo 
modo muhQm? sed, ilhid Araiiini. 



Tfrfof. 



4 B 



im 



NOTJK VARIORVM IN 



MuUum] Sttbanditur, 
Idem. 

MdUttui certe ci fiUTo] TnuDsltam 
feeit <K«eido, MoMii* ctrie ei fmeroi 
JioQ eity M Bihil alind promofero, 
certe ei molestvt foero. /dem. 

At^€ anmo moT«m gemtro] Brit 
fmctus iraeaDdift «z irindicta. Et 
per iracnndiam atqne tnrbationem 
non ittvenit qnod sit moltan : alifid 
, ^t%o inveoit ; molestna certe ei fuero» 
Idam. 

18 CJbartM, H mgy et U\ Mire et 
artificiose ftcit, Pamphilum priorem 
ailoqui, ad perfriDgendam iracon» 
diam CbaHni z alioquin >i prior vooi* 
ftrari potoinset, tragica exclainatiooe 
Qsna fuiieet. DmuUnM, 

Mpmden*] Defcnno ab impraden- 
tia : etenim nisi boo» euet eoascien* 
ti«y nunquam diccret, U perdidif pnr- 
gatnms. Mm, 

19 liane tmpmdru] Imjtntdene, dk* 
tingne : et atteade, hoc lllnm repe- 
tere, qnod indignatnr aiafis, qnasi 
aodierit tinpradcnf, et noq andierit 
rellqna. Idem» 

Itau tmprmdem] Qnia articnlot 
omnis defenaioiiia per ^concettivam 
qnalitatem hoc dieto est eoDStitntns ; 
idcirco hoe ipanm Chariiina per in- 
iirmationem mpetit, liac cnplmu erl* 
pere Pamphilo, qno ille maslme Biti- 
tnr. Idem. 

Itweida eei emm] Orator aegare 
lactnm non pomit, neqne defenden, 
mcte lactnm eate: eonfogit itaqne 
nd porgationem, qum excoaat factnm 
«tae Doo volontate, ted impmdentia. 
J^armbUu, 

Moitfi Jidem] Ironice. Uem. 

26 Qmd imidemt etiam oojur me tofr' 
dooere tttftf dicHe poettdmi] L. t. reoeo- 
iM eedmeere habent : antiqoi vcroi do- 
eertf qood et placet: ita versna ett 
trochaicnt ut pnecedeot, etaeqoeo- 
.tet: docere antem, falta tpa aobao» 
^iiendom, ot in Photmione : * Ut 
pbalemtit d&ctit dncat me/ Faamot. 



DueertieM] Blandli dictit aetinl- 
tore Myw: irytt m nciI f^ vQf ^w^, 
fuffhf, l\«wr. Lndao. dial. Jom et 
Jnaonis. F i o - aa iio f . 

cite eH HK] Vide ingeniam 9ra«lfle 
sotpicionis, quae fatc compendie pro* 
mit, qnicquid in pectore Charini tnr* 
baram conciverat. Beeclerue» 

92 Qui twem anlniMm] Legitur et 
eoM. Donetnt. 

29 Fataif ee] Medo p oilitlp i nai 
ett, Id est, fallarla: tt Pampliflnt id 
dicit. Si vero eoo}ongltar, pro /■!• 
ia« acdpitnr. Idem, 

Fuleue ee] Falleris, qui sic de in* 
geniomeb jndices. Fomadiuf. 

Hoe eolidum] SoKditm, plenum, ide* 
nenm, integram. Domiue» 

24 Ntsi lof lacitfssef] Prodnxisset^ 
oblectattet, ittdnxisses,qott significa* 
tio frnttmtionem ostendit. Lacim^ 
ett lnducereinalii|nflMn'^cdnptotemy 
a laetaNdo, onde et sMfffarf ditilor. 
Idem. 

Lueiaeeee awumiem] Metaph. a ma- 
tribut. infm act. t. to. 4. * tellicl* 
tando et polllcltande eoram animea 
lactas.' FamoMaf. 

26 Habeae] Peraiittlo animl IntL 
Poooliif. 

Habeae] Permlttie oma indigD^» 
tlone. Fama6tuf. 

lia6eom] Ut tupio, < Ant ti tibi 
has nupllm tnnt cordl. P. ooffdi^* 



^iHDiitt to aioiif vfiofr lottsr. 
iaeque kk eui» coueiliie mHa ceeifeei$ 
mlidtuidimee] El^iWa, ut tnpra, ' Co- 
jut conitiio liretut som*' £t com ter^ 
«frpratuierit,oMi/lciae deboit inferr&e 
est ergo kroMikanAor. ont ot llliid, 
' Principio, amico iilinm rettiiuea, 
tibi generum flrmum, et fiUaB inv%- 
nietTirum.' Idem. 

26 Coqffdi] Legitur et coojSavtl. 
Dooatnt. - 

iSoiltrilodittes] Pertorbationer. /d.. 

Sr, Jfeas oami/cjB] Id ett, in jne 
caraifie^, qul me torteiit. at 'oibi^ 



TERfiNTll ANDR. ACT..IV. 8C. I. 



1139 



JHf» Mto m: 1i0c ettf iu nie iimto 

aid«U 4X€mfkm t€fU] Utrum, li 
te imitatsr : ui ti de te exigit poe* 
natj Bi ipve' alibi, ' Uterqee exem» 
pla iB te edeat.' ted neliati te imite* 
tnr» eccipifliiis. Idem* 

DeUn exemfbam cmpii] Credeniic^ 
Doaatnm baac dabitetionem propo- 
ini Me : * Utrom, »1 te imitetar; ta^ 
m de le pmnaa exigit i* Qaam divefr> 
Mun nat enim qnod aabjicitor : * Uter- 
qne esempln io te edent?* Apage 
nngna. qaea eft Bagrapbiun recoxit. 
Hoe dinit Cbarinat : qnid tam minim 
foerit, si aenrne taoi tno esemplo 
adfersnm te utatnr ; id ett, tibi eam 
fidem pimstet» qaam tn prsstat aliia; 
sife tali to mactet Kgrkodine, qoali 
U alios, id est^me? vim necipit sen- 
tentia es eo qood domuiorom mores 
senri fiMiie imitantor. Bowlsnis. 

2S Honf tsfoc dmM» a Mgnsris] 
Nesti enlni: sed si cognoriS| non ita 



» Cmn pnlftf olMreasK] \b iisqnss 
aota snnty ad ea qom fiicta non sant. 



Cmm ftin alkrMslt] Legitor et el- 
lariefas cs. non enun oUfrai diclmua. 



M Ate fe fotril Mie «9«r«] Hoc 
argomentnm attnllt es iisy quae non 
mnt facla,.cnB fieri deboerint. I4m> 

St Ims sliem] Propterea et am- 
pUns. /dem. 

im€tiam\ Deest»aodi. Idem. 

4^ tn srinas scss «rwnaas flMas : A« 
wifim Moa e|!perotel«r miAt) Qno, id 
«st, qood. et deest, eadiy Tel occiptf 
Bt slt, qnod, toI qnoniam minus scIil 
Vei foo» id eet, es qoo, ant ^narO. 
Ant certe erit sensns, cnm bojasmodi 
ttmcn anbanditlone« Imo etiam quo 
ta minns seis mmmnoa mcos, eo ma- 
SlsnndL Ant, Imo etbun hm nnptiat 
Bsn pambantnr mihiy qoo ipso mlnns 
ta seis mmmnas meaf. id est, faisas 
aeptim eraot : qum res te f allit magis, 
t nsibi cogit merito. /dsm. 



Mmo sfaem, fos In anots «cis «r. 
«Mes» 4v.] Donatos non satis expedi» 
vit sententism. Facit Umen copsen«> 
sns omnium Mss. codicnm» ut, eradif 
tam saoe, Fr« Qoyeti emendationcm 
amplecti tIs andeam. Poto ills ver# 
ba, fos hLmimmmaaT, miot, in trar 
jeetionebacy veinti w e p tnO t nm ig acei> 
pi debere, ad bnnc modom: imaie 
diom hm miptuB oon ^pm^oolor oiiAt j 
qtm wumu tu$cu mnmmm oims^ id est, 
immo longe grafioa mt infortaninm 
meam qoam tn pntas. tn enim eslsti* 
mas, patrem v oluisie mihi serio nxo* 
rem dare, cam mo de ea re appolia* 
vit*.is Tem minime id .constitimnt. 
qaod qoia to igiwriM» necesio est, 0« 
minos tibi notas wn mramnas meas. 
qiii scilicet, nt mos dicamy fraodo 
sonri es re tronqoilia prorsos in 
pericnlom uigeos prascipitatus som. 
BMlsras. 

Sa Um naplitf] Legitnr et hm 
: sic enun ▼eteres diseront. 



Aen lypariftaplor] iljitpemri cam 
dillifo casD semper dadem et peroir 
ciem significat. ot Virgilios, *Mil4 
iocra parari.' Hoaelos. 

14 iSrio, coedos loe voUmiate r«] 
Post srio interpooimos pronomen li^ 
ex o. I. s, et Donato. Feemos. 

Csoclos loe eoluala l e] Haec estaqr 
casatio : iiie enim excnsat per im- 
pradentiam: bic argnitvoiantotem; 
boc ergo dixit : eograrias,qaod onl- 
lo cogeote peccasti. DoooIms. 

Csodas loo MbmMe mYEidm A^of^ 
ri M (hffuf. Hom. II. FemeMMs. 

S6 Cur OM snsces] Excrncios. Do- 



JSmtquam dutUU iaitm^ef snodsrv^ 
orflns» ^O Recte notat Dooatua, dicta 
esse hie quaBeanqne dici potoenioi : 
soasioni a4innctm preccs magnam 
rim babent ; sed iplrifice aaxit utraiop 
qoe iastantla detcribenda ; naafuem 
dmlUitHuiare soadendo sc. oraodo- 
qoe; et, fli|«s odso dooec p. B«cle- 
ros. 1 



1124 



140TA VARIORUM tN 



87 Mm, mtadertf 9rmr§] Qaia 
dizit, nuimrtt ^miere* •r^re^ mn plua 
dicere petset, qoando Dihil potett 
este. PMMfM. 

/nKorf trt dleerm ene duiwnm 
fatri\ OmDea qnideni libri ludient m 
tue dncfnrv», sed impeditm est ratio 
•eandendi» nisi aat ex dieerem m alH 
jicias : ant legas fline verboy csify ut 
Donatns. FeSmme. 

S9 Qws hmn» tsfnc] Sc. feeit : mox rb 
tMiertmbai non tantnm retinet, sed 
ezplicat Donatns. Vox Plantina est 
in Bacchid. it. 4.61. * Ne intertnr» 
ba :' sed fateor, mibi non idem vlderi 
qnod Donato de vi Tocis hoc loco. 
Jndicet peritns lector. Botflan». 

Damt] Dems, cmn admlratione 
pronnntiandnm. DonaiuM, 

Inigrtvrbat'] Deerat et hic, nt Ba- 
Tns diceret ; sed plns intnlit, tii<«r- 
turbai. £t tiifer, modo non mediocri- 
ter 8igni6cat: est enim adanctiva 
particnla, nt nUerfedaef imieremfiMM^ 
Modo poai: nt; 'Hnnc ioter flnvio 
Tyberinnsamceno,Vorticibns rapidis, 
et molta flavns arena, In mare pro- 
rninpit.' Idem, 

Onmta] Aposiopesis. Illnd inier» 
iurbai irrepierat ex annotationibns. 
Famaftttcf. 

40 Neeeiei] Qnia irascitnr Davo, 
dixit Neeeio, alioqnin sclt. Draalitf. 

Niti mihi deoe eaiie eciofmeee iratoe] 
peest, q[ida : nt sit iitftfKta. Idem. 

^ist mtAtdeos solts] Diis invitis ant 
iratis nihil prospere evenire, nibil 
felicitcr geri, semper fhit hominom 
opinio. 'Memini relinqoi me, Deo 
Irato meo/ In Phorm. act. i. sc. 1. 
' Iratis natns paries Diis.' Horat. 
Sat. 8. 1. ir. * Biis iratis, genioqne 
sinistro.' Pers. Sat 4. * Diis iratissi- 
mis.' Plaot. Pcen. act. ii. Faiiiaitaf. 

49 Faefiim «it hoc'] Non qnod non 
credat, interrogat : sed qnod incre- 
pet. Donahis. 

FacCiim eai koe Dave] Omnes libri 
antiqniores, Facfmn hoc eei Daeef 
Faernns. 



43 At HM Df] Att priseiplnm ••• 
crepationi aptnm ; nt VirgUins, ' At 
tibi pro scelere.* £t Horatlns, ' At 
o dcomm qnisqnis in csplo regis Ter- 
ras et hamannm genns.' Donfiiae* 

44 Eha, die mihi] Eha, interjectio 
est intentioncm andtentis expoecens. 
Idem. 

Die mihi] Semper rh dk miAt, injo- 
riosnm est : ut Virgilins, * Dic mibi 
Damceta, cnjnm pecns V Idem* 

45 Quod ntst hoe eoneUiam dorMt] 
Cnm odio koc pronnntiaodam est: 
ideo Mioeeltun dlxit. /dem. 

46 Deeepiae eam] Concemio. Ideau 
Deeeptua eam ai «en d<faC.] Amfdnrn 

Davi Poeta res maxime necessarios 
in tractatu negotlomm conjnnxit, 
constantiam In pertendendo, et for- 
tnnam in promovendo. Deeepim aam, 
at non d^faiigntae: seqnltnr qnod 
proprlom est rw S<u«v : * Hac non 
snccessit, alia aggrediemnr via i* at- 
qne hinc forma sententim convincen- 
tis, et ad exempla commnois vltse pro- 
▼ocantU : < Nisi id potas/ (q. d. ab- 
snrde id et contra experientiam pn- 
taretor,) ^Qnia primo snccessit pa* 
mm, non posse jam ad salntem con- 
verti hoc malnm :' fertnna enirot 
pnesertim fldentibus et constantibns 
seqna, ssepe res in contrarinm cofo- 
mntare solet, &c. Ulnd, ario, qnod 
Charions, et tmmd eftom, qnod Pnm- 
philns interponit, ^pmruA snnt. Boe- 
cleruii. 

Deceptae snm] ndkv aSr jifwiydimir d^ 
hpx^s hevrdimr iropariitaafMer» enqnse 
prima experientia param snccense- 
rant, secnnda nonnonquam commo- 
dios eveninnt. 9evr4pmr httnaiem», 
JEI. Arist. A sacrls videtnr ortum ; in 
qnibns» si prima victima non esset li- ' 
tatnro, iterabant sacrnmy snccida- 
neam immolantes. FamaAiiis. ' 

&to] T^ ^^9 non ad deceptioBem, ^ 
sed ad defatigationem mddit* ei^ ^ 
cnm clpnrvf^ sonandom. DmmIii«. ^ 

47 Hac nem eaeceeeii] Deest, qmad ^ 
eonabamwr: et pmprie dc boilo «ic ^ 



TBR6NTII ANDB. ACT. IV« SC. I. 



im 



dicitwr. 

id «ft, eniteaiiir. Ai^Hn proprie 
didter repente es inaidiit aliqaeDi 
iaredere. Idfln. 

69 Hte HkipfienUU debeo] Mcr». 
XiirnBMt Tet /atrmviwemff ServiHtm 
pn» •enritnte poiioU: Qt, *Serritio 
eaise tniimiM.' /dm. 

6B C pn eri Mmttef , p<di6ii«, npeUi' 
qm ei dMi] Ad id intolit, qood nit 
■npm, * Qttem ego credo mnnibnt 
pedibniqne obnixe omDia feetamm.* 
EtncensntiTOcun tinc intermiMione 
ligttiiienty Neeiee ei dU$. Idem. 

JtaJ6nt,pedi6nt]'TTCyii9oXi«Af. /tf. 

Ifoitefy peditef] Extremo conatn 
atqne discrimine, aMidna et indefa- 
tigftta diUgentia. FemaMaf. 

6S TWmm eet d qmd frmUt epem 
ettmU igme ee r e'] Ex I. s. interpone 
post ewemif pronomen wukL et stat 
scnaritts ai toam et miM monMyllaba 
finnt. FMRnraf . 

Prerter §pem fcfnit] EvenU, prodnc- 
tnm mafis : qnia boc perpetao non 
▼nltPamphito accidere. Ergo <t^<* 
mf, nen antem evemU media correpta. 



S ^ntd pretier eipem mfnilf miM 
jgMM.] Hic entra proprins Kqnitatis 
in ignofcendo locos. ande Enstratio 
(ad VI. Etb. Aristot) dicitar 4 T^t 
irnmuuim l(iSy Wffwm p mnKms ^ Xwri#s» 
p&W irp^ rk dmuivrra avpMhrrw hfia^ 
kiffra ^ rais fpd^m. expreMit Nero 
apnd Snetoninm ad jadices certami* 
anm, eieganter: (c.9S.) *Omnia se 
facienda fedsse, sed erentam ia ma- 
■tt ette fbrtnnir : illos, nt sapientes 
et doctos Tiroty fortoita debere ex* 
dndcfe.' jBnclfmt. 

66 Pnmm tncctdif f ntd age] Si nos- 
tniM est» officia praebere : at nos- 
tmm non est, fortunam posse pras* 
tmie* Et bene» mmeedU^ nt qnod 
agiaBiUyOttendattiicccssas oHe for* 



Hi fttod ego] Utilis s en- 
tantin pto sapiente contra fortunam* 



/dtm. 

Pemm snccctsit fntd '4|ft] Victori- 
nnnt, et aliqni alii Itbri etiam antiqni 
et Donatnt, pnmm tttccMUI* Faermit. 

Stdnlt] Id etty es animO| et tine 
dolo. Dtnaivf. 

57 VH mtlint to elind rcpfrt] Noil 
ftre inveniM libram tcriptum in qne 
non legatnr vel tute i tox Tero niind 
non ett in aliquibns libris* intcr qnoo 
Vlctoriano. nt et ▼ersnt expotcit. 
Faifmnt. 

Me ndffnm /ncc] Id est, noli nU 
opera mea. DwMlnt. 

58 CiQMt : retfitMc tn fncm mcnctfp» 
iM.] Plant. Mfl. Olor. iii. 1. 107. 
* Hattd facile te in eondem rurtnm 
ffttitnet locnm.' Ctptt tc. te mit- 
tnm Acere: sed prios me restitoe 
in locum in qno me acccpistl. Be^de^ 
rnt. 

Rtffttat, m qmem tme meeepUH lee m m } 
Sentns hic Mt, Omnia mihl integra 
et salva reddCy qnalia tibi tradidi 
consnitaro, vel qnum nibil promisis* 
sempatri. Dtnaint. 

Refftlnt tn fttcm mc aceeputi Itcttm] 
Omnet antiqnl llbri, rcfNint fnem a 
mt ncccptflt IfcttM. ita legit et Engra- 
phiut. ita videtor leglsse et Donatns. 
nam qnamvis aliter verba Terentii 
citet, tamen in expositione sic dicit: 
' Omnia mihi integra et salva redde, 
qualia tibi tradidi consuituro :' qnm 
verba Donnti optime qnadrant cnm 
fttltlttf mulU Itcmn. Faeront. 

Rffttiat in fttcm mc oceepieH Itcttm] 
Omnia milii Integre et salva redde, 
restitue me in statnm qno priusy nt 
loquantur vnlgo. Fama6tMt. 

59 D. FoMm. P. ai jam Atc •pHt 
tfl. D. hem eed mame. mmerepmU a 
Gl^cerio M<tii«] Post Hftt nnllam 
videtnr babere sigui6cationem diclio 
ffd. qoare licet reclamantibns omnl- 
bnt librit accedimut senteutiss Mn« 
retl legentis, ft» qnm notn sllentii es|^ 
itn etiam optine procedente octooa* 
riolambico. Faenuti. 

Ueml 'ft, OMnf] Hoc qnasi inci- 



UM 



NOTjB variorhm im 



per concwioiMiii dieltur. D^mdiu. 

HanCf mui nmt^ miM Mmet ii€iim] 
Ptfnevenit, ne dicat pater : pro, Non 
ndimet patcr. Idem, 

15 RMipiMo] Spirititm revoeat sen- 
•tii. /don* 

JUripmo\ Ut aupra act. i. ic. 5. 
' Reddidisti aoimnm.' FviMm, 

Non AfoUimM] * Hmc ex Oracolo 
ApoUiiiis Pythii edita tibi pnta, oihil 
potest CMC verios.' Cic.adBrutam 
Eplfttol.9. Idim, 

Magiaverum'] Ant mofif fenMiy ant 
«erlttj dicimus. Doaafui. 

16 Ut ne pater] Ut n#, pro ne noB. 
idem. 

Per me etetiMae] Stetme^ hoc ett, 
esse, ut Virgil. ' Desertaqne montis 
Stat domna.' Aliter plennra ett. nt 
idem, ' Stantct jnoiperi, et castanem 
hirantff.' Aliter horret. ut, *Stant 
Inmina flamma.' £t LuclUni, *Stat 
aentibus fnndus.' Idem, 

Per me 9tiii*u\ Hoo ett, per me 
factnm e>so, ne fierent nnptis. Id, 

18 /a prtc<iei ^nod eet] Quod factn 
facile est, pronum, declive, prmceps. 
JPafMdMnt. 

19 Qnts mde^rl mieery t^,] Dooap 
tos faic orationem interrnptaro Davi 
▼erbis continnat illo» fortia e$: quasi 
Pamphilns constaotiam snam proli»- 
ri concnpiverit, cnm Interrogaret 
Charinnm: fnifoideer? Charinna an- 
tem comparatiooem sna fortons in- 
terposnerit, antequam rf mifrr rh 
forti» oonjnngeret. Fr. Guyetui, eni- 
dite sane, eandem Poet» artem for^ 
tins expedit. vide notas ejus. BocUt, 

Mieer «^nf , al^ne ego] Beno, eAqne 
ego: qnia hic amore vezatnr. £t 
intnlit «apd8o{dv. Nam volebat Pam- 
philns sibi dici, et fortis: quod UU 
tamen mos dlcetnr. Hic Igitnr aUter 
raspoodeti atqne interrogat Pamphi- 
hu, ideo qnod videat impossibile 
esse, palam resistere parenti* Donal. 

Forttf es] Primna moneo hic esse 
errorem. Legendnm, AT/ortts et. Id 
ot sentns pottnlat, et probat Vete- 



rnm nocforltat ; qnod a nemtiie mk 
madversnm nsqne adhnc fnttto de- 
mirbr. £n tibi iilam anctorltatem : 
In veteribnt Excetptlt Jnec verbn 
loguninr : Mitu mov atqi» mo. 
Bene^ otf ae ego^ pda kie emme vesatmr ; 
etiHiiaUpmio»m, Nmmweiaai Pmm^ 
pJUAiistM diiri, vr FORTra sf : fmod Hh 
iamea foox dieehtr. Hawin £zcorp- 
tit e Donato. £rgo apnd majom 
nottrot liic locnt noo ita legebnlnr 
nthodle ; nam tcriptnm taltem fnerat 
■T FOBTit; tod profecto in£zcerp- 
tit error ett; qni enim Mla oobit 
contardnavit, tcripierat, non bt loft- 
Tit at, ted, AT rDKTit n ; hoc teoto, 
tcUicet : Fateor, inqnit Charinnt, cttc 
te wHeeram itidem mt ego tton; atto 
FORTU Bs, ego aatem ioj h m m ponCr. 
Faber. 

- SO iSbio ^md con«re] Sentiit ett, 
Scio qoidem quid conerit: ted an 
eflicere pottis, netcio. Donalatt. 

iScto faid concrr] Si PamphiU eat 
persona, cnm elpuadf dlcttnr : ti Chn- 
rioi, timplex laudatio ett. ted ti 
pAmphili est, hoc significat quod an- 
pra, * £x unit geminat mUii cooficiea 
nnptias.' Sed non este personam 
Pamphili, ex tubjectit otteoditon 
Idem. 

Seio ftnd concre] Froatra Dooatiu 
putat, haec alii quam Pamphllo tri- 
bnendaesse* cetera esplicatio plaeet. 
BoMlemr. 

21 Hnic, non fiM habeo, ae erreal 
Deterret etiam nunc Charinnra, nt et 
Ipse adjnvet Davnm, ne Pamphito 
nubat Phllnmena. £t eodem sensn 
ntitnr Davns advortot Charionm, 
qno tnpra, ' Qnasi neceate sit, oi 
hnic non dat, te Ulam uzorem dn- 
cere.' DMtaluf. 

Haif , non tibi habeOf ne erree] Vel 
nt etiam pro se Cbanoos teotiat, 
hoc dicit. Vel nt solent tervi coa* 
tomacioret advertnm amicum domi- 
ni, qoia ooper a Charioo aecntatna 
ett : vel quia, et quid dicat non tw. 
betyjet vidcttacend^m ooncsse» id. 



TSRBHTir AKD». ACT. IV» 8C. 11. 



1129 



II U AoM] Qnt% dilatlo /Mtm 
eit. /(im. 

D. ^ mttt «I air a«lw «er^] Itm 
hme €#lloe«ex 1. •• dlc* mUdMcui 
Mlw iil Mrcer. «t Tcnot procedit, qoi 
evtejoedeni generis com taperiore, 
oKter Inpodito» ett. Fmernmt. 
Vi mt Mltf] Uif pro ne noo. Oe- 



ti ^Te «eCTiiai «m oia] Ne, pro ne- 
doei. oot Mhrerbiom ett proliil>eotii : 
ot ilt, M «M. Belloitioi iecoBdo 
ilbroy * Ne UU tanro parla itnt/ pro 

tl f¥iiwrff toMOM ■MiWinieq Awe- 
liri dicnotnr ee, qoa cnm nagno dif- 
tfeoHote et noHmln 
ee toilimtor o medlo. ile dixit 
odieeo et moleito. JMaMdire dicltor, 
4|oi foeilo obit o modlo : JmeJitvr, qni 
vix reeodlt. /dcm. 

J^oinoe noM OM oeMMonn J Aloiei* 
tnm Impedimentnm ex rel mognlto- 
dioe jecentla io modio^ et Idoo Impe* 
dientlbaa io dixlt, ilaiifiwiaijbia^j, non. 



AnHode kmc om mmUmim] Spe In* 
jeeto etiom domlno imperat ienroi 
collidoi. lim, 

Prmmit kbu «m emoiiamii] Conal- 
ilii mob ot ozpodltloni p^a^ii ac mo> 
leitaottbme TOitra apnd memoray 
qnln amo^oto foa, ii fierl potcat 
FomoNoa. 

ATom mJM, ^pa.] Utmm hoc vere di- 
eit, on fingity qni adbno cottiilinm 
nen iBeenit qnod narrare poMit. De- 



9S Hona] Olycerlnm idlicet. et 
cnmaiiaeratlonepaellMyAflae. Idem. 

Qm kkig U agU] Ut tarditatem 
«Uacodentli ottendat Agnem enim 
et tardi ot triatea dicontnr* Sic Vir* 
fllina, * Amiaaia remla atqoo ordioe 
dobilla nnoy Irriaam aioe bonore m- 
tem Serfoatoa agobat.' Idem alibi : 
* Etce gnbemater aeae PaHnnma ago- 
bot.' /dem. 

Om MncleiVtf f] Admoniti*^ 



doBtia, nt aolot. nam n qoo dlacedem 
dealdemmaa, admonemoa enm qoo 
mdoty Tel qno eat. Id fbccm per 
Interrogatlonem adnMmetDaYnaCba* 
rittom, ot ipae abacedat Cbttrinnc, 
qni nnnc nltimna remanet. /tfrai. 

Qno hmc ie i^] Admonitio obli- 
qoa ad bwreotem non aine twdio 
Cbarinom, nt diacedat itnpidoi: 
agnntnr enlm brata. FemaMnf. 

FfnMioiadiMm] Pro Initlo icdfilw 
normtionia hoc anmimna. Ac aic m- 
apondet Charinna, tanqoam qoi intel- 
ligaty non dioere velle Davnm qoo 
eat : aed id agere ot abecedat. Da- 



Faram vie diMm? ianne ifiemnor. 
mfiinia meipii meki iaiiinm] Senanm 
Donatoi et Eograpbioi tam obicnm 
aggreMi iont demonitmre» ot rix in* 
terpretla partea aatia b. 1. tntentnr. 
Hoc aotero ▼identor voloiaae dicere : 
com Davna amoliendl Cbarlni canan» 
interrogaaaet» ' Quid tn, qno binc te 
agia?' atqne ia, non animadverie 
DaTi propMltOy neaclo qnam oarm- 
tienem vellet inclpore, (id onim notat 
prommlom; * Veram Tia dicam?') 
Davoayianne diam, reapondet« norro- 
iionii tac^ miM iaiftian. rejielendo 
ejua narrationem adUcety nt intem- 
peativam et importnnam* aicnt Eo- 
gmpbina qnidem pntat aed Donatna 
videtor ozlatimaaaoy hsc poatrema 
anbmiaio et lonto a Davo dicly in Cba* 
rlnnm. Ego prina illnd Charini, «ifam 
«ii diMmf geattt et prenttDtiatlone 
ttdjnvandnm arbitrori noo tam nt di- 
ccre vellet, qoo ae ageret, aive qno 
Itoroa eaaety quam ot anam canittm 
dcttno commendare Davo tall oior* 
dlo iiiXMmrutf atnderet, Davtta, qnn 
emt iollertia, tmmo etimnf inqait, 
jam acio quo tendaa : jam normlionit 
tnm(bao eniro voce toilenne ilind ez- 
ordiom peritringit) inevil miki uum 
Hmm. nnde Charinnro, qnod cam np- 
paratu voloerat dicere, coofeuiotto 
ToS w^Bwt Itt compendiom mitiit, et 
fttid m$ fi^? Interrogat. q. d. anto» 



IIM 



NOT^ VAIUOBVM IN 



qnm biOcditQcdAOi, ex te wplo4\$f 
c«r«, qnid spei ut mM reli^aam 
•tibiqne caasain .meani comipepdeffe» 
la potes efficere, ut dacam PliUiime» 
aam. BtKkruB, 

86 NmraiiBmu meipii miki tKUhml 
JlsrjationiSi scilicet, qao eat. qoia» 
ytrum eui dioun, ▼elet profBmium 
liarratnri ent. Denefi». 

Quid mifiei?] Qnid igitnr ? inqaiU 
qnid de me fiet i Ab eo hoc, qnasi a 
joeante, pronantiandnm est. nam aie 
jlU improdens resppndet. Jdem* 
, Quid Mtf ^O ^^ Philamenq du* 
xenda. /dcm. 

27 Eho tu impudena] Proprie Cha* 
Moo dixit impuief^i qaa»l ioioUte et 
iwolta potceati» qoippe qni et «peiH 
«am alienam petere aafos ait, et nea 
aotis habeat, per Davnm sibi moram 
prsstitaoi Pampbili nnptiarum. Id, 
: Quod HH dueuUim 0ddo] JHeetdmu, 
^boram. et est itnK6pur§ui, Dieciifam» 
jboc esty temposcnlnm : ct sumitar ab 
idOf quod est A«c dtes. Dteeida^ mo« 
j>ai et qaasi parva dies. et tfieciiiaa^ 
in qaa scilicet ambias, quantnm po*- 
terisy ad dncendam PhilameDamk 
Volt enira se Davus a<yn¥ari per 
CbarinnmetByrrlam. /dem. 

58 Promoeeo] Differo. /dem. 
PrmRoeee myfiee] MemoriterDa- 

«as : scit enim iUum his verbis pe* 
4iese« * Saltem aliquot dies profer, 
4lam profieiscar aliquo, ne videam/ 
Cnjiis rei oblitns Charinns, etiam at 
dneat axerem, petit. /dem. 

PrvmoeeemipliMe] Protrifaoi difiere. 
'Jremeonfs. 

59 Ut deeam] ScU. fac qneeso, e^ 
fice: seqaitur t lidteMiam. Donatns 
anbaudit hominem: aU capot: actio 
«utem et festiis ihcit, ut idem sensos 
«meiiget qoi ante, eho tu impudem, dcc* 
oegare vult quod rogatur Davns, ut 
iniendat Charini indnstriam. Betet, 

Ui duemn] Sc. Pbilamenam. Far* 



.. ^ foidpoCerief] An sob. act i 
causam jnvare ? an «vf i fpa oT iiBws t 
u qnid peteris veaire, td est, si que 
medo poterisvenireP.Bac/ems, 

80 Atimuem,Mi qmdi Sc. babveris: 
hoc enim pneoessit : repetit mo« i 
.'siqnidy domiero/ id est» si qoid ha» 
bueris, et ad me leaantiaie voleeiii» 



Age, eeatem] Vix concedentii^ 
via eonsentieotis est» Age^ emsfm. 
Denatns. 
< Sl Omn eireo] A Olyeerio scilicet. 



Aidiculvm] Deest, Aominem. Dona- 



Dam eaEeo] Se. es donM» Glyeerii, 
in qoam nanc ingredielmtar. JBmeie- 

Hu faeU ep vs eM] Lege ex ratione 
tersas etlibio scrlpto^ tle/Mteasl 
flfNie. Faemus. 

ScBHA in. Seaarii sant laokbSci» 
vs. 6. Mss. omnes: doiorimi. vs. flk 
onos: maiiiid utfue eifeita. alter : 
eMMioria aifiie iadaiflina. Argentor»- 
tensis, memsriar utfue uattdiu, vs. 9% 
omiies : qtuAmm ticeptame eef vs. ISb 
nnns : fitta ei optie stt ed keeiUu jur^ 
jomndo MiAi. alter : ^uiu JmU gi upuM 
fH ad herumjur^unmde udhL Argeat. 
ftita eiferte opue eiet adAemm jaffaraN 
dam miAt. sed rh ja^ttrendem, priioa 
«ui parie est a secunda manu. vs. 17^ 
omnes: ^aid esif vs. i& nnns i ri|mifio 
jaodcoasiUtamprimimitniend. BmelAr» 

NikUme esse pnprivm cutfaem] Hesv 

JU ut deterreuiur Chremm JUium euum 
PumphUo dare. Et uide non m iai mo t 
poriee tn hue eomeedia Mymdi oMriMi 
hoc eat^ peram«/Mtaetf : teve hme ftr^ 
eemaii»xirieagiibKr,uJtapiudaeterm;eiue 
per awiierem, at mme eideoHis. Doomt. 

1 Ntibiiae] Ne^ adverbiom percnaQ* 
tantis. Jdem, 

NikUueeempropriumcuiqmm] Ooi- 
oe qood habemos, ant roatanmeat, 
ant pmprinm. Ergo pro p r ia oH per* 
petnam: ot VirgUius, ' Propria hme 
si dona fnissent' Ergo nihil nobia 
profiim esae po|est.qaodenimjioa 



TBRBNTli ANDB. ACT. IV. SC. JJI. 



iidi 



eripl ^*st, Bda est BMtniiii : Biti 
iHB-qa» evl)>l aea posmt, vt sa^ 
pientlBy JattitU» pffadeBtia i qB« fee» 
iBlBi aeqoe deii»4/BeqBe tripeie «oi» 
qBBBi potcet. Et «inal hoc ips&Bi et 
B fe» et a penoaa iiic osteodit. A 
re,iViMwetieprippriwB7 A persoBey 
ClRi|8caBy pr^prJMB, perpetaaai, oob 
tempftrale ae BmtaaBi. Utm. 

Pt imimm emqMwm] PecBllare, pe#« 
petBBBi» tiBeerom. at iofra aet. v* 
fCi, * Cem aeiam, Bihii ease io -rita 
pvepriam mortali datam/ LaciLapad 
NoB. lib. ZXTII. Bifitum^Mh h /3f^ 
iMMi v^Mo^. MeoaBder. FmMui. 

DI vettram fidem^l Admirantls ad« 
vtrMiuB com ekchmatioBe. Pidmi 
dixit opem ec aBziliBm i at, < Tyitt 
fflwaamqBe fidem.! i^raatea. 

9 j fti me mm ioBam mte] Mire, pre 
•IBt Beotro eztalit, ■■iimiBm 
Ideou 

8 ^aucam, wmUwtmy eeramj ^biI* 
Ms» aBimi ett : Jamfer rero, corpo- 
ris. BOB entm coBtiBoo amator est, 
•qal lieoe vnlt. ot, Dldo amavlt qaU 
^dem dEneem: wed bob et amiea fult, 
qBK Bit, * NoB pottti avolsBm dlrel- 
lere corpoe, et aiidis Spargere.' Et 
imm CatBHBs, * Gegit amare mofis, 
sed beae ▼elle mlDas.' Et est hle 
eiiilBm f t blaiidiiBeBtam. Amato- 
fffn «t virBm ttxit ad discretloaem : 
Bt per ea qa» eaamerat, marltom 
oMeoBeivt. Jwfm. 

4 FsrafwB] Pentfom dlxit od om* 
aes aflbctBS, qaicoBqoe de proximo 
eme poesoot, et maxlme ad Homeri- 
cam sefiteBtiam respexit : "feerfp, Mp 

■ a e f y pi f m r, ^94 pUHdtiXtph ^apaitoirns. 



Tencm ex eo\ Id est, Pamphllo. Id. 

Nmm mieera quem eapU labcrem'] 
Cnm admiratione preBootiat fuemj et 
cnfli csclamatione qoadam* idem, 

<{Bm ct^ dOm-em] Molti libri 
erripti, etlam aatiqai, habeat, ^mem 
tKfiit UJbvreml ita togit et Sonttaf, 



Ueet variare rideatnis ^Ua Ebgra* 
iihiae, qnf m kfomm aeclplt pro do- 
lontf, sic Bt pericolora pre templa« 
BMnte. focrBaff. 

5 Dohfem] Deianm dielinxlt pro* 
be; et post iotalit separatlm qood 
oeqaitnr, * Factle hic plos mati est,' 
io dolore et metn scllicet amittoodl^ 
'qnamillic boni,' lo rolaDtate leti- 
aeadl. DtmtOtu. 

FMk Me fhu maU mf , 9aam m 
Asoi] Fattlr, adrerbiom coofirmantii 
est, id ost, liqoido et maBifesto. Ve* 
tercs dicebant, fneUe, pro certo. Ut 
Cicero, < lUlns civltatls facile prin- 
oepe.' A<m.< 

FaeOe kie phe mtM eet] Pltm imdi^ 
in dolore et meto, ot dlxioMis. Tdtmi 
- FaeOe kic phM mali ett] Certe ploil 
dolorls exoritnr a metn amittetidii 
qimm fbit gandtnm In vohiptate at 
spe poilaodl. FanM6tas. 

QMom Wie hetu] lo snmmo boimj 
Hicit enlm, ex bonis qn« bboa existi- 
mamns, plns nos mali capere, cnm 
ant amis*nros nos credimns, ant amit* 
timus: qnam boni, cnm habemasi 



QMam iUie baai] Id Cftt, ia amico^ 
amatore, et viro. Idem, 

Jlf i Jkeam, fold istae eb eee ra mi] 
Ex Mysidis verbis, qnld Davns faciat» 
demonstratnr. Mm. 

Qtdd ithie okeeero eefi larolntam 
poerom portabat Darast etideo di« 
dt mallcr : * Qoid ittne obsecro est ?* 
Tnm ille evolrit poemm, et pro« 
tett t qoem poetqnam expedlvit, tnra 
Hto dixit, * Qno portas paemm ?* Itf. 

7 Qaeperiet pacram] Glfcertl \n* 
fiintem involntnm profert in scena 
J)arns, traditqne aBcills», qnasi pne^ 
mm mater ante Slmonis Jbres expooi 
enrasset. FanieMBS. 

iirysis, BttBc epos eet] Htee scena 
actnosa est. magis enlm in gestn, 
qnam in oratione est constiteta. De« 
iMtas. 

Jlfysts, BOBe spos eet] Properaatis 
et impcnse agentls Dafi veri» i 



1133 



KOTiB VARfORUM IN 



ftnntnr. 

Mfm mne ^ Mt, 4reO Sc. ad id 
quod teqiietary nt ontioni moK nh» 
serrias verbis : id enim inter ap» 
peretnm doli distnlit in Mqnentia. 
Bmdtnu* 

8 Exprmfid] In medinm prolau. 



Expnunp i a «WMorui] Ut vldeantnr 
non ex compoaito et stodio prsBmedi* 
tati dolnm Jmnc dolare, sed ei tem- 
pore omnia facere ac dlcere. nt mox 
•c. 6. ' Panlnm interoMe centet/ &c* 

Expramim mmma aiqiu esfiifia] 
Promtfsima legendnm omninomali- 
Utif qna Toce nulla est ad lianc rem 
nptior. Sic in libro Vaticano serip- 
tum, sic In Basiiicano; sic^et £o- 
grapbins legerat in snis exemplari* 
bns : id et Faernns monnit, et Faer- 
nom nemo aodiit. Ipse autem andio, 
et seqoor libens. FiUfer. 

MemarU atqw asfH^] itfemorM, 
nt prsecepta Davi retineat. AtiuHaf 
ad agendnm strenne qum imperet 
J>om<«s. 

ilf€»orta] Simpliciter magis, nt 
memor sit pavi prseceptomm. Et 
memoriOf modo pro intelltgentia. nt 
Virgilius/Instamns tamen immemo- 
res.' Idm. 

Mmaria aiqui asfirtui] Liber Vati- 
canns et BasilicannSy pro «ciiima 
babent malifta. et aliqni alii. ita legit 
et Eograpbins. in aliqnibos cormpte 
legitiir miltHa. Faemns. 

11 Ex ara khie $ume verbenae tiK] 
Ex araf tcilicet Apollinis, qoem 
Hkiar Monander vocat, aot qnod 
Apollini oomoedia dicaU est : in cn- 
jtts bonorem aram constitnebant, 
comsdiam celebrantes. ApoUini er- 
go comoidia, Libero patri tragmdia. 

JDMMfllS. 

Smae verbenae iUn} V^beam, qnasi 
herbenaf redimicnla sunt ararnm. 



> Tiki] Th Obi, qnasi gestnm qnen- 
dam et motnm ■tooiacbatttts babet : 



nt alibl, QHid els iibit Et HH ; 
dizlt : non, iibi eabeierae, Idcm. 

Exara eame nerbemuj Fsr6aur, snnt 
omnes barbae frondesque festa ad 
aras coronandas. toI omnes hetbm 
frondesqne ex aliqoo loco pora dc- 
cerpt». Verbeam notem dict», qaasi 
kerbeiuef sic Menander * KOAE^C 
CTMTPPTNACXXHCAIeteiNe.* /d. 

Ex ara kim eame] In seens, inqnit 
Jnl. Scalig. i. Poet. c. 91. dnm Aie- 
mnt arsB ; Deatra Bacctao in tragce- 
dia: ApoUini in Commdia. Sinistra, 
ei cni fiebant Indl. in iis aris ver- 
ben» imponebantor ApoUiniy ut est 
in Andria Terentiana, Baccbo he- 
derse. FomaMiis. 

r«r6eNas Obi] Verbena est tapafio' 
rdni : eagmiaa prisci Tocabant. Hae 
de loco sacro Capltolii sumpta coro- 
nabantor feciales, et Pater patratns, 
fcedera facturl aut bellnm indictnrl : 
boc nomine et omnes sacrm frondes 
appellantor. Idem, 

12 Qiiamo6rvm td inie naa /mis] 
Taie tnnc dicitnr, cnm pronomen ad 
eam revocatnr personam, a qua an- 
mitor. ot verbi gratia, cnm dicimns, 
'Tn lege;' ille nobis respondeat, 
' Cur tute non legis.' JDmufMs. 

18 Qma^ st /erte epae eU ad kermm 
jwrafidMm miki] Sic locntns est nt ex» 
plicari atqne intelligi non possit. nnt 
enim deest jhs, nt sit jaraadnm pro 
ju^mraadma: aut (nt vnlgo didtnr) 
jaramfRfKm. £t epae eti iliem rem: 
non epae eei iUa re. Idem. 

Qifia ei /erie epae ad srmn jnr a ndnm 
miki] Post epae deest verbom eUf 
qnod in omnibns scriptis est, et vide- 
tnr necessarium. Facnms. 

Qata ei epae eit ad ker, 4v.] Doo 
agit poeta : primo, ut specimen scr- 
viliscaUiditatisostendat; deinde, nt 
Zuurvprtams traducat. CaviUationen 
istte in jurejurando non dissolvont« 
sed distringnnt perjnrinm. qnod pro- 
posito pejerandi constat. itaqoe ao* 
cUla, neeet reUgieme esprobratione, 
vetereni maUtiau nnnc qnoqne s^ 



TBRBKTIt ANDR, ACT» 1V« SC. IV. 



1186 



bftsd obiciirt iBdleat. 



et niMiifeste. Nm qim Miit piir% 
ct dflAeeatoy liqnida tant. DMMliit. 

Xtfiiad»|POMtM] Sincere, pnre, sine 
exeeptiene, ant c(MMcienti»scmpnlo« 



NcM mme rf%w] Bene» jnsjn» 
netnere MrYnni, monstri 

ett« DoMhu. 

B «iii£ rdigiti] Servnm nolle 
nova rcliglo est. Idem, 

m rtHgm] In servo et raMc. 

« wme reHgio] Hnnc Tertnm 
Anfottin. i. 1. c. de ordine* 



15 



Nt 



Nm 
Umt, 

Nm 
dtat 



Gfd»] Porrigentit ett nHmnm. Do- 



16 Pmr» HtUiKgmi] Pmr^^ modo 
advertlnm ett ordinis : alias tempo- 
rls. Idgmu 

17 Pf JupfHer. M. qM] Addatar 
verbnm mi, ex o. !• s. tta ez qM d 
eUsoy factaqne synalcepba, verras 



Spmum ptter •afcreMiO Mire non 
disity Ckrmnee: ne qoam dizlsset, 
qnia Cbremes ? mrsns lalc responde- 
let, sponsse pater. et non temere hoc 
ftcit poeta ; nam promiserat m re- 
dltnmm domnm Cliremes, < Domam 
modo ibo : nt apparentnr dicam : 
atqne hnc rennntio.' Dmofits. 

18 tttfmim tfMSfitttai ifuod prwmm 
mUadermk] Antiqni libri ita eollo- 
cant, fvpvdio ^iisd «oMstiHm p. i. Faer- 
nos. 

Qnod prnmon tafeadrrmi] Verbom 
a venatorlbas translatnm, qol retia 
iatendoDt ad feras captandM. Qnla 
ergo parat Chremem et Slmonem 
failere, talsndrram dizit. Vel a M- 
glttis atqne arcn. HoNOhis. 

19 Neseto tpAd natree] Bene narreff. 
ffmrwre enim allena, et qn« nobis 
non snnt necessaria, dtcimns. Idem. 

Eg9^oifm] Beaeait^no^: qnia 
ct Chremes fenlebat. fdrsi. 



90 IW nf saftscrmas] Itecte, atsn^ 
ftnMMi, diiit. non enim tantnm lo^ 
qoitar Mysls, qnahtum Dams. Idmm, 

91 Oralioat, irfamfne «pns nf mt- 
Ue] Tnis verbis orationi moM. plnra 
enim loqnetur Davus, inde orolion» 
dizlt, ilia snbseqnetnr, ideo Mr6ts. 

/dSM. 

Vide] Canta esto, Intellige, specta. 
Idem, 

9t QuodnrMO]Mmop.sile.] Vide- 
tnr recto casn accipiendnm : ob qnod 
mea opera opns tit vobis. alii Mzte 
casnmalont. Borlems. 

Atd iu plas ejdm] Si sapU,inte!li- 
gift. Jlonafas. 

94 Mmmho] Nam dom ejns oMia 
opns esse dixit, itemqne omliMi oer6rs 
sa&ssrsire jaspit,nmnem etiam volnlt. 
hinc respondet llla : manefro. Bcede- 
ms. 

Mtemerer coMModUM] JCooMrer, m- 
tardem, retinearo. Aeaiomri a remo- 
m pUce minntissimo, qni naves re- 
tlnet. nam Orece ix»^ vocatnr, 

ScBHA !▼• Senaril snnt lambici, 
nlsl qnod in nno et altero varietas 
codicom dobitatlonem afihrt. vs. 11. 
dno Mm. nostri : 90! Ato n. al. otdeoM. 
vs. 19. omnes : dieforaae e$ qmed rofo ? 
vs. 16. omnes : aialiflr §i fmitd mere^ 
trix. V. Faera. vs. 96. omnes ; citnis 
noilrif vs. 94. duo non habent t6 
Ckremee. va. S7. nnus: jaMttooe ego 
im oiediaM eiooi. vs. 49. emnes : eAo 
ob$. vs. 45. nnas : an ikie lo oamia ? 
alter : kmc tu mmma. tertins : km oon- 
doM oMoia. vs. 50. nt edidimus. vs. 
51. unns : mtiigm : dno, affio|ras. vs. 
54. omoes, omisM vf hmm, tantnm, 
praduerm. vs. 55. omnes : pooloioM. 
Bmclerus. 

Rfeerlor] AdeH oooe ipie CAreoief, 
eq^ cosM seeoa fnmdihue tMfmrtn 
etf , oe yrmmmae c&mpUai oopfios. Do- 
natas. 

1 Reverfor] Sammo artifido Cbm- 
metem circuMvenit Davns, qno illnm 
a nnptiis deiermat. FamaMw. 



1184 



NOT4I VARIORV» 11» 



a Ctt jn&MMMm] Reote . 
q«i ewiiM potcttas jiKptiaimi im 
^tre piiollflB ett. DmmIm. 
_ Vijubeam aceeni] Se. ipontaa et 
i:ogDato« \u domBm Simonis. Bmek^ 
n». 

Sid vud Am:] Non iDterrogpnlis 
std BuraDtifl et dod iDteUiKeDtifl efl^ 
et apparet enm dod oca^ pm» 
qnam corporifl offensa paernm fle% 
aiflfle latentem. DmuUuB, 

3 PHerhenU esi} Oroativa parti» 
«nia eflt HereU. Idem. 

JlfMiter] Magifl qnam Myflis. Jdm. 

MuUer, UaC afpomfitiii\ Annotatar 
apod Donatom : ^Malier magiflqoam 
Mytifl.' Sed qoomodo poteat hoc 
diciy cam Chremefl ignoraverit, ci^afl 
eflflet hiec anciila, nedam qno voca^ 
retnr oomine ? itaqae postea demom 
agnoscit Glycerii ancillam eflse. ta^ 
17. * Ab Aodria est ancilU \m^ 
qaantiun intelligo.' Beeeienu. 

Ubi iUic eei] Da?am qasrit, qnl 
MDc abseeaflit, ut et ipee de foro 
irenire videatnr, Demaiu», 

4 Nm miki retponde»] Bene, mem 
retfndee* Se eoim memor est veti» 
tam qoidqoam dicere, nifli anbflerviat 
oratiooi Davi. Idem 

4 Aettfiiil Ammo me] MireAe«ai<»^ 
noo Z^osMi dixit : at etiam fli audiat 
Ciicemefly incertam perflonam boml* 
oisaadiat, non Davom. Idewu 

ffemo] Daviifl,qai recesflerat, atde 
foro veniflse videatnr; namqne hoc 
agit, nt ipae videatnr flimples et ig- 
namfl, atqne nt Pampliili amor pro- 
datiir Chremeti. Feenmbme. 

Di tMudiom Jidem/] Adverbiom ad- 
mirantii com esclamatione. DetudUM» 

6 Quid turbm eei qpnd /ormm} U«c 
verba spot venientifl de foro. Idem* 

Qttid UiiQ AoitMniD HtigmU] Legitur 
ct ua^, Idem. 

7 Tim eameem eeera eei] Comminis- 
€o»tb est potiofly qoam alicoi refe^ 
rentb. iddn. 

Qifid dioam eiiad] Uoc poflt flpect*- 
^res. Idem» 



,' Quid diMM elM NMiie]. Hme «d 
flpectxtores cooverflus dicic* snan^ 
qne ipaa technam indicat» in tbeatro 
enim omnea omnia reflcisoDM x ila 
uKf qufB perflonae eoUoqaentea ae in* 
vicem ceiaot, flpectatoribafl palere 
Aebeant. Beideru», 

8 Cur tu ebeecro kie wte eUam] 'Am^ 
oKhi q e M tertia. DiMtefl* 

Cur U e&flarfe» 4«-l Apoaiopeflia, obp 
fltmcnte illi oa Dnve ct «nllaaMnl 
interrogante. Firafliwn 

Fabuia] Fabnhun ae dicit avdir^ 
qni rei principiom ratftoneaflqiie igBO- 
rat. Deeeeiu». 

Ekai] Eka inteijectlo cit vel 
principiam animadverflionem In ae 
poscentifl, ant repente iftmentiflh Ui 

10 Quem igiiur ragem] Poat f«t»y 
o. 1. fl. habent pronomen ifo : qnod 
Id fleanflione in nnam flyUabam co» 
trahendnm, et per flynalnrpbam a^i- 
ciendnm eat. Faiermue. 

11 Qui kie nemiufm edium eidce] 
CalUde «ffirmat noa aibi Tiflom Chro- 
mem, cam et pnMriderit veoie^lem, 
et praeseotem videat* Dautiiu». 

Quikieneminemuliumwideei] Itnet 
DonatDfl ; sed e. L fl. TereDlii uidmUL 
Faemufl. 

Qui kic uemiuem aUum videei] Diflu* 
muiat flibi visam Chremetem. Faruak. 

Miror uude eU] Mirar vetere» cnm 
uudet Pf^ nescio ponebant. nam 
admiratio ab ignorantia deflcendit. 
Piaatofl, * Ne qnia miretnr qoi aim, 
paaoifl eloqnar.' Dauaiue^ 
. Mprer uude aU] DUotam nimis eftfle 
videtnr Donatl r^ a fl fl ri fl, qno mapflr 
amdfl ezplicat. Davn» eninr adm^ 
rabttnda» vnltam cogitantis prsfert, 
et inqnirere ae ofltendity unde ait bic 
pner. Beeckrue, 

1% Dieturuu quad regu] liber Vic» 
torianus, dictnran ee : alii omiiefl, 
di^ura ne ee^ itaqoe Priflciaonfl citat 
ibro XV. veraos aotem sofltentatnr vel 
abjectione s ex ef, vel d ex fiiod. 
primo modo, Becoodufl pee erit ana- 
piBfltnfl, tertinfl iambns ; alteroflecuft- 



TBRBl^I AND». ACT. IV, 80. IV. 



tm 



tettioi MMpSStM* 




CtmMdg mi deseUrmm] 
ftiaMtracBfa 



It JMraf » mm «nte ifrn] Dm^ 
•Hi flulH MMti. M et Mpra» et 
nue iMBrtarbat Dewu^ ^ OMilier 
toteoi dicat. JliMlw. 

Mn M» 9m] Sebmisn veee* id. 

Verhmai «i muhi «mmi] AeeommoA 
date commiiiatv Dafiia : pene enim 
Mym miivena narraliat. Uem. 

FerkM m ariAi] Hoc ipie voce bdIk 



U ff iMtoryi a m qm^ U ng^] Hbc 
«al, laMiWj et at aeneH aentiat^ pro> 
Mntiari petett. Bammhu. 

Fmm^ cflvr] Oesta qommioaotis 
est^et volto : ot sospeoderet commi- 
oatioiiem, deiade inforret gestnnk 
Ordoi, Cave>Smis. Idem« 

U MrnUdM] Com contiempta !•> 
qaeria, cooTitinm facis. Appnret 
ergn» MmUdku lentins ease dictmn, 
fonm an^nagit, Die clerr. Idem. 

JMr 4UU] Nof e Afele dieif pra 
comminatioBe posnity qanm pro co»- 
vitin anleat poni. Nisi forte, qnia 
genoa est comminntia 
I pntant ema nnam personan^ 
i>nvi aeilicet, dictnm snperios Mysi* 
iNs^ BMi sntia maoifestnm Cbremiy in 
nsnlcdicti simiiitndiiiem derivantis. 



IMeasf^dwelanr] Hicespremins 
dixit. /don. 

Vmde m$f dU dmre. M. m vsMs] 
Non fere inveniaslibmm niiam scripp 
tna, ^ nonhabent^ansMf.* qnena- 
etiam Dnnatna Ingit, iu 



enim dixit, * Bgo 
innc dextera venlre me ad* 

a] A»siBistra enim stnbat 
Cbremesy qoem onmla aodlre nondnm 
vnlt. nUaiqaippe clnrc, alin dlci jobet 



dicens, *<Mm/ dtt. Celeram qna 
m saAts legnnt, ex en fiMnBM» ipiiHi 
nmlf €it, ae e e p ni im t prb»/ €iijm§ cif» 
qnnd si itn Intrlligeretnr, Jam iU 
Ind qnod inlrn dicitnr, *CedD, Co^ 
Jnm pnemm fain adpoMtsa?' at 
giim i nitnm , inp ii iii n ninm omnik 
Dno ergo Patnm inlenngamdfaems 
dam eat, nnmn node sit pnnry' id 
est, ez cojos domo exportatos, ad 
qaod Mysis respondet, m mobUy id est. 
en domo nostra : otreveraemt: al^ 
teritmy Cnjum pneram adposaeril 
ante sides Simonis: ad quod illa 
respoodety Pampbili : qood vero 
Havns Mysidem, com respondisset, 
a nobUf impodeiitisi inaiinalat, ad id 
reapieitf qnod infm dictoras ent» 
* Qncqs neego beri vidi ad «os nd» 
ferri vesperi i* in eo eaiffl vidari vnlt 
•am accttsarCy qiiod poemm» ntiipse 
vnlt cradi snppoiitom Olyoerio^ ad« 
posucrit autestdesSimonis, tanqanm 
fiUnm Paibphili. Faenms. 

A mMs] Quia a vbU param IntelM^ 
gebnlnr, bie addidit morem meretrl* 
dsy «t Tel aic intciligat seaes. iHsnal. 

IS. 14« Ig Iketttins qusBdnm n My4 1 
side et Davo dienntnr : qnibos aap» 
tim ad occulundam frandem .ingent 
tis, Davns insUt interrogsndo : nade 
eU^ dU eUre? rh wmde dteis, qnod 
prmcedity aliqni Davo tribnnnty teste 
DooatOp sed com aiiter, qoam iUf 
fadty espiicandnm foerit. qonsi sd* 
Ucet illody dettras, non taie ipse7 Mysip 
dare dixerit ; dictique veritttem Da» 
vns io sospiciooem maiedicti a do» 
prebeosa et irata muiiere verUrit. 
.ToU haec scena est acUosa : et plnt 
rimaosteoditvnlto, gesto, proonotia- 
tione. Berderas. 

16 ilfiraai vero] Ssipe ad e lfmnt tm 
mferinr* Zlenalae. 

/oi|wdenier mmdUr n /oeii] Bono 
ordinelocotns est. primo eaim, cansa 
impodentim natnra est, deinde cobp 
ditio. Idemt. 

Minam vero, im|iad.] li p mmi a est, scd 
com indignationc conjnncUy qns 



iias 



NOTiE VAEIOROM IW 



ermpit f 1. 18. BmdenM, 

ir M Amdrki eH tmaUm kme] EMt" 
cttqaod volelwt Davns. nam iotel- 
leiit Cbremet, ex qna sit PaBpbilo 
oatoapoer. Dmmhu. 

IS A detm vUemmr «o6if em iihmei] 
Umemm ent optu od omBiOy et bona, 
otmoln. /dtm. 

r'] Adeone, an adeone ad 

19 /• fmh» JM mmULu] tx iUmU 
t» fc, •eptimo cata: et illad» teyaccn- 
•atiTO dicimna. sed in primo tuper- 
▼aenam eit : nt ut, qniboa Ulndatia. 
/dem. 

Vetd m l€mpare] Cnm proviana ait, 
InterYeniaae putat. Jdem, 

Veni m lcmpore] Opportnne. noa 
aine prspoaitione dicimnsy iemftre et 
iemperu Idcm. 

90 Ptofera adee pnenon toOere] Hic 
veraoa clare dicttnr : aeqncnay ne ae- 
Dcz andiat, prease. Idem. 

91 Ccw qmepmm ex ietee emeeeem 
ieeei Neceaaario Davna retinet Myai- 
dem. nondnm enim onmia andivit 
Cbremesy nendnm comperlt nikle sit 
mnlier, et pner de qao anaceptna ait. 
Exeenit, pro excedaa : nt /Bxia, pro 
fadaa. /rfcm. 

90. 91] Clare jnbet paemm tolli 
Davus : cni cnro parere Mysis ireUet, 
Don aiidiente sene, mume, inqait^«cee 
qmeqmefifc. Bfleclerns. 

Ceve, ^c.] Hoc ipse ipoce snbmlsaa. 
Fmrmabime» 

Eseeeeie loeo] Excesseris, excedaa. 
Jdem, 

99 iil€ft«MiriBfas]Rnrsnm jnrginm 
repetit, et tnrbalentam orationem. 
Dionlna. 

94 Cede] Cede idem aignifieat quod 
dlcy et da mibl. Ergo repetitionem 
aignificaty Don anpenracuam oratio- 
Dem»et est dictnm cnm qnadamfido- 
ciOy et eontemptn ejnsy cnm qno ser- 
mo cst, interrogantis allqnid. Jdetm. 

95 Mitto id qwd eeio] Hoc lentitta 
etaubmiase. Jdemt* 

90 Kcslri. offuef noeiril PempkiUf 



#«.] tk ueetri «tlsm Doaitna et ■■» 
grapbins agnoscnnt. inte rr o gn t an» 
tem crebrtna, nt ■o m e n Pnmpbili 
Cbremeti incnlcetnr. qnt etinm atatim 
boc aodito, veleti in pleanm rei Doti- 
tiam dednctnsy reeie ege eeeefer^ In^ 
qnit^/iViAasmiplias. Bmdema* 

Htm! qeidt Pemfki& ] Appamt 
mnlieram «esfri et FsaipJUii lentina 
pronontiaaae,qnam Bavna vellet : ot 
Ideo nnnc repetiaae nooseo aesirs et 
Pom|i*ili. Donataa. 

Hem! qmidt PmmpkK] Dnna ma 
operatnr Davna aimnl, et ntignnriaai* 
mum ae oatendat» et nt Pampbilaa 
Doviinetnr. £t argate mpetit nomna 
Pampbili; qnaai per Indigantioaem, 
nt aoceri auribna, adoloacentia no m a a 
iDculcet. metnitenlmy ae aoa aadiat 
velntaenex. /dim. 

PmmpkiU] Repetit nomen Pnmpbi- 
li quaai cum indlgiwtione : vomm nt 
id diserte andiat Cbremes. FomoUnt. 

97 JUeUego eem^fagi kaMmmftim»] 
£t bic efficit qnod volnit Bavosy ut 
Pampbili Cbrenms pnemm oaae oog^ 
noscat, et recnaet genemm* /Mnnlac. 

He»] Id eat, bojnamodi. Jdemu 

98 Ofmemme emimmedmenmimm] 'Ano- 
m&dmiins qnarta. />MMtf«t. 

Qaaddmniloff/] Clamavit enim Da* 
vna, nt pnemm audiret Cbremes. 
Jdmm. 

99 Qmamie ego keri mdi ed moe md" 
/nriempiri/] Vnlt negando irritnra 
molierem ad confirmanda qom vnlt, 
Jdem. 

Quemmm ego heri oidi «d om mgerri 
veeperi] Id eat, enm m qnem, dtc. na* 
daci mendacio nrget Myaidem ad vo« 
ritatem proferendam. qnod cam iiU 
eoepimet facore^ impndonlem ejaa 
andaciam accuaando, mapondet : «•- 
nua. id est, verom est qood dizi. 
expectabatur repetitio ocnlati testi- 
monii, ego vidi. a qoo dilapaoa de in'» 
dostria Davoa, oidi, inqnlt, Caatbaram 
jq^orcinalam. nnde nondnm confici- 
tnr, qnod dictum erat. aeqno aaoe 
boc confici volebat. aioat 9X 



TBRBNTtl AMDR. AOT. IV. SC. IV. 



tl87 



fl|»piret. Hkeffdniii tameft 
iAiqwM ent, qeed e eonnptis Atlice- 
rani moTibns non abhorreret. in qnl- 
hin erinien snppontl pertnt non edeo 
ineolltnm ftiiMe,feBtire Aristophnnes 
t mpu ^M M m # f i iy a > f> fim f »<gnif . Bntflfnit. 

QeinnM tgo^ ^.] Snppotititinm in- 
anil intetem adlatnm. FnnuMnf . 

M OAaawMmmHteMn] Exclamatio 
Mjiidia, teetimoninm irerHstis ett. 



renim tidi CJdMMirBm in^ireiaii* 
Inm} Vide iafirmnm arg^nmentnm: 
prins, nMi pMrmn eJM, dizit, post, 
neBpaenmiySed C«n<Aamm twpuvi- 
nnlem: Cnn <fc ai'a , nomen est anns. •Ei 
hot dtcityOt leriter redargnat Myii- 
dem, non nt ^nentnr. hoc enim ri- 
diste ee inBnity CenfManm titffiurcvM^ 
Um^ BOB pnemm portantem. Idm. 

Cmdhanm ntffierdmiam] Annm 
ct snfl^rcinatam, nt qns 
ma attnlerit, qnem Pamphi- 
li Mfvm esse pnetenderent. Tid. 
Adelpfa. act. ii. sc. 1. Pet. Tero Nan- 
ninSyntetP. lindenbrog. MnlAnram 
legi Tolnnty ez recepto Athenis more 
exponendi qnicqnid natnm nollent in 
fietilibns vasis, eorbibns, ant sportnlis. 
X^fp^f ▼«! AtCKFtfcr. Aristot. vii. I. 
Poiit. c. 16. Aristoph. in Ranis 
deOBdipode exposito. Callimacbns 
Hymn. in Jorem. FemoMnff. 

Alf^Mnntam] Prepriom est anibns 
snffnrcinatas esse. nt Persins, ' Pen- 
nncin Bnneis.' fetPlantns, ^Dolia- 
nmtf ^Bdom, crassam.' Donefi». 

tt Cmm im pmUmdo aUquot a^fiU' 
nmi UhermJ Indicinm secata confir- 
mntlo esty qnnm expressit Dati r»- 
Ibtatfe. Snperest etiam nt et eon- 
dndatnr effectns doli, negante Chre^ 
mete ne datnmm fifiam: qnod sob- 
hide eAtlt Dsvns doio. Idm, 

JMp m i Uberm} Nec pane», nec 



liberm] TesthBOBia Kbem contra 
ereBBi. Et hoe proprhim Terentii 
Bt. bBbi de SoBiaBomore hoe dlzin 



IMera] QnsB leitimonittm snper 
Toro partn pcjrhiberant, natnm sc. ex 
Olycerio, non allatiim. FdmaNns. 

S8 N0 iUm ilimk] Ne, valde. Cicero, 
' Ne illi rebementer errant.' Donalns. 

^rsiili lOhm] Chremetem scllicet. 



S4 Chremm ai pmkmm pnsmm] 1r 
hfoKphMh Etcit^tl^MiMs.traBsltenim 
a mixto ad imitatirom characterem. 
fdrm. 

CArmii, d pomimm pnimm] Bll^Mfns, 
qoando aliqna rerba sic pronnncin- 
mns, nt rana videnntnr. Idem, 

Ckremmoipoeiimm p. ^-c.] 8cH. itn 
mtiocinntnr, qnm hec incepit. ^i^ 
rMMtf. nam hmc fignra, in dramatioo 
genem, prmsertim nt qnidqne actno- 
sins exhibettfr, perpetna est. itn mox 
is. 41. ' Coactns legibns enm nx. 
dncet.' BetclerM». 

56 Nsn hercU feeiH] Bene enhn de 
le tertiam personam fecit, nt snpra, 
^Atnnncftciet.' i^imrfns. 

C/l fn iti setins] Eloqnenlrr, sic 
slerei pro scmj dixere. Idem. 

57 Ni pmenm iom»] O. I. s. niii. 



«•om preeoiiMnn] Bene m 
.* qnia ante fbres pesitHS 
jacebat. Donafiu. 

S8 T$que ihidem prreeleem tn hrf o] 
De proximo mifi^ior repetit. £t 
qnando nomina sont, mpmopMrlm : 
qnnndo terba, w9p6imtoy dicilnr. /d. 

Piroefoam] Id est, porro rolram : et 
dolo qnidem minatnr, qnod factorus 
Bon est : vernm sedolo id agit, nt jam 
poer tollatnr e medio, simnl enm 
servat Chremeti, ut ipse racnset ge- 
nernm, non nt a qnoqnam pasiKM 
▼ideatnr injnriam. Idem, 

Proeohmm] Nannins legit prolnam. 
tanqnam scropham in rolntabro. Per' 



S9 IV pof Aomonon m eebriue] Ss- 
dritti, eit saiNB mentis, qnasi eehriui, 
hoc cit, ab ebrio separatM, secfetni, 
separattts nb iis qtti discerBiiotnr. 



Ddph.etY9r.CULS. 



Tereni. 



4 C 



1188 



NOTA VARIORUM IK 



iMan 



Im «iiai frWil] Prover- 

€gm€m9p0riere. Idtm, 

41 Cftem Aiiieam emhmu] Tranut 
■d imitstumeai. Uem. 

LegHtM] Lex ent : 'H fime$nn^ f 

lihen. FerwMme. 

49 £&•] InterfectioetteontiiriMta 
iBDlieriB. Deemtee. 

Ek» ebeecre] Donatna le^t on, di. 
cent csse iDteijectionem pertnrbatm 
niiilierif. FcSmw, 

4S JeemUniMm <n flMlinn] E contmrio 
pro gniTi, et moletto, nc nimio. Jeem" 
ieritm igitnr wr^ iatri^paev, Hmo- 

tUM. 

44 QMiekieleqmiur? eCkreKMetper 
iempae edeemu] Principtnm loqncndi 
DaTOsCbremeti dat, perfectonis qii« 
Ipse conatns est. Idem. 

Per iempiu «femtt] Idem est per 
ieeepme, qaod in tempore : ant cMe 
per iempiu, tempes tive. /d«m. 

O Ckreme, per iempiu odvemM] As- 
tnte, qnasi enm nonc primnm viderit. 
Idem, 

45 Audin emnia] Omnes fere libri, 
et in bis pleriqne antiqniomm, andtm 
jem emma» Tcrsn etiam id postnlante. 
j*eermu» 

Akj ne tnoiwiia] Ant ne pro non 
legitnr. ant n< ln oimita, nt ne produca- 
tnr,et acciplatnr pro non. Dmialiw. 

Tn emnia] Aadistly sobaaditnr. 
/d«m. 

46 uliidtslm' sfticerof kem] Exnltans 
Dams infert, et incalcat, freqnenter 
repetendo. Jdfln. 

AndieHn' ebeeerol-hem] Diffidle ere- 
d^do, affinnat se non scirisse prss- 
sentem Chremetero, nt hac confirma* 
tione nihil illnm de se faciat snspi- 
carL Idem» 

47 In cmdalicm] Non in cmcemi 
sed crnciatom. Idem. 

48 fftt tOf csl] Cnm iptpdim, qnasi 
▼ir magnns: sed hoc, Chremetem 
ostendens, dlcit cam tlpmd^ Idem, 

fiic tUe cil] Libri omnes et Do- 



natns, hie eei tBr, et t^ &k prccc> 
dcati versoi in scansiooe attribuitnr. 
Foinmi. 
Hie iOe eei] Cbremes oot' ^xf*'. 



Nem ie eredm Dmenm hdere] Vir- 
gilins : * Non Diomedis eqnos, non 
cnrnis cemis Achillis P* DetmiuM. 

49 Jtft eenex] Bene aener, qaia 
qnasi aUenior etty et ignotas Mysidi. 
Idem. 

Mt] Snppalpatio moliebris. Idem. 

50 Nemrememmete. eed eei Simo tn- 
latf D. eei] L. t. o. noei omntm rcm: 
particnla vera eed non ett in anti- 
qnit librit: ▼ertntantem ett dimoter 
iambicnt. Faemnt. 

si Ne wu eiiingnM] Qntedam ot- 
tendnntnr aperte In conKediit : qoK- 
dam ez aliit personit inteUiganliir. 
Donatei. 

AiiignM] Ab al%o pro attiiigo. poat 
Chreinetlt egressnm DoTna gestlens 
prae Imtitio lodos fadt Mytidi et 
blanditiat. Famafrtat. 

Si pel Ghfeerie non smnia keu] *Aso- 
eidmiiets tertia, qnod alienm pertons 
interventn reticeatnr. Fiaat aatem 
hroemwtiewf id est, reticentise, tribns 
modis. Aat eoim tacet perte iptnm, 
et ad alinm trantit : et eit prima. 
ant tacet, nec ultm aliqnid dlcit : et 
est tecanda. ant alteriat InterTenta 
pertonss silet : et ett tertia. i>ona> 
ine. 

68 Nefas qmd ttf oelnm] ^tactt 
pleramqne dieitor ei, non qnem to- 
Inmai redargaere imperitim aot ig- 
norentise^ sed qnem facere ▼olnnint 
nt Tclit libenter andire. Idem. 

Qntd iriam] 0. 1. 1. qwi eeimn, Fop 
eroat. 

6S illiopacloAandptl./.nltrirtlA. 
q,v,] Hitverbis omae fraadia mya- 
teriam reTelaTit Poeta : qaod cls rb 
ftpXovr tV eMtffv rSir wperfpArm^ ttn- 
diose facit. Bopclcms. • 

64 CTIictrcl Aa«9tucoohamii.pnidtce- 
rci] Hanc Tertam tastentamal diaso- 
lotioneex diphthoDgiSy altcrlatqaio 



TRRBNTII ANDR. AOT; IV. SC. V. 



1139 



m hoc vmn tmit. Faemtct. 

Uem ^mdicerfM] Th hem non repe- 
ritnr fere in Mm. itaqne Gabr. Faer- 
wu dlMoIntione diphthongi snsten- 
tandnoi existimat veranm. ceteri, 
metri cansa, r2> kem libenter admite* 
rant. qnorum exemplnm an debne* 
rim aeqni, nescio : sed secntos soro. 
ita tamen ot nibil pertendendnm ac 
ae contendendnm qnidem, existi- 
mem. Baclerus. 

66 Pemhm imtereeui] Nove, pro 
mnUnm. £t est raMMUmffu fx^* 
JOsnohM. 

JEx axime MRRta, ut /ert natnraf /a- 
dcs] Fignra in^fryn^u. Nam qoid 
cstevoiujno, nisi, mt fert natura? £t 
hKCsententia a Terentio ipttn^AaTi" 
M&s prolata est, qoam Menander iw^ 
Umrmm posnit. Idem. 

66 Ut/ertnaiura'} Hoc estyOatnralis 
et ingenita actio. Idem, 

Au de induetria'] Id est, scientia et 
proTidentia. ea enim qoae disctmos et 
scimns, operatione genita et indns- 
tria qnadam scimns. nt Virg. * £t cni 
pntre solnro (namqne hoc imitamor 
arudo.y id«m. 

ScBH A T. Senarii sont lambici. vs. 9. 
ODnes Mss. nostri : gua teae inhoneete 
eftamt parare Me divitioM peUuM^ ^c. vs. 
6. omnea : eaneeMnue. vs. 8. onns gemi- 
nat rh hem. vs. 9. omnes : Saiin recte 7 
neene ui q» ot. vs. 12. nnns prima ma- 
na aituU. ▼. Fr. Gayet. vs. 14. om- 
nes : eemper ^ue dieta eai luee (kae 
ett) atque ketiia eei eerer. vs. 18. om- 
nes: oauciim ef drfene» ous. vs. 22. 
naos : oplimt hoepee poi mmrem wUi" 
pmm Crito obt. duo : opt. h, pol Cr. 
amtiquam morem obtinee, Bcecleros. 

1 /b hae haifiiaeae platea'] In koe loeo 
perwema ad caiaeirophen mackinatafnune 
loqmimr. Nam hic Criio nihU oryii- 
ntnio debetf «ist ofrsoliiltoMtm errorts 
9«f ; ouBn^ ex verbie euie, quam grasie, 
fuam modeetuM, quamque juetue eU, oo- 
teudii, Donatns. 

H hae halriiaeee'} Non habUare: 
sedqnia mortna esty h ab iia s ee dicit. 



/de«. 

In hae, ^v.] Tlapamt^ ad Catastro- 
phen fabolaey ex intenrentu Critonts. 
FonM^tnf. 

Platea] Or»ci vXarfftor dizemnt, 
qnam nos pla^m dicimns. Secon- 
dnm formam ejnsmodi, Mifieuir et 
JlfMieam, oiroifiehu et spMdew» scri- 
bimos. Donatue, 

2 Qme aeee inhoneete opiamt] Optare^ 
est unnm de duobos eUgere. Virgili* 
ns, * Pars optarelocnm tecto.' Idem. 

QuiB ae iuhoneeie optamt parmre hie 
dititiaa] £x o. 1. s. et Donato geroina- 
mus proDomeo ae; pro parore aotem, 
parere habent omoes libri aotiqniores 
et aliqoi alit, tam Terentii, quam 
Prisctaoi hnnc locnm citantls. atqne 
Ita ratio ▼ersns reqnirit. dtviiias an- 
tem per synizesin, ooeontibns vel dn- 
abns printis syllabis vel doabns ex- 
tremts, contrahitnr in creticnm. itn 
remanet iambns in fine. atqne hoc 
modo ssepe ab Terentio et Planto 
nsnrpatur hsec dictio. Faemue, 

Qua ae inhoneeie opiauii parere kk 
dieiiiae] Male. Legendnm, nt in 
aliomm editionibna, et Faemi max* 
iraey Qa<r ee ae inhoneeie opiami parere 
hie divitiae. In editione Mureti est: 
QiMV ae inhoneete optaoii parere hic 
diiiaM, Vitiosns est in primo pede» 
nisl si nolla est synalospha. Ceteram 
divt<Jas in fine versns est trisyllabnro, 
per synizesin. Nam illnd dHiaa Oo- 
ireani, qnod probat Moretns, hand 
eqntdem probem, etiamsi dicatnr 
diiee pro divties, et diiior pro dteilisr, 
et dttere, et Die Pater pro Plntono 
Orsecoram : hsec nihil snnt. Detnr 
modo nnicnm exemplnmy ipso manoi 
dedero. Deln nihU necesse est, nt 
jam dixi ; fignra enim Tersnm expe- 
dit. Fa6€r. 

Quee ae inhoneaief ifc,] Qnss patri- 
am, paapertatemy pndicitiam fngit 
FaraaiiiiJ. 

Parare hie diviiiaa poftns] Ania^o 
heredii dixit parare diniiaa. Don»- 
tns. 



1140 



NOTJK VARIORUM IN 



S Qumn m ptirm] Primiim dolel 
Crilo, qaod merotrix fuit ChryMi. 
•eeando progreMos, qneritor qaod 
morta« e«t. Et nota quod trio dlsit 
Crilo contempsiMe Cluysidem: p*- 
trimn, honefUlcm et paapertatem. T^ 
«p^etiom serratam est gnwi viro, 
qnnm ilhim iiobrin» pndet. limnl hie 
ostenditnr ejni geoeris fniste Chrysi- 
dem, ot qnm probe vivere potoerit, 
nisi,atatt,neeessltascogeret. Idem. 

Qmm im potrk k^MtU] 'ArTttwsr 
primom. Idgm, 

/n ]M<naJk«i<ftepei9wretrcrf] His 
Torbis • poeta jam hooestos induci- 
tnr Crilo, et dignns cni credi opor- 
loat. /dsm. 

Ptmper vHwrv] Ad illnd reddidit, 
* Sedlttopia et oognatomm negUgen- 
tia coacta.' Idem. 

PUiuB qmmin polnapanpcro vioirc] 
Hanc lectionem planissfane improbo. 
Boribendnm pa«pcr: sic olim Donn* 
tns, slc Probus, sic et Seriins, sic et 
PrisciBims legemnt ; sic deniqne et 
Paernns in Mm, invenit. F^, 

Poiiuf futm te palria kmaU] Ita 
et Dooatns, et antiqniores Ubri Te- 
rentii, aed omnts alii, jmIms ^oam 
AoNifli tn pahio. Faernus. 

4 JEa ad mi lif i rtdienmi bmm'] Hic 
Jns traelavlt dicendo rfdwnwl: quia 
In famUiam rt deunt, si non est heres 
de proxlmo, aut ex testamento. />•• 



HiNa} Redlre dicltnr h«redltas, 
qnm tnm primum defiBrtor, In faml* 
liom redeunt, si noo est hsres de 
provlmo, ant •% teitamento. Fania6. 

• PiTHmtir] Inierrogatlo est, cnl 
MeoMarlo respondetor, ant §Ham^ ant 
nofi. Peroontatio, oai nlhll homm. 
Ut ii qols dleat, Ubl habitabat Chry. 
sls, dicatur, Ecce hic. Percontatio, 
nt sl quis dlcat, Cnr adulterinm com- 
mliistl ? filmul etism mode ste et ma- 
tnre, et de se nihll interrogatnras, 
cceplt a biandimentls. Domaim, 

e E§t ne hie Criio mhrituu Ckryti' 
dti] iS96rnit sont consobrinornm fiUi : 




nam sic dlcit M 

alU pntant, de sororifaM ■nti, ■tomC 

tokriidf qnasi sororim. JdoL 

7 Mvas iii, CHli] 
ratio salotantis est, m 
sio. /daa. 

8 lim Ckrffmt tem] Noa 
interrogat, sed commiscintv: et ttn 
seqaebotar nt dioeret, pcrfit. acd 
magis gemitns stgnilicat, qnod minni 
dixerat Idm» 

No$ fMMdem pclmiiifai ptw iid iq Hic 
InteUigitnr, snpn snbandieiidnB pcr- 
tif. Nam pro pcrul, hac fsp ci m t, 
pirdidal. Idem. 

litm Ckryeiet i[€.] In TerbisCrito- 
nis snb. pirtil. ad qnod Mysic, enm 
affectu, cjos morte afiictam domnm 
ostendit Bscicnii. 

9 Qmd voe? foc pac«f ide} Pro- 
gressio loqoentls ad interrogandimi. 
Id esl, pnto, inqnit, qood ilia peiiit : 
vos antem qno modo ? Bsnalaf . 

Qvi pacfi kie] Significatio ect pc- 
regrinantis. Idem, 

Qmd vof, qmo paeio kiel oaimreeiof 
noe net tie] Ratio venos exiglt nt 
iolinc legatur. qoae vox non mimE» 
qnam ioliR Terentio est lamiliaris; 
ant in padi non fiet STnaloepha. ex 
iolia vero n elidetnr. qnae omDes 
Ilccnti» cessarent, si legcretur, oa- 
linf. Faeraus. 

Qoo paoio^tfe,] AgitU. FarRaUnc. 

10 Noene? ftc, ol qumMO, aiumi^ 
qmmio, Ml tobMMt, wm UeH] Et ad 
prtesentis, et ad pr«teritfB ¥11« e«- 
cusationem pertinet ista responsio, 
qoa purgatur voluntas Chr^rsidift ia 
quaestu merctricio. CfBciUns in Plo- 
cio : * Vivas nt possis, qnando nequia 
nt velif.' Donaiue. 

Vi quimM* aiKRl, ifc.] V. Fr. Onye- 
tnm. vult dicere: non satis ez voto. 
Sed ferenda nobis est sors nostra. 
qusB oratio ad pnesentes tnrbas spec- 
tat, qiise nondum patiebantnr ani- 
mnm muliercularnm consistere. Do-> 
natns pntat excnsationem et pncaen- 
tis et prseteritas vitse, qnantiim od 



TBRBNTII ANDR> ACT. iV. SC. V. 



nn 



qaaFttiim Cliiysidis meretiiciaiiiy hie 
BtTiii. Bmelerwi 

Vt qmimuM] ZAfiwyitpobx&s 94AofU9 
4aX* &f ^mfdifuea. * Vims at potsif, 
qotiido Dooqait at vclis/ Ccciiias 
iaPlotio. FaraafttiM. 

11 Qmd GlifceruMt jam hk wm] 
Coovenit hereditatem peteotiy coo- 
▼enit jodici fotnro, de plaribos ioda- 
gire. Ergo recte et ordioe qoftsiTit, 
Qoid Chryais? qoid vot? qoid Oiy- 
ceriom? Dmains, 

It UimaM] NoTO geoere exopta- 
tionem pro oegatiooe iotalit. Dmmha. 

HMud auMpie&te kue me apfmU] Id 
ftt, iaaflspicatas, qood oon esset 
aosplcatas. et ositatam ▼eteribos sic 
dteere, si qoid aHqoaodo aliter eve* 
aimet, qoam ▼elleot. Mem. 

13 Nunquam kue teiulieeem pedem"] 
Virgiltos : ' Meoe efferre pedem ge- 
aitor te posse relicto Sperasti?' Et, 

* Ferte simnl Faoniqne pedem» Dry- 
adesqoe poellae.' Sed Critici adoo- 
taot, alieoiua esse a cbaractere eo- 
mico, ecfoltsseM pedem. Idem. 

Tetidmem pedMi] * Qoi hnc io haoc 
vrben pedem oaoquam iotro tetoH.' 
Meovch. act. ii. sc. S. FurtmHue, 

14 Semper euim ^ dieia e$t kae 
sffof /kaHro es< soror] Aut veris cre- 
deodom est, aot etiam falsis, qom 
tameo ioTeteraveriot. HIoc Clcero, 

* Ita habeaotur, itaqoe dicantor.' 
BabUm ergo plos est, qoam crMft<a. 
Dooatos. 

Semper ^] A possibiU et utili. 
Idewt. 

Semper eaim <fas dicla ett hme atque 
kaUta eet eerer] Hic versas Tariele- 
gitor. Voticaoos et Basilicaoos sic : 
Seuiper emm dieta eet eeee kae^ aique 
kabUa eet eerer, AIH omoes: iSSrmpcr 
^vs, ^. Dooatus vero, qoem et se- 
qvimnr: Semper enim dicia ett tjui 
ktee aiquM kabita eet eerer, versos ao- 
tem fttat, cootracto tjue io ooam syl- 
labam longam. Fainmaa. 

Semptr eofm diet. ^-c.] Aoimo here» 
dit, Qt aoMaaty ▼eocrat, ot ab loltio 



sceD9 ostendit. nnoc expendit /aeaZ- 
tatem totius oegotii, slve difficultatet 
objectat, jodicio viri pradeotit 
coosiderat: primo, qnod commoni 
errore Olyceriom babita Chrysidit 
soror, in possessiooe bonorom esset : 
900 iltiue Juenmt, peeridet, itaque 
commuois illa et fama et opioio pn 
ipsa stabat, tanqnam proxima he- 
rede. deiode expeodit, qaam sit pe^ 
regrioo ardaum, Athenis Utigare, 
quod ad cofroptom judieiornm mo- 
rem spectat, qnem etiam alibi Poeto 
notter «w/u^ti. tertio conjieit (noo 
tioe olKemtfd^, qum onioia in dramato 
ad a^aff» refert) jam aliqaem este 
. Olycerio amatorem, qoem ipte omii^ 
cum hooettiot, et drfeueerem^ ti jodi- 
cio experieodom sit, detignat. Es 
hit ditieoltatibat, etlam tunm som, 
cojoa prscipoa ttli viro cora etty 
metnit, atque tic ad ktmeetatem trans- 
it Posse enim fieri ait, ut Syco- 
pkanta et meadtcas dicatur: qui cnm 
exciditset sols, aliena appeteret bona. 
honesta oratio : sed adhoe honettlor, 
qoa te iptom jndicem metoit, n^qoe 
ab animo soo Impetrare potest, ut jnt 
soom perteqaatnr eom iocommodo 
molieris orbss et desertse, qose pa- 
rentet soos ooodam reperistet. sum- 
mam rel, inqult, complectar : tptam 
deepeUare won luei', Ita aoimnm here- 
dis, qoem jare attolerat, eeqoitate 
siogalarl doctnt omittlt. ut io enm* 
coofeolat IRttd Pbetse^ < Non lllo 
mellor qnitqoam, nec anantior ssqut 
Virfuit.' Baelerue. 

15 Nune md hoepitem Utee teptS] 
Mire dlcit m«, eom if»ip4frei^ Id eit, 
tenem et remotnm o IMbQt. Holjpi- 
«sm, id ett, peregrinom. LUeeeefKl, 
id ett, paoperem. totom per tfjapeirtr. 
Denatue. 

16 Qoam kie mm eU faeile atpu 
utiW} Id est, dlfficile et lootile : et 
estcomicom. Idem. 

IMee eepd, ^-c.] Soper Chrytidir 
bonii, qom pomidet Glyceriomi re- 
petendit. FaniaMaff. 



1142 



NOTiB VARIORUM IN 



10 Grandiutcula jam] Ad partem 
«tatis refertur grandis, id est, graii- 
dis natu est. Major aatetii, genera- 
liter, et ad ■nmmam aetatis refertar, 
et ad comparationem aetatis pariter 
positom ett. Donatui* 

20 Syeopkantam] Hoc est, quum in 
me conveninnt lites. Idem. 

SycophaataM'] Bene, ayeophaniam: 
qaia bonam cautam habet, nibil alind 
limet qnam convltia. Et $ycophan» 
<aiii8abdistingae : et sic Infer sequen- 
tia. Idem. 

Me eyeophaniam keredUatem perae- 
9«i] Invidiosias est heredUaiee; nt 
apad Donatnm legitnr scena qoarta 
actns quintL Faemmi, 

Sycophaniam] Calnmniator ; vitiliti- 
gator. KaZ avKo^dmft ^^ 6 rb rp^ 
fidwtoy *%x^ JcoXcrroi, M&y iiuto6f»epos 
r^. Menander yottpyf, sed vide 



act. V. sc. 4. infra. Famabiae, 

21 Tam ipsam despoUare non Ueti^ 
Ab honesto. et bene, qoia nihii sttom 
babet, nisl Chrysidis. Donaine, 

22 Aniiqumm o6<tafs] Aniiqmmi ab- 
solnte dixit: nt «fawm atit 6oiiMJfi, 
qnod antiqui solebant : aut certe per 
i}<\ei^af, id est, morem et ingeniom. 
idem. 

2S Due me ad em, qnando kae cent, 
ui videam] Vel boc inqnit, ui videam. 
cnr autem ut videam? quta timet et 
est ordo, Duc me ad eam, ui videam, 
quando hue veni, Idem. 

24 Videai eenex] Bene seiiex. Simo 
enim cum Chrcmete est propter hoc 
videri non vult| ne ejns ntatur apnd 
•ocerum tettimoniO| rem esse Pam- 
philo adverstti Olyceriom : et rorsoa 
noptls confirmentnr. idenu 



ACTUS V. 



ScENA I. Trochaici sont tetrame- 
tri catalectici. vi. 2. nostri Mss. om- 
nes : ineepi adire, vs. 4. omnes : imo 
enim nmne quam max, 9^0, vs. 6. om- 
nes : videe quam iniq, e, p, ti, dumid 
qfieiae, q* c, vs. 0. doo : ai rofUae t vs. 
11. omnes: Jiitam ui darem, v. Faem. 
VI. 20. omnes: neuier iumprenenterai, 
Boeclerns. 

1 Saiie Jam, •afUy Simei] Hmc ecena 
q/kiorum dieeepiaiionem ceniineif pa- 
irum inier ee de qgicia amieorum, H 
patema pUtaie traeianiium. Donatas. 

Satie jam, eaiie] Hsec velnti qnse* 
dam cootrovertia est : namqne inju- 
riamm reas fit Bimo. contradicitor 
per conjectoram, falsom esse qood 
intendit : cum Pamphilus neqae amet, 
neqoe ez eo Datos sit filius : et adhi- 
betor derivatio caus», qua dicitor 
meretricem ista orania esse molitam» 
ad distorbandas nuptias. Douaiue, 

Saiie jam, eaiie] Bene, negatttnia 
filiam, pnrgat prias ofllciom suom de 
fide promissi : et ultro accuiat ipsum. 
Idem, 



Spectaia] Probata. ut Virgilias alt, 
* Rebus spectata jovcntoi.* Idem, 

Saiiejam Simo eatie, tfc,] Qula mi* 
tem nbique et placidum Chremetem 
fectt poeta, igltar hie qnoqne de aao 
prias pericalo conqueritur, quod adi- 
verit studio obseqoeodiSimonl, ejas» 
qoe petitiotti gratificandi : donec no- 
va et importuna Simonis iostantia 
permotus, aperte enm accusat ob 
iojnriam : prmmissapriuidemonstra- 
tione patbetica immodesti et oflicia 
vitse acamicitisB nwle ratiocinantis 
animi : * Vide qnam iniqoas sis prte 
atodio, dam eficias id qood copis ; 
Neqae modom benignitatis, neqoe 
qoid me ores« cogitas.' et graviter et 
modeste h«c dicuntor : nec sine 
figara, qna majorem iniquitatis cal- 
pam, non ad proposihim, sed ad in* 
cogitantiam refert : * Nam si cogites, 
remittas jam me onerare injnriia/ 
Inde neqaitur versibus scx accuaatio, 
brevi ambitn» copiosa vi, conclosai, 
non iine affectibus : ' Ut rogitas f 
perpulisti me' (qood importiini erat) 



TBABNTII ANDR. ACT. V. SO. I. 



1L43 



'nthomlDi adolescentnlo' (cnm qno* 
dam contemta) * in alio ocenpato a* 
more» abliOfTenti ab re nzoria' (in qno 
jam ioiqnitaB veriatar,Bi metrimooinm 
eJDB offentnr lionest» vlrgini, qoi me- 
retricios omores, nt pntabat, sed mi- 
tias eloqoebitor Chremes, conjagio 
prafert) 'filiam direm in seditionem 
atqne incertas naptias.' hoc enim citra 
vebementlam, signate tamen, ostf ndi 
poterat atqne del>ebat. unde et f ansa 
prsgravatnr h«c injoria : * Ejns la- 
bore atqne dolore gnato nt medica- 
rer tno.' Novas iniqnitatis titnlns, 
ipso natnrali jure infamatns, si ez 
aniei, imo alterins cignsvis bomtnis 
iafortvnio tna comparare commoda 
stideas. Sed (ita pergit Cbremes) 
vide qvo mea me bonitas, et niniiom 
anicis obseqnendi stodiuro, indnx- 
erit! qnod a nemine te oportebat im- 
petrare, a me * impetrasti.' rem mag* 
nam et mihl non immerito semper sns- 
pectam 'incepi' tamen, etad ezitnm 
promovere connisns snm, ' dnm res te- 
tnlit* nnnc non fert.' consnmtis consi- 
liis et remediisnihil aliod resut, quam 
■t tnnm infortnninm tnte * feras.' non 
enim ita amat filins tnns, nt avelli 
per matrimooiam nllo modo qneat. 
* Illam hinc civem esse aiant : poer 
aaCiis est : noe missos face.' cnmnla- 
vit deniqoe et festinavit, qass Pam- 
phitami alibi attinerent, hinc ezpedi* 
reot, adeoqne, quod nonc agebatar, 
affi^tatembancdissolvcrent. Bmd^r, 

Satia jam, ^v.] Acris ezpostnlatio 
Chwmetis cum Simone. Et plana 
anptiaram rennnciatio. * Spectatum 
amiin et donatnm rude.' Hor. 1. E- 
pist. 1. 1. FannMm. 

S Oftsefw tUn] Consequimnr, in- 
qviiuit, stadio; obsequimor officio, 
pevseqaimnr iojoria ; proseqoimur 
ordiiie ; assequimnr voto. Idem, 

4 hH^eniM utme ^wm muurims ahs 
npmifmln] Reanntiare affinitati Chre- 
niecem, ant parum adhuc iotelligit 
Simo, a«t snbtilitef dissimolat, nt ad 
fidem profliissi hominem eompellat. 



Jme exMi] EnmwapihMo^ est fignra* 
Idem. 

Imm» eniiR qnam maxmi abe U ^a^ 
fiil», effue oro, Cknme] O. I. s. tmmo 
eaim nunc qmam maxme. Donatns 
vero» nvne eam maxme, ita et Engra- 
phlus. et ita legeodnra est. saperest 
ot versui coosolatur: qood ita fiet, 
si vel in Miino, priore correpta per 
parellipsin, prirous pes sit anapaes» 
tos : vel ez eatm abjecto m, dactylas. 
Faermu, 

6 Initam] Cmptum, ab mcmmIo: 
unde et tntlta qnoqne dicta. DanaJtae, 

6 Qiiod eapiM\ Qnod velis. Legi- 
tnr et, q^iod jubee, Idem. 

Stndia] *Ab! ne me obsecra. Qna- 
si vero boc te a me Impetrare opor« 
teat.' sopra act. iii. sc. 8« Famainae, 

7 Ne^ medum benignitatiap nepte 
fMid me ereif eegUae] Id est, non co« 
gitas, aut qoantnm de benignitate 
amoris ezigendom, ot prsesnmendnm 
sit : ant qnam sit tmpossibile, quod 
petis. Donatne, 

8 ReaittaM] Remittoi^ pro mittas. 
Idem, 

PerpnUtii «e, nt kamimi adeteteen* 
tnla] Ukc est tota accusatto. Idem, 

Uamini adeUeeentmh] Sic Sallnstins, 
' Occultans se tngurio mnlieris an- 
cillse.' Idem, 

PerpmUtti «e, i^e.] Ut nt pericnlam 
in fiiia fieri grave sit, tuo tamen ut 
obseqoerer studio, precibns tais ez* 
oratos, pcne illnsi vitam filise ; qnam 
prope coDJeceram in noptlas incertas 
et divortium. snpra act. iii. sc« S. 
Fonuifrtiis. 

11 FtiMm ddrem] Invidiose ; non, 
promitterem, inqnit, sed darem,qoan« 
tnm in te est. Doaofas. 

FUiam darem in eeditionem atqme tn* 
eertae nmptiae] O, 1. s. ct Donatas, 
Jiliam mt darem. qnod si recipimus, 
partioula «*, vel bic, vel supra, so- 
perflntt. et tantom ad majorem ez- 
pressionem posita est ; preterea om- 
nes fere I. s. et mazime antiqtti ha- 



1144 



NOTA VARiOiiUil IN 



bent, atque im ineeriuM, qaa lecUoot 
adinitM, im •bjiciendtam io scMMone 
ctt. ut in Eonucho: ' In hanc.nos* 
trnn platetin.' i^iifrmif. 

1$ Jhm m tHwlii] Compotitom 
pro •implici est UtidU, et altias qnam 
decet coaicom characteremy dictam 
videtor. DMMtnt. 

F<r«f] n rh ^dpmf C9 4>^, ^4^ 
mX ^4pwf &c. Palladn Anthologia, 
lib. I. Fama^uM. 

15 PiT ego te deo» oni] Defensio 
per conjectnraro. et eit ordo, Per 
demtewoego, Donatus. 

Per ego ie deo$ oro^ i^e,] Negatio- 
nem Buam Sirao prece mnnit, et ad- 
huc de fallacia conficta, Chremeti 
persoadere vnlt: ipsam persooamm 
vilitatem pro argumento habens, * nt 
ne iUis animam indncas eredere, qoi- 
bus id maxime otile est, illum esse 
qnam deterrimum.' id est, meretrici- 
bns, servis, ancillis. nani ab his nii|»- 
<Mrwn grattd, id ett, ad disturbsndas, 
de quibtts agirons, nuptias, < h«c sont 
ficta atque incepta omnia. nbl ea 
caosa» quamobrem hsec faciant, erit 
adempta bis, desinent:' id est, nbi 
nnptiis Pamphili cum Philumena 
confectis, non erit, qood sperent se 
confictis istis dolis posse proficere, 
eVanescent omnia: ementiri luec ta- 
lia et in vulgus edere desinent, curo 
•ibi nil prodesse amplins mendacium 
videbunt. Beeclerua. 

16 Quibus id maxime uiiie eet] Ar- 
gnmentuDi a persooa, Quikui id muxi" 
me uiiie ett. A causa ratiocinativa. 
Jkmeiut, 

17 Nujdiarum graita] Cum tua filta 
cavendarum et cum Glycerio confi- 
ciendarum. FaruMuM, 

18 VHea eoMta^quamabrem hae fa" 
enud] *ApaK6kov$o9f. nam non intnlit 
ob qnam cansara, cum supra dixerit 
€0 cisHsa. aed qnasi dUerit, Ubi ea 
res : Intulit, quamobrem hac faciunt. 
i>ORalas. 

UH ea euuta, quamotrem kae /s- 
eimt} Ant rem abundat, aut causs. 



Iden. 

10 ErroMt 4«.] Perteadit» 
diaeraty Chremes, nrgetqne Siao* 
nem, nt expedire se ex tempore ne- 
queat ; itaqne Poeta Dnvom, et nsox 
Pamphilnm addncit, nt Simoni mi« 
nnatnr panlatim de fnllacia anapicie, 
ne Chremeti molestns etse pergnth 
retinebitnr tamen in seena Chremea, 
partim ad temperandam Simoois ira* 
cnndiam ; partim et prsseipne eb ag- 
nitionem Olycerii fili«. Badcms. 

C. Errae^ eum Dmoo egomt^ uidijar* 
gaaiem aaeiJaam. S. &jo. C ei 
Vero voUu] Istnd smp, vnlgo male ac« 
cipitur; nam cum illi veteres aste 
dicebant, plerumqne idem eiet ae ti 
dixissent (logi, somnia, nagSB, fnbo- 
Ise) Gallice, Bagaieikt. Csfe a'ap» 
fdU rien. Ce eomi de» cJbaaasns. Id 
vernm esse et alia tntit otleadnnt« 
lege modo. Id etiam Chremettt re» 
sponsio satis probat: Ai wero aoUtu 
Gall. // ne /aai foiiU dire, bagaitlUaa» 
e'ettaU taui da bau. Ny Im i 
ny le valei^ ma tfaeaiemi ptta 
9«« je /utte-ii* Faber. 

Cum DouQ, ife,] Modo ac it. prm^ 
cedentit actus. FaraaMat. 

20 Vero auUu] Quasi diaerit SiaM»« 
timu ialtai ameiOa. Donatns. 

Co» t6t Nte odctae utuitr tem pr*» 
seaserai] Credit. ant etsi vitnt a My« 
side erat, tamen ignorabatnr esae 
Chremes; donecdiceret Davnt» ' UIb 
ille est, non U credas Davnm Isdere*' 
Idem, 

Cum ibi me ^ktte] Tum dectty ot 
tit integrnm, Tte, coat. Idem. 

21 Daeut dudum prmdixU mtJls] Hio 
ostenditor quod vidit callidns Davne» 
ut prtediceret futnrum teni id, qnod 
ipte erat facturut. Itftat. 

Duout dudum^ ifo.] Snpra act* iii» 
tc. 2. FaraaMot. 

22 Niteio quii] Deett Profter: ot 
tit, Propter netcio qnid, ant netcio 
pro qua re : nt tit adverbiale. Mfamai^ 

Ae Mlat] Atf pro ooatra quaa* 
Jdem. 



TBRBNTII ANDR. ACT. V. SC. II. 



1145 



M wbd 4k€re] Donatas : «Mcio find 
id mt^ pr ^ fi tr quUU mt vM id est, 
«Mlra fMM •• liri . ita eitet duplex 
eUi|iiis : wun» qnidp td est» netcio ob 
qnid : ct «f ee^t, id est, mciu eo 
f olniy qeod porro explioetiir, cootre 
quaoi Tolni. Melii» boc teae qneai 
iltero liio Bodo, qoi noonellit pU« 
ciiit; mmi eqmd HkinmMinkeiU 
4km€; me vebdy id est, et qnidom vo- 
loi dieero» destinavenun dicere. qon- 
si ita in donBnm sanni inviteret etnt* 
traetnfli vellet, nt nanc andiret,qood 
antea non prsadictnm erat. Viden^ 
dnm tamon, an non sil, ac votmi^ at 
volni, sicat volai. Noster Heaut. ii. 
I.M.«WMM U trgti idem ae/mi^ld 
est, ot fmitf sicut init. nam cnm ez« 
plieant, foi fitU^ non ad si«nificatio- 
nem tw me respicianty sed nd sen- 
tnm» qni ilio qnoqae modo procedit. 
Hee loco ifitar sensns esset : 



«nlaK dkffv td, siotf vskty iical d«s. 
nnaaemi. BoBClems. 

ScmiA II. Trocbaicis tetrametris 
caialocClcU ot SeoatiU lambicis sce- 
na coaslnt. vs. S. doo Mss. mei: 
sdMitam od lcNipaf. qood nonnemo 
pio pnrticipio accipit, oMde. melior 
est omniBO lectlo, Asm iasm , odMalwn, 
fiB i jmi y nt ligorate distribaator, Ism* 
yesl iaiM kommie a d em l n», s. opporta- 
ans. ▼• Donat. vs. 6. doo : o iSiaie. 
VI. 6. «aoa: eamiaiom sanl ^pparolo. 
VS.7. omBOs: ts intwpcre hime mmme 
eheei, vs. 8. naas: eliam hee im re^ 
tp m dr , foid Oki ieikie meg* alter meo- 
rnm : €tiam la kee respsadc miAi, f oid 
isl. t. «. Argeatorateasis etiam babet, 
rfip s nrft . Vi. 9. dao : iibi <fs. tertios : 
ati erge. vs. 10. omnes rh eneier 
«sscr Davo tribaoat; nisi qnod Ar^ 
geatoratensom secaada maaus cor- 
rexit* vs. 14. onmes : nmsie fois scacx; 
iteo^ pro esteSy oaalas. vs. 18. Argen- 
ter. Glfosriam sivcm «iss ilMtsaM. 
met doo» at cdidimas. vs. 30. diversa 
trajectio verboram. vs. S2. doo : ei 



imnmiee me oMaltlnai. aaos : 
nwal. V8.24. omoes: laava 
1. sicut ia Mss. Paiatioit in- 
venit Pareus. vs.26. dno:j«m<f«pol 
Asdte, ei eieo, tiH Dmee eMiemdam, naea 
iosnper ante rh kodie interponit 
fmre^er* Bmcleros. 

iiataw^ua aoas eiieee esMtaipsro] 
Hme eeemie primeijrimm imdieii ei ira* 

irie me deanai effemei ei imdigtmmtie» 
Donatos. 

1 jlniaM jom naaic sliseo] Eaultans 
egreditar Davoi» nnntians prona esso 
omaia ad secnritatem. £t olieso, 
secnro : qoia negotinmi sollicitndo 
est. Idem. 

Imtpere'] Pro volo. An nt ttitim 
fiat» tanqnam illnd qnod Imperatnr i 
£t ia^persy snperbe diait. sammom 
eoim iodiciom secoritatis est soper* 



iiiiiNio naoc jem slioas] Ut major 
videatnr tarba, qats excipit Davam, 
secaros iodacitar,et tanqoam re coa- 
fecta eaoltans. Ita enim soiet Poeta. 
Itaqne oratio gestientis statim ioter* 
stingnitor indignantis Siraonis snspl- 
cioiw: nndf sgrf di l n r 7 nam edomo 
Olycerii egrediebator. id qnod me* 
rito saspectom Simoai folt. onde mos 
perturbatio Davi : * Herus est^ qnid 
agamf BemUrue. 

Amimm Jem mmc] Insolentem et 
trinmphantem gandio Davnm joliet 
Simo iratns vinciri atqaein pistrinum 
abripi. ForaoMas. 

CHioso] Secaro et tranqnillo, nt £on. 
T. act. S. scen. /dsai. 

2 Umde egredUmr'] HiC non in- 
terrogat ; sed cnm admiratione, 
vel magis com iodignatlone dicit. 
Doaolas. 

Jtfse prwsidio elfas kaepUie] Id est, 
Animogam nnnc otioso osse impero. 
Idem. 

Aiqee Aoqrilis] Seilicet Critoaii. 



ilfc»prMdio,4pi.] Meahocfactnn 



1146 



SOTM VARIORUM IN 



opera, itque Critonis «dventu. FoT' 
mahiu$. 

8 Ego eommodiorem hominem'] Hic 
Daviis adiniratnr, qiiod in ipso arti- 
cnlo pericnli snpervenerit Crito. Do» 



Ego eommodiorem lUnmnim, adven- 
timi, l«mpii« tioii vidi] Poteit enim et 
commodus eue qnis, et eUeno tem- 
pore superTenire potest : et comroo* 
dam in liomine est. sed et opportn- 
ntts mtlum etiam adventnm habere 
potest. Nam coiiitiiotfitai, in homine 
est : adrentes, in faeto ejns: lempMs 
in opportonitate facti. CoMMMiiorem 
AoNiiMem, adventumf temjnis, e^Maf^, 
Idem. 

4 Seetue, quemnom hie Umdatl Non 
est hie solcecismns : ad sentnm enim, 
non ad verba respexit : etenim prop* 
ter sensiis verba suot : non propter 
verba sensns. Idem, 

8celu9] Scelestns, snpra aet. iii. 
scen. 6. FitmaMas. 

Omnts ree estjmn in vado] In vado, 
in sectirltate. nam nt in profnndo 
pericttlom est : ita in vado secnritas 
eftt. Proverbiale, /n vatfs, in toto. 
DonatuM. 

In vado'] In tnto, citra discrimen. a 
natantibus vel navtgantibns snmp- 
tnm. Famahiuf. 

5 Quid agam^ Plus «st dicere, ^itid 
agamy qnam cogitare de fuga. Dvnai, 

Saloe hone vir] Elpc»yt(a major est 
qiiam increpatio. qnnm enim omne 
genns criminis aliquls snperaverit: 
tonc exclusl, tlpmiif landamns. Idem, 

Bonevir] Irouia. FamaMiis. 

Hem] Interjectio pertnrbati est. 
Denatifs. 

O noiter Chreme"] Noeter dicendo, 
latenter significat Glycerinm filiam 
Cbremetis esse inventam. Idem, 

O noiter Chremea] Argutins hic 
quam verins Donatns annotat : * Noe- 
ter dicendo/ &c. Noeier blandimen- 
tnm est, nt ssspe alJna. nec Davns 
tum scire potnit, filiam Chremetls 
esse. Mox : * Omnia appar&ta jam 



snnt intns,' sc. In domo nostm, qmii- 
tnm ad Pamphllnm attinet nam sn- 
pra (act. iii. sc. 4.) dixerat scnex : 
*Domum modo ibo, nt «pparentnr 
dicam/ Davns ergo, dissimnlandl 
cansa, omnia jam apparata esse ait ; 
nbivolee aeeeree^ sc. sponsam Pbilo* 
menam. sed interfatnr senex ringeiis : 
curaMti probe, sicot et illod quod se- 
quitnr, iracnnda ironia est : heue omu, 
de quo intolerabilcs nng» in Donatl 
commentario legnntnr: hewe aane; 
vaHdef quia qni aanug esf, idem H foal&^ 
dns. qois credat Donatnm hcc aerip- 
slsse ? BeeeleruM, • 

6 Oamta opparila iam siail infiii] 
Qnia infecta snnt de paratis. Ds i s alns . 

CwtatH Tprobe] Prohe^ memoriter» nt 
solet.snpraenim dixerat senex, * Imo 
abi intro ; ibi me opperire : et quod 
parato epns est, para.' /dem. 

7 Uhi votee^ aeetrse] C/M, pro qvan- 
do; non est enim lody sed temporis 
adverbiom. Idem, 

Bene soae] Valide, qola qnl sanus 
est, idem et validns. Idem, 

Abeet] Pro deesf. Idem. 

Bene aane, id enimvero kie mme ofresf] 
Omnes fere 1. s. et Donatns habent 
AtoeiiMNc afresi : item Engraphins, qnl 
hoc ita exponit, /deaim0fro.s. solam. 
Amc nmne aheei^ id est, pnella. Foer- 
mts. 

/deaiaiefrs hie mmea&esl] Bene, td. 
vide Onyet. Eographins etlam Ita 
legit, et explicat : Jbacemm ss l nmjoas 
ileesl, «1 i^ puHla deheai evscort. 
Boecierns. 

/s enim vers] Pamphilus. Famw- 
6tas. 

8 Etiam tu hoe reependee'] Deest, o» 
non. Donatns. 

Etiam tu hoe reepende»'] Etiam^ aut 
hortatio est, ant conjnnctio. Et vide 
qnanU dixerit^etfatd, ettsllc, etli6i. 
Donatns. 

/sltc] Apnd Olycerinm. Famafrm». 

Mihine] Qnando non somna parati 
ad respondendnm, dQcendo tempas 
eludimns. Donaiue, 



TERBNTII ANDR. ACT. V. 8C. U. 



1147 



Mifciae] Apparet ita tnrbari DaTom 
inodo, coDsilio poet», nt omnes amit- 
tat fallacias : et opprestns prodat 
Pamphllumy dom maiam comlons 
perhorreacit : totnmqne hoc ex ar- 
gnmento est. Vnlt enimjampoeta 
catastropheofieri. Idem, 

Mikm? wikmiJ modo tnlrott. Cum 
imgmio «im] Qnam evldenter et ^ 
1i6tt tergivenationem servi pertnr- 
batl expresslt? qna tamen proditnr 
Pamphilns, omnisqne jam fallaciis 
fides abrogator, 8ed mire Poeta 
Chremetls nrbanam Apm^o» hnlc 
turb» inserit, nt DaTos, cum hero 
jam loqni non andeni, occasionem 
arripiat allo vertendi sermonem, et 
qose ex Critone andiverat comme- 
morandi. qnod, recollecto animo, 
astole facit : nt elevare Tlderetnry 
qofe certa esse credebat. BoKlmto* 

9 Modo tafrott] Hoc slgnnm, per- 
tnrbatnm Indncl ob consclentiam 
Davom. DoMina. 

Modo tafrm] Consternatns DavoSi 
et non in promptn habens quid re- 
spondeat, eadem repetendo, alind 
qnam interrogabator respondendo, 
Tacillat ; deniqne nt se excnset, Pam- 
phlhrai accosat. AriMfrtas. 

10 Cimt too gntdo toio] Servi excn- 
satio, filli accnsatio est. ct hoc qoasi 
a pertnrbato dicitnr servo : sed con- 
sllio poetSB ad exitnm festinanlis et 
resohitionem fabnlae. DouHo, 

Awu ett tafns PoMpfciiiis] Cansa iras 
veheneotior Inventa est; Idim. 

11 iVoii 1« dixHy 4^.] Sopra act. iii. 
scen. 9* JTiOfMHiis. 

12 Aml] Nnlhi ratlone dlclt, smrI: 
sed ne nlhil respondeat. nam tnrba* 
tna est, ntpote oppressns. 2>eMftis. 

Qmd Ukim Miiscs] Deest, prspter : 
Qt aitt propter qnid illnm esse cen» 
sea? Idcm. 

Cam iOa UHgtW] Chreraetl convenlt 
liie aermo : hoc enim irrldet : qni et 
snpni dixlty * Amanlinm insy amoris 
integntio est,' et slc hoc dicit, nt 
aUbi, «Credo, nt fit. 



amore exclnsit honc foras.' /rf«m. 

Com m mg(U] Irridet Simonem 
Chremes, qnia dlxerat ; Ira mmt hUir 
Gljfcermm (t gnatum, Idem. 

CiMt ilia tUigot'] Amara Ironia. 
FonM^tirs. 

1S Imo veroindigmai, Ckreme] Bene 
ad eom loqoitiir, qiii est a noptiia 
deterreodos: vel qni non intertnrbet 
orationem snam, vel quem etiam slbi 
precatorem destinet. Ita loqnltnr 
qnasi haec sit cansa, eur sit Pamphllns 
ingressns : qnod qnasi ei lls intqnda- 
tor a Critooe hospite daceodse oxo» 
ris, qoam civem Atticam vitiaverit. 
DonaiM», 

Imo verOf ifo."] Cansam reddit, cnr 
Pamphilns intus stt. FrnmMiu, 

14 Neoeio qm$ tenex mod» vcnit] 
BeneyfliemwfMis; otenim si notns esset, 
▼ideretnr gratificarl, id est» gntioaiu 
esse testis etmlnns vcrns. Honoliis. 

EUnm] Veterts, qnod nos tOM» di- 
cimus, vel eUmHf vel otfmn dicebant. 
qoamvis «Ihan qoidam eeee iUmm 
vellnt intelligi: tanqvam pro ipso 
domom Olyceril ostendat DaviiSi di- 
cens, EUmm^ qnaai €» tUmn. estenim, 
nt alli volont, pronomen : nt alli ad* 
verbinm demonstrantis : nam prooo- 
men hnjnsmodi veteres aieprofere- 
bant, iUe, slhrs, oUms, sed (nt dUimoa) 
adverbiom compositiunex pronomine 
videri potest : nt sit, «R| vel etee tf- 
iirm. Idem. 

Coil^ldsiis] Cee^tdeniem hie pro con* 
stanti non mala signifieatione poanit. 
lUm. 

Colos] Callidns, doctua, ardens, 
irapdb rb imlMy. nnde Cato dictns, in« 
geniornm etenim ignena vigor esse 
videtnr. /dsm. 

Cvtmi] ProdeM; cordatns. Penmb. 

15 QmmHm» prefti] AdmagnitndU 
nem refertnr fOflMltms, non ad par* 
vitatem pretil. £t totam oratorie. 
scite enim locntns est. Sed interest 
inter ftMmms et ^iMRlins» nam alte- 
rum contemptionisy altenim laodis. 
I^onalas. 



1148 



NOTJK V^RlOftUM IN 



CmmfaeUmwUsm] HoratiathftMt 
io ammo Satyr. ii. S. ' At^vi ««Itas 
cff»t MiiltA et pnBdarm minantif.'' 
Btkknu. 

16 TrMt] Ad landem intordnm 
•umitnr, non ad «maritadjne0« trM». 
Gcero; *Jodex tri»titet integer.' 



18 Glyocriwn u teirt dvem «me At* 
tJMm] Bene : eonttanter et ea qnm 
loentni est jcire ae dUit. Jdem. 

ilttiMm] Viroe, 'Atfipa^, malte- 
res, 'ATratiu appelUri anctor est En- 
stathins. FonMMat. 

19 Mhme^ Drmm] Commotas ira 
et dolore nibil dixlt : nlsl qnod iora* 
riam repetendo MBplns vocat Dioa- 
hu. 

rertai d mMtfm] Bene, qai om- 
nia pnNente OKero ceatra naptiaa 
loqnitar. Jdem. 

M ilmli obmere] Plei^Naqoe a Yer« 
beraadliy ▼el iadulsentin loqoitary 
▼el mora. Uem, 

- Mltm<m] Id ett| ia lablime, per 
altam. Idem, 

Sw&9imem mme mtfv rttpe f • peteej 
Plant. Asinar. t. 3. 18. «Qain tn 
illom Jnbes anrillat rapere Mtbllmem 
domnm.' Bttderat. 

SMimem hme] 9nbla«am, at ter* 
ramnon tangot. FmnMme. 

Qtmmtmm petm] Hoc est, celemme : 
qaia segniofee so ostaodnnt serri ad 
pnniendos coUibertos, scilic. mora 
▼eniam captanteo iwNgnantiara do- 
minororo. JPsa ofasi 

21 Qota 2M^t] Hoc sensn et snpra 
dietam est, * Ant si libitam foerit, 
cansom eeperit, qao Jare, qnaqae in- 
joria.' Ueiu 

Quia Imbet] Davo dicit. JdMi. 

Qaioittftit] < Sfat pro ratione ipolan- 
tas/ Jnven. 0. Sat. nU servom craci 
afigendnm Jubot nmlier imperiosa« 
jHmMOini. 

Rape tofaam] Hoe DTomoal. £>o- 



Ide 



distt, 



2S CBmaiitam] Citumy celerem. 



Ege te iiwmilMW riddom] J>on. ct- 
fom, eelerem: qam res nonnallusnspi- 
caodi cansamdedit, quasiad Dromo- 
nem hwe, velnti cnnctantem, diceran- 
tar. sed non dabito ad Damm dici a 
qoi cnm sapre oftams iocessisset, 
aliosqae anlmo otioto esse Jnssisset, 
aenei, ego jmn te tfM o m tt i am reifdma, 
ioqnlt sicut Heant. it. 4^8. dicitar : 
diimiBMt; <9«peitsteicmimiiVf6o: an 
aUadit ad iabores pistrioi, in qnod 
post vinenia et verbere dedendaa 
eret? Fr. Onyetos tamen emendat 
cmotamt et erndite explicat B«- 



n tmmen] Delcnda est wo% lo, et 
distingaeadnm est post temem^ ntad 
eam interrogationem Davi, tmmem et 
ei kee verwm eett respondeat Simo, 
temem. Deinde snbdat ad Dromo* 
nem, cnra edeehmmdmm ttmetmm. Faer- 

M Qwidnqwdim] Utrum ligatnrm 
genns sic dicitnr, fuadrmpm? aa 
qnadrnpedem, ut feram ? an quadru- 
pedem, id pst, cnm pedibus ct mani- 
btts i an quadrapedem, pro servo ac 
fugitivo posnit? Sie Virgilias, ' Sau<- 
cius at qaadrupes nota intra tecus 
refagit.' J>iaalas, 

Cenetrimgieei] Mlra : ne quid fiat tra- 
gieum incomttdiay asqae ad vincnla 
ira prograditar : aee qnicqnam tear 
tatnlterins. Jcbm. 

Quedrmpedem] Maoibos ac pedibna 
coliigatis: erat etlam Kv^emnvpAs 
apad Atheniensea snpplieii genaa, 
quo coUa^ippis incnrVarantar pos« 
sumy iN possent capnt erigere, qnad- 
rnpednm instar iadioati. Foraoftia». 

86 Si otvo] Qni eerta nuaari vo« 
luat; iacertam ftcioat vium saam. 



M Si ft de^ m m mm m t Umm iaoraipi, 
oceidite] Hic plus dlzit. uU 



26 Hirom fojd stt perieH fidienil 
Heran et patrom enm ingoati pro- 
naatiatlOBO dixit. Et alibiy * Hmuk^ 



TBRBNTII ANDB. ACT, V. 8C. III. 



1149 



qtti MiitiHy «nt ftUere inftnerit pa^ 
trtByMt Aadebit, tamo nagb aode» 
biteeteroi.' tfoB. 

$7 Et Wi pairem] Sc. Pampliilo 
Mteodcniy fitidmipindi^ s. qoantnm 
Bit pericttluD, pafrm ftllcre. Aaraif- 
rvf. 

KKf «R» imiopere] N§ imperatiro 
magis qnnm eonjonetMro edjnngitnr. 
nt Yirgttins, * Ne svvi, magna taeer- 



S8 FMtafmfwtfi] "EXXnfis. deeat 
enim eMci, nnt qnld tele. £t est 
tt pm' ^ pro impietate. Et ride in- 
vidiam, qnasl parricidam acensaBtis. 
Bon enim pndorem diaity eed pieta- 
wsm. J(WM. 

Pietefcm gwOQ EtUpti». rldesne, 
qnftnam sit plctas gnati? Iroo. qoan- 
tnm dialet a pietate. FenMMw. 

19 AnlHm ieftor«m etpere] S^AXq^. 
aMnmendnm est entm extrinsecns me. 
LuhoTy pro HMlestia. Dmolns. 

98 et 19 Magni affectns amant el* 
lipses, et nbroptas orationes. piekh- 
l«M gnetty se. vide. cootrarlom antem 
latdlifit, impinm filiom snnm esse 
indifnnns. lenlnm UAerem eapere eb 
4ei. /1. id est ; taninmne laborem me 
capere, tnotem SBrnmnam, ob talem 
iilinm? sc. mmenindlgnsm est? &e. 



8oB]f A in. Constat Senarlis lambi- 

CH et Trodialcis tetrametrls catalee- 

ticis. Ts. 5. onraes M ss. nostri : o •»- 

gvnlon eoN^. vs, 6. onmes : pnrfel. vs. 

7, omnes : etdr mon ^ue cokr §i pnd, 

e^grn. w%. 10. dno : stedMl. rs. 11. om- 

iMa : Aem iMtfo n<, ^. rs. 15. omnes : 

sed ftdd ag9» rs. 16. omnes : mmm se- 

«eefnlsm. ts. 10. et 17. omnes, nt 

edidimns. ts. M. et 94. nnns : al ln> 

&ne endt. 8. egnimdUmf qmd 

Ckremet C. ettamm dicnl. S. 

I9 4«. elter; leiidsm 8ime 

IJeMf qtdd ege tmdiam^ e 

Ckrgmeef tfc, tertins 

endi. 8. emiJnM? 

dhmsNe? CnlloMsndMelsine. ts. 97. 

«nHMo, nt edldlmttB. f s. 99. 




nae om nl tJip ni Tf eei. va. 81. omnes : 
^pttdme cMpie. duo : Moipfrieak ts. 89. 
dno : p e ainl w n. Bceclems. 

Qeif m* mdt? perU] Micmmeaiie 
eei: pue folBtlnr digfmfifnr, in so fvod 



t» es foad ad CrHeaie peremmm, per 
ce^jeciaram. Donatns. 

1 Qaid aie ommnM] *A«orii^<rif 
tertie, et est ad deformationem per- 
£t est irsti fiuniliaris Anead- 
qnnm pro dignitate peccati 
Boo iBTeniat confitinm. /dfm. 

Qnid eif] Non iBterrogaBtis, sed 
iBTOhentis; et est lA^eqNf, mnlta 
•ignificaos, Ib eo qnod aity oMnioM. 
Idem. 

Qnif meenil, ^pc.] Flagrante inprl- 
mis iracondia parentis adversBS fiii- 
nm, opporteBBs adhibetar Bioderator 
Cbrcmes. de qna re Honates : * Arti^ 
fioioee iBterpoBit loqoeotem Cbre- 
metemyqnem Toleos nsqne ad eogw 
nitionem filiae sn« retinerey noo facic 
irascl Pamphilo ob contemtnm filim 
■nsB (alterins sc. PhilnmeBm) et post- 
boc nbire de modio.' £t Chremes 
qoidem imcoadiem pntris In filinm 
tempemty reroeando nd rationem et 
sqoitatem ; qnasi dicnt; cnicnnqne 
etiam nocoBti ddeBsioBem doBdam ; 
in qno ipso snbest pndor qnidamt nt 
itttelUgeret Simo,se prmterdecomm 
incantins efferbnlsse : deinde, Tointl 
expleta Tindictay satis jam pmBarBm 
eese, sdlicet Ib tam grari objttrgB*> 
tione, aorea llIa,meritoqtte iandata 
sententin ostendit: < Pro peccnto 
magnoy panlnm snpplicii satis eet 
patri.' qnod jam Plaotns patri pln- 
cato dederat in Mostdlar. t. 9. 48. 
' Si boc podety fecisse snmtom, sup- 
plieii habeo satis.' Pamphilns ipse, 
demimins se gemndo, coofitendOy 
pcenitodinem et aBimi emdatnm prm 
se ferando» imcnndiam patris expng- 
Bare coBtoBdit. Vide omninoy qnm 
Ariftoteles habet ii. Rhet. qaande 
rk wpafirrmk et tV wfMlOrfir tractat : 
atqne confer exemplnm Nostri in 



1150 



NOTiB VARIORUM IN 



Phonnioae t. 0. BmeUrwi, 

QM ui$ omMMm] Sob. peMime. /tf. 

Omnhm'} PeMtme, sceleritiMime : 
Aposiopetii, ex ire. FtnuMuM» 

a Maie hq^ Convitiari. Idewn. 

S Qmui qmeqmm im hme Jam gn- 
dm diei jwmM] Qnam quod fecit, 
quim qnod peccavit. DdmIiu. 

Groriiif dict pouU] Dooatos top- 
plet : ' qnam qood fecit, qoam qood 
peocovit.' Videtor aotem hoc di- 
cere: cnm Cbremea •obmonoiMet, 
non cste moledkiit igeodom com filio, 
■ed demonstratione peccati oten- 
dnm; Simo, 911011 qmeqMon m hmte 
imm grmnmt diei peuU^ inqnit, id est, 
qnasi in hominem amen nocentem 
peccari poMet male dicendo: qnasi 
non eo nsqne flagitiis •oi» proccMe* 
rit, ot nihil jam in eom nimis grave 
aot nimis dorom dici qncat i gfwrim» 
dieerey r^ ^^«v^^^ ^' iwtidnffem 
fere apod bonos scriptores notat 
BetekruM. 

4 Ain* iendem'\ Qoserit Probos, 
M qosB pars orationis sit : et an nna 
ait. est antem M qnasi aisRf. £t 
mire, qoasi ipse dicat, qnod Davns 
dixerat. Ergo atii\ percontati¥om 
▼erbum est. Demdm, 

Timdm] Pro iamen, Idem. 

Am' temtoR, 9fe,'] Irascentiet jor* 
ganti convenit abropta ioterrogatio: 
qoa significare vnlt, Davnm pridem 
allegatnm, nt cmentiretory Olyeerinm 
civem esse Atticam : nnde nnnc, 
andes ne» inqnit, boe dicere scilicet, 
qnod tuo allegatn modo sceleratos 
Bavns apportavlt P ita scena seq. 
Critonem statim adoritor : ' Eho tu, 
Olycerium hine ciTem esse ais V 
BeKieme, 

PreedieaMi] Artificiose pro diemU 
posnit: adeo in hac re Tebementer 
commotos senex hoe ipsum repetity 
lia frmdiemU, per iracondiam. Et 
iia est ir 1^9», ut repetantnr verba, 
in qoibus arguitnr impndentia. De- 



6 lia prwdjcml] Potest et linc in* 



terregatione legi, et prottttntiatiene 
adjoTari. et hoc vnltDonalnSy com 
aonotat : * Artificiose pro/ dcc Bor- 
eieru», 

O ingeniem e&^fidentimm'] Et emtf^ 
denOmn modo pro andacia est cnro 
improbitate. nt In Phormione, Hmna 
eenfideu, Aliter hic supra eee^Utens, 
pro constanti et gravi. Ergo con- 
fidentia Interdom io booa significa* 
tione, interdom in mala ponitnr, sed 
fidncia semper io bona. DenMne, 

6 NnmeogUniqmddieaifmmfnBU 
figei] Amens est qoi nesciat qnid 
dlcat, amentior, qnem non pmoiteat 
factisui. Idem, 

Num eegUat qmd dieat] Quia injo« 
riarum se aliigat. Idem, 

Numfaeii fngei] Quia dicit ^prsedi- 
cant :' non ' dicnnt.' et ut soleDt iras- 
centes, avertit orationem a stcnoda 
ad tertiam personam : ab e« cnm 
qua loqnebatur, ad aliam. /dem. 

Nnmeagiiaiyqmddieai^ dfe.] Accn- 
satio Simonis huc tendit, qnod Pam« 
pliilus offirmaverit anunnmy sive ob- 
stinate operam det, nt Glyoeriom 
nzorem dncat. id exaggeratnr, tam- 
qnam contra mores et leges dvitatis» 
itemqne contra voiuntarem patris, 
cnjns in hoc negotio prsscipna ancto- 
ritu esse deberet, susceptnm. am- 
plificantnr ista, dnm triboit Pam- 
philo impndentiam in verbls (qnia 
falsa asseverare nUiil x^reatnr) ec 
▼nltu (quia non embeseat^ et animo, 
qni nec probri metn a tali conailio 
queat retineri. agit hoc, brevi aed 
efficaci comprehensione rerom ver- 
boromqoe : figoris ad ezcitandnai, 
comnlandum, augendum pertioenti- 
bns. nam de ratioeinatione jam dic» 
tum est. BeKlenM, 

7 Nam ^ue eeler paderie eignemt oe> 
quam indieai] SignMm^ est parra qom- 
dam significatio, indicans totlua rei 
qualitatem. DoaalKs. 

Aicm 90* ^oler jmderit eigmmt «•• 
qmm tadiMt] Patemo ^imo dldt. 
Namque patribni Tella crabeaeeie 



TBRBMTII AMOR* ACT. V, SC. III. 



1151 



ftiM» piideiitetqiM etie, faniliare 
est: cei cootrariom ett« ' Erabaity 
Mlta ref est.' Hoc ergo dicit : Nec 
tlaiet, inqttit, nec enim poenitet, nec 
pndet. Idem, 

fkm oiu fol9r, ^c.] Namotm ero- 
Iniil ? ecqnls illi pndoris color, itqne 
▼irtotlB tinctora in fecie •pperet? 



8 la^etUi] Nimit potenti. vel 
ccrte debllt et devicto. Damaiiu* 

ImpaiaUi] Sul moderameo non ba* 
benti. Fema6tiw. 

9 CietH» moriM ««9«« Icfcm, ei 
wiaehmletem pofirw] Tria contempta 
sont, mMf leZ| imperium patris. He* 



Prgeitr tivhm wmgrn] PraUr con- 
tra nmic slgnlficat. idim* 

JUffm] A Pericle latamy qna can* 
tamy notbot eos esse qni non ez dno- 
bns Atheiiiensibns nati esseot, pro- 
kmqne illam, bonornm, magistra- 
tonm, et clvillom commoditatomi 
adeoqne coojngii minime eepacem 
rideri. Plntarcb. in Pericle. Fmrm» 
Mes. 

10 Tamni] Qnnm non dlxerit fnem- 
eii, snlgecit, femeii : ct fignn cst 
iwiwdXei>i>yp. iKmaiiis. 

11 ilfc attserom] Initinm defensio- 
nls, deploratio calamltatis et mlse- 
riB : qnia in amorem cnlpam remo- 
Tet a volnntate sna, qnnm pater, 
qnod amat filins, vitinm mentis dicat 
esae, aon impalsum Dei. /d«m. 

IfMiMie sd doMm senjli, Painpftt^f] 
Comprobatlone ostendit enm esse 
mlscrnm. Dsmam antem, signnm est 
tarditatis. £t smitrs dicitnr, qni 
via eoQiglt se, ▼ixqne animadvertit : 
nt ollbl, * Vls tandem sensi stolidos.' 
/dcm. 

19 Oiim tsiac, oHm] Objnrgatio est, 
qaod dictom est oijm. confirmationem 
nnteni per repettiionem ostendit. Ut 
Virgillas : ' Divnm inclementla, di- 
enm« Hni evertit opes/ /d€m. 

Olsm tsfnc, oitm, cnm tia an. i nd. ifc,] 
Wmcnadm deicriblt perYicai animi 



propositnm, s. Inlridinem animl. Con- 
fcr siipra 11. 1. 6. Scc, et £an. 11. 3. 
28. et 29. Bigcleriia. 

18 AUqtto paetQ] Quoqno modo. 
Doaaias. 

14 Aeddit] Eveolt, foit. /dem. 

15 Sed quid ego] Proprinm eat pa- 
rentibas, indignatione velnt abjlcere 
curam filiornm, qnnm destomachati 
foerint. Idem. 

Sed qM ego] "t^keefnt per AvwrMi- 
«irffiy, scilicet promoveo. Idem, 

16 Cor meam senccinian] Non me, 
sed meam senectntem : qnod plns est 
etmiserabilios, dicit. l>onoins. 

SoUkHo] Sollicitam reddo, Id est; 
contrlsto et pertnrbo. Idem. 

18 Imo habeai, vtOeai] Non irasci- 
tnriit.pater, sed dissimnlat ut alie- 
nns : qnia vehementer dolet. £t Ao- 
heai, subanditar tliam. Idem. 

Imo Aafteai, t^e,] Tales indignan- 
tinm mores etlam alibi signat Noster; 
▼. Hec. III. 6. 61. sed nBirnitdTopaif 
Ad. I. 2. 64. et 56. Bocimts. 

Ima kabeaif i^c,] Epitrope, qoasi re- 
nnnciantis. FamabioM. 

Mi paUr] Mi^ meus. et principinm 
factnm n conctliatlone person». Do* 
maiae, 

19 Qoast ia Ai(;as tndigMS pttrie] 
Ht^ae ostendens se dizit. nt Yirgl* 
Itna, ' Est btc, est animas Iticis con- 
temptor.' Idem, 

20 Domns, odpor, it6m tnoenit] Mira 
gravitate sensns elatns est. nec de 
Menandro, sed proprinm Terentii. Et 
Uberi inwenH dicit, qnum nnns esset : 
sed invidiosius ii5ert. £t mocnit, non 
gentii ; secnndom lllad, * Hoc ego 
scio, neminem peperisse bic' l^smas 
addidit, non Inpanar. £t oratorie 
de nno phiraliter loquimor. Idem» 

21 Viurie] Verbnm est ejns, qnl 
vix sibi extorqnet, nt abjiciat cnram. 
£t propriom patribns, ac familiaro 
iretis. Idem. 

Vieerie] Te penes sit victoria : sed 
Cadmea. FamabiMe, 

22 Paiert UeeiM poaca] Titnbani et 



IIM 



MOTJB VABIORVIf IN 



•loaan ac polUeitatiMram; ct ^ by- 
porbolica dofcriptlone faett, qoaii 
plM qoMB loDoetainin velletobjicere. 
accedit iDterrofotio toai iottaater et 
iracaade fiicta : taniy ot majai vlde- 
retar erlmea, kommu advtocnlalM, 
&c. nomiaat, cam de aoo •ermo ea- 
aet. Bmehnu. 

8 JnfmMdem iUkU] Illigaf. nade 
Virgiliof , * Teraa tibi bcc primam 
tripUcl circomdata filo licta drcom- 
do.' lAem enim dicta sont, qoasi 
Kgia. l>mefaf. 

9 £9nna eoiamf loctaf] Hinc ettam 
•Mfcteiwdicitar. Jdea». 

J^ictaf] Qoasi teaeroe animoa. 
LteUan» est dolcediae aliqaa tenere, 
ad persoasiooem iadacere: aodeet 
dfltcferv et •6icd«re dicimos. /drm. 

Leefof] Demolcef. sapra act. it. 
•ccn. !• ' Lactasses amaatem, etfalsa 
spe prodaceres. FemeMaf. 

10 Ae wMretrmee ameree oi^ieiif ceo- 
gioftaaf] Vide oratorie agi. at grari- 
ns Critooem accaset Sbno, nonc de- 
fendit 61iiim, qoem dadom increpa- 
Terat. i>0»al«f. 

Ae wieretruioe eaMref] Pejos leoo- 
einio erimen ingesstt : non amicam 
facere de meretrice» sed conjagem. 
/dfm. 

NupHie eenfkUitum} Hoc graTloa 
ost leDOcinio. Idem. 

11 Mfloo ol fotelct hmpee] Uty ne 
non. Locil. 'Toam at meoioriam 
retlneas.' £t beoe hmpee ait, non k^ 
me, Tel Crile. est entm ipeo nomine 
caa^a diffidentiaB« Idem, 

Ui e^etet keepee] Ne non •nb^lstat 
hospes. FanutAiaf. 

12 Noa iia artntrere'] Id est, non 
arbitreris. DvnaiMe. 

Bomme kic vir eei] Cum pondere et 
distinclione inferendom. Idem. 

Hie mreii bomu»] Hie^ per dpmfdmf 
nec Tlrnm» nec bonam esse dixit. 
/dfok 

Bie mr stl 6o«af] Mire poeta, com 
oportoerit Critonem ioimiciorem 
Chremi esse qoam 8inu»ni, sic rem 
indociti nt notlor el sit contra qoem 



eenorat, aiqne an co neaHi* 
dator, magls nt res- progredl ad et^ 
tastropbeo posslt. /dfou 

IS /a ipsif mepM\ In ipso artlcalo 
nnptiaram. Idewu 

14 Ui mmM ealdhef mmfaem] 
Pleromqoe cosos imitator indostri- 
am : et boe sa^pe fit, at etiam aedalo 
^U, sint saspecta. /dfm. 

15 NiMflaempelyem,Mmpf»ilb 
rfCTmyafd w fa wm prf6e] Vldeomnl- 
no Ooyeti espoeitioiiem, qa» probo 
eet. T^ aieafr f eet ble sobaiooere. fre 
Ulm rf, id est, de illa re. qald respon* 
dendom ett •cilicet Bmiermt t 

16 i%c«pfteal«] Hoc eet, qaod mi- 
nime Tolait •ibi dici Crito. nam ita 
locataa est eapra, ' Clamltent me e^ 
cophanum, berodltates persoqnL* 
l>MMlas. 

afeefkadm] Vetitom caricas la Al- 
tica nascentes eaportare. Com Tero 
molti fortim a? ehere deprefaendereto» 
tor, delatores qni illos apad jadicna 
accosarent, Tocatos principio Syco- 
phantas. Atbensens Deipiiosoph. e* 
9. Com e fieoam mercatora» tIbI, 
olei, tribota coUigorentnr ac porto* 
ria» et malctareotar, qoi ea non soU 
vissent, coactores appellatos fbiaaa 
Sycophianta^. Ibidem. AUa originla 
nomlna babee apnd PloUrob. in 8o- 
lone et interpret. Ariatophanie in 
Philo. Fema6tas. 

Hem] Principinm iracandi«.andH 
Tit enim qood maaime Tltahat : Daoa 
at •opra, ' Clamitent mo •yeophui- 
tam.' />oaalaf. 

Sic Crito eei Itie: ndtte] Hic Chre- 
mcf traducit illam ab iracondla, di- 
cendo •ic eese eam« Menander : of« 
rms oMs ^orir.* £t recte : qnia na* 
tarsB ignoscitur, voiantati noa Itoa. 

Sic Criio cfl, ife.] 8ic homo eat. 
Eunacb. iii. act. 1 . ec, iraeaiidoe, ae. 
oBrms ai^h ioTUf, Menander. Fema- 
friof. 

17 Si miU pergii^ qmee mmU dicerf] 
OraTlter, nmture. Deaaliif. 

Si maM pergitf 4«.] Pknt. Asiiiar. 



TBRBNTIl ANra. ACT. ▼. 80. IV. 



1165 



R.4. 8fl. <Xii eMtamdiui alteri 
Mmm, tm ■OB dioatar r BmcUnu. 

SimtkipergH.ife.] 'OmS^ir ^ tKn^ 
0&miw9S,rtiUifi^4trtm»60mt, Hom. 11. v. 
plara Miper. hoe Miagio, vida apod 
BraoD. CliilUd. FmmMm. 

18 BgQ itime momo, ««< caro] Ett 
onioi ■jooplwatn pertarbare rem bo- 
aam, et carare malam. Hoc igitar 
dicitcam ^moKfirtt. Ego bflio tarl>o, 
aot cogito, qaemadmodam ta dicli, 
BiaM. Hooatef. 

Smtiu «aaMoiolvm oqwtmhMfB' 
raiy Non fiiiam, sed amorem in ^i* 
om tlgiiificat. An qaia iratat e«t i Et 
qomritor, ao con?eniant hmo verba 
Pamphilo veniente. Imo enim con* 
vmiiaat : Bam quanto magia ditflimo- 
Iflit faeorany tanto piofl acqoirit fidel 
ad ea qnm loqnitor. JdMi. 

Naafaom mofami «foe ealme/erefl] 
ExpUcatioa eadem flentcntla Hec. 
IV. 4. S7. ' Noo tnte incomroodam 
nm, at ifamqao Oflt, io animHm indo* 
oofl pati?' Arifltophancfl «Aryio^. 
iJjC oMr dy« ^6v 4ort9 tAiMim ^pc 
Dno voltaeateatiabflic : non tantnmy 
qnm accidnot ineommoday ferenda, 
(qnod Enripidi est TAMrymuiK rov $tov 
f^pory) sed etiam per ae ferenda, id 
est, aKis naUam indo moicfltiam ex- 
Mb o iKlflun. jBflMiflnifl. 

19 iVdm tg9 qtut dixi otra o» /flfta 
«Mlkm Jam Mtri poicflf] Liber Bem- 
binofl babet, oom «go pim dico^ qaod 
ctiam aMfia qoadrat : nam si ntiqne 
jam dtaiMet,qaid opofl erat iterom 
dlcore, ea qo» jam dtxiMet ? idcir- 
co in pramenfl tempafl ait, oam ego 
famdMo; In fataram aotem eera a» 
/rifla aodiflrifl. flane In libro Bembino 
erat andimm. qnod forte malam flen« 
•om non babet. Fmhwm. 

Jmm§an pofcfl^] Addidit et tempo- 
ria eeleritatemy et magna maturitate 
dWt.llflaafafl. 

SO AllMafl «oidfla oimi] Hflic port 
argaraentl eat : qnm ot flapra jam 
dteta. /dflm. 

Jpod jlodram lyadafl mT] Libor 



Bombint», od jladmm. PlKmafl. 
> 91 Forto tpp»B9t\ AppHemi, proprie 
de naofrago in litnfl ejecto atqon 
eg^nti. J>oaafafl. 

99 Prtmom od Ckitftidu jMfffm] 
Qoid eat priaiamf aa qaia poflte# 
mortmifl cflt ? /rfem. 

FaMna ineepiai'] Aat ad commdU 
am retniit /ifriilam .* qoia /otefa co- 
mmdta: et quia argamentnm qnafli 
fabol» narratnr. aatcertead irririo- 
nem narrattoni» dtcit etenim olim 
fabalm propriom ; at Horatioa : ' 0« 
Um Raaticofl orbanom murom mtM 
panpere fertor Accepiflflo cavo, vo- 
terem vetufl hoflpca amieum.' Idem, 

9S iimte veror oMar6af] 81 flnbdifl- 
tingait, iafflrflfropflf acclpe: fli noa 
diflilngait.fleorfif inteliigafl. Idem 

limm wTfl oMarftaf] Potest, Umm 
oerfly flobdistingni : et flie cnm commi* 
natione Inferri, oMarftof. Idem. 
- 9te ifl miAie^giiafMo/aif] Sc. Chry- 
flidifl pater. Bowlmifl. 

94 Ibi ego emdkfi e» iUo] M agoa con- 
flrmatio veritatifl oflt. l>oaafat. 

IH flgo] Id eflty apod Chryflidlfl pa* 
trem. Bovlflrofl. 

98 /fl iM morfmifl fflf] Idem Hber, 
cnm qoo omnefl alll fere concordant, 
Ita ordinatos liabet bofl verflofl : /fli6f 
morfaufl eflf. Cb. <fa» ooMea f Cn. oo- 
OMa fmn eilo liMf Flbaaia. Cr. Hem 
pflrii. Cr. «eram Ikerele opiaor yoiflM 

qfeftof e«M. Cb. o Juppiier, Cr. endem 
hme Ckreme MmIH M ia Awdn fom 
aadiMre. Ch. afiaom id «if , food «pe* 
ro: ekodie wM QoideamfaMf «aoM 
oeMM qfe6af f Cr. ooo. Ch. eqfam igi* 
iwf Cr. frairispiam. lamblci oeto- 
narii flunt, qnorom in primo <^fl mo- 
nofljllabnm eflt.secnndi prima fljHaba 
fini pneccdentia adjnngitnr. in qoar- 
to mtdivere triflyllabnm cflt. in qoin- 
to, ex ^aid d abjidtar. eom vero 
monosyllabnm est. FMranfl. 

NoMea.faMdfofiU] Non negantio 
e»t, flod difficile so dictomm oflten« 
dit. J>flnafafl. 



IIM 



MOTJB VABIORUIf IN 



•lonnn M polUcltotlomiBi; ct ^by* 
ptrbolica dctcriptionc faeti, qacii 
plat qoam lcDoetniniii vclletobjlrcrc. 
ceccdlt InlerroKatio tcm inttantcr et 
iraennde fiieU : tnm, nt majnt vidc- 
fctnr erlmcn, komUu$ ndttocnliilti, 
&c. norolnat, onm dc nno tcrmo cc- 
■ct. Bticlimt. 

8 I%fmud$m meU] Illigat. nndc 
Virgilint, ' Tcma tibl btto primnm 
trlpllel eirenmdata 6lo licla eireom- 
do.' Ltdo cnim dicu tont» qoatl 
Mgla. DMMfnt. 

9 Eonm mumo» loctat] Hioc ctiam 
•UttfoMc didtnr. Idem. 

J^ictat] Qnatl tcncrot anlmot. 
Xiattarr» ctt dnlecdlnc allqna tcncrc, 
ad pcrtaationcm indnecrc: nndoct 
dcit€««r«cto6icd«rediclmnt. Jdem. 

Lmta»] Demnlcc». topra aet. it, 
accn. !• ' Laetattct anMnUm, ct falta 
tpc prodttccrct. FonM&uit. 

10 Ae mgrHruia§ ammt§ mtpimem^ 
gMnmi] Vidc oratorie agl. nt grarl* 
■t Crltoncm accotct Slmo, nnnc dc- 
fcndit filinm» qncm dndnm incrcpa- 
Tcrat. l>MMlat. 

Ac wterttrieiM omtrat] Pcjot lcoo- 
•laio erimcn ingcttit: non amicam 
tecfcdc mcrctrioOy ted ooigngcm. 
/dcm. 

ywfiua tm^gkiihmel Hoc graTint 
cat lcnoeinio. /dtm. 

11 BteNo nl eubeiet keepee] Uij M 
BOD. Lncil. *Tuam nt 
rctlncat.' Et bcnc heepee ait, 
moy Tel Crtte. ctt cnim ipto 
cnnta diflMcntitB* /dan. 

Ui eekeiet keepa\ Ne non tubtlttat 
hotpct. FanioMiit. 

12 Noa tlA arMrm] Id ctt, non 
arbitrcrit. Donoliit. 

Btmit Aie mr f j<] Cnm pondorcot 
dittinclionc infcrendom. Ideee, 

Hie mreii bemtui] Hie^ pcr ^pmedee^ 
nce flmm, ncc bonnm cttc dialL 
/dm. 

Hie eer ek hemu] Mirc poeU, cnm 
oportncrit Critoocm inimiclorcoi 
Oiremi cttc qnam Simoni, tic rem 
indnciti nt notior ei tit contra qncm 



vcDcraty atqoc ab co dcfca* 
datnr, magft nt rct' progrcdl ad ca> 
tatlrophcn pottlf. /dfnu 

IS /a ipeie mepiUe] In ipto wfMo 
nnpclamm. /deai. 

14 Ui veeM awlaiar nmifHm] 
Plemmqnc cntnt imltatnr iodattri- 
am: ct taoc tvpc fit, nt clinm acdalo 
facUy tint tntpccta. /dem. 

15 Ni mtlHam pafrca^ Mto pmjflo 
rc cHmyatd w tnamtprt6e] Vldeomirt- 
noOayctl cspotition 
ctt. T^ Mtntrc ett blc i 
tlle re^ id ett, dc lUa re. qold re t pto 
dcodnm tit tciUcot flmtlcmt. 

16 Speepkmeie] Hoc ctc, qood nn- 
nimo Toluit tibi dici CHto. oam iu 
locntna ctt tnpn, * Clamltcoi ntc tf- 
cophaotam» bcrBdltatct portoqnL' 
l>MM<nt. 

^lfrtpfcanft] VctlUm carlcna in Ku 
tica natecntct cxporUrc Com Tero 
mnltl fnrtlm aTchere deprchooderci^ 
tnr, dclatorot qni illot apod jodiect 
accotarcntt Tocatot prlndpio Syco* 
phnotat. Athcomnt Ddpooaoph. c. 
9. Cnm o ficnnm mcrcaUra, nol, 
olciy tribnU coUigcrcntnr oc pocU* 
ria» ct mnlctarcotnr, qni cn ooa aoU 
f iMcnt, coactorct appcllatoa fiiittc 
Sycophaotat. Ibidcm. Ahaotigiolt 
oomioa habct apnd PloUroh. io 8o- 
looc ot loterpmt. Arittophaoit io 
Fhilo. FanM6hit. 

Ifcm] Principiuo lracoodim.oodc- 
Tit colm qnod maaimc Tltahot : oom 
ot tnpray ' Clamitcot mo tyeo|ihao 



Sie Criieeeihie: meiU] Hic Cfaro. 
uct tradndt illnm ab iracniHio, di- 
ccndo «G cttc com. Mooaador i t^ 
rmsoMtime,* Etrcctc: qoloDO* 
UrtB igooaciury volnnuti ooo ici 
Idem, 

aie Criie eei^ ^.] 8ie 
Snnncb. iii. act. 1 . tc, i 
o0nfi «Mf ItTir. Mcoaadcr* Fk 
frtat. 

17 Si milupergiif qum mdi d t c mw] 
OfaTitcr, ntaturc. DonaUt. 

Si maM pergiif 4«.] Pkot. ^ 



TBRBNTII AlfDR. ACT. V. SC. IV. 



llflV 



< Ne btaoobii naiitMCido et niMri* 
cordia.' Itoi. 
IfkttMMi.] MaltJt aodU. ForM- 



Gnri*»] Gg nrfiw ii i MStris: frahH 
iMr alieoia. Ut Mlottiw, < £t ol 
Toce magna velicmeBter gratoloboB' 



. CM»pof«r] Incertmi* vtnHii,e«& 
yretalatnr, Simo sit, qnamvii Pam- 
pbilM respondeat. potest enim Chn- 
met et iiatcr viderL Idem, 

0«if, foUr] Sic retponderi solet 
dioeBti,fandeo. Idm. 
. $7 Al mki ttmif «cmpiilaf #fiam 
fwM] Atf difcredram eat raperio* 
rom dictomm. Sempuku a tcrnpo 
lapide dictna, lapiUu minimnt. nam 
aimb molcstt» snBt pedibnt sernpo- 
los« vim. nt Virgilins, *8ernpea tota 
lactt nigro, MmommqM teaebris.' 



£ltim] Pro BdhM. Idm» 

SermpMku efMm rMf«f] Dnbinm 
4]ooddam aoo ita magnom soperett 
ScrapnlM dim. a scrapOi lapillns qnl 
offeodlt pedes. blnc pro re molesta, 
diHiciliy ansia capitur Doml scd 
MattiiiM a scriptnlo sen scrapnlo, 
riseslma qoarta uncise partOy snmp. 
tam vnlc Metaphoram, Cbreneti in 
iiiia examlnMda satlsfieri ploM pon* 
dere, niai qnod nnns scrnpnlos diesit^ 
ooawtt sc noo conTentfie. FerMMtts. 

S8 IHgmu e$ atm fm reiifiMir 
sdiBsv] Ant Becnaatimii pro ablBtivo 
casa eat poaitM, pra odio. ant se« 
parailai adwm legendmn eat, nt tit» 
dfgmit qni male babearit. DMntns. 

MjfHM cf fttm #M fifl%ifnf edittm] 
Ita DooBtntv et apad Faereom llbet 
BembiaM,aeVtttfcaMt. RMtedlel, 
fMmpHa Plaatiait' otteadit Pasca- 
liM Groiippat, sc. Cupar ScioppiM 
in OrattSBMtiCB PbilosopbicB (p. SO.) 
■t slt, digOM al&qaidy id eatf ad ali« 
qaid. BMlfrMS. 

ItflwiMif ] Tam tolielta disqaifltio- 
9ty tapMttitlooe. /MtTBfemf • 

Nfdttm iBarirpeqaMif] Stitputf pa* 



tottrit ret, et leriitima. LneillM ia 
priamy * Nodnm la tcirpo intane fe* 
cera ▼nlgnt/ Est antem arirpttSyftoB 
aodoy et lerif jnnci t peciet. Alibi 
ipte, * Seddnnt coretnra JnaceM.' 
Plantot , * Sclrpea indncitnr ratifl/ 



Mrpo ftttfris] Sclrpi snnt jnaef 
levMotenodM, nt acribit AlciatMs 
Bodam ia tcirpo qnarit, qni ia ra 
minime dabla dnbitandl oceulonem 
qomrit Piaotm in Menmchm. act; ir. 
te. I. idero babet prorerbimn : * No* 
dmn In tcirpo insaoe faeere r^gau' 
l/ucilins. FaraaWtti. 

40 Id fttisro] Rorsns Crito oblirio- 
sns est, ntpote alienaraffl.reram. I>f* 



4ft FflapfflfioMarr] Nmiefotitlt» 
etgandio. Idem. 

4% Heiu CknmeJ Heut dieeadum 
erat, qoia Chremes CritoMm intM*' 
batnr. Jdem^ 

48 Ex ipm attdtvi awihts] DttM rM 
Mteadit Pamphllns, et qnod Toram 
sit %nod ex ipsa siBpe andierity et 
qnod sit Giyceriattf . Idrai. 

OttBirf Bff fttttderf bfc, CArettM] i^rt 
Afc eorrapte» ant kee prodocte: nC 
tf ty bM ra gandera. El gMdtrr nea» 
tria Mt, nt tnpra adMtavimm : aHe» 
ait Teroy greiedmi. SalliittlM^ « Et 
ei roM magna veheaMatM gratalB» 
bantnr.' PIm Mt ergo gandera, 
qnam Isitari. IdewL 
. 44 <iBid rMfof , pafrr] Hoe Mt, m 
irascaris. Idem, 

4ft O Irpidam pttfrmtt] la qoo lepo- 
rif Mt plnrimnm, /cpidttt dicltnr. 
Nam Ifpff Mt venMtM. DfnefM. 

47 ^Tcaipe, tctiicef] Nempe et iSctlJ. 
fff dfcentety mMn vel vnltn dofem 
tignificaat. qood roox intciiigit Cbre» 
met. Alii M r^ eeiUeH, Chrametif 
pertonam fMiont. Iii«m. 

Dm Pemphile esf] Id est, Pempbi» 
lo pro ozore dabnnior decem taienta. 
Jdfai. 

48 Aeeipiei] Ille nlsi dixisfet, eecj* 
pifi dMnoB ettet. datio OBim ab ne» 



im 



NOTA VARIOBOM IN 



PkaMl H«c iU ilieit CriU, at M- 
BO aodiret : •cHicet adltac dobitaiift, 
wa ipte iit. Idem, 

96 Uem] Sont qol patant» Siino* 
oeindicerey irascentem fiiio, Crito- 
aem lobmonenti. /dm. 

Pem] Hoc Pempbthit poft irecna* 
diea petrif. An Cbremit eit dolen- 
tu, Tel ad ejes mentionem, vei qood 
ia filiam peoe peccarat. idem, 

Venm herde opuior] Hoc adboc 
eaoctanter eit dictum : et ideo iadi* 
get confirmatione* /dcei. 

Vcfw» h§rck 9pmTf.'\ Potest snb. 
aomen. ▼• Dooat. de Dtstinct. Pers. 
et Gojet BmeUnu, 

97 IZAeflMMSMwi 00] PtrsNis et 
Rbamnuiy et c«tera bnjeicemodr, 
maritima Atticm oppida ioteiiigenda 

J K b emim s pagos Attiem est. 



Sl JV«vem,it mm]MofUi 1 
scio fratrcm Ibisse. Ergo ot ad pet* 
sonam et ad rem retQUt. J>iOidoi> 

%% MtfUi ni A$mm prrsefiiaity prw* 
JUiaeUw} Bene m Amm^ nbi l>ell«m 
non erat, sed io Gnecia. £t panm» 
fiMiu dicity persof evalionem seqnen* 
tis ostendens. PsrsifmlMr eDin qoi 
non desinit seqoi. Virsillnsy < Qnm 
te sola, poer» miiltis o matribiisi aiiia 
Perseqnitnr/ /dim. 

M Ftxmmigmdmt]Hoeestars«« 
mentom, sapieiitibas Imtitiam vehe* 
mentem in bonis moderaadam : com 
«nosqutiqae gandens iu pertnrbe* 
tar, nt apud se ipenm jam m» sit. 



»] Rbemnns erat pai^ 
U ogro Attico. 8trabo 1. ix. Fenie- 
Moff. 

9g Mm •m mAndt^] Hoc Mt- 
dicitar. TestimoMO>» 
I modos duplex est : et HMiii- 
/esUi et emetu, Mtm^feMtm est» qni 
certos testeai et prsBseates habct. 
Cmis» in qno mnUitadinem aet ci* 
▼iuum dicimos scire. ut Cicero: 
* Xeitis est toU Sieilia.' qnod Umon 
aadientem conitcmat. Est etiam in 
emee jnsjuraodiim, tabulsR, absentes* 
qoepersonsp. DmoIm. 

Cqfemvitar] Vetoile, «(jaai. qood 
omnibos generibos et casibus servit 

SO QM eam Hmi mtamme ejtbeHk 
essr] Id est, quam eam tom ^ebat 
ossoy snanuie ? Bmderm, 

SO Atrige enraity PempkUe\ Trans* 
lalio a pecodibos. qnibos vorbis iov 
tendit, acoipiondam tea% vocem. De* 



Arrige etirtit, PemphiUi\ Hoc Simo 
▼idetar dioere. Ut alii puUnt, ipse 
sibi Pamphilas. /dtm. 

Amrigemmee PooipMt] V. Doaat. et 
Ouyet. Btfcitrot. 



Fis iom ^pod om] Nen sam ^pmi OKV 
magis oonsoeUdino qnam ratioBO 
dicitor. Aot forU sic dicit, qoasi 
abierit animns, et rarsas rodierit. 



/le «ntarat «tomittat eatMHHl Doo 
camificet fiiUrarom rerom sont»spes 
ot metos. Doior eOim et gaodinm 
pnssentinm remm snnt. Virgil. 'Uine 
metuont copinntqoe: dolent fon* 
dentqno : aec aoras Respldont.' Sod 
doh»rem hic in Isptitia non posoit. et 
miro ordinem servavit, sic enim so 
lusc invicem soqoootar. £t ktvM* 
Tot distingoendom esty spe» gaodlo» 
nt separatim ioferantnr. /dtm. 

U Jtftrsodt] Jtfirands, dum miior^ 
et est participiaoi. /dtm. 

t6 Neietmm mail» wmdie fnsm] Non 
muliis modls inveniri gaodeo» eed 
toam ioveniii. Aliit 
lamn taMmri gendte .* 
goatftt. Hic jam redit in gratiam 
Simo com lilio : aisi forte patrem 
socerom appellat. nt Tnmos apiHl 
Virgiliomy ' £t oos Ula, paUr, ferr 
ramqoe haad debile dextro Spargi- 
mus.' Sed qoomodo infra dicit» * QM 
resUt, pater V an rcsfel ideevqiiahssa 
jam miyor pon rocoBoiliotioois et t f 

Ne ttlam] Ne nimit. acero, ' N« 
isti vehomoaur erimt*' Sattimtaosy 



TBRBNTII A1CDR. ACT. V. SC. IV. 



ll^ 



« Ne btanobit mamnMuio et Biiarl* 
coHia.' Uitm, 

MnUmtd.} MbUis aodif. Fmc- 
Ite. 

Gmi§»] Gmdmma wmlTui fiwlv- 
Ittnr aiieiiia. Ut 8allwti«t» ' £t d 
Toce BMigiia ▼flbemeBter gratolalMii- 
tnr.' i>aaafiia. 

CM»pef«r] Ineertm* atriini,c«i 
gratalalar, SisM «it, qnamvis Pam- 
Hiiloe respoiideat. potest enim Cliri* 
mes et pater vidcri. Idim. 

Crads, paier] Sic responderi solet 
dicentijgaadeo. Idm. 
. sr Ai muki umi$ «cm^nlai #tiem 
mtut] At^ diseretivQm est snperio* 
rom dictomm. Scrmpidm» a scrnpo 
laplde dictas, iapUlns minlmas.nam 
niaus molcstm sont pedibns scropo- 
bms vim. nt VirgiUas, «Scrapea taU 
bu:a BlgTO, nemoromqoe teaebris.' 



EHmm] Pro adboc Idm. 

Sen p a k u dtam rmtaf] Dobiom 
qaoddam aoa Ita magnnm snperest 
Scmpnlaa dun. a scrapo, lapillos qni 
olfendit pedes. binc pro re molesta, 
diffcili, anaia capitnr DonaL sed 
ManBina a scrtptnlo sea scrapaloy 
TlseMma qoarta iiocise parte, snmp- 
tam vnlt Metaphoram, Ghremeti in 
fiKa ezaminaoda satisfieri pleno pon* 
dere» nisi qnod nnns scrapalas desit^ 
nomen sc noo conveniDe. FenMMas. 

%B D%nas e$ ewm Ina reUgiene 
sdnfsr] Ant necasativas pro ablativo 
casa est poritos, pro odio. aat se« 
pantlm s rfimn legendmn est, nt sit» 
djgmis qni male habearis. DMnfns. 

Di r m i i ct smn im reUgieme sdtnm] 
Ita Donatns, et apnd Faernom Nber 
Bembimu,aeVatfcaaas. Reetediei« 
exempKa Plantiale osteadit Pasca. 
slna Oroslppas, se. Caspar Scioppins 
in OfaBsmatiea PbUosopbica (p. SO.) 
■t sit, dignas allqaid» kl est, ad ali* 
qnid. BsMiems. 

ReMgimui] Tam solieita disqaisltie- 
oe, soperstitifioe. ArasMns. 

yodam bi mkp e f msri i ] StmpUf. pa* 



lastris res, et levissima. LneWas ta 
peiam, ' Nodmn ia scirpo insane fe* 
cere vnlfos/ Est antem ssirpnt, ston 
aodo, et levU Jnnci species. AUbi 
ipse, « Reddnnt cnretnra Jnneeas.' 
Plantns, * Scirpea indncitar ratis/ 



Seirpo ^merk] Sclrpi snnt Jnaef 
levesotenodes, nt scribit Akiatnsi 
aodnm in sctrpo qnsrity qni in ra 
minime dnbla dnbitandi oceasionem 
qaserit Plaotns in Menmcbm. act. ir. 
se. I. idem babet proverbinra : * No* 
dnm in scirpo insane faeere vnlgos/ 
Lnciiins. FaraeMas. 

40 Id futero] Rnrsns Crito oblivio- 
sns est, ntpote alieaanim.reram. Do* 



41 VohpimH obekare] Nune Isetiti» 
etgaodio. Idem. 

4% Heim Ckremi] Heue dieeadun 
eraty qoia Chremes Critonem intae" 
batnr. idMi. 

4S Ex ipm ondtm miWm] Daas rei 
osteadit Pamphilas, et qood vsffom 
sit qood ex ipsa stepe audierit, at 
qaod sit Glycerioiy. Idrm. 

Omnm ass ganders hsc, CAreaM] i^rt 
koe eorrepte» aat koe prodocte: ot 
sit, bae re gaodere. El gandsrs aes» 
tris est, ut sopra adnotavimas : aMe» 
nis vero, gTnfnlari. SailnstinSy « £t 
ei voee magna vehemeator gratnla» 
bantnr.' Plns est ergo ganderoi 
qnam Imtari. Uem. 

44 <iaid rmtof, ptder] Hoc est, ne 
irascaris. Idem. 

4ft Okindampalymn] laqnolepo- 
ris eat plnrimam, lepidM» dicitnn 
Nam l^ est vennstas. Dsmihfs. 

47 Nempe, eciHeet] Nempe et iSrill* 
fsl dicentes, roaan vel valtn dotem 
sigoificaat. qnod mox intclligtt Cbre» 
mes. Alii M roS eeiUeet, Cbremetis 
personam faciont. Idem, 

. Do» Pmmpkik ett] Id est, Pempbi» 
lo pro nzore dabaoiar decem talenta. 
Jdfm. 

48 Aeeipio] Ule nisi dixisset, ocd- 
pisi dos 000 esiet4 daHo eBbn. ab ae» 



1158 



NOTJB VARIOKUM IK 



ceptidii* d^nfiraiAtiir s nee poteit ?!• 
&mi datimi Id, qnod noD tit «ceep- 
tui. idem, 

Ekti] Bk9 hic edaiinitio eit in- 
tentloaity ad Id qnod dietori minnt. 
fdem. 

50 Rede tdmmuM^ Doeo eg9 iwUimc 
JedtMjmm negalt JVm peUeH] Itlnd 
deiere meg^iimm eiiem milii exeraplnm 
nMolnr pUne •ingnlnre. Longeenim 
nlind eity dere : elind dedere. Scri- 
berem : Reeie edmemee^ DmBo tfCftee 
Jem dttbe wtgelM ; nom peteet. Sed, nt 
diziy li«c dnbitatio milii est, tnt con« 
Jectnra, li volei. Faber, 

Dedmm Jmm'] Addidit et temporii 
celeritntem. Dematee. 

51 QmS] QQomobrem. Idem, 

59 Nem rede vbteimB eil] Id eit, 
non Jttite. Sed hic ed cnniam retn- 
Ut, nen recft : lenex vero, ad rem re- 
tnlit. Jdcm. 

Vhutme eet] FeitiTnm eit, qnod 
krpoatoKlfrm Infertnr ad majni nego* 
tlnm ic. Reipondet Pimphilni pn- 
ier nm reeie vhuiue eeif q. d. pater 
non crediderim lerio te loqni, Id eil, 
non pntem recte, id eit, lerio et vere 
▼Inctnm eiae. itaqne 8imo, haud Um 
Jmeei Inqnit, ic. nt parnni lerio ▼inci- 
retnr, nt non rccte rinciretnr. qnod 
cnm didt, Kmi»utme allndit ad impeHa 
WMk i ^mmdttipedem enim AMitfniifi, 
ndeoqne accnratiiiime vinciri Jniie- 
rat bmc limpliciiilma expoiitio, cni 
cnr aiiqoii ceterai prttferat, nihil 
canitt eit. Beederue, 

ffom reete vimctme eei] Jniterat enim 
qnadmpedem vinciri modo icen. 9« 
hnjni act. Indlt in ambignitate rov 
reeie. Famabini. 

flnnd Um Jmeei] Qnia qnadrapedem 
itringi Jniierat, qnaii recte ac dili- 
fcnter. Et hoc ipiam non vacat. 
nam Jam Jocnlariter loqni, et minni 
Iraicentii «t, et placabilii animi. 
Donafnt. 

Hend iim iueei] Eleganter Iniit ad 
dfi^i^oXlar, et limnl oitendit, qnam 
ptopitint ilt Pamphilo pater, et qnam 



fadlo ▼entattt Daro hnpctrtre poniC 
ab eo, qulppe qni Jam etlam jocetor. 
Pamphilnt antem dlzemt, non jntie : 
ille lic retpondit, qnail dixerit, noo 
dlllgenter vlnctnt eit. Et hemi tte 
imeeis lio enim prmceperat, * Qnidni- 
pedem conitringito.' Idem, 

6S 8. Agefiat. P. ol ■lelem] Error 
eit. Scribendnm omnino, Ai (mn- 
«nrt). En tibi ezemplnm in Eiina- 
cho act. II. ic 1. P. JFiet. Pb. «I 
NMhirf. Et hoc certe ifa ette debet : 
Fiet imtftirr, non aotera, dee. Fi5rr. 

ScBNA V. Snnt Trochalci tetm- 
metri catalrctici. MnrCtni lambi- 
coi mlicet: Yt. 1. nnnt Mt. r«ei»; 
doo : foreUmm, ti. 9. omnet : nra pn- 
imre koe. ▼!. 5. omnei : «i nnfla ofH- 
Hdo, VI. 0. nnnt : eed ^«mi ego miH 
potiifMiiun optem nimc moc em norrcm 
dori alter meornm : eed ^, e, m. f. 
exopiem nvnc em mtc nerrcM dmn» 
Argentor. led ^. e. m. p. ea»pl. cni 
meme koe narrem dmrL vt. nltim. t^ cmc 
abeit ab omnibm. J3«cltm«. 

Fromim qmid mgmi PempMftit] Htee 
eeema oMerwm gemermm CkremeH com- 
poraf : ne mmt Ckarimme trietie reeedei^ 
mmi nen proviinm eidfrefnr PkiJmmemee. 
Donatot. 

1 Proriw ^nid i^i] Hoc oolloqni- 
nm poit compendinm fabnl» indncl* 
tnr : ut nna nanratione etiam nego- 
tinm Charini trantigl ponit /dcm. 

Pmriio pdd mgmi] Dnpllclter ret 
ab ocnlii ipectatomm morentnr; ant 
enim fatnm pmmittnntnr, aut fkctn 
narrantnr. Prmvieo^ dno ligniAcnt, 
et pro^ldeo ot prooedo. /dfm. 

9 Ai mmk» mmc ttc emr koe verum 
hebei] S6e delicnte pmnAntlandam 
eii, et teparatim dlitlngnendiim. /d. 
Ai mdki mmme eie eeeekoevermm imhei] 
Sentni bic eit : aKi pntent, nt rohint : 
ego antem vemm eiie con6mio, qnod 
mihi lubet veram cmdem. idem. 

Ai meiki mmc lic cwc kee verum L] 
"E/e^mru eit In rf nmic. Lmtltim 
enlm prtMentlt exnltatloiiem ezpri* 
mit. iU lo Eottncho iii. «• S. * Nnoc 



TBSBNTII ANDE. AOT. V. 8CU VI. 



iito 



«tt.pnfflelo/ te. nbi I 
Mtir. Bmitrm», 

S Bg^Dttnmvikm pnfUrmmm' 
pHtnmm m$ «rMror] OwMqnod ha- 
bfmnft •ntem mntnM «st, nnt pro- 
ininm. Mntnnm Mt qnicf|nid ad 
tanpnt ImlMmnf, nee pottmodnm 
Bottmm fntnmm esty nt niof) domnt^ 
▼ilU, Bcnri, et cetern in lianc modnm: 
Pro|irinm, nt vif tni animly et bonnm 
«empiteranm. qnod proprle de Dib 
didtnr. non enim nlinnde ▼enemnt, 
•ed apnd te iptot tnnt temper. £t 
Spienram tecntnt hoc diiit. Pro- 
prie ergn de DUt tempiteronm dlei- 
ter. Nnm inter «Mnpiftrmim et ptr- 
pitaem hoe intetntt: qned «tinpil«r- 
mm ad deot, p e r^nn m proprie nd 
htmioet pertinet. DMiefnt. 

Eg0 Detrmn etfem f r of Ur m } Hanc 
ttnlentimn totnm Menandri de £n- 
nncbo tfnnttnllt. et boc.ett qaod di- 
citnry * Contnminarl non decere fa- 
bnlat.'/dtm. 

Egp dttmm.ejlnm] Non dinit, qnod 
tdt: led qnod vemm pntct. £t ett 
M)9M ' Bem t^t n » , qnod a cetnrit phi* 
letopbit mpndiatnr, deotioDeomm 
ae pcmniii ▼elnptnte. Donefnt. 

Mg9 vUmndmrmkl ToGro vh tp^ rh 
■■H a^um arihr to3|<&f /«tr. Apollo- 
domt. ' Deomm ▼itam adepti tn- 
mnt.' Heantont. nct. !▼. tc. S. ' Im- 
mortalit ero, ti altera ttlit erit. 
Namqne Deot didid tecnmm afore 
«▼nmy' &c ex tcbola £picttri. Ho- 
nt. 0. 8. 1. 1. FenMMnt. 

4 Propria tmtf] Perpetntt» tempi« 
teram, qnm aen tnngKcommodattB 
nd ieatpne».ac mntntt. ttc et tnpra, 
* Nlhilae ette proprinm cniqnam?* 



Frtprut tnni] Pecnlinret et perpe> 

* Propria bttc ti dona fnittent.' 

Virf • JEn.. vi. de Marcello, cni din- 

▼itm ntnn negata. &ii^piltf- 

ad Deoe» jMiyctanm proprie ad 

FnmeMnt. 

• a nHtfe ^«ritadt Jkaic fendm] Sci. 



tiam» 81 prepria» inqnlt, hme liMrit 
▼oloptaty Denttnm. Donefnt. 

6 Sid imm tg» polMainm] Beni« 
Unnt liber et multi alii hme Ter» 
ba aic cotloeaU habent, Sed pum 
eg^mOU pmimmmm mmfUmnmie, md 
hme narrem dori? ita trocbaient, aliter 
impeditnt, procedil. Cetemm liber 
Bembinnt pro «stptm, hnbet «pftai^ 
Faerant. 

7 Qaid tihHi fnndn «t«] In aUit, 
Dari pertona Infertnr. Dtnotet. 

8 2V«m kmie trio mtn «olidf «ohim 
f «ritnmm fnndia] 'Afixarfdt, I4mu 

SoUde «oinm] Fignra ««^dyioior. /d. 

ScnnA ▼!. Trochaici tnnt tetra- 
metri cataleotici. vt. 1. di 
f oitnem AoNw «ti. Argentor. 
Mceae. Idemvt.2.flottaminternit: 
cerie n«tei«. id enim tnbanditnr In 
aliit. vt. S. et 4. omnet, nt edidimnt. 
f t. 0. nnnt : petor on. tmmnni «ti ntMtk 
alter : p. o. «ti tnm. n. vt. 10. nnnt : mU-' 
kfetmlUfmar. alter: ndilwniottf. Ar- 
f cnt« ndiio coUofner. omnet : « CiMriae. 
▼t. 1 1. nnnt : ib«m «ndittin. ceteri omit- 
tnnt rh kmn, omnet rf ««fanrfit addnnt 
rcAnt» ted dlverto potitn. ▼t« 14. om- 
net : ^pnd Giyc. nnnt omittit, Aec. 
▼t. 17. omnet : ^ntd rctiel* dno ante 
rh flcndil« habent hoe tifnnm GG. 
Arfentor. «eltit «t piaadiic, abtqne 
hoc tifno prmfio. Snbjicinnlomnett 
Coiiopint rcotntni. Bceclernt. 

PmmkHim ntinem }iic «ti] /n A«c 
ocfn mira mit ce ^pm rctlenl 4ii Cmm» 
4m krmriier espliemihr^ «t dcf^fnenlnr 
da«rnm «ocicrnm kimtt mqditf. Donatnt. 

J>«oc. D. p nimm kmm «•!] In affee- 
tn f andentit Pamphili, ct Daf I fra- 
talatione, cofnitlonem remm Cha- 
rino prmbnit: ciunt pertona parce 
ntitor pott compendiom. Idtm* 

Pm^kUut nMaom kU «•!] D«f nt, e 
qnadrapede radditnt bipet, id ett, 
f incolit exntnt fratnlatnr Pamphilo 
protperat nnptiat. Charino neqnit 
liBto dettitnaUir exitny tpet bona 
facU /«iicil#r. 



%m 



NQTil VARIOKVM m 



Da9e, D. pdMmm hom mif tftJ] Dc^ 
jmUip : ' In affeetay 4cc. c^|as peraom 
|i«r€« atitor pott (leg. ^npf«r) con^ 
peBdiom/ Tiilit eompeodii •pecl' 
■lea mox est etim ▼•• 8« 11« IS. 
•JB«el«ni«. 

9 M fwd mtM c«il<f«it om] ^y 
ia e«t, penfnti. il«iM<ii«. 

S £t fKidem <fo] Retoler&t 8imo. 
Mipra ec 4. ' Tinctai eet.' Fmnabbu. 

M9r4 JkMrfoom] Hmmumi abniuiet 

Mwt kmmmm cm»«, irf id fmi mm 
Mctef jNoii] Qoia feiDo maii eelerior, 
^oom boni, id cst, at facilioe raaio, 
;^a«m iMma nontientar. Ad lioc orfo 
4ixic, 4|ood ille prior Mierit qood 
OMot Tinetat, qoam IpM cognitam 
Oljeorlnm cogooMeret. Jd«M. 

Ut fmd^ ^.] Velocior flcti pravl- 
<qne osi lama, qoam nnncia veri ae 



O JVM OlJfMPIMM MIM pmmm€$ ITp* 

fffU] H»c ita narrantnr Davoy nt 
eadom opera etiam ClMriniw aodiat 



6 PmUt tmia 



mmt] H«e om. 
nia, ot diaimoi, propttr Charinom 
dienntnr, nt andiat idAn. 
Jm i wi t Mwnnni] Deett ^. Idem; 

7 NvmUU ttMnMtM,fwteJgr««it 
mhtti] Hinc Virgilint, Ecl. ¥111. 
' Crodimnt ? an qni amant ipti tlM 
oomnia6ngont?' Idem, 

8 l>ctiRe]Compondinm attolit Do^ 



9 Sdm ni fotM dil^gnnl 4Ui] Die- 
tnm orat provorbiale, qoo et alibi 
ntot ett Terentint plnt temel, fer, 
qnater. Fofter* 

18 GtnltfMor. P. fttlt Atmo mif 
derlat ia ftaiptrt] Stat ▼ertot, tl 
vel ex c on t t^nor r, vol ex pd$ t, eU> 
datnr. Mm. 

11 Bmm/mHm] A gratnlatiMM 
empit JdfM. 

OoMio] Compeadinm. /dtM. 
' ilge,Mt I» Inlt ocnmdit fit6nt rciplM] 
Hcc tnnt qamabtoHitn dfcnntnr, ot 



ooK eMmqniiaii» 
citate elati, ne rMpieevn qnidem v» 
luit amicot. £t rcipteiePOy ntt proprie 
fotro Mpieore. Id Mt, qnom prmne^ 
dU feUcitataft non obU vitcMit. idcm. 
19 9W otl noHC CJkfwnct] LncUint 
in tecnndo, * Nnnc pnttor tnnt oot, 
meot ti ditcMMrit bovno Oentilia.' 



15 Alfttc odm Itiynm ctl nm I 
capecterc] Qnin et andneter ot i 
cioM bioM amorM dnoeam . 
oentinm» et binat nnptiM in mn hh 
bnla machinatM Mt: ot id cxtm 
prMtcrtptnm Menandri, eqf w CoaMt» 
diam trantferebat i idcirco alind in 
protcenio, nlind pott tceiiam rotnlifi 
ne vel jntto iongiorfieret, vel in onn« 
dem propter i 
gcrentnr. 

14 Sepm km wm Intet ml Glpto» 
fwm] Jam pMt Monam itnrr qnia 
nltecint in proocenio nihH ogitnr. /d. 

Tu Dam M dtMion] Hl vortiit» nt* 
qoe ad iUom, « Gootam tiM moam Phi- 
Inmenam naorem,' negontnr Terentll 
MM t adeo ot In plofibnt oiomplnrl* 
bot bonb non Inferantnr. Idmtu 

Tu Dmm M Dmmm] Doimtntt 
< Hi Tertut/ Jiee. HahM oot npnd 
Ooyetnm, qnem ndo. fitPcicMHu 

16 Qtd oii^hraat com] Rite namqve 
▼Irgo nnploi dita almalahator ex 
gromio matrit, aot ea ti deetMt, «t 
proxima ntcoMitndine rapi, eimi n4 
▼irom trantferebatnr ; qnod «n rao 
feliciter Romnlo tnitqne cottit, Sa* 
bioM rapientibnt. ForaoMnt. 

16 JVccopttltlic] Mire didt, hilnn. 
tor te landant: qoo oerbo ovidaM 
adhnc aodiondi popnlnmy ndooqne 
copiddm et intentnm ottendit» nt & 
nem Commdim ovonisM nontonterit. 
i>tnolnc. 

ATe cxpcitctitdMn oxMnl Aac» tntat 
detptadcMlnr, inlw iMntvKnr, d fMd 
mi «ofd roM. Plaumtb] Itthttn 
verba Si quid mi fmd rtif d, aon dn» 
bent dioolti a proniniitc Imo otinmy 
enm iUiannino jnacta tnnt et copn* 



TBBAimr AIIDK. JHCV. WsBC. VI. 



tm 



Itta. AbtqM eo ut, ittluie trmuigt» 
twr 8<liUri«in fiierit ; et noQ est ta- 
nea« Himc enim ordineiB verbe hm» 
beeti Si qmd ett qmod retUtf td ir^ii- 
igehtt ntae. Dicet, Qnld tendem re* 
starepoMit? annon ebsolou Fabnle 
eM^enbnbetqoodnrgQas? Abtolnu 
ett, iaqnain, et anot nnaerot habet 
FaiMUa; nihil argno; tcd Unwn et 
aUqnid retut. Prlmnm, petillo Cri«> 
teaityad qnem lege veniebnt ber^ 
ditat Cbrjttdit petlqnam Phanlnm 
agniu ttat nen «tte iUint toron 
]>tinde nt nllnd etlam; id nempe 
qaod nttinebat ad Charinmn, qni Ph|p 
leaMMt nnptiat Um atdenterambU 
bat Snperamt erge «llqvidy et reete 
aiditmn a Peeta, Si fM eti f«od 
roM. Qnamobrem aiiratat tnm nn» 
per qned mlhl 4n Oailiea InterpreU* 
deaentieneam ett; idqne ee «tlam 
«agit» qned antiqoot Terenlil Inter* 
pfetee eam rem planlttlme explieatte 
idabaaa. Sie aatem enm loenm verte- 
fom s ilpfni eelMf Jntttiiim^ nf eMtMMi 

et /drv It meriqrt dtai It lofili; Si 
yn rvtlt «nttfv fMifnt «a<r» dktet, «tlt 
at emdtra dant U kgk «atti IUa 
tolem verhn ideo » me Mt potltt 
faere, dmm Itliftt» qoln et Terenthit 
ipte blt pnenlty Iidfmf qwMiy nt opl* 
ner, in teriptore pmdentittinM po* 
taerat ohtervari. Getemm tie Lee» 
teree eradere ▼eUm; haM raa noa 



mallgno tllqno obtreeUtionlt ttndio 
tcribere, ted ideo tantnm, neqolt tam 
elegantem Doctittiml viri Interpre» 
Utionem legeot, ioterdaniy qnod fierl 
facile potett propter famam iptint» 
et aropliitimam exittlmatlonemi la« 
hatur. FeAtr. 

17 ialnt lnmtv«C«r, tl ^ me fnsd 
rtHffl} Artifiniote poetn hafnditatia 
jntttm petltiooem ez Critonit per- 
tom prmtermitit, qnm ei Olycevia 
eogniu jnre tribnebatar : ne vel pmw 
vo rei Critooit tracUtn, ant defram> 
datione Olycerii Infntearetnt finia 
fabnltB ad IttUm exUnm tpeetaaeb 



SiqMeetqimd retfel] Qnlai 

gnnm non ett, qnod Chailnni 
rogat. idtai* 

XI. plmidiUi] PaSmnt ia antiqids 
llbrit faanc notam reperit qnamPe- 
tilnt exlttiinat eoalnitte ez dnpHel 
«t Ontcoy qnati notare velaitienC 
l fx^* OM nno medp infirmari po* 
tett hmc coajectora. nihil eertlnt 
pnio» qnam Uteram G ftdtee, qnm 
fngam notaret. bebetarillagemlaath 
in daobnt nottrit codicihot Mtt* ea 
forma» qna Longobnrdleat characUr 
ntitnr. Gf«n tocabnlnm tcenlenm. 
Plaotnt Atlnarim Prologo: • Hoe 
egite...Oregiqne helo et dominb at* 
qne cendnetoribnt Faoe Jam aonc tn 
prmco omnem anritnm popnhuB.' V. 
Chreatem. ▼. Omi. Bmelem, 



u«t 



VVTM VABIOKOM IN 



EUNUCHUS. 



PsoLOOOi. 8eD«rii rant* ts. 6. 
Mm. nMtrl omiMt : wuiuMmi eM» , $u 
.tgiMHmHf temif prmmHai ; oiBi qnod 
Arfent. txHmmritf et eadimei, deo 
lllo verba semi prmemm, «tlam In aliU 
^oodlcibot gloMemtto intmmy Faer- 
•iitts Jem monnlt. vt. 7. omnei , nt edi- 
.dimiie. ▼•. 10. doo: mtqme o McMir^ 
eer, Argontor. eipu 4e theemtrie emm^ 
ek. V8. It. onnt : fnoMiftealttfe. altor : 
fnem itU pd pei. fh UU etiem Argen- 
tofotoniit, aed lecnnde menn pr«- 
fert. ▼•• 14. omnet : Jrmdettir^ vi. 17. 
oouiot:, MndtnoHnlnr. ted In Argen- 
.lor« tocnndo monn Tt. 19. nt edidi- 
JBtnt. vt. 94« Argont. ei mikU dtxitw 
otri. Yt. 41. omnoty nt od. HtMltnit. 

ilUateelMi]^Monni tttporlnt, omit- 
«nm foltto in hoe Didoscolio pro- 
tlom, qnod TNrentio ob Milibuinn* 
jnorotnm ott. Vide ozcerpu ez Do* 
ooto. Fdber. 

Per eem m meUi] lo Becentioribnt 
librlt Siroto ponitnr inter pertonot 
motot; molo. An qnio Milet Qlo- 
riotot too nnrront fteiooro, de Stro- 
looo Elepbtotorcho, (LiTlot diceret 
Mogittrnm Elepbootomm») qoem et 
Ipto etiom Heiotlooo Editio militit 
tervom fncit, oliqnid de Strotooe din- 
it, (qnl tomen Athonlt oon erot,) ideo 
iotor portonot tbeotrl collocori de- 
boit Stroto? Qnin et Sonnlo bino 
qnoqoe enclodoodot foll ; nom, nt in 
Comeidio ott» «Solot tenrobot domi/ 
dom olil in tbeotro tloe tongnino 
bolligorobont Sod cor et Pyrrhom 
rogom non focere pononom motom i 
Nom io boe ipto Pobolo allqnid de 
Pyirbo tcriptnm reperiot. lo Ao- 
drio, obl loter pertonot mntot tcri- 
boolnr GbrytU oo Nlcorotot, iUom 
01 lUam tottoU; nam et bono Ulo 
CbrytU nnUotnnc ont, olNioorolot 



lo octlone Foboite nnlhun omnino 
locom boboU. NonnnlltB oditkMMt 
lo oadem Commdia et Ciioiam po- 
nnnt et Pbmdrom, qoU tctlicot lilo- 
rpm menlio fit io nnrroliooe SiouMiU. 
Sed qnom iiU lo actione FabnNt por- 
tem habocmnl ? Nnllnm. /dfau 

A fmtfoem eeif fot jfeeeere^ 4^J ekX" 
tondendo poetm copio, qood io lol 
prologU de eodom cooto utdom fofo 
tententlit, voriit verbitotilor. JDenol. 

Beme qmmk piorMiU] Commondot 
pertoDom. Jdtm. 

Qoem pUrUiM] Uno Toce ol eoo- 
jonctim toribl dobet» fmiayhiritrit, 
nbn divUim. Erroril AoUUoty For- 
roltot, 01 poel Iptnm Mnrotnty qni 
iUiot tentenliom piobol. £l poel 
Mnrelnm nonnnlll ; onle iUot aotom 
£ngrophiat, onto Eogropbinm No- 
idatMoreellot. AroUty inqninnt, id 
oot» moli (tcUicol lla Qfmci). Scd 
dormilovore omoot. Qattyieriwi op- 
ponnntnr onotdit mmltie. SalU in 
prmteot itlbnc etto. FoAcr. 

BtoU femm pUrioiU] Soper hU vor- 
bit lu Eogrophiot : ' Booit qnom 
piorimit qoidom ioteUigool» qnom 
plorimU booit. not ioleiUgainnt os- 
triotecot plorimot, oibil aUnd poto- 
Uto oUi molot. booi enim admodom 
paocltool.luqnod dixlt in nnmoro 
plnrimU, qnaliuiem poliot dodoro- 
▼it' Foifriwt. 

Qot platnv m^ 4r««l Qni plocero 
tUdeot booU poliot qoom molU ; el 
tobooditor ptriot. tic Plootot : * Cor- 
lom otl oioriy qoom honc poti lono* 
neminme grattari.' Rudonty oct. 
lU. tc. S. BeAhn i ^ XoUr r^r I(wm- 
Mu,f4nAitlOft. Honi.ii.lliad. ei]W 
o y mt fw omXoypU» % r ^x^ ott tr. For- 



S riirimii, 4<(.] * In dUaontioDO 



TSBKHTII BimiKm. VMLOO. 



IMS 



dvfn, eam Iwftl pltis qaam mnltl ▼■- 
leBt' Cic. de R«p. 1. ti. Idem. 
Stmimmmi^Ueden] 'Arrttfror 



B In km F4iimkkwmen pr9/Uihtr 
Mm] C«m disiMet,f«<ffM«, iDtaUt 
i» M^ et altbly < Cnjos mox mftxfme 
«it eomimf llfl veitrmny hi seedvoe 



Nmmem^ ^.] TrentUtio e miUtibiM» 

qm Bominalo mllitlem dent. Fcmed. 

4 Am M pM] Bene, li fmk: enm 

L. Lnvndnm ilgnificety ne vel Ipanm 

I retmtnr. St fSm^ 

ut * Tnm cmdt Hctperl- 



«Ja 



61 fnifl] Lnvininm Iminlt. cnjnfl ce- 
reepeiidit IV prologo Andrfs. 



r] Fro 



Dee, vlridb. 



6 fisiflHmrl] Pro extotlmnidt. Jd. 

• Ha ini ifl ee i , nfln dfahwi ewfl] De- 
ert «1, nt In Phermlone, < 81 qnto 
(|nid reddit, magnn habendn eet grn* 



^•n dMnn fflflr] 
potticipiMi eet : iaferins, nemen. A 
qooetlnm dimem dicnntnr, qni Joco* 
flifl flalibofl mnledlcnnt. Idem 

Mnponflnmy nfln dicinm flflflrj Fignm 
•m dieiam medo bifl nnmero 
, flnprn nomen fltgnlfieat» in- 
fin pnrtlcfplM. nt In Hcnntent * In 
qnem qnldvls Immm remm oonvenlti 
qnm tnnt dieta In fltnltnm.' /dcm. 

gnniMfprwfl] Mflr, qnod eflt Is 
et Vntleano, mihl magie 
er. J^eemiifl. 

7 Qni beae rrrfeaiffl] Bmr, pro vnU 
de. Et VeHemie, In llngnam Latl* 
nam tmnflfbrendo. Plantn», *Ver- 
tit bnrbnm.' Ant ««rfmdfl, cormm* 
pendo. Dflnelm. 

Qai he»e vertemie ei m» deeeHbtmie 
mnfe] Lego ex liim Bembino, « «ofl- 
dJOM «■fftmdfl «mlfl; nt eit «enflna: 
«k^t llle qnidem bonnfl qnaa mfte' 
mty led noidcm malc ecriptlt qnem 



£x Gfmrifl ttnifl, I«fin«fl /Mil nfln te- 
n«fl: cflt et biic lectlo In libra Tielo* 
flano, Heet Is pm «erftmdfl habnot 
cmi cr t ftm d fl. Ita leglt et Bngrophinfl 
fllc dioenfl : beme veHkf de Grmm ln 

poRif. raeranfl. 

Qm heme «crlmdp, c€ ««c dcicfiMMdfl 
«Mie] Vnrie laboront eradltl In hoe 
Tcrfln ezplieando. nee Denntnfl qnle- 
qnam expedit. Nannlnfl nnten benn 
prollxa omtione de ritlo et kodn 
Interpretnm itn diflflcrit, nt flen«nm 
hnjofl loei ttmen reHqnerit nmbl- 
gunm. Fr. Fabridnfl rh deflcribere 
ad diflpoflitionem refert. Faernnt: 
ciifii iHf 9«idam hemee qmee eeriertif 
eed eeedem mmle eer^eU: flcd Lntinl^ 
tofl tIz patltnr, nt ftcnfl eeriere, «Iti 
heme tUgere «cricnda. Fk*. Onyetn« 
«b crocndatione pnFiidlum rapetlrit. 
Nibil antem Ibrte homm ect, In qno 
nliqnlfl pomit mtlfl tnlo neqnietcera r 
qnln amplinfl ilbi cogitandnm pntel. 
In eo tamen Ooyetnm fleqol placet, 
qnod riz pemndeor, Lmeio 6cne 
vertemdi landem n Nostra tribnl. 
BMsicrac. 

Qni hemef ^pr.] Bene ad verbnm 
tranflferando» icd diflpenendo mnle* 
<Se mimri non modo dlllgentiam, 
flcd etiam solertiam ejns n qno Oflflont 
Uia diflMnfla atqne dcscripta.' Ly 
sander de Cyra, apnd dc. de Senoet. 
Fameftiafl. 

9 Idem Jfcmmdri Pkeemm mmr nn- 
pcr dcdit] T^ «M apparat pronnntla- 
tom, qnasl hoc ipso admonnerit speo- 
tatoram, qnam tnrpiter et ImperiCe 
hsie fkbnln scripta slt Et bene, 
nonfl nopcr; nt ex rielnhate fheti 
Ofltendnt, nlhil cflse dieendnm, qnom 
displicnerit h«c com<rdia L. Lnrinll t 
propteren qnod res recenfl flit,etom* 
nefl meminerint. Pkmemm antem, no* 
men cit fabnls Menandri : in qnn 
norerea inperdncta ndolcicenti, riiw 
ginem, qnnm es ¥161110 qnodem eoq* 
c^orat» fnrthn odnclam, enm I 



U84 



Mfr^ TAmoBini in 



nt is l afcfc r i i «pod vkjfiMn ptMiW 
Mniy boe Bi«do seciia liabebtt Mti« 
doe nallo conteio, Parieteni, qni 
iMdlat inter donimn mariti ae viemi 
fncffet, iU perfodit, nt iQ l|MO trnoK 
itn McrnRi loenm «mo simolaret* 
Qnmqne tmnaitnm intenderet sertii 
ae fronde felici, rem divinam 0mpe 
fnnieiif^ evoeabat ad le virgiBem. 
Qood cnm animadvertiiMt adolea- 
cnofl^ primam aspectn pnlchrm virgl- 
nify veint nnminii viiii percoliiii ex« 
korrnit: nnde PAomm ett nomen 
ftbnlmi deinde paolalim re coKnita, 
esariit in amorem poell« : ita nt 
Mmediom taptm cupiditatiiy niii ex 
nnptiii, Bon.reperirotnri Ita ex com- 
pMdo matrii ae virginii, et ex voto 
amntorii, cQnMmuqne palrii, oap* 
ftarum celebratione flnem accipit 
Ikbnla. Utmm ergo hoc dicat^ qnod 
totam imbaiam tramferendoi IsMrit 
Lk Lavtnioi : an lioc tantum, de qno 
reprdieDdat, led bie ■ignii velit ou 
tendere, qnem dicat vitioie nmen- 
nNocompoiniMe; ot in l%eMnfoiit 
cnlpai non in PhammUf Donatni. 
. ArMic wiftr dediQ Nafwr, ex iilit 
verbis est, qnse veterei propter nm- 
iHgnitatem cnm adjectiono prolbre- 
bant. nam iiiii adderet: mmc: boo 
mqoM*, olbn, pridem, et jam lignifi- 
eaiMl» Jleneliis. 

d9ik] Hanc fbbiilam totam damnat, 
ut apparet, lilentio : TAeMnmm vero, 
non totnm, lod ex ono ioco. Idaiu 

Pkamm mwe, 4v.] Commdiam, cih 
jna argnmentnm latii loogom relert 
Donat* FanuMtu» 

. 10 Aifue in TVeenre acr^, een. 
MM dtecrr] Tluumuarum Latini veterei, 
leenndnm Ormcoi, line n litem pro* 
ferebent. HMafnfl. 
• Atqug im Tkemuro mnpnt^ euumrn 
dittrt, 4«.] Prini de Terbie aliqaa 
notabimoi. TlMannim (^ov^) po- 
tfan qna» MmMnmm, quod poiterio- 
ris emenli est, soribi eportere, et Do» 
notne momuty ot Onjnatns merito in« 



cnkavlt. Intorpniietlo alvn iln flnt, 
ceacam dkire pruu nnds pdifnr, mimm 
fnere eii emm; sive, ceneem difiere 
priue tmde pdtfnr enmm, fnere etl m» 
nm; aeMns uned motniidne non cec 
qni talii Mt : priui onm nnde petitnr, 
id est, mum cansam dioom, qonre 
tUcMnram snnm omo oontendnt, 
qnam ille qai petit (actor) domoB* 
itraMCt, nnde sibi viodlcaret theenn- 
mm, sc» cnrthesnnms ipei debemtnr* 
nnde peftlnr, id Mt, is nnde petinir, 
teosMt: 9ns pelil, petiior, actor. 
. Objicit ergo TeMntios Loscio Ln^ 
vinio adveraafio sno, qnod in ConMS* 
dia ctti Tbesenm titnlnm dedit, ordi* 
nem jnris ot eeiiflnotndinem jndlcio- 
rnn pervorterit : in eo, qnod reom 
prirooloco caosam dicere feceiit, nii» 
teqnnm netor intontionem snnm pro- 
bosMt. Sicnt antem Lnscins IHeLnvi* 
nios Phaemm sonm ex Menandro trmie* 
tnlerat; ita idem in nesonm fecis- 
M eoUigitor, enm aelamns Meonndri 
dmma boc voeabolo ontitisse. Qnod 
antem hic prsspMtera in Hrasaaro 
^tnm argiiitor, illod neqaaqnnm ad 
Menandri Thennmm pertinet, aed 
ad Lnseii Lnvinii. qni ez bonnOrmen 
fidMla, non booam feeit Latinnm. Noe 
frastra hoe monnmns. 

Sed apponemns hnc totam canMm 
ei Dooato et Engraphio. HMMiihsse 
est annotatio: 'Argoit TCrentins, qnod 
LascinseoiMmconsttetndtnem litignii* 
tinm, defensionem nnte accnmtionem 
indnaerit Hnjnsmodi enraiest Lnwil' 
(notn, non Menandriy qni nliter ordi- 
navemt) ' argnmentnm. Adoleseenn, 
qui mm familiammnd oeqoitiam pro« 
dogemt^ aermm mittit nd pntris mo* 
qnod scnex sibi vivnn 
opibos nppam<vomt, nt id 
aperimt, ilUtnms epnlu, qnas pater 
post anonm decimnm cavemt sibi in* 
CBrri.' (hoc ipm hnnd dnbie eoosilio- 
nt reperimtnr thoMnms.) 'Sedoara 
agmm, in qoo monnmentnm emt, se* 
nex qnldnm nenma ab adolesGeote 
it. Serfns nd 



TBBBMTIl BVMOOH. MaLOO. 



llfS 



ibideoi ff«p«rit> 
SeiMz tlietaarttni, taiiqaaiii • se pei 
UMllMD kMtikM illic defeMam re* 
tiaety et ttbi viadicat. AdoiesoeM 
jodicem cepit i epod «loea^ prior ee- 
aext ^<u •anuo retinctt i 
aic «glt: AtlMiiieMeat 
RlMdieMiba» ^ioed foerit, qaid ege 
B? etcsteim ; qan contra 
■ jorieqae ceMaetadioeai po* 
lita argaaieata aelat Tereatiat, qood 
me eedo petior ofBt, at adoleaeene 
prior prepooerel caatam, qai petilor 
Addit OMia de oodeoi er« 

» Xweii I * oem potee n o tom fccit 
agere, qoem petitorem t 
qood obborret a coiuaetadioe joria 
eliiti«ab'HmeJ»oaeia«. Eogropbiw 
ita eslulMt orf anmtqm cooMMiim 
LoicU: 'Qaidam acrom vewiidil» 
ilUcbabebet petriom moaamentnm, 
ia qa» ilbiMTPi cmptor invenittCoaN 
perit venditor:' (nam Ita iegendnm 
cet :) ' ia jodiciam venitor. otiqae ox 
ratione et ex ceoemBtndioe prior lo« 
qnt debet iile, qoi petil* Petiterao* 
tem bie veoditor eot: nt •ecnndo 
loco roapoBdentt a qoo petiinr, boe 
eetOBH»tor. At contrn Loiciai Iic* 
vinina fecit; nt prior loqnevetnr» on* 
de petitnr, qaam ille qoi petit»' Ad 
benn camom, e& jore dviii Bomnnot 
mgaa poritiaeimos eatylMtc anBoinvit 
Cla rim imne vir Jo. Henr* Scbroto* 
nn: ^Emtory a qnOt tanqnam reo» 
tbmanmi petebatnr, eaniam dioeba^ 
obqoameime eeiet^ qoia eeilicet a 
•e Ipeo, el in ino ropertne emett I. 
nn» C do tbetaor. etqne id qnidemt 
prina qnnm vcBditort qiu potebat et 
r eratt propoineralt cni probotio 

Binbebaty onde in palrinm memi* 
amnfnm ia tbeaaonia potveniMet qnod 
niei niinnde petniiiot oonetaret debop 
bat vendilor nd exbilMndnm agera, 
nt Tol «z Mgnatara nnmmormnt liee* 
aet nliqaid eoiilfore» Peraa. nnmk 
lUiati.a de 
aciBboceaaaet 



erntt pro eo pognaiie «idealnr,. tbe- 
eannim verom ooa emCt nt qoi ig ^ 
notnm dominnm jam minime babenti 
Uxxxi. ^ l.de A«R.D. et maaiiiio 
ijnit c^Jni antea fttemtt Ueet yerdi» 
toi bacteoait et ab eot ad qoem pe» 
tfaiebatt noo abUitm. h uvu. B. V. 
nam jna peiioiiiomi eit qoi eum oob» 
diditt Boo videtor poremtam. et qood 
noitmm oitt iiae facto noitro ad alit 
nm trantferri non.poteettl* xi. de S* 
I. Qttipropter non immerllo reprat 
bendimr PoJiin, qni centm nntamm 
ordinii et neg otU, ante petitoremt ^ 
•cenn focit caaiam dicem raamt cui 
tamen infficere debuissett qnod.poi- 
iidebatt 1. 1. ^. A. nti poiiid. eni etbun 
veint poiiOiiori actio niuotid eattBl 
prioe ac^ratt nnnqnam dari potent. 
d« i^* ft. nam in controveriUi ramm 
eorporaliam actio negatoriat por 
qnam necetnr rae actoria emet pmdi- 
ta aon oitt 4* 2. ui f. Init« de Action.' 
Epietolamt qnam adoieicontii vendi* 
torii pater nna cnm tboianro depo» 
inemtt band dnbiecnm ipio tbewom 
ratinnii^e ionom emtoremt inteUW 
gendamoit aHoqnin fntarom erataat 
ree oontrovenia enreret. Viditiane 
eervni adoloicentiiepiitolam tlieian- 
ro additaa^ ied anteqiiam inepocla 
emet ot exbibitat aenex omoBtiri po* 
tnitt ic pecnnaiB cnfttodim cmiMi de- 
poiitm iUnm addidiiset nt coniterai^ 
qnii et qno Hne depeen i iio t . Potait 
poiteat ipaiio datOt et mpponen 
ipiitobun. Dopoeaemlaatem 
adoloMontU iiUc tbeioamm, 
Bo 6Uni itatim nt berediuiem paloffv 
aam adiiset, prodigemt oaiBia. fora 
enim •perabatt at abmmeodi Ubidi» 
Bom mitif arat ratio et mlM. itaqoe 
doeem aBBoa interpeni vohuttOBle» 
qnam filini roiciicerelt iieat in n» 
Cnmento apnd Donatnm ampUni os» 
ponitar. Vide etiamt qntB magnnm 
BOitrm AendeaM omn- 
CMpar BUiobinit Jorecoar 
it.deTbeiaarii parte priom el 



UM 



MOTJB VABiMDM III 



pW te rtOW» BIMWItHil» amm^hi» 

Kmm, 4«.] Aiia Menandri fa- 
bnli« te ^a pnBpottere iedoeit re- 
oBi ogeoten aate petilereHi, qoi poa* 
eeliat thesaaroni patris aoi in laoni- 
BMnte oonditnni, et a reo «blatani. 

^OFMOIIIt* 

. 11 Priaiyondgprt ilaro n r aHt] C/ade, 
a qoo. VirgiUiM, * Oenoa onde Latl* 
nnm.' Nam potMMoreni fecit prio* 
rem ageM, qnam peHtorem: qnod 
abliorf et a oontnetndfaie et Jarts et 
lltiam. Denefni. 

M QMtmilkfwipM] DeettdM. 
Idem. 

Qm ptiU] Id ott, petitor. Idtm. 

Utmm iiU fni fetU] EsMt reeu lo- 
entio fi dieeret, ^naai peMirm; aot 
foan ittBM «at pdii. Sed fnna Ofr; 
maluit: ot sobaodiainnf < 
per twffam a tnperioiie figaratom. 
/dm. 

QnoM Ukm ^ pdtl] Liber Bembi- 
nm ac VaticanoB, et Donatas, fnaai 
Uk fni liabeDt. qoa lectioDe ttante il- 
I» tret dictiooetanapstiom faciont, 
eorrepta priore tyllalw in iik; p$tii 
vero iamlNit ett, pottcriore item cor- 
repta more veteraai. F«ema#. 

14 IMiaf] 8i loqaatnr. Dtnaiat. 

NgfirwtirHvr iptt te] ni^ «peofft- 
Mitm dieitnr : ted pott addit. /dem. 

Awi 9ie etgitii] 8i taceat. Jdem 

16 B^meiM» jmn eem] ^jdHita Smp 
j(o<w, iiBmrdtu id ett, omni labore 
liberatat tnmyanetoritate jam eonfir- 
mataetinviolabUi. /dem. 

A<^bnetatiam wm] Idettyjemegl 
labnlat meas: aot jam dettiti peri* 
elltari In edendb coiiMediit: ant 
eerte, Jam edidi qnam ta repreben- 
dit fabnlam. Idem. 
• D^fimeime /am eaat, nikU eei fmd 
dimt MtU] Non tit, inqoit, de tnlt 
▼ttiii tecnrat propter reUittatem, 
nibUominni enlm a me reprebende- 

D^fmieimlmi^ife.'] M^iedefen- 
dentlt te Lavlnti. Jamdodnm eme- 
ritns tnmy defancmt labore et;diacil- 



ett qnodmihi^jieiatTeretttfnt. ftm- 

16 /eneerreiyOMnm] XxikM^4md' 

* lemeemt'] Betpendet Poeta nen» 
ter. FamaMae. 

17 Qn« anne cendenaMbr] 8ic Im 
Pbormiooei * Argenmm qood babeot 
eondonamat te.' Nameti 
tivo ootiii jnngebnnt ▼eteres» < 
▼ero aeentntlvo. Dtnatat. 

CendenaMfM*] Qnm In 
eondeno iUi. Pborm. not. .▼. ae. 8» 

* Argentnm qnod babety i 
te.' Plaot. freqnont. 8ed 
bane ezplodit JoL SmI. Poetieea Ub. 
VII. c. 9. partlt 9. Impntatqne Eina» 
mo. aeriter intnrim tnetnr leeti on o m , 

8caaontat tc 
teri qoandoqney probat midtla i 
dactit exempUt Plaotl. 
varletntii gratla et escltaBdl spcot^ 
toret. FenMMat. 

19 Mae «aaM oelari Manni] OUi- 
qna narratlo laetl est, secnndnm en- 
snm accotativnm. Oenafne. 

1] O. I. s. 
qnn eoUecetlone ndmisea, 
prlmambojas versos syllabam pvMes- 
dooti versnl In teaiitiooe appHcabl- 
mnt. Facnmt. 
90 Peetftmm etdiim emmmi] Mfae, 
mellor videretnr, sl sic 
Fostqnam iMiiies ememnt» 
actnri samns, perteit 
tibi ot intplciniHU ettet eopin. Aat- 
ranl aatem, medlam eorripe. at» 

* Matri longn decem tnlemnt laatldia 

Pciif 

In lambico? 
nam Uli veteret 
lem tertlM pertonM feeera 
noffi ; id qnod oUm ad Pbmdm 
P. 8ymm probavl tatit. FoAer. 

i£dtiM] iEdlUbns cnrM emnt i 
atdes» annonay Indi solennea et stati. 
pabUoOy interdnm soo tnmiptn IndM 
edebent F a m a M n t. . 




TBRBNTII BimtlOfl. FBOLOO. 



iie:^ 



n Pirfieii] Bftire,qoMi<liffioileet 



n EaBthmaif Jmnm, nm Fsjftam] 
liite repteheadit «nte ▼itMun, qnaiii 
4e cevM Mledicti dicat. /dcM. 

fapclMMt, fanmf mam PmHam] Ad- 
Imw ■aHa reprekentio cit : li qeidem 
licct tnncfefffe de Oraieo in Lcti- 



M Et nikU didumv€rb$nmiaimm] 
AntyiMBiineBi fefeUtfse: cnty nihil 
appcsmice de rao. /don. 

Mi nMsl dcdinc cfrflnfwn fcninj Ant 
■emtnem ftlclliMe : dcrc enim crr&Cy 
dedpere cct. Qnia qni rem espec* 
tatyCt npiil prmtcr verba invenity de* 
ceptncect. nnde allbi, «Vcrbaictttc 
wnt:' et e contrario, * Rcm cnm vi- 
dcac» eeoccas.' Ant aUter : ntbil ad- 
didiaio de stjlo ^ Terentwiro. /d« 

St. et 84. FMmm dtHme^ tt ni- 
W dcdinr Mrtemm lcmcn] Donatos: 
'Anty nemincm fefellisse, cvt nibil 
Bde sno.' placet prins. Bm- 



Bt mU didimt] Et nibil de sno stylo 
dedlije taamn. FcnMMas. 

K CSsbKimmw] A cdAnr dtef dic* 
tcm refert AtbeBsns lib. ti. Deip- 
Bciopb. 18. cap. jMrciilMi itidem a 
cSrcf . Jdm. 

te FmBitlt pflnmicm tadf c6lctcm] 
Et-teomirc: aon Tcrsns objldt, icd 
penonnm ecie tranilatam. qnid itnl- 
tinst aat cainmniocins dici potest? 



«7 Pwcclnm twpradfnlia fft] Id est, 
ifBoimitia: nt impmdens barom le* 
nm. non cnim itnltitia. 

Siidmi pmc i l M m , 
l ia Bii a mt P^iim^ PriiBo BCgat pee- 
eatnmy ddade coBoedit ct pnrgat. 



JayrBdfltc] IgnoraBllai non im- 
pcfitlc Idfm. 
AidpeQMlnm] nxoM^ Nampiff** 

ipmrtidpiab £t pii^o atfiit, 



peccatnm, ddnde d 

pdrgnt id Ipcnm venbdi qnalltBfee eb 

imprndentitt partilmi. /drm. 

/mpmdfnlia mt] Vt icsto ab boc 
▼erbo. f<ifmiMai. 

aO IViW ^m* Jmmm /VMrV llWMffrilJ 

Antiqnisdmi libri* pm faabentt non 
fni. qm» aBtem pro qnod eipcwli* 
dnm. Fcinmiif. 

Sl In JSiwBrifcam fMcm] Ad fabo* 
lamy BOB.ad bomiBcm retdit; nt Vlr« 
gilini, *Ccntaoro inreldtnr magnn.^ 
Dsnataf. 

Ecmidkam fMcm] FcfrHlcm ref peif ty 
ant commdiam. Syntbciii. FdnwMKf. 

34 Xcliaci ifiiif icff] Hwc lectiot 
placet mibi propter reriom. qnamds 
o. 1. i. non bibesnt niii nnnro, m ; et 
in BembinOy nbi geminatmn erm, pee- 
terioi sit deletQm. FdimMi. 

Id vert pfrmgnt] Annb tamcB pio* 
pe XL. ante banc iab. editam oble- 
rant Nnvlns et Plaotui. FcmdiiMf. 

55 Qnod fi pfraonif iifriew Mfi ciiif 
Noa Meef] In Bemblno eet, itMifmMf 
ali nen lacfl. qnaram lcetionam ntrm 
melior iit» itatnere neicio. interbn 
volgatam tenebimoi. FaifniMi. 

56 QMt «wgif licfl oirrmlef ifr«ef 
frri^f ] Ego potiorem arbitror lec* 
tionemy qnam continet Itbcr Bembi- 
BBi» farrfnlfm «rvMm ; nt et in Hean* 
tootim. ' Ne lemper lervoi oarrcBi.' 



CimrfNlfi, 4rf Sntgecta bwc, per* 
ionm et 4^ Comwdiarnm. * Tcren* 
tini memtricci mdBs, avaros lenoBOS, 
tristes senciy edacci paraiitoi com* 
memomvit.' Victorinns in Cic. Bbet. 
1. 1. * Dnm scrvni lallas, dnrni pa- 
ter, improba lena, Et meretrix Inerit 
blanda, Mcnnndcr erit.' Ovid. i. 
Amor.lA. deg. FcmcMMf. 

%1 Bmwf Mdrencf] Ut Naoiiitra- 
tam. J>oaclMf. 

Bfncf MMlrinci/.] Egiegini locns^ 
qoo M$mu mituK^ snmmatim cxbibe* 
tor. Adde Horat. Epist. ii. 1. ' As* 
plce Plantns, Qoo pacto partet tsle» 
tar BBMiitif epbebii Ut patrii atteatit 



ues 



tlOTM VABKmim llf 



• «llMMIdii / QMStvs iM Dm* 



jr«f«<fiM» «Mfai] UtThaidMaN 
qM BMcUdeM. Sie Mt Ui Hm»* 
MM^ * SMrtari cnliMiiolaMy Ml«iit 
cMk^ MBvlYwrier.' £t artlielM 



•6 Putmtlhm} Ut 
OliHiiMei wlHiMi] Ut 



/tf. 



GMmim fRJMfM] FeccreMtevdU 



M F^M ftr mmmmmm\ Ut De« 
flMsn et BBMMn. jefM* 

M ^eMTV, «liMr,aeqN0efi] Mire^ 
yertMU ad gceta cem varietale 
traMltHM fedt. Obhw eolai ^Md Ib 
oratioDcm ▼enlt, Tei pertMa, mI fii» 



OdiMf] Qnia edm aoa «t Uli. 

DDM. /dMI. 

dMMftt] ax9^^^^rMS«AeK4. »mm 
JHdMs bis pMttam : at raperlM 
j M MatoM divewa ■Igaiftcat. AbM. 

liMattprie«] LocMettiii EcdmiMte 
Selomonii cap. t. * Qald ett qMd 
loit? ipram quod erit. £t qood fao- 
Ima Mt, IpemB qaod fiet; et mm Mt 
omM rMMt rab sole.' Ad m pMt* 
qnam D. Hieronymni dialt qnod 
nlUI attlMt hM trratfcrTCy eic ecri* 
hit; ex editiMe FrobeaJMea Heic 
qnid umilc MBtMtiM et ComicM ail : 
jtfUM mt (tmn^ ditiiM eaid rm dft 
adhm pim; nnde pneceptor moM 
DMatni, com ipenm veriienlnm ok- 
pOMrety Petranti inqnit, qni Mto 
■oi Doetra diaeniDt. Qnod ti in eerb 
mMibM nihU MvldicipotMt, qnMto 
magit la admlniitratioM Braadi, qam 
ab initio tic perfecta ett, nt reqniee« 
enrat Dcm ab operibM enit in die 
ioptima ? Hmc D* HierMyaraii Sed 
Mteqnam qnidqeam dico, emends 
hnMleeHn,etle8e: Qiue^milie«le 



MnMadinM* Tellem 
oqnide m alind D. Hioronyarae eoip- 
iittet; nam prolhelo etMaglMMdi 
Biaciptflnt erranmt. iDionioM dic- 
Inm n DoMto fclty laMM» etnl Do- 
Mtnm decebat faoera, r h eMrem prm« 
daram, et primarlnm in eno Blo 
genore, Md erravlt laaMB DbmIm, 
aM ertara ralnity nt Iocm tam el»< 
gMti dieto dari poerat. NnmloMM 
hM T^reMil nlhil oM alM qaam ra- 
dMlio nd abenrdam, nt vnlfo in Lo« 
glcit loqnnnlM; tic: nM MmI nti 
pertoM mHltle, «m Mnity inqnit ¥e- 
IM melevolM Poet% irc Nm liMt 



vldelleety metroMe, merat rl cnlM, pn* 
rneltiy dEC. Mon llcet denlqM etfM* 
tM IpeM In Fabnla p iM i a, nt odime» 
amare, ratplMri, quM omnin enM 
omnlbnt Monlb cemmnnli Id rara 
il admittendnm fnerit, inqnit Tenn- 
UMy hM qnoqM e e Ml e d e t Mne M i M 
OM, et perridicnhmi m porqnam 
ahMrdnm) JViWAediediapaeMfnid 
nm dictaM ^ pnm. Addo ad hM ^ 
Netnrem ethabitnM ar g n n Mnt n tlMia 
Mtia demoMlrat iHnd d m if ra ; qmid 
Mimndvem debMrat, ooqM teaMK 
trantiliri* Nam m pMMlii eleaMa 
HiqaotlingnM? QaMapptllaliMci, 
qnot Ycrba, 4ec Qnot partienlai^a* 
claMatleoM} Et m Mamn OMnia 
dniripoMMtet coBclndl? At rara 
eegitatioBM ol formM m %nni oegi* 
tationnm, iUm vera apnd nnnm Denm 
finiri, apad hominm nra peeinM) 
BM magto qnam edRwto emBJa oerw 
pMoaleram ; aat, nt qnidam loqnM 
tnr, malerte primM, oM mistieiMf 
il 
praprletaMm raam 
dce. Vernm 
Interim, hM MUri 
DMati loeam apnd hodierB«n: 
natam non reperiri. Dlcoe^ id i 
loiM DoaatM in coMii 
o MgcMln recitnrarat. FMpotMit; 
divlaMto 



TBRBHTII BaNir^H. ACT. I. 8C. I. 



1160 



eoflnmentariot ntOk ftMMtriiiibitt- 
nnn ^ Noo ego qvfdenl. F«l«f . 

NMm Mf , ^.] ' 9rttee|iilK>r iii«iu 
Doofttns,' k^joit Hiflronyinas ia c. u 
EeeiesitBtiel, 'emn ipmin hooe ton 
ucolnmoxponeret: Pereoaty ioqoit^ 
qnt coto nos nottro dlxorant.' Pm^ 
oiMu. 

42 Km MfOOfMn 

4% 4|o« e<fonM/«eltltr«il, wifmkmi 



omCJ Et varto dbftt, f$m&rm ot 
/MmI, et oon msoo dofenoiooo 
ToroatH, seniel Aoiontls id qood s«po 
^oteros. /dm. 

44 JnteodMflilil Moi lxX«nmiife 
dteinms odosrfils, qood voteres plono^ 
MoMMOdofrtltt. Ideni. 

4» Qoid sM JEoMKtes wlit] 'A^OI^ 
fAf, «elil sM. ot olibi, «Nom proii 
Doom otqno ho mi o o m fidom, qoid 
vls tild, ottt qoM qomris r I4m, 



ACTUS I. 



ScsNA I. Sonoriis constat hnc 
Kona. vs. 1. doo Mss. nostri : niNn 
udemm? tertins s osn adeamf os oonc 
ciifli faidsm? ¥s«6. omnes: ptrfieUi, 
y%, 10. nnos: iUmdet. vs. IG. -rh in 
fhH» omif tont ; qoorom onus, fMslidaf . 
Ts* 23. omnosy nt ed. vs* 24. onus : 
sccMoMl. 4ltto»ocniso6is. omnesyet daH$ 
^ ▼s.SI^. doo : o in Mifm. /. rs. 30« 
sranes^fooMfMSW. Boscleros. 

Hbc voro CooMedia est quse docto 
lotorpretOy nec docto tantum, sed et 
▼aide ingonioooy opos halist. Coroii 
Noni tomporibas prodiit Versio Jani 
Antonii Boiiiiy ostricto sermone, Car- 
BiDO «Kmotfo ocataleotOy et hyper- 
eatoJeoto (GaU. def Ver$ 4e hmei 4 
aeqO* fio4 hodie vei igooratar, f el 
aegltgiinry aiioqoi et exempiaria rara 
soni. In dooom oot doodeeim locis 
cnavit Interpres; in cetoris omoia 
beno ot ooHimodo, et sane ingoniose. 
Italiqooqoe (non loqaor do fersiooo 
iUn qnm Voootiis prodiit) Eonaohom 
in ▼nlgnrem sonoonom coo^erteroot. 
Sod im Foboke •llom feOoro titalom ; 
noM apml oos dieitnr io Jfsra» in Ulo 
inlorprotattono mnltnm ost boni« 
firtoor; sed ito res ioterpolaU fait« 
nt smpe Tcrentium in Torentio non 
ioTOMOO. . Ui ot sit» homo fait inge- 
nlooas, qoi hane nobis Comeediam 
NeopoUtano habitn dodii. Vellem 
ne tot diolo prorerbi^ hoberet. 
Sed islMloioM smpe mos ost. Fo6r- 



Delpk. ti For. CUe. 



Tereni. 



Quid igUwr /gciam] /a hac wpariau 
exempkm ffrvpmatw, qwtm mon ntm 
poteeiaiie st#, qui amoi: qmtm aapiai, 
qui non oaioiy neque aUier mgeeime ctt. 
Donatus. 

1 Qaid ifiinr /aaam] AtetXeyicfL^t, 
ogcivui SMoWaf . Apparet ot multa ta« 
citom cogitasse adolescentem, et 
tandem in h»c forba proropiMO. 
Igiiw^ pro deinde. Ut Piaotus in 
Ampbitfyono : * Sio aliter sient ani- 
matiy neqoo dcnt qasB petat, seso 
igitar somma fiy virisqiie» eorum op* 
pidom expugnassere.' Idem, 

Qvtd igUar /ociain] Menander, c^-a 
Wircfiitrfl»; Sic Virgiliuf, ' tieu qoid 
agam?' £t est dioAcTia/t^r perditm 
mentis post multam frostra cogita- 
tionom. /dcm. 

/Vcn som, ne naoc fvidcm} Hoc 
videtar ooo esse contrariom : sed esU 
Nam dubitat utrum merelricis satis- 
ioctiooem ezpectet : an iliam omnino 
non qaserat. Idfwt. 

Nm eam^ ne auac quidem'] No» caa^ 
Probos distiDguit. Jongont qoi se- 
candum Menandri exemplom legont* 
Idem, 

Quid igiiur/aeiamt tfc.l Eamedio 
omor|s argomento ioitium repetitur, 
in qoo mira arte affectam segroti 
amoro ooimt exprimitPoeta. eaclosos 
erat; inde refocatus amator,per soU- 
tas amanti)im irM. hpic opportonam 
erat, deiiberaro ; ao injaria ezcloiio-^ 



4 £ 



iiro 



HOTM VAElQBUlf >H 



Hli, M blHidiBUHitiim reToeatttli 
potifu «ttendi» percaset. £xpre$«t 
et iDterpretetoteit oobiU imitotioBe 
■QBimeiii higas ■cenaB Horatios SuU 
U. t. ' Ametor Esclo^o^ qvi di^tat 
•git olii ■econ, eet «n nooy Qno reiU* 
tnriM erat non acceraitn^y et li«ret 
In?i«ift forlbos ? nec nnnc, com me 
vooet nltro, Aceedem? en potine me« 
diter finire dolore» ? Esclnsit ; revo- 
cet: redeem? non sl obsecret ecce 
Servtts, non penlo sapientiori O bere, 
qnflB res Nec modom habet, neqne 
conslUnm, ratione modoqnoTracteri 
Don Tnlt. In amore lisec snnt mala: 
bellnm, Paz rnrsnm. hiec ■! qnis tem» 
pestatis prope rltn Mobilia, et cttce 
tfnitantia sorte, laborct Reddere cer« 
ta; sibl nibito plos ezpUcet, ac sl 
Insanire paret certa ratione modo- 
que/ Addendiis est Persins Sat. 5. 
Cicero de Nat. Deor. in. 99. ad levl- 
tates Comicas rcfert : nt et Imcretins 
libro iT. qnm ab aliis jam prodncta 
■iwtloca. Bocicms. 

Qtdd igUwr^ ^v.] Adi Horatinmy 
qoi bnnc locnm tran^tnlit * Amator 
Ezclosns/ &c. ft. Sat. ii. lib. Adi et 
PersU Sat. 6. FemoMis. 

9 CoMporm] Constitnam : nt, 
Qmm i$ufU€ co mpmiuM csl. Dona- 

tttS. 

S iVen ptrptii mcrcfrwiM osiiftMie- 
liei] Sic in Andrla, * Prinsqnam ba- 
mm soelera et lacrimss confictsB do- 
Us.' Cvm nni sit iratns, de omnibni 
qneritnr. Idm* 

4 BxelmtU: n90cai'] Utmmqne in« 
jnriam feeit ex Yorbo, dicendo, Ex» 
tkuii potios, qnam, ntn edMiiff. et, 
TMoeai potitts, qnam, peOi tU frdettm, 
qnod erat moderatltts. Idem, 

Rsdeam? nm, si flie eteferd] Vides 
ergo snperiorem partem dnbitationi^ 
in eo fnisse, nt mgatns redirat : in- 
feriorem, nt ne rogatns qnidem. id. 

JVm, «• mc 0&S0ef«l] Bene de ^ 
qnm totom protenre agens, ezdnsit 
et rcvocat: nqp petat» nec roget, 
noe oret, scd ob^ecrety inqnit : qnod 



est nltimum. Idem* 

6 8i fmdem kerde psssas] AipXeyiir- 
M^ff qnaai ad altemm : «t, ' Neacls 
hctt perdita, necdom Laomedoalem 
■eotia perjnria gentia.' Idswu 

iytAtlprnis,Mftts/er<ias] Deeet,est. 
nt, * Mnltnm iUe et terris jactatns et 
elto.' £t prim modo ed Undem, qob 
ad ordinem pertinet. nt SaUnstioa, 
'qnm prima mortales dncmiL' £t 
ipse in Heantont. <Et snariaqnm 
essent, prima habere.' /dcm* 

iViat, n«f«« /erttttf] MeUns, prm- 
stantiQS. T^ji^rMr, «elr^Tvu^kfl^» 
vpSnpeif vf ^«1 9oKm. Aristot. In Ca- 
tegor. Fcniii&i««. 

6 JVostf «r] A nari dactttm, a qna in 
alto nnliam diTersorinm est. DMie- 
<««. 

Ne^ per/leiee ^aeettar] Plantlon 
Hta bnc pertlnent Tmcnl. ii. 6. It. 
* Male qnod moUer facere incepit, 
Bisi id efficcre perpetrat,' dEc et tsl 
10. ^ Nlmis qnem pancm efficlnnt, 
si qnod occeperint bene facere.' Beh' 
dsriM. 

7 ilff ««, «Mpe(JnMip«l«rw,4«;] Pal. 
meritts bomo foit ingeniosos ; at boc 
loco, dnm se doctom beberi mlt, ■• 
deridendom propinavlt. De iUoaliao» 
In Commentariis. Hoc nnnm dicam :■ 
non intellezit qnid sit prodneta peri- 
odoa. Fmher. 

8 /n^e p^llipipem pwpLtnpe 
pi». Daiudiie. 

9 Indiemu ie emew] Non Torilila lii« 
dlcans nt aUbi, < Ibi tnm ezanlmatne 
Pemphilns Bene dis^imnlatnm amo- 
rem, et celatnm indicat.' /dsm. 

Admik eei I ili««t / pertstt /] De 
jore traoslatom. Aetem cst, ad VVtra 
ed «em o«mc«, relatom est : /lic«t, ad 
/ndi«ett« i% wmerei PerieH, ad F«mr 
ii«npo«fl«. Idem. 

lUeeil Semper In fine trmisoetm 
reipooitnr. Idem* 

lUeei] De jndido. /d«m. 

PerielH *Tr^^aA4- idsni- 

PeriMH] De ftnppUcio. /d«m. 



TSaBimi BUNUOR. ACT. I, 8C. I. 



1171 



10 SktkH BkdtM proprto fladi«^ 
torim eit, cmii ▼iccriDt. Cicero^ 
^Qoui din ctiani fcror itte tsof 
oMct?' £Mm, ett fiaem liido im^ 



11 I^rm 1«] Ut ttin et «vMr, tic 
fvem ctpreM< dicitnr. Idem. 

It Henj fn* rcf, 4*«] Conccuvm 
mt in PallietA poStit comicity tcrYOt 
domiBis Mpicntiores fingere ; qnod 
idem Ib Togata non ferre licet. Dvn^ 
fw. 

EmmcmuiSongtrenttmpoUB] Nnnc 
dtadno •crma ctt tapieuHor: qnta 
nec amntor^ nec amant. Ut idem in 
Andtla, * FacHe omnet com valemnty 
recta oontilia Kgrotit damut.' Idem 

Htn qmm rtBy 4**] Dooatnt liic: 
*Ooncetaom ett/ dec. qn» ret forte 
bnc pamm facit. dcrmt ab Hoiatio 
etiamatnjNwlt tapMaiforhic nomina- 
tar liero, propter cd0tr lieri, qnod 
ftdt, nt ratio omnit tuccnmlmt tegri* 
tndim aoimiy qne ret infra apud Not- 
tram Poetam tatio dcclaratar. De 
eeiero tervi vctnll adirfetcentilioa in 
GooHedia tnatoret fisre indocnntnr. 
Ubi itemm nnlla anaotatione opns 
mt, tenpot ette tapienlloret dominit. 
cim prartertlm do calUditate terro- 
mm| asnqnam de pmdcntia Notter 
tgat ; qnantnm antcm ad herot majo- 
iet,ideet>ad patrettkmlUat attiaeti 
permittit tai|e Terenttnt, nt Intcr- 
dom a tervit ilU lallantnry (nnnqnam 
pmdentim ted &llaciarttm ope et 
ntia*)pleraniqne tamen iUot ant 
Bbora»ant metnere facit. iteram 
ett opnt dlcere : terrot in 
CoaMcdfit palttatlt dominlt tapiei»> 
Hme ad Donati annota* 




Onantnm attinct ad fcm iptamy 
Cieero Iteram hoc loco nlitnr ad de- 
moaatrandnm animi leritatem Tnt- 
caL it. t6. Planlnt antem amorit in- 
. exeqnltnr oominm copior 
in Mcfcat. 1. 1. 18. <^Nam 
I baM concta Tilia teetarl to- 
tet» Coriy. vgritodo, nimlaqne ele* 




gaatia, &c. 8ed amori •eoednntetik 
aoi hmcy qne dizi minnt, Intonmiay. 
mramna, crror, terrory et Ibga. In- 
eptia, ttnltitiaqne adeo, et temeritat, 
Incogitaatia, cxcort immodettiay Po^ 
tolantia,capiditaty malerolentia ; In- 
hteretetlam aviditaty detidia, injnrin, 
Inopia, cootmnelia, et ditpendinm^ 
Mnltiloqninm, pancUoqniom.' Bm^ 
eferat. 

Hert pueretf dfe,'] Sermt non pan^ 
lo tapiciitior. * O herc qn» ret/ 
Homt. Sat. dicta. FeraeMnt. 

CMjiliam ntfot au d a m] Amor et 
ilt affectibnt ett, qnornm virtnt regn» 
la ette non potett : mediocritat an- 
tem et modnt aifeetionnm a ▼irtnto 
<^pendcty dcc. Arlttot* u. 1. £thie« 
Nicom. 0. c idmi. 

14 /n «ntfv heu emma iatanl fJCia] 
Bn» prtepotitioiict, in amere imnmk 
Boiiatot. 

7n «moiw, ^.] ' Amocem htec cnnc- 
ta ▼iHa tectari tdent, Cnr% iBfriti^ 
do>' dtc. vido prologom Mereatorit 
Plantin. * In amore et Ira, Jnrgia, 
prccet, exprobratio, latitfiictio,' dcc^ 
Tacit. An. Ift. FkmMua* 

16 Mncidr] Imdweue^ tnnt pax itt 
pencot diet, ▼el qaod in ^omdentnry 
▼el qnod io diet otinm prmbeanU 

DMMlllt. 

Btfttanni poa: ntrtnai] Ut' tnpra in 
Andria, ' AmantiQm irte, amorit Inte- 
fratio,' erat. qnod de oommoni ▼ita 
dictnm» apnd Plantnm» ad amantet 
pntcipno pertinet,^ Aoipbitr. iii. S. 
«7. Stc. ^Nam in hominnm «tate 
mnlta eTeninnt hnjntmodl ; Capinot 
mlnptntet,. cepinnt rarsnm miie- 
riata Int inl^rveninnt, rcdcnnl rnr- 
tnm in gratiam. Vcram Ir» tl qnm 
Ibvto evenittHt hi^ntmodi Inter coty 
rartnm tl ra Tcntnm in gratiam ctt^ 
Bit tanto «micl tnnt inter te, qnam 
print.' BcMimit* 

16 Pos nfriam] Bcncy nt coni<w 
laretnri nltimam partem potnit. Df • 



Hme 9i te peihilttl Id ott^ ti raUti 



1172 



NOTJS VARIORUM IFf 



«•leonttrit* Uem» 

If MUi0 vkm agn»] Id ett, nUill 
■gfet. /tfan. 

19 £1 qmod mme] Pro,^, ut tit 
eontaqaent^ ' hntc verba.' tic In An« 
drisy*Qaod pleriqae omnetAclnnt 
^oUtcentuli, Horam lile nlbil egre- 
gle.* Idem. 

SO Bgmie OleM? qum ilhmf qm 
mi] Familierit IXXci^t irafcenfibut, 
«em tingnlt tic ooroplentnr, Egmm 
iUmn ntn «MMor P qns illnm rtcepit? 
qott exdtttit me f qnm non admitit i 
Etenim neoette bebet, nec potest 
complere oretionem,qoiet tecnm lo- 
qnitar, et dolore ▼exatnr. Nam amat 
teetfufvifrir nimia Indignatio. nt Vir- 
giliof , ' Qaot ego— ted motot prmttat 
componere flactnt«' liem. 

Egmm illmnf ft.] Snpplet hanc 
oratlonem Donatnt. et jnxta tnam 
emendationem Onyetnt. Bemkme. 

Egmte iUemy 4rt.] Egone lllam ade- 
nm? qoa lllam mihi prietnlit? qaa» 
me tprerit ? qnm me heri non admi- 
tit ? FonMiMat. 

91 SeniiHpdvireim'] Pottitinter- 
pretari ilio Horatii Epod. 16. < O do- 
litara mea mnltam virtate Necra; 
Nam, ti quid in Placco Ttri ett, Non 
l^ret attidoat potiori te dare noctet.' 
Bmclenu, 

SS Heee vtrte] F<r6a ^^i^im»r. 
Disit, quK tcilicet niliil effcctnra 
tlnt. l>0naf«t. 

Me herele wm felee, lacrymiiki, ^iiem 
eoilot terendo mitere eijr ti expremerU'] 
Expretrio ad «df^» dncent. et non 
vtre, ted lalta : et non lomoM ted 
lacrymnla : et non nttro^ffnt, ted ocn- 
lot terendo : et non ybdle, ted vi : et 
non, esceiiUaverttf ted expretterit* tlc 
Virglllas, * Captiqne dollt lacbrymit* 
qoe eoactit.' Idem» 

UnafiUta^ ^v.] JavenaL Satyr. 18. 
' Docta oeulos vexare hnmore coacto.' 
^anmbine. 

gS QaaM omfot ttrwdt mtttrf, vjc 
pi ex^eeeerit] Totam tentnm verbit 
fignlfioantibat protullt : tit,« Striden- 



tl mitomm ttlpvla dltpeHefe ear- 
men.' Et t ' Unn dolo divmn tl fm^ 
mina Tleta dnorum ett.' Dematme. 

%i Eiie nttro oerataNt] 8i hoc dU 
cere ▼olnittet, rectum erat nt dlcn* 
ret, tfClt ^ dcmifa6it : qnaremellor 
mihi ridctnr ea lectio, qum ett ta 
Bemblnoet tributaliitantiqnlt librit, 
et omnibttt fere allit : tf ie nttre ncci^ 
eaki$: nt tlt nttrt pro, intuper: ttt 
non modo Thait mlnat PhtMlri» «m 
lacrimula restinctura, ted intnper 
enm accntatnra dicatnr. FniTnaa. 

Ei doMt ei nttro tniiplO Ut !■ IHb 
tnmml PoStt»: <Ire itemm in hcry- 
mat, Iterum tentare precando Gogf- 
tnr, el tupplez animnm tnbmlttett 
amori.' fisdemt. 

Ei dakie^ dfe,] Vide nct. t. tcen. 8. 
FtnMMnt. 

[Per < Sie,' qnod invenlat ad h. I. 
in nottrit VV. LL. Intellige id qnod 
legltnr in textn Wetterhorii.] 

S6 Nanc ege ei IBmn] JVont, id ett, 
lero. nt Virgil. * Nnnc tcio quid tU 
amor.' Et, * Nnno augur Apollo, 
Nnnc Lydm tortet.' HMMftwi. 

97 Ei pndenef eeiene] Prmtait ett, 
qnl Intelligentla tna allquid tentlt 
6bitiM. qui alictijat Indlclo rett cog- 
noteit» Ergo pradeni, pet teae : 
tclent, per tliot. Idem. 

9i Ftent, tUeneqae peree] Mlre et 
novf, eivot pcrw: et propterea tic 
dixit, ot intelligamnt, tccfdtr: et ni- 
vat, quati taplent et tentiens* /dem. 

Ktent, etf entfiit pcrt»] Bene addidlt 
vtdcnt, naro rimt perit, qol etlam dor- 
miens opprimilnr : Tident ante«i,qtti 
rigilant f im patilnr et perit. Nnm •► 
dcw, pro ▼igilare potnit, ut etiam Vlr* 
gilins, qaum desileotiodicit/Jemqoe 
▼idenli gangiilnelt frotttem morit et 
tempora plngit.' Ergovirut,no« mor> 
tnut : rident, aoa dormlent» Idem^ 

Prwdene, tctcat, eio. eid.»^.] Umo" 
wwci inipotentia irdBevs ipmrmem^ qnnn- 
do tnccumbit ratlo, id qnod Proper* 
tlo, tlue amplliicatlone, etC nnlle «t- 
Sedetr^M^^' 



TKKBNTli BUNUCH. ACT. I. SC. II. 



im 



f t i m vt «iwd ScUoUwtem Affistoplia. 
nU liuc potost accoaoKMlAri : «al /imi' 
P9im m^ tMUvofam. ewm ratiooe «oim 
iaMoioot qoodommodo» ot pogoaotia 
loqouitar hi talot. ot apiiil O? idium 
(Motaoiorpli. vii. 1.) < Sod traUt io- 
vitam novo vis; alindqne cnpido^ 
Mens alind suadet; vidoo metiora 
proboqae, Doteriora teqoor.' En- 
•traaBf ooD omiait ootare, in vi, 
Etliic, Ariatot. cap. 2. obi Hpt^w ip* 
0kr cxplicat: Ua pii lutrr^t •9mi 
a9n|, 0&r ip4yjfrat iiu(p9v h ^ 9idgotm 
SHNrrtr ^ wnopdmo^ i\Aik «p^r 
rohw^iof 6pfti, 9okkdiu$ yi^ M rm 
VoraOMr wre yiimTtu, olipv M^ aral j^ M4in 
lite, «dvMi fUir 4ir rtv JUye» tri ^a3\« 
ir inyi ^MAAff 9pfw, M M Ti|ff kot^ 0v 

a^A^tb«i^aduA»A«|«. Bmtkrm. 

VfOMs, 4rc.] Loeret. iii. * Mortna 
eni vita est prope jam ¥ivo atqiie vi- 
deoti.' Fmmbmi. 

IVree] Intcrpretetnr, qnid hoe sit 
porire, PiantnsTracnlento 1. 1. et9. 



S9 Cyl n m ] SallasUnt. « Sin cap* 
tns pravis capidiaibns.' llMMfns. 

Qn e» fnMi flitaaios] Perseveravlt 
io tmnslntloiiev qnam jamdodnm 
snmpait a belio. /dcm. 

Sl fli siqrfs] Id est, si sapias. ad 
ialbrlora jongeadam est : nam alitec 
Boa iateliisitnr. Idem* 

94 Sedipm ^gredUm-] Nollnm U- 
btam vidlf ia qao noa ita logatar, 
Sti scea ipM cfreeKtar. ratlo oarnunis 
oonstaty si ex ui, eiidas t. Feiiniiii. 

Sed «ssa ipsn «ffmljlar ass<ri yaadi 
orisarifas] Optime, et rotonde, el 
CoaUee Baifinas Ho, eoiqr ranige, 
Qm gretU Umt noilre kerUage. Faber. 

Msifri yimdi iaimaitai] Proprie ea- 
IsaMfafiwi rastioi graadinem dieonty 
qaod comminaat calamam, hoc est, 
eafaBiiB ae scgetem. Hsaofas. 

Gslsmifas] Orandinis tempestas 
qam eolamos, id est, onimoi, fraagit, 
«t sogelem sterait, a mstlcis «ocatar 
lUa «oro noa iiitercipit« 



sod plane dbperdit. Meretrici pro* 
pios conveoit mi^iyMiia, id est, locns» 
ta, quod nomen indidit Tbeocritos 
poollsi qam depascebolar, messem* 
qoe agricolis destlnatam intercepit. 
Idyli. 10. FemeWai. 

06 /af«nii|N<] Proprie,qnasi totnaa 
capit. Plautns ia Anlnlaria, 'Qnm 
mihi interbibere sola,ii vino scateati 
Corimhieiucm fontem et Pyrensiom 
potest.' J>sn«ln«. 

ScBifA II.] Iternm Senarii saat. 
vs. 0. Bostri Mss. laas Ms crw mi 
Pkadr, vi. 0. aaus : san«, f uia vfro km 
miAi Simpir p«f «af /«rcs. alter : ssas 
were faie hae mUii p. s./. Argent. emu 
finahmwdkieemijperfai.f. vs.lfi.om- 
n«s aon geounant vi «li. vs. 99. om- 
nesy ot ed. nt et vs. 90. vs. 9S. omaes : 
fam ibk vs. 90. omaes : esfrepiam. vs. 
06. dao: aatfs som sairraf.- vs. OT. 
omnes : cdHesfs if« af st. vs. 41. om« 
nes: rogas7 ^aia. vs. 46« dao : ialiroa 
Jssi fs Cifa. VB. 40. dao : aic Jb«i gai* 
dem I. vft. 61. doo : «lig««afa/ifm. vs4 
59. omnosi nted. vs. ft4L dao : prsda» 
sfl rne «aaltf . vs. 00. loctio ost codicis 
Argonteratonsis» qa» motio coBve« 
nientior visa est. t6 sam cetert qno» 
qae nostn omittaot. vs. 79. omnes : 
eikii miki reepemlee. Ph. piSMBa «i. 
vs. 75. diia: «f ega neee. naas : aal e. 
a. vs. Sl. dao : fae «rfdarfa «el. nnns i 
adocdo. VS.S9. rh aUad omnes habent, 
VS..99. OBOS : ego em amme dieo. altar : 
^ ex «a. misifa dico. tartias: ego 
asa «B «a. aMS. diM. vs.lOS. 
m«rigmadam eei TkaidL vf. 117. 
oea: p a raowi. vs. 119. omoM : 
V9. 190. dtto : ecaial. Bmclenis. 

1 JHimrom «le, 4rr. aeoe nWnrMm] 
Jtioream, io aliam partem : nt sosi» 
samidicitor. Doaalas. 

Qaod kni iairomeeeae aoa eif] 
Hmc levias, nt de fiusto sno loqnoas, 
At Phmdria» * £aclQsit, revocat,' in. 
qoity * rcdeam? iion,si mo obsocfet/ 



4 Trtme kmreeqmi Ek amon al^ 
mio. Nimios ignis oftoloa frigoris 



1172 



NOTJS VARIORUM IFf 



ifel coneri». Uem. 

If mdh pkm agiu] Id ett, nihil 
■gfes. Uem, 

19 Et f Md Mmc] Pro, fNi», vt sit 
eoDseqaeiM) * hnc Terba.' ric io An» 
driSy*Qiiod pleriqne omneiAcinnl 
Adoleiceotuliy Horon ille nlbil egre- 
Cic.* /dmi. 

SO JS^OM OtaM? ^ jllMnf qm 
Mf] FamilierU IXXfiftt irafccntibm, 
aem Bingnle tie coroplentnr, EgvnM 
fN«m mm Mtemrr qnae iilnm recepit? 
qntt exclntlt me f qoB non admisit? 
Etentm neeesse babet, aec potest 
complere oratloaemy qni et secom lo- 
qnitnr, et dolore yexator. Nam amat 
hiem^hnivm nimia lodignatio. nt Vir- 
giliof , * Qnot ego— eed metos prmstat 
componere flnctns*' liem. 

Egene illmnf fc.] Snpplet hanc 
orationem Dooatns. et joxta snam 
emendationem Oujretns. Beetleme, 

Egeme ittem, 4re.] Egone lllam ade- 
am? qua lllom mlhi pr»tQlit.' qna» 
tte sprevlt ? qom me heri non adml- 
sit P Fanmbiue, 

91 Seniiet^virehe] Possisinterw 
pretari illo Horatii Epod. 15. * O do- 
litora mea mnltom virtote Neara; 
Nam, iii qnid in Flacco viri est, Non 
l^ret assidnas potiori te dare noctei*' 
Bmelenu, 

SS Hme verhei] VetU 4ptptnmm. 
Dixit, quK scilicet nihil effectdra 
slnt. Demeiwe, 

Me kerele «aa felen lacrymiiki, ^imm 
-eoiloff fervNdo mifere euc ti expreeterU'] 
Eapreiilo ad tdf^tp diicens. et non 
vera, ted lalsa : et non kMimm sed 
lacrymala : et noiioftr»>ffRf, eedocu* 
los terendo : et aon Jkeiie^ ted li : et 
non, evstillaeerfe, sed expresserit* ric 
Virgllins, ' Captique dolis iacbrymis* 
qne coactls.' Idem, 

VnafeUa^ 9fe,] Jnvenal. Satyr. 18. 
* Docta ocnlos vexare hnmore coacto.' 
Jutfnootas* 

SS QNdm orolot lereodo «itsere, cic 
vi earpreeteril] Totum lensum verbis 
sigalfioaiitiboi protoUt : ut,* Strideo. 



tl mlsernm stlpala dlspeMeto car* 
men.' Et : ' Uaa dolo diwm sl fts- 
miaa vlcta dnorum est.' JDonelKe. 

94 JSI le ollro ocvosaNe] Si hoc di- 
cere volulsset, rectnm erat nt dice» 
ret, eC #e ^ dceuM6ie : quare mellor 
mihi videtor ea lectio, qo» est Ift 
Bemblooet tribosaliisaotiqois libris, 
et omoibos fere aliis : et le altro etce»> 
soM|: ot sit ollro pro, iosu|ior: ut 
ooa modo Thoie mioas Phmdri» oaa 
lacrimola restioctora, sed insnper 
enm accnsatora dicator. Mfmoi. 

£1 doMe ei allre SK|ipi.] Ut la iH6 
eamml PoSt» : * Ire iterom la locry- 
mas, Itenim tentare precando Cogi- 
tnr, et supplez animum submlttett 
amori.' fi«elerBt. 

Bi ioMe^ 4«.] Vide aet. v. scen. B. 
FonMMoe. 

[Per < Slc,' qood iovenlas ad h. I. 
in nofltris W. LL. Ihtellige id qood 
legitnr in textn Westerhovtl.] 

S6 Naoe ege eC illMo] JVooe, id est, 
sero. ot Vlrgil. * Nuno scio quid slt 
amor.' Et, ^Nuno augur Apolh», 
Nnnc LydM sortes.' DMMloei. 

97 Ef prmleoe, seieae] Prod^Cst, 
qol intelligentla sna aliquid sentlt 
6bieiM. qui aticnjoe Indlcio reio eog- 
noscit. Ergo prudenfl, per sese: 
scieas, per alios. /dem. 

9i Fteoe, oirfeoefae pereo] Stlreet 
aove, eivoe pereo: et propterea sic 
dixit, ot intelligamos, oeeidor: et oi- 
mie, qoasi saplene et sentieBo. liewu 

Kieue, oideaefiieperM] Bene addidit 
videoe, nam vlvos perit, qoi etlam dorw 
mieoB opprimitor : videns aateai,qnl 
vigilans vim patitor et perit* Nnm o»- 
dew, pro vigilare posnit, ut etiim Vir- 
gilins, qnum desilentiodicit/Jamqne 
videnti Sangnlneis frontem nraris et 
temporapingit.' Ergovivu8,tioa mor* 
tnus : videns, oon dormieni» idata, 

Pradene, eeieae, oio. trid», 9fe,] 8«»»- 
wwti impotentia «dtiovt IpsprijMv, qnon* 
do snccumbit ratlo, id qood Proper- 
tio, sioe amplliicatieae, est aollo «s- 
•ert eooeilie. Sed et rh Ufuerpee ' 



TKKBNTli BUNUCH. ACT, !• SC. II. 



1173 



p t d m ^ MHid ScboUwtem AfistoRlia- 
m iioc potosl accoiwiKMlAri : «al /m^" 
yiVMii m6 fMUvofuu, cuai ratioiio 00101 
iwaaiont qoodomaKHlo» ot pagDa«tia 
loqoontnr hi taloa. nt apiid O? idina 
(Motamorpli. vii. 1.) * Sod trahit io- 
vitooi HOYO Tit; alindqne cnpido» 
Meas alind snadet; vidoo metiora 
proboqao, Doteriora soqoor.' En- 
stratitt» noB omisit notaro, in vi, 
Etliic. Arittol. cap. 2. nbi 6p^iw 4^> 
O^ explicat : &a pii luirr^f «90« 
a9n|, 0&r ip4ytrrtu iK§ip9u h q Oiivoia 
SHNrrtr c&oa raf vcpavoro, inML v^ 
Tiivarrior 4fi||uf. «a^XcUttff ><JlpM rfip 
l^oraOdr revre 7^0«. «lipv Oi^ acol j^ M4<« 
lne, «dvSa /liir 4ir rov k4yw fr 1 ^a3\« 
ir ivff^ «mAAo l^r. M M TJiff MiiA 0v 

tHJyo$fbm^tukmdM4ui^. Bmtkrm. 

Vimm, 4r»-] Lnoret. 111. * Mortno 
oot vita eat prope jam Wvo atqiie vi- 
dooti.' FmmbUu. 

IVm»] Interprotetnr, qnid hoe tit 
pofire, PlantnoTracolento 1. 1. et 9. 



09 Cyl o m ] Sailottint, < Stn cap* 
tns pravia cnpidinibnt.' IXMMfno. 

Qoai qoMi flitniioo] Pertevorarit 
in tmiitlotloiiOv qnam jamdndum 
anmpoit a liello. Idtm, 

01 Si aiqNff] Id ett, ti tapiat. ad 
iolbriorn jungeadttm ett : nam alitee 
■oa iotolUgitnr. Idem» 

•4 M jpoa igredHmi Nnilnm U^ 
bram vidi, fai qno non ita logatur, 
Sti 000« tpto fffrccUter. ratio oarniinio 
oooiUt, ti on ui, eUdat t. Feorniii. 

owi eton qMB ffgTWiniur notfri yvnm 
rafamitfai] Optimo, et rolundO) el 
Coouee Boifint: Ho, ooiqr romge, 
Qm grdie iemi noeire heriiag^e, Faber. 

Netfrt >uaA oafaoMiei] Proprie ou- 
fomiliaftw rattioi grandinom dicttnty 
qnod comminnat calamnm, hoe ett| 
oalmnB ac tefotem. Htnef ui. 

CSofamitet] Orandinis tempettat 
qom colomot, Id etty cuUnot, frangit, 
et aof elem ttorait, a raatieit «ocatur 
lUa vero non intercipit» 



tod plone dltperdit. Meretrici pra* 
plnt conrenit «o^iMMiia, id ett, locnt* 
ta» quod nomen indUlit Theocritna 
pQOllit qam depatcebatnr, mettemt 
qne agricoUs destinatam intercepil. 
IdyU. 10« FernaWof. 

06 /a««vm|M<] Proprio, qnaai totnai 
capit. Plautnt ia Anlnlariay 'Qnm 
mihi interbibere sola, li rino scateoli 
CorUilhieiiicm fontem el Pyransnm 
polett.' JOoaefuf. 

ScBNA II.] Iternm Senarii tunt. 
vt. 6. nostri Mtt. luao kie crat mt 
PAmdr. va. 0. onni : omo, f hm vfro km 
miki temfter pdtetU feira. aller : aoao 
ecrofutaA<s0«iiMp.i./. Argeat. teao 
fUM l4r mi^ eemifer pai, /. vt. 16. om« 
nm aon geminant ri mt. vt. 99. om- 
nesy nt ed. 11 1 et vt. 90. vt. 90. omoet 2 
tum i6i va. 00. omnet : «nrrpfai». vt. 
06. doo: uatfo oam emerai: vt. OT. 
omnet : eduoaro iim ul oi. vt. 41. om* 
nes : rogus7 qmm, vs. 40. dno : ialirea 
M te eogm, vs. 49. dno : aoo Jkoi fui» 
dem I» vs. 61. dno : elt g iiauhi/ am. vs« 
69. omnot, nted. vt. 64» dno : prtda» 
ffl of mmltl. va. 00. ioctio ott codiclt 
Argenteratonait, qom motra coDve« 
nientior vita est. ih eam ceteri qao» 
qoe nottri omitlDOt. vs. 79. omoes : 
ttiAii fliiM reepemlee, Ph. possiaM «• 
vt. T6. diio : ol ego weee, nnut : aul «• 
m. vs. 81. doo : qm aidmeim ml. nnna i 
adocda. vi.8S. r^ eliad omnet habent, 
va..99. niMlt s rgo e» onimo dim. allor : 
^ ex on. mieera dieo, tertmt: ege 
aoa mr ea. «Mi. dioo. vt. 108. omnet : 
mer%rmadOm eei Tkaidu vt. 117. om» 
nea: poraom. vt.ll9. omaet: corlc. 
tt. 190. dtto : uiatol. Bmclernt. 

1 Jfimram atc, ife, ncec alinrtum] 
JUorcum, in aliam partem : at ccoi» 
camydicilnr. Donaluc 

Qaod keri uUromieem aoa eei^i 
Hme lovint, nt de £icto tno loqnoat. 
At Pbmdria» * Baclotlt, ravocat,' uh 
qoil, * redeom? non, li mo obtooret/ 



4 IVcam honwogac] Ek ooMra nl^ 
mio* Nimint ignit i 



1172 



NOTJS VARIORUM IFf 



^9l eoQttii». Idem. 

If MUi0 plw agtui] Id ett, nihit 
■gfes. idem, 

19 £1 9«od Mmc] Pro, fNi», nt tit 
eoDsaqoeot, * hnc verba.' fic in An- 
dris, * Qnpd p1erii|ne omnet Acinnt 
^olescrntuli, Homn ille nlbii egre- 
gie/ Mmi. 

SO Bgmie 01«? 9«« iUwnf 9«« 
mc] PnmilieriB IXXtifit irafcentibos, 
«sm iingmls lic complentnr, Egvne 
<ilcm mm «knosr P qna lilnm rscepit? 
qntt exchitltnie? qna non admititr 
Etenim nccesse hsbet, nec poteat 
compiere oretlonem, qni et tecom lo- 
qnitnr, et dolore Yexttnr. Nsm smst 
teetfufvifrir nlmin Indignotio. nt Vir* 
gilinf , ' Qnof ego— «ed motot praettst 
componere floctnt«' /dem. 

EgOM illtmf fc.] Snpplet hsnc 
orstlonem Doostns. et jnxts tnsm 
emendationem Onyetnt. BtetUrm, 

Egmtt ittam, 4re.] Egone illsm sde- 
«m? qua lllom mihi prtttnlit? qnt» 
me tprevit ? qnm me beri non sdmi- 
ait ? FanmbiUM, 

91 Smduipdviraim'] Pottltinter- 
pretsri illo Horstii Epod. 16. < O do- 
litnrs mes moltnm virtote Neiers; 
Nsm, ti qold In Plscco viri ett, Non 
l^ret sttidost potiorl te dsre noctet*' 
fitrcferuc 

SS Hmc vertm] Ver^ 4p^mSh. 
Disit, qnm tcillcet nihil effectors 
aint. I>ooaf«i. 

Me hertle wm felen lacrymula, ^uam 
emlof fervNrfo mitere vix ti exfreeeerU] 
-Etpretfio sd «df^» dticent. et non 
9era, ted fslts : et non kMimm ted 
Iscrymnls : et non uftrf >ffRt, aed ocn* 
lot terendo : et aon Jkeilef ted vi : et 
soo, eaetfittaecrft, ted expretterit* sic 
Virgllint, ' Csptlqoe dolit Iscbrymtt* 
qoe cooctit.' Idem, 

Unafelea^ife.] JnvensL Sstyr. IS. 
' Docts ocolos vezsre homore coacto.' 
^WnafrtSf. 

93 Quum orufof femdo mttere, vtc 
«i earpretfertl] Totam tenfnm verbit 
aignlfioantibot protollt 2 ut,« Striden. 



tl miternm atipalo dltpeMeto cor* 
men.' £t : * Uoo dolo divmn tl fat- 
mina vlcts dnofum ost/ JDouolKt. 

94 Ei tewUroaeeueMe] Si hoc di«. 
cere vololtset, rectnm erst nt dlce> 
ret, eC fe ^ dcmiia6if : qnsremelior 
mihi videtnr es lectio, qo» eat hi 
Bembinoet tribot aiiiaantiqnit llbrit, 
et omnibttt fere aliii : ef fe «ttre occi^ 
eabi$ : nt tit uttro pro, intn|ier : ut 
non modo Thalt mlnat Phtsdrim nno 
lacrimola rettinctnra, ted Intnper 
0001 aceoastora dicotor. fluenme» 

£f doMt ei uifre tu|ipi.] Ut te 1116 
tommi PoStt»: *Ire itemm In locry- 
mat, Iterum tentaro precando Cogi- 
tnr, et tnpplez animum aubmitteto 
omori.' fi«eler«t. 

Ei doKt, 4rv.] Vido oct v. aeen. 8. 

[Per * 8ic,' qood lovenlat od h. I. 
In nottria VV. LL. inteilige id qned 
legitnr in teztn Wetterhorii.] 

96 Nouc ege ef iBam] Neaue^ id ett, 
tero. ot Vlrgil. *■ Nnnc acio qoid tlt 
omor.' Et, * Nnno angur Apolh», 
Nnnc LycltB tortet.' Honafuti. 

97 Ef pruflene, tcient] Prmtaitett, 
qnl intelligentia tua aliqnid aentit 
6biMe. qni allcnjot Indleio rett cog- 
noteit. Ergo pmdent, per tete: 
aclent, per aliot. /dem. 

9i Fleuf , virfeotfue perro] Mlre et 
nove, otvne pereo: et propterea ilc 
dislt» nt intelligamot, occfdor: et «i* 
««f, qnatl laplent ot tentient « /dem. 

Vteut, ti dtu tpee pertt ] Bene oddidit 
vtdent, nam vivot perit, qol etlom dor- 
mient opprimitnr : vident aoteai,qni 
vigilant vim patitnr et perit» Nnm «»- 
dew, pro vlgilare potnit, nt etiam Vir- 
gilii», qanm detilentiodicit/Jomqoe 
videoti Sangnlneii frontem morit et 
temporapingit.' Ergovivut,no«mor» 
tnnt : vident , noB dormient» /dent. 

Prudene, ecieat, mo. tid.^ffe,'] 9em»' 
«wei inipotentia «dtfevt ipmrumm^ qnon^ 
do tnccumbit ratlo, id qnod Proper* 
tle, tioe ampllficatlone, est nuilo oi- 
«ert emmHiie, 8ed «t rh Ufufrpee *A v m m 



TKKBNTJi BUNUCH. A€T. I. SC. II. 



1173 



j M<WM «PMid 8cli9Uwtoiii Aiistoplia. 
nia Im^ poteat accoiMiodtri : «ol /imi' 
9%^ m^ it^ivofuu. CM ratioBt enim 
iaiaaiunt qao^omsiodo, ot pngDMtia 
loqnaBtar lii taloa. ot apod Ovidium 
(Motamorpb. vii. 1.) * Sod tralut ia- 
Tltam iiovo ¥ia; «Jindqoe copido» 
Mena aliad aaadet; vidoo meliora 
prolKiqaey Deterioro aeqoor.' En- 
•trotiaa noa omiait notore, in vi, 
Etliic. Ariatot. cap. 3. abi 6p^uf hp^ 
0^ cxplicat: &a /d^ «tfW^t ^oa 
a»n|, 0^ hhwrfu^ Awdw % ^ hi»wm 

Tiirarrior 6pftq. v^kKdiut yitpM rm 
if ur a tt St^twrw y&nrtu. oto» M^ acol j^ M^* 
Iflio, «dvia fUpr 4ir Tov X^aH fr i ^a3\« 
^ &rap«MAMl^. MM TiiffMivA 0v 

Knmi, 4»0 Laeret. iii. ^ Mortna 
eni Ytta oat prope jam yWo atqiie ri- 
denti.' FonMMoa. 

IVm»] Interpretetnr, qoid hoe ait 
porira, PlaotaaTrncoiento 1. 1. et9. 



S9 Cyl n m] aallaatioa. * Stn eap- 
toa pravia cnpldinihna.' IXMMfaa. 

Qnom fOMi oitaMit] PeraoYeravit 
in tranalalione, qnam jamdndom 
anmpait a bello. Idem» 

Sl ai aapif ] Id eat, ai aaplaa. ad 
infbriora jangendam eat : nam alitee 
aoa intelUgitnr. /d«ai. 

t4 Scd ^ tgndHm] Nnilom U- 
bram vldly in qno non ita logator, 
Sti acoa ipaa «fraditer. ratlo oaroiinia 
oonatat, ai ex ui, elidaa t. Foiiniiii. 

Sed oaao ipm cfimNlnr aaafri ynndJ 
Optimo, et rotonde, ol 
iaifioa: He, ooiqr Forageg 
QmgrtUeiouinoitrekeriiage. Faber. 

Naafrt >Badi lofamiiaf] Proprie oa- 
faoMlOfaw rnatloi grandinem dicont, 
qnod comminnat calamnm, hoc eat, 
enlmnB ac atgeteni. Btaafna. 

rehmifffi] Orandinu tempoatas 
qnm ealamoa, id eat, cnlmofly frangit, 
et aogotem aterait, a rnaticis «ocator 
lUa voro non iiitercipit« 



aod plano diaperdit. Meretrid pro* 
pioa convonit 00X^10(0, id ett, locna» 
ta, quod nomen indidit Theocritoa 
pnellm qam depaacebatnr, meaaem* 
qoe agricolii dtstinatam intercepit. 
Idyll. 10. FaraoMoi. 

Sft /a««nei|M<] Proprio, qnaai totaai 
capit. Plaotna in Anlolaria, 'Qnm 
mihi interbibere aola,8i vino scateat, 
CoriBlhienaem fontem et Pyrenaiom 
poteat.' X>taafiii. 

ScBNA II.] Iterom Sonaru aant. 
va. 6. ttostri Maa. laat hie erme tnt 
PAtfdr. va. 0. onafl : «oat, f oia vero hm 
oitM icaiptr pof raf /trm. alter : aaot 
otro fota hme wdld p. t./. Argent. toat 
faaattfmi&ficmpcrpal./. va. 16.om- 
nm non gejninont vi mt. va. 99. om- 
nea, nt ed. nt et va. 9S. va. 9S. omnea t 
lom i4i va. 90. omnea : arrrplatt. va. 
96. doo: andt tom tairral.- va. 9T. 
omnea : tdacart alo af n. va. 41. om« 
nea: rogaa7 f oia. va. 40. dno : tnftroa 
Jtti It cagn. va. 49. dno ; ncc Jkot foa* 
dtm !• va. 61. dno : aKgaaala/am. va« 
69. omnea, nted* va. 64. dno : pradn» 
ttlatotBdif. va. 00. lootio eat codicia 
Argeotoratonfia, qn» metio coBve« 
nientior viaa eat. r6 eom ceteri qoor 
qne noatri omittOBt, va. 79. omoea : 
atAtl atiM reepoadee. Ph. ptaaiaia ee* 
va. 76. dna : of ege atae. noaa : ool t. 
n. va. 81. doo : fot oddacfa ed. oBoa s 
adoicla. va.99. rh oliod omoea habent, 
va..99. Btua : ego em oaimt dico. altor : 
^ tx oo. vdeera dko, tertina: i|ge 
atamran.flMi.di0t. va. 108. omnoa: 
cal Thaidt. vi. 117. om* 
va. 119. omooa : ctrib 
va* 190. duo : ocBtol. Bmcienia. 

1 Mieemm me, ife, weee nJinraam] 
Jiitriaaift io aliam partem : nt eeet*' 
iion, dicitor. Dtnoloi. 

8 Qood keri tnlrtmiiiai tmn eei^i 
Haeo lovioa, ut de &eto ano loqnona, 
AtPhmdria, « £aelnait, ravocat,' in. 
qoit, * redeam? noo,ai mo obaoofet/ 
Idem. 

4 IVimt ktrrftfBi] Ek amora Bi^ 
mio. Nimioa ignia oftolom frigoiii 



1174 



VOTM VARIOROif <K 



reddit: etes ftigol« nhnio effBWftnf 
ignis exiitlt: tecandom illad qaed 
piiyiicl aiant. binc et Virgiliai, ' Aat 
Bore» penetrabile frtgof adomt.' 



jTfNtO WNTCOfMlfy pOwfaONI 0Sp€Stm 

hmie] Natare magni calorit etiam 
horrorem incntit, nt nioiite febret.' 

IVemo Aorrfogoe] Sangnine ad eor 
refogiente, extreniM trtmot ecatftit 
€rtm$* Paroabins* 

ft Aeeed§adigmemlmiic\ Potint^- 
MW mcretricem aceipimnt, qaam a- 
ram Apollinit: velqnia amator nri* 
tar. Ut Virgiliot» « At mihi tete of« 
fert nltro meot ignit Amyntat.' Vel 
qoia arlda et avara ett, ot ignis ali« 
mentornm. IXnmImo. 

Jwm eekeeu pUte aoHo] Nore, ted 
Intelligitor fna»> id ett, plnt te* 
qno. nt nlibi, ' Qoam ne qoid in il« 
huu Imtnt plot tatit faxit pater/ 
Hoc qoidam potant. at .mihi de hit 
vldetor ette^ qa« a reteribot gemi- 
nabantor : nt, pimfotf oimiet, boe 
ett, omnet : et, pletique nmU, id . 
ettfOmnia. tic et, piot «UWy pro tatit. 



Ifuem lume] Aram,inqniont, Apol* 
linit in tcenay (vide Andri» act. iv» 
tc. 4.) vel aram Venerit in atrio mere* 
tridt. imo Iptam Thaidem* * Nam 
•I te vel modice meot ignicnlot offla- 
▼erit» orerit iotime.' Pholit ii. 1* 
ApoLAtin. FanMMw. 

6 Qme hie loqaiha*] Non Imperite 
Intellignnt, qai ezittimant meretri* 
enm etiam boc tlmnlarei qnod non 
providerit Pbtedriam. Nam et per- 
aon«, et diotia <jnt ceterit hoc con- 
venit : et tnnc ernnt gratiora omnia, 
qnc tnpm dizit. Honalot. 

3W erue kie «t Pil«drta] 0. 1« t. 
haoc eoUocationem habent, iwt' Me 
«ratmt Pkmdriaf qoi ordo verbomm 
Vertnm reddit expeditiomro. Paem. 

7 Cwr Mon recta mlmitet] Quati pa* 
nm faerittttiroitat«- aaUi mire addi* 
tnm rwta. Donatot* 



Qoitf ibitf «teiot 7 mr non rtMo tmm-' 
ttot] Exqnititioribot blnndltUt me» 
mtrhc apnd Plantnm : ' Animnle miy 
mihl mim vldentary Hic te ttam fo^ 
rit, fomt cal pateant Magit, qnom 
domot toai domot com htte tna tit.' 
Terentiot apte dlTitlt^iit MHvte poa« 
tolabat. Boelerat. 

8 De exekmmi e oertam naJlnM] Ptoi 
ndmiratlonit ett^nee accnMtioni,nee 
tatitfactloni locnm reUqnitte mern» 
tricem, calUde dittimolau injnria. 
l^tnotat. 

QmdUKeel £t hoc callide: qnna) 
innocent ne tntpicetor qoidemy qttid 
•accenteat adoletcent. Idnu 

9 &n«, foia nem to aipflr, 4».] Tnl* 
le, tono et «em, et pronnntlandi nd)n« 
mentaToltnmqoedieeDtit: etlnvcr* 
bit non negatiOf ted coafeatio aas6 
emdatnr. Nam otm ironim eonYe- 
nit. nt VirglUnt, • Egregiam rero 
laodem et tpoUa aoipla mfertit.' Md* 

Seme i/ma^ i^,} Imnice. Fomoitaf. 

10 Jimt ^aia «om ufmd ie. p r ima i ] 
Doo dixit qoa doleai : et qoia elnti* 
tm fbret, et qoia potterier habetor» 
pntlato miUte. Uem, 

Aui pda emm apmd te frimme'} Snb- 
ooditor, * Non recta Intmivi.' Mdem* 

MieeeieUtefeml Alia dittimnlatiOf 
et dorior post admonltlonem. aed 
bene inteUigit, qnl hoc n memtrlce 
ridente moUiter, et otcalnm porri« 
gente dicl nceipit. fdon» 

11 QoidaMtM] Bfagna virtnt poe* 
t» ett, non tenlentwt tohim de cod* 
tnetndine ae de medio toUem, et po» 
■em in commdia, vernm etinm vnr- 
ba qnadam ez commnnl aermoiiev 
qoale est qoodait nnnCyQaidnriBMif 
Idem. 

Utimm eemt onU pam mfm 
ieemm] Vel amandi, ml non 
tcilicet. /dtab 

Qaid? mitMl o Thme^ wtimmm, fe.} 
Kxprettit Poeta anlmom amatorin 
mobilem ; et io ipto conain conqne* 
mndi de exclntionit ii^ria, mnmili« 
tanB in confettionem detiderii ac i 



TBABNTtl BUMUOIf. AOT. I. 8C. lU 



U7i 



crmir 4t^ Afc^otjjppwiir fjpirrf r NSSk^* 
HfBoerit. IdyL 19. FmmMt§, 

tt Jtc jMrJfer/rrei] Porif €r, tliiiili. 
l«ry BtttiutiiUy « Cni Dtfti pariter oIh 
viam iretnr.' D^mattu, 

15 C/jr«HtA0eH6iMr«f,Mtaiiil 
«Ol Mct] 81 anlM) ■mareniat. /(tan. 

14 Amieg^igllmfutmmwUiiUpem' 
4gnm'] Id bI eMet, non anraret. Fmb, 

Ift Ne tnum ie ; ^ti€r9 i mdmt wtS] 
Jffi^ TOcatiYai etty ab eo qnod est tae- 
n^ Vide quam famUiariter lioc idem 
lepetit blandlmentnm. Vnlt enim 
Terentlni velnt pecnliare verbum boe 
Otse Tbaidli. Ideo toiiens dictnmetty 
•Ttone hlc erat, mi Phmdria? Ne 
ernda te» obiecroy anlme mi, ml 
rbsdrin. M^mmhu, 

NetrwemU] Hbc nltl ampleetens 
adoiescentem mnlier dlaerit, Tidebi- 
tnrnecmeiaiineaffeclndicere. Sed 
lic dicet» ne oncie ic, eo gettn qnatl 
In eo etlam Ipta crncietnr } nam Ideo 
ittb j tcl t, onlaM mi» boc cat nnlmna 
ment. Idca^ 

Ne eruem te ebe, mime mif mi Fhm- 
drw] M erlto teenti inmni Donatnm, 
cnint tettimonio gcmlnatnr r^ mi. v. 
Pr. Fabric. et Onyet. BMtmc. 

Amme mi, ^v.] * Vox blanda et ne- 
qnam, digitoe babety' alt Jnvenalit 0. 
Sat. i^ nd Mnffh MM «M^> Mon pc- 
Ha eewr, OalL mt tldu, mi eima, mie 
cnArmMCy IHap. /wneMntL 

16 ^rcnptifnefncmfnampiataaiim] 
llec totnm nlmlt blandey et cnm con- 
tractatlone ndoieiceotb, dldt mere- 
tiis. Oonoinc. 

ir Fflcinndnmym#] Legendnm, fa« 
dendnniyacribendnm, totnm hoc tem* 
pernecearitntia<ynngitnr. Vlrgillnt, 
* Ant pncem Trojano ab rege peten* 
dvm.' Et alibi, « Arma acri faden- 
dn viro.' Acm. 
Anrmcrai, /etitndmn/aii] :|x%mi 
ita expedinnt, etabtolvnnt, 
B diiilmnlatiotte» 



qnitna non ett fadle deiendem qnod 
Aclnmett. Hticm c. 

18 CredOf wt ^, mitrra prm omtm 
cseiotif Aonc/crat] Oratorie ac facetn 
additom, ontrm. Et cnm lUa a dn» 
rivatione cantm nrgnmentetnr, mire 
a Parmenone correpta esty verltlmile 
iMn eucy nt qnit, qnem amet, eno- 
dem pottit ezdadere. Hcneiac. 

Eawlatii Aonc /cmc] Ikefk wpoa9e» 
KUof iDtnlit, intneni pnellam, et el ot- 
tendcntPbttdriam: ntottendatqnam 
fabn et repngnantia loqnainr mere- 
triz. Idem, 

Mieera prm mmre eaeeiueii Jk./.] Op» 
portnne poeta, ad narratlonit et con» 
tentionlt levandnm tmdinm, termm 
veroili dicadtate Indndt meretrice» 
Indera. Pritciantti lib. ziv. hviio 
vennm Ita tcribits * Cmdo, vt iUy 
mitera prm amore hniie eidndt fo* 
rat/ Bipefcfttc. 

JSEttclatiili, ^] Menander In prolo- 
go fabulc Thaie intcriptm ^ee «jna 
cKprettit : l^ a«^ oSr Me remAni^t 
M, ^pmnikuf, Aptdmf M, «d c i im W 
dfia, 'ABHwScor, AvoaXcitvmr, olraScar 



r M. dtat Platarchnt de andicnd. 
Poetit. FamoMat. 

19 Sieebm ati] Qninqoe antiqai li- 
bri, cictac agie? nt tit tentnt : hodne 
modo me tractat ? Faifmnc 

Age] Corriplentlt ett modo qgc^ 
oon hortaotit adverblnm. Htttaittc. 

SO TcMccrtiJatii] Hoc ett»qaod 
ittpra ait, * Non eam, ne nnne qni* 
dem, cnm accertor nltro i* /dem. 

Die mikq Meratrida callldltttU 
eommendat, qom dictnra ett Uem, 

91 Egmm? cpiaoM] Bene. non ez* 
pectarit tervnt, nt pro tc domlnna 
Ktponderat Ttaaidi. Idem, 

Pcitn' cte lac itttcra] Prmttractnm, 
nt Infcrrl pomlt : * Qtmm Itttlmttm 
Habearo te ; et mea cotttiUa nt tibi 
credam omnia.' Bnclimc. 

t2 Vcmm Acttc I»] Actttte tervtti 
tepoolt Thaidi vlcea. Naa Hltt «I 



1178 



JHrOT4S VARIORUM IM 



▼olmt •Kiiecliriy qvod 4ic- 
tnra eat, iste ttt falMHD CMteaHut* 
Jhimhi»» 

Mmm luirmgo ftdm] Fidem pro* 
iMtto : q«ia n»cukijidei dicuDtor, M 

91 Qum MHB mitdm, taceo] Mire vi* 
eoiB Paimeno reddidit meretrici. 
NoHi nt •erTom diffioile e«t tacere 
commiMe» ilo meretricem rarnm ett 
vcra dicoro. Idem. 

Qmewammtim] Ficora wi^omii^* 
/dm. 

Caoitoft» «ptame] Proprie a mota- 
phora fatorttm tranitalit verba. /d» 

utf cenimm p/timi^ eU] Fakum oaty 
foo legitnr id qood factnm eit. Vur 
nm^ qood fieri bob potott. /^icteas 
qood ttoo ott factum, ot fieri potait, 
Voi fakmih tat fictom meodacittm «• 
mile ▼oritaii, Famooinec powibilo 
nec veritimlle. Ftdom totwn sioo vo* 
rOyfodverUlmilc. FalMHnloqai,men* 
daciaftt: fictRin,ca)lidi: faoam,atol* 
ti. FaJwn loqtti, culpm oat, Fictom» 
viritttit. Vaniimi Tccordis. FaUia 
dccipiouir: ficti» ddectamar: ▼ana 
oontemnimB t ■ Umt^ 

SiM fnUnm mU tm* oitf JUt,] Prit» 
cianot lib. xiv. copcite afferty ^ Si 
fidtom, aot fictnm, continno palam 
eat.' V. Goyet. Bmckmt* 

26 Plmot rMMroM «Mm] Vilii at- 
qoo al^octa trantlatio» et apta apod 
meretricom loqnenti: trantlata ao- 
tem ett ab aqaario vate fictUi. th- 



Hae 0tqui Uke ptrjkuij ContrOt Con* 
iiMit eftumMn Idem. 

Pkmu fimonoo toMy hoc etmiM Uke 
pmjk»] Donatnt : * vilit atqoe abjec- 
ta trantlatio/ Sie. obi,qBod de morc^ 
tricit pertona addidit, argotiot ott 
qoom veriat, ot torvot jam boic troiit- 
Utionly nt apte tnccodorety viam pa- 
raverot, cnm dicerot : < oontioeo op« 
time.' ticnt vat integrum, cootinet 
infnta, rimotnm effuBdif» Alterom 
lllod, de vate aqaarlo fiotili» Scali^r 



patat referendom ad Folilei qood ad 
Pertil, Satyr. Lotatiot. ad Andriom 
(iii. 6. S.) Dooatot detcribnnt. ted 
rimarum ibi nulla mentio. inttabile 
tantnm, tito quod ttare oc doponi 
noo pottet, detcribitor. Boclmit. 

P/caa« rtmonoBy tfc.] K^mBpMte^ 
* Sum coi rimota male deponuotttr in 
aure Arcaoa.' Somplnm o vatit frao* 
tU et fotilibot* Famo^iaif • 

36 ProtB tm, (octn mvk, oero dmtel 
Utrum te taceri, aat toam dktnm? 
aa imporiooaliter» el iofioito modo ? 
Doaoliii. 

27 iSamJo mtU mo<«r /uit] Podnil 
diccre Tbaidom, Mentrke mUu OMltr 
yiB<. quod tamoB tiipiificavit, dicendo 
aliande clvem alibi habitatto. Nam 
ideo meretricet, ptregrkim dicttt tnnt 
In comoediit. ot io Andrlo» * Adeonf 
Ott demeot ez peregrina.' /dcm. 

&mto oiiAt OMtcr /Mt<] Valdotiinl 
boniB narrationot Terontiantf. Hio 
Tbait ab initio, fidei caota facieodity 
lonte et com mora quadam oarral* 
tubiodo coiiirahit in tummam non* 
BttUa, qute teriem oegotii contezer 
bool quidem, conailio aotem, coi ■«>. 
ralio tota dottioatnr, band perindo 
pormUta eraat. BtPcUroi. 

iSaario oiiM» ^.] Ejl Samo iotai» 
Icarii marU, looio adjaeenti. FtorB. 

/UUdq Int. marU Carpatbii. /dem. 

28 PoM iocert Ao^] Id ett, veriti* 
mileett. Nec Aec ad loudem proficti^ 
ted ad dedecnc moretricU. /XnurfMC. 

PeUct lo«rri Aoc] l/oc, peregrinam 
natci merotricem. £t idco pototl 
verumvideri. idm* 

FoUit taceri kee] Id ett, ittud vero 
credo, matrem toam id fuitto qnod 
ety merelricein tciltcet ; nam ti illo 
Samia erat, et apud Rhodum babita* 
baty ibi orat peregriiia, id ett, qood 
tatU tll diutte temel, malier, qum 
corpore corpot alebat. Solomo oo- 
vem,decem locU peregrioam vocal 
torpem iUam meroem. Sic et poror 
f rina in Andria potitom ett In pro* 



TBRBMTIl BUMUOH. A0T. I; SG. II. 



1177 



briloeo: 'Habeo Ue nemiMiiiyiM- 
qnt ■wif wn.' iMlme vere qni teiii» 
4»m TImm poMit dieerei IlUro Pii»« 
drie deiMribet ; i|»M aetem Phaedrin 
ia eneee parie feciebet ; quin et ip* 
MB iBodo dieeBtem endite : * Ega 
pel» ^0» nilii mm eemcie» lioc cei^ 
toieioy .•••NeqQeineo cordi cmo 
geeeqnem ceiiorem lioc Plmdrie.' 
Qeid igitnr? qaie edoletcentei, metn 
probriy infeml»» et interdam e&here* 
i» paiem et pnblice ^OAmodi 
e4inUre non endebeat* 
Pwher. 

« i^eallem dum «nidtai] Mm et 
seue emorii eaott lont, cnr eem 
tbeie pncUem dUigat. Dmmhu. 

PueOmKt dmm oiiidem mercator dtdill 
Pmptor hoc oeteudit meretrtcem 
faime mntrem : et dono idco aceipere 
poeliem poteiMe. /d«m. 

M Mx AUUa kkm e6nplam] Qnia 
Atbcnis eat eonatitnta toena. Idm, 

AUmm kmm elriptnm] Reflono 11« 
torali her^ olim Toeata» h. Deeole 
de SMkimm, in ^ea nrba AtbenK* 
FerMUee. 

ilrbi^] Bene erUlrert nt nibil 
certi. qnando enim ansnmt OMOt Par- 
mcno adnnmre Cbmreem ed ¥itian- 
dnm bnnc virginem^ li prmtcitMt 
civem eaeel J>rnefet. 

M Afnlrit ntm#n H peiHt diMM 
ifmi] Qnm infaacie memorim pmsl» 
Mem qeid print mtat iliey 
i patrem matnBmque eognoecit ? 



tt £t mfne eeUn fmpm umbtW] Id 
ett : domnm petrity reftionemqne ejnt* 
/drm. 

19 AToini per «teimi c<iem ptlnrral] 
Hec tdeo eddidit, ne OMOt miontelO''- 
gnnt, qnm netciret. I4m. 

U £ec ^Mai] Ad matrit teilieet 
ot pettity qnod pnelln diee*. 



B Amit] Aeitmn, promontorfnm 
eat Atbenleiitium i etin eo fomm m- 
ram venelinmy ^6ptmr. Idmn. 

Abnpiam e iSMo] Cieero ed AUic. 
£p. 7. %. iegit : «eptam c Awie. a» 
l> wy i fl we y A^Myrij^tnri ? fioMirmt. 

8wmm\ Promontorio Atticm. b^ 
Cepe d€lU CMmme. inter Pirmnm por«> 
tnm Athenarum et Leonnm promonti 
^nbmai. cltat bnnc locom Plinins : 
' Mercator boc addebat, eeptem e 
Snnio : quod ti ^iufin oppida volu- 
mnt ette, tam eat oppidnm iBunium, 
qnemPirvut.' L vii. BpiMt.S. Feme» 
frtet. 

S6 ilfaltr M auefk'] Qmc fi gnra in 
nnrrationibat fiiirtt dicitar, cem om* 
nie pedetentim dicnntnr intinnandi 
nntia. nt nnnc, ifalri eirree t e r drae 
dcdtl. Jlfelcr «61 acMptl. £t tinwl 
convenit mnlieri leqaenti hnjntcemo- 
di more. i>MielMff. 

Jfeltr nU ecerpil] AmefM^ timpli- 
ciler, ent andivit ingennam : ut, Oe* 
ptm^ et e. a, t. Sed meliat prins. 



M I7ndt] Id eet, a qnibnt. nt Vir* 
ftliat, * Oennt mide Letianm.' £t, 
' Caaaam dicere prinsi nnde petitnr 



CiqHl ttadjem eemie dtMrr] Mtm» 
nam non docnlt, ted eopii demre. vf 
^MAAsfoyif . £t vide qnam Mtit mnlie» 
briter. /dmi* 

»7 Ua nl ri etMl fiia'] ^rgo velnt 
toror habenda eet Tbaidi: et ideo 
tequitnr, ' Sororem pleriqne eme er» 
£t omtorie cnmnlet 
et amoreB pneUm : nt 
qjnt comparatione Inaiatar iojnrin 
faeUPbtftdrim. /dem. 

Doun^ fdnMre ife nl ti ctttl/iie] 
[In Faerai noUy inter W. LL. in b« 
U tnpre ioierte, propter bomaoteloo^ 
ton qnetaor vooet a typocbota male 
tnntomiMm. £nror tic eorrigendnt i 
*8ed nollot liber ett in qno tit edm 
etft. Sed in omnibne tdemrr g quem/ 

dEC.] 

S9 flfo mm tUe» fno mm mie mn» 
r«m kahekam lm$f^e} Totum dizit, et 
qnod hotpitem» et qood rem habebat.. 
£t bene mm;, et non mmc. hem 
daoboi* 



1178 



NOTH VAttlORUM IK 



<^ cm «M hme nm Mctoi} Id 
Mt, eonaaetailloein, amoren. Idem. 

Hotpiu] Id eat, Attieo. Idmm. 

Qmo etmmm rm hAebmrn immk»^ 
if] Repoftaimtu ex o. I. s. et Donato 
hene collocatioiieiD verlionin» fne. 
CM lion «lao ffin JheMein Imfiie, et 
■tat Ytrtnt, ti in rcm coUiaioBem non 
faeiat. Foilmaf. 

40 il6tt hui] Rlmdo AtlieDai icili- 
eel. I>onalic«. 

Qai miAt fflifml Atfc, 91HV AaftM, Mn- 
nia] Hoc ideo, ne tantnndem obte* 
qnii ezigat Phmdria. Ideo contra 
Parmeno. Idem, 

' 41 Utnmkque kec/kkmn mi : efimei] 
Ipae exponlt kee wtrmmque qnid dlcat. 
•t coBtradicendnm ett, qnia pnt- 
amator gravatnr hoc dicto. 



- 4S ATffttf tu mm eree efntento] 
Qiiippe qni admiterit militem. Ideee* 

Nffiw fflM dfdil] Qnippe qnia non 
omnia tna illiuf fnere mortoi. Idem, 

Nepu tUf Ijpf.] Admiiitti naniqne 
mililem, dein hernm menm. Javen. 0. 
8at« 'Ocynt illnd Extorqoebity nt 
hme ocnlo contenta ait nno.' Fom*- 

4S Nmn kie fKffnf ] AfutrurAt. non 
Phmdria» ted Alc dixit, tangnnt illam» 
•t qnati Invito iUo boc exprobrat. 



f pewtem ed te of • 
foitl] Hmc dienntnr l<ro8iMvififTn: nt 
Abe te petere et peeeere. An potlaa 
bonam tpecie, magnam qnantitate? 
nt nanc ditcreliYO dictnm ett: nam 
•liat bonam pro magna et mnlta ac- 
dpimnt. Idem. 

44 Ite eet] Non erat negandam, 
q«od dixit Parmeno meretrid tatit* 
lacere cnpienti, et non tacenti enl- 
pam in contcientia ette* Um. 

46 Te inierem leei cfgneet] Oratorie 
priorem amatorem facit miUtem, 
qnam Phmdriara. Nam potterioi 
dicit hnnc cognitnm per abtentiam 
mUitii. £rgo cnm mitttl Phmdria 
rivaUi toperdttctot tit» coDteqneni 



ett nt allet qveri debvcrlt, noa 1 
dria : et propterea nUiU poccatna^ 
il ordine tervato milet aatopoeitn» 
Iberit amatori pottmodnm cogoito. 
et hoc tine pnella, et mnnemm cap- 
ta» mnltnm pro miUte contmPhm» 
driam valet. Sed vide meratricemy 
qnia rem dixit peramntem, quot ei 
qnalia blandimenta tnfcgicit» dicendot 
* Tote icii pott illa, qnam Intiauuii 
habeam te/ dec. Idem, 

Cviam ftl, Ijpf.] ProvincMMB ariiio- 
rii Aiim, inter loniam ad Bor. et 
Lyeiam ad Ort. mare Carpathinm ad 
Occid. Rhodinm ad Anttram. h. Aid- 
mftti et iirfnlfiiftti. Faraabint. 

47 Cafntvt] Pmprie f^gneei. Do- 



M« mif jMff iUej 4«.] 'BnaAfd^ 
flgnra: nam boc ad narmtionem bmi 
pertinet Idem* 

48 £1 mfa ftntilia «I OH eredem 
emnta] £x prvtenti actn tumptit ar- 
gnmentoro» qnod enm nunc tanqnam 
contoltorem adhibuerit. £t bene 
Cmdom. tecnndnm illnd, Pfitn^ eet^ 
kieiecere? Donatnt. 

49 Ne hee pndem] Id ett, hoc qno- 
qne falinm ett. /dfm. 

Ne hee pddem teeebit P m mi n f] Ant 
ex pndem m elidendom, qnamvia 
teqnente contonante: autlegendnm 
nllnYatieaao: iVffnf Aec laceWl ftr- 
mcnf. qnod ttiinnt placet. Fainnma. 

Nekee] Utpote faltnm. FamaMna. 

J>«M«nnf id ctl] Me non tacttnrnm 
iciUcet. Henaliif. 

60 Hic ^ilf] Pro adverbio corri- 
plentit ett poeltnm: apt certe pm 
adbortatione audientim prmbendm. 
6ic Plantut» < Hoc agite toltii tpec- 
tatoret.' £t convenit velnt nntu an« 
dienliam iignlficantit» et gettn hoc 
iptnm adjavari. Hoc ^filf, id ett, 
iUnd detinite, et hoc atteadite. Idem. 

Hee egUe] Imperatm attentioaia 
formnla« in Sacrit ntitata. FamoMiM. 

61 Niipfr] Ut adhnc amor flagrartt 
videatnr» addidit mqwr. Donatnt. 

AUfumUelmti qd rem ee 



TBRBNTll BUNUCH. ACT. I. SC. II. 



1179 



V«ita ■eeoiBodato ad n p nkMu Uh 
aeoi pnnmstiuMloiii ost. /tf<». 
• A4 rtm mtidior] Proprie 
£t rm pccwnn ■lodo dleit. 

n Ib M kmte /Nrmi] £x elieiili 
penona voit otteadere pneter affec- 
iOBi, qoanti slbl «stinwBdm lit: et 
ilooBto aiiBero «nilet Plittdri« ao» 
raaraft oiitepoiii. Idetm, 

it ar jMttM aelre] Vetette IXXi^it. 



FnHMmwpemHa] Deest «MifMaN. ut, 
* Bt ■tebolo frenoB eudire Booantes/ 



•4 /VwiMdf , reMitt] Proprie, Nun 
pfMhct res ▼enales dicnotQr. /itfm. 

PMdkcttr o fli d if ] H«c celeritai 
▼eBdlMlem indicat mercem* /d«m. 

Fsrfe/frfmw] Id ost, boaa fortani. 



FredmeUy ^v.] Venalem expoBil 
▼eBditc|Qek FefMiMMs. 

W Hie meme emtfni] Qnia locns ett 
aeritommy non jaro miles, sed nmna 
aadcns. Vide eolm qnid seqnatnr: 
«Ealit/ioqnit^ « Bam dono mibi, im- 
pmdena harmn remm.' Hic osten- 
ditnr qnam OYidas id faoeret, sl rem 
penitas oosset. simnl etiam ostendi- 
iw qBOBta ■ecreta dieat PbmdriB : 
«tpote qom Hmlis neseiat. Domtfiis. 

Bk aMas emuas] Miles» Tbraso. 



96 Impr mie M kerum nmmy igim^ 
msfne tMaJaw] Prudeniief natnralis 
esl: gmmrHmf eztrinsecns venit. /«§• 
pndeme, per sc: Igmmrmef per alios. 
Hoe est, qni nec snspicatns sit, ne^ 
qne ez niiqno andierit. Dmafns. 

ST VemU} Es Bhodo Atheoas. Forw 



iafem) Noo dictnm, sed qnasl cmla- 
tam. DsMtfHff. 

iSEnisif me teemm fasqas rem kmbere} 
MagBo pondere diaiti tem» qmefue: 
iaBqmiu irascendi Jnsta msgis slt 
caaaa «iliti, qnam PhmdriB. Nam 
i, et ieemmtf et fos^, hoc signifi» 



Hem kmbere'] 8ic dizlt, «1 1 
ms impnm dientnr. Idem. 

08 iVedrf»sedals] AedaJs, sinodolo, 
hoo est, impense. /dsm. 

•9 AU} Semper «if dieimBs, qoBU 
fel iirrlsa nobis et aadimtibns, toI 
▼ana dicta narramns alicajos. /doB.. 

mjldem Aafeof] Hec est si factaa 
aKqna, oBde credat se tibi prmpoBi. 
/dsai. 

Si fdem Aafrsnf] Si credera oocb» 
tnr, id est, si cradat : Qnde>id^|nsssr 
didtnr, hoc ost, aactor cmdendi^ 
/dsm. 

8e «ri pr«pssifMM fiM ^nd aw] *Am^ 
rrpe^ in verbo, prg p ssi fMM wi^ ae 
Bocessaria implicatio io his, qnm d«« 
ra dictn snnt. /dem. 

9A 8ed ege gMimfMM SMJpiesr] AUb 
et acQta inventio. Scit mereltlE hoc 



solo amatores iBlmicos esse, 
idem dilignnt. Magnifice igitnr» bI 
rimHa odinm delinimt, vnlt persna- 
dem Phsedrim nea se amari, sod vir- 
glBem. /dm. 

«• Jd eivvinfm ■iiiMiw adkoi] Cur 
hoc inferat? nt vel Issdeadi nuiltia 
eansa« PbMdrlB paUatnr» obb^ q«a« 
«mety et noUt, virginem dono dam. 

Ad etfyiasm» ^.] ' Sed prsecanto 
est opns : No ad iliam me aaimou 
«djecime aliqna sentiat.' Plant.Mer- 
cat. act. u. scS. FarmiWiif. 

JEfiaanie aaiplias] Mandat Tema* 
tins, nt solet, ros hi^iasuodi per l^ 
«m« DsaafMS« 



m] fifiaams «aqrfias^ sc. miUti 
illa virgine aUqnid fnit? «t 
pleains in Andrim ii. 1. M. inteipo- 
gabatnr, respoadet ThaU: < NUuli 
nam qncsivi :' in hac ra stndiose hi* 
primis cnmvi ot resciscemm omnia« 
£t Phsedtim intermgatio» ot Tbaidis 
rospoasio mim serviaot vf shESNydf* 
Interrogatio enim illa, ot beoo Do- 
Batns notat, honesUti virgiois ot 
matrimooii ChMmm cqnsoltura erat» 
nt intaeta a mllite inteliigeretar cn- 
fm aapttm «doiesooati aobilt dehe» 



118« 



HOTiE VARIORUD IV 



iMuitnr. simnl atebat Pbsdria cof- 
Doscere, ai forte «nlmnt riYAlU lui a 
Tbaide ed mliam trMtbtnt noscere- 
tor. Retponslo notem Theidit mno* 
tnrm ermt tntpidonem Phsdri», qnm* 
ti em mmore militit potiitimnm tene^ 
rotnr, et mmnlmtione ttimnlmtm me» 
toerat, ne it mlio mmorem tnnm oon- 
£trret. id qnod mnte pemegmvermt. 
nnde pottem Pbt^driaB occmtlo fnit, 
emm mrgnendi, et ex omni oratione 
ejnt boc oonficiendi, ' plnt mmmrl 
militem qumm te.' tt. 78« &c. Bmekr^ 

64 Nikil: nam futnwi nmmc 9go iem, 
mt PJMrts] Optime pnrgmvit Teren- 
tiet, qood mox libormlibiit anptiit 
foermt obfotnnim, ti ▼itimtmm virgi* 
nem dnceret Cha»rem. Necettmrio er» 
90 defenditnr, tmnqnmm qnm honette 
nnptnrm ett. DemUnt. 

Nmm ftutthi^ ffeJ] Optime cmvit 
poetm nt virgo integrm et cmtfm ter^ 
vnretnr, qnmm libermlilmt nuptilt 
dettintrmt. FonMMnt. 

66 ilftt2l« twit caHtm] Non hidiH» 
gonter eontldemvernnt hnne more- 
tricit ormtionem, qni illmm inttmr 
controverslti retnleront. Nmm et 
prlncipium ett, * Me mitermm, ve* 
reor ne illnd grmviot Phmdrim tnle- 
rit.' Bt ntrrmtio, < Smmim mihi mm* 
ter fnit*' Et pmrtitio cnin confirmm* 
tione. nt, * Nnnc ego emin, rai Phs- 
drim, mnlfm tnnt emnsm qnmmobrem 
copio mbdooere : primnm quod toror 
etf dicU,' et ceterm. Roprehentio 
qnoqee, * Egone id timeo^' et, 
* Bgohe non ex mnimo miserm dico?' 
Bt oonelntlo per cooquettionem : nt, 
' Qumm joco rem volttitti m me tmn* 
iem, quin perleceritP Ego hnpe* 
tvmre neqoeo boe mbt te, bidoom tml* 
tem nt ooncedm»tolum.' Dmmhu, 

i^tmmobrm aqrfo MuMre] Elimm 
boo verbo grmtificmtor Phmdrim : non 
enim mutpete^ nt mb. mmlco remnne» 
rmito : ted uhimurtj nt mb ttnlto^ et 
experte. Man. 

ilkhwfrf] A millte. FermiMni. 

«T Ut mn» rteMnomy ei roMom] 



Rcililmmnr iis, quibnt aoi vohmmt : 
RMddvmt iis, qoi nos vohnit. Ergo 
restitnimns volentem, reddimus vo* 
lentibns. Sed in hme utmmqne ett. 



Maimn: KAio Ue naaiinim] iSMo 
tnm, md fkmiliarinm refertnr nbten* 
timm. Hdfio hie oimmim, md nliono- 
rom mmicitiam. Potett enim tolm 
domi etse, hmbere tmmen milqnem 
foris. £t kabeo kie neminemf plns so- 
nmt, qnnm, Nsmlnim Mi hedteo. Et, 
Soh awn, mb iis qnos nmturm conciilmt 
per se. Habeo nimtKem, eorum qni 
volnntmtejnngnntnr. Idem. 

68 Nefm omicnm] Bene boc npiid 
mmmtoram: qnim est mlind omofor, 
mliud omiini. itmolir, qni md tempnm: 
iAmiins, qni perpetno mmmt. An qnim 
in pmtrls potestmte est Phaedrim? 



Quomobrem, Pkm dM ] In neceat»- 
riis intorponi nomen lioot mndioDlis. 



69 CH|rii olifnii pomri omicii fane» 
fido mio] Hic ottendit tpecimlittr, 
ogntniodi mmicot qniermt, no Phm» 
drimm contemnere videmtnr. /dam* 

Poreri «miioi beiiefteio nMt] Qoin 
pmrmntnr, et tno, tod minnt diligait. 
Idm. 

70 /d, omote/ o««ta mi, fne irf/M 
>hiiit«f] nap4XKor, bit itf potnit. il^ 



A^ata ini] Mirm conetlo. pm pm* 
tere excludi» o4Ma Mi, dixit. iUim. 

71 iSioi iOnm] Blmnde iioi slfnm» 
tmnqnmm In mmnn ejnt tit injurimm 
non pmti, et exclndi milltom. No« 
eaim dizit fer^ mnt pofiri, tod oini. 
Idem. 

iVitrm perfii kmeo oUfMi dim] Ho- 
aetto circnmloqoitnr: et omtorie, no 
dicmt, Abi forms, mtqno exdudi to 
pmtero. Idiwu 

PHtrm parte9f 4r«.] Qoot in bonom, 
grmtim mut mmom hmbent bominet^ hot 
wpordpovo woff abreSt «Zmu dixemat. 
Aritt. Cmteg. f omoUot. 

7S NikU reepoadee] Jmm tileBUnm 



TERRNTIl BVNUOH. ACT. I. SC. II. 



nsi 



tt: qiila sdC nihil mp#nMfDm 
contnriain. £t <atit Unnde, Nlka 
ra p Mdn disit: tanqaun qnldtfbeM 
■aorit Ticem. HoimI»». 

FeMrimm] Lkm patientin excitfttit 
dolnrem, doloriram. FenMKni; 

7B Eg9 qmUiqwmiii] Fmeete exprimi* 
tnr illndy < Amantiam ine amoris in- 
tegretio est' Honofitf. 

74 TKndem per d M i] Ntmisdolnlt, 
Id eet, persensit dolorem. £t foN- 
dnn, qnaei qni nimis petiens fWit 

DMOhM. 

, IteMifm per dehH : ttr «•] Rlegenter 
Mfiavit perMnam secandam, et ter* 
tiam. /dMk 

Fiir fs] Non paer, sed jam vir, qnl 
meretricem oontemnis. /d««. 

HMiMiter, leode] Bembinos et non^ 
nnlli alil antiqni libri Eu sine Mptra* 
tionebnbent« Fmtrwm» 

7* Ai§g9 nmeUbam igturmmtu iritii 
Ttm «ntiqniMimi libri habent, mtt 
ifs. alii omnes Aeiid ege^ qnod et 
plecet; Id est, nei 



dMi. Dottatne. 

PerMk» tfe.] Mlmesis cnm odidM 
repetitione et gMtn delbrmi. Fm 



AiegmneeeMmM^ife,] T^ el, long^ 
significantine Mt hoc loco, qnam 
kmtL an antem cnm Ooyeto mm^ Ar- 
n1 $f mem aecipl debeat, id Mt» hand 
nesciebnmt possis dnbitare ; videtnr 
enuB Phmdria apte Msimnlare, m 
oon aatis animadf ertiSM antea, qno 
tMdnreot illse ambages : donee tam 
hnportnna pelitio rem nitro prode* 
ret coosidera, an magis npportnnnm 
Imc sit Horibns bacteoM cnm sllen- 
tio et benefole andientis» nnno an- 
tem» ad mentionem pnpferendi rifa- 
lis, sobito impeta ad indignalioneffl 
eooeitati. Cetemm fU^it hseo, ex- 
cerpit odioM sommam dictornm, ae 
interpfetatione qnui fiolenter lllata 
in aecnsaiionem mendaeii et perfidlib 
cnjnsdam dMinit. Beedenti. 

Fereula kime eei mkreptu: edmxUmti^ 
Ur pre sm] Vide pi^m cnm odie 
indnctnm, et deprafatam pronontiar 
lione : ita nt el 4/MtoT^«ure non f ti. 
tarentur indMtrh^ Fermeim htnf cst 
ein;pta| edMsil^oMlcr pre sNOf «srsr esl 



77 Senr iktm eei] Liber Bembinns, 
cnm qno bie conMntiant oranM fere 
libri recentM, habet esrsr diole ssl. 
nec TorMS repagnat» si abjiclM r, ex 
ssrDr, nt primos pes sit anapmstnsi 
sjent et sopra in, mipsr ^fimter. nt 
hlil antiqni libri ssror eei dietm. Fa«rn. 

78 Hme nww verbm] Id est, falM 
dicfa. HonelM. 

Hue redemnt] Ut ezclndnr. Idem. 

80 Niti iUmm ptme emoi, qmam om] 
RepddiatU causis, quM illa attnlerat, 
per derifntienem eansM, hio nlM 
diclt MM enr repeiiatnr. /tfm* 

Et utmm tume timme put mdmeetm eeli 
AdMy Inqnit, anuM millum, nt etkmi 
uiTideM si qnam nmaf eril. Mdetm. 

81 Teiem pntripiai tiU] T\pmmte 
stomaehantls amatorls. ideau 

iVe itfoM lelcm prwrip. H6t] Hme TOi 
lln accipi poMndt, ot habet Ooyetns» 
illam taiemtj nescio qnemy enM emi- 
temta: vol iUwn tekm, p^imrnltSh^ 
qoMi jndido Hieidis telem ee tn»> 
tnm» Id Mtt qnem tn tenti fiMia^ 
qoem tibi pne omnibns tenendnm 
pntas^ dce. qno pMsit pertinere Do- 
nati ennotatio» qni e ipt mtHm r slSMidhen 
tie mmaieri» hic agoMtit. Beuiermm. 

8S <MI te svge elind soiidlel] QnM 
Mt» inqnit, sl boc neo est? JIs mIM> 

8S iVnm ssIm ilJe done del] iam 
qnMi qosMtioiles fractaotnr: sed ille 
mnnM adMtit. Idem, 

NwmmUuUUdmmaddt] PMiloenm 
amorisi npie mercedis et donorom 
tractnln oiitnr apod meretrlceitai eni 
omnia pretlo mettri, diseipKnn Mt 
itaqne nec exprebraiio aliena folt. in 
qna hoc CMtoUif it Poeta, nt anlmM 
Ph*driM In dando faMe heneslMy 
Theidis in aceipfeudo fills Mtendo> 
retnr. cl animo promtos, nec epeffm 
ant pecunim parcus stgnatnr IHc; 
adeoqoe f ere benignus. at Thnis nec 
de mnneribM rente jndlMti et atic* 
tori nltro pro gratia injariam raddit. 



1188 



KOTJB VARIORUM Ilf 



]>ebiieniDt b«c (^ra^f a etBe, nt mo* 
M)is amfttoris iDCOiMtantla paslo post 
velnti exadverBoni tpectaretor, qnao* 
dotaota ratione, tanto affectn hne 
|iro¥ectns anico verbo labatcit, ex* 
pngnatnr, taceumbit. BtKknu, 

NwkemUmeamhemgHiJMem] Pottunt 
•sim dona darl, ted exigiia, ant minnt 
Hberaliter: et Ideo mentloDem be^ 
aigoitatif adjecit. DmuOm, 

NuneM nMoin bmignU4Um\ Sed 
Itle benigDot ett. Nimc u&f, nitmqnid 
alicobi. Ant ti, fiwieiiM, legimnt, 
erHadferbinm temporit: nt tlt abi| 
qoo in loco, qaa Id row /de». 

NmieMmMM benigmUaUm] Intel. 
tlglt te et dona obtalitte, et id benlg* 
DO tiepe fecitte. nam plemmqne in- 
grata donatoDt, io qnlbnt benignltat 
wmapparet: qnm ant In qnantitate 
rerum ett, ant in faeilitate pratetantia. 



64 CUmHer] CUtM, ant daadlenra. 
Sallattint, * Neqne enlm ignorantia 
elandit ret.' et, < Nlhll tocordis elaa. 
dobat.' DMotef . 

/n U elmtdiiri Ita Bembinat, et 
Moet receotet Kbrfrac Donatnt. at 
«X antiqnit alii inierekdiirf alii Mnv 
ofaodicr. PaSront. 

ClmidUrJW leetlonem coleitr, ver^ 
bo obeoleto tignificante/raifrtr,/fat- 
o, frnttra tont, nt et qnl 
' pro eieiafkare. nec luinnt qni 
laififfaaili<r. x Namqne Clceronio anc> 
toiftate nitendnm, cal eadem ett 
HeUpfaora, 1. ii. de Offieite. * Nee 
ita dandenda ett ret famillarit, nt 
«om benignitat aperire non pottit: 
noe Ita reteranday nt pateat omnl- 
bat:*^ Ubri Yolgati babent nfermdu^ 
aod perperam. Farmdnut, 

tt iVomie M mOU iueii empere te} 
Plna dislt» oM dixH empere U: qnam 
•i diceret, fecltti nt emerem. Plnt 
oot onlm id prtBttititte^ qaod qni ae- 
oepeiity noD anaat fborit pottalare. 



C^qMTt te] Vnlt lem parri pretil ex 
imot oapiditole et tao labore perpen- 
di. - 



Bx iGlMopk] NbD iEtbiopittam» 
•ed hooettliit ex iSlAtppia. Idem; 

Ex JEihiopit] ^thif^ittanim ud* 
nitterio ntebantnr matroim nobilet 
et dlvltet. nt et Eonachoram, ad 
lectorum cnttodiam: nndeiit noawB 
es eMi et f x«^. Fanw6wt. 

86 RekeiiM rehte oamttat, qmxM] 
H«c jam oronia in benefieiit coati» 
derari toleut. Dtaafgf. 

87 QaosiaiJ Vlde qneaBadmodonl 
«shibeat, atqne tMtMnnat tibi dittel* 
linm mnnernm dicat impotaltae m^ 
retricem» £x ^thiopia aBeinalDm« 
iDqolt, dixti te copere. Qaid ego 
fed Id re cmli, ot tolit, oc pene or» 
bit alteriot i quaMiYi. ood ODlm io 
promptu erat. Ddude, dod petltti, 
oed dixittl : oee Yelie te, ted cupere : 
noD Dlgram, tcd ex JEthiopia: nec 
dedt, ted relictit rebnt omaibat qati- 
d¥l. Quid bie ooa exqultitnm? 
qnidnen ita expreMom, ot nihil addi 
pottit?/dem. 

£imiicJkam ptrrt vefk] Bannchot o 
Peniit inttitntot pntant ex captivla. 
ABabylonlit enim Hdianlcna iuc- 
tor ett id haboitte. Idem, 

Emmelumperredixii vetteU] Vide 
qnemadmodora, ot mi^ut faciat qiied 
pntttitit, non temel impntat doo 
mandpla : ted primo pnellam, deiada 
eonncbnm. Idm, 

Emmekmm] Wbmivxes dtpi^rmt^ Af tik. 
phr (hcimf, revi^ Im, ^nkinnm OoOC 
emr^eN KeCANAPOC* Idewu 

Pem] Ddnde, yoI poatea, ¥et 
malto pott. IdemL 

fumidkam perrt] O. 1. t. et Dona- 
tnt, porrt eamMtoo. FaSmot. 

88 Qmim eeim mimmimr hie regimm^ 
IHam, qola ex JEtbiopia: hnnc, quln 
adm hit regiutt ntuntur. ' Qnld talo 
Thaidi rivallt deditr DoNalat. 

Qaia tdtf itfiadNr Aif regimm] Varie 
Eunaehamdixlt,ethitalit Htt. nt: 'Si 
qnitquam ett, qni ptecere te ttndeat 
bonit Quam plurimit, et minhne buiI* 
tot Imdere ; In bit poeta hie nome» 
profitetnr toom.' /dtm. 

Reginmi U ett, divitet. ted ^ifo^ 



TlRBNTil BUNUOH. ACT. I. 80. It. 



ii8a 



QuimmtmuitmharkungiMm] Not% 
qtnm Eminchaiii in singnlart nnmero 
pnHMMnerit, kU inlrinnaiiflM. led kU 
aoa ad Ennncbnm retnlit, ted add» 
licinfy ant qnid taie : qnia eol» ntnii- 
tor hnjneinodi deiieiie senritiisqne re* 
ginm. £t ontorie hie snlKiidit, qnod 
ia aDcillnla prvtermlBit. qnia nulla 
JBthiopissa honesta dici potnit. £t 
mhwi nsodo divites dicit* nt in Phor- 
* B^^ me esse oportoit.' 



QiMiaste ntanlnr ki$ nginm] Dona» 
Ins r syinei hic pro dmtikii» acdpit. 
asn plncet. ▼Ide Chrestomath. t^ kU 
Donatns non ad Ennnchos refert, sed 
ad delicftas; cnriosins qnam par est. 
Bmderut^ . 

JBqqMrt] Plns est qnam saii. £t 
«ide qnam propriis et amplissimis 
Terbb asns est. qnfai et aneillam ex 
JElhiopia, et £anachnm : qno sote 
ntantnr rofinB. illam qassivi, et 
hnac repperi : aentmm enlm homm 
faelle positom erat. Dsnetot. 

8»fl«ri «MMi «vM piv eMMnt 
dsrii] Beceatiora beaeilcia graviora 
adversam iagratos snnt. Ergoa tem* 
poie iadncitnr eaprobratio. idrak 

Pre emMnt dsdi} Melins amboram 
pMlamdixity qnam nt s«|mratim di- 
cent» qnanto emerit andUnlam nl« 
giam: de qna mox dicetnr, «Hic 
inat tres miam.' Nam coastatEa* 
aacham solnm emptnm esse minis vi- 
glatiy nt ipse Parmeno coa&tehitnr 



MTeaMsenl<aqrfnsn&0li] Ethoe 
aerratnr In beneficUs. Nam wM^mtu 
saat cessantlbns meritis. eommi qni* 
hnapnestantnr. Idaiu 
raasa canfsmlns ete tei Atfc AeM ia 
a] I. e. fnemstaexclas^s me 
contemseris, non tamea de« 
sii cnram mnnera tibi destinata. hmc 
jkekri ta aMmsrie, i. e. non abjeci cn- 
rsai de nmneribns tibi destiaatis» sed 
Nt eamrenUir ac addncerentnr ad te 
aocarandom 



BealgnUatem Tolnntas 
commendatf ne injnriis qiddem nbs- 
lerrita. Bsrelsnii. 

91 O^htfe/eciaetefespimsr] 8le 
Yirgilins, * Nos mnnera templis Qnlp* 
pe tnis ferimnsy famamqne fovemns 
inaaem.' £t Fd ^aes laiii cnm in* 
terrogatione ant cnm increpatloae 
proferri potest. DMiefHi. 

06h«e/ectnetetei;pirasr] Hicdui 
|ilez estpronnntiatlo: vel per intl« 
diosam prolatlonem, Tel per Interro» 
gationem. £t melins hoc modo^ qnam 
interrogative profertnr: hic enlm 
est mnlto gratior IIUk idi«. 

Qaid iilii] Hoc adterbinm cott- 
sentim inciplentisest. et est 6^x«4«f i 
deeet enim reaMmnmr, ant qnid talob 
I4im. 

9» Civte eMasifv] JMmirt dixit» 
laaqnam ah staho: nec per temm 
meritnmy sed per frandem. Ciceroy 
^Per tlm atqoe dolam abdncta ab 
Bhodiotibicine.' Idtm. 

Af^ kmc re mMror] Non diclt 
qna,hocest,exte. Vematamen sdt 
meretriz, contentione qnsdam nega* 
ri. Ergo fingit se tinfi, nt adoles- 
ceatemmoUiat: et ipsacedit,nt et 
Ule reauttat pertiaaciam. DMiefni. 

fmiam nf jassiris] Hoc totnm loqait 
tnr, tanqnam magis ipsa amet Phse- 
driam, qnam ab Ulo ameinr. Idmm* > 

Te kdmitmm kmkmmm} Hniccontra* 
riamest, l/f fieaiiinmMeBm. Idem. 

Feiiem nf jntiirii] Nec toluntalo, 
nec tnltn consentieatls boc memtrtSB 
agit : sed caUide teaUt omnia. Nam 
qniar perslstendo aon perficit qnod 
espeeUhet» docot Phmdriem elMum 
ipsnm negligentins negam qnod pos- 
dtnr. et adeo hoc enbtUe est» nt sta^ 
tim impetmterit. Pemnlgatnm est 
enlm, Qnod snmma ti defenderie, 
qnnm extoiqaeretnr, hoeidem poau 
modnm remitU remitUnti. /disis 

Fecieai, 4ro*] Cedendo tinciti wm^ 
mlttendo impetmt. FemeMns. 

W Uthmm isfnc wirkmm] £t 



1184 



NOTJt VABIORUM Ilf 



werbmttf pro teU senttatit* V t i tkt m 
pro dieto. 8ed ^roprie Am^ kl 
est, senteatim vel entfntiatio, q«i 
nno ligmtor ec mitriogitnr Yertpo, «rr- 
bum m veterikras dif ebmtor. MMnuHmt. 

Ex ontMo, me vere dkeree] Certe, 
qaia eiit qui em mnirtio dicmt, falimt 
tmmen. Idem, 

Utinam ielm werhum ea eedmm m 
vete dkeree] Inrilmtttr et intcrpMm- 
tnr CmtnllM Cmrni. 100» * Dii mmgni 
fmcite, nt vere promittere potsit, At* 
qne id sinoere diomt et ez mnfano/ 
BeKkree, 

06 Poiiee fnom te tnimtcnm hehemml 
Tmntom in mnimna Phmdrlm lloc 
descendit» nt etimm repetmt qnod 
mmicm dimermt mdnUndo. i>anmtet« 

07 Sineere dict, ^«'tfetfl peMempH^ 
feH] Simeenmif pnrnm» slno ftco, et 
simplex: ot mel sine oem* Beao 
erge, nt mely blmndimentnm meretri* 
cif duletf fmtetnry sed negmt esse sit- 
cernm. Idem» 

08 LebaeeU] Omnim inobomHvH tri- 
iyilabo» fere medim prodnotm cnnn« 
timntari Ideee, 

Vietue imo offr6e ^mmi ctto] Qnom 
eJlP mit, qoi illum fmlsm Incrymnln 
▼inci credidemt posse. Plns Dsotnm 
est : nto victns ost verbo, et dto. 
Idem. 

Vietue ume uerbe] Utiaem ietue ver» 
bmm, £t nno «srloy nt diximus, sio 
mccipe : ot verbnm dictnm iniAllif ms, 
qnod vorbo eomploetitdr^ et com* 
pletm sententim pronnntimtionem, 
qnod b^impm nominmbmtnr. Idem. 

LubeeeHf ffeJi Metmpb. snmptm nb 
mdi6cio tenoi tibicine fnho, mut mb 
mrbore mnltts ferri ielibns snccisn, 
mdeoqne mftnmm minitnnte. ' Non lu 
Cmrpntblm vmrlmnt Aqoilonibni nndaiir 
Nec dnbio nnbes vertttnr mtm No- 
to, Qomm fiictle irmtl verbo mntnntnr 
mmnntes.' Propert. FarmMii. 

00 Kgo Non ex ammo miieerm diee] 
Qnod ieniit moitnm vilulme, boc 
Tbais incnlemt miimo mmftei ini* Et 
dff vide qumnu sigftifioet. Conve- 



nit hoc pronomen blrfnde nrnUm en* 
probrmnti : nt Tirgilini, * Moiie fn- 

gii^' DMHtfMi. 

Qmumjeee rem oslntiH] Contm iUnd 
refertur, qnod mit Phttdrimy * Nonne, 
nbi mihi dixtl eupem te ex Athiopim 
mncilltthim, mlietii reboi omnibni 
qmmiivi V Sed hoe vehementino et 
dleertlui, Qnsmjsoi rsm vekdeti. Non 
monnm, inquit, iod qnod plni eit, 
ram. et non iorlo, iod joco. A fmci- 
Utmte prmitmntii. £t osiHutii iiob 
etimm dixtsH. Mirmndnm obseqolnni, 
ex voto mniml pendene» Non «xpec- 
tmt imperinm ; ne volnptmtl mom sU^ 
duik jnbeinr. Tnm illnd qnod mit» 
p ii/iiirii » nonne pondui hoc verbf 
et potentimm Phmdrlmciremmmlemm, 
et illint obioqnium vehemens, el ro> 
nim difficnhntem qum extdrtm mlnt, 
monstmt, mtqne onnem ohterit qne* 
relmm Phadrlm f Idem. 

Qummjeeorem eohdetiuueeieeedemf 
fuim perfieerie] Illnd,jois^sensnmop* 
Hmnm hnbet; sle: lu ro jocidnri 
nihil est qnod m me non impetres ; mt 
ego in re serimy et qnm md oMmm 
eedit ntilitntem, nihil m te impetmm 
posium. Nolim itmqne illnd» /sco, 
mntmri tn, rsfo, qnod nnper tnm elCK 
gio prodiiu F^ker. 

101 JEifoimjMtmrffnefmooiksooAilo] 
Tu et joco, et non petisci, cnm porfe» 
oerfs uoMn« mt ego hoc impetrmre 
non possom. I>omaide. 

lOS AiJfem nl sonsidos s«lmn] Ar« 
gnte mdditnm satt«m et sohmi. £t 
benoy concfdas, ut voinntmtis slt : sie 
enim dixh snpr*, * 8ine illom prio- 
tes porlei hosoe milqaot dies mpii4 
iBeobiinem.' /dem. 

m Femm no Jloni tfli dfinli diio] 
Fmeele bidnnm dcenplmtit a et simol 
qnim ex eidem mtiene sont viginti| 
ex qnm dno ; ei ex qnn vlgmtiy dn* 
eemi, dno millim, et slc deineeps. 
Idtm. 

104 Pr^eeU non pimf Udtami, mil] 
'A«o^ulfniO'ir secnndo. Idem. . 

10§ Hoe msdo sini te emerem} Nove 



TEBBNTII JIONUCH. ACT. U SC. II. 



1185 



M» Ar te txmnm: Md U tx9* 
retm* flWslMotHte. Umm, 
. 106 Fmti m miwm €it qwtd vtf] Non 
fuod optrteit ted qmtd vu diceodo, 
naitam addidit obtoqnio tno. Uim. 

Merito m# ie] Beoe enorif nien* 
tionem ad nnferendam iotpicioaeni 
Gonteoiptnt PhBdris feeit Idem, 

Beme /meUi] In consnctndiDem ▼e- 
ait, Beme /mek^ et beme /eeitii^ non 
jadicnntie ette, ted grmtiot egentis. 



Beme/meit'] Nonjndicmntit nntap- 
profanntit» ted gratiat agentit pm 
oblato offido formnla. tic Betdgme. 
Epitt. 7. 1. I. Horat. < Pyrit vetci 
Calaber jnl>etl»otpet.. .vctcere •odet. 
Afip. Jnni tatit ott. Heefet: At tn 
qaantnm vit tolle. Bof, Bnnigae.' 



107 AHf ike] £t lioc amatorinm 
ett, oditte nrbem tine amlca. Ncc 
dixit, ' Ibl ero :' ted, ' Ibi hoc me 

abo bidonm.' Pronnntiaadam 
yactidijcittetbiennio. Jlc* 

108 Um /mMre eeHmm ctt] £x bit 
ipptret verbu, qnam tibi amator boc 
Kgte imperet; Idem, 

Mee geremdut ett Tkmdi} Gnm pro« 
anntiatioae et gettn: nt ottendat, 
qas vit amorit tit, nt Thaidi inot 
fBfatnr. Idemu 

. 100 Hue/meiiHmddmemmtmr] Ennn. 
dint et ancilhi, fignrate lUi: ted 
pnsvalet gennt matenlinnm. itddn- 
mter, proy addnctto eot. £t bene 
tdjectnm ett, ne diiatit ob retentio* 
ann mnneribnt, non procederet ac- 
tat labnlm, et timnl qnia abtentla 
Phmdrfm opnt ett, dnm per Cbm* 
ream Indificatnr meretrix. Mdemt, 

m oddHMnlnr] Ennnehnt et Athlo- 



. 110 /aAM6idBmn2Uf«ai^]Nnnc 
mI# abecettom tignificat, non talata- 
tionem: nam ti mera tabitatio ett, 
bidno aolnm amicam valere optat. 
fted prtncribereconatnr, qnanto tem* 
pere abfntnmt tit, el timnl oilendlt, 



qnamlnvitntabtcedat. JDtnnftic. 

/n kte hidmem Tkeit mmU] Accnta- 
tivo ntent catn esprettit amatoria 
impatientiam x BidMMm dicent, pm- 
tcriptlt de tempore. £t mmU bmjo- 
rem vim habet ex dolore dlieeden- 
tity qnam obteqnio talntantlt. /dtm. 

III iVan9n<d vtt elind egnm, tfe.] 
Apnd Plantnm Ampbitmone i. B. 44. 
f Nnmqnid vit ? Al. nt cnm abiim mn 
amet, me tnam abtentem tamen.' 
Betekrmt. 

Ei fa: nam^aid vit mUmd] VmU tnb* 
aodiendnm talutatorinm. Ettnbin- 
telligendnm ett pott otenlam dici, 
* Nnmqnid vis alind f qnatl recte fac- 
tnm. Dematmt, 

115 aim mifilt itfo] Ittm bene ad. 
ditnm, qnati odioto; nt alibl, 'Jara 
vero mltte, Demea, tnam ittam ira« 
cnndiam.' £t Virgil. « Ant qnid pc- 
tit ittii?' Hnc eaim pronomlna 
tpementit lont, odinraqne monttran- 
tit. /dtm. 

Pratemt^mbtemt] Kwc^t^ir. Idem. 

Prmtemt, aktemt] Pido Virg. JEn. 
IV. *IUnm abtent abtentem aodit- 
qne videtqoe.' Permabimt, 

110 iircdnidtrm] At^it : qnia plnt 
ett amon detiderinm. Demaimt. 

114 Me m mai m^ mteexpeetet] 'Em- 
ra^opdk prima. Cnm amare et dcii* 
deram tit voinntatit, atque etiam- 
num obtequii : tomniam, tatit amato^ 
rie dictnm ett. idem. 

116 Me tperet], Cnm mt exptetet 
jam dizcrity qaid tibi volt iteram mte 
epermf Inter tpem et expectatiooem 
hoc interett: qnia expeetmiio certo* 
mm ett: epee vero iocertoram. Et 
e xp e etmii t pmpiuqnaram reram : Spet 
longinqnaram. Et ExpjKtmHe detti- 
nat tempat : Spet non dettinat. An ? 
me aperm tdem/«c«r« : id ett, de te co- 
gitam : nt lit i^pcrm, credat : ut tta- 
tim ia tubditit inveniet : * Nam ejnt 
fratmm t pero jam propemodnm repe- 
rine.' /dm. 

Ifc U okUetet] Septimnt catnt mc 
Idnm. 



Ddpk. et Vmr, Omt. 



Terent, 



4 F 



1186 



NOTJfi VARIOKUM llf 



MicimMamM] Tfttoaninio. Nnm 
ilUm nnnc ftnimam Ynlt ene, non 
eorpi». et sininl qnod Ipio tb ejni 
eorpore patilnr: i4 volt militi ejns 
mente contingere, tanqnam peaitiM 
czclttso ab mmica. Mm. 

116 Qmmrfs 190 fmn Imif] Animw 
■cittcet. Mcm. 

^mmat, ^w.] «Anima cft mnic% 
mBoati : li obett, nnllnt est : si adest, 
rei naUm cst: ipsos est neqamm et 
miser.' Plmat. Bacchid. 11. act. S. ac. 
FaniaMais. 

117 M9 mi$eraml famt^ ^ «^l 
Re^te Tliais nano partem mrgnmeoti 
exeqaitnr tmcitmm mpnd Pbmdrimm, 
propter praisentimra senri : qnem po« 
etm vnlt iU neaeire» nt mademt md 
vitimndmm rirginera aabommre Cbm» 
remm. Panefiis. 

118 Atqw €x «Uaram ingimiB mnm 
ow jadJctl] Hic Terentins ostendlt vlr- 
tntis som faoc ease, nt pervnlgmtma 
personas nove inducat : et tamen a 
consnetadine non rocedmt: ot pntm 
meretricera bonmm cnm fmcit, capimt 
tmmen et delectet mnimam spectmto* 
ris. idem, 

190 NefMM me fmxlme /slst qM- 
foam] Aat dikxim debutt dieare, ant 
mbandat feUL ant ideoy qoim et va- 
nnm aliqiiid fingi potoit* nt aapm, 
^Si vannm, aut falanm, aat fictnm 
est.' /dcm. 

131 Eme fvemfaam dkorisrsm] Me« 
qoam si disisaet^ 



\ aMfiafvm. Idem* 

Qaeaifttam cAaptenm] Qnasi mere- 
trix non cbaram alteram» sed ckario- 
rem negat Danolai. 

1» £» foidfaid keim /ea] Htim 
absolttte ; aat per ^tifir, nt desit 
foi. la Hecyrm, * Ne qnid sit bojns 
oro.' In Hematontimommeno, * Nl« 
fail me istlos fmctnmm pmtri/ Vir- 
giUas^^Antqnidpetiaistisf' Idfm. 

QeidqMki^me^ Aci snbaadiendum 
est, quod enm exclnsi foraa. Idsm. 

Ei faiofaid keiuM fedj amea «nvJ 
Exprimeiidnm faoc erat iteraro, prop* 
ter «iMOM^ilair orgnmenti, qoed ab 
nna parte fanc prmcipue tendebat : nt 
intelligeretnr, qnid ac qoomodo in 
epitasi faulc primario consiiio inter- 
cedemt. Qnm ad memtricia mrtea 
et eloqnentiam spectant, diligenter 
execatns est Dotmtus. Bawlmic. 

Qmeqmd Aq^, ift.^ Qood faeri mm 
Imromisi Pfaiedriam. FanmMac. 

las Spere prsprmsdam] Nove ipcm» 
pro credo vei coofidOb Pmpcmcdnm 
ideo, qoim faominem qnidem novit, 
sed fmtmm eoae virginis noiidan 
pmbmvit. 'Acnolnc. 

1S4 AJeo nobiiem] Adm, pm nirala 
poaltum est, aot pm expletivm parti* 
cnla. Uem. 

126 Atpie mpccfote dam omil] Po* 
tomm actom promittem «oloit : non 
qno aliqnia geatns sit expectnntls. 



ACTUS II. 



ScBiiA I. Scena haic aatnra eat, 
ex Troebaids, lambiclsy mixtlsqno 
metris. dc qolbns v. Onyet. vs. f . 
omnes Mas. noNri, cil. va. 4. nt 
edld. vs. S. daoi oo^ «I. va. •. 
omnes: faaod pdenc: dno: ctsa m . 
vs. 9. vs. 10. onns : Aon mconni: al- 
ter:aAamca». vs« 16^ vk csl, iu daobaa 
legitnr, sed sito non eodem : mox om- 
nes : miAi M kdg. vs. H. omnes : nee 
wmgie cco. vs. S4. omnes : Jkic 4ebe: 



nisl qood Argent. mann corvoetoris, 
Wncd. Bmclems. 

1 Factlaol/assi] Jam amalorfnm 
mnltiloqniam et vanMoqniam conti- 
net ista actio : nam et repetlt qnod 
Jam dictnm ost : et id faelt magla et 



Mocaatar] Eonocfaas et /Bthio* 
pisan dednefantnr ad Tbaidem. Ar« 



fi Ah, nfilomP faosi difMb aif] 



TBRBNTII BUNUGH. ACT. U. SC. I. 



1187 



pergM ? Vel U, m ipMUu rcipicit : vel 
himCf ti mdversos boc dicit: at Mt» 
Ab, rogitare te ? aut, rogitare hoec? 
£t distinctione interpotite, inferea- 
dom vnltuosey qnasi difficile tit ii 
qood aondat Ita et ineptiam oimi- 
am circa hoc solliciti amatoris ex- 
pressit: et ostendit, nihil esse faci- 
Unsyqoam dedncere ad 'meretrioem 
mnnera : com contra illod sit difficil- 
llmomy poscenti aliquid non dare. 
X)eaeliia* 

RogUm] 8ubaaditar U. Ut sit, 
mimro est te rogitare ; qnasi sit dif- 
ficile romplere qnodjubes. Itiem, 

Ak ngUgre] Pergin' id rogitare? 
Fmnbuu, 

4 AUquid taecnifv /octfe poitu] /a- 
umrtf acqoirere. Sic Heantontim. 
'Nooqocris patri quo raodo obseqna- 
re : et ot serves qood labore inveoe- 
riL' Nam ideo a prmcedeoti etiam 
fmtttMS dicitur. D&natu», 

Uimam f om iaofatre aUq. /««. posm] 
NoUam occasionem orbanitatis et 
jeca opportuoe captaodi praetermisit 
io hac Comoedia Poeta. adeo qoidem, 
vt ioter ipsam tristiiiam Phvdria 
«dios iptiru^, * £go quoque una per» 
eo; qood mihi est carios: Ne istnc 
tam ioiqoo patiare aoiroo.' obi ero^ 
dite Dooatus: Pro, qui mihiy d^c. 
ailv^if magoojodicie usurpata. B«h 
eUnu, 

6 Qmm hoe piribU] Deest faeik: 
«t sit, Faeile hoc peribit. JDomrfiis. 

Hoe quam peribU] Damoum io pro- 
cUvi et prscipitl est. Nec ingrato 
tootnm» sedqood meretrieidatnr» pe- 
riL * Meretricem ego idem essereor, 
mare ot «st: qood des devorat« oec 
«oqoam aboodat, 4ec. hoie des quao* 
tomvis» oosqoam appsret, neque da- 
tori oeqne accf^ptrici.' Piaot. Tro* 
eoleQt. II. act. 7. seeo. FanieMus. 

Qoed mUd ett emime] Pro» qoi mihi 
•MO coriov. Sed e§o dizit absolate, 
occorreos hoic pronemioi fosd. 0o- 



Qoedy 4v.} Qoed dasoom mihi cm- 



vios esl, et earios. aHi, qm mihi eum 
charior. Far«a6tits. 

6 Qoui ^eetum dabo] QutM pro imo. 
ot in Heantootim. * Qoio oelo mea* 
tiare/ DomUue, 

Neietuetumi uiquo puHare uuim^, P. 
mi«tmr,9imi] Hooe versom ita ordi- 
namos : Ne ietue (om totfoe palMrs 
«oims. P. mtaiaie, quin efeetum deAe. 
Sed mmqmd uUud impermet Qoornm 
prior ooo faciendocollisiooem lo tum 
iotfoe. est troqhaicos tetrameter hjr* 
percatalectlcos : posterior dimeter 
iambicus. doos vero versoSy qnl hee 
seqaootor» iu ordinamos: ilfooos 
uoetrum onmio verhie quod poteriet ei 
ietum emuhuut Quod poterie, a^ eu pel- 
lito. Faeroos. 

7 SUumuquiduUudimperue] lohU 
servos oihtl voit» oisi cooctw facero^ 
propter majorem domioooi: sic H 
alibit JubeeuM iuquU t responderf t ei 
Chterea, Cogo utqwe iuepero^ Dooatoa. 

8 Jfaaas aestromeraotoeer^is] *H«i- 
K&t non dixit meumf quiMi et Parme- 
oonis sit. idrai. 

Ei ietum] Id est» molestam et odio- 
som : nam hoc significat isheo. Idem. 

Afoaas oeelnuo anmto verkie, ife,] 
Seoteotia valdc proba et elegaost 
certatim ad Imitatiooem piacoit er». 
ditis. Beeelerm. 

9 Ab eupeUUo] AbeUfUb ejos aai- 
ino : et 000* peUi/ueUo : sed, pettito: 
Donatui. 

!• Tmoelsi mdlasmensas] Preperot 
servos carpere vaailoqoiom doouol. 
£t mdluef pro ooo : sic in Heeyro, 
* Nollus dixeris.' Plaatos io Trloom- 
ow, ' Nallos credas.' id§m. 

JSgo rue ibo] £t hoc jam dictom 
est : sed osteodit, qiwm oioloste id 
iocipiat Phmdria. Idtm. 

II CMsro'psessNMo^rmarr,sfffiw 
peH] Ariiitraris: ot Ceosores, qoi 
morom aUenornm habent snmiDom 
arfoitriom. £t ideo hooc potaot oo« 
eensere, qnia ipsa desiderat fierl. 
Idem. 

Pette el^kumre, et perpeH] Verba 
aunt deaperantis: noo firmare sod 



1188 



NOTiB VARIORUM IN 



obfirmare: oon ptti, sed perpeti. 

la Te m] Te quod ait, hanc tlm 
babeti nt tigniflcet perditum amore 
Pbaedrlam eMC. idem, 

IB Nmm «tf jom revertere] Modo 
jymi» pro statim. Idem. 

Ami mex noda te tdiget h^mon tx- 
•sMnia] Mimm est dnbltasse de hae 
lectione Faernnm: nam, profeeto, 
insomnla est nnmeri singnlarisy et ita 
Oalltce dicnnt medicl. Unde et mox 
addit Terentios, Ipse sni interpres: 
r^gtlaHs lossM. Male igitnr qni all- 
ter Tertnnt in aermonem Oalticnm. 

Te adigeid Jbrsmn] Hoc eat, ad nr* 
bem agent Bonafos. 

Inmmmim} Vigili».* Legitiir et edt- 
gff, nt sit tMSMRma nnmeri singnlarts. 
Idem. 

Te adigent hargmm msomata] Dona- 
tns affirmat legi etiam, odigetf in sin^ 
gnlari ; qnam lectionem in uno tan- 
tnm libro Terentii inveni. Faifmtw. 

Nochi te, ^.] Qunm in solicitodine 
cogitatio ▼ersator, fit ingens animi 
pertnrbatioi nec tamen adeo ▼alida, 
«t etiam somnnm couTellat, nnde et 
dormientibna qnandoqne continglt nt 
per somnum ambnlent. FaniaMas. 

14 Ut d^atiger nsynf] Ordo est, 
nsqne nt defatiger. llonatns. 
. Ut difaiiger nsfife] Labor diffhndit 
in nobis qosedam qnie ▼icem incocti 
alimenti prsBbent: atque eadera ra- 
tione qna cibns, ▼apores in snblime 
effemnt, qni a cerebro refrigerati 
distillant, sensoria ad tcmpus obsti* 
panr,somnnmqneconciliant Fcmab. 

IngnOiiewtdorwmm'} Id est, etlam 
invitns et coactns. Nam tafraltis, 
non ultro significat: qnia nltronea 
gfatn snnt: ingrata, qnm ab inimicis 
finnt, ac recnsantibns. Donatat. 

Ingrutii$f 4v.] 'AKowrUts, hdiarn, Oal. 
Mo^^. Piant. Casin. ii. act. 5. sc. 
* Vobis iuf itis atqne amborum i|igra- 
tiis.' FamaMns. 

Opns /oaam mt d^fiUiger meque wgra- 
Ins al donmom] Ingra^ aUii proba* 



tnr : nam et verftns stat et niitataest 
ea dictio Terentio et Planto. Foir- 

16 VigiidriM Umu9. Aoc pku faeie$\ 
Explicat Onyetns optime. nt et Fr. 
Fabricins. B«dsms. 

16 NiMtt 010 indulgeo] Me sic vete- 
res, qnod nos nM dicimns. Alibi» 
« Te Indnigebant, tibi dabant.' Dona- 
fns. 

^Ttmis 010 tadti^o] Bonatns qnoqoe 
sic legit. recte oplnor. rh wdhi ab ils 
snbstitutnm ▼idetnr, qni omnia sni 
ssecnli ▼olnerunt esse. Beideru». 

Me indulgeo] Archaice, pro miU. 
Famabins. 

17 Tandom non ega itta eaream, oi $U 
opuMffBel totumtriduum'] Sic ccepit tan- 
qnam aliquid foret dlctoras magnifi- 
cum : non antem est wapk wpoadoulap ; 
sed rere amator roagnum hoc pntat. 
l>ottaltis. 

Fc<lohMi<ndimm] Magna professio 
▼irtotis, Giim bidno sit opns triduo 
posse dnrare. £t lolnm IridinMi, di- 
cit nniYersum tridnuro, ^pmrutms: 
qtiasi sit tridunm in mnlto nnitiero, 
Idewu 

18 Vide faid aga»] Sic dicitnr mag- 
na aggredientibns. Donalns. 

8tai aententia] Et Yultu et gestn 
magis spectabile quod dixit, $tat soit- 
(onlta: vel roaxime co,' qnod tantoso- 
nitn hmc de se promittat Pbcdria 
continno reditnras : vel potins noa 
accessnrns ad Yillam : tantnm autem 
alwrit, qnantum temporis opns est ad 
Vitiandam ▼irginem. /tfsm. 

19 Quid hae morU e$t] Excnsatio 
amoris, qnando non cnlpa, sed mor* 
bns est. /dom. 

Jlfordiosl] Hoc ex Stoicoram sclio- 
ia ; qnibns anlmi perturbationes ap- 
pellantur morbi, roaii/uwa, et i^^marl^. 
pma, FamaJbiuM. 

Adeon* Jkomtntt itmMiarier ex amore, 
ut non €ogno$ca$ eundem esso] More 
sno n plnrali Dumero ad singnlarem 
secoDvertit. J>onafus. 

20 Ut non eegnotea$ eundem e$$e] 
Von lolent stnlti indnci adoiescen- 



TBRBNTII BUNDCH. AOT. II. 8C. II. 



1189 



tet : et ideo ad ainoreai retalit stQl- 
tititm PhaedrUe. /tfcM. 

H9€ wtm» fuU nuwmM mepiw, ^.} 
Compara ingeniiini noiitri PoeUe, 
qaam abiolveritet inipleverit locnm, 
qaem ex Plmnto imiutiit ett Mottel* 
Itr. 1. 1. 89., Sie» * Qoo ncmo adtfque 
JATentate ez omni Attica Antehac ett 
liiiNtaa parcut, nec magit continent : 
It nonc in aliam partem palmam pot- 
•idet/ Ta. 80. ^uc^«i tnmmatim no- 
tatnr : earruphu ex «Metctntt tptiaiOy 
id qaod et efficacio» et civiliat exto- 
IKTerentittt: «i non eognmcae nm- 
imtue. Bcecierot. 

21 itfumt fo^plat, magi» t«eerat] 
Miti enim tioc ettet, quid ettet qnod 
illam malier pneferret militi? aat 
qoid relinqneretur proprinm pertouB 
mllitis, ti et hic ttolidnt ett? Oottalot. 

Mngia tetenu qiueqiiam^nee magie 
coalmcnt] Animadverte nt amet Te- 
renttns nmgis addere potitivo, potiat 
qaam comparativnm facere. Nam 
neqae eenerior neqne ctfolixtalMr, tam 
valuit dicere, qnam mog^t tevmit, et 
nmgig eoniineno, Idem. 

22 HiequidemeetpnrnMiinM GoalAe] 
Hrcapnd Menandrnm in Eunncho 
non tnnt, ut ipte profettnt ett, para- 
titi pertooa et militi* ; ted de Colace 
trantlatae tnnt. D«aaliit. 

Virginem hnie doao] O. 1. t. dano 
ftaic. ita et in Bembino emendatum. 
Idem. 

24 Fatit knneela] Ohtoro/detf qna 
ottenditnr amatnrnt Cbrrea : tiqni* 
dcm hane Parmeno ipte miratnr. 



Fneie hmieda] Sic Virglliat : « £t 
Istot ocnlit afflarat honorct.' Et 
moz idcm : * Ita me Dii ameot, bo- 
nettna. 

Ni ego me tnrpiter kodie kie dnbo] Ni 
dnbOf pro dedero. yirjtilint, < Qnamvit 
•olat nvem crnlo dejeeitabalto.' Idem. 

Me turpUer, ife,} < Shall thame and 
diagrace mytelf.' Faraodtat. 

25 Com mta deerepHo koe Ennneko'} 



Faoete meo ad paraaitnm retalit, cam 
polchro manere venientesB. Et pt«« 
paratlo eit ad dncendnm Chmream 
polint, qnam deformom Ennnchnm* 
Hoimlat. 

DeerepUo koe JSnaacAo] DeerepiU 
tunt dicti, qnorum crepitu et plao- 
gore familis fnerant jam conclaaMta 
fiinera. iidMi. 

Deerepiio koe Emmeko] In teninm 
vergente; ttante qnati in erepero» 
aneipiti, et extrema «tatit regola, 
atqne ipto vitte crepntcnio. Famnb,f 
Heec ot^erai ipoom Tkaidem] Hoo 
tie aceipiat,non vitnperari Thaidem, 
ted tanqnam ^nopfio^udh dici. Ideo 
addjdit t^tem, qnatl nimiie pnlchrito- 
dinit. £t bene jptom, propter qoam 
dator. Dooalat. 

ScBMA II. Trochaici et lambtci 
acatalecticl tunt. vt. 10. Mtt. nottri 
omnet : amttttli. vt. 15. dno^: ieUe, 
VB. 19. omoet» nt ed. vi. 22. unnt t 
nberior: alter in margine adtcriptnm 
habet : ai. tt5rrior. vt. 2S. omnet : 
pronm». vt. 24. omnet : adotalamat. vt. 
26. doo: oHiaef ; ex qaibat alter ta« 
men in nmrgine, oi. Aomtaet : tertiat : 
Aomtart eo loco prtefert. vt. 26. om- 
net, nt ed. vt. 29. dno ut edidimot : 
tertiut, eme ianta Aoaofv. vt. 22. om- 
net : ex ipei» pkiloeopki»: a glotta. vt. 
34. omnet : faciai. vt. S5. omnet : 
rogare» vt. S8. omnet: elodtre: et 
mox ooDt : JUace. vt. 42. dao : 9«Jd 
dom. omnet: oiJbti fotdtat. vt. 48. 
omnet : al/atait oatmo e», vt. 48. unnt : 
ted 9aid beo te. alter : keo pdd b. I. in 
margine, ol. eko, al.tf.vt. 49. omnea : 
pnfeeiwm», vt. 50. nnnt : Inm lolt ig» 
Argentoratentit qnoqne rh tnie tnper- 
tcriptnm habet. alter lam igUnr .- et 
in marg. at, inm la. ol. la 1«. vt. 55. 
Argent. eUam in nnnc kic d, dnd : 
eltam oaac la Atc tl. et mox onnt : eko 
nnm^uid aam kie rdiein» eueio». alter : 
«Ao naataam fviiclat eu»t»», Argentor. 
ot od. vt. 50. omnet : enniiet. vt« 
57. in Argent. et meornm altero /o- 



1100 



HOTM VARIORUM IN 



«tlf qtiidtiii Itgitiir, ted naim eor* 
nctorU. ibi in Mrg. appoo. tL fit> 

OlMor¥a,qnam aeetirate Poeta, pa« 
raaiticuin morem descripserit : cojns 
dnplicem vnlt esse diselpltnam,¥ete- 
rea et novam» nt in pnofatione de* 
monslravimns. Comrouno parasttis 
de ntroqne genere hoc er^, nt snis 
rebns per prodigentiara absomtis, 
aiieBO cibo snstentari, Mfmmam voti 
ot institttti haberenl. Gnatho igitnr 
YOterem illnm (ut nnnc ita vocemns) 
parasiinm ' sni loci et ordiois homi- 
•em, patria itidero qni ablignrrierat 
liona,' agnoscit. ubi Uonatns, * locnm' 
ad ingeninm et natales ; ' ordinem' ad 
panpertatem et forlnnam, non satis 
accnrate refert. melins Engraphins : 
mei /etft, panperem dicit ; •rdiatf , pa- 
rasitnm. Qnidam ^k vttpaxx^Aw ae* 
dpiant : mei lod aique erd<nM, id est, 
mem sortlset condliionis. Disciplinm 
et arlts discrlmen Air^ Apxnt ^XP^ ^O 
r^imn^ a snmmo ad imiim, exhibnit 
Qnatho* In temporo, priranm ad 
differeniiam momentnm. non idem 
setalnm genins est : mntaninrqne cnm 
tcmporo ingenia hominnm, nt qnm 
apnd patres nostros in honore fne- 
rnnt, a nobis spemantnr. Prima 
ergo les disciplinm parasiticsp, ad 
geninm ssciiti apposite apteque pa- 
rasitari, nt Plantina voce ular. Ita- 
qne qnod oKm apnd scdMm priMS ob- 
tdnnli, ttovo invento, nova via, nnne 
Bintandnm est. Cnjns vielsaitudinis, 
,neo ratlonem obscure signatam vo- 
toit! slmpllciora fnisse) qnam hoe 
lempore, saecnli priorls ingenia : nunc 
novo asln, novo ancnpio opus esse, 
fte esnriat Parasilns. Prodncuntor 
anbinde veteris disciplinae genera 
dno: RiUunUttPUtgipatkiiefVLt Plaii- 
tns nobis hoc vocabnlum desno penu 
mntnetnr. nam * Olim iKti fnit generi 
qnondam qnaeslns apnd saeclum pri» 
na/ Altemtro ant iitroqne genero 
deiectari, homtnnm est nec intelli- 



gentias muHum, nee elegantim qnlc- 
qnam babentium. nnde in veterl see* 
ba vnlgo ei vnlgaribns animis Imsc 
oblectaniento fuemnt. 

Onathonica ars, sive sova dlsci- 
plina Paraaitornm, assentatione eoiH 
stal ; cojns prima lex, nosse, qitibua 
asRenlandtim ail ; arrogantibns scilt* 
eet llsdemqne alolidis ac anres Midm 
habentibna. nam qnl prndens est, 
^Hiiic male ai palpere, recalcitrat, 
nndiqne tnlna.' Proxlma ratio est : 
ingenio, propositis, consitiis anrili 
Hllna, cnl assentationes placeot, ab* 
blandtri. idqne (nt porro perstrfngo* 
mns parasitiea mysteria) eraentiendo 
vana, ampHficando Inania. nt nOo er* 
raturns sil, qui ttrtp^Kia proprinm 
parasltornm schema et habuerit et 
crediderit. tht ol KiXoKttj l^* Zaw oCCr 
'Tf o^iff xfi^^ feSs tfvt^/SoAauff, Ln- 
ciano demonstrante. alqne ita graliam 
sni Midsp, et ex gratia Incrnm qnae* 
mnt. dum ia et amari se ab his plnri- 
mnm et coli reputat. H«c snmma. 
Bofelfms. 

1 Di immorialeel homini homo qmd 
prosafal] /a hae aceita mm atans, eed 
quaeiamlmitmepenonaindueHur. Coa* 
etitii tamen aUiiuuntuUtm tnf acns epee» 
tatores, dum ueum lequiiur, ExptimU 
autem pomstfaM, et eub ^ue terbie eer* 
fi^os moret ra ojaeatoltoMem etiendU : 
prereue ui honeetm quoque pereonee te 
kiyuemodi eulpa iMoeniee med : ut ofl6s, 
' Obsequium «mfeoa, eerifas edium peHl/ 
Donatua. 

DI immortalee] Hoc Jam mlre, et 
pro aeculi ac temporum reprehen* 
sione satyrice Terentius, qnod apnd 
eum etultum vocat simplfcera paraai- 
tus, ettnfel%fttf#aimalnm. /tfem. 

Di immoriales] Admirantia eacla- 
matloeat, cum parasitigeaticolatione. 
Idem, 

UI immortaUi! homini homo quid 
prentai'} Morata narratio a seOteD- 
tia incipi solet : qnae dicitnr vpofUBtor. 
liem. 



TBRBNTIl BUNUCH. AGT. II. SO. II. 



U91 



HMili» XmM fMtf prMlat] AIU ilit- 
tsBgamt, Quid froHta U^ imiM' 
gmm, Alii thdio imtiUigen» qmd om 
ien$i'/ qoia sic ««toret loqaelNUitiir. 
Idem. 

t Quid MftfrMf] Hoe admirMitU 

••t, et ideosicproDiuiUaDdaiii. idem 

2 C&»veni Aonitami] Crar«MMr, aoB 

vidUse tantaniy ted ettani eoUoctttam 

fuifie sigoificat. Idem. 

C0iMra<, ^r^.] Paraaiiua, qm laMim 
pro ■nMMO boiM poaalt, collaodat 
honinem BoorttmBatalioro et fortnna* 
mm, qni ia cnpediis Ugiiriendo ab- 
anmpierat patrimoalnm. FamMme. 

4l Meiloei «««nc erdinu] LeH, ia- 
genaum : ardmtr» panperem. Iltnd 
naulinm, boc fortnn«e est. DeaaAtf. 

flMiMcm A«Hl<m|innnn] Nondizit 
prodignm, qnin hoc iptmn probat: 
led non avarnm, non improbnm. Et 
sic landamas eos, In qnibns nibll est 
qnod magnopere efferaaras. Idem, 

itidampatna «at eUignrifrai 6mm] 
Hoc joeolari vnltn dicitnr. £t ele- 
gaater ex persona parasiti non cnl* 
patnrqnod eomederit bona. /don. 

AbUgment] Snavibus escis oon- 
snmpscrat. Nam M too AiYvpov, est 
Mgmrire. et Xrpffi» Ormci suave ap- 
pdlaat. ideak 

iljdrai, 4«.] Eodem quo ego ipse 
nodo. Pmnuddm. 

5 KtdM eentMM] Qnam benc «tdce, 
peetqnam diait conecnt. et tempus 
nntavlt et verbnni. DsiMias. 

5enlam] Horridnm. Idem. 

Sewium] Ad borrorem retntit. /d. 

fimiMR] Aspemm, qnau sentibns 
homntem. FaraeMaj. 

SfMaiidam] Ad sordes. Demtu». 

S^aeiidam] Sordidam, inenltanu 
jFerm6tnf. 

iE^rwn] Ad madeM. Bomdns. 

Paanis ennisfno oteiinm] Ad vesti- 
tuM et ad trtstitism. Sed panaio et 
cnnts, fmpokojioA pnrasitoriim sunt. 



tnm : vel qnia HooMras dizit, oE^ 
yiip i» KoiiAnfTi Bporol anrafyiip d ffitoug», 
et est miserim senium deditum. Vnde 
bnic magis tristitia gravitasqne dis- 
plicnit, aliena aemper ab omnibns 
parasitis. /drm. 

ilmisfno oMinm] Bene addidtt oa- 
nio, qnia nt qaisque miserior est ila 
senior videlnr. /tfrm. 

JLanif eMhmi] Qni dicnnt esAe 
amrologiam ea vemuUtate paratiticay 
ipsi vero plane morologi snat. An 
et Virgilins parasitice loentns est, 
cnm in re grandi et herolca, de roasi* 
ma principe agens scripsits *Ibat 
mi obsitns atvo.' Faber, 

OMtumi Ut sentum, dixitoMhmb 
fura^opk 9b tLgto. Domahu, 

Paanio, tfe.] Laeero vestitn, panoo- 
snm, 'senectnte,' nt babet Plantns 
MeaRchm. 6. act. S. sc. * consitnm.' 
Metapli. ab agris. f oniaMas. 

6 Qnid isioo onMft, iofaamr] Sdre 
nos convenit, cnm recto casu profer^ 
tnr interrogatio, non esse contome- 
liosum. Ut si dicas, < Qnis hic homo 
est^ Si antem in obliqiio, contemp 
tnm significari : nl,/ Qoid hoc est 
bomiuis? qoid mulieris? quid oma- 
tus V Donatu». 

Qofd isioc omah, in«aam] OnNdns 
Tw fUoMT est, ad dedecos et ad tur* 
pitudinem. Vel simpiiciter hoc ac- 
oipe, vel fli^wotfcAf. Etomaii, ntso- 
naii, antiqnos genitivns. Idem. 

Omait ssi] Oenitivos antiqnns, 
originem tesUtns, tanquam secnadm 
formm declinandi. Faniafrtas. 

Quod Aefrat, pordidt] Non diait, id ^ 
qaod emt comedi, ant consumpsi. 



Pannio aantsfoe o^stinm] Vel parasi- 
Ika verailiUte mdr ^ o oior AMvo r dic- 



Qidd fsiao tfffiiam oraaii^sf 1 i 
mieer quod hednd, perdidi] £x foid, 
elisod, item ea taisrr r, stat trocbai- 
cns. Pacmns. 

7 tfom, ^no rsdarins oom] Velfaabi- 
tnm snum, vel corpoi ostendens, boc 
dicit. Nec qnicqnam hic, nisi ex 
niedia oontaetndiDe eoUocatam est. 
Poaoins. 



1192 



NOTiE VARIORUM IN 



Hemj quo redmetMB n»i, Ifc.] Ittod, 
He», qnia exclamatio est, hftberi 
extra ▼ersan debet. Fubir. 

Onme» ntdi mtf, aique mmei deannWi 
Seateotioie etqne oiordaciter lo mo- 
res. Doniaiwt, 

8 Hic €§• illum eemUmpd prm wu] 
Hoc ett illod, *Homo lionioi qoid 
prettat? ttaltoioteUlgeDi?' Idem. 

9 lU ne icjiaroift] Qoam objargan- 
ter! laoqnam In illo iiit, quod niser 
est. £t alibi, ' Nan nemo illomm 
qnitqoan, scito, ad te ▼eoit, Qoio 
ila paret se, abs te ol blaoditiis sois, 
Qnam mioimo precio, soam volupta* 
tem expleat.' £t hoc proprie verbom 
ad exprimeodam iohomanitatem et 
tgoaviam factum est. /d«M. 

Ul $pee tmUa rel^um tn ie eiet tiln] 
Sententiose, ad illud qnod et Virgili* 
us ait, * Ponite spcs aibi qnisque.' 

/d«lN. 

Ut epee oaUa reHfum iu te eiet tihi] 
Bene qnasi qoi rem a fortona acce- 
perit. Idem, 

Ui ipee, ifc.] Ut nnlio tibl tni su« 
persit 6dncia. Ao utiqoe effugit spes, 
*Ima qnn sola io pixide maosit:' 
"Ertor l^upre vtto» M xMkir». Hesi» 
od. 1. i/E^. Faroa6ias. 

10 iSSmol ceeiiiUiMm cooi re wmMt] 
Virg ilins, ' Nec si miserom fortoaa 
Sioonem Fioxit, vannm etiam, men* 
dacemque improba finget.' Et Sal- 
Instlos, ' Neque fortooo eget: qolp* 
pe qoB probitatem, indnstriam, ali- 
asqne bonos artes neqoe dare, oeqoe 
eripere coiqoam potest.' Ergo hstc 
ioterrogatio, iocrepaotis est : nec de- 
siderat respoosiooem. Nam oonsili- 
nm in bonis animi : res in potestate 
fortooR. DMiafoi. 

Aiam^ 9f€.] Ovid. iv. de Ponto, 
Eleg. IS. ' Aa senBnt cnm re oonsl- 
liumqne fbgit V FmnmbiMe. 

Ex eodem mrtmnteeo] £x eadem for^ 
tooa. J>9oalot. 

11 Qoiaslsr,ottor,«eiH<Vf,fo«AaM- 
fwls eet emrperie] Hoc contra illnd, 
<Video sentom, sqoalidomy «grom, 



pannis anniiqoe obsitnm.' Coisr er« 
go ad eentum : Niter ad 
Veetitue od paoMis aMotioM 
Ha6tlado corporis, ad mgrmm refertor. 
Honatef. 

' Qum AaMlodo eet eerperii] PUotos 
io Epidico, * Corpolentior berdey ot- 
qne habitior.' /deot. 

IS Onoia &a6ee] Ad fosd kdMai^ 
perdidi. Idem. 

Nefue qmdpmm kabee] Ad nis locs 
alf 0« ordtoti Jhootiaen. Oatota Meo, 
ad iodostriam relulit. Neque fotd* 
qmmm Aa6oo, ad fortonn cnlpam. £t 
item denoo, fortonn crimeo, Con oi* 
hU eet^ ad snam loudem, NihU defii 

OmMa kabeo, neque fmdqwm kebeo} 
Alterom horom, nentrumve potost 
coivis accidere : utrumque nniU. I>o» 
oafoi. 

Nikil eon <i«, nika defii tmaen] Fi- 
goro ^jbijmpmr» Ut apod Virgilinra^ 
< Sequitorque seqoentem.' £t Cicero, 
' Com tacent, efaunant.' /dsnt. 

IS At ego tn/elix] Jam transit M 
Tov/u^iirutovvp^tT^opaiertfc^. Idewu 

Ategoinf^meqmeridiadmi] Vefae- 
menter invectos est in tempora et 
mores poeta, sub hac persono: in 
qna hominem ita inducit pcBnitere 
probitatis sur, nt se infelicem, non 
bonestum dicat. £t» uon ao(o ; sedy 
ooo po i i on . Xdcm. 

At ego iiifdiXf tfc.] Neque snm ego 
ex nimiero parasitorom qni ridicoUa 
dictoriis cibom alieoom caplant, ye» 
Kmrowodt i ueque ex iis,qni * colaphoe 
perpeti possnnt,frangiqnc ollas in ca- 
put.' Plaut. Captivi : wkqyks Mfimme 
KwUfmo KoiTpufixUm, Athennnsqnem 
vide lib. vi. c 6. 8. 9. &c. quos Ptanti 
Ergasilns in Captivis appellat Plagi» 
patidas et Lacones. FaroaMos. 

14 Qotd tu kie re6oi crcdti fierij 
Dnmqnis ridetor, aut vapnlot. />o«a« 

lOi. 

Teta errae via] naf6fioum per fwrcr^ 
^opdr. Idem, 
Ib Apud eeetumprime] Scilicet cooi 



TBRBNTII BUNt/CH. AOT. II. SC. If. 



1193 



ciiciit temporit me1ior«. Idem. 

16 Jfce menm cit tmoifihm] Vide 
qufd intersity cum illud qmmMhm di- 
cat, hoc onMpiiciii: illnd de sapieoti- 
boi^lioc de stnliis. Idem. 

Hoe nmnKm^ 4r^.] Tertinm ndolato* 
ram fODiin est, noTom et inventnm 
menmi vvytn nrwffs ^ dym^ ^ qni mandn- 
cones ndnntnm, InndicttOK 011^0«^^, 
Otiy nrabr». Fania&mf. 

17 EmI gemu komimtm] Qoia molti 
sant hQJnsmodiy non dixit, homUua 
«wtf^ted, eil gentu Immhmm. Donn- 
tns. 

Qm entf 4r^.] Oloriosi, ^tkmnoi^ 
pkairfmTM^oms, FomaMaa. 

18 HiMee ef nen pmro me nl ridMnl] 
Qnia iUe dixerat, * £go infelix neqne 
ridienlns esse, neqae plagas pnti pos- 
Mun.' DmmimM. 

19 Sedkie uUrm mridie] Qoid est, 
UfnrrJdaaP ant relnti pareo, id esty 
olMeqnor : ant relnti dictis delector. 
Atqne arrideo^ non sicnt in parasitis 
fieri soletiOt his arrideatnr a re^bnsy 
qonm potios ipsl dictis factisqne ri» 
deant alienisy bicesseintelligendom, 
ctiam res ipsa indicat ez conirario» 
Nam qnod ait supra, * His ego non 
paro me nt rideant ;* ho« e contra- 
rio ottendity qnod snbjiciatur ez dic- 
tls. Idem. 

Sed kiM nftro orridM] UUro^ ? ersa 
rice* an prior ? an etiam insnper ? 
hoe eat, nltra. Uem, 

Admiror'] Plos intnlit, qnam si (aa- 
d»dixtsset. Idem, 

20 Qmaguid diemU] NonyfMsd dt- 
canf : sed, qtddqmd diew^f id est, bene 
vel mnle. ne Tel si interclosa fnisset 
atsetttatioy se impedint, qnod con* 
trarinm landarerit. Idem» 

QnwfHtd dioMl] Citat basc Cic. ia 
Lvlioy Tide Jnvenal. ». Sat. < Rides ? 
Mjore caebinno Concntitur. flety si,' 
&C. FnrMrMas. 

U mrjnmst ncynnly Imide id 9009««] 
PrsMlnre Terentinsy qnod a Satyrico 
de aliis diceretnr, id hic de se dicen* 
tem iodnclt, facetius bo1IO| qoam si 



aliter feciaset: scilieet natorr^^Mro» 
mores tempornm jam tnm Titiatos 
per nssentationem, qood fere in ple- 
risquefabolis, monstrat. Ut etiam 
in Andria : ' Nam boc tempore obse- 
qninm amicos, reritas odiom parit.' 
£t in Adelpbis : * Qnod te isti facl- 
lem et festivnm putanty Id non fieri 
ez Tera rita: neqne adeo ex seqno 
etbono: Sed ez assentando, indol- 
gendo, et largiondo.' DmmiuB, 

21 Negat pue, negei] Bene sic dixit : 
negat et mi contrarin snnt. Ut Plan- 
tns In Rndente, < Vel tn ais, rel tQ 
negas.' Idem, 

Negtd qmie, nego : eU, me, ^pr.j 
Qnanto condnnins Poetn noster P»* 
rasitam facit boc nd alios dicentem, 
qnamPlantns ad enmy cni assenu- 
tor P In Menmchmia enim (i. 8. 58.) 
cnm MensBcbmns interrogasset, * Sed 
qnid ais ?' respondet parasitns : ' E- 
gone? id enim qnod tn ris, id aio 
alqne id nego.' ExplicaTit antem 
boc 46or parasiticnm Cicero in Laelio 
(cap. 26.) nbi ceteris sobjicinntnr 
istn: ' Qoid potest esse tam flexibile, 
tam devinmy qnam aninMis ejns, qoi 
ad alterins, non modo sensnm et vo- 
Inntatcm, sed etiam vnltnm ntqne 
nntnm convertitnr ? ^ Negnt quis ? 
nego. ait ? aio. postremo imperavi 
egomet mibi Omnin asseotari ;' nt 
ait Terentius. Sed ille snb Onalbo- 
nis persona, qnod amici genns ndhi* 
bere omnino levitatis est. muiti an- 
tem Onntbonnm similes cnm sint, 
loco, fortonn, famn superiores, bo- 
rom est assentatio molesta, cnm ad 
vanitatem accessit anctoritas.' Bor- 
ofemf. 

22 le qumetue nmie eet nmUo uberri» 
nme] Qnam iile apod secolnm prins 
foerat. £t vide qnemadmodom illi- 
beralem vitam bonestiore noroine pri* 
mo «nciqMKm, post etiam pumium no* 
mlnaverit POnOKAPhC * hic tndn« 
cens. DoMiias. 

22 &tlnmA«rc<eAoaitnm]B(lireT6. 
rentias longSB orationi interloqnin 



1194 



NOTjS VARlORUIf IN 



qavdani adhibel, nt fattUlinvi pro- 
lisiuttt evitet; velut nnnc Parmenp 
|»rociii endiens OneUMMieny li«c lo- 
qnitor. liem, 
Sekwm hinU kmUtiem / hit komitim 

lidenter,/ufii, id eit, feetriiy mii, fa- 
eere petsit. Id et tmtns pottiilat, 
et TersRt ett tetranieter eatalecticnt, 
nt mnlti alli qni post ip»iim legnntnr. 
Qnin et in proalme seqnenti pronon* 
tiandnm ett adofiUMM, in prcsenti ; 
pro qoo in qnibnsdam exemplaribot 
kgitor, ndeaUmmit, qood glotaemn 
ett. Faber, 

M Iniereu ioei] Dmb partet oratto- 
ait, cnm coajnnct» nnam fecerint» 
mntaat accentnm. BMMliif. 

» Cemewrruwi 2crlt ms oMom] Et 
multot, et properot ono verbo ot« 
tendlt, et ez adverto ad te festinan« 
let. /drm. 

• Ci^Mdlnariq Vafro hnoBanamm re« 
rnm : * Numerius Eqnitins Cnpet,' in- 
qnit, ' et A. Omanlnt Macellnt, tin- 
|iilari latrocinio multa loca habne- 
mnt infesta. His in exilinm aetlt 
pttbllcata sunt bona, et »dei nbi ha- 
bitabant dirotte : eque ea pecnnia 
teatm Denm Penatium tBdillcatm 
ttint. nbi babiubaat, locnt, nbi veni- 
fent, ea qu» vetcendi cauta in nr- 
bem erant allata. Iraqne abaltero 
Maceilum, ab altero Fomm Cnpedi* 
nls apprllatnm est.' Idem. 

• Cupedmarii] Omnes qni etenlenta 
et pocnlenta vendnnt, a rebns Cnpe- 
dinis ob alimentnm enpediiMrit appel- 
lantnr. £t ipse subjecit, qoi acci* 
piendi sunt copedlnaril. Idem, 

Cupedinarii omnee] Lautioram epn- 
larun caupones. * Agrotationi snb- 
Jecta f unt avaritia, ambitio, mnliero- 
titas, pervtcacia, liguritio, vinolentia, 
cupedia.' Cic. iv. Tnsc. Quctt. id 
est, dellciarnm cupiditat: Aoc^cCo. 
Fama&tiM. 

26 Celartt, JLonn, Cofvt, Fori&ree'] 
*Afdl^|ia comicnm : in Paliiata Ro- 
manai res ioqnitnr. Demrfnt. 



CWorJt] Qui cete» id ett, 
pitcet venditanti et boionaa exer- 
eent Idem, 

Ctiarti, MMtf ct^m, jWFieTee^ pitta* 
lofft, anetqMs] Ittnd onct^t, e«tra 
vertnm ett, et qnidam hoe videmnt ; 
ted hoc non videront, nnde tandem 
hnc intmtnm tit; id qnod in notn 
teqnenti dicam. At hic tatint fueiit 
dicere, oaciipit ett glossena illint 
vocit/artoi^ft, qood miror ego nemi- 
nem olfr citse. Sed nd fartorcs ea* 
mnt. Faker. 

JLantiJ Qnl laniant pecora: nnde 
et lonjiftf dieti, qui laniandit pim- 
tnnt gladiatoribut. 8ic et Macei* 
Inm a mactandis pceoribnt dictnm. 



i^artorci] Qni intitia et famimion 
facinnt. /dem. 

Ferieiree'] Mon tnnt qnot Oalli vo- 
cant CAartnltfri, wndmrs dt nMittiei 
if di Cetvdu ; non tnnt: Or»ei id 
gennt aUantopoiaa dicant, nt Aritto- 
phiUMt. Hlc erravit Martnt inter- 
pret Terentii, et, qni Ulnm hodie ib 
vertendo Terentio seqnnntnr, ilK er- 
rant qnoqne. Fartorra rant sagina- 
tores altilium nvinm. Oall. f«i Itenmf 
dct ntlatllii tn ami, ptnr Mt iagratttir* 
Ret certn ett ea Catone Censorio in 
libris de Re Rnstica, pag. Sl. Edi- 
tioBis Commelinian», et ex Tiurrone 
pag. 114. et ttepe aUbi. 8ed teia' tn 
qno nomine isti Ihrtores dici Lntine 
pottent ? Aviarli, Orsece Omitliopo- 
Ite ; hoc Yoluit dicem qui oaeiTiit 
potttlt, nt hanc Tocem fartoree ex- 
plicaret. impmprie, fatcor ; (nam 
aucept et aviariut noB mnt idem ;) 
ted qni hoc adscrlpsent, nnsnm hn- 
bebat tamen. Him igltnr origo er* 
mrit, qui in boc Yonn etty hnad dn- 
bie, vetnstissiarat. Feher, 

PieetUoree'] Qni recentem pltoem 
prmbent. Donaltii. 

Celnrtt, lantt, 4«.] In tordidithmc 
ponit Cioero, Offic. i. 4t. * Miaiaio* 
qne nrtet hte probaiidm, qnm miBia- 
trm tnnt votnptatnm^ cetarii, Inaii, 



TBRENtll BUNUCH. ACT. II. SC. II. 



1195 



^oqni, fkrtore», pltcttoriss, iit ait 
IVrenthis : adde hnc, sl placet, on- 
gitentaridfl, saltatores, totomqae In* 
dnin talarinm/ Qnia bic Cicero 
ineupe» omlttit, qnot Dee Ikmataa 
pontty visnm est nominllia, non esse 
aTerentio illam vocem. nos secnti 
inmna consensum Codicnm Mss. 
Qnod Donatns bic Terentfnm vnlt 
postnlare &^uapr4^uar«f itotfuKoVf qnasl 
in palliata fabnla rea Romanai lo« 
qnereinr ; ad id partlm Mnretns re- 
spoodity partim tolli dobitatio potest 
per ea, quae Casaubonns annotat ad 
Theophrasti Charact. vcpl hnwoUu. 
Baelenu, 

* CeiarUj ^rc.] Otat hcc Cic. r. de 
OflSciia. 'Artes mlnistrSB volnpta- 
tnroy cetaril, lanii, coqni, fartores, 
piscatores.' Hor. Sat. 9. lib. ii. *pls- 
eator nti, pomarios, aaceps,...Cttm 
scnrria fartor, cnm velabro omne ma- 
ceHnnu' FamttMu, 

Farlarfs] Donatns, de iis qni fiirci- 
mina et imitia facinnt, exponit. 
Plnnt. Trncnlent. *de nostro s«pe 
edmit, qnod fiirtores facinnt.' SaninSi 
qvi de fis qni alont saginantqne 
avesy ez vet. inseriptione *Antigo« 
nna Drnii C«i. avinm fartor.' Idem» 

97 QMilnu et re talwi] Cnm de meo 
impenderem. DomfM. 

£t perika prefueram] Cnm de all- 
eno nanckcor et expendo. idem. 

Re mdta^ ^c.] Re sal va, de meo ; re 
perdlta, de alieno. Fnraa^tiM. 

Stfpe] ExpletivK siipiificationis est. 

tS A4 eetnam wteani] Utrnm ad 
emendan cenMm ? an ad convivinm f 
Idem, 

AdveMtam grafnlontirr] Accutativnm 
casnm pro dativo, pro ttdveniai gra' 
ialttntar» Et advenha proprie expec- 
tatornm, necessarioromqne dicitnr. 
Idem. 

M tUe «M ndeer funeikne videt me] 
Hie ostendit, qn» res cofigerit ad 
diicendnm : et stmnl vlde eecnndom 



vnlgi opinionem loqni parasifnm, nri- 
serom et famelicnm, bominem honea- 
tis moribna prmditnm. Idem. . 

lUa «W «awr fameUmu vidif nsc] 
Vide nt aentcntiose demonatret ma* 
loi ex honia contagione fieri, exem* 
pll» in pravnm prsevalentibni. Videt 
mifai hoc prodeise, et discere optat; 
qnod negabot se posse. /dcm. 

FamdUue] A famo et edcndo dic- 
tns est, qnasi famedlcns. Idem. 

Taniohmwre] Qnia concorrnnt, am- 
hitant. Idan, 

iUe nbi nuaer /ameUena mdai me em 
in taninm kanerem] Scio qnidem mn 
apnd Sallnstinm legisie, * in incertnm 
habnere ;' apnd Plantnm antem, * nbi 
In Ittitra jacnlsti?' et alia ad eam mo- 
dnm, de qoibni, fortaase, Popma de 
veteri Latinltate: led tamen hanc 
•criptnram non probo; nam credi« 
bile non est Donatnm illam prsteri* 
tnrnm fniise. Imo plane apnd enm 
legitur, fonfo honore» Dein testatnr 
Faemns se ita constanter in omnibna 
Mii. snii scriptnm invenisse. Faber, 

In fonfn» konorem] Archaice, sed 
adi Agell. 1. 1. c. 7. Famabwe, 

50 TamfaeiU metnm qnarere] Qnin 
ad ccenam vocant. Donaina* 

IH] Pro tnnc. Idem. 

Homo] Mire addidit kmna. ant ad* 
ditnm snpervacne hemo, Ut, ' Bonat 
habere viro decns, et tntamen in ir< 
mii.' Idem. 

51 Ut eiln liceret diecere] Qnail dii. 
dplioam, ant artem : tantnm anctori- 
tatii criminnm felicitai inmpsit. /d. 

niicere id de me] Magis, deiUotei 
de me, veterci dicebant, qnam nt nos 
dicimtti « me, aot «6 lUi. Idem. 

Sectarijneti] Proprie. nam et aecf* 
phHosophornm ab eo dicte innt. id, 

88 Ex ipeie] PhiloM>phis icilicet. 
Idem. 

Ex ipeie noeahnla] Ut Pjthagorica, 
Platonica. Hoc igitnr non est oon- 
ieqnens ad Mlnd, qnod vnlt dicere : 
niii forte diic^plhiMt pro diidpolia 



1196 



NOTJB VARIORUM IN 



potnerit. Idm. 

JhadfUiuB] £t in Excerptit ex Bo- 
oato et «pad Faeranm legat, dmipU' 
flMM,mnIe; nam Faernut noo intel- 
lexit qnid tit lioc loco dtaefplnur; 
Deln nego Ita legitte Donatnm ; nam 
ibi li«c gtotta legitnr; (nt Pythago- 
rica, Platonica;) crgo qot»teqttnntnr, 
ex Donato non tnnt, ted ab imperito 
nliqno magittello. Ditciplina antem 
non ett qood ▼nlgiit pntat; Cicero 
tex teptem locit pro tecta tnmtlt. Ex 
illit locit en tibi qnotdam. In Aca- 
dem. * Rettat nnnm gennt reprehen- 
temm, qnibnt Academitt ratio non 
probatnr, qnod gravint ferremnt, ti 
qnitqnam nllam ditciplinam Philoto- 
phiK probaret, prmter eam quam ipte 
teqneretnr.' Id ett, teetam. Itn in 
De Natnra Deornm : ' Trinm enim 
ditciplinarnni principet convenittit.' 
Id ett, tectarnm. Alibi, in i. de Fl- 
nib. * Non modo qnid nobit probare- 
tor, ted etiam qnid n tingnlit Philo- 
topbitt ditcipUnit diceretnr, perte- 
cnti tnmut.' Id ett, tectit. In Brnto 
qooqne, nbi de Rntilto, qni tectnm 
Stoicam teqnebatnr : * Itaqne illa, 
qntt propria ett hajnt ditciplinK,' 
&c. (pag. 517. Ed. Lamb. Lutetii».) 
8ie et apnd Laetantiom, lib. ii. pag. 
141. Edlt. Lngdnnentit. Sed haec 
tnnt tatit. Oraeci Btdioxtu vocant, id 
ett tncccationet. Laertlnt lodt pasne 
infinitit. Et libri erant oUm hoc ti- 
tnlo. Fabtr, 

SS Voadmlai Ut vocentnr Pytha- 
goraei, Platonici, Epicnrci. Fmnnab, 

Panmii Uem «i Gtmtkoniei «ocen- 
<ar] Non hoc intnlit, quod eceperat 
dicere: niti forte dttdplMam pro dlt- 
eipnlit necipimnt. DoiuUui, 

PvomH iHdim «i Gnaikmdei com. 
<Mr] HtBC nntem lectio [iUmi] qoam 
not probamnt et perinde ad vertnm 
qnadrat, nt tl«: fnbit enim iambnm in 
qnarta; et tenani tervit, «t iHdom: 
centuevere enim antiqni Utm «I, pro 
ftmOietr vi, ponere. nt In Adelphit, 



* Ille nt item ooDtra me hnbeat^fiKio 
tedolo :' et in Henntoiitim. < Item nt 
filiiim menm amico ntqne aeqnnU tno.' 
Faernnt. 

Gnaihotdeivoeaihtf] Ipti Onatoni 
nomen n Onatone paratito Sicnlo. 
Tnrneb. 1. xxviii. c. 5. FerMMiit. 
. M VUm', otMun et eiknM qmd /«- 
eiat aUemui] Knrtnt Pnrmeoo et fa- 
cetiat dicit, et dttllngnlt longUoqmom 
pnratiti. .Dmiafnt. 

Qmid/aeiai] Legitor eUqmd/aeU: 
nt tit fignra per modot, pro, fnid/i- 
«ta<. Idem. 

Oitwn, 4rcJ Al. titanw. tont ennn 
ottne eadem qute etto. Farnabint. 

55 Hane dedaeere] Prop^ie. Nam 
d»eiimr qoit ad topplicinm: dedmei» 
iur ad Itetitiam. Doaaia». 

Ei regUare^ eemam] Videparati- 
tnm magit optare ad cmnam Thnidem 
vocari, qoam mnnut capere. /dem. 

56 Tkaidie] Legitnrot Tkaie, Idem. 

die trieiem video] Vitinm in veran 
ett ; tentit Murotnt, ted male emeii- 
dnvit, mcrelriCTff, pro Thaidit ; nil erat 
faciUnt, ti aUat editionet habuitaet, 
in qnibnt legitnr, Ego trieiem eidto, 
Ett nntem vcrtnt octonnriut cntalec- 
ticnt. Faber. 

57 Sdaa ree eei] Qoia et nnte 
ostlnm, et trittem video, eaiea ree eei, 
Nec hoc valet hd Itetitiam, quod Pnr- 
meno ett, ted qnod rivaUt aervnt. 
Idem, 

Salva ree eH] Proverbialiter. Idem. 

58 iVtf6«ionam] Vel fnrem, qnin ne- 
bulat objiciat : vel mollem, nt nebn- 
lam : vel inanem et vannm, nt nebnln 
ett. Idem. 

Hiee] Pro hL vetntte. VirgiUna, 
' Hit certe neqoe amor caota ett, vlx 
otaibot haerent.' quia Aiaec debebnt 
dicere. idMi, 

Hiee koe mmen arbiiraaiur] Non 
Immerito Onathonem deridet Par- 
meoo, qni penitot noverit meretricia 
contiUnm. Idem* 



TBRBNTII BONUCR. ACT. II. 8C. II. 



1197 



Vetetiet cilMit, Mwf, proyMcff. Plan- 
tosti»kie« Vir^l.lnBacolicM. Fmbtr, 
mmm} *lEAXffa|«r. !>•- 



Gnaihti] 

H»c tot« loentio peratitlc» eleftn* 
tia, etsiiBalffJ|pM>f(atpleQeest. Nua 
et piarimani dlcit ei Mlntem, qnen 
ne exignnm qnidem velit eontinere : 
et tnmmnm dicit enm» qni nec lcYto 
amlene sit libi: et Parmenonem 
OnetlM», Bon tg^ te. Idem. 

ft i w aii ffnaa] Qnam vennste» 
qnod sommnm amicnm non resalotet 
Parmeno. /dfm. 

Smm impertU Gnofff] ScoppaLii. 
coUectnn. c. 7. ioterpretalnr pareo- 
rwm^ nimis, nt credo, seoptice, et 
longe petitonu FanM6iaff. 

Qnidefifnr] Pro blandimento, non 
pro Interrogattone nnnc ponitnr. nt 
anffifir,«aidjK7 Donatns. 

Qoid aytfnrPfftolar] Pro, ^agU7 
ffiff. £t facete : aam stat, cni ingredi 
nenUcet. Idem* 

Qmd agUm^t ffiofar] PUnt Psen- 
dolo 1« S. 42. ' Salve qoid agitnr ? 
Pi. statnr blc ad hnnc modnm.' Btr^ 



. jli noaifatd almd} Cnm jnrgio hie 
deillo respondit. et ideo repetit dic* 
tum Onatho. Dmafaff. 

4% Qot doM] Interrogat interro- 
ftntem, ne Ipse respondeat. /dem. 
. NikUeqmdem} Dicens mUI, mnta- 
vit voltnm Parmeno In IsBtitiam. 
Ideo illi facete Onatho agenti hoc 
ipiam, ne m^ dizit : nt probaret 
triitemfnisse. /dem. 

NikU eqmdem] Pro asn, et infra, 
< Nihil dixit nt seqnerer se.' Idffai. 

43 Hffc ftM aHmc^am] TaavbMcs. 
ffMMilpiam didt paellam, ant virgi- 
aero. Idem, 

Nom OMhim hercU} Inimica land». 
tio. Idem. 

Vrm AMntoffm] Sibi hoc gestn et 
▼aUa parasitico dtcit. ei pro eo qood 



est, dolere cogo. /dsm. 

Ut feltme oatmi ffif] Similiter et 
Parmeno secnm gettn servill. et em- 
mt pro animo, irrAnwa Tetemm: 
qni, * Ingens es virinm, et, dlves es 
opnm,' anrabant dicere. Idem, 

Ut faUm animt «if ] Ex hoc falsns 
animi est, qnod pntat bnjasmodi mn- 
nere capi posse Thaidem. Idmu 

Vro kmdnem, Pa. C/f /ilmff oniaii 
ffsf ] T^ ors fciminim ad spectatores 
▼ersns dicit, nt Parmeno non debeat 
andire. et Parmeno itidem secnm : 
nf fOmu onimi iif / ic. pntat, Tha- 
idem boe monere capl poiie. nt 
recte Donat. Btfciiras. 

Ure Affoiinffm] / gait the fOhm* nt 
«aiiffnff nrif. Horat. Epist. 10. I. i. 
hoc aversns loqnitar, nt, qnod seqoi- 
tnr, Parroeno. FamaMns. 

44 Qaom hee omnaff grnfaM TkmdQ 
M ire insoltat Gnatho. Qnanto enlm 
magis mnnns gratnm fnerit, tnnto 
erit rivalis exclnsior. ^Donafas. 

Ifec nane dtffm ^^flcf off hmo noff] Di' 
iii, est seiMns, ita dicendo, hoe dicis, 
efectos hinc noe. id est, hoc signifi- 
cnre, hoc innoere Tis. Faifmni. 

46 OaMtaM rgrnM heut eiffJMJIado 
Mf] Vide locnm in qno emmpere 
doler Parmenonii potoit, nisi com- 
missa servatet, et cmlaret Thaidis 
consilium. Donafai. 

40 iSfffx fgo fff fofoff, 4r«.] Qoid est 
fifoff t an diebos et nootibns ? ntpote 
amatoris servnm : ac per hoc sioe 
nlhi cessatione et intermlMione. /d. 

Hoff Mffnffffff] /foff, qni nanc agnn- 
tnr, id est, hoc tempore, Idem, 

QnifffaM riddoM] Facete : qnasi hoc 
Ipse fecerit. et hoc est qood ait, 
* Plnrima salnte Parmenonem snm- 
mnm snnm impertit Onatho:' tan- 
qnam amico consnlat. /dsm. 

47 Ne ffarmM, dfforsnM cnnifffff] 
Qnod est laboris. Idem, 

N€ fforsaM, t^e.] Oid^ erpt^etUrmn 
Ibw ffdn». Menander, citante Pla- 
tarcbo in lib. wp2<Miiydas. FmTUilbme* 






1198 



MOTiE VARIOBUM IH 



Ne9€ wqu€ md hu:m vigik$] Qnod 
ett«xUiu DoMiM. 

48 Sk aoU9 timic9$] Hoc ^pmutmt^ 
Id§m. 

49 Detmeo U] Valde teneo. Idmu 
Fvrtam tu ^rofweiwmi otia fuenui] 

Volt exprtRiere coDreMionen» qeod 
«d Thaidem venerit» sed iqtrere noQ 
poMit. liew^ 

50 PmMwm da mUd ^pene] Hoc 
qiMsi iappUcoDtti voltaad irrisionefli 
dicitar. Idem* 

Pmdmmdamihi&perai] Propriesic 
dicitor, adjave me. Sic in Adeiphie, 
Bae epem «1 dtUa eit. Idem. 

51 Ninc tibipateiUMee ka] £k eo 
qnentam licere oportait oatendit,* 
qnnm misere nihil iiceat Parmenoni. 



QHta ietam dweie] Hoc qaasi ad 
Onathonem : ted iente, nc tub lingoa 
mttminrat. Idem» 

62 Nam f «e» «oocert kiMe frie/arae] 
Qnia ipne intrare non potett. /itfem. 

Sine^ bidOMm hae praUreai] £t boc 
lentiut. nam ti aliter pronontiaveriiy 
aecreta prodantar. Idem. 

SiaeUdmtmhoeprmtereaifife,] Se- 
enm hiec Pnrmeno, et ad tpectato- 
f oi ▼ertnt, Qnatbone non exaadien- 
te. vide £ngra|^ittm. phratui illat- 
trant llla Trabeat npad Ciceronem 
Tascnl. iv. Sl. *Lena delinita ar- 
gento nntnm obtervabit menm, Qnid 
▼eiim, quid ttadeam: advenient di* 
gito impellam jannam ; Foret pate- 
bnnt,' &c, tententin Hontiut raag» 
nitndinem circamdedit £pod. 15. * At 
tu qoicnnqne es felictor, atqoe meo 
Dnnc Superbnt Incedit malo; £bea 
trantlatos aliot moBrebit amoret ; Att 
ego vicitsim ritero.' Bmclerua. 

6S Qm mihi] MOu, rp htrrmnri^ 
dictom est. Domtaa. 

FeriwialMf] Ut ipse videris tibt. 
Idem. 

54 Na ta] Nsb, valde. Idem. 
Nw tu ietae/axo eaieilme] Mira elo- 
qneatia» in qna ntraqae ^pfioKJi ea* 



prossiiiima est. Kam neqne tmo di- 
gitulo mtnus aliqoid dici potest, ne- 
qne calctfriis etepe intuUabie aul amr 
piias^ ant iogtpniius. Idem» 

IneuUttbieforee] Sallustios, *Moltos 
tamon ab adoiescentia boaos iBRalta- 
vit.' Idem. 

55 JVMmneiii] Hic aam abimdat : nt 
fttidnam. Idem. 

A«;tclas cvsIm] Benercttcitts: qoa^ 
si ab eaclnso. Irfenk 

Etiam mme hie eto»y Parmenat £fte, 
mmmm» tu hie retictue euetu] Corrnp*' 
tas est verstts. lego : £itam aanc hk 
fltosy Parmcaor aaaMom Mc tu relietue 
euttoet Alloqni, £Ao» nt exclamatio. 
axtra vertnm erit. Certe in Jnntina 
editione non apparet. Faber. 

50 Nequie /orte tnfcniMalias} Pro* 
prie, tntcrttttaHtts. Donatns. 

Ne 9«ts /orta tateraattttMs] £x hts 
▼erbis datur inteliigi, parasitnm e do- 
mo meretricia rgredi. /dcm. 

Ne «ttis /orlf tnterttttttliMS cfaoa a mt- 
ate ad iatam cureitat] £t boc fareU : 
quasi ipRe sibi Thaidem totam ▼indip> 
caverit, qnod milrt facit. Idem» 

Ne quie/orte ia/smaalitts clom a ml* 
Ute odtslam eureiM] Faernns e libris 
snis, eunet, iit apod Virgilioro, rccan* 
eet, in it. JEoeld.sed nil accesse est. 
Nam priorem in islc corripiabant 
Faber, 

CUm a miUte ad ietam carsilcl] Cor- 
rige ctirsel, ex eodem libro, ut versos 
sit iambiens tetranieter catalecticus, 
qnemadmodnm ceteri. Foenitts* 

57 Faeete dietum] ElptmKm^ qnia 
inficete. PsNolas. 

Mira vero militi quM jrfoceaal] Aflra, 
pro miriim. Virgilins, * NoU tibi :' 
et est c^pfl«ri/icL Qnid mirum est, io- 
jquit, facete loqni eam, qoi militi pla- 
ceat? Potesttamen et plaraiiter in* 
telligi. Idem. 

Mira vero miUH quei piaofottl] Po- 
natum vide et Onyetnm ; cni, non ast 
mirnm, qnod non satisfecerit Donati 
explicatio. BsralerNs. 



TKRBNTII BUNUCH. AOT. IF. 6G. III. 



1190 



-Mimwr^dftJ] Ironke. Frnnakhn, 

M 8ed fridf kerilm jKiiMi] Noa 

potest Tei«Blia» rpi^ifunf proprie dl» 

ceve : et ideo heriUmpuim didt. !>•- 

ft9 Mrar frnd ex Pkmo aJlMgni'] Hte 
caase oetendiiar, cer potm ignotos 
eMO vlchiit, et pro Enoodio Aagi. /d> 

Jftror] Pronescio. Jdfln. 

MiTeir ^imA ex Pkrme Merii] Utex 
Pirvo ditcedcret, tymbolB amico*- 
imn ; nt hic perreniret omiMO nefiK 
tio, atpectiit ▼irginis fecit. /dem. 

Nem <M «vMot pnMM] Adfersni 
pr^doBom incnrins lllic ezcnlmlMt 
joventns Atticn. Plrvnm, nt 8nni* 
nm, est maritime et necesftt llttoris 
pert ciementlor. /dcm. 

PMUe Mf moM] Nemie amMgna dio- 
tinctione posltnm est. /dMi. 

M autee, ^.] Atkenienses post- 
qnam ex ephebis excesseraot, qni de» 
eimns octaTns iis mtatis annus, mili- 
tisB dotnri nomino, pnblice cnstodes 
erant In nrbe, per blennlnm, deinde 
in snbnrbana mittebantnr eastella, e 
qnibns nmim eratPirsenm,portos40. 
ab nrlie stadiis, excnbitnri adversns 
prs^nnm Incnrsns. FarMiMns. 

60 Nm Uwnere etH] Ut Virg. « Hand 
temere est ▼isnm.' i>onahiff. 

Er p m pgr a nf Mnil] Mirelocntnmm 
ante formaTit, nt gestns verba prse- 
eedanty Terba baliltMn eonscqnantnr. 



ScBHA nt.] Batnra est hsec scena ; 
lambicii octooariis et senariis, Tro- 
cfaaicis item septenarils constans. vs. 
4. Mss. meoniro nnns : Mere pro ee- 
ImL vs.7.omnM:0/er«ttnaf«MimMi. 
et Ts. 8; st eeeeperU emere. et vs. 10. 
nfiffHm dn de«9«tf MmM mnmi per- 
denf. vs. 11. nnus : fninan tdnm JloMi 
/m. dno : fui iOom wBmfoeeifee. vs. 
14. omnes : if « prarfns «om sMif as md. 
et vs. 16. idf fn f« s. et vs. 18. psnn 
iOHM. TS. 19. unns : promiiM ipM op- 
^. alter: pr01niM.dpp.4iM. vs.90. 
omnes : ei adeo d. nnns verba birias 
versns Parmenonl tribnit vf . 99: om* 



V. S7. dno: onnignoff 
vs. SO. omnes : nii id ^nidim. vs. 40. 
nnns : eex (in margine ai. ispfim) 
pr o riM «on eid. pr. vi. 40. dno t dnm 
ktee io^nifvr. vs. 55. omoes : ipea ssf 
iiiitcif. et vs. 60. if ii dano d. i. et vs» 
66. dnroi porf m /rofrii pf . vs. 68. r^ 
«li, ab oronibns abest ; meaiini antmH 
In omnibns diverto positn verborom 
nddltnr. vs. 71. nnns: n n w gni d eit 
oiiHdf Cber. ifM wtme ie dMmmf Pnr. 
«f «Mne. alter: ««Nifnid «m «li«d eisi 
Cher. qmUt nme ie domnmt Par. «f 
mmte. h. Ita etiam Argentoratensli. 
vi. 76. dno: prope dorm. nt et ts. 81. 
V8. 70. omoM : fi iihmi eem dieam> va. 
80. dno, f«m pro fn. vs. 85. omnes : 
«MMi fiMnfnm pofM. vs. 9t. omnes : 
«f ab kUe/aUimwr. et vs. 04. «npofiM 
hete paH 09««^ eetfieri,wtame hiaw» 
f«r doiii. VB. vr. omoes '.jiAea imma 
eage aique imp. vs. 08. omnes addnnt 
fiMm, sed dnplici positn. ex inepto 
glossemate. cormniperetur enim sen- 
sns et locntio. Cbserea hic indncttnr, 
tanqnsro adolMcens ' Indomitns, plc* 
nns amoris et lasclvic/ nt verbis 
Planti dlcam ck Trinnm. iii. S. SS. 
Boreiimi. 

Oeeidi] In hae eeemt nomu aeeor ad' 
kae ejphebi, et eeneiUnm peiimtdee frirgi' 
nie demeneiratar : tawta virtuie poetm 
eemiei,ni hoe eemmentnm non tpueeiiMm 
eeee, eed oeewrrieee eaa eponte mdeainr, 
Donatns. 

1 Oceidi: «i^ni virgo eet «i9««m] 
Non habnit qnid dicere debeat allnd, 
properans, et circnmspicieos, nisl m- 
eidL Idem. 

Occtdi] Prodne mediam syllabam 
verbi hnjns, et contrarinm significat. 
idem* 

Oceidf] Com slt ezclaroatio, extra 
versnm poni debet. Faber. 

Oceidi] Licet o. I. s. aliter habeanf, 
necesse est hanc dictionem et a prc- 
cedentis scenm nhimo et ab hnjnt 
primo verso separare, et monome- 
tmm trochaicnm catalecticinn per se 
coBstitnere. sont antem ismbici u- 



1200 



NOTiE VARIORUM IN 



tnmetri, prttcedens qnldeni cetele(N 
ticQt, seqaenf vero aceUUecticns. 
Fmimm», 

.9 Neq^ Cfo* 9» •'^ « evtkgpecti^ 
«mftMM] Anietorie»dnniiU«n Don 
InTenitf et se perdidit. DoMilict. 

S C/W ^ntfrsM] Hoe circnnspec- 
Untis est. /dcM. 

C/Mtnvei^an] Pinsintolit. Jdm. 

<}iim jwrcMUcr] Hoc tertiom plns 
intnlit : nam nbi nec Testigia repe- 
rinntnr, snperest interrogntio.* /deM. 

QiMM tasislaM rioM] Si nec, qni in* 
terrogetnry epperet. /dnn. 

QiMMtMittaMeJMN] Etfwieia le- 
gitor. /tfeM. 

A UbijM€ti,diu eaUn nm jmM] 
Ob nimiun scilicet formm gratiam. 
J>Miafifi.. 

5 O/aaeMpnUkroM] Faciemroodo, 
non partem oorpori» dicit, sed totam 
speciem qum opparet et cemitnr. 
Virgiliosy * Quibns aspem qnondam 
Visa roaris facies.' idem* 

Deko mme» dehim ex oiitMS Molie- 
ffvs] n^ ih miBea^ argnmentatns est, 
ttt ostenderet nunc grandem jam e- 
pbobnm etiaro amoris ezpertem non 
fnisse. Sic et alibi, ' Cnm me ipsnm 
norit, qoam elegans formamm spec- 
tator siero, In bac commotus som.' 
/dero. 

6 Coiidieimwml Hoc est, leTinm 
et nsitataram : est qnlppe bnic con- 
trariiiro, ' NoYa fignra oris. pap« V 
idem. 

Ecce auiem aUermk] Sic didmns, 
cum propter alterum de aitero ▼enit 
in mentem. Idem, 

7 ATescio fiitd de OMore lofKthir] Ut 
jamdndum Pbsedria loqnebator. /d. 

O u^ortinMiiiM seneM] Donatosan- 
notat: * O infortnnatum senem. Hoc 
dictnro pnestraxit ad exitom fabnlsB 
ac Catastropben. nam pertnrbatns 
ad Thaidem tngredietnr hic senez per 
fallaciaro PytbiM et indicinm Panne- 
nonjs : atque ita finnabnntnr nnptis 
virginis, qnam dncet Cbserea.' £x 
his verbis colUgere debemus, Dona- 



tnm Inglise, • ^Hmmtmm mmm. ex 
Catastropha enlm illa, Infortnnntnro 
dicere senem, param oonvenit oon- 
snetndini Comicsp. Sed nimis.Oram- 
maticalis fnerit illa cogitatio, si qnis 
opinetnr, Parroenonem prmsagtisse 
hic Catastrophen fabnlss. Hoc vnlt 
Parmeno dicere : e ti|/orfimo<iiM se- 
neM, beram meom Lacbetem, cnjns 
alter filins Pbs^dria pridem amore 
meretricisdeperit,alter Cbsrea nnne^ 
qnantnm ex his sermonibns colligo, 
longe magis cx amora insantre inci* 
plet. QoM mox ad illa, He eers eif, 
in Donato notantnr, nndecnnqne po- 
tins qnam ab ipso profecta pntare 
malim. fisMlen». 

/il^erfwMtaM «eneM] Lacheiem, cni 
tales contlgere fiUi. FormiMns. 

8 /ftc vers es<] Utram senex : an 
ChmroaP sed senex potins. Uic vero 
est senex. Deimilhm. 

QKi] SciUcet Cbasrea. Idmk. 

9 Pr«nl hniuM rMee qmm dMt\ Prm^ 
ex comparatlone significat. Ergo 
proprie, et est integra locntio. et or- 
do est, Prm nt iUa snnt, qnse hi\ins 
rables dabit. Et bene dM, qnasi de 
re violenta. Ut, < Dabit Ule rninam 
Arboribos.' Idem» 

Prmml hime redriee pm dttkW] Hic 
ex parte characterls inscins quldem 
est personse Charam, qnero moribus 
conjicit servns ardentiorem in amo- 
rem ferri posse, simnl ac coeperit. 
/dem. 

Pretfit Aqfos rnftiee fMS doM] Et hic 
ostenditor jampridem motnm in res 
Venereas Chseream. £t roagna poe- 
tm cura est, ne incredibile videatnr 
adolescentnlum, qul proEonncho de- 
dnci potnerit, tam expedite virginem 
vitiasse. Qnocirca artifex snmmns, 
qnod «tati non potest, natnrm attri- 
boit ChsroM : nt calidior ingenio, et 
ante annos amator, non libidinem in 
sese, sed quandam rabiem designn- 
verit in Venereos appetitos. Idemu 

AUermmfife.] Phsedriam. Farmeb. 

10 Ul iUmk] Pro utinam. Donai. 



TBRBNTfl «UllUaU. AOT..II. 8C. Ilf. 



laoi 



. Di Jhmfm anmm fmknf] 
duit «miMiy qwiBi «CMii. Neemire- 
ris^^post MMim, fiii «ddttttm : Ideo 
qiii« decltoatioaem «d tBtellectttm 
retaiit : et alibiy ' In feannclinm ta- 
am.' £t«ea«s ed etatcm refertar: 
SealHa^ ad conTitinm. 8ic Lucilioa 
a|tf * At qnidem te seniam» atqne io* 
■ulse sopliista.' /dcm. 

Ut iitem, tfcJ] Cum respectn ad io- 
tellectnm» itiHm smm qui^ at ludient 
ooaoaUi ccNlices. FpnMMos. 

Hm mn UMi est J A remora pisdcalok 
qai et ^x*>^ vocatar, renmaiio et 
rcnmfns dicitar. Hsoafas. 

11 T^ aslsoi, fot Ulmm nomjiocei' 
/Mcrim] rom mtUw^ pro ei, Doas 
«ult eoim caasas euef car se ipsom 
DI perdant: anam, qnod restiterit: 
alteram^ qaod seoem pervcrltas diu 
reoiaaserit a persequenda virgioe* 
Et nota Jloeci/icenmf et coatemnere, 
et ooo cootemnere slgnificare: nt 
naae, Qnt cUHm Jloceifecerim : deest 
wl: ot sit vel floccifecerim. /dem. . 
fhccifecermi Floccos, inqait Ri- 
vios in castigatiooibas, psrticula est 
lao« qnm inntilis a vellere divalsa 
evolat. res aallios prelii aut raomen« 
tL qol itaqae /pcd/edl, is plane par- 
vi aot niliili pendet. male itaque legi 
aoonnnlliSy00ii>Iocd/ac<#. Famabius» 
IS Qaiad In e$ tritHe 1 qmdne e$ ofa- 
eni] Proverbiale est, in bominem 
pertarbmtnro et iocerti vnltat. Aut 
faetus es. oam oioeriet L litera pro D 
potita, non tristis, id est, Haitpm in- 
telljgttar. Dooofos. 

Qwdtis «s ofacriel £t oiocer et a/a- 
crie dicitnr : ot baben aptid Virgili- 
om : * Ergo alacris, cnnctosqne pu- 
tans ezcedere pngna.' tdem* 

Qmdoe ea alacria] Ahaitae est rau« 
tatio quaedam vnltns gestientis in 
spem aliqoam. Idem, 

Sed eceum Parmewmem, soZve. Par. 

fod te «s iriMtiet fmdoe ee olaeriel 

Versos est trocbaicus acatalecticus, 

eliso d ex eed, Faernus. 

Qnd tn <s irtsfts, f uidoe es vdaeriel 



Dooatns : < Proverbiale.est,' iet, sen^ 
tentimab argnmento loci non aliena. 
Onyetns plane resecat. Baralenis. 

IS Umda u\ Modo, «d q[M «ents, 
significat. sed es, de loco ad locom 
voteres dicebant : qnod mox lo sab* 
jectis ppobabitur. Dooofos. 

DMets/CH. cgo oesctoAerele] Bem- 
btous liber ita habet, cgo n«7 oeccio 
.Aersle. ita optime versos procedit. in 
qoo animadvertendam, Aercle, poste- « 
riorem corrtpere, ot io quarta seda 
sit dactyhis. nam et tfereale, qnod in- 
tngmm est, nltimam corripit. Per* 
sios : *Ncmo hereole, nemo.' Foifm. 

QMorsom eom] Bene : qnia prozine 
dizerat, ' Ubi qaararo P nbi investi* 
gem } qoem peroonteir i qnam intis- 
tam viam P incertos soro.' Donotas. 

QoorsNm eom] Hloc, ot diximus, 
manifestom est, onr et adventnm «ig- 
Dificare. Idem, 

14 /to prsrsom oUifos som met] 
Huic eontrarium» ' Dnm memor ipse 
mei.' Ergo oblitns mei, iosanos. /deac« 

Ita pronam obUtut mH] Proream, 
recta, id est, oroDino : nam proiiamk 
est porro versom, id est, ante versum. 
Hinc et prsrso orotto, qoam non ia« 
flexit cantilena. /dem. 

15 Hem} 81 com k, Parmeno : si 
leniter, Chmrea. Idem. 

Oetemiee ^ai m> si«s] Non, »i etr 
eie»: sed, fut vir sies: quod est 4n* 
^utdrepoif, 81 qossisset quidem, 
qui vir sies, an debeat prmstare, qni 
virnm se sic monstratums est i £t 
mr modo, non ad texnm, nec ad seta- 
tem dicitur, sed ad laudem. /dem. 

Qaivireiee] In veteribos invenitnr. 
Idem, 

16 Sigpe poUicitam esse] PolUcUamt 
qaod promittentem ultro significat, 
dizit. et eape poUicitam eCf an ne- 
cesse tit praestare eum, qui promise" 
rit ? Idem, 

Ckterea, aUqmd ineeat] Induxit fii- 
fufo^tr pragmaticc, more sno, non coq* 
tentus diccre qiii pollicitns sit tan« 
tom, sed quomodo etiam, et quibua 



D«/pA.«lK4rr.Ciac. 



Tereol. 



4 O 



laDS 



MOTJB VARIORUM tN 



terbis. Idm* 

17 JtfMo pu4 OM»] 
do. qiiMi hme mora ait inroBiMli 
oomplcadls. Idm, 

/m €a rc wtUikiUm eg9 faekm «t 
M^iioici» mmm] An poMit, qiii poMO 
M affirm«vit P plos ett promifterit, 
qnem ottendere qnod pemit. Miem. 
. 18 Ciim ts celMm] Sic dieit enns 
* qnm et eeceperit lienefieioa. /dcm. 

PniriM pmmm mmm] Iptnm pe* 
nnm : non ez eo nliqnid, ^wwffitfuiiiBt, 
£t lioe p«mi, et liic pmu^ et hmc p#* 
mif, veteres dixernnt. Ergo et em* 
ncm et <Mmi« iegitnr. /dfm. 

Cenf^GTwtM CHnwnlMm] Ad^iHi l| Mpo- 
^ Mm, 

PtKtm enmfm ce^gwvMm] Priecin* 
nnt lib. xt. legit coi^Tif atem. Bm* 
clemf. 

C«ttHtom,4r«>] Nec promptnariam 
lioc in loco,nec penoarinm, nt ¥olnnt 
interpretei : ted in qna dormiebant 
•ervi. Ezttmebant dititia famnlia, 
aervit, et nmicit minomm gentinm ex- 
oipiendit oellM. * In qnibnt indignor 
ai tibi celln foit,' Martialit 1. ix. Ep. 
74. < Condriliatit perittromatit ter> 
tornm in eellit lectM ttratot vide- 
ret,' Cic. nd Attic; 1. xit. Epitt. S9; 
<Cellit aertiUbue extractn corpora 
et exercitni too adjecit,' V|il. Max. 
1. vn. c. 0. Cic. Phillppica ti. For* 



• 10 JgefiHepie] Qoi dubitM de pro- 
mittit : an, qni exproliret te mdlta 
Mte largitnm. i>oN«rnf. 

Hoe herdefutum cff] IttTeni quod 
amem: hoc qnod dicebas, inqoit, mo- 
im ette, jamfactom Mt; amo. /d. 

Prmieea apparetmt] Utilitatem nt 
eognotcam timm. tdem, 
■ M Siee adeo digna ree eet] Si per- 
tona Parmenonit Mt, eke abnndat: 
et pro explettva conjnnctione modo 
ett : in qnibotdam omnina non legi- 
t«r. Adee antem abondat, ant nimit 
tigniiieat, vel tatit. 8i Cbmrea dicit, 
faic ordo et tentut ett, Fac, ti vit 
tmic, tlve 'adeo dignn rM Mt, nbi tn 



aervM lnteiidnf tnot, nt tMnrittn ap- 
poreant nt tit tif, ti vto : nt addatnr, 
«I, quod doMt. I>ne nt pmmian ap- 
pareant. fdm, 

Ske mdee] Bellittime dictnm, pro, 
Maxime eom, cnm pnetertim, dre. 
F^fer, 

Ubi tu ner9o§ iniendm hme] Utmm 
obtcmne hoc, nt tervnt? an ^wafti 
puuhf nbi laboram ac peHoKtari de- 
bem ? Sed melint legnat, qni hoe to» 
tnm ad pertonam applicaot Ohaefcm : 
et meliut, -qnnm qni ParmenoBem 
hoc pntant loqni, ' Sive ndeo dtgna 
ret ett nbi tn ncrvM Intendat tnot.^ 
Demtu», 

Sl Heud etmute ue^^ eet w^gnwm 
ffttffvnMi] Civinm tcHicet, id ett, 
terne ac patrltt nottrte. nt Virgllint : 
* Non eadem niioribiit pendet vinde- 
mia nottrit.' Et Salluttint, * Nnetri 
fteda ftiga,' &e. Idm, 

Quae matree etudeui'] Hoe verbo oe^ 
tendlt cnltnm indnttrite, non pnicAni- 
todioem natnralem. /dcm. 

SS Hfmiffif iknmfrtf etff , «inffe pec- 
iarf] Antiqni ealm Ormei etiain Tltw 
glnibna tnit prmbebant palMetram,nd 
cempOBenda corpora. Vel, i lua i fafi i 
Anmfrif mtf, liqnide et nmlliter ^ie- 
dnctlt, neqne extantibnt, alm In mo^ 
dnm. Idem, 

DemieeiekMmerie ettf, einffe atcforf] 
Non acclpieiidnm ett qnMl hoc dieat, 
Ad hoc iSet ttndent matrM dembtit 
hnmerit ette, et Tincte pectore» nt 
graellet tieot : ted varfe tria dixlt, ne 
diceret* aot ttndent UIm ^miatit 
homerit, et vinctnm pectnt, nt gra- 
dlet tient. Mem, 

Demieeie kumerie eeee] Thoraeit pa- 
rietet q nntricibot plemmqoe depra- 
vantnr, dnm iptos edncatione prima 
niminm arcte extrlntecnt vfnclnoty 
dcc Caet. Rhodiginot I. nr. c. 4i ex 
Galeno. FanuifrtKf. 

Vineto peetore] Cattigato nc tennl, 
et Telnt Tincto. Deett eigo «elnf. 
Dooatot. 

Utgraeike fimi] A tingniari ^imei. 



TBRBMTtl BUNVCH. AGT, 11« 80. III. 



ISQt 



Ik ¥«Bit kme deeUintio. tieau 

Vmet$ p§ei9r€t v^grmeikfikai] Op- 
perioM itK Gtalewi qiMdftai «dftrt 
de Ittc re Jo. Weislos. adde de toto 
loeo Joe. Seelig. ia Coojeeteaeis Var* 



Fteetopectferf,^.] Strophio, fMoia» 
•OM filiam lororiaotes anaiBilJat oo» 
liilwbaiit matrea» nt graeiles eaaent^ 
Mareelles. eogebaat ec rore veici, 
tanQnaaB cicad. ▼ide Platarcb. io el» 

» A foe <•# MiiUr peal»] Uode 
et AeUtada dicitor: ut, < Qo« liabi. 
todo eat eorporia?' nam ftediMar, ap- 
tior iotdiigitor. nt, * Namqoe ho^ 
I de more hebilem sotpeoderat 
Ergo UKHar legeodom est 



ffoHfkr peato] CsrpolMiHery Plaat 
Bpidfe. act. i. sc. 1. Ooatbo Bvpm 
S. •€. hojns act. * Qosb baUtado est 
eorporla?' FtmMuB» 

PmgBm esse e<oo#] Laos In Virgi- 
nem. Dooofos. 

Moeoo» stfom] Mire TitoperaTil 
fisrmam,qoamaccoraveritfames. Et 
pioprie dsdesool. Idem. 
. M r«aMln' isM nt «etars] Bsoay 
id esty plena» magna, et plngois. Id. 

fUdimf] EsbibMt, perfidMt Jd. 

Gmfora] Cvrey mentis este Oaro- 
«is, medieinm : CNrsteni, diirgMtim. /d. 
' Jmbsos] Tennes et pelHdas, Idcm. 

Jiaoesas] Teones, graciles, teretesy 
lOMS adasodom ad formam jonct. 
FaroeMos. 

» Hmfm srge eama l or] Itaqoe, 
ioqolty oeoM Ulas ansat d^MvraCa est 
Aot vere aomntar ; ot eo magls hsee 
aaaodo slt, qosB nator» beocicio, 
OM Ihetls comptibnsy aot indastrlay 
tstpoMra. I>siiafvs. 
• Jiofvs sfgo ew Mfar] AtqM ita llty 
•t amMtar, non natnrse meritOi sed 
iadMtria. /drm. 

Qoid «M UUbc] Recte: sic enim 
i^ dlcety * At nihU ad nostrem 
kiM.' IdiM. 
- ^aid hm kUm] Detot, ptOk mi^ 



4k. Idem. 

HmtLfgitnLmk] Laadia genu est» 
oseey qaia diMrat, *> Tstdet cotidia« 
narom haram formarom.' /dcm. 

Pttpail loteijectio mira sabtte aCf 
cipieotis. /dssi. 

sa Cslsr forvs] Qoia oon de cnm 
est ae de foeOy Id est, naloralis, non 
facatos. /dcai. 

Csisr tesrvs] £x colsr r eliden- 
dom, ot io prima sede slt aMpsestas* 
Foirmvs. 

Ctfrfm» solidvm] Qoia om vitiatnm. 
Hooefvs. 

Coipvs sslidhm] Plennm et forte, 
id esty non flaecidnm. IfUm, 

Cwpu» oolidom] Lncilii ix« dtM» 
tor o Nonio : * Hic oorpns soUdum 
iaveoieSy hie stare papUlaa Pectere 
mermoreo.' Feroeftivs. 

Sneei pIsovM] Qala nemo dedvxit 
cibbm. nam snccas est hanior in cor.f 
pore, qno abondMt bene ralentes. 
Vlrgilios: * £t snceas pecoriy et Uc 
snbdncitvr agnis/ Sicctu proprie^ 
qnaai sives : qaero sibi ex alimentio 
membra sogant, at se replcMt />o« 



Aicct pkmtm'] Sueeut est interior 
pingnedo membroruin. /dno. 

Amd ssxdcctm] Vide qnemadmo- 
dnm mtatcm Tirglnis matnrm Poeta 
ex occasione demoMtraTcrit /dcm. 

91 Fkt ipm] Vennsle Baiihis i Ceet 
dreii eur k poiut ifeuruger* Fkber. 

Heoc fo miM od vi, «ol dom, vcl 
prreeno] Hsbc tria snnti qnlbns non 
rlte res agitnr, tel ▼!, rel clamf vel 
precario: sme pratU meatiene. vel 
qnia ▼irgOy non meretrix : vel qiila 
Mlla Ephebo spes est Ikllendi Se* 
nls. HoMfvs. 

Heoc fv miki ed «I, vd dom, vci 
prteurk/ae fredm] Secoodam jus lo- 
cotos est. Nam his trlbas mala ftde 
aliqoid poesidetor: vi, clam, preca- 
rlo. Vi, qaia virgo : claviy qoia casto» 
dltnr: preeurkf qnia pretinm mo ba. 
bet Cbsrca. Idem, 

Fim tpss. Cb. Aanc fo miM vd vi^ 



1904 



NOT^ VARIORUM 111 



«el clam, td preettriti] Videtnr bie 
itinl>ictts Beptenu-tot tue^ inumtatnm 
gennt. ego pnto legeodam kmue: et 
in ipM non faciendem aynataBpliam. 
FaemuM, 

Utme tu mUd vel vi^ wldam, velprt' 
eoHo fae tradoM] Donatna: *Secun- 
dum juf, nam bis tribns (modit) aii- 
quid mala fide potsidetnr : vi, clam, 
precario/ Ett antem fignra aAfiyrMH^i 
qua potiendi cupiditat exprbuitnry 
qno jnre quave injuria, per fat ant 
nelat» Horatint eandem jnrit for- 
mniam nberiut explicaVit, et proprie- 
tati oppotnit, bot pottidendi modot 
Epitt. II. 2» * Ttnqnam Sit proprinm 
qnicquam, poncto qood mpbilit borae, 
Nunc prece, nnne pretio, nnne vi, 
nunc torte tnprema Permntet domi« 
not, et cedtt in altera jdnu' Vide 
L xzii. De Acqoir. Per Bom. ubi 
Ulpiannt vi, clam, precario itidem 
coqjongit. BeeeUru». 

28 Mea nikU rrfert^ dmm poiiar aiodo] 
Non boc pertontBattribuendnmetty 
led afifeotui, non enim qnia Cliaerea 
ett: ted qnia amator, de te cnpit 
facere quemadmodum potiatnr. JDt- 



29 Qmd? Virge, etga eti] Utrnm 
terva, an filia? /drm. 
• tO Neid pddem] Pnlcbra varietat» 
Neeeio, HmliaRdrMi, Ne id ^dim, Id, 

Qua roltoNt omttlt] Fignra ovynov^, 
pro amieieli, Idem. 

Qaa raiiene amieiaH\ Si non reman- 
tittet CbaBrea, ted contecutnt virgi- 
nem vidittet, qno dednctaettet print, 
quam Parmenonem conveniret, non 
Ita^rocederet fabohi, nt nunc pro- 
oedit. Irrnittet cnim in cognitiooem 
meretricit importune CbtBrea, nec 
pro Eonnclio addnceretur ulteriut. Id, 

II Id cfaidMi] Deett «6, aut prep- 
ter: ut tit, 06 id, ant profter id, Idem. 

ilfeciun etomaekabar] Bene meeum: 
quia acriorem doiorem tnttinet, qni 
ipte tibi iratci cogitur. Mecmn ergo^ 
pro apad me^ vel miki, Idem. 

32 Ifamtiwm mtf .erMrBr] Deett 



fmm mt. Idem. 

Cnt magie kemm / riiti tt tot ] Ban^^ 
magntB. Nove aBtem dixit, magnaa 
felieitatet tibi advenari; eo qnod 
virginem tantm pnlcbritndiiiit ax 
ocnlit amiterit. Nam viditte eam, 
felicitatit jndicat : ted amititte, ad- 
vertte felicitatit. Et qnod ftoa« diait, 
vel magnc, vel nhnim Intelligunlnr. 
Vel hrtUreif ett proprinm el perpa- 
tnnm felititatnm. Idem. 

FeUeiiaiee] FeUeUae adveraa cat, 
eam ex protperitate, qnod ItBdat iwa- 
citor. Idem,- 

Bemm /eUeUaiee'] ^eptme ett, eo 
qood/eltctlatttplnraliterpotiiit. *fia^ 
•ffni antem de tribnt cautit Bomiiiip 
bnt addnntnr: ditcretionia^ prop|ri»> 
tatit, ornatut. Ditcretionit : ut, 
' PhrygiaB moUmnr moDtibut Idm/ 
Proprietatit ; ot, < Terribili impeznm . 
teta et dentibnt atrlt/ Omatnt, nt» 
* Alma Vennt Pbrygii gennit Si*^ 
mointlt ad imdam.' Idem, 

24 Qaid kae eei eeeieri»] Propter 
boc quod patior, inqnit. nnnc enim 
tcelnt diclt a tete committiim. Idem» 
Quidkoeeeteeelerie] DonatntChm- 
rem hmc verba tribnit. meritOb v^ 
Onyet. Beeeierue, 

26 Arekidemidem nttiia'] Hoe tio 
pronnnciandum ett, nt appareatex 
ipto nomine ttalim, odiotnm neteio 
quem occurritte ac permolettum. 
I>tNa<iit. 

. JEqualemt 4pc<] fqntBvnm, «tate 
parem. Fanii^iat. 

QaBdai] Correptlo ett ab te maBl- 
fetta inqnirentit. Ett enim teotnt, 
Qnid ttiti, ant enr non noverim? eat 
enim fatM, ant qnid niti, ant cnr 
non. Qula veteret ni pro nt pone- 
bant, et ne pro non. nt Plantnt, * Nl 
ttnlu tit/ pro ne. et at mdt^ pro non 
vnlt. jDoaofiit. 

i^Totlta? P. quidni? Cb. it,dMntt. 
^atr kane^ JU miki ehmam] L. o« baac 
collocationem verbornm- babenl, dmm 
kanc eequor, ted, nt vertut conttet^ 
vei legendum ett ntvitlity ul in libro 



TBRKNTII BUKVCH. AOT. II. SO. III. 



1205 



flenbiM ett, Tel ex q^iM nihil ell- 
detor. wUn aateni in nnan syllabani 
cenCnbendnm. Fmimnm, 
• 97 /«• cnunMro h^dieUer] Bene 
hoc ittterfmnit, ^nod Incredibtle e«t, 
tardioren fatornm anatoren incessn 
vlrfinit. DWMlnff. i 

S8 Nan nevwmoda dtm maii dieeU'- 
4§] Qnm minota tnnt sctllcet, ant «- 
nUin. Edtm. 

19 lamm UqMet mUd d^enre} Uqnl' 
4nn ett, conttans et manifestnm, et 
certnm. £t tlc iifnel, pro llquidnn 
ett; ntdaidil, pro clandon est. Ut 
apnd Snllnttinn, * Nibil tocordla 
dandebot.' Et ett lifnff fcrbmn 
jnrit, qoo ntebantnr jndicet, qnnn 
«pliBs pronnntinbant, obscnritate 
eonnnoti cantse nuigi*» qnan negotll 
slmplicitate. D^entref valde jarare : 
at dnsirar, et demme ie 8fre, sl 4e 
prodncta legerit. ti correpta, Deot 
jwaf« tntelligltar. /dtn. 

Xiifntf, 9fe»'\ Llqnldo Jamre pottim. 



Qnia non Tiditte dixit pnamNu, prte- 
teiilit intelliginnt. Prozina enlm 
nebia ant pmterita, ant Intnm tnnt 
nam pmtentia ea tnnt, in qnlbnt 



Qniatemper nolal^ Ideo nnncmlni- 
ne, ntpote adolctcemi tenem. Idem» 

JftntnrfBt epnt /ntl] tope eohn 
noinmnt tantnn, nnne etiam opat 
non ett. /de«. 

4t Qaen loagw fNsdein] Bene iMf» 
dteit: qnia a iemge non potnlt dicere. 
an tnbnsdltnr «rat, nt tit, qnam longe 
crnt? Ztas. 

Qnon loagw fnidflH] A longe tW- 
Pv. rtnnmBme» 

4S et teq.] Nota Sgnrat «poTiian- 
«^ per pitai^w et tMnr^nsnr rem ae- 
cnmte exhibentet: tnm narrationit 
de qno tnplnt. 
leeettnt, babitnt, 
gettnt^ oratio, nmndata, cum tssdio et 
edio nmoia fefemntnr. vide Dooa* 



tnm. BeMUme. 

44 /aarrrat, tmnnhit, laMts (/mttsit, 
gvaiens] Ut omnia ostendat in contra* 
riom sibi Tersa esse, etlam cnrsom 
attribnit senl. Lebra sant snpe- 
riora: Ia6ta, ioferiora. I4i6ra ssino- 
ram propric dicontnr. Gemene an- 
tem, ob continaam tnssim. Sir La- 
eilins : * Ante fores antcm et triclinl 
limiaa qaidam Pcrdltas Tiresia tasti 
grandsBVOs gemcbat.' l>oaa<as. 

Ineuimi'] Valde carrns. Sic Vlr- 
•gilint, ' Tnrant at infrartot adterto 
Harte Latinos Defecisse vidci.' /n* 
fmeiee enlm valde fractos significat. 
nam tn pntpotitio nnnc anget, nanc 
minait dictiooen. Rccte ctiam de» 
fermitatem detcriblt tcnis, qnl prts* 
.tcr setatem post polcbram virgincm 
•fcedior videbatar. £t qaam Impofw 
tane omnia ? pra pnella, tencK oc* 
enrrit: pro virgine, incnrms, tremn* 
Ins : pro polchra, labiis dcmissis, ge- 
mens: et cnm amator alt, Inaniter 
adoletcenti ipte Jadicinm loqnltar : 
dam fettinandnm tlt, remoratnr. 



La6its dcotitsts] MiUom Inbra, nn A 
lafteonn. Alil loMa inferiora, et loAra 
tnperiora. /dm. 

45 Hene^ hene, Hin dke, Charemj 
TiH dtco, Chtfrsa, non adderet, niti 
Tiderat Chnraam dissimnlatttenprte- 
terire. idenu 

Heme^ ife,'\ Adverte tsedinm senit 
Chnraam fcttinantem remorantia. 
FomaMas. 

/nfVft] Aliter tofail pronnntlan- 
dnm est, hoe cst, conritate. nam se- 
nlt Terbn aliter proferendn tnnt. 
Demmime. 

46 SckC fotd ege U vtlrftan] Hle 
ottcnditar odiota tarditat teoit, apnd 
festinantem ChiBraam. nam non dlcity 
ted promlttit te dictnram. idem, 

Crae eei oitAt jodidan] Hoic morn 
etlam iUnd additnm, qnod quom de- 
beat dleere qnid Telit, prios diclt 
qnod noo ett necessariam, quare vc* 
liL Jdem. 



1206 



HOTM VARIORUM Ilf 



47 Jtidiatm] CaoM foraitois dh^ 
eenda. FanMMnt. 

Ut diligemUr mmiwi] DiHgeniir. ni» 
hil tam abondanter, nibil tanMnorali- 
ter dicl potntt. Oaiutfaa, 

48 Et$e «1 mmUu r Wi Noo at ait : 
wd, nt eue meminerit. O proliid- 
tifl! Idem, 

AdvocaiMM] Illis temporibns adTO- 
catas »on erat qiiem ita nnnc Oaliice 
vocamnsi Vide Hotomannnm et 
alios interpr. Jnris. Ftiher. 

Ad^oeaim nume mihi efse ui m<mta#- 
ril] Inter soiennia amicoram oiBcla. 
Advocatns enim non tantom est pa- 
tronns qni caasam orat, ant qni jns 
sttnfgerity sed etiam qni amieo prss- 
eentiam snam commodat, teste Asco- 
nio Pediano. Tide Chrestom. voc. 
AdTOC. Iiocns Plaatl bac ref9T%' 
tar Eptd. iii. %* 41. * Res magna 
amici apnd fomm agitnr. ei voio Ire 
advocatos/ Beteierue, 

49 OwR Jkre dieH] Dat tempns rer- 
bis: qnse non potnit, qnamvis imi- 
taretnr, ezprimere. Jlsnafns. 

Rofo aKM^aul velU] Hoc est, sigaW 
ico me abira. Nam abitnri, ne id 
dnra facerenty Numqmd eis, dicelmnt 
his, qnilmscam constitissent, Qnid eit 
ergo? Roge anm^U veUi? hoc est, 
dico qnod abenntes solent. Idem. 

Nwnquid veUi] Formala abire co- 
pientis. FamaUue, 

60 Rede^fofMiO Pro eo qnod est 
«iMI, etmeraliterr^^AmxM'^. Do- 
nohif. 

Reeief impM] Tantnm est. Fama- 
Mas. 

Com huc reepkio md etr^nm, Wa 
eeeey l^c,'] In hanc partem scilicet, qna 
meretriK habitabat. Demaive, 
' 61 /nfsr«a«ommiNi«m]Taotnmqnod, 
lislt^eodMi^ltfiiipore. Idem. 

Inierea cemmodmn] Una. Et hoc 
flgnificat : iit si dicas, Eodem tera- 
pore qno hoc agebatnr. Nam mferea, 
bnnc conjnnctio accipienda est : non, 
nt alias, pro ad verbio ponitnr. Idem, 

62 In hane noiiram pUdeaml Rtctei 



qaia ' fkina eat illla Tbusy ad i 
dedneltnr. Idem. 

nikanedieUamdo] Venos potest ans- 
tentari elidendo ex «I n. Fsemas. 

6S Ham,^.]Thaidi. FarmMis. 

NnUa erai] Etenim ingressa jam 
fiierat. Henatfiis. 

64 Csmi<mfmalsssiiicK< mmi wirgt- 
nem] Interrogative qaidem : sedsiey 
nt scire videator id qnod qnmrlt ; sed 
ad hoc qnmrerei nt qoed scit, eoafir^ 
met. Idem, 

66 Femm; parofitns] F«ram,nsode 
Inceptiva estt non relativa particola. 
nt itt Andria, « Veram vfdi Cantlui^ 
ram sttfiarcinatam.' Jdcok 

lUceif deeime: jmn cenriam.] RspU- 
oamos io Chreatomathia, voce Con* 
clam. Rmdfmi; 

Rtcei] Flnltm rel et cognitlenia ple. 
oa vox post sententlam a jndlee la- 
tam dimiMo oonsilio per voeem prm* 
cottis ; /liort, id est, trt Itoely In saerls 
item et fnneribns nsitatnai. Pm 



66 Jam 0Mi«lamalam eei] Traasae- 
tam ac finitnm. Vt conclamata oorw 
pora nihii raliqni jam babent od vU 
tm ofi&cia. Dsmiias. 

Coaciamaiam eei] Manlfestam slg- 
nifiOat, ipsam eandem * esse, vel pul- 
chram emei qnia et ipse dixerafy 
*Hmc snperat ipsam Thaldem.' «t 
in conelamatis faneribns vnlla dUa- 
tiomt doleris et laetna. nnde Imcn* 
nus ait : * Corpora nondnm Conci^ 
mata jacent.' Ant wndamaiam, aatis 
deploratnm, salisqoe vodferatnm est : 
qnia dlzerety 'O infortnnatnm s»- 
nem : si et btc amara cceperit.' Tao* 
quam dlcat» Jam oedsora pntrem tiin- 
dem scirons, jamqne deflemns. /dem. 

Gonciamaiam eii] Exploratom, ma- 
nifestnm RHmUef a familia expirentem 
ac certo jam defbnctnm conclaman-L 
tCi * Com corpora nondnm Concla^ 
mala Jacent/ Lncan. I. ii. vel a fnne- 
bri oAcio, qno absoteto, fonns coml* 
tati conclamabant et nomine tcr vo^ 



T£RBNTU BUNUOM. ACT. U. 8C. IIL 



mn 



catmjabdm ■tenMin valaM. F«r« 



AUoM ru «fif] Reete, qaia dixit 
iUe, 'Jam coiicUmatuM •»!.' J^nth 
tet. 

JlMi rct «fif ] Aat» «oii att<»dtf «1 
id fud 4U9p tigDificaty at iinlla sit io 
eo attentio. oam hiac Datnn etti 
* Afllte amabo/ Aiity * nof atorias 
zc» agis/ hoc eat, jocarit : qnaii di* 
cat, vnoaa rct agit. IdMi» 
. £8 ScM fM aWncte di] Plnt dizit, 
qnam iatcrrofabatnr : credo tttdie 
iaterrogaotii ; nam propcraly at dic- 
tomtettyad dcducendnm fianucbnm 
ad Tbaidem com ancilla ez JEthlopia. 

, Scm fMo ahdateUi tti] Secmida im- 



aU tMf] Amatorie tatit repetnntnr 
qam aemel dicta tnffcceraiit. /dfm. 

^ flac dedmcU «tf ad flKrelrMffM] 
£t boe confoadit lemely qiinm acer* 
▼atim dtdty ▼elat odio interrogaiitie 
tspina, el fettinatione ad mandata 
Plmdria peragenda. Idnm. 

68 PhtBdrim rMmtit] Cnm pfbawi- 
tiatioae addendomy qno magiadoieat 
PlwdriaB rtvalit. /dem. 

X)itfaf/roCrti|Mr<ctpr^dMai] Scili- 
cet contra tunnlttm et divitem eft lafp 
gittimnm. * £t .partea dnrat' imtop 
ftfMM, ab actofibnt tcenicit. /tftm. 

6a CtmiMrflj Hic jem oatenditnr 
milet Ulnttrior per rivalit doiia, qoam 
perma. £t eat qoalitat comparativa. 
Cmqporfl pro emat» ant comparandom 
pntet. liifM* 

64 Tiam wmgU id dicaf] Dnrat par- 
tet fratrit eete. /drm. 

Tnm magi$ id dtfof] Scriberemy ob 
motnratf fam mop^ dioef, qnod et Fop 
emataenttt. Fa6fr. 

Stoa^giitddiom] Pronomeii.td, 
farie ceUocatnr. aptiqni enim libii 
et Ponatnt verbo prtBponant; om- 
aea alii pettponniit. ego hanc vocem 
tdcnm videam coitam tedem non ha- 
bcroy et vertni incommodare^ iw iia 



trocbiiciM catalee^icaty nt ceteri^ 
tabditiclom arbitior, at ab altqnfa 
adiectum, putante aon tatia iateUi^ 
fion magii dicot , pro fnm wmgiB id di^ 
cot.' qnod tamen lAtine, et aBtiqne 
didtnr. PlanlaainMiUteOlorioittt 
' £i mihi. magit dieat ti tdat qnod 
egotdo.' Fafnma. 

Qnfdaam ^ntffe Afrelf] Coriorita*- 
tatem addidit, irapcAic^rrwr Qatfoa et 
U€rd€, £t vide qnam moUitery et 
ttne intellecta tpectatoria ad arga* 
menti tpectati ordiiMm Poeta perve- 
niat : ot de fiunucho fhcta mentione 
cootiliam nascatnr topponendi Cbm» 
reae. Dfaafat. 

jEmaalbu»] Mire Terentina prioM 
timpliciter £aaucbo noman poanlt, 
boic qooqne detractama. /dfSK 

66 /aAaaffieam] Fcadam: ut con- 
tra, /acif Afnfftla. ut apnd Virgiiiumy 
<£t ItBtot ecnlia afflarat honorea.' 
/dna. 

flMHiafm] Oppertiuie Aaaiiaff» dia« 
it, tanquam ineerti aesna. /dfm. 

/ahaneala», 4f«.] Foedum. nt act. iv. 
acu 4. < Nunc tibl videtur fcadua/ F»* 



«al Affrf] O. I. a. 

Acri. qufle tamen vos aic quoque poa^ 
teriorem corripit. Faffmmu 

&Rff», amtfffrcm] Non oommuai 
genere dixit icafm: qaippe qni aUbi 
aeparaverit, dieendo» acnes alffuff 
MWi: ted tobdbtingoendmm ett : ut 
aitdopietvituperatio: nnaab a^tate, 
^od dt icaffm: altcra a membvorum 
moUitie, qnod aitmaliffrff». Donatoii 

Afaiicrcm] MoUem, glabrum» q^ia 
eviratam. JFaraoHaa. 

66 Qaaliciar ctrte cam dcao/craa] 
Mire cam dcnf : tanqnam ilU repnltaB 
cauaa doaum foturum ait. Tam de- 
inde non r^idetur» aed ^aolidar. 
Vide qiwmcontameliotiuadictumait, 
fMtMlar/erai: vei verberibua impeV 
ietur foraa, mm eapulaione, aed de^ 
tmaiooe. Vei tic diait. /fmt ^ia- 
lur: nt detit» «ffrmna: ut tit« Jarat 
wtnm verbefabitury ut ver^eretnr 



1206 



hOTM VARIOBVM IN 



el fogctttr foras. Nam et i>errnlfeltt 
eoosttetadinii» dictam est, * Feri ea- 
nem foras/ hoc est, feriendo eanem 
forasejice. HoMtMs. 

67 Sid igtam Tkmdem mtm sdri noMs 
ewuM»] Qoomodo enim pro Eanucbo 
veniet, si aut novit, ant notosestP 
£t st malierem adolescens ne novit 
qttidem,ipse molto mazime nescietor. 
Jdem. 

Sed ialuM Tktddem hm sctvt nohi$ 
vtciiMPii] OUapoiUa contra illud, qood 
meretrix vicina erat. /dem. 

Sed ieiam naidem mam «civt mohii 
tidiiain] Ut nihil molitnr inepteant 
ez abrapto Poeta ! virginis conspec- 
tm desideriam facit Chseream corio- 
snm etiam circa domam Tliaidis. at 
postea facili descensa iuferatnr occa- 
sio aadacis consilii, ' O fortnnatam 
istom Eunncham, qai qoidem in banc 
detnrdomam!' Bffcfoms. 

Haud diu esi] Yicina scilicet. Et 
est caasa, an verisimile sit nescire 
potuisse vicinam. £t nota, apnd 
Terentinm vicinas poni ssppinsadoles- 
centibns meretrices, nt bsBC sit prima 
amoris iliecebra. Donalas. 

tfotid dto eai] Farmenonis eonfes- 
sio, Thaidem haud din foisse vicinam, 
CbaeresB itidem, se nnnqoam vidisse, 
nt qni ptarimom in Firmeo commo- 
ratos fnerit, iidem faclant ignotnm 
omnino fuisse Thaidi et familisB Cbss» 
ream, nt Pythias infra iv. act. 4. sc. 
^Hnnc oenlis snis Nostrarum non- 
qmm qaisqois vidit.' et infra bac 
eadem sc. FomaMMs. 

66 iViciifiiamas etiam me Ulam vidts- 
sr] Arti6ciose incnlcat poeta rh wiSa^ 
wh. Ve/ma^ 

Nwaqaamtaet 9fc,'\ "AAAot ydp r* lU- 
Xoio'9 hAip iwnd^wrrm fy^otf, Odyss. 
XIV. et snom caiqoe pulcrom. Fomafr. 

109 JSstno, «I fertwr, /orma] Hoc 
propter illod, qood sopra diximos. 
6ed nlmio lepore Terentiano jam 
illud agitnr : Nam bic oatenditnr, 
, verisimile esse pro Eonncho creditom 
apnd vLcinam meretricem Cbmream, 



qni adeo ignetas sit molieriy nt nec 
ipse eam noverit : qnod erat fadltoa 
et promptias. Et additor color, qnod 
et illa non din ▼icina est, et qood 
adolescens plnrimnm in Ptrsra com* 
moratnsest. Donalns. 

Nihil ad noetram Aanc] Moraliter 
nosiram dixit, pro meam. Jdem. 

AHa ree eei] Non potoit meMns 
snam ntriqoe gratiam reservare; nam 
et illa et bsDC amantnr. Mom. 

iilia r«s eai] Deleo istad, eei^ ob 
metri necessitatem. In Libro Bembt 
ita legebatnr. Deiu et veonsUiu 
foerit. Fa6er. 

illia ree eet] Uber Bembinns non 
babet Terbum, eei, ita versns est tro- 
cbaicos catalecticns nt ceteri: niai 
qois eiim vellet acatalecticnm fiscere, 
retento eei, qnod non plaeet mlbi« 
Faomns. 

70 Fodam sednlo] Mire in promissis 
posterioribns difficnltas rei ostendi- 
tnr : qnom primo/aoiam diserit. De- 



71 Nnm^nid me aHud tne] Hoc di- 
cere abeuntes solent. Et bene, thuif 
qM me alind ois7 qoia festinat. et 
simnl qnia binc noscitnr doliis fallen- 
die meretricis. /dm. 

iVonifiiid aiitid tie] DelCy viif ex 
anctoritate libromm Mss. et metii 
neeessitate. Faber. 

Nmnqmd me aUad m$] Vie^ aan eat 
in libri Bembini contextn, nec in aliia 
antiqois. itaque eam dietionem dele- 
vimas, qn» et impedit versum, nec 
adjnvat sensnm : ntiqne enim anbaii- 
ditar, ois. Faernus. 

78 Ut mandpia iUsr, tfa ut jueMii 
/rater^ dedueam ad Tkaidem] Vide Te- 
rentinm, nt non qusesita esse bmc fal- 
lacia, sed ipsa se obtnlisae videntar. 
HonaAis. 

7S O /orfmalnm islnm finnwfttun] 
/shim, ssppe annoUvimns, ant ad coo» 
temptum, aot ad odiom referri. nt 
Virgiliuft, < Ant qoid petis istis V £t» 
' Ista qotdem qoianota mihi tna mag- 
na^volantasyjttppiter/ Jdem. 



TBRSNTII BI7NU0H. ACT. II. 80« III. 



1200 



Qnid fadlini qMm imitari velic, qood 
iMdei i i(tc qiii«qiuim, nisi qai cnpit, 
eligitvrpro Eaniwho,qm'Eoii0cliam 
pntat OM iMfttnm. Vide, qnam molll 
desceiMn od hoc eonslUam perteni* 
tnr. Ret enim hoc •oggerit potins, 
qutm Ftrmeno: ideo qoift tervnm 
boc ■ondere Clnere«y nirois temere* 
rimn fnit. Jdem, 

74 Qwd <ta] Potoit ioteiligere 
statim sorTttS : sed ad boc interro* 
get, ot doceatnr spectator. /dm. 

75 FtdcM: cotU^Metm': «rfm««mi, 
4«.] Amatorie nimis, qninqne Hneas 
amorls execntns est: adeoqne dili* 
genter, nt etlam ordinem cnstodierit. 



FidcMt: ttttoqmHmr: odeHi mm tn 
■nif ^dibm} Bfire amator non simnl 
eifiBdit hoc bonam, sed particolatim 
digesiftt: nt m^or roloptns fntnra 
esse noaeatnr. idm. 

ViiMi: €oihquttwr: mdtrk^ 9fc.'\ 
Istm enim sunt amoris linem : ettl 
ees non omaes est persecntas. /d«m. 

rUMi: celisfHctHr, 4r».] 3^8^ /a\^ 
wn 4ii, lad kwUtf kA^ md ov^manfHa^ 
ol OKj^iriwir* AcUL Tatios Amor. 1. 
i.amoris linem gradns et incentlva t 
fhfiKhnme;rfSiaJb^9 SoTif 

wmim. Antholof. FameMm. 

77 <)MMliimHwln<t>WimMfaf Jfas] 
Bic Tidetnr Parmeno dioerot potins 
nt joeotor, qnam ot iieri erednt poeso» 



QnM fi nnnf fnfe fmttmtu pu] 
Elogmitiorea bomines, qnantnm est, 
mibl favebnnt legenti, <2Hid fi mme 
ttUtSfiHmntimflmf boe sensn ; Tn 
\ exclamasti, O/orftmetnm iitam 
• / Qnftd si tn ilif fortnnntns 
I? JLibri foteres hac fignm plenl 




mmf Mf /frtmmlnf Jtoi, ^.] 
7>yoX| im pW mU ArMTor rev «]pdyfMrsf 

Intet, nrtffioio poetm, sob comica 
ibtiYitate contilinm» qnod sine fla- 



gitio proponl terio terihone non po* 
tnit, qam servtlis calliditatis part 
eit. Boflmis. 

78 Ct^ku tm iBim vffifm] Non se- 
mel ostendiffnr, qaod fotaram sit : 
qnia particolatim potest etiam qnod ^ 
tnrpe est, tamen mitti ad persnaslo* 
nem. Simnl in gestnm respicitor. 
Ergo non dixtt, ibis pro Eanacbo: 
sed primo, Capias illins vestem : tnm 
deinde, hoc ipsnm non aspernante 
domino, pergit servas ad cetera, qnm 
andaciora snnt. DMMlnf. 

Fffifm] Qnam libenter andiat, re- 
petitio dictoram per intcrrogationem 
ostendit. Idem. 

70 iittdif] Id est, libenter boc ad- 
mfttto, et consentio. Ut in Pliormi- 
one, * Andio, et fatoor.' et contm ; 
•Nonandlo.' Idem. 

/nifl%f] iltidif et inte%o vim 
modo non nsitatam exprimnnt, sciU- 
cet consent&entis immodicom affec- 
tnm. /dfm. 

81 CtfrMM WM cofmif] Bene servos 
ftntertnrbavit sopra dictas amandi 
lineas, et ordinem volnptatam : qnlp- 
po qai amare non noverit Idem. 

Cibm» mm fopief, edfif, longnf » bi- 
dff, pTfpffr dertHiu] Eui satis erat 
toperior vertot, tamen incentira 
tnntamoris,etiam slgftllntimluic enn- 
memta, qnm nna sententfta tnperfor 
vertnt otteBdemt. /dtm. 

69 Qnendffaidfm iilamm fnitfnem] 
Proyfsittif. Idem. 

QniffHam] Qnftn ywtfHHm dicera, 
abtnrdnmett. Idem. 

/Bamm fHiffHom] QftiiffHdm mnltit 
exemplit probatnr etiam fmmintno 
geiMro veteret pmtnlitte : ita ut In 
nomerit et gencribnt hsM pronomina 
infiniutint. Idem. 

Neqee ittomm gniifHem] T^, qnis, in 
tecnndo genem noo magis novnm 
videri delmty qnam moltis, gmcilis, 
docftlis, &c. Plaot. Enn. Lncil. et 
Terant. alibi. Fo&fr. 

NffHf ffii fHtfiff] Hoc est, qnod m* 
pra callide pocta prmttmxit. Dfnei. 



1210 



NOTJB V4«I0JtVlf IN 



8S F«raM» tH Mu ^ <it] DMit, 
tii U. Iden. 

Praiereu/orma^ aUui] O. fer« libri» 
el in iis antiqaiyet Doutof» ' Forma 
et «tas :' qnod ti recipiniiis, ▼eniM 
ett iambicaa tetrameter aeatalee* 
ticos : liii aliter, trocbaica». Fmer* 

FtcUt «I pro JEamMib frpM] For- 
mam sciiicet et «tatem. Formam» 
qaia pnlclier et : tttatem, qnia e|»be« 
bus. DomtMM, 

FticUe ni pre Emmdto frokei] Prt- 
bu^ fingas, atqae peraoadeat: otin 
coQtoetndine dicimat, * Homo •oeri* 
legnt pro innocente te proiwiit.' 
Et Cicero, «Hoc tn bit probabit?' 
Itaque deeit le, qnod aobandiamnt. 
nt tit, pre £nnndU U pretM. Idem. 

Probeo] Ut, Migrmiiea cemns. ant 
frokeaj peraoadoat. Et timnl bonci- 
te non dixit, qnod erat rectnm, nt 
EnBocbnm probet» ted pro Enmichoi 
ne etietcontnmeiiotnm in Cbaaream. 
/drm. 

F^raM <l ettw ifoa et/t^fuiU nl pra 
£nn. prohe»] Vide timUe genut com« 
menti in Arittopbanit eMyiofaf. nbi 
noliebri babitn Tir aMtmnlatnr. de 
qno, et ad qoem: 'AHp^il^ e^ 

twm% rf ^^>fMr* rvfnueiats «S imi «liB* 
fA». BmclenaB» 

Prohee] PfOeor enim et Epbebnt, 
FnriMMaf. 

85 Numejam oma me] Hortatireeis 
nadisit : non dmpolia, ant exne me. 
Donatui. 

Abduc] Abducimiir nnde volomni : . 
Uiicimar qno volomni. idrm. 

QHaalKmiwCM] Deett» eko. Idem. 

80 Qnid eigi$] CaUide aervnt non 
vult 9e auctorem videri tanti faciao- 
ris, Idem, 

87 Qtto Iradi^ Comici lemper ea 
ostendunt fieri ab altero verbit aite^ 
ritti perionaB, qua oatendi per te tp- 
aa non poterant : iit nnnc mann agere 
Cbaiream Paraieoone Ipto diccnte 
cognoacimnt. Mam. 



Qno irtM] Pnebit m vi 
nm dominot 



PmwkrU jam tn mc] Porvoilefia* 
Mido pfoverbinmy ^Beo 
porcnHt.' Umm. 

Permitfmf qpa*] Piopo i 
Dnctnm ab lla qni oanala planatr» 
peredltbnnt, li. o« «? ortebonl» F^ 
tnt. Plant. Epidic. net* iv. tc. 8« 
* Piaoatmm porenli.^ ot Peia. aet. 
V. tc. S. * Vebicnlnm nifonti miaa» 
ejed, neqne qnamobfom i(ieelbnbeo.' 
ForaoMna» 

mi ffMdfm dMO, MHM] aigillo- 
ll» iita proanndandn tnnt : oz qni- 
bnt intellif atnr, non cetaaae Cbaa* 
rcam, qnln adbnc impellat ot tmior» 



88 PMyin'] Qnntl «ero joco diao- 
rlt, 000 terlo. /dea^ 

Nt mmimm «olidMn} Porienloanm. 
ted mellnt coliidBm legitnr. /dMn. 

NtndHm] AdvmMnle : qnin nWnm 
propria vox oat. /dm. 

VMt ue n im n m tdHium kmeiiwm^ 
da] Doontnt et rmlHimm, et 
legi affirmai: aod ialKdnm 
probnre, nnUn qaidom i 
polint Parmeno, pra»cepo et 
iocontaltiaB boc roatilinm amffne, 
qnnm ▼onatn» : et dietloBem, meUi* 
dmn, qnm prlmam bnbet pradactaait 
YoniM ratio«on admitloe, nial ibrto 
es oMgna lioenila» domendo ia acaa* 
tloao noa» I. Mlbi libroa acriptoa 
Donati conalderanti, videtnt omaia 
expotitio bojnt lod oato oor»apia ; 
omniBoqne legendam g a l i d nM per n* 
nom 1« ei os lenan et es vertn, nt et 
nliqui L a. babent, et Bobertna Ste^ 
pbannt imi^reMit. Foarnnt. 

Colidaa^ ffcJ] Nuaiom praMepa, 
aabilnM, pericoletnM. 
mnltoi, qnibni pericolota et 
coatilia.' Qe. I. ii. de Offidit : < Ce- 
do calidom coatiliam dto.' Ploot. 
Mti. aet. II. MC. % Epidicu act. ii. ac 
ft« 9epiiibw ipyor, M M m em, mil oay> WpnM 
Aritiopb. 



TERBNTII BUNUOH. AGT. II. SC III. 



1211 



Id ett» ia me lioc malam rt ddetv in 
me iNPe vindicebitar colpa : at labo* 
rat solnm» in qoo coditar» id est, 
batmtnr faba, qnom •iliqab ezaitor 
tama fbstibos : at in areis more roa* 
tioonun fit. Yel qaod qoidom male 
eoctam fabam, et qns» non madoerit, 
sed dara permanserit» snpra capot 
coqai, valnt ipsi faba» irati, saxo 
commiDaont tnm universnm malom, 
et omnis dolor ad coqaom pervenit. 
Simile et alibi a poimento prover- 
biom est : *Tate hoc iotristi, tibi boc 
est exedendnm : accingere/ DcmiMB, 

Ai emim iaUte in nu eudetwr ftbm] 
£m doabos Donati ezplicationibos 
prior emdita est : posterior minime 
aecipi debet. Nimis opportanos es- 
set Plinii locas Tomebo landatos ez 
ZYiii. 87. si legeretary ot ipse vo- 
Init : /oftaiNefifar, demde euditm'. sed 
m.Codicibos est : cemeMtUmr. hoe inte- 
rim certnm est eudewU Tocem rf 
eoocntere posse liroSvmvcciV. est enim 
endo, «a^darw, rnti^ir», in veteribas 
Qloss. Boclmif. 

Ai emm» 4r«.] At enim mihi impo» 
tabitnr hsee colpo. loam ego poBnas, 
qoasi foerim area in qoa coditary id 
esty bataitor fostibas fsba, tcI, ot 
crndeles domini fabam dnrioscolam 
sen male cocum supra capot coqui 
saxo comminoanty ita in capot me* 
mn tanqnam immaturi consilii ane* 
torls recidet hoc malnm. Fanabiue, 

90 FlagUiMm /odsws] FlegUimm 
mofemilitari dicitar, resflagitalione, 
hoc esty increpatione digna. Nam 
fMgiitdio^ a strepita dicitnr: nnde 
pmmaj tt/UtgeUe^ ttJiagUwre, id est, 
personare intelllgirous dici. Nom hsc 
omnia sine sonitn crepitoqoe non 
soat. DemetUM, 

An Id JiegUium €sf] An liceat ? an 
deeeatf Et prins, qoia licet. Idem, 

Am ^JIugUimu esl] Terentins landat 
srgnmentnm hnjns fsbnl»: in qno 
ezemplnm promitur, qood prosit pa- 
rentibnsy obsit meretricibos : et si- 



mul deiiberationibns traetaiis id faci* 
endam. Idem, 

Si ta demum wureirieimu dedmur] 
Hoe tale est ; nnlla lez probibeat, et 
defendatnr nt licitnm. /dsm. 

01 Et iUie erueUme'] Hoc Jam ad 
ilittd pertinet, nt ostendatnr decere. 
et primo a persona ejns fit. Idem, 

Crueibue] Meretricibos. Famahiui* 

02 Hubeui dcipi«alam] Contemp- 
tam atqoe despectam. et ita est Ar^* 
Hffts et /Armkefffi6s. Vel certe aite- 
rios Terbi decUnatio, ab eo qood 
est deipiear^ ot coMptcor. SaUostios, 
' Qoam interea Metellns monte di« 
grediens cum ezercitn conspicator» 
primo dnbins qnidnam insoiita faciea 
ostenderet.' Idem. 

Hubeni deepieutam] Sic Donatos et 
omnes antiqni iibri prseter Bembi« 
num. et stat Tcrsos rejecta primn 
ejna syllaba in finem prsscedentis. 
omnes alii Itbri recentes, dsspeeiom 
lial>ent, nt Bembinns. Faifnias. 

OS Nuae rrferumgretUm] Non eas, 
inqait, iacessam : sed qnod Jastom 
est Ticem reddam : qnasi ipse inaliia 
Imsossit. Deuatu»> 

Nwu rrferam graiimk] Colorenk 
Joris Tolt soo facto indncere : qnem 
ezpreuit Aristot^es Rhetor. i. nbi 
inter eos, qol facile iojoria affici* 
nnturi r«cen!»et etiam ro^t woMJk iiU^ 
miuiraSf % romuTu ola ASucoSrrai. ^-^ 
ybs ydp ri SoKtT tov §di bMmebr fbw, 
9ror ri roioifror tfoni^S rt$, olbr cicj^ci 
jmI aMf ASuMo^. sed ez opinione* noo 
ez Teritate ita dispntaut. qnare l>o- 
natue^ ad ts« 05. IBihI umrite faetuei^ 
eumee putent, annotat: *Bene: non 
Jadicent. qnla et hoe ipsam nen satia 
probum est, Tel meretricem fallere.' 
Beeclerue. 

Vt ah WiefaUimur] Noo diiit, aUi 
faUmUur. Donatos. 

04 An poHns hae poH, trquum ett 
Jieri] Illic Ticfssitndo eztat in PoH 
deloe. Idem. 

An potiue hme peiri etquemeei fieri^ 
nl| tfe,] Scribe, Ase, mimqnam alitcr 



1213 



VOTM VAttlORfJM IN 



Latini. Faher. 

An piftiuiy ^r^.] An potins «qnuni 
est hsc a me fieri adversus patrem, 
qnem dolis eludaro, pecunias ab eo 
per fallacian auferendo quat in mere- 
trices tosoroam, cnm Ilceat ipsas me- 
retrices nlcisci sine omni dispendio 
et cnlpa, imo cnm omninm approba- 
tione. Vulgo legitnr Pati, Farnab. 

Ut me Matur dolit] S^AAij^f : 
fnbanditnr paN. Donatna. 

05 Quod qui resctmnl] Ex conte- 
qnentibnt argnmentnm : nam alind 
Ikctnm Yitnperatio sequitnr, hoc ap- 
probatio. Idan. 

An potiuM hae patit aqumn est fieri 
fUame Uidatur dotis, Quod qjui retcie' 
ruU culpent, iUud meriio faetum omneo 
psfenl] Liber Bembinns et omnet 
alli antiqni pro pati habent patri. ac 
Donatns qnoqoe» Ucet aliqua ex 
parte cormptus : nam qnamvis citan- 
do hcc verba dicat pati^ tamen in ex- 
positionis progressu legit polrt. et 
tane pati nollnm habet sensnm ; patri 
atitem ti legas, tentns ett : cnr noo 
baa meretrices debeam fallere? an 
potiot atquum est, haec a me fieri ad- 
Yersna patrem, nt eum Indam dolis, 
pecnniam scilicet ab eo per fiillacias 
aoferendo, qnam in amoret et volnp- 
tates meat InjinmamP cnm liceat, 
fallendo has meretriceti, cupiditatem 
meam, stne nllo inmptu ant dispen- 
dio explere. illnd enim ti faeerem, id 
eat, A patrem doKt Inderem, qni hoc 
retcierint» cnlpent ; hoe autem, id 
eat, a me deeeptain es»e meretricem, 
ilierito factniii omnet putent. atque 
hnnc etse germannni sentnni poetsB, 
omnia fere argnmenta comica osten- 



dnnt, nbi plemmqne indncnntnr ado- 
lescentes amatoret patribus stniere 
fallacias, ad pecnniain auferendam, 
quam meretricibns aut lenonibns dent. 
hiic etiam tpecttint ct ea qu» snpra 
dixit, 'o infortunatnmtenem ;' et ea 
quae infra, ' Eani ronfeci, sine moles- 
tia, sine snmptn, sine dispendio ;' 
nam si snmptns interveoisset, ntique 
enm a patre oportoisiet anferri. Fa* 
emui. 

96 Quid istuc] Adverbinm est a- 
gre concedentis. Donatut. 

Faeias] Pro facito. Idem. 

Verum, ne pott conferas'] Si ne pro- 
hibentts ent, nlhil deest: si percon- 
tantis, nt sit nefbrte: deest, timeo, 
Idem. 

Verum ne pott conferas CHlpcuii tii meij 
In hoc negotio non auctor vnlt iuter- 
esse, sed tervnt. Idem. 

Verum] Deest, tide. Idem. 

97 Cogo atque impero] Evidenter 
oitendit plui esse imperare quam ju- 
bere. Idem. 

98 Numquam drfugiam oMetorUa- 
tem] Noq, inquit, recusabo facere, 
dnm tn anctor sim facti. Idem. 

Nunfuam^^.] Non inficiaborboc 
Ikctnni me anctore, neqne culpam ia 
te conferam. Cic. pro Sylla : * At- 
tende jam Torqnate, qnam ego doo 
defogiam anctoritatero consnlatiia 
mei.' qnam non inficier, qnae a me 
Consule gesta sunt, ea omnia me auc- 
tore gesta esse. vide et Plant. Pcb- 
nul. act. I. sc. 1, Foriiaftjiis. 

JVwii^iMiii d^giam aaclortlolem, ^J] 
Hnnc locnm optime omninm conatU 
tnit Moretns. Antea male posiiai^ 
•rant personae. Faber, 



TBHBNTII BUNUOH. AOT. III. 8C. I. 



1218 



ACTUS III. 



SctMA I. Senariit coof tat. vss. 7. 
et 8. Mm. iMMtri, frolMf, diYerso po« 
lita, ez glotsa insenmt. Tt. 8» omnea: 
jtitfm. ▼•• 11. dao: fw tti U «fl. Ar^ 
gentoratensi», itidepn: sed a mami 
oorrectoris. legebator ante fiiMi, nt 
vtstigia non olMcura ostendnnt. vs. 
IS. omnes: gtiiire, et «mm. ts. 17« 
doo: adduceb^, nnns: «tttfrcM. va. 
M. omnec : empU ed id hadere. vs. SS. 
nmM: ^atii agi» hemo nigiMm impm 
^cRi. Ts.^!. omnes: jMrdihrs esl. ys. 
56. omnes : fwr pvi n/erte. Bmctemst 

1 Magmu vero tigere gnrties] Hle 
lermo sic prodit, nt post scenam in- 
cfaoatna csee Tideatnr. Continet an- 
tem afrsentationero parasiticam, et 
stoltitiam gloriosi militis. Dwoiue* 

Agere'] Pins sonat infinitns modos, 
fioito. Idem, 

Mtigmi otro agere grtiiu Th, wdkH 
Eiplicat Cicero in Lmiio cap. 96t 
*Nec parasitomm in commdiis as- 
seotatio nobis faceta videretor, ni- 
si csaent milttes gloriosi : Magnas 
veio agere gratias Tbais mihi f Satis 
erat reapondere, magnas : ingontes, 
ioqBit« sempcr anget aMentator id, 
qood is» cnJDs ad volnntatem dicitnr, 
volt CMe magnnm.' Asscntatio scili- 
cet pansitica, et stoltitia gloriosi mi» 
fitia AmoTp^mu. BaMlmft. 

2 IngenieU] Vide qnantnm adjip 
dat parasitos. llle, wuignme dixit, 
bie respondit, utgeuteie: ille, i«ia ut: 
bic, Irtimipihai. Donatus. 

ii^niiet] Cic. in Lselio : ' Satis erat 
reapiMidere,magnas: ingentes, inqnit. 
semper auget Msentatio id, qnod is, 
cnjua ad volnntatem dicitor, vott 
esse magnnm.' FonioMMf. 

g QHom o&f ie daium efte] Migorii 
est gmtim, taniom posnisse amorem 
militis, ot meretriz minas laitarctor 
ob lacruro. DomiiHf. 

Id «ero eerio] Id^ ob id: ut, *Id 



amabo adjnta me.' AHm mpikterm^ 
Id est, prodnctionis locos est. /dem. 

4 IWMMiiJbel] Ut militaribns dictb 
tangit Militem ParMitos. Idem, 

Bm€ jiroeiff] Tertia periona venit 
in scenam: sed sepamttm loqnitnr, 
etsecnm. Idem, 

6 Dedeuan] Lege, dofom mi Tftei- 
dfm. Ita Jobet versnt. FMber. 

8«d e c cn m mikiem] Injnriose MiU* 
tem* bonorifice proprio nomine dicl- 
tnr : nt in snbjectit, ' Andire vocem 
visa snm modo miiitis.' Demdrn. 

Eei itime dotem] Fato decratoqno 
conceMnro : ot, * Non dabitor regnit, 
esto, probibem Latinis.' Idem. 

6 Ui greta mUd fial, fa« /odo oai- 
ttio] Omtm nobis annt ant mt aut 
persona : sed nttnc res dicit. Jdfai. 

Qwi/ocie oomia] ''BAJU^if vel Hk- 

Fr^eUe miki ol gmla ftni ip^fm^ 
oamia] Alia verbornm collocatio In 
o. I. s. et Doaato Invenitor, hoc mo- 
do, * Profecto nt gmta mibl slnt qnm 
facio omnia.' grata antem mibl, non 
•jocnfida mihi ^xponendom est, sed 
talia, ut pro lis mibi gntia faabeatnr; 
nt et in Ueantontim. ' Tom com gra- 
tnm mibi CMe- potoit, nolni,' id est, 
tnm cnm mibi potnit haberi gmtis. 
Fofmnf. 

7 .ddoorli iMteU mnamm] Approbat 
dictnm et hoc, AHt^ «to. Bonatns. 

Yei rex eemper mcriaMs Miki egebai] 
Quam iqtempMtlve miles ad regem 
transitnm fecit, com de memtrice 
agatnr. Idem. 

Vel rex] Ut in Hecym, * Yel htc 
Pampbilns Jombat qootiet Bacchidiy 
qnamMnctc^' Idem. 

Vel rex eemper maarimef] Sobandi- 
tnr ^raiiaf.* abeo qnod sopm dixlt,. 
' Magnas vero agem gratias Tbals 
Idem. 

9 PnrioM g^ltriMn] Id eet, qnm 



tei4 



-HOTM VAXIOinJM Ul 



paritnr. vt, < Vectaa eqno sponMOte 
Sagea.' Mm. 

Labore aUfno magnmn partam fU^ 
namverbigmae tr.] Jocam ez aDibi- 
^o eerit panultui. dum euin vldefi 
Y«lt dicere, Bihil minMU eue quod 
liejc ipai masimaa semper gratias 
egit, aliit non item; eo qnod viri n^ 
pientesy qiialit Tlirato esaet, non 
^tum aoomm fiMtornm gioriam re* 
ferrent, sed aliena etiam merita per* 
itia fandi et dexteritale orationis 
anlica snnm ad decns traliereot; 
revera Iwc ait ; gloriosos bomines et 
ineptos alieni laboris gloriam magni- 
fiois Terbisimpodentersibi vindicare. 

favdmfinniMMf, apnd Aristot; ii. Rlie- 
lor. Satis poterat pertentlscere aan* 
nam Onnthonia, ni fnisset lapls. Bm» 
«kriis. 

Labore^ ijfc.] Ebec Onatlio nvnrsns, 
Bt niles andiat. FnfmiM». 
. 10 F€rM«Hiie«ipe<runsmaMty 9hI 
kabei MaUm"] Mire adulator boc attrl* 
Imit ouliti, qnod mlnime babet, vel 
«erba, vel aalcm. Ikmatm. ^ 

Qai kabH soim] M nentraiiter» 
eoodiaMntnm est: mascnlini» sapien* 
lin. /dem. 

Qidhabat aalem'] Qsec conversnsf 
et ooram ; nt andiat. Famabku. 

11 Qnitn ieaf] Qnem tn babes. 



Qnt tn le eet] Urbaniutem, lepo- 
rem, facetum ingeniam« Legitor et, 
Qaad m te eai^ com respecto ad eaU 
aotiqoitiis Nentrins generis. adl 
jOmmmaticam nostram. Fanabnia, 

Hakee] Inteiligis. Quod enim te- 
■enraa corpore, babemos nnimo f 
qnodqneitem animo babemns, intelli* 
glmns. Daaata», 

Hahee] Pro intelttgis. Sic didtor 
aedpe^ et da. Hakee etinm, Id est, dl» 
cia. nt Saiinatina: ^Tartessnm His- 
panise eiviutemy qnam n^ Tjriil 
mnlato noarine Ondimm hnbent.' 
Jdem. 

^ixU€rwma eu lk,§ e m e ei,ge$ike. 



terwm] Vide inconditam properatio* 
ncm taudari se cupientis adeOt ot 
eon sinat verl>n impleri, qnin prae- 
festinet, scilicei et verom dicere. fdcm. 

Geitere] Omnes llbri qnofqnot 
sant| et antiqni et recentes, tomTe- 
rentii, tnm Donati, habent g>esMre. 
qnam leciionem ndmittentes, expone* 
mns, Isitnm esse, et gaodere ez eon* 
vicU, sciKcet ino : qnod vero snptn 
dtetnm est, * Ren te ergo in oenlis/ 
hlc snbandlenns vel habere, velferre* 
Feemns. 

Gesfofie. oere] l^de omnlno Onye» 
tnm. BcMlems. 

Geeiare] Farre vel geeiare in eertir 
est, valde diligere, male ergo legltor 
gesftre. Moretns 1. nc. Var. c. 18. 
J^oniaNiie. 

Credere oomem exereltnm] Magis 
ridebis, si consideres miHtem notam 
esse, qnl *. Donaine, 
' Credere enmem exercttamf eonsuMij 
8nb obtentu militis» ea stnttHiay de^ 
scripsit breviter comitem reginm, 
aceeptnmqne imperatorl. Kam qnl 
nnnc credlt ezercitnm, credit et eoo- 
silia. Vlrgillns : ' Nalla meis sine t« 
qimretnr gloria rebns, Sen paeem» 
sen beAa geram : tibi maxinm rermn, 
Verborumque fides.' Idem, 

IS Caaeiia] Aff|irinf . plns entm est 
consiiia, qoam totus exercltos. Idem. 

ilftmm] Melios per ^ptmHa^ pro* 
nunliamos mtfom. quasi dlcat, Quis 
non crederet tall viro? sed potest 
etlam slmpliciter pro admlrantfs ges- 
tnaccipi. Idem, 

Ubi eeUetat kamiaam, aad negoiH et- 
pumde edium eeperai] Reipnbl. prin* 
ceps doas res patltur, bomines et ne- 
gotia, id est, personas et res homl* 
nnm. Idem, 

aeiteiae neinlRinn, aut negetn ei 
^aaado edtom ceperol] Proprie reddU 
dit et decenter, homlnnm satietas, 
negotil odinm. Non enlm par eret 
Reipk principem hominnm odio la- 
borare. Idem, 

15 Re^akecere nW eeletaf] Bono y to* 



TBBBNVU BinfU6H. A{|T. III. 80. I. 



ItlS 



Qmm: aMfw'] Orate «spraNit ttal- 
tiiiftrtiwnmiiitU, qoi «Dte Tnit io* 
telligiqnod Benat, quam^lfMdicat» 
fii pfoprie hoe aMimle etc ttelidi, 
livenMliterloqoeatb. iitm, 

Qmd: OMlJo'} 'Amn^mirify pro 
liabet Imc ? koe eel, qood aopro; /o» 



ponelt otitor: oot qni de pooeit etr« 
oot qoi paocis plocet, hee eet, booia 
et •opieotibofl, qoi fere ponci sont. 



omMo] Voooflte notator ia« 
tedo ohUitifl, qni Intettigl Yoh ob 
■lUiy qnod ipae ezpriniere non Tolet 



l#Qn«i M 
rion] UH pro qnandO| et fn blfl, et 
flapnu .Dfloalofl* 

l£gpofl re<] Exfngn eflt cnm fofltldlo 
flHqold o^icere et expeliere. Nam 
upmwt ^ oflt estro pos mittere«ld eot« 
feraa. Ilani pofl eet omnlfl homor 
eflffpofi oneroflnfl* Mtum» 

15. !• Mfl« fooii oK ittMi flap.] 
Noto premtom od lignrafl som ortie 
parofliti i o fenlom. et aopplet ex tem- 
pereotnHonem mllitlfl, et auget flen* 
!■■« qnl indMiotofl orat. longeenim 
plofl oflt in ONflflTM, qoom io flatwMfl 
ctoiifl; tom fo 
ro 



IT Aoomfl 
M, mtQ Hoo flopeinrot, nt« qol esflct 
■dniiioff mngnornm renmi« Id eet» 
cflnflilioriofl, ▼oloptatnm qooqoo regifl 
I oeflol. Et ride qoo fllgni* 
dicotnr« jlfe ot Cflmioai, ot 
« ot JWai«c6el : nom non voco- 
bot. Et SUij qooflineo propler me, 
•cd «t aibi bene cflflot» JDooelofl. 

n]Ideflt«qoam flo- 



ioWoMte]Ut«<8o. 
lam nanfl porfidoa IHe Te colere.' 
Slgnificot antem« flfliploflcnle Ibetom. 



18 Bifflm dt g mt l m oerrm] Qol 
eligore eelot» oot qoi Ipflc flit etlgen« 
dna. /dflm. 

!• ^iipmnw— liinCiimi] Ant qnl 



18. 19 Su kmB m^ 
ftfloi*] £z Interpretotionibnfl Denotl 
primo prvferri vldetor debere qoom 
el Eognphloi probot « Talifl est/ io* 
qoit, < Dtcom poocifl eflflo ¥0111. deoi* 
qoe hoc intellezit et-Onatho com 
dixit : InMOolloron arbltror, si tecum 
ririt,' ol fllt Onathonls verborom flen* 
flOfl: immo fll tecnm ririt« fllTcte os* 
flidoom habet« ooilifl pnetereo boml* 
nlbnfl ntetor lamiUatfter. fieri enim 
neqoit, qnin pr» homloe tam elegao* 
te el flaplcDte rellqnoa omnefl cootem« 
not. oam ita accipi pome, Donatoe 
qneqoe latetnr: apod quem altcrO 
espofliliolegltor« qnori amflofl Ona^ 
tlio« ne milofl oodiret, dUterit GemlA 
mmlnr outem fere flcoflnfl In hifl Swmp* 
TMoSr Onotbonlfl : nt allad «cat, allod 
▼elil lnlelligi. ande non opoa est, ot 
flo aTertat poniliofl. aibilo enim mi» 
nofl et laodare nrilltem et irridere vi« 
dMlnr,'nnBemmhomlnnmeflt,fli te^ 
cnm riril:' eo flOMn, qoo yoU Bo- 
gropMofl, ot diatanne. et illo aUero lo» 
tente ; neqoe enira lo homo Cfl. Hora- 
Ho Bfflieenafl cflt 'paocorom homi« 
imm,' Sat. i. ft. Baeiem. 

rtfpmmoffwm nflMiOMoJ Paocofl oa* 
bet floi flimilefl« ycI, qnl paocofl-habet 
intiiM odmlflfllonlfl omlcofl. Hont. de 
Meccnote« Sot 9« lib. i. ' Pancornm 
bominnm, ot mentifl bene flao».' 
moz ' eoqno Difficilefl oditos primoe 
habet' FerneUnfl. 

/mo onllfnno oroiffor, fli •flciiM vioti J 
Hoc oTeraofl,ne milcfl oadlat. Potcflt 
taoMn et aHter lntelligl«maxime com 
millte. Dmndm. 

hm^ ^.] Hmc flobmUflo voce« et 



80 /nvidflrflflOMMflanM] PHiflpoteflt 
od fligoificoiidom infinllnm tempofl» 
qnam finitom. Dmmim. 

81 B^ nen >l0cei pmdflffl] Qnod 
« vol qnod Invi» 



1216 



NOTJ^ V^RIOBUM.Ilf 



dmot idm. 

8S JUi intiden mkertl Miaer enioi 
Mt, cai ftnimi miseria inett. Jdem, 

Ventm umtui] Proprie imii«. ntoi 
wm» ex mnltit dicitnr. £t mire est 
ftetft niiUins ponderit repetitio» ad 
inertiim loqoentis exprimendam. 
Nam postqoam dixit, ' Invidere omnet 
milii :' repetit, * llli invidere misere.' 
Qnin et impemee et Mis<r« idem signi- 
ficant : et mox tamen sine nllo anc* 
tn addidit» ' Vernm onns tamen irn* 
pense.' Aat plns est missrt qnam tm- 
jptnM. Idero. 

aa /ndderv MMMS «lAi. et tt. itit te* 
indfrv miserf Mnun mins taqMnse] Do- 
natos lioc nd tBoe militis refert : Ooy- 
eto intolerabiUs visa est repetitio. 
itaqoe resecat aliqna. sed t|#of militls 
clarins explicandam est. iKafenKhit 
eat omnia exaggerare^ et in msjns 
ennntiare. qme res s»pe ad mnltilo* 
qninm «t garmlitetem qjnscemodi ac- 
cedit. Addontnr in Donato, qnm 
cormpta snnt: Qimi ef impense ei 
nisere idem eign^/Uemif mU phu eei 
misere fmem impense. qnls non ndet 
l^ndiun : emi phueei impensek 9110« 
misere? crescit oratio,et8tratonUma- 
jor in^idia qnam ceteromm deseribi* 
tnr. ilfisere oomlcnm magis est, im» 
penss amplius sonat, et «delecta vi sig • 
nificandl apnd scriptores fere osur* 
patnr. B«eieme. 

9S JSiepkwUit quem Indieis prc^eee- 
m<] £t hoe stnlte : cnm boc ad dig- 
nitatem snmit, et sic pronnntiaty 
ut magna esse prssfectnm videatur 
hsic ipsa. Et boc a stolido milite 
sic profertnr, tanquam magnnro bo- 
roinem velit esse, qni sibi invideret. 
£t Jndieie wft^ iu^ihueTo^ Mmuro- 
mm« qoi et mitiores snnt. Hemtfne. 

84 Je uH w mle e tue umgie eei] More 
sno me^ addidit, ne diceret meiee- 
Her, Idem. 

Quaeo, infnom, Strmie] Siraie^ no- 
men accommqdatom militiat./^m. 

25 £eoe es/erox] Caoaale est, ide- 
one «ignificans.'.idein. 



QninAoleelMpcrtenteMhMe] Mi- 
ro extnlit, JmpenMn tn telinae. 8lc 
Virgilitts ; ' lila se jactet in nnln JEo- 
Ins, et clanso Yentoram cnmeffe reg- 
net.' Jdem, 

56 PaicAremeAeralediefam] Immo- 
dica landatione vertit» otiam ai qnid 
focete dictnm est. soffieeret eainif 
jmicikre, quod est eupieuier, Qnod et« 
JuguUtrue keuuuem: pnlchfe taogit 
militem» JngniMwdicendot nea occl- 
deras : qoasi gladiOy non ▼erho nsns 
sit. Jdem, 

57 Afiiine itiee'] Tam boe stnltmn 
est, qnam si diceret, statim aikal. 
Recte antem diceret, ^ExUlomntns 
foit* Tale est et illnd, * Taeem fos- 
tinat.' Jdem, 

2» Quidmi esset] Hoc ett» nt poaaet 
cssejngaiems» Idem. 

HemineM perdiliiM] Deest« •« nt 
sity o bominem pe^itnm 1 sed sic me- 
lius sonat : m^oris enim stnporia est, 
hoc modo pronnntiatom. Ideue» 

iJouduem perdiium aiisenanfne, ei 
•aeriitgnm] Vide qnantnm oddiderity 
qni non bomioem simpliciterysed per- 
ditnm, et misemm Ulum : ncc ma- 
lum«sed sacrilrgnni.dixerlt. /don. 

Heounem psrdilnm mis sramy Mt ei 
iOeuueaeriiegum'] Hoc vnlgo male nc- 
cipitor. Pertfilnm MiscnMifns^ de 
Tbrasone dictom ; nt, eeerHegmmf de 
Onatbone. Fuber. 

iUumeuerilegum] Opportnne jodieinm 
de miUte et parasito Poeta tnterpo- 
•nit Toce Parmenonis. quem ideo 
maturins in soennm rednnemt. perdi- 
tns et miser est, qni cmco sid amom 
nec vem a falsis discernit» ct hmc 
prsB illis aroat: sacrilegns impense 
improbnm notat, qni adolando sdla- 
cet ex stnltis insanos facit hominee* 
BsMleme. 

SO Teiiigmm] Luserim, fatigaVA- 
rim. nam Toivere, cnm moltay tnm 
etiam boc sigoificat. Donnlne. 

Quo paeio Rkodium ieOgerim] Th ««» 
^Mrer in dictis» mic sUm maea nltri- 



TBRSNTIl BUNOOir. ACV^ llf. 80. I. 



13L7 



Wgnirn] SalM «C •criter taiave- 
rioi^ sic fcTw6kM a Oracis «tiuB BMir- 

tl Nwt^ tiHdixi] Liber Bem. 
UiiBS et omoes aUi antlqni» ami i^iiein ; 
qnod magii Tidetnr qnadrare : mim 
u per mm^*d interrogatus esaet, 
ffllfeciMet retpoodere* ooo: nonc 
per omNfiMm faiterrogatufy appotite 
pernom ynam respondet. Feermit. 

ynmfoniHf «d nnrra, obttm} Cai* 
lide paraiitnt ioteliiflt ad boc se io- 
temifatna» ot aodire poftolet. Ha- 



U PiHff mil/ktiem andim] Tvv^ 
At. ant tnperftitora* ut cqiwtor : aot 
labjacet, ot taotmir non milliet coo- 
?eoit ttoltom eoodem et immemo- 
rem ette, qoa et ioteiligeotia ett. 

PJntmOiim midim] Noo ad militem, 
ted de railite ad tpectatoret tTertot 
dicit paratitot. ticnt apud Plantum, 
de Pyrgopolioice, coi atieotabatnry 
Artotrogoa : tameo verbotior ett, et 
ootabillot te avertit com Hla dlcit : 
* Perjoriorem hoc boioioe si qnit vi- 
derit, Aot gloriarom pleniorem qoam 
Hlic eat, Me tibi babeto, ei ego me 
maOeopiodabo/ dcc. Itaqoemilet pts- 
ne depreheodlt» taltem ot atind tgeo- 
tem, et revocat ad boe ageodum : M 
tmuf Notter modum terrare appri- 
tee doctna ett Bmelenu. 

U Ittadint, 4r».] Ex RMo Bft. 

M Ferft AoM tMflnm] Vide qoem- 
admodom milet, dom molta ad dtc- 
tnm toom perveoire fateatnr, iote- 
rim qoam cootemptot tit atqne deri- 
tni. Abdomco io corpore fmmioa- 
mrn, patient injorim coitut, «wlnm 
dicitBr : ideo quia tmrte tnnt dnra 
eoria« A parte ergo tnl meretricet 
tmrfa dicootnr: ¥el M to8 nalpHP, 
qnod Onece palpitare intelligitur : 
qnod ilim fncioot tnltaodo attidoe : 
«el potlot erittaodo, ot Locretiot ait, 
iib. !▼. ob eam caotam, ot concinoto- 



rem Yeoerem ezUbeanf vlrit: aot 
tlbl abigaot cooceptomt qnod io toI- 
▼am fmmlo», io ipto cbito non te mo- 
▼eotit, iocidit. Donnlnt. 

86 JLcpnt tuie et, et pnlpnmtnlnm 
fmvrjf] Lepue proinfamia molta pooi- 
tor : Tel qnod maglta posteriori par- 
te, boc est, armis, polpameotnm de 
te prtebcat, coiq lo coovlrio carpitnr 
appof itut. ot Horatiot ait, * Fcecoo- 
di leporit tapieot tectabitur armot .' 
Vel quod Teoaotor illom, et pertec- 
taotor caoet: qoot pro amatoribot 
^irytpiKdt iotelligimot : ot ipte Te- 
reotint ait, * Cenrom Tidere fngere, 
tectari canet.' Vel qnod ilinm tic 
fngioot omoet, coottitoat ot booc II- 
bido effmmioata. Vel qood a pbyti- 
clt dieltor iocerti texosy ac esse mo- 
do mas, modo fcemioa. lififm. 

Lepme lalc et , ei pulpemettiim qmarie] 
Res est torplMima, et qotB hand tcio 
ao hooeste dici queat. Tameo Catnl- 
lus dtait: ^lpia olera olla legit.' 
Qood erat proverbinm. OalHce pbt- 
tem dicere : Cela n'eei pot mnmMit ; 
Ftnt en vemlez mtx cnlrtt, et veme en 
vtnits ncAdtr. 8ed meo judidoop- 
time et iogeaiotittioie Baifiut hooe 
locum proverbialiter expremit. Eo 
Hbi locnm Integmm, Ce JewMe Jttt- 
ditn fcy, De qmi le pwrkf d wimf onffi, 
£fltMtcnffmMtni im UmqMet, J*meie 

la g ; ei ee nmgMet^Avee eVe d 

jenuT ctmmcncc, £1 dmcgnnoir* Pmgei 
peneef lAUf oif^fCi entfr Iroooc oonrrcc. 
Atqui qnod tpte fatcicnlum Tocat, 
fagett id ex tolidiori ligoo ett ; at Id 
qood io termooe oottro vocamot, 
fonrrcc, ex ramalibnt ett teoaloribot, 
tarmentitiit, et mioas doris. Rem 
iptam explicare ploribot oihil attioet. 
Hioc corricolo abeo. Feher. 

Lefme Inlc ee, et polpnmcnlnm fmt- 
rif] Qnod io te habet, boc qotprtt 
10 altero, etett rpAwos iMsrfepia, JDt- 



Delpk.etVar.Clae, 



Terent. 



LepiUfife.] Dictom, ot habet O^ 
Fabriciot, verbit tectom, re impo- 
d«nt, et hiisc locom unqoam Sireoit 



4 H 



1218 



NOTA VARIOEUlf IN 



•eopnlittl tniiMviidiiB cenift. ia 
Erasmi adafiit boc ipiuiB vi4«. tt 
U^^mm K^mw HiBin'*^ <ia<Hl in le ha* 
bes, qaaeris in altero. FmwBibw»» 
' L9fm$^ ^.] FiaT. Vopifcnt in No- 
BcriaBo Imp. tcribit. Ipsl Coviei 
plemnMine ailiUs indncnpt Yetem 
nanrpantet dicta.- nan^ * Lepnt tnCe ea 
et pnlpanMBtnm qnawia/ livii An* 
dronicl dictnm eat JUm. . 

Ha, ka, *e] Paraaitus bic iiiter|ee« 
tionem rispa addidit: qno vagia 
nnnc primnm boc nndisse eredatnr. 
DoNotaa. 

. srOKideiiqHBeinlerrogatiogea* 
tnm fnltiimqne oontinet cnjnadam 
«lacria, et eerti, qned landandna ait 
/dMi. 

. FaMla] Ftwftaa est, qni facit Yeiv 
bis qnod yult /dMi. 

liepMi LepidMM^ qni politns est; nt 
Acvli. id ett, lamina. Idewt» 

Mdode] Lmthu, qui mundas et splen- 
didaaest. idem. 

M. «7 Soy. iMf kel fiueU^ Ispide, 
lontey niUI aiipni] Unnm genns ff0o«t 
mA«kmwv notamnt Theopbraati Cba- 
raeteret : icol an^nm «ucpdt (an 4»* 
XpA» ^)iiny9?Jffmfr^lfJfnmr iffai 4t rh 
mSfMj fo M^ oA thmifieees Kmrwrx*^^ ''^ 
yikHrrm. ' Solet assentator, si It, cnl 
adnlatnr, aliqnem aale perttrinxerit, 
ant dicto tetigerit, ano ritn iitnd ap- 
probare, tibiqne Tettem in oa indere, 
qoati rtanm tenere non pottit.' Al- 
teram : mI hnetnKivue^tu. M, tl froi^ 
^trn (X^)w) hfi&s. * Solet dicenti 
applandere, ac, nbi detinit loqni, noo 
clamare, pulcre, bene, recte,' nt Ho- 
rattat effert illam HiamuurUap. DonnF 
tut non tine wapupyi^ tndat in expli- 
candit illity /etcfe, l^pide, UmIU. Bobp 
clerot. 

S8 nMM ekte e nm e hoc MtUm «rttf] 
£t dicta, et proTerbia, et adagionea, 
qnod rem agant, faeetit hominibna 
atcribnntnr : et boc laudit genna eal^ 
ad petioret referre, qnod alter proba- 
tnr dixitae« Dtncfnt. 

VttwM «nttfMlt] Qnin omnin ▼etnrn 



magnatnnt /dcm. 

FelBt artdidi] VeetariBm teripto- 
rem Boatrntera amo; ted id haad 
probo quod ipte de.boe loco in Epi- 
atoUtdixitfWieJMfnaiiM. Erravit 
elegantittimnm ingeninm. Nam nt* 
laa dielnm In lande potitnm ett. Oall. 
{H moi dn kmi tetepe. Un mt# d» 
qaelpie metuc Pedte. Id quod vemm 
ett ; nam Ncvii dictnm erat. Faher, 

S9 &ipr] Non ex ipto : nam eaaet 
eentrarinmanpefiert Danetat. 

ill««» etf] Non tentn tantnaime^ 
do^sed Yerb(t qooqne iptit agfeale 
ett, qnod nnnc dicit Afenm eei, Idem. 
• 40 Doltt tf iofnm impnidewH adeUe- 
eewH et Ubere] Deett miAt, nt tit, Dv« 
lei miki. £t diei^m^ partkipinm ett, 
id ett, qnod dlziati. nddidit enim p» 
raaitnt, qno gravina tit dictnni, com» 
miteratiooem ejat in qnem dictnm 
ett, ntpote Imprndentam adoleteen- 
tem et libernm. Scit cnim bomlnea 
atnltot, malot videri velle. Et vide 
paratitnm in iitdem vertari, cnm ait 
anpra, ' Jagobirat/ bie, ' Dolet dic- 
tnm.' Idem» 

Impntdemti] Scilicet qni minime 
credercty tall te percnti potte eon* 
▼itie : nnt cnm tall viro tibi rem fn- 
tnram.et tic Imtdat militem; tit mi- 
aeratione jam dignna tlt adoletGeiia. 
Tam fettive* nt etiam mitereri inimi» 
cornm vacet /dem. 

DeUt dicUm ia^dmUi adeUee. et 
fi^.] Oonatna Gnatboai tribuit; et 
euriotiut explicat. Alii Tbraaonip 
narrationi contribunnt OnyetBa 
plane expnngit Bfledemt. 

41 iit le Dii perdfMl] Nove Parme- 
no, non ipti, ted de ipto loquttw, 
non andiente eo. Mi p m n m U * Parm*> 
00 hic male facit ; * Ad te J>il per«> 
dant/inqnit Denolna. 

Qnid itfe qumeQ? perMuH Oojretua 
'mallet perailne. nitl ih perdHae vetta 
aceipere» nt e&£irnm»» dictnm tit : in 
pudorem datna eraty nec qoid reapon- 
deret, babebat, perierat. nt aupray 
aimili bw9plM$i 'jugnlanna honai- 



TBREMTII BUNVCH. ACT. III. SG. I. 



1219 



Dem.' ItoHHid PlMtam : < Me |m« 
liiMe Hoe Telo tcire te, perdita» 
•BB miser/ Carcoli i. Sl 44. Bmeh» 
ffici. 

4S MUm eMMf ^ edmiil tmarirq 
DitctpUaa esft eoniieit, ot gtiiltM 
flenteDtiaSy ita etiam ▼itioia ▼erlw 
aacribere ridieelit lmperitiM|se per- 
toole. at Plantoty ' Latrombat ego 
deDBmerem tlipendiom,' inqnit ex 
perteaa mililia. Itai|iie bic Emoriri 
dixit. At Tero Atticot adoleaceni 
ioHemitoot. 'Emori enpio.' Vide 
i^tur.Poetam pro loco ac tempom 
•dre qnid dicat. Idem. 
• 4S Mbimebtmi mmuM jam mU] . Ne 
cni dicercm, ' litpat tnte ei , et pol- 
paiiieDtom qoaerik' Aot, ' Eone et 
feroxy qnia habct imperinm in bello- 
mV Idem.. 

Nen «linrMl Hec tic pronnntla, 
qnemadmodnm iUnd tnpra» * Qnidni 
eiter Idem. 

44 Pmrgmi* ego me de uUe TkaJUS\ 
OiK0ro|Aia ad litem fntnnm inter mi^ 
litem etThaidem. /drm. 

8ed heue 1«, petgeeC ege me, ^T^.] 
Fonnnla ad alind vocantit coUoqni^ 
nm tcn eontiUnDu dtgnnt enim boo 
imperatorecoDtUiarint. prmttrnnntnf 
antem hmc ad rixam, de qim infraiY* 
1. nt recte Donatnt noUt. Baelmii. 

45 Qmd emm me emare iWpMatar] 
Qnia .apparet iUam ptUitl qooqne 
cnHk r^ aeamnifUpqv ostendittey qnod 
dixit Pbtedrim. J>Mm<n«. 

40 /me mige nm$U eMepkienemi 
Hec erit cauta rejiciendi miUtit* 



47 &ai1 HoneDtit ett diceretcw^i 
vdiofe. Idem. 

Si pumda UU mtnlitnm] jSKgnmMit 
€t prima tjUaba acni potett, et me« 
dia. tamen variat tententiam. Idem. 

46 I/rol] Crnciety m^Vt "^^* 
Dopra acL u. tc. 2. FonMMnf. 

49 /d m M jlai] Modo Ne^ non, 

slgDificaL i>MWlMf. 

Bme m ttk ed mwditl Si te tot- 
pocetnr «mare Pampbilam. Idem, 



M PHnwmfcidiqBtioctiM et tODH 
ptu tignlflcat UkL Idem. 

VH immimM PMdem] Clcero 
Bpitt. Fam. i. 9. boe contUiom re- 
pnncendi lacettentet, ad forentia 
onDi gratia traDttnlit. B^ttifmt. 

IW PmHpMkmi. eenimmH Hic magna 
ehtonftla ett, qna Terentint praeparat^ 
qnemadmodnm jnrgliui itoter Tbai- 
dem militemqne, et Onathonem, per 
dnat partet terpat fabnlm. £t bene 
ctnlmiio: ut intelligat ineretrix,nen 
tam Pamphilam amari, qnnm tlbl 
vicem dari. Bonelna. 

C/U, tfe.] Citat bot teptem venna 
Ciceroy Epitt. Fam. i. 0. •Sed ta* 
men defendendi VatinU Aiit etiam 
iUe ttimnlnt, de qno in jndicio cnm 
Ulnm defenderem» dixi me farere 
quiddam, quod ui Enniicho paratt* 
tnt tuaderet militi : < Ubi nomioabit 
Pbmdriam, io Pampfaitam Continno/ 
4m. Fanabiue. 

69 /alnnntlleHnn commffttalnm] Va- 
licaont et Baailieannt tf omm iwlMM i 
liabent: ilemqne Bemblnnt, led it 
per duo t, et in ejnt nargine atrripo 
Inm etty 'Committatio ett proprie 
convivinn mereiricnm et adoletcen* 
tniomm.' Faemna. 
• Pempbikm^ ccmlnlHm provoccmnt] B* 
leyanter, qnia ille Ibrit ett, baec in« 
tnt: illnm intromittamnt» illam pro- 
vocemnt. H«c ett in verbit Poibim 
germana proprietnt. Donolna. 
. 54 7V Aq;aa eonlra] Hicoanlmvl* 
cem lignificat. Idem. 

4S Qnod eam meedeat] Qnod por. 
Ant abtolnte Qnod, qo» ret. /daai« 

Per pro pari rtfetie^ qmtd eam mar^ 
doal] Ita ett in antiqnit librit. qnod 
lettatnmTelinqnere volnimnt, ne qnit 
ampUnt hanc lectionem in dnbinm 
vocet. FnemMa. 

Por pro pari rrferiei] Faernn» ex 
antiqnit Ubriahanc lectionem proin* 
dnbia atterit. legitqne itn Engraphioa. 
Et metnun aane coDddet, niai fnicia» 
tnr. AUi tamen nmlnemnt ab inge- 
nlo opem petere, et^te por pori rrfer* 



1330 



NOT^ VARIORUM IN 



to, Ugftnnt, emii videreat, seriptores 
noo «liter loqui. Noster Pborm. i« 
4. S5. ' Verbom verbo, par pari ot 
renpoodeaii.' qood jam Plaotoi dixe* 
rat 10 Mercatore iii. 4. 44. Lioden- 
brogios hac occasiooe de proTcrbio 
Sicolo /tovrw knl lutrou dispotat. 
Bmelenu, 

66 Siquidem me amaret: tvmitiud 
prodemt Gnatho] His Tersieolis per* 
sotiani roilitis et Ooatboois eontinen- 
tibos, ohcopofiia Indocitor, qnod Teri- 
simile sit, facile miiitem ferre posse, 
anteponi sibi Hhsidriam, qoi se sem- 
pcr intellexerit non amari. Nam si 
boc toilas, aot eEclndeodos est Pb«- 
dria, aot ex dolore milltis in bac fii* 
bnla iit exitos tragicos. £t hoc mi- 
les, ot sapiens, locotas est. Ergo 
meminisse conTcnit ridicnlas perso- 
nas non omnioo stoltas et eacordes 
indoci a Poetis comicis. Nam noUn 
delectatio est, obi omnino, qoi delo- 
ditor, nihil sapit. Stoititia aotem est 
io his qoatoor modis : aot noo ?enire 
in mentem, qood oportet: aot si ve- 
nerit, oon tenere: aot bonnm consi- 
liom amittere, aot malom admittere, 
Vide ergo, ot hoc qnod commode ml- 
les viderat, non tennerit, totomqne 
amiserit. Hoc aatem idcirco inter- 
posnit Poeta, ot esteoderet, qnid to- 
neoi haiieret assentatio : per qnam 
Bon modo errantes decipiontnr, ac 
prsecipites ennt : Ternm etiam sapi« 
entes tnterdom, saoiqoe evertnntnr. 
Donatue. 

Si qaidem me amaret'] Dooatns ar- 
fntios qomdam hic disserit ; in qoi- 
bns oec boni nihil, nec sana omnia. 
Indncta est haec miiitis dobitatio, ad 
prodncendom consilium ct persna- 
dendnm. Non potutt antem non ob- 
Tia Thrasoni esse, imo infixa : tnm 
qnia non sine riTaii amabat, (riTalis 
antem semper riTalemmetnityne sibi 
prseferator,) tnm qnia Thais ostende- 
rat, se snspicari, militem promissa 
Tirgiois amore teneri : qon sospicio- 
nes animnm faeile alienare possiwt. 



Respondetnr ita, nt eadem opera, 
qualis sit meretrlcnm amor, qnamque 
non affeetu sed pretio teneantnr, os- 
tenderetnr. Itaqne lisc pars scens^ 
proprie ad eiurofUiBv pertlnct, et tan- 
qnam seria res roU ^taavprutoa tnc- 
cedit. BetderoM. 

67 Qnmmdo iliwd foad H des, exfee- 
tae] Hae sententia tollitor miiiti, 

' qood recte senscrat : nec persnado- 
tur tamen, qnod ametnr ab amiea. 
Donn^. 

68 JamdMdmm te emad'] Vel niminra 
et Talde, toI jampridem« /dm. 

69 Qaod deJMl] Hoc ad illod re- 
fert9r,quod sopra dixit, * Par parire- 
ferto, quod eam mordeat.' /dm. 

60 Ne qaaiado irabtM 1« aliia eemferae'^ 
Et hic locum pro persona posnit, ot 
ne diceret, ad aiumu Idem. 

01 At mihi iMtaa «mi m «cnlcm vc- 
ncrai] Sic pronnntiandnro est, qoasi 
militi monstri simile Tideator, sapi- 
eos dictom alii prins Tenisse in roen- 
tem, qnam sibi. /d«n« 

Bidieabm] Donatns : ' Vel homi- 
nem tcI dictum sigoificamos.' si bo- 
minem, tnm aTersns ad spectatores 
disierit Onatho ; sin alitcr accipirons, 
tnm ad fignras «o^^ifdruHrrucJb adnla- 
tornm pertinebit, et satis commode 
esplicabltor. posterios boc omoino 
teaendum arbitror. Bffdencs. 

JVen, dfe.l Adnlatorie. Fania-' 



«sses, Tlkraso] Scilicet, si cogitasaes. 
/lonefns. 

ScBKA II.] Hcc qooque Sennriis 
constat. Ts. l.e Mss. nostris nnns, ot 
edidimos. alter: aadire etsa vo^aa 
eam m. aUL Argeotorateosis : oiMltre 
aiaamm mada voeem militie. tss. S. et 
4. Argeot. eka qaid amae defidievuk ia- 
tae, Meorom unns : eece me eeqaid moa 
amaadefdMeeaahae, alter: (superacr. 
nes) amos dejldieima kae. ts. 6. omnen 
Thrasooi triboont bsBC Terba : enmie 
sf^ od Cflniam. illa Gnatboni : qnid 
etaet ts. 9. dno : Aem. ts« 10. omnes. 



TERBNTII BUNUGH. ACT. III. SC. II. 



1221 



Qt cdldimiM. V8. 16.mnoet i perpulera 
dmm ertd»* tt vs. 41. nnm cimnemi, tX 
ru 4B,/me irf emree, vs. Sl. tinDS : ^iisd 
eaUd dieere. alter : qmd tdiud vehd di- 
eere, tine gemimiti^ne rav fsirf. Boe- 
derus. 

Amdire vocem tiea etm vMdo mUaU] 
Hk iadmeiitr mmUipUx etneweue ditd" 
MNNOB pereotufumf ei toiMn ttrttie et 
eemlit Poetee iMcrefarwR, wi eoi^fkeio 
mdla oii fmeta eermome: jtaml etima 
pre oe emiqte meeommkodmia mure repree" 
eemiaiur oraiie, Donttns. 

1 Amdire voeein viea eum mudo miU^ 
tie] Omnes sensns viea dicuntnr, ab 
eoqnod est eertissimum ocnlorum: 
ergo rtsa svm, sensi. ut Virgilins : 
* Visseqne csnes nlnlare per nmbram, 
Adventante Dea.' Idem, 

Amderevoeemmieaemmmaiii.]E9pnt»a 
blandimenti meretricil, ad congres- 
sam et colloqniiim. Betcierue. 

2 Saioe md TVosp] Quia secnmy 
Umtie: qnin apnd illnm, TAniss. Est 
qisidam aetio cujns nomen bonestnm 
est: slcnt orator, phitosophns. est 
qvsedam, cojns nonien offensom est, 
dt miles, lanarins. Domaiue, 

S Jffsmit Smammm'] Tria sunt oscn* 
laodi geoera, oeeuium scilicel, baeium, 
etSMstwR. Oeeula officiomm snnt: 
Bssie, pudicorom affectnum : Suaviaf 
lihidimim vel amorum. Idem, 

MemmSuavium] Cam oscnlaretnr, 
dixit. /dm. 

Qmid agiimr'] Et hoc blandimenti 
genns est post oscolnm. sed dori est 
et agrestis : iofert enim, ' Eeqnid nos 
amas?' Et Eeqmid, aliqoantnlnmne 
significat : et ideo illa pinrmiiaii, re- 
dtat. Cieero in Catilinam, ' Qnid est, 
Catilina? ecquid attendis? ecqnid 
animadvertis homm siientinm V Id, 

Smavimmy tfe,] Pntant qnidam eua^ 
wimm bic non accipi pro osails, sed 
samnfofe, nt Plaoto Stlch. act. v. sc. 
S. * Age mnlsa mea, snavitodo, sal- 
ta.' FaniaMiis. 

Eequid, ifc,] Ironia. luTennsta so. 
at^oe imepta salutatio. nam in benefi- 



ciis debet oblivisci qofdedit* memi- 
nisse qni acceptt. Idem» 

4 Dejidieina ieiac] De, propter: nt 
sit, propter fidicinam. £t vide non 
pnellam, sed^ietaam, qnasi abama* 
tore dictam, et eo amatore, qui quasi 
memor slt artts, qua delectatur : et 
quia pnella sit temula meretricis: 
nam meretricum est fidicinam esse. 
Idem. 

Quam vemnete / quod dedtl prtaciptiMi 
odMiiieKs] Bene reprehendit Parme- 
no. nam in beneficiis debet obliviscl 
qui dedit, meminisse qui accepit. 
Est gravis ffjp«yfl(a, QHam venueie i 
Idem. 

6 PlartmMm muriio iuo] Facete me- 
retrix amorem suum non ad avari- 
tiam retulit, sed ad officiuro. £t 
cnm de fidicina, inqnit, te amem 
prmcipne merito tno. Alii sic re- 
spondere intelligunt, nt ipsa de fidlci- 
oa gratias agat. nam cnm ille dixerit, 
'Ecquid nos amas?* illa respondit, 
* Plnrimnm.* Qnod autem de fidicina 
bac dixit ille, snbjeclt bsM;, Meriio 
tuo, id est, quontam mereris, dando 
eam. Sed melins est, nt praeter 
mnnns Merltmm dixerit. quamquam 
mnlti mmnue meritem intelligant. nt 
est illud Virgilii : < Qnique sui me- 
mores alios fecere merendo :' id est, 
gratos sibi reddldere monerando. 
Idem, 

6 JSaams ergo ad eomam] Decnit 
parasitum de cmna etiam importnne 
admonere. cnm qnadam ip^dmy vel- 
nt roagnae rel. /dem. 

Eanme ergo ad eemom] Parasito 
Donatus attribnit. Befcierue, 

Ceenam] Thraso exprobrans bene- 
ficium Thaidi, grates sibi et amorem 
reddi postnlat, Onatho cmnam. supra 
act. !!• sc. 2. Fama^tBS. 

Hemattemm] Bene «tteriMt, qnia 
diio snot. DomaiMe, 

Bem alierum] Si hlc reprchendatnr 
miles, aUerum dietum: si parasitus, 
attemm Aositaem. Vnlt enim Parme- 
00 et parasito asie venntior, et de« 



122? 



NOTiS VARIORUM IN 



bet eaae, cam pejoris conditioiib ilt. 
Idem. 

Hm ^Mtrum^l AUenm^ dob reipeo- 
tive, sed absolute. ac si dixisset» 
alitid dictum, toI altenim stttltnm. 

7 Ex kMmm AaMC iMtaai dwoi] Rec* 
te repreheDdit Parmeoo dnos, quo- 
nxm ooos beoeficium Tlmidi expro* 
brat, alter pro beaeficio ccenaro oe> 
tendit» taoquam ad enm carroDdom 
sit; oam boc signifirat, Quitl §i9aj 
qnasi sit caosa properandi. Idm> 

Ex komi90 kame ^timm dtcot] Hic 
qaoqae erravere prsBdara ingenia, 
dum se scire omnla jurant. Oaliice 
et Comiceidiceres : /2s se resMM6fea« 
MMM psrf HJUb, Sot mmtir$f »oi wdii. 
Faber. 

Ubi m§, am moror] Ad Emmuad 
caraoM, C^M vts retulit : ad QM 
il«f, Nmt manr, Donatas. 

8 Qoass fiWM roDeam] Mire, Nftmc 
exram, quippe qui Jarodadam procnl 
steterit. /dcm. 

Hwrwu TMf qiimipiM e$\ Ut ex* 
periatur Thaidis anlmam, fingit no* 
idre qno eat. /de». 

Heml ParwmmJ Vide deprcbon- 
sam meretricem velle blandimentifl 
satisfacere Pannenoni. /dem. 

/tara ne TlbatsfMopMm as. ekm Pmr» 
tRMo, tfc,] Donatos in his aliqnot 
versibas nihil expedit. Thais, ad 
Parmonooem «ccedentem qnodam- 
modo conversa propins, Interrognnti 
biande respoadet, id estymoremere- 
tricio, gratnlata adventnm conspec- 
tomqae, ' Ehem Parmeno bene fe- 
cisti/ sc. qnod advenisti. (qusB oltas 
gratias agentinm formala, hie blan- 
diitis servit.) si cntm panlalnm cet- 
sasses, non reperisses me domi. kedie 
itura, najn qnad me interrogas, itn- 
tane qnopiam sim, hoc qiildem die 
egrediar domo. Qnse com dicitThais, 
et comiute aperta erga servom riva- 
Us, aoimnm militis copidiorem volnit 
reddere ; et claocnlum vocabnlo hedie 
pArmeoool denonstffaroy noo dln ■• 



eom milite fatnram, neqne prvter 
promlssam aliqaid faetmram. Farme» 
00, in dittimalatioBem conipOBitoa, 
iterum interrogat, foof Itara ac ea. 
Thais, Bon ezavdlente miHto, (qoa 
se tsedio servt rivalis aliqoanCalam 
avertoraf,) qM^ inqoit, interrogas, 
an kmie wem videef qoem nvtn ocnld- 
rom dcnMnatrat. ocqoid oUltaa os, 
qnid Inter noa de boc octam slt i 
Parmeno itidem eonaclentla rei, fo- 
miliarios, aobmlsae tamen respondet : 
eideo, ei me ietdet* ot tx afliecta beri 
sol Pbsedrim loquator. mox clarlot, 
nt qnl andiri a milite hoc vollet: 
^ Ubi vii, dona adsnnt tibi a Phm- 
dria.' itaqiie miles capieiis abdaeere 
Thaidem a servo rivalis, donaqne ne 
tradereotur efficere, nrget Thaldom 
nt eat : ' qnid stamns ? cnr non Imos 
hinc?' et mors, et lod t»dlnm, nbi 
servas rivaiis adesset, coi Thait am- 
coltaret, verba prmfcraBt.hiococca- 
•lo Parmenoni oblata, non slno oc- 
colta ilpM^ dcprorandi militeOy ne 
pauxillam moram spgre ferret, dam 
dona Ph»dri» traderentur Thaldi. 
qaa in re non tnm voluntas militls, 
quam prsesentia qnifcslta est, nt do- 
norom prmstantia, (poteratenim snl»- 
dito Bonncho soo satis confidoro 
Parmeno») hominem nreret. Beteler. 

10 Bene /ecisN] Qnid bene fectt 
Parmeno P An qnasi perturbata haec 
loquitur, etiam de nihilo Uandietia, 
ntpote nseretrix et fiieeta? An qaod 
illoseritconvitiot Donates. 

Bioe pol/rcislt} Lego, /aeis. Docti 
viderint. Versns est Trimeter. quam 
ob rem ot emendatio certa cat. Faker, 

HedU] Dulciter additamAodte,qiia- 
si com exceptione : quo se significat 
non perpetno obsecaioraro mlliti, ot 
ot qo» proroiserat, bidoam tantam 
abfutnrum Pbvdriam. Dofialifs. 

Qmdfhme non ridci] Si diaertt mi« 
litem, Imdit prvsentem ; sl amlcnm^ 
Isedtt Parmenonem. Miro Igitnr pro<* 
nomen invenh. Idm, 

n Yideofeimeietdei] OpportWM 



TBRBNXII BUMUCH. AOT. Itl. SC. II. 



1228 



Pvmeno hMur «dinm miUtif , nt r^* 
tnmlat ab eo unorem Tbaidis. Jdtm, 

VW «if» 4mm tbi$mii iilna PJMrta] 
Kil pftnit oxitiosiat militi eontlii* 
gere, <l«am nt continno rivalis mitte- 
ret monasy et poi^erior^ et coram 
ipio. Idem, 

DmmmmiiikiaPhifdrmi ComiUa 
rafo pnmomiBe ce laTcrit nomen mili* 
ti^ ez arte Parmeoo proouotuiTit» A 
PMfM. I4em. 

i 12 Q«jd ««flMM] QM ftamMr ad 
meram refertor. Jiem» 

Qaid tlamu$\ HU Terbis miles ia- 
fnlMi» dolere ae tndiral. Idem. 
. Qind ftaMw] Rivali» lervvm coo« 
fpicere non snstinet. FanMMai. 

Carmm trniif Aiac] Cbi servus ri- 
valb ett Parmeao. X^fmtfiif. 

I» Paee «nod/ai faa] Paef, aot 
gratia, ant volootate : et deest fasi. 
et flc loentpfl est» qnafli bellnm bis 
verbis omoibns indiaerit. Idtm* 

Pat€ foadjlai iuaf Dare kaie pue «o- 
JBMMy foaviairf ei eaahfiu] Proprie ; 
foia pmf, dalif 9 didUiot cfnMnlte» fti- 
Ifynsmny miUtim verba sonty et invi* 
diose sic ait» qoasi per eom non ae* 
cipere liceat dona Ttiaidem. £t s ic 
pronnntiaiidiimy nt snbaodiatnr «rl / 
iltfit : vel dare, vel convenire, et col* 
l^ut : ot inter hostes solet. haUns» 
tins: *Qum pacta in conventione 
pen prmstiiissent.' £t alibi, ' Chjus 
ad verba volnnute, coUoqnio miUti* 
bvt promisso» cormptio facta pauco* 
romy et eMrcitnt Syllm datas est' 



14 Jhft ,Mf qam oolMmMl H«c 
imfnla cnm invidia pronnntiaada 
•nnt» Idem. 

Cawemirg ti canio^*] Sic pronttn- 
ciandum eat, ot quMi dicatf lieeat 
per te miiest qnod etiam ioter hostes» 
ei in beHo Ucel. Idm* 
. 16 PerfmUhr^ eredo, df na] E lf umla 
de fidocia pnlcbrm virginis. /dem* 
, Pfr^aicra.cmdf dfoa, kaad nofirif 
«aiiia] Lego omnino, anf» ot ironia 
centimMturs quod et Faiinio pla- 



cnlssevideo. Fe6fr. 

iVofirif fiaiiiia] £t Aif mmiUOf et 
ifram fimiiia, dicimns> l>oaalM. 

£faMd nofirif ftmiiia] Aai meliM 
nihi videtnri ut perseveret fironia 
per particnlam di^nnctivam. JPaemM. 

16 i2ff indifaMi] Scit £uuucbi no- 
men.pMse oontemni : et ideo videri 
vnlt potins, quam sperari munera 
sna, id est, Chmream* Doaafuf. 

Ju^if iflM /oTM exire, qao$ pmtif 
ocim] Cnm fiducia et alto vultn pro- 
nnntiat : et fMtinat, ne oocopet milm 
prlM abirOy qitam videat. £t est 
ordo, eciM esirf. Idem. 

17 Proeede tu kac] Bene frecede 
dizit, non aocf de^ ant veni : ut ap- 
pareat dignitM in incesin. £t cal* 
lide ab inieriore incipit monere, hoc 
esty a puella ad Chmream ventamsi 
simol ut 4 vero nMOcipio Inclpiensy 
ad falsum slno suspiciooe transiret. 
Idem, 

18 Ex JEUAefka Cft m^m Jbrc] 
Qnod Tbais cnpiebat. nam snpra, 
' Nonne ubl disti cupere te ex £tbi- 
opia anciUulam.' l/agnf additum, ut 
loBginqoitM monstraretur. et boe est 
qnod fadty ' Munus nMtram ornato 
verbisy qnod poteris.' /dfm. 

Ex JEikMfiia fft UffM] Hic Mtendit 
qnld sit ex JSthiopia, addendo uffM: 
ot ex longinqoitate dlgnitM mnneris 
pondrretur. et quid erit jam crimlais 
in colore, quando Ipse dicere glorla* 
tnrundesit? JBt mire ab Inferlore 
cospity ot aX^i» doni faceret la 
ChmMa : et tdrpi prmcedente leno- 
cinluM comparat secuturo pulchiOft 
C^f^M medo adverbiom de loco est: 
ot, *Sicnlo prospexit abusque Pa* 
chinno*' lim. 

Em Mtkiapia ul] Supra act. i. sc« 9. 
*Ubi mibi diati cupere te ex JEthie- 
pia anciUulam.' FamaiuM. 

Ueqaa hof] Usque eztcndit e loo- 
ginqoo raritatem mnneris. /dcm. 

Hie faai iru miaa] Caltide mnnM 
ad pretium revocavity ot ad avaritiam 
eoBverteret mecetricem: ne oftclo 



1334 



NOTiB VARIORUM IM 



doDftOtU et gratia leniretnr. et Ideo 
noD dixit, tribus mints valet, led, hie 
BUHt in$ muut : qaai i jun Tendendft 
sit. DoMiliit. 

19 Vix] Aat difficile significat, ant 
noD : nt iit, nee hoe, Laciiias : ' Car* 
cer Tis carcere dignns/ /dMi. 

Uhi iu m, Dari] Tanqaam qn«- 
rat enm, nt nomen indieet: qno 
andito magis diMimnlet Cli»ream. 
Jdem. 

Aeeeie hmi] Vnltn eo dicitnr^ qno 
debnit dicere, et dicto «mnlonim Im* 
snt, et con6dentia destitntat, ▼elnt 
in eo dontazat contpectn Chnres 
confideni. Idem* 

Hem ! EeamehMm It6t] Mire poat* 
qnam dixit, ' Ennnclmm porro dixti 
TeHe te, Qoia solas ntnntur hia regi- 
nm ; repperi.' Sdem, 

ao Qmmi UhereiUfeeU] Non narra- 
tive landat, »ed per interrogationem^ 
qna major fiducia eit. Jdem, 

Qeam eMe iedegrei] Id est, qna 
florent pnberet, nt Virgil. * Atqne 
integer ȴi Ascanius.' /dcm. 

91 ha me DI et^eni] Jurafit ideo, 
nt non amore PhsdriK, ted ▼eriute 
cogi ad landandnm videatnr coram 
milite. Idem, 

Heneetue'] Pnlcher. Virgiiins, < £t 
istos ocnlis afflarat bonores.' JdMi. 

Hemetue] Hic snbdidit, qnod in 
ancilla pratermisit, qnia £tbiopissa 
bonesta dici non potnit. idem, 

2% Nmn^md hahee] Hahee pro inve- 
nisti. /dm. 

QiMd OMiisnMis] Plns est, cMiton- 
nnsyqnaro ▼itnperes : et deest, inkee: 
nt sit, nnmqnid habes qnod in hoc 
contemnas? Idem, 

as Tocf Jil : salu kmdml] Tacitnr- 
nitasy confessionis genns est, prsser- 
tim contra adTorsarii interrogatio- 
nem. Ideo tacere hoo, Tel qoasi lan- 
dis argumentnm est: qnia snpra 
tacere vitupera^it : ideo et ipse sie 
ait, ' Qoid to ais, Onatho ? nnmquid 
hal>es qood contemnas ? Tacent : sa- 
tis laodant.' £t, « Qnid tn, Throso V 



qnia snpra ^teapMnC pvellanr. 
Idem. 

Tmeeni^ ife,] Klr thees pafihf haXf^ 
Ath rep vtmw^ vXtiivravqpl e ^ i |i A^ysfc 
Menander. Taeendo loqniy noii infi* 
eiando confiteri ▼ideris. Cie. pro Ses- 
tio. FonM6tiit. 

Fme periaihnn In UlUfie^ fmc tn pa- 
Mroy M mntiejt] Si totnm singnhi» 
riter diceret, esset J^itisrlkffvrar, £i- 
Imi, pnftfatrs, «MtiM. Dooatns. 

Fee pirieniom m iilcrit, 9fe,] Fro 
tenro qoidem Gharea nnnc dedneo- 
bator : Parmeno tameni nngendi cao- 
sa, et oceulie oconomiss serviena, 
^ Qnte libemm setre spqnnm est ado« 
lescentem, soUertem dobo,' inqnit. 
Nimirom et senri, otcnrios ▼enireot» 
liberorom artibos erodiebantar, sient 
loco vt^oXX^A^ persplcias licet apiid 
Horat. £p. ii. S. De ipsis atodiia 
Plaot. Mostell. i. 2. et Bacchld. ih. 
S. fitwifrat. 

IMerie, ^v.] £z Laconica, opnd 
Xenophootem, institntione, EMt il 
wiiarewne clf Vk md^ fuiBnefiheyt 
jcol yfdfifUTa^ mlfionrwV» aei rh tcA«i» 
erpaid, SenriutiqneOfammatlcamet 
alias artos docebantnr, qno carina 
venderentnr. Videatnr Aristotelea 
I. Yii. Polit. nbi addit et ypu^at^: nee 
non Lncianns in Amoribns, et Hom» 
tins lib. II. £pist. 2. FsnMMot. 

94 Qmt liAtnon iSrirt effOMm eef} 
Qoondam Kberi pneri hit artibnt em- 
diebantor? et est fignra lAXtnpMt; 
deestenim, His. Donatos. 

2« SeUertem] Id est, disertooK 
Utrom h«c ttiftrffln. nt Horatinay 
* Docte sermones ntrinsqne Ungnm/ 
An assnmendnm est Ifit mtrliitecnal 
Idem. 

SBUerUm] Beetti Hie. Mtrt, qnoal 
totnt ex arte consislena, nt JUoo 
hferiif quod Latlnis ▼erbis, qnnsl so* 
losin arte sit. Hoic iatrt contra- 
rtom. Nam eekre quast tXet hftri^ 
dictiis. *0\tv ttlofli. nl l( acn, et Ir tno 
dieimus. Idem, 

26 Ega itfom £owwflfcom, ei eU > 



TBRBNTIl KUKUOB. AOT. III. 80. II. 



ms 



4^.] Ite eit fliKitioM ; tedlUam «d- 
■unbiliter tractavit Bailiiit, boni p»> 
trb booa prdat : Qat rA«6il kmf en 
dMHMTotly Ptiir aiw JUk U poMtertU. 
Faber. 

mMv] Hoc at militare eat, ita im- 
pertoBimi pnasente Tbaide: eztra 
qaam, milea li saperet, nibil aowto- 
rie eontemplari debait. 8ed et boe 
aceedit ad ^ai odiam, prmten|aam 
qned jam in saapieione est amic» 
■OK, qood 6dicinam magis ditigat 
£t boc mire, qaod nemo prior Eo- 
nocbam «Me Oueream, quam Miles, 
eredidit: adeo staltas etiam nomine 
ipte appellaTit. Sed sutim ttnlte 
Mileay primo qnidem conTitiam ipsi 
EwiaGbo ftdt: in qao potett jam 
latdere aaucam. deiode attettatar 
boe dicto palcbritadinem bajat mo- 
nerit. Qoid igitor proBdt? Satia 
Mtem jocalare ett, ti cogitet CbtB« 
reom ette^ qai btic de te aadfait, et 
taeore cogatnr. DMmtat. 

Vd mkrhui] HooetU lE^Aici^» 
propter malleria prattentiam. at Vir- 
gillat, ' Novimot et qoi te.' £t Ipte 
io Bcantont. • Qol te fideote ami- 
coiB patiator toam.' Hoc tamen 
milet ooactot a Parmeoone dieiti 
qoiareprcbeDtaaetttacaitte. Ideau 

^g^UbmBmmekim H tpot iU^ ifcJ] 
Hoe geoot ^xx Wl^j, tapprettlo td* 
liccty podori tenrit. ob prtBteotiam 
molieriay at opbiantar interpratet. 
Mihi nibU lectint ridetnr fieri potae, 
^ooao ai potemoty Militem ad tolom 
GMtbooem toomt tabmittiaa oec 
ondloDtibat ceterit| ioter oratiooem 
Poffweooou boc dicore. JBodffHt. 

Sigo tftoof 4pc.] ''fe^AMfiff booetU in 
re iatbooetta. FenMK/M* 

97 ^lfot hme pd ttM] Id ett» 
toofa mooera. boc eoim keee tlgoifi- 
eot. itaafMt. 

NwmeiHeeHpceMei] Hocett, a». 
faoB tHoalom, qood potet» ab ipta 
pellito.' Idem. 
.44^%itfotmirily4rt0 Baa»En* 



gfipbina monttrat» tentari ordinem 
loandatomm Pbtidriae. IienimprtB- 
ceperat: * Manot nottrnm omato 
Tcrbit, qood poterit.' id fiictnm ett 
bacteaat a Parmeoone. additam erat: 
* £t ittam tBmalam, qaod poterit ab 
eapdlito.'igitornnac ad cooflandam 
ralUti apad Tbaidem invidbun accin- 
gitar. Badtmt. 

Ai^Me, ifeJ] £z obliqno inridiam 
Ibdt millti. domqae domini tal mo- 
dettiam prtBtendit, odinm importnniv 
tatitconflatmilitt. FanMM. 

28 AuicoHta exebtMeeUroe] Nibir po- 
tdt dlcl invidiouat. Non enim dixit 
Pbsdriamy ted eeteree^ qnati fntari 
amatoret faittenty oitl metaeretor 
exemplam PbBdriB. Denmtue. 

99 ^tfot pegnot «orral] Detcrip- 
tio militity taotam ezcepto oomine. 
Uem, 

Nefme eiemtrieee] lotigne fceditatb. 
Nam apnd meretricem qnid diad ci- 
catricet Talent ? Nam dcatricet etd 
temper gloriotte tint| non tameo 
etbim apnd meretricety qaibat pott 
predam forma placet. nt Sdlaatioa 
qooqae fatetory * H»c toot rirtotit 
iotigobi : debooettameoto tameo eaac 
corporiy maxime iBtabator.' /dtm. 

tO Neque tibi cbetttt] Qai a te re* 
pellat amatoret toot. /dao. 

Qmtd qMmn facU] Qoidam reeie. 
oam et figiuratam et aptnm teoteatiai 
ett, et cootemptom lodicat boe ver- 
bom. Idem. 

%l C76t Molettai om crll] Ad tope- 
riom ratality qood oaoc dlcit: tci» 
licet ad * Noo tibi toU pottolat to 
▼iTore, et toa caota exdodt ceteraa : 
oeqae pngnat narmt,' &c. * Ubi fflo« 
lettom non erit, obi ta volet.' ad 
«Neqoe tibi obtmti' *Ubi tempoa 
tibi erit«' £t mira occopat aoiioom 
loerotridt com illom bi^oa Impalto 
iodoeit facere» qaidqnid dora fedt 
exdadeDdo PbBdriam. Hic igitor 
qni tcit prtecepta de beoefidit tMti- 
maodit, iotelllgit omtorie in atraoH 
qoo partem dicta omnla. /dcm* 



1226 



HirVM VABIORUM IN 



Venm tM fmtiuhm'] Vtnm liW 
molettiiin, An aiiis? sed aliit, qoftA 
tllatoras est* /dca» 

UH MolfiftM «Mi trii^ M tm vdt$f 
mbi tmpui iibi erU] Prsterqaus, 
qaod officil comitateni b«€ verba 
esprinroiiti insaper ingenlnm mere* 
tricam et accismos, qnibos aman* 
tjum capiditatem dam diffetlinty In* 
cendnnly spectare tridentnr. pouis 
describere Terbis PUnti in MUile ii. 
9. M. dcc. * Trecenim possnnt cansm 
coUlgi : Non domi est, abUt ambnla» 
tam: dormitt omatnr, lavat, Pran- 
dety potaty occnpaU est« opens non 
est, tton potest. Qnanlnm vls pro> 
lationnm/ BoMfems. 

S9 Ubi temptu tiH «Hf ] Non anw. 
tori. Et abl tn Toles : non «t nnnc 
in MiHte pateris. Dmmttmi. 

UH tempu» tibi tffie, mii AoM, d 
tmm reeifitmt] HU dictis et Milltem 
repoUt ab anlmo Meretricis, ct com* 
mendavit Adoleicentem : et perfecit 
iie injoria videatnr apnd Thaldein» 
qnod sponte snscepertt Plusdriain* 

%% Appmret eenmm kmme eeee iemini 
fmeferie] Triatiores enlm snnt aervl 
paopernmi et ob hoc ipsmn neqnio* 
res. et boc melins erat : qnamvU ittnd 
aliter Parasitns esponat. /dmi. 

i >B min i paiqwris miairifHe] Bene 
additnm mism: qnia non oontinno 
panper etiam miser est. /dem. 

54 Nem herde nemo possef] Secnn* 
dnm illady Aitj mm, approbat psrasi- 
los quod MUcs disit. Etestordo, 
Nam bercle satis scio, nemo posset 
bnnc perpeli, qni haberet qni para- 
ret allnm serrom. /dem. 

Nmm kerek neaw peeeet] Aliam can« 
sam snbtiliorem aisi||nal Pamsitns, 
qnnm qnam dixerat Miles. /dem. 

55 Qmi keberd ^ai pnmref] Prins 
Qni, prononmn: sequens adtrerbinm 
ost. Idemu 

M Qwm ego eeee pnle m^fte mmmde 
ie^kmee kmrimee\ Mnltnm dlxil, k^ 
infiem omnts hsa iin s s ; «mi bne eoB« 



tantla vnlt, Ulnm ImisiamB strTb 
otiam esse peforem: qnU et serrasy 
bomo. nt » PbonnioiieY •8onrnm bo- 
ainom cansam oraro leges non si- 
nnnt.' /dem. 

/q^ iMinss emnis |mIo] Otrid. ▼. 
TrUt. Y. Elef. 8. ' Non adoo coctdl, 
qnamvU atgoctDS, nl infra Te qno> 
qne sim, inferins qno nihU esoe po- 



S7 Qni Ws miimnm «sseninrs In- 
dnnsris] Proprle : nam animns Mn- 
dtnr adversnm objedns dHBcnlUlos. 



S8 Bfimmmmm tepetere eikmm peem 
nrMlmr] Unde sine damao nnt malo 
nUiU.potestanferri. /dem» 

Efinmmn} Hoc intelUiit, noa ex 
focoy sed oz medio ignl» «el inoendio 
flammm* Nam antiqnnm Torbnm est, 

* Petere cibnm e flamina.'mordelqiie 
ntmmqno sUnnl. nt nescias qaem po- 
jns ▼ilnperaTeritt bignsiio famom, aa 
ilUns Immanitnlem» rel voraginoai. 
£t simul Tide coayitinm redditnm, 
nade coojednm ost: id ost, do pan- 
pertate et enestale* idcm. 

J5 jlai ii ws , 4pe.] Epnlaa pro iaforiU 
in rognm conjiceM morU nrat; ex- 
Iremm antem mondicitnlU ol impa- 
deatim hnbobainr inde oUmm pelom. 
LnclUtts apnd Noninm in Marool. 

* Mordions polore aama en flamma 
oxpedlot, e cssao olhwa/ ot Calullds : 

* Uzor Meneaiy smpo qoam ia tepnl- 
cmtU VidUtU ipeo rapom de mgo 
cosnam/ dee. hoc faetilasse sootraay 
meminlt Plntarchus, fimimhaxpmf «ol 
«AnnipMfew T^vf • Fonmfrins. 

nisy ot siomachnm miUlU ialn indicnt 
festinatio. ot /em, increpatio laorm 
est. i>onafics. 

Jemae imns] Ilemm nrf ot Thai- 
dem miles ad oandnm. cnmqno illa 
aUqaid morse interponerat, non sino 
offensione, et fntnrm titis nognrio, 
ege hime oftes, inqnit : In isiane oppo- 
rif«. cni dicto parasitus aao moro sta* 
lim raiiooem adoialorio.snl^cit; qua- 



TMBNTU BUNVCH. iiCT. III. SC. III. 



i23r 



•i Boo 4«otr«l Impentoreai miA com 
amica in ▼!« f rc. B««icna. 

40 P^ii kM€ emituno €X€o] Lcgltnr 
ct ff tUa » ct poM, at ftit po9t pro poHem, 
AHOHnTIHDE^ qaomodo pro po«trc« 
MfMM#. Dooatof. 

Po&Um «Mfioiic ewo] Libcr Bcni" 
bianc, pofl. scd ct Donttat itc eticm 
icfi cffirmat. sostcntalnr culcm vcr« 
SM iioD fociendo ayociiephcm io,eoo* 
thmo cjree. Faerooa. 

41 .Ego kino obo^l Contcqocns crat 
ot cffcndcrctnf mMcsy tam diiigcotcr 
dvalic munns sascipicotc merttricc^ 
DMMloa. 

4S Ummire cum omea iwtperaiorom 
io vm] .Vidc wporafaomn^v fatarm lu 
tis iotcr Tliaidem et miiitcm. Jdem 

Cum amica] Mirificc oaocom diait, 
000 mrretriccm. Jd«m. 

Imperatorom m cia] Congroc In mi- 
fitcm : qoasi ipsc cit, sob qoo cct. ct 
hic scrvat Parmcoo, qood sibi man» 
daiom est, ' £t istom spmolom, qood 
potcrisyabea pcllito.' £t bcoe mo* 
tat ocmioAyliioc ad Iionor6m,hinc ad 
mvidiom. Honc, noo Mcrctriccm, 
icd Afflicom diait : hnnc, noo MUi- 
tcm» scd Impcratorcm. /dem. 

Vna eam, ife.] Bcopticc, mcretrl- 
ccm amieamf miiitcm Imperaiorem ag • 
oomioat. Fa maki a t * 

4S Qaid tiki ego maiUa dkam'] Non 
haboit aiind milcs stoltus : ct rcdit 
ad illa qnm sopra dixit» ' Donuni 
paopcrit miscriqnc' Doaatao^ 

Doatimi MMm e$] Ineptos jocos, in 
qoo scrvos injnrise ricc dominc oon^ 
poratnr. Idem. 

, Dommd ftmilu e$] Rcdit ad illnd 
qood modo dixcrat : ' Apparct scr» 
rom honc cssc doouni paopcris misc- 
riqoc' Fcrac&iiis. 

44 Qcid ridee] £t hoc co Toltn dU 
citor, qoasi sibi cooscios sit niiles fa- 
cete dicti convilii. oam ooo qnod 
ociciat coosam risos, co iotcrrogat 
qirid rlscrit : scd idco, ot dcnao lao- 
dctorr Do aa ime i 
. 44 Biiamd4$BkediadklMm] Hcc 



Ctt Ohid, <Ecrmo lOgcllia adroiror 
slmnl.' Et hnici ot apparct, fit aml- 
cior : idco facilios ab amicai qoam a 
parasito scparabitor. Idem, 

49 Aki prm, earre, at eimi domi pa- 
raia oamia] Nod diait 90« : qofai la* 
tctligitor, Idmm. 

AH^ prmearre] AUi» aH prm^ eane. 
Mclios. Faber^ 

Domi ui eiaiparaiaommia] "BAAaiKr 
IHMif io qoa plos volto sigoificatory 
qoom vcrkHis. i>cocliis. 

47 FuU] Faeiam, vcl Jiet, diccrct 
senros: libcr vcroy/af j tanqoam et 
ipscjobcatslbi. Idem. 

4S iSliC*ffiraimAoc/orfrcdmfceor> 
rii] Ohtooepia ad litcm fotoram, ct 
cxitom fabolae. Et hoc 000 oodit 
miJes : oam si aodirct, nimis irosco« 
retnr. Idem. 

60 Admeaddaeiio] Modo oWmm 
sigoificat Idemu 

61 Qoidr 90ttf ciiod veloi diivrr] 
Pro,9vidaii«df hioc est illod Cico. 
ronis, < Qnem, qocmnam P reetc ad« 
moncs; Pdyclctom cssc diccbaot.' 
idrm. 

52 Curaieitiam dmgeaier FiiYiorm] 
Haic rcs cst, qom facict Virgiocm 
ciaadi, io lcctolo collocari, ct obdor« 
mirc. Ideau 

Curate istam diUgeater Virgiaem] 
Ridicalom, qoom contra cvcotamm 
sit. Ideau 

68 Kof me tepumimi] Km^ wf6ammm 
soot pucllm, qom icqoontar. Idem. 

Fm me ssgoimioi] PocIIsb pcdissc* 
qose, qoas iovkiptm vocat Lucionoi io 
Lexlpliaoc. FaroaMos. 

ScoNA III.] £t bmc Scnariis ccn- 
stat sccoa. vs. S. Mss. nostrl omnes: 
iia ate aetuie ak ea aideo lab* vs. 4. 
dao: od tete. omncs: aeeereier ifiiamw. 
vs. 5. dao : qaid tibi emm eat vs. 7. 
dao : feeieee se. vs. 16. omocs : rt ^ois 
com e. vs. 18. ti si omittoot. vs. 84« 
nnos : qaiehemHe ettt altcr : fois Mc 
«iir Argcotoratcnsii ; fCfoi» Mr eti, 
primo maoo. vs* 87» oooi : of 0tre$ re^ 
dire^ vs. 88^ mmi i mafom io rom Aioc 



1228 



NOTiB VARIORUM IH 



M, alter : mataM 1» erueem hme M, 
Arfentor. malam in rem kime tM«, pri- 
ina mano. ▼!. 82. omnes : dedue, Bce- 
clerni. 

1 Prqfeeid f iMnfo magit magiaque 
cogite^'] H»c persona apnd Menan- 
drnm adolescentis mstici est, et in- 
conseqnens oratio est. Sed eoacedi- 
tnr secnm ioqnentibns miilta trans- 
oendere,qn8e taciti inteHignnt: est 
enim integnim lioc modo, Proiecto 
qnanto magis magisqne cogito, nimi- 
rnm intelligo ▼el invanio, qnod dabit 
hsec Thais mihl magnnm malnm. Po- 
test autem niminMi et pro confirroa- 
tione accipi, nt nibil deslt : nt sit nt- 
MiraMi, sine dnbto, pro certo. Dimat, 

PrttfMe, ireJ] '*HBo9 mstici, severi, 
fragi, suspicioti, et blanditias aver- 
santis. FanmbiMe. 

% Nimirmm dMi hae Tkaie miki 
nmgnMm mofam] Solve nuiitrwii, et 
fac, non est mimm, et statim conse- 
qnens erit per iurMeror tota stnten- 
tia, qnasi dixerit, non est mirum : et 
sttbdistinctione tnterposita mox tntn- 
lerit, dabii hae Thaia mihi magnum 
mahim. Nam Ni ne significat : et 
Ne non. Nt pro ne : Virgilins, ^ Laeti 
diserimine parvo Ni teneant.* Ne 
pro non : Plautus, * Ne vnlt,' inqnit, 
prononvnlt. DmuUua» 

Nimirmn dahii hae ThaAa MiAt mag^ 
nma imiIiim] His verbis intelligitnr se 
sentire panlatim labi in amorem me- 
retriols, quamvls invitum, et adbnc 
retinentem mentem. Idam. 

5 Roget quia quid tibi eum tlla] Pri- 
na intnlit, qnam Interrogavit. Idem, 

Raget quia, qmd iihi cum UU] Si dia- 
tingnitur oratio eo modo quo edidi- 
oraa, non opns eril ad dnram illam et 
intolerabilem vop^co-ir confugere, 
qnsB nonBnllis placuit. Betderua, 

6 Vtibimmerem] Ahmerem modo, 
Bon dormirem, sed remauerem signi- 
ficat. Donatua, 

7 Et rem aeriam vetta agere mecum'] 
ScHtcet, qusB non posset nanc agi, 
Itum opacetnr, Anrem seriam ma» 



gis agendam tnnc pntabat, cnm rem 
divinam fecisset ? Idem, 

Rem difrinam, ^«.] Veteres nihil ag- 
grediebantur serinm, qnln Diis prins 
sacra fecissent. FamaMua. 

9 DolomalohiBcfteriomma'] Dokaa 
a l»dendo dicttis, id est, a dolando, 
id est, minoendo. nam et 96kos Orufce 
Issio dicitor, et dolmies, tela qn»dam 
bellica, et dolare fabri, lignum est as- 
cia caedere. Quod antem addldit 
mahf ant hpxBOafsbs est, qoia sic In 
dnodecim tabnlis a veteribus scrip- 
tnm est, aut MBeror doK est perpe» 
tnum : aut diastole est, quia est bo» 
Bus, quo a roedentlbns fslli spgroa, 
non tamen decipi, Lncretius Pocta 
testatnr initio tib. iv. Donatua. 

Dolo malo^ tfc,] Dolos malus eat, 
com aliud agitur, alind simnlatnr. 
Cic. Offic. I. III. et Topic. Erat eti- 
am dolua bonua adversiis hostem ac. 
vellatronem. Farnabiua. 

Aeeumbere mfoim] ilfcami, penea 
me significat. DoiMiliif. 

10 ilfiM aiH dare} Non potast mn- 
gis significari profusa petulantia. Id* 

■ Sermonem quearere] Sermanem quaa^ 
rimua, qnando non solnm quod dica- 
mus quBrimus, veram etiam qnomo* 
do alter nobis respondeat et obioqilB- 
tur : puta cum deficientibus sermo- 
dnandi cansis, ' quota sit hom,' et, 
^ satis recte quis valnerit/ percontm* 
mur. Idem, 

11 Hueevaait] Tanquam impndeo- 
ter contenderit ad hanc inqoiaitio- 
nem. idam. 

Quam pridem pater miki et umiat 
martui eaaent] Hoc propter vtatem 
puellM inqnisitnm est Idem, 

Quam pridem pater mtAi et molcr 
marlnt] Hsec ex argnmento qnserit 
Thais. cnjns consilinm dum ignorat 
Chremet, mersB garralitatis esse oin- 
niaexistimat. qnt error diligentissim» 
snspicionetractatnsjeporisbabettton 
panim. Beeekrua. 

Vbi Jriget, ^c] Ubi re aut verlria 
destittua, qoasi onm nihH baberet 



TBRBNTI1 BUmJCH. ACT. III. 8C. lil. 



1239 



qtiod dteeTet. PanMu. 
1% Jmmdhi] Jam oHm. HmmM. 

18 Rm» amdi eepud habeam] Libri 
•atiqiii fere oraDes, el ^piod kabertm: 
qood mag is eooReqiieos et praeceden- 
tlbos et seqaentibns terbu est. Fe- 

SmM, 4v.] Promontorii Attiem. tn* 
pra mct. I. ic. S. FamabhnM. 

Si ^atm lamge a mon] Hoc ideo 
meretrix iDqaluTit, at teiret, otram 
nplna pnBdonlbos falMet: qaippe 
ad mediterraneam locam, qai acees- 
ne OMe potoit Piratif . Sed tamen 
non a1»horret a sntpicione hajns mew 
retrlcls, qnod et sclre ▼ellet cnjoi 
pretii fondnmbabeat Chremet; hoc 
est,qnam anKennmyTel qnammari- 
tlmam. DamtMo. 

14 Sperai ee a me opOlere] Bono 
nins e»t trerbo «veHere, tanqnam a 
pefttnaclter retinente. iiem, 

M Qmd kuMeeet^ eam perit] Cma, 
pro qnando : ant cnm periret. /dem. 

ir Hmc ear qateritet] In gettn ae 
Tolta id qood rettat ottenditur. Nam 
deetty netde. Idem. 

19 Haae «r iateadii eme] Proprie 
latendrrr, ett crimen In adTertarinm 
jtoere. Jd«m. 

10 Ammewaiaeet teadcdm] Tot an« 
te Domlnaverat ez conjectnra Chm- 
rea n. S. 98. Beteienu. 

tl Mq^ntevJa eet] DiminntiTe dixit, 
at ottenderet ntramqne ette primse- 

VUD. HMMhCt. 

tt irittf porro ersre] Pcfra, pro 
pettea. Idem, 

Ut vemrem eeria] Utrnm, nt Tenl- 
rtm terio, an orare terio i Idem, 

n Aut dieai ftad mdi] Pro foid 
miir. In Hecyra, 'Ac ▼ide qnam 
Immerito mgritodo h«c oritor mihl 
tbt te Sottrata.' Idewt* 

Aai m a iett anaeiit] Aothocmora- 
Uter, (nam cni hoc imperat ?) ant cnm 
qno boc agit. /dem. 

SA lient, Jbent. kie fm$ ctl] H«c 
teparatlm pronnntianda tnnt, nam 
dpparet ioter hito TerlMi pnltatara 



Jannam pertonart. Idetk, 

S5 Ege «m CAremet] Vide qnan- 
tnra dittety ac ▼tria sit faujas rottici* 
taty Fge eam Ckremee: a faceta Me- 
retricit ditdplina. Idem, 

O e^pjfviamfepMltetMinm] Nam ma> 
tlcnm ette ttatim magit apparebit, 
obl dizerit, Rm eo: et ^aelupliritmra 
eyTtamCMn. idem, 

90 Diee egemUdineidiaeJteri] Blon. 
dlmentom rotticat intidiat patat. /d. 

Dieo ego^ ^pe.] Btandimenta mttl- 
cot Intidiat sibi ttmetat tntpicatnri 
Menander r^re rke ywetkae Mtirm 
ftdMara Sf7 'Orar 99pnr\drrmen rob 
XpnaroU Xiyoif, Famaifiue, 

97 Rue ee] Pro potlore negoiio 
mt potnlL et major negatio ett, qnam 
tl diceret, < Non hnc ¥0010.' Doaat. 

Ra$ eo, non poeeam iaf imm. niMi 
mtmie. maitm in rem kine abie] Vide, 
Bt omnia mtticae ferociv apta fecit. 
cnjnt ir^otfKtvl^ jam erat in iilo : ' ant 
dlcat qaod vnlt, ant molesta nc sit. 
000 hercle veolam tertio.' Baeiemt. 

98 JVen pottnm, inqaam] Plut ettf 
qoamneit. Donatnt. 

9D iHan redeef ipea] /pto» vel do* 
minoy Tol ipta de qna agitnr. /dem. 
Ntfcil mtnnt] Beett/oetam. Idero. 

90 MaUtmreml kme tMt] Hoc ad- 
terbiallterdlzit: qnemadmodnm di- 
cimnt, * Domnm ibis.' £t apparet il- 
Inm mann tactnm ette, qni lic irat- 
cltnr, qoia dizit Pytbiat, < Cur, ml 
Cbrcmet ?' qoatl dicat, Cor ment tic 
Indlgnatnt ett adolescent? nam ab 
00 qnod ett mene, vocatimt wi facit. 
/dem. 

91 ilmafo, nl tHae froateae oM iifa 
eet] Vlde non ette otiotnm, qood om- 
ola prttteota tont potint, qnam ret 
Importana fieret, nt ad Milltit do- 
mom Ghremet dedoceretar. neqne 
enim hoc conreniebat pertonte Bae- 
chlall: qnoniam ant infacetnm, et 
prmter otam, imt importannm : ideo 
hoc Iptnm Dorim prtncepit. /dm. 

IH iitee frantMeoM iiio eet] Ut bre- 
f em Tlam demoottraret, 000 eat, itd 



1S80 



HOTiB VARIORUM IN 



trtnseasydixitw idem. 

AmaMl IntMJectio Mt amaiillB : 
■ic verbum Mnat Idem. 

8cBN4 IV.] Oetonarii •unt eata^ 
lectici. va. S. omnat : UatMvnnnhia^ 
Umfm €0HitU* Vft. 8. vons : ^md koc 
imimu mt qmd kk omclw ut, alter s 
qmd AMHJnif f fvt Ue orMtftw tH T Af* 
gentor. quid AomJnM Aoc eaC f fntd W 
erMiK e$if Tf.111* dno: «iMtlarwr. 
Bmclenif. 

Hrrt «Kftwt edolrjcmliiit «otmti» ui 
Plrmo] /» Aoc /»«1091110 tajtflmelto p«r- 
mii« <^ €irf, fni aarrelnnio eol CA«^ 
roa, 9«0 a te peet ieeimm /acUi emU, 
FU mUem hoe fmpmU emiea, «1 «pMlalor 
«grtte oortpialy fued euidieere oadie 
Poela 8011 polatl. Donatot^ 

t Heri eUqaet adoleeeentuli:] Beoe 
ioTenta persona ett, cat narret Chm- 
rea, ne nnnt din loqnator : ot a|Nid 
Menandmm. Idem. 

Pttetee"] Id qnitqlie dicet qnod Inbo- 
erit ; ipte vel iovitit omoibot dicam 
tcribeodnm ette, Piretee, Erit tyni- 
aesis in fine. Cetera nngae snnt. A* 
liod ett contrenire ten coire in fomm, 
alind in foro. Cooveoinnt in foram, 
qni eitra fomm tnnt. Cooveolont in 
foro, qoi, com jam in foro tint, circn- 
Inm aot eoronam facioot io ipto foro. 
Feber, 

Cotimif] Cotamo ,contentimat,ac pe- 
pif imns : ne tit toloecismut. D<mai. 

In Pifwo] Pro, io Pirtenro. Idem, 

Heri elipmt adoUeeeniuK oemue, tfe,"] 
Retpexit ad i|0Of adoletcentom ^iA^ 
^iAor ical ^^oipor. illornm enim est^ 
XaJfMir rf #tf{fy. Hnoe loeom addn- 
cit Cicero £p. ad Attic. Tii. 8. Im- 
dant Terentinm tanqnam optimum 
Latiaitatit anctorem, in qnsttione 
Grammatica^ qnam Atticnt moverat. 
De Ciceronit bae ditpotatiooe noo 
bieradite qnidem» ted intemperantit^ 
tiara more too disserit Scioppios in 
Paradoxit literariit £p. ». Bowlenit. 

CoimwmPinro] Cicero ad Atti- 
I i. VII. Epitt. S. legit. 



PtnrfWM, teqne defeadit qnod tCtip» 
terat od Pirmet, noo PlrMimi. et 
qnod PrtBpotitionem addidlttet. *■ Noo 
eoim boc/ inqnit» ' nt opfrido pne* 
potni, ted ut lero.' Brat antnoa Pl* 
M»«m portnt et eppldmn 40. al» orbe 
stadiis. FamaMaf. 

9 Ut de efmboHe «atfmaf] Pinnftnt 
in Menaechmls, ' MiOora 
fni dispendio.' 8ad mellna 
prodocta e litera. Bmialof. 

S^m^lif] Vide Aodriam, ael. i^ 
sc 1. ' Symbolam dedit' Pamafcinf. 

Kfffamf] Commesaarenmr. kehnii^ 
$okvf 9emfeSr, EotUt. Idem. 

EireQ Ut estet ^paneriis, ^vimo^ 
emp)dn, fimetXeis, i^BaXpAe, «oMoy^. 
coiivivii corator, arbiter. Idem, 

S Prd^cdmvf] Id eat, ovnwoo^pgem 
fecimnt. Idem. 

Daii annalt] Nihll interim de tcer. 
to. apparetenim ephebos ette. Moai, 

X>altammli] lkut»$oAkt9he9mer4kup 
Mmmsy Lneiannty arrfa» leeo. Por^ 



Lecue^tfe,'] Coavivittm eoattat ex 
rebns qnatnor» ti belli hommicali eol* 
lecti tnnt, ti leetnt locnt, ti tempnt 
leetnm,ti apparatot noo neflectna, 
&c. Varro apud Agellium lib. xnt. 
c. 11. et Horat. lib. i. Epitt. 8. Id. 

4 PreeterUt tempae'] Qnia tempoa 
constitutnm ett. Donafuf. 

Quo im lofo] Qaia locut conttitiiftns 
ett. Idem, 

6 Homo ipee] Qnia Chmream ei rei 
prKfecimnt. Idem. 

6 Ceteri dedere] Ceteri, exoeptit hm 
atqoe illo. Jdcai. 

7 Qatfnom Jbiac a IMdf] Canae 
tcitcitandi ett admiratio de habitn 
eommutato, et vix agnitot Chaeieo. 
Idem. 

8 Jf ffl, aa nf« fflf ^fuf ftl] Vide 
an potnerit meretrieem igootam hoc 
habito atqoe oraato fallere, qol ab 
Antiphone vix agoetcttnr. Jdcm. 

Qaid hoe Aoaitmf ] Vide an loqgam 
■arrationeni pottit andire, qni noii« 
dnm amice narraty et jam affiactna 



TBRBNTII BUNVOH. ACT. IH. 80. V. 



lS8t 



QM hm iiiiifiiii] Qaod m TluwU 
epfa«tet«ait JcImi. 

Qm kk mmim ol] Qiila EnBnchl 
votte iadatns ett. kkwu 

9 Qmd «IW wmU afj Qnod tlmldM 
egffwlitar. /diM. 

Qml tslibie Mfllt] Vertl debet : Qm 
Mfa€il-«f4if 4eiic allbi.^Qald M- 
IniD/ &c. Baifiiit» eleg«it«r ; QMdl** 
Mrisi^ fje «'ot Mmmt^ Bi m wfmtfmii 
trmpUmmgr^ Ny M i^nriy fw^m dcrf« 
Mf* Feber» 

10 Qittd«il«etM»i«rt] Aiacilari, ett 
eeeolta Mfie et eeeretiere rlmerii ec 
velle aosndiceve. ot» <8aspeasi Earf> 
phUam etftetam onKsala Pbmbi Bflt- 



konMi ^efbleCleevottle dleeadam pa- 
tovi lY. TascaL S9. BoclinM. 

NoM fott Jktc ctir oeme ml] /m W 
ofiBba gortm» mdimw^ tadtewil 
cid chma penpoa et^iitiar» 
mi mdn m m ui am § ipmUdarUmi gmim 
wmraimttm', Donetos. 

1 Noi^ati hicmiT ntmo «sl. Moa- 
foif MotfMiOiyidliir] Duometnityjie 
qois obvios comprehensor occnrrott 
et ne qnis snl persecntor e&itUt* 



8c»A ▼• 8atnva est seeno, lombl- 

els et T^haicis Catalocticis et Aeo^. 
taloctieb eonitani ; varietato metvi 
id anfani motns iii Chmroa congmen* 
te. vs. S. omnes : naac «tl lMi|w«*pr9« 
fmU, vollqna in hoc et seq. versn eo 
ifdine, at edidimns. nlmfaiM oniM 
tibi permlsemnt nonnnUi in oomm» 
<vi. 9. omnoi^ ««d 
I kk emrimmmf jpi. vs. il.doos 
( «olii Mt Ti. 14. doo : ol oo- 
vi. 15. oomes: osMpf ol 

I a. YS. 19. doo : i» Aonr esat- 
■t. dnoc illMt icio «i eidiriib 
vs. 98. omnoi : fawilai «ii» cUk» mmr 
: d oidirMt. vs. t8. 
vs. 47. dno ; H ««»> 
lofada Aaic/a«^. vs. 08. omnos ; ^ 
lomf Ch. foid liim>h#. 

Ab ioiiio hnjni ioenm deierlbitar 
escmplom ImiHiim gutiemiiB, in qna snl 



iV«aio km» mf] Qnamvls per a«iM^ 
homo intolligatnr, tamen addidit A«- 
OM, nt veteres solent, rf ^ollr^.. 

. Hemo ««!] Pleooasmas. Cirero^ 
*Nemobomo/ ii. de Nator. Deorw 
*. Nemo nec homo, nec Densy' 1. 1. do 
Nat. Deor. FomaWaii. 

fOadiaM] £ra»pcr«, qoasl activom 
vorbnm posnit, pro Dentroli : nt «it^ 
Licetne miiil eramperahoe gaadiom i 
Ant «r« i a | ir r « qnati « xire. Mihi, pro 
a me. Domaims, 

' JBmaipirri] Ulromne, «noapirr, pro 
emittere posnit f An tnmfmre pro es* 
elamara ? ot «nniip«r« e«««M dicitnr, 
qnl eadomat. nam, Pr» Jmfffiin die» 
tams oit. /d«m. 

£mMpir«, 4r«.] Cic Epist. S. libi 
xvi. od Attic. ' Ne in me stomacbam 
cmmpont, cam tibl slat irati.' Fmf" 



est Mlai; ilcot notot Cicero iii. 
Toienl. 18. enl etlam dicitnr iaeoii 
■iMrfris, qnandohomo «licrilal«iiiiliN 
SOilieni dellqnoielt (iv. Tnic. 10. et 
IT.) « Hmc iHtltlft qnem tnrpU sit, sa» 
tli oit dlM|;eBter attcndentempenltni 
videm. ot nt tnrpes snnt, qni eiflrerant 
se hHitia tnm, cnm framitnr venerii 
i; ilc flofMoil, qol eu 



S NiM«««lpr^«il«]Ordoetsensas 
hlc est, Nnnc est proibcto tempns, 
cnm perpeti mo possam interiSci. 
Hoc autem cnr ipse dixerit, statim 

ibjicit eansam. Doaolas. 

Com p«rp«lt 01« p s M O M ] Animad vori 
teodam est, qood sl «om conjnncto 
leitesis, faoadi signiOcat : si sopata* 
tfan, doM sigoificat /diM. 

^00« «sl pro/ido] Fl^rato, ac con- 
Jnnete lege sine di^octione. /d«M. 

4 C«ala»ia«lcita«gviladia«dlifao] 
Mire vitm crimen dstendit: velnt ip« 
sa slt campnsi possoMioqne Ibrtuiui 
iMtibllU.varlomm. Htm. 



1282 



MOTjB VaRIORUM tH 



S Sed nmmm ew r hnmk f 1^.] App»-' 
rattis ad intentionem faUim namtio- 
nii dicitar. IdewL 

Sidfumin€mneewrio§Mm'i Testatnm 
relinqttimas iu eue in libro Bembi. 
no: ne quis unqaam revocet in dabi- 
um. Faernui, 

^ Quime eeqnatur] Id capit gan- 
dens, quod trUtibaa molestnm eit. 
nam contra Menedemus-graTatar nar- 
rare qnas dolet. Donaiu»» 

06<imda^] Odiose instet ac repe- 
taty molestas et odiosns sit. Idem^ 

JSR«cd] E Afti ^ T sp sr qaam enicti. 
Idem. 

7 Quidgetiiam'] Deest ^iMnnen»: at 
ait, rogitando obtaddat et enecet, 
qustrens qnid gestiam. Gefftr«, est 
motu corporis monstrare qaid sentlas. 
Constat aatem, a pecndibos adiiomi- 
ties esse translatum. Idem, 

Quid gettmm} Geeiire proprie est^ 
sensuni corporis gesta indicare : qned 
maf is brotorom est animalium. Vir- 
giltas, * Et.stodio incassom videaa 
gestire lavandi.' Idem. 

Aut quid ktiue stia] Propter qnid. 

QuUgeeiitmt fald Uetu» sim] Hioe 
aomsit Cicero appellationem MsBti- 
tisB gestientis/ qoa deiectator. B«- 

GeBtiam^ ^c.] Oestir e est»«nimi uU 
fectura gesto corporis indicare. Fm'* 



Unde emergum'] Proprie dixitEawr^ 
gamf ttt ex lostris atqoe inlionestit 
locis, atpotemeretricis domo. Cicero^ 
^At ne tom qnidem emersisti luta- 
lente Cssoni es miserrimis naturss 
tfw sordibos.' Domifos. 

8 VeeUtum lume naetut'] BeneiVae- 
loc dizit : ot qoi non sumeret^ nisi 
soasisset b«c occasio. Idett» 
. 9 Adibo: at^ ab eo gratiamf i^,] 
Sensos et ordo bic est, Adibo, atqoe 
ab eo gratiam hanc ioibo. GfiaHam 
JKiret est dare beneficiom, ac per hoc 
alicojas ioire gratiam, id est, amici- 
tiam. sed hmc est elocotio, Gfvltam 



ak eo mi6e, pro, c|ias g ratiom i 
Nam ak to amat Terentias pro ^ 
pooere : ot in Andria, < Hsec primnm 
animadfertenda ab eoinjoriaest.'. Id 
est, ejot iiuoEia. /aireantemgralaaBi, 
•st mereri gratiam. Plaotns : ' Iniet 
tamen solidam et grmidcm gratiam.' 
Idtm. 

Ab tOt 4v.] Oratiam haoe ^na de^ 
merelwr. Famabiut, 

10 Qmdett qued tie gtttit] Fac«te 
repetit Tcrba ^os interrogatioDis, ot 
sciat se jampridem ease praieBtmtt. 
DmwI«c. 

Oatd tibi kuvtttitut quterH] Paeete 
et figorate dictom est, sic «t aHbi, 
* Ut pernoscatis qoid aibi Eoaodias 
velit.' Idtm. 

QuiioetiHldie utttitmt quemt] 0i8- 
jnnctionem aUqoi libri noliam ba- 
bent. aliqoi Tero boc modo, aut fuid 
M, in nollo est, quidtts ot in im- 
pressis. Fecrmiai 

11 Quid ett fosd leHut sic] Vide 
aliod esse gttUref aiiod Momcasc. 
Donatos. 

Quid tibimt] Xiflbtt^, QM mihi ve* 
llm. /d€m. 

Satin* tmmt] npksT^,Sa«ni aim, •& 
iosaniam? Ideau 

Quid mt agftdati find taut] His 
doabos iaterrogatlniicoUs descripait 
Toltom dictori. /dcm» 

la QuU atpeotOMl quid tmett'] Ob- 
serva, qoantos artifex sit Poeta imm- 
ter, io describendo et ob ocolos po- 
nendo immodico ilio affecta» qoo «Ia- 
tos levitate adolescens, inaniqae Isa* 
titia exnltans et temere gestiena ooo 
animo morem ferit« ante desideraYit« 
coi narraret fortonas soas. oonc TOti 
compos, oon.statimsermonemespe- 
dit prsB magnitudine exundantis Imti» 
ti». dom erompere qomrit affeetUy 
se morator ipse. Aotipbonis perso- 
nam addacit poeia, coi h»c narrareo* 
tor : joveoem et familiariter notam 
ad joveoilem et familiarem aoscolto* 
tionem. finge aliam personam, eni 
nariatet is|a« aop posiet oamtio ta- 



TBRRNTIf BUNUCH* AOT. III. SC. V. 



1S83 



1» eMy qntlMn PoeU Uo arg^BMBtl 
erfO eaao ▼olait. BaeUnu. 

0/uku dus hmbmi Amiee I Jofoe] 
Decet a salntatione iocipere lacolen- 
te dictnrom. lUom antem trerialmile 
etty et pcrcaMum re nof a, et audie»> 
di cnpidom, immemorem extitiBfe ta- 
lotaodi. i>MiafM. 

Ofistna dieM] Utrom^ia cansa est 
feiti «c Isti diei ? an qoia ipse taotns 
ait, quantas eat festns dies ? Jiem. 

O feeimM die$ komims] Pro, hmo 
faU dUi. Sic dicitnr enlm * scelos 
hoino.' Eunios, ^O pietas animi.' 
IdewL 

OfetiuMf 4rc-] O Komo fanste, milii 
optalissime, tanqoam sis mibi festus 
dies. Plant. in Casina, i. act. 1. scen. 
* 8ioe, amabo, te amari, meos festas 
dies.' apnd qnem feriari mibi licet. 
FioTtMms» 

13 Qnem egn magie mmc] Bene ad« 
ditnro Mngi», nt his amicis se ante* 
positom intelligat, qnos cnm optet 
▼idere ClMerea, tamen eum magiS| 
adeo ut aliis amicis antepositom ne« 
mtnemcnpiat. Donatiii. 

14 /mo ego ie •beeero herde «f ok- 
diu] Bonnm compendlnm, ne ronlta 
diceret ad commeodaodum, nt solet, 
aarratioaem fotoraro. Idem, 

fym ie obeeero kereleMt midiMe] Bene 
contnlit verba: nt ez his appareat, 
qojd agere ▼elit Ille dixlt QatfM, 
btc Obeeero. Idem. 

15 Nodim' kime^ quem amei fitUer'] 
QmBritar an veiisinlile sit Antiphoni 
notam esse Tbaidem, qoam frater 
i)pac neseiTerit. 8ed iutelligere de- 
bemiu, modo notitiam non fnltos, 
sod Imme positam este : quam famam 
potoit ex Pbcdria et Antipbo scire. 
At Tero aliaro notitiam negaverat 
CtiaBroa sibi foisse com Tbaide, boe 
eaty ▼istts, ▼nUns, oris, et corports. 



Tbaidem. idem. 

Opjaer, Tkeidem] Optime et abillo 
tacltam, et ab^ boc nomen ablatom 
est; nt appareat qaam noferit, et 
qnam possit asseqai qua dicentnr. 
Mdemm 

17 Faeiem preedieem^ aut IsadMi] 
Prmdieemme^ at res sont: XmuiamMs 
extollendo. Yel prtfdicsimMis voce: 
Z«adaaMw srgumentis. Idem. 

Qmd ego ejue <i6t] Ordo bic ^^^ 
debet, Qutd ego ijue iibi maufeeiem 
prtedicem aai laudem, Aaiipko? t» W 



iVoi»; nempef epiaer Tkaidem] Ve* 
ristmile est b»c scire Antipbonem, 
qni «deo slt familiaris ChsBre». £t 
es€ •rdo bic ; Novi, ncmpe, opinor. 



qaam ekgaae formarmm epeeiaior eiem, 
ut sit seuns, In bac commotas siim : 
ille scilicet, qni, ut scis, form»i solet' 
eligere, ac fastidire pro merito. Idem. 

18 Qaameieganifoemaremepeeiaior 
eiem] Elegans spectator est, qai sit 
cnnctantis et fiistidiosi judicii : cui 
non qoid placrt facile. Idem. 

Speeiaior] Probotor: nt peeania 
sptfcto<orct dicontnr. Idem. 

Forma r u m , ^c.] Fonnarnm explo- 
rator, probator, Zoatfminif. somptam> 
volnnt a trinmviris monetalibaB ad 
qaos nummi spectandi deferebantnr. 
Fonia&wt. 

19 /« kac eemmeiue eum] Non est 
oonseqnens: esset aotem, si dicere- 
tnr. In bac commotom roe scias. 
Erit ergo ordo, et sensos qui supriu 
l>oiial«s. 

Primam dieee, eeie] O fidnciam ete- 
gantisB, et de alienis ocntis jiidlcare. 

Prttmnn, ife.] Nnlli secnndam. pr» 
qua reliquK mera sont ' Pithecia et 
spintomicia.' Plant. Mil. iv. act. 1. 
sc. Fania6iM«. 

20 Quid utuOa verbat amare eeepi] 
Ordine egit. nam prins est, commo- 
veri: inde aniare. Rt bene non anfe 
dicit, qnid aggressos fuerit, nisi amo- 
ris mentioD» praelata: qno cogente 
nihil eat infectum capientibus. Do- 



neii^ ei Var, Cloi. 



Tereni, 



22 iSfii6moiiKit] Leviter monnit et 
recte, quia orr^wt dictoros cKt. £t 



4 I 



1S84 



MOTj; VAmolltJII IN 



totnoi optime : ub nt immi erat boni 
«dolotccDtityhanc techoMi repedpe : 
•ic ab illo repertani, fuit plaae vcri 
amatoris arripere.' Idem. 

8S Tectliif ci<iaifaii^]Inonitiono 
■olemas corripere estra ordinem per* 
contantea. Et bene eeleritatem pro« 
aiait, qoa facile tenetnr anditor. £t 
mire, tanqaam tola interrogatlo monB 
sit. Idem» 

84 Sepreittoja&cmnMtUncMer] 
Jmhetm amico dixity tanqnam inter 
honesta lit, qnod ntile lit. et Inrpn 
factnm plemmqoe perteTerante im- 
pndentia relet atar. /drm. 

85 Qetiilnew ixmre fandfm] Trana- 
it a reprehentione factiy ad canaam 
ipiinafacti. Idm. 

86 Fidifcm, ifeJ] Sopra act. iii. 
ac. %• FemaMif. 

87 NiiMpenMiee«ae,eM<penMir«<ie 
mO Sic illata interrogatio eat, qnati 
ad lianc annnerey et vnltn conaentire 
Antipbo slt coactoa. i>0Ne<««. 

88 LmU ecf« ed m oMncit d n mm m: 
emmtndat vifgkmml Apponam DemeH 
elegantem annotatlenem» led in fine 
cormptam : * Omnia mire : qnod Me, 
qnod Mnteitp qood demom, qnod omh 
mcndei eiiyiiMm. Spacta^aingnla, et 
mirare Tirtotem Poetm. hic enim 
commendandoa eat locns, erroris ini« 
tinm continena apad Hiaidem convi« 
tiam.' Nihili eat : aptid Tkaulem «mi« 
ciliam. itaqne lacnnam hic fecernnt 
ante cMiei<iwn. 8ed veteres libri ni- 
hil tale ostendont. An nefas foerit 
legere ? Asc cmm mo mcad e ad ei «il io- 
eocy crrerii iailioai ecofiocflc, egNNl 
Tkaidem eonoidom. hinc erroria ini* 
tiam qaod in familiam Thaidls pro 
Ennacho ventt Chttrea, et in conTic- 
tnm virginis, qui aote describebotnr ; 
olooa cmel com co. nam Is convictna 
ad virginem referendos est, qno poti- 
tnr Cherea apnd Thaidem aive in 
Thaidtsdomo. Badcroi. 

29 Tibi oc] Non interrogat, aed 
miratar. OoMliii. 
SaHe tuto taauo] Qnid hic fadt 



ieawnf Utram Imc? otal meretris, 
tamen satis tnto agit. An^eUiChi»' 
re«, satis toto tamen: qnia noilns 
aceedet alioK. Idem, 

Setie tMte leaico] JEqw ac, * ovem 
lopo,' infra act ▼• sc 1. Foradfriai. 

tO EHeii] JMirimoi.jnbemns: vel 
jnre dicimus. JSdido euim Imperato^ 
rlssnnt. l^ooelos. 

J5I oiiiki, ocoftiicdaai, ia^pcrel] Certe 
nnlloi vir aecedit. /dcok 

Sl Jfeocem mhii] ReaMoeam, per« 
levetemqoe io loco, ac per hoc lim 
miier, ntpete dono datoi, ct serviens 
meretrici. et est tipmnitu Idem» 

1% vuenefe pene ue 
iomivle] Dom dlllgentiam 
tii videtnr lignare, — yiiofir 
occnlte miscet. nt moi ; * adhortor 
properent.' ACMiiroi. 

S8 Tcrram, 4pc.] Podorii rignnm et 
verecnndiv. FerooWoi. 

Ego, iofoil, ed Mmem Jkioc ce] Wi- 
paieru, ad improdentiom mnlieris ex« 
primendamy qom hoc die erlt lecom 
de coitode £anocho. l>ioelai. 

St AbdmU eeeam eociUei] Memo- 
riter : nam dixemt abieni, * Vm me 
Mqnlmini.' Idem, 

Pooctf, pm ekea iOam eeeeni} Re- 
liclse nonnnlis, nt lavari poisit eo 
vlrgo, qnm lob vitli hi^oi occailmie 
nnptnre est Hoc enim totom sic 
ioducit Poeta, nt non obhorreat a le* 
gitimis naptiis, In eo pnaaertim qum 
oaor fbtnm eat. /dcoi. 

MoocoO Pro mmanent. Afoipens. 

S4 NeeJN#poclki] Aljlfeir, oeoilim, 
etpocUtf. Idem. 

Ceoltooi kme e d sme ol ol laeet'] Ueea 
ploraliter, pm km* ot in Phormlone, 
* Hsec 111« erant itiones.' .dderomii 
antem, ez medio significatn, pra ap- 
parant. Idem. 

Jdoroeol, ol leod] Ita Plantoa Rn- 
dente iv. 6. 8. * Adoraa nt ram diYi- 
nam faciam.* Beidarwe. 

Hme^ ife."] Antlqnis morii erot, at 
lingnlii diebna iovarent; hinc tot 



TBRBNTII BUNUCH. ACT. in. SC, V. 



1235 



talMft iNriiilea ec priwmUt, atit ha. at. 
tii»rmmi wihme kuH. Parnabias. 

35 Dmm ayptrmhpr^ viiyo im «oneM 
teM] Imperiiooalifer dixlt. et dmn 
a /tpu m t m^ prd dum tppareiwr: et ae- 
dM, pro iNMflf. Doaattt». 

Firyv iii «Mwlsrt aedH] Cmul^ 
est separatior loeaa in iDterioribaa 
tectifl : vel qood iotra enm loce mol« 
U et eobitela claoaa slot adhcrentia 
trielinio. Hm. 

M Shapuimi» lo^Hlsm ^iumdaai pie» 
tom] Bene. aecedit repente pictnra 
ad iKwtamenta aggrediendse ▼irginis : 
ideo qnia non ad hoc venerat Chsrea, 
ot contfamo vitiaret poellamy sed ot 
▼iderat, andiret, estetqae ona r cam 
aibn amplins cogitaret, ausas, incita- 
tnsqne dnm pictaram cemeret. Id, 

TaMamytfe,] Aptam domo mere- 
tricis tabolam, in qoa Jovis amores, 
pvellss anrea dooa. Lege Propert. 
I. tt. Eleg. 0. FeriMdiat. 

IH tnfrat pirtBm kmc'] In pr«lk- 
tione dizlmofl, Poetam bic mtp^T^ 
fabalaa de deornm llagltiifl, eadem- 
qne opera ostendere meretrieio po- 
tins cabicnlo qnam bonestls palatiis 
aat sedibos dignas esse ejnacemodl 
pfctnras, moribos noxias, sicot et 
vlrgiidset ChsBreflB exemplo, insigni 
prorsns arte,declaratnraTolnlt: qna- 
li et Tirgo intacta et casta, toI aspec^ 
tando bsec talia ocnlos incestare cce- 
petit. qnm qnasl obtwoyuic^ va^jctv)^ 
cst ad lafortnninm pnells. nam Chse- 
rea Inflammato ad libidinem anlmo 
citra ambaieefl, argnmentnm et anc- 
toritatem peceandi binc arripit. Pro» 
pertii illud bne pertinet Eleg. ii. 0. 
* QoK nwnnfl obflcoenafl depinxit pri- 
mia tabellafl, Et pofloit casta tnrpia 
^a domo, Illa pnellaram ingenaos 
comipit ocellos, Neqoitiseqne saaB 
nolnit eose mdes.' Unde Poeta nos- 
ter honefltae domnl nnnqnam talem 
pictiiraita trfbnisflet ; qa« inter me- 
retriciaa illecebras, nt geaas iostra- 
liienti domestici, hoe loco ponitar; 
Dooatns «vpMpT^c^ explicat. Vide 



Lindenbrogii aonotationem. BsMlsr. 
Jovem foa paeto] Mira inTentio,qaa 
bvc pictara domoi tribaitnr meretri- 
ci«, adrersos omniam podlcitiam »• 
moram, cootra parslmoniam, contra 
dignitatem, contra pndicitiam. Bon« 

57 Jlfifisfle imml] Bene etmii: et 
qnia fbbnta est, et qnia tam turpia 
JoTi, qnam apta meretrlct /dm. 

Qno pocf» 1)000« miflime aiwi« foon- 
dom in grrarinm im^nm onrenm] Qnse 
aptior pictnra domni meretricis ad 
amatomm lllecebrafl qnam bBc, qom 
ezemplam continet amorlfl, et amoris 
poellm, et amoris ad Jovem pertl- 
nentis ; et amoris non grataiti, neo 
pani propositly sed anro in gramiom 
flaente Tonalis? Tnm qnod in gre* 
minm Danam etlam Ipse Jupiter, ot 
•plendldnfl imber, illabitar: nonne 
Tidetnr meretrix dicera adoleflcenta« 
tis, illam corporis partem anctore 
Jove velnt inanraUm fnime? Idem. 

la^em awreum] Non rorem vel 
ploTiam, sed imbrem addiderat. o 
avaritiammeratriciflt Idem. 

Jliuiflflf,4v.] Fabrlciafl alt, in eo- 
dice Mf. inTonisse se niwBisff. Iiino 
aatnmat ntnjriflsf scHbendom. dictnm 
nntem ex imitatione Pindari in Isth- 
milfl : xpv^f ftaamf^ienow Ni^orrn 8f ^o- 
fiA^ T^y ^^oror Mr. FenMMnf. 

58 Egeatet 90090« id epeetare €api\ 
Morhi cit ad id ocnlos Tertere, qnod 
Tldemos: et eom qoem aflplcimos, 
intneri. I>Dnaiiif. 

iMflernl] Neqniorasensa,atGr«ce 
atdfw, ParmairiuB. 

59 Jom olim itte halmn] Bene, noii 
scelns, sed indnm dixit. Honolnf. 

/flipendio] Id est, ma^ris inagiM|iie 
liiserat. Et iaseral fadnm. nt, * Hnnc 
oro slne me forare ante fiiroram.' ft- 
gara t^aXffpJf, Idem, 

40 Deum eeee in kmaiaem convertiBtel 
Phttosophice nnnc Terentins demon- 
stroTit, qnam cladem moribns lionii- 
nnm, et clTitatibns aifferant figmenta 
Poetamro,cnmexemplasceleram a^ 
ferant peccatoris. Idem, 



1296 



MOTA VARIOBUIf IN 



jjeum sae tii hmmnm cMMHiite] 
Utnim quia Jnppiter bamana fonna 
auram infoDdeiM pictua erat in tabn- 
Us, non pro Jove annim i an tii AMni- 
«m, id est, bominis andaciam atqna 
flagitia? Idem, 

/h kmmemcemvertiMie^ In bnmanos 
■ensns. in imbrem enim se anrenm 
convertir, non in bombiis formam. 
Farna&tKi. 

Atque per oltaMS tegM] Hic ap- 
paret Jovem separatim, separatim 
aamm foisse pictum. DoMtua. 

In eUenta» tipdee\ Satis comico cba- 
ractere locutos est, et presso itylo. 



AtpMV^eMemeiegnkBvemmt^' 
mimm per imphnhmi Jnaimfiichm ma- 
ttm] Es libro Berobino et Victoria- 
DO lego, «aque tn aitaMs. nt tit ordo 
•t sensoSyad faciendum Aicam mu- 
Ueri per implnviaro. versas aatem, 
qni est octonarias iambicos, statySl 
az per elidas r, nt ssepe. FoenttM. 

41 Venieu ekmaihim per tmp^KVtam] 
Haec omnia non at difficilia facta, 
sed ot homilia, et Jove iodigna pro- 
ferontar, at merito seqaatar, * £go 
bomancio boc non facerem»' qaod 
Boo solnm non Jovi, sed ne bomini 
qnidem, nisi ftiri, aptom erat? Doiia^ 

F«t«ie,4re.] Ut fsceret facam vir- 
ginl ; est aatem fucas berbae geons, 
tingendis lanis utile. nnde pro artifi- 
ctoso ac adnlterino colore nsarpatar. 
Sunt qm /urtum iegont, kmoris sc. U- 
licitom gandinm. Fenu^iue, 

Fucum factum ma/tm] Id est, ot 
focnm facerct, boc est, insidiss et 
fraodem. jPncam, astntam frandem : 
et malim, proj/onntmr. Donatus. 

Facamyaetimi mmUen\ Engrapbins : 
* Fncom factnm mulieri. fraudem sci- 
licet. sont enim cnm frande, qate fo- 
co videntnr infecta.' cai loco «o^- 
Xtihis est ille Qnintiliani xii.10. ' La- 
ua tlnctafnco citra pnrpnram placet ; 
at si contnieris etiam lacern», con- 
spectu melioris obruatur, ut Ovidius 
ait/ Bflpdenu, 



49 QuH tempta eegU 
etmeutU] Ab auctoritate personm, nt 
fit in ezempUs. Deuatue^ 

Qm templa ceeU eumma, ife,] Versoa 
ex aliquo veternro, Ennio fortasse. 
Est aotem grandiutis Tragicm, ut 
per oppositionem dnorom genernm 
res crescat. Optime et Baifios ; nam 
id et pnlcre odoratns est qaod dico: 
MaiequelDieuf CeDieuRoffdeeDiaux 
Qui dee plua kaate UmpUe dee deux 
Boehe U plme arguemtux Jaiete ll>tm 
eeul ieUtt de ea tempeete. Ceteram 
tempia snnt vasta spatia, nt Acbe- 
rnntis templa, &c. qnm nos olin ad 
Lncretinm. Sauitu est Umiirm- Hic 
vero aeqoeo pneierire locam insig- 
nem, qaem olim apud B. Aagoationm 
legi lib. II. de Civitate Dei cap. 19. 
nbiTerentiannm istnd dictnm tn aai- 
mo babens sic scribit, per apostro- 
pben ad Scipionem ; est certe locps 
egregius : * Itane Undem, Scipio, 
laadas hane Poetis Roroanls negatam 
esse licentiam, nt coiquam opprobri- 
om infiigerent Romanonimy cum vi- 
deas eos nnlli deorum pepercisse ves- 
trornm? Itane tibi pluris babenda 
visa est existimatio vestrs cnriae, 
qoam CapitoUi, tmo Romm nnina 
qnam casli totius ; ut Ungnam male- 
dicam in cives taos exercere Poetm 
etiam lege prohiberentur ; et in deoa 
tnos, secnri, Unta convicia, nallo Se- 
natore, nullo Censore, nullo principe» 
(inteUigit principem Senatns,) nnllo 
pontifice probibeate, jacalarentur ? 
Ittdignum (imitatio Virgil. in Oeor- 
gicis) videlicet fuit nt PUotus ant 
Nmvins Publio ant Cneo. Scipiont 
(lego, P. ComclM Seipaiu)^ ant Cm- 
ciUns M. Catoni malediceret : et dig- 
num fuit nt Terentins vester flagitio 
Jovis optiroi maximi adolescentlnm 
nequitiam conciUret?' Heecvirsaac- 
tissimus. Fi^, 

Templa eali] Sententia tragica: 
sed de industria, non errorc. Denat, 

Sauitu eonaiHt] nap4»5/a de Ennio. 
Idem* 



TBRBNTII BOMUCH. AOT. III. 8C. V. 



1397 



TempXa, tfej] IlapyMa ex EnDio. 
Laer. I. vt. * Terrifico qaatinnt soni- 
ts caelestia templa.' Idem lib. ii. 
* Coeliqne serena ConeiitiaDt tonitn.' 
FanuUfims. 

43 Ego hmmmdo koe non faeerem} 
Oratorie. nt Jovem extnlit, ita de- 
traait sibi : nt pnta, Ille est Dens, 
et magnns : ego non bomd, sed bo- 
mnocio. Denai» 

Ego kemimcio hoc nomfocirem f Ego 
«€r« tiM/ect, 0« teften*] Mlbicertnm 
«>t errorem bic esse. Lege, ego vero 
dhtd feeiam ; nam qno tempore id 
apnd le repntabat, nil l^rat, nnde 
et addit : * Dnm baec mecnm repnto/ 
Sk. Deln, qoomodo Ule nogator in- 
feritts ab altero peteret, qmid tam pot#* 
Mf jam iptam rem diaiaaet. Fober, 

44 Dmnkteemeeum rqwfo, a«cani- 
lar lanotai] Serravit ordtnem nup- 
tiamm : et proprio verbo qnaai da 
■optnra dixit. Doaahw. 

^«e dam meam reintfa] Scrlbaob 
metmm, Dmn hme mecmn, 4v. Sic in 
optimia editionibna. Fcter. 

ifceerailnr] Ut alibi, * Qnam mox 
virgioem aceeraant.* Nam ipae il- 
lam eat babitnma norem. Donoin§, 

Dmn htee meemn repmio'] Mendoaa 
eat DonnH aaooUtio : ' Hie oatendit, 
non albi primnm haec nnnc in men- 
tem veoiaae, aed tonc etiam cogitata, 
cnm nondum esaet in domo roeretrl- 
cia.' et qnando fult ante in domo 
roeretrieia, qoam nnnqnam videmt, 
ant nbi babiUret, norat? aicnt do- 
cent qn« prscesaerant. Lege ergo: 
emn non (ant nondmn) eeeet in domo 
meniridM. Boeclema. 

46 /f, lemi^ redU] ^umtda^ qna ao- 
letfOtitnr. DonaiitB, 

Deindo Ulam m ledo UUe coUoeani] 
Vlde an aliqnid deeat legitimia nnp- 
tiia: nam et ipaum verbom ca ff a ami l 
proprinm eat, et adacribitnr pronn- 
bia. Idem. 

/a lecto, tfc.] A balneia in lectnm 
•e recipere moria erat, nt ae refice- 
reot a laasitnilnie et andore. Fam. 



46 Sto expeeian$t oiqM mtAt tmpe- 
reni] *1^py9ta. Non enim diicit afo- 
6am. JExfMclmia, deaiderana. Etmire 
omne tempua execotna eat aalva ve- 
ritate, in qna Virgtlina negligena In- 
▼enitnr: cnm poat occianm Meaen* 
tinm, non facta noctia mentione, ata- 
tim intnlit, * Oceannm intema anr- 
gena anrora reliqnit.' Donaiu»* 

47 Cape hoc JlaheUmm] Praeclam 
Don aenenm, eed verba ipaa per ^^ 
aiw indnxit, per qnam pnellaria error 
exprimitnr* Idenu 

Cape hoe JUMImm, ei venimlmm hmU 
«ir faciie] Qnam particnlatim, com 
qna dlllgentia et SfurriiEwf JQbet,qna- 
ai noritio et imperito^? /dem. 

rcntelvm hmie mc facUo, dmm Im»- 
mar] Demonatrativmn, et geatn ex- 
pllcandnm. Idem, 

Ei vemmlmm Me] Conjnnetio ei 
oon eat in antiqnia libria, Bemblno 
et Victoriano ; qn» et majore grafia 
abeat. Faifrmia. 

rmUlwn kmic riefacUo] Vide Sca- 
ligeri aoooUtiooem ia Coojectan. 
Varroo. de pbraai; de re Ipaa Ca- 
aaob. ad Sneton. 88. nbi eopioae moa 
illenmHlantfiexpiieatnr. Bcgderme. 

Flabdlmm, tfc,] Cnjoa nana emt, nt 
aaUna aliqnia rentnlnm fiiceret ; al- 
mnl mfrigerandi canaaa et abigendo- 
mm cnlicum et moacarnm. liaph fi^ 
arpvx^ aKpoM, aHpaM, *txhaa, 'E^^mv, 
ffiiraTri itUtKi^ irrepip^ wpb waptfiof 
eXaomw, Enrip. Oreat. FarmiMaa. 

48 Vhi aot laMrnaat] Vide nenm 
verbi tam cito variatnm, * Dnm lava- 
mnr:' et < Ubi laverimna.' Hamitna. 

Si tole», kafaio] Qnaai aatiafacieoi 
tia eat, enm aolnm illnm mlioqnant 
cnm virgine. Idem* 

Aceipio irioiU] Id eat, triati aimi- 
Ha : nt, * Namqne ut conepectn in 
medio tnrbatna inermia Cooatitit/ 
Idem. 

Aecipio iridi»] Beoe Triatio, taop 
qnam alind magia f ellet, boc eat, le» 
vam, aut ludere : metoit eolm ne 
qnod cnpit, prodatnr gaodio. Idam» . 



IfiBS 



NOTA VARIORUM Ilf 



49 0$ imm mpitieiui] licel joctti- 
tl «t ■mlco convltiMD joeniiilo fteore. 

Id€M. 

60 Qitt a§et Jlctaf ] SUiw eorporl 
adscrlbliar : SUOm m1 hftbltnni refer- 
tar. Ergo «fataf ett 0>Af(At et&htrm, 
longitndo oorporis. Idem» 

Te ofMHMi tanl«M] Quln hoc nil- 
nlsterinm 4eliciitomni serronun est. 
Idem. 

«l OMncsfrsnwntsf] Verbonen- 
tmll qnasl actlvo n»ai e«t. Uem, 

Prormmt sf] 8lc Adelph. act. iii. 
■0. >• ' oeterot rnereni.' ActiTO. 
FMmmhme* 

sa UH ebemWi Uhi, ct tenporis et 
loci potest ease. J^onefnfl. 

o9 iwuTetL esMnnf otf^jftiMM sppfWKi j 
Utpote comprcssnro somoo, et oblec* 
tntnm flabello, ifqne nb Ennnclio ol* 
hil metnentem. /rfem. 

EgQ Jimst epeeU\ Lmie^ ti nomion* 
tlvns singnlnrio est» truMfermM nif • 
nlficat: sl septlmns plnrnlls, doest 
•fniM. Naa Jjmts, est tmMforsns : 
nnde Umefe dlcltnr qnoqne, qnod hi- 
giedientlbns enenntibnsqne trans- 
versnm est. Qnnm Igitnr dlsftlmn* 
Innt homuies ae vldere qnod t ident, 
et non rectn fneie» sed tmnaversn in- 
toentnr, iWf dicnntnr eipirfm. Id. 

XWf epeeki\ Cnm limi dlcnntnr 
obliqul fenemllter, hoe tnmen de 
oenlis dleitnr. /dfm. 

Bgo Umie epeeie] Snbnndi emilif. 
Don qnldem ofitfniwflf ed Jlebelkm^ nt 
nUqnl apnd Engraphiiim explicnnt; 
sed pmiliiJMn Iwits, nt alll mellns, qnoa 
IJMMf ecidof nmatoribns vindleat Liih 
denbrogioa nd h. I. fifMlfmf. 

Limie epede'] Bx obliqno, trans* 
versa tnentlbna oculis, et limia. Fwr* 



M oM pfT ^ebiimm siancMlHM] Sie 
tcnmir^ cst, et necfssario «dditnm. 
nam et liintf, et per 0abdkm, sinO 
demonstmtlone panim Intelligitnr. 

D099hU. 

65 Pcsfuhim «f IM aMo] Sriliret nt 
nmoveret nreemtqne annilium VirgU 



Ma* Mfm. 

M Qwd Inm feim] Qnid OBlm 
prmter t Itkns anpereal, nbi nnsntor 
est ndoleaoena, et Tirfo domsleBs et 
Inclnsn f Omte expUcatn nnrmtlo eat, 
qnam nndlentls cnrioaltna liait, et 
cigns In extremn pnrte mnjor ntten» 
Ho est. Uem. 

Qntf Inm >tef] Antlqoi ia»ri bfo 
habent, fusd; qum pnrticnla cemi- 
■ntn Qocoaanrln et vemni videtnr et 
acnsni t interrofnt enim Chmren An- 
tlphooemy cnr ^M tem interrognrit, 
qnl per ae ipae potemt qnld accntnm 
esset» conjicere. lege ergo hoc niodo: 
Qnidy fuM hmf /ntaf. qnnai dicnt, 
qnld slbi vnlt tnnm istnd, qnid tnm? 
Feifftinf. 

FMUer] Me fatnnm qnl hoc qnsmie- 
if«« anbanditnr. 

Au ege 

MnMM« f nm weeeem^ Mm apimea^ Mm 
iufjieralem, nmillfrfm] Vlde qnaatn 
dlKorit: Don volnDtntemy aed oecn- 
slonem: non animadvemaw, aed oo- 
tentatam : non banc, acd taBtam : dod 
nngnsMm, sed hmvem: noa appeti- 
tnm» sed optatam: doo reprntiDnm, 
aed Inaperatam. Et bene la spt ml nm j 
nliud enlm aibl promlaemt ; ut snprn 
dixiinna» non quod pictnm ocmaioqne 
persnasit. /dan. 

M 7Vm pal fgo Ij^ ffe,] Ennncfana 
acil. liem. 

Qm eUmdmber'] Id est, Ennoclnia. 



S» Smu hertle nl dUie'] Deeat, tM 
fil. Donntus. 

Sed Inlcrim df spai&olif ^uid uclum 
Cfl] Bene memor eat peraonap, qnnm 
Indoxit Poetn, per hanc faBtermgntio- 
nem. idem, 

Sed mierim de jyaiftalif ] napotf u SUsp 
«AAA 99pl Tw x«piMpv. /dem. 

60 fVagt cs] Utills et necesaarinat 
nt fruf et hnmano generi. F^mgi est 
ergo, in qoo est aliqnid qtio frnannir, 
id est, ntamnr. Idem. 

Vhil demtnc] Satisne inepte lilo 
nonnenio dubitut lu hunc modum^ 



TBRRNTH MVHWm. ACr* ffV. 8C. I. 



* Mlnmi ••% AalipliMMB ^wrare de 
^mliotai loMy €«■ acen prM«il«Bti 
dixiMl, locvm conttitiiiiun. qiwro 
Cbvroo oitttoito loniin debnlty qnod 
vecere iit meiidendii non poeset, qn» 
domi teto opot AiiMent, ot ee liber- 
to Diico eoamiaiMO.' Mimm eerte 
foretf Antiphonem non qnmrfre de 
loco^ cnmecene prvcedcote dixiMet ; 

* qno in loco dlctnm ett, peretl nibil 
eitU' Qneodo ergo nnno Cbmree dl- 
cit, jMwnlwn eMo, neceme foil elio 
loco pemtnm inteliigerot Anlipbev 
qnem in oo, qni fmuiitthit eb Inltio 
fiierel» et in qno nikU pmwH videret, 
cnm inde jem f eniret. Btnknu» 

61 Sed UmU edet pr e pirge m i] iVti- 
peremmM dizit, pro embnlemne. DmmI. 

ifnte oMlfm] Hac tlwie^tt etl ed 
id, qeod in domnm Tbeidit reditnrni 
eet Cb»ree. Idem. 

(B Ubi mmtem] Vnltn otlendil, qnod 
,inbendimtnriiM(M« Idem. 

Xam dMM conde] Deetl Pnp9f ent 
JMM: nl til» Prope jem esnlo. 
Ejmk dnobot modit dicitors et dn 
loco in qno exnl eett el dn leeo es 



qno^leelneeel. Mm. 
Nmm mehm ^wtrvm] 
dity onr doBM penilnt ▼elnli onnlol. 



M FeAer nc fwt nditrit] Prvpe^ 
mlnr Jem Inlnnrenlnt eenle: el eei 
%ifi6yfm nd tnpetiomtimm el blo mftnt 
ett tnbendieodnm. Idem, 

«■• «• iMnt /Mnm Ne totec eH: 
perre entem peter nc mre rediertt iem] 
Nem ed fmlrit iivnriem pertlnnbnl 
boc foebHMy qnntl le pro Ennneho 
edoleteenlem tnbomere» eeqne m 
illndere mnnorit tpeeio Tbeldi vo- 
inittel. Petmm enlem indicinm v^ 
rlm vetlit ed f etligle toelerie inqnl- 
mndi dednclnmm omi. Utmmqne 
opttMWMpnVei ed oe» qnm toqnmilnr. 
Bemlenu, 

64 IH pmeennm «e»] Hoe otl do. 



Rtcte dieU, £eemf] Ipen forbe 
qoodemmodo loitinnlionom tonenl. 
Uem. 

66 Qmo peote pcrrt] Pmre^ poelen, 
deincept. Ideee^ 



ACTUS IV. 



ScBiiA I. HtBC qnoqne tetnre eet, e 
Trocbaicit et lembicit octoneriit ecn> 
telcelicit et cetelecticit, el Seneriit. 
▼t. S. Mtt. noelri dno oroillnnl rh 
Oremee, ft.4. omnet nl ed. vt.8, 
emnee, mcqnl. nnnt prmmiltit tiiiM. 
vt. IS. dno : mtlM tendcrt in jer|:teM, 
vi. 14. nDnti t^nem, Bmclemi. 

/te me DI beme eaMnl] £e pfrctne 
faemUeei^fumUmbUemeredMtmUi' 
tem: nt ee mqftt m carptritnde «onnc 
ecridicnteiMwpeMtl. Donetot. 

1 /te mc D/ tenc eaicn«] Hoc teco 
qnid potl tccnem gettnm tit, booetlt 
in convivio miiitit, endlU demon* 
tlrel : nl jem qnm in protcenlo agen- 
tiuvcx bi4 pottimnt egnotcem. Ideae* 

/te mc dH tenc mnml] In conte&tn 
libri Bembini et In eliit pleritqno L 
n. TenotU ol Donetl, noo etl diclio^ 



tenc. nlroqno modo verine etl tnn 
cbnicnt ecnlelecllcnt« toqnone vcro 
celeleclicni s terlini oel ootonerine 
iemblcnt : qnertnt Irocbelcnt telm^ 
meter ecnlelocticnty oorrepU priom 
tyllebe In dlctione, iOHBS el ttfc, por 
elitlonem nuint I. qnintnt el tonlni 
generit qintdem: reliqni Irocbaicl 
ceteleclicl. Fecrnnt. 

lUtme dU «nml, ^pt.] Ad oerren- 
dnm, qum in convivio milillt getle 
tnnly imlBcltnr pertonei ' Qnm ter- 
ribilem,' See. qnod beiw Donelnt en- 
nolet. Bncitrnc. 

Qeanlnm ege iUmm md£} Molet ob 
ocnlot ponil eoy onde mclnitnr. en* 
cilln bmc terribilem tibi eceidttte 
militlt f ultnm gettnmqne recordetor, 
indeqne ex jnrgii ferodey tnrbem ; 
ex Inrbe vimi mnliebriler progroite 



ISiD 



KOTA VARIORUM tN 



metaeiido omuntwr. Haqne fflira tfc 
et copie ett is rerbU : ' Ne qnem 
iUe iiodie inMau tarbem faeiet aot 
vim TbaidL' /dm. 

N€ ^aoM Itfff Mi« iaiMW] JUaas 
et /Hff iaiaaai, aic eflbrtar, at omal- 
hoe iaaaavit miies ette ooteatar. He- 



Ilk ktdkf 4rvO Tlwato» importo* 
oot, iotoavit, foriototy propter Chre- 
metem, qoem tlbi rivalem addoetom 
eredelMt. ^Poetem rivalem nonege 
ferre Jovem :' Tlbollat. FanmWat. 

S Nmm pmtptm UU adMoit] In- 
-ttoBter admooet, qni tcilieet tlt 



4 Jiraifemn««*] Et hoc qoati de 
4Mlloto MMilffm dizit, ooo T kn mm e m. 
Idem. 

CMtaattfoaei] Ut rlvali. liem. 

5 Neyat ntgm^ aatfere] Ut amicm 
poacenti* Irfmk 

Imtmrt ^dkmmmm laeM] Vlde im- 
padentiam Meretrieit. primnm petlt 
at jobeat eom admltti : pottea at in« 
vitet, qaod ett majot. Mm. 

6 /d fmUbai rrtjaradi ilMBt cmua] 
Admooet tpectatorem, ne eziitimet 
alteri rivaii iojoriam fieri Phvdriie. 
Et timoi ett hic wpommpmnm^ virginit 
agaotoendie. Jdcm. 

8 laailai trUH$] TMii, loYitat, 
DOB libenter. Ut e eontrario Vlr. 
glllat, * Vobit tirtoi rgo honc can* 
deotcm in Uttore Uarnm Coattitoam 
ante arat, voti reot/ Et, * Accipio 
triatit/ eodem modo. /drm. 

irantitiM]AdoletcenttcUieet. Et 
Mmiti pro remoratot ett. id ett, ar- 
coboit, nec recoMlt, aMaiii tigntfictt. 
SimUe ett, Mattil, pattnt ett. 8ic 
CArmtet nmuU, immoratot ett, con- 
viva necettitate ditcettit, accipien* 
dat ett. IdewL 

8mmmem mmfH] jSmotacat, cotto- 
qalomdieit. /dem. 

9 i4ddaolom Moiam] Plat dizit 
ilddaitam, qnam Aim immn : et timol 
qoia Tidebat loriboBdom Chremem, 
et totom crimao revooat adHnidem. 



Et htec ett caata, cnr a BfHite in fjot 
domo nnllam rixam patlatnr Chre- 
mei. Idem. 

10 UttU dgre] Halc Thaidi, non 
addacto. /dem. 

Heai, iafaii, poer] Hle ottenditnr, 
qood topra apparatom ett. /dirat. 

PnapMlam meerm'] Noo prvatca, 
ted a0Mrm.- qola non ett aptom miU* 
ti. /drat. 

11 CTidtMilhitattlQoatidicat, 
qnod hmc non fadt. 8ed delectare, 
fidldnm ett : qala inpra de ilfai dix- 
crat, 'Etfidlbnttcire.' EtbeneMr, 
qnati inioavlter nnnc traetemnr. /d. 

/Ua rjwltaial] Non r r y i a dil, in* 
qolt : ted eamlaaMl. Idem. 

Jmaiaief rallam] Hoc mafit nrimm, 
wtitdme gcaliam, qoam natfoam gea* 
Nam. Idem. 

IS /a Mavieiam ilfam] 'g^fTMJr. 
at Caalaadt la tlkm f Idem. 

/Oam] Deeit, aeeerKf : et ett fign* 
ra Mnioidfnfeif. Uem. 

nm' ia, 4*«.] Cic. aceatatmoe in 
Verrem : * Qa«to, Inqait Rnbriot, 
Philodame, cnr ad ooi fiHam toam 
non intro ^roeari jabet? tnm lile ne- 
gavit morit ette Ontcomm, ot io 
convivio viroram aceamberent mo- 
tterat.' Demoith. idem in omtione de 
Pyrrhi cojntdam hiereditat.c. Item 
Varro apnd Nonium, v. Acerbom, 
*Virgo de convfvlonbdicatnr Ideo, 
qood niajont ooitri virglnit aeerbm 
anrei Venerit voeabaUt imbul nolo- 



MUee tendere] Proprie dixit lai- 
dere, qnod tignificat pertlnacem ecai- 
tenlionem. Virf itiuK, ' Vatto certa- 
miae tendont.' /TDnalai. 

Inde 9d jaiY«am] Subaoditnr, ve». 
lameil. Idem. 

MtUm tendere. mde nd jarytam] Ita 
Donatnt dittingoit, et expllcat : tci- 
neet^ oralam eet. Bmvlei ut. 

18 Interen aamm liM eitm amiifr 
dfanl} Ne aoram pro virgiae, qnod 
retinebat,amitteret: vel aartaa dinml, 
ot eiaet ad ftigam ezpoditlory vel od 



TBRBNTII BmUOII* AOT. IV. 80. II. 



1841 



vizan. Bt oppertmie nrali«mi M^ 
it, noo Tkmdem: nt octnnderet ma* 
litlan sezos. Jkmaiui* 

MHtttWM UMflHN SIOI CMM ^MItt flMI" 

tier] Qnara rem agit Donatas, cnm 
anootat : * Ne aomm pro virf^ne, 
qnod retineliat amitteret.' qnld lllnd 
ii Mrn ai pro frirghu? nng». nihil cer- 
tlnsv qnam «nrea ornamenta meretrl- 
clf intelligi» neqne et t qnod tlmeat 
hle aKqnity ne legi Atticm ▼1» fiat, 
qaa cantnm erat : htdpa jcfMftSa «I 
fofoin, huU^ tkrr», a qno nMtn 
etiamPetitns se non potniteapedlre, 
Aoro-omatasmeretricet Attica8,non 
iile tantnm, ted' in Planto, et alibi, le- 
gimos. Qoid illmtrtot locoaeenra* 
timimi Polincis iv; 19. 5. nM de per* 
•onit comiels aglt? deaerlbitnr, in 
genere meTetrleam, Mxywwf Ifttfpo, 

'Deanrata meretrhc, qos mnltom 
anrl in caplte geitat.' Videmos ergo 
non omnem anri utnm meretrieibnt 
lege ma ademtnm ette. qnod et Cl* 
cero diaertit verbit monnit, qnando 
Latlne ita interpretatnr' (li. de In- 
ventioiie 40.): 'Meretrls coronam 
aareaa ne babeto : ti faabnerlt, pnbli- 
ca etto*' I>e- corona termo ett, non 
de qnibotvit aoreit omamentls. In- 
tcr omamenta «nlm capitb in mnndo 
mnllebri Pollnx (llb. ▼. cap. !&) 
ctiam recentet diir m^dnr I tandem* 
qne addlt foltte ea omoia x^a mik 
I Hxp wM; qofle ret- expectarl debnft 
ab Octavio Fenrario, cnm de Re Vet- 
tiaria II b. iii. cap, 9S. etiam de vet- 
litn meretricio agit. ted altom ibi de 
hit tileiitinm. qoterit eqoidem, an 
meretricibnt aorom et gemmat get- 
tare llcoerit. ted non distingoontnr 
postea, qnm Grseci qne Romanl mo- 
ria loerant. ti enim de Romanlt tan- 
tnm agere volidt, qoit jocnt erit 
Phnd meretrlcibttt, qnte, ex fabnllt 
p^iatit, OntctB tnnt? tin Grteca 
qnoqne complectl Yitom, est, qol 
potalt omittl illa lcx Attica? Locnt 
Apoleitlilletite tecttBdmprlnciplo,ad 



d« qnibna potistimnm Fer- 
rarint aglt, non peitinet; neqne ao- 
ram omnino matronls proprinm facit, 
ted certnm anri gettamen. ' Anram,' 
inqnit, * In genit et in tnnicit, ibi in- 
flesnm, bic inteatnm, matronam pro- 
fecto confitebatar.' Bmderu». 

ilamm siM, 4r«0 Anrea oraamenta, 
qnibnt in conrivio et domi ntebatnr, 
noQ tamen ansa In poblicom prodlra 
aoro oraata. lege qoippe Athenia 
cantnm: Ifraipa Xffwria 9I ^opoAf, hf 
ftovia$trrm, FaniaHa$. 

14 Hoe ett iigniy M prhman pttt- 
rU] Ad qnam rem signi ? Utram ; 
' Hoc ett signi, qnamobrem metnam 
ne qoam ille hodie tnsanos torbam 
faciat,aatvimTh^di?' An,<Hdcest 
signi, onde tcio qood, obi primom 
poterit, te illincr snbdncet ?* Erit 
igitnr tnbandieadnm tic, nnde et 
fued: nt sit, Unde tcio, qnod nbi pri- 
mnmpoterit. l>MMtiit. 

ScBN A 11. Senaril snnt vt. 1. Mtt. 
dno habent ego pro egomet, vt. 4. om- 
net : rfiim luBe repeto, vs. 11. onos : 
nee videndi quidem erU, et ita legisse 
videtor Engrapbios. vss. 19. 13. doo: 
eerte extrema Uaea amoriB kmid nikU 
ett. Ts. 14. omnes : eed ^d koe eei 
ptodtiee, Bmcleros. 

Dam rue eo, etepi egomef] Bie mme 



deai Pkeedria, qui deeeeeeered aifidanm 
Mmun, ad toOaidmajmginm miUtie, H 
importtme redit, Donatns. 

l Dam rat eo] Jam tempns est re- 
vocandi in scenam Phiedriam, pott- 
qnam acta tnnt omnia, qoae illiot 
abtentlam detlderabant. Idem, 

Dum rue €o] Redncit PhaBdrlam 
morbnt, qnem ante Poeta tignavit, 
nibilo taniorem, niti qnatenat per- 
turbatlo tbeatri ad aliat cogitationea 
adventantem convertit. Nanratio ett 
.In hac scena et deliberetio vere iratfq- 
Tud^, oratione, gestn, ratiocinatione 
conspicna ; et qnv magna pars de> 
cori est, argnmenti ergo intenmpta. 
Vid«'Ottno,an impleatur Ineta, qnam 



IMS 



MOTA VAftMfttfai flf 



aniira deooUftratc >£4 t«4«t* «t 
Moro ardoo: ol pmdont, *rioM Vi* 
▼QR «idon«|iio porco i mc ^oUI agoM 
Mio.' Jom inttrvollo iUo; qoo ro» 
p«it ciinurvai ot •oUcltodinto loipo* 
tus 'PrKtorll ImpmdoiM Ytlluit' 
%w rovocovit oioaMrU oopti tootf 
opporotii coqmIU: ' Ubl od Ipum 
venl divortlcahMi, coMtltl:* qM cn» 
piditos doaidcrio iMitoto rotromlti 
* viUom prmtorro scIcm :' qnontom 
babmt vol ^pyy i/ o t , vol cvidcntls vd 
offeetos? BtKitnu. 

Cmpi 9fm9i mMim] Ordo, cmpl 
oUom rcm os olio ro cogitorc. JImmI* 

UUr oMf] Figiirotc ot nove inlcr 
mofc Idom. 

% Ei €tL oMnM i» pc^Mvm pcrlom] 
Utmm MlModiotnr, cogttora? on, 
Ibont, «nt vcrgobonti ant qnld tole? 



4 DiMiAtfcpnto] Id mt, esUtimo. 
nt VirgUiu» ' Molta putano, •ortem- 
qoo animl mitcntnt iniqoam/ £t 
cit Afa(picu pro rcpnto. Palnamt 
cnim imtantia : Aipnlmwo prMtorita* 

7 UH mi ifmm vnU dle«rlM«lMn] 
JMeerHcalam ett, obi iter de via flcc* 
titnr.ct propric diMrlicaia dicontnr 
in via domiciUa, ad qnm de itinero 
diTortondnm ut. idcm. 

CmmtUQ Plm eit nnne •cientoni 
•tctiMO, qum pr»leriiMe noacion- 
tem. /dcm. 

8 Htw^ bidaMm kk mmundmm «1] 
Inteqectio laborantia animi. £id«Mn 
•ic pronnntia, ot loognm niminmqno 
tompns. Tum deinde JUc, tanqnaa^ 
in loco tolo otqne tristi. /dcai. 

9 StUmmt iila] Aot (100 alio oblec- 
tamenio? /dcm. 

Sm€ iUa] Satis amatoric. Idem* 
SiM€ iUm} Jam canta cBt, cur bi« 
dnnm gravetor loco triitif cnr solo- 
tinm conqoirendiim. Sont ontem qnl 
idcm pntent, asii «mc, et nac ilia ,* nt 
•inc iUm 4(47^» ^n» «t, qnod diae* 
mt, Soii. Idenu 

10 ATiikiicfl.-^niMi] 



menti», qn» tnmcn ota- 
tfan rctargentto oaorU MiTitln dor 



£KMfid<ndif«idcmcril1 Elm. 




aHom. 

AiiihNl «MliMl» jallcmAMliccWl] 
BoM bio dictom li€€it ttocMlf qnool 
do n nmgM loqMtnr* totnm crgn 

IS Ccrlc crtfcma linia] £t hM 
rccte: qula qninqM ttncm p m fo cM > 
•nnt ad anwroak prima vlono» •oenndo 
loqoli tcrtU tactnc» qnarta oMnUrl, 
qnintaooUnc An «ic dlnit nrtroamli* 
noat qnemodmodnm dioitor Im^ H» 
niicfnidjbriy IdoattdclonglnqM. JU* 

iSn«r«M linoBl Hic mnltn mnia 
diacro. Bnlongora», UpaUw« Snimn» 
•Insf at PoMtM omnlnm 
Bcrgim optlme« Adco 

qnom habot, alinrm 
locumbMOon D.AognatlM 
Ub.it.do avilntn Dol cnp. tl« 
* Noatra Tcm mIm « 
•icnt pictum 



do cam colorlbac iUdcm qnibn» Ivc^ 
nt, reMTom noglnlt, •od m Id qni> 
dem onmTit» nt IbnnMn •nlicm cjm 
ot oztromn tanqnom linoomenta aor« 
▼nmu' lioeM oot ogreglM ot tnBln 
vlm dignno, Hm Mtcm intelUgn»* 
dnm de lineU lUia, qncis fignm aUqnn 
Informntnr. Pictorco •ciMt me dn 
primo coMtn pingMtU hM dlMm. 
F«6cr. 

£xir€mm lioca] Poct I6,intcrpm« 
teo ariolo» qni bic tobomnt» et n rec* 
ta Unm disccdnnf, CbristianM Boc* 
mannas cap. U. MMndMtionto od 
Ling. Lat. condodit. Loqoitnr Pbar- 
dria de initio amoris, procoasu, et 
fine. Initiiim est oiMH^ catremnM* 
linca, ct terminns a qMiPropert. 
U II. Elcg. U. ' Ocnii cnnt in amorn 
duccs*' Virg. iEMid. i. * Ardesoit- 
qM tnendo.' AcbiUm Tldm Ub» u 



TBRBNTll BUNUOH. JkOT. IV. 8C. III. 



124S 



Earipid. HippoL ipm, fymSf 4 jrar' a#i. 
|i4r«r cr^tts w6 9 m . Sopkod. tpmns 
kgrpaaripf ru^ iftftdrm lx«. ExtroiM 
iUque linoo priino ilU Vitoi. procet* 
Mu; 8. AlioqniuiD. S.TMtQS. 4.0t» 
oolmii. 6« 3 i » pi w iogyAfy qni finio ot 
potisttoiufty oi iu ioqai liceot^ot qol 
potiuiuli oftt» ot ri\of raoiri^arar. 
BMo^ 6 fiJjam^ irt. rfHs ttMtef 
ftPTtf «M^ *H/illi«sr4fiXar,MtMiP 
T»f r 4 tfMn^n AotlMlog. {-. Interw 
pres huJDo loci Ovidioi iii. lib. Mo* 
tam^ * liicoott qnod UoBore non est^ 
Adipicorp, et niieero prrboro allmeii* 
albrori.' FmntMm. 

n Amm hma nm mC] iloiM 
mNlo hwi omoro diclt. PUvtaf in 
Bordildibni» ' Prioa hic adeo, qnam 
U awnro deslnom/ Et, ^SUe te 
amero.' ihm hu . 

ViBvm prmitno scicm] Sciens qni- 
dem» aod non minns amator, qnam 

14 M fotfJkMr, «asdfuildoiMHlo 
«mdilnr P^flUm] £x his verbU por« 
ionn In scenam veniens, et loentnra 
doscribitnr. ot TistJdOy modo srgra, 
tnrbntayoommota. Piaatns, * Manom 
oa marl, timide.' Et bic ipse, < Uso* 
rom/ inqnit, ' Philumenani patlUro 
nescioqnid dixornni.' Timldumaiiod 
aatnraU, alind o? entn ost : nt, * Ad* 
dltsesociom, timidiiqoe snpervenit 
Agte/ Idem. 

ScEMA iu. Satnra rst, ox Trochai- 
«U ot lambleis octonariis caulecti- 
ds otacataleclicis,et Senariis. ys. 1* 
Bftss. meorom nniis omittit, eg6. vs« 
4. nnos : eapiUM, ooas : eapUU eemei» 
djt. vs. S. dno : ^md iffnc esf f vs. II. 
doo : fimiidkvf. vs. 19. nnns : dc dooio* 
alier : o dsmo. vs. 20. omnes : pofffl. 
et vt.Sl. srios. Bcecleruf. 

C/U «90 iUaai] /a Aoc sccao oper« 
prvtiwn ddccUfioais e$t spoelaloriftoc 
ex ^acrcU oacifltf TkMi$t atque mem 
Pkmdrim. Donalns. 

1 UH ego il/ttM] Hoc initlo osten- 
diur unquom perseqoentem fugien- 



tea^ progressam emo peiiomun. Id. 

•Spsicracam] Ji go i cr s fMS , ost mnlto>> 
mm: fieciccUs,velnnlos. &cierBfUi^ 
proprie anctor eot seolerls : Arclcrafnf^ 
In qno soolns slt cooitltntnm vel com- 
miwnm. /dcm. 

Secicrsfa» affnr aapiaM] SSwicrocum 
U Thaldem, la^iamln virginem. id. 

Ukiig9ilhm9eder9mmndmm\ Hlc 
et onbioqnens vcrsns trochaicns est, 
totrameter aeatalectlcns. Focrnac. 

% Awka /admufaeere] Fkmmufi^^ 
ofrc,fignroApxalir]Mr. Hcaofac^ 

Hcc fatd iif ocrcor] Pro dnobns 
nnnm diait, sdUcot ocrmr, pro, et 
aoseio, etveroor. Idem, 

t Qaiacfiam iafapcr] Aocnsatlo 
lacti, Idcm. 

iSeciao] AMfiins. Plas onlm est scc» 
Ihc, qnom Ofclcilni. Ut Lncillns» 
' Carcer, vix caroore dignos.' /dcm. 

Pofffuom ladi/lcalaf cil oiiybMm] 
Argnnmntnm ab his qnm onnt post 
negotinm gosU. Et mire, Pcsf^nom 
kdijletim cd, JKscidil dlxlts cam 
lUe ridelioot, dnm rirgo relnetetnry 
hoc foeorit. £t miro exproMlt ri^ 
tlnm lllatnm vlrginl ab oo qnidem, 
qui vitiaro Jam posset : sed tamoa 
qinsOMHll adolescontaloy cojns prop- 
ter leneras adhac vlroi ad-expleo^ 
dam venerem longiore noxa adreiv 
sns vlrglnem ntendmn fnlt. Nam 
idoo prmter occarioaem famillm dls- 
cedentisy tempns, locns, et cotera 
attribnta negotio, etlam somnns vlr« 
ginem opprimens, adjnr at Ch»reani. 
£t mire Ladi/lcaliic potins, qaam com- 
plexos est, tele oliqnld, quod amorem 
indicari*t. Idem. 

lmdffUaiu% ife.'] Coatnmello afiheit» 
rilUrit. namqne Al^J^cir, atorcBraifc» 
seqnlori sensn accipi solent Sneto- 
nias in Tiborio. Taeit xiii. An. For- 



4 Fcilcm cmacm mifcrtf dinrfdif] 
Adeo Qt non omore fecerft, sed ia» 
jnrlo. £t rido, nt ex his appareat 
mnltom rirginem reloctatem essob 



1844 



NOTiB VARIORUM IN 



VetUmy tftJ] Cnn virgo relnettM* 
tQr,aiit potins, ipsadeTirgiiwta pr« 
dolore tibl veaten et eonai diwidit 
et laDiavit. FmmMu. 

Tte ipmm «^piOf cMueiiW] Molto 
meiias, qnam ti diceret, *Capillttm 
ilii oooBcidit.' DsMtaf. 

6 UHegomigmhufaeik UHmeetilM 
kufOem] Nonne credit Pythlam id 
eonninari, qiiod a virgioe miniia 
factiim fit? qnody qnia paella, ikmi 
potait. Idem» 

UngMitmi] Qnibot nmatar hic tex* 



Imecidee] Qnati anatori. /dm. 

VeKefleei] Mntanti hominea, et ex 
virsinibna nnlieres Aeienti. An 
vemejieo^ amatori ? qnia amor vene- 
mim oeoUnn eit. nt V iifil. * Occnl- 
tnm intpiret ignen, fallatqne vene* 
no.' Et, * Longnnqne bibebat ano- 

Vt eg0 migviku /hcilt iOi in eenln 
kmeUm] £t foninfle» et andll», et 
iratae noribuaconvenithlc aemo gea- 
toaqne. ' Involare/ Inqnit Nonina, 
' oat irmere, tnailire, aut a volatn ant 
a nedia vola dictnm.' prins vemm 
eat. BeeelerwM, 

VemefUo] Donatna: «MntanH ho- 
minea, et ez virginlbna mniierea &• 
denti. an venefico, amntori? qnin 
nmor venennm occultam eat.' Enacn- 
men Grammaticale l id eat, ioeptiat. 
qnnaaDoiiatoeaae,qniacredatf No- 
tnm cat,majoromcriminnm vocabulaf 
aacrilefut, veneficut, impurof, afifirnF 
K&t ad minora, alTectn convitiantiun 
.trantferri. Kecte ergo Engraphint, 
vemefico ; ecelenUo ; sMto. Idem. 

7 Abeteie moinM iurlfatum eei domi] 
Ant anbdiatingnendum ett, et aubau- 
diendnm, m«* ant ^ewikbs figura 
eat» oAsnrtf noMs, pro nobia abtenti* 
bot. Pomponiot, ' Sme ergo itlnc, 
pmtente amicit inter eoenam.' Varro 
in Marcelinm, < Id praetente legatit 
omnibot, exerdln, pronnntiat' jD#* 



prvpotitlon^ ponit AhoaUe: ac si 
dlceret, Coram amicit. idem» 

Ahecmte nohu] Efujos ifx^^^^P^ ^' 
empla Donafns congerit. Idem fadt 
Nonins Marcellns cap. ii. 600; Plm- 
tns Amphitrnone ii. S. IM. « Nee 
nobit praetente aliqnit nisi aervns 
Sosia adfuit.' Importnne tamen ege- 
rit, qnl adverbinm ideo fecerit, t4 
preeoemU, cnm Becmanno. Btfcfrms. 

AffoemU mobie] Archaismns, vide 
Orammatieam noslram, in Sjnthesi 
pag.St. FmnmUmM, 

8 Qwrf/csftnas] Propema, tntlHdis, 
et trepidaa? Sallnatins, ^Festinaii- 
tibos in snmma inopia patriboi.' De- 



Egom' fmem fueermm] Deeatngas. 
Idom. 

Inrftas dedii] Aot Mmm : nt, * Ur- 
bom qnam athtno, vestra eat.* Aut 
fwm cum interrogatione pronnniian- 
dnm, nt ait, fMolem. Idem. 

Fnwirilwn qum dedUti] Qnidam 
volunt f nm distingnem : qnaai dicat 
fnalsm.* ted neadnnt, hac lignm mnl- 
tnm veterea naoa eaae. £nnnribam 
enim ad dsdislt verlwm mtnlit. Nnnc 
ergo addit pmpter aliud hfimiim aaan* 
mendnm extrinsecus, u EmmmcUu. 
Nam qnotica nno nomine, ant pmiio- 
mine diverass dedinationia enontin» 
tiones comprehendnntur, necesac eat 
quod alteri accommodatnm fuerit, 
ab altero diacmpam. Idem. 

Quem dedieii, fnas tnr6afl] Et i/mem 
et qmae sie acdpe, qoasi dixerit, qma^ 
iem Emmuehmm^ et quaiee tmrbme. Idem. 

£kaitcJkion, ^.] In Oram. nmtm 
vlde Ellipain Reiativi. pag. 50. Fmr^ 



Abeenie mobu] Cnm aic didt, pro 



IS Qaid mu] Hoc admirantia ett 
niagis, quam interrogantls. HonnlaM. 

Virgieum, qmam erm dcdermi domo 
weiieo, vitimmt. Ph. pddau] Dmmmdt^ 
deratf ett in libm Bembino, et Basl* 
licano : versus antem est trochaicQa 
totrameter acatalecticns* Fdrmna. 

II rsmnlsnla es] Ebria. n Isaseio, 



TBRBNTU BUNUGK. ACT. IV. SC. III. 



1245 



^ Doaiiie uitiqiil gmit viDam ap« 
peUabaot» eo qnod tentoret menteiiiy 
Id est, labefactaret. Virg. 'TeniiU- 
qne Lageo» Teotatora pede» olim, 
▼ioctaraqae Ungaam/ JOontUu$» 

TenmlentatM] Ebria: temetom, vi- 
nom eat merom. ThfU$v otws ijtpmos» 

VtvMm nc mi/, 901 mhi maU 00- 
UaU} Bene, non ebriam CMe, in male- 
dictom vertit : qoasi vero temnleo* 
tam esse, feiicitatis sit. Ao non ne<* 
gat fe esse ebriamy sed non vino, Te- 
rom malo ebriam volt inteUigi? i>o- 



Utuutm nc nni qui mUd uuUe volmU] 
Optima sententia, qoam Donatas et 
Ooyetas explicant. male reponitar et 
temere: wtinamneiUJ 91» miAi mote 
«sfaoil. BiEclerns. 

Utinamf ifc,] ' Istnc inimicis siet.' 
Heantont. act. v. scen. 3. ' Eveniat 
nostris hostibns ille pndor.' Ovid, lib. 
ni. Eleg. Famalnus, 

14 Mea Pythiae] Mea^ et mea tu, et 
amabo^ et alia hnjascemodi^ mulieri- 
hns apta sant blandimenta. Donaiue. 

Au obeeero mea PyUiiae] An egres- 
sara, velnti ad fagitivam reqoirendum 
Pythtadem, conseqoitar altera ancilla 
Doiias ; an adhnc in scena substitit, 
necdom domum ingressa^ Pythiadis 
sermone andito accnrrit ? debnit an- 
tem adesse, ut torba domus, trepi- 
datione familiae ampUus ostendatur 
Phaedriae. Vnltu ergo pertorbato 
luBC loqni iatelligitar. illad mea, et 
moz, mea tu^ famiUaris biandimenti 
snnt, sed hic ex consuetudine pertnr- 
botioni servinnt inter studiosins re- 
qnirentes et admirantes. Beeclerus, 

Qmd ietuauim monstrifuit] Qnippe 
wumetrum est omne cootra naturam. 
81 i|^tur Enouchns est,et vitiavit vir- 
ginem, contra rerum naturam factum 
eit, et recte monstrum est. £t ordo 
est, Quid iBiucnam monetrifuit ? Do- 
natus. 

15 Qut istucfacere Eunuchua potuit] 
Istue/acere, hoaestius apod pueUam, 



qoam ■! ViHmre dixlstet : ei potest 
videri aliqnid notn signi6eare. Uem, 

Qui idue faeere Emmckm potuit'} 
Iterom castigaoda est ineptia, qoe 
in Donati eommentario legitor : * /•• 
iue faeeref honestins» apnd pneUam, 
qnam si vitiare dizisset.' hactenns 
bene. qnamqnam haec qnoqne minota 
poisit videri indnHtria» cnm ipsa pn- 
eUa (Pythias) modo diserit : ' virgi- 
nem vitiavit' sed qnod ieqnitnr, ' et 
potest videri aliqoid nutn significare/ 
qnam est v^dyryor? Bmderue. 

EgoUlumneecio 9iii7k€ri#]2^XXq^. 
Bene vitavit Ennnchi nomen, nt vi<. 
tiasse Virginem oblinere posait. Do* 



16 Hocquod /ecit, ree ipea iiidical] 
Bene et ezpedite argumenta coqjec* 
tnrm colligit. cooferendns est similis 
locns Adelph. iii. 4. 82. &c. egregie 
autem signatnr virginis imminatm 
wdOos, BcKlerue, 

17 Virgoipea laenanal] Nnne ot- 
tendit qnid fecerit» et ostendit argu- 
mentis. Donatus» 

Neque cum rogites, quii sUf audet 
dieere] Qnod si verberata esset ? sed 
non pnderet quer^. Hasc autem in- 
jnria apud Virginem non habet no- 
men. Idem, 

18 Bowus tir] tlpoivus&s, non enim 
jam Ennnchns. Bene igitnr vtr: quia 
hoc illnm esse contendit. Idem, 

Nusquam oppar^t] Nescias atfom 
fnga (gus qusratur, an culpa. sed 
coDstat, hsec argumenta essQ, qnod 
ipse virginem vitiaverit. Idenu 

Etiam hoe misera snspicor] Bene 
etiam : quia et hoc suspicatur, virgi- 
nem vitiatam. Idem, 

Etiam hoe misera suspicor] Adhoc 
tanquam de servo fugitivo loquitur ; 
qoi fugam plerumque cum furto con- 
jungebant, sicnt ezpressit Noster 
Phormione i. 4. IS. 14. snspicatur 
autem hoc Py thias ez ancillis Thaidis 
promtior, et ad rem familiarem attep- 
tior,et cul Thais domo digressa omnia 
cnranda commendaverat. Besclerus, 



ISM 



NOTJB TAEIORUM IN 



mN*] Bmm Ue 
mA EMMchnmi 
^oMi D*ftt, Mvoeat : Mtelt Cli»rMm 
•^•idmB brac Mf€. Bt mira tocotl», 
pvo co ^«04 ett, wtfttffa. DoaatfM. 

M Ipmm] AI. %iMnM, bofpet te. 
viernm f^oeras* JrvnMMMfc 
tl riM «Mlo MM $U] Dmimh^ 
i e«t : ttoti * Nom tit qiio4 



M MnikUpUmi] Ut vohmtfttli 
lel •lat, aoa etlun Itetl. /dm. 

Sid ntka jwfMM] Jnl. C. Scftlif . ex* 
ofc. srs. eoSont, Inqnit, wd niliil 
CMlttnnt. JnTenoL 8nt. vi. * Snnt qnat 
EonncM hnbellet/dre. MurtlaL I. ru 
Ep. M. et 61. AphrodltMnt 1. 1. Pro- 
blem. Philottrat. 1. 1. r. tl. Hieron. 
E|»tot nd Lstnm. FanMMnt. 

r trnM nnscfM ntn tn mmc^m nfn#* 
f«l] Non, nibii potte eoty ted nmnto- 
retettemnximot. Ad pnrtem enlm 
tententiM pertlnet qnod didt, JVtn 
te mtnl«M ofntroi: non ad totnm 
qnod mdivlttet dndnm. Etinm dltl 
penltnt negatlve contldeniverlt, ooii» 
trovertin inerit. Sl enim nifall potte 
nndierat, qnid Mt quod in mentem 
non venerit nt fituet ?' ntmm igitnr 
nmntoret mnUemm ette mazimot an« 
dtemt? qnod iptnm vltandom ftiit. 
Neqne eoim boc tatia Mt ad pndlci- 
tiam, ttopram vitatae,eQm impodlca 
fieri Tol tolo oteoio poMit, qoam om» 
nlno iotegram et lliibatam veMt. An 
KtniM non erit conjnnctio, ted no- 
men? nt lllnd qoati fiiltnm andierlt. 
boc nntem, qnod veram InTentom ett, 
non Ipta tntpieatn tit. Nam in mtn^ 
Um etnirf, non reminitcl tantom, ted 
etiam cof itare tigniilcat. Slc Cicero, 
* In mentem tibi non venlt, canaam 
pnblleam tottinera,' id ett, non cogl- 
tat, nott intpiearlt. Datuthu. 

Verum Mtteritf] Sl «crnM pra con* 
jonctlone accipimot, tnbaodiendom 
erit, «molorm m«li«non cm em OMxi- 
«Mi. Idem. 

/n meniem mrn vencrei] Non qnod 
aodteram : tod, qood bic fedt. Aa 



In mMifem venerof f non 
tdHcet foetnram fnbte qnod f^h. 
Mw€m» 

Nmt ia «icnlMi fMmerai'] Ant non 
erat cogitatnm : ant non ernm reoor* 
dnta. /dMi. 

rcrom MittfM ntn m omrmm ntn«j 
Efrrg ie nogantnr, qni oman bic pro 
teriiaU acclplont ; ' Qnnti ilhid,' dEC. 
apnd DonaloM, nM cUra tenteotla 
mitera intricatnr. Bnelernf. 

S6 Nom ilihM ^W9 f t nphi t i i tw ] 
BChe C«nchitittfm dixit, nt tsvam f^ 
ram. tle alibl : ' Condntam bic ba- 
beo oxoram tmvam.' HMHdaf. 

Sepu m MMMiflittfM eip;rrafM] Sl 
▼el amatorem tantom meminiMcm. 



ScBHA iT. lambtcit Senariit et 
Trocbaicla teptanaritt constat kmt 
tcena. vt. 9. fine, Argentoratentit co- 
dex, eke : nottrl Mm. «A. vt. 4. nnot: 
nMfofio Mi. Tt. 8. dno: itfnc pd nen 
fttnc. nnnt nddit,y«ff«m. vt. IS. nnot i 
nam «imM A«MI nemhum. vt. 17. om- 
net : nnne m ilH Mehtrf. et vs. IB. 
penhilnn. vt. tl. nnnt: Ue eH erlnf, 
iRcnreM, vcfcm. vt. S4. onot : eU tm, 
cgo cmi fc. vt. tr. omnet : Ime «nll 
nnnc caejMdi. vt. t5. dno : >mm 
er. vt.40. dno: d «cm Mf InMnc. 
47. omnet: inlra, omittentet, 
Jcai. vt. 64. dno : fwod edae nctctt. 
tertlnt : ^ntd uku nctciec vt. 66. om- 
nes : «6 Mmt Inr6«. Bmclerat. 

1 Exi/eroi eeeleeie'] Jocondna er- 
ror, in qno non dnbitet PtiMdria Ip- 
tnm ette qni qnsrltnr : veram Into- 
per iic aggreditor, tanqoam tlt ipte. 
Donolof. 

Seektie] Qoale ett tcciettoro ap- 
pdlari, qoi nihil tciat ? Idem, 

ReeiUai] Necettario rattitat, qnl 
miratnr te protrahi. /dcm. 

S FugHioe] £t tcelettnm et fngl- 
tivnm increpat, In bnnc crimen trana- 
ferant Chmrem. /dcm. 

Mdc eoneUiaU] Oportnne ndoles- 
eenihlcexprobratmaims magno emp- 
tna. ilfdc, magno tlgniflcat, nt Pian- 



TBRBNTII BUNUOH. ACT. IV. 80. IV. 



1S47 



t«i io AaqiUtryMie, * Bmc mk Bdt» 
ett exerceiido •corto condaclo male.' 
Ergo Maig w ecitfolf , megao em|ile 
ligiiifieet. nem omni» conrentie, «mh 
ctliafto nominatnr. Conctijetfnm ergO| 
magno einptnm. Idm, 

PndhmaUeondiksWi Vide Clirct- 
tomatb. voc. ConciL Iroitatio est 
Plantina, ez PtendoU i. f. 1. * Exite» 
aglte, Ste Ignavi^ male conciliati.' 

Jtfafe cMMilaole] Maximo meo dis- 
pcndio empte. Omnis cont entio cob- 
dliati* eat. FerwiWMi. 

t Of««MMdiiiorMi]Etliicmenior 
adolescent inainnandi mnneris, didt 
illnm ulii 01 distoraisse, qni natnra 
sit polcher. Oi antem dtcimns illl 
diilsryncr», qnem natnra polchmm 
detnrpamns. Dmmhu. 

/ttnd «idc, oi Mi M duiwrdi] Ita 
anim dlstiognendom eat. Ita Plan- 
tns : « liloc sis vide, nt incedit.' 
Anlnl. 1. 1. 7. nam at iM Terisslma 
hmc distlnclio eat. Bmdtm. 

4 Qmd tee fidilis eai] Elegaotnr 
ei reditio objicitnr, qni revera looo 
se non moTcrit Donolnf. 

Qiiid hme rsdttis] Inlerponendom 
post ter, pronomen liM, nt in Donato 
el libro Bomblno est: Ontf km HH 
Mdi<to'sl. et versns sUbit, diso d ex 
ptUL Qnod vero seqnltar, fnid ooiits 
awfolto €ti, ab omnibns antiqols cx« 
emplarlbns, prmter Bembinnm, abest 
«ii. qood nec neoessnriom 
n • snperlore repetitnr. Fo* 



Qnid hK rediiio eti^ 'Af»xa&r^ ex- 
emfda et Dooatos efiert, et alU saepc. 



Qnid tei redUh est] Qnid sibi volt 
tBahnc reditio ? Periphrasis per Ver« 
bnila Comids nsilata. «Qnid tibl 
nceassioest ad has mdes propeaut 
Pnisntio.' Plant. Tmcol. act. u. sc. 
S. et alibi freqneos. FomaMni. 

Qmd MsHi flmtaiio mt] Sic veteres. 
Plaotos in Trinnmmo, « Chiid tlbi u^ 
tmrpettalio, mil In censillom hnc ac» 



cessio estP Gmdttns itfmtto^^ 
* Qnid tibl anonpatio eet argnmen- 
tnm, ant de meo anwre ferbi6catio 
estpatrirDomins. 

Qnid «ofiti, ^o.] Nam ttberi vestem 
habebnt, ntpoto Chmrem : servi Tero 
atqne Ennnchi deposnerat. Idem. ' 

6 Podnlnm d eemmm, lyiUai] 
Familiare est Iratis, averteve se ad 
aUnm personam ab ea, in qnam com* 
moveantur. /dsm. 

/1« JamedsmeM /Mgmn] XJt sn- 
pn, ' Adomant nt lavet.' Idem. 

lim Som anabei fngmm] Omnes attl 
Ubri et Donatns, edsmaftet. solns 
Bembinns, qnem nt antlqnissimnn 
seqoimnr, •nMroe. BasiHcannsodsrb 
mrai. prmterea in eodem Bembfaio 
legitnr, /mfnm bem, dnc Inteijec* 
tioneo, Faernns. 

Onebat fugtm] Parabat, nt, ' or- 
imm nopttas, conTiviom, exercitom.' 
etsopm act. iii. sc. g. < adornant n« 
lamt' FnmeMii. 

7 flaAfsnc J h s mi nim aamii] Hsra 
omnia Pythias, ceraens Ennuchomi 
loqnitnr. id enim erit joenndoro, nt 
qnmmt Ulnm qnem videt. J>ene«ni. 

Quid ni ietarn] QM ni, qdd nisi ? 
boc est, cnr non habeam ? Idem. 

8 Vifi eei] Denm contemplata, di^ 
dt UH eeil qda non ipsom, sed alte* 
ramnovit. /don. 

Kflgitfli? non vidri] Stomachatot 
oterqoe errans mirifice: iUa, qnod 
Enanchum cradidit, Chspraaro vl- 
dens: hic qnod Ennncho objecit, 
qnod cooMnisit Chmraa. idiai. 

• Bwec eeHUeeil Hoc jam, tangens 
Ennnehttm, didt Phmdrla. /dim. 

10 Shme oeedie euie wMiramm tmue» 
qaam qideqmm nidil] 'A^xdivyi^t cst 
figura, pro «oilnim; toI noifmmai, id 
est, qnm famUim nostrse sunt: nt 
param sit non vidisso Thudem, nisi 
addatnr, ne familiariom qnidem nl- 
lam esse, qnm hunc Yiderit. /dMu, 

Hmie emdie tme noifmmm «unq. 
faisgaem e.] Prlscianns lib. xiii. Ita 
dtat 1 * Hnoc oonlis nostrarnm qnla» 



xm 



VOTM VARIORUM IN 



qnaai mM viiUtt PMrU.' Bmdmm . 

Nottrmrum^ if€.] NMtrv fanulUB 
BHlUu QHMfMW io fflBniiieo nturiNi^ 
ttf arcbaice. Plmot. Rnd. act. it. sc« 
4« Cittel. II. t. Pert. iv. t. FcmeMMf. 

11 QMffMM] ADtiqne IocbUo ett. 



15 ATm eUa] Tetiden, litdeBiqne 
f erbis repetit. £t interrogatio tto- 
porem edniiraDtis ostendity et jeai 
▼elBti comentienlit* Idm* 

1$ NemfHe aiiK» kakm memimm] 
Bene md illod qood eity AMiuhaus 
qaeei ci mnltis. litwL 

14 Aui ntc C9mpmnndm kie fnidm 
«iC] Au inteijectio e«t cootnrbeta 
fiemin», nec constantit tibi. Idem. 

mermtkneiiu/aeiget libertii] Tf 
tkmruep/^ eret^ qneal de mortoo, «nt 
qui non est, sctlicet Theidi, qnia fii- 
^t. Uem. 

16 HemeeU feae ei Uhereii\ Gob- 
»ode detcripttts est Cbserea. Ideftu 

Hemeetafeeiej ifc.] Milet topra ect. 
III. ic. % ' Ita OM dii ament, bonet- 
tnt ett.' f enieMM. 

16 Qma ^mim veele imdmimejuii] En- 
graphint: * Ennncbi vette nteban- 
tnr verticolerey iit mnltit coloribnt 
teita fnlferent.' proprie ergo loot* 
tnt ett Poeta, nam * Varietai qnidem 
pioprie in ditparibot colorlbut dici* 
tnr : sed transfertur in multa dispe- 
ria,' lnqnlt Cicero ii. de Fln. S. VidOi 
qnsB CL Salmasius ad Vopisd Anre- 
liannm notavit de paragandis. BckL 

Quim vmrim^ ^.] Variegata, coiori- 
bus aot licits verticolori cii}otmodi 
▼ette omabentnr Eunnchi, nt multit 
coloribos tezta fulgerent. Fmmeldme. 

17 Nmme eo tibi tndeimr /mdme] Fa- 
cetCy /etdme mdeimrf non ett eaim. 



18 Teee oheeere] Apte dictum ett 
Tmee^ fiemineo tiomachoy qnasi im- 
podcnter attittenti formm improb«>^ 
et argomenta inaniter pertinaeiter- 
qne invocanti. Idemu 

Teee •6iaero] De consnetndine dic- 
liim ett TVkc. et beoe additnr O^- 



ao Teee Ipeam- videalar in^n- 
ria. Idemu 

SO Qeemte ecri «idire mdke^ Pkm- 
dria] Commota edveraot PlMedfiemv 
cogitor enm laodare, cni listn «tl : 
et ideo totum calltde.- Idemu 

Quem im vere midere] Facete, qaeti 
aec bnac, nec iptnm qnl mitit, can- 
tpectnm vellt.' Idemu 

Qmm im] Qnrm, talem. et breriler 
qint forroa landata ett: cam pro- 
lizittt IIHttt ait detcribendm deibtfBii- 
tat. Idemu 

Qeem tu eero midere'] Verm^ Pnlchre.* 
Pnlcber eoim ett, cnjnt fonaa aec 
odiom, aec convitinm commcrail. 
LncUias in Satyra Atbyamidit * <Ex 
facie flerem delegerit.' Jdcm. 

Qmemiumideni] Qamreln, ea qaia 
Itte jem non relit ridere, iratnt eci- 
Kcet ob ritiatam rirgiaem? An InP 
qnati spectator elegant formaram, et 
qni aiaator tit lliaidis ^ Idemi, 

81 Hie eei Mlni, viilai, eeliniieni, 
imex] 8ic hoc totom proanntiaadnm, 
qoati iratcaUir holc, propter qaem 
Imodmverit Ch«reani« Ideae, 

Vietue] Mollit, flaceidntqne, et 
fleitlbilit corpore. oode et eimtam, et 
eitei, et vieteree dicnBtnr. et eiere^ 
religare dicitnr: qnim vietit rirgit 
magit religare poMoarat qoidlibet. 
Iiocretiot oniaMi disit eiilem eeslfm, 
id ett, patri moUitia prlsdltam. Fe- 
iMCf ad vituperatiooem modo, ooo 
ad landem ponitur: nt, * Veterit 
Poetmmaledictitrespondeat/ FtlBi 
est, ciijtts diminntivnm est odafae. 
Idem. 

. Filiraeiai] Morbo vetere ooolee- 
tos, id ett, veteroo : qoalet aant qni 
hydropem patinntnr. £t recte. Nmm 
tiepe Enanchi in tenecta ▼eteraoti 
fiont; et cito hoc laborant morbo« 
/dM. 

Semex] £z Bmrbo mgritadioeqae 
rngosut. Ideee» 

Seme»] Utrom tenex? an qnia Itm 
ridetnr ob deformitmtem ? Idem, 

ViUue] Incarvut m miee. Fmroab. 



TBRBMTIi BUNVOHv AOT. IV. SC. IV. 



im 



rwity MniDoleBtiu, piger. /dcm. 

891 Cdort mmUUHul] Enmvit Te- 
reBtiMtBon uiteUigeDaMeiuuidriciiBi 
iUedy oMs ivrof yaKt^fnis y4pmif. Alt 
AUtem sieiiioneni, aBimal qaod la* 
eertm noB ditsimile ett, niBeuloso 
corio: oempe ad id geoiii colorii 
fecies ezprimitur Euoudionim cor* 
porlt, qoia pieriqae leutiginoti tnnt. 
Hinc ergo erravit idcOy qniB ym^Si 
MtMdim6icitnr,yaK9^SUUh. 'Of 
nf' ^Aptffro^Jati ip pt^iksuSf %9d^ yo- 
Ktirtjf tntrvjgtfftam SkMjpdrovr* £ge 
AdeeioBem teqnor, qni recte intel^ 
leslr, Terentinm tcientemy mnttelli- 
ao colore Eonnchum dixitte colora- 
tnm, velut tnblivido : quia vere £n- 
nndii nnt ex candidittimit lentigi- 
aeti fiuBt, nt ex Oallit, et bnjntmodl 
occideatalibnt : ant ez futcit, tnbli- 
▼idi, nt ez Armeniit, et aliit orlenta- 
fibttt. Idtnu 

Gtitrw «Biltttiae] Vide Donat. et 
Gnyet. BmeUms. 

JfBtfttfme] Menander; oMs ian 
yaK idrtn yipm, Cnr facies lentigine 
macnlotB, uttteUiooicoriirai. Defen- 
dit Tnmebus TereDtiem rcprehen- 
tBm, qnod mBitcUiBiim colorem pro 
sieliiMial» vertittet, lib. xii. c. 10. 
FenMMnf. 

Si Ut f narf fgerim» egoMMf BMciMil 
Pro Bon meminerim, vel aoo agnoi* 
cam. Danaius, 

94 Eko tUf earin' iga <«] Miro tto- 
mBcho qnod ipte fecit, id ex alio co- 
DBtnr andire : et donee h»c andiat, 
an hoc fecerit, dubitat Idem. 

Jabemmdamo mpoadeai] Hec eit, 
qnod in Rhetoricit Cicero ait, 'Con- 
tra firmam argnmentatlonem, aliam 
aM|ne firmiorem opponimnt :' haec ctt 
BoCem tA|tte firma. JKcbbo ao tem , ad 
raapondsat pertinet, non ad Jube. Id. 

ilfBBo rei|MBdM<] Jnbe vero, mihi 
dcano retpondcat, Intelligendnm ett. 
Idem. 

25 Raga'] Mire ntrintque fidncia 
confertnr, et apud ntrnmqne ett tc- 



ritaa, cnm nlerqae faliatnr. Mnt. 

H n paadaa i ] Pb. ragn. Py. vrBtiHa 
hadia od bm? mtgai] Snnt qnl tepte- 
narinm iamUcnm hnnc faciant not 
etiam tenarinm ai ceterot ette pome 
arbitramur; cootracto per tjrniae- 
linyrcvoBdMlyln tret syllabas : atin 
rdfUy potterlore correpta : nt MartiB- 
lis: ^ln tolio pnta te Marce la^ 
vare eapat.' JPeeniM. 

96 At Hia eUer Mnit] Beae instat, 
qnati ex parte jam obtinnerit Py tin- 
at. HtBBtas. 

jIbbm, ire.] Errare potnit PycM- 
at, ¥01 ctiam, per iw i ae i r, volnit. ne- 
qne n. Chaerea potuit cmc pnblice 
cnttM in Pirtto ante aamim deci- 
mam nonnm, rel decimpm octavnm, 
minimnm, nt dictom tnpra ad act. ir. 
tc.8. FarBeMne. 

97 Ags dmB,ftMmiWespedi] Hstt 
Plantina tnnt,cnm In iltdem longa 
tit dispntatio : sed mire a Tereatio 
proferBBtar ad efas exemplam, ef, 
qnod est plns, carent Plantinit nagit. 



Agc dmn] IHmb, wapihHoa Mt, et 
Myavat ex aaimo loqnentem. Idem. 

Agodam hoc BnAt espcdi] Donatnt : 
* Hsc Plantina,' See. Qttantnm in 
plerisqne omnibnt Plantnm riacat 
Terentint, et meliora imllando fadat, 
qntB inde traatfsmntur, altat non 
parce demonttrabbnnt. BeMlerai. 

96 Taeos] £t recte tacet: qnia 
metnit Chvream. Demaiue. 

99 JlfoBifnBB AoaitBti] Beae Ennn- 
eho dictnm Mt Jtfiraifrum AomiBii: 
hoc Mt, nec mat, nec fcBmlna exit- 
tent. Sic et tnpra, ' teaem malio- 
rtm* dixit. Idem. 

Moaetrmm, ife.] Bene,de Ennneho; 
qni neqne mn, neqne foemiiia. Fmr^ 



90 Afedo] Nota modo aperte pro 
pr»lerito tempore dictnm ette, Id 
est, jamdndum. nam qnl ritiaverat 
rirginem, non modo, sed longe anle 
vestem mntarit enm EnnnchoPbs» 
drite. 



Od^. e< Fer. Clae. 



Tereiit. 



4 K 



laso 



NOTJC VAEIOBUM Uf 



I ^ai vi« 



if Mid»]I.e. 
dun/ inqait Daiiatiit: *m 
tiaventy' te. S«d m 
vocabaiiini potiiu, ^wBm ad i 
retpoodeatis etteodere. iBterreffOTit 
Pliiedriay fMWMhidwf retpondet Bn- 
Biioliuty Boa aiae tergirortatioaey ooa 
iu dndam eaae. nwtn Cb»re» ■cUi- 
oet. itaqne antea «eMAei, noleliet 
niii adactnt loqni. et nnnc itcmm 
timide loqnitnr. niide, noa doAoit bic 
tempna, aed potina Tage algnificat ex 
affectn reapondentia* Booe Oollna 
interprea laac wtfmffiJH : f n << kng 
Uwtp$r Uu'ffmpm img < wy t . Baad»- 
rna. 

Sl Qnkwn] Praipoaitio cnm Ua 
dictionibaa anppoaitnr, fmram, neMa- 
onm, mWamm. Ceterla vero, ita nt ip- 
anm nomen pneacribit, prmponitur : 

oacnfii. Donatna. 

%t VniM igHtm ffntnm mmm emt 
mjeftna] Utpote noritina: et enm qoi 
ex PiraN) raro diacemerit : nt loago 
intervallo «b ih <0tv venerit. Bt km 
aont obliqnai intemgatioaea, qaibua 
nti oratoiea videmna, cnm derivare 
teatimoninm nitnntnr. Bt Ideo aic 
ait Phadria, nt fmatretnr omnia, 
qum coofemna eat Doma. mlt enlm 
fratri eaae coaaultnm. Jltneinf. 

Permana iMmi anmeaie] Prope in* 
firmatnm teatimo^inm eat. qnod enim 
aic aity Parmeoo dicebat enm eme : 
falsum esae poteat. Btmire aic ait: 
ut, ' Sola mihi^talea caana Caaaaadra 
canebat' 8io antem dicimoa, quan« 
do non aenMl qood tnctun fnetit, aed 
aspioa demooatnimaa. I4m* 

S4 Ocddt] Hoc aecom Pbaedria. 
noo nl Pytbiaa andiret ; quam ceUri 
vnlty qaod ipae jam animadvertebat. 
aed illa promte arripit, quae ad ex- 
plicaBdnm erroiem in petaona facie- 
bant»et argneiidoiiifert : injnriam aibi 
factam antei com temulentam et iii« 
aanam adeoqne meotitam Pbxdria 
reprebeoderet ; rem Bunc ipaam lo- 
qui, adolescentem pro Bonocbo eo« 



eteiigfnl» 
prctestn doni, per Inaignem iaiariem 
ilinaum oaae. ibi tnm Pbmdriay enm 
lemm argnowntia nrgeretnr» iTfhan- 
laU fidncta, tmtimonii fidem iodigai- 
tote teatia elemt, Tnltoqne ad i 
ritatem compoaito Interrogat ite 
eed contentiusy et aperana, Baaa» 
cham, oe peraevemret in illa eon- 
ieaaioae, abaterritnm iri. videntnr et 
Botoa aliqoi aeceaaiaae. qoiboa com 
pamm pro ape Phmdriai Eoaaehaa 
pareret, deoooqae Pythiaa ioatamt 
oo coofogit Phaedria coafoaoe (et 
foid mgeret n aa wna) nt Bnnnchnm jn> 
bent aegem, qom affiromTerat ; et 
f el aic obtmeret, indlgonm fide eaaov 
qni negaret quod eote eaaeveraaaet. 
bioc» ot qnmatiooi aobjeetoraa tergi» 
▼eraaotem» ceterom qoia qood v^ 
apooderi poaaet io m tam naaalleBtn 
ooo habemt, aeae amolitnr Phmdtia. 
BoKlfma. 

M Jnm oKta cndk me eme aaMem] 
Qnia^aopra dizit, Ttmnlinln ea; et 
qnasi graTom ii^ariam boc dicto poua 
aityOiemoriter dictom mtolit. ot, fin 
e$e ektn mtml et» Phlma ^f Do- 



Sokrimt 4rc] Snpra dtxemt Fhaf 
dria, lanmlante ea. Famabioa. 

57 Jmm eeHi certmm eat wirgmem 
«Metam aaar] Ordine ait, qunm pri- 
mnm de aOy tnm de adTeraario loqni» 
lur. Donahcf. 

58 Crndif kmie qmmd dkmt^ A per- 
aoom qoalitate derogat fideoi. oam 
quid credeodnm eat aenro Buoocho 
fogitiTO? /dem. 

Qmiduti eredmml rm ^m tndicaf] 
Hic a persona qum convincebator, 
omtorie ad factnm ae mtuUt. /dmi. 

59 Cemeede ietme pmmkdmm] Ad ae 
Toranm dicit iatnc : ut looge ait a 
Pythla. Bonncho eoim dicit Phae- 
dria. /dam. 

Caacfda ialiic vmlmluin eiidtti t aliam 
nimr jwnl. emt eet^ Ut remotior eaaet 
a Pytbiade, seorsnm hoc dicit Eo- 
micbo. ita aieliaa anggerere potemt^ 



TBRBNTII BUNUOH. AOT. IV* SC. IV. 



I25I 



qnv poatea •agsesnH. eompcra eam 
boc Yersii loc. Plantioiim Aalol. 1. 1. 
16. 'Abscede. etUm naoc: etiam 
Ottoc: etiem. ohe ! Istic edstato.' BmcU 

49 O «Mief fiMiy «tfiM imdacem AeMi» 
am] Cbsream scilicet vel Parme« 
qooem. «ed «ic pronantiaodom eat, 
at potet AociUa de Eaoucho dicl, boc 
ipso qood pre«to eat. ideo illa iofert, 
* Vte mihi, etiara oaoc oredis, iodigois 
noii es«e irriias modis?* Donaiua. 

O mekatumy ifc.] Prooaociatnm 
hoc de Chaerea» volnit a Pythia in- 
teUigi qnasi dictom de Doro. FonM. 
bmM. 

Va mUd] Hoc totnm, Vm mHd, 
q«id«m a Pythia, osqoe ad orjsss 
nmdiap dici ezisltmaot. i>onahu. 

44 Minm %i tu cndoM, qmid Ute^ 
dkai'} Utram ao 8erva,qaod servos? 
so stultaf qood staltos i on fcemioay 
qood Eaoochns f Idem. 

Minu^ ni tu\ Clare dicit^ qaidam 
pressins potaot. idsm. 

45 tieuM tUf nijpsto nNwmJ Bwswmy 
000 ad negatiooem perlinet, sed ad 
interrogationem : nt sit, farMS laCer- 
ngntiis. JKursns, retro, Id est, e con- 
trario: ac per hoc oontrarlnm supe- 
rioribos dicito. /dsm. 

Himtu^tfe^ Hoc toco snbmissa, 
neezandiatPjrthias. FonM&tirs. 

40 Nefu poteet eme maio/kteH^mdeo] 
Ampliatio et dilatatio qottstioolSy ar- 
gnmento cst, nihil oonstltisse. Adde 
qood pcsnam mlnatar, non tanqaam 
jam incerto, sed falso teslL Deinde 
ipsnm fuieri consideremns qnale sit. 
Noo est testis fateri, sed reL Hie 
iiptnr nt in iUnm colpam transftrat 
QDlversam, fateri dizit,non indicare: 
nt ipse rens, non alieni facti testis 
esse dlcator. Donafef. 

Mn polMlsaM mols] Qaasl nec faflee 
fnertt, nec illa coofoMio, lo qalbos 
nnttn veritas sit. Idtm, 

Veimmt «idisttn /ivfrsm Ckareumt 
Do. nea. Ph. «on polfst sine] In li- 
bfo Bemblno est mdislins, et dictioy 
saM, seqnenli ▼ersni adscribitnr. 



qnod placet mibiy nt slnt trochaiciy 
qnemadmodom ceteri. FiMmiif. 

47 dtalo] Tormentis. * Omnes im- 
perio, metOy ti, roalo adactsB.' Cic. 
IT. Verrina. FemoHue. 

Sefuere kae] Qoasi ad tormenta. 
DomUos. 

Medo oily mods nefoi] T^stis ant ab 
adversario convlncitur falsitatis : aat' 
a se ipso» si Tariarerit dicta. Ergo 
prlora qaia non potnere conYinci, ab 
iaconstantia testis prasidiam defen* 
slonis Inquisitnm est Donefvs. 

48 Ora me] Hoc ientius: nt sit 
cansa non smviendi. /dom. 

Oru me] Salvo honore meo ; et fra^ 
tris. F|anMWns. 

Oboeero te «sro, PiMrta] Bene vero, 
nam quia ille dizerat, ut simuiarst 
preces, hic annizos ooro addldit, 
ostendcns, serio se rogare, et ei ani- 
mo: oon nt ille jubebat, dolo. Do- 



/in<ro] Terribiliter, damraodo enm 
sommoveat. Idtm» 

Intro] Ulrum iniro domaro ad PhtB* 
driam? ao ad Thaidem^ Sed non 
oportet' ad Thaldem intelligi, ne ce- 
landarom remm indez teneatnr. Id. 

Oij ot] Bene oi oi irxerKuurfi}» nis. 
ticam posnit, ntpote et servi et no- 
ntii* et est deploratio ab eit sie dicta. 



49 .4110 pueio koneeie] Contra offi. 
cinm fuit, mentiri docnlsse senromy 
et adfuisse mendacio llberalem ado- 
lescentulam. Sed vide qaemadmo- 
dnm defendatnr, dnm se mentiri co* 
aofnm dicit, dnm consnllt honestatl. 
Hane antem cansam longsi sermoci- 
nationis ad hoe Indnzlt artifez Po^- 
ta, nt apnd orones jam certum sit, a 
Chflfcrea ▼itiatam virginem, ne ullo 
erroro impedlantnr nlterius nnplls», 
Tel finis fabula diflbratnr. Idem. 

AHo foeto hemeaU] Nutto ojio scili- 
cet» nlsi per hanc IhUaclam. /dom. 

49. 60 Priorem Yersnm secom et 
ad spectatores versus loqnltur : pos- 
teriorl clare mlnas in Ennacham con- 



istsa 



NOTJB VARIORUll IN 



tiMat. B0M ftatem DiMfw de bM 
•ceDA : * Hane cftSMm longv termo» 
oiiiatUnU ad boc indnxit artifex Po- 
eta, nt epod omnet jun eertum tit, a 
Chsrem vitietam virglnem, no ulln eiv 
rore impedientor nlterin» nuptim, vel 
finit febntae differatnr.* Ntbibnit to- 
oem Eagrephiut eiplieat de franda- 
tora et peMimo. led il peenllarit sig* 
■ificatio ▼oci aptanda ett, qum latiot 
etiam ntnrpatur, f ri Ui m r potin» ad Eu- 
iHKhnm pcrtineat, i. e. S ^ druylp t i . 
aain in Olonit Tet. atbolo etiam ita 
explicatnr. BmeUnm» 

50 ilchon mft tifuUmi] Hoe mrtnt 
dare. et tic dldt taaqnam adhnc ira- 
tnt Ennncho tno. i^raefnt. 

ABtmm,ir€.'] Apotiopetit.tiqnidem 
hmcltatint. FameMat. 

IW UM, 4v.] ConTenitt9 ad Doram 
hmc, qnem incrnire qnati ad tappli- 
dnm et tormeiita jnttum teqnitnr 
Phsdrit. /dem. 

51 <|a«m aw e<e«rit] Deeit m^fit: 
«t lit, MMgii td#, 



WBu, q, m. V.] Grmca tox Latlo ia- 
▼eeta ettf dolnm, frandem, tignlfi- 
caiuu Scholiatict Arittophtnit In 
Plnt. r^CFm A^yomi rk f6r h4^m 
#e^i0ytfiru>t mip jdjKXuuTunfg rmroviai^f 
Kul fkai iXXm TOMvroi. t4xi^ Afyvmi 
md 4 racmH^ ael I tiUof . i^ h k^ 
tixmVWmu» hrrX tov 9tKttitiim «ul fny- 
XUMi|MI« B tu ii f i Mt . 

6S /aetnium Wi* pot.] Htec ett 
w ptt i» tn»i f u td futnxnm exltnm lalm- 
Im. nam dnm te ulciidtnr Pythiaty 
fit indidum pairi Chmrem, et confiiw 
mantnr anptim. 

54 (7<mm to fg u mat , 
Tertium wapikKUf : abnndat enim ant 
nCnun» ant n«: ant certe hoc fit, nt 
•it figura r/dirif • idm. 

Vvguu. Py. iio, nlmm Inotom nf , 
«a prmdicm. Do, In poi, ti 9tfi$] Om- 
nii h^ini Tenni difficultat ett io mr- 
bo pr«dicfti. aam li id dedncimni a 
prsdico praedicaiy Tennt aon tut. 



qnl trochaiciH €it| lembnm nea ad- 
mlttent : il a prapdleo prmdicli, nt 
lit prmdieem, pm prtedicam (antiqni 
enim dieem effercbant in fotnns pm 
eo qnod not dlcam) itat qnldem tct* 
tnt, ted Terbnm prmdicere Tidendnm 
eat nt teMul eengmat. Vaticaimt, 
qai aliqaa taepe mcKora habet, qnam 
Bembinui et qnom omnet alil, liic noa 
pntdiMm, ted^tfdioiin habet : qnae»- 
tU delnde addtto e, et diepancta n, 
mnUtnm fuerit In pntdleim. nt De- 
cnrtatnty qni et ipee quoqne ex cn« 
dem blbUotheca ett, tanam et intn- 
gram habet Tocem, p rmd i cum ; led at 
dizi lentnm requlro In prmrfitam, tcI 
pnNTicem, pennltlma prodacta. Foer- 
naf. 

7b pol, m mpU, futd tdt, netcif ] 
Non potinmni netdre qnod icimnt. 
ted ita, at Conoordin diicon. et Vlr- 
giliui, ' Seqnitnrqne teqncntrm.' Ht- 



2VipoltiM7it,9ntdJtit,nfecm] Vi- 
deamnt, cnr nolit Poeta de Titlo Tir- 
ginit eontinno tdra TTheidem i ntmm 
ne improTito aMlo Te he m e ntina rom- 
moTcatnr, ae de l ea t ? an nt es •!»- 
dem Virgliiit habitn Tnltnqne itta 
cognotcat? qnod ett actnotina. an, 
qnod proximnm Tcro ett, nt lllnM et 
Thalt et Fraler, Ignomnlet Titiafam, 
•nimotint adTennt Mllitem defcn- 
daat, repetitam eam Tcnientem cnm 
tanto itrapltn ac minti? Nam ^o 
ora prmterea diceret Thtli Cbmmeti, 
de toraris pndora tollidto, * Edncta 
ett ita uti teqne iHaqne dignnm eet :' 
titdrateamTirginemnonetie? /dim. 

Qnod icif, netfit] Unde in Henn- 
tont* * Neteint qnad tcit, li tapit.' Et 
hoc ett qood «mcdfiiAor didmr. Idcm. 

65 Qaod tcif, nttcif] PraTerbinic 
eit, et mnltnm npnd dialectioot trac- 
Utom : at < Fado, et aon fado :' et 
* Amicnt lom, et nen tnm :' et, ' An* 
dio, et non aadio:' et cetera hnina. 
modi, I4ui^ 

Qaed tcit neteit] 
leatii nd 



TKRBNTII BUKUCH. AOT, IV. SO. V. 



12SS 



.qlMiB Vide. Ptant. Mil. Glor. ii.«. 
60. < EtiM ilM ifiMd Miei, Mtclvei. 

awMl adf, Meit] NMcierh. diwi- 
oiahi te «eire. HeeotOB. act. iv. sc. 4. 
* Tb Mseis id qnod scis.' Plaet. Mil. 
•et.*n. ec. 6. * Lingaain comprlmee. 
Poathec etiam illiid qoed scies, Besei- 
veris. Ne viderisy qaod videris.' Fttt' 



De Bmmdui] Qnod Clisrea sity non 
financbao. Deaafiw. 

nevkhvirgim»] Qnod jam malier 
Aieta ^t. /dna» 

66 Har re <e «aat <arte eesM] Cai»- 
ta qncsita, cnr a«te Jnrglnu cnm 
mitite Thais nesciat ▼itiatam virgi- 



£l4iiitfrafamAmrii] Cai, nisi vir- 
«ini ? enjns crimen, nt snpra, silentio 
leseria, prmsertim taeentis injnriam 
emn», et sic dolentis amissam virg:!- 
aitatem, nt nec ooofessioaem sok 
calemiiatii sabire possit. Idem, 

«f 14 mode dk] Id pro Aoc, snb- 
jaDOtienm pro prmpositivo. idem, 

S8 fWriam mderU] Beae dixit, 
Admi. boic ealm aderit Thais. Mdem. 

Qata enm la^ «A«e] Aliam cansam 
«X alia supposnit : qnasl diceret, 
* Video cansam.' /dem. 

M TWiotaief eot] Jnrginm^ rixa. 



iiaraai, 4«.] Anrea omameataThal- 
dis. sapra sc. 1. hijos act. Idem, 
S9 kee] Cbremete. Idem, 
ScMA V. Oetonarii lambid snat. 
es. 1. Mss. nosiri omnes: 9ieU me 
taaaat. vs. B. dOos eecaaiMem. vs. 4. 
omaes : kem, vs. ft. omnes, nt ed. va. 
8.omnes : UUemmifyHm. vs. II. dno : 



,12. 



nt ed. 



oifTecil aw weL vs. 

AUdi deU kereU verha mUd jaat] 
flte e m ny r oeif tadadfar etao Ckremee 
pr ts r a m aMOMr, <ila6aas ta pnawntiAaSy 
Mi^frs o^e<t eolrae. Doaatns. 

1 Aiai] Intorjectio est panlatim 
peroapli atqae intelieeti maii. 

MaoiinAa} Fnu» fiutiu Idem. 



' Daim kenie verbei] A milite, an a 
meretrice, cnjns jampridem dolnm 
malom in omni re sospicatot est? an 
magis a vino, qnasi captloso aliqoo, 
data verba sont? qnm bibere, dnica 
est : ebrinm fieri, torpissimom. adeo 
his, qnie ieqnantnr, qnasi snbtiiem 
frandem ebrietalis indncit. Plantoi 
de vino, * Pedes captat primo, lueta* 
tor dolosns.' Virgiliiis de nva, * Tw^ 
tatttia pedes olim, vinetiiraqao li»> 
gaam.' Idem, 

% Ae dmm meetAekmm] Hio 
datasnnt. /dni. 



Mns] Nihii elegantlas. non dial^ 
videbar mihi tnnc esse sobrins; aod 
at hoc ipeom Jam erroris esset, ae 
vinoienlim aocnmalatio, Videhm^jlm 
qnit, aiiAt aianam ii6rias. Idem. 

PaicAre] Fortiter ac nimls. Idem, 

% Nefue pee] Ad ineeisnm. /dioi« 

Ne^m meme] Ad faeta ae dicta. /d 

Neque f^ neque mem] Pleniori d*> 
seriptione Lucretini lib. iii. *Coii- 
seqttitor gravitas membrorum : prs- 
pedinntnr Crnra vaeiliana : tardescit 
liognai madet mens: Nant oeoli/ 
Betelerue, 

Pet, 4f«.] ' Magnnm hoe vitiam vi- 
no eai, pedes captat primnm, lucta- 
tor doioios est.' Plaot. Psead. aet. 
V. «c 1. FeraeUas. 

Afeas,4pc.] Obo»^ci^rar.-Hem. 
Odyis. VI. Idem. 

SbIis saam qfictnm/aeil] Heoe.noa 
eoim omnino non ftcit» nam hoc in- 
sani est: sed non satis facit, quod 
est ebrielatin. Demdme» 

4 QmieeeiJdumrPtftkime] rm$ftmme 
et satis mlro eaempio mutaiam cM- 
dit» postqtiam ipse motatos est. /dcm. 

Qaaato nane /ormosier vidsre otiUy 
^em dndam] Hoc mnitum Academi- 
cos jnvatp qui alnnt, Prout habiti 
foerimus alqne affecti, ita aobis allnd 
atqne alind videri; et ideo nihil 
certi ooroprehendi posse. Idemt, 

Qaen(e,4re.] Ebriis Tkfiiimakk, na- 
kk «^parrafty qnod do aoialoribaa 



1254 



NOTA VARIORUM IN 



f nHiiiii€iavit11i«ocritl DaplHiifyldyi. 
VI. ' Hens paer, vinnnn fiuMle Mem» 
«ins, nt illMn fomioMUB reddams' 
AnnduirBi», enni ni convlvit qnidani 
diaiMety nxorem iprani dnaiate de» 
l»mien. FtarmMu. 

$ CerieiufmiemfUl EtCirteet 
M, li«c dixit, ttt nppnreret Imuc 
vere loqni, qu« lobria est : illnni ve* 
«0 es vino falli. £t faonoriflee, at» 
qne nt sobrin, non dixit, temnlentiory 
ant lascivior, sed alacrior. J>MMfas. 

Certe iu qmdem peQ Liber Ben- 
binns orrfo. qnod antiqnins videtniw 
-Aamat. 

Jfntta Wtarsir] Qn«rit Onyetns^ 
mMltt Mnretns babeat T<k alacrfsf, 
qnod prtttnlit t^ kUariorf Ex Dtt<> 
anto habct. cnjna ista est annotatltt: 
* Non disit teninlentior, ant laseivior^ 
ittdalacrior.' B m eUr m. 

o r 0npnHi mtreie nscj wermmiy pro* 
^rUnm. nt idom In Andrla i * Ver- 
Imm illud Temm est, vnlgo qnod diei 
aolet.' Hdantas. 

Sfne Cerere et Uben JHgH VemuH 
Hoe si ad sentttntlaa revoeesy noa 
oanveniet «briot il nd petnlaatlam 
qnam * sic ante dietnm est. Nam et 
toprobior fictns est. et qnnm tro- 
plce loentns sit, tamen ordlnem na- 
tnratem servavit : nam primum elbns, 
deinde potns, postremo libido vene- 
tna. jPr^eC antem, qoia omnls f}us- 
modi volnptas in calore sangninis 
«onstltnta est, qni fais rebns nlitur. 
Bt fVJfff proprie, non adhs^ret. 
l^mBslamm enim hoc proverbinm a 
picatione vasomm, qo» frigida pl^ 
ttom non tenent, qnnm alia mnlta me- 
-Nom sint ad nsnm IHgida, nt ferram, 
nrgentum, aammy et celera hnf nsmo- 
^. nam sie alibi, « Ubi friget, hnc 
ttvnait.' Et vide tres ^mmiulkf, Cn- 
•rerem, liberum, Venerem. Idem» 

vermtm hereie aac wmni eeif stae 
Cerere ei Ubere frigti Venm] liher 
Bembhius, itemqiie Decnrtatnt, pro 
Mf, Inbent mf, qnomodo et prius 
kBbebat Vlctorianns, ut adhnc litnra 



Hocantem vnrbo, erU^ 
aatiqni etiam prssseatia ct prsiterita 
asseverabant. Piaotna la Peraa: 
* Hmc erit boao icnttre nnta, alhil 
•cit nisi vemm loqnl.' Tereatina ia 
Heautoatim. ^aabditnm se saspica- 
tnr. snbdknm? ain tu? oerte sic 
erit.' Item ia Phormittna : * Co|;aa. 
tam comperi ease nobis. qnid f deH- 
ras. sic erit.' Lucanns in ptiaio: 
' Non tn Pyrrhe femx, noc taatis 
dadibns anclor Pmans erit.' qnod 
Priaeiaans libro decimo octnvo de 
constmctione ezponit, pro cogaoice» 
tnr, sut nntttm verans, adadsso io 
qnartamsttdemproceleasmatico. Fn- 



Sine Cerere ei Ubero frig. Fsa.] 
Denomioationia hs^ lieeatiam coa- 
sinaat Lncratlns Ub. ii. * Hic ai qnis, 
marei Neptnnnm, Cttrcremqntt, «•> 
care Constitnet fmges; et Bacchi 
Bomintt nbuti Mavnlt, qnam latseia 
proprinm profttrre vocnmen ; Coaett* 
damns, nt hic terramm dieat et or- 
bem Esse Denm malrem.' Noa ta- 
nsen nihil diseriaunis ista Ucttatia 
habttt. Neptnnnm ttnim pm amri, 
Virfiliana potins mi^feslns capit 
(< Neptnno iasmerserit Enras') qnnns 
ConMcdis nov» temperatns dicendi 
modua. Plaatns videtnr tempttrare 
volnisse, com loca potins Neptnnia 
(altlas qnidemy qnam noster marin 
Neptnni) diaisset Trinnnu tv. 1. 4« 
et prsiserlim Miiite ii. ff. a. sed moz 
cormpit tempttrameatum, cnm ndja. 
cit fcmpia fnrMsafa, qnod fipiott ma- 
gis aot Tragico qnam Comico < 
poterat. sod hsK 48ov a df fy yewi 



Ksram hoccif] Atqutt ^ ^ Aa4- 
Betau FamaMas. 

MaOf 9^' J Ntt^pii' A^poifv^ Aiomonv 
afx« "al MFirr^t* Eurip. *Eir vAiav- 
^i w Si wi K^o^. vide Seaerm Hyppo» 
iTtnm vs. MS. Aristophanem ritat 
Athensens, *HMf re ititmr oWt *A^po- 
Ur^ yi^ lib. z. cap. IS. addinfatt, 
\>r ne^ an^fipvsf hm ai ya i^i' Af ^ p 



TBRBNTII BUlfUCH. ACT. IV. SC. VI. 



1255 



f 8edTlud8wmU9mii$fiemi] InterriK 
glirt pronaiitiaDdinn hoc. Et seiM 
4e his interron^ioiiibiit hanc ipsam 
cno, in qoibat ita qDsrimns, nt qni 
interrogaiitor, retponsnri nobio te 
iieseiro vldeaiitnr. J>oiia<tM. 

8 Jmn daiiiMi; ««elm] Qaiaiani- 
dMhMi infinitSB mor» est, addit oto- 
Um, nt ostcndat moltHm abiisoe tem- 
poria, at faetam est. Jem ditdum, 
«Inftm, pro loDgiiiqao tempore» La» 
cilinsy * Ut mnltos mensesqae diea- 
qoe: Non tamen sstatem/ Idem. 

JElaiem] Dia, longinqnoqoe tem- 
poro ae proKxo, iit est vtas: nam sic 
dielmns de die : et discMfam, aliquaii- 
tnlam motam. Idtm. 

NikUdianihm, «* teq^ereeme] 
MUj pro Bon, Virgilias : * Beponant 
nU magntt landis egentes.' 



^ NBUI,ntsi ddene MiMtiiMml] Ap- 
pnrat qnasi itaum discessisse Thal- 
dem a Milite, et tamen sic iratam, at 
IUi ira consilinm non ademerlt. /n- 
mdl iMfnit, 911«» akkrei, Idem. 

10 Ekm mmu id rnU eni'] Adeo 
slmplex bie indncitar adoleseens, nt 

• pjtiiia reprebendi posslt. nam qnid 
•pns foit dicere, si inonit? /d«». 

Jlii«aeii6«iiiddicsre«Uam] XNmr» 
pvo^vello, ▼el sigaifiCare. Sic alibi, 

* Qaasi ta dicas id factom eonsilio 



Misi ^oia earrexii mUm, qmod «afal- 
Isadawmi] Hoe Wdetar faeetios ot 
•oplentias, qnam diei ab ebrio, ros- 
fleo, et adoleseente debaisset. Hoe 
▼Itittm tonc fit, qaam Poetm ingc- 
in personas eonfbmttt. 



11 Qmd iiUeUean mmme] Verisimile 
banc taDtmn eztrasnm faisse, non 
•Ham vapnlasse 1 qnia miles Thaidi 
aragia, qoam haic irascitor. /dsm. 

.CsrTMil wulee, qmd wMl.] Soo po* 
4lai ingenio, qaam personm moribas 
«bseqoi patat poctam nostram Bon»» 
taa; e«B ebrio^ et rostieoy et adole- 



soentl acatins dlctam trfbait. Mirom, 
qai boc taoti acaminis visam sit Do» 
nato : nlsi acomeo Ipse volait saum, 
non in tempore forsitan, osteotare. 
Betderm. 

IS Jftrar M ege kmc anteotrlcrtm] 
Id est, hanc prmeetserim. i>oiMl«ft. 

UH] In qoa parte v\m, Idem, 

ScBHA Ti. Trochaicls tctrametris 
catalecticis conttat, intermiatis dno- 
btts lambicis tetram. catah ts. 1. Mas. 
meoram nnas : ei haheiw et T^eriw 
l%attami,ilaiilt,d{c. alter : st Aa6#- 
Inr ei refartar HUmmaTk* Argenl. ei 
Jk. ce r^. 1%. a m« HM tla. Ts. 14. nniM : 
nom keee esl, ^iiam mtlet a nm maia vt 
erepi* e. Argent. oam ktBe ea «tl, foam 
milee mme erepiam aenU, vs. 17. doo : 
miltlsm s. a. 1. 9. seplaf mifeo adrfaeerf • 
vt. 19. omnes: gal melaal atinas. ts. 
S6. omnes : mane nuam, vt. Sl. duo : 
/ae ammo kem «1 prMtewli dMot. ter- 
titts : fmlueeawme prmeenii ui diem, 
Bmclems. 

1 Creilo eqmdam Ukm Jam ndfitiu» 
rom mse, ui iOam « om eripial] Vide 
«t es ipsis appareat Terbis, qnam 
concita et reeens a litiglo veniat 
Tbais. Itaqae nec iiominat Militem, 
necVirglnem: aed pronomlne otrom- 
qoe significat, qnasi in medio consti- 
tatanegotio. Htnalnt. 

iM^nlmiMt ctte] Id est, adTentn- 
rnm : nt Affidi et Mneethane, Idem. 

j9iae ol «eatal] Qoasl dicat, sioe* 
nnUis. et commlnantia est : nt, i8me 
modp. Idem. 

Credo epddem iUam Jam a^fniumm 
«d tttmt a «te er^iai, tine] Hiuic ver- 
snm ita in aliqnibas I. s. ordioatam 
invenio, nt eomprendat etlam ver* 
bam «enial, qaod io imprestis se- 
qnenti versai attriboitar. ita erlt tro- 
chaieas tetrameter acatalecticos, cor^ 
repta priore in tOam. ceterum qood 
seqaitar, qui ei tllsm, ita solas liber 
Bembinus habet. alii oauMs, aat ai' 
qaiy ot et BoDatas, aut alfae, qaanim 
vocom alterotra admbisa, is versos 
qai ^eenBdoa est, ejasden est geoe- 



1S86 



NOTA VAElOftVM III 



cfe, coJiM pfffiaMM: ejmden et tcr- 
tlat : itt at in priM tede sit decly- 
lai, qHi eepiet primui •yiltbem die» 
tioDki €§•» aeevndat pariter dectylat ; 
tertins et qaertai trochei : qaiatas 
▼el enepatttts abjecto p, ex imfhn^ 
▼el trodMas, ent eiifo t, ex et Toce, 
aat legendo iaipiiwm, at ett in libro 
Renbinoyet faine in Victorieno et 
Decortnto ex rasnrm nltinis litfers 
appnrtt. qnartofl Iteoi vertni ejna- 
deninet e»t gOMris, Itn nt dactylnfli 
in urtia aede bnbent, 
«nun» qnaaiTit aeqnente 
Itoa qnintM, MZtnay teptlnna, octn* 
vni^etdecfanna; nonnt Tero trocbai- 
cat dineter eatalecticas, vel etlon 
innbicnt dineter acntaleeticns, si t^ 
nen In, mg Ami, non 6at colUsio. nn- 
decinns trocbaiens tetraneter cata- 
leeticas. Foemns. 

S A»qtddiUam^igi§$9Ulg9rUmiHi} 
Moris conuninantinn esr, ad eni- 
gaan rcTocare conmissa, qms se nl- 
taros pmdlcent. Asnetas. 

OeM illMe r/Wifnlnr] Et fonlnen 
et in Ubidinoaoa qnan 
m hnnc snspicatnr anato- 
ren esse rirginia. 8lc et aUbi, < ITt 
000 angnibns teilc Uli in ocnlos in- 
volen TencAco.' In ocnlos aaten 
maxine snvire Inmtea8,et trapadUa 
Ibro omnes, 'et coaMadim prolettan- 
tnr. Dsnelns, 

OcmH OUce] Minm Amaionfap, apnd 
Conieoa. Piant. Anl. net. i. sc. 1. H 
II. S.Trin. ii. sc.4. FenmMit. 

• Uefue edtft efs ilimf /«rrr ptti am 
faMpNas. ^ flivnlflsa ctrte] Non diiit, 
Usqne adeo lUnm possam amaro: 
•edy qoam insnarit jam dia sit, ot- 
tendil^ dicendo^ Fmm jMssnm. Et 
cito ottendit, qnm tit omicitU MiUtit. 
i u ifi i U f uiqnitt «C mqfai^ ecrfta. 
Donatnt. 

4 VerU dom tml] Hoc ett, qnn 
rin non adinisccant raran. /den. 

r trom cnm ti ea mi etq^crsHsnry 
enp alaW » ] Si dltcetterit a verbity et 
ren ezperiri cnperit» Tnpninbit. £t 



nt ti dicns, Verha nd 
ren eontnttty hoc ett, af *re qnod di- 
eebet ajggre s t ut ett liem. 

7 Ad nMf f«i7 fnasi tslnc] £l mt- 
lices, et tinidns, et pndens ctmns 
tnt ett Merotricnln dicto. Miem. 

Ad mtf foif foari Mot] Miro ex- 
prestit Poiiu pertarbatienon adde- 
tcentit panin nstneti torbit, et tisai- 
diorit. foari tilne. Ooyetnt tnppiet: 
m it iri ti. Hmia anteqoan abtohrat 
orationen^ retpondet fnle dnn,4e« 



Qneri iilnt] Apotiopetit. 
tnc oennoeerin. Fernalias. 
Qnledem liMttm 

Tbnit riijriiitf de 
CbremeU ladisert, nd 

et 




inlerrapil. tttpca it. 1. Itaqne i 
nrgenUbnt, qnm imminebent, Utibnt, 
CbromeU sororrm indicnt» et retti- 
tnit ; nt adirer»nt miliien jnn annn 
negotinn ilie gerera poaset. eennen 
dat tancn Mmn beneficinm Tbnit in 
hec ipta featinatione : mni t it q nn tlM 
laboribnt stetitte bane ren ottnadlt. 
Cbrenes ad nentitntn terorie, as- 
pertatiene iotpcntnty ntt ta eilP fai- 
qnit* et cnn Tbais retpeoderat» < 
qpndnt ; ceolhtnty hsm / eit ; { 
enty ne podori ejoB male cootnitnn 
Indome ncratricit ettet qoo netn 
nox een Uherat Thait : foid mtf 
qnid pertnrbnrit i idarie etttoror tnn 
Ue, nri «tfnt i ll nf n i d i i nnm t 
adrartnt dobitantem (fmd me t) i 
id emd nt 



6 H0e elfnr 
ptsn] Mallcr laeanda Meratrix, famc 
unpntat adeletoenli qnm tidit, et 
alia qaibns Inteiiait. J>snelni. 

Aiddtrt ei t e e JU m en] Proprie i 
fnr cnplciitihaty nt domino ■> 
iiillim'lnr cnpient, nt pntrim cieit: 
reidltnr, ot i ts l i l a ll at , cnpieat onpi. 
enlUMt,atparontlfiUaa« Effonihnn 
, et Boddi et vnaiUni. id» 



TERBNTll BVNUGH. ACT. IV. SC. VI. 



1257 



9 lf«M] Extfmvit adoleMtnSy cnni 
•ororein ftoatn in domo meretrioit 
esse «adivit : cni rei statim occarrit 
Thais. Idim, 

Hemi] Indignentis est ; nbi soro. 
rem 8n«m in domo meretricie esee eii- 
diit. /enMUMf. 

10 E4meia] Sabaoditnr nU Donap 
tat. 

UU i€^ ttfegiie digtmm Mf] Bene 
pnrgavit, quod ex futa meretricio 
expectabetar. non, inqnit, nt me dig- 
nnm eet, apod me est. /dm. 

Qsid mu] Recte : qnia mimm apnd 
meretricero liberaliter edncatam. /d. 

11 jyenc m dM» do] Mciias dixit, 
qaam l>one: nt donnm placidios ti- 
deatnr et prvstantins. /dm. 

Neipte repHo pro UIc eftf <« fnisfiwm 
prcen] Ex eo qnod potnit jnre fa- 
cere, Iteneficinm demonstravlt onu 
torie, diccns serio, non esse factn- 
ram. Idem, 

It Eikahehtreif^erharmmeyThedM'] 
Qtti habet apad se gratiam, nondnm 
retnlit. RettUk qni destitit habere. 
Moltmn ergo hic dixit, et 
iraNn et rtferter. Qnem 
transtttlit Sallnstinsin bellnm Jngnr- 
tfainttm, ' Arma, pecnniam, snmcy 
ntere: et, qaoad ▼ixeris, nnmqnam 
redditam tibi gratiam pnUris : sem- 
per apnd me integra erit.' /dm. 

EtMcfnr el r^erhtrameTlmetihi^ 
tte neimmlc es, gnrtta] Antiqna locn- 
tio est, habeo gratiam, pro habeo 
Hbi gratiam. nt in Andria : * et non 
neglexisse habeo gratiam.' idem et 
de refero: nt sopra in Ennncho, 
< Inveniam pol liodie parem nbi re- 
feram gratiam.' ita versos erit octo- 
narins lambicns expeditissimns, nt 
8eqnens,qoi tamen, si in eme posterl- 
orem corripias, potest esse trochal- 
cns catalecticns t cnjnsmodi est, qni 
enmseqnitnr. FetfnNU. 

IS N«prwt,fiMmilancaaMae«4)ias, 
aariHas Chireme] Hoc in Comcedia II- 
cet more vnlgi dicere. Ceternm non 
potest nmittl, qnod nondom aooep- 



tnm sit. An qnia jem diidum siunp- 
tnro sit? DemehiM. 

14 Nam hmc em eet, qmam MUee m 
me vi mme erephm 9emU] Non ad dn- 
terrendom, sed ad prseparandnm ani- 
mnm adolescentis hsc dicit, qnem 
andacem pntat, aliier ac res ipsa est. 
nam moxThais mntabit orationem, el 
dicet, ' Qoicam res tibi est, peregri- 
nns est : Minns potens quam tn, ml- 
nns notns, amicorum hic babens mi- 
nas.' Idem, 

15 Cam momiineNfis] JMomimenla 
snnt, qnsB Orsci dicunt ytmfiifffMetrm 
mSi awdffyealm, Idem, 

AH fn, eieieUam domo efer emm me- 
nmnsnfts] Vide Lindenbrogii notns; 
et Petmm Victorinm, Comment. in 
Poet. Aristot. nbl Philosophns aglt 
de agnitione, qns» per slgna fit. Bsn 
dsmt. 

Cem monnmeaHs, tfeJ] Inlantibns 
cnm fortnnse aot misericordise alienm 
exponebantnr, nti adnotatum ad act. 
itr. scff. Andritp, apponebontnr sl- 
mnl MoitfMi, qnibns tempore fntuio 
et meliore possent agno8ci« hsse Om- 
ei Xfii^ara, avdpyarm, et yemfi^iuKrm^ 
Latinl monnmenta^ vei crepnndln 
vocabnnt. Pamphilss, licet exposiU 
non crat, ▼emm a prsedonibns abiep- 
ta, snpererant procnl dnbio crepmH 
dia qnssdam et ewdpyoM qnibneag- 
nosci posset. Fama6tas. 

16 Fidm' fn tAon, Tkeu] Longe 
▼idera, timoris est indicinm. HsMi- 
iwe. 

Fidsn' te, 4«.] Trepidare inclplt 
msticns, tIso Thrasone com comitA- 
tn. FomaMas. 

VH eiim eei] Trepidantes persooas 
immtscnit. Denatos. 

In ritee] Cista pelle oontecta: no« 
men Phryglnm. /dsm. 

17 Qnontes coptas] Proprie dizlt 
coptas: namsic dicnntnr legiones In 
nnnm collectse. oonvenit tamen radl 
et rostioo adolescenti, sex homines, 
cspios dieere : Militem scilicet, ParM 
•Itnm^ Donacem, Syriscnm, Simalio» 



1268 



NOTJl VARIORUII IM 



acm, SAogu». Idm. 

18 Nmm fommd^htm •tectri ci» «i 
Amm] F«nMtf«iMM, tt terribiiU, tt ti- 
jhUIhb iouUigiliir. /tfm. 

iip^ «tfl] Pitutoi io TriouoMms 
'AiMgtanor/ i<rf«m. 

SO Atqm tlfl «iMf «i<] Ut aiiBO« for- 



MHma fwakm lo me «Mf ik«iooi«« 
«ot«<UR««] Videtor ebriot factos hic 
Cbrtaitt jem etitm ditplicere ooile 
Bulieri. oam idcirco fetetur, se ti- 
joore malaoi opioiooem Tliaidis de 
ee. < £t mcluo qoalcm tu me cxiati- 
mct/ Dove dixit pro, * Metoo oe if» 
jmracis.' M«oi. 

91 P«rivrMM ««ty oMmis p«l«o«f«em 
1«] Qoam * post qoam tameo ipca 
aoo cloqoitory qoid efficiator, ex eo 
qood aity /'«rcgrriaitf «•<, owios p«<«o« 
fuom Ih; twiie sic dizit : qoia lardom 
•foit dioere : liU imf$i€m§, iu p«<«a«, 
44 eetera. iU«m. 

Ptf^grvuiM 9fAy mmo« pstfcMi ^*] 
Locut de facolute et ditBooltate 
•ttligODdi: etiam aiibi apod Dostro» 
trocutor: Aodr. iy. 6. 16. dce. A* 
Mph. 11. 2. S. 4. Phormioo. it. ». 
Ji«M<flrH«. 

M 8id tey fmd eaoerc pccnSy ^roO 
Osteodere ▼oitTcrcDtiot, piorec ceo- 
ad timidiiatcm ceofroere, 
od aodoeiooii. oom et dms die- 
est, * t>flioia prios experiri, 
^pmm armisysapiootem docet.' Qaio 
•K provideotia tioMr, ex oodacio te- 
loeritas proYcoit. HcaclM. 

.ddmi««r« ort] Fieri sioero. et me- 
lioc dixit, qoam Poli. boc geoerole 
eot. oam dodc admittere, pati fieri 
dgnificat. id«m. 

Qwod emere^ tftj] Pol cavere qoom 
pewiterc prtestat. %»t^p 9i4m^ r 
aljHai rwfurii rh votcir #ymi\iir, rh wflhf 
«Mtcuf ^«\d^Hr0m t^ ^ voMr. 8to- 
bmos. ForaaMM. 

94 MttU «go oos prNpieirc] Pro? i- 
dere oc fiat: id cst, prospicere et 
cMrere. ob eo qood prmoodityid qood 
coqoitttr. 



irofc «ye occ pra^pmirc] Vido Aadr. 
111. 4. 16. et oddo SoUoctii Ulod i 
* Bcc mooctt eavere ab iHis mogis, 
qoam qoid io illos statooc eoocol» 
toro.' Cotil. ZXT. Laodat ootem 

caM, Chremes secoa soqoeoto vs. 14. 
&MicrM. 

Aceepim iiVHne] Hic caoso osteadi* 
tor, cor iliod moiit. Dcoolos. 

U OdiomclasfvmiM] Pavidi coo- 
silium uihil aliod eoolioet prmtor 
ciaostra et fbgem. ooro mm eot cloo- 
strom jooom. idcm. 

IVcocf onrc e</«roml TVmmcom dix- 
ityooo Corrc: ot proximitotom fbri 
octeodcrer. idcei» 

Ad /crom] lo foro obomboloboot 
Forom oolem ioteiKgo 
lam vocaot. ob ooo porte 
loeQs est a froote apcrtus, io quo 
cxerceotor judicio. ibi triboooi et 
snbscUhu oobis, ikt iScs«ico«-Acoc«. io 
aroa ipsa, taberom« obi hobcotar rcs 
▼eoates, <Jb« Ahrl fftp i mc : ioibi spoti- 
aotor morcotoresy losBeratorea, ot 
qoos receoset Cheragiu io Piooli 
Curculiooe act. !▼• tc l. th« Sxekmigt* 
FamabiM. 

SO Fcic cge] Qoosi duom tiaoot : 
cnpu DOD ioqoit, sed ooic Doootiia^ 

io htrU JUc] Vide timidom iar*mo 
oppeiiaroy quam moUer dqii timoL 



97 JicliM ««!] Fogm o cca s i oa e » 
liic copit darL idcm. 
iloM] Uoo gosto jom odjoTotor. 



Omillc.* jem edoro] £x Imjoc toi^ 
bic opporot, etiam maoo cooiprolioci- 
•om ecce adolesceotem. idcai. 

Oacilte: icm islM odcro] Qoia coosom 
probori ooo videt, celeritotem ro4e- 
oodi potlicetor. id«m. 

Nikil «pM «al iMtW] JdiM^ otrom od* 
cocatis, ao istis oioalbus qum dix- 
isti^ VirgiUus, ^ Aot quid pelis istis?* 
idcm. 

i«li«] Adcocolis. FoniaiiM. 

98 ilcc dic mcde, csrorcm iUo» loam 



TfiRRNTlI BUNUCM. ACT. lY. SC VII. 



1360 



#M] OrdiM «tt execntns ; prliM 
«Uruai penooam babeat, Dic^ wfrtm^ 
imioit» tllaM Imm efw. Utnun nego- 
tiam babeat, £1 te pam» oir^tiw» 
«mifitae. Car hodie agat, JVimc eog- 
mme* £t uode probet, Sigw aatende. 
Haec omoia sic proonotiaoda soot, ot 
et joau et facto facilia demoostren- 
tor. JDBiialMf . 

SO ^oim/aacl,tK JMf dMOla *•»«• 
om] £t recte: qnia vioieoto civUi* 
ier resisti solet. Fdem. 

»1 fke mmo hae ui prmeemH du 
Mf] H«c noo dicereotor a Thaidey 
nisi in iUins ▼olto pavor nimios ap- 
poreret. Jdfm. 

FofMm] AdjttTaodom proouotia* 
lione: Faekm enim, timide dietom 
mU.Idem, 

AiMU pMmm] Hie verbw Chre. 
Mtis demoostravit nimiom liberali- 
ttr pavidi adolesceotnli animnm. /d. 

AUeUe jMlimm] Vel qoia simplex 
etty Tol qoio ebrinsi polliom tnbit 
Cbremea. idfm. 

AUeUe palliMm] Noo satis aobrtoe, 
Becnrbaiimelegaotise stodiosior, odo- 
liaceas rnstlcos, palttom trahftt, qood 
attolli et sobdoci jobet Tbais. vide, 
f)Qte notnt Octav. Ferrar. de Re Vest 
part II. lib. !▼. cap. 8. fioBolfnif. 

I^fittpo] Hflmeris dela^nm, vel 
per negligeDtiam madtdi et ebriosi, 
"¥«1 ex concertatiooe tendeotis io fo^ 
ram et abeniidi occaeiooem enptan» 
tis. FarmMif. 

t8 Perii/ htie iptl eet opm petremo^ 
if€.'] Hkc Meretricis qnerela, rodcm 
Adeieseentolom magis et booeste na- 
tmn, qnam cnlpaodum esse demon« 

'OtfOt. MMtllStMe, 

ficiHA Tii. lambici aoot tetrome* 
tri ocatolectici ; etTrocboiei catalec* 
ticiy sive septeoorii. vs. 9. Mss. nostri 
oesy derct», (r. Goyet.)et, ftfoimtoi 
vs. 4« oosoes : reflf. et rs. la. 
vs. 10. Ooathooi omoes isto 
triboont : «dfm hoc jom PfrrkMeJkeH" 
vs. 16. ooos : soo# qm tibi mme 
Atc of6. magn, fw aker : 



Moe foi mmc It6t elr ooMor eair, neb, 
m. f . Argent. fane ^ot «aof vir iibi 
vuUtur eeee kie ? nebtOo maguue eet, va. 
16. dno : qmd tHi videiurf tertios : 
ffotdotdflor It6t? vs. 17. doo omittnnt, 
lo: tertins, iI^m. vs. 18. dno: foom 
oiMi trmamoif tertios : fmno aioae u*. 
rofMKf f et soperscript trmaNWf. ts. 
19. omoes: fxpfrirl foofilte. in ono 
tamen soperscript. ceoftlio. vs. Sl. 
onos : acecdo ad te. vs. S5. doo : fold 
lofomilloci^fif? nnos: foidcomtlloe 
ugief vs. 27. nnns : an lo illom loogaf . 
olter : oo lo «om laogoa. tertins : oof 
teram loogof. moz dno: dkfoldaw 7 
tacf . vs. 28. omnes Cbremeti tribnuot 
bmc : 9Mid In HM eisr rs. SO. omnes : 
«fff. mox nnos : fi qmequam Aodlelor- 
ba/eeerie. olter: sifoicfnam Aodie Aie 
iurbm/eeerie. rs. 8S. oaos interpooif, 
It6i. vs. 84. doo : fif ugie. Argent. fic 
oif. VM. 87. ooos: n« eim /aciof ollam 
io Hlam: ege ad Sepkrmmm ee oolr. 
oiter : Of oim / ol. i. ill. fgo eom od 
«itpftrooam oitllfre, ol eom mttoc. Ar* 
gentor. of v. /. o. io ill. fgo emn od ee» 
pikrooom oolrtofm ol eam odd. vs. 8ft. 
Argentor. /uHie. vs. 41. doo Gbof 
tboni iotnm attribnnot. vs. 44.doo: 
iSai^ wt/ertee deeei mUOee. vs» 46. 
omoes: doon^of /ocigoe . vs. 48. om» 
Bos hmc Terba, eos mf Aae fffoioMOS, 
Saogse tribnnnt ; unns ooiittit, ow. 
Bmcleros. 

1 Hmiofioe ege coolomfliam] Hic 
rorsns inepti vanitas Militis domon» 
atrotnr, od omicom tanqoom ad bos» 
tilem ezercitom pergentis irrttoto 
animo, coocitato cnrsnt indinotA 
cblamyde, trepidi et qnatlentis cop 
pnt. £t b«c verba pro bortatn Im« 
peratoris occipienda snnt : qooodo* 
qnidem omnia de ezercltn trOnsfe* 
rontor. Cboloatfiiam vero proprie, 
et Qt miies. SaHastiof, * Ne qoo 
contomelia,' Stc, Dooalof. 

Coolomcliam lam ionigofm in aw 
acctpiom GoalAo] Apparet OnotbiK 
nem et dofaortatorem eise certomi* 
nia> et od pocula Mitttem provooaro : 



laM 



NOTA VAIUOEUM IN 



m TMMt 
coDBilia, ut lioe 



iKOventar. Miqw. 



. Ikm imignem] 
disit, qaia 



JMifMw, at milei 



S AforiflM«lw0Cff] Ridiefikipni. 
•M|itio: tmiiiuB idlvcriM norotri- 
ooai Jorfia owiqaoni ThroM tmnoro 
Mwoa otMt, Bisi morto fmipMito. 
Ergo rolnt mortit coDtoMpto ofMM 
Mt od tftlo prKliom. Mm^ 

Mf§ri mt mHm eti] QomI iHo «114 
dloot» ¥01 Mohttom otM oortomooy 
vol amicam bob otto ImdoBdom. M. 

jrtrimttalwtoK] l>mo(m:«TM- 
qnom aliter oiilM advortM mnliorom 
BBdor o BOB potMt» vol qnia Bilril, toI 
qBiaamator.' L^ : oti ^nfa nttal^ 
ntl 9nfa «andtr. toqnoBtia doco B t» ia 
iUa BBBOtatioBO. BtMlcmt. 

i Si tm li t] Et hoe eoBcitato | 



Jifltrini] Hnjntmodl mUitla por 
\ roponto tntdpiliir, ot dftci- 
nU dnz alloqiiltBr ei* 
VM, QUI REM PUBLICAMSAL^ 
VAMVULTiS, MESBQUiMINL 
IMo Virfitint ifte alt, ' DotBOtaqno 
boUo Agmino in arma Toeat tnbitOi 
IWraiBqno rotractat : IpM voeat pnfw 
MMy toqnitnr tnm eotorn pnbM.' /d, 

% Pnmmm mAm aip n fn o ^ t] Dobot 
lile otto ▼ociforatio Taiia ad hocy ot 
mlifttit enm qnodam nwtn 
ot por ImmoBM mlBM, tino 
nlloTiromH. Vanaqao eoBHBiBatio 
oft, vollo flMlM ozpngBare, cnm forit 
iltlfoiotris. /dan. 

llMlty ^.] £a doeoro portontp et 
iattilBto parMiti, qni libi imperare- 
lat omaia attoBtari, rteU, prnte, pni' 
en. Famablat. 

4 Ifnlt flmlMlo i|fMfl«] Vido otdi. 
aem bolli. PriaM ozpognatio bmb« 
aiam, tam rcenporatio eaptamm ro* 
ram» demnm pmna prttdonom. Do* 



OiN. Je U mmiftfc^ dt 
Ea caim tigaiAontio bi^M 
ott; qnod» etqao adboe, aoa 
ftta fraqnom ia librit qni in ata qao- 
tftdioao tnnt Feker. 

FMn] Pottqnom noa obtinnftt 
qnod volobat Onatboi atteatatar ad 
omaia. Vide antem DMaifottam ir- 
ritionem ex ipto gonora londaadi. 
aam qnid Mt io tMiinmoxpaicaatioao 
reeti i qnftd ia virginit omptioae pra- 
bitatit i qnid in malo mnftoaBda 
Bmliere paftebritadftait ? Sod boe Mt, 
qaod ait topm do m tpM paratitBti 
*Qaidqnid dicnnti londo.' Dtaolnt. 

/a wrdaifli Ant ^flMa cnm eeeH^ JPkt» 
nac] Mire eompMita ad coDtOMptam 
aomiaa logioaarioram taat. Nam 
Detmx ab araDdiBOi veloti tftt 
ot ftaffftftit» BOflMB tortitM Mt. 

/n flMdiam Ant] Ridieale Mtit m* 
awtarM levM aoa palat 
Tboftdom idoaoM: otideoi 
Toeti volt vaaim in Biodiam. Aa idoa 
enm voctii qnia ad 
voaitartedbna; /dtm. 

S .aflmWi] A tfaaioi vol a i 
rivatom Mt, ob Imditatom oria 



dimiDBttv 



oat a 



MMi] Soqaor adU 
Fairaiy ui qaa teriptnm Mt| 



i^rritm] Ji 
Sfre. Idom. 

ritce in dtacitmm] Hie agmoa iMtral- 
tar. Facotom aotem Mt, cnma ra- 
bM amgDit rM ridiealm derivoatar. 

6 CWoaliM]Noarali«aMdiai^Bed 
aliM| qoMi malti tiat. /dtm. 

Smgm] Nee taagariM talttn^ at 
nom o a etMt» /dim. 

Afon^pniflt /nmm] Jftfonyniflt pra- * 
prio Mt militit. Com Soamai et La- 
tiai tob aao CeatDrioDo boUom ag» 
grattori depntabaBtari tibi tortnm 
vel eorooam oz manipalo borbm. val 
iH^atmodii eoDficicbonti qaem pra 
tigDo toqnebaDtar. Morito ergo Coa- 
tnrioDom videati aiaDipalam dmid^ 
ravit ; boo ott| coqoom vidcnti mu^ 
vivM dMiderat: qai apparavorat. 



TBEBNTII BfJNUCH. ACT. IV. SC. VII. 



1961 



qmties Iocm aibit, id eit, convlviam 
Mt eoattitatiiiir. Alii numpuhm fih 
HM», condiflcipnlos dici pntaot. Idewt, 
Mwupmkts] Maous milttani rab eo« 
dem papiiione degentinm, tnb eodem 
iigno pugnantinm. Veget. 1. ii. Pln* 
tnrcbns in Romnlo tcribit Romnlnm 
dnxiMe magnas qnasdam manns mili- 
tnm in eentorias distribntas, in qni« 
bns singnlis nnns vebebat manipninm 
fflsni aat lierbfe In conto Tel hasta, 
Unc mansisse nomen manipnlis. O vid. 
m. Fast. * Pertica suspensos porta- 
bat loDga maniplos.' In legione een- 
tnrim erant 60. manipiili U. cobor» 
tee decem. Agel. I. xvi. c 4. Femo- 



JWmi] Servornm cnllnarlonui snb 
Arehinmgiro Sanga. Goqaos antem 
pro furibns eeiebrat Plaattts in Auf 
Inl. Pseodid. alibi. Idem, 

EtcwM odfst] ¥to se ac pro disci» 
pnlisSanga. Oonalics. 

f Qmdt igmti} Apparet, coqanm 
•d repentinnm strepitom sie esisse» 
nt artem suam faerat czpeditos. 



QHid igntui, penieuhH jmgmre^^ 
ietue kme portee^ cagttas] Ex qm4 eii* 
dendnm est d, ex iitne s, nt octonari* 
nsconstet. Fdemm. 

6 Egmui] Hkc caosa est. JDMoliii. 

Imperaterie vifiuiem WMfW, ei cmi 
mUamm] Hoe plns babebit saiis, si 
sic inteilectum foerit, nt Sanga nno 
eodemqne tempore et qomrat qoid 
dicat, simulqae respondeat, Hee no- 
virem, «nw Mngiftfie Jieri mm poeee^ 
sdllcet kepeaMpwt* Qaid igitur si 
boesclebat? Idem, 

Egeme? imperaieTie virtmtem neve* 
ram, et mm mti.] Landat honc versom 
Priscianus libb iz. Infeliciter admo- 
dom, et sioe nlla necessitate, Jo. 
Pricsens (ad tiii. Apnlrt. Miles.) 
corrlgit : na ege tmpenitor, drc. de pe« 
mealo ▼ide Liadcnbrog. Betdertie. 

Qui abetergerem vninerd] Qoasi 
lioc foerit anailii genos. Qntd boc 
est ? Bftde f nlnera ? qnorum voinera? 



atmm atrlosqoe partis ? an, qood ma* 
gis ridicolnm est, soorom ? Dmmtne. 
Ahetergerem mUmera] Kobieraestlo 
libro Bembioo et Victoriano. Octo« 
narias antem stat prodocta pennltima 
in ebetergerem, Priscianns lib« ix* 



10 Qm maiMi] Afiilam per osyA ^ 
Benif snaviter infertar. Plantos in 
Epidico, *Qam (malom) hme imps« 
deatia est ?* Et non ioterponltnr aw- 
lam, nist oculis cooversis ad eom, 
qni id qnod reprehendimns, dlxerit. 
JMdlam nnnc inteijecllo est. Ilemeim. 

Seine SemUe eervei dMmm] Hmc 
figara «ofi^iMOir dlcitor. /dem. 

SebieSknmeeervatdommk] Uty^So* 
la mihi tales casns Cassandra cnneo 
bat.' Idem. 

Servat dsanan] Pro remanet, nt 
obserfct. Nam wriNtf doawm, rectmn 
jernt : non, eereai deaii, si costsdif in- 
telligeretnr. Vel Servuty pro smloC : 
ab eo qood seqnitar, Id qiiod prmce^ 
dit. nam non servat, nisl qni priat In 
eo loco sederit. Idem. 

Servai dsmt] Donatns domnm leglt i 
nt et Mss. nostri. sed vindicarniit al* 
teram lectionem Nonio Marcello poo- 
batam toc. Sanniones, Emdlti, et 
nnncOnyetns. Bmeieme. 

Servai domt] Cnstodit res qnm simt 
domi. Plant. ' Nemo In sedibns ser- 
vat.' act. sc. S. * Qnia nos eramna 
peregre, tntetos est domL' Plant. 
Amphit. act« i. sc. 1. legttnr et d s m om. 
Famabins. 

11 Paet prineipia'} Magnifice ad rt- 
som commovendnm. item dicere de« 
buit, pesteos. Et honc locnm sibi op- 
timom eleglt, nt timidas. Demaine, 

Poet prineipia] MiliUre dictum est. 
£t arabignnt molti, an in extremo 
agmine sit hic locns, an in medio. 
Idem. 

Poet prineipia] In prlma ade sta* 
bant Haslati : in seeunda Prineipes : 
post hoB Triarii. Inter qoos slbi ca- 
▼itThraso. et milites ipsi prmcipef, 
dicli sont fVias^vio, nt servi, senri- 



190SI 



NOTA VARIOftUH IN 



Mi m mh mB mgmm Mti] Tinqiiua 
BOii omatlMit dari pOMlt, ai aliwide 
detttr> Dmmim. 

1% Ipmu mU ««rtt Im»] Ab Imo 
■implieittr, qiiia pott prinelpio? u 
LoM, in loco, opportnne et rfwrf^t? 
Teffontint in Adelpliity ' Peennian In 
loco nefligeref interdnm masinnMi 
ctt IncmB.' An pro, de loco? /drai» 

18 idtmk&cjmmPfrrknfuMmtU] 
Irridet quideoi Poete: TeninteineB 
it, offidwn Impenitorit hoe 
ne te in perienlnm projielet. 
8ie Sallnetint, • Et In pntUit eetn 
promptns.' Et lioe totnm, qoeti in 
PalHato : ted eoncetanm Poetit Init. 
Pyrrlint antem peritittimnt itratage* 
mittm Aiic: primotqDe qnemedmo* 
dnm ea diteiplina per ealcnlot in ta* 
Ma traderetnr eatendit. /dmi. 

Idmm Aac jam Pyrribm Jkei,] Snavi- 
tatem Commdim jnvat, qnod Ihmm 
iiikiliy et nebolo magnnt, nt Infra dU 
oiftnry clarittimomm Iwminnm exem« 
pla tnis ineptiii prmtexit : klc Pyr- 
rbomy infra Herenlenu Tota h«c 
toena lepore et fettiritate eomiea 
conditnr, ticnt in prsintiooe otteiH 
dimni. BoKltmt. 

Pp rr lm» ,ffc.i Epirotammrejtyqnem 
Antigon nt ducom qptimnm pronnn- 
ciaTitt tiqnidam eontennit, toperttet 
▼ariit belllt. Annibal Tero primat 
Alnxandro dedit, qnla, dec Pyrrho 
ancnndaa, qaia cattm metari primni 
docnimct, ttratagematam in nrblbnt 
capiendit et pnetidiit ponendlt ettet 
perilitiimni» artem eonclliandi homi- 
nei optime caUnimet. aibi denlqne 
tertiaiy dte. LIt. dee. iv. !• t. Fer« 



1« ^MiJmm Mntilmm tilwl rmtmk 
€ti] IXM Tmlhm mt, et nora loentlo, 
et tnperiori timilit, < Nimimm dabit 
hmcThalt mihi magnnm malnmt' pro 
tine dnbio rectnm Mt. J ona tM. 

16 Smu fnod HH nmm mr oMkntar 
MM, Am NtMoeMvnnt M«: nt mtMM] 
Fignmialomitio, et prmtema Mpfkk' 



MT infermixtnm. nem falc ordo «•!, 
Seoe hic nebnlo mt, ne metnM. Av 
hic erit ordo et tentot, nt tlt dictnrn, 
Ne metOM t tane qni tibi vlr Tldetiir 
eme, hic nebnlo magnnt ett. Et reo* 
te: nem obterretnr adoletceni, ef 
irtate Mllitlt,qnod Jam vir ett: et 
BMgnltodlne, qnod magnnt corpore t 
qnm ntraqne in illo vana ette, mere* 
trix nt expertt dennntiat. NeMa 
antem, vel inanit,rel ▼anM,ant mol- 
lit, nt ett nebola, dieitnr. Et boe 
c^madf dietnm ett. Memtrix, frna* 
tm metnentem corripleot Chreroe- 
tem, *8aiie,' inquit, ' qiiod tibl nnnc 
vir videatnr e«M.' et deett, ^en cM : 
ot tit, Non Mt qnod tibl nnnc vir ▼§• 
dentnr eme: hic neboio magnnt eat. 
Me et alibi, < 81 In platea hac te offen* 
dero poat nnqnam, nlhll qnid dicaa 
mihi, Alinm qottrebtm : Iter faac ha« 
bni : perlttl.' Ut tit, Non Mt qnod 
dicMmibi. Idam, 

Smu qmod HH mae «<r eid.] Dona- 
tnt explet 0(X«4ir: *Dcett,' Inqnlt, 
^Bon Mt, nt lit: non ett qnod tlbl 
nonc rir Tldeatnr ette,' compamtqne 
aitemm leenm act. v. te. 9. va. S4. 
▼. infra» et CbrMtomath. voc. Qnod. 
Seioppini lupplel : ' eb Id nomen ten 
negotiom, qnod/ Ac. ' ab eo vel ex eo 
BOgotio ten nomlne, qnod.' Bmeiemg. 

16 QM 9Uetur] Non dlceret mi- 
let, «i itaret In tententia : Md jara 
ridetor timom mntatnt. Dmwhu, 

Qmd mdehar] Dnbitandi ett qnod 
dictnm tit, Qnid vidfinrr Ego taoe 
hoe MiHtem pnto dfcere, qnten panla- 
tim a vlolentit atqne acribnt princi- 
piit ad terrorem dMidlamqne perdn- 
elt timor. Nam primo ipte pnecedit, 
ntpote qni dieat, iSJg yaimiai . Dnm 
deniqne pmpini deventnm ett, pej# 
priac^ refert pedem. Pmt jam 
nihil ipte andet, ted qnsrit cOBiiRnB 
ParMiti. Deolqne, nbi cominnt rea 
gemnda Mt, dlxlt Jlfan«, et contiDet 
irmentet* Ad pottmmnm diffisinty 
neicit qnid agat: ad paratitom tpee- 
tani, Quid egimiit, inqnlt? Idem, 



TERBNTll BUNUOH. AGT. IV. SC. VII. 



i2fa 



I Hbi mmc] Mire ParaiitM 
hoc ait : wt\ qtiia Militem noUe videt, 
vel qnia dod aadet impogDerey con* 
«iliam formidolosam et aptiim metn» 
enti dedity Babtiliter tamen: nam 
fonda pagnant, qai cominot non pot- 
MOit : et ex occnlto, qni non aodent 
palaa. Sed boneita cansa, non, qula 
timeas, inqnit, ted at fagiant : tan* 
qnam nisi bof tes fogerint, non lit tn« 
tomaceedere. /dm. 

Pimdam tUn} Non dixit hastam, 
aat bmceam: sed sagittam, ytoidaoiy 
qom nimirom longe jactator. nt es 
hoc intervallo pavorem ostenderet 
non andentis accedere. El rolro 
iibi : tanqaam ipse Parasitos nec hoo 
sodeot. Sont antem qni potent hmo 
a Tbaide ad Chremetem dici. sed 
male. non enim conveninnt ista Me- 
retricis dictis soperioribns : nisl qaia 
OMvet me, qnod es eMotte diclt : qoasi 
constet ei, jamdodum videri mllitem 
et ipsnm noo vidisie, cnm qna pog* 
aatomasit. Idsm, 

17 Ui tm iUof] Meretricem scilicet 
com snls, ot alibi, * Nos prios intro- 
docant.' /dem. 

Ui^mderm] Pro caedeodo cogeres, 
nt ^cerenl fogom. /dsm. 

PrsMl, 4pc.] Ut Paris Homericofy 
1a a4xpv A^nHi^t. FonHiUaf. 

Fmeermi fiigmnl Deest rorsos ol, 
sic, Ui /acertmi fiigmn.Ye\knMrm9 
iUatnm est. Dmmiiu, 

Fmmremfiigtmi} Desiderat conjnoe- 
tionem €oim : ot slt, Fooflrfol €oim>ii- 
gmn. Idem. 

FmeeretU fiigmm] Ez doobosy qnm 
io Donato propononlnr, olterom in* 
emditnm est. qois enim pntoret, hio 
aeeipi posse, ol fecmmU fiigmH? Bce« 
derus. 

IS Sed ccMm Tkmdem ipemm'] Eo» 
emm «t ifsom, Hgara l/c^». qoasi 
fMom priocipem belli : et tpssm^ eon* 
tca qoan pognatoros ast. Dmmhm, 

8ed ecemm Tkaidem ipmm oidfo] 
Volln hmc jovanda snnt. MUes vnl- 
tn gostnqoei tanqoam ad certameo 



composito, cnm strepitn hoe infert : 
fid ecemm Tk. ipeom vtdfs. itaqoe pa* 
rasitos ex more gwypayySii», foam 
wmm trraiams f inqoit. sicot solnodOy 
com militem, obteoto consilii conc*. 
tari videt, et ipse orationem vertit, 
coDtrariam priori viam laodans : *dii 
vestram fidem, qaanti est sapere !' 
Bmeienm* 

Qmm oMc trmiflncf] Hoc parasitaa 
irridens Militem dixit. £t irrwre 
proprie dicnntnr, qni com fnroM^ 
pneUom ineont. Dmmdme, 

19 Omaia prtof expcririy foom orw 
mts, a^ptfolfm def«<] Animadverto 
qoantam vim habeant ad delectan- 
dnm in Commdiis severae sententiss, 
cnm a ridicalis personis proferantor: 
qoale est apod Plaotom, obi Miles 
soam formam admiraos, oU, * Nimia 
est miseria nimis pnlchmm esso bo* 
mioem.' Idem. 

onoif ] 'AnwtfXotito : pro 
Aot IXxm^ est, si sob* 
andiamas ugcre, Et mire non dixlt 
Me, sed Smpiefdem^ qood magis ridi* 
caloih est. Idtm* 

50 A% tptm jti6fam] £t mire non 
oelim, sed jaftfam dizit Ja&fom pro 
eelim: nt, JoWo CArfoietoo. Idem. 

D/veflrao /dfm] Booa ^^0X07(0 : 
qoilevioro laudaverat,hie exciaflure 
jam debet. £t hoc est qood sopra 
ait, ' Id rorsnm si negant, laodo id qoo- 
qoe.' Naoi oegat mrsnm male pitg- 
nandoo} esse, qoi soperios retinerl 
non poterat, qnin in praeliom vel om- 
ritoms irmeret. /dem. 

DI vettrmmfidem^ ^mmti eei eapet e I 

iim'\ Mire egit personam admirantis, 
per trinam hMoarpo^, Ad Deos^ 
at, DI veeirem fldmm* ad se ipsom, 
Qmaeii eei etperel ad militem, Noo- 
foam Bceedef qwm abe te o6fam dodier, 
£t ridieole ParosHas, Nonqoam ac* 
eedo ad te, disit, qol oonqimm reee- 
di^/dfoi. 

51 Qoto o&f ienbemm doeiier] Nimlt 
ifflpodeni assentatioi se £eri doctio» 



1264 



NOTA VAKIBRUM IN 



rem ex MUf tb MptentU. Mffn. 

SS TkmUt fnmmm Im lafti ftftpwrfg] 
OmiMa cooteatMNic repctmds Vir- 
gittiB; non enim jem pneiJamy lad 
peetnm exigit, ut Anwtor. /«fom, 

Cmn m do] Pro, cmn tiU dMtm. 
Idem. 

rknw» priwMm, 4[c.] Non mtnnt 
nnne incpti littKetoris, qonm Imcte- 
nnt, inepti militit tpecimen dnbit 
Tliraio. sed nt root ett hnie generl, 
nitit tpeeioic et gmWter orditnr ; et 
ne jure nnllo repotcen virgioem ▼!- 
dentnrt cnotam nnte omnan, Id ett, 
perfidinm Tbnldit, commemontt nt 
eonficininr : qnm tnb paeto et coiidi* 
tlone tmditn tibi ett vtrgOv ptcto non 
eerTnto, merito jnre reMocitnr. Itn* 
qne nou bcne nnnotntnFnpnd Donn- 
tom : « Tbaiiy primum/ 6cc. Atqni 
nd ordinem litit, potint, qnam ad 
nflbctom iitigantis, boc relerri dcbet. 
■nm repotcit certe virginem, ut pri* 
nuuBi prmmiita demonttmtione jn» 
rb, conteqnent emt, inferri: Pem- 
fkilMM erg9 kme redde, ntti vt meeif 
9riyi. Bfierlcrot. 

as Qmd tmm pottea] Ant, dixi^ re- 
•pondendnm erat : not, Nm dixL 
Sed Tidc contnmnciam Memtrlcit: 
In oontemptionem Pcrtonm Militit 
iaterrofantem. interrogare malnit, 
qnam pcr indnetionem cnpi. Dtnn* 
Int. 

Qmdf ^] Ineoleater, et nt mere> 
tricem tepit. FemeAini. 

M Aflgitet] Contentionb geont in» 
terrogetivm. DmtiuM, 

Qnw an4« enle ecnlti ccmm] Utmm 
•ifnificnt inepti MUitit dictnmP nn 
JnCr ecnbiy minnt ett qnam Ctmm? 



ilnfe omdM coram] Potett enfe ecn- 
IM| et longe tamen intelligi : cemm 
proximiutem tignificnt. /dm. 

Qn« tmki enlc ecnlti etmm emel] 
Probnndttm erat, Tbaidcm pactum 
Tiolatte. addocit miles probatiooem 
infirmam, prspropera tutpicione niK- 
^m* neque cnim Tbait Cliremcteei, 



militemi ted ex alia cnntn. 
Donatnm ioeptc annotntnr : ' fmr wmki 
mde otmlm cermn. ntram tignifient 
inepti mllitit dictnm i an ente ecnlm 
minot ett qnam cemm f Mimrity qno- 
modo, qni Temntinm legity nodnm 
in tcirpo hic qnmmt, et ad gemina- 
tionem ^pdumSf id ett, nd nttidnem 
figomm comicam obhteretcaL min- 
qonm tolet Tercntittt ineptot moret 
hominnm vitiote loqnnodo detig- 
nnm. alim ipti artet, et procnl ab 
ittiutmodi confogiit mmotm. copia 
et freqnentntio Terboram nblqne tn 
promtn longe petitamm «spMfyif ex- 
plicetionnm tememn non ddiet. ret 
iptn pleramqne mtlonem demonttmt: 
Cttjnt tettimoninm mluntiis tcmpolo» 
rnm Ommmnticornm longe potentint 

» Qmd cnm Ofe egnt] Omnlno 
Meretrix non potnt illnm Idonenm, 
cni reddendn tit ratio, cnique te pnr- 
get : ndco apud illam nmicitim c||nt 
pertstom ett. Nnm ermnt qui di- 
cnnt» enm te f cUe militi mconcilinm. 
Denehit. 

Ei cmn et tkm mMmxH U onU] In- 
▼idiote, Ei cnm et : nem, nt tnpra lc- 
ginmt, exclutit Chremem. /dem. 

SMMxii ti mi&i] Fnrtim tnbtrnx- 
itti mUii. VirgU. < £t fidnm cnpiti 
tubdnnerat rntcm.' Idtm* 

Qmd cmm iUoe egnt] Saritbericiitii 
ad patrocininm Thaidit, qno tnentnr 
Chmmetomyhmc verbn relert. Donn- 
tttt mcUnt contemtn miUtit dictn es- 
pooiL Thait cnim indignum hncte- 
nnt denotnt, cum qoo Utiget. Itn- 
qne Chremet ricet qiut excipit, poet- 
quam ad mpctitionem PamphUae per* 
ventom ett. hoc cnim dcmum emt« 
quod contradictione egcmt: tnepi- 
donem de rivaU, qoamvis vnnnm, 
oonfirmnri volcbet potiot Tbait npod 
militemy nd eOy qnm tequcntur. Am- 
clcmt. 

S6 Imkmt] Superbttm cst, et mere- 
tricinm verbum. Sic de Chelidoae 



TBRBNTII. BUNOCH. AGT. IV. SC. Vll. 



1965 



Gie«ro «itt * Ubentcr ail se ftcta- 



Huc rtide] Idioma ett, pro oon» 
tnmelia repotctntis. sic et in Hecy- 
ra, * Renomeret dotem hac : cat*' 
/dm. 

Him vi aMvif artpt] Utmm wm pro 
aosettt? nt tit« Si <tH taom ntn nhi- 
vif erifi, Idem. 

87 Tibi iUtm nddai^ Se primnm in- 
terponlt Cbremet, nt Adoletcentnlut 
potnit, jam fracto milite. /dm. 

Awd tu iUoM tmgoMt Ommwn] Ait 
ntrnmqne Chremet. nam qoiadizity 
< Niti ti Ubi mavit eripi/ ait, < Tn 
illam tangat ?* et addidit Qmmnm. et 
ett ibrwra^inyrit tecnnda. tlc autem 
loqni tolent plnt gettn, qnam Terbit 
conciti. Idem, 

TiHemurtddai? m^tuetmimigat^ 
twwiem] Magna vit in pronominibnt, 
et dgnificatio ett. nt, ' Cantando tn 
iUnm?' Idem.. 

TiHiiUmkreddedfmittnemmtmigmi 
Omnet fere libriy et In iit antlquiiti* 
mi» et Donatut, atU In iUam tangoM. 
Sed estet octonarint iamblcnt inter 
tot trocbaicot, nitl qnit hanc vocem 
iHam, pottremo loco potitaro, elitione 
alterint l, et.m, qaamvit tequente 
contonantey Pyrrichinm faclat. Foifr* 
nofl. 

'OmntWR] Apoalopetit, pettuafy ant 
tale qnippiom. FanM6tat. 

S8 Qojd im tUn vtt] Recte. cnm 
Thaide enlm loqoebatnr, non com 
hoc. l>onataff. 

JE^ nen tangam wmam^ Bene addi- 
dlt Jifmpa. liinc enim probatnr in- 
jntte dictnm, Tu Uiam iamgas? Idem. 

Taam amtemjkreifer] lucongrne, nt 
imperitnt Adoletcent libemm tervl*' 
libnt convitiit ezagitat. Ideau 

Tmam aaiem furciferl Donatut : 
* Incongme/ Hec. Intempettiynm 
acnmen OrammaticL An non Cicero 
liberot Aeot. hoc vocabnlo incettit? 
ifviSir^ a6(irriicf . Betelenu, 

Forqfer] Vlde qns ad tcen. 6. 
aet. iif . ' Tibi nt ego. credam, fnrci< 



fer.' Fanmbiae. 

29 Gove tt«, octeif «ai mtdediea» nana 
aira] Anlmadvertet Paratitnm neqne 
tacere omninoy ne defuitte patrono 
▼ideatnr: neqne in aliena canta rlx- 
nm in te trantferre. Doaetet. 

Cave fftt] Qnia imperati?a tont 
contumeliosa, addebant veteret ttt: 
qnod tignificat »i frie. Idem. 

Naa ta hiae akie? tcia' la «i liH 
rei ee kabeai] Hoe ParatitOy illod 
Militi Chremet. /dm. 

SO iSria' tu] Non paratitOy ted ml- 
litldlclt. Idem. 

Nam tUf 4^] Hoc paratito dictnm. 
FamabiM». 

&ta' iu, 4«.] Hoc militi. Idem. 

Nen iu kinc abief tcin' tu ut tibi ee 
ree hab.'] Print Parasito; potteriiit 
M iliti Chremet dicit. qnod recte Dq- 
natnt notat. BvcleruM. 

81 Faeiam ut htifiuM loei, dieique^ 
meique eemper laaataffrtff] Morit ett 
magnat ette minat hominnm meticn- 
lotorum. Specta ergo qiiam acriter 
timidttt comminetur. Deiiafnf. 

HiijUM ioci, dieique, meique] Leci, in 
quo Itetut. Dieif qno caetnt. Mei, 
a qno ctBtut. Idem. 

Faciam ui kujuM (oct dieifue meique] 
De Planto tumtum, Captir. iii. 21. 
80. Bacieroff. 

DieiquBf ifc.] Dieiqne. vide Oram- 
mat. nottram, et Agellinm i. ix. ^. 
84. Feraafrtaff. 

S8 Jlfiffffrtl tui mt] Hio Paratltut 
nnnc qnatl mooitor ChrcmOti retpon- 
det. Deoelaff. 

Qoi Mmc laalom kamiuem inUnicum 
/offMff tiH] Ne nnnc quidem Paratl- 
tnt a Militit attenUtione ditcedit. 



Deifk. et Var. Ck». 



Tereni. 



8S DimUwam ego capui tuum ftodiff, 
aiffiaMff] Rotticiot dixit, Copal laam 
dioiiaaemy qnam ti diceretyXKmioaam 
tibi caput, Idem. 

Dimiaaam ego eafut tunm kadie] V. 
Chrettomath. Nngantnr qnl de ttatnt 
mntatione hoc loco accipinnt. Do- 
natnt qnoqu inepte : * Rntticiut 



4 L 



iaec 



NOTA VAlUORirM IN 



dlxit/ Ste. non habnlt alM, qnod 

DMmmm, 4«.] CApiVli dhainatlo 
crot pHorit ttfttQi aiatfttio: 1. Cmk 
nliqoii linml ot df ItttMn ot iHiortai- 
tom amitlolMt. S. Cmn diritot mM^ 
tobttar,lll»ottotrotlnebttnf. S.Cora 
diritot rotinobotar ot Hbortaty to4 
ttatot homioit oonmiataiMtnr. Co- 
pnt diminaoro a!t Nonnint 1. iz. 
liitc. c. 10. ott capot pordofo. Hlno 
Ulay trocalenta Cbremctf t apud To« 
rontlnm in Emmebo comminatio, 
qnnm mortem denanelarot : ' IMmi*' 
BOam Ogo tibi capnt.' ForNoMi». 

ilm' Mfo, conlt] Hoc ferbo Impn- 
denllbttt inlmicit coo? itlnm fiori to« 
let. Nam militaro dlctnm ett in 
hotfom, oonit.* ot apnd Homerom 
pro grari contnmelio In adrertnriam 
dicltnr, velat io illo loco, ri p^ hftfh^ 
pmoi McM\«iv irci rt, KvNtra ; D«iioeKf . 

Conit] Kiwdro, Kw^f Zmu^ ^mr, 
Illad. o. Hom. i. e. iinpadent. Ftenut' 
Moow 

B4 Qnff (a kmm m? foid fi(j ott] 
^t^^KWpoxmfpu^ iigttra ott, nbi roolta 
tcrribiliter interrogantar, nt, 'Stato 
▼iri : qnte canta Hw, qnifo etttt in 
nrmit ? Qnovo tenetit iter ?* iloRal. 

86 Seibi»] Non obtoqnonter, tod 
fifurate dicitnr ab irato. /dtm. 

8Mm\ £t 96ie9, ot ttiMt dlcitur 
poit prodiiotionom tortim conjoga^ 
tlonit. /dmi. 

Print^pio obm mtt d im UftMmn] Qno 
tollitar, 2Wm oidtri. Idom. 

Priftctpit] In tria diritit ofllcinM 
dofentionit tn». In ottortorit, IVin- 
tf^pit- tam rtM dieo M^mm. In cognfi^ 
torit» Ctotm ilKtcMn. In fratito, 
Jlfram «trormi. £t booot ott otdo, 
Xi^o, cMt, ntAilit. Tdom. 

Ofttm jiilfMl] Qno etiaM nego* 
timn potett ei fiori, qni to pro doml^ 
no geaiit in dvem. Idwm* 

B¥i\ Htdf htm^ et cetoro hojat- 
modi gonerit, tnnnm snnt odvertat 
eot, qaibot imtcimnr. idem, 

Prmdpw etm mk Hew UAcraw,«o- 



otM iftlfmomf Mtmn torMnHnj ■tm oni— 
cio agnotdt bic Donatnt : mmer i mii^ 
ctgnitorii» fmh^* Bene ot illnd no- 
tarit : * Cirem Atticam/ aEc. Ordt- 
neraetiam morito commendat : iHe- 
fOMy ctotM» torDrfM. Tria enlm tnnt 
qnm habemnt, llbertatemy dvitatom, 
ftmHlmny tlcot RoflMni qnoqne Jnre^ 
consnlti ttatnm hominit ezpllcant. 
vldo I. II. do cap. min. Bcvierat. 

M Himm toftrcm] Qno conttot, 
prmtto otoo defentloaom pooUm. !>•> 



Ot dnmM] Qoatl ex oamibnt boe 
tit impndentittt, qnod ot aororem 
tnom dlcat. Idem. 

Oe dnmm] Ot impndent : nt con- 
tra, moHit /ronlit dicnntnr, qni mut 
reverontet. Idem, 

OtdaraM] Perfrictm froatia homo, 
vol dttiforit. lAtriMMnt» 

Nnnt odm edieo fiW] Ut mporbf , 
qnati Militi : nam cdiclnm, Prmtoiit 
dioltnr et f toperatoritk Donolnt. 

JMiff I nant odco Hti] 3SUm oonta- 
mollote dlxit. Do iit enlm ctt off- 
ciit, qnm tno noraino contnraeHota 
contentur. ticnt in Adolpliity * Deli- 
bem hoe, dnm ego redeo, leno/ /dL 

17 Ne eim fiuoM ntfom ht tlfam] 
BormTlt prmcoptn raomtridt i adeo 
nt raerainerit, * Si Tim faciot, in jm 
dndto hominera.' Idem» 

Ego eo ed Sopktmmmi Doc lontin 
n Thmdo Chremeti. /dem. 

19 Pfeikaheo i(mpmm\ Non tntbex- 
ordtate adoletcent totldem Torbii 
dictnm repotit Bniitit. Idem. 

ProkXbeo, infnaM] Apnd Mimtaffl 
legaa : * Non tatit/ 6tc. qnldpotnit- 
aot Inoptlnt ntanotaro^ qnitqnla «t, 
qni htee Donatl commentorfo aainit^ 
jBtfoicroi. 

jinclin' fn f *w/nni tr afl(f«Q Ona- 
tho occationrm fintendi Ktlgfl jam- 
dndnm qnmrH, ob dotiderinnnnentft 
ot cilil : et ideo quati de jttro conn» 
lium loggerit, hmic renm MHttb ette 
potoe, qui paracua ett alieimm rem 
saam dioorey et id in |iiro pfnfiteri, 



TBRBNTIi BUNUOH. ACT. IV. 8C. YII. 



Ifl67 



hoe ett, apiDl Pr«tor«m. Brgo /«rti 
te ai%af, id est, renm se fffieit fraa- 
difi N«a fwroXiiimmb fwrium pro 
omiii fraitde' et doie eecipima« et 
i^ilria. DMMtai. 

AUigiW] Astringii» illaqoeaty et ob* 
mniiam facit Omne igitur qaod 
fraodefity fttrtmneat. Sic Virgiliniy 
*F«rU paro bellt,' id eat, insidia». et 
* UolciafarU/ ide«t,adalterta. Omoe 
mabun faoton. ' Qam quia apnd aa*> 
peroSyfartolmUtas iaaai,I>istaUt la 
aereia eoauaiase piacoU mortem.' 
ForfamdaoiHie modis dieltnr^ Uno^ 
enm omne^Mtiefielitm geMtelker sig^ 
nifieatnr: aUere, eam reasorrepta 
demomtrator. N«oc erge ftatum 
Mlefie&omeat. Edm* 

Jadln' U9 kiefmHw^Mgat. seHt 
k§€HH eH] EagrapUiiB legit U. Apad 
Doaatom daplex interpretatio pooi^ 
twtf neo ab una maoii, nt •apparet : 
qmiram altera, sr Mgwt, aJtera, it 
elljfat^esplleafe eoMendit. Optima 
est lectio, qo»m retianlaHaa boc senv 
sn : nascitnr tibi •advenoa Cbreme«> 
tem tttnlns novm aettonit. foMi esdm 
adYtrsus ipsnm agere potes, qnod 
rem toam sibl viodicat. satis est boc 
tibly scilicet, ' Ad repetendam/ Hec. 
nt Donatos sopplet. Betelenu, 

Furti §e al%al] Reom se, qoasi 
apnd prsetorem, fnrti astringit, pro- 
fessus se dolo malo rem a proprio 
doroino anferre et detinere. Rei li- 
gantor, inoocentes abtolTontnr. Far" 
mabiue, 

40 Saiii koe eet iiht] Ad repeten- 
dam scilicet Virginem, somendamqne 
ininrise vindictam. Doaalus. 

Ailln koe esf HH] In omnibns et 
Donato, aalit koe iiH etl, qn» verba 
niiliti, et recU, Dooatos attribnit. 
Onatho enim, coi rixa displicebat, 
persnadere Tnlt militi, snificere ei 
fnrti actiooem cootra Clirenietem, 
qoi professns erat se prohibitnmm 
ne miles suam Ungeret. sed nt tro- 
chaicos constet, vel iibi erit nna syl- 
labft, vel ez <sl s elidetnr. Faemas. 



. Uem hoe iu aUt] Id est, hoe qood 
Cbremes, et taaqnam Chremes. £t 
ipsam eiromnrentnras intorrogat. 
qood illa iDleUigens, malitiose alt| 
Qotfre fol mpandMl. Satis conto-* 
meliose: illod enim qnmritnr, qnod 
difllciie reperitur. £rgo nea modo 
indignns es, inqnit, cni ego respon- 
deam : sed vix invenles, qai tedig^ 
nam responso jndicet. Oonaliis. 

Qaare qtd reependeat] Et contemp- 
sit interrogantem : et indixit tniailci« 
tUs professione iraenndise, cmd dUlt 
indignmn Mllitem. /dm. 

41 Qoid mmi aghmm] Vlde at eva* 
nnerit actio Ifilitis. Priaw dniti 
* OmnU prins experiri, qnam anhls^ 
aapientem deeot.' Post, * Idem hoe 
ta ais, Thols?' £C postiwiaa, * Qoid 
niine agiasns f* Et, * Quid nunc agi>* 
nwisg^.cen sl i h a u qa»reatie est. Idaa* 

Quid mme agtimis] Laogoidi atqaa 
defiMsi est. liem. 

Qasd mme aglmmi] Ubi est illad 
quod aity * PriHaam «des expagoa» 
bo,' et cetera. 8ed veal impetae 
hoiic exitqm seaiper aceiplunt Uem, 

Qoai raleaaait] Qala, modo tmoi; 
Non abeamos, Inqnit, sed redeamns : 
nt irritos conatos nno TerlM) ostende-. 
ret. Idem. 

42 Credm*] £x parte consentit, qnl 
sic interrogat. Idem, 

Credin'] Credere^ dnbiUntis est: 
CerioM eite, fidentis. Idem* 

4S UH wiUe^ ciqmoil uUro] Plns in- 
tolit spei, non revocando verbtim 
qood expecUbatur, hoc est, eoleal: 
sed eapbml. Ergo variavit: non 
enim Intolit, VoUmi uUro, Idem. 

Beae puiae] Hoc est, recte pntas, 
sapi8,veiintelligis. Virgilins: 'Mnita 
putans, sortemqne animo miseratos 
iniqnam.' Vel conjicis. Vel palot, dis- 
putas. VeIpiilat,cogitas. Idem. 

44 Jaia dimHio exercUum] Dtmtlli 
everetlat, dicitnr, vel pace facU, vel 
vexatis bostibns. Ridlcola ergo mag* 
nificentia verbornm ett, com sint 
facta deformia» /dem. 



1268 



NOTJB TARIOEUlf IN 



twun M f«^» imiait Eplebaraint, 
qui «Dtw miDif ▼oeifcnbatur. SS^ 

FJr. 

ii 



fMi prJadlpM, imnflnt Jnbrt et mn 
c«MilM carjKriri. Qaod qosrit • fw 
rMito. QMtf m«tf «fianif P deBiquo 
reoeptnl cuiit turpiter, et gjrgrcrt me» 
i. e. maHimtwn fwnm dmim. Fir- 



SmiftL^ «H /ertei dwet mittiei, tfimi 
/edfiM /ec ei cimi w «I wrmiecrii] Ut 
mire Id ceqmim, qvi foeom cnret in 
deme. qnie militei lii fertiter pof- 
naitt, qtti iunt memoree domoram. 
Vide erfo qnam ntrumqiie comlcnm. 
Ad ineniMiam pnBliom, reeqne beili* 
cni« Donaz primns est: ad. ret do« 
BMitlceft Senge, qnl eoqnnt ett. J^ 



JOimi /ictfnc] Demi et Ftci genl* 
tiYl iont. Cttcilintt ' Deeora demi.' 
Plentnt, * Qnenqnem doml cnpio, 
opperier tamen.' id$m, 

Dmif 4r«J Centeetetnr pemiltns 
prlncipiift fteifty qnm cnm medlis ten« 



dnnt ed finemi gnl« et InglnTieL 
foreflMiif. 

46 Jemdwhmenianifif inpafiirii] 
Hlc epernit canitm Poete, cnr et In- 
vitui Onatbo iret ed litem, et libem 
domum redeef. Ooaatac. 

Fngi e$] UtUii et necessarini : a 
fmgibai, quai qnod bii frnamnr, dle- 
t» inDt. Inde >hic<«i et frwmmium, 
f\rm eutem est Tesci. e frumine» qn» 
eit iumme pers gnl» : e qne re, etiam 
hli, qn» nec cibo nec pocnle snnty 
flrmi dleimnr mgrmjcfnifrm^i ntpote 
rebes venerels et delectalione odoris, 
▼isns, eudltnsy et ceterii.«/dcNk 

Jem dndnm eniawi ciC in paltnii. 
On. /ngi et] Onatbo non bdli, non 
contentionlt, ted dbomm potint bm- 
morem te mtntwBr prsibet ; ' dofliiqee 
et Ibci meminitte/ fettive mifilet» 
non tam ad pngnandnm pro arit ct 
fodt tdlteet idoneot, qnam ad con» 
tnmendat fraget netot inctotqne, jn- 
bet. poiict ingeninm ejut Interpre» 
tari Blartialit illo vert. u. 40. • Novl 
faomlnit BM»ret: etnrit atqne tltit.' 
qnod enlm potlnt pnretlti aegoiinm 
itudinmque ? Bndcmi. 



TBRBNTII KUNUCH. ACT. V. 8C. U 



1360 



ACTUS V. 



ScBf A I. Sesarii rant. ▼«. 2. nnas 
Mm. mcornm: «auMvt, nM ^jfki, ts. 
10. omnes : anl f «mioAr. ciiii. unns : 
dednetua. ^8^ 15. omnei : intniii. vi. 
90. omnea : jmIm. tt ys. iS. oipww. 
Bcedenu. 

1 Pergin\ Sedatoj nueim perfkxe 
iofnt] Nune demnm virgo vititta esse 
cognoscitnr a Tliaidey opportune, 
fiQit^vnm megnopore et defense est, 
ct retenta. Nam etatim conseqnen- 
tor nnptiaB eias et Cli»rem, qni illam 
vitiaTit. I>MM<Mt. . . 
. JferpUaee ioqm] Ideo PciTiisey qnia 
•tatoerat crimen virginit celare. UU 

PerpUxe lefif!] ntpifXiy^. intri^ 
cato tortiloqnio. FonMMat. 

9 Sew; neeeU: eAUi; mihi] Mire 
es dtctla omnibnt panca decerpit: 
et oetendit qnod perplexe dizerlt: 
et itomachnm ssYientis eapressit. 
JDeeelw. 

iSne] Flere pneliam. /dim. 

Neeew] Vitiatam. Idem, 

Abui] Eannchns. /dlm. 

Jndtvi] Domi hoc admissnm. liem. 
- Ege nen a^fid] Cnm htec fierent. 
Acriter iratornm est, ea repetere, 
qnm proxime diaerint, qnlbus iras- 
cnntnr. nt, < En ego Yicta sitn, verl- 
qoe effceta seneetns.' /de». 

jSete, neeeWf ife.] EUipses non bene 
explet Donatns. Baeleme, 

S ^eit tu iehie^ 4:«.] Non est hic 
interrogatio. /^oruIms. 
• 4 Virge eeneeitea veele laehaymen» 
•MMtl] Hasc omnia riaam esse signi« 
ficnnt. Idem, 

Vvrge oMMd] TsMMnt conailia : nt, 
' Nec tacnl dement.' IZtlkmtMt dolo- 
res : nt, ^Ne verere» neretice.' 06- 
licmtitt qnornm nos pudet ; nt in 
Phormione, ' Hen qnidnam obtices V 
Jdem. 

5 Emmehu efrtil] Non Ckmrea^ sed 



£im«cikttt: non /ngit^ sed aUU diait. 
Idem. 

Qnamohrem? qnidfaeinm «tl Metet] 
Haec hrMrra inttantlt Dominie Tol- 
tum faabitnmqne demonstrant Idem. 

7 Qaie/ua igiiar] HtBC cnncfative 
pronnntianda tunt : ant quia invita 
indicar,aut dobitat de nomine igno- 
ti : ant trepidat per timorem : ant, nt 
non videatnr affuitse, com fuerit fac- 
tum : aut qnia non libenter dicat ejna 
nomen, cni irascitur. Sed ego agnos- 
co ancillarum contnetudinem, qnm 
obliviotae sont. Idem. 

Qaie JvU igiinr,i;e.] Non satis oo- 
hterent, ' qnsB apnd Donatnm legnn» 
tur. pottrema antem illa qnm onct^ 
io» oUteiMom faclnnt, ferri nnllo 
modo pOMunt mnltamm de argn* 
mento remm obliviscatnr necesae est, 
qnl oblivionem hic P^fthiadl triboit. 
B«c2enit. 

8 leie ephebae] Ephehae nomen ad 
mtatem retnlit, non ad facinna com- 
mlstnm. Doaoltit. 

Epheimt] Cito ottendit, cnr iate En- 
nuchna crcditnr. Idem. 

9 Qaid aie^ venefiea] Redit rartum 
ad iracundiam. aptom convittnm et 
oomicnm in aaoillaa; nenefiea^ htpa, 
fripera ei eaerikgOt et cetera. Idtm. 

10 Qatd tt e&ttero od mee] Non ro- 
gantit eat o6tecro, aed dolentia. Idem. 

11 iVtti «motM eredo Pamphilam] 
Peett^nod: nt tit, niti fuod. Idem. • 

la N«» id laehrimai nirgo] Vt 
tnpra: ^ld yero acrio triomphat:' 
pro,ob id. Idem. 

Id opinor] Callide Pythiaa Opiaor 
dizlt, com aciat. Idem. 

Qnid att eaeriiega] A%tfif. nam 
primo tceittla, deinde veaefieaf pos- 
tremo eaerilega. Idem. 

14 leineeiae inierminaia eam] Satis 
moralitert leiaeeine iniemdnnia eam i 



1970 



noTM VARlOROM IK 



prOy Nmm itiu€ HH c — iwl— < < «inif 
Idem. 

liW] Apptret hme poft sceDam etae 
mftndata. nam aupra noo memioU : 
■ed dixarat, «Tamon ImapriM iatro- 
docam, et qo» yoIo timnl impenbo : 
poatea eontiBtto eaeo/ idfm* 

Abiau HU] Snpra, act. iii. ae. S. 
« Qmd nliml Yoloi dlcere i Hem, cv- 
■ete ialam diligeBlar virgiMm.' Pkr* 



15 ikiuiimJtuH, mH «ra^ ett] 
IMzerat enim prina Chmrea, < Edldt 
M vir qniaqnam ad eam adeat, et 
miia ne abacedam, imperat.* Donetae. 

JmH] avyeevj^ mmi/mmXmri^f pra 
JMmlil^m. 

StUertdUaiti] Aet. m. se.ft« Aa* 
«ftplienl narrat Ghairea siM cemmo- 
deUm a Tbaide vlrgiMm. < Edieit/ 
iBqnieBSy ' ae vlr qnisqeem ad eam 
adeat, et milil m abcedemy Imperai. 
la iateriere parte nt 



1* 

BcM dilalnm tot occaslonibns pro- 
Mrblam, peraoam HmldM aMcriptnm 
est cMtlMt enba fosmlBeam roYe- 
reBtiam et meretriciam seBsnm, re* 
dlti|M rarsM ed minera ceaTitia; 
qnla Yidet se esM eoavlcta». Bt eat 
* Ovem Inpo cemmUisli.' 



Oemi ktf mmmkUti. dlipndrt] 
PUat.Psaado1« act. i. a&l. nJtmnve* 
Ha Inpoa apad ores reHiiqiiere, qnam 
bea domi cmtodea.' ABleahis la cobcI* 
OM diserat, AitBram ae cnstodem 
nrbls,nsqMadCaleadasMalaa. *0 
prmdaram/ iaqnltCicero.^eostodem 
ovlam, atalMt,lnpam.' iii. Ptallipp. 
< Sed qnls cnstodlet Ipses Castodes?' 
^.Ti.flet. FenieMM. 

17 aie mUu dafe cmr ecrln] Vlde- 
tar plnrafalcse dictnra, nisl sopenre- 
aisset Cbmree. Henefas. 

Qnid Immhtta iOk me] Par gealti. 
vam caaam lajarioM^licltar : per ■». 
miMtivamy bOMriiM. 



Qnid Aomiam iiUc «sf ] Noa cMtinno 
agnoscit bnnc bominem Meretitx. 
Qaia etsi adhnc Eonocbi ▼eate indn- 
tns est, attaroen exnit spadonla in- 
ceasnm : vnltnm, babitnmqee mata- 
flt : et prmtdr ▼estea^ totna ia Gbm- 
rMmredilt* Utm, 

18 fiaa maa «nsr ; <ear, siiMra] 
BlaBde m pnellariier arfMet» Umm. 

2Vm] NoasileatiamladloeBtfaeat, 
aed sccnram fadentis: nt, «Tace, 
efensetcaManiamipaam.' Mam. 

19 JjfeiwHM Aamlams] Mira 



a«adfta|t,nt.i 

aam eteeqaeaMm albaRtcFerdiaBaL 
aMaie es libio Bsmbiaa : Walimni 
Tr. aftilaasl? Pr. 
Kidm arf Th. ei- 

Vt ambasiat tiimetri lamWci ; prior 
qnldem calaleetiens, seqneM^aMta* 
lectlcos» Id est aMaiiM, in ^^ ait 
la aecMda M bi 
qaarta dactylns, Mrtepta tn Jn*e pea- 
iMiora sjfllaaa. JvanMt* 
20 Jmbt canqwvAandi] Pro mmpri 

lu n- 



ai Qnid .«8 Arismns, ahdle] 8ab- 
aadltar iiinpirtanas. Idem. 

Watf /briat, r^os] Moaalitar ez- 
pfMSit pnellm stapMtiaMrbaf ctaM 
bnbentia qaid rMpeadeat ad m qam 
dtetaaMt. Idmm» 

28 Vidt am a ftg» at asa, «nm mp s t i my 
«MpndsMaidster] Miraabcoqn4>d 
respondereompmrat, ad albid traaait, 
mirala ceafidentlam Cbmnm* Noa 
cst impndens, iaqaii, noa est aiai ai« 
MWaimpadeatl. Bie alibi, * ScYeri- 
taa ioeat ia ealta» atqM ia verbia fi- 
des.' JlPMhii. 

ScaaAit»] IteramtSeaariU m. ff. 
Mm. naatri oamos: tgmmet » pades. 
▼8. 9. pro bianm, dao babent, kmrem* 
rs. IS. oanms t eMfiifam. ras. 82* 2S* 
omaes: qmid men (nnas iaterpmiit, 
iia) mbemm? ertdm* i$ii pAeqimmm Jkrei* 
ftnl prtmtrHm eim tt, dw. va. t2« 



TBRBNTil «UNI/OH* AOT. V-. SC. II. 



mi 



«mDes : at malo frimc. ? s. S6. ooium : 
«i fmd $L ▼•• 44« -pra Juta, dm Iwi- 
be9t, Cktrm. CQUoca^U vecboriiin iii 
boc vcrsa YacU M* vn. 03. MAfo 
Tbaidi triboiuit iUodt opi^ li» y». 60. 
omDf : MfHfr. v«. 70u onmm : CiMt- 
MtCam. BflscWrini. 

1 Afmj AwH^kM^m uUrpuH Rodi* 
ent in ▼iciniam suam, oaaaam r«d«Ut 
CfamrtayCur non mntavorit Yesiem. 
OpMltoit aulom, et 4o AoeossiUle af • 
gnmenti fuit, Cbaeream doq mntasso 
toatovy nt cnm merelris virfinom a 
Gbmioa vitialam aodifot, otoum cm» 
tnrpa babitn ineodentom inlaierolnr» 
onm nnm vitiat« virginis pnUrot* 
Afmi iinl^AMMm, dizit, pro, in doma 
^ns. DMMlni. 

J^miAMiipkm'] Causam roporiro do* 
bnit PoiUa» qnamobrcm babitn Ennn- 
ehi« in 4|qo facinns admiserat, Cbm- 
rea rcduceretnr, adeoqne i^nooooro'* 
lnr»et dcprebensns nnptiat vitiat» 
pollicerotur« Bmdenm, 

Utirque^ MeUr it Paier] Non, uttr- 
qnokpaUrt et ntraqne mator, sod nler- 
gnr pcrcnt: qnia pater et mater. Ile> 



Mfder §i fMfar] Antipboais parcn* 
tea. FomaUna. 

2 Qmtfidcdi<ii^o^cdoaa€rflJi<] Non 
Um mimm» si domi ernot : sed Ulud 
mngia mirumy quod in ea domus par- 
U» qno' in sr^es iatroeundiim ccat 
adolescentulo. Deiiolni. 

Vi nnUo wmdo Mlrotre pMiea»] Su- 
porins ^ansa continetur, cur non mn* 
taverit vestem : inferins autemi cur 
bncrodierit. /dm. 

5 Qiitn oidcrral me] Qmn, modo 
pro fwe mMKS. Idom, 

4 Dnm onle Mlinm ilo] Antiphonis 
aciUcet. Ziirm* 

NUu» mi&t fMtda» a6riam rrail] 
fok notusy qui me posset agnoscere i 
fn 4|ni me aoverit, id est| amicos i 

6 Qunalnm qu£o\ Deest ee/pctlcr. 



Jm pod«i»4tt.] BHIpeia. cciOecisc. 
aut dedi, id est, fugi. FemoMni. 

6 /a aagtporlHm] Vido iUum non 
vitMse sub nua olausula.bi8 tn dioeio« 
tn pedii, ta mgifiQHuwL, AMgtpQrtmm 
dicebant vicum noa porvinmi vinMi 
pubUcam* i>Mialni. 

/a ouf^porliMn «neddom dimrlnm} 
Beoat, fugions. Idem. 

7 /U mtiirFiaini /at Aritedi] 14 
est, fotigatiis, lassiii, ot lanfuidna 
sum dum fiigio. £t bonesU lcoulio 
est : ut, ' Misor omandoy miaor cnr- 
rendo.' Idem. 

8 Ne puB me cogm»$eeret] NoU im<^ 
proprio dictnm, pro uiirn miiri l. 14* 

Sed ciUi iUrc TJkati, fnom cidii] 
Jampridem ipse visus, annc primum 
videt. Jdem. 

Hmrio] Incertns romoneo atqnc 
defigor. Primus metos adimit con^ 
sUinm: sed recogitaUo redditconfi- 
dentiam. Idim» 

Qntd mea auliit] CoUigit se.mr8iia 
ad impndentiam CbsBrea. et vide si 
opn eadem est audacia in Chmroa, 
qum in suscipiendo facinore fuit. £t 
l;UfivTMutt, fuid mio onlem f Idem. 

Qatd fyeiet mihi} Opportone ae 
confirroavitf quia si extimiiisset ot 
fogissety nihil nuptim promoverentnr« 
/dim. 

11 BiRi vhf Dort] Hoc totum fi- 
gurnte disit, ut Morotrixy et subtili- 
ter, Nam scit Cbaeream esso quom 
aUoquitur, non £nnucbum* £t bio 
magna occasio dator Merotrici ad* 
enudi AdoiescontiSy qni habitnm nco 
mutavit, et adhuc quasi £unnchu8 et 
ServQS est. Idem. 

Beme w^ Dere, eeke'] M^or ob- 
jurgaUo est, per hanc dissimulalio* 
nera Thaidis adversus Ch8Bream,quam 
8i ilinm id* qnod est, appeUet. Idem. 

Bone vtr, Dore, $aUe] Elptmtif iras* 
centibns familiari orditur ; oaque re 
occasionem pnebet lepori comica, 
nam Ch»rea| nomine scrviU compel- 
latus, eadem figura Indeni, pro sorvo 
80 gerit : fatetury causaUir, depreca!- 



ISfS 



NOTiB ▼ARIORUM tN 



iw, «d ttotei fcgilivl 
ewiiqvc TImU Jam coDteDtlni ettpti- 
ret ag«re ; ' Eho, pDiilam, iai|wd«My 
iB imiiIbb hoe «Me tlM videtur, Tir. 
gieem Tillare civem ?' ille astnte in 
IrealDperttet: ceMmMm «m «reiidi. 
qam ret Thaidem edeglt, terlo agere» 
et aomliimtim Jam aecatare: mmm 
kmfmAaam$ (ic. Imm verbormn Indl- 
bria, ironiam hanc) et serio agamns. 
nMi M ni^fnMny CMvrMy jtcuitf ^pr* 



MpreheMia rltiare* Ancqnt 



14 Si dtmm edmisrr» «11.9««^, •rci* 
Mhl] Verba Mnromm, quibiis nihil 
horriblle Mt post pnesentes plagu. 
Et non CtedUo, Md OctUUo: et non 
«Km dUit, quasl illa Chsereai dixerit» 
' at hic irritor es, at Aigitirns.' De- 



15 NoM HMfM amliiM verihu e$] 
Vt fageres. Idem, 

^nm,^.] Qnod auffagisli. Fmwih, 

16 Hne melnt ne om eriMmareiwr 
HhS] Perfeeie Imitatns Mt rerba fu- 
gHivoramyqnm apad dominos facinot 
compreiiensi. J>onelns. 

Hmir mctot, tfc.] Py thiam. Fnmn». 

10 FMnremem] Bene Intnlit CS. 

Mm; qnod pla» esty qaam Virginem 



19 Heraffuiwm] Non potait sab* 
tlHas respoadere Chmrea, qnam ae- 
comaradare M iaterroganti. Denaf. 

SiNn'tfllWpliMr] HocpotMtet 
Don ilgarate dld, sed aperte. Idem, 

1% GndJn' te impmu oMlnnun] In 
aliqaot aoUqnis cxemplaribnsy inter 
qum Mt et Bembianm, legitur, Jka6i- 
fnmm, cnm aspiratioae. qnm minime 
dnbia Mt lectio ; dicimns enim, im« 
panehahcre»utetinlira: ^Siqnldem 
istuc impnne habneris.' et Virgilins : 
' Non Iropune fcre8.''FMrmis. 

C/noM kmie nextom omKlr] Ttisylla- 
bo nomine JVexiom dixit» quMi nox- 
nm. /iHbi altter» Demtaam dixit «r» 
fm Msmn. Donatns. 

C7«nn, 4rc.] Cic. pro Ligario : * Ig- 
aoscite judices, lapsus Mt, non pnta- 
vit. Si aaqaam pMthac/ 6tc* For- 



fimta. Do. 



Ceasfmnm mm emMaiJ Imcaa emt 
at dlcemt, Sfmem esm credidi, sed 
admlrabiUterOnssreamdixit. ethee 
ipsami mlserabilitM pronantlaBdam 
Mt; taaqaam Mlaeraliilltcr credlde- 
rit coaserram eaiOyqn» eivli emt, 
atqae eam qoMl coBMrmM Titlam 
debMrit. Idem» 

10 Ceaismam] OpportnDO 
chahatar PythlM, fMta 



Vix me cenlinM fnin ineolMi en ee- 
piihnn] Minm Istm propito fmMlBn- 
ram rant, et In se, ot la allos angal- 
bM emvieatiam ; nt, * UagnilMm om 
eeror fmdaM, et pectom pagaii.' Sed 
iaesitfM, ab avibas tmctam est» at 
apnd Virgiliamy ' prmdam pedlbM 
cimammlat aacls.' Ergo boc gMta, 
et dlctOy et corporls motBy eet a^iu- 
vaadam. /dem. 

Ihnilemino^pilhM] Appamt,mom 
reteram ialooMm esse. Idem. 

%i BHmm nllm dcrtinm edecnil] Mi- 
m nnnc addidit aecnialloDemy qnod 
Don Mltem Ihgemt /dem. 

SS Meim cmii iili feifymm Jwr- 
e^ferei] Sabaaditar ncm, ant f^npuwf 
proDaatiaadam est. Saae debere di- 
eitanr pmuM pm injnria ei, cni injn* 
riam feeerimM : quM se non debita» 
ram Chmmm at Furcifero didt Py- 
thias, ii ilU csrdem ininlerit in soniU 
habita coMtitnto. /dcm. 

Jk^MM cf^ isli f ai c ^ t wM >hmyim] 
Donati eradiiam aaiiotatioaeM bcDa 
lllMimvit GnyelM. Bmcicmi. 

Fnrci^cm] Serri ob lere aliqnod 
Ihrtnm, fngam, aut allud dclictast 
furcamgmreme ligao ia collo farm 
cogebantor» sabligatis ad ootlam Diap 
aibM et per foram aat riclniam igao- 
mlalts caam tradacebaBtar, prmdl- 
caniM peecatnm snnm. exinde a ti- 
cinis pro fnribns, fngitirii ant iofidie 
notii agoomlmbaotar farciferl. Fmr* 



& id/iccriml Si iDVoUferim in ca« 



TBRBNTU SUNUOR. AOT. V. 80. II. 



1378 



95 Miata kae /ackmui] HttC sdli- 
cet joenlftris et fatilia. Idem, 

Nm te dignmm, CUtBr€a,/eeUii] Ar- 
tiidote Meretrix eb eo qnod licaitt 
ed id qood oportoit tnmtiit: nec 
trectat qeid sit legitimDBiy sed qnid 
JiODestvm. Iteque totam iilam per* 
tcm ftcti aecosandi omittity et eb 
•cddentibos personm adolescentis 
oijnrgat. tdt enim, nno verbo ob- 
itarl poMC, liciRl flitAi, in domome- 
retricia •dileet : ne Yideatnr irratio- 
nnbilis esse andada iUa iagenui a 
Poeta indncta esse. Idem. 

Msff UdigwMm] Dignmm^ pro digne. 
ant deest /aeiame: nt sit, nsn te dig" 
mm /eemee /eeiaH. Mira accnsatio 
mixta laudi et blamilmento. /dsm. 

M JVn» s» ifs digtm kec eeentimehe 
eeee\ Deest,st, ut sit ordo : nam et- 
si mnzirae. et bene additnmest Jlfa»> 
isM, nt appnreat, qnod eui digna pati 
sit meretriz, non tamen masimo dig* 
na pati Thais est. /dsm, 

91 Mtu M&gmee pu/eeere§ tme»] 
Rectedixit. Qnatoor enim snnt mo« 
di in bnjnsmodi rebos. Ita ut ant ntar- 
qne dignns sit,ant nterqne indignns : 
antilter dignns, alter indignns : aat 
eootra. Idem, 

38 Niqme eadefei^ qM mme emuiHi 
ee^em,eeie,deviirghteietec'] Inteliigit 
Thais atnnrl Yirginem ab boc : et ideo 
slc dt» nt cooeiliet noptias. nam sa- 
tls signi est, qnod> Ennucbi faabltnm 
propterbanc snmpslt. Etvideqoem- 
admodom ad captlonem nnptlarom 
res eant : qnod tamen dieere non an- 
det Thais, sed ostendit adolescenti 
coRjectaris, quem tentat, sdens a* 
maBtem viiliinem : et Yiam ostendit 
petend» sibi nxoris. Idem* 

tt Bee mtts frMS^Idnm, Cheerea] 
Biaiido Bomea repetitnm estyCbsrea. 
Idem. 

Ut soMMh 4«.] Integram et inta- 
i^8t»atmm ftitri soo restituere. Fem. 

M At ueMe dMee t^] Nnnc jam 
Chmrea vem Toris sqoiparans, reee- 



dit n joenlBribns. DeeMe. 

S4 Aqw ex kegimMdi re] Hoe est, 
tarbnlenta. Idem. 

Qnepifln] Qnacnmqne, Yd aliqna. 
Idem. 

&sp« ea kegaeeeeeodi re qeafiam, tfeJ] 
In Yonia traetaoda, solennes quodam- 
modo sont hi dno loci, ' De eventi- 
bnsTit» homanss et canbns,' tam ^ De 
fato et divina potentia, multa in hn- 
maiiis, prmter quam evpectatio erat, 
effidente.' Priorem loonm tractavlt 
Plantns» AmpUtmone iii. 2. 57. &c. 
posteriorem, Anlolaria iv. 10. 10. 
non sine licentia improbiore : * Fnc» 
tnm est illud, fieri inlectnm non po- 
test. Beos credo volnisse; nam ni 
veUent, non fiemt scio.' et pr»ces- 
serat vs. 7. ' Dens impnlsor mthi fmt : 
is me ad illam illezit.' Poeta noster 
longe i^BmidTefee tractavit hanc Mrn» 
Wiyjnii» : 9Md si *oe fwspjom (iiec otio- 
sa osl voz iila) «ointe Deae ? Bmcler* 

Aspe, 4r«.] Idem fadnns, mptnm 
sc. Sabinaram, eadem sententia ex- 
cnsat Romnlns apnd Livinm : 'Ssipe 
ez injuria postmodnm gratiam ortam.' 
FamMee» 

S6 Qmd ei hoe pdepiam «oimi Deue] 
Pleraqne Kpentinis impnlslonibns 
nata, mirlsqne proventibns, Deo as- 
cribi solent. Vt, < Descendo, ac dn- 
oente Deo flammam Inter et hostes 
Expedior.' Et, ' Hinc me digreMnm 
▼estris Deus appnUt oris.' £t Sal- 
Instins, 'Ut tanta mpente mntatio 
Bon sine Deo videmtar.' Donelns. 

Qmd ei koe qaiepiam coM Dcns] 
Vnlt amorem intelligi Denm. Ideau 

QvisfPtam, 4«.] Plaat. act. iv. ^. 
10. * Deus mihi Impulsor fuit, is me 
ad lUam illezit,' ^EfiJaen ykfMrw 
6mv. KoivflbsThr^EpmraiwaerdeBf^ 
eiwepor. libaplns progymnasm. con- 
tm homicid. Fanahim. 

%7 Eqmdem poliaeam partem ocd* 
pieqae^et veki] Evenire snbanditnr: 
et est <r^AXc4«r tertia. Damtae. 

Eqaidempeliaeaiapartem'] Et/«- 
nii/iarita<ts spes, d 



1274 NOTiB VAmiOEUII IN 



Motio, q«ii ttiM MliteMiMi^ Mi- q«i«Mretrix. Bti 

cuB Titiat» MliitetiAacm, pollice- i»q«it : qtMt 4iiat, N«qiw iMi p«- 

iMtur? ilaque «ceipit iBbftbM ■»• dice sub, «t qaid «Mr m I m I» m* 

iribM, ct mox ut plMBU loq o i m r ; loiom. Mmi. 
mm; to Don cootomelim caoM^ittd 4S IV fifo r ioo^ flkoii] BoM 

OoMiofeiiio. OM i. 0. Cfodoy MC fMfoe: mq Mim jom baM U« omoc* 

daUto. oiMYOiato. jom ooim poa at Mglifot iilom : ood kmio ilttM 

oooiilii, od cotoitropliM noeoioofftt ooooo. Idmk 
ofBt. MQ doUlori do oUmoChmiom. 44 M m^ ktHfkmm, onoidm»] 

JMoroi. Fooolo* tOM|aom qoi iolool oopaiom 

. «8 IflmilofOMi] UtromMorotri- ot Yoolom q|M BMirimiiio» qoom 

oom, M Dooi qoMO i otrooiqM oaim omoMtit* Mrm. 
ocoiplpotem* HMMloi. 4S NMooiim] Pro,omoii < iiir ot 

C^omo *«r iitto. Mi] Uode tee «t vcrhMm bijM looiporii tMlmo. 

idot Thoiit iooplo qomrltor, qoom idim. 

ipio rM clomct, onnqwM hoM e«a« Nm norim] UtnMtMoplM mlo- 

ditionom ooliiloffom Chmroom» nt pro Im? on propler Ir ot io m eooM Fkm* 

EoonolWy etiam lorM» m fioserot driom potiM? /tf«Ob 
riM omorii impniio. Umm. MMIfiW foidffoom] lli^6imrqfnw« 

M CMlooirlin mo mt >rimr oooio, lam. Mt oi4tf, pro om. Idom. 
Md oeiirii] In qM ▼ointi «ii qoMdam AMiom] Pro m qond ool, dmmtg 

Aptfyoomc^ fiforotor. uodo moxTbo* m doMt^bi ; nt ^kffm diiiooi. U. 
ii: OM tom imporiU iom* ol» qoid 47 £§• om iiM cMoouodo «f cam. 

omir mM, noiMM. PotMter troe- miiio Jldii] Sotii oMotorie, Mi 

totur iiic ioMi la octioM Noptonl reat, nnuc ma 

opod Libaaiom (tom. i. BMlam. n.) m maaoipolam rii 

W $J^yii^Hi^rmie*Jau ft4 9m 9 Mm» mv om cofpiitk : 

naA<rf\7Wf,«iaXinn<rl04x«r«Ai4rnr tii. Bi^o o»|om Oit m^irii ottcii» 

l oi ^or Mil iiOii|»i'0'^» loi^ '^ f fida^MoirM Tboldom* /dmi. 
mr «1« 4mXiv«. •! V efx «l^ 4ool- 48 To miU jiairMiM mfU] fk ad> 

ytro ne^ w t f w^ i nh 4o o&k «Imp Mrf jectoM, vim babet, et ex ooimo oop» 

««f,vpiiir«pioi4M, ^ ai#4liM>m» pllcMtii iiriiitom adelmBMdi ootoa- 

^^ a^etfdrrtf mo^Xm> lyd p ii a rh lf> dit /drok 

ym Af f» A iM y i i oorrf . y)^ 31 w g ^^ Friiriioom, ^c*] Tiaqoom • oorro 

Tm84Mvur,4f i|MXM4«t^, 4f Moh tMJomUbortai. fonmliai. 
«•f, Af vdmr mM oomr M mm W - 40 gMiriory m om ter omtmi 

^ovf , rif kjfwou im.r.K. Bmt Umm . dMwri] Vide Amotorem «doleiGMta» 

40 iVoM MfnoiM liU] QnodMlpa lom,ooiioipMfloMaibUdoMMoita 
nwaitbomloii.iodoaMrii. i>i Mlo iL rat, ipiMi deepiMffO» ii iibi naor aoa 

41 Nm^ odm foiowMi iogMJi iOM, dotar. Diooioi. 

ObMM] Hm Mt» ioHMtli Mo iomy fioMfiar, ^.} No riMia. Fmaoi. 
qnMtam palM: nt, * Nm obtoia 60 TooMiMfwtrrJltXAi^iryMt^M» 

adM foolMUia poetora PoMii.' 14* tfidvorif ieooada. .llMirtM. 

Nm odm, 4«.] Virg. JEn. ^thm iW7 ^ ■oin* cmlo.aMo] QaW? 

obtoM adeo goitimai pMtMto/ dec dMitdicoi* ood lila omaio adMBir« 

M ibid. * Nm ifMia mali.' Kvaol. OMtioMm volMt. /drm. 

48 ArofMiomiaqMrite] I4eit,aM Tb. Dmwn ii fMiM-. db' Qaid? 

expena. JNa otM . oA oitei,<ir<o orii] Ut iOBaiiM iMloa 

Ui foid ooMr oelmiy awfiw o ] Nm totaryolido r, a poliry mI a» m io- 



T£RBNTI1 EUNVCH. AOT. V. 8C. II. 



I27ft 



INM» ^.] Apoti^paiu, i 



M dmB mt4aktBeM 


qMirehleiii 


votmn 




^ood timm 


poteit, 


noii dnetnnui 


oxoren. J^ 



Ut ip$* kU ^dmi mrgima] Adeoeito 
prolMiri poteit. lim. 

KS ^nfnceniyAvOSiipra •et.iT.se. 
7. * Ego 00 od Sopliroiiaiii autrieeni, 
ut eam addacam, et signa ottOBdam 
luie.' FeriMNaf. 

64 JE;f»-««r»-aMoiie]Modoemcoii« 
tentieatii est adverbiom: aiiaa eoii* 
ifmantis : alias eo^)iinetio : alias.par- 
liettia ironiam juTans : nt, *■ Egre- 
glsm vero laaden et spolia . ampla 
lefertisTnqne pnenine tans.' J>0iai^» 

ft6 jDssm s p pnr i e mar peiWMp faam 
kk PBde SiCtam] Noo ignara iUeeebra- 
mm Meretrix, non solnm dusffeam 
relinet : ^eram elian voeat, nbi 
Vifgoest. et satis eallide intnrrogat 
an veKt : qnasi iMacint vcUe. /d«n. 

67 /ms pera/fio] Amatorie, non 
Fslsysed Psricapis. Idem. 

M Hnaela » «le»] Pmnanen In 
his plns vaiety qnam acensntlo. /dmk 

Hmm; In in «Isi cigtfef] Mke: 
cnm Uia jam Telit, CafUasdint, vo* 
lens nt teeegilet. Jdsai. 

/n mdsf «ifilaf rsdfflrs posttas] Pnr 
aacUlm verba .Tnlt estendere, qaam 
sit traclandomm adolesef ntinm per- 
ilnMnretrix. Mim, 

69 Pmilmc] Poit hoc ftoinmy post 



*sr msm JUm] PneUariler 
disit,4fof>lfi. Idcnu 

dd IMslAifniifanmpiVMndrnns] 
Pro stnpro : ut, ' At non in Venerem 
segnes,noetnninqnebella.' Ut/Ve- 
tnlnaqne l>eUa et ingens radnns.' Vt 
Imettins, «VieiaHM o locli, etaMg. 
Bnm pngBavimns pngnam.' JMii^an- 
tem proprie pro indncet : nt» * Mag* 
namddbitUlai^am.' /dok 

JMil Mf pegnam eiif . doi.] Onye- 
tnm iride»el adde Plantnm, fipld.4a. 



4.167. «Fingi «s, pngnwti.' Captfe: 
m. 4. 66» < iMgio, Tide sis, ne qoid 
tn^bnieieaasfeinsistascredere* A4* 
qne» '01 perspicio, .profeeto Jsm aU» 
qiiid pngMs edidit.' .Bnsiinw. 

DahU, tfe.] ladncet allqned stn* 
pmni, ladifionbitnr, Uludct tmbto,. ut 
anten. FnmsUai. 

^Mlsces^ciio] jla interfeclio est 
p e rtnrbstfi mnUeris : nl .npnd Qiwm* 
coslo^. Doaaivf. 

61 'Peram pimpcaBsm <^ eidfm i 
eadaitam] Pemsi clpnsfk est. El naw 
Aiasifis#sedPsrtpeaisiC dinit : nt jam 
non sit experienda Ullns andaeiay 
qns sitper^te cognita. JUaiu 

aa Nsn yafiem, Pftkum] Bene et 
BWtaUter appesttnm» P^lAiaf. JGIo* 

Nonpslsrfdoy Ctores,ntfisi t i ui na n' i* 
samnon cril] Jocnlariter, ntUle, Pp' 
lUsf dicit: ita b«c Ckmmu 

65 Qaia P^iUaf] Iteraii 
vnllnese est additnm. Qaia. pro imd^ 
/dcm. 

64 ra^mc sfmsio] Plsnt. Bnccbid« 
IV.9. l4S.*NolouM|B 
ersdi mUii» Vel da aliqnem, qni 
servet,' Bspcifms. 

ys^poisfrea ndn m liH 
damnafim] TetnagarmbietgcsUen- 
lase» nt pneUpm 
fabnlari WdMi 

66 uidisl sptamc qmf /Mtf] C^ 
laaic, opportnne. £t non est nddi- 
tnm, c^ins fraler: ntpttle In m ma* 
nifesta. /dcai. 

•7 ^ols aic t» nia cnm Aac nsilc 
widiai] Snbtilitnr ndoleseens» qain ni* 
bll profeeersty dicendo, Permipmf 
invenit eansam» qna taadam ingredi 
pomit /dcm. 

68 Qsmnodrcm la ad cm ] Pmlasisa. 
InlerrogsUo b«c ioempntionemeon* 
llnet impudenlisslmi fseti. /dcm* 

An qma padfl] Htpc interregalio 
Irrisionis plenn nst in en» qnem 
nibil pndet. /dcak 

66 /d ^Mnm] i|oe velnli molesto 
vnltn diciiBrs «deo nt inilntvr dic- 



127« 



MOTiB VARIORUlf IN 



t«B ▼altomqM ejw Py thlat. liim, 
Ftvy» wero] Ven ^pmmShi nui 
lipt mim ei t. nt, ' Egregiani vero lan- 
dnm I' Fifft* Qnail qni minlnie pn- 
dlcitite stetnm ne Yereenndlm Tirgi- 



Vvfrtf'] Viffinem vero Tltiare, 
▼ettes dltciiMlere, capillnm ejaa la- 
Biare; Id tibi pndori non erat. IM 
■ttUa pndieltim nec Yerecnndls rat io. 
FemaMai. 

/ frm, «ffntfr] Bfaalfestnm eat^cnr 
meretrix decta eaplemlomm jnve* 
prmlre Tellt Cb«ream, et In 
do Ipta lit tardlor. vnlt 
Ubemm tlne arbltrli enm pn* 
eUa esse coUoqnlnm, et licitnm anio- 
mm. NUI forte pntnmni Terentlnm 
b»c sioe canM feeisae, qni sit artii- 
cioslsslmas Poeta. nam ncqne Ipsa 
ingredltnrcnmCbsrea, neqneingre* 
dislmnlpermltUtPbsdrlam. DomoL 

70 IV iali0 «eae, n« CiWwnim mtre- 
dacm] Rellcta est PyUiias ob mnltas 
cantas : et la primis, nt powit per 
eam delnsns Parmeno pavora soo 
Senem compeUera, ingredi ad Mere> 
trleem, et prmsentem fieri ad coafir- 
mandat noptias. /don. 

ScBHA iii. Senarii snnt ts. 1. duo 
Mu. nostrl, fnicfnid. sed In alterO| 
secnnda mann. erat enim : fMguii. 
▼s. 6. onns : et mMieriisr. raliqni : ec 
m. vt. 10. omnes : n« eCiefnsstf. Bsr- 



QmUf foid «cnire in mffnlcm] In 
boc loco cogltantis dispotatio est 
apod se Ipsam Pytbim, qaateons Par- 
menonem dolo posslt olciscl. £)•• 



9 QnidmBn] Sle Qeero, <Sed ea- 
rom raram artlficem, qoem f qoem* 
nam? reete admoncSy Polyeletnm 
esse dlcebant.' /dem. 

<M rt^smm] Qmi^ qoomodo, toI ot. 
Um. 

R^emm} Meditator YlBdictam Py- 
thias : qoo pacto olciteatnr Parme* 
Bonem. * Qnippe minntl Semper et 
Infirml est anlaU eaigntqoe Yoloptas 



Ultio: eontiBBO sic eolUge» qnod lin- 
dleta Nemo magls gaodet qoam fo* 
mlBa.' jBYeBal. Snt. IS. Feia eftim. 

% QmiluBi€mifpo$mUmM]Prmpnt 
sn^smif. nam nt soMofi dlcontnrt 
qom nolomos amlttera, Ita sn pp tn i, 
qnm non desideramns. 8le Plnntns, 
*Et pro scorto snpponetnr hircns 
nactn» naotea.' .Bmahn, 

S Jtfaeff offrt «cias tff, mdri»] r<m 
pro inteijectlone posnlt stemacban- 
tto. /dffsi. 

S JireeffVffreseyos]Plant. Trinnm. 
III. S. 7S. * Qnid bbbc stasf qnin te 
blnc amoYeSy et te moTes ?* ifawiffms. 

Jtfsw eero scias] Nntricls gradnm 
segnem increpat Cbremes. Fmrmahm9» 

4 Vi^ Hd nikU pr smse m] Hine 
est, lUnd VirgillaBnm, ' Illa | 
eeleraas stndie properabet 
Scilicet non ra eelerabat, scd stndio. 



Preoiseffs] Profiels. /dsm. 

6 Ammbo ; fnid mtt «gmssffifnff] 
Exblbitum speetatori est, qnid pest 
seenam gentnr, Id est, agnitio p«el- 



ilc SMMwHiffr] Plns intnUt qo 
interrogabatnr : nam 
sigaa, Ib qaibns aalUs memoria bob 
errat. /dffab 

ile oMoierilffr] ResponsloBis brevi- 
tas atteUt eompoBdhim perqnireatl, 
Be plora loterrogorot /dsm. 

ilc owsisriiffr] Plaot. Ashiar. tii. 
9.S8. 'Ut memorlter me SaBroam 
▼ocabat atrfeosem !' CaptiT. ii. 1. gS. 
< Hem, Istoc si potes Memotiter aM> 
minlsse, Inest spes nobls In bac astn- 
Ua.' simUem ffM^» vide apod Nbb. 
Mareell. cap. II. 



7 Nam UK fnm mrgUi] Qnnsidl- 
cat, lUI faTeo, bob ChBerm. et shDnl 
cansa est, cnr illom aleisci copiat : 
qnla scillcet moltnm UU £irot. D^ 
netos. 
9 Firom Asnnm] E lfmm i m . Uemu 
JSsffom PsraiffnsBffm Bms rfffrff «•des] 
RcB odlo digBwr, noTitate acilicet 



TBRBNTIl BUNUCH. ACT. V. SC. IV. 



1277 



incessm. tdem^ 

Vinm bomm eeeum Pamen.1 Dum 
vltioDein meditttur et concupiscit, 
ulciscendas prmsto. adest, et qnldem 
meritums amplins iram Pythiadts eo 
scrmone, cnl seenn seqnenti egresse 
snbito Pytbias snpertenit. nt con- 
gmnnt ad consilia et personas con- 
gressiones ill» et adf cntus ac snper- 
▼entus, Poetse stndent. idqne com* 
pendioy nt allas dixi, ne moras ni- 
mis traliat fabnla. BmeUnu» 

10 Vide Mf oiwnu sT] Invidit illi 
sccnrltatcmy qnem sollidtnm reddi- 
tnra est: non enim nlla alia erit Yin* 
dictapost^prsBteristam. DsROlMf. 

VideiVtHie§M U] Vnltn dlcit, et 
gestu, enm esse secnmm. Et mire 
Po£ta Isstnm describit, nt repente 
ostendat esse commotnm. Idem, 

Si dtt$ pheet] Proprinm est escl»- 
mantis propter indignitatem alicnjns 
rel. Idem, 

11 ^^ers «# Aaftcrv] Pro AnfrtlMmm. 
anty tpere pro credo, more sno. Idem» 

Mee msdo] Id est, nt volo. Idem. 
MeOf 4rc.] Meo arbitratn. Fama- 
Mas. 

12 IbeuKtre^ de eogwiiiaM nl «crlwn 
jbImi] Eleganter defatigare Parme- 
nonemy non necessarium pntat, sed 
ex ocoMlone. Nam post eom dicit 
se ire intro : exitnra aotem, nt Ipsnm 
io timorem coi^iciat. Homnhis. 

De M|giit(ion«] De agnitione Pam- 
philm. FanMWns. 

ScBHA nr. Iternm Senarii snnt. vs. 
0. omnes Mss. nostriy eam eeiofeei^ wd 



9 iUm] Pro «sfnls, modo adver* 
binm esc alias nomen : nt, iin in Asl» 
Moril? Donatns. 

IH poelrmm >M«m] Modo non invo- 
cantls est, sed admirantis. et est 
fignm hnp»k per in ^ di^n w facta. /d. 

4 ^nm nl omUtMm qwed ei m morem 
ditUUUmum et carisstmwn] Qnnm di- 
cere deberet, quod ei amorem et 
dificUtimum et carissimnm oonfect : 
primo qnasi oblitus dicti superioris, 



transit ad vlrginem, deinde addit 
cansam ez abandanti. Qnod si dix* 
isset, omoreM eoi^eei^ posset intelligi 
eo^feeif ezpedivi, perfbcl. At vero 
tirginem eonfeei^ qnid intelligemus, 
nisi boc unnm» qnod inSuItat Parme- 
no confectam virginem, quasi dlcat 
snperatam atqne devictam } Nara 
proprie boc verbum convenit gladia- 
toribns iisy qni gravissimis vnlneribus 
occttbueront. Sic Cicero in Catili^ 
nam, < Oladiatori illf confecto et 
sanclo.' Convenit ergo servillbos 
verbls, et velut jocose verailiferqne 
Jactdnti, rem confeeUm esse in pnel'- 
la Virgine, et non ezbibere Ch«re» 
damnnm vel negotinm. Idem. 

5 Ah merHriee nvnni ; eirgiMsm ^HMm 
MNMifral] 'Avo^M^nioif secnnda. D^ 
eHlhmm^ qoia virginem qoam ama- 
bat: CorisitHtMm, qnla n meretric^ 
avara. /d€m. 

6 Eam emi^eei eme ntoleslfa] Nimlnm 
est» qeam sibl placeant sno acnmine 
Orammatici, in rebns obscwnis snspii» 
candis. quo magls Terentins snbter- 
fngit talia, eo magis illi tanqnam in 
scirpo nodnm requirunt : longe cor- 
datins Donato, Onyetns explicat, 
qnem vlde. Plautns simili loqnendi 
genere nsus est, Psendolo i. I. 110. 
^Satin est, sl banc bodle mnlierem 
efficiam tlbi Tua nt slt ?' Betcknu, 

8 Id «oro csl] Frro, nisl omativnm 
esset, niliil significaret. JHoRalMs. 
PnhnariMm] Palma dignum. Idem^ 
PatourtMm] Insigne faclnns, palma 
ettrinmpbodignnm, A(iA«D^: prop^ 
terea (inqnit Plntarcbns Sympos. 8.) 
In certaminlbns pafanam slgnnm esse 
plaGnit vtctorim, qnoniam Ingeninm 
qjnsmodi ligni est, nt nrgentibns op* 
primentlbnsqne ponderilras non ce- 
dnt. Aristot. 7. Problematnm. Agell. 
I. III. c. 6. Foruakime. 

10 MrrrlrkMm tMfMM] Optime, non 
weerehieie dixlt, sed potins ntorrlncMM. 
Donatns. 

11 AfMlMrs] Cito et ante temi^us. 
Idem. 



ms 



HOTM VABiOROM IN 



Mrf<, m4 O^rMHI, ^aM, qMd mC 
pltiMfOTpiMein, /4rM. 

Mtkfn «I «M MfMHl] BMe «Ml* 
dlt Jfalm. F«iie esiHi dto MfM- 
viiM ebfait: Md ftd «4 ilieMbM 
fait qMd * cogvitM ett cilo. liem, 

19 Qm daM/«fif «mI] Apnd i 
tMMliieet./dMi. 

KiAtf mMm Mwrfiiii] Bene VUti> 
tar: MBeoiMMBt, /d««i, 

NikUxiS§tm mmiim] Nmf ' 
ditie UlMebM est Mia 
Ho«t.MeMrahM. u. S. 4. pertlMl** 
4mIim iltad iMMtii llb.iv. 'Nm 
diviaitM «itMlMM Vtuiiloqee 9m 
fittis, Doltfioreflt atfonM wi fto i fc 
«■io Mief r^ NM»fiMitiiiMMi« in* 

IMOim MMMM lOCtMy MOnfOnO^VO 

iMdif ot MBdo corfMirio colM, Ut 
Ibollo ioeoeoeot tecaM vir dofrre ri» 
toM. ' In doolNii optimit IfMk codicft. 
boe^qMt bi SoroodtiiMa SooMnim 
HofioM BibliolbtM mMoII con odi« 
tio» loffiftor: «EiMwideMrpoMCol* 



0dMO,4«,] ElegMtiMJ 
forii ooMtorHiM qooado 
tai vietBf reetitoi onMta,4 
«11 iof hirioM, eordet» biopfteMy doori 

Wli'SQQt. MMMMM 

lA MeMmWMOVMifMO^fOtdfMM] 

BoM roiietMt oom bse omaio per 
omw odMrbiom pfofert : OMOiiMia 
per coMporotiroM g rodOM. 

Ntt magk if^goM] 
dieoret oompooitiM ont 
ot Mpns * Hm nwMfoit lOliiot ioep» 

tM, MOfiO I 

14 Qi 

noot] UnoM Gom prMpositlo oM: 
olleMM OMjonctio. et dicitor hMC 
fiforo Aiiofvfqt. /dTiR. 

fitnHmt] 'Ao^<ro8Xryt^qMdeo* 
cnndom Onrcos mom inteHifltiiri 
I^fOMne dlclear» qoi elogooler et 
more tooom molto lastldio somIom 
qusque deg ustot. idem. 

14 JUgmramH] Eocasplom probe de- 
scriptom ride in Heootont. iii. 1. 48. 



die. Bowirmf. 

I%«rMM<] DellMle, c«H aclecta 
et fimtidio MorioroqoMqM doKbont, 
^IYwfonMs oMlo ■i nf ol 
perbo.' H«rAt.*L ii. Sot. fi. 1 

U HorMi rMsrv iagkmUml Onio 
eroif jiioraM oioriv tiyiiirtwOy Jsr^oMy 
^idWitftfir rHkr ftnf dmrf* 
id eott Mm ooIm sint, ot lahooe«t«f 
otqM ovidM ctM: qoMqMm forii 
■OBty OMMOtocilicet. Amolas. 

Horam «idBrv ti^^Minb] lo oMf ^ 
qOiseimls librfts poeitMo legi, lolaMna. 
Et id ipMm ridlt Pognas. Ilo et 
s c ribM doM; oltoqalMi ftdrm dlcmt 
TeriailM s oddtt eolm» «lifM ooid# 
mM. DeiootldpMHaftatMtiooppo. 
silotiiiuu /^oior. 

Horam foasrv lOfiMirM^ ssfVM^ m^ 
jMon] iPoocissboM libvM ocrlptM tai^ 
\f in q«lb«s pro lofbaoiM MO 
ir nMtoMOy toi MMoiras ot lo 
oranibos sntiqols. et mm ito legeii' 
doM esMotkOM IpMop p o sl ftBr o M ro- 
tio oodoqM oslendit. dM ottollt m- 
pra, qMi in meretrlcibM dMoro tI* 



cibo modostiom : iliom qnidem oM 
dizit/nlMlrftietOTMMMM, necmo- 
fis Mmpoiftlam qnicqoom, oec mogli 
boBC MM IM : * QoM cnm 
it tiforrinBt.* od 
ipMoffdine qM pro- 
pMtto ooot, rMpMdet: Mmidiclel 
qntalem,inlaTftou,8ordM,hwplom op- 
pooMs ; modMtim rero hi cibo Mpl- 
\f ioimnestmn TWMitoftem, 
TmlbMbls dcMribit : 
InbMMtM soIm rint doml^otqM OTidtft 
dM. Qm poeto oz Joro beeterno 
pooem otram Torcnt.* oiM ootem op^ 
poilto mondiciem et inliiTiem cx eo 
liqMt, quod per lalnTleM Immw ndM 
qifii dicitor. TerMtlM In HMntont. 
* Nefleeto fmmnndo InhiTie/ Vfrgl*> 
Hoi : * VVedo llhnrice.* Qood ii m- 
fiiOirM lefos» pi Mtefi'f|Oom qnod op^ 
posHonim ordo non icrTorefnr, etW 
om In boc poSto pccMret, quod nec 
in oloeto qoidett ob m ordftio perw 



TBRBNTII BUNUOa* AOT. T. SC. Y. 



127D 



■foevet: Md troMiiado ab inslinrie 
■•4 MTitoSy et iBopiaaiy detiHto nimn 

ed-iafplairieiii reveiteiidey confiitieee 
.indeeoce, di? eiee iater le rerani gth 

nrre permiteeret. FeMtit. 

16 Qmm mk^ mnim mla tuU dmni\ 
Apnd PleetM legu Aeiner. u2. la. 
' •ordUo ritem obiectabea peiie.' /»- 
Aie€iiet dMn^ eleganter diaiiTereii- 
tiea^ qum miiodK et ce mye ti f et 
eiefanteftCtneooDspiflinnCer* ItaqDe 
iptie inter artee est, Inm eikr p^m- 
Meeieceiere: nt Lueretinm soripaime 
(iibwf.) eradiliexiiUBMnt.Moe Per. 
■Mno ino centiiio pelmem det, in pto- 
dendia^jMB oelaiMntnr. Bwimt. 

17 Qko paeto ex iwrt] Ex pro cnm 
petitam Mt. ent deetteMdidmn,ant 
m a cfii i < nmy.ent tmeililnw ; Bemepp»- 
ret et Mfdldnm eitn, M «fnMi atMm 
dnmmqne p e ne m , qni ex jnre lie»' 
tema 4t eomedendnt. Coi conir^ 
Jiam SallMtiM fmtnit, de deiieiit mi. 
liinm loqnent, «PanMentm in diM 
merceri/ inqait. DMetaf. 

. £KiHr«AeaftrMepeaMnieimmeei»ee] 
Hoc cst, nt qnidam.veloaty ez entii- 
qeitateimicidnm: qmii^fcent) panem 
mneidom haetenm jnm acoipieatM 
dagiatinnt. /dfm. 

ExpiTt hmitmme pmum elmM eeiVRfij 
Ita loqnebeatMv qnia interdem pa- 
aem leviter in jat immertom etita. 
hant^ non nt hodie. in OelBa. Ita 
apnd Varmnen^. imnti tx amU ; tic 
et Gr«ci; nam ejot lociitioiii«. ex«- 
nmplft dno tnnt apnd AritMphanrm 
in edit. minore peg. U6. M 600* fitt 
et nllnd epnd Hippocrelem<; qnod 
me tcio olitervatM. Itemm epnd 
Vncroncm Mt, bnmimL ex am^ lii». 

I. de R. Rott. eap« 8. Dm ekamx ot 

«Ine^re. Feber. 

Pen«n,4re.] Tekt thfinnptits Hkpnm 

^Moit Miueeer 'AX/Cis. AtbenKM. L 

III. c. 20. Femeitiii. 

19 £g9pa te pm tt<ji dicltt H/ketie^ 

e—hiiyHicieMr] Miro ertificio Poetm 

et nb inUio nen pteoetnr Py thiMy nw 

10 gmtiem redit Obmmte* £t intnper 



nnnc mife a Pemienone irrltetar 
mept, ttt pMT eem Pamieno rerren* 
tnr, et per Parmenonem ingredi ad 
Tiieidem eogetnr Senex : et dennm 
per Senem nuptlm confirmentnr. 
Harcergoertificibat ctemditis, ee» 
tera tpeetatoribM Poeta esfaibM. 



JSgepel U pro ittie dktk etfeetU, 
eeelm, aiewMr] Ita Plantnt Aetpbi. 
tmenei.1.20. < Bgo pol te ietit tait 
pro dictit et maleiactiiy furelfery ao. 
eipieni.' Bndfmii 

acBMA r. Trochetet tetmmetri cm' 
talectid ma teptenarii tnnt. vt. t^ 
Mtt. nMtr. nnM: wt me id eidfMm» 
M. 10. pM e t riM » eeee^ iinnt, omitlie. 
M« 15. dno: emi td /eclamm. mhi4 
wif idfacere. pm eMMlif Argent. fa»- 
bet £ManoMi. Tt. 17. dno : femre len^ 
Imn /eeanm nndft. amz Argent. ^nid 
id tenlMM. Pa. mi wm hoe tiki eienl- 
nMM eeitf rl tm etinM mei fanbent. 
in qnnrum nno perMnm ite dittin^ 
gnonior: Pt. ifiid mt? PA..<eRlmn. 
PT.enMn itteAoeMcatMnMefir Pa. 
fifif Aeeio, d(c. in alteroeadem die» 
tinotioin Bmvglne«nnotata«tt.irt. 20. 
dno.: dke et edieo eeWf. vt. 22. dno 
omittant r^ m. Argeoter. ne «I M 
pmeie, et In mergme: ei.neM- nec iUie 
pneie, rt. 24. omnM : o <e faM erf . 
Argent. feioyntd heefdet^emMt, ve. 
2B. omnm: tn seti immd^ emmm ofv 
diaem a#/. e. 

In hae tcena per imign«m4ttnti- 
nm PythiM Pnrmenonem dztemtt 
at tpeoie moliebrit ▼Indlctm ad eki«- 
tnm .promeeeetor fabela ; et ez mag« 
no etmpitn, comtoa fttHWtat^ apnd 
timctalerM temperatOy in tmnqelK 
iam omnia tnbdacantnr. PythiM 
non minm gettn, qnnm rerblt eflleit : 
etqne imprimit eotaoN perlenli ima- 
ginem effingit Illad egregia artet 
qnod ineidimn in PafmenoneM, M iM« 
ricordiam in Cbnrmm coneitat; nt 
poMimm Tlderetor, qul adoiMe on tn- 
Inm nd fmdnm fhcinnt impehendo, 
mlNmBdam* fecieMt. nnle nd Ttem 



1280 



MOTA VARlORUlf IV 



drmmalicAS opportmiMB f«Uf llknB 
qui modo magDam et veruD laudem 
es spe rei bene gettm eibi otioie pol* 
licebetnr, in maiimem pertarbetio- 
nem conjici i in qna per morif quM- 
dam callide Pytbiag enm. deiinet. 
quam enim Mmt epte iilnad torqnen- 
dnm pnventis animnm: ^GoUigavit 
primum enm» miierii modis. Atque 
eqoidem orante, nt ne id faceret, 
Tlmide/ qnanqnam Imsn, qnamqnam 
imscento ipsi. < Nnnc minainr porro» 
■ese id qned mmchis eolet' fieri de» 
pfebensisyfactnmm.etqttmseq« fi«> 



1 PnkJHmi^/Uem] Vim 
estendic» deomm implorans fidem: 
qnasi in hoc ncgotio nibil pomit bn- 
mannm consilium. Dsnatas. 

PrwkJ}eMmJUem] Simnlata pertnr- 
batione sei, Parmenonem terret Pj- 
tbias. id£m% 

Pnk DemmJUmm] Hsbc singnla pm- 
nnntianda snnt pavido et attonlto 
Toltn. /doB. 

F«diMn] Cmdelc. SaUaiUns/ Fmdi 
ecnli.' DmmIhs. 

O vifeHemm edslssetnlniam] Plns est 
miseriam adolescentis dicere Pyibi- 
amt qnam irasci ei. /dsai. 

9 O smtatnm Purmtmmum'] Vt ▼er» 
ba snnt^pariit profecto miser adoles- 
cens» qnnm in eodem peccato irasci- 
tnr Parmeneni Py tbias, non Cbmres». 



S Htserct m#] Hssc omnU qnasi 
aecam loqnitur t et fingit se nescire, 
qnod assisUt Parmeno. Jimm» 

4 Qwt/alar««MaqpladicBa<la«mn 
tBdifB|] GnTes pmasr, qnm possnnt 
ceteris dQcnflsento esse, capcapla di- 
cnDtnr. Jdem, 

/acBmJBdvBa] Modo periadtfBa, 
fmda» cradeliaqne significat. Vi Vir* 
giUns, < Alqne illi Misennm in littora 
sicco, Ut venere, irldent indigna mor* 
te peremptnm.' Jdiwu 

ExemfU, dfe.] Tria poenaram gene- 
ra sutuit Plato in Gorgiai d^um, 
Ttttmptm^fWtfdMttfim, Tertia bsic vin- 



rarieest, cni 
ter exempium est nccessaria» nt cc- 
Uri similibns a peocnlis metn cogni- 
tm pmns deUrreaatnr. Vide Agell. 
lib. ▼!. cap. 14. FarBoMBS. 

6 Qmm mk tmU eM] Qnm leqni- 
tnr: ant qnam ostmUt ex Tiiltnnc 
dictis. sed apparat, ▼ultnm Pjibim 
tnrbam dicere. nt in Andrin, *8cd 
qnid Pampbilom exaniflsatnm ridco? 
Vereor qnid sict : opperiar nt scUm 
nnnc« qnidnam bmc tnrba tristiliB 
ndferat.' J^oboIbs. 

6 ltsf<la«,BBdecMms] Tntnmbec 
terribile est in gesU ac raltn IY> 
tbirn» et nimis nsiutnm et I 



7 
4«.] Artlfidese non 
peccaTerit adversns Tbaldemy qnasi 
ex pmna adolescentis plns dnleati 
qnam irascatnr Parmenoni. /dsm. 

8 Dam i<Bdet darc veiia BoMs] Bc- 
ne, Andm dare : neqne enim dedisti. 
/d€m. 

QmdiU] Deett dku; nt sit, Qnsi 
iimduii? Idem. 

iO Sd» emm kme emem eme] Etm 
abnndat: qnemadmednm snpra, 
' Quam amabat virginem» eam oon* 
feci fline molestia.' Jdtm. 

Ei eim» Jredrem m^ p n m m bjWbw] 
Hssc ad terrorem et gratiam nncu 
snnL Nam primo Yirgimmm posnic. 



mn. Idem. 
fMrwH tft.] Hmc ad Ui 



11 Nflicte] PertBrbnlarParmeiio: 
nec negarc poinlt, nec coneentlra 
▼aicbat: sed qnasl defensioBis loco 
dixit, arisii. Donatns. . 

Ai^ itc tn s cBf a fls<] Fecile csl nt 
credaty qai didt memim. Ergn Py- 
tbias non laboret, nt snadeat civ 



Aipd ek vmemU eeH] Magnnm hor- 
rorem iacutit aodienti, non nccnana- 
doy sed miserando Cbseraam. Jdemu 

FrmUr ei s to i f i is i fl m i ] Hoc inven» 



TfiRBNTII BUKUOH. ACT. V. SC. V. 



1261 



tmk eii; q«od daretur sd noUlem. 

/<rfCM. 

• It CoOigmrii prmim nm] Mif» 
tMrditai, ad torqueodiiin Poniieiio- 
nem : sinal etiem relictiis lul soiccur^ 
roBdom locns. idm. 
.14 Atfim cgnNifm srmtff, tU me id 
ftMtei» T%tide] Adeo ▼iolentissimas. 
et recte koc ndditmi, ne tperet eox- 
ilinm a Thmide. /to. 

16 Ntm MiReter] ilfiiMtar, nt suc- 
enn posslt ei, qni non sit pessns. 



ivei. Idem. 



ifsr] DeestA«<«« 

silsf] Deest >l«ri. 
Idem. 
Id gnsd wtmekk islff ] Ideo etolfnfti» 
i dinit eotea fratrem Yirginis, ne 
f si pro adoltero pnnire 
enperet» qni innnpUm Yiolairerat. 
Qaid deprehensis mcscbis factom sit 
Athenis, iride apud Aristoplianis 
Schelinstem in Ploi. Plaut. Mil. 
Olor. ▼• 37. JuTenal. Sat. 10. Muret» 
ad ▼• £tb. Aristot. adde Weitsio 
congesta* BeKlerue. 

Qmed wueekiseekt] Atbenlensibos» 
lege DraconiS) capitale erat In adnl- 
terio deprebendi. nsitatissima pcena 
miiAMcva^. wa^anXfths, fa^CBiiWis. 
Arlstopbanis interpres in Plnto et 
Nnbibns. Lneiaii. de Peregr. Ceput| 
Ep. 15. Horat. lib. i. 8at. 9. ' Ut cui- 
dnns teetes eandamqne salacem De* 
Bseterent lerro.' Juvenal. Sat. 10. 
* NecatUc inrro, secat ille croentb 
Verlieribus, quosdam mcBcbos et mu- 
gUis intrat.' FenMtM. 

10 Qmod ege muuffmm tkUJieriy ni- 
fae mImi] Julii Scaligeri cogitatio de 
boc loco (Poet* I. 7.) curiosior qnam 
▼erior est. revera enim ad abomina- 
tiosBom^moliebriter factam pertinent 
lise ▼erbo. Baekrw. 

17 Qmd tta itmtmm] Nimis callide 
Py thias lunc dicit Yioientum : et ta- 
nsoiB injnstmii« andacemqiie dici non 
poCitiir, sed defendit^ nt roagis ter- 
reot Parmenonem. 



18 Qnii AoMb pr» mttdbe iM^nam] 
Caosa finalis. Virginem Civem apud 
Meretricem ▼itiavits mercedem of« 
lert : petitnr ad suppliciiim. Idem, 

QmehmMpremaehetmqtumtidUim 
dmne miretrieia deprdiendi quemjmm'] 
Donatns ControYersiam proponit t 
< Virginem ciVem/ &c. In quo gene- 
re controYeniamm,- multa adversns 
qnsestum induci solent. nnde Jam an- 
te CbsBrea vnlgari illo colore usns 
erat, non fieri meretricibns injnriam, 
si Ulndantnr. Et apnd Quintiliannm 
Declam* cccLxxx^. ubi liaoni fini 
est pd wmeiriei ameieeiim dedH^ ten- 
tantnr illm qoiBsUones: *An leno 
damni injnria dati agere possit, an 
impnne ilU injnria fieri ? an cum su« 
am iqfuriam vindicare non possit» 
mandpii possit,' kc Apud Calpbnr- 
ninm antem Flacenm Dedam. S9. 
' amator meretricis dominas ' inde de- 
fenditur, qaod amasset amari ioli- 
tam : ' Esset meom cfimeo/ iuqnit, 
ant error, si te solus adamamem.' 
Be Lege Solonis, videndus Sam. Pe« 
titns in Legibns Atticis. Jnre clvill 
Romano, ' Si quis vlrgines appellas- 
set, si tamen aneillari veste vestitaSy' 
(vide omnino etiam Dedam. ccci. 
Quintil.) 'minus peccare videtnr: 
mnlto minnsy si meretricia veste f«« 
minm, non matmmianNlias vestltm 
fniMont,' 1. XV. % 15« de Injur. In 
Institntionibns Oratoriis Quintiliani 
(▼II. S.) proponitur qoBBStio : * Adul» 
terium est, cum alicna uxore domi 
coire : an et in lupanari ^ Pertinet 
bncy qnod Cbserea dixerat : oniiirMm 
irididi. Ooeclems^ 

Pro «MwAo, 4«*] Lege item Solonis 
cantumi * Ne quis pro moBcbo preben- 
ditor in ea quas vel in Inpanari^ vel 
publice prostat' Per lupanaria nam- 
qne et ancillulas libido permittitur. 
Hieronymus in vita Fabielse. Aogus- 
tin. de Civiute Dei L xiv. c. 16. 
Lactant. 1. vi. Divin. Instltet. c. 9S. 
FerMiMNi. 

ffeeeie] Qnam astute dixit ffeeen : 



J>elph.eiV0r»aai. 



Terent, 



4 M 



19» 



HOTM V4miORUll IN 



teMl M«ai •uppliclt pefBM», ae Te* 
n dieentit. vnlt caiai wm^m noatil 
^ fiugiy qaMi pemuidentiA. H»- 



troSet, abtterMlnr : i 

■d proBM^vendiiB esitnni fobnl* «on 



Mwm] tUlendna eot ii 
Doaeti ▼itinn : 
dtxlt/ dpe. 





Initmsiaeet Pythiet» 
et tiniplicitntem 
ferbi« vnllnqne prsfert. 

M JHm, edfo» vtM*] Ai(nnff, nt •«• 
ptn, < Ubl qnMun, nbi inreitifeBi?' 

Dk»] Tlbi,P7tUni. /don. 

Edto»] Omnibns tnit. EifO nd nni. 
veriot ntfnmqne relbrtnry et JKc» et 
tdfot. Idcm. 

21 Otocrt «n fc cte] Intnitnntit. nt 
in Phonnionct * Hiecine crot?' nnm 
tcicbet cnm ctte. /dm. 

Oltccrt «I <t cte] NonbeneDonn* 
tat compcroYit hnnc locom cnm cl* 
pmmtf Photmionit» ▼. 7. ftt. ihi enfan 
vcm Intnltatio crat» nec tinc petn- 
lanti cavillo ct llletione. hlc antnm 
Pythiat, mltn attonito, Hi admintio- 
nem te miterabnnda componit. qnm 
rct tacilt qnidem Tim Intnltandi ha* 
herc potctty non palam. Id cnlm agi- 
tnr; ne intnlurl Yideatnr. Bfldcmt. 

Nt qmm In tBnm 2^ e<m jlcrt 
timd] Qnam bene providct Pythiatl 



N0 fnnm te tllHn rAmt e<m JkH 
thMtf] Hmc Donatnt Pythiadi, non 
Parmenoaiy tribnit, cnm annotat: 
' Qnam bcne/ Sct. nee malcjBonfcnit 
ad rfmnlatienem ejnt. Bnelcrnt. 

M AifKte nte enlcm 
Mnt m? Pt. vidc, Pe 
Cfnt, nc nefnt UU prtttt» c# <n pcrwc] 
Totnm hoe nd Id addidil, nt teacx 
Introndttatnr ad oonfirmandai nnp- 
tiat : ted Poeta hoe agit, pertonm 
nctdnnt. Jltnetnt. 

Fidc P^rmin», qmd agm$] OJennp*- 
nwt dctinetnr Parmeao^ et ae In- 



10, tnot metnt et Mta Chmmm peri- 
cnla indlearet. BcMltrnc. 

tt Qwdtc mHfkm] 
dlocria, /nci piw nc ingentla. , 

JBcecmdcmeJdi 
ncm] Chocnitll ett adminlttratin» nt 
opportnne in pretceninm. fdMn. 

i6 INtBm Mc, nn ntn] Hne aon 
veritimile, nitl dnhitntact. 
Qnid cnim ad Chmieam pertinnt» di^ 
hiut. /dte. 

97 8ck pnmhnn.' ati nattttc mt] 
HtBC cnntndnbltnndi fnlt : qnod Unc 
Parmcnonit, lllinc adoletGcntit peri- 
cnhMi cemltnr. Jdcm. 

dnmett: nttit, Mi 
ct InMrm lafemndnm ett qned tc* 
qnitnr. Dcett cnim pmpCcma, vd 
qnid tale. Uem. 

Aqric] aafU dicit, non «ideat qnid 
fbtoram tit: ted taatnm dcritlttc 
eententa. /dem. 

ScBNA Ti. Scnaril tnnt. et. 6. Mt. 
nnnt : enlc Tkmdk i 
tc ti nm f%tUu, Yt.6. 
et. o. emnot: ^nin ctt* fnfe tn/mtmf 
Arfcnt. tn inlerpenlt. vt. 4. nntMnt 
U qmd nct cd. n. 11* nant : «nld td 
cctP Tt. 91. dno: ed Hmdcm henc. 
vt. Sl. OBMiet : tt prolm. Bmcleratk 

iinntlendmn, fncd mynt onm atmcn 
^pad Tcmntiem ntn iUimftid MnBna* 



Ltehetit aeaicn Ommamtid np- 
potnemnt: Temntina tantam teit 
ntnrpnccmt, qned Donatnt naantnt. 
Idem qni tecnmm higet teaie nal« 
mnm, pertnrbationi aniendm factnm, 
bene olMcrvat. B aci l cmt* 

I £n mm pmpinfiw mm nte e^Mo 
ccmmtdi] Firmatnr meatlt ttntaa tre. 
pldaatit Scnit, nt appnrent, qnnm 
iaopinato amlo ameaa fiecl pnattt: 
qnod ipaum tnperloi et ia Pn 
nniic terf atnm ett. Io^>amtit 
mcntibnt mala mqyorn anat» 



TBRBNTfl BVNirOH. ACT. V. SO. VI. 



1288 



Bime taiD otioMi Ineedlt senez, nt 
Mq«e aoret inerepet, nee qnidqnim 
Mupieetnr mali: ted agat gratiu 
proxiou» viils* cnjnt beneflclo non 
adt, qnid In nrlie ageient filii. Et 
anne mdeat, nbi opnt est Po^tc. £t 
▼ido luuie cansam fniaM, onr non ad 
^nam dlTcrterit. Omnea Tiliaa eo- 
miens anbarbanaa eaae, comnodita- 
I Ipaam nnnc explieat et oatendtt 



S Neinee^ 4«.] Trafieai appa- 
ratna. Delleiai memoraty qni peri« 
enln cognitnmi est« I4m, 

Oikm m£ tmqumm perv^ Pasti. 
dinrn ex abnndantia est. Uem. 

t tm soHoi €€gpiiJUrPi Snffecerant 
adbnnc sententiam doo inperiores 11 
▼ersns: sed Mpyna est senilis elo- 
qnii, fheeti et garruli simnl. Idem. 

VWenlJMas «lODeest Nam: nt sit, 
NmmMioHetMttqriiJUrL Et,ewpU, 
fTocmperU. SoHetm, odinm: ab eo 
qnod prftcedit, id qnod seqnitnr. Id, 

VbimAioMfi^ copti, MmmHfo fofnm] 
Pmstra annotat Donatns : * Snffece* 
iant/ drc. Si Grammaticns inspex- 
imet leenm penitins, deprehendere 
potnit, non niii abmplam hxdecore 
erationcm sUtlm illne prmcipltari: 
sfd Htn€ tib noiter PormMof Anlm- 
admrtere deboit amplini; initltn- 
mm tam freqaentibni vetbii lenten- 
tlam, non jam snperracna, sed ne- 
eeisnria 4(irWk« pemgendam fnine. 



C i mmefu lomm] Mim bmvitate 
dnai rei exptienit-iimnl. l>omi<Mt. 

4 Ad €it ns itti nailsr Pnmwnor et 
eene fpeme esf] Et dnbitavity et firmap 
▼it poitea: ntpote lenex, Tiin jam 
Inngnldo, atqne ocoUi mtate defeiiii. 



6 QUm prtetiehret Permenoy kk 
eaeU esfimn] Nove: non, Cm prtuUh' 
tane: aed, QMsm dixit. Altter TnlUni 
in CntUlnam: < Qni tibi ad forum 
Anrelinm prsBitolamntar.' Praeto- 
Isri, est prmito eiie et apparere, hoc 
estyObseqni. I>oiiaf«t. 



Qum, 4e.] Cie. tamen cnm Dati- 
▼o, t. Invectim. FamaMnf . 

5 Ws Aomoesf] Qoam, Qait Aomo, 
qnnm providerit Tenientem ? Utmm 
non vnlt Tideri provldiiie, ne qnid 
fallaeim pamiie Tideatnr? Slcetin 
Andria, < Qnaii de improTiio reipiee 
ad enm.' Vel, qnia pertnrbntur ex- 
animatni, qni dnm qaid apnd Thai- 
dem gemtnr, anicnltot, non ▼idet 8e» 
nem propini accedere, qnem longe 
videmt ? An Tero Idcirco hoc fingit, 
qnia qnod pambat diceM de Oimren, 
poitqnam cominni Tontnm eit, non 
andet loqni ? Donofns. 

Qatt heme etf ] Qnail de Impmviio 
reipicit ad heram, qnem ante ▼ide* 
mt. Fama6fat. 

7 Lmgmi *«i«f mofn] Virgnins, < Et 
▼ox faacibns hsesit.' Honafnt. 

6 QnMt ctf fnotf frqiidot] Instan- 
dam est seni ad andienda, qnm de 
facili nnnqnam fateretnr Parmeno. 



&fitne saiw] M«f , integm, reete, 
commode. Plantns in Trinnmmo, 

* Benerolens tnns atqne amicn'st. 
ts.satin'salm?' Idem. 

<aifin'taiRe] Al. Ssfin' talat ? ntram- 
qne mctnm est. Fa6er. 

Aifitne soIm] Nanc adTflMHbinm est ; 
prodncto est e litem. Sallnstins^ 

* Inde ortns sermo, pereontantlbns 
ntrimqne, satin' salte, qnam gratl 
dncibni snis, qnantls fiuOlliaribns co- 
piis agemntnr.' Henafns. 

Ssfine safne] Vide Ghmstomntb. 
▼oe. sale. Bmcleras. 

Sifi'ne asfatt] Satisne salvm snnt 
res ttostne? Legitnr et satoe Adrer- 
bialiter. qoam lectionem astmitBris- 
sonins 1.8. aoetoritate Utii, Sahistil, 
Plaati,Ansonii,Apnleii,ftc Famaft. 

Here,pri«wmfear6ifmri9nodfwt 
eif nelim] Qaod ante narrationem con- 
firmatio indneitnr, contm momm et 
prmcepta est : sed merito, qiiia per- 
tnrbatni eit, lieet iimnl * ut non poi- 
sit dieere. Donalttt. 

Here prnnnm fe orMfroW, good ree 



1984 



WTM VARlOmUM 111 



<i»,Mttn, ^.] DoomlWy ordkib im- 
anUti, nCconfirmtip uito ■amlio- 
BOB indncorctory coatom o portoribo- 
tiono ro|Mtlt. Ett ontoa orli potiu 
tribnondnm. 8ic Hoont (it. 1. 10.) 
SottroU incipit * primom hoc tc oro, 
BO qoid erodos mo odTonnm «dictnm 
toom focoro omo ontom.' nMSorrni: 
* Moacio qoid poeeoti porUt hce pnr- 
gotio.' Bmdtrm^ 

PHmmt 4f«J Pramnnitio ot oxen- 
ootio prBpoftaro molo conicii onimiy 
•e pnrgantioy ontoqnom ocentotnr. 



prolbeUott. 

. 10 Adtm mi] Dooporontii ▼orbnm. 



10 QmdfnJd *q^ Ac<nm •«<] Ali- 
•olntc. nt inpro, * £t qoidqoid bnjas 
fociyconto TlrgioUfoei.' Antdoott 
rm: nt tit, Aatfot rtL StomochoM. 



11 Qmi] Qmdf intorrofot. qnia 
oaim onto crlmony qnom objioioUr, 
ont propoootnr» nogot? idmi. 

tUcU MDw] Doeto Torontins ipto to 
rcprobendit. Nom ordino foctom non 
of t, pr» tlmoro ot cootcicntio. Utm, 

1% Emii fomdom PluMm JSiain- 
dbom] Vido, Borrotionom o nocoMo- 
riis et nrgontlbnt eaBptom, non in to 
eontiooro, niti qood rei conditio eo- 
gitfotori. EmUf inqoit, fiu ndm m Em" 
mMftam, fnm dtno kmk dwvl. Non 
dijdty Cni dtno dont. Aliterobomo- 
rit mentiono cceplttot Deindo t^ 
famdom ^m9mmHJbif tlgnificot, et ff^- 
WXflHvM^. iltmiUt. 

It Hojc] Hoic, moro tno dixit po- 
tint, qnomy AfrrtlrMi. Qoiootiom in- 
Urrogotnty Tboidi potiot dictorot 
ott, qnom ot nomon dicot, qoo offon- 
ditnr Sonox. Eonocbi onlom toliot 
BMBlto nocottorio etf : qnUdletnmt 
otty pro EoBocbo dednelnm Cbm» 



14 Vigmii mjott] Tontom dedcrol 
Pb»drU pro Eanaebo et oncilU £• 
tbiopico, ot ex oct. i. tc. S. n. 80. 
conttot. tervot bic compendlo ogit: 
fftUtar tommom ; ct Eoaocbam no- 
minot toUm, onde occotio pericoU 
eomlci od oltcrom filiom, Cb«reo|Dy 



Torioolt. 
lom nriltnl od 
nt 



Tmm 
CAmn] Miroot I 
UIO EmU» nt 
Tboidom: bie 

voUt. 

i]ExtcBnoliocri- 
minit ott : non qnod V Ugi nom , qnod 
ClTcm vllUvorit. /dtm. 

Hi€ Ckmrm] Advorb. In boe «bo, 
vol, in mdibnt Tboidit. FomoWnt. 

10 Htm/ fMf mnol] HmetfcigBU 
proonntioodo toBl» ot 
mim lodignotlonlt oolondot 

^n oril iom tttt foHl mertlrix tkQ 
Qoio fidicUo, morotrix ott. /dtoi. 

17 AmimAMu ototi] /n iUte^ in nr* 
bom do Pciroo. tie Atbcniontet ▼ocb» 
bont nrbcm tnom : niido ipti iBeoim 
AtTti ▼oeootor. Idm, 

AHmd 9X mlm omU»] Hoe topon- 
tim dixit Scbox, fixit In PoimoBOBOOi 
ocolit. /dem. 

/n otU, iftJ] Ib nrbom ox Plrmoo* 
4t «0TV ol 'AK$m, Aml rai Amml W 
'A90MMM,Af mI M*Pdmov A^m- Slo« 
pboB. do Urbibno: el Cie. 1. ii. do 
Logib. * Vettri Attiei» priotqnomooo 
Tbetont domlgmro ex ogrit, cl U 
AttOt qood oppoUobotort omBOt to 
eonferro Jottit.' Lotcmot proTcrbinm 
ettc oit, dleiqoc do collidit ox non 
peritU. tcd nnlU fnltnt libidno. odo- 
glogropbl non ognotcnnt. Fmutbim 

18 Htfv, nt mt t^tclm] Coatclon- 
tio trcpldot Pormeoo beri ▼oltom 
tcrroro ct iroeondU plonom m 
tinoi : ot pnrgotloBom prioren 
tit. BmtUrm. 

Mt iio p n f ttr f kttt wtm fteU] Iptna 
occotot contcionUo. non enim qnod 
loriot etty dixlty mt ttitait: qoBm 
plnt Inferoty mt ioqwlttrt. DoBotno. 

10 Egt U, fmrtiftr, ti vimi] Modo 
omnlt smriUo comlco oot U conutU 
nattono ctt, out U opporotn Torlio* 
rnm. /tfrm. 

80 Si oiro] *Avt«i^inratf : it «icit- 



TBRBNTfl BUNVCH. AOT. V. SC. VI. 



128Q 



e«r. qoia neeciMHo •eqnitar. Idem. 

M iHue pMqmd egQ InveiHa can- 
la cnr nipplida differantur, donec 
vzorem doeat Clisrea, et ipse pnrget 
ParflMnonem: secnndnm argumentay 
qn» aibi ipao prospexit, jiimq coac- 
tnqne feeisBo, et imperio lierilit filii 
•niy Chsre» scilicet. Idem. 

n Ad ntddim dedMthu e«l] Unde 
dnctor ipso sceleratns. Idem. 

tt Pf JSrMwcAon'] Non interrogat, 
scd exhorrescit. Idtm. 

Moitf ff mtgeko poeteal Bene stn- 
dnifr Torentinsy prs, bis nnmero di- 
cere: ot pro Ennncho, et pro Mrecho. 
Pr9 wmeh$ antem quasi excnsans 
dixit. Nam vere in Virginem Atti- 
cam, non pro mcecho, sed moechos 
est. /d€M. 

'Bmme pro mtKh» p&tiea] Bene n- 
tmmqno pr», qnia neqne Eonnchns 
est, qnl vitiarit rirginem ; neqoe 
mseehns, qol in domo meretricia. 
Et specta qoam oratorie transtnierit 
montionem vttiatB ▼irginis. Pro 
mme koj inqnit, ot cnlpam Cbaprem 
snb meretricis accnsatione ccelaret. 
Idm. 

Bmme pro maeho] Bene totnmpro: 
qnia neqne Eonnchos, qni Ephebos ; 
neqne Adnlter, qul Amator. Idem. 

9S Cemprehendere tntvs, et coa- 
tirmxere] Qno dicto vim ingentem 
inferri slgni6cat Cbarem. Cempre- 
henderef significat strlctim aliqnem in 
fadnoro deprehensnih. Idem, 

24 Amdaeiam merdrleMm tpeeta'] Ma- 
jor (i^wrtf accQiationis est per pln- 
ralem nnmcnm, qnam singnlarem. 
Sic allbl : * An potios ita me compa- 
rem Non perpeti meretricnm con- 
tnmelias ?' Idem. 

Andaeutm meretrkam'] Oratorie a- 
▼ertit iram Senis a se, et a Chaerea : 
atqne derivat in Meretricem. Idem. 

NwmqM ett alHud maU, damaive'] 
Bene interrogat : qota omnia invitns 
senms dicere Tidebatur. Et cum 
damnnm, malnm sit, de proximo 
Gollatnm discemitnr : etdamnnmad 



empfionem Ennochl, malnm ad com- 
prehensnmpertinet et constrictum 
Cbmream. Idem. * 

24. 85 Nmiquid ett aliad maii dam- 
nine] Damnum in snmtu ; malnm in 
corrnptis filiornm moribns, et alte- 
rins pericolo: qnod nt depelleret| 
pnetrepide festinat senex. BaeUrut»' 

26 Cetto hae iatrorumpere] In tan- 
tam formidinem cobjectns est SeneXy 
nt non miremur, quod tam cito nnp^ 
tias firmet Ephebi et Virginis : et 
qnamvls nbn honeste, tamen qnia ex 
ingentl meto, vel Indigno matrimo- 
nio, Ftlii vitam pacisci velit Ponol. 

Tautum ett^ tfc.] Nlhll prsetema. 
Famahiut, 

27 Non duhium ett^ tpAn wXhi mag^ 
wiM ex hae re tU malum] Snave est 
nescire personas, qnid agat Poeta. 
Ita non periclitatnrns Parmeno. Do- 
ttofvs. 

28 Niti quia neeette fidt] Neeette, 
est noraen. Nam neeettntf neeetmt^ 
et necfistlat, et neeetsum^ lectum est. 
Idem* 

Qma^tfe,] Ut fiiio sno Cbmreae sne^ 
cnrreret. Famahiut. * 

Id gaudeo] Scilicet, nt snccnrratnr 
Chserete periclitanti. DomOut» 

29 Propter me] Plos dixit, qnam sl 
per me diceret. Idem, 

Hitee aUquid] Meretridbns, non 
adoleseentibns. et item plorallter, 
sno more: Ut, *Andaciam memtri* 
cnm specta.' Et, Non perpeti mere- 
tricnm contnmelias.' Idtm* 

Propter me hitee aHquid ette euenf] 
Mea opera. ita ssepe. ' Ego propter 
me lllam decipi miseram slnam V 
Andr. i. 5. S6. Betderut, 

SO Nam Jam diu aliquam eautam 
qutBrehojt tenex] Nota caasam, pro oc- 
castone. Dondtut, 

Nam jam diu ediq. eaut,] Egmgio 
invento snatitatem exitns comid 
cnmnlare folnit poeta ; dnm faeit 
senem meretrteibns et domoi Thai- 
dis infestnm, qnam mox m dlentelam 
snseipit ; servnm glorlaBtem de vin^ 



1286 



VOTM VAEIORUII 1« 



4icU in mmIm aalUrWy qm 
fatiira «rat. at oaiDia eaapeetati» 
eoatraria nox ereairent Bmeknm. 

J0m 4iUf if€,'] lofestot meretrici 
propler corraptam ab ea PlnedriaBk 
FenMMif. 

tl Qae— 6r m inaigwM eiifaM/«o. 
rd] Maoifestias lioc Meoaader ex> 
plicatyjampridem infeetam Meretri* 
ci 8eDei%poet corraptom ab ea Plue^ 
driam : Dnoc demam se inveota occa« 
ilone f indieataram. Oeaetoff. 

QaeaMfcnm] Qnamvii dixisset emi- 
— o, intwlit faewetrm. Idcm* 

ioi^ eliigatd] Magnam et nobile 
frcinaiu Um, 

FeAfVi] 'Itien«6f dixit. liim. 
. ScBMA Tii. lambid tetrametH ca» 
talectici. vs. tt. Mss. nostri omnes : 
ftrgmf Py. kmkmht (mk mk ek) periL 
¥s. 7. Argent. ritiose : ed te ndtndm. 
meornm anos : de U ridMde. alter : 
ds te Mdradi. vs. •• dno : nin «ilis 
pstoit nemvi. Argent. nt ed, vs. 19* 
doo : Pab. fM eai f PT.iem sris <e 
p<f. vs. 17. dao: tlene lip. vs* 16. 
doo : rsddem Asreli eiiim. tertins : 
rfeeem OMtm ktraa, vs. 90. ooNies • 
diniMlilei.dnoaddnntMam. vs. Sl. 
nnos : nlrifai. sed in marg. ni. nlsr- 
foff. Bmclems. 

i^lAiei ifTffdilnr oiM irriinra Per- 
minoncm, nl ^pnlel, igrcdi ealim e 
/^MJIe ffifiler» nl diCielpepalMmyfnid 
ialHi agarU mmac Erga parmm «•• 
cMmene indocilnry fiMrffni Pemine» 
ffffm: eipfclafaff <^aff ok ntmtnm riinm 
fi» lifot psffSi. Donatns. 

1 i^nmfnmn idipsl fotdfaem] Ra* 
mm est evenire qood velis; et qood 
maxime velis^id mmm magls. /dsm* 

Mmfnem «dipei fnifffnem iemdta] 
Jam ille prioris scenm pavor et con- 
steroatio effasissimo riso dissolvi- 
tor. genns Imtitim gestientis cnm in- 
soltntione et irrisa novom ac singn- 
lariter trKtatnm: sicnt videbator 
caUidm ac petulanti andttm con- 
venire. Initinm frsqaentatione Tcr- 
bomm solita affeetnm signat.aooe- 



dit vnltnsy gostns»et < 

poris. mnliebriter enim netnoea ea 

Pytbias. JBMlima. 

S FffMl irr mii,jpi.] Non gvesen ot'* 
ransi nee Tia : sed animoet opiDioM. 



t ITiAt mim ridiiali /ml] StU re* 
galariter didtor : mlm non mcte^ 
sed aatiqne, nt alibi» < Hoc ipsn ia 
itinere, altene dun annrnty ferte an- 
divi.' /dim. 

JtftUffste] Hiyns arehalsmi exem* 
pla e Prieciad. iib. ▼!• siu» obi bnne 
▼ersam laodaty mpeteada. Bswbmiu 

Stim^^c.] Arcbaioe, pra esli. nt «!• 
Urmj iil«9 drc. adi OnuaaMt. aee- 
tram. ^emeMM. 

4 Qaid*ffffealffm€il]Ridcateaiml- 
retor Parmeno. I>inelai. 

^nnff id predie] Propter id. /dim. 

« Qoidridcsf pifyte'] Ex hnjns ver- 
bis ostendit, qnam moltam rideat 
petalans pnella. Psnelns. 

Paii] Proprie bic verbnm est ap* 
tnm, quasi sit lassa ridendo. /dffm. 

8 Namfoem ffdipsl Affmiaffm slnllie- 
rsm vidi] Postqoem ragm dixerot, 
qoasi narmtnm videbatnr: et mdit 
ad insnltationeas. Idm. 

9 Qnsi Indiff pr«lairii inteff] Ex er- 
mre et metn nimio Senis, emdentia, 
constrictnm Filiam se offeasaram ia 
domo Memtricis. /dffai. 

Asapfflffy if€.] Al. ^ffo «eliff pslffsl 
oerrari. Al. ATffa pslff eslis nerrarii 
i.e. possibile. FnraeMeff. 

!• Ai ttimm priw s ceflidaw Off disfr- 
lem crcdidi Affounffm] H«c omnia sie 
in scena pronantiala sont, nt risn in- 
termmpi vcrba paollai videmntnr. 
Migorisqae insoltatioau est, ai is qoi 
fatigat allemm, dicat se ante de Ulo 
inallo aliter seosisse. Jen el M ff . 

ill ffliemprtmff cellidam d diffcrlnm] 
Mim aoget Irrisionem expmbmtio 
stollitise» a mniiere facta, ei« qoi 
bactenns magnam in se vim astotim 
ac poiestatem baberesibi videbator. 
T^ discrlom noo ioteilexlt Donatos. 
bcae expUcat Ooyetasy ito npnd Plna* 



TBRBNTll BUlfUGH. AOT* V« 8C. VII. 



mr 



tmB, «DMtM «t eailidiit/ Epid« lu. 
S. 47. Bflwlmi. 

CUiMMMr, 4r«.] Vide« a«l(Pm U sto- 
lidm etae, qiii tM«re crediderit ; et 
fatUeiiiy qni falia pro ? eria mirni» 
verii. Farnabhii, 

11 JUctme erHkni] Noa ideo lioc 
dieit«i|iied pertOBB »086 fidem dero* 
get : eed qn^d ret incredibilit fuerit, 
qnem ilii pertvaserit. aet eerte ti 
eredendiim faerlt*. noii statimy neque 
eBamiaats, neqae facta rei cogni- 
lioBe. JlMMlBi. 

• ilimBf €nd»el Objorgatio de tem* 
pore. /d«m. 

1% AupmmieMp^HI Illiid qaod 
•BpiByB atulto : lioc qnod nnnc dieit, 
amalo fieri potnit. lUud, ab iraprn* 
dente : lioc, qned pq|os est, aiciente. 
/dm. 

An peeuUebtiJlQgUu] Parvnm vide- 
batnr* Ipte alibi, * Qnantum hic 
opene fiat, pceiiitet.' Plautnt Tmcn- 
lentOy * Poenitetne te, qnod anciUam 
soiam nimia ernmpere ? * ' idem. 

Am penkeb^i JUgUn^ ie OMetore qwed 

pelri BMlMMref ] Care interpretet not- 
tratet aodias, * Pcenitet me bnjos 
rei/ nbi de aHot non de me loqnor, 
non iignificatyje me repnw,esiet enim 
ridicolum : sed id quod dicimns, Je 
me eme foecanieni de ceku Cela ne me 
etdrfni pae. Cela n*eet ptu iteeex pour 
BMy. Qnamobrem oplime Baifins, 
etiamsi sermone panlo obsoletiore: 
N'eil«ts te conienidMdilUy Qn'au jeune 
heeme Ib usfaMi fexre^ Sane aUer eneor 
d WB pere Encueer le pawoTe gargon 7 
Faber. 

jBpaBtlrM>togilti] Annon satis 
videbatury id flagitium adolescenti 
prflsmonstrasse? an non fatia viRus es 
tiiM peccasse, quod flagitii anciorem 
adolesceiiti te prsbuisti, nifti insoper 
proderet enm? Donatus: an 'par- 
vnm videbatnr?' nota Latinam ele- 
gantiam. Beeclerue. 

It Ni wiieerum innq>er eiiam patri 
tadlFerfi} Dao objicit. unum, qnod 



male consnUierit: altmm» qaod 
male prodiderit consiliasua. Et bene 
Indiearee, nam MdiciiMB dicitur ejns, 
qoi iina peccaverit. HoaelBs. 

Ni mieerum ineuper eiiam pairi tadi- 
coref] Ad inyidiam Parmenonis, mi« 
serum dicit adolescentem: eo modo 
qno Jnno accusans Yenerem» ait, 
' An miseros qui Troas AclMvis Obje- 
cit' Sic enim agimns, qnum ab hif , 
qui falf rei snnt, in anctores culpam 
sceleris removemus. Idem, 

14 Nam quid i//t] Adolescenti sciL 
Idem. 

16 QBtd eei? Jam ede ie perUeee} 
Hoc non stnpentibus, ac culpam pai- 
tientibus dicitnr. Idewu 

Quid ef 1] Si Pythias hoc dicit, re- 
ferendnm est ad vultum Parmeno- 
nis, verbis anciHsp constemati, et la 
eam iftaroB&s ireitiforroe, BeKlerue, 

16 Hem, quid dixieHf peeeumm] Nnnc 
deroum intelUglt Parmenoseesse de- 
luBuni. DoBalBf. 

£ltam ridee] Apparet eam es hn- 
jns stomacho vehementins cachin- 
nare. Idem. 

17 Noe irridere'] Noe snperbins 
dixit, qnam si diceret Me. Idem. 

^ceZiif, ^c.] Scelesta. vide Andr. 
act. III. scen. 6. Fama^tiis. 

i$i9Bidemtf<Mct0ip«B€Aaiiierif] Hic 
vel subaudirt potest: peream ei qmidem 
ifl. nt sit directa comminationis for* 
mnla. vel obliqna denuntiatione vin- 
dictse : ' mirnm fuerit si qnidcm is- 
tnc impnne habneris :' atqne ita 
forte DoflalHt scripsit, nbi legitnr: 
Si quidem ieiuc impune kahuerie, snban* 
ditnr : ium mimium. quid est, Iwb bi- 
nntMir quanto faciUus? Iuib mirum 
fuerit. Beederue. 

Vertcm] DomilBf : ' Interrogatio 
irridentis.' q. d. credamne istnc tibi ? 
itane vero als? itane credam futn- 
rnm ? Bene OaUns Scholiastes : die im 
vrayf veux iu direl ne ie BiofBes-lB 
peini I parlee-iu a bon eeeieni! vnltus 
tnpplet verba in talibns. fdem. 

Reddam hereU] Subandi : vicem. 



IS88 



nOTM VARIOSUM IK 



•ieiit lo Mii.MtrSii et Patatbi. «pod 
Parcani ■dditnr. BmeUrm. 

19 Mt» dkm ithie] In loBgaai di« 
latioMm, and« akUB t$t dicta, dlel 
prolatio. DmiaiuM. 

90 Tu jtm f€MdMi] Jom, nlniam 
▼aloeitatcni tignificat. /dcnu 

PmideHty 4re.l E trabo pondcBs va* 
polabia. FcnMMw. 

No6ttfte0 jlcri<m> «f MndcM indiMf] 
Dnai rct significat ainial: ct cogtt 
fiagitia faccrc, ct f4cicntcm indicns. 



Ei emtdmm tndiMf] Notan (noto- 
rinm dlccrcnt Joria cootnlti) ftcia. 
NtinHU antcm in ntramqnc partcm 
accipitor. at, *Tcitit ctt Phalarit,co* 
jnt pmtcr cctcrot nobilitata ctt cm- 
dclitat.' Cic. 1. ii. dc Ofiic. Famn. 
bitti, 

Sl Utirquemi€exea^edeiii]So* 
va ac mira tormenta, quie pro cx- 
cnplit mrrcntnr, aot qum docamcn- 
ta tint cotcrit nc dclinquant, £jren- 
pk diennttir. Et edeniy ct edei lcgi- 
tnr. Si edenif fignratnm ctt : ti tdrt, 
rcctc* Et plot ctt edei, qnam dMi, 
Donatos. 

ExempU edei] Snpra teen. 6. hnjut 
actnt. FaraaMiit. 

29 NuUms tum] Hoc tecom Par- 
meno. Douaiue, 

Hic fro iOo munere Hhi kemm eei 
hahiiuM : ubeo] Eifmruims et turoipopuuh, 
idem. 

Pro mtuierr] Et bonot mmigcmlit 
habcrttolet. idm. 

Hiepro tHt nnnm Hbi kemoeeeikm' 
Mlnt. obeo] Quam pneelan et rebot 
cootenunea clautnla bnic tcenae im- 
ponitnr: Pythiadit fai ^p ^^ x^wam- 
ffiv, et Parmenooit iivpfihs fnrraroirn- 
■vf • BeKieruti 

S8 Egomei net tndwte, ntarr, quuei 
earex, kodie perii] Proprinm toricnm 
ett, Tcl ttridere clarias qoaro mnrct, 
▼cl ttrepere magit, qnnm obrodnnt 
frif ola : ad qnam voeem moiti te in- 
tcndentet. qnamvitper tencbratnoc- 
tls/tmntfignnt eos. Plaotot: <Con- 



Egomei nsa indadt] Pwverhi— io 
oot, qni Ipai ae prodnnt. qoio aonx 
oon faGile eapentnr, oisi emiltifet 
vocemnoetn. /dtn. 

^nofi sorcs kodieperU] Qnio lotem 
potoit, oec oeeidi, ti tacoret. Jdeak . 

Qnofi, 4rc.] Soricet stmpito aol 
strtdore voeis. vd orma io o h se pro- 
doot, oode etiam nocto et per teoe- 
bros, ab iis qni otteirfoot» traoafigoo* 
tnr, 'Taeite pasci si posseteorvns, 
habemt Plns dapis, et ris» molto 
minus invidltM|iie.' Homti lib. i* 
Epitt. 17. FomaMns. 

ScBHAViu. Tietmmetri TMcbalel 
catalectici snot. vt. 1« ooot Mss. me- 
oram: foidninr? fintpe? foaetott* 
Itt kue Moof 7 ftnd eeepiu» Thrata f ri 
eepiue aiter qaoqoe habet. vt. •.doo : 
foidnan kic propenme proeOiiJ ter^ 
tiot: eiium kk guidutm peuperum pro' 
oUUf BflBclerat. 

1 Quid muucf foa ipf, aol fim oom» 
eilio kme imme] Remlnitcere, hnoe eate, 
qni tnpra Militi dlxerit de Thaider 
JonMon ie opaaf . et rortot, Jon iSbi 
kmc nierU euppUeuue tdfrt. et hinc vi- 
debit qnos enitns habeat osteotatio. 
nara idm Millti anctor ett tnmmn 
dcfperaiionit. Et animadverte, qnod 
temper amenta Onatho Invitnt ab- 
ttrabatnr : nam et tnpm qnnm ad II* 
tem venitor, ex vcrblt Tbratonit nm* 
nifettum ett, et Onathonem invitnm 
teqni, nbl dicit, * Hanccine ego nt 
contnmeliam tantam, tam insignem 
In me acdpiam, Onatho? Morl me 
tatint ett.' Et bene, * Qoa tpe, aut 
qno cootilio?* taoqnam omnia ez* 
pertot, et nee muneribnt gmtiiBy oee 
terroribot metnendnt. Htiiaens. 

Qw fpf] Paratitat intelligit qold 
agat milet: ted ad hoc Indncitnr io- 
tcmgam iptnm mlUtem, nt popnlno 
andiat, quo consilio veaUt ad Thi^ 
dem. /dfn. 

Qntd mumef fum epe] Somma dcape- 
mtio est apod Mililem mcooclUoBdm 



TBRBNTII BUKVCH. ACT. V."^C. IX* 



1289 



wMm, ad hoe iit «qiib ininib fertt 
admilti PhKdriaiD, dam ipse quoqne 
reelpiatnr. oam non in fine fabula 
eontrifltandnB ett. Idm, 
■ Qmid mme] 8ob. agimnf. qaid nnne 
agimns f qna spe ant qno cottsiiio hoc 
mras ? comie» figoho genns, interro. 
gatione mnltiplicare, et rem nnam 
interrogando difiiitfdere. B^ielmu. 

Qtad tncepta», Tkmo] ' huipere^ 
magnomm facinomm ett, et andacim. 
DMMlat: 

9 UtTkmm€4»dg!m\ Postindic- 
tioMm belli,ctinttrttetionempagn«; 
qnid feqnatnr, niii deditio soperato- 
ramP/dMn. 

£e/«aaM fnmiiaW] Proprie : naM' 
in deditione ▼ietores jabent, vitti 
obneqonntnr. /d«m. 

S <^ miaai, fnam flicmdm tfrrM 
OmfkM] Hle Terentias exprtmiC 
conanetndinem in qna ignavis ratio^ 
aet crimianm, et exempla tnppedi- 
tant. nam ric et topra de Pyrrim: 
Omphale Lydlat regina fbit, qats 
Hereniem aibi tertientem etiam ad 
lanlfieiiMa eompnlit: qnam ipta cala- 
thnm, et colnm, cnltntqne fmmineoty 
tagittit et ciava, ieoniiqne tegmine 
matattet. /tfm. 

flcmlef ttrvjojf Omphate] Snban- 
dltnr, et ego terriam Thaidi ? Idem. 

M miaat htUi\ Snpple : qai mi- 
nnt bnic, i. e. Thaidi me dedam tervi- 
amqne? fiMfemt. 

Ompiaie] Lydit» regina, eni terti« 
▼itHercniet, claTa et leonit pelle ex- 
ntatt mnliebri omatn pnrpnraqne in- 
dntnt colnm tractavit, eiqae tnppli- 
ciom tni dedit, irw4>««* ^i ^midk^, 
Laeiannt lib. de tcribenda hittoria. 
' aolea pnor ofcgnrgabere mbnu* Pert. 
Sat. et qnm not ibi. FaniaMat. 

JBaBmfephnn ptattf] Poteat hoe die- 
tam rideri ndlitiy approbando ap- 
plaiideBdoqne,(qnod mihi potint pla- 
eent,)Tel ad tpeetatoret teortnm. te- 
qvent eerte ▼ertna tpectotoribat, non 
Biiiitldieittta. BmeUrm. 

4 CWmlm m ctmmiligwi vidnm 



Mndulio copifO CommUigwrif ett tnn- 
dendo deprimi atqoe deponi. Doim^ 

SbmdaUa eajmi'] Plat dixit Capui, 
qnam ti aliam partem corporit dice- 
rat rerberari. £t mire, calceamento 
capnt verberari. Idem. 

6 Perii/ ^atil hoe mdem eei moig 
Ennnchi haliita Chterea, ted ririll 
confidentia protilit, et militem velnt 
noyi rivalit terret atpectn. Doaofiif. 

flaiic egt mmiquam vidermk] Ideo 
Chaream miratnr. Idem* 

Hmu egOftfe.] ChtBream. FanM5. 

Qa jdaom prtjwrsnt khte proeUU] P^ 
eta, non orationem modo Chterete, 
tcena teqnenti; ted etiam gettnm 
hic rg mwirpo^ prtetoitantem de» 
notare rolnit* Beeeigrm. 

ScBVA iz.] Tetrametrit lamblcia 
acatalectieit et Trochaicit eatalecti- 
eit eonttat tcena. vt. S. omnet Mtt. 
nottri : eemiigere^ vt.?. nnnt meoram : 
hene Udme dU bene maeiUffaetm», Ar- 
gent. beme Ua me dU amenif bene /et • 
fain. mox nnnt : aadm la hme qmd 
dU t ▼t.'10. dno : frairie ergo tota eet 
n. vt. 11« dno : ^aia mjlet pelliter>SK 
rat. vt. S5. rh ne omnet omittnnt. 
mox dno : aat me. vt. 10. doo novam 
tcenam Incipinnt ab illit verbit : 
DU veeiramfldem. vt. S6. doo : prMf- 
bue awt pretio. omnet : tandem pro #a- 
m«a. vt.i6. omnet: tl fnid HM etai- 
buit^ faeUe etf (eti faeUe) neoi ie. vt. 
S7. dno: doaamaafprm. annt,don. 
et preewu vt. 90. nnnt : te preeeente ei 
te abe» alter : f< prae, abeenteqne. vt. 
SS. omnet: ttta faam /rtfnt. vt. S4. 
oranet: ntikileif faod dicat miiki. vt.' 
Sfi. duo addnnt, gtaat. vt. SO. omnet : 
«oio. vt. 41. dno : voe nem idfaeere, vt. 
40. dtanet : ncmo pofttf ecie. vt. 62. 
omnet : aee^ Aomiaem n. m. p. et vt. 
6S. ntti. vt. 54. omnet omittnnt rh 
kee. vt. 60. dno : eed meree poetpum 
oetendi fnot. etlam tertiot addit : eed. 
vt. fiS. omnet : elofaeafiam. Idem. 

1 O popalayvt, eeqaU me vivif Imdie 
/trtanafior] Hie pcrtona Cheerem ttf , 
fervene gaidie, ui adekeeenin& eet im 



NOTJB VAftlORUll IN 



frmp&rUn^» DoMtos. 

OjMfnkref] Non Biir«m li Ibmm 
CBulnit naptiiK, qnl Jiindn^M «b id 
•oinniy %9od vitiavornt virginnm, 1«- 



O j w fnfTfg ] Bene PonCn nitletn<>> 
tnM^qni anpm nimia Invhntn cvnl* 
tnvnnt^ nnne lioneatioin Imtitin dell« 
bntnmreddlt. Snntqne hm ^nfM^m» 
vAr «fxi^pMvv^iTifr nd eetnttroplMa 
Inctm. compera Pliorm. t, 6. 

Opipnlercf] avet. Femeiim, 

■ Nm» kertk fnjafnem] £t 
regnvit, et reepondit •ibi. DMmtai. 

^•ram Amir fnitfne»] II^6umr ter» 
tlem. Idtm* 

Neam ktrtk fnitfnem] Beepeodot 
f ibi fodem genere emplilleeBdm een- 
tentiBy qood vicee loqoentinm nlibi 
bebet. Ueent. iv. t. 7. • Cu v. cni m- 
qne aedisti rommodint qnicqnemevo- 
pime? 8t. nnUi.' Bmtl m m. 

t CmlemmWietoetfe nl^ er fal emH 
mede] Tbm qnelitntiip IW qnnntltntia 
eat. DeaelM. • 

CMvnwrwl f iaiB n i l i ] CoBfloaerbit^ 
timnl deplnerint. FemnNnf. 
. 4 Qmd kie UHub til] Inventa peri 
•onn ett, ad qoam gettn hmc narrel 
Cbmrea, nt popnlnt et milee inttmn- 
tnr, qoid intnt gettnm tit JDtnetat. 

» /neffaltr, wMpltr] /nimiifv tapi* 
entit eat: bw^crr, aodacit : pt^^lew, 
COBttantit. Ergopleoalandatloett. 
et conttnty boe Chmream landativn 
dicem. nam in tnbditit «olnm eontl- 
Vnm ettribntnrnt ett PnrmeBonL /d. 

.Scin' mt In fmfat tim rendiii] ai^. 
^#ir. Et nota Mn' aw: qnam tnf* 
Hcerettdn'. Ergo aw nbnndnt: et 
ett 6gom kfxdkfdt. JUem. 

6 8€i$ Pmmfkikm emem] Amatorie 
dixit emem: vel potiet tpontam me* 



nm, vel qnem nmo. 

/ncmlem] Cognitam. /dtm. 

Civtm] ]>oett ttm. Idem. 

&iitp0NeimmiM] Deettettam» et 
ett ^penee nnne pnrticiptaai. /dtm. 

7 fitnt,4«.] Oratnlntieaia fenBB- 
bu FemnNnt. 



ilndfai^lnllhnnfmdell] Hncf 
BMtnto et tnrbato diciinr. 

8 ilmtmm emt tnMMilnimBfnai»] 
Beeei & ImnyBilt, qnle BMri oi tem* 
pettntibnt, emiem Bmbllltne et bmla- 
biUtat compemtnr. 8ic Homt. 
plez nraBditiie: ben qBOtiea 
11 nUteeqBO Deoe flebit ; nt 
Nigrit ■qnora vwtii 
inaolcBti Qoi bbbc t* irnitBr i 
iBt anren.' dcc. Jdtm. 

/n ImnfBiat] Secnmm. * Omnie 
ttt jam in vado.' Andr. nct. tr. tc 1. 
'. Effo in portn nnvif»»' Aadr. tmi* lu. 
ae* 1» ^emnmnt» 

Cfne «1 dtemt] Peet Punphilm 
Baptlet. Jmm l nt. 

» arieit P^90 iiBiiiwidiiiif] Hoe 
ett qnod pmfnit Pbmdrim. /dtm. 

nt eatetnr : tn jUen» nt i 



. /n fiJMlrlBm] E« jnm npplicatie 
Bie» cnjnt meminit Cioem i. de Om> 
tom, pemgriBl te opnloBto nlimii ia 
dientelem dabaat. qnod AtheainBMe 



oeotmonm qni tibi mU« 
edoptnmt. FemnUnt. 

10 #V«lrii igitm' Vmh Me etl) 
Bean «rie.« nt ne os pnrtn 
tit militii. DMielnt. 

11 MUnpraiimrJwrml 8nnt| 
exBOttrltboBit: tnntgandinesnlio* 
mm melity hottinm ent i 
Ergo ntmBM|0« 
complexnt ett. Umm. 

1% Fitemdtmnm] 
ritnr Amator ezcluent: 
mri, noqne infero ott. 

1$ Prrfth» ptnerhn] Qnin illnd 
periitte tnpra, tempomie videbntar. 
/drm. 

Qem ^ge mmc ptfptmt ptritrwi] 
Hic Jam Militi neqne aervieodi Ami- 
CB, ttt nppnmt, prmbetnr locat. iid. 

14 Smm dMtp tpintr] Onin aom 
qnit dicitnr pnrpetno poriiato* QmUL 
ealm opat haa anceplioBe eet^qBnm- 
do aemo itn perity at tempoiiUitar 



TBRBNTH BUNUCH* AOT, V. SG. IX. 



1201 



^rekt, ct iHMtea fiat ood pftrditns? 
Comiit PansitM ttolti dictnm Mi- 
Utis : aoD llliim perpetno, sed stoo 
dobio periitte, opinari respondeDK 
aon eet enim contrarinm, ' Opinor 
te periiMO rinednbio/ pro certo per« 
tiMO. Coafiiaiatttr periifse Milet, nt 
poet tanta mnnera ex detperato top« 
plea, ex soppiice patient rivaiit exia- 
tat. idemu 

. Sme dMo «ptaer] TUpiMfriia mera 
ett DoDatiyqnod deemendata militit 
locntioDO hoc loeo ditqniritnr, ttRt 
tfaMe, epjaer, perpetno periitti. om- 
aino ita ette opinor, nt didt. ptipt<» 
fao perin^ comiea locntio. Baefemt. 

Qaid cMntMMorm pfMwm] AMor^ 
^ifeiff oratorla, famiUarit landaatibnt. 
Cicero : ' Unde igitnr potint inci* 
piam f Hoc antem flt, nbi omaia et 
magna videntnr et paria. Domtf. 
• 16 lUumne 9«t aitJki didit cratittBm] 
AttribuuDtnr Pertonit contilia, facta» 
casnt, et oratlonet. Ergo bic landa- 
tnr consilinm ParmenoDity faetnm 
Cbmremy catot Fortnnm, id ett, e- 
▼entttt : oratio Senit. /dtm. 

Jaam, 9ai miAt dtdtt «ORttftam] Tria 
tttnt in ▼itahominnmy contilia, factai 
tttccetsttt. ContUinm» animi ett: fac» 
tom, eorporit: tncoettnty fortnnte; 



/ftam] Parmenonem tdUcet. Idi 

16 F9rhaumflf€.']Qvm*Tmmhn'^ 
aMDammdomioa/te. GicproBfar* 
cello. Qnm ia rita httmana ntram* 
qae facit pagioamy rerom accepta* 
rttm, et expemarttm. Plio. Farmt* 

17 Qum M ret] BeDe, Tol rtt* 
qoati dieaty EnnQchnm pro qno dn* 
ceretnr, commendationem rirginity 
abteDtiam meretrieit, occatioDem ri- 
tii iDfereodiy patrit iaterventnm in 
naptiat. DoNoiat. 

18 iia mei poirit/ttlieiiiiim] EUam 
Patrllaat Impartienda ett. aamnon 
«rat tfttntettDdttm F€§twU&i€mf qtta 
et fettiYDt Amatori dod obttitit, qood 
igDorit otiacllls: onde /ctiieiiet ia 
dictit, faMttii rm in animo et fae* 



tlt. IdiMi, 

FuHoUaim} LstitUm : nt, < Fetti- 
▼nt iliet ett.' Idem. 

An awipolrit/ctrieilaitm eifaelUta^ 
iem] Patrit bnjat pertoaam toUot 
MnrooTpsfqt canta poeta iDdoxit. igi* 
tnr, qom intat peracta tnnt, merito 
vocabnUt Kwraarfiopi 
propriit celebrantor, Bocierat. 

O Japite r, fMa, otetcre» hme neUt 
6oaa] Idett,Gallice, JpritMiajem 
dmmdt plat rita d Dittt. Faber. 

19 Serva obatera hmc fMa &9aa] O» 
1. 1. hma boma aoMt. Faemat. 

mveftramfidmnl Cito iBterTeDit 
Pkiedria, atpote qol domi erat* Dt^ 
aofttt. 

SO Qam narraeil] Nimina affectot 
Id ntramqne partem defectnt orati»> 
Dit amat: ett ergo IXAtiftt : daett 
enim Gaadra. Idem. 

21 iSStlit erM\ 8ic' dici nota agen< 
tibat tolet. Recte igitnr baie dicip 
tor^ cai fiont noptite, goadte; et ille 
tic retpondet, nt amicit gratnlanti» 
bttt decet, Satm endo, Creda aatem 
ideo^qnia malti te-fingnnt gratnlari, 
qnom invideant ; gandere» qnnm do« 
leant. Idem, 

Nika ett Tkaide hae fraier tua dtg- 
atat, fiiod eattinr] Qnte pottit delica» 
tior ette ▼erboram coUocatio, etiam 
in toloto tcrmone? ita mox, * cor te 
ergo ia hit ego cootpicor reglonibat?' 
Qood temel bic attiagitnr. exempla 
in Dottro perpetna tnnt Bmelen». 

S» JI/iM iOam loadat] Sdlicet ama* 
lori ejot. Et ariki pronnntiatione Jn- 
^andum ett. Donalttt. 
. PerU: foaalo atiaat $pei eet^ loale 
mogis oMo] Hio vero ett ardor in* 
tantttimnt : nt VirglUnty ' Formotnm 
putor Corydon ardebat Alealn, De- 
liciat domini.' £t profecto tic ett, 
Sapientet tpe maxime ad amorem 
cognntur: ttnlti forma tantnm. /iftnt. 

Hat, MtAt lUeM laadot] iSadem for- 
ma tententUt in Adelphit iii. 4* tS. 
• Vigilantiam tnam tn mihi aarrat T 
Badtraff. 



I29S 



NOTiE VARIORUM IN 



QmmiOf 4«.] ImuA mtUtlM ■nor 
Snsaiiiiiiniu. Anor spe iDtenditiir, 
netn crescit et flagnt« FmmAUu. 

S4 Obmm^ Gmik»^ ie ie 9f$a <af ] 
Bllre, qoaii despenitif onnibaa aaxi- 
liiiy abjecta ninis sapplicatio liida* 
citar. Nan et efrsMrv, et GaalAe, id 
significaot, et <» ie $p€$ «sl. Donatos. 

Qidd vU/aektM] Non est lioe inter- 
roiantisy sed est osteDdentb oon esse 
qnid faciat JUcm. 

25 /Vwi6M,prflM]NiiiUMiiitisn- 
perest pneter precen, nt ▼icto:>et 
pretinny nt diviti. Nihil alind op- 
tat, qnan sic res eant, nt pertona 
Thaidis convenlrl possit. 14em, 

PredbM, prdte] 'AaMrra^ Telot 
afllicta et lassa, pronnntiandn snnt. 
Uem. 

Preiie] Varie : qnia aUbl dixlt, pr«. 
eofM. Iden. 

Ui kmream] Th km^emm nlthnnn ge« 
nns beneficii est. Uem. 

I* pearie elffaa] Non enin Pmrie 
dixic, nt nqna intelUgatnr. idsn. 

roidMi] Et deipcnuitis est, et 
diiienlter ercdentis. IMm non 
est advcrblwn tenporis: sediSUfMi 
significat Uem, 

Ui AtfTMMi, ta fMrft «itfMy i«ml«n, 
9fmd ThMem] Per singnla nonento 
signavit abjectnn nHitis anlnnn. ad 
ninnendnn apta snnt: kmrere^ <n 
fmU olifM eoadm. ri iemiem blc 
Onyetos explicat, ptH fentan «en- 
psris. Donatnsy snleen. non vl vocii, 
«ed mpplemento Bensos: iesniem 
enbn est boc loco, oW nil allod inpe- 
trarl poterit : qoteqnid id erit, qnale- 
cnnqne id erit, qnod inpetrabltur. 
frf^pnrii>l«w. BeKterue. 

M MHgUHe eei] Vnltn et pronnntia- 
tione, aMOferatlone fimandnn est. 
I>MMfnt. 

a^md eeUihMU] "EXXn^ : pro, SU 
qnid eolUbitnm est, efllcis. Uem. 

Neei U] Deest Per/leie. sod nbiqne 
plnra gestn slgnificat niles; ntpote 
inlantlsslnns. /den. 
S7 Qnsd tie dMunn, ei pr«ni«n a 



me opfafe] Jlsnnn, pmninm est: et 
n aaai , prvninn est. Sed dinnn, 
pmninn . Oiis datnr : moini, pm- 
ninn boninibns. nan aeparatnnv 
donnn Beornn est: pmnriun viro- 
mn est fertinn: nnnns homlonm. 
£t donom nnnnsqne, tan ante fac- 
tom, qnan post factnn datnr : pm- 
mlun oon nisi post factnn est* Do- 
num, volontarinn: pmninn, debe* 
tnr. Alii ergo kn Mr m i pronnntiant, 
prino dMUMi, et sic p rwi niMn , qnasi 
nnan.parten oratlonis. Uem. 

Qasdeii deann sf p im n i an] J>in« n, 
nt a largo honine : p ii s ninn , nt a 
pmelaro faeinore. Uewu 

iimdme denan ei frmmhm n ne ip- 
fafe, id iplafnn/irii] Domim optate, 
ob qood pmmlnm acclpias. Idemu 

Pmnina o «w ipfafo] Totnm mUi- 
tariter: nam et epfalie didtnrt et 
epimri a miUtibns. nt nUbi, * Vir fortis 
optet qnod volet pmmlttm.' Mm. 

Coplose Bonatns. Bacliras. 

Qnideii, tfe.] t^n rl M^«,«dm 
cmyer^emrmu Menander. FamaMni. 

M Sikee e/Uiey pesfnls «f niAt fna 
rfinm fi pr«si»f i « fc ifl i fi pafwf ] Pro- 
▼erbiale est, ' Prsnente absente,' nt 
5 snrsnn deorsnn/ ' nltro citro/ et 
cetera hnjnsnodl : * fandn nefanda,' 
< Jnsu Injnsta,' < dlgna indlgna,' ' ve- 
lit nolit.' XlMMfai. 

JPmiali, ife.] Stnt sibi et prlaelpib 
snis parnsitns} nt yentri slt beae, 
cavet. F«mafri«i^ 

SO JmoeemU «f iif iii«i «aapir] H» 
esiofa, non vocato signlficat. ia et^ 
nln anget et minnlt dlctionem. De^ 



ImeeeeU] Male intelUgitnr predbns 
vocnto, qnnm sit a£ro^»drp, id eir» 
etiam non invltando, qnln nltro ve* 
atre debeat snam demnm. Jdan. 

JnoiMfe «f sif looii] Noa vocoto, 
ex disdpllna pansitica, qnan signnt 
ejttsdem loci ac ordinis hoaio npnd 
Plantnm Captlv. 1. 1. 1. i. * Jnvcii* 
tns Domen iadldlt scorto aUii, £o 



TBRBNTII BUNUOH. AOT. V. SC. IX. 



1298 



qoi« ittf ocatns soleoiesse to cooTivio/ 

InvoeatOf 4«.] Crobyios apnd Atbe* 
BSBinn lib. ii. c 1. paraiitara o&rAri- 
ror f ocat. quod ipse altro ad cibnin 
veniaty et non inTitatas. Dalecbam. 
AMfugros qaod sponte venit. Hom. 
Fmtdriui, 

10 Do^ldsai] Jaro, confirmoi spon- 
deo. DomUnt. 

Do JUem Ua fittummi] DelevimOB 
dictionem tlOy quas in Bembino et 
aliqnot aliis iibris non est. sine qna 
et vcrsns et sensos optime constant. 
FaeniMS. 

• Accmgar] Non qnia facile est, qnod 
negavit lopra, sed snis votis Parasi- 
tns addnctosest ad ccenandum : ideo 
et AoeiMgar disit i sic enim dicimos 
in magnis rebns snscipiendis, ot ' Ac* 
cingnnt omnes operi.' Donatas. 

Sl SakeU] Snpplex sine gratia et 
sine timore, modo inimicas et infes- 
tos» Idem. 

Tafortami qmmfoita kie stal, nesns] 
Hoe totnm snperbe ac minaciter in* 
qnit Adoieseensv Jdm. 

sa SeUl] Compendiom Poetse, ne 
rorsns eadem dicerentnr. Idem, 

Caatpieor'] Commnne verbnm est 
eoiuitieor» Idem. 

In Ais, 4«»] In bac parte nrbis. di- 
videbantnr arl>es in regiones, nt Ro- 
ma in 14. regiones. Athenis hic scena, 
vide Menrsinm, Famabmt* 
. gt VobmfrHuM] £t hoc stnlte : qnis 
enim et rivalibus et inimicis fretnm 
se esse dicat? Deinde Amw^Xoi^, 
et vitiosa responsio est. nisi enim 
addideris Aim, erit solcBeisraas con- 
veniens loquenti, impolito iiomini et 
mlliti. l>eiia<MS. 

Sein' quam fretus] Est ab * ea snb- 
aodiendom est. Idem. 
. Miiei edieo Hln] Hoc contumeliose) 
et.proprientMiUti: < Miies/ inqnit^ 

* edico tibL' Idem, 

S4 Si teinpkUeaoffeHderohae] Hoc 
est, Si Tel casa invenero. £t in 
pinUa^ iiiqaiti doo circa Meretricis 



fores« /dcM. 

Si te in pZstea hae offendero] Ennins 
Medea: ' Si te secondo lumine bic 
offendero.' apud Giccronem in Rabi" 
riana. Benlerue, 

NikU e»t quod dieae] Nikd^ pranon : 
ut sit, non est qnod dicaa mibi : id 
est, nilii] est qnod dicas, pro ot dicas 
mihi. nt sit, quody pro «< : aot Qood, 
pro, qoid dicas mihL Certora est 
aotem, sic veteres locotos esse. Do* 



S6 AUwm quarAam] Ant aUnm pro 
Quendmn posnit : nt sit, < qnendam 
qnsBrebam,' id est, aUqnem^ aot 
aiiami, hoc est, non qnem tn potas : 
hoc est, alinm, non Thaidem. sed si 
aliamdiceret, neqoe commode, neqoe 
iiu^dtw loqneretnr.' prsevalet enim 
mascolinnm genns. Idem. 
• PeriMti] Ordo est, postqnam in pla« . 
tea hac te offendero, peristi. Idem» 

Si ta pUUea kae te ^ffendero poei 
mufuam^ mftil igued dieat miHAUnm 
fuenAmn^ iter hae kaM, periiH] Hie 
adverbiom quodf significat id, qnod 
volgo dicimos, qoantnm ad id. ac si 
dixisset, qoantnm ad Id qnod dicas 
mihi, aliom qoserebam, Iter hac ha« 
boi, peristi. nt sit sensns : omnia bmc, 
qnibos prmtexere poteris adventnm 
hoc toom, nihil prodemnt tibi, qoin 
statim pereas. eoodem modom lo- 
qoendi et in Adelphis poeta osorpa- 
vit, ' Ut id ostenderem, qnod te ilii 
facilem et festivnm pntant^ id non 
fieri ex vera vita.' item scena snpra 
dicta actos qoarti septima: ' Sane 
qood tibi nnnc ^r videatnr essc hic, 
nebolo magnns est.* lu viirsns est 
trochaicns expeditissimos : pariter et 
seqoeos* in qoo tamen in periatif 
pmnnltimnoi i, in scansione geminan^ 
dom est. Fairans. 

£ia] Interdam hortantis est. ergo 
nnnc ein correctionem significat. Do- 
notas. 

86 Non eognoeeo teHmm tem saper- 
bum] Locotio annotaada: mire lao^ 
davit, nt persoadere potoisset. Vee* 



19M 



NOTA VARIOSCM IN 



' V€d rwm taM M wpi r hm ] Abf«1ute: 
iit| * Pol, CrltOy antiqaiini ebtioes.' 
Ergo BnbMdlaraos toI imgeiikm, vel 

ontMMn^ VOl MCMMy VOl fMi| TOl ul* 

•HtelnM. Mom. 

57 PHnt MdiU pmeU] Mira insl- 
Bnntlonc aglt: qtii non nt coBMn* 
tlaot, icd nt andiant, pancU petit. 
Et beno PHoa, qnatl non obatot, qno 
minns faciant qnod velint. Tnm 
deindo qno attontioros ezlstant, ad- 
didit pnacta. deinde st plMncrlf. Ikel- 
Uns eolm fleetitnr, cnm qno noo pnf- 
tiamns,nteonsentiat. /dm. 

PriuB mdkt] Fldneiam ostentat 
personsoriam rem dietnrl. /dMi. 

58 ilMlMMnf] Bene : non FndMnnt, 
sed JndfsMnidixit; nam prlma ora- 
losis impetratio in mala cansa est, 
amHri momisan. JdsM. 

Ta eenoMlr pnnfcinM alnt, limfs] 
Thraso hoc In bonnm pnrtom nceepitt 
et Ideo paret: pntat enlm Tel tnrpo 
esse, al hnmiliter precetnr sno no- 
mine, seqne andiente, Parasitns : tcI 
ineonipiium sibi, si In os prsisens n 
Onathone landetnr. /dcm. 
• Ittwe^ TVnse] Non ad se Tocat: 
•ed locnm ostendit, qno abeat atqno 
eoncedat Mem, 

SO PHnd^, syo ms] Videt neqne 
BO odio haberi, neqne offendi animos 
andientlnm In mllitls nomine. Hoe 
orgo oratofle : pro eo homine in qno 
offenditnr, enm in qno non offendt- 
tnr, posnlt. Idem, 

PriiteipU, 4«.] Advertenda snblt 
assentatorum fides, qol sibl, sno com« 
modo et gratis», in negotils sibi dete- 
gatis, f dificantnr, Imo pr«f arlcan- 
tnr; etdestitttta, qnam In mandatis 
habnere, cansa, adfersam jnfant. 
Ulpian. F«mn6inf. 

40 Mek»iw9fMidqMfuU,idfitere 
mtxime eaum mm] Deest rei, ant eH: 
nt sit, * Me bnjns quidqnld est qnod 
fiselo, Id facere maxime cansa mea,' 
Hlc a penona dlseesslt: et rem non 



odioaam pro odloan posnle, Id eif, 
parasiticami pro Bmnli amore ct 
eommodo. l>eiioins 

41 VsmMideMsiosMf prodml]MnK 
tnm artnlit ad persnadendnm : non 
osse commodnm Milltl ndnsitti, et 
•nnm eommodiui Ipsomm oaae eom- 
modom. Idem. 

Vm mmfuen^ hmUim <sf ] Omtorie, 
etsecnndnm Insinnationls prMcepta 
ilc dixit: nnm mmittendo et dnbi- 
tando, magls flectit anlmos, qnam sl 
aporte ac pertlnnciter assevemt. Id* 

41 AliifeM cgo HmlfMfec^imdaM 
•] Artificiose satis, semei Intnlit 
qnod dnram dictn ad persna- 
rat. nnm qnod HilifeM et 
AiealiM dlxit, ad oam rcm falet, ot 
magls ndmlttendns sit, qnam oxcln» 
deados : et simnl fidnela sie dieentia 
pamt 



MtaiUm nyo Hmlmi mrff imdnM om* 
am] IZIeolM dlcnntnr mmnli de mn* 
liorihoB^fiieU tmnslatioBo Dominls a 
foris bestiit : qwi •ItleBtca cnm ex 
oodem rifnlo banatam petnnty in prm* 
Hnm contm ao invioem fonfHantnr. 
Sic Cicom, pro CmIIo, * Sln erit OB 
lUo fonte rivalls,' inqnlt. Idmu 

MiUiem rtoaliM igo] Comidem qno 
mitnhoe dicendnm sit: et intnlli- 
ges, ot mUUem^ et rinalra^ et rttif it u t^ 
dnM,nt lyo «msm, qnaata signifloei. 
Non enim dixit Tlhmiinan, lod Ma^- 
iem: qood nomen ad stnltitfamimlet. 
Non&dnM, sed JUnafeM: qno oston- 
dit, qnnndoqnidem riTalia In Mere» 
trice copiendns est, hnne potins efi« 
gendnm. Woc, nsn Ewirlndmdnm, sod 
Rf rf^mdnM dixit : nt et ostendit, 
adeo prodeaso, nt etiam do iadoatfln 
mtlnendns slt. Non, osla ant tvgo, 
sedcfnfw: nt eeBsilinrinB, nonPam. 
•itns, fideatnr loqni. Nam qnod ^gm 
addidit, eo dieto nans est, qnonti 
solent qnl plns in negotio f idcnt. 
Nam sie in Pbormione Jnriseonsnltl : 
' £go qnn in rem tnam faeriat, en 
f elim fiicias. Ego sodnlo hnne dix- 



TBRBNTll BUNUCH. ACT. V, SC. IX. 



120S 



Ine eredo. Ego uBpUiu delibena* 
dom ceoaeo.' Jdem. 

CfUBio] Vide ▼irtoteni poete. noo 
eDim dixit Peto^ ted Ceiueo: tao- 
qoam* iliis modo eontDlat, neqne pro 
railite agat. /dem. 

49 CegiU mode] Modo, ant tantnm- 
niodo aignificat: ant temporis est 
adTerbinm. et simnl incerta diitinctio 
eit. Idem, 

44 Et tibenier mnQ Id eit, liono' 
rnm cibomm edax es. Idem, 

Et Ubenier vteu, et enim bene Uken» 
Ur meUias\ Onyetnt ad strenna re- 
media confngit. qnem iride. Potest 
alternm^^uAiay, s. conTictnm, alternm 
bvrimjiw*, eoovifinm notare. nt sit: 
li6cnfer enm ttfa etmti i. e. libenter 
apad iiiam Torsaris ; cl enini bene 2t- 
benier mtlUaet u e. atqne tnm qoidem 
genioiBdalgcrc, conrirari javat, me- 
retricnm enim bsec consiietndo, qnam 
PhiLotis Ungit, Hecyra i. %. 17. 18; 
' Antiqna nt consnetndine Agitarem 
inter vos libere conriYioas.' Uhetiier^ 
in ntroqne membtOy ad VfoalpHnM et 
stndinfli spectaret. bene etdiCore, es- 
aHt lante victitare, epntari ; ut apud 
Plantnm» ex diterso, * Victitare sno 
sneco/ L e. parce ne dnriter. Ba- 
dem$, 

EUximfife,'] Usqnelaote et opipare 
freqnens epnlari vis. FantaMw. 

46 Et neeeeee^tfe,] Supra ad act. ii. 
scen. I. ' Meretricero idem essereor, 
mare nt est/ &c Idem, 

46 Aij»pcdtfar« poeeii ebte eumpiu 
teo] Ant enfpedilare, pro stqipMftfafi: 
aut deest ee , Ut, ' Accingnnt omnea 
operi.' DMiafos. 

Suppeditarej ifc,'] Se, smnptns. al« 
pro siqppcicre. Farnabins, 

47 Ad omma hen magie opportwnu, 
meemagieexumitmnemoeet] Locotio 
est ex negativis tertia : nt, * Agrom 
In bis regionibns meliorem nemo li»- 
i»et.' Denaine, 

Magie ex ueu] Pro uttlior, et Magk 
oporfaaniffyprooportttnlor. Idem, 
Nema eet] Hoc est, oportnnns. M 



48 Habet quod dH] Utdiees. /rfsm. 
Et dat nemo Ufghu] Ut liberalls; 

Idem, 

49 FatuuB] Inepta loqnens. A 
fando/afiiiM dicitnr : inde Fawti Fk» 
tni : et nymphsB Fatute dictm santi 
Idem„ 

Fatuue eei] Hoe ex nsn tno. Jdfm. 

Inmdeue] Sine sale et sapientias 
ant sine saltn et faeiliute. Idene. 

Fatuue esf , inenleue] Faiui snnt, qni 
▼erbis et dictis fatni snnt: Inenlei 
vere, corde et animo. /deat. 

Faiuneeett ms«2s«j] Snnt qul/aimm^ 
animo pnUnt : InenUnmj dictis. sed 
male. Nam Fafnt qnoqne Dii snnt, 
qui et Fatiat dicnntnr : et non stnltly 
sed mnltnm fanteS| id est, loquentea. 
Idem, 

Fatuut eet, tnsMlsHt] Haec qnm miBc 
addidity non ex snperioribos pca* 
dent : sed cnm aoperbm valeantpliK 
rimnm, (nam qnia dives et liberaliSy 
pourit ebesse riralibns,) Ime omnia 
bona io Milite corronipnntnr, qnod 
fatnns, qnod insulsud, et cetoray qoa 
ipse perseqnitnr. Iilem. 
. Fa<ttti« es^, tNsuims] Hccbenead- 
dnntnr : qnia dixit, ' £t habet qnod 
det, et dat nemo largins.' Ad ren| 
eara valebat, ut amaretur Miles a 
Meretrice, et prspponendns omnibns 
esset : sed ingraU snnt ronlieribno| 
maxiraeqne lascivisy hatc omnia qnse 
•nhjicit. Idem, 

Fatune esl, inwiraa] Hoc pro acerve 
vttlorom, cnm quadam vuitns Impro- 
bitate prolatnm est, qno magis res in 
medio posiu esse videatnr. Idem, 

Faiuue eet, tnffnims] Insipldosy a 
sapore ciborum snmptnm. Maitia]. 
' nt sapiant fatate fabromm prandin 
l>etm.' 1. XIII. Ep. 13. FamaMaf. 

ranfas] lo Venercm scilicet. J>ma* 
fns. 

Tardne] Corpore etmembris : qnam* 
quam et intellectn tardos vocamosy 
qui stnlti snnt. Sed ' melins est sie 
intelligi, nt ea vitia videatnr dioere, 
qum inamabilem faciant etiam divi- 



im 



MOTiB VARIORUM JN 



tem, l«rgMM|ae ■natorem. NmaNt 
verbe eemniendaot : nt, ' Pendetqne 
itemm nnrrantis ali ore.'*hic fatnnf. 
Aot tapientlagratnm facit : nt < Mol- 
ta firi virtnt anlmo.' hic iniolana 
eat. Sed mihi ▼idetnr/«»«n« dicere, 
qni tantam glorletnr; et blandiri 
amicm netciat* /nialMm» qni oon 
•it talax, et onpidnt coitus. Tmrdtmy 
qni non facUe explicet Venerem : 
qnm ret Meretricibna odioaaeat. Id. 
7erditf] Infenio et tentn hebet. 
* Elephanti corio circnmteetnt.' I. e. 
•tnpidnt. Plant. MU. act. ii. bc. S. 



auriit] Plnt diiit 
Ponatat. 

N0eU9qM£ ei dUt] Plnt tif ni6cat, 
qnam ti diceret, dUhmt H moetihiu: 
nt Imc ipto nomine eontUiarii ancto- 
ritat inette videatnr. Mgwu 

60 UH uiW^ Qnaodo vel qnnm. 
/dtm. 

61 Qaid iv«"m] Initlnm contoa- 
•lonit, dnbitatio ett ctjnt qnl negave- 
rit /dtm. 

H9C eftom] Hene. vel «M. Idem. 

Qntdcf»] Paratllnt tciltcet, /dcw. 

PrUum jrale] FrimnM pntei qnati 
paratitttt. /dcm. 

6f Aeei]^ Atmantm] AeeifU^ pat- 
cit) tnvitat : nt, ' lilot porttcibnt rex 
aociplebat in amplit.' /dcm. 
. ^tmtmeKntprormi^ncfatprtiiamif] 
Homm altemm apparatnm indicaty 
altornm copiam. /dew. 

AetSfU hm»f ^.] Invitot et ezd- 
pit nemo liberaUnt ac benignini. 
'lUoe porticlbot rex accipiebat in 
ampUt.' Virg. £nel<|. iii. FnmeMnf. 

pnefo epnt «t] Facete diait Adole- 
teent rel parcnt, et qui pntet amo- 
rem tine damoo etto oporterey qnique 
fefeUerit Meretricem ; non tolnm 
qjiclendnm non etto MUitem, ted 
otiam qnovit modo tnttinendnm 
nc perferendum. PMafnt. 

Jfiihnn^ ni ^DUe ktanmt'] Obtinnit 
pantltnt Jam qnod negabatnr. Pri* 



mo delOMmtnm : nt, ' Qnid agimnt V 
Pott coocetiiim : nt, ' Mimm ni ittoe 
homine qooqno pacto oput ett«' /d. 

Jfirwn^ ni iUtc] Hic, inqnity ^nt- 
modi ett) nt etiam cnm maia condi- 
tioue patiendot tit. /dm. 

Idem cgo wrbUrer^ Sane opna fnit 
contentiono, prmcipoe Pbmdrim, cn- 
jnt ret agitnr : nam ita et torvnta 
pertona ett tarde contentieDtit nma* 
torit. /dtm. 

64 RkU fieUU] Oratiamm actio 
ett. /dm. 

Crnnm <<iem Aet ote er»] 8nbtiUter 
otlam Paratltnt hic te acynngity anat- 
qne partca drca hot agit /dtm. 

i7< me in mitmm gregem] Jam Imt 
landat : et nUnit Paratitnt ott, ti 
recorderit, onndem dizittOy < Facete, 
lepidoy lante, nihU tnpra.' idmu 

66 SaiU din Aet jam tmwm «•!»] 
Vide qnomadoMdiUi terpat pnnlatlm 
etiam in eomm attentationem, ex 
vitnpentiono MiUtit. Idem. 

Biee ttgnw nthw] Pmvcrbinm In 
oot, qni ineztricabUi labore afllicti 
tnnu £t bone Samtm de ttnlto Mi- 
lite ait t et to ipaom Sityi^nm lecit. 



Hee mxem othw] Vefait Sitypbw 
apnd inferot. /d<m. 

&rfit,4fv.] Jamdin boc ago nt mi- 
Utem ac me in vettram admittatit 
locietatem. a taxo qnod volvit Sity- 
photy tmctiun. Ovid. Met. iii. Fer- 
neMaf. 

IktAtegefre UUe, PlkUUm] Snb- 
andiamnt et tnw kU» aUter non, nt 
paratltnt ait. Dmeint. • 

Pkeednaf ei tm Ckmm] Ambbtno- 
minaty qnati legibnt pacltcantnr. /d. 

67 Hume ctnudtndnw] Com ceterit 
rebnt, tnmmnt Poeta etiam fidem 
ottondit amicitiw pariaiticw, ezem- 
plo Onathonit de MiUte loqnentis 
hoc modo. /dem. 

Froptae] Facete tic dizit, n t patati- 
tnt,et qnati de convi vio k>qoeretnr. /d. 

Hanc eoawdmdaw d rferfdtndaw oe- 
bU pnqpine] Hic veroy ti o^nam aUbi, 



TBRSNTII BUNUCfi. AQT. Vl £|G. IX. 



1807 



l>Ueiiibtibi Maretiu, et reoi opeme 
ac ingeoti meiliiiiiie tractevit; Beil 
lirofecto mafno coMtn nii eflt. Ipse 
aatem, qpi eloqiieatiasimi homiaif 
glori» faveo, boc dicam taDtnm: 
Falta» ex eo MnretaB faity qaod ex* 
itttmavit primam ayiiabam in prtpiaa^ 
esse Beceatario longam ; id qaod non 
esL At Maretnsy dicei, in qaatiior 
libris mann descriptii reperit prmbtt^ 
noB preptao, sed Faemosy ciyaa apnd 
me fidea non mlnoris eet, afirmat 
in optimis qaibneque icriptnm etae^ 
pnpiao. Dein et sic legernnt Dona^ 
tns» et Noniafi qnod ex interpreta» 
tioac ipaomm conBtat. Prteterea» 
il Terentios •cripuMety prabe^f at 
▼olt Maretas, ande tandem in meii* 
tem cttiqoam homini venisset, nt pro 
jTwbeOj poneret jnropino, qnod ab 
illo altero verbo ita remotnm est? 
Fateor eqaidem primam syllabam in 
propmOf et ratione lingnse Or«cm 
brevem esse debere ; sed et in prolo- 
gm, prima itidem corrlpi debet, et 
eam tamen Terentins prodaxit, qaasi 
si vox mere Latina esset. Qnid, t^ 
fT^ferOf planissime Onecnm est, et 
brevis in eo est prlma syllaba apnd 
Grsecos ; at illam Latini semper lon* 
gam faciunt ; cni exemplo longe pln- 
rima addi possnnt. Sed et Martialis 
Ipse nonne bis ant ter primam In pro- 
pimo longam fecit ? £x iis omnibas 
efficitar Maretura eo die, qao b«c 
ecribebat, non sane valde nasntam 
fnisse. Debuerat enim facile olfe- 
ctsse snnm illad, praheo, nihil esse 
mllnd qnam glossema appositnm ab 
aUqno studioso, qoi boc parasiticnm 
Terbam interpretaretar. Faber, 

Propinol Nostri Mss. omnes, prtf* 
heo. qnod f anto stadio Moretns et Fr. 
Fmbrtcins reponnnt. sed cansse non 
aant hnjasmodi, nt antiqnissimi cn- 
jnaqiie codicis lectionem, etiam No- 
mo ac Donato retentam, postfera- 
mos. vide Chrestom. voc. Comed. Bm» 
derue. 

Pretbeo'] Sic Mss. plnrimi. Snnt 



tuneii qnl habent p rsp M s a e ed e m ie» 
sn, qno osorpatar ab iis qni «e Jhuri. 
eemad peonla imvltant. ■yus f wM ^rti, 
inqait Suidaa, Ikvrl veS im^aMoiMdnf ^ 
dio« ab antiqnomm eonsnetudiae re» 
gam, qni phialae argenteasant an^ 
reaa compotoribiis propinabent, qnae 
illi secnm anferrent. npartmv AmtI 
Tw j(ppiioe9m. Philostmtus in vtta 
Apollonli, wpamkm ew Mjpa^VkXifMk 
*Venenatam partem fratri edendam 
propiBana/ Spartlaii. In Antonino. 
Feawebmt. 

56 DvMwstl] Hmo verba nltimn 
lengi iermenia, ejnsmodl snnt, nt 
Miles hsBcandlems lendatom se esse^ 
et approbetnm existimet. Boiietaf. 

Ubi 01«] Honorifiee re^ecat able* 
gatnm cnm lojeria, dleendo Ub^ vt#: 
qnia aecede impemtivnm emt : et kM, 
nisi ^HdtNde intellexeris, vitinm est. 
Jde». 

69 ledie igmrobeaidl Fignra&Kv^ 
hayieu Ad ntrnmqoe enim pertinet, 
et ad landem, et ad mores. £t hoc 
ambigaam. Idem, 

60 Seemidvm /ucia et virtuieo twui} 
Ethoe bpupifioXor, Nam «trlales tt^ 
wucms pro vitiis posoit: ut, 'Nescis 
qni yir siet :' et ' Ornatas esses ex 
tttis virtatibos.' Idem. 

Faeta ei etrlales] Proprie /aele mi- 
litibos adscribantur. /iein. 

Facia et etrlales] Amarior est •Ipm- 
ptia in vitiosos homiues, qnam veri- 
tas. Idem, 

62 i^an^amn eltem fid ve^am} 
Nwnquam et locnm, et tempns signi- 
ficat : I7«9naiN, locnm magis : N«it- 
qwimy non. Et nwnquam uequam, t# 
bpxaHffp^t pro no» es^iuMt, id est, nns- 
qnam. Idem, 

Quin me omnee mnarent plnrtatMm] 
Contrarinm snperiorl. c|oid est enim 
qnod bene non fecerit qalcqoami sl 
In illo est, nt ametor ? Idem, 

6S Aiiicam eltfgaeNltain] Et hoc 
^ elpwams, ut illa qoae sapra. illltMm 
dicit Teram atqoe germanam, qnia 
excnltior eloquentia dieitnr Attica : 



Veipk^ et Var. Ciae. 



Tereni, 



4 N 



I2M 



NOTA VARIORUM IN 



et ivmttl ontom AiM «ppcllAtl 
•mit. Idm. 

Aitkmm aegmtiitm'] Hoc qnoqne, 
qnam doqumUum nialiai t cqjoi hlc 
•ignificatio pMmm efficu Mt. Hnnc 
locnm in nnimo hnbniue Tidetnr 
Anctor libri de Tragcedia et Comm- 
dia, cnm Bcripiit : < Athenientet nam- 
qne AtUcam cnstodientea eleganti* 
am» cnm fellent male vii entes no- 
tare»' dcc Egreglnm apecimen, icili- 
eetf Atticm momm In hoc milite ele* 
f antiae est, qnod homo iafiiiSf et omnU 
bna moleatniy nnnqnam te nsqoam 
fniiie dicit, qnln onmei enm ama- 
rent plorimnm. Hanc •l^«pf(ar qnl 
non InteUexemntfflffnenliaM anbetl- 
tnemnt. B«cfern«. 

AiHmtm d€gmUim} Oenninam et 



fermanam, pnram pntam : Ironiee, 
nt et qne prtecedebant. FemaUaf. 

64 Praiermumm} £t hoc anceps 
est, intellectn gemlno ad ntmmqne. 
DomiuM. 

1i€ kmi] Qno focat parasitna f an 
ad Meretricem ? an ad cmnam MiK» 
lii, nt promisit 9 ' Hnnc cgo eomc* 
dendnm et deridendnm fobii propi* 
no.' Idem, 

he W] Comeiiatnm nd miHtnm, 
vel ad Tbaidem. 81 cmnm inter- 
Init meretrix, qnomodo post acla 
■ontomnia, cnm mentio noctit mm 
facta iit ? Omnia poit cmnam gesta 
■nnt: et non completa per rixam 
cttna, iuperfnit plnrlmnm temporis 
adageadnm. Idm. 



TBRBNTII RBAVTONTIMOR. PROLOO. 



1290 



HEAUTONTIMORUMENOS. 



[!■ W. LL. oottris adTs. altimma 
Periocha C. S. ApoUinBrii, lege 
* UmnmdMeUBr.' pro • Uxorm dm- 
tii Bent.'] 

JoecA. Camerar. de nemine Fehulw] 
Nomcii febol0 Oraecam aignificat 
eam, qni de le ipie ■applicinm ta- 
mit. quemMlmodQm eit tenex : ' Illl 
de<mo inppliciam debo.' bic est igi- 
tor 4 aMriB09u(f«r, id ett, ponient. 
Uoe doooit et Gelennt commenteti- 
ono prima in libmm HippoCratit vtp^ 
ipBp, Stai^4pH yhp th rtfutpmif «rov ^ip»» 
pu6fimfosy h furik rif s nXvupJwtir ahutm^s 
'Kt4»em enytaitw rb acoA^«r. a$rm yavif 
nd laaiT^ rqtmpo^fjtant kttvyiypnreiL 
fi m^Mpni Zfliputu EUi In Electra 
ttty ifuv M «Irra vorpt rtftwpovftimtff 
pro riftmpo^t^ u e. ulciscente patris 
liuarwm. ticat ait Eiectra, se edoz- 
isae Orestem wtnfA rtputp^ ^^v. nam 
rtftmpoaf significat cnm datlfo ansilium 
et M^waty com accosatito, poenam. 

Penemm] Omnea personas mntaSy 
qam in edit. Batarica majore appa- 
reat, et ez iis doas qoasdam In edi- 
tiono Heinsii, hinc sustali; nulla 
enim in Imc Comcedia nrata persona 
est. Feber, 

Im argoxbmtuv Murri. Qtttd 
tfa m^grii t rt iiUaa fore cettteret ^- 
rasy 4nr.] Errat hic Mnretns, et histo- 
rim fidem violat ; neqne enim id fac- 
tnm a Syro est: sed a Clitipbone, 
act r. sc. 8. Ecce tibi illos Tersns : 
Ctm CmvefoxUf uon epHS eet^ peier. 
£t qom ibi legas. Idem, 

Ao PBOLOonof.] Solebant, nt in 
libro de poetica Aristoteles scribit, 
M ftiatt wpHa^ rov ifMoo absol- 
▼ere opos sonm Tragici et Comlci 
actores. Sed istins fabolse reciutlo, 
liberalibas ante ccens tempns cosp* 
ta, et anb crepascolam media finita, 
altero demom die peracta est. nn- 



de in primo et secnndo aeto fespe* 
ne cfeneque mentio fit; et inse- 
quentis diei actnm orditor hoc verbo 
seoex, lAu:ueU. H«c temporam mo- 
tatio actionisqne tarditas ipsi arga« 
mento, qnod statariuro est» respon- 
det. Si enim ano die accerseretur, 
eodemque ex ^nna familia in alteram 
dedoceretor moliebris pompa, et an- 
cillarom grez, oimis torbarom fieret 
in scena, et nibil ab alils commdila 
hmc diffierret. Qaamobrem propriom 
Terentii est, non solam bonas mere- 
trices facere, hoc est, mutare rh j^fer, 
sed oti etiam nofo agendi genere, et 
motare Mtcpm, H«c autem ex Te* 
rentianis sola stataria est atqae Inte- 
gra : nam reiiqaiB motos plares ha- 
bent, et non semper uniasdramatis at- 
qaeaaclorlB imitatiooem. 6.Fa6ridfiff. 

Senarii sant. ts. 1. omnes Mss. 
nostri : me cnt ocstrum mi mkr. ts. 18. 
omoes: td eeeefoeiwm Hc mmnegai. 
▼s. SO. doo : nee Wepro ee d. s. y, 4S. 
omnes, oitU pro eenL et ts. 44. drcor- 
riliir. Bttolerns. 

Oinaef hm comeklim de Grmeo ireme^ 
laim mmi, a Menandro fuidem ^aatosr, 
dmm ab ApdHodoro, HeoMtentmormne* 
nos Jtfsnandrt eei^ cqfaf probgiiB parH- 
<teaMi tenet, ta foadecel, foid in tpute* 
Itpoc iil, td ijMam ne pepalne attrarvlar» 
diiiolvcrf. Eagraphias. 

1 Neenieii veeirmm mimm enr par» 
iee eeni Poeia dederii, fnm tanl ildo- 
lciccttliHm] Boas partes proponit, 
nnam quod contra consaetodinem Se- 
nex Prologus processit in pablicum i 
solet enim istud oificiam Adolescen- 
tlbas dari. Ergo qoonlaro oontra con- 
sactadinero in prologom persona pro- 
cessit senex, idcirco hanc primam po- 
polo tttlt solvere qomstlonem. Idem. 

Nee eui stl ocilnoa otirvm, cor por- 
lci sstti pocla didffril] Partes prologt 



i3ao 



MOTjB VASIOR0M IH 



lnl«llige camEnfraphlo: «liter acce- 
fMt Scaliger poet. yi. S. Bmelmu* 

Cwr jmrie$, t^.} Cor mifai seni po- 
etft dederit partes prologi. FemaMat. 

S DciMie fMMl emt eiofaor] Altera 
iMBC pan ett, ■iniUe anteai OBilil vide» 
tnr iinie eiite prineipinDi dlvinattonia s 
Mnqne et Ulic quod inbito mntata 
volnotatead aocnsandnm deteendo* 
rantv mlmm dlxit flderiy vel jndid- 
bafyvei drenmitantibnt : ae proptetw 
en te primnm id ▼elie dittolvere. 8i 
fvjt ottfnBHy tfndiMf» nnl temm fnf* 
edmaf» firU nHrater. Yidet bio 
Torbnm neo«rtf temper apponi: ita 
onim et hlo dixit, nt oii ttl oeHmm 
miram. Haao igitnr partitioiiem tol» 
nlty ati dicai cnr partet teni Poom 
doderit, qnm tnat adoleteentiank 
Qnod prbao propotnoroty primo to^ 
vit ' Oratorem me etto volnlt, non 
piolognm. Veatrom jndloinm fodti 
moactoromdodit.' Qnodautemdixil, 
faid etnt, i lifnnr, iUnd ett: <Nam 
qnod romoret dittalenint malivoli, 
pnnltat contaminatte Onecaty dnm 
faelt paoeat Latioaty Id este factam 
bioHBon negat.' Ergo nt propoiitio 
opllocata mtf ita etiam tolntiooia ett 
ordo tervatnt. Sed minc ad intoiv 
pretationem tnperiorom fOTertamar. 
gHfraffciat. 

14 primnm dMom; diinde fned vmi 
elifaor] An aliter poeta hlc proponat, 
qnam «Jieqaatory quod el olgectom 
ott, diipatat Scaliger, loco qoem 
diaL Qnyetnt trantponit Tocet. Btr* 



4 Ex hUegra Grmem imiegrmm Ct- 
marfimw tiBn kodU odMrai] Qoonlam 
Aodria ez dnabut cooMBdiit videtnr 
i Goafecta, qnlppo iUic et Perin* 
et Aodria coatinentar: qnod 
qnidem criminit loco advermrlnt do- 
dorat. Ideo hic oz integniy inqni^ 
oomtedia integram conKediam actor 
nt tom, ne videator ab altera tact% 
oat ipte alteram tetigitie, ted oaaif 
ooBMBdiamy et integram, ad Latiimm 
aormoaem interprotatioaa motaaiei 



Deolqne ideo adjedt : * Dnplex, qnft 
ez argnmeato facta ett timpUd :' at 
tlmplex orgonmatttm tlt, doples co- 
mmdia: dum et Latina eadem et 
Grttca ett. NoTtm etie ottendit 
propterea» cam a Ormeo tantnm die- 
taett»otLatiaeaaiieaetaett. Naat 
primam ia tcooam prooodit, Iddreo 
didtariwva, et qom ettet, tapra dia* 
It» HoaatoatinMramoBoa. 

Dopi^ fn« e» irgMtifaii /ocfa 
ml impUa] lo libro P. Bembl, qoo 
millot oMlior, icriptam olim fiMrat, 
dopttct, noa tunpiiii, nt bodio tcriM* 
tor. At ea ilhi tcriptora, qaamvft 
dopravatay aUqoaado probabo, loeam 
haac oorraptnm ettOy et legi dobera, 

/aidmeei AyWci. Om* 
aia enim ia hac fabnla tnat doplieia : 
aeaet doo, Chremot et Meaedemwt 
amatoret doo» CUaia et Clitipho» moi* 
c« daity Bacchit et Aatiphila, terTo* 
li qooqao dooy Syrat et D ra mo, mo» 
liercoliB dott deoiqaey aotris et 
Phrygia. Ergo CoaMtdia ipta dm» 
plcv otty argnmaatam aotem Aplmi 
Sdo qdd ab aliit dictom tit; ood oi 
tde ob iit aalnMdvenam Mttey qoa- 
le a me dictam eet, et id tdo. Fmkerj 

4 Bsimiegrm Grmem'] loUbro : 
biao, at por 
oatiqolMiam 
Donato in margine aMripta toat ad 
loeoram qom iaeldaat eapotitionem : 
ita ia haac iptam Heaulaatimonmao» 
aoa mnlta vitaatar,qam Doaoti m« 
mUiter potamat oitOy enjat la haac 
fabolam commoatarU ioteiddonmt. 
Sed tive Deaati alat, tiTrc 
aliot, optima certo ot 
toot qooram aliqaa poaera i 
vabimor, ot io hone locom i Eaa iate- 
gra Qrmem: A aaiit tocfa. Faoraaa. 

Imiegrmm u w mii mm } lamgri i 
tlty aalot aootoiiay e Moaaadri Or 
ca veftamt aoa miatam e doaboo lU». 
oli Amiirf^ calomidabol 
oa Aadtia ot Perwthia 
tom. videPralogam Aadr. 



TBRBNTU HBAUTONTIMOH. PROLOO. 1801 



6 JhfUxfum^asmf^^mmt^/mtami 
mmpHei] Dt^icl prios erat in libro 
BombinQ^ pottsa mntatnm in mmpHeL 
fed u AqiftMi lefat, hie eric tensnts 
ilvo adoiescentet in bac fabnU intro» 
dttcti, com tna nterqne amica» patre» 
ftrf Oy argnraentnm dapleJi effieinnt^ 
ntqne ita duplicem com«diam, nt 
•nnt omnes Terentian», excepta He* 
i^ra. £ngrapbius tamen legit, sjm- 
j4kt; c^ins espositionem in totnm 
boBC locnm vide. Fmemu. 
. DmpUm fnm em mrgwmmiU fuia ut 
9imtim\ Nanotns d^^Heem inUlligit 
ex dnplice argnmento, sicnt descri* 
bitnr ab Enantbio de Comttd. et 
Tiag. Oeorgitts Fabriclns ad tempns 
setfert: qnia non simnl, nt ceter», 
sed intenrnllo noctis interposlto, per* 
acta est. nam qnts de insperata 8gni«> 
tione AntipbilsB adjictt, non debne- 
rant iFiro erodlto excidere, inde enim 
nnlla dnplicatnr fabnla. Vera est 
sfase dnbio Nannii sententla. Beederue, 

Dtipiex, 4r«.] Btmldlnm fabnlae ac^ 
tam Tesperi : nocte transaeta hidis : 
alteram dlmidinm (ab iUo Cfaremetis 
* Lneescit* aet. iir. sc. 1.) snb Incera 
nnam igitnr qnasi duas, ait Jul. Scal. 
•^ Poetices c. 8. Ego, quod tanti firi 
pacn dixerim, dnplicem ei simplid 
tetnm pntOyqnod in Memittdri Hean« 
tontimnrameno enm nnns fuerlt se* 
nez, filins noicns, nna amica, serrus 
nnns, In bac sna Terenttns omnes 
eondnplloaverlt, atqnemlra arte Co^ 
mmdiani ediderit «oXwpomrArt|Mr, 
ndenqne ▼ennstiorem. ■Famabiae, 
. 6^«ifja6rMisll,n<parfcmnMari- 
•mm enMnMafsm soirs ecsfram, id di»^ 
mrcm] Dnplex bic pronnntlatio est, 
qni seripserit, et cvja Orseca sif , ni 
pnrtem mazimam esistimarero scire 
id: nf post inleratnr: Nmae fneme^ 

HM qnod snpn positnro est, ^ide- 
tnr adjectnm : annc redit ad partK 
tionnm snpra collocatam, cur partes 
adnieecentittHi ienex snmpserit. Eth 



11 

l^fnm] Ut apnd yos agerem canssm 
potlns, non officio fongerer Prologo« 
rnm. Prologi enim, sicnti jam dic- 
tnm, ant argnmentnm narrant, aut 
PoStm personara commendant, ant 
andientlam postnlant; nunc antenl 
ego apud fos actnrns sum cansam, et 
defendam, si qnid fiierit forte in Te* 
rentiom ab adversario, loco criminM 
Itttentatum. Ideo enim diKit, < Ves- 
trom jndicinm fecit, me actorem de- 
dit, sed bic actor tantnm poterit a 
facnndia, qnantum ille potnit cogitara 
tommode, qni orationem hanc tcrip* 
sit, quam dictnras sum/ Poeta in. 
qult, me anetorem esse ▼oluit, qol 
tantnm in facnndia excelllt, et pr»«' 
ealet logenio, qnaninm et ego qnl 
eandem cooMediam actnrns sum, in 
agendo pr»faleo : Ua hie aetor, hoe 
M^ ^9 tantnm potero a facondia, 
boc est, non degenerabo ab eo qnl 
oogitavit. Idem, 

Ornf sr^m vekdt esse ms, nen prokh' 
gnm] Scribe, ob metram, nt apnd 
Faeranm, nam bic mendosa est Mn- 
reti editio, Oraferan eue eobrfl me, 
non prolofnm. Alioqni erit PsBan 
qnartns in lambico. Faber. 

18 8ed hie aeter ianhm peierU « 
faeuad.] Actorem, prsesertim senero, 
jactantins qumdam dlsserere, non ab- 
snrdum ttdetnr poeta judicasse. Sed 
Onyetns non tolent. BmdAm, 

Skd hie^ 4r^.] Atqoe ntinam hic a^ 

\tor (Jkueruthf ego) tantnm valeret 

eloqnio, qnantnm inventione peeta. 



li Qaieraiieiiemhtme§erifeU,qaam 
dieturae ium] Sed nbi Igitnr illa ora- 
tlo est? en illam tibi: ' Nam qnod 
ramores,' dec Dices, Incepta ne en 
AMrit oratio ab ilia particnla? Nil 
miram ; aliquando enim abrapto sef^ 
Bone sic ineipiebant: ^ Quid emmf 
nam qood,' dic. GrMci ad enndem 
modum, rl yhp $Mm, n«I yhp, d^ 
Ffdmr. 

16 Nem qaied r ni ws nw m i tfe sii ] Hic 



1802 



NOTiB VARIOSUM IN 



Jam incipit CMMm dime enr vene* 
rit, Meut tupra disinat, nt purget 
qneitionea iptasy ct objecta «b ad* 
▼ertariis aolvat. MaU9$U antem, 
qood dixit, vel onmero plnrali, nt 
malivoli rnmoret ipti : vel tiDgulariy 
nt tit bojot maliroU, boc etty Iiutcil 
Lanvioi. EMgrapkiuB, 

DtMhilenuWi Id ett, in divertom 
diftseminaruot. Idem, 

Nam qmod r um t n »] Vide Prologoa 
Andriv et Hecyrfle. Farnahmg, 

DiHMknmt^ ife,] Sparaerant, dtvol- 
gamot. Idem, 

17 Afailet «ONlomiMUtf] Hoc ett 
illud qood diximot, qnaodo bic pr»« 
locotut ett, nt diceret, < ex lotegra 
GraBca integram commdiam tom acto* 
mt bodie.' ita et bie hoc tibi crimen 
dicit objectnm, qnod Terentint mnl- 
tMM GraBcat contamioaverit comm* 
dintt dom paneat Latinat fadt. boe 
•ntem crimen Terentint non negat 
factnm, ted tibi licere demonttmt. 
et licere tcllicet per alioram exem- 
pla. QoemadoMNlnm Tnlliot dixit: 
* Addoctus tom, jndicet, fide, miteri» 
cordia, moltorom exempio booornm.' 
£t bic babet bonoram exemplnro. 
Ferinrwn «ifoflutf, lactnram dicU et 
profitetor. £ngrapAtat. 

19 NefM€ eeidpigere] liber Bem» 
binot ooo babet dictionem id, Faer* 
out. 

90 BMMram, ife.] NtBvil, PlanU, 
Ennii. FmimbiaM. 

a% T\ui fotd mtdevobu ednt dietl] 
Alind crimen ett,quod objectum nnoc 
proponlt. quooiam Liitciot Lanvinnt 
dicit, Terentinm noo peritom artit 
anticm, nd comfBdiat 'tcribendat ac* 
eettitte, prmsnmente potint ingenio 
nmicornm, Doo tno. CafnipJbtnt. 

AfelfiwJnt, ife,] Lotclnt Lavioina. 
ProLog. Andr. FarnaMnt. 

SS Jfaficam] Poettcom, nt damt 
•peram Comatdiia tcribeodit : tic pro- 
Wgo Hecyna atque Pbormionit. /d. 

S4 iiattcnmtnr»to,4v.] Lmlil,8cl. 
piooit» oobillnmy qnoram famiHari- 



tnte ntnt ett. Pr»log. Adelpli. et vttn 
Terentii. idmi. 

So ilretlritnn vfifraM, oiifra exitit» 
otolte ealeMl] Hoc locntionit gennt 
tatlt miram ett, cnm dlcit, de bac m 
vot jodicam poteritlt: nn id qnod 
objicitur nobit, veram tit, nt Teren- 
tiot non natnm tna fretnt, oeqne in« 
genio, ted amlooram potint, ad aeri* 
bendat commdint accetterH. Ett 
namqne rnmor, qnod Terentint cnm 
Scipione Africano familiaritahnna 
fnit, temper ittat coimediat cogltn- 
rit : boc igitnr prologat nitltnr tol- 
vera. £t qooniam non ett erabeieen* 
dnm, tali viro fnitte conjnnctam, ld« 
circo minnt cnmt hoc crimen dioMlo 
vem : dicit lantnmnHNlo, vettram jn« 
didom ett, et vettm exfotlmatin. 
Emgrmphim» 

S6 Qnart cot entnet er^lm veio] Hlc 
jam teqnitar offidnm pmiogi, nt bn* 
iiiTolentiam petat : qnm benivolentia 
et in advertarioa odinm oeitcltnt 
quod adjecit. /deai« 

In Bembino ett'fnare: In Vtctorinno 
antem atcrlptnm In modnm vnrht 
leciionlt, eel fnore. Faeront. 

27 Ne plw 



necomat, ftu ipeelandt /actonl 
tine aUa»] Quoniam petitio gnnerali- 
ter fuerat coliocata, nti novit Poetis 
faverent anditoret : adjecit noms^ted 
qni sine vitiit commdtat damt: ilHt 
Lntciut Lanvinnt oonKBdiat prolert, 
sed cnm ritio. AcUecit, Ne tlle pm ae 
dielam eaniltaiel. Et ne Lntdnt Lan- 
vinot etiam pro ae petttnm arbitm* 
tnr. fngT^pksnt. 

Ne plm iasfnam peastl, ^ions e^nnw 
•ralto] Onjetnt tn t gm a n geoit.plar. 
vi «ftnen, recto catn tingul. Pritd- 
nnnt antem llb. Tir. ntrobiqne cond- 
ttODem agnotcll, ex|dicalqne, t at y n s 
rnm et «fntrnm. Betclerat. 

S8 JkUey 4re.] Date creacendl (in 
gmtia npnd vot) eoplam Ut poede, 
qni fadnnt vobit coplam tpeictnndi 



TBRBNTII HBAUtOMTllfOR. PR0L06. 



1M8 



«lovftnini f«bn]«ni0, e«ran^iie ipm 
vitiii carent. vide Prolof. Hecyne. 

S9 NmMrum qm tpectamdi /adimi 
§9fiam] Hi^at loeotionia mnite apn4 
•plimot tcriptorea exempla estant^ 
quaai qnts suppleat : qul facinnt co- 
piam apectandi tpectaculi novarmn 
fabolarum c semper cnim bie Mban» 
dlnnl aomen ferbi (ten «er bom infi- 
nitttm pro nomine acceptum) qui 
participia existimant illai vnlgo pro 
verbia Oernndit babita. Qua de ro 
Sciopplot in Paradozit Literarlit, 
Bp^S. Boelfmt. 

6|peflendi ntMnim] Cnm ita lo- 
qnnntnr Latlni, tnm illnd gerundi- 
vnm pro ▼erbali nomine ett, nt i|M«- 
felJtbeMit, ^. Eaemplanotavimpnd 
Giceronem, Lncretiom, et Soeto- 
nloro. Faber. 

. SO Na tUe, 4v.} Neqne enlm h»e 
in tnam defentionem dieta pa|et L. 
lAvinins, qni tcnrrilet tervornm dis« 
cnrfionety et insanat tnrbas noper 
popnlo ottendit in fabula motoria. 
AmeMicf. 

. tl Qm mqMT /eek htvo earrenii i» 
ma deeeeaa jMpntam] Proponit vitinm 
qnod admiterit Poeta Lotcint Lan- 
vione : quippe cnm omnii . commdia 
ant errorem teneat ex amatoribnt, 
nnt Injnriam meretricnm, aut tnppo- 
tltionero fiiioram, aot aliqoid tale, 
qnod ad moralitatem Tldetnr esse 
COD|iinctnm« Qnod taie hle est : 
Com tervnt cnrrit, cum popnlot de- 
eedit, qnod domino Insano obediat 
tervnt : ne potint aliena a comctdlit 
aittty aperte, nit, ac breviter ea, qnm 
tnnt conMBdiaram, explicemut. Om- 
nii conMBdia ant amorit habetagnU 
tlonemy ant snpposhionero amoris 
habet. Ut ex Andria, qnam qnidem 
In agnitionem< esse cognosciniot : 
■am cognosdtnr Olyoerium qnia ci- 
vit. sit. Soppotltiooem habet, ut 
npadPla«tnm qai ett Troculentntt 
■ilitl entm tnpponitnr fiiittt, nt ez« 
Inde ia oMretricia aiectvtt nrctint 



et ttrictiut coIUgetor. Ergo* cnm 
videamut hmc etse necettaria in co» 
misdiit teneri, vehementer erraTit 
Lanvinnt, qni extra hsec comcsdiara 
institait: et ttrvnm camra, popn» 
lom per viam ditcedera, qnod intano 
terviat domino. Unde apertimimom 
vitiom in coracsdla reprabendit Te- 
rantiut. Eagrnpkiue. 

82 Cmt Mtane tfrrtet] Engrapblat 
mnlta hic movet, ted nlhil promovet. 
Calpbnrains; qoem pleriqne teqnv^ 
tnr, de populo dictnm aecipit : at0 
tateno eertiait sc. populnt, tntant^ 
servo tcil. de quo diierat : Onyetne 
emendat, ttroJem. v. not. Btwirfnt. 

S6 ^leloneM] Hominet nostri tta* 
tariam boc loco Fabnlam Intelligl 
?olnnt, qnm ita dicebator ad diflfe« 
rentiam motorim. Qnid tit autem 
Fabnla ttataria, quid motoria, print' 
in tdioliit ad iEscbjflnm et Aristo- 
phanem didiceram quaro excerptae 
Booato legittem ; ted ad ram. Blt 
meo jndicio peccant, qol statariam 
hoc loco Fabnlam esse sentinnt. 
Nam, qood primnm sit, hme Fabnln 
stataria non est: imo ex omnibni 
Terentlanis Fabnlis nnllam magla 
motoriam scio. Alteram peccatnm 
est, qood non «Iderunt statariam hlo 
non de commdla, sed de|>ersonaaIt* 
qna tantnm dici ; id qnod facile pra- 
baverit opposltorum ratio. Quid ao- 
tero opponttUr statarie, qnam ego 
personam dico esse, nisi servnscuii 
rans, iratna senex, parasltns, sjco^ 
pbaom, lena, &c. ' Ne semper serroe 
entrant, iratos senex, Edaz parasi- 
tns, sycophanta aotem Impndens,' 
fte. Ptrsooa itnqne cnm peniona 
comparatnr, id est pan cum parte, 
OOD commdia aliqoa eom allqna co* 
mmdia, id est totnm cnm alio totoi 
* Id qnisqne dieetqnod qoisqne ralet 
dicere, At hoc scio, me certa et vera 
dicere.' Olim hiBC foslns ; nam io- 
geos, ooplosom ae verbotnm argn- 
mentom ett. Tamenjam none Ci- 
ceranlA qnemdam locom ex Broto 



laM MOTA TAXIQEUII 1« 

pn/tum yoitifl^ es ^ Id ptaM 41 Jte mtm mh 

•Mfirmatiir: «m ille aetoPM T«cat «Mt Mi wii M inAiofe, Ui «fiyiM jMrt 

MtMi^t. «VoloMin/iBqidt, «ntia kterj* «WMiw ntti] QM»t«n «4 

•o«Miy«ic etlMi ia foro, aoo cot mo* omb qnl ooMMdiaM «Gfiblt pcrtioot : 

do laudarii qni oolori motn et dMBF petoit enim MenndoM momm ip- 

ctti ntnntnry Md om etieM« qoM 8ln» gnnio nnifnMa oomplere : orgo qnin 

tnriM appeliant» qnomM ait illa aiM- kac prannntintonn anm, nMOMO im 

pln in ngondo veritM» non Moloitn.' koo iUontinM. ideo» inqnttt ptnptM 

VidM actoTM itainriM : OKgo ot atn- bm hnnc mihi oporam exhibiato, nt 

tnriM poraonaa* Fmbtr» cnm ailontio nttendatla. Cngr^iAiM. 

i%cfiricn cfcr» «t JimcI pif nlin- Mm iMia, fc] Qni oeaio confec- 

linn] QoidnM rfaiarian fenna ccm taa anMy cni pannndnM orM* Farw 

pntant comndin : nlii in qolbu ctan- ncMea. 

tM : nndo hnnc iidcricn nonlnnnt. Aifn«lc6cr. iii ndnc i Mii in] Eac 

Jfi*» onhn videtnr, cioicricn ^fnv M Bembioo codico ect H fm». In Hu. 

fiicni pir iifenitvn, idoo dixiaM, nt nMtria oMnihna: ri fnc f ai ir in a Mi» 

porpetno et aUbiliter agntnr hnc nd nc dacnrriiar. Bnclcma. 

Oomndlay aeqne popnti advcraia ia^- difaa, #».] 8i qua fhhnln fmvia 

fraglitforaft pellatnr. Meo aiyioit» iit nrgamonii, nt qne Inborla aml* 

M iiiioi pir ■JCTitMn. et inbJMigit : tnm dMhierMy nd MO itar. Pknm* 

* Ne aempM MrvM encrooa, irmtM Mm. 

i onea, dec* OMldno agendi aiat mihi» 4$ AdcliBn dcMar gvvfan) Cal- 

Clamora MaHio« com Inhoro nnai- phmmlM hlc fmgMi por MMeMtaM 

mo.' Hne nntcMy qnm nnne nomi* diei» iine canM, nntnmat. Bncliraa. 

■aatary propria videMnr oaM peo« Ortgem] Seeaic orBm ad aliM ncto- 

ionaram» nam Mrvi oifielnm oit cniw roa. F c mc Wa i . 

varoy ioaia inMcl s pnrniltM anUM 46 /n km pcra iii crarii] i 

Odax oat» uapndeni aycophanM, leao diacrnt, laboiiMM pm lM 

ovarM Mt I orgo annt hne proprin od m d aiarri , levM nd alima ; an 

•or M ca iii qan aoeeiM hnboo nn ao« pra^ndicinm holc comndin feeiiM 

OMaitatepnMonnmmcoMplofo. De- vlderetnr, adjncit, ta kme pnm oii 

baiia mihl pMlM favora» qaaM ad« amiiir oqMMMai ia 



gf^h i . Modo atmmqoo peamM : M lavia 

Wfaiarina ^^m9 vi Hemi] ReoM porfcrra» ot gmvin ooMplem. Ita 

BagnphlM; ' Ut porpeioo otalaM. ait in atw u Bf M ji a t< cn r qcoaiMB com* 

tttor agntar hnc oennadin» noqao por in Mpcrioribra conqirohaariiy 

po p a l i ndranii anftagii^lbrM pnl* mmc qnoqno in lovlnilh» aoaM da« 

lalar/ FrMtra anatt qni Mahninn helia. Eng r^ k m . 

Uc oaphut do Ulo faaera labaln ih Am cai pnm cmiic] ftra, Sca« 

qaod n n cii ri a dlitiBgaiMc B a ri » Ugero, h^ oM Mc Poiit. iv. l. Bm* 



. Mdorina»4».] ConKndlnm, in qnn Jnlme^ 4«.] In hM fiUi. pmter t4c 

aoa iu diMnrritWy nbi ^ flv aariay cloMvikr vi l^n, et ranMUlem, pam 

•odntiora» ot gmviom, taaqnnn atn* orat diclio. f c m cti M ; 

Uaii MiliU^ qni anrvnat ordinom ftl Ui nlilimmlaKaiWi ji^ii rta 

•Mgali. FcmaMaa. dacni piiiM fana citi] Si mihi dmc 

•6 A aarii M] Prolog. Eoaaeh, Jd. heaoroM pcr rilonMam dadMltii, tm- 

li^iiptnrii, jfo.] Aulg* aat. ¥* ac»4» ctle om nilatoioaolai mmpellitii» t 



TBRBNTII HB^UTONTIMOR. ACT. I. SO. I. 1800 



qvonlMDDiBchini ProloglMroni adoloi- 
centet HiniuDti moUa in coaundtio 
iptiactnri tnnt, ita factam cnm miU 
es hac actione ettc cofnovorinty fa» 
^ ipti lal>orem lionc capore pot- 
tint, nt vobit placeant. Eugrvphma. 

Ut MmeaOuii] Ut adoletc. qoi 
in commdiit partet tuat actnri aant 
pottiiae, meoexemplOyveitrit potina 



commodia qnam toit torvire ttndo* 
ant, i. e. placere magit fobiti quam 
qntettni oporam dare copiant; jadi« 
einm Tettram ante iQcram toom po* 
nant* Engrapbiot non espedit tatla* 
Onyotot, animotint medicina ntnt| 
deiet. BoMltnw. 

. ^dtlMMnlali] Poctmy octoret, hia* 
Irlonet. FwnmHmt, 



ACTUS l. 



' ScBHA I. Senariit coottat icena. 
Tt. 4, doo Mit. vel Hrh» iua vel wea 
mcMtlat. Tta. 9. 10. doo : quidvii H^ 
uuiquld quarUt Ts. 17. dno : faeere: 
ooaty /erre. vt. 19. omoct : certe. vt. 
84. nnua : eu et qua nihil ad, altcr : ea 
qum ud te uihM uUinent, atqne ita eti- 
am ArKcotor. prima mann. fs. 29. 
dtio : miki eie eii. tertint : mihi est. 
▼t. S6. doo : dteefnr tibi, ts. 40. dno : 
tie wteritum meum, tt. 46. omnet post 
perdiie, addaot, vtr^em. vt. 47. om« 
ttes : ttfrt rem eeiti. ts. 08. omoes, nt 
ed. TS.ea. omnes: eUim me eet pr^ec 
fat. Tt. 69. omnes : ex hii». dao : «ea- 
ttcii. Argeot. e^niiUi, vs. 72. dno : 
oMideo. vs. 84. omnet : vit. iU, incM, 
vts. 90. 91. onas, ut ed. alter, ejcer- 
cMf; nt et Argent. fs. 99. omnet 
omittnnty od. ts. 97. unns : nrfa» eete^ 
aBa me wiHuptaiefiui, vs. 101. omnes : 
aegnc. ts. 102. nnns \ hoe ibi fit ubi 
mom uere viuitur, alter : hoe qui (sape r- 
icr. iM) Jlt ubi nen vere mvitur, Ar- 
gentor. hoe quidem flt ibi (hoc ibi ab 
atla mann est) ubi non vere vivitur. vs. 
195. Argent. /aieer peecutum meum 
maximmm etst. Meoram unns : /. pee» 
eatum maximum memm ett, alter : fat, 
peecatum meum ataximttm eit, ¥8. 112. 
omnet: iaipafari«. vs. 116. doo: mt 
iUxL vt. 121. duo : Ufo hinc intro, Bce- 
clema. 

1 Quam^uam hae inter not] Htfc 
aMna eomtinet i^juiiam aeeuioiiomem^ 
fuod gravii anex de u exigat pemu. 
dtffMummfpui coaltnet Juitmm. aitaw- 



rot qmippe, ita ee meritum, ui ipee dt tf 
exigai pegnoi. Qaare qoalitatit esto 
intelligimnt ttatus, et non tam esto 
accasationem, qaam objorgationem* 
Htijasmodi etenini In auctoribos, qol 
non apod jodicem controtersiam dl* 
cnnt, vim debemns potius intelllgercy 
quam controversiam : non enim jndi- 
ces prsesont. Sed qnoniam talit est 
actio, ut videatar vim controversim 
Continere, idcirco status hic est, et 
secondnm istum cuncta dtenntar. 
Ergo in hao scena status qualitatit 
ntt absolutv, otrum Josto fecerit, vel 
laciaty qnod de se senex exigat pos- 
nat. Quam rem docet jntte fieri» ex 
eo qnod te meritnm dicit, propterea 
qoia ipse filium tnom, amantem ado* 
lesceutnm more, miserit in militiam 
dnram, SBpins accnsando : inde sibl 
Jnste imponi has ipRss, qoas implet, 
gravissimas pcenas. Cagrapfcitiff. 

Qvan^ttam iUrc] Chremes vicinnty 
cnui conspiceret senem, enndemqae 
olim divltem, graviter laborare ae 
tota die io opere coiisistere veiie- 
menter, accedit interrogans : et nt 
oportet apnd ignotum, longa utitnr 
oratione, simulqne sibi etiam qnaes- 
tlonem facit, et qnasi ipse sibi re- 
spondet. Qno pacto vim osteodlt 
ejnt qui interrogat, cum sit ignotut. 
Aliter enimsenemin dolore positnm, 
et calamitatibus pressom, ad ioqaen- 
dom provocare non posset, nisl tc- 
cnm in se Interrogani illnd ita 1o- 
qneTetnr, otl adjiceret qn» ipse re* 



1806 



KOTiB V4RI0RUM IN 



apoodere petniifet Ae primo piir- 
get pcrsoaani : qnamfitantea famili- 
•rita» nnlla fnerit, aodeat tameo bo- 
di« aoeedere, et enm allDi]oi, dieit * 
qnod nimlns lalior, qnem ipie do te 
enigat, ille, qni tenex et difei ett, 
In le tacitnrnitacem eate non permi- 
■erit, «ed potint eompolertt ad inter- 
rogandumy etiamsl parva amlelti^ 
fniuet atqne noiitia, ex hoc qood 
Tlcinnm agnim non longe ante mer« 
catus est. Idem. 

Qaemf vam luee, 4^.] Exordinm hoe 
adeo praeclarum est, et oratoriom, ot 
in gratioribna etiam argumentis ex- 
empli loco eate qneat. coniidera par- 
tltionem rei» «ententiat, numeros| 
prortut nihil accnratios reperiet» 
neque facnndint: 9UBfeu animl in 
Cbremete ioqncDte notabiliter tigna- 
tnr a Cicerone de Fin. ii. 4. Incipit 
•ntem n commnni bumanitate : ' Ho- 
ao tum, bnmani nibil a me alienum 
pnto.' bic tentus, nt ita dicam, buma- 
nltatit, tnbinde ad propotitnm ofB* 
cioti animi proficit : ' CredOy inqnamy 
mibi« Ant contoiando, aut consiliOi 
aot re jnvero.' testimoniom seqnitnr 
dnplexy nec ezignnm : invitatio ad 
convivinm, minnendae «gritndinl ; et 
lacrymB misericordia profuss. mos 
opera, coosilinm, et qne ab amico 
familiari possnnt proficisci reliqna. 
Btfclenu. 

S Nee reisanM ompltKt] Nec aliqoid 
inter oos fnit rei, ex quo facilius jon- 
geremnr. Emfraphmt. 

4 Vel tirhu tua me] Qnam honesto 
verbo usns ! laborem et calamitatem 
virtntem potius nominavit.* Jdem. 

VkiniiasyvXiivrruc^riftid notitiam 
atqne amiciiiam arctiorem. Famab. 

5 /n propinqua parte] Vicinitas 
agrorom et domornni qnasi quaedam 
pars amicitiae est Eugrapkiue. 

6 Audaeter wumeam et /«mtfiartf<r] 
Awdaeterf quod qnsdam dictnrns est, 
velnti accusans. FamHimiter^ qnod 
ita accedit, qnasiez notitia praBterita. 
Idem. 



- 7 QomI mOd tidere, ^rc.] Ipse pt* 
tltionem tnara perseqnitnr. Nam 
propteraetntem slc snbjnngit, ilmiat 
eexagUUa naiut et, md phu eo, «t ctn- 
jicta • afffum tn kie regtomatu mdiormiy 
nefue pretii meijerie nemo habet. Jlfelie- 
rf m, ad nsnm refert : prefit mqforJt, 
ad oplnionem popull de ipso agro. 
Idem. 

Pretter^ 4r«-] "^n^ W«r, /Ssn^oI 31 
fUtrw, «^ai 3^ y9p6mir. Famakina. 

9 Qttid eit ttM, nal faad ^iwrul 
Di^onctio aut a duobnt antiqnitainua 
iibris abest, Bembino et Victoriaao. 
FaemuM. 

14 O^lcu fungere'] Arcfaaiamns. 
FanM^tat. 

16 Nuwtquam tam mwUp tfc.} Hle 
est labor ille qui fit plnrimnsy qno 
cotidie....labore constitntnsy qnod ant 
fodere invenitury aot aliquid facera* 
Eugrapkiui* 

Nunquam, 4^.] ' Terentianns Chre- 
mes, non Inhnmanns. novnm vicinnm 
non vttlt fodere aut arare, ant ali- 
quid ferre deniqne : non nt illnm ab 
Indnitria, sed ab illiberali labore 
deterreaL' Cic. de Finibus L i. Far' 
nabius. 

16. 17 Qatn te in fimda eonepicer 
/odere,autarare,autaUquid/.d.'] Pn- 
manitati banc debortationem merito 
tribnit Cicero de Fin. 1. 1. * Teren- 
tianns Chremes non inbumanna/ dec. 
Baelerut. 

18 Denipte nullum remUtie'] NuOum 
remUtity ad illnd pertinet quod dicit» 
nunquam tam mane egredioT^ nefnc 
tam teeperi domum retertor, Engm- 
pbins. 

Neque te retpicia] Ad illud, vel qnod 
seoez est, vel qnod dives. Idem, 

18 Neiiue te reepicit] Non parcis 
tibi, non cogitas quid «tas et valetn- 
do tna postulet Ita in Pborm. ii. 
8. 87. ' Respice setatem tuam.' Bop- 
elerut. 

19 Hete non vobftati este tatit eerto 
tcio] In 0. 1. s. antiqois, recentibna, 
post loeluptati est pronomen Hki : 



TERBNTII HBAUTONTIMOB. AGT. I. 80. I. 1807 



<)uod et aeosni neceiMariniii videtar. 
soperest ut ▼ersui comnlattir; qni 
ita stabit, si ex vokiptuii p elidas : 
ita nt antepeooltinia correpta rema- 
ncat. et in eue priorem syllabam oor- 
ripias, nltero s abjecto, ant tibi mo- 
nosyllabum efficiatur. FaenuB, 
: SO At enim dice$] Optima nt dixi- 
nas rotione, ipse slbi qnasstionem 
fkeltf et utitnr respondentis ratione, 
ut enm provocare possit ad loqnen- 
dnmy qni freqnenter pressas doiore 
conticescit. Sed dices mihi, inqnity 
pemiiet me qwmtuM hie operieJUU : cni 
respondety tanqnam boc sibi proposi- 
tom sit. Sed in opere faciendo qnod 
consnmis, si id consnmas in exercen- 
dia servis, plns agas. EugraphUiM, 
- . At enim dieee^ me hie qmmium operie 
JUiif pentiut] In iibro Bembino et 
Donato in Eunnchum actus y. scena 
7. non est dictio me. et prseterea, non 
JbtcfiHmltMi,sed pianium Jlicscriptam 
est. ntroque modo necesse est, Jiaij 
In nnam syJlabam contrahi. Faemiiff. 

Ai aUm dieee] Scnsus est: Scio 
qnid dictnrus sis. non contentum te 
esae eo (non satis tibi ▼ideri) qoan* 
tnm hic (in tuo agro) operis fiat. at 
vero, si tu enm lalxirem, qnem in 
opere mstico consnmis, poneres in 
ezoreendis servis tois, plns agas. plns 
tna prsesentia, inspectiOy cohortatio 
(▼ox enim exerctfadt^notabiiiter hic 
significat,) proficiet, operaservomm, 
qnam si manu opns faclas. Beeeienu, 
. At emem me] At enlm (dices) piget 
me ridere qnantnlom hic promoveant 
opos menm serti pigri et cessatores. 
Fanio6tiit. 

• S2 5ts«iiiAs, i^e,] Respondet sibi. 
Jdem. 

tt 7Vm««mit«<sla6rff] Bene tan- 
qaam^lienom alloquitnr MenedemnSi 
nt llli et otiom esse dieat, et Untom 
otinm a rebns suis, nt aliena cnret, 
etea quss ad se nihil attinent. £«- 
graplMMs, 

Ckreme^ taMimam ab reiuaeetHU 
HtQ Cicero (^ist. ad Attic. zii. 6.) 



proTerbiali scbemate indntthanc sen* 
tentiam : ex famiiiari nsu Terentia' 
nm lectlonis. Beeelerue. 

Taniumne, t^.] Tantmnne ab re tna 
eet oiii liM, «f, ifc. Ctc. ad Attic. lib. 
zii. Epist. 6. FamabiiMM. 

Homa enm, humani nihU a me aUe- 
nnm puto] Hic locns vnlgo intelligi- 
tnr pessime, et contra Terentii ipsiut 
sententiam, ant Cicero non sapiebaC 
In lib. de Officils, cnjns locns notlsst- 
mns est. Hoc Terentii dictnm bene 
intellexit Impnrissimns llle Sstyri- 
cns, ' Qnis enim bonns....Ulla allena 
sibi videat mala ?* Unde facile intei- 
llgere pouis qnid sit, Jhimimtmi : male 
scilicet, qusR nnicniqne homihi In 
dies et horas aut accidnnt, ant acel- 
dere possnnt, ve\ a casu tel a fato^ 
Addo et hoc: Cnm hic versns in 
theatro recitaretnr, nniversnm popo» 
lum exclamasse. Verba snnt Virt 
SanctiKsimi. D. Angnstinnm dieo. 
Reet nmeet? ego vt faciam^ Non 7 ego 
nt deterream. Ego ita distinxi, nt seiw 
tentia posset intelligi; aliter, non 
potest. Fidfer. 

MMoma stim, Atiiiuiiit tttwt» a me ottflt. 
p,] Cicero hanc qnoque seotentlam, 
nt apprime probam, et qnandam 
qnaai natnrse ▼ocem, ad socletatem 
eivilem colendam, accommodat i. do 
Legib. et i. de Off. naJtyhpithrhi%e 

XJfihi ta2 Si^ To&ro h^vf^eweh ebm vpht 
rh wdBii. nt Scboliastes ad memorabt- 
lem locnm ApoHonil Argonant. it. 
1015. etseq. Baclerm. 

Homo enm , ife.] ' Est enim diffiei- 
lis cnra remm tdienarnm : qoanqmm 
Terentianus llle Chremes homani nl- 
hil a se aliennm pntet' Cic do 
Offic. 1. 1. * Isti versus in pectore et 
ore slnt: Homo snm, nihil hnmanl 
a me aliennm pnto.' Senec. Eplst* 
FarRa6ias. 

26 VelmememerehocvelperconiarH 
Monere^ si sciam qnod faciat : pereon" 
foH, si neseit. Engrapkbu. 

ti Ridam oot, ego «f >iwtam] Ad 



1800 



MOTJI TAKIORini IH 



pMiit. Val pereoDtwl p«tm ti ree* 
tnm ctt : ideo ^«uro at facU» ; •! 
aoQ ett rectiuiit nt te 

Nmt mt deiemtm} Leg? mi eit, te 
«^ ieirnmn, Hoac loeam, prmter- 
qnaiii qood doeroio dietioDiini defec* 
tm ia OBoibot impreeMs cormpereti 
eliem obicwreliM coafuse dittinctio ; 
•ie ooim diitiogQeodam e«t ; Kel om 
m to tr» keCf wd penomtmi jwta : Sm€» 
tmm nty €$• mt fmcmm ; omi ml, t# fd 
^iliriimm. ita eotem prbooiitieiMU 
font 00 verba rechm eit, ct m&m mtf ee 
li diceremiit» « rectom eat» et ei non 
eet. at lit aentot : pote mo vel per* 
eontorihoci «elmooere: percontnii 
qnidem, ut li rectam eit quod ta fe* 
eie, com taatam iaborei» ego qooqne 
enm id cogoovero reclnm eue, idem 
feeiam : monere Toro, ot ei non eit 
ractam, to ab ea re deterream. Ho- 
joi loci inteliiRontiam Hieronjoio 
SorltVt doctiMimo Hitpaoo, debo» 
moi: emeodationem Tero omniboa 
1. i. FeenuM. 

ilertam eie, ifo «I /odem: om mft 
fc nl dHame»] Beoe eaplicat Gaye* 
toa •todiom boc Cbrenietia mqaitate 
mintom, qood vorbii Horatii extoie* 
lii ez £p. 1. 14. ' Certemui» ipinaa 
ego foriini, an tn Evellai 
Bwckrm»» 

M Jftfimlncw] llibiiicexpedit. 



JfiMekmtHMi] Hme explieantor 
ab ipio poeta ve. 40. 8S. M. M. et 
ampliuaa Cicerone, qoi oitettdlt,qQo- 
modo bie Tteontiaooi ionox decro» 
verlt io eroeiare; et malo le dig- 
■nm^lepolaritt niii miier emety Tni^ 
col. lu. S7. idqoe ab affeetai magnl* 
tadiiio proficiici» com oomo iibi ini« 
micoi ipee eit, doclaratde FiiLT. 10. 
Bmlermt* 

TiM al ipni eit /mie, /om] liber 
BembiDoi et Y ictorianni» tiH h# ipm 
/oBft •t,/eei. et iofim,oa fmHpmm. ot 
iaeodem Tomot in omnibni ferme 



Ubili» mtti legter ilM tci^ ii^ 
Feemni. 

10 Ai foid kktiruHtf a4km] Pa« 
ihiac elicoerii. Itaqnc 
Interpretei more ioe prsteremnt» 
ent, qoid dicant,ipii neiciont. Ooye* 
tHi expongit. Bnelmw. 

Sifmd, leMi «it a4km, «ed tifnd 
fntf mett c«f ] Neqoe cooitat vonaSy 
inqoit Maretos in cdit. Manntiann, 
neqne •ententla mlbi qaidem eatb 
apertaeet. 8ed orrat Tir eloqaentU- 
•imn^; nam profecto trimeler comi- 
cne eet, et optimoe qnidem; mci 
5ifHid I lcle I rfctoci [ Immdi \ mtmd 
fJuL I HMir«f f Ita centieo etampB. 
ne Poita nostery et Piantn^. 8cn« 
tentln antom e^t bmc Oall. QHiSf 
pcinc yHi*f*il mMn cc fHc/c ocnc ccn- 
mUUf Vemm,dicec,con»UHmillnd, 
de qoo loqnerii, qnod» ot qoale erat l 
Id •oporiiie pealo oxpoiitom oit hii 
Terilboi: 'Qood in opemftcinndo 
operm coimnmii tu», 81 •nmasin iUI^ 
eiercendii, phu agei.' FoAcr. 

St Qnid 4% «c fonfHm mcmjcfi] 
* Male de io moiorl/ Cieero in hoe 
ipio genon «d#c«t, ee excraciantinm, 
do^criboodoy dhiit Plantn^ alio^en- 
•n ; ' Tidera eommeroie^e In te ali* 
qnid maU ' (Epid. i. 1. 59. 00.) L e. 
eommeraiiti ooxlamy adeoqoe pmoam, 
•• ob qoam pcMia te manet. /dcok 

Sl ulnf ccHichmdc, oaf cmMilic, ««.] 
Apponit cania^ cnr aliena incoonno- 
da qnerl Tideator. Hoe onim qnod 
Interrago proderit tibi * Itn booi 
amici ordinem cnitodivit, nt c ra do 
rat io aliqao modo prodos^e.* Bmgrmf 
pUac. 

uiiif ccnccicndCy mn emMiCf oni m 
ieecrc] Ex Plantl Pceadolo.i. 1. IT. 
' Fac mo certnmy qnid tibi est, JnTo- 
bo ant ra ant opera aat eooiilio bono.* 
Motnatar oobilemy et qnm homnni* 
tatU oAcioem nameroi explet,ica- 
tentiam Cicero £p. FamiL tii* 10. 
' Qoare omnibni de rabn^» fiie nt 
qnam primnmiciam ; ant^coneolondo, 
aat conMllOy aat ra jnf era.' flmrfrme. 



TBRBNTII HBAUTOMTIMOR. A.CT. I. SC. I. 1309 



M. Seirtvii? Cn. kae 
dem qna tUxi iibH O. l. s. kaepudem 
«ONM. ted nt versiM stet, ex qmdem 
m abjicietiir. FaJinuu. * 

S5 Hoc fiiuton mmm] Non cnriose 
se Interrogerey at eb initio sospicatiia 
eret Menedemnsy sed officiose eft 
■manter, itemoi bomini morosemise^ 
ro incnlcandom dnzit. Baderu»» 

41 FUmm tmirani odofejc.] Narra- 
tio hsBC plane consentit argomento. 
atqne, daml vnlt conficere, merito 
Menederaom se ipsom ezeraciare, in« 
ter narrandom, se excrociantis spe« 
dmen prsebet Et qn^ magno affectn 
res geritnry prsevertant nomina desl* 
derit et doloris, seqne per cansas sin^ 
giUatim indicant:>Utiim, et «mcMm, 
ei ad02esceal«l«M, qaod felicitatis 
eraty hahe/a : nlsi nlhrriiHk Ino^p0w^is 
in contrariiim vcrteret, qnod dtctum 
ift; ak! qmd dixi kabere me? angeri 
▼nlt doior tractata vnhieris, Mmio ha^ 
M, Ckreme. nec safficit : tnme kaheam 
mene incertmn e$t, Ita affectos narra* 
tionem prsevenit; cujns nano demnm, 
confecta rei snmma» soltta procedunt 
primordia: '£st e Corintlio bic ad« 
vena anns paupercula/ ftc. Beeelerui. 

42 Hakuif Chreme^ Misemin istno 
verbnm,.etpessimamest; *Habuisse, 
et nibil habere.' Piant. Rnden. act. 
T. sc. 2« FonuiMMS. 

44 Ceriniho, i^,} Peloponesi, ad 
Isthmnm inter loDiom et ^genin ma- 
ria^ nrbe celelierrima. h. Corieiike et 
Cormito, Turcis Gerffaie. Famabins. 

46 Prapejam uxefie t» hce] Liber 
Bembinus et alii antlqnl, fropejam ti» 
tawrialsca? Faernns. 

Prepejampro WBore} Ita in Andrlai 
8ed observa accuratam Poetss nostri 
iadostriam. nunqnam hoc genera lt>« 
^uendi atitor, nlsi de ea, qnse vere 
nxor fotura est ejns, qui pro nzore 
haboit: snmmamamoris faniiliarltaA 
tem non magis descriptlone, qoam 
praisagitione demonstrans. Bsrelcmt. 

U»mre kahereil ^^* odiosa, matrl- 
meninai tn re com peregrinia mnlie* 



ribns, qnsB pr»ter egeslatem atqoe 
civiam contemptum male andiebant» 
tanquam meretrices. FamaMiif . 

47 Ceq^ mm ANmaiilliis] Hic Jam 
se argait, qnod joste de se exigat 
prnnas : iJqaideiii cnm anhnadvenia* 
set filinm amare malieremy non ha> 
mano modo neque nti decnit adoles« 
eenluU animum, slc tractavit, sed 
aperta vi, et more patram, cetidle 
accnsavit. Sabjangit deinde allo- 
cntionem, qna nsns est cnm accosa* 
retfilinm: *Ego te meum tantispef 
dicl volo, Dom qnod te dignnm est^ 
facles.' Did te fillom meam tam 
din volo quam dln facis qood te^g- 
nnm est. Sin antem non fecerls, ego 
invenlam qnod in te dignnm sit hi* 
cere. EMgrapkiM», 

49 Pairmm] Qnl pleronqoe, ut et 
patrol et senes> snnt * laudatores tenH 
poris actl, Se pneris.' Horat. Epist. 
ad Pisones. * Censores eastigatores» 
qneminorani.' FamaMMS. 

50 CoMtdie aceuMobmm : kemitikini 
kete diuHue Heere ep,] Egregia oratlo 
Ivrriftirniri^, et iligna, qnm comparetnr 
per slngnla pum Plaoti prorsns simlli 
sed uberiore ir^anrwr s di^ Merca^ 
tore I. 1. 40. et seq. ' Objnrgar» 
pater hsee me noetes et dles/ Sta 
Beeeieru», 

67 ExmmiootkH Ovid. de Remei 
dio Amoris, 1. 1. ' Fac monltis fogtei 
otla prlma mels. Hmc nt anres fa- 
cinnt, h«c, nt fecere, tneotnr : Hied 
santjncnndi cansa cibnsque mali/ 
Stc. Famabhi», 

68 leiae tffaltt, 4«.] Plant. Mere. 
Prolog. ^Sese extemplO) ex epbebia 
postqni^m excesserit, Non, ut eg<^ 
amori neqne desidls in otlo op^m 
dedlase.' Jdem. 

60 Simal H rem, H ghriam] Ut nno 
tempore militis labore proprio, ct 
fortnnas reperirem et dignitatei; 
Eagrapkia», 

Felicitcr, arbitror, correxlt Onje* 
tns, qnamqnam forte«non fnlt, quod 
enm copia verbermn effenderet : «u 



1810 



NOTiB VARIOmUM III 



md$, helU, npm, PUatm ettam vbe- 
riua Epidico, iii. 4. 6. * Virtate, beili, 
aimatai, promeruiy tit*' BtlH autcnn, 
iit et uttiUia^ taDquam» belii iempmre, 
ai¥e, <» hilUf tigaificare, maltia et 
magaia exemplis comtat. BttetmM, 

65 8tBpe eadem et gnvUer] Hia oae« 
rat caiuam auam, qood freqaenter 
dixerit, et grafiter. Tandem ado« 
leaceni fictna diaeeaaerit in militiam; 

Smpe eadeu ei grawUer eadieado] 
Odioaios endem aententia rxprimitnr 
in ilio Hec i. S. 48. * Tnndendoatqne 
odio deniqne effecit aenex.' Bmelerme, 

66 /a ^ite» nd nfiM nuliletian] 
Bingnla in promintiatione aunt eolUh 
eanda. Nam im Auamp qaod dixit, 
intelligere deliemttB, in lonKiDqaam 
locam. Ad Regem Tero, boc est, qaa- 
•i ad servitatem. /» wuiiiimmy nbl 
acilicet dorot laiwr at pericolam eat 
Bmgrmphime, 

/a Aeimm md regem mmiUmimm^ mHU 
€ftreM«] Recte Eagrapbius bsec sin- 
gnia, et aignificanter dicl vnlt : ' la 
Aaiam ad regem militatam abiit.' ut 
in nnoquoqae sit aliqnid pneris. ipan« 
qne appeilatio, Cbreme, affeclom 
aife irdfef loqnentis, ei, ad quem lo* 
qnitnr, demonstrat. BeteiermM, 

Rigem, ^.] Rcfem Penamm, 
qnem Orseci em^ Hexjk^ 0mffi\im et fU- 
709 ^o^iXle dixemnt. FanieMtts. 

06 Ciammsastpr^cdtts] Hic cnra* 
▼It qnod faciie illi polerat opponi: 
enr ergo non cam enm videres profi- 
cisci*. £ttfrapU»i. 

Jfanfei Irci aheei] Hic dolorem au- 
nm exprimit, temporis longinqnitate. 
/dcm. 

67 Amihe eaaiiendi] Necdnm tota 
exposita est, idcirco aequalem par* 
tem accnsationis sate posoit Chreines, 
quod dixit, aai6e eioiiaNdt. Qaan» 
qnam inclioavit at adolescentem de- 
fendere videatnr, cum inquit, * Etsi 
illod inceptum videtnr wm pudeutis 
animi sipium, et noo minns obse- 
qnentU.' Hoo est enim qaod diait, 



nen Inifmat. Idem. 

ilmAi aecmemmdi] Libertati nmlci, 
bamanitas eradlte mlscetor. repre- 
hensio est, sed duplici solatio edol- 
cata. nam nec solins esse patitnr se- 
nis cnlpam, qui sibi soli tribaebat ; et 
adolescentls ingenium in ipsa calpn 
Kberale, gratissimo scilicet mlserb 
parenti acroamate, depraedicat. Bee^ 
efertti. 

68 ilaiaMii<jmdia<ii«fattai^ef tti» 
ittifriattt] * Liberum ingenium atqne 
animnm' intelligit, onem pateron 
correptto ab otlo ad laborem red«xii« 
iif, nt boc conferamns illam senten- 
tlam in Adeipbis ▼. S. 48. 4S. fmdaH 
Om: Plautns Asinaria i. 1. 67. * Me 
habere bonorem ejns ingenio decet| 
Qnnm me adiit, nt podentem gnmtum 
mqnom est, patrem.' binc petendnest 
▼ocis explicatio. Idete, 

70 Deamm reverier muMiue, mtfma 
mmmmm fere perimrhaio] Vide qoam non 
obiter deacribstsaam miseriam. moes- 
titia, 0gritodo animi, pertnrbatio, 
inopia consiiii, nt singnla, confiant 
eractatum, qno se afflictat senez. 
Oayetos r^ /ere sobstitnit hema» nisi 
tamen eodem pertinere poteat lectio 
▼nlgata. Idem. 

75 Soeeoe dHrakmmi] Diai jam, oo- 
msMlias iatas ease palUatas : boc est, 
ibi personae sont OrmcK : ideo ergo 
dixit, seems drfroAttal.** Engrapbins. 

78 Iiicloi eiemere] Pe more dis- 
cnmbendi, de lectis, et tricliniis, dcc 
▼idendi Aleaander ab AlexandrOy 
1. V. OeniaU c 81. Cmlina Rhodlg. 
Stnckins, Llpains, iii. antiq. lection. 
PeL Ciacconios, Roainns, Dempate* 
ma, alii. FeniaMtti. 

76 Uhi midee, eetpi eogiiare: hem! 
imi mem eeUae eolikUi emeU camma] Fl- 
gnra comicis narrationibas perfami- 
liaris, insoper bnc tendit, nt jore me* 
ritoqoe, i. e. non impetn, sed ratione^ 
videatnr Menedemos laur^ r^mpet^^ 
se ipsnm pnnire ac eacraciare; mX 
qnasi snppliciom de se nato abseptl 
dare, quod postea alt. BeiciermM^ 



TBRBNTII HEAUTONTIMOR. ACT. I. SC. I. 1811 



^.] Ne dobiUy error eat. lege «tiii ; 
id qnod ratio probat debere eMe in 
modo poteotiali. Dein et eroead»» 
tioDem meam coDfirmat ▼erbum se- 
qneDt, 'AncillaB tot me ▼estiaDt? 
Vlctnm exercerent snnm:' AUas 
hnnc locom exaroinabo, nam tnnt qni 
legant, ExsardreKi, Hoc interim di- 
cam,tic locotnm etse Xenophonteroy 
▼ol. I. p. 30. {herwMf rit fiiri^a.) 
Plane idem, nam tkUrra tnnt cibi| 
«en victns. Faber, 

77 SolUciH, 4np.] Menander. /Sior 
itt okrpby ^(torrXoMTiy. Fftrfiii6tict. 

£icm ego hine ^eei meermm ii^ueHtia 
med] Freqoentatio verbomm vere 
wa/hfriK(i singttla seortnm vim balienty 
nec prtecipitanter ezaodiri folont: 
#Ka, ego, hine, ^eeij mueriun, u^nf Hi- 
liamM. Bfleclerni. 

B6 ikpplieium dabo'} 'ZfusuTotfTttm' 
po6fuuos. FarnabiiUm 

87 Labonme, queerenef pareene, UU 
eenriene"] Qoae possit etse absolotior 
deacriptio laborioti tenit i «onfer al* 
teram Adelpb. v. S. 96. 87. ' Eandenp 
illam rationem antiqnam obtine, Qonp 
tenra, qnvre, parce : fac qnam pittp 
rlmnm illis relinqnat.' Betderue, 

Laborane, ^v.] Adelpli. act. v. tc« S. 
ifflitatione Menandriy (ni\\^7« ical 
fdStTM in Lencatia. Famabine. 

89 Nee vae nee vertuNenlimi] Vetti- 
menta intellige qnro ad ttratnm per« 
tinent, nt infra act. v. tc. 1. vt. ftO. 
Betderue. 

Conmei owmia} Hoc est» collegi nni* 
vena qoas venderem. Eugn^hine* 

91 Oper« /aeimndo facUe taoNffCiMi] 
Servoa nniversot prodnxit et vendi- 
dity cxceptit hlt qui ino opere tnot 
anmptnt tolerare potsent. Idem. 

FaeUe enmtnm exereer. t.] Onye* 
tnm vide. Bmeleruem 

Esereereni eunm] Fettnt» Lambinnt, 
et oodex Colonlensit praefernnt exeer" 
einni a earcio, Bembns, Mnretut* 
«liiqne retlnent egereerent. Tume- 
h« Itam 1. Uf. cap. 61. idqun aucUK 



ritate Divi Ambrotii ii. Officiomm x 
' Sed direptione alicojos.et amisslOne 
patrimonii in eam recedere injnriam 
ut snmptum exercere non qoeat.' V. 
fiiop 4fyd(90d€Uy ipyiieoBai rk ixvHfiomi 
nt, qood in ipsos insnmitnr, Ipsi labo* 
re suo acqnirant. Famafttiif. t 

92 Prodim ac««iididi] Vennm ex^ 
potuly quati haata potita. Idem, \ 

Inecripn iUieo adee'] Hoc est itdea 
meatlocavi. £iifrapikticf. 

InecripeHUeotedeemereede] Eugra» 
pliius, locaiionem bic non venditio* 
nem iotelligit. Bawlsnij. • 

JnMr^t iUieo] Deterta doroot (in* 
qnit Piioiot 1. vii. Epist. 27.) pro^ 
tcribebatur tameuy seo qnis emere 
ilhim ant conducere vellet Famabin$k 

94 Hie me exereeo] Non hic ad vo* 
Inptatem potitum exerceo, sed ad !»• 
borem. quemtfdmodnm Virgil. ' Mata 
Hiacis exercite fatis.' Eugraphine* • 

95 I>ecrm /an<tt/i«rfii«] Hocciiim 
jttdicavi, me non tantam Injnriam la« 
eere meo filio qnem expuli, ti et Ipte 
niiser sim. Idenu 

Deerevif ifc,] * Qnid ille Terentia* 
nns ipse se pnniens : Decrevi, tantit- 
per me rainus, &c. Hic decerait nt 
miter sit. Nnm quit igitur qntdqnam 
decernit invitos I &c. Maio se dig* 
nom depntat, niti miser sit. Videa 
.ergo opinionlt ette, non naturm m»* 
lum.' Cic. TntcQo. iii. idem L t. 
de Finibnt. FamaUiit. 

98 Mene partieepe] Qnem tc. pari^ 
ter uti hit decuityUt antea dixit. Sed 
et ibi jut retpicit,quo filii, tecnndnm 
tpem, domini cententnr. Ita et juni 
Bomani conditoret loqunntnr : * la 
tnis haeredibus evideotiut apparal 
continuationem dominii eo rem per- 
.docere, nt nnlla videatur htBreditat 
foitse, quati olim hi doroini etaent, 
qni etiam vivo patre qnodammodo 
domini exlttimantur ;' et qnro plnra 
addit Panlut I. zi. de lib. et pottli. 
Beedeme^ 

. 99 In Uberoe] Liberot dixit mnltl- 
tndinit.iinme^o» cnm Menedemoa «Di^ 



IMS 



MOTM VAKIOKUM IN 



cinn tsBtini hMNWttthmiB /'•nMMMi 
100 Si pdi rirtf m WHWiiifi] 8ii« 
l^rm •ccQMferat ntniBiqiie, cam d^ 
ceretyCMto «caMnitfi: aMdo ■tniai- 
qmt defeodit, qnod loiac iBgenio leai 
dicil, et iliam •bteqaestea, li aliqnii 
recte et oommede trictaretaiterami 
oom boc factom omo didlyqood nca* 
terMnoverlt. Bt^inpki u» 

Si pdi rwlt md €omwud$] Eagra- 
ptiiaf, ' Sopn accoMvoratatnnnqno» 
cnm diceret, ambo aconcandi : nMdo 
ntmmqne derendlt/ lcc. Qnod non 
eat accarate dictom. alnoWlt enlm 
He, qnod inpra coeperat, atqne Ite- 
mM ntmmqne aocnMi, Md mitiorem 
fteit aecnMlionem mizta lande aii* 
qna. laodat iafeiriam,acca8at oiom» 
nl Mpra. et lioc iptam eel ^t nOig^s 
tmffuai». biac, inqnam, tota wpmyiimnk 
comlea dedncitar: qoed logeninm 
et natnram mam hooiiaM ad iUod 
vivendi temperaaMBtami qoo actio* 
nes iater niminm et param cohiberi 
debeliaiit, non MMefocinnt ; ludeqae 
Yarlii pertarbatioaibat vitam atqan 
mtniem snam complent. B«clema. 

8i foit, irt*1 SeverilM pareotom 
nnhnM fiiioram dejicit et proatemil^ 
IndnigeBliaeorramplt Mnterntram* 
qno' (monet Senoca) ' regendnt mf 
naimnt inttitntiono lilieromaiynl bm^ 
do frtnit ntamnr, modo ttimnllt.' 1. 
n. de Ira oapw 21. tod et iO. prttc^ 
dent, et qood teqaltnr e. 99. lectione 
Mnt dlgnlttiBM, nec non 99. FariMi- 



109 C/MnMOfrtetettnr] Ubi 
integm Tita ottendltnr, nbi non 
lor, ot qoit qnalit tit» agneaci qneal. 

Hm iM JU, nU ora oirt eMlnr] In 
nliqnibnt Mt km^ifit. in Bembino, 
kmfmJU, Faemot. 

Bm^/U M OM oere vioilir] O^ 
aera loqnendi inprimit ciegaDte ntl* 
tnr otlam alibi poeta; ^ Id noo ^H 
ea vera vita, neqne adeo ex »qno ol 
hono.' Ad. ▼. 9. 90. * Vera vivm,' et 
< rara vita,' mI v^ J^ fp^ aoB 



MMdini, ted ralioBi dMoqnl, Mn.af- 
frain, ted contiho vivoro. Sa|Nk 
pfaint non atMqallnr menlem Poetm 
JMWirmt. 

100 QamtU pmtderml Qnnntnm dU 
ligerat. £egrap*tat. 

l^Sm HHilU mt trtdert ontw, 
fmt mt Mfttnm ptihi] Itaqoe poter 
llle Pltotinot tantopera probal ffiii 
iogeniom, foam it diigBBH, toi om^ 
tfvdfral, kMmHf loco qoena ante 
cmplmnt landnroy cs Asiaaria. BmeL 

106 Qaod H «met fiuimm, hme «hb» 
fBOM] 81 aotem to oiorM Iom, aot 
ilie tlbl qnalit otMt, MteBderal, fii» 
eilo ad boc colamltalit geoM bob 
pervoBlratlt. fnyraphtat. 

100 iio tm ml] QooBiom atmmqoe 
qnodammodo oocorararat Chramot, 
qood neater ibl morM MtenditMt, 
onuie crimen potlnt derirat tene«i 
nc dlclt, >hl«or, pMc a lam a me wmxi- 
mam til. Idem. 

pMMtoM m me Mt.iiMiM #•!] Ita 
liber Bembinnt et Vaticanu* VI» 
toriannt vero, nnuriair^ priora moda 
pecrahiM nomen etl ; iittlltentMta 
me, id etl, n pnrte mea arazimBm 
poccolam toveoilar. pMtoriora pniv 
ticiplnm. Fmnmt. 

lOT Mtmtdeme] Ad pofftOMaM. Hoc 
ox illit qoM tnpra promitit : invcBiet 
qaod adibrat, Milioel centoiatiooeHb 
tiqoidem dloit:>iihan o4N«rMi kic 
em^U» pnpediem. Cenfid»^ hoc mI, 
idooiam gero. EiegvQfkim. 

108 Et iiliMi Hki eeJbmm n^T. «tm 
kieee^f, prepediem] (EconomiM torvit. 
prtrdicilnr, qnod ONn fatnmm oti; 
accidlt, qoo raaxtBMespectatar tem- 
itaqoe Totiim atlMri poreotiis 
ilo dH fegnmi^ «ditf Ibeati^ 
prMparat in Mqoeotia. BeKierm, 

100 i;iia«M di iU fimimt] Bemhiniu 
liber et VictoriaaM, UHumm alo di 
fimimip loeUora collo cat iooe, acc rar- 
ra repagaaato, ti vei io priaMM te* 
dem proceleotmnticat ndmitutari vd 
primam bqJM vennt- tyilabam i 



tBEBNTll UBAVltQmmon. AOT. I. SC. II. 1818 



110 IHmftw kk mmi} OptHM 
factnjn, ot pott namtMn Gal«mitft> 
tem, coi qmdcoi priBter connolatio* 
nem tobfenire non poterat, tamen 
in eo qood ex ipio anztlio eme po» 
tuittety volt evm ad cmnem vocere! 
qoia dicit, Aodte IHimifgUi fml, qnm 
•unt tecre Liberi patrit apod Athop 
nat. Eagrapkbu. 

/KmyjM Atc «wa] Qoare ku7 Qnia 
Dionytia com pioret diet occnpa* 
rent, apud Atticot, nonc in lioc 
pago, nonc in illo celebrabantor, ot 
qnitqoe commodint ? icinot conTif at 
deincept bal»eret. Hoc qmtri opor- 
tnit. FaUr. 

DwiKftim^ ifcJ] Liberi petrit fett% 
Xiberalia» Baccbaoalia, Indi annoi in 
booorem Bacdii f ictoritm es India 
deporlantit, o< aMr* iQfo^ff» obi tenet 
Itlot habitaitfle veritimile ett, aetl 
antcm pott i^qoinoctiom aotomoale. 
Atben. U xiv. c S. FanMMot. 

IIS ATmi coRvenif fni iUwm md fa6o- 
rmi iaipiUtnm] Qood verbom impeU 
lo ftcere potoerit in prsterito, noii 
modo impnli tecondnm otom> ttd 
et impelli tecondom aoalogiami 
indicio tnnt molta verbe, qott prat* 
teritom apnd antiqoot ntroqoe modo 
babent, nt haiirio hanti, tt banrivi vel 
hanrii. Varro ad Ciceronem, ' Qnnm 
detnde hanriertnt.' Neglego neglexi 
et neglegi. £milint Macer xvi. An* 
nalinm» ^Omninm nottmm neglege- 
lintanctoritatem/ Soleo tolitot tnm, 
et aoloi. Salnttiot, ii. Uttoriamm i 
' Neqne tnbtidiit,nti tolneraty eompo- 
tiiit.' pellicio pellexi et pellicoi. Varro 
holU Beqnmiici Hbro ii. ' Beinde nSI 
peHicnlt dolcit levie nnda taporit.' 
■eme ergo miretnr ti et Impello, im* 
pelU in prmterite potnit laeerey tei'. 
«mkhmt analegiem. Fmhmm. 

J^pelMm] Prsteritnm antiqnm 

moBetm) novm namqne mqmifrieiy 

qned noa fqrt lea Pedia. FmnMa. 

m Mmurw mpmiH me] Jam ante 

invitatnm. Bmtimmi. 

II» NikU «fNit Mi OMRltrf] Jam 



in demoinventnt ett ille. atqoe mire. 
cnpiebnt illnm vocare ad emntm; 
monitore ergo opot, inqnit, mn feit, 
minoiatnm illnm in domo 



Afoaitere, 4r«-] Vocatore, tervoqoi 
meneret convivat. Plio. I. xxxv* 
c. 10. Apnl. 1. III. videntor hi ette 
9mmwikkr^s Artemideri. jFonMUati 

120 4imU pfwtfo e|NHl mt «tm] 
O. l.-e. iu coUoeant, PrmtU apmi 
wm mt qfwii. erit tntem in prima 
tede dectylnt, abjecte d ex qnNi. 
Feemnt. 

eiM qM^l Hstitantem hio tine can* 
ta, qnomodo Chremet tcire hoc po« 
tnerit, ex novitUt interpretibnt aU« 
qnem Gnyetnt expediet. Atolfrat. '. 

4^, 4«.] Videtnr boc retcivitte a 
qnodam ex famolit. FamaMot. 

ScBiiA n. Satora ett tcena, ex 
lambioit tetrametrit et teaaiiit, al* 
qoe Trocbeiclt. ▼. Ooyet* Aatetigm 
et aliot* vt.4. doo ex Mtt. Ikottrity 
tmi tfBt. vt. 7. dno : ondio. ta jAtia 
Mtf • vt. 0. omnet : addmet. afqoe ita 
Pritcianatlegit Ub. vii. vt. 18. om« 
net: tl^Unem ti dtma. vt. 14. dooi 
fwia hipirfnw ot< iliees fnid dt mfn-' 
dm, vt. 10. oHmet : put foadmi eifeni 
Ao mt at d. k, vt. 91. emnct : nt illiiB 
entMai otf. vt. 29. dno: m bmm mmi^ 
vt.M. due: fmd l«» fomm» vt. 97. 
omnet : prppter. vt. 98. 99. nnnt,/ir€C, 
ntcobiqne. vt. 19. Argent. &of*ari 
oonotoif t€r, prtft* 
kt cmgno twntam? ot kme t. ed e^ 




crcbro coavfiNirMi', p^ . on« 

altev etiam v^ el«Hr hahet. vt. 97. 

mnm qtddntkkmet* Bttelemt. 

1 iViJUieittao]B«otofmMaMCIt« 



oe tmi et afttmlo ttrrqrte tai. Snmil 
igitnr per conjectoram argomentaf 
qam too Wco plndnt apottletqne 
narinbimot. Ae pvimom qntti qood« 
dam argnmentom, tervnm qni mitiae 
tit non redire, eni jem mnUnm tem* 



X>r4»ft.fiFer.C(af. 



Tereni, 



4 O 



1814 



nCTM TAKIORUM Ilt 



porii videfttnr ■wanptimi. Vodo 
dBeitar eooioiatio » Qitiplioiio «mi- 
co, cirai dicit, * Niliil qaod Tideftrit 
•lae •ollicitoii, bandqoiqnuii ceiMiit|' 
hoc ett, ooB diotiuloie tardaot. Vo» 
rom com iotos pmitom Clioioro allo- 
cotof .cMet, Clitiplio egreditory po« 
trem prospicit, ci cooiaieodot oiS- 
eiom toom, oe ▼ideotor oetcio qoem 
•doleiceotalam recepiuOy ot merito 
boc effeciue declaret. SomiH^ifitor 
exerdiom, qood commeodat, adoles- 
eeotem tibl otim Jam foisie cogoi- 
tami ac se coactom amlcitiay eom re- 
cepisse: ideo a^jecit, «Nam mihi 
com eo magoa ex poeritia famillari* 
tas.' EMgrafkuu* 

NikU fldtac <•« pmd «frMfi CltRia; 
kmdqmfutm ttUm w sse of ] Versos est 
trocfaaicos tetraioeler acatalecticos. 
PtutrwuBm 

Nm mdkMe] latas leUctom Cli- 
Blam alloqoitor Clitipbo, io prosce* 
oiom egredieos. FanM6iaf. 

C^msol] Bjros et Droow sorvi io 
wbem mbsl ad aeeerseodam Aoti« 
pbilam : Tidetar bioc sceoa io sobor- 
baoo coDstitata, qoo accerseoda es 
nrbe Antipbila. licm. 

Ei iOBO sM com aoalw Hbi kk 
§g9 e^Mormi Mis scfs] Vertos bic 
aovom pedom est : qoi si ez eo de- 
mai prooooiea lyo» qood oeqoe ta 
llbro Bembtoo est, oeqae io plerisqoe 
aliis» adboc tuoen remaoet impedi* 
tos, olsi au lo ooam syllabam coo* 
trabas, et, qood freqoeDtiot est, in 
dictlooe iOim prima corriplator ellso 
nno I. boc modo Tersos erit octooarios 
iamblcos* Fecnws. 

S Preta ta ssllicitadmm istam/«|. 
mmf fMmti upcrociel Moilfai] Pleriqoe 
I. s. inter qoot Bcmbioasyhabeot mil- 
fas; ita versos est trocbaicos tetra« 
meter acatalecticnsy ot primos bojos 



4 Qoi com foffoitar JHIms] Batii 
magoa erat caosa, qose Chremetem 
ad coavivas properantem moraretnr« 
nifnmentl enlm tetemraty eciii ad« 



ventaro CUnite, imteqnam lo|(redcre» 
tar. itaqoe Clttipho, ut boc naotiarct 
ei, egreuos erat, oeqoe potiiit negli- 
gere occasiooem Chremes, qaio fiUam 
boc exemplo ad virtatem eohortare- 
lor : aliorom scilioet rebos Soteotos, 
soarom sedolo Igoaros. qood ipsom 
est oUmnfuiBir, qoid ? qood ante ca> 
nam omoia illa geri del>ebaDt, qom 
ectnm ii. coDstitonot. qnsB morae, 
scilicet, ptarimom ratioots, adeoqoe 
oecessitatis habeot. qoo eoim differ* 
reotorista? Bteelerm$, 

Qvt com Isfvttaf /ftas] Versos tro- 
cbaicos dlmeter caUlecticos. Fernwc. 

6 Qoid csl] Pleriqoe fere o. i. s. 
babeot foid id cd, ot ratio ver»as re- 
qolrit. ita enlm ordlaaodas est ver- 
sos, qoi est trochaicos, qoeniadaHi- 
dom io libro Bembloo est. ot dictlo 
prsta eom fioiat hoc modo : Ch. 
Qaid id csl f Cl. kmu Menedewum nss* 
Ita NMlnao eiciaa«P Cb. prs^. Id. 

iidraiicalcm c tMVt] Adventoria 
coeaa amicos peregre redeiiDtes ei* 
cipere moris erat. Martial. Epist. I. 
xn. ' Ut famUiaritcimas mihi aorea 
toas acctperem adventorla :' et qom 
nos ibi. de libro tanqnam ccena ad- 
ventoria locntns, qnam vovebant, 
qnam ex voto solvebaot : passim apnd 
Horatiom, Martialem, alios. Fm aot, 

Adduxi od ccomo] Liber Bembl. 
niis et pleriqne alii aModri; prHnn 
antem hojos versos sjllaba pertinet 
ad prmcedeotem, at hic sit octoonrinn 
lambicns, nt ceteri. Facraoc. 

10 Fdiqitalfm OM^cm] Sclt 
Chremes, vehomenter patrem 
soUicitom. Qood aodit ergo ravnr- 
snm adolescentem, dicit sibi wataim 
magnam volnptatenu Deniqne bm* 
Jos voloptatis eaosam io animo bmr» 
bens, sabjaoxit : * Qoam veUem Mm*. 
nedemnm invitatam ampllnsi otfcaiac 
Imtitiam nec opinanti prlns olijiem«- 
rem domi I' Uti nmi snsplcanti« nmft*> 
pUns etiam qnam iperet, hane Imti. 
tiam demi objiceret. giywyftwa. 

Jtoiycr/nil /gmiii e i ita s* Ch. 



TBRBNTIl HBAUTONTIMOR. AOT. I. 80. II. 1310 



nmUlM] O. 1. t. /Ktf 

. qaod pwi refcrt : octontriiu 

«tot elito p ex Mteptafm, ut et ra- 

pra, hac nam vebtptas Hbi ette. Faem. 

II Emet kedU ampluui] HodU dii- 

lyUalmni faciendam ejit, ot itet octo- 



T^ee epiMmtii prianM ei^ieerem dmm] 
Non peacift ex repeotioo mtqoe in- 
tpento aliqoo caso in tantnm ripas 
snperani abondavit pectos latitia, 
nt spmtoa interclnai imaginatione, 
i. e. moto anim», qoem •enint tn 
actn potitnt creat, tnbito eztpira* 
rint. Tide Liv« dec. iii. 1. ii. de fce- 
mioit qote contpectit filiit ez prvlio 
revenit, qnot ctttot fnitte andierant, 
aimlo gaodio exanimatte, &c. Val. 
Maxi Ub. IX. c. 13. et A. Qell. Ub. 
III. e. 15. FmnabiMe, 

IS Cmte fexie] Cave faciat, neo 
eolm necette ett. * Netcit namqoe a 
patre filiom detiderari, ideo prohibct 
patrem toom aliqoid facere, qoa vin- 
dieetor adoletcent revertot. £iifra- 



Aique eHmn mmc iempne eei, Ca. 
«m /oni, noo eei egue ptder] Ex o. I. 
t. ita trantpone hKC verba, iior tfnit 
eetf et, nt octonarlnt ttet, non faciea 
tynakepbam io uique tfjom; aot ti 
fadt, erit trochaicna Inter octoni^ 
rioa iambicot. FeSmme* 

10 Aipie dntie] Hoc ett, dlioeitlo. 
EagfwpliiMe. 

17 ifwtc eenmbm md toti in orft«m 
mttil] Ergo tcena in loborbano. Bor- 
derue. 

18 Jtfttmm? quem mkme eei] Qoo* 
niam ille dixit, mitemm eite adolet- 
centem vel qnod ipte te adoletceot 
miteroro pntet, negat ette hic mite- 
rom, aiqoidem omnia habe^ qote qoi- 
dem lo bomiiw dicontnr bona. Et 
tnbjniigit : ' Atqne hmc perinde tnnt, 
nt UUnt animnt ctt, qoi ea pottidet.' 
Atqoe hsc talia taot qoaUt anlmQt 
UHos ett, qnl hmc tenet, Nam qol 
tdt otl hit omnibot, booa tnnt ; iUi 
vero iioi non ntitnr recte, ,ntiqne 



mala tnnt. Slmnl et dit|cctionem 
coliocavimnt, et intellcctom didict- 
mot, * Ne qoid in Uinm plot tatia 
faxit pater.' Hoc ampUot vereor^ 
nc idiqnid ampUot habeat. qoidqoid 
tatb ett faciat pater, ideo iojot* 
tom ett patri ottendere Siqnidem 
Poeta negat ette cootemptom * eoi^ 
cot ad hooc laborei filiot. Eugrapk^. 

19 Qum qmdem «i homine] Ut vet- 
tet ooo adferont calorem, iptte com 
tint frigidte ; tcd teporem qoi a cor- 
pore provenit, tUpaot, et eoercent, 
ita vita beata, non ett ab extra, non 
ab mdiboi, pottettlooibot, amldt, 
&c. ted ab Ipto aoimo, qoi ti tit rec- 
tot et bene compotitot, cetera jo» 
vando, Ac, Plotarch. de virtote et 
vitio. Bona qnm tont, qna dicontor. 
Arittot Ethie. Nlcom. lib. i, cap. 4« 
6. 6. dec* interpretet iptint. SeneCy 
Epitt. 71. 74. 76. Boet. i. S. K Apo). 
de DeoSocratit, &c. /VmuiAtMt. 

80 PmenUe^ pairimn incoL tfcJ] Vido 
Chrettomath. voc. ' Bona fortonte.^ 
et adde Phorm. i. S* 18. BcKUme. 

PmenUe ei dtotttat] Ett octonariot 
perfectot: nil necette ett tcribere 
diiiae; nam in pottrema.tyUaba, ut 
dictom alibi, «yniietit ett* Faber» 

21 Aique kme perinde emU] Bona 
vel toot iarkm bona, et tnm temper 
per te toot et dicontor bona; vel 
retpectn hominom, lo qaorom otom 
creato ioot. tom vero neqne bona 
iont, neqoe mila, niti qoateoai hor 
mioet bene vel male iit otontur. 
ArUt. Eth. Nie. lib. v. c. 1. Rex 
notter ett aDimat* hoc iocolnmi, ce« 
tera manent In officio, &g. Sen» 
Epiat. 114. JPonM6itit. 

Atptrftowt tMqwr] Aotterot, aoer- 
bat, qoatl porto, i. e. qalete ca« 
rent, aibi et aUit molettat, inqoietot* 
Idem. 

as lUene] Hoc otiqoe IntelUgitnr 
propterea dictom, qoia tcit Chremet 
aoimom Menedemi. Hmc ne prode* 
ret, repretrit te, et reliqoa verba con- 
texnlt, dicooi hfme cMtam, qood ia 



1816 



NOTJK YAEIORUM iST 



netn «m filimn, pfttii 
•tt ultle. Ea^ nfklu . 

8td tifrimam m$] Cslttde M repri* 
init teiiex, ae epad Clitiphc 



golarrm mimeriim pro plwaii ] 
id ett, qni MOt telerebilefc' Fei 
SS EsBigM tMptaai] Parce. J^«^ 



•periat litctnmy et dolerem Mened^ 
wi, Boper diicetMifiUi. iimnl nt Mmm 
eelct filiiwi enini teneritndinem, de- 
lendit anctoritatem patmm» exlgtt- 
qne filionioi officia. Fu ma h im . 

96 Utwt emt, moniwn] Oaaliacnn- 
fne, iaqntty fnit» tamen oportnit pi^ 
trem snttinere. EMgrwfkmg. 
. Cl. Qtiid tu tamm] Liber Bembi- 
•nt et aKqnot alii: qmiiwieUtmint 
itaqne octonarint exii^t. feemw. 

«7 Ftreettr aKfnenft tnigmtr ] Liber 
Bembinnt clifnmilnm. Idem. 

FmUme eiif. taif .] Egregia ^qeit 
de parentnm diteiplina: non qnalit 
ette d«bnii ; ted qnalit Init Athonit. 
it^writt pervnlnmi Irie dicnatnry es 
opioione liberomm. fi^ttitmt. 

50 Dnmm, ifcJ] licXiipbr «]p^ lAr 
y rf MvSrrtii». Menander. FemeMnt. 

Nmm p er enln m tiveritf, 4«.] Prvter 
hnnc morem qni ett innatnt parenti* 
bnt> bic ferme penlt eti leltraMlit, 
pr^bem emgm mmpimm et modice. 
fiiyr«pAtnt. 

51 Pealtfntefe*tamtolffmMlit]In 
libro Bembino htBC interpretatio ad- 
acrlpta wty ' Ant ei tnbnnditnr, nat 
«om : ti eiy tie intelUgimnt, nnhit* 
modi tnnt ei, qni ett homo tolerabiUa. 
nnt enm toortari erebro noiimty nt 
tit, fitinm, qoi tit tolembiiit. not tin- 



S4. SS F<mm M mimm mmd m 
my.] Hit doolHit vcrtibnt onuiia oo- 
mici errorit origo demonttmtnr. Bm 
elrmt. 

Sfi Mlnm em] Optima oecatiette 
eenei, dnm aliomm moret et facfa 
demonttmty occmionem fiUi corrl- 
g endi mpperit, «t nMoeret. Sdtnm 
ett, inqnit, et pereleKaat, es nliit pc- 
fficnlom facere» hoe ett, teBtamcn» 
tnniy qaod tihi Tchementer enpediat. 
AVfraafitnt* 

&jlHm ctt perieninm cs dBaBjmmKf 
ii6t fHtd ex mn tttl] Repetitor ar»- 
tnntia miairmiba net« ii. tc 1. va. 9. 
et cnm i^i^ymri^ me m o mb ili Adelpk 
III. 4. ftt. ' latpioere, taaqaam in 
epeonlnm, in Titat omninm Jnheo: 
ntqne en aUia tnmem enemplnm tlhi : 
Hoc facilo,' dw. BemUnm. 

Perieuka^ ^.] BAAmr «nmOmyir 
•Ir rj^ Twr AXAar mucd. Menander. Pe- 
Kcitertapit, qni tlieno perienlota- 
piu ' Fellx qnicnnqne dolem Alte> 
rint ditcit potte carem tno.' Tibal- 
Ims Mb. III. £lc|^ fi. FemaWat. 

S8 2V nl to^pnt em ditt] Tempm 
aon tolom tommnm etl, ted et pnrt 
partit ett ; ticnti hic potnity dttt tan- 
pat» cnm temporit diet ette videntnr. 
jEagrapAtnt. 



ACTUS II. 



ScBHA. I. lamhiei Octoaarii nca- 
talccticl tanl. m. ft. nnut Mtt. meo- 
mm : mr iile fmiU nltlnr jMlre. Ar* 
gent. cerle neiUe/, vt. 6.idao : ptetn- 
Im. Tt. 8. Acgent perft, tt poler nl 
mitikH. m. ifi. omaet: nerral. Bte- 
elemt. 

1 Qnemtntfat] Jimmnttl ttjnt Clt- 
el tecmn « tnfn w i lni dc 



Imnmimu. Ordoeat: Onnm iniqni 
tnnt iniUGm patret ia omaet ndo- 
letccnletl fit^i^tnt. 
Qnem tntfni «ml pnlret] Be CMm 
» hactenut tatit mnlta Mene- 
paler et pottea Qitipho dia- 
erant: nimc indicanda ett nliem 
part nrgmneati, Iptint CUtiphoote 
jtaocmr. 



TERKNTII HEAUTONTIMOR. AOT. II. SC. I. 1317 



9 No$ m pmrii tfiiM] Qni trbitniD* 
%Wf jastnin este, in {Hieritia niorlbv» 
tenwB natcl. Btigntpkbu» 

Neqwe iUanm i^bw» rerum me] O* 
I. 1^ eue remm, venii non repng- 
mnte, li in illMi Bbjecio I, prtman 
corriplasy nt Mpe in boc poeta. 
Fmermu, 

4 ExwM UiUme, ^.] Modnm Im- 
pomat edolescentibuf de raoriimi 
enis, qooe nnnc bebent in •eoectnte^ 
Qon qnos in edoleicentie bnbaeraiit. 
£ngriifkim. 

Ex «M UbMu medermtharf pue eet 
Mme] 0. 1. 8. iiMi« qiur eti, Faernnt. 

5 Mild ti unquattJUime] Si eliqamn* 
do mihi filios contlnget. Emgrepkhu. 

FmciU me mMmr pmire} Id est, velde 
me atetar bono et facili patre. Idemu 

6 Nam ei eogmmeeemdi, 4r«.] Facile, 
•nqnit, filto meo hanc facnltatem da- 
bo, at oniversa ejns facta cognoscam : 
lanon si pecearit, Ignoscam. /dem. 

^t» ei eegmoee, ei igmaeeemdi dA, 
peee. Ise.] Vide Chrestomath. ▼oc 
' seqiins.' Bet^erme, 

€Jogmeeeemdij ife.'] Cic. pro CceHo: 
' Leot Tcro et dementi patri, cojns- 
Bodl ille est; Fores effregit ? resti- 
tnentor. Discidit restem ? resarcia- 
tnr. Cqelil cansa est ezpeditissima.' 
AriMiMiif. 

7 Per dHmm, ^v.] Sob Menedemi per- 
sono, cnjns caasam modo egit, atqne 
hMrdiebatar In Cliniam.adeoqae om- 
nes, me et in genere adoiesceotes. /d. 

8 UH mdbUfii pkm poalo, mm f«<f 
norraiykaii.] Nnllamoccaslouem prs- 
termteit poeta, qnin demonstraret 
cormptsB edncatioois Alticse vitla, 
et ez snis cansis atqoo originibns 
reqnireret : igitur nollem, Guyeto 
delendom videri hanc Yersnm. quo- 
modo enim •equens cnro prieceden- 
tibos bene copularetur ? Betclerme. 

Pbu paulot 4%.] Largius sequo. 
Parmahhu* 

Ntme aii, 4rc.] M/i«D<r»f, recitantis 
•ententiam patris sni. Idem. 

!• Na tOe» Ife.'] Qaanti a liberii 



parcntam fiant ▼erba, docet psstor 
a|ind Tfaeocrttam Idyl. ix. q«od 
TsO 8i 64paoa ^^^oMVf ^ r^ow /u* 
KMpm, 'Oovoir ipQrr^ manrp^ fdew jrol 
imrfAt hcabwr, Neqne enim * amen« 
tes' (ut habet Afraiiius) * qnibns 
aninil non snnt integri, sorde audi* 
nnt,' sed et amantes. *amor sordit 
aoribas esse solet.' Prop. Farmabim. 
11 Da mdki aitqm afer mM] Mol* 
tom addidit seoteotim, bwompiau, Bm* 



19 Cki fiiid r€ipoRdMio] Expresiit 
loopiam ; siqoidem non solom dixi% 
cni qnidem nifail babeo, ▼ernm, ad 
respondeodtnn verba detnnt. JSi^gfON 
pMtis. 

18 Aionim rmon waiagit'] Etsi it 
qnoqoe de snis rebns plnrimnm co^ 
gitat. Idem, 

Nam Cltma Mo, ei ei ie emmnm re* 
ram] O. I. s. mam kie CUmia, eieiie 
qmoqm emarmm. ntroqoe modo ooo* 
stante octonario. FomMs. 

Etei ie quofm rermm Bmarum eeiagW] 
Optime Onyetns expllcat. fiowlanis. 

14 Hmhei bem ei pmdiee edmeiam] 
Saspe conjnngi videas. Plaot. Cls- 
tellar. i. S. 24. 95. * Edocavlt eam 
sibi pro lilia, Beoe ac podice.' coio- 
paratio ntriosqoe ad obtoM^Io» refiBr* 
tor. IdemL 

16 Jfeo eetpoieM] Ad boc positonr, 
at ex nobititote plnrimom aodeat 
postnlare. Proeax a petendo dictnm 
est ; oode et ftroot dAcontar oopti^ 
rom petitores. Esgro^Miis. 

Mea eei potene, procax] Prorsnt 
noo probave postom Onyeii t^ pa- 
ieme, Celeram td haoc descriptionem 
congmlt Pomponii versos in Satyra, 
npnd Prisciannm, fioe sexti: ' blam> 
da, fallax, impoteos, snpeH»a, discor' 
dis.' BeecUrm, 

Sumpimoea] Ut et necessitatem sibi 
petendi propter suos smoptus facial. 
£iigTapMiu. 

NoMlif] Ab omnibos nota. Idem. 

NoHUb] Nota magis qoam noblllt. 
FonM6ii|f. 



1318 



HOTM VARIOEUM IK 



16 Tmfti^iimiir^eti] NlhU 
•malDO affertar ab interpretibiis» 
qvod probare qneat eruditomm qifif 
quMB. omiiinmmiDimcParei expllea- 
tio admitti potcst Ad ita Ueet cm* 
pere? I«m fMd dm «i coDttttnltiir 
bic kmtndmifftt. nt f olnerit abtolf ere ; 
iwm fKod dcm <i, wlkU tat mUd; enm 
lamen necetse tit mnltom accipere 
talem meretrioem, qnalii nnnc de- 
•cripU eit. 8ed reprebendit sermo- 
nem nec absolvit : inteijecU corree» 
lionis fonmila: rede mf. q. diceret ; 
■ed qnid dicere folni? religio mihl 
est ac vel omlnis vitamll caasa esse 
4ebet, dtcm, mikU miki «w. sperat 
enimymore taliom amatomm se in« 
ventnmm alicnnde argentnm. Itaqne 
timet dicere, nibil sibl esse. qnod 
eUi m nihil esset, in spe tamen baF 
beret, nnde meretrici procaci suppe- 
diUri posset lUnd retde eet^ ita 
nsnrpari, ut dicUm est, ? cl hmc cx* 
empla doceant : qnmrenti matri| 
^qnid es tam trlstis V respondet 
PamphUos : * recte mater.' Hec. iii. 
9. 10. Intcrrognnti pcrtnrbatnm M- 
•chinnm Micionl» ^qnid est?* respon- 
det iUe : * nlhU ; recte.' Adelph. it. 6. 
10. AdprinseaempinmDonatnsern- 
dite : ' sio dlclmns, cnm sine injnria 
interrogantis aUqnid reticemus :' ne« 
qne quisqnam facUe dnbitet, per snp- 
pressioncm ibi dici rhreeie. Bcecl. 

Tum, f Hsd dsm ei, recl« eei] Cnm 
nee prtecise negirent, ncc plane af- 
firmirent, Romani dicebant, Rscle. 
Faber. 

N^mMUeeeewnMkifreUgweai] Di* 
cere, me hoc non hibere, mexima 
mihi relisio est. Ut VirgiL « Relll- 
gio ett patrom mnltos servata per 
aimos.' AvrqiMns. 

lUUgie eei dieere'] Dies r cKy m t t, 
inqnlt Agellins, dicti, quos, propter 
ominls diriUUm, relinqnimus : id- 
circo Terentins in Heaot. * Tnm qnod 
dem ei, rccte cst: oam nihil csse 
mlbi, rcligio est dicerc' lib. iv. c. 8. 
h. e. Tum qnod dem ei obteqnU taii- 



tnm voees et Manditim, cnjnsmMi 
snnt, ReeUf kemgne. Nam nihU esse 
mihi, nefas dlcere, non licet, dob an« 
sim diccre. FameUns. 

17 Hee ege meli nen prMem mMnt : 
nsfiM ctiem dnm sct< psfcr] Utrumqne 
ad olKM^ar mlatmn cst: et qnod 
noD Invetcratus amor, (abdncet eniM 
Inde animnm et ad ntomm in ^tn fa- 
bulteappUcabit,) et qned patri ignO' 
nam htec Ignomntia pnecipnl crroris 
wep a t 4v9 u u f peperit. Bswicm s. 

ScBHA II. lambici octonarii ■«•• 
tal. snnt ts. 8. Mm. dno : tak iwt^em 
'cqfns csl. vs. 6b omnes : dimi oeee we 
nideet/Nfff Wctc«pnffVfli.car. m.8. 
dno : fnmn seim. nnns : fnem mi^ 
yl 10. omncs : nen cegUm kimc Isa^iai 
n^cssc. vs. 11. dno : dnm ca n nnlnr . 
Argcntorat. csmaeinr. qnod unns meo- 
ram in margine adtcriptom babet ad 
rh eemmimr : ei. cenenUr. 

Mnrctns ct Ooveanns hinc iacipl- 
nnt actnm secundnm, sed ratlo Ula, 
qosB tam secnre jactaUr, qood CUti- 
pho U proscenlo remanserft, Qire- 
meU domnm digresse, noo est tanti 
ponderis. Non dicam de acUt qnarti 
Initio, in hac fabnta ; nam et Ibi Mn- 
mtns corrigit. cojos anctoriuum ai 
seqneremnr, in omnibns Tematiaals 
fabnlis alitcr ordinandi esseot actns. 
Id qnod facile non erit nbiqne,9isi 
velimns dure quiedani, et n cottsneti^ 
dine comica plurimnm divcrsa, a^ 
mitUre. Bocicmc. 

1 Si nuM eeemM] Hie iUmd csf , 
f«cd sapra dimamc, qmed per es»- 
jccinmm Ciinta eredU, «micem ee nfr- 
scnle cermpfem. Ac primnm arg»> 
mcntnm fccit es ee, qnod roissns ser- 
vos Dondnm redit. Dciode pmponit 
ipsam sntpicionem, Sed vcmcr, ^ 
Engrepbius. 

Si mdki eeeumdee ree] Clinia pleDaa 
desiderii et cnrarnm, cs dteio Chm- 
metis progreditur, si rcdcnntes ser- 
vos et amicam adventantem posset 
coospicerc. Clitipbo (si hinc novnm 
actnm ordiri placet) egressnm conse- 



TBRBNTII HSAUTONTIIfOR. ACT. II. 80. II. 1810 



^ltnr, Domine vocat, monetqoo, ot 
caate apod hKC loca obversetur, unde 
n fiimiUaribus patris aea Meoedemi 
•oospici postet. Sio priore sceoa ac- 
tiim Inchoamoty inter qnerelam Cli* 
^plionis egretaus Cliniay nominatim 
^b eo inclamatur, atqne cavere jnbe* 
tnr» sicut dtctnm est. Est antem 
oratio Clinie, qualem gignit dcside- 
riom et suspicio ; quaB orania in pe« 
jprem partem co^jectare solent. Bo- 
dcnis. 

A Sed oanesr, m fns ^hnUe hk cor- 
wafU tU, 4*^] AflHungit et opiniones 
ft argnmenta a tempore, qnod ett 
oeeosio.* occasionem antem hic intel- 
figimns, quod absens fuit ipse. Dein- 
de ponit locum Athenas, nbi magnn. 
homionm mnltitudo est et civinm, vof 
riis moribns viventinm. A^iungitur 
«tas, hoc est, a persona, et a tem- 
pore, qood adolescentula ; ac prop- 
lerea vario ingenio. Beinde addidit, 
Ifaler. Hoc nomcn parom est; ni 
adderetor maia, Sed ne rursus sna 
volnntatis et judicii ..•••. ideo ad- 
jecit, * Cujus snb imperio est : Coi 
nibll jam prKter prOcium dnlce est' 

AwmMm etBmgioni] Sic scriben- 
dnm» nt quibnsdam visnm est, non, 
«jMiffcoaf, qnod nihili est. Itastrido* 
Strideo; fervo, ferveo: fulgo, fol- 
geo: abnno, abnneo; congruQ, con- 
grneo. Itaetango,angeo. Vide No- 
«inm, et notnlam qnandam ad act. iii. 
se. 1. Fater. 

. MuUer nu, ire.] AnUphila. Virgi- 
■em vlripotentem Ulplanns et Caios 
mnllerem vocant. scen. seqnente, 
idem. Foniaitais. 

S QiMs ma aaMMuH eimveaiU] Miki 
exlgit octonarios, et ita habent o. 1. s. 
estantem in iibro Bembino adbac 
yerba ascripta interpretatioi ' QtM 
mfts oauiian exaugeemt^ qoft me ter- 
reant. animnm antem dicit, qoam illi 
prsseos efficit metns sollicltam cogU 
Utionem.' Faenme^ 
.. CiMS mU <wiMnm fiwngeairf] Magnn 



ratio movit Oajetnm, nt Palmerio 
•ubscriberet, capaiifeBal reponentl, 
^TQ exoMgeoMt : cujos signlficatlo ob« 
scnra est. BmeUm. 

Caneitmmi, 4«.] ' In cogltando, mce- 
rore eaaogeor.' Plaot. Stich. nct. i. 
sc. 1. Alii leg. exangeai, volnntqne ve. 
teres ntorpasse S. conjngatlonls, pro 
ango, vernm neqoe conjugatio neqno 
compositio placet* FamMu* 

4 LocuM, oceoiio, atoM, mater^ eab kn» 
perio c^jue eit, malal £z o* 1. s^ Ita 
colloca, oceario, htcm» item ez libro 
Bembino et Basilicano, etnonnnlUs 
aliis, teste Joanne Rivio, c^iui mik 
imperio, eet mala, aliter nollo modo 
•tat octonarins. Ita legit et Eogra- 
phins, qui etiam ita sensnm ordinat, 
nt 8it mster mala snb cnjus imperlo 
est. FdeniMS. 

Oecaeio, loeut, tetae, mater'] Sospi- 
cioni argomenta in promptosnnt,ex- 
plicat Eugraphins. in nltimo tamen 
argumento immorator Clinia, Inter 
Ipsam suspidonem, amoris non obli* 
tns. matrii enim ingeniom potins, 
qoam ceteras illecebras a se timeri 
ostendit. reliqna invitare ad libidl- 
nem, mater cogere poterat, itaque 
non frustra adjecit, * mate^, snb cu- 
jos imperio ett, mala.' BcKlerua, 

Occano, ifc.'] VLutpk rp6^is is rh 
rpa^ai muws. Menander. FoniaHMS. 

8 Pergin* isiuc pruu] Perseveras 
linte hoc qnasi certo judicio tenerOp 
qnam scias qood in vero sit Eugra- 
vjiitUt 

Pergin ietue prins duiHltMre] Es 
ittue s elidendom : nt In prima sede 
hujns octonarti sit dactylus. Faemue. 

Pergin ietuc friue dyudicare^ quam 
eeii quid veri eiet] Nihil est mutan- 
diim in hoc versn, satis bene se ha« 
bet, Bteclerui. 

9 Si nihil mdU met] Ad conse- 
quentiam argnmentnm cepit ez eo, 
qnod non redit missns servn». Certa 
mibi, Inqnit, snsplcio est« lllam esse 
conmptam; nam hic adessent Eu- 
gn^fibim» 



mo 



HOTJE yABlOEUll IN 



ti ttr- 



dUit, Jtm ii ip wi i , Iwc a 
4amMt: idw» «^yMit, 
tuceritP' /de». 

^HMMfe iihw irH] Ittoc ion, Mlli* 
cet. iapaticstii tm «st, ttoa tiBc «• 
pr«lMratioM qttwlMi ad pri«i mI»* 
tirai raftreoda; qacd dMcribcbatnr 
Mt. I. 8C. 9. priacq. d.JafR aotc dix* 
iftti, aoK adiktiiraai tmicaai ttcam ; 
MiicitermiaArmM: ccqnando btQC 
«rit? Bmdenu. 

!• N^n €9gUm fttM iMfftM 9he$m} 
Libcr Bembim», kmc Itngwk e$9e, id 
cat, aliqiiantam lcngc. Plantiu in 
' iBfrcMBm flnvinm rap 
ab nrbc kant longttlc.' hoc 
ttodo optino sut octonariM, diter 
ittpcditnt. Fm>rm. 

NeHeegUae kme hngtde eete'] Bcm- 
bini codicis anctoritate m tnetnrlMC 
lectio: tMtantnrqnc ctiam OlarM- 
nM et OeorglM Fabticint, m vidiiM 
in qnibnadam codlclbtta. Relinqnam 
leotori afbitrandnm, amorc Plaatinm 
loentionis, an re vcra hftc leetio ob- 
Hnerc dcbMt BcvlfrM. 

11 Dmm moimnlnr] Sobandi, qnid 
rcmm ; i. c. dnm molinntnr Mn cnm 
qnodam laborc appannt,ca, qofttibl 
ad enndam necettaria crcdnnt. Pc* 
tm« Marsna : I. c. * dum sc praepa^ 
rant mnltiplici enltn, «dillcant for* 
mamMriisrebns :* bnctcnns scunm, 
Bon Tcrba scqoi, aestimari potcst. 
8ed qnod addit, qao rcfercmM } ' Indc 
demoiiri, est dMtmerc id qnod sedi- 
llcatnm cst.' 6ic qnoqnc pattbimns, 
nttllM cntt MMisM, qnam locntM 
MU Cnr enim cxngitarc libeat fi- 
rM, qnomm stndiam non simplld no- 
minc landari debct ? BeKknu. 

Jhmmelkmtml Dnm snrgnnt, mo- 
Ycnt, promovcnt, appamnt, 
w. FcnMfttM. 

Hnm cMMBlnr] Nihil dnbito 
▼rram lectiooem csm. cnm prmser- 
tira T^ «oncn rf awliri 4m «o^aM^Aov 
congrMt ; ct Bfss. nnetnritM nfirmet. 
T^ emmuihsr paoci habent ; qiri i 



ect. 

ram, nt s»piM, cx Planto nobis to* 
cea nonnniU substitoerant. npnd il- 
Inm cnhn legM, Stlcho v. 4. 19. < Sed 



eiomnt,' dec OcorgiM ttoMn Pn« 
bricins t^ fimaahr delendit. B«clf- 



iS iUefiml Vnioe roenhnlo poCtn 
Tolnit aoUcitndtaNtt Clfaiim, non tnn- 
tntt qnsB in anitto, aed qnm in vnlna 
ctiam erat, Mtcndcre. Idemu 

8CBIA lii. 8nt«n Mt, laaabida Oc» 
ICMuriis et Sennriis, tnm TMchnicio 
septennrils eoMtnns. ts. t. nninca 
Mss. nMtri : ii« rciistosmit. tb. IC 
omnM ipniMeei, et Ta. IT. mttiin 
pidmHA wlif ka m I». vs. M. dno : sao* 



nnisM^^wiim. vsaS^ mras omittH, i 
Argenlor. pro eem ri, hnhct sfm, m. 
•o* omnM : mme eetfw pslnfi, 
fmm mHH. ts. 46. 
emi a mr ina . ts. 48. 
nisi qnod in nno, t* m secnnda nsnan 
rapcfMr. TB. 48i oroncs : siyifiai ipv- 
ani. rs.69. emncs: eeMegmm. dnos. 
p w nlim am> ts. 64. ct U. nnM : siJhM^ 
verm emU CUam^ tlo nl «mda. nllM t 
ei kme venmmt ClinM, «fn m MsdMl» 
fnii ie / m imme im f Argent. ei kem n« 
a. Cl. Hn nl dictl kk, q. I. /. m. 8T.* 
ooMM : noMm. vs. 64. onraca, nt ed. 
M. 71. dno: fm iUam nddniss. vs. fS. 
MMU ; ■ w raW i . m. 78. nnu : ^nid 18» 
w limpari/Mlni,en glesM* m. 88. pei8 
T^ locf, ArgcBtor. hnheti CKt. ^aii 
eeif Sjrr. wie «m. nuM maaram greMi- 
BOt : ait. f nid ml. 8. fmid mif ein 
nm. M.84.dno:«ids,«|filn,nnmBSBay 
cn glMsn. Ys.86.omBM: a lw Asi m b 
swnm. Ts. w. noo . eMpee. am acMia 
M. 84. oaMM : dsdnsilnr. va. 88. eM* 
nM • lilNMnsdi fmmm niif . tep. vs. 88# 
dno: t6# oMnm Ais, d. niiBs:i6oo4o« 
kme d. e. fnrcrlnlnr d. ts. 188. dno s 
f nsd Wnam «sl. m. 118. nnns : ridi- 
cnhan «I, istoc ie mc msMM GNl. irn. 
128. omoM : qmm eeiei qmeq m e t fe rmr ed 
rs. 184. MBBWs 



TBRBNTII HBAUTOflTlMOR. AGT. II. SC. III. 132L 



iam ^ffeM Ui m&Hm, ts. ISS.tmineB r 
Mnnftie iK eM$ei dpwd ie ob h»c pum 
gndMma, ts. 1S8. omnei : ahea» ri 
mfh, Bileeleras. 
1 Ahi* fti] Hesc 9eena exoMt Ulam 

MiJpMi0IMlMy fWMW C/RllHI MOWt. ET 

b«c coDJectnni deinde ranns habet 
aliam consam, qnod amicam Clitipbo- 
nis addnzerit serms, ita nt in domo 
IMiCiia esae possit. Qosb res an flerl 
poaslty dettberatioBis vim tenet. Ita 
prior cansa in contraTcrsla est, se- 
«nmla in deHberatlTa: ant cmitrof er- 
sfn eit ez conjectnra. Ergo parti* 
bna tractnbitnr, boc est, nti dicta et 
«ilectosy qnod wiBos Orsece diennt, 
raggenmt argnmenta : sicnt snis lo- 
ds explanablmus. EMgrapkiiu. 
' AW ta] Snpplet Ooyetus. qn«le 
bie 7tX«isr obserTatnm, qnod non« 
nemo annotat, hand repereris. con- 
raetndlne comica persons noa irtgre* 
dtentes in tbeatrum, Yelnti continn. 
ant sermonem» e. g. hic inter rias agi- 
Bmdenu. 

cwMiiiwsj CcrotfTf 
I dicnntnr, qnl freqnenter ef 
plvrimum loquuntur. EngrupAnis. 

miraieiwe eeNMmui\ KoiprsiF A/vyous 
et Blryw Hfuma diei a Onecis monet 
Priaetenns I. XYiir. qnod interprata- 
tnr N^nins, *coflHnlseere sermones,' 
qni mrere legnnt, non metinntnr Ter- 
inai; qaaaqnam * serara semones' 
b^bcntvr apnd Virgillnm et lirium. 
ArMfr. 

« AMM^IIKmlMflQttiaitalocntlo 
■eral vfMraty nt dweraty ffwKte um* 
Sngraphlns. 
• m «M, uMiin Glbi.] Per^ 
gH eooaoliri et gratnlari, nt empe- 
rat, Clitfpbo: mnlfer liW edml, sc. 
iMa, 4l ifmf n tni, eum qnadam ip^dffu. 
amim Clunaf senros de mntieribus, 
ad qnas aecersendas missi erant, col- 
loqdeBtes. cui Clinia i/nrM$ raspon- 
det: ege vero (utraqne yox asseyera- 
tioni apta) mNKo mmc dnmMi (post 
mniam et ffoltleitam expeetationem^ 
itffOUv «( vako CHtifko. mlra addt- 



tUm i^ tideo, Conspectiorem antem 
ralnit esse poSta affectnm, respiran- 
tis ex mgritndine adolesceotis, nt iU 
Instraretnr fortnna amantinm, qoan» 
do stafiin, ez nova suspicione, In^ 
priorem solllcitndinem incidlt. B»- 
derus. 

4 Jlfbiime mtram adeo mpediia] Mi* 
random non est quod impedit» sont 
mnlieras, qum et anrillarnm gregem 
dncont secum, et plnrima compor-' 
tant. Eugrapkias, 

Mimme tmrum] Sc. quod relictm 
sint, i|uod tardius consequantnr nos. 
Dromoni potius Tolnnt aiii conyenire 
hsec Terba, quam Syro, cui in Mss. 
fere tribnnntnr. yide Ouyet. BttcL 

AneUlaram gregem'] Indecoram ni* 
miram olim Tisnm matronis et inbo« 
nestnm, sine coroitatu anciliaram in 
pnblKum prodira. Prmibant ex offi- 
eio Anteambulatrices, subseqneban- 
tur Pedtsseqnm. Martianns Capella,' 
I. Ti. * Periergia Tero aliis comitatn 
pedissequis detalibnsque maneipiii' 
curiose unlversa perscrutans atque 
interrogans seqnebatnr.' FuranMis. 

6 PerU! wule itta mmi] Crascit 
error Clinle: nt magis credat esse 
corraptam, qnod ancillas babeat et 
anram. Hkc omnia meretricis, notf 
illius muUeris sunt. Sed adbuc lgno« 
rat adolescens. J&igrapMus. 

Psrfi, wideilKswil atieiUa] Hlcerror 
indnctns est a poeta, sicnt totns Bac-^ 
dhldis comitatus, nd demonstran« 
daro ex eomparatione Antipfaile in- 
nocentiam, et ntrinsqne amoris dls* 
crimen, Sy ra ccepti anctore. propaga*' 
tnrqne egragia obwrofiiae arte per ple* 
ramqne argnmentl seriem : nt qnm 
juTennm primo animos tennerat sns» 
pensos, apnd senes majorem deinde 
tnrbam eoncitet, mnlieram ignoratio. 
BeteieruBt 

Men' roga»] Ez me qnidem nBhil 
horam sciri potest Idem. 

6 Psrioiil qM r«ram] Mnretus in« 
terrogatione attollit et ezemplis 114 
Ittstrat. i. e. mnltnmraram. Idm^ ' 



1332 



NOTJK VABIOBOM IN 



FMtaly 4«.] Qo«n mnkm met 
mgiMt porUnt Moim? Nuuiiiit 
Mlfcellan.Li.c.Sl. F^nmkim. 

7 Aurmm^ tetteml D% ornaDieiitift 
Mliebffiboi, et pantv. erat enim 
Bnccbis meretrix, ot ante dictom 
•ftf, * Magni6ca/ * iDmtooia.' Oalloa 
interprea : eliet perteni de» ^oorrorff, 

et hegtuB, ei meei eUeefelrietU dee rehee 
ei ermemetUe pndeus^ Addi debct bic 
locos ad ea, qn» dixlmos in Eonocb. 
IV. 1. IS. BtKUne, 

Amrwmt OMltfml Aoreo omamenta, 
monilia. vide Eoonchi act if. •cen.l. 
infra» ' Sioe aoro tiim omatam/ For* 



£<omfafnfctl] Hoc eat, nox fit : a 
tgefere factnm verbom est. Eeigra' 



11 FMl0o'lo,«od(/ef,«onao,«rilcml 
Yel ito dittiogoes : «Jd€o' ta oodllat, 
•orom, veetee? i. e. oodin to, oni- 
madvertia, intelligit, ancillas, aoram, 
vcatet memonri o tervit ? nnde ea 
•ste eenaety enm ego hie reliqoe- 
rim eomcnm ona oncillola? onde ea 
oate centet, nitl qola interim inbo- 
nette potiot divitiat parere hie opta^ 
vit, qoom reditom meom ezpectondo 
^oper vivere ? Sit e aogendo affec- 
tninialltdividere,oodto'tM7 eocillai, 
onrooi, Mfrtm. ot emenwu^eit n$^Tuni 
prmcidot termonem. aocillot, aoroai, 
o itlrm (repetit ip imffi^) memo- 
rant tfrvl,de ea» qnam ego hinc abi- 
«nt com ona anciUulo panperom re- 
ttqni. nnde ergo habet htBC nlti ab 
•matore nevo? JBadtrai. 
. IS Kidra lo «ocillat, aoroai, omleo^ 
\ eg; «om ooa tmeUiela Hie rettfm; 
<a €ate cfoact] Dber Bembinoa 
et Batilicaniit noo habent dlctionem 
eo. in Victoriano tic erat, oodt taic ta 
teotrtr ted deinde vrrbnm ea deletom 
oat,qood et in aliit librit varie collo- 
catom ett. qoo toblato tie ditlingne- 
mnt: Fid0olo?aocillai,aofooi,«ail«o, 
I «odlhda tf ic rdjfoi; 
if Et fnbondicndna 



ott ei» nt tit ei, qnom ego toliqni. nl 
ontem ttet trocboicot» voTin oidni 
flet dialytit, ot tit onoptmtot la pri* 
mo, vel ex ea dictione n algicielnr : 
ot erit pariter anaprttoa in pffimo, 
tcd in fnom ege» tynolmpbo non fiet» 
Foiraoi. 

Vahmme demmm imtaUge] Prodo- 
dtor indottria Poetm error, et i»- 
cretcit» ne Clitipbone qoidcm jom ad 
miooendam nqoaU too totpiciooem 
totit prompto; qoi ante increpiuvo- 
rat : ' pergin' ittoc priot dyodicore, 
qnom tcit, qoid tiet^ nnnc enim oi 
ipte cedit argnmentity qoibot Clinin 
volebat conficere, molierem ae ob- 
tente corraptam ette. Ettqne boc 
in CUtipbone eo tnavint, qnod non 
animadvertit aot divinat, tnan» omi- 
cam detcribi, non CUniK. Bdrdffrot. 

IS IMi 6rai, qnid lor6« cil] Aogen- 
do errori, oratio in admirationem 
formata, tervit; nt tnpra : * portant* 
qoid rernm? oorom, vcttem : 



14 <^ mni tril ntilr» miMrtni] 
0. 1. 1. acnt. Foeraoa. 

15 O JmpUerl oMoom «tl JUet\ 
Nccdom toloto tibl totpicione qoeri- 
tnr adoleteeiit te etae deaeitom» .... 
omitto omore amaiorit tni in mcra* 
tridoi moret etae dclaptom. JSagrtf 
fUoi. 

O Jopjlfr, nftloam ctl JUee} Qmd 
boG oratloim abtolotiot, qoo ontorie 
et loti toi tnmmom Clinio deqnoffi* 
tnr ? ad tnmmom enim procedera 
deboit offror, onleqnam 6nira(ni* 
Adjidnntnr verblt geatna nutenbi- 
let. donec hb conapectit ooditiaqne^ 
propior interaa factna Syrnt, qni4 
errent, animodvertity et aoapldonn 
Antiphilam accnrata et longo nnm* 
tione extoivit. Bsdfroi. 

C/Moamml JUee] QoonomobiitlU 
det miht data ab Aotipblla, foro ae 
omori nottro conttantem i Hetc «ibl 
Clinia tntpicotnt omicom tnam cor* 
raptnm eaae, nbi oonapexlaaet taninm 
onriy gregon ■■ciiloran^ veatea m^ 



TBRBNTII HBAUTONTIMOR. ACT. 11. SG. 111. 1823 



pcterc illi qnam panpereoi ebieos re« 
llqoiifet FanMi6JMff. 

16 Dnm egc pnpier te emn§ pefm 
MTM d€8ieM] Freqnentibaf verbitet 
impletnr et attoUitnr teotentiai more 
Terentinno : id est, ubere copiny ci« 
tra rediiDdaotiam. H»c enim ain* 
gola ita valent, ut panciora snfficere 
vadeaotnr: ita oonjoognntur, ut de« 
aere aUqnid ant intercipere non ao« 
•ity qni eonsertam momentomm seri- 
ea intelllgtt. BeeeUruM. 

7^ tnterca kei] lo libro Bembioo 
hie ascriptnm est : Xod, parelcon : 
nam loct omni significationi addi 
s<^t. Ennins: ^Flamron loci post* 
qnam cooclosast tnrbine ssevo.' Fa« 



17 CMil0cifpIe<as<t] Difitem fecistL 
Mfgrapkku. 

• 10 Cqins mmc mt pndei] Patris me 
podet et misereti qoi freqnenter hn» 
mm mores dinit mliii, et frustra mo- 
noit. idetm. 

' Cq^ns nunc pmdet mej 'AfuptfioKt^ 
eleganter nsns est : * Pndet me pa«> 
tris,' id est, olSotiyMu r^ wrdpa. nt in 
Hecjra, t.S. 27. * pndet Philnmena.' 
ita ioqoitnr Bacebis meretrix, * pn* 
det* sc. * conscientia commnnis viri 
et pellicatus/ qnod Donatns nnnotat. 
' Pndet'enim, nt amplins ib! notatnr, 
'dno aigoificat: sIyo ille peccaYlty 
qnem pndet, stve ilte, cnjos podet. 
pndet me pntris et miseret :' pndore 
afficior et mtsericordia, si pareotem 
menm cogito : pndore qoidem, quod 
inobeduns illi factus som, et admisi, 
t}nonim me pcenitet: misericordia an- 
tem, qnod mnltnm laboris in me cor- 
rigendo et monendo frnstra snmsit. 
Tnli loqnendi genere, ' pndor patris, 
9t miserieordia hijus ;' io Andria di- 
cnntnr. Beeekru». 

CmOtAtit miyu] Ssepe repetens mo- 
nebat. 'Hac dies noctesqne tibi 
-cnnto ntcavena.' PlnntTrinnm. Far* 



SO Meemmefnmtnifnepu «nm pol.] 
Mmc anapendyBt aUqni ab ilio qnod 



prsscessit ; pudgi et miaeret me pa- 
irie, momnsoc yhistra : ut trajectio 
f erl>onrai admitteretpr. nlii we0t/nieA' 
repoi hic novam ordiuntur sententi- 
am: momnsse/rnflra, sc. oportetne? 
nonne indlgnnm est, frnstm mona» 
isse ? vide Ouyetnm. Baelenu, 

ai Qnod tamen moic /ac] Vide 
Chrestomatb. voc. Oratns. /dcm. 

Cnm grahun csie potmt^ nohn] Cir* 
cn istnd gratum^ satis SKpe errani 
Interpretcs Oallici; credunt enim 
grotom, id significare qnod dicimns, 
eigriHblef male, ut boc loco. Verte»> 
dom : JLors ^u^on m'aMrott en o6^fn- 
tton ; Vei, lors 9«'on m'cn anroti sccn 
hen gri^ quod a Latioo est» dec. Vide 
Notam paoio inferiorem. Feber. 

54 Nm et oito eat] Prima propo* 
sitione volens servns solvere errorem 
SDspicionis Ciini», dicit, Et vita est 
eadem amicss» et animns ilie qnl 
circa te fnit. vernm meminisse debo* 
mua dnas res esse propositasy nt et 
vita eadem probetur, et idem ani- 
mns. Potnit enim in eadem mnliere 
castitas perseverare, nt esset eadem 
vita, non tamen idem animns: po- 
tnit naroque oblivisci amatoris sni, 
et non enm desiderare. IdeoncUe- 
cit: ' £t animns te erga idem ac fnit«* 
Engrephxtu, 

Nam et vUa eet codcm, et antaws te 
erga] Bene partitur nbique poeU, 
qnod conficiendum est Dno snspi- 
cabatnr Clinia : nc «oUoMpictesasl m 
imterim Amtiph^lOf et, commutata paiw 
c« pndicmqne vit» consnetudiinn, 
qutestnm occeptsset ; tum adeo» m 
deeermtmt amorea pristinos, alioqne 
animnm contnlisset. ntriqne erroil 
respendetur. BeecUruM, 

55 Qnanftun ex re ipea coqfcdwnm 
ccptmns] Ut diligensest Poisral Cli* 
nim ooojectnra ita tractabatnr, nt 
< concurrerent mnltai opiniones ' (ii. 
8. S.) ; ei opponitnr eet^ectura, non ex 
opinionibns coilectay sed ex ipea ra 
eapta. Alii Codices habent /cctmna. 
aed Rivins rh eepkmm tnetnr. Jdm, 



im 



NOTiE VARIORUM IK 



»6 QM cff •aMCfv] Allqni omit- 
hmt rh ctt. cnpitClioia nndire, qNsm 
ex ipta re eonjectnrtiii eeperint, de 
▼ita et mnimo Antipliil»: dic miM, 
obseero tc, qnid ett illnd, qno nilM 
lldem faciu, vitam anlmnmqne Ab' 
tlphilm manere, qoalis folt? idnm, 

S8 Ne fwii Aq^ ranwn] Qnod nnn- 
det lenmt annm pofllMe, qnrn ei ma- 
ter ctie diccbatnr, ad caotam mini- 
me pertlnebat. ideo ndjccit: Hoe 
prrmnm libi dico, ne aliqnld liamm 
remm i|(norm. Engnfkku, 

Ut m fM lu^MM renm] Vlde Onyet. 
Bmdfnii. 

SO AUerm dwn nnmrf] fflc jam 
prtemittio atterlnt narratioolt efecta 
ett. Nata ett tntpicio nt qo»rer^ 
tor, qnm tlt altera : ci^nt narratio- 
oem difert : prior enhn ett de amica 
€!Mnlc narratio. Eiiifrmpkim$, 

In Hinere nUerm dmm ncrrol] Prlt* 
dannt hnjnt vertnt ezemplo kpxt^' 
fSbw llinm dedarat lib. ti. ct mii. 
Btfdmct. 

AlUrm] Alteri. nt < nnlH' Andr. 
act. III. tc. 5. et ' toH' Ennuch. act. 
V. tc. 6. Cic. i. II. de DlTln. ' alia pe- 
codit*' ted Tlde Orammat. nottram. 



Sl Qntfnma ftl ilknlfam] Bene dc- 
tlderat Clitipho boe tcire, ct via 
«qno animo patitnr, te differri ; qna- 
tl prtetagiret aliqnid ad le pertinent. 



SS Jmn primmm ommwn] Vlta An- 
tipbilft cognotcenda datnr, nccnratit- 
dma ac pmne cnrioea detcriptione, a 
•nmmo ad Imnm. /dcm. 

S4 UH «tnlnm od mM\ Hlc ergo 
Dinla argnmenca, qnm a 
ad imnm tnnt, colligaBine. 
Ac prlmnm collocetnr. Catta ett 
ranlier, et eadem qns fuit ante, per- 
tCYerat : qnod anni procettit : qnod 
ottinm apcroit: qood coatinno In- 
gremnt ett tenmt: qnod pottqnam 
Ingremnt, ttatim aant petenlnm mv^ 
tnt Ibribnt obdlt : qnod ad lanam r»> 
dit : ^nod tosmKom tdam ttndiow 



Iptam inyenerit: qnod medloeritet 
vettitam : qood tine nnro : qnod ita 
omatam, qnemadmodnm tibi oraa- 
tar: qnod nnlla mda re espoUtaai 
mdiebri : qood capillnt ab ea re|e^ 
tnt drcnm capot fnemt negUgeiitcr : 
qnod cnm ancllla ea texebat, panait 
Ipta eonteata. Hmc tunt qnie ▼Itam 
pmbant. Rorint tnbjnngitnr, na 
idem animnt circa dfaiiam pertovo- 
ret. Idee interrogavit : * Qnid dt 
nbl me nominai V Subjimgit iUa t 
« Ubl didmnt reditte te/ &c. Ergo 
ethic conjectnra ett, an idem aai- 
mut pertevemt. Probamna notem 
qnod peneveret, ex eo, qnod nbi le 
nominadmnt, * Mnller telam deoerit 
continno, et lacrnmis opplet ot totnm 
dbi,ntfiiclletdret,detldefio id fic- 
ri tno.' Completa igitnr omni m, nd 
akemm narmtionom necemario dto 
deYdvitnr, nt ottendat qnc illa d* 
tem tlt mnlier, do qna anto diBetat. 
JEiqrropfctw. 

iEdcf]8erdnt in n. JEadd. Onuw 
mdifidnra «dM dicnntnr. SodVarm 
locnm qnatnor angnUt eondatnm •- 
dem vocari docet. mvera «dm qnil 
ab omal parte tecta ott, non tnb dio» 
Bon ocdo pert ia, At il i M , Mfr . Forao» 
Wnt. 

4S JMiorJ] AntipbUm, olrgld Bn- 
blH, nt tc. S. bnjot act. et tnpm hae 
oad. tc. Idfak 

4S Qnt «qhMmmfne iNfaMHn nt df ] 
Egrogie traeutnr Uc locna ib hia» 
toria Lncrctim apnd Livlnm i. ST. 
Bmeienm. 

44 rmpfntaBy^v.JllltWtoTdlp A^ 
/mro f i Xoo A m j tndr». Monander. Ar^ 



45 F«HCam,4o.]ADtiphilnm. /d. 

46 J9nt amdt mbm] Auctoiltntc 
hojnt loci Pritdannt anCiqnttm Ib» 
qnendi momm probat Ub. yu ot rtu 
BmeUru. 

Ami» mbm] Volerct in qnartn de- 
clin. mtinnera gigneudl caram Ib Io. 
ot oBmt, AnelBJt, tfraofmt, tottatf ha* 
Jna dediBatiomt origiaem n teitiiL 



TBRBNTIl HVAUTONTIMOJl. AGT* II. SC. Ilf. VS^ 



•ote GQatneUoiieiii : adi OnmMtic 
aostniir. FonMtow. 

47 Sine aun] Ut ntatlm intellige* 
ret CUnia, illBd aaram, qeod porti^ 
retar, md Antiplulam oon pertinere. 

Shu anrv] MandoB nimiui et col* 
tna meretrtci potiug qaam caata con- 
Tenit. ' Ad mcecbum veniet lota cate, 
qnando videri Valt formosa domi ?' 
Jaren. ▼!• lat. vide Pboun. act. i. 
M. 9. Ffa^tuf. 

Orna^m ita «H 911« onMnlw M] 
Kollem ejeetos bos doee versai, a 
Oiqreto. exqaiMti generif •ententin 
ctt, mki wmri ; non ad alioram oenlofl 
eeilicet tenendot. Bene Oatlai in- 
terprea t pomr iewr nMcmtl^y «1 wmge 

Vide, qaid ait non tibi, sed amatori 
ernarl apad Plautom MoHeUar. i. S. 
10.etll. Bmcierm. 

48 Ntitta mola re mar iXfoiiimn mn- 
MeM^ Vide de boc geaere Pbinti 
Paeud. I. 2. 10. dec. M»«. noatri, nt 
diximnsy omnet habent: «albi me- 
Ims rr. sicnt et de aliis Lin^enbrogias 
in erndiu annotatione testatur. non- 
anllimaktprsBfernnt. Tide Georginm 
et Franc. Fabricios, FaJSraom, et 
alios. maia rea maliebrie^ an Latine 
dicator, non immerito dnbiles. Idem. 

NwUa amlaf 4v.] Non cerasea, sti- 
bio, pnrpariMOy aliisve offttdis et 
pigmentis fncatam. NoannlK codd. 
babent malem, alU molM. Farnabint. 

SO B^eeiuM negiigetUer, pax} Dio- 
tioni pmr, biec verba in libri Bem* 
bini margine atcripu tnnt; <Tnm- 
quillantis, admirantis, et sollieitndf- 
nem adimentis.' sic inAra, ' Unot ett 
dies, dnm argentnm erit: pax. nibil 
nmplioi.' Foifnnff. 

Pmr] PrisclMins vocat adrerbinm 
«omicnm, Or»cnm ; et ezplicat, war* 
wAAf. lib. xiT. BeKlerue, 

Peml Interjectio silentii, rel ap- 
probationis ; PUnto freqnens. Ptend. 
«et. ▼• tc. 1. MiL 10. 1. SUcb. t. 5, 



Httc retpexlt Aatonli Orammatico- 
mattix tn Idyllio 19. 'Totom opnt 
boc sparsom ; erinis velat Antipbilae, 
pax.' ad qnem locnm vlde Jot. Scaiig. 
lectiones. nt infra act. iv. toeii. B. 



53 Saldegmea nebat] Ubri antjqni, 
inter qnoa Bembinns, eabtemeiu et 
bnie dictioni in eo libro bmc ad» 
tcripta tnnt: 'Snbtemen dictomab 
eo qned tabeat stamen.' Faenmf. 

Frteterea mm aaeHia crat, Ea teatebat 
mm paamie ebeiia] AMeillala legendnm 
ex iisdem antiqois : prmterea ex li- 
bro Bembino ita bi versns sont o»- 
dinandi, nt erai pertineat ad infe' 
riorem versam : aliter non ttat iUe 
tenarint. Uem* 

Preeterea^ ^pe.] K«l B^amma^ ^ fda. 
e^awi^eemfvwap&ihaaeiifehyh M». 
nander. FenuifttKi. 

6S Pomiif obeOa] Ut Ennncb. aet 11. 
te. 9. /drm. 

56 Scin ta kaae, foam dicU medk- 
dom] Rlvins, ex Calpbnraio, sonfida- 
fem refert ad iUnd, jMmiir olmte r ttr* 
didmn, ad illnd, iUwie iminamia . et 
eradlte expiieat. Vel tola anctori- 
tat Cioeranit, qai eodem genera lo- 
qnendi ntitnr, cAcere debnit, ne 
Onyetns deleret versnm. Betelerwk 

Serdidatam, ^.] Serdidedam reib- 
rant ad vestitmn, ttrdid«n ad iiln- 
vlem. FarNo6iMf. 

56 Ciim ^me tam negUgmdar vder' 
mmlin\ Hinc item adtcriptnm in libro 
Bembino : * Internnntios pra tervit 
posnit, sed sententia bsee ita est, qni 
non npgligerentnr,si eMentinternnn- 
tU.' Fei^af. 

/niermmiii] Ministri et minlttrm'; 
interanntift, concillatricet. Fafna- 

Olilf. 

69 JITimffBrier] Ovid. de Arte Am. 
I. II. V. 361. Idem, 

68 QM «7, M me «MicRaf] Hac-> 
tennt demonstratnm est, qnod vlln 
Antipbilse, sive consnetado vitte, n 
priori nihil immntata sft : nnne, 
quod attimnt erga CHniem ldem,-qtti 



1896 



Notji VAftiomuii IN 



fbit, naaeafy 4eellir*iidui jett« B«- 



6« JlfoH«f teUm dtterH] Noa displU 
cet mibi deaeni, icd qood est in llbro 
Beaibino mogis «ntiqiinm videtur, 
f«l«i duMi. nt dicimof , deilnere er- 
leai. Feermii. 

Ar«ii<r HJam dMfri«l Ut apod ton. 
mnm poetmn fin diverso affectn» ge- 
•ere (£n. iz.)« ^KxcnMi menibne m- 
dii, levolnUqne penta.' Bmtkrw». 

68 Clit. Ai eg9 inUul eeee 
CiMa] Verbo acte6«m hme in eo U. 
bro interpreUtio a4jacU eit^ * Qnod 



Feenmt. 

60 J|€dnm «jdmiaH Sffre^ die} Nnne 
«d alteram argnmenti partem trana- 
it narratio : et» qoo pacto error fa* 
bttls conaeratnr deinceps oateodit. 
^ ejetwim bene expUcat Onyetna. 
BmekrMe. 

. 70 ilddMcmmf <nam] Qno faellint 
bbndirl adoleacenti poaiit* £ivra» 



n Qne tilam eddMif] 1« libro 
Bembbo et aliqnot allU eat, dndi. 
Idem. 

7S Vtm jti eme jmHmIo] Qnonlam 
intorrogatns lervns, qoo dnoeret Bae» 
chidero, reapendit» ad patrem. Qnod 
«gfe fema adoleacciu,cnm indlgn»- 
tloBeaadacem ienrnm pronnnciavit. 
«ootlnno lUe reapondit, fncinns mag- 
nnm et memorabile fieri nnnqnam 
poate aine aliqoo pericnlo. lU In 
hoc qnoqoe peiicnlnm esty cnm p^* 
tre pnesente in domo fntora slt me- 
retrlx. Tamen sUdet, ot nihilomi- 
ans cmUri possit. fi^rspJbtM. 

^an JU, ^.] M^ imI vtpifiA^mr 
Mffmr^ Menander, Plotio, Col con- 
trarinm Ulod Jnvenalis xnr. Sat 
' NoUos enim magni scelerls labor.' 
ad qnem SchoUastes landat hnnc Te- 
rentUlocom. FariMMat. 

74 Asc etdr; in mea etta] Scelos, 
qoam astntos ad gloriam I Siqoidem 
meo pericolo to tlbi compaiare vla 
laodero. EMgrefkm». 
. ffee vide] Vide hoc factom! ea 



facfains ! prvmM^or reprdieorfanl 
admiratio, vi ezaggerandi. BaedefBi^ 
/tt flwn eita] Ut aUbi, viu, men re- 
jMi, oMi inferefe, «m/ertane. Faber. 
• 75 JVede fatdyt^^erif] In qno nego- 
tio si U fefellerit altqna conailU part, 
ego eontinno perierim. £«fr^pfctae. 

76 Qmd tili /erioe] Qnid deUde 
faetoros es. At enim pendens oratio 
hac intercessione efficltnr adoleaeeo- 
tisy qni noo patiUr enm nmbnglboa 
drcnire. Ideo enim diclt, ^Qnld 
enim?* Ideai. 

77 llarMeit] Hlc oone vololt ler- 
VDs qnasi qnandam almiUtadiaem 
dare, nt slc ostenderet, qnale alt il* 
Ind conailiom qood ipse diapeaolt» 
Sed qnooiam aimiUtodo eom dator, 
qoidam est U oratiooe cireiutoay id- 
cireo adjeclt, ^Qoas, anloo^ miM 
ambages narrare oceipit l^ Penlqne 
et alter ndoleacena hoe intellexitv 
nnde adjeeit: ^Sjre, vemm hic dl- 
clt ; mitte isU qamso.' SeUieet cx* 
Uma et per simiUtndinem tnmalnu. 
onde admonnit eom qnod dixity * nl- 
qoe ad rem redi.' idan. 

Qnoi, 4«.] Apoiiopesis, omtio im- 
perfecu, ex Clitiphonis impntientin 
nndiendi, dnro InUnmmpitSyriftmrf. 
conler Thrasonis f aait Eonoeh. act 
III.SC.1. Faraaifai. 

70 £ni8ivera rifieere nefOie] Mnl- 
timodls Injnriosns Clitipho es : nnde 
jam Ucere non pownm. Bcneindig* 
nationem snam servna extnUt» qno 
lacilins slbi adolescentem per anaaa 
iraeondiam pratpararet Fngnijitint. 

BMiie owdti «tfariai] Ex ratioiie 
versus legendom oiattaaiedte: nt in 
Andria emendavimnsy ex fide libri 
Bcmbinl. FaenNie. 

80 itndiendKm Aerele eef, faee] Noa 
cogitavit negligenter Janns OnUel- 
miot, enm snspecUvit hnnc venom 
CUtiphoni non Uterloqoenti silei»- 
tioro imponentem. ntoi ita velle aocl* 
pere : qnasi Clinia Syri incnsationeai, 
(omlHi owdii ti^inrini ee nefoe ferri 
pefie ee) ad priorem QUtiphonis ic»- 



TBRBNTU HBAUTONTIMOR. ACT. II. 80. III. ISSIf 



amdiifli (fM, flMlmiiy «Rftoff») retn» 
lcriik : mtqne mleo, ne iteram oblo- 
qoeretor, prsvcnerit. mediom enim 
•e fcrit Cllnio : et •ient modo Sy- 
rnm commonuerat» nt ■rabageii vita- 
rrt, ita nnnc Clitipiionem nliqnid 
%yn orationiy cojns principinm aegre 
ferebtet, imcnnde reponere perantem 
coercere f idetnr. Bmderm, 
' 81 Ftf«Rar«»ottpoCtH,4v.] Ado- 
leioentem vpvr^ipoTy et ad auden« 
dnm adboe rndem, per gradnt prm* 
parat Teterator: perlcnlb ▼olopta- 
tee emi ; qme snbterfngerey vel ttnlti 
vel tegnit amatorit tit. Deinde illnc 
per? enit, nt metnt pericnli minnatnr 
adoletcenti : tntnm enim ette, rectit 
veritqne rationibnt ita proYitom det- 
tinatnmqoe eontilinm, nt ad finem 
voconim tciiicet et ttatim pervenlri 
qoeat. Sic accento, ct reqnirentli 
eonsUil tnmmam cnm apemittety ne* 
qoo probattet, ad illnd nltimnm ser- 
^llt contnmacltB pr»iidinm detcen- 
dit, qno etiam In Andria Oavot 
Pampkilnmmitigaverat : * Meliot tn« 
te reperl; me mlttum face.' Tnm 
demum Clitipho, inter tpei metnt- 
qne ancipitia destitntns, Syro te tua- 
qoe omnia permittit. Um. 

88 HoMd «tatt« mjpiM\ Non ttnlto^ 
Inqnit, tapis, et cnro amet, et potiri 
deeideret, et pecnniam dari, interen 
tn HQliiim pericalnm Yolit tnstinere ; 
Hoc antem ttnltitim ett, protinut 
Yelle id, quod aon potett oontingere. 
AlgrapMiit. 

84 ilHl Jk«c oMi illtt taal] Ant 
onim debcnt fractnm et potiondi 
otiUtatem cum perlcnlo tnstinere; 
ant pariter et commoditat omittenda 
ott» tl periculnm devitatur. Jtfem. 

jAoI iUw, ^rcO Ant pericnla cnm et 
pro omolomentit tnbeonda, ant emo* 
InmeDta Ula, «merri jwltrt, haber% 
qnod d€9 iUi com pericnlit timnl amit* 
lODda. JVnraoMat. 

Itnda Yertnt expotcit, et ita etiaiii 
>iabetUberBembiQns« Fammt. 



86 Henim dNorMm Mmc] De dot- 
bni Ulit propotitit condiUonibos avt 
pericnlnm, aut fractumcapiat, ant, tl 
pericnlum fugiat, utiUtatem etlam 
pariter contemnat. £x hls, Inqnit, > 
qnamttbet conditionem eligat. £ih 
gra/Atnf. 

Heram, 4«.] PericuU, ant frnctnt. 

'PariMMIIf. 

86 JSIst «onstitwit, ^.] Incitara 
ndotetcentem cupit, ne frastraope- 
ram perdiderit, quod meretriccm ad- 
dozit : itaqoe osteiulit totom consi- 
linm etse, qnod intcepit nt apnd pi^> 
trem amica tit line metn : et argeih 
tnm, quod promistom est, ioYeniri 
pottit. Eugnpkuu, 

88 l^tmUHquodargeniumeapolUd' 
inr] O. I. t. ium qmd ilU: et sttt 
trochticQs, sl ycI ei quod d, ycI et 
M nnnm 1 eUdts. Fofniat. 

80 Orandt surdiu jam aMre9 reddi* 
dira§ miMi] Me obtondera, anret 
meas obtondere, non destiteras. dlo- 
tnm, qnasi qutdam «YpcfpdrfMi 8ta^ 
f^i. Baelenu. 

00 Siqmdem heeJU] Qnam cito ett 
motns adolescens, quando ntrnmqoo 
este dizit pr«paratnm i et ut tmica 
la domo patrit sine meln sit, et afw 
gentnm ei qnod debitom ett, reddl 
pottit. Eugiapkbu, 

Esperhaide tettt] Ipta actione ez^ 
pertnt agnosces. Idem, 

01 ilt w im i lt M m n s] Protatto ex pa|s- 
te Clitiphonii. Bacchit simulabitnr 
esse aoiica CUnise : Antiphila dnco- 
tnr pro anciUa Bacchidis : eitorqne- 
bitnr argentnm a sene qnod Bacchidl 
CUtipbo promiserat. FoniaMnt. 

Liber Bembinusaftd«««far. et trochai^ 
cns op